gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També és incompatible amb sous o salaris de naturalesa similar i, amb caràcter general, amb la percepció de qualsevol quantia que tinga naturalesa salarial, sempre que l'activitat exercida puga afectar el compliment de l'objecte de l'ajuda o la finalitat investigadora d'aquesta, o que tinga lloc en el mateix horari.
Español: También será incompatible con sueldos o salarios de similar naturaleza y, a todos los efectos, con la percepción de cualquier cuantía que tenga naturaleza salarial, siempre que la actividad desarrollada pueda afectar al cumplimiento del objeto de la ayuda o a su finalidad investigadora, o que se produzca en el mismo horario.
Valencià: Si escau, el personal investigador distingit ha de comunicar a la Universitat l'obtenció d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: En su caso, el personal investigador distinguido deberá comunicar a la Universidad la obtención de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Requisits Les persones que desitgen participar en aquesta convocatòria han de complir els requisits següents: Generals 4.1.
Español: Requisitos Las personas que deseen participar en esta convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes: Generales 4.1.
Valencià: En aquest cas, la persona a qui s'adjudique el lloc de treball oferit ha d'acreditar almenys el permís de treball i de residència en el moment de la contractació. 4.2.
Español: En ese caso, la persona a quien se adjudique el puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia en el momento de la contratación. 4.2.
Valencià: No superar l'edat legal de jubilació el dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No superar la edad legal de jubilación el día en el que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Específics 4.3.
Español: Específicos 4.3.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de doctorat per una universitat espanyola o estrangera diferent de la Universitat Jaume I.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de doctorado por una universidad española o extranjera diferente de la Universitat Jaume I.
Valencià: En el cas de les titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'acreditar estar en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència de la titulació en formalitzar el contracte. 4.4.
Español: En el caso de las titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá acreditar que se está en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia de la titulación a fecha de formalización del contrato. 4.4.
Valencià: Acreditar una experiència professional d'investigació i transferència de coneixement postdoctoral mínima de tres anys fora de la Universitat Jaume I i en l'àmbit de la biomedicina. 4.5.
Español: Acreditar una experiencia profesional de investigación y transferencia de conocimiento postdoctoral mínima de tres años fuera de la Universitat Jaume I y en el ámbito de la biomedicina. 4.5.
Valencià: No haver sigut separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública. 4.6.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 4.6.
Valencià: Acreditar una activitat acadèmica consolidada, per a la qual cosa és necessari disposar de l'acreditació a figures de professorat dels cossos docents universitaris de titular o catedràtic/a d'universitat.
Español: Acreditar una actividad académica consolidada, para lo cual será necesario disponer de la acreditación a figuras de profesorado de los cuerpos docentes universitarios de titular o cátedra de universidad.
Valencià: Aquests requisits s'han de posseir i acreditar el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estos requisitos deberán poseerse y acreditarse al finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat una titulació obtinguda a l'estranger que requerisca homologació poden presentar l'acreditació de l'homologació o la declaració d'equivalència del títol en el termini de noranta dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado una titulación obtenida en el extranjero que requiera homologación podrán presentar la acreditación de la homologación o la declaración de equivalencia de su título dentro de los noventa días siguientes a los de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada per les persones interessades, s'ha de considerar que aquesta circumstància no pot esmenar-se i s'ha de determinar excloure la sol·licitud del procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por las personas interesadas, se considerará que esa circunstancia no es subsanable y se resolverá con la exclusión de la solicitud del procedimiento.
Valencià: La convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el TAO-UJI (https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/), en la categoria «Convocatòries PI»: https://bit.ly/3slgzbt. 5.2.
Español: Presentación de solicitudes La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el TAO-UJI (https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/), en la categoría «Convocatorias PI»: https://bit.ly/3slgZBt. 5.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV. 5.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds han de formalitzar-se a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 19874).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar por código: 19874).
Valencià: Per a tramitar la sol·licitud és necessari disposar d'un compte corporatiu de l'UJI, d'un certificat digital de signatura electrònica o del DNI electrònic.
Español: Para tramitar la solicitud será necesario disponer de una cuenta corporativa de la UJI, de un certificado digital de firma electrónica o del DNI electrónico.
Valencià: Les persones que no disposen de compte corporatiu de l'UJI han de registrar-la en el web de la Universitat: https://www.uji.es (Eines > IGLU Intranet).
Español: Las personas que no dispongan de cuenta corporativa de la UJI deberán registrarla en la web de la Universidad: https://www.uji.es (Eines > IGLU Intranet).
Valencià: En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: En l'apartat «Expose», literalment: «Que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud genérica se indicará lo siguiente: En el apartado «Expongo», literalmente: «Que son ciertos los datos consignados en esta solicitud y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: » En l'apartat «Sol·licite», literalment: «L'admissió en el procés selectiu per a la contractació d'una plaça de personal investigador distingit, adscrita a la Unitat Predepartamental de Medicina, amb un contracte laboral temporal a temps complet.
