gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: realització de l'aforament de cítrics de la Comunitat Valenciana de la campanya 2011/2012.
Español: b) Descripción: realización del aforo de cítricos de la Comunitat Valenciana de la campaña 2011/2012.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins al 30 de març de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 30 de marzo de 2012.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (cal veure plecs, apartat 5, del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 138.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 138.000,00 euros.
Valencià: Import total: 162.840,00 euros. 5.
Español: Importe total: 162.840,00 euros. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: cal veure plecs, apartat 6, del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Altres requisits específics: -. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: -. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de febrer de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de febrero de 2011.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptadors des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el dia 18 de febrer de 2011, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 18 de febrero de 2011, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: L'obertura del sobre C es durà a terme el dia 3 de març de 2011, en acte públic, en el mateix lloc i la mateixa hora. 9.
Español: La apertura del sobre C se llevará a cabo el día 3 de marzo de 2011, en acto público, en el mismo lugar y hora. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5117) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5117) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0024.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2011/5117] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/5117] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Ley 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 29 de desembre de 2010, interposat per QI WANG, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer de Pelayo, núm 16, baixos, de Valencia, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 29 de diciembre de 2010, interpuesto por QI WANG, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Pelayo, nº 16, bajo, de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4557) Licitació número 10/081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4557) Licitación número 10/081.
Valencià: Manteniment dels equips de climatització en les dependències de FGV a Alacant.
Español: Mantenimiento de los equipos de climatización en las dependencias de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4557 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/081.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4557 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/081.
Valencià: [2011/4557] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 10/081.
Español: [2011/4557] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 10/081.
Valencià: Objecte: manteniment dels equips de climatització en les dependències de FGV a Alacant.
Español: Objeto: mantenimiento de los equipos de climatización en las dependencias de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents vint mil euros (220.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos veinte mil euros (220.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a «Manteniment dels equips de climatització en les dependències de FGV a Alacant». 2.
Español: Documentación general para «Mantenimiento de los equipos de climatización en las dependencias de FGV en Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a «Manteniment dels equips de climatització en les dependències de FGV a Alacant». 3.
Español: Proposición técnica para «Mantenimiento de los equipos de climatización en las dependencias de FGV en Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a «Manteniment dels equips de climatització en les dependències de FGV a Alacant».
Español: Proposición económica para «Mantenimiento de los equipos de climatización en las dependencias de FGV en Alicante».
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 23 de maig de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11160) Licitació número 384/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11160) Licitación número 384/2011.
Valencià: Servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures tecnològiques dels centres de processos de dades distribuïdes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras tecnológicas de los centros de procesos de datos distribuidos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11160 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 384/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11160 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 384/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: «http://www.contratacion.gva.es». 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 384/2011 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 384/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació dels servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures tecnològiques dels centres de processos de dades distribuïdes de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: contratación de los servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras tecnológicas de los centros de procesos de datos distribuidos de la C.S.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 36 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 36 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) 72510000-3, «Servicis de gestió relacionats amb la informàtica». 72514200-3, «Servicis de gestió d'instal·lacions per al desenrotllament de sistemes informàtics». 72514300-4, «Servicis de gestió d'instal·lacions per al manteniment de sistemes informàtics». 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) 72510000-3, «Servicios de gestión relacionados con la informática». 72514200-3, «Servicios de gestión de instalaciones para el desarrollo de sistemas informáticos». 72514300-4, «Servicios de gestión de instalaciones para el mantenimiento de sistemas informáticos». 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: nou milions quatre-cents trenta-huit mil tres-cents noranta-nou euros amb huitanta-cinc cèntims (9.438.399,85 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: nueve millones cuatrocientos treinta y ocho mil trescientos noventa y nueve euros con ochenta y cinco céntimos (9.438.399,85 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis milions cinc-cents dènou mil cent cinquanta-dos euros amb deu cèntims (6.519.152,10 €) IVA exclòs; un milió cent setanta-tres mil quatre-centes quaranta-set euros amb trenta-nou cèntims import d'IVA (1.173.447,39 €); set milions sis-cents noranta-dos mil cinc-cents noranta-nou euros amb quaranta-nou cèntims - (7.692.599,49 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Seis millones quinientos diecinueve mil ciento cincuenta y dos euros con diez céntimos (6.519.152,10 €) IVA excluido; un millón ciento setenta y tres mil cuatrocientas cuarenta y siete euros con treinta y nueve céntimos importe de IVA (1.173.447,39 €); siete millones seiscientos noventa y dos mil quinientos noventa y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos - (7.692.599,49 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència exclusivament per mitjà de la classificació exigida. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Las empresas españolas acreditarán su solvencia exclusivamente mediante la clasificación exigida. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: mediante declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis, haurà de ser igual o superior al 50 per 100 del pressupost de licitació.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios, deberá ser igual o superior al 50 por 100 del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el Registre oficial que corresponga.
Español: b) Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda.
Valencià: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en Registres oficials podran aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en Registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Valencià: El compte de resultats haurà de ser positiva en, almenys, un dels exercicis 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: a) Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, amb un volum d'equipament i activitats semblants a què són objecte d'este contracte, on s'incloga l'import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La cuenta de resultados deberá ser positiva en, al menos, uno de los ejercicios 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con un volumen de equipamiento y actividades similares a las que son objeto de este contrato, donde se incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 50 per 100 del pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 50 por 100 del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: b) Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del que es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la que s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: b) Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans personals.
Español: Compromiso de adscripción de medios personales.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 53.2 de la Llei 30/2007, LCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i als efectes de la mateixa, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte l'equip de treball que s'indica, referit als perfils del gestor, gestor de qualitat i millora contínua, arquitectes programari, administradors i tècnics mitjans, amb les característiques indicades en l'annex de característiques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 30/2007, LCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato el equipo de trabajo que se indica, referido a los perfiles del gestor, gestor de calidad y mejora continua, arquitectos software, administradores y técnicos medios, con las características indicadas en el anexo de características c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 14 de novembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 14 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 21 de novembre de 2011.
Español: El 21 de noviembre de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat: anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9135) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 951/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 951/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 951/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 951/2010.