gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/4043] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Aina Dolores López Yáñez la convocatòria de l'acte de presentació del concurs C. 1248, per a proveir una plaça de professor/a titular d'Escola Universitària (DF02534), de l'àrea de coneixement de Sociologia, i en compliment del que disposa l'art. 59.4 de la llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es convoca a Aina Dolores López Yáñez i a Marià Ángel Real Villareal per a la realització del dit tràmit el pròxim dia 29 d'abril del 2003 a les 11 hores del matí en la Biblioteca del Departament de Sociologia U i Teoria de l'Educació, en la 2a planta de l'edifici de Ciències Socials.
Español: [2003/4043] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Aina Dolores López Yáñez la convocatoria del acto de presentación del concurso C. 1248, para proveer una plaza de profesor/a titular de Escuela Universitaria (DF02534), del área de conocimiento de Sociología, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se convoca a Aina Dolores López Yáñez y a Mariano Ángel Real Villareal para la realización de dicho trámite el próximo día 29 de abril de 2003 a las 11 de la mañana en la Biblioteca del Departamento de Sociología Uno y Teoría de la Educación, en la 2ª planta del edificio de Ciencias Sociales.
Valencià: Alacant, 3 d'abril del 2003.
Español: Alicante, 3 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8827) Concurs número 2003/05/0093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8827) Concurso número 2003/05/0093.
Valencià: Urbanització del Vacío Central.
Español: Urbanización del Vacío Central.
Valencià: Crevillent (Alacant).
Español: Crevillente (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8827 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent licitació contracte d'obres urbanització Concurs número 2003/05/0093.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8827 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent licitación contrato de obras urbanización Concurso número 2003/05/0093.
Valencià: [2003/S8827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2003/05/0093 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del Vacío Central.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2003/05/0093 Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización del Vacío Central.
Valencià: b) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: Termini d'execució: 36 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1- 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida de Aguilera, 1- 03007 Tel. 96 593 66 83.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16- 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16- 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50- 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 de setembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Documentació cal presentar: els licitadors hauran de presentar en el registre general, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el registro general, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat «Información».
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos des de la data d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3927) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que ordena donar publicitat a la Resolució per la qual s'aprova la liquidació de la Fundació Santiago Lope.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3927) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que ordena dar publicidad a la Resolución por la que se aprueba la liquidación de la Fundación Santiago Lope.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3927 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que ordena donar publicitat a la Resolució per la qual s'aprova la liquidació de la Fundació Santiago Lope.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3927 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que ordena dar publicidad a la Resolución por la que se aprueba la liquidación de la Fundación Santiago Lope.
Valencià: [2003/3927] En compliment del que disposa l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que indica «.
Español: [2003/3927] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que indica ?.
Valencià: Els actes administratius seran objecte de publicació quan així ho establisquen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent.
Español: Los actos administrativos serán objeto de publicación cuando así lo establezcan razones de interés público apreciadas por el órgano competente.
Valencià: », es dóna publicitat a la següent resolució: «Vist l'expedient de liquidació de la Fundació Santiago Lope, resulten els següents, Fets Primer.
Español: -, se da publicidad a la siguiente resolución: ?Visto el expediente de liquidación de la Fundación Santiago Lope, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: En data 8 de juliol de 2002, el Jutjat de Primera Instància número 5 de València, va dictar sentència d'extinció de la Fundació Santiago Lope, per impossibilitat de compliment del fi fundacional, per la qual cosa s'estimava la sol·licitud d'extinció realitzada per la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 8 de julio de 2.002, el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, dictó sentencia de extinción de la Fundación Santiago Lope, por imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional, por lo que se estimaba la solicitud de extinción realizada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la Comissió del Protectorat de Fundacions, reunida en data 14 de març, va acordar que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació de la Fundació Santiago Lope siga la Fundació Cultural Rafael de Moncada, per a destinar-lo als fins de la fundació.
Español: Que la Comisión del Protectorado de Fundaciones, reunida en fecha 14 de marzo acordó que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación de la Fundación Santiago Lope sea la Fundación Cultural Rafael de Moncada, para destinarlo a los fines de la fundación.
