gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subvenció a concedir serà com a màxim del 50 % de la inversió màxima auxiliable fixada per referència al pressupost del projecte tècnic aportat per l'entitat.
Español: La subvención a conceder será como máximo del 50 % de la inversión máxima auxiliable fijada por referencia al presupuesto del proyecto técnico aportado por la entidad.
Valencià: Principis Les subvencions regulades en estes bases, quant a la seua concessió i execució, es basaran en els principis establits en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'administració concedent i eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics, així com els establits en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones reguladas en las presentes bases, en cuanto a su concesión y ejecución, se basarán en los principios establecidos en el artículo 8 Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración concedente y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, así como los establecidos en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic Esta subvenció es regirà, a més de fer-ho pel que es disposa en estes bases, per la Llei general de subvencions i pel reglament de la llei mencionada, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, d'ara en avant, RLGS, així com pel que s'establix en les altres normes de dret administratiu que s'hi apliquen.
Español: Esta subvención se regirá, además de por lo dispuesto en estas Bases, por la Ley general de subvenciones y por el Reglamento de la citada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (en adelante, RLGS), así como por lo establecido en las demás normas de derecho administrativo que resulten de aplicación.
Valencià: Les disposicions d'estes bases s'apliquen a totes les actuacions incloses en l'objecte i l'àmbit d'aplicació autoritzats per la normativa corresponent, en particular les actuacions encaminades a les millores de les infraestructures de regadiu tradicional de l'Horta de València en l'àmbit estricte establit en la Llei 5/2018 i el Decret 219/2018.
Español: Las disposiciones de estas Bases se aplican a todas las actuaciones incluidas en el objeto y ámbito de aplicación autorizadas por la normativa correspondiente, en particular, las actuaciones encaminadas a las mejoras de las infraestructuras de regadío tradicional de la huerta de València en el ámbito estricto establecido en la Ley 5/2018 y el Decreto 219/2018. 2.
Valencià: Són subvencionables els gastos d'execució de les obres i de redacció del projecte o la memòria, així com la direcció facultativa i la seguretat i la salut. 3.
Español: Son subvencionables los gastos de ejecución de las obras y de redacción del proyecto o memoria, así como la dirección facultativa y la seguridad y salud. 3.
Valencià: En cap cas seran gastos subvencionables: a) Els interessos dels comptes bancaris.
Español: En ningún caso, serán gastos subvencionables: a) Los intereses de las cuentas bancarias.
Valencià: b) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives o penals.
Español: b) Intereses, recargos y sanciones administrativas o penales.
Valencià: d) Les taxes i altres impostos. 4.
Español: d) Tasas y otros impuestos. 4.
Valencià: Les séquies podran ser objecte de millora o condicionament, i és necessari el compliment dels requisits següents: a) Les solucions constructives han de ser concordes a les recollides en la Guia de bones pràctiques del Consell de l'Horta de València de març de 2023.
Español: Las acequias podrán ser objeto de mejora o acondicionamiento, siendo necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Las soluciones constructivas serán acordes a las recogidas en la guía de buenas prácticas del Consell de l'Horta de València de marzo de 2023.
Valencià: b) Cal respectar l'estructura parcel·lària valorant les preexistències, com ara portes de reg o fites, entre altres.
Español: b) Se respetará la estructura parcelaria, valorando las preexistencias como puertas de riego o mojones, entre otras.
Valencià: c) Amb caràcter general, els llits de les séquies s'han de construir de manera tradicional, reutilitzant el material preexistent.
Español: c) Con carácter general, los cajeros de las acequias se construirán de manera tradicional, reutilizando el material preexistente.
Valencià: Cal justificar degudament aquells punts en què siga necessari utilitzar noves tècniques o materials.
Español: Se justificará debidamente aquellos puntos en que sea necesario la utilización de nuevas técnicas o materiales.
Valencià: d) Amb caràcter general, queda prohibit el revestiment, l'entubament o el soterrament de les séquies.
Español: d) Con carácter general, queda prohibido el revestimiento, entubado o soterramiento de las acequias.
Valencià: Cal justificar degudament aquells punts en què siga necessari dur a terme qualsevol d'estes tres accions.
Español: Se justificará debidamente aquellos puntos en que sea necesario llevar a cabo cualquiera de estas tres acciones.
