gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subsecretaria 2.
Español: Subsecretaría 2.
Valencià: Secretaria General 3.
Español: Secretaría General. 3.
Valencià: Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries. 4.
Español: Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias. 4.
Valencià: Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural. 5.
Español: Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural. 5.
Valencià: Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia. 6.
Español: Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología. 6.
Valencià: Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca. 7.
Español: Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca. 7.
Valencià: Direcció General de Desenvolupament Forestal. 8.
Español: Dirección General de Desarrollo Forestal. 8.
Valencià: Direcció General de Qualitat Ambiental. 9.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental. 9.
Valencià: Direcció General del Medi Natural.
Español: Dirección General del Medio Natural.
Valencià: » «Article 11 1.
Español: » «Artículo 11 1.
Valencià: El secretari general proveirà a la coordinació dels diferents òrgans de la Conselleria en aquelles actuacions que calga realitzar conjuntament i vetlarà per l'eficaç tramitació dels assumptes que han d'atendre els serveis que depenen d'ell i que afecten els altres, en l'exercici de les funcions que es determinen en l'article 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià. 2.
Español: El secretario general proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios de él dependientes y que afectan a los restantes, ejerciendo las funciones determinadas en el artículo 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: En particular, desenvoluparà les funcions següents: a) Exercir la coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la Conselleria.
Español: En particular, desarrollará las funciones siguientes: a) Ejercer la coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la Conselleria.
Valencià: b) Coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relativa a la Conselleria.
Español: b) Coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativa a la Conselleria.
Valencià: c) Coordinar i elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i els avantprojectes dels pressupostos de la Conselleria.
Español: c) Coordinar y elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y los anteproyectos de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: d) Prestar assistència tècnica a la consellera i als directors generals en tot allò on siga requerit.
Español: d) Prestar asistencia técnica a la consellera y a los directores generales en todo lo que se requiera.
Valencià: e) Informar el personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de les activitats de la Conselleria.
Español: e) Informar al personal directivo de la Conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación y establecer los medios de información necesarios para mantenerle al corriente de las actividades de la Conselleria.
Valencià: f) Informar sobre els assumptes que la consellera ha de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Informar sobre los asuntos que la consellera ha de someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diferents centres de la Conselleria, i vetlar per l'organització i els mètodes de treball d'acord amb els respectius costos i rendiments primordialment.
Español: g) Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Conselleria, velando por la organización y los métodos de trabajo, en función, primordialmente, de sus respectivos costes y rendimientos.
Valencià: h) Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes aquelles disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: h) Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: i) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refundicions i revisions de textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: i) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: j) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Govern Valencià que afecten la Conselleria, en col·laboració amb la Direcció General d'Economia o altres organismes amb els quals es considere convenient. 3.
Español: j) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Gobierno Valenciano que afecten a la Conselleria, en colaboración con la Dirección General de Economía u otros organismos con los que se considere conveniente. 3.
Valencià: Sense perjudici de la superior direcció del departament, atribuïda a la consellera, exercirà les funcions de direcció i control de l'organisme pagador per al pagament de les despeses previstes en l'article 3 del Reglament (CEE) 729/70, en els termes que es preveuen en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Sin perjuicio de la superior dirección del departamento, atribuida a la consellera, ejercerá las funciones de dirección y control del organismo pagador para el pago de los gastos contemplados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 729/70, en los términos previstos en el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano. 4.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia, el secretari general serà substituït en les seues funcions per un dels directors generals, segons l'ordre que s'estableix en l'article 2.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad, el secretario general será sustituido en sus funciones por uno de los directores generales, según el orden establecido en el artículo 2.
Valencià: » Article 12 Integren la Secretaria General les unitats següents: La Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 12 Integran la Secretaría General las siguientes unidades: La Secretaría General Administrativa.
Valencià: El Servei Jurídic.
Español: El Servicio Jurídico.
Valencià: El Servei d'Inspecció Interna de l'Organisme Pagador El Servei de Promoció Comarcal.
Español: El Servicio de Inspección Interna del Organismo Pagador El Servicio de Promoción Comarcal.
Valencià: » «Article 14 Els serveis que depenen de la Secretaria General Administrativa, sense perjudici del que s'estableix en l'article anterior, tindran a càrrec seu l'exercici de les funcions generals següents: Servei de Gestió Administrativa, al qual correspondrà l'estudi i les propostes en matèria de personal pròpies de la Conselleria; estudiarà, prepararà i formalitzarà els expedients de contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments; la secretaria de la Junta de Compres, com també la tramitació administrativa general.
