gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i la Mancomunitat de municipis Racó d'Ademús per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 9 de setembre de 2022.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación y la Mancomunidad de municipios Rincón de Ademuz para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 9 de septiembre de 2022.
Valencià: I d'una altra part, Eduardo Aguilar Villalba, com a president de la Mancomunitat de Municipis Racó d'Ademús, en representació d'aquesta, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 11 dels Estatuts de la Mancomunitat, i del Decret de Presidència núm. 2022-0044, de data 11 de juliol de 2022.
Español: Y de otra parte, Eduardo Aguilar Villalba, en calidad de presidente de la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz, en representación de la misma, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 11 de los Estatutos de la Mancomunidad, y del Decreto de Presidencia núm. 2022-0044, de fecha 11 de julio de 2022.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 5 d'octubre de 2018 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i la Mancomunitat de Municipis Racó d'Ademús van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 5 de octubre de 2018 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que, en virtut de l'esmentat acord, es va instal·lar un terminal Punt Labora a les dependències de la Mancomunitat, en els termes i condicions recollits en aquest.
Español: Que, en virtud de dicho acuerdo, se instaló un terminal Punt Labora en las dependencias de la Mancomunidad, en los términos y condiciones recogidos en el mismo.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt Labora, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i la Mancomunitat de Municipis Racó d'Ademús en data 5 d'octubre de 2018.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt Labora, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz en fecha 5 de octubre de 2018.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 20.09.2022 per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació El director general Enric Nomdedéu i Biosca 19.09.2022 per la Mancomunitat de Municipis Racó d'Ademús El president Eduardo Aguilar Villalba Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 20.09.2022 por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación El director general Enric Nomdedéu i Biosca 19.09.2022 por La Mancomunidad de municipios Rincón de Ademuz El presidente Eduardo Aguilar Villalba Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/1054) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2022, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/1054) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2022, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9281 Data del DOGV : 18-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9281 Fecha DOGV : 18-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1054 CVE Data del document : 09-02-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2022, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1054 CVE Fecha del documento : 09-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2022, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: [2022/1054] La Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 13 de gener de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Granados Monlleó amb el número 130C i classificar-la amb caràcter d'assistència a persones discapacitades (15), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2022/1054] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 13 de enero de 2022 de la Secretaria Autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Granados Monlleó con el número 130C y clasificarla con carácter de asistencia a personas discapacitadas (15) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en 12520 Nules (Castelló) Polígon Industrial Cardanelles, carrer C, Nau 18.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en 12520 Nules (Castellón) Polígono Industrial Cardanelles, calle C, Nave 18.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte l'atenció social integral per a persones discapacitades que no requerisquen ajuda de terceres persones.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la atención social integral para personas discapacitadas que no requieran ayuda de terceras personas.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: a) Promoció i realització de quantes activitats contribuïsquen a la millora de les condicions de vida i procuren la plena inclusió en la societat, escola i treball de les persones discapacitades.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Promoción y realización de cuantas actividades contribuyan a la mejora de las condiciones de vida y procuren la plena inclusión en la sociedad, escuela y trabajo de las personas discapacitadas.
Valencià: b) Promovent i gestionant recursos per a la realització d'estudis i investigacions en els camps de la medicina, psicologia, educació i dret, que contribuïsquen a la millora de les condicions de vida d'aquestes persones i al seu desenvolupament i benestar.
Español: b) Promoviendo y gestionando recursos para la realización de estudios e investigaciones en los campos de la medicina, psicología, educación y derecho, que contribuyan a la mejora de las condiciones de vida de estas personas y a su desarrollo y bienestar.
Valencià: c) Generant ocupació, mitjançant qualsevol forma legal, protegit o no, per a la integració laboral de les persones amb minusvalideses, i donant-los la formació necessària per a l'accés al món laboral.
Español: c) Generando empleo, mediante cualquier forma legal, protegido o no, para la integración laboral de las personas con minusvalías, dándoles la formación necesaria para el acceso al mundo laboral.
Valencià: d) Promoure i finançar, l'edició i distribució de publicacions, la celebració de cursos, conferències i en general qualssevol activitats que possibiliten la millora i el benestar d'aquestes persones i les seues famílies.
