gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat i difusió de les entitats. 19.
Español: Publicidad y difusión de las entidades. 19.
Valencià: La promoció i dinamització de l'associacionisme i el voluntariat juvenil i universitari: el paper de les administracions públiques. 20.
Español: La promoción y dinamización del asociacionismo y el voluntariado juvenil y universitario: el papel de las administraciones públicas. 20.
Valencià: La participació dels estudiants a la universitat.
Español: La participación de los estudiantes en la universidad.
Valencià: Situació en el sistema universitari espanyol i valencià. 21.
Español: Situación en el sistema universitario español y valenciano. 21.
Valencià: El voluntariat social i cultural.
Español: El voluntariado social y cultural.
Valencià: El voluntariat a les universitats espanyoles.
Español: El voluntariado en las universidades españolas.
Valencià: Programes i serveis de promoció del voluntariat universitari. 22.
Español: Programas y servicios de promoción del voluntariado universitario. 22.
Valencià: La participació i l'associacionisme dels estudiants a la Universitat de València.
Español: La participación y el asociacionismo de los estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: Context i legislació vigent. 23.
Español: Contexto y legislación vigente. 23.
Valencià: Àmbits de participació i representació estudiantil a la Universitat de València. 24.
Español: Ámbitos de participación y representación estudiantil en la Universitat de València. 24.
Valencià: Organismes de participació juvenil i estudiantil estatals, autonòmics i municipals. 25.
Español: Organismos de participación juvenil y estudiantil estatales, autonómicos y municipales. 25.
Valencià: La cooperació i la solidaritat en l'àmbit universitari. 26.
Español: La cooperación y la solidaridad en el ámbito universitario. 26.
Valencià: Programes de cooperació i solidaritat a la Universitat de València. 27.
Español: Programas de cooperación y solidaridad en la Universitat de València. 27.
Valencià: Gestió i organització de centres de dinamització i equipaments socioculturals en l'àmbit universitari.
Español: Gestión y organización de centros de dinamización y equipamientos socioculturales en el ámbito universitario.
Valencià: Tipologies, estructures organitzatives i recursos. 28.
Español: Tipologías, estructuras organizativas y recursos. 28.
Valencià: Subvencions i recursos per a associacions i col·lectius d'estudiants. 29.
Español: Subvenciones y recursos para la asociaciones y colectivos de estudiantes. 29.
Valencià: Organització i gestió d'espectacles d'arts escèniques i musicals.
Español: Organización y gestión de espectáculos de artes escénicas y musicales.
Valencià: Legislació vigent sobre organització d'espectacles públics.
Español: Legislación vigente sobre organización de espectáculos públicos.
Valencià: Gestió cultural 30.
Español: Gestión cultural 30.
Valencià: Cultura i comunicació en la societat actual. 31.
Español: Cultura y comunicación en la sociedad actual. 31.
Valencià: Oci, temps lliure i participació en la societat actual. 32.
Español: Ocio, tiempo libre y participación en la sociedad actual. 32.
Valencià: Gestió cultural.
Español: Gestión cultural.
Valencià: Evolucions històriques i característiques. 33.
Español: Evoluciones históricas y características. 33.
Valencià: Característiques i elements.
Español: Características y elementos.
Valencià: Animació sociocultural i associacionisme. 34.
Español: Animación sociocultural y asociacionismo. 34.
Valencià: La difusió i la comunicació cultural i científica a les universitats espanyoles. 35.
Español: La difusión y comunicación cultural y científica en las universidades españolas. 35.
Valencià: Serveis, programes i equipaments de difusió cultural i científica a la Universitat de València. 36.
Español: Servicios, programas y equipamientos de difusión cultural y científica en la Universitat de València. 36.
Valencià: Gestió de programes i projectes socioculturals.
Español: Gestión de programas y proyectos socioculturales.
Valencià: Disseny i planificació. 37.
Español: Diseño y planificación. 37.
Valencià: Màrqueting i gestió cultural.
Español: Marketing y gestión cultural.
Valencià: Màrqueting de serveis.
Español: Marketing de servicios.
Valencià: L'aplicació del màrqueting a l'administració publica.
Español: La aplicación del marketing a la administración publica.
Valencià: Metodologia del màrqueting públic.
Español: Metodología del marketing público.
Valencià: La comunicació dels projectes culturals. 38.
Español: La comunicación de los proyectos culturales. 38.
Valencià: Els agents que intervenen en la gestió cultural.
Español: Los agentes que intervienen en la gestión cultural.
Valencià: Concepte, tipologies i àmbits d'actuació.
Español: Concepto, tipologías y ámbitos de actuación.
Valencià: Situació i paper dels agents culturals. 39.
Español: Situación y papel de los agentes culturales. 39.
Valencià: Fonaments de la gestió de recursos humans.
Español: Fundamentos de la gestión de recursos humanos.
Valencià: Tècniques i tipus d'organització.
Español: Técnicas y tipos de organización.
Valencià: La gestió de recursos humans en l'àmbit cultural. 40.
Español: La gestión de recursos humanos en el ámbito cultural. 40.
Valencià: Patrocini i mecenatge d'activitats i programes socioculturals.
Español: Patrocinio y mecenazgo de actividades y programas socioculturales.
Valencià: Llei de patrocini.
Español: Ley de patrocinio.
Valencià: ANNEX III Tribunal Presidència: nomenada pel rector o rectora entre els membres de la comunitat universitària del mateix grup o superior.
Español: ANEXO III Tribunal Presidencia: nombrada por el rector o rectora entre los miembros de la comunidad universitaria del mismo grupo o superior.
Valencià: Vocals: - 2 membres nomenats pel rector o rectora, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior. 1 membre elegit per sorteig entre els del mateix tipus d'administració i del mateix cos o escala, o superior. 1 membre d'una altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior.
Español: Vocales: 2 miembros nombrados por el rector o rectora, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior. 1 miembro elegido por sorteo entre los del mismo tipo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior. 1 miembro de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior.
Valencià: Tots ells hi tenen veu i vot.
Español: Todos ellos con voz y con voto.
Valencià: La mateixa estructura per al tribunal suplent.ANNEX V Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades son les següents: 1.
Español: Igual estructura para el tribunal suplente.ANEXO V Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1082) ACORD de 26 de gener de 2007, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Tabarla, en el terme municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1082) ACUERDO de 26 de enero de 2007, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Tabarla, en el término municipal de Yátova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1082 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Yátova municipi reserva natural legislació El Consell, en la reunió del dia 26 de gener de 2007, va adoptar l'acord següent: El paratge denominat Tabarla, en el terme municipal de Yátova, comarca de la Foia de Bunyol-Chiva, correspon a un tram del riu Magre i la seua ribera, situat cinc quilòmetres aigües amunt de l'embassament de Forata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1082 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Yátova municipio reserva natural legislación El Consell, en la reunión del día 26 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El paraje denominado Tabarla, en el término municipal de Yátova, comarca de La Hoya de Buñol-Chiva, corresponde a un tramo del río Magro y su ribera, situado 5 km aguas arriba del embalse de Forata.
Valencià: El Magre discorre en la zona del paratge encaixat entre els abruptes relleus de la serra de Martés (1.085 m) i les muntanyes de Buñol.
Español: El Magro discurre en la zona del paraje encajado entre los abruptos relieves de la sierra de Martés (1.085 m) y los montes de Buñol.
Valencià: A excepció de les deposicions del quaternari, que es troben en la zona de meandre on es va construir l'antic campament, la resta de materials que componen l'estratigrafia de la zona pertanyen al juràssic.
