gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació el sol·licitant disposarà de tots els recursos i reclamacions que li reconeix la normativa vigent i aplicable.
Español: Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación el solicitante dispondrá de todos los recursos y reclamaciones que le reconoce la normativa vigente y aplicable.
Valencià: Denegacions La col·legiació podrà ser denegada per la Junta de Govern quan el sol·licitant: 1.
Español: Denegaciones La colegiación podrá ser denegada por la Junta de Gobierno cuando el solicitante: 1.
Valencià: No acredite el compliment dels requisits fixats per la normativa vigent per a la col·legiació, açò és, quan el sol·licitant no acredite tindre la titulació requerida o reunir les condicions assenyalades estatutàriament per a ser admés en el Col·legi de Logopedes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: No acredite el cumplimiento de los requisitos fijados por la normativa vigente para la colegiación, esto es, cuando el solicitante no acredite ostentar la titulación requerida o reunir las condiciones señaladas estatutariamente para ser admitido en el Colegio de Logopedas de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Es trobe inhabilitat per a l'exercici de la professió per resolució judicial. 3.
Español: Se halle inhabilitado para el ejercicio de la profesión por resolución judicial. 3.
Valencià: Es trobe suspés en l'exercici de la professió per un altre col·legi professional sense haver obtingut la corresponent rehabilitació.
Español: Se halle suspendido en el ejercicio de la profesión por otro Colegio Profesional sin haber obtenido la correspondiente rehabilitación.
Valencià: Baixes Seran causa de baixa i pèrdua de la condició de col·legiat les següents: 1.
Español: Bajas Serán causa de baja y pérdida de la condición de colegiado las siguientes: 1.
Valencià: A petició pròpia del col·legiat remesa al Col·legi per correu certificat i dirigida al degà.
Español: A petición propia del colegiado remitida al Colegio por correo certificado y dirigida al decano.
Valencià: la mencionada petició no eximirà al col·legiat del compliment d'aquelles obligacions que fins al moment efectiu de la baixa el col·legiat haja contret amb el Col·legi. 2.
Español: Dicha petición no eximirá al colegiado del cumplimiento de aquellas obligaciones que hasta el momento efectivo de la baja el colegiado haya contraído con el Colegio. 2.
Valencià: Pena d'inhabilitació per a l'exercici professional declarada en sentència judicial. 3.
Español: Pena de inhabilitación para el ejercicio profesional declarada en sentencia judicial. 3.
Valencià: Falta de pagament de la quota col·legial o altres aportacions acordades pels òrgans de govern del Col·legi. 4.
Español: Falta de pago de la cuota colegial u otras aportaciones acordadas por los órganos de gobierno del Colegio. 4.
Valencià: En virtut de resolució acordada en expedient disciplinari.
Español: En virtud de resolución acordada en expediente disciplinario.
Valencià: Reincorporació El logopeda que, havent causat baixa en el Col·legi, desitge incorporar-se novament al COLCV, haurà de complir els requisits de col·legiació previstos en este capítol.
Español: Reincorporación El logopeda que, habiendo causado baja en el Colegio, desee incorporarse de nuevo al COLCV deberá cumplir los requisitos de colegiación previstos en este capítulo.
Valencià: El col·legiat que es reincorpore obtindrà el mateix número de col·legiat que tenia en el moment de la seua baixa.
Español: El colegiado que se reincorpore obtendrá el mismo número de colegiado que ostentaba en el momento de su baja.
Valencià: Quan el motiu de la baixa siga el previst en l'article 12.3 el sol·licitant haurà de satisfer el deute pendent més els interessos legals des de la data de l'impagament de cada una de les quotes desateses.
Español: Cuando el motivo de la baja sea el previsto en el artículo 12.3 el solicitante deberá satisfacer la deuda pendiente más los intereses legales desde la fecha del impago de cada una de las cuotas desatendidas.
Valencià: Quan el motiu de la baixa siga el previst en l'article 12.2 d'estos estatuts el sol·licitant haurà d'acreditar l'alçament de la seua inhabilitació professional.
Español: Cuando el motivo de la baja sea el previsto en el artículo 12.2 de estos Estatutos el solicitante deberá acreditar el levantamiento de su inhabilitación profesional.
Valencià: Incorporació per trasllat de col·legi Es podran incorporar al COLCV col·legiats d'altres col·legis de l'Estat espanyol que complisquen la normativa legal vigent.
