gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En eixe sentit, destaca especialment una "norma implícita de salut masculina" en la qual s'assenyala que les experiències de salut masculines sovint es consideren la norma per a definir i mesurar els problemes de salut femenins, perpetuant l'exclusió d'altres perspectives..
Español: En ese sentido, destaca especialmente una “norma implícita de salud masculina” en la que se señala que las experiencias de salud masculinas a menudo se consideran la norma para definir y medir los problemas de salud femeninos, perpetuando la exclusión de otras perspectivas..
Valencià: La tècnica responsable de l'àrea de Salut de Las Naves, Elena Rocher, subratlla com a través dels projectes que estan desenvolupant a València, en els quals al voltant del 70% de participants són dones majors, poden afirmar que "les desigualtats de gènere que viuen les dones de manera transversal en diferents àrees de la seua vida sí que afecten la seua salut"..
Español: La técnica responsable del área de Salud de Las Naves, Elena Rocher, subraya cómo a través de los proyectos que están desarrollando en València, en los cuales alrededor del 70% de participantes son mujeres mayores, pueden afirmar que “las desigualdades de género que viven las mujeres de manera transversal en diferentes áreas de su vida sí afectan a su salud”..
Valencià: En concret, Rocher ha posat d'exemple el projecte europeu WellBased per a explicar com les dones són especialment vulnerables a la pobresa energètica el que repercuteix directament en el detriment de la seua salut..
Español: En concreto, Rocher ha puesto de ejemplo el proyecto europeo WellBased para explicar cómo las mujeres son especialmente vulnerables a la pobreza energética lo que repercute directamente en el detrimento de su salud..
Valencià: Escalante proposa un viatge cap al nostre interior en Ribes Espai Cultural amb 'Entrañas'.
Español: Escalante propone un viaje hacia nuestro interior en Ribes Espai Cultural con ‘Entrañas’.
Valencià: Escalante proposa un viatge interior a través de 'Entrañas', una obra de teatre d'objectes de la companyia de La Rioja El Patio Teatro, guanyadora del premi FETEN 2024 a la Millor idea original, entre altres guardons.
Español: El Escalante propone un viaje interior a través de ‘Entrañas’, una obra de teatro de objetos de la compañía riojana El Patio Teatro, ganadora del premio FETEN 2024 a la Mejor idea original, entre otros galardones.
Valencià: Esta nova proposta del centre d'arts escèniques de la Diputació de València podrà disfrutar-se en Ribes Espai Cultural els dies 20 i 21 d'abril..
Español: Esta nueva propuesta del centro de artes escénicas de la Diputació de València podrá disfrutarse en Ribes Espai Cultural los días 20 y 21 de abril.
Valencià: "El teatre d'objectes, que es caracteritza per crear una atmosfera única en cada espectacle, és una aposta que acompanya a l'Escalante cada temporada; esta en concret, 'Entrañas', convida al públic a partir de 10 anys a redescobrir els secrets del cos humà", ha apuntat la diputada de Joventut i Teatres, Rocío Gil.
Español: “El teatro de objetos, que se caracteriza por crear una atmósfera única en cada espectáculo, es una apuesta que acompaña al Escalante cada temporada; esta en concreto, ‘Entrañas’, invita al público a partir de 10 años a redescubrir los secretos del cuerpo humano”, ha apuntado la diputada de Juventud y Teatros, Rocío Gil.
Valencià: Així mateix, ha afegit que este "és un cap de setmana amb una programació molt variada, ja que el Teatre Principal acull de la mà de l'Escalante i Dansa València l'espectacle 'Vuelta a uno', de la balladora Rocío Molina"..
Español: Asimismo, ha añadido que este “es un fin de semana con una programación muy variada, ya que el Teatre Principal acoge de la mano del Escalante y Dansa València el espectáculo ‘Vuelta a uno’, de la bailaora Rocío Molina”.
Valencià: Izaskun Fernández i Julián Sáenz, creadors del Patio Teatro, estan presents en la nova temporada de l'Escalante -van estar anteriorment amb 'Conservando memoria'- per a posar en escena 'Entrañas'.
