gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest material, que actua com a fases actives del catalitzador, el sintetitza el grup d’investigació de la UA en el laboratori.
Español: Este material, que actúa como fases activas del catalizador, lo sintetiza el grupo de investigación de la UA en el laboratorio.
Valencià: «Són materials molt cars i poc abundants, basats en metalls, com el platí, pal·ladi, rodi o òxids de ceri», explica Agustín Bueno.
Español: “Son materiales muy caros y poco abundantes, basados en metales, como platino, paladio, rodio u óxidos de cerio”, explica Agustín Bueno.
Valencià: Ací rau la importància d’haver aconseguit canals interiors en el monòlit amb formes geomètriques i dissenys avançats..
Español: Aquí radica la importancia de haber logrado canales interiores en el monolito con formas geométricas y diseños avanzados..
Valencià: Un dels punts claus en aquestes aplicacions de catàlisi heterogènia és optimitzar el contacte entre els gasos i els sòlids, problema que ha resolt l’equip d’investigació.
Español: Uno de los puntos claves en estas aplicaciones de catálisis heterogénea es  optimizar el contacto entre los gases y los sólidos, problema que ha resuelto el equipo de investigación.
Valencià: Com assegura Dolores Lozano «amb la impressió 3D és possible fabricar monòlits amb noves composicions, com per exemple, ceràmica, carbó, polímers, i amb nous dissenys de canals, no sols canals paral·lels com s’obtenen actualment per extrusió, sinó amb dissenys avançats, fet que permetrà dissenyar i desenvolupar catalitzadors optimitzats per a les reaccions de catàlisi heterogènia, on els reactius estan en fase gas, millorant així els catalitzadors convencionals usats»..
Español: Tal y como asegura Dolores Lozano ”con la impresión 3D es posible fabricar monolitos con nuevas composiciones, como por ejemplo, cerámica, carbón, polímeros, y con nuevos diseños de canales, no sólo canales paralelos como se obtienen actualmente por extrusión, sino con diseños avanzados, lo que permitirá diseñar y desarrollar catalizadores optimizados para las reacciones de catálisis heterogénea, donde los reactivos están en fase gas, mejorando así los catalizadores convencionales usados”..
Valencià: L’ús d’aquesta mena de catalitzadors permet disminuir les emissions d’efecte d’hivernacle, ja que s’ha emprat en la reacció de metanació de diòxid de carboni (CO2), reacció en la qual el CO2 es converteix en metà, resultant de gran interès per a la valorització del CO2.
Español: El uso de este tipo de catalizadores permite disminuir las emisiones de efecto invernadero, ya que se ha empleado en la reacción de metanación de dióxido de carbono (CO2), reacción en la que el CO2 se convierte en metano, resultando de gran interés para la valorización del CO2.
Valencià: Avui dia la conversió i la utilització de CO2 és una solució atractiva i prometedora per a disminuir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle.
Español: Hoy en día la conversión y utilización de CO2 es una solución atractiva y prometedora para disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: Agustín Bueno explica com en aquesta investigació s’ha aconseguit augmentar de manera considerable la velocitat de metanació de CO2, mitjançant suports de catalitzadors avançats dissenyats i fabricats amb impressió 3D..
Español: Agustín Bueno explica cómo en esta investigación se ha conseguido aumentar de forma considerable la velocidad de metanación de CO2, utilizando soportes de catalizadores avanzados diseñados y fabricados mediante impresión 3D..
Valencià: D’altra banda, l’oxidació selectiva de monòxid de carboni (CO) és una reacció necessària per a purificar l’hidrogen utilitzat en piles de combustibles.
Español: Por otro lado, la oxidación selectiva de monóxido de carbono (CO) es una reacción necesaria para purificar el hidrógeno utilizado en pilas de combustibles.
Valencià: Aquest tipus de dispositius es plantegen com una alternativa ecològica als motors convencionals de combustió.
Español: Este tipo de dispositivos se plantean como una alternativa ecológica a los motores convencionales de combustión.
Valencià: «Els nous dissenys de catalitzadors fabricats amb impressió 3D en la investigació desenvolupada a la UA permeten optimitzar la seua composició, i també la geometria dels monòlits, sintetitzant catalitzadors amb un comportament excel·lent en l’oxidació selectiva de CO, treballant de forma més eficient i a temperatures menors als 150 o C», afirma Dolores Lozano..
Español: “Los nuevos diseños de catalizadores fabricados mediante impresión 3D en la investigación desarrollada en la UA permiten optimizar su composición, así como la geometría de los monolitos, sintetizando catalizadores con excelente comportamiento en la oxidación selectiva de CO, trabajando de forma más eficiente y a temperaturas menores a los 150 o C”, afirma Dolores Lozano..
