gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9333 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9333 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/73.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77, 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77, 46018.
Valencià: Correu electrònic: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 de novembre de 2017.
Español: Correo electrónico: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 13 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/73.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/73.
Valencià: b) Descripció: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'itinerari ciclista de vianants en l'entorn del parc natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Español: b) Descripción: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud del itinerario ciclista peatonal en el entorno del parque natural del Prat de Cabanes - Torreblanca.
Valencià: c) Lloc d'execució: Cabanes, Torreblanca (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Cabanes, Torreblanca (Castellón).
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Descripció de les activitats a desenrotllar en el contracte: 15 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Descripción de las actividades a desarrollar en el contrato: 15 puntos.
Valencià: Coneixement dels camins i entorn objecte del contracte: 15 punts.
Español: Conocimiento de los caminos y entorno objeto del contrato: 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 24.466,92 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 24.466,92 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 24.466,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 24.466,92 euros.
Valencià: Import total: 29.604,97 euros.
Español: Importe total: 29.604,97 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de novembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de noviembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77.
Valencià: Data i hora: 23 de novembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 23 de noviembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 13 de desembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 13 de diciembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/527) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/527) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/527 CVE Data del document : 20-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/527 CVE Fecha del documento : 20-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2017/527] Observat error en la versió en valencià de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de gener de 2017, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2017/527] Observado error en la versión en valenciano de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de enero de 2017, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: On diu: «set dies naturals»; Ha de dir: «quinze dies naturals».
Español: Donde dice: «set dies naturals»; Debe decir: «quinze dies naturals».
Valencià: Ha de suprimir-se: «amb una puntuació de zero punts en l'apartat corresponent».
Español: Debe suprimirse: «amb una puntuació de zero punts en l'apartat corresponent».
Valencià: Ha de suprimir-se: «i determinarà l'obtenció de zero punts».
Español: Debe suprimirse: «i determinarà l'obtenció de zero punts».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Servei de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2) Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2) Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, edifici B. 3) València 46018. 4) Telèfons: 961 247 013, 961 247 022 i 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 7) Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Castán Tobeñas, nº 77, edificio B. 3) Valencia 46018. 4) Teléfonos: 96124 70 13, 96 124 70 22, y 96 124 70 24. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7) Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient:CNMY17/0303/6.
Español: d) Número de expediente:CNMY17/0303/6.
Valencià: b) Descripció: redacció d'avantprojecte i projecte de drenatge de les urbanitzacions San Martín, Maravisa, Les Penyes i Montesano als termes municipals de la Pobla de Vallbona, San Antonio de Benagéber i Bétera.
Español: b) Descripción: Redacción de anteproyecto y proyecto de drenaje de las urbanizaciones San Martín, Maravisa, Les Penyes y Montesano en los términos municipales de La Pobla de Vallbona, San Antonio de Benagéber y Bétera.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no.
Español: f) Admisión de prórroga:no.
Valencià: g) CPV: 71311000-1, Servei de consultoria en enginyeria civil.
Español: g) CPV: 71311000-1, Servicio de consultoría en ingeniería civil.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: 60 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Es valorarà la memòria tècnica i metodologia de l'execució, l'equip d'assessorament i les mesures implantades en l'empresa pel licitador per a assegurar la qualitat dels treballs (vegeu el detall en els plecs, apartat 5 del quadre de característiques).
Español: Oferta técnica: 40 puntos, valorándose la memoria técnica y metodología de la ejecución, el equipo de asesoramiento y las medidas implantadas en su empresa por el licitador para asegurar la calidad de sus trabajos (ver detalle en pliegos, apartado 5 del cuadro de características) Valor estimado del contrato: 68.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 68.000,00 euros; IVA 21 %; import total: 82.280,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 68.000,00 euros; IVA 21 %; importe total: 82.280,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera i tècnica o professional per mitjà dels criteris indicats en l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera y técnica o profesional mediante los criterios indicados en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A, amb la documentació general; sobre B, amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor, i sobre C, amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A, con la documentación general; sobre B, con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor, y sobre C, con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B (documentació tècnica): el dia 26 de juny de 2017 en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B (documentación técnica): el día 26 de junio de 2017 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c.
