gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admeten poemaris si els seus drets d'autor estan compromesos amb tercers.
Español: No se admitirán poemarios cuyos derechos de autor estén comprometidos con terceros.
Valencià: Els originals no premiats seran destruïts.
Español: Los originales no premiados serán destruidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2583) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena l'enviament a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000054/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2583) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000054/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena l'enviament a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000054/2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000054/2016.
Valencià: [2016/2583] L'entitat Torrevieja Salud UTE Ley 18/82 ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud de data 22 de maig de 2015 de restabliment de l'equilibri economicofinancer del contracte de gestió de serveis públics per concessió d'assistència sanitària en la zona de Torrevieja.
Español: [2016/2583] La entidad Torrevieja Salud UTE Ley 18/82 ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra desestimación por silencio administrativo de solicitud de fecha 22 de mayo de 2015 de restablecimiento del equilibrio económico-financiero del contrato de gestión de servicios públicos por concesión de asistencia sanitaria en la zona de Torrevieja.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000054/2016 (NIG 46250-33-3-2016-0000542), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000054/2016 (NIG 46250-33-3-2016-0000542), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, complint el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de notificar als que puguen resultar afectats per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè, si és el cas, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Economicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1165) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/22/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1165) Información pública del expediente FOCUPAVP/22/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/22/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/22/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: [2016/1165] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 22/2015, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Colada de Cela, per a les obres de construcció de pluvials i pavimentació del final del carrer Llavador en la pedania de Cela de Núñez, al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: [2016/1165] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/22/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Cela para las obras de construcción de pluviales y pavimentación del final de la calle Llavador en la pedanía de Cela de Núñez en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3636) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1432/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3636) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1432/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1432/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1432/2014.
Valencià: [2016/3636] Constitució de l'acolliment 001432/2014 Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/3636] Constitución del acogimiento 001432/2014 Demandante: Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 001432/2014, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en què s'ha dictat resolució de data 19 de novembre de 2015, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple pel període d'un any, el qual començarà a comptar des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, del menor, sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de la persona proposada per l'entitat pública, i es guardaran les reserves oportunes respecte d'això; tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001432/2014, a instancia de Conselleria de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que ha recaído resolución de fecha 19 de noviembre de 2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor, solicitado a instancia de la Generalitat Valenciana a favor de la persona propuesta por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto; todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Alba Piñana Alcalde, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Alba Piñana Alcalde, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1021) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, del director territorial de València, sobre delegació de competències per a l'autorització prèvia d'accions o activitats de l'ús del foc a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1021) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, del director territorial de Valencia, sobre delegación de competencias para la autorización previa de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1021 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2016, del director territorial de València, sobre delegació de competències per a l'autorització prèvia d'accions o activitats de l'ús del foc a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1021 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2016, del director territorial de Valencia, sobre delegación de competencias para la autorización previa de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Valencia.
Valencià: [2016/1021] La Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests (BOE 280, 22.11.2003), recentment modificada per la Llei 21/2015, de 20 de juliol (BOE 173, 21.07.2015), és legislació bàsica estatal en matèria de forests i aprofitaments forestals.
Español: [2016/1021] La Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes (BOE 280, 22.11.2003), recientemente modificada por Ley 21/2015, de 20 de julio (BOE 173, 21.07.2015), es legislación básica estatal en materia de montes y aprovechamientos forestales.
Valencià: En els articles 145 i 146 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament forestal de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, s'establix que, en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, fins i tot estant restringides dins de l'àmbit d'aplicació del present reglament, podran realitzar-se, amb l'autorització prèvia, les accions o activitats següents: la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, operacions de destil·lació de plantes aromàtiques, acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya i qualsevol tipus de residu agrícola o forestal, així com la utilització de grups electrògens, motors, equips electrònics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: En los artículos 145 y 146 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento forestal de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se establece que, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, aun estando restringidas dentro del ámbito de aplicación del presente reglamento, podrán realizarse, previa autorización, las acciones o actividades siguientes: la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, operaciones de destilación de plantas aromáticas, acumulación y almacenamiento de madera, leña y cualquier tipo de residuo agrícola o forestal, así como la utilización de grupos electrógenos, motores, equipos electrónicos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: En el mateix reglament, de conformitat amb l'article 147, s'establix que les autoritzacions referides en l'article 146 corresponen als directors dels serveis territorials de la conselleria de medi ambient, actualment la competent és la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, els que podran delegar aquesta competència, totalment o parcialment, en agents forestals, actualment denominats agents mediambientals.
Español: En el mismo reglamento, de conformidad con su artículo 147, se establece que las autorizaciones referidas en el artículo 146 corresponden a los directores de los servicios territoriales de la conselleria de medio ambiente, actualmente Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, quienes podrán delegar esta competencia, total o parcialmente, en agentes forestales, actualmente denominados agentes medioambientales.
Valencià: El Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en l'article 24 i 25 establix que, com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi haurà una direcció territorial, al capdavant de la qual estarà el director territorial, sota la dependència orgànica de la sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província, que exercirà, entre altres, les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents.
Español: El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en sus artículos 24 y 25 establece que, como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existirá una dirección territorial, al frente de la cual estará el director territorial, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, que ejercerá, entre otras, las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Valencià: Amb vista a mantindre l'agilitat en la tramitació de les autoritzacions per a la realització d'alguna de les accions o activitats regulades en l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i a fi d'adequar-se a la nova situació competencial en matèria de prevenció d'incendis forestals derivada del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, es considera convenient delegar la competència en els agents mediambientals.
Español: En orden a mantener la agilidad en la tramitación de las autorizaciones para la realización de alguna de las acciones o actividades reguladas en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, y al objeto de adecuarse a la nueva situación competencial en materia de prevención de incendios forestales derivada del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, se considera conveniente delegar la competencia en los agentes medioambientales.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article l'article 147 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo el artículo 147 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els agents mediambientals dependents de la Direcció Territorial a València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'exercici de la competència per a autoritzar, en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents previstes en l'article 146.1 apartats b, c, d i e del Reglament forestal: Operacions de destil·lació de plantes aromàtiques.
Español: En virtud del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los agentes medioambientales dependientes de la Dirección Territorial en Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el ejercicio de la competencia para autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, las siguientes acciones o actividades previstas en el art. 146.1 apartados b, c, d y e del Reglamento forestal: Operaciones de destilación de plantas aromáticas.