gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal adscrit a la instal·lació: Es valorarà fins a un màxim de quatre (4) punts el personal previst per a l'afectació a la instal·lació portuària destinat a tasques d'administració-recepció, marineria, vigilància i manteniment.
Español: Personal afecto a la instalación: Se valorará con hasta un máximo de cuatro (4) puntos el personal previsto para su afectación a la instalación portuaria destinado a labores de administración-recepción, marinería, vigilancia y mantenimiento.
Valencià: Servicis nàutics accessoris: Es valoraran amb fins a un màxim de dos (2) punts els servicis nàutics accessoris oferits com ara ensenyances nàutiques, zona de varada i altres.
Español: Servicios náuticos accesorios: Se valorarán con hasta un máximo de dos (2) puntos los servicios náuticos accesorios ofertados tales como enseñanzas náuticas, zona de varada y otros.
Valencià: C) Qualificació mediambiental: Es valorara amb deu (10) punts la possessió pel licitador d'alguna de les certificacions en matèria de gestió mediambiental següents: ISO 14000 (International Organization for Standardization) o EMAS (Echo-Management and Audit Scheme).
Español: C) Cualificación medioambiental: Se valorara con diez (10) puntos la posesión por el licitador de alguna de las certificaciones en materia de gestión medioambiental siguientes: ISO 14000 (International Organization for Standardization) o EMAS (Echo-Management and Audit Scheme).
Valencià: Si el licitador fóra una unió temporal d'empreses, o si es tracta de diversos licitadors que concorren amb el compromís de constituir una societat, la puntuació per este apartat es ponderaria d'acord amb la participació que suposara la del soci o socis que aportaren la certificació.
Español: Si el licitador fuera una unión temporal de empresas, o si se trata de varios licitadores que concurren con el compromiso de constituir una sociedad, la puntuación por este apartado se ponderaría con arreglo a la participación que supusiese la del socio o socios que aportasen la certificación.
Valencià: Resolució d'empat En cas d'empat resultarà adjudicatari el concursant que: 4.1) en el moment de presentar les proposicions, acredite tindre un percentatge major de treballadors discapacitats.
Español: Resolución de empate En caso de empate resultara adjudicatario el concursante que: 4.1) acredite, en el momento de presentar las proposiciones, tener un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados.
Valencià: La preferència serà aplicable en qualsevol de les situacions següents: a) Empreses que, tenint menys de 50 treballadors i no tenint obligació legal de contractar treballadors discapacitats, acrediten tindre en la seua plantilla a treballadors discapacitats, abans o el mateix dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: La preferencia será aplicable en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Empresas que, contando con menos de 50 trabajadores y no teniendo obligación legal de contratar a trabajadores discapacitados, acrediten tener en su plantilla a trabajadores discapacitados, con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Empreses que, tenint 50 o més treballadors i tenint l'obligació legal prevista en l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, acrediten tindre en la seua plantilla un percentatge major de treballadors discapacitats que el previst en la legislació vigent, abans o el mateix dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Empresas que, contando con 50 o más trabajadores y teniendo la obligación legal prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, acrediten tener en su plantilla un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados que el previsto en la legislación vigente, con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: A estos efectes, les empreses acreditaran la circumstància esmentada per mitjà de la presentació de contractes de treball i documents de cotització a la Seguretat Social. 4.2) acredite, en el moment de presentar les seues proposicions, un increment de les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats abans o el mateix dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, quan no siga possible la incorporació de treballadors discapacitats a les empreses licitadores, per la impossibilitat que els servicis d'ocupació públics competents, o les agències de col·locació, puguen atendre l'oferta d'ocupació després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries per a donar resposta als requeriments d'esta concloure-la amb resultat negatiu.
