gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cribratge amb PCR en grups específics En cas de brot epidèmic, es realitzaran cribratges amb proves PCR en les poblacions de risc i potencialment exposades.
Español: Cribados con PCR en grupos específicos En caso de brote epidémico, se realizarán cribados con pruebas PCR en aquellas poblaciones de riesgo y potencialmente expuestas.
Valencià: Segon Modificar l'apartat 3.17 en l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, segons la redacció que en dona la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, que queda redactat de la següent manera: «3.17.
Español: Segundo Modificar el apartado 3.17 en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, según redacción dada por la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consejo, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, que queda redactado de la siguiente manera: «3.17 Medidas relativas a la ocupación de vehículos de transporte terrestre 1.
Valencià: En les motocicletes, ciclomotors i vehicles de categoria L en general, que estiguen proveïts de 2 places homologades -conductor i passatger-, hi podran viatjar 2 persones. 2.
Español: En las motocicletas, ciclomotores y vehículos categoría L en general, que estén provistos de 2 plazas homologadas -conductor y pasajero-, podrán viajar 2 personas. 2.
Valencià: En els transports privats, particulars i privats complementaris de persones en vehicles de fins a 9 places, inclosa la persona conductora, podran viatjar tantes persones com places tinga el vehicle. 3.
Español: En los transportes privados, particulares y privados complementarios de personas en vehículos de hasta 9 plazas, incluida la persona conductora, podrán viajar tantas personas como plazas tenga el vehículo. 3.
Valencià: En els transports públics de viatgers en vehicles de fins a 9 places, inclosa la persona conductora, es permet ocupar la totalitat de les places posteriors del vehicle, així com les oferides en la fila de seients del conductor, quan s'hagen exhaurit, prèviament, les posteriors, excepte quan el conductor o conductora puga ser considerat com a persona de risc. 4.
Español: En los transportes públicos de viajeros en vehículos de hasta 9 plazas, incluida la persona conductora, se permite ocupar la totalidad de las plazas traseras del vehículo, así como las ofertadas en la fila de asientos del conductor, cuando se hayan agotados, previamente, las traseras, salvo cuando el conductor o conductora pueda ser considerado como persona de riego. 4.
Valencià: En el transport públic discrecional i privat complementari de viatgers i viatgeres en autobús en què totes les persones ocupants hagen d'anar assegudes, es podran usar la totalitat dels seients.
Español: En el transporte público discrecional y privado complementario de viajeros y viajeras en autobús en los que todas las personas ocupantes deban ir sentados, se podrán usar la totalidad de los asientos.
Valencià: Quan el nivell d'ocupació ho permeta, es procurarà la màxima separació entre les persones usuàries. 5.
Español: Cuando el nivel de ocupación lo permita, se procurará la máxima separación entre las personas usuarias. 5.
Valencià: Als vehicles en què, per les característiques tècniques, únicament es dispose d'una fila de seients, com en cabines de vehicles pesants, furgonetes o altres, hi podran viatjar, com a màxim, dues persones, sempre que els ocupants utilitzen màscares i mantinguen la màxima distància possible. 6.
Español: En los vehículos en que, por las características técnicas, únicamente se disponga de una fila de asientos, como en cabinas de vehículos pesados, furgonetas, u otras, podrán viajar como máximo dos personas, siempre que los ocupantes utilizan mascarillas y mantengan la máxima distancia posible. 6.
Valencià: En tots els supòsits previstos en aquest apartat serà obligatori l'ús de màscara per a totes les persones ocupants dels vehicles, excepte quan totes les persones ocupants del vehicle convisquen al mateix domicili.
Español: En todos los supuestos previstos en este apartado será obligatorio el uso de mascarilla por todas las personas ocupantes de los vehículos, excepto cuando todas las personas ocupantes del vehículo convivan en el mismo domicilio.
Valencià: » Tercer Es deixen sense efecte totes les mesures que s'oposen a les mesures contingudes en la present resolució, i de manera expressa: a) Els apartats 3.5.d i f de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures relatives als establiments d'hostaleria i restauració.
Español: » Tercero Se deja sin efecto todas aquellas medidas que se opongan a las medidas contenidas en la presente resolución, y de forma expresa: a) Los apartados 3.5.d y f del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, medidas relativas a los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: b) La Resolució de 12 de març de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures excepcionals amb els programes d'intercanvi de professorat i alumnat, així com amb les estades formatives del personal docent de qualsevol nivell educatiu, per a limitar la propagació i el contagi de la Covid-19.
Español: b) La Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas excepcionales con los programas de intercambio de profesorado y alumnado, así como con las estancias formativas del personal docente de cualquier nivel educativo, para limitar la propagación y el contagio de la Covid-19.
Valencià: Quart En l'àmbit de la ciutat de València es manté vigent la Resolució de 13 d'agost de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals a la ciutat de València durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de hui, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat (DOGV 14.08.2020): a) Queden sense efecte els següents punts, que es regiran per la resolució que se signa: Els paràgrafs tercer i sisé del punt 1 del resolc primer.
Español: Cuarto En el ámbito de la ciudad de València se mantiene vigente la Resolución de 13 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales en la ciudad de València durante 14 días naturales contados a partir del día de hoy, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad (DOGV 14.08.2020), quedando: a) Sin efecto los siguientes puntos, que se regirán por la resolución que se firma: Los párrafos tercero y sexto del punto 1 del resuelvo primero.
Valencià: El paràgraf últim del punt 3.2 del resolc primer.
Español: El párrafo último del punto 3.2 del resuelvo primero.
Valencià: b) Es dona una nova redacció al punt 2 del resolc sobre mesures de restricció d'agrupacions familiars i socials en l'àmbit privat, que queda de la forma següent: «2.
