gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la primera fase de recollida de propostes, en la que es van rebre 201 idees, va tindre lloc una filtració tècnica que va determinar que eren més de 40 les que complien els requisits per passar a la fase de votació pels consells sectorials.
Español: Tras la primera fase de recogida de propuestas, en la que se recibieron 201 ideas, tuvo lugar una filtración técnica que determinó que eran más de 40 las que cumplían los requisitos para pasar a la fase de votación por los consejos sectoriales..
Valencià: Així ho han explicat les regidores de Govern Obert, Natàlia Enguix, i la de Participació Ciutadana, Virtudes González, que han agraït la participació de la ciutadania en un procés que Enguix destacava com “pioner, referent a la Comunitat Valenciana, amb la millor xifra percentual a les ciutats grans de participació ciutadana, una participació que legitima el programa", assenyalava..
Español: Así lo explicó ayer la concejal de Gobierno Abierto, Natalia Enguix, que estuvo acompañada por la de Participación Ciudadana, Virtudes González, quienes agradecieron la participación ciudadana en un proceso que Enguix destacaba como "pionero, referente en la Comunidad Valenciana, con la mejor cifra porcentual en las grandes ciudades de participación ciudadana, una participación que legitima el programa", señalaba..
Valencià: Medi ambient, joventut i patrimoni centren les 10 propostes.
Español: Medio ambiente, juventud y patrimonio centran las 10 propuestas finalistas.
Valencià: En concret, plantegen més jocs infantils per als parcs; l’adequació de l'aparcament del trinquet de Gomis; la substitució de les llums del carrer per leds de baix consum; una programació jove que incloga discomòbils; la recuperació i posada en valor de la senda de la Font de la Puríssima; proteccions en elements estructurals, aïllaments acústics i d’impacte al pavelló Europa; obres de reparació i millora en l'ermita de Sant Esteve; la dotació d’un equip de digitalització per a l'arxiu Municipal d'Ontinyent; la realització de millores al barri de Sant Rafel que incloguen un canvi de llum al parc de sant Rafel, la instal·lació d'una tirolina al parc i gronxadors per a xiquets amb diversitat funcional; i l’ampliació de les taules de pícnic als parcs..
Español: En concreto plantean: más juegos infantiles en los parques, la adecuación del aparcamiento del Trinquet de Gomis; la sustitución de las luces de la calle por LEDS de bajo consumo; una programación joven que incluya discomóviles; la recuperación y puesta en valor de la senda de la Font de la Purísima; protecciones en elementos estructurales, aislamientos acústicos y de impacto en el pabellón Europa; obras de reparación y mejora en la ermita de San Esteve; la dotación de un equipo de digitalización para el archivo municipal de Ontinyent; la realización de mejoras en el barrio de San Rafael que incluyan un cambio de luz en el parque de San Rafael, la instalación de una tirolina en el parque y columpios para niños con diversidad funcional; y la ampliación de las mesas de pícnic en los parques..
Valencià: Ara s’obrirà un període de difusió d’estes propostes, que es podran consultar a www.ontinyentparticipa.es, pàgina on es podrà triar les 5 propostes guanyadores en la IV i última fase, la de votació, que tindrà lloc del 8 al 22 de gener, podent participar les persones majors de 16 anys empadronades a Ontinyent.
Español: Se abrirá un período de difusión de estas propuestas, que se podrán consultar en www.ontinyentparticipa.es, página donde se podrán elegir las 5 propuestas ganadoras en la IV y última fase, la de votación, que tendrá lugar del 8 al 22 de enero, y pueden participar las personas mayores de 16 años empadronadas en Ontinyent..
Valencià: Abans, es difondrà un vídeo telemàticament on es presentaran les propostes finalistes.
Español: Antes, se difundirá un vídeo telemáticamente donde se presentarán las propuestas finalistas.
Valencià: A més a més, es tornarà a comptar amb la figura dels dinamintzadors de carrer equipats amb tablets, que es desplaçaran a llocs estratègics com el mercat de dilluns per informar i facilitar la votació in situ en estos dispositius.
