gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria El dia 10 d'abril de 2014 se celebraran les eleccions dels membres del Consell de Direcció.
Español: Convocatoria El día 10 de abril de 2014 se celebrarán las elecciones de los miembros del Consejo de Dirección.
Valencià: Segon Les normes bàsiques per a l'organització, supervisió i resolució de conflictes del procés electoral seran les contingudes en l'annex II.
Español: Segundo Las normas básicas para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral serán las contenidas en el anexo II.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i tindran ple efecte els documents del procés electoral que, sense ajustar-se a aquests models, continguen els elements essencials requerits pel vigent ordenament jurídic.
Español: No obstante, serán válidos y surtirán pleno efecto, los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a dichos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el vigente ordenamiento jurídico.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Calendari d'actuacions Actuacions i calendari d'eleccions a Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Calendario de actuaciones Actuaciones y calendario de elecciones a Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El directora o directora dels centres elaboren censos electorals: fins al 10 de març de 2014.
Español: El director o directora de los centros elaboran censos electorales: hasta el 10 de marzo de 2014.
Valencià: Exposició del cens electoral: 11 de març de 2014.
Español: Exposición del censo electoral: 11 de marzo de 2014.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions al cens electoral: fins al 14 de març de 2014.
Español: Plazo para posibles reclamaciones al censo electoral: hasta el 14 de marzo de 2014.
Valencià: Exposició cens electoral definitiu: 17 de març de 2014.
Español: Exposición censo electoral definitivo: 17 de marzo de 2014.
Valencià: Proclamació provisional del Consell de Direcció: 11 d'abril de 2014.
Español: Proclamación provisional del Consejo de Dirección: 11 de abril de 2014.
Valencià: Termini per a reclamacions a la proclamació provisional del Consell de Direcció: fins al 15 d'abril de 2014.
Español: Plazo para reclamaciones a la proclamación provisional del Consejo de Dirección: hasta el 15 de abril de 2014.
Valencià: Proclamació definitiva del Consell de Direcció: 25 d'abril de 2014.
Español: Proclamación definitiva del Consejo de Dirección: 25 de abril de 2014.
Valencià: ANNEX II Normes bàsiques per al desenrotllament de les eleccions a membres del consell de direcció de l'ISEACV La Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de Creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 9 que els Estatuts de l'Institut regularan el procediment d'elecció, substitució i suplència dels membres electes del Consell de Direcció.
Español: ANEXO II Normas básicas para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del ISEACV La Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 9 que los Estatutos del Instituto regularán el procedimiento de elección, sustitución y suplencia de los miembros electos del Consejo de Dirección.
Valencià: Així mateix, en l'article 11 assenyala que el procediment d'elecció dels seus membres es desenrotllarà reglamentàriament.
Español: Asimismo, en su artículo 11 señala que el procedimiento de elección de sus miembros se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: El Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, desplega en l'article 45 una sèrie de disposicions sobre les eleccions del Consell de Direcció.
Español: El Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, desarrolla en su artículo 45 una serie de disposiciones sobre las elecciones del Consejo de Dirección.
Valencià: En l'apartat b del seu punt 1 assenyala que el president o presidenta de l'ISEACV designarà una junta electoral, a proposta del Consell de Direcció, a la qual correspondrà dictar les normes necessàries per a l'organització, la supervisió i la resolució de conflictes del procés electoral.
Español: En el apartado b de su punto 1 señala que el presidente o presidenta del ISEACV designará una junta electoral, a propuesta del Consejo de Dirección, a la que corresponderá dictar las normas necesarias para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral.
Valencià: La presidenta de l'ISEACV, a estos efectes, en data 3 de març de 2014, va dictar la resolució per la qual va designar els membres de la Junta Electoral per a l'adopció de les normes bàsiques per al desenrotllament de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: La presidenta del ISEACV, a estos efectos, en fecha 3 de marzo de 2014, dictó resolución por la que designó a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas básicas para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: Per a l'adequat desenrotllament del procés electoral, a fi de complir el que establix l'article 45 del Decret 82/2009, de 12 de juny, en virtut de l'atribució de funcions fixada en eixe mateix precepte i en l'article 2 de la Resolució assenyalada de 3 de març de 2014, la Junta Electoral proposa les seguents normes bàsiques per al desenrotllament de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'ISEACV que tenen caràcter complementari al que disposa l'article 45 dels Estatuts aprovats segons el Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell.
