gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície proposada en la modificació és de 119.462,28 m², a la qual caldria descomptar la superfície ja consolidada per l'edificació (14.768,71 m²), per la qual cosa, finalment, queden 104.693,57 m².
Español: La superficie propuesta en la modificación es de 119.462,28 m² a la que habría que descontar la superficie ya consolidada por la edificación (14.768,71 m²) por lo que finalmente resultan 104.693,57 m².
Valencià: En este informe, emés el 23 de juliol de 2021, s'indica que es desconeix la situació del sòl urbà i urbanitzable vacant en la resta del terme municipal destinat a activitats econòmiques, per la qual cosa s'haurà de justificar per a confirmar que no se supera la superfície màxima destinada a activitats econòmiques.
Español: En dicho informe, emitido el 23 de julio de 2021, se indica que se desconoce la situación del suelo urbano y urbanizable vacante en el resto del término municipal destinado a actividades económicas por lo que deberá justificarse para confirmar que no se supera la superficie máxima destinada a actividades económicas.
Valencià: Així mateix, la directriu 106 de l'ETCV es referix a les grans superfícies comercials i el seu compliment s'ha de justificar en la documentació del pla.
Español: Así mismo la directriz 106 de la ETCV se refiere a las grandes superficies comerciales y su cumplimiento debe justificarse en la documentación del plan.
Valencià: Domini públic hidràulic.
Español: Dominio Público Hidráulico.
Valencià: A l'oest de la CV-35 discorre el barranc d'en Dolça.
Español: Al oeste de la CV-35 discurre el barranco d'en dolça.
Valencià: La proposta de planejament no proposa actuacions sobre esta zona, per la qual cosa no resultaria afectada.
Español: La propuesta de planeamiento no propone actuaciones sobre esta zona por lo que no resultaría afectado.
Valencià: El Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació va ser aprovat pel Decret 201/2015, de 29 d'octubre.
Español: El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación, fue aprobado por Decreto 201/2015, de 29 de octubre.
Valencià: En l'últim informe emés pel Servici de Gestió Territorial s'assenyala que la proposta no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: El último informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial se señala que la propuesta no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en la LOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en la LOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: El Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge ha emés un informe en què assenyala les afeccions que genera l'actuació sobre el paisatge (es descriuen en l'apartat següent) i les mesures que s'han d'adoptar, per a la qual cosa és necessari un nou pronunciament del seu departament en fases posteriors.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha emitido informe en el que señala las afecciones que genera la actuación sobre el paisaje (se describen en el apartado siguiente) y las medidas que se deben adoptar, siendo necesario un nuevo pronunciamiento de su departamento en fases posteriores.
Valencià: El contingut de l'estudi acústic elaborat s'ajusta al que establix el Decret 104/2006.
Español: El contenido del Estudio Acústico elaborado se ajusta a lo establecido por el Decreto 104/2006.
Valencià: Els seus resultats assenyalen que se sobrepassen els nivells de qualitat establits per la legislació per als usos terciaris i industrials, per la qual cosa és necessari adoptar mesures correctores.
Español: Sus resultados señalan que se sobrepasan los niveles de calidad establecidos por la legislación para los usos terciarios e industriales por lo que es necesario adoptar medidas correctoras.
Valencià: S'ha d'acreditar la disponibilitat de recursos hídrics, d'acord amb l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Recursos hídricos: Se debe acreditar la disponibilidad de recursos hídricos, de acuerdo con el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas, Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Valencià: En la documentació s'indica que la demanda és de 300.000 m3/any.
Español: En la documentación se indica que la demanda es de 300.000 m³/año.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe en què indica les concessions de subministrament que té atorgat l'Ajuntament (31.536.000 m3/any de l'EMSHI i 1.313.751 m3/any procedents de l'EDAR per al reg de jardins), però no ha especificat si són suficients per a poder donar subministrament a les noves edificacions, ja que no s'ha emés als efectes de l'article 25.4 esmentat.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar ha emitido informe en donde indica las concesiones de suministro que tiene otorgado el Ayuntamiento (31.536.000 m³/año de la EMSHI y 1.313.751 m³/años procedentes de la EDAR para el riego de jardines) pero no ha especificado si son suficientes para poder dar suministro a las nuevas edificaciones ya que no se ha emitido a los efectos del mencionado artículo 25.4.
