gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6991] Procediment ordinari número 1 /000128/2013-MG Maria Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que l'Ajuntament de Rafal ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000128/2013-MG, contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7003, de 15 d'abril de 2013, sobre domini públic i propietats especials.
Español: [2013/6991] Procedimiento ordinario número 1 /000128/2013-MG María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que por Ayuntamiento de Rafal se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000128/2013-MG, contra Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7003, de 15 de abril de 2013, sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: Cosa que es fa pública, als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de 15 dies, puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de 15 días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària: Maria Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria: María Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7922) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 334/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7922) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 334/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 334/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 334/2012.
Valencià: [2013/7922] Assumpte civil 000334/2012 M1 «Sentència número 118/2013 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 334/2012, entre les parts; d'una, com a demandant, Milagros Muñoz Esteban, representada per la procuradora senyora Redondo González i assistida del lletrat senyor Cartagena Rubia, i d'una altra, com a demandat, José Luis Sánchez Fernández, declarat en rebel·lia; sobre divorci contenciós.
Español: [2013/7922] Asunto civil 000334/2012 M1 «Sentencia número 118/2013 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 334/2012, entre partes; de una, como demandante, Milagros Muñoz Esteban, representada por la procuradora señora Redondo González y asistida del letrado señor Cartagena Rubia, y de otra, como demandado, José Luis Sánchez Fernández, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: No pertoca fer atorgament d'ús de la vivenda situada a València, carrer del Pare Fullana, ni sobre el pagament de l'IBI d'esta. 3.
Español: No ha lugar a hacer otorgamiento de uso de la vivienda sita en Valencia, calle del Padre Fullana, ni sobre el pago del IBI de la misma. 3.
Valencià: S'establix a favor de l'actora una pensió compensatòria per l'import de sis-cents (600) euros mensuals, actualitzables anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, que el demandat abonarà els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari que a este efecte designe l'actora.
Español: Se establece a favor de la actora pensión compensatoria por importe de seiscientos (600) euros mensuales, actualizables anualmente conforme a las variaciones del IPC, que el demandado abonará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la actora. 4.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC) De conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació», i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Fernando Gónzalez de Pereda.
Español: - El secretario judicial: Pedro Fernando Gónzalez de Pereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6781) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6781) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Carpinteria Milenio, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carpinteria Milenio, COOP V.
Valencià: [2013/6781] La societat Carpintería Milenio Coop.
Español: [2013/6781] La sociedad Carpintería Milenio Coop.
Valencià: comunica que al llibre d'actes d'aquesta cooperativa figura la corresponent a l'Assemblea General extraordinària i universal, de data 3 de juny de 2013, en què es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, segons el següent balanç de dissolució/liquidació: Actiu Tresoreria: 258,82 Total actiu: 258,82 Passiu Capital: 30.000,00 Resultats negatius: -29.741,18 Total passiu: 258,82 Alaquàs, 3 de juny de 2013.
Español: comunica que en el libro de actas de esta cooperativa figura la correspondiente a la Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 3 de junio de 2013, en la que se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, según el siguiente balance de disolución/liquidación: Activo Tesorería: 258,82 Total activo: 258,82 Pasivo Capital: 30.000,00 Resultados negativos: -29.741,18 Total pasivo: 258,82 Alaquàs, 3 de junio de 2013.
Valencià: - Els liquidadors: Joaquín Muñoz Sánchez, Santiago Muñoz Sánchez i Juan Bautista Juan Bo.
Español: - Los liquidadores: Joaquín Muñoz Sánchez, Santiago Muñoz Sánchez y Juan Bautista Juan Bo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11684) Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11684) Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 12/158/2013.
Español: Expediente número 12/158/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2013/11684] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11684] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de família, sítia en avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/158/2013.
Español: Expediente número: 12/158/2013.
Valencià: Interessada: Isabel Atienzar Omeda.
Español: Interesada: Isabel Atienzar Olmeda.
Valencià: Resolucions de la directora territorial de Benestar Social, de data 21 de novembre de 2013, per la qual s'adopten els acords següents: cessament de l'acolliment residencial de la menor A.
Español: Resoluciones de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 21 de noviembre de 2013, por la cual se adoptan los siguientes acuerdos: cese del acogimiento residencial de la menor A.
Valencià: en el centre de recepció de Penyeta Roja; decidir a favor de la família acollidora seleccionada pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, l'acolliment familiar preadoptiu, i decidir elevar la proposta d'adopció davant dels òrgans judicials, referit a la menor A.
Español: en el centro de recepción de Penyeta Roja, decidir a favor de la familia acogedora seleccionada por el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, el acogimiento familiar preadoptivo y decidir elevar propuesta de adopción ante los órganos judiciales, referido a la menor A.
Valencià: A, a favor de la família seleccionada i declarada idònia pel Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat de data 25 de gener de 2013.
Español: A, a favor de la familia seleccionada y declarada idónea por el Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat de fecha 25 de enero de 2013.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2453) Informació pública de la proposta del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2453) Información pública de la propuesta del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2453 CVE Data del document : 06-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2453 CVE Fecha del documento : 06-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2453] Per Acord del Ple d'este Ajuntament, de data 21 de febrer de 2013, s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 30 dies, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en este diari oficial, de la proposta del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Montesa, d'acord amb els articles 17, 29 i concordants del Reglament de Paisatge, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: [2013/2453] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 21 de febrero de 2013, se acuerda la apertura de un periodo de información pública por plazo de 30 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en este diario oficial, de la propuesta del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Montesa, conforme a los artículos 17, 29 y concordantes del Reglamento de Paisaje, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en l'Ajuntament de Montesa, i es podrà consultar, així mateix, en la pàgina web municipal,.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Montesa, pudiendo ser consultada, asimismo, en la página web municipal,.
Valencià: Montesa, 6 de març de 2013.
Español: Montesa, 6 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2772) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 274/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2772) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 274/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 274/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 274/2012.
Valencià: [2013/2772] Juí verbal 000274/2012 Part demandant: Marvi Levante, SL.
Español: [2013/2772] Juicio verbal 000274/2012 Parte demandante: Marvi Levante, SL.
Valencià: Part demandada: José Navarro Ruiz.
Español: Parte demandada: José Navarro Ruiz.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència de data 26 de febrer de 2013, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Marvi Levante, SL, representada per la procuradora Lorena Villalba Salazar, contra José Navarro Ruiz, i dispose absoldre la demandada de les peticions dirigides en contra seua, sense condemna expressa en costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 26 de febrero de 2013 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimando como desestimo la demanda interpuesta por Marvi Levante, SL, representada por la procuradora Lorena Villalba Salazar, contra José Navarro Ruiz, debo acordar y acuerdo absolver a la demandada de los pedimentos dirigidos en su contra, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma i que en la seua contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 28 de febrer de 2013, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 28 de febrero de 2013, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4190) Citació a termini a les persones interessades en el procediment d'acomiadaments i cessaments en general número 1587/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4190) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de despidos y ceses en general número 1587/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 4 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment d'acomiadaments i cessaments en general número 1587/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de despidos y ceses en general número 1587/2012.