gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera activitat tindrà lloc dilluns que ve, 5 de març, a les 16.30 hores al jaciment universitari de l’Alcudia d’Elx, on Olivares participarà en el Cinefòrum l’Alcúdia 2018, que va iniciar el seu programa el mes de febrer passat.
Español: La primera actividad tendrá lugar el próximo lunes 5 de marzo a las 16:30 horas en el Yacimiento Universitario de La Alcudia de Elche, en el que Olivares participará en el Cinefórum La Alcudia 2018, cuyo programa dio comienzo el pasado mes de febrero.
Valencià: Aquesta activitat constarà de la projecció del capítol 21 de la sèrie El Ministerio del Tiempo, titulat «Cambio de tiempo», i un col·loqui posterior amb el seu creador.
Español: Esta actividad constará de la proyección del capítulo 21 de la serie El Ministerio del Tiempo, titulado “Cambio de Tiempo”, y un posterior coloquio con su creador.
Valencià: El dimarts 6 a les 12 hores, Javier Olivares serà al campus de la UA, concretament a les instal·lacions del CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III), on mantindrà una xarrada col·loqui amb els assistents sobre el seu treball.
Español: El martes 6 a las 12 horas, Javier Olivares estará en el Campus de la UA, concretamente en las instalaciones del CeMaB (Facultad de Filosofía y Letras III), en el que mantendrá una charla coloquio con los asistentes sobre su trabajo.
Valencià: Aquesta activitat s’emmarca en els diàlegs literaris a Torrevella «Sal con libros»..
Español: Esta actividad se enmarca en los Diálogos literarios en Torrevieja “Sal con libros”..
Valencià: Nascut a Madrid el 1958, és llicenciat en Història per la Universitat Complutense de Madrid i màster en Estètica per l’Autònoma de Madrid.
Español: Nacido en Madrid en 1958, es licenciado en Historia por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Estética por la Autónoma de Madrid.
Valencià: Va exercir de crític d’art en la revista Làpiz i va ser redactor en cap de la Luna de Madrid.
Español: Ejerció de crítico de arte en la revista Lápiz y fue redactor jefe de La Luna de Madrid..
Valencià: Ha sigut dramaturg amb adaptacions de Pantaleón y les visitadoras (Mario Vargas Llosa) i Tristana (Benito Pérez Galdós).
Español: Ha sido dramaturgo con adaptaciones de Pantaleón y las visitadoras (Mario Vargas Llosa) y Tristana (Benito Pérez Galdós).
Valencià: Guionista de sèries espanyoles d’èxit com Los Serrano, Los hombres de Paco, Robles investigador, Pelotas, El secreto de la porcelana y Camino de Santiago, així com director argumental de les últimes temporades de Ventdelplà.
Español: Guionista de series españolas de éxito como Los Serrano, Los hombres de Paco, Robles investigador, Pelotas, El secreto de la porcelana y Camino de Santiago, así como director argumental de las últimas temporadas de Ventdelplà.
Valencià: És creador d’Isabel, Víctor Ros; Kubala, Moreno i Manchón; Infidels, i d’El Ministerio del Tiempo..
Español: Es creador de Isabel, Víctor Ros; Kubala, Moreno i Manchón; Infidels; y de El Ministerio del Tiempo..
Valencià: El MUA inaugura nova exposició amb l'abraçada com a tema central.
Español: El MUA inaugura nueva exposición con el abrazo como tema central.
Valencià: La mostra “L'abraçada.
Español: La muestra “El abrazo.
Valencià: L'excepció d'un gest” exposa l'obra de més de quaranta artistes que interpreten el tema de l'abraçada a través de pintura, la il·lustració, l’escultura, la fotografia, les instal·lacions i la videoperformance.
Español: La excepción de un gesto” expone la obra de más de cuarenta artistas que interpretan el tema del abrazo a través de pintura, ilustración, escultura, fotografía, instalaciones y vídeo performance.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura nova exposició demà dimecres 4 de maig a les 19 hores, dedicada a l'abraçada, una mostra que podrà visitar-se a la sala Cool fins al 22 de maig.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura nueva exposición mañana miércoles 4 de mayo a las 19 horas, dedicada al abrazo, una muestra que podrá visitarse en la Sala Cool hasta el 22 de mayo.
Valencià: Inaugurada a Itàlia (Bossolasco, Piemont) l'estiu del 2021, l'exposició «L'abraçada.
Español: Inaugurada en Italia (Bossolasco, Piamonte) en el verano de 2021, la exposición “El abrazo.
Valencià: L'excepció d'un gest», comissariada per Paola Travaglio, proposa un recorregut per les obres de més de quaranta artistes d'Itàlia, Espanya, Regne Unit, República Txeca, Moçambic, Alemanya, Cuba i els Estats Units, que interpreten el tema de l'abraçada a través d'obres de pintura, il·lustració, escultura, fotografia, instal·lacions i videoperformance..
Español: La excepción de un gesto”, comisariada por Paola Travaglio, propone un recorrido por las obras de más de cuarenta artistas de Italia, España, Reino Unido, República Checa, Mozambique, Alemania, Cuba y Estados Unidos, que interpretan el tema del abrazo a través de obras de pintura, ilustración, escultura, fotografía, instalaciones y vídeo performance..
Valencià: Aquesta exposició està vinculada al nomenament com a doctor honoris causa de l'arquitecte cubà Daniel Taboada, aprovat pel Consell de Govern de la UA l’any 2019, però que va ser ajornat per la pandèmia..
Español: Esta exposición está vinculada al nombramiento como doctor honoris causa del arquitecto cubano Daniel Taboada, aprobado por el Consejo de Gobierno de la UA en 2019 pero que fue aplazado por la pandemia..
Valencià: Una pluralitat de tècniques, materials, estils i cultures que s'uneixen en una abraçada global, que ofereix un espai de trobada i reflexió sobre el canvi en la manera de relacionar-nos i comunicar que ens imposa el moment històric particular que estem vivint, quan també un gest espontani i quotidià com l'abraçada s'ha convertit en una excepció.
Español: Una pluralidad de técnicas, materiales, estilos y culturas que se unen en un abrazo global, ofreciendo un espacio de encuentro y reflexión sobre el cambio en la forma de relacionarnos y comunicar que nos impone el particular momento histórico que estamos viviendo, cuando también un gesto espontáneo y cotidiano cómo el abrazo se ha convertido en una excepción.
Valencià: Una pluralitat que s'ajunta per a exorcitzar l'aïllament i oferir-nos una esperança de renaixement..
Español: Una pluralidad que se junta para exorcizar el aislamiento y ofrecernos una esperanza de renacimiento..
Valencià: Integren aquesta exposició les obres dels artistes Nicola Abbruzzese, Maria Giulia Alemanno, Ines Daniela Bertolino, René Breila, Raffaella Brusaglino, Cornelio Cerato, Eleonora Collini, Germana Eucalipto, Fabrizio Garelli, Cinzia Ghigliano, Franco Giletta, José González Jogo, Francisco Gordillo, Hermelando B M, Jotaká (Juan Carlos Viñas Ballesteros), Marco Laganà, Vito Langa, Julio Larramendi, Arianna Lion, Fabio Mancari, Pietro Marchese, Elisa Marengo, Marie, Nestor Martí, Víctor Mora, Nía B R, Saúl Ortega Castelló, Brenno Pesci, Antonio Presti, Prismadanza, Purpleryta (Ryta Barbero), Alexis Rodríguez, Roberto Santana Duque Estrada, Stefano Scarafia, Quique Sena, Rafael Suau, TAMBU (Valentino Tamburini),  Daniele Testa, Casia Vengoechea i Pablo Yarza..
Español: Integran esta exposición las obras de los artistas Nicola Abbruzzese, Maria Giulia Alemanno, Ines Daniela Bertolino, René Breila, Raffaella Brusaglino, Cornelio Cerato, Eleonora Collini, Germana Eucalipto, Fabrizio Garelli, Cinzia Ghigliano, Franco Giletta, José González Jogo, Francisco Gordillo, Hermelando B M, Jotaká (Juan Carlos Viñas Ballesteros), Marco Laganà, Vito Langa, Julio Larramendi, Arianna Lion, Fabio Mancari, Pietro Marchese, Elisa Marengo, Marie, Nestor Martí, Víctor Mora, Nía B R, Saúl Ortega Castelló, Brenno Pesci, Antonio Presti, Prismadanza, Purpleryta (Ryta Barbero), Alexis Rodríguez, Roberto Santana Duque Estrada, Stefano Scarafia, Quique Sena, Rafael Suau, TAMBU (Valentino Tamburini),  Daniele Testa, Casia Vengoechea y Pablo Yarza..
Valencià: La pirotècnia de les festes de Moros i Cristians redueix l'èxit reproductor del teuladí comú segons un estudi de les universitats d'Alacant i València.
Español: La pirotecnia de las fiestas de Moros y Cristianos reduce el éxito reproductor del gorrión común según un estudio de las universidades de Alicante y Valencia.
Valencià: El soroll sobtat causat per la pólvora fa que els ocells deixen d’incubar els ous, abandonen els pollets o els alimenten menys.
Español: El ruido súbito causado por la pólvora hace que los pájaros dejen de incubar sus huevos, abandonen a sus pollos o los alimenten menos.
Valencià: 1- Teuladí juvenil.
Español: 1- Gorrión juvenil.
Valencià: 3 - Teuladí juvenil.
Español: 3 - Gorrión juvenil.
Valencià: 5- Edgar Bernat-Ponce i José Antonio Gil-Delgado.
Español: 5- Edgar Bernat-Ponce y José Antonio Gil-Delgado.
Valencià: Un estudi ha constatat que la població de teuladins juvenils disminueix en les poblacions que celebren les festes de Moros i Cristians durant l’època de cria a causa del soroll generat per l’ús de la pólvora, petards i focs artificials.
Español: Un estudio ha constatado que la población de gorriones juveniles disminuye en aquellas poblaciones que celebran sus fiestas de Moros y Cristianos durante la época de cría debido al ruido generado por el uso de la pólvora, petardos y fuegos artificiales.
Valencià: «Als teuladins els causa tal estrès, que abandonen els nius, deixen d’incubar els ous, de donar menjar als pollets o aquests cauen dels nius», explica Edgar Bernat-Ponce (Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva, Universitat de València), l’autor de la investigació juntament amb Germán Manuel López-Iborra, professor del departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, i José Antonio Gil-Delgado, també de l’Institut Cavanilles de la Universitat de València.
Español: “A los gorriones les causa tal estrés que abandonan los nidos, dejan de incubar los huevos, de dar de comer a los pollos o estos se caen de los nidos”, cuenta Edgar Bernat-Ponce (Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva, Universitat de València), el autor de la investigación junto a Germán Manuel López-Iborra, profesor del departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, y José Antonio Gil-Delgado, también del Institut Cavanilles de la Universitat de València.
Valencià: La investigació, titulada «La contaminació acústica de les festes tradicionals redueix la producció de juvenils d’un ocell bioindicador urbà», l’ha publicada la revista internacional Environmental Pollution..
Español: La investigación, titulada “La contaminación acústica de las fiestas tradicionales reduce la producción de juveniles de un ave bioindicadora urbana”, ha sido publicada por la revista internacional Environmental Pollution..
Valencià: L’estudi s’ha realitzat en deu poblacions diferents de la Comunitat Valenciana en què se celebren festes de Moros i Cristians, cinc durant els mesos d’abril i maig, quan els teuladins coven els ous i crien els pollets, mentre que les altres les celebren fora d’aquest període.
Español: El estudio se ha realizado en diez poblaciones diferentes de la Comunidad Valenciana en la que se celebran fiestas de Moros y Cristianos, cinco lo hacen durante los meses de abril y mayo, cuando los gorriones están incubando sus huevos y criando a sus pollos, mientras que las otras lo hacen fuera de este periodo.
Valencià: Així, es van comparar Banyeres de Mariola amb Bocairent; Onil amb Castalla; Muro d’Alcoi amb Cocentaina; Petrer amb Villena, i, finalment, Alcoi amb Ibi, tenint en compte que entre les dues localitats hi ha menys de vint quilòmetres de distància amb la finalitat que la seues condicions climàtiques foren el màxim de semblants..
Español: Así, se compararon Banyeres de Mariola con Bocairent; Onil con Castalla; Muro de Alcoi con Cocentaina; Petrer con Villena; y, por último, Alcoi con Ibi, teniendo en cuenta que entre ambas localidades hay menos de 20 kilómetros de distancia con el fin de que sus condiciones climáticas fueran lo más parecidas posible..
Valencià: Tal com explica Edgar Bernat, que està fent la seua tesi en la UV, el treball de camp s’ha realitzat fent un comptatge dels juvenils, individus nascuts aquell any, que es trobaven en una àrea de cent metres al voltant del recorregut dels principals actes festers quinze i trenta dies després que acabaren.
Español: Tal y como cuenta Edgar Bernat, quien está realizando su tesis en la UV, el trabajo de campo se ha realizado haciendo un conteo de los juveniles, individuos nacidos ese año, que se encontraban en un área de cien metros alrededor del recorrido de los principales actos festeros 15 y 30 días después del fin de los actos.
Valencià: Això permetia obtenir un ràtio juvenils/adults que serveix com a indicador de la productivitat juvenil.
Español: Esto permitía obtener un ratio juveniles/adultos que sirve como indicador de la productividad juvenil.
Valencià: Però, a més, l’aturada causada per la pandèmia ha donat als investigadors l’oportunitat de tornar a analitzar el nombre de cries en totes les poblacions.
Español: Pero, además, el parón causado por la pandemia ha dado a los investigadores la oportunidad de analizar de nuevo el número de crías en todas las poblaciones.
Valencià: Han pogut observar que, efectivament, ja no hi ha cap diferència significativa entre les poblacions comparades i que, a més, el confinament no ha incrementat el nombre de juvenils en les localitats control..
Español: Han podido observar que, efectivamente, ya no hay ninguna diferencia significativa entre las poblaciones comparadas y que además el confinamiento no ha incrementado el número de juveniles en las localidades control..
Valencià: Després analitzar les dades, la conclusió és clara, «la contaminació acústica generada pel soroll de les festes a la primavera redueix el nombre de juvenils de teuladí comú», comenta el professor López-Iborra, que puntualitza que aquest estudi no pretén que desapareguen les festes de Moros i Cristians, però sí que hauria de servir per a potenciar altres accions que compensen la reducció d’exemplars millorant el disseny de característiques de l’hàbitat urbà que afecten la biodiversitat, com el dels parcs, per exemple, utilitzant sempre gespa natural en lloc de l’artificial, o dels edificis, com el tipus i senyalització de les vidrieres, que és una de les principals causes de mort per impacte en els ocells.
Español: Tras analizar los datos, la conclusión es clara “la contaminación acústica generada por el ruido de las fiestas en primavera reduce el número de juveniles de gorrión común”, comenta el profesor López-Iborra, quien puntualiza que este estudio no pretende acabar con las fiestas de Moros y Cristianos, pero sí que debería servir para potenciar otras acciones que compensen la reducción de ejemplares mejorando el diseño de características del hábitat urbano que afectan a la biodiversidad, como el de los parques, por ejemplo utilizando siempre césped natural en lugar del artificial, o de los edificios, como el tipo y señalización de las cristaleras, que es una de las principales causas de muerte por impacto en las aves.
Valencià: «Cal mitigar aquest descens d’alguna manera, ser conscients de la riquesa i la biodiversitat que hi ha en els pobles i ciutats i fer una planificació urbana en conseqüència», assegura l’expert..
Español: “Hay que mitigar este descenso de alguna manera, ser conscientes de la riqueza y la biodiversidad que hay en los pueblos y ciudades y hacer una planificación urbana en consecuencia”, asegura el experto..
Valencià: "Els nous materials ajuden a produir energia de forma abundant, segura i respectuosa amb el medi ambient".
Español: "Los  nuevos materiales ayudan a producir energía de forma abundante, segura y respetuosa con el medio ambiente".
Valencià: El prestigiós investigador de la UA, Javier García Martínez, parlarà de “Catalizadores al cuidado del medio ambiente” demà en el cicle ‘Una Comunitat amb ciència’ a València.
Español: El prestigioso investigador de la UA, Javier García Martínez, hablará de “Catalizadores al cuidado del medio ambiente” mañana en el ciclo ‘Una Comunitat amb ciencia’ en Valencia.
Valencià: El canvi climàtic suposa un formidable repte global, però també una oportunitat per a tots.
Español: El cambio climático supone un formidable reto global, pero también una oportunidad para todos.
Valencià: I en aquest repte, Javier García Martínez, director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d’Alacant, està contribuint en la innovació de catalitzadors aplicats a carburants per a aconseguir un ús més eficient i, sobretot, més net d’aquests..
Español: Y en dicho reto, Javier García Martínez, director del Laboratorio de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, está contribuyendo en la innovación de catalizadores aplicados a carburantes para conseguir un uso más eficiente y, sobre todo, más limpio de los mismos..
Valencià: Per a fer conèixer el treball que ha fet juntament amb el seu equip d’investigadors, García Martínez participa demà, dijous 15 de desembre de 2016 a les 19.30 hores, en el cicle ‘Una Comunitat amb ciència‘ que ha tingut lloc a l’auditori Santiago Grisolía del Museu dels Ciències de València.
Español: Para dar a conocer el trabajo desempeñado junto a su equipo de investigadores, García Martínez participa mañana, jueves 15 de diciembre de 2016 a las 19.30 horas, en el ciclo ‘Una Comunitat amb ciència‘ celebrado en el Auditorio Santiago Grisolía del Museu de les Ciències de Valencia.
Valencià: En concret, l’expert en la fabricació de nanomaterials per a aplicacions energètiques oferirà la conferencia “Catalizadores al cuidado del medio ambiente”..
Español: En concreto, el experto en la fabricación de nanomateriales para aplicaciones energéticas ofrecerá la conferencia “Catalizadores al cuidado del medio ambiente”..
Valencià: Entre altres aspectes, abordarà l’energia solar com a alternativa als combustibles fòssils ja que permet transformar llum solar directament en electricitat.
Español: Entre otros aspectos, abordará la energía solar como alternativa a los combustibles fósiles ya que permite transformar luz solar directamente en electricidad.
Valencià: “Les cel·les solars que tenim avui dia tenen eficiències moderades.
Español: “Las celdas solares que tenemos hoy en día tienen eficiencias moderadas.
Valencià: En els últims anys hem desenvolupat en la UA una nova família de materials basats en els òxids de titani que permet la llum solar de forma més eficient, hem millorat notablement el rendiment i la vida útil de les cel·les solars.
Español: En los últimos años hemos desarrollado en la UA una nueva familia de materiales basados en los óxidos de titanio que permite la luz solar de forma más eficiente, mejorando notablemente el rendimiento y la vida útil de las celdas solares.
Valencià: A més hem utilitzat aquests materials per a eliminar contaminants directament amb llum solar, sense necessitat de l’ús de compostos químics addicionals”, afirma el director del Laboratori de la UA..
Español: Además hemos utilizado estos materiales para eliminar contaminantes directamente con luz solar, sin necesidad del uso de compuestos químicos adicionales”, afirma el director del Laboratorio de la UA..
Valencià: Una altra de les línies d’investigació de NANOMOL se centra en l’hidrogen, element que permet produir energia d’una forma neta ja que genera només aigua com a residu, no obstant això, el seu ús generalitzat planteja encara molts reptes com el transport d’aquest de forma segura i neta.
Español: Otra de las líneas de investigación de NANOMOL de centra en el hidrógeno, elemento que permite producir energía de forma limpia ya que genera sólo agua como residuo, sin embargo, su uso generalizado plantea aún muchos retos como su transporte de forma segura y limpia.
Valencià: En aquest sentit, apunta Javier García Martínez, “hem avançat amb una nova família de catalitzadors que permet generar grans quantitats d’hidrogen, a partir d’hidrurs no metàl·lics, que es troben entre els sistemes més eficients per a emmagatzemar hidrogen”..
Español: En este sentido, apunta Javier García Martínez, “hemos avanzado con una nueva familia de catalizadores que permite generar grandes cantidades de hidrógeno, a partir de hidruros no metálicos, que se encuentran entre los sistemas más eficientes para almacenar hidrógeno”..
Valencià: Els últims anys, d’altra banda, “hem desenvolupat i comercialitzat una nova família de catalitzadors que permeten produir millors combustibles líquids, fonamentalment gasolina i dièsel, i hem reduït notablement la generació de CO2 i altres residus”, afig l’expert.
Español: En los últimos años, por otro lado, “hemos desarrollado y comercializado una nueva familia de catalizadores que permiten producir mejores combustibles líquidos, fundamentalmente gasolina y diésel, reduciendo notablemente la generación de CO2 y otros residuos”, añade el experto.
Valencià: Aquests catalitzadors es comercialitzen en l’Empresa de Base Tecnològica (ETB) Rive Technology i s’utilitza ja en diverses refineries que es beneficien de la millor eficiència que obtenen amb aquests catalitzadors basats en zeolites mesoporoses..
Español: Estos catalizadores se comercializan la Empresa de Base Tecnológica (ETB) Rive Technology y se utiliza ya en varias refinerías que se benefician de la mejor eficiencia que obtienen con estos catalizadores basados en zeolitas mesoporosas..
Valencià: Fundador de l’empresa de base tecnològica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez, és també membre de l’Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana i del Consell de Nanotecnologia del Fòrum Econòmic Mundial.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez, es también miembro del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana y del Consejo de Nanotecnología del Foro Económico Mundial.
Valencià: Està considerat com un dels investigadors alacantins de més projecció internacional, principalment en matèria de nanotecnologia aplicada als hidrocarburs, amb el revolucionari objectiu de transformar el refinat de petroli.
Español: Está considerado como uno de los investigadores alicantinos de mayor proyección internacional, principalmente en materia de nanotecnología aplicada a los hidrocarburos, con el revolucionario objetivo de transformar el refinado de petróleo.
Valencià: No debades, les seues investigacions han sigut destacades en diferents ocasions per centres de com el MIT, Institut Tecnològic de Masachussets, un dels més prestigiosos del món per al foment de la transferència tecnològica i la creació d’empreses..
Español: No en vano, sus investigaciones han sido destacadas en distintas ocasiones por centros de como el MIT, Instituto Tecnológico de Masachussets, uno de los más prestigiosos del mundo para el fomento de la transferencia tecnológica y la creación de empresas..
Valencià: A més, entre altres guardons, l’investigador del Departament de Química Inorgànica i director de NANOMOL ha rebut el premi “Emerging Researcher Award” 2015, el premi a l’Investigador Emergent que concedeix la Societat Americana de Química, i el  Premi Jaume I en Noves Tecnologies l’any 2014..
Español: Además, entre otros galardones, el investigador del departamento de Química Inorgánica y director de NANOMOL ha recibido el “Emerging Researcher Award” 2015, premio al Investigador Emergente que concede la Sociedad Americana de Química, y el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías en 2014.
Valencià: L’investigador de la UA Javier García Martínez rep el Premi Jaime I en Noves Tecnologies de mans de la Reina Sofia.
Español: El investigador de la UA Javier García Martínez recibe el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías de manos de la Reina Sofía.
Valencià: CONVOCATÓRIA A MITJANS - Signatura de Conveni entre la Universitat d'Alacant i l'Associació Llegat Històric Industrial d'Alcoi i el seu Entorn.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Firma de Convenio entre la Universidad de Alicante y la Asociación Legado Histórico Industrial de Alcoy y su Entorno.
Valencià: Data: Divendres, 5 d’abril.
Español: Fecha: Viernes, 5 de abril.
Valencià: Lloc: Campus de la UA a Alcoi (c/ Sant Francesc, 10.
Español: Lugar: Campus de la UA en Alcoy (San Francesç, 10.
Valencià: -       Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA.
Español: -       Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA.