gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'Ajuntament, per acord plenari de 15 de febrer de 1988 aprovà inicialment l?esmentat projecte, i es va publicar l'acord en el BOP núm. 56 i 122, de 8 de març de 1988 i 27 de setembre de 1988, i en el diari La Verdad, d?1 de març de 1988 i 16 de setembre de 1988 a l?efecte de l?exposició pública durant el període d'un mes.
Español: Resultando que el ayuntamiento, por acuerdo plenario de 15 de febrero de 1988, aprobó inicialmente el mencionado proyecto, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, números 56 y 122 de 8 de marzo de 1988 y 27 de septiembre de 1988, y en el diario La Verdad de 1 de marzo de 1988 y 16 de septiembre de 1988, a los efectos de su exposición pública durante el período de un mes.
Valencià: Vist que com a conseqüència de l?esmentat tràmit d'informació pública s'hi van presentar 3 al·legacions, segons es desprén de la certificació expedida pel secretari de l'Ajuntament.
Español: Resultando que como consecuencia de dicho trámite de información pública, se presentaron 3 alegaciones, según se desprende de la certificación expedida por el Secretario del ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'Ajuntament acordà aprovar provisionalment l?expedient en sessió plenària de dia 5 d'agost de 1988 i el 22 de febrer de 1990.
Español: Resultando que el ayuntamiento acordó aprobar provisionalmente el expediente en sesión plenaria celebrada el 5 de agosto de 1988 y el 22 de febrero de 1990.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 de març de 1990, acordà suspendre l'aprovació definitiva de l?expedient mentre que no quedaren esmenades determinades deficiències.
Español: Resultando que la comisión territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de marzo de 1990, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente, en tanto no quedasen subsanadas determinadas deficiencias.
Valencià: Vist que amb data 30 de gener de 1991, l'ajuntament va presentar davant el Servei Territorial d'Urbanisme una nova documentació esmenant les deficiències, aprovada en sessió plenària municipal de 30 de novembre de 1990.
Español: Resultando que con fecha 30 de enero de 1991, el Ayuntamiento presentó ante los servicios territoriales de urbanismo nueva documentación subsanando los reparos, aprobada en sesión plenaria municipal de 30 de noviembre de 1990.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 7 de març de 1991, acordà emetre un informe favorable sobre l?expedient a l?efecte previst en els articles 15.2, en relació amb el 3.2 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 7 de marzo de 1991, acordó informar favorablemente el expediente a los efectos previstos en los artículos 15.2 en relación con el 3.2 del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vist que l?objecte de la modificació és establir l?ordenació urbanística d'uns terrenys guanyats a la mar, com a conseqüència de les obres de construcció del port esportiu, autoritzades per concessió administrativa del Consell de Ministres de 8 de maig de 1987.
Español: Resultando que el objeto de la modificación es establecer la ordenación urbanística de unos terrenos ganados al mar, como consecuencia de las obras de construcción del puerto deportivo, autorizadas por concesión administrativa del Consejo de Ministros de 8 de mayo de 1987.
Valencià: Atés que sobre aquest expedient va emetre un informe favorable la Direcció General de Ports i Costes del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, amb data 9 de gener de 1990.
Español: Resultando que este expediente fue informado favorablemente por la Dirección General de Puertos y Costas del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, con fecha 9 de enero de 1990.
Valencià: Atés que la modificació no introdueix cap alteració en la normativa vigent i compleix al seu torn el que estableix la Llei 55/1969, de Ports Esportius.
Español: Considerando que la modificación no introduce ninguna alteración en la normativa vigente y cumple a su vez con lo establecido en la Ley 55/1969 de Puertos Deportivos.
Valencià: Atés que s'ha donat compliment al que preveuen els articles 40.1 i 41.1 i 2 de la Llei del Sòl i concordants del Reglament de Planejament, en relació amb els articles 3.2 i 15.2 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que fa a la tramitació de la modificació del Pla General.
Español: Considerando que se ha dado cumplimiento a lo previsto en los artículos 40.1, 41.1 y 2 de la Ley del Suelo y concordantes del reglamento de planeamiento, en relación con los artículos 3.2 y 15.2 del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la tramitación de la modificación del Plan General.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Procediment Administratiu i altres disposicions de pertinent i general aplicació, en virtut de les facultats que cm confereix el Decret 137/1990 de 30 de juliol esmentat, pel qual s'aprova el Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Torrevieja per a l?ordenació concreta de les edificacions en el port esportiu.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, en virtud de las facultades que me vienen conferidas por el mencionado Decreto 137/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Torrevieja para la ordenación concreta de las edificaciones en el puerto deportivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2218, del 02-03-1994 (1994/830703) ORDRE de 27 de gener de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la Junta de Tast d'Olis d'Oliva produïts en la Comunitat Valenciana i se'n regula el funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2218, del 02-03-1994 (1994/830703) ORDEN de 27 de enero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea el Panel de Cata de Aceites de Oliva producidos en la Comunidad Valenciana y se regula su funcionamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/27/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2218 Data del DOGV : 02-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830703 CVE Data del document : 27-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de gener de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la Junta de Tast d'Olis d'Oliva produïts en la Comunitat Valenciana i se'n regula el funcionament.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/27/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2218 Fecha DOGV : 02-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830703 CVE Fecha del documento : 27-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de enero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea el Panel de Cata de Aceites de Oliva producidos en la Comunidad Valenciana y se regula su funcionamiento.
Valencià: [94/0995] La presència en els mercats de productes agroalimentaris protegits amb figures o distincions de qualitat implica la necessitat de verificar-ne les característiques físico-químiques i organolèptiques.
Español: [94/0995] La presencia en los mercados de productos agroalimentarios protegidos con figuras o distinciones de calidad implica la necesidad de verificar las características físico-químicas y organolépticas de los mismos.
Valencià: L'actual legislació comunitària sobre la matèria obliga a la valoració dels olis d'oliva, segons un conjunt de normes, i al reconeixement de les juntes de tast per a la valoració dels olis d'oliva verges produïts en la Comunitat Valenciana.
Español: La actual legislación comunitaria en la materia obliga a la valoración de los aceites de oliva con arreglo a un conjunto de normas y el reconocimiento de los paneles de cata para la valoración de los aceites de oliva vírgenes producidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, ORDENE Article primer.
Español: Por tanto, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Creació i adaptació Es crea la Junta de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana com a òrgan tècnic encarregat de verificar les característiques organolèptiques dels olis d'oliva produïts en la Comunitat Valenciana, integrat en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries.
Español: Creación y adaptación Se crea el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana como órgano técnico encargado de verificar las características organolépticas de los aceites de oliva producidos en la Comunidad Valenciana, integrado en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias.
Valencià: La Junta de Tast d'Olis d'Oliva, la constituiran els membres següents: a) El president.
Español: El Panel de Cata de Aceites de Oliva estará constituido por los siguientes miembros: a) El presidente.
Valencià: b) Quinze vocals: tretze en representació dels operadors sectorials i dos en representació d'aquest departament.
Español: b) Quince vocales: trece de ellos en representación de los operadores sectoriales y dos en representación de este departamento.
Valencià: c) El secretari. 2.
Español: c) El secretario. 2.
Valencià: Els vocals suplents representants dels operadors sectorials actuaran en substitució dels titulars en els casos de vacant, absència o malaltia d'aquests, seguint l'ordre de nomenament.
Español: En el anexo se relacionan los miembros del Panel de Cata, actuando los vocales suplentes representantes de los operadores sectoriales en sustitución de los titulares en los casos de vacante, ausencia o enfermedad de éstos, por el orden de su nombramiento.
Valencià: Funcions Són funcions de la Junta de Tast d'Olis: a) La realització d'anàlisis organolèptiques d'olis verges d'oliva, amb caràcter informatiu o quan ho sol·licite el sector.
Español: Funciones Son funciones del Panel de Cata de Aceites: a) La realización de análisis organolépticos de aceites vírgenes de oliva, con carácter informativo o a solicitud del sector.
Valencià: b) La determinació del potencial oleícola i el seguiment dels olis experimentals de les zones productores.
Español: b) La determinación del potencial oleícola y el seguimiento de los aceites experimentales de las zonas productoras.
Valencià: c) Atendre les necessitats dels operadors sectorials en el marc de valoració organolèptica de l'oli d'oliva verge adoptat pel Consell Oleícola Internacional.
Español: c) Atender a las necesidades de los operadores sectoriales en el marco de valoración organoléptica del aceite de oliva virgen adoptado por el Consejo Oleícola Internacional.
Valencià: Per a cada actuació o sessió de la Junta de Tast, el president convocarà, directament o a través del secretari, tots els vocals que hi hagen d'intervenir. 2.
Español: Para cada actuación o sesión del Panel de Cata, el presidente convocará, directamente o a través del secretario, a todos los vocales que hayan de intervenir en la misma. 2.
Valencià: El nombre de participants (amb un mínim de 8 i un màxim de 12 tastadors), el mètode i el procediment s'ajustaran en tot moment al que es determina en aquesta ordre o els acords que la despleguen i, si no n'hi ha, per les resolucions del Consell Oleícola Internacional. 3.
