gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certificat d'informació pública indica que aquesta es va dur a terme per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 111, de 12 de juny de 2015, i que transcorregut el termini de 30 dies, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública indica que esta se llevó a cabo mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 111, de 12 de junio de 2015, y que transcurrido el plazo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Consultes En data 27 d'octubre de 2015 es realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori per observar-se que hi ha risc d'inundació en la zona.
Español: Consultas En fecha 27 de octubre de 2015 se realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio por observarse que existe riesgo de inundación en la zona.
Valencià: El 16 de novembre de 2015 es rep un informe la conclusió del qual és: «per tot allò que s'ha exposat, l'activitat de depòsit temporal de vehicles retirats de la via pública, desballestament i taller de reparació de vehicles, al carrer del Riu Xúquer, 18, d'Aldaia (València) no es troba afectada per risc d'inundació, de conformitat amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: El 16 de noviembre de 2015 se recibe un informe cuya conclusión es: «por todo lo expuesto, la actividad de depósito temporal de vehículos retirados de la vía pública, desguace y taller de reparación de vehículos, en la calle del Riu Xúquer, 18, de Aldaia (Valencia) no se encuentra afectada por riesgo de inundación, de conformidad con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'observen afeccions ambientals ressenyables.
Español: » Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA, no se observan afecciones ambientales reseñables.
Valencià: Segons l'informe emès per l'ajuntament l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Según el informe emitido por el ayuntamiento la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: També es pronuncia favorablement sobre les mesures protectores i correctores establides en el projecte per a garantir les condicions de salubritat i higiene acústica i aporta informe favorable pel que fa a l'ordenança d'abocaments.
Español: También se pronuncia favorablemente sobre las medidas protectoras y correctoras establecidas en el proyecto para garantizar las condiciones de salubridad e higiene acústica y aporta informe favorable en lo referente a la ordenanza de vertidos.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic que justifica la suficiència de l'aïllament produït pels paraments constructius per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior respecte a la contaminació acústica.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico que justifica la suficiencia del aislamiento producido por los paramentos constructivos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior con respecto a la contaminación acústica.
Valencià: Aquestes conclusions es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Estas conclusiones se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: L'EIA considera que els principals riscos d'impactes que l'activitat pot produir en el medi ambient, deriven bàsicament dels residus allí emmagatzemats, especialment de combustible, d'olis usats, anticongelants i líquid de frens.
Español: El EIA considera que los principales riesgos, de impactos que la actividad puede producir en el medio ambiente, derivan básicamente de los residuos allí almacenados, especialmente de combustible, de aceites usados, anticongelantes y líquido de frenos.
Valencià: Analitza el risc d'incendi, l'emissió de vapors i el seu contacte amb el cos humà.
Español: Analiza el riesgo de incendio, la emisión de vapores y su contacto con el cuerpo humano.
Valencià: Per a previndre presenta un pla de protecció contra incendis, justifica la ventilació del local i estableix la necessitat d'equips de protecció i bones pràctiques en la manipulació d'aquests productes.
Español: Para prevenirlos presenta un plan de protección contra incendios, justifica la ventilación del local y establece la necesidad de equipos de protección y buenas prácticas en la manipulación de estos productos.
Valencià: Encara que no es contemplen possibles impactes en el medi ambient produïts per altres RP que s'obtindran de la descontaminació dels vehicles, com per exemple els gasos fluorats dels aires preparats, remarca en l'ús d'equips adequats per a l'extracció dels fluids i de depòsits d'emmagatzematge homologats.
Español: Aunque no se contemplan posibles impactos en el medio ambiente producidos por otros RP que se obtendrán de la descontaminación de los vehículos, como por ejemplo los gases fluorados de los aires acondicionados, hace hincapié en el uso de equipos adecuados para la extracción de los fluidos y de depósitos de almacenamiento homologados.
Valencià: Per a previndre la contaminació del sòl i de les aigües s'adoptaran les mesures següents: Tota la zona susceptible de produir-se vessaments de líquids contaminants estarà dotada de paviment de formigó impermeable.
Español: Para prevenir la contaminación del suelo y de las aguas se adoptarán las siguientes medidas: Toda la zona susceptible de producirse derrames de líquidos contaminantes estará dotada de pavimento de hormigón impermeable.
Valencià: En la zona de depòsit de vehicles sense descontaminar, susceptible de produir-se vessaments de líquids, s'ha instal·lat un sistema per a la seua arreplega que els conduiran a arquetes on romandran fins a ser retirats per gestor autoritzat.
Español: En la zona de depósito de vehículos sin descontaminar, susceptible de producirse derrames de líquidos, se ha instalado un sistema para su recogida que los conducirán a arquetas donde permanecerán hasta ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: Es realitzaran inspeccions visuals dels vehicles emmagatzemats per a detectar possibles fugues de líquids i actuar-hi preferentment.
Español: Se realizarán inspecciones visuales de los vehículos almacenados para detectar posibles fugas de líquidos y actuar en ellos preferentemente.
Valencià: Els líquids procedents de la descontaminació dels vehicles s'abocaran directament en els seus depòsits homologats.
Español: Los líquidos procedentes de la descontaminación de los vehículos se verterán directamente en sus depósitos homologados.
Valencià: Tots els líquids procedents del procés industrial seran retirats per gestors autoritzats.
Español: Todos los líquidos procedentes del proceso industrial serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: A la xarxa de clavegueram municipal únicament s'abocaran les aigües residuals considerades de tipus domèstic, procedents dels vestuaris, lavabos i neteja d'oficines.
Español: A la red de alcantarillado municipal únicamente se verterán las aguas residuales consideradas de tipo doméstico, procedentes de los vestuarios, aseos y limpieza de oficinas.
Valencià: Es realitzaran inspeccions visuals periòdicament per a assegurar que els equips es troben en condicions òptimes i que no es detecten fugues exteriors apreciables a simple vista.
Español: Se realizarán inspecciones visuales periódicamente para asegurar que los equipos de encuentran en condiciones óptimas y que no se detectan fugas exteriores apreciables a simple vista.
Valencià: Es duran a terme tots els manteniments periòdics reglamentàriament exigibles, tant en les instal·lacions com en els equips que intervindran en el procés industrial.
Español: Se llevarán a cabo todos los mantenimientos periódicos reglamentariamente exigibles, tanto en las instalaciones como en los equipos que intervendrán en el proceso industrial.
Valencià: Estableix un pla d'emergència en què es contempla la intervenció en cas de produir-se vessaments de líquids perillosos i en cas d'incendis.
Español: Establece un plan de emergencia en el que se contempla la intervención en caso de producirse derrames de líquidos peligrosos y en caso de incendios.
Valencià: S'implantarà un pla de formació per mitjà de cursos, pràctiques i investigació de sinistres per a instruir els empleats.
Español: Se implantará un plan de formación mediante cursos, prácticas e investigación de siniestros para instruir a los empleados.
Valencià: Considerem que aquestes mesures protectores s'haurien d'ampliar amb les següents: Respecte de la recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles, el personal que realitze la dita activitat haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en els mateixos, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: Consideramos que estas medidas protectoras se deberían ampliar con las siguientes: Respecto de la recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos, el personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: S'instal·laran depòsits de material absorbent (per exemple, sepiolita) en quantitat adequada i disponible per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals de RP que puguen produir-se en tota la instal·lació.
Español: Se instalarán depósitos de material absorbente (por ejemplo, sepiolita) en cantidad adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de RP que puedan producirse en toda la instalación.
Valencià: En la zona de bateries es disposarà a més de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: En la zona de baterías se dispondrá además de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: Una vegada utilitzats estos materials es tractaran com RP fins a la seua arreplega per gestor autoritzat.
Español: Una vez utilizados estos materiales se tratarán como RP hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: La neteja de les zones on es realitzarà el procés industrial es realitzarà en sec.
Español: La limpieza de las zonas donde se realizará el proceso industrial se realizará en seco.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de pneumàtics serà d'accés restringit i complirà amb la normativa vigent.
Español: La zona de almacenamiento de neumáticos será de acceso restringido y cumplirá con la normativa vigente.
Valencià: S'establirà un programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Del programa esmentat es portarà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De dicho programa se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: No es preveuen impactes sobre la fauna, flora o paisatge per realitzar-se tota l'activitat en l'interior d'una nau ja construïda situada en un polígon industrial.
Español: No se prevén impactos sobre la fauna, flora o paisaje por realizarse toda la actividad en el interior de una nave ya construida situada en un polígono industrial.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, quedant sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent al medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la Ley de Residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, que la desenvolupa.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: El projecte ha sigut sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1) i 6.c.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març. 2.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «depòsit temporal de vehicles retirats de la via pública, desballestament i taller de reparació de vehicles» el titular de la qual és Auto Desguaces Germans March, SL, ubicada al carrer del Riu Xúquer, número 18 Aldaia (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «depósito temporal de vehículos retirados de la vía pública, desguace y taller de reparación de vehículos» cuyo titular es Auto Desguaces Germans March, SL, ubicada en la calle del Riu Xúquer, número 18 Aldaia (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els indicats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre tipus de residu que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro tipo de residuo que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer del Riu Xúquer, número 18 Aldaia (València), per a l'exercici de l'activitat, adaptant-se la mateixa a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle del Riu Xúquer, número 18 Aldaia (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, indicant com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades al carrer del Riu Xúquer, número 18 Aldaia (València) Els compromisos estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 4.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle del Riu Xúquer, número 18 Aldaia (Valencia) Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 4.
Valencià: Les operacions de descontaminació dels VFVU, es realitzaran de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això.
Español: Las operaciones de descontaminación de los VFVU, se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze el procés d'extracció dels gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en els mateixos, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: El personal que realice el proceso de extracción de los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 5.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 6.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de pneumàtics serà d'accés restringit i complirà amb la normativa vigent. 7.
Español: La zona de almacenamiento de neumáticos será de acceso restringido y cumplirá con la normativa vigente. 7.
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials es tractaran com a RP fins a la seua arreplega per gestor autoritzat. 8.
Español: Una vez utilizados estos materiales se tratarán como RP hasta su recogida por gestor autorizado. 8.
Valencià: La neteja de les zones on es realitzarà el procés industrial es realitzarà en sec. 9.
Español: La limpieza de las zonas donde se realizará el proceso industrial se realizará en seco. 9.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en les mateixes s'establisquen. 10.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/302) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances 29 i 35 de les vigents normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/302) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas 29 y 35 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : V.