Español: Además, se volverá a contar con la figura de los dinamizadores de calles equipados con tablets, que se desplazarán a lugares estratégicos como el Mercado del lunes para informar y facilitar la votación 'in situ' en estos dispositivos.
Valencià: Tant Natàlia Enguix com Virtudes González animaven a la ciutadania “a conèixer estes propostes i triar les que consideren més idònies, per tal de seguir construint entre totes i tots la ciutat que volem”..
Español: Tanto Natalia Enguix como Virtudes González animaban a la ciudadanía "a conocer estas propuestas y elegir las que se consideran más idóneas, para seguir construyendo, entre todos y todas, la ciudad que queremos"..
Valencià: Ontinyent duplica els beneficiaris de les ajudes al lloguer jove.
Español: Ontinyent duplica los beneficiarios de las ayudas al alquiler joven.
Valencià: El regidor de Joventut destaca la importància “de tenir mirada ampla en les polítiques de joventut, i no limitar-se sols a l’oci”.
Español: El edil de Juventud destaca la importancia “de tener mirada amplia en las políticas de juventud, y no limitarse solos al ocio”.
Valencià: Les ajudes de l’Ajuntament d’Ontinyent al lloguer jove han tancat la seua convocatòria d’enguany, a la qual s’ha pràcticament duplicat les ajudes concedides: Seran 16 els i les joves beneficiaris, front als 9 de l’any anterior, amb quantitats que oscil·len entre 386 la menor i 1200 la major, en funció del barem establit en les bases.
Español: Las ayudas del Ayuntamiento de Ontinyent al alquiler joven han cerrado su convocatoria de este año, en la que el consistorio casi ha duplicado las ayudas concedidas: serán 16 los jóvenes beneficiarios, frente a los 9 del año anterior, con cantidades que oscilan entre 386 la menor y 1.200 euros la mayor, en función del baremo establecido en las bases.
Valencià: En total s’han registrat 20 sol·licituds, les 16 aprovades, juntament a altres 2 que no han aportat la documentació, 1 que ha renunciat i 1 que no compleix amb els requisits.
Español: En total, se han registrado 20 solicitudes, las 16 aprobadas, juntamente a otras 2 que no han aportado la documentación, una que ha renunciado y una que no cumple con los requisitos..
Valencià: El regidor de joventut, Jordi Vallés, explicava que “l'ajuda al lloguer jove era una reivindicació històrica i hem volgut posar el nostre granet per a ajudar a la gent jove, i més en un context com el de les crisis internacionals que venim vivint aquests últims anys”.
Español: El concejal de juventud, Jordi Vallés, explicaba que “la ayuda al alquiler joven era una reivindicación histórica y hemos querido poner nuestro granito para ayudar a la gente joven, y más en un contexto como el de las crisis internacionales que venimos viviendo estos últimos años”.
Valencià: Les ajudes tenen en compte aspectes com que l'immoble llogat estiga situat en els barris de La Vila o el Poble Nou, per a contribuir a revitalitzar el centre històric, i també es tenen en compte altres factors com la renda de les persones sol·licitants o les seues circumstàncies familiars.
Español: Las ayudas tienen en cuenta aspectos como que el inmueble alquilado esté situado en los barrios de La Vila o el Poble Nou, para contribuir a revitalizar el centro histórico, y también se tienen en cuenta otros factores como la renta de las personas solicitantes o sus circunstancias familiares.
Valencià: Són ajudes a més totalment compatibles per part de l’Ajuntament amb les d'altres organismes que també ho contemplen així..
Español: Son ayudas, además, totalmente compatibles por parte del Ayuntamiento con las de otros organismos, que también lo contemplen así..
Valencià: Vallés afegia que “volem fer polítiques actives de joventut no sols vinculades a l'oci, festes i concerts, que també, sinó donant importància a la formació i al suport a les necessitats dels i les joves amb polítiques serioses en matèria de Joventut.
