gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins en les fosses de les naus, existents i ampliació, és de 1.360 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de purín en las fosas de las naves, existentes y ampliación, es de 1.360 m³.
Valencià: D'altra banda, la bassa exterior de purins té una capacitat de 1.306 m³, considerant que la profunditat útil és d'1,70 m, es deixa un resguard de 30 cm a fi d'evitar sobreeiximents.
Español: Por su parte, la balsa exterior de purines tiene una capacidad de 1.306 m³, considerando que la profundidad útil es de 1,70 m, dejándose un resguardo de 30 cm a fin de evitar rebosamientos.
Valencià: En definitiva, la capacitat total d'emmagatzematge de purins de l'explotació, considerada l'ampliació proposada, és de 2.666 m³.
Español: En definitiva, la capacidad total de almacenamiento de purines de la explotación, considerada la ampliación propuesta, es de 2.666 m³.
Valencià: Segons el pla aportat i la distribució mensual que en resulta, quedava acreditat que la capacitat d'emmagatzematge de purins en l'activitat, a més de complir el mínim legal de cobrir la producció de purins corresponent a 3 mesos d'activitat, dona cobertura a la producció de purins corresponent als moments en què no es poden aplicar purins a camp.
Español: Según el plan aportado y la distribución mensual que resulta del mismo, quedaba acreditado que la capacidad de almacenamiento de purines en la actividad, además de cumplir el mínimo legal de cubrir la producción de purines correspondiente a 3 meses de actividad, da cobertura a la producción de purín correspondiente a los momentos en que no se puede aplicar purín a campo.
Valencià: C) Cadàvers i altres residus: Cadàvers.
Español: C) Cadáveres y otros residuos: Cadáveres.
Valencià: La documentació assenyala que es disposarà de contenidors fora de l'explotació, on es depositaran els cadàvers que seran retirats almenys dues vegades per setmana.
Español: La documentación señala que se dispondrá de contenedores fuera de la explotación, donde se depositarán los cadáveres que serán retirados al menos dos veces por semana.
Valencià: La retirada i la destrucció seran gestionades per empresa degudament autoritzada per a això, mitjançant contracte subscrit amb aquesta.
Español: La retirada y la destrucción serán gestionadas por empresa debidamente autorizada para tal fin, mediante contrato suscrito con la misma.
Valencià: Com a justificació de la gestió dels cadàvers produïts en la granja, s'aporta còpia de la pòlissa de la línia d'assegurança 415 dins d'AGROSEGURO, corresponent a assegurança de retirada i destrucció de cadàvers.
Español: Como justificación de la gestión de los cadáveres producidos en la granja, se aporta copia de la póliza de la línea de seguro 415 dentro de AGROSEGURO, correspondiente a seguro de retirada y destrucción de cadáveres.
Valencià: Per al pla 2015: la pòlissa contractada està realitzada per a una capacitat de 2.600 places d'engreix.
Español: Para el plan 2015: la póliza contratada está realizada para una capacidad de 2.600 plazas de cebo.
Valencià: Sobre aquest tema s'indica que, en el moment que es realitze l'ampliació de l'activitat, la pòlissa subscrita haurà d'ampliar-se per a adequar-se a la capacitat final de l'explotació.
Español: Al respecto se indica que, en el momento que se realice la ampliación de la actividad, la póliza suscrita deberá ampliarse para adecuarse a la capacidad final de la explotación.
Valencià: Altres residus.
Español: Otros residuos.
Valencià: La documentació indica que els residus contaminats i biosanitaris generats en l'explotació es retiraran per empresa gestora.
Español: La documentación indica que los residuos contaminados y biosanitarios generados en la explotación se retirarán por empresa gestora.
Valencià: Per a acreditar aquesta circumstància, s'aporta contracte amb empresa gestora, Consenur, per a la recollida, transport i gestió dels següents tipus de residus: 18 02 02: Biosanitari especial. 15 01 10: Envasos que contenen restes de substàncies perilloses. 16 05 04: Aerosols.
Español: Para acreditar aquesta circunstancia, se aporta contrato con empresa gestora, Consenur, para la recogida, transporte y gestión de los siguientes tipos de residuos: 18 02 02: Biosanitario especial. 15 01 10: Envases que contienen restos de sustancias peligrosas. 16 05 04: Aerosoles.
Valencià: Consenur disposa de l'autorització 113/RTA/RTP/CV.
Español: Consenur dispone de la autorización 113/RTA/RTP/CV.
Valencià: Totes les dades indicades pel promotor són correctes.
Español: Todos los datos indicados por el promotor son correctos.
Valencià: No obstant això, es va detectar que en el contracte aportat constava com a adreça del centre productor, el domicili particular del titular, no l'emplaçament de l'activitat.
Español: Sin embargo, se detectó que en el contrato aportado constaba como dirección del centro productor, el domicilio particular del titular, no el emplazamiento de la actividad.
Valencià: Atés que el promotor disposa d'una altra explotació ramadera, a fi d'evitar confusions, es va indicar la necessitat d'aportar contracte corregit en el qual figurara expressament com a centre productor dels residus la ubicació de l'explotació en les parcel·les 854, 855, 856 i 860 del polígon 10 d'Utiel.
Español: Dado que el promotor dispone de otra explotación ganadera, al objeto de evitar confusiones, se indicó la necesidad de aportar contrato corregido en el que figurase expresamente como centro productor de los residuos la ubicación de la explotación en las parcelas 854, 855, 856 y 860 del polígono 10 de Utiel.
Valencià: Amb l'enviament del contracte esmenat, es considera correcta la gestió d'aquests residus.
Español: Con el envío del contrato subsanado, se considera correcta la gestión de aquests residuos.
Valencià: E) Afecció a la qualitat atmosfèrica: emissió de gasos i olors: Les principals emissions a l'atmosfera generades en una explotació ramadera consisteixen en amoníac, òxid nitrós i metà procedents del maneig, en aquest cas, dels purins.
Español: E) Afección a la calidad atmosférica: Emisión de gases y olores: Las principales emisiones a la atmósfera generadas en una explotación ganadera consisten en amoniaco, óxido nitroso y metano procedentes del manejo, en este caso, del purín.
Valencià: Així mateix, es produeixen emissions a l'atmosfera derivades del trànsit de vehicles a motor, i de la combustió per a la calefacció de les naus.
Español: Asimismo, se producen emisiones a la atmósfera derivadas del tránsito de vehículos a motor, y de la combustión para la calefacción de las naves.
Valencià: D'altra banda, l'explotació produeix les olors pròpies d'aquest tipus d'activitats.
Español: Por otra parte, la explotación produce los olores propios de este tipo de actividades.
Valencià: No és previsible que les olors generades arriben al nucli de població més pròxim, que dista al voltant d'1 km.
Español: No es previsible que los olores generados lleguen al núcleo de población más próximo, que dista alrededor de 1 km.
Valencià: En relació a l'aplicació de purins, es respectaran les distàncies aplicables respecte a nucli urbà que estableix la normativa sectorial.
Español: En relación con la aplicación de purines, se respetarán las distancias de aplicación respecto a núcleo urbano establecidas en la normativa sectorial.
Valencià: G) Afecció a patrimoni.
Español: G) Afección a patrimonio.
Valencià: Entre els annexos de l'estudi d'impacte ambiental constava l'inventari de jaciments arqueològics de la zona.
Español: Entre los anexos del estudio de impacto ambiental constaba inventario de yacimientos arqueológicos de la zona.
Valencià: No obstant això, mancava l'informe vinculant en matèria de cultura que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Sin embargo, faltaba el informe vinculante en materia de cultura establecido por el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En una primera remissió s'aporten l'informe d'afeccions paleontològiques favorable, així com l'autorització de prospecció arqueològica.
Español: En una primera remisión se aportan el informe de afecciones paleontológicas favorable, así como la autorización de prospección arqueológica.
Valencià: Sense perjudici de les mesures considerades en aquest, és essencial la vigilància ambiental de l'activitat durant el seu funcionament.
Español: Sin perjuicio de las medidas consideradas en el mismo, es esencial la vigilancia ambiental de la actividad durante su funcionamiento.