Valencià: Incompatibilitat amb altres subvencions Les ajudes acollides a esta resolució no són compatibles amb altres subvencions o ajudes que tinguen la mateixa finalitat, procedents de fons públics nacionals, de la Unió Europea o organismes internacionals.
Español: Las ayudas acogidas a la presente orden no son compatibles con otras subvenciones o ayudas que tengan la misma finalidad, procedentes de fondos públicos nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Beneficiaris i requisits per a obtindre la condició d'entitat beneficiària 1.
Español: Beneficiarios y requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris i, per tant, sol·licitar les ajudes per a les obres de millores en les infraestructures de regadiu tradicional situades en l'àmbit estricte de l'Horta de València, definit en la Llei 5/2018, les comunitats de regants històriques del Tribunal de les Aigües de la Vega de València; la Reial Séquia de Moncada; el canal del Túria; Francs, Marjals i Extremals, així com les comunitats de regants que gestionen el regadiu de les hortes d'elevat valor patrimonial de les poblacions de Picanya, Paiporta, Torrent i Catarroja.
Español: Podrán ser beneficiarios y, por tanto, solicitar las ayudas para las obras de mejoras en las infraestructuras de regadío tradicional situadas en el ámbito estricto de la huerta de València definido en la Ley 5/2018, las comunidades de regantes legalmente constituidas correspondientes a los regadíos históricos del Tribunal de las Aguas de la Vega de València, a la Real Acequia de Moncada; al canal del Turia; a Francos, Marjales y Extremales, así como aquellas que gestionan el regadío de las Huertas de elevado valor patrimonial de las poblaciones de Picanya, Paiporta, Torrent y Catarroja. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 LGS.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de donar publicitat adequada al caràcter públic del finançament de l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que es disposa en l'article 18, punt 4 de l'LGS i en les circumstàncies i condicions previstes per la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 18, punto 4 LGS y en las circunstancias y condiciones previstas por la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'autoritzarà el CHDV a instal·lar qualsevol element informatiu que tinga establit per a publicar l'execució de les obres. 4.
Español: Así mismo, autorizará al CHDV a instalar cualquier elemento informativo que tenga establecido para publicitar la ejecución de las obras. 4.
Valencià: b) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que arreplega l'article 13 de l'LGS.
Español: b) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en el artículo 13 LGS.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 18 i 19 de l'RLGS, i acreditar-ho amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió provisional, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida.
Español: c) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que recogen los artículos 18 y 19 RLGS, acreditándose con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión provisional, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: e) L'entitat beneficiària posarà a la disposició del CHDV l'autorització de la disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres i/o la cessió temporal d'estos, a més dels recursos que siguen necessaris.
Español: e) La entidad beneficiaria acreditará la disponibilidad de los terrenos donde se van a realizar las obras y/o cesión temporal de los mismos, además de cuantos recursos fueran necesarios.
Valencià: f) Executar les actuacions projectades durant l'any 2024, segons l'objecte d'esta resolució i d'acord amb les memòries tècniques aprovades.
Español: f) Ejecutar las actuaciones proyectadas durante el año 2024, conforme al objeto de la presente resolución de acuerdo con los proyectos o memorias técnicas aprobadas.
Valencià: Qualsevol modificació del contingut, realitat geomètrica o solucions constructives, entre altres, respecte de les aprovades inicialment, s'ha de comunicar prèviament al CHDV per fer-ne la valoració, i no es podrà executar sense el seu pronunciament exprés.
Español: Cualquier modificación del contenido, realidad geométrica o soluciones constructivas, entre otras, respecto de las aprobadas inicialmente, deberá comunicarse previamente al CHDV para su valoración, no pudiendo ejecutarse sin su pronunciamiento expreso.
Valencià: g) Justificar al CHDV el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de les activitats i el compliment de la finalitat que justifica la concessió d'esta subvenció.
Español: g) Justificar al CHDV el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de las actividades y el cumplimiento de la finalidad que justifica la concesión de la presente subvención.
Valencià: h) Les entitats beneficiàries han de sol·licitar tres ofertes a qualsevol empresari amb capacitat d'obrar i que compte amb l'habilitació professional necessària per a realitzar la prestació.
Español: h) Las entidades beneficiarias deberán solicitar tres ofertas a cualquier empresa con capacidad de obrar y que cuente con la habilitación profesional necesaria para realizar la prestación.
Valencià: i) Comprometre's a facilitar les inspeccions de seguiment, control tècnic i financer per part del CHDV.
Español: i) Comprometerse a facilitar las inspecciones de seguimiento, control técnico y financiero por parte del CHDV.
Valencià: j) Complir la resta de les obligacions que arreplega l'article 14 de l'LGS.
Español: j) Cumplir el resto de las obligaciones recogidas en el artículo 14 LGS.
Valencià: k) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la realització de les labors de manteniment, fins i tot a través d'òrgans de control externs, i proporcionar la informació que siga requerida en l'exercici d'estes actuacions.
Español: k) Someterse a las actuaciones de comprobación de la realización de las labores de mantenimiento, incluso a través de órganos de control externos, proporcionando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Valencià: L'entitat beneficiària conservarà tota la documentació original justificativa de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control.
Español: La entidad beneficiaria conservará toda la documentación original justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control.
Valencià: l) Destinar les obres a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant almenys cinc anys des de la recepció de l'obra.
Español: l) Destinar las obras al fin concreto para el que se concedió la subvención durante al menos cinco años desde la recepción de la obra.
Valencià: Eixe requisit quedarà expressament arreplegat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Ese requisito quedará expresamente recogido en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: m) Justificar la subvenció en els termes i els terminis previstos en esta resolució.
Español: m) Justificar la subvención en los términos y plazos previstos en esta resolución.
Valencià: Si el beneficiari no complix tots i cada un dels objectius i les premisses que van fonamentar la concessió de la subvenció, així com els compromisos assumits amb motiu d'esta, procedirà el reintegrament total o parcial de l'import percebut, atesos els criteris establits en estes bases reguladores i en els termes i les condicions que preveu l'LGS, amb independència de les sancions que es puguen imposar en aplicació de la legislació vigent.
Español: Si la entidad beneficiaria no cumpliera todos y cada uno de los objetivos y premisas que fundamentaron la concesión de la subvención, así como los compromisos asumidos con motivo de esta, procederá el reintegro total o parcial del importe percibido, atendiendo a los criterios establecidos en estas bases reguladoras y en los términos y condiciones previstos en la LGS, con independencia de las sanciones que pudiesen ser impuestas en aplicación de la legislación vigente.
Valencià: L'import a reintegrar serà l'equivalent al preu d'adquisició dels béns, els drets i els serveis necessaris per a la realització, a càrrec del CDHV, dels elements subvencionables, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment que s'entregue l'obra executada al beneficiari, en els supòsits que hi ha en l'article 37 de l'LGS.
Español: El importe a reintegrar será el equivalente al precio de adquisición de los bienes, derechos y servicios necesarios para la realización a cargo del CDHV de los elementos subvencionables, así como la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de la entrega de la obra ejecutada al beneficiario, en los supuestos recogidos en el artículo 37 LGS.
Valencià: El procediment per al reintegrament es regirà pel que es disposa en els articles 41 a 43 de l'LGS.
Español: El procedimiento para el reintegro se regirá por lo dispuesto en los artículos 41 a 43 LGS.
Valencià: En el supòsit d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que haja de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat, tenint en compte el fet que l'incompliment mencionat s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per l'entitat beneficiària una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la entidad beneficiaria una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació acreditativa s'han de presentar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'estes bases i la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes y la documentación acreditativa tienen que presentarse en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la publicación de las presentes bases y convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta presentació suposa l'acceptació de les Bases que s'establixen en esta resolució. 2.
Español: Su presentación supone la aceptación de las bases que se establecen en esta resolución. 2.
Valencià: L'incompliment del termini mencionat donarà lloc a la no admissió de la sol·licitud. 3.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la no admisión de la solicitud. 3.
Valencià: Totes les sol·licituds i la documentació s'han de presentar per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des d'este enllaç al Trámite-Z del Consell de l'Horta.
Español: Todas las solicitudes y documentación tienen que presentarse por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde este enlace al Trámite-Z del Consell de l'Horta.
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'una altra persona jurídica, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otra persona jurídica, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/ registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a este registre per part dels representats es pot fer utilitzant un certificat qualificat de representant d'entitat.
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de representante de entidad.
Valencià: En el cas que la tramitació de la sol·licitud es realitze amb el certificat personal del representant de l'entitat i este representant no conste en el Registre de representants de la Generalitat Valenciana, s'ha d'acreditar esta condició.
Español: En el caso de que la tramitación de la solicitud se realice con el certificado personal del representante de la entidad, y este representante no conste en el Registro de Representantes de la Generalitat Valenciana, se deberá acreditar dicha condición.
Valencià: En cas que falte, o siga insuficient, l'acreditació de la representació, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 5.6 de l'LPACAP. 4.
Español: En caso de falta o insuficiente acreditación de la representación, se estará a lo dispuesto en el artículo 5.6 LPACAP. 4.
Valencià: El model de sol·licitud de la subvenció que cal omplir es troba disponible en la pàgina web del CHDV, https://consellhorta.gva.es, apartats «Subvencions-Convocatòries actives-Descàrregues».
Español: El modelo de solicitud de la subvención que deben cumplimentar, se encuentra disponible en la página web del CHDV https://consellhorta.gva.es, apartado de subvenciones-convocatorias activas- descargas.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, l'entitat sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en esta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual queda a la disposició del CHDV, que la podrà requerir, si ho estima oportú, per a la fer-ne la presentació, la comprovació, el control i la inspecció posteriors. 5.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la entidad solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del CHDV que podrá requerir, si lo estima oportuno, para su presentación, comprobación, control e inspección posterior. 5.
Valencià: Quant a l'obligació de relacionar-se electrònicament amb l'Administració, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 14 de l'LPACAP. 6.
Español: En lo relativo a la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 LPACAP. 6.
Valencià: Les comunitats de regants presentaran una única sol·licitud de subvenció, que ha de contindre el pressupost de l'actuació proposada (pressupost d'execució material), al qual addicionarà els conceptes de benefici industrial i de gastos generals. 7.
Español: Las comunidades de regantes presentarán una única solicitud de subvención, que deberá contener el presupuesto de la actuación propuesta (presupuesto de ejecución material), al que adicionará los conceptos de beneficio industrial y de gastos generales. 7.
Valencià: Junt amb la sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments del CHDV, cal aportar la documentació següent: a) Model de sol·licitud de la subvenció firmat electrònicament per la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Junto a la solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos del CHDV, se aportará la siguiente documentación: a) Modelo de solicitud de la subvención firmado electrónicamente por la persona representante de la entidad solicitante.
Valencià: b) Memòria tècnica o projecte de les actuacions a realitzar, subscrita per la persona amb titulació habilitant tècnica competent.
Español: b) Memoria técnica o proyecto de las actuaciones a realizar, subscrita por persona con titulación habilitante técnica competente.
Valencià: c) Acta de la Junta de Govern, o òrgan col·legiat anàleg, d'aprovació de la memòria o el projecte, i acord de sol·licitar la subvenció.
Español: c) Acta de la Junta de gobierno u órgano colegiado análogo, de aprobación de la memoria o proyecto, así como del acuerdo de solicitar la subvención.
Valencià: d) Acta de replanteig previ del projecte.
Español: d) Acta de replanteo previo del proyecto.
Valencià: e) Declaració responsable, d'acord amb l'article 69.1 de l'LPACAP, que assenyale el compromís a mantindre el compliment d'estos requisits durant el període de temps inherent a este reconeixement o exercici, i informar de qualsevol variació en les circumstàncies a l'òrgan instructor.
Español: e) Declaración responsable de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 69.1 LPACAP, señalando el compromiso a mantener el cumplimiento de estos requisitos durante el periodo de tiempo inherente a dicho reconocimiento o ejercicio, informando de cualquier variación en las circunstancias al Consell de l'Horta de València, como órgano instructor.
Valencià: f) Declaració responsable del compromís de l'entitat beneficiària que l'actuació sol·licitada no és objecte d'una altra subvenció per altres administracions o institucions públiques, a l'efecte del que preveu l'article 14 de l'LGS.
Español: f) Declaración responsable de compromiso de la entidad beneficiaria de que la actuación solicitada no es objeto de otra subvención por otras Administraciones o instituciones públicas, a efectos de lo que prevé el artículo 14 LGS.
Valencià: g) Certificats en vigor expedits pels òrgans competents que acrediten el compliment de les obligacions fiscals (AEAT i ATV) i de la Seguretat Social, per part de les comunitats de regants.
Español: g) Certificados en vigor expedidos por los órganos competentes que acrediten el cumplimiento de las obligaciones fiscales (AEAT y ATV) y de la Seguridad Social, por parte de las comunidades de regantes.
Valencià: h) Targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: h) Tarjeta de identificación fiscal de la entidad.