gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de publicitat del sistema de transport i d'informació als usuaris.
Español: Medidas de publicidad del sistema de transporte y de información a los usuarios.
Valencià: Article 7* L’elaboració i proposta d'aprovació del «Pla de Transport Metropolità» correspon a la Comissió a què es refereix l'article 9, i la seua aprovació al Consell de la Generalitat que donarà compte a les Corts Valencianes.
Español: Artículo 7* La elaboración y propuesta de aprobación del «Plan de Transporte Metropolitano» corresponde a la Comisión a que se refiere el artículo 9, y su aprobación al Consell de la Generalitat que dará cuenta a las Cortes Valencianas.
Valencià: L’avantprojecte del Pla haurà de ser sotmès a informació pública i a informe de les Administracions públiques i empreses afectades.
Español: El anteproyecto del Plan deberá ser sometido a información pública y a informe de las Administraciones públicas y empresas afectadas.
Valencià: La duració del Pla serà d'almenys quatre anys, i es podrà revisar anualment en forma parcial.
Español: La duración del Plan será de al menos cuatro años, pudiendo revisarse anualmente en forma parcial.
Valencià: En acabar el període de vigència del Pla es procedirà a la seua renovació, i se seguirà el procediment establert per a la seua aprovació, tant per a la renovació com per a la revisió.
Español: Al finalizar el período de vigencia del Plan se procederá a su renovación, siguiéndose el procedimiento establecido para su aprobación, tanto para la renovación como para la revisión.
Valencià: En cas necessari, seguint el procediment establert per a l'aprovació del Pla, amb caràcter previ al mateix, podran adoptar-se mesures parcials d'ordenació i coordinació dels serveis de transport.
Español: En caso necesario, siguiendo el procedimiento establecido para la aprobación del Plan, con carácter previo al mismo, podrán adoptarse medidas parciales de ordenación y coordinación de los servicios de transporte.
Valencià: Article 8* Correspon a les Administracions públiques el compliment de les prescripcions del Pla de Transport Metropolità quant als serveis de la seua competència, a través dels programes d'actuació de les empreses públiques, de la gestió de les concessions i autoritzacions i de les altres mesures d'actuació que l'ordenament jurídic estableix.
Español: Artículo 8* Corresponde a las Administraciones públicas el cumplimiento de las prescripciones del Plan de Transporte Metropolitano en cuanto a los servicios de su competencia, a través de los programas de actuación de las empresas públicas, de la gestión de las concesiones y autorizaciones y de las demás medidas de actuación que el ordenamiento jurídico establece.
Valencià: Les d’administracions públiques elaboraran els programes d'inspecció dels seus respectius serveis, de conformitat amb les directrius del Pla de Transport Metropolità, i hauran de donar compte dels seus resultats a la Comissió a què es refereix l'article 9.
Español: Las Administraciones públicas elaborarán los programas de inspección de sus respectivos servicios, de conformidad con las directrices del Plan de Transporte Metropolitano, debiendo dar cuenta de sus resultados a la Comisión a que se refiere el artículo 9.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Comissió del Pla de serveis de transport metropolità Article 9* La Comissió del Pla de Transport Metropolità de l’Àrea de València d'ara endavant la Comissió del Transport Metropolità és l’òrgan a través del qual es canalitza l’exercici de les potestats de planificació, ordenació i coordinació de les Administracions públiques titulars dels serveis d'interés metropolità.
Español: CAPÍTULO IV De la Comisión del Plan de servicios de transporte metropolitano Artículo 9* La Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia en adelante la Comisión del Transporte Metropolitano es el órgano a través del cual se canaliza el ejercicio de las potestades de planificación, ordenación y coordinación de las Administraciones públicas titulares de los servicios de interés metropolitano.
Valencià: Proposar fórmules de col·laboració entre les Administracions públiques i entre aquestes i les empreses explotadores per a la millor coordinació dels serveis.
Español: Proponer fórmulas de colaboración entre las Administraciones públicas y entre éstas y las empresas explotadoras para la mejor coordinación de los servicios.
Valencià: Proposar fórmules de distribució de les assignacions econòmiques de l’estat, de la Generalitat Valenciana i dels Ens Locals, i també de repartiment dels ingressos i compensacions a què donen Hoc els sistemes de tarifes combinades.
