gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos de les persones participants que sol·liciten el reconeixement d'equivalència d'un o més exercicis de la prova o que hagen superat algun d'estos exercicis en convocatòries anteriors al curs acadèmic 2017-2018, estes ho faran constar en la casella corresponent de la sol·licitud d'inscripció i hauran d'aportar una còpia compulsada d'un dels documents acreditatius següents: a) Certificat acadèmic amb les matèries de Batxillerat amb qualificació positiva cursades amb anterioritat.
Español: En los casos de las personas participantes que soliciten el reconocimiento de equivalencia de uno o más ejercicios de la prueba o que hayan superado alguno de estos ejercicios en convocatorias anteriores al curso académico 2017-2018, estas lo harán constar en la casilla correspondiente de la solicitud de inscripción y deberán aportar una copia compulsada de uno de los documentos acreditativos siguientes: a) Certificado académico con las materias de Bachillerato con calificación positiva cursadas con anterioridad.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de la superació d'exercicis en la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller a partir de la convocatòria del curs acadèmic 2017-2018, segons determina l'article 7.2 de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril.
Español: c) Certificado acreditativo de la superación de ejercicios en la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller a partir de la convocatoria del curso académico 2017-2018, según determina el artículo 7.2 de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: d) Títol de tècnic o tècnica superiors de Formació Professional.
Español: d) Título de técnico/a superior de Formación Profesional.
Valencià: e) Títol de tècnic o tècnica dels ensenyaments professionals de Música o Dansa, acompanyat del certificat acadèmic amb les qualificacions dels cursos quint i sext de l'especialitat corresponent. 2.
Español: e) Título de técnico/a de las enseñanzas profesionales de Música o Danza, acompañado del certificado académico con las calificaciones de los cursos quinto y sexto de la especialidad correspondiente. 2.
Valencià: En cas de presentació de la sol·licitud i la documentació acadèmica acreditativa per mitjans telemàtics (tràmit Z), i sempre que esta documentació acadèmica acreditativa no siga una còpia electrònica autèntica o no estiga compulsada electrònicament, la persona adulta participant presentarà, els dies de realització de la prova, la documentació original indicada en l'apartat anterior o fotocòpia compulsada d'esta, perquè el tribunal la comprove, sense perjuí del que establix l'apartat 6.d del resolc quint de la present resolució.
Español: En caso de presentación de la solicitud y la documentación académica acreditativa por medios telemáticos (trámite Z), y siempre que esta documentación académica acreditativa no sea una copia electrónica auténtica o esté compulsada electrónicamente, la persona adulta participante presentará, los días de realización de la prueba, la documentación original indicada en el apartado anterior o fotocopia compulsada de la misma, para su comprobación por parte del tribunal, sin perjuicio del que establece el apartado 6.d del resuelvo quinto de la presente resolución. 3.
Valencià: A l'hora de fer efectiu el reconeixement d'equivalències dels diferents exercicis de la prova per a majors de vint anys, cal tindre en compte les circumstàncies següents: 3.1.
Español: A la hora de hacer efectivo el reconocimiento de equivalencias de los diferentes ejercicios de la prueba para mayores de veinte años, hay que tener en cuenta las siguientes circunstancias: 3.1.
Valencià: Norma general d'aplicació d'equivalències Amb caràcter general, a l'hora de reconéixer les equivalències dels diferents exercicis de la prova, cal aplicar el que determinen l'article 7 i els annexos II i III de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril, en relació amb els casos que s'indiquen a continuació: a) Equivalències dels exercicis de la prova amb les matèries de Batxillerat amb qualificació positiva cursades amb anterioritat d'acord amb els currículums LOMCE, LOE i LOGSE: annex II.
Español: Norma general de aplicación de equivalencias Con carácter general, a la hora de reconocer las equivalencias de los diferentes ejercicios de la prueba, hay que aplicar lo que determinan el artículo 7 y los anexos II y III de la Orden 6/2018, de 4 de abril, en relación con los casos que se indican a continuación: a) Equivalencias de los ejercicios de la prueba con las materias de Bachillerato con calificación positiva cursadas con anterioridad de acuerdo con los currículos LOMCE, LOE y LOGSE: anexo II.
Valencià: b) Equivalències dels exercicis de la prova amb els exercicis superats en esta mateixa prova en convocatòries anteriors a l'any 2018, d'acord amb l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana: annex III.
Español: b) Equivalencias de los ejercicios de la prueba con los ejercicios superados en esta misma prueba en convocatorias anteriores al año 2018, de acuerdo con la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller en la Comunitat Valenciana: anexo III.
Valencià: c) Equivalències dels exercicis de la prova per a les persones aspirants que estiguen en possessió d'un títol de tècnic o tècnica superiors de Formació Professional o d'un títol de tècnic o tècnica dels ensenyaments professionals de Música o Dansa. 3.2.
