gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/804 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Canales Altos del Rio Serpis Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de junta general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Canales Altos del Rio Serpis Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de junta general ordinaria.
Valencià: [2000/M804] El president de la Comunitat de Regants de los Canales Altos del Río Serpis, en virtut de l'acord del sindicat de la comunitat, en la reunió celebrada el passat dia 13 de juliol de 1999, convoca a tots els membres de la referida comunitat de regants a la junta general ordinària a celebrar als locals de la cooperativa de Villalonga, el diumenge següent a aquell en què es complisca el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, amb subjecció als següents punts de l'ordre del dia: Aprovació de l'acta de la junta general anterior.
Español: [2000/M804] El presidente de la Comunidad de Regantes de los Canales Altos del Río Serpis, en virtud del acuerdo del sindicato de la comunidad, en reunión celebrada el pasado día 13 de julio de 1999, convoca a todos los miembros de la referida comunidad de regantes a la junta general ordinaria a celebrar en los locales de la cooperativa de Villalonga, el domingo siguiente a aquel en que se cumpla el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, con sujeción a los siguientes puntos del orden del día: Aprobación de acta de la junta general anterior.
Valencià: Elecció de quatre dels vocals que componen el sindicat, per haver conclòs el període del seu mandat.
Español: Elección de cuatro de los vocales que componen el sindicato, por haber concluido el período de su mandato.
Valencià: Elecció de dos membres titulars i dos suplents del jurat de reg, per haver expirat el període del seu mandat.
Español: Elección de dos miembros titulares y dos suplentes del jurado de riego, por haber expirado el período de su mandato.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, del pressupost per a l'any 2000 presentat pel sindicat.
Español: Examen y aprobación, si procede, del presupuesto para el año 2000 presentado por el sindicato.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes de despeses corresponents a 1999, que ha de presentar el sindicat.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas de gastos correspondientes a 1999, que debe presentar el sindicato.
Valencià: Acordar la prohibició de reg als comuners morosos.
Español: Acordar la prohibición de riego a los comuneros morosos.
Valencià: Villalonga, 18 de gener de 2000.
Español: Villalonga, 18 de enero de 2000.
Valencià: - El president del sindicat: José María Millet Escrivá.
Español: - El presidente del sindicato: José María Millet Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1612) Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadores d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1612) Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadoras de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1612 CVE Data del document Organisme emissor : Accion 2.000 Societat Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadores d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Accion 2.000 Sociedad Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadoras de la misma.
Valencià: [2000/M1612] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que en junta general extraordinària i universal de socis, celebrada el 23 de febrer de 2000, es va acordar per unanimitat els següents acords: Primer S'adopta l'acord de dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa Acción 2.000 Societat Cooperativa Valenciana, i s'aprova el següent balanç final de liquidació: Actiu: Pèrdues d'exercicis anteriors 1.060.277 Total actiu 1.060.277 Passiu: Capital social 1.060.277 Total passiu 1.060.277 Segon Es nomenen liquidadores de la cooperativa les senyores Inés García Polidura, María Dolores Rius Sala i María Nieves Casas Ortet.
Español: [2000/M1612] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que en junta general extraordinaria y universal de socios, celebrada el 23 de febrero de 2000, se acordó por unanimidad los siguiente acuerdos: Primero Se adopta el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa Acción 2.000 Sociedad Cooperativa Valenciana, aprobando el siguiente balance final de liquidación: Activo: Pérdidas de ejercicios anteriores 1.060.277 Total activo 1.060.277 Pasivo: Capital social 1.060.277 Total pasivo 1.060.277 Segundo Se nombran liquidadores de la cooperativa a doña Inés García Polidura, doña María Dolores Rius Sala y doña María Nieves Casas Ortet.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 23 de febrer de 2000.
Español: Sant Joan d'Alacant, 23 de febrero de 2000.
Valencià: - Les liquidadores: Inés García Polidura, María Dolores Rius Sala i María Nieves Casas Ortiz.
Español: - Las liquidadoras: Inés García Polidura, María Dolores Rius Sala y María Nieves Casas Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9390) Expedient número 393/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9390) Expediente número 393/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment dels equips d'electromedicina a l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Adjudicación del mantenimiento de los equipos de electromedicina en el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9390 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 393/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9390 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 393/2000.
