gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5872) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual fa pública la llista definitiva relativa a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5872) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la cual se hace pública la lista definitiva relativa a la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual fa pública la llista definitiva relativa a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la cual se hace pública la lista definitiva relativa a la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1999/X5872] Per l'Ordre de 22 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat ,van ser convocades tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica a la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.446, d'1 d'abril de 1999).
Español: [1999/X5872] Por orden de 22 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, fueron convocadas tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.466, de 1 de abril de 1999).
Valencià: En l'apartat vuité de l'annex I s'indica que les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del conseller de Sanitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: En el apartado octavo del anexo I se indica que las becas serán adjudicadas mediante resolución del conseller de Sanidad, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Després de la lectura de l'acta de la comissió per a la selecció dels becaris, resolc: Primer Fer pública la llista de les persones seleccionades amb la indicació de la puntuació final obtinguda en el procés selectiu: Nom Puntuació Jesús Iglesias Fuente 7,08 Antonio Gil Bellver 4,46 Marta Devís Saez 4,45 Segon Constituir una borsa de reserva per ordre de prioritat, en funció de la puntuació obtinguda, per cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandonament: Nom Puntuació Lorena Mares puig 3,83 Mª Luz Martínez Alonso 2,74 José Ramón Gallur 2,65 Tercer Contra la decisió de la comissió avaluadora es podrà interposar reclamació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la lectura del acta de la comisión para la selección de los becarios, resuelvo: Primero Hacer pública la lista del personal seleccionado, con indicación de la puntuación final obtenida en el proceso selectivo: Nombre Puntuación Jesús Iglesias Fuente 7,08 Antonio Gil Bellver 4,46 Marta Devís Saez 4,45 Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono: Nombre Puntuación Lorena Mares Puig 3,83 Mª Luz Martínez Alonso 2,74 José Ramón Gallur 2,65 Tercero Contra la decisión de la Comisión Evaluadora, se podrá interponer reclamación en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8633) ORDRE de 20 de setembre de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es crea el fitxer automatitzat de Dissenyadors i Empreses de Serveis de Disseny denominat REDES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8633) ORDEN de 20 de septiembre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que se crea el fichero automatizado de diseñadores y empresas de servicios de diseño denominado REDES.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/09/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/09/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8633 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional legislació dades personals base de dades ORDRE de 20 de setembre de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es crea el fitxer automatitzat de Dissenyadors i Empreses de Serveis de Disseny denominat REDES.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8633 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional legislación datos personales base de datos ORDEN de 20 de septiembre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que se crea el fichero automatizado de diseñadores y empresas de servicios de diseño denominado REDES.
Valencià: [1999/X8633] La Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les Dades de Caràcter Personal, disposa en l'article 18 que la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada en el BOE o diari oficial corresponent.
Español: [1999/X8633] La Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal, dispone en su artículo 18 que la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados de las Administraciones Públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el BOE o diario oficial correspondiente.
Valencià: En aquest sentit, i per mitjà de l'Ordre de 20 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, es regularen els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, existents fins a aqueixa data en la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, y mediante Orden de 20 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, se regularon los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, existentes hasta esa fecha en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, de Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers, i estableix que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació del fitxer automatitzat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en su artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros, estableciendo que será la Conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero automatizado.
Valencià: Per la seua part, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), considera convenient la creació del fitxer automatitzat de Dissenyadors i Empreses de Serveis de Disseny denominat REDES, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Por su parte, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entidad dependiente de la Conselleria de Industria y Comercio, considera conveniente la creación del fichero automatizado de Diseñadores y Empresas de Servicios de Diseño denominado REDES, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada que s'hagen complit els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte la creació i regulació del fitxer automatitzat de Dissenyadors i Empreses de Serveis de Disseny (REDES), que s'indica en l'annex, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 18 de la LORTAD.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero automatizado de Diseñadores y Empresas de Servicios de Diseño (REDES), que se relaciona en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la LORTAD.
Valencià: Article 2 El responsable del fitxer automatitzat indicat adoptarà les mesures que calga per assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals es recolliren que són les que es concreten en la present ordre.
Español: Artículo 2 El responsable del fichero automatizado de referencia adoptará las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos automatizados de carácter personal existentes se usen para las finalidades para los que fueron recogidos que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Article 3 Els afectats del fitxer automatitzat mencionat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant l'òrgan que es concreta en aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero automatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 El responsable del fitxer automatitzat advertirà expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual es cedeixen, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 15 de la LORTAD.
Español: Artículo 4 El responsable del fichero automatizado advertirá expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la LORTAD.
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç FERNANDO V.
Español: El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT Annex Dissenyadors i Empreses de Serveis de Disseny (REDES) Finalitat i ús del fitxer: facilitar la comunicació entre els professionals del disseny i els diversos sectors d'activitat en la indústria, el comerç i els serveis.
