gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4563) Judici de terceria de domini 000432/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4563) Juicio de tercería de dominio 000432/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici de terceria de domini 000432/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de tercería de dominio 000432/2000.
Valencià: [2005/4563] Procediment: assumpte civil 000432/2000.
Español: [2005/4563] Procedimiento: asunto civil 000432/2000.
Valencià: Judici: terceria de domini (antiga llei) 000432/2000.
Español: Juicio: tercería de dominio (antigua ley) 000432/2000.
Valencià: Part demandant: Salvador Badía i Ramona Román Martín.
Español: Parte demandante: Salvador Badía y Ramona Román Martín.
Valencià: Part demandada: Banco Intercontinental E.
Español: Parte demandada: Banco Intercontinental E.
Valencià: , SA, i Rosa Causanilles Marí.
Español: , SA, y Rosa Causanilles Marí.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda de terceria de domini interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Salvador Salvador Badía i Ramona Román Martín, contra Bankinter, SA, i l'herència jacent de Rosa Causanilles Marí, i declare que la propietat de la finca número 15.126, inscrita en el foli 21 del tom 892, llibre 158 del Registre de la Propietat número 1 de Castelló de la Plana, pertany als actors, ordenant que s'alce l'embargament disposat en el judici executiu número 140/1986 sobre l'esmentada finca, sense fer imposició expressa de les costes produïdes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda de tercería de dominio interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Salvador Salvador Badía y Ramona Román Martín, contra Bankinter, SA, y herencia yacente de Rosa Causanilles Marí, debo declarar y declaro que la propiedad de la finca número 15.126, inscrita en el folio 21 del tomo 892, libro 158 del Registro de la Propiedad número 1 de Castellón, pertenece a los actores, ordenándose el levantamiento del embargo trabado en el juicio ejecutivo número 140/1986 sobre dicha finca, sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, recurs que s'ha de preparar davant d'este mateix Jutjat i perquè es trameta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de Rosa Causanilles Marí, mitjançant la provisió de data 11 d'abril el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de Rosa Causanilles Marí, por providencia de fecha 11 de abril el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13270) Informació pública de l.aprovació del projecte de reparcel·lació del sector R-11, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13270) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector R-11, del suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector R-11, del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector R-11, del suelo urbanizable.
Valencià: [2004/N13270] En sessió plenària de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, de 18 d'octubre de 2004, es va adoptar entre altres l'acord de: ?Aprovar íntegrament el projecte de reparcel·lació del Sector R-11, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de San Antonio de Benagéber, presentat per Gestimed Actuacions Urbanístiques, SL, aprovant en unitat d'acte les altres normes i instruments que si és el cas estigueren adscrits a tal projecte, tot això basant-se en els informes obrants en l'expedient, assumint expressament pel present acord els motius expressats i derivats dels informes tècnics obrants en l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord i amb les conseqüències inherents a tal declaració?, i s'acordà que - l'adjudicatari haurà de complir les condicions jurídiques i econòmiques reflectides en l'expedient que s'aprova?, i facultar l'Alcaldia per a l'execució de l'acord.
Español: [2004/N13270] En sesión plenaria del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, de 18 de octubre de 2004, se adoptó entre otros el acuerdo de: ?Aprobar íntegramente el proyecto de reparcelación del sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de San Antonio de Benagéber, presentado por Gestimed Actuaciones Urbanísticas, SL, aprobando en unidad de acto las demás normas e instrumentos que en su caso estuvieran adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente, asumiendo expresamente por el presente acuerdo los motivos expresados y derivados de los informes técnicos obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo y con las consecuencias inherentes a tal declaración?, acordándose a continuación que - el adjudicatario deberá cumplir con las condiciones jurídicas y económicas reflejadas en el expediente que se aprueba?, facultando a la Alcaldía para la ejecución del acuerdo.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i s'ha d'enviar el present anunci, per a la seua publicació, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Butlletí Oficial de la Província i al diari Las Provincias, alhora que s'exposa en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, habiéndose enviado el presente anuncio, para su publicación, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Boletín Oficial de la Provincia y al diario Las Provincias, al tiempo que se expone en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això en virtut del que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, l'article 69 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 111 i següents del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, artículo 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 111 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: El contingut íntegre de tots els acords i documents assenyalats en este anunci es troben a disposició de qualsevol interessat en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber.
Español: El contenido íntegro de todos los acuerdos y documentos señalados en este anuncio se encuentran a disposición de cualquier interesado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Contra l'esmentat acord d'aprovació, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el citado acuerdo de aprobación, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo ante el órgano correspondiente de la jurisdicción contenciosa-administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, els interessats podran interposar potestativament un recurs de reposició, davant de l'òrgan autor de l'acte administratiu en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano autor del acto administrativo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7144) Expedient número SU-17/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7144) Expediente número SU-17/05.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'estors exteriors a les façanes de l'edifici de la Facultat de Química (Bloc F) i de l'edifici de la Facultat de Matemàtiques (Bloc G) de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de estores exteriores en las fachadas del edificio de la Facultad de Química (Bloque F) y del edificio de la Facultad de Matemáticas (Bloque G) de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7144 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria tèxtil adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número SU-17/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7144 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria textil adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número SU-17/05.
Valencià: [2005/X7144] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2005/X7144] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-17/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: 303 unitats d'estors exteriors, amb un total de 1.738,16 m2, accionament mitjançant maneta articulada interior, guiat amb cables d'acer inoxidable AISI 316.
Español: de expediente: SU-17/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: 303 unidades de estores exteriores, con un total de 1.738,16 m2, accionamiento mediante manivela articulada interior, guiados con cables de acero inoxidable AISI 316.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d)Import total d'adjudicació: 71.664 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 71.664 € (IVA incluído).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10124) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl residencial de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10124) Información pública del proyecto de reparcelación del sector I del suelo residencial de Rafelbuñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl residencial de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector I del suelo residencial de Rafelbuñol.
Valencià: [2005/F10124] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 9 de setembre de 2005 s'ha acordat sotmetre a informació al públic el projecte de reparcel·lació del sector I del sòl residencial de Rafelbunyol, que inclou el compte de liquidació provisional.
Español: [2005/F10124] Por Resolución de Alcaldía de fecha 9 de septiembre de 2005 se ha acordado someter a información al público el proyecto de reparcelación del sector I del suelo residencial de Rafelbuñol, que incluye la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5576) ORDRE de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de foment d'ocupació, i es publiquen els tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera adreçats a treballadors autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5576) ORDEN de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de fomento de empleo, y se publican los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera dirigidos a trabajadores autónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5576 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dona universitat ocupador ajuda pública ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre desenvolupament rural guarda de xiquets discapacitat ordenació de l'horari de treball jornada de treball suport econòmic administració local manteniment de l'ocupació lluita contra l'atur iniciativa local d'ocupació inserció professional creació d'ocupació administració regional empresa individual empresa privada administració central professió independent petita empresa jove ORDRE de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de foment d'ocupació, i es publiquen els tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera adreçats a treballadors autònoms.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5576 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mujer universidad empleador ayuda pública ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro desarrollo rural guarda de niños discapacitado ordenación del horario de trabajo jornada de trabajo apoyo económico administración local mantenimiento del empleo lucha contra el paro iniciativa local de empleo inserción profesional creación de empleo administración regional empresa individual empresa privada administración central profesión independiente pequeña empresa joven ORDEN de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de fomento de empleo, y se publican los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera dirigidos a trabajadores autónomos.
Valencià: [2005/F5576] L'objecte d'aquesta ordre és donar publicitat a l'import global màxim per a atendre distintes ajudes de foment d'ocupació l'any 2005, i que es financen a càrrec del subprograma pressupostari 322.51, «Foment d'Ocupació», d'acord amb el que disposa la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: [2005/F5576] El objeto de esta orden es dar publicidad al importe global máximo para atender distintas ayudas de fomento de empleo en el año 2005, y que se financian con cargo al subprograma presupuestario 322.51, «Fomento de Empleo», de acuerdo con lo que dispone la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Seguint l'experiència d'anys anteriors, i amb la finalitat de facilitar la tramitació dels expedients i agilitzar la gestió dels recursos per a les ajudes que es resolen de forma descentralitzada per les direccions territorials d'Ocupació d'Alacant, Castelló i València, es publicarà de forma territorialitzada l'import global màxim per a atendre els distints programes d'ajudes.
Español: Siguiendo la experiencia de años anteriores, y con la finalidad de facilitar la tramitación de los expedientes y agilizar la gestión de los recursos para aquellas ayudas que se resuelven de forma descentralizada por las direcciones territoriales de Empleo de Alicante, Castellón y Valencia, se publicará de forma territorializada el importe global máximo para atender los distintos programas de ayudas.