gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon 963863193, fax 963866506 c) Numero d'expedient: 09.10.001/03-A Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: servici de la informàtica de la Direcció General de Patrimoni Artístic c) Lots: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació: Import total: 148.320 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) data: 15 d'abril del 2003 b) Contractista: Transiciel Barcelona SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 123.600 euros (IVA inclòs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono 963863193, fax 963866506 c) Numero de expediente: 09.10.001/03-A Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios b) Descripción del objeto: servicio de la informática de la Dirección General de Patrimonio Artístico c) Lotes: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación: Importe total: 148.320 euros (IVA incluido) Adjudicación a) fecha: 15 de abril de 2003 b) Contratista: Transiciel Barcelona SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8028) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-9.1 redelimitada del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, així com el respectiu projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8028) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-9.1 redelimitada del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, así como el respectivo proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-9.1 redelimitada del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, així com el respectiu projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-9.1 redelimitada del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, así como el respectivo proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: [2003/M8028] L'Ajuntament en Ple, en data 5 de maig de 2003, va adoptar el següent acord: «Primer Estimar parcialment les al·legacions presentades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de conformitat amb l'informe tècnic i les consideracions que consten en la part expositiva del present acord.
Español: [2003/M8028] El Ayuntamiento en Pleno, en fecha 5 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Estimar parcialmente las alegaciones presentadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de conformidad con el informe técnico y las consideraciones obrantes en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Segon Aprovarel programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-9.1 redelimitada del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, així com el respectiu projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària, amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'article 47.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana: I.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-9.1 redelimitada del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, así como el respectivo proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen de conformidad con lo que establece el artículo 47.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana: I.
Valencià: En relació amb el conveni urbanístic: A la clàusula 1ª-H s'ha d'afegir: «A aquest efecte, es presenta en l'Ajuntament amb caràcter previ a l'inici de l'execució de les obres (acta de comprovació del replantejament), els informes de viabilitat de les companyies subministradores que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i que servisquen de base al conveni a establir amb cada una d'aquelles.
Español: En relación con el convenio urbanístico: A la cláusula 1º-H se añadirá: «A tal efecto, se presentará en el Ayuntamiento con carácter previo al comienzo de la ejecución de las obras (acta de comprobación del replanteo), los informes de viabilidad de las compañías suministradoras que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y que sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas».
Valencià: » La clàusula 3ª ha de preveure que la garantia de promoció es presta en el termini de 15 dies des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, tal i com es requereix en el present acord.
Español: La cláusula 3ª deberá contemplar que la garantía de promoción se prestará en el plazo de 15 días desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, tal y como se requiere en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Decidir com a modalitat de gestió la gestió indirecta, delegant la condició d'agent urbanitzador en favor de la iniciativa empresarial que s'expressarà.
Español: Tercero Decidir como modalidad de gestión la gestión indirecta, delegando la condición de agente urbanizador en favor de la iniciativa empresarial que se expresará.
Valencià: Quart Adjudicar l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-9.1 redelimitada a Vicenta Martínez Moliner, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica per ella presentades i amb les modificacions que figuren en el punt dispositiu segon d'aquest acord, i condicionar-ne l'adjudicació al compliment del que s'assenyala en el punt següent i a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Cuarto Adjudicar la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-9.1 redelimitada a Vicenta Martínez Moliner, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica por ella presentadas y con las modificaciones que figuran en el punto dispositivo segundo de este acuerdo, quedando condicionada la adjudicación al cumplimiento de lo señalado en el punto siguiente y a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Cinquè Requerir Vicenta Martínez Moliner perquè diposite en la tresoreria municipal la garantia de 2.162,66 euros (7% cost d'urbanització) en el termini de 15 dies, comptadors des de la recepció d'aquest acord, i perquè, en el termini de 30 dies, subscriga el conveni urbanístic proposat, amb les modificacions que es recullen en l'apartat segon d'aquesta part dispositiva.
Español: Quinto Requerir a Vicenta Martínez Moliner para que deposite en la tesorería municipal la garantía de 2.162,66 euros (7% coste de urbanización) en el plazo de 15 días, contados desde la recepción de la presente, y para que, en el plazo de 30 días, suscriba el convenio urbanístico propuesto, con las modificaciones que se recogen en el apartado segundo de esta parte dispositiva, debiéndose en dicho plazo presentar el proyecto de urbanización visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Sisè Procedir a la inclusió en l'Inventari Municipal de Béns, amb el caràcter de béns de domini públic, els terrenys cedits, de conformitat amb el que disposa el Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Sexto Proceder a la inclusión en el Inventario Municipal de Bienes, con el carácter de bienes de dominio público, los terrenos cedidos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Setè Procedir a la recepció formal dels terrenys que a continuació es transcriuen, en virtut de la cessió gratuïta per a vials: «Sòls de cessió amb destí dotacional públic, com a viari prolongació del carrer de Suera fins al seu entroncament amb l'entrador posterior a aquell, amb un total de tres-cents vuitanta-vuit metres i vint-i-cinc decímetres quadrats, (388,25 m²)».
Español: Séptimo Proceder a la recepción formal de los terrenos que a continuación se transcriben, en virtud de la cesión gratuita para viales: «Suelos de cesión con destino dotacional público, como viario prolongación de la calle de Sueras hasta su entronque con entrador posterior a la misma, con una total de trescientos ochenta y ocho metros y veinticinco decímetros cuadrados, - 388,25 m²?» Inscripción registral: la finca descrita es parte segregada de la finca nº 34.203, inscrita al tomo 1143, libro 398, folio 41.
Valencià: Vuitè Aprofitament subjectiu corresponent als terrenys que es cedeixen gratuïtament i que han estat descrits en el dispositiu anterior, acceptant la renúncia expressa de Vicenta Martínez Moliner a sol·licitar-ne l'expropiació (77.3 LRAU).
Español: Octavo Aprobar a favor de Vicenta Martínez Moliner, la reserva de aprovechamiento subjetivo correspondiente a los terrenos que se ceden gratuitamente y que han sido descritos en el dispositivo anterior, aceptando la renuncia expresa de Vicenta Martínez Moliner a solicitar su expropiación (77.3 LRAU).
Valencià: Novè Afectar els terrenys cedits als fins prevists en el planejament.
Español: Noveno Afectar los terrenos cedidos a los fines previstos en el planeamiento.
Valencià: Deu Autoritzar l'Alcaldia Presidència a la firma dels documents corresponents i a la realització de totes aquelles gestions tendents a la inscripció dels terrenys cedits i de la reserva d'aprofitament en el Registre de la Propietat, així com de qualsevol altra que resulte necessària per a l'execució d'aquest.
Español: Diez Autorizar a la Alcaldía-Presidencia a la firma de los documentos correspondientes y a la realización de todas aquellas gestiones tendentes a la inscripción de los terrenos cedidos y de la reserva de aprovechamiento en el Registro de la Propiedad, así como de cualquier otra que resultare necesaria para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Onze Traslladar el programa d'actuació integrada objecte d'aprovació i adjudicació a la conselleria competent en urbanisme, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la LRAU.
Español: Once Dar traslado del programa de actuación integrada objeto de aprobación y adjudicación a la conselleria competente en urbanismo, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU.
Valencià: Dotze Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Doce Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Tretze Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-9.1 redelimitada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Trece Publicar la aprobación del programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-9.1 redelimitada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Catorze Notificar aquest acord als interessats, comunicant que contra aqueix, per posar fi a la via administrativa, poden interposar, en el termini d'un mes a partir del següent a la notificació d'aquest acord, recurs potestatiu de reposició davant aquest Ajuntament en Ple, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Catorce Notificar este acuerdo a los interesados, significando que contra el mismo, por poner fin a la vía administrativa, podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del siguiente a la notificación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Ayuntamiento en Pleno, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12279) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració general, gestor administratiu, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12279) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración general, gestor administrativo, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12279 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12279 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9908) Expedient número CNMY03/03/162.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9908) Expediente número CNMY03/03/162.
Valencià: Obres de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la séquia reial del Xúquer, sector 8, térmens municipals d'Alberic, Alzira i Benimuslem.
Español: Obras de redes de distribución para la modernización del regadío de la acequia real del Júcar, sector 8, términos municipales de Alberic, Alzira y Benimuslem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9908 CVE Data del document : 04-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alberic Benimuslem Alzira contracte d'obres ordenació hidroagrícola licitació ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/03/162.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9908 CVE Fecha del documento : 04-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alberic Benimuslem Alzira contrato de obras ordenación hidroagrícola licitación ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/03/162.
Valencià: [2003/Q9908] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2003/Q9908] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03/162.
Español: c) Número expediente: CNMY03/03/162.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la séquia reial del Xúquer, sector 8, térmens municipals d'Alberic, Alzira i Benimuslem (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de redes de distribución para la modernización del regadío de la acequia real del Júcar, sector 8, términos municipales de Alberic, Alzira y Benimuslem (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de maig de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.467.824,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.467.824,60 euros.
Valencià: b) Contractista: Ocide Construcción, SA.
Español: b) Contratista: Ocide Construcción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.417.439,04 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.417.439,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13547) Concurs número 63/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13547) Concurso número 63/2004.
Valencià: Servici de manteniment d'alta tensió, baixa tensió, grup electrogen i antiincendis.
Español: Servicio de mantenimiento de alta tensión, baja tensión, grupo electrógeno y antiincendios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13547 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt indústria elèctrica manteniment contracte de serveis licitació Concurs número 63/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13547 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto industria eléctrica mantenimiento contrato de servicios licitación Concurso número 63/2004.
Valencià: [2003/M13547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/2004.
Español: c) Número de expediente: 63/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'alta tensió, baixa tensió, grup electrogen i antiincendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de alta tensión, baja tensión, grupo electrógeno y antiincendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-vuit mil quatre-cents cinquanta-quatre euros (158.454 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros (158.454 e).