gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atòmica i molecular (absorció atòmica i infraroja). 9.
Español: Atómica y molecular (absorción atómica e infrarroja). 9.
Valencià: Ressonància magnètica nuclear (RMN) i de spin. 10.
Español: Resonancia magnética nuclear (RMN) y de spin. 10.
Valencià: Espectroscòpia de raigs X i anàlisi de materials. 11.
Español: Espectroscopia de rayos X y análisis de materiales. 11.
Valencià: Microscòpia electrònica de materials.
Español: Microscopia electrónica de materiales.
Valencià: Manipulació complexa d'animals d'experimentació.
Español: Manipulación compleja de animales de experimentación.
Valencià: Intervencions quirúrgiques. 2.
Español: Intervenciones quirúrgicas. 2.
Valencià: Treballs en condicions estèrils a diferents nivells de seguretat. 3.
Español: Trabajos en condiciones estériles a diferentes niveles de seguridad. 3.
Valencià: Cultius cel·lulars i microbiològics: elaboració de mitjans i manteniment dels cultius. 4.
Español: Cultivos celulares y microbiológicos: elaboración de medios y mantenimiento de los cultivos. 4.
Valencià: Cultius de teixits.
Español: Cultivos de tejidos.
Valencià: Percussió d'òrgans. 5.
Español: Percusión de órganos. 5.
Valencià: Tècniques de biologia molecular i bioquímiques. 6.
Español: Técnicas de biología molecular y bioquímicas. 6.
Valencià: Tècniques immunològiques i enzimàtiques. 7.
Español: Técnicas inmunológicas y enzimáticas. 7.
Valencià: Realització de cariotips. 8.
Español: Realización de cariotipos. 8.
Valencià: Obtenció i processament de mostres biològiques. 9.
Español: Obtención y procesamiento de muestras biológicas. 9.
Valencià: Oxigrafies i quantificacions de gasos. 10.
Español: Oxigrafias y cuantificaciones de gases. 10.
Valencià: Assaigs farmacològics. 11.
Español: Ensayos farmacológicos. 11.
Valencià: Microscòpia òptica, confocal i electrònica de mostres biològiques. 12.
Español: Microscopia óptica, confocal y electrónica de muestras biológicas. 12.
Valencià: Treballs de taxonomia i sistemàtica.
Español: Trabajos de taxonomía y sistemática.
Valencià: Disseny, construcció, muntatge i reparació d'equips electrònics. 2.
Español: Diseño, construcción, montaje y reparación de equipos electrónicos. 2.
Valencià: Disseny i manteniment de plaques i circuits digitals i analògics. 3.
Español: Diseño y mantenimiento de placas y circuitos digitales y analógicos. 3.
Valencià: Maneig de sistemes de control d'instrumentació, d'electrònica i d'informàtica industrial. 4.
Español: Manejo de sistemas de control de instrumentación, de electrónica y de informática industrial. 4.
Valencià: Sistemes de detecció electrònica i fotònica. 5.
Español: Sistemas de detección electrónica y fotónica. 5.
Valencià: Coneixement i aplicació de diferents llenguatges informàtics. 6.
Español: Conocimiento y aplicación de diferentes lenguajes informáticos. 6.
Valencià: Instal·lació i manteniment de sistemes informàtics avançats. 7.
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas informáticos avanzados. 7.
Valencià: Manteniment de sistemes operatius, xarxes internes, locals i sistemes de transferència d'informació i disseny i manteniment de sistemes web. 8.
Español: Mantenimiento de sistemas operativos, redes internas, locales y sistemas de transferencia de información y diseño y mantenimiento de sistemas web. 8.
Valencià: Disseny i manteniment de sistemes web. 9.
Español: Diseño y mantenimiento de sistemas web. 9.
Valencià: Assessorament tècnic en problemes electrònics i/o informàtics. 10.
Español: Asesoramiento técnico en problemas electrónicos y/o informáticos. 10.
Valencià: Disseny d'instal·lacions de sistemes electropneumàtics. 11.
Español: Diseño de instalaciones de sistemas electroneumáticos. 11.
