gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Edicte de la resolució de baixa de l'expedient d'un establiment.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Edicto de la resolución de baja del expediente de un establecimiento.
Valencià: [2000/X3840] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 10.01.2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Restaurant Bonaire de Benissa, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benissa, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2000/X3840] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, de fecha 10/01/2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento Restaurante Bonaire de Benissa, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benissa, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «De conformitat amb la seua sol·licitud de data 23.11.1999, examinada la documentació presentada i acomplits els tràmits reglamentaris, en aplicació de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.3.1996), resolc: Autoritzar la baixa en el corresponent registre d'empreses turístiques de l'establiment, les dades el qual figuren a la part superior.
Español: en fecha 23.11.1999, examinada la documentación presentada y cumplidos los trámites reglamentarios, en aplicación de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.3.1996), resuelvo: Autorizar la baja en el correspondiente registro de empresas turísticas del establecimiento Bonaire, sito en Pda s/n, de Benissa.
Valencià: Esta autorització turística s'atorga sense perjudici de les que puguen correspondre a altres organismes i administracions públiques en l'exercici de les seus pròpies competències, especialment les corresponents a l'administració municipal.
Español: Esta autorización turística se otorga sin perjuicio de las que puedan corresponder a otros organismos y administraciones públicas en el ejercicio de sus propias competencias, especialmente las correspondientes a la administración municipal.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la dita resolució, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segon la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4291) Rotlle d'apel·lació número 1.150/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4291) Rollo de apelación número 1.150/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4291 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació 1.150/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación 1.150/1999.
Valencià: [2000/S4291] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.150/1999, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 417 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2000/S4291] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.150/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 417 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 9 de maig de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 191/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Sueca per Suministros de Carburantes de Sueca, SL, contra Expradio, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat pel procurador el senyor Eduardo Lluesma Rodríguez i dirigit pel lletrat el senyor Amadeo Pascual Feliu; no havent comparegut l'apel·lat, Expradio, SL.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 9 de mayo de 2000 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio de menor cuantía número 191/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Sueca por Suministros de Carburantes de Sueca, SL, contra Expradio, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador don Eduardo Lluesma Rodríguez y dirigido por el letrado don Amadeo Pascual Feliu; no habiendo comparecido el apelado, Expradio, SL.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Suministros de Carburantes de Sueca, SL, davant la sentència de data 25 de novembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Sueca i revocar-la en part en el següent sentit: a) Imposar les costes causades en primera instància a la part demandada, Expradio, SL.
Español: Fallamos Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Suministros de Carburantes de Sueca, SL, frente a la sentencia de fecha 25 de noviembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Sueca y revocarla en parte en el sentido siguiente: a) Imponer las costas causadas en primera instancia a la parte demandada, Expradio, SL.
Valencià: b) Confirmar la resta dels pronunciaments de la decisió.
Español: b) Confirmar el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: I, quan pertoque, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Expradio, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Expradio, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5796) Concurs número 285/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5796) Concurso número 285/2000.
Valencià: Substitució de conductes i circuits inductors del pavelló de rehabilitació.
Español: Sustitución de tuberías y circuitos inductores del pabellón de rehabilitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5796 CVE Data del document : 06-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 285/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5796 CVE Fecha del documento : 06-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 285/2000.
Valencià: [2000/S5796] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S5796] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 285/2000.
Español: c) Número de expediente: 285/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de conductes i circuits inductors del pavelló de rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de tuberías y circuitos inductores del Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions quatre-centes setanta-quatre mil dues-centes quaranta-una pessetes (23.474.241 pessetes / 141.083,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones cuatrocientas setenta y cuatro mil doscientas cuarenta y una pesetas (23.474.241 pesetas / 141.083,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/7957) Informació pública de l'aprovació de l'escut oficial de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/7957) Información pública de la aprobación del escudo oficial de Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut oficial de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo oficial de Morella.
