gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Hua Liu, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Hua Liu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5845) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 698/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 698/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 698/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 698/2014.
Valencià: [2015/5845] Demandant: María José Morón Sáez.
Español: [2015/5845] Demandante: María José Morón Saez.
Valencià: Demandat: Daniel Mauricio Lucas Flores.
Español: Demandado: Daniel Mauricio Lucas Flores.
Valencià: Mitjançant este edicte, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000698/2014, a instàncies de María José Morón Sáez contra Daniel Mauricio Lucas Flores, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 15 de juny de 2015, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María José Morón Sáez contra Daniel Mauricio Lucas Flores i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1a.
Español: Por el presente, hago saber: que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000698/2014, a instancia de María José Morón Saez contra Daniel Mauricio Lucas Flores en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de junio de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María José Morón Saez contra Daniel Mauricio Lucas Flores debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'actora la guarda i custòdia, així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, sense règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi. 2a.
Español: ª Se atribuye a la actora la guarda y custodia, así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, sin régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que l'esposa determine la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: ª Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: La dita quantitat resultarà modificada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonats a mitges. 3a.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o autorización judicial serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: ª Se decreta la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Daniel Mauricio Lucas Flores, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Daniel Mauricio Lucas Flores, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4842) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4842) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-95/2015.
Español: Expediente sancionador número D-95/2015.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/4842] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4842] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-95/2015.
Español: Expediente número: D-95/2015.
Valencià: Entitat o persona interessada: Andrés Vargas Heredia.
Español: Entidad o persona interesada: Andrés Vargas Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Natzaret, número 2, baixos, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Nazaret, número 2, bajo, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6394) Notificació de la sentència en el procediment de filiació número 763/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6394) Notificación de la sentencia en el procedimiento de filiación número 763/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6394 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència en el procediment de filiació número 763/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia en el procedimiento de filiación número 763/2012.
Valencià: [2015/6394] Juí: filiació 000763/2012.
Español: [2015/6394] Juicio: filiación 000763/2012.
Valencià: Part demandant: José Joaquín Berna Gamiz.
Español: Parte demandante: José Joaquín Berna Gámiz.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Miralles Martínez i Stefania Pellegrini.
Español: Parte demandada: Juan Antonio Miralles Martínez y Stefania Pellegrini.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 173/15 Elx, 30 de juny de 2015 Raquel Catalá Veses, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal filiació número 763/2012, promogudes per la procuradora dels tribunals María Teresa Vidal Coves, en nom i representació de José Joaquín Berna Gamiz, sota la direcció lletrada d'Amparo Quirant Espinosa, contra Juan Antonio Miralles Martínez, representat per la procuradora dels tribunals Georgina Montenegro Sánchez i assistit per la lletrada Aurea López Vázquez, i contra Stefania Pellegrini, declarada en rebel·lia, sent part el ministeri fiscal, ha dictat, en nom del rei, esta sentència d'acord amb els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 173/2015 Elche, 30 de junio de 2015 Vistos por Raquel Catalá Veses, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal filiación número 763/2012, promovidos por la procuradora de los tribunales María Teresa Vidal Coves, en nombre y representación de José Joaquín Berna Gámiz, bajo la dirección letrada de Amparo Quirant Espinosa, contra Juan Antonio Miralles Martínez, representado por la procuradora de los tribunales Georgina Montenegro Sánchez y asistido por la letrada Aurea López Vázquez, y contra Stefania Pellegrini, declarada en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Teresa Vidal Coves, en nom i representació de José Joaquín Berna Gamiz, dispose: 1.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Teresa Vidal Coves, en nombre y representación de José Joaquín Berna Gámiz, dispongo: 1.
Valencià: , nascut a Elx, el dia 10 de novembre de 2010, i inscrit en el Registre Civil d'Elx, és fill biològic de José Joaquín Berna Gamiz, per la qual cosa declare la filiació no matrimonial de José Joaquín Berna Gamiz respecte al citat menor, amb tots els efectes inherents a esta declaració. 2.
Español: , nacido en Elche, el día 10 de noviembre de 2010, e inscrito en el Registro Civil de Elche, es hijo biológico de José Joaquín Berna Gámiz, por lo que debo declarar y declaro la filiación no matrimonial de José Joaquín Berna Gámiz respecto al citado menor, con todos los efectos inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Que el primer cognom del citat menor serà B.
Español: Que el primer apellido del citado menor será B.
Valencià: i el segon P. 3.
Español: y el segundo P. 3.
Valencià: Que declare nul·la la filiació de Juan Antonio Miralles Martínez respecte al citat menor i establida com a paterna en l'acta d'inscripció de naixement de l'esmentat menor.
Español: Que debo declarar y declaro nula la filiación de Juan Antonio Miralles Martínez respecto al citado menor y establecida como paterna en el acta de inscripción de nacimiento del citado menor.
Valencià: Una vegada ferma, comuniqueu per mitjà d'exhort al Registre Civil d'Elx esta sentència, on es troba inscrit el naixement del menor als efectes legals procedents.
Español: Una vez firme, comuníquese mediante exhorto al Registro Civil de Elche la presente sentencia, donde se encuentra inscrito el nacimiento del menor a los efectos legales procedentes.
Valencià: Una vegada emplenat l'anterior exhort, arxiveu este procediment amb els de la seua classe i amb el desglossament previ de documents a les parts.
Español: Cumplimentado el anterior exhorto archívese el presente procedimiento con los de su clase y previo desglose de documentos a las partes.
Valencià: Esta resolució no és ferma, contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la notificació d'esta resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions que este jutjat manté en Banco Santander, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, fent-li saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado mantiene en Banco Santander, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Així dictada la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actucions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así dictada mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de la secretària judicial, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la secretaria judicial María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4506) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2014 i provisional per a l'any 2015, en el conveni col·lectiu de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana (Codi 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4506) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial definitiva para el año 2014 y provisional para el año 2015 en el convenio colectivo de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana (Código 80000535012002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4506 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2014 i provisional per a l'any 2015, en el conveni col·lectiu de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana (Codi 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4506 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial definitiva para el año 2014 y provisional para el año 2015 en el convenio colectivo de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana (Código 80000535012002).