gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les professores i els professors que superen el curs obtindran el Diploma d'Especialista en Educació Musical per a l?Ensenyament Primari expedit per la Universitat de València.
Español: Las profesoras y los profesores que superen el curso obtendrán el Diploma de Especialista en Educación Musical para la Enseñanza Primaria expedido por la Universidad de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà els tràmits necessaris per a l?homologació d'aquest diploma pel Ministeri d'Educació i Ciència. 6.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realizará los trámites necesarios para la homologación de este Diploma por el Ministerio de Educación y Ciencia. 6.
Valencià: Les professores i professors que superen aquest curs d'especialització es comprometen a ensenyar l?educació musical en el cicle mitjà durant els tres cursos acadèmics següents en els centres que els siguen assignats. 7.
Español: Las profesoras y los profesores que superen este curso de especialización se comprometen a impartir la educación musical en el ciclo medio durante los tres cursos académicos siguientes en los centros que les sean asignados. 7.
Valencià: Aquests professors quedaran assignats a centres que garantesquen l?educació musical en els nivells de pre-escolar i cicle inicial ensenyada pel professorat del centre que ha cursat o que cursa el pla de formació del programa «Música a l?escola» orientat a aquests cicles.
Español: Estos profesores quedarán asignados a centros que garanticen la educación musical en los niveles de preescolar y ciclo inicial impartida por el profesorado del centro que ha cursado o cursa el plan de formación del programa «Música a l'escola» orientado a estos cilcos.
Valencià: Titulació musical Títol grau mitjà conservatori 5 Diploma de gran elemental conservatori 3 2.
Español: Titulación musical Titulo grado medio Conservatorio 5 Diploma grado elemental Conservatorio 3 2.
Valencià: Altres estudis musicals Per títols del mateix nivell o superior als esmentats per a accedir a aquestes places l'5 Pedagogia musical 1 Cant 1 Direcció coral o instrumental 1 3.
Español: Otros estudios musicales Por titulaciones del mismo nivel o superior a los mencionados para acceder a estas plazas 1.5 Pedagogía musical 1 Canto 1 Dirección coral o instrumental 1 3.
Valencià: Experiència docent musical 1 Aquests mèrits s'hauran d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada.
Español: Experiencia docente musical 1 Estos méritos han de acreditarse mediante fotocopia compulsada.
Valencià: ANNEX IV Prova d'aptitud A. 1.
Español: ANEXO IV Prueba de aptitud A. 1.
Valencià: Prova de veu (afinació, impostació, articulació, qualitat tímbrica). 2.
Español: Prueba de voz (afinación, impostación, articulación, calidad tímbrica). 2.
Valencià: Prova de ritme (percussió corporal, instrumental, moviment). 3.
Español: Prueba de ritmo (percusión corporal, instrumental, movimiento). 3.
Valencià: Llenguatge musical: dictats-lectura vista.
Español: Lenguaje musical: dictados lectura vista.
Valencià: Desenrotllar una sessió didàctica donats uns supòsits (recurs bàsic, edat, nombre de xiquets, objectius, etc.
Español: Desarrollar una sesión didáctica, dados unos supuestos (recurso básico, edad, número de niños, objetivos, etc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1645 Data del DOGV : 18-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822918 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1645 Fecha DOGV : 18-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822918 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825970) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 178/1992, de 3 de juny (DOGV núm. 1.808, de 19 de juny de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825970) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 178/1992, de 3 de junio (DOGV núm. 1.808, de 19 de junio de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1871 Data del DOGV : 28-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825970 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1871 Fecha DOGV : 28-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825970 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825808) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Amparo Elvira Mari Poveda com a professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Treball social i serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825808) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Amparo Elvira Marí Poveda como profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Trabajo social y servicios sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1855 Data del DOGV : 04-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825808 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1855 Fecha DOGV : 04-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825808 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833538) ACORD de 20 de desembre de 1994, del Govern valencià, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte 41-a-1068.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833538) ACUERDO de 20 de diciembre de 1994, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto 41-a-1068.
Valencià: Ronda Sud d'Elda i la variant de Monòver.
Español: Ronda Sur de Elda y variante de Monóvar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2426 Data del DOGV : 12-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833538 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 20 de desembre de 1994, del Govern valencià, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte 41-a-1068.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2426 Fecha DOGV : 12-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833538 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de diciembre de 1994, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto 41-a-1068.
