gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara no han transcendit els arguments jurídics que emprarà l’administració valenciana, però tot apunta que l’Advocacia de la Generalitat centrarà el recurs en la falta de “criteris tècnics i metodologies més detallades” per a fixar el cabal ecològic del Tajo, precisament una de les principals recomanacions del Consell d’Estat en el dictamen del passat divendres, quan va avalar, amb peròs, el projecte de reial decret elevat per la Moncloa.
Español: Todavía no han transcendido los argumentos jurídicos que empleará la administración valenciana, pero todo apunta que la Abogacía de la Generalitat centrará el recurso en la falta de “criterios técnicos y metodologías más detalladas” para fijar el caudal ecológico del Tajo, precisamente una de las principales recomendaciones del Consejo de Estado en el dictamen del pasado viernes, cuando avaló, con peros, el proyecto de real decreto elevado por la Moncloa.
Valencià: La segona de les reserves de l’ens consultiu apuntava a la “falta de coordinació” entre conques..
Español: La segunda de las reservas del ente consultivo apuntaba a la «falta de coordinación» entre cuencas..
Valencià: À Punt viu el Nadal més valencià.
Español: À Punt vive la Navidad más valenciana.
Valencià: La radiotelevisió pública valenciana ofereix els actes més destacats d’aquestes festes.
Español: La radiotelevisión pública valenciana ofrece los actos más destacados de estas fiestas.
Valencià: À Punt es prepara per al Nadal amb una completa programació per a tota la família.
Español: À Punt se prepara para la Navidad con una completa programación para toda la família.
Valencià: Durant els pròxims dies, la radiotelevisió pública valenciana oferirà una variada proposta que va del sorteig de la Grossa a la tradicional cavalcada de Reis, passant per les Campanades i altres continguts que no poden faltar durant aquests dies..
Español: Durante los próximos días, la radiotelevisión pública valenciana ofrecerá una variada propuesta que va del sorteo del Gordo a la tradicional cabalgata de Reyes, pasando por las Campanadas y otros contenidos que no pueden faltar durante estos días..
Valencià: Concretament, la programació especial de Nadal d’À Punt comença aquest dijous 21 de desembre amb el resum de l’any, que porta per títol ‘2023: Any d’alta temperatura‘.
Español: Concretamente, la programación especial de Navidad de À Punt empieza este jueves 21 de diciembre con el resumen del año, que lleva por título ‘2023: Any d’alta temperatura’.
Valencià: Aquest programa, que començarà a les 22.00 hores, servirà de repàs dels fets més destacats del 2023..
Español: Este programa, que comenzará a las 22:00 horas, servirá de repaso de los hechos más destacados del 2023..
Valencià: El divendres 22 de desembre À Punt ha programat una programació especial amb motiu del sorteig de la Grossa de Nadal.
Español: El viernes 22 de diciembre À Punt ha programado una programación especial con motivo del sorteo del Gordo de Navidad.
Valencià: El directe començarà a les 8.30 hores, amb un programa que informarà dels premis que toquen en la Comunitat Valenciana, mostrant des d’allí les històries dels afortunats i les afortunades.
Español: El directo empezará a las 8:30 horas, con un programa que informará de los premios que toquen en la Comunitat Valenciana, mostrando desde allí las historias de los afortunados y las afortunadas.
Valencià: El programa estarà conduït per Mathies Muñoz i Amparo Fernández, per televisió, i Òscar Martínez, Clara Castelló i Gemma Juan, per la ràdio..
Español: El programa estará conducido por Mathies Muñoz y Amparo Fernández, por televisión, y Òscar Martínez, Clara Castelló y Gemma Juan, por la radio..
Valencià: Pel que respecta a l’apartat informatiu, el diumenge 24 de desembre, a les 21.00 hores, la radiotelevisió valenciana emetrà el tradicional missatge nadalenc del rei Felip VI.
Español: Por lo que respecta al apartado informativo, el domingo 24 de diciembre, a las 21:00 horas, la radiotelevisión valenciana emitirá el tradicional mensaje navideño del rey Felipe VI.
