gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la primera opció es demanava respondre a qüestions referides al primer tema, per a la qual cosa hi havia dos documents de suport: l'Acta d'instal·lació de la Junta Suprema Governativa d'Espanya i Índies, de 25 de setembre de 1808, i el Decret de creació del Consell de Regència, de 29 de gener de 1810.
Español: En la Primera Opción se pedía responder a cuestiones referidas al primer tema, para lo que se apoyaba en dos documentos: el Acta de instalación de la Junta Suprema Gubernativa de España e Indias, de 25 de septiembre de 1808, y el Decreto de creación del Consejo de Regencia, de 29 de enero de 1810.
Valencià: Els qui han optat per la segona opció havien d'explicar conceptes com autarquia o desenvolupisme sobre la base de dos textos: la Resolució aprovada per l'Assemblea de les Nacions Unides, de 9 de febrer de 1946, i el Conveni hispanonord-americà signat a Madrid, de 26 de setembre de 1953..
Español: Quienes han optado por la Segunda Opción debían explicar conceptos como “autarquía” o “desarrollismo” sobre la base de dos textos: la Resolución aprobada por la Asamblea de las Naciones Unidas, de 9 de febrero de 1946, y el Convenio hispano-norteamericano firmado en Madrid, de 26 de septiembre de 1953..
Valencià: Els textos extrets de La República de Plató i Ètica a Nicòmac d'Aristòtil, han sigut la base per a respondre a les qüestions plantejades en la primera opció de la prova d'Història de la Filosofia.
Español: Los textos extraídos de La República de Platón y Ética para Nicómano de Aristóteles, han sido la base para responder a las cuestiones planteadas en la Primera Opción de la prueba de Historia la Filosofía.
Valencià: Com a segona opció, els examinands havien de respondre a altres vuit qüestions plantejades partint de la lectura de la Crítica de la raó pura de Kant i del Crepuscle dels ídols del filòsof alemany Friedrich Nietzsche..
Español: Como Segunda Opción, los examinandos debían responder a otras ocho cuestiones planteadas partiendo de la lectura de la Crítica de la razón pura de Kant y de El Crepúsculo de los ídolos del filósofo alemán Friedrich Nietzsche..
Valencià: Els exàmens continuen durant aquesta vesprada i els dies 12 i 13 de juny en els onze tribunals examinadors habilitats, dos dels quals són a Alcoi i els altres nou en el campus de la UA de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Los exámenes continúan durante esta tarde y los días 12 y 13 de junio en los once tribunales examinadores habilitados, dos de ellos en Alcoy los otros nueve en el campus de la UA de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el dijous 21 de juny i s'obrirà un termini de reclamació per als dies 26, 27 i 28 de juny..
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el jueves 21 de junio y se abrirá un plazo de reclamación a los resultados los días 26, 27 y 28 de junio..
Valencià: "Diàlegs a tres" amb els escriptors Mercè Climent i Francesc Mompó.
Español: "Diàlegs a tres" con los escritores Mercè Climent y Francesc Mompó.
Valencià: Guanyadors del Premi de Literatura Eròtica de la&Vall d rsquo;Albaida.
Español: Ganadores del Premio de Literatura Erótica de la Vall d’Albaida.
Valencià: Aquest dimecres 27 d'octubre, a les 20.00 h en la Fnac d'Alacant, l'Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) organitza, amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant, la trobada entre escriptors “Diàlegs a tres.
Español: Este miércoles 27 de octubre, a las 20.00 h en la Fnac de Alicante, la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) organiza, con la colaboración de la Universidad de Alicante, el encuentro entre escritores “Diàlegs a tres.
Valencià: Converses literàries entre escriptors i públic” una proposta que reuneix a dos autors que reflexionaran sobre les seues obres..
Español: Converses literàries entre escriptors i públic” una propuesta que reúne a dos autores que reflexionarán sobre sus obras..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que naix amb la intenció d'involucrar al públic en aquesta xarrada, fugint de la rigidesa de les ponències habituals.
Español: Se trata de una iniciativa que nace con la intención de involucrar al público en esta charla, huyendo de la rigidez de las ponencias habituales.
Valencià: Presentat per Lluís Alpera, la trobada d'aquest dimecres tindrà com a protagonistes a Mercè Climent i Francesc Mompó, guanyadors del “Premi de Literatura Eròtica de la Vall d'Albaida” amb el llibre Somniant amb Aleixa..
Español: Presentado por Lluís Alpera, el encuentro de este miércoles tendrá como protagonistas a Mercè Climent y Francesc Mompó, ganadores del “Premi de Literatura Eròtica de la Vall d'Albaida” con el libro Somniant amb Aleixa..
