gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7008 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 212/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7008 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 212/2017.
Valencià: Subministrament d'equips nous de fotocopiadores multifunció, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destinació als centres dependents del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Suministro de equipos nuevos de fotocopiadoras multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los centros dependientes del Departamento de Salud de Elche - Hospital General [2017/7008] 1.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 212/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 212/2017.
Valencià: b) Descripció: Subministrament d'equips nous de fotocopiadores multifunció, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destinació als centres dependents del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de equipos nuevos de fotocopiadoras multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los centros dependientes del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 36 mesos des de la instal·lació i posada en marxa de l'equip.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 36 meses desde la instalación y puesta en marcha del equipo.
Valencià: No obstant això, si no es compleix la data inicialment prevista es reajustarà el termini d'execució i, si és el cas, les anualitats fins a complir el termini previst de 36 mesos.
Español: No obstante, en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista se reajustará el plazo de ejecución y, en su caso, las anualidades hasta cumplir el plazo previsto de 36 meses.
Valencià: Termini de lliurament: un mes des de la data del contracte.
Español: Plazo de entrega: Un mes desde la fecha del contrato.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): Codi CPV: 30120000-6.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Código CPV: 30120000-6.
Valencià: Descripció: Fotocopiadores, màquines òfset i impressores.
Español: Descripción: Fotocopiadoras, máquinas offset e impresoras.
Valencià: c) Subhasta electrònica: ---- d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: ---- d) Criterios de adjudicación: Varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 160.080,00 - (cent seixanta mil huit euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 160.080,00 - (ciento sesenta mil ocho euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 120.060,00 - Import IVA 21 %: 25.212,60 - Import IVA inclòs: 145.272,60 - Garanties exigides 17.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 120.060,00 - Importe IVA 21 %: 25.212,60 - Importe IVA incluido: 145.272,60 - Garantías exigidas 17.1.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el Art. 100 de la TRLCSP.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx 03203. 4.
Español: Localidad y Código Postal: Elche - 03203. 4.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: ---- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (Sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (Sobre 2).
Valencià: I obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre 3).
Español: Y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre 3).
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 7 de setembre a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): El día 7 de septiembre de 2017 a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: e) Data i hora (obertura sobre 3): el dia 20 de setembre a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora (apertura sobre 3): El día 20 de septiembre de 2017 a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: - El gerent: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: El gerente: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/867) Extracte de la Resolució de 10 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la 14a edició dels Premis Universitat de València d'Escriptura de Creació, curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/867) Extracto de la Resolución de 10 de enero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convoca la 14 edición de los Premios Universitat de València de Escritura de Creación, curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/867 CVE Data del document : 10-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la 14a edició dels Premis Universitat de València d'Escriptura de Creació, curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/867 CVE Fecha del documento : 10-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de enero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convoca la 14 edición de los Premios Universitat de València de Escritura de Creación, curso 2016-2017.
Valencià: ): 331228 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 331228 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Són destinataris d'aquesta convocatòria els estudiants matriculats en alguna de les universitats públiques valencianes durant el curs acadèmic 2016-2017 en qualsevol dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Beneficiarios Son destinatarios de esta convocatoria los estudiantes matriculados en alguna de las universidades públicas valencianas durante el curso académico 2016/2017 en cualquiera de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Valencià: En la modalitat de teatre també podrà participar-hi l'estudiantat matriculat en el curs 2016-2017 a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: En la modalidad de teatro también podrá participar el alumnado matriculado en el curso 2016-2017 en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Les persones participants no podran superar els 35 anys d'edat a data de 31 de desembre de 2017.
Español: Las personas participantes no podrán superar los 35 años de edad a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Objecte La convocatòria té per objecte promoure i dinamitzar la creació literària entre l'estudiantat de les universitats valencianes Tercer.
Español: Objeto La convocatoria tiene por objeto promover y dinamizar la creación literaria entre los estudiantes de las universidades valencianas Tercero.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://dinamitzacio.blogs.uv.es/premis-descriptura-de-creacio i a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://dinamitzacio.blogs.uv.es/premis-descriptura-de-creacio y en la Bases de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 8.000 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 8.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica per cada ajuda és de 1.000 ?.
Español: La dotación económica para cada ayuda es de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les obres començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 28 d'abril de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las obras comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 28 de abril de 2017.
