gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que la pòlissa subscrita per a l'agrupació local cobrisca altres col·lectius a més dels d'esta o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import que correspon a la cobertura objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto que la póliza suscrita para la agrupación local cubra a otros colectivos además de los de la misma o tenga una cobertura superior a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe que corresponde a la cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: c) Memòria d'activitats de l'últim any, si no ha sigut remesa anteriorment.
Español: c) Memoria de actividades del último año, si no ha sido remitida anteriormente.
Valencià: d) Domiciliació bancària segons el model normalitzat que figura en l'annex III, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació.
Español: d) Domiciliación bancaria según modelo normalizado que figura en el Anexo III, salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: e) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La instrucció del procediment la realitzarà la Subdirecció General d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, en els termes que preveu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará por la Subdirección General de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 71.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no té els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits es requerirà per escrit l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, advertint-li que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia del conseller de Governació i Justícia. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 71.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación y Justicia. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió de valoració integrada per: La persona titular del servici competent en matèria de planificació de protecció civil o persona que es designe en substitució, que exercirà de president.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión de valoración integrada por: La persona titular del servicio competente en materia de planificación de protección civil o persona que se designe en su sustitución, que ejercerá de presidente.
Valencià: Un representant de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de protecció civil.
Español: Un representante de la subsecretaría de la Consellería competente en materia de protección civil.
Valencià: La comissió s'ajustarà en el seu funcionament al que establixen els articles 22 i següents de la LRJPAC Sexta.
Español: La Comisión se ajustará en su funcionamiento a lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la LRJPAC Sexta.
Valencià: Si la quantitat total sol·licitada pels ajuntaments no supera l'import global màxim de la subvenció 14.740,00 euros, s'atorgarà la subvenció d'acord amb les quantitats sol·licitades, les quals no podran excedir el valor màxim establit en l'apartat segon de l'orde (300,00 euros). 2.
Español: Si la cantidad total solicitada por los ayuntamientos no superara el importe global máximo de la subvención 14.740,00 euros, se otorgará la subvención de acuerdo a las cantidades solicitadas, que no podrán exceder del valor máximo establecido en el apartado segundo de la orden (300,00 euros). 2.
Valencià: Si la quantitat total sol·licitada pels ajuntaments supera l'import global màxim de la subvenció, es minoraran estes linealment.
Español: Si la cantidad total solicitada por los ayuntamientos superara el importe global máximo de la subvención, se minorarán las mismas linealmente.
Valencià: El termini que es disposa per a la tramitació del procediment, la resolució i la notificació als interessats serà de dos mesos, comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo que se dispone para la tramitación del procedimiento, su resolución y notificación a los interesados será de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació i Justícia, que resoldrà el procediment de concessió de subvencions, la qual es considerarà desestimada, si no es dicta una resolució en l'esmentat termini, tal com establix l'article 43 de la LRJPAC i l'article 55 de Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, sense perjuí de l'obligació que té l'Administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación y Justicia, que resolverá el procedimiento de concesión de subvenciones, entendiéndose desestimada, si no recayere resolución en el citado plazo, tal y como establece el artículo 43 de la LRJPAC y el artículo 55 de Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra la resolució del conseller de Governació i Justícia es podrà interposar un recurs de reposició davant d'este, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra la resolución del conseller de Gobernación y Justicia se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la LRJPAC i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i no es poden simultaniejar ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no pudiéndose simultanear ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació i Justícia, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: g) Facilitar la inspección y el control de la Consellería de Gobernación y Justicia, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Desistiment sense efecte i reintegrament de la subvenció concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la subvenció, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és el cas, amb el desistiment sense efecte de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les subvencions percebudes i els interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Dejación sin efecto y reintegro de la subvención concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la subvención, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las subvenciones del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efecto de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las subvenciones percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de la subvenció concedida d'acord amb les presents bases.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de la subvención concedida con arreglo a las presentes bases.
Valencià: La mencionada relació contindrà les prescripcions contingudes en el número 1 de l'esmentat article 18, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La publicació de les subvencions concedides servirà de notificació als beneficiaris i no tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las subvenciones concedidas servirá de notificación a los beneficiarios y no surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot el que no establix esta resolució, els ajuntaments beneficiaris se sotmetran al que establixen el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei de Pressupostos de la Generalitat; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los ayuntamientos beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Justificació del pagament Per a la justificació del pagament, s'utilitzarà la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa o, a falta d'això, justificant bancari d'este, que va ser presentat per l'ajuntament en la sol·licitud tal com s'indica en el punt 2.b de la base quarta.
