gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destí en província o províncies diferents de les del seu domicili hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, havent de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Octau A partir de la constitució definitiva d'esta borsa, quedarà dissolta la que estiga en vigor amb anterioritat. 1.
Español: Octavo A partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará disuelta la que estuviese en vigor con anterioridad. 1.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Els emplaçaments en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra esta resolució es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro.annex i / anexo i Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro.annex i / anexo i Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/381) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/381) CORRECCIÓN de errores de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/381 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/381 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/381] S'han detectat errors en el text publicat de l'esmentada orde, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix en els termes següents: En l'annex IV.
Español: [2012/381] Se han detectado errores en el texto publicado de la precitada orden, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los términos siguientes: En el anexo IV.
Valencià: En el títol del full 2 del dit annex.
Español: En el título de la hoja 2 de dicho anexo.
Valencià: On diu: «Sol·licitud de subvenció per a societats musicals amb escoles d'educands.
Español: Donde dice: «Solicitud de subvención para sociedades musicales con escuelas de educandos.
Valencià: Dades complementàries»; Ha de dir: «Pressupost d'ingressos i gastos de l'escola de música».
Español: Datos complementarios»; Debe decir: «Presupuesto de ingresos y gastos de la escuela de música».
Valencià: En l'apartat D) punt 4.
Español: En el apartado D) punto 4.
Valencià: gastos d'inversió, del full 2 del dit annex.
Español: gastos de inversión, de la hoja 2 de dicho anexo.
Valencià: Arrendaments (lloguers d'edificis o equipament) 3.2.
Español: Arrendamientos (alquileres de edificios o equipamiento) 3.2.
Valencià: Reparacions, manteniment i conservació (edificis o equipament, incloent-hi la reparació d'instruments) 3.3.
Español: Reparaciones, mantenimiento y conservación (edificios o equipamiento, incluyendo la reparación de instrumentos) 3.3.
Valencià: Material d'oficina i d'altre material fungible»; Ha de dir: «4.1.
Español: Material de oficina y otro material fungible»; Debe decir: «4.1.
Valencià: Reforma o adquisició instal·lacions 4.2.
Español: Reforma o adquisición instalaciones 4.2.
Valencià: Adquisició d'equipament i mobiliari 4.3.
Español: Adquisición de equipamiento y mobiliario 4.3.
Valencià: Compra d'instruments musicals».
Español: Compra de instrumentos musicales».
Valencià: En conseqüència, és procedent publicar correctament l'esmentat annex IV de la convocatòria.
Español: En consecuencia procede la publicación correcta del citado anexo IV de la convocatoria.
Valencià: València, 9 de gener de 2012 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 2012 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3568) Informació pública d'acords de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3568) Información pública de acuerdos de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3568 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Squema, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Squema, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública d'acords de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de acuerdos de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: El capital social mínim queda fixat en trenta mil euros.
Español: El capital social mínimo queda fijado en treinta mil euros.
Valencià: » La publicació del present acord es realitza a l'efecte de l'article 74 de la Llei de Cooperatives Valenciana, de tal manera que els creditors, en cas d'existir, podran oposar-se a l'execució de l'acord si els seus crèdits no són pagats o prou garantits».
Español: » La publicación del presente acuerdo se realiza al efecto del artículo 74 de la Ley de Cooperativas Valenciana, de tal modo que los acreedores, en caso de existir, podrán oponerse a la ejecución del acuerdo si sus créditos no son pagados o suficientemente garantizados».
Valencià: Reunit el Consell Rector en el si de l'Assemblea General es va facultar el president a elevar a públics i procedir a la publicació dels presents acords».
Español: Reunido el Consejo Rector en el seno de la Asamblea General se facultó al presidente a elevar a públicos y proceder a la publicación de los presentes acuerdos.
Valencià: Torrent, 4 de gener de 2012.
Español: Torrent, 4 de enero de 2012.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Pedro Tomàs Luján García.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Pedro Tomás Luján García.
Valencià: El president: Tomás Miralles Lázaro.
Español: El presidente: Tomás Miralles Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5898) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5898) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2008/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2008/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2008/2009.
Valencià: [2012/5898] Juí verbal 002008/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Altos de la Bahía III Illa 6.
Español: [2012/5898] Juicio verbal 002008/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Altos de la Bahía III Manzana 6.
Valencià: Part demandada: Anthony Davies.
Español: Parte demandada: Anthony Davies.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Altos de la Bahía III Illa 6, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, contra senyor Anthony Davies, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Altos de la Bahía III Manzana 6, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, contra señor Anthony Davies, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Anthony Davies. 1.
Español: Condeno a Anthony Davies. 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de quantitat total de 1.959,39 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.959,39 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-les que contra esta resolució judicial es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, la qual s'interposarà davant d'este Jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que al preparar-se s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de juliol de 2011.
Español: Torrevieja, 26 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/804) Licitació número 2012/GV/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/804) Licitación número 2012/GV/0001.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Benissa-Senija (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Benissa-Senija (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/804 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/804 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0001.
Valencià: [2012/804] Resolució de 26 de gener de 2012, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/804] Resolución de 26 de enero de 2012, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 08.03.2012.
Español: º 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.03.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0001.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0001.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària: b) Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.912.431,24 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.912.431,24 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 956.215,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 956.215,62 euros.
Valencià: Import total: 1.032.712,87 euros.
Español: Importe total: 1.032.712,87 euros. 6.
Valencià: Si no hi ha l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.03.2012 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.03.2012 - 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: b) Adreça: vegeu punt 1.c)-2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu punt 1.c)-3).
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: d) Data i hora: 19.04.2012 - 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 19.04.2012 - 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas) 25 de gener de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 25 de enero de 2012.
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc de conformitat amb el que assenyala l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10391) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 8/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10391) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 8/10.