gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats atorgades per la disposició final primera de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 i el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.857, de 6 d'octubre de 2004), esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, resol: Primer Establir les bases de les convocatòries dels exàmens teoricopràctics a què es referix el capítol V de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets professionals o certificats de qualificació individual que autoritzen la instal·lació, muntatge, manteniment, reparació, operació i altres activitats en matèria de seguretat industrial, les quals figuren en l'annex I de la present resolució i que regiran durant l'any 2007, i regular el procediment d'expedició dels carnets professionals vinculats a estes proves.
Español: En virtud de las facultades otorgadas por la Disposición Final Primera de la Orden de 23 de abril de 1997 y el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV, núm. 4.857, de 6 de octubre de 2004), esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, resuelve: Primero Establecer las bases de las convocatorias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, para la obtención de los carnés profesionales o certificados de cualificación individual que autorizan la instalación, montaje, mantenimiento, reparación, operación y otras actividades en materia de seguridad industrial, las cuales figuran en el Anexo I de la presente resolución y que regirán durante el año 2007 y regular el procedimiento de expedición de los carnés profesionales vinculados a dichas pruebas.
Valencià: Segon Aprovar el calendari per a l'any 2007, que figura en l'annex II, per a la presentació de sol·licituds a l'efecte de ser admés a les proves assenyalades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el calendario para el año 2007, que figura en el Anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Empresa en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Bases de les convocatòries i procediment d'expedició de carnets professionals Les presents bases regiran les convocatòries de les proves assenyalades en l'article 12 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'obtenció dels carnets o certificats indicats en la base 1.
Español: ANEXO I Bases de las convocatorias y procedimiento de expedición de carnés profesionales Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la obtención de los carnés o certificados indicados en la base 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets o certificats de qualificació individual, segons corresponga, següents: AI Instal·lador de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés o certificados de cualificación individual, según corresponda, siguientes: AI Instalador de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria.
Valencià: CI Instal·lador de climatització.
Español: CI Instalador de Climatización.
Valencià: AM Mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: AM Mantenedor de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria.
Valencià: CM Mantenidor de climatització.
Español: CM Mantenedor de Climatización.
Valencià: IPPL-I Instal·lador autoritzat de productes petroliers líquids de categoria I.
Español: IPPL-I Instalador Autorizado de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría I.
Valencià: IPPL-II Instal·lador autoritzat de productes petroliers líquids de categoria II.
Español: IPPL-II Instalador Autorizado de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría II.
Valencià: RPPL-III Reparador autoritzat de productes petroliers líquids de categoria III FO Instal·lador de Llanterneria.
Español: RPPL-III Reparador Autorizado de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III FO Instalador de Fontanería.
Valencià: GA Certificat de qualificació individual com a instal·lador de gas categoria A.
Español: GA Certificado de Cualificación Individual como Instalador de Gas categoría A.
Valencià: GB Certificat de qualificació individual com a instal·lador de gas categoria B.
Español: GB Certificado de Cualificación Individual como Instalador de Gas categoría B.
Valencià: GC Certificat de qualificació individual com a instal·lador de gas categoria C.
Español: GC Certificado de Cualificación Individual como Instalador de Gas categoría C.
Valencià: IBTB Certificat de qualificació individual de baixa tensió.
Español: IBTB Certificado de Cualificación Individual de Baja Tensión.
Valencià: Categoria bàsica.
Español: Categoría Básica.
Valencià: IBTE Certificat de qualificació individual de baixa tensió.
Español: IBTE Certificado de Cualificación Individual de Baja Tensión.
Valencià: Categoria especialista, en les nou modalitats previstes en la Resolució de 23 d'abril de 2003 del director general d'Indústria i Energia (DOGV núm. 4.502, de 19 de maig de 2003).
Español: Categoría Especialista, en las nueve modalidades contempladas en la Resolución de 23 de abril de 2003 del director general de Industria y Energía (DOGV núm. 4.502, de 19 de mayo de 2003).
Valencià: FR Instal·lador reparador frigorista.
Español: FR Instalador-Reparador Frigorista.
Valencià: OC Operador industrial de calderes.
Español: OC Operador Industrial de Calderas.
Valencià: GT Operador de grua torre (gruista).
Español: GT Operador de Grúa Torre (gruísta).
Valencià: GMA Operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMA Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: GMB Operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMB Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: GMPA Operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMPA Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: Categoria A, subcategoria de "ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba".
Español: Categoría A, Subcategoría de "puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba".
Valencià: (Subcategoria denominada amb la codificació abreujada "de ports").
