gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12384 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda pública modernització de l'empresa suport econòmic ajuda a les empreses distribuïdor comercial comerç interior distribució comercial ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12384 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda pública modernización de la empresa apoyo económico ayuda a las empresas distribuidor comercial comercio interior distribución comercial ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/12384] El comerç és una activitat viva intensament relacionada amb les persones, per la seua condició de servei de naturalesa eminentment social, i com a tal sotmesa a canvis continus en la seua evolució.
Español: [2001/12384] El comercio es una actividad viva intensamente relacionada con las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida a cambios continuos en su evolución.
Valencià: Les relacions interpersonals que s'hi produeixen fan que aquesta activitat siga més sensible a les transformacions en l'entorn, i també en els hàbits de la conducta ordinària dels individus; canvis que es fan molt més ràpids amb la universalitat que els actuals mitjans tecnològics introdueixen en aquella relació.
Español: Las relaciones interpersonales que en él se producen hacen que esta actividad sea más sensible a las transformaciones en el entorno, así como en los hábitos de la conducta ordinaria de los individuos; cambios que se hacen mucho más rápidos con la universalidad que los actuales medios tecnológicos introduce en aquella relación.
Valencià: Una de les característiques més rellevants de l'estructura comercial de la Comunitat Valenciana és la presència d'un dens teixit d'empreses de dimensió molt reduïda.
Español: Una de las características más relevantes de la estructura comercial de la Comunidad Valenciana es la presencia de un denso tejido de empresas de dimensión muy reducida.
Valencià: Aquest teixit empresarial desenvolupa una missió complexa, ja que a més de les funcions estrictament comercials, afegeix altres valors de vertebració social per la seua relació directa amb el consumidor i per l'arrelament al territori que aporten al seu entorn urbà.
Español: Este tejido empresarial desarrolla una misión compleja, ya que además de las funciones estrictamente comerciales, añade otros valores de vertebración social por su relación directa con el consumidor y por el arraigo al territorio que aportan a su entorno urbano.
Valencià: Tot això justifica àmpliament la política que la Generalitat Valenciana desenvolupa a través d'incentius capaços d'estimular l'evolució del comerç des dels formats més tradicionals fins a les fórmules més avançades quant a competitivitat.
Español: Todo ello justifica sobradamente la política que la Generalitat Valenciana viene desarrollando a través de incentivos capaces de estimular la evolución del comercio desde los formatos más tradicionales a las fórmulas más avanzadas en cuanto a competitividad.
Valencià: L'incentiu a la innovació és l'eix de la política comercial que es pretén desenvolupar durant aquest nou període.
Español: El incentivo a la innovación es el eje de la política comercial que se pretende desarrollar durante este nuevo período.
Valencià: L'adaptació de l'empresa als canvis que es produiran amb plena consolidació de la Unió Europea i la posada en circulació de la nova moneda, i també les noves modalitats o fórmules de servei al consumidor i l'adquisició d'equipament que incorpore les modernes tecnologies de la informació exigeixen inversions en formació, assessorament o en eines de treball, necessaris per a mantenir i augmentar la competitivitat individual de les empreses comercials.
Español: La adaptación de la empresa a los cambios que se producirán con la plena consolidación de la Unión Europea y la puesta en circulación de la nueva moneda, así como las nuevas modalidades o fórmulas de servicio al consumidor y la adquisición de equipamiento que incorpore las modernas tecnologías de la información exigen inversiones en formación, asesoramiento o en herramientas de trabajo, necesarias para mantener y acrecer su competitividad individual de las empresas comerciales.
Valencià: Les modificacions en pro de la competència en els mercats, introduïdes en el marc legal que regula l'activitat necessiten instruments financers que estimulen la pime perquè acomode la seua conducta als canvis de mercat i augmente la seua eficàcia davant el consumidor en condicions de competitivitat a les restants formes de distribució.
Español: Las modificaciones, en pro de la competencia en los mercados, introducidas en el marco legal que regula la actividad necesitan de instrumentos financieros que estimulen a la pyme a acomodar su conducta a los cambios del mercado y acrecentar su eficacia ante el consumidor en condiciones de competitividad a las restantes formas de distribución.
Valencià: En aqueix context i per a acompanyar la pime comercial en el seu camí pels desafiaments que el nou entorn de la societat de la informació i el coneixement li presenten, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat ha considerat convenient consolidar i especialitzar les ajudes dirigides a elles en aquest programa singular d'acció.
Español: En ese contexto y para acompañar a la pyme comercial en su camino por entre los desafíos que el nuevo entorno de la Sociedad de la Información y el Conocimiento le presentan, la Conselleria de Innovación y Competitividad ha considerado conveniente consolidar y especializar las ayudas dirigidas a ellas en este programa singular de acción.
Valencià: Per aquests motius, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat ha confeccionat un programa de suport específic que agrupe totes les ajudes destinades a coadjuvar la renovació del seu comportament professional i la modernització dels establiments el destinatari únic de les quals és la xicoteta i mitjana empresa comercial.
Español: Por estos motivos, la Conselleria de Innovación y Competitividad ha confeccionado un programa de apoyo específico que agrupe todas las ayudas destinadas a coadyuvar a la renovación de su comportamiento profesional y a la modernización de los establecimientos, cuyo destinatario único es la pequeña y mediana empresa comercial.
Valencià: La finalitat d'aquesta actuació és aconseguir l'adaptació progressiva i harmònica d'aqueixa estructura comercial a les pautes de l'economia avançada que irromp per tots els apartats de la nostra societat, a fi que els consumidors de la Comunitat Valenciana disposen d'unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: La finalidad de esta actuación es lograr la adaptación progresiva y armónica de esa estructura comercial a las pautas de la economía avanzada que irrumpe por todos los apartados de nuestra sociedad, a fin de que los consumidores de la Comunidad Valenciana dispongan de unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Així, atés que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials preveu en el capítol I del títol IV l'acció de foment que desenvoluparà la Generalitat Valenciana en allò que afecta la reforma de les estructures comercials, i també la necessitat de preparar el nostre teixit empresarial per als reptes que li presenten els pròxims anys, aquesta Conselleria d'Innovació i Competitivitat ha considerat oportú consolidar i ampliar el marc d'ajudes a la modernització de les pimes comercials, a fi que, ateses totes aquestes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i la competitivitat.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat Valenciana, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro tejido empresarial para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Industria y Comercio, ha considerado oportuno consolidar y ampliar el marco de ayudas a la modernización las pymes comerciales, a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes per a la millora de la competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses comercials, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2002 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas para la mejora de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2002 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà de la manera que es determina en els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides aniran destinades a finançar les inversions que realitzen les pimes comercials per a millorar la seua posició competitiva, mitjançant la modernització dels seus establiments, l'adquisició d'equipament i la incorporació de noves tecnologies i tècniques de gestió.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas deberán ir destinadas a financiar las inversiones que realicen las pymes comerciales para mejorar su posición competitiva, mediante la modernización de sus establecimientos, la adquisición de equipamiento e incorporación de nuevas tecnologías y técnicas de gestión.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present ordre es materialitzaran mitjançant: a) Subvencions.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: a) Subvenciones.
Valencià: b) Suports a les operacions de crèdit que les pimes comercials formalitzen amb les entitats financeres que tinguen subscrits convenis de col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) Apoyos a las operaciones de crédito que las pymes comerciales formalicen con las entidades financieras que tengan suscritos convenios de colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris aquelles persones físiques o jurídiques, qualificades com a pimes o microempreses, que exercisquen l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en algun dels grups d'epígrafs fiscals (Impost d'Activitats Econòmiques) indicats en l'annex 1, o pensen accedir-hi, i que pretenguen portar a cap projectes als seus establiments comercials ubicats almenys en planta baixa (excepte quan es tracte de comerç agrupat físicament), que reunisquen les següents condicions: Estar donat d'alta, o procedir-hi a l'inici de l'activitat, en l'Impost d'Activitats Econòmiques en una activitat comercial de les previstes en l'annex 1 a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios aquellas personas físicas o jurídicas, calificadas como pymes o microempresas, que ejerzan la actividad comercial en la Comunidad Valenciana, en alguno de los grupos de epígrafes fiscales (Impuesto de Actividades Económicas) relacionados en el anexo 1, o vayan a acceder a su ejercicio, y que pretendan llevar a cabo proyectos, en sus establecimientos comerciales ubicados al menos en planta baja (excepto cuando se trate de comercio agrupado físicamente), que reúnan las siguientes condiciones: Estar dado de alta, o proceder a la misma al inicio de la actividad, en el Impuesto de Actividades Económicas en una actividad comercial contemplada en el Anexo 1 a que hace referencia el párrafo anterior No propiciar o consolidar situaciones que limiten la libre competencia.
Valencià: Anar dirigides a aconseguir l'especialització i/o modernització mitjançant la introducció d'innovacions que segons el criteri de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat representen millores significatives en la funció pròpiament comercial.
Español: Ir dirigidas a lograr la especialización y/o modernización mediante la introducción de innovaciones que a juicio de la Conselleria de Innovación y Competitividad, representen mejoras significativas en la función propiamente comercial.
