gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al canvi de classificació d'ús en terrenys dotacionals de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de clasificación de uso en terrenos dotacionales del Ayuntamiento de Riba-roja del Túria.
Valencià: [2001/A12366] Per l'Acord plenari de 9 de novembre de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en un canvi d'ús en una parcel·la municipal, situada a l'avinguda Pacadar, modificant l'ús de la parcel·la dotacional pública d'ús sanitari a ús esportiu recreatiu, amb la intenció de construir un complex esportiu municipal; queden exposats detalladament en la memòria del projecte redactada per l'arquitecte municipal els motius i l'explicació d'aquesta modificació.
Español: [2001/A12366] Por Acuerdo plenario de 9 de noviembre de 2001 se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en un cambio de uso en una parcela municipal situada en la avenida Pacadar, modificando el uso de la parcela dotacional pública de uso sanitario a uso deportivo-recreativo, con la intención de construir un complejo deportivo municipal, quedando expuestos detalladamente en la memoria del proyecto redactada por el arquitecto municipal los motivos y la explicación de dicha modificación.
Valencià: Durant aquest termini i mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document diligenciat estarà depositat per a la consulta pública a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment, s'acorda sol·licitar un informe a la Conselleria de Sanitat als efectes oportuns, així com un dictamen als municipis que hi afronten.
Español: Igualmente se acuerda solicitar informe a la Conselleria de Sanidad a los efectos oportunos, así como dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que estableix la disposició addicional tercera del mateix text legal i l'article 158.2 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de data 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 de diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11514) ORDE de 10 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fixa criteris i establix les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11514) ORDEN de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11514 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * representació del personal legislació eleccions sindicals funcionari professió sanitària personal sanitari ORDE de 10 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fixa criteris i establix les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11514 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * representación del personal legislación elecciones sindicales funcionario profesión sanitaria personal sanitario ORDEN de 10 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/X11514] La normativa atorga a les organitzacions sindicals la capacitat plena per a la convocatòria i el desenvolupament dels diferents processos electorals, i hi queda limitada la funció de l'administració a proporcionar, observant una neutralitat absoluta en el procés, els mitjans materials i humans que en permeten el desenvolupament.
Español: [2002/X11514] La normativa vigente otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad y transparencia en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan el correcto desarrollo del mismo.
Valencià: S'han convocat eleccions per a la constitució de les juntes de personal i els comités d'empresa per al personal estatutari i funcionari i laboral, respectivament, dependent de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i vistos l'article 21 d'esta llei i l'article 1.5 del reglament d'eleccions aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, així com el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial Decret 1.844/1994, de 9 de setembre, i també el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial Decret 1.844/1994, de 9 de setembre, que regulen les eleccions a òrgans de representació dels treballadors de l'empresa, resulta convenient que els òrgans competents en matèria de personal de la Generalitat Valenciana, en els seus àmbits de competències respectius, fixen els criteris i establisquen les normes per què s'han de regir les unitats administratives afectades pel procés d'eleccions sindicals.
Español: Convocadas elecciones para la constitución de las Juntas de Personal y Comités de Empresa para el personal estatutario y funcionario y laboral, respectivamente, dependiente de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y vistos el artículo 21 de la precitada ley y el artículo 1.5 del Reglamento de elecciones aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, así como el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real Decreto 1.844/1994, de 9 de septiembre, que regulan las elecciones a órganos de representación de los trabajadores de la empresa, resulta conveniente que los órganos competentes en materia de personal de la Generalitat Valenciana, en sus respectivos ámbitos competenciales, fijen los criterios y establezcan las normas por las que se han de regir las unidades administrativas afectadas por el proceso de elecciones sindicales.
Valencià: En estes eleccions cal ressaltar l'important canvi que ha comportat l'aplicació de la Llei 30/1999, i de l'Orde d'1 d'agost de 2002, de la Conselleria de Sanitat, d'adaptació del règim jurídic del personal laboral temporal de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana dependents de la Conselleria de Sanitat a la naturalesa estatutària dels llocs de treball que ocupa, i que en la pràctica ha implicat delimitar estos òrgans de representació únicament al personal en formació, perquè és l'unic vinculat mitjançant contractes laborals a la Conselleria de Sanitat.
Español: En estas elecciones hay que resaltar el importante cambio que ha supuesto la aplicación de la Ley 30/1999, y la Orden de 1 de agosto de 2002, de la Conselleria de Sanidad, de adaptación del Régimen Jurídico del Personal Laboral Temporal de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana dependientes de la Conselleria de Sanidad a la naturaleza estatutaria de los puestos de trabajo que ocupa, y que en la práctica ha supuesto delimitar estos órganos de representación únicamente al personal en formación, por ser éste el único vinculado mediante contratos laborales a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En esta línia, i tenint en compte el model sanitari establit en l'Orde de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat per les de 22 de desembre de 1994 i de 26 de setembre de 1997, per la qual es delimita el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, resulta necessari assenyalar determinats criteris d'actuació sobre altres punts directament o indirectament relacionats amb el procés electoral, com ara el nomenament de coordinadors i representants de l'administració, la votació per correu i la concessió de permisos a membres de les candidatures, components i representants de l'administració de les meses electorals, interventors, i als electors en general.
