gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 estableix que la llei regularà las peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades, sense perjudici del que s'estableix en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, que en l'article 7 estableix que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant una llei de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana se hará mediante ley de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Personalitat i àmbit territorial El Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Personalidad y Ámbito territorial El Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'àmbit territorial del col·legi que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial del colegio que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Per l'exercici de la professió de podòleg, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la incorporació prèvia al Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que s'estableix en l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, d'acord amb la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de podólogo, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol de diplomat o diplomada en Podologia, de conformitat amb el Reial Decret 649/1988, de 24 de juny, i les normes que el despleguen, o bé, en virtut dels drets professionals reconeguts per aquesta normativa, tenir el diploma de podòleg, d'acord amb el Decret 727/1962, de 29 de març.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título de diplomado o diplomada en Podología, de conformidad con el Real Decreto 649/1988, de 24 de junio, y sus normas de desarrollo, o bien, en virtud de los derechos profesionales reconocidos por dicha normativa, tener el diploma de Podólogo, conforme al Decreto 727/1962, de 29 de marzo.
Valencià: Relacions amb l'administració Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb la Conselleria de Presidència o amb aquella que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals; en tot allò que afecta la professió, el Col·legi es relacionarà amb la Conselleria de Sanitat o amb aquella que tinga competències en la matèria.
Español: Relaciones con la Administración En sus aspectos institucionales y corporativos, el Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana se relacionará con la Conselleria de Presidencia o con la que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales; en todo lo que atañe a la profesión, el Colegio se relacionará con la Conselleria de Sanidad o con la que tenga competencias en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'Associació Valenciana de Podòlegs designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'assemblea col·legial constituent, de què formaran part tots els professionals inscrits en el cens de podòlegs que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Asociación Valenciana de Podólogos designará una comisión gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la asamblea colegial constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de podólogos ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'assemblea constituent elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana i elegirà les i els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La asamblea constituyente elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana y elegirá a las y los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del Col·legi, perquè en verifique la legalitat i la conseqüent inscripció registral i també la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la asamblea constituyente se remitirá a la Conselleria de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del Colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral así como la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Els qui exercisquen l'activitat de podòleg amb titulacions anteriors a la fixada pel Decret 727/1962, de 29 de març, i complisquen els requisits establits en la disposició transitòria segona del Reial Decret 649/1988, de 24 de juny, es podran incorporar al Col·legi en el termini de tres anys, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb l'acreditació prèvia d'haver exercit de forma continuada aquesta activitat durant un període de temps no inferior als cinc anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Tercera Quienes ejerzan la actividad de podólogo con titulaciones anteriores a la fijada por el Decreto 727/1962, de 29 de marzo, y cumplan los requisitos establecidos en la disposición transitoria segunda del Real Decreto 649/1988, de 24 de junio, podrán incorporarse al Colegio en el plazo de tres años, a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, previa acreditación de haber ejercido de forma continuada dicha actividad durante un periodo de tiempo no inferior a los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, que observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2702) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Castrillo Castelblanque, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2702) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Castrillo Castelblanque, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2702 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Castrillo Castelblanque, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Castrillo Castelblanque, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [1999/X2702] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 38/98, codi 272 (BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Salvador Castrillo Castelblanque, amb DNI núm. 73724919, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [1999/X2702] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998 de esta Universidad, plaza nº 38/98, Códon 272, (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Castrillo Castelblanque, con número de documento nacional de identidad 73724919, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7467) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla parcial d'urbanització Olimar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7467) Información pública del expediente de modificación puntual del plan parcial de urbanización Olimar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla parcial d'urbanització Olimar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del plan parcial de urbanización Olimar.
Valencià: [1999/Q7467] Aquest ajuntament està tramitant l'aprovació de l'expedient de modificació puntual del pla parcial d'Olimar, d'aquest terme municipal, sobre el canvi d'emplaçament de la futura capella, promogut per la comunitat de propietaris Parque Residencial Olimar, d'acord amb el projecte tècnic dels arquitectes José Mateu Sánchez i Miguel Navarro Pérez, de data juliol de 1998.
Español: [1999/Q7467] Este ayuntamiento está tramitando la aprobación del expediente de modificación puntual del plan parcial de Olimar, de este término municipal, sobre cambio de emplazamiento de la futura capilla, promovido por comunidad de propietarios Parque Residencial Olimar, con arreglo al proyecto técnico de los arquitectos José Mateu Sánchez y Miguel Navarro Pérez, de fecha julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3263) Recurs contenciós administratiu número 02/2127/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3263) Recurso contencioso administrativo número 02/2127/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3263 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2127/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2127/1998.
Valencià: [1999/S3263] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Antonio Soriano Rams ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2127/1998, contra la resolució de 10 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, sobre l'expedient sancionador número 52/5/1996.
Español: [1999/S3263] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que José Antonio Soriano Rams ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2127/1998, contra la resolución de 10 de junio de 1998, del conseller de Sanidad, sobre el expediente sancionador número 52/5/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1932) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació de l‘article 158.2 de la normativa del vigent pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1932) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación del artículo 158.2 de la normativa del vigente plan general.
Valencià: Expedient 121-2/99.
Español: Expediente 121-2/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació de l'article 158.2 de la normativa del vigent pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación del artículo 158.2 de la normativa del vigente plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1607) Concurs número 1-99-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1607) Concurs número 1-99-C.
Valencià: Contractació de suport a la programació d'aplicacions.
Español: Contractació de suport a la programació d’aplicacions.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1607 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica universitat licitació Concurs número 1-99-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1607 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática universidad licitación Concurs número 1-99-C.
Valencià: [1999/M1607] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/M1607] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 1-99-C.
Español: e) Número de expediente: 1-99-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport a la programació d'aplicacions.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: apoyo a la programación de aplicaciones.
Valencià: Centre Processament de Dades.
Español: Centro Proceso de Datos.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Número lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 16.000.000 de pessetes.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Número lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 16.000.000 de pesetas.
Valencià: Aplicació pressupostària: 0040100042222580 d) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: un any Des de: contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Aplicación presupuestaria: 0040100042222580 d) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: un año Desde: contrato Hasta Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 16.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 16.000.000 de pesetas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: veáse pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: Lot: 1 Classificació: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals sigüents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote: 1 Clasificación: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: veáse pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació c) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de presentación c) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'obertura pública haguera de fer-se en el mes d'agost, passaria automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasaría automáticamente al de septiembre.