gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació de les tarifes que aplicarà en cada una de les actuacions, amb desglossament en cada una d'elles de les partides que componen el cost del servei.
Español: Relación de las tarifas que aplicará en cada una de las actuaciones, desglosando para cada una de ellas las partidas que componen el coste del servicio.
Valencià: Si l'autorització com a organisme de control va ser expedida per la Direcció General d'Indústria i Energia de la Comunitat Valenciana, només caldrà presentar per a l'inici de les activitats la documentació que no estiga en l'expedient d'autorització.
Español: Si la autorización como organismo de control fue extendida por la Dirección General de Industria y Energía de la Comunidad Valenciana, solo será necesario presentar para el inicio de las actividades la documentación que no obre en el expediente de autorización.
Valencià: Procediment per a la comunicació prèvia d'actuacions Les actuacions que realitzaran els organismes de control es notificaran mitjançant comunicació dirigida al Servei Territorial corresponent o entitat a la qual es designe en la disposició reglamentària corresponent, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Procedimiento para la comunicación previa de actuaciones Las actuaciones a realizar por los organismos de control se notificarán mediante comunicación dirigida al Servicio Territorial correspondiente o entidad a la que se designe en la disposición reglamentaria correspondiente, con una antelación mínima de quince días.
Valencià: No obstant això, per motius d'urgència podran notificar-se actuacions fins a tres dies abans de la seua realització, sempre que la comunicació es porte a cap mitjançant comunicació telemàtica, de la qual quede constància, al Servei Territorial competent.
Español: No obstante por motivos de urgencia podrán notificarse actuaciones hasta tres días antes de su realización, siempre que la comunicación se lleve a cabo mediante comunicación telemática de la que quede constancia, al Servicio Territorial competente.
Valencià: En aquesta es faran constar com a mínim les següents dades: Identificació de l'actuació que es notifica.
Español: En ella se harán constar como mínimo los siguientes datos: Identificación de la actuación que se notifica.
Valencià: Identificació del producte o la instal·lació objecte de l'actuació amb indicació del número de Registre Industrial, si és el cas, i adreça de la ubicació de la instal·lació.
Español: Identificación del producto o instalación objeto de la actuación indicando el número de Registro industrial en su caso y dirección de la ubicación de la instalación.
Valencià: Procediment per a la comunicació de dades relatives al resultat d'actuacions La comunicació del resultat d'actuacions prevista en els articles 11 i 12 del Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, es portarà a cap una vegada finalitzades aquestes amb resultat favorable, de manera immediata a la inspecció en cas d'adopció de mesures preventives especials, o una vegada transcorreguts els terminis indicats per a la correcció de deficiències després de la comprovació que l'esmena no s'ha produït, i en aquesta es faran constar com a mínim les següents dades: Identificació de l'actuació que es notifica.
Español: Procedimiento para la comunicación de datos relativos al resultado de actuaciones La comunicación del resultado de actuaciones prevista en los artículos 11 y 12 del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, se llevará a cabo una vez finalizadas éstas con resultado favorable, de modo inmediato a la inspección en caso de adopción de medidas preventivas especiales, o una vez transcurridos los plazos indicados para la corrección de deficiencias previa comprobación de que la subsanación no se ha producido, y en ella se harán constar como mínimo los siguientes datos: Identificación de la actuación que se notifica.
Valencià: Identificació del producte o la instal·lació objecte de l'actuació, amb indicació del número de Registre Industrial, si és el cas, i adreça de la ubicació de la instal·lació.
Español: Identificación del producto o instalación objeto de la actuación indicando el número de Registro Industrial en su caso y dirección de la ubicación de la instalación.
Valencià: Favorable en 1a visita Resultat de l'actuació Favorable en 2a visita (1) Desfavorable (2) (1) En aquest cas s'adjuntaran les dades següents relatives a la 1a inspecció: Data en què es realitzà.
Español: Número de inscripción registral de la instalación si éste fuese preceptivo Favorable en 1ª visita Resultado de la actuación Favorable en 2ª visita (1) Desfavorable (2) (1) En este caso se acompañarán los datos siguientes relativos a la 1ª inspección: Fecha en que se realizó.
Valencià: Relació de defectes detectats.
Español: Relación de defectos detectados.
Valencià: (2) En aquest supòsit s'adjuntaran les dades següents relatives a la 1a inspecció: Data en què es realitzà.
Español: (2) En este supuesto se acompañarán los datos siguientes relativos a la 1ª inspección: Fecha en que se realizó.
Valencià: Així mateix es ressenyaran, a banda, els defectes que s'hagen trobat en 2a visita d'inspecció.
Español: Asimismo se reseñarán, aparte, los defectos que se hayan encontrado en 2º visita de inspección.
Valencià: Forma de realitzar les comunicacions Tant les dades de comunicació prèvia d'actuacions com les del resultat d'actuacions, es transmetran a la Conselleria d'Indústria i Comerç de forma telemàtica, i l'organisme de control es comprometrà a adaptar els seus sistemes d'informació als requeriments de la Conselleria, i també a instal·lar el programari i el maquinari necessaris per a una comunicació efectiva.
Español: Forma de realizar las comunicaciones Tanto los datos de comunicación previa de actuaciones como los del resultado de actuaciones, se transmitirán a la Conselleria de Industria y Comercio de forma telemática, comprometiéndose el organismo de control a adaptar sus sistemas de información a los requerimientos de la Conselleria, así como a instalar el software y el hardware necesarios para una comunicación efectiva.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Dins del termini de sis mesos que estableix la disposició transitòria del Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, els organismes de control que hagueren notificat la seua actuació a la Comunitat Valenciana, abans de la publicació del mencionat decret, hauran de presentar la documentació assenyalada en l'article 2 que no haguera sigut aportada amb la notificació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Dentro del plazo de seis meses que establece la disposición transitoria del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, los organismos de control que hubieran notificado su actuación en la Comunidad Valenciana antes de la publicación del mencionado decreto, deberán presentar la documentación señalada en el artículo 2 que no hubiera sido aportada con la notificación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 de juny de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de junio de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8452) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8452) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: , situat al carrer de l'Art Major de la Seda, s/n, de Xirivella, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.32404, de data 17 de setembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: sito en c/ Arte Mayor de la Seda, s/n, de Xirivella, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.32404, de fecha 17 de septiembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1875) DECRET 40/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures per a pal·liar els danys causats el dia 18 de maig de l'any 2000, als municipis de Rafelcofer i l'Alqueria de la Comtessa, com a conseqüència de la segona explosió controlada de material pirotècnic resultant de l'accident ocorregut el dia 15 de maig en la pirotècnia de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1875) DECRETO 40/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas para paliar los daños causados el día 18 de mayo del año 2000, en los municipios de Rafelcofer y Alquería de la Condesa, como consecuencia de la segunda explosión controlada de material pirotécnico resultante del accidente ocurrido el día 15 de mayo en la pirotecnia de Rafelcofer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1875 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' Rafelcofer desastre causat per l'home focs artificials suport econòmic DECRET 40/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures per a pal·liar els danys causats el dia 18 de maig de l'any 2000, als municipis de Rafelcofer i l'Alqueria de la Comtessa, com a conseqüència de la segona explosió controlada de material pirotècnic resultant de l'accident ocorregut el dia 15 de maig en la pirotècnia de Rafelcofer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1875 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' Rafelcofer desastre causado por el hombre fuegos artificiales apoyo económico DECRETO 40/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas para paliar los daños causados el día 18 de mayo del año 2000, en los municipios de Rafelcofer y Alquería de la Condesa, como consecuencia de la segunda explosión controlada de material pirotécnico resultante del accidente ocurrido el día 15 de mayo en la pirotecnia de Rafelcofer.
Valencià: [2001/X1875] El passat dia 15 de maig de l'any 2000 es va produir un accident en la pirotècnia de Rafelcofer que tingué greus conseqüències, i va produir nombrosos danys als municipis de Rafelcofer i l'Alqueria de la Comtessa.
Español: [2001/X1875] El pasado día 15 de mayo del año 2000 se produjo un accidente en la pirotecnia de Rafelcofer que tuvo graves consecuencias, produciéndose cuantiosos daños en los municipios de Rafelcofer y Alquería de la Condesa.
Valencià: Motius de seguretat aconsellaren en aquell moment de fer explotar de manera controlada, per part de les forces de seguretat, les restes del material explosiu que no havia esclatat en l'accident, fet que alhora també va causar alguns danys derivats de l'ona expansiva als municipis esmentats.
Español: Motivos de seguridad aconsejaron en su momento explosionar controladamente por las fuerzas de seguridad los restos del material explosivo que no había estallado en el accidente, lo que a su vez también causó algunos daños derivados de la onda expansiva en los municipios citados.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de la gravetat dels fets ocorreguts, ha pres la iniciativa d'arbitrar una sèrie de mesures que pal·lien els danys materials ocasionats en el patrimoni de les persones i entitats que s'hagen vist afectades per la segona explosió esmentada, que es va produir el 18 de maig de 2000.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de la gravedad de los hechos ocurridos, ha tomado la iniciativa de arbitrar una serie de medidas que palien los daños materiales ocasionados en el patrimonio de las personas y entidades que se hayan visto afectadas por dicha segunda explosión que se produjo el 18 de mayo de 2000.
Valencià: Per tot això, a iniciativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, DECRETE Article 1 Als efectes de poder atendre les reparacions i pèrdues ocasionades com a conseqüència de l'explosió controlada produïda per motius de seguretat, portada a cap el dia 18 de maig de 2000 pels cossos i forces de seguretat, de la resta del material explosiu que quedava colgat com a conseqüència de l'accident ocorregut a la pirotècnia de Rafelcofer el dia 15 de maig, s'arbitraran les mesures oportunes per a atendre a través de línies de subvenció, el finançament dels danys produïts en el patrimoni de les persones físiques i jurídiques afectades de les localitats de Rafelcofer i l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Por todo ello, a iniciativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 27 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo 1 A los efectos de poder atender las reparaciones y pérdidas ocasionadas como consecuencia de la explosión controlada producida por motivos de seguridad, llevada a cabo el día 18 de mayo de 2000 por los cuerpos y fuerzas de seguridad del resto del material explosivo que quedaba enterrado como consecuencia del accidente ocurrido en la pirotecnia de Rafelcofer el día 15 de mayo, se arbitrarán las medidas oportunas para atender a través de líneas de subvención, la financiación de los daños producidos en el patrimonio de las personas físicas y jurídicas afectadas de las localidades de Rafelcofer y Alquería de la Condesa.
Valencià: Article 2 Que s'adopten les mesures pressupostàries pertinents que siguen suficients per a dur a terme aquesta iniciativa del Govern Valencià i possibiliten la viabilitat de les ajudes econòmiques per als afectats.
Español: Artículo 2 Que se adopten las medidas presupuestarias pertinentes que sean suficientes para llevar a cabo esta iniciativa del Gobierno Valenciano y posibiliten la viabilidad de las ayudas económicas para los afectados.
Valencià: Article 3 Es faculta el delegat territorial del Govern Valencià a València, per a acreditar i certificar els danys produïts segons les dades facilitades pels Ajuntaments dels municipis afectats per tal de determinar el col·lectiu de persones i entitats perjudicats per aquesta segona explosió.
Español: Artículo 3 Se faculta al delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, para acreditar y certificar los daños producidos según los datos facilitados por los Ayuntamientos de los municipios afectados en aras a determinar el colectivo de personas y entidades perjudicados por esta segunda explosión.
Valencià: Article 4 Serà incompatible percebre cap quantitat de la Generalitat Valenciana pels beneficiaris amb qualsevol altra ajuda o indemnització procedent d'altres ens públics o privats pel mateix fet.
Español: Artículo 4 Será incompatible el percibo de cantidad alguna de la Generalitat Valenciana por los beneficiarios con cualquier otra ayuda o indemnización procedente de otros entes públicos o privados por el mismo hecho.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per tal que d'acord amb les certificacions de quantia i destinatari emeses pel delegat territorial del Govern Valencià a València, a què fa referència l'article 3, adopte les mesures necessàries en desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Facultar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que de acuerdo con las certificaciones de cuantía y destinatario emitidas por el delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, a que se refiere el artículo 3, adopte las medidas precisas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4353) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 88/00 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4353) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 88/00 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 88/00 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador núm. 88/00 SAN.
Valencià: [2001/X4353] De conformitat amb allò que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que disposa l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que a continuació s'expressen, la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient dels expedients sancionadors que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [2001/X4353] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma Ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 88/00 SAN.
Español: Expediente número 88/00 SAN.
Valencià: Interessat-expedientat: Pedro Rubio Sánchez.
Español: Interesado-expedientado: Pedro Rubio Sánchez.
Valencià: Resolució de data 29 de desembre de 2000, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 2.000.000 PTA de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com greu en l'article 34 apartat 3 b de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus; amb l'exigència que en el termini d'un mes procedisca a la retirada immediata dels pneumàtics dipositats en la parcel·la 125 polígon 21 del terme municipal de Chiva a través d'un gestor autoritzat per a tal fi, extrem aquest que haurà d'acreditar documentalment.
Español: Resolución de fecha 29 de diciembre de 2000, por la que se acuerda imponerle una sanción de 2.000.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartado 3.b, de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos; con la exigencia de que en el plazo de un mes proceda a la retirada inmediata de los neumáticos depositados en la parcela 125 polígono 21 del término municipal de Chiva a través de un gestor autorizado para tal fin, extremo éste que deberá acreditar documentalmente.
Valencià: El pagament hauran d'efectuar-lo en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés s'haurà de remetre a la Unitat d'Inspecció Mediambiental la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de Inspección Medioambiental la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats a fi que contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa puguen interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puedan interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.