gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la comissió seleccionadora.
Español: Renuncias Una vez publicada la resolución provisional se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la comisión seleccionadora.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També correspondrà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les Administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat realitzada pel beneficiari/ària.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las Administraciones Públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les previstes en els articles 14 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y las previstas en los artículos 14 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/142) Informació pública de l'aprovació del reformat projecte de distribució d'aigua potable, el projecte d'urbanització-1ª fase (xarxa de clavegueram) i el projecte d'urbanització resta de servicis, de la unitat d'execució 27-A-Xelardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/142) Información pública de la aprobación del reformado proyecto de distribución de agua potable, el proyecto de urbanización-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del reformat projecte de distribució d'aigua potable, el projecte d'urbanització-1ª fase (xarxa de clavegueram) i el projecte d'urbanització resta de servicis, de la unitat d'execució 27-A-Xelardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del reformado proyecto de distribución de agua potable, el proyecto de urbanización-1ª fase (red de alcantarillado) y el proyecto de urbanización resto de servicios, de la unidad de ejecución 27-A-Xelardo.
Valencià: [2005/S142] Per acord del Ple de 2 de desembre de 2004, s'han aprovat definitivament la reforma del projecte de distribució d'aigua potable, el projecte d'urbanització-1.
Español: [2005/S142] Por acuerdo del pleno de 2 de diciembre de 2004, se han aprobado definitivamente el reformado del proyecto de distribución de agua potable, el proyecto de urbanización-1.
Valencià: ª fase (xarxa de clavegueram), i el projecte d'urbanització-resta de servicis, de la unitat d'execució 27-A-Xelardo.
Español: ª fase (red de alcantarillado), y el proyecto de urbanización-resto de servicios, de la unidad de ejecución 27-A-Xelardo.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el Ple municipal, en el termini d'un mes des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé interposar directament recurs, en el termini de dos mesos comptadors d'igual forma, davant el jutjat contenciós administratiu, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el pleno municipal, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso, en el plazo de dos meses contado de igual forma, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5109) Informació pública de la denominació de l'edifici Mercat de la Coma com a Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5109) Información pública de la denominación del edificio Mercado de La Coma como Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Cura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la denominació de l'edifici Mercat de la Coma com a Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Rector.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la denominación del edificio Mercado de La Coma como Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Cura.
Valencià: [2005/M5109] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de març de 2005, ha adoptat, entre altres, el següent acord. 19é.
Español: [2005/M5109] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2005, se ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: 19º.
Valencià: Oficina de Secretaria.
Español: - Oficina de Secretaría.
Valencià: Participació Ciutadana.
Español: Participación ciudadana.
Valencià: Denominació de l'edifici Mercat de la Coma amb el nom Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El rector.
Español: Denominación del edificio Mercado de La Coma con el nombre Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Cura.
Valencià: Havent donat compte de la provisió del regidor de Participació Ciutadana de data 17 de març de 2005, per la qual es proposa que l'edifici denominat Mercat de la Coma es denomine Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Rector, a la qual s'adjunten la trajectòria personal, així com la vinculació a esta vila.
Español: Dada cuenta de la providencia del concejal de Participación Ciudadana de fecha 17 de marzo de 2005, por la que se propone que el edificio denominado Mercado de La Coma se denomine Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Cura, a la que se adjuntan la trayectoria personal, así como la vinculación a esta villa.
Valencià: Vist que es troba en l'expedient informe del Cronista Oficial de la Vila, sobre la biografia de Juan Alfonso Vila Blasco, de la qual cal destacar que va arribar en 1991 al barri de la Coma, i en este exercí una gran tasca.
Español: Resultando que obra en el expediente informe del Cronista Oficial de la Villa, acerca de la biografía de Juan Alfonso Vila Blasco, de la que cabe destacar que llegó en 1991 al barrio de La Coma, y en el mismo desempeñó una gran labor.
Valencià: S'integra ràpidament en el barri, sent el seu lema d'actuació «L'Església al carrer», així mateix, anima els processos de participació i autoorganització, sent una figura clau en la coordinació de les diferents entitats i en la mediació amb l'administració.
Español: Se integra rápidamente en el barrio, siendo su lema de actuación «La Iglesia a la calle», así mismo, anima los procesos de participación y autoorganización, siendo una figura clave en la coordinación de las diferentes entidades y en la mediación con la administración, circunstancias todas ellas que le hacen merecedor de la distinción que se propone.
Valencià: Vist que la Secció de Contractació i Patrimoni emet un informe en què consta que el bé immoble denominat Edifici 32 Locals en el carrer Silla s/n, va ser cedit en precari a l'Ajuntament per la Generalitat Valenciana a través de l'IVVSA, formalitzant-se la cessió en contracte de data 12.03.2002.
Español: Resultando que la Sección de Contratación y Patrimonio emite informe en el que consta que el bien inmueble denominado Edificio 32 Locales en la calle Silla s/n, fue cedido en precario al Ayuntamiento por la Generalidad Valenciana a través del IVVSA, formalizándose la cesión en contrato de fecha 12.03.2002.
Valencià: Afig l'esmentat informe que el dit immoble es va donar d'alta en l'inventari municipal vigent al foli número 2014, en la rectificació d'este a 31.12.2002, amb la qualificació de bé de domini públic de servici públic.
Español: Añade el citado informe que dicho inmueble se dio de alta en el inventario municipal vigente al folio número 2014, en la rectificación del mismo a 31.12.2002, con la calificación de bien de dominio público de servicio público.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, de l'informe de l' oficial major i del dictamen de la Comissió Informativa Permanent de Personal i Interior, de data 29 de març de 2005, el Ple per unanimitat acoda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, del informe del oficial mayor y del dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Personal e Interior, de fecha 29 de marzo de 2005, el Pleno por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Denominar l'edifici municipal Edifici 32 Locals en el carrer Silla s/n (mercat de la Coma) com segueix: Ajuntament de Paterna (València) Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Rector Segon.
Español: Denominar el edificio municipal Edificio 32 Locales en la calle Silla s/n, (Mercado de La Coma ) como sigue: Ayuntamiento de Paterna (Valencia) Centre Sociocultural Juan Alfonso Vila Blasco El Cura Segundo.
Valencià: Establir la dita denominació mentre que l'Ajuntament de Paterna ostente la cessió en precari realitzada per la Generalitat Valenciana.
Español: Establecer dicha denominación en tanto en cuanto el Ayuntamiento de Paterna ostente la cesión en precario realizada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar l'acord a la Secció de Patrimoni, a l'arquitecte en cap del Gabinet Tècnico Municipal i a l'IVVSA, als efectes oportuns.
Español: Notificar el acuerdo a la Sección de Patrimonio, al arquitecto jefe del Gabinete Técnico Municipal y al IVVSA, a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar-lo a Juan Alfonso Vila Blasco, significant-li que en la sessió plenària que oportunament se li comunicarà, se li farà entrega d'un diploma acreditatiu de la distinció conferida.
Español: Notificarlo a Juan Alfonso Vila Blasco, significándole que en la sesión plenaria que oportunamente se le comunicará, se le hará entrega de un diploma acreditativo de la distinción conferida.
Valencià: Publicar-lo al tauler d'edictes, en el BOP i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pàgina web municipal, així com la difusió que s'estime convenient a través dels mitjans de comunicació.
Español: Publicarlo en el tablón de edictos, en el BOP y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, página web municipal, así como la difusión que se estime conveniente a través de los medios de comunicación.
Valencià: Cosa que li notifique, en compliment de l'acordat, perquè en tinga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico, en cumplimiento de lo acordado, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13220) Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CVM-2B2A de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13220) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CVM-2B2A de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13220 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CVM-2B2A de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CVM-2B2A de Jávea.
Valencià: [2005/M13220] Ramón Ferrer Santacreu, en nom de la mercantil Desarrollos Inmobiliarios Ferca, SL, amb CIF B-97531719, i domicili en Gran Via Marqués del Túria, 42, 4, 9é 46005 València, com a administrador de l'esmentada mercantil, ha procedit per acta de data 18 de novembre de 2005, número 3513 d'orde, a la protocol·lització davant el notari del Col·legi de València, amb residència en Xàbia, Luis Aparicio Marbán, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CVM-2B2A de Xàbia, segons el Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat per l'Ajuntament de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13220] Ramón Ferrer Santacreu, en nombre de la mercantil Desarrollos Inmobiliarios Ferca, SL, con CIF B-97531719, y domicilio en Gran Vía Marqués del Turia, 42, 4, 9º 46005 Valencia, como administrador de la citada mercantil, ha procedido por acta de fecha 18 de noviembre de 2005, número 3513 de orden, a la protocolización ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, Luis Aparicio Marbán, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CVM-2B2A de Jávea, según el Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por el Ayuntamiento de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: L'objecte i les característiques essencials de la iniciativa tècnica: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució CVM-2B2A, d'una superfície bruta de 9.575 m², acompanyada dels corresponents projectes de subdivisió de la unitat d'execució, estudi de detall, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, per tal d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica: programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución CVM-2B2A, de una superficie bruta de 9.575 m², acompañada de los correspondientes proyectos de subdivisión de la unidad de ejecución, estudio de detalle, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabás, 1, de Xàbia.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás, 1, de Jávea.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució CVM-2B2A, en Xàbia.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución CVM-2B2A, en Jávea.
Valencià: L'avís que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13632) Expedient número MY04/IRP/S/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13632) Expediente número MY04/IRP/S/104.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13632 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/IRP/S/104.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13632 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/IRP/S/104.
Valencià: [2004/13632] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut de Restauració del Patrimoni c) Número d'expedient: MY04/IRP/S/104 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un espectròmetre infraroig per transformada de fourier (FTIR) c) Lot Lot 1: Adquisició d'un espectròmetre infraroig per transformada de fourier (FTIR) d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de Novembre de 2004 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/13632] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Restauración del Patrimonio c) Número de expediente: MY04/IRP/S/104 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un espectrómetro infrarrojo por transformada de fourier (FTIR) c) Lote Lote 1: Adquisición de un espectrómetro infrarrojo por transformada de fourier (FTIR) d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de noviembre de 2004 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 67.914,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: Blau Analítica, SL.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 67.914,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: Blau Analítica, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot 1: 67.900,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 67.900,00 euros.