gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5180] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el qual s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per la Resolució de 5 de març de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar-se inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana València contra l'Esclerosi Múltiple, i classificar-la de caràcter científic i de previsió social.
Español: [2001/A5180] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Que por Resolución de fecha 5 de marzo de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Valencia contra la Esclerosis Múltiple, y clasificarla de carácter científica y de previsión social.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte: a) afavorir la investigació de les causes, sistemes o mètodes de teràpia i de l'eradicació de les malalties degeneratives del sistema nerviós i, en especial de l'esclerosi múltiple.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto: a) Favorecer la investigación de las causas, sistemas ó métodos de terapia y de la erradicación de las enfermedades degenerativas del sistema nervioso y, en especial de la esclerosis múltiple.
Valencià: b) L'assistència i prestació de serveis als afectats per la malaltia.
Español: b) La asistencia y prestación de servicios a los afectados por la enfermedad.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran d'acomplir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà amb la concessió de beques d'investigació i la prestació de serveis assistencials.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará de la concesión de becas de investigación y la prestación de servicios asistenciales.
Valencià: Segon Mitjançant la Resolució de 6 de març de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació de la Comunitat Valenciana Solgarden, i classificar-la de caràcter particular.
Español: Segundo Que mediante la Resolución de fecha 6 de marzo de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Solgarden, y clasificarla de carácter particular.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte: l'assistència sanitària i terapèutica a persones amb minusvalideses físiques i/o psíquiques descrites en l'article 5 anterior (article 5 «.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto: la asistencia sanitaria y terapéutica a personas con minusvalías físicas y/o psíquicas descritas en el artículo 5 anterior (artículo 5.
Valencià: .en grau suficient, de manera que no puguen valdre's per si mateixes o necessiten assistència mèdica o terapèutica»).
Español: en grado suficiente de manera que no puedan valerse por sí mismas o necesiten asistencia médica o terapéutica).
Valencià: L'assistència social a les persones amb el mateix tipus de minusvalideses i/o necessitats.
Español: La asistencia social a las personas con el mismo tipo de minusvalías y/o necesidades.
Valencià: Activitats afins i connexes amb les descrites en els dos punts anteriors, sempre que impliquen una millora assistencial i de qualitat de vida de les persones amb minusvalideses físiques i/o psíquiques.
Español: Actividades afines y conexas con las descritas en los dos puntos anteriores, siempre que impliquen una mejora asistencial y de calidad de vida de las personas con minusvalías físicas y/o psíquicas.
Valencià: La reducció en el cost dels serveis assistencials, terapèutics i sanitaris a prestar als beneficiaris per tal que aquests puguen gaudir dels serveis a un preu inferior al de mercat.
Español: La reducción en el coste de los servicios asistenciales, terapéuticos y sanitarios a prestar a los beneficiarios, consiguiendo que éstos puedan gozar de los servicios a un precio inferior al de mercado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la fundació seguirà una política de reducció de preus perquè els beneficiaris puguen gaudir dels serveis i prestacions assistencials al mínim preu assumible.
Español: A tal fin, la fundación seguirá una política de reducción de precios para que los beneficiarios puedan gozar de los servicios y prestaciones asistenciales al mínimo precio asumible.
Valencià: b) Els ingressos percebuts per la fundació seran destinats, una vegada coberts les despeses, a finançar les activitats de les quals gaudisquen els beneficiaris.
Español: Los ingresos percibidos por la fundación se destinarán, una vez cubiertos los gastos, a financiar las actividades de las cuales gocen los beneficiarios.
Valencià: c) Es procurarà l'atenció i assistència als beneficiaris i l'atenció integral, a través de facilitar estades en les instal·lacions fundacionals, la realització de tractaments terapèutics, banys medicinals, activitats lúdiques i de recreació, entre altres.
Español: Se procurará la atención y asistencia a los beneficiarios y su cuidado integral, a través de facilitar las estancias en las instalaciones fundacionales, realización de tratamientos terapéuticos, baños medicinales, actividades lúdicas y de recreo, entre otras.
Valencià: Tercer Per la Resolució de 26 de març de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar-se la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Tercero Que por la Resolución de fecha 26 de marzo de 2001, de la secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, els fins d'interés general de la fundació són l'impuls, la promoció, i l'afavoriment del voluntariat i la solidaritat amb les persones necessitades, i també l'assistència i serveis socials.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos los fines de interés general de la fundación son el impulso, la promoción, y el favorecimiento del voluntariado y la solidaridad con las personas necesitadas, así como de la asistencia y servicios sociales.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, el Patronat podrà dur a terme tot tipus d'activitats, bé directament, bé mitjançant convenis de col·laboració o semblants, o mitjançant la contractació amb terceres persones.
