gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En segon lloc, la Nova mobilitat urbana, a través d’un sistema de trànsit bla i flotes municipals i urbanes sostenibles, una xarxa de recàrrega de vehicles, les Zones de Baixes Emissions i la xarxa d’aparcaments dissuasius.
Español: En segundo lugar, la Nueva movilidad urbana, a través de un sistema de tráfico blando y flotas municipales y urbanas sostenibles, una red de recarga de vehículos, las Zonas de Bajas Emisiones y la red de aparcamientos disuasorios.
Valencià: El tercer front té a veure amb la Il·luminació intel·ligent (estalvi econòmic), amb la instal·lació de llums LED o la sensorización del sistema..
Español: El tercer frente tiene que ver con la Iluminación inteligente (ahorro económico), con la instalación de luces LED o la sensorización del sistema..
Valencià: El quart és el relacionat amb els Cicles de l’aigua i dels residus, per mitjà de xarxes eficients de distribució i recollida, sensorización de les mateixes i analítiques, sincronia en el proveïment, potabilització, depuració i reutilització, la renaturalització d’espais, la diligència i planificació de la recollida selectiva, o el reciclatge actiu.
Español: El cuarto es el relacionado con los Ciclos del agua y de los residuos, por medio de redes eficientes de distribución y recogida, sensorización de las mismas y analíticas, sincronía en el abastecimiento, potabilización, depuración y reutilización, la renaturalización de espacios, la diligencia y planificación de la recogida selectiva, o el reciclaje activo.
Valencià: En cinqué lloc, la Seguretat, mitjançant el desenvolupament de la plataforma de dades segures, atenció preferent a la ciberseguretat, serveis digitals de l’Administració en línia, o la protecció ciutadana.
Español: En quinto lugar, la Seguridad, mediante el desarrollo de la plataforma de datos seguros, atención preferente a la ciberseguridad, servicios digitales de la Administración en línea, o la protección ciudadana.
Valencià: I, finalment, la Resposta a Emergències, amb l’aprovació de plans de Prevenció, Emergències i Contingències, i la planificació d’adaptació i mitigació del canvi climàtic..
Español: Y, por último, la Respuesta a Emergencias, con la aprobación de planes de Prevención, Emergencias y Contingencias, y la planificación de adaptación y mitigación del cambio climático..
Valencià: “A Benidorm sabem que només serem la millor ciutat per a vindre si som la millor ciutat on viure.
Español: “En Benidorm sabemos que sólo seremos la mejor ciudad para venir si somos la mejor ciudad donde vivir.
Valencià: Per a nosaltres l’epicentre de l’activitat i la gestió municipal és el veí, el ciutadà; el turista, el visitant”, ha traslladat Pérez, qui també ha apostat per continuar millorant la connectivitat i les competències digitals de la població, continuar impulsant nous plans que aprofundisquen en la sostenibilitat o la renaturalització, així com els models de governança i de col·laboració públic-privada..
Español: Para nosotros el epicentro de la actividad y la gestión municipal es el vecino, el ciudadano; el turista, el visitante”, ha trasladado Pérez, quien también ha apostado por seguir mejorando la conectividad y las competencias digitales de la población, seguir impulsando nuevos planes que ahonden en la sostenibilidad o la renaturalización, así como los modelos de gobernanza y de colaboración público-privada..
Valencià: Fiquen a la presó a un home per agredir sexualment a una menor en les festes de Fogueres de Sant Vicent.
Español: Meten en prisión a un hombre por agredir sexualmente a una menor en las fiestas de Hogueras de San Vicente.
Valencià: Un home que va ser detingut per violar presumptament a una menor durant les festes de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig ha sigut enviat a presó provisional comunicada i sense fiança.
Español: Un hombre que fue detenido por violar presuntamente a una menor durante las fiestas de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig ha sido enviado a prisión provisional comunicada y sin fianza.
Valencià: Així ho ha acordat el Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 de Sant Vicent del Raspeig, en funcions de guàrdia..