Español: c) Equivalencias de los ejercicios de la prueba para las personas aspirantes que estén en posesión de un título de técnico o técnica superior de Formación Profesional o de un título de técnico o técnica de las enseñanzas profesionales de Música o Danza. 3.2.
Valencià: Casos específics d'aplicació d'equivalències a) Equivalència de les matèries de lliure configuració autonòmica Amb caràcter general, l'aplicació d'equivalències de les matèries de lliure configuració autonòmica, Valencià: Llengua i Literatura I i Valencià: Llengua i Literatura II, seguix el mateix procediment aplicat a la resta de matèries del Batxillerat; és a dir, el que determina l'annex II.1 de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril.
Español: Casos específicos de aplicación de equivalencias a) Equivalencia de las materias de libre configuración autonómica Con carácter general, la aplicación de equivalencias de las materias de libre configuración autonómica, Valenciano: Lengua y Literatura I y Valenciano: Lengua y Literatura II, sigue el mismo procedimiento aplicado al resto de materias del Bachillerato; es decir, lo que determina el anexo II.1 de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: b) Equivalència de les matèries de modalitat dels currículums LOE o LOGSE amb els exercicis 6 i 7 de la prova En el cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa d'haver superat matèries de modalitat dels currículums LOE o LOGSE les equivalències de les quals no estiguen contemplades en l'annex II de l'Orde 6/2018, el tribunal ha de remetre esta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica perquè l'estudie i la valore.
Español: b) Equivalencia de las materias de modalidad de los currículums LOE o LOGSE con los ejercicios 6 y 7 de la prueba En el caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de haber superado materias de modalidad de los currículos LOE o LOGSE, cuyas equivalencias no estén contempladas en el anexo II de la Orden 6/2018, el tribunal remitirá esta solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y valoración.
Valencià: c) Equivalència de matèries troncals d'opció segons l'organització de Batxillerat establida pel Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, modificat pel Decret 51/2018, de 27 d'abril.
Español: c) Equivalencia de materias troncales de opción según la organización de Bachillerato establecida por el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, modificado por el Decreto 51/2018, de 27 de abril.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa d'haver superat matèries troncals d'opció, d'acord amb el currículum establit pel Decret 87/2015, de 5 de juny, les equivalències de les quals no estiguen contemplades en l'annex II de l'Orde 6/2018, el tribunal haurà de remetre esta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica perquè l'estudie i la valore.
Español: En el caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de haber superado materias troncales de opción, de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 87/2015, de 5 de junio, cuyas equivalencias no estén contempladas en el anexo II de la Orden 6/2018, el tribunal tendrá que remitir esta solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y valoración.
Valencià: d) Equivalència de les matèries de Batxillerat superades en convocatòries anteriors de la prova en altres comunitats autònomes.
Español: d) Equivalencia de las materias de Bachillerato superadas en convocatorias anteriores de la prueba en otras comunidades autónomas.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa de matèries de Batxillerat superades, fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, en convocatòries anteriors d'esta mateixa prova realitzada en altres comunitats autònomes, el tribunal haurà de remetre esta sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica perquè l'estudie i la valore.
Español: En el caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de materias de Bachillerato superadas, hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, en convocatorias anteriores de esta misma prueba realizada en otras comunidades autónomas, el tribunal tendrá que remitir esta solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y valoración.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció en la prova de cada convocatòria, les direccions territorials competents en matèria d'educació hauran de fer públiques, en la mateixa pàgina web d'inscripció a la prova assenyalada en l'apartat 1 del resolc quint d'esta resolució, les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, distribuïdes per demarcacions territorials, enumerades per orde alfabètic, amb indicació del tribunal i el lloc de realització de la prova assignats a cada participant i, en el cas de les persones excloses, amb explicitació del motiu d'exclusió. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción en la prueba de cada convocatoria, las direcciones territoriales competentes en materia de educación tendrán que hacer públicas, en la misma página web de inscripción a la prueba señalada en el apartado 1 del resuelvo quinto de esta resolución, las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas, distribuidas por demarcaciones territoriales, enumeradas por orden alfabético con indicación del tribunal y lugar de realización de la prueba asignados a cada participante y, en el caso de las personas excluidas, con explicitación del motivo de exclusión. 2.
Valencià: Les persones aspirants hauran de comprovar l'estat de la seua inscripció, de manera que aquelles que hagen resultat excloses, dins del termini de deu dies hàbils a partir de ser publicada, puguen al·legar, esmenar i aportar, si és el cas, davant de la direcció territorial corresponent, la documentació justificativa perquè es prenga en consideració o no la seua reclamació de participació en la prova. 3.
