gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les proposicions dels interessats A) Data límit de presentació: fins al 27 d'octubre de 2006 (enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, el 27 de juliol de 2006) B) Documentació a presentar: B.1 Susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Presentación de las proposiciones de los interesados A) Fecha límite de presentación: hasta el 27 de octubre de 2006 (enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de julio de 2006) B) Documentación a presentar: B.1 Susceptible de valoración para la adjudicación del programa: alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: B.3 Obligació del concursant de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la documentació següent: a) Document de planejament: b) Projecte d'urbanització: c) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural: documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana: C) Lloc de presentació: C.1 Entitat: Ajuntament de la Romana C.2 Domicili: plaça de Gómez Navarro, 1 C.3 Codi postal i localitat: 03669, la Romana D) Idioma de presentació: castellà i valencià E) Admissió de variants sobre els elements de les prescripcions tècniques determinats: no admissible La Romana, 28 de juliol de 2006.
Español: B.3 Obligación del concursante de someter a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la siguiente documentación: a) Documento de planeamiento: b) Proyecto de urbanización: c) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural: documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana: C) Lugar de presentación: C.1 Entidad: Ayuntamiento de La Romana C.2 Domicilio: plaza de Gómez Navarro, 1 C.3 Código postal y localidad: 03669 La Romana D) Idioma de presentación: castellano y valenciano E) Admisión de variantes sobre los elementos de las prescripciones técnicas determinados: no admisible La Romana, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9413) Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9413) Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finançat a càrrec del programa de beques d'investigació de la Fundació Bancaixa.
Español: Financiado con cargo al programa de becas de investigación de la Fundación Bancaja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9413 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmologica del Mediterrani — Fundació Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo — Fundación Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9413] Procés de selecció de personal per a prestar servici en el Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana de les categories que a continuació es relacionen:.
Español: [2006/9413] Proceso de selección de personal para prestar servicio en el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana de las categorías que a continuación se relacionan:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7380) Notificació als interessats de la sentència dictada en el juí de faltes número 988/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7380) Notificación a los interesados de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 988/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la sentència dictada en el juí de faltes número 988/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 988/2005.
Valencià: [2006/F7380] Procediment: juí de faltes número 988/2005.
Español: [2006/F7380] Procedimiento: juicio de faltas número 988/2005.
Valencià: Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 988/2005, en relació a una presumpta falta de lesions atribuïda entre altres a Naima Kemiti i Hadj Muhammad Dahoua, en el qual va dictar, en data 13 de desembre del 2005, la sentència la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: Que condemne Naima Kemiti com a autor responsable d'una falta de lesions ja descrita, a la pena d'un mes de multa amb quotes diàries de 3 euros, amb advertència d'arrest substitutori d'un dia per cada dos d'impagament, que es complirà en arrest de caps de setmana, i al pagament de les costes del juí.
Español: Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 988/2005 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Naima Kemiti y Hadj Mohamed Dahoua, en la que dictó sentencia en fecha 13 de diciembre de 2005 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo condenar y condeno a Naima Kemiti como autor responsable de una falta de lesiones ya descrita, a la pena de un mes de multa con cuotas diarias de 3 euros, con apercibimiento de arresto sustitutorio de un día por cada dos de impago, que se cumplirá en arresto de fines de semana y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Que condemne Hadj Muhammad Dahoua com a autor responsable d'una falta de lesions ja descrita, a la pena d'un mes de multa amb quotes diàries de 3 euros, amb advertència d'arrest substitutori d'un dia per cada dos d'impagament, que es complirà en arrest de caps de setmana, i al pagament de les costes del juí.
Español: Que debo condenar y condeno a Hadj Mohamed Dahoua como autor responsable de una falta de lesiones ya descrita, a la pena de un mes de multa con cuotas diarias de 3 euros, con apercibimiento de arresto sustitutorio de un día por cada dos de impago, que se cumplirá en arresto de fines de semana y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Com a responsabilitat civil i Hadj Muhammad indemnitzaran solidàriament Fatiha Aoudi en la quantitat de 450 euros.
Español: Como responsabilidad civil y Hadj Mohamed indemnizarán solidariamente a Fatiha Aoudi en la cantidad de 450 euros.
Valencià: Que condemne Fatiha Aoudi com a autor responsable d'una falta de lesions ja descrita, a la pena d'un mes de multa amb quotes diàries de 3 euros, amb advertència d'arrest substitutori d'un dia per cada dos d'impagament, que es complirà en arrest de caps de setmana, i al pagament de les costes del juí.
Español: Que debo condenar y condeno a Fatiha Aoudi como autor responsable de una falta de lesiones ya descrita, a la pena de un mes de multa con cuotas diarias de 3 euros, con apercibimiento de arresto sustitutorio de un día por cada dos de impago, que se cumplirá en arresto de fines de semana y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Com a responsabilitat civil indemnitzarà Naima Kemiti en la quantitat de 120 euros.
Español: Como responsabilidad civil indemnizará a Naima Kemiti en la cantidad de 120 euros.
Valencià: Que absolc Abdelkader Aissa dels fets que se li imputaven.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Abdelkader Aissa de los hechos que se le imputaban.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones esmentades que es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Orihuela, 24 de maig de 2006.
Español: Orihuela, 24 de mayo de 2006.
Valencià: El secretari judicial, firma il·legible.
Español: El secretario judicial, firma ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10792) Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 130 a Fernández Martínez Carlos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10792) Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 130 a Fernández Martínez Carlos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 130 a Fernández Martínez Carlos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 130 a Fernández Martínez Carlos.
Valencià: [2006/10792] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/10792] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sito en la calle Amadeo de Saboya nº 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: Fernández Martínez, Carlos Domicili: Juan de Juanes 26, bloque 3 pta. 44.Canet de Berenguer (Valencia). 46529 Procediment: EXP.
Español: Interesado: Fernández Martínez, Carlos Domicilio: Juan de Juanes 26, bloque 3 pta. 44.Canet de Berenguer (Valencia). 46529 Procedimiento: EXP.
Valencià: Tràmit homologació 130 València, 21 de setembre de 2006.
Español: Trámite Homologación 130 Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9847) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9847) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9847 CVE Data del document : 07-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9847 CVE Fecha del documento : 07-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2006/9847] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació de coberta, fals sostre i eliminació humitats en murs al centre Gobernador Laporta de Millares.
Español: [2006/9847] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación de cubierta, falso techo y eliminación humedades en muros en el centro Gobernador Laporta de Millares.
Valencià: Import d'adjudicació: 157.693,32 euros.
Español: Importe de adjudicación: 157.693,32 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 02/08/2006 València, 7 d'agost de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 02/08/2006 Valencia, 7 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/840) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient de modificació puntual núm. 13 de les normes subsidiàries del municipi d'Agost (03/0623).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/840) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente de Modificación Puntual nº 13 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (03/0623).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/840 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient de modificació puntual núm. 13 de les normes subsidiàries del municipi d'Agost (03/0623).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/840 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente de Modificación Puntual nº 13 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (03/0623).
Valencià: [2006/X840] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 250, del dia 2 de novembre de 2005.
Español: [2006/X840] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 250, del día 2 de noviembre de 2005.
Valencià: Exp. 322/03.
Español: Expte. 322/03.
Valencià: Modificació puntual núm. 13 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual nº 13 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 2005.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1698) Informació pública de l'inici del procediment de concurs del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 d'El Aljibe i de la proposta de bases particulars de programació del sector El Aljibe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1698) Información pública del inicio del procedimiento de concurso del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Aljibe y de la propuesta de bases particulares de programación del sector El Aljibe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de concurs del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 d'El Aljibe i de la proposta de bases particulars de programació del sector El Aljibe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de concurso del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del Aljibe y de la propuesta de bases particulares de programación del sector El Aljibe.