gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: Vicente Benito Gil, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Vicente Benito Gil, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Martínez Mójica, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Martínez Mójica, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Gloria Esparcia López, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Gloria Esparcia López, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2003.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4865) Notificació a Carmen Manzana Aladreu i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4865) Notificación a Carmen Manzana Aladreu y otros.
Valencià: Expedients números V-DANU-068/00, V-DANU-069/00 y V-DANU-072/00.
Español: Expedientes números V-DANU-068/00, V-DANU-069/00 y V-DANU-072/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Manzana Aladreu i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Manzana Aladreu y otros.
Valencià: [2003/M4865] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no us de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/M4865] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09 .00a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11687) Subhasta número 03/04/03/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11687) Subasta número 03/04/03/017.
Valencià: Construcció de 272 ninxols y 64 columbaris.
Español: Construcción de 272 nichos y 64 columbarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11687 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres cementeri licitació Subhasta número 03/04/03/017.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11687 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras cementerio licitación Subasta número 03/04/03/017.
Valencià: [2003/Q11687] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2003/Q11687] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació d'Obres.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación de Obras.
Valencià: Número d'expedient: 03/04/03/017.
Español: Número de expediente: 03/04/03/017.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: construcció de 272 ninxols i 64 columbaris.
Español: Objecto del contrato Descripción del objeto: construcción de 272 nichos y 64 columbarios.
Valencià: Lloc d'execució: cementeri municipal de Cotes.
Español: Lugar ejecución: cementerio municipal de Cotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 239.992,94 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 239.992,94 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no es necessària.
Español: Garantías Provisional: no es necesaria.
Valencià: Complementaria: no es necessària.
Español: Complementaria: no es necesaria.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació d'Obres.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 3.
Español: Domicilio: plaza Mayor, número 3.
Valencià: Telèfon: 96 201 90 00.
Español: Teléfono: 96 201 90 00.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 13 dies naturals, a partir del següent de la publicació.
Español: Plazo de obtención de documentación: 13 días naturales, a partir del siguiente de la publicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup A, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación del contratista Grupo A, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Grup C, subgrup 2, categoria B.
Español: Grupo C, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria A.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 13 dies naturals, a partir del següent al de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 13 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula III.2.1i III.2.2 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula III.2.1 y III.2.2 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Día: el día habil siguiente al termino de presentación de propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8511) Notificació sobre acord d'iniciació de l'expedient LL-348/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8511) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-348/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació de l'expedient LL-348/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-348/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-348/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 23.02358/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-348/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número R.S.I. 23.02358/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7083) Subhasta número 21/31/A/2003/072.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7083) Subasta número 21/31/A/2003/072.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat obertura de passatge al carrer de Cadis.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado apertura de pasaje en la calle Cádiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7083 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs licitació servei de vies públiques contracte d'obres Subhasta número 21/31/A/2003/072.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7083 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs licitación servicio de vías públicas contrato de obras Subasta número 21/31/A/2003/072.
Valencià: [2003/S7083] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/A/2003/072 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat obertura de passatge al carrer de Cadis.
Español: [2003/S7083] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/A/2003/072 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado apertura de pasaje en la calle Cádiz.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: término de Alaquàs.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): dos mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta pública Pressupost base de licitació.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): dos meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) procedimiento: abierto c) forma: subasta pública Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 92.450,99 euros Garantia provisional: 1.849,00 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 9ª i 11ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: importe total: 92.450,99 euros Garantía provisional: 1.849,00 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: calle Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 9ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de veintiséis días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 h del dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 h del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12776) ORDE de 18 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2004 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12776) ORDEN de 18 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2004 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12776 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre integració social dona aprenentatge professional ORDE de 18 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2004 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12776 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro integración social mujer aprendizaje profesional ORDEN de 18 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2004 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/X12776] La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a qui correspon, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, de promoure i d'executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X12776] La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004 recull entre els seus objectius ?Promoure la Igualtat d'oportunitats de forma normalitzada i integral, procurant la implicació de tots els agents públics i privats?, així com ?Promoure el desenrotllament d'entitats formatives que impulsen la inserció laboral i social de les dones amb risc d'exclusió social».
Español: El Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004 recoge entre sus objetivos el ?Promover la Igualdad de oportunidades de forma normalizada e integral, procurando la implicación de todos los agentes públicos y privados?, así como el de ?promover el desarrollo de entidades formativas que impulsen la inserción laboral y social de las mujeres con riesgo de exclusión social».
Valencià: (Àrea IX) Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià va aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: (Area IX) Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano aprobó la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat Valenciana, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Com en convocatòries anteriors, s'establixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, facilitant el desenrotllament dels seus programes d'igualtat, i garantint així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores, se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre, que prioritàriament siguen centres de servicis socials especialitzats per a dones, per al desenrotllament dels objectius del Pla d'Actuació del Govern Valencià per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, que es desenvolupen durant l'exercici 2004.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas para entidades sin ánimo de lucro, que prioritariamente sean centros de servicios sociales especializados para mujeres, para el desarrollo de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno Valenciano para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, que se desarrollen durante el ejercicio 2004.
Valencià: La present orde es regirà d'acord amb les bases dictades en l'annex I.
Español: La presente orden se regirá de acuerdo con las Bases dictadas en el Anexo I.