gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu cas, el càlcul de la representativitat de cada organització sindical es durà a terme tenint en compte els resultats obtinguts en les eleccions sindicals de personal funcionari, estatutari i laboral en cada sector, de conformitat amb el que s’estableix en els articles 6 i 7 de la LOLS.
Español: En su caso, el cálculo de la representatividad de cada organización sindical se llevará a cabo teniendo en cuenta los resultados obtenidos en las elecciones sindicales de personal funcionario, estatutario y laboral en cada sector, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7 de la LOLS.
Valencià: Per part de l’administració formarà part de la Comissió Sectorial el personal tècnic, amb rang de sotssecretaria o prefectura amb competències en matèria de personal i prevenció de riscos laborals del sector corresponent.
Español: Por parte de la administración formará parte de la Comisión Sectorial el personal técnico, con rango de subsecretaría o jefatura con competencias en materia de personal y prevención de riesgos laborales del sector correspondiente.
Valencià: Les comissions sectorials exerciran, en el seu àmbit, les funcions de coordinació, assistència tècnica i supervisió respecte dels Comités de Seguretat i Salut, tenint en particular les següents: a) Establir, en general, les prioritats d’actuació dels comités de Seguretat i Salut.
Español: Las comisiones sectoriales ejercerán, en su ámbito, las funciones de coordinación, asistencia técnica y supervisión respecto de los Comités de Seguridad y Salud, teniendo en particular las siguientes: a) Establecer, en general, las prioridades de actuación de los comités de Seguridad y Salud.
Valencià: b) Fixar els continguts mínims que hauran de recollir-se en la memòria anual dels serveis de prevenció, a fi que els comités de Seguretat i Salut puguen elaborar l’informe de valoració sobre l’eficàcia de les mesures preventives disposades i les condicions de seguretat i salut.
Español: b) Fijar los contenidos mínimos que habrán de recogerse en la memoria anual de los Servicios de Prevención, en aras a que los comités de Seguridad y Salud puedan realizar el informe de valoración sobre la eficacia de las medidas preventivas dispuestas y las condiciones de seguridad y salud.
Valencià: c) Conéixer l’informe de valoració que realitze cada Comité de Seguretat i Salut sobre la memòria i programació anual dels serveis de prevenció.
Español: c) Conocer el informe de valoración que realice cada Comité de Seguridad y Salud sobre la memoria y programación anual de los Servicios de Prevención.
Valencià: d) Promoure el funcionament i desenvolupament dels comités, exercint funcions d’assessorament tècnic i informació a aquests, que serà detallada quant a les solucions a aplicar als problemes que transcendisquen d’aqueix nivell.
Español: d) Promover el funcionamiento y desarrollo de los comités, ejerciendo funciones de asesoramiento técnico e información a los mismos, que será pormenorizada en cuanto a las soluciones a aplicar a los problemas que trasciendan de ese nivel.
Valencià: e) Conéixer els diferents plans de prevenció de cada Comité de Seguretat i Salut, col·laborant amb ells si s’estimara convenient.
Español: e) Conocer los diferentes planes de prevención de cada Comité de Seguridad y Salud, colaborando en ellos si se estimara conveniente.
Valencià: f) Promoure la difusió i divulgació dels continguts de la Llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa sobre la matèria en el seu àmbit d’actuació, proposant i adoptant les mesures convenients per al seu eficaç compliment.
Español: f) Promover la difusión y divulgación de los contenidos de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y demás normativa sobre la materia en su ámbito de actuación, proponiendo y adoptando las medidas convenientes para su eficaz cumplimiento.
Valencià: g) Participar en l’elaboració, difusió, divulgació i coneixement de plans i programes generals de prevenció, així com en la seua posada en pràctica.
Español: g) Participar en la elaboración, difusión, divulgación y conocimiento de planes y programas generales de prevención, así como en su puesta en práctica.
Valencià: h) Participar en l’elaboració del mapa de riscos del seu àmbit, garantint la investigació de les malalties professionals.
Español: h) Participar en la elaboración del mapa de riesgos de su ámbito, garantizando la investigación de las enfermedades profesionales.
Valencià: i) Encarregar la realització d’estudis de caràcter general sobre la matèria.
Español: i) Encargar la realización de estudios de carácter general sobre la materia.
Valencià: j) Elaborar un catàleg de drets i deures del personal en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: j) Elaborar un catálogo de derechos y deberes del personal en materia de seguridad y salud laboral.
Valencià: k) Proposar a l’òrgan competent en matèria de formació el disseny del pla anual general de formació per als delegats de prevenció i per al personal del sector, que puga garantir en un futur una protecció eficaç enfront dels riscos laborals.