Español: A tales efectos, las empresas acreditarán dicha circunstancia mediante la presentación de contratos de trabajo y documentos de cotización a la Seguridad Social. 4.2) acredite, en el momento de presentar sus proposiciones, un incremento de las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados con anterioridad o el mismo día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, cuando no sea posible la incorporación de trabajadores discapacitados a las empresas licitadoras, por la imposibilidad de que los servicios de empleo públicos competentes, o las agencias de colocación, puedan atender la oferta de empleo después de haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias para dar respuesta a los requerimientos de la misma y concluirla con resultado negativo.
Valencià: En el supòsit d'aplicació de les mesures alternatives, l'acreditació del compliment d'estes es realitzarà per mitjà de la presentació del certificat d'excepcionalitat en vigor i documents acreditatius del compliment de les mesures alternatives realitzades durant la vigència del mencionat certificat.
Español: En el supuesto de aplicación de las medidas alternativas, la acreditación del cumplimiento de las mismas se realizara mediante la presentación del certificado de excepcionalidad en vigor y documentos acreditativos del cumplimiento de las medidas alternativas realizadas durante la vigencia del mencionado certificado.
Valencià: Si continua persistint l'empat, es resoldria a favor, per este orde, de qui haja obtingut major puntuació en disseny, ordenació, idoneïtat tècnica, qualitat, i accessibilitat.
Español: De seguir persistiendo el empate, se resolvería a favor, por este orden, de quién haya obtenido mayor puntuación en diseño, ordenación, idoneidad técnica, calidad, y accesibilidad.
Valencià: La present orde entrarà el vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará el vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'abril de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6917) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització de la segona (per execució de sentència 349/2004 del Jutjat Social núm. 4 de València) i de la tercera convocatòria del curs de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal adscrit al Sector del Menor al servici de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6917) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de la segunda (por ejecución de sentencia 349/2004 del Juzgado de lo Social núm. 4 de Valencia) y de la tercera convocatoria del curso de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal adscrito al Sector del Menor al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2005/6917 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional qualificació del personal personal contractat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determina el calendari de celebració, règim horari i lloc de realització de la segona (per execució de sentència 349/2004 del Jutjat Social núm. 4 de València) i de la tercera convocatòria del curs de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal adscrit al Sector del Menor al servici de l'administració del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2005/6917 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional calificación del personal personal contratado funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de la segunda (por ejecución de sentencia 349/2004 del Juzgado de lo Social núm. 4 de Valencia) y de la tercera convocatoria del curso de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal adscrito al Sector del Menor al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2005/F6917] L'apartat 5.2 de l'Acord de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Sector del Menor, establix la realització dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal adscrit al Sector del Menor al servici de l'administració del Govern Valencià.
Español: [2005/F6917] El apartado 5.2 del Acuerdo de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de Empleo del Sector del Menor, establece la realización de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal adscrito al Sector del Menor al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'apartat primer de l'Orde de 18 d'abril de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques convoca els cursos selectius de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica, corresponents a la segona i tercera convocatòria dirigida al personal adscrit al Sector del Menor de l'administració del Govern Valencià inclòs en el pla d'ocupació del dit sector.
Español: El apartado primero de la Orden de 18 de abril de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convoca los cursos selectivos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica, correspondientes a la segunda y tercera convocatoria dirigida al personal adscrito al Sector del Menor de la administración del Gobierno Valenciano incluido en el plan de empleo de dicho sector.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica en matèria de formació en l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica en materia de formación en el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la realització del curs selectiu de promoció interna i adaptació de la relació jurídica (segona i tercera convocatòria) per a la seua realització a València.
