gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es tindran en consideració els criteris següents: a) La qualitat i claredat del programa de les accions subvencionables sol·licitades, amb indicació de tots els seus apartats: fins a 60 punts.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se tendrán en consideración los siguientes criterios: a) La calidad y claridad del programa de las acciones subvencionables solicitadas, con expresión de todos sus apartados: Hasta 60 puntos.
Valencià: b) L'originalitat i innovació didàctica en el plantejament: fins a 20 punts.
Español: b) La originalidad e innovación didáctica en su planteamiento: Hasta 20 puntos.
Valencià: c) L'adequació del contingut de les esmentades accions als temes prioritaris de l'educació del consumidor que s'assenyalen en l'article 3 de la present ordre: fins a 20 punts.
Español: c) La adecuación del contenido de dichas acciones a los temas prioritarios de la educación del consumidor que se señalan en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: En este informe s'especificaran les sol·licituds i s'indicaran: les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de subvenció, les actuacions a subvencionar, el pressupost incentivable d'estes i la quantia de subvenció a concedir, amb especificació de la puntuació obtinguda en l'avaluació. 3.
Español: En dicho Informe se relacionarán las solicitudes y se expresará: las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de subvención, las actuaciones a subvencionar, el presupuesto incentivable de las mismas y la cuantía de subvención a conceder, especificando la puntuación obtenida en la evaluación. 3.
Valencià: Quan no s'incloguen en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions que les adduïdes pels interessats, la proposta de resolució provisional formulada tindrà el caràcter de definitiva. 4.
Español: Cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas por los interesados, la propuesta de resolución provisional formulada tendrá el carácter de definitiva. 4.
Valencià: Quan l'import de la subvenció continguda en la proposta de resolució provisional siga inferior al que s'inclou en la sol·licitud presentada, se'n podrà demanar al beneficiari la reformulació de conformitat amb l'article 27 de la LGS. 5.
Español: Cuando el importe de la subvención contenida en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario la reformulación de ésta de conformidad con el artículo 27 de la LGS. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.4 de la LGS l'òrgan instructor emetrà un informe on conste que de la informació que té al seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 24.4 de la LGS el órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les subvencions serà de cinc mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las subvenciones será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la LRJAP. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJAP. 3.
Valencià: La resolució a què es fa referència en els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant de la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a la que se hace referencia en los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: La quantia de l'ajuda podrà arribar fins al 100 per cent del pressupost incentivable. 2.
Español: La cuantía de la ayuda podrá alcanzar hasta el 100 por ciento del presupuesto incentivable. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de justificar el 100 per cent del pressupost incentivable de l'actuació, independentment de la quantia concedida. 3.
Español: Los beneficiarios deberán justificar el 100 por ciento del presupuesto incentivable de la actuación independientemente de la cuantía concedida. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, després del informes previs que estime oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió, i en especial els supòsits de: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió de l'ajuda, així com les que deriven de la llei, la seua naturalesa i el seu objecte.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza y objeto.
Valencià: c) Comunicar com més prompte millor a l'òrgan instructor i, en tot cas, amb suficient antelació respecte de la finalització de l'execució de l'actuació, qualsevol circumstància no prevista que tinga lloc i que puga afectar les condicions que van determinar l'atorgament de la subvenció o dificulte el desenvolupament de l'actuació subvencionada, als efectes de la seua valoració i resolució.
Español: c) Comunicar con la mayor brevedad al órgano instructor y, en todo caso, con suficiente antelación a la finalización de la ejecución de la actuación cualquier circunstancia no prevista que tenga lugar y que pueda afectar a las condiciones que determinaron el otorgamiento de la subvención o dificulte el desarrollo de la actuación subvencionada, a los efectos de su valoración y resolución.
Valencià: d) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: f) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: f) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Quan el projecte consistisca en l'elaboració o edició de materials haurà d'incloure, de forma visible i llegible, la llegenda següent: «Este material ha sigut subvencionat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en el marc de la convocatòria d'accions educatives en matèria de consum el 2010, i el seu contingut és responsabilitat exclusiva de l'entitat beneficiària»; a més, en la coberta o caràtula de l'esmentat material s'haurà d'incloure el logotip de la Conselleria.
