gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9594 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luisa Barbadillo Blanco de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 464/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9594 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luisa Barbadillo Blanco de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 464/2005.
Valencià: [2007/9594] Procediment: assumpte civil 000464/2005.
Español: [2007/9594] Procedimiento: asunto civil 000464/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 000464/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 000464/2005.
Valencià: Part demandant: Entrenúcleos, SL.
Español: Parte demandante: Entrenúcleos, SL.
Valencià: Part demandada: Luisa Barbadillo Blanco.
Español: Parte demandada: Luisa Barbadillo Blanco.
Valencià: No procedix imposar les costes a cap de les parts.
Español: No procede imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, sinó susceptible de ser recorreguda en apel·lació, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme, sino susceptible de ser recurrida en apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguiente a su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga i el testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta, mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, es va acordar la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a l'herència jacent de Luisa Barbadillo Blanco.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se acordó la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la herencia yacente de Luisa Barbadillo Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9998) DECRET 132/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9998) DECRETO 132/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se modifica la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9998 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió delegada del Consell Per A Assumptes Econòmics Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació reglament intern política econòmica administració regional legislació DECRET 132/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9998 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión delegada del Consell Para Asuntos Económicos Conselleria Economía, Hacienda y Empleo reglamento interno política económica administración regional legislación DECRETO 132/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se modifica la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos.
Valencià: [2007/9998] El Decret 78/2003, de 27 de juny, del Consell, va crear la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics.
Español: [2007/9998] El Decreto 78/2003, de 27 de junio, del Consell, creó la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos.
Valencià: El Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, va adequar la seua composició i va regular el seu funcionament.
Español: El Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, adecuó su composición y reguló su funcionamiento.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 92/2007, de 6 de juliol del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, estableciendo, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Tot això, unit a l'experiència acumulada en els anys de funcionament de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, fa necessari modificar la seua composició.
Español: Todo ello, unido a la experiencia acumulada en los años de funcionamiento de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, hace necesario modificar su composición.
Valencià: De conformitat amb tot això, i en virtut del que disposen els articles 29.1, 49.1, 52.1.1 i 4 i 76 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el que disposa l'article 24 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, que queda redactat en els termes següents: «Article 2.
Español: De conformidad con todo ello, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 29.1, 49.1, 52.1.1 y 4 y 76 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2007, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics 1.
Español: Composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos 1.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics està integrada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, qui la presidirà, pels consellers de Justícia i Administracions Públiques; d'Infraestructures i Transports; d'Educació; de Sanitat; d'Indústria, Comerç i Innovació; d'Agricultura, Pesca i Alimentació; de Turisme; per la directora del Gabinet del President de la Generalitat; per la secretària autonòmica de Política Institucional i Advocada General de la Generalitat i pel director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: La Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos está integrada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, quien la presidirá, por los consellers de Justicia y Administraciones Públicas; de Infraestructuras y Transportes; de Educación; de Sanidad; de Industria, Comercio e Innovación; de Agricultura, Pesca y Alimentación; de Turismo; por la directora del Gabinete del President de la Generalitat; por la secretaria autonómica de Política Institucional y Abogada General de la Generalitat y por el director general del Institut Valencià de Finances.
Valencià: Exercirà les funcions de secretari tècnic el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos, qui elaborarà les actes de les sessions i les custodiarà, i haurà d'enviar-ne una còpia al centre directiu que tinga atribuïda la competència en matèria d'òrgans col·legiats i secretariat del govern, així com còpia de les certificacions expedides. 2.
Español: Ejercerá las funciones de secretario técnico el secretario autonómico de Economía y Presupuestos, quien elaborará las actas de las sesiones y custodiará las mismas, debiendo remitir copia de las mismas al centro directivo que tenga atribuida la competencia en materia de órganos colegiados y secretariado del gobierno, así como copia de las certificaciones expedidas. 2.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, el president de la Comissió podrà convocar a les seues sessions els responsables de les distintes conselleries que no en siguen membres, així com responsables dels organismes, entitats i empreses dependents de l'administració de la Generalitat.
Español: En función de los asuntos a tratar, el presidente de la comisión podrá convocar a sus sesiones a los responsables de las distintas consellerias que no sean miembros de la misma, así como a responsables de los organismos, entidades y empresas dependientes de la administración de la Generalitat.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 27 de juliol de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6681) Notificació a Benigna Arnal Mir de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6681) Notificación a Benigna Arnal Mir de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-RACNU-038/06.
Español: Expediente: V-RACNU-038/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6681 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Benigna Arnal Mir de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6681 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Benigna Arnal Mir de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/6681] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6681] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-038/06 Codi de l'immoble: 4600471002 Adreça: Poeta Querol, nº 7, pta.
Español: Expediente: V-RACNU-038/06 Código del inmueble: 4600471002 Dirección: Poeta Querol, núm. 7- pta. 10ª Población: Pto.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Benigna Arnal Mir Règim de cessió: Compra-venda Data resolució: 13/4/2007 València, 22 de maig de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Compra-venta Fecha Resolución: 13/4/2007 Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8929) Adjudicación del expediente 2007/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8929) Adjudicación del expediente 2007/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8929 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicación del expediente 2007/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8929 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 2007/07.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV c) Número d'expedient: 2007/07 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 3 sistemes de titulació i gràfics 2d/3d per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de 3 sistemas de titulación y gráficos 2d/3d para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 10.04.2007. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.04.2007. 3.
Valencià: Import total: 145.000,00 euros IVA inclòs, a la baixa 5.
Español: Importe total: 145.000,00 euros IVA incluido, a la baja 5.
Valencià: b) Contractista: Clearcom, SL.
Español: b) Contratista: Clearcom, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 140.557,2 euros, IVA inclos.
Español: d) Importe de adjudicación: 140.557,2 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9186) RESOLUCIÓ del 4 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9186) RESOLUCIÓN del 4 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9186 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ del 4 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9186 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN del 4 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9186] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9186] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Julio Ariel Romero Pérez, amb NIF 20908858H, com a professor col·laborador en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Julio Ariel Romero Pérez, con DNI 20908858H, como profesor colaborador en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12809) Informació pública per la qual es corregeix l'error en les coordenades UTM del pou en una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12809) Información pública por la que se corrige el error en las coordenadas UTM del pozo en una solicitud de declaración de agua mineral natural.