gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convé assenyalar que els mèrits docents sol·licitats en la convocatòria de 2010, es reconeixen amb efectes de 01.01.2011, per la qual cosa no es computen en esta convocatòria de trams autonòmics.
Español: Conviene señalar que los méritos docentes solicitados en la convocatoria de 2010, se reconocen con efectos de 01.01.2011, por lo que no se computan en esta convocatoria de tramos autonómicos.
Valencià: Quant als mèrits de dedicació a la gestió universitària (exercici de càrrecs docents), tampoc serà necessari que s'al·leguen els mèrits relatius fins al 31 de desembre de l'any 2010 en la Universitat d'Alacant, de manera que les dades seran actualitzades directament.
Español: En cuanto a los méritos de dedicación a la gestión universitaria (desempeño de cargos docentes), tampoco será necesario que se aleguen los méritos relativos hasta el 31 de diciembre del año 2010 en la Universidad de Alicante, de modo que los datos serán directamente actualizados.
Valencià: Només en el cas dels funcionaris amb mèrits no al·legats en la convocatòria anterior i que es referisquen a l'exercici de càrrecs acadèmics en organismes diferents de la Universitat d'Alacant hauran de presentar-los ara perquè siguen valorats.
Español: Sólo en el caso de los/las funcionarios/as con méritos no alegados en la convocatoria anterior y que se refieran al desempeño de cargos académicos en organismos distintos de la Universidad de Alicante deberán presentarlos ahora para su valoración.
Valencià: Aquells Professors Titulars d’Escola Universitària que hagen obtingut el títol de Doctor i no conste en el seu Campus Virtual, deuran presentar original i còpia en el Servei de Gestió de Personal, dins del termini habilitat en la present convocatòria.
Español: Aquellos Profesores Titulares de Escuela Universitaria que hayan obtenido el título de Doctor y no conste en su Campus Virtual, deberán presentar original y copia en el Servicio de Gestión de Personal, dentro del plazo habilitado en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas dels mèrits de mobilitat docent i investigadora, segons preveu l'article 24 del Decret esmentat, el funcionari al qual ja se li haja assignat un nivell d'estades en exercicis anteriors conservarà aquest nivell durant els sis anys següents al primer que el va percebre (per tant enguany deixen de cobrar el component de mobilitat als qui se’ls va avaluar en 2004).
Español: En el caso de los méritos de movilidad docente e investigadora, según contempla el artículo 24 del Decreto de referencia, aquel/lla funcionario/a al/a la que ya se le haya asignado un nivel de estancias en ejercicios anteriores conservará dicho nivel durante los seis años siguientes al primero en que lo percibió (por tanto este año dejan de cobrar el componente de movilidad quienes se les evaluó en 2004).
Valencià: Aquest component de les retribucions addicionals podrà renovar-se sol·licitant la corresponent assignació per a nous períodes si es compleixen els requisits establits per a les noves estades fetes.
Español: Este componente de las retribuciones adicionales podrá renovarse, solicitando la correspondiente asignación para nuevos períodos si se cumplen los requisitos establecidos para las nuevas estancias realizadas.
Valencià: Quant a la seua classificació, l' AVAP va anunciar que, de conformitat amb l'apartat IV de l'Acord de 30 d'octubre de 2002, de la AVAP, les estades valorables en aquest component es classificaran segons aquests criteris de classificació: Estades oficials com a professors en sabàtic, visitants, convenis interuniversitaris, etc.
Español: En cuanto a su clasificación, la AVAP anunció que, de conformidad con el apartado IV del Acuerdo de 30 de octubre de 2002, de la AVAP, las estancias a valorar en este componente se clasificarán atendiendo a los siguientes criterios de clasificación: Estancias oficiales como profesores en sabático, visitantes, convenios interuniversitarios, etc.
Valencià: per contracte, comissió de servei a càrrec de la Universitat o centre on es fa l'estada, invitació per iniciativa d’aquesta o supòsits similars (amb docència en ensenyaments reglats o participació en projectes d'investigació propis d'aquests centres o en cooperació amb altres).
Español: por contrato, comisión de servicio a cargo de la Universidad o centro donde se realiza la estancia, invitación por iniciativa de la misma o supuestos similares (con docencia en enseñanzas regladas o participación en proyectos de investigación propios de dichos centros o en cooperación con otros).
Valencià: I també estades oficials derivades de la concessió de beques, ajudes per a estades i mobilitat docent i investigadora per universitats, organismes oficials o altres entitats.
