gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'incorporen dos nous paràgrafs finals a l'article 31.6 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, que queden redactats de la manera següent: «No obstant el que preveuen els paràgrafs anteriors, i exclusivament pel que fa a les retribucions del personal laboral i no funcionari de les entitats de dret públic dependents de la Generalitat, amb efectes d'1 de juny de 2010, a la quantia resultant d'aplicar el límit del 7 per cent de la massa salarial establit per al càlcul del pagament del concepte de productivitat, se li aplicarà la reducció d'un 5%, prevista en l'article 23.1.B) d'esta llei.
Español: Se incorporan dos nuevos párrafos finales al artículo 31.6 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, que quedan redactados de la manera siguiente: «No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, y exclusivamente en lo que se refiere a las retribuciones del personal laboral y no funcionario de las entidades de derecho público dependientes de la Generalitat, con efectos de 1 de junio de 2010, a la cuantía resultante de aplicar el límite del 7 por ciento de la masa salarial establecido para el cálculo del pago del concepto de productividad, le será de aplicación la reducción de un 5%, prevista en el artículo 23.1.B) de esta ley.
Valencià: A este efecte, la conselleria competent en matèria d'hisenda efectuarà les retencions, en els crèdits oportuns, que, a este efecte, li comuniquen els òrgans competents de cada una de les entitats afectades».
Español: A tal efecto, la conselleria competente en materia de hacienda efectuará las retenciones, en los créditos oportunos, que, a este efecto, le comuniquen los órganos competentes de cada una de las entidades afectadas».
Valencià: De les retribucions dels alts càrrecs i assimilats i del personal eventual 1.
Español: De las retribuciones de los altos cargos y asimilados y del personal eventual 1.
Valencià: Amb efectes d'1 de juny de 2010, i en termes anuals, les retribucions de les persones que ocupen llocs d'alts càrrecs del Consell, de l'administració de la Generalitat i del sector públic valencià, es reduïxen en els percentatges següents: President: 15%.
Español: Con efectos de 1 de junio de 2010, y en términos anuales, las retribuciones de las personas que ocupen puestos de altos cargos del Consell, de la administración de la Generalitat y del sector público valenciano, se reducen en los siguientes porcentajes: President: 15%.
Valencià: Vicepresident i consellera/conseller: 15%.
Español: Vicepresidente y consellera/conseller: 15%.
Valencià: Secretària autonòmica/secretari autonòmic i assimilats: 10%.
Español: Secretaria autonómica/secretario autonómico y asimilados: 10%.
Valencià: Sotssecretària/sotssecretari i assimilats: 9%.
Español: Subsecretaria/subsecretario y asimilados: 9%.
Valencià: Directora o director general i assimilats: 8%. 2.
Español: Directora o director general y asimilados: 8%. 2.
Valencià: Amb efectes d'1 de juny de 2010, i en termes anuals, les retribucions del personal directiu, que no tinga la consideració d'alt càrrec o assimilat, de les persones jurídiques que conformen el sector públic valencià, entenent com a tal, als efectes del present apartat, les incloses en l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, siga quina siga la seua naturalesa jurídica, es reduiran entre un 15% i un 8%, en funció de les seues retribucions efectives a 31 de maig de 2010.
Español: Con efectos de 1 de junio de 2010, y en términos anuales, las retribuciones del personal directivo, que no tenga la consideración de alto cargo o asimilado, de las personas jurídicas que conforman el sector público valenciano, entendiendo como tal, a los efectos del presente apartado, las incluidas en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, se reducirán entre un 15% y un 8%, en función de sus retribuciones efectivas a 31 de mayo de 2010.
Valencià: La conselleria que tinga assignades les competències en l'àrea d'hisenda serà l'òrgan competent per a fixar el percentatge concret de reducció a què es referix el paràgraf anterior. 3.
Español: La conselleria que tenga asignadas las competencias en el área de hacienda será el órgano competente para fijar el porcentaje concreto de reducción a que se refiere el párrafo anterior. 3.