Valencià: [2000/X7957] En la sessió plenària de data 13 de juliol de 2000, es va acordar el següent, que s'exposa al públic pel termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província per tal que s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2000/X7957] En la sesión del pleno de fecha 13 de julio de 2000 se acordó lo siguiente: lo cual se expone al público por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia para que se puedan presentar reclamaciones Aprobación, si procede, escudo oficial de la ciudad.
Valencià: Instruït el procediment per a l'adopció de l'escut heràldic oficial de la ciutat de Morella.
Español: Instruido el procedimiento para la adopción del escudo heráldico oficial de la ciudad de Morella.
Valencià: Llegida la memòria justificativa i examinat el projecte elaborat pel senyor Armand de Fluvià i Escorsa, conseller heràldic, membre corresponent de l'Académie Internacionale d'Héraldique i de la Reial Acadèmia Matritense d'Heràldica i Genealogia, on es recullen aquells fets històrics més rellevants que serveixen de base als elements que integren l'escut, es troben conforme.
Español: consejero heráldico, miembro correspondiente a la Académie Internacionale d'Héraldique y de la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía, donde se recogen aquellos hechos históricos más relevantes que sirven de base a los elementos que integren el escudo, se encuentran conforme.
Valencià: És competència del ple de la Corporació la seua aprovació conforme al disposat en l'article 22-2, b de la Llei de Bases de Règim Local i segons el procediment establert en l'article 13 del Decret 116/1994, de 21 de juny, de la Conselleria d'Administració Pública, sobre símbols, tractament i honors en ajuntaments i diputacions provincials.
Español: Es competencia del pleno de la Corporación su aprobación conforme a lo dispuesto en el artículo 22-2, b) de la Ley de Bases de Régimen Local y según el procedimiento establecido en el artículo 13 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, de la Conselleria de Administración Pública, sobre símbolos, tratamiento y honores en ayuntamientos y diputaciones provinciales.
Valencià: Per tot l'exposat, el ple per unanimitat acorda: Primer Aprovar l'escut heràldic oficial de la ciutat de Morella, conforme al disseny que obra en el procediment i sent la seua descripció com segueix: ?Escut caironat: d'or, quatre pals de gules; ressaltant sobre el tot un castell d'argent obert, i 8 móres de porpra en orla carregades sobre els pals.
Español: Primero Aprobar el escudo heráldico oficial de la ciudad de Morella, conforme al diseño que obra en el procedimiento y siendo su descripción como sigue: ?escudo cuadrado apoyado sobre una de sus puntas, de oro, cuatro palos de gules; resaltando sobre el conjunto un castillo de plata abierto, y 8 moras de púrpura en orla cargadas sobre los palos.
Valencià: Per timbre una corona de comte?.
Español: Por timbre una corona de conde?.
Valencià: Segon Exposar-lo al públic pel termini d'un mes mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que els qui tinguen interès en els assumptes puguen examinar-lo o al·legar el que estimen convenient.
Español: Segundo Exponerlo al público por el plazo de un mes mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo o alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Tercer En caso de no presentar-se al·legacions aquest acord d'aprovació provisional esdevindrà definitiu.
Español: Tercero En caso de no presentarse alegaciones este acuerdo de aprobación provisional, se convertirá en definitivo.
Valencià: Quart Transcorregut el termini d'informació públic, si no hi haguera reclamacions, que es remeta còpia de l'expedient a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, als efectes que aquesta sol·licite dictamen del Consell Tècnic.
Español: Cuarto Transcurrido el plazo de información pública, si no hubiera reclamaciones, que se remita copia del expediente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a los efectos de que ésta solicite dictamen del Consejo Técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10634) Informació pública del tràmit d’audiència en els expedients d’extinció de les fundacions següents: Obra Pía Forcall, Patronato Hernández y Eduardo Soler Pérez Confrides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10634) Información pública del trámite de audiencia en los expedientes de extinción de las fundaciones siguientes: Obra Pía Forcall, Patronato Hernández y Eduardo Soler Pérez Confrides.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència en els expedients d'extinció de les fundacions següents: Obra Pía Forcall, Patronato Hernández y Eduardo Soler Pérez Confrides.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia en los expedientes de extinción de las fundaciones siguientes: Obra Pía Forcall, Patronato Hernández y Eduardo Soler Pérez Confrides.