Valencià: En particular, s'ha d'incloure en el programa de vigilància ambiental, de forma addicional: El control periòdic de l'estat d'impermeabilització de fosses i bassa de purins.
Español: En particular, se debe incluir en el programa de vigilancia ambiental, de forma adicional: El control periódico del estado de impermeabilización de fosas y balsa de purines.
Valencià: Neteja periòdica de la parcel·la, evitant l'acumulació de residus o estris en aquesta. 6é Manteniment: Dins del programa de vigilància ambiental ha d'incloure's un protocol de manteniment de la maquinària i instal·lacions de l'explotació a fi d'optimitzar-ne el rendiment, en concret pel que fa a la combustió per a la calefacció de naus, fugides de fluids i emissions de sorolls.
Español: Limpieza periódica de la parcela, evitando la acumulación de residuos u enseres en la misma. 6º Mantenimiento: Dentro del programa de vigilancia ambiental debe incluirse un protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de la explotación al objeto de optimizar su rendimiento, en concreto en lo relativo a la combustión para la calefacción de naves, fugas de fluidos y emisiones de ruidos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'epígraf a.3 del grup 1 de l'annex I, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiu sotmetre l'activitat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.1.a de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el epígrafe a.3 del grupo 1 del anexo I, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptivo someter la actividad al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.1.a de la citada ley.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pels Decrets del Consell 80/2016, 73/2017 i 181/2018) atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por los Decretos del Consell 80/2016, 73/2017 y 181/2018) atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d?«ampliació d'explotació porcina d'engreix», promogut per José Vicente Iniesta Medina, que se situa en les parcel·les 854, 855, 856 i 860 del polígon 10 del terme municipal d'Utiel (València), amb una capacitat productiva de 4.136 places de porc d'engreix, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «ampliación de explotación porcina de cebo», promovido por José Vicente Iniesta Medina, que se ubica en las parcelas 854, 855, 856 y 860 del polígono 10 del término municipal de Utiel (Valencia), con una capacidad productiva de 4.136 plazas de cerdo de cebo, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: El certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les fosses i bassa d'emmagatzematge de purins existents en la instal·lació, i els corresponents a les fosses de futura construcció, hauran de constar en l'expedient d'autorització ambiental integrada.
Español: El certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las fosas y balsa de almacenamiento de purines existentes en la instalación, y los correspondientes a las fosas de futura construcción, deberán constar en el expediente de autorización ambiental integrada.
Valencià: El titular de l'activitat mantindrà adequadament les fosses i la bassa d'emmagatzematge de purins, de manera que es garantisca la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 2.
Español: El titular de la actividad mantendrá adecuadamente las fosas y la balsa de almacenamiento de purines, de forma que se garantice su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 2.
Valencià: La gestió dels purins mitjançant la seua aplicació a cultius de la Comunitat Valenciana s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'adobament específic presentat com a part del projecte, respectant en tot moment el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com les ordenances dels ajuntaments dels municipis en els quals se situen les parcel·les que s'han d'adobar i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: La gestión de los purines mediante su aplicación a cultivos de la Comunitat Valenciana se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: En relació a les parcel·les agrícoles de la província de Conca, la valorització agrícola dels purins estarà subjecta a les previsions del marc legal comunitari i nacional aplicable als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats d'aquests.
Español: En relación con las parcelas agrícolas de la provincia de Cuenca, la valorización agrícola de los purines estará sujeta a las previsiones del marco legal comunitario y nacional aplicable a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados de los mismos. 3.
Valencià: En el moment que es faça efectiva l'ampliació de l'activitat, haurà d'ampliar-se la pòlissa d'assegurança de retirada de cadàvers, per a adequar-se a la capacitat final de l'explotació. 4.
Español: En el momento que se haga efectiva la ampliación de la actividad, deberá ampliarse la póliza de seguro de retirada de cadáveres, para adecuarse a la capacidad final de la explotación. 4.
Valencià: Control periòdic de l'estat d'impermeabilització de fosses i bassa d'emmagatzematge de purins. 2.
Español: Control periódico del estado de impermeabilización de fosas y balsa de almacenamiento de purines. 2.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà així mateix un protocol de manteniment de la maquinària i instal·lacions de l'explotació. 5.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá asimismo un protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de la explotación. 5.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: En aquest sentit si durant el seguiment de la declaració d'impacte ambiental (programa de vigilància ambiental) es detecta algun desviament de l'avaluació ambiental efectuada, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental que establirà, si escau, l'aplicació de noves condicions.
Español: En aquest sentido si durante el seguimiento de la declaración de impacto ambiental (programa de vigilancia ambiental) se detectase algún desvío de la evaluación ambiental efectuada, deberá ser comunicado al órgano ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas condiciones.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan així ho exigisca la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando venga exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6398) ACORD d'11 de desembre de 2018, de les universitats públiques valencianes pel qual es convoquen els I Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes (PRECREA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6398) ACUERDO de 11 de diciembre de 2018, de las universidades públicas valencianas por el que se convocan los I Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas (PRECREA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6398 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ACORD d'11 de desembre de 2018, de les universitats públiques valencianes pel qual es convoquen els I Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes (PRECREA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6398 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ACUERDO de 11 de diciembre de 2018, de las universidades públicas valencianas por el que se convocan los I Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas (PRECREA).
Valencià: [2019/6398] Les universitats públiques valencianes, atenent al que disposa l'article 1.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, en el sentit que «són funcions de la Universitat al servei de la societat: a) La creació, desenvolupament, transmissió i crítica de la ciència, de la tècnica i de la cultura; b) La preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigesquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics i per a la creació artística; c) La difusió, la valorització i la transferència del coneixement al servei de la cultura, de la qualitat de la vida, i del desenvolupament econòmic; d) La difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària i la formació al llarg de tota la vida», assumeixen aquest mandat i, entre altres iniciatives, convoquen els I Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes (PRECREA).
Español: [2019/6398] Las universidades públicas valencianas, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, en el sentido que «son funciones de la Universidad al servicio de la sociedad: a) La creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia, de la técnica y de la cultura; b) La preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos y para la creación artística; c) La difusión, la valorización y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de la vida, y del desarrollo económico; d) La difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida», asumen este mandato y, entre otras iniciativas, convocan los I Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas (PRECREA).
Valencià: Aquests premis estan destinats a guardonar la tasca cultural realitzada per persones, col·lectius o institucions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos premios están destinados a galardonar la tarea cultural realizada por personas, colectivos o instituciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hi ha cinc categories diferents: Premi Carles Santos d'Arts Escèniques, atorgat per la Universitat de València Premi Juana Francés d'Arts Plàstiques i Visuals, atorgat per la Universitat Miguel Hernández d'Elx Premi José Ma.
Español: Hay cinco categorías diferentes: Premio Carles Santos de Artes Escénicas, otorgado por la Universitat de València Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales, otorgado por la Universidad Miguel Hernández de Elche Premio José M.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica, atorgat per la Universitat Politècnica de València Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària, atorgat per la Universitat d'Alacant Premi Matilde Salvador de Música, atorgat per la Universitat Jaume I de Castelló Bases Els Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes s'atorgaran com a reconeixement a la meritòria labor dels guardonats o de les guardonades en cadascuna de les categories descrites, posada de manifest preferentment a través d'una obra o actuació feta pública o representada durant l'any anterior o, en casos excepcionals degudament motivats, també es podran atorgar com a reconeixement a una trajectòria professional. 2.
Español: ª Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica, otorgado por la Universitat Politècnica de València Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria, otorgado por la Universitat d'Alacant Premio Matilde Salvador de Música, otorgado por la Universitat Jaume I de Castelló Bases Los Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas se otorgarán como reconocimiento a la meritoria labor de los galardonados o de las galardonadas en cada una de las categorías descritas, puesta de manifiesto preferentemente a través de una obra o actuación hecha pública o representada durante el año anterior o, en casos excepcionales debidamente motivados, también podrán otorgarse como reconocimiento a una trayectoria profesional. 2.