gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F35] L'Alcaldia d'aquest ajuntament, pel Decret de data 22 de desembre de 1999, ha resolt aprovar definitivament el projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva, redactat per l'arquitecte municipal Juan Tormo Flores.
Español: [2000/F35] La Alcaldía de este ayuntamiento, por Decreto de fecha 22 de diciembre de 1999, ha resuelto aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva, redactado por el arquitecto municipal don Juan Tormo Flores.
Valencià: Seguidament, en compliment del que preceptuen els articles 59, apartat 2, paràgraf segon, i 34, ambdós de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, es publica el text íntegre de la resolució aprovatòria de l'esmentat projecte d'urbanització, el tenor literal de la qual és com segueix: «Decret de l'Alcaldia, de data 22 de desembre de 1999, sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva.
Español: Seguidamente, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 59, apartado 2, párrafo segundo, y 34, ambos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, se publica el texto íntegro de la resolución aprobatoria del mentado proyecto de urbanización, cuyo tenor literal es como sigue: «Decreto de la Alcaldía, de fecha 22 de diciembre de 1999, sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva.
Valencià: Vist l'expedient que, d'ofici, instrueix aquest ajuntament sobre aprovació administrativa del projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva, redactat per l'arquitecte municipal Juan Tormo Flores.
Español: Visto el expediente que, de oficio, instruye este ayuntamiento sobre aprobación administrativa del proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva, redactado por el arquitecto municipal, don Juan Tormo Flores.
Valencià: Vist, en particular, l'informe emés el passat dia 21 de desembre, en relació amb aquest assumpte, per l'assessor jurídic adscrit a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament, i el tenor literal del qual és com segueix: «Antecedents de fet I.
Español: Visto, en particular, el informe emitido el pasado día 21 de diciembre, en relación con este asunto, por el asesor jurídico adscrito a la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento, y cuyo tenor literal es como sigue: «Antecedentes de hecho I.
Valencià: La Regidoria-Delegació d'Urbanisme, Obres, Activitats i Medi Ambient d'aquest ajuntament, per Decret de data 20 d'octubre de l'any en curs, va acordar sotmetre el projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva, redactat per l'arquitecte municipal, Juan Tormo Flores, al tràmit d'informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, per mitjà de la inserció d'edictes que s'han de publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Concejalía-Delegación de Urbanismo, Obras, Actividades y Medio Ambiente de este ayuntamiento, por Decreto de fecha 20 de octubre del año en curso, acordó someter el proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva, redactado por el arquitecto municipal, don Juan Tormo Flores, al trámite de información pública, por un plazo de 20 días hábiles, mediante la inserción de edictos a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectuada la publicació d'aquests edictes en el periòdic Las Provincias del dia 29 d'octubre de 1999 (pàgina 73) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.629, del dia 18 de novembre d'aquest mateix any, ha transcorregut ja el termini de 20 dies indicat, comptat a partir d'aquesta última publicació, sense que durant aquest termini s'haja formulat per escrit, davant de l'ajuntament, cap al·legació o observació relacionada amb el contingut del referit projecte urbanístic.
Español: Efectuada la publicación de dichos edictos en el periódico Las Provincias del día 29 de octubre de 1999 (página 73) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.629, del día 18 de noviembre de este mismo año, ha transcurrido ya el plazo de 20 días indicado, contado a partir de esta última publicación, sin que durante ese plazo se hayan formulado por escrito, ante este ayuntamiento, alegación u observación alguna relacionada con el contenido del referido proyecto urbanístico.
Valencià: Figura, en aquest sentit, unida a l'expedient corresponent, un certificat lliurat el passat dia 16 de desembre per la Secretaria General d'aquesta corporació municipal, acreditatiu del fet de la publicació dels edictes esmentats, així com de la circumstància de no haver-se deduït, per persona o entitat que tinguera algun interés en l'assumpte, cap al·legació en relació amb el projecte mencionat.
Español: Obra, en este sentido, unida al expediente de su razón, certificación librada el pasado día 16 de diciembre por la Secretaría General de esta corporación municipal, acreditativa del hecho de la publicación de los edictos citados, así como de la circunstancia de no haberse deducido, por persona o entidad que tuviera algún interés en el asunto, alegación alguna en relación con el mencionado proyecto.
