gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Niñerola Cardona ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de transformació d'ametles i garrofes per a la seua comercialització (expedient 2006/0401), en el terme municipal de Rossell, ubicada en la parcel·la 147 del polígon 22.
Español: Juan Niñerola Cardona, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de transformación de almendras y algarrobas para su comercialización (expediente 2006/0401), en el término municipal de Rossell, ubicada en la parcela 147 del polígono 22.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de VINT DIES HÀBILS, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: . 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: - El cap del servei territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del servicio territorial de Planificacion y Ordenacion del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11533) Adjudicació número 650/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11533) Adjudicación número 650/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11533 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu anàlisi sociològica Adjudicació número 650/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11533 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo análisis sociológico Adjudicación número 650/2007.
Valencià: b) Contractista: Pricewaterhouse Coopers Asesores de Negocios, SL.
Español: b) Contratista: Pricewaterhouse Coopers Asesores de Negocios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil euros (158.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil euros (158.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11303) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11303) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11303 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11303 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11303] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 926/2007.
Español: [2007/11303] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 926/2007.
Valencià: Recurrent: José Luis Desviat Navarro i altres Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions dels demandants.
Español: Recurrente: José Luis Desviat Navarro y otros Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de los demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu establit contra la Resolució de 9 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 30 de gener de 2.007 del Tribunal de la Convocatòria 41/04 d'accés al Grup B, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, torn lliure.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 9 de mayo de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 30 de enero de 2007 del Tribunal de la Convocatoria 41/04 de acceso al Grupo B, Técnico Medio Especialista en Menores, turno libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'artícle 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i emplaçar als interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els artícles. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13635) Adjudicació de l'expedient de contractació 07/CC/CAP6/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13635) Adjudicación número 07/CC/CAP6/03.
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 787.294 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de Castelló.
Español: Asistencia técnica, para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 787.294 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13635 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià licitació contracte de serveis assessorament i peritatge indústria fotogràfica cartografia Adjudicació de l'expedient de contractació 07/CC/CAP6/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13635 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria fotográfica cartografía Adjudicación número 07/CC/CAP6/03.
Valencià: [2007/13635] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL. 2/2000, de 16 de juny es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/13635] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Edifici B-9 de la UPV Av.
Español: Edificio B-9 de la UPV Av.
Valencià: dels Tarongers s/n 46022 València.
Español: dels Tarongers s/n 46022 Valencia.
Valencià: b) Número d'expedient: 07//CC/CAP6/03. 2.
Español: b) Número de expediente: 07/CC/CAP6/03. 2.
Valencià: Objecte del contracte: assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 787.294 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato: Asistencia técnica, para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 787.294 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 787.294 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 787.294 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Castellón.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5579 de data 17 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5579 de fecha 17 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent huitanta-huit mil nou-cents cinquanta euros (188.950,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ochenta y ocho mil novecientos cincuenta euros (188.950,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 19 setembre de 2007.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 19 septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE que es constituïsca i integrada per les mercantils Blom Sistemes Geoespaciales SLU i Projectes SIG Integrats SL.
Español: b) Contratista: UTE que se constituya e integrada por las mercantiles Blom Sistemas Geoespaciales SLU y Proyectos SIG Integrados SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent seixanta-sis mil dos-cents setanta-sis euros amb huitanta-huit cèntims (166.276,88 €), IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y seis mil doscientos setenta y seis euros con ochenta y ocho céntimos (166.276,88 €), IVA incluido.
Valencià: València, 19 d'octubre 2007.
Español: Valencia, 19 de octubre 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12843) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03237 en l'àrea de coneixement de Microbiologia a Jesús García Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12843) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03237 en el área de conocimiento de Microbiología a Jesús García Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12843 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03237 en l'àrea de coneixement de Microbiologia a Jesús García Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12843 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03237 en el área de conocimiento de Microbiología a Jesús García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12263) DECRET 13/2007, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2007, a la Selecció Valenciana de Pilota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12263) DECRETO 13/2007, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2007, a la Selección Valenciana de Pilota.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12263 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica esport DECRET 13/2007, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2007, a la Selecció Valenciana de Pilota.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12263 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica deporte DECRETO 13/2007, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2007, a la Selección Valenciana de Pilota.
Valencià: [2007/12263] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2007/12263] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla i la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla y la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: La Selecció Valenciana de Pilota acaba de proclamar-se campiona d'Europa en la modalitat de joc internacional i subcampiona en Llargues en el Campionat d'Europa celebrat a Nivelles (Bèlgica), en què han participat els seus homòlegs d'Itàlia, els Països Baixos, Bèlgica i França.
Español: La Selección Valenciana de Pilota acaba de proclamarse campeona de Europa en la modalidad de juego internacional y subcampeona en Llargues en el Campeonato de Europa celebrado en Nivelles (Bélgica), en la que han participado sus homólogos de Italia, Países Bajos, Bélgica y Francia.
Valencià: Completen el palmarés de la jove selecció el títol en Llargues, Joc Europeu i Frontó Valencià, del IV Campionat Mundial de Pilota a Mà celebrat a Argentina en 2002; el subcampionat en Llargues en el VI Campionat d'Europa, celebrat a França en 2003, i el títol de Llargues en el Mundial d'Itàlia de 2004.
Español: Completan el palmarés de la joven selección el título en Llargues, Juego Europeo y Frontó Valencià, del IV Campeonato Mundial de Pelota a Mano celebrado en Argentina en 2002; el subcampeonato en Llargues en el VI Campeonato de Europa, celebrado en Francia en 2003, y el título de Llargues en el Mundial de Italia de 2004.