gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons es fa constar en l'informe subscrit per l'oficina tramitadora de la postemergència habilitada per la Generalitat, a l'empara del que s'estableix en el Decret 201/2019, de 4 d'octubre, s'han presentat 132 sol·licituds d'ajudes per al lloguer d'habitatge per aquelles persones o unitats de convivència l'habitatge habitual i permanent de les quals, localitzat en alguna de les zones dels municipis que s'assenyalen en l'annex I del decret esmentat, ha sigut destruït totalment pel temporal, ha patit danys que afecten l'estructura de manera que no es garantisca la seguretat dels habitants de l'habitatge, o ha patit danys que impedisquen el normal desenvolupament de les activitats domèstiques ordinàries amb unes mínimes condicions d'habitabilitat.
Español: Según se hace constar en el informe suscrito por la oficina tramitadora de la postemergencia habilitada por la Generalitat, al amparo de lo establecido en el Decreto 201/2019, de 4 de octubre, se han presentado 132 solicitudes de ayudas para el alquiler de vivienda por aquellas personas o unidades de convivencia cuya vivienda habitual y permanente, localizada en alguna de las zonas de los municipios que se relacionan en el anexo I del citado decreto, ha sido destruida totalmente por el temporal, ha sufrido daños que afecten a la estructura de modo que no se garantice la seguridad de los habitantes de la vivienda, o ha sufrido daños que impidan el normal desarrollo de las actividades domésticas ordinarias con unas mínimas condiciones de habitabilidad.
Valencià: En aquest sentit, s'han emés els informes tècnics favorables que verifiquen l'estat dels habitatges dels peticionaris i la concurrència de la resta de requisits exigits en l'article esmentat per a sol·licitar les ajudes de lloguer regulades en el decret, i es proposa la concessió de la subvenció a les persones o unitats de convivència que se citen.
Español: En este sentido, se han emitido los informes técnicos favorables que verifican el estado de las viviendas de los peticionarios y la concurrencia del resto de requisitos exigidos en el citado artículo para solicitar las ayudas de alquiler reguladas en el repetido decreto, proponiéndose la concesión de la subvención a las personas o unidades de convivencia que se citan.
Valencià: Existeixen 8 sol·licituds d'ajudes respecte de les quals, revisada la documentació presentada i considerant el límit de crèdit existent, compleixen els requisits establits en el decret esmentat anteriorment i es troben en disposició de ser ateses, tal com estableixen les bases reguladores.
Español: Existen 8 solicitudes de ayudas respecto de las que, revisada la documentación presentada y considerando el límite de crédito existente, cumplen con los requisitos establecidos en el decreto citado anteriormente y se encuentran en disposición de ser atendidas, tal y como establecen las bases reguladoras.
Valencià: En aquest sentit, s'entendrà per habitatge habitual exclusivament el que constitueix el domicili de residència efectiva, continuada i permanent de la unitat familiar o de convivència.
Español: En este sentido, por vivienda habitual se entenderá exclusivamente la que constituye el domicilio de residencia efectiva, continuada y permanente de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: D'acord amb l'article 3 del decret esmentat, les persones o unitats de convivència beneficiàries d'aquestes ajudes són les persones físiques que tinguen la seua residència habitual i permanent en un habitatge situat en algun dels municipis que figuren en l'annex I, i que s'haja vist afectada pel temporal com a conseqüència directa de la DANA esdevinguda al setembre de 2019, circumstància que obligue a la persona o unitat de convivència a l'arrendament d'un habitatge per a destinar-la a la seua residència habitual.
Español: A tenor del artículo 3 del citado decreto, las personas o unidades de convivencia beneficiarias de estas ayudas son las personas físicas que tengan su residencia habitual y permanente en una vivienda situada en alguno de los municipios que se relacionan en el anexo I, y que se haya visto afectada por el temporal como consecuencia directa de la DANA acaecida en septiembre de 2019, circunstancia que obligue a la persona o unidad de convivencia al arrendamiento de una vivienda para destinarla a su residencia habitual.
Valencià: L'import d'aquesta resolució de concessió ascendeix a vint-i-un mil nou-cents euros (21.900?) que s'imputarà a l'aplicació 14.02.01.431.10, línia S1727 del capítol IV, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2020, la dotació del qual resulta ser per un import total de 250.000 euros.
Español: El importe de la presente resolución de concesión asciende a veintiún mil novecientos euros (21.900 ?) que se imputará a la aplicación 14.02.01.431.10, línea S1727 del capítulo IV, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2020, cuya dotación resulta ser por un importe total de 250.000 euros.
Valencià: Segon Reconéixer l'obligació i proposar el pagament de l'import de l'ajuda concedida a cada persona o unitat de convivència beneficiària segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Reconocer la obligación y proponer el pago del importe de la ayuda concedida a cada persona o unidad de convivencia beneficiaria según anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Finalitzat el termini per al qual s'ha concedit l'ajuda inicial de sis mesos, durant el mes següent es procedirà a la justificació de la destinació de la mateixa mitjançant l'aportació dels rebuts justificatius que acrediten el pagament del lloguer, així com una còpia del contracte d'arrendament subscrit, en el cas dels expedients que no s'haja presentat aquest contracte juntament amb la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Tercero Finalizado el plazo para el que se ha concedido la ayuda inicial de seis meses, durante el mes siguiente se procederá a la justificación del destino de la misma mediante la aportación de los recibos justificativos que acrediten el pago del alquiler, así como una copia del contrato de arrendamiento suscrito, en el caso de los expedientes que no se haya presentado dicho contrato junto con la solicitud de la ayuda.
Valencià: - El director general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana: David Vegara Rodríguez.
Español: - El director general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana: David Vegara Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4802) Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4802) Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4802 CVE Data del document : 22-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4802 CVE Fecha del documento : 22-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2020/4802] Per Decret número 2020/949 de data 13 de maig, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albal(València), s'ha convocat procés selectiu i s'han publicat les bases per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local: Personal funcionari en propietat Nombre de places: dues Escala: bàsica d'administració especial Subescala: serveis especials Classe: policia local Categoria: agent Forma de provisió: les dues places mitjançant convocatòria lliure en el marc de procés d'estabilització, mitjançant concurs oposició.
Español: [2020/4802] Por Decreto número 2020/949 de fecha 13 de mayo, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Albal(Valencia), se ha convocado proceso selectivo y se han publicado las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local: Personal funcionario en propiedad Número de plazas: dos Escala: básica de administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local Categoría: agente Forma de provisión: las dos plazas mediante convocatoria libre en el marco de proceso de estabilización, mediante concurso-oposición.
Valencià: Les bases que regeixen la convocatòria es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 103 d'1 de juny de 2020.
Español: Las bases que rigen la convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 103 de 1 de junio de 2020.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent de la publicació, de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación, de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix es publica un extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Así mismo se publica un extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província (quan siga procedent) i en la web i tauló electrònic d'edictes de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia (cuando proceda) y en la Web y tablón electrónico de edictos del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Albal, 22 de juny de 2020.
Español: Albal, 22 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9308) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 416/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9308) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 416/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 416/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 416/2019.
Valencià: [2020/9308] En el procediment de judici verbal 416/2019 de desnonament per pertorbació no consentida de la possessió de l'habitatge, seguit a instàncies de Banco de Santander, SA, contra els ocupants ignorats de l'habitatge c/ Francisco Valldecabres, 32, planta baixa, porta 2, de Manises, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència número 81/2020 26 d'octubre de 2020 «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, contra els ocupants ignorats que puga haver-hi en l'habitatge siti al carrer Francisco Valldecabres, 32, planta baixa, porta 2, de Manises, i declare que pertoca el desnonament sol·licitat, per precari, i, en conseqüència, condemne la part demandada, els ocupants ignorats que puga haver-hi en l'habitatge siti al carrer Francisco Valldecabres, 32, planta baixa, porta 2, de Manises, a deixar, en termes legals, lliure, vacu i a disposició de l'actora l'habitatge mencionat, sense dret a cap classe d'indemnització, i amb l'advertència que, si no ho efectua dins del termini esmentat, en seran llançats.
Español: [2020/9308] En el presente procedimiento juicio verbal 416/2019 desahucio por perturbación inconsentida de la posesión de la vivienda seguido a instancia de Banco de Santander, SA, frente a Ignorados Ocupantes de la vivienda c/ Francisco Valldecabres, 32, planta baja, puerta 2 de Manises se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 81/2020 26 de octubre de 2020 «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Santander, SA, contra ignorados ocupantes que pudieran haber en la vivienda sita en calle Francisco Valldecabres, 32, planta baja, puerta 2 de Manises, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, por precario, y en consecuencia condeno a la demandada Ignorados Ocupantes que pudieran haber en la vivienda sita en calle Francisco Valldecabres, 32, planta baja, puerta 2 de Manises a que en el término legal deje libre, vacua y expedita la misma, sin derecho a ninguna clase de indemnización, y con apercibimiento de que si no lo hiciere en el referido término será lanzada de ella en fecha, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (art. 455 LECn).
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, els ocupants ignorats de l'habitatge carrer Francisco Valldecabres, 32, planta baixa, porta 2, de Manises, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes de la vivienda c/ Francisco Valldecabres, 32, planta baja puerta 2 de Manises, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 26 d'octubre de 2020.
Español: Quart de Poblet, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/1904) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/1904) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8773 Data del DOGV : 27-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8773 Fecha DOGV : 27-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2015.
Valencià: [2020/1904] Sergio Bustamante Balen, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, faig saber que, en el procediment ordinari 000815/2015, seguit en aquest jutjat a càrrec meu, a instàncies de Silvia Sánchez Fresquet, contra Delmadent, SL, i Clínica Dental Leuba, SL, s'ha dictat sentència, el 5 de juny de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/1904] Sergio Bustamante Balen, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, hago saber: que en el procedimiento ordinario 000815/2015, seguido en este juzgado de mi cargo a instancias de Silvia Sánchez Fresquet frente a Delmadent, SL, y Clínica Dental Leuba, SL, se ha dictado sentencia el 5 de junio de 2017, contra la que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de les demandades, Clínica Dental Leuba, SL, i Delmadent, SL, les dues declarades en rebel·lia, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma i els faig saber que, per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podran personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a l'avinguda Llibertat, s/n, (Palau de Justícia).
Español: y Delmadent, SL, declaradas en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a las mismas, haciéndole saber que para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en avenida Libertad, s/n, (Palacio de Justicia).
Valencià: Vinaròs, 25 de febrer de 2020.
Español: Vinaròs, 25 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10269) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10269) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10269 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10269 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: [2020/10269] Per Ordre 66/2016, de 18 d'octubre (DOGV 7900, 20.10.2016), es van aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: [2020/10269] Por Orden 66/2016, de 18 de octubre (DOGV 7900, 20.10.2016), se aprobaron las bases de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas a que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social.
Valencià: Per Resolució de 22 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8844, 26.06.2020), es convocaren les subvencions corresponents.
Español: Por Resolución de 22 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8844, 26.06.2020), se convocaron las subvenciones correspondientes.