gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunions La Junta de Govern es reunirà almenys una vegada per setmana, excepte períodes vacacionals o acord exprés de la pròpia Junta.
Español: Reuniones La Junta de Gobierno se reunirá al menos una vez por semana, salvo períodos vacacionales o acuerdo expreso de la propia Junta.
Valencià: Validesa de les reunions Perquè la reunió de la Junta de Govern siga vàlida precisa que: a) Haja sigut convocada reglamentàriament.
Español: Validez de las reuniones Para que la reunión de la Junta de Gobierno sea válida precisa que: a) Haya sido convocada reglamentariamente.
Valencià: b) Que n'estiga constituïda la Presidència.
Español: b) Que esté constituida la Presidencia de la misma.
Valencià: Sol·licitud de la reunió Les reunions urgents de la Junta de Govern podran ser en virtut: a) D'iniciativa del president.
Español: Solicitud de la reunión Las reuniones urgentes de la Junta de Gobierno podrán ser en virtud de: a) Iniciativa del presidente.
Valencià: b) De sol·licitud verbal al president d'un o més membres de la Junta de Govern, i c) Per sol·licitud al president d'un o més col·legiats per a resoldre urgentment sobre un assumpte o assumptes que els concernisca, advertint si desitgen estar presents, no sent necessari que siga per escrit per a major agilitat del tràmit.
Español: b) Solicitud verbal al presidente de uno o varios miembros de la Junta de Gobierno, y c) Por solicitud al presidente de uno o varios colegiados para resolver urgentemente sobre un asunto o asuntos que les concierna, advirtiendo si desean estar presentes, no siendo necesario que sea por escrito para mayor agilidad del trámite.
Valencià: Orde del dia En les juntes de govern regulars o ordinàries, en l'orde del dia serà preceptiu que figure, almenys: a) Lectura i aprovació de l'acta de la Junta anterior.
Español: Orden del día En las juntas de gobierno regulares u ordinarias, en el orden del día será preceptivo que figure cuando menos: a) Lectura y aprobación del acta de la Junta anterior.
Valencià: En les urgents o extraordinàries, només els temes a tractar.
Español: En las urgentes o extraordinarias, solamente los temas a tratar.
Valencià: Assistència dels membres de la junta Tots els membres components de la Junta de Govern tenen l'obligació ineludible de la seua assistència puntual a les seues sessions.
Español: Asistencia de los miembros de la junta Todos los miembros componentes de la Junta de Gobierno tienen la obligación ineludible de su asistencia puntual a las sesiones de la misma.
Valencià: Les faltes d'assistència hauran de justificar-les degudament i les seues absències seran cobertes per mitjà d'allò que s'ha disposat en estos Estatuts.
Español: Las faltas de asistencia deberán justificarlas debidamente y sus ausencias serán cubiertas mediante lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: Les absències injustificades donaran lloc a l'aplicació de les sancions o penalitzacions que, a proposta del president, la Junta acorde.
Español: Las ausencias injustificadas darán lugar a la aplicación de las sanciones o penalizaciones que, a propuesta del presidente, la Junta acuerde.
Valencià: Assistència d'altres persones A les sessions de la Junta de Govern, podran assistir persones alienes a aquella, invitades pel president, si a juí seu o per suggeriment de membres de la Junta, se'n considera convenient la presència per a emetre informes, assessorament o aportació de dades i documentació per al millor coneixement i estudi dels temes a tractar.
Español: Asistencia de otras personas A las sesiones de la Junta de Gobierno, podrán asistir personas ajenas a la misma, invitadas por el Presidente, si a juicio del mismo o por sugerencia de miembros de la Junta, se considera conveniente su presencia para emitir informes, asesoramiento o aportación de datos y documentación para el mejor conocimiento y estudio de los temas a tratar.
Valencià: El president fixarà el moment de la intervenció d'estes persones i si estes actuacions seran ocasionals o durant tota la sessió, així com el moment de donar-les per concloses, fixant el moment de retirar-se de la sessió.
Español: El presidente fijará el momento de la intervención de estas personas y si estas actuaciones serán ocasionales o durante toda la sesión, así como el momento de darlas por concluidas, fijando el momento de retirarse de la sesión.
Valencià: Realització i desenrotllament de les sessions Les sessions de la Junta de Govern, es realitzaran habitualment a la sala de juntes de la seu col·legial.
Español: Celebración y desarrollo de las sesiones Las sesiones de la Junta de Gobierno, se celebrarán habitualmente en la Sala de Juntas de la sede colegial.
