gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'aportar-se fotocòpia del títol i Certificació acadèmica personal o document substitutiu (els concursants amb titulació no espanyola, hauran de presentar certificat d'homologació del seu títol i certificat de la nota mitjana del seu expedient acadèmic emés pel Ministeri Espanyol d'Educació).
Español: Tendrá que aportarse fotocopia del título y certificación académica personal o documento sustitutivo (los concursantes con titulación no española, tendrán que presentar certificado de homologación de su título y certificado de la nota media de su expediente académico emitido por el Ministerio Español de Educación).
Valencià: Els títols acadèmics expedits en altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o, si és el cas, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea tendrán que estar homologados o, si es el caso, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE 28.01.1995).
Valencià: Si la titulació específica exigida com a requisit de les places s'ha obtingut en l'estranger haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, segons el que disposa el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004).
Español: Si la titulación específica exigida como requisito de las plazas se ha obtenido en el extranjero tendrá que estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, según lo dispuesto en el Real decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, fora de l'Espai Europeu d'Educació Superior o abans de la seua implantació, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la certificació d'equivalència a titulació i nivell acadèmic universitari oficial a Espanya, o del reconeixement professional del títol per a poder exercir com a Professor d'Universitat conforme al que es disposa en el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a titulació i nivell acadèmic universitari oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'Arquitecte/a, Enginyer/a, Llicenciat/a, Arquitecte/a Tècnic/a, Enginyer/a Tècnic/a i Diplomat/a (BOE 283, 22.11.2014).
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, fuera del Espacio Europeo de Educación Superior o antes de su implantación, se tendrá que estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la certificación de equivalencia a titulación y nivel académico universitario oficial en España, o del reconocimiento profesional del título para poder ejercer como profesor de universidad conforme a lo dispuesto en el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitecto/a, ingeniero/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, ingeniero/a técnico/a y diplomado/a (BOE 283, 22.11.2014).
Valencià: f) Serà requisit per a concursar el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a l'UJI.
Español: f) Será requisito para concursar el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la UJI.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 de valencià o equivalent segons la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de l'UJI.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de valenciano o equivalente según la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la UJI.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 d'espanyol o equivalent segons la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de l'UJI.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de español o equivalente según la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la UJI.
Valencià: A més, s'entendrà que acrediten el coneixement d'espanyol en el nivell C1 aquelles persones que aporten un títol de grau universitari o equivalent de l'Estat espanyol, o de qualsevol Estat on l'espanyol siga llengua oficial.
Español: Además, se entenderá que acreditan el conocimiento de español en el nivel C1 aquellas personas que aportan un título de grado universitario o equivaliendo del Estado español, o de cualquier Estado donde el español sea lengua oficial.
Valencià: Sense perjudici de la deguda acreditació, quan la comissió de selecció considere necessari comprovar la competència comunicativa oral i/o escrita de les persones candidates, podrà, amb anterioritat a la publicació de les llistes provisionals de persones admeses i excloses, convocar-les a una entrevista.
Español: Sin perjuicio de la debida acreditación, cuando la comisión de selección considere necesario comprobar la competencia comunicativa oral y/o escrita de las personas candidatas, podrá, con anterioridad a la publicación de las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, convocarlas a una entrevista.
Valencià: En aquesta entrevista es podrà obtindre la qualificació d'apte o apta o no apte o no apta, i aquesta última qualificació serà causa d'exclusió del concurs sense possibilitat d'esmena.
Español: En esta entrevista se podrá obtener la calificación de apto o apta o no apto o no apta, y esta última calificación será causa de exclusión del concurso sin posibilidad de enmienda.
Valencià: g) Haver abonat les taxes establides en aquesta convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament, dins del període de presentació de sol·licituds.
Español: g) Haber abonado las tasas establecidas en esta convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago, dentro del periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: h) Si s'han prestat serveis en l'UJI com a professorat associat, ha d'adjuntar-se certificat de l'avaluació docent expedit per l'OPAQ.
Español: h) Si se han prestado servicios en la UJI como profesorado asociado, tiene que adjuntarse certificado de la evaluación docente expedido por la OPAQ.
Valencià: https://www.uji.es/serveis/opaq/base/gestio-qualitat/aval-doc/certificats/ Si s'han prestat serveis com a professor associat en els tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, l'aspirant ha d'haver obtingut una valoració com a mínim d'apte/acceptable en la seua activitat docent en dos d'aquests cursos.
Español: https://www.uji.es/serveis/opaq/base/gestio-qualitat/aval-doc/certificats/ Si se han prestado servicios como profesor asociado en los tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, el aspirante tiene que haber obtenido una valoración como mínimo de apto/aceptable en su actividad docente en dos de estos cursos.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professor associat en menys de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, haurà d'haver obtingut una valoració com a mínim d'apte/acceptable en tots ells.
Español: Si se han prestado servicios como profesor asociado en menos de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, tendrá que haber obtenido una valoración como mínimo de apto/aceptable en todos ellos.
Valencià: Si s'han prestat serveis com a professor associat en més de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, l'aspirant no ha de tindre un resultat d'insuficient en l'avaluació de l'activitat docent en tres o més cursos.
Español: Si se han prestado servicios como profesor asociado en más de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, el aspirante no tiene que tener un resultado de insuficiente en la evaluación de la actividad docente en tres o más cursos.
Valencià: i) Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, relacionat amb el perfil de la plaça, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacita el títol acadèmic que posseeix la persona interessada.
Español: i) Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, relacionado con el perfil de la plaza, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacita el título académico que posee la persona interesada.
Valencià: Els contractes formatius predoctoral i postdoctoral no poden considerar-se a aquest efecte.
Español: Los contratos formativos predoctoral y postdoctoral no pueden considerarse a tal efecto.
Valencià: Aquesta activitat s'haurà d'acreditar amb la documentació següent (en tots els casos, només s'admetrà l'informe expedit com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria): Professional que treballa per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o certificat de situació en el cens d'Activitats Econòmiques de l'AEAT, fotocòpia del pagament de l'IAE i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o IRPF.
Español: Esta actividad se tendrá que acreditar con la documentación siguiente (en todos los casos, solo se admitirá el informe expedido como máximo, en el mes anterior a la convocatoria): Profesional que trabaja por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o certificado de situación en el censo de Actividades Económicas de la AEAT, fotocopia del pago del IAE y de las declaraciones trimestrales de los pagos por anticipado del IVA o IRPF.
Valencià: Professional que treballa per compte d'altri: Informe de vida laboral actualitzat expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Profesional que trabaja por cuenta ajena: Informe de vida laboral actualizado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Empleats i empleades públics (personal funcionari o laboral): certificat de serveis prestats expedit per les unitats de personal corresponent.
Español: Empleados y empleadas públicos (personal funcionario o laboral): certificado de servicios prestados expedido por las unidades de personal correspondiente.
Valencià: No es podrà contractar com a professorat associat al personal docent i investigador funcionari o contractat laboral fix a temps complet en actiu siga com siga la universitat on preste els seus serveis. 2.2.
Español: No se podrá contratar como profesorado asociado al personal docente e investigador funcionario o contratado laboral fijo a tiempo completo en activo sea cual sea la universidad donde prestó sus servicios. 2.2.
Valencià: De caràcter específic 2.2.1.
Español: De carácter específico 2.2.1.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit d'impartir la docència en valencià serà necessari acreditar el coneixement de valencià de nivell C1.
Español: Para presentarse en las plazas con el requisito de impartir la docencia en valenciano será necesario acreditar el conocimiento de valenciano de nivel C1.
Valencià: Les persones interessades hauran d'acreditar aquest requisit mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat).
Español: Las personas interesadas tendrán que acreditar este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta Universidad).
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua serà necessari acreditar el seu coneixement mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta universitat).
Español: Para presentarse en las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua será necesario acreditar su conocimiento mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta Universidad).
