gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests canvis es preveu que s’inicien el dilluns 19 de juny i s’allarguen fins a l’última setmana d’agost, aproximadament.
Español: Estos cambios está previsto se inicien el lunes 19 de junio y se alargarán hasta la última semana de agosto, aproximadamente.
Valencià: En cas de poder abreujar-se els terminis s’avisarà amb antelació..
Español: En caso de poder abreviarse los plazos se avisará con antelación..
Valencià: La Diputació d'Alacant instal·la elements de contenció en la carretera de la Cala de Portixol per a evitar l'estacionament.
Español: La Diputación de Alicante instala elementos de contención en la carretera de la Cala de Portixol para evitar el estacionamiento.
Valencià: El departament provincial de Carreteres col·loca 350 barreres ‘Nova Jersey’ en els marges de la CV-742 per a previndre atropellaments i altres accidents.
Español: El departamento provincial de Carreteras coloca 350 barreras ‘New Jersey’ en los márgenes de la CV-742 para prevenir atropellos y otros accidentes.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha instal·lat elements de contenció en els marges de la carretera CV-742, al costat de la Cala del Portixol a Xàbia, per a previndre accidents i millorar la seguretat en aquesta via, en la qual, a més, recentment es va reforçar la senyalística vertical per a prohibir l’estacionament de vehicles..
Español: La Diputación de Alicante ha instalado elementos de contención en los márgenes de la carretera CV-742, junto a la Cala del Portixol en Xàbia, para prevenir accidentes y mejorar la seguridad en esta vía, en la que, además, recientemente se reforzó la señalética vertical para prohibir el estacionamiento de vehículos..
Valencià: Segons ha explicat el diputat de Carreteres, Alejandro Morant, en els últims dies s’han col·locat al llarg de la carretera i en tots dos marges un total de 350 barreres tipus ‘Nova Jersey’ per a evitar d’aquesta manera que els vehicles que circulen per la zona aparquen en àrees no permeses posant en risc la seguretat dels vianants i l’equilibri mediambiental d’aquest espai del Cap de la Nau..
Español: Según ha explicado el diputado de Carreteras, Alejandro Morant, en los últimos días se han colocado a lo largo de la carretera y en ambos márgenes un total de 350 barreras tipo ‘New Jersey’ para evitar de esta forma que los vehículos que circulan por la zona aparquen en áreas no permitidas poniendo en riesgo la seguridad de los peatones y el equilibrio medioambiental de este espacio del Cabo de la Nao..
Valencià: Aquests elements provisionals, que en cas d’accident o emergència poden ser retirats de manera ràpida i segura, seran inicialment remoguts una vegada passe l’estiu..
Español: Estos elementos provisionales, que en caso de accidente o emergencia pueden ser retirados de forma rápida y segura, serán inicialmente removidos una vez pase el verano..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant estem treballant per a assegurar, dins de les nostres possibilitats i competències, la seguretat viària en la carretera del Cap de la Nau”, ha indicat Morant, qui ha afegit que amb aquestes noves balises “prevenim atropellaments i altres accidents i protegim aquesta zona natural especialment sensible mediambientalment”..
Español: «Desde la Diputación de Alicante estamos trabajando para asegurar, dentro de nuestras posibilidades y competencias, la seguridad vial en la carretera del Cabo de la Nao», ha indicado Morant, quien ha añadido que con estas nuevas balizas «prevenimos atropellos y otros accidentes y protegemos esta zona natural especialmente sensible medioambientalmente»..
Valencià: El diputat ha recordat que amb aquesta mateixa finalitat, i atés el criteri dels tècnics, en les últimes setmanes s’ha reforçat també la senyalística vertical per a la prohibició d’aparcament amb la finalitat de dissuadir als infractors i facilitar el treball dels agents.
Español: El diputado ha recordado que con esta misma finalidad, y atendiendo al criterio de los técnicos, en las últimas semanas se ha reforzado también la señalética vertical para la prohibición de aparcamiento con el fin de disuadir a los infractores y facilitar el trabajo de los agentes.