Español: Incorporación por traslado de colegio Se podrán incorporar al COLCV colegiados de otros Colegios del Estado Español que cumplan la normativa legal vigente.
Valencià: Als efectes d'organització, el COLCV respectarà la normativa del Consell General de Col·legis de Logopedes que regule este procediment.
Español: A efectos de organización el COLCV respetará la normativa del Consejo General de Colegios de Logopedas que regule dicho procedimiento.
Valencià: Membres d'honor La Junta de Govern podrà nomenar Membre d'Honor del COLCV les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals hagen contribuït al desenrotllament de la logopèdia o de la professió.
Español: Miembros de Honor La Junta de Gobierno podrá nombrar Miembros de Honor del COLCV a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales hayan contribuido al desarrollo de la Logopedia o de la profesión.
Valencià: Estos nomenaments figuraran en un registre creat a este efecte.
Español: Estos nombramientos figurarán en un registro creado al efecto.
Valencià: Este nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic sense perjuí de la possibilitat de participació dels membres d'honor en la vida col·legial i en els servicis del Col·legi.
Español: Dicho nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico sin perjuicio de la posibilidad de participación de los miembros de honor en la vida colegial y en los servicios del Colegio.
Valencià: No obstant això, els membres d'honor no podran participar en els òrgans de govern del COLCV.
Español: No obstante, los miembros de honor no podrán participar en los órganos de gobierno del COLCV.
Valencià: Distincions honorífiques A fi de distingir honoríficament col·legiats i altres persones que hagen contribuït de forma singular o especial a la professió de logopeda es crearà un reglament intern per a la concessió de les mencions honorífiques.
Español: Distinciones honoríficas Con el fin de distinguir honoríficamente a colegiados y a otras personas que hayan contribuido de forma singular o especial a la profesión de Logopeda se creará un reglamento interno para la concesión de las menciones honoríficas.
Valencià: CAPÍTOL III Dels drets i deures dels col·legiats Article 17.
Español: CAPÍTULO III De los derechos y deberes de los colegiados Artículo 17.
Valencià: Drets dels col·legiats Són drets dels col·legiats, a més dels reconeguts per la normativa aplicable, els següents: 1.
Español: Derechos de los colegiados Son derechos de los colegiados, además de los reconocidos por la normativa aplicable, los siguientes: 1.
Valencià: Exercir la professió de logopeda. 2.
Español: Ejercer la profesión de logopeda. 2.
Valencià: Ser assistit, assessorat i defés pel Col·legi, d'acord amb els mitjans que este dispose i en les condicions que normativament i reglamentàriament es fixen, en totes les qüestions que se susciten amb motiu de l'exercici professional. 3.
Español: Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio, de acuerdo con los medios de que este disponga y en las condiciones que normativa y reglamentariamente se fijen, en todas las cuestiones que se susciten con motivo del ejercicio profesional. 3.
Valencià: Presentació per a registre i visat dels documents relacionats amb el seu treball professional quan el COLCV es trobe legalment obligat al mencionat registre i visat. 4.
Español: Presentación para registro y visado de los documentos relacionados con su trabajo profesional cuando el COLCV se halle legalmente obligado a dicho registro y visado. 4.
Valencià: Ús dels servicis i mitjans del Col·legi en les condicions fixades estatutàriament. 5.
Español: Uso de los servicios y medios del Colegio en las condiciones fijadas estatutariamente. 5.
Valencià: Sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels membres dels òrgans de govern del Col·legi. 6.
Español: Sufragio activo y pasivo para la elección de los miembros de los órganos de gobierno del Colegio. 6.
Valencià: Participar i intervindre de forma activa en la vida, organització i funcionament del Col·legi. 7.
Español: Participar e intervenir de forma activa en la vida, organización y funcionamiento del Colegio. 7.
Valencià: Ser informat de l'activitat col·legial i participar amb veu i vot en les juntes generals del Col·legi. 8.
Español: Ser informado de la actividad colegial y participar con voz y voto en las Juntas Generales del Colegio. 8.
Valencià: Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades a través de comunicació dirigida a la Junta de Govern.
Español: Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas a través de comunicación dirigida a la Junta de Gobierno. 9.
Valencià: Crear agrupacions representatives d'interessos específics al si del Col·legi amb sotmetiment, en tot cas, als òrgans de govern.
Español: Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del Colegio con sometimiento, en todo caso, a los órganos de gobierno. 10.
