gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, Carlos Fabra Carreras, en qualitat de president de la Diputació de Castelló, de conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, regulador de la bases de règim local, actua en nom i representació d'esta Diputació, en virtut de la facultat conferida pel Ple de la Diputació Provincial en la sessió de 30 de gener de 2007, assistit per Manuel Marín Herrera, secretari general d'aquella en funcions de fedatari públic, en compliment del que preveuen els articles 2h) i 3e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De otra parte, Carlos Fabra Carreras, en calidad de presidente de la Diputación de Castellón, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, regulador de la bases de régimen local, actúa en nombre y representación de esta Diputación, en virtud de la facultad conferida por el Pleno de la Diputación Provincial en sesión de 30 de enero de 2007, asistido por Manuel Marín Herrera, secretario general de aquella en funciones de fedatario público, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 2h) y 3e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Es reconeixen recíprocament capacitat legal per a atorgar el present conveni, i, en virtut d'això, Exposen 1.
Español: Se reconocen recíprocamente capacidad legal para otorgar el presente Convenio, y en su virtud Exponen 1.
Valencià: Que és d'interés general de les institucions que subscriuen el present conveni desenvolupar els sectors i les activitats productives de la Comunitat Valenciana i, en concret, millorar la qualitat de vida dels ciutadans i el nivell de competitivitat industrial, fomentar la modernització de les infraestructures de caràcter energètic, i contribuir al desenvolupament energètic i social de les comarques menys avançades de la nostra Comunitat. 2.
Español: Que es de interés general de las instituciones que suscriben el presente Convenio desarrollar los sectores y actividades productivas de la Comunitat Valenciana y, en concreto mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y el nivel de competitividad industrial, fomentado la modernización de las infraestructuras de carácter energético, contribuyendo al desarrollo energético y social de las comarcas menos avanzadas de nuestra Comunitat. 2.
Valencià: Que la conselleria d'Infraestructures i Transport és competent en matèria d'energia en virtut del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport. 3.
Español: Que la conselleria de Infraestructuras y Transporte es competente en materia de energía en virtud del Decreto 117/2007, de 27 de Julio del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte. 3.
Valencià: Que, així mateix, el Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, en l'article 28.1.f), assigna competències a les diputacions provincials en matèria de subministrament d'energia elèctrica. 4.
Español: Que, asimismo, el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, en su artículo 28.1.f), asigna competencias a la Diputaciones Provinciales en materia de suministro de energía eléctrica. 4.
Valencià: Que amb la continuació del Pla Valencià d'Electrificació Rural en el període 2007-2011 es pretén ampliar l'extensió de les xarxes de subministrament elèctric als nuclis de població aïllats i la millora de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica en el medi rural, a fi d'evitar l'aïllament d'algunes comarques, contribuir al desenvolupament i augmentar el nivell i la qualitat de vida dels seus habitants, així com a la millora de les infraestructures de subministrament elèctric de les activitats productives. 5.
Español: Que con la continuación del Plan Valenciano de Electrificación Rural en el periodo 2007-2011 se pretende ampliar la extensión de las redes de suministro eléctrico a los núcleos de población aislados y la mejora de las instalaciones de distribución de energía eléctrica en el medio rural, con el fin de evitar el aislamiento de algunas comarcas, contribuir al desarrollo y aumentar el nivel y la calidad de vida de sus habitantes, así como a la mejora de las infraestructuras de suministro eléctrico de las actividades productivas. 5.
Valencià: Que el 14 de febrer de 1996 la Diputació Provincial de Castelló i la conselleria d'Indústria i Comerç van subscriure un conveni singular per a la realització del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valenciana, l'execució del qual es va establir per al període de vigència d'este.
Español: Que el 14 de febrero de 1996 la Diputación Provincial de Castellón y la conselleria de Industria y Comercio suscribieron un Convenio Singular para la realización del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución se estableció para el periodo de vigencia del mismo.
Valencià: El dit conveni es va subscriure a l'empara del conveni marc de col·laboració en matèria d'indústria i comerç, firmat entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló el 14 de febrer de 1996. 6.
Español: Dicho Convenio se suscribió al amparo del Convenio Marco de colaboración en materia de Industria y Comercio, firmado entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón el 14 de febrero de 1996. 6.
