gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1542 Data del DOGV : 15-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821123 CVE Data del document : 10-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 10 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adhereixen al Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta, els municipis d'Alcalalí, Murla, Parcent i Pedreguer i també la Generalitat Valenciana mitjançant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1542 Fecha DOGV : 15-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821123 CVE Fecha del documento : 10-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de abril de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se tienen por anexionados al Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta, los municipios de Alcalalí, Murla, Parcent y Pedreguer así como la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y por modificados sus estatutos.
Valencià: Els municipis d'Alcalalí, Murla, Parcent i Pedreguer, tots de la província d'Alacant, van acordar en sessions plenàries, amb el quòrum legalment establert, adherir-se al Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta.
Español: Los municipios de Alacalalí, Murla, Parcent y Pedreguer, todos ellos de la provincia de Alicante, acordaron mediante sesiones plenarias, con el quórum legalmente establecido, adherirse al Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta.
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en sessió celebrada el 22 de febrer de 1989, va resoldre que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports hi sol·licitarà la incorporació.
Español: El pleno de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el 22 de febrero de 1989, resolvió que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes solicitará la incorporación al citado consorcio.
Valencià: Remés l'expedient tramitat a aquesta conselleria, s'ha comprovat que compleix en tots els termes la legislació vigent i que no s'ha fet cap infracció a l'ordenament jurídic, ni detriment de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado a esta Conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Considerar adherits al Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta, els municipis d'Alcalalí, Murla, Parcent i Pedreguer, i també la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; t considerar modificats els seus estatuts, que es transcriuen en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Por estos motivos, resuelvo: Primero Tener por anexionados al Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta, los municipios de Alcalalí, Murla, Parcent y Pedreguer, así como la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y por modificados sus Estatutos, que se transcriben como Anexo a esta disposición.
Valencià: Segon Tornar l?expedient tramitat a les entitats interessades, per no apreciar-s'hi cap infracció en l?ordenament jurídic, ni detriment de les competències de la Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Segundo Proceder a devolver el expediente tramitado a las entidades interesadas, por no apreciarse en la tramitación del mismo infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de la Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Emérit Bono i Martínez.
Valencià: ANNEX Conformement amb els acords adoptats per la Junta General del Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta, el text dels articles afectats per la modificació dels estatuts queda redactat de la manera següent: Article 2n.
Español: ANEXO I De conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta General del Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta, el texto de los artículos afectados por la modificación de los Estatutos queda redactado de la forma siguiente: Artículo 2º.
Valencià: Membres Són membres d'aquest consorci: La Generalitat Valenciana mitjançant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Son miembros de este Consorcio: La Generalidad Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Els Ajuntaments d'Alcalalí, Benissa, Benitachell, Calpe, Denia, Gata de Gorgos, Jalón, Llíber, Murla, Ondara, Parcent, Pedreguer, Senija, Setla-Mirarrosa i Miraflor, Teulada, Vall de Alcalà, Vall de Ebo i Xàbia, tots de la província d'Alacant.
Español: Los Ayuntamientos de Alcalalí, Benissa, Benitachell, Calpe, Denia, Gata de Gorgos, Jalón, Llíber, Murla, Ondara, Parcent, Pedreguer, Senija, Setla-Mirarrosa y Miraflor, Teulada, Vall de Alcalá, Vall de Ebo y Xábia, todos ellos de la provincia de Alicante.
Valencià: Es podran admetre nous membres, previ acord del Consorci, en les condicions i amb els requisits que s'estableixen en aquests estatuts.
Español: Será posible la admisión de nuevos miembros, previo acuerdo del Consorcio, en las condiciones y con los requisitos que se establecen en estos Estatutos.
Valencià: En la Junta general, els membres que integren el Consorci tindran dos classes de vot: un, representatiu, que serà igual per a tots, i un altre, proporcional al tant per cent de la quota de participació de cada ens consorciat, equivalent a la cinquena part de la xifra total, segons s'indica tot seguit: Ens Quota de vot vot Consorciats Participació Representatiu Proporcional Suma Diputación Alicante - 1 - 1,000 Alcalalí 0,505 1 0,101 1,101 Benissa 9,803 1 1,961 2,961 Benitachell 1,507 1 0,301 1,301 Calpe 24,611 1 4,922 5,922 Denia 26,774 1 5,355 6,355 Gata de Gorgos 2,511 1 0,502 1,502 Jalón 0,908 1 0,182 1,182 Jávea 16,726 1 3,345 4,345 Llíber 0,187 1 0,037 1,037 Murla 0,219 1 0,044 1,044 Ondara 2,329 1 0,466 1,466 Parcent 1 0,085 1,085 Senija 0,217 1 0,043 1,043 Setla, Mirarrosa y Miraflor 1,409 1 0,282 1,282 Teulada 8,860 1 1,772 2,772 Vall de Alcalá 0,101 1 0,020 1,020 Vall de Ebo 0,183 1 0,037 1,037 Les votacions es decidiran per majoria, en sumar els vots representatius i els proporcionals emesos, llevat dels casos en què siga necessari un quòrum especial.
Español: En la Junta General, los miembros integrantes del Consorcio tendrán dos clases de votos: uno, representativo, que será igual para todos, y, otro, proporcional al tanto por cien de la cuota de participación de cada ente consorciado, equivalente a la quinta parte de la cifra total, según se relaciona: Entes Cuota de voto voto Consorciados Participación Representativo Proporcional Suma Diputación Alicante - 1 - 1,000 Alcalalí 0,505 1 0,101 1,101 Benissa 9,803 1 1,961 2,961 Benitachell 1,507 1 0,301 1,301 Calpe 24,611 1 4,922 5,922 Denia 26,774 1 5,355 6,355 Gata de Gorgos 2,511 1 0,502 1,502 Jalón 0,908 1 0,182 1,182 Jávea 16,726 1 3,345 4,345 Llíber 0,187 1 0,037 1,037 Murla 0,219 1 0,044 1,044 Ondara 2,329 1 0,466 1,466 Parcent 1 0,085 1,085 Senija 0,217 1 0,043 1,043 Setla, Mirarrosa y Miraflor 1,409 1 0,282 1,282 Teulada 8,860 1 1,772 2,772 Vall de Alcalá 0,101 1 0,020 1,020 Vall de Ebo 0,183 1 0,037 1,037 Las votaciones se decidirán en favor de lo que resulte como mayoría al sumar los votos representativos y proporcionales emitidos, salvo en aquellos casos que sea necesario un quórum especial. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2411, del 21-12-1994 (1994/833348) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la Fundació per al Desenvolupament d'Accions Socials i Culturals (DASYC), com a benefica particular de caràcter mixt, assistencial i cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2411, del 21-12-1994 (1994/833348) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se clasifica la Fundación para el Desarrollo de Acciones Sociales y Culturales (DASYC) como benéfica particular de carácter mixto, asistencial y cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2411 Data del DOGV : 21-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833348 CVE Data del document : 26-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la Fundació per al Desenvolupament d'Accions Socials i Culturals (DASYC), com a benèfica particular de caràcter mixt, assistencial i cultural.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2411 Fecha DOGV : 21-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833348 CVE Fecha del documento : 26-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de octubre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se clasifica la Fundación para el Desarrollo de Acciones Sociales y Culturales (DASYC) como benéfica particular de carácter mixto, asistencial y cultural.
Valencià: Incoat expedient per a la classificació de la Fundació per al Desenvolupament d'Accions Socials i Culturals (DASYC), i segons aquests fets Primer En data 22 d'abril de 1994 es constitueix la Fundació per al Desenvolupament d'Accions Socials i Culturals (DASYC), davant el notari del Col·legi de València Joaquín Sapena Davo, sent-ne els fundadors Ildefonso Arteaga NúÑez de Haro, Ildefonso Carrascosa Vallés, Juan Bautista Trull Ahuir i Fernando Corbí Coloma.
Español: Incoado expediente para la clasificación de la Fundación para el Desarrollo de Acciones Sociales y Culturales (DASYC), y según los siguientes hechos Primero En fecha 22 de abril de 1994 se constituye la Fundación para el Desarrollo de Acciones Sociales y Culturales (DASYC), ante el notario del Colegio de Valencia Joaquín Sapena Davo, siendo sus fundadores Idelfonso Arteaga NuÑez de Haro, Idelfonso Carrascosa Vallés, Juan Bautista Trull Ahuir y Fernando Corbí Coloma.
Valencià: Segon Per escrit amb data de registre d'entrada de 30 de maig de 1994, Adela Pascual Serer, en nom i representació de la fundació i com a tresorera de la Junta de Patrons, en sol·licita la classificació i posterior inscripció en el Registre de Fundacions d'aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials, i adjunta a la seua petició l'escriptura fundacional, els estatuts de la fundació, informe econòmic, memòria d'activitats i pressupost per a l'exercici econòmic de 1994.