Valencià: Sol·licitar la cessació dels membres dels òrgans de govern del COLCV per mitjà de la corresponent votació de censura en Junta General.
Español: Solicitar la cesación de los miembros de los órganos de gobierno del COLCV mediante la correspondiente votación de censura en Junta General.
Valencià: Són deures dels col·legiats Incorporar-se al Col·legi en les condicions que estiguen establides per la legislació aplicable en cada moment. 2.
Español: Incorporarse al Colegio en las condiciones que estén establecidas por la legislación aplicable en cada momento. 2.
Valencià: Respectar en l'exercici de les seues activitats professionals l'ètica, dignitat professional i les normes deontològiques aprovades pel Col·legi. 3.
Español: Respetar en el ejercicio de sus actividades profesionales la ética, dignidad profesional y las normas deontológicas aprobadas por el Colegio. 3.
Valencià: Abstindre's de la realització d'actes que comporten competència deslleial o que restringisquen la lliure competència. 4.
Español: Abstenerse de la realización de actos que entrañen competencia desleal o que restrinjan la libre competencia.
Valencià: Contribuir al manteniment dels gastos o servicis del Col·legi professional, per mitjà del pagament de les quotes que, si és el cas, s'aproven. 5.
Español: Contribuir al mantenimiento de los gastos o servicios del colegio profesional, mediante el pago de las cuotas que, en su caso, se aprueben. 5.
Valencià: Prestar els seus servicis professionals amb el nivell adequat de qualitat. 6.
Español: Prestar sus servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad. 6.
Valencià: Complir les normes que regixen la vida col·legial, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi. 7.
Español: Cumplir las normas que rigen la vida colegial así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio. 7.
Valencià: Presentar al Col·legi les declaracions professionals, contractes i la resta de documents que li siguen requerits, d'acord amb les disposicions estatutàries i reglamentàries. 8.
Español: Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, contratos y demás documentos que le sean requeridos conforme a las disposiciones estatutarias y reglamentarias. 8.
Valencià: Informar el Col·legi immediatament sobre la modificació de les dades personals i professionals del col·legiat, així com qualsevol informació que permeta al Col·legi trobar-se degudament actualitzat sobre la situació professional del col·legiat. 9.
Español: Informar al Colegio inmediatamente sobre la modificación de los datos personales y profesionales del colegiado así como cualquier información que permita al Colegio hallarse debidamente actualizado sobre la situación profesional del Colegiado. 9.
Valencià: Abonar, quan siguen lliurades, les quotes i aportacions establides pels òrgans de govern del Col·legi. 10.
Español: Abonar, cuando sean libradas, las cuotas y aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio. 10.
Valencià: Participar activament en la vida col·legial assistint a les Juntes Generals i a les comissions o seccions a què, per la seua especialitat, siga convocat. 11.
Español: Participar activamente en la vida colegial asistiendo a las Juntas Generales y a las comisiones o secciones a las que, por su especialidad, sea convocado. 11.
Valencià: Desenrotllar amb diligència i eficàcia els càrrecs per als quals haja sigut triat i complir els encàrrecs que els òrgans de govern puguen encomanar-li. 12.
Español: Desarrollar con diligencia y eficacia los cargos para los que haya sido elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno puedan encomendarle. 12.
Valencià: Respectar els drets professionals o col·legials d'altres col·legiats. 13.
Español: Respetar los derechos profesionales o colegiales de otros colegiados. 13.
Valencià: Col·laborar amb els òrgans de govern prestant declaració i facilitant informació en els assumptes d'interés col·legial en què puga ser requerit, sense perjuí del secret professional. 14.
Español: Colaborar con los órganos de gobierno prestando declaración y facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional. 14.
Valencià: Informar dels òrgans de govern del Col·legi tots els fets que puguen aportar algun interés a la professió tant particularment com col·lectivament considerats. 15.
Español: Poner en conocimiento de los órganos de gobierno del Colegio todos los hechos que puedan aportar algún interés a la profesión tanto particular como colectivamente considerados. 15.
Valencià: Estar en possessió del carnet d'identificació professional. 16.
Español: Estar en posesión del carnet de identificación profesional. 16.
Valencià: Guardar escrupolosament el secret professional. 17.
Español: Guardar escrupulosamente el secreto profesional. 17.
