gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 280/04 SAN, seguit contra Miguel Angel Serrano Lancis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación, expediente 280/04 SAN, seguido contra Miguel Angel Serrano Lancis.
Valencià: [2005/6103] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/6103] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 280/04 SAN Interessat: Miguel Angel Serrano Lancis Últim domicili conegut: partida La Hoya, polígon 3, junt parcela 70 d'Elx (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 26 d'abril del 2005.
Español: Expediente número: 280/04 SAN Interesado: Miguel Ángel Serrano Lancis Último domicilio conocido: partida La Hoya, polígono 3, junto parcela 70 de Elx (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 26 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8522) Edicte sobre notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transportes de València a l'empresa Antenas Giro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8522) Edicto sobre notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Antenas Giro, SL.
Valencià: Expedient V-48/2005.
Español: Expediente V-48/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Edicte sobre notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transportes de València a l'empresa Antenas Giro, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Edicto sobre notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Antenas Giro, SL.
Valencià: [2005/X8522] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Antenas Giro, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/X8522] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Antenas Giro, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: ?Laude Tribunal: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del Laudo es el que se reseña seguidamente: ?Laudo Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros, que excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: Reclamant: Trans(x)tar, SL, representada per Alfonso García de la Puente.
Español: Partes: Reclamante: Trans(x)tar, SL, representada por Alfonso García de la Puente.
Valencià: Reclamat: Antenas Giro, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Antenas Giro, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 6 de juliol de 2005 i a les 17.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts assenyalades per a resoldre l'expedient V-48/05 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de julio de 2005 y siendo las 17.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes señaladas para resolver el expediente V-48/05 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente Reclamación: Impago de portes.
Valencià: Notificació i citació per publicació DOGV.
Español: Notificación y citación por publicación DOGV.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus es va procedir a la publicació en el DOGV núm. 5031 de 20.06.05.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos se procedió a la publicación en el DOGV nº 5031 de 20.06.05.
Valencià: A continuació es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i documents aportats i que deixa basada en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diversos servicis emmarcats dins de l'oferta de transport i distribució que, encara que no van arribar a firmar, es van atendre per acord verbal per compte de la reclamada i que van donar lloc a l'emissió de les seues factures corresponents.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diversos servicios enmarcados dentro de la oferta de transporte y distribución que, aunque no llegaron a firmar, se atendieron por acuerdo verbal por cuenta de la reclamada y que dieron lugar a la emisión de sus facturas correspondientes.
Valencià: Estes factures són la V/2070 de data 31.12.04 de 97,01 €; la V-1675 de 31.10.04 de 409,52 € (397,59 € per fra.
Español: Estas facturas son la V/2070 de fecha 31.12.04, de 97,01 €; la V-1675 de 31.10.04, de 409,52 € (397,59 € por fra.
Valencià: i 11,93 € per despeses de devolució pagaré) i pagaré amb venciment 10.03.05 de 886,64 € més despeses de devolució pagaré 18,01 €.
Español: y 11,93 € por gastos devolución pagaré) y pagaré con vencimiento 10.03.05 de 886,64 € mas gastos de devolución pagaré 18,01 €.
Valencià: Arribat al seu venciment les respectives factures i ja que no ha sigut possible el cobrament, és pel que es reclama el deute pendent.
Español: Llegado a su vencimiento las respectivas facturas y no habiendo sido posible el cobro, es por lo que se reclama la deuda pendiente.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del reconeixement del dret es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import de la qual ascendix a la suma total d'1.411,18 euros més interessos.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 1.411,18 euros más intereses.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments jurídics I.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos Jurídicos I.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/90).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: L'Orde de 25 d'abril de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'establixen les condicions generals de contractació dels transports de mercaderies per carretera, regula en l'annex B (respecte dels contractes de transport de càrrega fraccionada) l'obligació del pagament del preu del transport, la seua exigibilitat i modalitats, condicions d'altra banda d'acord amb l'article 374 del Codi de Comerç i concordants.
