gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este òrgan donarà rebut de l'avís, i tot seguit, en el termini màxim de cinc dies, el comunicarà per carta certificada amb justificant de recepció a les persones que en el Llibre registre de socis, apareguen com a titulars de participacions, ja que només els socis inscrits en este Llibre tenen dret d'adquisició preferent.
Español: Este órgano, dará recibo del aviso, y acto seguido, en el plazo máximo de cinco días, lo comunicará por carta certificada con acuse de recibo a las personas que en el Libro registro de socios, aparezcan como titulares de participaciones, ya que sólo los socios inscritos en este Libro tienen derecho de adquisición preferente.
Valencià: També podrà fer directament esta comunicació a l'òrgan d'administració i als socis, el soci que pretenga la transmissió.
Español: También podrá hacer directamente esta comunicación al Órgano de Administración y a los socios, el socio que pretenda la transmisión.
Valencià: Dins dels trenta dies següents a l'enviament de l'anterior avís, els socis (amb participacions inscrites en el Llibre registre), que desitjaren adquirir les participacions oferides, notificaran el seu propòsit per escrit a l'òrgan d'administració, expressant el nombre de què foren titulars inscrits en el Llibre registre, a efectes de prorrateig en cas de coincidir amb més peticions.
Español: Dentro de los treinta días siguientes al envío del anterior aviso, los socios (con participaciones inscritas en el Libro registro), que desearen adquirir las participaciones ofrecidas, notificarán su propósito por escrito al órgano de administración, expresando el número de las que fueren titulares inscritos en el Libro registro, a efectos de prorrateo en caso de coincidir con más peticiones.
Valencià: Este prorrateig, si és procedent, s'efectuarà en proporció al nombre de participacions de què ja foren titulars inscrits els peticionaris de les oferides, i aquelles participacions que per raó d'indivisibilitat no foren prorratejables, s'adjudicaran per sorteig.
Español: Este prorrateo, en su caso, se efectuará en proporción al número de participaciones de que ya fueren titulares inscritos los peticionarios de las ofrecidas, y aquellas participaciones que por razón de indivisibilidad no fueren prorrateables, se adjudicarán por sorteo.
Valencià: Transcorregut l'anterior termini, sense que els socis amb dret a això, manifestaren el seu desig d'adquirir les participacions oferides, podrà la Societat en els trenta dies següents adquirir-les, totes o les sobrants, previs els tràmits legals pertinents per a la seua posterior amortització per reducció de capital.
Español: Transcurrido el anterior plazo, sin que los socios con derecho a ello, manifestaran su deseo de adquirir las participaciones ofrecidas, podrá la Sociedad en los treinta días siguientes adquirirlas, todas o las sobrantes, previos los trámites legales pertinentes para su posterior amortización por reducción de capital.
Valencià: En cap cas quedarà obligat el soci transmetent de transmetre un nombre diferent de participacions al de les oferides.
Español: En ningún caso quedará obligado el socio transmitente a transmitir un número diferente de participaciones al de las ofrecidas.
Valencià: El valor de les participacions, tant en cas d'adquisició pels socis com per la societat, es fixarà de comú acord entre transmetent i adquirent; a falta d'acord, operarà com a preu el seu valor real, entenent-se per tal el que determine l'auditor de comptes de la societat, i si esta no estiguera obligada a la verificació dels comptes anuals, l'auditor que, a sol·licitud de qualsevol interessat nomene el registrador mercantil del domicili social.
Español: El valor de las participaciones, tanto en caso de adquisición por los socios como por la Sociedad, se fijará de común acuerdo entre transmitente y adquirente; a falta de acuerdo, operará como precio su valor real, entendiéndose por tal el que determine el auditor de cuentas de la Sociedad y si ésta no estuviere obligada a la verificación de las cuentas anuales, el auditor que, a solicitud de cualquier interesado nombre el registrador mercantil del domicilio social.
Valencià: Transcorregut el termini en què la societat pot adquirir les seues participacions sense que ho faça, i en tot cas, transcorregut el termini de tres mesos des que es va presentar la comunicació referida en la regla 1ª, sense que la societat hi haja contestat, quedarà lliure el soci per a transmetre-la a qualsevol persona en les mateixes condicions oferides.