Valencià: Castán Tobeñas, núm 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Castán Tobeñas, núm. 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: (R 27.07.2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOGV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOCV 7582, 30.07.2015): José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4706) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4706) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2017.
Valencià: [2017/4706] Judici verbal (250.2) número 000153/2017-B María Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència a instàncies de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nom i representació de Driel y Inversiones, SL, contra Sonia Zarza García i Alberto Jiménez Ruiz, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000141/2017 Benidorm, 16 de maig de 2017 Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions de judici verbal de reclamació de rendes vençudes i impagades i quantitats assimilades que se segueixen en aquest jutjat amb el número 153/2017, sent-ne part demandant la mercantil Driel y Inversiones, SL, representada per la procuradora Josefa Hernández Hernández i defesa per la lletrada Marta Villen Hernández, i parts demandades, d'una banda, Sonia Zarza García, representada per la procuradora María Dolores Such Muñoz i defesa per Félix Serrano Oliva, en substitució de Félix Juan Sánchez Martínez, i, d'altra banda, Alberto Jiménez Ruiz, en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Josefa Hernández Hernández, en nom i representació de la mercantil Driel y Inversiones, SL, contra Sonia Zarza García i Alberto Jiménez Ruiz, i, en conseqüència: 1.
Español: [2017/4706] Juicio verbal (250.2) número 000153/2017-B María Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia a instancias de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nombre y representación de Driel y Inversiones, SL, contra Sonia Zarza García y Alberto Jiménez Ruiz, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000141/2017 Benidorm, 16 de mayo de 2017 Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos de juicio verbal de reclamación de rentas vencidas e impagadas y cantidades asimiladas que se siguen en este juzgado bajo el número 153/2017, siendo parte demandante la mercantil Driel y Inversiones, SL, representada por la procuradora Josefa Hernández Hernández y defendida por la letrada Marta Villen Hernández, y partes demandadas, por un lado, Sonia Zarza García, representada por la procuradora María Dolores Such Muñoz y defendida por Félix Serrano Oliva, en sustitución de Félix Juan Sánchez Martínez, y, por otro lado, Alberto Jiménez Ruiz, en situación de rebeldía procesal, y en consideración a los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Josefa Hernández Hernández, en nombre y representación de la mercantil Driel y Inversiones, SL, contra Sonia Zarza García y Alberto Jiménez Ruiz, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne el codemandat, Alberto Jiménez Ruiz, que abonar a l'actora Driel y Inversiones, SL, la suma de set-cents cinquanta euros (750,00 ?) en concepte de rendes que es deuen i no han sigut pagades, així com els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la reclamació judicial, 13 d'octubre de 2014. 2.
Español: Condenar y condeno al codemandado, Alberto Jiménez Ruiz, a que abone a la actora Driel y Inversiones, SL, la suma de setecientos cincuenta euros (750,00 ?) en concepto de rentas debidas y no abonadas, así como los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de la reclamación judicial, 13 de octubre de 2014. 2.
Valencià: Condemne els codemandats, Alberto Jiménez Ruiz i Sonia Zarza García, a pagar a la mercantil demandant, Driel y Inversiones, SL, de forma solidària i conjunta, la quantitat de dos mil cinc-cents seixanta-huit euros amb seixanta-set cèntims (2.568,87 ?) en concepte de rendes que es deuen i no han sigut pagades i quantitats assimilades a aquestes, així com els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la reclamació judicial, 13 d'octubre de 2014.
Español: Condenar y condeno a los codemandados, Alberto Jiménez Ruiz y Sonia Zarza García, a que abonen a la mercantil demandante, Driel y Inversiones, SL, de forma solidaria y conjunta, la cantidad de dos mil quinientos sesenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (2.568,87 ?) en concepto de rentas debidas y no satisfechas y cantidades asimiladas a aquellas, así como los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de la reclamación judicial, 13 de octubre de 2014.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Alberto Jiménez Ruiz, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Alberto Jiménez Ruiz, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de maig de 2017.
Español: Benidorm, 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7734) Extracte de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7734) Extracto de la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7734 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7734 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2017-2018.
Valencià: ): 361151 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 361151 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.