gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és fomentar diverses accions encaminades a la innovació i l'excel·lència acadèmica, no solament dels receptors de la formació, com ja es feia, sinó també del professorat, mitjançant una convocatòria de premis que contribuïsquen a estimular, impulsar i reconèixer com cal el treball d'aquells professionals que destaquen al llarg del curs..
Español: El objetivo es fomentar diversas acciones encaminadas a la innovación y a la excelencia académica, no sólo de los receptores de la formación -como ya se venía haciendo- sino del profesorado, mediante una convocatoria de premios que contribuyan a estimular, impulsar y rendir el oportuno reconocimiento a la labor de aquellos profesionales que destaquen a lo largo del curso.
Valencià: En aquest sentit, el Consell Social proposa involucrar les facultats i l'Escola Politècnica de la Universitat d'Alacant, amb un premi per a cada centre i amb la incorporació dels degans i deganes als jurats.
Español: En este sentido, el Consejo Social propone involucrar a las distintas facultades y a la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante, convocando un premio para cada centro e incorporando a los decanos en los jurados.
Valencià: Així, el Consell Social, òrgan que vehicula la convocatòria, ha aprovat que cada centre puga presentar una selecció de les candidatures que haurien d'entrar en les deliberacions.
Español: De este modo, desde el Consejo Social, que es el órgano a través del cual se vehicula la convocatoria, se ha aprobado que cada centro pueda presentar una selección de las candidaturas que deberían entrar en las deliberaciones.
Valencià: La convocatòria podria fer-se pública a partir de l'inici del pròxim curs acadèmic, ja que la intenció és que els premis es resolguen i lliuren en els mesos de gener i febrer de 2015..
Español: La convocatoria podría hacerse pública a partir del inicio del próximo curso académico, ya que la intención es que los premios se fallen y entreguen en los meses de enero y febrero de 2015..
Valencià: Asertos, el programa de regeneració urbana del barri del Cementeri d’Alacant, projecta la rehabilitació de sis habitatges més.
Español: Asertos, el programa de regeneración urbana del barrio del Cementerio de Alicante, proyecta la rehabilitación de 6 viviendas más.
Valencià: Coordinat per un investigador de la UA, ha renovat el conveni amb la Generalitat dotat amb 500.000 euros.
Español: Coordinado por un investigador de la UA, ha renovado el convenio con la Generalitat dotado con 500.000 euros.
Valencià: Dijous, 23 de març de 2023.
Español: Jueves, 23 de marzo de 2023.
Valencià: «Asertos: inclusió social a través de la regeneració urbana», el projecte de desenvolupament local participatiu posat en marxa al barri del Cementeri d’Alacant, continuarà la seua tasca gràcies al conveni signat recentment entre l’Associació Arquitectura sin Fronteras i la Vicepresidència Segona i la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana.
Español: “Asertos: Inclusión social a través de la regeneración urbana”, el proyecto de desarrollo local participativo puesto en marcha en el barrio del Cementerio de Alicante, va a continuar su labor gracias al convenio recientemente firmado entre la Asociación Arquitectura sin Fronteras y la vicepresidencia Segunda y la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta renovació suposa una altra injecció de 500.000 euros a un projecte que naix i es desenvolupa sota la coordinació de Daniel Millor, arquitecte i investigador de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta renovación supone una nueva inyección de 500.000 euros a un proyecto que nace y se desarrolla bajo la coordinación de Daniel Millor, arquitecto e investigador de la Universidad de Alicante..
Valencià: Millor conta que l’ajuda rebuda serà utilitzada principalment per a dur a terme la rehabilitació de sis habitatges, a més de realitzar, com a mínim, quinze accions puntuals d’urgència.
Español: Millor cuenta que la ayuda recibida va a ser utilizada principalmente en llevar a cabo la rehabilitación de 6 viviendas, además de la realización de, al menos, 15 acciones puntuales de urgencia.
Valencià: Aquestes accions se sumarien a les ja concloses durant el 2022, any en què es va aconseguir rehabilitar tres habitatges i es va intervenir puntualment en onze més, tal com explica l’arquitecte.
Español: Estas acciones se sumarían a las ya finalizadas durante 2022, año en el que se consiguió rehabilitar 3 viviendas y se intervino puntualmente en once más, tal y como cuenta el arquitecto.
Valencià: A tot això cal sumar-hi la construcció i posada en marxa d’espais comunitaris, com parcs infantils i horts.
