gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els àmbits afectats per la modificació núm. 2 es troben pròxims o contigus a distintes vies de comunicació: A-35 (A-7), CV-590 i, en especial, a l'antiga N-340 i a la CV- 566 (CV-5661) que travessen el nucli urbà.
Español: Los ámbitos afectados por la modificación nº2 se encuentran próximos o contiguos a distintas vías de comunicación: A-35 (A-7), CV-590 y, en especial, a la antigua N-340 y a la CV- 566 (CV-5661) que atraviesan el casco urbano.
Valencià: En l'estudi acústic presentat s'assenyalen aquestes vies com a principal font de soroll, es remeten als mesuraments efectuats per a elaborar l'estudi del PG, i es conclou que es compleix la legislació vigent.
Español: En el estudio acústico presentado se señalan estas vías como principal fuente de ruido, remitiéndose a las mediciones efectuadas para elaborar el estudio del PG, y se concluye que se cumple con la legislación vigente.
Valencià: En l'estudi presentat no es caracteritza la situació corresponent al desenvolupament de la modificació, que, en relació amb la proposta del pla general, comporta major presència d'activitats industrials i major trànsit pesat en vies urbanes i no es diferencien mesuraments en període diürn i nocturn.
Español: En el estudio presentado no se caracteriza la situación correspondiente al desarrollo de la modificación, que, en relación con la propuesta del Plan General, comporta mayor presencia de actividades industriales y mayor tráfico pesado en vías urbanas y no se diferencian mediciones en periodo diurno y nocturno.
Valencià: Risc d'inundació El Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), aprovat per Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, estableix que en sòl urbà afectat per risc d'inundació s'hauran d'imposar, quan pertoque, condicions per a l'adequació de l'edificació i infraestructures.
Español: Riesgo de inundación El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), aprobado por Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, establece que en suelo urbano afectado por riesgo de inundación se deberán imponer, cuando proceda, condiciones para la adecuación de la edificación e infraestructuras.
Valencià: El 4 de gener de 2016 el Servei d'Ordenació del Territori informa que, tenint en compte les cartografies d'inundabilitat aplicables en virtut de l'article 10 de la normativa del PATRICOVA, l'actuació proposada no està a afectada per risc d'inundació.
Español: El 4 de enero de 2016 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que, teniendo en cuenta las cartografías de inundabilidad aplicables en virtud del artículo 10 de la Normativa del PATRICOVA, la actuación propuesta no está a afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Afecció al domini públic hidràulic En l'informe de 24 d'abril de 2015, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer s'assenyala que l'àmbit de la UE-2 està parcialment en zona de policia de llit públic (Barranc del Brull), el que requereix justificar que l'actuació no suposa incidència en el règim de corrents.
Español: Afección al dominio público hidráulico En el informe de 24 de abril de 2015, de la Confederación Hidrográfica del Júcar se señala que el ámbito de la UE-2 está parcialmente en zona de policía de cauce público (Barranco del Brull), lo que requiere justificar que la actuación no supone incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics En la documentació s'indica que amb la modificació no s'incrementa la demanda de recursos hídrics.
Español: Disponibilidad de Recursos hídricos En la documentación se indica que con la modificación no se incrementa la demanda de recursos hídricos.
Valencià: No obstant això, en els àmbits objecte de modificació hi ha sòls encara sense desenvolupar i les superfícies de la UE-2 i de la UE-6 són majors que les previstes en les NS considerant cartografia més actual de l'ordre d'un 12 %).
Español: No obstante, en los ámbitos objeto de modificación hay suelos aún sin desarrollar y las superficies de la UE-2 y de la UE-6 son mayores que las previstas en las NNSS considerando cartografía más actual (del orden de un 12 %).
Valencià: Per a la UE-4 (àmbit nord) destinada a ús residencial, i no documentada en la proposta de modificació, s'estima un increment superficial del 30 % considerant els mesuraments amb el visor de la conselleria.
Español: Para la UE-4 (ámbito norte) destinada a uso residencial, y no documentada en la propuesta de modificación, se estima un incremento superficial del 30 % considerando las mediciones con el visor de la conselleria.
Valencià: La falta d'acreditació de la suficiència i disponibilitat dels recursos hídrics està entre els motius en què es fonamenta la sentència que declara nul el pla general de 2008, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el seu informe de 24 d'abril de 2015 assenyala que haurà d'acreditar-se la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: La falta de acreditación de la suficiencia y disponibilidad de los recursos hídricos está entre los motivos en los que se fundamenta la sentencia que declara nulo el Plan General de 2008, habiendo señalado Confederación Hidrográfica del Júcar en su informe de 24 de abril de 2015 que deberá acreditarse la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Infraestructures lineals La A-35 (A-7) discorre pel nord-oest del cementeri existent i aquest queda dins de les zones de protecció previstes per la legislació estatal en matèria de carreteres.
Español: Infraestructuras lineales La A-35 (A-7) discurre por el noroeste del cementerio existente y este queda dentro de las zonas de protección previstas por la legislación estatal en materia de carreteras.
Valencià: La modificació puntual núm. 3 disposa la zona d'ampliació del cementeri i la de reserva de 25 m contigües pel sud-est a aquest, encara que en menor grau, queden també subjectes a les limitacions previstes en aquesta legislació sectorial.
Español: La modificación puntual nº3 dispone la zona de ampliación del cementerio y la de reserva de 25 m contiguas por el sureste al mismo, aunque en menor medida, quedan también sujetas a las limitaciones previstas en esta legislación sectorial.
Valencià: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en el seu informe de 18 de juny de 2015, no assenyala inviabilitat en relació amb la modificació núm. 3, però emet un informe favorable condicionat, assenyalant la legislació a considerar.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, en su informe de 18 de junio de 2015, no señala inviabilidad en relación con la modificación nº3, pero emite informe favorable condicionado, señalando la legislación a considerar.
Valencià: En relació amb la UE-6 en l'informe estatal s'assenyala que resulta afectada per la línia límit d'edificació del ramal d'enllaç entre A-7 i CV-590.
Español: En relación con la UE-6 en el informe estatal se señala que resulta afectada por la linea límite de edificación del ramal de enlace entre A-7 y CV-590.
Valencià: També adverteix que no s'autoritzaran nous accessos a la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: También advierte que no se autorizarán nuevos accesos a la Red de Carreteras del Estado.
Valencià: L'antiga carretera de Madrid a València (N-340) és l'accés principal al nucli urbà, el travessa de nord a sud i el connecta amb Llanera de Ranes pel sud.
Español: La antigua carretera de Madrid a Valencia (N-340) es el acceso principal al núcleo urbano, lo atraviesa de norte a sur y lo conecta con Llanera de Ranes por el sur.
Valencià: Aquesta via enllaça amb la A-7 i amb la CV-590 (via transversal, cap a Anna i Sellent) al nord del nucli urbà i amb la CV-5661 que arranca en ple casc, en les proximitats de la UE-5, cap a la Granja de la Costera (a l'est).
Español: Esta vía enlaza con la A-7 y con la CV-590 (vía transversal, hacia Anna y Sellent) al norte del casco urbano y con la CV-5661 que arranca en pleno casco, en las proximidades de la UE-5, hacia la Granja de la Costera (al este).
Valencià: En l'estudi de trànsit presentat es fa referència a l'existència de problemes derivats de l'accés de vehicles articulats a l'àmbit de la UE-5 des de l'antiga N-340.
Español: En el estudio de tráfico presentado se hace referencia a la existencia de problemas derivados del acceso de vehículos articulados al ámbito de la UE-5 desde la antigua N-340.
Valencià: Es proposa la delimitació i reordenació d'usos en la mencionada UE per a solucionar-los però no es detallen els problemes ni s'inclou en l'estudi la N-340.
Español: Se propone la delimitación y reordenación de usos en la mencionada UE para solucionarlos pero no se detallan tales problemas ni se incluye en el estudio la N-340.
Valencià: Considerant que, a priori, no hi ha vies alternatives per a l'accés de vehicles articulats a la zona a part de l'antiga N-340, i que s'al·ludeix a problemes precisament en aquesta, l'estudi hauria d'ampliar-se considerant el trànsit en la N-340, concretant i justificant com l'alternativa proposada resol aquesta situació.
Español: Considerando que, a priori, no hay vías alternativas para el acceso de vehículos articulados a la zona a parte de la antigua N-340, y que se alude a problemas precisamente en esta, el estudio debería ampliarse considerando el tráfico en la N-340, concretando y justificando cómo la alternativa propuesta resuelve tal situación.
Valencià: D'altra banda, el 31 de juliol de 2015 la Subdirecció General de Planificació Logística i Seguretat emet informe favorable la modificació núm. 2, encara que assenyala, atenent les dimensions de la UE-5 (9.684,79 m²), la conveniència de donar una bona solució per a la connexió de vianants-ciclista i una participació adequada de transport públic en relació amb el conjunt de modes motoritzats per a accedir a l'àmbit.
