gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada en funcionament, es crearan més de 500 llocs de treball dedicats al desenvolupament de talent innovador.
Español: Una vez en funcionamiento, se crearán más de 500 puestos de trabajo dedicados al desarrollo de talento innovador.
Valencià: Davant això, Pascual ha volgut ressaltar la importància del projecte “com a símbol de l’economia digital de la Comunitat Valenciana”..
Español: Ante esto, Pascual ha querido resaltar la importancia del proyecto «como símbolo de la economía digital de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Per part seua, el director general de la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Antonio Rodes, ha acompanyat a la consellera en la seua visita a les obres i s’ha mostrat satisfet amb l’evolució dels treballs: “Em complau dir que hem pogut presentar a la consellera una obra que està a ple ritme i que suposarà una fita molt important, tant per a la nova economia per al sector de la innovació a Alacant com per a la mateixa ciutat d’Alacant que es trobarà amb un edifici emblemàtic”..
Español: Por su parte, el director general de la Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, Antonio Rodes, ha acompañado a la consellera en su visita a las obras y se ha mostrado satisfecho con la evolución de los trabajos: «Me complace decir que hemos podido presentar a la consellera una obra que está a pleno ritmo y que va a suponer un hito muy importante, tanto para la nueva economía para el sector de la innovación en Alicante como para la propia ciudad de Alicante que se va a encontrar con un edificio emblemático»..
Valencià: El director tècnic de les obres, Javier de Diego, ha explicat que “fins a maig es continuarà amb treballs de l’interior dels edificis i deixe la urbanització a cota”..
Español: El director técnico de las obras, Javier de Diego, ha explicado que «hasta mayo se va a continuar con trabajos del interior de los edificios y relleno del trasdós de muros para dejar la urbanización a cota»..
Valencià: A més, ha afegit que “el primer edifici ja té fets tots els seus pilars, columnes i la part del primer forjat que està en encofrat.
Español: Además, ha añadido que «el primer edificio ya tiene hechos todos sus pilares, columnas y la parte del primer forjado que está en encofrado.
Valencià: Ho acabarem aproximadament en tres setmanes i farem el mateix amb els quatre edificis que acabaran la seua estructura al maig”..
Español: Lo vamos a terminar aproximadamente en tres semanas y haremos lo mismo con los cuatro edificios que terminarán su estructura en mayo»..
Valencià: Finalment, ha assegurat que “a partir de maig es començaran les tasques d’urbanització que seran simultànies al muntatge d’instal·lacions i tot el necessari perquè els edificis funcionen”..
Español: Por último, ha asegurado que «a partir de mayo se comenzarán las tareas de urbanización que serán simultáneas al montaje de instalaciones y todo lo necesario para que los edificios funcionen»..
Valencià: Gesa Mediación s'uneix a la patronal alacantina UEPAL.
Español: Gesa Mediación se une a la patronal alicantina UEPAL.
Valencià: La corredoria d’assegurances entra en l’associació d’empresaris per a sumar esforç en el desenvolupament empresarial de la província d’Alacant i reforçar el negoci assegurador.
Español: La correduría de seguros entra en la asociación de empresarios para sumar esfuerzo en el desarrollo empresarial de la provincia de Alicante y reforzar el negocio asegurador.
Valencià: La corredoria de segurs Gesa Mediación s’ha unit com a associat a l‘organització empresarial d’Alacant UEPAL per a sumar esforços en el desenvolupament econòmic i social de la província..
Español: La correduría de seguros Gesa Mediación se ha unido como asociado a la organización empresarial de Alicante UEPAL para sumar esfuerzos en el desarrollo económico y social de la provincia..
Valencià: Gesa Mediación s’integra en aquesta organització, mostrant així el seu compromís amb l’associacionisme empresarial alacantí i el seu interés a participar en aquelles iniciatives i activitats que la patronal desenvolupa..
Español: Gesa Mediación se integra en esta organización, mostrando así su compromiso con el asociacionismo empresarial alicantino y su interés en participar en aquellas iniciativas y actividades que la patronal desarrolla..