Valencià: A més, la Diputació treballa tot l’any per a garantir la conservació i manteniment de la CV-742, una carretera en la qual s’ha invertit més de 315.000 euros per al seu reasfaltat i millora..
Español: Además, la Diputación trabaja todo el año para garantizar la conservación y mantenimiento de la CV-742, una carretera en la que se ha invertido más de 315.000 euros para su reasfaltado y mejora..
Valencià: Pirotècnia Zarzoso guanya el concurs de Mascletàs de Fogueres Sant Vicent.
Español: Pirotecnia Zarzoso gana el concurso de Mascletàs  de Fogueres Sant Vicent.
Valencià: Pirotècnia Zarzoso va enlluernar a veïns i veïnes amb la seua acolorida mascletà diumenge passat.
Español: Pirotecnia Zarzoso deslumbró a vecinos y vecinas con su colorida mascletà el pasado domingo en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Amb 103,36 quilograms nets de pólvora, la mascletà va durar prop de set minuts.
Español: Con 103,36 kilogramos netos de pólvora, la mascletà duró cerca de siete minutos.
Valencià: Un espectacle que li va permetre alçar-se amb el premi guanyador del concurs de ‘Mascletaes Fogueres Sant Vicent 2022’..
Español: Un espectáculo que le permitió alzarse con el premio ganador del concurso de ‘Mascletàs Fogueres Sant Vicent 2022’.
Valencià: Tons rojos, grocs i verds podien albirar-se mentre la mascletà sonava al costat d’una gran càrrega explosiva durant el desenvolupament del tret, sobretot al principi i al final.
Español: Tonos rojos, amarillos y verdes podían vislumbrarse mientras la mascletà sonaba junto a una gran carga explosiva durante el desarrollo del disparo, sobre todo al principio y al final.
Valencià: Una gesta que ha permés a Pirotècnia Zarzoso guanyar aquest premi: ser seleccionada automàticament per a participar en la següent edició del concurs, així com a triar el dia en què serà disparada..
Español: Una hazaña que ha permitido a Pirotecnia Zarzoso ganar este premio: ser seleccionada automáticamente para participar en la siguiente edición del concurso, así como en elegir el día en que será disparada..
Valencià: Les mascletaes englobades dins de les festes de Fogueres de Sant Vicent es van disparar des del divendres 22 al diumenge 24 de juliol.
Español: Las mascletàs englobadas dentro de las fiestas de Hogueras de San Vicente se dispararon desde el viernes 22 al domingo 24 de julio.
Valencià: El divendres el torn va ser per a la pirotècnia Germans Caballer, i el dissabte per a Pirotècnia Nadal-Martí..
Español: El viernes el turno fue para la pirotecnia Hermanos Caballer, y el sábado para Pirotecnia Nadal-Martí..
Valencià: Santa Pola viatja a l'Edat mitjana amb la celebració del gran Mercat Medieval.
Español: Santa Pola viaja a la Edad Media con la celebración del gran Mercado Medieval.
Valencià: El recinte estarà situat al Castell Fortalesa, dotant d’encara més màgia i singularitat a este esdeveniment en plena Setmana Santa.
Español: El recinto estará ubicado en el Castillo Fortaleza, dotando de todavía más magia y singularidad a este evento en plena Semana Santa.
Valencià: La localitat de Santa Pola torna este cap de setmana a l’Edat mitjana amb la celebració del seu tradicional mercat medieval.
Español: La localidad de Santa Pola regresa este fin de semana a la Edad Media con la celebración de su tradicional mercado medieval.
Valencià: La ciutat costanera s’omplirà de decoració, músics, malabars, posats d’artesania, gastronomia i un programa d’animació replet d’activitats.
Español: La ciudad costera se llenará de decoración, músicos, malabares, puestos de artesanía, gastronomía y un programa de animación repleto de actividades.
Valencià: Així, este esdeveniment que transporta a l’edat mitjana es durà a terme en la Plaça de la Glorieta, al costat del Castell Fortalesa, des d’este dijous 28 de març al dilluns 1 d’abril..
Español: Así, este evento que transporta al medievo se llevará a cabo en la Plaza de la Glorieta, junto al Castillo Fortaleza, desde este jueves 28 de marzo al lunes 1 de abril..
