gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10294 CVE Data del document : 14-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 65/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10294 CVE Fecha del documento : 14-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 65/2001.
Valencià: [2000/10294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de 50.000 cartilles de salut infantil i 150.000 informes addicionals de salut escolar (lot 1); i 1.000.000.000 d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques (lot 2).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de 50.000 Cartillas de Salud Infantil y 150.000 Informes Adicionales de Salud Escolar (lote: 1), y 1.000.000 de Adhesivos del Calendario de Vacunaciones Sistemáticas (lote: 2).
Valencià: e) Termini de lliurament: lot: 1: 2 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: lote: 1: 2 meses.
Valencià: lot: 2: 1 mes.
Español: lote: 2: 1 mes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9189) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9189) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/X9189] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Ana Mª Fuster Usó.
Español: [2000/X9189] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: doña Ana María Fuster Usó.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents participants en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.638, de 2 de desembre), en l'especialitat de Processos Comercials.
Español: Interesados: los funcionarios docentes participantes en el concurso de traslados convocado por Resolución de 24 de noviembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.638, de 2 de diciembre), en la especialidad de Procesos Comerciales.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de juliol, per la qual se desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 19 de maig de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 6 de juny), per la qual es resol el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de julio, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 19.5.2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el DOGV de 6.6.2000, que resuelve el concurso de traslado de Funcionarios Docentes de cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Resolución de 24.11.1999.
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 391/2000.
Español: Recurso contencioso'administrativo procedimiento abreviado: 391/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en el recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3974) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 8.543.000,00 euros, emissió de 10 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3974) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 8.543.000,00 euros, emisión de 10 de mayo de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3974 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 8.543.000,00 euros, emissió de 10 de maig de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3974 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 8.543.000,00 euros, emisión de 10 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/S3974] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S3974] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 8.543.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 3.741.000,00 622.450.026 6 mesos 3.201.000,00 532.601.586 12 mesos 3.601.000,00 266.383.986 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 8.543.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.741.000,00 622.450.026 6 meses 3.201.000,00 532.601.586 12 meses 1.601.000,00 266.383.986 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/786) Concurs número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/786) Concurso número 20/2000.
Valencià: Vigilància i seguretat durant l’any 2000 dels edificis complex de L’Eliana.
Español: Vigilancia y seguridad durante el año 2000 de los edificios complejo de L’Eliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/786 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/786 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 20/2000.
Valencià: Vigilància i seguretat durant l'any 2000 dels edificis complex de L'Eliana.
Español: Vigilancia y seguridad durante el año 2000 de los edificios complejo de L'Eliana.
Valencià: [2000/A786] Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de vigilància i seguretat durant l'any 2000, dels edificis que constitueixen el complex de l'Eliana, siti en la dita població.
Español: [2000/A786] Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad durante el año 2000, de los edificios que constituyen el complejo de L'Eliana, sito en dicha población.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat durant l'any 2000, dels edificis que constitueixen el complex de l'Eliana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad durante el año 2000, de los edificios que constituyen el complejo de L'Eliana.
Valencià: c) Lloc d'execució: complex de l'Eliana, siti en dita població, avinguda Camp de Túria, sense número.
Español: c) Lugar de ejecución: complejo de L'Eliana, sito en dicha población, avenida Camp de Túria, sin número.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució finalitzarà el dia 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución finalizará el día 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), equivalents a 60.101,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), equivalentes a 60.101,21 euros.
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes mil pessetes (200.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: doscientas mil pesetas (200.000 PTA).
Valencià: Definitiva: quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA).
Español: Definitiva: cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA).
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, número 2.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, número 2.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores a l'oferta, que si són acceptades per l'administració seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle Micalet, 5.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte. 60% Preu de l'oferta: el preu unitari per hora haurà de ser igual o superior al preu/hora del conveni col·lectiu per a l'any 2000, perquè en cas contrari, seria motiu d'exclusió. 40% Millores introduïdes en la prestació del servei.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato. 60% Precio de la oferta: el precio unitario por hora deberá ser igual o superior al precio/hora del convenio colectivo para el año 2000, pues en caso contrario, sería motivo de exclusión. 40% Mejoras introducidas en la prestación del servicio.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2236) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 1999, pel qual s'aprova el pla parcial modificatiu i homologació Los Altos, promogut per Altos de Torrevieja, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2236) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 1999, por el que se aprueba el plan parcial modificativo y homologación Los Altos, promovido por Altos de Torrevieja, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2236 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 1999, pel qual s'aprova el pla parcial modificatiu i homologació Los Altos, promogut per Altos de Torrevieja, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2236 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 1999, por el que se aprueba el plan parcial modificativo y homologación Los Altos, promovido por Altos de Torrevieja, SA.
Valencià: [2000/F2236] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 31 de maig de 1999, el text íntegre de la qual , així com les normes urbanístiques, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 296, de 28 de desembre de 1999, i 24, de 31 de gener de 2000.
Español: [2000/F2236] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31 de mayo de 1999, y publicada la Resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 296, de 28 de diciembre de 1999, y 24, de 31 enero de 2000.
Valencià: Expedient 136/1999.
Español: Expediente 136/1999.
Valencià: Pla parcial modificatiu i homologació Los Altos, promogut per Altos de Torrevieja, SA.
Español: Plan parcial modificativo y homologación Los Altos, promovido por Altos de Torrevieja, SA.
Valencià: Contra l'anterior resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9008) ORDRE de 3 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1999 (IVF 99).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9008) ORDEN de 3 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1999 (IVF 99).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : III.