Español: Transcurrido el plazo en que la sociedad puede adquirir sus participaciones sin que lo haga, y en todo caso, transcurrido el plazo de tres meses desde que se presentó la comunicación referida en la regla 1ª, sin que la sociedad haya contestado a la misma, quedará libre el socio para transmitirla a cualquier persona en las mismas condiciones ofertadas.
Valencià: No obstant això, si el soci no fera ús d'este dret atorgant el document públic de transmissió en el termini d'un mes comptat des que finalitze el termini de tres mesos a què fa referència este punt, no podrà iniciar de nou el procediment establit en este article mentre no haja transcorregut un període de sis mesos.
Español: No obstante, si el socio no hiciere uso de este derecho otorgando el documento público de transmisión en el plazo de un mes contado desde que finalice el plazo de tres meses a que hace referencia este punto, no podrá iniciar de nuevo el procedimiento establecido en este artículo en tanto en cuanto no haya transcurrido un período de seis meses.
Valencià: Transmissió forçosa L'embargament de participacions socials per procediment de constrenyiment haurà de ser notificat a la societat per l'autoritat que l'haja decretat, per a l'anotació de totes les seues circumstàncies en el Llibre registre de socis.
Español: Transmisión forzosa El embargo de participaciones sociales por procedimiento de apremio deberá ser notificado a la sociedad por la autoridad que lo haya decretado, para la anotación de todas sus circunstancias en el Libro registro de socios.
Valencià: La notificació d'embargament rebuda per la societat haurà de ser notificada a tots els socis.
Español: La notificación de embargo recibida por la sociedad habrá de ser notificada a todos los socios.
Valencià: Celebrada la subhasta, o tractant-se de qualsevol altra forma d'alienació forçosa legalment prevista, en el moment anterior a l'adjudicació del bé embargat, se suspendrà esta i es donarà trasllat a la societat del testimoni literal de l'acta de la subhasta o de l'acord d'adjudicació, del qual es donarà trasllat als socis en el termini de cinc dies des de la seua recepció.
Español: Celebrada la subasta, o tratándose de cualquier otra forma de enajenación forzosa legalmente prevista, en el momento anterior a la adjudicación del bien embargado, se suspenderá ésta y se dará traslado a la sociedad del testimonio literal del acta de la subasta o del acuerdo de adjudicación, del que se dará traslado a los socios en el plazo de cinco días desde su recepción.
Valencià: Qualsevol soci podrà exercir el seu dret d'adquisició preferent subrogant-se en la posició de l'adjudicatari, en el termini de 15 dies des que haguera rebut el testimoni citat en el paràgraf anterior, notificant-ne la intenció a l'òrgan d'administració de la societat.
Español: Cualquier socio podrá ejercer su derecho de adquisición preferente subrogándose en la posición del adjudicatario, en el plazo de 15 días desde que hubiera recibido el testimonio citado en el párrafo anterior, notificando su intención al órgano de administración de la sociedad.
Valencià: Transcorregut eixe termini, podrà la societat subrogar-se en la posició de l'adjudicatari.
Español: Transcurrido ese plazo, podrá la sociedad subrogarse en la posición del adjudicatario.
Valencià: Si la subrogació fóra exercida per diversos socis, les participacions es distribuiran entre tots a prorrata de les seues respectives participacions socials.
Español: Si la subrogación fuera ejercida por varios socios, las participaciones se distribuirán entre todos a prorrata de sus respectivas participaciones sociales.
Valencià: Transcorregut un mes des de la recepció per la societat del testimoni referit en els paràgrafs anteriors, la rematada o l'adjudicació al creditor seran fermes.
Español: Transcurrido un mes desde la recepción por la sociedad del testimonio referido en los párrafos anteriores, el remate o la adjudicación al acreedor serán firmes.
Valencià: En allò no regulat en este punt s'estarà al que disposa la llei.
Español: En lo no regulado en este punto se estará a lo dispuesto en la ley.
Valencià: Els terminis establits en este article, es computaran per dies naturals, comptats des del següent al fet que es tracte.
Español: Los plazos establecidos en este artículo, se computarán por días naturales, contados desde el siguiente al hecho de que se trate.
Valencià: Transmissió prèvia renúncia dels socis.
Español: Transmisión previa renuncia de los socios.
