gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fomenta la realització d'activitats cíviques i culturals amb les persones valencianes residents a l'exterior.
Español: Fomenta la realización de actividades cívicas y culturales con las personas valencianas residentes en el exterior.
Valencià: CAPÍTOL V Dels servicis territorials Article 13.
Español: CAPÍTULO V De los servicios territoriales Artículo 13.
Valencià: En cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana existiran els servicis territorials de Solidaritat i Ciutadania, que gestionaran les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana existirán los servicios territoriales de Solidaridad y Ciudadanía, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: En cada una de les províncies, dependent del titular de la Subsecretaria, existirà un director o directora territorial que dirigirà i coordinarà els servicis, seccions i unitats administratives, vetlarà pel seu funcionament correcte, adoptant les mesures que siguen necessàries, i exercirà totes aquelles facultats que se li assignen o deleguen.
Español: En cada una de las provincias, dependiente del titular de la Subsecretaría, existirá un director o directora territorial que dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, adoptando las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial, una secretària territorial, amb rang de servici, prestarà assistència tècnica al director territorial i exercirà les atribucions de tramitació administrativa, de gestió de personal, d'assumptes generals i de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial, una secretaria territorial, con rango de servicio, prestará asistencia técnica al director territorial y ejercerá las atribuciones de tramitación administrativa, de gestión de personal, de asuntos generales y de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de junio de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10480) Notificació a Servicios Lyacon, SL, com a titular, de la Resolució de 28 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per infracció a l'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10480) Notificación a Servicios Lyacon, SL, en calidad de titular, de la Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por infracción al artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Servicios Lyacon, SL, com a titular, de la Resolució de 28 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per infracció a l'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicios Lyacon, SL, en calidad de titular, de la Resolución de 28 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por infracción al artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10480] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Servicios Lyacon, SL, titular de l'establiment anomenat Viajes Lya Tours, la resolució sancionadora de l'expedient 16/2010-V, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10480] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Servicios Lyacon, SL, titular del establecimiento denominado Viajes Lya Tours, la resolución sancionadora del expediente 16/2010-V, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del procediment sancionador, contra l'establiment anomenat Viajes Lya Tours, situat a l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del procedimiento sancionador, contra el establecimiento denominado Viajes Lya Tours, situado en av.
Valencià: Pérez Galdós, 115 de València, signatura CIC MA 1328, dictada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 28 de setembre de 2010, vista la proposta efectuada pel Servici Territorial de Turisme de València, als interessats que tot seguit se relacionen atés que la notificació no s'ha pogut practicar de forma personal i directa, tal i com la proposta de resolució també va ser notificada per edicte.
Español: Pérez Galdós, 115 de Valencia, signatura CIC MA 1328, dictada por la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en fecha 28 de septiembre de 2010, vista la propuesta efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, a los interesados que a continuación se relacionan, puesto que la notificación no se ha podido practicar de forma personal y directa, ya que la propuesta de resolución también fue notificada por edicto.
Valencià: Expedient sancionador: 16/2010-V.
Español: Expediente sancionador: 16/2010-V.
Valencià: Interessats: Servicios Lyacon, SL.
Español: Interesados: Servicios Lyacon, SL.
Valencià: Domicilis coneguts: Av.
Español: Domicilios conocidos: av.
Valencià: Pérez Galdós, 115 de València.
Español: Pérez Galdós, 115 de Valencia.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Secretaria Autonòmica de Turisme (Servici d'Ordenació) sítia a l'avinguda d'Aragó, 30, planta novena, de València, 46021, on les persones interessades poden comparéixer per a conéixer el contingut integre del mencionat acte, contra el qual podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agéncia Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 28 de setembre de 2010.
Español: El correspondiente expediente obra en la Secretaría Autonómica de Turismo (Servicio de Ordenación) sita en la avenida de Aragón, 30, planta novena, de Valencia, 46021, pudiendo los interesados comparecer para conocer el contenido integro del mencionado acto, contra el que podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agéncia Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2286) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2286) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2286 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2286 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2286] Mitjançant Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, es regula la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2010.
Español: [2010/2286] Mediante Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se regula la concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2010.
Valencià: La disposició addicional primera punt 1 de la mencionada ordre establix que les ajudes previstes en esta, destinades a inversió, es finançaran a càrrec de la línia pressupostària T0139 del capítol VII del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, per un import global màxim de 100.000,00 euros, i les previstes per a despesa corrent a càrrec de la línia pressupostària T0135 del capítol IV del mateix programa, per import global màxim de 250.000,00 euros, sense perjudici que hi pogueren resultar incrementades segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera, punto 1 de la mencionada Orden establece que las ayudas previstas en la misma, destinadas a inversión, se financiarán con cargo a la línea presupuestaria T0139 del Capítulo VII del Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, por un importe global máximo de 100.000,00 euros, y las previstas para gasto corriente con cargo a la línea presupuestaria T0135 del Capítulo IV del mismo programa, por importe global máximo de 250.000,00 euros, sin perjuicio de que los mismos pudieran verse incrementados en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Atés l'interés de les activitats subvencionables per estes ajudes en el marc de potenciació de la política de la Generalitat de protecció i defensa del sector artesà de la Comunitat Valenciana i atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, amb esta resolució se n'amplia la dotació pressupostària.
Español: Habida cuenta del interés de las actividades subvencionables por estas ayudas en el marco de potenciación de la política de la Generalitat de protección y defensa del sector artesano de la Comunitat Valenciana y existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente resolución se amplía la dotación presupuestaria.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de la delegació establida en el punt 2 de la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Primer i únic Ampliar les dotacions assignades a l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2010, en les següents línies pressupostàries del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, i amb el següent import: Capítol VII Línia T0139.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de la delegación establecida en punto 2 de la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Primero y único Ampliar las dotaciones asignadas a la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio 2010, en las siguientes líneas presupuestarias del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y con el siguiente importe: Capítulo VII Línea T0139.
Valencià: Ampliació de 402.420,65 euros.
Español: Ampliación de 402.420,65 euros.
Valencià: Ampliació de 420.053,40 euros.
Español: Ampliación de 420.053,40 euros.
Valencià: (disposició addicional primera punt 2 de l'Ordre de 30 desembre de 2009, DOCV núm. 6199/04.02.2010), la directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: (disposición adicional primera punto 2 de la Orden de 30 diciembre de 2009, DOCV nº 6199/04.02.2010), la directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3353) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es resol l'expedient HE-DG 01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3353) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se resuelve el expediente HE-DG 01/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3353 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * vacances horari comercial dia festiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es resol l'expedient HE-DG 01/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3353 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vacaciones horario comercial día festivo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se resuelve el expediente HE-DG 01/2010.
Valencià: [2010/3353] Vistes les sol·licituds presentades per les comissions de Comerç Interior de les cambres de comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana, Orihuela i València, en què s'insta autorització per a la pràctica d'un horari comercial excepcional consistent en l'obertura al públic el dia 2 de maig de 2010, en la demarcació de la Cambra d'Alacant, i el dia 26 de desembre de 2010, en les demarcacions de les cambres d'Alcoi, Castelló de la Plana, Orihuela i València.
Español: [2010/3353] Vistas las solicitudes presentadas por las Comisiones de Comercio Interior de las Cámaras de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia, instando autorización para la práctica de un horario comercial excepcional consistente en la apertura al público el día 2 de mayo de 2010, en la demarcación de la cámara de Alicante, y el día 26 de diciembre de 2010, en las demarcaciones de las cámaras de Alcoy, Castellón, Orihuela y Valencia.
Valencià: Atés que l'esmentada sol·licitud es fonamenta en els acords assolits per l'Observatori del Comerç Valencià en les sessions del Ple, celebrades el 24 de gener de 2008 i el 27 de gener de 2010.
Español: Considerando que dicha solicitud se fundamenta en los acuerdos alcanzados por el Observatorio del Comercio Valenciano, en la sesiones del Pleno celebradas el 24 de enero de 2008 y el 27 de enero de 2010.
Valencià: Atés que es considera convenient contribuir a facilitar el desenvolupament de les activitats comercials, amb vista a rendibilitzar al màxim les oportunitats de negoci del comerç, alhora que s'aconseguix millorar el nivell de servici envers els consumidors que veuen reforçades les seues opcions de compra en moments significatius per als seus interessos, necessitats i expectatives; circumstàncies que han sigut tingudes en compte per les comissions de Comerç Interior de les cambres sol·licitants a l'hora de proposar els dies seleccionats en cada demarcació.
Español: Resultando que se estima conveniente contribuir a facilitar el desarrollo de las actividades comerciales, con miras a rentabilizar al máximo las oportunidades de negocio del comercio, al tiempo que se consigue mejorar el nivel de servicio hacia los consumidores, que ven reforzadas sus opciones de compra en momentos significativos para sus intereses, necesidades y expectativas; circunstancias que han sido tenidas en cuenta por las Comisiones de Comercio Interior de las cámaras solicitantes a la hora de proponer los días seleccionados en cada demarcación.
Valencià: Vist l'informe emés per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en data 11 de març de 2010, que manifesta la seua conformitat i no planteja cap objecció al fet que els dies proposat siguen habilitats per a la pràctica comercial, mitjançant la concessió de l'horari excepcional sol·licitat.
Español: Visto el informe emitido por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en fecha 11 de marzo de 2010, que expresa su conformidad y no plantea objeción alguna a que los días propuestos sean habilitados para la práctica comercial, mediante la concesión del horario excepcional solicitado.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en el Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.492 d'11 de maig), i valorades les circumstàncies a què fa referència l'article 9, apartat 1 de l'esmentat decret, resolc, fent ús de les atribucions que m'atorga la normativa vigent, autoritzar: 1.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.492 de 11 de mayo), y valoradas las circunstancias a que se refiere el artículo 9, apartado 1 del citado Decreto, resuelvo, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, autorizar: 1.
Valencià: L'obertura comercial per als establiments comercials detallistes ubicats en la demarcació de la Cambra de Comerç d'Alacant el dia 2 de maig de 2010, en l'horari habitual, amb un màxim de 12 hores. 2.
Español: La apertura comercial para los establecimientos comerciales minoristas ubicados en la demarcación de la Cámara de Comercio de Alicante el día 2 de mayo de 2010, en su horario habitual, con un máximo de 12 horas. 2.
Valencià: L'obertura comercial per als establiments comercials detallistes ubicats en les demarcacions de les cambres de comerç d'Alcoi, Castelló de la Plana, Orihuela i València, el dia 26 de desembre de 2010, en l'horari habitual, amb un màxim de 12 hores.
Español: La apertura comercial para los establecimientos comerciales minoristas ubicados en las demarcaciones de las Cámaras de Comercio de Alcoy, Castellón, Orihuela y Valencia, el día 26 de diciembre de 2010, en su horario habitual, con un máximo de 12 horas.
Valencià: L'aplicació d'este horari comercial excepcional que s'autoritza es farà, en tot cas, complint estrictament la legislació laboral vigent.
Español: La aplicación de este horario comercial excepcional, que se autoriza, se hará en todo caso dando estricto cumplimiento a la legislación laboral vigente.