Español: Para la consecución de dichos objetivos, el Patronato podrá llevar a cabo todo tipo de actividades, bien directamente, bien mediante convenios de colaboración o similares, bien mediante la contratación con terceras personas.
Valencià: Entre aquestes activitats, indicativament, la fundació podrà: a) Promoure, convocar, organitzar i resoldre convocatòries de beques, premis i, en general, ajudes econòmiques, especialment per a la promoció del voluntariat social i la solidaritat.
Español: Entre tales actividades, a título meramente enunciativo, la fundación podrá: a) Promover, convocar, organizar y resolver convocatorias de becas, premios y, en general, ayudas económicas, especialmente para la promoción del voluntariado social y la solidaridad.
Valencià: b) Celebrar convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació per a la realització de qualsevol de les activitats fundacionals.
Español: b) Celebrar convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación para la realización de cualquiera de las actividades fundacionales.
Valencià: c) Promoure, organitzar i realitzar conferències, congressos, seminaris, xerrades, debats, cursos, etc.
Español: c) Promover, organizar y realizar conferencias, congresos, seminarios, mesas, charlas, debates, cursos, etc.
Valencià: d) Editar i distribuir estudis, monografies i publicacions sobre el fenomen del voluntariat, la solidaritat amb els necessitats i sobre l'assistència i els serveis socials.
Español: d) Editar y distribuir estudios, monografías y publicaciones sobre el fenómeno del voluntariado, la solidaridad con los necesitados y sobre la asistencia y los servicios sociales.
Valencià: e) Programar i realitzar cursos i activitats de formació del voluntariat social, i propiciar la difusió del voluntariat i la solidaritat entre els més jóvens.
Español: e) Programar y realizar cursos y actividades de formación del voluntariado social, propiciando la difusión del voluntariado y la solidaridad entre los más jóvenes.
Valencià: f) Realitzar estudis i estadístiques sobre la situació del voluntariat social i la solidaritat amb les persones necessitades a la Comunitat Valenciana, que permeten a les Administracions Públiques avaluar els resultats.
Español: f) Realizar estudios y estadísticas sobre la situación del voluntariado social y la solidaridad con las personas necesitadas en la comunidad Valenciana, que permitan a las administraciones públicas evaluar dichos resultados.
Valencià: g) Dur a terme campanyes informatives i de sensibilització de la població respecte a les situacions de marginació social.
Español: g) Llevar a cabo campañas informativas y de sensibilización de la población respecto a las situaciones de marginación social.
Valencià: h) Qualssevol altres que faciliten el millor èxit fundacional.
Español: h) Cualesquiera otras que faciliten el mejor logro fundacional.
Valencià: Quart Per la Resolució de 19 d'abril de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana Biennal de les Arts, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Cuarto Que por la Resolución de fecha 19 de abril de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Bienal de las Artes, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts els fins d'interés general de la fundació són la promoció, l'impuls i foment de la investigació, formació, producció i exhibició de les arts en totes les seues facetes, i afavorir aquelles iniciatives, projectes i activitats que perseguisquen el seu desenvolupament i consolidació.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, los fines de interés general de la fundación son la promoción, impulso y fomento de la investigación, formación, producción y exhibición de las artes en todas sus facetas, favoreciendo todas aquellas iniciativas, proyectos y actividades que persigan su desarrollo y consolidación.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la fundació podrà realitzar tot tipus d'activitats directament, o mitjançant la subscripció d'acords o convenis de col·laboració o semblants amb qualssevol persones físiques o jurídiques, siguen aquestes públiques o privades, i també a través de la gestió indirecta amb la contractació prèvia que s'estime convenient amb terceres persones.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la fundación podrá realizar todo tipo de actividades directamente, o mediante la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración o similares con cualesquiera personas físicas o jurídicas, sean éstas públicas o privadas, así como a través de gestión indirecta, previa la contratación que se estime conveniente con terceras personas.
Valencià: Aquestes activitats, indicativament, podran consistir en l'organització i producció de tota classe de manifestacions relacionades amb els llenguatges creatius de l'art, arquitectura, disseny, cine, teatre, fotografia, música, dansa, moda, publicitat i televisió.
Español: A título meramente enunciativo, estas actividades podrán consistir en la organización y producción de todo tipo de manifestaciones relacionadas con los lenguajes creativos del arte, arquitectura, diseño, cine, teatro, fotografía, música, danza, moda, publicidad y televisión.
Valencià: Cinqué Per la Resolució de data 22 de maig de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Mèdica de la Comunitat Valenciana per a l'Estudi de les Malalties del Fetge, i classificar-la de caràcter científic.
Español: Quinto Que por la Resolución de fecha 22 de mayo de 2001, la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación Médica de la Comunidad Valenciana para el Estudio de las Enfermedades del Hígado, y clasificarla de carácter científico.
Valencià: Segons l'article 4 dels seus estatuts, la fundació té per objecte subvencionar treballs d'investigació dirigits a millorar el coneixement epidemiològic, etiopatogènic, diagnòstic i terapèutic de les malalties de l'aparell digestiu en general, i les del fetge en particular.
Español: Según el artículo 4 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto subvencionar trabajos de investigación dirigidos a mejorar el conocimiento epidemiológico, etiopatogénico, diagnóstico y terapéutico de las enfermedades del aparato digestivo en general, y de las del hígado en particular.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: Ajudes econòmiques als professionals amb dedicació a la investigació de les malalties de l'aparell digestiu en general i de les del fetge en particular, realitzades dins d'un marc institucional adequat.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: Ayudas económicas a los profesionales con dedicación a la investigación de las enfermedades del aparato digestivo en general y de las del hígado en particular, realizadas dentro de un marco institucional adecuado.
Valencià: La concessió de l'ajuda econòmica (beca) es realitzarà a través de protocols d'investigació concrets.
Español: La concesión de la ayuda económica (beca) se realizará a través de protocolos de investigación concretos.
Valencià: Igualment, el Patronat de la fundació podrà establir altres tipus d'ajudes, quan ho considere plenament justificades, com a bosses de viatges, estades en l'estranger, utillatges per a un determinat projecte d'investigació, entre altres.
Español: Asimismo, el Patronato de la fundación podrá establecer otros tipos de ayudas, cuando lo considere plenamente justificadas, como bolsas de viajes, estancias en el extranjero, utillajes para un determinado proyecto de investigación, entre otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9710) Expedient núm. 576/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9710) Expediente núm. 576/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9710 CVE Data del document : 14-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 576/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9710 CVE Fecha del documento : 14-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 576/2001.
Valencià: [2001/X9710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 228 95 09, fax 96 228 95 72.
Español: Teléfono 96 228 95 09, fax 96 228 95 72.
Valencià: c) Número d'expedient: 576/2001.
Español: c) Número de expediente: 576/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.040 de 11 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.040 de 11 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions set-centes cinquanta mil pessetes (29.750.000 pessetes / 178.801,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones setecientas cincuenta mil pesetas (29.750.000 pesetas / 178.801,10 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Fermon Indis, SL: 5.231.060/ 31.439,30 Topcon España: 7.999.999/ 48.080,96 Meditel, SL: 3.700.000/ 22.237,45 Ortopedia Molla, SL: 1.995.000/ 11.990,19 Galerías Sanitarias, SL: 1.318.004/ 7.921,36 Karl Storz, SA: 1.405.000/ 8.444,22 Endoscopia Médica: 2.000.000/ 12.020,24 Izasa, SA: 700.000/ 4.207,08 Fagor Industrial Soc.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Fermon Indis, SL: 5.231.060/ 31.439,30 Topcon España: 7.999.999/ 48.080,96 Meditel, SL: 3.700.000/ 22.237,45 Ortopedia Molla, SL: 1.995.000/ 11.990,19 Galerías Sanitarias, SL: 1.318.004/ 7.921,36 Karl Storz, SA: 1.405.000/ 8.444,22 Endoscopia Médica: 2.000.000/ 12.020,24 Izasa, SA: 700.000/ 4.207,08 Fagor Industrial Soc.
Valencià: : 345.332/ 2.075,49 Toshiba Medical: 2.300.000/ 13.823,28 10: desert.
Español: : 345.332/ 2.075,49 Toshiba Medical: 2.300.000/ 13.823,28 10: desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions nou-centes noranta-quatre mil tres-centes noranta-cinc pessetes (26.994.395 pessetes / 162.239,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones novecientas noventa y cuatro mil trescientas noventa y cinco pesetas (26.994.395 pesetas / 162.239,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4839) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ignacio Javier Alfaro Rocher catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4839) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Ignacio Javier Alfaro Rocher catedrático de universidad en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Ignacio Javier Alfaro Rocher catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Ignacio Javier Alfaro Rocher catedrático de universidad en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: [2001/Q4839] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València, de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 7/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ignacio Javier Alfaro Rocher catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, adscrita al Departament Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: [2001/Q4839] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 7/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ignacio Javier Alfaro Rocher catedrático de universidad en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, adscrita al Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.