gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient i la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat perquè, conjuntament, dicten les resolucions i instruccions que siguen necessàries per al més exacte compliment i desenvolupament de la present ordre, i en especial, en el supòsit que sorgisquen noves tècniques de neteja i desinfecció que tinguen eficàcia reconeguda per a la prevenció i eradicació del bacteri legionel·la.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente y a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad para que, conjuntamente, dicten las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para el más exacto cumplimiento y desarrollo de la presente orden, y en especial, en el supuesto de que aparezcan nuevas técnicas de limpieza y desinfección que tengan reconocida eficacia para la prevención y erradicación de la bacteria legionela.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 2001 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Protocol de neteja i desinfecció general Cloració de l'aigua del sistema en el rang de concentració comprés entre 30 i 50 ppm de clor lliure residual i addició de biodispersants capaços d'actuar sobre les biopel·lícules i anticorrosius compatibles amb el clor i el biodispersant, en quantitat adequada.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2001 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Protocolo de limpieza y desinfección general Cloración del agua del sistema en el rango de concentración comprendido entre 30 y 50 ppm de cloro libre residual y adición de biodispersantes capaces de actuar sobre las biopelículas y anticorrosivos compatibles con el cloro y el biodispersante, en cantidad adecuada.
Valencià: Aquest nivell de clor s'haurà de mantenir durant tres hores mentre s'està recirculant aigua a través del sistema.
Español: Este nivel de cloro se deberá mantener durante tres horas mientras se está recirculando agua a través del sistema.
Valencià: Cada hora s'analitzarà el clor i es refaran les quantitats perdudes. 1.1 Els ventiladors s'hauran de desconnectar durant la circulació de l'aigua i, si és possible, es tancaran les obertures de la torre per a evitar fuites d'aerosols. 1.2 Els operaris han de portar les mesures seguretat adequades, com són filtres protectors, peces de vestir impermeables i proteccions adequades al risc biològic i químic.
Español: Cada hora se analizará el cloro y se repondrán las cantidades perdidas. 1.1 Los ventiladores se deberán desconectar durante la circulación del agua y, si es posible, se cerrarán las aberturas de la torre para evitar salidas de aerosoles. 1.2 Los operarios llevarán las medidas de seguridad adecuadas, como filtros protectores, prendas impermeables y protecciones adecuadas al riesgo biológico y químico.
Valencià: Passades les tres hores, s'addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient per a neutralitzar el clor i es procedirà a la seua recirculació d'igual manera que en el punt anterior.
Español: Pasadas las tres horas se adicionará tiosulfato sódico en cantidad suficiente para neutralizar el cloro y se procederá a su recirculación de igual forma que en el punto anterior.
Valencià: Buidar el sistema i aclarir.
Español: Vaciar el sistema y aclarar.
Valencià: Procedir a realitzar el manteniment del dispositiu i a reparar totes les avaries detectades.
Español: Proceder a realizar el mantenimiento del dispositivo y a reparar todas las averías detectadas.
Valencià: Així mateix, es realitzaran les següents operacions: 5.1 Les peces desmuntades seran netejades i desinfectades.
Español: Asimismo se realizarán las siguientes operaciones: 5.1 Las piezas desmontadas serán limpiadas y desinfectadas.
Valencià: La desinfecció, si és possible, es farà per immersió en aigua clorada a 20 ppm, almenys durant 20 minuts. 5.2 Les peces no desmuntables es netejaran i desinfectaran polvoritzant-les amb aigua clorada a 20 ppm, deixant actuar el producte desinfectant durant almenys 20 minuts. 5.3 Els punts de difícil accés es netejaran i desinfectaran amb aigua clorada a 20 ppm mitjançant un polvoritzador manual de boquera llarga a una pressió de tres atmosferes. 5.4 En cas que l'equipament, per les seues dimensions o disseny no admeta la polvorització, la neteja i desinfecció es realitzarà mitjançant nebulització elèctrica, utilitzant un desinfectant adequat per a aquest fi.
Español: La desinfección, si se puede, se hará por inmersión en agua clorada a 20 ppm al menos durante 20 minutos. 5.2 Las piezas no desmontables se limpiarán y desinfectarán pulverizándolas con agua clorada a 20 ppm, dejando actuar al producto desinfectante durante al menos 20 minutos. 5.3 Los puntos de difícil acceso se limpiarán y desinfectarán con agua clorada a 20 ppm mediante pulverizador manual de boquilla larga a una presión de tres atmósferas. 5.4 En caso de que el equipo, por sus dimensiones o diseño no admita la pulverización, la limpieza y desinfección se realizará mediante nebulización eléctrica, utilizando un desinfectante adecuado para este fin.
Valencià: Mentre es realitzen les operacions que es refereixen en els apartats 1, 2 i 3, es cobriran amb film plàstic les eixides de les torres per a evitar les eixides d'aerosols.
Español: Mientras se realizan las operaciones a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, se cubrirán con film plástico las salidas de las torres para evitar las salidas de aerosoles.
Valencià: Una vegada s'haja realitzat el manteniment mecànic de l'equip, es procedirà a la seua neteja final.
Español: Una vez que se haya realizado el mantenimiento mecánico del equipo, se procederá a su limpieza final.
Valencià: s'utilitzarà per a aquest fi aigua a pressió amb detergents, i romandran segellades les obertures a l'exterior per a evitar els aerosols.
Español: Se utilizará para ello agua a presión con detergentes, permaneciendo selladas las aberturas al exterior para evitar los aerosoles.
Valencià: Després d'una bona esbandida, s'introdueix en el fluix d'aigua una quantitat de clor suficient per a arribar a les 20 ppm, i s'afegeixen anticorrosius compatibles amb el clor, en una quantitat adequada.
Español: Tras un buen aclarado, se introduce en el flujo de agua una cantidad de cloro suficiente para alcanzar las 20 ppm, añadiendo anticorrosivos compatibles con el cloro, en cantidad adecuada.
Valencià: Amb els ventiladors apagats es posarà en funcionament el sistema de recirculació, controlant-se cada 30 minuts els nivells de clor i refent-se la quantitat perduda.
Español: Con los ventiladores apagados se pondrá en funcionamiento el sistema de recirculación, controlándose cada 30 minutos los niveles de cloro y reponiendo la cantidad perdida.
Valencià: Aquesta recirculació es farà durant dues hores.
Español: Esta recirculación se hará durante dos horas.
Valencià: Passades les dues hores, que s'afegisca tiosulfat sòdic en quantitat suficient per a neutralitzar el clor, i es procedirà a la seua recirculació d'igual manera que en el punt anterior.
Español: Pasadas las dos horas, que se adicione tiosulfato sódico en cantidad suficiente para neutralizar el cloro y se procederá a su recirculación de igual forma que en el punto anterior.
Valencià: Buidar el sistema, aclarir, reomplir el circuit i dosificar els additius químics de manteniment.
Español: Vaciar el sistema, aclarar, rellenar el circuito y dosificar los aditivos químicos de mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9406) Informació pública de la modificació de la base cinquena de la convocatòria per a cobrir 16 places d'agent de la policia local i de la base sisena per a la provisió de dues places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9406) Información pública de la modificación de la base quinta de la convocatoria para cubrir 16 plazas de agente de la policía local y de la base sexta para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9406 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna administració local concurs administratiu policia Informació pública de la modificació de la base cinquena de la convocatòria per a cobrir 16 places d'agent de la policia local i de la base sisena per a la provisió de dues places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9406 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Paterna administración local concurso administrativo policía Información pública de la modificación de la base quinta de la convocatoria para cubrir 16 plazas de agente de la policía local y de la base sexta para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2001/M9406] Per acord de la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 7 de setembre de 2001, es va aprovar una modificació de la base cinquena de la convocatòria per a cobrir 16 places d'agent de la policia local i de la base sisena corresponent a la provisió de dues places d'oficial de la policia local, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.040, de 11 de juliol de 2001 i número 4.058, de 6 d'agost de 2001, i Butlletí Oficial de la Província de València número 160, de 7 de juliol de 2001, tot això en el sentit següent: A) Bases per a la provisió de 16 places d'agent de la policia local pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2001/M9406] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 7 de septiembre de 2001, se aprobó una modificación de la base quinta de la convocatoria para cubrir 16 plazas de agente de la policía local y de la base sexta correspondiente a la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.040, de 11 de julio de 2001 y número 4.058, de 6 de agosto de 2001, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 160, de 7 de julio de 2001, todo ello en el sentido siguiente: A) Bases para la provisión de 16 plazas de agente de la policía local por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: On diu: «Cinquena.
Español: Donde dice: «Quinta.
Valencià: Tribunal de selecció Representació dels treballadors: Un empleat públic de l'Ajuntament de Paterna designat per cada una de les seccions sindicals amb representació en la Junta de Personal d'aquest ajuntament, que actuarà amb veu però sense vot»; Ha de dir: «Cinquena.
Español: Tribunal de selección Representación de los trabajadores: Un empleado público del Ayuntamiento de Paterna designado por cada una de las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal de este ayuntamiento, que actuarán con voz pero sin voto»; Debe decir: «Quinta.
Valencià: Tribunal de selecció Representació dels treballadors: Tres representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament de Paterna (un per cada secció sindical), que actuaran com a vocals, amb veu i vot».
Español: Tribunal de selección Representación de los trabajadores: Tres representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Paterna (uno por cada sección sindical), que actuarán en calidad de vocales, con voz y voto».
Valencià: B) Bases per a la provisió de dues places d'oficial de la policia local.
Español: B) Bases para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: On diu: «Sisena.
Español: Donde dice: «Sexta.
Valencià: Tribunal de selecció Representació dels treballadors: Un empleat públic de l'Ajuntament de Paterna designat per cada una de les seccions sindicals amb representació en la Junta de Personal d'aquest ajuntament, que actuaran amb veu però sense vot»; Ha de dir: «Sisena.
Español: Tribunal de selección Representación de los trabajadores: un empleado público del Ayuntamiento de Paterna designado por cada una de las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal de este ayuntamiento, que actuarán con voz pero sin voto»; Debe decir: «Sexta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10492) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2000/10492) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2000/Q10492] Es fa públic que, mitjançant la resolució d'aquesta regidoria, el senyor César Blasco Moreno ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, agent de la policia local de la plantilla de personal d'aquesta corporació.
Español: [2000/Q10492] Se hace público que, por resolución de esta concejalía, ha sido nombrado don César Blasco Moreno funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, agente de la policía local de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11941) Notificació a la senyora Carla Quintanero Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11941) Notificación a doña Carla Quintanero Jiménez.
Valencià: Expedient número PUER/040601/57.
Español: Expediente número PUER/040601/57.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Carla Quintanero Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Carla Quintanero Jiménez.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: València, 3 desembre de 2001.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2001.
Valencià: Expedient: PORT/040601/57 Data de la denúncia: 16.08.2001 Sanció (PTA): 25.000 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/57 Fecha denuncia: 16.08.2001 Sanción (PTA): 25.000 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10340) Informació pública de l'aprovació de la proposta dels convenis mitjançant els quals se cedeixen a l'ajuntament els terrenys necessaris per a l'execució de la ronda Santigons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10340) Información pública de la aprobación de la propuesta de los convenios mediante los que se ceden al ayuntamiento los terrenos necesarios para la ejecución de la ronda Santigons.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta dels convenis mitjançant els quals se cedeixen a l'ajuntament els terrenys necessaris per a l'execució de la ronda Santigons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de los convenios mediante los que se ceden al ayuntamiento los terrenos necesarios para la ejecución de la ronda Santigons.
Valencià: [2001/M10340] El ple de l'ajuntament, en sessions celebrades els dies 3 d'octubre de 2000 i 29 de juny de 2001, va acordar l'aprovació de la proposta de conveni que s'ha de concloure amb els germans Guillot Roca, així com la proposta de conveni a subscriure amb la senyora María Magdalena Sebastiá Pallarés, mitjançant els quals se cedeixen a l'ajuntament els terrenys de la propietat d'aquests necessaris per a l'execució de la ronda Santigons, a canvi de la reserva de l'aprofitament corresponent.
Español: [2001/M10340] El pleno del ayuntamiento, en sesiones que tuvieron lugar los días 3 de octubre de 2000 y 29 de junio de 2001, acordó la aprobación de la propuesta de convenio que se ha de concluir con los hermanos Guillot Roca, así como la propuesta de convenio a suscribir con doña María Magdalena Sebastiá Pallarés, mediante los que se ceden al ayuntamiento los terrenos de su propiedad necesarios para la ejecución de la ronda Santigons, a cambio de la reserva del aprovechamiento correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, de la Generalitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient complet durant un termini de 15 dies hàbils.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, del Suelo no Urbanizable, de la Generalitat Valenciana, se expone al público el expediente completo durante un plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar la documentació i presentar-hi les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante este plazo, cualquier persona interesada podrá examinar la documentación y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que es presente cap al·legació, s'entendran elevats a definitius els acords adoptats.
Español: Transcurrido este plazo sin que se presente alegación alguna, se entenderán elevados a definitivos los acuerdos adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3689) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les illes 4 i 5 del PP-3, l'Almàssera Tonda, de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3689) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las manzanas 4 y 5 del PP-3, L'Almàssera Tonda, de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.