gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este programa preveu, així mateix, millorar les condicions de seguretat dels establiments i dels productes que es venen, perquè l'empresari i els treballadors del xicotet comerç puguen realitzar la seua activitat amb majors garanties, i d'altra banda la substitució de comerciants de més de 60 anys que abandonen l'activitat comercial i cedisquen el seu negoci a descendents o emprenedors que continuen dins del sector del comerç detallista, encara que canvien la dedicació de l'establiment.
Español: Este Programa contempla, asimismo, mejorar las condiciones de seguridad de los establecimientos y de los productos que se venden, para que el empresario y trabajadores del pequeño comercio puedan realizar su actividad con mayores garantías y por otro lado la sustitución de comerciantes de mas de 60 años que abandonen la actividad comercial y cedan su negocio a descendientes o emprendedores, que continúen dentro del sector del comercio minorista, aunque cambien la dedicación del establecimiento.
Valencià: e) Podran, així mateix, ser objecte de les ajudes d'este conveni les activitats que encara que no estiguen previstes en el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç es puguen relacionar de forma evident amb l'esperit del pla, i contribuïsquen amb el seu desenrotllament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: e) Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Valencià: Finançament dels projectes En les actuacions que s'acullen al present conveni, l'aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de l'article pressupostari 751 «Transferències de capital a comunitats autònomes», del programa pressupostari 4310, Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials, de la Direcció General de Comerç Interior.
Español: Financiación de los proyectos En las actuaciones que se acojan al presente convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 «Transferencias de capital a comunidades autónomas», del programa presupuestario 431O, Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales, de la Dirección General de Comercio Interior.
Valencià: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla (8.000.000 €), el 75% es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma, d'acord amb un coeficient que reflectisca la importància del seu teixit comercial, i calculat d'acord amb els criteris objectius que s'aprovaren en conferència sectorial.
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan (8.000.000 €), el 75% se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma, de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en conferencia sectorial.
Valencià: Per a l'any actual, a la Generalitat li correspon un total de 942.112 euros segons l'aplicació del coeficient de repartiment, i com es va confirmar en la reunió de la Mesa de Directors Generals de Comerç Interior de 26 d'octubre de 2010, sempre que presente projectes suficients susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, a la Generalitat le corresponde un total de 942.112 euros según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de Directores Generales de Comercio Interior de 26 de octubre de 2010, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Valencià: El cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a cada projecte serà de fins el 40% de l'aportat per la Generalitat.
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40% de la aportada por la Generalitat.
Valencià: Grup de treball de tècnics del ministeri i de les comunitats autònomes Es crearà el grup de treball de la Conferència Sectorial definit en el Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç 2009-2012, format per tècnics de la Direcció General de Comerç Interior i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes, que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per estes i elaborarà una proposta a la Mesa de Directors Generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar.
Español: Grupo de trabajo de técnicos del ministerio y de las comunidades autónomas Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial definido en el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, formado por técnicos de la Dirección General de Comercio Interior y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas, que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de Directores Generales que decidirá cuales son los proyectos a cofinanciar.
Valencià: Procediment de gestió de les ajudes La gestió de les ajudes es farà d'acord amb el procediment següent: 1.
Español: Procedimiento de gestión de las ayudas La gestión de las ayudas se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: La Generalitat Valenciana, entre les activitats que subvenciona, seleccionarà les més rellevants, segons el seu criteri, per a acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través del present Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç 2009-2012. 2.
Español: La Generalitat Valenciana, de entre las actividades por ella subvencionadas, seleccionará las más relevantes, según su criterio, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del presente Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012. 2.
Valencià: La unitat administrativa competent de la Generalitat enviarà a la Direcció General de Comerç Interior la relació d'expedients per als quals se sol·licita el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La unidad administrativa competente de la Generalitat enviará a la Dirección General de Comercio Interior la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Eixa relació inclourà totes les dades que se sol·liciten en el programa informàtic enviat a la Generalitat per la Direcció General de Comerç Interior respecte d'això. 3.