Valencià: Amb efectes d'1 de juny de 2010, i en termes anuals, les retribucions del personal eventual a què es referix l'article 29 de la vigent Llei de Pressupostos de la Generalitat es reduiran en els mateixos termes i condicions que les recollides en el present decret llei per al personal funcionari de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell. 4.
Español: Con efectos de 1 de junio de 2010, y en términos anuales, las retribuciones del personal eventual a que se refiere el artículo 29 de la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat se reducirán en los mismos términos y condiciones que las recogidas en el presente decreto ley para el personal funcionario de la Generalitat incluido en el ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell. 4.
Valencià: S'autoritza els òrgans competents de l'administració de la Generalitat i de les persones jurídiques afectades perquè efectuen les regularitzacions que siguen necessàries per a fer efectiu el que preveu la present disposició addicional.
Español: Se autoriza a los órganos competentes de la administración de la Generalitat y de las personas jurídicas afectadas para que efectúen las regularizaciones que sean necesarias para hacer efectivo lo previsto en la presente disposición adicional.
Valencià: De les institucions a què es referix l'article 20.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana La conselleria que tinga assignades les competències en l'àrea d'hisenda efectuarà, en les partides pressupostàries corresponents, les retencions que, a este efecte, li comuniquen la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, el Síndic de Greuges, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i el Comité Econòmic i Social i que es deriven dels acords que estes institucions prenguen per a reduir les retribucions dels seus membres i del personal al seu servici.
Español: De las instituciones a que se refiere el artículo 20.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana La conselleria que tenga asignadas las competencias en el área de hacienda efectuará, en las partidas presupuestarias correspondientes, las retenciones que, a este efecto, le comuniquen la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, el Síndic de Greuges, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua y el Comité Econòmic i Social y que se deriven de los acuerdos que estas instituciones tomen para reducir las retribuciones de sus miembros y del personal a su servicio.
Valencià: Règim de regularització En el cas que alguna de les reduccions de les retribucions que ha de percebre el personal afectat per este decret llei, per raons tècniques, no es puga implementar en la nòmina del mes de juny, s'autoritza els òrgans competents de l'administració de la Generalitat i de les persones jurídiques afectades perquè efectuen les regularitzacions que siguen necessàries.
Español: Régimen de regularización En el caso de que alguna de las reducciones de las retribuciones que tiene que percibir el personal afectado por este decreto ley, por razones técnicas, no se pueda implementar en la nómina del mes de junio, se autoriza a los órganos competentes de la administración de la Generalitat y de las personas jurídicas afectadas para que efectúen las regularizaciones que sean necesarias.
Valencià: Dels acords i pactes Amb efectes d'1 de juny de 2010, se suspenen parcialment tots els acords i pactes sindicals firmats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari, i del laboral, al servici del sector públic valencià, en els termes necessaris per a la correcta aplicació del present decret llei, i en concret, les mesures de caràcter econòmic.
Español: De los acuerdos y pactos Con efectos de 1 de junio de 2010, se suspenden parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario, y del laboral, al servicio del sector público valenciano, en los términos necesarios para la correcta aplicación de este decreto ley, y en concreto, las medidas de carácter económico.
Valencià: De les transferències a les universitats La conselleria competent en l'àrea d'hisenda efectuarà, en les línies de subvencions incloses en l'annex II de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les retencions necessàries per a l'efectiva aplicació del que establix l'article 14 de la llei esmentada.
Español: De las transferencias a las universidades La conselleria competente en el área de hacienda efectuará, en las líneas de subvenciones incluidas en el anexo II de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las retenciones necesarias para la efectiva aplicación de lo establecido en el artículo 14 de la citada ley.
