gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: López Sanz, notari d'Elda (Alicant), faig constar: Primer Que per acta autoritzada del 31 de juliol de 1998, número 2.700 de protocol, he sigut requerit per la legal representant de la mercantil Marvi Urbanistas, SL, amb domicili social a Elda, carrer d'Antonio Maura, número 24 i codi d'identificació fiscal B-53291142 per a protocol·litzar l'alternativa tècnica d'un Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 1, 2, 4, 5, 6 i 7 Avinguda de Ronda d'Elda, de conformitat amb les determinacions vigents del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, acompanyada dels avantprojectes d'urbanització i del plànol expressiu de l'àmbit de l'actuació integrada proposta.
Español: López Sanz, notario de Elda (Alicante), hago constar: Primero Que por acta autorizada del 31 de julio de 1998, número 2.700 de protocolo, he sido requerido por la legal representante de la mercantil Marvi Urbanistas, SL, con domicilio social en Elda, calle de Antonio Maura, número 24 y código de identificación fiscal B-53291142 para protocolizar la alternativa técnica de un Programa de Actuacion Integrada de las Unidades de Ejecución 1, 2, 4, 5, 6 y 7 Avenida de Ronda de Elda, de conformidad con las determinaciones vigentes del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, acompañada de los anteproyectos de urbanización y plano expresivo del ámbito de la actuación integrada que se propone.
Valencià: Segon Que aquests documents estan dipositats al meu despatx, a la plaça Mayor, número 9, d'Elda (Alacant).
Español: Segundo Que dichos documentos están depositados en mi despacho, sito en la plaza Mayor, número 9, de Elda (Alicante).
Valencià: Tercer S'avisa que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada i obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Se advierte que cualquier persona podrá comparecer en la notaría citada y obtener copia del acta o exhibición de la misma en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Que amb data 30 de juliol han sigut dipositats exemplars a l'Ajuntament d'Elda, identificats com a Programa per al Desenvolupament de les Actuacions Integrades números 1, 2, 4, 5, 6 i 7 Avinguda de Ronda.
Español: Cuarto Que con fecha 30 de julio han sido depositados ejemplares en el Ayuntamiento de Elda, identificados como Programa para el Desarrollo de las Actuaciones Integradas números 1, 2, 4, 5, 6 y 7 Avenida de Ronda.
Valencià: Cinqué Es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Elda les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Quinto Se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Elda las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6243) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6243) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6243] La senyora Lydia Esther García Sánchez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6243] Dª Lydia Esther García Sánchez ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Lydia Esther García Sánchez, nascuda el 09/07/1974 a València, província de València, amb DNI núm. 33460204.
Español: Titular del documento: Lydia Esther García Sánchez, nacida el 09/07/1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 33460204.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16/04/1991, i registrat en el llibre 31, foli 233, número 4688051743.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 16/04/1991, y registrado en el libro 31, folio 233, número 4688051743.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Santíssima Trinitat, de València.
Español: Centro que entregó el original: Santísima Trinidad, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1088) Informació pública de la proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució UE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1088) Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación Unidad de Ejecución UE-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució UE-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación Unidad de Ejecución UE-4.
Valencià: [1998/M1088] Per Decret de l'Alcaldía número 99/1998, de 21 de gener, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució UE-4.
Español: [1998/M1088] Por Decreto de la Alcaldía número 99/1998, de 21 de enero, se acordó someter a información pública la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación Unidad de Ejecución UE-4.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública la dita proposta i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública dicha propuesta y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12882) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Robles Martínez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12882) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Robles Martínez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12882 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Robles Martínez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Robles Martínez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: [1997/Q12882] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 87/96, codi 1.693 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Robles Martínez, amb document nacional d'identitat número 22480855, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: [1997/Q12882] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 87/96, código 1.693 (BOE de 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Robles Martínez, con número de documento nacional de identidad 22480855, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5652) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a la senyora María Victoria Fátima Camarero Suárez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5652) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Victoria Fátima Camarero Suárez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5652 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a la senyora María Victoria Fátima Camarero Suárez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Victoria Fátima Camarero Suárez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: [1998/Q5652] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de 17 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat (concurs núm. 6/1997) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Victoria Fátima Camarero Suárez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat adscrita al Departament de Dret del Treball i Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat.
Español: [1998/Q5652] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 17 de julio de 1997, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado (concurso núm. 6/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Victoria Fátima Camarero Suárez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y Seguridad Social y Eclesiástico del Estado.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9331) Recurs contenciós administratiu número 1105/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9331) Recurso contencioso administrativo número 1105/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1105/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1105/1997.
Valencià: [1998/S9331] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/S9331] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª José Hernández Osca i altres, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/1105/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre modificació del lloc de treball.
Español: ª José Hernández Osca i otros, han interpuesto recurso contencioso-administrativo número 02/1105/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 26 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia sobre modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10444) ORDRE de 23 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen dues beques de formació relatives al sector ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10444) ORDEN de 23 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan dos becas de formación relativas al sector medioambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10444 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen dues beques de formació relatives al sector ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10444 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan dos becas de formación relativas al sector medioambiental.
Valencià: [1998/M10444] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/M10444] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector medioambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ordene: Article 1 La Conselleria de Medi Ambient convoca dues beques adreçades a llicenciats per a la formació en l'àrea d'educació ambiental, que es regiran pel que disposen aquesta ordre i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ordeno: Artículo 1 La Conselleria de Medio Ambiente convoca dos becas dirigidas a licenciados para la formación en el área de educación ambiental, que se regirán por lo dispuesto en la presente orden y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.