gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número18 dels de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000038/2012 València, 13 de febrer de 2012 María Celia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les actuacions de juí ordinari número 1393/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Banque PSA Finance Holding, representada per la procuradora Isabel Caudet Valero, i assistida del lletrat Molla Llosa, contra Luis Guardia García, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 8.947,50 euros, i d'acord amb: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banque PSA Finance Holding, representada per la procuradora Isabel Caudet Valero, i condemne Luis Guardia Garcia, que ferma que siga esta sentència, faça pagament a la part demandada de la suma de. 8.947,50 euros de principal, i al pagament dels interessos convinguts o falta de conveni els legals d'esta quantitat des de la interpel·lació judicial i, a més, la condemne a les costes del juí, i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000038/2012 Valencia, 13 de febrero de 2012 Vistos por María Celia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1393/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banque PSA Finance Holding, representado por la procuradora Isabel Caudet Valero, y asistido del letrado Molla Llosa, contra Luís Guardia García, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 8.947,50 euros, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Banque PSA Finance Holding, representado por la procuradora Isabel Caudet Valero, debo condenar y condeno a Luís Guardia García, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de. 8.947,50 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €) que es fixaran com a concepte, recurs 02 civil-apel·lació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la "Cuenta de depósitos y consignaciones" de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, recurso 02 civil-apelación.
Valencià: Publicació: esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de hui, amb la meua assistència.
Español: Publicación: dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Luis Guardia García, s'ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a la citada persona demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Luís Guardia García ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1444) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'assenyalen en el llistat DR 1/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1444) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 1/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'assenyalen en el llistat DR 1/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 1/2012.
Valencià: Els expedients corresponents consten al Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar un recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: B93017952 Sevilla ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/4636 11/02/2011 301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141.5 LOTT y Art. 198.5 ROTT en relación con Art. 142.25 LOTT y Art. 199.25 ROTT, Art. 143.1.k LOTT y Art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Torrente Navarrete Julián 26464557K San Javier ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B93017952 Sevilla ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040411/4636 11/02/2011 301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141.5 LOTT y Art. 198.5 ROTT en relación con Art. 142.25 LOTT y Art. 199.25 ROTT, Art. 143.1.k LOTT y Art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Torrente Navarrete Julián 26464557K San Javier ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10051) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació als fills extramatrimonials número 348/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10051) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales número 348/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació als fills extramatrimonials número 348/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales número 348/2009.
Valencià: [2012/10051] Juí mesures fills extramatrimonials contenciós 000348/2009 Part demandant: Isabel Casas Bonilla.
Español: [2012/10051] Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000348/2009 Parte demandante: Isabel Casas Bonilla.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual diu el següent: « Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Isabel Casas Bonilla contra Marcelo José González Orchilles i acorde les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a favor de la mare Isabel Casas Bonilla.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Isabel Casas Bonilla contra Marcelo José González Orchilles debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: Com a règim de visites per a Marcelo José González Orchilles: Dissabtes o diumenges alterns en horari de 10.00 a 13.00 hores en règim de visites tutelades en el Punt de Trobada Familiar de Gandia.
Español: Como régimen de visitas para Marcelo José González Orchilles: Sábados o domingos alternos en horario de 10.00 a 13.00 horas en régimen de visitas tuteladas en el Punto de Encuentro Familiar de Gandia. 3.
Valencià: Marcelo José González Orchilles contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor i abonarà a, SA, mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 175 euros per cada una de les seues filles, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, i abonarà per mitat els gastos de caràcter extraordinari, en els quals s'inclouen els de salut no coberts per la Seguretat Social o assegurances privades, així com els escolars, que hauran de justificar-se per mitjà de les oportunes factures, El manteniment de la referida pensió no s'extingix per si mateix quan arriben a la majoria d'edat els menors, sense perjuí de l'exercici d'una eventual modificació de mesures.
Español: Marcelo José González Orchilles contribuirá como prestación por alimentos por la hija menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 175 euros por cada una de sus hijas, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, abonando por mitad los gastos de carácter extraordinario, en los cuales se incluyen los de salud no cubiertos por la Seguridad Social o seguros privados, así como los escolares, que habrán de justificarse mediante las oportunas facturas, El mantenimiento de la referida pensión no se extingue por sí al alcanzar la mayoría de edad de los menores, sin perjuicio del ejercicio de una eventual modificación de medidas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Recurs d'apel·lació que haurà de preparar en este jutjat per escrit en el termini de cinc dies.
Español: Recurso de apelación que habrá de preparar en este Juzgado por escrito en el plazo de cinco días.
Valencià: Així mateix, s'advertix que segons la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, publicada en el Boletín Oficial del Estado, de 4 de novembre de 2009, i amb entrada en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, per a la interposició del recurs s'ha de constituir un depòsit de 50 euros que s'haurà de consignar en el compte del Jutjat en el Banesto i amb destinació a l'expedient 2717/0000/ i la resta de dígits corresponents al tipus i número de procediment.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009 publicada en el Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009 y con entrada en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado para la interposición del recurso se ha de constituir un depósito de 50 euros que deberá consignarse en la cuenta del Juzgado en el Banesto y con destino al expediente 2717/0000/y demás dígitos correspondientes al tipo y número de procedimiento.
Valencià: Si no s'acredita haver constituït el depòsit a l'interposar el recurs este no s'admetrà, d'acord amb l'apartat 7 de la referida disposició.
Español: Si no se acredita haber constituido el depósito al interponer el recurso no se admitirá el mismo conforme el apartado 7 de la referida disposición.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Gandia, en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Jorge Martínez Ribera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Gandia, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 17 de desembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de diciembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 19 de setembre de 2012.
Español: Gandia, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9834) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1150/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1150/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1150/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1150/2010.
Valencià: [2012/9834] Juí verbal 001150/2010 Demandant: Acristalamientos y Biselados Bolea, SL.
Español: [2012/9834] Juicio verbal 001150/2010 Demandante: Acristalamientos y Biselados Bolea, SL.
Valencià: Demandats: María José García Senia i Marenda Construcciones, SL.
Español: Demandados: María José García Senia y Marenda Construcciones, SL.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 1150/2010, s'ha dictat la Sentència de 19 de setembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 299 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 1150/2010, se ha dictado sentencia de fecha 19 de septiembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 299 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Part demandant: Acristalamientos y Biselados Bolea, SL.
Español: Parte demandante: Acristalamientos y Biselados Bolea, SL.
Valencià: Advocada: Rita Monfort Peris.
Español: Abogada: Rita Monfort Peris.
Valencià: Part demandada: María José García Senia i Marenda Construcciones, SL, declarats en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: María José García Senia y Marenda Construcciones, SL, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador senyor Alario Mont, en representació de la mercantil Acristalamientos y Biselados Bolea, SL, contra la societat Marenda Construcciones, SL, i la seua administradora única María José García Senia, declarades ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandades a abonar solidàriament a la mercantil actora la suma total de 2.073,23 euros, més els interessos moratoris des del venciment de la factura (27 de desembre de 2007) previstos en la Llei 3/2004, i les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Alario Mont, en representación de la mercantil Acristalamientos y Biselados Bolea, SL, contra la sociedad Marenda Construcciones, SL, y su administradora única María José García Senia, declaradas ambas en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambas demandadas a abonar solidariamente a la mercantil actora la suma total de 2.073,23 euros, más los intereses moratorios desde el vencimiento de la factura (27 de diciembre de 2007) previstos en la Ley 3/2004, y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, María José García Senia i Marenda Construcciones, SL, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados María José García Senia y Marenda Construcciones, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4329) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2012-2013, per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4329) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2012/2013, para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.