Español: Convocatoria Convocar la realización del curso selectivo de promoción interna y adaptación de la relación jurídica (segunda y tercera convocatoria) para su realización en Valencia.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari de celebració del citat curs en els termes següents: El curs d'adaptació constarà d'una edició a València.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario de celebración del citado curso en los siguientes términos: El curso de adaptación constará de una edición en Valencia.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnat convocat per a la realització del curs són les que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnado convocado para la realización del curso son las que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Règim del curs Per a la superació del procés selectiu i d'adaptació de la relació jurídica, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la duració total del curs selectiu, i la superació de les corresponents proves d'avaluació, d'acord amb els criteris establits en l'apartat 5.2.6 de l'Acord de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: Régimen del curso Para la superación del proceso selectivo y de adaptación de la relación jurídica, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso selectivo, y la superación de las correspondientes pruebas de evaluación, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 5.2.6 del Acuerdo de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: Avaluació continuada Durant el desenrotllament del curs selectiu d'adaptació i de conformitat amb el que establix l'apartat 5.2.4 de l'Acord de 30 de març de 1999, periòdicament es realitzarà pel Tribunal Qualificador a través del professorat del curs, una avaluació continuada de l'alumne que versarà sobre els continguts del programa impartits fins al moment.
Español: Evaluación continuada Durante el desarrollo del curso selectivo de adaptación y de conformidad con lo establecido en el apartado 5.2.4 del Acuerdo de 30 de marzo de 1999, periódicamente se realizará por el Tribunal Calificador a través del profesorado del curso, una evaluación continuada del alumno que versará sobre los contenidos del programa impartidos hasta ese momento.
Valencià: El dia i hora fixats per a la realització de les diverses fases d'avaluació continuada figurarà detallat en els corresponents programes que s'entregaran a l'alumnat el primer dia d'inici del curs.
Español: El día y hora fijados para la realización de las diversas fases de evaluación continuada figurará detallado en los correspondientes programas que se entregarán al alumnado el primer día de inicio del curso.
Valencià: Les proves corresponents a l'avaluació continuada seran valorades de 0 a 10 punts pel Tribunal Qualificador.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación continuada serán valoradas de 0 a 10 puntos por el Tribunal Calificador.
Valencià: Prova final La prova final, que serà puntuada de 0 a 10 punts pel Tribunal Qualificador, consistirà en el desenrotllament per escrit de temes de caràcter general relacionats en el temari que figura en l'annex I de l'Acord de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Sector del Menor (DOGV núm 3.473, de 14.04.1999).
Español: Prueba final La prueba final, que será puntuada de 0 a 10 puntos por el Tribunal Calificador, consistirá en el desarrollo por escrito de temas de carácter general relacionados en el temario que figura en el anexo I del Acuerdo de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de Empleo del Sector del Menor (DOGV núm 3.473, de 14.04.1999).
Valencià: Recursos La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es disposa en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 9 de juny de 2005.
Español: Valencia, 9 de junio de 2005.
Valencià: ANNEX I Dates: 20 de juny a 1 de juliol de 2005.
Español: ANEXO I Fechas: 20 de junio a 1 de julio de 2005.
Valencià: Horari: 09.30 a 15.00 hores.
Español: Horario: 09.30 a 15.00 horas.
Valencià: Lloc: Institut d'Estudis Fiscals.
Español: Lugar: Instituto de Estudios Fiscales.
Valencià: Edifici Europa 2a planta.
Español: Edificio Europa 2ª planta.
Valencià: d'Aragó 30, València.
Español: de Aragón 30, Valencia.
Valencià: Alumnat convocat DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom 52722349 Alfaro Alamo Leoncio 21428848 Conde Vega Adelaida 21426562 Cuenca Sánchez Carmen 07555826 Garijo Chicote Evelio III.
Español: Alumnado convocado DNI Apellido 1 Apellido 2 Nombre 52722349 Alfaro Alamo Leoncio 21428848 Conde Vega Adelaida 21426562 Cuenca Sánchez Carmen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/671) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 15 de març del 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial del sector D-5 del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/671) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 15 de marzo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial del sector D-5 de El Verger.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/671 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 15 de març del 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial del sector D-5 del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/671 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 15 de marzo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial del sector D-5 de El Verger.
Valencià: [2005/671] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 287, del dia 15 de desembre de 2004.
Español: [2005/671] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 287, del día 15 de diciembre de 2004.
Valencià: EX. 368/03.
Español: Exp. 368/03.
Valencià: Pla parcial del sector D-5 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plan Parcial del sector D-5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6175) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6175) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005.