Valencià: La forma en què es desenrotllaran serà acordada durant en el seu decurs, d'acord amb el que dispose el president i acorden els reunits.
Español: La forma en que se desarrollarán será acordada durante el curso de la misma de acuerdo con lo que disponga el presidente y acuerden los reunidos.
Valencià: Es disposarà per al seu desenrotllament, de la documentació que fóra necessari consultar als arxius del Col·legi.
Español: Se dispondrá para su desarrollo, de la documentación que fuese necesario consultar a los archivos del Colegio.
Valencià: Actes De totes les reunions de la Junta de Govern es redactarà una acta.
Español: Actas De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se redactará un acta.
Valencià: Les actes, una vegada aprovades, s'arxivaran en el registre corresponent, i seran subscrites per tots els membres de la Junta de Govern assistents a la reunió que es tracte.
Español: Las actas, una vez aprobadas, se archivarán en el registro correspondiente, y serán suscritas por todos los miembros de la Junta de Gobierno asistentes a la reunión de que se trate.
Valencià: Les actes formaran part de la documentació del Col·legi, i estaran a disposició de qualsevol col·legiat que desitge examinar-les, amb la sol·licitud prèvia respecte d'això.
Español: Las actas formarán parte de la documentación del Colegio, y estarán a disposición de cualquier colegiado que desee examinarlas, previa solicitud al respecto.
Valencià: En la redacció de les actes de les reunions de la Junta de Govern, competència del secretari del Col·legi, podrà col·laborar el personal del Col·legi que es designe com a assistent de la Junta en la presa de dades i facilitació de documentació i la resta de membres de la Junta, els que com a coneixedors i responsables dels assumptes a tractar, podran precisar amb major exactitud i concisió, bé verbalment o per escrit, els informes, assumptes tractats i els acords adoptats.
Español: En la redacción de las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno, competencia del secretario del Colegio, podrá colaborar el personal del Colegio que se designe como asistente de la Junta en la toma de datos y facilitación de documentación y los restantes miembros de la Junta, quienes como conocedores y responsables de los asuntos a tratar, podrán precisar con mayor exactitud y concisión, bien verbalmente o por escrito, los informes, asuntos tratados y los acuerdos adoptados.
Valencià: Esta norma es tindrà en compte tant en la redacció dels esborranys de les actes, com en les precisions i modificacions que haja que introduir en el moment de la seua aprovació.
Español: Esta norma se tendrá en cuenta tanto en la redacción de los borradores de las actas, como en las precisiones y modificaciones que haya que introducir en el momento de su aprobación.
Valencià: El contingut de les actes haurà de ser fidel reflectisc de la sessió.
Español: El contenido de las actas deberá ser fiel reflejo de la sesión.
Valencià: Acords Els acords que es prenguen en les Juntes de Govern es faran per unanimitat o per majoria simple.
Español: Acuerdos Los acuerdos que se tomen en las Juntas de Gobierno se harán por unanimidad o por mayoría simple.
Valencià: Tots els membres de la Junta tenen veu i vot, i en cas d'empat el president decidirà amb el seu vot de qualitat, per la qual cosa este emetrà el seu vot després d'haver-ho fet tots els altres membres assistents.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen voz y voto, y en caso de empate el presidente decidirá con su voto de calidad, por lo que este emitirá su voto después de haberlo hecho todos los demás miembros asistentes.
Valencià: Efectivitat dels acords Els acords adoptats en la Junta de Govern seran executius i entraran en vigor immediatament o una vegada que adquirisquen fermesa.
Español: Efectividad de los acuerdos Los acuerdos adoptados en la Junta de Gobierno serán ejecutivos y entrarán en vigor inmediatamente o una vez que adquieran firmeza.
Valencià: El president cuidarà del seu compliment i el secretari del Col·legi comunicarà a continuació als qui puguen afectar-los, siguen col·legiats o terceres persones, les resolucions o recursos que siguen procedents.
Español: El presidente cuidará de su cumplimiento y el secretario del Colegio comunicará seguidamente a quienes puedan afectarles, sean colegiados o terceras personas, las resoluciones o recursos que procedan.
Valencià: Publicitat dels acords de les juntes de govern Tots els acords de la Junta de Govern, seran publicitats i depositats en la Secretaria del Col·legi per a consulta dels col·legiats.
Español: Publicidad de los acuerdos de las juntas de gobierno Todos los acuerdos de la Junta de Gobierno, serán publicitados y depositados en la Secretaria del Colegio para consulta de los colegiados.
