gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Rafal s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a consultori auxiliar.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Rafal se efectúa con la condición de destinar el inmueble a Consultorio Auxiliar.
Valencià: La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destina a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a qui corresponen les competències demanials sobre el mateix, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, delante del órgano que dictó el acto, de conformidad con lo que establece el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5240) ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 06/2018 per obligacions contretes en 2017 i anys anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5240) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 06/2018 por obligaciones contraídas en 2017 y años anteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5240 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 06/2018 per obligacions contretes en 2017 i anys anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5240 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 06/2018 por obligaciones contraídas en 2017 y años anteriores.
Valencià: [2018/5240] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 06/2018 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/5240] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 06/2018 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import de 22.117.163,79 euros, IVA inclòs, i que s'han adquirit amb les empreses que han prestat conformement els serveis i subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat als centres de gestió de la Conselleria durant l'exercici 2017 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 22.117.163,79 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los servicios y suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros de gestión dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2017 y anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8958) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el Catàleg de protecció i resta de documentació exigible per la normativa urbanística i sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8958) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural, el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el catálogo de protección y demás documentación exigible por la normativa urbanística y sectorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8958 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelguaraf pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el Catàleg de protecció i resta de documentació exigible per la normativa urbanística i sectorial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8958 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelguaraf plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural, el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el catálogo de protección y demás documentación exigible por la normativa urbanística y sectorial.
Valencià: [2018/8958] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2018, va acordar: «Primer.
Español: [2018/8958] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2018, acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar del Pla general estructural de Rafelguaraf, incloent-hi el seu estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el Catàleg de proteccions i resta de documents establerts en l'article 34 de la Lllei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana i per la normativa sectorial, al tràmit de participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, mitjançant les accions definides en el pla de participació pública, i en els termes establerts en l'article 53 de la referida llei; a aquest efecte es publicaran anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter la versión preliminar del Plan general estructural de Rafelguaraf, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el Catálogo de protecciones y resto de documentos establecidos en el artículo 34 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana y por la normativa sectorial, al trámite de participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública, y en los términos establecidos en el artículo 53 de la referida ley; a tal efecto se publicarán anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: El termini començarà a comptar a partir de l'endemà de publicació de l'anunci en el DOGV i conclourà 45 dies hàbils després.
Español: El plazo empezará a contar a partir del día siguiente al de publicación del anuncio en el DOGV y concluirá 45 días hábiles después.
Valencià: Durant aquest termini es posaran a la disposició del públic els documents indicats, que podran ser examinats per qualsevol interessat en les dependències de Secretaria, de dilluns a divendres, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores), a la pàgina web de l'Ajuntament de Rafelguaraf www.rafelguaraf.es i a la seua seu electrònica http://rafelguaraf.sedelectronica.es, perquè els qui ho estimen oportú puguen formular al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats.
Español: Durante el mismo se pondrán a disposición del público los documentos indicados, que podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias de Secretaría, de lunes a viernes, en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas), en la página web del Ayuntamiento de Rafelguaraf www.rafelguaraf.es y en su sede electrónica http://rafelguaraf.sedelectronica.es, para que quienes lo estimen oportuno puedan formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estimen adecuados.
Valencià: També en el següent enllaç http://www.rafelguaraf.es/content/informacio-publica-pla-general-dordenacio-urbana.
Español: También en el siguiente enlace http://www.rafelguaraf.es/content/informacio-publica-pla-general-dordenacio-urbana.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en els àmbits de sòl urbà de les UE-1 Rafelguaraf, UE-2 Tossalnou i UE-3 Riu-Rau i de sòl no urbanitzable definits pel nou pla.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en los ámbitos de suelo urbano de las UE-1 Rafelguaraf, UE-2 Tossalnou y UE-3 Riu-Rau y de suelo no urbanizable definidos por el nuevo plan.
Valencià: En els àmbits delimitats de suspensió de llicències, solament podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: En los ámbitos delimitados de suspensión de licencias solamente podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra l'acord de suspensió de llicències es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGV, en virtut del que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, en virtud de lo que dispone el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Rafelguaraf, 26 de setembre de 2018.
Español: Rafelguaraf, 26 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/446) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 880/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 880/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 880/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 880/2015.
Valencià: [2018/446] Demandant: Comunitat de Propietaris Parking Mas Vell Xix de Borriana.
Español: [2018/446] Demandante: Comunidad de Propietarios Parking Mas Vell Xix de Burriana.
Valencià: Demandat: Juan Miguel Alberca Santos.
Español: Demandado: Juan Miguel Alberca Santos.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 880/2015 seguit en aquest jutjat a instàncies de Comunitat de Propietaris Parking Mas Vell Xix de Borriana contra Juan Miguel Alberca Santos s'ha dictat la sentència el 6 de abril de 2017 per la magistrada jutgessa María Isabel Sánchez Llambes, indicant que la sentència és ferma i no es pot interposar cap recurs.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 880/2015 seguido en este juzgado a instancia de Comunidad de Propietarios Parking Mas Vell Xix de Burriana frente a Juan Miguel Alberca Santos se ha dictado sentencia en fecha 6 de abril de 2017 por la magistrada jueza María Isabel Sánchez Llambes, indicando que la sentencia es firme y no cabe recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Miguel Alberca Santos, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Miguel Alberca Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 6 d'abril de 2017.
Español: Vila-real, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2696) Adjudicació i formalització del contracte número 541/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2696) Adjudicación y formalización del contrato número 541/2017.
Valencià: Servei de manteniment Integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm instal·lats en diversos servicis de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm instalados en diversos servicios del Hospital General de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2696 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 541/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2696 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 541/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 541/2017.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 541/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm instal·lats en diversos serveis de l'Hospital General d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm instalados en diversos servicios del Hospital General de Alicante.
Valencià: CPV: 50420000-5 serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: CPV: 50420000-5 servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos.
Valencià: c) Lot/s: únic.
Español: c) Lote/s: único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8169, de 14 de novembre de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8169, de 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 111.571,68 € (cent onze mil cinc-cents setanta-un euros amb seixanta-huit cèntims) b) Base imposable: 92.208 - (noranta-dos mil dos-cents huit euros) c) IVA. 21 %: 19.363,68 ?, (dènou mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-huit cèntims) Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2018.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 111.571,68 € (ciento once mil quinientos setenta y un euros con sesenta y ocho céntimos) b) Base imponible: 92.208 - (noventa y dos mil doscientos ocho euros) c) IVA. 21 %: 19.363,68 ?, (diecinueve mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos) Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 2018.
Valencià: b) Contractista/s: Empreses adjudicatàries B.
Español: b) Contratista/s: Empreses adjudicatarias B.