gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Programa pressupostari: 514.30 (ports, aeroports i costes).
Español: Programa presupuestario: 514.30, Puertos, aeropuertos y costas.
Valencià: Objectiu estratègic 1: Concedir ajudes directes amb la finalitat de compensar la disminució de la mobilitat en el sector aeri produïda per la baixada de la demanda a conseqüència de la pandèmia del covid-19.
Español: Objetivo estratégico 1: conceder ayudas directas con la finalidad de compensar la disminución de la movilidad en el sector aéreo producida por la bajada de la demanda a consecuencia de la pandemia del covid-19.
Valencià: Objectiu estratègic 2: Foment i difusió de coneixements sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 2: fomento y difusión de conocimientos sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 3: Foment de la investigació sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 3: fomento de la investigación sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S1047000: «Ajuda directa excepcional a Air Nostrum Lineas Aéreas del Mediterráneo, SAU, per a pal·liar els efectes ocasionats per la covid-19» a) Objectius que es pretenen: Pal·liar els efectes de la crisi causada per la covid-19 en una de les principals companyies d'aviació regional, única empresa del sector amb domicili social a la Comunitat Valenciana, que garanteix la connexió i mobilitat aèria amb diversos punts del territori nacional i internacional i la presència i l'activitat del qual es tradueix en més de 1.400 ocupacions.
Español: Líneas de subvención asociadas de concesión directa: Línea de subvención S1047000: «Ayuda directa excepcional a Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo, SAU» para paliar los efectos ocasionados por la covid-19 « a) Objetivos que se pretenden: Paliar los efectos de la crisis causada por la covid-19 en una de las principales compañias de aviación regional, única empresa del sector con domicilio social en la Comunitat Valenciana, que garantiza la conexión y movilidad aérea con diversos puntos del territorio nacional e internacional y cuya presencia y actividad se traduce en más de 1.400 empleos.
Valencià: Garantir la mobilitat dels valencians i valencianes i el manteniment d'empreses estratègiques del sector del transport implantades en aquesta comunitat.
Español: Garantizar la movilidad de los valencianos y el mantenimiento de empresas estratégicas del sector del transporte implantadas en esta Comunitat.
Valencià: Coadjuvar en aquests moments al manteniment de les empreses del transport amb seu social en la Comunitat Valenciana, per a protegir, amb aquesta acció, al teixit empresarial que proveeix els serveis de transport des de la Comunitat Valenciana.
Español: Coadyuvar en estos momentos al mantenimiento de las empresas del transporte con sede social en la Comunitat Valenciana, para proteger, con dicha acción, al tejido empresarial que proveen los servicios de transporte desde la Comunitat Valenciana.
Valencià: Garantir la connectivitat de la regió, més enllà de la pandèmia actual que estem vivint, i contindre una pèrdua del nostre teixit empresarial que seria irreemplaçable.
Español: Garantizar la conectividad de la región, más allá de la pandemia actual que estamos viviendo y contener una pérdida de nuestro tejido empresarial que sería irreemplazable b) Plazo necesario para su consecución: año 2021.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: és beneficiària directa de l'ajuda Air Nostrum Lineas Aéreas del Mediterráneo, SAU (Air Nostrum).
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: es beneficiaria directa de la ayuda Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo, SAU (Air Nostrum).
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 9.000.000,00 ?, en l'exercici 2021.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 9.000.000,00 ?, en el ejercicio 2021.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat, o procedents de l'Estat o la Unió Europea, que puguen donar lloc a la generació, ampliació o incorporació de crèdits.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat, o procedentes del Estado o la Unión Europea, que puedan dar lugar a la generación, ampliación o incorporación de créditos.
Valencià: f) Normativa reguladora: Decret 167/2021, de 8 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'una subvenció per al suport a la competitivitat de les empreses amb base a la Comunitat Valenciana per a la sostenibilitat del transport aeri per la covid-19.
Español: f) Normativa reguladora: Decreto 167/2021, de 8 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención para el apoyo a la competitividad de las empresas con base en la Comunitat Valenciana para la sostenibilidad del transporte aéreo por la covid-19.
Valencià: g) Línies d'actuació: La concessió d'una ajuda directa excepcional, per raons d'interés públic de tipus econòmic i social, a Air Nostrum Lineas Aéreas del Mediterráneo, SAU (Air Nostrum) en forma de subvenció a fons perdut, per a pal·liar els danys ocasionats per la covid-19.
Español: g) Líneas de actuación: La concesión de una ayuda directa excepcional, por razones de interés público de tipo económico y social, a Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo, SAU (Air Nostrum) en forma de subvención a fondo perdido, para paliar los daños ocasionados por la covid-19.
