gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Entrevista personal semiestructurada, objectiva i desenvolupada sota un guió estandarditzat.
Español: f) Entrevista personal semiestructurada, objetiva y desarrollada bajo un guion estandarizado.
Valencià: g) Reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establit, elaborat d'acord amb el que es disposa en l'article anterior.
Español: g) Reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecido, elaborado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior. 2.
Valencià: Mitjançant disposició reglamentària de la persona titular del departament del Consell amb competència en matèria de seguretat es determinaran els exercicis i programes mínims de les proves selectives, així com, si escau, els criteris d'exclusió i valoració de les proves psicotècniques, de les entrevistes i del reconeixement mèdic.
Español: Mediante disposición reglamentaria de la persona titular del departamento del Consell con competencia en materia de seguridad se determinarán los ejercicios y programas mínimos de las pruebas selectivas, así como, en su caso, los criterios de exclusión y valoración de las pruebas psicotécnicas, de las entrevistas y del reconocimiento médico.
Valencià: CAPÍTOL IV Disposicions comunes a l'accés per torn lliure Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Disposiciones comunes al acceso por turno libre Artículo 16.
Valencià: Curs selectiu 1.
Español: Curso selectivo 1.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, les persones aspirants que superen les fases d'oposició o concurs-oposició hauran de superar, en l- IVASPE i Emergències, un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic, tot això d'acord amb el que es disposa en l'article 16 de la Llei 17/2017. 2.
Español: Tras las fases de oposición y concurso oposición, para adquirir la condición de funcionario de carrera, las personas aspirantes a miembros de los cuerpos de policía local deberán superar un curso de carácter selectivo de contenido teórico-práctico, a celebrar en el IVASPE, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 17/2017. 2.
Valencià: Els tribunals formularan la proposta d'incorporació al curs selectiu d'un nombre d'aspirants que no podrà excedir del nombre de places convocades, al qual s'agregaran les vacants que s'hagueren produït fins a la seua realització, si així ho establiren les bases de la convocatòria, dins dels límits establits legalment. 3.
Español: Los tribunales formularán la propuesta de incorporación al curso selectivo de un número de aspirantes que no podrá exceder del número de plazas convocadas por el ayuntamiento, al que se agregarán las vacantes que se hubieren producido hasta su celebración, si así lo establecieran las bases de la convocatoria, dentro de los límites establecidos legalmente. 3.
Valencià: Quan alguna de les persones aspirants proposades per a la realització del curs selectiu renunciara a continuar el procés de selecció o fóra exclosa d'aquest per mancar d'algun dels requisits exigits, no presentar la documentació o per falsedat d'aquesta, s'anul·laran les actuacions respecte d'aquesta.
Español: Cuando alguna de las personas aspirantes propuestas para la realización del curso selectivo renunciase a continuar el proceso de selección, o fuera excluida del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, se anularán las actuaciones respecto de la misma.
Valencià: Aquestes s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que les assenyalades en l'article següent, i sense perjudici de la responsabilitat en què, si escau, pogueren haver incorregut les persones excloses.
Español: Estas se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que las señaladas en el artículo siguiente, y sin perjuicio de la responsabilidad en que, en su caso, pudieran haber incurrido las personas excluidas. 4.
Valencià: En cada convocatòria, les persones aspirants que no superaren el curs de selecció i formació podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En cada convocatoria, las personas aspirantes que no superasen el curso de selección y formación podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no superen aquest segon curs, perdran definitivament el dret a participar en el procés de selecció sol·licitat i no adquiriran la condició de personal funcionari de carrera. 5.
Español: De no superar este segundo curso, quedarán definitivamente decaídas en su derecho a participar en el proceso de selección instado y no adquirirán la condición de personal funcionario de carrera. 5.
Valencià: Els qui no pogueren realitzar el curs selectiu per qualsevol causa de força major, degudament justificada i estimada per l'administració, l'efectuaran, si no persisteixen aquestes circumstàncies, en la convocatòria immediata posterior. 6.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cualquiera causa de fuerza mayor, debidamente justificada y apreciada por la administración, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior. 6.
Valencià: Aquelles persones aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de la policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana quedaran exemptes de realitzar-lo, mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan amb competències en matèria de policies locals, a proposta de l'IVASPE, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de superació d'aquest.
Español: Aquellas personas aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de la policía local en los municipios de la Comunitat Valenciana quedarán exentas de realizarlo, mediante Resolución de la persona titular del órgano con competencias en materia de policías locales, a propuesta del IVASPE, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de superación del mismo.
