gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la dispositiva de la Sentència 317/2016, de 29 de desembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, i de conformitat amb allò que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: Primer Declarar que l'aspirant Sonia Segovia Albaráñez, DNI 29194051J, ha superat, amb una qualificació final de 62,95 punts, el procés selectiu de la convocatòria CO/01/12, d'accés a places del grup B, subgrup A2, d'infermer/a, pel torn lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 317/2016, de 29 de diciembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia, resuelvo: Primero Declarar que la aspirante Sonia Segovia Albaráñez, DNI 29194051J, ha superado, con una calificación final de 62,95 puntos, el proceso selectivo de la convocatoria CO/01/12, de acceso a plazas del grupo B, subgrupo A2, de enfermero/a, por el turno libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012 del CHGUV.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableix la base específica 10.13 de les que regeixen la convocatòria, la senyora Segovia Albaráñez haurà d'acreditar en el termini vint dies naturals els requisits exigibles enumerats en la base 9.1 de les generals reguladores dels processos selectius d'accés o ingrés al CHGUV (DOCV 7018, 04.06.2013).
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base específica 10.13 de las que rigen la convocatoria, la señora Segovia Albaráñez deberá acreditar en el plazo 20 días naturales los requisitos exigibles enumerados en la base 9.1 de las generales reguladoras de los procesos selectivos de acceso o ingreso al CHGUV (DOCV 7018, 04.06.2013).
Valencià: Tercer La Direcció de Recursos Humans del CHGUV gestionarà la realització del reconeixement mèdic específic preceptiu abans de la resolució nomenament, d'acord amb el que estableix la base 9.2 de les mencionades bases generals.
Español: Tercero La Dirección de Recursos Humanos del CHGUV gestionará la realización del reconocimiento médico específico, preceptivo antes de la resolución nombramiento, conforme establece la base 9.2 de las mencionadas bases generales.
Valencià: Quart Si dins del termini indicat i excepte casos de força major, degudament acreditats i així apreciats per l'òrgan de gestió de la convocatòria, no presentara la documentació acreditativa, o si se'n deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada empleada pública del CHGUV, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació o en la documentació aportada fins al moment.
Español: Cuarto Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, debidamente acreditados y así apreciados por el órgano de gestión de la convocatoria, no presentase la documentación acreditativa, o si de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada empleada pública del CHGUV, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación o en la documentación aportada hasta el momento.
Valencià: Cinqué El nomenament de Sonia Segovia Albaráñez en la plaça d'infermera comportarà simultàniament el desplaçament de l'última aspirant aprovada, Ruth M.
Español: Quinto El nombramiento de Sonia Segovia Albaráñez en la plaza de enfermera conllevará simultáneamente el desplazamiento de la última aspirante aprobada, Ruth M.
Valencià: ª Navarro Martínez, i el cessament d'aquesta última en el contracte de treball que, de conformitat amb la Resolució de la Presidència del CHGUV, de data 10 de setembre de 2014 (DOCV 24.09.2014), va subscriure l'1 d'octubre de 2014.
Español: ª Navarro Martínez, y el cese de esta última en el contrato de trabajo que, de conformidad con la Resolución de la Presidencia del CHGUV de fecha 10 de septiembre de 2014 (DOCV 24.09.2014), suscribió el 1 de octubre de 2014.
Valencià: Contra la present resolució podran promoure les parts legitimades un incident d'execució de sentència, de conformitat amb allò que disposa l'article 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanidad Universal i Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/363) RESOLUCIÓ de 13 de gener 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/363) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/363 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de gener 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/363 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019.
Valencià: [2017/363] La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, assenyala en l'article 164, lletra a, «Aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els seus organismes públics dependents, i el contingut de les quals serà el determinat en la legislació estatal bàsica.
Español: [2017/363] La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, señala en su artículo 164, letra a, «Aquellas consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación estatal básica.
Valencià: Aquests plans tindran un període de vigència de tres anys, llevat que, amb la justificació prèvia de la peculiar naturalesa del sector afectat siga oportú fixar una duració distinta, i s'ajustaran al que preveuen els escenaris pressupostaris plurianuals als quals es refereix l'article 27 de la present llei».
