gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de resolució de 19 de juny de 2009 de la directora general de Teatres de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la base cinquena de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants que figuren en l'annex I, per l'import que s'hi indica.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 19 de junio de 2009 de la directora general de Teatres de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la base quinta de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los solicitantes que aparecen relacionados en el Anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats artístiques realitzades segons la modalitat d'ajuda i el projecte presentat.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades artísticas realizadas en función de la modalidad de ayuda y del proyecto presentado.
Valencià: Les ajudes s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE00049, del pressupost de l'exercici econòmic de 2009 de Teatres de la Generalitat.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE00049, del presupuesto del ejercicio económico de 2009 de Teatres de la Generalitat.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als projectes presentats pels sol·licitants que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los proyectos presentados por los solicitantes que se relacionan en el anexo II, y por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les subvencions concedides, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I RELACIÓ D'AJUDES QUE ES CONCEDIXEN  b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: ANNEX I RELACIÓ D'AJUDES QUE ES CONCEDIXEN  b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/600) Assumpte civil 1435/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/600) Asunto civil 1435/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Carmen Martínez Agulles.
Español: Notificación de la sentencia a María Carmen Martínez Agulles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/600 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1435/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/600 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1435/2007.
Valencià: [2009/600] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001435/2007 Part demandant: José de la Cruz Pascual.
Español: [2009/600] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001435/2007 Parte demandante: José de la Cruz Pascual.
Valencià: Part demandada: María Carmen Martínez Agulles.
Español: Parte demandada: María Carmen Martínez Agulles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de l'encapçalament i la dispositiva són com segueix: «Sentència número 204/2008 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal de su encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 204/2008 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Part demandant: José de la Cruz Pascual.
Español: Parte demandante: José de la Cruz Pascual.
Valencià: Advocada: Donelia García Sanz.
Español: Abogada: Donelia García Sanz.
Valencià: Part demandada: María Carmen Martínez Agulles (en situació de rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: María Carmen Martínez Agulles (en situación de rebeldía procesal).
Valencià: S'exercita acció sobre resolució de contracte d'arrendament urbà d'habitatge per impagament de rendes; i es procedeix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nom de José de la Cruz Pascual, contra María Carmen Martínez Agulles, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte a un habitatge siti a València, carrer de l'Art Major de la Seda, 39, porta 4.
Español: Se ejercita acción sobre resolución de contrato de arrendamiento urbano de vivienda por impago de rentas; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nombre de José de la Cruz Pascual, contra María Carmen Martínez Agulles, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia, calle Arte Mayor de la Seda, 39, puerta 4.
Valencià: Condemne esta demandada a deixar l'habitatge lliure i expedit a disposició de l'actor dins del termini legal, ja que, si no és així, es procedirà al llançament, per a la qual cosa s'ha fixat el dia 2 de desembre de 2008, a les 10.00 hores, si ho sol·licita la part actora en la forma legal, així com a pagar les costes.
Español: Condenando a dicha demandada a dejar la vivienda libre y expedita a disposición del actor dentro del plazo legal, ya que de no ser así, se procederá al lanzamiento, para lo que se ha señalado el día 2 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas, si lo solicita la parte actora en forma legal, así como al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, el parador de la qual es desconeix María Carmen Martínez Agulles.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde cuyo paradero se desconoce María Carmen Martínez Agulles.
Valencià: - La secretària judicial: María Alfonso Sesmas Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: María Alfonso Sesmas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8332) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a Santiago Ruz Montes per a la vista oral en l'expedient 028/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8332) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a Santiago Ruz Montes para vista oral en el expediente 028/09-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8332 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a Santiago Ruz Montes per a la vista oral en l'expedient 028/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8332 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a Santiago Ruz Montes para vista oral en el expediente 028/09-A.
Valencià: [2009/8332] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Santiago Ruz Montes, amb domicili al c/ Tormo,18 de Sant Vicent del Raspeig que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 028/09-A que s'instruïx a instàncies d'Azkar Alicante, SL, contra Santiago Ruz Montes, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/8332] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber a Santiago Ruz Montes, con domicilio en C/Tormo,18 de Sant Vicent del Raspeig que la vista oral para la substanciación del expediente 028/09-A que se instruye a instancias de Azkar Alicante, SL contra Santiago Ruz Montes, que se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 17.09.2009 a les 10.00 hores, i es pot consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 17.09.2009 a las 10.00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del Reial Decret 1211/90 de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del Real Decret 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13630) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors números 462009SAT00405 i 462009SAT00501.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13630) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores números 462009SAT00405 y 462009SAT00501.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13630 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors números 462009SAT00405 i 462009SAT00501.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13630 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores números 462009SAT00405 y 462009SAT00501.
Valencià: [2009/13630]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13630]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/340) Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/340) Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/340 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació contracte d'obres contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de novembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/340 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación contrato de obras contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6134) Nomenament d'Yves Díaz Bayo com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6134) Nombramiento de Yves Díaz Bayo como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6134 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa de Ranes, la funcionari Nomenament d'Yves Díaz Bayo com a funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6134 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa de Ranes, la funcionario Nombramiento de Yves Díaz Bayo como funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2009/6134]  * * * * * De conformitat amb l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del personal funcionari d'este Ajuntament que a continuació s'indica: La Llosa de Ranes, 12 de maig de 2009.
Español: [2009/6134]  * * * * * De conformidad con el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del personal funcionario de este Ayuntamiento que a continuación se relaciona: La Llosa de Ranes, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11449) Judici verbal 77/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11449) Juicio verbal 77/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a José German Lafarga Camos.
Español: Notificación de la sentencia a José German Lafarga Camos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11449 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 77/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11449 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 77/2009.