gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixement com a entitat col·laboradora.
Español: Reconocimiento como entidad colaboradora.
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits i les condicions per a ser-ho, podran ser reconegudes com a entitats col·laboradores per a l'entrega i distribució de la Renda Garantida de Ciutadania als destinataris individuals, per mitjà de l'instrument jurídic corresponent.
Español: Las entidades que cumplan los requisitos y condiciones para serlo, podrán ser reconocidas como entidades colaboradoras para la entrega y distribución de la Renta Garantizada de Ciudadanía a los destinatarios individuales, mediante el instrumento jurídico correspondiente.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran de complir les obligacions següents: a) Seguir el procediment establit en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, i el Decret 93/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es desplega esta, i en esta ordre de bases.
Español: Las entidades colaboradoras deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Seguir el procedimiento establecido en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 93/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la misma, y en esta orden de bases.
Valencià: b) Entregar als destinataris els fons rebuts d'acord amb els criteris o les condicions establits en les bases reguladores i les resolucions de concessió.
Español: b) Entregar a los destinatarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios o condiciones establecidos en las bases reguladoras y las resoluciones de concesión.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer que respecte a la gestió dels esmentats fons duga a cap la intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero que respecto a la gestión de dichos fondos realice la intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: f) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de Família o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la convocatòria, especialment, i a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i que tinga com a objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a actuar com a entitat col·laboradora, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: f) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de Familia o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la convocatoria, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para actuar como entidad colaboradora, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: g) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer que siguen preceptius.
Español: g) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero que sean preceptivos.
Valencià: h) Justificar els gastos en concepte de Renda Garantida de Ciutadania en el termini màxim establit en la present Ordre o les normes que s'hi apliquen.
Español: h) Justificar los gastos en concepto de Renta Garantizada de Ciudadanía en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: i) Presentar en la direcció territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener de l'any següent al que es justifica, una memòria de desenvolupament de les actuacions respecte a la Renda Garantida, incloent-hi una valoració dels resultats de la inserció sociolaboral entre els destinataris de la prestació.
Español: i) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero del año siguiente al que se justifica, una memoria de desarrollo de las actuaciones respecto a la Renta Garantizada, incluyendo una valoración de los resultados de la inserción sociolaboral entre los destinatarios de la prestación.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial podrà sol·licitar memòries més extenses que incloguen peticions concretes de dades generals dels destinataris, amb la finalitat de millorar la prestació i obtindre dades globals de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la Dirección Territorial podrá solicitar memorias más extensas que incluyan peticiones concretas de datos generales de los destinatarios, con la finalidad de mejorar la prestación y obtener datos globales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol II Dels imports, lliurament de fons i justificació Sexta.
Español: Título II De los importes, libramiento de fondos y justificación Sexta.
Valencià: La prestació té distints imports per a cada unitat familiar, ja que depén tant dels ingressos, com del nombre dels seus membres.
Español: La prestación tiene distintos importes para cada unidad familiar, puesto que depende tanto de los ingresos, como del número de sus miembros.
Valencià: Per este motiu, la quantia que es transferirà a les entitats locals en concepte de Renda Garantida de Ciutadania, podrà calcular-se a partir d'un mòdul mitjà.
Español: Por este motivo, la cuantía que se transferirá a las entidades locales en concepto de Renta Garantizada de Ciudadanía, podrá calcularse a partir de un módulo medio.
Valencià: En tot cas l'instrument jurídic regularà els fets per al càlcul de l'import i la seua modificació durant l'exercici, si així fóra necessari.
Español: En todo caso el instrumento jurídico regulará los extremos para el calculo del importe y su modificación durante el ejercicio, si así fuera necesario.
Valencià: El mòdul mitjà s'obtindrà de la manera següent: se sumarà al valor màxim anual de la prestació per a un únic titular (62% de l'IPREM), el 25% del valor que resulta al restar de l'IPREM l'import màxim per a eixe únic titular.