Valencià: Altres dades Les modalitats establides en aquesta convocatòria són: poesia en valencià, poesia en castellà, narrativa breu en valencià, narrativa breu en castellà, teatre i guió de curtmetratge.
Español: Otros datos Las modalidades establecidas en esta convocatoria son: poesía en valenciano, poesía en castellano, narrativa breve en valenciano, narrativa breve en castellano, teatro y guión de cortometraje.
Valencià: En les modalitats de teatre i guió de curtmetratge les obres podran ser presentades en valencià o castellà.
Español: En las modalidades de teatro y guión de cortometraje las obras podrán ser presentadas en valenciano o castellano.
Valencià: Les obres hauran de ser originals i inèdites en qualsevol suport i no hauran d'haver estat premiades en cap altre certamen o convocatòria de premis.
Español: Las obras deberán ser originales e inéditas en cualquier soporte y no deberán haber sido premiadas en ningún otro certamen o convocatoria de premios.
Valencià: - La vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística p.
Español: - La vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1147) LLEI 5/2017, de 10 de febrer, de la Generaliltat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/02/10/5* Versions 01/01/2021 - Actualitat 01/01/2019 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2018 Text inicial: 05/03/2017 - 31/12/2017 Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1147) LEY 5/2017, de 10 de febrero, de la Generaliltat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/02/10/5* Versiones 01/01/2021 - Actualidad 01/01/2019 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2018 Texto inicial: 05/03/2017 - 31/12/2017 Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1147 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * aqüicultura indústria pesquera pesca esportiva cria de mol·luscos recurs marí associació pescador pesca tradicional mol·lusc pesca marítima legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1147 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * acuicultura industria pesquera pesca deportiva cría de moluscos recurso marino asociación pescador pesca tradicional molusco pesca marítima legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2021 - Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2021 - Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7978 de 13.02.2017) Ref. 001470/2017 Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL I La legislació autonómica actual necessita una revisió i una actualització profundes que doten la nostra comunitat d’una norma de referència del màxim rang en matèria de pesca marítima i aqüicultura, fins on ho permeten les competències autonómiques.
Español: ** (DOGV núm. 7978 de 13.02.2017) Ref. 001470/2017 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO I La actual legislación autonómica necesita de una profunda revisión y actualización, dotando a nuestra comunidad de una norma de referencia del máximo rango en materia de pesca marítima y acuicultura, hasta donde lo permitan las competencias autonómicas.
Valencià: Aquesta llei pretén unificar en una sola llei la regulació autonómica en matèria de pesca marítima i defensa dels recursos pesquers, i incrementar les garanties per a un millor servei a l’interès general, tot aixó en compliment de les obligacions dels poders públics i inspirant-se en la configuració d’una política própia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente ley pretende unificar en una sola ley la regulación autonómica en materia de pesca marítima y defensa de los recursos pesqueros, incrementando las garantías para un mejor servicio al interés general, todo ello en cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos e inspirándose en la configuración de una política propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: II Des de la publicació de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 2/1994, de 18 d’abril, de la Generalitat, sobre defensa dels recursos pesquers, els profunds canvis patits tant pel marc legislatiu actual com per l’activitat dels professionals de la pesca i l’aqüicultura en fan aconsellable l’actualització configurant la potestat sancionadora de l’administració de la Generalitat en les matèries de la seua competència, a la vista de l’específica realitat sobre la qual ha d’exercir-se, d’acord amb els interessos generals propis de la Comunitat Valenciana.
Español: II Desde la publicación de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre defensa de los recursos pesqueros, los profundos cambios sufridos tanto por el marco legislativo actual como por la actividad de los profesionales de la pesca y la acuicultura hacen aconsejable su actualización configurando la potestad sancionadora de la administración de la Generalitat en las materias de su competencia, a la vista de la específica realidad sobre la que debe ejercerse, de acuerdo con los intereses generales propios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, fa falta incorporar les determinacions de la política pesquera comuna, recentment actualitzades amb la publicació del Reglament (UE) número 1.380/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d’11 de desembre de 2013, sobre política pesquera comuna, i del Reglament (UE) número 1.379/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d’11 de desembre de 2013, pel qual s’estableix l’organització comuna de mercats en el sector de productes de la pesca i de l’aqüicultura, ambdós publicats en el Diari Oficial de la Unió Europea L354, de 28 de desembre de 2013.
