gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per altra banda, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en els diferents ensenyaments artístics superiors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als seus articles 8, 9 i 10, es referix igualment a l'accés a estos ensenyaments i a les proves d'accés corresponents.
Español: » Por otra parte, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 8, 9 y 10, se refiere igualmente al acceso a estas enseñanzas y a las pruebas de acceso correspondientes.
Valencià: El Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels centres superiors d'ensenyaments artístics integrats en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, en els articles 76, 77 i 84, regula l'admissió de l'alumnat amb diversitat funcional, així com els criteris d'accés i de primera matrícula de l'alumnat de nou ingrés.
Español: El Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los centros superiores de enseñanzas artísticas integradas en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en sus artículos 76, 77 y 84, regula la admisión del alumnado con diversidad funcional, así como los criterios de acceso y de primera matrícula del alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i en virtut de les competències que establix l'article 50.3.h dels Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, aprovats pel Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat per al curs 2024-2025, als ensenyaments artístics superiors, en els centres de titularitat pública de la Generalitat Valenciana, es realitzarà segons el que es disposa en l'annex I.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y en virtud de las competencias que establece el artículo 50.3 h de los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, aprobados por el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, resuelvo: Primero La admisión del alumnado para el curso 2024-2025, en los estudios superiores de enseñanzas artísticas, en los centros de titularidad pública de la Generalitat Valenciana, se realizará de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Valencià: Segon L'estructura i el contingut de la prova específica d'accés per a cada especialitat dels ensenyaments artístics superiors s'ajustarà al que es disposa en l'annex II.
Español: Segundo La estructura y contenido de la prueba específica de acceso para cada especialidad de las enseñanzas artísticas superiores se ajustará a lo dispuesto en el anexo II.
Valencià: Tercer El desenvolupament de les proves es durà a terme d'acord amb el calendari que establix l'annex III i en els centres que allí es determinen.
Español: Tercero El desarrollo de las pruebas se llevará a cabo de acuerdo con el calendario establecido en el anexo III y en los centros que allí se determinan.
Valencià: Quart Les sol·licituds d'inscripció per a la realització de les proves d'accés es tramitaran telemàticament.
Español: Cuarto Las solicitudes de inscripción para la realización de las pruebas de acceso se tramitarán telemáticamente.
Valencià: Els enllaços al programa de gestió ARTIC per a tramitar les sol·licituds d'inscripció per a la realització de les proves d'accés estaran disponibles en les corresponents pàgines web dels centres i de l'ISEACV.
Español: Los enlaces al programa de gestión ARTIC para tramitar las solicitudes de inscripción para la realización de las pruebas de acceso estarán disponibles en las correspondientes páginas webs de los centros y del ISEACV.
Valencià: Quint Aquelles persones que no accedisquen al centre de titularitat pública de la Generalitat Valenciana en el qual hagen superat la prova específica d'accés podran sol·licitar davant de les corresponents secretaries acadèmiques l'acreditació de la seua superació.
Español: Quinto Aquellas personas que no accedan al centro de titularidad pública de la Generalitat Valenciana en el que hayan superado la prueba específica de acceso podrán solicitar ante las correspondientes secretarías académicas la acreditación de su superación.
Valencià: Aquelles persones que hagen superat la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (article 69.5) i no s'hagen de matricular en centres de titularitat pública de la Generalitat Valenciana podran sol·licitar en la seu de l'ISEACV l'acreditació de la seua superació.
Español: Aquellas personas que hayan superado la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5) y no se vayan a matricular en centros de titularidad pública de la Generalitat Valenciana podrán solicitar en la sede del ISEACV la acreditación de su superación.
Valencià: Sext Autorització per al tractament de dades de caràcter personal.
Español: Sexto Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: Les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors i la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (article 69.5 LOE) objecte de la convocatòria requerixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de l'admissió a les proves o dels seus representants legals, en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, tractament que es realitza en els següents termes: a) Responsable del tractament: Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), amb domicili al carrer Pintor Genaro Lahuerta, 25 - 1, 46010 València.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores y la prueba específica para personas sin requisitos académicos art. 69.5 LOE objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la admisión a las pruebas o de sus representantes legales, en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, tratamiento que se realiza en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), con domicilio en la calle Pintor Genaro Lahuerta, 25 -1, 46010 València.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar el procediment selectiu de nomenament de directores i directors de centres docents públics dependents de la conselleria.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar el procedimiento selectivo de nombramiento de directoras y directores de centros de enseñanzas artísticas superiores públicos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 de l'RGPD (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c) y e) del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació de fer-los-ho saber en els termes que establix la present clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece la presente cláusula.
