gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 149 del Reial Decret 1955/200, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del RD 1955/200, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 1 de març de 2011, a l'Ajuntament de Xert; el dia 2 de març de 2011, a l'Ajuntament de la Jana; i el dia 4 de març de 2011, a l'Ajuntament de Traiguera.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 1 de marzo de 2011, en el Ayuntamiento de Chert; el día 2 de marzo de 2011, en el Ayuntamiento de La Jana; y el día 4 de marzo de 2011, en el Ayuntamiento de Traiguera.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Electra del Maestrazgo, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Electra del Maestrazgo, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Terme municipal de Xert  Terme municipal de la Jana    Terme municipal de Traiguera  * * * * * * Término municipal de Chert  Término municipal de La Jana    Término municipal de Traiguera  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal de Xert  Terme municipal de la Jana    Terme municipal de Traiguera  * * * * * * Término municipal de Chert  Término municipal de La Jana    Término municipal de Traiguera  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10546) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6409, d'1 de desembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10546) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6409, de 1 de diciembre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10546 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6409, d'1 de desembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10546 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6409, de 1 de diciembre de 2010).
Valencià: [2011/10546] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/10546] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència 1517/10, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala mitjana d'administració l'aspirant aprovada que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Pérez Martínez, Nuria 21477760S 55342 Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia 1517/10, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala media de administración a la aspirante aprobada que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Pérez Martínez, Nuria 21477760S 55342 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7141) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional complementària a la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes de qualificació professional inicial corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7141) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional complementaria a la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7141 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional complementària a la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes de qualificació professional inicial corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7141 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional complementaria a la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2011/7141] Una vegada publicada la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011-2012, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 17/2011 de 22 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6525 de 20.05.2011), s'han advertit les circumstàncies següents: Primer.
Español: [2011/7141] Una vez publicada la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011-2012, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 17/2011 de 22 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV 6525 de 20.05.2011), se han advertido las siguientes circunstancias: Primero.
Valencià: Que es constata l'existència de dos sol·licituds presentades en termini, per l'Ajuntament de Chiva i Centre de Formació Integral Mediterrani, i que no van ser baremades per la Comissió avaluadora prevista per l'article 9 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, per la que s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament de Programes de Qualificació Professional, modificada per l'Orde 1/2010 d'11 de gener, per tindre entrada en el Registre General de la Conselleria d'Educació després de la publicació de la Resolució de 18 de maig de 2011.
Español: Que se constata la existencia de dos solicitudes presentadas en plazo, por el Ayuntamiento de Chiva y Centro de Formación Integral Mediterráneo, y que no fueron baremadas por la Comisión evaluadora prevista por el artículo 9 de la Orden de 7 de julio de 2008 por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional, modificada por la Orden 1/2010 de 11 de enero, por tener entrada en el registro General de la Conselleria de Educación con posterioridad a la publicación de la resolución de 18 de mayo de 2011.
Valencià: Que es constata l'existència de dos sol·licituds corresponents a l'Ajuntament de Vila-real i Escoles Pies de Castelló, que no complixen els requisits establits en l'Orde 17/2011 de 22 de març, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen les ajudes per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2011-2012, ja que es van presentar fora del termini estipulat en la mateixa, i que van tindre entrada en el registre General de la Conselleria d'Educació després de la publicació de la Resolució de 18 de maig de 2011.
Español: Que se constata la existencia de dos solicitudes correspondientes al Ajuntament de Vila-real y Escuelas Pías de Castellón, que no cumplen los requisitos establecidos en la Orden 17/2011 de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2011-2012, puesto que se presentaron fuera del plazo estipulado en la misma, y que tuvieron entrada en el registro General de la Conselleria de Educación con posterioridad a la publicación de la Resolución de 18 de mayo de 2011.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, la Comissió avaluadora ha procedit a la valoració de les sol·licituds presentades en termini, i ha acordat la inadmissió de les presentades fora de termini I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'article deu de l'Orde de 7 juliol de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008), resolc Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Comisión evaluadora ha procedido a la valoración de las solicitudes presentadas en plazo, y ha acordado la inadmisión de las presentadas fuera de plazo Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el artículo diez de la Orden de 7 julio de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15.07.2008), resuelvo Primero.
Valencià: Incloure en l'annex II el programa presentat per l'Ajuntament de Chiva en funció de la baremació concedida per la Comissió avaluadora.
Español: Incluir en el anexo II el programa presentado por el Ayuntamiento de Chiva en función de la baremación concedida por la Comisión evaluadora.
Valencià: Incloure en l'annex IV els programes presentats pel Centre de Formació Integral Mediterrani en funció de la baremació concedida per la Comissió avaluadora i substituir el publicat en la Resolució de 18 de maig de 2011 per un nou annex IV.
Español: Incluir en el anexo IV los programas presentados por el Centro de Formación Integral Mediterráneo en función de la baremación concedida por la Comisión evaluadora y sustituir el publicado en la Resolución de 18 de mayo de 2011 por un nuevo anexo IV.
Valencià: Incloure en l'annex V les sol·licituds presentades per l'Ajuntament de Vila-real i Escoles Pies de Castelló com denegades, al ser presentades fora del termini establit en l'orde de convocatòria d'ajudes.
Español: Incluir en el anexo V las solicitudes presentadas por el Ajuntament de Vila-real y Escuelas Pías de Castellón como denegadas, al ser presentadas fuera del plazo establecido en la Orden de convocatoria de ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7792) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7792) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7792 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7792 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/7792] Advertits errors en l'annex I de la resolució mencionada (DOCV núm 6557, de 04.07.2011), s'ha de substituir en annex I pel següent.
Español: [2011/7792] Advertidos errores en el anexo I de la resolución mencionada (DOCV núm 6557, de 04.07.2011), se debe sustituir en anexo I por el siguiente.
Valencià: ANNEX I Gabinets psicopedagògics municipals admesos.
Español: ANEXO I Gabinetes psicopedagógicos municipales admitidos.
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa.