gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7243] La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada (València), en les actuacions de juí ordinari 143/2011 seguides a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Raúl León Picazo i Irene Rodríguez Pérez, en data 2 de juliol de 2012, va dictar sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva S'estima íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Gil Bayo, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, i condemne Raúl León Picazo i Irene Rodríguez Pérez al pagament de 7.863,07 € més els interessos de demora pactats i les costes processals.
Español: [2012/7243] La magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada (Valencia), en los autos de juicio ordinario 143/2011 seguidos a instancia de Llndorff Holding Spain, SLU contra Raúl León Picazo e Irene Rodríguez Pérez, en fecha 2 de julio de 2012, dictó sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procurador señor Gil Bayo, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, debo condenar y condeno a Raúl León Picazo e Irene Rodríguez Pérez al pago de 7.863,07- más los intereses de demora pactados y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, de conformitat amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal s'interposarà davant d'este mateix Jutjat dins d'un termini de 20 dies comptats des del següent a aquell en què es notifica esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, de conformidad con lo establecido 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal se interpondrá ante este mismo Juzgado dentro de un plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que se notifica esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, la part recurrent constituirà un depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats que es contenen en l'esmentat precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, haurà d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte d'este Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, ho dispose, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Raúl León Picazo i Irene Rodríguez Pérez, en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raúl León Picazo e Irene Rodríguez Pérez, en paradero desconocido, expido la presente: Moncada, a 3 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13065) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 674/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 674/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 674/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 674/2008.
Valencià: [2011/13065] Procediment ordinari 000674/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/13065] Procedimiento ordinario 000674/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Flavius Daniel Stirb, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 9/2011 Castelló de la Plana, 21 de gener de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 674 de l'any 2008 a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representat per la procuradora Elia Peña Chordá i assistit pel lletrat Óscar Mercó Semper, contra Flavius Daniel Stirb.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Flavius Daniel Stirb se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2011 Castellón de la Plana, 21 de enero de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 674 del año 2008 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) representado por la procuradora Elia Peña Chordá y asistido por el letrado Óscar Mercó Semper contra Flavius Daniel Stirb.
Valencià: La procuradora de la part actora, en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, va presentar una demanda de judici ordinari, en la qual, en síntesi, al·legava: la demandant va subscriure el 20 d'agost de 2007 una pòlissa de crèdit personal.
Español: Por la procuradora de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: la demandante suscribió el 20 de agosto de 2007 póliza de crédito personal.
Valencià: Se li va concedir un préstec mercantil per 4.000 euros.
Español: Se le concedió un préstamo mercantil por 4.000 euros.
Valencià: El demandat ha deixat de pagar les quotes corresponents al pagament d'interessos i l'amortització de capital des de setembre de 2007, i s'ha procedit a resoldre anticipadament la pòlissa en data 1 d'abril de 2008.
Español: El demandado ha dejado de abonar las cuotas correspondientes al pago de intereses y amortización de capital desde septiembre de 2007, procediéndose a resolver anticipadamente la póliza en fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: El capital vençut puja a 822,03 euro, el capital no vençut a 3.177,97 euros, interessos deguts 288,09 euros i interés de demora 58,18 euros.
Español: El capital vencido asciende a 822,03 euros, el capital no vencido a 3.177,97 euros, intereses deudores 288,09 euros e interés de demora 58,18 euros.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 4.346,27 euros més els interessos pactats de demora des de l'1 d'abril de 2008 i les costes processals.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar a la demandante la cantidad de 4.346,27 euros más intereses pactados de demora desde el 1 de abril de 2008 y costas procesales.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini el demandat, el qual no va contestar i va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado, que no contestó declarándosele en rebeldía procesal.
Valencià: Una vegada celebrada l'audiència prèvia amb l'única compareixença de la part demandant, pel fet que l'única prova admesa va ser la documental que consta en les actuacions, aquestes van quedar vistes per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa con la única comparecencia de la parte demandante, al ser la única prueba admitida la documental que consta en las actuaciones se dejaron éstas vistas para sentencia.
Valencià: La relació de contracte existent entre les parts s'acredita amb la presentació del contracte de préstec, on s'especifiquen les condiciones d'aquest (doc-1).
Español: La relación contractual existente entre las partes se acredita con la presentación del contrato de préstamo donde se especifican las condiciones del mismo (doc-1).
Valencià: S'aporta el quadre d'amortització i de moviment d'operacions (doc-2 i 3).
Español: Se aporta el cuadro de amortización y movimiento de operaciones (doc-2 y 3).
Valencià: S'adjunta un extracte de les operacions d'on es desprenen les distintes partides, s'acredita l'import del deute al tipus d'interés remuneratori i moratori aplicat d'acord amb el que s'ha pactat en el contracte, i on se certifica la coincidència entre el saldo certificat i l'existent en el compte (doc-4).
Español: Se acompaña extracto de operaciones donde se desprenden las distintas partidas, se acredita el importe de la deuda al tipo de interés remuneratorio y moratorio aplicado con arreglo a lo pactado en el contrato, certificando la coincidencia entre el saldo certificado y el existente en la cuenta (doc-4).
Valencià: La documental, acreditativa de la quantitat objecte de reclamació com a conseqüència de l'incompliment de les seues obligacions per part del demandat, no ha sigut objecte d'impugnació; per això, és prova suficient per a estimar la demanda (art. 1088 i següents, 1091, 1750, 108 i següents concordant CC, i art. 31.1 i següents Cco).
Español: La documental, acreditativa de la cantidad objeto de reclamación como consecuencia del incumplimiento de sus obligaciones por parte del demandado, no ha sido objeto de impugnación por lo que es prueba suficiente para estimar la demanda (art. 1088 y siguientes, 1091, 1750, 108 y siguientes concordante CC, y arts. 31.1 y siguientes Cco).
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Flavius Daniel Stirb i condemne el demandat a pagar a la demandant quatre mil tres-cents quaranta-sis euros i vint-i-set cèntims (4.346,27 euros), més els interessos pactats de demora des de l'1 d'abril de 2008, i a les costes del procediment.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Flavius Daniel Stirb y condeno al demandado a que pague a la demandante cuatro mil trescientos cuarenta y seis euros con veintisiete céntimos (4.346,27 euros), más intereses pactados de demora desde el 1 de abril de 2008 y costas del procedimiento.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el dipòsit corresponent en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Flavius Daniel Stirb, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Flavius Daniel Stirb, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3518) Notificació d'acords d'inici de confiscació d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3518) Notificación de acuerdos de inicio de incautación de avales.
Valencià: Expedient número FPF99/2009/38/46 i altres.
Español: Expediente número FPF99/2009/38/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de confiscació d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de incautación de avales.
Valencià: [2012/3518] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, és procedent publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/3518] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, situada en l'avinguda de Navarro Reverter, número 2 - 3a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2 - 3ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: FPF99/2009/41/46, FPF99/2009/40/46, FPF99/2009/39/46 i FPF99/2009/38/46.
Español: Expedientes número: FPF99/2009/41/46, FPF99/2009/40/46, FPF99/2009/39/46 y FPF99/2009/38/46.
Valencià: Entitat interessada: Intla Formación, SL.
Español: Entidad interesada: Intla Formación, SL.
Valencià: Últim domicili conegut al carrer de Sant Joaquim, 14 baixos, 46950 Xirivella (València).
Español: Último domicilio conocido en la calle de San Joaquín, 14, bajo, 46950 Xirivella (Valencia).
Valencià: Acords d'inici de confiscació d'avals per a l'entitat Intla Formación, SL.
Español: Acuerdos de inicio de incautación de avales para la entidad Intla Formación, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3028) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Xilxes de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3028) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Chilches de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3028 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Xilxes de 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Chilches de 2012.
Valencià: [2012/3028] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 25 de gener de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Xilxes, conforme es detallen a continuació: Subministrament d'aigua potable: Drets de connexió 127,00 € Quota de servei: Per a tots els calibres de comptadors 12,81 € Quota de consum: Fins a 12,5 m³/trim. 0,2634 €/m³ De 12,6 m³/trim.
Español: [2012/3028] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 25 de enero de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Chilches, conforme se detallan a continuación: Suministro de agua potable: Derechos de conexión 127,00 € Cuota de servicio: Para todos los calibres de contador 12,81 €/trim.
Valencià: a 18,75 m³/trim. 0,4319 €/m³ Excessos de 18,75 m³/trim. 0,6215 €/m³ Quota de manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres de comptadors 3,2660 €/trim.
Español: a 18,75 m³/trim. 0,4319 €/m³ Excesos de 18,75 m³/trim. 0,6215 €/m³ Cuota de mantenimiento de contadores: Para todos los calibres de contador 3,2660 €/trim.
Valencià: Clavegueram: Drets de connexió 150,13 € Quota de xarxa: Per a tots els calibres de comptadors 5,0569 €/trim.
Español: Alcantarillado: Derechos de conexión 150,13 € Cuota de red: Para todos los calibres de contador 5,0569 €/trim.
Valencià: Xilxes, 23 de març de 2012.
Español: Chilches, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8764) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental de granja marina d'aqüicultura davant del terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8764) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de granja marina de acuicultura frente al el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental de granja marina d'aqüicultura davant del terme municipal de Calp (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de granja marina de acuicultura frente al el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: Peticionari: Niordseas, SL.
Español: Peticionario: Niordseas SL.
Valencià: Emplaçament: polígon (A, B, C, D) situat en aigües de la badia de Calp, a una milla nàutica al sud-oest rumb 220 0 del port de Calp.
Español: Emplazamiento: polígono (A,B,C,D) situado en aguas de la bahía de Calpe, a una milla náutica al suroeste rumbo 220 0 del puerto de Calpe.