gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a esta convocatòria es presentaran en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les dites sol·licituds hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes para esta convocatoria se presentarán en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dichas solicitudes deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Posteriorment, se sotmetran a la valoració d'un òrgan col·legiat que emetrà un informe tècnic en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, tenint en compte els criteris següents: Possibilitat d'atenció al nombre més gran possible d'usuaris, donant-se prioritat a les poblacions més grans, segons els paràmetres següents: Poblacions de més de 200.000 habitants.
Español: Posteriormente, se someterán a la valoración de un órgano colegiado que emitirá un informe técnico en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, teniendo en cuenta los siguientes criterios: Posibilidad de atención al mayor número posible de usuarios, dándose prioridad a las poblaciones de mayor tamaño, según los siguientes parámetros: Poblaciones de más de 200.000 habitantes.
Valencià: Fins a sis projectes.
Español: Hasta seis proyectos.
Valencià: Poblacions entre 50.000 i 200.000 habitants.
Español: Poblaciones entre 50.000 y 200.000 habitantes.
Valencià: Fins a quatre projectes.
Español: Hasta cuatro proyectos.
Valencià: Poblacions entre 10.000 i 50.000 habitants.
Español: Poblaciones entre 10.000 y 50.000 habitantes.
Valencià: Fins a dos projectes.
Español: Hasta dos proyectos.
Valencià: Poblacions entre 5.000 i 10.000 habitants.
Español: Poblaciones entre 5.000 y 10.000 habitantes.
Valencià: Un projecte.
Español: Un proyecto.
Valencià: Es prioritzaran les sol·licituds corresponents a les entitats sol·licitants, d'acord amb els percentatges d'ocupació en la impartició de cursos d'Internauta en els anys 2008 i 2009, segons les dades respecte d'això disponibles en la Direcció General de Modernització.
Español: Se priorizarán las solicitudes correspondientes a las entidades solicitantes, de acuerdo con los porcentajes de ocupación en la impartición de cursos de Internauta en los años 2008 y 2009, según los datos al respecto disponibles en la Dirección General de Modernización.
Valencià: El nombre de projectes assenyalats en este apartat, segons els trams de població, podrà incrementar-se, d'acord amb la disponibilitat pressupostària resultant.
Español: El número de proyectos señalados en este apartado, según los tramos de población, podrá incrementarse, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria resultante.
Valencià: Es valoraran especialment els projectes específicament destinats als grups de major risc d'exclusió digital: dones majors de 35 anys, immigrants, discapacitats, persones amb malalties de llarga duració o residents en barris d'acció preferent.
Español: Se valorarán especialmente los proyectos específicamente destinados a los grupos de mayor riesgo de exclusión digital: mujeres mayores de 35 años, inmigrantes, discapacitados, personas con enfermedades de larga duración o residentes en barrios de acción preferente.
Valencià: En tot cas, serà requisit necessari per a la concessió de les ajudes, el compliment dels requisits quant a instal·lacions i condicions del personal per a atenció de les ULA recollits en els articles 5 i 6 de la present ordre, que podran ser comprovats telemàticament amb caràcter previ a la posada en marxa d'esta. 3.
Español: En cualquier caso, será requisito necesario para la concesión de las ayudas, el cumplimiento de los requisitos en cuanto a instalaciones y condiciones del personal para atención de las ULAs recogidos en los artículos 5 y 6 de la presente orden, que podrán ser comprobados telemáticamente con carácter previo a la puesta en marcha de la misma. 3.
Valencià: L'òrgan col·legiat mencionat en l'anterior apartat, denominat Comissió Tècnica de Valoració d'Unitats Locals d'Aprenentatge, estarà format per les persones següents: El cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, que actuarà de president.
Español: El órgano colegiado mencionado en el anterior apartado, denominado Comisión Técnica de Valoración de Unidades Locales de Aprendizaje, estará compuesto por las siguientes personas: El jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, que actuará de presidente.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació.
