gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alguns d’aquests van reaccionar contra el boom i van criticar els excessos tècnics d’aquest.
Español: Algunos de ellos reaccionaron contra el boom y criticaron sus excesos técnicos.
Valencià: D’altres, en canvi, van assimilar alguns trets del boom.
Español: Otros, en cambio, asimilaron algunos rasgos del boom.
Valencià: Els autors més importants d’aquest moviment són: Alfredo Bryce Echenique, Manuel Puig, Severo Sarduy, Isabel Allende, Reinaldo Arenas i Antonio Skarmeta..
Español: Los autores más importantes de este movimiento son: Alfredo Bryce Echenique, Manuel Puig, Severo Sarduy, Isabel Allende, Reinaldo Arenas y Antonio Skarmeta..
Valencià: Els novísimos abandonen la preocupació per la creació de nous tipus de literatura (metaliteratura) com es podia apreciar en les obres de Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez i Carlos Fuentes Macías, entre d’altres.
Español: Los novísimos abandonan la preocupación por la creación de nuevos tipos de literatura (meta-literatura) como se podía apreciar en las obras de Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes Macías, entre otros.
Valencià: Es prefereix un estil més directe que és més fàcil de llegir.
Español: Se prefiere un estilo más directo que es más fácil de leer.
Valencià: A més, es torna al realisme i no es troben preocupacions existencialistes, com en les obres de Cortázar.
Español: Además, se vuelve al realismo y no se encuentran preocupaciones existencialistas, como en las obras de Cortázar.
Valencià: També es dóna una preferència a la narrativa històrica, és a dir, la que està basada en fets reals.
Español: También se da una preferencia a la narrativa histórica, es decir, la que está basada en hechos reales.
Valencià: Moltes obres tracten el tema de l’exili, que va ser comú en els autors que van cultivar aquest moviment.
Español: Muchas obras tratan el tema del exilio, que fue común en los autores que cultivaron este movimiento.
Valencià: Destaca el sorgiment de la literatura femenina i un canvi en el tractament de la sexualitat en les obres..
Español: Destaca el surgimiento de la literatura femenina y un cambio en el tratamiento de la sexualidad en las obras..
Valencià: La UA representa a les Universitats en l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: La UA representa a las Universidades en la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: El nou organisme de la Generalitat va constituir dijous el seu consell rector amb la presència del rector de la Universitat d’Alacant.
Español: El nuevo organismo de la Generalitat constituyó el jueves su consejo rector con la presencia del rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 6 d'octubre de 2017.
Español: Viernes, 6 de octubre de 2017.
Valencià: L’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) ha començat avui la seua tasca amb la constitució del Consell Rector en la seu institucional d’aquesta, a Alacant, i amb l’objectiu que l’organisme comence a funcionar el desembre vinent..
Español: La Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) ha comenzado hoy a rodar con la constitución de su consejo rector en su sede institucional, en Alicante, y con el objetivo de que el organismo empiece a funcionar el próximo diciembre..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, és un dels integrants del consell Rector de l’organisme autonòmic en representació de les set universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, es uno de los integrantes del consejo rector del organismo autonómico en representación de las siete universidades de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquest primer Consell d’Administració ha tingut lloc en la seu institucional de l’AVI, situada en la planta 13 de l’edifici Prop de la Generalitat a Alacant, i sota la presidència del cap del Consell, Ximo Puig..
Español: Este primer consejo de administración se ha celebrado en la sede institucional de la AVI, situada en la planta 13 del edificio Prop de la Generalitat en Alicante, y bajo la presidencia del jefe del Consell, Ximo Puig..
Valencià: Durant aquesta primera reunió, el consell rector va aprovar el pressupost i la relació de llocs de treball, fet que cosa permetrà la posada en marxa de l’Agència.
Español: Durante esta primera reunión, el consejo rector aprobó el presupuesto y la relación de puestos de trabajo, lo que permitirá la puesta en marcha de la Agencia.
Valencià: També s’ha posat de manifest que la Comunitat Valenciana dedica l’1 per cent del seu PIB a I+D+i, la qual cosa és "molt poc per al que volem" que és que el territori valencià siga "avantguardista i pioner", en paraules del president valencià, Ximo Puig..
Español: También se ha puesto de manifiesto que la Comunidad Valenciana dedica el 1 por ciento de su PIB a I+D+i, lo cual es "muy poco para lo que queremos" que es que el territorio valenciano sea "vanguardista y pionero", en palabras del presidente valenciano, Ximo Puig..
