gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 31 de gener de 2013.
Español: Fecha: 31 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, Manzana 4.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, Manzana 4.
Valencià: Part demandada: Elena Garayalde Martín.
Español: Parte demandada: Elena Garayalde Martín.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, Manzana 4, contra Elena Garayalde Martín, declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne la demandada esmentada que, ferma que siga esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 701,79 euros, que efectivament li deu, més els interessos legals procedents, tot això amb la condemna a costes de la part demandada en aplicació del criteri de venciment i a pesar de no apreciar-se en ella temeritat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, Manzana 4, contra Elena Garayalde Martín, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 701,79 euros, que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con condena en costas de la parte demandada en aplicación del criterio de vencimiento y pese a no apreciarse en ella temeridad.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se un recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros).
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la Ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando este no supere los 3.000 euros), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Elena Garayalde Martín, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Elena Garayalde Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrevieja, 22 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 22 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12105) Formalització del contracte número 13/018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12105) Formalización del contrato número 13/018.
Valencià: Execució de les obres d'adequació del taller del Campello al material mòbil dièsel d'FGV, de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de adecuación del taller de El Campello al material móvil diesel de FGV, de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12105 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 13/018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12105 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 13/018.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/018. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/018. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació del taller del Campello al material móbil dièsel de FGV, de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación del taller de El Campello al material móvil diesel de FGV, de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7086 de 9 d'agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7086 de 9 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: un milió cent vint mil dos-cents noranta-un euros amb huitanta-nou cèntims (1.120.291,89 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento veinte mil doscientos noventa y un euros con ochenta y nueve céntimos (1.120.291,89 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de desembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 10 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 10 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Comsa, SAU.
Español: c) Contratista: Comsa, SAU.
Valencià: e) Importe: nou-cents huitanta-quatre mil seixanta-quatre euros amb quaranta cèntims (984.064,40 ?) IVA exclòs f) Termini d'execució: 3,5 mesos.
Español: e) Importe: novecientos ochenta y cuatro mil sesenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (984.064,40 ?) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/248) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey (MM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/248) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/248 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey (MM.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/248 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2013/248] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Congregació RR.
Español: [2013/248] El expediente ha sido iniciado a instancia de Congregación RR.
Valencià: Escolapias, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia, codi 46004115, per canvi de titularitat a favor de Fundació Escolàpies, i per canvi de denominació específica.
Español: Escolapias, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey (MM.Escolapias) de Gandia, código 46004115, por cambio de titularidad a favor de Fundació Escolàpies, y por cambio de denominación específica.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incurs en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 12 de desembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 12 de diciembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Anterior denominació específica del centre: Cristo Rey (MM.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Anterior denominación específica del centro: Cristo Rey (MM.
Valencià: Escolapias) Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Escolàpies Gandia.
Español: Escolapias) Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Escolàpies Gandia.
Valencià: Anterior titularitat: Congregació RR.
Español: Anterior titularidad: Congregación RR.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundació Escolàpies.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundació Escolàpies.
Valencià: Domicili: c/ Sant Rafel, núm. 25.
Español: Domicilio: c/ San Rafael, núm. 25.
Valencià: Localitat: Gandia (46701).
Español: Localidad: Gandia (46701).
Valencià: Codi: 46004115.
Español: Código: 46004115.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV 5927, 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV 5927, de 07.012009).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els efectes, quant a l'apartat segon d'esta resolució, s'entenen referits a l'1 de gener de 2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante los efectos, en cuanto al apartado segundo de esta resolución, se entienden referidos al 1 de enero de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3381) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de superfície destinada a hort solar, sense ampliar la potència a instal·lar ja autoritzada en el terme municipal de Segorbe, ubicada al polígon 17, parcel·les 41 i 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3381) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de superficie destinada a huerto solar, sin ampliar la potencia a instalar ya autorizada en el término municipal de Segorbe, ubicada en el polígono 17, parcelas 41 y 45.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente 2012/0021, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3381 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de superfície destinada a hort solar, sense ampliar la potència a instal·lar ja autoritzada en el terme municipal de Segorbe, ubicada al polígon 17, parcel·les 41 i 45.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3381 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de superficie destinada a huerto solar, sin ampliar la potencia a instalar ya autorizada en el término municipal de Segorbe, ubicada en el polígono 17, parcelas 41 y 45.
Valencià: [2013/3381] Alejandro Rubio de Prat, en representació de la mercantil Vaalsol Soluciones de Ingeniería Energética, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de superfície destinada a hort solar, sense ampliar la potència a instal·lar ja autoritzada (expedient 2012/0021), al terme municipal de Segorbe, ubicada al polígon 17, parcel·les 41 i 45.
Español: Expediente 2012/0021, [2013/3381] Alejandro Rubio de Prat, en representación de la mercantil Vaalsol Soluciones de Ingeniería Energética, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de superficie destinada a huerto solar, sin ampliar la potencia a instalar ya autorizada (expediente 2012/0021), en el término municipal de Segorbe, ubicada en el polígono 17, parcelas 41 y 45.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular, per escrit, les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular, por escrito, las observaciones que estimen pertinentes en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 20 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9155) Convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9155) Convocatoria de una plaza de intendente principal de la polícia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9155 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9155 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy concurso administrativo Convocatoria de una plaza de intendente principal de la polícia local.