gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1899) DECRET 30/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d’Educació Especial número 2 a Alacant, per desglossament del Col·legi Públic d’Educació Especial Santo Ángel de la Guarda d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1899) DECRETO 30/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público de Educación Especial número 2 en Alicante, por desglose del Colegio Público de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1899 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament DECRET 30/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic d'Educació Especial número 2 a Alacant, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Especial Santo Ángel de la Guarda d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1899 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante centro de enseñanza DECRETO 30/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público de Educación Especial número 2 en Alicante, por desglose del Colegio Público de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda de Alicante.
Valencià: [2000/Q1899] El Col·legi Públic d'Educació Especial Santo Ángel de la Guarda d'Alacant té actualment nou unitats d'Educació Especial.
Español: [2000/Q1899] El Colegio Público de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda de Alicante tiene actualmente nueve unidades de Educación Especial.
Valencià: Per a atendre les necessitats d'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials de caràcter greu i permanent, sense possibilitat d'integració en centres ordinaris, s'han habilitat cinc unitats, a més a més de les inicials.
Español: Para atender las necesidades de escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales de carácter grave y permanente, sin posibilidad de integración en centros ordinarios, se han habilitado cinco unidades además de las iniciales.
Valencià: El nou centre s'ubicarà als locals de l'Escola d'Educació Infantil la Serra de Foncalent, el qual mitjançant el Decret 134/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 28 de setembre de 1999), amb efectes del curs acadèmic 1998/1999, va cessar en les seues activitats.
Español: El nuevo centro se ubicará en los locales de la Escuela de Educación Infantil La Serra de Foncalent que, mediante el Decreto 134/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 28 de septiembre de 1999), con efectos del curso académico 1998/1999, cesó en sus actividades.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant emet informe en què es proposa el desglossament del centre existent.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante emite informe en el que se propone el desglose del centro existente.
Valencià: Els mestres que tinguen destinació definitiva al Col·legi Públic d'Educació Especial Santo Ángel de la Guarda i que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriguen al nou centre creat per este decret, mantindran en este centre l'antiguitat que tenien al centre d'origen, en aplicació d'allò que s'ha establit en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 1998).
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en el Colegio Público de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda y que, como consecuencia del desglose, se adscriban al nuevo centro creado por este decreto, mantendrán en este centro la antigüedad que poseían en el centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, si procede, la configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs escolar 1999/2000.
Español: Ello no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1999/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6776) Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures a l'entorn de la plaça de Sant Nicolau i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6776) Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras en el entorno de la plaza de San Nicolás y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures a l'entorn de la plaça de Sant Nicolau i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras en el entorno de la plaza de San Nicolás y adyacentes.
Valencià: [2000/F6776] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 23 de juny de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes de l'Oficina de Supervisió de Projectes, el Servei d'Obres d'Infraestructura, la Intervenció de Fons i el Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte de renovació d'infraestructures a l'entorn de la plaça de Sant Nicolau i adjacents, i encarregar-ne l'execució a Dragados y Construcciones P.O.
Español: [2000/F6776] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de junio de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes de la Oficina de Supervisión de Proyectos, el Servicio de Obras de Infraestructura, la Intervención de Fondos y el Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de renovación de infraestructuras en el entorno de la plaza de San Nicolás y adyacentes, y encargar su ejecución a Dragados y Construcciones P.O.
Valencià: , SA, codi d'identificació fiscal número A28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 91.114.155 pessetes, IVA inclòs.
Español: , SA, código de identificación fiscal número A28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 91.114.155 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon Les despeses es pagaran amb càrrec a la partida JB350 4323 60100, Ítem 2000/067810 i 2000/067820, tot això segons la proposta 2000/04521.
Español: Segundo Los gastos se abonarán con cargo a la partida JB350 4323 60100, Ítem 2000/067810 y 2000/067820, todo ello según la propuesta 2000/04521.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9342) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada pels carrers de Sagunt i l'avinguda de la Constitució de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9342) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por las calles de Sagunt y avenida de la Constitució de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada pels carrers de Sagunt i l'avinguda de la Constitució de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por las calles de Sagunt y avenida de la Constitució de Valencia.
Valencià: [2000/A9342] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-6450, de 27 d'octubre de 2000, s'ha disposat: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, l'informe emés pel Servei de Planejament, i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 23 d'octubre de 2000, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils ?amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la LRAU i 152 del Reglament de Planejament?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després d'haver tramés els avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, en data 26 de juliol de 2000, per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada a la confluència del carrer de Sagunt amb l'avinguda de la Constitució, que inclou l'homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: [2000/A9342] Por la Resolución de Alcaldía número U-6540, de 27 de octubre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, el informe emitido por el Servicio de Planeamiento, y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 23 de octubre de 2000, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la LRAU y 152 del Reglamento de Planeamiento- , mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, en fecha de 26 de julio de 2000, para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada en la confluencia de la calle de Sagunt con la avenida de la Constitució, comprensiva de homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: En aquest termini podran presentar-se al Servei Municipal de Planejament (avinguda d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; el termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per l'import de 500.000 pessetes, es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial.
Español: En dicho plazo podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (avenida de Aragó, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por el importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; s'efectuarà l'acte d'obertura de les que es presenten el dia següent dia hàbil al de l'acabament d'aquest termini, llevat que siga dissabte, cas en què traslladaria al dia següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza de l'Ajuntament), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil al de terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que, segons les dades existents el dia de hui en aquest Ajuntament, la parcel·la que figura amb la referència 5847417 no consta com a catastrada segons el Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària de València, i s'ignora, en conseqüència, tant l'interessat en el procediment com el domicili on cal efectuar l'avís a què es refereix l'article 46.3 de la LRAU.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que, según los datos existentes a fecha de hoy en este Ayuntamiento, la parcela que figura con la referencia 5847417 no consta como catastrada según el Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria de Valencia, ignorándose, en consecuencia, tanto el interesado en el procedimiento como el domicilio donde debe practicarse el aviso al que se refiere el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: D'una altra banda, es desconeix el propietari de la parcel·la amb referència 5847416.
Español: Por otra parte, se desconoce el propietario de la parcela con referencia 5847416.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1725) Informació pública de la modificació puntual núm. 47 del PGOU, sobre ordenació detallada de l'illa de cases residencial al c/ Jardins núm. 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1725) Información pública de la modificación puntual núm. 47 del PGOU, sobre ordenación pormenorizada de manzana residencial en c/ Jardines núm. 23.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 47 del PGOU, sobre ordenació detallada de l'illa de cases residencial al c/ Jardins núm. 23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 47 del PGOU, sobre ordenación pormenorizada de manzana residencial en c/ Jardines núm. 23.
Valencià: [2000/X1725] L'Ajuntament d'Elda, en sessió plenària de 30 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública per un mes la modificació puntual núm. 47 del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a ordenació detallada de l'illa de cases residencial al c/ Jardins núm. 23.
Español: [2000/X1725] El pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1999, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual núm. 47 del PGOU, sobre ordenación pormenorizada de manzana residencial en c/ Jardines núm. 23.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9857) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1088), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9857) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1088), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 8 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1088), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1088), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 8 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.635, de 29 de noviembre de 1999).