gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) les convocatòries que regulen la concessió de beques universitàries per als estudiants de les universitats, tant públiques com privades, de la Comunitat Valenciana per al curs 2014-2015, a les quals destinaran 16,9 milions d'euros.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) las convocatorias que regulan la concesión de becas universitarias para los estudiantes de las universidades tanto públicas como privadas de la Comunitat Valenciana para el curso 2014-15, a las que destinará 16,9 millones de euros..
Valencià: En concret, s'han convocat tant les beques d'exempció del pagament de la matrícula com les ajudes per a compensar els beneficiaris de les beques del Ministeri en la part no finançada pel Govern central, així com les beques per als alumnes que presenten una circumstància econòmica sobrevinguda i les destinades a premiar l'excel·lència acadèmica.
Español: En concreto, se han convocado tanto las becas de exención del pago de la matrícula, como las ayudas para compensar a los beneficiarios de las becas del Ministerio, en la parte no financiada por el Gobierno central, así como las becas para los alumnos que presenten una circunstancia económica sobrevenida, y las destinadas a premiar la excelencia académica.
Valencià: Aquesta ajuda consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats.
Español: Esta ayuda consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, i els universitaris hauran de reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en l'ordre publicada en el DOCV.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva y los universitarios deberán reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en la orden publicada en el DOCV..
Valencià: La renda familiar s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2013 de cadascun dels membres computables de la família, de conformitat amb la normativa reguladora de l'IRPF.
Español: La renta familiar se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2013 de cada uno de los miembros computables de la familia, de conformidad con la normativa reguladora del IRPF.
Valencià: Quant als requisits acadèmics, els alumnes de primer curs hauran de tenir com a mínim un 5,5 en la seua nota d'accés a la universitat.
Español: En cuanto a los requisitos académicos, los alumnos de primer curso deberán tener como mínimo un 5,5 en su nota de acceso a la universidad.
Valencià: Els de segon curs i cursos posteriors hauran d'haver superat durant els últims cursos un 80% dels crèdits, si estudien Arts i Humanitats o Ciències Socials i Jurídiques; un 70%, si ho fan en Ciències de la Salut; i un 60%, en Enginyeria i Arquitectura.
Español: De segundo y posteriores cursos, deberán haber superado en los últimos cursos un 80% de los créditos de Artes y Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas; un 70% en Ciencias de la Salud y un 60% en Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Aquests requisits són per a alumnat matriculat en grau o primer i segon cicle.
Español: Estos requisitos son para alumnos matriculados en Grado o primer y segundo ciclo.
Valencià: estudiants de primer curs de màsters que habiliten: una nota mitjana de 6,5 punts en els estudis previs que donen accés al màster; estudiants de primer curs de la resta de màsters: una nota mitjana de 7,00 punts en els estudis previs; estudiants de segon curs de màsters que habiliten: una nota mitjana de 6,5 punts en primer curs, i per a estudiants de segon de la resta de màsters: una nota mitjana de 7,00 punts en primer curs.
Español: Para alumnos de máster los requisitos, en cuanto al rendimiento académico son los siguientes: Estudiantes de primer curso másteres que habilitan: nota media 6,5 puntos en los estudios previos que dan acceso al máster; estudiantes de primer curso resto másteres: nota media 7,00 en los estudios previos; estudiantes de segundo curso de másteres que habilitan: nota media 6,5 puntos en primer curso y para estudiantes de segundo curso resto másteres: nota media 7,00 puntos en primer curso.
Valencià: En tot cas, a més de les notes mitjanes, les persones sol·licitants de beques per a segon curs de màster han d'acreditar haver superat la totalitat dels crèdits de què s'hagen matriculat en primer curs..
Español: En todo caso, además de las notas medias, los solicitantes de becas para segundo curso de másteres, deberán acreditar haber superado la totalidad de los créditos matriculados en primer curso.
Valencià: Els alumnes que sol·liciten beca han d'emplenar per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'Internet indicada en la convocatòria, i presentar-lo al centre on han formalitzat la matrícula.
Español: Los alumnos que soliciten beca deberán cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de Internet indicada en la convocatoria, y presentarlas en el centro donde hayan formalizado su matrícula.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds als centres finalitza el dia 12 de març del 2015..
Español: El plazo de presentación de solicitudes en los centros finaliza el día 12 de marzo de 2015..
Valencià: Per circumstàncies sobrevingudes.
Español: Por circunstancias sobrevenidas.
Valencià: Per a aquest curs les ajudes tenen una dotació de 195.000 euros.
Español: Para este curso las ayudas tienen una dotación de 195.000 euros..
Valencià: Es considerarà com a situacions sobrevingudes l'extinció del contracte de treball de membres de la unitat familiar, la mort d'un d'ells, la situació d'incapacitat o de discapacitat dels membres de la unitat familiar, la malaltia greu i la reducció de la jornada de treball de membres de la unitat familiar igual o superior a un 25 per cent.
Español: Se contemplarán como situaciones sobrevenidas la extinción del contrato de trabajo de miembros de la unidad familiar, la muerte de uno de ellos, la situación de incapacidad o de discapacidad de los miembros de la unidad familiar, la enfermedad grave y la reducción de la jornada de trabajo de miembros de la unidad familiar igual o superior a un 25 por ciento.
Valencià: La Conselleria ha precisat que l'al·legació d'ingressos familiars baixos "no és causa suficient que justifique per si mateixa la sol·licitud d'ajudes objecte de la convocatòria".
Español: La Conselleria ha precisado que la alegación de ingresos familiares bajos "no es causa suficiente que justifique por sí misma la solicitud de ayudas objeto de la convocatoria"..
Valencià: Per a la concessió de la beca, les persones sol·licitants han de complir uns requisits acadèmics i econòmics i patrimonials..
Español: Para la concesión de la beca, los solicitantes deberán cumplir unos requisitos académicos y económicos y patrimoniales..
Valencià: Els alumnes que sol·liciten beca han d'emplenar per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'Internet indicada en la convocatòria, i presentar-lo en el Registre General de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, així com en qualsevol altra dependència de les que es refereix l'art. 38.4 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los alumnos que soliciten estas becas deberán cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de Internet indicada en la convocatoria, y presentarlo en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, así como en cualquier otra dependencia a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1192 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se fins al 30 d'abril del 2015..
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta el 30 de abril de 2015.
Valencià: Beques a l'excel·lència acadèmica.
Español: Becas a la excelencia académica..
Valencià: D'altra banda, Educació ha convocat també les ajudes per a la promoció de l'excel·lència acadèmica, destinades a aquelles persones que van concloure els seus estudis el curs passat.
Español: Por otra parte, Educación ha convocado también las ayudas para la promoción de la excelencia académica, destinadas a quienes concluyeron el curso pasado sus estudios.
Valencià: La Conselleria ha decidit ampliar de 150.000 euros la quantia total de les ajudes, i destinar un total de 650.000 euros a l'exempció de la taxa de la matrícula d'aquest curs o del pròxim, per a cursar un màster oficial.
Español: La Conselleria ha decidido ampliar en 150.000 euros la cuantía total de las ayudas, destinando un total de 650.000 euros destinado a la exención de la tasa de la matrícula de este curso o del próximo para cursar un master oficial..
Valencià: Amb aquestes beques, la Generalitat recompensa els millors alumnes de cada titulació, i els dóna la possibilitat de cursar un postgrau de forma gratuïta.
Español: Con estas becas la Generalitat recompensa a los mejores alumnos de cada titulación y les da la posibilidad de cursar un postgrado de forma gratuita.
Valencià: El curs passat, 163 estudiants valencians es van beneficiar d'aquesta ajuda..
Español: El curso pasado 163 estudiantes valencianos se beneficiaron de esta ayuda..
Valencià: La Universitat és qui inicia d'ofici la tramitació d'aquestes ajudes.
Español: Será la Universidad quien inicie de oficio la tramitación de estas ayudas.
Valencià: Després de la comprovació del compliment dels requisits de les persones aspirants, la Universitat presentarà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport tota la documentació necessària per a la tramitació de la beca..
Español: Tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de las personas aspirantes, la Universidad presentará en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, toda la documentación necesaria para la tramitación de la beca..
Valencià: A més, la Conselleria també ha publicat les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants del programa Erasmus+..
Español: Además, la Conselleria también ha publicado las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes del programa Erasmus+.
Valencià: Pel que es fa a les Erasmus, la Conselleria d'Educació manté durant el curs 2014-2015 la partida econòmica destinada a complementar les beques per a la mobilitat d'estudiants universitaris del Programa d'aprenentatge permanent de la Unió Europea.