Español: k) Proponer al órgano competente en materia de formación el diseño del plan anual general de formación para los delegados de Prevención y para el personal del sector, que pueda garantizar en un futuro una protección eficaz frente a los riesgos laborales.
Valencià: l) Rebre informació per part de les respectives unitats administratives de la conselleria o conselleries competents en matèria de formació, sobre la selecció i organització dels cursos que s’estimen necessaris realitzar.
Español: l) Recibir información por parte de las respectivas unidades administrativas de la Conselleria o Consellerias competentes en materia de formación, sobre la selección y organización de los cursos que se estimen necesarios realizar.
Valencià: m) Sol·licitar la col·laboració d’entitats de reconegut prestigi en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: m) Solicitar la colaboración de entidades de reconocido prestigio en materia de seguridad y salud laboral.
Valencià: n) Examinar i interpretar totes les qüestions que es deriven de l’aplicació del present reglament, informant la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat dels dubtes o divergències que pogueren sorgir en la interpretació d’aquest, a fi de que puguen ser resoltes.
Español: n) Examinar e interpretar todas las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente reglamento, informando a la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalitat de las dudas o divergencias que pudieran surgir en la interpretación del mismo, al objeto de que puedan ser resueltas.
Valencià: o) Elevar a la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat les propostes rebudes dels Comités de Seguretat i Salut que aquests consideren necessàries perquè l’Avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat reculla les actuacions oportunes en matèria de prevenció de riscos laborals i el seu finançament específic.
Español: o) Elevar a la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalitat las propuestas recibidas de los Comités de Seguridad y Salud que estos consideren necesarias para que el Anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat recoja las actuaciones oportunas en materia de prevención de riesgos laborales y su financiación específica.
Valencià: Les comissions es reuniran, almenys, semestralment, de manera ordinària, i extraordinàriament sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: Las comisiones se reunirán, al menos, semestralmente, de forma ordinaria, y extraordinariamente siempre que lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Els comités de Seguretat i Salut Els comités de Seguretat i Salut són els òrgans paritaris i col·legiats de participació, destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos.
Español: Los comités de Seguridad y Salud Los comités de Seguridad y Salud son los órganos paritarios y colegiados de participación, destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Generalitat en materia de prevención de riesgos.
Valencià: En les reunions dels comités participaran, amb veu però sense vot, les delegades i delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en la Generalitat que no estiguen inclosos en la composició a la qual es refereix el paràgraf anterior, així com personal de la mateixa i tècnics de prevenció aliens a l’administració, que compten amb una especial qualificació o informació respecte de les qüestions concretes que es debaten en aquest òrgan, sempre que així ho sol·licite a la presidència del Comité alguna de les representacions d’aquest.
Español: En las reuniones de los comités participarán, con voz pero sin voto, las delegadas y delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la Generalitat que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior, así como personal de la misma y técnicos de prevención ajenos a la administración, que cuenten con una especial cualificación o información respecto de las cuestiones concretas que se debatan en este órgano, siempre que así lo solicite a la presidencia del Comité alguna de las representaciones del mismo.
Valencià: En cada sector existiran els següents comités, amb els àmbits d’actuació que s’indiquen: a) Sector sanitari: en cada departament de salut es constituirà un comité de Seguretat i Salut.
Español: En cada sector existirán los siguientes comités, con los ámbitos de actuación que se indican: a) Sector sanitario: en cada Departamento de salud se constituirá un comité de Seguridad y Salud.
Valencià: b) Sector docent: es constituirà un comité de Seguretat i Salut en cada província.
Español: b) Sector docente: se constituirá un comité de Seguridad y Salud en cada provincia.
Valencià: c) Sector d’administració de justícia: es constituirà un comité de Seguretat i Salut en cada província.
Español: c) Sector de administración de justicia: se constituirá un comité de Seguridad y Salud en cada provincia.
Valencià: d) Sector d’administració pública: amb caràcter general es constituiran comités de Seguretat i Salut en l’àmbit de cada conselleria i província i en aquelles unitats que la normativa o la negociació així ho determine.
Español: d) Sector de administración pública: con carácter general se constituirán comités de Seguridad y Salud en el ámbito de cada Conselleria y provincia y en aquellas unidades que la normativa o la negociación así lo determine.
Valencià: La Comissió paritària de seguretat i salut en el treball de la Generalitat (COPASESA) decidirà sobre la constitució d’altres comités quan les raons d’activitat, tipus i freqüència de riscos així ho aconsellen.
Español: La Comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo de la Generalitat (COPASESA) decidirá sobre la constitución de otros comités cuando las razones de actividad, tipo y frecuencia de riesgos así lo aconsejen.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en el punt 1 de l’article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els comités de Seguretat i Salut tindran les següents funcions i competències: a) Participar en l’elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en l’àmbit del sector que corresponga.
