gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni en dos exemplars, quedant-se'n un en poder de cada part, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials (PD Orde comunicada de 27 d'abril de 2006), la secretària d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat.
Español: Orden Comunicada de 27 de abril de 2006), la secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad.
Valencià: Amparo Valcarce García La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel GarcíaAportació comunitat autònoma i corporació local 158.397,64 € Aportació MTAS 15.483,55 € 5) Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Municipal La Cometa del Pinós, finançada de 2001 al 2005, ambdós inclusivament.
Español: Amparo Valcarce García La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel GarcíaAportació comunitat autònoma i corporació local 158.397,64 € Aportació MTAS 15.483,55 € 5) Continuïtat de l'adequació a la LOGSE de l'Escola Infantil Municipal La Cometa del Pinós, finançada de 2001 al 2005, ambdós inclusivament.
Valencià: Aportación Comunidad Autónoma y Corporación Local 4.774,55 € Aportación M.T.A.S 4.774,55 € Total aportación Comunidad Autónoma y corporaciones locales (gastos de inversión) 747.698,40 € Total aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (transferencias de capital) 747.698,40 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación Comunidad Autónoma y Corporación Local 4.774,55 € Aportación M.T.A.S 4.774,55 € Total aportación Comunidad Autónoma y corporaciones locales (gastos de inversión) 747.698,40 € Total aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (transferencias de capital) 747.698,40 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8851) ORDE de 20 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Rivas-Luna de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8851) ORDEN de 20 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Rivas-Luna de l'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8851 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Eliana, l' educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 20 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Rivas-Luna de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8851 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Eliana, l' educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 20 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Rivas-Luna de l'Eliana.
Valencià: [2007/8851] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Rivas-Luna, número de codi 46024886, situat al carrer Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 de l'Eliana, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en tres unitats el segon cicle.
Español: [2007/8851] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Rivas-Luna, número de código 46024886, sito en la calle Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 de l'Eliana, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en tres unidades el segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 30 de marzo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena de la Llei Orgànica 2/2006; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Rivas-Luna Titular: Centro de Enseñanza Rivas Luna, SL Domicili: c/ Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46024886 Modificació que s'autoritza: Ampliació de tres unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 112 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 272 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundaria Obligatòria, amb 109 llocs escolars DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Rivas-Luna Titular: Centro de Enseñanza Rivas Luna, SL Domicilio: c/ Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 Localidad: l'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46024886 Modificación que se autoriza: Ampliación de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 112 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 272 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 109 puestos escolares.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 20 de juny de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6337) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6337) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6337 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Mulinsar Simcav, SA Tipus de document : Convocatòria Per acord del Consell d'Administració de la societat són convocats els accionistes a la Junta General ordinària que tindrà lloc en el domicili social, situat en el carrer Serrano, núm. 88, de Madrid, el dia 21 de juny de 2007, a les 13.00 hores, en primera convocatòria i, en el mateix lloc i hora, l'endemà en segona convocatòria, a fi de deliberar i resoldre sobre els assumptes compresos en el següent orde del dia: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6337 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Mulinsar Simcav, SA Tipo de documento : Convocatoria Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad se convoca a los accionistas a la Junta General ordinaria a celebrar en el domicilio social, sito en la calle Serrano, nº 88, de Madrid, el día 21 de junio de 2007, a las 13.00 horas, en primera convocatoria y, en el mismo lugar y hora, al día siguiente en segunda convocatoria, al objeto de deliberar y resolver sobre los asuntos comprendidos en el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si procedix, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió) corresponents a l'exercici 2006. 2.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión) correspondientes al ejercicio 2006. 2.
Valencià: Proposta d'aplicació del resultat que hi ha hagut en l'exercici 2006. 3.
Español: Propuesta de aplicación del resultado habido en el ejercicio 2006. 3.
Valencià: Aprovació de la gestió realitzada pel Consell d'Administració durant l'exercici 2006. 4.
Español: Aprobación de la gestión realizada por el Consejo de Administración durante el ejercicio 2006. 4.
Valencià: Cessament i nomenament de càrrecs en el consell. 5.
Español: Cese y nombramiento de cargos en el consejo. 5.
Valencià: Nomenament d'auditor independent i extern de comptes per a l'exercici 2007. 6.
Español: Nombramiento de auditor independiente y externo de cuentas para el ejercicio 2007. 6.
Valencià: Precs i preguntes. 7.
Español: Ruegos y preguntas. 7.
Valencià: S'informa els socis del dret que tenen d'examinar en el domicili social els documents que han de ser sotmesos a l'examen i aprovació de la junta, així com de sol·licitar l'entrega o enviament gratuït d'esta documentació.
Español: Se pone en conocimiento de los socios el derecho que tienen de examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos al examen y aprobación de la junta, así como de solicitar la entrega o envío gratuito de esta documentación.
Valencià: Madrid, 24 d'abril de 2007.
Español: Madrid, 24 de abril de 2007.
Valencià: Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Hontoria Gandarias.Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2007/6337]Mulinsar SIMCAV, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6337]Mulinsar SIMCAV, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11218) Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11218) Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11218 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11218 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2007/11218] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber que amb data 3 de setembre de 2007 he dictat el Decret 561/2007, amb el següent tenor literal: «Per Decret 664/2006, de 21 de desembre, es van aprovar les bases i convocatòria de procés de selecció per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per torn lliure, una plaça d'arquitecte tècnic, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: [2007/11218] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber que con fecha 3 de septiembre de 2007 he dictado el Decreto 561/2007, con el siguiente tenor literal: «Por Decreto 664/2006, de 21 de diciembre, se aprobaron las bases y convocatoria de proceso de selección para cubrir, mediante concurso-oposición por turno libre, una plaza de arquitecto técnico, incluida en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: La present resolució és definitiva, i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la seua publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: La presente resolución es definitiva, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1989) Concurs de l'expedient 02/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1989) Concurso del expediente 02/07.
Valencià: Assistència Tècnica informàtica de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: Asistencia Técnica informática de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1989 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Resolució de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, per la qual s'anuncia la licitació del contracte d'assistència tècnica informàtica de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus. 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1989 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Resolución de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, por la cual se anuncia la licitación del contrato de asistencia técnica informática de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos. 1.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus.
Español: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/07 2.
Español: c) Número de expediente: 02/07 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica informàtica de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus b) Divisió per lots i número: no pertoca.
Español: a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica informática de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus i altres d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys des de la data de la formalització del contracte amb l'adjudicatari, prorrogables com a màxim fins a altres dos anys 3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lugar de ejecución: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos y otros d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años desde la fecha de la formalización del contrato con el adjudicatario, prorrogables como máximo hasta otros dos años 3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 200.000 euros, distribuït en les anualitats següents: 2007: 66.666 euros 2008: 100.000 euros (condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent Llei de Pressupostos) 2009: 33.334 euros (condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent Llei de Pressupostos) 5 Garantia provisional: 4.000 euros 6 Obtenció de documentació i informació.
Español: Importe total: 200.000 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 2007: 66.666 euros 2008: 100.000 euros (condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente Ley de Presupuestos) 2009: 33.334 euros (condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente Ley de Presupuestos) 5 Garantía provisional: 4000 euros 6 Obtención de documentación e información.