Valencià: Dels centres concertats S'autoritza la conselleria amb competències en l'àrea d'educació perquè, en aplicació del mandat inclòs en el paràgraf primer, in fine, de l'article 11.2 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, adopte les mesures necessàries perquè, amb efectes d'1 de juny de 2010 i en termes anuals, el pagament de les retribucions als professors de centres concertats s'ajuste, d'acord amb els criteris de reducció arreplegats en el present decret llei, al del professorat homòleg dels centres públics.
Español: De los centros concertados Se autoriza a la conselleria con competencias en el área de educación para que, en aplicación del mandato incluido en el párrafo primero, in fine, del artículo 11.2 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, adopte las medidas necesarias para que, con efectos de 1 de junio de 2010 y en términos anuales, el abono de las retribuciones a los profesores de centros concertados se ajuste, de acuerdo con los criterios de reducción recogidos en el presente decreto ley, al del profesorado homólogo de los centros públicos.
Valencià: Normes especials El que disposa la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en la redacció que fa el present decret llei en allò relatiu a la reducció salarial, no s'aplicarà al personal laboral de les societats mercantils a què fa referència l'article 22.c) de la llei esmentada, llevat que per negociació col·lectiva les parts decidisquen la seua aplicació.
Español: Normas especiales Lo dispuesto en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en la redacción dada por el presente decreto ley en lo relativo a la reducción salarial, no será de aplicación al personal laboral de las sociedades mercantiles a que se refiere el artículo 22.c) de la citada ley, salvo que por negociación colectiva las partes decidan su aplicación.
Valencià: De les taules retributives El Consell, mitjançant acord i en el termini de 15 dies des de l'entrada en vigor del present decret llei, donarà publicitat de les taules retributives aplicables al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'article 24 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: De las tablas retributivas El Consell, mediante acuerdo y en el plazo de 15 días desde la entrada en vigor del presente decreto ley, procederá a dar publicidad de las tablas retributivas aplicables al personal incluido en el ámbito subjetivo del artículo 24 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Del personal en formació, personal de quota i zona i personal de cossos sanitaris locals 1.
Español: Del personal en formación, personal de cupo y zona y personal de cuerpos sanitarios locales 1.
Valencià: Les retribucions de caràcter fix i periòdic del personal en formació al servici de les institucions sanitàries es reduiran un 5 per cent en còmput anual, amb efectes d'1 de juny de 2010. 2.
Español: Las retribuciones de carácter fijo y periódico del personal en formación al servicio de las instituciones sanitarias se reducirán un 5 por ciento en cómputo anual, con efectos de 1 de junio de 2010. 2.
Valencià: Les retribucions del personal de quota i zona experimentaran una reducció, en còmput anual, del 5 per cent amb efectes d'1 de juny de 2010. 3.
Español: Las retribuciones del personal de cupo y zona experimentarán una reducción, en cómputo anual, del 5 por ciento con efectos de 1 de junio de 2010. 3.
Valencià: El personal de cossos sanitaris locals continuarà percebent les mateixes retribucions que durant el mes de maig de 2010, amb una reducció del 5 per cent respecte a les quanties percebudes en eixe mes.
Español: El personal de cuerpos sanitarios locales continuará percibiendo las mismas retribuciones que durante el mes de mayo de 2010, con una reducción del 5 por ciento con respecto a las cuantías percibidas en dicho mes.
Valencià: Retribucions del personal al servici de l'administració de justícia competència de la Generalitat El personal al servici de l'administració de justícia, pertanyent als cossos i escales de metges forenses, de secretaris de justícia de pau, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, competència de la Generalitat, percebrà les retribucions bàsiques i el complement general del lloc o concepte anàleg en les quanties previstes en l'article 32.Tres A) i B) de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2010, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig.
Español: Retribuciones del personal al servicio de la administración de justicia competencia de la Generalitat El personal al servicio de la administración de justicia, perteneciente a los cuerpos y escalas de médicos forenses, de secretarios de justicia de paz, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, competencia de la Generalitat, percibirá las retribuciones básicas y el complemento general del puesto o concepto análogo en las cuantías previstas en el artículo 32.Tres.A) y B) de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2010, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo.