Español: Los directores territoriales de Empleo.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Un representante designado por la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit anterior quan que no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets o documents que els adduïts per l'interessat, i en este cas la proposta de resolució tindrà caràcter de definitiva.
Español: Se podrá prescindir del trámite anterior cuando que no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos o documentos que los aducidos por el interesado, en cuyo caso la propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva.
Valencià: La resolució serà motivada i fixarà expressament la quantia total concedida i incorporarà, el període subvencionat, en què s'hauran de programar activitats formatives en matèria d'Internauta, en el desenrotllament del qual es garantirà un percentatge mínim d'ocupació del nombre de places de l'aula que no serà inferior al 50% durant tot el període subvencionat, a més de les obligacions i les determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'esta. 3.
Español: La resolución será motivada y fijará expresamente la cuantía total concedida e incorporará, el periodo subvencionado, en el que se deberán programar actividades formativas en materia de Internauta, en cuyo desarrollo se garantizará un porcentaje mínimo de ocupación del número de plazas del aula que no será inferior al 50% durante todo el período subvencionado, además de las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma. 3.
Valencià: Les resolucions motivades de concessió que es dicten a l'empara d'esta convocatòria es notificaran als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las resoluciones motivadas de concesión que se dicten al amparo de esta convocatoria se notificarán a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Les subvencions que concedisca el SERVEF per a Unitats Locals d'Aprenentatge es calcularan per als següents conceptes: A) Costos salarials del personal (Mòdul A) B) Costos de comunicacions i d'activitats de difusió per a garantir la utilització intensiva de l'oferta formativa, manteniment dels equips i material consumible (Mòdul B) 2.
Español: Las subvenciones que conceda el SERVEF para Unidades Locales de Aprendizaje se calcularán para los siguientes conceptos: A) Costes salariales del personal (Módulo A) B) Costes de comunicaciones y de actividades de difusión para garantizar la utilización intensiva de la oferta formativa, mantenimiento de los equipos y material consumible (Módulo B) 2.
Valencià: El mòdul A inclou: Salaris del personal Costos de les quotes a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària per tots els conceptes, desocupació, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional quan haja contractat el personal com a treballadors per compte d'altre, amb obligació de la seua afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: El módulo A incluye: Salarios del personal Costes de las cuotas a la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria por todos los conceptos, desempleo, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional cuando haya contratado al personal como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de la pròpia entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a esta. 3.
Español: Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma. 3.
Valencià: El mòdul B compensarà els gastos de comunicació i manteniment dels equips, així com els derivats del material consumible utilitzat. 4.
Español: El módulo B compensará los gastos de comunicación y mantenimiento de los equipos, así como los derivados del material consumible utilizado. 4.
Valencià: El període màxim subvencionable serà el comprés entre la data de concessió de la possible ajuda, i el 15 de febrer del 2011.
Español: El periodo máximo subvencionable será el comprendido entre la fecha de concesión de la posible ayuda, y el 15 de febrero de 2011.
Valencià: En tot cas, l'activitat de les Unitats Locals d'Aprenentatge començarà durant l'exercici de 2010.
Español: En cualquier caso, la actividad de las Unidades Locales de Aprendizaje comenzará durante el ejercicio de 2010.
Valencià: Per a l'exercici 2010 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 500 € per cada setmana de 40 hores mínim d'obertura, o 250 € euros per cada setmana de 20 hores mínim d'obertura, sempre fins a un màxim de 6 mesos.
Español: Para el ejercicio 2010 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 500 € por cada semana de 40 horas mínimo de apertura, o 250 € euros por cada semana de 20 horas mínimo de apertura, siempre hasta un máximo de 6 meses.
Valencià: Obligacions de les entitats, control i publicitat Sense perjuí de les obligacions específiques que les administracions competents establisquen a les entitats, estes quedaran obligades, com a beneficiàries de les subvencions previstes en la present ordre a: a) Mantindre operativa, accessible i amb activitats de formació programades, la Unitat Local d'Aprenentatge durant tot el període recollit en la resolució, amb l'assistència del formador contractat.