Valencià: El present informe, que s'emet en compliment del que estableix l'article 172.1 del vigent Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, té per objecte servir de fonament i motivació de la decisió administrativa que, respecte de l'assumpte anteriorment referenciat, correspon a aquest ajuntament adoptar amb caràcter definitiu.
Español: El presente informe, que se emite en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 172.1 del vigente Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, tiene por objeto servir de fundamento y motivación de la decisión administrativa que, respecto del asunto antecedentemente referenciado, corresponde a este ayuntamiento adoptar con carácter definitivo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 22 de juliol de 1998, va acordar aprovar definitivament la modificació número 12 de les vigents normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 22 de julio de 1998, acordó aprobar definitivamente la modificación número 12 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de este municipio.
Valencià: El text íntegre de l'acord aprovatori d'aquesta modificació de planejament urbanístic ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 193, del dia 15 d'agost de 1998.
Español: El texto íntegro del acuerdo aprobatorio de esta modificación de planeamiento urbanístico ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 193, del día 15 de agosto de 1998.
Valencià: L'expressada modificació comporta una ampliació del sòl dotacional públic d'ús esportiu, existent al sud del nucli urbà de la població, per a permetre la construcció d'un nou equipament esportiu -pavelló cobert- i l'obertura a l'ús públic del vial que delimita, per la part oest, aquest equipament.
Español: La expresada modificación contempla una ampliación del suelo dotacional público de uso deportivo, existente al sur del núcleo urbano de la población, para permitir la construcción de un nuevo equipamiento deportivo ?pabellón cubierto- y la apertura al uso público del vial que delimita, por su parte oeste, este equipamiento.
Valencià: Els terrenys en què s'ubiquen l'equipament i vial esmentats es classifiquen, en la mencionada modificació de planejament, com a "sòl urbà".
Español: Los terrenos en que se ubican el equipamiento y vial citados se clasifican, en la mentada modificación de planeamiento, como ?suelo urbano?.
Valencià: En execució, per tant, de les previsions contingudes en la modificació de què es tracta, l'arquitecte municipal, Juan Tormo Flores, ha elaborat el projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva, que té com a objecte la realització de les actuacions materials tendents a la implantació del referit vial, dotant els terrenys en què ha d'ubicar-se aquest dels serveis urbanístics característics del sòl urbà.
Español: En ejecución, pues, de las previsiones contenidas en la modificación de que se trata, se ha elaborado, por el arquitecto municipal, don Juan Tormo Flores, el proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva, cuyo objeto es la realización de las actuaciones materiales tendentes a la implantación del referido vial, dotando a los terrenos en que ha de emplazarse el mismo de los servicios urbanísticos característicos del suelo urbano.
Valencià: Aquest projecte està integrat pels documents que enuncia l'article 140 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret autonòmic 201/1998, de 15 de desembre (en endavant, RPCV).
Español: Dicho proyecto está integrado por los documentos que enuncia el artículo 140 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto autonómico 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante, RPCV).
Valencià: Forma part, així mateix, del projecte esmentat el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, formulat en el mes d'abril de l'any en curs per l'arquitecte tècnic municipal, José Ripoll Martín, això en compliment del que determinen els articles 4.2 i 6 del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Forma parte, asimismo, del citado proyecto el correspondiente estudio básico de seguridad y salud, formulado en el mes de abril del año en curso por el arquitecto técnico municipal don José Ripoll Martín, en cumplimiento ello de lo estatuido en los artículos 4.2 y 6 del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: Els articles 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU), i 136.2 del RPCV recullen que "tota obra pública d'urbanització, ja siga integrada o aïllada, exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la prèvia publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat".
Español: Los artículos 34 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y 136.2 del RPCV previenen que ?toda obra pública de urbanización, ya sea integrada o aislada, exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat?.
Valencià: D'altra banda, l'article 139.2.b) del RPCV determina que els projectes d'urbanització d'actuacions aïllades que tinguen per objecte "urbanitzar algun element singular" -en el nostre cas, aquest element està constituït per la parcel·la dotacional pública destinada en les vigents normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi a la implantació del nou pavelló cobert municipal-, es tramitaran "com si foren projectes d'urbanització per al desenvolupament d'actuacions integrades".