Valencià: El complement de productivitat d'este personal experimentarà una reducció, amb efectes d'1 de juny de 2010, i en termes anuals, del 5 per cent respecte dels crèdits autoritzats per al 2010.
Español: El complemento de productividad de este personal experimentará una reducción, con efectos de 1 de junio de 2010, y en términos anuales, del 5 por ciento respecto de los créditos autorizados para 2010.
Valencià: A la resta de retribucions complementàries no mencionades en els apartats anteriors s'aplicarà la reducció prevista en l'article 24.1.B.c) de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: A las restantes retribuciones complementarias no mencionadas en los apartados anteriores se les aplicará la reducción prevista en el artículo 24.1.B.c) de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Complements personals i transitoris Amb efectes d'1 de juny de 2010, els complements personals i transitoris i la resta de retribucions que tinguen caràcter anàleg al que fa referència l'article 23 de la vigent Llei de Pressupostos, es mantindran en les mateixes quanties que a 1 de gener de 2010.
Español: Complementos personales y transitorios Con efectos de 1 de junio de 2010, los complementos personales y transitorios y demás retribuciones que tengan análogo carácter a los que se refiere el artículo 23 de la vigente Ley de Presupuestos, se mantendrán en las mismas cuantías que a 1 de enero de 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que establix este decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo establecido en este decreto ley.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al millor desplegament i aplicació del present decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el mejor desarrollo y aplicación del presente decreto ley.
Valencià: Supletorietat La normativa estatal continguda en el capítol I, «Mesures en matèria d'ocupació pública», del Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, regirà amb caràcter supletori a este decret llei i, si és el cas, al seu desplegament reglamentari.
Español: Supletoriedad La normativa estatal contenida en el capítulo I, «Medidas en materia de empleo público» del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, regirá con carácter supletorio a este decreto ley y, en su caso, su desarrollo reglamentario.
Valencià: Entrada en vigor El present decret llei entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12913) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12913) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DAMC-16/10.
Español: Expediente número V-DAMC-16/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12913 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/12913] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu indicat més avall.
Español: [2010/12913] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Orotava, número 2, porta 8.
Español: Orotava, numero 2, puerta 8.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13.10.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 13.10.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12144) Notificació de la sentència dictada en el judici menor quantia número 22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio menor cuantía número 22/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici menor quantia número 22/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio menor cuantía número 22/2001.
Valencià: [2010/12144] Judici de menor quantia 0022/2001 Demandant: María Dolores Lage Méndez.
Español: [2010/12144] Juicio de menor cuantía 0022/2001 Demandante: María Dolores Lage Méndez.
Valencià: Demandat: Andreuw Atichison i Margaret Atichison.
Español: Demandado: Andreuw Atichison y Margaret Atichison.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de menor quantia 22/2001 seguit a instàncies de María Dolores Lage Méndez contra Andreuw Atichison i Margaret Atichison s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Cal estimar la reclamació d'una quantitat interposada pel procurador José Luis Vera Saura en nom i representació de María Dolores Lage Méndez contra Andreuw Atichison i Margaret Atichison i condemnar Andreuw Atichison i Margaret Atichison a abonar a María Dolores Lage Méndez la quantitat de 1.025.212 pessetes (6.161,65 euros).
Español: Procurador: - En el presente procedimiento menor cuantía número 22/2001 seguido a instancia de María Dolores Lage Méndez frente a Andreuw Atichison y Margaret Atichison se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Procede estimar la reclamación de cantidad interpuesta por el procurador José Luis Vera Saura en nombre y representación de María Dolores Lage Méndez contra Andreuw Atichison y Margaret Atichison y condenar a Andreuw Atichison y Margaret Atichison a abonar a María Dolores Lage Méndez la cantidad de 1.025.212 pesetas (6.161,65 euros).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma se podrá interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación.