gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions regulades en esta secció, les cooperatives i societats laborals en què s'incorporen com a socis treballadors o de treball els treballadors desocupats, excedents del sector del moble, quan el domicili fiscal corresponent a l'activitat es trobe en la Comunitat Valenciana, i complisquen els requisits següents: a) La incorporació com a soci treballador o de treball ha d'haver-se produït entre l'1 de desembre de 2009 i el 30 de novembre del 2011.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta sección, las cooperativas y sociedades laborales en las que se incorporen como socios trabajadores o de trabajo los trabajadores desempleados, excedentes del sector del mueble, cuando el domicilio fiscal correspondiente a la actividad se encuentre en la Comunitat Valenciana, y cumplan los siguientes requisitos: a) La incorporación como socio trabajador o de trabajo debe haberse producido entre el 1 de diciembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2011.
Valencià: b) S'ha d'haver sigut beneficiari de les ajudes que convoque la Generalitat basant-se en l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i en les societats laborals. 2.
Español: b) Se debe haber sido beneficiario de las ayudas que convoque la Generalitat en base a la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y en las sociedades laborales. 2.
Valencià: S'entendrà com treballadors excedents del sector del moble: a) els indicats en l'article 2 apartat 1 lletra a) d'esta ordre.
Español: Se entenderá como trabajadores excedentes del sector del mueble: a) los indicados en el artículo 2 apartado 1 letra a) de esta orden.
Valencià: b) així mateix, aquells treballadors el contracte de treball dels quals s'haja extingit durant el període comprés entre el 13 de març de 2009 i el 30 de novembre de 2009, bé per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors o quan l'extinció del contracte de treball s'haja produït per causes objectives, previstes en l'article 52.c) de l'Estatut dels treballadors, i complisquen els requisits establits en esta secció.
Español: b) asimismo, aquellos trabajadores cuyo contrato de trabajo se haya extinguido durante el periodo comprendido entre el 13 de marzo de 2009 y el 30 de noviembre de 2009, bien por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores o cuando la extinción del contrato de trabajo se haya producido por causas objetivas, contempladas en el artículo 52.c) del Estatuto de los trabajadores, y cumplan los requisitos establecidos en esta sección.
Valencià: Per a calcular la quantia de l'ajuda corresponent, s'aplicarà, a l'import concedit en el programa indicat en l'article anterior, el percentatge que s'indica a continuació: a) Si el treballador desocupat excedent és menor de 55 anys, el 10 per cent.
Español: Para calcular la cuantía de la ayuda correspondiente, se aplicará, al importe concedido en el programa indicado en el artículo anterior, el porcentaje que se indica a continuación: a) Si el trabajador desempleado excedente es menor de 55 años, el 10 por ciento.
Valencià: b) Si el treballador desocupat excedent és de 55 o més anys, el 15 per cent. 2.
Español: b) Si el trabajador desempleado excedente es de 55 o más años, el 15 por ciento. 2.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) Declaració responsable de les ajudes de mínimis concedides per qualsevol projecte, a la cooperativa o societat laboral, en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) Declaración responsable de las ayudas de mínimis concedidas por cualquier proyecto, a la cooperativa o sociedad laboral, en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: El moment en què s'ha de considerar concedida una ajuda de minimis és aquell en què es conferix al beneficiari el dret legal a rebre-la.
Español: El momento en que se debe considerar concedida una ayuda de minimis es aquel en que se confiere al beneficiario el derecho legal a recibir la misma.
Valencià: b) Declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per a estos costos subvencionables, amb indicació d'import, organismo, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració que no n'ha rebut cap, tot això a l'efecte establit en l'article 2.5 del Reglament CE 1998/2006.
Español: b) Declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna, todo ello a los efectos establecidos en el artículo 2.5 del Reglamento CE 1998/2006.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran conjuntament amb la sol·licitud de subvenció per incorporació com a soci laboral del treballador pel qual se sol·licite l'ajuda regulada en esta ordre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán conjuntamente con la solicitud de subvención por incorporación como socio laboral del trabajador por el que se solicite la ayuda regulada en esta orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes previstes en esta secció es produirà una vegada justificats els requisits establits en l'article 34 i es presente la documentació a què fa referència l'article 36, moment en què es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas previstas en esta sección se producirá una vez justificados los requisitos establecidos en el artículo 34 y se presente la documentación a que hace referencia el artículo 36, momento en que se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: CAPÍTOL V Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys Article 39.
