gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I després d'haver-se evacuat informe favorable per part dels serveis tècnics municipals, aquesta Alcaldia resol: 1.
Español: Y tras haberse evacuado informe favorable por parte de los servicios técnicos municipales, esta Alcaldía resuelve: 1.
Valencià: Reprendre el tràmit d'informació pública i procedir a sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmenat, durant el termini d'un mes, i això d'acord amb l'apartat primer de la disposició transitòria primera de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre de 2005, de la Generalitat, en relació amb l'article 90, a fi de compatibilitzar el procediment amb l'establit en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, donat el moment procedimental relatiu a la vigència d'ambdues lleis. 2.
Español: Reanudar el trámite de información pública, procediéndose a someter a información pública el estudio de detalle subsanado, durante el plazo de un mes, y ello de acuerdo con el apartado primero de la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de 2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 90 de la misma, en aras a compatibilizar el procedimiento con el establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, dado el momento procedimental relativo a la vigencia de ambas leyes. 2.
Valencià: A tals efectes, que es procedisca a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i així mateix que es notifique als titulars afectats, d'acord amb el que disposa el Decret número 1.066/2005, d'1 de desembre.
Español: A tales efectos se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y asimismo se notifique el presente a los titulares afectados de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto número 1.066/2005, de 1 de diciembre.
Valencià: Moncofa, 16 de gener de 2006.
Español: Moncofa, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12784) Adjudicació de l'expedient 205/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12784) Adjudicación del expediente 205/2006.
Valencià: Subministrament de vacunes antimeningocòccica C conjugada amb component tetànic destinada als programes de vacunació contra la meningitis C.
Español: Suministro de vacunas antimeningococica C conjugada con componente tetánico destinada a los programas de vacunación contra la meningitis C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12784 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments vacuna material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 205/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12784 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros vacuna material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 205/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 205/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes antimeningocòccica C conjugada amb component tetànic destinada als programes de vacunació contra la meningitis C.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas antimeningococica C conjugada con componente tetánico destinada a los programas de vacunación contra la meningitis C.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-cinc mil cinc-cents euros (265.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y cinco mil quinientos euros (265.500 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-cinc mil cinc-cents euros (265.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y cinco mil quinientos euros (265.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5535) RESOLUCIÓ de 8 de maig del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració General, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5535) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 56/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 56/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració General, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: [2006/X5535] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.109, de 7 d'octubre de 2005), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 56/04, de 20 de gener del 2006, publicada en el DOGV número 5.195, de 9 de febrer del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/X5535] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración General, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.109, de 7 de octubre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 56/04, de 20 de enero de 2006, publicada en el DOGV número 5.195, de 9 de febrero de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 17 de juny de 2006 (dissabte), a les 10.00 hores en : VALÈNCIA: 1) Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 17 de junio de 2006 (sábado), a las 10.00 horas en: Valencia: 1) Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: Avinguda dels Tarongers s/n.
Español: Avinguda dels Tarongers, s/n.
Valencià: Opció Dret: Cognoms: De: PLABLO CERVERA, TRINIDAD Fins: MONTES LATORRE, EVA MARÍA 2) Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Opción Derecho: Apellidos: De: PLABLO CERVERA, TRINIDAD Hasta: MONTES LATORRE, EVA MARÍA 2) Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: Opció Dret: Cognoms: De: MONTES LIEBANA, URSULA MARÍA Fins: OTEGUI RODRIGUEZ, ARGIA Opció Economia: tots els aspirants admesos.
Español: Opción Derecho: APELLIDOS: De: MONTES LIEBANA, URSULA MARÍA Hasta: OTEGUI RODRIGUEZ, ARGIA Opción Economía: todos los aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 56/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 56/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11343) ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es reduïx i s'amplia simultàniament el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11343) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se reduce y amplía simultáneamente el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11343 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA legislació capital social ampliació de capital reglament intern empresa pública ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es reduïx i s'amplia simultàniament el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11343 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA legislación capital social ampliación de capital reglamento interno empresa pública ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se reduce y amplía simultáneamente el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [2006/M11343] El Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell, es va crear la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2006/M11343] El Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell, se creó la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 144 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que la modificació dels Estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com la reducció i l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la reducción y ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a València el dia 29 de setembre de 2006, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter Universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta, per unanimitat, els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Primer Reduir el capital social en quaranta-tres milions set-cents cinquanta-sis mil sis-cents setanta-huit euros amb seixanta-sis cèntims (43.756.678,66 €), per tal de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat, disminuït a conseqüència de pèrdues, mitjançant l'amortització de totes i cada una de les accions de la societat.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 29 de septiembre de 2006, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta, por unanimidad, los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Primero Reducir el capital social en cuarenta y tres millones setecientos cincuenta y seis mil seiscientos setenta y ocho euros con sesenta y seis céntimos (43.756.678,66 €), con la finalidad de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad, disminuido por consecuencia de pérdidas, mediante la amortización de todas y cada una de las acciones de la sociedad.
Valencià: La reducció s'executarà immediatament després de l'adopció de l'acord pel soci únic, i no s'hi reemborsarà cap quantitat.
Español: La reducción se ejecutará inmediatamente a continuación de la adopción del acuerdo por el socio único, no reembolsándose cantidad alguna al mismo.
Valencià: Simultàniament, ampliar el capital social en huit milions sis-cents trenta mil cinc-cents trenta-dos euros amb trenta-dos cèntims (8.630.532,32 €), mitjançant l'emissió de dos mil huit-centes setanta-dos (2.872) accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 €), totes elles que pertanyen a una única sèrie i classe numerades correlativament de la 1 a la 2.872, sense prima d'emissió.
Español: Simultáneamente, ampliar el capital social en ocho millones seiscientos treinta mil quinientos treinta y dos euros con treinta y dos céntimos (8.630.532,32 €), mediante la emisión de dos mil ochocientas setenta y dos (2.872) acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 €), todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 2.872, sin prima de emisión.
Valencià: El contravalor de l'augment consistirà en l'aportació dinerària per esta quantitat, i es desemborsarà immediatament després de l'adopció de l'acord pel soci únic.
Español: El contravalor del aumento consistirá en la aportación dineraria por dicha cantidad, y se desembolsará inmediatamente a continuación de la adopción del acuerdo por el socio único.
Valencià: Segon Modificació de l'article 7 del Estatuts socials, fixant el capital social en huit milions sis-cents trenta mil cinc-cents trenta-dos euros amb trenta-dos cèntims (8.630.532,32 €) dividit en dos mil huit-cents setanta-dos (2.872) accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 €) totes elles que pertanyen a una única sèrie i classe i numerades correlativament de la 1 a la 2.872.
Español: Segundo Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en ocho millones seiscientos treinta mil quinientos treinta y dos euros con treinta y dos céntimos (8.630.532,32 €), dividido en dos mil ochocientas setenta y dos (2.872) acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 €), todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 2.872.
Valencià: Quart Autorització al secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorización al secretario del Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions de què se sol·licite constància, el Consell, com a Junta Universal d'Accionistes, per unanimitat, ACORDA Primer Reduir el capital social en quaranta-tres milions set-cents cinquanta-sis mil sis-cents setanta-huit euros amb seixanta-sis cèntims (43.756.678,66 €), per tal de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat, disminuït a conseqüència de pèrdues, mitjançant l'amortització de totes i cada una de les accions de la societat.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta Universal de Accionistas, por unanimidad, ACUERDA Primero Reducir el capital social en cuarenta y tres millones setecientos cincuenta y seis mil seiscientos setenta y ocho euros con sesenta y seis céntimos (43.756.678,66 €), con la finalidad de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad, disminuido por consecuencia de pérdidas, mediante la amortización de todas y cada una de las acciones de la sociedad.
Valencià: Simultàniament, ampliar el capital social en huit milions sis-cents trenta mil cinc-cents trenta-dos euros amb trenta-dos cèntims (8.630.532,32 €) mitjançant l'emissió de dos mil huit-centes setanta-dos (2.872) accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 €), totes elles que pertanyen a una única sèrie i classe numerades correlativament de la 1 a la 2.872, sense prima d'emissió.
Español: Simultáneamente, ampliar el capital social en ocho millones seiscientos treinta mil quinientos treinta y dos euros con treinta y dos céntimos (8.630.532,32 €), mediante la emisión de dos mil ochocientas setenta y dos (2.872) acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 €), todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 2.872, sin prima de emisión.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials que queda redactat de la manera següent: «Article 7 El capital social serà de huit milions sis-cents trenta mil cinc-cents trenta-dos euros amb trenta-dos cèntims (8.630.532,32 €) dividit en dos mil huit-cents setanta-dos (2.872) accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 €) totes elles que pertanyen a una única sèrie i classe i numerades correlativament de la 1 a la 2.872.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social será de ocho millones seiscientos treinta mil quinientos treinta y dos euros con treinta y dos céntimos (8.630.532,32 €), dividido en dos mil ochocientas setenta y dos (2.872) acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 €), todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 2.872.
Valencià: Tercer Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè, qualsevol d'ells solidàriament i indistinta, comparega davant notari i eleve a públics, si és procedent, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries per a això.
Español: Tercero Autorizar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Es faculten també per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, i realitzar les accions necessàries per a procedir a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.