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 1 del artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, los comités de Seguridad y Salud tendrán las siguientes funciones y competencias: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en el ámbito del sector que corresponda.
Valencià: A aquest efecte, en el seu si es debatran, abans de la seua posada en pràctica i referent a la seua incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Valencià: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l’efectiva prevenció dels riscos, proposant a l’administració la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la administración la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Valencià: c) Elaborar semestralment un informe sobre les activitats realitzades, i remetre’l a la corresponent Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: c) Elaborar semestralmente un informe sobre las actividades realizadas, remitiéndolo a la correspondiente Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Així mateix, i d’acord amb el que es disposa en el punt 2 de l’article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els comités de Seguretat i Salut, en l’exercici de les seues competències, estaran facultats per a: a) Conéixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en els centres de treball, realitzant a aquest efecte les visites que estime oportunes.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, los comités de Seguridad y Salud, en el ejercicio de sus competencias, estarán facultados para: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en los centros de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Valencià: b) Conéixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguen necessaris per al compliment de les seues funcions, així com els procedents de l’activitat del corresponent servei de prevenció, en el seu cas.
Español: b) Conocer cuántos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del correspondiente Servicio de Prevención, en su caso.
Valencià: d) Conéixer i informar la memòria i la programació anual dels serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la memoria y la programación anual de los Servicios de Prevención.
Valencià: A fi de donar compliment al que es disposa en l’article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, respecte a la col·laboració entre l’administració i les empreses que simultàniament desenvolupen activitats en un mateix centre de treball, es podrà recordar la celebració de reunions conjuntes dels respectius comités de Seguretat i Salut o, en defecte d’això, altres mesures d’actuació coordinada.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, respecto a la colaboración entre la administración y las empresas que simultáneamente desarrollen actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la celebración de reuniones conjuntas de los respectivos comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, otras medidas de actuación coordinada.
Valencià: A aquest efecte, l’administració es compromet a incloure en els plecs de condicions generals l’obligació, per part de l’empresa contractista o concessionària, de l’acompliment a la normativa de prevenció de riscos laborals, sota la direcció i coordinació dels òrgans i autoritats de l’administració.
Español: A tal efecto, la administración se compromete a incluir en los pliegos de condiciones generales la obligación, por parte de la empresa contratista o concesionaria, de dar cumplimiento a la normativa de prevención de riesgos laborales, bajo la dirección y coordinación de los órganos y autoridades de la administración.
Valencià: Els comités de Seguretat i Salut es reuniran, almenys, trimestralment de manera ordinària i, extraordinàriament, sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: Los comités de Seguridad y Salud se reunirán, al menos, trimestralmente de forma ordinaria y, extraordinariamente, siempre que lo solicite alguna de las partes.
Valencià: No obstant això, els comités de Seguretat i Salut del sector docent i de personal no docent en centres docents no universitaris, en cada província, es reuniran conjuntament, almenys amb periodicitat semestral i, de manera extraordinària, mitjançant sol·licitud de la presidència d’un Comité a la presidència de l’altre.
Español: No obstante lo anterior, los comités de Seguridad y Salud del Sector docente y de personal no docente en centros docentes no universitarios, en cada provincia, se reunirán conjuntamente, al menos con periodicidad semestral y, de forma extraordinaria, mediante solicitud de la presidencia de un Comité a la presidencia del otro.
Valencià: TÍTOL V Serveis de prevenció Article 15.
Español: TÍTULO V Servicios de prevención Artículo 15.
Valencià: Els serveis de prevenció S’entendrà per Servei de prevenció el conjunt de recursos humans i materials necessaris per a la realització d’activitats de prevenció, a fi de garantir l’adequada protecció de la seguretat i la salut dels empleats públics, assessorant i assistint per a això a l’administració, a aquests empleats, als seus representants i als òrgans de representació especialitzada.
Español: Los Servicios de Prevención Se entenderá por Servicio de Prevención el conjunto de recursos humanos y materiales necesarios para la realización de actividades de prevención, a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los empleados públicos, asesorando y asistiendo para ello a la administración, a dichos empleados, a sus representantes y a los órganos de representación especializada.
Valencià: L’organització dels recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats preventives en la Generalitat i els seus organismes autònoms es realitzarà en la modalitat de serveis de prevenció propis.
Español: La organización de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades preventivas en la Generalitat y sus organismos autónomos se realizará en la modalidad de Servicios de Prevención propios.
Valencià: Es constituiran quatre serveis de prevenció en la Generalitat un per al sector sanitari, un altre per al sector docent, un altre per al sector de justícia i un quart per al sector de funció pública.
Español: Se constituirán cuatro servicios de Prevención en la Generalitat uno para el sector sanitario, otro para el sector docente, otro para el sector de justicia y un cuarto para el sector de función pública.