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Generalitat por la Dirección General de Comercio Interior al respecto. 3.
Valencià: Cada projecte per al qual se sol·licita el cofinançament anirà acompanyat de: memòria, desglossament pressupostari, informació sobre si té o no cofinançament FEDER, partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la comunitat autònoma que la subvenció ha sigut concedida.
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañada de: memoria, desglose presupuestario, información sobre si tiene o no cofinanciación FEDER, partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la comunidad autónoma de que la subvención ha sido concedida.
Valencià: Així mateix, si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formen part d'una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat, Seguretat en Establiments Comercials i Relleu Generacional, es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d'un mateix programa. 4.
Español: Asimismo, si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad, Seguridad en Establecimientos Comerciales y Relevo Generacional, se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa. 4.
Valencià: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de Directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç que l'analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma, respectant els mínims indicats en l'apartat tercer d'este conveni, i enviarà la proposta per a la seua aprovació definitiva en Consell de Ministres. 5.
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de Directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio, que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma, respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio, y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros. 5.
Valencià: Les quantitats aprovades en Consell de Ministres es transferiran a la Generalitat. 6.
Español: Las cantidades aprobadas en Consejo de Ministros se transferirán a la Generalitat. 6.
Valencià: Els expedients enviats a la Direcció General de Comerç Interior per la Generalitat per al seu cofinançament podran acollir-se a este conveni encara que la concessió de l'ajuda per la comunitat autònoma haja sigut anterior a la data de la firma d'este conveni. 7.
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Comercio Interior por la Generalitat para su cofinanciación, podrán acogerse a este convenio aunque la concesión de la ayuda por la comunidad autónoma haya sido anterior a la fecha de la firma de este convenio. 7.
Valencià: Correspon a la Generalitat el control de l'execució i el seguiment dels expedients cofinançats, i la comunicació a la Direcció General de Comerç Interior de les incidències que es produïsquen.
Español: Corresponde a la Generalitat el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados, comunicando a la Dirección General de Comercio Interior las incidencias que se produzcan.
Valencià: Amb esta finalitat, d'acord amb les comunitats autònomes, es podrà establir el sistema d'intercanvi d'informació que s'estime necessari. 8.
Español: A tal fin, de acuerdo con las comunidades autónomas se podrá establecer el sistema de intercambio de información que se estime necesario. 8.
Valencià: Finalitzat l'exercici econòmic, la comunitat autònoma trametrà a la Direcció General de Comerç Interior, i no més tard del 31 de març de 2011, un estat d'execució de l'exercici on s'indicaran les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l'any, detallat per a cada un dels expedients cofinançats.
Español: Finalizado el ejercicio económico la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Comercio Interior, y no más tarde del 31 de marzo de 2011, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado para cada uno de los expedientes cofinanciados.
Valencià: La informació es farà saber a la Conferència Sectorial de Comerç i es tindrà en compte en l'adopció dels acords de distribució de fons, per a fer complir el que s'establix en l'article 86.2.
Español: La información será puesta en conocimiento de la Conferencia Sectorial de Comercio y tenida en cuenta en la adopción de los acuerdos de distribución de fondos, para dar cumplimiento a lo prevenido en el artículo 86.2.
Valencià: sisena de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Tot això, s'entén sense perjudici del control financer que correspon a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i al Tribunal de Comptes.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio del control financiero que corresponde a la Intervención General de la Administración del Estado y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: Així mateix, la difusió del Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012 correspondrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Asimismo la difusión del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012 corresponderá a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Valencià: Obligacions derivades dels fons FEDER Els fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'acullen al Programa Operatiu de la Comunitat Autònoma Valenciana 2007-2013, cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Obligaciones derivadas de los fondos FEDER Los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se acogen al Programa Operativo de la Comunitat Autònoma Valenciana 2007-2013, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Per este motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la Comunitat Autònoma Valenciana no haurà de presentar a la Direcció General de Comerç Interior per a acollir-se als beneficis d'este conveni, aquells expedients per als quals haja sol·licitat retorns pel mencionat programa operatiu o qualsevol altre programa de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la Comunitat Autònoma Valenciana no deberá presentar a la Dirección General de Comercio Interior para acogerse a los beneficios de este convenio, aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado programa operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea.
Valencià: La Generalitat comunicarà el cofinançament europeu (Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana) als beneficiaris dels projectes acollits a este conveni i s'assegurarà que estiguen informats dels punts que contenen els articles 8, 9 i 13.1 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: La Generalitat comunicará la cofinanciación europea (Programa Operativo de la Comunitat Valenciana) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este Convenio y se asegurará de que estén informados de los puntos que contienen los artículos 8, 9 y 13.1 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Comerç Interior podrà sol·licitar a la comunitat autònoma informació complementària sobre els expedients seleccionats pel grup de treball i aprovats, a proposta seua, per la Mesa de Directors, a fi de poder formalitzar els requisits exigits en la normativa continguda en el Programa Operatiu 2007-2013.
Español: Asimismo la Dirección General de Comercio Interior podrá solicitar a la comunidad autónoma información complementaria sobre los expedientes seleccionados por el grupo de trabajo y aprobados, a su propuesta, por la Mesa de Directores, a fin de poder cumplimentar los requisitos exigidos en la normativa contenida en el Programa Operativo 2007-2013.
Valencià: De conformitat amb l'article 60.d) del Reglament (CE) 1083/2006, els beneficiaris i els organismes participants en l'execució de les operacions han de mantenir un sistema de comptabilitat separat per a totes les transaccions relacionades amb les operacions objecte de cofinançament o, almenys, disposar d'una codificació comptable adequada que permeta identificar clarament les esmentades transaccions.
Español: De conformidad con el artículo 60.d) del Reglamento (CE) 1083/2006, los beneficiarios y los organismo participantes en la ejecución de las operaciones deben mantener un sistema de contabilidad separado para todas las transacciones relacionadas con las operaciones objeto de cofinanciación o, al menos, contar con una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones.
Valencià: Els retorns de fons de la Unió Europea es realitzen sobre pagaments realitzats als beneficiaris i degudament justificats per estos; la Direcció General de Política Comercial haurà de presentar la relació d'expedients a l'autoritat de gestió del FEDER en el tercer trimestre de l'any 2011.
Español: Los retornos de fondos de la Unión Europea se realizan sobre pagos realizados a los beneficiarios y debidamente justificados por éstos, debiendo presentarse la relación de expedientes por parte de la Dirección General de Política Comercial a la autoridad de Gestión del FEDER en el tercer trimestre del año 2011.
Valencià: Per a poder sol·licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Comunitat Autònoma Valenciana haurà de presentar els certificats de pagament al més prompte possible i no més tard del 30 d'abril de 2012, a la Direcció General de Comerç Interior.
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunitat Autònoma Valenciana deberá presentar las certificaciones de pago lo antes posible y no más tarde del 30 de abril de 2012, a la Dirección General de Comercio Interior.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor des de la data de la firma i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2010, si bé es mantindran els compromisos d'informació previstos en les clàusules cinquena, punt 7, i sisena.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2010, si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta, punto 7, y sexta.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se'n la resolució abans del termini indicat per acord mutu de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna de les parts, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del convenio.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Segons el que s'ha previst en l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente convenio y de resolución de controversias administrativas.
Valencià: Este òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts firmants, designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el ministro de Industria, Turismo y Comercio y el conseller de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Naturalesa jurídica del conveni Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Naturaleza jurídica del convenio Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen els intervinents, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El ministre d'Indústria, Turisme i Comerç: Miguel Sebastián Gascón.
Español: El ministro de Industria, Turismo y Comercio: Miguel Sebastián Gascón.
Valencià: El vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació: Vicente Rambla Momplet.
Español: El vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12978) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12978) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican las ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12978 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12978 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se adjudican las ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.