Valencià: f) Persones destinatàries de les dades: en funció de les diferents fases del procediment, la relació de les persones participants en el procés serà objecte de publicació en la pàgina web de l'ISEACV (https://www.iseacv.gva.es), en els espais habilitats pels centres d'ensenyaments artístics superiors públics i/o en el DOGV.
Español: f) Personas destinatarias de los datos: en función de las distintas fases del procedimiento, la relación de las personas participantes en el proceso será objeto de publicación en la página web del ISEACV (http://www.iseacv.gva.es), en los espacios habilitados por los centros de enseñanzas artísticas superiores públicos y/o en el DOGV.
Valencià: h) La persona responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: La falta de comunicació d'estes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos al ISEACV comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir las obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar a la persona responsable del tractament l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'estes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: https://www.gva.es/va/proc19970.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: https://www.gva.es/va/proc19970.
Valencià: l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: https://www.gva.es/proc22094.
Español: l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: https://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Sèptim Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, o potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Séptimo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de València, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de Reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 25 de març de 2024.
Español: València, 25 de marzo de 2024.
Valencià: - La directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Francisca Blanch Piqueras.
Español: - La directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Francisca Blanch Piqueras.
Valencià: ANNEX I Procediment pel qual es regula l'organització de les proves d'accés als estudis superiors d'ensenyaments artístics I.
Español: ANEXO I Procedimiento por el que se regula la organización de las pruebas de acceso a los estudios superiores de enseñanzas artísticas I.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució serà aplicable en els procediments d'accés i admissió als ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación en los procedimientos de acceso y admisión en las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música.
Valencià: Per a l'accés als ensenyaments oficials conduents a l'obtenció d'un títol de Grau en Ensenyaments Artístics Superiors en els diferents àmbits, es requerirà estar en possessió del títol de Batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o estar en possessió d'un títol d'ensenyaments artístics superiors, títol universitari o títol de tècnic o tècnica superiors, així com la superació de la prova específica a què es referixen els articles 54, 55 i 57 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació. 2.
Español: Para el acceso a las enseñanzas oficiales conducentes a la obtención de un Título de Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores en los diferentes ámbitos, se requerirá estar en posesión del título de Bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o estar en posesión de un título de enseñanzas artísticas superiores, título universitario o título de Técnico o Técnica Superior, así como la superación de la prueba específica a que se refieren los artículos 54, 55 y 57 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación. 2.
Valencià: Podran també accedir als ensenyaments artístics superiors les persones majors de 18 anys, així com les majors de 16 anys per als estudis superiors de Música o de Dansa que, sense reunir els requisits assenyalats en l'apartat anterior, superen la prova específica a què fa referència l'article 69, Ensenyaments postobligatoris, apartat 5, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Podrán también acceder a las enseñanzas artísticas superiores las personas mayores de 18 años de edad, así como las mayores de 16 años para los estudios superiores de música o de danza, que sin reunir los requisitos señalados en el apartado anterior superen la prueba específica a que hace referencia el artículo 69 Enseñanzas postobligatorias, apartado 5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: A més a més, han de superar la prova específica de l'apartat anterior. 3.
Español: Asimismo, deberán superar la prueba específica del apartado anterior. 3.
Valencià: Podran accedir directament als estudis superiors d'Arts Plàstiques i de Disseny, sense necessitat de realitzar la prova específica d'accés, els que estiguen en possessió de títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny o equivalent. 4.
Español: Podrán acceder directamente a los estudios superiores de Artes Plásticas y de Diseño, sin necesidad de realizar la prueba específica de acceso, quienes estén en posesión del Título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño o equivalente. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 76 del Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell, sobre l'admissió de l'alumnat amb diversitat funcional, les persones aspirants que, reunint els requisits generals, presenten necessitats educatives específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, amb reconeixement oficial el grau de les quals siga igual o superior al 33 %, poden sol·licitar l'adaptació de les circumstàncies de les proves específiques d'accés, tot aportant juntament amb la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés el certificat mèdic oficial i els informes documentals justificatius del grau de discapacitat o del trastorn greu reconegut pels òrgans competents de la Generalitat, de l'Estat o de la resta de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell sobre la admisión del alumnado con diversidad funcional, las personas aspirantes, que reuniendo los requisitos generales, presenten necesidades educativas específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, con reconocimiento oficial cuyo grado sea igual o superior al 33 %, podrán solicitar la adaptación de las circunstancias de las pruebas específicas de acceso, todo ello aportando junto a la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso el certificado médico oficial y los informes documentales justificativos del grado de discapacidad o trastorno grave reconocido por los órganos competentes de la Generalitat, del Estado o del resto de las comunidades autónomas.