Español: Por su parte, el artículo 139.2.b) del RPCV determina que los proyectos de urbanización de actuaciones aisladas que tengan por objeto ?urbanizar algún elemento singular- ?en nuestro caso, este elemento está constituido por la parcela dotacional pública destinada en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de este municipio a la implantación del nuevo pabellón cubierto municipal?, se tramitarán ?como si fueran proyectos de urbanización para el desarrollo de actuaciones integradas?.
Valencià: El projecte d'urbanització que ens ocupa, la naturalesa jurídica del qual és la d'un mer projecte d'obres (article 136.1 del RPCV) és conteste, en tot cas, amb les previsions que, sobre règim del sòl i condicions de l'edificació, estableixen les esmentades normes subsidiàries municipals i, en particular, la modificació número 12 d'aquestes; així mateix, el projecte mencionat respecta la prohibició, que sanciona l'article 137.2 del RPCV, de no contenir cap prescripció o determinació sobre ordenació urbanística -règim del sòl i de l'edificació- que es referisca o afecte els terrenys en què han d'executar-se les obres descrites en aquest projecte.
Español: El proyecto de urbanización que nos ocupa, cuya naturaleza jurídica es la de un mero proyecto de obras (artículo 136.1 del RPCV) es conteste, en todo caso, con las previsiones que, sobre régimen del suelo y condiciones de la edificación, establecen las meritadas normas subsidiarias municipales y, en particular, la modificación número 12 de las mismas, respetando, asimismo, el mentado proyecto la prohibición, que sanciona el artículo 137.2 del RPCV, de no contener el mismo prescripción o determinación alguna sobre ordenación urbanística ?régimen del suelo y de la edificación- que se refiera o afecte a los terrenos en que han de ejecutarse las obras descritas en ese proyecto.
Valencià: El procediment legalment estatuït per a l'aprovació administrativa de l'esmentat projecte d'urbanització és, per tant, el que assenyalen els articles 53, paràgraf primer, de la LRAU i 139.1 del RPCV, en virtut dels quals "els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte en allò relatiu a la competència entre iniciatives" -articles 45 i 46 de la LRAU-.
Español: El procedimiento legalmente estatuido para la aprobación administrativa del consabido proyecto de urbanización es, pues, el que señalan los artículos 53, párrafo primero, de la LRAU y 139.1 del RPCV, en cuya virtud ?los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas- ?artículos 45 y 46 de la LRAU?.
Valencià: Doncs bé, superat ja el tràmit d'informació pública a què ha sigut sotmés el projecte de què es tracta -antecedent de fet II d'aquest informe-, pertoca, en concordança amb el que estipulen els articles 34 de la LRAU i 136.2 del RPCV, que aquest ajuntament adopte la decisió que siga pertinent sobre l'aprovació administrativa del projecte.
Español: Pues bien, superado que ha sido ya el trámite de información pública a que ha sido sometido el proyecto de que se trata ?antecedente de hecho II de este informe?, procede, en concordancia con lo normado en los artículos 34 de la LRAU y 136.2 del RPCV, que por este ayuntamiento se adopte la decisión que sea pertinente acerca de la aprobación administrativa de dicho proyecto.
Valencià: En aquest sentit, importa referir que, de conformitat amb el que preceptua l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Bàsica del Règim Local, en la redacció donada a aquest precepte per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, l'alcalde d'aquest ajuntament és òrgan municipal competent per a resoldre definitivament sobre la dita aprovació.
Español: En este sentido, importa referir que, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Básica del Régimen Local, en la redacción dada a este precepto por la Ley 11/1999, de 21 de abril, el alcalde de este ayuntamiento es órgano municipal competente para resolver definitivamente sobre dicha aprobación.
Valencià: Una vegada que aquest òrgan adopte la decisió pertinent sobre l'aprovació indicada, per a l'executivitat de l'esmentat projecte d'urbanització, serà necessari, en tot cas, que es porten a cap les successives actuacions administratives següents: a) Remissió d'un exemplar diligenciat d'aquest projecte al servei corresponent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana (articles 59.3 de la LRAU i 178 del RPCV).
Español: Una vez que por ese órgano se adopte la decisión procedente acerca de la aprobación indicada, para la ejecutividad del repetido proyecto de urbanización, será necesario, en todo caso, que se lleven a cabo las sucesivas actuaciones administrativas siguientes: a) Remisión de un ejemplar diligenciado de ese proyecto al servicio correspondiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana (artículos 59.3 de la LRAU y 178 del RPCV).
Valencià: b) Publicació de la resolució aprovatòria adoptada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 59.2, paràgraf segon, en relació amb l'article 34, ambdós de la LRAU).
Español: b) Publicación de la resolución aprobatoria adoptada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículo 59.2, párrafo segundo, en relación con el artículo 34, ambos de la LRAU).
Valencià: Proposta de resolució En virtut de tot el que antecedeix, el funcionari que subscriu formula, en relació amb aquest assumpte, proposta de resolució en els següents termes: Primer.
Español: Propuesta de resolución En virtud de todo cuanto antecede, el funcionario que suscribe formula, en relación con este asunto, propuesta de resolución en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització d'actuació aïllada en sòl urbà, dotació esportiva, redactat en el mes d'abril de l'any en curs per l'arquitecte municipal, Juan Tormo Flores, i el pressupost d'execució del qual per contracta puja a la quantitat de 10.253.056 pessetes.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de actuación aislada en suelo urbano, dotación deportiva, redactado en el mes de abril del año en curso por el arquitecto municipal, don Juan Tormo Flores, y cuyo presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de 10.253.056 pesetas.
Valencià: Remetre un exemplar diligenciat d'aquest projecte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, juntament amb una còpia de l'expedient administratiu instruït al respecte, això en compliment del que estableix l'article 178 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Remitir un ejemplar diligenciado de dicho proyecto a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, junto con una copia del expediente administrativo instruido al respecto, en cumplimiento ello de lo dispuesto en el artículo 178 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i als efectes de l'executivitat del projecte esmentat.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y a los efectos de la ejecutividad del mentado proyecto.
Valencià: " Aquesta Alcaldia, fent ús de les seues pròpies atribucions, resol: Aprovar, en els mateixos termes, la proposta d'acord que es conté en l'informe jurídic precedentment transcrit.
Español: - Esta Alcaldía, en uso de sus propias atribuciones, resuelve: Aprobar, en sus propios términos, la propuesta de acuerdo que se contiene en el informe jurídico precedentemente transcrito.
Valencià: » De conformitat amb el que preceptua l'article 59.2, paràgraf segon, de la Llei autonòmica valenciana 6/1994, de 15 de novembre, la publicació del precedent decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comporta l'executivitat immediata del projecte d'urbanització de què es tracta.
Español: » De conformidad con lo preceptuado en el artículo 59.2, párrafo segundo, de la Ley autonómica valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, la publicación del precedente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana lleva aparejada la ejecutividad inmediata del proyecto de urbanización de que se trata.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, les persones o entitats que puguen tenir algun interés en l'assumpte podran interposar els següents recursos: Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'alcalde d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra dicho decreto, que pone fin a la vía administrativa, las personas o entidades que puedan tener algún interés en el asunto podrán interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el alcalde de este ayuntamiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Directament un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això, sense perjudici que puguen els interessats interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que els assistisca.
Español: Ello, sin perjuicio de que puedan los interesados interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6269) Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol pertanyent a Ana Vicenta Gómez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6269) Anuncio de la solicitud del duplicado del título perteneciente a Ana Vicenta Gómez García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Anunci de la sol·licitud del duplicat del títol pertanyent a Ana Vicenta Gómez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la solicitud del duplicado del título perteneciente a Ana Vicenta Gómez García.
Valencià: [2000/S6269] La senyora Ana Vicenta Gómez García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/S6269] Doña Ana Vicenta Gómez García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Vicenta Gómez García, nascut/da el 8 de novembre de 1963 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 22692971.
Español: Titular del documento: Ana Vicenta Gómez García nacido/a el 8 de noviembre de 1963 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad núm. 22692971.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 30 de juny de 1977, i registrat en el llibre 5, foli 64, número 31.675.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de junio de 1977, y registrado en el libro 5, folio 64, número 31.675.