Español: » «Artículo 14 Los servicios dependientes de la Secretaría General Administrativa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, tendrán a su cargo el ejercicio de las siguientes funciones generales: Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponderá el estudio y las propuestas en materia de personal propias de la Conselleria; estudiará, preparará y formalizará los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios y suministros; la secretaría de la Junta de Compras, así como la tramitación administrativa general.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, al qual competirà l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria, les propostes i tramitacions d'ingressos i també el seguiment i control d'aquests i les propostes de pagaments, moviment de fons, provisió de comptes, i l'estudi i proposta de control dels pressupostos i dels programes d'inversions, i li competirà també la participació en les propostes que tinguen com a finalitat l'obtenció de fons externs a la Generalitat Valenciana; coordinar l'elaboració i efectuar la tramitació i el seguiment de les actuacions finançades per fons de la Unió Europea, i la notificació d'ajudes públiques.
Español: Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, al que competerá la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Conselleria, las propuestas y tramitaciones de ingresos así como el seguimiento y control sobre los mismos y las propuestas de pagos, movimiento de fondos, provisión de cuentas, y el estudio y propuesta de control de los presupuestos y de los programas de inversiones, competiéndole asimismo, participar en las propuestas que tengan por finalidad la obtención de fondos externos a la Generalitat Valenciana; coordinar la elaboración y efectuar la tramitación y el seguimiento de las actuaciones financiadas por fondos de la Unión Europea, y la notificación de ayudas públicas.
Valencià: En l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, correspondrà al Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària portar la comptabilitat dels pagaments de les despeses corresponents a la política agrícola comuna, en els termes que es preveuen en l'article 4 del Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: En el ámbito exclusivo de normativa comunitaria, corresponderá al Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria llevar la contabilidad de los pagos de los gastos correspondientes a la política agrícola común, en los términos previstos en el artículo 4 del Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Servei de Supervisió de Projectes, al qual correspondrà l'examen dels avantprojectes i dels projectes d'obres, com també les modificacions d'aquests, fins i tot la comprovació aritmètica, per a la qual cosa demanarà els aclariments, ampliacions de dades, estudis o rectificacions que troben oportuns, i exigirà la solució o solucionarà per ell mateix els defectes observats; també la vigilància del compliment de les normes reguladores en la matèria, i farà complir les prevencions que es contenen en les normes sobre contractació administrativa i en les d'ordenació, regulació i coordinació dels criteris tècnics i, en general, totes les funcions que li atribuïsca la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos, al que corresponderá el examen de los anteproyectos y proyectos de obras, así como las modificaciones de los mismos, incluso su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que crean oportunos y exigiendo la subsanación o subsanando por sí mismo los defectos observados; la vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras en la materia, haciendo cumplir las prevenciones contenidas en las normas sobre contratación administrativa y en las de ordenación, regulación y coordinación de los criterios técnicos y, en general, cuantas funciones le atribuya la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Servei d'Afers Generals, al qual correspondrà l'arxiu, registre i custòdia de documents i la gestió dels afers generals, com ara règim interior, parc mòbil, inventari i manteniment de les instal·lacions de la Conselleria.
Español: Servicio de Asuntos Generales, al que corresponderá el archivo, registro y custodia de documentos y la gestión de los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, inventario y mantenimiento de las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: Servei d'Informàtica, al qual correspondrà atendre l'harmonització del material i la documentació informàtica utilitzats per la Conselleria, coordinarà i impulsarà les accions realitzades en la matèria; assessorarà les diferents unitats i desenvoluparà els criteris per a l'adquisició i la utilització dels béns i els serveis informàtics, amb la garantia de la compatibilitat adequada d'aquests, com també el perfeccionament tècnic del personal de la Conselleria.
Español: Servicio de Informática, al que corresponderá cuidar de la armonización del material y documentación informática utilizados por la Conselleria, coordinará e impulsará las acciones realizadas en la materia; asesorará a las distintas unidades y desarrollará los criterios para la adquisición y utilización de bienes y servicios informáticos, garantizando una adecuada compatibilidad de los mismos, así como el perfeccionamiento técnico del personal de la Conselleria.
Valencià: Servei d'Organització i Tècniques de Gestió, el qual tindrà al seu càrrec l'ordenació, la coordinació, la supervisió i el control de l'esquema organitzatiu de la Conselleria, el control del rendiment i bon funcionament dels serveis i del personal adscrit a la Conselleria, i la simplificació i la normalització dels procediments administratius.
