gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/371 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 515/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 515/2000.
Valencià: [2001/Q371] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 515/2001, que prové del judici executiu número 667/1998, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 515/2000, que prové de les actuacions de judici executiu número 667/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, la senyora Carmen Ruiz Hernández, representada per la procuradora Teresa Mercader Pérez; d'una altra, com a demandant apel·lat, la Caja Rural de la Valencia Castellana, representada pel procurador Emilio Sanz Osset, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Curtits Fashion, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2001/Q371] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 515/2000, dimanante del juicio ejecutivo número 667/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 515/2000, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 667/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, entre partes; de una, como demandada apelante, doña Carmen Ruiz Hernández, representada por la procuradora Teresa Mercader Pérez; de otra, como demandante apelado, Caja Rural de la Valencia Castellana, representada por el procurador Emilio Sanz Osset, y de otra, como demandado apelado, Curtits Fashion, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada pel jutge de Primera Instància número 5 de València, en actuacions de judici executiu número 667/1998, la confirmem i condemnem l'apel·lant a pagar les costes de aquesta alçada».
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por el juez de Primera Instancia número 5 de Valencia, en autos de juicio ejecutivo número 667/1998, debemos de confirmarla y la confirmamos, y condenamos a la apelante a pagar las costas de esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, Curtits Fashion, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, Curtits Fashion, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11441) Concurs número 53/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11441) Concurso número 53/2002.
Valencià: Servei de valisa i transport de trameses de subministraments.
Español: Servicio de valija y transporte de remesas de suministros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11441 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 53/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11441 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 53/2002.
Valencià: [2001/11441] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11441] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 5 i 6.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria áreas 5 y 6.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/2002.
Español: c) Número de expediente: 53/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de valisa i transport de trameses de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de valija y transporte de remesas de suministros.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de març de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de marzo de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions vuit-centes vuitanta-tres mil pessetes (8.883.000 pessetes / 53.387,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones ochocientas ochenta y tres mil pesetas (8.883.000 pesetas / 53.387,90 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: 46007 - València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: Calle San Vicente, 83 c) Localidad y código postal: 46007 - Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 351 56 93 e) Fax: 96 351 73 10 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 351 56 93 e) Fax: 96 351 73 10 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat: València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: Calle San Vicente, 83 c) Localidad: Valencia.
Valencià: e) Hora: 10,30 hores.
Español: e) Hora: 10,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7357) Informació pública de la modificació puntual número 1/2001 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7357) Información pública de la modificación puntual número 1/2001 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2001 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2001 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: [2001/X7357] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de juny de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 1/2001 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: [2001/X7357] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2001, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 1/2001, de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/798) Concurs número 477/2000-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/798) Concurso número 477/2000-OP.
Valencià: Obra de restauració, primera fase, del campanar de l'església de la Assumpció de Nostra Senyora a Suera (Castelló).
Español: Obra de restauración, primera fase, del campanario de la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, en Sueras (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/798 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 477/2000-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/798 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 477/2000-OP.
Valencià: [2001/F798] Expedient número: 477/2000-OP.
Español: [2001/F798] Expediente número: 477/2000-OP.
Valencià: Objecte del contracte: restauració, primera fase, del campanar de l'església de la Assumpció de Nostra Senyora a Suera (Castelló).
Español: Objeto del contrato: restauración, primera fase, del campanario de la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, en Sueras (Castellón).
Valencià: Forma d'Adjudicació: concurs.
Español: Forma de adjudicación: concurso.
Valencià: Pressupost de licitació: 22.592.034 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 22.592.034 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el artículo 35.1, último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació requerida: K-7, d).
Español: Clasificación requerida: K-7, d).
Valencià: Revisió de preus: no pertoca.
Español: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec, carrer del Comte d'Altea, 4, 46005 València, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero, carrer de l'Almirall Cadarso, 7, 46005 València, telèfon 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3, carrer d'Álvaro de Bazán, 10, 12, 46010 València, telèfon/fax 96 393 02 98.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, calle del Conde de Altea, 4, 46005 Valencia, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, calle del Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, teléfono 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, calle de Álvaro de Bazán, 10, 12, 46010 Valencia, teléfono/fax 96 393 02 98.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, telèfons 96 386 32 29 i 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, telèfon 96 386 52 98.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, teléfonos 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 96 386 52 98.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 26 de febrer de 2001, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 26 de febrero de 2001, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 5 de març de 2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 5 de marzo de 2001.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 9 de març de 2001, a les 12.00 hores, en el saló d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 9 de marzo de 2001, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Gastos de publicació: els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11338) Expedient núm. 2001/ECON01/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11338) Expediente núm. 2001/ECON01/12.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica en informàtica per a la definició del model de gestió de l'ocupació en el Servef establerts dins del marc del projecte SISPE en l'àmbit estatal.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica en informática para la definición del modelo de gestión del empleo en el Servef establecidos dentro del marco del proyecto SISPE en el ámbito estatal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11338 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 2001/ECON01/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11338 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 2001/ECON01/12.
Valencià: [2001/X11338] En compliment del que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -Servef.
Español: [2001/X11338] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON01/12.
Español: c) Número de expediente:2001/ECON01/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en informàtica per a la definició del model de gestió de l'ocupació en el Servef establerts dins del marc del projecte SISPE en l'àmbit estatal.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en informática para la definición del modelo de gestión del empleo en el Servef establecidos dentro del marco del proyecto SISPE en el ámbito estatal.
Valencià: b) Forma: concurs obert. 4 Pressupost base de licitació Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 de PTA), IVA inclòs / (180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA/180.303,63 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: de 6 de noviembre de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta milions de pessetes (30.000.000 de PTA), IVA inclòs / (180.303,63 euros) València, 21 de novembre de 2001.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta millones de pesetas, (30.000.000 PTA/180.303,63 euros), IVA incluido.
Valencià: Servei Valencià d'Ocupació i Formació, Servef Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Servef Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6400) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de dues finques rústiques del terme municipal de Pego (Alacant), (finques registrals 2.805 i 12.519), situades en el Parc Natural de la Marjal Pego.Oliva, partida Rioabajo de la Junquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6400) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos fincas rústicas del término municipal de Pego (Alicante) (fincas registrales 2.805 y 12.519), sitas en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, partida Rioabajo de la Junquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6400 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de dues finques rústiques del terme municipal de Pego (Alacant), (finques registrals 2.805 i 12.519), situades en el Parc Natural de la Marjal Pego'Oliva, partida Rioabajo de la Junquera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6400 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos fincas rústicas del término municipal de Pego (Alicante) (fincas registrales 2.805 y 12.519), sitas en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, partida Rioabajo de la Junquera.