gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu de les ajudes és donar suport a  aquelles famílies que de manera temporal queden sense sostre i evitar així que es convertisca en una situació d’exclusió social..
Español: El objetivo de las ayudas es apoyar a aquellas familias que de manera temporal quedan sin techo y evitar así que se convierta en una situación de exclusión social..
Valencià: Amb estes ajudes es pretén donar una resposta a la necessitat d’un habitatge digne i adequat i contribuir a l’estabilitat de les unitats familiars, especialment les més vulnerables.
Español: Con estas ayudas se pretende dar una respuesta a la necesidad de una vivienda digna y adecuada y contribuir a la estabilidad de las unidades familiares, especialmente las más vulnerables.
Valencià: La mesura complix amb el compromís  del govern local de fer front a la situació de dificultat que estan vivint les famílies amb problemàtiques greus d’habitatge..
Español: La medida cumple con el compromiso del gobierno local de hacer frente a la situación de dificultad que están viviendo las familias con problemáticas graves de vivienda..
Valencià: La Unió demanda clarificació en l’aprovació de la normativa que regularà la crema de residus agrícoles.
Español: La Unió demanda clarificación en la aprobación de la normativa que regulará la quema de residuos agrícolas.
Valencià: L’organització insisteix que les restes de poda agrícola no són un residu, sinó un subproducte de material vegetal que es gestiona en la mateixa explotació.
Español: La organización insiste en que los restos de poda agrícola no son un residuo, sino un subproducto de material vegetal que se gestiona en la misma explotación.
Valencià: La Unió Llauradora reclama una clarificació sobre la crema de residus agrícoles inclosa en el projecte de llei que regula la gestió de la nova Política Agrària Comuna (PAC) i que serà aprovat en el Congrés aquest dijous després del seu pas i aprovació pel Senat dimecres passat..
Español: La Unió Llauradora reclama una clarificación acerca de la quema de residuos agrícolas incluida en el proyecto de ley que regula la gestión de la nueva Política Agraria Común (PAC) y que será aprobado en el Congreso este jueves tras su paso y aprobación por el Senado el pasado miércoles..
Valencià: Una esmena transaccional, pactada al Senat pels Grups Parlamentaris Socialista, Esquerra Republicana, PNB i JxCat i el Democrático, estableix que no està permesa la crema de residus agrícoles excepte per a les xicotetes i micro explotacions agràries, és a dir per a la pràctica totalitat d’aquestes en la Comunitat Valenciana.
Español: Una enmienda transaccional, pactada en el Senado por los Grupos Parlamentarios Socialista, Esquerra Republicana, PNV y JxCat y el Democrático, establece que no está permitida la quema de residuos agrícolas excepto para las pequeñas y micro explotaciones agrarias, es decir para la práctica totalidad de estas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins ací queda tot clar però no obstant això després inclou textualment que “No obstant això, (…), només podrà permetre’s la crema de residus vegetals generats en l’entorn agrari o silvícola quan compten amb la corresponent autorització de l’òrgan competent de les Comunitats Autònomes, bé per raons de caràcter fitosanitari que no siga possible abordar amb una altra mena de tractament motivant adequadament que no existeixen altres mitjans per a evitar la propagació de plagues, bé a fi de previndre els incendis”..
Español: Hasta ahí queda todo claro pero sin embargo luego incluye textualmente que “No obstante, (…), sólo podrá permitirse la quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola cuando cuenten con la correspondiente autorización del órgano competente de las Comunidades Autónomas, bien por razones de carácter fitosanitario que no sea posible abordar con otro tipo de tratamiento motivando adecuadamente que no existen otros medios para evitar la propagación de plagas, bien con el objeto de prevenir los incendios”.
Valencià: En aquest sentit, l’única variació rellevant en relació amb l’article 27.3 de la Llei estatal 7/2022, de 8 d’abril, de residus i sòls contaminats és que segons aquest article les autoritzacions per raons fitosanitàries havien de sol·licitar-se a títol individual a l’autoritat competent i ara s’entén, segons la literalitat de la redacció aprovada amb aquesta esmena, que l’autorització ha de ser emesa per l’autoritat autonòmica competent per cultiu i per la raó fitosanitària específica de cadascun d’ells ..
Español: En este sentido, la única variación relevante en relación con el artículo 27.3 de la Ley estatal 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados es que según este artículo las autorizaciones por razones fitosanitarias debían solicitarse a título individual a la autoridad competente y ahora se entiende, según la literalidad de la redacción aprobada con esta enmienda, que la autorización debe ser emitida por la autoridad autonómica competente por cultivo y por la razón fitosanitaria específica de cada uno de ellos.
