gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a l'Institut Valencià de l'Audiovisual, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización al Instituto Valenciano del Audiovisual, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: En el cas de les entitats que sol·liciten una subvenció inferior a la quantitat anteriorment indicada, han de presentar la declaració responsable pertinent, que va incorporada en el model de la sol·licitud, segons l'article 3 de la Resolució de 30 de maig de 1996 mencionada.
Español: En el caso de las entidades que solicitan una subvención inferior a la cantidad anteriormente indicada, deberán presentar la declaración responsable pertinente, que va incorporada en el modelo de la solicitud, según el artículo 3 de la Resolución de 30 de mayo de 1996 antes citada.
Valencià: j) Dades bancàries, número de compte, agència i nom de l'entitat on el sol·licitant desitja rebre l'ajuda en cas de ser-li concedida.
Español: j) Datos bancarios, número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde el solicitante desee recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidència de l'IVAC.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del IVAC.
Valencià: Hi actuarà com a president qui ocupe la vicepresidència de l'IVAC; com a vicepresident, el director general de l'IVAC, i com a secretari, una persona al servici de l'IVAC.
Español: Actuará como presidente quien ocupe la vicepresidencia del IVAC, como vicepresidente el director general del IVAC y como secretario una persona al servicio del IVAC.
Valencià: Es nomenaran dos vocals representants de l'administració de la Generalitat.
Español: Se nombrarán dos vocales representantes de la administración de la Generalitat.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la vicepresidència de l'IVAC designarà els suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el vicepresidente del IVAC designará los suplentes correspondientes.
Valencià: Resolució, instrucció i resolució de les subvencions Per a la resolució i l'informe sobre la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: Resolución, instrucción y resolución de las subvenciones Para la resolución y el informe sobre la distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta los criterios que se indican a continuación.
Valencià: Les sol·licituds s'ordenaran en una llista, de major a menor, segons la puntuació que obtinguen de l'aplicació del barem següent: a) Foment de l'ús social del valencià.
Español: Las solicitudes se ordenarán en una lista, de mayor a menor, según la puntuación que obtengan de la aplicación del baremo siguiente: a) Fomento del uso social del valenciano.
Valencià: Màxim 60 punts.
Español: Máximo 60 puntos.
Valencià: b) Foment del sector professional del doblatge de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fomento del sector profesional del doblaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Màxim 20 punts.
Español: Máximo 20 puntos.
Valencià: c) Foment del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Fomento del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Màxim 10 punts.
Español: Máximo 10 puntos.
Valencià: d) Interés formatiu i cultural.
Español: d) Interés formativo y cultural.
Valencià: Una vegada resolta la llista, podrà considerar-se exclosa per a continuar en el procés de valoració aquella obra que no supere els 80 punts.
Español: Una vez resuelta la lista, podrá considerarse excluida, para continuar en el proceso de valoración, aquella obra que no ha superado los 80 puntos.
Valencià: Amb la llista definitiva es procedirà a la distribució del pressupost disponible.
Español: Con la lista definitiva se procederá a la distribución del presupuesto disponible.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció a cada una de les obres s'aplicarà el barem que figura en la base dotze de la present resolució.
Español: Para el cálculo de la subvención a cada una de las obras se aplicará el baremo que figura en la base duodécima de la presente resolución.
Valencià: En el cas que les sol·licituds entre les quals s'ha de distribuir la subvenció superen la quantitat de subvenció màxima prevista en la convocatòria, s'aplicarà una reducció percentual i proporcional per a cada una de les obres.
Español: En el caso que las solicitudes entre las que se ha de distribuir la subvención superen la cantidad de subvención máxima prevista en la convocatoria, se aplicará una reducción porcentual y proporcional para cada una de las obras.
Valencià: Atenent els criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades i valorades, i el total del pressupost disponible per a atorgar les subvencions, la comissió avaluadora elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que presentarà al vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas y valoradas, y el total del presupuesto disponible para otorgar las subvenciones, la comisión evaluadora se elaborará el informe y la propuesta pertinente que será presentada, por la comisión evaluadora al vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual.
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Avaluadora, el vicepresident de l'IVAC, com a òrgan instructor, formularà una proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web www.ivac-lafilmoteca.es.
Español: Vista el acta de la Comisión Evaluadora, el vicepresidente del IVAC, como órgano instructor, formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web www.ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: Passats deu dies, la vicepresidència de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidència de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados diez días la vicepresidencia del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Esta resolució, que s'ha de produir abans que acabe el període de cinc mesos comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'allò previst en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Esta resolución, que se producirá antes que termine el periodo de cinco meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de los previsto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons s'indica en esta convocatòria.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente según se indica en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, en els crèdits de les obres subvencionades s'haurà de fer constar la col·laboració en el doblatge de l'Institut Valencià de l'Audiovisual de la Generalitat.
Español: Así mismo, en los créditos de las obras subvencionadas, se deberá hacer constar la colaboración, en el doblaje, del Instituto Valenciano del Audiovisual de la Generalitat.
Valencià: b) Comunicar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar al Instituto Valenciano del Audiovisual otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar quan es coneguen les aportacions i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar cuando se conozcan las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se le ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, per a les quals han d'aportar la documentació que els requerisquen.
Español: c) Estarán sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General a las cuales aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: f) Acreditar, abans de la proposta de concessió de la subvenció, que s'està al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, antes de la propuesta de concesión de la subvención, que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos indicats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions ací requerides ací o ocultant les que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de la justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes d'esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de la justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 7.a d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 7.a de esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, i l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat subvencionada.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de realizar la actividad subvencionada.
