gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que es convoquen ací estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat per al període 2024-2027.
Español: Las subvenciones que aquí se convocan están incluidas en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Sanidad para el periodo 2024-2027.
Valencià: Finançament Esta convocatòria es finançarà amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat G0110.03.0000.01.411E00, Investigació en Ciències de la Salut, capítol 4, de la Direcció General d'Investigació i Innovació, amb la línia de subvenció S0367, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2024 per un import de tres milions d'euros (3.000.000,00 €).
Español: Financiación La presente convocatoria se financiará con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad G0110.03.0000.01.411E00, Investigación en Ciencias de la Salud, capítulo 4, de la Dirección General de Investigación e Innovación, con la línea de subvención S0367, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2024 por un importe de tres millones de euros (3.000.000,00 €).
Valencià: Política de competència de la Unió Europea Les activitats subvencionades a través d'esta convocatòria són activitats primàries de caràcter no econòmic, tal com són definides per la Comissió Europea en el Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2022/C 414/01), per la qual cosa les ajudes concedides, per la seua naturalesa i finalitat, no falsegen ni poden falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea, i no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: Política de competencia de la Unión Europea Las actividades subvencionadas a través de esta convocatoria son actividades primarias de carácter no económico, tal y como son definidas por la Comisión Europea en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2022/C 414/01), por lo que las ayudas concedidas, por su naturaleza y finalidad, no falsean ni pueden falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre los estados miembros de la Unión Europea, y no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: Per este motiu, esta convocatòria no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea i no li serà aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Por tal motivo, la presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Àmbit temporal El desenvolupament de les activitats subvencionades s'estendrà al llarg de l'anualitat 2024.
Español: Ámbito temporal El desarrollo de las actividades subvencionadas se extenderá a lo largo de la anualidad 2024.
Valencià: Requisits dels beneficiaris D'acord amb el que establix l'article 5 de l'Orde 2/2017, de 28 de febrer, de les bases reguladores, podran sol·licitar les subvencions les entitats següents: a) Les fundacions del sector públic de la Comunitat Valenciana que gestionen l'activitat investigadora dels departaments de salut i els centres i serveis extradepartamentals adscrits a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat.
Español: Requisitos de los beneficiarios De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de las bases reguladoras, podrán solicitar las subvenciones las siguientes entidades: a) Las fundaciones del sector público de la Comunitat Valenciana que gestionan la -actividad investigadora de los Departamentos de Salud y los centros y servicios extra-departamentales adscritos a la Conselleria de Sanidad de la Generalitat.
Valencià: b) Les fundacions d'investigació associades als consorcis sanitaris Generalitat-Diputació que gestionen l'activitat investigadora de departaments de salut o centres assistencials.
Español: b) Las fundaciones de investigación asociadas a los consorcios sanitarios Generalitat-Diputación que gestionan la actividad investigadora de Departamentos de Salud o centros asistenciales.
Valencià: c) Les fundacions d'investigació en salut que en el seu patronat o òrgan de govern compten amb participació majoritària de membres proposats per la Generalitat.
Español: c) Las fundaciones de investigación en salud que en su patronato u órgano de gobierno cuenten con participación mayoritaria de miembros propuestos por la Generalitat.
Valencià: Totes les entitats sol·licitants han de complir els requisits per a ser considerades organisme d'investigació, tal com està definit en el del Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació aprovat per la Comissió Europea en la seua comunicació publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, sèrie C, de 28 d'octubre de 2022 (2022/C/414/01).
Español: Todas las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos para ser consideradas organismo de investigación, tal como está definido en el del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación aprobado por la Comisión Europea en su comunicación publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, de 28 de octubre de 2022 (2022/C/414/01).
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària de les subvencions regulades en esta convocatòria les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las entidades en la que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Les declaracions responsables del compliment d'estos requisits per part de les entitats sol·licitants estaran incorporades en el formulari normalitzat de sol·licitud de les subvencions, tal com es detalla en l'article 9 de l'Orde 2/2017, de 28 de febrer, de les bases reguladores.
Español: Las declaraciones responsables del cumplimiento de estos requisitos por parte de las entidades solicitantes estarán incorporadas en el formulario normalizado de solicitud de las subvenciones, tal y como se detalla en el artículo 9 de la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de las bases reguladoras.
