gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, de les dades descriptives de les línies de subvenció 1779, «Competitivitat sector hortofrutícola», i 1783, «Subvenció per a la millora de la competitivitat del sector hortofrutícola», que implica l'afectació i la desafectació dels crèdits, les relacions de beneficiaris actualitzades dels quals es recullen en l'annex adjunt, així com la modificació de la dada beneficiari de la línia nominativa 2868 que quedarà establit tal com s'indica a continuació: On diu: Beneficiari: Subvenció Escola Familiar Agrària de Llombai Ha de dir: Beneficiari: Federació d'Escoles Familiars Agràries de la Comunitat Valenciana Pressupost de la Generalitat Valenciana 1999 Detall de transferències i subvencions ANNEX FP 7 Secció 12: Agricultura, Pesca i Alimentació Servei 04: D.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, de los datos descriptivos de las líneas de subvención 1779, «Competitividad sector hortofrutícola» y 1783, «Subvención para la mejora de la competitividad del sector hortofrutícola», que implica la afectación y la desafectación de los créditos y cuyas relaciones de beneficiarios actualizadas se recogen en el anexo adjunto, así como la modificación de dato beneficiario de la línea nominativa 2868 que quedará establecido tal como se indica a continuación: Donde dice: Beneficiario: Subvención Escuela Familiar Agraria de Llombay Debe decir: Beneficiario: Federación de Escuelas Familiares Agrarias de la Comunidad Valenciana Presupuesto de la Generalitat Valenciana 1999 Detalle de transferencias y subvenciones ANEXO FP 7 Sección 12: Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio 04: D.G.
Valencià: Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal Programa: 542.20 Investigació i Tecnologia Agrària Relació de beneficiaris de la línia nominativa 702 Beneficiaris Milers de PTA Cultius Línia 702 Coagri.
Español: Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal Programa: 542.20 Investigación y tecnología agraria Relación de beneficiarios de la Línea Nominativa 702 Beneficiarios Miles de PTA Cultivos Linea 702 Coagri.
Valencià: Alginet 5.000 Hortalisses Coop.
Español: Alginet 5.000 Hortalizas Coop.
Valencià: Benicarló 2.000 Hortalisses Valsur.
Español: Benicarló 2.000 Hortalizas Valsur.
Valencià: Bolbaite 1.500 Hortalisses,olivera Surinver.
Español: Bolbaite 1.500 Hortalizas, olivo Surinver.
Valencià: Pilar de la Horadada 3.000 Hortalisses i Flor Tallada Coop.
Español: Pilar de la Horadada 3.000 Hortalizas y flor cortada Coop.
Valencià: Llíria 10.000 Ametler, fruiters de pin yol i llavors, hortalisses, olivera i cítrics Coop.
Español: Llíria 10.000 Almendro, frutales de hueso y pepitas, hortali zas, olivo y cítricos Coop.
Valencià: L'Alcúdia 1.500 Fruiters de pinyol i hor talisses Fundación Cultural y de Promoción Social Caja Rural de Valencia 4.000 Fruiters de pinyol i hor talisses SAT Aguas Pinoso nº 3.481 2.500 Fruiters i olivera Cerezas Montaña Alicante Coop.
Español: del Oreto L'Alcúdia 1.500 Frutales de hueso y hor talizas Fundación Cultural y de Promoción Social Caja Rural de Valencia 4.000 Frutales de hueso y Hor talizas SAT Aguas Pinoso nº 3481 2.500 Frutales y olivo Cerezas Montaña Alicante Coop.
Valencià: V 1.500 Fruiters de pinyol Coop.
Español: V 1.500 Frutales de hueso Coop.
Valencià: San Bernardo de Carlet 5.000 Fruiters de pinyol SAT Aurora Albatera 4.000 Figuera i magraner Coop.
Español: San Bernardo de Carlet 5.000 Frutales de hueso SAT Aurora Albatera 4.000 Higuera y granado Coop.
Valencià: Agrícola d'Altea 3.000 Nesprer Coop.
Español: Agrícola de Altea 3.000 Níspero Coop.
