gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial de 750.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con un importe global inicial de 750.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunidad Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: La Fundació de l'Ateneu Mercantil de la Comunitat Valenciana és una entitat de caràcter cultural i sense ànim de lucre, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: La Fundación del Ateneo Mercantil de la Comunitat Valenciana es una entidad de carácter cultural y sin ánimo de lucro, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Té per objecte actualitzar i ampliar «les necessitats culturals i de formació» com diu el preàmbul dels estatuts fundacionals de l'Ateneu Mercantil de València, en 1879, i que durà a terme a través de la participació activa en activitats culturals que redunden en benefici del poble valencià i formatives com cursos, seminaris i altres activitats, atesos especialment per les Càtedres Ateneu.
Español: Tiene por objeto actualizar y ampliar «las necesidades culturales y de formación» como se dice en el preámbulo de los estatutos fundacionales del Ateneo Mercantil de València, en 1879, y que llevará a cabo a través de la participación activa en actividades culturales que redundan en beneficio del pueblo valenciano y formativas como cursos, seminarios y otras actividades, atendidos especialmente por las Cátedras Ateneo.
Valencià: El projecte que presenten Expofòrum València 2019 vol impulsar València com a un dels fòrums de debat econòmic, intel·lectual, cultural i social més important d'Espanya i ajuntar, com ja es va fer fa més d'un segle en l'Exposició Regional de 1909, la societat civil i política i fomentar aquest esperit innovador i pioner de la ciutat de València.
Español: El proyecto que presentan Expofòrum Valencia 2019 quiere impulsar a València como uno de los foros de debate económico, intelectual, cultural y social más importante de España y juntar, como ya se hizo hace más de un siglo en la Exposición Regional de 1909, la sociedad civil y política y fomentar ese espíritu innovador y pionero de la ciudad de València.
Valencià: L'any 2019 planteja un debat al voltant dels grans canvis que hi ha hagut a València fins a convertir-se en aquesta ciutat que vol visibilitzar tot allò que ací succeeix, ampliar el focus amb el potencial d'una ciutat atractiva, integradora i solidària i ressaltar les qualitats de la societat civil valenciana com a estímul per a recuperar la senda del creixement, del desenvolupament i la transformació.
Español: El año 2019 plantea un debate alrededor de los grandes cambios que ha habido en València hasta convertirse en esta ciudad que quiere visibilizar todo aquello que aquí sucede, ampliar el foco con el potencial de una ciudad atractiva, integradora y solidaria y resaltar las cualidades de la sociedad civil valenciana como estímulo para recuperar la senda del crecimiento, del desarrollo y la transformación.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present ordre no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic des de tots els vessants; tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia quien asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público desde todas las vertientes; tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell i la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell y la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació de l'Ateneu Mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundación del Ateneo Mercantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Incentivar la participació de la societat valenciana i fer valdre tots aquells senyals d'identitat propis de la mateixa com la cultura de l'esforç, la innovació, el coneixement, la investigació, la digitalització, l'emprenedoria, el dinamisme o la sostenibilitat.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Incentivar la participación de la sociedad valenciana y poner en valor todas aquellas señales de identidad propias de la misma como la cultura del esfuerzo, la innovación, el conocimiento, la investigación, la digitalización, el emprendimiento, el dinamismo o la sostenibilidad.
Valencià: b) Impulsar els debats mostrant una visió integral i retrospectiva del territori que permeta impulsar cap al futur un desenrotllament sostenible.
Español: b) Impulsar los debates mostrando una visión integral y retrospectiva del territorio que permita impulsar hacia el futuro un desarrollo sostenible.
Valencià: c) Promoure la col·laboració de molts sectors professionals i posar en comú el coneixement que siga capaç de millorar les ciutats i ajude a les persones joves a desenvolupar els seus projectes en l'era digital.
Español: c) Promover la colaboración de muchos sectores profesionales y poner en común el conocimiento que sea capaz de mejorar las ciudades y ayude a las personas jóvenes a desarrollar sus proyectos en la era digital.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer al món els nostres recursos actuals, preparar les bases d'un pla estratègic i convertir a València en fòrum de debat sobre les grans tendències en tots els sectors de la vida econòmica, cultural i social.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado y dando a conocer en el mundo nuestros recursos actuales, preparar las bases de un plan estratégico y convertir a València en foro de debate sobre las grandes tendencias en todos los sectores de la vida económica, cultural y social.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació de l'Ateneu Mercantil de la Comunitat Valenciana, amb CIF G97970511.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación del Ateneo Mercantil de la Comunitat Valenciana, con CCIF G97970511.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al conjunt d'activitats per a dur a terme el programa Expofòrum València 2019.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades para llevar a cabo el programa Expofòrum València 2019.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 25.000 - valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 25.000 - valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.00.01.111.70 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.00.01.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha omplit de forma incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit amb una resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Organización y Coordinación.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present ordre.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidos para la misma finalidad prevista en la presente orden.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen Gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: d) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Sujetarse, en todo caso, a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2019, corresponent el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada. 3r.
Español: Por lo que respecta a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán de ser emitidas dentro del ejercicio 2019, correspondiendo el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación i ejecución de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, si es el caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta orden. 4.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat pel proveïdor, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, i haurà d'aparéixer, davall la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por el proveedor, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, si es el caso, la de vencimiento del pagaré, teniendo que aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La forma de pagament prevista en els dos punts anteriors, s'acompanyarà de còpia d'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada. 4.
Español: La forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores, se acompañará de copia de extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent, davant de l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquesta ordre, els punts següents: a) Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta orden, los puntos siguientes: a) Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: b) Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: b) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la cual fueron concedidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables haurà d'estar d'acord amb el valor de mercat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el coste de adquisición de los gastos subvencionables deberá estar de acuerdo con el valor de mercado.