Valencià: [2000/X9390] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9390] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Xàtiva - Silla, km. 2, 46800 Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km. 2, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.815, de 16 d'agost de 2000, BOE núm. 221 de 14 de setembre de 2000, i DOCE.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.815 de 16 de agosto de 2000, BOE núm. 221 de 14 de septiembre de 2000, y DOCE.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Ibérica de Mantenimientos, SA.
Español: b) Contratista: Ibérica de Mantenimientos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-nou milions sis-centes mil sis-centes pessetes (59.600.600 pessetes / 358.206,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve millones seiscientas mil seiscientas pesetas (59.600.600 pesetas / 358.206,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9150) Expedient número 475/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9150) Expediente número 475/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament del pla complementari de muntatge UCI.
Español: Adjudicación del suministro del plan complementario de montaje UCI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9150 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 475/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9150 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 475/2000.
Valencià: [2000/X9150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del pla complementari de muntatge UCI.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del plan complementario de montaje UCI.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.817, de 18 d'agost de 2000, BOE núm. 221 de 14 de setembre de 2000, i DOCE.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.817, de 18 de agosto de 2000, BOE núm. 221 de 14 de septiembre de 2000, y DOCE.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lots pessetes/euros Drager Hispania, SA 40.700.000/244.611,93 Industrias Hidráulicas Pardo, SA 6.181.800/37.153,37 El Corte Inglés, SA 687.036/4.129,17 Industrias Parsa, SL 877.809/5.275,74 7,8.
Español: b) Contratistas: Lotes pesetas/euros Drager Hispania, SA 40.700.000/244.611,93 Industrias Hidráulicas Pardo, SA 6.181.800/37.153,37 El Corte Inglés, SA 687.036/4.129,17 Industrias Parsa, SL 877.809/5.275,74 7,8.
Valencià: Deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou milions tres-centes quaranta-vuit mil set-centes divuit pessetes (49.348.718 pessetes / 296.591,77 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve millones trescientas cuarenta y ocho mil setecientas dieciocho pesetas (49.348.718 pesetas / 296.591,77 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5738) Rotlle d'apel·lació número 141/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5738) Rollo de apelación número 141/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5738 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 141/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 141/2000.
Valencià: [2000/M5738] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 141/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: València, 19 de juny de 2000, a proposta de la magistrada ponent senyora Begoña Solaz Roldán.
Español: [2000/M5738] La Sección de Apoyo a la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 141/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Valencia, 19 de junio de 2000, a propuesta de la magistrada ponente doña Begoña Solaz Roldán.
Valencià: Fets: Primer Que notificada a les parts la interlocutòria dictada el dia 16 de desembre de 1999 pel Jutjat de 1.
Español: Hechos: Primero Que notificado a las partes el auto dictado el día 16 de diciembre de 1999 por el Juzgado de 1.
Valencià: ª Instància número 5 de València en el judici de judicial sumari número 764/1997 promoguda per Caixa d'Estalvis de Catalunya contra Función Económica Inmobiliaria, SL, i que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Que sa senyoria va dir que havia de desestimar i desestimava el recurs interposat pel procurador senyor Javier Barber París, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de Catalunya, contra la provisió de data 21 de setembre de 1999, i en el seu mèrit havia de mantindre i mantenia la referida resolució en la totalitat dels seus punts i declare que no pertoca la nul·litat sol·licitada.
Español: ª Instancia número 5 de Valencia en el juicio de judicial sumario número 764/1997 promovido por Caixa d'Estalvis de Catalunya contra Función Económica Inmobiliaria, SL, y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que su señoría dijo que debía desestimar y desestimaba el recurso interpuesto por el procurador don Javier Barber París, en nombre y representación de Caixa d'Estalvis de Catalunya, contra la providencia de fecha 21 de septiembre de 1999, y en su mérito debía mantener y mantenía la referida resolución en la totalidad de sus extremos y declaro no haber lugar a la nulidad solicitada.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de costes a la part recurrent més amunt indicada»; la part demandant apel·lant va interposar recurs d'apel·lació que va ser admés en ambdós efectes i previ a citar a termini a les parts es van elevar les actuacions a la Audiència Provincial.