Español: En esta línea, y teniendo en cuenta el modelo sanitario establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado por las de 22 de diciembre de 1994 y de 26 de septiembre de 1997, por la que se delimita el mapa sanitario de la Comunidad Valenciana, resulta necesario señalar determinados criterios de actuación sobre otros extremos directa o indirectamente relacionados con el procedimiento electoral como son el nombramiento de coordinadores y representantes de la administración, la votación por correo, la concesión de permisos a miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores y a los electores en general.
Valencià: L'article 47 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 9 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, així com els diferents estatuts del personal al servici d'institucions sanitàries, preveuen la concessió de permisos per al compliment de deures de caràcter públic o personal.
Español: El artículo 47 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 9 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, así como los diferentes estatutos del personal al servicio de Instituciones Sanitarias, prevé la concesión de permisos para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que atribuïx al conseller de Sanitat l'article 5 del Decret Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en el ejercicio de las competencias atribuidas al conseller de Sanidad en el artículo 5 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, modificado por decretos 198/199 y 46/2001, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Elaboració dels censos d'estatutaris i funcionaris Els diferents centres de gestió elaboraran el cens d'estatutaris i funcionaris de cada unitat electoral inclosa en el seu àmbit geogràfic i funcional abans de lliurar-los a la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Elaboración de los censos de estatutarios/funcionarios Los diferentes centros de gestión elaborarán el censo de estatutarios/funcionarios de cada unidad electoral incluida en su ámbito geográfico y funcional previamente a su entrega a la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: El contingut i les característiques dels censos d'estatutaris i funcionaris s'adaptaran a les instruccions que amb esta finalitat dictarà la Secretaria General en desplegament de les normes en matèria d'eleccions sindicals.
Español: El contenido y características de los censos de estatutarios/funcionarios se ajustarán a las instrucciones que a tal efecto dicte la Dirección General para los Recursos Humanos en desarrollo de las normas vigentes en materia de elecciones sindicales.
Valencià: Estos censos indicaran, en l'encapçalament o en la caràtula, la unitat electoral de què es tracte i els centres de treball afectats.
Español: Dichos censos indicarán, en el encabezamiento o en la carátula, la unidad electoral de que se trate y los centros de trabajo afectados.
Valencià: Composició de les meses electorals La mesa electoral estarà constituïda pel president, que serà l'estatutari o funcionari de més antiguitat de la unitat electoral, d'acord amb el temps de servicis reconegut per a triennis, i dos vocals, que seran els funcionaris de major i menor edat dels inclosos en el cens corresponent.
Español: Composición de las mesas electorales La mesa electoral estará constituida por el presidente, que será el estatutario/funcionario de más antigüedad del censo electoral, de acuerdo con el tiempo de servicios reconocido a efectos de trienios, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo correspondiente, actuando el de menor edad como secretario.
Valencià: Es designarà suplents d'estos els funcionaris que els seguisquen en l'orde indicat d'antiguitat o d'edat.
Español: Se designarán suplentes de los anteriores a aquellos funcionarios que, a su vez, sigan a tales titulares en el orden indicado de antigüedad o edad.
Valencià: Lliurament dels censos i determinació del nombre i la distribució de les meses electorals Els diferents centres de gestió lliuraran els censos d'estatutaris i funcionaris, distribuïts per meses electorals, a la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Entrega de censos y determinación del número y distribución de las mesas electorales Los diferentes centros de gestión entregarán los censos de estatutarios/funcionarios, distribuidos por mesas electorales, a la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: L'elaboració dels censos haurà d'estar acabada abans de la data de la constitució de les meses electorals per tal de constituir adequadament les meses parcials.
Español: La elaboración de los censos deberá estar concluida antes de la fecha de constitución de las mesas electorales con el fin de proceder adecuadamente a la constitución de las mesas parciales.
Valencià: La mesa publicarà, amb les modificacions que considere oportunes, les llistes provisionals d'electors distribuïts per meses electorals.
Español: La mesa publicará, con las modificaciones que considere oportunas, las listas provisionales de electores distribuida por mesas electorales.
Valencià: Constituïdes les meses electorals segons el que disposen l'article 26.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i els articles 10 i 11 del Reglament d'Eleccions aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, la Mesa Electoral Coordinadora assumirà les seues funcions per tal d'elaborar la llista d'electors definitiva d'acord amb el que disposen els articles 26.3 i 25.3.d de la Llei 9/1987.
Español: Constituidas las mesas electorales, conforme a lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y los artículos 10 y 11 del Reglamento de Elecciones aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, la Mesa Electoral Coordinadora asumirá sus funciones en orden a la elaboración de la lista de electores definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 26.3 y 25.3.d) de la Ley 9/1987.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora farà les seues funcions d'acord amb el que establixen els articles 12, 14 i concordants del reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora realizará sus funciones de acuerdo con lo establecido en los artículo 12, 14 y concordantes del reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/94, de 9 de septiembre.
Valencià: Votació per correu S'aplicarà el procediment establit en l'article 19 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Votación por correo Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.846/94, de 9 de septiembre.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora serà l'encarregada de tramitar i recollir tots els vots per correu que es produïsquen en la unitat electoral.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora será la encargada de tramitar y recoger todos los votos por correo que se produzcan en la unidad electoral.
Valencià: El dia de la votació, la Mesa Electoral Coordinadora enviarà urgentment i amb un mitjà de transport que en garantisca l'entrega més ràpida possible els vots per correu que corresponguen a cada una de les meses parcials de la seua unitat electoral, tant els que ja estiguen en el seu poder com els que puguen ser distribuïts pel servici de correus durant el mateix dia de la votació.
Español: El día de la votación la Mesa Electoral Coordinadora enviará, urgentemente y con un medio de transporte que garantice su entrega lo antes posible, los votos por correo que correspondan a cada una de las mesas parciales de su unidad electoral, tanto los que ya estuvieran en su poder como los que puedan ser distribuidos por el servicio de correos durante el mismo día de la votación.
Valencià: Nomenament de coordinadors i representants de l'administració El director general per als Recursos Humans designarà en cada unitat electoral un coordinador d'àrea del procés electoral, que al seu torn designarà representants en totes les meses electorals, que assistiran a les votacions i a l'escrutini i hauran d'enviar una còpia de les actes a la Direcció General per als Recursos Humans.
Español: Nombramiento de coordinadores y representantes de la administración El director general para los Recursos Humanos designará en cada unidad electoral un coordinador de área del proceso electoral, que a su vez designará representantes en todas las mesas electorales, que asistirán a las votaciones y al escrutinio, debiendo remitir copia de las actas a la Dirección General para los Recursos Humanos.
Valencià: En l'àmbit de les unitats electorals del personal d'institucions sanitàries, el nomenament dels representants el faran els coordinadors d'àrea del procés sindical designats pel secretari general, i recaurà preferentment en els estatutaris o funcionaris que pertanyen a l'àrea de personal.
Español: En el ámbito de las unidades electorales del personal de instituciones sanitarias, el nombramiento de los representantes se realizará por los coordinadores de área del proceso sindical designados por el director general para los Recursos Humanos y recaerá preferentemente en los estatutarios/funcionarios que pertenezcan al área de personal.
Valencià: Permisos a membres de candidatures, components i representants de l'administració de meses electorals, interventors i als electors en general Es concediran els permisos retribuïts esmentats a l'empara de l'article 47.c del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 9 del Decret 34/1999, de 3 de març (DOGV de 20.04.1999), i dels diferents estatuts jurídics del personal al servici de les institucions sanitàries.
Español: Permisos a miembros de candidaturas, componentes de mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores y a los electores en general Se concederán dichos permisos retribuidos al amparo del artículo 47.c) del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 9 del Decreto 34/1999, de 3 de marzo (DOGV de 20.04.1999) y de los diferentes estatutos jurídicos del personal al servicio de instituciones sanitarias.
Valencià: Un membre de cada candidatura, designat pel seu presentador, disposarà de permís retribuït de jornada completa des del dia de la proclamació de la candidatura esmentada fins el dia de la votació, ambdós inclosos.
Español: B) Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido a jornada completa desde el día de la proclamación de dicha candidatura hasta el día de la votación, ambos inclusive.
Valencià: Els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permisos pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral, inclosos els desplaçaments fora de la seua residència oficial que siguen necessaris, a causa dels quals percebran les dietes i despeses de viatges previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV núm. 2931, de 17.02.1997), en la quantia establida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a l'exercici corresponent.
Español: C) Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permisos por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV núm. 2931, de 17 de febrero), en la cuantía establecida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para el correspondiente ejercicio.
Valencià: A més, disposaran d'un permís retribuït de jornada completa el dia de la votació i durant les jornades de treball que s'inicien dins dels dies immediatament anterior i posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa en el día de la votación y durante las jornadas de trabajo que se inicien dentro de los días inmediatamente anterior y posterior al de votación.
Valencià: Els interventors tindran permís retribuït durant tot el dia de la votació i durant la jornada de treball que s'inicie dins del dia immediatament posterior.
Español: D) Los interventores gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y durante la jornada de trabajo que se inicie dentro del día inmediatamente posterior.