Valencià: Que el 6 de març de 2001 la Diputació Provincial de Castelló i la conselleria d'Indústria i Comerç van subscriure un nou conveni singular amb la finalitat de continuar el Pla Valencià d'Electrificació Rural i la seua aplicació a la província de Castelló. 7.
Español: Que el 6 de marzo de 2001 la Diputación Provincial de Castellón y la conselleria de Industria y Comercio suscribieron un nuevo Convenio Singular con la finalidad de continuar con el Plan Valenciano de Electrificación Rural y su aplicación en la Provincia de Castellón. 7.
Valencià: Que la continuïtat del Pla d'Electrificació Rural de la Comunitat Valencià l'any 2007, a través de l'orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2007, en col·laboració amb la Diputació Provincial de Castelló per mitjà del cofinançament de projectes, així com la previsió de continuar l'execució d'este pla fins a l'any 2011, fa aconsellable la renovació del conveni subscrit entre les dos institucions el 6 de març de 2001. 8.
Español: Que la continuidad del Plan de Electrificación Rural de la Comunitat Valenciana en el año 2007, a través de la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transportes, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2007, en colaboración con la Diputación Provincial de Castellón mediante la cofinanciación de proyectos, así como la previsión de continuar la ejecución de este Plan hasta el año 2011, hace aconsejable la renovación del Convenio Suscrito entre ambas instituciones el 6 de marzo de 2001. 8.
Valencià: Que la Diputació Provincial de Castelló, com a entitat local centralitzadora d'interessos supramunicipals, manifesta un especial interés a coordinar els seus esforços amb els de la Generalitat per a la millora i el desenvolupament de les activitats econòmiques de la seua província, amb l'objectiu d'aconseguir una major coordinació institucional. 9.
Español: Que la Diputación Provincial de Castellón como entidad local centralizadora de intereses supramunicipales, manifiesta un especial interés en coordinar sus esfuerzos con los de la Generalitat para la mejora y el desarrollo de las actividades económicas de su provincia, con el objetivo de lograr una mayor coordinación institucional. 9.
Valencià: Que l'instrument principal del Pla Valencià d'Electrificació Rural seran les ajudes de les administracions autonòmica i provincial, destinades a la millora de les dites infraestructures, a través del cofinançament de projectes d'electrificació rural que redunden en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural. 10.
Español: Que el instrumento principal del Plan Valenciano de Electrificación Rural, serán las ayudas de las Administraciones autonómica y provincial destinadas a la mejora de dichas infraestructuras, a través de la cofinanciación de proyectos de electrificación rural que redunden en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural. 10.
Valencià: Que les administracions firmants estaran interessades en la col·laboració per a l'adequada promoció i ordenació de l'electrificació rural en la província de Castelló, que contribuïsca al desenvolupament econòmic equilibrat i harmònic dels municipis i les comarques.
Español: Que las administraciones firmantes estarán interesadas en la colaboración para la adecuada promoción y ordenación de la electrificación rural en la provincia de Castellón, que contribuya al desarrollo económico equilibrado y armónico de sus municipios y comarcas.
Valencià: En consideració amb l'anterior els que compareixen i en virtut de la representació que tenen, formalitzen el present conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consideración con lo anterior los que comparecen y en virtud de la representación que ostentan, formalizan el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Constituïx l'objecte del present conveni establir les directrius de col·laboració entre les administracions públiques firmants per a la continuació del Pla Valencià d'Electrificació Rural (d'ara en avant PLAVER) i la seua aplicació a la província de Castelló.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio establecer las directrices de colaboración entre las Administraciones Públicas firmantes para la continuación del Plan Valenciano de Electrificación Rural (en adelante PLAVER) y su aplicación en la provincia de Castellón.
Valencià: Esta fase del PLAVER consistirà en un conjunt d'actuacions destinades al finançament parcial d'obres i instal·lacions de distribució i subministrament d'energia elèctrica que suposen una millora en la qualitat de vida dels habitants de la Comunitat Valenciana i de les infraestructures elèctriques al servici de les activitats productives.
Español: Esta fase del PLAVER consistirá en un conjunto de actuaciones destinadas a la financiación parcial de obras e instalaciones de distribución y suministro de energía eléctrica que supongan una mejora en la calidad de vida de los habitantes de la Comunitat Valenciana y de las infraestructuras eléctricas al servicio de las actividades productivas.
