gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pretén visibilitzar i destacar els drets fonamentals de les persones amb discapacitat i la seua participació plena en tots els àmbits de la societat.
Español: Pretende visibilizar y destacar los derechos fundamentales de las personas con discapacidad y su participación plena en todos los ámbitos de la sociedad.
Valencià: Divendres, 24 de novembre de 2023.
Español: Viernes, 24 de noviembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra del 27 al 30 de novembre la I Setmana de la Discapacitat, una iniciativa integral que vol sensibilitzar i formar a tota la comunitat universitària sobre diversos tipus de discapacitats..
Español: La Universidad de Alicante celebra del 27 al 30 de noviembre la I Semana de la Discapacidad, una iniciativa integral que busca sensibilizar y formar a toda la comunidad universitaria sobre diversos tipos de discapacidades..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, que se celebra el pròxim diumenge 3 de desembre, la Universitat d’Alacant s’uneix a la commemoració amb aquesta iniciativa, organitzada pel Centre de Suport a l’Estudiant..
Español: Con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que se celebra el próximo domingo 3 de diciembre, la Universidad de Alicante se une a la conmemoración con esta iniciativa, organizada por el Centro de Apoyo al Estudiante..
Valencià: L’objectiu principal és visibilitzar i destacar els drets fonamentals de les persones amb discapacitat i promoure la seua participació plena en tots els àmbits de la societat..
Español: El objetivo principal es visibilizar y destacar los derechos fundamentales de las personas con discapacidad y promover su participación plena en todos los ámbitos de la sociedad..
Valencià: Les jornades, que se celebraran en l’edifici Germà Bernàcer, comptaran amb la participació de professionals destacats de l’àmbit associatiu de la província d’Alacant, els qui impartiran de forma totalment gratuïta tallers de sensibilització i formació.
Español: Las jornadas, que se celebrarán en el Edificio Germán Bernácer, contarán con la participación de destacados profesionales del ámbito asociativo de la provincia de Alicante, quienes impartirán de forma totalmente gratuita talleres de sensibilización y formación.
Valencià: Aquests tallers s’enfocaran a proporcionar una comprensió més profunda de les diferents realitats que enfronten les persones amb discapacitat, i promoure així l’empatia i l’enteniment..
Español: Estos talleres se enfocarán en proporcionar una comprensión más profunda de las distintas realidades que enfrentan las personas con discapacidad, promoviendo así la empatía y el entendimiento..
Valencià: El punt central de la setmana serà l’acte de Lectura de la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat, que tindrà lloc el divendres, 1 de desembre, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, de 10.00 a 12.00 hores..
Español: El punto central de la semana será el acto de Lectura de la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, que se celebrará el viernes, 1 de diciembre, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, de 10:00 a 12:00 horas..
Valencià: La cerimònia comptarà amb la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, qui inaugurarà l’esdeveniment juntament amb la participació de l’equip de govern, la comunitat universitària i diverses entitats del tercer sector..
Español: La ceremonia contará con la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, quien inaugurará el evento junto con la participación del equipo de gobierno, la comunidad universitaria y diversas entidades del tercer sector..
Valencià: A més, Radio Yananá donarà cobertura durant tota la jornada amb la realització d’entrevistes a responsables, professionals, persones i/o associacions que assistisquen a l’acte, i també als moments de cultura, debat i reflexions al voltant de la discapacitat..
Español: Además, Radio Yananá dará cobertura durante toda la jornada con la realización de entrevistas a responsables, profesionales, personas y/o asociaciones que asistan al acto,  así como los momentos de cultura, debate y reflexiones en torno a la discapacidad..
Valencià: Amb l’organització d’aquestes activitats, la Universitat d’Alacant reafirma el compromís amb la construcció d’un entorn inclusiu, on es valora la diversitat com una riquesa en el procés d’aprenentatge..
Español: Con la organización de estas actividades, la Universidad de Alicante reafirma su compromiso con la construcción de un entorno inclusivo, donde se valora la diversidad como una riqueza en el proceso de aprendizaje..
Valencià: Per a realitzar la inscripció.
Español: Para realizar la inscripción.
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el 50 aniversari de la fundació del CEU d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante celebra el 50 aniversario de la fundación del CEU de Alicante.
Valencià: La institució commemora l’efemèride amb diferents iniciatives que començaran el 8 de novembre i es prolongaran durant l’any 2019.
Español: La institución conmemora la efeméride con distintas iniciativas que comenzarán el 8 de noviembre y se prolongarán durante 2019.