Español: Además se precisa incorporar las determinaciones de la política pesquera común, recientemente actualizadas con la publicación del Reglamento (UE) número 1.380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre política pesquera común, y del Reglamento (UE) número 1.379/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productos de la pesca y de la acuicultura, ambos publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea L354, de 28 de diciembre de 2013.
Valencià: Tot aixó sense deixar de tenir en compte el que preveu el Reglament (CE) número 1.224/2009, del Consell, de 20 de novembre de 2009, pel qual s’estableix un règim comunitari de control per a garantir el compliment de les normes de la política pesquera comuna, es modifiquen els reglaments (CE) número 847/96, (CE) número 2.371/2002, (CE) número 811/2004, (CE) número 768/2005, (CE) número 2.115/2005, (CE) número 2.166/2005, (CE) número 388/2006, (CE) número 509/2007, (CE) número 676/2007, (CE) número 1.098/2007, (CE) número 1.300/2008, (CE) número 1.342/2008, i es deroguen els reglaments (CEE) número 2.847/93, (CE) número 1.627/94 i (CE) número 1.966/2006.
Español: Todo ello sin dejar de tener en cuenta lo previsto en el Reglamento (CE) número 1.224/2009, del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los reglamentos (CE) número 847/96, (CE) número 2.371/2002, (CE) número 811/2004, (CE) número 768/2005, (CE) número 2.115/2005, (CE) número 2.166/2005, (CE) número 388/2006, (CE) número 509/2007, (CE) número 676/2007, (CE) número 1.098/2007, (CE) número 1.300/2008, (CE) número 1.342/2008, y se derogan los reglamentos (CEE) número 2.847/93, (CE) número 1.627/94 y (CE) número 1.966/2006.
Valencià: Al seu torn, la Unió Europea ha instat els estats membres a redoblar els seus esforços per a reduir la càrrega normativa, de manera que s’aconseguisca un marc regulador estable, clar i predictible.
Español: A su vez, la Unión Europea ha instado a los estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga normativa, de forma que se consiga un marco regulador estable, claro y predecible.
Valencià: Amb l’ànim de millorar i aclarir el nostre sistema normatiu, la Generalitat ha assumit plenament aquells requeriments, i amb l’aprovació d’aquesta llei se’n dóna compliment.
Español: Con el ánimo de mejorar y aclarar nuestro sistema normativo, la Generalitat ha asumido plenamente aquellos requerimientos, y con la aprobación de la presente ley se da cumplimiento de ello.
Valencià: Al mateix temps, s’ha realitzat la revisió normativa corresponent tenint en compte les premisses establides en la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: Al mismo tiempo, se ha realizado la correspondiente revisión normativa teniendo en cuenta las premisas establecidas en la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Valencià: III La pesca ha sigut tradicionalment una activitat important en àmplies zones al llarg del nostre litoral.
Español: III La pesca ha sido tradicionalmente una actividad importante en amplias zonas a lo largo de nuestro litoral.
Valencià: El sector pesquer i de l’aqüicultura ocupa una posició important en l’economia valenciana.
Español: El sector pesquero y de la acuicultura ocupa una posición importante en la economía valenciana.
Valencià: La presència i l’activitat d’una flota nombrosa i l’ús del litoral impliquen paral·lelament una afectació especial dels recursos pesquers existents al litoral marítim de la Comunitat Valenciana, que també constitueixen riquesa própia, recursos naturals que han de preservar-se per al futur.
Español: La presencia y actividad de una flota numerosa y el uso del litoral implican paralelamente una especial afectación de los recursos pesqueros existentes en el litoral marítimo de la Comunitat Valenciana, que también constituyen riqueza propia, recursos naturales que deben preservarse para el futuro.
Valencià: Els últims anys s’ha conformat un potent sector productor d’aqüicultura a la nostra comunitat, que aprofita les condicions especials de les nostres costes i que lidera la producció de peixos al Mediterrani espanyol i al conjunt nacional per mitjà de la cria de diferents espècies de peixos i de mol·luscos.
Español: En los últimos años se ha conformado un potente sector productor de acuicultura en nuestra comunidad que aprovecha las especiales condiciones de nuestras costas, liderando la producción de peces en el Mediterráneo español y en el conjunto nacional mediante la cría de diferentes especies de peces y de moluscos.