gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta de llistat definitiu a la Direcció General de Recursos Humans, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment. 4.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Recursos Humanos, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Recursos Humans, de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Recursos Humanos, de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà que perd el seu dret. 5.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 5.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i de full d'autobaremació a què es referixen els punts precedents, s'adjunten com a annexos I i II a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat quint, no es valoraran.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa 1.
Español: Ámbito territorial de la bolsa 1.
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que preveuen l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i s'haurà de respectar l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Normes de funcionament Esta borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Borses anteriors De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona de l'orde esmentada en l'apartat anterior, a partir de la constitució definitiva de la present borsa, quedarà sense efecte la d'esta especialitat que estiguera en vigor amb anterioritat.
Español: Bolsas anteriores De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la orden citada en el apartado anterior, a partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará sin efecto la de esta especialidad que estuviese en vigor con anterioridad.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra esta resolució es faran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6731) Notificació de la Resolució de 31 de desembre de 2012 de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6731) Notificación de la Resolución de 31 de diciembre de 2012 de baja en amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 31 de desembre de 2012 de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 31 de diciembre de 2012 de baja en amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2013/6731] No havent pogut notificar a Salvador Manuel Lledó Soriano, en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució de 31 de desembre de 2012, del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Santa Pola.
Español: [2013/6731] No habiendo podido notificar a Salvador Manuel Lledó Soriano, en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 31 de diciembre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Sandra, el titular del qual és Salvador Manuel Lledó Soriano, considerant allò que s'ha establit per l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4209, de 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Sandra, cuyo titular es Salvador Manuel Lledó Soriano, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV número 4538, de 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV número 4959, de 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Salvador Manuel Lledó Soriano que estava ocupat per l'embarcació Sandra en el port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Salvador Manuel Lledó Soriano que venía siendo ocupado por la embarcación Sandra en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Esta resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptat des de la data de la seua notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, significant-li que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la seua part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9152) Licitació número 124/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9152) Licitación número 124/2013.
Valencià: Servici de cafeteria de l'Hospital Dr.
Español: Servicio de cafetería del Hospital Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9152 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 124/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9152 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 124/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Hospital de crònics i llarga estada, Dr.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Hospital de crónicos y larga estancia, Dr.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Hospital de crònics i llarga estada, Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Hospital de crónicos y larga estancia, Dr.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Dr.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Dr.
Valencià: Moliner, Contractació Administrativa i Subministraments. 2) Domicili: Porta-Celi, s/n. 3) Localitat i codi postal: Serra (València) - 46118. 4) Telèfon: 961 687 917 5) Fax: 961 687 911 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 124/2013. 2.
Español: Moliner, Contratación Administrativa y Suministros. 2) Domicilio: Porta-Coeli, s/n. 3) Localidad y código postal: Serra (Valencia) - 46118. 4) Teléfono: 961 687 917 5) Fax: 961 687 911 6) Correo electrónico: y 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 124/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servicis b) Descripció: servici de cafeteria de l'Hospital Dr.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de cafetería del Hospital Dr.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Hospital Dr.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Dr.
Valencià: Moliner, Porta-Celi, s/n, Serra (València) - 46118 e) Termini d'execució: serà de 24 mesos, a partir de la firma del contracte prevista l'1 de novembre de 2013, no obstant, si no poguera iniciar-se en la data prevista es reajustaran les anualitats.
Español: Moliner, Porta-Coeli, s/n, Serra (Valencia) - 46118 e) Plazo de ejecución: será de 24 meses, a partir de la firma del contrato prevista el 1 de noviembre de 2013, no obstante, si no pudiera iniciarse en la fecha prevista se reajustarán las anualidades.
Valencià: Termini d'execució previst: des de l'1 de novembre de 2013 fins al 31 d'octubre de 2015.
Español: Plazo de ejecución previsto: desde el 1 de noviembre de 2013 hasta el 31 de octubre de 2015.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se anualment, fins a un màxim de dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse anualmente, hasta un máximo de dos años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: no.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: no.
Valencià: h) sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: h) sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: i) (CPV: 55330000-2 Servicis de cafeteria). 3.
Español: i) (CPV: 55330000-2 Servicios de cafetería). 3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: avaluable de forma automàtica.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: evaluable de forma automática.
Valencià: Fins a un màxim de 70 punts.
Español: Hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: Cànon: només es valorarà el cànon d'explotació que proposen els licitadors a raó de cinc punts per cada fracció de 100 - que sobrepasse els 1000 - de la licitació, fins a 20 punts.
Español: Canon: sólo se valorará el canon de explotación que propongan los licitadores a razón de cinco puntos por cada fracción de 100 € que sobrepase los 1000 € de la licitación, hasta 20 puntos.
Valencià: Preu/tarifes: avaluable de forma automàtica, per mitjà de la regla de tres inversa, 50 punts a la proposició més econòmica, es valorarà el compute total de la llista de preus oferida. 2) Criteris de mitjans tècnics i humans: fins a 30 punts.
Español: Precio/tarifas: evaluable de forma automática, mediante la regla de tres inversa, 50 puntos a la proposición más económica, se valorará el cómputo total de la lista de precios ofertada. 2) Criterios de medios técnicos y humanos: hasta 30 puntos.
Valencià: Criteris no avaluables de forma automàtica, sinó per mitjà de juí de valor. 2.1.
Español: Criterios no evaluables de forma automática, sino mediante juicio de valor. 2.1.
Valencià: S'assignarà fins a un màxim de 20 punts a l'empresa que destine nombre més gran de personal per a atendre el servici, indicant la franja horària de major concurrència en la qual romandran en cafeteria.
Español: Se asignará hasta un máximo de 20 puntos a la empresa que destine mayor número de personal para atender el servicio, indicando la franja horaria de mayor concurrencia en la cual permanecerán en cafetería.
Valencià: La franja horària de major concurrència és de 12.00 h.
Español: La franja horaria de mayor concurrencia es de 12.00 h.
Valencià: i de 18.00 h.
Español: y de 18.00 h.
Valencià: S'assignarà fins a un màxim de 10 punts les possibles millores presentades pel licitador sobre l'inventari (annex-II, del plec de prescripcions tècniques). 4.
Español: Se asignará hasta un máximo de 10 puntos las posibles mejoras presentadas por el licitador sobre el inventario (anexo II, del pliego de prescripciones técnicas). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: El valor estimat del contracte, al període inicial de 2 anys, més una possible pròrroga de dos anys és sense cost per a l'administració.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato, al periodo inicial de 2 años, más una posible prórroga de dos años es sin coste para la administración.
Valencià: Cànon mínim: quatre mil euros (4.000 €).
Español: Canon mínimo: cuatro mil euros (4.000 €).
Valencià: Mil euros anuals (1.000 €). 5.
Español: Mil euros anuales (1.000 €). 5.
Valencià: Pressupost base de cànon mínim anual: mil euros (1.000 €). 6.
Español: Presupuesto base de canon mínimo anual: mil euros (1.000 €). 6.
Valencià: Garanties exigides: a) Provisional: no.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: els licitadors han d'haver facturat amb anterioritat treballs l'import dels quals acumulat en els tres últims exercicis siga com a mínim 30.000 €.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: los licitadores deben haber facturado con anterioridad trabajos cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea como mínimo 30.000 €.