Español: b) Se da nueva redacción al punto 2 del resuelvo sobre medidas de restricción de agrupaciones familiares y sociales en el ámbito privado, que queda de la siguiente forma: «2.
Valencià: Mesures de restricció d'agrupacions familiars i socials en l'àmbit privat: S'estableix un màxim de persones per grup en reunions familiars o socials, en espais privats, fins a 10 persones».
Español: Medidas de restricción de agrupaciones familiares y sociales en el ámbito privado: Se establece un máximo de personas por grupo en reuniones familiares o sociales, en espacios privados, de hasta 10 personas».
Valencià: Cinqué Sol·licitar la col·laboració de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat per a garantir la correcta execució de les mesures acordades en la present resolució.
Español: Quinto Solicitar la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado para garantizar la correcta ejecución de las medidas acordadas en la presente resolución.
Valencià: Sisé Traslladar a l'Advocacia General de la Generalitat amb vista a sol·licitar la ratificació judicial prevista en el paràgraf segon de l'article 8.6 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Dar traslado a la Abogacía General de la Generalitat en orden a solicitar la ratificación judicial prevista en el párrafo 2º del artículo 8.6 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Comunicar al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, en relació amb la modificació de la Resolució de 13 d'agost de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals a la ciutat de València durant 14 dies naturals comptats a partir del dia de la publicació.
Español: Y comunicar al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de València, en relación con la modificación de la Resolución de 13 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda medidas adicionales en la ciudad de València durante 14 días naturales contados a partir del día de su publicación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes, davant de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, o bé, un recurs contenciós administratiu, que haurà de presentar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, o bien, recurso contencioso-administrativo que deberá presentarse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-s'hi qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9000) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 42/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9000) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 42/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 42/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 42/2020.
Valencià: Desamparados García Ballester Contra: Rigoberto Castillo Ambuila María Isabel Rubio Agustí, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Moncada, faig saber que, en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la LEC.
Español: Desamparados García Ballester Contra: Rigoberto Castillo Ambuila María Isabel Rubio Agustí, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Moncada, hace saber que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la LEC.
Valencià: , pel present es notifica a Rigoberto Castillo Ambuila la sentència de divorci la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Decretar el divorci del matrimoni format per Lina Paola València Rosero i Rigoberto Castillo Ambuila, amb els efectes següents: 1.
Español: , por el presente se notifica la sentencia de divorcio a Rigoberto Castillo Ambuila y cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Decretar el divorcio del matrimonio formado por Lina Paola Valencia Rosero y Rigoberto Castillo Ambuila, con los siguientes efectos: 1.
Valencià: S'atribueix l'exercici de la pàtria potestat de la menor *** a la seua mare. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad de la menor *** a su madre. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la menor a la mare. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre. 3.
Valencià: No es concedeix règim de visites a favor del pare, Rigoberto Castillo Ambuila, sense perjudici del que puga instar-se en el futur en el procediment corresponent. 4.
Español: No se concede régimen de visitas a favor del padre, Rigoberto Castillo Ambuila, sin perjuicio de lo que pueda instarse en el futuro en el procedimiento correspondiente. 4.
Valencià: Per al manteniment de la menor, Rigoberto Castillo Ambuila haurà de pagar una pensió d'aliments de 150 euros mensuals, a ingressar en els set primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento de la menor, Rigoberto Castillo Ambuila deberá pagar una pensión de alimentos de 150 euros mensuales, a ingresar en los siete primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment conforme amb l'IPC dels dotze mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente con arreglo al IPC de los doce meses anteriores.
Valencià: La pensió es mantindrà mentre la filla no aconseguisca la majoria d'edat i independència econòmica.
Español: La pensión se mantendrá mientras la hija no alcance la mayoría de edad e independencia económica.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor, incloent-hi els llibres, uniformes, material escolar i activitats extraescolars, i altres despeses que jurisprudencialment tenen la consideració de despeses extraordinàries necessàries, es pagaran per meitat per tots dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor, incluyendo los libros, uniformes, material escolar y actividades extraescolares, y demás gastos que jurisprudencialmente tienen la consideración de gastos extraordinarios necesarios, se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente notifíquese la misma al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: » Moncada, 28 d'octubre de 2020.
Español: » Moncada, 28 de octubre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Rubio Agustí.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Rubio Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/10005) Resolució de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a Acreditació d'Implant de teixit ossi per a Odontologia del centre Clínica dental Estrems El Puig de Santa María, situat al carrer Renocar 1 baix-esq.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/10005) Resolución de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Acreditación de Implante de tejido óseo para Odontología del centro Clínica dental Estrems, El Puig de Santa María, sito en la calle Renocar 1 bajo-izda de El Puig -Valencia-.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a Acreditació d'Implant de teixit ossi per a Odontologia del centre Clínica dental Estrems El Puig de Santa María, situat al carrer Renocar 1 baix-esq.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Acreditación de Implante de tejido óseo para Odontología del centro Clínica dental Estrems, El Puig de Santa María, sito en la calle Renocar 1 bajo-izda de El Puig -Valencia-.
Valencià: [2020/10005] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a Implant de teixit ossi per a Odontologia del centre Clínica dental Estrems, El Puig de Santa María.
Español: [2020/10005] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo para Odontología del centro Clínica dental Estrems, El Puig de Santa María.
Valencià: Segons l'Ordre de 26 de febrer de 2008 del conseller de Sanitat sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'Òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi de que, quants es troben interessats, puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de Órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en aquestes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària: Javier Santos Burgos Múñoz.
Español: - El director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria: Javier Santos Burgos Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3089) ORDRE 16/2020, de 24 d'abril, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen vocals dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3089) ORDEN 16/2020, de 24 de abril, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran vocales de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : II.