Valencià: I el dia 31 de desembre, a les 14.00 hores, serà el torn del també tradicional missatge institucional del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón..
Español: Y el día 31 de diciembre, a las 14:00 horas, será el turno del también tradicional mensaje institucional del presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón..
Valencià: Dilluns 25, Dia de Nadal, À Punt ha preparat una vesprada d’entreteniment amb un programa especial del concurs ‘Atrapa’m si pots‘, amb Òscar Tramoyeres, i cinema per a gaudir en família..
Español: El lunes 25, Día de Navidad, À Punt ha preparado una tarde de entretenimiento con un programa especial del concurso ‘Atrapa’m si pots’, con Òscar Tramoyeres, y cine para disfrutar en familia..
Valencià: A més, a les 22.00 hores, s’emetrà un capítol especial de ‘L’Alqueria Blanca‘ amb el títol ‘Quan era blanc el Nadal’.
Español: Además, a las 22:00 horas, se emitirá un capítulo especial de ‘L’Alqueria Blanca’ con el título ‘Quan era blanc el Nadal’.
Valencià: Els espectadors descobriran com se les arregla Tonet per a retornar la il·lusió als habitants del poble i que s’ajunten a celebrar la Nit de Nadal tots junts..
Español: Los espectadores descubrirán cómo se las arregla Tonet para devolver la ilusión a los habitantes del pueblo y que se junten a celebrar la Nochebuena todos juntos..
Valencià: La programació prevista per À Punt per als dies següents és variada i per a tota la família.
Español: La programación prevista por À Punt para los días siguientes es variada y para toda la família.
Valencià: Dimarts 26 de desembre, a partir de les 22.00 hores, el concurs gastronòmic ‘Cartes en joc‘ celebra el Nadal amb les restauradores i els restauradors de la Ribera Alta.
Español: El martes 26 de diciembre, a partir de las 22:00 horas, el concurso gastronómico ‘Cartes en joc’ celebra la Navidad con las restauradoras y los restauradores de la Ribera Alta.
Valencià: En aquest cas, Jordi Garrido visita l’Énova, Carcaixent i Alzira per a buscar la millor olla de Nadal de la comarca..
Español: En este caso, Jordi Garrido visita l’Énova, Carcaixent y Alzira para buscar el mejor puchero de Navidad de la comarca..
Valencià: El dimecres 27 de desembre serà el torn de ‘Valencians al món‘, que farà un recorregut per les ciutats que viuen de manera intensa el Nadal, com el cas de Copenhaguen o París..
Español: El miércoles 27 de diciembre será el turno de ‘Valencians al món’, que hará un recorrido por las ciudades que viven de manera intensa la Navidad, como el caso de Copenhague o París..
Valencià: Les vesprades venen també carregades de contingut especial.
Español: Las tardes vienen también cargadas de contenido especial.
Valencià: ‘Som de Casaa’, de la mà de Ximo Rovira i Gemma Payà, tractarà l’actualitat més pròxima, on no faltaran els pesebres, festes, receptes i nadales de la Comunitat Valenciana..
Español: ‘Som de Casa’, de la mano de Ximo Rovira y Gemma Payà, tratará la actualidad más próxima, donde no faltarán los belenes, fiestas, recetas y villancicos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Quan acabe el magazín, els riures estan garantits amb el retorn a À Punt de l’humor anglés de ‘Mr.
Español: Cuando acabe el magacín, las risas están garantizadas con el retorno a À Punt del humor inglés de ‘Mr.
Valencià: Bean‘.
Español: Bean’.
Valencià: Serà a les 19.15 hores, just abans del programa gastronòmic ‘La cuina de Morera‘, que ha preparat la carta més completa i deliciosa amb receptes nadalenques que es poden preparar en directe amb Jordi Morera i Ana Sirvent..
Español: Serà a las 19:15 horas, justo antes del programa gastronómico ‘La cuina de Morera’, que ha preparado la carta más completa y deliciosa con recetas navideñas que se pueden preparar en directo con Jordi Morera y Ana Sirvent..