Valencià: Es podran subvencionar els gastos ocasionats en l'execució de les activitats compreses dins de l'objecte de la subvenció, segons es detallen en l'article 4 de l'Orde 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat i que, en resum, comprenen els següents: a) Complementar els costos salarials del personal investigador contractat dins de les convocatòries competitives d'àmbit nacional integrades en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació, en el percentatge no subvencionat per les ajudes respectives.
Español: Se podrán subvencionar aquellos gastos ocasionados en la ejecución de las actividades comprendidas dentro del objeto de la subvención, según se detallan en el artículo 4 de la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad y que, en resumen, comprenden las siguientes: a) Complementar los costes salariales del personal investigador contratado dentro de las convocatorias competitivas de ámbito nacional integradas en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación, en el porcentaje no subvencionado por las respectivas ayudas.
Valencià: b) Complementar els costos salarials del personal investigador contractat dins de les convocatòries competitives finançades amb fons públics de l'àmbit autonòmic, en el percentatge no subvencionat per les ajudes respectives.
Español: b) Complementar los costes salariales del personal investigador contratado dentro de las convocatorias competitivas financiadas con fondos públicos del ámbito autonómico, en el porcentaje no subvencionado por las respectivas ayudas.
Valencià: c) Complementar els costos salarials del personal investigador contractat en les modalitats de contracte predoctoral o contracte d'accés al sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació, en el percentatge no subvencionat per les ajudes respectives.
Español: c) Complementar los costes salariales del personal investigador contratado en las modalidades de contrato predoctoral o contrato de acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, en el porcentaje no subvencionado por las respectivas ayudas.
Valencià: d) Sufragar els costos salarials de personal tècnic i de gestió d'investigació de les entitats beneficiàries.
Español: d) Sufragar los costes salariales de personal técnico y de gestión de investigación de las entidades beneficiarias.
Valencià: e) Sufragar accions de mobilitat i intensificació de l'activitat investigadora.
Español: e) Sufragar acciones de movilidad e intensificación de la actividad investigadora.
Valencià: f) Altres actuacions en matèria de personal dirigides a impulsar la investigació, la innovació i la formació en investigació. 2.
Español: f) Otras actuaciones en materia de personal dirigidas a impulsar la investigación, la innovación y la formación en investigación. 2.
Valencià: Per al desenvolupament d'estes activitats es podran subvencionar, exclusivament en les parts no subvencionades per altres entitats, els gastos que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que hagen sigut efectivament abonats per l'entitat beneficiària amb anterioritat a la data de la justificació de la subvenció, i que es realitzen en el període subvencionable establit en esta convocatòria.
Español: Para el desarrollo de estas actividades se podrán subvencionar, exclusivamente en las partes no subvencionadas por otras entidades, aquellos gastos que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, que hayan sido efectivamente abonados por la entidad beneficiaria con anterioridad a la fecha de la justificación de la subvención, y que se realicen en el periodo subvencionable establecido en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els tipus de gasto següents: a) Gastos de personal: costos, parcials o totals i incloent-hi les assegurances socials, ocasionats per la formalització de contractes de personal investigador, tècnic i de gestió d'investigació en el marc de les convocatòries competitives d'àmbit nacional i autonòmic, tant predoctorals com postdoctorals, tècnics de laboratori, o qualsevol altra figura de contracte inclosa en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació.
Español: Podrán ser objeto de subvención los siguientes tipos de gasto: a) Gastos de personal: costes, parciales o totales e incluyendo los seguros sociales, ocasionados por la formalización de contratos de personal investigador, técnico y de gestión de investigación en el marco de las convocatorias competitivas de ámbito nacional y autonómico, tanto predoctorales como postdoctorales, técnicos de laboratorio, o cualquier otra figura de contrato incluida en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación.
Valencià: També es podran finançar els gastos de contractació de personal tècnic i de gestió d'investigació de les entitats beneficiàries.
Español: También se podrán financiar los gastos de contratación de personal técnico y de gestión de investigación de las entidades beneficiarias.
Valencià: En cap cas es finançaran els gastos ja subvencionats per altres entitats públiques o privades diferents de l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso se financiarán los gastos ya subvencionados por otras entidades públicas o privadas distintas de la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Gastos per dietes i desplaçaments: gastos abonats per les entitats beneficiàries derivats de les accions de mobilitat del personal investigador, de gestió d'investigació i innovació, tant del personal directament contractat per les entitats beneficiàries com del personal investigador del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana l'activitat investigadora del qual és gestionada per tals entitats.