Valencià: Cristóbal de la Cañada 50 Olivera Socapma, Muro del Comtat 300 Olivera Coop.
Español: Cristóbal de la Cañada 50 Olivo Socapma, Muro del Comtat 300 Olivo Coop.
Valencià: Olcícola Alta Palancia.
Español: Olcícola Alto Palancia.
Valencià: Altura 600 Olivera Coop. 2º Grau Alacant Coop.
Español: Altura 600 Olivo Coop. 2º Grado Alicante Coop.
Valencià: Novelda 1.000 Raïm de taula SAT nº 8.954 Alhorines de Fontanares 1.200 Vinya Coop.
Español: Val .Novelda 1.000 Uva de mesa SAT nº 8954 Alhorines de Fontanares 1.200 Viña Coop.
Valencià: Vinícola de la Pobla del Duc 1.000 Raïm de taula Anecoop 20.000 Cítrics, fruiters i horta lisses Coop.
Español: Vinícola de la Pobla del Duc 1.000 Uva de mesa Anecoop 20.000 Cítricos, frutales y hor talizas Coop.
Valencià: d'Elx. 1.500 Fruiters i hortalisses Bodega Coop.
Español: de Elx. 1.500 Frutales y hortalizas Bodega Coop.
Valencià: V. 9.350 Cultius ecològics Iniciatives i Projectes de Gestió Sociolaboral PV, SL 15.000 Cultius ecològics Eco Valenciana Coop.
Español: Nº 1067 Las Bayas 1.200 Frutales Noguera ADR Coop.V. 9.350 Cultivos ecológicos Iniciatives i Projectes de gestió sociolaboral PV, SL 15.000 Cultivos ecológicos Eco Valenciana Coop.
Valencià: V. 1.000 Cultius ecològics Total 98.700 Pressupost de la Generalitat Valenciana 1999 Detall de transferències i subvencions ANNEX FP 7 Secció 12: Agricultura, Pesca i Alimentació Servei 04 D.
Español: V. 1.000 Cultivos ecológicos Total 98.700 Presupuesto de la Generalitat Valenciana 1999 Detalle de transferencias y subvenciones ANEXO FP 7 Sección 12: Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio 04: D.G.
Valencià: Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal Programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària Relació de beneficiaris de la línia nominativa 406 Beneficiaris Milers de PTA Cultius Línia 406 Coagri, Alginet 5000 Hortalisses Coop.
Español: Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal Programa: 542.20, Investigación y tecnología agraria Relación de beneficiarios de la Línea Nominativa 406 Beneficiarios Miles de PT Cultivos Linea 406 Coagri, Alginet 5000 Hortalizas Coop.
Valencià: Benicarló 13000 Hortalisses Valsur.
Español: Benicarló 13000 Hortalizas Valsur.
Valencià: Bolbaite 3.000 Hortalisses, olivera Surinver.
Español: Bolbaite 3.000 Hortalizas, olivo Surinver.
Valencià: Pilar de la Horadada 15.000 Hortalisses i flor tallada Coop.
Español: Pilar de la Horadada 15.000 Hortalizas y flor cortada Coop.
Valencià: Llíria 11.000 Ametler, fruiters de pin yol i llavors, Hortalisses, olivera i cítrics Coop.
Español: Llíria 11.000 Almendro, frutales de hueso y pepitas, hortali zas, olivo y cítricos Coop.
Valencià: L'Alcúdia 4.500 Fruiters de pinyol i hor talisses Fundación Cultural y de Promoción So- cial Caja Rural de Valencia 25.000 Fruiters de pinyol i hor talisses SAT Aguas Pinoso nº 3.481 3.500 Fruiters i olivera C.R.
Español: L'Alcúdia 4.500 Frutales de hueso y hor talizas Fundación Cultural y de Promoción Social Caja Rural de Valencia 25.000 Frutales de hueso y Hor talizas SAT Aguas Pinoso nº 3.481 3.500 Frutales y olivo C.R.
Valencià: Cereza Montaña Alicante 3.500 Fruiters de pinyol Coop.
Español: Cereza Montaña Alicante 3.500 Frutales de hueso Coop.
