gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1598 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Milagros Navarrete Samper i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1598 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Milagros Navarrete Samper y otros.
Valencià: [2009/1598] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/1598] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0001/09.
Español: Expediente número: A-DAGC-0001/09.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarrete Samper.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarrete Samper.
Valencià: Data del requeriment: 2 de febrer de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de febrero de 2009.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0002/09.
Español: Expediente número: A-DAGC-0002/09.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Fornés.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Fornés.
Valencià: Nom: Iluminada.
Español: Nombre: Iluminada.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0401.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0401.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0007/09.
Español: Expediente númdero: A-DAGC-0007/09.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fajardo Campos.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fajardo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12196) Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12196) Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: Expedient número DENU 195/08.
Español: Expediente número DENU 195/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12196 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12196 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: [2009/12196] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12196] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 195/08 Interessat: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañon, 54 - 03181 Torrevieja Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de setembre de 2008.
Español: Expediente número: DENU 195/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañon, 54 - 03181 Torrevieja Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10131) Judici verbal 1242/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10131) Juicio verbal número 1242/2008.
Valencià: Notificació de la sentencia a Naeem Riaz.
Español: Notificación de la sentencia a Naeem Riaz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10131 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1242/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10131 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal número 1242/2008.
Valencià: [2009/10131] Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2009/10131] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Naeem Riaz.
Español: Demandado: Naeem Riaz.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions que s'han referenciat al marge, en què amb data 9 de juliol de 2009 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat EMIVASA, contra Naeem Riaz, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment per ell d'un comptador, subscrit amb l'entitat EMIVASA per a l'habitatge siti a València, carrer del Camí d'Alba, número 8, 14a, i, condemne el demandat esmentat a pagar a la part actora una quantitat per l'import de quatre-cents trenta-quatre euros i dos cèntims (434,02 euros), més les quantitats que amb motiu del subministrament d'aigua es produïsquen fins a la retirada efectiva del comptador, amb la condemna a la part demandada a sotmetre's a la declaració esmentada i a permetre a l'entitat demandant l'entrada a l'habitatge esmentat; si no ho fa, es constituirà la comissió judicial, en el dia i hora que a este efecte s'assenyale, perquè el personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con fecha 9 de julio de 2009, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la entidad EMIVASA, contra Naeem Riaz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador por el mismo, suscrito con la entidad EMIVASA para la vivienda sita en Valencia, calle Camino de Alba, número 8, 14ª, y, debo condenar y condeno al citado demandado al abono a la parte actora de cantidad en importe de cuatrocientos treinta y cuatro euros y dos céntimos (434,02 euros), más las cantidades que con motivo del suministro de agua se devenguen hasta la efectiva retirada del contador, condenado a la parte demandada, a estar y pasar por dicha declaración y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y en su defecto se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Naeem Riaz, amb parador ignorat, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Naeem Riaz, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4582) Rotlle d'apel·lació 859/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4582) Rollo de apelación 859/08.
Valencià: Notificació de la sentència a José Corbacho Pineda.
Español: Notificación de la sentencia a José Corbacho Pineda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4582 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 859/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4582 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 859/08.
Valencià: [2009/4582] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 859/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 08-0859 Sentència número 118 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 26 de febrer de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 21 de desembre de 2007, dictada en actuacions de judici ordinari 438-2006 tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira.
Español: [2009/4582] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 859/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Rollo de apelación 08-0859 Sentencia número 118 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 26 de febrero de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de diciembre de 2007, dictada en autos de juicio ordinario 438-2006 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, l'entitat mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SL, representada per la procuradora dels tribunals Laura Oliver Ferrer assistida del lletrat José González Sanchis; com a apel·lada demandant Teresa Saixo Mascarell, representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, assistida del lletrat José Antonio Porcar Magraner; apel·lat demandat José Corbacho Pineda, no comparegut davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado, la entidad mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SL, representada por la procuradora de los tribunales Laura Oliver Ferrer asistida del letrado José González Sanchis; como apelada demandante Teresa Saixo Mascarell, representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, asistida del letrado José Antonio Porcar Magraner; apelado demandado José Corbacho Pineda, no personado ante este tribunal.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SA. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SA. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència, de data 21 de desembre de 2007, i en conseqüència estime parcialment la demanda interposada per Teresa Saixo Mascarell, estime la demanda reconvencional interposada per l'entitat mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SA, i condemne l'entitat mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SA, a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil dos-cents dos euros i trenta-huit cèntims (4.202,38 euros) més els interessos legals. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia, de fecha 21 de diciembre de 2007, y en consecuencia estimándose parcialmente la demanda interpuesta por Teresa Saixo Mascarell y estimándose la demanda reconvencional interpuesta por la entidad mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SA, se condena a la entidad mercantil Grupo Inmobiliario Doménech, SA, a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil doscientos dos euros con treinta y ocho céntimos (4.202,38 euros) más intereses legales. 3.
Valencià: En esta alçada i en primera instància no es fa expressa imposició de costes processals.
Español: En esta alzada y en primera instancia no se hace expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi de notificar a la part incompareguda, José Corbacho Pineda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Corbacho Pineda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4609) Ampliació del termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4609) Ampliación del plazo de información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4609 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4609 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística.
Valencià: [2009/4609] Esta Alcaldia, en data 27 d'abril de 2009, ha dictat la següent Resolució núm. 1048/2009: El Ple de l'Ajuntament d'Alboraya, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un mes, el Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística, publicant-se tal acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5988, el 3 d'abril de 2009, i en el periòdic Las Provincias el 4 d'abril de 2009.
Español: [2009/4609] Esta Alcaldía, en fecha 27 de abril de 2009, ha dictado la siguiente Resolución núm. 1048/2009: El Pleno del Ayuntamiento de Alboraya, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2009, acordó someter a información pública, por un mes, el Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística, publicándose dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5988, el 3 de abril de 2009, y en el periódico Las Provincias el 4 de abril de 2009.
Valencià: Atés l'article 83.2 a) de la Llei Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005, que establix que el termini d'un mes d'informació pública té el caràcter de mínim.
Español: Considerando el artículo 83.2 a) de la Ley Urbanística Valenciana, de 3o de diciembre de 2005, que establece que el plazo de un mes de información pública tiene el carácter de mínimo.
Valencià: Atés que el Pla de Reforma Interior, en la mesura que porta incorporat un Catàleg de Béns i Espais Protegits, ha suscitat entre els propietaris afectats una gran demanda d'informació que fa insuficient el termini d'un mes d'informació pública, resolc: Primer.
Español: Considerando que el Plan de Reforma Interior, en la medida que lleva incorporado un Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, ha suscitado entre los propietarios afectados una gran demanda de información que hace insuficiente el plazo de un mes de información pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Ampliar per un mes més el termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior del Centre Històric i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: Ampliar por un mes más el plazo de información pública del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico y su estudio de integración paisajística.
Valencià: Publicar este acord en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Publicar este acuerdo en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Alboraya, 27 d'abril de 2009.
Español: Alboraya, 27 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Álvaro Manzano.
Español: - El alcalde: Manuel Álvaro Manzano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10223) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 5/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10223) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 5/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10223 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 5/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10223 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 5/2009.