gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Amb relació als lliuraments pendents de justificar, inclosos els previstos en l'apartat anterior, hauran de quedar íntegrament justificats, bé amb les justificacions de pagament corresponents, bé amb entrega de taló, pels fons entregats i no justificats, als efectes de tindre entrada en les intervencions delegades amb anterioritat al 15 de desembre.
Español: b) Con relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deberán quedar íntegramente justificados, bien con las justificaciones de pago correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados, a los efectos de tener entrada en las intervenciones delegadas con anterioridad al 15 de diciembre.
Valencià: c) No obstant allò que s'ha dit en l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 15 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 22 del mateix mes, els comptes justificatius dels fons esmentats.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 15 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 22 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes que preveu l'article 16.1.b de la mencionada ordre.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.1.b de la mencionada orden.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de remissió i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de remetre a la Direcció General de Pressupostos la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 15 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustos necessaris, i així evitar desajustos temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 15 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions S'estableix el dia 7 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos, de les propostes de variació de límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones Se establece el día 7 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De les excepcions No obstant el que disposa l'article 2.1, d'aquesta ordre, s'exceptuen del termini previst i podran tramitar-se davant de les intervencions delegades fins al 29 de desembre, aquells documents derivats de: a.
Español: De las excepciones No obstante lo dispuesto en el artículo 2.1, de la presente orden se exceptúan del plazo previsto y podrán tramitarse ante las intervenciones delegadas hasta el 29 de diciembre, aquellos documentos derivados de: a.
Valencià: Del desplegament d'aquesta ordre S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i a la Intervenció General per a dictar, en els seus respectius àmbits d'actuació, les instruccions i autoritzar les excepcions que resulten necessàries per a l'adequat exercici i desplegament de les operacions de tancament de l'exercici 2017.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2017.
Valencià: S'autoritza la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Assumptes Econòmics per tal que exceptue dels terminis d'aquesta ordre aquells expedients de despesa de reconeixement preceptiu o d'interés general que considere ineludible.
Español: Se autoriza a la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Asuntos Económicos a que excepcione de los plazos de la presente orden aquellos expedientes de gasto de reconocimiento preceptivo o de interés general que considere ineludible.
Valencià: València, 29 de novembre de 2017 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de noviembre de 2017 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7481) Licitació número PA 374/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7481) Licitación número PA 374/2017.
Valencià: Servei de digitalització d'històries clíniques de l'hospital Baix Segura d'Orihuela i la seua posterior destrucció legal.
Español: Servicio de digitalización de historias clínicas del hospital Vega Baja de Orihuela y su posterior destrucción legal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7481 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número PA 374/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7481 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número PA 374/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: la web de contractació electrònica, http://www.contrataciondelestado.es. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé, Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: Bernal_ant@gva.es i mateo_ros@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: és podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: la web de contratación electrónica, http://www.contrataciondelestado.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé, Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 o 966 749 227. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y mateo_ros@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 374/2017.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 374/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de digitalització d'històries clíniques de l'hospital Baix Segura d'Orihuela i la seua posterior destrucció legal.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de historias clínicas del hospital Vega Baja de Orihuela y su posterior destrucción legal.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 48 mesos, dónes de l'1 d'octubre de 2017 al 30 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 48 meses, desde el 1 de octubre de 2017 al 30 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Valencià: En el cas que aquesta previsió no és complisca, és reajustarà l'anualitat en funció de la data en què vaig començar la prestació del servei i fins a completar 48 mensualitats.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla, se reajustará la anualidad en función de la fecha en que comience la prestación del servicio y hasta completar 48 mensualidades.
Valencià: i) CPV: 72252000-6, Serveis d'arxiu informàtics.
Español: i) CPV: 72252000-6, Servicios de archivo informáticos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació Preu, 51 %.
Español: d) Criterios de adjudicación Precio, 51 %.
Valencià: Pel que fa a la valoració a través d'un juí de valor del servei, és valorarà: projecte de digitalització, 25 %; recursos humans, 6 %; gestió informàtica, 13 %, i programa de qualitat, 5 %.
Español: En cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio, se valorará: proyecto de digitalización, 25 %; recursos humanos, 6 %; gestión informática, 13 %, y programa de calidad, 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 518.373,00 - (cinc-cents díhuit mil tres-cents setanta-tres euros), sense IVA; 627.231,33 - (sis-cents vint-i-set mil dos-cents trenta-un euros amb trenta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 518.373,00 - (quinientos dieciocho mil trescientos setenta y tres euros), sin IVA; 627.231,33 - (seiscientos veintisiete mil doscientos treinta y un euros con treinta y tres céntimos), IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 518.373,00 - (cinc-cents díhuit mil tres-cents setanta-tres euros), sense IVA; 627.231,33 - (sis-cents vint-i-set mil dos-cents trenta-un euros amb trenta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 518.373,00 - (quinientos dieciocho mil trescientos setenta y tres euros), sin IVA; 627.231,33 - (seiscientos veintisiete mil doscientos treinta y un euros con treinta y tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no es n'exigeix, d'acord amb l'article 60.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, els licitadors tindran en compte els possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional, atenent els criteris següents.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, atendiendo a los criterios siguientes.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 78.1 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), en l'apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 78.1, del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), en su apartado a.
Valencià: Requisits addicionals de solvència: vegeu els plecs.
Español: Requisitos adicionales de solvencia: ver pliegos.
Valencià: Presentació dels oferisques o dels sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 de setembre de 2017 als 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de septiembre de 2017, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'hospital Baix Segura en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé, Orihuela.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos dónes de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes A) Entitat: hospital Baix Segura d'Orihuela, secció de Contractació Administrativa.
Español: Apertura de las ofertas A) Entidad: hospital Vega Baja de Orihuela, sección de Contratación Administrativa.
Valencià: B) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Español: B) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Valencià: C) Localitat: San Bartolomé, Orihuela (Alacant).
Español: Localidad: San Bartolomé, Orihuela (Alicante).
Valencià: D) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 28 de setembre de 2017, als 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: D) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): el día 28 de septiembre de 2017, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: E) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): és publicarà en la plataforma de l'Estat i és notificarà als licitadors.
Español: E) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en la plataforma del Estado y se notificará a los licitadores.
Valencià: Orihuela, 9 d'agost de 2017.
Español: Orihuela, 9 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8522) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de gener a desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8522) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas a los sectores teatral y circense para el período de enero a diciembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8522 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense per al període de gener a desembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8522 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas a los sectores teatral y circense para el período de enero a diciembre de 2017.
Valencià: [2017/8522] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de convocatòria de 20 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense, durant els mesos de gener a desembre de 2017 (DOGV 8006, 23.03.2017), i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8522] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de convocatoria de 20 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante los meses de enero a diciembre de 2017 (DOGV 8006, 23.03.2017), y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Resolució de 20 de març de 2017 del president de CulturArts Generalitat té en consideració les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOCV 7832, 20.07.2016), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: La Resolución de 20 de marzo de 2017 del presidente de CulturArts Generalitat tiene en consideración las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio (DOCV 7832, 20.07.2016), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 25 d'abril de 2017, i s'han presentat dues-centes tretze (213) sol·licituds per part de les diferents persones físiques i jurídiques interessades.
Español: De conformidad con lo que preveía el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 25 de abril de 2017, y las diferentes personas físicas y jurídicas interesadas han presentado doscientas trece (213) solicitudes.
Valencià: En atenció al que es disposa en l'article 6, epígraf 3.1, de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora, degudament constituïda i reunida en sessió els dies 3, 4, 5, 10 i 11 de juliol, ha estudiat la documentació presentada i ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en l'article 3, epígraf 3.1, de les bases reguladores i desenvolupats en el resolc cinqué de la convocatòria i ha emès l'acta corresponent.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 3.1, de la Orden 33/2016, de 18 de julio, de bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora, debidamente constituida y reunida en sesión los días 3, 4, 5, 10 y 11 de julio, ha estudiado la documentación presentada y ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en el artículo 3, epígrafe 3.1, de las bases reguladoras, y desarrollados en el resuelvo quinto de la convocatoria, y ha emitido el acta correspondiente.
Valencià: Conforme al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei; així com en les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOCV 7832, 20.07.2016), i en la Resolució de convocatòria de 20 de març de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 8006, 23.03.2017).
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, así como en las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio (DOCV 7832, 20.07.2016), y en la Resolución de convocatoria de 20 de marzo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 8006, 23.03.2017).