gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal d'aconseguir l'objectiu d'integració social previst en l'article tercer de la Llei 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que disposa el Decret del Consell 132/1990, de 23 de juliol, pel qual es va regular el Pla de Mesures d'Integració Social de la Generalitat Valenciana, es va dictar l'Ordre d'11 de setembre de 1990, que desplega les prestacions econòmiques regulades en el nostre àmbit territorial, i se'n fixa la quantia en el seu article 6 i s'estableix el seu caràcter transitori fins que s'aprovarà la Llei de Pensions no Contributives.
Español: Con el fin de conseguir el objetivo de integración social previsto en el artículo tercero de la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto del Consell 132/1990, de 23 de julio, por el que se reguló el Plan de Medidas de Integración Social de la Generalitat Valenciana, fue dictada la Orden de 11 de septiembre de 1990, que desarrolla las prestaciones económicas regladas en nuestro ámbito territorial, fijando la cuantía de las mismas en su artículo 6 y estableciendo el carácter transitorio de la misma en tanto se aprobará la Ley de Pensiones No Contributivas.
Valencià: Promulgada la Llei 26/1990, de 20 de desembre, l'import ha de ser actualitzat per a l'exercici pressupostari de 1992, en compliment de l'article 15 del Decret 132/1990, i a fi d'equiparar la seua quantia a la de les pensions no contributives per al proper any.
Español: Promulgada la Ley 26/1990, de 10 de diciembre, el mencionado importe precisa actualizarse para el ejercicio presupuestario de 1992, en cumplimiento del artículo 15 del Decreto 132/1990, y al objeto de equiparar su cuantía a la de las pensiones no contributivas para el próximo año.
Valencià: L'article 6, apartat 1, de l'Ordre d'11 de setembre de 1990, del Conseller de Treball i Seguretat Social, que desplega el Decret 132/1990, de 23 de juliol, queda redactat de la forma següent: L'import de les prestacions serà, durant l'exercici pressupostari de 1992, de 35.000 pessetes mensuals.
Español: Por lo expuesto, ORDENO: Artículo único El artículo 6, apartado 1, de la Orden de 11 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que desarrolla el Decreto 132/1990, de 23 de julio, queda redactado del modo siguiente: 1.
Valencià: Aquest import Serà incrementat quan, juntament amb la persona sol·licitant, convisquen familiars al seu càrrec segons l'escala següent: Pel primer familiar, 3.000 PTA mensuals.
Español: Este importe será incrementado cuando, junto al solicitante, convivan familiares a su cargo según la escala siguiente: Por el primer familiar, 3.000 PTA mensuales.
Valencià: Pel segon familiar, 2.000 PTA mensuals.
Español: Por el segundo familiar, 2.000 PTA mensuales.
Valencià: Pel tercer i successius familiars, 1.500 PTA per cadascun.
Español: Por el tercer y sucesivos familiares 1.500 PTA cada uno.
Valencià: La quantitat resultant, calculada d'acord amb el paràgraf anterior, no podrà excedir de 43.000 pessetes mensuals durant l'any 1992.
Español: La cantidad resultante, calculada de acuerdo con el párrafo anterior, no podrá exceder de 43.000 pesetas mensuales durante el año 1992.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogat l'article 6, apartat 1, de l'Ordre d'11 de setembre de 1990, del Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el artículo 6, apartado 1, de la Orden de 11 de septiembre de 1990, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza l'Institut Valencià de Serveis Socials perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Instituto Valenciano de Servicios Sociales para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834718) CONVOCATÒRIA 37/95, de 10 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia un concurs de mèrits per a la provisió de sis vacants a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834718) CONVOCATORIA 37/95, de 10 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia un concurso de méritos para la provisión de seis vacantes en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828185) ORDRE de 18 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual estai bleix les normes perquè les cambres agràries provincials confeccionen els seus projectes de pressupost per a l'exercici econòmic de 1993, i se'n regula la subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828185) ORDEN de 18 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen las normas para la confección, por las cámaras agrarias provinciales, de sus proyectos de presupuesto para el ejercicio económico de 1993 y se regula la subvención de los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2037 Data del DOGV : 02-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828185 CVE Data del document : 18-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de maig de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual estableix les normes perquè les cambres agràries provincials confeccionen els seus projectes de pressupost per a l'exercici econòmic de 1993, i se'n regula la subvenció.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2037 Fecha DOGV : 02-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828185 CVE Fecha del documento : 18-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 18 de mayo de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen las normas para la confección, por las cámaras agrarias provinciales, de sus proyectos de presupuesto para el ejercicio económico de 1993 y se regula la subvención de los mismos.
