gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També aniran a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-s'hi en relació amb aquestes.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación a las mismas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efectos lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número de procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acredita aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Jugado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número de procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Souad Fatani, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Souad Fatani, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3584) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 235/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3584) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 235/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 235/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 235/2009.
Valencià: [2010/3584] Judici de faltes número 000235/2009 Inmaculada C.
Español: [2010/3584] Juicio de faltas número 000235/2009 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 235/2009, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Fernando Torres Moreno, en què va dictar la sentència en data 17 de setembre de 2009, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne Fernando Torres Moreno, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos, a raó de 8 euros diaris.
Español: Pérez Martínez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 235/2009 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Fernando Torres Moreno, en la que dictó sentencia en fecha 17 de septiembre de 2009 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a Fernando Torres Moreno como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de dos meses a razón de 8 euros diarios.
Valencià: Ordene el lliurament definitiu dels efectes sostrets al representant legal de Prieto.
Español: Se acuerda la entrega definitiva de los efectos sustraídos al legal representante de Prieto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al denunciat, denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Mislata, 18 de març de 2010.
Español: Mislata, 18 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3023) Correcció d'errades de la informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3023) Corrección de errores de la información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3023 CVE Data del document : 17-03-2010 Organisme emissor : Garmon, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3023 CVE Fecha del documento : 17-03-2010 Organismo emisor : Garmon, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2010/3023] S'ha advertit una errada en la data de la informació pública esmentada (DOCV núm. 6226, de 15.03.2010), que correctament és «Morella, 5 de març de 2010».
Español: [2010/3023] Se ha advertido un error en la fecha de la citada información pública (DOCV núm. 6226, de 15.03.2010), que correctamente es «Morella, 5 de marzo de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6571) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6571) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador 4/2010.
Español: Expediente sancionador 4/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Drogodependències, sítia al carrer Misser Mascó, número 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Drogodependencias, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador 4/2010.
Español: Expediente sancionador núm. 4/2010.
Valencià: Interessat: Jonatan Prieto de Sales.
Español: Interesado: Jonatan Prieto de Sales.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Mar, número 14, Orpesa (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: avenida del Mar, número 14, Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Extracte del contingut: resolució de l'expedient sancionador número 4/2010, per infracció de la normativa valenciana en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Extracto del contenido: resolución de expediente sancionador número 4/2010, por infracción de la normativa valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8813) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8813) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFP-73/10 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-73/10 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/8813] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/8813] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-73/10.
Español: Expediente: V-DAFP-73/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210581.
Español: Código del inmueble: 4609210581.
Valencià: Adreça: Borriana, numero 59, bloc 15, escala A, porta 5.
Español: Dirección: Burriana, numero 59, bloque 15, escalera A, puerta 5.
Valencià: Adjudicatari: Josefa Arjona Moreno.
Español: Adjudicatario: Josefa Arjona Moreno.
Valencià: Data de la resolució: 01.07.010.
Español: Fecha de la resolución: 01.07.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-117/10.
Español: Expediente: V-DAFP-117/10.
Valencià: Adreça: Borriana, numero 57, bloc 14, escala A, porta 10.
Español: Dirección: Burriana, numero 57, bloque 14, escalera A, puerta 10.
Valencià: Data de la resolució: 01.07.2010.
Español: Fecha de la resolución: 01.07.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4600) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració dels Moros i Cristians de Pego com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4600) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de los Moros i Cristians de Pego como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4600 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego dia festiu turisme municipi cultura RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració dels Moros i Cristians de Pego com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4600 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego día festivo turismo municipio cultura RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de los Moros i Cristians de Pego como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4600] Vista la sol·licitud presentada per la Junta Central de Moros i Cristians de Pego, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives dels Moros i Cristians que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/4600] Vista la solicitud presentada por la Junta Central de Moros i Cristians de Pego instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de Moros i Cristians que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 7 d'abril de 2010, mitjançant la qual s'emet un informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els artícles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives dels Moros i Cristians de Pego (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 7 de abril de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de los Moros i Cristians de Pego (Alicante).
Valencià: Segon Amb data d'aquesta resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu aquesta resolució a la Junta Central de Moros i Cristians de Pego.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución a la Junta Central de Moros i Cristians de Pego.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14351) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000096/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000096/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14351 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000096/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14351 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000096/2008.
Valencià: [2009/14351] Judici ordinari 000096/2008 Part demandant: Aquastil.
Español: [2009/14351] Juicio ordinario 000096/2008 Parte demandante: Aquastil.
Valencià: Part demandada: Kitchen 2000 & Construction General.
Español: Parte demandada: Kitchen 2000 & Construction General.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Dénia, 2 de juny de 2009 Part demandant: Aquastil.
Español: Dénia, 2 de junio de 2009 Parte demandante: Aquastil.
Valencià: Advocat: José Font Serral.
Español: Abogado: José Font Serral.
Valencià: Part demandada: Kitchen 2000 & Construction General en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Kitchen 2000 & Construction General en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actor contra la demandada, Kitchen 2000 & Construction General, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 10.706,70 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en 2 punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra la demandada, Kitchen 2000 & Construction General, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 10.706,70 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en 2 puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.