Español: A todo ello hay que sumar la construcción y puesta en marcha de espacios comunitarios, como parques infantiles y huertos.
Valencià: El barri del Cementeri és una de les zones més degradades de la ciutat d’Alacant, on viuen prop de vuit-centes persones en 172 habitatges.
Español: El barrio del Cementerio es una de las zonas más degradadas de la ciudad de Alicante, donde viven cerca de 800 personas en 172 viviendas.
Valencià: Moltes d’aquestes cases no reuneixen les condicions mínimes d’habitabilitat, i el barri presenta una alta concentració de desocupació, precarietat laboral i nivells formatius baixos..
Español: Muchas de estas casas no cumplen con las condiciones mínimas de habitabilidad y el barrio presenta una alta concentración de desempleo, precariedad laboral y bajos niveles formativos..
Valencià: El projecte Asertos el lidera Arquitectura sin Fronteras, amb la col·laboració de les associacions Quatorze i GRAMA (Grup d’Acció per al Medi Ambient) i ha sigut un dels deu guanyadors dels Premis Fundació La Caixa a la Innovació Social 2022, que es van lliurar el mes de gener passat.
Español: El proyecto Asertos lo lidera Arquitectura sin Fronteras con la colaboración de las asociaciones Quatorze y GRAMA (Grupo de Acción para el Medio Ambiente) y ha sido uno de los 10 ganadores de los Premios Fundación “la Caixa” a la Innovación Social 2022, que se entregaron el pasado mes de enero.
Valencià: El jurat va reconèixer amb aquest guardó aquesta iniciativa alacantina, en què més d’un centenar de veïns participen activament en el seu procés de desenvolupament.
Español: El jurado reconoció con este galardón esta iniciativa alicantina, en cuyo proceso de desarrollo comunitario participan activamente más de un centenar de vecinos.
Valencià: Daniel Millor explica com aquest projecte forma part la tesi que elabora dins del programa de Ciències de la Salut de la UA.
Español: Daniel Millor explica como este proyecto forma parte la tesis que está realizando dentro del programa de Ciencias de la Salud de la UA.
Valencià: «D’aquesta manera, una acció com aquesta disposa d’un marc científic», assegura l’arquitecte per a qui, a més, aquesta experiència «és molt intensa i satisfactòria, ja que s’estableix una relació molt pròxima, de confiança, amb els veïns».
Español: “De esta forma una acción como ésta dispone de un marco científico”, asegura el arquitecto para quien, además, esta experiencia “está siendo muy intensa y satisfactoria ya que se establece una relación muy cercana, de confianza, con los vecinos”.
Valencià: D’aquesta manera, Asertos s’ha enfocat com un projecte de transformació del barri amb els seus habitants com a protagonistes, que té com a objectiu final que els veïns prenguen les regnes del seu present i del seu futur, a fi que siguen autònoms i autosuficients.
Español: De este modo, Asertos, se ha planteado como un proyecto de transformación del barrio con sus habitantes como protagonistas, que tiene como objetivo final que los vecinos tomen las riendas de su presente y de su futuro, de manera que sean autónomos y autosuficientes.
Valencià: «Són barris que es van degradant de manera progressiva, que se senten dependents dels serveis socials, però no saben com eixir d’aqueixa situació», conta l’arquitecte..
Español: “Son barrios que se van degradando de forma progresiva, que se sienten dependientes de los servicios sociales, pero no saben cómo salir de esa situación”, cuenta el arquitecto..
Valencià: I per a fer-ho, perquè la gestió autosuficient del barri es convertisca en una realitat, s’ha posat en marxa un «banc de temps», un sistema a través del qual els veïns reben «hores» en lloc de diners a canvi del seu treball.
Español: Y para ello, para la gestión autosuficiente del barrio se convierta en una realidad, se ha puesto en marcha un ‘Banco de tiempo’, un sistema a través del cual los vecinos reciben ‘horas’ en lugar de dinero a cambio de su trabajo.
Valencià: Així, per exemple, si una persona fa un treball de llanterner en un habitatge obté a canvi unes hores que després podrà intercanviar per a solucionar, per exemple, una avaria elèctrica en sa casa..
Español: Así, por ejemplo, si una persona realiza un trabajo de fontanería en una vivienda obtiene a cambio unas horas que después podrá intercambiar por, poner otro ejemplo, en la solución de una avería eléctrica en su domicilio..
Valencià: De moment, i fins que calga, segons assenyala Daniel Millor, Asertos continuarà el seu recorregut en el barri del Cementeri.
