gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte s'estableixen com a intervals d'hora punta els següents: 07.30 a 09.30 hores 13.30 a 15.30 hores 17.00 a 19.00 hores El nou règim d'explotació dels serveis resultant de l'aplicació dels anteriors, aixì com dels adoptats per les resolucions de 18 de març, de 3 d'abril i de 17 d'abril de 2020, haurà de remetre's en el termini de 7 dies a l'ATMV d'acord amb el model de "pla d'explotació" que determine l'ATMV.
Español: El nuevo régimen de explotación de los servicios resultante de la aplicación de los criterios anteriores, así como de los adoptados por las resoluciones de 18 de marzo, de 3 de abril y de 17 de abril de 2020, deberá remitirse en un plazo de 7 días a la ATMV de acuerdo con el modelo de - plan de explotación - que determine la ATMV.
Valencià: L'empresa donarà la major difusió possible del nou règim d'explotació a les persones usuàries del servei utilitzant per a això tots els canals d'informació disponibles.
Español: La empresa dará la mayor difusión posible del nuevo régimen de explotación a las personas usuarias del servicio utilizando para ello todos los canales de información disponibles.
Valencià: Els vehicles hauran de disposar de cartelleria específica a l'entrada dels mateixos en la qual s'indicarà el nombre màxim d'ocupants susceptibles de romandre en el vehicle i el seu desglossament segons siguen asseguts i dempeus. 2.
Español: Los vehículos deberán disponer de cartelería específica a la entrada de los mismos en la que se indicará el número máximo de ocupantes susceptibles de permanecer en el vehículo y su desglose según sean sentados y de pie. 3.
Valencià: Es prioritzaran i es recomanaran als usuaris els mètodes de pagament alternatius al pagament efectiu, com ara abonaments, targeta de crèdit o uns altres similars.
Español: Se priorizará y se recomendará a los usuarios los modos de pago alternativos al pago efectivo, tales como abonos, tarjeta de crédito u otros similares.
Valencià: La present resolució deixa sense efectes la Resolució de 17 d'abril de 2020 del consell d'administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que disposa el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, sent aplicable des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a resolució en contra mentre es trobe vigent l'estat d'alarma i les seues pròrroges.
Español: La presente resolución deja sin efectos la Resolución del consejo de administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València de 17 de abril de 2020, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros y viajeras por carretera de su titularidad en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, siendo de aplicación desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta resolución en contra mientras se encuentre vigente el estado de alarma y sus prórrogas.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell d'Administració de l'ATMV en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejo de administración de ATMV en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resoluciió, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3080) Extracte de la Resolució de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3080) Extracto de la Resolución de 22 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3080 CVE Data del document : 22-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3080 CVE Fecha del documento : 22-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de abril de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2020.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index):euros Primero.