Español: d) Promover y financiar, la edición y distribución de publicaciones, la celebracion de cursos, conferencias y en general cualesquiera actividades que posibiliten la mejora y el bienestar de estas personas y sus familias.
Valencià: e) Promoure, per a la seua millor integració, activitats d'oci i esbarjo».
Español: e) Promover para su mejor integración actividades de ocio y recreo.
Valencià: Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualsevol persona discapacitada que no requerisca ajuda de terceres persones, l'àmbit o la residència de les quals radique en qualsevol població de la Comunitat Valenciana.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualquier persona discapacitada que no requiera ayuda de terceras personas, cuyo ámbito o residencia radique en cualquier población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada».
Valencià: Resolució de data 13 de gener de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Centre Internacional per a la Investigació de l'Envelliment de la Comunitat Valenciana amb el número 248A i classificar-la amb caràcter Investigació (21), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 13 de enero de 2022 de la Secretaria Autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Centro Internacional para la Investigación del Envejecimiento de la Comunitat Valenciana con el número 248A y clasificarla con carácter Investigación (21) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en 03202 Elx (Alacant) c/ Severo Ochoa, 30.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en 03202 Elche (Alicante) c/ Severo Ochoa,30.
Valencià: Fins, activitats i beneficiaris: «La finalitat, d'interés general i sense ànim lucratiu de la Fundació, és contribuir a l'impuls, la promoció, estudi i desenvolupament de la investigació científicament excel·lent sobre l'envelliment, des d'una perspectiva multidisciplinària, inclosa la biologia i intel·ligència artificial amb reconeixement internacional i l'aspiració de tindre un impacte social i econòmic positiu.
Español: Fines, actividades y beneficiarios: «La finalidad, de interés general y sin ánimo de lucro de la Fundación, es contribuir al impulso, la promoción, estudio y desarrollo de la investigación científicamente excelente sobre el envejecimiento, desde una perspectiva multidisciplinar, incluida la biología e inteligencia artificial con reconocimiento internacional y la aspiración de tener un impacto social y económico positivo.
Valencià: Contribueixen, al seu torn, a finalitats particulars de l'ICAR.
Español: Contribuyen, a su vez, finalidades particulares del ICAR.
Valencià: a) Desenvolupar un estudi i investigació d'avantguarda en el camp de la biologia molecular i cel·lular i de la genètica d'envelliment, així com la biologia computacional i de sistemes, i la intel·ligència artificial per a la comprensió de la biologia d'envelliment.
Español: a) Desarrollar un estudio e investigación de vanguardia en el campo de la biologia molecular y celular y de la genética de envejecimiento, así como la biología computacional y de sistemas, y la inteligencia artificial para la compensión de la biología de envejeciminto.
Valencià: b) Desenvolupar noves teràpies i/o tractaments per a les malalties associades a l'envelliment, així com nous biomarcadors d'aquestes.
Español: b) Desarrollar nuevas terapias y/o tratamientos para las enfermedades asociadas al envejecimiento, así como nuevos biomarcadores de estas.
Valencià: c) Activar com a centre d'excel·lència en la investigació d'envelliment, sent referència i node d'interacció per a altres centres o instituts d'investigació biomèdica, sanitària i biotecnològica relacionada amb l'envelliment.
Español: c) Activar como centro de excelencia en la investigación de envejecimiento, siendo referencia y nodo de inteacción para otros centros o institutos de investigación biomédica, sanitaria y biotecnológica relacionada con el envejecimiento.
Valencià: d) Desenvolupar programes de formació a través d'accions específiques, seminaris, programes de formació de personal becari o en pràctiques, supervisió de tesis doctorals i qualsevol altra que puga contribuir a la formació.
Español: d) Desarrollar programas de formación a través de acciones específicas, seminarios, programas de formación de personal becario o en prácticas, supervisión de tesis doctorales y cualquier otra que pueda contribuir a la formación.
Valencià: e) Col·laborar en el disseny del marc dels principis generals i les directrius per al foment i ordenació de les activitats relacionades amb la investigació sobre l'envelliment a Europa.