Valencià: El marc temporal d'aquesta ajuda ha de considerar-se referit al període de temps transcorregut durant l'any 2020, a partir de la declaració de l'estat d'alarma mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març, i la finalització de les mesures imposades durant el citat estat d'alarma que han impedit els trànsits aeris, i més concretament en el període comprés des del 29 de març al 23 de maig de 2020, tots dos inclusivament, temps aquest durant el qual els avions de la companyia van estar totalment paralitzats.
Español: El marco temporal de esta ayuda debe entenderse referido al periodo de tiempo transcurrido durante el año 2020, a partir de la declaración del estado de alarma mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y la finalización de las medidas impuestas durante el citado estado de alarma que han impedido los tráficos aéreos, y más concretamente en el periodo comprendido desde el 29 de marzo al 23 de mayo de 2020, ambos inclusive, tiempo este durante el cual los aviones de la compañía estuvieron totalmente paralizados.
Valencià: Es lliurarà el 100 % de l'import assignat per a l'ajuda una vegada presentada la documentació que s'indica en l'article 7 del Decret 167/2021, de 8 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'una subvenció per al suport a la competitivitat de les empreses amb base en la Comunitat Valenciana per a la sostenibilitat del transport aeri per la COVID-19.
Español: Se librará el 100 % del importe asignado para la ayuda una vez presentada la documentación que se indica en el artículo 7 del Decreto 167/2021, de 8 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención para el apoyo a la competitividad de las empresas con base en la Comunitat Valenciana para la sostenibilidad del transporte aéreo por la covid-19.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: L'obligació de l'empresa beneficiària a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: La obligación de la empresa beneficiaria a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: L'obligació de l'empresa beneficiària a seguir prestant el servei de transport fins al 31 desembre de 2022.
Español: La obligación de la empresa beneficiaria a seguir prestando el servicio de transporte hasta el 31 diciembre de 2022.
Valencià: L'obligació de l'empresa beneficiària de complir durant els pròxims 4 anys, a comptar des de la data de la concessió de l'ajuda, amb les limitacions habitualment exigides com ara el control de la remuneració de directius i empleats, del pagament de dividends o que l'ajuda no siga emprada per a adoptar expansions agressives.
Español: La obligación de la empresa beneficiaria de cumplir durante los próximos 4 años, a contar desde la fecha de la concesión de la ayuda, con las limitaciones habitualmente exigidas tales como el control de la remuneración de directivos y empleados, del pago de dividendos o que la ayuda no sea empleada para adoptar expansiones agresivas.
Valencià: Referent a això, l'empresa informarà amb caràcter anual, sobre les actuacions realitzades per a complir amb aquesta obligació, a l'òrgan gestor de l'ajuda.
Español: A este respecto, la empresa informará con carácter anual, sobre las actuaciones realizadas para cumplir con dicha obligación, al órgano gestor de la ayuda.
Valencià: Línia de subvenció S8837000: «Estudis d'investigació de solucions de sosteniblitat i de cerca de noves aplicacions innovadores per a aeroports i aeròdroms».
Español: Línea de subvención S8837000: «Estudios de investigación de soluciones de sosteniblidad y de búsqueda de nuevas aplicaciones innovadoras para aeropuertos y aeródromos».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Gestió sostenible de les infraestructures aeroportuàries.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Gestión sostenible de las infraestructuras aeroportuarias.
Valencià: Incorporació i desenvolupament de noves aplicacions en el sector aeroportuari.
Español: Incorporación y desarrollo de nuevas aplicaciones en el sector aeroportuario.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: any 2022.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: año 2022.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 30.000,00 ?, en l'exercici 2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 30.000,00 ?, en el ejercicio 2022.
Valencià: Llei 14/2011 de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: Ley 14/2011 de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: g) Línies d'actuació: col·laboració, a través del conveni subscrit per a instrumentalitzar la subvenció, amb la Càtedra de Sostenibilitat i Innovació en Infraestructures Aeroportuàries de la Universitat Jaume I de Castelló, per a dur a terme activitats diverses, com per exemple estudis i treballs tècnics, exposicions, publicacions sobre temes d'interés per a les dues entitats, congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, cursos, activitats de formació i d'extensió universitària; així com altres activitats culturals que s'acorden amb posterioritat, relacionades amb les temàtiques de la Càtedra i la Conselleria.