Español: Obligaciones de las entidades, control y publicidad Sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes establezcan a las entidades, éstas quedarán obligadas, como beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden a: a) Mantener operativa, accesible y con actividades de formación programadas, la Unidad Local de Aprendizaje durante todo el periodo recogido en la resolución, con la asistencia del formador contratado.
Valencià: b) Facilitar la formació del personal assistent a les activitats formatives de la ULA.
Español: b) Facilitar la formación del personal asistente a las actividades formativas de la ULA.
Valencià: c) Garantir per mitjà de la gestió de la llista d'espera prèvia, o accions de difusió ad hoc, l'ocupació dels cursos programats d'Internauta almenys en un 50% del nombre de places de l'aula durant tot el període subvencionat.
Español: c) Garantizar mediante la gestión de la lista de espera previa, o acciones de difusión ad hoc, la ocupación de los cursos programados de Internauta al menos en un 50% del número de plazas del aula durante todo el periodo subvenciaonado.
Valencià: En cas d'incompliment caldrà ajustar-se al que disposa l'article 21.2.
Español: En caso de incumplimiento se estará a lo dispuesto en el artículo 21.2.
Valencià: e) Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals f) Difondre, d'acord amb els models normalitzats, la condició d'Unitat Local d'Aprenentatge.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Subcontractació Les accions subvencionades hauran de ser realitzades pel mateix sol·licitant o per persona que en depén, per la qual cosa els gastos hauran de ser abonats per la mateixa entitat beneficiària, amb la prohibició expressa de la subcontractació amb persones jurídiques.
Español: Subcontratación Las acciones subvencionadas deberán ser realizadas por el propio solicitante o por persona dependiente del mismo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, con la prohibición expresa de la subcontratación con personas jurídicas.
Valencià: A sol·licitud de l'entitat, abans del 30 de novembre, podrà anticipar-se el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a estos supòsits, previ aval, si legalment procedira, a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista. 2.
Español: A solicitud de la entidad, antes del 30 de noviembre, podrá anticiparse el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval, si legalmente procediera, a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista. 2.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades al marge del Projecte Internauta.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones de una cuenta justificativa con la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas al margen del Proyecto Internauta.
Valencià: Les activitats directament relacionades amb la impartició del curs Internauta i l'assistència a les sessions formatives mencionades en l'article 6.1 per part dels monitors de les aules, podran ser acreditades per la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, data de pagament; Les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament; Indicació si és el cas dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats a la relació de gastos abans citada; Una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats. 3.
Español: Las actividades directamente relacionadas con la impartición del curso Internauta y la asistencia a las sesiones formativas mencionadas en el artículo 6.1 por parte de los monitores de las aulas, podrán ser acreditadas por la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, fecha de pago; Las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago; Indicación en su caso de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos antes citada; Una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados. 3.
Valencià: Els gastos es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'acció subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a contar de la fecha de finalización de la acción subvencionada.
Valencià: S'entendrà gasto subvencionable aquell que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en l'article anterior. 6.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo anterior. 6.
Valencià: En el cas d'entitats previstes en l'article 2-b) d'esta ordre, els pagaments relatius al mòdul «A» es justificaran per mitjà del comprovant de la transferència bancària.
Español: En el caso de entidades previstas en el artículo 2-b) de esta orden, los pagos relativos al módulo «A» se justificarán mediante el comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors, acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor que els firma.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí de l'obligació de justificació de les subvencions percebudes en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la present norma.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de la obligación de justificación de las subvenciones percibidas en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la presente norma.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el director general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha ley.
Valencià: Procediment sancionador Si, com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita llei.
Español: Procedimiento sancionador Si, como consecuencia de la tramitación del expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha ley.