gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Allí vam poder comprovar com la falta de manteniment i d’inversions en aquesta població l’ha portada a una situació lamentable” manifesten.
Español: «Allí pudimos comprobar como la falta de mantenimiento y de inversiones en esta población la ha llevado a una situación lamentable» manifiestan.
Valencià: “Ens trobem -van afegir- amb carrers sense asfaltar, voreres destrossades o inexistents, passos de zebra sense pintar, fonts trencades des de fa anys, bancs amb la fusta gastada, entre altres desperfectes, que fa més que evident la falta de manteniment per part del govern municipal de PSOE i Podemos”..
Español: «Nos encontramos -añadieron- con calles sin asfaltar, aceras destrozadas o inexistentes, pasos de cebra sin pintar, fuentes rotas desde hace años, bancos con la madera gastada, entre otros desperfectos, que hace más que evidente la falta de mantenimiento por parte del gobierno municipal de PSOE y Podemos»..
Valencià: En cuanto a zonas deportivas, “tan sólo tiene un frontón que se inunda cada vez que llueve por la mala reparación que se ha hecho al no dejar la posibilidad de desaguar y la piscina municipal, a día de hoy sigue sin las labores de mantenimiento para proceder a su apertura a pesar de estar a las puertas del día de apertura para el baño” denuncian representantes del PR y A.
Español: En cuanto a zonas deportivas, «tan sólo tiene un frontón que se inunda cada vez que llueve por la mala reparación que se ha hecho al no dejar la posibilidad de desaguar y la piscina municipal, a día de hoy sigue sin las labores de mantenimiento para proceder a su apertura a pesar de estar a las puertas del día de apertura para el baño» denuncian representantes del PR y A.
Valencià: Además respecto al centro social, este “se encuentra sin pintar desde hace muchos años y con los azulejos de los aseos por el suelo, además de una instalación eléctrica obsoleta, por no hablar de que no tienen un triste calefactor.
Español: Además respecto al centro social, este «se encuentra sin pintar desde hace muchos años y con los azulejos de los aseos por el suelo, además de una instalación eléctrica obsoleta, por no hablar de que no tienen un triste calefactor.
Valencià: Esta lamentable situación es fruto de la dejadez para con esta aldea” manifiestan las fuentes.
Español: Esta lamentable situación es fruto de la dejadez para con esta aldea» manifiestan las fuentes.
Valencià: Jeff Jerolamon Jazz Experience presenta “Somebody’s gotta do it” aquest dissabte en el Palau de la Música de Bunyol.
Español: Jeff Jerolamon Jazz Experience presenta “Somebody’s gotta do it” este sábado en el Palacio de la Música de Buñol.
Valencià: Jeff Jerolamon Jazz Experience presenta en el Palau de la Música de Bunyol el seu últim treball “Somebody’s gotta do it” aquest dissabte, 25 de març, a les 19 hores.
Español: Jeff Jerolamon Jazz Experience presenta en el Palacio de la Música de Buñol su último trabajo “Somebody’s gotta do it” este sábado, 25 de marzo, a las 19 horas.
Valencià: L’acte està organitzat per la regidoria de Cultura amb la col·laboració de l’Institut Valencià de Cultura..
Español: El acto está organizado por la concejalía de Cultura con la colaboración del Instituto Valenciano de Cultura..
Valencià: Reconegut bateria i músic nord-americà establit a València i treballa com a professor de bateria en el prestigiós Conservatori Superior de la ciutat.Al llarg d’una carrera de quasi 40 anys, Jerolamon ha actuat i/o gravat amb els millors a nivell mundial: Júnior Cook, Joe Henderson, Johnny Griffin, Sonny Fortune, Herb Ellis, Lee Konitz, Lou Donaldson, Tal Farlow, Wallace Roney, George Cables, Jorge Pardo, Tete Montoliu, John Hicks entre altres.
Español: Reconocido baterista y músico norteamericano afincado en Valencia y trabaja como profesor de batería en el reputado Conservatorio Superior de la ciudad.A lo largo de una carrera de casi 40 años, Jerolamon ha actuado y/o grabado con los mejores a nivel mundial: Junior Cook, Joe Henderson, Johnny Griffin, Sonny Fortune, Herb Ellis, Lee Konitz, Lou Donaldson, Tal Farlow, Wallace Roney, George Cables, Jorge Pardo, Tete Montoliu, John Hicks entre otros.
Valencià: Tambien destaca el seu participacion en 3 gires amb noms tan impotantes com la The Count Basie Orchestra (sota la direcció de Frank Foster), Louie Bellson i Arthur Taylor, dues dels grans de la història de la bateria.
Español: Tambien destaca su participacion en 3 giras con nombres tan impotantes como la The Count Basie Orchestra (bajo la dirección de Frank Foster), Louie Bellson y Arthur Taylor, dos de los grandes de la historia de la batería.
Valencià: A més, és autor del mètode internacional “Straight Ahead Jazz Drumming”.
Español: Además, es autor del método internacional “Straight Ahead Jazz Drumming”.
Valencià: El grup està en actiu des de març de 2014.
Español: El grupo está en activo desde marzo de 2014.
Valencià: El repertori consisteix de temes clàssics i standards de jazz..
Español: El repertorio consiste de temas clásicos y standards de jazz..
Valencià: L’alcaldessa de Xiva transmet a la consellera de Justícia la petició perquè es reactive el jutjat de Primera Instància de la localitat.
Español: La alcaldesa de Chiva transmite a la consellera de Justicia la petición para que se reactive el juzgado de Primera Instancia de la localidad.
Valencià: La Consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, Elisa Núñez, s’ha reunit a l’ajuntament de Xiva amb la seua alcaldessa, Amparo Fort, per a establir les línies bàsiques de la 22 edició de la Jornada de Portes Obertes sobre Emergències i Seguretat Pública tindrà lloc a Xiva el pròxima 24 de febrer en commemoració del Dia Europeu del Telèfon Únic d’Emergència 1·1·2..
Español: La Consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, Elisa Núñez, se ha reunido en el ayuntamiento de Chiva con su alcaldesa, Amparo Fort, para establecer las líneas básicas de la 22 edición de la Jornada de Puertas Abiertas sobre Emergencias y Seguridad Pública tendrá lugar en Chiva el próxima 24 de febrero en conmemoración del Día Europeo del Teléfono Único de Emergencia 1·1·2..
Valencià: Elisa Núñez, a més, s’ha reunit amb l’alcaldessa del municipi, Amparo Fort, qui, en matèria de Justícia, li ha traslladat les necessitats de la localitat, entre les quals destaca la creació d’un nou jutjat de primera instància, així com una nova seu judicial.
Español: Amparo Fort le ha trasladado a la Consellera las necesidades de la localidad en materia de Justicia,, entre las que destaca la creación de un nuevo juzgado de Primera Instancia, así como una nueva sede judicial.
Valencià: Per la seua part, Núñez ha agraït a la corporació “la seua aposta i interés per la justícia” i ha remarcat que “des de la Conselleria, la nostra prioritat, és atendre i estudiar cada una de les peticions dels municipis”.
Español: Por su parte, Núñez ha agradecido a la corporación “su apuesta e interés por la Justicia” y ha remarcado que “desde la Conselleria, nuestra prioridad, es atender y estudiar cada una de las peticiones de los municipios”.
Valencià: La responsable de Justícia del Consell també ha advertit que és un tema “que no depén directament de la Conselleria de Justícia, que depén del Ministeri.
Español: La responsable de Justicia del Consell también ha advertido que un nuevo Juzgado de Primera Instancia es un tema «que no depende directamente de la Conselleria de Justicia, que depende del Ministerio.
Valencià: Existeix una possibilitat, hi ha un projecte de Llei que està parat i en el moment que es reactivara existeix una possibilitat de portar al municipi de Xiva uns jutjats de proximitat.
Español: Existe una posibilidad, hay un proyecto de Ley que está parado y en el momento que se reactivara existe una posibilidad de traer al municipio de Chiva unos juzgados de proximidad.
