gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem ampliat també el tema de les discomóviles, que la gent jove també ens demanava, perquè també pogueren vindre companys i amics de la comarca i hem allargat una mica les hores de terme de les discomóviles.
Español: Hemos ampliado también el tema de las discomóviles, que la gente joven también nos pedía, para que también pudieran venir compañeros y amigos de la comarca y hemos alargado un poco las horas de término de las discomóviles.
Valencià: La nostra tradicional cordá, que va acompanyada després d’un resopón d’una coca de tajá per a tots els participants i que sempre és un punt d’inflexió: I a la cavalcada també volíem fer-li un volt, per la qual cosa en principi es continuarà amb una festa de disfresses i un sopar de sobaquillo.
Español: Nuestra tradicional cordá, que va acompañada luego de un resopón de una torta de tajá para todos los participantes y que siempre es un punto de inflexión: Y a la cabalgata también queríamos darle una vuelta, por lo que en principio se va a continuar con una fiesta de disfraces y una cena de sobaquillo.
Valencià: És a dir, per part de l’ajuntament es posaran taules perquè les collas, després de la cavalcada, puguen sopar als que els abellisca i continuar acompanyats d’una discomóvil.
Español: Es decir, por parte del ayuntamiento se pondrán mesas para que las collas, después de la cabalgata, puedan cenar a los que les apetezca y continuar acompañados de una discomóvil.
Valencià: Et puc avançar també la nostra nit de les paelles; i és que, a petició popular, hem fet totes les gestions possibles perquè la celebració de les paelles torne al seu lloc de costum, que és en la piscina.
Español: Te puedo adelantar también nuestra noche de las paellas; y es que, a petición popular, hemos hecho todas las gestiones posibles para que la celebración de las paellas vuelva a su sitio de costumbre, que es en la piscina.
Valencià: Comptarem també amb tots els mitjans necessaris perquè tot siga segur.
Español: Vamos a contar también con todos los medios necesarios para que todo sea seguro.
Valencià: — A més d’aquestes novetats hi ha actes tradicionals i religiosos que es mantindran, supose, també en el programa, no?.
Español: — Además de estas novedades hay actos tradicionales y religiosos que se mantendrán, supongo, también en el programa, ¿no?.
Valencià: — Clar, entre els religiosos comptem amb la processó de Sant Jaume i de la Verge del Rosari, que és un altre dels dies importants.
Español: — Claro, entre los religiosos contamos con la procesión de San Jaime y de la Virgen del Rosario, que es otro de los días importantes.
Valencià: Perquè volem donar també un empenyiment a les processons i a la participació, que bo, jo entenc que la gent cada vegada té altres maneres de veure les coses però bo, volem mantindre també aqueix aspecte religiós, i contribuirem al fet que la gent participe en la mesura que siga possible..
Español: Porque queremos dar también un empuje a las procesiones y a la participación, que bueno, yo entiendo que la gente cada vez tiene otras formas de ver las cosas pero bueno, queremos mantener también ese aspecto religioso, y vamos a contribuir a que la gente participe en la medida de lo posible..
Valencià: — Quins consideraria que són els actes que ningú s’ha de perdre?.
Español: — ¿Cuáles consideraría que son los actos que nadie se debe de perder?.
Valencià: — Perquè no cal perdre’s cap, cal participar en tots.
Español: — Pues no hay que perderse ninguno, hay que participar en todos.
Valencià: Tenim actes culturals com l’exposició de pintura d’artistes locals, que comença el dia 15, en els baixos de l’ajuntament.
Español: Tenemos actos culturales como la exposición de pintura de artistas locales, que empieza el día 15, en los bajos del ayuntamiento.
Valencià: Tampoc pot perdre’s ningú les actuacions boges, per exemple.
Español: Tampoco puede perderse nadie los autos locos, por ejemplo.
Valencià: La veritat és que és un àmbit bastant festiu, és a dir, són les festes patronals i encara que si que és veritat que tenen tots cabuda, quasi totes les associacions estan participant, tenen els seus sopars i altres.
Español: La verdad es que es un ámbito bastante festivo, es decir, son las fiestas patronales y aunque si que es verdad que tienen todos cabida, casi todas las asociaciones están participando, tienen sus cenas y demás.
Valencià: També el sopar a favor de la lluita contra el càncer, igual que les mestresses de casa estan fent, es farà també la de Càritas, és a dir, totes les associacions de jubilats i pensionistes tenen cabuda.
Español: También la cena a favor de la lucha contra el cáncer, igual que las amas de casa están haciendo, se va a hacer también la de Cáritas, es decir, todas las asociaciones de jubilados y pensionistas tienen cabida.
Valencià: Fomentem el dominó, que han organitzat els jubilats amb la nostra ajuda; i l’associació d’escacs organitza també el diumenge 23 al matí una partida simultània, on una persona jugarà contra tots els participants… i bo, tenim també actes culturals com tots els de música, mags i il·lusionistes que venen, activitats per als més xicotets, activitats aquàtiques, reprendrem cucanyes tradicions organitzades amb la comissió de festes, carreres de sacs, de culleres amb l’ou.
Español: Fomentamos el dominó, que han organizado los jubilados con nuestra ayuda; y la asociación de ajedrez organiza también el domingo 23 por la mañana una partida simultánea, donde una persona jugará contra todos los participantes… y bueno, tenemos también actos culturales como todos los de música, magos e ilusionistas que vienen, actividades para los más pequeños, actividades acuáticas, vamos a retomar cucañas tradiciones organizadas con la comisión de fiestas, carreras de sacos, de cucharas con el huevo.
Valencià: Reprendrem tot això també, sobretot perquè tothom té ganes de col·laborar i fer coses..
Español: Vamos a retomar todo esto también, sobretodo porque todo el mundo tiene ganas de colaborar y hacer cosas..
Valencià: — M’imagine també que la banda de música “La Primitiva” tindrà un destacat paper un any tan especial com aquest el del seu centenari….
Español: — Me imagino también que la banda de música «La Primitiva» tendrá un destacado papel un año tan especial como este el de su centenario….
Valencià: — Sí, sí el dia 15 s’organitza el nostre tradicional festival de bandes de música.
Español: — Sí, sí el día 15 se organiza nuestro tradicional festival de bandas de música.
Valencià: Com a associació convidada enguany ve la banda del municipi del Pilar de la Foradada.
Español: Como asociación invitada este año viene la banda del municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Només seran aquestes dues, el director de les quals és Agustín Clemente Carrión.
Español: Sólo serán estas dos, cuyo director es Agustín Clemente Carrión.
Valencià: I estem molt contents d’aquesta celebració.
Español: Y estamos muy contentos de esta celebración.
Valencià: — Bé, i per a concloure, què li agradaria dir a veïns i visitants que lligen aquesta entrevista per a convidar-los a participar en aquestes festes patronals d’Alboraig?.
Español: — Bueno, y para concluir, ¿qué le gustaría decir a vecinos y visitantes que lean esta entrevista para invitarles a participar en estas fiestas patronales de Alborache?.
Valencià: — Bé, m’agradaria convidar a tots els veïns, ja no sols d’Alboraig, sinó de tota la comarca sense excepció al fet que participen i al fet que vengen a visitar-nos, que estaran molt bé.
Español: — Bueno, me gustaría invitar a todos los vecinos, ya no sólo de Alborache, sino de toda la comarca sin excepción a que participen y a que vengan a visitarnos, que van a estar muy bien.
Valencià: A més són festes que les celebrarem amb molta il·lusió.
Español: Además son fiestas que las vamos a celebrar con mucha ilusión.
Valencià: Arranquem al juliol, abans que en altres pobles, llavors convidem a tots.
Español: Arrancamos en julio, antes que en otros pueblos, entonces invitamos a todos.
Valencià: A més apostem per la gent jove de La Foia, és a dir, apostem també per ajudar-nos entre tots i fomentar la unió amb tota la gent..
Español: Además apostamos por la gente joven de La Hoya, es decir, apostamos también por ayudarnos entre todos y fomentar la unión con toda la gente..
Valencià: Aquest dissabte Rock a “Bunyol Actúa” con Poncho K y Taber (Malsujeto), Sincusais y Javi Nakal.
Español: Este sábado Rock en «Buñol Actúa» con Poncho K y Taber (Malsujeto), Sincusais y Javi Nakal.
Valencià: Aquest dissabte, a les 20 hores, l’Auditori Municipal de Buñol vibrarà amb Rock del bo! de la mà de Ponxo K i Taber (Malsujeto), Sincusais i Javi Nakal..
Español: Este sábado, a las 20,00 horas, el Auditorio Municipal de Buñol vibrará con ¡Rock del bueno! de la mano de Poncho K y Taber (Malsujeto), Sincusais y Javi Nakal.
Valencià: Les portes de l’auditori s’obriran a les 19 h.
Español: Las puertas del auditorio se abrirán a las 19 h.
Valencià: Des de l’organització es demana al públic que mantinguen la distància de seguretat i màscara en la cua i el recinte.
Español: Desde la organización se pide al público que mantengan la distancia de seguridad y mascarilla en la cola y el recinto.
Valencià: No es podrà fumar ni beure a l’interior de l’auditori municipal..
Español: No se podrá fumar ni beber en el interior del auditorio municipal..
Valencià: Els assistents es col·locaren amb separació per grup d’assistents..
Español: Los asistentes se colocaran con separación por grupo de asistentes..
Valencià: L’Ajuntament de Xest convocarà una oferta d’ocupació pública en el marc de la recent “llei d’interins”.
Español: El Ayuntamiento de Cheste convocará una oferta de empleo público en el marco de la reciente “ley de interinos”.
Valencià: Segons ha informat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro, després de la publicació en el BOE de la Llei per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública, que va entrar en vigor el passat 30 de desembre de 2021, l’Ajuntament haurà de publicar una oferta amb les places de caràcter estructural que hagen sigut ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2020..
Español: Según ha informado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro, tras la publicación en el BOE de la Ley para la reducción de la temporalidad en el empleo público, que entró en vigor el pasado 30 de diciembre de 2021, el Ayuntamiento deberá publicar una oferta con las plazas de carácter estructural que hayan sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2020..
Valencià: Segons apunta Guijarro, el sistema de selecció serà el de concurs oposició, amb una valoració en la fase de concurs d’un 40% de la puntuació total.
Español: Según apunta Guijarro, el sistema de selección será el de concurso-oposición, con una valoración en la fase de concurso de un 40% de la puntuación total.
Valencià: “El sistema de concurs oposició pot portar nombrosos beneficis, tant per a l’Ajuntament com per als seus treballadors i treballadores.
Español: “El sistema de concurso-oposición puede traer numerosos beneficios, tanto para el Ayuntamiento como para sus trabajadores y trabajadoras.
Valencià: A més, la llei contempla una compensació econòmica per al personal funcionari interí o el personal laboral temporal en actiu que no supere el procés selectiu”, ha apuntat el regidor.
Español: Además, la ley contempla una compensación económica para el personal funcionario interino o el personal laboral temporal en activo que no supere el proceso selectivo”, ha apuntado el concejal.
Valencià: “Tenim de termini fins a l’1 de juny de 2022 per a publicar la convocatòria, i els processos de selecció que obriguem hauran d’estar finalitzats abans del 31 de desembre de 2024”.
Español: “Tenemos de plazo hasta el 1 de junio de 2022 para publicar la convocatoria, y los procesos de selección que abramos deberán estar finalizados antes del 31 de diciembre de 2024”.
Valencià: Límits a la promoció internaEl regidor d’Ocupació ha remarcat que el procés que s’iniciarà a l’Ajuntament de Xest ha de fer-se conforme a l’actual normativa, que estableix uns límits a la promoció interna de les persones funcionàries.
Español: El concejal de Empleo ha remarcado que el proceso que se va a iniciar en el Ayuntamiento de Cheste debe hacerse conforme a la actual normativa, que establece unos límites a la promoción interna de las personas funcionarias.
Valencià: “El 25% de les places d’accés al funcionariat estaran reservades per a treballadors i treballadores que ja formen part de l’Administració; aquestes persones candidates han de pertànyer al subgrup o grup professional immediatament inferior a l’oferit, encara que el límit dependrà de l’escala a la qual vulguen accedir.
Español: “El 25% de las plazas de acceso al funcionariado estarán reservadas para trabajadores y trabajadoras que ya formen parte de la Administración; estas personas candidatas deben pertenecer al subgrupo o grupo profesional inmediatamente inferior al ofertado, aunque el límite dependerá de la escala a la que quieran acceder.
Valencià: En la subescala tècnica es reservarà el 25% dels llocs a la promoció interna i per a accedir a ells serà necessari tindre titulació superior i una experiència d’almenys 5 anys, a més de superar les proves.
Español: En la subescala técnica se reservará el 25% de los puestos a la promoción interna y para acceder a ellos será necesario tener titulación superior y una experiencia de al menos 5 años, además de superar las pruebas.
Valencià: En el cas de la subescala administrativa, les persones interessades hauran de posseir titulació de Batxiller o equivalent, així com la mateixa experiència mínima, de 5 anys, i superar també les proves pertinents.
Español: En el caso de la subescala administrativa, las personas interesadas deberán poseer titulación de Bachiller o equivalente, así como la misma experiencia mínima, de 5 años, y superar también las pruebas pertinentes.
Valencià: D’altra banda, qualsevol procés de promoció interna dut a terme a l’Ajuntament, ha de tindre molt present la igualtat entre dones i homes i evitar qualsevol tipus de discriminació per gènere”, ha detallat Guijarro..
Español: Por otra parte, cualquier proceso de promoción interna llevado a cabo en el Ayuntamiento, debe tener muy presente la igualdad entre mujeres y hombres y evitar cualquier tipo de discriminación por género”, ha detallado Guijarro..
Valencià: El Conservatori de Bunyol realitzarà la seua setmana d’audicions del 16 al 22 de desembre.
Español: El Conservatorio de Buñol realizará su semana de audiciones del 16 al 22 de diciembre.
Valencià: Un any més, el Conservatori Professional de Música de Bunyol realitzarà la seua setmana de concerts i audicions abans de les vacances de Nadal.
Español: Un año más, el Conservatorio Profesional de Música de Buñol va a realizar su semana de conciertos y audiciones antes de las vacaciones de Navidad.
Valencià: “Desgraciadament segueix sense haver-hi una normalitat total com abans de la pandèmia, però intentarem acostar-nos a això el màxim possible.
Español: «Desgraciadamente sigue sin haber una normalidad total como antes de la pandemia, pero vamos a intentar acercarnos a ello lo máximo posible.
Valencià: Enguany si podrem fer els tradicionals concerts de Nadal de les nostres agrupacions, perquè la situació, en principi, i els protocols sobre aquest tema, així ho permet.
Español: Este año si vamos a poder hacer los tradicionales conciertos de Navidad de nuestras agrupaciones, porque la situación, en principio, y los protocolos al respecto, así lo permite.
Valencià: Per tant, tindrem al Cor i la Banda Juvenil el dijous 16 de desembre en el Palau de la Música; i l’Orquestra de Corda i la Banda Simfònica el divendres 17, també en el mateix escenari, tots dos a les 19.30 h.
Español: Por tanto, tendremos al Coro y la Banda Juvenil el jueves 16 de diciembre en el Palacio de la Música; y la Orquesta de Cuerda y la Banda Sinfónica el viernes 17, también en el mismo escenario, ambos a las 19.30 h.
Valencià: També podrem gaudir d’un concert amb grups de Cambra el dimecres 22 a les 20.00 h.
Español: También podremos disfrutar de un concierto con grupos de Cámara el miércoles 22 a las 20.00 h.
Valencià: a la Sala del Mercat, on actuarà entre altres la Brass Band.
Español: en la Sala del Mercado, donde actuará entre otros la Brass Band.
Valencià: La resta d’audicions seran, com sempre, en la sala d’actes del nostre centre, però, igual que l’any passat sense públic.
Español: El resto de audiciones serán, como siempre, en el salón de actos de nuestro centro, pero, al igual que el año pasado sin público.
Valencià: retransmetrem en directe totes les nostres audicions pel nostre canal de Youtube”, tal com han informat des del centre educatiu..
Español: Retrasmitiremos en directo todas nuestras audiciones por nuestro canal de Youtube», tal como han informado desde el centro educativo.
Valencià: “Tanmateix que l’any passat, tampoc podrem realitzar la tradicional audició nadalenca en la residència de la tercera edat, però estarem amb ells de manera virtual.
Español: «Al igual que el año pasado, tampoco vamos a poder realizar la tradicional audición navideña en la residencia de la tercera edad, pero estaremos con ellos de forma virtual.
Valencià: Transmetrem en directe algunes de les nostres audicions perquè els majors puguen tindre també enguany la seua audició nadalenca”, han afegit fonts del centre..
Español: Transmitiremos en directo algunas de nuestras audiciones para que los mayores puedan tener también este año su audición navideña», han añadido fuentes del centro.
Valencià: Des del conservatori han aprofitat per a “desitjar-los a tots unes Bones festes, i que prompte puguem tornar a gaudir de la música sense cap mena de restricció”..
Español: Desde el conservatorio han aprovechado para «desearles a todos unas Felices Fiestas, y que pronto podamos volver a disfrutar de la música sin ningún tipo de restricción»..
Valencià: El CIM “La Armónica” de Bunyol dóna la benvinguda als seus nous músics per Santa Cecília.
Español: Fotogalería: El CIM «La Armónica» de Buñol da la bienvenida a sus nuevos músicos por Santa Cecilia.
Valencià: El CIM “La Armónica” de Bunyol ha presentat als 20 jóvens músics de la seua escola de música que es van incorporar a la Banda Simfònica i l’Orquestra en el concert de Santa Cecília, celebrat Al Palau de la Música.de Buñol dóna la benvinguda als seus nous músics per Santa Cecília..
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol ha presentado a los 20 jóvenes músicos de su escuela de música que se incorporaron a la Banda Sinfónica y la Orquesta en el concierto de Santa Cecilia, celebrado en el Palacio de la Música..
Valencià: Els nous músics van tindre la responsabilitat de tocar la primera part del concert després de l’emotiva col·locació de les insígnies pels seus familiars músics o els seus professors..
Español: Los nuevos músicos tuvieron la responsabilidad de tocar la primera parte del concierto tras la emotiva colocación de las insignias por sus familiares músicos o sus profesores..
Valencià: A continuació la banda simfònica va estrenar l’obra Aliento composta per Gregory Fritze per al Litro en homenatge als sanitaris de Bunyol.
Español: A continuación  la banda sinfónica estrenó la obra Aliento compuesta por Gregory Fritze para el Litro en homenaje a los sanitarios de Buñol.
Valencià: El concert va continuar amb una interpretació del Concert per a Clarinet d’Artie Shaw, a càrrec de Mariano Cortías i va finalitzar amb la magnífica interpretació de Warsaw Concerto de José Miguel Fayos Jordà, davall la batuta del director titular, José Tello Espert..
Español: El concierto continuó con una interpretación del Concierto para Clarinete de Artie Shaw, a cargo de Mariano Cortías y finalizó con la magnífica interpretación de Warsaw Concerto de José Miguel Fayos Jordán, bajo la batuta del director José Tello Espert..
Valencià: La celebració de la missa de Santa Cecília celebrada el dia de la patrona de la música en l’Església de Sant Pere Apòstol va estar acompanyada pel Cor del Coro del CIM “La Armónica”..
Español: La celebración de la misa de Santa Cecilia celebrada el día de la patrona de la música en la Iglesia de San Pedro Apóstol estuvo acompañada por el Coro del CIM La Armónica..
Valencià: Nous components de la Banda Simfònica i l’Orquestra.
Español: Nuevos componentes de la Banda Sinfónica y la Orquesta.
Valencià: Els pilots del Centre de Tecnificació del Circuit afronten un nou curs.
Español: Los pilotos del Centro de Tecnificación del Circuit afrontan un nuevo curso.
Valencià: Els pilots del Centre de Tecnificació Esportiva del Motor del Circuit Ricardo Tormo afronten el tercer curs d’aquest programa en què es combina la formació acadèmica amb l’entrenament físic, tècnic i tàctic a les instal·lacions de Cheste.
Español: Los pilotos del Centro de Tecnificación Deportiva del Motor del Circuit Ricardo Tormo afrontan el tercer curso de este programa en el que se combina la formación académica con el entrenamiento físico, técnico y táctico en las instalaciones de Cheste..
Valencià: Nerea Martí, Carles Martínez, Quique Bordás, Dani Maciá, Daniel Briz i Clarissa Dervic són els sis joves que completaran el programa de formació en el curs 2020-2021.
Español: Nerea Martí, Carles Martínez, Quique Bordás, Dani Maciá, Daniel Briz y Clarissa Dervic son los seis jóvenes que completarán el programa de formación en el curso 2020-2021..
Valencià: Els pilots combinen els seus estudis de Secundària i de Batxillerat en el Complex Educatiu de Cheste amb els seus entrenaments físics a les instal·lacions de Cheste i les seues proves en pista al Circuit Ricardo Tormo.
Español: Los pilotos combinan sus estudios de Secundaria y de Bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste con sus entrenamientos físicos en las instalaciones de Cheste y sus pruebas en pista en el Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: Nerea Martí prepara la seua estrena en les Woman Series l’any que ve després que aquesta temporada el certamen femení més potent de l’automobilisme mundial es cancel·lara per la pandèmia.
Español: Nerea Martí prepara su estreno en las Woman Series el próximo año después de que esta temporada el certamen femenino más potente del automovilismo mundial se cancelara por la pandemia.
Valencià: Carles Martínez i Quique Bordás estan competint en el Campionat d’Espanya de Fórmula 4.
Español: Carles Martínez y Quique Bordás están compitiendo en el Campeonato de España de Fórmula 4.
Valencià: Dani Maciá està dominant el nacional de kàrting en la categoria de KZ.
Español: Dani Maciá está dominando el nacional de ‘karting’ en la categoría de KZ.
Valencià: Daniel Briz és un dels millors de la general en la categoria sènior i Clarissa Dervic en júnior, ambdós integrats en el Campionat d’Espanya de Kàrting.
Español: Daniel Briz es uno de los mejores de la general en la categoría sénior y Clarissa Dervic en junior, ambos integrados en el Campeonato de España de Karting..
Valencià: “Són un molt bon grup” ha indicat Marco Rodríguez, màxim responsable de l’escola de pilots d’automobilisme del Circuit, la Fórmula de Campions, que és la responsable de l’entrenament tècnic dels pilots del Centre de Tecnificació.
Español: «Son un muy buen grupo» ha indicado Marco Rodríguez, máximo responsable de la escuela de pilotos de automovilismo del Circuit, la Fórmula de Campeones, que es la responsable del entrenamiento técnico de los pilotos del Centro de Tecnificación.
Valencià: “Tots ells tenen ja experiència al Centre de Tecnificació i han vist com la seua progressió és molt important en formar part del programa” ha assenyalat Rodríguez..
Español: «Todos ellos tienen ya experiencia en el Centro de Tecnificación y han visto como su progresión es muy importante al formar parte del programa» ha señalado Rodríguez..
Valencià: Publireportatge: Les video telefonades als residents de Savia emocionen tant al més major com al més xicotet de la família.
Español: Publireportaje: Las videollamadas a los residentes de Savia emocionan tanto al más mayor como al más pequeño de la familia.