Español: Proponer fórmulas de distribución de las asignaciones económicas del Estado, de la Generalitat Valenciana y de los Entes Locales, así como de reparto de los ingresos y compensaciones a que den lugar los sistemas de tarifas combinadas.
Valencià: Vetllar pel l'acompliment del Pla de Transport Metropolità i altres mesures de planejament, requerint de les Administracions públiques i empreses prestatàries totes les dades i informes que resulten necessaris, sol·licitant si fos necessari les mesures d’actuació que es consideren pertinents del Govern valencià.
Español: Velar por el cumplimiento del Plan de Transporte Metropolitano y demás medidas de planeamiento, requiriendo de las Administraciones públicas y empresas prestatarias cuantos datos e informes resulten necesarios, recabando si ello fuere necesario las medidas de actuación que se estimen pertinentes del Gobierno Valenciano.
Valencià: Conéixer i informar dels Convenis de col·laboració a celebrar entre RENFE i la Generalitat Valenciana sobre els serveis ferroviaris de la Xarxa Nacional a incorporar al sistema metropolità de transports.
Español: Conocer e informar los Convenios de colaboración a celebrar entre RENFE y la Generalitat Valenciana sobre los servicios ferroviarios de la Red Nacional a incorporar al sistema metropolitano de transportes.
Valencià: Promoure i resoldre sobre la declaració de serveis d'interés metropolità de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 4.
Español: Promover y resolver sobre la declaración de servicios de interés metropolitano de conformidad con lo establecido en el artículo 4.
Valencià: Elaborar un informe anual sobre el grau d’acompliment del Pla, del qual es donarà compte a les Corts Valencianes, a les empreses prestatàries, Administracions públiques i al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Elaborar un informe anual sobre el grado de cumplimiento del Plan, del que se dará cuenta a las Cortes Valencianas, a las empresas prestatarias, Administraciones públicas y al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Controlar la qualitat del servei prestat per les diverses empreses.
Español: Controlar la calidad del servicio prestado por las diferentes empresas.
Valencià: Article 10*[4] Article 11[5] Article 12**[6]** CAPÍTOL V Del Consell de la Generalitat Valenciana i de les Administracions públiques responsables dels serveis Article 13* Es competència del Consell l'aprovació del Pla de Transport Metropolità elaborat en la forma establerta en l'article 7, així com les seues modificacions.
Español: Artículo 10 [4] Artículo 11 [5] Artículo 12[6]* CAPÍTULO V Del Consell de la Generalitat Valenciana y de las Administraciones públicas responsables de los servicios Artículo 13* Es competencia del Consell la aprobación del Plan de Transporte Metropolitano elaborado en la forma establecida en el artículo 7, así como sus modificaciones.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana inclourà en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat Valenciana les partides necessàries per a fer front a les obligacions que, de conformitat amb allò dispost en el Pla, incumbesquen a l’Administració autonòmica.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana incluirá en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana las partidas necesarias para hacer frente a las obligaciones que, de conformidad con lo dispuesto en el Plan, incumba a la Administración autonómica.
Valencià: Si resultara necessari, el Consell de la Generalitat Valenciana, oïda la Comissió del Pla, durà a terme les mesures pertinents per a fer complir les precisions contingudes en el Pla de Transport Metropolità.
Español: Si resultare necesario, el Consell de la Generalitat Valenciana, oída la Comisión del Plan, llevará a cabo las medidas pertinentes para hacer cumplir las precisiones contenidas en el Plan de Transporte Metropolitano.
Valencià: En cas de greu incompliment del Pla, el Consell de la Generalitat Valenciana ho farà saber a les Corts Valencianes, i donarà compte de les solucions adoptades i proposarà, si s'escau, l'adopció de les disposicions legislatives que resulten necessàries.
Español: En caso de grave incumplimiento del Plan, el Consell de la Generalitat Valenciana lo pondrá en conocimiento de las Cortes Valencianas, dando cuenta de las soluciones adoptadas y proponiendo en su caso, la adopción de las disposiciones legislativas que resulten necesarias.
Valencià: Article 14* Incumbeix a l'Administració de Transports de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament de València i a les altres Administracions Locals incloses en l’àmbit d'aplicació del Pla de Transport Metropolità el compliment de les precisions establertes en aquest en allò que es refereix a les empreses i serveis de transport de la seua respectiva competència. 2.
