gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la número 9, sobre la qual inicialment es van formular al·legacions per a amb posterioritat, desistir d'estes, consta en l'expedient de referència, informe del director de l'equip redactor del projecte d'expropiació citat sobre la conveniència de partició de les finques 1 i 2 a expropiar, manifestant, a tals efectes, que: Examinades les escriptures referents a les finques 1 i 2 s'ha observat que la cabuda escripturada en elles és menor que les superfícies reals en el terreny.
Español: Con respecto a la número 9, sobre la que inicialmente se formularon alegaciones, para con posterioridad, desistir de las mismas, consta en el expediente de referencia, informe del director del equipo redactor del Proyecto de Expropiación citado sobre la conveniencia de partición de las fincas 1 y 2 a expropiar, manifestando, a tales efectos, que: Examinadas las escrituras referentes a las fincas 1 y 2 se ha observado que la cabida escriturada en ellas es menor que las superficies reales en el terreno.
Valencià: D'altra banda els propietaris han iniciat un expedient de domini per a testificar la seua propietat sobre la part no registrada i permetre el seu posterior registre, si és necessari, expedients que s'estan tramitant per a la finca núm. 1 en el Jutjat de núm. 2 de Sant Vicent del Raspeig i per a la finca núm. 2, en el Jutjat núm. 1 de la mateixa localitat.
Español: Por otra parte los propietarios han iniciado un expediente de dominio para atestiguar su propiedad sobre la parte no registrada y permitir su posterior registro, si fuera necesario, expedientes que se están tramitando para la finca núm. 1 en el Juzgado de núm. 2 de San Vicente del Raspeig y para la finca núm. 2, en el Juzgado núm. 1 de la misma localidad.
Valencià: Per això, s'ha dividit la finca 1 en l'1 A i 1 B i, la finca 2, en la 2 A i 2 B.
Español: Por ello, se ha dividido la finca 1 en la 1 A y 1 B y, la finca 2, en la 2 A y 2 B.
Valencià: La finca 1 A amb una superfície de 48.830 m² coincidix amb la cabuda escripturada i l'1 B amb una superfície de 6.578 m² fins a completar la total superfície a expropiar.
Español: La finca 1 A con una superficie de 48.830 m² coincide con la cabida escriturada y la 1 B con una superficie de 6.578 m² hasta completar la total superficie a expropiar.
Valencià: La finca 2 B amb una superfície de 47.347 m² coincidix amb la cabuda escripturada i la 2 B amb una superfície de 20.211 m² fins a completar la total superfície a expropiar.
Español: La finca 2 B con una superficie de 47.347 m² coincide con la cabida escriturada y la 2 B con una superficie de 20.211 m² hasta completar la total superficie a expropiar.
Valencià: Amb això es pretén poder pagar i inscriure les finques 1 A i 2 A en alçar les actes d'ocupació sense cap tipus de problemes, i en el cas de la 1B i 2 B poder consignar el seu import i després de la seua consignació inscriure les finques, en el cas que els dos expedients de domini no estigueren conclosos.
Español: Con ello se pretende, poder pagar e inscribir las fincas 1 A y 2 A al levantar las Actas de Ocupación sin ningún tipo de problemas, y en el caso de la 1B y 2 B poder consignar su importe y tras su consignación inscribir las fincas, en caso de que los dos expedientes de dominio no estuviesen concluidos.
Valencià: S'adjunta pla amb delimitació, fitxes d'identificació de béns i drets i full individualitzat de valoració de les quatre finques.
Español: Se adjunta plano con delimitación, fichas de identificación de bienes y derechos y Hoja individualizada de valoración de las cuatro fincas.
Valencià: Antonio Picó Sirvent, la Sra Pilar Picó Sirvent i el Sr.
Español: Antonio Picó Sirvent, Dª Pilar Picó Sirvent y D.
Valencià: Antoni Picó Francés, simplement ens remetem a l'escrit presentat amb data 10 de gener de 2002, pel qual formulen desistiment voluntari al presentat el 13 de desembre de 2001.
Español: Antoni Picó Francés, simplemente nos remitimos al escrito presentado en fecha 10 de enero de 2.002, por el que formulan desistimiento voluntario al presentado el 13 de diciembre de 2.001.
Valencià: Sisena Quant als criteris de valoració, la Gerència Regional del Cadastre de la Comunitat Valenciana informa, en síntesi el següent: Amb caràcter general, els criteris de taxació del sòl del projecte són els indicats en la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en avant LRSV).
Español: Sexta En cuanto a los criterios de valoración, la Gerencia regional del Catastro de la Comunidad Valenciana informa, en síntesis lo siguiente: Con carácter general, los criterios de tasación del suelo del proyecto son los indicados en la Ley 6/1998, de 13 de abril sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV).
Valencià: Es plantegen dubtes sobre el procediment elegit, ja que el mateix ha donat com a resultat una taxació conjunta que assigna diferents valors del sòl a cada parcel·la així com que, tractant-se d'un expedient per taxació conjunta, es determine per a cada parcel·la un valor unitari del sòl diferent.
Español: Se plantean dudas acerca del procedimiento escogido, por cuanto que el mismo ha dado como resultado una tasación conjunta que asigna diferentes valores del suelo a cada parcela así como que, tratándose de un expediente por tasación conjunta, se determine para cada parcela un valor unitario del suelo diferente.
Valencià: Considera que la valoració conjunta del sòl i de la volada s'aparta d'allò que indica la norma, i no es pot considerar com una valoració adequada als efectes urbanístics aquella que unifica en un únic valor el sòl i les espècies vegetals que sobre ell existixen, i s'hauria de calcular, per separat, el valor del sòl i el valor de la volada.
Español: Considera que la valoración conjunta del suelo y del vuelo se aparta de lo indicado por la norma, no pudiendo considerarse como una valoración adecuada a los efectos urbanísticos aquella que unifica en un solo valor el suelo y las especies vegetales que sobre el existen, debiéndose calcularse, por separado, el valor del suelo y el valor del vuelo.
Valencià: Igualment, considera que el sistema de valoració de les construccions ignoren els criteris generals de valoració establits en l'article 31 de la vigent Llei del Sòl.
Español: Igualmente, considera que el sistema de valoración de las construcciones, ignoran los criterios generales de valoración establecidos en el art. 31 de la vigente Ley del Suelo.
Valencià: En l'últim apartat de l'informe, no obstant això, i respecte dels criteris per a la valoració de les construccions, assenyala que ?ha de considerar-se que els criteris aplicats són els correctes derivats de la LRSV, ja que així estan calculades cada una de les taxacions individuals que s'adjunten al projecte- Conclou l'esmentat informe assenyalant que ?encara que els criteris enunciats es corresponen amb els determinats per la legislació aplicable, la seua concreció desvirtua el criteri general de valoració, per la qual cosa tan sols cap un pronunciament desfavorable- Setena Vist l'anterior, és necessari ressaltar, que a pesar de l'informe emés per la Gerència Regional del Cadastre respecte als criteris de valoració emprats, la veritat és que en el propi informe, a què ens remetem, s'afirma que amb caràcter general, els criteris de taxació del sòl del projecte són els indicats en la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, i es correspon els criteris enunciats amb els determinats per la legislació aplicable.
Español: En el último apartado del informe, no obstante, y respecto de los criterios para la valoración de las construcciones, señala que ?debe considerarse que los criterios aplicados son los correctos derivados de la LRSV, ya que así están calculadas cada una de las tasaciones individuales que se adjuntan al proyecto- Concluye dicho informe señalando que ?aunque los criterios enunciados se corresponden con los determinados por la legislación aplicable, su concreción desvirtúa el criterio general de valoración, por lo que tan solo cabe un pronunciamiento desfavorable- Séptima Visto lo anterior, es necesario resaltar, que a pesar del informe emitido por la Gerencia Regional del Catastro respecto a los criterios de valoración empleados, lo cierto es que en el propio informe, al que nos remitimos, se afirma que con carácter general, los criterios de tasación del suelo del proyecto son los indicados en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, correspondiéndose los criterios enunciados con los determinados por la legislación aplicable.
Valencià: Vuitena En tot cas, la resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense valoració alguna de l'oportunitat del projecte, i al mateix temps, la intervenció d'este òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació que serà el que, en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: Octava En todo caso, la resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la LRSV disposa que - als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la LRSV dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'esta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa, del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a esta Llei i a seua normativa complementària.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: Novena L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, previ el pagament o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, produint els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 38 de la LRSV) Deu L'aprovació de l'expedient competix a la Comissió Territorial d'Urbanisme, segons disposen els articles 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i 10.
Español: Novena El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (art. 38 de la LRSV) Décima La aprobación del expediente compete a la Comisión Territorial de Urbanismo, según disponen los artículos 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y 10.
Valencià: d) del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: d) del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tal resolució haurà de notificar-se als interessats titulars de béns i drets que hi figuren i se'ls concedirà un termini de 20 dies a fi de manifestar la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Tal resolución deberá notificarse a los interesados titulares de bienes y derechos que figuren en el mismo confiriéndoles un término de 20 días a efectos de manifestar su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: En este cas es donarà trasllat de l'expedient i del full d'apreciació impugnat al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè se seguisquen els tràmits pertinents de determinació del preu just.
Español: En tal caso se dará traslado del expediente y de la hoja de aprecio impugnada al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que se sigan los trámites pertinentes de determinación del justiprecio.
Valencià: Si els interessats no formulen cap oposició en el termini anteriorment citat, s'entendrà acceptada la valoració fixada en l'acte d'aprovació de l'expedient, i es considerarà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si los interesados no formulan oposición alguna en el plazo anteriormente citado, se entenderá aceptada la valoración fijada en el acto de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: En qualsevol cas, l'aprovació de l'expedient per la Comissió Territorial d'Urbanisme implicarà la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, als efectes previstos en l'article 220 de la Llei del Sòl de 1992 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En cualquier caso, la aprobación del expediente por la Comisión Territorial de Urbanismo implicará la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, a los efectos previstos en el artículo 220 de la Ley del Suelo de 1992 y 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º.
Valencià: Aprovar definitivament, l'expedient d'expropiació de referència tramitat pel procediment de taxació conjunta, d'acord amb els criteris de valoració i fulls de preu just individualitzats formulats per la Societat Seguredad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) com a beneficiària de l'expropiació.
Español: Aprobar definitivamente, el expediente de expropiación de referencia tramitado por el procedimiento de tasación conjunta, de acuerdo con los criterios de valoración y hojas de justiprecio individualizadas formuladas por la Sociedad Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: L'acord implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, als efectes previstos en l'article 28 de la Llei 6/1998 sobre Règim del Sòl i Valoracions i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa. 2n.
Español: Dicho acuerdo implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, a los efectos previstos en el artículo 28 de la Ley 6/1998 sobre Régimen del Suelo y Valoraciones y 52 de la Ley de Expropiación Forzosa. 2º.
Valencià: Notificar el present acord, acompanyat dels corresponents fulls de preu just i dels criteris de valoració aprovats, als interessats titulars de béns i drets que apareixen en l'expedient i concedir-los un termini de 20 dies durant el qual podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Notificar el presente acuerdo, acompañado de las correspondientes hojas de justiprecio y de los criterios de valoración aprobados, a los interesados titulares de bienes y derechos que aparecen en el expediente confiriéndoles un término de 20 días durante el cual podrán manifestar por escrito ante esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: En el cas que es formule oposició a la valoració es donarà trasllat de l'expedient i del full d'apreciació impugnat al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè se seguisquen els tràmits pertinents de determinació del preu just, sense perjudici que el pagament o depòsit de l'import de la valoració produirà els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En el caso que se formule oposición a la valoración se dará traslado del expediente y de la hoja de aprecio impugnada al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que se sigan los trámites pertinentes de determinación del justiprecio, sin perjuicio de que el pago o depósito del importe de la valoración producirá los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà acceptada la valoració fixada en l'acte d'aprovació de l'expedient, i es considerarà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: En caso contrario, se entenderá aceptada la valoración fijada en el acto de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 23.1 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3113) Concurs número 379/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3113) Concurso número 379/2002.
Valencià: Reposició de mobiliari sanitari per a Consultes Externes, CE Montolivet i Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Reposición de mobiliario sanitario para Consultas Externas, CE Monteolivete y Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3113 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 379/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3113 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 379/2002.
Valencià: [2002/3113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició de mobiliari sanitari per a Consultes Externes, CE Montolivet i Hospital Universitari doctor Peset.
Español: c) Número de expediente: 379/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de mobiliario sanitario para Consultas Externas, CE Monteolivete y Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6958) Concurs núm. 413/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6958) Concurso núm. 413/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6958 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm. 413/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6958 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm. 413/2002.
Valencià: [2002/X6958] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6958] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 413/2002.
Español: c) Número de expediente: 413/2002.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc de lliurament: la cuina de l'Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de entrega: la cocina del Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Termini de lliurament: des de la firma del contracte i durant 3 anys.
Español: d) Plazo de entrega: desde la firma del contrato y durante 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents trenta mil quaranta-quatre euros (1.630.044 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos treinta mil cuarenta y cuatro euros (1.630.044 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 d'agost de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de agosto de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 2 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 24 de juny de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 24 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12449) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Aurora Fornés Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12449) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Aurora Fornés Jiménez.