Valencià: La Llei 23/1986, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen les Bases del Règim Jurídic de les Cambres Agràries, va definir el marc d'actuació d'aquestes corporacions de dret públic, sense que posteriorment la Llei 23/1991 l'haja modificat.
Español: La Ley 23/1986, de 24 de diciembre, por la que se establecen las Bases del Régimen Jurídico de las Cámaras Agrarias, definió el marco de actuación de estas corporaciones de derecho público, sin que posteriormente la Ley 23/1991 haya modificado el mismo.
Valencià: El Reial Decret 1372/1992, de 13 de novembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de cambres agràries, transfereix a aquesta les competències sobre cambres agràries.
Español: El Real Decreto 1372/1992, de 13 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de cámaras agrarias, se transfieren a la misma las competencias sobre cámaras agrarias.
Valencià: El Decret 14/1992, de 28 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Conselleria d'Agricultura i Pesca les funcions i serveis transferits en matèria de cambres agràries.
Español: El Decreto 14/1992, de 28 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Conselleria de Agricultura y Pesca las funciones y servicios transferidos en materia de cámaras agrarias.
Valencià: Per tot això, conformement amb el que estableix el Reial Decret 2474/1979, de 14 de setembre, sobre règim econòmic de les cambres agràries, correspon a la Conselleria d'Agricultura i Pesca dictar les instruccions necessàries per a l'elaboració dels projectes de pressuposts de les cambres agràries provincials, i establir-ne la regulació per a la subvenció.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido por el Real Decreto 2474/1979, de 14 de septiembre, sobre régimen económico de las cámaras agrarias, corresponde a la Conselleria de Agricultura y Pesca dictar las instrucciones necesarias para la elaboración de los proyectos de presupuestos de las cámaras agrarias provinciales, estableciéndose la regulación para la subvención de los mismos.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca subvencionarà els pressupostos de despeses per a 1993 de les cambres agràries provincials, conformement amb el que estableix aquesta ordre.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca subvencionará los presupuestos de gastos para 1993 de las cámaras agrarias provinciales, de conformidad con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Cada cambra agrària trametrà els projectes de pressuposts, aprovats pel ple d'aquestes, juntament amb la documentació exigida i la sol·licitud de subvenció, a la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca abans del 30 de juny de 1993. 2.
Español: Cada cámara agraria remitirá los proyectos de presupuestos, aprobados por el pleno de la misma, junto con la documentación exigida y la solicitud de subvención, a la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca antes del 30 de junio de 1993. 2.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries s'aprovarà el projecte de pressupost per cada cambra, o en cas de no ajustar-se al que s'estableix, es concedirà un termini de deu dies perquè es puguen realitzar els ajusts que s'hi indiquen.
Español: A propuesta de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias se aprobará el proyecto de presupuesto presentado por cada cámara, o en caso de no ajustarse a lo establecido, se concederá un plazo de diez días para que se puedan realizar los ajustes que se indiquen.
Valencià: Qualsevol modificació del pressupost aprovat haurà de disposar de l'autorització prèvia autorització de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Cualquier modificación del presupuesto aprobado deberá contar con la previa autorización de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article tercer El projecte de pressupost de cada cambra agrària provincial estarà constituït per un estat d'ingressos i un estat de despeses, confeccionats d'acord amb les especificacions que s'estableixen en aquesta ordre i ajustant-s'hi als annexos.
Español: Artículo tercero El proyecto de presupuesto de cada cámara agraria provincial estará constituido por un estado de ingresos y un estado de gastos, confeccionados de acuerdo con las especificaciones que se establecen en la presente orden y ajustándose a los anexos de la misma.
Valencià: Totes les propostes hauran d'incloure una memòria explicativa i també la totalitat dels annexos que figuren en aquesta ordre.
Español: Todas las propuestas habrán de incluir una memoria explicativa así como la totalidad de los anexos que figuran en la presente Orden.
Valencià: Article quart En l?estat de despeses figuraran els crèdits que es poden sol·licitar per capítols i conceptes que s'estableixen en l'annex I i es calcularà tenint en compte les especificacions que s'estableixen en aquesta ordre. 1.
Español: Artículo cuarto En el estado de gastos figurarán los créditos a solicitar por capítulos y conceptos, que se establecen en el anexo I, y se calculará teniendo en cuenta las especificaciones que se establecen en la presente orden. 1.
Valencià: En l'annex II es ressenyarà tot el personal fix laboral i les retribucions, tret d'aquell personal que, havent causat baixa per qualsevol circumstància, haja de ser exclòs.