Valencià: Abocaments Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa que calga (article 100 TR Llei d'aigües), i ha de ser l'organisme de conca qui ho autoritze.
Español: Vertidos: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico salvo que se cuente con la debida autorización administrativa (art. 100 TR Ley de Aguas), debiendo ser el organismo de cuenca quien autorice.
Valencià: Es planteja la connexió amb la xarxa de sanejament existent que, segons l'informe de l'EPSAR, enllaça amb l'EDAR Sistema Pinedo.
Español: Se plantea la conexión con la red de saneamiento existente que según el informe de la EPSAR enlaza con la EDAR Sistema Pinedo.
Valencià: L'EPSAR indica que este sistema públic de sanejament i depuració està dissenyat per a tractar 324.800 m3/dia, i que l'influent mitjà actual és de 330.014 m3/dia, superior al de disseny, per la qual cosa la incorporació de nous cabals pot comprometre el compliment de la Directiva 91/271/CEE sobre el tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: La EPSAR indica que dicho sistema público de saneamiento y depuración está diseñado para tratar 324.800 m³ /día siendo el influente medio actual de 330.014 m³ /día, superior al de diseño por lo que la incorporación de nuevos caudales puede comprometer el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Valencià: En la planificació d'obres de l'EPSAR es preveuen actuacions en el sistema de sanejament i depuració de Pinedo que permetran millorar el funcionament i l'explotació de les instal·lacions, però que, en cap cas, suposaran un increment de la capacitat de tractament de l'EDAR, per la qual cosa es considera necessària la planificació d'actuacions integrals, de més abast que les de reforma previstes, de manera que es garantisca el tractament de les aigües residuals actuals i futures generades pels municipis als quals dona servici el sistema Pinedo, mitjançant la implementació d'una o diverses línies de tractament addicionals o mitjançant la construcció de noves instal·lacions de sanejament i depuració que permeten descarregar les instal·lacions actuals.
Español: El desarrollo de la actuación generará un caudal de agua residual de 101,5 m³ /día En la planificación de obras de la EPSAR se contemplan actuaciones en el sistema de saneamiento y depuración de Pinedo que permitirán mejorar el funcionamiento y explotación de las instalaciones, pero que, en ningún caso, supondrán un incremento de la capacidad de tratamiento de la EDAR, por lo que se considera necesaria la planificación de actuaciones integrales, de mayor alcance a las de reforma previstas, de forma que se garantice el tratamiento de las aguas residuales actuales y futuras generadas por los municipios a los que da servicio el sistema Pinedo, mediante la implementación de una o varias líneas de tratamiento adicionales o mediante la construcción de nuevas instalaciones de saneamiento y depuración que permitan descargar las instalaciones actuales.
Valencià: Infraestructures viàries.
Español: Infraestructuras viarias.
Valencià: Es planteja un desdoblament del ramal d'accés des de la CV-35 perquè un d'estos connecte directament amb la zona terciària (avinguda Tomàs i Valiente) i l'altre, amb la rotonda ja existent.
Español: Se plantea un desdoblamiento del ramal de acceso desde la CV-35 para que uno de ellos conecte directamente con la zona terciaria (avenida Tomás y Valiente) y el otro con la rotonda ya existente.
Valencià: Es realitza la reserva de sòl perquè siga possible la prolongació del tramvia.
Español: Se realiza la reserva de suelo para que sea posible la prolongación del tranvía.
Valencià: El Servici de Planificació de Carreteres de la GVA ha emés un informe favorable condicionat a la introducció d'una sèrie de correccions (més detall i concreció) en les fases posteriors del procediment.
Español: El Servicio de Planificación de carreteras de la GVA ha emitido informe favorable condicionado a la introducción de una serie de correcciones (mayor detalle y concreción) en las fases posteriores del procedimiento.
Valencià: En relació amb l'A-7, la Demarcació de Carreteres de l'Estat, en un primer moment, va sol·licitar la presentació de documentació complementària, però finalment va emetre un informe favorable de caràcter vinculant el 18 de juny de 2021.
Español: En relación con la A-7, la Demarcación de Carreteras del Estado en un primer momento solicitó la presentación de documentación complementaria pero finalmente emitió informe favorable de carácter vinculante el 18 de junio de 2021.
Valencià: El Servici de Mobilitat ha emés un informe en què assenyala que, a causa de la superfície comercial prevista, cal elaborar un pla de mobilitat i que, per a això, caldrà transformar l'estudi aportat.
Español: El Servicio de Movilidad ha emitido informe en el que señala que debido a la superficie comercial prevista es necesario elaborar un Plan de Movilidad para lo cual será necesario transformar el estudio aportado.
Valencià: També fa diverses consideracions relatives a la línia 4 del metro i a les línies de bus interurbanes que s'hauran de tindre en compte.
Español: También realiza diversas consideraciones relativas a la línea 4 del metro y a las líneas de bus interurbanas que deberán ser tenidas en consideración.
Valencià: El Decret 215/2020, de 29 de desembre, del Consell, va aprovar el Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA) i va entrar en vigor l'1 de setembre de 2021 (DOGV 13/01/21).
Español: El Decreto 215/2020, de 29 de diciembre, del Consell, aprobó del Plan de acción territorial sectorial del comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA) y entró en vigor el 1 de septiembre de 2021 (DOGV 13/01/21).
Valencià: S'haurà de tindre en compte este pla i, en particular, els «Criteris per al desenvolupament de nou sòl per a usos comercials», desplegats en els articles 31 a 41.
Español: Se deberá tener en cuenta dicho Plan y en particular los «Criterios para el desarrollo de nuevo suelo para usos comerciales» desarrollado en sus artículos 31 a 41.
Valencià: El Servici d'Ordenació i Planificació del Comerç, Consum i Artesania ha informat que s'ajusta als criteris establits en l'article 32 de la Llei 3/2011, de Comerç.
Español: El Servicio de Ordenación y Planificación del Comercio, consumo y artesanía ha informado que se ajusta a los criterios establecidos en el artículo 32 de la Ley 3/2011 de Comercio.
Valencià: La Direcció General d'Aviació Civil no formula consideracions que calga tindre en compte en el procés d'avaluació ambiental.
Español: La Dirección General de Aviación Civil no formula consideraciones que haya que tener en cuenta en el proceso de evaluación ambiental.
Valencià: No obstant això, assenyala que el nou planejament haurà de tindre en compte estes servituds i que hauran d'emetre un informe preceptiu i vinculant.
Español: No obstante, señala que el nuevo planeamiento deberá tener en cuenta estas servidumbres y que deberán emitir informe preceptivo y vinculante.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El sòl està classificat com a urbà i la modificació pretén millorar les condicions edificatòries per a completar la seua consolidació.
Español: El suelo está clasificado como urbano y la modificación pretende mejorar las condiciones edificatorias para completar su consolidación.
Valencià: No presenta nous efectes ambientals significatius sobre el medi ambient, sinó tot el contrari, ja que en produir-se una reducció d'edificabilitat, es reduïx el consum de recursos d'aigua potable i de generació d'aigües residuals o residus urbans.
Español: No presenta nuevos efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente, sino que al contrario ya que al producirse una reducción de edificabilidad se reduce el consumo de recursos de agua potable y de generación de aguas residuales o residuos urbanos.
Valencià: S'ha de tindre en compte que ens trobem en un sòl urbà la connexió a la xarxa de subministrament d'aigua potable o d'evacuació d'aigües residuals del qual pot fer-se en l'actualitat, ja que discorre per un dels seus límits.
Español: Se debe tener en cuenta que nos encontramos en un suelo urbano cuya conexión a la red de suministro de agua potable o de evacuación de aguas residuales puede realizarse en la actualidad ya que discurren por uno de sus lindes.
