gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 145/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 145/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte complementari del d'urbanització de l'avinguda d'Albaida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario del de urbanización de la Avenida de Albaida.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.342.914 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.342.914 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: Plenari del 29.11.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: pleno del 29.11.1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.355.612 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.355.612 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/407) Concurs número 67/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/407) Concurso número 67/2000.
Valencià: Adquisició i instal·lació d’un mamògraf amb accessoris per al Servei de Radiologia de l’Hospital Francesc de Borja.
Español: Adquisición e instalación de un mamógrafo con accesorios para el Servicio de Radiología del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/407 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 67/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/407 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 67/2000.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'un mamògraf amb accessoris per al Servei de Radiologia de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Adquisición e instalación de un mamógrafo con accesorios para el Servicio de Radiología del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: [2000/M407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'un mamògraf amb accessoris per al Servei de Radiologia de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un mamógrafo con accesorios para el Servicio de Radiología del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Servei de Radiologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Servicio de Radiología del Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA, 48.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA, 48.080,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9429) Concurs número 595/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9429) Concurso número 595/2000.
Valencià: Subministrament d'un espiròmetre per al Servei de Pneumologia de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de un espirómetro para el Servicio de Neumología del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9429 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 595/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9429 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 595/2000.
Valencià: [2000/X9429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 595/2000.
Español: c) Número de expediente: 595/2000.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Servei de Pneumologia.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Servicio de Neumología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7488) Informació pública de la modificació de l'escut municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7488) Información pública de la modificación del escudo municipal de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'escut municipal de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del escudo municipal de Dénia.
Valencià: [2000/S7488] El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 de juliol de 2000, va acordar aprovar el projecte de modificació d'escut municipal amb la següent descripció: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2000/S7488] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de julio de 2000, acordó aprobar el proyecto de modificación del escudo municipal con la siguiente descripción.
Valencià: En la part superior: les armes de la Família Sandoval y Rojas, marquesos de Dénia, com a record històric als seus senyors territorials que varen convertir la ciutat de Dénia en la seu central del marquesat.
Español: En la parte superior: Las armas de la Familia Sandoval y Rojas, marqueses de Dénia, como recuerdo histórico de sus señores territoriales que convirtieron la ciudad de Dénia en la sede central del marquesado.
Valencià: En el primer quarter: en camp d'or, banda de sable.
Español: En el primer cuartel: en campo de oro, banda de sable.
Valencià: En el segon quarter: en camp també d'or, cinc estels d'atzur de vuit puntes cadascuna d'aquestes.
Español: En el segundo cuartel: en campo también de oro, cinco estrellas de azur de ocho puntas cada una de ellas.
Valencià: En la part inferior: castell sobre la mar.
Español: En la parte inferior: castillo sobre el mar.
Valencià: Antic escut de la ciutat de Dénia.
Español: Antiguo escudo de la ciudad de Dénia.
Valencià: En camp d'argent, castell del seu color remarcat amb sable sobre ones en blanc i atzur.
Español: En campo de plata, castillo de su color remarcado con sable sobre olas en blanco y azur.
Valencià: La corona reial oberta.
Español: La corona real abierta.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, contador desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Dénia, 31 de juliol de 2000.
Español: Dénia, 31 de julio de 2000.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Ferrer i Marsal.
Español: - El alcalde: Miguel Ferrer i Marsal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3654) Expedient número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3654) Expediente número 2/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació de l'execució de les obres de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Adjudicación de la contratación de la ejecución de las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/2000.
Valencià: [2000/X3654] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3654] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'execució de les obres de la Ciutat de la Justícia de València, Fase ll.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la ejecución de las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia, Fase ll.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.635, de 29.11.1999.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.635, de 29.11.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 16.020.984.960 PTA, equivalents a 96.288.058,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 16.020.984.960 PTA, equivalentes a 96.288.058,85 euros.
Valencià: Exercici 2000 € 0 PTA.
Español: Ejercicio 2000 € 0 PTA.
Valencià: Exercici 2001 € 801.049.248 PTA.
Español: Ejercicio 2001 € 801.049.248 PTA.
Valencià: Exercici 2002 € 801.049.248 PTA.
Español: Ejercicio 2002 € 801.049.248 PTA.
Valencià: Exercici 2003 € 1.602.098.496 PTA.
Español: Ejercicio 2003 € 1.602.098.496 PTA.
Valencià: Exercici 2004 € 2.403.147.744 PTA.
Español: Ejercicio 2004 € 2.403.147.744 PTA.
Valencià: Exercici 2005 € 3.204.196.992 PTA.
Español: Ejercicio 2005 € 3.204.196.992 PTA.
Valencià: Exercici 2006 € 4.005.246.240 PTA.
Español: Ejercicio 2006 € 4.005.246.240 PTA.
Valencià: Exercici 2007 € 801.049.248 PTA.
Español: Ejercicio 2007 € 801.049.248 PTA.
Valencià: Exercici 2008 € 801.049.248 PTA.
Español: Ejercicio 2008 € 801.049.248 PTA.
Valencià: Exercici 2009 € 801.049.248 PTA.
Español: Ejercicio 2009 € 801.049.248 PTA.
Valencià: Exercici 2010 € 801.049.248 PTA.
Español: Ejercicio 2010 € 801.049.248 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19.04.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19.04.2000.
Valencià: b) Contractista: UTE ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: UTE ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Valencià: - Edificaciones Ferrando, SA (EDIFESA).
Español: - Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 13.656.287.580 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.656.287.580 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/803) Informació pública de l’extracte de la convocatòria d’una plaça d’auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/803) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/803 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Soneja administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/803 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Soneja administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2000/F803] Es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 9, de data 20 de gener de 2000, apareixen íntegrament les bases que han de regir per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, per mitjà del sistema d'oposició, segons l'oferta d'ocupació de 1998.
Español: [2000/F803] Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 9, de fecha 20 de enero de 2000, aparecen íntegramente las bases que han de regir para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, mediante el sistema de oposición, según la oferta de empleo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7833) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7833) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7833 CVE Data del document : 13-09-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7833 CVE Fecha del documento : 13-09-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2000/7833] Fent ús de les atribucions que confereixen la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt convocar un concurs per a proveir les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1985), i el Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; i allò que no hi estiga establit es regirà per la legislació general de funcionaris que hi siga aplicable.
Español: [2000/7833] Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de Julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre) por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admés a l'esmentat concurs, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells estats al quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o Nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: A aquest efecte es podrà acreditar de la forma que s'indica en la base novena d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto se podrá acreditar de la forma que se indica en la base novena de la presente convocatoria.
Valencià: c) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración Pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca l'accés a la funció pública al seu estat.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a un professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.