gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6531 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a l'anul·lació de les convocatòries realitzades per la Resolució rectoral de 15 d'abril de 2013, que es deixen sense efecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6531 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la anulación de las convocatorias realizadas por Resolución rectoral de 15 de abril de 2013, que se dejan sin efecto.
Valencià: [2013/6531] Atés el requeriment de la Direcció General de Cost de Personal i Pensions Públiques del Ministeri Hisenda i Administracions Públiques de data 8 de maig de 2013, contra les següents convocatòries, per resultar contràries a la normativa bàsica sobre Oferta d'Ocupació Pública per al 2013, establida en l'article 23.U.1 de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat; Resolució de data 15 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, per mitjà del sistema de concurs-oposició, per a cobrir una plaça vacant, per torn d'accés lliure, ref.
Español: [2013/6531] Considerando el requerimiento de la Dirección General de Coste de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio Hacienda y Administraciones Públicas de fecha 8 de mayo de 2013, contra las siguientes convocatorias, por resultar contrarias a la normativa básica sobre Oferta de Empleo Público para 2013, establecida en el artículo 23.Uno.1 de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado; Resolución de fecha 15 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Escala Técnica Media, con denominación Técnico Medio, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir una plaza vacante, por turno de acceso libre, ref.
Valencià: : 0506/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de data 29 d'abril de 2013, Resolució de 15 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs-oposició, per a cobrir una plaça vacant, per torn d'accés lliure, ref.
Español: : 0506/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de fecha 29 de abril de 2013, Resolución de 15 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica especialista, con denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir una plaza vacante, por turno de acceso libre, ref.
Valencià: :0507/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de data 29 d'abril de 2013.
Español: : 0507/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de fecha 29 de abril de 2013.
Valencià: Formulades les alegacions al requeriment amb data 28 de maig de 2013, aquesta Universitat, mitjançant una Resolució Rectoral de 28 de maig de 2013, procedeix a la suspensió de forma cautelar dels procediments anteriorment referenciats, així com a la comunicació de la suspensió a les persones que van presentar solicituds per a participar en els concursos de les convocatòries citades; Desestimades per la Direcció General de Cost de Personal i Pensions Públiques del Ministeri Hisenda i Administracions Públiques, amb data 5 de juny de 2013, les esmentades alegacions efectuades per la Universitat, sobre les convocatòries realitzades per Resolució Rectoral de 15 d'abril de 2013, declarant la seua anulabilitat per ser contrària a l'article 23.U.1 de la Llei 17/ 2012; I fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resolc: Anul·lar les següents resolucions rectorals, que queden sense efecte.
Español: Formuladas las alegaciones al requerimiento con fecha 28 de mayo de 2013, esta Universidad, mediante Resolución rectoral de 28 de mayo de 2013, procede a la suspensión de forma cautelar de los procedimientos anteriormente referenciados, así como a la comunicación de la suspensión a las personas que presentaron solicitudes para participar en los concursos de las convocatorias arriba citadas; Desestimadas por la Dirección General de Coste de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio Hacienda y Administraciones Públicas, con fecha 5 de junio de 2013, las citadas alegaciones efectuadas por la Universidad, sobre las convocatorias realizadas por Resolución rectoral de 15 de abril de 2013, declarando su anulabilidad por ser contraria al artículo 23.Uno.1 de la Ley 17/ 2012; Y en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelvo: Anular las siguientes resoluciones rectorales, dejándolas sin efecto.
Valencià: Resolució de data 15 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, per mitjà del sistema de concurs-oposició, per a cobrir una plaça vacant, per torn d'accés lliure, ref.
Español: Resolución de fecha 15 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir una plaza vacante, por turno de acceso libre, ref.
Valencià: : 0506/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de data 29 d'abril de 2013, Resolució de 15 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs-oposició, per a cobrir una plaça vacant, per torn d'accés lliure, ref.
Español: : 0506/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de fecha 29 de abril de 2013, Resolución de 15 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica especialista, con denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir una plaza vacante, por turno de acceso libre, ref.
Valencià: : 0507/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de data 29 d'abril de 2013 Publicar en el BOE i en el DOCV l'anulació de les referides resolucions rectorals de 15 d'abril de 2013.
Español: :0507/13, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 102, de fecha 29 de abril de 2013 Publicar en el BOE y en el DOCV la anulación de las referidas resoluciones rectorales de 15 de abril de 2013.
Valencià: Realitzar els tràmits necessaris per a la devolució de les quantitats abonades en concepte de drets d'examen a les persones participants en el concurs.
Español: Realizar los trámites necesarios para la devolución de las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen a las personas participantes en el concurso.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua recepció, de conformitat amb els articles 46 i 8 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aprovada per Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su recepción, de conformidad con los artículos 46 y 8 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, aprobada por Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/469) Formalització del contracte número SE/30/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/469) Formalización del contrato número SE/30/12.
Valencià: Servei de manteniment i operació de programari en sistemes SO MS Windows Server corporatius i del servei d'escriptori remot amb VDI per a PAS, PDI i alumnat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y operación software en Sistemas SO MS Windows Server corporativos y del servicio de escritorio remoto con VDI para PAS, PDI y alumnos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/469 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/30/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/469 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/30/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/30/12.
Español: c) Número de expediente: SE/30/12.
Valencià: b) Descripció: manteniment i operació de programari en sistemes SO MS Windows Server corporatius i del servei d'escriptori remot amb VDI per a PAS, PDI i alumnat.
Español: b) Descripción: mantenimiento y operación software en Sistemas SO MS Windows Server corporativos y del servicio de escritorio remoto con VDI para PAS, PDI y alumnos.
Valencià: d) CPV: 72500000-0 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic. 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico. 3.
Valencià: Import sense IVA: 60.000,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 60.000,00 euros.
Valencià: Import total: 72.600,00 euros. 5.
Español: Importe total: 72.600,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de desembre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Español: c) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordenadores, SL.
Valencià: Import sense IVA: 59.885,00 euros.
Español: Importe sin IVA: 59.885,00 euros.
Valencià: Import total: 72.460,85 euros.
Español: Importe total: 72.460,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5189) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 787/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5189) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 787/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 787/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 787/2009.
Valencià: ª Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu es tramita el procediment ordinari 787/2009, a instàncies de Lico Leasing, SA, EFC, representat per la procuradora M.
Español: ª Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento ordinario 787/2009, a instancias de Lico Leasing, SA, EFC, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Cafetería Benejúzar, SL, i Gabriel Muñoz Ureña, s'ha dictat la resolució que té els termes que, literalment, s'inserixen a continuació: «Estime en la seua totalitat la demanda origen d'estes actuacions interposada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Lico Leasing, SA, EFC, contra Cafetería Benejúzar, SL, i Gabriel Muñoz Ureña, i condemne la part demandada: A pagar a l'actora la quantitat de 2.735,42 euros. 2.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, frente a Cafetería Benejúzar, SL, y Gabriel Muñoz Ureña, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Lico Leasing, SA, EFC, contra Cafetería Benejúzar, SL, y Gabriel Muñoz Ureña, debo condenar y condeno a la parte demandada: 1.
Valencià: Declare resolt, per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes pactades, el contracte d'arrendament financer o lísing número L105010229, de data 5 d'agost de 2005. 3.
Español: Se acuerda declarar resuelto, por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas pactadas, el contrato de arrendamiento financiero o leasing número L105010229, de fecha 5 de agosto de 2005. 3.
Valencià: A tornar i entregar a l'actora la possessió del vehicle Ford Mondeo Ghia X número de bastidor WF05XXGBB55R16765 i matrícula 9144 DNY. 4.
Español: Se acuerda la condena a los demandados a devolver y entregar a la actora la posesión del vehículo Ford Mondeo Ghia X número de bastidor WF05XXGBB55R16765 y matrícula 9144 DNY. 4.
Valencià: A pagar a l'actora, en concepte de clàusula penal, una quantitat equivalent a les quotes que hagen vençut fins a la data en què es produïsca l'efectiva entrega del bé cedit en arrendament financer.
Español: Se condena a los demandados al pago a la actora en concepto de cláusula penal, una cantidad equivalente a las cuotas que vayan venciendo hasta la fecha en que se produzca la efectiva entrega del bien cedido en arrendamiento financiero. 5.
Valencià: A pagar els interessos legals, exarticles 1100, 1101 i 1108 i 1173 del Codi Civil, des de la interposició de la demanda, i les costes.
Español: Se condena al pago de los intereses legales, ex artículos 1100, 1101 y 1108 y 1173 del Código Civil, desde la interposición de la demanda; y costas.
Valencià: » I en compliment del que s'ha acordat anteriorment, i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8959) Adjudicació i formalització del contracte número 66/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8959) Adjudicación y formalización del contrato número 66/2013.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici sanitari domiciliari d'oxigenoteràpia, ventiloterapia, aerosolterapia i altres tècniques de teràpia respiratòria.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio sanitario domiciliario de oxigenoterapia, ventiloterapia, aerosolterapia y otras técnicas de terapia respiratoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8959 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 66/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8959 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 66/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Secretària Autonòmica de l'AVS.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Secretaria Autonómica de la AVS.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 66/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 66/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios públicos.
Valencià: b) Descripció: gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici sanitari domiciliari d'oxigenoteràpia, ventiloterapia, aerosolterapia i altres tècniques de teràpia respiratòria.
Español: b) Descripción: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio sanitario domiciliario de oxigenoterapia, ventiloterapia, aerosolterapia y otras técnicas de terapia respiratoria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 3 lots.
Español: c) División por lotes y número: 3 lotes.
Valencià: d) CPV: 85140000-2 (Servicis diversos de Salut).
Español: d) CPV: 85140000-2 (Servicios varios de Salud).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/6968, de data 19 de febrer de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/6968, de fecha 19 de febrero de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 118.499.200,00 € (cent díhuit milions quatre-cents noranta-nou mil dos-cents euros), exempt d'IVA, en aplicació de l'article 20.1.2 de la Llei 37/1992 de l'Impost sobre el Valor Afegit), al tractar-se d'una prestació de servicis sanitaris prestats per personal sanitari.
Español: Presupuesto base de licitación 118.499.200,00 € (ciento dieciocho millones cuatrocientos noventa y nueve mil doscientos euros), exento de IVA, en aplicación del articulo 20.1.2 de la Ley 37/1992 del Impuesto sobre el Valor Añadido), al tratarse de una prestación de servicios sanitarios prestados por personal sanitario.
Valencià: Valor estimat del contracte: 251.420.092,00 € (dos-cents cinquanta-un milions quatre-cents vint mil noranta-dos euros). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 251.420.092,00 € (doscientos cincuenta y un millones cuatrocientos veinte mil noventa y dos euros). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de maig de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: veure taula annexa.
Español: c) Contratista: ver tabla anexa.
Valencià: e) Import d'adjudicació: veure taula annexa.
Español: e) Importe de adjudicación: ver tabla anexa.
Valencià: El primer d'estos, d'aprovació del pla, ja incloïa una llista de mesures urgents d'aplicació immediata.
Español: El primero de ellos, de aprobación del plan, ya incluía un listado de medidas urgentes para su aplicación inmediata.