Valencià: La programació de la nit de Cap d’Any començarà amb un aperitiu deliciós que ha preparat el programa ‘Tàp Zàping‘, amb Lluís Cascant, que repassa amb humor els millors moments viscuts en la televisió aquest 2023..
Español: La programación de la nochevieja empezará con un aperitivo delicioso que ha preparado el programa ‘Tàp Zàping’, con Lluís Cascant, que repasa con humor los mejores momentos vividos en la televisión este 2023..
Valencià: Després vindrà ‘Campanades al 24: els desitjos‘, amb sketches divertits de cares conegudes i un Óscar Tramoyeres que ens mostrarà com seria el futur si es compliren els seus desitjos..
Español: Después vendrá ‘Campanades al 24: els desitjos’, con sketches divertidos de caras conocidas y un Óscar Tramoyeres que nos mostrará cómo sería el futuro si se cumplieran sus deseos..
Valencià: I el moment més esperat serà quan les valencianes i els valencians canviem d’any, des de la plaça de l’Ajuntament de València, amb Ximo Rovira i Àlex Blanquer.
Español: Y el momento más esperado será cuando las valencianas y los valencianos cambiemos de año, desde la plaza del Ayuntamiento de València, con Ximo Rovira y Àlex Blanquer.
Valencià: Un final de festa apoteòsic amb música, focs artificials i les reporteres Berta Bàidez i Nerea Sanfe mostrant en directe com viu la gent l’última nit de l’any.
Español: Un final de fiesta apoteósico con música, fuegos artificiales y las reporteras Berta Bàidez y Nerea Sanfe mostrando en directo cómo vive la gente la última noche del año.
Valencià: Després d’això, la matinada serà una festa amb karaoke amb ‘Cantem-li al 2024!‘..
Español: Tras ello, la madrugada será una fiesta con karaoke con ‘Cantem-li al 2024!’..
Valencià: Finalment, la programació especial d’À Punt per Nadal finalitzarà amb la Cavalcada de Reis.
Español: Finalmente, la programación especial de À Punt por Navidad finalizará con la Cabalgata de Reyes.
Valencià: Aquest 5 de gener, la radiotelevisió pública valenciana realitzarà el desplegament tècnic més gran fet mai per a aquest dia, retransmetent l’arribada de Ses Majestats a Alcoi, amb 14 càmeres i un dron..
Español: Este 5 de enero, la radiotelevisión pública valenciana realizará el despliegue técnico más grande hecho nunca para este día, retransmitiendo la llegada de sus Majestades a Alcoi, con 14 cámaras y un dron..
Valencià: À Punt retransmetrà la cavalcada de Reis més antiga d’Espanya, declarada com a Bé d’Interés Turístic Nacional, acompanyant-los en el recorregut pels carrers de la localitat.
Español: À Punt retransmitirá la cabalgata de Reyes más antigua de España, declarada como Bien de Interés Turístico Nacional, acompañándolos en el recorrido por las calles de la localidad.
Valencià: Un dispositiu que pretén mostrar la il·lusió i l’emoció del dia més màgic per als xicotets de la casa..
Español: Un dispositivo que pretende mostrar la ilusión y la emoción del día más mágico para los pequeños de la casa..
Valencià: Una dona acaba ferida després de ser atropellada per un cotxe a Petrer.
Español: Una mujer acaba herida después de ser atropellada por un coche en Petrer.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat que una dona de 61 anys ha resultat ferida aquest dimecres després de ser atropellada per un cotxe en el municipi alacantí de Petrer..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado que una mujer de 61 años ha resultado herida este miércoles después de ser atropellada por un coche en el municipio alicantino de Petrer..
Valencià: Al voltant de les nou del matí ha tingut lloc aquest accident al carrer Calvari de Petrer.
Español: Alrededor de las nueve de la mañana ha tenido lugar este accidente en la calle Calvario de Petrer.
Valencià: Fins al lloc dels fets s’ha mobilitzat una ambulància del SAMU..