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix un curs d’Especialista en Ciència i Tecnologia Culinària, Maridatges, Arrossos i Alta Cuina Mediterrània.
Español: La Universidad de Alicante oferta un curso de “Especialista en ciencia y tecnología culinaria, maridajes, arroces y alta cocina mediterránea”.
Valencià: Dimarts, 11 de gener de 2022.
Español: Martes, 11 de enero de 2022.
Valencià: El curs capacita l’alumnat per a aplicar les tècniques de cuina tradicional i d’alta cuina en l’elaboració dels arrossos i permet adquirir una àmplia base sobre els processos fisicoquímics que hi intervenen..
Español: El curso capacita al alumnado para aplicar las técnicas de cocina tradicional y de alta cocina en la elaboración de los arroces y permite adquirir una amplia base sobre los procesos fisicoquímicos que intervienen en la elaboración del arroz..
Valencià: La IV Edició del Curs d’Especialista en Ciència i Tecnologia Culinària, Maridatges, Arrossos i Alta Cuina Mediterrània forma part del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània  i s’imparteix a través del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant i es desenvolupa en el marc del conveni de col·laboració entre aquest centre i Turisme Comunitat Valenciana per a la transferència el coneixement en el sector de la gastronomia i el turisme de la Comunitat Valenciana..
Español: La IV edición del curso de “Especialista en ciencia y tecnología culinaria, maridajes, arroces y alta cocina mediterránea” forma parte del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea y se imparte a través del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y se desarrolla en el marco del convenio de colaboración entre este centro y Turisme Comunitat Valenciana para la transferencia el conocimiento en el sector de la gastronomía y el turismo de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La docència la imparteix professorat de la UA i compta amb la col·laboració de reconeguts xefs distingits amb estrelles Michelin que traslladen a l’alumnat la seua experiència i coneixements com Kiko Moya (restaurant L’Escaleta) Jose Manuel Miguel (Beat), Cristina Figueira (El Xato), Alberto Ferruz (Bon Amb) o María José San Román (Monastrell)..
Español: La docencia la imparte profesorado de la UA y cuenta con la colaboración de reconocidos chefs distinguidos con estrellas Michelin que trasladan al alumnado su experiencia y conocimientos como: Kiko Moya (restaurante L’Escaleta) Jose Manuel Miguel (Beat), Cristina Figueira (El Xato), Alberto Ferruz (Bon Amb) o María José San Román (Monastrell)..
Valencià: De la mateixa manera, prestigiosos professionals de la gestió hostalera, la sommelieria i l’enologia com Cristina Juan (Dársena), Rafael Poveda (MGWines) Sergio García (Grup GastroNou), Raul Asencio Pastor, David Ariza o Cristian Lutaud, hi participen impartint una classe magistral..
Español: De la misma manera, prestigiosos profesionales de la gestión hostelera, la sumillería y la enología como Cristina Juan (Dársena), Rafael Poveda (MGWines) Sergio García (Grupo GastroNou), Raul Asencio Pastor, David Ariza o Cristian Lutaud, participan impartiendo una masterclass..
Valencià: El curs consta de trenta crèdits i les classes tenen lloc els dilluns i els dimarts en modalitat semipresencial.
Español: El curso consta de 30 créditos y las clases tienen lugar lunes y martes en modalidad semipresencial.
Valencià: La part teòrica s’imparteix en línia, i les pràctiques es desenvolupen en els laboratoris de la UA i en l’Institut de Tecnologies Turístiques Invattur (Benidorm)..
Español: La parte teórica se imparte online y las prácticas se desarrollan en los laboratorios de la UA y en el Instituto de Tecnologías Turísticas Invattur (Benidorm)..
Valencià: La Universitat d'Alacant serà centre examinador de la nova prova per a obtenir la nacionalitat espanyola exigida pel govern.
Español: La Universidad de Alicante será centro examinador de la nueva prueba para obtener la nacionalidad española exigida por el Gobierno.
Valencià: La nova normativa entra en vigor l'1 d'octubre.
Español: La nueva normativa entra en vigor el 1 de octubre.
Valencià: Dimarts, 22 de setembre de 2015.
Español: Martes, 22 de septiembre de 2015.
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant ha obtingut el reconeixement de l'Institut Cervantes com a centre examinador per a la prova de coneixements culturals (CCSE), necessària des d'ara per a obtenir la nacionalitat espanyola per residència.