Español: g) Líneas de actuación: colaboración, a través del convenio suscrito para instrumentalizar la subvención, con la Cátedra de Sostenibilidad e Innovación en Infraestructuras Aeroportuarias de la Universitat Jaume I de Castelló, para llevar a cabo actividades diversas como por ejemplo: estudios y trabajos técnicos, exposiciones, publicaciones sobre temas de interés para ambas entidades, congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, cursos, actividades de formación y de extensión universitaria; así como otras actividades culturales que se acuerdan con posterioridad, relacionadas con las temáticas de la Cátedra y la Conselleria.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: L'assistència, per part de personal de l'òrgan gestor, a algun dels actes organitzats per la UA com a part de l'activitat objecte del conveni, com són congressos, jornades, conferències, col·loquis, cursos, seminaris, etc.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: La asistencia, por parte de personal del órgano gestor, a alguno de los actos organizados por la UA como parte de la actividad objeto del convenio, como son: congresos, jornadas, conferencias, coloquios, cursos, seminarios, etc.
Valencià: Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Programa pressupostari: 513.31, Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Programa presupuestario: 513.31 (Autoridad de Transporte Metropolitano de València).
Valencià: Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S8541000: «Subvenció per al manteniment de mobiliari urbà d'ús compartit del transport urbà i metropolità».
Español: Líneas de subvención asociadas de concesión directa: Línea de subvención S8541000: «Subvención para el mantenimiento de mobiliario urbano de uso compartido del transporte urbano y metropolitano».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Potenciar l'ús del transport públic i de la intermodalitat en l'àmbit de l'àrea metropolitana de València.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Potenciar el uso del transporte público y de la intermodalidad en el ámbito del área metropolitana de València.
Valencià: Planificar de manera conjunta les infraestructures de transport públic a la ciutat de València.
Español: Planificar de manera conjunta las infraestructuras de transporte público en la ciudad de València.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: les ajudes tenen caràcter anual i han de ser sostingudes en el temps, puix que el manteniment de les parades compartides amb EMT, SAU, no té data de caducitat.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: las ayudas tienen carácter anual y han de ser sostenidas en el tiempo, por cuanto el mantenimiento de las paradas compartidas con EMT, SAU, no tiene fecha de caducidad.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: EMT, SAU, de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: EMT, SAU, de València.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: exercici 2021, 200.000,00 - anuals.
Español: d) Costos previsibles para su realización: ejercicio 2021, 200.000,00 - anuales.
Valencià: Exercici 2022, 100.000,00 - anuals.
Español: Ejercicio 2022, 100.000,00 - anuales.
Valencià: f) Normativa reguladora: Convenis a subscriure o resolucions de concessió.
Español: f) Normativa reguladora: Convenios a suscribir o resoluciones de concesión.
Valencià: g) Línies d'actuació: acció dirigida a finançar a EMT, SAU, la part alíquota del manteniment del mobiliari urbà d'ús compartit del transport urbà i metropolità que s'instal·le.
Español: g) Líneas de actuación: acción dirigida a financiar a EMT, SAU, la parte alícuota del mantenimiento del mobiliario urbano de uso compartido del transporte urbano y metropolitano que se instale.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: nombre de parades el mobiliari urbà de les quals siga compartit i percentatge que corresponga a AMTV.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: número de paradas cuyo mobiliario urbano sea compartido y porcentaje que corresponda a AMTV.
Valencià: Línia de subvenció S8543000: «Subvenció per a mobiliari urbà d'ús compartit i implantació de solucions tecnològiques d'ajuda a l'explotació».
Español: Línea de subvención S8543000: «Subvención para mobiliario urbano de uso compartido e implantación de soluciones tecnológicas de ayuda a la explotación».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Potenciar l'ús del transport públic i de la intermodalitat en l'àmbit de l'àrea metropolitana de València.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Potenciar el uso del transporte público y de la intermodalidad en el ámbito del área metropolitana de Valencia.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: les ajudes es concediran mitjançant convocatòries anuals per a col·laborar en el finançament de la instal·lació del mobiliari urbà.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: las ayudas se concederán mediante convocatorias anuales para colaborar en la financiación de la instalación del mobiliario urbano.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 600.000 - anuals en exercicis 2021 i 2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 600.000 - anuales en ejercicios 2021 y 2022.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni a subscriure o resolució de concessió.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio a suscribir o resolución de concesión.
Valencià: g) Línies d'actuació: acció dirigida a finançar a EMT, SAU, la part alíquota del cost derivat de la instal·lació del nou mobiliari urbà i les solucions tecnològiques associats a aquest, en parades a la ciutat de València per al seu ús compartit.
Español: g) Líneas de actuación: acción dirigida a financiar a EMT, SAU, la parte alícuota del coste derivado de la instalación del nuevo mobiliario urbano y las soluciones tecnológicas asociados al mismo, en paradas en la ciudad de València para su uso compartido.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: nombre de parades el mobiliari urbà de les quals siga compartit i percentatge que corresponga a AMTV.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación:número de paradas cuyo mobiliario urbano sea compartido y porcentaje que corresponda a AMTV.