Español: Cuando el proyecto consista en la elaboración o edición de materiales deberá contener, de forma visible y legible, la siguiente leyenda: «Este material ha sido subvencionado por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el marco de la convocatoria de acciones educativas en materia de consumo en 2010, siendo su contenido responsabilidad exclusiva de la entidad beneficiaria»; además, en la cubierta o carátula del citado material deberá figurar el logotipo de la Conselleria.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda; es podran efectuar pagaments parcials a mesura que s'aporten els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de retre justificació del compliment de les condicions imposades en la concessió i de la consecució dels objectius de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades. 3.
Español: Los beneficiarios deben rendir justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión y de la consecución de los objetivos de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas. 3.
Valencià: El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 15 d'octubre del 2010, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant, RLGS). 4.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 15 de octubre de 2010, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, RLGS). 4.
Valencià: El compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades inclourà la documentació següent: a) Una memòria de l'actuació subvencionada en què es justifique el compliment de les obligacions imposades al beneficiari i de les condicions que s'hagueren establit, si és el cas, en la resolució de concessió, amb descripció de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i en què es confirme la participació en el projecte de cada un dels professors o professores.
Español: La cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas incluirá la siguiente documentación: a) Una memoria de la actuación subvencionada en la que se justifique el cumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario y de las condiciones que se hubieran establecido, en su caso, en la resolución de concesión, con descripción de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, y en la que se confirme la participación en el proyecto de cada uno de los profesores/as.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con indicación de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: La memòria haurà d'incloure: Declaració responsable de realització de la despesa del professor beneficiari o professora beneficiària de l'ajuda o certificat de realització de la despesa del secretari o secretària de l'associació beneficiària amb el vistiplau del president o presidenta, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i el document, l'import i la data d'emissió.
Español: Dicha memoria contendrá: Declaración responsable de realización del gasto del profesor/a beneficiario/a de la ayuda o Certificado de realización del gasto del/la Secretario/a de la asociación beneficiaria con el visto bueno de su Presidente/a, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet o la factura corresponents, en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular, es valorarà, a efectes de justificació, a 0,20 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete o factura correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,20 euros el kilómetro.
Valencià: En este certificat s'indicarà el nombre d'assistents a l'actuació corresponent i la data.
Español: En tal certificación se indicará el número de asistentes a la actuación correspondiente y la fecha de la misma.
Valencià: Quan es justifiquen activitats que generen despeses d'hostalatge o restauració, hauran d'adjuntar-se les factures corresponents, i l'import màxim acceptable com a justificació per persona i dia serà de 60 euros per despeses d'hostalatge i de 25 euros per despeses de restauració.
Español: Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo aceptable como justificación por persona y día 60 euros por gastos de hospedaje y 25 euros por gastos de restauración.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: Amb esta finalitat el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada. 5.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada. 5.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació tindrà el dret de publicar els projectes i les unitats didàctiques subvencionades.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación tendrá el derecho de publicar los proyectos y unidades didácticas subvencionadas.
Valencià: Així mateix, la Conselleria es reserva la facultat d'incorporar-les a la seua pàgina web.
Español: Asimismo la Conselleria se reserva la facultad de incorporarlas en su página web.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7229) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7229) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7229 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4126) Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del SC-2 Ronda Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4126) Aprobación del expediente de retasación de cargas de las obras de urbanización del SC-2 Ronda Nord.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4126 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del SC-2 Ronda Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4126 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Aprobación del expediente de retasación de cargas de las obras de urbanización del SC-2 Ronda Nord.
Valencià: [2010/4126] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada en data 8 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord relatiu a la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de la retaxació de les obres d'urbanització del sector SC-2 Ronda Nord, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: Vistos els informes emesos, el Ple per majoria acorda: Primer.
Español: [2010/4126] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 8 de abril de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo relativo a la resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la retasación de las obras de urbanización del sector SC-2 Ronda Nord, cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: Vistos los informes emitidos, el Pleno por mayoría acuerda: Primero.