gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar la part demandada Daniel Jesús Gutiérrez Rivero a pagar a la part demandant la quantitat de 6.921,83 euros més els interessos legals sobre la quantitat de 3.321,83 des de la data d'interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i, el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins a la total execució sobre la quantitat total de la condemna, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Condenar a la parte demandada Daniel Jesús Gutiérrez Rivero a abonar a la parte demandante la cantidad de 6.921,83 euros más los intereses legales sobre la cantidad de 3.321,83 desde la fecha de interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución sobre la cantidad total de la condena, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i notifiqueu-los que esta resolució no és ferma i es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la data de la notificació mitjançant escrit presentat davant este Jutjat, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant el conega i el resolga.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándoles que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este Juzgado, para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució per a la seua incorporació a les actuacions i arxiveu l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió dictada en el dia de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia dictada en el día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 9 de febrer de 2006.
Español: Benidorm, 9 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Engracia Román Ivorra.
Español: La secretaria judicial: Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5389) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03028) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5389) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03028) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5389 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03028) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03028) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/X5389] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03028 pertanyent a l'àrea de coneixement de Organització d'Empreses, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03028 perteneciente al área de conocimiento de Organización de Empresas, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03028 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: DC03028 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: Causa d'Exclusió 22948378 De Haro García José Manuel A 21656922 Valdés Conca Jorge A Exclosos: Ningú COMISSIÓ DE SELECCIÓ.
Español: Causa de Exclusión 22948378 De Haro García José Manuel A 21656922 Valdés Conca Jorge A Excluidos: Ninguno COMISIÓN DE SELECCIÓN.
Valencià: DC03028 Comissió Titular President: Enrique Claver Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: José L.
Español: DC03028 Comisión Titular Presidente: Enrique Claver Cortés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: José L.
Valencià: Gascó Gascó, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Juan Llopis Taverner, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Segon: Fernando Peris Bonet, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de València Vocal Tercer: Rafael Fernández Guerrero, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de València Comissió Suplent President: Mª Dolores Moreno Luzón, catedràtica d'universitat de la Universitat de València Secretari: Mª Reyes González Ramírez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Mercedes Úbeda García, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Segon: Ana Mª Redondo Cano, professora titular d'escola universitària de la Universitat de València Vocal Tercer: Mª Teresa Canet Giner, professora titular d'escola universitària de la Universitat de València Data de l'acte de constitució: 5 de juny de 2006.
Español: Gascó Gascó, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Juan Llopis Taverner, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Fernando Peris Bonet, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Rafael Fernández Guerrero, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Valencia Comisión Suplente Presidente: Mª Dolores Moreno Luzón, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia Secretario: Mª Reyes González Ramírez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Mercedes Úbeda García, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Ana Mª Redondo Cano, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Mª Teresa Canet Giner, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valencia Fecha del acto de constitución: 5 de junio de 2006.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2006.
Español: Alicante, 8 de mayo de 2006.
Valencià: Rectoral de 25.01.05), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral de 25.01.05), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11712) Informació pública de la suspensió de tramitació i atorgament de llicències d'activitat i obres per a instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11712) Información pública de la suspensión de tramitación y otorgamiento de licencias de actividad y obras para instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de tramitació i atorgament de llicències d'activitat i obres per a instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de tramitación y otorgamiento de licencias de actividad y obras para instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: [2006/M11712] La corporació municipal, en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 31 d'agost de 2006, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va adoptar, entre altres, el següent acord: Punt 7é.
Español: [2006/M11712] La corporación municipal, en la sesión plenaria que se celebró el día 31 de agosto de 2006, con carácter ordinario y en primera convocatoria, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Punto 7º.
Valencià: Dictamen a la suspensió de tramitació i atorgament de llicències d'activitat i obres per a instal·lacions de telefonia mòbil.
Español: Dictamen a la suspensión de tramitación y otorgamiento de licencias de actividad y obras para instalaciones de telefonía móvil.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 6 de novembre de 2001, va aprovar definitivament la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana que introduïa una disposició addicional 4a en virtut de la qual es prohibia la instal·lació en la totalitat del terme municipal d'estacions de telefonia mòbil i les seues antenes.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 6 de noviembre de 2001, aprobó definitivamente la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana que introducía una disposición adicional 4a en virtud de la que se prohibía la instalación en la totalidad del término municipal de estaciones de telefonía móvil y sus antenas.
Valencià: (BOP de 22 de novembre de 2001).
Español: (BOP de 22 de noviembre de 2001).
Valencià: En data 29 de juny de 2006, s'ha dictat sentència pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló, en el procediment ordinari 110/06, on s'estima el recurs interposat per Vodafone España, SL contra l'acord de la Junta de Govern de 8 de febrer de 2005, denegatori de la llicència d'obres sol·licitada per la demandant per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil i declara il·legal la modificació puntual número 28 del PGOU.