Valencià: Cadascun dels quatre serveis de prevenció haurà de comptar almenys amb un expert, amb la capacitació requerida en el capítol VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, en cadascuna de les quatre especialitats i disciplines següents: Ergonomia i Psicosociologia Aplicada, Seguretat en el Treball, Higiene Industrial i Medicina del Treball.
Español: Cada uno de los cuatro servicios de Prevención deberá contar al menos con un experto, con la capacitación requerida en el capítulo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, en cada una de las cuatro especialidades y disciplinas siguientes: Ergonomía y Psicosociología Aplicada, Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial y Medicina del Trabajo.
Valencià: A més, cadascun dels esmentats serveis de prevenció haurà de comptar amb els recursos humans i materials necessaris per a realitzar, totes les activitats preventives previstes en l’article 34 del Reglament dels serveis de prevenció aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener, desenvolupades per experts amb la capacitació requerida per a les funcions a exercir, segons el que s’estableix en el capítol VI d’aquest reglament.
Español: Además, cada uno de los mencionados servicios de Prevención deberá contar con los recursos humanos y materiales necesarios para realizar, todas las actividades preventivas previstas en el artículo 34 del Reglamento de los Servicios de Prevención aprobado por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, desarrolladas por expertos con la capacitación requerida para las funciones a desempeñar, según lo establecido en el capítulo VI de dicho reglamento.
Valencià: Aquests recursos s’organitzaran conforme a l’estructura organitzativa i territorial dels centres de treball, i al tipus de riscos existents en cada sector.
Español: Dichos recursos se organizarán conforme a la estructura organizativa y territorial de los centros de trabajo, y al tipo de riesgos existentes en cada sector.
Valencià: El Servei de prevenció tindrà un caràcter interdisciplinari, constituirà una unitat organitzativa específica dedicada de manera exclusiva a la seua finalitat.
Español: El Servicio de Prevención tendrá un carácter interdisciplinar, constituirá una unidad organizativa específica dedicada de manera exclusiva a su finalidad.
Valencià: Els serveis de prevenció desenvoluparan les funcions establides en la normativa vigent i, especialment, en l’article 31 de la Llei de prevenció de riscos laborals, així com en el capítol III del Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Los servicios de Prevención desarrollarán las funciones establecidas en la normativa vigente y, en especial, en el artículo 31 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como en el capítulo III del Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Les persones que integren els serveis de prevenció hauran d’actuar de manera coordinada, en particular en el desenvolupament de les funcions relatives al disseny preventiu dels llocs de treball, la identificació i avaluació dels riscos, els plans de prevenció i els plans de formació dels empleats públics.
Español: Las personas que integren los servicios de Prevención deberán actuar de forma coordinada, en particular en el desarrollo de las funciones relativas al diseño preventivo de los puestos de trabajo, la identificación y evaluación de los riesgos, los planes de prevención y los planes de formación de los empleados públicos.
Valencià: Així mateix, les activitats a desenvolupar es coordinaran mitjançant protocols o altres mitjans, en els quals s’establisquen els objectius, els procediments i les competències.
Español: Asimismo, las actividades a desarrollar se coordinarán mediante protocolos u otros medios, en los que se establezcan los objetivos, los procedimientos y las competencias.
Valencià: Sense perjudici de la necessària coordinació indicada en el paràgraf anterior, l’activitat sanitària que puga existir comptarà, per al desenvolupament de la seua funció dins del Servei de prevenció, amb l’estructura i mitjans adequats a la seua naturalesa específica i la confidencialitat de les dades mèdiques personals, havent de complir els requisits establits en la normativa sanitària d’aplicació.
Español: Sin perjuicio de la necesaria coordinación indicada en el párrafo anterior, la actividad sanitaria que en su caso exista contará, para el desarrollo de su función dentro del Servicio de Prevención, con la estructura y medios adecuados a su naturaleza específica y la confidencialidad de los datos médicos personales, debiendo cumplir los requisitos establecidos en la normativa sanitaria de aplicación.
Valencià: El servei de prevenció corresponent al sector que ocupe la titularitat d’un centre de treball, on concórrega personal empleat públic d’un altre sector, serà el responsable d’establir la corresponent coordinació d’activitats amb el servei de prevenció d’aquests empleats, a fi de desenvolupar les activitats preventives que es requerisquen i d’acord amb la normativa vigent.
Español: El Servicio de Prevención correspondiente al sector que ostente la titularidad de un centro de trabajo, donde concurra personal empleado público de otro sector, será el responsable de establecer la correspondiente coordinación de actividades con el servicio de prevención de dichos empleados, a fin de desarrollar las actividades preventivas que se requieran y de acuerdo con la normativa vigente.