gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que literalment té l'encapçalament i la decisió que s'adjunten, atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Domore, SL, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el encabezamiento y fallo que se adjunta al presente, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Domore, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Juí ordinari 189/2003 Sentència Requena, 1 de setembre de 2005 María José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 189/2003, seguides a instància del procurador dels tribunals Francisco Gómez Brizuela en nom i representació de Jorge Colomer Sáez i Eva María Marco Ginestar i sota la direcció de la lletrada Beatriz Carratalá contra Domore, SL, i contra Sercoaguas, SL, representada esta última pel procurador dels tribunals Enrique Alcañiz García i defensada pel lletrat Juan Aurelio Forníes Pérez, per a resolució de contracte i reclamació de quantitat per responsabilitat contractual de 44.462 euros, 20.706,81 euros per danys materials i 6.010,12 euros per danys morals i pagament de les costes.
Español: Juicio ordinario 189/2003 Sentencia Requena, 1 de septiembre de 2005 Vistos por mí, María José Zapater Espí, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena los presentes autos de juicio ordinario número 189/2003, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Francisco Gómez Brizuela en nombre y representación de Jorge Colomer Sáez y Eva María Marco Ginestar y bajo la dirección de la letrada Beatriz Carratalá contra Domore, SL, y contra Sercoaguas, SL, representada esta última por el procurador de los tribunales Enrique Alcañiz García y defendida por el letrado Juan Aurelio Forníes Pérez, para resolución de contrato y reclamación de cantidad por responsabilidad contractual de 44.462 euros, 20.706,81 euros por daños materiales y 6.010,12 euros por daños morales y pago de las costas.
Valencià: Decisió Estime en part la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco Gómez Brizuela en nom i representació de Jorge Colomer Sáez i Eva María Marco Ginestar, contra Domore, SL, i declare resolt el contracte celebrat entre les parts el dia 20 de març de 2001, i condemne Domore, SL, al pagament de la quantitat de 24.831,97 euros per perjudicis i interessos de les quantitats entregades a compte, més els interessos legals d'esta última suma incrementats en dos punts des d'esta sentència, i al pagament de la quantitat de 1.000 euros en concepte de danys morals i al pagament de la meitat de les costes.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco Gómez Brizuela en nombre y representación de Jorge Colomer Sáez y Eva María Marco Ginestar, contra Domore, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato celebrado entre las partes el día 20 de marzo de 2001 y debo condenar y condeno a Domore, SL, al pago de la cantidad de 24.831,97 euros por perjuicios e intereses de las cantidades entregadas a cuenta, más los intereses legales de esta última suma incrementados en dos puntos desde esta sentencia, y al pago de la cantidad de 1.000 euros en concepto de daños morales y al pago de la mitad de las costas.
Valencià: Es desestima la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco Gómez Brizuela en nom i representació de Jorge Colomer Sáez i Eva María Marco Ginestar contra Sercoaguas, SL, i s'imposa el pagament de les costes de l'ampliació de la demanda a l'actor.
Español: Se desestima la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco Gómez Brizuela en nombre y representación de Jorge Colomer Sáez y Eva María Marco Ginestar contra Sercoaguas, SL, imponiendo el pago de las costas de la ampliación de la demanda al actor.
Valencià: Respecte a Domore, SL, procediu a notificar la present resolució conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Respecto a Domore, SL, procédase a notificar la presente resolución conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que s'ha de preparar en este jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar en este juzgado.
Valencià: Requena, 14 de febrer de 2006.
Español: Requena, 14 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Elia Lozano Sanz.
Español: La secretaria judicial: Elia Lozano Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9548) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial jardiner i una altra de peó de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9548) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial jardinero y otra de peón de jardinería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9548 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massamagrell horticultura administració local personal de serveis concurs administratiu Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial jardiner i una altra de peó de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9548 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massamagrell horticultura administración local personal de servicios concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial jardinero y otra de peón de jardinería.
Valencià: [2006/F9548] Per la Resolució de l'Alcaldia número 456, de data 29 de juny de 2006, s'ha disposat la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial jardiner i un peó de jardineria, les bases de la qual són aprovades en la mateixa resolució i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 172, de data 21 de juliol del 2006.
Español: [2006/F9548] Por Resolución de la Alcaldía número 456, de fecha 29 de junio de 2006, se ha dispuesto la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial jardinero y un peón de jardinería, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 172, de fecha 21 de julio de 2006.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats al Departament de Personal de l'ajuntament.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Personal del ayuntamiento.
Valencià: Massamagrell, 21 de juliol de 2006.
Español: Massamagrell, 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10361) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració de les aigües residuals de Moraira-Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10361) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de las aguas residuales de Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració de les aigües residuals de Moraira-Teulada (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de las aguas residuales de Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: [2006/10361] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de Col·lectors, ampliació d'emissari i EDAR de Moraira-Teulada (Alacant) (exp. 1994/GV/0062) van ser contractades per l'entitat de Sanejament amb data 10 de desembre de 1999, en virtut de la comanda de gestió efectuada a favor seu mitjançant una resolució de 27 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport (actualment Conselleria d'Infraestructures i Transport), a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: (exp. 1994/GV/0062), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 10 de diciembre de 1999, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 27 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, (actualmente Conselleria de Infraestructuras y Transporte), al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 14 de març de 2005, va tindre lloc la recepció d'estes, i a partir de llavors es va iniciar el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 14 de marzo de 2005 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim dia 13 de març de 2007 conclou l'esmentat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo día 13 de marzo de 2007 concluye el citado periodo de garantía, y por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en la dita data conclourà així mateix la vigència de la comanda de gestió esmentada anteriorment.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá asimismo la vigencia de la encomienda de gestión citada anteriormente.
Valencià: Així, a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, l'execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana Fundamentos de Derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 12 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Moraira-Teulada (Alacant), amb efectes a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 12 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Moraira-Teulada (Alicante), con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5062) Expedient número CNMY05/02-2/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5062) Expdiente número CNMY05/02-2/79.
Valencià: Obres de reparació de la façana de la residència de tercera edat de Benidorm (Alacant).
Español: Obras de reparación de la fachada de la residencia de tercera edad de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5062 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Expedient número CNMY05/02-2/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5062 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Expdiente número CNMY05/02-2/79.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/79 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/02-2/79 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de la façana de la residència de tercera edat de Benidorm (Alacant) c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5106 de 04 d'octubre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: obras de reparación de la fachada de la residencia de tercera edad de Benidorm (Alicante) c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5106 de 04 de octubre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 158.951,25 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 158.951,25 Euros 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 141.069,23 Euros València, 11 d'abril de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 141.069,23 Euros Valencia, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5113) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5113) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5113 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5113 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-040/06 2.
Español: Número de expediente: C-040/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 238.164, 61 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 238.164,61 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9254) RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, per un import de cinquanta-set milions quatre-cents vint-i-nou mil quatre-cents cinquanta-quatre euros i trenta-sis cèntims (57.429.454,36 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9254) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por importe de cincuenta y siete millones cuatrocientos veintinueve mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros y treinta y seis céntimos (57.429.454,36 €).
Valencià: Exp. 10.007/06-079 A i B.
Español: Exp. 10.007/06-079 A y B.