Valencià: Per aquest motiu, l’organització demanda que s’aclarisca la situació de com quedaran les cremes agrícoles a partir d’aquesta aprovació perquè l’esmena dona lloc a múltiples interpretacions, segons ha pogut constatar durant els últims dies.
Español: Por este motivo, la organización demanda que se clarifique la situación de cómo quedarán las quemas agrícolas a partir de dicha aprobación porque la enmienda da lugar a múltiples interpretaciones, según ha podido constatar durante los últimos días.
Valencià: Així, demana que s’emeta una nota aclaridora perquè no existisquen errors interpretatius sobre les cremes..
Español: Así, pide que se emita una nota aclaratoria para que no existan errores interpretativos acerca de las quemas..
Valencià: La Unió considera que si s’interpreta que cal autoritzar les cremes per part de les comunitats autònomes cultiu per cultiu per raons fitosanitàries la burocràcia pot augmentar i ser interminable.
Español: La Unió considera que si se interpreta que hay que autorizar las quemas por parte de las comunidades autónomas cultivo por cultivo por razones fitosanitarias la burocracia puede aumentar y ser interminable.
Valencià: Realitzar una normativa específica anual per cada comunitat autònoma i per a cada sector a l’hora d’efectuar les cremes suposa una major burocratització per a un sector com l’agrari que és essencial i que ja està sotmés a nombrosos condicionants en la seua activitat diària, com per exemple el compliment de Bones Condicions Agràries i Mediambientals que el pròxim període de la PAC, que s’inicia el pròxim 1 de gener, ja limitarà molt aquesta pràctica..
Español: Realizar una normativa específica anual por cada comunidad autónoma y para cada sector a la hora de efectuar las quemas supone una mayor burocratización para un sector como el agrario que es esencial y que ya está sometido a numerosos condicionantes en su actividad diaria, como por ejemplo el cumplimento de las Buenas Condiciones Agrarias y Medioambientales que el próximo período de la PAC, que se inicia el próximo 1 de enero, ya limitará mucho esta práctica..
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, exigeix que s’aclarisca tota aquesta situació i es faciliten els tràmits “perquè ja tenim exemples de burocratització com el que hem patit aquests últims anys amb la crema de la palla de l’arròs com perquè ara s’estenga el problema a la resta dels sectors.
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, exige que se aclare toda esta situación y se faciliten los trámites “porque ya tenemos ejemplos de burocratización como el que hemos sufrido estos últimos años con la quema de la paja del arroz como para que ahora se extienda el problema al resto de los sectores.
Valencià: Les Administracions haurien d’estar al costat de les persones llauradores i ramaderes per a facilitar-los el treball, no per a complicar-lo”..
Español: Las Administraciones deberían estar al lado de las personas agricultoras y ganaderas para facilitarles el trabajo, no para complicarlo”.
Valencià: La Unió reitera que les restes de poda agrícola són un subproducte de material vegetal que es gestiona (crema o tritura) en la mateixa explotació i mai poden ser considerats com un residu que sí que queda subjecte obligatòriament al seu tractament posterior en una planta de gestió de residus..
Español: La Unió reitera que los restos de poda agrícola son un subproducto de material vegetal que se gestiona (quema o tritura) en la misma explotación y nunca pueden ser considerados como un residuo que sí queda sujeto obligatoriamente a su tratamiento posterior en una planta de gestión de residuos..
Valencià: El PRyA torna a sol·licitar més contenidors de residus al carrer Sant Agustí.
Español: El PRyA vuelve a solicitar más contenedores de residuos en la calle San Agustín.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets sol·liciten en el passat ple “la col·locació de més contenidors de residus al Carrer Sant Agustí a petició dels hostalers, comerciants i veïns de la zona”.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas solicitaron en el pasado pleno «la colocación de más contenedores de residuos en la Calle San Agustín a petición de los hosteleros, comerciantes y vecinos de la zona»..
Valencià: “De tots és sabut que aquest carrer té un nombre considerable d’establiments comercials i hostalers que durant tot l’any tenen una notable afluència de clients, augmentant considerablement durant els mesos d’estiu”.
Español: «De todos es sabido que dicha calle tiene un número considerable de establecimientos comerciales y hosteleros que durante todo el año tienen una notable afluencia de clientes, aumentando considerablemente durante los meses de verano»..
Valencià: Aquesta petició va ser realitzada al setembre de 2019 a l’Ajuntament i, hui dia , no s’ha dut a terme”.
Español: Esta petición fue realizada en septiembre de 2019 al Ayuntamientoy, a día  de hoy, no se ha llevado a cabo»..
