gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia mitjançant el Decret de data 2 de febrer de 1999, ha resolt: Sotmetre a exposició pública aquest estudi de detall, durant el termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía mediante Decreto de fecha 2 de febrero de 1999, ha resuelto: Someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7892) Concurs número 508/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7892) Concurso número 508/1999.
Valencià: Equipament i utillatge d'infermeria de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Equipamiento y utillaje de enfermería del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/02/508/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/02/508/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7892 CVE Data del document : 02-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 508/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7892 CVE Fecha del documento : 02-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche licitación material médico-quirúrgico Concurso número 508/1999.
Valencià: [1999/F7892] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F7892] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 508/1999.
Español: c) Número de expediente: 508/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament i utillatge d'infermeria de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento y utillaje de enfermería del Hospital General Universitario del Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions quatre-centes una mil cinc-centes noranta-set pessetes (11.401.597 PTA/68.524,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones cuatrocientas una mil quinientas noventa y siete pesetas (11.401.597 PTA.
Valencià: Es podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, segons els desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o els lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación, del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario y CE de Elche.
Valencià: b) Domicili: partida dels Horts i Molins, s/n.
Español: b) Domicilio: partida Huertos y Molinos, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 966 67 93 84.
Español: d) Teléfono: 966 67 93 84.
Valencià: Requisits específics del contractista S'acreditaran mitjançant el que estableixen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Se acreditarán mediante lo establecido en los artículo 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Hauran d'aportar informe d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Aportarán informe de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario y CE de Elche.
Valencià: b) Domicili: partida Horts i Molins, s/n.
Español: b) Domicilio: Partida Huertos y Molinos, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2902) Concurs número 11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2902) Concurso número 11/1999.
Valencià: Subministrament del mobiliari amb destí a la Biblioteca Pública Municipal.
Español: Suministro mobiliario con destino a la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2902 CVE Data del document : 25-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt biblioteca licitació Concurs número 11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2902 CVE Fecha del documento : 25-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto biblioteca licitación Concurso número 11/1999.
Valencià: [1999/S2902] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/S2902] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del mobiliari amb destí a la Biblioteca Pública Municipal situada a la plaça del Cronista Chabret (expedient 11/1999).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mobiliario con destino a la Biblioteca Pública Municipal sita en la plaza del Cronista Chabret (expediente 11/1999).
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'entrega: no superior als 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà al de la formalització del contracte administratiu.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de entrega: no superior a los 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la formalización del contrato administrativo.
Valencià: b) Procediment: públic obert c) Forma: concurs Pressupost base licitació Import total: 8.500.000 pessetes.
Español: b) Procedimiento: público abierto c) Forma: concurso Presupuesto base licitación Importe total: 8.500.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 170.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 170.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del tipus de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: b) Definitiva: el 4% del tipo de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 63 22.
Español: d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 63 22.
Valencià: Requisits específics del contractista Els assenyalats en la clàusula cinquena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula quinta del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, i es fixarà com a termini de presentació d'ofertes fins el pròxim dia 4 de maig en curs.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, fijando como plazo de presentación de ofertas hasta el próximo día 4 de mayo en curso.
Valencià: b) Documentació a presentar: la assenyalada en la clàusula cinquena de corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula quinta de correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la secció de contractació en dies laborals i de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en la sección de contratación en días laborales y de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Aperturas de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5094) Expedient número 225/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5094) Expediente número 225/1999.
Valencià: Adjudicació subministrament de queviures per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Adjudicación del suministro de víveres para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 225/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 225/1999.
Valencià: [1999/S5094] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5094] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Porta Coeli, s/n, 46118 - Serra (València).
Español: Porta-Coeli, s/n, 46118 € Serra (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 160 10 02, fax 96 160 21 25.
Español: Teléfono 96 160 10 02, fax 96 160 21 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 225/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 225/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: c) Lot: 36 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.467, de 6 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: 36 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.467, de 6 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions sis-centes quatre mil cent deu (27.604.110) pessetes (165.904,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones seiscientas cuatro mil ciento diez (27.604.110) pesetas (165.904,04 euros).
Valencià: Contractistes: Eudivasa, SL 707.200 pessetes (4.250,36 euros) Matherval, SL 64.735 pessetes (389,07 euros) Carnes Estellés, SA 3.857.925 pessetes (23.186,60 euros) Julián de Fez Martínez, SL 2.530.950 pessetes (15.211,32 euros) Granja Martínez, SL 224.640 pessetes (1.350,11 euros) Establecimientos Valle, SL 2.069.202 pessetes (12.436,15 euros) Josefa Aloy Fuster 1.941.200 pessetes (11.666,85 euros) Carlos Bermejo, SL 1.355.850 pessetes (8.142,82 euros) Jex Extramar, SA 458.850 pessetes (2.757,74 euros) Danone, SA 985.684 pessetes (5.924,08 euros) Dobón y Peiró, SL 620.000 pessetes (3.726,28 euros) V.Soriano Frutas-Hortal, SL 4.019.050 pessetes (24.154,98 euros) Novartis, SA 4.874.685 pessetes (29.297,45 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: Eudivasa, SL 707.200 pesetas (4.250,36 euros) Matherval, SL 64.735 pesetas (389,07 euros) Carnes Estellés, SA 3.857.925 pesetas (23.186,60 euros) Julián de Fez Martínez, SL 2.530.950 pesetas (15.211,32 euros) Granja Martínez, SL 224.640 pesetas (1.350,11 euros) Establecimientos Valle, SL 2.069.202 pesetas (12.436,15 euros) Josefa Aloy Fuster 1.941.200 pesetas (11.666,85 euros) Carlos Bermejo, SL 1.355.850 pesetas (8.142,82 euros) Jex Extramar, SA 458.850 pesetas (2.757,74 euros) Danone, SA 985.684 pesetas (5.924,08 euros) Dobón y Peiró, SL 620.000 pesetas (3.726,28 euros) V.Soriano Frutas-Hortal, SL 4.019.050 pesetas (24.154,98 euros) Novartis, SA 4.874.685 pesetas (29.297,45 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions set-centes nou mil nou-centes setanta-una (23.709.971) pessetes (142.499,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones setecientas nueve mil novecientas setenta y una (23.709.971) pesetas (142.499,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9968) ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Cap de l'Aljub a l'Institut d'Educació Secundària de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9968) ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Cap de l'Aljub al Institut d'Educació Secundària de Santa Pola (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9968 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Santa Pola ensenyament secundari ORDRE de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Cap de l'Aljub a l'Institut d'Educació Secundària de Santa Pola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9968 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Santa Pola enseñanza secundaria ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Cap de l'Aljub al Institut d'Educació Secundària de Santa Pola (Alicante).
Valencià: [1999/X9968] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Santa Pola va aprovar, en sessió celebrada el 25 de maig de 1998, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Cap de l'Aljub.
Español: [1999/X9968] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Santa Pola aprobó, en sesión celebrada el 25 de mayo de 1998, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Cap de l'Aljub.
Valencià: Esta proposta disposa dels informes favorables del Consell Escolar Municipal de data 5 de novembre de 1998, i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant de data 25 de maig de 1999.
Español: Esta propuesta dispone de los informes favorables del Consejo Escolar Municipal de fecha 5 de novembre de 1998, y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante de 25 de mayo de 1999.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada conselleria la denominació específica, previ informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Cap de l'Aljub a l'Institut d'Educació Secundària de Santa Pola, codi 03010168.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Cap de l'Aljub al Institut d'Educació Secundària de Santa Pola, código 03010168.
Valencià: Segona Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10632) DECRET 221/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10632) DECRETO 221/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/12/15/221/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/12/15/221/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.