Español: Y también estancias oficiales derivadas de la concesión de becas, ayudas para estancias y movilidad docente e investigadora por parte de universidades, organismos oficiales u otras entidades.
Valencià: En aquest cas, el caràcter d'estada oficial ha d’estar lligat a dos criteris: finançament «oficial» i activitats «oficials».
Español: En este caso el carácter de estancia oficial debe ir ligado a dos criterios: financiación “oficial” y actividades “oficiales”.
Valencià: És a dir, s'han de complir dues condicions simultàniament: a.
Español: Es decir, se deben cumplir dos condiciones simultáneamente: a.
Valencià: Finançament: Estades finançades (totalment o en gran mesura) per l'organisme receptor o universitat d'origen o Estades finançades per beques (que cobrisquen en gran mesura les despeses d'estada).
Español: Financiación: Estancias financiadas (totalmente o en gran medida) por el organismo receptor o universidad de origen o Estancias financiadas por becas (que cubran en gran medida los gastos de estancia).
Valencià: Activitats: Realització de docència reglada o Realització d'investigació Estades relacionades amb la gestió o participació en programes de cooperació o intercanvi amb finalitats docents o investigadores.
Español: Actividades: Realización de docencia reglada o Realización de investigación Estancias relacionadas con la gestión o participación en programas de cooperación o intercambio con fines docentes o investigadores.
Valencià: En aquest cas es considera que es tracta de visites, generalment curtes, lligades a convenis de col·laboració entre institucions.
Español: En este caso se entiende que se trata de visitas, generalmente cortas, ligadas a convenios de colaboración entre instituciones.
Valencià: S'han de complir simultàniament dues condicions: a.
Español: Se deben cumplir simultáneamente dos condiciones: a.
Valencià: Finançament: Estades finançades per programes de cooperació entre institucions.
Español: Financiación: Estancias financiadas por programas de cooperación entre instituciones.
Valencià: Activitats: Realització de docència.
Español: Actividades: Realización de docencia.
Valencià: Realització d'investigació.
Español: Realización de investigación.
Valencià: La AVAP determinarà el nivell de qualitat de les estades, depenent del seu caràcter, de les Universitats o centres d'investigació on s’hagen fet i de la durada (art. 24 del Decret 174/2002), tenint en compte els criteris de valoració establits en l’apartat IV de l'Acord del 30 d'octubre de 2002 de l’òrgan esmentat.
Español: La AVAP determinará el nivel de calidad de las estancias, en función de su carácter, de las Universidades o centros de investigación donde se realizaron y de su duración (art. 24 del Decreto 174/2002), atendiendo a los criterios de valoración establecidos en dicho apartado IV del Acuerdo de 30 de octubre de 2002, del referido órgano.
Valencià: Per a fer-ho, la documentació justificativa que ha de remetre la Universitat respecte de cadascuna de les estades aportades a fi que la AVAP l’estudie i avalue, ha de ser aquesta: a.
Español: Para ello, la documentación justificativa a remitir por la Universidad, respecto de cada una de las estancias aportadas, para su estudio y evaluación por la AVAP, deberá ser la siguiente: a.
Valencià: Un certificat del centre receptor on s'especifiquen les tasques que s’hi ha dut a terme (docents, investigadores o de col·laboració per al desenvolupament) i la durada de l'estada (data d'inici i data de finalització).
Español: Un certificado del centro receptor donde se especifiquen las tareas desarrolladas (docentes, investigadoras o de colaboración para el desarrollo) y la duración de la estancia (fecha de inicio y fecha de finalización).
Valencià: Acreditació documental del finançament obtingut per a fer l'estada, en què conste l’import i la durada: Finançada pel centre receptor: cal aportar un certificat d'aquest centre.
Español: Acreditación documental de la financiación obtenida para realizar la estancia, donde conste su importe y duración: Financiada por el centro receptor: aportar un certificado de dicho centro.
Valencià: Finançada amb una beca: cal aportar la seua concessió.
Español: Financiada con una beca: aportar su concesión.
Valencià: Finançada a càrrec d'un projecte: cal identificar aquest projecte.
Español: Financiada con cargo a un proyecto: identificar éste.
Valencià: En general, es podrà aportar qualsevol altra documentació que el sol·licitant, i també el Consell de Govern de la Universitat, consideren oportuna per a la posterior classificació de l'estada per la AVAP.