Español: Con excepción de las deposiciones del cuaternario, que se hallan en la zona de meandro donde se construyó el antiguo campamento, el resto de materiales que componen la estratigrafía de la zona pertenecen al jurásico.
Valencià: Concretament, abunden els calcaris grisos i beixos del Dogger i calcàries microcristal·lines de tons clars una miqueta més recents (kimmeridgià mitjà i superior).
Español: Concretamente, abundan las calizas grises y beiges del Dogger y calizas microcristalinas de tonos claros algo más recientes (Kimmerdigiense Medio y Superior).
Valencià: Tectònicament és una àrea que està molt fragmentada; en concret, el paratge està seccionat per dos falles amb alineació paral·lela i direcció est-oest.
Español: Tectónicamente es un área que está muy fragmentada; en concreto, el paraje está seccionado por dos fallas con alineación paralela y dirección E-O.
Valencià: A grans trets, es poden distingir tres grans grups de vegetació en el paratge: la vegetació aquàtica i de ribera, la pineda de pi blanc i matoll esclerofil·le en les vessants de solana (marge esquerre del riu) i un matoll en fase de regeneració postincendi en les vessants d'ombria (marge dret del riu).
Español: A grandes rasgos, se pueden distinguir tres grandes grupos de vegetación en el paraje: la vegetación acuática y de ribera, el pinar de pino carrasco y matorral esclerófilo en las laderas de solana (margen izquierda del río) y un matorral en fase de regeneración post-incendio en las laderas de umbría (margen derecha del río).
Valencià: Cal destacar la riquesa de les zones d'ombria en espècies de frondoses, com el freixe de flor (Fraxinus ornus), l'alborç (Arbutus unedo) o els aurons (Acer opalus), que a la tardor pinten amb les seues tonalitats, ocres i rogenques, el paisatge.
Español: Cabe destacar la riqueza de las zonas de umbría en especies de frondosas, como el fresno de flor (Fraxinus ornus), el madroño (Arbutus unedo), o los arces (Acer opalus), que en otoño colorean con sus tonalidades ocres y rojizas el paisaje.
Valencià: En l'àmbit del paratge es troben nou hàbitats naturals d'interés, per als quals la Directiva d'hàbitats indica que s'han d'establir zones especials de protecció.
Español: En el ámbito del paraje se hallan nueve hábitats naturales de interés, para los que la Directiva de Hábitats indica que se deben establecer zonas especiales de protección.
Valencià: Entre aquests hi ha tres classificats com a prioritaris.
Español: Entre ellos hay tres clasificados como prioritarios.
Valencià: Quant a la fauna mereix sens dubte destacar la presència de la cabra salvatge (Capra pyrenaica), a la qual podem observar sovint en els penyals o baixant a abeurar en el riu.
Español: En cuanto a la fauna merece sin duda destacarse la presencia de la cabra montés (Capra pyrenaica), a la que se puede observar a menudo en los roquedos o bajando a abrevar en el río.
Valencià: En l'àmbit del paratge podem trobar una àmplia varietat d'espècies, diverses de les quals ostenten la categoria de protegides segons la normativa autonòmica i estatal vigent respecte d'espècies de fauna amenaçades.
Español: En el ámbito del paraje podemos encontrar una amplia variedad de especies, varias de las cuales ostentan la categoría de protegidas según la normativa autonómica y estatal vigente respecto de especies de fauna amenazadas.
Valencià: Entre l'herpetofauna destaca la presència de la granota i el gripau comú, el fardatxo ocel·lat, la colobra bastarda, l'ofegabous i la tortuga d'aigua ibèrica.
Español: Entre la herpetofauna destaca la presencia de la rana y el sapo comunes, el lagarto ocelado, la culebra bastarda, el gallipato y el galápago leproso.
Valencià: Entre les espècies d'aus destaca la presència de les espècies següents: àguila de panxa blanca, el duc, l'astor, l'esparver vulgar, la siseta vulgar, la falcia de panxa blanca, el raspinell comú, el falconet, el xoriguer, el formiguer, l'abellerol, la merla blava i l'oriol, a més de l'alosa comuna i el gaig.
Español: Entre las especies de aves destaca la presencia de las siguientes especies: Águila perdicera, Búho real, Azor común, Gavilán común, Andarríos chico, Vencejo real, Agateador común, Alcotán europeo, Cernícalo vulgar, Torcecuello, Abejaruco, Roquero solitario y la Oropéndola, además de la alondra común, y el arrendajo.
Valencià: Entre els mamífers destaca la presència, a més de la ja mencionada cabra salvatge, d'espècies com el gat salvatge, la llebre ibèrica, la rabosa, el porc senglar, la fagina i l'esquirol.
Español: Entre los mamíferos destaca la presencia, además de la ya mencionada Cabra montés, de especies como el gato montés, la Liebre ibérica, el zorro, el jabalí, la garduña y la ardilla roja.
Valencià: Quant als valors paisatgístics, cal mencionar que el paratge de Tabarla conforma una bella mostra de vall mitjana fluvial, on el curs del riu i les formacions boscoses de ribera creen un entorn d'indubtable atractiu visual.
Español: En cuanto a los valores paisajísticos, cabe mencionar que el paraje de Tabarla conforma una bella muestra de valle medio fluvial, donde el curso del río y las formaciones boscosas de ribera crean un entorno de indudable atractivo visual.
Valencià: L'aïllament del lloc -que només es pot recórrer per un senda- afig interés al paratge, que constituïx així un enclavament de visita obligada a tots aquells aficionats a l'excursionisme en la natura.
Español: El aislamiento del lugar -que sólo se puede recorrer por un sendero- añade interés al paraje, que constituye así un enclave de obligada visita a todos aquellos aficionados al excursionismo en la naturaleza.
Valencià: Quant als valors vinculats amb el patrimoni cultural, cal indicar que en l'àmbit estricte del paratge no hi ha cap element d'interés, però en les seues proximitats se situa el poblat del Pic dels Alls, en la serra Martés, corresponents a l'edat del ferro i cultura Ibèrica.
Español: En cuanto a los valores vinculados con el patrimonio cultural, cabe indicar que en el ámbito estricto del paraje no existe ningún elemento de interés, pero en sus proximidades se sitúa el poblado del Pico de los Ajos, en la sierra Martés, correspondientes a la edad del Hierro y cultura Ibérica.
Valencià: També hi ha restes de l'època romana, en la zona del Partidor o en el turó Mulet.
Español: También existen restos de la época romana, en la Zona del Partidor o en el Cerro Mulet.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Yátova, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera adequada la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Yátova, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera adecuada la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que regula posteriorment el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista als valors naturals i interés del paratge, de l'interés de l'Ajuntament de Yátova i acomplits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista a los valores naturales e interés del paraje, del interés del Ayuntamiento de Yátova, y cumplidos los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada Tabarla, en el terme municipal de Yátova, i establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Tabarla, en el término municipal de Yátova, y se establece para éste un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, el dit règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, y no se admite uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza en el terme municipal de Yátova, en la província de València.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Yátova, en la provincia de Valencia.
Valencià: La seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II del present acord, respectivament. 2.
Español: Su delimitación descriptiva y gráfica figura en los anexos I y II del presente acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Yátova. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Yátova. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, poden continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i amb el que ha establit el present acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de Tabarla.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y con lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Tabarla.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i s'avaluarà amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, y se evaluará con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores a éste.
Valencià: Per raó del que establix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de Tabarla, en el terme municipal de Yátova. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Tabarla, en el término municipal de Yátova. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva del citat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de Tabarla. 3.
Español: En el anexo III de este Acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Tabarla. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de Tabarla, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Tabarla, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Yátova, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Yátova, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, diferent de l'ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distinto del Ayuntamiento.