Valencià: La incorporació s’ha donat a conéixer hui durant la reunió de comité executiu que UEPAL ha celebrat davant els seus socis..
Español: La incorporación se ha dado a conocer hoy durante la reunión de comité ejecutivo que UEPAL ha celebrado ante sus socios..
Valencià: El director general de Gesa, Mariano Albaladejo, ha explicat que “pertànyer a una organització com UEPAL suposa integrar-nos de forma directa en el teixit empresarial alacantí i la possibilitat d’oferir els millors serveis i productes asseguradors als empresaris alacantins, a través de l’oficina amb la qual comptem a la ciutat”..
Español: El director general de Gesa, Mariano Albaladejo, ha explicado que «pertenecer a una organización como UEPAL supone integrarnos de forma directa en el tejido empresarial alicantino y la posibilidad de ofrecer los mejores servicios y productos aseguradores a los empresarios alicantinos, a través de la oficina con la que contamos en la ciudad”..
Valencià: UEPAL és un organisme integrat per més de 31 Associacions, Federacions i Col·legis Oficials de la província d’Alacant, representant a més de 50.000 empreses de la zona..
Español: UEPAL es un organismo integrado por más de 31 Asociaciones, Federaciones y Colegios Oficiales de la provincia de Alicante, representando a más de 50.000 empresas de la zona..
Valencià: Així mateix, Gesa Mediación disposa ja d’una important representació en el sector del transport d’Alacant a través del conveni de col·laboració subscrit amb la Federació del Transport d’Alacant (FETRAMA) i amb la Federació Provincial de Transport Interurbà..
Español: Asimismo, Gesa Mediación dispone ya de una importante representación en el sector del transporte de Alicante a través del convenio de colaboración suscrito con la Federación del Transporte de Alicante (FETRAMA) y con la Federación Provincial de Transporte Interurbano..
Valencià: L’expansió territorial de la corredoria d’assegurances a la Comunitat Valenciana, en concret a la província d’Alacant, s’ha incrementat també en aquest últim any amb la incorporació de delegacions en les localitats de Novelda i Banyeres..
Español: La expansión territorial de la correduría de seguros en la Comunidad Valenciana, en concreto en la provincia de Alicante, se ha incrementado también en este último año con la incorporación de delegaciones en las localidades de Novelda y Banyeres..
Valencià: D’altra banda, Gesa Mediación participarà aquest pròxim cap de setmana en la primera Gal·la Premis UEPAL, una iniciativa que busca fer valdre a persones i entitats que han treballat i treballen pel món associatiu i empresarial de la província d’Alacant..
Español: Por otra parte, Gesa Mediación participará este próximo fin de semana en la primera Gala Premios UEPAL, una iniciativa que busca poner en valor a personas y entidades que han trabajado y trabajan por el mundo asociativo y empresarial de la provincia de Alicante..
Valencià: Gesa Mediación ha consolidat, també durant enguany, la seua relació amb el sector empresarial de la Regió de Múrcia a través de la signatura de convenis de col·laboració amb l’Associació d’Empreses del Plàstic (ASEMUPLAS), la Unió Murciana d’Hospitals i Clíniques (UMHC), l’Associació d’Empresaris del Medi Ambient (AEMA) i l’Associació Murciana d’Indústries Químiques (AMIQ), i que se sumen als que manté amb la Federació Regional del Transport (FROET) i l’Agrupació de Conservers de la Regió (AGRUPAL)..
Español: Gesa Mediación ha consolidado, también durante este año, su relación con el sector empresarial de la Región de Murcia a través de la firma de convenios de colaboración con la Asociación de Empresas del Plástico (ASEMUPLAS), la Unión Murciana de Hospitales y Clínicas (UMHC), la Asociación de Empresarios del Medio Ambiente (AEMA) y la Asociación Murciana de Industrias Químicas (AMIQ), y que se suman a los que mantiene con la Federación Regional del Transporte (FROET) y la Agrupación de Conserveros de la Región (AGRUPAL)..