Valencià: Així mateix, i als efectes de les ajudes previstes en aquesta ordre, s'entendrà per empresa i/o comerç preexistent aquell que justifique estar donat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques, en les condicions fixades en el punt 1 d'aquest article, amb un any d'antelació respecte de la data de presentació de la sol·licitud; es computaran a aquest efecte els períodes en els quals un establiment es manté d'alta en el dit impost amb el mateix titular, encara que es produïsquen baixes estacionals derivades del flux de la població produït a les zones turístiques i/o de segona residència.
Español: Asimismo y a los efectos de las ayudas contempladas en esta orden, se entenderá por empresa y/o comercio preexistente, aquel que justifique estar dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas, en las condiciones fijadas en el punto 1 de este artículo, con un año de antelación a la fecha de presentación de la solicitud, computándose a este efecto los períodos en los que un establecimiento permanece de alta en dicho impuesto con el mismo titular, aún cuando se produzcan bajas estacionales derivadas del flujo de la población producido en las zonas turísticas y/o de segunda residencia.
Valencià: Es considerarà també com a empresa i/o comerç preexistent els supòsits en què hi haja continuïtat d'empresa, és a dir, quan tot i produir-se el canvi de persona física a jurídica, la titularitat de la majoria simple de les accions d'aquesta última corresponguen a la persona física que anteriorment va ser titular o bé a aquesta mateixa persona física, el seu cònjuge i/o familiars de primer grau, sempre que aquests constaren com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació de la persona jurídica.
Español: Se considerara también como empresa y/o comercio preexistente los supuestos en que existe continuidad de empresa, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de ésta última correspondan a la persona física que anteriormente fue titular o bien a ésta misma persona física, su cónyuge y/o familiares de primer grado, siempre que estos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación de la persona jurídica.
Valencià: En aquest mateix sentit, es considerarà que hi ha continuïtat d'empresa quan l'anterior titular és una persona física i aquesta haja sigut transmesa mortis causa al nou titular.
Español: En este mismo sentido se considerará que existe continuidad de empresa cuando el anterior titular fuese una persona física y ésta haya sido trasmitida mortis causa al nuevo titular.
Valencià: Es consideraran com a establiments preexistents els implantats amb motiu del trasllat d'un establiment anterior que complira els requisits de preexistència, sempre que conserven l'activitat principal i l'àrea d'influència.
Español: Se considerarán como establecimientos preexistentes los implantados con motivo del traslado de un establecimiento anterior que cumpliera los requisitos de preexistencia, siempre que conserven la actividad principal y el área de influencia.
Valencià: S'entendrà per comerç associat aquell que s'integre en cadenes voluntàries, cooperatives de detallistes o cadenes franquiciades; i per comerç agrupat físicament l'ubicat en mercats, galeries i centres comercials.
Español: Se entenderá por comercio asociado, aquel que se integre en cadenas voluntarias, cooperativas de detallistas o cadenas franquiciadas y por comercio agrupado físicamente el ubicado en mercados, galerías y centros comerciales.
Valencià: Així mateix, podrà entendre's, en el cas de venda no sedentària, el camió tenda com a establiment.
Español: Así mismo podrá entenderse en el caso de venta no sedentaria el camión tienda como establecimiento.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en aquesta ordre no es computaran com a despeses d'inversió les despeses d'estudi o projecte (excepte si són exigits pels serveis tècnics de la Direcció General de Comerç i Consum o estan expressament esmentats com a susceptibles de suport), fons de comerç, drets de traspàs, despeses d'alta, permisos i llicències, taxes i impostos (inclòs l'IVA), adquisició de béns usats, arrendaments financers i compra de mercaderies objecte de comercialització.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden, no se computarán como gastos de inversión los gastos de estudio o proyecto (salvo si estos son exigidos por los servicios técnicos de la Dirección General de Comercio y Consumo o están expresamente citados como apoyables), fondo de comercio, derechos de traspaso, gastos de alta, permisos y licencias, tasas e impuestos (incluido el IVA), adquisición de bienes usados, arrendamientos financieros y compra de mercancías objeto de comercialización.
Valencià: No seran susceptibles de suport les inversions que es realitzen en locals comercials integrats en obra nova, si aquesta no està completament acabada.
Español: No serán apoyables las inversiones a realizar en locales comerciales integrados en obra nueva si ésta no se encuentra completamente finalizada.
Valencià: D'acord amb la diferent problemàtica territorial i/o sectorial dels establiments comercials, la Direcció General de Comerç i Consum podrà establir criteris de prioritat amb vista a la tramitació i concessió de les corresponents subvencions.
