gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2014.
Valencià: [2015/1528] Divorci contenciós 000768/2014 € Divorci 600/08-L Demandant: Felipa Ortega Gómez.
Español: [2015/1528] Divorcio contencioso 000768/2014 € Divorcio 600/08-L Demandante: Felipa Ortega Gómez.
Valencià: Demandat: Nelson Ndubuisi Onyiriagwu.
Español: Demandado: Nelson Ndubuisi Onyiriagwu.
Valencià: Rosa Maria Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que, en les actuacions de divorci contenciós 000768/2014-L, a instàncies de Felipa Ortega Gómez, representat pel procurador Ismael Rubio Pascual, contra Nelson Ndubuisi Onyiriagwu, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 de gener de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ismael Rubio Pascual, en nom i representació de Felipa Ortega Gómez, contra Nelson Ndubuisi Onyiriagwu, declarant dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000768/2014-L, a instancia de Felipa Ortega Gómez, representado por el procurador Ismael Rubio Pascual, contra Nelson Ndubuisi Onyiriagwu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de enero de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Ismael Rubio Pascual, en nombre y representación de Felipa Ortega Gómez, contra Nelson Ndubuisi Onyiriagwu, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Nelson Ndubuisi Onyiriagwu, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nelson Ndubuisi Onyiriagwu, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Maria Parra Mora.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Parra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1450) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1238/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1450) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1238/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1238/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1238/2013.
Valencià: [2015/1450] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat Sentència 178/2014 l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, i que , literalment, és la següent: «Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001238/2013-DC.
Español: [2015/1450] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia 178/2014 cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001238/2013-DC.
Valencià: Demandant: María Asunción Artes Gil.
Español: Demandante: María Asunción Artes Gil.
Valencià: Lletrat: Pedro Sánchez Márquez.
Español: Letrado: Pedro Sánchez Márquez.
Valencià: Demandat: Francisco Jaén López.
Español: Demandado: Francisco Jaén López.
Valencià: Dénia, 24 de juliol de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nom i representació de María Asunción Artes Gil, contra Francisco Jaén López, de mesures definitives sobre pàtria potestat, guarda i custòdia, règim de visites i aliments en relació amb el menor.
Español: Dénia, 24 de julio de 2014 Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nombre y representación de María Asunción Artes Gil, contra Francisco Jaén López, de medidas definitivas sobre patria potestad, guarda y custodia, régimen de visitas y alimentos en relación con el menor.
Valencià: Així, esta la meua sentència, de la qual es portarà testimoni literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada, Francisco Jaén López, s'estén este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Francisco Jaén López, se extiende la presente edicto para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 17 de febrer de 2015.
Español: Dénia, 17 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1433) Convocatòria de dos places d'agent de la policia local, per concurs oposició, per promoció interna, subgrup de classificació C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1433) Convocatoria de dos plazas de agente de la policía local, por concurso oposición, mediante promoción interna, subgrupo de clasificación C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1433 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beneixida concurs administratiu Convocatòria de dos places d'agent de la policia local, per concurs oposició, per promoció interna, subgrup de classificació C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1433 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beneixida concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de agente de la policía local, por concurso oposición, mediante promoción interna, subgrupo de clasificación C1.
Valencià: [2015/1433] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de data 17 de febrer, han estat publicades íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'agent de policia local, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna.
Español: [2015/1433] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de fecha 17 de febrero, han sido publicadas íntegramente las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local, mediante el sistema de concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: Aquestes places vacants en la plantilla de personal municipal estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, dotades pressupostàriament amb les retribucions corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Estas plazas vacantes en la plantilla de personal municipal están incluidas en la escala de administración especial, subescalera servicios especiales, dotadas presupuestariamente con las retribuciones correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les persones interessades tindran a la seua disposició el model de sol·licitud en el Registre General de l'Ajuntament de Beneixida.
Español: Las personas interesadas tendrán a su disposición el modelo de solicitud en el Registro General del Ayuntamiento de Beneixida.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Beneixida i en la pàgina web municipal ?www.beneixida.es?.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Beneixida y en la página web municipal ?www.beneixida.es?.
Valencià: Beneixida, 17 de febrer de 2015.
Español: Beneixida, 17 de febrero de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: Eva Roig Tortosa.
Español: - El alcaldessa: Eva Roig Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4449) Informació pública de l'ampliació de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a construcció de naus agroindustrials en celler de vi (expedient 2014/0238), en el terme municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada en el polígon 12, parcel·la 136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4449) Información pública de la ampliación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a construcción de naves agroindustriales en bodega de vino (expediente 2014/0238), en el término municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada en el polígono 12, parcela 136.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4449 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme Informació pública de l'ampliació de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a construcció de naus agroindustrials en celler de vi (expedient 2014/0238), en el terme municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada en el polígon 12, parcel·la 136.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4449 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo Información pública de la ampliación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a construcción de naves agroindustriales en bodega de vino (expediente 2014/0238), en el término municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada en el polígono 12, parcela 136.
Valencià: [2015/4449] Admesa a tràmit la sol·licitud d'ampliació de declaració d'interés comunitari promoguda per Bodegas y Viñedos de Utiel, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a construcció de naus agroindustrials en celler de vi (expedient 2014/0238), en el terme municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada en el polígon 12, parcel·la 136, i es realitza l'activitat en el polígon 12, parcel·les 119, 131, 136 i 144 i el polígon 13, parcel·les 33, 34, 37, 51, 52 i 54, de conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que consideren convenients, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2015/4449] Admitida a trámite la solicitud de ampliación de declaración de interés comunitario promovida por Bodegas y Viñedos de Utiel, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a construcción de naves agroindustriales en bodega de vino (expediente 2014/0238), en el término municipal de Caudete de las Fuentes, ubicada en el polígono 12, parcela 136, desarrollándose la actividad en el polígono 12, parcelas 119, 131, 136 y 144, y el polígono 13, parcelas 33, 34, 37, 51, 52 y 54, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7847) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2014.
Valencià: [2015/7847] En el judici verbal 666/2014, que es tramita en aquest jutjat promogut per Electrónicas Blanpi, SL, contra Natalia Ahullo Simeón, en parador desconegut, s'ha dictat sentència, de data 8 de juliol de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per Electrónicas Blanpi, SL, en aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat contra Natalia Ahullo Simeón, i declare resolt el contracte objecte d'aquest procediment, i, en conseqüència, condemne la demandada que abone a la part actora la quantitat de 2.000 euros, més els interessos legals sobre la dita quantitat des de la interposició de la demanda davant d'aquest jutjat, incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució i fins que aquesta siga completament executada, i impose les costes a part de la demandada.
Español: [2015/7847] En el juicio verbal 666/2014, que se tramita en este juzgado promovido por Electrónicas Blanpi, SL, frente a Natalia Ahullo Simeón, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 8 de julio de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Electrónicas Blanpi, SL, en los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado contra Natalia Ahullo Simeón, debo declarar y declaro resuelto el contrato objeto de este procedimiento, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 2.000 euros, más los intereses legales sobre dicha cantidad desde la interposición de la demanda ante este juzgado, incrementados en dos puntos desde la fecha de esta resolución y hasta que la misma sea completamente ejecutada, imponiendo las costas a parte de la demandada.
Valencià: La present resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència de forma deguda a Natalia Ahullo Simeón, es publica el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia en forma a Natalia Ahullo Simeón, se publica el presente edicto.
Valencià: Picassent, 21 de juliol de 2015.
Español: Picassent, 21 de julio de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Ángeles Bisquet Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Ángeles Bisquet Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7238) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 8 denominada Montes de Biar, al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat Valenciana, per a l'explotació d'un centre de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7238) información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 8 denominado Montes de Biar, sito en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de explotación de un centro de telecomunicaciones.