Español: En general, se podrá aportar cualquier otra documentación que el solicitante así como el Consejo de Gobierno de la Universidad, consideren oportuna para la posterior clasificación de la estancia por la AVAP.
Valencià: En conseqüència, hauran d'al·legar nous mèrits relatius a aquest apartat els funcionaris que amb noves estades arriben a complir els requisits establits (estades oficialment acreditades durant un mínim acumulat de sis mesos, com a suma de períodes d'estada no inferiors a quinze dies durant els set anys anteriors a la proposta d'assignació del component) i que, en conseqüència, els permeta aconseguir l'assignació en el nou exercici.
Español: En consecuencia, deberán alegar nuevos méritos relativos a este apartado los funcionarios/as que con nuevas estancias lleguen a cumplir los requisitos establecidos (estancias oficialmente acreditadas durante un mínimo acumulado de seis meses, como suma de períodos de estancia no inferiores a quince días durante los siete años anteriores a la propuesta de asignación del componente) y que en consecuencia, les permita conseguir la asignación en el nuevo ejercicio.
Valencià: La presentació de nous mèrits, sense que s’arribe als requisits exigits només comportarà l'actualització de les dades de l'expedient personal.
Español: La presentación de nuevos méritos, sin que se lleguen a alcanzar los requisitos exigidos sólo comportará la actualización de los datos del expediente personal.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2011 Jesús Pradells Nadal Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2011 Jesús Pradells Nadal Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Esta convocatòria pretén ser una ajuda per als estudiants que cursen els seus estudis en la Universitat d'Alacant i que participen representant a la dita universitat en les distintes competicions.
Español: Esta convocatoria pretende ser una ayuda para los estudiantes que cursan sus estudios en la Universidad de Alicante y que participan representando a dicha universidad en las distintas competiciones.
Valencià: A més dels drets establits en el Reglament per a la Promoció i Suport a l'Esportista Universitari, tots aquells universitaris integrats en la mencionada convocatòria tindran dret a ajudes econòmiques, les quals aniran destinades prioritàriament a gastos de matrícula, transport, allotjament, desplaçament, material (esportiu, docent i informàtic), així com qualssevol altres que es pogueren establir.
Español: Además de los derechos establecidos en el Reglamento para la Promoción y Apoyo al Deportista Universitario, todos aquellos universitarios integrados en la mencionada convocatoria tendrán derecho a ayudas económicas, las cuales irán destinadas prioritariamente a gastos de matrícula, transporte, alojamiento, desplazamiento, material (deportivo, docente e informático), así como cualesquiera otros que se pudieran establecer.
Valencià: NOMBRE D'AJUDES Dependrà del nombre d'esportistes universitaris que complisquen els requisits establits en la present convocatòria.
Español: NÚMERO DE AYUDAS Dependerá del número de deportistas universitarios que cumplan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Es distingiran dos tipus d'ajudes: Alt Nivell I i Alt Nivell II.
Español: Se distinguirán dos tipos de ayudas: Alto Nivel I y Alto Nivel II.
Valencià: En tot cas, cada esportista universitari només podrà optar a un sol tipus d'ajuda i per una sola modalitat esportiva.
Español: En cualquier caso, cada deportista universitario solamente podrá optar a un solo tipo de ayuda y por una sola modalidad deportiva.
Valencià: REQUISITS Per a poder sol·licitar la inclusió en la Convocatòria d'Ajudes a Esportistes Universitaris d'Alt Nivell I i II corresponent al curs 2012-2013, serà condició necessària estar matriculat en la Universitat d'Alacant en el curs 2012-2013, en una titulació de primer, segon o tercer cicle o qualsevol dels tres cicles (grau, màster i doctorat) dels títols que tinguen caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional a què es referix el “article 37 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril”. 2.1.
Español: REQUISITOS Para poder solicitar la inclusión en la Convocatoria de Ayudas a Deportistas Universitarios de Alto Nivel I y II correspondiente al curso 2012-2013, será condición necesaria estar matriculado en la Universidad de Alicante en el curso 2012-2013, en una titulación de primer, segundo o tercer ciclo o cualquiera de los tres ciclos (grado, máster y doctorado) de los títulos que tengan carácter oficial y validez en todo el territorio nacional a los que se refiere el “artículo 37 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, en su redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril”. 2.1.
Valencià: Alt Nivell I: Haurà d'estar inclòs en algun dels apartats següents: 2.1.1.
Español: Alto Nivel I: Deberá estar incluido en alguno de los apartados siguientes: 2.1.1.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell medallistes en els Campionats d'Espanya Universitaris en el curs acadèmic 2011-2012. 2.1.2.
Español: Deportistas de alto nivel medallistas en los Campeonatos de España Universitarios en el curso académico 2011-2012. 2.1.2.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell integrants d'esports d'equip de lliga regular del Club Esportiu Universitat d'Alacant (CDUA), que es troben en màxima categoria nacional en la temporada 2012-2013. 2.2.
Español: Deportistas de alto nivel integrantes de deportes de equipo de liga regular del Club Deportivo Universidad de Alicante (CDUA), que se encuentren en máxima categoría nacional en la temporada 2012-2013. 2.2.
Valencià: Alt Nivell II: Haurà d'estar inclòs en algun dels apartats següents: 2.2.1.
Español: Alto Nivel II: Deberá estar incluido en alguno de los apartados siguientes: 2.2.1.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports d'equip que hagen disputat la fase final dels Campionats d'Espanya Universitaris en esports amb fases prèvies classificatòries (Campionat Autonòmic Esport Universitari i fase interzonal), en el curs acadèmic 2011-2012. 2.2.2.
Español: Deportistas de alto nivel de deportes de equipo que hayan disputado la fase final de los Campeonatos de España Universitarios, en deportes con fases previas clasificatorias (Campeonato Autonómico Deporte Universitario y fase interzonal), en el curso académico 2011-2012. 2.2.2.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports d'equip que s’hagen classificat en 1r o 2n lloc en el Campionat Autonòmic Esport Universitari, en el curs acadèmic 2011-2012. 2.2.3.
Español: Deportistas de alto nivel de deportes de equipo que se hayan clasificado en 1er o 2º puesto en el Campeonato Autonómico Deporte Universitario, en el curso académico 2011-2012. 2.2.3.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports individuals que s’hagen classificat en 4t o 5t lloc en els Campionats d'Espanya Universitaris, en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Deportistas de alto nivel de deportes individuales que se hayan clasificado en 4º o 5º puesto en los Campeonatos de España Universitarios, en el curso académico 2011-2012.
Valencià: MÈRITS Se sumaran els punts obtinguts en cada grup d'activitat tenint en compte que, en cada un d'eixos grups, només se seleccionarà l'apartat de més puntuació. 3.1.
Español: MÉRITOS Se sumarán los puntos obtenidos en cada grupo de actividad teniendo en cuenta que, en cada uno de esos grupos, solamente se seleccionará el apartado de más puntuación. 3.1.
Valencià: Alt Nivell I 3.1.1.
Español: Alto Nivel I 3.1.1.
Valencià: Grup d'Activitat 1.
Español: Grupo de Actividad 1.
Valencià: Medalla en els Campionats d'Espanya Universitaris: Medalla d'or en els CEU 2012: 4,5 punts.
Español: Medalla en los Campeonatos de España Universitarios: Medalla de oro en los CEU 2012: 4,5 puntos.
Valencià: Medalla de plata en els CEU 2012: 3,5 punts.
Español: Medalla de plata en los CEU 2012: 3,5 puntos.
Valencià: Medalla de bronze en els CEU 2012: 3 punts. 3.1.2.
Español: Medalla de bronce en los CEU 2012: 3 puntos. 3.1.2.
Valencià: Grup d'Activitat 2.
Español: Grupo de Actividad 2.
Valencià: Esportistes d'Alt Nivell: Integrant d'esport d'equip de lliga regular del CDUA, que es trobe en màxima categoria nacional en la temporada 2012-2013: 1,6 punts.
Español: Deportistas de Alto Nivel: Integrante de deporte de equipo de liga regular del CDUA, que se encuentre en máxima categoría nacional en la temporada 2012-2013: 1,6 puntos.
Valencià: Esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons RD 971/2007, l'any actual o l'anterior: 1,6 punts.
Español: Deportista de alto nivel o alto rendimiento, según RD 971/2007, en el año actual o el anterior: 1,6 puntos.
Valencià: Convocat a selecció nacional, l'any actual o l'anterior: 1,6 punts.
Español: Convocado a selección nacional, en el año actual o el anterior: 1,6 puntos.
Valencià: Pertanyent al Pla ADO o ADOP: 1,6 punts.
Español: Perteneciente al Plan ADO o ADOP: 1,6 puntos.