Valencià: Maneig de sistemes òptics i/o optomètrics.
Español: Manejo de sistemas ópticos y/u optométricos.
Valencià: Disseny, construcció, manteniment i reparació de sistemes i instal·lacions mecàniques. 2.
Español: Diseño, construcción, mantenimiento y reparación de sistemas e instalaciones mecánicas. 2.
Valencià: Construcció, manteniment i reparació de sistemes elèctrics. 3.
Español: Construcción, mantenimiento y reparación de sistemas eléctricos. 3.
Valencià: Construcció, manteniment i reparació de motors. 4.
Español: Construcción, mantenimiento y reparación de motores. 4.
Valencià: Disseny de sistemes de precisió. 5.
Español: Diseño de sistemas de precisión. 5.
Valencià: Disseny d'instal·lacions hidràuliques, pneumàtiques i oleohidràuliques. 6.
Español: Diseño de instalaciones hidráulicas, neumáticas y oleohidráulicas. 6.
Valencià: Tècniques de disseny gràfic. 7.
Español: Técnicas de diseño gráfico. 7.
Valencià: Disseny i desenvolupament de matrius, motlles i utillatge. 8.
Español: Diseño y desarrollo de matrices, moldes y utillaje. 8.
Valencià: Assessorament tècnic en problemes mecànics o industrials.
Español: sesoramiento técnico en problemas mecánicos o industriales.
Valencià: Suport a les tècniques de microscòpia electrònica. 2.
Español: Apoyo a las técnicas de microscopia electrónica. 2.
Valencià: Manteniment i control del material químic en general. 3.
Español: Mantenimiento y control del material químico en general. 3.
Valencià: Manteniment dels sistemes d'esterilització, centrifugació i destil·lació. 4.
Español: Mantenimiento de los sistemas de esterilización, centrifugación y destilación. 4.
Valencià: Manteniment d'aparells relacionats amb el funcionament del laboratori químic. 5.
Español: Mantenimiento de aparatos relacionados con el funcionamiento del laboratorio químico. 5.
Valencià: Preparació de treballs relacionats amb tècniques cromatogràfiques i espectroscòpiques. 6.
Español: Preparación de trabajos relacionados con técnicas cromatográficas y espectroscòpicas. 6.
Valencià: Participació en tècniques químiques, de síntesi, purificació o quantificació. 7.
Español: Participación en técnicas químicas, de síntesis, purificación o cuantificación. 7.
Valencià: Relació d'operacions bàsiques en laboratoris de química. 8.
Español: Relación de operaciones básicas en laboratorios de química. 8.
Valencià: Tractament i control de purificació d'aigua.
Español: Tratamiento y control de purificación de agua.
Valencià: Maneig d'aparells relacionats amb la cromatografia i espectroscòpia en general. 2.
Español: Manejo de aparatos relacionados con la cromatografía y espectroscopia en general. 2.
Valencià: Manipulació d'animals d'experimentació. 3.
Español: Manipulación de animales de experimentación. 3.
Valencià: Manteniment i control de material biològic, mèdic o farmacèutic. 4.
Español: Mantenimiento y control de material biológico, médico o farmacéutico. 4.
Valencià: Manteniment de sistemes d'esterilització i centrifugació. 5.
Español: Mantenimiento de sistemas de esterilización y centrifugación. 5.
Valencià: Participació en tècniques de biologia molecular, bioquímiques, immunològiques i/o enzimàtiques i microbiològiques. 6.
Español: Participación en técnicas de biología molecular, bioquímicas, inmunológicas y/o enzimáticas y microbiológicas. 6.
Valencià: Treballs d'ajuda a la preparació de cariotips, cultius cel·lulars i microbiològics. 7.
Español: Trabajos de ayuda a la preparación de cariotipos, cultivos celulares y microbiológicos. 7.
Valencià: Treballs de suport en tècniques d'aïllament i identificació de substàncies a partir de mostres biològiques. 8.
Español: Trabajos de apoyo en técnicas de aislamiento e identificación de sustancias a partir de muestras biológicas. 8.
