gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No hi ha dubte que el Partit Popular és el gran guanyador de les eleccions generals, segons els resultats dels 33 municipis de la Marina Alta.
Español: No cabe duda de que el Partido Popular es el gran ganador de las elecciones generales, según los resultados agrupados de los 33 municipios de la Marina Alta.
Valencià: No és nou que el PP siga la força més votada en els comicis al Congrés en esta comarca.
Español: No es nuevo que el PP sea la fuerza más votada en los comicios al Congreso en esta comarca.
Valencià: De fet, porta fent-ho de forma ininterrompuda des de l'any 1993 inclòs.
Español: De hecho, lleva haciéndolo de forma ininterrumpida desde el año 1993 incluido.
Valencià: huit cites electorals consecutives..
Español: Ocho citas electorales consecutivas..
Valencià: No obstant això, esta vegada la victòria dels populars semblava més difícil i, en canvi, s'ha produit.
Español: No obstante, esta vez la victoria de los populares se antojaba más difícil y, en cambio, no lo ha sido.
Valencià: La candidatura de Mariano Rajoy ha millorat de forma rellevant el seu resultat del 20-D, amb un increment de pràcticament 2.000 vots i més de 4 punts en percentatge.
Español: La candidatura de Mariano Rajoy mejorar de forma relevante su resultado del 20-D, con un incremento de prácticamente 2.000 votos y más de 4 puntos en porcentaje.
Valencià: Lluny, lògicament, dels resultats del 2011, quan Rajoy va succeir en La Moncloa a José Luis Rodríguez Zapatero, però el Partit Popular sembla haver-se'n eixit viu de la travessia pel desert de la crisi.
Español: Lejos, lógicamente, de los resultados de 2011, cuando Rajoy sucedió en La Moncloa a José Luis Rodríguez Zapatero, pero el Partido Popular parece haber salido vivo de la travesía por el desierto de la crisis.
Valencià: Si el 2015 va obtindre 20.678 vots (el 29,74%), est diumenge va arribar als 22.673 (33,79%)..
Español: Si en 2015 obtuvo 20.678 votos (el 29,74%), este domingo alcanzaba los 22.673 (33,79%)..
Valencià: En esta travessia, una altra força va eixir reforçada el 20-D, però va perdre un poc de força este diumenge: Compromís, que el 2011 es va presentar en coalició amb Equo, el 2015 amb Podem i el 2016 amb Podem i Esquerra Unida (EU).
Español: En esa travesía, otra fuerza salió reforzada el 20-D, pero perdió algo de fuelle este domingo: Compromís, que en 2011 se presentó en coalición con Equo, en 2015 con Podemos y en 2016 con Podemos y Esquerra Unida (EU).
Valencià: Este 26-J, però, va perdre més de 800 vots i unes poques dècimes en percentatge.
Español: Este 26-J, sin embargo, perdió más de 800 votos y unas pocas décimas en porcentaje.
Valencià: Passa de 20.283 vots (el 29,17%) a 19.424 (28,95%).
Español: Pasa de 20.283 votos (el 29,17%) a 19.424 (28,95%).
Valencià: Això és més preocupant si es té en compte que fa sis mesos EU va obtindre en solitari 2.466 vots amb la marca Unitat Popular..
Español: Eso es más preocupante si se tiene en cuenta que hace seis meses EU obtuvo en solitario 2.466 votos bajo la marca Unitat Popular..
Valencià: Fa sis mesos, als valencianistes els va anar bé la suma amb Podem.
Español: Hace seis meses, a los valencianistas les fue bien la suma con Podemos.
Valencià: Ara, la unió amb EU ha acabat restant.
Español: Ahora, la unión con EU ha acabado restando.
Valencià: Una constatació que l'aritmètica electoral no és una ciència exacta..
Español: Una constatación de que la aritmética electoral no es una ciencia exacta..
Valencià: Per la seua banda, i igual que ha passat amb el PP, el PSOE aconsegueix incrementar el seu percentatge de vot.
Español: Por su parte, y al igual que ha pasado con el PP, el PSOE consigue incrementar su porcentaje de voto.
Valencià: No obstant això, no li passa el mateix pel que fa a suport en les urnes, ja que es queda a 47 vots dels que va obtindre el passat 20 de desembre.