Español: CAPÍTULO V Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años Artículo 39.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions especials recollides en este capítol els treballadors de 55 o més anys, excedents del sector del moble entenent per tals; a) els indicats en l'article 2 apartat 1 lletra a) d'esta ordre que hagen perdut la seua ocupació en centres de treball que radiquen en la Comunitat Valenciana.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones especiales recogidas en este capítulo los trabajadores de 55 o más años, excedentes del sector del mueble entendiendo por tales: a) Los indicados en el artículo 2 apartado 1 letra a) de esta orden que hayan perdido su empleo en centros de trabajo que radiquen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) així mateix, aquells treballadors el contracte dels quals s'haja extingit per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, bé a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis de l'Estatut dels Treballadors que hagen perdut la seua ocupació en centres de treball que radiquen en la Comunitat Valenciana durant el període comprés entre el 13 de març de 2009 i el 30 de novembre de 2009, que reunisquen els requisits establits en els paràgrafs b), c), d) i e) de l'article 41, i que en el moment de l'extinció del contracte compliren el requisit disposat en el paràgraf a) del dit article. 2.
Español: b) Asimismo, aquellos trabajadores cuyo contrato se haya extinguido por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, bien a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del Estatuto de los Trabajadores que hayan perdido su empleo en centros de trabajo que radiquen en la Comunitat Valenciana durante el periodo comprendido entre el 13 de marzo de 2009 y el 30 de noviembre de 2009, que reúnan los requisitos establecidos en los párrafos b), c), d) y e) del artículo 41, y que en el momento de la extinción del contrato cumplieran el requisito dispuesto en el párrafo a) de dicho artículo. 2.
Valencià: En ambdós casos es requerix que romanguen desocupats una vegada extingida per esgotament la percepció de la prestació contributiva per desocupació, i que durant el procés de reinserció laboral es troben en situació d'especial necessitat motivada per les condicions d'extinció del seu contracte de treball i el manteniment de la situació de desocupació.
Español: En ambos casos se requiere que permanezcan desempleados una vez extinguida por agotamiento la percepción de la prestación contributiva por desempleo, y que durante el proceso de reinserción laboral se encuentren en situación de especial necesidad motivada por las condiciones de extinción de su contrato de trabajo y el mantenimiento de la situación de desempleo.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 3.000 euros anuals, prorratejant-se els períodes inferiors, i es percebrà des que el treballador extingisca per esgotament la prestació per desocupació de nivell contributiu, havent-hi degut transcórrer en tot cas dos anys des de l'extinció del contracte de treball. 2.
Español: La cuantía de la subvención será de 3.000 euros anuales, prorrateándose los periodos inferiores, y se percibirá desde que el trabajador extinga por agotamiento la prestación por desempleo de nivel contributivo, habiendo debido transcurrir en todo caso dos años desde la extinción del contrato de trabajo. 2.
Valencià: Les quanties anteriors s'aplicaran als treballadors l'últim contracte de treball en el sector dels quals haguera sigut a temps complet.
Español: Las cuantías anteriores serán de aplicación a los trabajadores cuyo último contrato de trabajo en el sector hubiese sido a tiempo completo.
Valencià: En el cas de treballadors a temps parcial, la quantia de les subvencions serà proporcional a la jornada laboral mitjana dels últims 6 mesos, excepte en els supòsits de reducció de jornada previstos en els apartats 4 bis, 5 i 7 de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors, en què la quantia de la subvenció s'incrementarà fins al cent per cent que haguera correspost si s'haguera mantingut el treball a temps complet o a temps parcial. 4.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial, la cuantía de las subvenciones será proporcional a la jornada laboral media de los últimos 6 meses, excepto en los supuestos de reducción de jornada previstos en los apartados 4 bis, 5 y 7 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, en los que la cuantía de la subvención se incrementará hasta el cien por cien de la que hubiera correspondido si se hubiese mantenido el trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial. 4.
Valencià: La subscripció d'un contracte de treball pel beneficiari donarà lloc a la suspensió de la percepció de la subvenció durant la seua duració.
Español: La celebración de un contrato de trabajo por el beneficiario dará lugar a la suspensión de la percepción de la subvención durante la duración del mismo.
