gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F7949] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 19 d'abril de 2001, en relació amb l'expedient sobre proposta de pròrroga de la suspensió de llicències per a implantar infraestructures de telecomunicacions, va adoptar l'acord següent en la part dispositiva d'aquest, punt 7.16: Primero.
Español: [2001/F7949] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 19 de abril de 2001, en relación con el expediente sobre propuesta de prórroga de la suspensión de licencias para implantar infraestructuras de telecomunicaciones, adoptó el siguiente acuerdo en su parte dispositiva, punto 7.16: Primero.
Valencià: Prorrogar el termini de suspensió de llicències de referència per un nou termini de sis mesos, que es comptarà des de l'endemà de la finalització del termini inicialment acordat.
Español: Prorrogar el plazo de suspensión de licencias de referencia por un nuevo plazo de seis meses que se contará desde el día siguiente a la finalización del plazo inicialmente acordado, agotándose así el plazo máximo reglamentario de un año.
Valencià: Que es notifique als interessats la resolució que s'adopte, amb expressió dels recursos procedents i altres prevencions legals.
Español: Que se notifique a los interesados la resolución que se adopte, con expresión de los recursos procedentes y demás prevenciones legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7243) Nomenament de la senyora Ana Paula López Medina, com a funcionària eventual per al lloc de responsable del Gabinet de l'Alcaldia, de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7243) Nombramiento de doña Ana Paula López Medina, como funcionaria eventual para el puesto de responsable del Gabinete de la Alcaldía, del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Nomenament de la senyora Ana Paula López Medina, com a funcionària eventual per al lloc de responsable del Gabinet de l'Alcaldia, de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de doña Ana Paula López Medina, como funcionaria eventual para el puesto de responsable del Gabinete de la Alcaldía, del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2001/X7243] Per Decret de l'Alcaldia, de data 11 de juny de 2001, es va nomenar la senyora Ana Paula López Medina com a funcionària eventual, per al lloc de responsable del Gabinet d'Alcaldia, grup A, amb plena dedicació i amb efectes del dia 9 de juny de l'any 2001, la interessada percebrà una retribució bruta anual de 5.000.000 PTA abonables en 14 mensualitats.
Español: [2001/X7243] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 11 de junio de 2001, se nombró a doña Ana Paula López Medina como funcionaria eventual, para el puesto de responsable del Gabinete de Alcaldía, grupo A, con plena dedicación y con efectos del día 9 de junio del año 2001, la interesada percibirá una retribución bruta anual de 5.000.000 PTA abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5305) Recurs contenciós administratiu número 364/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5305) Recurso contencioso administrativo número 364/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 364/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 364/2001.
Valencià: [2001/M5305] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que Magdalena Sofía Dorda Juan ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual li ha correspost el número 364/2001.
Español: [2001/M5305] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que Magdalena Sofía Dorda Juan ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 364/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de la Funció Pública, de data 3 de octubre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16.10.2000, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública de fecha 3 de octubre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16.10.2000, que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9309) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Càrcer i Xàtiva (CVV-216).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9309) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Càrcer.Xàtiva (CVV-216).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Càrcer i Xàtiva (CVV-216).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Càrcer'Xàtiva (CVV-216).
Valencià: [2001/X9309] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera Càrcer i Xàtiva (CVV-216) Termini de finalització de la concessió: 5 de març de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 9,0411 PTA.
Español: [2001/X9309] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Càrcer'Xàtiva (CVV-216).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9050) Expedient número 2001/ECON04/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9050) Expediente número 2001/ECON04/9.
Valencià: Adjudicació de les obres d'adaptació i de reforma del Centre SERVEF de Formació d'Elx (Alacant).
Español: Adjudicación de las obras de adaptación y reforma del Centro SERVEF de Formación de Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9050 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/ECON04/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9050 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/ECON04/9.
Valencià: [2001/M9050] En compliment del que disposa l'article 93.2, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: [2001/M9050] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació i de reforma del Centre SERVEF de Formació d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de adaptación y reforma del Centro SERVEF de Formación de Elche (Alicante).
Valencià: b) Procediment: subhasta oberta.
Español: b) Procedimiento: subasta abierta.
Valencià: . 4 Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou milions tres-centes setanta-huit mil cent noranta-set pessetes (199.378.197 PTA/1.198.287,10 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve millones trescientas setenta y ocho mil ciento noventa y siete pesetas (199.378.197 PTA/1.198.287,10 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta milions vint-i-set mil tres-centes seixanta pessetes (190.027.360 PTA/1.142.087,44 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa millones veintisiete mil trescientas sesenta pesetas (190.027.360 PTA/1.142.087,44 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5912) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5912) Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient número V-DANU-007/2000.
Español: Expediente número V-DANU-007/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-DANU-007/2000 Codi de l'habitatge: 4609430062 Adreça: Generalitat, número 8, porta 4 Població: Silla Adjudicatari: Vicente Primo Doménech Règim de cessió: arrendament Data resolució:19.09.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-007/2000 Código del inmueble: 4609430062 Dirección del inmueble: Generalitat, número 8, puerta 4 Población: Silla Adjudicatario: Vicente Primo Doménech Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 19.09.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4273) Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació de taxació conjunta dels terrenys necessaris per a l'execució de l'obra Nou Pont sobre el riu Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4273) Información pública de la aprobación del expediente de expropiación de tasación conjunta de los terrenos necesarios para la ejecución de la obra Nuevo Puente sobre el Río Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació de taxació conjunta dels terrenys necessaris per a l'execució de l'obra Nou Pont sobre el riu Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de expropiación de tasación conjunta de los terrenos necesarios para la ejecución de la obra Nuevo Puente sobre el Río Gorgos.
Valencià: [2001/S4273] El ple de la corporació que presidisc va acordar, en sessió de 24 d'abril del 2001, aprovar l'expedient d'expropiació (taxació conjunta), dels terrenys necessaris per a l'execució de l'obra nou pont sobre el riu Gorgos.
Español: [2001/S4273] El pleno de la corporación que presido acordó, en sesión de 24 de abril de 2001, aprobar el expediente de expropiación (tasación conjunta), de los terrenos precisos para la ejecución de la obra nuevo puente sobre el río Gorgos.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en este ajuntament (Secretaria General), a fi de que els interessats puguen formular en el termini d'un mes, a comptar de l'última inserció del present edicte en diari oficial, les observacions i reclamacions que estimen convenients, i en particular, les concernents a la titularitat o valoració dels drets.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en este ayuntamiento (Secretaría General), al objeto de que los interesados puedan formular en el plazo de un mes, a contar de la última inserción del presente edicto en diario oficial, las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, y en particular, las concernientes a la titularidad o valoración de los derechos.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establixen els articles 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, i article 202.2 Del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 d'agost).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, y artículo 202.2 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 de agosto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11205) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de Comunicació i Publicacions (especialitat Maquetació), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 5 de febrer de 2001, DOGV de 22 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11205) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de Comunicación y Publicaciones (especialidad Maquetación) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2001, DOGV del 22 de febrero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11205 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de Comunicació i Publicacions (especialitat Maquetació), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 5 de febrer de 2001, DOGV de 22 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de Comunicación y Publicaciones (especialidad Maquetación) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2001, DOGV del 22 de febrero de 2001.