gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adaptació de la programació a l'alumnat del seu grup o grups (programació d'aula i pràctica docent).
Español: Adaptación de la programación al alumnado de su grupo o grupos (programación de aula y práctica docente). 4.
Valencià: Participació en les distintes activitats de l'equip o equips de cicle o del departament didàctic.
Español: Participación en las distintas actividades del equipo o equipos de ciclo o del departamento didáctico. 5.
Valencià: Atenció a la diversitat de l'alumnat, particularment amb els qui presenten necessitats educatives especials, si és el cas.
Español: Atención a la diversidad del alumnado, particularmente con los que presentan necesidades educativas especiales, en su caso. 6.
Valencià: Capacitat de treball en equip.
Español: Capacidad de trabajo en equipo.
Valencià: Data i firma: Funcionari/ària en pràctiques: Centre públic: Indicadors per a l'informe del director/a del centre Satisfactori No Satisfactori Compliment de l'horari personal.
Español: Fecha y firma: Funcionario/a en prácticas: Centro público: Indicadores para el informe del director/a del centro Satisfactorio No Satisfactorio 1.
Valencià: Integració en el claustre de professors i en la comunitat educativa.
Español: Integración en el claustro de profesores y en la comunidad educativa. 3.
Valencià: Participació en les activitats del centre, tant escolars com extraescolars i complementàries.
Español: Participación en las actividades del centro, tanto escolares como extraescolares y complementarias. 4.
Valencià: Capacitat de relació i comunicació amb l'alumnat i les famílies.
Español: Capacidad de relación y comunicación con el alumnado y las familias.
Valencià: Data i firma: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha y firma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10146) Subhasta d'un bé immoble a Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10146) Subasta de un bien inmueble en Sagra.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10146 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagra.
Valencià: [2013/10146] Jo, José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Dénia (Alacant), faig saber que en la meua notaria, sítia a Dénia (03700, Alacant), carrer del Marqués de Campo, número 46, entresòl, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2013/10146] Yo, José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dénia (Alicante), hago saber que en mi notaría, sita en 03700 Dénia (Alicante), calle del Marqués de Campo, número 46, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Departament número tres.
Español: Departamento número tres.
Valencià: Vivenda identificada amb el número vint-i-nou de la urbanització Al Ma'sara, en el bloc situat en la part sud del solar o a la dreta segons es mira al conjunt total des del carrer de Killbrittain, del conjunt d'obra situat en el dit carrer en el municipi de Sagra (Alacant), i situada en el centre del dit bloc segons s'hi mira des del dit carrer.
Español: Vivienda identificada con el número veintinueve de la urbanización Al Ma'sara, en el bloque situado en la parte sur del solar o a la derecha según se mira al total conjunto desde la calle de Killbrittain, del conjunto de obra situado en dicha calle en el municipio de Sagra (Alicante), y situada en el centro de dicho bloque según se mira al mismo desde dicha calle.
Valencià: Té una superfície total construïda en vivenda de huitanta-sis metres i noranta decímetres quadrats (86,90 m²), dels quals 49,02 metres quadrats corresponen a la planta baixa i 37,88 metres quadrats a la planta alta.
Español: Tiene una total superficie construida en vivienda de ochenta y seis metros y noventa decímetros cuadrados (86,90 m²), de los cuales 49,02 metros cuadrados corresponden a la planta baja y 37,88 metros cuadrados a la planta alta.
Valencià: Disposa a més, en planta baixa, d'una terrassa descoberta de 7,10 metres quadrats i d'una naia o terrassa coberta de 9,80 metres quadrats construïts.
Español: Dispone además, en planta baja, de una terraza descubierta de 7,10 metros cuadrados y de una naya o terraza cubierta de 9,80 metros cuadrados construidos.
Valencià: La superfície útil total de la vivenda és de 61,20 metres quadrats, dels quals 32,70 metres quadrats corresponen a la planta baixa i 28,50 metres quadrats a la planta alta.
Español: La superficie útil total de la vivienda es de 61,20 metros cuadrados, de los cuales 32,70 metros cuadrados corresponden a la planta baja y 28,50 metros cuadrados a la planta alta.
