gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis introduïts obeeixen a criteris de racionalitat amb vista a facilitar l'execució de la trama viària que d'una altra manera seria de molt difícil utilització tenint en compte els pronunciats desnivells topogràfics, i a més no es considera que es produïsca disminució de zones verdes, segons l'actual interpretació que d'aquests espais de funcionalitat viària ara s'adopta i perquè es veu ampliat el parc públic del Monte de San Blay, per la qual cosa tenint en compte açò i tot el que s'ha assenyalat amb anterioritat, no concorre cap altra circumstància que, atenent el que determina l'article 55 de la LRAU, exigisca tràmits o requisits addicionals, per la qual cosa no s'observa, en atenció a la competència autonòmica d'aprovació definitiva, obstacle a la possible aprovació definitiva de la modificació.
Español: Los cambios introducidos obedecen a criterios de racionalidad en orden a facilitar la ejecución de la trama viaria que de otro modo sería de muy difícil utilización habida cuenta de los acusados desniveles topográficos, y además no se considera que se produzca disminución de zonas verdes, según la actual interpretación que de estos espacios de funcionalidad viaria ahora se adopta y por cuanto se ve ampliado el parque público del Monte de San Blas, por lo que teniendo en cuenta esto y todo lo señalado con anterioridad, no concurre ninguna otra circunstancia que, en atención a lo que determina el artículo 55 de la LRAU, exija trámites o requisitos adicionales, por lo que no se observa, en atención a la competencia autonómica de aprobación definitiva, obstáculo a la posible aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que establix l'article 39 de la referida LRAU, en relació amb l'article 6.e de l'esmentat Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la referida LRAU, en relación con el artículo 6.e del citado Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre un informe sobre els instruments d'ordenació urbanística l'aprovació dels quals pertoque al conseller de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir informe sobre los instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación recaiga en el conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10646) Notificació de la Resolució d'11.07.05, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeix una ajuda a l'empresa Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10646) Notificación de la Resolución de 11.07.05, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una ayuda a la empresa Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'11.07.05, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeix una ajuda a l'empresa Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 11.07.05, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una ayuda a la empresa Distribuciones Cárnicas Mare Nostrum, SL.
Valencià: [2005/X10646] Atés que s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2005/X10646] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, haurà d'acceptar per escrit les condicions fixades en la resolució de concessió de l'ajuda en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, deberá aceptar por escrito las condiciones fijadas en la resolución de concesión de la ayuda en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se efectuat l'acceptació de les condicions, es produirà la revocació de l'ajuda.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse efectuado la aceptación de las condiciones, se producirá la revocación de la ayuda.
Valencià: Expedient: resolució de concessió d'ajuda.
Español: Expediente: Resolución de concesión de ayuda.
Valencià: Número d'expedient: 2003-IAA-VST-00018.
Español: Número de expediente: nº 2003-IAA-VST-00018.
Valencià: Data de resolució de concessió d'ajuda: 11.07.2005.
Español: Fecha de Resolución de concesión de ayuda: 11.07.2005.
Valencià: Import d'ajuda concedida: 172.585,12 euros.
Español: Importe de ayuda concedida: 172.585,12 €.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Font En Corts, 231- 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: Carretera Fuente En Corts, 231- 46013 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1395) Notificació per compareixença a Ça Babtiste, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1395) Notificación por comparecencia a Ça Babtiste, SL, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1395 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/F1395] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F1395] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración, y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6221) Judici ordinari número 52/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6221) Juicio ordinario número 52/2003-A.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 52/2003-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 52/2003-A.
Valencià: [2005/M6221] Demandant: Inmaculada Díaz Herrera.
Español: [2005/M6221] Demandante: Inmaculada Díaz Herrera.
Valencià: Demandats: Mutua Madrileña Automovilista.
Español: Demandados: Mutua Madrileña Automovilista.
Valencià: Salud Bay Fandos i Vicente Bay Sabater.
Español: Salud Bay Fandos y Vicente Bay Sabater.
Valencià: Record Rent a Car, SA i Allianz, SA.
Español: Record Rent a Car, SA y Allianz, SA.
Valencià: Eugenio Castometa Quintero (rebel).
Español: Eugenio Castometa Quintero (rebelde).
Valencià: Carrer Navas del Rey número 4, CP 2894 Robeldo de Chavela (Madrid).
Español: Calle Navas del Rey número 4, CP 2894 Robeldo de Chavela (Madrid).
Valencià: Peugeot Citroën Automóviles España, SL (rebel).
Español: Peugeot Citroën Automóviles España, SL (rebelde).
Valencià: Carrer Halcones número 1, Pinto.
Español: Calle Halcones número 1, Pinto.