Español: » En el apartado «Solicito», literalmente: «La admisión en el proceso selectivo para la contratación de una plaza de personal investigador distinguido, adscrita a la Unidad Predepartamental de Medicina, con un contrato laboral temporal a tiempo completo.
Valencià: Codi: 19874.
Español: Código: 19874.
Valencià: A la sol·licitud electrònica s'ha d'adjuntar un arxiu en format PDF de cadascun dels documents següents: Identificació (DNI, NIE, passaport.
Español: A la solicitud electrónica deberá adjuntarse un archivo en formato pdf de cada uno de los documentos siguientes: Identificación (DNI, NIE, pasaporte.
Valencià: Curriculum vitae en què s'indiquen els mèrits baremables de l'annex.
Español: Curriculum vitae donde se indiquen los méritos baremables del anexo.
Valencià: Mèrits baremables correctament acreditats i justificats (no es baremen els mèrits no aportats i no justificats correctament en el termini de presentació de sol·licituds). 5.4.
Español: Méritos baremables correctamente acreditados y justificados (no se baremarán los méritos no aportados y no justificados correctamente en el plazo de presentación de solicitudes). 5.4.
Valencià: La declaració jurada sobre l'autenticitat d'aquests i les dades que figuren en la instància són suficients, sense perjudici que, en qualsevol moment, la comissió o la Universitat puguen requerir les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i dels documents aportats que hagen sigut objecte de valoració. 5.5.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, es suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre su autenticidad, como también la de los datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad puedan requerir a las personas aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados que hayan sido objeto de valoración. 5.5.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten que el o la cònjuge és de nacionalitat espanyola o d'altres estats membres de la Unió Europea, i que no estan separats de dret.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar una fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten que su cónyuge es de nacionalidad española o de otros estados miembros de la Unión Europea, y que no están separados de derecho.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades introduïdes en la sol·licitud i els documents presentats s'ajusten a la realitat.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifestará bajo su responsabilidad que todos los datos introducidos en la solicitud y los documentos presentados se ajustan a la realidad.
Valencià: La falsedat, ocultació o inexactitud de les circumstàncies declarades dona lloc a la denegació de la sol·licitud, sense perjudici de la resta de responsabilitats que se'n puguen derivar. 5.6.
Español: La falsedad, ocultación o inexactitud de las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación de la solicitud, sin perjuicio de las restantes responsabilidades a que puedan dar lugar. 5.6.
Valencià: El tractament de la informació s'ha d'ajustar al que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i altres disposicions aplicables.
Español: El tratamiento de la información se ajustará a lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de Datos), así como en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y demás disposiciones que resulten de aplicación.
Valencià: Les dades personals recollides en la sol·licitud d'admissió seran tractades per a gestionar les proves selectives i les comunicacions necessàries amb aquesta finalitat, i per a analitzar i estudiar les dades relatives a aquests processos selectius.
Español: Los datos personales recogidos en la solicitud de admisión serán tratados con la finalidad de gestionar las pruebas selectivas y las comunicaciones necesarias para ello, y de analizar y estudiar los datos relativos a estos procesos selectivos.
Valencià: El nom, cognoms i número del document d'identitat es publicaran respectant l'anonimització exigida en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El nombre, apellidos y número del documento de identidad se publicarán respetando la anonimización exigida en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La Universitat Jaume I és la responsable del tractament d'aquestes dades i publica la seua política de protecció de dades en el següent enllaç: https://www.uji.es/protecciodades/clausules/?t=u039.
Español: La Universitat Jaume I es la responsable del tratamiento de esos datos y publica su política de protección de datos en el siguiente enlace: https://www.uji.es/protecciodades/clausules/?t=U039.
Valencià: Els drets de protecció de dades de les persones sol·licitants es poden exercir dirigint-se a la Universitat Jaume I a través del Registre Electrònic.
Español: Los derechos de protección de datos de las personas solicitantes se podrán ejercer dirigiéndose a la Universitat Jaume I a través del Registro Electrónico.
Valencià: En el cas d'incompliment, la persona interessada pot reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD), www.aepd.es.
Español: En caso de incumplimiento, la persona interesada podrá reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), www.aepd.es.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten en tots els aspectes a la convocatòria, la rectora dictarà, en el termini màxim de deu dies, una resolució amb què la llista de persones aspirants admeses s'elevarà a definitiva.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, la rectora dictará, en el plazo máximo de diez días, una resolución en la que elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, la rectora dictarà una resolució en què es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses amb indicació de la causa d'exclusió, que ha d'esmenar-se en un termini improrrogable de deu dies hàbils.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, la rectora dictará una resolución en la que se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas y se indicará a estas últimas la causa de exclusión, que deberá subsanarse en un plazo improrrogable de diez días hábiles.
Valencià: No esmenar el defecte en aquest termini comporta la pèrdua del dret d'admissió de la sol·licitud.
Español: No subsanar el defecto en ese plazo conlleva la pérdida del derecho de admisión de la solicitud.
Valencià: En finalitzar el termini d'esmenes, i en un termini màxim de quinze dies, la llista provisional amb les modificacions que escaiguen serà definitiva. 6.2.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones, y en un plazo máximo de quince días, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que procedan. 6.2.
Valencià: En la mateixa resolució de la publicació de la llista definitiva es publicarà la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar el procés. 6.3.
Español: En la misma resolución de la publicación de la lista definitiva se publicará la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgar el proceso. 6.3.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el TAO-UJI, en l'apartat indicat en la base 5.1.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el TAO-UJI, en el apartado indicado en la base 5.1.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la selecció valorarà el currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex.
Español: La comisión encargada de resolver la selección valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo.
Valencià: Si ho creu convenient, la comissió pot fer una prova i/o una entrevista a les persones aspirants. 7.2.
Español: Si lo considera oportuno, la comisión podrá realizar una prueba y/o una entrevista a las personas aspirantes. 7.2.
Valencià: La prova, si escau, serà eliminatòria i pot ser teòrica i/o pràctica.
Español: La prueba, en caso de realizarse, será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica.
Valencià: La qualificació s'expressarà de 0 a 10 punts i serà necessari obtenir-hi un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: La calificación se expresará de 0 a 10 puntos y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La prova es durà a terme a les instal·lacions de la Universitat Jaume I, o a través dels mitjans de videoconferència oferits per la Universitat que establisca la convocatòria i que permeten garantir la identitat i les intervencions de qui hi participe i que, en general, oferisquen les mateixes garanties que les proves presencials. 7.3.
Español: La prueba se llevará a cabo en las instalaciones de la Universitat Jaume I, o a través de los medios de videoconferencia ofrecidos por la Universidad que establezca la convocatoria y que permitan garantizar la identidad y las intervenciones de quienes participen y que, en general, ofrezcan las mismas garantías que las pruebas presenciales. 7.3.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en el cas que, una vegada valorats els mèrits i, si escau, fetes la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajuste íntegrament a les necessitats de l'àrea de coneixement.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de las candidaturas no se ajuste en su totalidad a las necesidades del área de conocimiento.
Valencià: El president o presidenta pot sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se incursos en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 8.3 La comissió ha de resoldre tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, i també dels casos que no s'hi preveuen.
Español: El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse incursos en alguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 8.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como de los casos no previstos en las mismas.
Valencià: L'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 5 de abril de 2022.
Valencià: R 12.06.2018; DOGV 14 juny), el vicerector d'Investigació i Transferència: Jesús Lancis Sáez.
Español: R 12.06.2018; DOGV 14 junio), el vicerrector de Investigación y Transferencia: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 10 punts.
Español: ANEXO A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Activitat investigadora i de transferència de coneixement vinculada amb el perfil: fins a 45 punts.
Español: B) Actividad investigadora y de transferencia de conocimiento vinculada con el perfil: hasta 45 puntos.
Valencià: Es valora l'experiència en els àmbits següents: protecció, valorització i llicència de resultats d'investigació, creació i direcció d'empreses de base tecnològica, publicacions científiques, direcció de projectes en l'àmbit empresarial.
Español: Se valorará la experiencia en los ámbitos siguientes: protección, valorización y licencia de resultados de investigación, creación y dirección de empresas de base tecnológica, publicaciones científicas, dirección de proyectos en el ámbito empresarial.
Valencià: C) Experiència professional no acadèmica en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 20 punts.
Español: C) Experiencia profesional no académica en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 20 puntos.
Valencià: Es valora l'experiència en els sectors biotecnològic, farmacèutic i de tecnologies mèdiques i sanitàries públiques, com també les col·laboracions amb el Sistema Nacional de Salut.
Español: Se valorará la experiencia en los sectores biotecnológico, farmacéutico y de tecnologías médicas y sanitarias públicas, así como las colaboraciones con el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: D.1) Idiomes d'interès científic: anglès, francès o uns altres.
Español: D.1) Idiomas de interés científico: inglés, francés u otros.
Valencià: D.3) Coneixements d'informàtica i competències digitals.
Español: D.3) Conocimientos de informática y competencias digitales.
Valencià: Els idiomes i els coneixements d'informàtica s'avaluen segons el nivell, amb la següent puntuació: Nivell elemental: 1 punt.
Español: Los idiomas y los conocimientos de informática se evaluarán según el nivel, con la siguiente puntuación: Nivel elemental: 1 punto.
Valencià: E) Entrevista destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques per desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: E) Entrevista destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Poden aplicar-se coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Podrán aplicarse coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.