gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8050 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8050 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: [2015/8050] Aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015 i per acords del Consell Social en sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa del lloc/s que consten en l'annex I de la present resolució.
Español: [2015/8050] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015 y por acuerdos del Consejo Social en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza del puesto/s que constan en el anexo I de la presente.
Valencià: Per a ser admès en el procediment, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser personal funcionari de carrera del grup C1 d'administració especial, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para ser admitido en el procedimiento, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser personal funcionario de carrera del grupo C1 de administración especial, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) Trobar-se en situació de servici actiu i exercir, amb destí definitiu o provisional, en algun dels llocs de treball que consten en l'annex I; o tindre concedida la reserva d'un dels llocs, per qualsevol de les causes legalment o reglamentàriament previstes; o bé trobar-se en altra situació administrativa, sempre que conserve el dret al reingrés al lloc de treball.
Español: b) Hallarse en situación de servicio activo y desempeñar, con destino definitivo o provisional, en alguno de los puestos de trabajo que constan en el anexo I; o tener concedida la reserva de uno de dichos puestos, por cualquiera de las causas legal o reglamentariamente previstas; o bien hallarse en otra situación administrativa, siempre que conserve el derecho al reingreso en puesto de trabajo.
Valencià: Les condicions referides en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'estes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Qui desitge prendre part en el procediment haurà de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Personal d'Administració i Servicis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de Gestió de Campus d'esta Universitat, que s'adreçarà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de Gestió de Campus, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el procedimiento deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de Gestión de Campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, Edifici de Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx, Alacant. 2.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio de Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche, Alicante. 2.2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat del Servici de Personal d'Administració i Servicis acreditatiu que es compleixen els requisits continguts en la base 1.1. 2.3.
Español: b) Certificado del Servicio de Personal de Administración y Servicios acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1 2.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'esta Universitat, i es comprometran a no fer un ús distint d'estos.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits per escrit davant de la gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos por escrito ante la gerente de la Universidad.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en esta convocatòria, el rector dictarà resolució que contindrà relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de la prova objecte de la present convocatòria.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de la prueba objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Necessàriament en esta relació hauran de constar els cognoms, nom i document nacional d'identitat de tots els aspirants i motius d'exclusió si és el cas. 3.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 3.2.
Valencià: Els aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si és procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, se dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 3.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que s'estableix en estes bases, la no-presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: fase: curs.
Español: ª fase: curso.
Valencià: El curs tindrà una duració de 20 hores.
Español: El curso tendrá una duración de 20 horas.
Valencià: Per a superar esta fase és requisit que els/les aspirants hagen assistit al 80 % de les hores lectives del curs. 2a.
Español: Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 80 % de las horas lectivas del curso. 2.
Valencià: fase: prova.
Español: ª fase: prueba.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos supòsits teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionats amb les matèries que integren els mòduls específics del curs.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran los módulos específicos del curso.
Valencià: Esta prova serà qualificada com apte o no apte, i quedaran eliminats del procés els qui resulten qualificats com no aptes.
Español: Esta prueba será calificada como apto o no apto quedando eliminados del proceso quienes resulten calificados como no aptos.
Valencià: Una volta finalitzat el curs i realitzada la prova escrita, el tribunal farà publica en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la llista d'aspirants que hagen superat el procés, amb la qualificació obtinguda d'apte / no apte.
Español: Una vez finalizado el curso y realizada la prueba escrita, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández la lista de aspirantes que hayan superado el proceso, con la calificación obtenida de apto / no apto.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx un llistat amb la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés i que seran proposats per al seu nomenament en el lloc definit en el RPT vigent, declarat en la seua sol·licitud. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista definitiva de aspirantes que han superado el proceso y que serán propuestos para su nombramiento en el puesto definido en el RPT vigente, declarado en su solicitud. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 6.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs d'adaptació, si és el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que hagueren perdut la seua condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso de adaptación, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: Durant el procés, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no prevists. 6.5.