Valencià: Consta de planta baixa i una planta alta i es troba convenientment distribuïda per a ser habitada.
Español: Consta de planta baja y una planta alta y se halla convenientemente distribuida para ser habitada.
Valencià: Confronta, segons es mira al bloc des del carrer de Killbrittain: per davant, amb el dit carrer, per mitjà del jardí que a continuació s'indica; per la dreta, amb la vivenda número 28; a l'esquerra, amb la vivenda número 30; per darrere, amb el límit general del solar, per mitjà del jardí que a continuació s'indica.
Español: Linda, según se mira al bloque desde la calle de Killbrittain: frente, dicha calle, mediante el jardín que a continuación se indica; derecha, vivienda número 28; izquierda, vivienda número 30; fondo, linde general del solar, mediante el jardín que a continuación se indica.
Valencià: Li correspon l'ús exclusiu i excloent de les zones d'accés i jardí situades al front, amb una superfície aproximada de 11,33 metres quadrats, i al fons, amb una superfície aproximada de 17,57 metres quadrats, segons s'hi mira des del carrer de la seua situació i que separen la vivenda dels límits generals del solar.
Español: Le corresponde el uso exclusivo y excluyente de las zonas de acceso y jardín situadas al frente, con una superficie aproximada de 11,33 metros cuadrados, y al fondo, con una superficie aproximada de 17,57 metros cuadrados, según se mira a la misma desde la calle de su situación y que separan a la vivienda de los lindes generales del solar.
Valencià: Li correspon una quota de participació sobre el total valor del bloc de 18,69 per cent i sobre el total conjunt d'obra de 9,99 per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación sobre el total valor del bloque de 18,69 por ciento y sobre el total conjunto de obra de 9,99 por ciento.
Valencià: La indicada hipoteca va quedar inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, al tom 958, llibre 29, foli 206, finca 2603, inscripció 3a, IDUFIR: 03015000510968.
Español: La indicada hipoteca quedó inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 958, libro 29, folio 206, finca 2603, inscripción 3.
Valencià: Atés que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria, en única subhasta, el dia 3 de desembre de 2013 (03.12.2013), a les 12.00 hores; el tipus assenyalat per a subhasta és cent nou mil cent vint-i-quatre euros i quaranta-cinc cèntims (109.124,45 €), i amb subjecció al que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recurs, i l'article 129.2 de la Llei Hipotecària.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, en única subasta, el día 3 de diciembre de 2013 (03.12.2013), a las 12.00 horas, siendo el tipo señalado para subasta ciento nueve mil ciento veinticuatro euros y cuarenta y cinco céntimos (109.124,45 €), y con sujeción a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recurso y el artículo 129.2 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte número 2100 7673 58 2200139802 de la sucursal de Caixabank, SA, sítia al carrer del Marqués de Campo, número 42, de Dénia (Alacant), una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga a la subhasta, i acreditar-ho en la notaria per mitjà de la justificació de l'ingrés en l'establiment designat a este efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta número 2100 7673 58 2200139802 de la sucursal de Caixabank, SA, sita en la calle del Marqués de Campo, número 42, de Dénia (Alicante), una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda a la subasta, y acreditarlo en la notaría mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: L'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior només podran fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11292) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 503/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 503/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 503/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 503/2011.
Valencià: [2013/11292] Procediment ordinari 000503/2011-P Demandant: Cosentino, SAU.
Español: [2013/11292] Procedimiento ordinario 000503/2011-P Demandante: Cosentino, SAU.
Valencià: Carrer de Francisco Martínez, 2.
Español: Calle Francisco Martínez, 2.
Valencià: Macel (Almeria).
Español: Macel (Almería).
Valencià: Demandat: Marcaje, SL (rebel en parador desconegut).
Español: Demandado: Marcaje, SL (rebelde en ignorado paradero).
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'este jutjat i secretaria a càrrec meu se seguixen les actuacions de procediment ordinari 000503/2011, a instàncies de Cosentino, SAU, contra Marcaje, SL, i que s'ha dictat sentència, amb data 30 de setembre de 2013, la part dispositiva de la qual és és literalment la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Cosentino, SAU, contra l'entitat Marcaje, SL, i condemne l'entitat Marcaje, SL, a abonar a l'actora la quantitat principal de 12.201,71 euros, més els interessos especials de la Llei 3/2004, i al pagament de les costes del juí.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este Juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 000503/2011, a instancias de Cosentino, SAU, contra Marcaje, SL, habiéndose dictado sentencia, de fecha 30 de septiembre de 2013, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Cosentino, SAU, contra la entidad Marcaje, SL, debo condenar y condeno a la entidad Marcaje, SL, a abonar a la actora la cantidad principal de 12.201,71 euros, más los intereses especiales de la Ley 3/2004, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Quant a la notificació, cal ajustar'se a allò que es preceptua en l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a la notificación, atiéndase a lo preceptuado en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme» I perquè així conste, i perquè servisca de notificació al demandat, Marcaje, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal, s'expedix este edicte, que serà fixat en el tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Marcaje, SL, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 8 de novembre de 2013.
Español: Catarroja, 8 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2554) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Federación de Centros de Enseñanza de Valencia y su Región (FECEVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2554) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Federación de Centros de Enseñanza de Valencia y su Región (FECEVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Federación de Centros de Enseñanza de Valencia y su Región (FECEVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Federación de Centros de Enseñanza de Valencia y su Región (FECEVAL).
Valencià: [2013/2554] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Federación de Centros de Enseñanza de Valencia y su Región (FECEVAL).
Español: [2013/2554] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Federación de Centros de Enseñanza de Valencia y su Región (FECEVAL).
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la denominació, que passa ser: Federación de Centros de Enseñanza de Valencia (FECEVAL).
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa ser: Federación de Centros de Enseñanza de Valencia (FECEVAL).
Valencià: També s'àmplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: También se amplia el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord està firmada per la secretària general, Josefina Grau Guillem, amb el vistiplau del president, José Manuel Boquet Esplugues.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria general, Josefina Grao Guillém, con el visto bueno del presidente, José Manuel Boquet Esplugues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2065) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 24/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 24/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 24/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 24/2009.
Valencià: [2013/2065] Divorci contenciós 000024/2009 De: Giovanny Alberto Castro Argáez.
Español: [2013/2065] Divorcio contencioso 000024/2009 De: Giovanny Alberto Castro Argáez.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós número 24/2009, seguit a instàncies de Giovanny Alberto Castro Argáez contra Katherine Castro Cano, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 11/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 24/2009, seguido a instancia de Giovanny Alberto Castro Argáez frente a Katherine Castro Cano, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 11/2013 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Vinaròs, he vist les presents actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 24/2009, i promogudes a instància del procurador Juan Ferrer, en nom i representació de Giovanny Alberto Castro Argáez i assistit del lletrat Rafael Arnanz contra Katherine Castro Cano, que no va comparéixer a l'acte de la vista a pesar d'haver sigut citada de forma legal.
Español: Vistos por mí, Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Vinaròs, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 24/2009, y promovidos a instancia del procurador Juan Ferrer, en nombre y representación de Giovanny Alberto Castro Argáez y asistido del letrado Rafael Arnanz contra Katherine Castro Cano, que no compareció al acto de la vista pese a haber sido citada en legal forma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per la representació processal de Giovanny Alberto Castro Argáez contra Katherine Castro Cano, i declare el divorci de les persones expressades, amb tots els efectes legals i sense exprés pronunciament en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso planteada por la representación procesal de Giovanny Alberto Castro Argáez contra Katherine Castro Cano, debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: La sentència haurà d'inscriure's en el registre civil perquè produïsca efectes davant de tercers de bona fe.
Español: La sentencia deberá inscribirse en el Registro Civil para que produzca efectos frente a los terceros de buena fe.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts del present expedient, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, tal com està previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/11, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/11, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Katherine Castro Cano, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Katherine Castro Cano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vinaròs, 8 de febrer de 2013.
Español: Vinaròs, 8 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Sebastián Juan Rosso Pablo.
Español: - El secretario judicial: Sebastián Juan Roso Pablo.