gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M3457] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 5.3 de l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 18/2000 (DOGV núm. 4.588, de 16 de setembre de 2003), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 18/2000, de 8 de gener de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.673, de 20 de gener de 2004, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda com seguix: ANNEX I: aspirants admesos.
Español: [2004/M3457] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 5.3 de la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 18/2000 (DOGV núm. 4.588, de 16 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 18/2000, de 8 de enero de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.673, de 20 de enero de 2004, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: ANEXO I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon La puntuació final del concurs de mèrits al·legats pels aspirants, estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels apartats del barem de l'annex I i es publicarà abans de la realització de l'exercici de l'oposició de la Convocatòria 17/2000.
Español: Segundo La puntuación final del concurso de méritos alegados por los aspirantes, vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del baremo del anexo I y se publicará antes de la realización del ejercicio de la oposición de la Convocatoria 17/2000.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de firma, en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 14.07.2003), el director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma, en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 14.07.2003), el director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4319) Juí ordinari número 279/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4319) Juicio ordinario número 279/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alzira Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 279/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 279/2002.
Valencià: [2004/Q4319] Juí: juí ordinari 279/2002 Part demandant: Galimar, SL Part demandada: Antonio López Cáceres, José Antonio Hita Motos i José Vicente Pérez García Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat, amb data 1 d'abril de 2004, la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Galimar, SL, representat per la procuradora María José García Gascó, assistit del lletrat Cristóbal Lacomba Blasco, Antonio López Cáceres, José Antonio Hita Motos i José Vicente Pérez García, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, condemne els demandats perquè paguen a l'actor la suma de cinc mil setanta-huit euros i huit cèntims s.e.u.o.
Español: [2004/Q4319] Juicio: juicio ordinario 279/2002 Parte demandante: Galimar, SL Parte demandada: Antonio López Cáceres, José Antonio Hita Motos y José Vicente Pérez García Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado, con fecha 1 de abril de 2004, sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Galimar, SL, representado por la procuradora María José García Gascó, asistido del letrado Cristóbal Lacomba Blasco, Antonio López Cáceres, José Antonio Hita Motos y José Vicente Pérez García, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen al actor la suma de cinco mil setenta y ocho con ocho euros s.e.u.o.
Valencià: (5.078,08 EUR) més els interessos legals d'esta quantitat d'acord amb el que disposa el fonament jurídic cinqué de la present resolució, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: (5.078,08 EUR) más los intereses legales de dicha cantidad conforme lo dispuesto en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, José Vicente Pérez García, mitjançant la provisió de 14 d'abril de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, José Vicente Pérez García, por providencia de 14 de abril de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3140) Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització de la primera fase de la unitat d'execució 6 Urbanització Monte Hoyuela, de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3140) Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización de la primera fase de la unidad de ejecución 6 Urbanización Monte Hoyuela, de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització de la primera fase de la unitat d'execució 6 Urbanització Monte Hoyuela, de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización de la primera fase de la unidad de ejecución 6 Urbanización Monte Hoyuela, de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2004/M3140] El Ple de l'Ajuntament de Torás, en sessió ordinària celebrada el dia 15 de març de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada, presentat per Domingo Rojo Sánchez en representació de la mercantil Terramar Servicios Integrales Siglo XXI, SL, comprensiu de projecte d'urbanització, subscrits pels arquitectes Concha Agustí Golfe i Domingo Rojo Sánchez, visats pel Col·legi Oficial d'Arquitectes el 21 de gener de 2004.
Español: [2004/M3140] El Pleno del Ayuntamiento de Torás, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2004, ha acordado someter a información pública el programa de actuación aislada, presentado por Domingo Rojo Sánchez en representación de la mercantil Terramar Servicios Integrales Siglo XXI, SL, comprensivo de proyecto de urbanización, suscritos por los arquitectos Concha Agustí Golfe y Domingo Rojo Sánchez, visados por el Colegio Oficial de Arquitectos el 21 de enero de 2004.
Valencià: L'objecte és la urbanització de la primera fase de la unitat d'execució 6 de les normes subsidiàries de planejament municipals.
Español: El objeto es la urbanización de la primera fase de la unidad de ejecución 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipales.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el termini d'exposició serà de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, durant els quals els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, excepte pròrroga d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo el plazo de exposición de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, salvo prórroga de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, a les oficines municipals, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'este termini, tret que siga dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent, a les 14.00 hores.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en las oficinas municipales, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil, a las 14.00 horas.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament de Torás les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Torás las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Mitjançant este anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derechos afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13611) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Emilio Tortosa Ausina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13611) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Emilio Tortosa Ausina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13611 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Emilio Tortosa Ausina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Emilio Tortosa Ausina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2003/F13611] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada (concurs 3/2001, plaça núm. 63/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Emilio Tortosa Ausina, DNI 24346657-F, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [2003/F13611] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada (concurso 3/2001, plaza núm. 63/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio Tortosa Ausina, DNI 24346657-F, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/650) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 16/2003, de 29 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.626, de 10 de novembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/650) RESOLUCION de 8 de enero de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 16/2003, de 29 de octubre de 2003 (DOGV núm. 4626, de 10 de noviembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/650 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 16/03, de 29 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.626, de 10 de novembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 8 de enero de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 16/03, de 29 de octubre de 2003 (DOGV núm. 4626, de 10 de noviembre de 2003).
Valencià: [2004/X650] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 16/03, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc número 21.190, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2004/X650] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 16/03, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 21190 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on la persona demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.