Valencià: Duració del curs selectiu El curs selectiu de formació per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent, es realitzarà en l'IVASPE i tindrà una duració de 200 hores lectives.
Español: Duración del curso selectivo El curso selectivo de formación para el acceso a la escala básica, categoría de agente, se realizará en el IVASPE, y tendrá una duración de 200 horas lectivas.
Valencià: Per a l'accés a la categoria d'inspector o inspectora, el curs tindrà una duració de 400 hores lectives i un període de pràctiques de dos mesos en el municipi.
Español: Para el acceso a la categoría de Inspector o Inspectora, el curso tendrá una duración de 400 horas lectivas, y un período de prácticas de dos meses en el municipio.
Valencià: Qualificació La qualificació del curs correspondrà a l'IVASPE i la seua valoració es realitzarà d'acord amb criteris objectius, que tindran en compte el model d'avaluació per competències, i tots els aspectes de l'actuació de la persona aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a un adequat exercici professional.
Español: Calificación La calificación del curso corresponderá al IVASPE, y su valoración se realizará con base a criterios objetivos, que tendrán en cuenta el modelo de evaluación por competencias, y cuantos aspectos de la actuación de la persona aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para un adecuado desempeño profesional.
Valencià: Personal funcionari en pràctiques 1.
Español: Personal funcionario en prácticas 1.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic les persones aspirants seran nomenades personal funcionari en pràctiques de les respectives corporacions locals, amb els drets inherents a tal situació i percebran, en tot cas, les retribucions íntegres del lloc al qual aspiren.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico las personas aspirantes serán nombradas personal funcionario en prácticas de las respectivas corporaciones locales, con los derechos inherentes a tal situación y percibiendo, en todo caso, las retribuciones íntegras del puesto al que aspiran. 2.
Valencià: El personal en pràctiques que ja estiga prestant serveis en la mateixa administració com a funcionària o funcionari de carrera o personal laboral fix, sense perjudici de la situació administrativa o laboral que li corresponga, podrà optar per percebre una remuneració pel mateix import de la que li corresponia fins al moment del seu nomenament o bé la que procedisca d'acord amb les normes assenyalades en l'apartat anterior.
Español: El personal en prácticas que ya esté prestando servicios en la misma administración como funcionaria o funcionario de carrera, o personal laboral fijo, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que le corresponda, podrá optar por percibir una remuneración por igual importe de la que le correspondía hasta el momento de su nombramiento, o bien la que proceda conforme a las normas señaladas en el apartado anterior.
Valencià: Finalitzat el curs teoricopràctic, l'IVASPE comunicarà als ajuntaments la relació d'aspirants que l'hagen superat, amb indicació de la qualificació obtinguda, a l'efecte del seu nomenament com a personal funcionari de carrera. 2.
Español: Finalizado el curso teórico-práctico, el IVASPE comunicará a los ayuntamientos la relación de aspirantes que lo hayan superado, con indicación de la calificación obtenida, a los efectos de su nombramiento como personal funcionario de carrera. 2.
Valencià: Igualment comunicarà la relació de les persones que no hagen superat el curs teoricopràctic. 3.
Español: Igualmente comunicará la relación de las personas que no hayan superado el curso teórico-práctico. 3.
Valencià: Els nomenaments s'hauran d'efectuar en el termini màxim de quinze dies, comptadors a partir la data de la notificació de la qualificació per l'IVASPE.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de quince días, contados a partir la fecha de la notificación de la calificación por el IVASPE.
Valencià: CAPÍTOL V Promoció interna Article 21.
Español: CAPITULO V Promoción interna Artículo 21.
Valencià: Concepte i classes 1.
Español: Concepto y clases 1.
Valencià: La promoció interna en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana consisteix en l'ascens a la categoria immediatament superior a l'exercida com a personal funcionari de carrera. 2.
Español: La promoción interna en los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana consiste en el ascenso a la categoría inmediatamente superior a la desempeñada como personal funcionario de carrera. 2.
Valencià: La promoció interna tindrà dues modalitats: a) Promoció interna ordinària: quan l'ascens de categoria tinga lloc dins del mateix cos en el qual el personal funcionari preste els seus serveis.
Español: La promoción interna tendrá dos modalidades: a) Promoción interna ordinaria: cuando el ascenso de categoría tenga lugar dentro del mismo cuerpo en el que el personal funcionario preste sus servicios.
Valencià: b) Promoció interadministrativa amb mobilitat: quan l'ascens de categoria tinga lloc a un cos de policia local diferent del que pertanga com a personal funcionari de carrera. 3.
Español: b) Promoción interadministrativa con movilidad: cuando el ascenso de categoría tenga lugar a un cuerpo de policía local diferente del que pertenezca como personal funcionario de carrera. 3.
Valencià: Els concurs oposició de promoció interna per a la provisió de llocs vacants en els cossos de policia local, que convoquen els municipis de la Comunitat Valenciana es regiran per les bases de la convocatòria que aproven, i per la secció 2a del capítol 1, del títol IV de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, i s'adaptaran als criteris, programes i barems de mèrits mínims que es regularan mitjançant disposició reglamentària de la persona titular del departament del Consell amb competència en matèria de policies locals.
Español: Los concursos-oposición de promoción interna para la provisión de puestos vacantes en los cuerpos de policía local, que convoquen los municipios de la Comunitat Valenciana se regirán por las bases de la convocatoria que aprueben, y por la sección 2ª del capítulo 1, del título IV de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, y se adaptarán a los criterios, programas y baremos de méritos mínimos que se regularán mediante disposición reglamentaria de la persona titular del departamento del Consell con competencia en materia de policías locales.
Valencià: Requisits Per a ser admés o admesa als concursos oposició per promoció interna, les persones aspirants hauran de tindre els requisits següents: a) Ser personal funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Requisitos Para ser admitido o admitida a los concursos-oposición por promoción interna, las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser personal funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: En el cas de la promoció interna ordinària, pertanyent al mateix cos de policia local, i en el cas de la promoció interadministrativa per mobilitat, d'un altre cos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de la promoción interna ordinaria, perteneciente al mismo cuerpo de policía local, y en el caso de la promoción interadministrativa por movilidad, de otro cuerpo de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver prestat, almenys, dos anys com a personal funcionari en la categoria immediatament inferior.
Español: b) Haber prestado, al menos, dos años como personal funcionario en la categoría inmediatamente inferior.
Valencià: c) Que no se li haja suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Que no se le haya suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Fases del procés de selecció per promoció interna El procés de selecció per promoció interna constarà, necessàriament, de les fases següents: oposició, concurs i curs selectiu.
Español: Fases del proceso de selección por promoción interna El proceso de selección por promoción interna constará, necesariamente, de las siguientes fases: oposición, concurso y curso selectivo.
Valencià: La fase d'oposició consistirà: Per a l'accés a l'escala executiva: a) Proves d'aptitud física.
Español: La fase de oposición consistirá: Para el acceso a la escala ejecutiva: a) Pruebas de aptitud física.
Valencià: g) Reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establit mitjançant disposició reglamentària de la persona titular del departament del Consell amb competència en matèria de policies locals.
Español: g) Reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas establecido mediante disposición reglamentaria de la persona titular del departamento del Consell con competencia en materia de policías locales.
Valencià: En cap cas aquest quadre d'exclusions mèdiques podrà suposar discriminació de les persones amb diabetis, VIH ni qualsevol altra malaltia immunològica no asimptomàtica, sempre que aquestes malalties no impossibiliten l'exercici del lloc de treball.
Español: En ningún caso, dicho cuadro de exclusiones médicas podrá suponer discriminación de las personas con diabetes, VIH ni cualquier otra enfermedad inmunológica no asintomática, siempre que dichas enfermedades no imposibiliten el ejercicio del puesto de trabajo.
Valencià: Per a l'accés a les escales tècnica i superior, només serà exigible el que es disposa en els apartats c), d),e) i f) anteriors.
Español: Para el acceso a las escalas técnica y superior, solo será exigible lo dispuesto en los apartados c), d) e) y f) anteriores.
Valencià: La valoració dels mèrits aportats es durà a terme d'acord amb els barems establits mitjançant disposició reglamentària de la persona titular del departament del Consell amb competència en matèria de policies locals.
Español: La valoración de los méritos aportados, se llevará a cabo de acuerdo con los baremos establecidos mediante disposición reglamentaria de la persona titular del departamento del Consell con competencia en materia de policías locales.
Valencià: Una vegada superat el concurs oposició, s'haurà de realitzar un curs de caràcter selectiu la duració del qual serà la següent: Escala executiva, categoria d'oficial: 350 hores.