Español: Las personas aspirantes tendrán que comprobar el estado de su inscripción, de manera que aquellas que hayan resultado excluidas, dentro del plazo de diez días hábiles a partir de su publicación, puedan alegar, enmendar y aportar, si procede, ante la dirección territorial correspondiente, la documentación justificativa para que se tome en consideración o no su reclamación de participación en la prueba. 3.
Valencià: Vençut este termini, cada direcció territorial ha de publicar per este mateix mitjà, amb quinze dies naturals d'antelació mínima a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació.
Español: Vencido este plazo, cada dirección territorial tiene que publicar por este mismo medio, con quince días naturales de antelación mínima a la fecha de realización de la prueba, las listas definitivas de participación.
Valencià: Amb este tràmit, es consideraran resoltes les al·legacions i les reclamacions per part de la direcció territorial competent.
Español: Con este trámite, se considerarán resueltas las alegaciones y las reclamaciones por parte de la dirección territorial competente.
Valencià: La publicació per resolució d'estes llistes definitives per les corresponents direccions territorials d'educació posarà fi a la via administrativa. 4.
Español: La publicación por resolución de estas listas definitivas por las correspondientes direcciones territoriales de educación pondrá fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Amb una antelació mínima de vint dies naturals abans de la realització de la prova, cada tribunal publicarà en la seu corresponent la llista provisional de persones participants amb explicitació dels exercicis que ha de realitzar cada persona inscrita en la prova i de les equivalències concedides, denegades o pendents d'esmena.
Español: Con una antelación mínima de veinte días naturales antes de la realización de la prueba, cada tribunal publicará en la sede correspondiente la lista provisional de personas participantes con explicitación de los ejercicios que tiene que realizar cada persona inscrita en la prueba y de las equivalencias concedidas, denegadas o pendientes de subsanación.
Valencià: Per a cada equivalència concedida s'haurà d'indicar la nota de l'exercici corresponent, el càlcul de la qual es realitzarà segons el que establix l'article 12 de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril. 5.
Español: Para cada equivalencia concedida se tendrá que indicar la nota del ejercicio correspondiente, cuyo cálculo se realizará según lo que establece el artículo 12 de la Orden 6/2018, de 4 de abril. 5.
Valencià: Contra les desestimacions de sol·licituds d'equivalències o contra la nota dels exercicis dels quals ha sigut concedida, les persones interessades podran interposar una reclamació davant del tribunal, que caldrà presentar en la secretaria del centre que actua com a seu en cada cas, així com procedir a l'esmena de la seua sol·licitud en cas d'haver sigut requerides, en el termini de deu dies hàbils. 6.
Español: Contra las desestimaciones de solicitudes de equivalencias o contra la nota de los ejercicios de los cuales ha sido concedida, las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el tribunal, que habrá que presentar en la secretaría del centro que actúa como sede en cada caso, así como proceder a la enmienda de su solicitud en caso de haber sido requeridas, en el plazo de diez días hábiles. 6.
Valencià: Els tribunals faran pública la llista definitiva de persones participants i indicaran les mateixes dades esmentades en l'apartat 4 d'este mateix resolc octau, com a mínim, amb cinc dies naturals d'antelació a la data de celebració de la prova. 7.
Español: Los tribunales harán pública la lista definitiva de personas participantes indicando los mismos datos referidos en el apartado 4 de este mismo resuelvo octavo, como mínimo, con cinco días naturales de antelación a la fecha de celebración de la prueba. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, a través de la pàgina web de la secció de Batxillerat, farà públiques les directrius generals de la prova i les eines autoritzades, informació que els tribunals difondran, així mateix, en els espais informatius habilitats en cada seu.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación académica, a través de la página web de la sección de Bachillerato, hará públicas las directrices generales de la prueba y las herramientas autorizadas, información que los tribunales difundirán asimismo en los espacios informativos habilitados en cada sede.
Valencià: L'avaluació i qualificació de la prova es regiran pel que establix l'article 12 de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril.
Español: La evaluación y calificación de la prueba se regirá por lo que establece el artículo 12 de la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: Per a realitzar l'avaluació, els tribunals hauran d'usar el model d'acta d'avaluació que figura en l'annex II d'esta resolució, així com omplir el resum estadístic amb els resultats globals obtinguts per les persones participants en cada tribunal segons el model de l'annex V d'esta resolució.
Español: Para realizar la evaluación, los tribunales usarán el modelo de acta de evaluación que figura en el anexo II de esta resolución, así como cumplimentar el resumen estadístico con los resultados globales obtenidos por las personas participantes en cada tribunal según el modelo del anexo V de esta resolución. 2.
Valencià: Els tribunals constituïts en cada convocatòria hauran de fer públics, en l'espai d'informació escolar de l'institut d'Educació Secundària en què s'haja realitzat la prova o en les pàgines web dels centres respectius, els resultats de les qualificacions, prestant atenció especial al dret a la privacitat de les persones adultes participants, d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los tribunales constituidos en cada convocatoria tendrán que hacer públicos, en el espacio de información escolar del instituto de Educación Secundaria en que se haya realizado la prueba o en las páginas web de los centros respectivos, los resultados de las calificaciones, prestando atención especial al derecho a la privacidad de las personas adultas participantes de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: Les persones participants tindran dret a revisar la correcció dels exercicis de la prova d'acord amb el procediment i els terminis establits per cada tribunal, que, en tot cas, hauran de respectar les instruccions generals donades per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica. 4.
Español: Las personas participantes tendrán derecho a revisar la corrección de los ejercicios de la prueba de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos por cada tribunal que, en todo caso, respetarán las instrucciones generales dadas por la dirección general competente en materia de ordenación académica. 4.
Valencià: En el supòsit que la persona interessada vulga presentar una reclamació, esta s'haurà de presentar en la secretaria del centre en què s'haja examinat, dins del termini de cinc dies hàbils, d'acord amb l'Orde 6/2018, de 4 d'abril.
Español: En el supuesto que la persona interesada quiera presentar una reclamación, esta se deberá presentar en la secretaría del centro en el que se haya examinado, dentro del plazo de cinco días hábiles, de acuerdo con la Orden 6/2018, de 4 de abril.
Valencià: La reclamació sobre la qualificació obtinguda en un o més exercicis de la prova es dirigirà a la presidència del tribunal, firmada correctament i justificada tenint en compte els criteris de correcció aplicats, i en la resolució d'esta s'haurà de seguir el procediment establit en l'article 14 de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril, d'acord amb el model que figura en l'annex I de l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: La reclamación sobre la calificación obtenida en uno o más ejercicios de la prueba se dirigirá a la presidencia del tribunal, firmada correctamente y justificada teniendo en cuenta los criterios de corrección aplicados, y en su resolución se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 14 de la Orden 6/2018, de 4 de abril, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, cada tribunal haurà d'emetre la documentació acreditativa següent: a) Per a les persones participants que superen la totalitat dels exercicis de la prova, un certificat d'obtenció del títol de Batxiller amb indicació de la nota mitjana de l'etapa de Batxillerat obtinguda en la prova, així com la referència a la modalitat corresponent, d'acord amb l'annex III d'esta resolució.
Español: Una vez realizada la prueba, cada tribunal tendrá que emitir la documentación acreditativa siguiente: a) Para las personas participantes que superen la totalidad de los ejercicios de la prueba, un certificado de obtención del título de Bachiller con indicación de la nota media de la etapa de Bachillerato obtenida en la prueba, así como la referencia a la modalidad correspondiente, de acuerdo con el anexo III de esta resolución.
Valencià: b) Per a totes les persones participants, un certificat de les qualificacions obtingudes en els diferents exercicis de la prova, a fi que les persones que hagen superat un o més exercicis, però no la totalitat, puguen acreditar esta circumstància en convocatòries successives.
Español: b) Para todas las personas participantes, un certificado de las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de la prueba, a fin de que las personas que hayan superado uno o más ejercicios, pero no la totalidad, puedan acreditar esta circunstancia en convocatorias sucesivas.
Valencià: En cas de pèrdua d'este certificat, es podrà sol·licitar un duplicat a la secretaria del centre on s'haja realitzat la prova, d'acord amb l'annex IV d'esta resolució. 2.
Español: En caso de pérdida de este certificado, se podrá solicitar un duplicado a la secretaría del centro donde se haya realizado la prueba, de acuerdo con el anexo IV de esta resolución. 2.
Valencià: La direcció dels instituts d'Educació Secundària que actuen com a seus de la prova, a petició de la persona interessada i previ pagament de la taxa corresponent del títol de Batxiller, haurà de tramitar la sol·licitud d'expedició del títol de Batxiller per a aquelles persones participants que hagen superat la totalitat d'exercicis de la prova.
Español: La dirección de los institutos de Educación Secundaria que actúan como sedes de la prueba, a petición de la persona interesada y previo pago de la tasa correspondiente del título de Bachiller, deberá tramitar la solicitud de expedición del título de Bachiller para aquellas personas participantes que hayan superado la totalidad de ejercicios de la prueba.
Valencià: Les persones que hagen superat la totalitat d'exercicis de la prova i que no estiguen en possessió de DNI o NIE s'atindran a la legislació estatal vigent quant a les qüestions relatives a l'expedició del títol de Batxiller.
Español: Las personas que hayan superado la totalidad de ejercicios de la prueba y que no estén en posesión de DNI o NIE se atendrán a la legislación estatal vigente en cuanto a las cuestiones relativas a la expedición del título de Bachiller. 3.