gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7639 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Qualitas Ciudad, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada dels sectors S1A i S3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7639 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Qualitas Ciudad, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de los sectores S1A y S3 del Pla General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: B-97737118, amb domicili social a València, carrer Ambaixador Vich, 3, 4, O, ha protocol·litzat, en data 6 de juny 2007, els documents de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors S1a i S-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara d'Algimia a què fa referència l'article 126 a) i f) de la Llei Urbanística Valenciana, en la notaria d'Esteban Moliner Pérez, amb domicili a Sagunt, carrer Sant de la Pedra núm. 8, baix.
Español: [2007/7639] La mercantil Qualitas Ciudad, SL, con CIF nº B-97737118, con domicilio social en Valencia, calle Ambaixador Vich, 3, 4, O, ha protocolizado en fecha 6 de junio 2007 los documentos de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de los sectores S-1ª y S-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia a que hace referencia el artículo 126 a) y f) de la Ley Urbanística Valenciana, en la notaría de Esteban Moliner Pérez, con domicilio en Sagunto, calle Sants de la Pedra nº 8, bajo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat a les oficines de l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia, síties al carrer Ave Maria, número 1, per a la consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en las oficinas del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, sitas en la calle Ave Maria, número 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: identificació del document que regula l'ordenació detallada, és a dir, el pla parcial de millora dels esmentats sectors S-1a i S-3 amb la seua fitxa de planejament i gestió, així com el projecte d'urbanització de l'àmbit geogràfic esmentat, estudi de seguretat i salut i les normes urbanístiques previstes per a l'esmentat sector.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: identificación del documento que regula la ordenación detallada, a saber, el plan parcial de mejora de los citados sectores S-1ª y S-3 con su ficha de planeamiento y gestión, así como el proyecto de urbanización del ámbito geográfico citado, estudio de seguridad y salud y las normas urbanísticas previstas para el citado sector.
Valencià: En compliment de l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa constar que, segons el que preveuen les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta dels sectors S-1ª i S-3 del pla general d'Alfara d'Algimia, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10 de maig de 2007, el termini màxim d'adjudicació d'este programa, i consegüent aprovació definitiva, es produirà en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: En cumplimiento del artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace constar que según lo previsto en las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de los sectores S-1ª y S-3 del plan general de Alfara de Algimia, publicadas en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 10 de mayo de 2007, el plazo máximo de adjudicación de este programa, y consiguiente aprobación definitiva, se producirá en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: Es van publicar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia, en el Butlletí Oficial de la província de València número 229 de data 26 de setembre de 2006, i van ser aprovades les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per a la gestió indirecta dels Sectors S1a i S-3 del Pla General d'Alfara d'Algimia, mitjançant un acord plenari de data 2 de març de 2007, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10 de maig de 2007, i remés l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 13 de març de 2007 i havent sigut publicades en data 16 de març de 2007, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se publicaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 229 de fecha 26 de septiembre de 2006, habiendo sido aprobadas las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de los Sectores S-1ª y S-3 del Plan General de Alfara de Algimia, mediante acuerdo plenario de fecha 2 de marzo de 2007, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10 de mayo de 2007, y remitido el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 13 de marzo de 2007 y habiendo sido publicadas en fecha 16 de marzo de 2007, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència de dilluns a divendres, en dies laborables, en horari de 10 a 14 hores, o bé en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia en dies laborables en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia de lunes a viernes, en días laborables, en horario de 10 a 14 horas, o bien en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alfara de Algimia en días laborables en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Este escrit servirà de notificació formal, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, als propietaris cadastrals de les següents parcel·les cadastrals, ja que els seus titulars són desconeguts, s'ignora el lloc de la notificació, i en definitiva, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut practicar: Polígon 9, parcel·la 9007, referència cadastral 46024A009090070000 València, 6 de juny de 2007.
Español: Sirva la presente de notificación formal, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a los propietarios catastrales de las siguientes parcelas catastrales, por ser sus titulares desconocidos, ignorarse el lugar de la notificación, y en definitiva por haberse intentado la notificación, y no haberse podido practicar: Polígono 9, Parcela 9007, Referencia catastral 46024A009090070000 Valencia, 6 de junio de 2007.
Valencià: - L'administrador únic de Qualitas Ciutat, SL: Eva Mª Martínez Sebastián.
Español: - El administrador único de Qualitas Ciudad, SL: Eva Mª Martínez Sebastián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3592) Extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3592) Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3592 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila-real administració local concurs administratiu policia En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26, corresponent al dia 1 de març de 2007, es publiquen íntegrament les bases per a la provisió en propietat de les places següents, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984 i l'article 21 de la Llei 6/1999, de la Generalitat valenciana: C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3592 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vila-real administración local concurso administrativo policía En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 26, correspondiente al día 1 de marzo de 2007, se publican íntegramente las bases para la provisión en propiedad de las siguientes plazas, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984 y artículo 21 de la Ley 6/1999, de la Generalitat valenciana: C.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Sistema de selecció: torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Sistema de selección: turno promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Boletín Oficial del Estado, i es fa saber que els anuncis successius referents a la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado, significando que los sucesivos anuncios referentes a la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Villanueva Goterris.
Español: - El alcalde: Manuel Villanueva Goterris.
Valencià: Extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2007/3592]Ajuntament de Vila-real Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3592]Ayuntamiento de Vila-real Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2705) Declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'estació de subministrament en el terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/2705) Declaración de interés comunitario para ampliación de estación de suministro en el término municipal de Xativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2705 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una estació de subministrament, en els polígons 24, parcel·la 31, del terme municipal de Xàtiva, promoguda per E.S.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2705 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación estación de suministro, en polígonos 24, parcela 31, del término municipal de Xàtiva, promovida por E.S.
Valencià: Mico Levante, SL, expedient 14/2007.
Español: Mico Levante, SL, expediente 14/2007.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'edifici Prop de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10325) Concurs número CP-SU-05-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10325) Concurso número CP-SU-05-2007.
Valencià: Subministrament i instal.lació d'un conjunt de sistema d'esterilització i rentat.
Español: Suministro e instalación de un conjunto de sistema de esterilización y lavado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10325 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número CP-SU-05-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10325 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número CP-SU-05-2007.
Valencià: b) Dependència que tramita el l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-05-2007. 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-05-2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'un conjunt de sistema d'esterilització i rentat, sala blanca de la Fundació HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de un conjunto de sistema de esterilización y lavado, sala blanca de la Fundación HGUV.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: (mesos) vegeu els plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega (meses): ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 193.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 193.000,00 euros. 5.
Valencià: Consignació pressupostària Subvenció FHGV-VO5-23-003 P.P. 623-01 6.
Español: Consignación presupuestaria Subvención FHGV-VO5-23-003 P.P. 623-01. 6.
Valencià: d) Temps durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons la qual preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitados estará obligado a mantener la oferta (concurso): según el que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data: l'obertura econòmica serà el dia 5 d'octubre.
Español: Fecha: la apertura económica será del día 5 de octubre.
Valencià: d) Hora: 09.30 hores. 11.
Español: d) Hora: 09:30 horas. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No pertoca. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/261) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, Vigilants d'Obres Públiques, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 107/04 i 108/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/261) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, Vigilantes de Obras Públicas, sector administración especial, turno libre y promoción interna, Convocatorias 107/04 y 108/04, respectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/261 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis El 28 de juny de l'any 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, les convocatòries 107/04 i 108/04, de proves selectives d'accés al grup D, Vigilants d'Obres Públiques, sector administració especial, torn lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/261 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios El 28 de junio del año 2006, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat, las convocatorias 107/04 y 108/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo D, Vigilantes de Obras Públicas, sector administración especial, turno libre y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 107/04 i 108/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 107/04 y 108/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 13 de novembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 107/04 i 108/04 (DOGV, número 5391, de 20 de novembre de 2006).
Español: Visto que por Resolución de 13 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 107/04 y 108/04 (DOGV, número 5391, de 20 de noviembre de 2006).