Valencià: Institut Cartogràfic Valencià Programa pressupostari: 551.21, Institut Geogràfic Valencià.
Español: Instituto Cartográfico Valenciano Programa presupuestario: 551.21 (Instituto Geográfico Valenciano).
Valencià: Objectiu estratègic 2: Elaboració de l'atles de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo estratégico 2: elaboración del atlas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectiu estratègic 3: L'extensió i densificació de la xarxa sísmica, que en aquests moments és exclusiu en l'àmbit provincial d'Alacant, en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo estratégico 3: la extensión y densificación de la red sísmica, que en estos momentos es exclusivo en el ámbito provincial de Alicante, en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S8551000: «Càtedra de Geomàtica Valenciana».
Español: Líneas de subvención asociadas de concesión directa: Línea de subvención S8551000: »Càtedra de Geomàtica Valenciana».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: fomentar la investigació científica i tècnica en matèria geomàtica i desenvolupar les disciplines geomàtiques per mitjà de la Càtedra de Geomàtica Valenciana mitjançant la subvenció en material inventariable necessari per al seu funcionament.
Español: a) Objetivos que se pretenden: fomentar la investigación científica y técnica en materia geomática y desarrollar las disciplinas geomáticas por medio de la Càtedra de Geomàtica Valenciana mediante la subvención en material inventariable necesario para su funcionamiento.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: té una duració inicial de quatre anys prorrogables per períodes iguals.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: tiene una duración inicial de 4 años prorrogables por períodos iguales.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: exercicis 2021 i 2022, 15.000.00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: ejercicios 2021 y 2022, 15.000.00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat (fons propis del capítol 7 del pressupost de l'ICV).
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat (fondos propios del capítulo 7 del presupuesto del ICV).
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni a subscriure amb la universitat beneficiària.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio a suscribir con la universidad beneficiaria.
Valencià: g) Línies d'actuació: La gestió d'aquesta subvenció correspon a l'Institut Geogràfic Valencià, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, en la forma establida en el conveni específic de col·laboració que se subscriga.
Español: g) Líneas de actuación: La gestión de esta subvención corresponde al Instituto Geográfico Valenciano, con la colaboración de la Universidad Politècnica de València, en la forma establecida en el convenio específico de colaboración que se suscriba.
Valencià: Col·laborar en la investigació científica i tècnica, i en la formació i en R+I+D en matèria geomàtica, a través del finançament de la Càtedra de Geomàtica Valenciana.
Español: Colaborar en la investigación científica y técnica, y en la formación y en R+I+D en materia geomática, a través de la financiación de la Càtedra de Geomàtica Valenciana.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nivell de compliment de les diferents activitats dutes a terme de les que figuren en el programa d'activitats d'investigació a desenvolupar que aprove la comissió mixta de seguiment del conveni.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Nivel de cumplimiento de las diferentes actividades llevadas a cabo de las relacionadas en el programa de actividades de investigación a desarrollar que apruebe la comisión mixta de seguimiento del convenio.
Valencià: Resultats de les activitats desenvolupades en matèria d'investigació científica i tècnica.
Español: Resultados de las actividades desarrolladas en materia de investigación científica y técnica.
Valencià: Línia de subvenció S8552000: «Conveni amb la Universitat de València per a l'elaboració de l'atles del País Valencià».
Español: Línea de subvención S8552000: «Convenio con la Universidad de València para la elaboración del atlas del País Valenciano».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és establir les bases per a la col·laboració entre la Universitat de València i la Generalitat, a través de l'Institut Cartogràfic Valencià, adscrit a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per a l'elaboració dels treballs tècnics cartogràfics i continguts del primer volum de l'Atles Temàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Objetivos que se pretenden: El objeto de este convenio de colaboración es establecer las bases para la colaboración entre la Universidad de València y la Generalitat, a través del Instituto Cartográfico Valenciano, adscrito a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, para la elaboración de los trabajos técnicos cartográficos y contenidos del primer volumen del Atlas Temático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: té una duració inicial de tres anys.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: tiene una duración inicial de 3 años.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Universitat de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Universitat de Valencia.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: exercici 2021, 35.000,00 ?; exercici 2022, 20.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: ejercicio 2021, 35.000,00 ?; ejercicio 2022, 20.000,00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat (fons propis del pressupost de l'ICV).
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat (fondos propios del presupuesto del ICV).
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni a subscriure amb la universitat.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio a suscribir con la universidad.