gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració dels projectes es respectaran sempre els límits determinats en la base cinquena. 3.
Español: Para la valoración de los proyectos se respetarán siempre los límites determinados en la base quinta. 3.
Valencià: En el cas que hi haja disponibilitats pressupostàries suficients per a atendre totes les sol·licituds presentades no s'aplicaran els criteris de valoració assenyalats anteriorment.
Español: En el caso que existieran disponibilidades presupuestarias suficientes para atender todas las solicitudes presentadas no serán de aplicación los criterios de valoración señalados anteriormente.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es presentaran en la Direcció General d'Economia o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y se presentarán en la Dirección General de Economía o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estaran a disposició dels interessats els models de sol·licituds i de documents de caràcter general relatius a estes ajudes, en l'adreça d'Internet.
Español: Estarán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes y de documentos de carácter general relativos a estas ayudas, en la dirección de Internet.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud amb una única actuació en cada convocatòria.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud con una única actuación en cada convocatoria.
Valencià: En el cas que es presente més d'una sol·licitud o es consigne més d'una actuació per sol·licitud, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies ho esmene triant un dels projectes o una de les sol·licituds.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud o se consigne más de una actuación por solicitud, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días lo subsane eligiendo uno de los proyectos o una de las solicitudes.
Valencià: Si no es fa això, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 2.
Español: En caso de no hacerse, se le considerará desistida de su petición. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents que a continuació es detallen: a) Resum de dades bàsiques.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Resumen de datos básicos.
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'entitat que presenta la sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa de la entidad que presenta la solicitud.
Valencià: Si és el cas, poder o representació de la persona que figura o compareix.
Español: En su caso, poder o representación de la persona que figura o comparece.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'entitat sol·licitant, de l'acord adoptat per l'òrgan competent d'aprovació de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Certificado del secretario de la entidad solicitante, del acuerdo adoptado por el órgano competente, aprobando la actuación para la que se solicita la subvención.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Declaració de l'entitat sobre les ajudes o subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte o, si és el cas, una declaració expressa de no haver-les sol·licitat.
Español: e) Declaración de la entidad sobre las ayudas o subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado.
Valencià: f) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant no és deutora per resolució de procedència de reintegrament de subvencions, i no estar sotmesa en les altres prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de que la entidad solicitante no es deudora por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones, y no estar incursa en las demás prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Quan pertoque, justificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: g) Cuando proceda, justificación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: h) Certificat del secretari o informe del tècnic municipal competent, en què s'acredite que a la presentació de la sol·licitud, el sòl reunix els requisits necessaris per a poder executar l'actuació sol·licitada, de conformitat amb la classificació del sòl i el planejament vigent.
Español: h) Certificado del secretario o informe del técnico municipal competente, en el que se acredite que a la presentación de la solicitud, el suelo reúne los requisitos necesarios para poder ejecutar la actuación solicitada, de conformidad con la clasificación del suelo y el planeamiento vigente.
Valencià: i) Memòria explicativa de l'actuació a realitzar, que haurà d'incloure: Objecte, justificació i descripció de les inversions a realitzar.
Español: i) Memoria explicativa de la actuación a realizar, que deberá incluir: Objeto, justificación y descripción de las inversiones a realizar.
Valencià: Estudi de viabilitat socioeconòmica.
Español: Estudio de viabilidad socio-económica.
Valencià: Activitats projectades i previsió de la demanda de les mateixes.
Español: Actividades proyectadas y previsión de la demanda de las mismas.
Valencià: Mapa a escala 1:100.000 o 1:50.000 assenyalant la ubicació exacta del projecte dins del terme municipal.
Español: Mapa a escala 1:100.000 o 1:50.000 señalando la ubicación exacta del proyecto dentro del término municipal.
Valencià: j) Estudi d'impacte ambiental, quan pertoque.
Español: j) Estudio de impacto ambiental, cuando proceda.
Valencià: k) Projecte tècnic, quan les subvencions financen obres que ho exigisquen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: k) Proyecto técnico, cuando las subvenciones financien obras que lo exijan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Si no en té, hauran de presentar el projecte bàsic, o com a mínim la documentació següent: Memòria descriptiva del projecte: informació prèvia, descripció general de l'edifici, usos i superfícies útils i construïdes.