Valencià: L’acte d’inauguració serà un retrobament entre docents, estudiants i personal d’administració i serveis de les primeres promocions del CEU.
Español: El acto de inauguración será un reencuentro entre docentes, estudiantes y personal de administración y servicios de las primeras promociones del CEU.
Valencià: La UA fa una crida a la participació als protagonistes dels anys inicials de la Universitat a Alacant.
Español: La UA hace un llamamiento a la participación a los protagonistas de los años iniciales de la universidad en Alicante.
Valencià: Imatges del CEU en els seus primers anys d’activitat.
Español: Imágenes del CEU en sus primeros años de actividad.
Valencià: Dilluns, 15 d'octubre de 2018.
Español: Lunes, 15 de octubre de 2018.
Valencià: El CEU (Centre d’Estudis Universitaris) d’Alacant, germen de l’actual Universitat d’Alacant, va nàixer un 4 de novembre del 1968.
Español: El CEU (Centro de Estudios Universitarios) de Alicante, germen de la actual Universidad de Alicante, nació un 4 de noviembre de 1968.
Valencià: La província i la ciutat esperaven aquesta institució acadèmica i, després d’uns no poc senzills tràmits polítics i administratius, la institució era inaugurada a Alacant.
Español: La provincia y la ciudad esperaban esta institución académica y, tras unos nada sencillos trámites políticos y administrativos, la institución era inaugurada en Alicante.
Valencià: Ara, mig segle després, la Universitat d’Alacant commemora aquesta efemèride i per a això ha organitzat un programa d’activitats i iniciatives amb les quals compartir la seua alegria amb la societat alacantina..
Español: Ahora, medio siglo después, la Universidad de Alicante celebra esta efeméride y para ello ha organizado un programa de actividades e iniciativas con las que compartir su alegría con la sociedad alicantina..
Valencià: La proposta primera i principal tindrà lloc en la vesprada del 8 de novembre, a les 19 hores al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: La primera y principal propuesta tendrá lugar en la tarde del 8 de noviembre, a las 19 horas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: En commemoració del naixement del CEU, la UA ha organitzat una retrobada de docents, estudiants i personal d’administració i serveis d’aquelles primeres promocions del CEU..
Español: En conmemoración delnacimiento del CEU, la UA ha organizado un reencuentro de docentes, estudiantes y personal de administración y servicios de aquellas primeras promociones del CEU..
Valencià: Aquest esdeveniment serà obert a les persones que van pertànyer a la comunitat universitària en les primeres promocions de la institució i, per aquest motiu, la Universitat d’Alacant convida aquests protagonistes a assistir a l’acte.
Español: Este evento será abierto a las personas que pertenecieron a la comunidad universitaria en las primeras promociones de la institución y, por este motivo, la Universidad de Alicante invita a estos protagonistas a asistir al acto.
Valencià: No obstant això, des del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, organitzadors del programa d’activitats de l’aniversari, sol·liciten confirmació d’assistència en el correu alumni@ua.es o mitjançant els telèfons 610 488 974 i 600 948 637.
Español: No obstante, desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, organizadores del programa de actividades del aniversario, solicitan confirmación de asistencia en el correo alumni@ua.es o mediante los teléfonos 610488974 y 600948637.
Valencià: Encara que la cita pretén reunir els protagonistes d’aquells primera anys del CEU, l’esdeveniment també serà la tradicional trobada Alumini de la Universitat d’Alacant..
Español: Aunque la cita pretende reunir a los protagonistas de aquellos primera años del CEU, el evento también será el tradicional encuentro Alumini de la Universidad de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, presidirà l’acte de reunió dels protagonistes dels primers anys d’estudis universitaris a Alacant.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, presidirá el acto de reunión de los protagonistas de los primeros años de estudios universitarios en Alicante.
Valencià: També hi intervindran alguns integrants del comitè organitzador d’aquests actes, que està format per Elías Alonso Dávila, Mercedes Guijarro Antón, Rosa Ana Gutiérrez Lloret, Juan Martínez Leal, Mónica Moreno Secoi José María Perea Soro, membres del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia.
Español: También intervendrán algunos integrantes del comité organizador de estos actos, que está formado por Elías Alonso Dávila, Mercedes Guijarro Antón, Rosa Ana Gutiérrez Lloret, Juan Martínez Leal, Mónica Moreno Seco y José María Perea Soro, miembros del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia.
Valencià: Antics docents, estudiants i personal d’administració i serveis tindran també participació en els torns de paraula..
Español: Antiguos docentes, estudiantes y personal de administración y servicios tendrán también participación en los turnos de palabra..
