gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que s'ha publicat el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 2.942, de 01.03.97), cal modificar l'Ordre de 15 de gener de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum convocades per la Resolució de 9 de maig de 1991, del director del Servei Valencià de Salut, pel que fa a la base quarta.
Español: Publicado el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV nº 2.942, de 01-03-97); se hace necesario proceder a la modificación de la Orden de 15 de enero de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, por la que se convocaba el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocadas por Resolución de 9 de mayo de 1991, del director del Servei Valencià de Salut, en lo relativo a la cuarta de sus bases.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 5.t del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Modificar la base quarta de l'Ordre de 15 de gener de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convocava el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum convocades per la Resolució de 9 de maig de 1991, del director del Servei Valencià de Salut, que queda redactada ara de la manera següent: "La comissió avaluadora, els membres de la qual seran designats pel conseller de Sanitat, tindrà la següent composició, d'acord amb la disposició transitòria segona, punt quatre, del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener: President: el director general d'Assistència Especialitzada.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.t) del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Modificar la base cuarta de la Orden de 15 de enero de 1996 del conseller de Sanitat i Consum por la que se convocaba el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio y sección dependientes de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocadas por Resolución de 9 de mayo de 1991 del director del Servei Valencià de Salut, que deberá quedar redactada del siguiente modo: "La comisión evaluadora, cuyos miembros serán designados por el conseller de Sanitat, tendrá la siguiente composición de conformidad con la disposición transitoria segunda.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat".
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: València, 9 d'abril de 1997.
Español: " Valencia, 9 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8847) Notificació als interessats en diversos expedients sancionadors -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8847) Notificación a interesados en varios expedientes sancionadores ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6266) Declaració d'impacte ambiental, expedient 155/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6266) Declaración de impacto ambiental, expediente 155/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3403) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3403) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [97/M3403] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3403] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 20 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2902) Notificació a Arpe Comercial, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2902) Notificación a Arpe Comercial, SL.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2902 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2902] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285/1992, de 27 de novembre), mitjançant aquest anunci es notifica a Arpe Comercial SL la present citació d'inici d'actuacions inspectores, ja que intentada la notificació personal a l'últim domicili conegut, aquest no s'ha pogut practicar.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2902] De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285/1992, de 27 de noviembre), a través del presente anuncio se notifica a Arpe Comercial SL la presente citación de inicio de actuaciones inspectoras, toda vez que intentada la notificación personal al último domicilio conocido no se ha podido practicar.
Valencià: Obligat tributari: Arpe Comercial SL.
Español: Obligado tributario: Arpe Comercial SL.
Valencià: Domicili: plaça Triangular, número 4, porta 58, Edifici Las Tejas, Benidorm.
Español: Domicilio: plaza Triangular, número 4, puerta 58, Edificio Las Tejas, Benidorm.
Valencià: Lloc d'actuació inspectora: Inspecció Regional d'Alacant, avinguda de Maisonnave, número 28-bis.
Español: Lugar de actuación inspectora: Inspección Regional de Alicante, avenida de Maisonnave, número 28-bis.
Valencià: Data: 15 dies des de la data de publicació.
Español: Fecha: 15 días desde la fecha de publicación.
Valencià: Mitjançant aquest edicte se li comunica que es realitzarà la comprovació de la seua situació tributària per part de la Inspecció dels Tributs.
Español: Por el presente se le comunica que va a procederse a la comprobación de su situación tributaria por parte de la Inspección de los Tributos.
Valencià: La comprovació comprendrà els conceptes i períodes impositius següents: I.
Español: La comprobación alcanzará a los conceptos y periodos impositivos siguientes: I.
Valencià: S/ Societats.
Español: S/ Sociedades.
Valencià: Exercici de 1992 El lloc, el dia i l'hora de les actuacions inspectores seran en principi, els consignats amunt i l'actuari serà el senyor Jesús Sempere Aliaga.
Español: Ejercicio de 1992 El lugar, día y hora de las actuaciones inspectoras serán en principio, los arriba consignados siendo el actuario don Jesús Sempere Aliaga.
Valencià: En el dia i lloc indicats haurà de comparéixer l'obligat tributari, per si mateix o mitjançant representant, de conformitat amb el que estableixen els articles 24 a 28 del Reglament General d'Inspecció, Reial Decret 989/1986, de 25 d'abril (BOE número 115 de 14.05.86).
Español: En el día y lugar indicados deberá comparecer el obligado tributario, por sí o mediante representante, de conformidad con lo establecido en los artículos 24 a 28 del Reglamento General de Inspección , Real Decreto 989/1986, de 25 de abril (BOE número 115 de 14.05.86).
Valencià: En cas que existisca una causa justa que impedisca la compareixença, aquesta caldrà comunicar-la per escrit dins dels tres dies següents a la recepció d'aquesta notificació o immediatament després que desapareguen les causes que hagen impedit efectuar aquesta comunicació i abans de la data indicada.
Español: En caso de que exista causa justa que impida la comparecencia, deberá comunicarlo por escrito dentro de los tres días siguientes a la recepción de esta notificación o inmediatamente después de que desaparezcan las causas que le hubieren impedido efectuar dicha comunicación y antes de la fecha señalada.
Valencià: En el moment de començar l'actuació inspectora, hauran de posar-se a disposició de l'actuari els llibres i documents indicats, sense perjudici d'altres que siguen sol·licitats durant aquesta i siguen necessaris per a la deguda comprovació de la situació tributària, en els termes que estableix el Reglament General d'Inspecció.
Español: En el momento de comenzar la actuación inspectora, deberán ponerse a disposición del actuario los libros y documentos relacionados, sin perjuicio de cuantos otros sean solicitados en el curso de la misma y sean necesarios para la debida comprobación de la situación tributaria, en los términos que establece el Reglamento General de Inspección.
Valencià: Dades i documents a presentar: Llibres registres disposats en les disposicions tributàries.
Español: Datos y documentos a presentar: Libros registros dispuestos en las disposiciones tributarias.
Valencià: Declaracions presentades pels conceptes i períodes impositius indicats.
Español: Declaraciones presentadas por los conceptos y periodos impositivos indicados.
Valencià: Liquidacions a la Seguretat Social pel personal empleat en els dits períodes.
Español: Liquidaciones a la Seguridad Social por el personal empleado en dichos períodos.
Valencià: Relacions d'ingressos i pagaments dels anys indicats.
Español: Relaciones de ingresos y pagos de los años indicados.
Valencià: La present comunicació interromp la prescripció per als conceptes impositius a dalt indicats, de conformitat amb el que estableixen els articles 64 a 66 de la Llei 5/1963, de 28 de desembre, General Tributària Aquest requeriment està degudament autoritzat per l'inspector regional, segons disposa l'apartat cinc de la Resolució de 16 de desembre de 1994 de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària sobre organització i atribució de funcions de la Inspecció dels Tributs (BOE de 28.12.94).
Español: La presente comunicación interrumpe la prescripción para los conceptos impositivos arriba indicados, de conformidad con lo establecido en los artículos 64 a 66 de la Ley 5/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria Este requerimiento está debidamente autorizado por el inspector regional, según dispone el apartado cinco de la Resolución de 16 de diciembre de 1994 de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria sobre organización y atribución de funciones de la Inspección de los Tributos (BOE de 28.12.94).
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 1997.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 1997.
Valencià: - L' inspector de Finances de l'Estat: Jesús Sempere Aliaga.
Español: - El inspector de Finanzas del Estado: Jesús Sempere Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12149) Concurs número 005/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12149) Concurso número 005/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un equip HPLC.
Español: Adjudicación del suministro de un equipo HPLC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12149 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 005/97.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 005/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9139) Concurs expedient 1-22-028-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9139) Concurso expediente 1-22-028-97.
Valencià: Subministrament d'ordinador central per a la Conselleria.
Español: Suministro de ordenador central para la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9695) Aprovación definitiva del projecte d'urbatnizació de la Zona Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9695) Aprobación definitiva del proyecto de urbanitzación de la Zona Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6053) Declaració Impacte Ambiental expedient 297/95 -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6053) Declaración Impacto Ambiental expediente 297/95 ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/559) Rotlle d'apel·lació 1051/94 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/559 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/559) Rollo de apelación 1051/94 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10318) ORDRE de 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu del Marge Dret del Riu Xúquer, I part (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10318) ORDEN de 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Margen Derecha del río Júcar I-Parte (Valencia).