Valencià: Informar el Col·legi dels casos de possible «intrusisme» que tinga notícia aportant, en la mesura que siga possible, aquelles proves que dispose o que li resulten de possible obtenció. 18.
Español: Poner en conocimiento del Colegio los casos de posible «intrusismo» de que tenga noticia aportando, en la medida de lo posible, aquellas pruebas de que disponga o le resulten de posible obtención. 18.
Valencià: Entregar al COLCV el carnet de col·legiat al perdre la condició de tal col·legiat i abstindre's d'exercir la professió a partir d'eixe moment.
Español: Entregar al COLCV el carnet de colegiado al perder la condición de tal colegiado y abstenerse de ejercer la profesión a partir de ese momento.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels principis reguladors i modes d'exercici de la professió, del registre i visat i de les comunicacions comercials i publicitat Article 19.
Español: CAPÍTULO IV De los principios reguladores y modos de ejercicio de la profesión, del registro y visado y de las comunicaciones comerciales y publicidad Artículo 19.
Valencià: Funcions de la professió D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Constitució, la llei regularà l'exercici de la professió titulada del logopeda i les activitats per a l'exercici de les quals és obligatòria la incorporació al Col·legi.
Español: Funciones de la profesión Conforme a lo previsto en el artículo 36 de la Constitución, la ley regulará el ejercicio de la profesión titulada del Logopeda y las actividades para cuyo ejercicio es obligatoria la incorporación al Colegio.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la normativa aplicable, el Col·legi considera funcions que pot exercir el logopeda en la seua activitat professional la prevenció, avaluació, diagnòstic, tractament i estudi científic dels trastorns de la comunicació humana (parla, veu, llenguatge oral i escrit, audició i comunicació), així com els de les funcions no verbals associades, la deglució i els sistemes de comunicació augmentativa i alternativa.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa aplicable, el Colegio considera funciones que puede desempeñar el logopeda en su actividad profesional la prevención, evaluación, diagnóstico, tratamiento y estudio científico de los trastornos de la comunicación humana (habla, voz, lenguaje oral y escrito, audición y comunicación) así como los de las funciones no verbales asociadas, la deglución y los sistemas de comunicación aumentativa y alternativa.
Valencià: Modes de l'exercici de la professió La professió de logopeda pot exercitar-se per compte propi o d'altri, individualment com a persona física o per mitjà de qualssevol formes associatives, societàries o altres permeses per la normativa vigent.
Español: Modos del ejercicio de la profesión La profesión de logopeda puede ejercitarse por cuenta propia o ajena, individualmente como persona física o por medio de cualesquiera formas asociativas, societarias u otras permitidas por la normativa vigente.
Valencià: Visat de treballs professionals El Col·legi visarà els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol·licite per petició expressa dels usuaris amb consulta prèvia als col·legiats afectats d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Visado de trabajos profesionales El Colegio visará los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los usuarios previa consulta a los colegiados afectados de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Que siga necessari per haver-hi una relació de causalitat directa entre el treball professional i l'afectació a la integritat física i seguretat de les persones. 2.
Español: Que sea necesario por existir una relación de causalidad directa entre el trabajo profesional y la afectación a la integridad física y seguridad de las personas. 2.
Valencià: Que s'acredite que el visat és el mitjà de control més proporcionat.
Español: Que se acredite que el visado es el medio de control más proporcionado.
Valencià: L'objecte del visat és comprovar, almenys: (a) la identitat i habilitació professional de l'autor del treball, utilitzant per a això els registres de col·legiats i (b) la correcció i integritat formal de la documentació del treball professional d'acord amb la normativa aplicable al treball de què es tracte.
Español: El objeto del visado es comprobar, al menos: (a) la identidad y habilitación profesional del autor del trabajo, utilizando para ello los registros de colegiados y (b) la corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional de acuerdo con la normativa aplicable al trabajo del que se trate.
Valencià: En tot cas, el visat expressarà clarament quin és el seu objecte, detallant quins aspectes són sotmesos a control i informarà sobre la responsabilitat que, d'acord amb el que preveu l'apartat següent, assumix el Col·legi.
Español: En todo caso, el visado expresará claramente cuál es su objeto, detallando qué extremos son sometidos a control e informará sobre la responsabilidad que, de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente, asume el Colegio.
Valencià: Registre de treballs professionals Aquells treballs en què la tramitació del seu registre i visat no resulte possible en un moment determinat atés el seu caràcter confidencial es procedirà al mencionat registre i visat quan esta circumstància haja desaparegut.
Español: Registro de trabajos profesionales Aquellos trabajos en los que la tramitación de su registro y visado no resulte posible en un momento determinado dado su carácter confidencial se procederá a dicho registro y visado cuando dicha circunstancia haya desaparecido.
Valencià: Els col·legiats podran exigir que els esmentats documents presentats a registre o visat romanguen custodiats sota segell, que no podrà obrir-se fins que les circumstàncies que justifiquen el seu caràcter confidencial hagen desaparegut.
Español: Los colegiados podrán exigir que dichos documentos presentados a registro o visado permanezcan custodiados bajo sello que no podrá abrirse hasta que las circunstancias que justifican su carácter confidencial hayan desaparecido.
Valencià: Comunicacions comercials i publicitat En l'exercici de la seua professió, el logopeda vetlarà perquè la seua conducta s'ajuste en tot moment al que disposa la llei en matèria de comunicacions comercials, publicitat i defensa de la competència.
Español: Comunicaciones comerciales y publicidad En el ejercicio de su profesión, el logopeda velará que su conducta se ajusta en todo momento a lo dispuesto en la ley en materia de comunicaciones comerciales, publicidad y defensa de la competencia.
Valencià: CAPÍTOL V Dels òrgans de govern, les seues competències, constitució i funcionament Article 24.
Español: CAPÍTULO V De los órganos de gobierno, sus competencias, constitución y funcionamiento Artículo 24.
Valencià: Òrgans del Col·legi Els òrgans del Col·legi de Logopedes de la Comunitat Valenciana són la Junta General, la Junta de Govern i el degà.
Español: Órganos del Colegio Los órganos del Colegio de Logopedas de la Comunidad Valenciana son la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano.
Valencià: Junta General La Junta General és l'òrgan de desplegament normatiu i de control de la gestió de la Junta de Govern.
Español: Junta General La Junta General es el órgano de desarrollo normativo y de control de la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta General, com a òrgan suprem del Col·legi, està constituïda per tots els col·legiats amb igualtat de vot i adoptarà els seus acords pel principi majoritari i en concordança amb els presents Estatuts.
Español: La Junta General, como órgano supremo del Colegio, está constituida por todos los colegiados con igualdad de voto y adoptará sus acuerdos por el principio mayoritario y en concordancia con los presentes Estatutos.
Valencià: Les sessions de la Junta General, que podran ser de caràcter ordinari i extraordinari, es convocaran sempre amb una antelació mínima de vint dies naturals respecte a la data de la seua celebració per mitjà de comunicació escrita a tots els col·legiats.
Español: Las sesiones de la Junta General, que podrán ser de carácter ordinario y extraordinario, se convocarán siempre con una antelación mínima de 20 días naturales respecto a la fecha de su celebración mediante comunicación escrita a todos los colegiados.
Valencià: Tota referència a terminis comptats per dies continguda en els presents estatuts s'entendrà feta per dies naturals llevat que es dispose expressament que es tracta de dies hàbils.
Español: Toda referencia a plazos contados por días contenida en los presentes estatutos se entenderá hecha a días naturales salvo que se disponga expresamente que se trata de días hábiles.
Valencià: La convocatòria de la Junta General haurà de contindre el lloc, data i hora prevista per a la sessió en primera i segona convocatòria així com l'orde del dia.
Español: La convocatoria de la Junta General deberá contener el lugar, fecha y hora prevista para la sesión en primera y segunda convocatoria así como el orden del día.
Valencià: De la mateixa manera, la convocatòria haurà d'informar els col·legiats de la possibilitat d'obtindre la documentació i informació objecte de debat i votació de la Junta General, bé en la seu del Col·legi, bé a través dels mitjans habilitats a este efecte pel Col·legi.
Español: De la misma forma, la convocatoria deberá informar a los colegiados de la posibilidad de obtener la documentación e información objeto de debate y votación de la Junta General bien en la sede del Colegio bien a través de los medios habilitados al efecto por el Colegio.
Valencià: La convocatòria s'entendrà vàlidament realitzada per mitjà de la remissió del text de la convocatòria per correu electrònic a l'adreça facilitada per cada un dels col·legiats.
Español: La convocatoria se entenderá válidamente realizada mediante la remisión del texto de la convocatoria por correo electrónico a la dirección facilitada por cada uno de los colegiados.