Español: De momento, y hasta que sea necesario, según señala Daniel Millor, Asertos va a continuar su desarrollo en el barrio del Cementerio.
Valencià: «I allí continuarem treballant amb els veïns fins a aconseguir unes condicions de vida dignes», afirma l’investigador..
Español: “Y allí seguiremos trabajando con los vecinos hasta conseguir unas condiciones de vida dignas”, afirma el investigador..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull una reunió dels defensors universitaris de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sede Universitaria de La Marina acoge una reunión de los defensores universitarios de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2016.
Español: Alicante, 30 de enero de 2016.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina va acollir dijous passat, 26 de gener, una reunió de tots els defensors universitaris de la universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sede Universitaria de la Marina acogió el pasado jueves 26 de enero, una reunión de todos los defensores universitarios de la universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La sessió de treball va estar presidida per Cecilia Gómez, defensora universitària de la UA, que ha fet d’amfitriona..
Español: La sesión de trabajo estuvo presidida por Cecilia Gómez, defensora universitaria de la UA, que ha actuado de anfitriona..
Valencià: El grup de defensors va ser rebut per Abel Cardona, alcalde de Benissa i municipi en què se situa la seu universitària des del 1998, i per la directora de la seu Concha Bru..
Español: El grupo de defensores fue recibido por Abel Cardona, alcalde de Benissa y municipio en el que se ubica la sede universitaria desde 1998, y por la directora de la sede Concha Bru.
Valencià: La jornada va començar amb una visita guiada a les instal·lacions de la seu de la mà de Miguel Louis Cereceda, l’arquitecte que va dissenyar la transformació de dues cases senyorials dels segles XVI i XVII per a convertir-les en una seu acadèmica..
Español: La jornada comenzó con una visita guiada a las instalaciones de la sede de la mano de Miguel Louis Cereceda, el arquitecto que diseñó la transformación de dos casas señoriales de los siglos XVI y XVII para convertirlas en una sede académica..
Valencià: En l’ordre del dia de la reunió es van tractar temes com el paper de la Sindicatura de Greuges en cada universitat valenciana, competències, reconeixement, i la relació dels defensors universitaris amb aquesta entitat.
Español: En el orden del día de la reunión se trataron temas como el papel de la Sindicatura de Greuges en cada universidad valenciana, competencias, reconocimiento,  y la relación de los defensores universitarios con esta entidad.
Valencià: A més, es va fer una avaluació dels aprenentatges, les orientacions i els conflictes, i es van traçar línies de col·laboració possibles entre els defensors de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, se realizó una evaluación de los aprendizajes, orientaciones y conflictos, y se trazaron posibles líneas de colaboración entre los defensores de las universidades públicas de la Comunitad Valenciana..
Valencià: Més informació sobre la Defensora Universitària de la Universitat d’Alacant..
Español: Más información sobre la Defensora Universitaria de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant celebra el tradicional acte de benvinguda al nou estudiantat.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra el tradicional acto de bienvenida al nuevo estudiantado.
Valencià: L’alumnat de nou ingrés ha tingut l'oportunitat de conèixer tots els recursos que els ofereix el campus i el centre a través d’activitats programades durant tota la setmana.
Español: El alumnado de nuevo ingreso ha tenido la oportunidad de conocer todos los recursos que les ofrece el campus y el centro a través de actividades programadas durante toda la semana.
Valencià: Dijous, 8 de setembre de 2022.
Español: Jueves, 8 de septiembre de 2022.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II ha acollit aquest dijous el tradicional acte de benvinguda que la Facultat de Filosofia i Lletres celebra cada any per a l’alumnat de nou ingrés.
Español: El salón de actos del aulario II ha acogido este jueves el tradicional acto de bienvenida que la Facultad de Filosofía y Letras celebra cada año para el alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: Una sala plena de gom a gom en la qual han intervingut tant el degà, José María Ferri Coll, com la vicedegana de Pràctiques, Estudiants i Emprenedoria, María Paz Such Climent..
Español: Una sala abarrotada en la que han intervenido tanto el decano, José María Ferri Coll, como la vicedecana de Prácticas, Estudiantes y Emprendimiento, María Paz Such Climent..
Valencià: L’alumnat que omplia la sala també ha tingut l’oportunitat d’escoltar representants de diferents secretariats com del Servei de Cultura, d’Esport, de Llengües, que els han  explicat a grans trets tota l’oferta complementària que hi trobaran.
