gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer cas, s’indicarà el número de referència assignat en el Registre i, en el segon cas, els motius pels quals no s’ha registrat el Pla.
Español: En el primer caso, se indicará el número de referencia asignado en el Registro y, en el segundo caso, los motivos por los cuales no se ha registrado el Plan.
Valencià: Article 12.bis.
Español: Artículo 12 bis.
Valencià: Procediment d’inscripció dels plans d’emergència d’àmbit local*[6]** Una vegada elaborat i aprovat el pla, l’entitat local el remetrà juntament amb el certificat de l’acord del Ple a l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Procedimiento de inscripción de los planes de emergencia de ámbito local*[6]** Una vez elaborado y aprobado el plan, la entidad local lo remitirá junto con el certificado del acuerdo del Pleno a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: L’Agència el presentarà a la Comissió de protecció civil per a la seua homologació/informe.
Español: La Agencia lo presentará a la Comisión de Protección Civil para su homologación / informe.
Valencià: Una vegada homologat/informat el pla, l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències en farà la inscripció en el Registre de plans d’autoprotecció i plans d’emergència d’àmbit local.
Español: Una vez homologado / informado el plan, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias procederá a su inscripción en el Registro de Planes de Autoprotección y Planes de Emergencia de ámbito local.
Valencià: Després de la inscripció del pla esmentat, es remetrà a l’órgan competent de l’entitat local la resolució del director de l’Agència en la qual es comunicarà el número de registre que se li ha assignat.
Español: Tras la inscripción del citado plan se remitirá al órgano competente de la entidad local Resolución del director de la Agencia en la que se comunicará el número de registro asignado al mismo.
Valencià: Modificació de les dades del Registre* Quan es produïsquen modificacions en els establiments registrats i estes puguen afectar les dades que figuren en l’assentament d’inscripció del Pla d’Autoprotecció de l’establiment, el seu titular remetrà la informació necessària a l’órgan encarregat de la gestió del Registre.
Español: Modificación de los datos del Registro* Cuando se produzcan modificaciones en los establecimientos registrados y las mismas puedan afectar a los datos que figuran en el asiento de inscripción del Plan de Autoprotección del establecimiento, su titular remitirá la información necesaria al órgano encargado de la gestión del Registro.
Valencià: Per a la comunicació de les mencionades modificacions per part de l’interessat se seguirà el mateix procediment que l’indicat en l’article 12.
Español: Para la comunicación de dichas modificaciones por parte del interesado se seguirá el mismo procedimiento que el indicado en el artículo 12.
Valencià: Per a la incorporació de les dites modificacions al Registre i la comunicació de la resolució a l’interessat se seguirà el mateix procediment que l’indicat en l’article 12.
Español: Para la incorporación de dichas modificaciones al Registro y la comunicación de la resolución al interesado se seguirá el mismo procedimiento que el indicado en el artículo 12.
Valencià: Sol·licitud de cancel·lació* En aquells casos en què cesse l’activitat d’un establiment el Pla d’Autoprotecció del qual haja sigut inscrit en el Registre, el responsable de l’establiment estarà obligat a sol·licitar la cancel·lació de l’assentament en el termini màxim de 30 dies des del cessament de l’activitat.
Español: Solicitud de cancelación* En aquellos casos en que cese la actividad de un establecimiento cuyo Plan de Autoprotección haya sido inscrito en el Registro, el responsable del establecimiento estará obligado a solicitar la cancelación del asiento en el plazo máximo de 30 días desde el cese de la actividad.
Valencià: Una vegada sol·licitada la cancel·lació en el Registre, el titular de l’órgan directiu competent en matèria de protecció civil i gestió d’emergències dictarà resolució en què ordenarà la cancel·lació de l’assentament d’inscripció en el Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció, que notificarà a continuació al responsable de l’establiment.
Español: Una vez solicitada la cancelación en el Registro, el titular del órgano directivo competente en materia de protección civil y gestión de emergencias dictará resolución ordenando la cancelación del asiento de inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección, que notificará seguidamente al responsable del establecimiento.
Valencià: Caràcter del Registre i accés a les dades d*’este El Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció és un instrument per al coneixement dels plans d’autoprotecció per part dels servicis essencials i complementaris d’intervenció en emergències previstos en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d’Emergències.
Español: Carácter del Registro y acceso a los datos del mismo* El Registro Autonómico de Planes de Autoprotección es un instrumento para el conocimiento de los planes de autoprotección por parte de los servicios esenciales y complementarios de intervención en emergencias previstos en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: El dret d’accés al Registre es regirà pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El derecho de acceso al Registro se regirá por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nivell de protecció* En relació amb les dades de caràcter personal que s’emmagatzemaran en el Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Nivel de protección* En relación con los datos de carácter personal que se almacenarán en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: No increment del gasto* L’aplicació del que disposa este decret no implicarà increment de gasto en el pressupost de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d’emergències, i s’atendrà qualsevol obligació amb la hisenda de la Generalitat a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost de la dita conselleria.
Español: No incremento del gasto* La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto de la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, atendiéndose a cualquier obligación para con la hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto de dicha conselleria.
Valencià: Implantació del Registre* En els sis mesos següents a l’entrada en vigor del present decret, es desenrotllarà l’entorn telemàtic que permetrà els titulars dels establiments la presentació de les sol·licituds d’inscripció.
Español: Implantación del Registro* En los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente decreto, se desarrollará el entorno telemático que permitirá a los titulares de los establecimientos la presentación de las solicitudes de inscripción.
Valencià: Mentres este entorn telemàtic no estiga operatiu, les sol·licituds d’inscripció es realitzaran per escrit i se n’aportarà una cópia en suport informàtic (CD amb documents en text i planimetria en format PDF).
Español: Mientras este entorno telemático no esté operativo, las solicitudes de inscripción se realizarán por escrito, aportando una copia de la misma en soporte informático (CD con documentos en texto y planimetría en formato PDF).
Valencià: Classificació de les activitats ja inscrites* El departament competent en la gestió del Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció revisarà la classificació de totes les activitats ja inscrites en el Registre i les adequarà a la nova classificació establida en el Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana.
Español: Clasificación de las actividades ya inscritas* El departamento competente en la gestión del Registro Autonómico de Planes de Autoprotección revisará la clasificación de todas las actividades ya inscritas en el Registro y las adecuará a la nueva clasificación establecida en el Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Establiments ja existents* Els establiments ja existents a l’entrada en vigor del present decret que no estigueren ja inscrits en el Registre hauran de formalitzar-ne la inscripció en el termini de dos anys.
Español: Establecimientos ya existentes* Los establecimientos ya existentes a la entrada en vigor del presente decreto, que no estuvieran ya inscritos en el Registro, deberán formalizar su inscripción en el plazo de dos años.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 83/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es va crear el Registre Autonómic de Plans d’Autoprotecció.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 83/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se creó el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s’oposen al que disposa el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d’emergències per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a el desplegament d’este decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 14 de febrer de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Catàleg d’Activitats amb Risc de la Comunitat Valenciana Activitats industrials, d’emmagatzematge i d’investigació: 1.A.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Catálogo de Actividades con Riesgo de la Comunitat Valenciana Actividades industriales, de almacenamiento y de investigación: 1.A.
Valencià: Establiments en què intervenen substàncies perilloses: 1.A.1.
Español: Establecimientos en los que intervienen sustancias peligrosas: 1.A.1.
Valencià: Establiments afectats pel llindar superior del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol.
Español: Establecimientos afectados por el umbral superior del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio.
Valencià: Aquells en què estan presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors a les especificades en la columna 3 de les parts 1 i 2 de l’annex 1 del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, i el Reial Decret 948/2005, de 29 de juliol, que el modifica, pel qual es van aprovar mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses. 1.A.2.
Español: Aquellos en los que están presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo 1 del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, y el Real Decreto 948/2005, de 29 de julio, que lo modificó, por el que se aprobaron medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas. 1.A.2.
Valencià: Establiments afectats pel llindar inferior del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol.
Español: Establecimientos afectados por el umbral inferior del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio.
Valencià: Aquells en què estan presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors a les especificades en la columna 2 (sense superar els valors de la columna 3) de les parts 1 i 2 de l’annex 1 del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, i el Reial Decret 948/2005, de 29 de juliol, que el modifica, pel qual es van aprovar mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses. 1.A.3.
Español: Aquellos en los que están presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 2 (sin superar los valores de la columna 3) de las partes 1 y 2 del anexo 1 del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, y el Real Decreto 948/2005, de 29 de julio, que lo modificó, por el que se aprobaron medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas. 1.A.3.
Valencià: Establiments amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m², (risc intrínsec alt 8, segons la taula 1.3 de l’annex I del Reial Decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual es va aprovar el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials). 1.A.4.
Español: Establecimientos con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m² (riesgo intrínseco alto 8, según la tabla 1.3 del anexo I del Real Decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que aprobó el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales). 1.A.4.
Valencià: Establiments en què estiguen presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 60 % de les especificades en la columna 2 de les parts 1 i 2 de l’annex 1 del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, modificat pel Reial Decret 948/2005, de 29 de juliol, pel qual es van aprovar mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses. 1.B.
Español: Establecimientos en los que estén presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 60 % de las especificadas en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo 1 del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, modificado por el Real Decreto 948/2005, de 29 de julio, por el que se aprobaron medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas. 1.B.
Valencià: Les activitats d’emmagatzematge de productes químics acollides a les instruccions tècniques complementàries i en les quantitats següents: ITC APQ-1 (emmagatzematge de líquids inflamables i combustibles), de capacitat major a 200 m³.
Español: Las actividades de almacenamiento de productos químicos acogidas a las instrucciones técnicas complementarias y en las cantidades siguientes: ITC APQ-1 (almacenamiento de líquidos inflamables y combustibles), de capacidad mayor a 200 m³.
Valencià: ITC APQ-2 (emmagatzematge d’óxid d’etilé), de capacitat major a 1 t.
Español: ITC APQ-2 (almacenamiento de óxido de etileno), de capacidad mayor a 1 t.
Valencià: ITC APQ-3 (emmagatzematge de clor), de capacitat major a 4 t.
Español: ITC APQ-3 (almacenamiento de cloro), de capacidad mayor a 4 t.
Valencià: ITC APQ-4 (emmagatzematge d’amoníac anhidre), de capacitat major a 3 t.
Español: ITC APQ-4 (almacenamiento de amoníaco anhidro), de capacidad mayor a 3 t.
Valencià: ITC APQ-5 (emmagatzematge i utilització de botelles i bidons de gasos comprimits, liquats i dissolts a pressió), de categoria 4 o 5.
Español: ITC APQ-5 (almacenamiento y utilización de botellas y botellones de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión), de categoría 4 o 5.
Valencià: ITC APQ-6 (emmagatzematge de líquids corrosius), de capacitat major a 500 m³.
Español: ITC APQ-6 (almacenamiento de líquidos corrosivos), de capacidad mayor a 500 m³.
Valencià: ITC APQ-7 (emmagatzematge de líquids tóxics), de capacitat major a 200 m³.
Español: ITC APQ-7 (almacenamiento de líquidos tóxicos), de capacidad mayor a 200 m³.
Valencià: ITC APQ-8 (emmagatzematge de fertilitzants a base de nitrat amónic, amb alt contingut en nitrogen), de capacitat major a 200 t. 1.C.
Español: ITC APQ-8 (almacenamiento de fertilizantes a base de nitrato amónico, con alto contenido en nitrógeno), de capacidad mayor a 200 t. 1.C.
Valencià: Establiments amb instal·lacions acollides a les ITC IP-02, IP-03 i IP-04 amb més de 500 m³. 1.D.
Español: Establecimientos con instalaciones acogidas a las ITC IP-02, IP-03 e IP-04 con más de 500 m³. 1.D.
Valencià: Instal·lacions frigorífiques amb líquids refrigerants del segon i tercer grup quan superen les quantitats totals usades en 3 t. 1.E.
Español: Instalaciones frigoríficas con líquidos refrigerantes del segundo y tercer grupo cuando superen las cantidades totales empleadas en 3 t. 1.E.
Valencià: Establiments en què intervenen explosius: aquells regulats en l’Orde/Pre/252/2006, de 6 de febrer, per la qual es va actualitzar la Instrucció Tècnica Complementària número 10 sobre prevenció d’accidents greus del Reglament d’Explosius, aprovat pel Reial Decret 230/1998, de 16 de febrer. 1.F.
Español: Establecimientos en los que intervienen explosivos: aquellos regulados en la Orden/Pre/252/2006, de 6 de febrero, por la que se actualizó la Instrucción Técnica Complementaria número 10 sobre prevención de accidentes graves del Reglamento de Explosivos, aprobado por el Real Decreto 230/1998, de 16 de febrero. 1.F.
Valencià: Activitats de gestió de residus perillosos: aquelles activitats d’arreplega, emmagatzematge, valorització o eliminació de residus perillosos, d’acord amb el que estableix la Llei 22/2011, de 18 de juliol, de residus i sóls contaminats 1.G.
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos: aquellas actividades de recogida, almacenamiento, valorización o eliminación de residuos peligrosos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 22/2011, de 18 de julio, de residuos y suelos contaminados 1.G.
Valencià: Explotacions i indústries relacionades amb la mineria: aquelles regulades pel Reial Decret 863/1985, de 2 d’abril, pel qual s’aprova el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera i per les seues instruccions tècniques complementàries. 1.H.
Español: Explotaciones e industrias relacionadas con la minería: aquellas reguladas por el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprobó el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y por sus instrucciones técnicas complementarias. 1.H.
Valencià: Instal·lacions per a l’obtenció, transformació, tractament, emmagatzematge i distribució de substàncies o matèries biológiques perilloses: les instal·lacions que continguen agents biológics del grup 4, determinats en el Reial Decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l’exposició a agents biológics durant el treball.
Español: Instalaciones para la obtención, transformación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sustancias o materias biológicas peligrosas: las instalaciones que contengan agentes biológicos del grupo 4, determinados en el Real Decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Valencià: Activitats d’infraestructures de transport: 2.A.
Español: Actividades de infraestructuras de transporte: 2.A.
Valencià: Túnels: 2.A.1.
Español: Túneles: 2.A.1.
Valencià: Túnels de carretera: RD 635/2006, de 26 de maig, sobre requisits mínims de seguretat en els túnels de carreteres de l’Estat.
Español: Túneles de carretera: Real Decreto 635/2006, de 26 de mayo, sobre requisitos mínimos de seguridad en los túneles de carreteras del Estado.
Valencià: Túnels de carretera amb més de 1.000 metres de longitud.
Español: Túneles de carretera con más de 1.000 metros de longitud.
Valencià: Túnels entre 500 i 1.000 metres de longitud amb una IMD superior a 2.000 vehicles/dia.
Español: Túneles entre 500 y 1.000 metros de longitud con una IMD superior a 2.000 vehículos/día.
Valencià: Conjunt de túnels, amb longitud total superior a 1.000 m, que formen part de la mateixa via i que estiguen separats entre si per una distància inferior a 500 m. 2.A.2.
Español: Conjunto de túneles, con longitud total superior a 1.000 m, que formen parte de la misma vía y que estén separados entre sí por una distancia inferior a 500 m. 2.A.2.
Valencià: Túnels ferroviaris de longitud igual o superior a 1.000 m. 2.B Ports: 2.B.1.
Español: Túneles ferroviarios de longitud igual o superior a 1.000 m. 2.B.
Valencià: Els ports d’interés general amb ús comercial i els seus usos complementaris o auxiliars definits en la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Económic i de Prestació de Servicis dels Ports d’Interés General. 2.B.2.
Español: Los puertos de interés general con uso comercial y sus usos complementarios o auxiliares definidos en la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General. 2.B.2.
Valencià: Resta de ports comercials, industrials, pesquers i esportius que no siguen d’interés general. 2.C.
Español: Resto de puertos comerciales, industriales, pesqueros y deportivos que no sean de interés general. 2.C.
Valencià: Aeroports, aeródroms i la resta d’instal·lacions aeroportuàries: aquells regulats per la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i per la normativa internacional (normes i recomanacions de l’Organització de l’Aviació Civil Internacional ?OACI) i nacional de la Direcció General d’Aviació Civil aplicable. 2.D.
Español: Aeropuertos, aeródromos y demás instalaciones aeroportuarias: aquellos regulados por la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y por la normativa internacional (normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional ?OACI) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable. 2.D.
Valencià: Estacions i intercanviadors de transport: aquells amb una capacitat o aforament igual o superior a 1.500 persones. 2.E.
Español: Estaciones e intercambiadores de transporte: aquellos con una capacidad o aforo igual o superior a 1.500 personas. 2.E.
Valencià: Línies ferroviàries: 2.E.1.
Español: Líneas ferroviarias: 2.E.1.
Valencià: Línies ferroviàries: xarxa convencional i d’alta velocitat. 2.E.2.
Español: Líneas ferroviarias: red convencional y de alta velocidad. 2.E.2.
Valencià: Línies ferroviàries metropolitanes: metro i tramvia. 2.F Autopistes de peatge 2.G.
Español: Líneas ferroviarias metropolitanas: metro y tranvía. 2.F.
Valencià: Àrees d’estacionament per al transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril. 2.H.
Español: Áreas de estacionamiento para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril. 2.H.
Valencià: Conductes que transporten mercaderies perilloses: oleoductes i gasoductes.
Español: Conductos que transporten mercancías peligrosas: oleoductos y gaseoductos.
Valencià: Per al cas dels gasoductes, s’inclouen les conduccions que transporten gas natural per damunt de 16 bar.
Español: Para el caso de los gaseoductos, se incluyen las conducciones que transporten gas natural por encima de 16 bar.
Valencià: Activitats i infraestructures energètiques: 3.A.
Español: Actividades e infraestructuras energéticas: 3.A.
Valencià: Instal·lacions nuclears i radioactives: les regulades pel Reial Decret 35/2008, de 18 de gener, pel qual es va modificar el Reglament sobre Instal·lacions Nuclears i Radioactives, aprovat pel Reial Decret 1836/1999, de 3 de desembre. 3.B.
Español: Instalaciones nucleares y radiactivas: las reguladas por el Real Decreto 35/2008, de 18 de enero, por el que se modificó el Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas, aprobado por el Real Decreto 1836/1999, de 3 de diciembre. 3.B.
Valencià: Centres o instal·lacions destinats a la producció d’energia elèctrica: els de potència nominal igual o superior a 300 MW. 3.D.
Español: Centros o instalaciones destinados a la producción de energía eléctrica: los de potencia nominal igual o superior a 300 MW. 3.D.
Valencià: Instal·lacions de generació i transformació d’energia elèctrica en alta tensió.
Español: Instalaciones de generación y transformación de energía eléctrica en alta tensión.