gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nom dels alumnes que realitzaran l'activitat, indicant l'edat i discapacitat (annex III).
Español: c) Nombre de los alumnos/as que realizarán la actividad, indicando la edad y discapacidad (Anexo III).
Valencià: d) Dades del centre i del professorat acompanyant (annex IV).
Español: d) Los datos del centro y del profesorado acompañante, (Anexo IV).
Valencià: e) L'autorització dels pares, mares o tutors legals de l'alumnat participant (annex V).
Español: e) La autorización de los padres, madres o tutores legales del alumnado participante (Anexo V).
Valencià: f) L'objecte de l'activitat i la seua concreció de desenrotllament.
Español: f) El objeto de la actividad y su concreción de desarrollo.
Valencià: g) Una previsió del cost.
Español: g) Una previsión de coste.
Valencià: La sol·licitud i la documentació assenyalada podrà ser presentada en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y la documentación señalada podrá ser presentada en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació és remesa per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament de prestació dels servicis postals aprovat per Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre), es presentaran en sobre obert, a l'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servici postal universal, a fi que, en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es facen constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut de la seua admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de prestación de los servicios postales aprobado por Real Decreto 1829/1999 de 3 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), se presentarán en sobre abierto, al operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se hagan constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de su admisión.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de valoració L'estudi i valoració dels projectes presentats i la consegüent proposta d'ajudes en la primera fase, així com l'ajust definitiu en la fase posterior a la seua realització, correspondrà a una comissió formada per: a) El director general d'Ensenyament, o persona que delegue, que actuarà com a president.
Español: Procedimiento de valoración El estudio y valoración de los proyectos presentados y la consiguiente propuesta de ayudas en la primera fase, así como el ajuste definitivo en la fase posterior a su realización, corresponderá a una comisión formada por: a) El director general de Enseñanza, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) La cap del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: b) La jefa del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: c) La cap de la Secció d'Educació Especial de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: c) La jefa de la Sección de Educación Especial de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: d) Un inspector o inspectora d'Educació en representació de cada una de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, designat pel director territorial corresponent.
Español: d) Un inspector o inspectora de Educación en representación de cada una de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director territorial correspondiente.
Valencià: e) Un inspector o inspectora del Servici Central de la Inspecció Educativa, designat pel cap del Servici.
Español: e) Un inspector o inspectora del Servicio Central de la Inspección Educativa, designado por el jefe del Servicio.
Valencià: f) Un director o directora d'un Centre Específic d'Educació Especial, per cada una de les tres direccions territorials, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: f) Un director o directora de un Centro Específico de Educación Especial, por cada una de las tres direcciones territoriales, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: g) Un assessor o assessora de l'àrea de necessitats educatives especials, atenció a la diversitat i educació compensatòria d'un CEFIRE, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: g) Un asesor o asesora del área de necesidades educativas especiales, atención a la diversidad y educación compensatoria de un CEFIRE, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: h) Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, designat per la cap del Servici d'Ordenació Acadèmica que actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: h) Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, designado por la jefa del Servicio de Ordenación Académica que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: Valoració La comissió valorarà els projectes presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerant d'atenció preferent les activitats complementàries dirigides als aspectes següents: a) Alumnat que es trobe en el tram d'edat 12-21 anys.
Español: Valoración La comisión valorará los proyectos presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerando de atención preferente las actividades complementarias dirigidas a los siguientes aspectos: a) Alumnado que se encuentre en el tramo de edad 12-21 años.
Valencià: b) Desenrotllen i contemplen tots els objectius que s'arrepleguen en la base primera.
Español: b) Desarrollen y contemplen todos los objetivos que se recogen en la base primera.
Valencià: c) Es dirigisquen a l'alumnat que es trobe realitzant el programa denominat de transició a la vida adulta.
Español: c) Se dirijan al alumnado que se encuentre realizando el programa denominado de transición a la vida adulta.
Valencià: S'exclouran de valoració aquells participants que no presenten tota la documentació indicada en la base quarta.
Español: Se excluirán de valoración aquellos participantes que no presenten toda la documentación indicada en la base cuarta.
Valencià: Resolució Realitzada la valoració dels projectes presentats, la comissió proposarà al director general d'Ensenyament l'adjudicació o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: Resolución Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión propondrá al director general de Enseñanza la adjudicación o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: El director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, resoldrà indicant el Centre Específic, l'activitat concreta que rep ajuda i l'ajuda estimada, que s'abonarà en dos fases: el 40% quan es publique la resolució de la convocatòria, i el 60% una vegada que s'haja realitzat l'esmentada activitat.
Español: El director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, resolverá indicando el Centro Específico, la actividad concreta a la que se ayuda y la ayuda estimada, que se abonará en dos fases: el 40% al publicarse la Resolución de la convocatoria y el 60% una vez que se haya realizado dicha actividad.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport rebran l'assignació en concepte d'ajudes per a activitats d'alumnes, hauran de justificar-ho segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que recibirán la asignación en concepto de ayudas para actividades de alumnos, deberán justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: En el cas dels centres privats concertats l'anticipació del 40% haurà de vindre acompanyada per la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de l'ajuda que se sol·licita.
Español: En el caso de los centros privados concertados el anticipo del 40% deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la ayuda cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La garantia es pot constituir per mitjà de valors, aval bancari o assegurança de caució a l'empara de l'article 15 del Reial Decret d'1 de març de 1996 de desenrotllament parcial de la Llei 13/95 i segons establix l'article 47.11.f) i 47 bis 2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de juliol).
Español: La garantía se puede constituir mediante valores, aval bancario o seguro de caución al amparo del artículo 15 del Real Decreto de 1 de marzo de 1996 de desarrollo parcial de la Ley 13/95 y según establece el artículo 47.11.f) y 47 bis 2 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV de 17 de julio).
Valencià: Així mateix, els centres privats concertats hauran d'aportar l'acreditació que justifique estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Así mismo los centros privados concertados deberán aportar la acreditación que justifique estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Ara bé, si l'ajuda per beneficiari superara els 1.803'04 € s'haurà de justificar el compliment de dites obligacions per part del beneficiari o la unitat familiar corresponent, en virtut del que disposen els articles 1 i 3.5 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i segons el que preveu l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21.06.96).
Español: Ahora bien, si la ayuda por beneficiario superase los 1.803'04 € debiera justificarse el cumplimiento de dichas obligaciones por parte del beneficiario o la unidad familiar correspondiente, en virtud de lo dispuesto en los artículos 1 y 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y según lo previsto en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21.06.96).
Valencià: Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini de 3 mesos a partir de la publicació d'esta orde.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo de 3 meses a partir de la publicación de esta orden.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació o silenci negatiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación o silencio negativo.
Valencià: Fase posterior a la realització de l'activitat La Comissió tornarà a reunir-se una vegada finalitzat el curs escolar i revisarà la realització de les activitats i l'abonament, si és procedent, del 60% restant.
Español: Fase posterior a la realización de la actividad La Comisión volverá a reunirse una vez finalizado el curso escolar y revisará la realización de las actividades y el abono, en su caso, del 60% restante.
Valencià: Per això, i abans del 10 de juliol, els centres remetran a la Direcció General d'Ensenyament, seguint el mateix procediment indicat en la base quarta, una sol·licitud acompanyada de: la memòria de realització del projecte, la relació d'alumnes participants, la justificació de les quantitats totals concedides acompanyades dels corresponents documents acreditatius o factures.
Español: Para ello, y antes del 10 de julio, los centros remitirán a la Dirección General de Enseñanza, a través del mismo procedimiento indicado en la base cuarta, una solicitud acompañada de: la Memoria de realización del proyecto, la relación de alumnos participantes, la justificación de las cantidades totales concedidas, acompañadas de los correspondientes documentos acreditativos o facturas.
Valencià: La comissió valorarà l'ingrés del 60% restant segons es derive de la documentació presentada.
Español: La comisión valorará el ingreso del 60% restante según se derive de la documentación presentada.
Valencià: La Comissió podrà proposar al director general d'Ensenyament una redistribució de la quantitat no abonada quan algun centre no haja realitzat adequadament la dita activitat o no haja presentat la documentació justificativa.
Español: La Comisión podrá proponer al director general de Enseñanza una redistribución de la cantidad no abonada cuando algún centro no haya realizado adecuadamente dicha actividad o no haya presentado la documentación justificativa.
Valencià: Esta redistribució podrà augmentar la proporció d'ajuda a la resta de les activitats dels altres centres sempre que, en cap cas, supose un finançament superior al 100% de les despeses realitzades en elles.
Español: Esta redistribución podrá aumentar la proporción de ayuda al resto de las actividades de los demás centros siempre que, en ningún caso suponga una financiación superior al 100% de los gastos realizados en ellas.
Valencià: Així mateix, la concurrència d'altres ajudes o subvencions, atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, haurà de ser comunicada i podrà donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Asimismo, la concurrencia de otras ayudas o subvenciones, otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, deberá ser comunicada y podrá dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: Altres aspectes relacionats amb la percepció de les ajudes En cap cas l'import de les ajudes podrà ser de tal quantia, que, aïlladament o sumat a altres ajudes o subvencions d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Otros aspectos relacionados con la percepción de las ayudas En ningún caso el importe de las ayudas podrá ser de tal cuantía, que, aisladamente o sumado a otras ayudas o subvenciones de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: Incompliment de l'obligació de la justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: Obtenció de l'ajuda o subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Obtención de la ayuda o subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida l'ajuda o subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la ayuda o subvención.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4368) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4368) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: [2004/M4368] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 de febrer de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, relativa a l'augment de densitat d'habitatges mantenint l'edificabilitat existent, a més de la modificació de la distribució de la tipologia d'edificis, augmentant la superfície destinada a edificació oberta i reduint la superfície destinada a l'edificació extensiva, així com la destinada a servicis en el PAI Penya Roja.
Español: [2004/M4368] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 26 de febrero de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, relativa al aumento de densidad de viviendas manteniendo la edificabilidad existente, además de la modificación de la distribución de la tipología edificatoria, aumentando la superficie destinada a edificación abierta y reduciendo la superficie destinada a la edificación extensiva, así como la destinada a servicios en el PAI Penya Roja.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un periodo de información pública, por el plazo de un mes, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a l'oficina tècnica municipal, i si escau, presentar al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1586) Expedient número CNMY04/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1586) Expediente número CNMY04/PARTAP/3.
Valencià: Servei d'alimentació a l'alberg juvenil Argentina de Benicàssim (Castelló).
Español: Servicio de alimentación en el Albergue Juvenil Argentina en Benicàssim (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1586 CVE Data del document : 04-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/PARTAP/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1586 CVE Fecha del documento : 04-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/PARTAP/3.
Valencià: [2004/X1586] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY04/PARTAP/3 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servei d'alimentació a l'alberg juvenil Argentina de Benicàssim (Castelló) c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.618, de data 29.10.2003.
Español: [2004/X1586] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/3 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de alimentación en el Albergue Juvenil Argentina en Benicàssim (Castellón) c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.618, de fecha 29.10.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 87.125,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 87.125,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2003 b) Contractista: Eurest Colectividades, SA.
Español: AdjudicaciÓn a) Fecha: 23 de diciembre de 2003 b) Contratista: Eurest Colectividades, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 87.125,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 87.125,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1904) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Camí de Paiporta, del municipi de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1904) Información pública del programa de actuación integrada del sector Camí de Paiporta, del municipio de Paiporta.