gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el pla de reforma interior modificatiu del barri de Sant Antoni amb estudi d'integració paisatgística, redactat pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: Someter a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, el plan de reforma interior modificativo del barrio de San Antón con estudio de integración paisajística, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme, situat en la plaça Menéndez y Pelayo núm. 2-3r, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo, sito en la plaza Menéndez y Pelayo núm. 2-3.
Valencià: Elx, el 26 de desembre de 2013.
Español: Elche, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/385) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/385) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Castelló de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/385 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Castelló de Rugat.
Valencià: [2014/385] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, en la sessió celebrada el día 27 de novembre de 2013, acorda: «Aprovar la proposta d'EGEVASA respecte dels preus de subministrament de clavegueram».
Español: [2014/385] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2013, acuerda: «Aprobar la propuesta de EGEVASA respecto de los precios del suministro de alcantarillado».
Valencià: Tarifa aprovada: Clavegueram Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,959 15 mm 4,439 20 mm 7,398 25 mm 10,357 30 mm 14,480 40 mm 29,590 50 mm 29,590 Domèstics Industrials Quota consum Euros/m³ Euros/m³ Bloc I Fins a 5 0,350 fins 25 0,350 Bloc II Entre 6 i 15 0,470 més 25 0,600 Bloc III Entre 16 i 25 0,600 Bloc IV Entre 26 i 50 0,750 Bloc V Més de 50 1,100 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,959 15 mm 4,439 20 mm 7,398 25 mm 10,357 30 mm 14,480 40 mm 29,590 50 mm 29,590 Domésticos Industriales Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Bloque I Hasta 5 0,350 hasta 25 0,350 Bloque II Entre 6 y 15 0,470 mas 25 0,600 Bloque III Entre 16 y 25 0,600 Bloque IV Entre 26 y 50 0,750 Bloque V Más de 50 1,100 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8530) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 424/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8530) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 424/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8530 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 424/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 424/2013.
Valencià: [2014/8530] Recurs d'apel·lació número 424/2013-L Dimana: del Juí ordinari número 770/2012.
Español: [2014/8530] Recurso de apelación número 424/2013-L Dimana: del juicio ordinario número 770/2012.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante.
Valencià: Apel·lant: Andrés Pouso Álvarez.
Español: Apelante: Andrés Pouso Álvarez.
Valencià: Lletrada: Marta María Martínez Sáez.
Español: Letrada: Marta María Martínez Sáez.
Valencià: Apel·lat: Gas Natural Servicios SDG, SA, Gas Natural Cegas, SA, i Somgas Levante, SL.
Español: Apelado: Gas Natural Servicios SDG, SA, Gas Natural Cegas, SA, y Somgas Levante, SL.
Valencià: Lletrats: Francisco García Valera i Adriana Altabert Pastor.
Español: Letrados: Francisco García Valera y Adriana Altabert Pastor.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 424/2013, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 183 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 424/2013, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 183 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2014 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Andrés Pouso Álvarez, i ha intervingut en l'alçada la dita part com a recurrent, representada per la procuradora M.
Español: Alicante, 9 de junio de 2014 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Andrés Pouso Álvarez, habiendo intervenido en la alzada dicha parte en su condición de recurrente, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Figueiras Costilla i dirigida per la lletrada Marta María Martínez Sáez; com a apel·lada, la part codemandada Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, amb la direcció del lletrat Francisco García Valera; també, com a apel·lada, la part codemandada Gas Natural Cegas, SA, representada procuradora Elena Medina Cuadros, amb la direcció de la lletrada Adriana Altabert Pastor; i, com a apel·lada no compareguda, la part codemandada Somgas Levante, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: ª Teresa Figueiras Costilla y dirigida por la letrada Marta María Martínez Sáez; como apelada, la parte codemandada Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, con la dirección del letrado Francisco García Valera; también, como apelada, la parte codemandada Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, con la dirección de la letrada Adriana Altabert Pastor; y, como apelada no comparecida, la parte codemandada Somgas Levante, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant, de data 10 d'abril de 2013, en les actuacions de què dimana el present rotlle, revoquem la dita resolució i, en el seu lloc, estimant parcialment la demanda plantejada per Andrés Pouso Álvarez contra Gas Natural Servicios SDG, SA, Gas Natural Cegas, SA, i Somgas Levante, SL, condemnem a dites demandades que, solidàriament, paguen a l'actor la suma de 1.749,93 euros i interessos des de la presentació de la demanda, així com a anul·lar les comunicacions de morositat derivades de l'impagament de factures posteriors al 8 de maig de 2010.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante, de fecha 10 de abril de 2013, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y, en su lugar, estimando parcialmente la demanda planteada por Andrés Pouso Álvarez contra Gas Natural Servicios SDG, SA, Gas Natural Cegas, SA, y Somgas Levante, SL, debemos condenar y condenamos a dichas demandadas a que, solidariamente, abonen al actor la suma de 1.749,93 euros e intereses desde la presentación de la demanda, así como a anular las comunicaciones de morosidad derivadas del impago de facturas posteriores al 8 de mayo de 2010.
Valencià: No es fa declaració respecte a les costes causades en ambdues instàncies.
Español: No se hace declaración respecto a las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Gas Natural Servicios SDG, SA, es publica este edicte, i s'advertix a la part que, contra la dita resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposa respectivament en els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Gas Natural Servicios SDG, SA, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: ª de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies, a comptar des de la seua notificació.
Español: ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse ante esta sección de la Audiencia en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5018) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 684/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5018) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 684/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 684/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 684/2013.
Valencià: [2014/5018] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 684/2013.
Español: [2014/5018] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 684/2013.
Valencià: Part demandant: Alejandro Tomás Pozo.
Español: Parte demandante: Alejandro Tomás Pozo.
Valencià: Part demandada: María Jesús Ramón Yuste.
Español: Parte demandada: María Jesús Ramón Yuste.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procurador M.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procurador M.
Valencià: ª Àngels Blasco Marqués, en nom i representació d'Alejandro Tomás Pozo, contra María Jesús Ramón Yuste, en rebel·lia, i es modifica la Sentència de divorci de data 15 de juny de 2007 en el sentit següent: En relació amb el fill, M.
Español: ª Àngels Blasco Marqués, en nombre y representación de Alejandro Tomás Pozo, contra María Jesús Ramón Yuste, en rebeldía, modificándose la sentencia de divorcio de fecha 15 de junio de 2007 en el sentido siguiente: En relación con el hijo, M.
Valencià: , un règim de convivència individual a favor del pare, les parts recíprocament no s'abonaran recíprocament cap quantitat en concepte d'aliments, i cada progenitor sufragarà els gastos ordinaris del fill que tinga a càrrec seu.
Español: , un régimen de convivencia individual a favor del padre, no abonándose las partes recíprocamente cantidad alguna en concepto de alimentos, sufragando cada progenitor los gastos ordinarios del hijo que tenga a su cargo.
Valencià: Un règim de visites en favor de la mare amb el seu fill, M.
Español: Un régimen de visitas en favor de la madre con su hijo, M.
Valencià: , progressiu en els termes següents: a) Durant el primer any, únicament els matins dels dissabtes i diumenges des de les 10.00 hores fins a les 12.00 hores.
Español: , progresivo en los siguientes términos: a) Durante el primer año, únicamente las mañanas de los sábados y domingos desde las 10.00 horas hasta las 12.00 horas.
Valencià: b) A partir del segon any, caps de setmana alterns des de l'eixida del col·legi els divendres fins al diumenge a les 19.00 hores.
Español: b) A partir del segundo año, fines de semana alternos desde la salida del colegio los viernes hasta el domingo a las 19.00 horas.
Valencià: c) A partir del tercer any, caps de setmana alterns i a més la mitat dels períodes vacacionals escolars del menor, haurà de comunicar per correu electrònic durant l'última setmana del mes de maig el període triat i la resta de vacacions amb almenys una setmana d'antelació, en cas de discrepància triarà el pare els anys imparells i la mare els parells.
Español: c) A partir del tercer año, fines de semana alternos y además la mitad de los periodos vacacionales escolares del menor, debiendo comunicar por correo electrónico durante la última semana del mes de mayo el periodo elegido y el resto de vacaciones con al menos una semana de antelación, eligiendo en caso de discrepancia el padre los años impares y la madre los pares.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a María Jesús Ramón Yuste.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Jesús Ramón Yuste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9948) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desempleades amb discapacitat per al període 2014-2015, regulades en l'Orde 24/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9948) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad para el periodo 2014-2015, reguladas en la Orden 24/2014, de 16 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9948 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desempleades amb discapacitat per al període 2014-2015, regulades en l'Orde 24/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9948 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad para el periodo 2014-2015, reguladas en la Orden 24/2014, de 16 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2014/9948] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de juliol de 2014, número 7321, es va publicar l'Orde 24/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació amb suport per a persones desempleades amb discapacitat per al període 2014-2015.
Español: [2014/9948] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de julio de 2014, número 7321, se publicó la Orden 24/2014, de 16 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo con apoyo para personas desempleadas con discapacidad para el periodo 2014-2015.
Valencià: En la indicada Orde 24/2014, i de conformitat amb la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), així com del que disposa l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va donar publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar estes subvencions.
Español: En la indicada Orden 24/2014, y de conformidad con la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), así como de lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se dio publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar estas subvenciones.