Español: Vallés añadía que “queremos hacer políticas activas de juventud no solo vinculadas al ocio, fiestas y conciertos, que también, sino dando importancia a la formación y al apoyo a las necesidades de los jóvenes con políticas serias en materia de Juventud.
Valencià: Per això vam posar en marxa el “Pla de Joventut”, el "Fòrum Jove", la Setmana de la Joventut amb tallers demandats pels i les joves, o aquestes ajudes al lloguer.
Español: Por eso, pusimos en marcha el “Plan de Juventud”, el "Foro Joven", la Semana de la Juventud con talleres demandados por los jóvenes, o estas ayudas al alquiler.
Valencià: Les ajudes van en esta edició en la seua majoria per a lloguers en el Poble Nou i la Vila, on també tenim la residència municipal d'estudiants a preus avantatjosos.
Español: Las ayudas van en esta edición en su mayoría para alquileres en el Poble Nou y la Vila, donde también tenemos la residencia municipal de estudiantes a precios ventajosos.
Valencià: L’emancipació jove és un tema seriós, i amb mesures com aquestes volem ajudar”, manifestava..
Español: La emancipación joven es un tema serio, y con medidas como estas queremos ayudar”, manifestaba..
Valencià: El nou hospital d'Ontinyent tindrà una ressonància magnètica.
Español: El nuevo hospital de Ontinyent tendrá una resonancia magnética.
Valencià: El Consell autoritza la modificació del contracte d'execució de l'obra del nou hospital d'Ontinyent per a instal·lar una ressonància magnètica.
Español: El Consell autoriza la modificación del contrato de ejecución de la obra del nuevo hospital de Ontinyent para instalar una resonancia magnética.
Valencià: El Ple del Consell ha acordat autoritzar la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la modificació del contracte per a l'execució de les obres de construcció de l'hospital d'Ontinyent per a adaptar-la a la instal·lació d'una ressonància magnètica subministrada pel Pla Inveat (Inversió en Equips d'Alta Tecnologia)..
Español: El Pleno del Consell ha acordado autorizar a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la modificación del contrato para la ejecución de las obras de construcción del hospital de Ontinyent para adaptarla a la instalación de una resonancia magnética suministrada por el Plan Inveat (Inversión en Equipos de Alta Tecnología)..
Valencià: En concret, és necessària una modificació en el contracte inicial de part de la segona planta, a més de la necessitat d'executar canvis en la distribució arquitectònica ja executada per a la inclusió d'un servei de ressonància magnètica de majors dimensions que el que estava previst, així com la incorporació de noves unitats no previstes inicialment..
Español: En concreto, se precisa una modificación en el contrato inicial de parte de la segunda planta, además de la necesidad de ejecutar cambios en la distribución arquitectónica ya ejecutada para la inclusión de un servicio de resonancia magnética de mayores dimensiones que el que estaba previsto, así como la incorporación de nuevas unidades no previstas inicialmente..
Valencià: La modificació consisteix en una ampliació del pressupost en 3.710.372,01 euros més per a la instal·lació d'una ressonància magnètica.
Español: Dicha modificación consiste en una ampliación del presupuesto en 3.710.372,01 euros más para la instalación de una resonancia magnética.
Valencià: D'aquesta manera, el pressupost final per a l'obra de construcció d'este centre ascendeix a un total de 42,15 milions d'euros..
Español: De esta manera, el prepuesto final para la obra de construcción de este centro asciende a un total de 42,15 millones de euros..
Valencià: Enllumenat destina 10.360€ a reparar l’oxidació de fanals a Ontinyent.
Español: Alumbrado destina 10.360€ a reparar la oxidación de farolas en Ontinyent.
Valencià: S'ha actuat sobre 29 fanals que presentaven danys produïts per l'orí dels gossos.
Español: Se ha actuado sobre 29 farolas que presentaban daños producidos por el orín de perro.
Valencià: La regidoria d’Enllumenat d'Ontinyent ha procedit durant la segona setmana del mes de març a la reparació de les bases de 29 fanals situats al barri de San José.
Español: La concejalía de Alumbrado de Ontinyent ha procedido durante la segunda semana del mes de marzo a la reparación de las bases de 29 farolas situadas en el barrio de San José.
Valencià: La intervenció s’ha realitzat concretament en els carrers Passeig de Germanies, Manuel Taberner, Ramón y Cajal, José Iranzo i Benarrai.
Español: La intervención se ha realizado concretamente en las calles Paseo de Germanías, Manuel Taberner, Ramón y Cajal, José Iranzo y Benarrai.
Valencià: Esta intervenció s’emmarca dins del Pla de Manteniment de les Instal·lacions d’Enllumenat que ha suposat des de l’any 2015 la restauració de 200 fanals.
Español: Esta intervención se enmarca dentro del Plan de Mantenimiento de las Instalaciones de Alumbrado que ha supuesto desde el año 2015 la restauración de 200 farolas.
Valencià: En paraules del regidor d’Enllumenat Paco Penadés, “amb el Pla Manteniment de les Instal·lacions d’Enllumenat hem aconseguit actuar de manera preventiva en aquelles columnes que presentaven un elevat grau d’oxidació i que suposaven un perill per a la seguretat dels vianants”.
Español: En palabras del concejal del área, Paco Penadés, "con el Plan de Mantenimiento hemos conseguido actuar de manera preventiva en aquellas columnas que presentaban un elevado grado de oxidación y que podían ser un peligro para la seguridad de los viandantes".
Valencià: En eixe mateix sentit, el regidor popular incidia en “la importància d’estes actuacions poc visibles però que eviten la possible caiguda de fanals sobre la via pública”..
Español: En ese mismo sentido, el concejal popular incidía en "la importancia de estas actuaciones poco visibles pero que evitan la posible caída de farolas sobre la vía pública".
Valencià: Esta intervenció ha sigut realitzada per la empresa UltraProtek, pionera en la utilització de resina plàstica per al sanejament de les bases de les columnes d’enllumenat.
Español: Esta intervención ha sido realizada por la empresa UltraProtek, pionera en la utilización de resina plástica para el saneamiento de las bases de las columnas de alumbrado.
Valencià: El material que s’utilitza evita que torne a aparèixer l’oxidació i té l’avantatge que es pot aplicar in situ sense haver de retirar els fanals.
Español: El material que se utiliza evita que vuelva a aparecer la oxidación y tiene la ventaja de que se puede aplicar in situ sin haber de retirar las farolas..
Valencià: El regidor Paco Penadés destacava que “en total han sigut 29 els fanals sobre els que s’ha actuat, suposant una inversió de 10.360€ destinats als treballs de retirada del material oxidat, aplicació d’imprimació, injecció mecànica d’elastòmer i acabat amb poliuretà”.
Español: El concejal Paco Penadés destacaba que "en total han sido 29 farolas sobre las que se ha actuado, lo que supone una inversión de 10.360€ destinados a los trabajos de retirada del material oxidado, aplicación de imprimación, inyección mecánica de elastómero y acabado con poliuretano".
Valencià: Així mateix recordava que “l’oxidació de les bases dels fanals es genera per l’exposició a l’orí dels gossos i per això és important que quan els passegem ho fem amb una botella d’aigua.
Español: Asimismo, recordaba que "la oxidación de las bases de las farolas se genera por la exposición del orín de perros y por eso es importante que cuando los paseemos lo hagamos con una botella de agua.
Valencià: Així podem netejar la zona després tirant un poc d’aigua, ajudant a protegir entre tots les instal·lacions d’enllumenat”..
Español: Así podremos limpiar la zona después tirando un poco de agua, ayudando a proteger entre todos las instalaciones de alumbrado".
Valencià: La regidoria d’Enllumenat recalca la importància de la col·laboració ciutadana de cara a millorar el servici l’enllumenat públic, per la qual cosa posa a disposició de tot Ontinyent el correu electrònic del departament regidoria.enllumenat@ontinyent.es..
