gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12429 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol l'increment de crèdit destinat a la concessió d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12429 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve el incremento de crédito destinado a la concesión de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/12429] L'Orde 47/2013, de 23 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2013 (DOCV 7034, 29.05.2013) establix, en l'apartat segon, un crèdit per a les dites ajudes per un import d'1.400.000,00 euros, per a l'exercici 2013.
Español: [2013/12429] La Orden 47/2013, de 23 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2013 (DOCV 7034, 29.05.2013) establece, en el apartado segundo, un crédito para dichas ayudas por un importe de 1.400.000,00 euros, para el ejercicio 2013.
Valencià: La Resolució de 3 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOCV 7127, 08.10.2013), resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2013, d'acord amb el crèdit disponible.
Español: La Resolución de 3 de octubre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOCV 7127, 08.10.2013), resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2013, de acuerdo con el crédito disponible.
Valencià: L'apartat segon, punt 3, de l'esmentada Orde de 23 de maig de 2013, preveu que el crèdit anterior podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit per a la qual no farà falta una nova convocatòria, de conformitat amb l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El apartado segundo, punto 3, de la citada Orden de 23 de mayo de 2013, prevé que el crédito anterior podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito para la que no hará falta una nueva convocatoria, de conformidad con el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per Acord del Consell de data 5 de desembre de 2013, s'autoritza una modificació de crèdit per la qual s'incrementa la dotació pressupostària de la línia de subvenció que finança estes ajudes en 1.500.000,00 euros.
Español: Por Acuerdo del Consell de fecha 5 de diciembre de 2013, se autoriza una modificación de crédito por la que se incrementa la dotación presupuestaria de la línea de subvención que financia estas ayudas en 1.500.000,00 euros.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, i la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora, creada a este efecte segons la base sexta de l'Orde 47/2013, abans citada.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, y la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora, creada a tal efecto según la base sexta de la Orden 47/2013, antes citada.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde 47/2013, el director general de Centres i Personal Docent, per delegació de la consellera, resol: Primer Aprovar la distribució de l'increment de crèdit per a l'exercici 2013, als centres beneficiaris segons la Resolució de 3 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de concessió de les subvencions a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música, amb els imports indicats en l'annex I per a ensenyances elementals i en l'annex II per a ensenyances professionals.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden 47/2013, el director general de Centros y Personal Docente, por delegación de la consellera, resuelve: Primero Aprobar la distribución del incremento de crédito para el ejercicio 2013, a los centros beneficiarios según la Resolución de 3 de octubre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de concesión de las subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música, con los importes indicados en el anexo I para enseñanzas elementales y en el anexo II para enseñanzas profesionales.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde 47/2013, de 23 de maig.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden 47/2013, de 23 de mayo.
Valencià: Tercer El pagament dels increments de les subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de ensenyances elementals o professionals de música, es realitzarà amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Tercero El pago de los incrementos de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música, se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web:.
Español: Asimismo, también se podrá consultar en la página web:.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3253) Modificació de la subhasta de béns immobles a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3253) Modificación de la subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3253 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Anunci Modificació de la subhasta de béns immobles a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Anuncio Modificación de la subasta de bienes inmuebles en Alginet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9702) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictats en el procediment ordinario número 1634/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9702) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 1634/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictats en el procediment ordinario número 1634/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 1634/2010.
Valencià: [2013/9702] Marta Rodríguez Arellano, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment ordinari 1634/2010, seguit a instàncies de David Tremiño Soler i Sara Sacasa Roch contra Promociones Rodes Almarcha, SL (Proal), s'ha dictat sentència i interlocutòria de rectificació, la part dispositiva de les quals és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de David Tremiño Soler i Sara Sacasa Roch contra la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL (Proal), amb els pronunciaments següents: 1.
Español: [2013/9702] Marta Rodríguez Arellano, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento ordinario 1634/2010, seguido a instancia de David Tremiño Soler y Sara Sacasa Roch frente a Promociones Rodes Almarcha, SL (Proal), se ha dictado la sentencia y el auto de rectificación, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda presentada por la representación procesal de David Tremiño Soler y Sara Sacasa Roch frente a la mercantil Promociones Rodes Almarcha, SL (Proal), con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare la resolució dels contractes de compravenda de vivenda, garatge i traster subscrits entre les parts en data 30 de juny de 2006, 10 de febrer de 2007 i 13 de juliol de 2007, respectivament, per incompliment de la promotora demandada. 2.
Español: Debo declarar y declaro la resolución de los contratos de compraventa de vivienda, garaje y trastero suscritos entre las partes en fecha 30 de junio de 2006, 10 de febrero de 2007 y 13 de julio de 2007, respectivamente, por incumplimiento de la promotora demandada. 2.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de la suma de dotze mil tres-cents seixanta euros (12.360,00 euros), que haurà de ser reintegrada a l'actora i que meritarà l'interés que dicta l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al pago de la suma de doce mil trescientos sesenta euros (12.360,00 euros) que deberá ser reintegrada a la actora y que devengará el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament de vivenda amb opció de compra subscrit entre les parts d'este procediment el 8 d'agost de 2008. 4.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda con opción de compra suscrito entre las partes de este procedimiento el 8 de agosto de 2008. 4.
Valencià: Condemne l'entitat demandada al pagament de la suma de cinc mil dos-cents seixanta-quatre euros amb noranta-quatre cèntims (5.264,94 euros), quantitat que haurà de ser reintegrada als actors com a indemnització dels danys i perjuís causats, i que produirà l'interés que dicta l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la suma de cinco mil doscientos sesenta y cuatro euros con noventa y cuatro céntimos (5.264,94 euros), cantidad que deberá ser reintegrada a los actores como indemnización de los daños y perjuicios causados, cantidad que devengará el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en els termes que establix l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, en el termini de vint dies que preveu l'article 458, comptats des de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de veinte días previsto en el artículo 458, contados desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, definitivament jutjant, en primera instància la pronuncia, mana i firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: Interlocutòria de rectificació de 20 de març de 2013 Dispositiva: Es rectifica la sentència de 5 de març de 2013, dictada en este procediment en el sentit d'incloure en la seua dispositiva el pronunciament següent: «Es condemna a les costes causades l'entitat demandada».
Español: Auto de rectificación de 20 de marzo de 2013 Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 5 de marzo de 2013, dictada en este procedimiento en el sentido de incluir en el fallo de la misma el siguiente pronunciamiento: «Se condena a las costas causadas a la entidad demandada».
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva, amb el termini interromput des que se'n va sol·licitar la rectificació, i se'n reprendrà el còmput des del dia següent a la notificació de la present resolució, article 214 i 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan contra la resolución definitiva, plazo interrumpido desde que se solicitó la rectificación y se reanudará el cómputo desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, artículo 214 y 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ho acorda i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firman, el juez.
Valencià: I atés que el demandat, Promociones Rodes Almarcha, SL (Proal), es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Rodes Almarcha, SL (Proal), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6971) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER de la licitació número 12/0006/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6971) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER de la licitación número 12/0006/LU.
Valencià: Contractació de l'obra Restauració de l'església arxiprestal la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs (Castelló).
Español: Contratación de las obras de restauración de la iglesia arciprestal Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2013/6971] De conformitat amb el que preveuen els articles 142 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 6 de febrer de 2013, i la formalització d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 29 de maig de 2013.
Español: [2013/6971] De conformidad con lo previsto en los artículos 142 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 6 de febrero de 2013, y la formalización de la misma en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 29 de mayo de 2013.
Valencià: No havent-se tingut en compte en el text d'estos anuncis l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà d'este anunci que este expedient de contractació està cofinançat amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: No habiéndose tenido en cuenta en el texto de dichos anuncios la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar de la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2007-2013.
Valencià: - El president efectiu del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: Josep Maria Tomás Prats.
Español: - El presidente efectivo del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: Josep Maria Tomás Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5614) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2362/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5614) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2362/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2362/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2362/2009.