Español: El módulo medio se obtendrá del siguiente modo: se sumará al valor máximo anual de la prestación para un único titular (62% del IPREM), el 25% del valor que resulta al restar del IPREM el importe máximo para ese único titular.
Valencià: Este valor es dividirà per 12 i se n'obtindrà el mòdul mitjà mensual.
Español: Dicho valor se dividirá por 12, obteniéndose el módulo medio mensual.
Valencià: El mencionat mòdul mitjà mensual es multiplicarà pel nombre de titulars i mesos previstos i donarà lloc a una quantia inicial, que podrà transferir-se a favor de l'entitat local; sense perjuí que durant l'exercici puga ajustar-se l'import total, segons els sol·licitants i titulars de Renda Garantida de Ciutadania que n'hi haurà en l'entitat local.
Español: Dicho módulo medio mensual se multiplicará por el número de titulares y meses previstos, dando lugar a una cuantía inicial, que podrá transferirse a favor de la entidad local; sin perjuicio de que durante el ejercicio pueda irse ajustando el importe total, con base a los solicitantes y titulares de Renta Garantizada de Ciudadanía que vayan existiendo en la entidad local.
Valencià: Sistema de lliurament.
Español: Sistema de libramiento.
Valencià: Per al mode de lliurament a les entitats col·laboradores dels fons en concepte de Renda Garantida, se seguirà de forma general el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el modo de libramiento a las entidades colaboradoras de los fondos en concepto de Renta Garantizada, se estará de modo general a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si n'hi haguera altres normes que li foren d'aplicació, es farà com siga procedent.
Español: No obstante, si existieran otras normas que le fueran de aplicación, se hará como sea procedente.
Valencià: El règim definitiu de lliurament serà inclòs en l'instrument jurídic on s'assignen els fons corresponents.
Español: El régimen definitivo de libramiento será recogido en el instrumento jurídico donde se asignen los fondos correspondientes.
Valencià: Sistema de justificació dels pagaments efectuats. 1.
Español: Sistema de justificación de los pagos efectuados. 1.
Valencià: Les entitats col·laboradores justificaran els pagaments efectuats en concepte de Renda Garantida de Ciutadania, de la manera següent: a) Un certificat anual d'obligació contreta o reconeguda o de pagaments ordenats (100%) als titulars de les prestacions segons el model previst en esta ordre.
Español: Las entidades colaboradoras justificarán los pagos efectuados en concepto de Renta Garantizada de Ciudadanía, del siguiente modo: a) Un certificado anual de obligación contraída o reconocida o de pagos ordenados (100%) a los titulares de las prestaciones según el modelo contemplado en esta orden.
Valencià: Només podran ser objecte de justificació els imports efectivament contrets per l'entitat col·laboradora en l'exercici de què es tracte.
Español: Sólo podrán ser objeto de justificación los importes efectivamente contraídos por la entidad colaboradora en el ejercicio que se trate.
Valencià: La mencionada justificació serà vàlida si els pagaments a les unitats familiars s'han efectuat d'acord amb les resolucions de concessió de la prestació.
Español: Dicha justificación será valida si los pagos a las unidades familiares se han efectuado conforme a las resoluciones de concesión de la prestación.
Valencià: b) Llista de titulars de la prestació respecte dels quals hi haja obligació contreta o reconeguda o pagaments ordenats en l'exercici de què es tracte, amb indicació del nom, cognoms, període, quantia individual de cada titular i el total de totes les prestacions.
Español: b) Listado de titulares de la prestación respecto de los cuales exista obligación contraída o reconocida o pagos ordenados en el ejercicio que se trate, con indicación del nombre, apellidos, periodo, cuantía individual de cada titular y el total de todas las prestaciones.
Valencià: c) Certificat firmat per l'alcalde, president o representant de l'entitat local on s'especifique que tots els destinataris de la prestació han complit els requisits de concessió, segons model previst en l'Ordre que regula les presents bases. 2.
