gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2479] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 45, de 23 de febrer de 2010, les bases de la convocatòria per a la provisió de tres places de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009.
Español: [2010/2479] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 45, de 23 de febrero de 2010, las bases de la convocatoria para la provisión de tres plazas de la escala básica de la policía local, categoría agente, incluidas en la oferta de empleo público del año 2009.
Valencià: Loriguilla, 24 de febrer de 2010.
Español: Loriguilla, 24 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6175) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6175) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número DENU 413/07 i altre.
Español: Expediente número DENU 413/07 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/6175] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de les actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 413/07 Interessat: Raymon Edward Carroll Últim domicili conegut: c/ Paris, 71 - 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Expediente: DENU 413/07 Interesado: Raymon Edward Carroll Último domicilio conocido: c/ Paris, 71 - 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 d'abril de 2010.
Español: Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de abril de 2010.
Valencià: Expedient: DENU 332/08 Interessat: Karin Pohlomann Últim domicili conegut: c/ Rodrigo de Triana, 5 - 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Expediente número: DENU 332/08 Interesado: Karin Pohlomann Último domicilio conocido: c/ Rodrigo de Triana, 5 - 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 d'abril de 2010.
Español: Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14803) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000380/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000380/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14803 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000380/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14803 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000380/2009.
Valencià: [2009/14803] Judici ordinari 000380/2009 Demandant: Elcom Material Eléctrico e Industrial, SL.
Español: [2009/14803] Juicio ordinario 000380/2009 Demandante: Elcom Material Electrico e Industrial, SL.
Valencià: Demandat: Electricidad PC, SLU, i Pedro Cano Catalán.
Español: Demandado: Electricidad PC, SLU, y Pedro Cano Catalán.
Valencià: Que en aquest Jutjat, en les actuacions de judici ordinari, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 586 València, 4 de desembre de 2009.
Español: Que en este juzgado, en autos de juicio ordinario, se ha dictado, en fecha de hoy por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 586 Valencia, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12147) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 37/2010-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12147) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 37/2010-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12147 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 37/2010-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12147 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 37/2010-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2010/12147] Per la Resolució de 23 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es va convocar el concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal (DOCV número 6235, de 29 de març de 2010).
Español: [2010/12147] Por resolución de 23 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, se convocó concurso general de traslados número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal (DOCV número 6235, de 29 de marzo de 2010).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 d'agost de 2010, de la mateixa Direcció General, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6347, de 3 de setembre de 2010, es va ampliar el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat concurs de general de trasllats.
Español: Mediante Resolución de 25 de agosto de 2010, de la misma Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6347, de 3 de septiembre 2010, se amplió el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de general de traslados.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació, en compliment del que preveu la base vuitena de l'esmentada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación, en cumplimiento de lo previsto en la base octava de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències atribuïdes a aquesta Direcció General per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias atribuidas a esta Dirección General por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de trasllats número 37/2010-L, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de traslados número 37/2010-L, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Curs d'adaptació De conformitat amb la base dotzena de la convocatòria, el personal que, amb motiu de la resolució del concurs, obtinga una destinació corresponent a categoria professional diferent de la seua procedència, haurà de superar un curs d'adaptació, que serà convocat mitjançant una resolució d'aquesta Direcció General, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Curso de adaptación De conformidad con la base duodécima de la convocatoria, el personal que, con motivo de la resolución del concurso, obtenga un destino correspondiente a categoría profesional distinta de su procedencia, deberá superar un curso de adaptación, que será convocado mediante resolución de esta Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La no-assistència o superació del mencionat curs impedirà l'adquisició de la categoria professional i, en conseqüència, l'obtenció de la titularitat del lloc adjudicat, sense que se'n derive cap dret per a tercers interessats.
Español: La no asistencia o superación del mencionado curso impedirá la adquisición de la categoría profesional y, en consecuencia, la obtención de la titularidad del puesto adjudicado, sin que de ello se derive derecho alguno para terceros interesados.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 14 de desembre de 2010.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de diciembre 2010.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 14 de desembre de 2010 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 14 de diciembre de 2010 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit de no formalitzar la persona adjudicatària la presa de possessió, no es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o com a personal laboral temporal.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no formalizar la persona adjudicataria la toma de posesión, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o como personal laboral temporal.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex de la present resolució, tindrà lloc el 15 de desembre de 2010, a les 10.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 15 de diciembre 2010, a las 10.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón, c/ Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, c/ Miquelet, núm. 5, 2n, 46001 València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, C/ Miguelete, núm. 5, 2º, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7110) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Luis González Cussac catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7110) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis González Cussac catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Penal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7110 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Luis González Cussac catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7110 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis González Cussac catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Penal.
Valencià: [2010/7110] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 11 de febrer de 2010 (BOE 23 de febrer de 2010), per a la provisió de la plaça número 415 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 1/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Luis González Cussac catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al departament Dret Penal.
Español: [2010/7110] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 11 de febrero de 2010 (BOE de 23 de febrero de 2010), para la provisión de la plaza número 415 de catedrático de universidad (concurso nº 1/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis González Cussac catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Penal, adscrita al Departamento de Derecho Penal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4295) Informació pública dels projectes de modificació puntual núm. 15 i 16 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4295) Información pública de los proyectos de modificación puntual nº 15 y 16 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4295 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo administració local pla d'urbanisme Informació pública dels projectes de modificació puntual núm. 15 i 16 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4295 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo administración local plan de urbanismo Información pública de los proyectos de modificación puntual nº 15 y 16 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/4295] Mitjançant acord plenari de 31 març de 2010 i segons el que disposen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana i 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, se sotmeten a informació pública, per un termini d'un mes, els projectes de modificació puntual núm. 15 i 16 de les normes subsidiàries de planejament, durant el qual es trobaran depositats en Secretaria, per a consultar-los.
Español: [2010/4295] Mediante acuerdo plenario de 31 marzo 2010 y según lo dispuesto en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana y 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, se someten a información pública, por plazo de un mes, los proyectos de modificación puntual nº 15 y 16 de las normas subsidiarias de planeamiento, durante el cual se encontrarán depositados en Secretaría, para su consulta.
Valencià: Villar del Arzobispo, 7 d'abril de 2010.
Español: Villar del Arzobispo, 7 de abril de 2010.
Valencià: L'alcalde: Eduardo Gómez Martínez.
Español: - El alcalde: Eduardo Gómez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9039) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 507/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 507/2009.