Español: Por su parte el 31 de julio de 2015 la Subdirección General de Planificación Logística y Seguridad informa favorablemente la modificación nº2, aunque señala, atendiendo a las dimensiones de la UE-5 (9.684,79 m²), la conveniencia de dar una buena solución para la conexión peatonal-ciclista y una participación adecuada de transporte público en relación con el conjunto de modos motorizados para acceder al ámbito.
Valencià: Capacitat agrícola del sòl Bona part del terme municipal i en concret els àmbits afectats per les modificacions tenen capacitat d'ús agrícola elevada segons la cartografia temàtica.
Español: Capacidad agrícola del suelo Buena parte del término municipal y en concreto los ámbitos afectados por las modificaciones tienen capacidad de uso agrícola elevada según la cartografía temática.
Valencià: L'informe de 21 de setembre de 2015, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural informa amb caràcter favorable sobre la modificació puntual núm. 3.
Español: El informe de 21 de septiembre de 2015, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural informa con carácter favorable la modificación puntual núm. 3.
Valencià: Policia sanitària i mortuòria La Direcció General de Salut Pública assenyala en el seu informe de 27 d'abril de 2015, respecte de l'ampliació del cementeri, l'obligació que s'informe de la Secció de Sanitat Ambiental sobre qualsevol canvi o nova activitat vinculada a aquest que es produïsca.
Español: Policía Sanitaria y Mortuoria La Dirección General de Salud Pública señala en su informe de 27 de abril de 2015, respecto de la ampliación del cementerio, la obligación de que se ponga en conocimiento de la Sección de Sanidad Ambiental cualquier cambio o nueva actividad vinculada al mismo que se produzca.
Valencià: Patrimoni cultural En la documentació es justifica la no redacció de l'apartat relatiu a la protecció del patrimoni cultural al·ludint que la modificació no afecta elements protegits per les NS.
Español: Patrimonio Cultural En la documentación se justifica la no redacción del apartado relativo a la protección del patrimonio cultural aludiendo a que la modificación no afecta a elementos protegidos por las NNSS.
Valencià: L'informe de 2 d'abril remés pel Servei Territorial de Cultura i Esport assenyala que les NS (redactades abans de la Llei de Patrimoni Cultural) no són document vàlid a aquests efectes, en no estar adaptades a les disposicions de la llei mencionada i assenyala la necessitat que en la modificació es documenten els béns amb valors patrimonials recognoscibles i els entorns de protecció que puguen veure's afectats i que es justifique que la proposta no afectarà negativament el patrimoni cultural valencià.
Español: El informe de 2 de abril remitido por el Servicio Territorial de Cultura y Deporte señala que las NNSS (redactadas con anterioridad a la Ley de Patrimonio Cultural) no son documento válido a esos efectos, al no estar adaptadas a las disposiciones de la mencionada ley y señala la necesidad de que en la modificación se documenten los bienes con valores patrimoniales reconocibles y los entornos de protección que puedan verse afectados y que se justifique que la propuesta no afectará negativamente al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Reserva educativa El 16 de febrer de 2015 el Servei d'Infraestructures emet informe favorable sobre la modificació núm. 2 en matèria de planificació educativa, considerant el nombre d'habitatges previstos en la documentació en desplegament de la UE-2, i sobre la base que es desconeix el nombre de població escolar que el desenvolupament complet de les NS comportarà.
Español: Reserva Educativa El 16 de febrero de 2015 el Servicio de Infraestructuras informa favorablemente la modificación nº2 en materia de planificación educativa, considerando el número de viviendas previstas en la documentación en desarrollo de la UE-2, y sobre la base de que se desconoce el número de población escolar que el desarrollo completo de las NNSS conllevará.
Valencià: Cal assenyalar que el desenvolupament de la UE-4 (àmbit nord) que no ha sigut documentat també comporta l'execució de nous habitatges a considerar per al còmput de la població escolar.
Español: Cabe señalar que el desarrollo de la UE-4 (ámbito norte) que no ha sido documentado también comporta la ejecución de nuevas viviendas a considerar para el cómputo de la población escolar.
Valencià: Aspectes urbanístics Atenent l'art 12.4 de la vigent LOTUP «els nous espais públics o la seua reforma han de configurar la imatge urbana com el resultat d'un projecte unitari, coherent i articulat per la infraestructura verda i la xarxa d'espais dotacionals.
