gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, amb l'informe preceptiu previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda, proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2015, DECRETE Article únic S'aproven les bases que consten com annex, reguladores de les subvencions que es concedisquen anualment per la conselleria competent en matèria laboral per a compensar econòmicament els àrbitres designats d'acord amb el que disposen els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors, desplegat pels articles 28 i següents del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors en l'Empresa, aprovat pel Reial Decret 1844/1994, de 9 de setembre, així com l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i l'article 26 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: Por todo ello, previo informe preceptivo de la conselleria competente en materia de hacienda, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2015, DECRETO Artículo único Se aprueban las bases que constan en el anexo, reguladoras de las subvenciones que se concedan anualmente por la conselleria competente en materia laboral para compensar económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores, desarrollado por los artículos 28 y siguientes del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa, aprobado por el Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, así como en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y en el artículo 26 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria laboral per a realitzar a totes les actuacions que siguen necessàries per a fer efectiu el present decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia laboral para realizar cuantas actuaciones sean necesarias para hacer efectivo el presente decreto.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, es faculta el titular de la direcció general competent en matèria laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació del present decret.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se faculta al titular de la dirección general competente en materia laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona Mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria laboral es publicarà anualment la dotació pressupostària per a la concessió de les subvencions a què es refereixen les bases aprovadas pel present decret.
Español: Segunda Mediante orden de la conselleria competente en materia laboral se publicará anualmente la dotación presupuestaria para la concesión de las subvenciones a las que se refieren las bases aprobadas por el presente decreto.
Valencià: Tercera Per a l'any 2015, de conformitat amb el que estableix la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball finançarà les subvencions a què es refereixen les bases aprovadas per aquest decret a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T5443000, amb un import global de 36.040 euros.
Español: Tercera Para el año 2015, de conformidad con lo establecido en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo financiará las subvenciones a las que se refieren las bases aprobadas por este decreto con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T5443000, con un importe global de 36.040 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única El que preveu aquest decret serà aplicable a les sol·licituds de subvencions per actuacions arbitrals anteriors a la seua entrada en vigor que encara no hagen sigut resoltes per l'òrgan competent, sempre que estiguen circumscrites a l'exercici econòmic 2015 o a l'últim trimestre de l'exercici anterior.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Lo previsto en este decreto será de aplicación a las solicitudes de subvenciones por actuaciones arbitrales anteriores a su entrada en vigor que aún no hubieran sido resueltas por el órgano competente, siempre que estén circunscritas al ejercicio económico 2015 o al último trimestre del ejercicio anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats, d'acord amb el que disposen els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Bases reguladores de les ajudes econòmiques en els procediments arbitrals obligatoris, aprovades pel Decret 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell Primera.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER EL conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Bases reguladoras de las ayudas económicas en los procedimientos arbitrales obligatorios, aprobadas por el Decreto 194/2015, de 23 de octubre, del Consell Primera.
Valencià: Objecte D'acord amb allò previst a l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions que la conselleria competent en material laboral concedeix als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, desplegat en el capítol III del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors en l'Empresa, aprovat pel Reial Decret 1844/1994, de 9 de setembre, i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i desplegat en el capítol III del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: Objeto De acuerdo con lo previsto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones que la conselleria competente en material laboral concede a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores, desarrollado en el capítulo III del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa, aprobado por Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por Ley 18/1994, de 30 de junio, y desarrollado en el capítulo III del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Definició de l'objecte de la subvenció i règim de concessió de les subvencions 1.
Español: Definición del objeto de la subvención y régimen de concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions regulades en les presents bases tenen per objecte facilitar la resolució dels procediments de reclamacions en matèria electoral en els processos d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors previstos en l'article 76 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per mitjà de la compensació econòmica als esmentats àrbitres per les actuacions que duguen a terme en els procediments arbitrals previstos en les normes indicades en la base primera, circumscrits a cada exercici econòmic o, quan havent sigut iniciades en l'exercici anterior, hagen finalitzat en l'exercici corrent o en l'últim trimestre de l'exercici anterior i, en aquest últim cas, no s'hagen inclòs en la sol·licitud de l'exercici corresponent.
