gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5399 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 19 d'abril de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector TO-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5399 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 19 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación del proyecto de reparcelación del sector TO-4.
Valencià: [2013/5399] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 19 d'abril de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2013/5399] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades durant el tràmit d'audiència del text refós del projecte de reparcel·lació en el sentit següent: Estimar parcialment l'al·legació presentada per Maria Fuentes Sempere, amb data 6 d'abril de 2011 (núm. 19621), relativa a la sol·licitud de permanència del seu habitatge situat sobre sòl claus «A» i «G, en els termes del considerant primer del present acord. 2.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por Maria Fuentes Sempere, con fecha 6 de abril de 2011 (núm. 19621), relativa a la solicitud de permanencia de su vivienda situada sobre suelo claves «A» y «G, en los términos del considerando primero del presente acuerdo. 2.
Valencià: L'al·legació presentada per Antonio Medina Muñoz, en representació de la mercantil Mactoca Ilicitana, SL, amb data 6 de maig de 2011 (núm. 26368), no té objecte, en haver sigut adquirida la finca inicial A-40 per Institución Ferial Alicantina mitjançant escriptura pública de data 23 de maig de 2012. 3.
Español: La alegación presentada por Antonio Medina Muñoz, en representación de la mercantil Mactoca Ilicitana, SL, con fecha 6 de mayo de 2011 (núm. 26368), carece de objeto, al haber sido adquirida la finca inicial A-40 por Institución Ferial Alicantina mediante escritura pública de fecha 23 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Pedro Gallego Roda i Herminia Moreno Serrano, amb data 5 de maig de 2011 (núm. 25819), reconeixent el dret a la indemnització que ja figura en el projecte presentat en data 27 de novembre de 2012 i complementat el 28 de febrer de 2013 i que és objecte d'aprovació. 4.
Español: Desestimar la alegación presentada por Pedro Gallego Roda y Herminia Moreno Serrano, con fecha 5 de mayo de 2011 (núm. 25819), reconociendo el derecho a la indemnización que ya figura en el proyecto presentado en fecha 27 de noviembre de 2012 y complementado el 28 de febrero de 2013 y que es objeto de aprobación. 4.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada per Yolanda i José Luis Segarra Marco, amb data 5 de maig de 2011 (núm. 25819), havent-se corregit en el projecte de reparcel·lació l'error en el càlcul del valor del sòl i corresponent a les recurrents la indemnització que es fixa en el compte de liquidació provisional. 5.
Español: Estimar la alegación presentada por Yolanda y José Luis Segarra Marco, con fecha 5 de mayo de 2011 (núm. 25819), habiéndose corregido en el proyecto de reparcelación el error en el cálculo del valor del suelo y correspondiendo a las recurrentes la indemnización que se fija en la cuenta de liquidación provisional. 5.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada per Juan Alcaraz Alcaraz, en representació d'Europe Holiday Homes, amb data 21 de maig de 2011 (núm. 29850), en els termes continguts en el projecte de reparcel·lació. 6.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por Juan Alcaraz Alcaraz, en representación de Europe Holiday Homes, con fecha 21 de mayo de 2011 (núm. 29850), en los términos contenidos en el proyecto de reparcelación. 6.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada per Ramón Fuentes Sempere, admetent la seua renúncia a participar en la reparcel·lació i reconeixent el seu dret a ser indemnitzat en els termes continguts en el projecte. 7.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por Ramón Fuentes Sempere, admitiendo su renuncia a participar en la reparcelación y reconociendo su derecho a ser indemnizado en los términos contenidos en el proyecto. 7.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada per Josefina Candela Navarro, amb data 18 de maig de 2011 (núm. 29030), quant a l'existència d'un error en la descripció de l'afecció, que ja ha sigut corregit en el projecte, sense que puga estimar-se el seu dret a ser indemnitzada per elements que no resulten afectats per l'actuació.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por Josefina Candela Navarro, con fecha 18 de mayo de 2011 (núm. 29030), en cuanto a la existencia de un error en la descripción de la afección, que ya ha sido subsanado en el proyecto, sin que pueda estimarse su derecho a ser indemnizada por elementos que no resultan afectados por la actuación.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació del sector TO-4 presentat per Antonio Galvañ Díez, en nom i representació de la Institución Ferial Alicantina (IFA) en data 27 de novembre de 2012 i complementat el 28 de febrer de 2013, que incorpora les rectificacions resultants del tràmit d'audiència, encara que caldrà corregir les pàgines 22, 23, 35 de la memòria del projecte conforme al considerant dècim.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación del sector TO-4 presentado por Antonio Galvañ Díez, en nombre y representación de la Institución Ferial Alicantina (IFA) en fecha 27 de noviembre de 2012 y complementado el 28 de febrero de 2013, que incorpora las rectificaciones resultantes del trámite de audiencia, si bien deberá corregirse las páginas 22, 23, 35 de la memoria del proyecto conforme al considerando décimo.
Valencià: Tercer Autoritzar la permanència de Maria Fuentes en les finques resultants RZV-6 i RV11 (zona verda i xarxa viària), amb les condicions imposades en el considerant primer.
Español: Tercero Autorizar la permanencia de Maria Fuentes en las fincas resultantes RZV-6 y RV11 (zona verde y red viaria), con las condiciones impuestas en el considerando primero.
Valencià: Autoritzar l'inici dels tràmits per part de l'agent urbanitzador per a la substitució de la garantia financera de 3.508.427 euros prestada amb l'adjudicació del programa per a assegurar el compliment de les seues previsions per garantia real constituïda mitjançant primera hipoteca sobre la finca de resultat R-1 del projecte de reparcel·lació, en els termes del considerant octau.
Español: Autorizar el inicio de los trámites por parte del agente urbanizador para la sustitución de la garantía financiera de 3.508.427 euros prestada con la adjudicación del programa para asegurar el cumplimento de sus previsiones por garantía real constituida mediante primera hipoteca sobre la finca de resultado R-1 del proyecto de reparcelación, en los términos del considerando octavo.
Valencià: Amb caràcter previ a l'ocupació de les finques originàries A-12, A-31, A-34, A-42, A-44, A-45, A-47 i A-38, A-46 i A-49 els titulars de les quals resulten creditors nets del compte de liquidació provisional continguda en el projecte de reparcel·lació, haurà de procedir-se per l'agent urbanitzador a la consignació de les quantitats en la Tresoreria Municipal a favor de l'Ajuntament amb caràcter fiduciari respecte de les finques de titulars desconeguts (A-38, A-46 i A-49) i a acreditar respecte dels titulars de les finques inicials A-12, A-31, A-34, A-42, A-44, A-45, A-47 el pagament a estos o bé la consignació d'esta quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: Con carácter previo a la ocupación de las fincas originarias A-12, A-31, A-34, A-42, A-44, A-45, A-47 y A-38, A-46 y A-49 cuyos titulares resultan acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional contenida en el proyecto de reparcelación, deberá procederse por el agente urbanizador a la consignación de las cantidades en la Tesorería Municipal a favor del Ayuntamiento con carácter fiduciario respecto de las fincas de titulares desconocidos (A-38, A-46 y A-49) y a acreditar respecto de los titulares de las fincas iniciales A-12, A-31, A-34, A-42, A-44, A-45, A-47 el pago a los mismos o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal.
Valencià: Autoritzar l'agent urbanitzador al gir de la quota d'urbanització zero.
Español: Autorizar al agente urbanizador al giro de la cuota de urbanización cero.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, als efectes legals procedents.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, a los efectos legales procedentes.
Valencià: Que s'inscriga el projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Que se inscriba el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures, Assessoria Jurídica i Patrimoni: Vicente J.
Español: - El teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras, Asesoría Jurídica y Patrimonio: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8628) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8628) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8628 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Millares Tipus de document : Anunci Descriptors : * Millares funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8628 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Millares Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Millares funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2013/8628] Una vegada conclòs el procediment selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C2, s'ha efectuat, per la Resolució d'Alcaldia número 73/2013, de data 19 de juliol de 2013, el nomenament com a funcionària de carrera a favor de Silvia Iranzo Prieto, amb DNI 53052719-E.
Español: [2013/8628] Una vez concluido el procedimiento selectivo para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C2, se ha efectuado, por Resolución de Alcaldía número 73/2013, de fecha 19 de julio de 2013, el nombramiento como funcionaria de carrera a favor de Silvia Iranzo Prieto, con DNI 53052719-E.
Valencià: Contra l'acte administratiu, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats podran interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra el acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns, de conformitat amb allò que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre el Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Millares, 19 de juliol de 2013.
Español: Millares, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11037) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11037) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/11037] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de 13 de juny de 2013, s'ha establit l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que a continuació s'exposen.
Español: [2013/11037] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 13 de junio de 2013, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana no ha complit l'obligació legal de retre comptes, ni de presentació de pressupostos o plans d'actuació en cap dels exercicis des de l'exercici econòmic de 2009.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana no ha cumplido con la obligación legal de rendir cuentas, ni de presentación de presupuestos o planes de actuación en ninguno de los ejercicios desde el ejercicio económico de 2009.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc consta la solicitud ni la documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, ja que la Fundació està immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les omissions mencionades, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si a això pertocara, solicitar-ne l'extinció, d'acord amb el que s'ha establit per la normativa; i, a falta d'això, el protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, procedix la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en l'últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que, a l'efecte del coneixement íntegre i constància d'este, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que, al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació, si és el cas, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga alegar i presentar els documents o les justificacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Español: Interesado: Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Batxiller, número 7, 1r, 2a, CP 46010, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bachiller, número 7, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11848) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la directora general de Família i Dona, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2013 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11848) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2013 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.