gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La documentació necessària que acredite la personalitat de la persona sol·licitant mitjançant la presentació de l'escriptura de constitució, els estatuts o un altre document que es considere necessari, i també la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) La documentación acreditativa de la personalidad del solicitante mediante la presentación de la escritura de constitución, estatutos u otro documento que se estime necesario, así como la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c) Poder notarial suficient, quan es comparega o es firme la sol·licitud com a representant o apoderat, o qualsevol altre document que capacite el sol·licitant per a aquest fi.
Español: c) Poder notarial suficiente, cuando se comparezca o firme la solicitud como representante o apoderado, o cualquier otro documento que capacite para ello al solicitante.
Valencià: La personalitat d'aquest s'haurà d'acreditar presentant el document nacional d'identitat.
Español: La personalidad de este último se acreditará mediante la presentación del documento nacional de identidad.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes i subvencions que per a la mateixa actuació hagen estat sol·licitades a l'administració de l'estat o a altres administracions o organismes públics o privats, o els hagen estat concedides.
Español: d) Declaración de otras ayudas y subvenciones solicitadas para la misma actuación a la administración del estado u otras administraciones u organismos públicos o privados, o que les hayan sido concedidas.
Valencià: e) Document que acredite que s'està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, quan escaiga.
Español: e) Documento acreditativo de estar al corriente en las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en los casos en que proceda.
Valencià: f) Imprès d'alta de tercers de pagaments de la Generalitat Valenciana, segellat per l'entitat bancària, en cas que el representant no figure en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) Impreso de alta de terceros de pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por entidad bancaria, en el caso en que el representante no figure en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Sisè La valoració de la documentació aportada pels sol·licitants i la proposta de concessió de subvencions, les farà una comissió creada amb aquest fi, presidida pel director general de Qualitat Ambiental, la qual estarà integrada pel cap del Servei de Residus i Contaminació, la cap del Servei de Planificació dels Recursos Hidrològics, un dels directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient designat pel conseller de Medi Ambient i un representant de la Secretaria General Administrativa designat pel secretari general.
Español: Sexto La valoración de la documentación aportada por los solicitantes y la propuesta de concesión de subvenciones, las realizará una comisión creada a tal efecto, que presidirá el director general de Calidad Ambiental y que estará integrada por el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, la jefa del Servicio de Planificación de los Recursos Hidrológicos, uno de los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente designado por el conseller de Medio Ambiente y un representante de la Secretaría General Administrativa designado por el secretario general.
Valencià: Setè La comissió valorarà cada sol·licitud atenent, preferentment, els criteris següents: El sector a què s'adreça.
Español: Séptimo La comisión valorará cada solicitud atendiendo, preferentemente, a los siguientes criterios: El sector al que va dirigido.
Valencià: El nombre d'alumnes previst.
Español: El número de alumnos previstos.
Valencià: L'experiència en la formació de l'entitat sol·licitant.
Español: La experiencia en formación de la entidad solicitante.
Valencià: Les activitats complementàries previstes.
Español: Las actividades complementarias previstas.
Valencià: Avaluats els distints projectes, la comissió elevarà la proposta al conseller, el qual dictarà la resolució de concessió d'ajudes.
Español: Evaluados los distintos proyectos, la comisión elevará propuesta al conseller, quien dictará la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: L'esmentada resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades. 2.
Español: La citada resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará a los interesados. 2.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds sense que hi haja resolució expressa, s'entendran desestimades totes les peticions. 3.
Español: Transcurridos tres meses desde el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes sin haber recaido resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las peticiones. 3.
Valencià: Contra la resolució que concedesca o denegue les ajudes, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956 (BOE núm. 363, de 27 de desembre de 1956) després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Medi Ambient, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución que conceda o deniegue las ayudas, los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956 (BOE nº 363, de 27 de diciembre de 1956), previa comunicación a la Conselleria de Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Novè Per al cobrament de la subvenció concedida, el beneficiari haurà de presentar en la forma i el termini que s'indique en la resolució d'aquesta ordre, la documentació següent: Una memòria descriptiva de cadascuna de les activitats que s'han executat, i també els documents que acrediten l'efectiva realització d'aquestes.
Español: Noveno Para el cobro de la subvención concedida, el beneficiario presentará en la forma y plazo que se señale en la resolución de la presente orden, la siguiente documentación: Memoria descriptiva de cada una de las actividades que se han desarrollado, así como los documentos que acrediten la efectiva realización de las mismas.
Valencià: Tot això amb la justificació documental de les despeses que ocasione l'exercici de les activitats.
Español: Todo ello acompañado de la justificación documental de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actividades.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà ocasionar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Diez Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat realitzada pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Onze En tot allò no regulat per aquesta ordre regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Once En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotze Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821222) DECRET 79/l991,de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre protecció de la maternitat del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821222) DECRETO 79/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre protección de la maternidad del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1548 Data del DOGV : 22-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821222 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 79/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre protecció de la maternitat del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1548 Fecha DOGV : 22-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821222 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 79/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre protección de la maternidad del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Convenció de 18 de desembre de 1979, sobre l?eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona, en vigor a Espanya des del 4 de febrer de 1984, reconeix la necessitat de prestar protecció especial a la dona durant l?embaràs en els tipus de treball que s'haja provat que puguen resultar perjudicials per a ella.
