gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11532 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Javier Vijande Asenjo professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11532 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Vijande Asenjo profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: [2011/11532] Advertida una errada en la resolució de 18 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena a Javier Vijande Asenjo professor titular d'universitat, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6637, de 25 d'octubre de 2011, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 35280, codi de plaça: 30/2011, número de plaça: 1003, categoria: professor titular d'universitat.
Español: [2011/11532] Advertido error en la Resolución de 18 de octubre de 2011 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Vijande Asenjo profesor titular de universidad, insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6637, de 25 de octubre de 2011, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 35280, código de plaza: 30/2011, número de plaza: 1003, categoría: profesor titular de universidad.
Valencià: On diu: «Javier Vijande Asensio»; Ha de dir: «Javier Vijande Asenjo».
Español: Donde dice: «Javier Vijande Asensio»; Debe decir: «Javier Vijande Asenjo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1338) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el judici de divorci contenciós número 10/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1338) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio de divorcio contencioso número 10/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el judici de divorci contenciós número 10/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio de divorcio contencioso número 10/2010.
Valencià: [2011/1338] Divorci contenciós 000010/2010 MJ Demandant: Lila Alejandrina Vélez Jara.
Español: [2011/1338] Divorcio contencioso 000010/2010 MJ Demandante: Lila Alejandrina Vélez Jara.
Valencià: Demandat: Edward Gustavo González Arreaga.
Español: Demandado: Edward Gustavo González Arreaga.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000010/2010, a instàncies de Lila Alejandrina Vélez Jara contra Edward Gustavo González Arreaga, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 28 de juny i 8 de setembre de 2010, es va dictar sentència i interlocutòria d'aclariment, respectivament, l'encapçalament i la dispositiva de les quals diuen com segueix: «Sentència 34/2010 Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000010/2010, a instancia de Lila Alejandrina Vélez Jara contra Edward Gustavo González Arreaga, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de junio y 8 de septiembre de 2010, recayeron sentencia y auto aclaración, respectivamente, en las que encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia 34/2010 Jueza que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Data: 28 de juny de 2010.
Español: Fecha: 28 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Lila Alejandrina Vélez Jara.
Español: Parte demandante: Lila Alejandrina Vélez Jara.
Valencià: Advocat: Diego Garrido Arenas.
Español: Abogado: Diego Garrido Arenas.
Valencià: Part demandada: Edward Gustavo González Arreaga.
Español: Parte demandada: Edward Gustavo González Arreaga.
Valencià: Dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Lila Alenjandrina Vélez Jara contra Edward Gustavo González Arreaga, i declare el divorci d'aquests cònjuges i la dissolució del matrimoni que havien contret.
Español: Fallo Que estimando la petición formulada por la procuradora Eva Domingo Martínez en nombre y representación de Lila Alenjandrina Vélez Jara contra Edward Gustavo González Arreaga, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: Els fills menors d'edat quedaran en companyia i sota la custòdia de Lila Alenjandrina Vélez Jara, si bé la pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares. 2.
Español: Los hijos menores de edad quedaran en compañía y bajo la custodia de Lila Alenjandrina Vélez Jara, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb els seus fills menors el dret de visitar-los, comunicar-se amb ells i tindre'ls en companyia seua, en els termes i en la forma que acorden ambdós pares, procurant el màxim benefici dels fills; en aquest procediment pertoca establir que el règim de visites a favor del progenitor no custodi es realitze al punt de trobada sota la modalitat de la intervenció.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con sus hijos menores el derecho de visitarles, comunicar con ellos y tenerles en su compañía, en los términos y forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio de los hijos; en el presente procedimiento procede establecer que el régimen de visitas a favor del progenitor no custodio se efectúe en el punto de encuentro bajo la modalidad de la intervención.
Valencià: Els menors no podran eixir d'Espanya sense el consentiment d'ambdós progenitors o autorització judicial. 3.
Español: No podrán los menores salir de España sin el consentimiento de ambos progenitores o autorización judicial. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Edward Gustavo González Arreaga abonarà a Lila Alenjandrina Vélez Jara la quantitat de 150 euros mensuals per la seua filla per mesos anticipats, en dotze mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari designat per la mare 2077-0012-48-1100151591.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Edward Gustavo González Arreaga abonará a Lila Alenjandrina Vélez Jara la cantidad de 150 euros mensuales por su hija por meses anticipados, en doce mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre 2077-0012-48-1100151591.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Amb això s'entenen les despeses mèdiques o farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, així com les despeses que generen les activitats extraescolars de la menor que o bé hagen sigut aconsellades per un especialista o bé hagen sigut acordades de mutu acord per ambdós progenitors.
Español: Igualmente sufragará cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que se devenguen, entendiendo por aquellos los gastos médicos o farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como los gastos que generen las actividades extraescolares de la menor, que bien hayan sido aconsejadas por un especialista o bien hayan sido acordadas de mutuo acuerdo por ambos progenitores.
Valencià: Si no hi ha acord entre els progenitors, el qui d'aquests estiga interessat que la menor desenvolupe una activitat concreta l'haurà de sufragar al 100%. 4.
Español: En defecto de acuerdo entre los progenitores, aquel de ellos que esté interesado en que la menor desarrolle una concreta actividad habrá de sufragarla al 100%. 4.