Español: Justificación del pago Para la justificación del pago, se empleará la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza o, en su defecto, justificante bancario de este, que fue presentada por el ayuntamiento en la solicitud tal y como se indica en el punto 2.b de la base cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6061) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 629/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6061) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 629/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 629/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 629/2013.
Valencià: [2014/6061] Modificació de mesures supòsit contenciós 000629/2013 De: Gabriela Simona Paraschiv Procuradora: Mª Antonia Carrilero Balado.
Español: [2014/6061] Modificación de medidas supuesto contencioso 000629/2013 De: Gabriela Simona Paraschiv Procuradora: M.
Valencià: Contra: George Andrei Dumitru Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Contra: George Andrei Dumitru Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Tenint en compte el que s'ha exposat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa aclarir la Sentència de 20 de març de 2014, en el sentit que el cognom de la demandant és ?Paraschiv- i no ?Dumitru?, com, per error, consta en la sentència.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda aclarar la sentencia de 20 de marzo de 2014, en el sentido de que el apellido de la demandante es ?Paraschiv- y no ?Dumitru?, como, por error, consta en la sentencia.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, la qual s'ha d'unir a la resolució aclarida, que ordene i firme».
Español: Así, por este mi auto, que se unirá a la resolución aclarada, lo ordeno y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 15 d'abril de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment a la part demandada, George Andrei Dumitru.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 15 de abril de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de aclaración a la parte demandada, George Andrei Dumitru.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8971) Informació pública de la modificació puntual del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació del sector ST-1 de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/8971) Información pública de la modificación puntual de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación del sector ST-1 de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8971 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Sanz Desarrollos Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació del sector ST-1 de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8971 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Sanz Desarrollos Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria empresa privada plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación del sector ST-1 de Llíria.
Valencià: [2014/8971] La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Llíria, per acord de 27 d'agost de 2010, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector ST-1, de sòl urbanitzable terciari, del qual és agent urbanitzador Sanz Desarrollos Urbanos, SL.
Español: [2014/8971] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Llíria, por acuerdo de 27 de agosto de 2010, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del sector ST-1, de suelo urbanizable terciario, del que es agente urbanizador Sanz Desarrollos Urbanos, SL.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de València (PO 158/2011), va dictar la Sentència ferma 393/2013, de 18.11.2013, per la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per Miguel Tadeo Fuertes Barona, Bernardino Ramón Asensi, Talleres de Automoción X-34, SL, i Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Volquetes Llíria, que reconeixia a favor dels recurrents una indemnització de 3.318,90 euros per afecció de dos casetes, i desestimava la resta de les peticions de la demanda.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 9 de Valencia (PO 158/2011), dictó la Sentencia firme número 393/2013, de 18.11.2013, por la que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Miguel Tadeo Fuertes Barona, Bernardino Ramón Asensi, Talleres de Automoción X-34, SL y Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Volquetes Llíria, reconociendo a favor de los recurrentes una indemnización de 3.318,90 euros por afección de dos casetas, desestimando el resto de los pedimentos de la demanda.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera (recurs d'apel·lació núm. 135/2013), va dictar sentència el 2 de juliol de 2014, per la qual estima parcialment el recurs interposat per Anselmo, Encarnación i Miguela Domingo Gasent, i reconeix el dret dels recurrents a ser indemnitzats per la suma total de 205.743,70 euros (quantitat a què cal deduir la ja prevista en la reparcel·lació), pel derrocament de construccions, instal·lacions i capitalització de rendes de l'activitat afectades per l'actuació.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera (recurso de apelación núm. 135/2013), dictó sentencia el 2 de septiembre de 2014, por la que estima parcialmente el recurso interpuesto por Anselmo, Encarnación y Miguela Domingo Gasent, reconociendo el derecho de los recurrentes a ser indemnizados por la suma total de 205.743,70 euros (cantidad a la que hay que deducir la ya prevista en la reparcelación), por el derribo de construcciones, instalaciones y capitalización de rentas de la actividad afectadas por la actuación.