Español: Aspectos Urbanísticos Atendiendo al art 12.4 de la vigente LOTUP «los nuevos espacios públicos o su reforma deben configurar la imagen urbana como el resultado de un proyecto unitario, coherente y articulado por la infraestructura verde y la red de espacios dotacionales.
Valencià: En cap cas els espais públics poden conformar-se com a mer resultat residual i inconnex de les implantacions privades».
Español: En ningún caso los espacios públicos pueden conformarse como mero resultado residual e inconexo de las implantaciones privadas».
Valencià: En l'annex IV de la LOTUP, en relació amb els estàndards funcionals i de qualitat de les dotacions públiques, s'assenyala «Els espais públics que configuren la imatge urbana, [.
Español: En el anexo IV de la LOTUP, en relación con los estándares funcionales y de calidad de las dotaciones públicas, se señala «Los espacios públicos que configuran la imagen urbana, [.
Valencià: ] han de ser el resultat d'un projecte unitari que obeïsca a criteris de coherència urbanística, [?.
Español: ] deben ser el resultado de un proyecto unitario que obedezca a criterios de coherencia urbanística, [?.
Valencià: ]En cap cas, aquests espais públics podran ser l'espai residual sobrant del disseny i configuració de l'edificació privada, sinó que aquesta última estarà subordinada al disseny i forma urbana, definida com un projecte previ i unitari, dels espais públics» En informe del 3 de febrer de 2016, el Servei Territorial d'Urbanisme assenyala la necessitat de justificar el compliment de l'article 94.6 de la LUV, relatiu a modificacions de planejament que legalitzen actuacions urbanístiques irregulars en relació amb ambdues modificacions.
Español: ] En ningún caso, estos espacios públicos podrán ser el espacio residual sobrante del diseño de y configuración de la edificación privada, sino que esta última estará subordinada al diseño y forma urbana, definida como un proyecto previo y unitario, de los espacios públicos» En informe del 3 de febrero de 2016, el Servicio Territorial de Urbanismo se señala la necesidad de justificar el cumplimiento del artículo 94.6 de la LUV, relativo a modificaciones de planeamiento que vengan a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares en relación con ambas modificaciones.
Valencià: En relació amb la modificació núm. 2, assenyala també la necessitat d'incorporar amb caràcter normatiu criteris que afavorisquen la millora de la qualitat de l'ambient urbà, l'adequada implantació de les distintes activitats industrials, fomentant la seua integració, i la qualitat de l'ordenació urbanística i de l'arquitectura o jardineria que la materialitze.
Español: En relación con la modificación nº2, señala también la necesidad de incorporar con carácter normativo criterios que favorezcan la mejora de la calidad del ambiente urbano, la adecuada implantación de las distintas actividades industriales, fomentando su integración, y la calidad de la ordenación urbanística y de la arquitectura o jardinería que la materialice.
Valencià: També s'indiquen altres aspectes urbanístics a documentar i/o justificar relatius a la classificació com a sòl urbà, la delimitació d'àrees de repartiment, la delimitació de les unitats d'execució, l'aclariment d'usos, el manteniment de l'equilibri de les dotacions públiques, la reserva mínima de places d'aparcament, l'aclariment de l'ordenació de la UE-4, així com certes consideracions que cal tindre en compte en relació amb alguns d'ells, i apunta algun error detectat que cal corregir.
Español: También se indican otros aspectos urbanísticos a documentar y/o justificar relativos a la clasificación como suelo urbano, la delimitación de áreas de reparto, la delimitación de las unidades de ejecución, la clarificación de usos, el mantenimiento del equilibrio de las dotaciones públicas, la reserva mínima de plazas de aparcamiento, la clarificación de la ordenación de la UE-4, así como ciertas consideraciones a tener en cuenta en relación con algunos de ellos, apuntando algún error detectado a corregir.
Valencià: En relació amb la modificació núm. 3 s'assenyalen també aspectes que s'han de tindre en compte, adequar i/o justificar en relació amb la protecció de carreteres, la nomenclatura de les reserves dotacionals i la seua no consideració com a zona verda en el còmput per al compliment d'estàndards, el compliment del decret sobre policia mortuòria sanitària, les condicions funcionals d'accessibilitat al medi urbà i de mobilitat accessible no motoritzada i la possible afectació als valors patrimonials reconeguts.
Español: En relación con la modificación nº3 se señalan también aspectos a contemplar, adecuar y/o justificar en relación con la protección de carreteras, la nomenclatura de las reservas dotacionales y su no consideración como zona verde en el computo para el cumplimiento de estándares, el cumplimiento del decreto sobre policía mortuoria sanitaria, las condiciones funcionales de accesibilidad al medio urbano y de movilidad accesible no motorizada y la posible afectación a los valores patrimoniales reconocidos.
Valencià: Anàlisi i valoració de les modificacions presentades Es tramiten les modificacions puntuals núm. 2 i núm. 3 d'acord amb la LOTUP, atés que la documentació aprovada provisionalment i sotmesa a informació pública abans de l'entrada en vigor de la nova legislació urbanística no contenia document ambiental. 7.1.
Español: Análisis y valoración de las modificaciones presentadas Se tramitan las modificaciones puntuales nº2 y nº3 con arreglo a la LOTUP, dado que la documentación aprobada provisionalmente y sometida a información pública antes de la entrada en vigor la nueva legislación urbanística no contenía documento ambiental. 7.1.
Valencià: Modificació puntual 3.
Español: Modificación puntual 3.
Valencià: L'ampliació es proposa contigua al cementeri existent.
Español: La ampliación se propone contigua al cementerio existente.
Valencià: No es presenta estudi d'alternatives en relació amb la modificació 3, ni estudi hidrogeològic.
Español: No se presenta estudio de alternativas en relación con la modificación 3, ni estudio hidrogeológico.
Valencià: Els informes rebuts (carreteres de l'estat, agricultura, biodiversitat, patrimoni cultural, paisatge), no assenyalen inviabilitat i els sòls d'aquesta zona estan formats per calcàries i margues segons la cartografia temàtica, sense que s'aprecien en el terme altres composicions substancialment diferents que els facen especialment apropiats.
Español: Los informes recibidos (carreteras del estado, agricultura, biodiversidad, patrimonio cultural, paisaje), no señalan inviabilidad y los suelos de esta zona están formados por calcáreas y margas según la cartografía temática, sin que se aprecien en el término otras composiciones sustancialmente diferentes que los hagan especialmente apropiados.
Valencià: La zona ha sigut objecte d'algunes actuacions en relació amb l'ampliació, ja que correspon als terrenys que el pla general anul·lat va qualificar per a aquest fi.
Español: La zona ha sido objeto de algunas actuaciones en relación con la ampliación, ya que corresponde a los terrenos que el Plan General anulado calificó para este fin.
Valencià: Els motius d'anul·lació del pla no guarden relació amb la qualificació d'ampliació del cementeri i la zona verda que rodeja l'ampliació de 25 m, permet complir l'exigència del Decret 39/2005 de disposar un perímetre de protecció lliure de construccions.
Español: Los motivos de anulación del plan no guardan relación con la calificación de ampliación del cementerio y la zona verde que rodea la ampliación de 25 m, permite cumplir con la exigencia del Decreto 39/2005 de disponer un perímetro de protección libre de construcciones.
Valencià: Per tot això, des del punt de vista ambiental no hi ha objeccions a la localització proposada, sense perjudici que hagen de quedar previstes i/o justificades en la modificació les qüestions assenyalades en els distints informes sectorials, i en particular, el compliment de les condicions funcionals d'accessibilitat al medi urbà i de mobilitat accessible no motoritzada en el nou sòl dotacional i la no afectació a valors patrimonials.
Español: Por todo ello, desde el punto de vista ambiental no hay objeciones a la localización propuesta, sin perjuicio de que deban quedar contempladas y/o justificadas en la modificación las cuestiones señaladas en los distintos informes sectoriales, y en particular, el cumplimiento de las condiciones funcionales de accesibilidad al medio urbano y de movilidad accesible no motorizada en el nuevo suelo dotacional y la no afectación a valores patrimoniales.
Valencià: No obstant això, la idoneïtat del terreny triat es comprovarà, tal com estableix l'art 43 del Decret 39/2005, per mitjà del corresponent estudi hidrogeològic que definirà la composició del subsòl de la zona situada en l'entorn de l'emplaçament del cementeri, i que contindrà, en funció d'aquest, les oportunes mesures correctores per a garantir la no afectació de les aigües subterrànies.
Español: No obstante, la idoneidad del terreno elegido se comprobará, tal como establece el art 43 del Decreto 39/2005, mediante el correspondiente estudio hidrogeológico que definirá la composición del subsuelo de la zona situada en el entorno del emplazamiento del cementerio, y que contendrá, en función del mismo, las oportunas medidas correctoras para garantizar la no afectación de las aguas subterráneas.