Español: La Convención de 18 de diciembre de 1979, sobre eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en vigor en España desde el 4 de febrero de 1984, reconoce la necesidad de prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajo que se haya probado que pueden resultar perjudiciales para ella.
Valencià: Igualment, el conveni col·lectiu del personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana estableix que, durant l?embaràs, quan hi haja risc per a la salut de la mare o el fetus, i sempre prèvia prescripció facultativa, es tindrà dret al canvi del lloc de treball.
Español: Igualmente, el convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana establece que, durante el embarazo, cuando exista riesgo para la salud de la madre o del feto, y siempre previa prescripción facultativa, se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del Conseller d'Administració Pública í prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 13 de maig de 1991, DECRETE Article primer Aquest decret té per objecte garantir la prevenció efectiva de la mare i el fetus en períodes d'embaràs i lactància, en front de les condicions nocives per a la salut.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 13 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo primero El presente decreto tiene por objeto garantizar la prevención efectiva de la madre y el feto en períodos de embarazo y lactancia, frente a las condiciones nocivas para su salud.
Valencià: S'entendrà com a període de lactància materna, com a màxim, els nou mesos immediatament posteriors al part.
Español: Se entenderá como período de lactancia materna, como máximo los nueve meses inmediatamente posteriores al parto.
Valencià: Article segon La garantia s'estén a tot el personal de la Generalitat Valenciana qualsevulla que siga la naturalesa de les seues funcions i la seua relació jurídica amb l'administració.
Español: Artículo segundo La garantía se extiende a todo el personal de la Generalitat Valenciana cualquiera que sea la naturaleza de sus funciones y de su relación jurídica con la administración.
Valencià: Article tercer El canvi temporal de lloc de treball o de funcions es realitzarà mitjançant resolució del Secretari General de la conselleria a què estiga adscrita la interessada, d'acord amb els informes mèdics que la interessada i l'Administració consideren necessaris.
Español: Artículo tercero El cambio temporal de puesto de trabajo o de funciones se realizará mediante resolución del Secretario General de la conselleria a la que esté adscrita la interesada, previos los informes médicos que la interesada y la Administración consideren necesarios.
Valencià: Article quart Es concedirà a la dona un permís pel temps estrictament necessari per a l'assistència a cursos de preparació al part i post-part en els centres assistencials de la Seguretat Social o reconeguts oficialment.
Español: Artículo cuarto Se concederá a la mujer permiso por el tiempo estrictamente necesario para la asistencia a cursos de preparación al parto y postparto en los centros asistenciales de la Seguridad Social o reconocidos oficialmente.
Valencià: Article cinqué Amb les mateixes condicions es concedirà un permís per a tractaments basats en les noves tècniques de fecundació assistida.
Español: Artículo quinto Con las mismas condiciones se concederá asimismo permiso para tratamientos basados en las nuevas técnicas de fecundación asistida.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es consideren derogades totes les normes o disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se consideran derogadas cuantas normas o disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els consellers d'Administració Pública, Sanitat i Consum i Cultura, Educació i Ciència dictaran les normes corresponents en desplegament d'aquest decret en l?àmbit de les respectives competències.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los conselleres de Administración Pública, Sanidad y Consumo y Cultura, Educación y Ciencia dictaran las normas correspondientes en desarrollo de este Decreto en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalital Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 1991.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2644, del 13-12-1995 (1995/836936) ORDRE de 30 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que modifica l'import global màxim, en l'any 1995, de la subvenció a les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2644, del 13-12-1995 (1995/836936) ORDEN de 30 de noviembre de 1995 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica el importe global máximo, en el año 1995, de la subvención a las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2644 Data del DOGV : 13-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836936 CVE Data del document : 30-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que modifica l'import global màxim, en l'any 1995, de la subvenció a les ajudes per a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2644 Fecha DOGV : 13-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836936 CVE Fecha del documento : 30-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de noviembre de 1995 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifica el importe global máximo, en el aÑo 1995, de la subvención a las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em donen els articles 38 i 44 de la llei de Govern Valencià ORDENE: Article únic Es modifica l'import global màxim per a l'any 1995 de l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.7, línia 193, que queda establert en 850.000.000 de pessetes, i el de l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.4, línia 608, que queda establert en 1.043.600.000 pessetes, per a les ajudes regulades en l'Ordre de 26 de juliol de 1994 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que desplegava el Reial Decret 1887/91 sobre la millora de l'eficàcia de les estructures agràries.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en los artículos 38 y 44 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO: Artículo único Se modifica el importe global máximo para el aÑo 1995 de la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.7, línea 193, que queda establecido en 850.000.000 pesetas y de la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.4, línea 608, que queda establecido en 1.043.600.000 pesetas, para las ayudas reguladas en la Orden de 26 de julio de 1994 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Real Decreto 1887/1991 sobre la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Mª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, Mª àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1755, del 31-03-1992 (1992/824344) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1992, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual es desplega l'Ordre de 8 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i la concessió d'ajudes per a l'arrencada d'arbres malalts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1755, del 31-03-1992 (1992/824344) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1992, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se desarrolla la Orden de 8 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la sharka (plum pox iirus) y concesión de ayudas por el arranque de árboles enfermos.