Valencià: El rector ha destacat l’aposta de la Generalitat per impulsar l’Agència Valenciana de la Innovació “un instrument que esperem que siga molt útil per a fomentar la investigació i la innovació, un camp en el qual les universitats tenim moltes coses a dir”..
Español: El rector ha destacado la apuesta de la Generalitat por impulsar la Agencia Valenciana de la Innovación “un instrumento que esperemos sea muy útil para fomentar la investigación y la innovación, un campo en el que las universidades tenemos mucho que decir”..
Valencià: Per la seua banda, el director general de l’AVI, Andrés García Reche, ha relatat que l’aprovació de la RPT facilitarà a curt termini afrontar els assumptes relacionats amb personal per a tenir "una mínima infraestructura per a funcionar d’ací a desembre"..
Español: Por su parte, el director general de la AVI, Andrés García Reche, ha relatado que la aprobación de la RPT facilitará a corto plazo afrontar los asuntos relacionados con personal para contar "con una mínima infraestructura para funcionar de aquí a diciembre"..
Valencià: García Reche ha assenyalat que l’objectiu de l’AVI és "espentar el coneixement cap a les empreses i els instituts tecnològics" dins de programes globals que connecten el món científic amb els àmbits empresarial i tecnològic..
Español: García Reche ha señalado que el objetivo de la AVI es "empujar el conocimiento hacia las empresas e institutos tecnológicos" dentro de programas globales que conecten el mundo científico con los ámbitos empresarial y tecnológico..
Valencià: El rector de la UA rep a Adolfo Utor, nou president del Consell Social.
Español: El rector de la UA recibe a Adolfo Utor, nuevo presidente del Consejo Social.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2019.
Español: Alicante, 2 de abril de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest dimarts el nou president del Consell Social, Adolfo Utor.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido este martes al nuevo presidente del Consejo Social, Adolfo Utor.
Valencià: Durant la trobada, tots dos han coincidit en la importància de la Responsabilitat Social, un àmbit en què destaquen tant la Universitat d’Alacant, com Baleària, l’empresa que dirigeix el nou president.
Español: Durante el encuentro, ambos han coincidido en la importancia de la Responsabilidad Social, un ámbito en el que destacan tanto la Universidad alicantina, como Baleària, la empresa que dirige el nuevo presidente.
Valencià: Manuel Palomar ha destacat que amb la incorporació al Consell Social d’Adolfo Utor s’obri «una nova etapa» i que suposa una «aliança d’èxit».
Español: Manuel Palomar ha destacado que con la incorporación al Consejo Social de Adolfo Utor se abre "una nueva etapa" y que supone una "alianza de éxito".
Valencià: Per la seua part, el nou president assumeix el càrrec com «un repte» al qual s’enfronta amb «responsabilitat, exigència i compromís».
Español: Por su parte, el nuevo presidente asume el cargo como "un reto" al que se enfrenta con "responsabilidad, exigencia y compromiso"..
Valencià: Al voltant de 60 estudiants debaten sobre el sector turístic amb empresaris de la província.
Español: Alrededor de 60 estudiantes debaten sobre el sector turístico con empresarios de la provincia.
Valencià: Durant la jornada d'avui, estudiants de Turisme de la Universitat d'Alacant i el Centre de Desenvolupament Turístic d'Alacant (CDT) mantenen una jornada de debat i anàlisi amb diferents professionals i empresaris del sector turístic.
Español: Durante la jornada de hoy, estudiantes de Turismo de la Universidad de Alicante y el Centro de Desarrollo Turístico de Alicante (CDT) mantienen una jornada de debate y análisis con distintos profesionales y empresarios del sector turístico..
Valencià: La trobada, organitzada pels mateixos alumnes, ha comptat amb la participació de José Ramón Valero Escandell, vicedegà de Turisme i Geografia de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; Daniel Marco, secretari autonòmic de Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana; Antonio Carlos, director del CDT Alacant; i Agustín Grau, gerent del Patronat de Turisme i Platges de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El encuentro, organizado por los propios alumnos y alumnas, ha contado con la participación de José Ramón Valero Escandell, vicedecano de Turismo y Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; Daniel Marco, secretario autonómico de Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana; Antonio Carlos, director del CDT Alicante; y Agustín Grau, gerente del Patronato de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Durant les diferents taules de debat i conferències, “intentarem reforçar la idea de comptar amb personal ben qualificat i afavorir la nostra ocupabilitat mostrant quines són les nostres capacitats, el perfil del graduat en Turisme i què podem aportar a empreses i institucions”, apunten els estudiants de la UA.
