gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte els casos de força major, degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal. 7.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciado libremente por el tribunal. 7.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots aquests, s'iniciarà alfabèticament per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte determinada en el sorteig realitzat a aquestes efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciar alfabéticamente por aquel cuyo primer apellido comience por la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme mitjançant concurs oposició. 1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará cabo mediante concurso oposición. 1.
Valencià: El tribunal valorarà en aquesta fase els següents mèrits alúlegats i degudament justificats pels aspirants: a) Per l'exercici de funcions pròpies del lloc de peó en alguna administració pública, a raó de 0,15 punts per mes de treball prestat, fins un màxim de 3 punts.
Español: El tribunal valorará en esta fase los siguientes méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes: a) Por el desempeño de cometidos propios del puesto de peón en alguna administración pública, a razón de 0'15 puntos por mes de trabajo prestado, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Per l'exercici de qualsevol activitat en alguna administració pública, a raó de 0,15 punts per mes de treball prestat, fins un màxim de 3 punts.
Español: b) Por el desempeño de cualquier actividad en alguna administración pública, a razón de 0'15 puntos por mes de trabajo prestado, hasta u máximo de 3 puntos.
Valencià: Seran mèrits puntuables per cada concursant els contrets fins el dia de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Serán méritos puntuables por cada concursante los contraídos hasta el día de publicación del anuncio de esta convocatoria en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: El temps de servei computable es puntuarà per cada mes efectiu complet i no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes, excepte casos d'empat.
Español: El tiempo de servicio computable se puntuará por mes efectivo completo, despreciando las fracciones inferiores a un mes, salvo casos de empate.
Valencià: Els documents presentats hauran de ser originals o còpies degudament compulsades.
Español: Los documentos presentados deberán ser originales o copias debidamente cotejadas.
Valencià: La valoració dels serveis prestats segons l'apartat a) anterior implicarà que no podran tornar a ser valorats segons l'apartat b) i a l'inrevés. 2.
Español: La valoración de los servicios prestados según el apartado a) anterior implicará que no podrán volver a ser valorados según el apartado b) y viceversa. 2.
Valencià: Constarà de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 2.1.
Español: Constará de dos ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio. 2.1.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a realitzar una prova pràctica, que determinarà el tribunal, sobre les matèries que figuren en l'annex d'aquesta convocatòria, immediatament abans de la realització d'aquesta, i relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en efectuar una prueba práctica, a determinar por el tribunal, sobre las materias que figuran en el anexo de esta convocatoria, inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: Aquest exercici es desenvoluparà durant un temps màxim d'una hora. 2.2.
Español: Este ejercicio se desarrollará durante un tiempo máximo de una hora. 2.2.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a contestar verbalment, durant un temps màxim de 15 minuts, preguntes que formularà el tribunal, relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en contestar verbalmente, durante un período máximo de 15 minutos, a preguntas que formulará el tribunal, relacionadas con los cometidos propios del puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell. 3.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 3.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorde i seran exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova respectiva, almenys amb 24 hores d'antelació al començament del següent exercici, si es tracta d'un exercici distint, i de 12 hores si es tracta del mateix. 4.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el mismo día en que se acuerden, y serán expuestas en el tablón de anuncios de Ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba respectiva, al menos con 24 horas de antelación al comienzo del siguiente ejercicio, si se trata de un ejercicio distinto, o de 12 horas si se trata del mismo. 4.
Valencià: La qualificació definitiva se determinarà sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i la d'oposició; no podran servir els punts obtinguts en la fase de concurs per a superar els exercicis de la fase d'oposició. 5.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenido en la fase de concurso y de oposición, no pudiendo servir los punto obtenidos en la fase de concurso para superar los ejercicios de la fase de oposición. 5.
Valencià: El tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats; el número d'aquests no podrà sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: El tribunal hará pública la relación de los aprobados, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els dos aprovats i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball, com a personal laboral fix. 2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los dos aprobados y la elevará a la autoridad competente par formalizar el correspondiente contrato de trabajo, como personal labora fijo. 2.
Valencià: Els aspirants que hagen aprovat hauran de presentar a la Secretaria General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, i són: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: Los aspirantes que hayan aprobado presentarán en la Secretaría Genera del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de la condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañada del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 1.c) de la base segona, o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquest.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse, acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 1.c) de la base segunda, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel metge de família del centre de salut que li correspon.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el médico de familia de su centro de salud.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, de servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establerta en la legislació vigent i que en faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento, conforme lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic o personal laboral al servei de les administracions públiques, estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament; haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en l'expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público o personal laboral al servicio de las administraciones públicas estará exento de justificar documentalmente las condiciones los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui, en el termini indicat, i excepte causes de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits indicats en la base segona, quedaran anulúlades totes les actuacions d'aquest, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, no presentara la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, quedando anuladas sus actuaciones sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió 1.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión 1.
Valencià: El tribunal indicat en el punt 1 de la base cinquena anterior elevarà la proposta de nomenaments a favor dels opositors, i l'òrgan competent de l'Ajuntament durà a terme la corresponent contractació dels aspirants proposats com a peó, amb caràcter de personal laboral fix.
Español: El tribunal referido en el punto 1 de la base quinta anterior elevará la propuesta de nombramientos en favor de los opositores, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación de los propuestos como peón, con carácter de personal laboral fijo.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini indicat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Incidències 1.
Español: Incidencia 1.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el que no preveuen aquestes bases. 2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 2.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma establerta en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por las personas interesadas, en los casos y en la forma establecida en la Le 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril; la Llei 30/1984, de 2 d'agost; la Llei 30/1992, de 26 de novembre; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial Decret 2.223/1985, de 19 de desembre; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; la Ley 30/1984, de 2 agosto; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Real Decreto 2.223/85, de 19 de diciembre; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX Part pràctica Elements elèctrics.
Español: ANEX Parte práctica Elementos eléctricos.
Valencià: Instalúlació i reparació d'un interruptor elèctric.
Español: Instalación y reparación de un interruptor eléctrico.
Valencià: Instalúlació i reparació d'un punt de llum.
Español: Instalación y reparación de un punto de luz.
Valencià: Instalúlació i reparació d'un tub fluorescent.
Español: Instalación y reparación de un tubo fluorescente.
Valencià: Instalúlació i reparació d'un diferencial elèctric.
Español: Instalación y reparación de un diferencial eléctrico.
Valencià: Instalúlació i reparació d'un magnetotèrmic.
Español: Instalación y reparación de un magnetotérmico.
Valencià: Elements de fontaneria.
Español: Elementos de fontanería.
Valencià: Conservació i reparació d'una aixeta.
Español: Conservación y reparación de un grifo.
Valencià: Conservació i reparació d'una clau de pas.
Español: Conservación y reparación de una llave de paso.
Valencià: Conservació i reparació d'una cisterna.
Español: Conservación y reparación de una cisterna.
Valencià: Posada en funcionament del calefactor de gas i elèctric.
Español: Puesta en funcionamiento de calentador gas y eléctrico.
Valencià: Elements de construcció.
Español: Elementos de construcción.
Valencià: Proporcions i pastar el material per a obrar.
Español: Proporciones y amasado de material para obra.
Valencià: Pastar i treballar amb escaiola.
Español: Amasado y trabajo con escayola.
Valencià: Enrajolar.
Español: Alicatados.
Valencià: Elements de fusteria.
Español: Elementos de carpintería.
Valencià: Manteniment i reparació de portes.
Español: Mantenimiento y reparación de puertas.
Valencià: Manteniment i reparació de panys.
Español: Mantenimiento y reparación de cerraduras.
Valencià: Manteniment i reparació de finestres i persianes.
Español: Mantenimiento y reparación de ventanas y persianas.
Valencià: Manteniment i reparació de vidres.
Español: Mantenimiento y reparación de cristalería.
Valencià: Teòric 1.
Español: Teóric 1.
Valencià: Recintes del parc de l'Horta: elements que l'integren. 2.
Español: Recintos del parque de la Huerta: elementos que lo integran. 2.
Valencià: Recintes de la zona esportiva: elements que l'integren. 3.
Español: Recintos de la zona deportiva: elementos que lo integran. 3.
Valencià: Control dels subministraments als complexos.
Español: Control de los suministros en los complejos: Ocio-cultural.
Valencià: Esportiu.
Español: Deportivo.
Valencià: Aigua, llum, etcètera.
Español: Agua, luz, etcétera.
Valencià: a) Manteniment de l'aigua.
Español: a) Mantenimiento agua.
Valencià: b) Encesa.
Español: b) Encendido.
Valencià: Funcions d'un peó de complexos socioculturals i esportius. 5.
Español: Funciones de un peón de complejos socio-cultural y deportivo. 5.
Valencià: Instalúlació de fontaneria: sistemes de manteniment.
Español: Instalación de fontanería: sistemas de mantenimiento.
Valencià: Avaries més freqüents. 6.
Español: Averías más frecuentes. 6.
Valencià: Adobs. 7.
Español: Abonos. 7.
Valencià: Reparacions més freqüents. 8.
Español: Reparaciones más frecuentes. 8.
Valencià: Instalúlacions.
Español: Instalaciones.
Valencià: Mesures de seguretat en aquestes. 9.
Español: Medidas de seguridad en las mismas. 9.
Valencià: Aparells de megafonia.
Español: Aparatos de megafonía.
Valencià: Conservació i reparacions.
Español: Conservación y reparaciones.
Valencià: Albatera, 24 de març de 1997.
Español: Albatera, 24 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Francisco García Gelardodo.
Español: - El alcalde: Francisco García Gelardodo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7200) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Protecció Radiològica a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7200) RESOLUCIÓN de 26 marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Protección Radiológica, en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7200 CVE Data del document : 26-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Protecció Radiològica a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7200 CVE Fecha del documento : 26-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Protección Radiológica, en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director de l'Hospital Universitari la Fe de València, per a la creació en aquest centre de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Protecció Radiològica.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital Universitario La Fe, de Valencia, en orden a la creación de una Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Protección Radiológica, en el citado centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7631) Concurso servei de gestió del polideportivo municipal ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7631) Concurso servicio de gestión del polideportivo municipal ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11708) Expedient 123-94/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11708) Expediente 123-94/97.
Valencià: Notificació del Decreto 1.514/1997.
Español: Notificación del Decreto 1.514/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Expedient 123-94/97.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Expediente 123-94/97.