gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius específics d'aquesta jornada han sigut acostar el món emprenedor als estudiants; facilitar-los informació sobre diferents eixides professionals, i fomentar la formació permanent i les relacions professionals entre els titulats i els estudiants..
Español: Los objetivos específicos de esta jornada han sido acercar el mundo emprendedor a los estudiantes; facilitarles información sobre diferentes salidas profesionales, así como fomentar la formación permanente y las relaciones profesionales entre los titulados y los estudiantes.
Valencià: Art contemporani.
Español: Arte contemporáneo.
Valencià: La UPV acull fins al 15 de juliol l'exposició "Déjà vu.
Español: La UPV acoge hasta el 15 de julio la exposición "Déjà vu.
Valencià: Relectures i discronies visuals", que recull una selecció del seu patrimoni cultural.
Español: Relecturas y discronías visuales", que recoge una selección de su patrimonio cultural.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta l'exposició "Déjà vu.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta la exposición "Déjà vu.
Valencià: Relectures i discronies visuals", que romandrà oberta al públic a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat del campus de Vera fins al 15 de juliol del 2014.
Español: Relecturas y discronías visuales", que permanecerá abierta al público en la sala de exposiciones del edificio de Rectorado del campus de Vera hasta el 15 de julio de 2014..
Valencià: D'accés lliure i comissariada pel professor David Pérez, la mostra recull una selecció d'obres adquirides des del 2008 fins a l'actualitat pel Fons d'Art i Patrimoni de la UPV, i que han contribuït de forma especial a consolidar les col·leccions vinculades a la fotografia contemporània d'uns fons que supera les 2.500 peces.
Español: De libre acceso y comisariada por el profesor David Pérez, la muestra recoge una selección de obras adquiridas desde 2008 hasta la actualidad por el Fons d'Art i Patrimoni de la UPV y que han contribuido de forma especial a consolidar las colecciones vinculadas a la fotografía contemporánea de unos fondos que superan las 2.500 piezas..
Valencià: Aquesta revisió del patrimoni artístic combina l'aposta pels titulats de la UPV el treball dels quals comença a ser reconegut a nivell nacional i internacional, amb artistes de gran trajectòria curricular.
Español: Esta revisión del patrimonio artístico combina la apuesta por los egresados UPV cuyo trabajo empieza a ser reconocido a nivel nacional e internacional con artistas de gran trayectoria curricular.
Valencià: D'aquesta manera, la mostra finalment inclourà obres d'un total de 14 artistes: Alberto Adsuara, Greta Alfaro, Marta Blasco, Vanessa Colareta, Cristina de Middel, David Ferrando, Álex Francés, Nuria Fuster, Javier Gayet, Patricia Gómez i María Jesús González, Nacarid López, Irene Pérez i Francisco Sebastián Nicolau.
Español: De este modo, la muestra finalmente incluirá obras de un total de 14 artistas: Alberto Adsuara, Greta Alfaro, Marta Blasco, Vanessa Colareta, Cristina de Middel, David Ferrando, Álex Francés, Nuria Fuster, Javier Gayet, Patricia Gómez y María Jesús González, Nacarid López, Irene Pérez y Francisco Sebastián Nicolau..
Valencià: Fotografia contemporània, dibuixos, videoinstal.lació i obra sonora.
Español: Fotografía contemporánea, dibujos, vídeo-instalación y obra sonora.
Valencià: Relectures i discronies visuals", oferirà, a més, l'oportunitat extraordinària de contemplar unes peces que, en l'actualitat, no es troben situades en cap de les dependències públiques de la UPV.
Español: Relecturas y discronías visuales", ofrecerá además la oportunidad extraordinaria de contemplar unas piezas que, en la actualidad, no se encuentran ubicadas en ninguna de las dependencias públicas de la UPV.
Valencià: Composta majoritàriament per treballs de fotografia contemporània, la mostra inclou també dibuixos, una videoinstal·lació i una obra sonora sobre el campus escultòric de la UPV..
Español: Compuesta en su mayoría por trabajos de fotografía contemporánea, la muestra, incluye también dibujos, una vídeo-instalación y una obra sonora sobre el campus escultórico de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició col·lectiva "Líquids a 37º", que es pot visitar del 23 de febrer al 24 d'abril, a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición colectiva "Líquids a 37º", que se puede visitar del 23 de febrero al 24 de abril, en la sala de exposiciones del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta l'exposició "Líquids a 37º", una mostra de caràcter col·lectiu i interdisciplinari comissariada per Guillermo Cano..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta la exposición "Líquids a 37º", una muestra de carácter colectivo e interdisciplinar comisariada por Guillermo Cano..
Valencià: En paraules del mateix Guillermo Cano, "Líquids a 37º" és una exposició interdisciplinària que constitueix una metàfora del divorci que hi ha entre allò que ens pensem ser i allò que som..
Español: En palabras del propio Guillermo Cano, "Líquids a 37º" es una exposición interdisciplinaria que constituye una metáfora del divorcio existente entre lo que creemos ser y lo que somos..
Valencià: La mostra inclou obres de Susana Do Santos, Dora García, Guillermo Gómez-Peña i l'institut d'art La Pocha Nostra, Rogelio López Cuenca, Pejac, Joaquín Peña-Toro, Adolfo Siurana i Cuco Suárez.
Español: La muestra incluye obras de Susana Do Santos, Dora García, Guillermo Gómez-Peña y el instituto de arte La Pocha Nostra, Rogelio López Cuenca, Pejac, Joaquín Peña-Toro, Adolfo Siurana y Cuco Suárez.
Valencià: L'exposició és d'accés lliure i romandrà oberta de dilluns a divendres, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h, fins al dimarts 24 d'abril del 2012..
Español: La exposición es de acceso libre y permanecerá abierta de lunes a viernes, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h, hasta el martes 24 de abril de 2012..
Valencià: La inauguració, que també és d'accés lliure per al públic, es farà el dijous 23 de febrer, a les 20 h, a la sala d'exposicions de la UPV, situada a la planta baixa de l'edifici del Rectorat..
Español: La inauguración, que también es de acceso libre para el público, tendrá lugar el jueves 23 de febrero, a las 20 h, en la sala de exposiciones de la UPV, situada en la planta baja del edificio del Rectorado..
Valencià: La UPV lidera un projecte que ha aconseguit millorar la qualitat de l'aigua del parc natural i possibilita el retorn de diverses espècies d'aus.
Español: La UPV lidera un proyecto que ha conseguido mejorar la calidad del agua del parque natural y posibilita el regreso de diversas especies de aves.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient (IEAMA-UPV), ha aconseguit millorar la qualitat de l'aigua del Parc Natural de l'Albufera i restaurar hàbitats característics d'aiguamolls, amb la qual cosa ha possibilitat que algunes espècies d'aus hagen tornat a ocupar aquestes zones i a nidificar-hi..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV), ha conseguido mejorar la calidad del agua del Parque Natural de L'Albufera y restaurar hábitats característicos de humedales, posibilitando que algunas especies de aves hayan vuelto a ocupar estas zonas y a nidificar en ellas..
Valencià: Tot això ha sigut possible en el marc del projecte Life Albufera, gràcies al qual, durant els últims tres anys, s'han engegat diferents actuacions de gestió hídrica i de vegetació a tres aiguamolls artificials de la zona, amb resultats molt positius, que van ser presentats a la fi del mes de juny al Jardí Botànic de València..
Español: Todo ello ha sido posible en el marco del proyecto Life Albufera, gracias al que, durante los últimos tres años, se han puesto en marcha diferentes actuaciones de gestión hídrica y de vegetación en tres humedales artificiales de la zona con resultados muy positivos, que fueron presentados a finales de junio en el Jardín Botánico de Valencia..
Valencià: Liderat per la UPV, Life Albufera ha comptat també amb la participació de la Fundació Global Nature, SEO/Birdlife i Acció Ecologista Agró; a més de la col·laboració de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Acuamed, com a patrocinadors i propietaris dels aiguamolls artificials, i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient, a través de la Fundació Biodiversitat, que ha finançat part d'algunes actuacions.
Español: Liderado por la UPV, Life Albufera ha contado también con la participación de la Fundación Global Nature, SEO/Birdlife y Acció Ecologista Agró, además de la colaboración de la Confederación Hidrográfica del Júcar y Acuamed, como patrocinadores y propietarios de los humedales artificiales, y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, a través de la Fundación Biodiversidad, que ha financiado parte de algunas actuaciones.
Valencià: Descens en les concentracions de nutrients i fitoplàncton, i regeneració de la vegetació.
Español: Descenso en las concentraciones de nutrientes y fitoplancton y regeneración de la vegetación.
Valencià: L'impacte del projecte en el parc natural ha sigut molt beneficiós, tal com ho demostren els importants símptomes de millora observats a les zones d'afecció directa dels aiguamolls artificials.
Español: El impacto del proyecto en el parque natural ha sido muy beneficioso, tal y como demuestran los importantes síntomas de mejora observados en las zonas de afección directa de los humedales artificiales.
Valencià: A la desembocadura del Tancat de Mília, per exemple, s'ha constatat una tendència decreixent de les concentracions de nutrients i fitoplàncton, així com una regeneració de mates de vegetació helòfita i submergida, i s'han detectat també exemplars d'aquestes últimes a l'entorn del Tancat de la Pipa.
Español: En la desembocadura del Tancat de Milia, por ejemplo, se ha constatado una tendencia decreciente de las concentraciones de nutrientes y fitoplancton, así como una regeneración de matas de vegetación helófita y sumergida, habiéndose detectado también ejemplares de éstas últimas en el entorno del Tancat de la Pipa.
Valencià: Així mateix, Life Albufera ha aconseguit revitalitzar serveis ecosistèmics fonamentals, com el manteniment continuat d'una gran diversitat d'hàbitats per a acollir aus amb diferents preferències o la possibilitat de reintroduir altres espècies amenaçades, com el samaruc o la tortuga d'estany.
Español: Así mismo, Life Albufera ha conseguido revitalizar servicios ecosistémicos fundamentales, como el mantenimiento continuado de una gran diversidad de hábitats para acoger aves con distintas preferencias o la posibilidad de reintroducir otras especies amenazadas, como el samaruc el o galápago europeo.
Valencià: Beneficis mediambientals i socioeconòmics.
Español: Beneficios medioambientales y socioeconómicos.
Valencià: Juntament amb les millores mediambientals, cal destacar al seu torn els beneficis socioeconòmics associats al manteniment d'aquests espais.
Español: Junto a las mejoras medioambientales, cabe destacar a su vez los beneficios socioeconómicos asociados al mantenimiento de estos espacios.
Valencià: En aquest sentit, han sigut nombroses i diverses les activitats d'ús públic realitzades des del 2013.
Español: En este sentido, han sido numerosas y diversas las actividades de uso público realizadas desde 2013.
Valencià: Aquestes han tingut, a més, una repercussió positiva sobre algunes de les activitats econòmiques de l'entorn, com per exemple, els passejos amb barca, la restauració o el turisme ornitològic..
Español: Éstas, han tenido además una repercusión positiva sobre algunas de las actividades económicas del entorno, como por ejemplo los paseos en barca, la restauración o el turismo ornitológico..
Valencià: Així mateix, tota la informació resultant del projecte s'aplicarà en propostes de directrius de gestió que puguen ser incorporades al Pla de la conca del Xúquer i al Pla de gestió de l'Albufera com a espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Así mismo, toda la información resultante del proyecto se aplicará en propuestas de directrices de gestión que puedan ser incorporadas al Plan de Cuenca del Júcar y al Plan de Gestión de L'Albufera como espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: Al seu torn, el projecte ha permès desenvolupar diferents metodologies per a determinar indicadors del bon estat de conservació de les aus, aplicables no solament a l'Albufera, sinó també a altres aiguamolls..
Español: A su vez, el proyecto ha permitido desarrollar distintas metodologías para determinar indicadores del buen estado de conservación de las aves, aplicables no sólo en L'Albufera, sino también en otros humedales..
Valencià: Les universitats públiques valencianes, entre aquestes la UPV, tripliquen la dotació de beques pròpies per a estudiants de grau.
Español: Las universidades públicas valencianas, entre ellas la UPV, triplican la dotación de becas propias para estudiantes de grado.
Valencià: Les universitats públiques valencianes van triplicar el seu esforç inversor en beques per a la formació dels estudiants de grau en el curs 2014-2015 (últimes dades disponibles).
Español: Las universidades públicas valencianas triplicaron su esfuerzo inversor en becas para la formación de sus estudiantes de grado en el curso 2014/2015 (últimos datos disponibles).
Valencià: En concret, les ajudes econòmiques que concedeixen les mateixes universitats -és a dir, les que no procedeixen del Ministeri d'Educació, la Conselleria o la Unió Europea- van assolir els 19,1 milions d'euros, enfront dels 6,2 milions del pressupost del curs anterior.
Español: En concreto, las ayudas económicas que conceden las propias universidades, es decir, las que no proceden del Ministerio de Educación, la Conselleria o la Unión Europea, alcanzaron los 19,1 millones de euros, frente a los 6,2 millones del presupuesto del curso anterior.
Valencià: D'aquesta forma, les beques de les universitats públiques valencianes van passar a representar el 15% de les beques totals concedides a alumnes de grau, mentre que en el període anterior només suposaven un 5,6% d'aquestes.
Español: De esta forma, las becas de las universidades públicas valencianas pasaron a representar el 15% de las becas totales concedidas a alumnos de grado, mientras que en el periodo anterior solo suponían un 5,6% de las mismas..
Valencià: Aquestes xifres estan disponibles en la plataforma del SIUVP (Sistema d'Informació de les Universitats Valencianes Públiques), que recopila informació sobre les universitats públiques valencianes i que acaba de publicar en la seua pàgina web l'última actualització de dades.
Español: Estas cifras están disponibles en la plataforma SIUVP (Sistema de Información de las Universidades Valencianas Públicas), que recopila información sobre las universidades públicas valencianas y que acaba de publicar en su página web la última actualización de datos..
Valencià: En el present curs acadèmic, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València sumen 129.140 estudiants matriculats.
Español: En el presente curso académico, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València suman 129.140 estudiantes matriculados.
Valencià: D'aquests, el 80% són alumnes de grau, un 12% estan estudiant un màster i el 8% restant són alumnes de doctorat.
Español: De ellos, el 80% son alumnos de grado, un 12% están estudiando un máster y el 8% restante son alumnos de doctorado..
Valencià: L'oferta formativa de les cinc universitats públiques valencianes s'ha ampliat aquest curs 2016-2017 amb l'engegada de 38 nous màsters.
Español: La oferta formativa de las cinco universidades públicas valencianas se ha ampliado este curso 2016/2017 con la puesta en marcha de 38 nuevos másteres.
Valencià: En total, l'alumnat ha pogut escollir entre 367 màsters diferents, un 11% més que l'any anterior.
Español: En total, el alumnado ha podido escoger entre 367 másteres diferentes, un 11% más que el año anterior.
Valencià: Enfront d'aquest increment, el nombre de graus oferits es manté en 198 titulacions.
Español: Frente a este incremento, el número de grados ofertados se mantiene en 198 titulaciones..
Valencià: També destaca en la infografia inicial de la web del SIUVP el creixement dels treballs científics elaborats per les universitats.
Español: También destaca en la infografía inicial de la web SIUVP el crecimiento de los trabajos científicos elaborados por las universidades.
Valencià: Les tesis doctorals s'han duplicat, fins a assolir les 2.467.
Español: Las tesis doctorales se han duplicado, hasta alcanzar las 2.467.
Valencià: A més, l'any 2015, l'últim disponible, es van generar 7.154 articles científics, un 6,5% més que en l'exercici anterior.
Español: Además, en el año 2015, último disponible, se generaron 7.154 artículos científicos, un 6,5% más que el ejercicio anterior..
Valencià: Junt amb la foto inicial amb les dades més recents, el SIUVP ha actualitzat part dels 60 indicadors que ofereix, amb les dades referides al curs 2014-2015.
Español: Junto a la foto inicial con los datos más recientes, SIUVP ha actualizado parte de los 60 indicadores que ofrece, con los datos referidos al curso 2014/2015.
Valencià: En concret, aquesta revisió inclou, a més de la ja comentada informació sobre les beques, noves xifres en les seccions:.
Español: En concreto, esta revisión incluye, además de la información sobre las becas ya comentada, nuevas cifras en las secciones:.
Valencià: · Internacionalització.
Español: ·	Internacionalización..
Valencià: · Recerca i transferència.
Español: ·	Investigación y transferencia.
Valencià: · Recursos humans.
Español: ·	Recursos humanos.
Valencià: · Dades econòmiques.
Español: ·	Datos económicos.
Valencià: El SIUVP permet consultar les dades d'un curs acadèmic concret, així com extraure l'evolució temporal d'aquest mateix indicador durant els últims anys.
Español: SIUVP permite consultar los datos de un curso académico concreto, así como extraer la evolución temporal de ese mismo indicador durante los últimos años.
Valencià: També és possible personalitzar la consulta a partir de l'elecció d'una universitat concreta o el sistema en general, i, en alguns indicadors, el detall per branca d'ensenyament o titulació.
Español: También es posible personalizar la consulta a partir de la elección de una universidad concreta o el sistema en general y, en algunos indicadores, el detalle por rama de enseñanza o titulación..
Valencià: La informació recollida en la base de dades del SIUVP, resultat del treball conjunt de les universitats públiques valencianes i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE), abasta des dels aspectes més purament acadèmics (com l'oferta i la demanda docent), fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i resultats de l'activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la base de datos de SIUVP, resultado del trabajo conjunto de las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad..
Valencià: Tots els indicadors es poden consultar en www.siuvp.es.
Español: Todos los indicadores se pueden consultar en www.siuvp.es.
Valencià: Taller de teatre a l'EPS d'Alcoi.
Español: Taller de teatro en la EPS de Alcoy.
Valencià: Presentació el dilluns 9 de febrer, a la sala de graus de l'edifici Carbonell del campus de la UPV d'Alcoi..
Español: Presentación el lunes 9 de febrero en el Salón de Grados del edificio Carbonell del campus de la UPV en Alcoy..
Valencià: Aquest dilluns 9 de febrer, a les 19.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici de Carbonell, es presentarà una nova activitat cultural: el Taller de Teatre de l'EPS d'Alcoi..
Español: Este lunes 9 de febrero, a las 19:30h, en el Salón de Grados 'Roberto García Payá' del edificio de Carbonell se presentará una nueva actividad cultural: el Taller de teatro de la EPS de Alcoy..
Valencià: El taller és gratuït i es durà a terme de febrer a maig de 2015, els dilluns de 19.30 a 20.45 h, a la sala de graus del Carbonell.
Español: El taller es gratuito y se realizará de febrero a mayo de 2015, los lunes de 19:30 a 20:45h en el salón de grados de Carbonell.
Valencià: L'impartiran membres de la companyia alcoiana Teatre Circ..
Español: Lo impartirán miembros de la compañía alcoyana Teatre Circ..
Valencià: En aquest taller d'interpretació, a més de buscar el talent artístic amagat per a poder mostrar-lo i desenvolupar-lo, també es pretén dotar els assistents d'una base teoricopràctica del món teatral, facilitar la comunicació oral i fer exercicis de desinhibició i soltesa.
Español: Con este taller de interpretación ya no sólo se busca el talento artístico escondido para poder mostrarlo y desarrollarlo, sino también dotar a los asistentes de una base teórico-práctica del mundo teatral; facilitar la comunicación oral y realizar ejercicios de desinhibición y soltura.
Valencià: Què esperes? Si t'interessa, pots sol·licitar més informació en l'Àrea de Cultura del campus de l'EPS d'Alcoi..
Español: Si te interesa, puedes solicitar más información en el Área de Cultura del campus de la EPS de Alcoy..
Valencià: 'El rector respon'.
Español: El rector responde.
Valencià: Pepe Capilla arriba a l'equador de la seua legislatura i sis persones de la comunitat universitària l'entrevisten.
Español: Pepe Capilla llega al ecuador de su legislatura y seis personas de la comunidad universitaria le entrevistan.
Valencià: L'1 de juny del 2021 Pepe Capilla va prendre possessió del càrrec com a rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El 1 de junio de 2021 Pepe Capilla tomó posesión de su cargo como rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Arriba a l'equador de la seua legislatura i en aquesta data, com l'any passat, celebra aquest aniversari responent als dubtes de la comunitat universitària..
Español: Llega al ecuador de su legislatura y en esta fecha, como el año pasado, celebra este aniversario respondiendo las dudas de la comunidad universitaria..
Valencià: No et perdes la nova edició d’El rector respon amb un nou format.
Español: No te pierdas la nueva edición de El rector responde con un nuevo formato.
Valencià: Sis persones, integrants o representants de diferents col·lectius, entrevistaran una a una a Capilla..
Español: Seis personas, integrantes o representantes de diferentes colectivos, entrevistarán uno a uno a Capilla..
Valencià: La delegada d'alumnat, Rayan Faiz, serà l'encarregada d'iniciar aquesta sèrie, que arrancarà el mateix 1 de juny.
Español: La delegada de alumnado, Rayan Faiz, será la encargada de iniciar esta serie, que arrancará el mismo 1 de junio.
Valencià: Posteriorment i de manera successiva, es difondrà cada dijous una nova entrevista..
Español: Posteriormente y de manera sucesiva, se difundirá cada jueves una nueva entrevista..
Valencià: Fins al 21 de maig.
Español: Hasta el 21 de mayo.
Valencià: Una exposició i intervenció artística al campus de Vera de la UPV planteja la lluita invisible contra la violència de gènere, a través del llenguatge no sexista.
Español: Una exposición e intervención artística en el campus de Vera de la UPV plantea la lucha contra la violencia de género invisible, a través del lenguaje no sexista.