Valencià: Esta fase del PLAVER tindrà una duració de cinc anys, i es desenvoluparà durant el període 2007-2011.
Español: Esta fase del PLAVER tendrá una duración de cinco años, desarrollándose durante el periodo 2007-2011.
Valencià: Els recursos financers es distribuiran anualment entre les parts en la proporció que estes acorden i amb la dotació que consignen en els seus respectius pressupostos a estos efectes.
Español: Los recursos financieros se distribuirán anualmente entre las partes en la proporción que éstas acuerden y con la dotación que consignen en sus respectivos Presupuestos a estos efectos.
Valencià: L'execució del pla s'instrumentarà per mitjà de la concessió d'ajudes a projectes d'inversió presentats per corporacions locals, empreses i cooperatives elèctriques.
Español: Tercera: La ejecución del Plan se instrumentará mediante la concesión de ayudas a proyectos de inversión presentados por Corporaciones Locales, empresas y cooperativas eléctricas.
Valencià: A este efecte, la conselleria d'Infraestructures i Transport procedirà a dictar la corresponent norma reguladora de la concessió d'ajudes, i establirà el procediment, les condicions i els requisits per a accedir a esta.
Español: A tal efecto, la conselleria de Infraestructuras y Transporte procederá a dictar la correspondiente norma reguladora de la concesión de ayudas, estableciendo el procedimiento, condiciones y requisitos para acceder a la misma.
Valencià: La selecció, l'avaluació i l'assignació de la quantia de les ajudes a què es referix l'apartat anterior es realitzarà de forma conjunta entre les parts, per mitjà d'una comissió mixta d'avaluació, qualificació i seguiment, i en els termes següents: 1.
Español: La selección, evaluación y asignación de la cuantía de las ayudas a que se refiere el apartado anterior se realizará de forma conjunta entre las partes, por medio de una Comisión Mixta de Evaluación, Calificación y Seguimiento, y en los términos siguientes: 1.
Valencià: La conselleria d'Infraestructures i Transport i la Diputació de la Província de Castelló realitzaran de manera conjunta l'avaluació de projectes que quedaran inclosos en el pla. 2.
Español: La conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Diputación de la Provincia de Castellón realizará de modo conjunto la evaluación de proyectos que quedarán incluidos en el Plan. 2.
Valencià: Així mateix, la conselleria d'Infraestructures i Transport podrà establir acords concrets amb les empreses elèctriques per a incloure determinades obres i instal·lacions en el pla, en els termes que preveu el present conveni. 3.
Español: Asimismo, la conselleria de Infraestructuras y Transportes podrá establecer acuerdos concretos con las empresas eléctricas para incluir determinadas obras e instalaciones en el Plan, en los términos previstos en el presente Convenio. 3.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajuda, esta comissió remetrà estes, acompanyades del corresponent informe de valoració, la proposta de subvenció a la Direcció General d'Energia, de la conselleria d'Infraestructures i Transport. 4.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayuda, esta Comisión remitirá las mismas, acompañadas del correspondiente informe de valoración propuesta de subvención a la Dirección General de Energía, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte. 4.
Valencià: El percentatge anual de fons del pla que s'han de destinar a estos projectes, així com el límit màxim i la distribució de l'ajuda pública, s'acordarà posteriorment entre les parts, dins dels límits especificats en la clàusula cinquena d'este conveni. 5.
Español: El porcentaje anual de Fondos del Plan a destinar a estos proyectos, así como el límite máximo y la distribución de la ayuda pública, se acordará posteriormente entre las partes, dentro de los límites especificados en la cláusula quinta de este convenio. 5.
Valencià: La determinació de la quantia de l'ajuda per a cada obra o instal·lació concreta s'establirà en funció de criteris objectius de servici públic i interés social.
Español: La determinación de la cuantía de la ayuda para cada obra o instalación concreta se establecerá en función de criterios objetivos de servicio público e interés social.
Valencià: El percentatge de participació de la conselleria d'Infraestructures i Transport i la Diputació Provincial en les ajudes públiques es basarà en el criteris següents: El límit d'ajuda pública s'establirà en el 40 per cent del cost d'execució de l'obra o de la instal·lació.
Español: El porcentaje de participación de la conselleria de Infraestructuras y Transporte y la Diputación Provincial en las ayudas públicas se basará en lo siguientes criterios: El límite de ayuda pública se establecerá en el 40 por ciento del coste de ejecución de la obra o instalación.