Valencià: “Pel fet que el govern socialista de Requena no ha augmentat els contenidors de residus que el PRyA els va sol·licitar en 2019, durant aquests anys els veïns, comerciants i hostalers de la zona han continuat tenint el problema de trobar-se els recipients plens”.
Español: «Debido a que el gobierno socialista de Requena no ha aumentado los contenedores de residuos que el PRyA les solicitó en 2019, durante estos años los vecinos, comerciantes y hosteleros de la zona han seguido teniendo el problema de encontrarse los recipientes llenos»..
Valencià: “Per tot això, des del PRyA hem tornat a sol·licitar al govern de PSOE i Podem a Requena un augment de contenidors de residus en la zona de la C/ Sant Agustí a petició dels usuaris, esperant que aquesta vegada es duga a terme pel bé dels veïns, comerciants i hostalers”, han finalizat..
Español: Por todo eso, desde el PRyA han vuelto a solicitar al gobierno de PSOE y Podemos en Requena «un aumento de contenedores de residuos en la zona de la C/ San Agustín a petición de los usuarios, esperando que esta vez se lleve a cabo por el bien de los vecinos, comerciantes y hosteleros», han finalizado..
Valencià: Riba-roja ingressa 1’8 milions d’euros des de l’any 2015 per l’ocupació de l’espai públic que realitzen les grans companyies.
Español: Riba-roja ingresa 1’8 millones de euros desde el año 2015 por la ocupación del espacio público que realizan las grandes compañías.
Valencià: La taxa municipal grava amb un 1’5% a les empreses de serveis.
Español: La tasa municipal grava con un 1’5% a las empresas de servicios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha ingressat un total de 1’8 milions d’euros des de l’any 2015 a l’exercici pressupostari de 2020 en concepte de la taxa per ocupació de la via pública que es cobra a les grans empreses i companyies privades l’activitat econòmica habitual de les quals necessita de l’espai de titularitat municipal per a dur-la a terme..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha ingresado un total de 1’8 millones de euros desde el año 2015 al ejercicio presupuestario de 2020 en concepto de la tasa por ocupación de la vía pública que se cobra a las grandes empresas y compañías privadas cuya actividad económica habitual necesita del espacio de titularidad municipal para llevarla a cabo..
Valencià: L’ordenança fiscal de Riba-roja de Túria per utilització privativa o aprofitament del domine públic local s’aplica a les empreses explotadores de serveis de subministraments d’interés general i que en el seu funcionament fan ús d’antenes, instal·lacions o xarxes que, materialment, ocupen el sòl, el subsòl o el vol de les vies públiques municipals.
Español: La ordenanza fiscal de Riba-roja de Túria por utilización privativa o aprovechamiento del domino público local se aplica a las empresas explotadoras de servicios de suministros de interés general y que en su funcionamiento hacen uso de antenas, instalaciones o redes que, materialmente, ocupan el suelo, el subsuelo o el vuelo de las vías públicas municipales.
Valencià: Entre les grans empreses o companyies que presten els seus serveis en la localitat i utilitzen per a això l’espai públic cal destacar la presència d’aquelles dedicades al subministrament d’aigua, gas, electricitat, telefonia fixa, telefonia mòbil i altres mitjans de comunicació que es presten, totalment o parcialment, a través de xarxes i antenes fixes en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Entre las grandes empresas o compañías que prestan sus servicios en la localidad y utilizan para ello el espacio público cabe destacar la presencia de aquellas dedicadas al suministro de agua, gas, electricidad, telefonía fija, telefonía móvil y otros medios de comunicación que se prestan, total o parcialmente, a través de redes y antenas fijas en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: La quota tributària que aplica l’Ajuntament de Riba-roja de Túria a les empreses dedicades a la telefonia mòbil està fixada en 1’5% sobre la base imposable en relació als ingressos mitjans per operacions als clients.
Español: La cuota tributaria que aplica el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria a las empresas dedicadas a la telefonía móvil está fijada en 1’5% sobre la base imponible en relación a los ingresos medios por operaciones a los clientes.
Valencià: En aquest apartat es tenen en compte el nombre total d’abonats de l’empresa i la xifra d’ingressos resultant d’aquests, tant en client pre pagament com els de post pague.
Español: En este apartado se tienen en cuenta el número total de abonados de la empresa y la cifra de ingresos resultante de los mismos, tanto en cliente pre pago como los de post pago.
Valencià: D’aquesta manera, les arques municipals de Riba-roja de Túria van ingressar fins a 162.714 euros en l’exercici pressupostari de l’any 2015, altres 395.104 euros durant l’any 2016, l’any 2017 es van recaptar altres 404.187 euros, en l’exercici pressupostari de l’any 2018 altres 411.040 euros, i, finalment, l’any 2019 les arques públiques van recaptar un total de 456.021 euros.
