gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perjudici econòmic al turisme.
Español: Perjuicio económico al turismo.
Valencià: Substitució de grans projectes energètics per uns altres que fomenten la sobirania energètica local, necessitat d'una planificació global dels projectes energètics.
Español: Sustitución de grandes proyectos energéticos por otros que fomenten la soberanía energética local, necesidad de una planificación global de los proyectos energéticos.
Valencià: Impactes sobre el paisatge.
Español: Impactos sobre el paisaje.
Valencià: Presència de murs de maçoneria en sec de gran port que han de ser tinguts en compte en el projecte, alguns d'aquests no assenyalats en la documentació presentada.
Español: Presencia de muros de mampostería en seco de gran porte que deben ser tenidos en cuenta en el proyecto, algunos de ellos no señalados en la documentación presentada.
Valencià: Amenaça per a la biodiversitat.
Español: Amenaza para la biodiversidad.
Valencià: Afecció de magnitud a aus i ratpenats per les línies elèctriques, cosa que ha obligat la Generalitat Valenciana a ampliar les zones de protecció d'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució.
Español: Afección de magnitud a aves y murciélagos por las líneas eléctricas lo que ha obligado a la Generalitat Valenciana a ampliar las zonas de protección de avifauna contra la colisión y la electrocución.
Valencià: L'EIA no fa esment a la Llacuna de Salinas, sent possible zona d'alimentació de Myotis cappacinii, tampoc s'esmenta en l'estudi d'avifauna la presència de la Llacuna i la possible fauna existent, factor que augmentaria l'elevada biodiversitat de la zona.
Español: El EIA no hace mención a la laguna de Salinas siendo posible zona de alimentación de Myotis cappacinii, tampoco se menciona en el estudio de avifauna la presencia de la Laguna y la posible fauna existente, factor que aumentaría la elevada biodiversidad de la zona.
Valencià: Pèrdua de connectivitat entre la Serra de l'Ombria i l'Alt de Don Pedro/Serra de la Sima (Xarxa Natura 2000) tot i respectar la pineda existent a cada costat de la rambla.
Español: Pérdida de conectividad entre la Sierra de la Umbría y el alto de Don Pedro/Sierra de la Sima (Red Natura 2000) aún respetando la pinada existente a cada lado de la Rambla.
Valencià: Les pinedes existents en l'àmbit de la PFS són de gran edat i requereixen la seua protecció ambiental.
Español: Las pinadas existentes en el ámbito de la PFS son de elevada edad y requieren su protección ambiental.
Valencià: Per a valorar objectivament l'impacte del projecte, s'ha de tindre en compte la Llacuna de Salinas que es troba als seus voltants.
Español: Para valorar objetivamente el impacto del proyecto debe tenerse en cuenta la laguna de Salinas que se encuentra en sus inmediaciones.
Valencià: El canvi d'ús en ecosistemes agraris de secà està lligat a la disminució de les poblacions d'alàudids.
Español: El cambio de uso de en ecosistemas agrarios de secano está ligado a la disminución de las poblaciones de alaúdidos.
Valencià: No té sentit la tala d'arbratge que actua com a embornal natural de CO2.
Español: No tiene sentido la tala de arbolado que actúa como sumidero natural de CO2.
Valencià: El projecte contravé el Pla especial de protecció del paisatge i medi natural de Salinas i, especialment, en l'afecció de la LE a la Llacuna de Salinas.
Español: El proyecto contraviene el Plan especial de protección del paisaje y medio natural de Salinas y especialmente en la afección de la LE a la Laguna de Salinas.
Valencià: El fet que la PFS no afecte camps de vinya, no vol dir que no afecte el paisatge de rellevància regional PRR 30, atés que disminuirà la qualitat del paisatge.
Español: El hecho de que la PFS no afecte a campos de viñedo, no quiere decir que no afecte al paisaje de relevancia regional PRR 30, dado que disminuirá la calidad del paisaje.
Valencià: El terme de Salinas es troba dins de zona prioritària a l'efecte de l'aplicació de les mesures de prevenció aplicables a les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El término de Salinas se encuentra dentro de zona prioritaria a efectos de la aplicación de las medidas de prevención aplicables a las líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: En l'àrea hi ha un elevat nombre de morts d'aus per electrocució.
Español: En el área existe un elevado número de muertes de aves por electrocución.
Valencià: Les línies elèctriques han de construir-se soterrades excepte on no siga possible, compartir infraestructures d'evacuació.
Español: Las líneas eléctricas deben construirse soterradas salvo donde no sea posible, compartir infraestructuras de evacuación.