Español: Si no se dispone del mismo, deberán presentar el proyecto básico, o como mínimo la siguiente documentación: Memoria descriptiva del proyecto: información previa, descripción general del edificio, usos y superficies útiles y construidas.
Valencià: Pla de situació i d'urbanització si és el cas.
Español: Plano de situación y de urbanización en su caso.
Valencià: En els projectes d'edificació: plans de les plantes delimitades, amb indicació d'escala i usos.
Español: En los proyectos de edificación: planos de las plantas acotadas, con indicación de escala y usos.
Valencià: Avanç del pressupost amb estimació global per capítols, incloent-hi les despeses generals i el benefici industrial.
Español: Avance del presupuesto con estimación global por capítulos, incluyendo los gastos generales y el beneficio industrial.
Valencià: En cas de no haver presentat el projecte tècnic en el moment de la sol·licitud, s'hi haurà d'aportar abans de la sol·licitud de cobrament.
Español: En caso de no haber presentado el proyecto técnico en el momento de la solicitud, deberá aportarse con anterioridad a la solicitud de cobro.
Valencià: l) Les inversions en equipament hauran de presentar proposta o bases per a l'adquisició del subministrament, pressupost o factures proforma.
Español: l) Las inversiones en equipamiento deberán presentar propuesta o bases para la adquisición del suministro, presupuesto o facturas proforma.
Valencià: m) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en el període per al qual es concedix la subvenció.
Español: m) Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el periodo para el que se concede la subvención.
Valencià: Quan es tracte de projectes pluriennals s'haurà d'indicar en la memòria descriptiva el programa d'inversions i el calendari d'execució per anualitats fins a un màxim de tres.
Español: Cuando se trate de proyectos plurianuales deberá indicarse en la memoria descriptiva el programa de inversiones y el calendario de ejecución por anualidades hasta un máximo de tres.
Valencià: n) Els béns immobles del patrimoni cultural valencià declarats d'interés cultural o inventariats no declarats d'interés cultural hauran d'acreditar la seua inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: n) Los bienes inmuebles del patrimonio cultural valenciano declarados de interés cultural o inventariados no declarados de interés cultural deberán acreditar su inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: o) Així mateix, qualsevol informació o documentació addicional que la Direcció General d'Economia considere necessària per a la resolució de l'expedient. 2.
Español: ñ) Asimismo, cualquier información o documentación adicional que la Dirección General de Economía considere necesaria para la resolución del expediente. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei mencionada, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es dictarà resolució en què es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes, es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en la base sisena. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en la base sexta. 2.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds per l'òrgan instructor i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, seran avaluades per una Comissió, que estarà integrada pels membres següents: President: el cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris.
Español: Examinadas las solicitudes por el órgano instructor y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, serán evaluadas por una Comisión, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe de Área de Economía y Fondos Comunitarios.
Valencià: el cap del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional.
Español: el jefe del Servicio de Promoción del Desarrollo Regional.
Valencià: Secretari: un tècnic del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional. 4.
Español: Secretario: un técnico del Servicio de Promoción del Desarrollo Regional. 4.
Valencià: La Comissió d'Avaluació emetrà les corresponents propostes de concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada i si és el cas, determinació de la seua quantia atenent als criteris de la base sisena. 5.
Español: La Comisión de Evaluación emitirá las correspondientes propuestas de concesión o denegación de la ayuda solicitada y en su caso, determinación de su cuantía atendiendo a los criterios de la base sexta. 5.
Valencià: La concessió d'estes ajudes estarà supeditada en tot cas, al compliment dels requisits establits en l'article 9.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas estará supeditada en todo caso, al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 9.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vistes les propostes formulades per la Comissió d'Avaluació, el director general d'Economia dictarà resolució per delegació de concessió o denegació de les ajudes. 2.
Español: Vistas las propuestas formuladas por la Comisión de Evaluación, el director general de Economía dictará resolución por delegación concediendo o denegando las ayudas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que haja recaigut resolució, es podrà entendre desestimada la sol·licitud de concessió d'ajudes. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de ayudas. 3.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posa fi a la via administrativa, i es podrà recórrer potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat o ser impugnada directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb els requisits i terminis previstos en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: La resolución, expresa o presunta, pone fin a la vía administrativa, pudiendo recurrirse potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiera dictado o ser impugnada directamente ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos previstos en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes haurà de fixar expressament la seua quantia i incorporar-hi, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas. 5.