Español: e) Colaborar en el diseño del marco de los principios generales y las directrices para el fomento y ordenación de las actividades relacionadas con la investigación sobre el envejecimiento en Europa.
Valencià: f) Organitzar trobades científiques nacionals i internacionals.
Español: f) Organizar encuentros científicos nacionles e internacionales.
Valencià: g) Obtindre recursos propis, subvencions, beques, ajudes i donacions atorgades tant per institucions públiques com de persones físiques i jurídiques privades, destinats per a finançar actuacions que faciliten l'assoliment destinats a finançar actuacions que faciliten l'assoliment de l'objectiu principal i de les finalitats fundacionals.
Español: g) Obtener recursos propios, subvenciones, becas, ayudas y donaciones otorgadas tanto por instituciones públicas como de personas físicas y jurídicas privadas, destinados para financiar actuaciones que faciliten el logro destinados a financiar actuaciones que faciliten el logro del objetivo principal y de las finalidades fundacionales.
Valencià: h) Qualssevol altres finalitats que contribuïsquen a l'assoliment de l'objectiu principal i de les finalitats fundacionals.
Español: h) Cualesquiera otras finalidades que contribuyan al logro del objetivo principal y de las finalidades fundacionales.
Valencià: El contingut dels apartats anteriors no té caràcter limitatiu i s'ha de considerar vàlida tota actuació que coadjuve a l'assoliment de l'objectiu i al desenvolupament de l'activitat de la Fundació.
Español: El contenido de los apartados anteriores no tiene carácter limitativo y se tiene que considerar válida toda actuación que coadyuve al logro del objetivo y al desarrollo de la actividad de la Fundación.
Valencià: Per tant, els fins de la Fundació tenen com a beneficiaris les persones humanes en general i en particular, el col·lectiu de la tercera edat» Resolució de data 13 de gener de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Mediaseguros Fundació de la Comunitat Valenciana amb el número 249A i classificar-la amb caràcter d'activitat econòmica (80), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Por tanto, los fines de la Fundación tienen como beneficiarios las personas humanas en general y en particular, el colectivo de la tercera edad» Resolución de fecha 13 de enero de 2022 de la Secretaria Autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Mediaseguros Fundación de la Comunitat Valenciana con el número 249A y clasificarla con carácter de actividad económica (80) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en 03004 Alacant, carrer Segura, 13.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en 03004 Alicante, calle Segura,13.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte la promoció i el desenvolupament empresarial, en el més ampli del seu concepte, en l'activitat de mediador/agent/corredor d'assegurances, així com la seua representativitat davant les administracions, associacions empresarials, entitats asseguradores, associacions de consumidors i usuaris, agents socials, etc.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la promoción y el desarrollo empresarial, en el más amplio de su concepto, en la actividad de mediador/agente/corredor de seguros, así como la representatividad de la misma ante las Administraciones, Asociaciones Empresariales, Entidades Aseguradoras, Asociaciones de Consumidores y Usuarios, Agentes Sociales etc.
Valencià: , a fi d'aconseguir una major divulgació, comprensió i valoració de l'activitat professional del mediador d'assegurances.
Español: con el objeto de lograr una mayor divulgación, comprensión y valoración de la actividad profesional del mediador de seguros.
Valencià: Igualment la Fundació promourà el desenvolupament, execució i presentació empresarial de protocols i eines, destinades als professionals mediadors en l'inici de la professió, durant la mateixa i per a la continuïtat del negoci en els casos de mort i/o jubilació, així com, oferirà informació i ajuda en la successió, als familiars de mediadors morts que no tinguen continuïtat per al desenvolupament del negoci.
Español: Igualmente, la Fundación promoverá el desarrollo, ejecución y presentación empresarial de protocolos y herramientas, destinadas a los profesionales mediadores en el inicio de la profesión, durante la misma y para la continuidad del negocio en los casos de muerte y/o jubilación, así como, ofrecerá información y ayuda en la sucesión, a los familiares de mediadores fallecidos que no tengan continuidad para el desarrollo del negocio.