gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4037) Concurs número 2.001/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4037) Concurso número 2.001/02/01.
Valencià: Contractació per a la realització d'un ortofotomapa digital a escala 1/5.000.
Español: Contratación para la realización de un ortofotomapa digital a escala 1/5.000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4037 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Concurs número 2.001/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4037 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Concurso número 2.001/02/01.
Valencià: [2001/A4037] Entitat adjudicant a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2001/A4037] Entidad adjudicante a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/02/01.
Español: c) Número de expediente: 2001/02/01.
Valencià: Objecte del contracte Realització de 132.000 ha d'ortofotomapa digital a escala 1/5.000, ubicades al sud de la província de Castelló i limitant amb el nord de la de València.
Español: Objeto del contrato Realización de 132.000 ha de ortofotomapa digital a escala 1/5.000, situadas al sur de la provincia de Castellón y lindantes con el norte de la de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: sis mesos (6 mesos), a partir de l'endemà de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: seis meses (6 meses), contado desde el día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.006.912 pessetes (108.223,72 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.006.912 pesetas (108.223,72 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 360.138 pessetes (2.164,47 euros).
Español: Garantías Provisional: 360.138 pesetas (2.164,47 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: a) Consulta de pliegos: Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici Investigació 2, Universitat Politècnica de València. 46022 València.
Español: dels Tarongers, s/n, Edificio Investigación 2, Universidad Politécnica de Valencia. 46022 Valencia.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació 2I, Universitat Politècnica de València.
Español: dels Tarongers, s/n, Edificio de Investigación 2I, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) No s'admeten variants Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el següent dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el siguiente día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si aquest dia coincideix en dissabte l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11327) Expedient núm. 2001/01/135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11327) Expediente núm. 2001/01/135.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de les oficines comarcals d'Alacant, Castelló i València.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de las Oficinas Comarcales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11327 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 2001/01/135.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11327 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 2001/01/135.
Valencià: [2001/X11327] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2001/01/135 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines comarcals: Lot I Alacant: 3.495 m2 d'oficines + 2.203 m2 de patis/garatges.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 2001/01/135 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas comarcales: Lote I Alicante: 3.495 m2 oficinas + 2.203 m2 patios/garajes; Lote II Castellón: 3.869 m2 oficinas + 500 m2 patios/garajes; Lote III Valencia: 6.418 m2 oficinas + 2.787 m2 patios/garajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4161) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de radiodiagnòstic, convocat per la Resolució de 19 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4161) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de radio–diagnóstico, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de radiodiagnòstic, convocat per la Resolució de 19 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, técnico especialista de radio'diagnóstico, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2001/X4161] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 19 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, que convoca un concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de radiodiagnòstic.
Español: [2001/X4161] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 19 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de Personal Sanitario de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnico especialista de radio'diagnóstico.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnic especialista de radiodiagnòstic, d'acord amb la llista de noms que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Quedan designados los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de Personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnico especialista de radiodiagnóstico, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Comissió de valoració Tècnic especialista de radiodiagnòstic President titular: Jesús Romero Pérez President suplent: Enrique Bono Espinosa Vocal titular: Carmen Sahuquillo López Vocal suplent: Encarna Romaguera Espuig Vocal titular: Cruz Tomás Montoya Vocal suplent: Ana Navarro Mas Vocal titular CEMSATSE: Pedro José Vila Navarro Vocal suplent sindical: Antonio Navarro Díaz Vocal titular CCOO: Roser Signes Climent Vocal suplent sindical: Marga Guillen Salazar Secretària titular: Rosa Marzal Sorolla Secretària suplent: Carmen Fernández Fernández.
Español: Comision de valoración Técnico especialista radio'diagnóstico Presidente titular: Jesús Romero Pérez Presidente suplente: Enrique Bono Espinosa Vocal titular: Carmen Sahuquillo López Vocal suplente: Encarna Romaguera Espuig Vocal titular: Cruz Tomás Montoya Vocal suplente: Ana Navarro Más Vocal titular CEMSATSE: Pedro José Vila Navarro Vocal suplente sindical: Antonio Navarro Díaz Vocal titular CCOO: Roser Signes Climent Vocal suplente sindical: Marga Guillen Salazar Secretaria titular: Rosa Marzal Sorolla Secretaria suplente: Carmen Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5092) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no usar l'habitatge com a domicilio habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5092) Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-073/2000.
Español: Expediente número V-DANU-073/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no usar l'habitatge com a domicilio habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/A5092] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no usar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A5092] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-073/2000.
Español: Expediente: V-DANU-073/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609240017.
Español: Código del inmueble: 4609240017.
Valencià: Data resolució:18.05.2001.
Español: Fecha resolución: 18.05.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9617) Notificación a doña Ángeles Abellán Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9617) Notificación a doña Ángeles Abellán Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificación a doña Ángeles Abellán Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ángeles Abellán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4092) Notificació de l'acte administratiu expedient núm. 595/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/4092) Notificación del acto administrativo expediente núm. 595/00.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte administratiu expedient núm. 595/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acto administrativo expediente núm. 595/00.
Valencià: [2001/X4092] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X4092] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal núm. 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8926) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8926) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q8926] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana, que fou aprovada per l'Assemblea General extraordinària en data 26 de maig de 2001 pel vot favorable de tots els assistents, i consisteix a modificar els estatuts socials, adjuntant-hi la nova redacció.
Español: [2001/Q8926] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada por la Asamblea General extraordinaria en fecha 26 de mayo de 2001 por el voto favorable de todos los asistentes, y consiste en modificar los estatutos sociales, acompañando la nueva redacción de los mismos.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials i firmen l'acta de modificació el senyor Mario Torres París, com a secretari, i un altre.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo firmantes del acta de modificación don Mario Torres París, como secretario, y otro.