gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentència número 280/2018 València, 13 de novembre de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 501/2018 a instàncies de Pilar Borrás Madrid, representada pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez i assistida del lletrat Cristóbal Lacomba Blasco, contra Manuel Martín Sandoval Barrientos, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 280/2018 València, 13 de noviembre de 2018 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 501/2018 a instancia de Pilar Borrás Madrid, representada por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez y asistida del letrado Cristóbal Lacomba Blasco, contra Manuel Martín Sandoval Barrientos, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Pilar Borrás Madrid, representada pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Manuel Martín Sandoval Barrientos, declarat en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament, a l'actora, de la quantitat de 4.506,29 ?, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (6.04.2018).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Pilar Borrás Madrid, representada por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Manuel Martín Sandoval Barrientos, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de 4.506,29 ?, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (6.04.2018).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà interposar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; s'hi han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-hi la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2, LEC 1/2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2, LEC 1/2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Manuel Martín Sandoval Barrientos, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Manuel Martín Sandoval Barrientos, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6194) Informació pública del Projecte de modificació de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6194) Información pública del Proyecto de modificación de la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6194 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de modificació de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6194 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de modificación de la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2018/6194] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/6194] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de la Innovació inicia un període d'informació pública amb caràcter urgent com a part del procés de tramitació de la modificació de la norma mencionada durant un termini de 7 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de la Innovación inicia un período de información pública con carácter urgente como parte del proceso de tramitación de la modificación de la norma mencionada durante un plazo de 7 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de norma podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) i en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de norma podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser dirigits, per a la seua consideració, a l'adreça de correu electrònic de la Secretaria General Tècnica de l'Agència Valenciana de la Innovació: sgt.avi@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser dirigidas, para su consideración, a la dirección de correo electrónico de la Secretaría General Técnica de la Agencia Valenciana de la Innovación: sgt.avi@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9528) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 916/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9528) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 916/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 916/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 916/2018.
Valencià: [2018/9528] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/9528] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 916/2018, seguides a instàncies de Sonny Alcides Calle Hidalgo contra Dayra Vanessa Ramos Moran, en situació de rebel·lia, en les que, en data 11 d'octubre de 2016, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives instada per Sonny Alcides Calle Hidalgo contra Dayra-Vanessa Ramos Moran; ha sigut part el Ministeri Fiscal i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de Sentència d'aquest jutjat de data 9 de març de 2017 (actuacions 347/17) en els apartats següents: S'atribueix a Sonny-Alcides Calle Hidalgo la guàrdia i la custòdia dels seus fills menors d'edat, [?], [?] i [.
Español: Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 916/2018, seguidos a instancia de Sonny Alcides Calle Hidalgo contra Dayra Vanessa Ramos Moran, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de octubre de 2016, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Sonny-Alcides Calle Hidalgo contra Dayra-Vanessa Ramos Moran, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia de este juzgado de fecha 9 de marzo de 2017 (autos 347/17) en los siguientes apartados: Se atribuye a Sonny-Alcides Calle Hidalgo la guardia y custodia de sus hijos menores de edad, [?], [?] y [.
Valencià: S'atribueix al progenitor l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre els seus fills menors d'edat.
Español: Se atribuye al progenitor el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre sus hijos menores de edad.
Valencià: Queda en suspens el dret de visites entre la demandada i els seus tres fills, fins que s'inste la seua represa per la via processal adequada i es valore allò que siga més convenient per als menors.
Español: Queda en suspenso el derecho de visitas entre la demandada y sus tres hijos, hasta que se inste su reanudación por el cauce procesal adecuado y se valore lo más conveniente para los menores.
Valencià: Dayra-Vanessa Dayra-Vanessa Ramos Moran pagarà al demandant, com a pensió d'aliments corresponent als seus fills, la quantitat de 75 euros mensuals (25 - per a cada fill), de manera anticipada, en els cinc primers dies del mes, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment de l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dayra-Vanessa Ramos Moran abonará al demandante, como pensión de alimentos correspondiente a sus hijos, la cantidad de 75 euros mensuales (25 - para cada hijo), de manera anticipada, en los cinco primeros días del mes, cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries dels seus fills que siguen necessàries i les consensuades.
Español: Ambos progenitores abonaran por mitad los gastos extraordinarios de sus hijos que sean necesarios y los consensuados.
Valencià: L'eixida dels menors del territori espanyol exigirà el consentiment d'ambdós progenitors o, a falta d'això, una autorització judicial.
Español: La salida de los menores del territorio español exigirá el consentimiento de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompar un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se, el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Dayra Vanessa Ramos Moran, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandado, Dayra Vanessa Ramos Moran, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6969) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6969) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6969 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6969 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/6969] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8155, 24.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/6969] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8155, 24.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Juan Bautista Mollar Maseres.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Juan Bautista Mollar Maseres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3627) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/184 per obligacions contretes amb Netalia Raspeig, SL, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3627) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/184 por obligaciones contraídas con Netalia Raspeig, SL, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3627 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/184 per obligacions contretes amb Netalia Raspeig, SL, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3627 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/184 por obligaciones contraídas con Netalia Raspeig, SL, en 2017.
Valencià: [2018/3627] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2017, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3627] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.