Valencià: Francesc Mompó ha publicat també el poemari Viàtic mari, o les obres Els ulls del llac, L’ull de Zeus i Terra de déus.
Español: Francesc Mompó ha publicado también el poemario Viàtic mari, o las obras Els ulls del llac, L’ull de Zeus y Terra de déus.
Valencià: Per la seua banda, Mercè Climent acaba de guanyar el “Premi Bancaixa-Universitat de València d'Escriptura de Creació 2010” en la modalitat de narrativa breu per la seua obra Temps d'oliva..
Español: Por su parte, Mercè Climent acaba de ganar el “Premi Bancaixa-Universitat de València d'Escriptura de Creació 2010” en la modalidad de narrativa breve por su obra Temps d'oliva..
Valencià: Publicitat i Relacions Públiques de la UA apareix per primera vegada en el rànquing de millors universitats d’Espanya per grau d’El Mundo.
Español: Publicidad y Relaciones Públicas de la UA aparece por primera vez en el ranking de mejores universidades de España por grado de El Mundo.
Valencià: La classificació torna a destacar el grau en Treball Social com el millor de tota Espanya, i situa Turisme i Òptica i Optometria entre els cinc millors del país.
Español: La clasificación vuelve a destacar el Grado en Trabajo Social como el mejor de toda España, y sitúa a Turismo y Óptica y Optometría entre los cinco mejores del país.
Valencià: Dijous, 12 de maig del 2022.
Español: Jueves, 12 de mayo de 2022.
Valencià: Quatre graus de la Universitat d’Alacant (UA) entre els més populars per a l’alumnat i entre les millors universitats per a cursar-los segons destaca el rànquing de «Millors universitats d’Espanya per grau 2022» del diari El Mundo.
Español: Cuatro grados de la Universidad de Alicante (UA) entre los más populares para el alumnado y entre las mejores universidades para cursarlos según destaca el ranking de “Mejores universidades de España por grado 2022” del diario El Mundo.
Valencià: Per primera vegada, el grau en Publicitat i Relacions Públiques de la UA apareix en el llistat juntament amb Treball Social, que repeteix com el millor de tota Espanya, i situa Turisme com el segon millor grau i Òptica i Optometria en la quarta posició..
Español: Por primera vez, el Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UA aparece en el listado junto a Trabajo Social, que repite como el mejor de toda España, y sitúa a Turismo como el segundo mejor grado y a Óptica y Optometría en la cuarta posición..
Valencià: Les pràctiques preprofessionals desenvolupades en tercer i quart curs són la gran aposta del grau en Treball Social de la UA, que ha sigut valorat com el millor del país, per a garantir els més alts nivells de qualitat en la capacitació dels seus egressats.
Español: Las prácticas preprofesionales desarrolladas en tercer y cuarto curso son la gran apuesta del Grado en Trabajo Social de la UA, valorado como el mejor del país, para garantizar los más altos niveles de calidad en la capacitación de sus egresados.
Valencià: A més, El Mundo destaca el Programa d’Acció Tutorial que compta amb professors i tutors que serveixen de referència i suport a l’alumnat..
Español: Además, El Mundo destaca el Programa de Acción Tutorial que cuenta con profesores y tutores que sirven de referencia y apoyo a los alumnos..
Valencià: Turisme, que puja fins a la segona posició destaca per la varietat de perfils professionals gràcies a la formació de caràcter transversal, els idiomes i l’oferta de dos itineraris que ofereix la UA.
Español: Turismo, que asciende hasta la segunda posición destaca por su variedad de perfiles profesionales gracias a la formación de carácter transversal, los idiomas y la oferta de dos itinerarios que oferta la UA.
Valencià: Un orientat cap a l’àmbit de la gestió empresarial privada, i l’altre a la gestió pública del turisme..
Español: Uno orientado hacia el ámbito de la gestión empresarial privada, y otro a la gestión pública del turismo..
Valencià: En el cas del grau en Publicitat i Relacions Públiques, situat per primera vegada entre les tres millors universitats d’Espanya, la relació entre universitat i empresa està d’acord amb la seua adscripció a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA amb més de 800 convenis de col·laboració amb empreses relacionades amb el sector de la Publicitat..
Español: En el caso del Grado en Publicidad y RR.PP, situado por primera vez entre las tres  mejores universidades de España, la relación entre universidad y empresa está en consonancia con su adscripción a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA con más de 800 convenios de colaboración con empresas relacionadas con el sector de la Publicidad..
Valencià: El grau en Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant se situa novament en la quarta posició en el rànquing.
Español: El Grado en Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante se sitúa de nuevo en la cuarta posición en el ranking.
Valencià: La docència d’Òptica i Optometria inclou un gran nombre de pràctiques tant en laboratoris i gabinets com en la Clínica Optomètrica de la UA, una cosa molt valorada a l’hora de triar la universitat on cursar aquests estudis..
Español: La docencia de Óptica y Optometría incluye un gran número de prácticas tanto en los laboratorios y gabinetes como en la Clínica Optométrica de la UA, algo muy valorado a la hora de elegir la universidad donde cursar estos estudios..
Valencià: El rànquing situa, a més, la Universitat d’Alacant com la segona universitat amb major nombre de graus entre els millors d’Espanya de totes les universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: El ranking sitúa además a la Universidad de Alicante como la segunda universidad con mayor número de grados entre los mejores de España de todas las universidades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquesta edició del rànquing d’universitats d’El Mundo recopila els 50 graus més populars entre els estudiants i les cinc millors universitats on cursar-ne cadascun.
Español: Esta edición del ranking de universidades de El Mundo recopila los 50 grados más populares entre los estudiantes y las cinco mejores universidades donde cursar cada uno.
Valencià: La classificació d’universitats és fruit de l’anàlisi detallada de més de vint criteris de selecció combinats amb l’opinió anònima de 2.000 professors i indicadors externs com resultats en rànquings internacionals o informes de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: La clasificación de universidades es fruto del análisis pormenorizado de más de veinte criterios de selección combinados con la opinión anónima de 2.000 profesores e indicadores externos como resultados en rankings internacionales o informes de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).
Valencià: Aquests criteris atorguen diferents puntuacions que tenen en compte el model d’ensenyament, la demanda universitària, la proporció d’estudiants en relació al personal docent, el nombre d’idiomes oferits o el preu per crèdit..
Español: Estos criterios otorgan distintas puntuaciones que tienen en cuenta el modelo de enseñanza, la demanda universitaria, la proporción de estudiantes en relación al personal docente, el número de idiomas ofertados o el precio por crédito..
Valencià: David Morcillo, nou president del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: David Morcillo, nuevo presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb més del 95% dels vots a favor, David Morcillo va ser triat, en la jornada d'ahir, com a nou president del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Con más del 95% de los votos a favor, David Morcillo fue elegido, en la jornada de ayer, nuevo presidente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: “Des que vaig decidir presentar-me a president he intentat arribar a consens amb la majoria de delegacions i associacions de la universitat perquè tots junts remem en la mateixa direcció”, afirma Morcillo..
Español: “Desde que decidí presentarme a presidente he intentado llegar a consenso con la mayoría de delegaciones y asociaciones de la universidad para que todos juntos rememos en la misma”, afirma Morcillo..
Valencià: Alumne d'últim any de la Llicenciatura en Econòmiques, sempre ha estat vinculat a càrrecs de representació estudiantil com a delegat de curs, coordinador de la carrera d'Economia i, actualment, ha exercit el càrrec de president de la Delegació de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Alumno de último año de la Licenciatura en Económicas, siempre ha estado vinculado a cargos de representación estudiantil como delegado de curso, coordinador de la carrera de Economía y, actualmente, ha desempeñado el cargo de presidente de la Delegación de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: “Sempre he pensat que les delegacions, que són actualment les que estan més prop de l'alumnat, han estat desconnectades del Consell d'Estudiants.
Español: “Siempre he pensado que las delegaciones, que son actualmente las que están más cerca del alumnado, han estado desconectadas del Consejo de Estudiantes.
Valencià: La meua intenció és acostar la relació entre el Consell i les delegacions, perquè les dues estiguen connectades.
Español: Mi intención es acercar la relación entre el consejo y las delegaciones, para que ambas estén conectadas.
Valencià: L'objectiu és que els estudiants coneguen el seu Consell d'Estudiants i com aquest els pot ajudar obrint-lo a tota la comunitat universitària”, assegura..
Español: El objetivo es que los estudiantes conozcan su Consejo de Estudiantes y cómo éste les puede ayudar abriéndolo a toda la comunidad universitaria”, asegura..
Valencià: Com a únic candidat al lloc, el procés d'eleccions celebrat en la vesprada d'ahir va comptar amb un índex de participació del 57,01%, repartit majoritàriament entre les “facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials, Dret, Ciències i Educació, les més actives en el nombre de vots”, tal com apunta el nou president..
Español: Como único candidato al puesto, el proceso de elecciones celebrado en la tarde de ayer contó con un índice de participación del 57,01%, siendo las “Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales, Derecho, Ciencias y Educación las más activas en el número de votos”, tal como apunta el nuevo presidente..
Valencià: Dades de les eleccions.
Español: Datos de las elecciones.
Valencià: Claustrals totals: 114.
Español: Claustrales Totales: 114.
Valencià: Vots totals: 65.
Español: Votos Totales: 65.
Valencià: Índex de participació: 57,01%.
Español: Índice de Participación: 57,01%.
Valencià: Vots a David Morcillo García: 62 (95,38% vots totals) (54,38% del total del claustre).
Español: Votos a David Morcillo García: 62 (95,38% votos totales) (54,38% del total del claustro).
Valencià: Vots en blanco: 2.
Español: Votos en Blanco: 2.
Valencià: Vots nuls: 1.
Español: Votos Nulos: 1.
Valencià: La UA s'uneix a la celebració del Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere amb una setmana d'activitats culturals.
Español: La UA se une a la celebración del Día Internacional de la Visibilidad Transgénero con una semana de actividades culturales.
Valencià: Del 26 al 29 de març, el MUA programa visites guiades a l’exposició ‘Pluriidentitats’, una taula redona i el taller creatiu Identitats.
Español: Del 26 al 29 de marzo el MUA programa visitas guiadas a la exposición Pluri-identitats, una mesa redonda y el taller creativo “Identidades”.
Valencià: Divendres, 22 de març de 2019..
Español: Viernes, 22 de marzo de 2019..
Valencià: Amb motiu de la celebració diumenge, 31 de març, del Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere, la Universitat d’Alacant ha dissenyat un programa d’activitats culturals per a la setmana vinent, del 26 al 29 de març, organitzades pels vicerectorats de Cultura, Esport i Llengües, i el de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat..
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Visibilidad Transgénero el próximo domingo 31 de marzo, la Universidad de Alicante ha diseñado un programa de actividades culturales para la próxima semana, del 26 al 29 de marzo, organizadas por los vicerrectorados de Cultura, Deporte y Lenguas; y el de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad..
Valencià: El programa arranca dimarts, 26 de març, a les 12 hores en el MUA, amb una visita guiada a l’exposició «I Convocatòria Biennal d’Arts Plàstiques Pluriidentitats»..
Español: El programa arranca el próximo martes 26 de marzo a las 12 horas en el MUA, con una visita guiada a la exposición “I Convocatoria bienal de Artes Plásticas Pluri-identitats”..
Valencià: El dijous 28 de març, a les 18 hores, s’oferirà de nou aquesta visita guiada, i a les 19 hores, també al MUA, tindrà lloc la taula redona «Realitat trans: visibilitat, reconeixement i projecció», amb la participació de Lydia Na (activista transgènere, programa de ràdio Nos gustas tú), Carlos Lamm (impulsor del I Festival de Pel·lícules Trans «NosGusTrans») i Elsa Ruiz (còmica transgènere i col·laboradora en el programa Todo es mentira de Risto Mejide).
Español: El jueves 28 de marzo, a las 18 horas, se ofrecerá de nuevo esta visita guiada y a las 19 horas, también en el MUA, tendrá lugar la mesa redonda “Realidad trans: visibilidad, reconocimiento y proyección”, con la participación de Lydia Na (activista transgénero, programa de radio “Nos gustas tú”), Carlos Lamm (impulsor del I Festival de películas Trans “NosGusTrans”) y Elsa Ruiz (cómica transgénero y colabora­dora en el programa Todo es mentira de Risto Mejide).
Valencià: La taula redona inclou l’estrena del documental Vientos de libertad (una creació de Reyes Caballero amb text de Lydya Na) i la projecció del curtmetratge Trans, del cineasta alacantí Ángel Puado..
Español: La mesa redonda incluye el estreno del documental “Vientos de libertad” (una creación de Reyes Caballero con texto de Lydya Na) y la proyección del cortometraje “Trans”, del cineasta alicantino Ángel Puado..
Valencià: El programa conclourà el divendres 29 de març amb el taller creatiu Identitats, d’11 a 13 hores, a càrrec del Col·lectiu Oz (Zarva Barroso i Olga Parra) a la plaça de la Igualtat de la UA, amb participació oberta..
Español: Finalizará el programa el viernes 29 de marzo, con el taller creativo “Identidades”, de 11 a 13 horas, a cargo del Co­lectivo Oz (Zarva Barroso y Olga Parra) en la Plaza de la Igual­dad de la UA, con participación abierta..
Valencià: Més de 60 graduats en el programa sènior de la Universitat Permanent de la UA.
Español: Más de 60 graduados en el programa senior de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Divendres passat 15 de juny es va celebrar, en el Saló de Graus Alfredo Orts de l'Edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant, l'acte de clausura del curs 2011-2012 de la Universitat Permanent (UPUA).
Español: El pasado viernes 15 de junio se celebró, en el Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante, el acto de clausura del curso 2011-2012 de la Universidad Permanente (UPUA).
Valencià: En aquesta ocasió el rector de la UA, Manuel Palomar, qui va presidir la trobada, va oferir la conferència "Una universitat pública i de qualitat, compromesa amb la formació al llarg de la vida".
Español: En esta ocasión el rector de la UA, Manuel Palomar, quién presidió el encuentro, ofreció la conferencia "Una universidad pública y de calidad, comprometida con la formación a lo largo de la vida".
Valencià: En total, 61 estudiants van rebre el Diploma Sènior a l'alumnat diplomat del Curs 2011-12 de la UPUA..
Español: En total, 61 estudiantes recibieron el Diploma Senior al alumnado diplomado del Curso 2011-12 de la UPUA..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una setmana a la robòtica i l'automàtica.
Español: La Universidad de Alicante dedica una semana a la robótica y la automática.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 5 de septiempre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebrarà la setmana pròxima un conjunt d'activitats agrupades dins de la Setmana de l'Automàtica i la Robòtica a Alacant (SARA 2013), una trobada que inclourà tant temes de transferència de tecnologia com contribucions científiques, a més de seminaris i demostracions.
Español: La Universidad de Alicante celebrará la semana próxima un conjunto de actividades agrupadas dentro de la Semana de la Automática y la Robótica en Alicante (SARA 2013), un encuentro que incluirá tanto temas de transferencia de tecnología como contribuciones científicas, así como seminarios y demostraciones.
Valencià: Entre altres coses, es descriuran solucions d'automatització per a la indústria, l'empresa i els serveis, promovent l'intercanvi i la cooperació entre la indústria alacantina i l'entorn acadèmic, i també un nivell avançat de formació en els estudiants participants..
Español: Entre otras cosas, se describirán soluciones de automatización para la industria, la empresa y los servicios, promoviendo el intercambio y la cooperación entre la industria alicantina y el entorno académico y también un nivel avanzado de formación en los estudiantes participantes.
Valencià: Organitzada pel Grup d'Automàtica, Robòtica i Visió Artificial (AUROVA) i el Màster Universitari en Automàtica i Robótica de l'Escola Politècnica Superior de la UA, tindrà lloc durant els dies 11, 12 i 13 de setembre.
Español: Organizada por el grupo de Automática, Robótica y Visión Artificial (AUROVA) y el Máster Universitario en Automática y Robótica.de la Escuela Politécnica Superior de la UA, se desarrollará entre los días 11, 12 y 13 de septiembre.
Valencià: La setmana està patrocinada per la Consellería d'Educació de la Generalitat dins d'una ajuda Prometeu 2013.
Español: La semana está patrocinada por la Consellería de Educación de la Generalitat dentro de una ayuda Prometeo 2013.
Valencià: El comitè científic està encapçalat per Fernando Torres Medina..
Español: El comité científico está encabezado por Fernando Torres Medina.
Valencià: Entre altres, s'abordaran temes com l'automatització i robòtica industrial, control automàtic, interfícies home-màquina/home-robot, manipulació robòtica, mecatrònica, robots mòbils i marins/aeris, sistemes autònoms intel·ligents i visió per computador en dues i tres dimensions..
Español: Entre otros, se abordarán temas tales como la automatización y robótica industrial, control automático, interfaces hombre-máquina/hombre-robot, manipulación robótica, mecatrónica, robots móviles y marinos/aéreos, sistemas autónomos inteligentes y visión por computador en dos y tres dimensiones.
Valencià: La trobada inclou presentació de treballs d'alumnes d’universitats espanyoles en nivells de grau i postgrau en enginyeries informàtica, industrial, telecomunicacions o àrees afins.
Español: El encuentro incluye presentación de trabajos de alumnos universidades españolas en niveles de grado y posgrado en ingenierías informática, industrial, telecomunicaciones o áreas afines.
Valencià: La inauguració oficial la faran el rector de la UA, Manuel Palomar, i el director de l'EPS, Juan Andrés Montoyo, el dia 11 a les 9.30 h, en la sala d'actes de l'EPS..
Español: Será inaugurado oficialmente por el rector de la UA, Manuel Palomar, y el director de la EPS, Juan Andrés Montoyo, el día 11 a las 9:30h en el salón de actos de la EPS..
Valencià: La Universitat d'Alacant destaca amb vuit publicacions a l'índex h de revistes científiques espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante destaca con ocho publicaciones en el índice h de revistas científicas.