Valencià: El mateix acte servirà de presentació de diferents iniciatives que es faran amb motiu d’aquesta efemèride.
Español: El mismo acto servirá de presentación de distintas iniciativas que se realizarán con motivo de esta efeméride.
Valencià: En concret, es projectaran dos audiovisuals, un sobre la col·locació d’una placa commemorativa en l’escultura d’Arcadi Blasco dedicada al PAES (Patronat Alacantí d’Educació Superior), que es farà durant els pròxims dies, prèviament a l’acte, i un altre sobre la història del CEU i els seus protagonistes titulat 50 años del CEU: Historia y memoria.
Español: En concreto, se proyectarán dos audiovisuales, uno sobre la colocación de una placa conmemorativa en la escultura de Arcadi Blasco dedicada al PAES (Patronato Alicantino de Educación Superior), que se realizará durante los próximos días, previamente al acto, y otro sobre la historia del CEU y sus protagonistas titulado 50 años del CEU: Historia y memoria.
Valencià: De la mateixa manera, també es presentaran un llibre i una exposició homònims..
Español: Del mismo modo, también se presentarán un libro y una exposición homónimos..
Valencià: Posteriorment, el document audiovisual serà projectat entre els mesos de novembre i desembre a la Mediateca de la Biblioteca General de la UA..
Español: Posteriormente, el documento audiovisual será proyectado entre los meses de noviembre y diciembre en la Mediateca de la Biblioteca General de la UA..
Valencià: L’exposició «50 anys del CEU: Història i memòria» es podrà veure fins a final d’any al Museu de la Universitat d’Alacant i, posteriorment, es desplaçarà fins al febrer del 2019 a la Seu Ciutat d’Alacant per a emprendre, a partir de març, un recorregut per diverses seus de la UA a la província d’Alacant.
Español: La exposición 50 años del CEU: Historia y memoria se podrá ver hasta final de año en el Museo de la Universidad de Alicante y, posteriormente, se desplazará hasta febrero de 2019 a la Sede Ciudad de Alicante para emprender, a partir de marzo, un recorrido por diversas sedes de la UA en la provincia de Alicante.
Valencià: A més, entre el 29 i el 31 de gener, la Seu Ciutat d’Alacant serà escenari d’un cicle de conferències sobre «La Universitat espanyola a la fi del franquisme»..
Español: Además, entre el 29 y el 31 de enero, la Sede Ciudad de Alicante será escenario de un ciclo de conferencias sobre “La Universidad española a finales del franquismo”..
Valencià: Invitació.
Español: Invitación.
Valencià: La Universitat d’Alacant pretén obrir als seus protagonistes l’acte de commemoració del 50 aniversari de la fundació del CEU (Centre d’Estudis Universitaris) a Alacant, que tindrà lloc el 8 de novembre a les 19 hores al MUA.
Español: La Universidad de Alicante pretende abrir a sus protagonistas el acto de celebración del 50 aniversario de la fundación del CEU (Centro de Estudios Universitarios) en Alicante, que tendrá lugar el 8 de noviembre a las 19 horas en el MUA.
Valencià: Per a això, el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació ha habilitat un correu electrònic, alumni@ua.es i dos telèfons, 610 488 974 i 600 948 637, per a confirmar l’assistència d’aquells que van pertànyer al professorat, al personal d’administració i serveis i, també, a aquells que van ser estudiants en les primeres promocions..
Español: Para ello, el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo ha habilitado un correo electrónico, alumni@ua.es y dos teléfonos, 610488974 y 600948637, para confirmar la asistencia de aquellos que pertenecieron al profesorado, al personal de administración y servicios y, también, a aquellos que fueron estudiantes en las primeras promociones..
Valencià: La Setmana de les Telecomunicacions arriba al campus de la Universitat d'Alacant.
Español: La Semana de las Telecomunicaciones llega al campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 3 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 3 de febrero de 2017.
Valencià: La Setmana de les Telecomunicacions a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant arranca amb un intens programa.
Español: La Semana de las Telecomunicaciones en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante arranca con un intenso programa.
Valencià: Conferències, tallers, whorshops i un seminari, omplin del 6 al 10 de febrer, els espais de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant dins del seu Mes Cultural..
Español: Conferencias, talleres, whorshops y un seminario, llenan del 6 al 10 de febrero, los espacios de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante dentro de su Mes Cultural..
Valencià: Destaca, entre d’altres, la conferència i el “Taller de Modelatge i Animació amb Autodesk Maya”, que repeteix edició.
