gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/849521 CVE Data del document : 27-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del Pla General relativa a l'illa de cases entre el carrer de Mitja Galta, la E-2, l'avinguda Major i la prolongació del Metge Miquel Servet de Massamagrell.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/849521 CVE Fecha del documento : 27-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia referido a la modificación del Plan General relativa a la manzana de la calle de Mitja Galta, E-2, avenida Major y prolongación de Metge Miquel Servet de Massamagrell.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 27 de novembre de 1996, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Massamagrell, referit a la modificació del Pla General relativa a l'illa de cases entre el carrer de Mitja Galta, la E-2, l'avinguda Major i la prolongació del Metge Miquel Servet, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió de 25 d'abril de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública, en què no s'hi van presentar al·legacions, va quedar aprovat provisionalment de forma automàtica en data 8 de juliol de 1996 (al mes de l'última publicació de l'anunci d'informació pública), ja que no s'hi van presentar al·legacions i estava prevista expressament aquesta circumstància en l'acord de sotmetiment a informació pública.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Massamagrell, referido a la modificación del Plan General relativa a la manzana de la calle de Mitja Galta, E-2, avenida Mayor y prolongación del Metge Miquel Servet, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de abril de 1996 y, tras el pertinente período de información pública en el que no se presentaron alegaciones, quedó aprobado provisionalmente de forma automática en fecha 8 de julio de 1996 (al mes de la última publicación del anuncio de información pública), ya que no se presentaron alegaciones y estaba prevista expresamente esta circunstancia en el acuerdo de sometimiento a información pública.
Valencià: Segon Han estat enviats tres documents d'aprovació inicial i provisional, degudament diligenciats.
Español: Segundo Han sido remitidos tres documentos de aprobación inicial y provisional, debidamente diligenciados.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i pla d'ordenació, d'acord amb l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y plano de ordenación, conforme al artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer En data 10 d'octubre de 1996 es va sol·licitar informe al Consell Metropolità de l'Horta, que no s'ha rebut fins a la data.
Español: Tercero En fecha 10 de octubre de 1996 se solicitó informe al Consell Metropolità de L'Horta, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: L'Ajuntament, durant la tramitació de l'expedient (21 de maig de 1996), va sol·licitar dictamen als ajuntaments veïns de Museros, la Pobla de Farnals, Massalfassar i Rafelbunyol.
Español: El Ayuntamiento, durante la tramitación del expediente (21 de mayo de 1996), solicitó dictamen a los ayuntamientos vecinos de Museros, La Pobla de Farnals, Massalfassar y Rafelbuñol.
Valencià: En la mateixa data també va sol·licitar informes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: En la misma fecha también solicitó informes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Quart Massamagrell disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 1991.
Español: Cuarto Massamagrell cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 1991.
Valencià: Cinqué Aquesta modificació pretén permetre formular estudis de detall en l'illa de cases compresa entre els carrers de Mitja Galta, E-2, avinguda Major i prolongació del Metge Miquel Servet.
Español: Quinto La presente modificación pretende permitir formular estudios de detalle en la manzana comprendida entre las calles de Mitja Galta, E-2, avenida Major y prolongación del Metge Miguel Servet.
Valencià: Aquest canvi es realitza per tal de reajustar els volums de l'illa de cases i així poder realitzar noves tipologies edificatòries més d'acord amb la demanda.
Español: Este cambio se realiza con el fin de reajustar los volúmenes de la manzana y así poder realizar nuevas tipologías edificatorias más acordes con la demanda.
Valencià: La reordenació de volums es realitzarà seguint les següents regles: 1) No s'alterarà la destinació del sòl. 2) No s'incrementarà l'aprofitament urbanístic. 3) No es podran crear nous vials públics. 4) La nova altura màxima permesa serà de cinc altures (PB+4).
Español: La reordenación de volúmenes se realizará siguiendo las siguientes reglas: 1) No se alterará el destino del suelo. 2) No se incrementará el aprovechamiento urbanístico. 3) No se podrán crear nuevos viales públicos. 4) La nueva altura máxima permitida será de cinco alturas (PB+4).
Valencià: Fins ara l'altura màxima era de tres altures (PB+2).
Español: Hasta ahora la altura máxima era de tres alturas (PB+2).
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 21 de novembre de 1996, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 1996, emitió el informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la LRAU.
Valencià: Segon Les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, en el seu article 18.1.e, permeten atribuir una altura superior per a l'ordenació de l'àmbit de l'estudi de detall sempre que s'especifique una altura concreta, aspecte que ara es pretén.
Español: Segundo Las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, en su artículo 18.1.e, permiten atribuir una altura superior para la ordenación del ámbito del estudio de detalle siempre que se especifique una altura concreta, aspecto que ahora se pretende.
Valencià: En trobar-se la meitat de l'illa de cases ja consolidada es veu adequada la necessitat de desenvolupar un estudi de detall que analitze convenientment la unió del que existeix amb el que és nou; no obstant això, plantejar l'increment de dues altures en l'illa de cases (que sols seria efectiu en la part sense consolidar) podria empitjorar el resultat final.
Español: Al encontrarse la mitad de la manzana ya consolidada se ve adecuada la necesidad de desarrollar un estudio de detalle que analice convenientemente la unión de lo existente con lo nuevo; no obstante el plantear el incremento de dos alturas en la manzana (que sólo sería efectivo en la parte sin consolidar) podría empeorar el resultado final.
Valencià: Tanmateix, aquest seria un tema no estructural i, d'acord amb la LRAU, de plena competència municipal, sempre que no s'incremente l'aprofitament urbanístic, circumstància que caldria garantir.
Español: Sin embargo, este sería una tema no estructural y, de acuerdo con la LRAU, de plena competencia municipal, siempre que no se incremente el aprovechamiento urbanístico, circunstancia que habría que garantizar.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans Generals, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 55.1, per remissió a l'article 38.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a l'article 10.A, per remissió a l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir el dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 1996, acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Massamagrell relativa a l'illa de cases compresa pels carrers de Mitja Galta, E-2, avinguda Major i prolongació del Metge Miquel Servet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1996, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Massamagrell relativa a la manzana comprendida por las calles de Mitja Galta, E-2, avenida Major y prolongación del Metge Miquel Servet.
Valencià: L'Ajuntament de Massamagrell haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Massamagrell notificar el contenido el presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/10988) Citació en el recurs contenciós administratiu 2/4173/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/10988) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo 2/4173/96.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2025) Recurs contenciós administratiu 2/3.034/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2025) Recurso contencioso administrativo 2/3.034/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2025 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9626) Adjudicació de l'expedient 1.32.009/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9626) Adjudicación del expediente 1.32.009/97.
Valencià: Servei de vigilància de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/864306) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Bons i Obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/864306) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Bonos y Obligaciones.
Valencià: Desemborsament 29 de gener de 1997.
Español: Desembolso 29 de enero de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/864306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/864306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/905201) Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/905201) Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Correcció d'errades de la convocatòria per cobrir tres llocs de monitor esportiu.
Español: Corrección de errores de la convocatoria para cubrir tres puestos de monitor deportivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905201 CVE Data del document : 04-06-1997 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja administració local concurs administratiu esport Ajuntament de Torrevieja.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905201 CVE Fecha del documento : 04-06-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja administración local concurso administrativo deporte Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.966, de data 8 d'abril de 1997 es publiquen les bases i la convocatòria de proves selectives per a cobrir tres llocs de monitor esportiu vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament; a continuació es corregeixen les errades comeses en la dita publicació: En la versió en castellà, en l'apartat 1.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.966, de fecha 8 de abril de 1997 se publican las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres puestos de monitor deportivo vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento; a continuación se corrigen los errores cometidos en dicha publicación: En la versión en castellano, en el apartado 1.
Valencià: de la base segona, on diu: «Para tomar parte en esta oposición, los.
Español: de la base segunda, donde dice: «Para tomar parte en esta oposición, los.
Valencià: » ha de dir: «Para tomar parte en este concurso-oposición, los.
Español: » debe decir: «Para tomar parte en este concurso-oposición, los.
Valencià: » En ambdues versions, en l'apartat 5 de la base cinquena, on diu: «5.
Español: » En ambas versiones, en el apartado 5 de la base quinta, donde dice: «5.
Valencià: Els aspirants.
Español: Los aspirantes.
Valencià: establits en l'article 29 del mateix text legal» ha de dir: «5.
Español: establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal» debe decir: «5.
Valencià: establits en l'article 29 de la Llei 30/1992.
Español: establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: En la versió en castellà, en l'apartat 1.de la base vuitena, on diu: «.
Español: En la versión en castellano, en el apartado 1.de la base octava, donde dice: «.
Valencià: En ambdues versions, en el títol de la base novena, on diu: «Novena.
Español: En ambas versiones, en el título de la base novena, donde dice: «Novena.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament» ha de dir: «Novena.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios» debe decir: «Novena.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i contractació».
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y contratación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2040) Recurs contenciós administratiu 2/3.271/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2040) Recurso contencioso administrativo 2/3.271/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.