Español: En fecha 29 de junio de 2006, se ha dictado sentencia por el Juzgado Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón, en el procedimiento ordinario 110/06, donde se estima el recurso interpuesto por Vodafone España, SL contra el acuerdo de la Junta de Gobierno de 8 de febrero de 2005, denegatorio de la licencia de obras solicitada por la demandante para la instalación de una estación base de telefonía móvil y declara ilegal la modificación puntual número 28 del PGOU.
Valencià: Atés que els ajuntaments poden, en el planejament urbanístic, establir condicions per a la instal·lació d'antenes i xarxes de telecomunicacions i recollir exigències i requisits per a realitzar les corresponents instal·lacions amb el fi de preservar els interessos la gestió dels quals tenen encomanda per l'ordenament com ara la seguretat en llocs públics, l'ordenació, la gestió, l'execució i disciplina urbanística, la protecció del medi ambient i la protecció de la salubritat pública, entre altres.
Español: Considerando que los ayuntamientos pueden, en el planeamiento urbanístico, establecer condiciones para la instalación de antenas y redes de telecomunicaciones y recoger exigencias y requisitos para realizar las correspondientes instalaciones con el fin de preservar los intereses cuya gestión tienen encomendada por el ordenamiento como la seguridad en lugares públicos, la ordenación, la gestión, la ejecución y disciplina urbanística, la protección del medio ambiente y la protección de la salubridad pública, entre otros.
Valencià: Vist l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana en què s'estableix: «Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb el fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística».
Español: Visto el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalidad, Urbanística Valenciana en la que se establece: «Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar esta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística».
Valencià: Atesa la necessitat de procedir a estudiar la regulació que haurà de contindre la normativa del Pla General en relació amb les estacions i antenes de telefonia mòbil, mitjançant la consegüent modificació de l'esmentat planejament, el tinent d'alcalde que subscriu proposa l'adopció, previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, d'acord plenari amb part dispositiva que és del següent tenor: La corporació, de conformitat amb la proposta de la Regidoria Delegada d'Urbanisme i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, per unanimitat dels assistents acorda: Primer Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat i d'obres per a la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i les seues antenes a tot el terme municipal, amb el fi de facilitar l'estudi de la normativa reguladora d'aquestes instal·lacions en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Considerando la necesidad de proceder a estudiar la regulación que deberá contener la normativa del Plan General en relación con las estaciones y antenas de telefonía móvil, mediante la consiguiente modificación del mencionado planeamiento, el teniente de alcalde que suscribe propone la adopción, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de acuerdo plenario cuya parte dispositiva es del siguiente tenor: La corporación, de conformidad con la propuesta de la Concejalía Delegada de Urbanismo y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, por unanimidad de los asistentes acuerda: Primero Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad y de obras para la instalación de estaciones de telefonía móvil y sus antenas a todo el término municipal, con el fin de facilitar el estudio de la normativa reguladora de estas instalaciones en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Segon Publicar, de conformitat amb l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Publicar, de conformidad con el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Benicarló, 25 de setembre de 2006.
Español: Benicarló, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: El teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12151) ACORD de 6 de juliol de 2006, de la Mesa de Les Corts sobre les bases i la convocatòria per les Corts Valencianes d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que duen a terme les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12151) ACUERDO de 6 de julio de 2006, de la Mesa de Les Corts, sobre las bases y la convocatoria por las Cortes Valencianas de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12151 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda al desenvolupament organització no governamental cooperació internacional ACORD de 6 de juliol de 2006, de la Mesa de Les Corts sobre les bases i la convocatòria per les Corts Valencianes d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que duen a terme les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12151 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda al desarrollo organización no gubernamental cooperación internacional ACUERDO de 6 de julio de 2006, de la Mesa de Les Corts, sobre las bases y la convocatoria por las Cortes Valencianas de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), ejercicio 2006.
Valencià: [2006/12151] Les Corts han manifestat de manera constant el seu suport a la cooperació i la solidaritat internacionals amb tots els països en vies de desenvolupament i han compartit la sensibilitat de les institucions de la Generalitat i de l'Estat amb l'aprovació d'iniciatives i accions encaminades a promoure el respecte als drets humans en tots els pobles, especialment els més necessitats.
Español: [2006/12151] Les Corts han manifestado de manera constante su apoyo a la cooperación y solidaridad internacionales de todos los países en vías de desarrollo y han compartido la sensibilidad de las instituciones de la Generalitat y del Estado, aprobando iniciativas y acciones encaminadas a promover el respeto a los derechos humanos en todos los pueblos, especialmente los más necesitados.
Valencià: D'això hi ha una bona prova tant en les diferents i molt nombroses resolucions adoptades en aquesta matèria pels òrgans de Les Corts en el marc de l'activitat del Ple, en el de les comissions permanents i les diverses comissions especials d'estudi creades en la IV, V i VI legislaturas, com també per la Mesa de Les Corts.
Español: De ello queda buena prueba tanto en las diferentes y muy numerosas resoluciones adoptadas en esta materia por los órganos de Les Corts en el marco de la actividad del Pleno, en el de las comisiones permanentes y las diversas comisiones especiales de estudio creadas en la IV, V y VI legislaturas, así como por la Mesa de Les Corts.