gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos de art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada com cal i presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 2 de setembre de 2005 a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 2 de septiembre de 2005 en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12512) Concurso número O-47/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12512) Concurso número O-47/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12512 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte de serveis Concurso número O-47/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12512 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de servicios Concurso número O-47/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13062) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de les peruses, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13062) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de las perusas, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13062 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producte alimentós legislació marca de qualitat RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de les peruses, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13062 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producto alimenticio legislación marca de calidad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de las perusas, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2005/X13062] El Decret 91/1998 de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26), i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat i així, evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la seua identificació.
Español: [2005/X13062] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad ?CV- para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que per les seues característiques i qualitat, les peruses són un producte amb mereixements suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de l'esmentada disposició, acollint i impulsant la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, las perusas son un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Al reglamentar-se per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de les peruses, d'acord amb el Decret 91/1998 del Govern Valencià, la seua comercialització es podrà emparar amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat Valenciana, complint les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat per tal decret, l'aplicació i gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de las perusas, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 1.1 del Decret 91/1998 de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc, Primer Publicar la reglamentació de qualitat de les peruses, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, de data 18 d'octubre de 2005, que figura en l'annex de la present resolució, als efectes de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu Reglament aprovat pel Decret 91/1998 de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit este producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Publicar la reglamentación de calidad de las perusas, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 18 de octubre 2005, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad ?CV», de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad ?CV?.
Valencià: ANNEX REGLAMENTACIÓ DE QUALITAT DE LES PERUSES INSTITUT VALENCIÀ DE QUALITAT AGROALIMENTÀRIA En la present reglamentació s'establixen els criteris generals per a identificar les peruses que es poden distingir amb la marca de qualitat CV, descrivint el conjunt de requisits i controls la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: ANEXO REGLAMENTACIÓN DE CALIDAD DE LAS ?PERUSAS- INSTITUTO VALENCIANO DE CALIDAD AGROALIMENTARIA En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar las ?Perusas- que pueden distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: Per a esta finalitat es descriuen els següents requisits mínims: Composició del producte Ingredients per a la pasta: s'empraran bàsicament: ou, farina de forment i oli, en els percentatges referencials del 30%, 35% i 35%, respectivament, podent-se incorporar sucre i anís.
Español: Ingredientes para la masa: Se emplearán básicamente: huevo, harina candeal y aceite, en los porcentajes referenciales del 30%, 35% y 35%, respectivamente, pudiéndose incorporar azúcar y anís.
Valencià: Per a la presentació final del producte, s'empolvorarà sucre glacé sobre les pastes.
Español: Para la presentación final del producto, se espolvoreará azúcar glasé sobre las pastas.
Valencià: Es mesclaran els ous amb la farina, l'oli i, si és el cas, amb el sucre i l'anís.
Español: Se mezclarán los huevos con la harina, el aceite y, en su caso, con el azúcar y el anís.
Valencià: La mescla es podrà realitzar amb la batedora o manualment fins a aconseguir una pasta homogènia sent la seua consistència final prou fluida per a la dosificació.
Español: El mezclado podrá realizarse en batidora o manualmente hasta conseguir una masa homogénea siendo su consistencia final lo suficientemente fluida para el dosificado.
Valencià: c) Dosificació.
Español: c) Dosificado.
Valencià: Sobre la llanda del forn, es col·locaran, en forma circular, porcions individuals de pasta, de quantitat aproximada a la de 50 ml.
Español: Sobre la llanda del horno, se irán colocando, en forma circular, porciones individuales de masa, de cantidad aproximada a la de 50 ml.
Valencià: La cocció es realitzarà en forns elèctrics, a uns 150-200 ºC, durant un temps aproximat de 20 minuts.
Español: La cocción se realizara en hornos eléctricos, a unos 150-200 ºC, durante un tiempo aproximado de 20 minutos.
Valencià: El refredament de les peruses es realitzarà en les llandes que es col·locaran en torres, fins a aconseguir la temperatura ambient.
Español: El enfriado de las perusas se realizará en las llandas que se colocarán en torres, hasta alcanzar la temperatura ambiente.
Valencià: f) Envasament.
Español: f) Envasado.
Valencià: S'envasaran en safates de diferents capacitats, embolicades en film transparent o en paper.
Español: Se envasarán en bandejas de diferentes capacidades, envueltas en film transparente o en papel.
Valencià: El sucre glacé es podrà empolvorar directament sobre cada una, deixant el centre cobert, o incloure una bossa tancada amb la dosi de sucre glacé apropiada per a cada safata.
Español: El azúcar glasé se podrá espolvorear directamente sobre cada una, dejando el centro cubierto, o incluir una bolsita cerrada con la dosis de azúcar glasé apropiada para cada bandeja.
Valencià: Les peruses tindran una vida útil màxima de 30 dies.
Español: Las perusas tendrá una vida útil máxima de 30 días.
Valencià: El seu pes oscil·larà entre 20 i 60 gr.
Español: Su peso oscilará entre 20 y 60 gr.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats i coherents amb unes bones pràctiques higièniques i de treball.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados y coherentes con unas buenas prácticas higiénicas y de trabajo.
Valencià: Propietats fisicoquímiques del producte Els paràmetres fisicoquímics hauran de complir les toleràncies següents: Valor (% pes) Humitat: màxim: 5 Greix: 40-65 Proteïna: 6-12 Hidrats de carboni: 20-50 Cendres: màxim: 2 Fibra: màxim: 7 Dades referides al pes total no exempt d'humitat.
Español: Los parámetros físico químicos deberán cumplir las siguientes tolerancias: Valor (% peso) Humedad: máximo: 5 Grasa: 40-65 Proteína: 6-12 Hidratos de carbono: 20-50 Cenizas: máximo: 2 Fibra: máximo: 7 Datos referidos al peso total no exento de humedad.
Valencià: Requisits mínims de control Els operadors que facen ús de la marca de qualitat CV hauran de vetlar pel compliment de les exigències establides en l'apartat anterior.
Español: Requisitos mínimos de control Los operadores que hagan uso de la Marca de Calidad ?CV- deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en el apartado anterior.
Valencià: També estaran obligats a tindre implantat un sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: También estarán obligados a tener implantado un sistema de ?Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico- (APPCC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7667) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Bahía del Molar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7667) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Bahía del Molar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Bahía del Molar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Bahía del Molar.
Valencià: [2005/X7667] Vist que la mercantil Guardamar Urbana, SL, ha presentat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada del Sector Badia del Molar, compost per Pla Parcial de Millora, el Programa d'Actuació, el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització, de conformitat amb el que establixen els articles 45 i concordants a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, i de conformitat amb les atribucions legalment conferides, resolc: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Badia del Molar, compost per pla parcial de millora, el programa d'actuació, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització.
Español: [2005/X7667] Visto que la mercantil Guardamar Urbana, SL, ha presentado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del Sector Bahía del Molar, compuesto por Plan Parcial de Mejora, el Programa de Actuación, el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización, de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y concordantes a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, y de conformidad con las atribuciones legalmente conferidas, resuelvo: Someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Bahía del Molar, compuesto por plan parcial de mejora, el programa de actuación, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament de Sant Fulgenci, en horari d'atenció al públic, i durant el termini assenyalat podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, en horario de atención al público, y durante el plazo señalado podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els 5 dies següents al termini indicat podran presentar-se les proposicions economicofinanceres que tinguen per convenient en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los 5 días siguientes al plazo indicado podrán presentarse las proposiciones económico-financieras que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el Saló de Plens de la Casa Consistorial, a les 12 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Salón de Plenos de la Casa Consistorial, a las 12 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en tal expedient i s'anunciarà en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en dicho expediente y se anunciará en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas posteriormente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts dels que ignoren el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'art. 46.3 de la LRAU, en concret: Polígon Parcel·la Titular Cadastral Domicili fiscal 5 36 Miguel García Hernández Desconegut 6 129 € - - - 6 130 € - - - 6 131 € - - - 6 125 Martín Tremiño García - 6 127 Irene Amorós Selva - 6 126 Asunción Amorós Selva - 7 164 Josefina Amorós Selva - Cosa que fem públic perquè en prengueu coneixement.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente Edicto para los interesados que sean desconocidos de quienes ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la L.R.A.U, en concreto: Polígono Parcela Titular Catastral Domicilio fiscal 5 36 Miguel García Hernández Desconocido 6 129 € - - - 6 130 € - - - 6 131 € - - - 6 125 Martín Tremiño García - 6 127 Irene Amorós Selva - 6 126 Asunción Amorós Selva - 7 164 Josefina Amorós Selva - Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10120) Resolució d'1 de setembre de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes, referent a la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'ajudant esportiu, personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10120) Resolución de 1 de septiembre de 2005, del Ayuntamiento de Chilches, referente a la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de ayudante deportivo personal laboral fijo.