Valencià: El Govern valencià, en la reunió del dia 20 de desembre de 1994, adoptà l'acord següent: «El projecte "41-A-1068.
Español: El Gobierno valenciano, en la reunión del día 20 de diciembre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: «El proyecto "41-A-1068, Ronda sur de Elda y variante de Monóvar.
Valencià: Carretera C-3213", el va aprovar definitivament el director general d'Obres Públiques mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 1993.
Español: C-3213" se aprobó definitivamente por Resolución del director general de Obras Públicas el 27 de septiembre de 1993.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent es justifica en les raons següents: Hi ha una gran congestió de trànsit en el tram de la carretera C-3213 entre Elda i Monòver, i també a les travessies urbanes d'Elda, Petrer,i Monòver.
Español: La declaración de urgente ocupación se justifica en las siguientes razones: Existe una gran congestión de tráfico en el tramo de la carretera C-3213 entre Elda y Monóvar, así como en las travesías urbanas de Elda, Petrer y Monóvar.
Valencià: És urgent l'actuació pels problemes de seguretat vial existents en aquestes travessies urbanes, i també pels efectes produïts per la contaminació ambiental (fums, sorolls, etc.
Español: Es urgente la actuación por los problemas de seguridad vial existentes en dichas travesías urbanas, así como por los efectos producidos por la contaminación ambiental (humos, ruidos, etc.
Valencià: ) al llarg d'aquestes travessies.
Español: ) a lo largo de dichas travesías.
Valencià: És urgent donar accés directe al polígon industrial de Campo Alto, des de l'autovia d'Alacant-Almansa, per a evitar que els camins d'accés en aquest hagen de travessar les pobla-cions de Petrer i Elda.
Español: Es urgente dar acceso directo al polígono industrial de Campo Alto, desde la autovía de Alicante-Almansa, para evitar que los caminos de acceso al mismo tengan que atravesar las poblaciones de Petrer y Elda.
Valencià: Per la necessitat d'ordenar i de controlar els accessos a les propietats i activitats a fi d'afavorir una millora de la seguretat vial, en aquest tram de carretera.
Español: Necesidad de ordenar y controlar los accesos a las propiedades y actividades en favor de una mejora de la seguridad vial en dicho tramo de carretera.
Valencià: S'ha sotmés l'expedient a informació pública i el tràmit del procediment s'ha substanciat de conformitat amb el que disposen l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 56 del seu reglament.
Español: Se ha sometido el expediente a información pública y el trámite procedimental se ha sustanciado de conformidad con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento.
Valencià: En virtut d'això i tenint en compte el que disposen els articles esmentats i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern valencià ACORDA: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per les obres de la "Ronda Sud d'Elda i variant de Monòver.
Español: En su virtud y considerando lo dispuesto en los citados artículos y en la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de «Ronda Sur de Elda y variante de Monóvar.
Valencià: Carretera C-3213", segons la relació publicada en el Boletín Oficial del Estado n.
Español: C-3213», según la relación publicada en los Boletines Oficiales del Estado n.
Valencià: º 20 i 45, de 24 de gener i 22 de febrer de 1994, respectivament, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Español: º 20 y 45, de 24 de enero y 22 de febrero de 1994, respectivamente, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: º 2.193, de 26 de gener de 1994.
Español: º 2193, de 26 de enero de 1994.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2 f.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno».
Valencià: València, 20 de desembre de 1994 El conseller secretari del Govern valencià, Luis Berenguer Fuster Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1994 El conseller-secretario del Gobierno valenciano, Luis Berenguer Fuster Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834337) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1995, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de professor titular de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art (concurs número 77/1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834337) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se declara la no provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte (concurso número 77/1993).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834337 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939022) DECRET 150/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es fixen els preus públics per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1996-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939022) DECRETO 150/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan los precios públicos por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1996-97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823869) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1991, de la Universitat Jaume I, de Castelló, per la qual convoca a concurs, pel sistema de lliure designació, la plaça de vice-gerent d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823869) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1991, de la Universitat Jaume I, de Castellón, por la que convoca a concurso, por el sistema de libre designación, la plaza de vicegerente de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823869 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820535) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1991, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820535) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1991, del Honorable Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800746) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual modifica el catàleg general de dispensació de productes ortoprotèsics inclusos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800746) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que modifica el catálogo general de dispensación de productos ortoprotésicos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.