Español: c) Certificado firmado por el alcalde, presidente o representante de la entidad local donde se especifique que todos los destinatarios de la prestación han cumplido los requisitos de concesión, según modelo contemplado en la Orden que regula las presentes Bases. 2.
Valencià: El termini per a presentar els justificants que se citen en l'apartat 1 d'esta base, finalitzarà el 28 de febrer de l'any següent al que es justifica. 3.
Español: El plazo para presentar los justificantes que se citan en el apartado 1 de esta base, finalizará el 28 de febrero del año siguiente al que se justifica. 3.
Valencià: La Direcció Territorial de Benestar Social corresponent i la Direcció General de Família, podran requerir a l'entitat local, tots els documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: La Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente y la Dirección General de Familia, podrán requerir a la entidad local, cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: , que calga per a justificar la quantia del gasto efectuat en concepte de Renda Garantida de Ciutadania. 4.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado en concepto de Renta Garantizada de Ciudadanía. 4.
Valencià: Excepcionalment, la direcció territorial de Benestar Social podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en les presents bases, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables a l'entitat local.
Español: Excepcionalmente, la Dirección Territorial de Bienestar Social podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en las presentes Bases, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables a la entidad local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11773) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conductor, per torn lliure i amb caràcter laboral fix, vacant en la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11773) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de conductor, por turno libre y con carácter laboral fijo, vacante en la plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11773 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local personal de conducció Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conductor, per torn lliure i amb caràcter laboral fix, vacant en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11773 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local personal de conducción Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de conductor, por turno libre y con carácter laboral fijo, vacante en la plantilla de personal.
Valencià: [2008/11773] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 118, de 27 de setembre de 2008, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, mitjançant concurs oposició per torn lliure, una plaça de conductor, amb caràcter laboral fix, vacant en la plantilla de personal i dotada amb els emoluments corresponents a l'antic grup E (actualment «agrupacions professionals», d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: [2008/11773] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 118, de 27 de septiembre de 2008, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso-oposición por turno libre, una plaza de conductor, con carácter laboral fijo, vacante en la plantilla de personal y dotada con los emolumentos correspondientes al antiguo grupo E (actualmente «agrupaciones profesionales», según la disposición adicional séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Torreblanca, 30 de setembre de 2008.
Español: Torreblanca, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5720) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal per a l'obertura de mig vial carrer F, extern al sector 9 A), en sòl urbà residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5720) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal para apertura de medio vial calle F, externo al sector 9 A), en suelo urbano residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5720 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal per a l'obertura de mig vial carrer F, extern al sector 9 A), en sòl urbà residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5720 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal para apertura de medio vial calle F, externo al sector 9 A), en suelo urbano residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2008/5720] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant l'Acord del Ple, de data 30 d'abril de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa per a l'obertura de mig vial carrer F, extern al sector 9 A), en sòl urbà residencial del Pla General de Vall d'Alba, compost de memòria del programa, alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica i projecte d'urbanització.
Español: [2008/5720] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 30 de abril de 2008, ha resuelto someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa para la apertura del medio vial calle F, externo al sector 9 A), en suelo urbano residencial del Plan General de Vall d'Alba, compuesto por memoria del programa, alternativa técnica y proposición jurídico-económica y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, les persones interessades, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, poden comparéixer a l'Ajuntament (plaça Major, 1), en horari d'atenció al públic, per a consultar la documentació urbanística i formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, los interesados, en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento (plaza Mayor, 1), en horario de atención al público, para consultar la documentación urbanística y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Pel fet de tramitar-se per gestió directa, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Al tramitarse por gestión directa, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vall d'Alba, 30 d'abril de 2008.
Español: Vall d'Alba, 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2361) Notificació en extracte a Ivonne Moldenhawer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2361) Notificación en extracto a Ivonne Moldenhawer.
Valencià: Expedient número: 427/06.
Español: Expediente número: 427/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2361 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ivonne Moldenhawer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2361 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ivonne Moldenhawer.
Valencià: [2008/2361] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/2361] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Germans Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.