Español: En el anexo II se relacionará todo el personal fijo laboral y las retribuciones del mismo , salvo aquel personal que, habiendo causado baja por cualquier circunstancia, deba ser excluido.
Valencià: A l?efecte de subvenció, no podran patir cap modificació, respecte de les aprovades per a 1992, les circumstàncies que, com a categories professionals i jornades setmanals de treball, concorren en cada treballador, tret que existesca autorització expressa de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, manifestada en la resolució corresponent d'aquesta conselleria. 2.
Español: A los efectos de subvención, no podrán sufrir modificación alguna, respecto de las aprobadas para 1992 las circunstancias que, como categorías profesionales y jornadas semanales de trabajo, concurren en cada trabajador, salvo que exista autorización expresa de la Conselleria de Agricultura y Pesca, manifestada en la correspondiente resolución de esta Conselleria. 2.
Valencià: A l?efecte de la subvenció, les retribucions es calcularan en aplicació del conveni que haja estat reconegut per l'administració en anys anteriors i estiga vigent en l'actualitat.
Español: A los efectos de su subvención, las retribuciones serán calculadas en aplicación del convenio que haya sido reconocido por la administración en años anteriores y esté vigente en la actualidad.
Valencià: Si escau, el conveni que puga ser subscrit en el període de proposta d'aquesta ordre haurà de tenir el reconeixement de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a l'efecte de les retribucions que es plantegen que per a 1993 tindran un increment de l'1,8% sobre les fixades en l'any 1992 per als mateixos conceptes retributius incrementades en el 0,09524%.
Español: En su caso, el convenio que pueda ser suscrito en el período de propuesta de la presente Orden, deberá contar con el reconocimiento de la Conselleria de Agricultura y Pesca a efectos de las retribuciones que se planteen, que para 1993 tendrán un incremento del 1'8% sobre las fijadas en el año 1992 para los mismos conceptos retributivos, incrementadas en el 0,09524%.
Valencià: La suma de les retribucions brutes calculades per al personal laboral fix inclòs en l'annex II coincidirà amb el crèdit sol·licitat per als conceptes 114, 121, 141. 3.
Español: La suma de las retribuciones brutas calculadas para el personal laboral fijo incluido en el anexo II coincidirá con el crédito solicitado para los conceptos 114, 121 y 141. 3.
Valencià: Per al càlcul de les cotitzacions a la Seguretat Social en concepte de quotes d'empresa, corresponents al personal esmentat, s'emprarà l'annex III.
Español: Para el cálculo de las cotizaciones a la Seguridad Social, en concepto de cuotas de empresa, correspondientes al citado personal, se utilizará el anexo III.
Valencià: En aquest model es reflectiran les bases i els tipus de cotització que han d'aplicar en cada cas, així com també la quota corresponent.
Español: En dicho modelo se reflejarán las bases y los tipos de cotización a aplicar en cada caso, así como la cuota correspondiente.
Valencià: L'import total de les quotes calculades per a aquest personal, coincidirà amb el crèdit a sol·licitar per al concepte 141. 4.
Español: El importe total de las cuotas calculadas para este personal, coincidirá con el crédito a solicitar para el concepto 141. 4.
Valencià: En l?exercici 1993, la Conselleria d'Agricultura i Pesca no concedirà subvencions per a noves contractacions de personal.
Español: En el ejercicio 1993, la Conselleria de Agricultura y Pesca no concederá subvenciones para nuevas contrataciones de personal.
Valencià: Seran objecte de subvenció les indemnitzacions que per raó de desplaçament s'hagen de pagar als membres de les cambres agràries provincials per l'assistència als plens o comissions delegades de les corporacions preceptivament convocades, amb una quantia màxima de deu mil pessetes per reunió i vint-i-tres pessetes per quilòmetre recorregut, i serà subvencionable fins a un màxim de quatre assistències a plens.
Español: Serán objeto de subvención las indemnizaciones que por razón de desplazamiento haya que abonar a los miembros de las cámaras agrarias provinciales por su asistencia a los plenos o comisiones delegadas de las corporaciones preceptivamente convocadas, con una cuantía máxima de diez mil pesetas por reunión y veintitrés pesetas por kilómetro recorrido, siendo subvencionable hasta un máximo de cuatro asistencias a plenos.
Valencià: La convocatòria a comissions delegades o altres òrgans establerts en els estatuts de la cambra agrària provincial, serà subvencionable en concepte del quilometratge per desplaçament.
Español: La convocatoria a comisiones delegadas, u otros órganos establecidos en los estatutos de la cámara agraria provincial, será subvencionable en concepto del kilometraje por desplazamiento.