Valencià: Sara Calleja i Aklan Occidental, SL (rebel).
Español: Sara Calleja y Aklan Occidental, SL (rebelde).
Valencià: Carrer Darío número 19, Las Rozas.
Español: Calle Darío número 19, Las Rozas.
Valencià: Alfonso Navarro Fuentes, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (València), faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions d'ordinari 52/2003-A a instància d'Inmaculada Díaz Herrera, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, contra Mutua Madrileña Automovilista, representada pel procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu i Salud Bay Fandos i Vicente Bay Sabater, representats pel procurador José Gil Aparicio i Record Rent a Car, SA i Allianz, SA, representades per la procuradora Rosa Selma García-Faria i Zurih España, SA, representada pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez i Eugenio Castometa Quintero i Peugeot Citroën Automóviles España, SL i Sara Calleja i Aklan Occidental, SL, en què per resolució de data de hui he acordat, como ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Eugenio Castañera Quintero.
Español: Alfonso Navarro Fuentes, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 52/2003-A a instancia de Inmaculada Díaz Herrera, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, contra Mutua Madrileña Automovilista, representada por el procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu y Salud Bay Fandos y Vicente Bay Sabater, representados por el procurador José Gil Aparicio y Record Rent a Car, SA y Allianz, SA, representadas por la procuradora Rosa Selma García-Faria y Zurih España, SA, representada por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez y Eugenio Castometa Quintero y Peugeot Citroën Automóviles España, SL y Sara Calleja y Aklan Occidental, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Eugenio Castañera Quintero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència, dictada en data 23 de febrer de 2005, per Elena Lacalle Serer, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent és del següent tenor literal: Que estimant parcialment la demanda plantejada per Inmaculada Díaz Herrera, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García España, contra Allianz, SA, Peugeot Citroën Automóviles España, Zurcí, SA, Vicente Bay Sabater, Salud Bay Fandos, Eugenio Castañera Quintero (rebel), Record Rent a Car, SA, Sara Calleja y Aklan Occidental (rebel) i Mutua Madrileña Automovilística, condemne Eugenio Castañera Quintero a, una vegada ferma la present resolució, pagar a l'actora la quantitat de 1.200 euros, junt amb els interessos legals i el pagament de costes processals, i he d'absoldre de les demandes plantejades en la seua contra Vicente Bay Sabater, Salud Bay Fandos, Zurich i Sara Calleja i Aklan Occidental (rebel) i Mutua Madrileña Automovilística, sense expressa imposició de costes als demandants respecte d'estos demandats; he de dictar sentència d'absolució en la instància, per haver estimat l'excepció plantejada respecte d'Allianz, SA, Peugeot Citroën Automóviles España i Record Rent a Car, amb expressa condemna en costes als actors respecte d'estos.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia, dictada en fecha 23 de febrero de 2005, por Elena Lacalle Serer, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent es del siguiente tenor literal: Que estimando como estimo parcialmente la demanda planteada por Inmaculada Díaz Herrera, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García España, contra Allianz, SA, Peugeot Citroën Automóviles España, Zurcí, SA, Vicente Bay Sabater, Salud Bay Fandos, Eugenio Castañera Quintero (rebelde), Record Rent a Car, SA, Sara Calleja y Aklan Occidental (rebelde) y Mutua Madrileña Automovilística, debo condenar y condeno a Eugenio Castañera Quintero a que, una vez firme la presente resolución, abone a la actora la cantidad de 1.200 euros, junto con los intereses legales y pago de costas procesales, debiendo absolver de los pedimentos en su contra planteados a Vicente Bay Sabater, Salud Bay Fandos, a Zurich y a Sara Calleja y Aklan Occidental (rebelde) y Mutua Madrileña Automovilística, sin expresa imposición de costas a los demandantes respecto de estos demandados, debiendo dictar sentencia de absolución en la instancia, por haber estimado la excepción planteada respecto de Allianz, SA, Peugeot Citroën Automóviles España y Record Rent a Car, con expresa condena en costas a los actores respecto de los mismos.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 457, següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación conforme los artículos 457, siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es durà al llibre de sentències i actuacions definitives, deixant testimoniatge en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de sentencias y autos definitivos, dejando testimonio en autos, pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3334) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (PF450), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 21 de desembre de 2004, DOGV de 13 de gener de 2005, codi: 2002/P/FC/C/105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3334) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF450), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 21 de diciembre de 2004, DOGV de 13 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/105).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3334 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (PF450), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 21 de desembre de 2004, DOGV de 13 de gener de 2005, codi: 2002/P/FC/C/105).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF450), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 21 de diciembre de 2004, DOGV de 13 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/105).