Valencià: Amb caràcter excepcional i en compliment els requisits que a l'efecte establisca la norma de la conselleria d'Infraestructures i Transport reguladora d'estes ajudes, alguns projectes podran rebre una subvenció pública superior al 40 per cent del cost de l'obra, per raó del seu interés social i si ho permeten les disponibilitats pressupostàries de les administracions firmants.
Español: Con carácter excepcional y cumpliendo los requisitos que al efecto establezca la norma de la conselleria de Infraestructuras y Transporte reguladora de estas ayudas, algunos proyectos podrán recibir una subvención pública superior al 40 por ciento del coste de la obra, por razón de su interés social y si lo permiten las disponibilidades presupuestarias de las Administraciones firmantes.
Valencià: La Diputació Provincial aportarà, amb caràcter general, fins a un 15 per cent del cost considerat de l'obra, i podrà variar el dit percentatge a la seua discreció i en funció de la seua corresponent consignació pressupostària.
Español: La Diputación Provincial aportará, con carácter general, hasta un 15 por ciento del coste considerado de la obra, pudiendo variar dicho porcentaje a su discreción y en función de su correspondiente consignación presupuestaria.
Valencià: La conselleria d'Infraestructures i Transport aportarà, amb caràcter general, fins a un 25 per cent del cost de l'obra corresponent al projecte presentat, i podrà variar el dit percentatge en funció de la seua corresponent consignació pressupostària anual.
Español: La conselleria de Infraestructuras y Transporte aportará, con carácter general, hasta un 25 por ciento del coste de la obra correspondiente al proyecto presentado, pudiendo variar dicho porcentaje en función de su correspondiente consignación presupuestaria anual.
Valencià: Sisena 1r) Esta comissió estarà integrada per: a) En representació de la conselleria d'Infraestructures i Transport: El director general d'Energia.
Español: Sexta 1º) Esta comisión estará integrada por: a) En representación de la conselleria de Infraestructuras y Transporte: El director general de Energía.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Energia de la Direcció General d'Energia.
Español: El jefe del Área de Energía de la Dirección General de Energía.
Valencià: b) Dos representants de la Diputació Provincial de Castelló, designats pel seu president. 2n) Els mencionats representants podran estar acompanyats dels col·laboradors que consideren oportú, a l'efecte d'assessorament tècnic. 3r) Actuarà com a secretari de la comissió, el cap de l'Àrea d'Energia de la Direcció General.
Español: b) Dos representantes de la Diputación Provincial de Castellón, designados por su Presidente. 2º) Los mencionados representantes podrán ser acompañados por los colaboradores que estimen oportuno, a efectos de asesoramiento técnico. 3º) Actuará como secretario de la Comisión, El jefe del Área de Energía de la Dirección General.
Valencià: L'incompliment per qualsevol de les parts d'allò que s'ha estipulat en el present conveni pot donar lloc a la denúncia i a la resolució d'este.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de lo estipulado en el presente convenio puede dar lugar a la denuncia y resolución del mismo.
Valencià: El present conveni tindrà una vigència des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2011, sempre que estiguen dotades de les corresponents consignacions anuals per al Pla Valencià d'Electrificació Rural en els pressupostos de les administracions firmants.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia desde 1 de enero de 2007 hasta 31 de diciembre de 2011, siempre que estén dotadas las correspondientes consignaciones anuales para el Plan Valenciano de Electrificación Rural en los presupuestos de las Administraciones firmantes.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts que intervenen firmen el present document, en dos exemplars, al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad las partes intervinientes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Mario Flores Lanuza El president de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Mario Flores Lanuza El presidente de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Carlos Fabra Carreras El secretari general de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Carlos Fabra Carreras El secretario general de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Manuel Marín Herrera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Manuel Marín Herrera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12460) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 067/08, de 10 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12460) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 067/08, de 10 de julio de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12460 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 067/08, de 10 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12460 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 067/08, de 10 de julio de 2008.
Valencià: [2008/12460] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 067/08, de 10 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5.809, de 18.07.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 21099, cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2008/12460] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 067/08, de 10 de julio de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18.07.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 21099, Jefe de Área de Patrimonio Cultural y Museos, en la Conselleria de Cultura y Deporte.