Español: Sin embargo, no le pasa lo mismo en cuanto a apoyo en las urnas, pues se queda a 47 votos de los que obtuvo el pasado 20 de diciembre.
Valencià: Aleshores van ser 13.940 (el 20,05%), i ara 13.893 (el 20,7%)..
Español: Entonces fueron 13.940 (el 20,05%) y ahora 13.893 (el 20,7%)..
Valencià: Amb això, es pot dir que este diumenge el bipartidisme va eixir reforçat en la comarca, encara que molt més per la dreta que per l'esquerra.
Español: Con ello, puede decirse que este domingo el bipartidismo salió reforzado en la comarca, aunque mucho más por la derecha que por la izquierda.
Valencià: El PP trau el cap i avantatge a la resta de partits i el PSOE manté el tipus.
Español: El PP saca la cabeza y ventaja al resto de partidos y el PSOE mantiene el tipo.
Valencià: Als anomenats nous partits els va resultar pitjor: tant 'A la valenciana' com a Ciutadans, que segueix com a quarta força, perden una poc de suport..
Español: A los llamados nuevos partidos les fue peor: tanto 'A la valenciana' como Ciudadanos, que sigue como cuarta fuerza, pierden algo de apoyo..
Valencià: I és que malgrat ser un projecte jove, el de Ciutadans s'ha estancat a nivell general i també en la Marina Alta.
Español: Y es que pese a ser un proyecto joven, el de Ciudadanos se ha estancado a nivel general y también en la Marina Alta.
Valencià: Una part del seu electorat sembla haver tornat al lloc d'on va partir, els caladors del Partit Popular.
Español: Una parte de su electorado parece haber regresado al lugar del que partió, los caladeros del Partido Popular.
Valencià: Això explica en part, a més de l'auge dels de Mariano Rajoy, que els taronges hagen vist baixar, encara que lleugerament, els seus resultats en esta comarca.
Español: Eso explica en parte, además del auge de los de Mariano Rajoy, que los naranjas hayan visto descender, aunque ligeramente, sus resultados en esta comarca.
Valencià: Tant en vots (de 10.500 a 9696) com en percentatge (del 15,10 al 14,45%).
Español: Tanto en votos (de 10.500 a 9.696) como en porcentaje (del 15,10 al 14,45%).
Valencià: El retrocés, però, és una miqueta menor que el que Ciutadans ha obtingut en el conjunt de l'Estat, on ha perdut 9 dècimes..
Español: El retroceso, no obstante, es algo menor que el que Ciudadanos ha obtenido en el conjunto del Estado, donde ha perdido 9 décimas..
Valencià: En el nou mapa polític de la Marina Alta predomina el blau PP, amb presència destacada tambén del taronja Compromís (que en estes eleccions venia tenyit també amb el morat d'Units Podem), i una miqueta de vermell PSOE.
Español: En el nuevo mapa político de la Marina Alta predomina el azul PP, con presencia destacada tambén del naranja Compromís (que en estas elecciones venía teñido también el morado Unidos Podemos), y un poquito de rojo PSOE.
Valencià: El PP va obtindre diumenge la victòria en 21 dels 33 municipis de la comarca, mentre que 'A la valenciana' ho va fer en 10 i el PSOE en dos..
Español: El PP obtuvo el domingo la victoria en 21 de los 33 municipios de la comarca, mientras que 'A la valenciana' lo hizo en 10 y el PSOE en dos..
Valencià: En comparació amb el que va succeir sis mesos enrere, també ací s'observa l'avanç del PP.
Español: En comparación con lo que sucedió seis meses atrás, también aquí se observa el avance del PP.
Valencià: Aleshores, va ser el partit més votat en 17 municipis, quatre menys que ara.
Español: Entonces, fue el partido más votado en 17 municipios, cuatro menos que ahora.
Valencià: Just el número de victòries que es deixa la unió Compromís-Podem, que passa de 14 a 10 malgrat haver incorporat el 26-J a EU..
Español: Justo el número de victorias que se deja la unión Compromís-Podemos, que pasa de 14 a 10 pese a haber incorporado para el 26-J a EU..
Valencià: Els socialistes, per la seua banda, es queden com estaven: amb les mateixes dues victòries que el 20-D, a Benidoleig i la Vall d'Ebo..