Español: Artículo 14* Incumbe a la Administración de Transportes de la Generalitat Valenciana, al Ayuntamiento de Valencia y a las demás Administraciones Locales incluidas en el ámbito de aplicación del Plan de Transporte Metropolitano el cumplimiento de las precisiones establecidas en el mismo en cuanto se refiere a las empresas y servicios de transporte de su respectiva competencia. 2.
Valencià: *[7]* En el supòsit que alguns dels Ajuntaments acordara formalment deslligar-se del compliment de les previsions econòmiques que li van ser assignades, no produirà la seua desvinculació de quant afecta a l’ordenació dels serveis declarats d'interés metropolità, i el Consell de la Generalitat Valenciana podrà impugnar els Pressupostos d’aquests Ajuntaments en la forma establerta en la Llei de Règim Local.
Español: *[7]* En el supuesto de que alguno de los Ayuntamientos acordase formalmente desligarse del cumplimiento de las previsiones económicas que le fueren asignadas, ello no producirá su desvinculación de cuanto afecta a la ordenación de los servicios declarados de interés metropolitano, pudiendo el Consell de la Generalitat Valenciana impugnar los Presupuestos de dichos Ayuntamientos en la forma establecida en la Ley de Régimen Local.
Valencià: CAPÍTOL VI De les empreses públiques i de la gestió dels serveis per empreses privades Article 15* Sense perjudici de la seua vinculació a les respectives Administracions, les empreses públiques que presten serveis d'interés metropolità tindran personalitat jurídica independent, patrimoni propi i autonomia de gestió, i dissenyaran i executaran llurs programes d'actuació amb subjecció al Pla de transports i altres mesures de planejament.
Español: CAPÍTULO VI De las empresas públicas y de la gestión de los servicios por empresas privadas Artículo 15* Sin perjuicio de su vinculación a sus respectivas Administraciones, las empresas públicas prestatarias de servicios de interés metropolitano tendrán personalidad jurídica independiente, patrimonio propio y autonomía de gestión, diseñando y ejecutando sus programas de actuación con sujeción al Plan de transportes y demás medidas de planeamiento.
Valencià: La inspecció dels serveis d'interés metropolità es durà a terme, en cada cas, per les Administracions públiques responsables d'aquests, tot acomplint-se al respecte les prescripcions establertes en el Pla de transports.
Español: La inspección de los servicios de interés metropolitano se llevará a cabo, en cada caso, por las Administraciones públicas responsables, cumpliéndose al respecto las prescripciones establecidas en el Plan de transportes.
Valencià: La col·laboració amb RENFE s'establirà, si s'escau, a través de Convenis que regularan l'oferta de serveis de caràcter metropolità a càrrec de l'entitat ferroviària nacional, el seu cost, nivell de qualitat, tipus de tarifes i mecanismes de compensació que en el seu cas resulten necessaris, als efectes dels quals haurà de requerir-se de l'empresa ferroviària una gestió comptable individualitzada.
Español: La colaboración con RENFE se establecerá en su caso a través de Convenios que regulará la oferta de servicios de carácter metropolitano a cargo de la entidad ferroviaria nacional, su coste, nivel de calidad, tipos de tarifas y mecanismos de compensación que en su caso resulten necesarios, a cuyo efecto deberá requerirse de la empresa ferroviaria una gestión contable individualizada.
Valencià: gestionaran d'acord amb allò establert en les respectives concessions i autoritzacions, els títols administratius dels quals hauran de conformar-se, en tot cas, a les prescripcions del Pla de transports i altres mesures de planejament.
Español: Artículo 16* Los servicios de interés metropolitano prestados por empresas de titularidad privada se gestionarán de acuerdo con lo establecido en sus respectivas concesiones y autorizaciones, cuyos títulos administrativos deberán conformarse, en todo caso, a las prescripciones del Plan de transportes y demás medidas de planeamiento.
Valencià: Les modificacions que s'hagueren d'establir en els títols administratius susceptibles d'alterar l'equilibri econòmic de les concessions seran compensades mitjançant els recursos econòmics corresponents.
Español: Las modificaciones que hubieren de establecerse en los títulos administrativos susceptibles de alterar el equilibrio económico de las concesiones serán compensadas mediante los recursos económicos que correspondan.
Valencià: La Comissió del Pla prendrà les mesures oportunes per a garantir el seguiment i control efectiu de les subvencions.