Español: Hasta el lugar de los hechos se ha movilizado una ambulancia del SAMU..
Valencià: La vianant ha sigut finalment estabilitzada gràcies a les maniobres d’estabilització i d’immobilització per part dels sanitaris.
Español: La peatón ha sido finalmente estabilizada gracias a las maniobras de estabilización y de inmovilización por parte de los sanitarios.
Valencià: Després de ser estabilitzada, ha sigut traslladada per politraumatisme a l’Hospital General d’Alacant en l’ambulància de suport vital avançat..
Español: Tras ser estabilizada, ha sido trasladada por politraumatismo al Hospital General de Alicante en la ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig i l'Agència Antifrau signen un acord per a defensar la integritat pública.
Español: San Vicente del Raspeig y la Agencia Antifraude firman un acuerdo para defender la integridad pública.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (AVAF) han segellat aquest matí el primer protocol de col·laboració entre totes dues institucions per a iniciar el desenvolupament de diferents projectes conjunts amb l’objectiu de reforçar i defensar l’ètica i la integritat pública..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (AVAF) han sellado esta mañana el primer protocolo de colaboración entre ambas instituciones para iniciar el desarrollo de diferentes proyectos conjuntos con el objetivo de reforzar y defender la ética y la integridad pública..
Valencià: El document ha sigut signat de manera conjunta per l’alcalde, Jesús Villar, i el director de l’Agència, Joan Llinares, rubricant el protocol d’actuació.
Español: El documento ha sido firmado de manera conjunta por el alcalde, Jesús Villar, y el director de la Agencia, Joan Llinares, rubricando el protocolo de actuación.
Valencià: Així mateix, en l’acte han sigut presents la directora adjunta i de serveis jurídics de la AVAF, Teresa Clemente, el director de prevenció i formació, Víctor Almonesir, i diferents membres de la corporació municipal..
Español: Así mismo, en el acto han estado presentes la directora adjunta y de servicios jurídicos de la AVAF, Teresa Clemente, el director de prevención y formación, Víctor Almonacid, y diferentes miembros de la corporación municipal..
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar, ha destacat que “des de l’Ajuntament treballem per a combatre la corrupció i les males pràctiques.
Español: El alcalde, Jesús Villar, ha destacado que “desde el Ayuntamiento trabajamos para combatir la corrupción y las malas prácticas.
Valencià: Per descomptat, creiem que aquest signatura amb l’Agència, a la qual agraïm la seua disponibilitat i predisposició per a unir esforços, permetrà que entre tots donem la imatge que els veïns i les veïnes del municipi requereixen, que és que no hi haja ni corrupció ni frau a Sant Vicent del Raspeig”..
Español: Por supuesto, creemos que este firma con la Agencia, a la que agradecemos su disponibilidad y predisposición para unir esfuerzos, va a permitir que entre todos demos la imagen que los vecinos y las vecinas del municipio requieren, que es que no haya ni corrupción ni fraude en San Vicente del Raspeig”..
Valencià: Al seu torn, el director de l’Agència Antifrau, Joan Llinares, ha manifestat que “la signatura d’aquest protocol permet conjuminar un projecte comú per a construir un marc ètic i d’integritat pública que permeta treballar en la prevenció i en la lluita contra el frau i la corrupció.
Español: A su vez, el director de la Agencia Antifraude, Joan Llinares, ha manifestado que “la firma de este protocolo permite aunar un proyecto común para construir un marco ético y de integridad pública que permita trabajar en la prevención y en la lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: L’objectiu és ajudar a les institucions per a poder controlar, previndre i evitar les males conductes de desviació de recursos, oferint tant eines com assessorament”..
Español: El objetivo es ayudar a las instituciones para poder controlar, prevenir y evitar las malas conductas de desviación de recursos, ofreciendo tanto herramientas como asesoramiento”..
Valencià: Compromís per la integritat.
Español: Compromiso por la integridad.