Valencià: Els interessats, una vegada notificada la concessió de l'ajuda, hauran de manifestar la seua acceptació en un termini màxim de 15 dies hàbils davant de la Direcció General d'Economia.
Español: Los interesados, una vez notificada la concesión de la ayuda, deberán manifestar su aceptación en un plazo máximo de 15 días hábiles ante la Dirección General de Economía.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense haver-ho efectuat quedarà sense efecte l'ajuda.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberlo efectuado quedará sin efecto la ayuda.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, les entitats locals beneficiàries de l'ajuda disposaran d'altres 15 dies per a acceptar la subvenció, a fi d'ajustar-lo a la realització dels seus respectius plens municipals.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las entidades locales beneficiarias de la ayuda dispondrán de otros 15 días para aceptar la subvención, con el fin de ajustarlo a la celebración de sus respectivos plenos municipales.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases. 2.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases. 2.
Valencià: La dita relació haurà de contindre les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article 18 esmentat, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció. 3.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides, en cap cas suplirà la seua notificació als beneficiaris, ni produirà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas, en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió 1.
Español: Incidencias posteriores a la concesión 1.
Valencià: La Direcció General d'Economia resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les ajudes que es produïsquen amb posterioritat a la resolució de concessió, i en especial en els supòsits següents: Canvis d'ubicació.
Español: La Dirección General de Economía resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las ayudas que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial en los supuestos siguientes: Cambios de ubicación.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, que s'hauran de sol·licitar almenys un mes abans de la data de la justificació d'estes.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, que deberán solicitarse al menos un mes antes de la fecha de la justificación de las mismas.
Valencià: Modificacions en l'aportació econòmica per a cada anualitat respecte a la distribució financera prevista, d'acord amb l'execució real del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Modificaciones en la aportación económica para cada anualidad respecto a la distribución financiera prevista, de acuerdo con la ejecución real del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: En tot cas, s'hauran de sol·licitar almenys un mes abans del termini previst per a la justificació de cada anualitat. 2.
Español: En cualquier caso, deberán solicitarse al menos un mes antes del plazo previsto para la justificación de cada anualidad. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos des de la seua recepció en la Direcció General d'Economia.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses desde su recepción en la Dirección General de Economía.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense resoldre, es podrà entendre desestimada la petició.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolver, podrá entenderse desestimada la petición.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions de beneficiari: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i/o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió d'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones de beneficiario: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y/o realizar la actividad que fundamenta la concesión de ayuda.
Valencià: b) Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: c) Quan pertoque, trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat social.
Español: c) Cuando proceda, encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) El sotmetiment a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, a les de control financer que corresponen a la Intervenció General i els altres òrgans competents en relació amb les ajudes concedides, així com les que puguen determinar-se pels òrgans de control de la Unió Europea.
Español: d) El sometimiento a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, a las de control financiero que corresponden a la Intervención General y los demás órganos competentes en relación con las ayudas concedidas, así como las que puedan determinarse por los órganos de control de la Unión Europea.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes per al mateix projecte.
Español: f) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas para el mismo proyecto.
Valencià: g) Sotmetre's a la legislació vigent en matèria de contractació en el sector públic, si és el cas.
Español: g) Someterse a la legislación vigente en materia de contratación en el sector público, en su caso.
Valencià: h) Mantindre la inversió objecte de l'ajuda durant un període mínim de cinc anys, a comptar de la data d'acabament del termini de vigència.
Español: h) Mantener la inversión objeto de la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de vigencia.
Valencià: i) Fer constar de manera explícita en la difusió de les actuacions subvencionables, el suport de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i de la Generalitat a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: i) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las actuaciones subvencionables, el apoyo de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y de la Generalitat a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: j) Assumir la condició de beneficiari del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris publicada conforme al que disposa l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: j) Asumir la condición de beneficiario del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: k) Complir les disposicions comunitàries en matèria d'informació i publicitat, respecte al medi ambient i igualtat d'oportunitats en l'execució d'ajudes.
Español: k) Cumplir las disposiciones comunitarias en materia de información y publicidad, respeto al medio ambiente e igualdad de oportunidades en la ejecución de ayudas.