gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei de Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: La Ley de Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Llocs, recintes i instal·lacions destinades a espectacles i esbarjos públics.
Español: Lugares, recintos e instalaciones destinadas a espectáculos y recreos públicos.
Valencià: Disposicions mínimes en matèria de senyalització de seguretat i salut en el treball.
Español: Disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Grup IV Tema 31.
Español: Grupo IV Tema 31.
Valencià: Catàleg d'espectacles públics, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Catálogo de espectáculos públicos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Regulació d'horari en espectacles, establiments i activitats recreatives.
Español: Regulación de horario en espectáculos, establecimientos y actividades recreativas.
Valencià: Condicions d'ús, límits a les condicions de funcionament de les activitats d'acord amb el PGOU de Gandia.
Español: Condiciones de uso, límites a las condiciones de funcionamiento de las actividades de acuerdo con el PGOU de Gandia.
Valencià: Accessibilitat arquitectònica, supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació.
Español: Accesibilidad arquitectónica, supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación.
Valencià: Plans d'emergència i evacuació en edificis de pública concurrència.
Español: Planes de emergencia y evacuación en edificios de pública concurrencia.
Valencià: Reglament de salons recreatius i de jocs.
Español: Reglamento de salones recreativos y de juegos.
Valencià: Contaminació acústica ambiental.
Español: Contaminación acústica ambiental.
Valencià: Tècniques predictives.
Español: Técnicas predictivas.
Valencià: Sistemes de protecció activa i passiva contra incendis.
Español: Sistemas de protección activa y pasiva contra incendios.
Valencià: Xarxes interiors d'aigua potable.
Español: Redes interiores de agua potable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6297) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en els capítols II, IV, VI i VII del programa 413.10, Salut de la Conselleria de Sanitat per al finançament de programes autonòmics derivats del Pla Nacional de la Sida, per import de 73.336.766 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6297) RESOLUCION de 30 de junio de 2000 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de crédito en los capítulos II, IV, VI y VII del programa 413.10, Salud de la Conselleria de Sanidad para la financiación de programas autonómicos derivados del Plan Nacional del Sida, por importe de 73.336.766 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en els capítols II, IV, VI i VII del programa 413.10, Salut de la Conselleria de Sanitat per al finançament de programes autonòmics derivats del Pla Nacional de la Sida, per import de 73.336.766 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de junio de 2000 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de crédito en los capítulos II, IV, VI y VII del programa 413.10, Salud de la Conselleria de Sanidad para la financiación de programas autonómicos derivados del Plan Nacional del Sida, por importe de 73.336.766 pesetas.
Valencià: [2000/6297] El Consell de Ministres de 14 de abril de 2000, aprovà els criteris de distribució entre comunitats autònomes dels fons per al finançament de programes autonòmics derivats del Pla Nacional de la Sida, corresponent a la Comunitat Valenciana la quantitat de 73.336.766 pessetes, destinades a complementar subvencions que financen programes de prevenció de la Sida i d'atenció psico-social a pacients seropositius al VIH que es desenvolupen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2000, així com a finançar altres actuacions previstes en l'àmbit d'aquests programes.
Español: [2000/6297] El Consejo de Ministros de 14 de abril de 2000, aprobó los criterios de distribución entre Comunidades Autónomas de los fondos para la financiación de programas autonómicos derivados del Plan Nacional del Sida, correspondiendo a la Comunidad Valenciana la cantidad de 73.336.766 pesetas, destinadas a complementar subvenciones que financien programas de prevención del Sida y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH que se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2000, así como a financiar otras actuaciones previstas en el ámbito de estos programas.
Valencià: Atés que aquests fons no estan previstos en el pressupost d'ingressos del present exercici, la Conselleria de Sanitat proposa la modificació de crèdit consistent en determinada generació de crèdit per import de 73.336.766 pessetes en els capítols II, IV, VI i VII del programa 413.10, Salut.
Español: Dado que estos fondos no están previstos en el presupuesto de ingresos del presente ejercicio, la Conselleria de Sanidad propone la modificación de crédito consistente en determinada generación de crédito por importe de 73.336.766 pesetas en los capítulos II, IV, VI y VII del programa 413.10, Salud.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/99 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc Primer S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 402.02 "Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/99 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo Primero Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 402.02 "Transferencias Corrientes.
Valencià: Àrea de Sanitat" per import de 73.336.766 pessetes.
Español: Área de Sanidad" por importe de 73.336.766 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.413.10.2 24.336.766 10.02.413.10.4 34.000.000 10.02.413.10.6 14.000.000 10.02.413.10.7 1.000.000 Total 73.336.766 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de transferències de capital del programa 413.10, Salut de les línies de subvenció 2244 i 2878 tal com s'indica: València, 30 de juny de 2000.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.413.10.2 24.336.766 10.02.413.10.4 34.000.000 10.02.413.10.6 14.000.000 10.02.413.10.7 1.000.000 Total 73.336.766 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de transferencias de capital del programa 413.10, Salud de las líneas de subvención 2244 y 2878 tal y como se indica: Valencia, 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2698) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual es substitueixen dos membres, representants de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de la Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA (FC&M).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2698) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituyen dos miembros, representantes de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de la Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA (FC&M).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2698 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Descriptors : * agres Borsa de mercaderies ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual es substitueixen dos membres, representants de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de la Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA (FC&M).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2698 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * agrios Bolsa de mercancías ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituyen dos miembros, representantes de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de la Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA (FC&M).
Valencià: [2000/X2698] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'acord següent: La Generalitat Valenciana, com a accionista de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, està representada en el Consell d'Administració d'aquesta.
Español: [2000/X2698] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Generalitat Valenciana, como accionista de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, está representada en el Consejo de Administración de la misma.
Valencià: Recentment, dos dels consellers de FC&M en representació de la Generalitat Valenciana, el senyor Máximo Caturla Rubio i el senyor Francisco Andrés Cebolla, han sol·licitat el seu cessament en el Consell d'Administració.
Español: Recientemente, dos de los consejeros de FC&M, en representación de la Generalitat Valenciana, don Máximo Caturla Rubio y don Francisco Andrés Cebolla, han solicitado su cese en el Consejo de Administración.
Valencià: L'article 21 b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que correspon al Govern Valencià designar les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses públiques o altres institucions de caràcter econòmic o financer implantades en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, així com designar aquests representants en tot tipus d'empreses o institucions dependents de la Comunitat Autònoma, llevat que per llei s'atribuïsca la designació a altre òrgan.
Español: El artículo 21 b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que corresponde al Gobierno Valenciano designar las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas públicas u otras instituciones de carácter económico o financiero implantadas en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, así como designar a dichos representantes en todo tipo de empresas o instituciones dependientes de la Comunidad Autónoma, salvo que por ley se atribuya la designación a otro órgano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Acceptar el cessament del senyor Máximo Caturla Rubio i del senyor Francisco Andrés Cebolla, com a consellers de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aceptar el cese de don Máximo Caturla Rubio y de don Francisco Andrés Cebolla, como Consejeros de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Designar representants de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, la senyora María Bonilla Musoles i el senyor Francisco Quintana Safont.
Español: Designar representantes de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, a doña María Bonilla Musoles y a don Francisco Quintana Safont.
Valencià: València, 28 de març de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2290) CORRECCIÓ d’errades de l’Acord de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s’adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2290) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2290 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * remuneració del treball professió paramèdica professió sanitària personal administració del personal CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2290 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * remuneración del trabajo profesión paramédica profesión sanitaria personal administración del personal CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública.
Valencià: [2000/2290] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.713, de 21 de març de 2000, es va publicar l'Acord de 7 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i es publica la relació de llocs de treball de Salut Pública, en el qual s'han observat una sèrie d'errades en els annexos, que tot seguit es corregeixen.
Español: [2000/2290] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.713, de 21 de marzo de 2000, se publicó el Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública, en el que se han observado una serie de errores en los anexos, que seguidamente se subsanan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5274) Notificació a la persona interessada de la revocació de l'ajuda concedida per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5274) Notificación a la persona interesada de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la revocació de l'ajuda concedida per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/F5274] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la interessada ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu el dit article, es procedeix a realitzar la notificació següent: «Resolució número 1.009/1999, de 27 de desembre de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a les persones que s'indica en l'annex.
Español: [2000/F5274] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la interesada, habiéndose intentado la misma sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación: «Resolución número 1.009/1999, de 27 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a las personas que se relacionan en el anexo.