Español: Servicio de Organización y Técnicas de Gestión, que tendrá a su cargo la ordenación, coordinación, supervisión y control del esquema organizativo de la Conselleria, el control del rendimiento y buen funcionamiento de los servicios y del personal adscrito a la misma, la simplificación y normalización de sus procedimientos administrativos.
Valencià: » «Article 23 Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia s'estructurarà en els serveis següents: Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari, al qual correspondrà l'experimentació i l'adaptació de les innovacions en les tècniques de producció agropecuàries; la introducció i l'assaig de nous materials vegetals i la detecció i la resolució dels problemes que afecten els conreus, i també el suport a les investigacions sobre aquests.
Español: » «Artículo 23 Para el desarrollo de estas funciones, la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología se estructurará en los siguientes servicios: Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario, al que corresponderá la experimentación y adaptación de las innovaciones en las técnicas de producción agropecuarias; la introducción y ensayo de nuevos materiales vegetales y la detección y resolución de los problemas que afecten a los cultivos, así como el apoyo a las investigaciones sobre los mismos.
Valencià: També seran funcions d'aquest Servei la transferència de tecnologia agrària als sectors productius; l'assessorament i l'assistència tècnica als agricultors i ramaders; la divulgació de la informació sobre els avenços tecnològics, i la formació professional agrària a través de l'organització de cursos, conferències i demostracions.
Español: También serán funciones de este Servicio la transferencia de tecnología agraria a los sectores productivos; el asesoramiento y la asistencia técnica a los agricultores y ganaderos; la divulgación de la información sobre los avances tecnológicos, y la formación profesional agraria a través de la organización de cursos, conferencias y demostraciones.
Valencià: Servei de Sanitat i Certificació Vegetal, al qual correspondrà la detecció de plagues i malalties dels conreus i l'estudi de noves estratègies de prevenció dels danys que provoquen sobre les collites; l'experimentació i el desenvolupament de mètodes de defensa fitosanitària, inclosa la planificació de la lluita biològica, dirigida i integrada; la proposta de normativa per a l'ús correcte dels plaguicides; el foment de l'agricultura compatible amb el medi ambient i la gestió del Registre d'Establiments i Serveis de Plaguicides.
Español: Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal, al que corresponderá la detección de plagas y enfermedades de los cultivos y el estudio de nuevas estrategias de prevención de los daÑos que causan sobre las cosechas; la experimentación y desarrollo de métodos de defensa fitosanitaria, incluyendo la planificación de la lucha biológica, dirigida e integrada; la propuesta de normativa para el uso correcto de los plaguicidas; el fomento de la agricultura compatible con el medio ambiente y la gestión del Registro de Establecimientos y Servicios de Plaguicidas.
Valencià: També seran funcions d'aquest Servei l'ordenació del procés de producció de material vegetal de reproducció i flor tallada, inclòs el control, certificació i inspecció del procés comercial; els assajos de valor agronòmic en el material vegetal de reproducció; l'expedició dels passaports fitosanitaris i la gestió del Registre Oficial de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals, com també les funcions derivades dels registres de Productes de Plantes de Viver, de Comerciants de Llavors i Plantes de Viver i de Productors de Flor Tallada.
Español: También serán funciones de este servicio la ordenación del proceso de producción de material vegetal de reproducción y flor cortada, incluyendo el control, certificación e inspección del proceso comercial; los ensayos de valor agronómico en el material vegetal de reproducción; la expedición de los pasaportes fitosanitarios y la gestión del Registro Oficial de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales, así como las funciones derivadas de los registros de Productos de Plantas de Vivero, de Comerciantes de Semillas y Plantas de Vivero y de Productores de Flor Cortada.
Valencià: Servei d'Anàlisi Agroalimentària, al qual correspondrà la realització de les valoracions analítiques relacionades amb els mitjans de producció agrària, com ara aigües, sòls, materials vegetals, fertilitzants, plaguicides, etc.
Español: Servicio de Análisis Agroalimentario, al que corresponderá la realización de las valoraciones analíticas relacionadas con los medios de producción agraria, tales como aguas, suelos, materiales vegetales, fertilizantes, plaguicidas, etc.
Valencià: ; les anàlisis per a la determinació dels nivells de contaminació pels productes d'ús agrícola dels recursos mediambientals; la verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris, com també la detecció d'additius o residus de productes fitosanitaris prohibits, perillosos o contaminants en aquests; el registre i l'autorització dels laboratoris privats dedicats a aquestes matèries, i l'expedició de certificats oficials d'anàlisis.
Español: ; los análisis para la determinación de los niveles de contaminación por los productos de uso agrícola de los recursos medioambientales; la verificación de la calidad de los productos agroalimentarios, así como la detección de aditivos o residuos de productos fitosanitarios prohibidos, peligrosos o contaminantes en los mismos; el registro y autorización de los laboratorios privados dedicados a estas materias, y la expedición de certificados oficiales de análisis.
Valencià: Servei de Viticultura i Enologia, al qual correspon l'experimentació en viticultura, desenvolupament de tecnologies d'elaboració del vi, la transferència de tecnologia i l'assistència tècnica i la formació professional en viticultura i enologia realitzades en l'Institut de Viticultura i Enologia situat a Requena.
Español: Servicio de Viticultura y Enología, al que corresponde la experimentación en viticultura, desarrollo de tecnologías de elaboración del vino, la transferencia de tecnología, y la asistencia técnica y formación profesional en viticultura y enología realizadas en el Instituto de Viticultura y Enología sito en Requena.
Valencià: Servei d'Estudis sobre el Regadiu, al qual correspon la realització d'assajos i experiències en matèria d'aplicació de nous sistemes de reg, el suport a les investigacions en matèria d'utilització d'aigües per a ús agrícola, la coordinació de les actuacions en matèria de transferència de tecnologia, l'assessorament tècnic, la difusió de la informació i la formació professional en matèria de regadiu.
Español: Servicio de Estudios sobre el Regadío, al que le corresponde la realización de ensayos y experiencias en materia de aplicación de nuevos sistemas de riego, el apoyo de las investigaciones en materia de utilización de aguas para uso agrícola, la coordinación de las actuaciones en materia de transferencia de tecnología, el asesoramiento técnico, la difusión de la información y la formación profesional en materia de regadío.
Valencià: Així mateix, li correspondrà la compilació i la sistematització de la informació i la documentació en matèries relacionades amb l'aigua i el reg i la realització d'estudis específics relacionats amb la problemàtica de la utilització dels recursos hídrics.
Español: Asimismo, le corresponderá recopilar y sistematizar información y documentación en materias relacionadas con el agua y el riego y la realización de estudios específicos relacionados con la problemática de la utilización de los recursos hídricos.
Valencià: » «Secció setena De la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca Article 24 A la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca correspondrà la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria d'ordenació, desenvolupament i millora de les produccions i mercats agrícoles, ramaders i pesquers, com també les relacions amb les confraries de pescadors i la formació i la capacitació professional maritimopesquera, inclosa la gestió dels auxilis econòmics dels àmbits autonòmic, estatal i comunitari corresponents a aquesta política.
Español: » «Sección séptima De la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca Artículo 24 A la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca le corresponderá la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de ordenación, desarrollo y mejora de las producciones y mercados agrícolas, ganaderos y pesqueros, así como las relaciones con las cofradías de pescadores y la formación y capacitación profesional marítimo-pesquera, incluyendo la gestión de los auxilios económicos de ámbito autonómico, estatal y comunitario correspondientes a dicha política.
Valencià: Article 25 Correspondrà al Servei de Producció i Sanitat Animal la programació de les activitats tècniques derivades de l'ordenació i la millora de les produccions ramaderes, inclosa la racionalització de l'ús dels recursos i sistemes utilitzats en l'activitat pecuària; nuclis zoològics, estabularis i activitats relacionades amb la producció animal i els animals de companyia, centres aqüícoles i indústries d'eliminació de cadàvers.
Español: Artículo 25 Corresponderá al Servicio de Producción y Sanidad Animal la programación de las actividades técnicas derivadas de la ordenación y mejora de las producciones ganaderas, incluyendo la racionalización del uso de los recursos y sistemas empleados en la actividad pecuaria; núcleos zoológicos, animalarios y actividades relacionadas con la producción animal y los animales de compaÑía, centros acuícolas e industrias de eliminación de cadáveres.
Valencià: Així mateix, seran competència d'aquest Servei les actuacions en matèria de sanitat animal, inclosa l'analítica, el disseny i l'execució de campanyes per a la prevenció, control i eradicació de malalties; la vigilància sanitària de les explotacions; els medicaments veterinaris i el benestar animal.
Español: Asimismo competerá a este servicio las actuaciones en materia de sanidad animal, incluyendo la analítica, el diseÑo y la ejecución de campaÑas para la prevención, control y erradicación de enfermedades; la vigilancia sanitaria de las explotaciones; los medicamentos veterinarios y el bienestar animal.