Español: En función de la diferente problemática territorial y/o sectorial de los establecimientos comerciales, la Dirección General de Comercio y Consumo podrá establecer criterios de prioridad en orden a la tramitación y concesión de las correspondientes subvenciones.
Valencià: Les empreses que vulguen accedir a les ajudes previstes en aquesta ordre hauran de complir la normativa vigent emanada d'aquesta Conselleria, quant a inscripció en els registres que corresponga i, si és el cas, acreditar l'obtenció de les autoritzacions que se sol·liciten i corresponguen.
Español: Las empresas que pretendan acceder a las ayudas contempladas en esta orden deberán cumplir con la normativa vigente emanada de esta Conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan y, en su caso, acreditar la obtención de las autorizaciones que se solicite y proceda.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, en aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals, podran ser objecte de suport aquells projectes presentats per altres sectors comercials no exclosos expressament en l'annex 1, quan així ho estime la Comissió de Suports a la Comercialització.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales, podrán ser objeto de apoyo aquellos proyectos presentados por otros sectores comerciales no excluidos expresamente en el anexo 1, cuando así se estime por la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: Les empreses del sector de venda al detall d'alimentació i begudes que, tot complint la reglamentació tecnicosanitària i la resta de la normativa específica, disposen d'una zona de degustació en el mateix establiment, podran ser objecte de suport en les corresponents línies d'ajuda, sempre que l'esmentada zona no implique més del 20% de les dimensions de la sala de venda.
Español: Las empresas del sector de venta al por menor de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y demás normativa específica, dispongan de una zona de degustación en el propio establecimiento, podrán ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la citada zona no suponga más del 20% de las dimensiones totales de la sala de venta.
Valencià: A efectes de càlcul d'aquesta zona, el sol·licitant haurà d'aportar pla a escala o acotat de la distribució de la sala de vendes, on grafiarà l'espai destinat a degustació que comprendrà, en tot cas, la zona ocupada per taules i cadires, i també l'espai d'aparador que dispose de tamborets o similars per a facilitar la consumició de productes per part dels clients, i també l'espai comú necessari per a l'ús d'aquests espais.
Español: A efectos de cálculo de esta zona, el solicitante deberá aportar plano a escala o acotado de la distribución de la sala de ventas, grafiando el espacio destinado a degustación que, comprenderá en todo caso la zona ocupada por mesas y sillas, así como el espacio de mostrador que disponga de taburetes o similares para facilitar la consumición de productos por parte de los clientes así como el espacio común necesario para el uso de estos espacios.
Valencià: L'equipament específic per a aquesta zona de degustació, en cap cas serà objecte de suport a càrrec d'aquesta ordre.
Español: El equipamiento específico para esta zona de degustación, en ningún caso será objeto de apoyo con cargo a esta orden.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre que tinguen per objecte la mateixa inversió, es consideren compatibles entre si, llevat del suport financer amb les subvencions directes, sempre que no se supere el límit que resulte aplicable a la Comunitat Valenciana en el mapa de regions assistides.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden, que tengan por objeto la misma inversión, se consideran incompatibles entre sí, salvo el apoyo financiero con las subvenciones directas, siempre que no se supere el límite que resulte aplicable a la Comunidad Valenciana en el mapa de regiones asistidas.
Valencià: Així mateix, aquest límit haurà de ser respectat en el cas de concurrència amb altres ajudes públiques.
Español: Asimismo este límite deberá ser respetado en el caso de concurrencia con otras ayudas públicas.
Valencià: La inversió proposada i susceptible de suport serà no inferior a 10.000 euros per a suport financer i a 5.000 euros per a les ajudes directes, excepte per als estudis, i s'exigirà en tot cas un percentatge mínim d'autofinançament del 25%.
Español: La inversión propuesta y apoyable será no inferior a 10.000 euros para apoyo financiero y a 5.000 euros para las ayudas directas excepto para los estudios, exigiéndose en todo caso un porcentaje mínimo de autofinanciación del 25%.
Valencià: No es considerarà susceptible de suport la inversió consistent en l'adquisició de terrenys, locals comercials i drets d'ocupació de llocs en mercats municipals, excepte per a suport financer, que es regirà pel que s'ha establit en l'article 20.
Español: No se considerará apoyable la inversión consistente en la adquisición de terrenos, locales comerciales y derechos de ocupación de puestos en mercados municipales, excepto para apoyo financiero que se regirá por lo establecido en el artículo 20.
Valencià: La inversió haurà de mantenir-se durant un mínim de 5 anys.
Español: La inversión deberá mantenerse durante un mínimo de 5 años.