Valencià: Sense perjuí de tot allò adés esmentat, i sense necessitat de subjectar-se a terminis previs, ni comunicació de cap tipus, serà vàlida la transmissió que es porte a efecte prèvia renúncia de tots els socis al seu dret individual d'adquisició preferent i per mitjà d'acord social, al dret de la societat.
Español: Sin perjuicio de todo lo antes dicho, y sin necesidad de sujetarse a plazos previos, ni comunicación de ningún tipo, será válida la transmisión que se lleve a efecto previa renuncia de todos los socios a su derecho individual de adquisición preferente y mediante acuerdo social, al derecho de la sociedad.
Valencià: Transmissió sense observança de formalitats.
Español: Transmisión sin observancia de formalidades.
Valencià: La transmissió de participacions sense complir els requisits establits en este article per a l'efectivitat del dret d'adquisició preferent, produirà respecte de l'adquirent que la transmissió no siga reconeguda per la societat, per la qual cosa no se li inscriurà la seua transmissió en el Llibre registre de socis, ni se li reconeixerà la possibilitat d'exercir els drets de soci.
Español: La transmisión de participaciones sin cumplir los requisitos establecidos en este artículo para la efectividad del derecho de adquisición preferente, producirá respecto del adquirente, el que la transmisión no sea reconocida por la sociedad, por lo que no se le inscribirá su transmisión en el Libro registro de socios, ni se le reconocerá la posibilidad de ejercitar los derechos de socio.
Valencià: Copropietat, usdefruit i penyora de participacions Sempre que una participació social pertanga proindivís a diverses persones, estes hauran de designar, d'entre estes, la que haja d'exercitar els drets inherents a eixa participació.
Español: Copropiedad, usufructo y prenda de participaciones Siempre que una participación social pertenezca proindiviso a varias personas, éstas habrán de designar, de entre las mismas, la que haya de ejercitar los derechos inherentes a esa participación.
Valencià: No obstant això, de l'incompliment de les obligacions del soci para amb la societat, respondran solidàriament tots els comuners.
Español: No obstante, del incumplimiento de las obligaciones del socio para con la sociedad, responderán solidariamente todos los comuneros.
Valencià: En cas d'usdefruit de participacions la qualitat de soci residix en el nu propietari, però l'usufructuari tindrà dret en tot cas als dividends acordats per la societat durant l'usdefruit.
Español: En caso de usufructo de participaciones la cualidad de socio reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo.
Valencià: L'exercici dels altres drets de soci correspon al nu propietari.
Español: El ejercicio de los demás derechos de socio corresponde al nudo propietario.
Valencià: En cas de penyora de participacions socials l'exercici dels drets de soci correspondrà al propietari d'aquelles.
Español: En caso de prenda de participaciones sociales el ejercicio de los derechos de socio corresponderá al propietario de aquellas.
Valencià: Llibre Registre de socis La societat portarà un Llibre Registre de socis en què es faran constar la titularitat originària i les successives transmissions, voluntàries o forçoses de les participacions socials, així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre estes.
Español: Libro Registro de socios La Sociedad llevará un Libro Registro de socios en que se harán constar la titularidad originaria y las sucesivas transmisiones, voluntarias o forzosas de las participaciones sociales, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las mismas.
Valencià: En cada anotació s'indicarà la identitat i domicili del titular de la participació o del dret o gravamen constituït sobre aquella.
Español: En cada anotación se indicará la identidad y domicilio del titular de la participación o del derecho o gravamen constituido sobre aquélla.
Valencià: Qualsevol soci podrà examinar el Llibre Registre de Socis, la duta i custòdia del qual correspon a l'òrgan d'administració.
Español: Cualquier socio podrá examinar el Libro Registro de Socios, cuya llevanza y custodia corresponde al órgano de administración.
Valencià: Títol III Òrgans de la societat Capítol I De la Junta General de Socis Article 9.
Español: Título III Órganos de la sociedad Capítulo I De la Junta General de Socios Artículo 9.
Valencià: Junta general Els socis reunits en Junta General decidiran per les majories legalment establides, els assumptes propis de la seua competència.
Español: Junta general Los socios reunidos en Junta General decidirán por las mayorías legalmente establecidas, los asuntos propios de su competencia.
Valencià: Tots els socis, inclús els dissidents, i els que no hagen participat en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes, y los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta.