Español: Las subvenciones reguladas en las presentes bases tienen por objeto facilitar la resolución de los procedimientos de reclamaciones en materia electoral en los procesos de elecciones a órganos de representación de los trabajadores previstos en el artículo 76 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, mediante la compensación económica a los citados árbitros por las actuaciones que lleven a cabo en los procedimientos arbitrales previstos en las normas indicadas en la base primera, circunscritos a cada ejercicio económico o, cuando habiendo sido iniciadas en el ejercicio anterior, hubiesen finalizado en el ejercicio corriente o en el último trimestre del ejercicio anterior y, en este último caso, no se hubiesen incluido en la solicitud del ejercicio correspondiente. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran de forma directa, d'acord amb el que preveuen l'article 168.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Publica, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb els articles 22.2.c i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a l'article 67 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per concórrer en la concessió d'aquestes, raons d'interés públic i social, així com dificultats per a la seua convocatòria pública derivades de la naturalesa del conflicte que es tracta de solucionar per mitjà del corresponent arbitratge, així com de la urgència, immediatesa i peremptorietat d'aquest.
Español: Estas subvenciones se concederán de forma directa, conforme a lo previsto en el artículo 168.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Publica, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con los artículos 22.2.c y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y al artículo 67 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por concurrir en la concesión de las mismas razones de interés público y social, así como dificultades para su convocatoria pública derivadas de la naturaleza del conflicto que se trata de solucionar mediante el correspondiente arbitraje, así como de la urgencia, inmediatez y perentoriedad de este.
Valencià: Seran beneficiaris d'aquestes subvencions els àrbitres que complisquen les condicions establides en l'article 165.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i a més han d'haver sigut designats d'acord amb els articles 31.1, 2 i 3 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors en l'Empresa, o 26.1, 2 i 3 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, actuen en les impugnacions arbitrals que tinguen lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i intervinguen en els procediments arbitrals previstos en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, amb la sol·licitud prèvia presentada en els termes i terminis fixats en les presents bases.
Español: Serán beneficiarios de estas subvenciones los árbitros que cumplan con las condiciones establecidas en el artículo 165.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y ademas tienen que haber sido designados de acuerdo con los artículos 31.1, 2 y 3 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa, o 26.1, 2 y 3 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, actúen en las impugnaciones arbitrales que tengan lugar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, e intervengan en los procedimientos arbitrales previstos en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, previa solicitud presentada en los términos y plazos fijados en las presentes bases. 2.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les persones en què concórrega alguna de les circumstàncies enumerades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias enumeradas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris han de complir les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios han de cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions regulades per aquestes bases hauran de dirigir-se a la corresponent direcció territorial competent en matèria laboral, per mitjà de la presentació per l'àrbitre en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la conselleria competent en la referida matèria, sense perjuí del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de las subvenciones reguladas por estas bases deberán dirigirse a la correspondiente dirección territorial competente en materia laboral, mediante su presentación por el árbitro en cualquiera de los registros de entrada dependientes de la conselleria competente en la referida materia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Tota sol·licitud haurà de realitzar-se per mitjà de l'imprés normalitzat disponible en la pàgina web del PROP (http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano), acompanyada de la documentació següent: a) Una llista dels procediments arbitrals en què s'haja intervingut, identificats pel seu número i indicant la data d'inici i de finalització, així com si han finalitzat per mitjà de l'emissió de laude.
Español: Toda solicitud deberá realizarse mediante el impreso normalizado disponible en la página web del PROP (http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano), acompañada de la siguiente documentación: a) Un listado de los procedimientos arbitrales en los que se haya intervenido, identificados por su número e indicando la fecha de inicio y de finalización, así como si han finalizado mediante la emisión de laudo.
Valencià: Respecte d'aquelles impugnacions arbitrals que li hagen sigut assignades per la respectiva oficina pública i que no hagen requerit l'emissió de laude arbitral, s'haurà d'especificar el motiu (acord aconseguit entre les parts, desistiment de l'impugnant o assentiment de l'impugnat).
Español: Respecto de aquellas impugnaciones arbitrales que le hubiesen sido asignadas por la respectiva oficina pública y que no hubieran requerido la emisión de laudo arbitral, se deberá especificar el motivo (acuerdo alcanzado entre las partes, desistimiento del impugnante o allanamiento del impugnado).
