gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1597 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 5/2014, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada canyada reial del Bovalar, en el tram contigu amb la parcel·la 41 del polígon cadastral 6, del terme municipal de Càlig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1597 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 5/2014, de 18 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada cañada real de El Bovalar, en su tramo colindante con la parcela 41 del polígono catastral 6, del término municipal de Càlig.
Valencià: [2014/1597] Antecedents de fet Amb data 2 de juny de 2008, té entrada amb número de registre 12.983 en l'edifici PROP de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló, l'ofici de denúncia per presumpta infracció a la Llei de Vies Pecuàries, presentada per agents mediambientals de la demarcació 1a (Sant Mateu), en el terme municipal de Càlig, partida del Pou de la Bassa, amb coordenades aproximades X=275.133, Y=4.478.395 en el fus 31.
Español: [2014/1597] Antecedentes de hecho Con fecha 2 de junio de 2008, tiene entrada con número de registro 12.983 en el edificio PROP de la Consellería de Territorio y Vivienda de Castellón, oficio de denuncia por presunta infracción a la Ley de Vías Pecuarias, presentada por agentes medioambientales de la demarcación 1.
Valencià: Els fets denunciats es corresponen amb l'execució d'obres no autoritzades en terrenys de la via pecuària per a la construcció d'un pou d'aigua dins de la canyada reial del Bovalar. 2.
Español: Los hechos denunciados se corresponden a ejecución de obras no autorizadas en terrenos de vía pecuaria para la construcción de un pozo de agua dentro de la cañada real de El Bovalar. 2.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2011, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge dicta una resolució per la qual acorda autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària número 2, canyada reial del Bovalar, en el tram contigu amb la parcel·la 41 del polígon 6, en el terme municipal de Càlig, amb subjecció a la legislació vigent, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 14 de gener de 2011, i amb un informe previ favorable del Servici de Gestió Forestal, de data 10 de desembre de 2010. 3.
Español: Con fecha 14 de enero de 2011, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda, dicta resolución por la que acuerda autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, cañada real de El Bovalar, en su tramo colindante con la parcela 41 del polígono 6, en el término municipal de Càlig, con sujeción a la legislación vigente, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de 14 de enero de 2011, y previo informe favorable del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 10 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han efectuat les actuacions procedents que estan en este.
Español: Durante la tramitación del expediente se han efectuado las actuaciones procedentes que obran en el mismo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i el tràmit d'audiència, no es va presentar cap al·legació.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, no se presentó alegación alguna. 4.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2012, l'instructor de l'expedient de referència emet un informe favorable a l'aprovació de la delimitació parcial del camí ramader número 2, denominada canyada reial del Bovalar, al terme municipal de Càlig, província de Castelló, en el tram contigu amb la parcel·la 41 del polígon cadastral 6.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2012, el instructor del expediente de referencia emite informe favorable a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada cañada real de El Bovalar en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 41 del polígono catastral 6.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2012, té entrada en el Registre Auxiliar de Francisco Cubells d'esta conselleria, l'ofici de data 29 d'octubre de 2012, en el qual remet la proposta d'aprovació de la delimitació parcial esmentada, així com l'expedient ST/VP/DES/9(3)/2011. 5.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2012, tiene entrada en el Registro Auxiliar de Francisco Cubells de esta Consellería, oficio de fecha 29 de octubre de 2012, en el que remite la propuesta de aprobación del deslinde parcial citado, así como el expediente ST/VP/DES/9(3)/2011. 5.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2013, el director general de Medi Natural emet proposta de resolució d'aprovació de la delimitació parcial esmentada, amb els informes previs del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de dates 12 de desembre de 2012 i 15 de gener de 2013, d'acord amb la proposta de delimitació i els plans que consten en l'expedient mencionat anteriorment. 6.
Español: Con fecha 15 de enero de 2013, el director general de Medio Natural emite propuesta de resolución de aprobación del deslinde parcial citado, previos informes del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fechas 12 de diciembre de 2012 y 15 de enero de 2013, de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente mencionado anteriormente. 6.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 26 de setembre de 2013, que fixa el criteri que la delimitació s'ha d'ajustar a la classificació i per tant a l'amplària legal, i incloure-hi els terrenys sobrants.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 26 de septiembre de 2013, que fija el criterio de que el deslinde se debe ajustar a la clasificación y por ende al ancho legal, incluyendo los terrenos sobrantes.
Valencià: Fonaments de dret La justificació de realitzar la delimitació de la via pecuària número 2, canyada reial del Bovalar, és delimitar els terrenys ramaders i evitar la intrusió de la parcel·la contígua davant de la possible execució d'obres no autoritzades en terrenys de la via pecuària, segons l'ofici de denúncia dels agents mediambientals referit en l'antecedent de fet primer d'esta orde. 2.
Español: Fundamentos de derecho La justificación de realizar el deslinde de la vía pecuaria número 2, cañada real de El Bovalar, es delimitar los terrenos pecuarios y evitar la intrusión de la parcela colindante ante la posible ejecución de obras no autorizadas en terrenos de la vía pecuaria, según oficio de denuncia de los agentes medioambientales referido en el antecedente de hecho primero de la presente orden. 2.
Valencià: El punt tercer de la part primera de la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural (DOCV 6694, 18.01.2012, pàg. 1690), establix el criteri que la delimitació es configura com a acte subordinat a la classificació i com a acte d'execució i complement de la classificació, ja que és en esta on es constaten les característiques físiques i l'existència de la via pecuària.
Español: El punto tercero de la parte primera de la instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural (DOCV 6694, 18.01.2012, pág. 1690) establece el criterio de que el deslinde se configura como acto subordinado a la clasificación y como acto de ejecución y complemento de la clasificación, ya que es en esta donde se constatan las características físicas y la existencia de la vía pecuaria.
Valencià: Per això, la classificació de les vies pecuàries ha de precedir a la delimitació i determina i limita l'àmbit d'eficàcia d'esta. 3.
Español: Por ello, la clasificación de las vías pecuarias debe preceder al deslinde y determina y limita el ámbito de eficacia de este. 3.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, aprovat pel Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell (DOCV 7057, 01.07.2013).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell (DOCV 7057, 01.07.2013).
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada canyada reial del Bovalar, en el terme municipal de Càlig, província de Castelló, en el tram contigu amb la parcel·la 41 del polígon cadastral 6, d'acord amb la proposta de delimitació (desembre de 2011) i plans que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Longitud total delimitada: 117,3 m.
Español: ORDENO Primero Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada cañada real de El Bovalar, en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 41 del polígono catastral 6, de acuerdo con la propuesta de deslinde (diciembre de 2011) y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud total deslindada: 117,3 m.
Valencià: Amplària: 75 m.
Español: Anchura: 75 m.
Valencià: Superfície delimitada: 4.936,9 m².
Español: Superficie deslindada: 4.936,9 m².
Valencià: Nombre d'intrusions: 1.
Español: Número de intrusiones: 1.
Valencià: Superfície total intrusionada: 2.492,0 m².
Español: Superficie total intrusionada: 2.492,0 m².
Valencià: Segon Procedir a la cancel·lació total o parcial de les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Segundo Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Tercer Requerir els causants de les intrusions de l'amplària necessària perquè corregisquen les irregularitats que se'n deriven dels plans i documents que hi ha en l'expedient.
Español: Tercero Requerir a los causantes de las intrusiones del ancho necesario para que corrijan las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Quart Traslladar l'orde aprovatòria a l'Administració cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Cuarto Trasladar la orden aprobatoria a la Administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Quint Elevar el certificat de la delimitació aprovat al registre de la propietat corresponent, als efectes de registrar com a domini públic l'àmbit delimitat.
Español: Quinto Elevar certificación del deslinde aprobado al registro de la propiedad correspondiente, a los efectos de registrar como dominio público el ámbito deslindado.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial de Castelló a les persones interessades en este procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Castellón a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 18 de febrer de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4751) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1303/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4751) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1303/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1303/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1303/2013.
Valencià: [2014/4751] Juí: divorci contenciós 001303/2013.
Español: [2014/4751] Juicio: divorcio contencioso 001303/2013.
Valencià: Part demandant: Kessy Chika.
Español: Parte demandante: Kessy Chika.
Valencià: Part demandada: Verónica Pina Rodríguez.
Español: Parte demandada: Verónica Pina Rodríguez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Kessy Chika contra Verónica Pina Rodríguez, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Kessy Chika contra Verónica Pina Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, i dur la testimoniança en les actuacions originals, i que s'ha de notificar a les parts amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose el testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/174) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 455/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/174) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 455/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/174 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 455/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 455/2013.
Valencià: [2014/174] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000455/2013-K Dimana del juí ordinari número 000605/2011 Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 455/2013, dimanant del juí ordinari 605/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats, que no han comparegut en esta alçada, i que es diran al final, la Sentència número 264/2013, de data 18 de novembre de 2013, dictada en el rotlle indicat, que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, en este rotlle d'apel·lació número 455/2013, dimanant de les actuacions de juí ordinari 605/2011, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents; d'una banda, com a demandant apel·lant, Anonims Promotions & Design, SL, representat per la procuradora Estrella C.
Español: [2014/174] Recurso de apelación (LECN) número 000455/2013-K Dimana del juicio ordinario número 000605/2011 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 455/2013, dimanante del juicio ordinario 605/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar, a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia número 264/2013, de fecha 18 de noviembre de 2013, dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 455/2013, dimanante de los autos de juicio ordinario 605/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Anonims Promotions & Design, SL, representado por la procuradora Estrella C.
Valencià: Vilas Laredo i assistit pel lletrat Alejandro Estrems Ferrer, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Eduardo García Gatzsch, representat per la procuradora Verónica Mariscal Bernal i assistit pels lletrats José Ángel Olivares García, José Julio González Martín, Juan G.
Español: Vilas Laredo y asistido por el letrado Alejandro Estrems Ferrer, y de otra, como demandados apelados, Eduardo García Gatzsch, representado por la procuradora Verónica Mariscal Bernal y asistido por los letrados José Ángel Olivares García, y José Julio González Martín, Juan G.
Valencià: Valera Laterrade i Jorge Ferré García.
Español: Valera Laterrade y Jorge Ferré García.