Valencià: Assignacions econòmiques Els membres de la Junta de Govern i Comissions, podran percebre una quantitat econòmica en concepte de compensació a l'exercici del càrrec que ostenten.
Español: Asignaciones económicas Los miembros de la Junta de Gobierno y Comisiones, podrán percibir una cantidad económica en concepto de compensación al desempeño del cargo que ostentan.
Valencià: Secció tercera De les comissions específiques Article 97.
Español: Sección tercera De las comisiones específicas Artículo 97.
Valencià: Definició Les comissions específiques són aquelles comissions que formades per col·legiats gestionen assumptes per al Col·legi, amb caràcter ocasional o permanent.
Español: Definición Las comisiones específicas son aquellas comisiones que formadas por colegiados gestionan asuntos para el Colegio, con carácter ocasional o permanente.
Valencià: Naturalesa i creació Són òrgans auxiliars del Col·legi i la seua creació i extinció només podrà fer-se per mitjà de mandat o acord d'una Junta General a proposta de la Junta de Govern o dels col·legiats assistents a aquella, en el cas de comissions permanents o ocasionals, i per acord de la Junta de Govern en el cas de comissions ocasionals.
Español: Naturaleza y creación Son órganos auxiliares del Colegio y su creación y extinción solo podrá hacerse mediante mandato o acuerdo de una Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno o de los colegiados asistentes a la misma, en el caso de comisiones permanentes u ocasionales, y por acuerdo de la junta de gobierno en el caso de comisiones ocasionales.
Valencià: La Junta General o la Junta de Govern, si és el cas, fixaran en l'acord els assumptes a tractar per la comissió específica, així com les seues competències, composició, atribucions i temps de funcionament i les dates en què haurà d'emetre els estudis o informes encomanats.
Español: La Junta General o la Junta de Gobierno, en su caso, fijarán en el acuerdo los asuntos a tratar por la comisión específica, así como sus competencias, composición, atribuciones y tiempo de funcionamiento y las fechas en las que deberá emitir los estudios o informes encomendados.
Valencià: D'entre els seus membres la Junta de Govern designarà un coordinador que assumirà la representativitat de la comissió davant de tercers.
Español: De entre sus miembros la Junta de Gobierno designará un coordinador que asumirá la representatividad de la comisión ante terceros.
Valencià: Reunions Estes comissions es reuniran, previ coneixement del secretari del Col·legi, tantes vegades com acorden els seus membres, per convocatòria del coordinador, com a conseqüència de la dedicació que requerisca la gestió dels assumptes que tingueren encomanats.
Español: Reuniones Estas comisiones se reunirán, previo conocimiento del secretario del Colegio, tantas veces como acuerden sus miembros, por convocatoria del coordinador, como consecuencia de la dedicación que requiera la gestión de los asuntos que tuvieran encomendados.
Valencià: Reglamentació Quant al seu funcionament els seus membres acordaran les normes per les quals es regiran, normes per a les quals els servirà d'orientació, en cas de dubte, les que el Col·legi tinga redactades en els presents Estatuts per a òrgans de naturalesa semblant.
Español: Reglamentación En cuanto a su funcionamiento sus miembros acordarán las normas por las que se regirán, normas para las que les servirá de orientación, en caso de duda, las que el Colegio tenga redactadas en los presentes Estatutos para órganos de naturaleza similar.
Valencià: Documentació que redactaran Serà potestatiu del coordinador d'estes comissions el redactar acta de les seues reunions.
Español: Documentación que redactarán Será potestativo del coordinador de estas comisiones el redactar Acta de sus reuniones.
Valencià: Podran utilitzar la documentació del Col·legi que els siga necessària, sol·licitant-la al secretari.
Español: Podrán utilizar la documentación del Colegio que les sea precisa, solicitándola al secretario.
Valencià: Com a final de les seues actuacions, emetran l'informe, estudi o dictamen que consideren precís, en el qual, a més de figurar la relació dels col·legiats components d'aquella, figure el del coordinador, que serà qui autentificarà este document amb la seua firma.
Español: Como final de sus actuaciones, emitirán el informe, estudio o dictamen que consideren preciso, en el que, además de figurar la relación de los colegiados componentes de la misma, figure el del coordinador, que será quien autentificará este documento con su firma.
Valencià: Este document, degudament registrat en el Col·legi, serà entregat al president del Col·legi per a la destinació que corresponga.
Español: Este documento, debidamente registrado en el Colegio, será entregado al presidente del Colegio para el destino que proceda.
Valencià: L'original formarà part de la documentació del Col·legi.
Español: El original formará parte de la documentación del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL VIII DE LES ELECCIONS A CÀRRECS I MEMBRES DELS ÒRGANS DEL COL·LEGI Article 102.
Español: CAPÍTULO VIII DE LAS ELECCIONES A CARGOS Y MIEMBROS DE LOS ÓRGANOS DEL COLEGIO Artículo 102.
Valencià: Mandat Els membres de la Junta de Govern del Col·legi seran triats per sufragi entre tots els col·legiats que tinguen la condició d'electors.
Español: Mandato Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio serán elegidos por sufragio entre todos los colegiados que tengan la condición de electores.
Valencià: El mandat de la Junta de Govern serà de quatre anys, renovant-se en la seua integritat a la seua finalització.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno será de cuatro años, renovándose en su integridad al término del mismo.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern només podrà exercir-se, per un màxim de huit anys consecutius, equivalent a dos períodes de mandat.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno solo podrá desempeñarse, por un máximo de ocho años consecutivos, equivalente a dos períodos de mandato.
Valencià: Els col·legiats que exercisquen el seu mandat en la Junta de Govern no podran ser reelegits com a membres d'aquella per a més de dos períodes de mandat consecutius.
Español: Los colegiados que ejerzan su mandato en la Junta de Gobierno no podrán ser reelegidos como miembros de la misma para más de dos períodos de mandato consecutivos.
Valencià: Amb caràcter excepcional i de declarar-se desertes per falta de candidats les eleccions per a renovació ordinària de la Junta de Govern, podran presentar-se per a un nou mandat els components de la Junta ixent en les eleccions extraordinàries que per eixe motiu es convocaren, devent, en tot cas, retirar la seua presentació si en les eleccions extraordinàries esmentades hi haguera altres candidatures.
Español: Con carácter excepcional y de declararse desiertas por falta de candidatos las elecciones para renovación ordinaria de la Junta de Gobierno, podrán presentarse para un nuevo mandato los componentes de la Junta saliente en las elecciones extraordinarias que con tal motivo se convocaren, debiendo, en todo caso, retirar su presentación si en dichas elecciones extraordinarias hubiera otras candidaturas.
Valencià: Convocatòria Amb una antelació de quaranta dies naturals a la finalització del mandat dels càrrecs a renovar, la Junta de Govern convocarà eleccions d'acord amb allò que s'ha establit en estos Estatuts, manant publicar i exposar la llista dels col·legiats amb dret a emetre el seu vot.
Español: Convocatoria Con una antelación de cuarenta días naturales al término del mandato de los cargos a renovar, la Junta de Gobierno convocará elecciones con arreglo a lo establecido en estos Estatutos, mandando publicar y exponer la lista de los colegiados con derecho a emitir su voto.
Valencià: Les eleccions de la juntes de govern dels col·legis es procuraran realitzar de manera coordinada amb les corresponents als òrgans dels consells autonòmics i del Consell General, a fi que es mantinga en tota l'organització col·legial un desitjable principi d'unitat en l'exercici dels mandats.
Español: Las elecciones de la juntas de gobierno de los colegios se procurarán celebrar de forma coordinada con las correspondientes a los órganos de los consejos autonómicos y del Consejo General, a fin de que se mantenga en toda la organización colegial un deseable principio de unidad en el desempeño de los mandatos.
Valencià: Electors Tindran la condició d'electors tots els col·legiats amb una antiguitat de col·legiació de com a mínim un any, que complisquen els requisits següents: a) Trobar-se donat d'alta com col·legiat.
Español: Electores Tendrán la condición de electores todos los colegiados con una antigüedad de colegiación de al menos un año, que cumplan los siguientes requisitos: a) Hallarse dado de alta como colegiado.
Valencià: El cens electoral serà exposat al tauler d'anuncis del Col·legi junt amb la convocatòria de l'elecció.
Español: El censo electoral será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio junto con la convocatoria de la elección.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, seran interposades dins dels huit dies següents a l'exposició del cens, i seran resoltes dins dels tres dies següents pel president de la mesa electoral, sent publicades amb caràcter immediat al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Las reclamaciones, en su caso, serán interpuestas dentro de los ocho días siguientes a la exposición del censo, y serán resueltas dentro de los tres días siguientes por el presidente de la mesa electoral, siendo publicadas con carácter inmediato en el tablón de anuncios del Colegio.
Valencià: Vot Tindran dret a emetre, personalment o per correu, el seu vot per a triar els components de les juntes de govern dels col·legis, els col·legiats que complisquen els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de totes les seues obligacions col·legials i tindre una antiguitat de col·legiació, de com a mínim, un any.
Español: Voto Tendrán derecho a emitir, personalmente o por correo, su voto para elegir a los componentes de las juntas de gobierno de los colegios, los colegiados que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones colegiales y tener una antigüedad de colegiación, de al menos, un año.
Valencià: Candidats Per a exercir els càrrecs de president, secretari, tresorer-comptador i vocals, serà necessari que els candidats estiguen incorporats al Col·legi, tinguen la condició d'electors i porten col·legiats un mínim de quatre anys consecutius en el Col·legi d'Alacant.
Español: Candidatos Para desempeñar los cargos de presidente, secretario, tesorero-contador y vocales, será preciso que los candidatos estén incorporados al Colegio, tengan la condición de electores y lleven colegiados un mínimo de cuatro años consecutivos en el Colegio de Alicante.
Valencià: La candidatura es realitzarà en llista tancada.
Español: La candidatura se realizará en lista cerrada.
Valencià: Candidats únics Quan, una vegada realitzada la proclamació de candidatures per a la Junta de Govern, resulte que hi ha una única candidatura, la seua proclamació equivaldrà a la seua elecció, quedant doncs rellevada de sotmetre's a votació.
Español: Candidatos únicos Cuando una vez realizada la proclamación de candidaturas para la Junta de Gobierno resultase que hubiera una única candidatura, su proclamación equivaldrá a su elección, quedando pues, relevada de someterse a votación.
Valencià: Presentació de candidatures Per a l'eficàcia de la presentació, serà necessari que els candidats proposats l'accepten per escrit dirigit a la Junta de Govern, amb una antelació de com a mínim vint-i-cinc dies hàbils a la data assenyalada.
Español: Presentación de candidaturas Para la eficacia de la presentación, será necesario que los candidatos propuestos la acepten por escrito dirigido a la Junta de Gobierno, con una antelación de al menos veinticinco días hábiles a la fecha señalada.
Valencià: Proclamació La Junta de Govern, examinats els escrits presentats i de trobar-los de conformitat, en el termini de tres dies farà l'oportuna proclamació de candidats remetent-la per circular als col·legiats i publicant el seu resultat al tauler d'anuncis.
Español: Proclamación La Junta de Gobierno, examinados los escritos presentados y de encontrarlos de conformidad, en el plazo de tres días hará la oportuna proclamación de candidatos remitiéndola por circular a los colegiados y publicando su resultado en el tablón de anuncios.
Valencià: Així mateix, es faran públiques les causes d'ineficàcia dels escrits de presentació que no complisquen els requisits exigits, tot comunicant als candidats no proclamats, per correu certificat urgent o qualsevol altre mitjà que possibilite la constància de la seua recepció, els motius de la no validesa de la seua candidatura, i estos podran presentar el corresponent recurs fins a dos dies després de la notificació.
Español: Asimismo se harán públicas las causas de ineficacia de los escritos de presentación que no cumplan los requisitos exigidos, comunicándoselo a los candidatos no proclamados, por correo certificado urgente o cualquier otro medio que posibilite la constancia de su recepción, los motivos de la no validez de su candidatura, pudiendo presentar los mismos el correspondiente recurso hasta dos días después de la notificación.
Valencià: La Junta de Govern haurà de resoldre tal reclamació en el termini de cinc dies.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver tal reclamación en el plazo de cinco días.
Valencià: La proclamació definitiva de candidatures haurà de fer-se amb una antelació de com a mínim quinze dies naturals a la de la data de l'elecció, previ compliment per aquells dels requisits exigits a este efecte per la Llei de Col·legis Professionals, quedant exposada al tauler d'anuncis del Col·legi i delegacions, per mitjà d'un apèndix en què figuraran les modificacions respecte del llistat provisional.
Español: La proclamación definitiva de candidaturas deberá hacerse con una antelación de al menos quince días naturales a la de la fecha de la elección, previo cumplimiento por aquellos de los requisitos exigidos al efecto por la Ley de Colegios Profesionales, quedando expuesta en el tablón de anuncios del Colegio y delegaciones, mediante un apéndice en el que figurarán las modificaciones respecto del listado provisional.
Valencià: La proclamació definitiva de candidats es farà a través de la pàgina web del Col·legi.
Español: La proclamación definitiva de candidatos se hará a través de la página web del Colegio.