Valencià: [1999/A10634] Per part de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar l'inici dels expedients d'extinció de les següents fundacions: La fundació Obra Pía Forcall, classificada com a beneficodocent per Ordre del Ministeri d'Instrucció Pública i Belles Arts, de data 5 de febrer de 1932.
Español: [1999/A10634] Por parte de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó el inicio de los expedientes de extinción de las siguientes fundaciones: La Fundación Obra Pía Focall, clasificada como benéfico-docente por Orden del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, de fecha 5 de febrero de 1932.
Valencià: Dita Fundació figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 12(C).
Español: Dicha fundación figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 12(C).
Valencià: Els seus fins consistien a donar premis als alumnes de les escoles nacionals de Forcall.
Español: Sus fines consistían en dar premios a los alumnos de las escuelas nacionales de Forcall.
Valencià: En l'actualitat no es compleixen els fins i manca de cap patrimoni.
Español: En la actualidad no se cumplen fines y carece de patrimonio alguno.
Valencià: El patronat de la fundació va ser assignat a la Junta Provincial de Beneficència, amb caràcter interí, per la Resolució de classificació mencionada anteriorment, de data 5 de febrer de 1932.
Español: El patronato de la fundación fue asignado a la Junta Provincial de Beneficencia, con carácter interino, por la Resolución de clasificación mencionada anteriormente, de fecha 5 de febrero de 1932.
Valencià: La Fundació Patronato Hernández va ser classificada pel Ministeri d'Instrucció Pública i Belles Arts, en data 8 de novembre de 1930, com a beneficodocent, i el seu fi és concedir beques per als estudis de Batxillerat a Alcoi.
Español: La Fundación Patronato Hernández fue clasificada por el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, en fecha 8 de noviembre de 1930, como benéfico-docente, siendo su fin conceder becas para los estudios de Bachillerato en Alcoy.
Valencià: La dita Fundació figura inscrita en el Registre de Fundacions amb el número 4(A).
Español: Dicha fundación figura inscrita en el Registro de Fundaciones con el número 4(A).
Valencià: L'exercici provisional de les funcions del patronat de la referida fundació va ser atribuït al protectorat per Resolució del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, en data 3 d'octubre de 1997.
Español: El ejercicio provisional de las funciones del patronato de la referida fundación fue atribuido al protectorado por Resolución del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, en fecha 3 de octubre de 1997.
Valencià: Aquesta disposa d'un patrimoni actual consistent en un saldo de 262.11 pessetes i no compleix els fins.
Español: La misma dispone de un patrimonio actual consistente en un saldo de 262.11 pesetas y no cumple fines.
Valencià: La fundació Eduardo Soler Pérez Cofrides va ser classificada com a beneficodocent per Ordre del Ministeri d'Educació Nacional, de data 19 de febrer de 1953.
Español: La Fundación Eduardo Soler Pérez Cofrides fue clasificada como benéfico-docente por Orden del Ministerio de Educación Nacional, de fecha 19 de febrero de 1953.
Valencià: La dita fundació figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 10(A).
Español: Dicho Fundación figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 10(A).
Valencià: Els fins de la mencionada fundació consistien en l'establiment d'una colònia escolar per a xiquets pobres naturals de la Vila Joiosa i Relleu.
Español: Los fines de la mencionada fundación consistían en el establecimiento de una colonia escolar para niños pobres naturales de Villajoyosa y Relleu.
Valencià: En l'actualitat no es compleixen els fins i el seu patrimoni ascendeix a 430.909 pessetes.
Español: En la actualidad no se cumplen fines y su patrimonio asciende a 430.909 pesetas.
Valencià: El patronat de la fundació va ser assignat a la Junta Provincial de Beneficència amb caràcter interí per l'Ordre de classificació citada anteriorment.
Español: El patronato de la fundación fue asignado a la Junta Provincial de Beneficencia con carácter interino por la Orden de clasificación citada anteriormente.