Español: El alumnado que llenaba la sala también ha tenido la oportunidad de escuchar a representantes de diferentes secretariados como del Servicio de Cultura, de Deporte, de Lenguas, que les han explicado a grandes rasgos toda la oferta complementaria que encontrarán.
Valencià: També ha intervingut el coordinador del Programa d'Acció Tutorial de la UA..
Español: También ha intervenido el coordinador del Programa de Acción Tutorial de la UA..
Valencià: Després de les intervencions, l’alumnat ha fet un recorregut pel campus i ha finalitzat a les aules on s’han trobat amb els responsables de la coordinació acadèmica de cada grau i amb els respectius tutors i tutores del Programa d'Acció Tutorial per a abordar apartats relacionats amb l’organització del curs i la planificació de la docència..
Español: Tras las intervenciones, el alumnado ha hecho un recorrido por el campus y ha finalizado en las aulas donde se han encontrado con los responsables de la coordinación académica de cada grado y con los respectivos tutores y tutoras del Programa de Acción Tutorial para abordar apartados relacionados con la organización del curso y la planificación de la docencia..
Valencià: El dia 9 de setembre, la jornada continua a l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres amb les presentacions dels programes de voluntariat, del Centre de Suport a l'Estudiant, dels recursos i serveis electrònics i de l'acreditació de nivells d'idiomes i cursos de francès i alemany..
Español: El día 9 de septiembre, la jornada continúa en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras con las presentaciones de los programes de voluntariado, del Centro de Apoyo al Estudiante, de los recursos y servicios electrónicos y de la acreditación de niveles de idiomas y cursos de francés y alemán..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Universitat d'Alacant celebra dilluns Sant Tomàs amb la investidura d'Ignacio Grossman com a doctor honoris causa.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Universidad de Alicante celebra el lunes Santo Tomás de con la investidura de Ignacio Grossman como doctor honoris causa.
Valencià: Divendres, 25 de gener de 2019.
Español: Viernes, 25 de enero de 2019.
Valencià: Data: Dilluns, 28 de gener de 2019.
Español: Fecha: Lunes, 28 de enero de 2019.
Valencià: Lloc: Paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hora: 12.00 hores.
Español: Hora: 12.00 horas.
Valencià: Com és habitual l’acte serà retransmès en directe.
Español: Como es habitual el acto será retransmitido en directo.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà el pròxim dilluns 28 de gener, a partir de les 12 hores, l’acte de celebració de Sant Tomás d’Aquino amb el lliurament dels premis extraordinaris del passat curs i la investidura com a doctor honoris causa del professor Ignacio E.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el próximo lunes 28 de enero, a partir de las 12 horas, el acto de celebración de Santo Tomás de Aquino con la entrega de los premios extraordinarios del pasado curso y la investidura como doctor honoris causa del profesor Ignacio E.
Valencià: El professor José Antonio Caballero Suarez serà l’encarregat de fer la laudatio, després de la qual cosa Grossman realitzarà la seua intervenció.
Español: El profesor José Antonio Caballero Suarez será el encargado de realizar la laudatio, tras lo cual Grossman realizará su intervención.
Valencià: A continuació, els receptors dels premis nacionals i dels premis extraordinaris de doctorat, màster, i grau, pujaran a l’estrada per a arreplegar els seus guardons i posteriorment el rector serà l’encarregat de tancar l’acte..
Español: A continuación, los receptores de los premios nacionales y de los premios extraordinarios de doctorado, máster, y grado, subirán al estrado para recoger sus galardones y posteriormente el rector será el encargado de finalizar el acto..
Valencià: La Universitat d’Alacant investirà doctor honoris causa a Ignacio E.
Español: La Universidad de Alicante investirá Doctor Honoris Causa a Ignacio E.
Valencià: Grosmmann, considerat un dels "cent enginyers de l’era moderna".
Español: Grosmmann, considerado uno de "Los cien ingenieros de la Era Moderna".
Valencià: Els clubs rotarios d'Alacant becaran a músics de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Los clubes rotarios de Alicante becarán a músicos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de la seua Fundació General, ha signat un acord de col·laboració amb el Rotary Club d'Alacant i el Rotary Club Alacant Port per a la dotació de beques de formació musical per a alguns dels estudiants que integren l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, OFUA..
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Fundación General, ha firmado un acuerdo de colaboración con el Rotary Club de Alicante y el Rotary Club Alicante Puerto para la dotación de becas de formación musical para algunos de los estudiantes que integran la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, OFUA..