Valencià: Treballs de suport a la microscòpia òptica, confocal i electrònica de mostres químicobiològiques. 9.
Español: Trabajos de apoyo a la microscopia óptica, confocal y electrónica de muestras quimicobiológicas. 9.
Valencià: Treballs de suport en taxonomia i sistemàtica. 10.
Español: Trabajos de apoyo en taxonomía y sistemática. 10.
Valencià: Col·laboració en la configuració i posada en marxa de sistemes informàtics bàsics. 2.
Español: Colaboración en la configuración y puesta en marcha de sistemas informáticos básicos. 2.
Valencià: Coneixements bàsics dels diferents llenguatges informàtics. 3.
Español: Conocimientos básicos de los diferentes lenguajes informáticos. 3.
Valencià: Muntatge, manteniment i reparació d'equips electrònics. 4.
Español: Montaje, mantenimiento y reparación de equipos electrónicos. 4.
Valencià: Muntatge, manteniment i reparació de circuits analògics i digitals. 5.
Español: Montaje, mantenimiento y reparación de circuitos analógicos y digitales. 5.
Valencià: Manteniment de xarxes locals. 6.
Español: Mantenimiento de redes locales. 6.
Valencià: Manteniment i preparació d'elements òptics i/o optomètrics. 7.
Español: Mantenimiento y preparación de elementos ópticos y/u optométricos. 7.
Valencià: Manteniment i preparació de sistemes electromecànics. 8.
Español: Mantenimiento y preparación de sistemas electromecánicos. 8.
Valencià: Treballs de suport en muntatges de sistemes d'instrumentació, d'electrònica i d'informàtica industrial. 9.
Español: Trabajos de apoyo en montajes de sistemas de instrumentación, de electrónica y de informática industrial. 9.
Valencià: Treballs de suport al manteniment de sistemes web.
Español: Trabajos de apoyo al mantenimiento de sistemas web.
Valencià: Manteniment i reparació de sistemes de mesures de precisió. 2.
Español: Mantenimiento y reparación de sistemas de medidas de precisión. 2.
Valencià: Manteniment i reparació de sistemes electromecànics. 3.
Español: Mantenimiento y reparación de sistemas electromecánicos. 3.
Valencià: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de sistemes mecànics. 4.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de sistemas mecánicos. 4.
Valencià: Muntatge, manteniment i reparació de motors. 5.
Español: Montaje, mantenimiento y reparación de motores. 5.
Valencià: Muntatge, manteniment i reparació de sistemes hidràulics, pneumàtics i oleohidràulics. 6.
Español: Montaje, mantenimiento y reparación de sistemas hidráulicos, neumáticos y oleohidráulicos. 6.
Valencià: Tècniques de fabricació mecànica.
Español: Técnicas de fabricación mecánica.
Valencià: CODIS D'OBSERVACIONS (1) Ocupada per func.
Español: CÓDIGOS DE OBSERVACIONES (1) Ocupada por func.
Valencià: grup A, a extingir.
Español: grupo A, a extinguir.
Valencià: (2) Ocupada per func.
Español: (2) Ocupada por func.
Valencià: grup B, a extingir.
Español: grupo B, a extinguir.
Valencià: (3) Ocupada per func.
Español: (3) Ocupada por func.
Valencià: grup C, a extingir.
Español: grupo C, a extinguir.
Valencià: (4) Ocupada per func.
Español: (4) Ocupada por func.
Valencià: grup D, a extingir.
Español: grupo D, a extinguir.
Valencià: (5) Ocupada per func.
Español: (5) Ocupada por func.
Valencià: grup E, a extingir.
Español: grupo E, a extinguir.
Valencià: (6) Ocupada per personal laboral grup A, a extingir.
Español: (6) Ocupada por personal laboral grupo A, a extinguir.
Valencià: (7) Ocupada per personal laboral grup B, a extingir.
Español: (7) Ocupada por personal laboral grupo B, a extinguir.
Valencià: (8) Ocupada per personal laboral grup C, a extingir.