Valencià: Poden produir efectes sobre la salut.
Español: Pueden producir efectos sobre la salud.
Valencià: Els trams aeris de la línia d'evacuació no reuneixen els requisits de mesures d'integració paisatgística i de seguretat per a l'avifauna, per la qual cosa s'hauria de soterrar la línia i compartir línia amb altres projectes.
Español: Los tramos aéreos de la línea de evacuación no reúnen los requisitos de medidas de integración paisajística y de seguridad para la avifauna por lo que se debería soterrar la línea y compartir línea con otros proyectos.
Valencià: Considera inexistent la informació pública en matèria de paisatge i parcials els estudis en matèria de paisatge realitzats.
Español: Considera inexistente la información pública en materia de paisaje y parciales los estudios en materia de paisaje realizados.
Valencià: Sol·licitud d'un nou procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan haja sigut presentat el projecte d'execució del projecte definitiu.
Español: Solicitud de declaración de impacto ambiental negativa Solicitud de un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando haya sido presentado el proyecto de ejecución del proyecto definitivo.
Valencià: Finalment, particulars reiteren les al·legacions a la PFS presentada en la tramitació de l'expedient 9/2023-AIA, el resum i el contingut del qual pot consultar-se en l'informe d'impacte ambiental de data 24 de gener de 2023.
Español: Por último, particulares reiteran las alegaciones a la PFS presentada en la tramitación del expediente 9/2023-AIA cuyo resumen y contenido puede consultarse en el informe de impacto ambiental de fecha 24 de enero de 2023.
Valencià: El contingut íntegre de les al·legacions presentades pot, així mateix, consultar-se en la pàgina web d'aquest òrgan ambiental accedint a l'expedient esmentat.
Español: El contenido íntegro de las alegaciones presentadas puede asimismo consultarse en la web de este órgano ambiental accediendo al expediente mencionado.
Valencià: L'òrgan substantiu ha remés el contingut dels informes i les al·legacions emesos que han sigut contestades pel promotor.
Español: El órgano sustantivo ha remitido el contenido de los informes y alegaciones emitidos siendo contestadas por el promotor.
Valencià: Part de les al·legacions presentades es refereixen a la PSF, per la qual cosa el promotor considera que no són objecte de l'actual informació pública i són còpia de les presentades per a la informació pública realitzada en data de 28 de febrer de 2022 i que van ser contestades en aquesta tramitació.
Español: Parte de las alegaciones presentadas se refieren a la PSF por lo que el promotor considera que no son objeto de la actual información pública y son copia de las presentadas con objeto de la información pública realizada en fecha de 28 de febrero de 2022 y que fueron contestadas en dicha tramitación.
Valencià: S'han contestat les qüestions particulars relatives a afecció de parcel·les.
Español: Se han contestado las cuestiones particulares relativas a afección de parcelas.
Valencià: Atés que aquesta valoració ambiental fa referència al conjunt del projecte, alguns aspectes de les al·legacions presentades, encara que idèntiques el primer període d'informació pública, han sigut incloses en aquesta resolució en tractar-se de qüestions sobre les quals les administracions públiques afectades s'han pronunciat o han sigut considerades en aquesta valoració ambiental.
Español: Dado que esta valoración ambiental se refiere al conjunto del proyecto, algunos aspectos de las alegaciones presentadas, aunque idénticas el primer periodo de información pública, han sido incluidas en esta Resolución al tratarse de cuestiones sobre las cuales las Administraciones Públicas afectadas se han pronunciado o han sido consideradas en esta valoración ambiental.
Valencià: Atés l'estat de tramitació d'aquest i altres projectes anàlegs i atenent les fites establides en el Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, es formula consulta a l'Advocacia en relació amb la possibilitat d'emetre declaració d'impacte ambiental amb caràcter retroactiu.
Español: Dado el estado de tramitación de este y otros proyectos análogos y en atención a los hitos establecidos en el Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, se formula consulta a la abogacía en relación con la posibilidad de emitir declaración de impacto ambiental con carácter retroactivo.
Valencià: S'emet informe de data 17 de gener de 2023 i aclariment en data 22 de febrer de 2023, en relació amb el que es preveu en l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Se emite informe de fecha 17 de enero de 2023 y aclaración en fecha 22 de febrero de 2023, en relación con lo previsto en el artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: De conformitat amb els antecedents exposats, l'expedient complet es va rebre en l'òrgan ambiental per a la seua avaluació d'impacte ambiental en data 27 de març de 2023.
Español: De conformidad con los antecedentes expuestos, el expediente completo se recibió en el órgano ambiental para su evaluación de impacto ambiental en fecha 27 de marzo de 2023.