Español: Por lo que se refiere a las Erasmus, la Conselleria de Educación mantiene durante el curso 2014-2015 la partida económica destinada a complementar las becas para la movilidad de estudiantes universitarios del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea..
Valencià: Les ajudes tindran un import de 308.100 euros i com a objectiu tenen "millorar la quantia de les beques que reben els alumnes beneficiaris del programa Erasmus que cursen estudis superiors en centres de la comunitat, a fi de dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea".
Español: Las ayudas tendrán un importe de 308.100 euros y su objetivo es "mejorar la cuantía de las becas que reciben los alumnos beneficiarios del Programa Erasmus que cursan estudios superiores en centros de la Comunitat, con objeto de llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea"..
Valencià: La quantia de l'ajuda complementària oscil·larà entre els 80 i els 120 euros per mes i per estudiant, per la qual cosa aquests poden rebre un màxim de 600 euros.
Español: La cuantía de la ayuda complementaria oscilará entre los 80 y los 120 euros por mes para cada alumno, por lo que podrán recibir hasta un máximo de 600 euros.
Valencià: Entre les principals destinacions elegides destaquen: Alemanya, Itàlia, el Regne Unit, França, Polònia, Portugal, Bèlgica, els Països Baixos, la República Txeca, Irlanda, Noruega i Suècia.
Español: Entre los principales destinos elegidos destacan Alemania, Italia, Reino Unido, Francia, Polonia, Portugal, Bélgica, Países Bajos, República Checa, Irlanda, Noruega y Suecia..
Valencià: Jornades d'Orientació UPV.
Español: Jornadas de Orientación UPV.
Valencià: Arancha Ruiz, caçatalents, davant més de 350 professionals: "La pregunta què vols ser de major ja no té sentit".
Español: Arancha Ruiz, cazatalentos, ante más de 350 profesionales: "La pregunta qué quieres ser de mayor ya no tiene sentido".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit avui la tradicional trobada d'orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana, a la que han assistit més de 350 professionals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido hoy el tradicional encuentro de orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunitat Valenciana, al que han asistido más de 350 profesionales.
Valencià: Enfront de la incertesa d'altres edicions, les Jornades d'Orientació de 2017 han arribat a la seua cita anual amb bona dosi de tranquil·litat.
Español: Frente a la incertidumbre de otras ediciones, las Jornadas de Orientación de 2017 han llegado a su cita anual con buena dosis de tranquilidad..
Valencià: A açò ha contribuït el rector de la UPV, Francisco Mora, que ha inaugurat la sessió.
Español: A ello ha contribuido el rector de la UPV, Francisco Mora, que ha inaugurado la sesión.
Valencià: "Els meus amics em pregunten què han d'estudiar els seus fills.
Español: "Mis amigos me preguntan qué deben estudiar sus hijos.
Valencià: Jo li lleve gravetat a aqueixa decisió.
Español: Yo le quito gravedad a esa decisión.
Valencià: És important, però no transcendent.
Español: Es importante, pero no transcendente.
Valencià: Hi ha diferències entre les branques d'estudis, però no tant entre uns títols i uns altres.
Español: Hay diferencias entre las ramas de estudios, pero no tanto entre unos títulos y otros.
Valencià: I hi ha molts moments per a rectificar una decisió equivocada.
Español: Y hay muchos momentos para rectificar una decisión equivocada.
Valencià: Tant de bo jo haguera de començar ara els meus estudis universitaris, amb la quantitat d'oportunitats i l'increïble menú que ofereixen les universitats del segle XXI"..
Español: Ojalá yo tuviera que empezar ahora mis estudios universitarios, con la cantidad de oportunidades y el increíble menú que ofrecen las universidades del siglo XXI"..
Valencià: També Antoni Gil, coordinador de les proves d'accés de la Comunitat Valenciana, ha ajudat a crear aqueix clima de serenitat, en confirmar que les proves d'accés a la universitat (PAU) i la preinscripció de 2018 es realitzaran sense sobresalts, solament amb canvis mínims.
Español: También Antoni Gil, coordinador de las pruebas de acceso de la Comunitat Valenciana, ha ayudado a crear ese clima de serenidad, al confirmar que las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y la preinscripción de 2018 se realizarán sin sobresaltos, solo con cambios mínimos.