Valencià: Hem quedat que seguirem eixe tema de prop i que treballarem per a poder acostar una justícia més àgil i més eficient a tots els ciutadans i especialment als ciutadans de Xiva”..
Español: Hemos quedado que vamos a seguir ese tema de cerca y que vamos a trabajar para poder acercar una justicia más ágil y más eficiente a todos los ciudadanos y especialmente a los ciudadanos de Chiva».
Valencià: A l’acte també han assistit el secretari autonòmic de Justícia, Eduardo Luís Ruíz, el secretari autonòmic de Víctimes i Accés a la Justícia, Javier Bazán i la directora general de Justícia, Cristina Gil..
Español: Al acto también han asistido el secretario autonómico de Justicia, Eduardo Luís Ruíz, el secretario autonómico de Victimas y Acceso a la Justicia, Javier Bazán y la directora general de Justicia, Cristina Gil..
Valencià: Elisa Núñez exigeix “igualtat de tracte a Sánchez”.
Español: Elisa Núñez exige «igualdad de trato a Sánchez».
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha exigit al Govern de Pedro Sánchez “la igualtat de tracte de totes les regions espanyoles, ja que ens hem assabentat pels mitjans de comunicació que s’ha destinat una partida pressupostària diferent en matèria de digitalització de la Justícia per a Catalunya, discriminant així la resta de regions espanyoles”..
Español: La Consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha exigido al Gobierno de Pedro Sánchez “la igualdad de trato de todas las regiones españolas, ya que nos hemos enterado por los medios de comunicación que se ha destinado una partida presupuestaria distinta en materia de digitalización de la Justicia para Cataluña, discriminando así al resto de regiones españolas”..
Valencià: Núñez ha fet estes declaracions en el transcurs de la seua visita al Jutjat de Pau de Chiva on ha anunciat que pròximament “es digitalitzarà el Registre Civil del Jutjat de Pau del municipi.
Español: Núñez ha realizado estas declaraciones en el transcurso de su visita al Juzgado de Paz de Chiva donde ha anunciado que próximamente “se va a digitalizar el Registro Civil del Juzgado de Paz del municipio.
Valencià: Un projecte que s’emmarca dins dels projectes de digitalització de l’Administració general de l’Estat del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), Next Generation EU..
Español: Un proyecto que se enmarca dentro de los proyectos de digitalización de la Administración General del Estado del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), Next Generation EU..
Valencià: Esta iniciativa té previst “digitalitzar 8.600 llibres dels registres civils de la Comunitat Valenciana”, segons ha informat la consellera..
Español: Esta iniciativa tiene previsto “digitalizar 8.600 libros de los registros civiles de la Comunitat Valenciana”, según ha informado la consellera..
Valencià: Elisa Núñez ha posat èmfasi en el fet que “este projecte, en el qual s’invertiran quasi cinc milions d’euros i que es desenvoluparà durant dos anys, suposa un gran impuls a la digitalització i eliminació de llibres en paper”.
Español: Elisa Núñez ha hecho hincapié en que “este proyecto, donde se va a invertir casi cinco millones de euros y que se va a desarrollar durante dos años, supone un gran impulso a la digitalización y eliminación de libros en papel».
Valencià: A més, ha afegit que és “una aposta per la millora de l’Administració de Justícia i una prioritat per al Consell”..
Español: Además, ha añadido que es “una apuesta por la mejora de la Administración de Justicia y una prioridad para el Consell”..
Valencià: La titular de Justícia ha elogiat “l’excel·lent treball que s’està realitzant per a dur a terme esta digitalització.
Español: La titular de Justicia ha elogiado «el excelente trabajo que se está realizando para llevar a cabo esta digitalización.
Valencià: Un treball minuciós, tecnològic, però amb una labor manual imprescindible”, perquè, segons ha afegit Núñez, l’objectiu és “que qualsevol ciutadà puga anar a un municipi i demanar un certificat de naixement o de defunció i, al seu torn, un funcionari puga oferir les dades amb immediatesa”..
Español: Un trabajo minucioso, tecnológico, pero con una labor manual imprescindible”, porque, según ha añadido Núñez, el objetivo es «que cualquier ciudadano pueda ir a un municipio y pedir un certificado de nacimiento o de defunción y, a su vez, un funcionario pueda ofrecer los datos con inmediatez”..
Valencià: La Diputació acull la presentació de la XII Volta Ciclista a València que recorrerà la província el cap de setmana.
Español: La Diputació acoge la presentación de la XII Volta Ciclista a València que recorrerá la provincia el fin de semana.
Valencià: La ronda valenciana tira a rodar un any més en la seu central de la corporació provincial, en presència de representants institucionals, alcaldes i alcaldesses dels municipis per on passarà la carrera.
Español: La ronda valenciana echa a rodar un año más en la sede central de la corporación provincial, en presencia de representantes institucionales y los alcaldes y alcaldesas de los municipios que atravesará la carrera.
Valencià: La Volta arranca dijous 8 des de Valéncia amb destinació a Vilamarxant, i comptarà amb dos etapes de muntanya al Camp de Túria, el Camp de Morvedre i la Serranía, amb final al tradicional circuit a Moncada.
Español: La Volta arranca el jueves 8 desde Valéncia, con destino Vilamarxant, y contará con dos etapas de montaña en el Camp de Túria, el Camp de Morvedre y La Serranía, y final con el tradicional circuito en Moncada.
Valencià: El pati del Palau dels Scala de la Diputació ha acollit un any més la presentació de la Volta Ciclista a la província de València, que en la seua dotzena edició arrancarà dijous, 8 de setembre, des del Bioparc de València, en una etapa de 135 quilòmetres amb destinació Vilamarxant i tres voltes al traçat dissenyat al Camp de Túria; continuarà amb dues jornades de muntanya divendres i dissabte amb l’ascensió de huit ports, un d’ells de primera categoria; i finalitzarà diumenge amb el tradicional circuit urbà pels voltants de Moncada..
Español: El patio del Palau dels Scala de la Diputació ha acogido un año más la presentación de la Volta Ciclista a la provincia de València, que en su decimosegunda edición arrancará el jueves 8 de septiembre desde el Bioparc de València, en una etapa de 135 kilómetros con destino Vilamarxant y tres vueltas al trazado diseñado en el Camp de Túria; continuará con dos jornadas de montaña el viernes y el sábado con la ascensión de ocho puertos, uno de ellos de primera categoría; y finalizará el domingo con el tradicional circuito urbano por los alrededores de Moncada..
Valencià: Sota la direcció d’Amadeo Olmos, president de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana (FCCV), la Volta a València-Trofeu Diputació compta enguany amb la participació de 20 equips de categoria elit i sub-23, la major part nacionals amb seu a Galicia, Catalunya, Madrid, País Basc, Extremadura, Murcia, Navarra, Huesca, les Illes Balears, León i la Comunitat Valenciana, així com dues esquadres franceses i la Selecció nacional d’Israel..
Español: Bajo la dirección de Amadeo Olmos, presidente de la Federación de Ciclismo de la Comunitat Valenciana (FCCV), la Volta a València-Trofeo Diputació cuenta este año con la participación de 20 equipos de categoría élite y sub-23, la mayor parte nacionales con sede en Galicia, Cataluña, Madrid, País Vasco, Extremadura, Murcia, Navarra, Huesca, Baleares, León y la Comunitat Valenciana, así como dos escuadras francesas y la Selección nacional de Israel..
Valencià: Després de la primera etapa entre València i Vilamarxant, que inclou tres voltes en una espècie de recorregut entre Riba-roja, Cheste, Loriguilla i la meta de Vilamarxant, l’escamot es desplaçarà a Estivella, al Camp de Morvedre, per a iniciar una jornada en la qual s’ascendirà fins en tres ocasions el port del Juncar-Cruz de los Caídos i es coronarà el pic del Garbí, de primera categoria, per la seua cara més exigent, des de Segart.
Español: Tras la primera etapa entre València y Vilamarxant, que incluye tres vueltas a una especie de recorrido entre Riba-roja, Cheste, Loriguilla y la meta de Vilamarxant, el pelotón se desplazará a Estivella, en el Camp de Morvedre, para iniciar una jornada en la que se ascenderá hasta en tres ocasiones el puerto de Juncar-Cruz de los Caídos y se coronará el pico de El Garbí, de primera categoría, por su cara más exigente, desde Segart.
Valencià: La muntanya es prolongarà durant la decisiva etapa del dissabte entre Benagéber i Aras de los Olmos, amb les pujades a la Mataparda i el Remedio i per partida doble a la Montalbana, de segona categoria.
Español: La montaña se prolongará durante la decisiva etapa del sábado entre Benagéber y Aras de los Olmos, con las subidas a la Mataparda y el Remedio y por partida doble a la Montalbana, de segunda categoría.
Valencià: La ronda valenciana conclourà a Moncada, amb les nou voltes en un circuit de poc més de deu quilòmetres pels voltants de la localitat de l’Horta Nord..
Español: La ronda valenciana finalizará en Moncada, con las nueve vueltas a un circuito de algo más de diez kilómetros por las inmediaciones de la localidad de L’Horta Nord..
Valencià: En paraules d’Amadeo Olmos, que afronta la seua última carrera al capdavant de la FCCV al no presentar candidatura per a les eleccions que s’aveïnen, “esta volta és la més prestigiosa d’España en el seu nivell, i això ho demostra la multitud de sol·licituds dels millors clubs per a participar.
Español: En palabras de Amadeo Olmos, que afronta su última carrera al frente de la FCCV al no presentar candidatura para las elecciones que se avecinan, “esta vuelta es la más prestigiosa de España en su nivel, y esto lo demuestra la multitud de solicitudes de los mejores clubes para participar en la carrera.
Valencià: Això és gràcies sobretot a la combinació d’un gran suport institucional amb la col·laboració de patrocinadors privats; així com el treball de les forces de seguretat de l’Estat, que permeten que la competició es desenvolupe en les millors condicions i garantint la seguretat de corredors i aficionats”..
Español: Esto es gracias sobre todo a la combinación de un gran apoyo institucional con la colaboración de patrocinadores privados; así como el trabajo de las fuerzas de seguridad del Estado, que permiten que la competición se desarrolle en las mejores condiciones y garantizando la seguridad de corredores y aficionados”..
Valencià: Unint forces.
Español: Uniendo fuerzas.
Valencià: Com a amfitriona d’este front institucional que promociona la pràctica i la cultura de l’esport amb esdeveniments com la Volta a València se situa un any més la Diputació, que col·labora en l’organització junt amb la Generalitat, l’Ajuntament de València i els ajuntaments que tenen un protagonisme especial en el recorregut.
Español: Como anfitriona de ese frente institucional que promociona la práctica y la cultura del deporte con eventos como la Volta a València se sitúa un año más la Diputació, que colabora en la organización del evento junto a la Generalitat, el Ayuntamiento de València y los ayuntamientos que tienen un protagonismo especial en el recorrido.
Valencià: Acompanyat pel director general d’Esport de la Generalitat, Josep Miquel Moya, i el regidor d’Esports de la capital, Javier Mateo, el diputat Andrés Campos ha destacat de la Volta la seua “capacitat per a vertebrar un territori a través d’una competició que permet als joves talents valencians tractar-se amb els millors ciclistes de la categoria”..
Español: Acompañado por el director general de Deporte de la Generalitat, Josep Miquel Moya, y el concejal de Deportes de la capital, Javier Mateo, el diputado Andrés Campos ha destacado de la Volta su “capacidad para vertebrar un territorio a través de una competición que permite a los jóvenes talentos valencianos codearse con los mejores ciclistas de la categoría”..
Valencià: El responsable provincial d’Esports ha agraït als ajuntaments participants la seua implicació en la carrera, que els permet “mostrar la millor de les seues cares en un esdeveniment que a més de l’emoció esportiva es convertix en un aparador turístic per a les nostres localitats”.
Español: El responsable provincial de Deportes ha agradecido a los ayuntamientos participantes su implicación en la carrera, que les permite “mostrar la mejor de sus caras en un evento que además de la emoción deportiva se convierte en un escaparate turístico para nuestras localidades”.
Valencià: Andrés Campos avança que la Diputació continuarà apostant per unir forces per a col·laborar en esta mena d’esdeveniments esportius que se celebren a la Comunitat, i per a “atraure altres competicions que convertisquen els nostres pobles i ciutats en escenari d’esdeveniments nacionals i internacionals com la Copa Davis o l’Eurobasket femení”..
Español: Andrés Campos avanza que la Diputación seguirá apostando por unir fuerzas para colaborar en este tipo de eventos deportivos que se celebran en la Comunitat, y para “atraer otras competiciones que conviertan nuestros pueblos y ciudades en escenario de eventos nacionales e internacionales como la Copa Davis o el Eurobasket femenino”..
Valencià: Ximo Puig valora l’aposta de la Unió Musical de Llíria per “la igualtat, l’educació i la innovació”.
Español: Ximo Puig valora la apuesta de la Unión Musical de Llíria por «la igualdad, la educación y la innovación».
Valencià: El president de la Generalitat ha inaugurat el Centre d’Innovació Musical de Llíria.
Español: El president de la Generalitat ha inaugurado el Centro de Innovación Musical de Llíria.
Valencià: Destaca que l’entitat és la més paritària de la Comunitat, l’única a disposar d’un centre integrat d’ensenyaments musicals i un exemple a seguir en l’ús de les noves tecnologies en l’educació musical.
Español: Destaca que la entidad es la más paritaria de la Comunitat, la única en disponer de un centro integrado de enseñanzas musicales y un ejemplo a seguir en el uso de las nuevas tecnologías en la educación musical.
Valencià: Ximo Puig també ha visitat la Banda Primitiva de Llíria amb motiu de la celebració del seu bicentenari.
Español: Ximo Puig también ha visitado la Banda Primitiva de Llíria con motivo de la celebración de su bicentenario.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha valorat l’aposta de la Unió Musical de Llíria per “la igualtat, l’educació i la innovació”, durant la inauguració del Centre d’Innovació Musical de Llíria..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha valorado la apuesta de la Unión Musical de Llíria por «la igualdad, la educación y la innovación», durante la inauguración del Centro de Innovación Musical de Llíria..
Valencià: Durant la seva intervenció, Ximo Puig ha assegurat que aquesta aposta ha convertit a la societat musical edetana en la més paritària de la Comunitat Valenciana i la primera amb una dona com a presidenta en la història musical de la ciutat.
Español: Durante su intervención, Ximo Puig ha asegurado que esta apuesta ha convertido a la sociedad musical edetana en la más paritaria de la Comunitat Valenciana y la primera con una mujer como presidenta en la historia musical de la ciudad.
Valencià: Així mateix ha destacat que també s’ha situat com l’única entitat valenciana a disposar d’un dels deu centres integrats d’ensenyaments musicals que existeixen a Espanya, i un exemple a seguir en l’ús de les noves tecnologies en l’educació musical..
Español: Asimismo ha destacado que también se ha situado como la única entidad valenciana en disponer de uno de los diez centros integrados de enseñanzas musicales que existen en España, y un ejemplo a seguir en el uso de las nuevas tecnologías en la educación musical..
Valencià: El cap del Consell ha destacat que la Comunitat Valenciana és una “terra de música” i la ciutat de Llíria una de les seves “capitals”.
Español: El jefe del Consell ha destacado que la Comunitat Valenciana es una «tierra de música» y la ciudad de Llíria una de sus «capitales».
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que la Comunitat compta amb més societats musicals que municipis, en concret 550, i s’ha referit a la tradició musical de la capital del Camp de Túria, situada entre les ciutats europees amb major nombre de músics per habitant..
Español: En este sentido, ha explicado que la Comunitat cuenta con más sociedades musicales que municipios, en concreto 550, y se ha referido a la tradición musical de la capital del Camp de Túria, situada entre las ciudades europeas con mayor número de músicos por habitante..