Español: Los socialistas, por su parte, se quedan como estaban: con las mismas dos victorias que el 20-D, en Benidoleig y la Vall d'Ebo..
Valencià: En conseqüència, el que es produeix és un transvasament de victòries de la coalició de podemistes i Compromís al PP.
Español: En consecuencia, lo que se produce es un trasvase de victorias de la coalición de podemistas y Compromís al PP.
Valencià: Destaca, principalment, que els populars recuperen la capital, Dénia, que per primera vegada va ser guanyada pel valencianisme en les eleccions de desembre..
Español: Destaca, principalmente, que los populares recuperan la capital, Dénia, que por primera vez fue ganada por el valencianismo en las elecciones de diciembre..
Valencià: L'itinerari per Dénia que descobreix un camp de presoners a la plaça de l'Oest o una víctima de les bombes de 16 anys.
Español: El itinerario por Dénia que descubre un campo de prisioneros en la plaza del Oeste o a una víctima de las bombas de 16 años.
Valencià: És passejar pel carrer La Via qualsevol dia de 2023, posem que aquest mateix dijous, aturar-se un moment i pensar: ací fa més de huit dècades van morir en un bombardeig 14 persones, inclòs un xic de 16 que picava ametles.
Español: Es pasear por la calle La Vía cualquier día de 2023, pongamos que este mismo jueves, detenerse un momento y pensar, aquí hace más de ocho décadas murieron en un bombardeo 14 personas, incluida un chico de 16 que picaba almendras (luego volveremos a él).
Valencià: És anar a comprar al Masymas de la plaça de l'Oest i mentre s'agafa el carret de la compra pensar que allà mateix hi va haver un camp de concentració on conclosa la Guerra Civil van estar tancades més de 1.500 persones de tota la comarca..
Español: Es ir a comprar al masymas de la plaza del Oeste y mientras se coge el carrito de la compra pensar que allí mismo hubo un campo de concentración en el que concluida la Guerra Civil estuvieron encerradas hasta más de 1.500 personas de toda la comarca..
Valencià: Aquesta història va de com canvien els edificis pels avatars dels homes i les maleïdes guerres.
Español: Va de cómo cambian los edificios por los avatares de los hombres y las malditas guerras.
Valencià: L'edifici Maristes, fundat per un dels britànics que es dedicaven a la pansa el 1869, després va ser col·legi i en concloure la Guerra Civil, també centre de repressió, una presó.
Español: El edificio Maristas: fundado por uno de los británicos que se dedicaban a la pasa en 1869, luego fue colegio y al concluir la Guerra Civil también centro de represión, una cárcel.
Valencià: L'historiador Vicent Balaguer explicava com l'havia anat allà a l'escola abans del conflicte i com en concloure hi van tancar part de la família..
Español: El historiador Vicent Balaguer contaba cómo el había ido allí a la escuela antes del conflicto y cómo al concluir este último encerraron allí a parte de su familia..
Valencià: Aquesta història va de "recordar, de posar-se en el lloc de l'altre, en la seua pell, per saber el que poden patir els no combatents en aquesta guerra, per evocar com una família va ser bombardejava mentre menjava a sa casa arribava la mort i perquè entenguem que això no pot passar mai més, que cal dialogar i entendre's abans que això passie Aprendre a conviure"..
Español: Esta historia va de «recordar, de ponerse en el lugar del otro, en su piel, para saber lo que pueden sufrir los no combatientes en esa guerra, para evocar cómo una familia fue bombardeaba mientras comía en su propia casa y se le vino la muerte encima, y para que entendamos que eso no puede suceder nunca más, que hay que dialogar y entenderse antes de que eso ocurra.
Valencià: Però per això, afegeix la cap de l'Arxiu Municipal de Dénia, Rosa Seser, "el primer és recordar, no silenciar mai més com va passar durant tantes dècades, posar les plaques que calga".
Español: Pero para eso, agrega la jefa del Arxiu Municipal de Dénia, Rosa Seser, «lo primero es recordar, no silenciar nunca más como sucedió durante tantas décadas, poner las placas que haga falta».
Valencià: Seser, de fet, mostra la seua perplexitat pel fet que fins al 2018, quan es van complir 80 anys d'aquella catàstrofe i l'Arxiu va fer un esforç ingent per recuperar memòries, no s'havia posat una placa que recordara els morts de La Via o un estudi sobre tots els combatents de Dénia, amb els seus noms i cognoms que van marxar al front..
Español: Seser de hecho, muestra su perplejidad por el hecho de que hasta hace bien poco (hasta 2018 cuando se cumplieron 80 años de aquella catástrofe y el Arxiu hizo un esfuerzo ingente por recuperar memorias) no se había puesto una placa que recordara a los muertos de La Via o un estudio sobre todos los combatientes de Dénia, con sus nombres y apellidos que marcharon al frente..
Valencià: A eixe ànim de donar escac a l'oblit contribueix ara l'obra que ha realitzat la mateixa Seser i la historiadora Teresa Ballester.
Español: A ese ánimo de darle jaque al olvido contribuye ahora la obra que han realizado la propia Seser y la historiadora Teresa Ballester.
Valencià: Es tracta d'Itineraris de Memòria Democràtica.
Español: Se trata de Itinerarios de Memoria Democrática.
Valencià: Dénia, un encàrrec de la Comissió Cívica d'Alacant per a la Recuperació de la Memòria Històrica i de la Universitat d'Alacant per establir per la Dénia actual un itinerari dels llocs on van ocórrer els principals esdeveniments de la II República, la Guerra Civil i el franquisme..
Español: Dénia, un encargo de la Comisión Cívica de Alicante para la Recuperación de la Memoria Histórica y de la Universidad de Alicante para establecer por la Dénia actual un itinerario de los lugares donde acaecieron los principales acontecimientos de la II República, la Guerra Civil, y el franquismo.
Valencià: No ha sigut una missió senzilla perquè la Dénia de hui, que supera els 48.000 habitants, no té res a vore amb aquella de la dècada de 1930, que aleshores albergava unes 13.000 persones, vivia de l'agricultura i de la indústria, estava fortament sindicalitzada i res no sabia de turismes..
Español: No ha sido misión sencilla porque la Dénia de hoy, que rebasa los 48.000 habitantes, nada tiene que ver con aquella de la década de 1930, que entonces albergaba unas 13.000 personas, vivía de la agricultura y de la industria (estaba fuertemente sindicalizada) y nada sabía de turismos..
Valencià: La ruta es pot fer completa o en dues etapes, amb el final d'una i l'eixida de l'altra al túnel del Castell.
Español: La ruta se puede realizar completa o en dos etapas, con el final de una y la salida de la otra en el túnel del Castillo.
Valencià: Aquestes..
Español: Estas son..
Valencià: Port de Dénia: Quan Baix la Mar va quedar despoblada.
Español: Puerto de Dénia: Cuando Baix la Mar quedó despoblada.
Valencià: La ruta comença en l'Escultura del Vent al port, les obres del qual encara continuaven al començament de la guerra (1936-37), quan es va habilitar un nou moll que va permetre incrementar el volum d'exportació de taronges, una gran entrada de divises en aquells temps difícils..
Español: El paseo arranca en la Escultura del Vent en el puerto, cuyas obras aún continuaban en al comienzo de la guerra (1936-37), cuando se habilitó un nuevo muelle que permitió incrementar el volumen de exportación de naranjas, una gran entrada de divisas en aquellos tiempos difíciles..
Valencià: Però prompte van arribar les bombes a tota aquesta zona de la dàrsena i Baix la Mar.
Español: Pero pronto llegaron las bombas a toda esta zona de la dársena y a Baix la Mar.
Valencià: El 13 d'agost de 1937 el creuer Canarias protagonitza el primer dels 37 bombardejos que va patir la ciutat, la majoria per part de l'aviació alemanya i italiana aliada exèrcit franquista.
Español: El 13 de agosto de 1937 el crucero Canarias protagoniza  el primero de los 37 bombardeos que sufrió la ciudad,  la mayoría por parte de la aviación alemana e italiana aliada del ejército franquista.
Valencià: Van afectar sobretot el barri mariner que va quedar despoblat; era on es concentraven les fàbriques de joguets, algunes reconvertides en factories de material bèl·lic i per tant objectiu militar..
Español: Afectaron sobre todo al barrio marinero que quedó despoblado: era donde se concentraban las fábricas de juguetes, algunas reconvertidas en factorías de material bélico y por lo tanto objetivo militar..