Español: (subcategoría denominada con la codificación abreviada "de puertos").
Valencià: GMPB Operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMPB Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: Categoria B, subcategoria de "ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba".
Español: Categoría B, Subcategoría de "puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba".
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves els aspirants hauran de reunir els següents requisits: 2.1.1 Tenir complits els setze anys i plena capacitat d'actuar, excepte per a les especialitats d'operador de grua torre (gruista), instal·lador autoritzat de productes petroliers líquids, en qualsevol de les seues dos categories I i II, i de reparador autoritzat de productes petroliers líquids de categoria III, en les quals ha de ser major d'edat.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener cumplidos los dieciséis años y plena capacidad de obrar, excepto para las especialidades de "Operador de grúa torre (gruista)", "Instalador Autorizado de Productos Petrolíferos Líquidos", en cualquiera de sus dos categorías I y II, y de "Reparador Autorizado de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III", en las que se debe ser mayor de edad.
Valencià: Per a l'especialitat d'operador industrial de calderes, les establides en la Resolució de 6 de maig de 2002 de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV núm. 4.250, de 16 de maig de 2002).
Español: Para la especialidad de "Operador Industrial de Calderas", las establecidas en la Resolución de 6 de mayo de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV Núm.
Valencià: Per a l'especialitat d'operador de grua torre (gruista), les establides en la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada "operador de grua torre (gruista)" a les indicades en la disposició addicional segona de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'adapten els requisits i les condicions generals establits en esta als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir els esmentats professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003) i la seua modificació per Resolució de 20 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.810, de 2 d'agost de 2004).
Español: Para la especialidad de "Operador de grúa torre (gruista)" las establecidas en la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada "Operador de grúa torre (gruista)" a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003) y su modificación por Resolución de 20 de julio de 2004 (DOGV núm. 4.810, de 2 de agosto de 2004).
Valencià: Per a l'especialitat d'operador de grua mòbil autopropulsada, les establides, d'acord amb la categoria corresponent, en la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada "operador de grua mòbil autopropulsada" a les indicades en la disposició addicional segona de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'adapten els requisits i les condicions generals establits en esta als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir els esmentats professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003) i la seua modificació per Resolució de 24 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny de 2004).
Español: Para la especialidad de "Operador de grúa móvil autopropulsada" las establecidas, de acuerdo con la categoría correspondiente, en la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada "operador de grúa móvil autopropulsada" a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003) y su modificación por Resolución de 24 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de junio de 2004).
Valencià: Així mateix, i quan la subcategoria sol·licitada siga la de "ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba", caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en la Resolució de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'adapta la Resolució de 7 d'octubre de 2003 de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme relativa a l'especialitat de professional autoritzat denominada "operador de grua mòbil autopropulsada" a les característiques pròpies dels ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba (DOGV núm. 5.051, de 18 de juliol de 2005).
Español: Asimismo, y cuando la subcategoría solicitada sea la de "puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba", se estará en lo dispuesto en la Resolución de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se adapta la Resolución de 7 de octubre de 2003 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo relativa a la especialidad de profesional autorizado denominada "operador de grúa móvil autopropulsada" a las características propias de los puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba (DOGV.
Valencià: Per a l'especialitat de baixa tensió, les establides, d'acord amb la categoria i, si és el cas, modalitat corresponent, en la ITC-BT-03 instal·ladors autoritzats en baixa tensió, del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió (BOE núm. 224, de 18 de setembre de 2002) i la seua modificació per sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem de 17 de febrer de 2004 (BOE núm. 82, de 5 d'abril de 2004).
Español: Para la especialidad de "Baja Tensión" las establecidas, de acuerdo con la categoría y, en su caso, modalidad correspondiente, en la ITC-BT-03 "Instaladores Autorizados en Baja Tensión" del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (BOE núm. 224, de 18 de septiembre de 2002) y su modificación por la Sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo de 17 de febrero de 2004 (BOE núm. 82, de 5 de abril de 2004).
Valencià: Per a les especialitats d'instal·lador autoritzat de productes petroliers líquids, en qualsevol de les seues dues categories I i II, i de reparador autoritzat de productes petroliers líquids de categoria III, les establides en el Reial Decret 365/2005, de 8 d'abril, pel qual s'aprova la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP05 Instal·ladors o reparadors i empreses instal·ladores o reparadores de productes petroliers líquids (BOE núm. 100, de 27 d'abril de 2005) i en la Resolució de 13 de juliol de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'incorporen les especialitats de professional autoritzat denominades "instal·lador de productes petroliers líquids" i "reparador de productes petroliers líquids", a les indicades en la disposició addicional segona de l'Ordre de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'adapten els requisits i les condicions generals establits en l'esmentada norma als canvis específics introduïts per la reglamentació bàsica estatal que han de complir estos professionals (DOGV núm. 5.056, de 25 de juliol de 2005).
Español: Para las especialidades de "Instalador Autorizado de Productos Petrolíferos Líquidos", en cualquiera de sus dos categorías I y II, y de "Reparador Autorizado de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III", las establecidas en el Real Decreto 365/2005, de 8 de abril, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria MI-IP05 "Instaladores o reparadores y empresas instaladoras o reparadoras de productos petrolíferos líquidos" (BOE núm. 100, de 27 de abril de 2005) y en la Resolución de 13 de julio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se incorporan las especialidades de profesional autorizado denominadas "instalador de productos petrolíferos líquidos" y "reparador de productos petrolíferos líquidos", a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en dicha norma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación básica estatal que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 5.056, de 25 de julio de 2005).
Valencià: Quant a l'especialitat d'instal·lador de gas, s'establix com a criteri per a l'obtenció del certificat de qualificació individual de la categoria corresponent l'indicat en l'incís b.1) de l'apartat 2.3.1 de la ITC-ICG-09 Instal·ladors i empreses instal·ladores de gas, del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues Instruccions Tècniques Complementàries (BOE núm. 211, de 4 de setembre de 2006); no serà preceptiu acreditar titulació específica o curs habilitador.
Español: En cuanto a la especialidad de "Instalador de gas" se establece como criterio para la obtención del certificado de cualificación individual de la categoría correspondiente el indicado en el inciso b.1) del apartado 2.3.1 de la ITC-ICG-09 "Instaladores y empresas instaladoras de gas" del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias (BOE núm. 211, de 4 de septiembre de 2006), no siendo preceptivo acreditar titulación específica o curso habilitador.
Valencià: Les equivalències entre les titulacions exigibles d'acord amb els paràgrafs anteriors i les que pogueren fer valer els aspirants hauran de ser certificades, en tot cas, per l'autoritat educativa competent.
Español: Las equivalencias entre las titulaciones exigibles de acuerdo con los párrafos anteriores y las que pudieran hacer valer los aspirantes deberán ser certificadas, en todo caso, por la autoridad educativa competente.
Valencià: No obstant això anterior, no caldrà l'esmentat certificat quan les titulacions que s'aporten estiguen previstes en la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es llisten i especifiquen els títol de Formació Professional inclosos en l'estructura del sistema educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtenir cada un dels carnets d'instal·lador i/o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial (DOGV núm. 4.725, de 2 d'abril de 2004) i la seua modificació operada mitjançant Resolució de 25 de gener de 2006, d'esta Direcció General.
Español: No obstante lo anterior, no será necesaria dicha certificación cuando las titulaciones que se aporten estén contempladas en la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del Sistema Educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial (DOGV núm. 4.725, de 2 de abril de 2004) y su modificación operada por Resolución de 25 de enero de 2006, de esta Dirección General.
Valencià: Quan les titulacions s'hagen obtingut en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació a l'exigida per a cada carnet.
Español: Cuando las titulaciones se hayan obtenido en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación a la exigida para cada carné.
Valencià: Els aspirants que, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, aporten certificats de superació de cursos de duració reduïda o que tinguen consideren l'exempció de parts del temari d'estos en atenció a la seua pràctica professional en la matèria, hauran d'adjuntar l'oportuna acreditació relativa a la dita experiència. 2.1.3 Per a les especialitats d'operador de grua torre (gruista) i operador de grua mòbil autopropulsada, en qualsevol de les seues categories, i si és el cas, subcategoria, la superació d'un examen mèdic en els termes indicats en el punt segon de les resolucions de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i en la Resolució de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, abans esmentades. 2.2 Tots els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat.
Español: Los aspirantes que, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, aporten certificados de superación de cursos de duración reducida o que contemplen exención de partes del temario de los mismos en atención a su práctica profesional en la materia, deberán acompañar la oportuna acreditación relativa a dicha experiencia. 2.1.3 Para las especialidades de "Operador de grúa torre (gruista)" y "Operador de grúa móvil autopropulsada", en cualquiera de sus categorías, y en su caso, subcategoría, la superación de un examen médico en los términos indicados en el punto segundo de las Resoluciones de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y en la Resolución de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, antes citadas. 2.2 Todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné o certificado.