gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2249 CVE Data del document Organisme emissor : Villena 2000 Sport, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, pla parcial, homologació modificativa i estat d'impacte ambiental, corresponent al pla parcial La Solana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Villena 2000 Sport, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, plan parcial, homologación modificativa y estado de impacto ambiental, correspondiente al plan parcial La Solana.
Valencià: [2002/S2249] La mercantil Villena 2000 Sport, SL ha formulat una proposta d'actuació integrada del pla parcial La Solana, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/S2249] La mercantil Villena 2000 Sport, SL ha formulado una propuesta de actuación integrada del plan parcial La Solana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: 1) Que l'esmentada proposta comprén la memòria justificativa del programa d'actuació integrada, pla parcial, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització. 2) Que ha sigut depositada amb caràcter previ en l'Ajuntament de Villena una còpia de l'esmentada proposta en els termes establits en l'article 48 de l'esmentada llei. 3) Que amb aquesta finalitat l'alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer Ronda Estación, 8, de Villena; i queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4) Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria de dilluns a divendres entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca l'esmentada documentació, o obtenir còpia de l'acta de protocol·lització. 5) Que s'han remés amb caràcter previ a aquesta, els oportuns avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals. 6) Que existeix igualment la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i també de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques. 7) Que aquesta publicació es realitza als efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: 1) Que la citada propuesta comprende la memoria justificativa del programa de actuación integrada, plan parcial, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización. 2) Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Villena una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada. 3) Que a este menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaría de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle Ronda Estación, 8, de Villena; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4) Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría de lunes a viernes entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización. 5) Que se han remitido con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales. 6) Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Villena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas. 7) Que la presente publicación se realiza a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8945) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat per Valdomo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada camí nou de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8945) Información pública de la suspensión de licencias en ámbito delimitado por Valdomo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Camino Nuevo de Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat per Valdomo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada camí nou de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en ámbito delimitado por Valdomo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Camino Nuevo de Picanya.
Valencià: [2002/X8945] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 28 de juny de 2002, adoptà l'acord següent: ?Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Valdomo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució en l'àmbit delimitat pels carrers José Andreu Alabarta, Pau i camí de Picanya, vist l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament, i amb el dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, s'acorda, en compliment d'allò establert per la Comissió de Govren en sessió de 3 de març de 2000: Primer.
Español: [2002/X8945] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 28 de junio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: ?Vista la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por la mercantil Valdomo, SL, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución en el ámbito delimitado por las calles José Andreu Alabarta, Pau y Camino de Picanya, visto el informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión de 3 de marzo de 2000: Primero.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, a fi de facilitar l'estudi o reforma de les modificacions de l'ordenació urbanística vigent incloses en l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Valdomo, SL, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura en l'àmbit delimitat pels carrers José Andreu Alabarta, Pau i camí de Picanya.
Español: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, a fin de facilitar el estudio o reforma de las modificaciones de la ordenación urbanística vigente contenidas en la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por Valdomo, SL, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura en el ámbito delimitado por las calles José Andreu Alabarta, Pau y Camino de Picanya.
Valencià: La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes en l'àmbit afectat, segons disposen l'article 57.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado, según disponen el artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alhora, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la corresponent Notaria en el període que transcórrega entre la data d'este acord i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de Programas de Actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente Notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, serà inadmesa a tràmit en el període que dure la suspensió, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, que poguera presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite en el periodo que dure la suspensión, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra Alternativa Técnica de Programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a partir d'eixe moment tindrà efectivitat la suspensió acordada, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir de cuyo momento cobrará efectividad la suspensión acordada, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord als distints servicis municipals?.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos Servicios Municipales?.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb allò establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con caracter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja estat resolt, podreu entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4582) Expedient núm. 184/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4582) Expediente núm. 184/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres de modernització i ampliació del centre de transformació de l'Escola d'Infermeria.
Español: Adjudicación de las obras de modernización y ampliación del centro de transformación de la Escuela de Enfermería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4582 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 184/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4582 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 184/2002.
Valencià: [2002/X4582] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4582] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/2002.
Español: c) Número de expediente: 184/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: modernització i ampliació del centre de transformació de l'Escola d'Infermeria.
Español: b) Descripción del objeto: modernización y ampliación del centro de transformación de la Escuela de Enfermería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.200 de 28 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.200 de 28 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil un euros i cinquanta-sis cèntims (90.001,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil un euros con cincuenta y seis céntimos (90.001,56 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil vuit-cents quaranta-set euros i cinquanta-dos cèntims (72.847,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil ochocientos cuarenta y siete euros con cincuenta y dos céntimos (72.847,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6196) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer de l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6196) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer del año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6196 CVE Data del document : 15-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Canet d'en Berenguer concurs administratiu personal de serveis oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer de l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6196 CVE Fecha del documento : 15-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Canet d'en Berenguer concurso administrativo personal de servicios oferta de empleo administración local Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer del año 2002.
Valencià: [2002/A6196] Mitjançant el present anunci, s'esmena l'oferta pública d'ocupació publicada amb data 25 de maig passat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el sentit d'afegir la plaça següent omesa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: [2002/A6196] Por la presente, se enmienda la oferta pública de empleo publicada con fecha 25 de mayo pasado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el sentido de añadir la siguiente plaza omitida en la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons Llei 30/1984: - Classificació: escala d'administració especial.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según Ley 30/1984: - Clasificación: escala de administración especial.
Valencià: Personal d'oficis i comeses especials.
Español: Personal de oficios y cometidos especiales.
Valencià: Denominació: encarregat general.
Español: Denominación: encargado general.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i la resta de disposicions concordants, a fi d'efectuar la selecció del dit personal, mitjançant la convocatòria que es realitzarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i que en el seu moment s'anunciarà i es farà pública, i mitjançant els sistema de concurs oposició segons la relació de llocs i catàleg aprovat per l'Ajuntament, on es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y del artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y demás disposiciones concordantes, a fin de efectuar la selección de dicho personal, mediante convocatoria que se realizará conforme a las disponibilidades presupuestarias, y en su momento se anunciará y hará pública, y a través del sistema de concurso-oposición según la relación de puestos y catálogo aprobado por este Ayuntamiento, en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad, y publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/286) Expedient número SU-67/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/286) Expediente número SU-67/01.
Valencià: Adjudicació del cablatge estructurat i electrònica de Commutació.
Español: Adjudicación del cableado estructurado y electrónica de Conmutación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/286 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-67/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/286 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-67/01.
Valencià: [2002/X286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2002/X286] Entidad adjudicadora a)Organismo: Universitat de València b)Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c)Núm.