Español: Una vez superado el concurso-oposición, se deberá realizar un curso de carácter selectivo cuya duración será la siguiente: Escala ejecutiva, categoría de oficial: 350 horas.
Valencià: Escala tècnica, categoria d'inspector o inspectora: 300 hores.
Español: Escala técnica, categoría de inspector o inspectora: 300 horas.
Valencià: Escala tècnica, categoria d'intendent: 250 hores Escala superior, categoria comissari/comissària o comissari/comissària principal: 200 hores CAPÍTOL VI Provisió de llocs Secció primera Mobilitat Article 24.
Español: Escala técnica, categoría de intendente: 250 horas Escala superior, categoría comisario o comisaria o comisario o comisaria principal: 200 horas CAPÍTULO VI Provisión de puestos Sección primera Movilidad Artículo 24.
Valencià: Concepte Les persones que integren els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana podran ocupar, amb caràcter voluntari, places vacants de la mateixa categoria a la qual pertanguen en altres cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, i quedaran en l'administració d'origen en la situació de serveis en altres administracions públiques.
Español: Concepto Las personas que integran los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana podrán ocupar, con carácter voluntario, plazas vacantes de la misma categoría a la que pertenezcan en otros cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, quedando en la administración de origen, en la situación de servicios en otras administraciones públicas.
Valencià: Convocatòria La totalitat dels llocs de treball adjudicats per concurs de mobilitat es consideraran de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: Convocatoria La totalidad de los puestos de trabajo adjudicados por concurso de movilidad se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por concepto alguno.
Valencià: Mitjançant disposició reglamentària de la persona titular del departament del Consell amb competència en matèria de policies locals, s'establirà el contingut dels barems aplicables als concursos de mobilitat.
Español: Mediante disposición reglamentaria de la persona titular del departamento del Consell con competencia en materia de policías locales, se establecerá el contenido de los baremos aplicables a los concursos de movilidad.
Valencià: Així mateix, es regularà la prova psicomèdica que determine la idoneïtat de les persones aspirants al nou lloc de treball.
Español: De igual modo, se regulará la prueba psicomédica que determine la idoneidad de las personas aspirantes al nuevo puesto de trabajo.
Valencià: Requisits Per a participar en els concursos de mobilitat s'hauran de tindre els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser personal funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser personal funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Que no haja sigut suspesa en les seues funcions ni inhabilitada per resolució ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Que no haya sido suspendida en sus funciones ni inhabilitada por resolución firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si es produeix la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de la persona aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de la persona aspirante.
Valencià: Desenvolupament del concurs La provisió de places pel torn de mobilitat, corresponents a les diferents escales i categories de la policia local de la Comunitat Valenciana, s'ajustaran als barems que s'establisquen d'acord amb l'article 25, conformement als criteris següents: a) La totalitat dels mèrits al·legats, i qualssevol altres dades que s'aporten, hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Desarrollo del concurso La provisión de plazas por turno de movilidad, correspondientes a las distintas escalas y categorías de la policía local de la Comunitat Valenciana, se ajustarán a los baremos que se establezcan de acuerdo con el artículo 25, con arreglo a los siguientes criterios: a) La totalidad de los méritos alegados, y cualesquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: b) Transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds, aquesta serà vinculant per a la persona sol·licitant i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, en aquest cas haurà de comunicar-se aquesta circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: b) Transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes, ésta será vinculante para la persona solicitante y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: c) En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà sol·licitar-se formalment a les persones interessades els aclariments o, si escau, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: c) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de las personas interesadas las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: d) L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades el donarà la major puntuació total obtinguda, a la vista dels mèrits al·legats.
Español: d) El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida, a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'igualtat, es resoldrà en atenció a la major puntuació obtinguda en l'apartat de valoració de la formació.
Español: En caso de igualdad, se resolverá en atención a la mayor puntuación obtenida en el apartado de valoración de la formación.
Valencià: I si persisteix la igualtat, es tindrà en compte la data d'ingrés en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, i s'adjudicarà el lloc a la persona sol·licitant de major antiguitat.
Español: Y de persistir la igualdad, se atenderá a la fecha de ingreso en los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, adjudicándose el puesto a la persona solicitante de mayor antigüedad.
Valencià: e) Prèviament a la valoració dels mèrits al·legats, les persones aspirants hauran de superar una prova psicomèdica.
Español: e) Previamente a la valoración de los méritos alegados, las personas aspirantes deberán superar una prueba psicomédica.