Español: Durante las distintas mesas de debate y conferencias, “intentaremos reforzar la idea de contar con personal bien cualificado y favorecer nuestra empleabilidad mostrando cuáles son nuestras capacidades, el perfil del graduado en Turismo y qué podemos aportar a empresas e instituciones”, apuntan los estudiantes de la UA.
Valencià: Per a això, han analitzat sectors emergents, l'auge del turisme de salut, gastronòmic i enoturisme en la província, innovació i nous professionals i turisme responsable, entre altres aspectes..
Español: Para ello, han analizado sectores emergentes, el auge del turismo de salud, gastronómico y enoturismo en la provincia, innovación y nuevos profesionales y turismo responsable, entre otros aspectos..
Valencià: Diego Ors, format en la UA per a la XXIV Olimpíada Internacional de Biologia i alumne de l'IES Sant Blai d'Alacant obté la medalla de plata.
Español: Diego Ors, formado en la UA para la XXIV Olimpiada Internacional de Biología y alumno del IES San Blas, obtiene la medalla de plata.
Valencià: Diego Ors amb el rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: Diego Ors junto al rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: L’alacantí Diego Ors López, que ha cursat aquest any acadèmic 2n de batxillerat a l’IES Sant Blai d’Alacant ha tornat amb la medalla de plata de la XXIV Olimpíada Internacional de Biologia que va tenir lloc a Suïssa fa una setmana.
Español: El alicantino Diego Ors López, que ha cursado este año académico 2º de Bachillerato en el IES San Blas de Alicante, ha regresado con la medalla de plata de la XXIV Olimpiada Internacional de Biología celebrada en Suiza hace una semana.
Valencià: Ors ha sigut rebut pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el passat dilluns 29 de juliol.
Español: Ors ha sido recibido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, este pasado lunes 29 de julio.
Valencià: L’estudiant representa la millor marca obtinguda per un estudiant espanyol en aquest tipus de proves..
Español: El estudiante representa la mejor marca obtenida por un estudiante español en este tipo de pruebas..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA seleccionava al febrer passat Diego Ors López com a guanyador de la fase local de l’Olimpíada de Biologia per a acudir a la fase nacional d’aquesta olimpíada, que va tenir lloc en la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA seleccionaba en febrero pasado a Diego Ors López, como ganador de la Fase Local de la Olimpiada de Biología, para acudir a la Fase Nacional de dicha olimpiada que se celebró en la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: L’estudiant va aconseguir aleshores una de les quatre places per a anar a Berna (Suïssa) i representar Espanya en la XXIV Olimpíada Internacional de Biologia, que ha tingut lloc entre els dies 15 i 20 de juliol.
Español: El estudiante logró entonces una de las cuatro plazas para acudir a Berna (Suiza), representando a España en la XXIV Olimpiada Internacional de Biología que se ha celebrado entre los días 15 al 20 de julio.
Valencià: En aquesta fase internacional de l’olimpíada han competit 240 estudiants de 60 països diferents.
Español: En esta Fase Internacional de la Olimpiada han competido 240 estudiantes de 60 países diferentes.
Valencià: Les proves consistien en quatre exàmens pràctics de laboratori i en un examen teòric de set hores de durada..
Español: Las pruebas consistían en cuatro exámenes prácticos de laboratorio y en un examen teórico de siete horas de duración..
Valencià: Per a poder acudir a les proves preparat, l’alumne va rebre formació intensiva durant diversos dies en la Facultat de Ciències de la UA, que incloïa visites a laboratoris i tutories amb diversos professors.
Español: Para poder acudir a las pruebas preparado, el alumno recibió formación intensiva durante varios días en la Facultad de Ciencias de la UA, que incluía visitas a laboratorios y tutorías con diversos profesores.
Valencià: Fruit de la capacitat i l’esforç del nostre olímpic, la medalla de plata aconseguida és el millor resultat que ha obtingut Espanya en la història..
Español: Fruto de la capacidad y esfuerzo de nuestro olímpico, la medalla de plata conseguida es el mejor resultado que ha tenido España en su historia..
Valencià: La presidenta de l’Olimpíada espanyola de biologia i el mateix Diego Ors, posats en contacte amb el coordinador de l’Olimpíada local de biologia, han expressat la seua satisfacció i han agraït a la UA i a la Facultat de Ciències la dedicació i l’ajuda en la preparació d’aquestes proves..
