gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant estes infraccions, unitats de tots dos cossos de seguretat van intervindre per a clausurar la festa i van acabar interceptant a un dels infractors.
Español: Ante estas infracciones, unidades de ambos cuerpos de seguridad intervinieron para clausurar la fiesta y acabaron interceptando a uno de los infractores.
Valencià: La resta van fugir de la zona recreativa per a evitar ser identificats..
Español: El resto huyeron de la zona recreativa por la zona del monte para evitar ser identificados..
Valencià: Mentrestant, el diumenge per la vesprada, la Guàrdia Civil i la policia local van perseguir un vehicle que va evitar intencionadament un control policial situat en la CV-50 a l’entrada al municipi.
Español: Mientras, el domingo por la tarde, la Guardia Civil y la policía local persiguieron un vehículo que evitó intencionadamente un control policial situado en la CV-50 a la entrada al municipio.
Valencià: Els infractors, que van posar en perill als agents del control, es van donar a la fuga, encara que van ser interceptats després d’una persecució per la zona del Parc Natural del Túria..
Español: Los infractores, que pusieron en serio peligro a los agentes del control, se dieron a la fuga, aunque fueron interceptados tras una persecución por la zona del Parque Natural del Túria..
Valencià: Després de la persecució, dos dels acompanyants van ser interceptats en abandonar el cotxe, mentre que el conductor va ser identificat i es va comprovar que no tenia permís de circulació.
Español: Tras la persecución, dos de los acompañantes fueron interceptados al abandonar el coche, mientras que el conductor fue identificado y se comprobó que carecía de permiso de circulación.
Valencià: El vehicle, per part seua, circulava sense segur i sense la inspecció tècnica obligatòria..
Español: El vehículo, por su parte, circulaba sin seguro y sin la inspección técnica obligatoria..
Valencià: Ciro Ferrer, regidor de Seguretat Ciutadana, ha lloat l’excel·lent treball realitzat per les forces de seguretat: “Volem felicitar tant la policia local com a la Guàrdia Civil pel seu gran esforç i dedicació en un cap de setmana tan complicat com aquest en el qual han hagut d’intervindre una festa i perseguir un cotxe que s’havia saltat un control”..
Español: Ciro Ferrer, concejal de Seguridad Ciudadana, ha alabado el excelente trabajo realizado por las fuerzas de seguridad: “Queremos felicitar tanto a la policía local como a la Guardia Civil por su gran esfuerzo y dedicación en un fin de semana tan complicado como este en el que han tenido que intervenir una fiesta y perseguir a un coche que se había saltado un control”..
Valencià: “Hem de posar molt d’èmfasi en la importància de continuar respectant les normes per a acabar com més prompte millor amb la crisi sanitària que ens afecta a tots.
Español: “Debemos poner mucho énfasis en la importancia de seguir respetando las normas para acabar cuanto antes con la crisis sanitaria que nos afecta a todos.
Valencià: Sabem que estan sent moments durs, però és necessari fer un esforç per a evitar que la COVID-19 continue marcant el nostre dia a dia”, ha afegit el regidor..
Español: Sabemos que están siendo momentos duros, pero es necesario hacer un esfuerzo para evitar que la COVID-19 siga marcando nuestro día a día”, ha añadido el regidor..
Valencià: Riba-roja organitza un recorregut urbà amb bicicleta i compra 400 plàtans en solidaritat pels habitants de la Palma que repartirà entre els participants.
Español: Riba-roja organiza un recorrido urbano en bicicleta y compra 400 plátanos en solidaridad por los habitantes de la Palma que repartirá entre los participantes.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha organitzat per a diumenge que ve, 24 d’octubre, una jornada lúdic-esportiu sota el nom “Riba-roja pedaleja” en la qual es realitzarà un recorregut amb bicicleta pels carrers principals del nucli urbà.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha organizado para el próximo domingo, 24 de octubre, una jornada lúdico-deportivo bajo el nombre “Riba-roja pedaleja” en la que se realizará un recorrido en bicicleta por las calles principales del casco urbano.
Valencià: Aquesta activitat compleix una nova edició després de la suspensió de la mateixa l’any passat a causa de la pandèmia del coronavirus.
Español: Esta actividad cumple una nueva edición tras la suspensión de la misma el año pasado a causa de la pandemia del coronavirus.
Valencià: En aquesta ocasió, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha cregut convenient incloure en la mateixa un gest de solidaritat amb els habitants de l’illa de la Palma, afectats pel volcà que ha provocat quantiosos danys materials i ha obligat centenars de veïns de l’illa a deixar arrere la seua llar pels efectes adversos que la lava del volcà ha suposat en la seua vida diària.
Español: En esta ocasión, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha creído conveniente incluir en la misma un gesto de solidaridad con los habitantes de la isla de la Palma, afectados por el volcán que ha provocado cuantiosos daños materiales y ha obligado a centenares de vecinos de la isla a dejar atrás su hogar por los efectos adversos que la lava del volcán ha supuesto en su vida diaria.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha iniciat la campanya “Un plàtan per la Palma” que consisteix en la compra de més de 400 plàtans de Canàries que es repartiran diumenge que ve entre els assistents i participants d’aquest esdeveniment lúdic i esportiu.
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha iniciado la campaña “Un plátano por la Palma” que consiste en la compra de más de 400 plátanos de Canarias que se repartirán el próximo domingo entre los asistentes y participantes de este evento lúdico y deportivo.
Valencià: Amb aquesta adquisició es pretén crear un gest de “solidaritat” amb els afectats pel volcà “com a símbol dels pobles units i solidaris per a conscienciar sobre l’impacte sobre l’economia local, en aquest cas la compra de productes de regions afectades pel cas ocorregut a la Palma”.
Español: Con esta adquisición se pretende crear un gesto de “solidaridad” con los afectados por el volcán “como símbolo de los pueblos unidos y solidarios para concienciar sobre el impacto sobre la economía local, en este caso la compra de productos de regiones afectadas por el caso ocurrido en la Palma”.
Valencià: A més, el consistori ha posat en marxa altres iniciatives d’ajudes i solidaritat amb els habitants de Palma com la possibilitat de realitzar donacions econòmiques solidàries a través de bizum o qualsevol altre mitjà telemàtic que ha facilitat el propi govern del Cabildo de la Palma.
Español: Además, el consistorio ha puesto en marcha otras iniciativas de ayudas y solidaridad con los habitantes de Palma como la posibilidad de realizar donaciones económicas solidarias a través de bizum o cualquier otro medio telemático que ha facilitado el propio gobierno del Cabildo de la Palma.
Valencià: Per a això, l’ajuntament comunicarà a través de les xarxes socials les opcions per a col·laborar i la recaptació de les quals es destinarà, íntegrament, als habitants de l’illa.
Español: Para ello, el ayuntamiento comunicará a través de las redes sociales las opciones para colaborar y cuya recaudación se destinará, íntegramente, a los habitantes de la isla.
Valencià: La marxa amb bicicleta consistirà en una ruta pels carrers principals del nucli urbà de Riba-roja de Túria escortats en tot moment per agents de la policia local en un acte que es preveu festiu i en el qual s’espera una alta participació de famílies per a reivindicar no sols la necessitat de lluitar per lluitar per un món més net i ecològic amb l’ús d’aquesta mena de mitjans de transport sinó, també, amb un gest solidari, en aquesta ocasió, pels ciutadans de la Palma.
Español: La marcha en bicicleta consistirá en una ruta por las calles principales del casco urbano de Riba-roja de Túria escoltados en todo momento por agentes de la policía local en un acto que se prevé festivo y en el que se espera una alta participación de familias para reivindicar no solo la necesidad de luchar por luchar por un mundo más limpio y ecológico con el uso de este tipo de medios de transporte sino, también, con un gesto solidario, en esta ocasión, por los ciudadanos de la Palma.
Valencià: La jornada del diumenge suposa un avanç notable en la recuperació progressiva de la normalitat amb la realització d’esdeveniments socials i esportius després de més d’un any i mig afectats pel covid que ha suposat restriccions per a evitar la propagació de la pandèmia entre els ciutadans.
Español: La jornada del domingo supone un avance notable en la recuperación progresiva de la normalidad con la realización de eventos sociales y deportivos tras más de un año y medio afectados por el covid que ha supuesto restricciones para evitar la propagación de la pandemia entre los ciudadanos.
Valencià: També es preveuen activitats i tallers per als joves a l’esplanada del Centre d’Informació Juvenil (CIJ).
Español: También se prevén actividades y talleres para los jóvenes en la explanada del Centro de Información Juvenil (CIJ).
Valencià: Les inscripcions per a la carrera es podran realitzar des de la pàgina del Facebook de l’ajuntament.
Español: Las inscripciones para la carrera se podrán realizar desde la página del Facebook del ayuntamiento.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància “de recobrar la normalitat a poc a poc i amb totes les mesures i precaucions que, de moment, encara són necessàries després de tant de temps transcorregut amb moltes restriccions i, en aquesta ocasió, hem afegit un gest de solidaritat amb els habitants de la Palma que tan mal l’estan passant pel volcà”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia “de recobrar la normalidad poco a poco y con todas las medidas y precauciones que, de momento, todavía son necesarias tras tanto tiempo transcurrido con muchas restricciones y, en esta ocasión, hemos añadido un gesto de solidaridad con los habitantes de la Palma que tan mal lo están pasando por el volcán”..
Valencià: Sandra Corachán: «Entre els meus projectes més immediats està la creació d’una Comissió de la Dona per a treballar amb dones des de diferents punts de vista».
Español: Sandra Corachán: «Entre mis proyectos más inmediatos está la creación de una Comisión de la Mujer para trabajar con mujeres desde distintos puntos de vista».
Valencià: Sandra és una dona de 30 anys, diplomada en Gestió i Administració Pública, preocupada i ocupada pels problemes de les dones, entre els seus projectes més il·lusionants està el fer una Comissió de la Dona per a poder treballar, col·laborar i rebre idees en l’àmbit de la igualtat i els problemes de les dones, en la qual es puguen integrar joves que aporten punts de vista i vivències actuals..
Español: Sandra es una mujer de 30 años, diplomada en Gestión y Administración Pública, preocupada y ocupada por los problemas de las mujeres, entre sus proyectos más ilusionantes está el hacer una Comisión de la Mujer para poder trabajar, colaborar y recibir ideas en el ámbito de la igualdad y los problemas de las mujeres, en la que se puedan integrar jóvenes que aporten puntos de vista y vivencias actuales..
Valencià: Entre les coses que ja estan en marxa es troba continuar amb el Pla d’Igualtat, iniciat per la seua antecessora, Tania Carrascosa, “que cal portar a execució quan estiga finalitzat, m’agradaria dur-lo a terme a nivell municipal encara que només tinga dos anys per a fer-ho ja que és una regidoria amb menys pes econòmic i visibilitat que unes altres però en la qual es poden fer moltes coses”, puntualitza Sandra Corachán..
Español: Entre las cosas que ya están en marcha se encuentra continuar con el Plan de Igualdad, iniciado por su antecesora, Tania Carrascosa, «que hay que llevar a ejecución en cuanto esté finalizado, me gustaría llevarlo a cabo a nivel municipal aunque sólo tenga dos años para hacerlo ya que es una concejalía con menos peso económico y visibilidad que otras pero en la que se pueden hacer muchas cosas», puntualiza Sandra Corachán..
Valencià: “Quant a la programació de la setmana de la dona que desgraciadament ha coincidit amb l’etapa dura d’autoconfinament per l’augment dels casos de Covid, no s’han pogut fer manifestacions ni lectures de manifestos, no per prohibició si no per consciència col·lectiva davant la situació sanitària, però la iniciativa sorgida a través de les xarxes socials ‘8M llança el teu eslògan en xarxes’ ha tingut un èxit enorme i en ella han participat moltes dones enviant els seus vídeos al correu de la regidoria, amb els quals s’ha fet un vídeo general que ha agradat molt i que s’ha compartit per molta gent, manifestant-se de manera telemàtica en una data tan important com el Dia Internacional de la Dona”, ha afegit la regidora d’Igualtat..
Español: «En cuanto a la programación de la semana de la mujer que desgraciadamente ha coincidido con la etapa dura de autoconfinamiento por el aumento de los casos de Covid, no se han podido hacer manifestaciones ni lecturas de manifiestos, no por prohibición si no por conciencia colectiva ante la situación sanitaria, pero la iniciativa surgida a través de las redes sociales ‘8M lanza tu slogan en redes’ ha tenido un éxito enorme y en ella han participado muchas mujeres enviando sus videos al correo de la concejalía, con los que se ha hecho un vídeo general que ha gustado mucho y que se ha compartido por mucha gente, manifestándose de manera telemática en una fecha tan importante como el Día Internacional de la Mujer», ha añadido la concejala de Igualdad.
Valencià: “La regidoria ha editat una revista molt bonica amb motiu del 8 de Març amb la qual s’ha volgut homenatjar a totes les dones de Buñol que han estat en la primera línia dels serveis essencials durant la pandèmia, perquè en aquests treballs coincideix que la majoria de persones que els exerceixen són dones, en les residències, en supermercats, en menjadors escolars, farmàcies, infermeres, etcètera”..
Español: «La concejalía ha editado una revista muy bonita con motivo del 8 de Marzo con la que se ha querido homenajear a todas las mujeres de Buñol que han estado en la primera línea de los servicios esenciales durante la pandemia, porque en estos trabajos coincide que la mayoría de personas que los desempeñan son mujeres, en las residencias, en supermercados, en comedores escolares, farmacias, enfermeras, etcétera».
Valencià: “Elles s’ho mereixen ja que en aquest temps tan dur i amb tantes ombres les Dones en primera línia dels serveis essencials ha sigut la nostra llum.
Español: «Ellas se lo merecen ya que en este tiempo tan duro y con tantas sombras las Mujeres en primera línea de los servicios esenciales ha sido nuestra luz.
Valencià: Gràcies a totes!”, ha finalitzat Sandra Corachán..
Español: ¡Gracias a todas!», ha finalizado Sandra Corachán..
Valencià: Fotogalería: Bunyol inaugura la seua XVI Fira de Comerç, Turisme i Ocupació.
Español: Fotogalería: Buñol inaugura su XVI Feria de Comercio, Turismo y Empleo.
Valencià: El Planell de Bunyol ha acollit aquest divendres la inauguració de la ja tradicional Fira de Comerç a càrrec de la Reina de les Festes, Regina Martínez, de l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, la regidora de Turisme, María Vallés, i el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, acompanyats per de la Banda Juvenil del CIM L’Harmònica.
Español: El Planell de Buñol ha acogido este viernes la inauguración de la ya tradicional Feria de Comercio a cargo de la Reina de las Fiestas, Regina Martínez,  de la alcaldesa, Juncal Carrascosa, la concejala de Turismo, María Vallés, y el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, acompañados por de la Banda Juvenil del CIM La Armónica.
Valencià: Les intervencions dels responsables polítics i empresarials de l’esdeveniment, en la carpa central, s’han tancat amb l’actuació del Grup Instrumental de la SM L’Artística Big band.
Español: Las intervenciones de los responsables políticos y empresariales del evento, en la carpa central, se han cerrado con la actuación del Grupo Instrumental de la SM La Artística Big Band.
Valencià: Després d’això s’ha oferit un lunch per als assistents amb la col·laboració dels Hateros i del bar Rosers..
Español: Tras ello se ha ofrecido un lunch para los asistentes con la colaboración de los Hateros y del bar Rosales..
Valencià: Montón i tucomarca.com.
Español: Montón y tucomarca.com.
Valencià: La brigada continua amb les tasques de desinfecció de carrers i manteniment del municipi de Xest.
Español: La brigada continúa con las tareas de desinfección de calles y mantenimiento del municipio de Cheste.
Valencià: El personal de la brigada d’obres i serveis continua combinant les tasques de desinfecció viària amb el manteniment i reparació de diferents espais del municipi.
Español: El personal de la brigada de obras y servicios continúa combinando las labores de desinfección viaria con el mantenimiento y reparación de distintos espacios del municipio.
Valencià: Així, aquesta setmana s’han reparat els clots del Polígon Industrial Castella i s’ha netejat el camí de vianants que va cap al pavelló esportiu i els voltants de la mateixa.
Español: Así, esta semana se han reparado los socavones del Polígono Industrial Castilla y se ha limpiado el camino peatonal que va hacia el pabellón deportivo y las inmediaciones del mismo.
Valencià: A més, s’han recollit estris en abocadors incontrolats dins el municipi, situats fora de casc urbà..
Español: Además, se han recogido enseres en vertederos incontrolados dentro del municipio, ubicados fuera del casco urbano..
Valencià: “Des de la regidoria de Serveis demanem a la població la seua col·laboració per acabar amb aquests punts d’abocament incontrolat que suposen un focus d’infecció.
Español: “Desde la concejalía de Servicios pedimos a la población su colaboración para terminar con estos puntos de vertido incontrolado que suponen un foco de infección.
Valencià: Els veïns i veïnes que disposen de mobles o trastos que vulguen llençar, poden trucar a l’Ajuntament perquè es realitzi la recollida per part de la brigada o directament poden portar-los a l’ecoparc “, ha subratllat el regidor, José Vicente Guijarro.
Español: Los vecinos y vecinas que dispongan de muebles o trastos que quieran tirar, pueden llamar al Ayuntamiento para que se realice la recogida por parte de la brigada o directamente pueden llevarlos al ecoparque”, ha subrayado el concejal, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Així mateix, és important que tots i totes ens responsabilitzem de llençar els guants a les papereres amb la finalitat de mantenir les nostres carrers nets”..
Español: “Asimismo, es importante que todos y todas nos responsabilicemos de tirar los guantes a las papeleras con la finalidad de mantener nuestras calles limpias”..
Valencià: Guijarro també ha posat èmfasi en la importància de respectar els horaris per dipositar les escombraries domèstiques en els contenidors.
Español: Guijarro también ha hecho hincapié en la importancia de respetar los horarios para depositar la basura doméstica en los contenedores.
Valencià: “Amb l’arribada de la calor és encara més important complir amb aquests horaris; és a dir, no llençar les escombraries abans de les 20 hores per evitar males olors i brutícia.
Español: “Con la llegada del calor es todavía más importante cumplir con estos horarios; es decir, no tirar la basura antes de las 20 horas para evitar malos olores y suciedad.
Valencià: A més, fer-ho facilitaria les tasques de neteja i desinfecció que estem duent a terme en els contenidors de la localitat; ja que, si estan plens no es poden desinfectar “, explica el regidor..
Español: Además, hacerlo facilitaría las tareas de limpieza y desinfección que estamos llevando a cabo en los contenedores de la localidad; ya que, si están llenos no se pueden desinfectar”, explica el concejal..
Valencià: Finalment, des de la regidoria de Serveis s’ha posat en valor en bona feina que s’està fent per part de personal de la brigada.
Español: Por último, desde la concejalía de Servicios se ha puesto en valor en buen trabajo que se está haciendo por parte del personal de la brigada.
Valencià: “Agraïm l’esforç que està realitzant la brigada, portant a terme les tasques de neteja i desinfecció de carrers i atenent i desenvolupant la resta de tasques, donant servei de dilluns a diumenge”, ha apuntat Guijarro..
Español: “Agradecemos el esfuerzo que está realizando la brigada, llevando a cabo las tareas de limpieza y desinfección de calles y atendiendo y desarrollando el resto de tareas, dando servicio de lunes a domingo”, ha apuntado Guijarro..
Valencià: Oberta la votació de propostes per als Pressupostos Participatius de l’Eliana.
Español: Abierta la votación de propuestas para los Presupuestos Participativos de l’Eliana.
Valencià: La sisena edició dels Pressupostos Participatius obri el període de votació perquè la ciutadania de l’Eliana trie fins a tres propostes entre els 127 plans viables presentats en la primera fase celebrada entre el 26 de juny i el 12 de juliol..
Español: La sexta edición de los Presupuestos Participativos abre el periodo de votación para que la ciudadanía de l’Eliana elija hasta tres propuestas entre los 127 planes viables presentados en la primera fase celebrada entre el 26 de junio y el 12 de julio..
Valencià: Des de llavors els serveis tècnics municipals han seleccionat, d’entre totes les propostes rebudes, aquelles que compleixen les condicions del programa com ara que siguen acciones competència de l’Ajuntament, que no estiguen ja executades o en projecte, que el seu cost estimat no siga superior a l’import disponible o que es puguen desenvolupar dins d’un mateix exercici pressupostari..
Español: Desde entonces los servicios técnicos municipales han seleccionado, de entre todas las propuestas recibidas, aquellas que cumplen las condiciones del programa como que sean acciones competencia del Ayuntamiento, que no estén ya ejecutadas o en proyecto, que su coste estimado no sea superior al importe disponible o que se puedan desarrollar dentro de un mismo ejercicio presupuestario..
Valencià: Els plans considerats viables se sotmetran a votació pública entre els veïns i veïnes empadronades en el municipi, majors de 16 anys, del 13 al 31 d’octubre, des de qualsevol dispositiu a través de la web www.lelianaparticipa.es..
Español: Los planes considerados viables se someterán a votación pública entre los vecinos y vecinas empadronadas en el municipio, mayores de 16 años, del 13 al 31 de octubre, desde cualquier dispositivo a través de la web www.lelianaparticipa.es..
Valencià: El programa municipal de Pressupostos Participatius és l’eina que disposa l’Ajuntament de l’Eliana per a consensuar conjuntament amb la ciutadania les obres i infraestructures més necessàries a executar en la localitat i que seran incloses en els pròxims pressupostos del 2021..
Español: El programa municipal de Presupuestos Participativos es la herramienta que dispone el Ayuntamiento de l’Eliana para consensuar conjuntamente con la ciudadanía las obras e infraestructuras más necesarias a ejecutar en la localidad y que serán incluidas en los próximos presupuestos del 2021..
Valencià: El regidor de Participació Ciutadana, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a elianers i elianeres a contribuir en la fase de votació d’aquesta edició, en la qual cada any participen al voltant de 1.000 persones.
Español: El concejal de Participación Ciudadana, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a elianeros y elianeras a contribuir en la fase de votación de esta edición, en la que cada año participan alrededor de 1.000 personas.
Valencià: A més, ha recordat “si algun veí o veïna no disposa d’ordinador, telèfon o connexió a Internet pot acudir presencialment al Registre General de l’Ajuntament, on rebrà l’acompanyament necessari en el procés d’elecció, per garantir així la màxima participació ciutadana possible”..
Español: Además, ha recordado “si algún vecino o vecina no dispone de ordenador, teléfono o conexión a Internet puede acudir presencialmente al Registro General del Ayuntamiento, donde recibirá el acompañamiento necesario en el proceso de elección, para garantizar así la máxima participación ciudadana posible”..