Valencià: A través d’aquest acord, l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig amplia el seu compromís per la transparència i la bona gestió aprovant el seu propi Pla d’Integritat, amb la incorporació de la integritat institucional en la planificació estratègica.
Español: A través de este acuerdo, el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig amplía su compromiso por la transparencia y la buena gestión aprobando su propio Plan de Integridad, con la incorporación de la integridad institucional en la planificación estratégica.
Valencià: Un projecte que promourà la col·laboració, assistència i intercanvi d’informació amb l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana..
Español: Un proyecto que va a promover la colaboración, asistencia e intercambio de información con la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Una de les primeres accions que contempla el Pla d’Integritat és la posada en marxa d’una bústia interna de denúncies amb garanties de confidencialitat i de protecció per a les persones denunciants.
Español: Una de las primeras acciones que contempla el Plan de Integridad es la puesta en marcha de un buzón interno de denuncias con garantías de confidencialidad y de protección para las personas denunciantes.
Valencià: Una eina que a més mantindrà una connexió directa amb el canal de denúncies de la AVAF en àmbits com la contractació, les subvencions i l’accés a la funció pública.
Español: Una herramienta que además mantendrá una conexión directa con el canal de denuncias de la AVAF en ámbitos como la contratación, las subvenciones y el acceso a la función pública.
Valencià: De la mateixa manera, també s’implementaran altres mecanismes de garantia de la integritat pública i la prevenció de la corrupció com la regulació i gestió dels conflictes d’interés, la formació del personal de l’Ajuntament en matèria d’integració i prevenció contra el frau, així com la supervisió i control per òrgans o organismes competents..
Español: Del mismo modo, también se implementarán otros mecanismos de garantía de la integridad pública y la prevención de la corrupción como la regulación y gestión de los conflictos de interés, la formación del personal del Ayuntamiento en materia de integración y prevención contra el fraude, así como la supervisión y control por órganos u organismos competentes..
Valencià: Aquests són els nous cicles i FP que s'impartiran a Elx a partir del pròxim curs.
Español: Estos son los nuevos ciclos y FP que se impartirán en Elche a partir del próximo curso.
Valencià: A més dels nous itineraris formatius també es preveu incrementar el nombre de places en 700 més per arribar als 10.000 estudiants.
Español: Además de los nuevos itinerarios formativos también se prevé incrementar el número de plazas en 700 más para llegar a los 10.000 estudiantes.
Valencià: Créixer de 8900 estudiants matriculats en FP a 10.000 el pròxim curs.
Español: Crecer de 8900 estudiantes matriculados en FP a 10.000 el próximo curso.
Valencià: Aqueix és el principal objectiu que té l’Ajuntament d’Elx per a potenciar i ampliar l’oferta formativa en aquest itinerari educatiu.
Español: Ese es el principal objetivo que tiene el Ayuntamiento de Elche para potenciar y ampliar la oferta formativa en este itinerario educativo.
Valencià: Per aquest motiu, preveu ampliar en 700 places més per al pròxim curs i arribar a tindre quasi 10.000 estudiants d’FP en els centres i instituts de la ciutat..
Español: Por este motivo, prevé ampliar en 700 plazas más para el próximo curso y llegar a tener casi 10.000 estudiantes de FP en los centros e institutos de la ciudad..
Valencià: A més de l’increment de places, també s’impartiran noves titulacions i graus a partir del pròxim any acadèmic i es implentarán en els instituts de la ciutat les famílies professionals de grau mitjà i superior e Química, Indústria Alimentària i Energia i Aigua..
Español: Además del incremento de plazas, también se van a impartir nuevas titulaciones y grados a partir del próximo año académico y se implentarán en los institutos de la ciudad las familias profesionales de grado medio y superior e Química, Industria Alimentaria y Energía y Agua..
Valencià: Entre les titulacions que es posaran en marxa a Elx a partir de setembre, es troben el Grau Mitjà de Forn, Rebosteria i Pastisseria i el Superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària en l’IES Periodista Vicente Verdú; el Grau Mitjà d’Operacions de Laboratori en l’IES L’Asunción.