Valencià: La inauguració oficial d’este gran mercat medieval serà el dijous 28 a partir de les 18 hores.
Español: La inauguración oficial de este gran mercado medieval será el jueves 28 a partir de las 18 horas.
Valencià: No obstant això, a partir del divendres 29 l’horari d’obertura mantindrà una franja ininterrompuda de 12 hores des de les 11h del matí fins a les 23 hores de la nit.
Español: Sin embargo, a partir del viernes 29 el horario de apertura mantendrá una franja ininterrumpida de 12 horas desde las 11h de la mañana hasta las 23 horas de la noche.
Valencià: El mercat amb essència d’edat mitjana torna després que fora suspés durant les seues dates originals a mitjan mes de gener..
Español: El mercado con esencia de medievo regresa después de que fuera suspendido durante sus fechas originales a mediados del mes de enero..
Valencià: Els diferents llocs i parades de productes artesans, d’alimentació, gastronomia, productes tèxtils o bijuteria se situaran en els voltants del castell renaixentista de Santa Pola.
Español: Los diferentes puestos y paradas de productos artesanos, de alimentación, gastronomía, productos textiles o bisutería se ubicarán en las inmediaciones del castillo renacentista de Santa Pola.
Valencià: Esta fortalesa, construïda en el segle XVI, dota d’encara més singularitat i màgia al mercat medieval.
Español: Esta fortaleza, construida en el siglo XVI, dota de todavía más singularidad y magia al mercado medieval.
Valencià: Tot el recinte estarà decorat amb estendards, banderoles, tendals, teles de colors, telons, tires d’ones rematades en serrells..
Español: Todo el recinto estará decorado con estandartes, banderolas, toldos, telas de colores, telones, tiras de ondas rematadas en flecos y madroñera..
Valencià: A més, el castell gaudix d’una ubicació privilegiada amb altres llocs d’interés del municipi com el poble pesquer.
Español: Además, el castillo goza de una ubicación privilegiada con otros lugares de interés del municipio como el pueblo pesquero.
Valencià: Sens dubte, una bona oportunitat per a desplaçar-nos a peu i degustar els millors arrossos o calder típic amb peix de roca o fins i tot visitar l’Illa de Tabarca, ja que Santa Pola és el punt més pròxim d’Alacant (tan sols 20 minuts)..
Español: Sin duda, una buena oportunidad para desplazarnos a pie y degustar los mejores arroces o caldero típico con pescado de roca o incluso visitar la Isla de Tabarca, ya que Santa Pola es el punto más próximo de Alicante (tan solo 20 minutos)..
Valencià: A més dels llocs de venda de productes artesans o gastronòmics, esta mostra medieval també tindrà una programació d’oci, espectacles i activitats dirigits a tots els públics.
Español: Además de los puestos de venta de productos artesanos o gastronómicos, esta muestra medieval también tendrá una programación de ocio, espectáculos y actividades dirigidos a todos los públicos.
Valencià: En eixe sentit, la plaça de la Glorieta acollirà diferents tallers, teatre de marionetes, així com cercaviles per a acompanyar a l’ambient medieval cada hora..
Español: En ese sentido, la plaza de la Glorieta acogerá diferentes talleres, teatro de marionetas, así como pasacalles para acompañar al ambiente medieval cada hora..
Valencià: Al seu torn, el mercat oferix la possibilitat de conéixer de forma detallada els oficis d’antany amb propostes per a l’elaboració d’esquellots, trills i botes.
Español: A su vez, el mercado ofrece la posibilidad de conocer de forma detallada los oficios de antaño con propuestas para la elaboración de cencerros, trillos y botas.
Valencià: Per part seua, es durà a terme l’exposició històrica “Els Càtars Manuscrits” per a endinsar-se en l’Edat mitjana i estranya disponible una ludoteca per als més xicotets en la qual tindran l’oportunitat de conéixer estructures musicals, panells medievals, l’ús del suro o diversos jocs antics de l’època medieval, entre altres activitats..
Español: Por su parte, se llevará a cabo la exposición histórica “Los Cátaros Manuscritos” para adentrarse en la Edad Media y extraña disponible una ludoteca para los más pequeños en la que tendrán la oportunidad de conocer estructuras musicales, paneles medievales, el uso del corcho o diversos juegos antiguos de la época medieval, entre otras actividades..
Valencià: Alacant viurà una mascletá el 5 de març amb fins a 60 quilos de pólvora.
Español: Alicante vivirá una mascletà el 5 de marzo con hasta 60 kilos de pólvora.
Valencià: Es llançarà al barri del Pla-Carolines a càrrec de la Pirotècnia Focs Artificials Germans Fernández SL.
Español: Se lanzará en el barrio del Pla-Carolinas a cargo de la Pirotecnia Fuegos Artificiales Hermanos Fernández SL.
Valencià: Ja es coneixen més detalls sobre la pròxima mascletà que es dispararà a Alacant.
Español: Ya se conocen más detalles sobre la próxima mascletà que se disparará en Alicante.
Valencià: Tal com han confirmat des de la Federació dels Fogueres, diumenge que ve 5 de març el barri del Pla-Carolines serà testimoni d’un espectacle en el qual hauran fins a 60 quilos de pólvora..
Español: Tal y como han confirmado desde la Federació de les Fogueres, el próximo domingo 5 de marzo el barrio del Pla-Carolinas será testigo de un espectáculo en el que habrán hasta 60 kilos de pólvora..
Valencià: Aquesta mascletà d’Alacant serà a càrrec de la Pirotècnia Focs Artificials Germans Fernández SL, de Beniel (Múrcia) i es llançarà en l’encreuament entre la avinguda Pare Esplà i el carrer Doctor Sapena, a pocs metres de la glorieta Periodista Clara R.
Español: Esta mascletà de Alicante correrá a cargo de la Pirotecnia Fuegos Artificiales Hermanos Fernández SL, de Beniel (Murcia) y se lanzará en el cruce entre la avenida Padre Esplà y la calle Doctor Sapena, a pocos metros de la glorieta Periodista Clara R.
Valencià: Forner, la “rotonda del drac”, com és coneguda..
Español: Forner, la «rotonda del dragón», como es conocida..
Valencià: No obstant això, aquesta nova cita del calendari pirotècnic de mascletàs a Alacant tindrà una hora d’inici una miqueta més retardada del que és habitual, per la qual cosa començarà a les 14.05 hores, cinc minuts més tard.
Español: No obstante, esta nueva cita del calendario pirotécnico de mascletàs en Alicante tendrá una hora de inicio un tanto más retrasada de lo que es habitual, por lo que comenzará a las 14:05 horas, cinco minutos más tarde.
Valencià: El motiu radica en la sol·licitud de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a causa del pas de la L2 del TRAM d’Alacant..
Español: El motivo radica en la solicitud de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a causa del paso de la L2 del TRAM de Alicante..
Valencià: Com ja ha ocorregut tant en Babel com en Tómbola, les fogueres i barraques del sector 5 organitzaran un esmorzar popular que tindrà lloc en la prèvia del tret..
Español: Como ya ha ocurrido tanto en Babel como en Tómbola, las hogueras y barracas del sector 5 organizarán un almuerzo popular que tendrá lugar en la previa del disparo..
Valencià: Les pròximes mascletàs a Alacant ciutat i que tindran lloc en els diferents barris (amb ubicació exacta encara desconeguda) són les següents:.
Español: Las próximas mascletàs en Alicante ciudad y que tendrán lugar en los diferentes barrios (con ubicación exacta todavía desconocida) son las siguientes:.
Valencià: Un dels emblemes de la ciutat d’Alacant, el Castell de Santa Bàrbara, es convertirà en els pròxims dies en l’escenari d’una nova producció internacional.
Español: Uno de los emblemas de la ciudad de Alicante, el Castillo de Santa Bárbara, se convertirá en los próximos días en el escenario de una nueva producción internacional.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara acollirà la setmana vinent el rodatge d’una pel·lícula, el musical «Road to Bethlehem», la qual cosa obligarà a tancar al públic la fortalesa la setmana vinent..
Español: El Castillo de Santa Bárbara acogerá la próxima semana el rodaje de una película, el musical «Road to Bethlehem», lo que obligará a cerrar al público la fortaleza la próxima semana..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant remet a l'Agència Antifrau la informació sobre les oposicions a la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de Alicante remite a la Agencia Antifraude la información sobre las oposiciones a la Policía Local.
Valencià: “La constitució de la comissió d’investigació és una nova demostració de transparència i claredat per part de l’equip de govern”, destaca l’edil Mari Carmen d’España.
Español: «La constitución de la comisión de investigación es una nueva demostración de transparencia y claridad por parte del equipo de gobierno», destaca la edil Mari Carmen de España.
Valencià: La regidoria de Recursos Humans de l’Ajuntament d’Alacant ha remés aquest dimecres a l’Agència Valenciana Antifrau (Avaf) tota la informació requerida per aquest organisme de la Generalitat sobre les oposicions a la Policia Local.
Español: La concejalía de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Alicante ha remitido este miércoles a la Agencia Valenciana Antifraude (Avaf) toda la información requerida por este organismo de la Generalitat sobre las oposiciones a la Policía Local.
Valencià: El lliurament de la informació s’ha dut a terme en tot just 24 hores, atés que la sol·licitud de l’Agència va arribar dimarts passat a l’Ajuntament..
Español: La entrega de la información se ha llevado a cabo en apenas 24 horas, dado que la solicitud de la Agencia llegó el pasado martes al Ayuntamiento..
Valencià: L’aportació per part de Recursos Humans dels expedients requerits per la Avaf es duu a terme poc després que l’Ajuntament també remetera a l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Generalitat de la informació que va sol·licitar sobre el citat procés d’oferta pública d’ocupació en la Policia Local..
Español: La aportación por parte de Recursos Humanos de los expedientes requeridos por la Avaf se lleva a cabo poco después de que el Ayuntamiento también remitiera a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Generalitat de la información que solicitó sobre el citado proceso de oferta pública de empleo en la Policía Local..
Valencià: D’altra banda, la portaveu del grup popular, Mari Carmen d’Espanya, ha qualificat de “nova demostració de transparència i claredat per part de l’equip de govern” la constitució aquest dimecres de la comissió no permanent o específica del ple sobre la tramitació del procés d’oferta pública d’ocupació de la Policia Local..
Español: Por otra parte, la portavoz del grupo popular, Mari Carmen de España, ha calificado de «nueva demostración de transparencia y claridad por parte del equipo de gobierno» la constitución este miércoles de la comisión no permanente o específica del pleno sobre la tramitación del proceso de oferta pública de empleo de la Policía Local..
Valencià: La primera reunió d’aquest òrgan municipal creat per acord unànime del Ple ha sigut de caràcter constitutiu i ha abordat el pla de treball de la comissió, integrada per un representant de cadascun dels sis grups de la corporació.
Español: La primera reunión de este órgano municipal creado por acuerdo unánime del Pleno ha sido de carácter constitutivo y ha abordado el plan de trabajo de la comisión, integrada por un representante de cada uno de los seis grupos de la corporación.
Valencià: La pròxima reunió se celebrarà el 2 de maig..
Español: La próxima reunión se celebrará el 2 de mayo..
Valencià: “Transparència enfront d’ocultació”.
Español: «Transparencia frente a ocultación».
Valencià: “L’equip de govern torna a donar proves de la seua voluntat d’esclarir fins al final tot el procés d’aquestes oposicions”, ha destacat D’Espanya, “en contraposició amb l’afany ocultista i la falta de transparència dels partits d’esquerra, que han rebutjat en les Corts Valencianes la creació d’una comissió d’investigació sobre els abusos a una xiqueta tutelada per part de l’exmarit de la vicepresidenta Mónica Oltra i es neguen a donar explicacions sobre els centenars de milers d’euros en subvencions de la Generalitat rebuts per les empreses del germà del president Ximo Puig”..