Valencià: Així mateix, fora de la Regió de Múrcia, també manté aquests acords amb altres associacions empresarials com la Federació del Transport d’Alacant (FETRAMA), o de Transport Discrecional de Viatgers de Màlaga (APETAM), en les quals la corredoria disposa d’oficina..
Español: Asimismo, fuera de la Región de Murcia, también mantiene estos acuerdos con otras asociaciones empresariales como la Federación del Transporte de Alicante (FETRAMA), o de Transporte Discrecional de Viajeros de Málaga (APETAM), en las que la correduría dispone de oficina..
Valencià: Gesa compta amb un total de 19 oficines obertes per tota la geografia nacional en 10 províncies: Murcia, Alacant, Màlaga, Madrid, Almería, Castelló, Granada, Huelva, València i Melilla..
Español: Gesa cuenta con un total de 19 oficinas abiertas por toda la geografía nacional en 10 provincias: Murcia, Alicante, Málaga, Madrid, Almería, Castellón, Granada, Huelva, Valencia y Melilla..
Valencià: La Diputació, AVECAL i la UMH impulsen una anàlisi estratègica sobre el sector del calçat en la Comunitat Valenciana.
Español: La Diputación, AVECAL y la UMH impulsan un análisis estratégico sobre el sector del calzado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’estudi analitza les debilitats i oportunitats d’esta indústria i oferix recomanacions i propostes d’acció per a millorar la seua competitivitat.
Español: El estudio analiza las debilidades y oportunidades de esta industria y ofrece recomendaciones y propuestas de acción para mejorar su competitividad.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha col·laborat amb l’Associació Valenciana d’Empresaris del Calçat (AVECAL) en el desenvolupament d’un estudi, realitzat per professors de la Universitat Miguel Hernández, per a conéixer la situació actual del sector del calçat en la Comunitat Valenciana i proposar recomanacions i accions per a millorar la seua competitivitat..
Español: La Diputación de Alicante ha colaborado con la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL) en el desarrollo de un estudio, realizado por profesores de la Universidad Miguel Hernández, para conocer la situación actual del sector del calzado en la Comunitat Valenciana y proponer recomendaciones y acciones para mejorar su competitividad..
Valencià: Una major internacionalització del sector, l’aposta per la I+D+i, l’augment de la grandària de les empreses, la sosteniblidad espentats pels canvis legislatius, la retenció i atracció de talent i una major col·laboració pública-privada són alguns dels desafiaments que planteja este informe.
Español: Una mayor internacionalización del sector, la apuesta por la I+D+I, el aumento del tamaño de las empresas, la sosteniblidad empujados por los cambios legislativos, la retención y atracción de talento y una mayor colaboración pública-privada son algunos de los desafíos que plantea este informe.
Valencià: Subvencionat per la institució provincial, l’objectiu és garantir la competitivitat i el creixement d’este sector, que en els últims anys ha vist descendir la demanda – un 10% en 2023- i el nombre d’empreses – un 47% en els últims huit anys- però que continua ocupant la primera posició en el rànquing d’afiliats de la Comunitat Valenciana en el sector de la producció, concentrant fins al 80% de la indústria a la província d’Alacant..
Español: Subvencionado por la institución provincial, el objetivo es garantizar la competitividad y el crecimiento de este sector, que en los últimos años ha visto descender la demanda – un 10% en 2023- y el número de empresas – un 47% en los últimos ocho años- pero que sigue ocupando la primera posición en el ranking de afiliados de la Comunitat Valenciana en el sector de la producción, concentrando hasta el 80% de la industria en la provincia de Alicante..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha presentat este matí esta anàlisi estratègica al costat de la presidenta d’AVECAL, Marián Cano, i els autors del projecte, José Mª Gómez Gras, Antonio José Verdú, José Manuel de Haro i José Antonio Pérez Bastida, tots ells docents en la UMH..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha presentado esta mañana este análisis estratégico junto a la presidenta de AVECAL, Marián Cano, y los autores del proyecto, José Mª Gómez Gras, Antonio José Verdú, José Manuel de Haro y José Antonio Pérez Bastida, todos ellos docentes en la UMH..
Valencià: “Gràcies a este estudi podrem aprofundir en la situació d’un dels senyals d’identitat del nostre territori, com és el sector del calçat, sent la Comunitat Valenciana la principal exportadora a Espanya d’este producte”, ha indicat Toni Pérez, qui ha manifestat que “amb les seues conclusions queda clara la rellevància d’esta indústria per a l’economia de la província d’Alacant i el seu pes en el PIB nacional”..
Español: “Gracias a este estudio vamos a poder profundizar en la situación de una de las señas de identidad de nuestro territorio, como es el sector del calzado, siendo la Comunitat Valenciana la principal exportadora en España de este producto”, ha indicado Toni Pérez, quien ha manifestado que “con sus conclusiones queda clara la relevancia de esta industria para la economía de la provincia de Alicante y su peso en el PIB nacional”..
Valencià: La investigació duta a terme és de tipus descriptiva, exploratòria i prescriptiva i està basada en fonts secundàries de documentació, com a informes, estadístiques o articles, i fonts primàries d’informació mitjançant entrevistes i qüestionaris.
Español: La investigación llevada a cabo es de tipo descriptiva, exploratoria y prescriptiva y esta basada en fuentes secundarias de documentación, como informes, estadísticas o artículos, y fuentes primarias de información mediante entrevistas y cuestionarios.
Valencià: La mateixa s’estructura en tres grans apartats: mercats i clients; operacions; i capital humà, analitzant les seues mancances i fortaleses, al mateix temps que s’oferix sobre la base d’estes diferents recomanacions..
Español: La misma se estructura en tres grandes apartados: mercados y clientes; operaciones; y capital humano, analizando sus carencias y fortalezas, al tiempo que se ofrece en base a estas diferentes recomendaciones..
Valencià: Des d’AVECAL, la seua presidenta Marián Cano ha agraït a la Diputació el seu suport i ha explicat que l’objectiu d’este treball ha sigut “realitzar una anàlisi estratègica del sector i detectar els seus principals desafiaments per a establir mesures que contribuïsquen a millorar la competitivitat de les nostres empreses, que travessen un moment crucial amb importants reptes com la sostenibilitat, l’atracció de talent o la digitalització”..
Español: Desde AVECAL, su presidenta Marián Cano ha agradecido a la Diputación su apoyo y ha explicado que el objetivo de este trabajo ha sido “realizar un análisis estratégico del sector y detectar sus principales desafíos para establecer medidas que contribuyan a mejorar la competitividad de nuestras empresas, que atraviesan un momento crucial con importantes retos como la sostenibilidad, la atracción de talento o la digitalización”..
Valencià: Respecte a l’apartat de mercat i clients, l’anàlisi posa de manifest que la Comunitat Valenciana és la regió que més calçat exporta d’Espanya (42%), mentres que en el cas concret de la província d’Alacant el calçat representa el 17,2% de totes les exportacions.
Español: Respecto al apartado de mercado y clientes, el análisis pone de manifiesto que la Comunitat Valenciana es la región que más calzado exporta de España (42%), mientras que en el caso concreto de la provincia de Alicante el calzado representa el 17,2% de todas las exportaciones.
Valencià: Un altre de les dades destacables és que 3 de cada 10 euros facturats és per venda en línia, així com les tendències cap a un calçat inclusiu i calçat saludable.
Español: Otro de los datos destacables es que 3 de cada 10 euros facturados es por venta online, así como las tendencias hacia un calzado inclusivo y calzado saludable.
Valencià: Per tot això, l’estudi recomana atraure i retindre talent especialista en comerç electrònic, transformació digital, sostenibilitat i internacionalització..
Español: Por todo ello, el estudio recomienda atraer y retener talento especialista en e-commerce, transformación digital, sostenibilidad e internacionalización..
Valencià: Així mateix, se suggerix en el marc del sistema d’operacions el desenvolupament d’aliances estratègiques per a la supervivència del sector davant l’escassa dimensió de l’empresa mitjana -el 76% de les empreses tenen menys de 9 empleats i una facturació de 185.000 euros- i una major inversió en investigació.
Español: Asimismo, se sugiere en el marco del sistema de operaciones el desarrollo de alianzas estratégicas para la supervivencia del sector ante la escasa dimensión de la empresa promedio -el 76% de las empresas tienen menos de 9 empleados y una facturación de 185.000 euros- y una mayor inversión en investigación.
Valencià: L’atracció i retenció de talent, la internacionalització i la sostenibilitat són altres desafiaments clau..
Español: La atracción y retención de talento, la internacionalización y la sostenibilidad son otros desafíos clave..
Valencià: Finalment, en l’apartat de capital humà s’observa una disminució significativa en el nombre d’empreses i empleats del sector, amb una tendència feia empreses més xicotetes i autònomes i un creixement en la grandària mitjana de les empreses restants.
Español: Finalmente, en el apartado de capital humano se observa una disminución significativa en el número de empresas y empleados del sector, con una tendencia hacía empresas más pequeñas y autónomas y un crecimiento en el tamaño medio de las empresas restantes.
Valencià: Quant al mercat laboral, el sector ocuparia el primer lloc en el rànquing d’afiliats de la Comunitat Valenciana en l’àmbit de ‘producció’.
Español: En cuanto al mercado laboral, el sector ocuparía el primer puesto en el ranking de afiliados de la Comunitat Valenciana en el ámbito de ‘producción’.
Valencià: Realització d’estudis de clima laboral, millora de les condicions de treball o un diagnòstic de perfils professionals són algunes de les propostes de millora suggerides en l’informe, tal com han avançat els autors de l’estudi durant la presentació d’este..
Español: Realización de estudios de clima laboral, mejora de las condiciones de trabajo o un diagnóstico de perfiles profesionales son algunas de las propuestas de mejora sugeridas en el informe, tal y como han avanzado los autores del estudio durante la presentación del mismo..
Valencià: Troben a la mare desapareguda al costat del seu bebé a La Romana.
Español: Encuentran a la madre desaparecida junto a su bebé en La Romana.
Valencià: Es troben en bon estat de salut.
Español: Se encuentran en buen estado de salud.
Valencià: Diversos agents de diferents termes municipals  van començar en la jornada d’ahir, dimarts 3 de gener, amb la investigació de la desaparició d’una dona al costat del seu bebé en la població de La Romana, pertanyent a la comarca del Mitjà Vinalopó..
Español: Varios agentes de diferentes términos municipales  comenzaron en la jornada de ayer, martes 3 de enero, con la investigación de la desaparición de una mujer junto a su bebé en la población de La Romana, perteneciente a la comarca del Medio Vinalopó..
Valencià: Així, efectius de la Guàrdia Civil, Policia Nacional i Policia Local d’Alacant, Elx, Elda, Novelda, Villena, Petrer i Asp van ser els que es van encarregar de buscar a aquestes dues persones i les van trobar a última hora de la vesprada d’ahir.
Español: Así, efectivos de la Guardia Civil, Policía Nacional y Policía Local de Alicante, Elche, Elda, Novelda, Villena, Petrer y Aspe fueron los que se encargaron de buscar a estas dos personas y las encontraron a última hora de la tarde de ayer.
Valencià: Tots dos es troben en bon estat de salut i va ser la mare la que va desaparéixer per voluntat pròpia..
Español: Ambos se encuentran en buen estado de salud y fue la madre la que desapareció por voluntad propia..
Valencià: Es desconeixia el parador de la mare i el seu bebé des de les 13 hores del dilluns 2 de gener, quan va eixir del seu domicili situat en la partida Pomares, per a realitzar unes gestions a l’Ajuntament de La Romana..
Español: Se desconocía el paradero de la madre y su bebé desde las 13 horas del lunes 2 de enero, cuando salió de su domicilio situado en la partida Pomares, para realizar unas gestiones en el Ayuntamiento de La Romana..
Valencià: En concret, la dona desapareguda té 37 anys, es diu Lina María Díaz, mesura 1,65, té els cabells bruns arrissats i llarg, és prima, porta un tatuatge d’una mitja lluna i un cor al costat de l’ull i vestia una dessuadora beix amb el dibuix de Mickey Mouse.
Español: En concreto, la mujer desaparecida tiene 37 años, se llama Lina María Díaz, mide 1,65, tiene el pelo moreno rizado y largo, es delgada, lleva un tatuaje de una media luna y un corazón junto al ojo y vestía una sudadera beige con el dibujo de Mickey Mouse.
Valencià: En eixir de la seua casa portava una motxilla i al seu bebé en un carret gris i negre..
Español: Al salir de su casa portaba una mochila y a su bebé en un carrito gris y negro..
Valencià: La desaparició va ser denunciada per la parella de la dona i els Cossos de Seguretat de l’Estat han activat el dispositiu de cerca en la matinada d’aquest dimarts 3 de gener.
Español: La desaparición fue denunciada por la pareja de la mujer y los Cuerpos de Seguridad del Estado han activado el dispositivo de búsqueda en la madrugada de este martes 3 de enero.
Valencià: En aquests moments investiguen el succeït per a poder esclarir els fets..
Español: En estos momentos investigan lo sucedido para poder esclarecer los hechos..
Valencià: En la jornada de hui, també s’ha denunciat la desaparició en la Comunitat Valenciana d’una altra mare i el seu fill.
Español: En la jornada de hoy, también se ha denunciado la desaparición en la Comunitat Valenciana de otra madre y su hijo.
Valencià: Aquest altre cas ha ocorregut a la província de Castelló, en el terme municipal d’Almassora, i els efectius policials continuen amb la investigació.
Español: Este otro caso ha ocurrido en la provincia de Castellón, en el término municipal de Almassora, y los efectivos policiales continúan con la investigación.
Valencià: No obstant això, temen que puga tractar-se d’un cas de desaparició voluntària segons la família de la parella..
Español: No obstante, temen que pueda tratarse de un caso de desaparición voluntaria según la familia de la pareja..
Valencià: La Junta aprova el projecte per a modernitzar el poliesportiu “Pitiú” Rochel.
Español: La Junta aprueba el proyecto para modernizar el polideportivo “Pitiú” Rochel.
Valencià: El termini d’execució dels treballs, des de la seua adjudicació, serà de huit mesos.
Español: El plazo de ejecución de los trabajos, desde su adjudicación, será de ocho meses.
Valencià: Les regidories de Manteniment, que dirigeix José Ramón González, i la d’Esports, amb José Luis Berenguer al capdavant, porten avant el pla per a una profunda modernització del poliesportiu municipal “Pitiú” Rochel, per valor d’1.041.616 euros..
Español: Las concejalías de Mantenimiento, que dirige José Ramón González, y la de Deportes, con José Luis Berenguer al frente, llevan adelante el plan para una profunda modernización del polideportivo municipal “Pitiú” Rochel, por valor de 1.041.616 euros..
Valencià: La Junta de govern local ha aprovat hui el projecte amb les obres, denominat “Renovació d’instal·lacions i modificació d’espais i usos i reparació de coberta en el pavelló poliesportiu “Pitiú” Rochel”, el complex situat en la zona de l’estadi Rico Pérez, entre el camp de l’Hèrcules i les piscines municipals de la muntanya Tossal..
Español: La Junta de gobierno local ha aprobado hoy el proyecto con las obras, denominado “Renovación de instalaciones y modificación de espacios y usos y reparación de cubierta en el pabellón polideportivo “Pitiú” Rochel”, el complejo situado en la zona del estadio Rico Pérez, entre el campo del Hércules y las piscinas municipales del monte Tossal..