Valencià: L'habitatge que va ser domicili familiar restarà en ús i gaudi de Lila Alenjandrina Vélez Jora i dels seus fills, així com el parament familiar que hi haja en aquest habitatge. 5.
Español: La vivienda que fue domicilio familiar quedará en uso y disfrute de Lila Alenjandrina Vélez Jora y de sus hijos así como el ajuar familiar que en dicha vivienda exista. 5.
Valencià: Es disposa la dissolució de la societat de guanys. 6.
Español: Se acuerda la disolución de la sociedad de gananciales. 6.
Valencià: No es fa un pronunciament exprés sobre les costes causades.
Español: En materia de costas, no se hace expreso pronunciamiento sobre las mismas.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan l'interpose la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert en nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre); llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre); salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Entitat Banesto: compte de dipòsits i consignacions, número de compte 3712/0000/33/0010/10.
Español: Entidad Banesto: cuenta de depósitos y consignaciones, número de cuenta 3712/0000/33/0010/10.
Valencià: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: «Auto Jueza que lo dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Data: 8 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 8 de septiembre de 2010.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat sentència de divorci de data 28 de juny de 2010.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de divorcio de fecha 28 de junio de 2010.
Valencià: En la resolució a què es fa referència en el punt 3 de la dispositiva de la sentència s'estableix «en concepte de pensió alimentària, Edward Gustavo González abonarà a Lila Alenjandrina Vélez la quantitat de 150 euros mensuals per la seua filla per mesos anticipats [.
Español: En la referida resolución en en, el punto 3 del fallo de la sentencia se establece «en concepto de pensión alimenticia, Edward Gustavo González abonará a Lila Alenjandrina Vélez la cantidad de 150 euros mensuales por su hija por meses anticipados [.
Valencià: ]»; hi ha una errada, ja que en realitat haguera hagut de dir 200 euros mensuals per cada un dels seus fills.
Español: ]», existiendo un error, cuando en realidad se debiera haber expresado 200 euros mensuales por cada uno de sus hijos.
Valencià: El procurador el senyor Domingo ha presentat un escrit on sol·licita la rectificació de l'errada assenyalada adés.
Español: Por el procurador señor Domingo se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente señalado.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica el punt tercer de la dispositiva de la sentència de divorci, de 28 de juny de 2010, en el sentit que on diu 150 euros mensuals per la filla menor, ha de dir 200 euros mensuals per cada un dels seus fills menors, Edward Alejandro i Ashley Naomi.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el punto tercero del fallo de la sentencia de divorcio, de 28 de junio de 2010, en el sentido de que donde se dice 150 euros mensuales por la hija menor, debe decir 200 euros mensuales por cada uno de sus hijos menores, Edward Alejandro y Ashley Naomi, manteniendo en los demás extremos el punto 3 de la referida sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Edward Gustavo González Arreaga, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Edward Gustavo González Arreaga, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4834) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 432/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 432/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 432/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 432/2010.
Valencià: [2011/4834] Procediment ordinari 000432/2010 Demandant: Novlas Ingeniería, Proyectos y Servicios de Telecomunicación, SL.
Español: [2011/4834] Procedimiento ordinario 000432/2010 Demandante: Novlas Ingeniería, Proyectos y Servicios de Telecomunicación, SL.
Valencià: Demandat: Orotanna Center 21, SL.
Español: Demandado: Orotanna Center 21, SL.
Valencià: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, número 4084/0000/02/0432/10, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0432/10 indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà que efectue un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent».
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11433) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'edificació de la parcel·la 10-A del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord (sector 1), delimitat pels carrers Músic Vicente Espiteri, Artista Remigio Soler, Mestre José Garberi i avinguda de la Costa Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11433) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de edificación de la parcela 10-A del Plan Parcial Playa de San Juan Norte (sector 1), delimitado por las calles Músico Vicente Espiteri, Artista Remigio Soler, Maestro José Garberi y avenida de la Costa Blanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11433 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'edificació de la parcel·la 10-A del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord (sector 1), delimitat pels carrers Músic Vicente Espiteri, Artista Remigio Soler, Mestre José Garberi i avinguda de la Costa Blanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11433 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de edificación de la parcela 10-A del Plan Parcial Playa de San Juan Norte (sector 1), delimitado por las calles Músico Vicente Espiteri, Artista Remigio Soler, Maestro José Garberi y avenida de la Costa Blanca.
Valencià: [2011/11433] La regidora d'Urbanisme, amb data 19 d'octubre de 2011, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'edificació de la parcel·la 10-A del Pla Parcial Platja de Sant Joan Nord (sector 1), delimitada pels carrers Músics Vicente Espiteri, Artista Remigio Soler, Mestre José Garberi i avinguda de la Costa Blanca.
Español: [2011/11433] La concejala de Urbanismo, con fecha 19 de octubre de 2011, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de edificación de la parcela 10-A del Plan Parcial Playa de San Juan Norte (sector 1), delimitada por las calles Músico Vicente Espiteri, Artista Remigio Soler, Maestro José Garberi y avenida de la Costa Blanca.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (pl.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (pl.
Valencià: Sant Cristòfol, 14) i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: San Cristóbal, 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3016) Informació pública dels projectes de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3016) Información pública de los proyectos de convenio urbanístico.