gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11709 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 86/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11709 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 86/2002.
Valencià: [2002/S11709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S11709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: treballs de suport a la direcció de les obres de les piscines climatitzades en el pla parcial Gumbau de Castelló.
Español: c) Número de expediente: 86/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: trabajos de apoyo a la dirección de las obras de las piscinas climatizadas en el plan parcial Gumbau de Castellón.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.305, d'1 d'agost de 2002.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.305 de 1 de agosto de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació import total : 195.000 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación importe total : 195.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de septiembre de 2002.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 185.250 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 185.250 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1333) Notificació a la senyora Monserrat Badenes Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1333) Notificación a doña Monserrat Badenes Soriano.
Valencià: Expedient número CTJ79/2000.
Español: Expediente número CTJ79/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Monserrat Badenes Soriano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Monserrat Badenes Soriano.
Valencià: [2002/F1333] Per la present es notifiquen les provisions de constrenyiment dictades pel secretari territorial d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F1333] Por la presente se notifican las providencias de apremio dictadas por el secretario territorial de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés: mitjançant abonaré prèviament recollit en aquests Serveis Territorials de Castelló, plaça de Tetuan 38-39, en qualsevol banc o caixa d'estalvis autoritzats (entitats col·laboradores) situats en el territori d'aquests serveis territorials que practicaren la liquidació, en metàl·lic, per xec o taló de compte bancari o de caixa d'estalvis ?prèviament conformat- en els serveis de caixa d'aquests serveis territorials.
Español: Formas de realizar el ingreso: mediante abonaré previamente recogido en estos Servicios Territoriales de Castellón, plaza de Tetuán 38-39, en cualquier banco o caja de ahorros autorizados (entidades colaboradoras) enclavados en el territorio de estos servicios territoriales que practicaron la liquidación, en metálico, por cheque o talón de cuenta bancaria o de caja de ahorros ?previamente conformado- en los servicios de caja de estos servicios territoriales.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés: les liquidacions publicades entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mateix mes o l'immediat hàbil posterior.
Español: Plazos para efectuar el ingreso: las liquidaciones publicadas entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mismo mes o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Les publicades entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior, amb el recàrrec corresponent.
Español: Las publicadas entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, con el recargo correspondiente.
Valencià: Recurs contra la liquidació: recurs de reposició, en el termini de 15 dies a la publicació del present edicte davant l'òrgan que dictà l'acte impugnat, o reclamació davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València (Secretaria de Castelló) en el mateix termini, sense que es puguen simultaniejar ambdós recursos, en el benentés que aquests no paralitzen el cobrament del deute.
Español: Recurso contra la liquidación: recurso de reposición, en el plazo de 15 días a la publicación de este edicto ante el órgano que dictó el acto impugnado, o reclamación ante el Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia (Secretaría de Castellón) en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos, bien entendido que estos no paralizan el cobro de la deuda.
Valencià: Transcorreguts 10 dies des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense personar-se els interessats, per si o per mitjà d'un representant, se'ls considerarà notificats de totes les diligències successives fins que acabe la sustentació del procediment, sense perjudici del dret que els assisteix en comparéixer.
Español: Transcurridos 10 días desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin personarse los interesados, por sí o por medio de un representante, se les tendrá por notificados de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustentación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que les asiste al comparecer.
Valencià: Subjecte passiu: Monserrat Badenes Soriano.
Español: Obligado tributario: Monserrat Badenes Soriano.
Valencià: Domicili: Grup Sant Bartomeu, 1, Castelló de la Plana.
Español: San Bartolomé, 1, Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment: sancions de jocs exp.
Español: Procedimiento: sanciones de juegos exp.
Valencià: Import: 600.000 PTA, 3.606,07 euros.
Español: Importe: 600.000 PTA, 3.606,07 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11429) Concurs número 869/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11429) Concurso número 869/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11429 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 869/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11429 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros industria del mueble Concurso número 869/2002.
Valencià: [2002/X11429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 869/2002.
Español: c) Número de expediente: 869/2002.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot 1: maquinària (desfibril·ladors, ECG i esterilitzador).
Español: c) División por lotes y número: lote 1: maquinaria (desfibriladores, ECG y esterilizador).
Valencià: Lot 2: mobiliari d'oficina.
Español: Lote 2: mobiliario de oficina.
Valencià: e) Termini de lliurament: 21 dies des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 21 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis mil nou-cents noranta-sis euros i cinquanta cèntims (46.996,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis mil novecientos noventa y seis euros con cincuenta céntimos (46.996,50 euros).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió d'Atenció Primària Àrea 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión de Atención Primaria Área 2.
Valencià: b) Adreça: avinguda del rei Jaume I, 15, 4a planta.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15, 4ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2081) ORDRE de 19 de febrer 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el primer cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Alevín, de Rocafort (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2081) ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza el primer ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Alevín, de Rocafort (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2081 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rocafort ensenyament primari ORDRE de 19 de febrer 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el primer cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Alevín, de Rocafort (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2081 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rocafort enseñanza primaria ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza el primer ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Alevín, de Rocafort (Valencia).
Valencià: [2002/2081] L'expedient ha estat iniciat a instància de la titularitat del centre docent Alevín, de Rocafort, en sol·licitud d'autorització per a impartir el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2002/2081] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente Alevín, de Rocafort, en solicitud de autorización para impartir el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: L'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 20 de novembre de 1980 (BOE de 23.12.80), va concedir al centre la classificació provisional com d'Educació Preescolar, amb 1 unitat de Jardí d'Infància i 1 unitat de Pàrvuls, amb una capacitat total per a 60 llocs escolars.
Español: La Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 20 de noviembre de 1980 (BOE de 23.12.80) concedió al centro la clasificación provisional como de Educación Preescolar, con 1 unidad de Jardín de Infancia y 1 unidad de Párvulos con una capacidad total para 60 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar mitjançant Resolució de 22 de febrer de 1996 el projecte de les obres a realitzar per a obtenir l'autorització per a impartir l'Educació Infantil de 1er cicle al centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó mediante Resolución de 22 de febrero de 1996 el proyecto de las obras a realizar para obtener la autorización para impartir la Educación Infantil de 1er ciclo al centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, que vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la documentació obrant que inclou el compromís d'aportar la relació del professorat abans de l'inici de les activitats educatives, eleva proposta igualment favorable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia que visto el informe favorable de Unidad Técnica de Construcciones y la documentación obrante que incluye el compromiso de aportar la relación del profesorado antes del inicio de las actividades educativas, eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/638) Informació pública del programa d'actuació integrada UE número 3, de Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/638) Información pública del programa de actuación integrada UE número 3, de Gallipont.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada UE número 3, de Gallipont.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada UE número 3, de Gallipont.
Valencià: [2002/Q638] El senyor Vicente Pérez Saura, en nom i representació de Ribalge, SL, a l'empara del que s'estableix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació, per a l'aprovació pel Ple d'aquesta corporació, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3, de Gallipont, que inclou memòria del programa, projecte d'urbanització, projecte d'urbanització rotonda d'accés, projecte de col·lector d'aigües residuals des del polígon 1, fins a connectar amb el futur col·lector nord.
Español: [2002/Q638] Por don Vicente Pérez Saura, en nombre y representación de Ribalge, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta corporación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3, de Gallipont, que incluye memoria del programa, proyecto de urbanización, proyecto de urbanización rotonda de acceso, proyecto de colector de aguas residuales desde el polígono 1, hasta conectar con el futuro colector norte.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.730, de 26 de desembre de 2001, s'ha acordat sotmetre aquesta proposta a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió en l'àmbit provincial.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 1.730, de 26 de diciembre de 2001, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión en el ámbito provincial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui n'estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho prefereixen, anar preparant ofertes per a desenvolupar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar una de distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública a les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'aparició d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa podran consultar a l'ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el período de información pública en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 20 dies hàbils sense presentació d'al·legacions ni alternatives tècniques, s'obrirà el termini de cinc dies hàbils més per a la presentació de les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles sin presentación de alegaciones ni alternativas técnicas, se abrirá el plazo de cinco días hábiles más para la presentación de las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense la presentació d'aquestes s'elevarà al Ple per a l'aprovació i adjudicació si és procedent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin la presentación de las mismas se elevará al Pleno para su aprobación y adjudicación si procediese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3704) Concurs número 319/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3704) Concurso número 319/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3704 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte d'obres Concurs número 319/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3704 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de obras Concurso número 319/2002.
Valencià: [2002/3704] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3704] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació parcial de la planta pis 1r per a servei d'urgencies de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de habilitación parcial de la planta piso 1º para servicio de urgencias del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: C, categoria: e) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: C, categoría: e) Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.