Español: Así lo ha acordado el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 de San Vicente del Raspeig, en funciones de guardia..
Valencià: Tal com han detallat fonts del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, aquesta persona queda investigada en una causa oberta per un delicte d’agressió sexual..
Español: Tal y como han detallado fuentes del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, esta persona queda investigada en una causa abierta por un delito de agresión sexual..
Valencià: Segons publica el diari Informació, aquest home suposadament va abordar durant la matinada a una menor, de 17 anys, quan es trobava sola als voltants de la barraca en la qual estava de festa amb amics..
Español: Según publica el diario Información, este hombre supuestamente abordó durante la madrugada a una menor, de 17 años, cuando se encontraba sola en los alrededores de la barraca en la que estaba de fiesta con amigos..
Valencià: L’home, que també havia estat de festa en el mateix recinte, presumptament va assaltar a la jove per a intentar besar-la i posteriorment l’hauria arrossegada fins a un descampat per a així agredir-la sexualment..
Español: El hombre, que también había estado de fiesta en el mismo recinto, presuntamente asaltó a la joven para intentar besarla y posteriormente la habría arrastrado hasta un descampado para así agredirla sexualmente..
Valencià: En un instant, la víctima va aconseguir escapar i posar una denúncia en la Guàrdia Civil.
Español: En un instante, la víctima logró escapar y poner una denuncia en la Guardia Civil.
Valencià: El sospitós, que tenia antecedents per fets similars, es va entregar en ser identificat plenament, segons la mateixa informació..
Español: El sospechoso, que tenía antecedentes por hechos similares, se entregó al ser identificado plenamente, según la misma información..
Valencià: Toni Pérez posa en valor l'empenyiment i el talent de l'empresariat d'Elx.
Español: Toni Pérez pone en valor el empuje y el talento del empresariado de Elche.
Valencià: El president de la Diputació participa en Elx en una trobada organitzada per CEDELCO amb l’assistència de la presidenta de la Fundació CEOE i ex ministra, Fátima Báñez.
Español: El presidente de la Diputación participa en Elche en un encuentro organizado por CEDELCO con la asistencia de la presidenta de la Fundación CEOE y ex ministra, Fátima Báñez.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha participat este matí a Elx en la trobada empresarial organitzada per CEDELCO, on ha posat en valor “l’empenyiment i el talent” que ha demostrat l’empresariat de ciutat il·licitana i de la comarca, així com la labor realitzada al llarg dels anys per esta entitat..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha participado esta mañana en Elche en el encuentro empresarial organizado por CEDELCO, donde ha puesto en valor “el empuje y el talento” que ha demostrado el empresariado de ciudad ilicitana y de la comarca, así como la labor realizada a lo largo de los años por esta entidad..
Valencià: “Elx és una terra que sap molt bé que significa l’esforç empresarial”, ha indicat Pérez davant els més de 200 assistents a este esdeveniment, en el qual també ha participat el diputat de Cultura i edil il·licità, Juan de Dios Navarro, l’alcalde de la ciutat, Pablo Ruz, i el president del cercle empresarial, Salvador Pérez, entre altres autoritats..
Español: “Elche es una tierra que sabe muy bien que significa el esfuerzo empresarial”, ha indicado Pérez ante los más de 200 asistentes a este evento, en el que también ha participado el diputado de Cultura y edil ilicitano, Juan de Dios Navarro, el alcalde de la ciudad, Pablo Ruz, y el presidente del círculo empresarial, Salvador Pérez, entre otras autoridades..
Valencià: En este mateix sentit, el dirigent alacantí ha emfatitzat que “tant CEDELCO com la ciutat d’Elx sempre han comptat amb el suport de la Diputació d’Alacant” i ha insistit que el teixit empresarial il·licità “és un pol d’atracció i locomotora de l’economia de la província, que crea ocupació, distribuïx riquesa i genera oportunitats”..