Valencià: Beneficiaris Les agrupacions de defensa sanitària ramaderes oficialment reconegudes per l'òrgan competent en matèria de ramaderia, integrades per explotacions ramaderes que complisquen els requisits que es preveuen en l'article 2 de l'Ordre 10/2015 de 18 de desembre i que estiguen inscrites en el Registre Nacional d'Agrupacions de Defensa Sanitària Ramaderes abans del començament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios Las Agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas oficialmente reconocidas por el órgano competente en materia de ganadería, integradas por explotaciones ganaderas que cumplan los requisitos que se prevén en el artículo 2 de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre y que estén inscritas en el Registro Nacional de Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas con anterioridad al comienzo del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Objecte Concessió i pagament de les ajudes destinades a la compensació dels costos de les actuacions de prevenció, control, lluita o eradicació de malalties dels animals que realitzen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes en execució, en primer lloc, del Pla anual zoosanitari vigent per a 2020 a la Comunitat Valenciana, i en segon lloc, dels programes voluntaris de l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Objeto Concesión y pago de las ayudas destinadas a la compensación de los costes de las actuaciones de prevención, control, lucha o erradicación de enfermedades de los animales que realicen las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas en ejecución, en primer lugar, del Plan anual zoosanitario vigente para el 2020 en la Comunitat Valenciana y en segundo lugar, de los programas voluntarios del anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Bases reguladores Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la concessió de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i per la qual s'aproven determinats programes sanitaris voluntaris, modificada per l'Ordre 4/2017, de 31 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Bases reguladoras Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la concesión de las ayudas destinadas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas y por la que se aprueban determinados programas sanitarios voluntarios modificada por la Orden 4/2017, de 31 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Quantia L'import màxim de l'ajuda serà de: 25.000 euros per ADSG per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en 2020. 3.000 euros per ADSG per cadascun dels programes descrits en l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, amb un màxim de dos programes auxiliables, sense sobrepassar en cap cas el límit resultant de multiplicar els mòduls que es detallen en l'apartat cinqué pel nombre d'explotacions participants de cada ADSG i les unitats de bestiar major (UGM) corresponents als seus censos i/o places que hi ha en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA) en la data de publicació de la present convocatòria, calculats d'acord amb les equivalències detallades en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Hasta 3.000 euros por ADSG por cada uno de los programas descritos en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, con un máximo de dos programas auxiliables sin sobrepasar en ningun caso el límite resultante de multiplicar los módulos que se detallan en el apartado quinto por el número de explotaciones participantes de cada ADSG y las unidades de ganado mayor (UGM) correspondientes a sus censos y/o plazas obrantes en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) a fecha de publicación de la presente convocatoria, calculados de acuerdo a las equivalencias detalladas en el anexo III de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Pel que fa al programa per al control d'IBR, es podrà auxiliar fins a 2 euros per reproductor vacunat amb vacuna marcada.
Español: Relativo al programa para el control de IBR se podrá auxiliar hasta 2 euros por reproductor vacunado con vacuna marcada.
Valencià: Modulació de les ajudes Boví 35 euros per cada explotació integrant en l'ADSG. 2,5 euros per UGM.
Español: Modulación de las ayudas Bovino: 35 euros por cada explotación integrante en la ADSG. 2,5 euros por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens mitjà d'engreixament en engreixadors independents i al cens reproductor.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo medio de cebo en cebaderos independientes y al censo reproductor.
Valencià: Oví 35 euros per cada explotació integrant en l'ADSG. 7 euros per UGM.
Español: Ovino 35 euros por cada explotación integrante en la ADSG. 7 euros por UGM.
Valencià: Caprí 35 euros per cada explotació d'aptitud càrnia integrant en l'ADSG. 45 euros per cada explotació d'aptitud làctia integrant en l'ADSG. 7 euros per UGM.
Español: Caprino 35 euros por cada explotación de aptitud cárnica o mixta, integrante en la ADSG. 45 euros por cada explotación de aptitud láctea integrante en la ADSG. 7 euros por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens de reproductores i any. 12 euros per UGM.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de reproductoras y año. 12 euros por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens de reproductores i any incloses en el programa voluntari contra la tuberculosi caprina indicat en el Pla anual zoosanitari vigent.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de reproductoras y año incluídas en el programa voluntario frente a la tuberculosis caprina referido en el Plan anual zoosanitario vigente.
Valencià: Porcí 35 euros per cada explotació integrant en l'ADSG. 1 euro per UGM.
Español: Porcino 35 euros por cada explotación integrante en la ADSG. 1 euros por UGM.
Valencià: Apícola 9 euros per cada explotació integrant en l'ADSG. 0,85 euros per UGM.
Español: Apícola 12 euros por cada explotación integrante en la ADSG. 0,85 euros por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM Corresponents al cens de ruscos i any. 100 euros per cada explotació inclosa en el Programa nacional de vigilància sobre les pèrdues de colònies d'abelles.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de colmenas y año. 100 euros por cada explotación incluida en el programa nacional de vigilancia sobre las pérdidas de colonias de abejas.
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les desenvolupades fins al dia 30 de setembre de 2020.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las desarrolladas hasta el día 30 de septiembre del 2020.
Valencià: Data límit justificació La despesa serà justificada davant de l'Administració fins al 15 d'octubre del 2020, tal com estableix l'article 10 de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Fecha límite justificación El gasto será justificado ante la Administración hasta el 15 de octubre del 2020, tal y como establece el artículo 10 de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Dotació pressupostària Per a la convocatòria 2020, l'import de la línia tindrà la següent distribució: a) 650.000 euros per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en el 2020.
Español: Dotación presupuestaria Para la convocatoria 2020 el importe de la línea tendrá la siguiente distribución: a) 650.000 euros para las actuaciones descritas en el Plan anual zoosanitario vigente en el 2020.
Valencià: b) 100.000 euros per a les actuacions descrites en l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, dels quals fins a 50.000 euros s'assignen a la compra de bovina IBR marcada.
Español: b) 150.000 euros para las actuaciones descritas en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de los que hasta 50.000 euros se asigna a la compra de vacuna IBR marcada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4512) Licitació número PATR-013/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4512) Licitación número PATR-013/2020.
Valencià: Autorització demanial per a l'ús i explotació del bar cafeteria del teatre Serrano.
Español: Autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del teatro Serrano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/4512 CVE Data del document : 15-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-013/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/4512 CVE Fecha del documento : 15-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-013/2020.
Valencià: [2020/4512] Mitjançant el Decret número 2020-3719, de data 13 de juny de 2020, del regidor delegat en matèria de Contractació i Patrimoni, s'han aprovat els plecs de condicions que han de regir l'autorització demanial per a l'ús i explotació del bar cafeteria del teatre Serrano.
Español: [2020/4512] Mediante Decreto número 2020-3719, de fecha 13 de junio de 2020, del concejal delegado en materia de Contratación y Patrimonio, se han aprobado los pliegos de condiciones que han de regir la autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del teatro Serrano.
Valencià: Per mitjà del present anunci es convoca la licitació pública per a l'adjudicació.
Español: Mediante el presente anuncio se convoca la licitación pública para la adjudicación. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-013/2020.
Español: c) Número de expediente: PATR-013/2020.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'ús i explotació del bar cafeteria del teatre Serrano.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: Autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del teatro Serrano.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys a comptar de la formalització de l'autorització administrativa, amb possibilitat de pròrroga per dos anys més, i serà la duració total de l'autorització, incloses les pròrrogues, de quatre anys.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años a contar desde la formalización de la autorización administrativa, con posibilidad de prórroga por dos años más, y será la duración total de la autorización, incluidas las prórrogas, de cuatro años.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: cànon: 55 punts memòria explicativa: 45 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: canon: 55 puntos memoria explicativa: 45 puntos.
Valencià: b) Domicilio: c/ Carmelites, 2 - 1a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2 - 1ª planta.
Valencià: f) Ubicació de la informació: Plataforma de Contractació de l'Estat, en la següent adreça d'Internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: f) Ubicación de la información: Plataforma de Contratación del Estado, en la siguiente dirección de Internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto que coincida en sábado o festivo,y en este caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'estableix en el plec de condicions inserit en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Gandia.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de condiciones insertado en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Lloc de presentació: plataforma de contractació pública empleada per l'Ajuntament de Gandia, ubicada en l'adreça: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: plataforma de contratación pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia, ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados des del acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: les sessions de la mesa de contractació, que no seran públiques, se celebraran de forma electrònica o presencial en funció de les circumstàncies que concórreguen en el moment de celebrar-les.
Español: Apertura de ofertas: las sesiones de la mesa de contratación, que serán no públicas, se celebrarán de forma electrónica o presencial en función de las circunstancias que concurran en el momento de celebrarlas.
Valencià: Despeses dels anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Gandia, 15 de juny de 2020.
Español: Gandia, 15 de junio de 2020.