Español: CASTELLÓ BORONAT Anexo Diseñadores y Empresas de Servicios de Diseño (REDES) Finalidad y uso del fichero: Facilitar la comunicación entre los profesionales del diseño y los diversos sectores de actividad en la industria, el comercio y los servicios.
Valencià: A partir de les dades recopilades podran elaborar-se diversos materials de promoció, com ara guies, índexs i catàlegs, tant en suport tradicional com informàtic.
Español: A partir de los datos recopilados podrán elaborarse diversos materiales de promoción, como son guías, índices y catálogos, tanto en soporte tradicional como informático.
Valencià: Persones o col·lectius afectats: professionals del disseny i personal d'empreses de serveis de disseny.
Español: Personas o colectivos afectados: profesionales del diseño y personal de empresas de servicios de diseño.
Valencià: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: A través dels mateixos afectats.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: A través de los propios afectados.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: Dades d'identificació i característiques personals dels afectats.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de identificación y características personales de los afectados.
Valencià: Dades dels domicilis professionals dels afectats.
Español: Datos de los domicilios profesionales de los afectados.
Valencià: Dades acadèmiques i relatives a l'experiència professional dels afectats.
Español: Datos académicos y relativos a la experiencia profesional de los afectados.
Valencià: Dades relatives a les empreses, l'activitat, els recursos, la plantilla, els premis, els diplomes, els llibres publicats, els articles, els cursos, els sectors de l'activitat i els principals productes i clients.
Español: Datos relativos a las empresas, actividad, recursos, plantilla, premios, diplomas, libros publicados, artículos, cursos, sectores de la actividad y principales productos y clientes.
Valencià: Dades d'informació relatives a les activitats i els negocis, i creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques.
Español: Datos de información relativos a las actividades y negocios, y creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal previstes: A la Federació Espanyola d'Entitats de Promoció de Disseny.
Español: Cesiones de datos de carácter personal previstas: A la Federación Española de Entidades de Promoción de Diseño.
Valencià: A la Direcció General de la PIME.
Español: A la Dirección General de la Pyme.
Valencià: Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer automatitzat: Direcció General de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Órgano de la administración responsable del fichero automatizado: Dirección General del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Àrea de Promoció Industrial de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Área de Promoción Industrial del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8867) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Marina Sport, SA, al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8867) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Marina Sport, SA, en el puerto de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Marina Sport, SA, al port de Xàbia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Marina Sport, SA, en el puerto de Jávea.
Valencià: [1999/M8867] Per la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de 12 de febrer de 1999, s'autoritza el canvi de titularitat de la concessió atorgada al senyor Jaime Ballester Taberner per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 25 de febrer de 1995, al port de Xàbia, a favor de la mercantil Marina Sport, SA, així com l'ampliació de la superfície en 350 m2 de l'esmentada concessió, amb la qual cosa la superfície total puja a 462 m2, i aquesta queda sotmesa a les condicions que s'indiquen a continuació Condicions generals: Plec aprovat per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: [1999/M8867] Por la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 12 de febrero de 1999, se autoriza el cambio de titularidad de la concesión otorgada a don Jaime Ballester Taberner por la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 25 de febrero de 1995, en el puerto de Jávea, a favor de la mercantil Marina Sport, SA, así como la ampliación de la superficie en 350 m2 de la citada concesión, con lo que la superficie total asciende a 462 m2, quedando ésta sometida a las condiciones que se indican a continuación Condiciones generales: Pliego aprobado por la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars: Primera.
Español: Condiciones particulares: Primera.
Valencià: Termini El mateix que la concessió vigent, és a dir, fins al 14 de març del 2005.
Español: Plazo El mismo que la concesión vigente, es decir, hasta el 14 de marzo del 2005.
Valencià: Fiança definitiva 100% del cànon anual.
Español: Fianza definitiva 100% del canon anual.
Valencià: Cànon Total cànon anual: 1.530.456 pessetes (9.198,23 euros).
Español: Canon Total canon anual: 1.530.456 pesetas (9.198,23 euros).
Valencià: Revisió del cànon El cànon podrà ser revisat per l'administració, periòdicament cada tres anys, transcorreguts tres anys des de la notificació de la present resolució i s'adaptarà a les variacions que haja tingut el IPC durant aquest període.
Español: Revisión del canon El canon podrá ser revisado por la administración, periódicamente cada tres años, transcurridos tres años desde la notificación de la presente resolución, adaptándolo a las variaciones sufridas por el IPC durante dicho periodo.
Valencià: Prescripcions per a les obres Les obres es faran d'acord amb el projecte reduït subscrit amb aquesta finalitat per l'arquitecte senyor José Salinas Buigues.
Español: Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto reducido suscrito al efecto por el arquitecto don José Salinas Buigues.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de tres mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de tres meses.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta resolució, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que considere oportú Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime oportuno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4049) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/1999, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4049) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/1999, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 1999.