Valencià: "He d'explicar poques coses.
Español: "Tengo que explicar pocas cosas.
Valencià: Crec que us alegrarà", ha indicat, provocant la satisfacció general de l'auditori..
Español: Creo que os alegrará", ha indicado, provocando la satisfacción general del auditorio..
Valencià: Arancha Ruiz: "Ara les opcions són infinites i açò genera ansietat".
Español: Arancha Ruiz: "Ahora las opciones son infinitas y eso genera ansiedad".
Valencià: Un poc abans, ha intervingut Arancha Ruiz, caçatalents i experta en marca personal, que ha compartit amb els orientadors una porció de lúcides reflexions.
Español: Un poco antes, ha intervenido Arancha Ruiz, cazatalentos y experta en marca personal, que ha compartido con los orientadores una porción de lúcidas reflexiones.
Valencià: Ruiz col·labora habitualment amb televisions, ràdios, capçaleres de premsa i revistes.
Español: Ruiz colabora habitualmente con televisiones, radios, cabeceras de prensa y revistas.
Valencià: És autora de dos títols Què cerca el Headhunter, i El mapa del teu talent, amb pròleg d'Eduardo Punset..
Español: Es autora de dos títulos Qué busca el Headhunter, y El mapa de tu talento, con prólogo de Eduardo Punset..
Valencià: Arancha Ruiz ha començat la seua xarrada assenyalant que "abans es preguntava als xiquets què vols estudiar i què vols ser de major.
Español: Arancha Ruiz ha comenzado su charla señalando que "antes se preguntaba a los niños qué quieres estudiar y qué quieres ser de mayor.
Valencià: Açò ja no té sentit.
Español: Eso ya no tiene sentido.
Valencià: Ara les opcions són infinites, la qual cosa és bona i dolenta alhora.
Español: Ahora las opciones son infinitas, lo que es bueno y malo a la vez.
Valencià: Per aquest motiu, no se'ls pot demanar als alumnes de secundària que assenyalen un punt a la meitat de l'oceà, perquè açò produeix ansietat.
Español: De ahí que no se les pueda pedir a los alumnos de secundaria que señalen un punto en mitad del océano, porque eso produce ansiedad.
Valencià: Cal ajudar-los al fet que, més que una destinació, trien una direcció"..
Español: Hay que ayudarles a que, más que un destino, elijan una dirección"..
Valencià: Per a açò, en opinió de la caçatalents, "un primer pas és fitar les opcions.
Español: Para eso, en opinión de la cazatalentos, "un primer paso es acotar las opciones.
Valencià: És imprescindible descartar possibilitats i centrar-se en dues o tres preferències.
Español: Es imprescindible descartar posibilidades y centrarse en dos o tres preferencias.
Valencià: El que resulte de la intersecció d'aqueixes dues o tres alternatives és el mercat laboral en el qual es podrà inserir l'alumne en el futur"..
Español: Lo que resulte de la intersección de esas dos o tres alternativas es el mercado laboral en el que se podrá insertar el alumno en el futuro"..
Valencià: "L'etapa universitària ha de ser el moment de l'exploració".
Español: "La etapa universitaria debe ser el momento de la exploración".
Valencià: Sobre l'etapa universitària, Ruiz ha comentat que "és el moment de l'exploració.
Español: Sobre la etapa universitaria, Ruiz ha comentado que "es el momento de la exploración.
Valencià: Contra el que molts creuen, els anys universitaris no han d'emprar-se a aprofundir en un coneixement en concret, sinó més aviat a provar molts camps diferents de forma superficial, a ser curiosos i transversals.
Español: Frente a lo que muchos creen, los años universitarios no deben emplearse en profundizar en un conocimiento en concreto, sino más bien en probar muchos campos distintos de forma superficial, en ser curiosos y transversales.
Valencià: La creativitat naix de la connexió d'àrees en principi molt diferents i allunyades entre si"..
Español: La creatividad nace de la conexión de áreas en principio muy distintas y alejadas entre sí"..
Valencià: Ruiz ha alertat, a més, de la frustració que pot donar-se entre els titulats en acabar la seua carrera.
Español: Ruiz ha alertado, además, de la frustración que puede darse entre los titulados al acabar su carrera.
Valencià: "La universitat els prepara perquè treballen en entorns altament tecnificats i competitius, i es troben amb la realitat de l'empresa espanyola, un 85% de pimes sense transformar digitalment.
