gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10339 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria de masses), convocades per Resolució de 19 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10339 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría de masas), convocadas por resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10339] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria de masses), convocades per Resolució de 19 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013), resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/10339] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría de masas) convocadas por resolución de 19 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2013- El rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11651) Convocatòria d'una plaça d'ordenança, classificada en el grup C, subgrup C2, funcionari de carrera, escala d'administració general, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11651) Convocatoria de una plaza de ordenanza, clasificada en el grupo C, subgrupo C2, escala de administración general, perteneciente a la oferta de empleo público del año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11651 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'ordenança, classificada en el grup C, subgrup C2, funcionari de carrera, escala d'administració general, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11651 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo Convocatoria de una plaza de ordenanza, clasificada en el grupo C, subgrupo C2, escala de administración general, perteneciente a la oferta de empleo público del año 2011.
Valencià: [2013/11651] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Petrer, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2013, va aprovar les bases específiques que regiran la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'ordenança, classificada en el grup C, subgrup C2, funcionari de carrera, escala d'administració general, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2011.
Español: [2013/11651] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Petrer, en su sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2013, aprobó las bases específicas que regirán la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de ordenanza, clasificada en el grupo C, subgrupo C2, funcionario de carrera, escala administración general, perteneciente a la oferta de empleo público del año 2011.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 129, de 8 de juliol de 2008, i número 39, de 25 de febrer de 2011, i per les indicades bases especifiques, totes estes a disposició dels interessats al tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web municipal ().
Español: La convocatoria se regirá por las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 129, de 8 de julio de 2008, y número 39, de 25 de febrero de 2011, y por las indicadas bases específicas, todas ellas a disposición de los interesados en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web municipal ().
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Petrer, 4 de desembre de 2013.
Español: Petrer, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1998/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1998/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1998/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1998/2009.
Valencià: [2013/3369] Procediment ordinari 001998/2009 Demandant: Cristóbal Aguado López.
Español: [2013/3369] Procedimiento ordinario 001998/2009 Demandante: Cristóbal Aguado López.
Valencià: Demandats: Opte Gestió, SL, Diego Campo García i Liberty Seguros.
Español: Demandados: Opte Gestión, SL, Diego Campo García y Liberty Seguros.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Vistos els articles esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Cristóbal Aguado López, representat per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Cristóbal Aguado López, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Esperanza Vázquez García, i condemne Opte Gestión, SL, i Liberty Seguros, representats per la procuradora Amparo Barber París, i Diego Campo García, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar solidàriament al demandant la suma de 2.920,50 euros de principal, i al pagament dels interessos de conformitat amb el fonament de dret sèptim d'esta resolució, sense fer una imposició expressa de les costes processals causades en este juí.
Español: ª Esperanza Vázquez García, debo condenar y condeno a Opte Gestión, SL, y Liberty Seguros, representados por la procuradora Amparo Barber París, y a Diego Campo García, a que firme que sea esta sentencia hagan pago solidario al demandante de la suma de 2.920,50 euros de principal, y al pago de los intereses conforme al fundamento de derecho séptimo de esta resolución, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs si, al preparar-ho, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros indicant en "Concepte" que es realitza "recurs 02 civil-apel·lació", d'acord amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en "Concepto" en que se realiza "recurso 02 civil-apelación", conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Diego Campo García, s'ha ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Diego Campo García, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: València, 23 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 23 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10823) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2497/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10823) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2497/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2497/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2497/2011.
Valencià: [2013/10823] En el juí verbal 2497/2011 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Torrevieja II contra Inmuebles Turísticos Torrevieja, SL, declarada en situació processal de rebelia, i condemne Inmuebles Turísticos Torrevieja, SL, a pagar a la part demandant la quantitat de 834,35 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/10823] En el juicio verbal 2497/2011 se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Torrevieja II contra Inmueble Turísticos Torrevieja, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Inmuebles Turísticos Torrevieja, SL, a pagar a la parte demandante la cantidad de 834,35 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, caldrà ajustar-se al contingut jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apelables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicio verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el dia de la seua firma.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el día de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/294) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/294) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Procediment sancionador número 1545/04 A.I. 2354/04 --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Procediment sancionador número 1545/04 A.I. 2354/04 [2013/294] Amb este escrit es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ha procedit a l'alçament de la suspensió del procediment sancionador de referència i s'ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que igualment es relacionen, les resolucions dels quals no es van poder notificar per trasllat dels destinataris, canvi de domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2013/294] Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo procedió al levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador de referencia y se ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (Secció de Sancions), situada a València, av.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents de l'esmentat text legal, a l'efecte del qual podran examinar, en el termini indicat, els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.
Valencià:  València, 3 de gener de 2013.
Español:  Valencia, 3 de enero de 2013.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Javier Manglano Sada.
Español: - El director Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5616) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 615/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 615/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2012.
Valencià: [2013/5616] Juí verbal 000615/2012 Part demandant: Francisco Cases Ballesta.
Español: [2013/5616] Juicio verbal 000615/2012 Parte demandante: Francisco Cases Ballesta.
Valencià: Part demandada: Antonio Infante Retamero.
Español: Parte demandada: Antonio Infante Retamero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 0529/2012 Torrevieja, 9 de novembre 2012 Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 615/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0529/2012 Torrevieja, 9 de noviembre 2012 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 615/2012.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Francisco Cases Ballesta contra Antonio Infante Retamero i, en conseqüència, condemne Antonio Infante Retamero a satisfer a la part actora la quantitat de 1.816,27, més els interessos legals que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer de la present resolució judicial.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Francisco Cases Ballesta contra Antonio Infante Retamero y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Antonio Infante Retamero a satisfacer a la parte actora la cantidad de 1.816,27, más los intereses legales que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart».
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico cuarto».