Valencià: Però al final la mort des del cel va arribar a moltes altres zones habitades.
Español: Pero al final la muerte desde el cielo llegó a otras muchas zonas habitadas.
Valencià: Al llarg del conflicte van morir 32 persones i van deixar un centenar de ferits.
Español: Murieron a lo largo del conflicto 32 personas y dejaron un centenar de heridos.
Valencià: Els Heinkel alemanys atacaven de nit, els Saviola italians de dia..
Español: Los Heinkel alemanes atacaban de noche, los Saviola italianos de día..
Valencià: Marquès de Campo/ La Via: "Si no fóra per aquesta llibreta és com si aquest xaval no haguera existit".
Español: Marqués de Campo/ La Via: «Si no fuera por esta libreta es como si este chaval no hubiera existido».
Valencià: L'estació va ser vital per a l'abastament de queviures; dones i joves viatjaven fins a les poblacions de la Safor i la Ribera a canviar oli, peix salat o panses per arròs.
Español: La estación fue vital para el abastecimiento de víveres: mujeres y jóvenes viajaban hasta las poblaciones de la Safor y la Ribera a cambiar aceite, pescado salado o panses por arroz.
Valencià: Durant la guerra l'intercanvi de queviures i ja en la postguerra l'extraperlo permeten sobreviure a una població famolenca, sotmesa al racionament..
Español: Durante la guerra el intercambio de víveres, y ya en la posguerra el extraperlo, permiten sobrevivir a una población hambrienta, sometida al racionamiento..
Valencià: Ja a la façana del Centre Social hi està la placa que recorda les víctimes dels bombardejos.
Español: En la cercana fachada del Centro Social se halla la placa que recuerda a las víctimas de los bombardeos.
Valencià: És allà perquè en aquest lloc va ocórrer el pitjor de tots, quan el 18 d'octubre del 1937 els projectils alemanys maten 14 persones i en fereixen 50 més.
Español: Está allí porque en ese lugar acaeció el peor de todos: el 18 de octubre de 1937 los proyectiles alemanes matan a catorce personas y hieren a otras cincuenta.
Valencià: Moltes de les víctimes són soldats del Destacament de Costes, però també fineixen alguns civils.
Español: Muchas de las víctimas son soldados del Destacamento de Costas pero también fenecen algunos civiles.
Valencià: Un d'ells, aquest xaval de 16 anys de què es parlava al principi..
Español: Uno de ellos, ese chaval de 16 años del que se hablaba al principio..
Valencià: Es deia José Avargues.
Español: Se llamaba José Avargues.
Valencià: "Si no, és com si no haguera existit", van dir..
Español: «Si no, es como si no hubiera existido», dijeron..
Valencià: Marquès de Campo: Manifestació al ritme de la Marsellesa.
Español: Marqués de Campo: Manifestación al ritmo de la Marsellesa.
Valencià: En la II República el carrer Campo era molt similar a l'actual, un animat epicentre de la ciutat, amb el costum dels dinars i els cafès amb tertúlia, dels quals el Casino Neutro era l'autèntic centre social.
Español: En la II República la calle Campos era muy similar a la actual: animado epicentro de la ciudad, con la costumbre de los almuerzos y los cafés con tertulia, de los que el Casino Neutro era el auténtico centro social.
Valencià: Als salons, cinemes i teatres tenien lloc els grans mítings.
Español: En los salones, cines y teatros tenían lugar los grandes mítines políticos.
Valencià: L'itinerari ha localitzat on estaven la majoria, tot i que no ha sigut fàcil, atès que els números dels habitatges a Dénia han canviat des de llavors..
Español: El itinerario ha localizado dónde estaban la mayoría, aunque no ha sido fácil: los números de las viviendas en Dénia han cambiado desde entonces..
Valencià: "Podem dir que a l'ombra dels plataners hui com ahir s'han produït els actes més destacats" de la vida del municipi.
Español: «Podemos decir que a la sombra de los plataneros hoy como ayer se han producido los actos más destacados» de la vida del municipio.
Valencià: Tot i que a diferència d'altres poblacions, a Dénia, amb una forta implantació dels sindicats per la presència de la indústria, les forces republicanes havien vençut a les eleccions sense necessitat de segona volta, el 14 d'abril de 1931 té lloc a Marqués de Campo la gran manifestació que celebra la proclamació de la República, tota una demostració de joia acompanyada de la banda de música que toca la Marsellesa..
Español: Toda vez que a diferencia de otras poblaciones, en Dénia y gracias a la fuerte implantación de los sindicatos en la industria, las fuerzas republicanas habían vencido en las elecciones sin necesidad de segunda vuelta, el 14 de abril de 1931 pasa por Marqués de Campo la gran manifestación que celebra la Proclamación de la República: es toda una demostración de alegría acompañada de la banda de música que toca la Marsellesa..
Valencià: Durant el conflicte bèl·lic al carrer Campo se li va canviar el nom i se'l va rebatejar com a carrer José Roselló Sivera, el primer milicià de Dénia que va caure en combat a Extremadura.
Español: Durante el conflicto bélico a la calle Campos se le cambió el nombre: se la rebautizó como calle José Roselló Sivera el primer miliciano de Dénia que cayó en combate en Extremadura.
Valencià: Uns 3.000 soldats van partir de la ciutat; en van morir 42 i van desaparèixer 51..
Español: Unos tres mil soldados partieron de la ciudad al frente: murieron 42, desaparecieron 51..
Valencià: Plaça del Convent de Sant Antoni: l'art que mai no va tornar.
Español: Plaza del Convento de Sant Antoni: el arte que nunca regresó.
Valencià: Acabada de començar la guerra, el 27 de juliol de 1936 la II República, règim laic, ordena la confiscació dels béns de l'església, considerada partidària dels insurrectes, per a usos bèl·lics.
Español: Recién iniciada la guerra, el 27 de julio de 1936 la II República, régimen laico, ordena la confiscación de los bienes de la iglesia, considerada partidaria de los insurrectos, para usos bélicos.
Valencià: L'església-convent de Sant Antoni és ocupada per la Defensa de Costes i habilitada com a garatge per als seus cotxes i camions.
Español: La iglesia-convento de Sant Antoni es ocupada por la Defensa de Costas y habilitada como garaje para sus coches y camiones.
Valencià: Elements revolucionaris assalten el 25 de setembre d'aquell any esglésies, ermites i convents.
Español: Elementos revolucionarios asaltan el 25 de septiembre de ese año iglesias, ermitas y conventos.
Valencià: Són destruïts objectes de culte..
Español: Son destruidos objetos de culto..
Valencià: Però ahir Seser va descartar la idea que la República robara obres d'art religioses.
Español: Pero ayer Seser descartó la idea de que la República robara obras de arte religiosas.
Valencià: Va ser al contrari: les va protegir.
Español: Fue al contrario: las protegió.
Valencià: A mesura que van anar avançant els bombardejos sobre Dénia que feien perillar la seua integritat, aquestes obres van ser enviades a dipòsits d'Alacant.
Español: Conforme fueron avanzando los bombardeos sobre Dénia que hacían peligrar su integridad, esas obras fueron enviadas a depósitos de Alicante.
Valencià: Una qüestió a banda és que finalitzat el conflicte no totes van tornar.
Español: Cuestión aparte es que finalizado el conflicto no todas regresaron.
Valencià: Sí que ho va fer, de seguida, la Santíssima Sang, però en canvi la famosa creu de terme que es trobava en aquesta plaça va acabar a la catedral d'Oriola i es va necessitar d'un etern plet, "els documents dels quals ocupen dues caixes senceres a l'Arxiu", perquè retornara a Dénia el 1982.
Español: Sí lo hizo, en seguida, la Santíssima Sang, pero en cambio la famosa cruz de término que se hallaba en esta plaza acabó en la catedral de Orihuela y se necesitó de un eterno pleito («cuyos documentos ocupan dos cajas enteras en el Arxiu») para que retornara a Dénia en 1982.
Valencià: Moltes altres obres no van tornar..
Español: Otras muchas obras no regresaron..
Valencià: Maristes/Pare Victòria: es busca la foto d'una piràmide.
Español: Maristas/Padre Victoria: se busca la foto de una pirámide.
Valencià: El col·legi Maristas va ser un altre dels edificis l'ús dels quals va canviar de forma vertiginosa en aquells anys.
Español: Como ya se vio, el colegio Maristas fue otro de los edificios cuyo uso cambió de forma vertiginosa en aquellos años.