Valencià: San Bernardo de Carlet 4.200 Fruiters de pinyol Coop.
Español: San Bernardo de Carlet 4.200 Frutales de hueso Coop.
Valencià: El Villar del Arzobispo 200 Vinya SAT Aurora Albatera 2.100 Figuera i magraner Coop.
Español: El Villar del Arzobispo 200 Viña SAT Aurora Albatera 2.100 Higuera y granado Coop.
Valencià: Agrícola d'Altea 1.500 Nesprer Comité de Agricultura Ecológica de la CV 1.000 Cultius ecològics Coop.
Español: Agrícola de Altea 1.500 Níspero Comité de AgriculturaEcológica de la CV 1.000 Cultivos Ecológicos Coop.
Valencià: Cristóbal de la Cañada 225 Olivera Socapma, Muro del Comtat 275 Olivera Coop.
Español: Cristóbal de la Cañada 225 Olivo Socapma, Muro del Comtat 275 Olivo Coop.
Valencià: Isidro Coves de Vinromà 250 Olivera Coop.
Español: Isidro Coves de Vinromà 250 Olivo Coop.
Valencià: Altura 300 Olivera Coop.
Español: Altura 300 Olivo Coop.
Valencià: de Monforte del Cid 500 Raïm de taula Coop. 2º Grau Alacant Coop.
Español: Agrícola de Monforte del Cid 500 Uva de mesa Coop. 2º Grado Alicante Coop.
Valencià: Novelda 3.000 Raïm de taula SAT nº 8.954 Alhorines de Fontanares 1.000 Vinya Coop.
Español: Novelda 3.000 Uva de mesa SAT nº 8.954 Alhorines de Fontanares 1.000 Viña Coop.
Valencià: Vinícola de la Pobla del Duc 500 Raïm de taula Coop.
Español: Vinícola de la Pobla del Duc 500 Uva de mesa Coop.
Valencià: Vitivinícola de Quatretonda 400 Vinya A.
Español: Vitivinícola de Quatretonda 400 Viña A.Prof.
Valencià: de Flores, Plantas y Afines de la C.V. 10.000 Ornamentals i flor tallada Caja Rural Castellana de Requena Caja Campo 1.600 Vinya Anecoop 10.000 Cítrics, fruiters i horta lisses Coop.
Español: de Flores, Plantas y Afines de la CV 10.000 Ornamentales y flor cortada Caja Rural Castellana de Requena Caja Campo 1.600 Viña Anecoop 10.000 Cítricos, frutales y hor talizas Coop.
Valencià: Algemesí Copal 1.000 Cítrics Coop.
Español: Algemesí Copal 1.000 Cítricos Coop.
Valencià: d'Elx. 2.300 Fruiters i hortalisses Bodega Coop.
Español: de Elx. 2.300 Frutales y hortalizas Bodega Coop.
Valencià: Pinoso 500 Vins San Vicente Ferrer de Teulada 400 Raïm de taula Bodega Cooperativa Sta.
Español: Pinoso 500 Vinos San Vicente Ferrer de Teulada 400 Uva de mesa Bodega Cooperativa Sta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7855) Acord d'iniciació número 117/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7855) Acuerdo de iniciación número 117/1999.
Valencià: Notificació d'expedient notificador.
Español: Notificación de expediente notificador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació número 117/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación número 117/1999.
Valencià: [1999/A7855] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la senyora Christine Patricia Kirby, titular de l'establiment Pub Surf, l'acord d'iniciació 117/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/A7855] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Christine Patricia Kirby, titular del establecimiento Pub Surf, el acuerdo de iniciación 117/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per acord del director general d'Interior, José Luis Villanueva Muñoz, en data 14 de juny de 1999, s'ha iniciat expedient sancionador 117/1999 contra el Pub Surf, amb últim domicili a efectes de notificació passeig Alba, bloc 4, local de Xàbia, que es tramita per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana; atés que el dia 29 de juliol de 1998, a les 13.00 hores, A.A.O.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo del director general de Interior, José Luis Villanueva Muñoz, en fecha 14 de junio de 1999, se ha iniciado expediente sancionador 117/1999 contra Pub Surf, con último domicilio a efectos de notificación paseo Alba, bloque 4, local de Jávea, que se tramita por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana; dado que el día 29 de julio de 1998 a las 13.00 horas, A.A.O.
Valencià: , natural de Bilbao, compareix a les dependències de la Guàrdia Civil de Xàbia i manifestà que a les 04.30 hores del mateix dia es trobava en l'establiment denominat Pub Surf quan un amic del compareixent va entrar en el citat pub amb una copa a la mà per a buscar-lo, moment en el qual la cambrera el va tirar al carrer i en recriminar-la A.A.O.
Español: , natural de Bilbao, comparece en las dependencias de la Guardia Civil puesto de Jávea, manifestando que a las 04.30 horas del mismo día se encontraba en el establecimiento denominado Pub Surf, cuando un amigo del compareciente entró en el citado pub con una copa en la mano para buscarlo, momento en el cual la camarera lo echó a la calle y al recriminárselo A.A.O.
Valencià: el va tirar també a ell, i per això el compareixent va demanar el llibre de reclamacions, i es va negar a entregar-li'l, per la qual cosa pot ser sancionat amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient Manuel Saiz Blanco i M.
Español: lo echó también a él, por lo que el compareciente pidió el libro de reclamaciones, negándose a entregárselo, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas; habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente Manuel Saiz Blanco y M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la llei és el director general d'Interior.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, y se le significa que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2726) DECRET 43/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Perelló, al terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2726) DECRETO 43/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Perelló, en el término municipal de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/23/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/23/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/2726 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca municipi administració local DECRET 43/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Perelló, al terme municipal de Sueca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/2726 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Sueca municipio administración local DECRETO 43/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Perelló, en el término municipal de Sueca.
Valencià: [1999/M2726] L'Ajuntament de Sueca va iniciar el procediment per a la constitució d'una entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, en el nucli del Perelló.
Español: [1999/M2726] El Ayuntamiento de Sueca inició el procedimiento para la constitución de una entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, en el núcleo de El Perelló.
Valencià: Es va instruir el corresponent expedient d'acord amb les prescripcions de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i el Reial Decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals.
Español: Se instruyó el correspondiente expediente con arreglo a las prescripciones de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, y el Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en règim local, competència que és conforme amb allò disposat en l'article 3.2 a) i 45 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Govern Valencià és competent per a resoldre aquest expedient, segons allò previst en l'article 42 d) del Reglament de Població i Demarcació Territorial i l'article 41 a) del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en régimen local, competencia que es conforme con lo dispuesto en el artículo 3.2 a) y 45 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, siendo competente para resolver este expediente el Gobierno Valenciano, según lo prevenido en el artículo 42 d) del Reglamento de Población y Demarcación Territorial y el artículo 41 a) del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Per tant, d'acord amb la proposta elevada pel conseller de Presidència, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, tant de caràcter procedimental com substantives, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de març de 1999, DECRETE Article 1 Es constitueix l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal amb la denominació del Perelló al terme municipal de Sueca.
Español: En su virtud, de acuerdo con la propuesta elevada por el conseller de Presidencia, en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, tanto de carácter procedimental como sustantivas, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se constituye la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal bajo la denominación de El Perelló en el término municipal de Sueca.
Valencià: Article 2 Es constituirà una comissió gestora que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals, conforme a allò disposat en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Se constituirá una comisión gestora que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales, conforme a lo dispuesto en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Una vegada constituïda l'entitat local que es crea, els seus límits territorials i la separació patrimonial corresponent seran determinats a proposta de la comissió gestora per acord de l'Ajuntament, el qual haurà de ser adoptat en el termini de 30 dies, des de la recepció de la proposta de la comissió gestora.
Español: Artículo 3 Una vez constituída la entidad local que se crea, sus límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente se determinarán a propuesta de la comisión gestora por acuerdo del Ayuntamiento, que habrá de ser adoptado en el plazo de 30 días, desde la recepción de la propuesta de la comisión gestora.