Español: Y todo ello sin expresa imposición de costas a la parte recurrente arriba referenciada»; por la parte demandante apelante se interpuso recurso de apelación que fue admitido en ambos efectos y previo a emplazar a las partes se elevaron las actuaciones a la Audiencia Provincial.
Valencià: Part dispositiva: La sala acorda desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Caixa d'Estalvis de Catalunya, contra la interlocutòria de data 16 de desembre de 1999, dictada pel Jutjat de 1.
Español: Parte dispositiva: La sala acuerda desestimar el recurso de apelación interpuesto por Caixa d'Estalvis de Catalunya, contra el auto de fecha 16 de diciembre de 1999, dictado por el Juzgado de 1.
Valencià: ª Instància número 5 de València, en les actuacions sobre procediment judicial sumari de l'article 131 de la Llei Hipotecària número 764/1997, el qual, confirmem íntegrament, amb expressa imposició a l'entitat apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: ª Instancia número 5 de Valencia, en los autos sobre procedimiento judicial sumario del artículo 131 de la Ley Hipotecaria número 764/1997, el cual, confirmamos en su integridad, con expresa imposición a la entidad apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda Función Económica Inmobiliaria, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Función Económica Inmobiliaria, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4786) Informació pública de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària de La Cañada de Abajo a Jarafuel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4786) Información pública de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de La Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Abajo a Jarafuel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia).
Valencià: [2000/X4786] Es posa en coneixement dels interessats en la concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Abajo a Jarafuel (València), declarada d'utilitat pública i execució urgent mitjançant el Decret 94/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.525, de 8 de juny de 1995), que la comissió local de la dita concentració ha aprovat, amb data 29 de març de 2000, les bases provisionals de la concentració, les quals s'exposaran al públic a l'Ajuntament de Jarafuel (València), durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'última inserció d'aquest avís, que es publicarà una sola vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant tres dies, al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: [2000/X4786] Se pone en conocimiento de los interesados en la concentración parcelaria de la zona de la Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia), declarada de utilidad pública y urgente ejecución por Decreto 94/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.525, de 8 de junio de 1995), que la comisión local de dicha concentración ha aprobado, con fecha 29 de marzo de 2000, las bases provisionales de la concentración, las cuales estarán expuestas al público en el Ayuntamiento de Jarafuel (Valencia), durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la última inserción de este aviso, que se publicará por una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento.
Valencià: Se cita tots els propietaris i, especialment, els que tinguen el seu dret inscrit en el Registre de la Propietat, i les persones que en seran afectades, perquè, dins del termini i si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments del Registre que els afecten i les atribucions de propietat o altres drets provisionalment realitzats com a conseqüència de la investigació de la propietat realitzada, hi puguen formular al·legacions davant la comissió local aportant certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acrediten el contradictor com a drethavent dels titulars inscrits, i se'ls notifica que si no ho fan dins d'aquell termini, es declararà el domini de les parcel·les, els seus gravàmens i les situacions jurídiques que n'hi haja, en la forma amb què es publiquen, a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Se emplaza a todos los propietarios y en especial a los que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad, a las personas que traigan causa de las mismas, para que dentro del plazo y si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos del Registro que les afecten y las atribuciones de propiedad u otros derechos provisionalmente realizados como consecuencia de la investigación de la propiedad, realizada, puedan formular alegaciones ante la comisión local, aportando certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que acrediten al contradictor como causahabiente de los titulares inscritos, apercibiéndoles de que, si no lo hacen dentro de aquel plazo, se declarará el dominio de las parcelas, sus gravámenes y situaciones jurídicas que existan, en la forma en que se publican, al efecto de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Es requereix els propietaris, arrendataris, parcers i, en general, els cultivadors i titulars de qualsevol dret que encara no hagen formulat la declaració oportuna perquè, dins del termini expressat, presenten davant la comissió local els títols escrits en què funden el seu dret i declaren, en tot cas, els gravàmens i les situacions jurídiques que afecten les seues finques o drets.
Español: Se requiere a los propietarios, arrendatarios, aparceros y, en general, a los cultivadores y titulares de cualquier derecho que todavía no hubieren formulado la oportuna declaración, para que dentro del expresado plazo presenten ante la comisión local los títulos escritos en que funden su derecho y declaren, en todo caso, los gravámenes y situaciones jurídicas que afecten a sus fincas o derechos.