Valencià: Haurà d'estar en possessió de la titulació específica, que si escau, s'indique com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: Tendrá que estar en posesión de la titulación específica, que si procede, se indique como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres hauran d'estar degudament homologades o, si escau, disposar de la resolució d'equivalència corresponent.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras tendrán que estar debidamente homologadas o, si procede, disponer de la resolución de equivalencia correspondiente.
Valencià: (D'aplicació art 2.1.e.
Español: (De aplicación art. 2.1.e). 2.2.3.
Valencià: El requisit d'estar exercint activitat professional fora de l'àmbit universitari haurà d'acreditar-se tant en el moment de la signatura del contracte com durant tota la vigència d'aquest. 2.2.4.
Español: El requisito de estar ejerciendo actividad profesional fuera del ámbito universitario tendrá que acreditarse tanto en el momento de la firma del contrato como durante toda la vigencia de este. 2.2.4.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Valencià: Només s'acceptarà el model de sol·licitud-currículum oficial i que es podrà trobar en la següent adreça: https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds La documentació ha de ser inclosa amb el mateix ordre de la sol·licitud, s'haurà d'enumerar els documents en la sol·licitud i afegir els documents justificatius dins dels mòduls creats a aquest efecte per a la presentació telemàtica.
Español: Solo se aceptará el modelo de solicitud-currículum oficial y que se podrá encontrar en la siguiente dirección: https://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds La documentación tiene que ser incluida con el mismo orden de la solicitud, se tendrá que enumerar los documentos en la solicitud y añadir los documentos justificativos dentro de los módulos creados a tal efecto para la presentación telemática.
Valencià: La documentació que no es presente en el mòdul corresponent, no serà tinguda en compte per a la valoració dels mèrits. 3.3.
Español: La documentación que no se presente en el módulo correspondiente, no será tenida en cuenta para la valoración de los méritos. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds-currículum emplenades al costat dels requisits i els documents acreditatius dels mèrits al·legats s'han de presentar per alguna de les formes següents: I.
Español: Las solicitudes-currículum rellenadas junto a los requisitos y los documentos acreditativos de los méritos alegados se tienen que presentar por alguna de las formas siguientes: I.
Valencià: Sol·licitud telemàtica Per a presentar la sol·licitud per via electrònica és necessari posseir un certificat digital de signatura electrònica, DNI electrònic, el sistema d'identificació CLAU o bé disposar d'usuari i contrasenya UJI.
Español: Solicitud telemática Para presentar la solicitud por vía electrónica es necesario poseer un certificado digital de firma electrónica, DNI electrónico, el sistema de identificación CLAVE o bien disponer de usuario y contraseña UJI.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en línia a través del procediment telemàtic TAO - https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Convocatòries PDI.
Español: La solicitud se formalizará en línea a través del procedimiento telemático TAO- - https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Convocatorias PDI.
Valencià: La documentació haurà d'adjuntar-se en fitxers en format PDF.
Español: La documentación tendrá que adjuntarse en ficheros en formato PDF.
Valencià: En l'aplicació habilitada per a presentar documentació hi ha apartats de documents «requisits» i «mèrits».
Español: En la aplicación habilitada para presentar documentación hay apartados de documentos «requisitos» y «méritos».
Valencià: La documentació que continga les còpies dels mèrits al·legats deurà presentar-se per mòduls, al mateix ordre del barem, en un únic fitxer.pdf i es podrà adjuntar en format comprimit (zip, gzip?) no xifrat i sense contrasenya.
Español: La documentación que contenga las copias de los méritos alegados deberá de presentarse por módulos, en el mismo orden del baremo, en un único fichero.pdf y se podrá adjuntar en formato comprimido (zip, gzip?) no cifrado y sin contraseña.
Valencià: A més els documents hauran d'aparéixer en el mateix Ordre i amb la mateixa numeració que s'haja fet constar en el model de sol·licitud-currículum oficial.