Español: El Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante ha obtenido el reconocimiento del Instituto Cervantes como centro examinador para la prueba de conocimientos culturales (CCSE), necesaria desde ahora para la obtención de la nacionalidad española por residencia.
Valencià: Aquest nou conveni amb l'Institut Cervantes reforça encara més el lloc de referència que ocupa la UA per als estrangers residents gràcies als vora vint anys d'experiència del CSIUA com a centre examinador DELE, diploma d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Este nuevo convenio con el Instituto Cervantes refuerza aún más el lugar de referencia que ocupa la UA para los extranjeros residentes, debido a los casi 20 años de experiencia del CSIUA como centro examinador DELE, Diploma de Española como Lengua Extranjera.
Valencià: En la signatura del conveni esmentat hi han intervingut, per part del Centre Superior d'Idiomes, la vicerectora de Planificació Econòmica i Consellera delegada del CSIUA, Mónica Martí, i, per part de l'Institut Cervantes, el director de Comunicació i Promoció, Jacinto Aramendi Ledesma.
Español: En la firma del mencionado convenio han intervenido, por parte del Centro Superior de Idiomas, la vicerrectora de Planificación Económica y Consejera delegada del mismo, Mónica Martí, y, por parte del Instituto Cervantes, su director de Comunicación y Promoción,  Jacinto Aramendi Ledesma..
Valencià: A partir de l'1 d'octubre del 2015 entra en vigor la nova normativa en matèria de concessió de la nacionalitat espanyola aprovada pel govern el juny d'aquest any i que serà aplicable també a les sol·licituds de nacionalitat dels sefardites originaris d'Espanya.
Español: A partir del 1 de octubre de 2015 entra en vigor la nueva normativa en materia de concesión de la nacionalidad española,  aprobada por el gobierno en junio de este año, y que será aplicable también a las solicitudes de nacionalidad de los sefardíes originarios de España.
Valencià: Per a obtenir la nacionalitat, a més d'acreditar la possessió d'un diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE), caldrà superar una prova de coneixements constitucionals i socioculturals d'Espanya (CCSE), desenvolupada per l'Institut Cervantes.
Español: Para obtener la nacionalidad, además de acreditar la posesión de un diploma de español como lengua extranjera (DELE), será necesaria la superación de una prueba de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE), desarrollada por el Instituto Cervantes.
Valencià: La primera convocatòria de la prova tindrà lloc el pròxim 29 d'octubre.
Español: La primera convocatoria de la prueba tendrá lugar el próximo 29 de octubre.
Valencià: Segons ha informat Martí, per a l'any 2016 la Universitat d'Alacant acollirà la realització de vuit convocatòries d'examen..
Español: Según ha informado Martí, para el año 2016 la Universidad de Alicante albergará la realización de 8 convocatorias de examen..
Valencià: En la IMATGE d'arxiu, un grup d'estudiants estrangers a la UA.
Español: En la IMAGEN de archivo, un grupo de estudiantes extranjeros en la UA.
Valencià: L'escriptor peruà Alonso Cueto, protagonista d'una nova sessió de 'Sal con libros' a Torrevella.
Español: El escritor peruano Alonso Cueto, protagonista de una nueva sesión de "Sal con libros" en Torrevieja.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA i l’Ajuntament de la localitat, organitzen aquesta conferència en la qual Cueto parlarà de l’aventura i l’exploració en l’escriptura de novel·les.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA y el Ayuntamiento de la localidad, organizan esta conferencia en la que Cueto hablará de la aventura y la exploración en la escritura de novelas.
Valencià: Dimecres, 23 d'octubre de 2019.
Español: Miércoles, 23 de octubre de 2019.
Valencià: La Societat Cultural Casino de Torrevella acollirà, el pròxim divendres 25 d’octubre a les 20 hores, una nova sessió del cicle «Sal con libros: diàlegs literaris de Torrevella», de la mà de la Seu Universitària i l’Ajuntament de la localitat, i el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Español: La Sociedad Cultural Casino de Torrevieja acogerá, el próximo viernes 25 de octubre a las 20 horas, una nueva sesión del ciclo “Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja”, de la mano de la Sede Universitaria y el Ayuntamiento de la localidad, y el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Valencià: L’escriptor peruà Alonso Cueto serà el protagonista d’aquesta cita literària i oferirà la conferència «Escribir novelas: una aventura y una exploración».
Español: El escritor peruano Alonso Cueto será el protagonista de esta cita literaria y ofrecerá la conferencia «Escribir novelas: una aventura y una exploración».
Valencià: Eva Valero, directora del CeMaB i directora del secretariat de Seus de la UA, presentarà l’acte i el convidat..
