gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones o entitats beneficiàries de la subvenció hauran de reintegrar la totalitat o part de les quantitats percebudes, més els corresponents interessos de mora, des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en s'acorde la procedència del reintegrament, quan concórrega qualsevol de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las personas o entidades beneficiarias de la subvención deberán reintegrar la totalidad o parte de las cantidades percibidas, más los correspondientes intereses de mora, desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en se acuerde la procedencia del reintegro, cuando concurra cualquiera de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En el supòsit de concurrència de subvencions amb altres ajudes, subvencions o recursos de qualssevol administracions o ens públics o privats, serà procedent així mateix el reintegrament de l'excés obtingut per a la mateixa finalitat. 3.
Español: En el supuesto de concurrencia de subvenciones con otras ayudas, subvenciones o recursos de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, procederá asimismo el reintegro del exceso obtenido para la misma finalidad. 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, o a petició raonada de les direccions territorials de Benestar Social, d'altres òrgans que tinguen atribuïda competències en la matèria, del Servici d'Inspecció, o com a conseqüència de denúncia. 4.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, o a petición razonada de las direcciones territoriales de Bienestar Social, de otros órganos que tengan atribuida competencias en la materia, del Servicio de Inspección, o como consecuencia de denuncia. 4.
Valencià: La tramitació del procediment garantirà l'audiència a l'interessat, i s'establirà el termini de sis mesos comptador des de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o minoració, com a termini màxim per a resoldre i notificar la consegüent resolució. 5.
Español: La tramitación del procedimiento garantizará la audiencia al interesado, estableciéndose el plazo de seis meses a contar desde el inicio del expediente de dejación sin efectos o minoración, como plazo máximo para resolver y notificar la consiguiente resolución. 5.
Valencià: La resolució d'este procediment per l'òrgan competent que, per delegació, va concedir l'ajuda o subvenció posarà fi a la via administrativa. 6.
Español: La resolución de este procedimiento por el órgano competente que, por delegación, concedió la ayuda o subvención pondrá fin a la vía administrativa. 6.
Valencià: El reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, així com els interessos de mora, si n'hi ha, tindran, en tot cas, consideració d'ingrés de dret públic. 7.
Español: El reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, así como los intereses de mora, si los hubiese, tendrán, en todo caso, consideración de ingreso de derecho público. 7.
Valencià: L'interés de mora aplicable en matèria de subvencions serà l'establit en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El interés de mora aplicable en materia de subvenciones será el establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció tercera Infraccions i sancions Article 28.
Español: Sección tercera Infracciones y sanciones Artículo 28.
Valencià: Infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en relació amb estes subvencions es regirà pel que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb els articles 73.m i 76.1.b de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en relación con estas subvenciones se regirá por lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con los artículos 73.m y 76.1.b de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: TÍTOL II Bases específiques per a la concessió de subvencions a centres d'atenció social a les persones amb discapacitat CAPÍTOL I Disposicions generals Article 29.
Español: TÍTULO II Bases específicas para la concesión de subvenciones a centros de atención social a las personas con discapacidad CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 29.
Valencià: Objecte Les subvencions arreplegades en este capítol tenen per objecte el manteniment dels centres d'atenció social a les persones amb discapacitat següents: a) Centres d'atenció primerenca.
Español: Objeto Las subvenciones recogidas en este capítulo tienen por objeto el mantenimiento de los centros de atención social a las personas con discapacidad siguientes: a) Centros de atención temprana.
Valencià: g) Centres d'atenció diürna o residencial per a persones amb discapacitat en situació de dependència, segons el seu tipus de discapacitat.
Español: g) Centros de atención diurna o residencial para personas con discapacidad en situación de dependencia, según su tipo de discapacidad.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions per a centres d'atenció social a persones amb discapacitat les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre, que siguen titulars de centres d'atenció social, que estiguen inscrits en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las subvenciones para centros de atención social a personas con discapacidad las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que sean titulares de centros de atención social, que estén inscritos en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En el cas de trobar-se l'autorització del centre en fase de tramitació, hauran d'adequar-se als criteris establits la normativa vigent i complir els requisits establits en l'article 32, per a l'autorització de funcionament, en tot cas, abans de la proposta de resolució de concessió de subvenció.
Español: En el caso de encontrarse la autorización del centro en fase de tramitación, deberán adecuarse a los criterios establecidos la normativa vigente y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 32, para la autorización de funcionamiento, en todo caso, antes de la propuesta de resolución de concesión de subvención.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud A la sol·licitud, d'acord amb el model del annex II d'esta orde, degudament omplida i subscrita pel representant de l'entitat, s'acompanyarà: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud A la solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo II de esta orden, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante de la entidad, se acompañará: 1.
