gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4066) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 20 d'octubre de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, per a l'ampliació dels ensenyaments de l'especialitat de grau elemental de trompeta al Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4066) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 20 de octubre de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado elemental de trompeta en el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4066 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local música cooperació administrativa centre d'ensenyament educació artística RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 20 d'octubre de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, per a l'ampliació dels ensenyaments de l'especialitat de grau elemental de trompeta al Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4066 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local música cooperación administrativa centro de enseñanza educación artística RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 20 de octubre de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado elemental de trompeta en el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.
Valencià: [2000/X4066] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, el 17 d'abril de 2000, una Addenda al Conveni subscrit el 20 d'octubre de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola per a l'ampliació dels ensenyaments de l'especialitat de grau elemental de trompeta al Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula quarta de la mateixa, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0292/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4066] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, el día 17 de abril de 2000, una Adenda al Convenio suscrito el 20 de octubre de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado elemental de trompeta en el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula cuarta de la misma, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0292/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni subscrit el 20 d'octubre de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, per a l'ampliació dels ensenyaments de l'especialitat de grau elemental de trompeta al Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal.
Español: Adenda al convenio suscrito el 20 de octubre de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, para la ampliación de las enseñanzas con la especialidad de grado elemental de trompeta en el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal.
Valencià: València, 17 d'abril de 2000 Reunits: D'una banda, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per al present acte mitjançant acord del Govern Valencià, de data 25 de gener de 2000.
Español: Valencia, 17 de abril de 2000 Reunidos: De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 25 de enero de 2000.
Valencià: I, de l'altra, el senyor Roberto Calatayud Tormo, alcalde-president de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, facultat per al present acte per l'acord del ple de l'esmentat Ajuntament de data 20 d'octubre de 1998, i assistit pel senyor Miguel Sempere Martínez, secretari accidental de la corporació.
Español: De otra parte, el don Roberto Calatayud Tormo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 20 de octubre de 1998, y asistido por don Miguel Sempere Martínez, secretario accidental de la Corporación.
Valencià: Manifesten: El 20 d'octubre de 1995 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, per a la creació del Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal de l'esmentada localitat.
Español: Manifiestan: El 20 de octubre de 1995 se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, para la creación del Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: El Conveni preveu en la clàusula vuitena la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula octava la modificación de su contenido mediante la correspondiente adenda.
Valencià: L'Ajuntament de Banyeres de Mariola ha sol·licitat autorització per a l'ampliació dels seus ensenyaments de l'especialitat de grau elemental de Trompeta, i la selecció del professor/a corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola ha solicitado autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la especialidad de grado elemental de Trompeta y la selección del profesorado correspondiente.
Valencià: De l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprèn que la titulació presentada per a impartir l'ensenyament sol·licitat s'ajusta al que s'estableix en la legislació vigent aplicable.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que la titulación presentada para impartir la enseñanza solicitada se ajusta a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola acorden subscriure la següent addenda al conveni signat el 20 d'octubre de 1995, conformement amb les següents Clàusules: Primera El Conservatori Elemental de Música de Banyeres de Mariola, de titularitat municipal, número de codi 03014083, ampliarà els seus ensenyaments de grau elemental de la nova ordenació educativa incorporant-hi l'especialitat de Trompeta, que s'impartirà en les condicions docents, d'adscripció i obligacions previstes en el conveni de 20 d'octubre de 1995, que es desplega.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 20 de octubre de 1995, de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera El Conservatorio Elemental de Música de Banyeres de Mariola, de titularidad municipal, con número de código 03014083, ampliará sus enseñanzas de grado elemental de la nueva ordenación educativa con la especialidad de trompeta, que se impartirá en las condiciones docentes, de adscripción y obligaciones previstas en el Convenio de 20 de octubre de 1995 que se desarrolla.
Valencià: Segona L'Ajuntament de Banyeres de Mariola es compromet a aportar, abans de l'inici del curs en què es començarà a impartir l'especialitat, els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida en la legislació vigent per al professor/a que ha d'impartir l'ensenyament, així com l'horari de dedicació a l'assignatura i el seu currículum, continguts, objectius i criteris d'avaluació.
Español: Segunda El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola se compromete a aportar ?antes del inicio del curso en que empezará a impartirse esta especialidad- los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida en la legislación vigente para el profesor/a que ha de impartirla, así como el horario de dedicación a la asignatura y el currículo de la misma, con los contenidos, objetivos y criterios de evaluación.
Valencià: Tercera La present addenda tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1998/99.
