gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8625) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1563/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1563/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1563/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1563/2009.
Valencià: [2013/8625] Juí verbal 1563/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Royal Park Spa Resort.
Español: [2013/8625] Juicio verbal 1563/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Royal Park Spa Resort.
Valencià: Part demandada: Philip James Collier i Carla Jade Williams.
Español: Parte demandada: Philip James Collier y Carla Jade Williams.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Orihuela, 6 de juliol de 2011 Vistes per M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 6 de julio de 2011 Vistos por M.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 dels d'Orihuela i partit (antic Mixt núm. 7), estes actuacions de juí verbal, promogudes a instància de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Royal Park Spa Resort, i en la seua representació la procuradora dels tribunals senyora Salgado López i en la seua defensa el lletrat senyor Andreu Gómez, contra Philip James Collier i Carla Jade Williams, declarats en rebel'lia per no haver comparegut en legal forma a pesar d'estar citats amb les prevencions legals, es procedix a dictar la present en virtut de la potestat que m'ha sigut conferida per la sobirania popular i en nom del rei.
Español: ª del Carmen Valverde López, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido (antiguo Mixto núm. 7), los presentes autos de juicio verbal, promovidos a instancia de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Royal Park Spa Resort, y en su representación la procuradora de los tribunales señora Salgado López y en su defensa el letrado Andreu Gómez, contra Philip James Collier y Carla Jade Williams, declarados en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citados bajo las prevenciones legales, se procede a dictar la presente en virtud de la potestad que me ha sido conferida por la soberanía popular y en nombre del rey.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la pètita de la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Royal Park Spa Resort contra Philip James Collier i Carla Jade Williams, declarats en rebel'lia per no haver comparegut en legal forma a pesar d'estar citats amb les prevencions legals, i condemne els referits demandats a abonar a la part actora la quantitat de 3.072 euros, més els interessos legals corresponents des de la reclamació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Royal Park Spa Resort contra Philip James Collier y Carla Jade Williams, declarados en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citados bajo las prevenciones legales, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 3.072 euros, más los intereses legales correspondientes desde la reclamación judicial.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 6 de juliol de 2011, als demandats Philip James Collier i Carla Jade Williams.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de lo parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 6 de julio de 2011, a los demandados Philip James Collier y Carla Jade Williams.
Valencià: Orihuela, 31 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1178) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la presidenta de CulturArts Generalitat, sobre delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1178) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la presidenta de CulturArts Generalitat, sobre delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1178 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la presidenta de CulturArts Generalitat, sobre delegació de competències en la persona titular de la Direcció General de l'entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1178 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la presidenta de CulturArts Generalitat, sobre delegación de competencias en la persona titular de la Dirección General de la entidad.
Valencià: [2013/1178] El Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat (DOGV 242, 07.01.2013), establix en l'article 8.2.h que correspondrà al titular de la Direcció General l'exercici d'aquelles atribucions que li conferisca o li delegue la Presidència.
Español: [2013/1178] El Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat (DOGV 242, 07.01.2013), establece en el artículo 8.2.h que corresponderá al titular de la Dirección General el ejercicio de aquellas atribuciones que le sean conferidas o delegadas por la Presidencia.
Valencià: A fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en el desenrotllament de les funcions que han sigut conferides a la persona titular de la Presidència, resulta convenient acudir a la fórmula administrativa de la delegació de competències en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada.
Español: Con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que le han sido conferidas a la persona titular de la Presidencia, resulta conveniente acudir a la fórmula administrativa de la delegación de competencias en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Direcció General de CulturArts Generalitat les funcions següents: 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Dirección General de CulturArts Generalitat las siguientes funciones: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat, sense perjuí de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent. 2.
Español: El ejercicio de las facultades como órgano de contratación de la entidad, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente. 2.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral. 3.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral 3.
Valencià: La resolució de les reclamacions que puguen plantejar-se en matèria de responsabilitat patrimonial, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició que s'interposen contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades.
Español: La resolución de las reclamaciones que pudieran plantearse en materia de responsabilidad patrimonial, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición que se interpongan contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: Esta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través d'esta resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment la persona titular de la Presidència de CulturArts Generalitat puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que crega oportuns, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento la persona titular de la Presidencia de CulturArts Generalitat pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Sempre que es faça ús d'esta delegació de competències, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que siga possible la delegació de competències delegades.
Español: Tercero Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Quart Esta resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - La presidenta de CulturArts Generalitat: María José Catalá Verdet.
Español: - La presidenta de CulturArts Generalitat: María José Català Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/473) Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla general, referit als usos terciaris (recreatiu 3) a les parcel·les o sectors d'ús terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/473) Información pública de la modificación puntual número 4 del plan general, referido a los usos terciarios (recreativo 3) en las parcelas o sectores de uso terciario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/473 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla general, referit als usos terciaris (recreatiu 3) a les parcel·les o sectors d'ús terciari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/473 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del plan general, referido a los usos terciarios (recreativo 3) en las parcelas o sectores de uso terciario.
Valencià: [2013/473] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 15 de gener de 2013, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, l'expedient de modificació puntual número 4 del Pla General de Carlet, referit als usos terciaris (recreatiu 3) a les parcel·les o sectors d'ús terciari.
Español: [2013/473] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 15 de enero de 2013, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión, el expediente de modificación puntual número 4 del Plan General de Carlet, referido a los usos terciarios (recreativo 3) en las parcelas o sectores de uso terciario.
Valencià: També es va acordar publicar el pertinent edicte d'informació pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: También se acordó publicar el pertinente edicto de información pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: D'altra banda, es va acordar suspendre l'atorgament de llicències ambientals, d'activitat, de funcionament o les pertinents declaracions responsables i d'obra per a la implantació i desenvolupament de les activitats de sales de concerts i balls discoteques, i sales de festes, en tots els àmbits del sòl urbà i urbanitzable excepte en el sòl urbà industrial.
Español: Por otro lado, se acordó suspender el otorgamiento de licencias ambientales, de actividad, de funcionamiento o las pertinentes declaraciones responsables y de obra para la implantación y desarrollo de las actividades de salas de conciertos y bailes discotecas, y salas de fiestas, en todos los ámbitos del suelo urbano y urbanizable excepto en el suelo urbano industrial.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal (pla general) i a l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública, el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal (plan general) y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Carlet, 16 de gener de 2013.
Español: Carlet, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11840) Notificacions de resolucions d'arxivament en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11840) Notificaciones de resoluciones archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R0326/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R0326/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions de resolucions d'arxivament en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de resoluciones archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/11840] Com que no s'han pogut realitzar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació dels extractes d'estos al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/11840] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant, Secció d'Acció Comunitària, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolucions de la directora territorial de la conselleria, en les quals es resol arxivar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resoluciones de la directora territorial de dicha conselleria, en las que se resuelve archivar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0326/2008.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0326/2008.
Valencià: Persona interessada: Piedad Proaño Tituaña.
Español: Persona interesada: Piedad Proaño Tituaña.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lugo, número 8, planta 3a, porta dreta, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Lugo, número 8, planta 3.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1725/2008.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1725/2008.
Valencià: Persona interessada: Rosa Fernández Fuentes.
Español: Persona interesada: Rosa Fernández Fuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Teulada, número 39, planta 3a, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Teulada, número 39, planta 3.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R2534/2009.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R2534/2009.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Castro Sánchez.
Español: Persona interesada: Jóse Manuel Castro Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Sebastián El Cano, número 3, bloc 7-84, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Sebastian El Cano, número 3, bloque 7-84, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R4151/2009.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R4151/2009.