gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grau d'implantació territorial, basant-se en el nombre més alt de persones afiliades a la federació i diferents modalitats i especialitats esportives gestionades: fins a 10 punts. 5.
Español: Grado de implantación territorial, en base al mayor número de afiliados a la federación y diferentes modalidades y especialidades deportivas gestionadas: hasta 10 puntos. 5.
Valencià: Projecte esportiu de la federació, amb el calendari de competicions de la temporada esportiva en curs i actuacions d'àmbit autonòmic i provincial que afavorisquen més el foment, la promoció i la divulgació de la modalitat esportiva corresponent: fins a 20 punts.
Español: Proyecto deportivo de la federación, con el calendario de competiciones de la temporada deportiva en curso y actuaciones de ámbito autonómico y provincial que más favorezcan el fomento, la promoción y la divulgación de la modalidad deportiva correspondiente: hasta 20 puntos. 6.
Valencià: Major consolidació de les estructures federatives i el seu suport de gestió, organització i manteniment del desenrotllament esportiu federat; una major modernització de les estructures federatives i l'ús de noves tecnologies; la utilització de servicis i espais comuns amb altres federacions: fins a 30 punts. 11.2.
Español: La mayor consolidación de las estructuras federativas y su soporte de gestión, organización y mantenimiento del desarrollo deportivo federado; una mayor modernización de las estructuras federativas y el uso de nuevas tecnologías; la utilización de servicios y espacios comunes con otras federaciones: hasta 30 puntos. 11.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds corresponents al programa III, programes de tecnificació esportiva, s'efectuarà tenint en compte els criteris següents: A) Per als programes de tecnificació que han rebut subvenció de la Generalitat l'any anterior, fins a un màxim de 150 punts aconseguits pels conceptes següents: 1.
Español: La valoración de las solicitudes correspondientes al programa III, programas de tecnificación deportiva, se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: A) Para los programas de tecnificación que han recibido subvención de la Generalitat el año anterior, hasta un máximo de 150 puntos conseguidos por los conceptos siguientes: 1.
Valencià: Experiència i valoració del funcionament del programa en anys anteriors: fins a 100 punts: 1.a) Anys de permanència continuats amb subvenció concedida per la Generalitat per a programes de tecnificació, un punt per any, fins a 10 punts. 1.b) Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat: fins a 60 punts.
Español: Experiencia y valoración del funcionamiento del programa en años anteriores: hasta 100 puntos: 1.a) Años de permanencia continuados con subvención concedida por la Generalitat para programas de tecnificación, a un punto por año, hasta 10 puntos. 1.b) Valoración del seguimiento del último programa subvencionado: hasta 60 puntos.
Valencià: Consecució d'objectius de l'any anterior: fins a 20 punts.
Español: Consecución de objetivos del año anterior: hasta 20 puntos.
Valencià: Adequació del programa desenrotllat durant l'any al projecte presentat al seu dia i utilització dels servicis de suport a l'esportista en els centres dependents de la Generalitat: fins a 20 punts. 1.c) Finançament del programa: fins a 20 punts: Percentatge corresponent al suport econòmic d'unes altres entitats segons la liquidació del pressupost del programa de l'any anterior: fins a 10 punts.
Español: Adecuación del programa desarrollado durante el año al proyecto presentado en su día y utilización de los servicios de apoyo al deportista en los centros dependientes de la Generalitat: hasta 20 puntos. 1.c) Financiación del programa: hasta 20 puntos: Porcentaje correspondiente al apoyo económico de otras entidades según la liquidación del presupuesto del programa del año anterior: hasta 10 puntos.
Valencià: Esportistes que van formar el grup i que apareixen en les dos últimes llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en el DOCV, en els nivells A o B, a un punt per esportista: fins a 10 punts. 2.
Español: Deportistas que formaron el grupo y que aparecen en las dos últimas listas de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana publicadas en el DOCV, en los niveles A o B, a un punto por deportista: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Projecte esportiu presentat per a l'any 2015: fins a 50 punts. 2.a) Nivell dels esportistes sobre resultats presentats: fins a 20 punts. 2.b) Activitats plantejades per al desenrotllament del programa al llarg de l'any, ben sovint d'actuacions diària, setmanal, mensual o una altra, i quadro tècnic per al desenrotllament de les esmentades activitats: fins a 30 punts.
Español: Proyecto deportivo presentado para el año 2015: hasta 50 puntos. 2.a) Nivel de los deportistas sobre resultados presentados: hasta 20 puntos. 2.b) Actividades planteadas para el desarrollo del programa a lo largo del año, con frecuencia de actuaciones diaria, semanal, mensual u otras y cuadro técnico para el desarrollo de dichas actividades: hasta 30 puntos.
Valencià: B) Per als projectes de programes de federacions esportives que no hagen rebut subvenció de la Generalitat l'any anterior, es considerarà la valoració referent al projecte esportiu presentat per a l'any 2015, sobre 50 punts, tal com figura en l'apartat A.2 de la base 11.2.
Español: B) Para los proyectos de programas de federaciones deportivas que no hayan recibido subvención de la Generalitat Valenciana en el año anterior, se considerará la valoración referente al proyecto deportivo presentado para el año 2015, sobre 50 puntos, como figura en el apartado A.2 de la base 11.2.
Valencià: La comissió valorarà, en primer lloc, els projectes presentats per les federacions esportives que van tindre subvenció per este concepte l'any anterior, a fi de donar continuïtat als programes esportius de tecnificació que ja s'estan desenrotllant, ja que es considera imprescindible la continuïtat en el temps com una de les formes ideals de complir els objectius generals d'estos programes de tecnificació esportiva.
Español: La comisión valorará en primer lugar los proyectos presentados por las federaciones deportivas que tuvieron subvención por este concepto en el año anterior, con el fin de dar continuidad a los programas deportivos de tecnificación que ya se están desarrollando, ya que se considera imprescindible la continuidad en el tiempo como una de las formas ideales de cumplir los objetivos generales de estos programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Posteriorment, la comissió valorarà la resta de projectes presentats.
Español: Posteriormente, la comisión valorará el resto de proyectos presentados.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració, s'establirà un orde de prelació entre els projectes que hagen aconseguit superar el 50 per cent dels punts per a cada un dels dos casos considerats per la comissió, ordenats de major a menor puntuació, i es realitzarà entre estos la distribució econòmica corresponent amb la distribució de mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major puntuació fins als de menor puntuació, fins a exhaurir el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre los proyectos que hayan conseguido superar el 50 por ciento de los puntos para cada uno de los dos casos considerados por la comisión, ordenados de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellos la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor hasta los de menor puntuación hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Termini d'execució Les actuacions que se subvencionen hauran de realitzar-se durant l'any 2015.
Español: Plazo de ejecución Las actuaciones que se subvencionen deberán realizarse durante el año 2015.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara d'estes bases reguladores seran compatibles amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent. 13.2.
Español: Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente. 13.2.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Les federacions esportives subvencionades estan obligades a: a) La realització, justificació i difusió de l'activitat, i a la resta de condicions previstes en els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las federaciones deportivas subvencionadas quedan obligadas a: a) La realización, justificación, difusión de la actividad y resto de condiciones previstas en los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Haver rendit, davant de la Direcció General de l'Esport, els comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment de l'article 46 del Decret 60/1998.
Español: b) Haber rendido, ante la Dirección General del Deporte, las cuentas anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento del artículo 46 del Decreto 60/1998.
Valencià: c) Fer constar expressament en totes les activitats, actes, material de difusió, publicitat i pàgina web de la federació, la col·laboració de la Generalitat. 14.2.
Español: c) Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos, material de difusión, publicidad y página web de la federación la colaboración de la Generalitat. 14.2.
Valencià: Les federacions esportives que desenrotllen un programa de tecnificació esportiva subvencionat per esta convocatòria estan obligades a: a) Realitzar els programes per als quals va ser concedida la subvenció, que serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Las federaciones deportivas que desarrollen un programa de tecnificación deportiva subvencionado por la presente convocatoria, están obligados a: a) Realizar los programas para los que fuera concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, correran pel seu compte els mitjans humans i materials que es necessiten per a complir-los, inclús les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven.
Español: Asimismo correrán por su cuenta los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos.
Valencià: b) Presentar a la Direcció General de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida, si és el cas, i a notificar qualsevol proposta de canvi o de modificació del programa i dels pressupostos presentats, en el moment en què es produïsca.
Español: b) Presentar a la Dirección General del Deporte las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida, en su caso, y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuestos presentados, en el momento en que se produzca.
Valencià: c) Presentar la documentació següent: c.1) Informe tècnic Es presentarà després de conéixer l'import de la subvenció i en un termini de 15 dies hàbils, i constarà almenys dels noms, cognoms, data de naixement i club de pertinença dels esportistes definitivament seleccionats, amb especificació de les baixes i altes que s'han produït respecte al projecte inicial i els motius que les han causades, les activitats exercides com a programa fins a la data de presentació de l'informe i les previstes fins a final d'any.
Español: Se presentará tras conocer el importe de la subvención y en un plazo de 15 días hábiles, y constará al menos de los nombres, apellidos, fecha de nacimiento y club de pertenencia de los deportistas definitivamente seleccionados, especificando las bajas y altas que se han producido respecto al proyecto inicial, y los motivos de las mismas, las actividades desarrolladas como programa hasta la fecha de presentación del informe y las previstas hasta final de año.
Valencià: Per a confeccionar-la, la Direcció General de l'Esport facilitarà un model que arreplegarà, com a mínim, els punts següents: 1) Actuacions realitzades com a programa de tecnificació en el segon semestre de l'any. 2) Resultats esportius obtinguts pels esportistes del programa en les competicions nacionals o internacionals disputades durant este any i relació de convocats per la federació espanyola corresponent per a la selecció nacional. 3) Participants durant l'any 2015 amb la selecció autonòmica. 4) Compliment d'objectius dels esportistes del programa. 5) Llistat total d'esportistes inclosos en el programa de tecnificació durant l'any i qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: Para confeccionar dicha memoria, la Dirección General del Deporte facilitará un modelo que contemplará, como mínimo, los siguientes extremos: 1) Actuaciones desarrolladas como programa de tecnificación en el segundo semestre del año. 2) Resultados deportivos obtenidos por los deportistas del programa en las competiciones nacionales o internacionales disputadas durante el presente año y relación de convocados por la federación española correspondiente para la selección nacional. 3) Participantes durante el año 2015 con la selección autonómica. 4) Cumplimiento de objetivos de los deportistas del programa. 5) Listado total de deportistas incluidos en el programa de tecnificación durante el año y cualquier otra información que la federación considere de interés Quince.
Valencià: Justificació, termini i pagament El gasto de la subvenció i l'aportació de fons propis als programes subvencionats hauran d'acreditar-se d'acord amb allò que s'estipula en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i revestirà la forma de compte justificatiu. 15.1.
Español: Justificación, plazo y pago El gasto de la subvención, así como la aportación de fondos propios a los programas subvencionados, deberá acreditarse de acuerdo con lo estipulado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y revestirá la forma de cuenta justificativa. 15.1.
Valencià: Certificat del gasto realitzat i finançat amb la subvenció de la Direcció General de l'Esport, d'acord amb l'annex VI.1 (Justificació subvenció).
Español: Certificado del gasto realizado y financiado con la subvención de la Dirección General del Deporte, según el anexo VI.1 (Justificación subvención).
Valencià: El certificat inclourà els programes subvencionats: I Gestió i funcionament, II Activitats esportives, i III Programes de tecnificació esportiva, i es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i de la procedència. 15.1.2.
Español: Incluirá los programas subvencionados: I Gestión y funcionamiento, II Actividades deportivas y III Programas de tecnificación deportiva, y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y su procedencia. 15.1.2.
Valencià: Compte justificatiu de cada un dels programes, el qual, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: Relació de gastos degudament ordenats i numerats, amb especificació dels perceptors, imports corresponents i data de pagament; s'hi farà constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció (annex VI.2, Gastos programes).
Español: Cuenta justificativa de cada uno de los programas que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de los perceptores, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención (anexo VI.2 Gastos programas).
Valencià: Memòria esportiva, que es presentarà en la rendició de comptes, tal com s'ha indicat en la base 14.1.b) d'esta convocatòria.
Español: Memoria deportiva, que se presentará en la rendición de cuentas, según lo indicado en la base 14.1.b de esta convocatoria.
Valencià: Informe tècnic i memòria final del programa de tecnificació esportiva, si és el cas, que s'ajustaran a les indicacions arreplegades en la base 14.2 d'este annex. 15.1.3.
Español: Informe técnico y memoria final del programa de tecnificación deportiva, en su caso, que se ajustará a lo indicado en la base 14.2 del presente anexo. 15.1.3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar, a més dels comptes justificatius, les corresponents factures originals, amb còpia, que els seran tornades perquè les conserven, una vegada comprovades i estampillades pel Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, i que quedaran a disposició de la Generalitat i de la Intervenció General. 15.1.4.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, además de las cuentas justificativas, las correspondientes facturas originales, con copia, que les serán devueltas para su custodia, una vez comprobadas y estampilladas por el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, quedando a disposición de la Generalitat y de la Intervención General. 15.1.4.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 15.2.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 15.2.
Valencià: El termini límit de presentació del certificat i del compte justificatiu corresponent a la subvenció de la Direcció General de l'Esport finalitza el 16 de novembre de 2015. 15.2.2.
Español: El plazo límite de presentación del certificado y la cuenta justificativa correspondientes a la subvención de la Dirección General del Deporte finaliza el 16 de noviembre de 2015. 15.2.2.
Valencià: Si transcorre el termini establit de justificació i no es presenta, es requerirà al beneficiari que, en el termini improrrogable de 15, ho faça.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada.
Valencià: A fi d'acreditar l'execució dels pressupostos que es van indicar en la sol·licitud de subvenció, les federacions esportives hauran de presentar, abans del 31 de gener de 2016, el certificat (annex VI.1) i les relacions de tots els gastos, tant els subvencionats com els finançats amb uns altres recursos, per a cada un dels programes subvencionats.
Español: Al objeto de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indicaron en la solicitud de subvención, las federaciones deportivas deberán presentar, antes del 31 de enero de 2016, la certificación (anexo VI.1) y las relaciones de todos los gastos, tanto los subvencionados como los financiados con otros recursos, para cada uno de los programas subvencionados.
Valencià: Estes relacions podran presentar-se seguint el model de comptes justificatius (annex VI.2), relacions individualitzades, llistats comptables o semblants, sense necessitat que s'adjunten en este cas les factures acreditatives. 15.3.
Español: Estas relaciones podrán presentarse según el modelo de cuentas justificativas (anexo VI.2), relaciones individualizadas, listados contables o similares, sin necesidad de que se acompañen en este caso las facturas acreditativas. 15.3.
Valencià: Abonament de les subvencions 15.3.1 L'abonament de les subvencions s'efectuarà amb l'aprovació prèvia dels comptes justificatius presentats pel beneficiari, en la totalitat o en dos parts.
Español: Abono de las subvenciones 15.3.1 El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de las cuentas justificativas presentadas por el beneficiario, en su totalidad o en dos partes.
Valencià: La primera part de la justificació es realitzarà obligatòriament per un import, com a mínim, del 25 per cent de la subvenció aprovada en la resolució de concessió per a cada un dels programes. 15.3.2.
Español: La primera parte de la justificación se realizará obligatoriamente por un importe como mínimo del 25 por ciento de la subvención aprobada en la resolución de concesión para cada uno de los programas. 15.3.2.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà d'una transferència bancària al compte que el sol·licitant haja indicat en la sol·licitud.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 16.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 16.1.
Valencià: La modificació de la resolució de concessió de subvenció s'ajustarà al que establix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 16.2.
Español: La modificación de la resolución de concesión de subvención se ajustarán a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 16.2.
Valencià: En cas que augmente la dotació pressupostària d'esta línia, es distribuirà este augment entre els sol·licitants, sense necessitat d'obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en estes bases. 16.3.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases. 16.3.
Valencià: Una vegada presentada l'adaptació pressupostària a la subvenció concedida per al programa de tecnificació esportiva, podrà ser motiu de minoració de la subvenció no ajustar-se als conceptes subvencionables, tal com s'indica en la base 2.3. 16.4.
Español: Una vez presentada la adaptación presupuestaria a la subvención concedida para el programa de tecnificación deportiva, podrá ser motivo de minoración de la subvención no ajustarse a los conceptos subvencionables, según lo indicado en la base 2.3. 16.4.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat tots els gastos, tant dels corresponents a la subvenció de la Direcció General de l'Esport, com del total dels previstos en la sol·licitud per programes, sense un raonament motivat de les causes que ho justifiquen adequadament.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos, tanto de los correspondientes a la subvención de la Dirección General del Deporte, como del total de los previstos en la solicitud por programas, sin un razonamiento motivado de las causas que lo justifiquen adecuadamente.
Valencià: Causes de reintegrament La nul·litat o el reintegrament de les subvencions concedides es determinarà de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro La nulidad o el reintegro de las subvenciones concedidas se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.