Español: «El equipo de gobierno vuelve a dar pruebas de su voluntad de esclarecer hasta el final todo el proceso de estas oposiciones», ha destacado De España, «en contraposición con el afán ocultista y la falta de transparencia de los partidos de izquierda, que han rechazado en las Cortes Valencianas la creación de una comisión de investigación sobre los abusos a una niña tutelada por parte del exmarido de la vicepresidenta Mónica Oltra y se niegan a dar explicaciones acerca de los cientos de miles de euros en subvenciones de la Generalitat recibidos por las empresas del hermano del presidente Ximo Puig»..
Valencià: Alacant obri el concurs de Projectes per al desenvolupament de la Cavalcada de Reis Mags.
Español: Alicante abre el concurso de Proyectos para el desarrollo de la Cabalgata de Reyes Magos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha fet públic el Concurs de Projectes per a la contractació del Servei d’Organització i Desenvolupament de la Cavalcada de Reis Mags.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha hecho público el Concurso de Proyectos para la contratación del Servicio de Organización y Desarrollo de la Cabalgata de Reyes Magos.
Valencià: A més, les activitats d’animació prèvies.
Español: Además, las actividades de animación previas.
Valencià: El termini de presentació d’ofertes finalitza el 6 de novembre, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de ofertas finaliza el 6 de noviembre, a las 14 horas.
Valencià: El període d’adjudicació del contracte és d’un any, prorrogable a un altre més.
Español: El periodo de adjudicación del contrato es de un año, prorrogable a otro más.
Valencià: Podria comprendre, si es concedeix la pròrroga, al bienni 2020-21..
Español: Podría comprender, si se concede la prórroga, al bienio 2020-21..
Valencià: El pressupost de licitació, incloent l’IVA, és de 60.000 €.
Español: El presupuesto de licitación, incluyendo el IVA, es de 60.000 €.
Valencià: Això és, 20.000 € més que l’any passat.
Español: Esto es, 20.000 € más que el pasado año.
Valencià: “Aquest augment es basa en que l’equip de govern municipal (PP-Ciutadans) pretén donar-li més realç encara al que és l’expressió pública de l’alegria dels més xicotets.
Español: “Este aumento se basa en que el equipo de gobierno municipal (PP-Ciudadanos) pretende darle más realce todavía a lo que es la expresión pública de la alegría de los más pequeños.
Valencià: Per aquest motiu vulguem que siga una cavalcada realment espectacular”, ha explicat el regidor de Festes, Manuel Jiménez..
Español: De ahí que queramos que sea una cabalgata realmente espectacular”, ha explicado el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez..
Valencià: El lloguer de cadires via on-line és una de les novetats que incorporen les bases del concurs.
Español: El alquiler de sillas vía on-line es una de las novedades que incorporan las bases del concurso.
Valencià: Aquest procediment es posarà en pràctica en la web que habilite l’empresa adjudicatària.
Español: Este procedimiento se pondrá en práctica en la web que habilite la empresa adjudicataria.
Valencià: Aquest lloguer es podrà fer des de les 10 hores del 26 de desembre fins a les 20 hores del 2 de gener..
Español: Este alquiler se podrá hacer desde las 10 horas del 26 de diciembre hasta las 20 horas del 2 de enero..
Valencià: El lloguer físic d’aqueixes cadires es realitzarà en el lloc que fixe l’adjudicatària.
Español: El alquiler físico de esas sillas se realizará en el lugar que fije la adjudicataria.
Valencià: Començarà el 26 de desembre a partir de les 10 hores i finalitzarà el 4 de gener a les 14 hores.
Español: Comenzará el 26 de diciembre a partir de las 10 horas y finalizará el 4 de enero a las 14 horas.
Valencià: En aqueix període de temps hi haurà un horari ininterromput de deu hores..
Español: En ese periodo de tiempo habrá un horario ininterrumpido de diez horas..
Valencià: Les ofertes s’han de registrar via electrònica a través del Perfil del Contractant al qual es pot accedir mitjançant la pàgina web de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Las ofertas se deben registrar vía electrónica a través del Perfil del Contratante al que se puede acceder mediante la página web del Ayuntamiento de Alicante..