Valencià: Pla d'actuació per a l'exercici sol·licitat (haurà d'incloure els objectius, la població o el sector que atén, els servicis que presta, el nombre d'usuaris, les dades relatives al personal del centre i règim d'atenció, especificant, almenys, el calendari i horari d'atenció) i, si és el cas, memòria de les activitats realitzades en l'exercici anterior. 2.
Español: Plan de actuación para el ejercicio solicitado (deberá incluir los objetivos, población o sector que atiende, servicios que presta, número de usuarios, los datos relativos al personal del centro y régimen de atención, especificando, al menos, el calendario y horario de atención) y, en su caso, memoria de las actividades realizadas en el ejercicio anterior. 2.
Valencià: Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model oficial aprovat per Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex VI, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía Hacienda y Empleo (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo VI, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: Requisits dels centres 1.
Español: Requisitos de los centros 1.
Valencià: Els centres per als quals se sol·licite subvenció hauran de disposar d'autorització o acreditació de funcionament.
Español: Los centros para los que se solicite subvención deberán disponer de autorización o acreditación de funcionamiento.
Valencià: Als efectes de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, tindran la condició de centres acreditats els centres d'atenció ambulatòria, diürna i residencial de les entitats sense ànim de lucre destinats a persones amb discapacitat, autoritzats per a la prestació de servicis complint els requisits i criteris establits per la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana, i la resta establida en la normativa vigent. 2.
Español: A los efectos de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, tendrán la condición de centros acreditados los centros de atención ambulatoria, diurna y residencial de las entidades sin ánimo de lucro destinados a personas con discapacidad, autorizados para la prestación de servicios cumpliendo los requisitos y criterios establecidos por la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunitat Valenciana, y en lo demás establecido en la normativa vigente. 2.
Valencià: Els centres d'atenció primerenca hauran de realitzar les activitats i funcions en règim ambulatori que establix la normativa vigent, per al tractament assistencial i preventiu de xiquets amb problemes de desenrotllament, incloent-hi les següents prestacions i servicis als usuaris: Tractament especialitzat (fisioteràpia, logopèdia, estimulació precoç, etc.
Español: Los centros de atención temprana deberán realizar las actividades y funciones en régimen ambulatorio que establece la normativa vigente, para el tratamiento asistencial y preventivo de niños con problemas de desarrollo, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Tratamiento especializado (fisioterapia, logopedia, estimulación precoz, etc.
Valencià: Suport i orientació familiar.
Español: Apoyo y orientación familiar.
Valencià: Atenció i seguiment d'acord amb les necessitats particulars.
Español: Atención y seguimiento de acuerdo con las necesidades particulares.
Valencià: Articulació de recursos i coordinació amb altres dispositius i recursos comunitaris. 3.
Español: Articulación de recursos y coordinación con otros dispositivos y recursos comunitarios. 3.
Valencià: Els centres de rehabilitació i integració social (CRIS) de malalts mentals crònics hauran de realitzar les activitats i funcions en règim ambulatori que establix la normativa vigent, per al tractament assistencial i preventiu de persones adultes amb malaltia mental greu, incloent-hi les següents prestacions i servicis als usuaris: Desenrotllament de programes d'intervenció i rehabilitació.
Español: Los centros de rehabilitación e integración social (CRIS) de enfermos mentales crónicos deberán realizar las actividades y funciones en régimen ambulatorio que establece la normativa vigente, para el tratamiento asistencial y preventivo de personas adultas con enfermedad mental grave, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Desarrollo de programas de intervención y rehabilitación.
Valencià: Suport psicològic i intervenció familiar.
Español: Apoyo psicológico e intervención familiar.
Valencià: Psicoeducació, promoció de l'autonomia personal i d'hàbits de vida saludable.
Español: Psicoeducación, promoción de la autonomía personal y de hábitos de vida saludable.
Valencià: Atenció i seguiment d'acord amb les necessitats particulars Articulació de recursos i coordinació amb altres dispositius i recursos comunitaris. 4.
Español: Atención y seguimiento de acuerdo con las necesidades particulares Articulación de recursos y coordinación con otros dispositivos y recursos comunitarios. 4.
Valencià: Els centres ocupacionals hauran de realitzar les activitats i funcions que establix la normativa vigent per a la integració sociolaboral i atenció integral diürna, incloent-hi les següents prestacions i servicis als usuaris: Teràpia ocupacional, a través de tallers ocupacionals prelaborals.
Español: Los centros ocupacionales deberán realizar las actividades y funciones que establece la normativa vigente para la integración sociolaboral y atención integral diurna, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Terapia ocupacional, a través de talleres ocupacionales pre-laborales.
Valencià: Activitats de socialització, oci i temps lliure, formació d'hàbits d'autonomia i promoció de l'autonomia personal.
Español: Actividades de socialización, ocio y tiempo libre, formación de hábitos de autonomía y promoción de la autonomía personal.
Valencià: Suport psicològic i orientació familiar.
Español: Apoyo psicológico y orientación familiar.
Valencià: Menjador: desdejuni, dinar i berenar.
Español: Comedor: desayuno, comida y merienda.
Valencià: Servici de transport especial, si és el cas. 5.
Español: Servicio de transporte especial, en su caso. 5.
Valencià: Els centres de dia hauran de realitzar les activitats, els programes i les prestacions que establix la normativa vigent per a oferir atenció integral diürna, incloent-hi les següents prestacions i servicis als usuaris: Tractament especialitzat, d'acord amb el tipus de discapacitat.
Español: Los centros de día deberán realizar las actividades, programas y prestaciones que establece la normativa vigente para ofrecer atención integral diurna, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Tratamiento especializado, de acuerdo con el tipo de discapacidad.
Valencià: Cures assistencials, manteniment i promoció de la salut.
Español: Cuidados asistenciales, mantenimiento y promoción de la salud.
Valencià: Fisioteràpia, adaptada al programa individualitzat d'atenció.
Español: Fisioterapia, adaptada al programa individualizado de atención.
Valencià: Activitats ocupacionals i rehabilitadores.
Español: Actividades ocupacionales y rehabilitadoras.
Valencià: Activitats socioculturals i recreatives, de convivència, cooperació i promoció de l'autonomia personal.
Español: Actividades socioculturales y recreativas, de convivencia, cooperación y promoción de la autonomía personal.
Valencià: Servici de transport especial en centres de dia per a persones amb discapacitat (se n'exclou els centres de dia per a malalts mentals). 6.
Español: Servicio de transporte especial en centros de día para personas con discapacidad (se excluye los centros de día para enfermos mentales) 6.
Valencià: Les residències de discapacitats i centres específics de malalts mentals hauran de realitzar les activitats, els programes i les prestacions que establix la normativa vigent per a oferir atenció integral residencial, incloent-hi les següents prestacions i servicis als usuaris: Prestacions completes d'allotjament i manutenció.
Español: Las residencias de discapacitados y centros específicos de enfermos mentales deberán realizar las actividades, programas y prestaciones que establece la normativa vigente para ofrecer atención integral residencial, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Prestaciones completas de alojamiento y manutención.
Valencià: Tractament especialitzat, d'acord amb el tipus de discapacitat.
Español: Tratamiento especializado, de acuerdo con el tipo de discapacidad.
Valencià: Suport psicològic i orientació familiar. 7.
Español: Apoyo psicológico y orientación familiar. 7.
Valencià: Les vivendes tutelades per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica hauran de realitzar les activitats, els programes i les prestacions que establix la normativa vigent per a oferir atenció integral i/o residencial, incloent-hi les següents prestacions i servicis als usuaris: Prestacions d'allotjament i manutenció, amb la participació dels usuaris, en règim parcialment autogestionat.
Español: Las viviendas tuteladas para personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica deberán realizar las actividades, programas y prestaciones que establece la normativa vigente para ofrecer atención integral y/o residencial, incluyendo las siguientes prestaciones y servicios a los usuarios: Prestaciones de alojamiento y manutención, con la participación de los usuarios, en régimen parcialmente autogestionado.
Valencià: Assistència, suport o supervisió, d'acord amb el règim de la vivenda tutelada.
Español: Asistencia, apoyo o supervisión, de acuerdo con el régimen de la vivienda tutelada.
Valencià: Servicis específics de mobilització, atenció social i supervisió en activitats de la vida diària, segons el tipus de discapacitat.
Español: Servicios específicos de movilización, atención social y supervisión en actividades de la vida diaria, según el tipo de discapacidad.
Valencià: Activitats de convivència, cooperació i autoajuda, i de suport a la integració en l'entorn comunitari.
Español: Actividades de convivencia, cooperación y autoayuda, y de apoyo a la integración en el entorno comunitario.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i import de la subvenció 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes e importe de la subvención 1.
Valencià: En este apartat es valorarà la percepció per part de les entitats sense ànim de lucre de subvenció en exercicis anteriors, sense haver tingut mitjançant una resolució ferma cap sanció.
Español: En este apartado se valorará la percepción por parte de las entidades sin ánimo de lucro de subvención en ejercicios anteriores, sin haber tenido mediante resolución firme sanción alguna.
Valencià: Este criteri es valorarà amb un màxim de 25 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 25 puntos.
Valencià: c) Les entitats que aporten una estructura de centres o servicis organitzats en xarxa, per a l'actuació en una zona delimitada.
Español: c) Las entidades que aporten una estructura de centros o servicios organizados en red, para la actuación en una zona delimitada.
Valencià: d) Experiència acreditada del titular del centre sol·licitant.
Español: d) Experiencia acreditada del titular del centro solicitante.
Valencià: Este criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts. 2.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions arreplegades en este títol, s'utilitzarà el criteri de valoració del cost plaça/dia, d'acord amb els mòduls mínims que es fixen a continuació: A BB C Centres de rehabilitació i integració social (CRIS) per a persones amb malaltia mental crònica 25,90 ?/dia Centres ocupacionals per a persones amb discapacitat 29,43 ?/dia 32,53 ?/dia 36,88 ?/dia Centres de dia per a persones amb malaltia mental crònica 46,50 ?/dia 54,60 ?/dia 56,70 ?/dia Centres de dia per a persones amb discapacitat 52,50 ?/dia 60,60 ?/dia 62,70 ?/dia Residència per a persones amb discapacitat i centres específics de malalts mentals (CEEM) 70,00 ?/dia 91,80 ?/dia 108,22 ?/dia Vivenda tutelada d'atenció supervisada o compartida amb un recurs compatible d'atenció diürna 46,00 ?/dia 61,00 ?/dia Vivenda tutelada d'atenció residencial (24 hores) 72,00 ?/dia Estos mòduls contemplen els gastos necessaris per al funcionament dels centres, incloent-hi el personal i els gastos de manteniment i, en el cas del mòduls de centre de dia per a persones amb discapacitat, el servici de transport.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones recogidas en este título, se utilizará el criterio de valoración del coste plaza/día, de acuerdo con los módulos mínimos que se fijan a continuación: A B C Centros de rehabilitación e integración social (CRIS) para personas con enfermedad mental crónica 25,90 ?/día Centros ocupacionales para personas con discapacidad 29,43 ?/día 32,53 ?/día 36,88 ?/día Centros de día para personas con enfermedad mental crónica 46,50 ?/día 54,60 ?/día 56,70 ?/día Centros de día para personas con discapacidad 52,50 ?/día 60,60 ?/día 62,70 ?/día Residencia para personas con discapacidad y centros específicos de enfermos mentales (CEEM) 70,00 ?/día 91,80 ?/día 108,22 ?/día Vivienda tutelada de atención supervisada o compartida con un recurso compatible de atención diurna 46,00 ?/día 61,00 ?/día Vivienda tutelada de atención residencial (24 horas) 72,00 ?/día Estos módulos contemplan los gastos necesarios para el funcionamiento de los centros, incluyendo el personal y gastos de mantenimiento y, en el caso del módulos de centro de día para personas con discapacidad, el servicio de transporte, estableciéndose el módulo A cuando las plazas se encuentren cubiertas por personas con discapacidad con más de 33 por ciento que requieren apoyos limitados, el módulo B si se encuentran cubiertas por personas con discapacidad con más de 65 por ciento y el módulo C si se encuentran cubiertas por personas con discapacidad con más de 75 por ciento o grado 3 de dependencia.
Valencià: En els centres ocupacionals, es podrà subvencionar a través d'ajudes de transport fixades en 6 ?/dia per usuari, amb un màxim anual de 1,320 ?, si no residixen en el municipi on estiga situat el centre.
Español: En los centros ocupacionales, se podrá subvencionar a través de ayudas de transporte fijadas en 6 ?/día por usuario, con un máximo anual de 1,320 ?, si no residen en el municipio donde esté situado el centro. 5.
Valencià: La quantia de la subvenció podrà incrementar-se, atenent el perfil dels usuaris, sempre que hi haja crèdit suficient i adequat, i així es valore per la comissió de valoració, en els supòsits de centres de tipologia especifica i atenció especialitzada per a persones amb paràlisi i dany cerebral, trastorns d'espectre autista i persones amb discapacitat amb greus trastorns de conducta. 6.
Español: La cuantía de la subvención podrá incrementarse, atendiendo el perfil de los usuarios, siempre que exista crédito suficiente y adecuado, y así se valore por la comisión de valoración, en los supuestos de centros de tipología especifica y atención especializada para personas con parálisis y daño cerebral, trastornos de espectro autista y personas con discapacidad con graves trastornos de conducta. 6.
Valencià: Quan un centre d'atenció residencial (residència) no dispose d'activitats rehabilitadores i/o terapèutiques d'atenció integral 24 hores, de manera que un usuari utilitze els servicis d'atenció residencial i d'atenció diürna (centre ocupacional o de dia) compatibles, que siguen gestionats per la mateixa entitat, s'aplicarà únicament el mòdul econòmic que corresponga al cost de servici d'atenció residencial.
Español: Cuando un centro de atención residencial (residencia) no disponga de actividades rehabilitadoras y/o terapéuticas de atención integral 24 horas, de forma que un usuario utilice los servicios de atención residencial y de atención diurna (centro ocupacional o de día) compatibles, que sean gestionados por la misma entidad, se aplicará únicamente el módulo económico que corresponda al coste de servicio de atención residencial.