Español: Entre las titulaciones que se pondrán en marcha en Elche a partir de septiembre, se encuentran el Grado Medio de Horno, Repostería y Pastelería y el Superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria en el IES Periodista Vicente Verdú; el Grado Medio de Operaciones de Laboratorio en el IES La Asunción.
Valencià: També entraran en funcionament, entre altres títols, el Grau Superior d’Energies Renovables en l’IES Cayetano Sempere, el d’Estètica Integral i Benestar, de la família d’Imatge Personal, en el CIPFP La Torreta, i el Grau Superior de Condicionament Físic en l’IES Monserrat Roig..
Español: También entrarán en funcionamiento, entre otros títulos, el Grado Superior de Energías Renovables en el IES Cayetano Sempere, el de Estética Integral y Bienestar, de la familia de Imagen Personal, en el CIPFP La Torreta, y el Grado Superior de Acondicionamiento Físico en el IES Monserrat Roig..
Valencià: Així mateix, les noves titulacions semipresencials que s’implantaran són les de tècnic en Emergències Sanitàries, en el CIPFP La Torreta; i les de tècnic superior en Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, en l’IES Severo Ochoa; en Agència de Viatges i Gestió d’Esdeveniments, i de Gestió d’Allotjaments Turístics en l’IES Tirat el Blanc..
Español: Asimismo, las nuevas titulaciones semipresenciales que se implantarán son las de técnico en Emergencias Sanitarias, en el CIPFP La Torreta; y las de técnico superior en Administración de Sistemas Informáticos en Red, en el IES Severo Ochoa; en Agencia de Viajes y Gestión de Eventos, y de Gestión de Alojamientos Turísticos en el IES Tirat lo Blanc..
Valencià: D’altra banda, els cicles superiors de Còmic i de Gràfica Interactiva continuaran el seu segon any acadèmic en 2023/2424 en l’IES Misteri d’Elx on també s’iniciarà el Grau Mitjà d’Assistent a la Producció Gràfica i Interactiva..
Español: Por otro lado, los ciclos superiores de Cómic y de Gráfica Interactiva continuarán su segundo año académico en 2023/2424 en el IES Misteri d’Elx donde también se iniciará el Grado Medio de Asistente a la Producción Gráfica e Interactiva..
Valencià: “Des de 2019 fins ara hem augmentat l’oferta d’FP a Elx en un 33% amb la finalitat d’afavorir perfils tècnics d’acord amb les demandes del teixit productiu i impulsar ocupabilitat dels joves”, ha manifestat Carlos González, alcalde d’Elx.
Español: “Desde 2019 hasta ahora hemos aumentado la oferta de FP en Elche en un 33% con la finalidad de favorecer perfiles técnicos en consonancia con las demandas del tejido productivo e impulsar empleabilidad de los jóvenes”, ha manifestado Carlos González, alcalde de Elche.
Valencià: A més, el primer edil també ha destacat el treball efectuat per la Generalitat, la Conselleria i el Consistori, al costat del teixit empresarial, sindicats i centres educatius per a ampliar el catàleg de titulacions en la capital del Baix Vinalopó..
Español: Además, el primer edil también ha destacado el trabajo efectuado por la Generalitat, la Conselleria y el Consistorio, junto al tejido empresarial, sindicatos y centros educativos para ampliar el catálogo de titulaciones en la capital del Baix Vinalopó..
Valencià: La Diputació impulsa el desenvolupament del talent en els joves a través d'un programa de formació esportiu.
Español: La Diputación impulsa el desarrollo del talento en los jóvenes a través de un programa de formación deportivo.
Valencià: MVP Sport Experience és el nom d’aquesta activitat totalment gratuïta i digital que inclou un fòrum amb diferents seminaris web i un curs.
Español: MVP Sport Experience es el nombre de esta actividad totalmente gratuita y digital que incluye un foro con distintos seminarios web y un curso.
Valencià: Arranca una nova edició del programa de formació MVP Sport Experience.
Español: Arranca una nueva edición del programa de formación MVP Sport Experience.