Español: "La universidad les prepara para que trabajen en entornos altamente tecnificados y competitivos, y se encuentran con la realidad de la empresa española, un 85% de pymes sin transformar digitalmente.
Valencià: Llavors, es produeix un xoc d'expectatives.
Español: Entonces, se produce un choque de expectativas.
Valencià: Cal donar-los eines i confiança als universitaris per a transformar el teixit empresarial, però han de saber que ells van a ser els agents de canvi d'aqueix entorn"..
Español: Hay que darles herramientas y confianza a los universitarios para transformar el tejido empresarial, pero deben saber que ellos van a ser los agentes de cambio de ese entorno"..
Valencià: Finalment, Arancha Ruiz ha dedicat uns minuts a desmuntar els principals estereotips associats a la formació amb l'ajuda del públic: des dels de major actualitat (tots els alumnes han de ser líders o no seràs ningú si no eres emprenedor) als clàssics (els de ciències són més llests o les arts no tenen eixides) passant pels mítics (els adolescents no tenen capacitat d'esforç ni de sacrifici o les xiques no poden aspirar a un lloc de responsabilitat, perquè han de conciliar vida professional i laboral)..
Español: Finalmente, Arancha Ruiz ha dedicado unos minutos a desmontar los principales estereotipos asociados a la formación con la ayuda del público: desde los de mayor actualidad (todos los alumnos tienen que ser líderes o no serás nadie si no eres emprendedor) a los clásicos (los de ciencias son más listos o las artes no tienen salidas) pasando por los míticos (los adolescentes no tienen capacidad de esfuerzo ni de sacrificio o las chicas no pueden aspirar a un puesto de responsabilidad, porque deben conciliar vida profesional y laboral)..
Valencià: Programa complet de les Jornades d'Orientació.
Español: Programa completo de las Jornadas de Orientación.
Valencià: Les Jornades s'han completat amb les ponències del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, Salvador Palazón; del vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, Eduardo Vendrell, i del motivador d'empresa i orientador de professionals, Alfonso Alcántara..
Español: Las Jornadas se han completado con las ponencias del director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, Salvador Palazón; del vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, Eduardo Vendrell, y del motivador de empresa y orientador de profesionales, Alfonso Alcántara..
Valencià: Carrega el cotxe a la UPV.
Español: Carga el coche en la UPV.
Valencià: La UPV posa en marxa des de l'1 de desembre dos punts de recàrrega per a vehicles elèctrics a les instal·lacions del CEDAT.
Español: La UPV pone en marcha desde el 1 de diciembre dos puntos de recarga para vehículos eléctricos en las instalaciones del CEDAT.
Valencià: L'energia és d'origen renovable.
Español: La energía es de origen renovable.
Valencià: Si formes part de la comunitat universitària, pots reservar el servei de càrrega del teu vehicle elèctric a la UPV, a través de la Intranet, dins dels Serveis de la Fundació CEDAT..
Español: Si formas parte de la comunidad universitaria, puedes reservar el servicio de carga de tu vehículo eléctrico en la UPV a través de la Intranet, dentro de los Servicios de la Fundación CEDAT..
Valencià: El servei es posa en marxa l'1 de desembre del 2021 amb les següents tarifes:.
Español: El servicio se pone en marcha el 1 de diciembre de 2021 con las siguientes tarifas:.
Valencià: L'energia és d'origen renovable i es complementa amb la que subministren les plaques fotovoltaiques que s'han instal·lat a la UPV per a aquest ús..
Español: La energía es de origen renovable y se complementa con la suministrada por placas fotovoltaicas que se han instalado en la UPV para este uso..
Valencià: El nou servei s'ha posat en marxa amb la col·laboració de la Unitat de Medi Ambient i el CEDAT i les assistències tècniques del Servei d'Infraestructures i l’ASIC..
Español: El nuevo servicio se ha puesto en marcha con la colaboración de la Unidad de Medio Ambiente y el CEDAT y las asistencias técnicas del Servicio de Infraestructuras y el ASIC..
Valencià: Fins a l'1 de febrer del 2023 està obert el termini per a sol·licitar les beques per a la realització d'estudis universitaris.
Español: Hasta el 1 de febrero de 2023 está abierto el plazo para solicitar las becas para la realización de estudios universitarios.