Valencià: g) En el cas que alguna de les obres subvencionades no tinga la duració prevista en la sol·licitud, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no doblada d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada.
Español: g) En el supuesto que alguna de las obras subvencionadas no tenga la duración prevista en la solicitud, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no doblada de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es pagarà quan es presente la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se librará cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització del doblatge del producte audiovisual subvencionat, segons el que disposen l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización del doblaje del producto audiovisual subvencionado, según lo que dispone el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 30 de desembre de 2009.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Si la justificació no es presenta en este termini, es considerarà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, s'haurà de presentar: a) Relació de les obres que han rebut la subvenció, en què haurà de constar: el títol de l'obra, l'empresa productora, la duració en minuts, els honoraris de les persones dobladores, el cost dels altres conceptes referits al doblatge, el cost total justificat de cada obra subvencionada.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá presentar: a) Relación de las obras que han recibido la subvención en la que deberá constar: el título de la obra, la empresa productora, la duración en minutos, los honorarios de las personas dobladoras, el coste de los otros conceptos referidos al doblaje, el coste total que se justifica de cada obra subvencionada.
Valencià: Quan l'activitat subvencionada haja sigut finançada per la subvenció i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de les factures corresponents als conceptes especificats en l'apartat anterior i referides a cada obra subvencionada.
Español: b) Fotocopia compulsada de las facturas correspondientes a los conceptos especificados en el apartado anterior, referidas a cada obra subvencionada.
Valencià: El total de les factures haurà de superar la quantitat que cada obra ha rebut en concepte de subvenció.
Español: El total de las facturas deberá superar la cantidad que cada obra ha recibido en concepto de subvención.
Valencià: Les despeses subvencionables s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 30 de desembre de 2009.
Español: Los gastos subvencionables deberán haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: c) Si l'import de la quantitat subvencionada ha superat els 12.000 euros per obra, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació justificativa d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes a diferents proveïdors per a la realització del doblatge.
Español: c) Si el importe de la cuantía subvencionada ha superado los 12.000 euros por obra, la entidad beneficiaria deberá presentar la documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas a diferentes proveedores para la realización del doblaje.
Valencià: d) En el cas que no s'haja adjudicat la realització del treball a l'oferta més econòmica, haurà de justificar-se, en una memòria explicativa, quins han sigut els criteris en què s'ha basat l'adjudicació.
Español: d) En el caso que no se haya adjudicado la realización del trabajo a la oferta más económica, deberá justificarse, en una memoria explicativa, cuales han sido los criterios en los que se ha basado la adjudicación.
Valencià: e) Certificat de l'entitat en què es faça constar, si és el cas, que no s'ha rebut cap ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: e) Certificado de la entidad en el cual se haga constar, si es el caso, que no se ha recibido ninguna ayuda para la misma finalidad.
Valencià: Si en la realització de les activitats subvencionades han col·laborat d'altres entitats, s'hauran de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat aportada per cada una per a la mateixa finalitat.
Español: Si en la realización de las actividades subvencionadas han colaborado otras entidades, se deberá certificar quienes han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una para la misma finalidad.
Valencià: En tot cas, la confluència de subvencions, ajudes econòmiques o altres ingressos no podrà superar el pressupost previst en la sol·licitud i sobre el qual es va concedir la subvenció.
Español: En todo caso, la confluencia de subvenciones, ayudas económicas u otros ingresos no podrá superar el presupuesto que estaba previsto en la solicitud y sobre el cual se le concedió la subvención.
Valencià: f) Una còpia, en format DVD, de cada una de les obres subvencionades.
Español: f) Una copia, en formato DVD, de cada una de las obras subvencionadas.
Valencià: g) Un exemplar del text escrit en valencià de l'obra subvencionada.
Español: g) Un ejemplar del texto escrito en valenciano de la obra subvencionada Duodécima.
Valencià: Barem per a calcular les subvencions de doblatge Sèries-llargmetratges: Duració Import Fins a 05 min. 580 euros Fins a 10 min. 942 euros Fins a 15 min. 1.159 euros Fins a 20 min. 1.556 euros Fins a 30 min. 2.351 euros Fins a 45 min. 3.329 euros Fins a 60 min. 4.307 euros Fins a 70 min. 4.928 euros Fins a 80 min. 5.548 euros Fins a 90 min. 6.168 euros Fins a 100 min. 7.086 euros Per cada minut que excedisca els 100 min. 72 euros Documentals: Duració Import Fins a 30 min. 1.317 euros Fins a 45 min. 1.496 euros Fins a 60 min. 1.676 euros Fins a 70 min. 1.895 euros Fins a 80 min. 2.115 euros Fins a 90 min. 2.334 euros Fins a 100 min. 2.554 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Series-largometrajes: Duración Importe Hasta 05 min 580 euros Hasta 10 min 942 euros Hasta 15 min 1.159 euros Hasta 20 min 1.556 euros Hasta 30 min 2.351 euros Hasta 45 min 3.329 euros Hasta 60 min 4.307 euros Hasta 70 min 4.928 euros Hasta 80 min 5.548 euros Hasta 90 min 6.168 euros Hasta 100 min 7.086 euros Por cada minuto que exceda de 100 min 72 euros Documentales: Duración Importe Hasta 30 min 1.317 euros Hasta 45 min 1.496 euros Hasta 60 min 1.676 euros Hasta 70 min 1.895 euros Hasta 80 min 2.115 euros Hasta 90 min 2.334 euros Hasta 100 min 2.554 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8546) Notificació a l'empresa Construcciones y Reformas Johame, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8546) Notificación a la 'empresa Construcciones y Reformas Johame, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.