gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran assistir a les reunions de la comissió, amb veu però sense vot, representants dels sindicats que formen part de la Mesa Sectorial d'Educació, així com delegats de les associacions patronals representatives del sector.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la comisión, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sectorial de Educación, así como delegados de las asociaciones patronales representativas del sector.
Valencià: Valoració dels projectes La comissió valorarà els projectes i memòries presentats tenint en compte les bases de la convocatòria, l'ajust als models establits en l'annex II de la present orde i cada un dels aspectes següents sobre una escala de 0 a 3 punts: 1.
Español: Valoración de los proyectos La comisión valorará los proyectos y memorias presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria, el ajuste a los modelos establecidos en el anexo II de la presente orden, y cada uno de los aspectos siguientes sobre una escala de 0 a 3 puntos: 1.
Valencià: Que es dirigisquen a l'alumnat que es trobe realitzant el programa denominat de Transició a la Vida Adulta (0-3 punts), segons es definixen en l'apartat tercer de la Resolució de 31 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per al curs 2000-2001 en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana, prorrogades en la Resolució d'11 de juliol de 2012, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, de Centres Docents i de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2012-2013 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOCV 6831, de 01.08.2012): a) Tot l'alumnat (100 %): 3 punts.
Español: Que se dirijan al alumnado que se encuentre realizando el programa denominado de Transición a la Vida Adulta (0-3 puntos), según se definen en el apartado tercero de la Resolución de 31 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para el curso 2000-2001 en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana, prorrogadas en la Resolución de 11 de julio de 2012, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, de Centros Docentes y de la Subsecretaria de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2012-2013 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOCV 6831, 01.08.2012): a) Todo el alumnado (100 %): 3 puntos.
Valencià: b) Més del 50 % de l'alumnat i menys del 100 %: 2 punts.
Español: b) Más del 50 % del alumnado y menos del 100 %: 2 puntos.
Valencià: c) Part de l'alumnat menor al 50 %: 1 punt.
Español: c) Parte del alumnado menor al 50 %: 1 punto.
Valencià: d) Cap alumne o alumna: 0 punts. 2.
Español: d) Ningún alumno o alumna: 0 puntos. 2.
Valencià: Que incrementen el nivell d'independència de l'alumnat pel que fa a l'autonomia personal (higiene, neteja personal, vestit i alimentació).
Español: Que incrementen el nivel de independencia del alumnado en lo referido a la autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: La comissió valorarà este criteri entre els nivells: a) Totalment o en un nivell molt alt: 3 punts.
Español: La comisión valorará este criterio entre los niveles: a) Totalmente o en un nivel muy alto: 3 puntos.
Valencià: b) Prou o en un nivell mitjà alt: 2 punts.
Español: b) Bastante o en un nivel medio alto: 2 puntos.
Valencià: c) Poc o en un nivell mitjà baix: 1 punt.
Español: c) Poco o en un nivel medio bajo: 1 punto.
Valencià: d) Gens o en un nivell molt baix: 0 punts. 3.
Español: d) Nada o en un nivel muy bajo: 0 puntos. 3.
Valencià: Que afavorisquen el desenrotllament d'habilitats socials i de relació interpersonal en el seu entorn.
Español: Que favorezcan el desarrollo de habilidades sociales y de relación interpersonal en su entorno.
Valencià: d) Gens o en un nivell molt baix: 0 punts. 4.
Español: d) Nada o en un nivel muy bajo: 0 puntos. 4.
Valencià: d) Gens o en un nivell molt baix: 0 punts. 5.
Español: d) Nada o en un nivel muy bajo: 0 puntos. 5.
Valencià: Nombre d'activitats complementàries realitzades: a) Tres activitats: 3 punts.
Español: Número de actividades complementarias realizadas: a) Tres actividades: 3 puntos.
Valencià: b) Dos activitats: 2 punts.
Español: b) Dos actividades: 2 puntos.
Valencià: c) Una activitat: 1 punt.
Español: c) Una actividad: 1 punto.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats, la comissió de valoració constituïda a este efecte, tal com indica l'apartat sext d'este annex, a través de l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de l'adjudicació o denegació de les ajudes sol·licitades a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión de valoración constituida al efecto, tal como indica el apartado sexto de este anexo, a través del órgano instructor formulará la propuesta de resolución de la adjudicación o denegación de las ayudas solicitadas a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Es concediran les ajudes als centres participants que complisquen els requisits de la present convocatòria, segons el procediment que es detalla a continuació: a) Càlcul de la puntuació relativa del projecte o projectes presentats, és a dir, quocient entre la puntuació o la mitjana de puntuacions directes adjudicades a estos, i la puntuació màxima possible.
Español: Se concederán las ayudas a los centros participantes que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, según el procedimiento que a continuación se detalla: a) Cálculo de la puntuación relativa del proyecto o proyectos presentados, esto es, cociente entre la puntuación o la media de puntuaciones directas adjudicadas al o a los mismos, y la puntuación máxima posible.
Valencià: Esta puntuació constituïx un coeficient de ponderació el valor del qual oscil·la entre 0 i 1.
Español: Esta puntuación constituye un coeficiente de ponderación cuyo valor oscila entre 0 y 1.
Valencià: b) Ponderació del gasto realitzat i justificat en funció del coeficient anterior, és a dir, producte d'este coeficient i del gasto mencionat.
Español: b) Ponderación del gasto realizado y justificado en función del coeficiente anterior, esto es, producto de tal coeficiente y del gasto referido.
Valencià: c) Repartiment proporcional de l'import global màxim de les ajudes, 32.130 euros, entre els gastos ponderats de tots i cada un dels centres que complisquen els requisits de la present convocatòria. 2.
Español: c) Reparto proporcional del importe global máximo de las ayudas, 32.130 euros, entre los gastos ponderados de todos y cada uno de los centros que cumplan los requisitos de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, resoldrà indicant el centre i l'activitat o activitats concretes als quals se'ls concedix l'ajuda, així com la quantia d'esta. 3.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, resolverá indicando el centro y la actividad o actividades concretas a la que se les concede la ayuda, así como la cuantía de la misma. 3.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de tres mesos a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de tres meses a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de resoldre de conformitat amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: La comissió podrà proposar a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística una redistribució de la quantitat atorgada quan algun centre no haja realitzat adequadament l'activitat o no haja presentat la documentació justificativa, la qual cosa donarà lloc al reintegrament de la subvenció (de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions), a través de la resolució corresponent.
Español: La comisión podrá proponer a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística una redistribución de la cantidad otorgada cuando algún centro no haya realizado adecuadamente la actividad o no haya presentado la documentación justificativa, lo que dará lugar al reintegro de la subvención (de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones), a través de la resolución correspondiente.
Valencià: La redistribució del crèdit sobrant conseqüència del reintegrament es realitzarà per mitjà de noves resolucions, i s'incrementaran les ajudes als centres que hagen realitzat les activitats i presentat la documentació justificativa.
Español: La redistribución del crédito sobrante consecuencia del reintegro se realizará mediante nuevas resoluciones, incrementando las ayudas a los centros que hayan realizado las actividades y presentado la documentación justificativa.
Valencià: Esta redistribució podrà augmentar la proporció d'ajuda a la resta de les activitats dels altres centres, sempre que en cap cas supose un finançament superior al 100 % dels gastos realitzats en estes.
Español: Esta redistribución podrá aumentar la proporción de ayuda al resto de las actividades de los demás centros, siempre que en ningún caso suponga una financiación superior al 100 % de los gastos realizados en ellas.
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això hauran de justificar, en un termini de 15 dies hàbils des de la data de publicació de la resolució d'esta convocatòria, documentalment, per mitjà de factures originals o còpies compulsades, i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Para ello habrán de justificar, en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución de esta convocatoria, documentalmente, mediante facturas originales o copias compulsadas, y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: L'acreditació dels gastos també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari. 2.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario. 2.
Valencià: Els centres públics no necessitaran aportar justificació extraordinària de gastos per al pagament de les possibles ajudes concedides.
Español: Los centros públicos no necesitarán aportar justificación extraordinaria de gastos para el pago de las posibles ayudas concedidas.
Valencià: La mencionada justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de gastos, segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Español: Dicha justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos, según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei General de Subvencions, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció. 4.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley General de Subvenciones, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención. 4.
Valencià: La justificació de les subvencions rebudes es realitzarà de conformitat amb el que assenyala l'article 30 de La Llei General de Subvencions. 5.
Español: La justificación de las subvenciones recibidas se realizará de conformidad con lo señalado en el artículo 30 de La Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumant a les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumando a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: De conformitat amb els casos establits amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 7.
Español: De conformidad con los casos establecidos con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 7.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda o subvenció percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten. 8.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda o subvención percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten. 8.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions s'ajustaran al que establix l'article 14 de la Llei General de Subvencions pel que fa a obligacions i incompliment d'estes.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se ajustarán a lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones en lo referido a obligaciones e incumplimiento de las mismas.
Valencià: ANNEX II Guió per a l'elaboració del projecte de realització d'activitats complementàries 1.
Español: ANEXO II Guión para la elaboración del proyecto de realización de actividades complementarias 1.
Valencià: Justificació de la planificació de l'activitat o activitats complementàries. 2.
Español: Justificación de la planificación de la actividad o actividades complementarias. 2.
Valencià: Detall de l'activitat o activitats complementàries.
