gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'optimitzar recursos, només podran ser subvencionats els programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, de les entitats que complisquen els requisits següents: a) Que acrediten el desenvolupament de programes d'aquestes característiques amb una antiguitat mínima de tres anys anteriors a la resolució de convocatòria.
Español: A fin de optimizar recursos, solo podrán ser subvencionados los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, de las entidades que cumplan los siguientes requisitos: a) Que acrediten el desarrollo de programas de estas características con una antigüedad mínima de tres años anteriores a la resolución de convocatoria.
Valencià: L'entitat presentarà una sol·licitud diferent para cada un dels programes d'emancipació i autonomia personal que sol·licite, segons l'àmbit provincial d'actuació.
Español: La entidad presentará una solicitud diferente para cada uno de los programas de emancipación y autonomía personal que solicite, según el ámbito provincial de actuación.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de les següents línies de subvenció del programa pressupostari 313.30 Menor o el seu equivalent dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017: 1.1.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de las siguientes líneas de subvención del programa presupuestario 313.30 Menor o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017: 1.1.
Valencià: Línia de subvenció S1327: Denominació: centres de dia de menors.
Español: Línea de subvención S1327: Denominación: centros de día de menores.
Valencià: Consignació pressupostària: el crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'aquesta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 és de 4.486.020,00 ?. 1.2.
Español: Consignación presupuestaria: el crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2017 es de 4.486.020,00 ?. 1.2.
Valencià: Línia de subvenció S4976: Denominació: programes de prevenció i protecció de menors Consignació pressupostària: el crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'aquesta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 és de 122.400,00 ?. 1.3.
Español: Línea de subvención S4976: Denominación: programas de prevención y protección de menores Consignación presupuestaria: el crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2017 es de 122.400,00 ?. 1.3.
Valencià: Línia de subvenció S6585: Denominació: programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat Consignació pressupostària: el crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'aquesta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 és de 375.000,00 ?. 2.
Español: Línea de subvención S6585: Denominación: programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad Consignación presupuestaria: el crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2017 es de 375.000,00 ?. 2.
Valencià: Amb aquest fi, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, publicarà mitjançant una resolució les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades.
Español: A tal fin, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2017, publicará mediante resolución las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas.
Valencià: No es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquesta, mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2017.
Español: No se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2017.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran d'acord amb els següents models normalitzats que s'acompanyen com annexos: a) Annex I: sol·licitud de centres de dia de menors.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán conforme a los siguientes modelos normalizados que se acompañan como anexos: a) Anexo I: solicitud de centros de día de menores.
Valencià: b) Annex II: sol·licitud de programes de prevenció i protecció de menors.
Español: b) Anexo II: solicitud de programas de prevención y protección de menores.
Valencià: c) Annex III: sol·licitud de programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: c) Anexo III: solicitud de programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, junt amb la documentació requerida en aquesta resolució, en el Registre de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atesos els criteris següents: a) A la província on es desenvolupe l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si el seu àmbit és provincial.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida en esta resolución, en el registro de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial.
Valencià: b) A la província on tinga la seua seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major a una província i l'entitat té la seua seu en la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) A la província on més implantació es preveu que tindrà l'actuació si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seua seu a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: c) En la provincia donde mayor implantación se prevé que vaya a tener la actuación si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Així mateix, també podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, precepte que continua transitòriament en vigor en virtut de l'apartat 2 de la Disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 5.
Español: Asimismo también podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, precepto que continúa transitoriamente en vigor en virtud del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Els models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis».
Español: Los modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados «Guia Prop», «Trámites y servicios».
Valencià: Junt amb la sol·licitud, l'entitat interessada haurà de presentar en tots els supòsits previstos en aquesta convocatòria, en original o còpia legalitzada per notari o compulsada, la documentació següent: a) Autorització de consulta telemàtica de dades davant l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i amb la Tresoreria de la Seguretat Social, així com de dades d'identitat i, si és el cas, residència, segons model annex IV.
Español: Junto a la solicitud, la entidad interesada deberá presentar en todos los supuestos previstos en esta convocatoria, en original o copia legalizada por notario o compulsada, la siguiente documentación: a) Autorización de consulta telemática de datos ante la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y con la Tesorería de la Seguridad Social, así como de datos de identidad y, en su caso, residencia, según modelo anexo IV.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions escaients per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant denega l'esmentat consentiment, haurà d'aportar els certificats acreditatius de tals circumstàncies.
Español: Si el solicitante deniega el citado consentimiento deberá aportar los certificados acreditativos de tales circunstancias.
Valencià: b) Projecte d'actuació per a l'exercici 2017 del centre de dia o programa per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Proyecto de actuación para el ejercicio 2017 del centro de día o programa para el que se solicita la subvención.
Valencià: c) Memòria de l'actuació sol·licitada o del centre de dia corresponent a l'exercici de 2016.
Español: c) Memoria de la actuación solicitada o del centro de día correspondiente al ejercicio de 2016.
Valencià: Si no es va desenvolupar l'actuació sol·licitada en l'exercici anterior o el centre de dia no va funcionar, escrit indicant tal circumstància.
Español: Si no se desarrolló la actuación solicitada en el ejercicio anterior o el centro de día no funcionó, escrito indicando tal circunstancia.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre finançada la mateixa actuació o el mateix centre de dia en l'exercici esmentat, servirà com a document la memòria que havia de presentar-se a l'empara de la convocatòria de 2016.
Español: Si la entidad ya tuvo financiada la misma actuación o el mismo centro de día en dicho ejercicio, servirá como documento la memoria que debía presentarse al amparo de la convocatoria de 2016.
Valencià: d) En el cas de personal que no haguera prestat serveis en el programa o centre finançat en l'exercici anterior, còpia de la seua titulació.
Español: d) En el caso de personal que no hubiese prestado servicios en el programa o centro financiado en el ejercicio anterior, copia de la titulación del mismo.
Valencià: e) Document de domiciliació bancària (annex V) per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent del de l'exercici anterior o que la sol·liciten per primera vegada.
Español: e) Documento de domiciliación bancaria (anexo V) para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que la soliciten por primera vez.
Valencià: f) Els Estatuts de l'entitat, només quan aquesta no estiga inscrita en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, quan sol·licite la subvenció per primera vegada, o quan hagen sigut modificats els fins de l'entitat.
Español: f) Los Estatutos de la entidad, solo cuando esta no esté inscrita en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, cuando solicite la subvención por primera vez, o cuando hayan sido modificados los fines de la entidad.
Valencià: Si l'entitat no està inscrita, còpia de la sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la entidad no está inscrita, copia de la solicitud de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Quan sol·licite la subvenció per primera vegada, declaració del representant de l'entitat que disposen de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius.
Español: g) Cuando solicite la subvención por primera vez, declaración del representante de la entidad de que disponen de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: h) Declaració responsable que tot el personal del centre de dia o programa sol·licitat, inclòs el voluntari, en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb menors, compleix el requisit previst en l'article 13.5 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, i en l'article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat, relatiu a no haver sigut condemnat per sentència ferma en els delictes indicats en els preceptes esmentats.
Español: h) Declaración responsable de que todo el personal del centro de día o programa solicitado, incluido el voluntario, al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con menores, cumple el requisito previsto en el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, y en el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado, relativo a no haber sido condenado por sentencia firme en los delitos indicados en dichos preceptos. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitud de centres de dia de menors haurà de presentar-se a més el certificat de l'Ajuntament, que acredite la coordinació del treball del centre de dia amb l'Equip Municipal de Serveis Socials on estiga ubicat el centre (annex VI).
Español: En el caso de solicitud de centros de día de menores deberá presentarse además el certificado del Ayuntamiento que acredite la coordinación del trabajo del centro de día con el Equipo Municipal de Servicios Sociales donde esté ubicado el centro (anexo VI).
Valencià: Aquest certificat serà subscrit per la persona titular de la regidoria competent en matèria de serveis socials o per la persona que delegue. 3.
Español: Este certificado será suscrito por la persona titular de la concejalía competente en materia de servicios sociales o por la persona en quien delegue. 3.
Valencià: En el cas de sol·licitud de programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, hauran de presentar-se a més els documents que acrediten els punts següents: El desenvolupament de programes d'aquestes característiques amb una antiguitat mínima de tres anys anteriors a la resolució de convocatòria.
Español: En el caso de solicitud de programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, deberán presentarse además los documentos que acrediten los siguientes extremos: El desarrollo de programas de estas características con una antigüedad mínima de tres años anteriores a la resolución de convocatoria.
Valencià: L'aportació de recursos o finançament propi en un percentatge superior al 30 % del programa que presente. 4.
Español: La aportación de recursos o financiación propia en un porcentaje superior al 30 % del programa que presente. 4.
Valencià: Els models de sol·licitud contindran un apartat específic sobre la declaració responsable del sol·licitant en què es fa constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que ha complit amb l'obligació del reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li haguera exigit.
Español: Los modelos de solicitud contendrán un apartado específico sobre la declaración responsable del solicitante en la que se hace constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Documentació específica als efectes de valoració dels criteris objectius 1.
Español: Documentación específica a efectos de valoración de los criterios objetivos 1.
Valencià: Els criteris objectius d'atorgament de subvencions establits en les bases reguladores seran valorats amb les dades que es troben en l'Administració i amb la informació facilitada per l'entitat sol·licitant, especialment amb el que estableix el projecte d'actuació o memòria presentada.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de subvenciones establecidos en las bases reguladoras serán valorados con los datos obrantes en la Administración y con la información facilitada por la entidad solicitante, especialmente con lo establecido en el proyecto de actuación o memoria presentada.
Valencià: No obstant, i als efectes de valorar els criteris objectius, l'entitat interessada junt amb la sol·licitud podrà presentar, si és el cas, en original o còpia legalitzada per notari o compulsada, i per a tots els supòsits previstos en aquesta convocatòria d'ajudes, la documentació següent: a) Pla d'igualtat d'homes i dones de l'entitat.
Español: No obstante y a los efectos de valorar los criterios objetivos, la entidad interesada junto a la solicitud podrá presentar, en su caso, en original o copia legalizada por notario o compulsada, y para todos los supuestos previstos en esta convocatoria de ayudas, la siguiente documentación: a) Plan de igualdad de hombres y mujeres de la entidad.
Valencià: b) Declaració responsable del representant manifestant que l'entitat té contractats, temporal o indefinidament, a joves que hagueren estat en situació de risc o desemparament durant la seua minoria d'edat.
Español: b) Declaración responsable del representante manifestando que la entidad tiene contratados, temporal o indefinidamente, a jóvenes que hubieran estado en situación de riesgo o desamparo durante su minoría de edad.
Valencià: c) Certificats acreditatius d'haver rebut finançament d'altres entitats públiques o privades, referida a l'exercici per al que se sol·licita la subvenció o a l'exercici anterior. 2.
Español: c) Certificados acreditativos de haber recibido financiación de otras entidades públicas o privadas, referida al ejercicio para el que se solicita la subvención o al ejercicio anterior. 2.
Valencià: En el supòsit de sol·licituds de subvenció per a centres de dia l'entitat podrà presentar a més, si és el cas, els següents certificats acreditatius: a) De sistemes d'avaluació de qualitat emès per l'agència o organisme autoritzat.
Español: En el supuesto de solicitudes de subvención para centros de día la entidad podrá presentar además, en su caso, los siguientes certificados acreditativos: a) De sistemas de evaluación de calidad emitido por la agencia u organismo autorizado.
Valencià: d) De coordinació amb serveis de caràcter educatiu de l'àrea d'actuació (per al cas dels centres de suport convivencial i educatiu), o la col·laboració amb empreses i entitats de l'àrea d'actuació (per al cas dels centres d'inserció soci laboral). 3.
Español: d) De coordinación con servicios de carácter educativo del área de actuación (para el caso de los centros de apoyo convivencial y educativo) o la colaboración con empresas y entidades del área de actuación (para el caso de los centros de inserción socio laboral). 3.
Valencià: En el supòsit de sol·licitud de programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, l'entitat podrà presentar a més, si és el cas, els documents següents: a) Certificat de coordinació amb entitats locals.
Español: En el supuesto de solicitud de programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, la entidad podrá presentarademás, en su caso, los siguientes documentos: a) Certificado de coordinación con entidades locales.
Valencià: b) Declaració responsable del representant de l'entitat sobre el compromís de participació econòmica en l'execució del programa i/o aportació d'altres recursos per al seu desenvolupament.
Español: b) Declaración responsable del representante de la entidad sobre el compromiso de participación económica en la ejecución del programa y/o aportación de otros recursos para su desarrollo.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en les bases sis, set i vuit de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en las bases seis, siete y ocho del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: Per a concedir la subvenció es requereix una puntuació mínima de 50 punts, sense perjuí de poder concedir subvenció a qui no abast la puntuació mínima quan després de ser resoltes les que les superen, quede crèdit disponible.
Español: Para conceder la subvención se requiere una puntuación mínima de 50 puntos, sin perjuicio de poder conceder subvención a quien no alcance la puntuación mínima cuando tras ser resueltas las que las superen, quede crédito disponible.
Valencià: Despeses subvencionables i determinació de la quantia de la subvenció. 1.
Español: Gastos subvencionables y determinación de la cuantía de la subvención 1.
Valencià: En el cas de centres de dia, les despeses subvencionables i la determinació de la quantia de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que disposa la base dotze de l'annex de l'Ordre 8/2016, de 8 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: En el caso de centros de día, los gastos subvencionables y la determinación de la cuantía de la subvención se realizará conforme a lo dispuesto en la base doce del anexo de la Orden 8/2016, de 8 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: En el cas dels programes de prevenció i protecció de menors i dels programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat, les despeses subvencionables i la determinació de la quantia de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que disposa la base onze de l'annex de l'esmentada Ordre.
Español: En el caso de los programas de prevención y protección de menores y de los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, los gastos subvencionables y la determinación de la cuantía de la subvención se realizará conforme a lo dispuesto en la base once del anexo de la citada orden.
Valencià: Si no es produeix resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació de l'Administració de resoldre expressament sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: Si no se produce resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación de la Administración de resolver expresamente sobre la solicitud presentada. 2.