Valencià: Participant en Campionat del Món Universitari 2012 o Universiada 2011: 1,6 punts. 3.2.
Español: Participante en Campeonato del Mundo Universitario 2012 o Universiada 2011: 1,6 puntos. 3.2.
Valencià: Alt Nivell II 3.2.1.
Español: Alto Nivel II 3.2.1.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell: Esportista inclòs en l’apartat 2.2.1 de la present convocatòria: 1 punts.
Español: Deportistas de elevado nivel: Deportista incluido en el apartado 2.2.1 de la presente convocatoria: 1 punto.
Valencià: Esportista inclòs en l'apartat 2.2.2 o 2.2.3 de la present convocatòria: 0,5 punts. 3.2.2.
Español: Deportista incluido en el apartado 2.2.2 o 2.2.3 de la presente convocatoria: 0,5 puntos. 3.2.2.
Valencià: Nivell esportiu: Integrant d'esport d'equip de lliga regular del CDUA, que es trobe en categoria nacional en la temporada 2012-2013: 0,6 punts.
Español: Nivel deportivo: Integrante de deportes de equipo de liga regular del CDUA, que se encuentre en categoría nacional en la temporada 2012-1013: 0,6 puntos.
Valencià: QUANTIA La Universitat d'Alacant, en funció de les possibilitats pressupostàries i a càrrec de l’aplicació 22609 del CDG 011520, destinarà a esta convocatòria d'ajudes una quantitat no superior a 30.000€, que es repartirà proporcionalment entre la totalitat de punts obtinguts pels sol·licitants segons la valoració de mèrits establida.
Español: CUANTÍA La Universidad de Alicante, en función de las posibilidades presupuestarias y con cargo a la aplicación 22609 del CDG 011520, destinará a esta convocatoria de ayudas una cantidad no superior a 30.000€, que se repartirá proporcionalmente entre la totalidad de puntos obtenidos por los solicitantes según la valoración de méritos establecida.
Valencià: PAGAMENT El pagament de l'ajudes s'efectuarà per mitjà de transferència bancària.
Español: PAGO El pago de la ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria.
Valencià: SOL·LICITUD I TERMINI Els interessats hauran de presentar la seua sol·licitud, segons corresponga: ajudes Alt Nivell I (annex I), o ajudes Alt Nivell II (annex II), en l’oficina central del Registre General de la Universitat d'Alacant, o en les oficines auxiliars d’este registre ubicades en les secretaries de centre i en la Seu d'Alacant, o per qualsevol dels mitjans que establix l’article 38.4 de la Llei 30/1992, des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) fins al 21 de desembre de 2012.
Español: SOLICITUD Y PLAZO Los interesados deberán presentar su solicitud, según corresponda: ayudas Alto Nivel I (anexo I), o ayudas Alto Nivel II (anexo II), en la oficina central del Registro General de la Universidad de Alicante, o en las oficinas auxiliares de dicho registro ubicadas en las secretarías de centro y en la Sede de Alicante, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) hasta el 21 de diciembre de 2012.
Valencià: DOCUMENTACIÓ A PRESENTAR 7.1.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR 7.1.
Valencià: Document acreditatiu d'estar matriculat en la UA en el curs 2012-2013.
Español: Documento acreditativo de estar matriculado en la UA en el curso 2012-2013.
Valencià: Justificants acreditatius dels mèrits a valorar, segons l'apartat 3.1 de la present convocatòria (a excepció de les medalles en CEU i de ser integrant equip CDUA) 7.2.
Español: Justificantes acreditativos de los méritos a valorar, según el apartado 3.1 de la presente convocatoria (a excepción de las medallas en CEU y de ser integrante equipo CDUA). 7.2.
Valencià: Esportistes Alt Nivell II: Sol·licitud degudament omplida.
Español: Deportistas Alto Nivel II: Solicitud debidamente cumplimentada.
Valencià: COMISSIÓ AVALUADORA Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per: President: Excm.
Español: COMISIÓN EVALUADORA Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por: Presidente: Excmo.
Valencià: Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, o la persona en qui este delegue.
Español: Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, o la persona en quien este delegue.
Valencià: Vicerectora d'Estudiants de la Universitat d’Alacant, o la persona en qui esta delegue Secretari: Sr.
Español: Vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante, o la persona en quien esta delegue.
Valencià: Vocals: Sr.
Español: Secretario: Sr.
Valencià: REFERÈNCIA: I-08/07.
Español: REFERENCIA: I-08/07.