Valencià: Igualment, tal com ha assenyalat l'informe del Servici de Mobilitat, és necessari que s'elabore un pla de mobilitat i que es tinguen en compte les propostes existents de traçat de la línia 4 de metro i les línies de bus interurbanes.
Español: Igualmente, tal como ha señalado el informe del Servicio de Movilidad, es necesario que se elabore un Plan de Movilidad y se tengan en cuenta las propuestas existentes de trazado de la línea 4 de metro y las líneas de bus interurbanas.
Valencià: La proposta realitzada exercix una afecció sobre el paisatge, ja que es planteja l'increment del nombre de plantes, que passa de 5 a 15, i l'increment conseqüent de l'altura màxima de l'edificació, de 25 a 65 metres.
Español: La propuesta realizada ejerce una afección sobre el paisaje ya que se plantea el incremento del número de plantas, pasando de 5 a 15, y el consecuente incremento de la altura máxima de la edificación, de 25 a 65 metros.
Valencià: La valoració d'esta circumstància no s'ha incorporat en l'estudi d'integració paisatgística elaborat, per la qual cosa caldrà modificar-lo.
Español: La valoración de esta circunstancia no se ha incorporado en el Estudio de Integración Paisajística elaborado por lo que será necesario modificarlo.
Valencià: Segons assenyala l'informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb caràcter previ a l'ordenació d'usos, s'ha de definir i caracteritzar la infraestructura verda.
Español: Según señala el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, con carácter previo a la ordenación de usos debe definirse y caracterizarse la infraestructura verde.
Valencià: Esta s'haurà d'incorporar en els plans d'ordenació.
Español: Se deberá incorporar la misma en los planos de ordenación.
Valencià: Sí que s'ha descrit la d'escala territorial, però també cal que es definisca la situada en l'escala de l'actuació.
Español: Si que se ha descrito la de escala territorial pero también es necesario que se defina la situada en la escala de la actuación.
Valencià: Després de la presentació de la sol·licitud, ha entrat en vigor el PATESECOVA, per la qual cosa caldrà justificar-ne el compliment i analitzar la incidència que puga tindre en la proposta, principalment en aspectes relatius a l'ordenació detallada.
Español: Después de la presentación de la solicitud ha entrado en vigor el PATESECOVA por lo que será necesario justificar su cumplimiento y analizar la incidencia que pueda tener el mismo en la propuesta, principalmente en aspectos relativos a la ordenación pormenorizada.
Valencià: S'acaba d'aprovar la modificació del PORN del Parc Natural del Túria.
Español: Se acaba de aprobar la modificación del PORN del Parque Natural del Turia.
Valencià: El director del parc ha informat que el desenvolupament del projecte no produirà efectes negatius, ja que en l'actualitat es troba parcialment consolidat. 2.
Español: El director del Parque ha informado que el desarrollo del proyecto no producirá efectos negativos ya que en la actualidad se encuentra parcialmente consolidada. 2.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: L'actuació es localitza en un entorn antropitzat, transformat per les edificacions existents i per les infraestructures viàries, per la qual cosa no hi ha elements naturals amb valor.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: La actuación se localiza en un entorno antropizado, transformado por las edificaciones existentes y por las infraestructuras viarias por lo que no existen elementos naturales con valor.
Valencià: El que sí que es poden produir són afeccions sobre els usos que es pretenen implantar.
Español: Lo que si puede producirse son afecciones sobre los usos que se pretenden implantar.
Valencià: Les edificacions proposades seran molt visibles des de la CV-35, per la qual cosa caldrà adoptar mesures d'integració paisatgística.
Español: Las edificaciones propuestas serán muy visibles desde la CV-35 por lo que será necesario adoptar medidas de integración paisajística.
Valencià: Per a això es disposaran múltiples línies d'arbratge entre la CV-35 i les edificacions, incloent-hi, a més, arbratge a les zones d'aparcament.