Español: De esta forma, las arcas municipales de Riba-roja de Túria ingresaron hasta 162.714 euros en el ejercicio presupuestario del año 2015, otros 395.104 euros durante el año 2016, en el año 2017 se recaudaron otros 404.187 euros, en el ejercicio presupuestario del año 2018 otros 411.040 euros, y, por último, en el año 2019 las arcas públicas recaudaron un total de 456.021 euros.
Valencià: L’ordenança municipal regula també aquells serveis que presten les empreses que no es dediquen a la telefonia mòbil i el subjecte passiu de la qual és titular de la xarxa que ocupa el sòl, subsòl o vol de les vies públiques.
Español: La ordenanza municipal regula también aquellos servicios que prestan las empresas que no se dedican a la telefonía móvil y cuyo sujeto pasivo es titular de la red que ocupa el suelo, subsuelo o vuelo de las vías públicas.
Valencià: En aquesta mena de casos, es preveu que la base imposable que s’utilitza per a obtindre l’import a abonar està constituïda per la xifra d’ingressos bruts procedents de la facturació que obtinguen anualment en el terme de Riba-roja de Túria.
Español: En este tipo de casos, se prevé que la base imponible que se utiliza para obtener el importe a abonar está constituida por la cifra de ingresos brutos procedentes de la facturación que obtengan anualmente en el término de Riba-roja de Túria.
Valencià: El gravamen també està fixat en el corresponent 1’5% en total.
Español: El gravamen también está fijado en el correspondiente 1’5% en total.
Valencià: Entre els ingressos que es tenen en compte a l’hora d’aplicar l’import a ingressar per part de les empreses cal destacar els subministraments o serveis d’interés general consumits pels clients, els serveis necessaris per a la posada en marxa com a enllaços de xarxa, comptadors o instal·lacions de la propietat.
Español: Entre los ingresos que se tienen en cuenta a la hora de aplicar el importe a ingresar por parte de las empresas cabe destacar los suministros o servicios de interés general consumidos por los clientes, los servicios necesarios para la puesta en marcha como enlaces de red, contadores o instalaciones de la propiedad.
Valencià: A més, s’inclouen lloguers, cànons o drets d’interconnexió o lloguers que abonen els clients.
Español: Además, se incluyen alquileres, cánones o derechos de interconexión o alquileres que abonan los clientes.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat la importància que aquestes grans empreses “contribuïsquen econòmicament a les arques municipals de l’ajuntament per l’ús de l’espai públic, ja siga a través de canonades o cables en el sòl o subsòl o en antenes instal·lades en propietat municipal, així com els cables que puguen anar suspesos en l’aire”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado la importancia de que estas grandes empresas “contribuyan económicamente a las arcas municipales del ayuntamiento por el uso del espacio público, ya sea a través de tuberías o cables en el suelo o subsuelo o en antenas instaladas en propiedad municipal, así como los cables que puedan ir suspendidos en el aire”..
Valencià: “Exil·li Il·lustrat”, una exposició per a educar en valors, a Alboraig.
Español: «Exil·li Il·lustrat», una exposición para educar en valores, en Alborache.
Valencià: L’exposició, emmarcada en la programació #VeraneoEnAlborache, estarà de l’11 al 19 d’agost en el bar de la SIM La Primitiva d’Alborache.
Español: La exposición, enmarcada en la programación #VeraneoEnAlborache, estará del 11 al 19 de agosto en el bar de la SIM La Primitiva de Alborache.
Valencià: Alborache acull de l’11 a el 19 d’agost l’exposició itinerant Exil·li il·lustrat, de el programa M’importa.
Español: Alborache acoge del 11 al 19 de agosto la exposición itinerante Exil·li il·lustrat, del programa M’importa.
Valencià: Educació en valors de l’IVAJ.
Español: Educación en valores del IVAJ.
Valencià: L’exposició estarà ubicada al bar de la Societat Musical..
Español: La exposición estará ubicada en el bar de la Sociedad Musical..
Valencià: Exil·li il·lustrat és una galeria d’il·lustracions de 36 persones que van haver de marxar a l’exili, en representació de les més de 500.000 que van haver de marxar d’Espanya després de la Guerra Civil..
Español: Exil·li il·lustrat es una galería de ilustraciones de 36 personas que tuvieron que marchar al exilio, en representación de las más de 500.000 que tuvieron que irse de España tras la Guerra Civil..
Valencià: Les peces han estat realitzades per il·lustradors i il·lustradores de diferents estils, com una forma més de connectar amb les generacions més joves i transmetre els valors de la memòria democràtica i les conseqüències dels conflictes armats en la vida de les persones..
Español: Las piezas han sido realizadas por ilustradores e ilustradoras de diferentes estilos, como una forma más de conectar con las generaciones más jóvenes y transmitir los valores de la memoria democrática y las consecuencias de los conflictos armados en la vida de las personas..
Valencià: L’exposició, que es podrà visitar de 20:00 a 21:30 al bar de la Societat Musical, convida a reflexionar sobre la intolerància i sobre les situacions que empenyen a les persones a fugir del seu país per salvar les seues vides..
Español: La exposición, que podrá visitarse de 20:00 a 21:30 en el bar de la Sociedad Musical, invita a reflexionar sobre la intolerancia y sobre las situaciones que empujan a las personas a huir de su país para salvar sus vidas..
Valencià: El regidor de Joventut, Jordi Manrique, destaca la importància d’ “utilitzar elements propers als i les joves, com la il·lustració, per explicar-los històries que els facen reflexionar sobre l’impacte de la intolerància en la vida de les persones.
Español: El Concejal de Juventud, Jordi Manrique, destaca la importancia de “utilizar elementos cercanos a los y las jóvenes, como la ilustración, para contarles historias que les hagan reflexionar sobre el impacto de la intolerancia en la vida de las personas.
Valencià: Lamentablement, encara hui dia, milers de persones han de exiliar-se a tot el món, i no podem oblidar-nos d’elles “..
Español: Lamentablemente, aún hoy en día, miles de personas tienen que exiliarse en todo el mundo, y no podemos olvidarnos de ellas”..
Valencià: Els bombers extingixen un xicotet incendi de matolls a Alfarp.
Español: Los bomberos extinguen un pequeño incendio de matorrales en Alfarp.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han participat en l’extinció d’un xicotet incendi de matolls declarat la vesprada del dimarts en les proximitats del nucli urbà de la localitat d’Alfarp..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han participado en la extinción de un pequeño incendio de matorrales declarado la tarde del martes en las proximidades del casco urbano de la localidad de Alfarp..
Valencià: El PP de Requena demana a l’ajuntament que done solucions als regants afectats de la séquia Font del Pi.
Español: El PP de Requena pide al ayuntamiento que dé soluciones a los regantes afectados de la acequia Fuente del Pino.
Valencià: El govern municipal “segueix sense posar solució als problemes dels regants de la séquia Font del Pi, afectats per aigües fecals i pluvials del carrer Molino del Riu”, afirmen els populars de Requena.
Español: El gobierno municipal «sigue sin poner solución a los problemas de los regantes de la acequia Fuente del Pino, afectados por aguas fecales y pluviales de la calle Molino del Río», afirman los populares de Requena..
Valencià: Fotogalería: La Cavalcada dels Reis Mags reparteix il·lusió a les xiquetes i xiquets de Bunyol.
Español: Fotogalería: La Cabalgata de los Reyes Magos reparte ilusión a las niñas y niños de Buñol.
Valencià: Després de temps de restriccions pel covid, Bunyol ha celebrat la Cavalcada de Reis amb la qual els més xiquets de la casa han pogut gaudir de la visita de Melchor Gaspar i Baltasar.
Español: Tras tiempos de restricciones por el covid, Buñol ha celebrado la Cabalgata de Reyes con la que los más peques de la casa han podido disfrutar de la visita de Melchor Gaspar y Baltasar.
Valencià: Els Reis acompanyats pels seus patges reals van ser rebuts en l’estació de tren per la reina de les Festes, Regina Martínez, i la seua cort d’honor, així com pel regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, i l’alcaldessa, Juncal Carrascosa..
Español: Los Reyes acompañados por sus pajes reales fueron recibidos en la estación de tren por la reina de las Fiestas, Regina Martínez, y su corte de honor, así como por el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, y la alcaldesa, Juncal Carrascosa..
Valencià: La comitiva real va baixar fins a l’Avinguda de La Violeta en desfilada per a començar la cavalcada a la qual van incorporar representacions de les cinc comissions falleres i l’associació de comerciants..
Español: La comitiva real bajó hasta la Avenida de La Violeta en desfile para comenzar la cabalgata a la que incorporaron representaciones de las cinco comisiones falleras y la asociación de comerciantes..
Valencià: Fotogalería: Godelleta gaudeix de la seua foguera de Sant Antón i la festa de les Relíquies.
Español: Fotogalería: Godelleta disfruta de su hoguera de San Antón y la fiesta de las Reliquias.