Valencià: Els acords socials s'adoptaran per majoria del seixanta-sis per cent del capital social, present o representat, ja siga en primera o segona convocatòria.
Español: Los acuerdos sociales se adoptarán por mayoría del sesenta y seis por ciento del capital social, presente o representado, ya sea en primera o segunda convocatoria.
Valencià: Així mateix tots els socis, fins i tot els dissidents i els que no hagen participat en la reunió en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta General, sense perjuí dels drets de separació o impugnació dels acords socials que la llei els reconeix.
Español: Asimismo todos los socios, incluso los disidentes y los que no hayan participado en la reunión en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General, sin perjuicios de los derechos de separación o impugnación de los acuerdos sociales que la ley les reconoce.
Valencià: Convocatòria de la Junta General La Junta General, amb excepció de la Junta Universal, serà convocada per l'òrgan d'administració o, si és procedent, pels liquidadors de la societat.
Español: Convocatoria de la Junta General La Junta General, con excepción de la Junta Universal, será convocada por el órgano de administración o, en su caso, por los liquidadores de la sociedad.
Valencià: L'òrgan d'administració convocarà la Junta General per a la seua realització dins dels sis primers mesos de cada exercici social a fi de censurar la gestió social, aprovar, si és procedent, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: El órgano de administración convocará la Junta General para su celebración dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social con el fin de censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Valencià: Si estes Juntes no foren convocades dins del termini legal, podran ser-ho pel jutge de Primera Instància del domicili social, a sol·licitud de qualsevol soci i prèvia audiència de l'òrgan d'administració.
Español: Si estas Juntas no fueren convocadas dentro del plazo legal, podrán serlo por el juez de Primera Instancia del domicilio social, a solicitud de cualquier socio y previa audiencia del órgano de administración.
Valencià: L'òrgan d'administració convocarà així mateix la Junta General sempre que ho considere necessari o convenient i, en tot cas, quan el sol·liciten un o diversos socis que representen, almenys, el cinc per cent del capital social, expressant en la sol·licitud els assumptes a tractar en la Junta.
Español: El órgano de administración convocará asimismo la Junta General siempre que lo considere necesario o conveniente y, en todo caso, cuando lo soliciten uno o varios socios que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social, expresando en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta.
Valencià: En este cas la Junta General haurà de ser convocada per a la seua realització dins del mes següent a la data en què s'haguera requerit notarialment l'òrgan d'administració per a convocar-la, havent d'incloure's en l'orde del dia els assumptes que hagueren sigut objecte de sol·licitud.
Español: En este caso la Junta General deberá ser convocada para su celebración dentro del mes siguiente a la fecha en que se hubiere requerido notarialmente al órgano de administración para convocarla, debiendo incluirse en el orden del día los asuntos que hubiesen sido objeto de solicitud.
Valencià: Si l'òrgan d'administració no atén oportunament a la sol·licitud, podrà realitzar-se la convocatòria pel jutge de Primera Instància del domicili social, si ho sol·licita el percentatge del capital social a què es referix el paràgraf anterior i prèvia audiència dels administradors.
Español: Si el órgano de administración no atiende oportunamente a la solicitud, podrá realizarse la convocatoria por el juez de Primera Instancia del domicilio social, si lo solicita el porcentaje del capital social a que se refiere el párrafo anterior y previa audiencia de los administradores.
Valencià: En cas de mort o de cessament de l'administrador únic, de tots els administradors que actuen individualment, d'algun dels administradors que actuen conjuntament o de la majoria dels membres del Consell d'Administració, segons l'òrgan que en el moment de la convocatòria tinga confiada l'administració de la societat, sense que existisquen suplents, qualsevol soci podrà sol·licitar del jutge de Primera Instància del domicili social la convocatòria de la Junta General per al nomenament de l'òrgan d'administració.
Español: En caso de muerte o de cese del administrador único, de todos los administradores que actúen individualmente, de alguno de los administradores que actúen conjuntamente o de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración, según el órgano que en el momento de la convocatoria tenga confiada la administración de la sociedad, sin que existan suplentes, cualquier socio podrá solicitar del juez de Primera Instancia del domicilio social la convocatoria de la Junta General para el nombramiento del órgano de administración.
Valencià: La Junta General quedarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol assumpte, sense necessitat de prèvia convocatòria, sempre que estiga present o representat la totalitat del capital social i els concurrents accepten per unanimitat la realització de la reunió i el seu orde del dia.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, sin necesidad de previa convocatoria, siempre que esté presente o representado la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el orden del día de la misma.
Valencià: La Junta Universal podrà reunir-se en qualsevol lloc del territori nacional o de l'estranger.
Español: La Junta Universal podrá reunirse en cualquier lugar del territorio nacional o del extranjero.
Valencià: La Junta haurà de convocar-se necessàriament quan ho sol·licite, almenys, un nombre de socis que represente un cinc per cent del capital social, havent d'expressar-se en la sol·licitud els assumptes a tractar en la Junta.
Español: La Junta deberá convocarse necesariamente cuando lo solicite, al menos, un número de socios que represente un cinco por ciento del capital social, debiendo expresarse en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta.
Valencià: La Junta General quedarà vàlidament constituïda, per a tractar qualsevol assumpte, sense necessitat de prèvia convocatòria, sempre que estiga present o representada la totalitat del capital social i els concurrents accepten per unanimitat la realització de la reunió i el seu orde del dia.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida, para tratar cualquier asunto, sin necesidad de previa convocatoria, siempre que esté presente o representada la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el Orden del día de la misma.
Valencià: En tots els casos actuarà com a president i secretari de la Junta, els socis que s'elegisquen en cada reunió, i si és procedent, els qui ho siguen del Consell d'Administració.
Español: En todos los casos actuará como presidente y secretario de la Junta, los socios que se elijan en cada reunión, y en su caso, quienes lo sean del Consejo de Administración.
Valencià: Quòrum de constitució A banda del supòsit de la Junta Universal, quedarà la Junta vàlidament constituïda en primera convocatòria quan els accionistes presents o representats posseïsquen, almenys, el 66 per cent del capital subscrit amb dret de vot, i en un 55 per cent en segona.
Español: Quórum de constitución Aparte del supuesto de la Junta Universal, quedará la Junta válidamente constituida en primera convocatoria cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, el 66 por ciento del capital suscrito con derecho de voto, y en un 55 por ciento en segunda.
Valencià: Forma i contingut de la convocatòria La convocatòria de la Junta General de socis es realitzarà per mitjà de carta certificada amb justificant de recepció remesa al domicili designat pel soci a l'efecte o al que conste en el Llibre Registre de socis.
Español: Forma y contenido de la convocatoria La convocatoria de la Junta General de socios se realizará mediante carta certificada con acuse de recibo remitida al domicilio designado por el socio al efecto o al que conste en el Libro Registro de socios.
Valencià: En el cas de socis residents en l'estranger, només seran individualment convocats si hagueren designat un lloc del territori nacional per a notificacions.
Español: En el caso de socios residentes en el extranjero, sólo serán individualmente convocados si hubieran designado un lugar del territorio nacional para notificaciones.
Valencià: Entre la convocatòria i la data prevista per a la realització de la reunió haurà d'existir un termini, almenys, de quinze dies.
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la reunión deberá existir un plazo de, al menos quince días.
Valencià: Este termini es computarà a partir de la data en què haguera sigut remés l'anunci a l'últim soci.
Español: Este plazo se computará a partir de la fecha en que hubiese sido remitido el anuncio al último socio.
Valencià: La convocatòria haurà d'expressar el nom de la societat, data i hora de la reunió, així com l'orde del dia, en el qual figuraran els assumptes a tractar i el nom de la persona o persones que realitzen la comunicació.
Español: La convocatoria deberá expresar el nombre de la sociedad, fecha y hora de la reunión, así como el orden del día, en el que figurarán los asuntos a tratar y el nombre de la persona o personas que realicen la comunicación.
Valencià: També expressarà el lloc, dins del terme municipal on la societat té el seu domicili, en el qual tindrà lloc la Junta i, d'ometre's esta dada, s'entendrà que ha sigut convocada per a la seua realització al domicili social.
Español: También expresará el lugar, dentro del término municipal donde la sociedad tiene su domicilio, en el que se celebrará la Junta y, de omitirse este dato, se entenderá que ha sido convocada para su celebración en el domicilio social.