gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D Ricardo Cabedo Nebot como Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Español: Ricard Cabedo i Nebot com a President del Consell Social de la Universitat d?Alacant.
Valencià: Valencia, a 27 de mayo de 1985 El Presidente de la Generalidad JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalilat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 572, del 23-04-1987 (1987/808632) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1987, de la Direcció General de Cultura, per la qual es fan públics els tràmits administratius a seguir en relació amb les subvencions regulades en el Capítol V de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 20 de gener de 1987, sobre ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 572, del 23-04-1987 (1987/808632) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1987, de la Dirección General de Cultura, por la que se hacen públicos los trámites administrativos a seguir en relación con las subvenciones reguladas en el Capítulo V de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana de 20 de enero de 1987, sobre ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 572 Data del DOGV : 23-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808632 CVE Data del document : 02-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 2 de març de 1987, de la Direcció General de Cultura, per la qual es fan públics els tràmits administratius a seguir en relació amb les subvencions regulades en el Capítol V de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 20 de gener de 1987, sobre ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 572 Fecha DOGV : 23-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808632 CVE Fecha del documento : 02-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 2 de marzo de 1987, de la Dirección General de Cultura, por la que se hacen públicos los trámites administrativos a seguir en relación con las subvenciones reguladas en el capítulo V de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de 20 de enero de 1987, sobre ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: Publicada per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 20 de gener de 1987, la normativa d'ajudes al teatre valencià, en compliment del que disposa el Capítol V, articles 8 i 9, i fent ús de les facultats que li són conferides per la disposició final primera de l'esmentada Ordre, aquesta Direcció General de Cultura ha dictat la Resolució següent: 1.
Español: Publicada por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana de 20 de enero de 1987 la normativa de ayudas al teatro valenciano, en cumplimiento de lo dispuesto en el Capítulo V, artículos 8 y 9, y en uso de las facultades que le son conferidas por la disposición final primera de la citada Orden, esta Dirección General de Cultura ha tenido a bien dictar la siguiente Resolución: 1.
Valencià: Es convoquen beques per al perfeccionament i l'ampliació d'estudis, o per a la realització d'estudis teatrals o de dansa, tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com en la resta de l'Estat Espanyol i en l'estranger, i borses de viatge per a facilitar l'assistència a congressos, mostres, encontres, festivals i d'altres manifestacions rellevants de contingut teatral o de densa, que se celebren tant a Espanya com a l'estranger. 2.
Español: Se convocan becas para perfeccionamiento y ampliación de estudios, o para la realización de estudios teatrales o de danza, tanto en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como en el resto del Estado Español y en el extranjero, y bolsas de viaje para facilitar la asistencia a congresos, muestras, encuentros, festivales y otras manifestaciones relevantes de contenido teatral o de danza, a celebrar tanto en España como en el extranjero. 2.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació 09.02.471.1.331 del pressupost per a 1987, de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El importe de las presentes ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación 09.02.471.1.331 del presupuesto para 1987 de la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes es regirà per les bases següents: A.
Español: La concesión de estas ayudas se regirá por las siguientes bases: A.
Valencià: Els sol·licitants han de ser persones vinculades al teatre o la densa, o bé que hi acrediten realitzacions, experiència o iniciació suficient en qualssevol dels camps esmentats en les diverses especialitats artístiques, tècniques o docents, i que residesquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; les ajudes es concediran exclusivament a persones físiques i seran indivisibles.
Español: Los solicitantes deberán ser personas vinculadas con el teatro o la danza, o bien que acrediten realizaciones, experiencia o iniciación suficiente en cualquiera de dichos campos en sus diferentes especialidades artísticas, técnicas o docentes, y que residan en el ámbito de la Comunidad Valenciana; las ayudas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles.
Valencià: Les ajudes que hom concedirà en aquest cas no podran superar les quantitats següents: a) Per a assistència a Congressos, Seminaris i Encontres de caràcter nacional, 50.000 Ptes.