Español: Durante el proceso, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, que es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació dels assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat. 6.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 6.6.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures que calga en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalidesa gaudisquen de similars condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 6.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: Als efectes de comunicació i restants incidències el tribunal tindrà la seua seu en el Servici de Personal d'Administració i Servicis de la Universitat, Ed.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad, Ed.
Valencià: Rectorat i Consell Social, Campus d'Elx. 6.8.
Español: de Rectorado y Consejo Social, Campus de Elche. 6.8.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrà interposar recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos es faran, amb text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i en ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Elx, 28 de setembre de 2015.
Español: Elche, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: ANNEX II Contingut del curs Mòdul 1.
Español: ANEXO II Contenido del curso Módulo 1.
Valencià: Àrea econòmica. 9 hores El pressupost de la UMH, estructura, informació, aprovació i execució.
Español: Área económica. 9 horas El presupuesto de la UMH, estructura, información, aprobación y ejecución.
Valencià: Les normes pressupostàries de la UMH.
Español: Las normas presupuestarias de la UMH.
Valencià: La comptabilitat dels gastos: UXXI.
Español: La contabilidad de gastos: UXXI.
Valencià: Econòmic (Sorolla).
Español: Económico (Sorolla).
Valencià: Gestió d'estudis oficials en la UMH. 8 hores Estructura i ordenació dels estudis de grau, màster i doctorat.
Español: Gestión de estudios oficiales en la UMH. 8 horas Estructura y ordenación de los estudios de grado, máster y doctorado.
Valencià: Procediment de verificació, autorització, seguiment i acreditació dels estudis oficials.
Español: Procedimiento de verificación, autorización, seguimiento y acreditación de los estudios oficiales.
Valencià: Accés i admissió als estudis de grau, màster i doctorat.
Español: Acceso y admisión a los estudios de grado, máster y doctorado.
Valencià: La matrícula en els estudis oficials de la UMH: Reconeixement de crèdits.
Español: La matrícula en los estudios oficiales de la UMH.
Valencià: El suplement europeu al títol.
Español: El suplemento europeo al título.
Valencià: Beques i premis acadèmics.
Español: Becas y premios académicos.
Valencià: Arxiu i registre. 3 hores Documents i expedients administratius.
Español: Archivo y registro. 3 horas Documentos y expedientes administrativos.
Valencià: El registre de documents administratius.
Español: El registro de documentos administrativos.
Valencià: L'organització de l'arxiu d'oficina.
Español: La organización del archivo de oficina.
Valencià: Transferència de documentació a l'arxiu general.
Español: Transferencia de documentación al archivo general.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de curs d'adaptació del personal funcionari de la Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Categoria/cos/escala Grup Denominació del lloc que ocupa EXPOSA Que havent-se publicat convocatòria de curs d'adaptació de la naturalesa jurídica del personal funcionari a la naturalesa administrativa del lloc que ocupa, mitjançant resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de curso de adaptación del personal funcionario de la Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría/cuerpo/escala Grupo Denominación del puesto que ocupa EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de curso de adaptación de la naturaleza jurídica del personal funcionario a la naturaleza administrativa del puesto que ocupa, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia.
Valencià: SOL·LICITA Participar en la convocatòria per al lloc de la RPT en vigor: Núm.
Español: SOLICITA Participar en la convocatoria para el puesto de la RPT en vigor: Núm.
Valencià: Denominació del lloc:.
Español: Denominación del puesto:.
Valencià: I que la llengua elegida per a la realització de la prova és: (marcar només una opció) CASTELLÀ VALENCIÀ A estos efectes, adjunte a la present sol·licitud la documentació requerida en la convocatòria de referència.
Español: Y que la lengua elegida para la realización de la prueba es: (marcar solo una opción) CASTELLANO VALENCIANO A dichos efectos, adjunto a la presente documentación requerida en la convocatoria de referencia.
Valencià: (signatura) RECTOR DE LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX.
Español: (firma) RECTOR DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE.