gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1825 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació de la Resolució de 30 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió La Catedral d'Alacant, i en conseqüència conclús el procediment iniciat a petició de Juan Sánchez Fernández, titular i propietari de l'esmentat establiment, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1825 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de la Resolución de 30 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión La Catedral de Alicante, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado a petición de Juan Sánchez Fernández, titular y propietario del citado establecimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: [2008/1825] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Juan Sánchez Fernández, titular i propietari de la pensió La Catedral d'Alacant, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/1825] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Juan Sánchez Fernández, titular y propietario de la Pensión La Catedral de Alicante, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler, pensió La Catedral, siti al carrer Llauradors, 5, d'Alacant i, Atés que: 1.
Español: Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero, Pensión La Catedral, sito en la calle Labradores, 5, de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: Mitjançant escrit de Juan Sánchez Fernández, titular i propietari de l'establiment, amb data 30 de setembre de 2007, es va sol·licitar la baixa de l'activitat d'allotjament de la pensió La Catedral. 2.
Español: Mediante escrito de Juan Sánchez Fernández, titular y propietario del establecimiento, con fecha 30 de septiembre de 2007 se solicitó la baja de la actividad de alojamiento de la Pensión La Catedral. 2.
Valencià: A través de l'informe de la Inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, de 26 d'octubre de 2007, es va comunicar que «personada en l'esmentat emplaçament es comprova que este està tancat el públic.
Español: Mediante informe de la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de 26 de octubre de 2007, se comunicó que «personada en el citado emplazamiento se comprueba que el mismo se encuentra cerrado al público.
Valencià: No contestaren a la insistent crida meua i vaig a preguntar al bar anomenat "Austin", que es troba contigu a la pensió, on m'informen que fa aproximadament dos mesos que l'establiment va cessar la seua activitat.
Español: No contestando a mi insistente llamada, procedo a preguntar en el bar denominado "Austin" que se encuentra contiguo a la Pensión, donde me informan que hace aproximadamente dos meses que el establecimiento cesó su actividad.
Valencià: L'antic propietari pareix que ha venut l'habitatge a un particular, segons em manifesta la mateixa persona».
Español: El antiguo propietario parece ser que ha vendido la vivienda a un particular, según me manifiesta la misma persona».
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que «els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat».
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, toda vez que dispone que «los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado».
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJPAC), per quant disposa que «l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta». 2.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que «la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma». 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per quant establixen respectivament que «són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic [.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que «son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público [.
Valencià: ]» i que «la modalitat i classificació es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: ]» y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro».
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la Secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de L'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.Dos.
Valencià: i) del Decret 209/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'establiment hoteler, la pensió La Catedral i, en conseqüència, conclús el procediment, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: i) del Decreto 209/2004 de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Dar de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al establecimiento hotelero, Pensión La Catedral y, en consecuencia, concluso el procedimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Fet que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12761) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Antonio González García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12761) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Antonio González García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12761 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Antonio González García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12761 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Antonio González García.
Valencià: [2008/12761] Antonio González García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12761] Antonio González García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio González García, que va nàixer el dia 19.11.1975 a València, província de València, amb DNI 52689088K.
Español: Titular del documento: Antonio González García, que nació el 19.11.1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52689088K.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20 de juny de 1992 i registrat en el llibre 3, foli 158, número 4690008623.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20 de junio de 1992, y registrado en el libro 3, folio 158, número 4690008623.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Pere Boil de Manises, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Pere Boil de Manises provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8362) Notificació a Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8362) Notificación a Fco.
Valencià: Expedient número 07/140A.
Español: Expediente número 07/140A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8362 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Fco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8362 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Fco.
Valencià: [2008/8362] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/8362] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Fco.
Español: Interesado Fco.
Valencià: Tècnica 03/08/AC/10064 Import 500,00 euros L'últim domicili conegut és a Dénia (Alacant), c/Aldebarán, 5 (Yocasta Bar).
Español: Técnica 03/08/AC/10064 Importe 500,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Dénia (Alicante), c/Aldebarán, 5 (Yocasta Bar).
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2008.
Español: Alicante, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6777) Assumpte civil 390/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6777) Asunto civil 390/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Helen Clarie Hodgkinson.
Español: Notificación de la sentencia a Helen Clarie Hodgkinson.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6777 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 390/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6777 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 390/2005.
Valencià: [2008/6777] Judici: execució hipotecària 000390/2005.
Español: [2008/6777] Juicio: ejecución hipotecaria 000390/2005.
Valencià: Part demandada: Helen Claire Hodgkinson.
Español: Parte demandada: Helen Claire Hodgkinson.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la interlocutòria que la part dispositiva és del tenor literal següent: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caja de Ahorros del Mediterráneo amb domicili social en el carrer Sant Ferran, número 40, d'Alacant i amb CIF número G03046562, el bé immoble la descripció registral del qual consta en el segon antecedent de fet d'esta resolució per tots els conceptes que li són endeutats. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo con domicilio social en calle San Fernando, número 40, de Alicante y con CIF número G03046562, el bien inmueble cuya descripción registral consta en el segundo antecedente de hecho de esta resolución por todos los conceptos que le son adeudados. 2.
Valencià: Que la secretària d'este Jutjat procedisca a la liquidació d'allò que es dega per principal i interessos i costes processals. 3.
Español: Procédase por la señora secretaria de este Juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses y costas procesales. 3.
Valencià: Una vegada ferma esta així com la liquidació d'interessos i costes que es practique, faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'esta resolució perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, així com lliurar els oportuns manaments al registre de la propietat corresponent per a la cancel·lació de càrregues.
Español: Firme la presente así como la liquidación de intereses y costas que se practique, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, así como líbrense los oportunos mandamientos al Registro de la Propiedad correspondiente para la cancelación de cargas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 29 d'abril de 2008 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a l'executada, Helen Claire Hodgkinson, de la interlocutòria d'adjudicació de data 29 d'abril de 2008.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 29 de abril de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la ejecutada, Helen Claire Hodgkinson, del auto de adjudicación de fecha 29 de abril de 2008.
Valencià: Orihuela, 29 d'abril de 2008.
Español: Orihuela, 29 de abril de 2008.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12456) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi d'Orihuela, pedania d'Escorratell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5873, de 18.10.2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12456) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Orihuela, pedanía de Escorratell, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, número 5873, de 18.10.2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.