Valencià: c) Acreditació del compliment per l'àrbitre de les seues obligacions amb la Seguretat Social i de les de caràcter tributari davant de la hisenda estatal i autonòmica així com, si és el cas, de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: c) Acreditación del cumplimiento por el árbitro de sus obligaciones con la Seguridad Social y de las de carácter tributario ante la hacienda estatal y autonómica así como, en su caso, del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: L'interessat, en la mateixa sol·licitud de subvenció, podrà autoritzar l'oficina pública competent perquè obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment pel beneficiari de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El interesado, en la propia solicitud de subvención, podrá autorizar a la oficina pública competente para que obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas contrari, o quan l'oficina pública comunique a l'àrbitre que no és possible aquest accés, haurà d'aportar les corresponents certificacions en els termes que preveu l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En caso contrario, o cuando la oficina pública comunique al árbitro que no es posible dicho acceso, deberá aportar las correspondientes certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Formulari de domiciliació bancària, per mitjà de l'imprés normalitzat disponible en la pàgina web del PROP.
Español: d) Formulario de domiciliación bancaria, mediante el impreso normalizado disponible en la página web del PROP.
Valencià: No obstant això, no s'exigiran aquells documents que ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, i en aquest cas els sol·licitants podran acollir-se al que disposa l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran de fer constar en aquest cas la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents o, si és el cas, remesos, sempre que no hagen transcorregut cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: No obstante lo anterior, no se exigirán aquellos documentos que ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, en cuyo caso los solicitantes podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo en este caso hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos o, en su caso, remitidos, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds de les subvencions regulades per aquestes bases, junt amb la documentació a què es refereix l'apartat anterior, finalitzarà el dia 15 de novembre de cada any. 4.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de las subvenciones reguladas por estas bases, junto con la documentación a la que se refiere el apartado anterior, finalizará el día 15 de noviembre de cada año. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud presentada no reunisca els requisits establits en aquestes bases o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquestes, resulte exigible, la corresponent direcció territorial, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 5.
Español: Cuando la solicitud presentada no reúna los requisitos establecidos en estas bases o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con estas, resulte exigible, la correspondiente dirección territorial, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 5.
Valencià: Es fixa un termini d'un mes perquè l'àrbitre duga a terme la preceptiva comunicació de la finalització del procediment arbitral a l'oficina pública competent, d'acord amb el que estableix l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se fija un plazo de un mes para que el árbitro lleve a cabo la preceptiva comunicación de la finalización del procedimiento arbitral a la oficina pública competente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Sense perjuí del que preveu la base sisena, s'entendrà que aquest procediment ha finalitzat en la data en què es dicte el corresponent laude o, sempre que haja tingut lloc la compareixença en seu arbitral, en la data en què conste la comunicació oficial a l'àrbitre de l'acord aconseguit entre les parts, del desistiment de l'impugnant o de l'aplanament de l'impugnat.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la base sexta, se entenderá que dicho procedimiento ha finalizado en la fecha en que se dicte el correspondiente laudo o, siempre que haya tenido lugar la comparecencia en sede arbitral, en la fecha en que conste la comunicación oficial al arbitro del acuerdo alcanzado entre las partes, del desistimiento del impugnante o del allanamiento del impugnado.
Valencià: Els directors territorials competents en matèria laboral analitzaran la documentació rebuda i, dins dels quinze dies següents a la finalització del termini concedit en la base quarta per a la presentació de les sol·licituds de subvenció dels àrbitres, remetran a la direcció general competent en matèria laboral totes les sol·licituds rebudes, acompanyant la documentació següent: a) Certificat, individualitzat per àrbitre, en el qual s'enumeren tots els procediments arbitrals resolts, acompanyat d'una còpia dels laudes que s'hagen dictat.
Español: Los directores territoriales competentes en materia laboral analizarán la documentación recibida y, dentro de los quince días siguientes a la finalización del plazo concedido en la base cuarta para la presentación de las solicitudes de subvención de los árbitros, remitirán a la dirección general competente en materia laboral todas las solicitudes recibidas, acompañando la siguiente documentación: a) Certificado, individualizado por árbitro, en el que se enumeren todos los procedimiento arbitrales resueltos, acompañado de una copia de los laudos que se hubieran dictado.
Valencià: b) Proposta de resolució en què s'informe sobre la procedència o improcedència de la concessió de les subvencions sol·licitades, indicant la quantia total de la subvenció que es proposa per a cada àrbitre 2.
Español: b) Propuesta de resolución en la que se informe sobre la procedencia o improcedencia de la concesión de las subvenciones solicitadas, indicando la cuantía total de la subvención que se propone para cada árbitro. 2.