Valencià: L'article 1 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determina que a esta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 1 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En l'article 26.2 de la Llei 8/98, de Fundacions, de la Comunitat Valenciana, s'indica que els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua dissolució, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: En el artículo 26.2 de la Ley 8/98 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana se indica que los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, esta destinació podrà ser decidida, a favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, pel patronat, quan tinguen reconeguda esta facultat pel fundador, i, a falta d'eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, a favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el patronato, cuando tengan reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per la impossibilitat de realització del fi fundacional, d'acord amb la resolució judicial que se cita en el fet primer de la present Resolució, i a causa de la inexistència de Patronat, el procediment de liquidació ha sigut portat a terme pel Protectorat, a l'empara del que disposa l'article 29 g) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por la imposibilidad de realización del fin fundacional, de acuerdo con la resolución judicial que se cita en el Hecho Primero de la presente resolución, y debido a la inexistencia de Patronato, el procedimiento de liquidación ha sido llevado a cabo por el Protectorado, al amparo de lo dispuesto en el artículo 29 g) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 47 m) del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'establix que s'inscriurà en el Registre de Fundacions la liquidació de la mateixa i la destinació donada als béns fundacionals.
Español: En el artículo 47 m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se inscribirá en el Registro de Fundaciones la liquidación de la misma y el destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte l'acord de la Comissió del Protectorat de data 14 de març de 2003, i la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 27 de febrer de 2003, i vistos els preceptes legals citats i la resta generals de pertinent aplicació, resolc: 1r.
Español: Por todo ello y teniendo en cuenta el acuerdo de la Comisión del Protectorado de fecha 14 de marzo de 2003, y la resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 27 de febrero de 2003, y vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: 1º.
Valencià: Aprovar la liquidació de la Fundació Santiago Lope, en els termes establits en el fet tercer de la present Resolució. 2n.
Español: Aprobar la liquidación de la Fundación Santiago Lope, en los términos establecidos en el Hecho Tercero de la presente resolución. 2º.
Valencià: Adjudicar els béns i drets de la Fundació Santiago Lope, a favor de la Fundació Cultural Rafael de Moncada, perquè els destine als fins de la fundació, fet que haurà d'acreditar davant d'este Protectorat. 3r.
Español: Adjudicar los bienes y derechos de la Fundación Santiago Lope, a favor de la Fundación Cultural Rafael de Moncada, para que los destine a los fines de la fundación, hecho que deberá acreditar ante este Protectorado. 3º.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la liquidació de la Fundació Santiago Lope.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la liquidación de la Fundación Santiago Lope.
Valencià: Així com la destinació donada als seus béns a favor de la Fundació Cultural Rafael de Moncada.
Español: Así como el destino dado a sus bienes a favor de la Fundación Cultural Rafael de Moncada.
Valencià: Publiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i que en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si és procedent, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València 20 de març de 2003.
Español: Valencia 20 de marzo de 2003.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos González Cepeda».
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Carlos González Cepeda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9472) Notificació d'audiència en l'expedient número OF 122/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9472) Notificación de audiencia en el expediente número O.F. 122/03.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència en l'expedient número OF 122/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia en el expediente número O.F. 122/03.
Valencià: OF 122/03, instat per Marcela Castelló Taliani, en què demana a l'empara del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, la preceptiva autorització per a establir una nova oficina de farmàcia al municipi de València, en aplicació del mòdul turístic previst en la Llei 6/1998, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/9472] En relación con el expediente nº O.F. 122/03, instado por Marcela Castelló Taliani, solicitando al amparo del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, la preceptiva autorización para establecer una nueva oficina de farmacia en el municipio de Valencia, en aplicación del módulo turístico previsto en la Ley 6/1998, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es notifica que, instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'inicia un tràmit d'audiència per un període de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada al carrer del misser Mascó, núm. 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons que preveu l'article 5 del citat Decret 149/01, de 5 d'octubre, puga instruir-se del que s'ha fet i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Se notifica, que instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se inicia un trámite de audiencia por un período de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en C/ micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3664) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'administratiu, d'administració general, de promoció interna, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3664) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de administrativo, de administración general, de promoción interna, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3664 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'administratiu, d'administració general, de promoció interna, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3664 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de administrativo, de administración general, de promoción interna, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.