Valencià: Així mateix seran subvencionables les indemnitzacions en concepte de desplaçament del personal que preste els seus serveis en les cambres agràries provincials a les quals serà d'aplicació el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre, i la normativa corresponent que actualitze les quanties.
Español: Asimismo serán subvencionables las indemnizaciones en concepto de desplazamiento del personal que preste sus servicios en las cámaras agrarias provinciales, a las que será de aplicación el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre, y la normativa correspondiente que actualice las cuantías.
Valencià: L'aplicació de la normativa assenyalada implica que no se subvencionarà ninguna retribució complementària, com a conseqüència dels viatges i desplaçaments, fora d'allò establert preceptivament per a l'administració de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La aplicación de la normativa señalada implica que no se subvencionará ninguna: retribución complementaria, como consecuencia de los viajes y desplazamientos, fuera de lo preceptivamente establecido para la administración de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Dins el capítol 2, el concepte 261 recollirà el total de despeses pressupostades per al desenvolupament d'activitats específiques, promogudes per la mateixa corporació.
Español: Dentro del capítulo 2 el concepto 261 recogerá el total de gastos presupuestados para el desarrollo de actividades específicas, promovidas por la propia corporación.
Valencià: Totes aquestes activitats han de disposar de les seues pròpies fonts de finançament, ja que no seran subvencionades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 3.
Español: Todas estas actividades han de contar con sus propias fuentes de financiación, ya que no serán subvencionadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca. 3.
Valencià: No seran objecte de subvenció l?increment pressupostari de la resta dels conceptes inclosos en el capítol 2, pel que fa a les quanties de l?exercici 1992, a menys que s'aporte memòria motivada que la justifique.
Español: No serán objeto de subvención el incremento presupuestario del resto de los conceptos incluidos en el capítulo 2, con respecto a las cuantías del ejercicio 1992, a menos que se aporte memoria motivada que lo justifique.
Valencià: El crèdit total pressupostat per al conjunt d'aquest apartat pot ser distribuït entre els diversos conceptes que el componen, d'acord amb les previsions de la corporació. 4.
Español: El crédito total presupuestado para el conjunto de ese apartado puede ser distribuido entre los distintos conceptos que lo componen, de acuerdo con las previsiones de la corporación. 4.
Valencià: Hi haurà d'haver una proposta del pla d'actuacions que s'han de dur a terme, que haurà de presentar-se a l'aprovació per la Conselleria d'Agricultura i Pesca abans del 15 de juliol de 1993. 5.
Español: Deberá mediar una propuesta de plan de actuaciones a llevar a cabo, que deberá presentarse para su aprobación por la Conselleria de Agricultura y Pesca antes del 15 de julio de 1993. 5.
Valencià: Per a cada una de les activitats específiques englobades en el concepte 261, es desglossaran en la memòria aquelles despeses necessàries per cobrir-ne el cost.
Español: Para cada una de las actividades específicas, englobadas en el concepto 261, se desglosarán en la memoria aquellos gastos necesarios para cubrir el coste de las mismas.
Valencià: L'estat d'ingressos s'establirà pels capítols i conceptes que s'indiquen en l'annex I. 2.
Español: El estado de ingresos se establecerá por capítulos y conceptos que se indican en el anexo I. 2.
Valencià: En els diversos conceptes de l?estat d'ingressos i amb la finalitat d'equilibrar el pressupost, hauran de figurar necessàriament: a) Els interessos dels dipòsits bancaris, siga quina en siga la natura i la procedència dels fons.
Español: En los distintos conceptos del estado de ingresos, y con el fin de equilibrar el presupuesto, deberán figurar necesariamente: a) Los intereses de los depósitos bancarios, sea cual fuere la naturaleza de los mismos y la procedencia de sus fondos.
Valencià: b) Les rendes i productes de qualsevol element patrimonial, siga mobiliari o immobiliari, sense deducció de cap tipus.
Español: b) Las rentas y productos de cualquier elemento patrimonial, sea mobiliario o inmobiliario, sin deducción de ningún tipo.
Valencià: A aquest fi s'hi hauran d'adjuntar els contractes d'arrendament vigents en la data. 3.
Español: A tal fin deberán acompañarse los contratos de arrendamiento vigentes a la fecha. 3.
Valencià: Cada cambra agrària provincial haurà d'aplicar, al finançament del seu pressupost, la totalitat dels romanents de pressuposts ordinaris i extraordinaris resultants de la liquidació dels exercicis anteriors.
Español: Cada cámara agraria provincial deberá aplicar, a la financiación de su presupuesto, la totalidad de los remanentes de presupuestos ordinarios y extraordinarios resultantes de la liquidación de los ejercicios anteriores.