gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G Incompliment del que disposa la base huitena de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que ha quedat acreditat que el sol·licitant de les ajudes no es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària.
Español: G Incumplimiento de lo dispuesto en la base Octava de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del plan RENHATA, al quedar acreditado que el solicitante de las ayudas no se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria.
Valencià: H Incompliment del que disposa la base huitena de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que ha quedat acreditat que el sol·licitant de les ajudes no es troba al corrent de les obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica.
Español: H Incumplimiento de lo dispuesto en la base Octava de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del plan RENHATA, al quedar acreditado que el solicitante de las ayudas no se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la hacienda autonómica.
Valencià: I Incompliment del que disposa la base huitena de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que ha quedat acreditat que el sol·licitant de les ajudes no es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: I Incumplimiento de lo dispuesto en la base Octava de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del plan RENHATA, al quedar acreditado que el solicitante de las ayudas no se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: J Incompliment del que disposa el punt 1 de la base deu de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que no s'ha presentat l'esmena d'objeccions de la sol·licitud, telemàticament per mitjà del tècnic col·laborador.
Español: J Incumplimiento de lo dispuesto en el punto 1 de la base Décima de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del plan RENHATA, al no haber presentado la subsanación de reparos de la solicitud, telemáticamente por medio del técnico colaborador.
Valencià: K Incompliment del que disposa la base deu de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que no s'ha aportat a l'expedient la totalitat de la documentació necessària per a dictar una resolució.
Español: K Incumplimiento de lo dispuesto en la base Décima de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del plan RENHATA, al no haberse aportado al expediente la totalidad de la documentación necesaria para dictar resolución.
Valencià: L Incompliment del que disposa la base dotze de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que no s'han esmenat les objeccions de l'expedient publicades en la llista provisional d'admesos a la convocatòria o s'han esmenat fora de termini.
Español: L Incumplimiento de lo dispuesto en la base Duodécima de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del plan RENHATA, al no haberse subsanado los reparos del expediente publicados en el listado provisional de admitidos a la convocatoria, o haberse subsanado fuera de plazo.
Valencià: M Incompliment del que disposa la base huitena de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que ha quedat acreditat que la part sol·licitant de les ajudes no es troba entre els possibles beneficiaris de les ajudes.
Español: M Incumplimiento de lo dispuesto en la base Octava de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del plan RENHATA, al quedar acreditado que la la parte solicitante de las ayudas no se encuentra entre los posibles beneficiarios de las ayudas.
Valencià: N Incompliment del que disposa la base segona de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla RENHATA, ja que ha quedat acreditat que l'actuació objecte de les ajudes suposa un increment de la superfície construïda de l'habitatge, la qual cosa no es troba entre les actuacions subvencionables per a l'obtenció de les ajudes.
Español: N Incumplimiento de lo dispuesto en la base Segunda de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del Plan RENHATA, al quedar acreditado que la actuación objeto de las ayudas supone un incremento de la superficie construida de la vivienda, lo cual no se encuentra entre las actuaciones subvencionables para la obtención de las ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1910) Notificació de la sentència dictada el procediment ordinari número 262/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1910) Notificación de la sentencia dictada el procedimiento ordinario número 262/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada el procediment ordinari número 262/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada el procedimiento ordinario número 262/2012.
Valencià: [2017/1910] Procediment ordinari número 000262/2012-MA De: Banco Santander, SA, amb DNI/NIE/NIF: - Procuradora: María Esther López Cambronero.
Español: [2017/1910] Procedimiento ordinario número 000262/2012-MA De: Banco Santander, SA, con DNI/NIE/NIF: - Procuradora: María Esther López Cambronero.
Valencià: Contra: Proyectos y Construcciones Arconor, SL, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: carrer Río Segura, 20.
Español: Contra: Proyectos y Construcciones Arconor, SL, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: calle Río Segura, 20.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, en què haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, i també haurà d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Proyectos y Construcciones Arconor, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma legal.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Proyectos y Construcciones Arconor, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3631) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1377/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3631) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1377/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1377/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1377/2009.
Valencià: [2017/3631] Procediment: família, divorci contenciós 1377/2009.
Español: [2017/3631] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 1377/2009.
Valencià: Judici 1377/2009 Part demandant: Luis Gómez Pérez.
Español: Juicio 1377/2009 Parte demandante: Luis Gómez Pérez.
Valencià: Part demandada: Elena Serdyukova.
Español: Parte demandada: Elena Serdyukova.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la diligència d'ordenació de data 31 de maig de 2016, en què s'ha ordenat notificar la sentència de data 20 de gener de 2010 a Elena Serdyukova al domicili que consta en les actuacions del procés i atés que se'n desconeix el parador, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, que l'esmentada resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Letrada de la Administración de justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 31 de mayo de 2016, se ha acordado notificar la sentencia de fecha 20 de enero de 2010 a Elena Serdyukova en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de sentència de data 20 de gener de 2010 de forma deguda a Elena Serdyukova, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de sentencia de fecha 20 de enero de 2010 en forma a Elena Serdyukova, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9626) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 919/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9626) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 919/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 919/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 919/2016.
Valencià: Contra: Edison Eduardo Moreira López i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Edison Eduardo Moreira López y Ministerio Fiscal.
Valencià: ref. 84134/16 Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en el dit jutjat amb el número 000919/2016 a instàncies de María Fernanda Almeida Cheverría contra Edison Eduardo Moreira López, de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 000919/2016, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, diu: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per María Fernanda Almeida Cheverría, representada per la procuradora dels tribunals, María Teresa Fabra Miró, contra Edison Eduardo Moreira López, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, S.
Español: Ref. 84134/16 Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 000919/2016 a instancia de María Fernanda Almeida Cheverría contra Edison Eduardo Moreira López dimanante de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 000919/2016, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, dice: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por de María Fernanda Almeida Cheverría, representada por la procuradora de los tribunales, María Teresa Fabra Miró, contra Edison Eduardo Moreira López, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare María Fernanda Almeida Cheverría. 2.
Español: , a la madre María Fernanda Almeida Cheverría. 2.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare María Fernanda Almeida Cheverría. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre María Fernanda Almeida Cheverría. 3.
Valencià: Suspendre el règim de visites a favor del pare, sense perjudici d'acordar tal mesura si fóra sol·licitada pel progenitor, en clar benefici de la menor. 4.
Español: Suspender el régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de acordar tal medida si fuese solicitada por el progenitor, y ello, en claro beneficio de la menor. 4.
Valencià: Edison Eduardo Moreira López contribuirà en la prestació per aliments per a la filla, S.
Español: Edison Eduardo Moreira López, contribuirá como prestación por alimentos para la hija, S.
Valencià: , pagant a la mare María Fernanda Almeida Cheverría, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros mensuals per a la filla; quantitat que serà anualment actualitzada en relació amb l'Índex de Preus al Consum, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la filla.
Español: , abonando a la madre María Fernanda Almeida Cheverría, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros mensuales para la hija; cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los hijos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent i s??afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Edison Eduardo Moreira López, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Edison Eduardo Moreira López, en ignorado paradero expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7690) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7690) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8120 Data del DOGV : 05-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8120 Fecha DOGV : 05-09-2017 Sección del DOGV : III.