Español: Para el adecuado desarrollo del proceso electoral, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 45 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, en virtud de la atribución de funciones fijada en ese mismo precepto y en el artículo segundo de la Resolución señalada de 3 de marzo de 2014, la Junta Electoral propone las siguientes normas básicas para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del ISEACV que tienen carácter complementario a lo dispuesto en el artículo 45 de los Estatutos aprobados según Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: La seua designació i competències es regixen pel que disposa l'apartat 1 de l'article 45 dels Estatuts de l'ISEACV, així com pel que disposen estes normes. 2.
Español: Su designación y competencias se rigen por lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 45 de los Estatutos del ISEACV, así como lo contenido en estas normas. 2.
Valencià: La Junta Electoral tindrà la seu en l'ISEACV, i allí es remetran les consultes i reclamacions dirigides a la Junta. 3.
Español: La Junta Electoral tendrá su sede en el ISEACV, a donde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a ella. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple, i perquè siguen vàlides és necessària, almenys, la presència de la majoria simple dels seus membres.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple, y para su validez es necesaria, al menos, la presencia de la mayoría simple de sus miembros.
Valencià: Els acords de la Junta Electoral que hagen de ser difosos, ho seran a través de l'ISEACV, de la seua pàgina web ?www.iseacv.gva.es- i de les secretaries dels centres. 5.
Español: Los acuerdos de la Junta Electoral que hayan de ser difundidos lo serán a través del ISEACV, de su página web ?www.iseacv.gva.es- y de las secretarías de los centros. 5.
Valencià: Membres no nats del Consell de Direcció Segons el que disposa l'article 9 de la Llei 8/2007, de 3 de març, recollit en l'article 43 del Decret 82/2009, de 12 de juny, són membres no nats del Consell de Direcció: a) Un director o directora dels centres superiors d'ensenyances artístiques de titularitat pública representant de cada una de les branques d'estudis que componen les ensenyances artístiques superiors que en cada moment existisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Miembros no natos del Consejo de Dirección Según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 3 de marzo, y recogido en el artículo 43 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, son miembros no natos del Consejo de Dirección: a) Un director o directora de los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad pública representante de cada una de las ramas de estudios que componen las enseñanzas artísticas superiores que en cada momento existan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Un representant del personal d'administració i servicis e) Un representant del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que serà designat pel seu president.
Español: d) Un representante del personal de administración y servicios e) Un representante del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, que será designado por su presidente.
Valencià: Elecció a representants dels directors i directores, del professorat, de l'alumnat i del personal d'administració i servicis Per a l'elecció dels representants dels directors i directores, del professorat, de l'alumnat i del personal d'administració i servicis caldrà ajustar-se al que disposen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 45 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ISEACV.
Español: Elección a representantes de los directores y directoras, del profesorado, del alumnado y del personal de administración y servicios Para la elección de los representantes de los directores y las directoras, del profesorado, del alumnado y del personal de administración y servicios se estará a lo dispuesto en los apartados, 2, 3, 4 y 5 del artículo 45 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del ISEACV.
Valencià: Els directors i directores dels centres adscrits a l'ISEACV remetran a la Junta Electoral, en el termini establit en el calendari electoral, el cens actualitzat del professorat, així com un certificat en què conste la representació en el consell del centre (Consell Escolar) de l'alumnat i del personal d'administració i servicis. 2.
Español: Los directores y directoras de los centros adscritos al ISEACV remitirán a la Junta Electoral, en el plazo establecido en el calendario electoral, el censo actualizado del profesorado, así como un certificado en el que conste la representación en el consejo del centro (Consejo Escolar), del alumnado y personal de administración y servicios. 2.
Valencià: Posteriorment, la Junta Electoral confeccionarà i ordenarà l'exposició pública del cens de cada un dels sectors electorals en cada una de les circumscripcions electorals.
Español: Posteriormente, la Junta Electoral confeccionará y ordenará la exposición pública del censo de cada uno de los sectores electorales en cada una de las circunscripciones electorales.
Valencià: A estos exclusius efectes, es consideren els seguents sectors electorals: a) directors i directores, b) professorat, c) alumnat, d) personal d'administració i servicis.
Español: A estos exclusivos efectos, se consideran los siguientes sectores electorales: a) directores y directoras, b) profesorado, c) alumnado, d) personal de administración y servicios.
Valencià: Igualment, es considera circumscripció electoral cada un dels centres adscrits a l'ISEACV.
Español: Igualmente, se considera circunscripción, electoral cada uno de los centros adscritos al ISEACV. 3.
Valencià: Durant el temps d'exposició es podran presentar reclamacions sobre la inclusió o l'exclusió en el cens electoral davant de la Junta Electoral, la qual resoldrà en el termini establit en el calendari electoral i publicarà el cens electoral definitiu. 4.
Español: Durante el tiempo de exposición del censo electoral podrán presentarse reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el mismo, ante la Junta Electoral, la cual resolverá en el plazo establecido en el calendario electoral, publicando el censo electoral definitivo. 4.
Valencià: Presentació de candidatures Les candidatures seran individuals i es presentaran davant de la Junta Electoral a través del Registre de l'ISEACV, o bé dels registres dels centres, que les traslladaran immediatament a la Junta Electoral.
Español: Presentación de candidaturas Las candidaturas serán individuales y se presentarán ante la Junta Electoral a través del Registro del ISEACV o bien de los registros de los centros que las trasladarán de inmediato a la Junta Electoral.
Valencià: Les candidatures es presentaran seguint el model aprovat i durant el termini assenyalat a l'efecte en el calendari electoral.
Español: Las candidaturas se presentarán según el modelo aprobado y durante el plazo señalado al efecto en el calendario electoral.
Valencià: Per a això, publicarà la llista provisional de candidatures en els taulers d'anuncis de l'ISEACV, en la seua pàgina web ?www.iseacv.gva.es- i de les secretaries de cada un dels centres adscrits a l'ISEACV.
Español: Para ello, publicará la lista provisional de candidaturas en los tablones de anuncios del ISEACV, de su página web ?www.iseacv.gva.es- y de las secretarías de cada uno de los centros adscritos al ISEACV. 2.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes provisionals hauran de presentar-se dins dels dos dies seguents al de la seua publicació.
Español: Las reclamaciones contra las listas provisionales habrán de presentarse dentro de los dos días siguientes al de su publicación.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà, si és el cas, i publicarà la llista definitiva de candidatures d'acord amb el calendari electoral i en els mateixos termes que preveu l'apartat anterior.
Español: La Junta Electoral resolverá, en su caso, publicando la lista definitiva de candidaturas con arreglo al calendario electoral y en los mismos términos que prevé el apartado anterior.
Valencià: La votació es durà a terme en la mesa electoral que corresponga a cada circumscripció.
Español: La votación se llevará a cabo ante la mesa electoral que corresponda a cada circunscripción.
Valencià: La Junta Electoral establirà el nombre i la ubicació de les meses electorals, així com el col·lectiu d'electors que corresponga a cada mesa. 2.
Español: La Junta Electoral establecerá el número y la ubicación de las mesas electorales, así como el colectivo de electores que corresponda a cada una de ellas. 2.
Valencià: La mesa electoral, en cada circumscripció, es constituirà en el moment de la votació, i quedarà integrada per: el director o directora del centre, que actuarà com a president de la mesa, i dos representants del professorat, el o la de més edat i el o la més jove; actuarà com a secretari/ària de la mesa el de menor edat.