Español: Eva Valero, directora del CeMaB y directora del secretariado de Sedes de la UA, presentará el acto y al invitado..
Valencià: Alonso Cueto (Lima, 1954) és un dels narradors peruans més importants de l’actualitat.
Español: Alonso Cueto (Lima, 1954) es uno de los narradores peruanos más importantes de la actualidad.
Valencià: És autor de dotze novel·les a més de llibres de contes i d’assajos literaris.
Español: Es autor de doce novelas además de libros de cuentos y de ensayos literarios.
Valencià: Va viure la infància entre París i Washington i va tornar amb la seua família a Lima als set anys.
Español: Vivió su infancia entre París y Washington y volvió con su familia a Lima a los siete años.
Valencià: En complir els vint va eixir una altra vegada del seu país per a viure durant diversos anys a Madrid i després a Austin, Texas.
Español: Al cumplir los veinte salió otra vez de su país para vivir durante varios años en Madrid y luego en Austin, Texas.
Valencià: L’any 1984 va acabar els estudis de doctorat a la Universitat de Texas amb una tesi sobre els relats de Juan Carlos Onetti i és membre de número de l’Acadèmia Peruana de la Llengua.
Español: En 1984 terminó sus estudios de doctorado en la Universidad de Texas con una tesis sobre los relatos de Juan Carlos Onetti y es miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua.
Valencià: Va tornar a viure al Perú a mitjan anys vuitanta durant l’apogeu de la guerra de Sendere Luminoso.
Español: Regresó a vivir a Perú a mediados de los años ochenta durante el apogeo de la guerra de Sendero Luminoso.
Valencià: Des d’aleshores viu a Lima..
Español: Desde entonces vive en Lima..
Valencià: És guanyador del premi Herralde per la seua novel·la La Hora Azul, del premi Anna Seghers pel conjunt de la seua obra, de la beca per a creadors de la Fundació John Simon Guggenheim i el II Premi de Narrativa Alcobendas Juan Goytisolo pel seu llibre Palabras de otro lado.
Español: Es ganador del premio Herralde por su novela La Hora Azul, del premio Anna Seghers por el conjunto de su obra, de la beca para creadores de la Fundación John Simon Guggenheim y el II Premio de Narrativa Alcobendas Juan Goytisolo por su libro Palabras de otro lado.
Valencià: L’any 2017 va ser reconegut per l’estat peruà com a personalitat meritòria de la cultura.
Español: En el 2017 fue reconocido por el estado peruano como personalidad meritoria de la cultura.
Valencià: Les seues novel·les han sigut traduïdes a una vintena d’idiomes.
Español: Sus novelas han sido traducidas a una veintena de idiomas.
Valencià: Tres d’aquestes (La Hora Azul, La Pasajera i Grandes Miradas) han sigut adaptades al cinema.
Español: Tres de ellas (La Hora Azul, La Pasajera y Grandes Miradas) han sido adaptadas al cine.
Valencià: Ha cultivat diferents subgèneres de la novel·la, des de la policíaca fins a la de sentiments, encara que la seua obra pot classificar-se dins del corrent realista del seu país.
Español: Ha cultivado diferentes subgéneros de la novela, desde la policiaca hasta la de sentimientos, aunque su obra puede clasificarse dentro de la corriente realista de su país.
Valencià: És un col·laborador habitual de mitjans com El Comercio o la revista Debate, entre molts altres, i exerceix la docència a la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú, on és professor de Literatura i imparteix classes de doctorat..
Español: Es un colaborador habitual de medios como El Comercio o la revista Debate, entre otros muchos, y ejerce la docencia en la Pontificia Universidad Católica del Perú, donde es profesor de literatura e imparte clases de doctorado..
Valencià: Un expert de la UA assenyala que el verd és el color més recomanable per a fons en els espots infantils.
Español: Un experto de la UA señala que el verde es el color más recomendable para fondo en los spots infantiles.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2012.
Valencià: L'ús del programari "Matlab", habitual en ciències, és novetat en aplicació metodològica per a una anàlisi de contingut en Comunicació Publicitària.
Español: El uso del software "Matlab", habitual en ciencias, es novedad en aplicación metodológica para un análisis de contenido en Comunicación Publicitaria.
Valencià: El verd és el color que haurien d'escollir els anunciants de productes dirigits al mercat infantil per a color de fons en els seus espots.
Español: El verde es el color que deberían escoger los anunciantes de productos dirigidos al mercado infantil para color de fondo en sus spots.
Valencià: Aquesta és la recomanació que fa el professor d'Òptica de la Universitat d'Alacant i recentment nomenat doctor per la Universitat d'Alacant, Enrique Martínez als anunciants..
Español: Esta es la recomendación que hace el profesor de Óptica de la Universidad de Alicante y recién nombrado doctor por la Universidad de Alicante, Enrique Martínez a los anunciantes..
Valencià: L'estudi que ha dut a terme Martínez i que és la base per a elaborar la seua tesi doctoral, indica que més del 50% de la població infantil (que són emétropes i hipermétropes) veu millor sobre fons verd.
Español: El estudio que ha llevado a cabo Martínez y que es la base para elaborar su tesis doctoral, indica que más del 50% de la población infantil (que son emétropes e hipermétropes) ve mejor sobre fondo verde.
Valencià: Per tant, el professor diu que podria relacionar-se que el fons verd en un espot seria millor percebut en condicions òptimes per una miqueta per cent gens menyspreable de públic infantil..
Español: Por tanto, el profesor dice que podría relacionarse que el fondo verde en un spot sería mejor percibido en condiciones óptimas por un tanto por ciento nada desdeñable de público infantil..
Valencià: La investigació desvetla que cada anunciant usa una gamma cromàtica de forma preferent en les seues comunicacions publicitàries en televisió i que, a més, existeixen prevalences cromàtiques dominants en la publicitat infantil.
Español: La investigación desvela que cada anunciante usa una gama cromática de forma preferente en sus comunicaciones publicitarias en televisión y que, además, existen prevalencias cromáticas dominantes en la publicidad infantil.
Valencià: Així, el color negre apareix en un 22,71 %, seguit del verd, blanc, roig, groc i, finalment, el blau..
Español: Así, el color negro aparece en un 22,71 %, seguido del verde, blanco, rojo, amarillo y, por último, el azul..
Valencià: L'estudi descobreix, a més, dades com que els anunciants del mercat infantil no utilitzen el mateix color en els seus espots que en els logotips de les seues marques comercials..
Español: El estudio descubre, además, datos como que los anunciantes del mercado infantil no utilizan el mismo color en sus spots que en los logotipos de sus marcas comerciales..
Valencià: La tercera de les conclusions que s'extrauen de la investigació revela que, entre la població infantil actual, hi ha una prevalença d'amétropes (aquells que no necessiten compensació).
Español: La tercera de las conclusiones que se extraen de la investigación revela que, entre la población infantil actual, hay una prevalencia de amétropes (aquellos que no necesitan compensación).
Valencià: Amb aquesta dada sobre la taula, el doctor Enrique Martínez descobreix - no obstant açò - que ara hi ha més miopes que hipermétropes en la franja d'edat compresa entre els 4 a 12 anys, quan antany els estudis deien que hi havia més hipermétropes.
Español: Con este dato sobre la mesa, el doctor Enrique Martínez descubre - sin embargo - que ahora hay más miopes que hipermétropes en la franja de edad comprendida entre los 4 a 12 años, cuando antaño los estudios decían que había más hipermétropes.
Valencià: La causa d'aquest canvi pot trobar-se en l'ús majoritari de la visió d'a prop que requereix, avui dia, la utilització d'aparells com a dispositius mòbils, consoles o ordinadors..
Español: La causa de este cambio puede hallarse en el uso mayoritario de la visión de cerca que requiere, hoy en día, la utilización de aparatos como dispositivos móviles, consolas u ordenadores..
Valencià: Enrique Martínez és professor titular del Grau en Òptica i Optometria en el Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant i autor de la tesi doctoral "Relacions entre color i visió en espots comercials dirigits al públic infantil" defensada i aprovada recentment en la UA.
Español: Enrique Martínez es profesor titular del Grado en Óptica y Optometría en el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y autor de la tesis doctoral "Relaciones entre color y visión en spots comerciales dirigidos al público infantil" defendida y aprobada recientemente en la UA.
Valencià: Els directors de tesis són els professors del Departament de Comunicació i Psicologia Social Victoria Tur Viñes i Juan Monserrat Gauchi..
Español: Los directores de tesis son los profesores del Departamento de Comunicación y Psicología Social Victoria Tur Viñes y Juan Monserrat Gauchi..
Valencià: El mètode.
Español: El método.
Valencià: L'objectiu de la tesi doctoral "Relacions entre color i visió en espots comercials dirigits al públic infantil" ha sigut quantificar i avaluar el color en espots de televisió dirigits al públic infantil d'edats compreses entre els 4 i els 12 anys.
Español: El objetivo de la tesis doctoral "Relaciones entre color y visión en spots comerciales dirigidos al público infantil" ha sido cuantificar y evaluar el color en spots de televisión dirigidos al público infantil de edades comprendidas entre los 4 y los 12 años.