gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants exclosos i aquells aspirants admesos que hagen d'esmenar o aclarir algun mèrit disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a al·legar les consideracions pertinents sobre la valoració provisional de mèrits.
Español: Los aspirantes excluidos y áquellos aspirantes admitidos que tengan que subsanar o aclarar algún mérito dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del listado provisional, para alegar las consideraciones pertinentes sobre la valoración provisional de méritos.
Valencià: La comissió de seguiment estudiarà les al·legacions presentades, i formularà proposta de llistat definitiu a la Direcció General de Funció Pública, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs adés indicats.
Español: La comisión de seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Función Pública, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en la present convocatòria no es valoraran; les titulacions acadèmiques, acreditacions administratives i els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en borsa.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en la presente convocatoria no se valorarán; las titulaciones académicas, acreditaciones administrativas y los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs s'efectuarà de conformitat al que disposa l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos se efectuará de conformidad a lo dispuesto en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2.
Valencià: Les persones interessades hauran d'indicar en la seua sol·licitud d'inscripció la o les províncies en què estigueren interessats a obtindre destinació, no admetent-se, excepte causa justificada acordada per la comissió de seguiment d'ocupació temporal, posteriors canvis o ampliacions de província.
Español: Las personas interesadas deberán indicar en su solicitud de inscripción la o las provincias en las que estuvieran interesados en obtener destino, no admitiéndose, salvo causa justificada acordada por la comisión de seguimiento de empleo temporal, posteriores cambios o ampliaciones de provincia.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de borses.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en la Orden 18/2018, de 19 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, así como a los criterios de la comisión de seguimiento de bolsas. 2.
Valencià: El personal que es trobe inclòs en aquesta borsa, serà cridat sempre que no hi haja personal disponible en la borsa de treball temporal derivada d'Oferta d'Ocupació Pública que estiga vigent. 4.
Español: El personal que se encuentre incluido en esta bolsa, será llamado siempre y cuando no haya personal disponible en la bolsa de empleo temporal derivada de oferta pública de empleo que esté vigente. 4.
Valencià: Aquesta borsa tindrà caràcter supletori de la borsa de treball temporal derivada de l'oferta d'ocupació pública que es constituïsca després de l'entrada en vigor d'aquella.
Español: Esta bolsa tendrá carácter supletorio de la bolsa de empleo temporal derivada de oferta de empleo público que se constituya tras la entrada en vigor de aquella.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: València, 27 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5149) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 292/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5149) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 292/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5149 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 292/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 292/2017.
Valencià: [2018/5149] Procediment: recurs d'apel·lació número 292/2017.
Español: [2018/5149] Procedimiento: recurso de apelación número 292/2017.
Valencià: origen: judici verbal número 835/2015.
Español: origen: juicio verbal número 835/2015.
Valencià: Apel·lant: Juan Carlos Aigües Leal.
Español: Apelante: Juan Carlos Aigües Leal.
Valencià: Apel·lats: Amparo Oller García i Banco Santander, SA.
Español: Apelados: Amparo Oller García y Banco Santander, SA.
Valencià: En aquest procediment rotlle d'apel·lació civil número 292/2017, seguit a instàncies de l'apel·lant Juan Carlos Aigües Leal contra els apel·lats Amparo Oller García i Banco Santander, SA, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Castelló de la Plana, 18 de maig de 2018 La Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, constituïda amb els senyors referenciats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada el dia 7 de novembre de 2016 per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vila-real en les actuacions de judici verbal seguides en el jutjat indicat amb el número 835 de 2015.
Español: En el presente procedimiento rollo de apelación civil número 292/2017, seguido a instancia del apelante Juan Carlos Aigües Leal frente a los apelados Amparo Oller García y Banco Santander, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2018 La Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, constituida con los señores referenciados al margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada el día 7 de noviembre de 2016 por la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vila-real en los autos de juicio verbal seguidos en dicho juzgado con el número 835 de 2015.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Juan Carlos Aigües Leal, representat per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet i defés pel lletrat Juan Serrano Castan, i, com a apel·lada, Banco Santander, SA, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i defesa pel lletrat Manuel del Roser Migoya.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Juan Carlos Aigües Leal, representado por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet y defendido por el letrado Juan Serrano Castan, y como apelada, Banco Santander, SA, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y defendida por el letrado Manuel del Rosal Migoya.
Valencià: És magistrat ponent Rafael Giménez Ramón, que expressa el parer de la sala.