Español: (8) Ocupada por personal laboral grupo C, a extinguir.
Valencià: (9) Ocupada per personal laboral grup D, a extingir.
Español: (9) Ocupada por personal laboral grupo D, a extinguir.
Valencià: (10) Ocupada per personal laboral grup E, a extingir.
Español: (10) Ocupada por personal laboral grupo E, a extinguir.
Valencià: (11) Ocupada per func.
Español: (11) Ocupada por func.
Valencià: especial grup A, a extingir.
Español: especial grupo A, a extinguir.
Valencià: (12) Ocupada per func.
Español: (12) Ocupada por func.
Valencià: especial grup B, a extingir.
Español: especial grupo B, a extinguir.
Valencià: (13) Ocupada per func.
Español: (13) Ocupada por func.
Valencià: especial grup C, a extingir.
Español: especial grupo C, a extinguir.
Valencià: (14) Ocupada per func.
Español: (14) Ocupada por func.
Valencià: especial grup D, a extingir.
Español: especial grupo D, a extinguir.
Valencià: (15) Ocupada per func.
Español: (15) Ocupada por func.
Valencià: especial grup E, a extingir.
Español: especial grupo E, a extinguir.
Valencià: (16) Dotació pressupostària del grup A.
Español: (16) Dotación presupuestaria del grupo A.
Valencià: (17) Dotació pressupostària del grup B.
Español: (17) Dotación presupuestaria del grupo B.
Valencià: (18) Dotació pressupostària del grup C.
Español: (18) Dotación presupuestaria del grupo C.
Valencià: (19) Dotació pressupostària del grup D.
Español: (19) Dotación presupuestaria del grupo D.
Valencià: (20) Dotació pressupostària del grup E.
Español: (20) Dotación presupuestaria del grupo E.
Valencià: (21) Titulació específica en convocatòria.
Español: (21) Titulación específica en convocatoria.
Valencià: (22) Perfil específic en convocatòria.
Español: (22) Perfil específico en convocatoria.
Valencià: (23) Canviar el nivell de destinació, amb ocasió de vacant.
Español: (23) Cambiar el nivel de destino, con ocasión de vacante.
Valencià: (24) Ocupat personal «a extingir».
Español: (24) Ocupado personal «a extinguir».
Valencià: (25) Pendent dotació pressupostària PDI.
Español: (25) Pendiente dotación presupuestaria PDI.
Valencià: (26) Canvi del sistema de provisió pel de lliure designació, amb ocasió de vacant.
Español: (26) Cambio del sistema de provisión por el de libre designación, con ocasión de vacante.
Valencià: (27) Pendent dotació pressupostària.
Español: (27) Pendiente dotación presupuestaria.
Valencià: (28) Pendent completar dotació pressupostària, mitjançant amortització d'un lloc de bidell.
Español: (28) Pendiente completar dotación presupuestaria, mediante amortización de un puesto de bedel.
Valencià: (29) Lloc de treball a amortitzar 1999.
Español: (29) Puesto de trabajo a amortizar 1999.
Valencià: (30) Lloc de treball a amortitzar amb ocasió de vacant.
Español: (30) Puesto de trabajo a amortizar con ocasión de vacante.
Valencià: (31) Canviar a grup C, amb ocasió de vacant (32) Canviar a grup B, amb ocasió de vacant (33) Ocupat per personal laboral del grup E, amb reconeixement de funcions del grup D, «a extingir».
Español: (31) Cambiar a grupo C, con ocasión de vacante (32) Cambiar a grupo B, con ocasión de vacante (33) Ocupado por personal laboral del grupo E, con reconocimiento de funciones del grupo D, «a extinguir».
Valencià: (34) Canviar a cap de negociat amb ocasió de vacant (35) Canviar a bàsic amb ocasió de vacant (36) Ocupat per personal interí (funcionari o laboral) de 58 anys o més.
Español: (34) Cambiar a jefe de negociado con ocasión de vacante (35) Cambiar a básico con ocasión de vacante (36) Ocupado por personal interino (funcionario o laboral) de 58 años o más.
Valencià: (37) Creat amb costos diferencials per a promoció interna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (37) Creado con costes diferenciales para promoción interna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/116) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 130/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 130/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2012.
Valencià: [2013/116] Juí verbal 130/2012 De: Garmaj, SL.
Español: [2013/116] Juicio verbal 130/2012 De: Garmaj, SL.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Frexes Castrillo, en nom i representació de la mercantil Garmaj, SL.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Frexes Castrillo, en nombre y representación de la mercantil Garmaj, SL, frente a Ana M.
Valencià: , contra Ana María Gorrea Barea, declarada en rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'entitat actora la suma total de 4.123,18 euros, més els interessos legals des de la demanda i els processals des d'esta sentència, i també a les costes causades en esta instància.
Español: ª Gorrea Barea, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la entidad actora la suma total de 4.123,18 euros, más los intereses legales desde la demanda y los procesales desde esta sentencia; así como las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, significant-los que esta no és ferma, perquè en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que la misma no es firme, pues contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana María Gorrea Barea, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana María Gorrea Barea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10139) Convocatòria per a la provisió definitiva d'11 places de cap de negociat administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10139) Convocatoria para la provisión definitiva de 11 plazas de jefe de negociado administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10139 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Convocatòria per a la provisió definitiva d'11 places de cap de negociat administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10139 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Convocatoria para la provisión definitiva de 11 plazas de jefe de negociado administrativo.
Valencià: [2013/10139] De conformitat amb la Resolució de 18 d'octubre de 2013 del coordinador general de Recursos Humans de l'Ajuntament de Gandia, s'han aprovat les bases per a la provisió d'11 llocs de cap de negociat administratiu, i s'ha convocat concurs, de conformitat amb les referides bases, per la qual cosa es procedix a publicar la present convocatòria i les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i extracte de la convocatòria, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2013/10139] De conformidad con la Resolución de 18 de octubre de 2013 del coordinador general de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Gandia, se han aprobado las bases para la provisión de 11 puestos de jefe de negociado administrativo, y se ha convocado concurso, de conformidad con las referidas bases, por lo que se procede a publicar la presente convocatoria y las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases del concurs per a la provisió definitiva d'11 llocs de cap de negociat administratiu de l'Ajuntament de Gandia Conforme el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i els articles 100 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió definitiva d'11 llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C, subgrup C1, nivell 22 de complement de destí que s'indiquen en l'annex I d'estes bases (cap de negociat administratiu, llocs 14/007, 07/006, 07/005, 14/007, 15/002, 02/013, 06/004 (dos llocs), 11/013, 18.2/005, 04/007.
Español: Bases del concurso para la provisión definitiva de 11 puestos de jefe de negociado administrativo del Ayuntamiento de Gandia Conforme lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y en los artículos 100 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión definitiva de 11 puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C, subgrupo C1, nivel 22 de complemento de destino que se relacionan en el anexo I de estas bases (jefe de negociado administrativo, puestos 14/007, 07/006, 07/005, 14/007, 15/002, 02/013, 06/004 (dos puestos), 11/013, 18.2/005, 04/007.
Valencià: El dit concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents bases, que es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Participants Els que concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la relació de llocs de treball per als llocs que se sol·liciten, i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo para los puestos que se solicitan, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la provisió dels llocs únicament els funcionaris de carrera del subgrup C1, sector administració general, de l'Ajuntament de Gandia, que posseïsquen la titulació de Batxiller Superior o equivalent.
Español: Podrán participar en el concurso para la provisión de los puestos únicamente los funcionarios de carrera del subgrupo C1, sector administración general, del Ayuntamiento de Gandia, que posean la titulación de Bachiller Superior o equivalente.
Valencià: El personal amb destí definitiu haurà d'haver romàs un mínim d'un any en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en els apartats a, b, c i d del número 3 de l'article 101 de la Llei de la Generalitat anteriorment ressenyada.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en los apartados a, b, c y d del número 3 del artículo 101 de la ley de la Generalitat anteriormente reseñada.