Valencià: Amb la finalitat d'incidir específicament en els aspectes que van motivar la realització d'un procediment ordinari, l'actual resolució se centrarà en valorar específicament aquests aspectes.
Español: Con el fin de incidir específicamente en los aspectos que motivaron la realización de un procedimiento ordinario, la actual resolución se centrará en valorar específicamente estos aspectos.
Valencià: Consideracions ambientals Instal·lació de producció: Espais protegits i altres figures de protecció ambiental: La instal·lació de producció Serol se situa en general sobre terrenys agrícoles productius de regadiu.
Español: Consideraciones ambientales Instalación de producción: Espacios protegidos y otras figuras de protección ambiental: La instalación de producción SEROL se ubica en general sobre terrenos agrícolas productivos de regadío.
Valencià: Consultat el SIGPAC, tant les parcel·les 115 com les 123 i 124 del polígon 12 tenen actualment un ús forestal i posseeixen similars característiques a la subparcel·la b) de la parcel·la 130, exempta d'ocupació i inclosa en el PATFOR (Pla d'acció territorial forestal de la CV) com a terreny forestal estratègic, per la qual cosa, sent de similar valor els terrenys afectats, han de preservar-se i, per tant, han de quedar exemptes d'ocupació de panells solars.
Español: Consultado el SIGPAC, tanto las parcelas 115, como las 123, 124 del polígono 12 tienen actualmente un uso forestal y poseen similares características a la subparcela b) de la parcela 130, exenta de ocupación e incluida en el PATFOR (Plan de acción territorial forestal de la CV) como terreno forestal estratégico, por lo que, siendo de similar valor los terrenos afectados, deben preservarse y por lo tanto deben quedar exentas de ocupación de paneles solares.
Valencià: La parcel·la 117 del polígon 12 queda exempta d'instal·lacions segons projecte, per les seues característiques forestals, aspecte que per tant ha de continuar respectant-se en la resta de la instal·lació.
Español: La parcela 117 del polígono 12 queda exenta de instalaciones según proyecto, por sus características forestales, aspecto que por lo tanto debe seguir respetándose en el resto de la instalación.
Valencià: La instal·lació limita, així mateix, amb la Serra de l'Ombria, considerada terreny forestal estratègic segons PATFOR, i la planta se situa en el corredor existent entre aquest espai i la Llacuna de Salinas, d' 1,2 km d'amplària, a penes.
Español: La instalación limita asimismo con la Sierra de la Umbría, considerada terreno forestal estratégico según PATFOR, situándose la planta en el pasillo existente entre este espacio y la Laguna de Salinas, de apenas 1,2 km de anchura.
Valencià: L'element ambiental més significatiu en l'àmbit pròxim a la planta solar és, com s'ha dit, la Llacuna de Salinas, zona humida protegida, que és al seu torn integrant de la Xarxa Natura 2000 (LIC Llacuna de Salinas), així com la zona de protecció d'aquesta zona humida.
Español: El elemento ambiental más significativo en el ámbito cercano a la planta solar es, como se ha dicho, la Laguna de Salinas, zona húmeda protegida, que es a su vez integrante de la Red Natura 2000 (LIC Laguna de Salinas), así como la zona de protección de dicha zona húmeda.
Valencià: Tota la PSF està inclosa en l'àrea de recuperació del fartet.
Español: Toda la PSF está incluida en el área de recuperación del fartet.
Valencià: Actualment, ha sigut declarada la llacuna com a ZEC (Decret 12/2023, de 10 de febrer).
Español: Actualmente ha sido declarada la laguna como ZEC (Decreto 12/2023, de 10 de febrero).
Valencià: La instal·lació de producció no afecta directament aquesta zona però es troba en el límit del seu perímetre de protecció (menys de 50 m).
Español: La instalación de producción no afecta directamente a dicha zona pero se encuentra en el límite de su perímetro de protección (menos de 50 m).
Valencià: La Llacuna de Salinas és una llacuna endorreica, la conca de la qual té una doble alimentació, en confluir-hi tant flux d'aigües subterrànies com superficials.
Español: La Laguna de Salinas es una laguna endorreica cuya cuenca tiene una doble alimentación, al confluir en ella tanto flujo de aguas subterráneas como superficiales.
Valencià: Les aigües superficials arriben des dels barrancs de les serres que la circumden.
Español: Las aguas superficiales llegan desde los barrancos de las sierras que la circundan.
Valencià: Abans d'arribar a la llacuna, aquestes aigües solen desaparéixer per infiltració i després de la seua infiltració flueixen per gravetat.
