gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es garantirà durant l'explotació l'adequat abocament o utilització dels fangs i resta de residus sòlids i pastosos generats en les instal·lacions i es registrarà en la planta les quantitats eliminades i la seua destinació. 3) En el Programa de Vigilància Ambiental s'inclourà un control del rendiment del tractament realitzat en la línia de fangs, per a la qual cosa s'efectuarà l'anàlisi corresponent amb periodicitat setmanal i s'haurà de fer i remetre a aquesta Direcció General un informe trimestral amb les conclusions que s'hi obtinguen.
Español: Asimismo, se garantizará durante la explotación el adecuado vertido o utilización de los fangos y resto de residuos sólidos y pastosos generados en las instalaciones, registrando en planta las cantidades eliminadas y su destino. 3) En el Programa de Vigilancia Ambiental se incluirá un control del rendimiento del tratamiento realizado en la línea de fangos, para lo cual se efectuará la analítica correspondiente con periodicidad semanal, debiéndose realizar y remitir a esta Dirección General un informe trimestral con las conclusiones que se obtengan al respecto.
Valencià: Aquest informe haurà de recollir, a més dels rendiments del tractament, destinació dels fangs i residus generats, impacte ambiental de la planta: sorolls, pudors, augment de vectors d'infecció, grau d'integració paisatgística de les obres, cabals tractats i desviació respecte de les previsions del projecte quant a dimensionament de les instal·lacions, etcètera.
Español: Dicho informe deberá recoger además de los rendimientos del tratamiento, destino de los fangos y residuos generados, impacto ambiental de la planta: ruidos, olores, aumento de vectores de infección, grado de integración paisajística de las obras, caudales tratados y desviación respecto de las previsiones del proyecto en cuanto a dimensionamiento de las instalaciones, etcétera.
Valencià: Segons els resultats obtinguts, s'adoptaran durant el primer any de funcionament de les instal·lacions les mesures correctores que calgueren. 4) En la construcció de les instal·lacions es procurarà minimitzar l'impacte sobre el paisatge, utilitzant materials i pantalles de vegetació conformes amb l'entorn. 5 En el cas que durant la construcció de les obres es produïra alguna troballa de restes arqueològiques, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà el fet a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura d'acord amb la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol. 6) Qualsevol altra condició derivada de l'aplicació de les legislacions específiques en matèria d'aigües de consum públic, emmagatzemament de productes químics i instal·lacions de clor gas.
Español: En función de los resultados obtenidos, se adoptarán durante el primer año de funcionamiento de las instalaciones, las medidas correctoras que fueran necesarias. 4) En la construcción de las instalaciones se procurará minimizar el impacto sobre el paisaje, utilizando materiales y pantallas de vegetación acordes con el entorno. 5) En el caso de que durante la construcción de las obras se produjese algún hallazgo de restos arqueológicos, se paralizarán inmediatamente las obras y se comunicará el hecho a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de acuerdo con la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español. 6) Cualquier otro condicionante derivado de la aplicación de las legislaciones específicas en materia de aguas de consumo público, almacenamiento de productos químicos e instalaciones de cloro gas.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2865) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Manuel Perea Lara professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2865) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Perea Lara profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2865 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3517 RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Manuel Perea Lara professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3517 RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Perea Lara profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [97/A2865] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996 de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament, (Concurs núm. 52/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Manuel Perea Lara professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [97/A2865] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996 de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, (Concurso nº 52/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Manuel Perea Lara profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/663) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 3840/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/663 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/663) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 3840/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3033) Recurs contenciós administratiu 2/4240/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3033 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3033] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Jiménez Pinar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004240/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la denominació, classificació i funcions del lloc d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3033) Recurso contencioso administrativo 2/4240/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3033] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Francisco Jiménez Pinar se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004240/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la denominación, clasificación y funciones de puesto de auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1241) Revisió del PGOU --------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1241) Revisión del PGOU ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8300) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer extraccions d'os de donadors vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8300) RESOLUCIÓN de 21 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para la extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8300 CVE Data del document : 21-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer extraccions d'os de donadors vius.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8300 CVE Fecha del documento : 21-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Universitario La Fe de Valencia, para la extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer extraccions d'os de donadors vius.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de hueso de donante vivo, al Hospital Universitario La Fe de Valencia Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El director gerent de l'Hospital Universitari la Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions d'os de donadors vius. 2.
Español: El director gerente del Hospital Universitario La Fe de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de hueso de donante vivo, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer extraccions d'os de donadors vius per la Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 7 d'abril de 1993, per un període de quatre anys. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para la extracción de hueso de donante vivo según resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 7 de abril de 1993, por un período de cuatro años. 3.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació de l'acreditació per fer extraccions d'os de donadors vius.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions d'os de donadors vius a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario La Fe de Valencia, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2217) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Pilar Tormos Juan, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d' Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2217) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Pilar Tormos Juan, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/836500) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a les activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/836500) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el plazo de presentación de solicitudes para las actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias de la Comunidad Valenciana para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/836500 CVE Data del document : 12-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a les activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/836500 CVE Fecha del documento : 12-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el plazo de presentación de solicitudes para las actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias de la Comunidad Valenciana para 1997.
Valencià: Per l'Ordre de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van regular els requisits exigits i el procediment per a la concessió d'autoritzacions per a la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 645, de 13 d'agost de 1987), entre les quals s'inclouen les excavacions arqueològiques ordinàries.
Español: Por la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regularon los requisitos exigidos y el procedimiento para la concesión de autorizaciones para la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 645, de 13 de agosto de 1987), entre las que se incluyen las excavaciones arqueológicas ordinarias.
Valencià: A fi d'elaborar el programa anual d'excavacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a realitzar a la Comunitat Valenciana el 1997, cal establir el termini per a la presentació de sol·licituds de les excavacions ordinàries que s'hauran de dur a terme el 1997.
Español: Con el fin de elaborar el programa anual de excavaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias a desarrollar en la Comunidad Valenciana en 1997, es preciso establecer el plazo para la presentación de solicitudes de las excavaciones ordinarias que se deberán llevar a cabo en 1997.