Español: La concejalía de Alumbrado recalca la importancia de la colaboración ciudadana de cara a mejorar el servicio de alumbrado público, por lo cual pone a disposición de todo Ontinyent el correo electrónico del departamento: regidoria.enllumenat@ontinyent.es..
Valencià: Tota la informació sobre la promoció d'ascens per a l'Ontinyent 1931.
Español: Ontinyent 1931: toda la información sobre la promoción de ascenso.
Valencià: El club inicia dilluns la venda d'entrades per als socis i regalarà unes camisetes commemoratives.
Español: El club inicia lunes la venta de entradas para los socios y regalará unas camisetas conmemorativas.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ja ha comunicat com serà la venda d'entrades per a la promoció d'ascens.
Español: El Ontinyent 1931 ya ha comunicado cómo será la venta de entradas para la promoción de ascenso.
Valencià: Així, s'ha establit un primer torn per als socis, que tindran prioritat per traure les entrades al preu de 15 euros (llotja), 12 (tribuna) y general (8).
Español: Así, se ha establecido un primer turno para los socios, que tendrán prioridad para sacar las entradas al precio de 15 euros (palco), 12 (tribuna) y 8 euros (general).
Valencià: Els menors que vullguen ocupar un seient a tribuna o llotja han de disposar de la seua entrada..
Español: Los menores que quieran ocupar un asiento en tribuna o palco tienen que disponer de su entrada.
Valencià: El periode per als socis és del 29 de maig al 3 de juny, en horari de dilluns a dijous (de 16:00 a 20:00), divendres (de 17.30 a 20:00) i dissabte (d'11:00 a 13:00).
Español: El periodo para los socios es del 29 de mayo al 3 de junio, en horario de lunes a jueves (de 16:00 a 20:00), viernes (de 17.30 a 20:00) y sábado (de 11:00 a 13:00).
Valencià: Els socis disposaran de la reserva de la seua entrada en aquest primer període.
Español: Los socios dispondrán de la reserva de su entrada en este primer periodo.
Valencià: Els socis podran adquirir entrades per a les seues amistats al preu de No socis i No sòcies, fins que s'esgoten les vacants, tant a Llotja com a Tribuna, sense cap límit per a la zona de General..
Español: Los socios podrán adquirir entradas para sus amistades al precio de No socios hasta que se agoten las vacantes, tanto en palco como tribuna, sin ningún límite para la zona de general..
Valencià: La junta directiva es compromet a regalar dins d'aquest primer període una camiseta de la promoció  per cada entrada  adquirida, amb independència que siguen socis o no..
Español: La junta directiva se compromete a regalar dentro de este primer periodo una camiseta de la promoción por cada entrada adquirida, con independencia que sean socios o no.
Valencià: Entre el 5 i el 10 de juny estarà oberta la possibilitat de comprar entrades per al públic en general, en el mateix horari.
Español: Entre el 5 y el 10 de junio estará abierta la posibilidad de comprar entradas para el público en general, en el mismo horario.
Valencià: Els socis i sòcies perden el dret a reserva de la seua entrada en este segon període, però es mantenen els preus reduïts.
Español: Los socios perderán el derecho a reserva de su entrada en este segundo periodo, pero se les mantendrán los precios reducidos.
Valencià: El període està obert a tots igual fins que s'esgoten les entrades als diferents espais o zones..
Español: El periodo está abierto para todos igual hasta que se agoten las entradas en los diferentes espacios o zonas.
Valencià: El mateix dia de partit, el preu serà de 15 euros en tribuna i 10 en general.
Español: El mismo día de partido, el precio será de 15 euros en tribuna y 10 en general.
Valencià: Este dia es disposaran de  camisetes especials de la promoció al preu de 5€.
Español: Este día se dispondrán de camisetas especiales de la promoción al precio de 5€.
Valencià: Talles disponibles: XL, L i M fins esgotar existències..
Español: Tallas disponibles: XL, L y M hasta agotar existencias..
Valencià: Les Urgències de l'hospital d'Ontinyent, col·lapsades.
Español: Las Urgencias del hospital de Ontinyent, colapsadas.
Valencià: Ha passat d'atendre 75 pacients a 150 al dia com a mitjana.
Español: Ha pasado de atender a 75 pacientes a 150 al día como media.
Valencià: Des de fa uns mesos, Urgències de l'hospital d'Ontinyent ha incrementat de tal manera les assistències, que s'estan produint unes cues importants, amb unes esperes que es prolonguen molt més de l'habitual.
Español: Desde hace unos meses, Urgencias del hospital de Ontinyent ha incrementado de tal manera las asistencias, que se están produciendo unas colas importantes, con unas esperas que se prolongan mucho más de lo habitual.
Valencià: Un pacient que va acudir fa un parell de setmanes relatava a aquest periòdic com, donat que la sala d'espera s'havia omplit, hi havia pacients en cadira de rodes esperant en el corredor, mentre que hi havia cua perquè els prengueren les dades en la finestreta..
Español: Un paciente que acudió hace un par de semanas relataba a este periódico cómo, dado que la sala de espera se había llenado, había pacientes en silla de ruedas esperando en el pasillo, mientras que había cola para que les tomaran los datos en la ventanilla..
Valencià: El doctor Io Silvero, cap d'Urgències de l'hospital d'Ontinyent, explica que “tenim l'Atenció Primària col·lapsada per la falta de professionals i això repercuteix en l'atenció hospitalària”.
Español: El doctor Io Silvero, jefe de Urgencias del hospital de Ontinyent, explica que “tenemos la Atención Primaria colapsada por la falta de profesionales y eso repercute en la atención hospitalaria”.
Valencià: Aquestes últimes setmanes, d'atendre entre 75 i 80 pacients, s'ha passat a 130-150 pacients.
Español: Estas últimas semanas, de atender entre 75 y 80 pacientes, se ha pasado a 130-150 pacientes.
Valencià: És a dir, s'ha duplicat la pressió assistencial, i encara que s'ha aconseguit un metge més en el servei, “no arribem a tot”, explica el doctor Silvero, que reconeix que s'està creant un problema, perquè “en duplicar-se la pressió assistencial, es crea un problema en els temps d'espera i això repercuteix en la qualitat assistencial que brindem als pacients d'Urgències”..
Español: Es decir, se ha duplicado la presión asistencial, y aunque se ha conseguido un médico más en el servicio, “no damos abasto”, explica el doctor Silvero, que reconoce que se está creando un problema, porque “al duplicarse la presión asistencial, se crea un problema en los tiempos de espera y eso repercute en la calidad asistencial que brindamos a los pacientes de Urgencias”..
Valencià: El cap d'Urgències afig que “el que estem rebent ara és la resposta a tot el que va ser la pandèmia del covid”, amb un perfil de pacient d'avançada edat, que pateix pluripatologies, que durant la pandèmia no van ser controlades perquè no podien acudir al centre de salut i ara està eixint tot”, la qual cosa ha creat aqueix augment, explica..
Español: El jefe de Urgencias añade que “lo que estamos recibiendo ahora es la respuesta a todo lo que fue la pandemia del covid”, con un perfil de paciente de avanzada edad, que padece pluripatologías, que durante la pandemia no fueron controladas porque no podían acudir al centro de salud y ahora está saliendo todo”, lo que ha creado ese aumento, explica.
Valencià: Duplica el temps d'espera.
Español: Duplica el tiempo de espera.
Valencià: Respecte a que els pacients acudisquen directament a Urgències de l'Hospital i no a les del Centre de Salut, el doctor Silvero explica que no es pot negar l'atenció al pacient que acudeix a l'hospital, perquè en estar col·lapsada la Primària, “el pacient necessita solucionar el problema i acudeix a l'hospital.
Español: Respecto a que los pacientes acudan directamente a Urgencias del Hospital y no a las del Centro de Salud, el doctor Silvero explica que no se puede negar la atención al paciente que acude al hospital, pero al estar colapsada la Primaria, “el paciente necesita solucionar el problema y acude al hospital.