Español: En este mismo sentido, el dirigente alicantino ha enfatizado que “tanto CEDELCO como la ciudad de Elche siempre han contado con el apoyo de la Diputación de Alicante” y ha insistido en que el tejido empresarial ilicitano “es un polo de atracción y locomotora de la economía de la provincia, que crea empleo, distribuye riqueza y genera oportunidades”..
Valencià: “Des de la institució provincial continuarem fent costat a l’empresariat d’Elx i del conjunt de la província perquè continuem sent un espai de prosperitat i oportunitats, aconseguint atraure al seu torn a moltes persones de tot el món que venen ací a desenvolupar el seu projecte vital, laboral o empresarial”, ha conclòs Toni Pérez..
Español: “Desde la institución provincial vamos a seguir apoyando al empresariado de Elche y del conjunto de la provincia para que sigamos siendo un espacio de prosperidad y oportunidades, consiguiendo atraer a su vez a muchas personas de todo el mundo que vienen aquí a desarrollar su proyecto vital, laboral o empresarial”, ha concluido Toni Pérez..
Valencià: Demà començaran les obres del barri de Sant Pancraç d'Alcoi.
Español: Mañana empezarán las obras del barrio de Sant Pancraç de Alcoy.
Valencià: Ahir es van iniciar la millora de l’itinerari de vianants en la part alta del carrer Sant Joan de Ribera.
Español: Ayer dio comienzo la mejora del itinerario de peatones en la parte alta de la calle Sant Joan de Ribera.
Valencià: Demà, dimecres 26 de gener donaran començament les obres de manteniment de voreres i calçades i millora dels serveis en el barri de Sant Pancraç.
Español: Mañana, miércoles 26 de enero darán comienzo las obras de mantenimiento de aceras y calzadas y mejora de los servicios en el barrio de Sant Pancraç.
Valencià: Les obres van ser adjudicades a Asfaltos Elche S.L.
Español: Las obras fueron adjudicadas a Asfaltos Elche S.L.
Valencià: que va ser la que va presentar la millor oferta entre les cinc empreses que van optar a dur a terme aquest projecte.
Español: que fue la que presentó la mejor oferta entre las cinco empresas que optaron a llevar a cabo este proyecto.
Valencià: El cost final serà de 133.100 euros, rebaixant en 12.020,48 euros el preu base de licitació fixat en 145.120,48 euros..
Español: El coste final será de 133.100, rebajando en 12.020,48 euros el precio base de licitación fijado en 145.120,48 euros..
Valencià: El citat projecte consisteix en la renovació del paviment de les calçades, i la reparació de vorades i voreres del carrer i carreró de Sant Pancraç, carrer Doña Amalia des de les interseccions del Camí i carrer dels Maulets i el tram del carrer Doctor Guerau definit entre els carrers Doña Amalia i Maulets.
Español: El citado proyecto consiste en la renovación del pavimento de las calzadas, y la reparación de bordillos y aceras de la calle y callejón de Sant Pancraç, calle Doña Amalia desde las intersecciones de El Camí y calle de Maulets y el tramo de la calle Doctor Guerau definido entre las calles Doña Amalia y Maulets.
Valencià: També duran a terme la reparació d’un tram de clavegueram amb problemes d’obstrucció i la millora de la xarxa d’enllumenat públic del carrer i carreró de Sant Pancraç..
Español: También llevarán a cabo la reparación de un tramo de alcantarillado con problemas de obstrucción y la mejora de la red de alumbrado público de la calle y callejón de Sant Pancraç..
Valencià: En paral·lel i per part dels serveis municipals s’iniciaran altres treballs complementaris com són la instal·lació d’il·luminació led substituint les actuals i la instal·lació d’un nou semàfor a la demanda en la Beniata, que facilite l’accés per als vianants dels veïns al barri de santa Rosa.
Español: En paralelo y por parte de los servicios municipales se iniciarán otros trabajos complementarios como son la instalación de iluminación led sustituyendo las actuales y la instalación de un nuevo semáforo a la demanda en la Beniata, que facilite el acceso peatonal de los vecinos al barrio de santa Rosa.
