gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Elx, 19 de desembre de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación de la sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Elche, 19 de diciembre de 2005.
Valencià: Mónica Peinado Ramón, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit, pronuncia en nom del rei la següent: Sentència En les actuacions de judici ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 420/2004, a instància de Diego Ferrández Javaloyes, per María Angeles Fenoll Sala i per Jesús Julio Padilla Pérez, contra Francisco Ferrández García i Crédula Torres Sabuco, en situació processal de rebel·lia, sobre acció personal de compliment de contracte.
Español: Mónica Peinado Ramón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido, pronuncia en nombre del rey la siguiente: Sentencia En los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados con el número 420/2004, a instancia de Diego Ferrández Javaloyes, por María Angeles Fenoll Sala y por Jesús Julio Padilla Pérez, contra Francisco Ferrández García y Crédula Torres Sabuco, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de cumplimiento de contrato.
Valencià: Decisió: Que, estimant parcialment la demanda interposada per María Angeles Fenoll Sala, en nom i representació de Diego Ferrández Javaloyes contra Francisco Ferrández García i Crédula Torres Sabuco, en situació processal de rebel·lia, declare la validesa i l'eficàcia del contracte privat de compravenda de la parcel·la sítia a Elx, partida de Carrús, de data 14 de setembre de 1971, celebrat entre Francisco Ferrández García i Diego Ferrández Javaloyes.
Español: Fallo: Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por María Angeles Fenoll Sala, en nombre y representación de Diego Ferrández Javaloyes contra Francisco Ferrández García y Crédula Torres Sabuco, en situación procesal de rebeldía, declaro la validez y eficacia del contrato privado de compraventa de la parcela sita en Elche, partida de Carrús, de fecha 14 de septiembre de 1971, celebrado entre Francisco Ferrández García y Diego Ferrández Javaloyes.
Valencià: I absolc Francisco Ferrández García de lliurar a l'actor la possessió de l'esmentada parcel·la, d'elevar a públic l'esmentat contracte privat de compravenda i d'indemnitzar a l'actor en la quantitat de 52.204,06 euros.
Español: Y debo absolver y absuelvo a Francisco Ferrández García de entregar al actor la posesión de la citada parcela, de elevar a público el citado contrato privado de compraventa, y de indemnizar al actor en la cantidad de 52.204,06 euros.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte debe abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I absolc a Crédula Torres Sabuco de totes les peticions de la demanda contra ella formulades, i condemne la part actora a les costes causades a esta.
Español: Y debo absolver y absuelvo a Crédula Torres Sabuco de todos los pedimentos de la demanda contra ella formulados, condenando a la parte actora a las costas causadas a la misma.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant d'este Jutjat, d'acord amb el que establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este Juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta es la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats Francisco Ferrández García i Crédula Torres Sabuco, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados Francisco Ferrández García y Crédula Torres Sabuco, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7993) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-8, del terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7993) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-8, del término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-8, del terme municipal de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-8, del término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2006/S7993] L'Alcaldia, per Resolució de data 3 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-8, redactat per l'enginyer de camins municipal Ignició Gutiérrez Hernández, consistent en la possibilitat de fórmules de divisió horitzontal, usos compatibles i ocupació màxima permesa en les zones d'ús terciari.
Español: [2006/S7993] La Alcaldía, por Resolución de fecha 3 de julio de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-8, redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, consistente en la posibilidad de fórmulas de división horizontal, usos compatibles y ocupación máxima permitida en las zonas de uso terciario.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'este Ajuntament, per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La qual cosa de conformitat amb el que estableix l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa públic, perquè durant este termini es puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el articulo 90, en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace público, para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 3 de juliol de 2006.
Español: Monforte del Cid, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/588) Ressenya de la Resolució de 27 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del pla general transitori del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/588) Reseña de la Resolución de 27 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del plan general transitorio del municipio de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/588 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 27 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del pla general transitori del municipi de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/588 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 27 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del plan general transitorio del municipio de Dénia.
Valencià: [2006/M588] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 27 de desembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 10 . 1, de 13 de gener de 2006.
Español: [2006/M588] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 27 de diciembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 10 . 1, de 13 de enero de 2006.
Valencià: Expedient PL-26/2005.
Español: Expediente PL-26/2005.
Valencià: Pla general transitori del municipi de Dénia.
Español: Plan general transitorio del municipio de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5107) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5107) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5107 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria del moble material d'ensenyament contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5107 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria del mueble material de enseñanza contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-037/06 2.
Español: Número de expediente: C-037/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 261.499, 68 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 261.499, 68 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1666) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisca Chardí Burguet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1666) Anuncio de expedición de duplicado de título académico de Francisca Chardí Burguet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisca Chardí Burguet.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico de Francisca Chardí Burguet.
Valencià: [2006/X1666] En/Na Francisca Chardí Burguet ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1666] Francisca Chardí Burguet ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisca Chardí Burguet, nascut/da l'11.09.76 a Catarroja, província de València, amb DNI número 29185618K.
Español: Titular del documento: Francisca Chardí Burguet nacido/a el 11/09/1976 en Catarroja provincia de Valencia, con DNI número 29185618K.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05.02.1998, i registrat en el llibre 8, foli 91, número 199808003366.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05/02/1998, y registrado en el libro 8, folio 91, número 199808003366.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES de Picassent provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9823) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés i accesos al cos de professors d'ensenyament secundari, professor d'escoles oficial d'idiomes, professors de música i arts escèniques, professors d'arts plàstiques i disseny i professors tècnics de formació professional, convocat per orde de 14 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9823) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de música y artes escénicas, profesores de artes plásticas y diseño y profesores técnicos de formación profesional, convocados por orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés i accesos al cos de professors d'ensenyament secundari, professor d'escoles oficial d'idiomes, professors de música i arts escèniques, professors d'arts plàstiques i disseny i professors tècnics de formació professional, convocat per orde de 14 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de música y artes escénicas, profesores de artes plásticas y diseño y profesores técnicos de formación profesional, convocados por orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: [2006/9823] Per Resolució de 8 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent, es van nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professor d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc del procediment convocat per Orde de 14 d'abril de 2005.
Español: [2006/9823] Por Resolución de 8 de septiembre de 2005 del director general de Personal Docente, se nombraron funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento convocado por Orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la Comissió Qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Aprovar l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés i accessos als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professor d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional convocat per Orde de 14 d'abril de 2005 i remetre'l al Ministeri d'Educació i Ciència perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera pel respectiu cos docent de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden de 14 de abril de 2005, y remitirlo al Ministerio de Educación y Ciencia para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera por el respectivo cuerpo docente de conformidad con la puntuación obtenida.