gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/360) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almussafes, polígon industrial Juan Carlos I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/360) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/360 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almussafes, polígon industrial Juan Carlos I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: [2012/360] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per al exercici 2012 es la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/360] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/89) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi i del projecte de reparcel·lació de l'àmbit definit com a ampliació de sòl urbà en actuació integrada número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/89) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge y del proyecto de reparcelación del ámbito definido como ampliación de suelo urbano en actuación integrada número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/89 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi i del projecte de reparcel·lació de l'àmbit definit com a ampliació de sòl urbà en actuació integrada número 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/89 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge y del proyecto de reparcelación del ámbito definido como ampliación de suelo urbano en actuación integrada número 1.
Valencià: [2012/89] Per Decret de l'Alcaldia de data 22.12.2011, es va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, a comptar del següent a la publicació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament (en format paper), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província de Castelló, l'instrument de la modificació puntual núm. 11 del PGOU de Sant Jordi i pel mateix període el projecte de reparcel·lació de l'àmbit definit com a ampliació de sòl urbà en actuació integrada núm. 1 de Sant Jordi; qualsevol interessat podrà presentar qualsevol al·legació i/o reclamació davant d'aquest Ajuntament.
Español: a contar desde el siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento (en formato papel), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Castellón, el instrumento de la modificación puntual nº 11 del PGOU de San Jorge y por el mismo periodo el proyecto de reparcelación del ámbito definido como ampliación de suelo urbano actuación integrada nº 1 de San Jorge, pudiéndose presentar por cualquier interesado alegación y/o reclamación ante este Ayuntamiento.
Valencià: Sant Jordi, 3 de gener de 2012.
Español: San Jorge, 3 de enero de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Lluís Tena Ronchera.
Español: - El alcalde: Luis Tena Ronchera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11941) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Juan Pellicer Amat personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11941) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Juan Pellicer Amat personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11941 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Juan Pellicer Amat personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11941 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Juan Pellicer Amat personal eventual.
Valencià: [2012/11941] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i amb l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar Juan Pellicer Amat assessor de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del Conseller.
Español: [2012/11941] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Juan Pellicer Amat asesor de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete del Conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3013) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 153/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3013) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 153/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2010.
Valencià: [2012/3013] Juí verbal 000153/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Comerciales La Zenia.
Español: [2012/3013] Juicio verbal 000153/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Comerciales La Zenia.
Valencià: Demandat: David Terence Miller.
Español: Demandado: David Terence Miller.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Orihuela, 5 d'octubre de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal en procediment de reclamació d'una quantitat per quotes comunitàries, seguides en este Jutjat al número 153/2010 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Comerciales La Zenia, representada per la procuradora Julia Salgado López i amb l'assistència lletrada de Verónica García Culiañez, contra David Terence Miller, en situació de rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Julia Salgado López, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Comerciales La Zenia, contra David Terence Miller, en situació de rebel·lia processal, i condemne esta a pagar a l'actora la quantitat de dos mil tres-cents noranta- tres euros i huitanta-dos cèntims (2.393,82 €) reclamats, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 5 de octubre de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal en procedimiento de reclamación de cantidad por cuotas comunitarias, seguidos en este Juzgado al número 153/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Comerciales La Zenia, representada por la procuradora Julia Salgado López y bajo la asistencia letrada de Verónica García Culiañez, contra David Terence Miller, en situación de rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Julia Salgado López en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Comerciales La Zenia contra David Terence Miller, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a pagar a la actora la cantidad de dos mil trescientos noventa y tres euros con ochenta y dos céntimos (2.393,82 €) reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de data 5 d'octubre de 2010, al demandat David Terence Miller.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 5 de octubre de 2010, al demandado David Terence Miller.
Valencià: Orihuela, 16 de gener de 2012.
Español: Orihuela, 16 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12923) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 32.1 Alaplana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12923) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 32.1 Alaplana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12923 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 32.1 Alaplana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12923 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 32.1 Alaplana.
Valencià: [2011/12923] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 21 de desembre de 2011, per mitjà d'aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 32.1 Alaplana, redactat per l'arquitecte i enginyer de Camins, Canals i Ports Ernesto Vert Valls, per un període d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/12923] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 21 de diciembre de 2011, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 32.1 Alaplana, redactado por el arquitecto e ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Ernesto Vert Valls, por un período de un mes contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà consultar a l'Oficina de Gestió Urbanística d'aquest ajuntament i presentar les reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el mismo se podrá consultar en la Oficina de Gestión Urbanística de este ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 23 de desembre de 2011.
Español: Vila-real, 23 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/899) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 928/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 928/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 928/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 928/2011.
Valencià: [2012/899] Procediment ordinari 000928/2011-B De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2012/899] Procedimiento ordinario 000928/2011-B De: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Contra: Francisca López Alférez i Liderazgo Empresarial, SL.
Español: Contra: Francisca López Alférez y Liderazgo Empresarial, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 928/2011-B seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal en Espanya, contra Francisca López Alférez i Liderazgo Empresarial, SL, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria que la rectifica, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Estime la demanda formulada per la mercantil Banque PSA Finance, contra la mercantil Liderazgo Empresarial, SL, i Francisco López Alférez; condemne aquests últims a pagar, a la part demandant, la quantitat de 7.794,63 euros, més els interessos moratoris corresponents al tipus pactat, des del dia 19 d'abril de 2011 i això amb la condemna expressa a costes dels demandats, respecte de les causades en aquest plet.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 928/2011-B seguido a instancia de Banque PSA Finance, Sucursal en España frente a Francisca López Alférez y Liderazgo Empresarial, SL, se ha dictado sentencia y auto rectificando la misma, cuya parte dispositiva tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la mercantil Banque PSA Finance, contra la mercantil Liderazgo Empresarial, SL, y Francisco López Alférez, debo condenar a estos últimos a satisfacer a la parte demandante, la cantidad de 7.794,63 euros, más los intereses moratorios correspondientes al tipo pactado, desde el día 19 de abril de 2011 y ello con expresa condena en costas de los demandados, respecto de las causadas en este pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i es fa saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies a partir de la notificació corresponent davant d'aquest Jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Es rectifica la sentència número 139/2011, de 21 de desembre de 2011, en el sentit de que on diu que el nom de la codemandada és Francisco, ha de dir que el nom de la codemandada és Francisca.
Español: Se rectifica sentencia número 139/2011, de 21 de diciembre de 2011, en el sentido de que donde se dice que el nombre de la codemandada es Francisco, debe decir que el nombre de la codemandada es Francisca.
Valencià: Així mateix, dispose la notificació de la sentència i d'aquesta resolució als demandats, en situació de rebel·lia, mitjançant edicte que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se acuerda la notificación de la sentencia y de la presente resolución a los demandados en situación de rebeldía mediante edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art.s 451 y 452 de la LECn).
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Francisca López Alférez y Liderazgo Empresarial, SL, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Francisca López Alférez y Liderazgo Empresarial, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 9 de gener de 2012.
Español: Torrent, 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3426) Subhasta de béns immobles de la Generalitat a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3426) Subasta de bienes inmuebles de la Generalitat en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.