Español: El número de participantes (con un mínimo de 8 y un máximo de 12 catadores), el método y el procedimiento se ajustarán en todo momento a lo determinado por la presente orden o sus acuerdos y, en su defecto, por las resoluciones del Consejo Oleícola Internacional. 3.
Valencià: L'assistència dels experts tastadors es remunerarà a càrrec del programa 714.30, «Suport al sistema agroalimentari i relacions agràries», de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, segons el que s'estableix en el Decret 200/1985, de 23 de desembre, i la normativa que el desplegue. 4.
Español: La asistencia de los expertos catadores se remunerará con cargo al programa 714.30, «Apoyo al sistema agroalimentario y relaciones agrarias», de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, según lo establecido en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, y normativa que lo desarrolle. 4.
Valencià: Amb caràcter supletori, l'organització i el funcionament de la Junta de Tast es regirà pel que es disposa per als òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: Con carácter supletorio, la organización y funcionamiento del Panel de Cata se regirá por lo dispuesto para los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Es faculta el director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries perquè nomene els membres de la Junta de Tast en el cas de vacants, a proposta dels operadors sectorials.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se faculta al director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias para nombrar a los miembros del Panel de Cata cuando se produzcan las vacantes, a propuesta de los operadores sectoriales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions pertinents per al millor compliment de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias para dictar las resoluciones pertinentes para el mejor cumplimiento de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: València, 27 de gener de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX Membres de la Junta de Tast President: Sr.
Español: Valencia, 27 de enero de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO Miembros del Panel de Cata Presidente: D.
Valencià: César Pérez Calvo Secretari: Sr.
Español: César Pérez Calvo Secretario: D.
Valencià: José Floreal Pla Cardona Vocals titulars: Sr.
Español: José Floreal Pla Cardona Vocales titulares: D.
Valencià: Miguel Abad Ventura Sr.
Español: Miguel Abad Ventura D.
Valencià: Ramón Boira Orient Sr.
Español: Ramón Boira Orient D.
Valencià: Rosendo Boigues Alario Sr.
Español: Rosendo Boigues Alario D.
Valencià: Javier Blasco Blasco Sr.
Español: Javier Blasco Blasco D.
Valencià: Vicente Camps Soldevilla Sr.
Español: Vicente Camps Soldevilla D.
Valencià: José Carbonell Pérez Sr.
Español: José Carbonell Pérez D.
Valencià: Juan Clemente Galiano Sr.
Español: Juan Clemente Galiano D.
Valencià: Pedro García Ojuel Sr.
Español: Pedro García Ojuel D.
Valencià: Salvador Martí Moreno Sr.
Español: Salvador Martí Moreno D.
Valencià: Francisco Pavía Alemany Sr.
Español: Francisco Pavía Alemany D.
Valencià: Benjamín Zaragoza Fenollosa Vocals tècnics de l'administració: Sr.
Español: Benjamín Zaragoza Fenollosa Vocales técnicos de la administración: D.
Valencià: Miguel Ramón Vila Sra.
Español: Miguel Ramón Vila D.
Valencià: Concepción Henares Gómez Vocals suplents: Sr.
Español: ª Concepción Henares Gómez Vocales suplentes: D.
Valencià: Agustín Baviera MuÑoz Sr.
Español: Agustín Baviera MuÑoz D.
Valencià: José Belda Jorques Sr.
Español: José Belda Jorques D.
Valencià: Pascual Gil Martín Sr.
Español: Pascual Gil Martín D.
Valencià: Vicente Riera Balbastre Sr.
Español: Vicente Riera Balbastre D.
Valencià: Virgilio Pérez Rico Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Virgilio Pérez Rico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831951) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1994, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831951) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de Investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2308 Data del DOGV : 12-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831951 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2308 Fecha DOGV : 12-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825579) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Josefa Hervas Guanter, com a professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Treball Social y Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1834, del 27-07-1992 (1992/825579) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1992, de la Universitat de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Josefa Hervas Guanter, como profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1834 Data del DOGV : 27-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825579 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1834 Fecha DOGV : 27-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825579 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1645, del 18-10-1991 (1991/822931) CONVOCATORIA 205/1991, de 2 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1645, del 18-10-1991 (1991/822931) CONVOCATORIA 205/1991, de 2 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1645 Data del DOGV : 18-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1645 Fecha DOGV : 18-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830396) DECRET 14/1994, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 81/1990, de 28 de maig, sobre òrgans de govern de caixes d'estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830396) DECRETO 14/1994, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, sobre órganos de gobierno de cajas de ahorros.