Español: Las ayudas que se concedan en cada caso no podrán superar las siguientes cantidades: a) Para asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros de carácter nacional 50.000 Ptas.
Valencià: b) Per a assistència a Congressos, Seminaris i Encontres internacionals, 100.000 Ptes.
Español: b) Para asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros internacionales 100.000 Ptas.
Valencià: c) Per a ampliar i perfeccionar estudis en Centres d'Ensenyament o Institucions nacionals, 125.000 Ptes.
Español: c) Para ampliar y perfeccionar estudios en Centros de Enseñanza o Instituciones nacionales 125.000 Ptas.
Valencià: d) Per a ampliar i perfeccionar estudis en Centres d'Ensenyament o Institucions internacionals, 200.000 Ptes.
Español: d) Para ampliar y perfeccionar estudios en Centros de Enseñanza o Instituciones internacionales 200.000 Ptas.
Valencià: a) El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'estendrà durant tota la resta de l'any natural 1987, mentre no s'esgoten els recursos pressupostaris destinats a aquesta finalitat.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta Resolución, y se extenderá durante todo el resto del año natural 1987, en tanto no se agoten los recursos presupuestarios destinados a tal fin.
Valencià: b) Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que hom proporcionarà en el Servei Territorial de Educació i Cultura, i s'ha d'acompanyar dels documents següents: 1.
Español: b) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en el Servicio Territorial de Educación y Cultura, y deberá acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: , un breu resum de la ponència o comunicació a presentar, juntament amb un document justificatiu d'haver estat acceptat per part del Congrés o Seminari.
Español: , un breve resumen de la ponencia o comunicación a presentar, junto con un documento justificativo de su aceptación por parte del Congreso o Seminario.
Valencià: En els casos referits a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis: 1) Memòria explicativa del programa de treball a desenvolupar pel sol·licitant. 2) Certificat d'estudis realitzats anteriorment sobre matèries de la seua especialitat artística i tècnica. 3) Relació d'activitats professionals desenvolupades. 4) Prova acreditativa dels contractes realitzats pel sol·licitant amb el Centre o Institucions proposats en la instància per al desenvolupament del seu programa de treball. 5) En cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant ha d'indicar els idiomes que parla i el nivell respectiu de coneixement. 6) També caldrà fer constar-hi les subvencions que s'hagen sol·licitat o hagen estat atorgades per altres institucions i organismes amb aquesta finalitat.
Español: En los casos referidos a la ampliación y perfeccionamiento de estudios: 1) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante. 2) Certificado de estudios realizados anteriormente sobre materias de su especialidad artística y técnica. 3) Relación de actividades profesionales desarrolladas. 4) Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el Centro o Instituciones propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo. 5) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante debe indicar los idiomas que posee y su respectivo nivel de conocimiento. 6) Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras instituciones y organismos con el mismo fin.
Valencià: c) Tota la documentació requerida es presentarà en els Serveis Territorials d'Educació i Cultura, juntament amb la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura, junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no incloïa totes les dades exigides o hi mancava documentació acreditativa, hom instaria l'interessat perquè, dins el termini de 10 dies faça les esmenes escaients, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada.
Español: d) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Cultura podrà requerir els sol·licitants per tal que proporcionen qualsevol informació aclaratòria que resulte necessària en relació amb els punts anteriorment assenyalats.
Español: En todo caso, la Dirección General de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: En atenció a les propostes elevades pel servei de Música, Teatre i Cinematografia, el Director General de Cultura resoldrà la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: En atención a las propuestas elevadas por el Servicio de Música, Teatro y Cinematografía, el Director General de Cultura resolverá la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: L'abonament de les esmentades ajudes es realitzarà d'una sola vegada i s'efectuarà en un termini no superior a dos mesos a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: El abono de las citadas ayudas se realizará de una sola vez y se efectuará en un plazo no superior a dos meses a partir de la fecha de la resolución de la concesión.
Valencià: En cas de l'assistència a Congressos, a Seminaris o a Encontres, el beneficiari haurà de justificar documentalment l'assistència mitjançant un certificat de la Secretaria del Comité Organitzador i de la presentació de la Ponència o Comunicació, si s'escau.