Español: Destaca, entre otras, la conferencia y el “Taller de Modelado y Animación con Autodesk Maya”, que repite edición.
Valencià: Serà el dimarts a les 18:00 al laboratori L27 i el dijous a la mateixa hora en el laboratori L17.
Español: Será el martes a las 18:00 en laboratorio L27 y el jueves a la misma hora en el  laboratorio L17.
Valencià: Entre els tallers d’aquesta setmana, tornarà a impartir-se el taller de "Fotografia digital".
Español: Entre los talleres de esta semana, vuelve a impartirse el taller de "Fotografía digital".
Valencià: Serà el dilluns 6 de febrer a partir de les 15.00 hores en el laboratori LTV..
Español: Será el lunes 6 de febrero a partir de las 15.00 horas en el laboratorio LTV.
Valencià: El youtuber matemàtic Eduardo Sáenz de Cabezón, impartirà el divendres 10 la conferència, a les 12:30 hores en el sala d’actes I la conferència "Uso del Vídeo como metodología de enseñanzas regladas".
Español: El youtuber matemático Eduardo Sáenz de Cabezón, impartirá el viernes 10 la conferencia, a las 12:30 horas en el  Salón de Actos I la conferencia "Uso del Vídeo como metodología de enseñanzas regladas".
Valencià: " La perspectiva de un youtuber matemático"..
Español: "La perspectiva de un youtuber matemático"..
Valencià: “Introducció a l’anàlisi forense i peritatges en comunicacions”, pel Col·legi Oficial i Associació de Graduats en Enginyeria en Telecomunicació i TIC de la CV.
Español: “Introducción al análisis forense y peritaciones en comunicaciones”, por el Colegio Oficial y Asociación de Graduados en Ingeniería en Telecomunicación y TIC de la CV.
Valencià: , és el seminari que s’impartirà el dimecres 8 de febrer, a les 17.00 hores en la sala de graus de l’EPS I..
Español: , es el seminario que se imparte el miércoles 8 de febrero, a las 17.00 horas en el Salón de Grados de la EPS I..
Valencià: La divulgació de l’Astronomia vindrà de la mà d’Amparo Marco, professora i investigadora en el Grup d’Astrofísica Estel·lar del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA, que a les 11.00 hores del dimarts 7, en la sala d’actes I imparteix la conferència Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia”.
Español: La divulgación de la Astronomía vendrá de la mano de Amparo Marco, profesora e investigadora en el Grupo de Astrofísica Estelar del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA, que a las 11.00 horas del martes 7, en el Salón de Actos I imparte la conferencia “Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia”.
Valencià: Aquesta és una de les moltes conferències divulgatives, informatives i formatives programades i que s’actualitzen constantment en la web..
Español: Ésta es una de las muchas conferencias divulgativas, informativas y formativas programadas y que se van actualizando constantemente en la web..
Valencià: El divendres arribarà el torn a les Conferències sobre eficiència energètica, en la sala d’actes IV a les 12.00 hores.
Español: El viernes llegará el turno a las Conferencias sobre eficiencia energética, en el Salón de Actos IV a las 12.00 horas.
Valencià: " Soluciones técnicas  para la construcción sostenible" per Pablo Palma Segelles, José Andreu i Gaspar Hurtado, i “Proyecto RENTALCAL: soluciones de mercado para la eficiencia energética”, finançat per la UE dins del marc H2020.
Español: "Soluciones técnicas  para la construcción sostenible" por Pablo Palma Selles, José Andreu y Gaspar Hurtado, y “Proyecto RENTALCAL: soluciones de mercado para la eficiencia energética”, financiado por la UE dentro del marco H2020.
Valencià: Farà la xarrada Paloma Taltavull de la Pau, Vicente Raúl Pérez Sánchez, Juan Carlos Pérez Sánchez i Raúl Tomás Mora García..
Español: Dará la charla Paloma Taltavull de la Paz, Vicente Raúl Pérez Sánchez, Juan Carlos Pérez Sánchez y Raúl Tomás Mora García..
Valencià: Generar graus dobles i consolidar la Ràdio EPS com Ràdio UA, novetats destacades en la inauguració del Mes Cultural de l’EPS.
Español: Generar grados dobles y consolidar la Radio EPS como Radio UA, novedades destacadas en la inauguración del Mes Cultural de la EPS.
Valencià: Projectes arquitectònics, "Tres tallers bojos", una conferència comestible i jocs ABP passen per la Universitat d’Alacant.
Español: Proyectos arquitectónicos, "Tres talleres locos", una conferencia comestible y juegos ABP pasan por la Universidad de Alicante.
Valencià: Thomas Thwaites, el "home cabra", comença demà els "Tres tallers bojos" en el Mes Cultural de l’EPS.
Español: Thomas Thwaites, el "hombre cabra", comienza mañana los "Tres talleres locos" en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: El dilluns comencen trenta intensos dies en el Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: El lunes comienzan treinta intensos días en el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Naix a Sant Vicent la primera escola infantil de triatlon.
Español: Nace en San Vicente la primera escuela infantil de triatlon.
Valencià: A instàncies de tècnics i docents de la Universitat d'Alacant.
Español: A instancias de técnicos y docentes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Reinventar-se en temps de crisi fent el que més els agrada: nadar, córrer i muntar amb bici.
Español: Reinventarse en tiempos de crisis haciendo lo que más les gusta: nadar, correr y montar en bici.
Valencià: Amb aquest esperit de competitivitat i d'amor a l'esport, un trio de triatletas de la Universitat d'Alacant va a engegar a Sant Vicent del Raspeig, la primera escola infantil de triatló dirigida a xiquetes i xiquets d'entre 8 i 16 anys.
Español: Con este espíritu de competitividad y de amor al deporte, un trío de triatletas de la Universidad de Alicante va a poner en marcha en San Vicente del Raspeig, la primera escuela infantil de triatlón dirigida a niñas y niños de entre 8 y 16 años.
Valencià: El coordinador del projecte, José Ramón Lillo, pertany a la plantilla de personal d'administració i serveis de la Universitat i exerceix les seues funcions com a gestor en l'Oficina de Control pressupostari de la UA.
Español: El coordinador del proyecto, José Ramón Lillo, pertenece a la plantilla de personal de administración y servicios de la Universidad y desempeña sus funciones como gestor en la Oficina de Control presupuestario de la UA.
Valencià: A més, és entrenador de triatló i compta amb un ampli palmarès esportiu en tot tipus de competicions universitàries i no universitàries.
Español: Además, es entrenador de triatlón y cuenta con un amplio palmarés deportivo en todo tipo de competiciones universitarias y no universitarias.
Valencià: La idea d'engegar aquesta escola infantil "és educar i iniciar als més xicotets en el món de l'esport a través del Triatló, inculcant-los l'hàbit de la pràctica esportiva en la seua programació setmanal i desenvolupant tant habilitats psicomotrius bàsiques, com altres específiques de l'esport".
Español: La idea de poner en marcha esta escuela infantil "es educar e iniciar a los más pequeños en el mundo del deporte a través del Triatlón, inculcándoles el hábito de la práctica deportiva en su programación semanal y desarrollando tanto habilidades psicomotrices básicas, como otras específicas del deporte".
Valencià: El projecte, en el qual també participen Sergio Segelles i Sofia Sapiña, tots dos llicenciats en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport per la Universitat d'Alacant, va sorgir com a resposta a les inquietuds esportives d'aquests emprenedors, que en un moment de tanta dificultat econòmica, no trobaven on materialitzar el seu somni.
Español: El proyecto, en el que también participan Sergio Selles y Sofía Sapiña, ambos licenciados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte por la Universidad de Alicante, surgió como respuesta a las inquietudes deportivas de estos emprendedores, que en un momento de tanta dificultad económica, no encontraban donde materializar su sueño.
Valencià: La solució va ser llançar-se a crear ells mateixos l'Escola Adesavi triatló de Sant Vicent que amb el lema "diversió per tres", obrirà les seues portes el pròxim dia 1 d'octubre..
Español: La solución fue lanzarse a crear ellos mismos la Escuela Adesavi triatlón de San Vicente que con el lema "diversión por tres", abrirá sus puertas el próximo día 1 de octubre..
Valencià: L'Escola està afavorida pel programa de tecnificació de Triatlon de la Universitat d'Alacant, programa liderat pel Dr.
Español: La Escuela está auspiciada por el programa de tecnificación de Triatlon de la Universidad de Alicante, programa liderado por el Dr.
Valencià: en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport per la Universitat d'Alacant i professor de la mateixa, Roberto Cejuela.
Español: en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte por la Universidad de Alicante y profesor de la misma, Roberto Cejuela.
Valencià: El citat programa està basat en el model de la Federació de la Comunitat Valenciana per a aquest esport i promou la formació integral per a triatletas que estudien en la UA..
Español: El citado programa está basado en el modelo de la Federación de la Comunidad Valenciana para este deporte y promueve la formación integral para triatletas que estudian en la UA..