Español: La mesa electoral, en cada circunscripción, se constituirá en el momento de la votación quedando integrada por: el director o directora del centro, que actuará como presidente de la misma y dos representantes del profesorado, el o la de mayor edad y el o la más joven, actuando como secretario/a de la mesa el de menor edad.
Valencià: La votació dels representants del professorat en el Consell de Direcció es durà a terme en una sessió extraordinària del claustre, que es durà a terme en cada un dels centres en la data i hora assenyalades, i en la qual figurarà, com a únic punt de l'orde del dia, l'acte d'elecció.
Español: La votación de los representantes del profesorado en el Consejo de Dirección se celebrará en sesión extraordinaria de claustro, que se llevará a cabo en cada uno de los centros en la fecha y hora señalada y en el que como único punto del orden del día, figurará el acto de elección. 2.
Valencià: En acabar el claustre, el director o directora del centre haurà convocat davant de la Mesa Electoral els representants de l'alumnat i personal d'administració i servicis en el consell de centre, els quals procediran a elegir els seus representants en el Consell de Direcció de l'ISEACV.
Español: A la conclusión del claustro, el director o directora del centro, habrá convocado ante la Mesa Electoral a los representantes del alumnado y personal de administración y servicios en el consejo de centro, quienes procederán a la elección de sus representantes en el Consejo de Dirección del ISEACV.
Valencià: En eixe moment passaran a integrar-se en la Mesa Electoral un dels alumnes, designat per sorteig, i el representant del personal d'administració i servicis. 3.
Español: En ese momento pasarán a integrarse en la Mesa Electoral uno de los alumnos, designado por sorteo, y el representante del personal de administración y servicios. 3.
Valencià: La Mesa Electoral, una vegada finalitzada cada una de les votacions, del professorat i de l'alumnat, farà l'escrutini dels vots.
Español: La Mesa Electoral, una vez finalizada cada una de las votaciones, del profesorado y del alumnado, realizará el escrutinio de los votos.
Valencià: Una vegada efectuat el recompte dels vots, s'alçarà acta, firmada per tots els components de la mesa, en la qual es faran constar els resultats de les votacions. 4.
Español: Efectuado el recuento de los mismos, se extenderá un acta, firmada por todos los componentes de la mesa, en la que se harán constar los resultados de las votaciones. 4.
Valencià: Finalment, i a fi de garantir el secret del vot, el director o directora del centre i el o la representant del personal d'administració i servicis en el consell de centre entregaran un sobre tancat, amb el seu vot, a la Mesa Electoral. 5.
Español: Por último y a fin de garantizar el secreto del voto, el director o directora del centro y el o la representante del personal de administración y servicios en el consejo de centro entregarán un sobre cerrado, con su voto, a la Mesa Electoral. 5.
Valencià: La Mesa Electoral de cada centre traslladarà a la Junta Electoral les actes amb els resultats de la votació del professorat i alumnat, a més dels sobres tancats amb els vots del director o directora i representant del personal d'administració i servicis en el consell de centre.
Español: La Mesa Electoral de cada centro, trasladará a la Junta Electoral las actas con los resultados de la votación del profesorado y alumnado además de los sobres cerrados con los votos del director o directora y representante del personal de administración y servicios en el consejo de centro. 6.
Valencià: La Junta Electoral, quan haja rebut la documentació a què es referix l'apartat anterior de tots els centres, realitzarà l'escrutini i el recompte dels vots dels directors i del personal d'administració i servicis, i alçarà acta dels resultats d'estos dos cossos electorals.
Español: La Junta Electoral, cuando haya recibido la documentación a que se refiere el apartado anterior de todos los centros, realizará el escrutinio y recuento de votos de los directores y personal de administración y servicios, levantando acta de los resultados de estos dos cuerpos electorales. 7.
Valencià: En el cas que, celebrada l'elecció, es produïra algun empat, caldria ajustar-se al que disposa l'article 45 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ISEACV.
Español: En el caso de que, celebrada la elección, se produjera algún empate se estará a lo dispuesto en el artículo 45 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del ISEACV. 8.
Valencià: Finalment, la Junta Electoral alçarà acta amb el resultat definitiu de les votacions.
Español: Finalmente, la Junta Electoral levantará acta con el resultado definitivo de las votaciones.
Valencià: En previsió de substitucions futures, es farà constar en l'acta els noms de tots els que hagen obtingut vots i el nombre de vots que a cada un d'aquells haja correspost.
Español: En previsión de sustituciones futuras, se hará constar en el acta los nombres de todos los que hubieran obtenido votos y el número de estos que a cada uno de aquellos hubiere correspondido.
Valencià: Proclamació provisional del Consell de Direcció 1.
Español: Proclamación provisional del Consejo de Dirección 1.
Valencià: L'endemà del dia en què la Junta Electoral haja alçat l'acta amb el resultat definitiu de les votacions, es proclamaran provisionalment els resultats i es faran públics en els taulers d'anuncis de l'ISEACV, en la seua pàgina web ?www.iseacv.gva.es- i de les secretaries de cada un dels centres adscrits a l'ISEACV. 2.
Español: Al día siguiente al que la Junta Electoral haya levantado acta con el resultado definitivo de las votaciones, proclamará provisionalmente los resultados, publicándose en los tablones de anuncios de la secretaría del ISEACV, en su página web ?www.iseacv.gva.es- y de las secretarías de cada uno de los centros adscritos al ISEACV. 2.
Valencià: Contra el resultat provisional podrà presentar-se reclamació davant de la Junta Electoral dins dels dos dies seguents al de la seua publicació.
Español: Contra el resultado provisional podrá presentarse reclamación ante la Junta Electoral dentro de los dos días siguientes al de su publicación.
Valencià: Només podran fer-ho els candidats, que han de formalitzar la reclamació per escrit.
Español: Sólo podrán hacerlo los candidatos, debiendo formalizar la reclamación por escrito.
Valencià: Proclamació definitiva del Consell de Direcció Resoltes les reclamacions, la Junta Electoral procedirà a la proclamació definitiva dels membres del Consell de Direcció amb la publicació de la llista definitiva de les candidatures d'acord amb el calendari electoral i en els mateixos termes que preveu l'article anterior.
Español: Proclamación definitiva del Consejo de Dirección Resueltas las reclamaciones, la Junta Electoral procederá a la proclamación definitiva de los miembros del Consejo de Dirección, publicando la lista definitiva de candidaturas con arreglo al calendario electoral y en los mismos términos que prevé el artículo anterior.
Valencià: Arxivament i custòdia de documentació electoral Finalitzat el procés electoral de què es tracte, la Junta Electoral remetrà a la Secretaria de l'ISEACV tota la documentació que se'n derive per a l'arxivament i custòdia.
Español: Archivo y custodia de documentación electoral Finalizado el proceso electoral de que se trate, la Junta Electoral remitirá al ISEACV toda la documentación derivada del mismo para su archivo y custodia.
Valencià: Calendari i model de formularis S'aprova el calendari del procés electoral inclòs en l'annex I.
Español: Calendario y modelo de formularios Se aprueba el calendario del proceso electoral incluido en el anexo I.
Valencià: Així mateix, s'aproven els formularis inclosos en l'annex III per a la presentació de candidatures, la constitució de meses electorals i les actes de proclamació de membres.
Español: Asimismo, se aprueban los formularios incluidos en el anexo III para la presentación de candidaturas, constitución de mesas electorales y actas de proclamación de miembros.
Valencià: Direcció de l'ISEACV i de la Junta Electoral L'adreça de l'ISEACV i de la Junta Electoral es fixa, per a este procés electoral, en el número 25 del carrer Genaro Lahuerta, a València.
Español: Dirección del ISEACV y de la Junta Electoral La dirección del ISEACV y de la Junta Electoral se fija, para este proceso electoral, en el número 25 de la calle Pintor Genaro Lahuerta, en Valencia.