gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3372 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors de transports llistat DR/2/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3372 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores de transportes listado DR 2/2009.
Valencià: /040407/4722 25/06/2007 400,00 Article : R(CE) 3820/85 Art.142.3 LOTT Llei : Art.143.1.c LOTT Denunciat/ada: TTES.SPAIN LUSO LDA. 502422050 SIRIO DO CAR - ELVAS - PORTUGAL De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 2/2009), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: /040407/4722 25/06/2007 400,00 Article : R(CE) 3820/85 Art.142.3 LOTT Llei : Art.143.1.c LOTT Denunciat/ada: TTES.SPAIN LUSO LDA. 502422050 SIRIO DO CAR - ELVAS - PORTUGAL De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 2/2009), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en Servici Territorial de Transports, podent els interessats interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des del següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: B29496031 MALAGA TTES/040408/2418 04/08/2008 2.001,00 Artículo : Anexo 1 ATP Art.7 del R.D.237/2000 (BOE 16-3) Art.140.26.2 LOTT Ley : Art.143.1.g LOTT Denunciado/a: BLAS OGALLAR MARLO 21374939G VILLAJOYOSA TTES/040408/2431 25/08/2008 4.601,00 Artículo : R(CE) 3821-85 Art.140.10 LOTT Ley : Art. 143.1.i LOTT Denunciado/a: ROCIO PATTIER NUÑEZ 34860828G MOLINA DE SEGURA TTES/040408/2444 11/08/2008 1.501,00 Artículo : Arts.47 y 90 LOTT Arts.41, 109 y 123 ROTT Art.141.31 en relación con el Art.140.1.9 LOTT Ley : Art.143.1.f LOTT Denunciado/a: EDUARD ENGLAND KEITH LA NUCIA TTES/040408/2470 25/08/2008 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: EXCLUSIVAS BENIDORM B03860566 ALICANTE TTES/040408/2529 05/08/2008 1.501,00 Artículo : R (CE) 3821-85 Art.141.5 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: MAQ.OBRAS PUBLICAS WSTUDIANT B53163515 ALTEA TTES/040408/2618 07/10/2008 1.001,00 Artículo : Art.125 ROTT Art.141.21 LOTT Ley : Art.143.1.e LOTT Denunciado/a: DAVID MAGRANER MARTINEZ 20029467D TAVERNES DE LA VALLDIGNA TTES/040408/2872 06/09/2008 1.501,00 Artículo : R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art. 141.5 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: TRALACANT, SL B53166161 TAVERNES DE LA VALLDIGNA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B29496031 MALAGA TTES/040408/2418 04/08/2008 2.001,00 Artículo : Anexo 1 ATP Art.7 del R.D.237/2000 (BOE 16-3) Art.140.26.2 LOTT Ley : Art.143.1.g LOTT Denunciado/a: BLAS OGALLAR MARLO 21374939G VILLAJOYOSA TTES/040408/2431 25/08/2008 4.601,00 Artículo : R(CE) 3821-85 Art.140.10 LOTT Ley : Art. 143.1.i LOTT Denunciado/a: ROCIO PATTIER NUÑEZ 34860828G MOLINA DE SEGURA TTES/040408/2444 11/08/2008 1.501,00 Artículo : Arts.47 y 90 LOTT Arts.41, 109 y 123 ROTT Art.141.31 en relación con el Art.140.1.9 LOTT Ley : Art.143.1.f LOTT Denunciado/a: EDUARD ENGLAND KEITH LA NUCIA TTES/040408/2470 25/08/2008 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: EXCLUSIVAS BENIDORM B03860566 ALICANTE TTES/040408/2529 05/08/2008 1.501,00 Artículo : R (CE) 3821-85 Art.141.5 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: MAQ.OBRAS PUBLICAS WSTUDIANT B53163515 ALTEA TTES/040408/2618 07/10/2008 1.001,00 Artículo : Art.125 ROTT Art.141.21 LOTT Ley : Art.143.1.e LOTT Denunciado/a: DAVID MAGRANER MARTINEZ 20029467D TAVERNES DE LA VALLDIGNA TTES/040408/2872 06/09/2008 1.501,00 Artículo : R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art. 141.5 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: TRALACANT, SL B53166161 TAVERNES DE LA VALLDIGNA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15039) ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15039) ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15039 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15039 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: [2008/15039] L'emergència de les noves tecnologies en les matèries relacionades amb l'educació requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats destinades al seu desenrotllament i implantació que ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2008/15039] La emergencia de las nuevas tecnologías en las materias relacionadas con la educación requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades destinadas a su desarrollo e implantación que ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal en tecnologies de la informació i la comunicació, en servicis de la Conselleria d'Educació.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de personal en tecnologías de la información y la comunicación, en servicios de la Conselleria de Educación.