gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9944] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 2 de maig de 2007, ha aprovat la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector R del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, presentada el 28 de setembre de 2006.
Español: [2007/9944] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 2 de mayo de 2007, ha aprobado la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector R del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, presentada en 28 de septiembre de 2006.
Valencià: El que es fa públic als efectes i en compliment de allò que disposa l'article 392 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la retaxació de càrregues.
Español: Lo que se hace público a los efectos y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 392 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la retasación de cargas.
Valencià: Alberic, 27 de juny de 2007.
Español: Alberic, 27 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9559) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9559) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9559 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Simat de la Valldigna cooperació administrativa administració local educació preescolar RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9559 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Simat de la Valldigna cooperación administrativa administración local educación preescolar RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/9559] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, el 28 de juny de 2007, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de juny de 2007, el Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i ha quedat en el Registre de Convenis amb el número 0993/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9559] La Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, el día 28 de junio de 2007, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado en el Registro de Convenios con el número 0993/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Angel Mompó Romero.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'ajuntament de Simat de la Valldigna, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 4 de maig de 2007.
Español: Valencia, 28 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 4 de mayo de 2007.
Valencià: De l'altra part, Vicente Palomares Andrés, alcalde-president de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 2 d'agost de 2006, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Vicente Palomares Andrés, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 2 de agosto de 2006, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Simat de la Valldigna va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Simat de la Valldigna, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Simat de la Valldigna, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.06). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La Disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El 10 de gener de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 10 de enero de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Simat de la Valldigna, de titularitat íntegrament municipal, d'acord a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Decret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Municipal.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Simat de la Valldigna, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición Adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Municipal.
Valencià: Domicili: c/ Ausiàs March, 3.
Español: Domicilio: c/ Ausias March, 3.
Valencià: Localitat: Simat de la Valldigna.
Español: Localidad: Simat de la Valldigna.
Valencià: Codi: 46027826 Titular: Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: Titular: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 43 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 13 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 43 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: * 1 unidad para niños 1-2 años con 13 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 30 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 2-3 años con 30 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: El conseller de Cultura Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna:Vicente Palomares Andrés.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna: Vicente Palomares Andrés.
Valencià: Davant meu: El secretari de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna: Aurelio Sansixto Bonet.
Español: Ante mí: El secretario del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna: Aurelio Sansixto Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14185) Adjudicació número 521/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14185) Adjudicación número 521/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14185 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Adjudicació número 521/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14185 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Adjudicación número 521/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de ginecologia per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de ginecología para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 T.G.H.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 T.G.H.
Valencià: Healthcare España, SA. 117.500 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Healthcare España, SA. 117.500 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil quatre-cents noranta euros (118.490 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil cuatrocientos noventa euros (118.490 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7935) Notificació a Sivera Cholbi, SL de la baixa de l'assignació de la caseta núm. 25 A per a pertrets de pesca al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7935) Notificación a Sivera Cholbi, SL de baja en la asignación de la caseta nº 25 A para pertrechos de pesca en el puerto de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7935 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Sivera Cholbi, SL de la baixa de l'assignació de la caseta núm. 25 A per a pertrets de pesca al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7935 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Sivera Cholbi, SL de baja en la asignación de la caseta nº 25 A para pertrechos de pesca en el puerto de Jávea.
Valencià: «Vista la documentació remesa per la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports en relació a la baixa en l'ocupació de la caseta núm. 25 A per a pertrets de pesca al port de Xàbia, assignada per la Resolució de 27 de març de 2002 a Sivera Cholbi, SL.
Español: «Vista documentación remitida por la División de Explotación y Conservación de Puertos en relación a la baja en la ocupación de la caseta nº 25 A para pertrechos de pesca en el puerto de Jávea, asignada por resolución de fecha 27 de marzo de 2002 a Sivera Cholbi, SL.
Valencià: Vist l'informe emés per la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, en què informa sobre la procedència de donar de baixa, amb efectes des del 25 de gener de 2007, Sivera Cholbi, SL, en l'ocupació de la caseta núm. 25 A per a pertrets de pesca al port de Xàbia.
Español: Visto informe emitido por la División de Explotación y Conservación de Puertos, informando la procedencia de dar de baja, con efectos desde 25 de enero de 2007, a Sivera Cholbi, SL.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el articulo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Resolució dictada pel director del Centre de Desenvolupament Marítim, que li comunique perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns i li faig saber que en contra d'esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què fa referència la part dispositiva d'esta».
Español: Resolución dictada por el director del Centro de Desarrollo marítimo, que le comunico para su conocimiento y efectos, significándole que contra la misma, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/12013) Adjudicació número E07/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/12013) Adjudicación número E07/6.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de la connexió de l'Albereda i avinguda de França amb la Marina Real Joan Carles I i l'accés nord al port i la seua compatibilitat amb la celebració d'esdeveniments esportius.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de la conexión de la Alameda y avenida de Francia con la Marina Real Juan Carlos I y el acceso norte al puerto y su compatibilidad con la celebración de eventos deportivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12013 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assessorament i peritatge contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E07/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12013 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E07/6.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/6. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/6. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de la connexió de l'Albereda i avinguda de França amb la Marina Real Joan Carles I i l'accés nord al port i la seua compatibilitat amb la celebració d'esdeveniments esportius.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de la conexión de la Alameda y avenida de Francia con la Marina Real Juan Carlos I y el acceso norte al puerto y su compatibilidad con la celebración de eventos deportivos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.450.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.450.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 12 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 12 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE Técnica y Proyectos, SA (Typsa)-Agua y Estructuras, SA (Ayesa).
Español: b) Contratista: UTE Técnica y Proyectos, SA (Typsa)-Agua y Estructuras, SA (Ayesa).