Español: b) Gastos por dietas y desplazamientos: gastos abonados por las entidades beneficiarias derivados de las acciones de movilidad del personal investigador, de gestión de investigación e innovación, tanto del personal directamente contratado por las entidades beneficiarias como del personal investigador del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana cuya actividad investigadora es gestionada por tales entidades.
Valencià: Se subvencionaran els gastos ocasionats per estades realitzades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana durant l'anualitat 2024.
Español: Se subvencionarán los gastos ocasionados por estancias realizadas en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, durante la anualidad 2024.
Valencià: No es consideraran accions de mobilitat els desplaçaments realitzats per a l'assistència a congressos, jornades, reunions o similars.
Español: No se considerarán acciones de movilidad aquellos desplazamientos realizados para la asistencia a congresos, jornadas, reuniones o similares.
Valencià: La quantia màxima imputable a esta subvenció serà de 1.200 euros mensuals per gastos d'allotjament i manutenció, si l'estada es fa a Espanya, i de 2.000 euros si es fa en un país estranger, i una ajuda addicional per al viatge d'anada i tornada al centre de destinació que tindrà una quantia de 300 euros si la destinació és nacional i 600 euros si la destinació és internacional.
Español: La cuantía máxima imputable a esta subvención será de 1.200 euros mensuales por gastos de alojamiento y manutención, si la estancia se realiza en España, y 2.000 euros, si se realiza en un país extranjero, y una ayuda adicional para el viaje ida y vuelta al centro de destino que tendrá una cuantía de 300 euros si el destino es nacional y 600 euros si el destino es internacional.
Valencià: c) Gastos de formació: gastos ocasionats per l'assistència a activitats formatives en matèria d'investigació i innovació del personal investigador i de gestió de les entitats beneficiàries o del personal investigador del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana l'activitat investigadora del qual és gestionada per tals entitats.
Español: c) Gastos de formación: gastos ocasionados por la asistencia a actividades formativas en materia de investigación e innovación del personal investigador y de gestión de las entidades beneficiarias o del personal investigador del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana cuya actividad investigadora es gestionada por tales entidades.
Valencià: Estos gastos inclouen la inscripció al curs, desplaçament, allotjament i manutenció.
Español: Estos gastos incluyen la inscripción al curso, desplazamiento, alojamiento y manutención.
Valencià: No seran finançables els costos associats a cursos de temàtica general com ara idiomes, informàtica o similars.
Español: No serán financiables los costes asociados a cursos de temática general como idiomas, informática o similares.
Valencià: Els gastos de transport subvencionats correspondran a bitllets en classe turista o equivalent, es finançaran fins a un import màxim de 600 euros per desplaçament.
Español: Los gastos de transporte subvencionados corresponderán a billetes en clase turista o equivalente, financiándose hasta un importe máximo de 600 euros por desplazamiento.
Valencià: Per als costos de desplaçaments derivats de la utilització de vehicle propi i els costos d'allotjament i dietes corresponents a estos desplaçaments es prendrà com a referència el màxim de les quantitats que es detallen en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig i pel Decret 7/2023, de 27 de gener, els dos del Consell, o en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, en cas de desplaçaments d'àmbit internacional o, si és el cas, la normativa que els substituïra.
Español: Para los costes de desplazamientos derivados de la utilización de vehículo propio y los costes de alojamiento y dietas correspondientes a estos desplazamientos se tomará como referencia el máximo de las cantidades que se detallan en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo y por el Decreto 7/2023, de 27 de enero, ambos del Consell, o en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, en caso de desplazamientos de ámbito internacional o, en su caso, la normativa que viniera a sustituirlos.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la direcció general amb competències en investigació sanitària de la Conselleria de Sanitat, que és l'òrgan competent per a la instrucció del procediment. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección general con competencias en investigación sanitaria de la Conselleria de Sanidad que es el órgano competente para la instrucción del procedimiento. 2.
Valencià: Les subvencions se sol·licitaran mitjançant el formulari normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Español: Las subvenciones se solicitarán mediante el formulario normalizado que se encontrará disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud, presentada en el model que s'assenyala en l'article anterior, haurà d'anar acompanyada de la documentació que es detalla a continuació: a) Llistat de personal investigador contractat dins de les convocatòries competitives públiques nacionals integrades en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació.
Español: La solicitud, presentada en el modelo señalado en el artículo anterior, deberá ir acompañada de la documentación que se relaciona a continuación: a) Listado de personal investigador contratado dentro de las convocatorias competitivas públicas nacionales integradas en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación.