Español: La Comisión del Plan tomará las medidas oportunas para garantizar el seguimiento y control efectivo de las subvenciones.
Valencià: Article 17* Les empreses que presten serveis públics d'interés metropolità hauran de dur una comptabilitat homologada que permeta conéixer el cost real dels serveis, i hauran de presentar anualment a la Comissió Executiva del Pla, a través de les respectives Administracions Públiques, una memòria explicativa del balanç dels resultats.
Español: Artículo 17* Las empresas prestatarias de servicios públicos de interés metropolitano deberán llevar una contabilidad homologada que permita conocer el coste real de los servicios, debiendo presentar anualmente a la Comisión Ejecutiva del Plan, a través de las respectivas Administraciones públicas, una memoria explicativa del balance de resultados.
Valencià: A instància de la Comissió del Transport Metropolità, les empreses subvencionades hauran de sotmetre’s a auditoria comptable.
Español: A instancia de la Comisión del Transporte Metropolitano, las empresas subvencionadas deberán someterse a auditoría contable.
Valencià: CAPÍTOL VII Del finançament del sistema de transport de l’Àrea de València Article 18* El Pla determinarà els supòsits en què el cost dels serveis d'interés metropolità haja de ser cobert íntegrament amb càrrec a tarifes i aquells altres en què una part del cost haja de ser sufragada amb càrrec a subvencions de l’Estat, de la Generalitat Valenciana, del Consell Metropolità de l’Horta o dels ajuntaments afectats, o si és el cas a través d'una subvenció múltiple.
Español: CAPÍTULO VII De la financiación del sistema de transporte del Área de Valencia Artículo 18* El Plan determinará los supuestos en que el coste de los servicios de interés metropolitano haya de ser cubierto íntegramente con cargo a tarifas y aquellos otros en que una parte del coste deba ser sufragado con cargo a subvenciones del Estado, de la Generalitat Valenciana, del Consell Metropolità de l’Horta o de los Ayuntamientos afectados, o en su caso a través de una subvención múltiple.
Valencià: Les empreses prestatàries dels serveis seran compensades, en tot cas, de les obligacions de servei públic que s'imposen en el Pla.
Español: Las empresas prestatarias de los servicios serán compensadas, en todo caso, de las obligaciones de servicio público que se impongan en el Plan.
Valencià: El Pla establirà els mòduls objectius pels qual haurà de regir-se el repartiment dels ingressos entre les empreses per la utilització de títols multimodals.
Español: El Plan establecerá los módulos objetivos por los que habrá de regirse el reparto de los ingresos entre las empresas por la utilización de títulos multimodales.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana fixarà l’import de les subvencions a percebre per les empreses prestatàries dels serveis de transport públic destinades a cobrir les diferències entre els ingressos i les despeses d'explotació.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana fijará el importe de las subvenciones a percibir por las empresas prestatarias de los servicios de transporte público destinadas a cubrir las diferencias entre los ingresos y los gastos de explotación.
Valencià: Cas que les esmentades ajudes no cobresquen l’import total d’aquestes diferències, el Consell Metropolità de l’Horta i/o els Municipis corresponents estaran obligats a destinar els recursos necessaris per a establir l’equilibri funcional d'aquelles d’acord amb allò que preveu el número 3 de l'article 45 de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: En caso de que las mencionadas ayudas no cubran el importe total de dichas diferencias, el Consell Metropolità de l’Horta y/o los Municipios correspondientes vendrán obligados a destinar los recursos necesarios para establecer el equilibrio funcional de aquéllas de acuerdo con lo previsto en el número 3 del artículo 45 de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: El Pla determinarà les despeses d'inversió en equipaments i material que hagen de ser assumits per les diferents Administracions públiques i la distribució, en el seu cas, de les aportacions de l’Estat.
Español: El Plan determinará los gastos de inversión en equipamientos y material que hayan de ser asumidos por las diferentes Administraciones públicas y la distribución, en su caso, de las aportaciones del Estado.
Valencià: Article 19* El Consell en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana establirà les previsions necessàries per a fer front a les obligacions que incumbesca assumir a l’Administració de Transports de la Generalitat Valenciana de conformitat amb les previsions del Pla.
Español: Artículo 19* El Consell en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana establecerá las previsiones necesarias para hacer frente a las obligaciones que incumba asumir a la Administración de Transportes de la Generalitat Valenciana de conformidad con las previsiones del Plan.
Valencià: Els Municipis, els serveis de transport públic col·lectiu de superfície dels quals s'integren en el Pla de Transports Metropolità s'entendrà que presten aquest servei als seus residents a efectes del que disposa el número 4 de l'article 73 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, que regula els límits vigents en cada moment per a la fixació dels tipus de l'Impost sobre Béns Immobles.
Español: Los Municipios cuyos servicios de transporte público colectivo de superficie se integren en el Plan de Transporte Metropolitano se entenderá que prestan dicho servicio a sus residentes a efectos de lo dispuesto en el número 4 del artículo 73 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre que regula los límites vigentes en cada momento para la fijación de los tipos del Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Valencià: Aquesta facultat haurà de ser exercitada en funció dels objectius del Pla.
Español: Dicha facultad deberá ser ejercitada en función de los objetivos del Plan.
Valencià: Article 20* Els crèdits establerts cada any en els Pressupostos Generals de l'Estat en favor de les Entitats Locals que tinguen al seu càrrec el servei de transport col·lectiu urbà, es distribuiran per la Comissió del Pla mitjançant mòduls objectius i amb els requisits que la mateixa determine, en base a allò establert- en la disposició addicional dotzena de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals de 28 de desembre de 1988.
Español: Artículo 20* Los créditos establecidos cada año en los Presupuestos Generales del Estado en favor de las Entidades Locales que tengan a su cargo el servicio de transporte colectivo urbano, se distribuirán por la Comisión del Plan mediante módulos objetivos y con los requisitos que la misma determine, en base a lo establecido en la disposición adicional duodécima de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales de 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Si els resultats negatius de l’explotació d'aquelles empreses que reberen subvencions dels Pressupostos Generals de l’Estat, o en el seu cas de la Generalitat Valenciana, foren deguts a una mala gestió empresarial, la Comissió del Pla, sense perjudici de responsabilitats d'altre caràcter, proposarà a les Administracions municipals respectives l'adopció de les mesures correctives pertinents, i podrà recaptar les decisions oportunes de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que los resultados negativos de la explotación de aquellas empresas que recibieran subvenciones de los Presupuestos Generales del Estado, o en su caso de la Generalitat Valenciana, fuesen debidos a una mala gestión empresarial, la Comisión del Plan, sin perjuicio de responsabilidades de otro carácter, propondrá a las Administraciones municipales respectivas la adopción de las medidas correctivas pertinentes, pudiendo recabar las decisiones oportunas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* La comesa atribuïda al Consell Metropolità de l’Horta en l’article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1.986, de 31 de desembre, quant a la planificació conjunta del transport i la seua infraestructura, serà exercida en el marc del que estableix la present Llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* El cometido atribuido al Consell Metropolità de l’Horta en el artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de diciembre, en cuanto a la planificación conjunta del transporte y su infraestructura, será ejercido en el marco de lo establecido en la presente Ley.
Valencià: Segona* La Comissió del Pla, per a formular la planificació conjunta del transport i la seua infraestructura, i determinar les formes de gestió dels serveis de transport d’interés metropolità, comptarà amb l’acció tècnica i administrativa del Consell Metropolità de l’Horta.
Español: Segunda* La Comisión del Plan, para formular la planificación conjunta del transporte y su infraestructura, y determinar las formas de gestión de los servicios de transporte de interés metropolitano, contará con la acción técnica y administrativa del Consell Metropolità de l’Horta.
Valencià: Tercera*[8]** DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que disposa la present Llei.
Español: Tercera*[8]** DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Previ informe de la Comissió del Pla, el Consell de la Generalitat Valenciana aprovarà un Reglament d’aplicació als serveis de transport d'interés metropolità.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Previo informe de la Comisión del Plan, el Consell de la Generalitat Valenciana aprobará un Reglamento de aplicación a los servicios de transporte de interés metropolitano.
Valencià: El Govern Valencià dictarà quantes disposicions resulten necessàries per al desenvolupament de la present Llei.
Español: El Gobierno Valenciano dictará cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Valencià: Segona* Per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, previ informe del Consell Metropolità de l’Horta i dels Ajuntaments interessats, es determinarà la composició de la Secretaria General de la Comissió.
Español: Segunda* Por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, previo informe del Consell Metropolità de l’Horta y de los Ayuntamientos interesados, se determinará la composición de la Secretaría General de la Comisión.