Valencià: Com a part del mateix, ambdues parts col·laboraran en la gestió d'entrades per al concert que l'OFUA oferirà el pròxim dia 15 de desembre en l'Auditori de la Diputació Provincial, la recaptació de la qual anirà destinada a Càrites..
Español: Como parte del mismo, ambas partes colaborarán en la gestión de entradas para el concierto que la OFUA ofrecerá el próximo día 15 de diciembre en el Auditorio de la Diputación Provincial, cuya recaudación irá destinada a Cáritas..
Valencià: La signatura de l'acord va tenir lloc ahir en el despatx rectoral, i va comptar amb l'assistència del rector, Manuel Palomar, la presidenta del Rotary Club Alacant, Ana Fisac, el president del Rotary Club Alacant Port, Alberto García, el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis i el director titular de l'OFUA, Minhea Ignat..
Español: La firma del acuerdo tuvo lugar ayer en el despacho rectoral, y contó con la asistencia del rector, Manuel Palomar, la presidenta del Rotary Club Alicante, Ana Fisac, el presidente del Rotary Club Alicante Puerto, Alberto García, el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis y el director titular de la OFUA, Minhea Ignat..
Valencià: Pedro Sánchez candidat favorit en Twitter, segons l'aplicació Social Analytics desenvolupada per investigadors de la UA.
Español: Pedro Sánchez candidato favorito en Twitter, según la aplicación Social Analytics desarrollada por investigadores de la UA.
Valencià: En l’última setmana, analitzant el nombre de mencions, audiència, reputació i “likes”, el marge entre Sánchez i Susana Díaz s’ha escurçat notablement.
Español: En la última semana, analizando el número de menciones, audiencia, reputación y “likes”, el margen entre Sánchez y Susana Díaz se ha acortado notablemente.
Valencià: A data d’avui, divendres 19 de maig de 2017, les dades de l’estudi d’opinió sobre els candidats a les primàries del PSOE fet pel Grup de Processament del Llenguatge Natural i Sistemes d’Informació (GPLSI) de la Universitat d’Alacant a través de les xarxes socials, indiquen que Pedro Sánchez seria el nou secretari general del partit..
Español: A fecha de hoy, viernes 19 de mayo de 2017, los datos del estudio de opinión sobre los candidatos a las primarias del PSOE realizado por el  Grupo de Procesamiento del Lenguaje Natural y Sistemas de Información (GPLSI) de la Universidad de Alicante a través de las redes sociales, indican que Pedro Sánchez sería el nuevo secretario general del partido..
Valencià: En concret, l’aplicació Social Analytics desenvolupada per investigadors del GPLSI analitza el nombre de mencions, audiència, reputació i “likes” a través de Twitter.
Español: En concreto, la aplicación Social Analytics desarrollada por investigadores del GPLSI analiza el número de menciones, audiencia, reputación y “likes” a través de Twitter.
Valencià: La informació es pot analitzar i consultar en temps real..
Español: La información se puede analizar y consultar en tiempo real..
Valencià: “Hem estat seguint el procés electiu durant tot el mes de maig i Sánchez ha estat més abrigallat amb una àmplia majoria (VEURE).
Español: “Hemos estado siguiendo el proceso electivo durante todo el mes de mayo y Sánchez ha estado más arropado con una amplia mayoría (VER).
Valencià: Però si mirem l’última setmana, el marge entre Pedro Sánchez i Susana Díaz s’ha escurçat notablement (VEURE) encara que segueix sent el més prestigiós”, assenyalen els responsables de l’aplicació..
Español: Pero si miramos la última semana, el margen entre Pedro Sánchez y Susana Díaz se ha acortado notablemente (VER) aunque sigue siendo el más reputado”, señalan los responsables de la aplicación..
Valencià: El Grup d’investigadors de la UA també va donar cobertura de les eleccions franceses i “el nostre sistema va tenir una predicció quasi del 100% (VEURE)”, afigen..
Español: El Grupo de investigadores de la UA también dio cobertura a las elecciones francesas y “nuestro sistema tuvo una predicción casi del 100% (VER)”, añaden..
Valencià: Social Analytics permet a més, consultar les dades per regió fent clic en qualsevol de les localitzacions de l’apartat “Origen”.
Español: Social Analytics permite además, consultar los datos por región haciendo click en cualquiera de las localizaciones del apartado “Origen”.
Valencià: En l’última setmana aquests són alguns dels resultats:.
Español: En la última semana estos son algunos de los resultados:.