Valencià: També s'inclourà el personal contractat en l'àmbit de les convocatòries competitives públiques de les entitats de la Generalitat Valenciana.
Español: También se incluirán el personal contratado en el ámbito de las convocatorias competitivas públicas de las entidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No s'inclouran els contractes duts a terme en convocatòries competitives per les mateixes entitats beneficiàries en convocatòries intramurals, sols o en col·laboració amb altres entitats d'investigació.
Español: No se incluirán los contratos llevados a cabo en convocatorias competitivas por las propias entidades beneficiarias en convocatorias intramurales, solos o en colaboración con otras entidades de investigación.
Valencià: Tampoc s'inclouran els contractes finançats íntegrament per l'entitat beneficiària.
Español: Tampoco se incluirán los contratos financiados íntegramente por la entidad beneficiaria.
Valencià: El llistat es presentarà en format Excel i contindrà, per orde, els camps següents: Cognoms i nom de la persona contractada / Tipus convocatòria (indicar si pla estatal o entitats GV) / Programa o convocatòria / Entitat finançadora (nom) / Codi expedient convocatòria / Data inici contracte / Data fi contracte / Total cost / Quantitat que s'ha de cofinançar en 2024.
Español: El listado se presentará en formato Excel y contendrá por orden los siguientes campos: Apellidos y nombre de la persona contratada / Tipo convocatoria (indicar si plan estatal o entidades GV) / Programa o convocatoria / Entidad financiadora (nombre) / Código expediente convocatoria / Fecha inicio contrato / Fecha fin contrato / Total coste / Cantidad a cofinanciar en 2024.
Valencià: b) Llistat dels projectes d'investigació de concurrència competitiva finançats per entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, obtinguts i iniciats durant els últims tres anys per l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Listado de los proyectos de investigación de concurrencia competitiva financiados por entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, obtenidos e iniciados durante los últimos tres años por la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: No s'inclouran les convocatòries competitives per a finançament de personal, si no s'inclou finançament per a l'execució d'un projecte.
Español: No se incluirán aquellas convocatorias competitivas para financiación de personal, si no se incluye financiación para la ejecución de un proyecto.
Valencià: Si el projecte és coordinat amb altres entitats, només s'inclouran en este apartat els projectes en els quals els altres grups participants pertanguen a entitats privades de la Comunitat Valenciana o siguen pertanyents a centres d'investigació de fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Si el proyecto es coordinado con otras entidades, solo se incluirán en este apartado aquellos proyectos en los que los otros grupos participantes pertenezcan a entidades privadas de la Comunitat Valenciana o sean pertenecientes a centros de investigación de fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els coordinats entre centres vinculats a l'administració pública de la Comunitat Valenciana s'inclouran en l'apartat c d'este article, aliances entre grups d'investigació.
Español: Los coordinados entre centros vinculados a la Administración Pública de la Comunitat Valenciana se incluirán en el apartado c de este artículo, alianzas entre grupos de investigación.
Valencià: El llistat de projectes es presentarà en format Excel i contindrà, per orde, els camps següents: Títol del projecte / Investigador/a principal / Departament/ Data inici / Data fi / Entitat finançadora / Àmbit (internacional, nacional o autonòmic) / Projecte coordinat (Sí o No) / Altres entitats participants en el projecte.
Español: El listado de proyectos se presentará en formato Excel y contendrá por orden los siguientes campos: Título del proyecto / Investigador/a principal / Departamento/ Fecha inicio / Fecha fin / Entidad financiadora / Ámbito (internacional, nacional o autonómico) / Proyecto coordinado (Sí o No) / Otras entidades participantes en el proyecto.
Valencià: c) Llistat de les aliances entre grups d'investigació d'entitats vinculades a l'administració pública de la Comunitat Valenciana, en les quals estiga inclosa l'entitat sol·licitant i que mantinguen la seua activitat vigent.
Español: c) Listado de las alianzas entre grupos de investigación de entidades vinculadas a la Administración pública de la Comunitat Valenciana, en las que esté incluida la entidad solicitante y que mantengan su actividad vigente.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria es consideraran com a aliances tant les que generen grups mixtos d'investigació com aquelles que possibiliten l'obtenció de projectes d'investigació competitius amb participació de grups d'investigació de manera coordinada.
Español: A efectos de esta convocatoria se considerarán como alianzas tanto las que generen grupos mixtos de investigación como aquellas que posibiliten la obtención de proyectos de investigación competitivos con participación de grupos de investigación de forma coordinada.