Español: Antes de llegar a la laguna, estas aguas suelen desaparecer por infiltración y tras su infiltración fluyen por gravedad.
Valencià: Les aigües subterrànies venen de la infiltració procedent de les serres perimetrals i de la descàrrega del sistema aqüífer denominat Carche - Salinas.
Español: Las aguas subterráneas proceden de la infiltración procedente de las sierras perimetrales y de la descarga del sistema acuífero denominado Carche - Salinas.
Valencià: Les aigües subterrànies, després del contacte amb depòsits de sals del Keuper valencià, doten la llacuna del seu caràcter d'aiguamoll salobre.
Español: Las aguas subterráneas, tras el contacto con depósitos de sales del keuper valenciano, dotan a la laguna de su carácter de humedal salobre.
Valencià: Per això, qualsevol actuació que es produïsca en la zona no podrà suposar l'agreujament de les condicions actuals, ja per si mateix precàries.
Español: Por ello, cualquier actuación que se produzca en la zona no podrá suponer el agravamiento de las condiciones actuales, ya de por sí precarias.
Valencià: El flux d'aigua superficial en l'àmbit de la PSF s'haurà de mantindre's respectant les zones inundables, no interferint en el règim del barranc existent en l'àmbit, haurà de fomentar-se o cuidar que es produïsca una adequada infiltració de les aigües de pluja, i haurà de ser preferent, per a conservar el caràcter salobre de la llacuna, la infiltració enfront de l'aportació directa.
Español: El flujo de agua superficial en el ámbito de la PSF deberá mantenerse respetando las zonas inundables, no interfiriendo en el régimen del barranco existente en el ámbito, deberá fomentarse o cuidarse que se produzca una adecuada infiltración de las aguas de lluvia debiendo ser preferente, para conservar el carácter salobre de la laguna, la infiltración frente al aporte directo.
Valencià: En el mateix sentit, els escolaments procedents dels panells solars no han d'escórrer lliurement sinó que se n'ha de procurar l'absorció pel terreny per qualsevol mitjà que el promotor considere oportú establir, i evitar qualsevol escolament que, sense ser absorbit prèviament pel terreny, puga arribar a la llacuna o al seu perímetre de protecció, amb la finalitat de conservar el seu caràcter salobre.
Español: En el mismo sentido, las escorrentías procedentes de los paneles solares no deben escurrir libremente sino que debe procurarse su absorción por el terreno por cualquier medio que el promotor considere oportuno establecer, evitándose cualquier escorrentía que, sin ser absorbida previamente por el terreno pueda llegar a la laguna o a su perímetro de protección, con el fin de conservar su carácter salobre.
Valencià: Un altre espai d'interés en l'àmbit, considerat en un sentit ampli, de la PFS és la Sima de los Borreguillos, inclosa en el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana i inclosa en el Pla de recuperació del ratpenat peugròs i ratpenat de ferradura mitjà.
Español: Otro espacio de interés en el ámbito, considerado en un sentido amplio, de la PFS es la Sima de los Borreguillos, incluida en el Catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana e incluida en el Plan de recuperación del murciélago ratonero patudo y murciélago mediano de herradura.
Valencià: La via pecuària Carrerada de la Pruna circula a l'oest de les instal·lacions, mentre que la Vereda de Pozo Hondo circula a l'est de l'anterior en l'interior de la planta de producció.
Español: La vía pecuaria Colada de la Pruna, discurre al oeste de las instalaciones mientras que la Vereda del Pozo Hondo discurre al este de la anterior en el interior de la planta de producción.
Valencià: Està previst en el projecte el respecte a ambdues vies pecuàries.
Español: Está previsto en el proyecto el respeto a ambas vías pecuarias.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental, a instàncies de l'òrgan competent en paisatge, es va eliminar de l'ocupació per part de la PSF les parcel·les ocupades per vinya, i l'òrgan competent en paisatge va considerar de manera favorable la protecció d'aquest paisatge.
Español: La totalidad de la planta fotovoltaica se ubica en el ámbito del paisaje de relevancia regional PRR 30 viñedos de Alicante (Novelda y Pinoso).No obstante, con anterioridad a la emisión del informe de impacto ambiental, a instancia del órgano competente en paisaje, se eliminó de la ocupación por parte de la PSF las parcelas ocupadas por viñedo, considerando el órgano competente en paisaje de manera favorable la protección de este paisaje.
