gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paviments esportius.
Español: Pavimentos deportivos.
Valencià: Vestuaris i annexos.
Español: Vestuarios y anexos.
Valencià: Manteniment i conservació d'instal·lacions esportives.
Español: Mantenimiento y conservación de instalaciones deportivas.
Valencià: Instal·lacions esportives elementals en zones urbanes.
Español: Instalaciones deportivas elementales en zonas urbanas.
Valencià: Equipaments esportius en instal·lacions cobertes.
Español: Equipamientos deportivos en instalaciones cubiertas.
Valencià: Equipaments esportius en instal·lacions a l'aire lliure.
Español: Equipamientos deportivos en instalaciones al aire libre.
Valencià: Esdeveniments i espectacles esportius.
Español: Eventos y espectáculos deportivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/901982) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual ordena la publicació de la part dispositiva de diverses declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/901982) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de la parte dispositiva de varias declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/05/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/05/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/901982 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrebaja Ademuz Alqueria d'Asnar, l' Morella Cinctorres Villar del Arzobispo Useres, les impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual ordena la publicació de la part dispositiva de diverses declaracions d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/901982 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrebaja Ademuz Alqueria d'Asnar, l' Morella Cinctorres Villar del Arzobispo Useras impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación de la parte dispositiva de varias declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i el Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de publicar la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, y del Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer pública la Declaracio de Impacto Ambiental.
Valencià: Seguint la mateixa línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el reglament que té, aprovat pel Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de publicar la Declaració d'Impacte Ambiental i, en particular, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer pública la declaración de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Article únic Publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les declaracions d'impacte ambiental relacionades a l'annex.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental relacionadas en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8667) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, del secretari general i els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8667) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, del secretario general y los directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre delegación de competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8667 CVE Data del document : 13-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, del secretari general i els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient, sobre delegació de competències.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8667 CVE Fecha del documento : 13-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, del secretario general y los directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre delegación de competencias.
Valencià: El Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, atribueix l'autorització de les comissions de servei amb dret a indemnització i la verificació de la realització d'aquestes als secretaris generals i directors generals segons la dependència del comissionat.
Español: El Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios atribuye la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización a los secretarios generales y directores generales en función de la dependencia del comisionado.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 13 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 176/1989, de 24 de novembre, estableix la possibilitat de delegar l'aprovació de determinats comptes corresponents al sistema de bestreta de caixa fixa.
Español: Por otra parte la Orden de 13 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, establece la posibilidad de delegar la aprobación de determinadas cuentas correspondientes al sistema de anticipo de caja fija.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir major eficàcia i agilitat en el funcionament administratiu, es considera convenient delegar aquestes atribucions, raó per la qual, fent ús de les facultats conferides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, es resol: Primer Delegar en els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient, amb caràcter general, la facultat d'autoritzar les comissions de servei del personal adscrit a les direccions territorials i la verificació de la realització d'aquelles dins l'àmbit provincial respectiu.
Español: A los efectos de conseguir mayor eficacia y agilidad en el funcionamiento administrativo, se considera conveniente delegar dichas atribuciones, por lo que, en uso de las facultades conferidas por el articulo 68 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se resuelve Primero Delegar en los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, con carácter general, la facultad de autorizar las comisiones de servicio del personal adscrito a las mismas, así como la verificación de su realización dentro de su ámbito provincial respectivo.
Valencià: Segon Delegar en els directors generals i els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient la facultat d'aprovar els comptes que els habilitats han de formalitzar per a la reposició de fons a què fa referència l'article 9 de l'Ordre de 13 de desembre de 1989, per la qual es desplega el Decret 176/1989, de 24 de novembre, en l'àmbit de les habilitacions corresponents de caixa fixa.
Español: Segundo Delegar en los directores generales y los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente la facultad de aprobar las cuentas que los habilitados deben formalizar para la reposición de fondos a que se refiere el artículo 9 de la Orden de 13 de diciembre de 1989, por la que se desarrolla el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, en el ámbito de sus correspondientes habilitaciones de caja fija.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta resolució es farà constar sempre aquesta qüestió de manera expressa, conformement amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta resolución, se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de esta última ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de 24 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre delegació de competències.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 24 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sobre delegación de competencias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juny de 1997.
Español: Valencia, 13 de junio de 1997.
