gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) queden exclusivament autorisats els herbicides de contacte i els que en sa formulació contiguen derivats del MCPA.
Español: ) quedan exclusivamente autorizados los herbicidas de contacto y los que en su formulación contengan derivados del MCPA.
Valencià: -S'establis una franja de seguretat per als cultius sensibles de 400 metros d'amplària, en la qual tan sols podran utilisar-se herbicides de contacte.
Español: - Se establece una franja de seguridad para los cultivos sensibles de 400 metros de ancho, en la que sólo podrán utilizarse herbicidas de contacto.
Valencià: València, a 30 d'abril de 1981.
Español: Valencia, a 30 de abril de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/803003) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1984, per la qual l'Interventor General atorga la delegació de signatura, en matèria d'ingressos, al Cap del Servei Fiscal i de Comptabilitat de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/803003) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1984, por la que el Interventor General otorga la delegación de firma, en materia de ingresos, al Jefe del Servicio Fiscal y de Contabilidad de la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802357) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda, de 25 de juny de 1983, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 6.847.717 pessetes en el Servei 01 <> de la Secció 04 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802357) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Hacienda, de 25 de junio de 1983, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 6.847.717 pesetas en el Servicio 01 <> de la Sección 04 <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 115 Data del DOGV : 04-08-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 115 Fecha DOGV : 04-08-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 203, del 15-11-1984 (1984/803581) ORDRE de 25 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen set beques per a Postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 203, del 15-11-1984 (1984/803581) ORDEN de 25 de octubre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan siete becas para Postgraduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 203 Data del DOGV : 15-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803581 CVE Data del document : 25-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 25 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es convoquen set beques per a Postgraduats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 203 Fecha DOGV : 15-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803581 CVE Fecha del documento : 25-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 25 de octubre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convocan siete becas para Postgraduados.
Valencià: Entre les múltiples espectatives suscitades per la recuperació de les nostres Institucions Autònomes de Govern, no és la menor la que fa referència a la capacitat d'aquestes per estimular el desenvolupament econòmic.
Español: Entre las múltiples expectativas suscitadas por la recuperación de nuestras Instituciones Autónomas de Gobierno, no es la menor la que se refiere a la capacidad de las mismas para estimular el desarrollo económico.
Valencià: En aquest sentit, el funcionament de l'administració autonòmica palesa la conveniència de disposar d'especialistes qualificats en els distints tipus de problemes que la Generalitat Valenciana ha d'abordar, segons va assumint les competències que li són pròpies, i entre les quals hi ha nombroses activitats d'estudi, administració i gestió de problemes macro-econòmics i d'economia pública.
Español: En este sentido, el funcionamiento de la administración autonómica pone de manifiesto la conveniencia de disponer de especialistas cualificados en los distintos tipos de problemas que la Generalidad Valenciana debe abordar conforme va asumiendo las competencias que le son propias, y entre las que se encuentran numerosas actividades de estudio, administración y gestión de problemas macroeconómicos y de economía pública.
Valencià: Per tal de contribuir a la formació i capacitació professional d'especialistes en aquests problemes, la Conselleria d'Economia i Hisenda fa pública la Convocatòria de Beques següent: 1.
Español: Para contribuir a la formación y capacitación profesional de especialistas en estos temas, la Consellería de Economía y Hacienda hace pública la siguiente Convocatoria de Becas: 1.
Valencià: Candidats Podran optar a les beques els llicenciats en Ciències Econòmiques o en Empresarials que siguen menors de trenta anys o hagen conclòs els estudis en els tres darrers anys. 2.
Español: Candidatos Podrán optar a las becas los licenciados en Ciencias Económicas o en Ciencias Empresariales que sean menores de treinta años o hayan concluido sus estudios en los tres últimos años. 2.
Valencià: Durada El període de fruiment d'aquests serà d'un any, a partir del moment de la concessió.
Español: Duración El período de disfrute de las mismas será de un año, a partir del momento de su concesión.
Valencià: La incorporació dels becaris a les activitats que els escaiguen serà immediata. 3.
Español: La incorporación de los becarios a las actividades que les correspondan será inmediata. 3.
Valencià: Nombre de beques i dotacions Les beques es convoquen en número de set, i estan dotades amb 50.000 pessetes mensuals.
Español: Número de becas y dotaciones Las becas se convocan en número de siete, y están dotadas con 50.000 pesetas mensuales.
Valencià: Alhora, inclou una assegurança d'assistència mèdica per als becaris. 4.
Español: Asimismo, incluye un seguro de asistencia médica para los becarios. 4.
Valencià: Documentació i termini de presentació 4.1.
Español: Documentación y plazo de presentación 4.1.
Valencià: Aquest tindrà en compte, en la valoració de les candidatures, el tipus de justificació documental que el candidat realitze dels mèrits que hi addueix. 4.2.
Español: Este tendrá en cuenta en su valoración de las candidaturas el tipo de justificación documental que el candidato realice de los méritos aducidos. 4.2.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-se el dia 10 de desembre, a les 9 del matí, a la Biblioteca de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de València, situada a l'Avinguda Blasco Ibáñez, 18, per tal de realitzar-hi una prova escrita de caràcter general. 5.
Español: Los candidatos deberán presentarse el día 10 de diciembre a las 9 de la mañana en la Biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Valencia, sita en la Avda.
Valencià: Concessió de les beques 5.1.
Español: Concesión de las becas 5.1.
Valencià: Les beques seran adjudicades per un jurat, presidit per l'Honorable Sr.
Español: Las becas serán adjudicadas por un jurado presidido por el Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda, i en formaran part com a vocals: El Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de València (o la persona en qui aquest delegue).
Español: Conseller de Economía y Hacienda, y del que formarán parte como vocales: El Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Valencia (o la persona en quien él delegue).
Valencià: El Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant (o la persona en qui aquest delegue).
Español: El Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante (o la persona en quien él delegue).
Valencià: El Director General d'Economia (que hi farà de Secretari).
Español: El Director General de Economía (que actuará como Secretario).
Valencià: El Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El Director General de Política Financera. 5.2.
Español: El Director General de Política Financiera. 5.2.
Valencià: El jurat es reunirà en els 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de candidatures i podrà convocar a tots aquells candidats que considere oportú, per tal de comprovar mitjançant entrevista aquells extrems dels mèrits que considere d'interés. 5.3.
Español: El jurado se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de candidaturas y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante una entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés. 5.3.
Valencià: El jurat podrà declarar deserta totalment o parcial l'adjudicació de les beques convocades. 5.4.
Español: El jurado podrá declarar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas. 5.4.
Valencià: La decisió del jurat es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.5.
Español: El fallo del Jurado se hará público en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana. 5.5.
Valencià: Els candidats, pel fet de sol·licitar la beca, renuncien a tota mena d'acció judicial o extrajudicial contra la decisió del jurat i accepten íntegrament el contingut d'aquesta convocatòria. 6.
Español: Los candidatos, por el sólo hecho de solicitar la beca, renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo del jurado y aceptan íntegramente el contenido de esta convocatoria. 6.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com el desplegament d'una activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda así como el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Conselleria d'Economia i Hisenda per cancel·lar el fruïment de la beca. 6.2.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Consellería de Economía y Hacienda a cancelar el disfrute de la beca. 6.2.
Valencià: Els becaris realitzaran aquelles activitats que els siguen encomanades per les Direccions Generals a què siguen assignats per tal d'assolir els objectius de pràctica professional i formació en l'àrea de la macro-economia i l'economia pública que la convocatòria persegueix. 6.3.
Español: Los becarios realizarán aquellas actividades que les sean encomendadas por las Direcciones Generales a las que sean asignados para alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el área de la macroeconomía y la economía pública que la convocatoria persigue. 6.3.
Valencià: Els becaris estaran obligats de tenir una dedicació a les activitats a què fa referència el punt 6.2, de trenta hores setmanals. 6.4.
Español: Los becarios estarán obligados a tener una dedicación a las actividades a que se refiere el punto 6.2 de treinta horas semanales. 6.4.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produesquen durant el període de fruïment de les beques.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà deixar-les sense efecte en el cos que es produïra incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1984.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/900088) Circular de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de l'1 de març de 1983, sobre procediment per a l'elaboració de disposicions generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/900088) Circular de la Presidencia de la Generalidad Valenciana de 1 de marzo de 1983, sobre procedimiento para la elaboración de Disposiciones Generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/cir/1983/03/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 98 Data del DOGV : 15-03-1983 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/cir/1983/03/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 98 Fecha DOGV : 15-03-1983 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/900088 CVE Data del document : 01-03-1983 Organisme emissor Tipus de document : Circular Descriptors : * administració regional procediment administratiu Circular de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de l'1 de març de 1983, sobre procediment per a l'elaboració de disposicions generals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/900088 CVE Fecha del documento : 01-03-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Circular Descriptores : * administración regional procedimiento administrativo Circular de la Presidencia de la Generalidad Valenciana de 1 de marzo de 1983, sobre procedimiento para la elaboración de Disposiciones Generales.
Valencià: El previsible augment de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma com a conseqüència de les atribuïdes per l'Estatut d'Autonomia i les derivades de les pròximes transferències de funcions i serveis que han de produir-se en les pròximes dates, fan pensar en la necessitat de dictar Disposicions Generals per a l'exercici de les esmentades competències pels Organs de l'Administració Autonòmica.
Español: El previsible aumento de las competencias de esta Comunidad Autónoma como consecuencia de las atribuidas por el Estatuto de Autonomía y las derivadas de las próximas transferencias de funciones y servicios que han de producirse en fechas próximas, hacen pensar en la necesidad de dictar Disposiciones Generales para el ejercicio de tales competencias por los Organos de la Administración Autonómica.
Valencià: Per això, es considera convenient de recordar que el procediment d'elaboració de Disposicions Generals és l'establert en els articles 129 i següents de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, i que igualment s'han de tenir en compte els articles 23 i següents de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració de l'Estat, tot ells en vigor d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament de Règim Interior del Consell aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982.
Español: Por ello, se considera conveniente recordar que el procedimiento de elaboración de Disposiciones Generales es el establecido en los artículos 129 y siguientes de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, y que igualmente deben tenerse en cuenta los artículos 23 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado, todos ellos en vigor de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982.
Valencià: L'aplicació de les esmentades normes pot tenir algunes particularitats quan es tracta de les Comunitats Autònomes; per això, en recordar aquesta circular el procés d'elaboració de Disposicions Generals, es fan alguns comentaris sobre possibles variacions que cal tenir en compte.
Español: La aplicación de tales normas puede tener algunas particularidades cuando se trata de las Comunidades Autónomas, por ello al recordar en esta circular el proceso de elaboración de Disposiciones Generales, se hacen algunos comentarios sobre posibles variaciones que deben tenerse en cuenta.
Valencià: Segon La proposta ha d'anar acompanyada de la relació de normes, bé de l'Administració Central, bé de l'Administració Autonòmica, que estiguen vigents en aquell moment sobre la matèria, expressant-hi les que han de restar derogades o substituïdes per la que es proposa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La propuesta debe ir acompañada de la relación de normas, bien de la Administración Central, bien de la Administración Autonómica, que estén vigentes en ese momento sobre la materia, expresando las que han de quedar derogadas o sustituidas por la que se propone en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Serà preceptiu l'informe de la Secretaria General Tècnica de la Conselleria que haja iniciat l'expedient.
Español: Tercero Será preceptivo el informe de la Secretaría General Técnica de la Consellería que haya iniciado el expediente.
Valencià: Quart Quan hom tinga dubtes sobre la legalitat de la disposició que s'haja d'adoptar, no solament en relació amb altres normes emanades de la Generalitat Valenciana, sinó en relació amb la Constitució o Normes de l'Estat d'obligat acatament per aquella, haurà de sol·licitar-se informe del Gabinet Jurídic de la Presidència.
Español: Cuarto Cuando se tengan dudas acerca de la legalidad de la disposición que haya de adoptarse, no sólo en relación con otras normas emanadas de la Generalidad Valenciana, sino en relación con la Constitución o Normas del Estado de obligado acatamiento por aquélla, deberá solicitarse informe del Gabinete Jurídico de la Presidencia.
Valencià: L'informe d'aquest servei no sols recaurà sobre la legalitat de la disposició, sinó que també podrà introduir modificacions en la redacció per tal de donar-li una major precisió terminològica des del punt de vista jurídic.
Español: El informe de este servicio no sólo recaerá sobre la legalidad de la disposición, sino que también podrá introducir modificaciones en su redacción para darle una mayor precisión terminológica desde el punto de vista jurídico.
Valencià: Cinqué Amb caràcter facultatiu podran sol·licitar-se els següents informes: A) Informació de les organitzacions sindicals, empresarials, col·legis professional o entitats encarregades de la defensa d'interessos col·lectius, quan la Disposició General puga afectar els esmentats interessos.
Español: Quinto Con carácter facultativo podrán solicitarse los siguientes informes: A) información de las organizaciones sindicales, empresariales, colegios profesionales o entidades encargadas de la defensa de intereses colectivos, cuando la Disposición General pueda afectar de dichos intereses.
Valencià: B) Informació pública, quan el caràcter de la disposició ho aconselle i ho permeta.
Español: B) Información pública, cuando la índole de la Disposición lo aconseje y lo permita.
Valencià: Sisé El projectes de Decret que hagen de ser aprovats pel Ple del Consell, i els projectes de Llei que aquest organisme haja de remetre a les Corts, hauran de ser coneguts pels membres del Consell amb anterioritat suficient, que pot xifrar-se en un termini de vuit dies, sense perjudici que en cas d'urgència apreciada pel mateix Consell s'abreuge o s'ometa aquest tràmit.
Español: Sexto Los proyectos de Decreto que hayan de ser aprobados por el Pleno del Consell y los proyectos de Ley que este organismo haya de remitir a las Cortes deberán ser reconocidos por los miembros del Consell con anterioridad suficiente, que puede cifrarse en un plazo de ocho días, sin perjuicio de que en caso de urgencia apreciada por el propio Consell se abrevie u omita este trámite.
Valencià: Seté També caldrà tenir en compte la possibilitat de sol·licitar dictamen del Consell d'Estat d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei Orgànica d'aquest òrgan consultiu de 22 d'abril de 1980 i l'article 142 del seu Reglament, de 18 de juliol de 1980, consulta que és preceptiva en els supòsits previstos en l'article 22 de l'esmentada Llei Orgànica, entre els quals podem citar els Reglaments i les disposicions de caràcter general que es dicten en execució de les lleis.
Español: Séptimo Deberá tenerse también en cuenta la posibilidad de solicitar dictamen del Consejo de Estado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley Orgánica de este órgano consultivo de 22 de abril de 1980, y en el artículo 142 de su Reglamento, de 18 de julio de 1980, consulta que es preceptiva en los supuestos previstos en el artículo 22 de dicha Ley Orgánica, entre los que pueden citarse los Reglamentos y disposiciones de carácter general que se dicten en ejecución de las leyes.