Español: La Orden de 25 de abril de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se establecen las condiciones generales de contratación de los transportes de mercancías por carretera, regula en su anexo B (respecto de los contratos de transporte de carga fraccionada) la obligación del pago del precio del transporte, su exigibilidad y modalidades, condiciones por otra parte conformes con el artículo 374 del Código de Comercio y concordantes.
Valencià: D'acord amb les condicions anteriors, atés que ha quedat acreditada la prestació dels servicis de transport de la present controvèrsia, i d'acord amb l'article 217.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, ja que no s'ha acreditat per la part reclamada l'abonament d'allò que es deu, procedix estimar la reclamació plantejada per la representació de l'entitat demandant.
Español: De acuerdo con las condiciones anteriores, dado que ha quedado acreditada la prestación de los servicios de transporte de la presente controversia, y de acuerdo con el art. 217.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en cuanto no se ha acreditado por la parte reclamada el abono de lo debido, procede estimar la reclamación planteada por la representación de la entidad demandante.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que ?la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?.
Español: Dada la ausencia del Vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo?.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental acompanyada a la demanda i no existint cap manifestació en contra de la demandada han d'estimar-se els fets i la quantitat reclamada.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y no existiendo manifestación en contra de la demandada han de estimarse los hechos y la cantidad reclamada.
Valencià: Per tot això Antenas Giro, SL, haurà d'abonar a Trans(X)tar, SL, la quantitat de mil quatre-cents onze euros amb díhuit cèntims (1.411,18 €), més els interessos que resulten en el moment de l'execució del laude comptadors a partir de la interposició de la demanda.
Español: Por todo ello Antenas Giro, SL, deberá abonar a Trans(X)Tar, SL, la cantidad de mil cuatrocientos once euros con dieciocho céntimos (1.411,18 €), más los intereses que resulten en el momento de la ejecución del laudo contados a partir de la interposición de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, en els deu dies següents a la seua notificació.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes?.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/656) Notificació a José-Salvador Nadal Aliques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/656) Notificación a José-Salvador Nadal Aliques.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José-Salvador Nadal Aliques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José-Salvador Nadal Aliques.
Valencià: [2005/Q656] Assumpte: notificació de la reclamació de l'òrgan de representació de l'associació Comissió Falla Plaça Cervantes de Sueca, inscrita al Registre Autonòmic d'Associacions, unitat territorial de València, secció primera, número 11.863.
Español: [2005/Q656] Asunto: notificación de reclamación órgano representación de la asociación Comissió Falla Plaça Cervantes de Sueca, inscrita en el Registro Autonómico de Asociaciones, unidad territorial de Valencia, sección primera, número 11.863.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, és procedent la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de l'esmentat coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: José Salvador Nadal Aliques, Associació Comissió Falla Plaça Cervantes de Sueca.
Español: Persona interesada: José Salvador Nadal Aliques, asociación Comissió Falla Plaça Cervantes de Sueca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Cantant Vendrell, s/n, de Sueca (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de la Cantant Vendrell, s/n, de Sueca (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: notificació d'esmena de l'òrgan de representació de l'Associació Comissió Falla Plaça Cervantes de Sueca.
Español: Extracto del contenido: notificación de subsanación órgano de representación de la asociación Comissió Falla Plaça Cervantes de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6756) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el punt 3, se suspén la tramitació del punt 1 i se supedita l'aprovació del punt 2 tot això relatiu a la modificació núm. 11 de les normes subsidiàries de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6756) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el punto 3, se suspende la tramitación del punto 1 y se supedita la aprobación del punto 2 todo ello relativo modificación nº 11 de las Normas Subsidiarias de Buñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6756 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el punt 3, se suspén la tramitació del punt 1 i se supedita l'aprovació del punt 2 tot això relatiu a la modificació núm. 11 de les normes subsidiàries de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6756 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Buñol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el punto 3, se suspende la tramitación del punto 1 y se supedita la aprobación del punto 2 todo ello relativo modificación nº 11 de las Normas Subsidiarias de Buñol.