Valencià: L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, una vegada estudiades les sol·licituds, si és el cas, informarà els tribunals avaluadors de les mesures addicionals adoptades per a la realització de les proves específiques d'accés.
Español: El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, una vez estudiadas las solicitudes, si es el caso, informará a los tribunales evaluadores de las medidas adicionales adoptadas para la realización de las pruebas específicas de acceso.
Valencià: Esta consideració no eximix la persona aspirant del compliment dels requisits específics i de la superació de la prova específica d'accés.
Español: Esta consideración no exime a la persona aspirante del cumplimiento de los requisitos específicos y de la superación de la prueba específica de acceso.
Valencià: Prova específica per a persones sense requisits acadèmics (article 69.5 LOE) 1.
Español: Prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) 1.
Valencià: Esta prova es dirigix a les persones a què fa referència l'article 69, apartat 5, de l'esmentada Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que complisquen els anys fins al dia 31 de desembre de l'any natural en què se celebre la dita prova, que vulguen accedir als ensenyaments artístics superiors i no es troben en possessió del títol de Batxiller, o d'un títol d'ensenyaments artístics superiors, o d'un títol universitari o d'un títol de tècnic o tècnica superiors, ni hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: Esta prueba se dirige a las personas que hace referencia el artículo 69, apartado 5, de la citada Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que cumplan los años hasta el día 31 de diciembre del año natural en que se celebre dicha prueba, que quieran acceder a las enseñanzas artísticas superiores y no se encuentren en posesión del título de Bachiller, o de un título de enseñanzas artísticas superiores, o de un título universitario, o de un título de técnico o técnica superiores, ni hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: La superació d'esta prova acreditarà que la persona aspirant posseïx els coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament els corresponents ensenyaments. 3.
Español: La superación de esta prueba acreditará que la persona aspirante posee los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas. 3.
Valencià: La prova específica per a persones sense requisits acadèmics (article 69.5 LOE) és comuna per a tots els ensenyaments artístics superiors i es desenvoluparà d'acord amb el calendari establit en l'annex III d'esta resolució. 4.
Español: La prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) es común para todas las enseñanzas artísticas superiores y se desarrollará de acuerdo con el calendario establecido en el anexo III de esta resolución. 4.
Valencià: La prova es realitzarà en almenys un centre públic d'ensenyaments artístics superiors per província.
Español: La prueba se realizará en, al menos, un centro público de enseñanzas artísticas superiores de cada provincia.
Valencià: En l'annex III es determinen els centres de realització de les proves. 5.
Español: En el anexo III se determinan los centros de realización de las pruebas. 5.
Valencià: Per a avaluar esta prova es constituïx un únic tribunal, nomenat pel director o directora de l'ISEACV, del qual formarà part un nombre imparell de membres.
Español: Para evaluar esta prueba se constituye un único tribunal, nombrado por el/la director/a del ISEACV, del que forman parte un número impar de miembros.
Valencià: El tribunal està constituït pels membres següents: el president o presidenta, el secretari o secretària i tres vocals. 6.
Español: El tribunal está constituido por los siguientes miembros: el/la presidente/a, el/la secretario/a y tres vocales. 6.
Valencià: La direcció de l'ISEACV designa el professorat que s'indica a continuació com a membres del tribunal per a la realització de la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (article 69.5 LOE) per l'accés als ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música: President: Francisco José Sanchis Mullor.
Español: La dirección del ISEACV designa al profesorado que a continuación se relaciona como miembros del tribunal para la realización de la prueba para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño, y Música: Presidente: Francisco José Sanchis Mullor.
Valencià: Secretària: María Isabel García Quinto.
Español: Secretaria: María Isabel García Quinto.
Valencià: Vocals: María Isabel Alemany García, Maria Remei Espí Durà, Iván Familiar Chillida. 7.
Español: Vocales: María Isabel Alemany García, Maria Remei Espí Durà, Iván Familiar Chillida. 7.