Español: Estos planes tendrán un periodo de vigencia de tres años, salvo que, previa justificación de la peculiar naturaleza del sector afectado resulte oportuno fijar una duración distinta, y se ajustarán a lo previsto en los escenarios presupuestarios plurianuales a los que se refiere el artículo 27 de la presente ley».
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 8.1, amb el caràcter de normativa bàsica, que «Els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les seues fonts de finançament, supeditant-se en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària».
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 8.1, con el carácter de normativa básica, que «los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria».
Valencià: El Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, ordena en el títol preliminar, capítol III, secció primera, articles 10 a 15, ambdós inclosos, els plans estratègics de subvencions i estableix els principis rectors, els àmbits, el contingut d'aquest, competència per a la seua aprovació, seguiment i efectes del compliment del pla estratègic de subvencions.
Español: El Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, ordena en su título preliminar, capítulo III, sección primera, artículos 10 a 15, ambos inclusive, los planes estratégicos de subvenciones, estableciendo los principios rectores, los ámbitos, contenido del mismo, competencia para su aprobación, seguimiento, y efectos del cumplimiento del plan estratégico de subvenciones.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, aquests plans hauran de ser aprovats, de conformitat amb l'article 160.2.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per les persones titulars de les conselleries.
Español: En el ámbito de la Generalitat, estos planes deberán ser aprobados, de conformidad con el artículo 160.2.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por las personas titulares de las consellerias.
Valencià: Vist el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 4.1 del Decret 156/2015, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer Aprovar el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per al període 2017-2019, que figura annex a aquesta resolució.
Español: Visto lo que antecede, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 4.1 del Decreto 156/2015, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero Aprobar el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Aquest pla, com a instrument de gestió, planificació i control de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de les polítiques públiques de contingut de subvencions desenvolupades per aquesta, no té cap rang normatiu, té caràcter programàtic i el contingut no generarà drets i obligacions, i l'efectivitat quedarà condicionada a l'aprovació corresponent dels pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, a les disponibilitats pressupostàries del moment i al cofinançament que puga haver-hi de fons de caràcter finalista.
Español: Segundo El presente plan como instrumento de gestión, planificación y control de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de las políticas públicas de contenido subvencional desarrolladas por la misma, carece de rango normativo alguno, tiene carácter programático y su contenido no generará derechos y obligaciones, quedando su efectividad condicionada a la correspondiente aprobación de los presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, a las disponibilidades presupuestarias del momento y a la cofinanciación que pueda existir de fondos de carácter finalista.
Valencià: I en tot cas estarà subjecte a les restriccions que, amb vista al compliment dels objectius de política econòmica i d'estabilitat pressupostària, es determinen per a cada exercici.
Español: Y, en todo caso, estará sujeto a las restricciones que, en orden al cumplimiento de los objetivos de política económica y de estabilidad presupuestaria, se determinen para cada ejercicio.
Valencià: Tercer Ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per raons d'interés públic, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la seua remissió a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Tercero Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por razones de interés público, en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y su remisión a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Pla estratègic de subvencions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 2017-2019 I.
Español: Plan estratégico de subvenciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 2017-2019 I.
Valencià: Des de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el foment de la participació és pedra angular en l'establiment dels seus grans objectius.
Español: Desde la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el fomento de la participación es piedra angular en el establecimiento de sus grandes objetivos.
Valencià: A aquesta se sumen la transparència i l'eficiència en l'assignació dels recursos públics, a fi que les prioritats responguen a les necessitats reals de la ciutadania, per a conformar els pilars sobre els quals se sustenta el Pla Estratègic de Subvencions 2017-19.
Español: A ella se suman la transparencia y la eficiencia en la asignación de los recursos públicos, con objeto de que las prioridades respondan a las necesidades reales de la ciudadanía, para conformar los pilares sobre los que se sustenta el Plan estratégico de subvenciones 2017-2019.
Valencià: Un full de ruta que, a pesar de no tindre rang normatiu vinculant, suposa un mecanisme precís i fiable per a la gestió, planificació i control d'aquesta conselleria.
Español: Una hoja de ruta que, pese a carecer de rango normativo vinculante, supone un mecanismo preciso y fiable para la gestión, planificación y control de esta conselleria.
Valencià: c) I les mesures de control de les subvencions, que permeten amb la seua avaluació una millora de les futures subvencions mitjançant les correccions oportunes que s'observen, per la qual cosa qualsevol pla ha d'arreplegar el seguiment i el control de l'activitat de subvencions.
Español: c) Y las medidas de control de las subvenciones, que permitan con su evaluación una mejora de las futuras subvenciones mediante las correcciones oportunas que se observen, por cuanto todo plan debe recoger el seguimiento y control de la actividad subvencional.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 8.1 que «Els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i els efectes que es pretenen amb l'aplicació, el termini necessari per a la consecució, els costos previsibles i les fonts de finançament, i se supediten en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària».
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 8.1 que «Los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria».
Valencià: El Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, ordena, en el títol preliminar, capítol III, secció primera, articles 10 a 15, ambdós inclosos, els plans estratègics de subvencions, i estableix els principis rectors, els àmbits, contingut d'aquest, competència per a l'aprovació, el seguiment i els efectes del compliment del pla estratègic de subvencions.
Español: El Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, ordena en su título preliminar, capítulo III, sección primera, artículos 10 a 15, ambos inclusive, los planes estratégicos de subvenciones, estableciendo los principios rectores, los ámbitos, contenido del mismo, competencia para su aprobación, seguimiento, y efectos del cumplimiento del plan estratégico de subvenciones.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, assenyala, en l'article 164, lletra a, «Aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els seus organismes públics dependents, i el contingut de les quals serà el que determine la legislació estatal bàsica.
Español: Por su parte, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, señala en su artículo 164, letra a, «Aquellas consellerias que tengan previsto o otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación estatal básica.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, aquests plans hauran de ser aprovats, de conformitat amb l'article 160.2.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per les persones titulars de les conselleries, tant en l'àmbit dels seus departaments com en el dels organismes públics vinculats o dependents.
Español: En el ámbito de la Generalitat, estos planes deberán ser aprobados, de conformidad con el artículo 160.2.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por las personas titulares de las consellerias, tanto en el ámbito de sus departamentos como en el de los organismos públicos vinculados o dependientes.
Valencià: Aquest pla no té cap rang normatiu, té caràcter programàtic i el seu contingut no generarà drets i obligacions, i quedarà la seua efectivitat condicionada a la posada en marxa de les diferents línies de subvenció, ateses les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: Este plan carece de rango normativo alguno, tiene carácter programático y su contenido no generará derechos y obligaciones, quedando su efectividad condicionada a la puesta en marcha de las diferentes líneas de subvención, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: Principis El present Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es regirà pels principis següents: 1) Publicitat i transparència en la concessió de les subvencions, que l'actuació siga visible, pública i coneguda la potestat subvencional desenvolupada pels subjectes públics. 2) Concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, cosa que suposa l'obligació d'explicitar i publicar les bases reguladores amb caràcter previ a les convocatòries, mitjançant el sistema de concurrència competitiva i fixar criteris de valoració prèviament determinats. 3) Eficàcia en el compliment dels objectius que s'han fixat per al període determinat. 4) Eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics.
Español: Principios El presente Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se regirá por los siguientes principios: 1) Publicidad y transparencia en la concesión de las subvenciones, que la actuación sea visible, pública y conocida la potestad subvencional desarrollada por los sujetos públicos. 2) Concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, que supone la obligación de explicitar y publicar las bases reguladoras con carácter previo a las convocatorias, mediante el sistema de concurrencia competitiva, fijando criterios de valoración previamente determinados. 3) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos que se han fijado para el período determinado. 4) Eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: El present Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública comprén totes les subvencions que els diferents òrgans superiors i directius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ordenen, convoquen i gestionen. 2.
Español: El presente Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, abarca todas las subvenciones que se ordenen, convoquen y gestionen por los diferentes órganos superiores y directivos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.