gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública, a què fan referència l'article 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 78 i 96 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, per mitjà dels anuncis corresponents, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 15 d'abril de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 12 d'abril de 2017, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artana el 4 d'abril de 2017 i en els diaris El Periódico Mediterráneo i El Mundo, de Castelló, l'11 de maig de 2017, no s'ha presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el artículo 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y los artículos 78 y 96 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, mediante los anuncios correspondientes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 15 de abril de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 12 de abril de 2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artana el 4 de abril de 2017 y en los diarios El Periódico Mediterráneo y El Mundo, de Castellón, el 11 de mayo de 2017 no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Gas Natural Cegas, SA se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 3 d'octubre de 2017 la Secció d'Energia i Mines emet proposta de resolució favorable.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 3 de octubre de 2017 se emite propuesta de resolución favorable por la Sección de Energía y Minas.
Valencià: Per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: Por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Vist el que disposa el capítol V Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del título IV Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Vist el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 julio, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Vist el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i en particular les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i ICG 04 Plantes satèl·lit de gas natural liquat (GNL).
Español: Considerando el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y en particular sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización e ICG 04 Plantas satélite de gas natural licuado (GNL).
Valencià: L'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural estableix que les autoritzacions de construcció i explotació d'instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural establece que las autorizaciones de construcción y explotación de instalaciones de distribución deberán ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, concretament al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, segons el Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8113, 25.08.2017), per estar la instal·lació objecte d'aquesta radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, concretamente al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, según Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8113, 25.08.2017), al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució d'instal·lacions.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de instalaciones.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per a la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi d'Artana (Castelló), amb les següents característiques: Dades de la planta de GNL: Capacitat emmagatzematge: 10 m³ Pressió normal de servei: 5 bar Pes aproximat: 4.600 kg.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, para la instalación de la red de distribución de gas natural en el municipio de Artana (Castellón), con las siguientes características: Datos de la planta de GNL: Capacidad almacenamiento: 10 m³ Presión normal de servicio: 5 bar Peso aproximado: 4.600 kgr.
Valencià: Ubicació: 5193901YK3159S0001LQ Via polígon industrial, Artana El subministrament es durà a terme des del mòdul de regasificació a instal·lar en la Via polígon industrial, a l'est del nucli urbà, des del qual partirà un eix principal amb MOP 0,4 i PE Ø160 que creuarà la carretera CV-223 i posteriorment es dividirà en diferents ramals de menor diàmetre per a cobrir adequadament la demanda de gas de les diferents àrees del nucli urbà.
Español: Ubicación: 5193901YK3159S0001LQ Vía polígono industrial, Artana El suministro se llevará a cabo desde el módulo de regasificación a instalar en la Vía polígono industrial, al este del núcleo urbano, desde el cual partirá un eje principal con MOP 0,4 y PE Ø160 que cruzará la carretera CV-223 y posteriormente se dividirá en diferentes ramales de menor diámetro para cubrir adecuadamente la demanda de gas de las diferentes áreas del núcleo urbano.
Valencià: Instal·lacions: Mòdul de regasificació de GNL que consta de: un tanc horitzontal d'emmagatzematge de GNL de 10 m³ instal·lacions de: regasificació, recalfament, tall per baixa temperatura equip de regulació i mesura sistema d'odorització sistemes auxiliars.
Español: Instalaciones: Módulo de regasificación de GNL que consta de: un tanque horizontal de almacenamiento de GNL de 10 m³ instalaciones de: regasificación, recalentamiento, corte por baja temperatura equipo de regulación y medida sistema de odorización sistemas auxiliares.
Valencià: La xarxa projectada discorre en la seua totalitat pel terme municipal d'Artana, la qual està constituïda per canonades de MOP 0,4bar polietilé PE100 sdr 17,6-17 amb els diàmetres següents: diàmetre 160mm 251 m diàmetre 110mm 115 m diàmetre 90mm 840 m diàmetre 63mm 1.713 m Total xarxa en MOP 0,4 2.919m Termini d'execució de les instal·lacions: cinc mesos.
Español: La cual está constituida por tuberías de MOP 0,4bar polietileno PE100 sdr 17,6-17 con los siguientes diámetros: diámetro 160 mm 251 m diámetro 110 mm 115 m diámetro 90 mm 840 m diámetro 63 mm 1.713 m Total red en MOP 0,4 2.919m Plazo de ejecución de las instalaciones: cinco meses.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 6.550,92 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 82 del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Presupuesto: 327.546,12 euros Gas Natural Cegas, SA, constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente Resolución una garantía por valor de 6.550,92 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, conforme señala el artículo 82 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança es depositarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la carta de pagament-resguard emesa per la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Una vez constituida la fianza se depositará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la Carta de Pago-Resguardo emitida por la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, prèvia la seua sol·licitud, una vegada que el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es refereix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83 Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les Instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació d'una planta de gas natural liquat i xarxa de distribució per a alimentar la població d'Artana (Castelló), el que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación de una planta de gas natural licuado y red de distribución para alimentar la población de Artana (Castellón), lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Relació de béns i drets afectats: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte d'aprovació d'execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública per al subministrament de gas natural per mitjà d'un mòdul de regasificació en el terme municipal d'Artana (Castelló) Tercer.
Español: Relación de bienes y derechos afectados: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto de aprobación de ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para el suministro de gas natural mediante un módulo de regasificación en el t.m.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que estableix l'article 81.5 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i significar que la publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 81.5 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9068) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica mixta aerosubterrània en la partida Lococa, terme municipal de Godelleta (Revisió 3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9068) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica mixta aéreo-subterránea en Partida Lococa, término municipal de Godelleta (Revisión 3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica mixta aerosubterrània en la partida Lococa, terme municipal de Godelleta (Revisió 3).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica mixta aéreo-subterránea en Partida Lococa, término municipal de Godelleta (Revisión 3).
Valencià: [2017/9068] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2017/9068] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Denominació: línia mixta aerosubterrània a 20 kV, des de suport núm. 430053 propietat d'Iberdrola, amb connexió a/s en el suport núm. 1 a instal·lar en la parcel·la 250 del polígon 4 a Godelleta, fins al nou centre de transformació de client REE, a la partida Lococa, del terme municipal de Godelleta (València) (Revisió 3).
Español: Denominación: línea mixta aéreo-subterránea a 20 kV, desde apoyo núm. 430053 propiedad de Iberdrola, con entronque a/s en el apoyo núm. 1 a instalar en la parcela 250 del polígono 4 en Godelleta, hasta el nuevo centro de transformación de cliente REE, en la Partida Lococa, del término municipal de Godelleta (Valencia) (Revisión 3).
Valencià: Relació dels béns i drets afectats.
Español: Relación de bienes y derechos afectados.