Valencià: Quan es produïsca l'extinció del contracte es podrà reprendre la percepció de la subvenció amb la sol·lictud prèvia de l'interessat, excepte quan l'extinció es dega a causes imputables a la voluntat del treballador.
Español: Cuando se produzca la extinción del contrato se podrá reanudar la percepción de la subvención previa solicitud del interesado, salvo cuando la extinción se deba a causas imputables a la voluntad del trabajador.
Valencià: Esta suspensió interromprà el còmput del període de 24 mesos establit en l'apartat 2 d'este article. 6.
Español: Esta suspensión interrumpirá el cómputo del periodo de 24 meses establecido en el apartado 2 de este artículo. 6.
Valencià: El període total de percepció de les subvencions no podrà ser superior a quatre anys.
Español: El periodo total de percepción de las subvenciones no podrá ser superior a cuatro años.
Valencià: Requisits Per a accedir a les ajudes indicades en l'article anterior hauran de reunir-se els requisits següents: a) Tindre complits 55 anys d'edat el dia 1 d'abril de 2009 b) Tindre una antiguitat en el sector del moble almenys de sis anys en el conjunt de la seua vida laboral.
Español: Requisitos Para acceder a las ayudas indicadas en el artículo anterior deberán reunirse los siguientes requisitos: a) Tener cumplidos 55 años de edad el día 1 de abril de 2009 b) Tener una antigüedad en el sector del mueble de, al menos, seis años en el conjunto de su vida laboral.
Valencià: f) Romandre en desocupació i inscrit com a demandant d'ocupació en el Centre SERVEF d'Ocupació corresponent una vegada esgotada la prestació per desocupació de nivell contributiu, i continue estant disponible per a acceptar una col·locació que resulte adequada a la seua capacitat laboral i condicions socioprofessionals i per a participar en actuacions dirigides a afavorir la seua inserció laboral.
Español: f) Permanecer en desempleo e inscrito como demandante de empleo en el Centro SERVEF de Empleo correspondiente una vez agotada la prestación por desempleo de nivel contributivo, y siga estando disponible para aceptar una colocación que resulte adecuada a su capacidad laboral y condiciones socio-profesionales y para participar en actuaciones dirigidas a favorecer su inserción laboral.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'esgotament de la prestació contributiva.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de agotamiento de la prestación contributiva.
Valencià: Si la sol·licitud inicial d'esta subvenció, o bé d'una de les represes, es produïra més enllà del termini que s'ha especificat, es descomptaran tants dies de subvenció com hi haja entre la data que haguera tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s'ha formulat. 2.
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención, o bien de una de las reanudaciones, se produjera más allá del plazo que se ha especificado, se descontarán tantos días de subvención como haya entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado. 2.
Valencià: Quan la dita extinció o represa tinga lloc a partir de l'1 de novembre de l'exercici pressupostari corresponent, el còmput del termini d'un mes per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 1 de gener de l'exercici següent. 3.
Español: Cuando dicha extinción o reanudación tenga lugar a partir del 1 de noviembre del ejercicio presupuestario correspondiente, el cómputo del plazo de un mes para la presentación de solicitudes se iniciará el día uno de enero del ejercicio siguiente. 3.
Valencià: En el cas que l'extinció per esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds es comptarà des de l'endemà de la dita publicació.
Español: En el caso de que la extinción por agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes se contará desde el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació assenyalada en l'article 5, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se del següent: a) Certificat expedit pel Servici Públic d'Ocupació competent, relatiu al reconeixement i extinció per esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu.
Español: Documentación específica Además de la documentación señalada en el artículo 5, las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente: a) Certificado expedido por el Servicio Público de Empleo competente, relativo al reconocimiento y extinción por agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo.
Valencià: b) En el supòsit de la subvenció indicada en l'apartat 4 de l'article 40, haurà d'aportar-se còpia de la resolució de l'Entitat Gestora de la Seguretat Social per la qual s'accepta la subscripció del Conveni Especial i la seua còpia.
Español: b) En el supuesto de la subvención indicada en el apartado 4 del artículo 40, deberá aportarse copia de la resolución de la Entidad Gestora de la Seguridad Social por la que se acepta la suscripción del Convenio Especial y copia del mismo.
Valencià: El pagament d'estes subvencions es realitzarà per períodes trimestrals, sense perjuí que es liquide d'una sola vegada el període transcorregut des de la generació del dret fins al seu reconeixement. 2.