Español: Detalle de la actividad o actividades complementarias.
Valencià: Per cada una s'ha d'explicitar: a) Descripció general i alumnat a qui es dirigix.
Español: Por cada una se debe explicitar: a) Descripción general y alumnado al que se dirige.
Valencià: c) Metodologia.
Español: c) Metodología.
Valencià: d) Recursos humans i materials.
Español: d) Recursos humanos y materiales.
Valencià: e) Criteris d'avaluació.
Español: e) Criterios de evaluación.
Valencià: f) Temporalització.
Español: f) Temporalización.
Valencià: g) Previsió de gastos.
Español: g) Previsión de gastos.
Valencià: h) Avaluació: agents, metodologia, indicadors i instruments d'avaluació.
Español: h) Evaluación: agentes, metodología, indicadores e instrumentos de evaluación.
Valencià: Guió per a l'elaboració de la memòria de realització d'activitats complementàries 1.
Español: Guión para la elaboración de la memoria de realización de actividades complementarias 1.
Valencià: Descripció general de l'activitat realitzada. 2.
Español: Descripción general de la actividad realizada. 2.
Valencià: Alumnat participant: edat, NEE, programa que desenrotlla en el centre. 3.
Español: Alumnado participante: edad, NEE, programa que desarrolla en el centro. 3.
Valencià: Equip participant.
Español: Equipo participante.
Valencià: Organització i responsabilitats implementades.
Español: Organización y responsabilidades implementadas. 4.
Valencià: Valoració dels objectius: a) Objectius aconseguits finalment enfront dels proposats inicialment.
Español: Valoración de los objetivos: a) Objetivos conseguidos finalmente frente a los propuestos inicialmente.
Valencià: b) Objectius introduïts no previstos inicialment.
Español: b) Objetivos introducidos no contemplados inicialmente.
Valencià: c) Grau de consecució. 5.
Español: c) Grado de consecución. 5.
Valencià: Valoració de les tasques proposades en l'activitat complementària.
Español: Valoración de las tareas propuestas en la actividad complementaria.
Valencià: a) Potenciació de la independència i autonomia personal de l'alumnat.
Español: a) Potenciación de la independencia y autonomía personal del alumnado.
Valencià: b) Contribució a la convivència i col·laboració amb les persones del seu entorn seguint normes bàsiques.
Español: b) Contribución a la convivencia y colaboración con las personas de su entorno siguiendo normas básicas.
Valencià: c) Utilització de recursos comunitaris (desplaçaments, comunicació, informació.
Español: c) Utilización de recursos comunitarios (desplazamientos, comunicación, información.
Valencià: Balanç econòmic.
Español: Balance económico.
Valencià: a) Detall del gasto generat.
Español: a) Detalle del gasto generado.
Valencià: b) Gasto total generat. 7.
Español: b) Gasto total generado. 7.
Valencià: a) Resultats obtinguts i incidència en l'aula i en el centre.
Español: a) Resultados obtenidos e incidencia en el aula y en el centro.
Valencià: b) Propostes de millora.
Español: b) Propuestas de mejora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4444) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 293/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4444) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 293/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 293/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 293/2012.
Valencià: [2013/4444] Procediment ordinari 000293/2012-CH De: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2013/4444] Procedimiento ordinario 000293/2012-CH De: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: En este procediment ordinari número 293/2012, seguit a instàncies del Banco Español de Crédito, SA, contra Vicente Manuel Boix Ballester, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 000174/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 293/2012, seguido a instancia de Banco Español de Crédito, SA, frente a Vicente Manuel Boix Ballester, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000174/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Data: 21 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Banco Español de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Advocada: Paloma Ripollés Basco.
Español: Abogada: Paloma Ripollés Basco.
Valencià: Part demandada: Vicente Manuel Boix Ballester.
Español: Parte demandada: Vicente Manuel Boix Ballester.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Banco Español de Crédito, SA, contra Vicente Manuel Boix Ballester, i condemne Vicente Manuel Boix Ballester, amb DNI [.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Español de Crédito, SA, contra Vicente Manuel Boix Ballester, debo condenar y condeno a Vicente Manuel Boix Ballester, con DNI [.
Valencià: ], a abonar al Banco Español de Crédito, SA, amb CIF A28/000032, la quantitat de 23.314,20 euros més els interessos moratoris, 29 per cent anual, que es reporten des de la data de tancament del compte, 7 de gener de 2010, fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: ], a abonar a Banco Español de Crédito, SA, con CIF A28/000032, la cantidad de 23.314,20 euros, más los intereses moratorios, 29 por ciento anual, que se devenguen desde la fecha de cierre de la cuenta, 7 de enero de 2010, hasta su completo pago; y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló, sent-ne provisionalment executable.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón, siendo provisionalmente ejecutable.