Español: Tercera Esta adenda tendrá efecto a partir del curso académico 1998/1999.
Valencià: Quarta La present addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta Adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será pulicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valencina.
Valencià: Com a prova de conformitat, i per tal de deixar-ne consignat el contingut, les dues parts signen la present addenda el dia i al lloc indicats anteriorment.
Español: Y, en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes la presente adenda en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, ROBERTO CALATAYUD TORMO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, ROBERTO CALATAYUD TORMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5146) Informació pública del nomenament com a funcionària eventual per a un lloc d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5146) Información pública del nombramiento como funcionaria eventual para un puesto de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària eventual per a un lloc d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria eventual para un puesto de auxiliar administrativo.
Valencià: [2000/Q5146] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 20 d'abril de l'any 2000, es va nomenar la senyora María del Mar Tovar Bertos com a personal eventual, amb plena dedicació, per al lloc d'auxiliar administratiu i retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 16 i complement específic 564.696 pessetes.
Español: [2000/Q5146] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de abril del año 2000, se nombró a doña María del Mar Tovar Bertos como personal eventual, con plena dedicación, para el puesto de auxiliar administrativo y retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 16 y complemento específico 564.696 pesetas.
Valencià: El nomenament té efecte del dia 26 d'abril de 2000.
Español: El nombramiento tiene efectos del día 26 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7717) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7717) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/7717] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/7717] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10185) DECRET 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10185) DECRETO 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/10/31/166* Versions 15/07/2016 - Actualitat 20/09/2002 - 14/07/2016 Text inicial: 27/12/2000 - 19/09/2002 Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/10/31/166* Versiones 15/07/2016 - Actualidad 20/09/2002 - 14/07/2016 Texto inicial: 27/12/2000 - 19/09/2002 Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/10185 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural legislació belles arts Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/10185 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural legislación bellas artes Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 15.07.2016 Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 15.07.2016 Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 3904 de 26.12.2000) Ref. 4209/2000 L'obra de Julio González (1876-1942) és un dels pilars historicoartístics de l'Institut Valencià d'Art Modern i una de les bases del patrimoni en art del segle XX de la Comunitat Valenciana.
Español: *(DOCV núm. 3904 de 26.12.2000) Ref. 4209/2000 La obra de Julio González (1876-1942) es uno de los pilares histórico-artísticos del Instituto Valenciano de Arte Moderno y una de las bases del patrimonio en arte del siglo XX de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des dels seus primers contactes amb l'art a Barcelona fins a la seua mort, esdevinguda a París el 1942, Julio González va realitzar una aportació fonamental a l'art modern: la creació de l'escultura en ferro forjat i soldat.
Español: Desde sus primeros contactos con el arte en Barcelona hasta su muerte, acaecida en París en 1942, Julio González realizó una fundamental aportación al arte moderno: la creación de la escultura en hierro forjado y soldado.
Valencià: Una formulació innovadora que als anys 20 i 30 va suposar, d'una banda, una proposta realista, testimoniatge de les convulsions del moment i dels avanços industrials i, de l'altra, la difícil síntesi entre el cubisme, el constructivisme i la nova figuració.
Español: Una formulación innovadora que en los años 20 y 30 supuso, por un lado, una propuesta realista, testimonio de las convulsiones del momento y de los avances industriales y, por otro, la difícil síntesis entre el cubismo, el constructivismo y la nueva figuración.
Valencià: El seu plantejament fou un dels que més van incidir en l'abstracció lírica i en tota l'escultura en metall posterior a la Segona Guerra Mundial.
Español: Su planteamiento fue uno de los que más incidieron en la abstracción lírica y en toda la escultura en metal posterior a la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: La seua vida, dedicada senzillament a la realització tenaç de la seua obra, és un model de coherència i investigació en el món de l'art i un exemple per al segle XXI.
Español: Su vida, dedicada sencillamente a la realización tenaz de su obra, es un modelo de coherencia e investigación en el mundo del arte y un ejemplo para el siglo XXI.
Valencià: En eixe context, es considera convenient establir un premi, denominat Julio González de la Generalitat Valenciana, amb què siguen reconegudes aquelles persones que meresquen l'agraïment i l'homenatge per la seua activitat en el món de les arts plàstiques en l'àmbit internacional.
Español: En ese contexto, se considera conveniente establecer un premio, denominado Julio González de la Generalitat Valenciana, con el que sean reconocidas aquellas personas que merezcan el agradecimiento y el homenaje por su actividad en el mundo de las artes plásticas en el ámbito internacional.