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir en 2009 és de 52.800 euros, que s'abonaran a càrrec del capítol IV, codi de línia T5903000, aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 421.90 Innovació Tecnològica Educativa, i queda condicionada la seua concessió a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a eixe any, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo El importe máximo a conceder en 2009 es de 52.800 euros, que se abonarán con cargo al capítulo IV, código de línea T5903000, aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 421.90 Innovación Tecnológica Educativa, quedando condicionada su concesión a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para ese año, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La resolució de concessió de les beques haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'art. 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión de las becas deberá publicarse en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del art. 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona A la present orde li seran aplicables el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat de 26 de juny de 1991, i la Llei 38/2003, General de Subvencions així com el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Segunda A la presente orden le serán de aplicación el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat de 26 de junio de 1991, y la Ley 38/2003, General de Subvenciones así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal en tecnologies de la informació i la comunicació, en servicis de la Conselleria d'Educació.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de personal en tecnologías de la información y la comunicación, en servicios de la Conselleria de Educación.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic i de telecomunicacions, orientades a la gestió de continguts, aplicacions i sistemes informàtics.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico informático y de telecomunicaciones, orientadas a la gestión de contenidos, aplicaciones y sistemas informáticos.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: enginyer superior o enginyer tècnic en Informàtica o Telecomunicacions o qualsevol titulació universitària equivalent i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (de 2003-2004 al 2007-2008), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2007-2008, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: ingeniero superior o ingeniero técnico en Informática o Telecomunicaciones o cualquier titulación universitaria equivalente y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (de 2003-2004 al 2007-2008), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2007-2008, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria d'Educació, Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Educació, en el registre de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Educación, Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Educación, en el registro de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Serà imprescindible que este certificat incloga la nota mitjana, en cas contrari serà causa d'exclusió en la valoració.
Español: Será imprescindible que este certificado incluya la nota media, siendo lo contrario causa de exclusión en la valoración.
Valencià: b) Currículum, en el model normalitzat inclòs en l'annex IV.
Español: b) Currículo, en el modelo normalizado incluido en el anexo IV.
Valencià: d) Certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social d'acord amb l'art. 22 del RD 887/2006, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social de acuerdo con el art. 22 del RD 887/2006 de 26 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta l'autorització per part de l'interessat a la Conselleria d'Educació per a obtindre la dita informació de l'administració corresponent.
Español: No obstante, el hecho de acogerse a la presente convocatoria comporta la autorización por parte del interesado a la Conselleria de Educación para obtener dicha información de la correspondiente administración.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa llei. 6.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los términos previstos en el artículo 42 de la misma ley. 6.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, el qual realitzarà d'ofici les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió i un funcionari del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, designat pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica que actuarà de secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión y un funcionario del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, designado por el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica que actuará de secretario, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada, en tot cas, pel personal tècnic o professional i disposaran de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si es considera oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrán de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estiman oportuno.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, en què s'entendran compreses les altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques si, a parer seu, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació. 2.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación. 2.