gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les parts els candidats disposaran d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para el desarrollo de cada una de las partes los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Seguidament, la Comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la Comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: b) Els concursos d'accés a places de Professor Titular d'Universitat constaran d'una prova dividida en dues parts.
Español: b) Los concursos de acceso a plazas de Profesor Titular de Universidad constarán de una prueba dividida en dos partes.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta part els candidats disposaran d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para el desarrollo de esta parte los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Seguidament, la Comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de noranta minuts.
Español: Seguidamente, la Comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos.
Valencià: La segona part de la prova, consistirà en l'exposició oral d'un dels temes continguts en el projecte docent presentat, per al que el candidat proporcionarà prèviament al president de la Comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, es triarà un per a ser exposat.
Español: La segunda parte de la prueba, consistirá en la exposición oral de uno de los temas contenidos en el proyecto docente presentado, para lo que el candidato proporcionará previamente al presidente de la Comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para ser expuesto.
Valencià: El candidat disposarà per a la realització d'aquesta prova d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: El candidato dispondrá para la realización de esta prueba de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Finalitzada l'exposició, la Comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de noranta minuts.
Español: Finalizada la exposición, la Comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos.
Valencià: En ambdós casos, finalitzada la prova, la Comissió o cadascun dels seus integrants, emetrà una valoració raonada sobre cada concursant, ajustada a cadascun dels criteris generals i específics de valoració prèviament establits, en la qual es valorarà l'historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador, així com les capacitats del candidat per a l'exposició i debat davant la Comissió demostrades en la prova.
Español: En ambos casos, finalizada la prueba, la Comisión o cada uno de sus integrantes, emitirá una valoración razonada sobre cada concursante, ajustada a cada uno de los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, en la que se valorará el historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador, así como las capacidades del candidato para la exposición y debate ante la Comisión demostradas en la prueba.
Valencià: A la vista dels informes, la Comissió efectuarà una proposta motivada de provisió, que haurà de ser aprovada per, almenys, tres vots a favor. 9ª.
Español: A la vista de los informes, la Comisión efectuará una propuesta motivada de provisión, que deberá ser aprobada por, al menos, tres votos a favor. 9ª.
Valencià: Proposta de provisió i Reclamacions. 9.1.
Español: Propuesta de provisión y Reclamaciones. 9.1.
Valencià: La Comissió elevarà al Rector, motivadamente i amb caràcter vinculant, la proposta de provisió de la plaça, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: La Comisión elevará al Rector, motivadamente y con carácter vinculante, la propuesta de provisión de la plaza, que deberá incluir la evaluación de cada concursante desglosada por cada uno de los aspectos evaluados.
Valencià: El procés podrà concloure amb la proposta de la Comissió de no proveir la plaça convocada. 9.3.
Español: El proceso podrá concluir con la propuesta de la Comisión de no proveer la plaza convocada. 9.3.
Valencià: El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria de concurs d'accés i la resolució del mateix no podrà excedir de sis mesos. 9.4.
Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria de concurso de acceso y la resolución del mismo no podrá exceder de seis meses. 9.4.
Valencià: Contra les propostes de les Comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant el Rector en el termini màxim de 10 dies hàbils, a contar des de l'endemà a la seua publicació en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat. 9.5.
Español: Contra las propuestas de las Comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el Rector en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado. 9.5.
Valencià: Els candidats proposats per a cada plaça, en el termini màxim de 10 dies hàbils a contar des del següent a la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Los candidatos propuestos para cada plaza, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: c) Certificació mèdica oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a Professor d'Universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, Institucional o Local, ni de les Administracions de les Comunidades Autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisitos dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificación del Ministeri o Organisme de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis. 10ª.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 10ª.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el Rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el Rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: ANNEX I Concurs nombre: CA047 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Catedràtic d'Universitat (DF02613) Àrea de coneixement: Zoologia Departament: Ciències Ambientals i Recursos Naturals Activitat Docent: La corresponent a l'àrea de Zoologia Perfil Investigador : Entomologia Concurs nombre: CA069 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF00167) Àrea de coneixement: Anàlisi Matemàtica Departament: Anàlisi Matemàtica Activitat Docent: La corresponent a l'àrea d'Anàlisi Matemàtica Perfil Investigador : Ecuacions en derivades parcials Concurs nombre: CA070 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02612) Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva Departament: Didàctica General i Didàctiques Específiques Activitat Docent: La corresponent a l'àrea d'Educació Física i Esportiva.
Español: ANEXO I Concurso número: CA047 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático de Universidad (DF02613) Area de conocimiento: Zoología Departamento: Ciencias Ambientales y Recursos Naturales Actividad Docente: La correspondiente al área de Zoología Perfil Investigador: Entomología Concurso número: CA069 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF00167) Area de conocimiento: Análisis Matemático Departamento: Análisis Matemático Actividad Docente: La correspondiente al área de Análisis Matemático Perfil Investigador: Ecuaciones en derivadas parciales Concurso número: CA070 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02612) Area de conocimiento: Educación Física y Deportiva Departamento: Didáctica General y Didácticas Específicas Actividad Docente: La correspondiente al área de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Docència en castellà i valencià Perfil Investigador : Anàlisi dels esports Concurs nombre: CA071 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02614) Àrea de coneixement: Filologia Anglesa Departament: Filologia Anglesa Activitat Docent: La corresponent a l'àrea de Filologia Anglesa Perfil Investigador : Investigació en literatura postcolonial i juvenil en llengua anglesa.
Español: Docencia en castellano y valenciano Perfil Investigador: Análisis de los Deportes Concurso número: CA071 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02614) Area de conocimiento: Filología Inglesa Departamento: Filología Inglesa Actividad Docente: La correspondiente al área de Filología Inglesa Perfil Investigador: Investigación en Literatura postcolonial y juvenil en lengua inglesa.
Valencià: Investigació en ensenyament de la Llengua B (anglès) en Traducció Concurs nombre: CA072 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02622) Àrea de coneixement: Prehistòria Departament: Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina Activitat Docent: La corresponent a l'àrea de Prehistòria Perfil Investigador : Prehistòria recent en la façana oriental de la Península Ibèrica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Investigación en Enseñanza de la Lengua B (Inglés) en Traducción Concurso número: CA072 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02622) Area de conocimiento: Prehistoria Departamento: Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina Actividad Docente: La correspondiente al área de Prehistoria Perfil Investigador: Prehistoria reciente en la fachada oriental de la Península Ibérica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7927) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Patito de Pan, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7927) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Patito de Pan, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7927 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Patito de Pan, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7927 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Patito de Pan, en Valencia.
Valencià: [2009/7927] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Patito de Pan, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7927] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Patito de Pan, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Patito de Pan Titular: Centro Infantil Patito de Pan, SL Domicili: pl.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Patito de Pan Titular: Centro Infantil Patito de Pan, SL Domicilio: pl.
Valencià: Sant Felip Neri, núm. 5 Localitat: València (46029) Província: València Codi: 46031726 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 118 llocs escolars, distribuïts així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Sant Felip Neri, núm. 5 Localidad: Valencia (46029) Provincia: Valencia Código: 46031726 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 118 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/440) Adjudicació definitiva número 726/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/440) Adjudicación definitiva número 726/2008.
Valencià: Redacció dels projectes d'instal·lacions i activitat per enginyer / enginyer tècnic de la remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç (Alacant) per a Centre Sanitari Integrat Alacant - Girona.
Español: Redacción de los proyectos de instalaciones y actividad por ingeniero / ingeniero técnico de la remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz (Alicante) para Centro Sanitario Integrado Alicante - Gerona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/440 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 726/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/440 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 726/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 726/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 726/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes d'instal·lacions i activitat per enginyer / enginyer tècnic de la remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç (Alacant) per a Centre Sanitari Integrat Alacant - Girona.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos de instalaciones y actividad por ingeniero / ingeniero técnico de la remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz (Alicante) para Centro Sanitario Integrado Alicante - Gerona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dèsset mil sis-cents un euros i dos cèntims (17.601,02 €) IVA exclòs; vint mil quatre-cents dèsset euros i dívuit cèntims (20.417,18 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete mil seiscientos un euros con dos céntimos (17.601,02 €) IVA excluido; veinte mil cuatrocientos diecisiete euros con dieciocho céntimos (20.417,18 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.903 de 28 de novembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.903 de 28 de noviembre de 2008. 6.
Valencià: b) Contractista: Joaquín Orejón Bosquet.
Español: b) Contratista: Joaquín Orejón Bosquet.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dèsset mil sis-cents un euros i dos cèntims (17.601,02 €) IVA exclòs; vint mil quatre-cents dèsset euros i dívuit cèntims (20.417,18 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete mil seiscientos un euros con dos céntimos (17.601,02 €) IVA excluido; veinte mil cuatrocientos diecisiete euros con dieciocho céntimos (20.417,18 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/4743) Judici verbal 561/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/4743) Juicio verbal 561/2008.
Valencià: Notificació de la sentència 41/09 a Abdelkader Mostefai.
Español: Notificación de la sentencia 41/09 a Abdelkader Mostefai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4743 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 561/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4743 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 561/2008.
Valencià: [2009/4743] Judici verbal 000561/2008 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2009/4743] Juicio verbal 000561/2008 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Part demandada: Abdelkader Mostefai.
Español: Parte demandada: Abdelkader Mostefai.