Español: La Presidenta de la Olimpiada Española de Biología y el propio Diego Ors, puestos en contacto con el coordinador de la Olimpiada Local de Biología, han expresado su satisfacción, y han agradecido a la UA y a la Facultad de Ciencias la dedicación y ayuda en la preparación de estas pruebas..
Valencià: Durant la visita al rector de la UA, aquest ha destacat la importància de fomentar el talent dels joves per aconseguir èxits com aquest, i al mateix temps ha animat Diego a continuar “treballant en la excel•lència”.
Español: Durante la visita al rector de la UA, este ha destacado la importancia de fomentar el talento de los jóvenes para conseguir éxitos como este, al tiempo que ha animado a Diego a continuar <<trabajando en la excelencia>>.
Valencià: “La nostra universitat –ha dit- és un exemple del model d’educació superior, pública i de qualitat pel qual apostem, amb excel•lents professionals i magnífics talents que, com en el cas de Diego, volem continuar potenciant”..
Español: <<Nuestra universidad - ha dicho - es un ejemplo del modelo de educación superior, pública y de calidad por el que apostamos, con excelentes profesionales y magníficos talentos que como en el caso de Diego, queremos seguir potenciando>>..
Valencià: Per la seua banda, Diego Ors ha qualificat d’inoblidable aquesta experiència en què es va embarcar animat per la seua professora de Biologia, Joaquina Alexandra, i que quasi sense pensar-ho va aconseguir erigir-lo en l’àmbit internacional com un dels joves més preparats del món en aquesta matèria..
Español: Por su parte, Diego Ors ha calificado de inolvidable esta experiencia en la que se embarcó animado por su profesora de Biología, Joaquina Alexandra, y que, casi sin pensarlo, consiguió erigirle a nivel internacional como uno de los jóvenes más preparados del mundo en esta materia..
Valencià: La ciència del llenguatge estudia el fenomen de les TIC, xarxes socials i noves formes de comunicació en la UA.
Español: La ciencia del lenguaje estudia el fenómeno de las TIC, redes sociales y nuevas formas de comunicación en la UA.
Valencià: Les TIC, les xarxes socials i les noves formes de comunicació conformen tot un marc en el qual se circumscriu la Lingüística 2.0, que és el tema al voltant del qual, en aquesta edició giren les XV Jornades Internacionals d'Estudis de Lingüística.
Español: Las TIC, las redes sociales y las nuevas formas de comunicación conforman todo un marco en el que se circunscribe la Lingüística 2.0, que es el tema sobre el que, en esta edición giran las XV Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística.
Valencià: "Lingüística 2.0: les TIC, xarxes socials i noves formes de comunicació" comença el dilluns 11 de març de 2013 i fins al dimecres 13 en l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant i, amb caràcter internacional, indaga en les relacions entre la lingüística i les TIC des de diferents perspectives.
Español: "Lingüística 2.0: las TIC, redes sociales y nuevas formas de comunicación" comienza el lunes 11 de marzo de 2013 y hasta el miércoles 13 en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y, con carácter internacional, indaga en las relaciones entre la lingüística y las TIC desde diferentes perspectivas.
Valencià: Els objectius primordials de les jornades, que són ja un esdeveniment acadèmic rellevant que gaudeix d'una gran popularitat entre investigadors i alumnes, són la divulgació lingüística i l'orientació professional.
Español: Los objetivos primordiales de las jornadas, que son ya un acontecimiento académico relevante que goza de una gran popularidad entre investigadores y alumnos, son la divulgación lingüística y la orientación profesional.
Valencià: Destacats ponents nacionals i internacionals abordaran l'ús de les noves tecnologies en àmbits tan diversos com l'ensenyament de segones llengües..
Español: Destacados ponentes nacionales e internacionales abordarán el uso de las nuevas tecnologías en ámbitos tan diversos como la enseñanza de segundas lenguas..
Valencià: "Lingüística i xarxes socials: aplicacions de Twitter" és la ponència de la professora de la UA María del Mar Galindo Merino que obri les jornades el dilluns 11 de març.
Español: “Lingüística y redes sociales: aplicaciones de Twitter” es la ponencia de la profesora de la UA María del Mar Galindo Merino que abre las jornadas el lunes 11 de marzo.
Valencià: Especialistes de diverses universitats internacionals, com Bergen, Bologna, València i de la UA faran exposició pública dels seus estudis.
Español: Especialistas de diversas universidades internacionales, como Bergen, Bologna, València y de la UA, harán exposición pública de sus estudios.
Valencià: "Xiquets pantalla: com afecten les TICS en l'adquisició del llenguatge infantil", "Normalitzar la llengua de signes espanyola a través de la Xarxa", o "L'espanyol en videoconferència" són algunes de les ponències en les quals s'aprofundirà en la ciència del llenguatge..
Español: “Niños pantalla: cómo afectan las TICS en la adquisición del lenguaje infantil”, “Normalizar la lengua de signos española a través de la Red”, o “El español en videoconferencia” son algunas de las ponencias en las que se va a profundizar en la ciencia del lenguaje..
Valencià: El format habitual de ponències convidades s'innova en aquesta ocasió amb la inclusió d'una sessió de pòsters i d'investigadors novells, als quals dediquen un espai, i exposaran estudis com "Senyores que es caracteritzen sociolingüísticament: una anàlisi de la consciència sociolingüística en Facebook", d'Aarón Pérez Bernabeu; o l'ensenyament de l'espanyol com a llengua estrangera, ELE, tractat en "ELE amb humor: aplicació didàctica de l'humor en la classe d'ELE".
Español: El formato habitual de ponencias invitadas se innova en esta ocasión con la inclusión de una sesión de pósteres y de investigadores noveles, a los que dedican un espacio y expondrán estudios como “Señoras que se caracterizan sociolingüísticamente: un análisis de la conciencia sociolingüística en Facebook”, de Aarón Pérez Bernabeu; o la enseñanza del español como lengua extranjera, ELE, tratado en “ELE con humor: aplicación didáctica del humor en la clase de ELE”.
Valencià: Les exposicions seran el dimecres 13 a partir de les 16 h..
Español: Las exposiciones serán el miércoles 13 a partir de las 16.00 horas..
Valencià: Organitzen les àrees de Llengua Espanyola i Lingüística General de la Universitat d'Alacant del Departament de Filologia Espanyola, Lingüistica General i Teoria de la Literatura, amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i el Servei de Política Lingüística de la Universitat d'Alacant.
Español: Organizan las áreas de Lengua Española y Lingüística General de la Universidad de Alicante del Departamento de Filología Española, Lingüistica General y Teoría de la Literatura, con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y el Servei de Política Lingüística de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dirigeix la professora Larissa Timofeeva..
Español: Dirige la profesora Larissa Timofeeva..
Valencià: Les competències digitals de la gent gran, repte docent dels programes sènior a les universitats de la Xarxa Vives.
Español: Las competencias digitales de la gente mayor, reto docente de los programas senior a las universidades de la Xarxa Vives.
Valencià: Es presenta el projecte docent ETHERIA per a més grans de 55 anys, una proposta pionera que potencia la mobilitat i combina l’aprenentatge en línia i les pràctiques presencials.
Español: Se presenta el proyecto docente ETHERIA para mayores de 55 años, una propuesta pionera que potencia la movilidad y combina el aprendizaje en linea y las prácticas presenciales.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant ha participat a Castelló a la V Trobada Fòrum Vives de Programes Sènior de les Universitats de la Xarxa Vives (XVU).
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante ha participado en Castellón en el V Encuentro Foro Vives de Programas Senior de las Universidades de la Xarxa Vives (XVU).
Valencià: L’acte inaugural, celebrat a la Universitat Jaume I de Castelló, ha sigut a càrrec de Pilar Safont, vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de la Universitat Jaume I, i Elsa González-Esteban, directora acadèmica de la Universitat per a Majors de l’UJI.
Español: El acto inaugural, celebrado en la Universitat Jaume I de Castelló, ha sido a cargo de Pilar Safont, vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la Universitat Jaume I, y Elsa González-Esteban, directora académica de la Universidad para Mayores de la UJI.
Valencià: González-Esteban ha destacat la importància dels programes universitaris per a majors (PUM) a l’hora de fornir una formació acadèmica de qualitat, flexible, participativa i col·laborativa al col·lectiu sènior, basada en la creació de xarxes de coneixements i en el foment, tant de competències digitals, com d’habilitats personals, socials i físiques.
Español: González-Esteban ha destacado la importancia de los programas universitarios para mayores (PUM) a la hora de proporcionar una formación académica de calidad, flexible, participativa y colaborativa al colectivo sénior, basada en la creación de redes de conocimientos y en el fomento, tanto de competencias digitales, como de habilidades personales, sociales y físicas.