gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4077) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a camp de tir, al terme municipal d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4077) Información pública de la declaración de interés comunitario para campo de tiro, en el término municipal de Onil.
Valencià: Expedient número DIC-08/0481.
Español: Expediente número DIC-08/0481 Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4077 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a camp de tir, al terme municipal d'Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4077 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para campo de tiro, en el término municipal de Onil.
Valencià: [2009/4077] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 08/0481.
Español: [2009/4077] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC- 08/0481.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a camp de tir al polígon 3, parcel·la 113, promogut per la societat de caçadors el Rossinyol, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para campo de tiro en polígono 3, parcela 113 promovida por sociedad de cazadores El Ruiseñor, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8388) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 45/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8388) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 45/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8388 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 45/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8388 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 45/2009.
Valencià: [2009/8388] Vista la resolució de 15 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es convoca concurs de mèrits número 45/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer forestal (DOCV núm. 6041, de 23 de juny de 2009) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: [2009/8388] Vista la resolución de 15 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 45/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero de montes (DOCV núm. 6041, de 23 de junio de 2009) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 45/2009: En representació de UGT a Ismael Serrablo Sebastián, vocal titular, i a Antonio Ballester Potenciano, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 45/2009: En representación de UGT a Ismael Serrablo Sebastián, vocal titular, y a Antonio Ballester Potenciano, vocal suplente.
Valencià: En representació de STES.IV a Josep Francesc Nogués I Quixal, vocal titular, i a Conxa del Ruste aguilar, vocal suplent.
Español: En representación de STAS.IV a Josep Francesc Nogués I Quixal, vocal titular, y a Conxa del Ruste aguilar, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF a Ramón Querol Tudela, vocal titular.
Español: En representación de CSI-CSIF a Ramón Querol Tudela, vocal titular.
Valencià: En representació d'IGEVA a Eduardo Pérez-Lahorga Arias, vocal titular.
Español: En representación de IGEVA a Eduardo Pérez-Lahorga Arias, vocal titular.
Valencià: El sindicat CCOO-PV no ha designat representant per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: El sindicato CCOO-PV no ha designado representante para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3759) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat (art. 48.1 de la Llei Orgànica de modificació de la Llei Orgànica d'Universitats).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3759) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado (art. 48.1 de la Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica de Universidades).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3759 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat (art. 48.1 de la Llei Orgànica de modificació de la Llei Orgànica d'Universitats).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3759 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado (art. 48.1 de la Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica de Universidades).
Valencià: [2009/3759] La Universitat Jaume I de Castelló ha resolt: Convocar concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/3759] La Universitat Jaume I de Castellón ha resuelto: Convocar concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta Universitat y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Requisits a) Tenir fets els 16 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos a) Tener cumplidos los 16 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctor.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea deberán presentar bien la homologación o bien, la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica.
Español: Currículum vítae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Certificado del expediente académico.
Valencià: Un exemplar de les publicacions.
Español: Un ejemplar de las publicaciones.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículo.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 10 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección.
Valencià: Resolució del concurs La valoració del concurs es realitzarà segons el barem genèric que s'indica en l'annex II.
Español: Resolución del concurso La valoración del concurso se realizará según el baremo genérico que se indica en el anexo II.
Valencià: D'acord amb aquest barem, cada comissió de contractació podrà acordar l'elaboració d'un barem específic ajustat al perfil de les places convocades segons l'annex I.
Español: De acuerdo con dicho baremo, cada comisión de contratación podrá acordar la elaboración de un baremo específico ajustado al perfil de las plazas convocadas según el anexo I.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Formalització dels contractes de treball Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat i resulte incompatible amb aquest contracte, hauran d'optar per un dels dos abans de la signatura del contracte.
Español: Formalización de los contratos de trabajo Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado y resulte incompatible con este contrato, deberán optar por uno de los dos antes de la firma del mismo.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que opten pel contracte de personal investigador derivat d'aquesta convocatòria.
Español: En caso contrario, se entenderá que optan por el contrato de personal investigador derivado de esta convocatoria.
Valencià: Si es tracta de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els deu primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, entenent-se prorrogat mentre recau resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los diez primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: La signatura del contracte, i, per tant, l'inici de la relació laboral, s'haurà de produir abans de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs, tret que per raons acadèmiques degudament justificades pel responsable del grup d'investigació s'acorde demorar la formalització del contracte.
Español: La firma del contrato, y, por tanto, el inicio de la relación laboral, deberá producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso, salvo que por razones académicas debidamente justificadas por el responsable del grupo de investigación se acuerde demorar la formalización del mismo.
Valencià: En aquest últim cas, la durada màxima del contracte, prevista en l'apartat següent, es computarà des dels 10 dies següents a la resolució del concurs.
Español: En este último caso, la duración máxima del contrato, prevista en el apartado siguiente, se computará desde los 10 días siguientes a la resolución del concurso.
Valencià: Durada, jornada i retribucions dels contractes La durada d'aquests contractes laborals estarà vinculada a la durada del projecte d'investigació corresponent.
Español: Duración, jornada y retribuciones de los contratos La duración de estos contratos laborales estará vinculada a la duración del proyecto de investigación correspondiente.
Valencià: La jornada del contracte de treball serà a temps complet.
Español: La jornada del contrato de trabajo será a tiempo completo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2009, seran de 1.650,88 euros, amb el següent detall : Sou: 926,24 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2009 serán de 1.650,88 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 euros.
Valencià: Complement de destinació: 724,64 euros.
Español: Complemento de destino: 724,64 euros.
Valencià: Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Altres especificacions L'extinció del contracte de treball per qualsevol de les causes previstes en la normativa vigent, no comportarà la creació o consolidació d'altre tipus de contracte laboral de personal docent i investigador.
Español: Otras especificaciones La extinción del contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en la normativa vigente, no comportará la creación o consolidación de otro tipo de contrato laboral de personal docente e investigador.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria, s'adscriurà a l'àrea de coneixement a què pertanya l'investigador responsable del grup d'investigació, i tindrà la consideració, amb caràcter general, d'una figura de personal docent i investigador amb dedicació a temps complet en el departament en el qual estiga adscrit.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria, se adscribirá al área de conocimiento a que pertenezca el investigador responsable del grupo de investigación, y tendrá la consideración, a todos los efectos, de una figura de personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo en el departamento en el que esté adscrito.