gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò no regulat en les bases caldrà ajustar-se a les disposicions del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, de la Llei 38/2003, Llei General de Subvencions, i del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (TRLHPGV).
Español: En todo lo no regulado en las mismas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional al Desarrollo, en la Ley 38/2003 Ley General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo 26 de junio de 1991 TRLHPGV.
Valencià: Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T7779, del programa pressupostari 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del pressupost de la Generalitat per a 2012, per un import global màxim de 100.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención T7779, del programa presupuestario 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2012, por un importe global máximo de 100.000 euros. 2.
Valencià: Les subvencions que es concedixen per mitjà d'esta convocatòria no s'han de notificar a la Comissió Europea perquè no posseïxen els requisits recollits en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estes subvencions s'atorguen a entitats sense ànim de lucre i les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció d'estes subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, a l'efecte assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Facultat d'execució i desplegament Es faculta la directora general d'Integració i Cooperació, de conformitat amb el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme les disposicions d'esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la directora general de Integración y Cooperación de conformidad con el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de juliol de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament que executaran federacions, confederacions o unions d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'esta orde convocar subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament que executaran federacions, confederacions o unions d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana que posseïsquen esta condició.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden, convocar subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana que ostenten tal condición.
Valencià: Es consideraran accions subvencionables, entre altres: La coordinació en les actuacions conjuntes entre agents de cooperació al desenrotllament.
Español: Se considerarán acciones subvencionables, entre otras: La coordinación en las actuaciones conjuntas entre agentes de cooperación al desarrollo.
Valencià: Elaboració, edició i distribució del material divulgatiu i de sensibilització dels agents de cooperació al desenrotllament valencians i els seus recursos educatius.
Español: Elaboración, edición y distribución del material divulgativo y de sensibilización de los agentes de cooperación al desarrollo valencianos y sus recursos educativos.
Valencià: Elaboració i execució d'un pla de formació per a agents de cooperació al desenrotllament sobre cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: Elaboración y ejecución de un plan de formación para agentes de cooperación al desarrollo sobre cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Activitats de difusió sobre els agents de cooperació al desenrotllament valencians, la cooperació al desenrotllament i solidaritat a Alacant, València i Castelló.
Español: Actividades de difusión sobre los agentes de cooperación al desarrollo valencianos, la cooperación al desarrollo y solidaridad en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: Igualment, hi queden compreses totes les activitats previstes en el projecte presentat per l'entitat i les complementàries a estes que siguen necessàries per a la realització de l'objecte esmentat.
Español: Igualmente quedarán comprendidas todas aquellas actividades previstas en el proyecto presentado por la entidad, así como aquellas complementarias a las anteriores que sean necesarias para la realización del citado objeto.
Valencià: Les diferents accions que se subvencionaran han de tindre com a objecte alguna de les finalitats previstes en la normativa valenciana en matèria de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Las diferentes acciones a subvencionar deberán tener por objeto alguna de las finalidades previstas en la normativa valenciana en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: No pot sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat, així mateix, subvenció a través d'una altra convocatòria pública l'any 2012 dins del programa de cooperació internacional per al desenrotllament de la Generalitat, quan hi haja identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2012 dentro del programa de cooperación internacional para el desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: En este cas, l'entitat sol·licitant ha d'optar per una de les subvencions sol·licitades. 2.
Español: Si ello ocurriera, la entidad solicitante deberá optar por una de las subvenciones solicitadas. 2.
Valencià: Tampoc són subvencionables a través d'esta convocatòria els projectes amb un contingut clarament previst en les altres convocatòries de subvencions i convenis de la Generalitat. 3.
Español: Tampoco serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones y convenios de la Generalitat. 3.
Valencià: No poden finançar-se béns o equips que siguen amortitzables o la vida útil dels quals siga superior a un any.
Español: No podrán financiarse bienes o equipos que sean amortizables o cuya vida útil sea superior a un año.
Valencià: Ha de tractar-se de federacions, confederacions o unions d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica, que estiguen inscrites en el registre públic corresponent, en el marc del que s'establix en la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, i en la Llei 14/2008, de 14 de novembre, d'Associacions de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Deberá tratarse de federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana, con personalidad jurídica, que estén inscritas en el Registro Público correspondiente, en el marco de lo establecido por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y la Ley 14/2008, de 14 de noviembre, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, han d'estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana i complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com els articles 10 i 11 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 3.
Español: Asimismo, deberán estar inscritas el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como artículos 10 y 11 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 3.
Valencià: No poden ser beneficiàries de subvencions les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en particular la que conté l'apartat g, que exigix que han de trobar-se al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvenció.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en particular la contenida en el apartado g); que exige que deben hallarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvención.
Valencià: Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud, d'acord amb el model que figura com a annex II d'esta orde, disponible en el portal de la Generalitat , accedint als apartats «Guia Prop» - «Tràmits i servicis», degudament omplida i firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: Para cada proyecto deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de la presente orden, disponible en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop» - «Trámites y Servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: La sol·licitud també es pot presentar per via telemàtica en el portal de la Generalitat accedint als apartats «Administració en línia» - «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración On line» - «Guía Prop».
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre Auxiliar de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en la plaça de Sant Nicolau, 2, de València, o en qualsevol dels llocs que s'establixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro Auxiliar de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en la plaza de San Nicolás, 2 de Valencia o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Cada entitat pot presentar un màxim d'una sol·licitud per a esta convocatòria de subvenció. 5.
Español: Cada entidad, podrá presentar un máximo de una solicitud para esta convocatoria de subvención. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa l'acceptació plena d'estes bases i de les disposicions d'esta orde de convocatòria. 6.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de estas bases y de lo dispuesto en esta orden de convocatoria. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació preceptiva, es requerirà l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la llei esmentada, perquè en el termini de deu dies esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no es fa així se la tindrà per desistida de la petició, amb una resolució prèvia que es dictarà en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley. 7.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta per mitjans telemàtics i hi ha documentació que no es pot aportar per este mitjà, caldrà presentar-la dins de termini en els registres previstos en el punt 2 d'esta base. 8.
Español: Si la solicitud se presenta por medios telemáticos y existe documentación que no se puede aportar por este medio, se deberá presentar dentro de plazo en los registros previstos en el punto 2 de esta base. 8.
Valencià: En el cas que una documentació determinada es trobe en poder de l'Administració, caldrà detallar-ne en la sol·licitud la data i l'òrgan o la dependència en què es va presentar o, si és el cas, es va emetre, i que el seu contingut es correspon amb la realitat en la data de la presentació de la sol·licitud. 9.
Español: En el supuesto de que determinada documentación se encuentre en poder de la Administración, deberá detallarse en la solicitud la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que el contenido de los mismos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud. 9.
Valencià: Tots els models normalitzats de documentació i annexos assenyalats en estes bases figuren en el portal de la Generalitat , accedint als apartats «Guia Prop» - «Tràmits i servicis».
Español: Todos los modelos normalizados de documentación y anexos señalados en las presentes bases, figuran en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios».
Valencià: Documents que cal adjuntar a la sol·licitud Amb el model de sol·licitud, cal presentar preceptivament la documentació següent, de conformitat amb el que preveu l'article 25 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament: 1.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Junto con el modelo de solicitud, deberá presentarse preceptivamente la siguiente documentación, de conformidad con lo previsto en el artículo 25 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo: 1.
Valencià: Document que acredite la representació conferida al firmant de la sol·licitud de subvenció, com també, en el cas que no s'autoritze la Generalitat, DNI del representant mencionat, llevat que ja consten en el Registre d'Agents de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Documento que acredite la representación conferida al firmante de la solicitud de subvención, así como, en el supuesto de que no se autorice a la Generalitat, DNI del mencionado representante, salvo que ya consten en el Registro de Agentes de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Serà necessària la presentació de la llista dels agents de cooperació al desenrotllament membres, els òrgans directius i, si és el cas, certificat d'inscripció en el registre d'associacions corresponent. 3.
Español: Será necesario la presentación del listado de los agentes de cooperación al desarrollo miembros, y los órganos directivos, y en su caso, certificado de inscripción en el Registro de Asociaciones correspondiente. 3.
Valencià: En cas que en la sol·licitud no s'autoritze la Conselleria de Justícia i Benestar Social perquè obtinga directament a través de certificats telemàtics l'acreditació del compliment de les obligacions davant de la Seguretat Social i tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, s'hi han d'aportar els certificats acreditatius d'estes circumstàncies. 4.
Español: En el supuesto de que en la solicitud no se autorice a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social y tributarias frente al Estado y la Generalitat se deberán aportar los certificados acreditativos de dichas circunstancias. 4.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant que no és deutor per reintegrament de subvencions de la Generalitat i de no incórrer en les incompatibilitats i prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb el model que figura en l'annex II. 5.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante, de no ser deudor por reintegro de subvenciones de la Generalitat y de no incurrir en las incompatibilidades y prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II. 5.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant, d'acord amb el model que figura en l'annex III, de conformitat amb l'article 25.1a del Decret 135/2010. 6.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III, de conformidad con el artículo 25.1.a) del Decreto 135/2010. 6.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no tinga treballadors per compte d'altri, declaració jurada pel representant de l'entitat d'esta circumstància, juntament amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o ajudes convocades, com ara precontractes, relació de personal voluntari o qualssevol altres aptes per a estes finalitats. 7.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración jurada por el representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas, tales como precontratos, relación de personal voluntario o cualquiera otros aptos para tales fines. 7.
Valencià: Només quan es tracte d'una entitat que en el passat no ha obtingut subvencions de la Generalitat o quan se sol·licite la transferència dels fons a un nou compte que no figure donat d'alta en la base de dades de la Generalitat, caldrà aportar el model de domiciliació bancària i còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Solamente cuando se trate de una entidad que en el pasado no ha obtenido subvenciones de la Generalitat o cuando se solicite la transferencia de los fondos a una nueva cuenta que no figure dada de alta en la base de datos de la Generalitat, será necesario aportar el modelo de domiciliación bancaria y copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.