Español: Además los documentos tendrán que aparecer en el mismo Orden y con la misma numeración que se haya hecho constar en el modelo de solicitud-currículum oficial.
Valencià: Sol·licitud presencial Excepcionalment, només quan no siga possible presentar la sol·licitud de forma telemàtica, podrà presentar-se la sol·licitud presencial.
Español: Solicitud presencial Excepcionalmente, solo cuando no sea posible presentar la solicitud de forma telemática, podrá presentarse la solicitud presencial.
Valencià: La presentació de sol·licituds en la modalitat presencial es pot efectuar en el Registre General de l'UJI, INFOCAMPUS locals 14 i 15 de l'Àgora, Av.
Español: La presentación de solicitudes en la modalidad presencial se puede efectuar en el Registro General de la UJI, INFOCAMPUS locales 14 y 15 del ágora, av.
Valencià: Vicent Sos Baynat s/n. 12071, http://www.uji.es/serveis/registre/ (adreça per a consulta d'horari), o bé, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vicente Sos Baynat s/n. 12071, http://www.uji.es/serveis/registre/ (dirección para consulta de horario), o bien, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds-currículum que es presenten a través de les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: es presentaran en sobre obert perquè el personal de correus puga estampar el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al Servei de Recursos Humans, Edifici del Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, 12071 Castelló.
Español: Las solicitudes-currículum que se presentan a través de las oficinas de correos tendrán que cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: se presentarán en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Servicio de Recursos Humanos, Edificio del Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, 12071 Castelló.
Valencià: Si no es fera així, es considerarà presentada en la data d'entrada al Registre General d'aquesta universitat.
Español: Si no se hiciera así, se considerará presentada en la fecha de entrada al Registro General de esta Universidad.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'estranger podran cursar-se, en el termini expressat en la base 3.1.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse, en el plazo expresado en la base 3.1.
Valencià: , a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals remetran a continuació a l'organisme competent. 3.4.
Español: , a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, las cuales remitirán a continuación al organismo competente. 3.4.
Valencià: En qualsevol cas de presentació, al costat de la sol·licitud-currículum és necessari presentar la següent documentació: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document que acredite la identitat i data de naixement, en vigor.
Español: En cualquier caso de presentación, junto a la solicitud-currículum es necesario presentar la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas extranjeras, el documento que acredite la identidad y fecha de nacimiento, en vigor.
Valencià: En el cas de títols estrangers, haurà d'adjuntar-se la credencial corresponent d'homologació amb els títols de caràcter oficial de l'Estat espanyol o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, tendrá que adjuntarse la credencial correspondiente de homologación con los títulos de carácter oficial del Estado español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Si s'han prestat serveis amb docència en l'UJI, còpia del certificat d'avaluació de l'activitat docent.
Español: Si se han prestado servicios con docencia en la UJI, copia del certificado de evaluación de la actividad docente.
Valencià: Justificant del pagament de la taxa. 3.5.
Español: Justificante del pago de la tasa. 3.5.
Valencià: Les persones que opten a més d'un codi de concurs hauran de presentar una sol·licitud independent per a cadascun d'ells, acompanyada en cada cas de la documentació complementària requerida i abonar la taxa establida per a la participació en cada concurs.
Español: Las personas que optan a más de un código de concurso tendrán que presentar una solicitud independiente para cada uno de ellos, acompañada en cada caso de la documentación complementaria requerida y abonar la tasa establecida para la participación en cada concurso.
Valencià: En el cas de convocatòria conjunta de places, s'especificaran en una instància totes les places a què es refereix la convocatòria, acompanyada d'una única documentació complementària i un pagament únic de taxes.
Español: En el caso de convocatoria conjunta de plazas, se especificarán en una instancia todas las plazas a que se refiere la convocatoria, acompañada de una única documentación complementaria y un pago único de tasas.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «nombre de places» siga superior a 1 dins del mateix codi de concurs. 3.6.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito en lo referente al «número de plazas» sea superior a 1 dentro del mismo código de concurso. 3.6.