Español: Para ello se dispondrán múltiples líneas de arbolado entre la CV-35 y las edificaciones, incluyendo además arbolado en las zonas de aparcamiento.
Valencià: Els cartells publicitaris també generaran una afecció, per la qual cosa caldrà limitar-ne el nombre i les distàncies entre si.
Español: Los carteles publicitarios también generarán una afección por lo que será necesario limitar su número y las distancias entre ellos.
Valencià: Davant del soroll procedent de la CV-35, caldrà adoptar mesures correctores.
Español: Frente al ruido procedente de la CV-35 será necesario adoptar medidas correctoras.
Valencià: La documentació proposa la instal·lació d'una pantalla acústica en la zona de protecció i la col·locació d'arbratge compatible en els espais lliures situats entre les edificacions i la carretera.
Español: La documentación propone la instalación de una pantalla acústica en su zona de protección y la colocación de arbolado compatible en los espacios libres situados entre las edificaciones y la carretera.
Valencià: Caldrà adoptar mesures perquè les mesures correctores que s'adopten no generen, al seu torn, una afecció paisatgística.
Español: Será necesario adoptar medidas para que las medidas correctoras que se adopten no generen a su vez una afección paisajística.
Valencià: S'estima que la proposta no tindrà incidència en la superfície de sòl segellat, tenint en compte les quanties previstes en l'ETCV, si bé este aspecte s'haurà de justificar en la documentació.
Español: Se estima que la propuesta no tendrá incidencia en la superficie de suelo sellado dadas las cuantías contempladas en la ETCV, si bien este aspecto deberá justificarse en la documentación.
Valencià: I) Proposta d'acord Segons establix l'article 53 del TRLOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei i atesa l'anàlisi que s'ha realitzat en l'apartat anterior, es pot concloure que la modificació del pla proposat no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient i el territori, de manera que es pot resoldre l'avaluació ambiental estratègica pel procediment simplificat.
Español: I) Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 53 TRLOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley y a la vista del análisis se ha realizado en el apartado anterior se puede concluir que la Modificación del Plan propuesto no tiene efectos significativos negativos sobre el medio ambiente y el territorio, pudiéndose resolver la evaluación ambiental estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació PGOU de caràcter estructural de sòls terciaris al costat de la carretera CV-35, CLAU U-II-06, de Paterna, l'objecte del qual serà el descrit en la documentació remesa, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, pel fet que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que, prèviament a la seua aprovació definitiva, es complisquen els condicionants descrits a continuació, i correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial. 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación PGOU de carácter Estructural de suelos terciarios junto carretera CV-35, CLAVE U-II-06 de Paterna, cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que previamente a su aprobación definitiva se cumplan los condicionantes descritos a continuación, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial. 1.
Valencià: S'haurà d'incloure en la memòria l'anàlisi i la quantificació de la totalitat del sòl urbà i urbanitzable vacant en la resta del terme municipal destinat a activitats econòmiques.
Español: Se deberá incluir en la memoria el análisis y cuantificación de la totalidad del suelo urbano y urbanizable vacante en el resto del término municipal destinado a actividades económicas.
Valencià: S'haurà de sol·licitar un nou informe a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge perquè verifique el compliment dels paràmetres establits en l'ETCV.
Español: Se deberá solicitar nuevo informe a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje para que verifique el cumplimiento de los parámetros establecidos en la ETCV.
Valencià: També s'hi inclourà la justificació del compliment de la directriu 106 de l'ETCV. 2.
Español: También se incluirá la justificación del cumplimiento de la directriz 106 de la ETCV. 2.
Valencià: S'haurà d'incloure en la documentació la justificació del compliment del PATSECOVA, tenint en compte que s'ha de diferenciar l'ús comercial dins de l'ús terciari i introduir els canvis necessaris en l'ordenació detallada. 3.
Español: Se deberá incluir en la documentación la justificación del cumplimiento del PATSECOVA, teniendo en cuenta que se debe diferenciar el uso comercial dentro del uso terciario e introduciendo los cambios necesarios en la ordenación pormenorizada. 3.