gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10680) Ampliació del termini per a efectuar la convocatòria de les places contingudes en l'oferta d'ocupació pública 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10680) Ampliación del plazo para efectuar la convocatoria de las plazas contenidas en la oferta de empleo público 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10680 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent concurs administratiu Ampliació del termini per a efectuar la convocatòria de les places contingudes en l'oferta d'ocupació pública 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10680 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Torrent concurso administrativo Ampliación del plazo para efectuar la convocatoria de las plazas contenidas en la oferta de empleo público 2015.
Valencià: [2016/10680] Aprovada per acord de la Junta de Govern Local de data 28.12.2015 l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per al 2015 i fixat el termini de dotze mesos per a la convocatòria de les places contingudes en aquesta, pel present, es fa públic que, la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament en sessió celebrada en data 23 de desembre de 2016, de conformitat amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i article 70.1 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, ha acordat, ampliar per període de sis mesos fins als 18 mesos el termini per a efectuar la convocatòria de les places contingudes en la mencionada oferta d'ocupació pública.
Español: [2016/10680] Aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28.12.2015 la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para 2015 y fijado el plazo de doce meses para la convocatoria de las plazas contenidas en la misma, por el presente, se hace público que, la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 23 de diciembre de 2016, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículo 70.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, ha acordado, ampliar por periodo de seis meses hasta los 18 meses el plazo para efectuar la convocatoria de las plazas contenidas en la mencionada oferta de empleo público.
Valencià: Torrent, 28 de desembre de 2016.
Español: Torrent, 28 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9596) Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat viària de l'Ajuntament de Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9596) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Teresa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9596 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat viària de l'Ajuntament de Teresa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9596 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Teresa.
Valencià: [2016/9596] En compliment de l'article 7 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest perquè se'n prenga coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 143, de data 26 de novembre de 2016, s'han publicat els acord següents, adoptats en la Junta de Govern del dia 15 de novembre de 2016.
Español: [2016/9596] En cumplimiento del artículo 7 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 143, de fecha 26 de noviembre 2016, se han publicado los siguientes acuerdos, adoptados la Junta de Gobierno del día 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat viària de l'Ajuntament de Teresa.
Español: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Teresa.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10564) Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoquen ajudes per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10564) Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas para proyectos de creación de empresas de base tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10564 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoquen ajudes per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10564 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas para proyectos de creación de empresas de base tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index; així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index; asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: Beneficiaris Xicotetes empreses innovadores i de base tecnològica, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2.
Español: Beneficiarios Pequeñas empresas innovadoras y de base tecnológica, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 49 de les bases reguladores.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 49 de las bases reguladoras.
Valencià: Bases reguladores Orde 27/2016, de 25 de novembre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7927, de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària 1.513.760 euros amb càrrec a la línia S6907000, «Emprenedoria Innovador i Diversificació Empresarial» de l'exercici 2016.
Español: Dotación presupuestaria 1.513.760 euros con cargo a la línea S6907000, «Emprendedurismo innovador y diversificación empresarial» del ejercicio 2016.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 12 de gener de 2017 i finalitzarà el 28 de febrer de 2017 a les 24.00 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 12 de enero de 2017 y finalizará el 28 de febrero de 2017 a las 24.00 horas.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'eix prioritari 3, «Millorar la competitivitat de les pime», objectiu específic 3.1.2, «Creació de noves empreses i vivers d'empreses, en particular millorant l'accés al finançament i a serveis de suport avançats».
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del eje prioritario 3, «Mejorar la competitividad de las pyme», Objetivo Específico 3.1.2, «Creación de nuevas empresas y viveros de empresas, en particular mejorando el acceso a la financiación y a servicios de apoyo avanzados».
Valencià: Característiques de les ajudes: subvenció de fins al 50 % dels costos considerats com subvencionables.
Español: Características de las ayudas: subvención de hasta el 50 % de los costes considerados como subvencionables.
Valencià: La quantia de subvenció no podrà superar l'import de 0,4 milions d'euros, de conformitat amb el que preveu l'apartat c de l'article 22 del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, per a les ajudes destinades a nous projectes empresarials.
Español: La cuantía de subvención no podrá superar el importe de 0,4 millones de euros, de conformidad con lo previsto en el apartado c del artículo 22 del Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, para las ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de març de 2018.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de marzo de 2018.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i en les bases aprovades per l'Orde 27/2016, de 25 de novembre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la resolución de convocatoria y en las bases aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o un recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1441) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 658/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 658/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2014.
Valencià: [2016/1441] Procediment verbal 658/2014-EL Demandant: Comunitat de Propietaris Orbi Playa.
Español: [2016/1441] Procedimiento verbal 658/2014-EL Demandante: Comunidad de Propietarios Orbi Playa.
Valencià: Demandant: Casastan, SL.
Español: Demandante: Casastan, SL.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal amb el número 658/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Orbi Playa i, com a demandat, Casastan, SL.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal con el número 658/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Orbi Playa y, como demandado, Casastan, SL.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencial i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencial y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 15 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 15 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1737) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 4874/1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1737) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 4874/1988.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 4874/1988.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 4874/1988.
Valencià: [2016/1737] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4874/1988 per import de 216,54 euros, a nom de Sebastián Navarro Navarro, amb NIF 22092398R, a favor de Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2016/1737] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4874/1988, por importe de 216,54 euros, a nombre de Sebastián Navarro Navarro, con NIF 22092398R, a favor de Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8237) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 373/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8237) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 373/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 373/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 373/2015.
Valencià: [2016/8237] Procediment: Divorci contenciós número 000373/2015 De: Jesús Vicente Machi López.
Español: [2016/8237] Procedimiento: divorcio contencioso número 000373/2015.
Valencià: Faig constar que, contra aquesta sentència, es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que, contra dicha sentencia, se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Antonaeta Cristina Vladareanu, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Antonaeta Cristina Vladareanu, libro el presente.
Valencià: Carlet, 18 d'octubre de 2016.
Español: Carlet, 18 de octubre de 2016.
Valencià: ª José Roig Sapiña.
Español: ª Jose Roig Sapiña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7597) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'Inspecció i Sancions, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/7597) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de técnico/a medio/a de Inspección y Sanciones, grupo A2.