gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, realitzarà la instal·lació corresponent per al funcionament dels servicis de l'Ajuntament que s'integren, amb inclusió de la infraestructura de comunicacions (veu i dades) per a l'accés a les bases de dades de l'Ajuntament, així com el mobiliari necessari per als dits servicis socials i la senyalització corresponent als servicis que s'integren.
Español: Asimismo, realizará la instalación correspondiente para el funcionamiento de los servicios del ayuntamiento que se integran, incluyendo, la infraestructura de comunicaciones (VOZ Y DATOS) para el acceso a las bases de datos del ayuntamiento, así como el mobiliario necesario para dichos servicios sociales y la señalización correspondiente a los servicios que se integran.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament d'Orihuela es compromet a indemnitzar la Generalitat pels danys i els detriments que, si és el cas, patisca l'immoble i que siguen derivats de la utilització dels locals per part de l'Ajuntament, així com per l'incompliment de les condicions a què se subjecta l'Ajuntament a través d'este conveni.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Orihuela se compromete a indemnizar a la Generalitat por los daños y detrimentos que, en su caso, sufra el inmueble y que sean derivados de la utilización de los locales por parte del Ayuntamiento, así como por el incumplimiento de las condiciones a las que se sujeta el Ayuntamiento a través de este convenio.
Valencià: Quarta L'Ajuntament d'Orihuela designarà els recursos humans necessaris que atenguen les tasques d'informació municipal i registre de documents per a la qual cosa caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució d'11 de juny de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat i les entitats locals de l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma (DOGV núm. 3014, de 16/06/97).
Español: Cuarta El Ayuntamiento de Orihuela, designará los recursos humanos necesarios que atiendan las tareas de información municipal y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en la Resolución de 11 de junio de 1.997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat y las Entidades Locales del ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma (DOGV núm. 3.014, de 16.06.1997).
Valencià: Cinquena La Generalitat i l'Ajuntament acorden estudiar les pautes que s'ha de seguir per a la materialització d'este projecte, i fixen les actuacions que s'han realitzar a través dels corresponents convenis interadministratius.
Español: Quinta La Generalitat y el ayuntamiento acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar a través de los correspondientes convenios interadministrativos.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor des del dia de la seua firma i tindrà una duració de quatre anys, termini que serà automàticament prorrogat per igual període, excepte denúncia expressa de les administracions intervinents.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor desde el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años, plazo que será automáticamente prorrogado por igual periodo, salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ, com a mínim, de sis mesos en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses en que se haya de extinguir.
Valencià: Setena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptima Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents ho firmen al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: EL conseller d'Infraestructures i Transport José Ramón García Antón L'alcalde de l'Ajuntament d'Orihuela José Medina Cañizares ANNEX I DETALL de l'espai que ha d'ocupar l'Ajuntament d'Orihuela en l'edifici PROP de la dita població, situat al carrer de López Pozas, s/n: En la planta baixa s'ocupen 7 taules per a atenció al públic, que es concreta en 186 m².
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte José Ramón García Antón El alcalde del Ayuntamiento de Orihuela José Medina Cañizares ANEXO I DETALLE del espacio a ocupar por el Ayuntamiento de Orihuela en el edificio PROP de dicha población, sito en la calle López Pozas, s/n: Planta baja ocupar 7 mesas para atención al público, que se concreta en 186 m².
Valencià: En la primera planta s'ocupen dos despatxos i es procedix al tancament d'una superfície de 3 x 3,50 metres, en l'espai diàfan central, lliure, l'Ajuntament procedirà a instal·lar-hi l'equipament per a catorze llocs, que es concreta en 414 m².
Español: En la primera planta ocupar dos despachos y proceder al cerramiento de una superficie de 3 x 3,50 metros, en el espacio diáfano central, libre, el ayuntamiento procederá a instalar equipamiento para catorce puestos, que se concreta en 414 m².
Valencià: Tot això suposa 600 m² que ha d'ocupar l'Ajuntament d'Orihuela sobre una superfície total de 1.548 m².
Español: Todo ello supone 600 m² a ocupar por el ayuntamiento de Orihuela sobre una superficie total de 1.548 m².
Valencià: Per tant, s'estima en el 38,76% l'ocupació de l'Ajuntament sobre la superfície total de l'edifici.
Español: Por lo cual se estima en un 38,76 por 100 la ocupación del ayuntamiento sobre la superficie total del edificio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4099) Notificació a Vídeo Manía Pego, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 262/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4099) Notificación a Vídeo Manía Pego, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 262/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4099 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 262/2006 Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 262/2006 Part demandant: Vicente Mengual Linares Part demandada: Vídeo Manía Pego, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada pel procurador el senyor Llobell Perles, en nom i representació de Vicente Mengual Llinares, contra la mercantil Vídeo Manía Pego, SL, acorde declarar resolt el contracte d'arrendament per a ús distint d'habitatge del local situat a Pego, avinguda de València, número 20, baixos, i, conseqüentment, corresponent-ne el desnonament, condemne la mercantil Vídeo Manía Pego, SL, i els seus representants, a desallotjar i deixar lliure i a disposició del demandant, dins del termini de 10 dies, el local descrit, amb l'advertència que si no ho fa de manera voluntària se'n procedirà al llançament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4099 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 262/2006 Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 262/2006 Parte demandante: Vicente Mengual Linares Parte demandada: Vídeo Manía Pego, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Llobell Perles, en nombre y representación de Vicente Mengual Llinares, frente a la mercantil Vídeo Manía Pego, SL, debo acordar y acuerdo declarar resuelto el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda del local sito en Pego, avenida de Valencia, número 20, bajo, y, consecuentemente, dando lugar al desahucio, debo condenar y condeno a la mercantil Vídeo Manía Pego, SL, y a sus representantes, a que desalojen y dejen libre a disposición del demandante, dentro del plazo de 10 días, el local descrito, apercibiéndosele que de no hacerlo así voluntariamente se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Així mateix, condemne la mercantil Vídeo Manía Pego, SL, a pagar a l'actor la quantitat de dos mil quatre-cents catorze euros i setanta-nou cèntims (2.414,79 €) com a rendes vençudes i no pagades, i també l'import de 88,81 euros en concepte de consum d'aigua.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a la mercantil Vídeo Manía Pego, SL, a que abone al actor la cantidad de dos mil cuatrocientos catorce euros con setenta y nueve céntimos (2.414,79 €) como rentas vencidas y no abonadas, así como el importe de 88,81 euros en concepto de consumo de agua.
Valencià: I això sense expressa condemna en costes per cap de les parts.
Español: Y ello sin expresa condena en costas para ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a totes les parts implicades, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual s'ha de preparar, si escau, en la forma establida en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes implicadas, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo prepararse en su caso en la forma prevista en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i s'inclourà al llibre de sentències, definitivament jutjant en la instància, que pronuncia, mana i firma José María Bernabéu Vergara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de la ciutat de Dénia i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en la instancia, la pronuncia, manda y firma José María Bernabéu Vergara, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de la ciudad de Dénia y su partido.
Valencià: La resolució anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública en el dia de hui davant la secretària judicial; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante la secretaria judicial; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 22 de febrer de 2007.
Español: Dénia, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Notificació a Vídeo Manía Pego, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 262/2006.
Español: Notificación a Vídeo Manía Pego, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 262/2006.
Valencià: [2007/4099]Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4099]Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/99) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector 15 del PGOU de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/99) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector 15 del PGOU de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/99 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local El programa d'actuació integrada del sector 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, que incloïa memòria, pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, es va sotmetre a informació pública per acord de la Junta de Govern Local en sessió de data 21 de desembre de 2004, i es va notificar als titulars interessats i mitjançant anuncis en el tauler de la corporació, Butlletí Oficial de Província de València de data 15 de gener de 2005, Diari Oficial de la Generalitat de data 19 de gener de 2005, i en el diari Levante de data 7 de gener de 2005.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/99 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local El programa de actuación integrada del sector 15 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, que incluía memoria, plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, fue sometido a información pública por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de diciembre de 2004, notificándose a los titulares interesados y mediante anuncios en el tablón de la corporación, Boletín Oficial de Provincia de Valencia de fecha 15 de enero de 2005, Diari Oficial de la Generalitat de fecha 19 de enero de 2005, y en el diario Levante de fecha 7 de enero de 2005.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública i resoltes les al·legacions en els termes que consten en l'expedient, el Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en la sessió de data 8 de juny de 2005, aprovà definitivament l'esmentat programa, supeditant l'entrada en vigor a la del pla parcial del sector 15.
Español: Finalizado el plazo de información pública y resueltas las alegaciones en los términos que constan en el expediente, el Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en la mencionada sesión de fecha 8 de junio de 2005, aprobó definitivamente el mencionado el programa, supeditando la entrada en vigor a la del plan parcial del sector 15.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de data 15 de novembre de 2006, va aprovar definitivament el pla parcial del sector 15, per la qual cosa ha entrat en vigor l'esmentat programa del dit sector.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de fecha 15 de noviembre de 2006, aprobó definitivamente el plan parcial del sector 15, por lo que ha entrado en vigor el citado programa del citado sector.
Valencià: El present anunci es publica en compliment d'allò disposat en els articles 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 177 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El presente anuncio se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 177 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment de la normativa urbanística als efectes pertinents, i s'assenyala que contra este acord es podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern de l'Ajuntament de l'Alcúdia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, segons allò previst en la Llei 30/1992, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo cual se publica en cumplimiento de la normativa urbanística a los efectos pertinentes señalándose que contra este acuerdo, se podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de L'Alcúdia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación según aquello previsto en la Ley 30/1992, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes, contador de la fecha de su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'esmentat acte o resolució o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciòs administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes para resolverlo, y en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación del mencionado acto o resolución o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso- administrativo ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, según aquello que dispone el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat recurs, l'acte quedarà ferm, i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya interpuesto recurso, el acto quedará firme, y no será impugnable.
Valencià: L'Alcúdia, 5 de desembre de 2006.
Español: L'Alcúdia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Signes Núñez.
Español: - El alcalde: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/470) Correcció d'errades de la publicació en extracte de diverses resolucions corresponents a subvencions atorgades pel Servef, EAUTOE/2006/1702/46 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/470) Corrección de errores de la publicación en extracto de varias resoluciones correspondientes a subvenciones otorgadas por el Servef, EAUTOE/2006/1702/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/470 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 5425, de 10.01.2007), que consisteix a l'omissió del quadre que es reprodueix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/470 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 5425, de 10.01.2007), que consisteix a l'omissió del quadre que es reprodueix tot seguit: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13143) Recurs contenciós administratiu 1/000396/2007, interposat per Valrio, SA, contra el Decret 42/2007, de 13 d'abril, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13143) Recurso contencioso-administrativo 1/000396/2007, interpuesto por Valrio, SA, contra Decreto 42/2007, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : IV.