Valencià: - El secretari general: Joaquín Colomé Latorre; el director general per al Desenvolupament Sostenible: Ricardo Jiménez Peydró; la directora general de Qualitat Ambiental: Gloria Arnandis Boix; la directora general d'Educació Ambiental: Pilar Máñez Capmany.
Español: - El secretario general: Joaquín Colomé Latorre; el director general para el Desarrollo Sostenible: Ricardo Jiménez Peydró; la directora general de Calidad Ambiental: Gloria Arnandis Boix; la directora general de Educación Ambiental: Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9339) Concurs 97/01/0201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9339) Concurso 97/01/0201.
Valencià: Adquisició de paper imprés d'ús general per als serveis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: Adquisición de papel impreso de uso general para los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9831) Concurs de l'expedient 47/97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9831) Concurso del expediente 47/97-S.
Valencià: Adquisició d'ordinadors per al departament de matemàtica aplicada ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9831 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Adquisición de ordenadores para el departamento de matemática aplicada ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11801) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena el senyor Francisco Ibarra Picó professor titular d'universitat (A-929) en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11801) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Francisco Ibarra Picó profesor titular de universidad (A-929) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11801 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 4006 RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena el senyor Francisco Ibarra Picó professor titular d'universitat (A-929) en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 4006 RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Francisco Ibarra Picó profesor titular de universidad (A-929) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [97/C11801] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 de desembre de 1996 (BOE de 16 de gener de 1997), resolc: Nomenar el senyor Francisco Ibarra Picó professor titular d'universitat (A-929) en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: [97/C11801] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por resolución de esta Universidad de Alicante de 23 de diciembre de 1996 (BOE de 16 de enero de 1997) resuelvo: Nombrar a Francisco Ibarra Picó profesor titular de universidad (A-929) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores del Departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10928) INSTRUCCIÓ d'1 d'agost de 1997, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a les intervencions delegades per a l'adopció de mesures per a garantir el compliment de l'Acord de 30 de juliol de 1997, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10928) INSTRUCCIÓN de 1 de agosto de 1997, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, a las intervenciones delegadas, para la adopción de medidas para garantizar el cumplimiento del Acuerdo de 30 de julio de 1997, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10928 CVE Data del document : 01-08-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica 3529 INSTRUCCIÓ d'1 d'agost de 1997, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a les intervencions delegades per a l'adopció de mesures per a garantir el compliment de l'Acord de 30 de juliol de 1997, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10928 CVE Fecha del documento : 01-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico 3529 INSTRUCCIÓN de 1 de agosto de 1997, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, a las intervenciones delegadas, para la adopción de medidas para garantizar el cumplimiento del Acuerdo de 30 de julio de 1997, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/Q10928] El Govern Valencià, en la sessió realitzada el dia 30 de juliol de 1997, adoptà, entre altres, l'acord pel qual es dicten mesures complementàries en relació amb el dèficit pressupostari corresponent a 1996.
Español: [97/Q10928] El Gobierno Valenciano, en su sesión celebrada el día 30 de julio de 1997, adoptó, entre otros, el acuerdo por el que se dictan medidas complementarias en relación al déficit presupuestario correspondiente a 1996.
Valencià: Entre elles consta que el conjunt de les obligacions que s'han de reconéixer a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997, referides a operacions de capital, no poden superar, dins de cada capítol i programa pressupostari, el percentatge del 85% dels crèdits dels capítols VI i VII d'acord amb les dades corresponents al tancament del mes de juny de 1997.
Español: Entre ellas consta que el conjunto de las obligaciones a reconocer con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997, referidas a operaciones de capital, no pueden superar, dentro de cada capítulo y programa presupuestario, el porcentaje del 85% de los créditos de los capítulos VI y VII de acuerdo con los datos correspondientes al cierre del mes de junio de 1997.
Valencià: Com a conseqüència del que disposa el paràgraf anterior, l'annex de la Resolució de 31 de juliol d'enguany, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, detalla la relació dels imports totals per secció, del total màxim d'obligacions que s'han de reconéixer, i l'economia mínima que s'ha d'assolir com a conseqüència de la limitació.
Español: Consecuencia de lo dispuesto en el párrafo anterior, el anexo de la Resolución de 31 de julio del año en curso, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, detalla la relación de los importes totales por sección, del total máximo de obligaciones a reconocer, así como la economía mínima a alcanzar como consecuencia de la limitación.