Español: Segundo Por un escrito con fecha de Registro de Entrada de 30 de mayo de 1994, Adela Pascual Serer, en nombre y representación de la Fundación y en su calidad de tesorera de la Junta de Patronos, solicita su clasificación y su posterior inscripción en el Registro de Fundaciones de esta Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, y acompaÑa a su petición la escritura fundacional, los estatutos de la Fundación, informe económico, memoria de actividades y presupuesto para el ejercicio económico 1994.
Valencià: Tercer Per escrit amb data de registre d'entrada de 3 d'agost de 1994, procedeix la Junta de Patrons a l'esmena de la instància i de la documentació inicialment aportada, s'adjunta igualment una còpia autoritzada de l'escriptura pública, complementària de l'anteriorment atorgada, de data 29 de juliol de 1994, on es formalitzen els acords adoptats pel Patronat en la seua reunió de data 22 de juny de 1994, en relació a la modificació de les disposicions estatutàries incloses en l'escriptura fundacional.
Español: Tercero Por un escrito de fecha de Registro de Entrada de 3 de agosto de 1994, se procede por parte de la Junta de Patronos a la subsanación de la instancia y de la documentación inicialmente aportada, y se adjunta igualmente una copia autorizada de la escritura pública, complementaria de la anteriormente otorgada, de fecha 29 de julio de 1994, en donde se fomalizan los acuerdos adoptados por el Patronato en su reunión de fecha 22 de junio de 1994, en relación con la modificación de las disposiciones estatutarias incluidas en la escritura fundacional.
Valencià: Quart Els fins de la fundació són de caràcter benèfic, assistencial i cultural, com així s'infereix del tenor de l'article 5é.
Español: Cuarto Los fines de la Fundación son de carácter benéfico asistencial y cultural, como así se infiere del tenor del artículo 5.
Valencià: dels estatuts, on es defineix com objecte i finalitat de la institució l'establiment, el foment, l'impuls, la protecció i els suport de tot tipus de projectes i activitats de desenvolupament i cooperació social, docent i cultural, amb vista al desenvolupament integral de la persona, tant individualment com col·lectivament.
Español: º de los Estatutos, en donde se define como objeto y finalidad de la Institución el establecimiento, fomento, impulso, protección y apoyo de todo tipo de proyectos y actividades de desarrollo y cooperación social, docente y cultural, en orden al desarrollo integral de la persona, tanto individual como colectivamente.
Valencià: Cinqué El patrimoni de la fundació ascendeix a la quantitat d'un milió sis-centes mil pessetes (1.600.000 PTA).
Español: Quinto El patrimonio de la Fundación asciende a la cantidad de un millón seiscientas mil pesetas (1.600.000 PTA).
Valencià: La distribució del capital fundacional entre els membres fundadors s'ha realitzat per parts iguals, aportant-hi cadascun d'ells la quantitat de quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA).
Español: La distribución del capital fundacional entre los miembros fundadores, se ha realizado por partes iguales, aportando cada uno de ellos la suma de cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA).
Valencià: Quantitat que ha estat ingressada en una entitat bancària a nom de la fundació, com així s'infereix de la certificació, que consta en l'expedient, lliurada pel director de la sucursal depositària.
Español: Cantidad que ha sido ingresada en una entidad bancaria a nombre de la Fundación, como así se infiere de la certificación, que consta en el expediente, expedida por el director de la oficina depositaria.
Valencià: Sisé El Patronat de la Fundació queda integrat per Ildefonso Arteaga NúÑez, president; Ildefonso Carrascosa Vallés, vicepresident; Amelia Díaz-Guardamino Echevarría, secretària; Adela Pascual Serer, tresorera; María Vicenta Pons Martí, Fernando Corbí Coloma i Patricia Gomis Martí, vocals.
Español: Sexto El Patronato de la Fundación queda integrado por Idelfonso Arteaga NuÑez, presidente, Idelfonso Carrascosa Vallés, vicepresidente, Amelia Díaz-Guardamino Echevarría, secretaria, Adela Pascual Serer, tesorera, María Vicenta Pons Marti, Fernando Corbí Coloma y Patricia Gomis Martí, vocales.
Valencià: Seté Tot allò relatiu al govern i administració de la Fundació queda recollit en els estatuts pels quals es regeix i hi consta expressament el caràcter gratuït del càrrec de patró; està aquest òrgan de govern obligat a retre comptes i a presentar els pressupostos del Protectorat.
Español: Séptimo Todo lo relativo al gobierno y administración de la Fundación queda recogido en los estatutos por los que se rige, donde consta expresamente el carácter gratuito del cargo de patrono, estando dicho órgano de gobierno obligado a la rendición de cuentas y presentación de presupuestos al protectorado.
Valencià: Vuité Sotmés l'expedient al tràmit d'audiència, i publicats edictes al periòdics Levante i Las Provincias de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.348, de data 19 de setembre de 1994, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Octavo Sometido el expediente al trámite de audiencia, habiéndose publicado edictos en los periódicos Levante y Las Provincias de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.348, de fecha 19 de septiembre de 1994 y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: Fonaments jurídics Primer Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per a la tramitació i resolució de l'expedient interessat en tant que exerceix el protectorat de fundacions sobre la base del Reial Decret 303/1985, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico-assistencials i laborals a la Comunitat Valenciana, i l'article 12 del Decret 40/94, de 21 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Fundamentos jurídicos Primero Esta Secretaría General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales es competente para la tramitación y resolución del expediente interesado en cuanto ejerce el protectorado de fundaciones de acuerdo con el Real Decreto 303/1985, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de Fundaciones benéficas asistenciales y laborales a la Comunidad Valenciana, y el artículo 12 del Decreto 40/94 de 21 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Segon L'article 7.1 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899 confereix al protectorat la facultat per a procedir a la classificació dels establiments de beneficència.
Español: Segundo El artículo 7.1 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de Marzo de 1899, confiere al protectorado la facultad para proceder a la clasificación de los establecimientos de beneficencia.
Valencià: Tercer L'expedient ha estat promogut per part legitimada, han estat aportats els documents exigits i seguits els tràmits establerts, tot això, conformement als articles 54 a 57 de la Instrucció de Beneficència.
Español: Tercero El expediente ha sido promovido por parte legitimada, se han aportado los documentos exigidos y se han seguido los trámites establecidos, todo ello, de conformidad con los artículos 54 a 57 de la Instrucción de Beneficencia.
Valencià: Quart L'article 4t.
Español: Cuarto El artículo 4.
Valencià: del Reial Decret de 14 de març de 1899 estableix que són de beneficència totes les institucions creades i dotades amb béns particulars i amb un patronatge i administració reglamentades pels respectius fundadors, circumstàncies totes que concorren en aquest expedient.
Español: º del Real Decreto de 14 de marzo de 1899 establece que son de beneficencia todas las instituciones creadas y dotadas con bienes particulares y cuyo patronazgo y administración hayan sido reglamentadas por los respectivos fundadores, circunstancias todas ellas que concurren en el presente expediente.
Valencià: Així mateix, la Fundació reuneix les característiques exigides per l'article 58 de la Instrucció de 14 de març de 1899 per a ser classificada com a benèfico-particular de caràcter mixt.
Español: Asimismo, la Fundación reúne las características exigidas por el artículo 58 de la instrucción de 14 de marzo de 1899 para su clasificación como benéfica particular de carácter mixto.
Valencià: Cinqué Emés un informe favorable de la Conselleria de Cultura de data 3 d'octubre de 1994, aquest informe és favorable en el sentit de procedir a la classificació, amb caràcter mixt, de l'esmentada Fundació.
Español: Quinto Emitido un informe por la Conselleria de Cultura de fecha 3 de octubre de 1994, se informa favorablemente en el sentido de proceder a la clasificación con carácter mixto de la referida Fundación.
Valencià: Vistos els preceptes mencionats i la resta de general aplicació, resolc: Classificar la Fundació per al Desenvolupament d'Accions Socials i Culturals (DASYC), instituïda a València, com a benèfico-particular de caràcter mixt, assistencial i cultural.
Español: Vistos los preceptos mencionados y los demás de general aplicación, resuelvo: Clasificar la Fundación para el Desarrollo de Acciones Sociales y Culturales (DASYC), intituida en Valencia, como benéfica particular de carácter mixto, asistencial y cultural.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions Benèfico-assistencials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones benéfico asistenciales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Confirmar les persones esmentades en l'apartat sisé de l'exposició de fets d'aquesta Resolució, com a membres del Patronat de la Fundació, els quals queden obligats a presentar els pressupostos i a retre comptes periòdicament al protectorat, segons la legislació vigent.
Español: Confirmar a las personas relacionadas en el apartado sexto de la exposición de hechos de la presente resolución, como miembros del Patronato de la Fundación, los cuales quedan obligados a la presentación de presupuestos y a rendir cuentas periódicamente al protectorado, según la legislación vigente.
Valencià: Aprovar els estatuts de la Fundació.
Español: Aprobar los estatutos de la Fundación.
Valencià: Traslladeu aquesta resolució a la Conselleria de Cultura, perquè tinga els efectes que pertoquen.
Español: Dar traslado de esta resolución a la Conselleria de Cultura, a los efectos oportunos.