gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El capítol VI està dedicat a la documentació definitiva que cal generar en relació tant amb l’expedició de l’autorització com amb el registre del vehicle.
Español: El capítulo VI está dedicado a la documentación definitiva a generar en relación tanto con la expedición de la autorización como con el registro del vehículo.
Valencià: Finalment, els capítols VII i VIII se centren en les fases posteriors a l’expedició de l’autorització, desenvolupant els aspectes relatius a les actuacions de comprovació prèvies a la utilització del vehicle i la seua supervisió posterior, i el règim de suspensió, revocació o modificació d’una autorització.
Español: Por último, los capítulos VII y VIII se centran en las fases posteriores a la expedición de la autorización, desarrollando los aspectos relativos a las actuaciones de comprobaciones previas a la utilización del vehículo y su posterior supervisión, y el régimen de suspensión, revocación o modificación de una autorización.
Valencià: IV Componen el text d’este decret 47 articles distribuïts en quatre títols, als quals s’afigen quatre disposicions addicionals, quatre disposicions transitòries, una disposició final i tres annexos.
Español: IV Componen el texto de este decreto 47 artículos distribuidos en cuatro títulos, a los que se añaden cuatro disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias, una disposición final y tres anexos.
Valencià: La norma s’adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, als quals ha de subjectar-se l’exercici de la potestat reglamentària, de conformitat amb el que es disposa en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l’article 59 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La norma se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, a los que debe sujetarse el ejercicio de la potestad reglamentaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con el artículo 59 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: En relació amb els principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat i seguretat jurídica, cal assenyalar que l’aprovació d’este decret suposa el compliment de l’exigència legal establida en l’article 35 de la Llei 7/2018 esmentada, a fi de desenvolupar reglamentàriament el règim d’autorització i posada en servici del material rodant ferroviari i tramviari, segons l’exigència de vetlar pel bé públic de la seguretat en el transport tramviari i ferroviari competència de la Generalitat Valenciana.
Español: En relación con los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad y seguridad jurídica, cabe señalar que la aprobación de este decreto supone el cumplimiento de la exigencia legal establecida en el artículo 35 de la citada Ley 7/2018, con el objeto de desarrollar reglamentariamente el régimen de autorización y puesta en servicio del material rodante ferroviario y tranviario, atendiendo la exigencia de velar por el bien público de la seguridad en el transporte tranviario y ferroviario competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Addicionalment, durant la tramitació d’esta norma s’ha garantit el principi de transparència, amb la participació activa de les persones destinatàries o entitats, mitjançant el procés de consultes a què s’ha sotmés la iniciativa.
Español: Adicionalmente, durante la tramitación de esta norma se ha garantizado el principio de transparencia, con la participación activa de las personas destinatarias o entidades, mediante el proceso de consultas al que se ha sometido la iniciativa.
Valencià: Finalment, segons el que es disposa en l’article 60 de la Llei 1/2022 esmentada, esta norma tracta de contribuir a la simplificació de l’ordenament jurídic vigent, per establir en un únic text el marc regulador de la posada en servici de vehicles ferroviaris i tramviaris.
Español: Por último, conforme con lo dispuesto en el artículo 60 de la citada Ley 1/2022, esta norma trata de contribuir a la simplificación del ordenamiento jurídico vigente, al establecer en un único texto el marco regulatorio de la puesta en servicio de vehículos ferroviarios y tranviarios.
Valencià: Amb això es possibilita el desplegament de les prescripcions de la llei, de manera que esta siga l’instrument que permeta dotar el sistema ferroviari autonòmic d’un eficaç i eficient mecanisme de prevenció, supervisió, investigació i correcció contínua d’este.
Español: Con ello se posibilita el desarrollo de las prescripciones de la ley, de forma que esta sea el instrumento que permita dotar al sistema ferroviario autonómico de un eficaz y eficiente mecanismo de prevención, supervisión, investigación y continua corrección de este.
Valencià: Així, en virtut de l’habilitació continguda en la disposició final tercera de la Llei 7/2018, i d’acord amb els articles 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i del que es preveu en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, una vegada realitzats els tràmits de consultes prèvies i d’informació i audiència pública, recaptat l’informe preceptiu de l’Advocacia de la Generalitat, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, i amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 25 de febrer de 2025, DECRETE TÍTOL I Disposicions de caràcter general* Article 1.
Español: Así, en virtud de la habilitación contenida en la Disposición Final Tercera de la Ley 7/2018, y de acuerdo con los artículos 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de aquello que prevé el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, realizados los trámites de consultas previas y de información y audiencia pública, recabado informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 25 de febrero de 2025, DECRETO TÍTULO I Disposiciones de carácter general* Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte el desplegament del que es disposa per la Llei 7/2018, de 26 de març, de seguretat ferroviària, en l’àmbit del sistema ferroviari competència de la Generalitat, en relació amb: a) Establir les condicions i requisits generals i específics que han de complir els vehicles i els subsistemes estructurals mòbils que els integren.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto el desarrollo de lo dispuesto por la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de Seguridad Ferroviaria, en el ámbito del sistema ferroviario competencia de la Generalitat, en lo referente a: a) Establecer las condiciones y requisitos generales y específicos a cumplir por los vehículos y los subsistemas estructurales móviles que los integran.
Valencià: b) Establir els requisits que ha de complir: 1r.
Español: b) Establecer los requisitos que debe cumplir: 1º.
Valencià: El sol·licitant, quan presente una sol·licitud d’autorització de posada en servici de vehicles. 2n.
Español: El solicitante, cuando presente una solicitud de autorización de puesta en servicio de vehículos. 2º.
Valencià: L’Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària (d’ara en avant, AVSF), quan tramite la sol·licitud. 3r.
Español: La Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària (en adelante, AVSF), cuando tramite la solicitud. 3º.
Valencià: Els administradors d’infraestructures, quan establisquen condicions per a la realització de proves en les seues xarxes i faciliten informació per a l’autorització del vehicle en relació amb l’àrea d’ús.
Español: Los administradores de infraestructuras, cuando establezcan condiciones para la realización de pruebas en sus redes y faciliten información para la autorización del vehículo en relación con el área de uso.
Valencià: c) Definir el procés que cal seguir per a l’autorització i posada en servici de vehicles.
Español: c) Definir el proceso a seguir para la autorización y puesta en servicio de vehículos.
Valencià: Àmbit aplicable* El decret s’aplica als vehicles que s’utilitzen o estiguen destinats a utilitzar-se en el sistema ferroviari de competència de la Generalitat, tant als vehicles nous com als que vagen a ser objecte de modificació.
Español: Ámbito de aplicación* El decreto se aplica a aquellos vehículos que se utilicen o estén destinados a utilizarse en el sistema ferroviario de competencia de la Generalitat, tanto a los vehículos nuevos como a los que vayan a ser objeto de modificación.
Valencià: Queden exclosos de l’àmbit aplicable d’este decret els vehicles d’ús històric, la modificació del qual es regirà per la seua regulació específica.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este decreto los vehículos de uso histórico, cuya modificación se regirá por su regulación específica.
Valencià: Així mateix, no tindran la consideració de vehicles modificats els següents: a) Els vehicles als quals de manera temporal i per a comprovar el seu funcionament se’ls hagen realitzat modificacions per a instal·lar elements nous amb finalitats experimentals.
Español: Así mismo, no tendrán la consideración de vehículos modificados los siguientes: a) Los vehículos a los que de manera temporal y para comprobar su funcionamiento se les hayan realizado modificaciones para instalar elementos nuevos con fines experimentales.
Valencià: b) Els vehicles en els quals s’haja realitzat la substitució de components en el marc d’una operació de manteniment, de conformitat amb l’article 17 d’este decret.
Español: b) Los vehículos en los que se haya realizado la sustitución de componentes en el marco de una operación de mantenimiento, de conformidad con el artículo 17 de este decreto.
Valencià: Definicions i acrònims* Definicions A l’efecte d’este decret, i en concordança amb les definicions i els conceptes arreplegats en l’article 4 de la Llei 7/2018, s’apliquen les definicions següents: a.
Español: Definiciones y acrónimos* Definiciones A efectos de este decreto, y en concordancia con las definiciones y conceptos recogidos en el artículo 4 de la Ley 7/2018, se aplican las siguientes definiciones: a.