Español: El pago de estas subvenciones se realizará por períodos trimestrales, sin perjuicio de que se liquide de una sola vez el periodo transcurrido desde la generación del derecho hasta su reconocimiento. 2.
Valencià: Es podran capitalitzar anualment estes subvencions prenent com a límit per a la seua percepció l'edat de 61 anys del treballador, en els casos següents: a) Quan a juí del director territorial d'Ocupació i Treball corresponent, amb un informe previ de la comissió paritària de l'Observatori Industrial, si és el cas, les possibilitats de recol·locació del treballador siguen molt limitades.
Español: Se podrán capitalizar anualmente estas subvenciones tomando como límite para su percepción la edad de 61 años del trabajador, en los siguientes casos: a) Cuando a juicio del director territorial de Empleo y Trabajo correspondiente, previo informe de la comisión paritaria del Observatorio Industrial, en su caso, las posibilidades de recolocación del trabajador sean muy limitadas.
Valencià: b) Quan este s'establisca com a treballador autònom o pels eu compte.
Español: b) Cuando éste se establezca como trabajador autónomo o por cuenta propia.
Valencià: c) Quan s'incorpore com a soci treballador o de treball a cooperatives o societats laborals. 3.
Español: c) Cuando se incorpore como socio trabajador o de trabajo a cooperativas o sociedades laborales. 3.
Valencià: En els supòsits recollits en els apartats b) i c) del número anterior es capitalitzarà la totalitat de la subvenció que restara a percebre. 4.
Español: En los supuestos recogidos en los apartados b) y c) del número anterior se capitalizará la totalidad de la subvención que restase por percibir. 4.
Valencià: S'exceptua de la possibilitat de capitalització la quantitat equivalent a la corresponent a la subscripció d'un conveni especial amb la Seguretat Social DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Se exceptúa de la posibilidad de capitalización la cantidad equivalente a la correspondiente a la suscripción de un convenio especial con la Seguridad Social DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Convocatòria i finançament 1.
Español: Convocatoria y financiación 1.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes regulades en els capítols I a III i en la secció primera del capítol IV, totes elles del títol II.
Español: Se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas reguladas en los capítulos I a III y en la sección primera del capítulo IV, todas ellas del título II.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV, subprograma 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, codi de línia 7715000, «Pla de suport al sector del moble», del Pressupost de gastos del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim d'1.300.000 € en l'exercici de 2010, i de 60.000 € per a l'exercici 2011, amb les condicions expressades en l'apartat 3 següent. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, código de línea 7715000, «Plan de apoyo al sector del mueble», del Presupuesto de gastos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 1.300.000 € en el ejercicio de 2010, y de 60.000 € para el ejercicio 2011, con las condiciones expresadas en el apartado 3 siguiente. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II es convocaran per a l'exercici 2010 i, si és el cas, següents, mitjançant una Resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia social i es finançaran a càrrec del capítol IV, del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Secció 06 del Pressupost de La Generalitat 2010.
Español: Las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V del título II se convocarán para el ejercicio 2010 y, en su caso, siguientes, mediante resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía social y se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Sección 06 del Presupuesto de La Generalitat 2010.
Valencià: En la dita resolució es donarà publicitat als crèdits que les financen 3.
Español: En dicha resolución se dará publicidad a los créditos que las financian 3.
Valencià: Per a la resta d'anualitats la convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost econòmic de l'any corresponent, i als lliuraments de fons corresponents per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 17 i següents i disposició final quarta del Reial Decret 1679/2009, de 13 de novembre, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector del moble als canvis estructurals en el comerç mundial. 4.
Español: Para el resto de anualidades la convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos correspondientes por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y siguientes y disposición final cuarta del Real Decreto 1679/2009, de 13 de noviembre, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del mueble a los cambios estructurales en el comercio mundial. 4.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, durant la vigència del programa es donarà publicitat al crèdit destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta orde per a l'anualitat corresponent, mitjançant una resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia social per a les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V del títol II, i mitjançant una resolució del secretari autonòmic d'Ocupació per a la resta d'ajudes.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del programa se dará publicidad al crédito destinado a la concesión de las ayudas previstas en esta orden para la anualidad correspondiente, mediante resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía social para las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V del título II, y mediante resolución del secretario autonómico de Empleo para el resto de ayudas.