gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Alvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2172) Expedient número 89/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2172) Expediente número 89/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2172 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 89/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2172 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 89/2004.
Valencià: [2004/X2172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a l'Hospital Infantil.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el Hospital Infantil.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.633 de 19 de novembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.633 de 19 de noviembre de 2003.
Valencià: - Ibersurgical, SL: 51.800 2.
Español: - Ibersurgical, SL. 51.800 2.
Valencià: - Nihon Kohden Ibérica, SL: 22.636 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Nihon Kohden Ibérica, SL. 22.636 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil quatre-cents trenta-sis euros (74.436 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil cuatrocientos treinta y seis euros (74.436 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9516) Notificació a Gica Georgeta Oprea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9516) Notificación a Gica Georgeta Oprea.
Valencià: Expedient número 238/2004.
Español: Expediente número 238/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Gica Georgeta Oprea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gica Georgeta Oprea.
Valencià: [2004/F9516] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F9516] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón de la Plana, Sección de Menores, avenida de los Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 238/2004.
Español: Expediente número: 238/2004.
Valencià: Interessada: Gica Georgeta Oprea.
Español: Interesada: Gica Georgeta Oprea.
Valencià: Últim domicili conegut: Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: Benicasim.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 7 de setembre de 2004.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 7 de septiembre de 2004.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada podrà interposar-hi recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1081) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 22 de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1081) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 22 de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Oremar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 22 de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Oremar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 22 de Benicarló.
Valencià: [2004/M1081] La mercantil Oremar, SA ha iniciat la tramitació d'un programa de desenvolupament d'actuació integrada corresponent a la totalitat de l'àmbit delimitat pel Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló com a unitat d'actuació número 22.
Español: [2004/M1081] La mercantil Oremar, SA ha iniciado la tramitación de un programa de desarrollo de actuación integrada correspondiente a la totalidad del ámbito delimitado por el Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló como unidad de actuación número 22.
Valencià: El programa, d'acord amb el que especifica l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es compon dels següents documents: memòria, document d'homologació, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: El programa, de acuerdo con lo especificado en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se compone de los siguientes documentos: memoria, documento de homologación, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Seguint el procediment simplificat indicat en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tota la documentació es troba protocol·litzada en la notaria de Luis Alberto Terrón Manrique, a la plaça de Sant Bartomeu, 10, segon A, de Benicarló, amb el número del protocol 85/2004 de data 19 de gener de 2004.
Español: Siguiendo el procedimiento simplificado reflejado en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, toda la documentación se halla protocolizada en la notaría de Luis Alberto Terrón Manrique en la plaza de San Bartolomé, 10, segundo A, de Benicarló, con el número de su protocolo 85/2004 de fecha 19 de enero de 2004.
Valencià: Igulament tota la documentació està depositada a l'Ajuntament de Benicarló, amb data 19 de gener de 2004.
Español: De igual manera toda la documentación se halla depositada en el Ayuntamiento de Benicarló, con fecha 19 de enero de 2004.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 48.1.C) i l'article 46.3 Llei 6/1994 se sotmet el referit projecte a exposició pública perquè dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent dia al de publicació d'este edicte en el DOGV, qualsevol persona puga comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta o, en el mateix termini, consultar en l'Ajuntament de Benicarló la documentació que hi ha depositada i les actuacions derivades.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.1.C) y artículo 46.3 Ley 6/1994 se somete el referido proyecto a exposición pública para que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente día al de publicación de este edicto en el DOGV, cualquier persona pueda comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o, en el mismo plazo, consultar en el Ayuntamiento de Benicarló la documentación depositada en éste y las actuaciones derivadas.
Valencià: Així mateix, i durant el mateix termini, es podran presentar davant de l'Ajuntament, per a incorporar-les a estes, tant les al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, y durante el mismo plazo, se podrán presentar ante el Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto las alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa del programa, s'iniciara una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de places regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de una primera iniciativa del programa, se iniciara una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazas regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada ésta no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística, según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10422) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominada ampliació del sòl residencial a la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10422) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominada ampliación del suelo residencial en La Pobla Tornesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominada ampliació del sòl residencial a la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominada ampliación del suelo residencial en La Pobla Tornesa.
Valencià: [2004/M10422] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual denominada ampliació del sòl residencial a la Pobla Tornesa, conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte.
Español: [2004/M10422] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de junio de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual denominada ampliación del suelo residencial en La Pobla Tornesa, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament perquè en prengueu coneixement i interposició de les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento para general conocimiento e interposición de las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4488) Notificació a Francisco Ríos Lavado i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4488) Notificación a Francisco Ríos Lavado y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Ríos Lavado i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Ríos Lavado y otros.
Valencià: [2004/Q4488] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 33/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/Q4488] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 33/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10900) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10900) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.