Valencià: En total es calcula que s’invertiran al voltant d’uns 200.000 euros en eixa zona de la ciutat..
Español: En total se calcula que se invertirán alrededor de unos 200.000 euros en esa zona de la ciudad..
Valencià: El termini d’execució de l’obra és de 3 mesos.
Español: El plazo de ejecución de la obra es de 3 meses.
Valencià: El termini de garantia serà d’un any comptat des de la data de recepció de les obres.
Español: El plazo de garantía será de un año contado desde la fecha de recepción de las obras.
Valencià: Durant aquest termini s’aplicarà el que s’estableix en la legislació vigent, que indica que totes les despeses que s’ocasionen per la conservació de les obres durant el període de garantia seran de compte del contractista, no tenint dret a cap indemnització per aquest concepte..
Español: Durante este plazo se aplicará lo establecido en la legislación vigente, que indica que todos los gastos que se ocasionen por la conservación de las obras durante el período de garantía serán de cuenta del contratista, no teniendo derecho a ninguna indemnización por este concepto..
Valencià: “Demà començaran unes actuacions que han sigut reivindicades des de fa molt temps pel veïnat.
Español: “Mañana empezarán unas actuaciones que han sido reivindicadas desde hace mucho tiempo por los vecinos.
Valencià: Es tracta d’un barri en el qual no s’ha fet cap intervenció de manteniment des de fa molts anys.
Español: Se trata de un barrio en el que no se ha hecho ninguna intervención de mantenimiento desde hace muchos años.
Valencià: Considerem que les seues reivindicacions són molt justes”, ha indicat el vicealcalde, Jordi Martínez qui ha afegit que “una vegada es culmine aquesta primera intervenció el Govern Municipal té previst escometre altres actuacions en aquest barri, entre les quals destaca la solució a problemes de trànsit que existeix en determinats carrers”..
Español: Consideramos que sus reivindicaciones son muy justas”, ha indicado el vicealcalde, Jordi Martínez quien ha añadido que “una vez se culmine esta primera intervención el Gobierno Municipal tiene previsto acometer otras actuaciones en este barrio, entre las que destaca la solución a problemas de tráfico que existe en determinadas calles del mismo”..
Valencià: El veïnat ja ha sigut avisat de l’actuació en la qual durant la seua primera fase, aproximadament fins al 4 de febrer es tallarà un xicotet tram al trànsit, concretament el conegut com el carreró de Sant Pancraç..
Español: El vecindario ya ha sido avisado de la actuación en la que durante su primera fase, aproximadamente hasta el 4 de febrero se cortará un pequeño tramo al tráfico, concretamente el conocido como el callejón de Sant Pancraç..
Valencià: Així mateix, cal ressaltar que ahir van donar inici les obres de millora de l’itinerari de vianants en la part alta del carrer Sant Joan de Ribera i que consisteixen en la construcció d’una nova vorera des del número 84 al número 96..
Español: Asimismo, cabe resaltar que ayer dieron comienzo las obras de mejora del itinerario de peatones en la parte alta de la calle Sant Joan de Ribera y que consisten en la construcción de una nueva acera desde el número 84 al número 96..
Valencià: Aquests cotxes no podran accedir a grans ciutats d'Alacant aquest 2023.
Español: Estos coches no podrán acceder a grandes ciudades de Alicante este 2023.
Valencià: Serà enguany quan s’aplique la restriccción d’uns certs vehicles en Zones de Baixes Emissions (ZBE) de les ciutats de més de 50.000 habitants.
Español: Será este año cuando se aplique la restriccción de ciertos vehículos en Zonas de Bajas Emisiones (ZBE) de las ciudades de más de 50.000 habitantes.
Valencià: Al llarg d’aquest 2023 una llei entrarà en vigor i canviarà de manera substancial la mobilitat a la província d’Alacant i la resta d’Espanya.
Español: A lo largo de este 2023 una ley entrará en vigor y cambiará de forma sustancial la movilidad en la provincia de Alicante y el resto de España.
Valencià: Es tracta de la denominada Llei de Canvi Climàtic i Transició Ecològica que, entre altres coses, obliga a les grans ciutats (més de 50.000 habitants) a comptar amb una Zona de Baixes Emissions..
Español: Se trata de la denominada Ley de Cambio Climático y Transición Ecológica que, entre otras cosas, obliga a las grandes ciudades (más de 50.000 habitantes) a contar con una Zona de Bajas Emisiones..
Valencià: En el cas de la província d’Alacant, aquesta mesura afectarà la circulació en huit ciutats: Alacant, Elx, Torrevella, Oriola, Benidorm, Sant Vicent del Raspeig, Alcoi i Elda..
Español: En el caso de la provincia de Alicante, esta medida afectará a la circulación en ocho ciudades: Alicante, Elche, Torrevieja, Orihuela, Benidorm, San Vicente del Raspeig, Alcoy y Elda..
Valencià: Aquesta mesura d’implementar Zones de Baixes Emissions existeix en l’actualitat en grans ciutats com Madrid o Barcelona i consisteix a disposar d’àrees amb restriccions al trànsit amb la finalitat de millorar la qualitat de l’aire i combatre el canvi climàtic.
Español: Esta medida de implementar Zonas de Bajas Emisiones existe en la actualidad en grandes ciudades como Madrid o Barcelona y consiste en disponer de áreas con restricciones al tráfico con la finalidad de mejorar la calidad del aire y combatir el cambio climático.
Valencià: Tan sols es podrà accedir amb un distintiu que acredite que es disposa d’un vehicle respectuós amb el medi ambient..
Español: Tan solo se podrá acceder con un distintivo que acredite que se dispone de un vehículo respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: Concretament, a la ciutat d’Alacant es preveu que entre en funcionament al gener de 2024, encara que al llarg d’enguany es realitzaran proves en el centre urbà de la ciutat, que és on se situarà aquesta Zona de Baixes Emissions..
Español: Concretamente, en la ciudad de Alicante se prevé que entre en funcionamiento en enero de 2024, aunque a lo largo de este año se realizarán pruebas en el centro urbano de la ciudad, que es donde se situará esta Zona de Bajas Emisiones..
Valencià: Per a poder tindre accés a aquestes Zones de Baixes Emissions serà necessari disposar d’un distintiu que atorga la Direcció General de Trànsit (DGT) en funció del tipus de motor, així com de l’antiguitat del vehicle..
Español: Para poder tener acceso a estas Zonas de Bajas Emisiones será necesario disponer de un distintivo que otorga la Dirección General de Tráfico (DGT) en función del tipo de motor, así como de la antigüedad del vehículo..
Valencià: Es distingeixen quatre tipus de distintius quant als vehicles que poden accedir a aquestes zones: distintiu ambiental B, C, Eco i Zero Emissions:.
Español: Se distinguen cuatro tipos de distintivos en cuanto a los vehículos que pueden acceder a estas zonas: distintivo ambiental B, C, Eco y Cero Emisiones..
Valencià: Els automòbils més antics, sense dret a etiqueta, no podran accedir a les Zones de Baixes Emissions de les grans ciutats..
Español: Los automóviles más antiguos, sin derecho a etiqueta, no podrán acceder a las Zonas de Bajas Emisiones de las grandes ciudades..
Valencià: Els vehicles als quals no els arribara l’etiqueta ambiental en el seu moment i que estiguen dins de les especificacions anteriors poden obtindre el seu distintiu mediambiental per a circular en les Zones de Baixes Emissions a través de les Oficines de Correus per un valor de 5 euros més despeses d’enviament..
Español: Los vehículos a los que no les llegara la etiqueta ambiental en su momento y que estén dentro de las especificaciones anteriores pueden obtener su distintivo medioambiental para circular en las Zonas de Bajas Emisiones a través de las Oficinas de Correos por un valor de 5 euros más gastos de envío..
Valencià: Les persones que opten per aquesta opció han de desplaçar-se fins a una oficina de Correus on han d’emplenar un formulari amb la matrícula, a més d’adjuntar una imatge del permís de circulació del vehicle i el DNI de la persona sol·licitant del distintiu i de la titular del vehicle.
Español: Las personas que opten por esta opción han de desplazarse hasta una oficina de Correos donde han de rellenar un formulario con la matrícula, además de adjuntar una imagen del permiso de circulación del vehículo y el DNI de la persona solicitante del distintivo y de la titular del vehículo.
Valencià: Després, cal obrir un compte en correus per a poder procedir al pagament via targeta de crèdit.
Español: Después, hay que abrir una cuenta en correos para poder proceder al pago vía tarjeta de crédito.
Valencià: En menys de cinc dies s’enviarà el distintiu al domicili de la persona sol·licitant..
Español: En menos de cinco días se enviará el distintivo al domicilio de la persona solicitante..
Valencià: A més de Correus també es pot realitzar aquest requeriment en la xarxa de tallers de la Confederació Espanyola de tallers (CETRAA) i altres xarxes de tallers autoritzats, Gestors Administratius, l’Institut d’Estudis d’Automoció (IDEAUTO) i, per al cas de flotes, a través de l’associació Ganvam..
Español: Además de Correos también se puede realizar este requerimiento en la red de talleres de la Confederación Española de talleres (CETRAA) y otras redes de talleres autorizados, Gestores Administrativos, el Instituto de Estudios de Automoción (IDEAUTO) y, para el caso de flotas, a través de la asociación Ganvam..
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi adquireix els Camps del Serpis.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy adquiere los Campos del Serpis.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha adquirit els Camps del Serpis per un total de 190.000 euros a pagar en tres terminis.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha adquirido los Campos del Serpis por un total de 190.000 euros a pagar en tres plazos.
Valencià: Cal assenyalar que aquests camps de futbol eren propietat de la RFEF, i que l’Ajuntament tenia signat un conveni de col·laboració amb la Federació Valenciana de Futbol que tenia preferència per a l’ús dels camps.
Español: Hay que señalar que estos campos de fútbol eran propiedad de la RFEF, y que el Ayuntamiento tenía firmado un convenio de colaboración con la Federación Valenciana de Fútbol que tenía preferencia para el uso de los campos.
Valencià: Aquest conveni de 25 anys acabava pròximament..
Español: Este convenio de 25 años acababa próximamente..
Valencià: Pel que respecta al pagament, 40.000 euros es van pagar amb la signatura del contracte a principis d’estiu, aquest setembre s’abonaran 75.000 euros i d’ací a un any al setembre de 2024, els altres 75.000 restants..
Español: Por lo que respecta al pago, 40.000 euros se pagaron con la firma del contrato a principios de verano, este septiembre se abonarán 75.000 euros y de aquí un año en septiembre de 2024, los otros 75.000 restantes..
Valencià: Cal assenyalar fins ara l’Ajuntament no podia demanar subvencions per reformar els camps ni fer millores d’import elevat, ja que segons la legislació vigent, no pot actuar sobre terrenys d’altres propietaris, ara al ser de titularitat municipal ja es podran fer diferents intervencions..
Español: Hay que señalar hasta ahora el Ayuntamiento no podía pedir subvenciones para reformar los campos ni hacer mejoras de importe elevado puesto que según la legislación vigente, no puede actuar sobre terrenos otros propietarios, ahora al ser de titularidad municipal ya se podrán hacer diferentes intervenciones..
Valencià: Recordem que els camps del Serpis són 3 Camps de futbol, l’1 Aurelio Colomina i el 2 Normando Llopis són de gespa artificial, mentre que el 3 Cesar Narro és de terra, actualment està en desús per al futbol i s’utilitza com aparcament.
Español: Recordamos que los campos del Serpis son 3 Camps de fútbol, el 1 Aurelio Colomina y el 2 Normando Llopis son de césped artificial, mientras que el 3 Cesar Narro se de tierra, actualmente está en desuso para el fútbol y se utiliza como aparcamiento.