Español: Es magistrado ponente Rafael Giménez Ramón, que expresa el parecer de la sala.
Valencià: Disposem Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Juan Carlos Aigües Leal, contra la sentència dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vila-real, en data 7 de novembre de 2016, en actuacions de judici verbal seguides amb el número 835 de 2015, i confirmem l'expressada resolució, amb imposició, a la part apel·lant ressenyada, de les costes processals produïdes en aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Juan Carlos Aigües Leal, contra la sentencia dictada por la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vila-real, en fecha 7 de noviembre de 2016, en autos de juicio verbal seguidos con el número 835 de 2015, confirmamos la expresada resolución, con imposición, a la parte apelante reseñada, de las costas procesales devengadas en esta alzada.
Valencià: Declarem la pèrdua de la quantitat consignada com a dipòsit per a recórrer, que haurà de seguir el seu curs legal.
Español: Se declara la pérdida de la cantidad consignada como depósito para recurrir, que deberá seguir su curso legal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència i remeteu un testimoniatge d'aquesta juntament amb les actuacions principals al jutjat de procedència, per a la corresponent execució i compliment.
Español: Notifíquese la presente sentencia y remítase testimonio de la misma junto con los autos principales al juzgado de procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I atés que l'apel·lada indicada, Amparo Oller García, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho apelado, Amparo Oller García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Teresa Nicolás Serrano.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Teresa Nicolás Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12269) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2016.
Valencià: [2017/12269] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Prefabricados y Materiales Bricas, SL, contra José María Segarra Nebot, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 000837/2016.
Español: [2017/12269] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Prefabricados y Materiales Bricas, SL, frente a José María Segarra Nebot se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 000837/2016.
Valencià: Sentència número 000167/2017 Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2017 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest jutjat davall el número 837, de l'any 2016, a instàncies de Prefabricados y Materiales Bricas, SL, representat per la procuradora Mª del Mar Bruna Lavilla i assistit per la lletrada Fátima Insa Sanz contra José María Segarra Nebot.
Español: Sentencia número 000167/2017 Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2017 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 837 del año 2016 a instancia de Prefabricados y Materiales Bricas, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Prefabricados y Materiales Bricas, SL, contra José María Segarra Nebot i condemne el demandat que pague a la demandant trenta-cinc mil huit-cents vint euros amb cinquanta-tres cèntims (35.820,53 ?) més interés legal des de la interposició de la demanda i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Prefabricados y Materiales Bricas, SL, contra José María Segarra Nebot y condeno al demandado a que pague a la demandante treinta y cinco mil ochocientos veinte euros con cincuenta y tres céntimos (35.820,53 ?) más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, José María Segarra Nebot, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José María Segarra Nebot, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1989) Licitació número 2017/30/164.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1989) Licitación número 2017/30/164.
Valencià: Serveis d'assistència a la direcció d'obra i coordinació i seguretat i salut de les obres de reforç del ferm a la província de Castelló.
Español: Servicios de asistencia a la dirección de obra y coordinación y seguridad y salud de las obras de refuerzo de firme en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1989 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/164.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1989 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/164.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Valencià: Correu electrònic: contrataciontorre1@gva.es b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: Correo electrónico: contrataciontorre1@gva.es b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77 € 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: Correu electrònic: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 4 d'abril de 2018.
Español: Correo electrónico: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 4 de abril de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/164.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/164.
Valencià: b) Descripció: serveis d'assistència a la direcció d'obra i coordinació i seguretat i salut de les obres de reforç del ferm a la província de Castelló.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia a la dirección de obra y coordinación y seguridad y salud de las obras de refuerzo de firme en la provincia de Castellón.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71318000.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 71318000.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: c1.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: c1.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Descripció de les activitats a desenvolupar en el contracte: 15 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Descripción de las actividades a desarrollar en el contrato: 15 puntos.
Valencià: Organització general i metodologia per al desenvolupament dels treballs: 15 punts.
Español: Organización general y metodología para el desarrollo de los trabajos: 15 puntos.
Valencià: Experiència addicional a la mínima exigida al personal: 15 punts.
Español: Experiencia adicional a la mínima exigida al personal: 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 285.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 285.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 285.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 285.000,00 euros.
Valencià: Import total: 344.850,00 euros.
Español: Importe total: 344.850,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 d'abril de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de abril de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 17 d'abril de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 17 de abril de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 3 de maig de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 3 de mayo de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de febrer de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/345) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/345) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical.