gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi deleguen les competències de convocatòria i resolució d'ajudes pròpies a l'estudi i d'iniciació a la investigació d'estudiants, així com la convocatòria i resolució d'ajudes, beques i premis a estudiants dirigides a associacions, projectes de cooperació, projectes socioculturals, i borses de viatge.
Español: Se delegan las competencias de convocatoria y resolución de ayudas propias al estudio y de iniciación a la investigación de estudiantes, así como la convocatoria y resolución de ayudas, becas y premios a estudiantes dirigidas a asociaciones, proyectos de cooperación, proyectos socioculturales, y bolsas de viaje.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector d'Estudis de Postgrau les competències que són conferides al rector en matèria d'aprovació, implantació, modificació, seguiment i acreditació dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de postgrau, tant oficials com propis de la Universitat de València, així com dels corresponents programes de doctorat i el nomenament dels seus coordinadors i la competència per a la convocatòria i resolució de beques de postgrau.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Estudios de Postgrado las competencias que están conferidas al rector en materia de aprobación, implantación, modificación, seguimiento y acreditación de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de postgrado, tanto oficiales como propios de la Universitat de València, así como de los correspondientes programas de doctorado y el nombramiento de sus coordinadores y la competencia para la convocatoria y resolución de becas de postgrado.
Valencià: Vuitè Es deleguen en el vicerector de Cultura i Igualtat les competències que són atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses Aules de Cultura; de les Sales d'Exposicions; la conservació del Patrimoni; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València i les competències relatives a les biblioteques i arxius universitaris.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Cultura e Igualdad las competencias que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas Aulas de Cultura; Salas de Exposiciones; la conservación del Patrimonio, la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València y las competencias relativas a las bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: Novè Es deleguen en el vicerector de Participació i Projecció Territorial les competències atribuïdes al rector en matèria de dinamització de la participació en la vida universitària, en els seus diferents òrgans i àmbits.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Participación y Proyección Territorial las competencias atribuidas al rector en materia de dinamización de la participación en la vida universitaria, en sus distintos órganos y ámbitos.
Valencià: Deu Es deleguen en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i el seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial, la iniciació i el seguiment d'expedients de revisió d'ofici i les competències en matèria de desenvolupament normatiu i relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: Diez Se delegan en la secretaria general la coordinación de los Servicios Jurídicos de la Universitat, las competencias sobre la iniciación y seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y el seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial, la iniciación y el seguimiento de expedientes de revisión de oficio y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: Onze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa i la gestió de comptes bancaris.
Español: Once Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija y la gestión de cuentas bancarias.
Valencià: Dotze Es delega en les vicerectores i els vicerectors, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Doce Se delega en las vicerrectoras y los vicerrectores, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Quinze Es delega en els directors o les directores de departament i d'instituts universitaris d'investigació l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, a excepció, en tot cas, del que disposa l'article 2.3 del Reglament de Permisos, Llicències, Vacances i Situacions Administratives del Professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per un import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Quince Se delega en los directores o las directoras de departamento y de institutos universitarios de investigación la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por un importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: València, 15 gener de 2016.
Español: Valencia, 15 de enero 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6113) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 593/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 593/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 593/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 593/2016.
Valencià: [2016/6113] Enrique Ferri Borrás, com a lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en aquest procediment de divorci número 593/2016, seguit a instàncies de Cristina Bogdanel contra Marius Adam, s'ha dictat sentència, pronunciada i firmada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància de Gandia número 3, María Victoria Donat Sarrió, amb el número 271/2016, de data de 26 de juliol de 2016, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Dana Cristina Bogdanel, representada pel procurador el senyor Moya Valdemoro, contra Marius Adam, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i dispose l'adopció de les mesures definitives següents: Els fills menors haguts de la relació entre les parts quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i dispose l'atribució a l'actora de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, actuant sempre en benefici dels fills.
Español: [2016/6113] Enrique Ferri Borrás, en su calidad de letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el presente procedimiento de divorcio número 593/2016, seguido a instancia de Cristina Bogdanel frente a Marius Adam, se ha dictado sentencia, pronunciada y firmada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia de Gandia número 3, María Victoria Donat Sarrió, con el número 271/2016, de fecha de 26 de julio de 2016, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Dana Cristina Bogdanel, representada por el procurador señor Moya Valdemoro, contra Marius Adam, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y acuerdo la adopción de las medidas definitivas siguientes: Los hijos menores habidos de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, y acuerdo la atribución a la actora del ejercicio exclusivo de la patria potestad, actuando siempre en beneficio de los hijos.
Valencià: Dispose l'atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge familiar als menors i a la mare custòdia.
Español: Se acuerda la atribución del uso y disfrute de la vivienda familiar a los menores y la madre custodia.
Valencià: Establisc una pensió alimentària a favor dels fills comuns en la quantia de 180 euros al mes, per a cada un, que ha d'ingressar el pare, en el compte bancari que l'esposa designe, els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de los hijos comunes en cuantía de 180 euros al mes, para cada uno, a ingresar por el padre, en la cuenta bancaria que la esposa designe, los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'esmentada suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Per a l'eixida dels menors del territori nacional amb el pare, serà necessari el consentiment de la mare, o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: Para la salida de los menores del territorio nacional con el padre, será preciso el consentimiento de la madre, o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Marius Adam, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius Adam, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 27 de juliol de 2016.
Español: Gandia, 27 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Enrique Ferri Borrás.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Enrique Ferri Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7526) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 21/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 21/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 21/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 21/2016.
Valencià: [2016/7526] Procediment civil número 21/2016 Judici: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat número 000021/2016.
Español: [2016/7526] Procedimiento civil número 21/2016 Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000021/2016.
Valencià: Part demandant: Silvia Flores del Pozo.
Español: Parte demandante: Silvia Flores del Pozo.
Valencià: Part demandada: José Carlos dos Santos Mendes.
Español: Parte demandada: José Carlos dos Santos Mendes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és el següent: «Sentència número 18/2016 Jutgessa que la dicta: Macarena Amparo Mira Picó.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 18/2016 Jueza que la dicta: Macarena Amparo Mira Picó.
Valencià: Data: 8 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Advocat: Aquilino López Lacarra.
Español: Abogado: Aquilino López Lacarra.
Valencià: Macarena Mira Picó, magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, he vist aquestes actuacions seguides davant d'aquest jutjat amb el número 21/2016, a instàncies de Silvia Flores del Pozo, representada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, contra José Carlos dos Santos Mendes, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Macarena Mira Picó, magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, los presentes autos seguidos ante este juzgado bajo el número 21/2016, a instancia de Silvia Flores del Pozo, representada por la procuradora Carmen Rubio Antonio, contra José Carlos dos Santos Mendes, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Silvia Flores del Pozo contra José Carlos dos Santos Mendes, i dispose les mesures següents: Atribuïsc la guarda i custòdia de la menor, I.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Silvia Flores del Pozo contra José Carlos dos Santos Mendes, procede acordar las siguientes medidas: La guarda y custodia de la menor, I.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici de la pàtria potestat amb caràcter exclusiu.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio de la patria potestad con carácter exclusivo.
Valencià: Establisc com a règim de visites el següent: El pare podrà estar en companyia de la seua filla menor els caps de setmana alterns, el dissabte des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores, i el lliurament i la replega s'efectuarà a través de la neboda de la demandante, N.
Español: Se fija como régimen de visitas el siguiente: El padre podrá estar en compañía de su hija menor fines de semana alternos, del sábado a las 10.00 horas a las 20.00 horas, efectuándose las entregas y recogidas a través de la sobrina de la demandante, N.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments a favor de la menor, la fixe en 150 euros mensuals, que els haurà d'abonar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor de la menor, procede fijarla en 150 euros mensuales, que deberán abonarse por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment segons l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'hauran de pagar a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad.
Valencià: Atribuïsc l'ús del domicili familiar a la menor i al progenitor custodi.
Español: El uso del domicilio familiar se atribuye a la menor y al progenitor custodio.
Valencià: Tot això sense fer imposició expressa de les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies següents des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistida per mi, la lletrada de l'Administració de Justícia.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, asistido de mí, la letrada de la Administración de Justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Vila-real, 28 de setembre de 2016.
Español: Vila-real, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Miranda Tauler.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Miranda Tauler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/575) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016 del rector, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup a, subgrup a1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1223), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/575) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1223), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/575 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016 del rector, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup a, subgrup a1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1223), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/575 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1223), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015.