Valencià: Àrea d’ús.
Español: Área de uso.
Valencià: Conjunt de trams o línies que formen part de la xarxa ferroviària i tramviària competència de la Generalitat, amb característiques tècniques homogènies, en les quals es preveu usar un vehicle.
Español: Conjunto de tramos o líneas que forman parte de la red ferroviaria y tranviaria competencia de la Generalitat, con características técnicas homogéneas, en las que se prevé usar un vehículo.
Valencià: Autoritat responsable de la seguretat del sistema ferroviari de competència de la Generalitat; li correspon, a l’efecte del que es preveu en el present decret, expedir, renovar, modificar, suspendre o revocar les autoritzacions de posada en servici de vehicles, així com supervisar-les posteriorment.
Español: Autoridad responsable de la seguridad del sistema ferroviario de competencia de la Generalitat, correspondiéndole, a efectos de lo contemplado en el presente decreto, expedir, renovar, modificar, suspender o revocar las autorizaciones de puesta en servicio de vehículos, así como supervisarlas posteriormente.
Valencià: Anàlisi de risc.
Español: Análisis de riesgo.
Valencià: L’ús sistemàtic de tota la informació disponible per a determinar els perills i per a estimar el risc.
Español: El uso sistemático de toda la información disponible para determinar los peligros y para estimar el riesgo.
Valencià: Autorització de posada en servici.
Español: Autorización de puesta en servicio.
Valencià: La resolució emesa per l’AVSF basada en una garantia raonable que el sol·licitant i les entitats que intervenen en el disseny, la fabricació o modificació, la verificació i la validació del vehicle han complit les seues respectives obligacions i responsabilitats, a fi de garantir la conformitat amb els requisits generals i específics de la legislació aplicable.
Español: La resolución emitida por la AVSF basada en una garantía razonable de que el solicitante y las entidades que intervienen en el diseño, la fabricación o modificación, la verificación y la validación del vehículo han cumplido sus respectivas obligaciones y responsabilidades, a fin de garantizar la conformidad con los requisitos generales y específicos de la legislación aplicable.
Valencià: Això permet que el vehicle puga ser posat en servici i utilitzat de manera segura en l’àrea d’ús, de conformitat amb les condicions d’ús i altres limitacions, quan siga procedent, especificades en l’autorització del vehicle.
Español: Ello permite que el vehículo pueda ser puesto en servicio y utilizado de forma segura en el área de uso, de conformidad con las condiciones de uso y demás limitaciones, cuando proceda, especificadas en la autorización del vehículo.
Valencià: Circulacions o recorreguts de fiabilitat/proves.
Español: Circulaciones o recorridos de fiabilidad/pruebas.
Valencià: Circulacions prèvies a l’autorització i explotació comercial del vehicle, realitzades sense viatgers, amb l’objectiu de comprovar el perfecte funcionament dels diferents subsistemes amb circulacions en condicions de funcionament nominals.
Español: Circulaciones previas a la autorización y explotación comercial del vehículo, realizadas sin viajeros, con el objeto de comprobar el perfecto funcionamiento de los diferentes subsistemas con circulaciones en condiciones de funcionamiento nominales.
Valencià: Condicions i requisits generals i específics.
Español: Condiciones y requisitos generales y específicos.
Valencià: El conjunt de condicions descrites en l’annex I d’este decret que ha de satisfer el sistema ferroviari de la xarxa ferroviària de competència de la Generalitat, els subsistemes i els components que els formen, interfícies incloses.
Español: El conjunto de condiciones descritas en el anexo I de este decreto que debe satisfacer el sistema ferroviario de la red ferroviaria de competencia de la Generalitat, los subsistemas y los componentes que los forman, interfaces incluidas.
Valencià: Centre de manteniment.
Español: Centro de mantenimiento.
Valencià: Instal·lació que assumix la responsabilitat de les funcions que implica el manteniment d’un vehicle.
Español: Instalación que asume la responsabilidad de las funciones que implica el mantenimiento de un vehículo.
Valencià: Declaració de verificació.
Español: Declaración de verificación.
Valencià: Document elaborat pel sol·licitant de l’autorització de posada en servici del vehicle, per a cada un dels subsistemes que el componen, en el qual declara, davall de la seua responsabilitat exclusiva, que el subsistema en qüestió ha sigut objecte dels corresponents procediments de verificació i que complix els requisits que li són aplicables.
Español: Documento elaborado por el solicitante de la autorización de puesta en servicio del vehículo, para cada uno de los subsistemas que lo componen, en el que declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el subsistema en cuestión ha sido objeto de los correspondientes procedimientos de verificación y que cumple los requisitos que le son aplicables.
Valencià: El procés global que comprén una anàlisi del risc i una valoració del risc.
Español: El proceso global que comprende un análisis del riesgo y una valoración del riesgo.
Valencià: Avaluació de la conformitat.
Español: Evaluación de la conformidad.
Valencià: Procés pel qual es demostra que s’han complit els requisits especificats per a un producte, procés, servici, subsistema, persona o organisme.
Español: Proceso por el que se demuestra que se han cumplido los requisitos especificados para un producto, proceso, servicio, subsistema, persona u organismo.
Valencià: Avaluació independent de la seguretat.
Español: Evaluación independiente de la seguridad.
Valencià: Procés dut a terme per un avaluador independent de seguretat acreditat per a determinar si el sistema/producte complix els requisits de seguretat especificats i per a jutjar si el sistema/producte és adequat per al fi previst en relació amb la seguretat, d’acord amb el Comité Europeu de Normalització Electrotècnica (d’ara en avant, CENELEC) respecte del subsistema CCS.
Español: Proceso llevado a cabo por un evaluador independiente de seguridad acreditado para determinar si el sistema/producto cumple los requisitos de seguridad especificados y para juzgar sobre si el sistema/producto es adecuado para el fin previsto en relación con la seguridad, de acuerdo con el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (en adelante, CENELEC) respecto del subsistema CMS.
Valencià: Avaluador independent de la seguretat.
Español: Evaluador independiente de la seguridad.
Valencià: Persona, organització o entitat independent i competent, acreditada per a dur a terme l’anàlisi independent de la seguretat i, en segon terme, de la fiabilitat, disponibilitat i mantenibilitat, d’una aplicació o producte ferroviari en els aspectes que tinguen impacte sobre la seguretat.
Español: Persona, organización o entidad independiente y competente, acreditada para llevar a cabo el análisis independiente de la seguridad y en segundo término de la fiabilidad, disponibilidad y mantenibilidad, de una aplicación o producto ferroviario en aquellos aspectos que tengan impacto sobre la seguridad.
Valencià: Fabricant.
Español: Fabricante.
Valencià: Persona física o jurídica que fabrica un producte en forma de component, de subsistema o de vehicle, o que el mana dissenyar o fabricar i el comercialitza amb el seu nom o marca comercial.
Español: Persona física o jurídica que fabrica un producto en forma de componente, de subsistema o de vehículo, o que lo manda diseñar o fabricar y lo comercializa con su nombre o marca comercial.
Valencià: L’aplicació de polítiques, procediments i pràctiques de gestió a les tasques d’anàlisi, avaluació i control del risc.
Español: La aplicación de políticas, procedimientos y prácticas de gestión a las tareas de análisis, evaluación y control del riesgo.
Valencià: Gestió de la configuració d’un vehicle: procés organitzatiu, tècnic i administratiu sistemàtic implantat al llarg de tot el cicle de vida d’un vehicle a fi de garantir que s’establixen i es mantenen la coherència de la documentació i la traçabilitat de les modificacions.
Español: Gestión de la configuración de un vehículo: proceso organizativo, técnico y administrativo sistemático implantado a lo largo de todo el ciclo de vida de un vehículo a fin de garantizar que se establecen y se mantienen la coherencia de la documentación y la trazabilidad de las modificaciones.
Valencià: Informe d’avaluació de la seguretat.
Español: Informe de evaluación de la seguridad.
Valencià: El document que conté les conclusions de l’avaluació duta a terme per un organisme d’avaluació en relació amb el sistema avaluat en relació amb el mètode comú de seguretat (d’ara en avant, MCS) per a l’avaluació i valoració del risc.
Español: El documento que contiene las conclusiones de la evaluación llevada a cabo por un organismo de evaluación en relación con el sistema evaluado en relación con el método común de seguridad (en adelante, MCS) para la evaluación y valoración del riesgo.
Valencià: Examen o reconeixement d’una activitat o situació en un determinat instant o durant una part del període de temps en què esta es realitza.
Español: Examen o reconocimiento de una actividad o situación en un determinado instante o durante una parte del periodo de tiempo en el que aquella es realizada.
Valencià: Conjunt d’accions que o bé reduïxen la freqüència d’ocurrència d’un perill o bé n’atenuen les conseqüències, amb la finalitat d’aconseguir o mantindre un nivell acceptable de risc.
Español: Conjunto de acciones que o bien reducen la frecuencia de ocurrencia de un peligro o atenúan sus consecuencias, con el fin de lograr o mantener un nivel aceptable de riesgo.
Valencià: Mètode comú de seguretat per a l’avaluació i valoració del risc.
Español: Método común de seguridad para la evaluación y valoración del riesgo.
Valencià: Mètode comú de seguretat establit mitjançant el Reglament d’execució (UE) núm. 402/2013, de la Comissió, de 30 d’abril de 2013, relatiu a l’adopció d’un mètode comú de seguretat per a l’avaluació i valoració del risc, incloent-hi les seues actualitzacions/modificacions.
Español: º 402/2013, de la Comisión, de 30 de abril de 2013, relativo a la adopción de un método común de seguridad para la evaluación y valoración del riesgo, incluidas sus actualizaciones/modificaciones.
Valencià: Organisme d’avaluació (Assessment Body).
Español: Organismo de evaluación (Assessment Body).
Valencià: Persona, organització o entitat independent i competent, que procedix a una investigació que li permet emetre un juí, basat en proves, sobre la idoneïtat d’un sistema per a complir els seus requisits de seguretat, d’acord amb l’MCS per a l’avaluació i valoració del risc.
Español: Persona, organización o entidad independiente y competente, que procede a una investigación que le permite emitir un juicio, basado en pruebas, sobre la idoneidad de un sistema para cumplir sus requisitos de seguridad, de acuerdo con el MCS para la evaluación y valoración del riesgo.
Valencià: designat per a l’avaluació del procés de conformitat (organisme designat).
Español: Organismo designado para la evaluación del proceso de conformidad (organismo designado).
Valencià: Persona, organització o entitat independent i competent que s’encarrega de realitzar l’avaluació o comprovació del procés que garantix la conformitat dels vehicles amb les normes que li són aplicables.
Español: Persona, organización o entidad independiente y competente que se encarga de realizar la evaluación o comprobación del proceso que garantiza la conformidad de los vehículos con las normas que le son aplicables.
Valencià: Proponent de l’actuació.
Español: Proponente de la actuación.
Valencià: Qualsevol persona física o jurídica que represente el sol·licitant d’una autorització per a la posada en servici de subsistemes.
Español: Cualquier persona física o jurídica que represente al solicitante de una autorización para la puesta en servicio de subsistemas.
Valencià: El sol·licitant podrà ser una entitat ferroviària, entitat encarregada del manteniment, entitats contractants o fabricants de material mòbil.
Español: El solicitante podrá ser una entidad ferroviaria, entidad encargada del mantenimiento, entidades contratantes o fabricantes de material móvil.
Valencià: Paràmetres bàsics.
Español: Parámetros básicos.
Valencià: Són els paràmetres que van servir de base per al disseny dels subsistemes i que garantixen la funcionalitat per a la qual es va atorgar l’autorització per a la seua explotació.
Español: Son aquellos parámetros que sirvieron de base para el diseño de los subsistemas y que garantizan la funcionalidad para la cual se otorgó la autorización para su explotación.
Valencià: Registre de perills.
Español: Registro de peligros.
Valencià: Document en què es consignen i es recopilen els perills determinats, les mesures relacionades amb estos, el seu origen i la referència a l’organització que ha de gestionar-los.
Español: Documento en que se consignan y se recopilan los peligros determinados, las medidas relacionadas con los mismos, su origen y la referencia a la organización que debe gestionarlos.
Valencià: Registre especial ferroviari de la Generalitat (registre).
Español: Registro especial ferroviario de la Generalitat (registro).