Español: En el caso de asistencia a Congresos, Seminarios y Encuentros el beneficiario deberá justificar documentalmente su asistencia mediante certificado de la Secretaría del Comité Organizador y de la presentación de la Ponencia o Comunicación, en su caso.
Valencià: En cas de les borses per a seguir cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis, el beneficiari tindrà les obligacions següents: a) Comunicar per escrit a la Direcció General de Cultura l'acceptació formal de la borsa concedida, una vegada se'n tinga coneixement oficial, aportant-hi, alhora, un certificat fefaent de l'acceptació en el centre proposat per al desenvolupament del seu programa de treball.
Español: En el caso de las bolsas para seguir cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios, el beneficiario vendrá obligado a: a) Comunicar por escrito a la Dirección General de Cultura su aceptación formal de la bolsa concedida, una vez se tenga conocimiento oficial de la misma, aportando, al mismo tiempo, certificación fehaciente de su aceptación en el centro propuesto para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: b) Comentar a fer ús de la borsa durant l'any 1987, tot complint ininterrompudament el programa de treball previst, durant el període de temps per al qual s'havia sol·licitat.
Español: b) Comenzar el disfrute de la bolsa durante el año 1987, cumpliendo ininterrumpidamente el programa de trabajo previsto, durante el período de tiempo para el que se había solicitado.
Valencià: c) Presentar davant la Direcció General de Cultura en el termini màxim de dos mesos a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia estat concedida aquesta borsa, una certificació de les autoritats acadèmiques, del professor o dels professors del Centre o Institució on es desenvoluparen els estudis o treballs, que acredite la continuïtat i aprofitament de la labor realitzada.
Español: c) Presentar ante la Dirección General de Cultura, en el plazo máximo de dos meses a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la bolsa, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del Centro o Institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: Així mateix, la persona interessada acompanyarà la documentació anterior d'una memòria detallada sobre el desenvolupament i la realització del treball per al qual li fou concedida l'ajuda.
Español: Asimismo, el interesado acompañará la documentación anterior de una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda.
Valencià: d) L'incompliment d'aquestes obligacions per part del beneficiari podrà donar lloc a la reclamació, per part de l'administració, de la devolució de l'import de la borsa concedida.
Español: d) El incumplimiento de estas obligaciones por parte del beneficiario podrá dar lugar a la reclamación, por parte de la administración, de la devolución del importe de la bolsa concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813814) CONVOCATÒRIA 97/1989, de 21 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió nou vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813814) CONVOCATORIA 97/1989, de 21 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión nueve vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1058 Data del DOGV : 05-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1058 Fecha DOGV : 05-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 871, del 19-07-1988 (1988/811670) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1988, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es fa pública la convocatòria de cinquanta-una places de becaris per al curs escolar 1988/1989 per a Residencies de Menors de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 871, del 19-07-1988 (1988/811670) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1988, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se hace pública la convocatoria de cincuenta y una plazas de becarios para el curso escolar 1988/1989 para Residencias de Menores de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 871 Data del DOGV : 19-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 871 Fecha DOGV : 19-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810839) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i pesca, anunciades per Convocatòria 2/1988, de 13 de gener (DOGV núm. 752, de 19 de gener de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 795, del 30-03-1988 (1988/810839) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 2/1988, de 13 de enero (DOGV núm. 752, de 19 de enero de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 795 Data del DOGV : 30-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810839 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 795 Fecha DOGV : 30-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810839 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 859, del 02-07-1988 (1988/811572) LLEI de la Generalitat Valenciana 6/ 1988, de 29 de juny, de modificació de l'Annex a la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, de crèdit extraordinari en el Pressupost per atendre despeses derivades de les inundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 859, del 02-07-1988 (1988/811572) LEY de la Generalitat Valenciana 6/1988, de 29 de junio, de modificación del Anexo de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, de crédito extraordinario en el Presupuesto para atender gastos derivados de las inundaciones.