Valencià: Adequació territorial Quant a la compatibilitat de l'actuació amb els usos del territori previstos en la planificació municipal, ha d'assenyalar-se que les parcel·les vinculades a la instal·lació de producció se situen íntegrament en sòl no urbanitzable comú i sòl no urbanitzable de protecció especial paisatgística i forestal (subparcel·les b de les parcel·les 115 i 130 del polígon 12) i aquest ús en sòl protegit no està expressament prohibit.
Español: Adecuación territorial En cuanto a la compatibilidad de la actuación con los usos del territorio contemplados en la planificación municipal, debe señalarse que las parcelas vinculadas a la instalación de producción se ubican íntegramente en suelo no urbanizable común y suelo no urbanizable de protección especial paisajística y forestal (subparcelas b de las parcelas 115 y 130 del polígono 12) no estando expresamente prohibido este uso en el suelo protegido.
Valencià: Mitjançant informe urbanístic de l'Ajuntament de Salinas, el contingut del qual consta en l'expedient 9/2023-AIA, s'ha comprovat la favorable ubicació respecte als usos previstos.
Español: Mediante informe urbanístico del Ayuntamiento de Salinas cuyo contenido consta en el expediente 9/2023-AIA, se ha comprobado la favorable ubicación respecto a los usos previstos.
Valencià: El sòl d'especial protecció està inclòs en l'àmbit del Pla especial del paisatge i del medi natural, i forma al seu torn part del terreny forestal estratègic per tractar-se de sòl forestal inclòs en l'àrid alacantí.
Español: El suelo de especial protección está incluido en el ámbito del Plan especial del paisaje y del medio natural, y forma a su vez parte del terreno forestal estratégico por tratarse de suelo forestal incluido en el árido alicantino.
Valencià: La instal·lació de producció respectarà ambdós àmbits de protecció.
Español: La instalación de producción respetará ambos ámbitos de protección.
Valencià: Patrimoni cultural La memòria d'impacte patrimonial realitzada exposa que no s'han localitzat jaciments arqueològics situats a menys de 500 m de la PSF.
Español: Patrimonio cultural La memoria de impacto patrimonial realizada expone que no se han localizado yacimientos arqueológicos ubicados a menos de 500 m de la PSF.
Valencià: La prospecció de l'àmbit tampoc ha detectat elements que poden fer sospitar la presència d'aquests elements.
Español: La prospección del ámbito tampoco ha detectado elementos que pueden hacer sospechar la presencia de estos elementos.
Valencià: L'àmbit no és apte per a albergar jaciments paleontològics.
Español: El ámbito no es apto para albergar yacimientos paleontológicos.
Valencià: En les parcel·les vinculades a la instal·lació s'han localitzat murs de maçoneria en sec que hauran de conservar-se.
Español: En las parcelas vinculadas a la instalación se han localizado muros de mampostería en seco que deberán conservarse.
Valencià: Destaca la presència, com a elements del patrimoni cultural etnològic, de les cases tradicionals com la Casa Bodega de la Noveldera i aljub adjacent, que hauran de ser conservats i abalisats, descansador i murs de maçoneria en sec, que haurien de ser conservats i, si és necessària la seua afecció puntual, conservar-se les pedres per a procedir a la restauració dels finals dels murs.
Español: Destacan la presencia, como elementos del patrimonio cultural etnológico, las casas tradicionales como la Casa Bodega de la Noveldera y aljibe adyacente que deberán ser conservados y balizados, descansadero y muros de mampostería en seco que deberían ser conservados y si es necesaria su afección puntual conservarse las piedras para proceder a la restauración de los finales de los muros.
Valencià: Així mateix, haurà d'abalisar-se la Casa Nova per a evitar qualsevol tipus d'afecció.
Español: Deberá asimismo balizarse la Casa Nueva para evitar cualquier tipo de afección.
Valencià: Amb data de 12 d'abril de 2022, la Direcció General de Cultura i Patrimoni va emetre informe favorable, les condicions del qual s'incorporaran a la present resolució.
Español: Con fecha de 12 de abril de 2022 la Dirección General de Cultura y Patrimonio emitió informe favorable cuyas condiciones se incorporarán a la presente resolución.
Valencià: Riscos: Quant als riscos presents en l'àmbit, la cartografia del PATRICOVA (Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana) no cartografia l'existència de zones inundables, si bé hi ha xicotets barrancs procedents de la Serra de l'Ombria que poden generar algun tipus d'esdeveniment.
Español: Riesgos: En cuanto a los riesgos presentes en el ámbito, la cartografía del PATRICOVA (Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana), no cartografía la existencia de zonas inundables si bien existen pequeños barrancos procedentes de la Sierra de la Umbría que pueden generar algún tipo de evento.