gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Analítics de matèries primeres (roques i minerals industrials), i de seguiment d'impactes ambientals».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Analíticos de materias primas (rocas y minerales industriales), y de seguimiento de impactos ambientales».
Valencià: Les tasques consistiran a realitzar treballs propis de l'àrea de Cristal·lografia i Mineralogia, desenvolupar projectes de geologia de camp, cartografia geològica i anàlisi química i mineralògica de mostres petrològiques i mineralògiques.
Español: Las tareas consistirán en realizar trabajos propios del área de Cristalografía y Mineralogía, desarrollar proyectos de Geología de Campo, Cartografía Geológica y análisis químico y mineralógico de muestras petrológicas y mineralógicas.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (1 any) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato (1 año) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada en Geologia, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado o licenciada en Geología, o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements de Petrologia, Estratigrafia, Sedimentologia i Mineralogia.
Español: Méritos preferentes Conocimientos de Petrología, Estratigrafía, Sedimentología y Mineralogía.
Valencià: Coneixements en Cartografia Geològica.
Español: Conocimientos en Cartografía Geológica.
Valencià: Coneixements de la Geologia de la Cadena Ibèrica.
Español: Conocimientos de la Geología de la Ibérica.
Valencià: Coneixements en tècniques de determinació química i mineralògica: DRX, FRX, Microscòpia Electrònica, Calcimetria, Granulometria.
Español: Conocimientos en técnicas de determinación química y mineralógica: DRX, FRX, Microscopia Electrónica, Calcimetría, Granulometría.
Valencià: Coneixements en Paleontologia del Cretaci.
Español: Conocimientos en Paleontología del Cretácico.
Valencià: Participació en campanyes de prospecció geològica de la cadena Ibèrica (Petrologia i Paleontologia).
Español: Participación en campañas de prospección geológica de la cadena Ibérica (Petrología y Paleontología).
Valencià: Participació en projectes d'investigació geològica a la província de Castelló.
Español: Participación en proyectos de investigación geológica en la provincia de Castellón.
Valencià: Participació en projectes d'estudi d'impacte ambiental al sistema Ibèric.
Español: Participación en proyectos de estudio de impacto ambiental en el sistema Ibérico.
Valencià: Participació en projectes de roques i minerals industrials al sistema Ibèric.
Español: Participación en proyectos de rocas y minerales industriales en el sistema Ibérico.
Valencià: Coneixements d'informàtica i programes de geologia: Freehand, Microstation, Rockworks, Agis, Gencom, etc.
Español: Conocimientos de informática y programas de Geología: Freehand, Microstation, Rockworks, Agis, Gencom, etc.
Valencià: Coneixements de valencià, anglés i francés.
Español: Conocimientos de valenciano, inglés y francés.
Valencià: Permís de conduir.
Español: Carné de conducir.
Valencià: Els mèrits al·legats al currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Teofilo Sanfeliu Montolio (telèfon 964 72 80 38; email: sanfeliu@exp.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Teofilo Sanfeliu Montolio (teléfono 964 72 80 38; email: sanfeliu@exp.uji.es).
Valencià: A l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9232.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9232.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que en presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests documents, així com les dades que figuren a la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen aquest vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ Once.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n puguen derivar i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre del 2004.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2004.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, d.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana,.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins un màxim d'1 punt.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Investigació relacionada amb el projecte (publicacions, congressos, projectes d'investigació): fins un màxim d'1,5 punts.
Español: Investigación relacionada con el proyecto (publicaciones, congresos, proyectos de investigación): hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Participació en els projectes referits en mèrits preferents: fins un màxim de 2 punts.
Español: Participación en los proyectos referidos en méritos preferentes: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència professional en tècniques analítiques: fins un màxim d'1,5 punts.
Español: Experiencia profesional en técnicas analíticas: hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Coneixement dels idiomes referits en mèrits preferents: fins un màxim d'1 punt.
Español: Conocimiento de los idiomas referidos en méritos preferentes: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coneixements d'informàtica: fins un màxim de 0,5 punts.
Español: Conocimientos de informática: hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar entrevista: fins un màxim de 2,5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/903) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/903) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/903 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca administració local administració del personal qualificació del personal personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/903 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca administración local administración del personal calificación del personal personal concurso administrativo Información pública de la aprobación de la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/X903] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 19 de desembre de 2003, va aprovar la plantilla de personal d'este ajuntament, comprensiva de 302 llocs de treball, integrats segons s'especifica en els annexos que tot seguit s'adjunten.
Español: [2004/X903] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2003, curso, aprobó la plantilla de personal de este ayuntamiento, para la corriente anualidad, comprensiva de 302 puestos de trabajo, integrados según se especifica en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Sueca, 14 de gener de 2004.
Español: Sueca, 14 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX IV PLANTILLA 2004 D) PERSONAL EVENTUAL (de confiança) (Total 4) Denominació Nombre Observacions de lloc Assessor de Festes i Medi Ambient: 1 Assessor cultural: 1 Assessor de Turisme, Platges i Seg.
Español: ANEXO IV PLANTILLA 2004 PERSONAL EVENTUAL (de confianza) (Total 4) Denominación Número Observaciones de puestos Asesor de Fiestas y Medio Ambiente: 1 Asesor Cultural: 1 Asesor de Turismo, Playas y Seg.Ciudad.
Valencià: : 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11712) Informació pública de l'alternativa tècnica corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada en els carrers Gil de Atrocillo, Benedicto XIII i Juan XXIII, unitat d'execució UE 1-R08 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11712) Información pública de la alternativa técnica correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada en las calles Gil de Atrocillo, Benedicto XIII y Juan XXIII, unidad de ejecución UE 1-R08 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11712 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones y Contratas Estatut, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada en els carrers Gil de Atrocillo, Benedicto XIII i Juan XXIII, unitat d'execució UE 1-R08 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones y Contratas Estatut, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada en las calles Gil de Atrocillo, Benedicto XIII y Juan XXIII, unidad de ejecución UE 1-R08 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2004/S11712] La mercantil Construcciones y Contratas Estatut, SL, ha formulat alternativa corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada en els carrers Gil de Atrocillo, Benedicto XIII i Juan XXIII, unitat d'execució UE 1-R08 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, a la qual s'adjunta el corresponent programa d'actuació integrada de la citada unitat d'execució, així com el pla de reforma interior d'esta unitat, projecte d'urbanització d'esta, i projecte de reparcel·lació, i resguard de la sol·licitud de cèdula d'urbanització; a l'empara del que establix l'article 48, de la Llei 6/l994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11712] La mercantil Construcciones y Contratas Estatut, SL, ha formulado alternativa correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada en las calles Gil de Atrocillo, Benedicto XIII y Juan XXIII, unidad de ejecución UE 1-R08 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, a la que se adjunta el correspondiente programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución, así como el plan de reforma interior de dicha unidad, proyecto de urbanización de la misma, y proyecto de reparcelación, y resguardo de la solicitud de cédula de urbanización; al amparo de lo previsto en el articulo 48, de la Ley 6/l994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: D'acord amb en que establix l'esmentat article de l'esmentada Llei, se sotmeten estos documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia, a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segon dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En aplicación de lo establecido en el citado articulo de la referida Ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día, a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condiciones assenyalats en l'article 46.4 de la referida Llei.
Español: Asimismo, durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida Ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la notaria de Luis Fernández Santana, plaça Jovellar, núm. 16, 2°, de Vinaròs.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaria de Luis Fernández Santana, plaza Jovellar, núm. 16, 2°, de Vinaròs.
Valencià: b) Podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 015366 de 27 d'octubre de 2004), a l'Ajuntament de Vinaròs, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: así como el expediente administrativo (registro de entrada nº 015366 de 27 de octubre de 2.004), en el Ayuntamiento de Vinaròs, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, d'acord amb el que establix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es comunica als interessats que el termini de dies hàbils per a presentar les posicions juridicoeconòmiq¡ues comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, llevat la pròrroga, i en este cas el termini comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en él párrafo segundo del articulo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de días hábiles para presentar las posiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: Les posicions juiídicoeconòmiques es presentaran també en el registre General de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Las posiciones jurídico-económicas se presentarán también en el registro General del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: La publicació del present anunci de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, val també d'avís als titulars de parcel·les que, segons la relació cadastral expedida a este efecte pogueren resultar desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient para poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que, según la relación catastral expedida a tal efecto pudieran resultar desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1573) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1573) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benafigos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafigos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.