Español: Izaskun Fernández y Julián Sáenz, creadores de El Patio Teatro, están presentes en la nueva temporada del Escalante -estuvieron anteriormente con ‘Conservando memoria’- para poner en escena ‘Entrañas’.
Valencià: Esta obra de teatre d'objectes acosta al públic històries que sorgixen de l'emoció davant el quotidià, amb un llenguatge propi que ens submergix en una atmosfera única per a disfrutar amb els cinc sentits..
Español: Esta obra de teatro de objetos acerca al público historias que surgen de la emoción ante lo cotidiano con un lenguaje propio que nos sumerge en una atmósfera única para disfrutar con los cinco sentidos.
Valencià: Què som?, de què estem fets? o a on van els nostres cossos quan desapareixen? són algunes de les preguntes que es plantejaran en escena, i al final de l'obra tindrem més qüestions que al principi.
Español: ¿Qué somos?, ¿de qué estamos hechos? o ¿a dónde van nuestros cuerpos cuando desaparecen? son algunas de las preguntas que se plantearán en escena, y al final de la obra tendremos más cuestiones que al principio.
Valencià: Este viatge cap al nostre interior a quatre mans i amb dos veus es podrà disfrutar el dissabte 20 d'abril a les 17.00 hores i el diumenge 21 a les 11.30 hores en Ribes Espai Cultural, a més de les sessions per a la comunitat educativa..
Español: Este viaje hacia nuestro interior a cuatro manos y con dos voces se podrá disfrutar el sábado 20 de abril a las 17:00 horas y el domingo 21 a las 11:30 horas en Ribes Espai Cultural, además de sus pases para la comunidad educativa.
Valencià: El pròxim cap de setmana la companyia MaQuinant Teatre estrenarà 'Boira', la nova producció de l'Escalante creada per Aina Gimeno i dirigida per Rebeca Valls.
Español: El próximo fin de semana la compañía MaQuinant Teatre estrenará ‘Boira’, la nueva producción del Escalante creada por Aina Gimeno y dirigida por Rebeca Valls.
Valencià: Una obra multidisciplinària que aborda la tristesa en la infància a través dels ulls d'una xiqueta.
Español: Una obra multidisciplinar que aborda la tristeza en la infancia a través de los ojos de una niña.
Valencià: Les funcions seran els dissabtes 27 d'abril i 4 de maig a les 17.00 hores; i els diumenges 28 d'abril i 5 de maig a les 11.30 hores..
Español: Las funciones serán los sábados 27 de abril y 4 de mayo a las 17:00 horas, y los domingos 28 de abril y 5 de mayo a las 11:30 horas..
Valencià: Les entrades de tots els espectacles de la Temporada 23-24 de l'Escalante poden adquirir-se en la web www.escalantecentreteatral.dival.es i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de todos los espectáculos de la Temporada 23-24 del Escalante pueden adquirirse en la web www.escalantecentreteatral.dival.es  y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: València destinarà 12 milions d'euros fins a 2026 en projectes de Compra Pública d'Innovació orientats a la Missió Climàtica València 2030.
Español: València destinará 12 millones de euros hasta 2026 en proyectos de Compra Pública de Innovación orientados a la Misión Climática València 2030.
Valencià: L'Ajuntament compleix así amb el seu compromís de destinar el 3 % de les seues inversions i compres públiques a través de la Compra Pública d'Innovació.
Español: El Ayuntamiento cumple así con su compromiso de destinar el 3% de sus inversiones y compras públicas a través de la Compra Pública de Innovación.
Valencià: L'Ajuntament de València i el centre d'innovació Les Naus han celebrat el 22 de juny de 2022 la "Jornada de presentació de les consultes al mercat dels 8 reptes orientats a la Missió Climàtica València 2030", en la Universitat Politècnica de València (UPV), primera entitat a constituir-se com a ambaixadora de Missions València 2030, i amb l'impuls de la plataforma Innotransfer, xarxa d'innovació oberta multisectorial coordinada per la Xarxa de Parcs Científics Valencians i amb el suport de l'Agència Valenciana d'Innovació..
Español: El Ayuntamiento de València y el centro de innovación Las Naves han celebrado el 22 de junio de 2022 la “Jornada de presentación de las consultas al mercado de los 8 retos orientados a la Misión Climática València 2030”, en la Universitat Politècnica de València (UPV), primera entidad en constituirse como embajadora de Missions València 2030, y con el impulso de la plataforma Innotransfer, red de innovación abierta multisectorial coordinada por la Red de Parques Científicos Valencianos y con el apoyo de la Agència Valenciana de Innovació..
Valencià: La jornada s'ha celebrat amb el motiu del llançament de 8 Consultes Preliminars al Mercat per a 8 reptes seleccionats per l'Ajuntament de València, relacionats amb el Catàleg de la Missió Climàtica València 2030: mobilitat sostenible, model energètic renovable i just, urbanisme i hàbitat sostenible, economia valenciana circular i sostenible, renaturalización, resiliència i adaptació, gobernanza intel·ligent, i educació i implicació social.
Español: La jornada se ha celebrado con el motivo del lanzamiento de 8 Consultas Preliminares al Mercado para 8 retos seleccionados por el Ayuntamiento de València, relacionados con el Catálogo de la Misión Climática València 2030: movilidad sostenible, modelo energético renovable y justo, urbanismo y hábitat sostenible, economía valenciana circular y sostenible, renaturalización, resiliencia y adaptación, gobernanza inteligente, y educación e implicación social.
Valencià: Tant els reptes com el catàleg estan alineats amb el Mapa de Demanda Primerenca València 2030, el qual es va presentar al maig de 2022, i on l'Ajuntament recollia els reptes de ciutat per a una dècada per a ser resolts mitjançant la Compra Pública d'Innovació (CPI)..
Español: Tanto los retos como el catálogo están alineados con el Mapa de Demanda Temprana València 2030, el cual se presentó en mayo de 2022, y donde el Ayuntamiento recogía los retos de ciudad para una década para ser resueltos mediante la Compra Pública de Innovación (CPI)..
Valencià: Durant la jornada, l'Ajuntament de València ha anunciat que destinarà en els pròxims 4 anys 12 Milions d'euros a projectes de Compra Pública d'Innovació, que donen resposta als 8 reptes que es plantegen.
Español: Durante la jornada, el Ayuntamiento de València ha anunciado que destinará en los próximos 4 años 12 Millones de euros a proyectos de Compra Pública de Innovación, que den respuesta a los 8 retos que se plantean.
Valencià: Aquest compromís respon a l'acord que en el mandat actual es va acordar per Ple de l'Ajuntament de València, per a destinar el 3 % de les seues inversions i compres públiques a través de la Compra Pública d'Innovació..
Español: Este compromiso responde al acuerdo que en el mandato actual se acordó por Pleno del Ayuntamiento de València, para destinar el 3% de sus inversiones y compras públicas a través de la Compra Pública de Innovación..
Valencià: La jornada ha donat començament amb la benvinguda de Salvador Coll Arnau, vicerector d'Innovació i Transferència de la Universitat Politècnica de València (UPV), qui ha posat de manifest el compromís de la comunitat que representa la UPV amb la Missió Climàtica València 2030, els assoliments per a ser la primera universitat neutralitzada en carboni, i el lideratge d'Innotransfer que exerceix la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La jornada ha dado comienzo con la bienvenida de Salvador Coll Arnau, vicerrector de Innovación y Transferencia de la Universitat Politècnica de València (UPV), quien ha puesto de manifiesto el compromiso de la comunidad que representa la UPV con la Misión Climàtica València 2030, los logros para ser la primera universidad neutralizada en carbono, y el liderazgo de Innotransfer que ejerce la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Andrés García Reche, vicepresident Executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), va posar en valor la Compra Pública d'Innovació com a eina per a enfortir i generar noves capacitats en el teixit productiu de la Comunitat Valenciana, i la rellevància de l'Ajuntament de València des de la seua esfera local i propera a la ciutadania..
Español: Andrés García Reche, vicepresidente Ejecutivo de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), puso en valor la Compra Pública de Innovación como herramienta para fortalecer y generar nuevas capacidades en el tejido productivo de la Comunidad Valenciana, y la relevancia del Ayuntamiento de València desde su esfera local y cercana a la ciudadanía..
Valencià: Per la seua banda, Carlos Galiana Llorens, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha indicat que aquestes consultes preliminars al mercat són una trucada des de València a la creativitat i al talent provinent de l'ecosistema d'innovació.
Español: Por su parte, Carlos Galiana Llorens, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha indicado que estas consultas preliminares al mercado son una llamada desde València a la creatividad y al talento proveniente del ecosistema de innovación.
Valencià: Ha indicat, que qualsevol lloc i origen, qualsevol disciplina, qualsevol activitat, qualsevol sector, qualsevol tecnologia o qualsevol font de coneixement, incloses les humanitats, està cridat a proposar innovació amb l'objectiu de millorar la vida de les persones i garantir una transició justa..
Español: Ha indicado, que cualquier lugar y origen, cualquier disciplina, cualquier actividad, cualquier sector, cualquier tecnología o cualquier fuente de conocimiento, incluidas las humanidades, está llamado a proponer innovación con el objetivo de mejorar la vida de las personas y garantizar una transición justa..
Valencià: A més, ha insistit que la innovació és un viatge col·lectiu i no una destinació individual, i ha animat a l'ecosistema d'innovació a prestar el seu coneixement i capacitats per a afrontar les grans complexitats a les quals ens enfrontem com a societat..
Español: Además, ha insistido en que la innovación es un viaje colectivo y no un destino individual, y ha animado al ecosistema de innovación a prestar su conocimiento y capacidades para afrontar las grandes complejidades a las que nos enfrentamos como sociedad..
Valencià: També s'ha comptat amb la intervenció de José Vicente Ruano Vila, secretari de l'Àrea II de l'Ajuntament de València, que ha exposat l'Estratègia de CPI com catalizadora de la Missió Climàtica València 2030 i el compromís de l'Ajuntament amb diferents accions, entre les quals destaca la creació d'un Comité Estratègic de CPI, que estarà involucrat en aquest procés de Consultes al Mercat..
Español: También se ha contado con la intervención de José Vicente Ruano Vila, secretario del Área II del Ayuntamiento de València, que ha expuesto la Estrategia de CPI como catalizadora de la Misión Climática València 2030 y el compromiso del Ayuntamiento con diferentes acciones, entre las que destaca la creación de un Comité Estratégico de CPI, que estará involucrado en este proceso de Consultas al Mercado..
Valencià: L'esdeveniment també ha comptat amb la participació d'Innotransfer, la xarxa d'innovació oberta multisectorial de la Comunitat Valenciana que connecta al sector privat i a l'acadèmia, i recolza aquest procés de Compra Pública d'Innovació de l'Ajuntament de València amb la cerca de socis en la presentació de projectes a les CPMs a través de la seua plataforma www.innotransfer.org.
Español: El evento también ha contado con la participación de Innotransfer, la red de innovación abierta multisectorial de la Comunitat Valenciana que conecta al sector privado y a la academia, y apoya este proceso de Compra Pública de Innovación del Ayuntamiento de València con la búsqueda de socios en la presentación de proyectos a las CPMs a través de su plataforma  www.innotransfer.org.
Valencià: Innotransfer compta amb 51 entitats adherides, que durant enguany han identificat 35 reptes i presentat 67 solucions a través de 8 esdeveniments temàtics de referència.
Español: Innotransfer cuenta con 51 entidades adheridas, que durante este año han identificado 35 retos y presentado 67 soluciones a través de 8 eventos temáticos de referencia.
Valencià: Fernando Conesa, cap del servei de Transferència i Innovació UPV, com a representant d'Innotransfer ha presentat la iniciativa multisectorial d'innovació oberta valenciana..
Español: Fernando Conesa, jefe del servicio de Transferencia e Innovación UPV, como representante de Innotransfer ha presentado la iniciativa multisectorial de innovación abierta valenciana..
Valencià: L'IVAM desenterra el passat de València amb la restauració integral de la muralla medieval.
Español: El IVAM desentierra el pasado de València con la restauración integral de la muralla medieval.
Valencià: Durant més d'un any, un equip tècnic d'arquitectura i arqueologia ha realitzat la primera rehabilitació de forma integral de la part conservada en la sala Pinazo.
Español: Durante más de un año, un equipo técnico de arquitectura y arqueología ha realizado la primera rehabilitación de forma integral de la parte conservada en la sala Pinazo.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) ha aconseguit desenterrar el passat de València a través d'un testimoni del temps i element clau en la constitució de la ciutat en els últims segles: la muralla medieval.
Español: El Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) ha conseguido desenterrar el pasado de València a través de un testigo del tiempo y elemento clave en la constitución de la ciudad en los últimos siglos: la muralla medieval.
Valencià: Durant més d'un any, un equip d'arquitectura i arqueologia ha treballat en la restauració integral del tram conservat a la sala Pinazo, que el públic ja pot conéixer juntament amb les exposicions d'este espai, que renova contingut a partir del 25 d'abril amb l'obertura d'una nova mostra sobre Ignacio Pinazo, segons ha avançat el mateix museu..
Español: Durante más de un año, un equipo de arquitectura y arqueología ha trabajado en la restauración integral del tramo conservado en la sala Pinazo, que el público ya puede conocer junto con las exposiciones de este espacio, que renueva contenido a partir del 25 de abril con la apertura de una nueva muestra sobre Ignacio Pinazo, según ha avanzado el propio museo.
Valencià: La directora adjunta de l'IVAM, Sonia Martínez, ha explicat que "és la primera vegada que es duu a terme una rehabilitació integral de la muralla des que es va inaugurar l'IVAM en 1989" i ha explicat que tant esta actuació com la millora de l'accessibilitat de la sala formen part del Pla Director d'Inversions de l'IVAM, que va marcar l'inici d'una sèrie de reformes tàctiques que pretenen actualitzar l'edifici que, després de més de trenta anys des de la seua inauguració, requeria intervencions sobre la seua estructura.
Español: La directora adjunta del IVAM, Sonia Martínez, ha explicado que “es la primera vez que se lleva a cabo una rehabilitación integral de la muralla desde que se inauguró el IVAM en 1989” y ha explicado que tanto esta actuación como la mejora de la accesibilidad de la sala forman parte del Plan Director de Inversiones del IVAM, que marcó el inicio de una serie de reformas tácticas que pretenden actualizar el edificio que, tras más de treinta años desde su inauguración, requería intervenciones sobre su estructura.
Valencià: En total, s'han invertit 622.576,12 euros en esta intervenció..
Español: En total, se han invertido 622.576,12 euros en esta intervención..
Valencià: "Inclou obres ja finalitzades com la recuperació del vestíbul d'entrada com a plaça pública -l'entrada al museu, que preserva la icònica escala blanca, té noves taquilles i vestuari, convertint-se en un gran distribuïdor dels accessos-, la renovació de la cafeteria, l'obertura d'una nova botiga i llibreria i la reforma dels Labs en un gran espai de 500 m2 per a adequar i millorar l'oferta cultural i educativa", detalla Martínez..
Español: “Incluye obras ya finalizadas como la recuperación del vestíbulo de entrada como plaza pública -la entrada al museo, que preserva la icónica escalera blanca, tiene nuevas taquillas y guardarropía, convirtiéndose en un gran distribuidor de los accesos-, la renovación de la cafetería, la apertura de una nueva tienda y librería y la reforma de los Labs en un gran espacio de 500m2 para adecuar y mejorar la oferta cultural y educativa”, detalla Martínez.
Valencià: José Ferrandis ha estudiat durant més de 15 anys les muralles de València i en 2016 va presentar, de fet, la seua tesi doctoral sobre elles.
Español: José Ferrandis ha estudiado durante más de 15 años las murallas de València y en 2016 presentó, de hecho, su tesis doctoral sobre ellas.
Valencià: Ell ha exercit de director de l'equip tècnic d'arqueologia, que ha treballat juntament amb un equip d'arquitectura de Fabricantes de Espheras i un coordinador de seguretat.
Español: Él ha ejercido de director del equipo técnico de arqueología, que ha trabajado junto con un equipo de arquitectura de Fabricantes de Espheras y un coordinador de seguridad.
Valencià: "Hem estat durant uns tretze mesos treballant en esta obra, que ha sigut bastant complexa perquè requeria molta coordinació, però hem treballat al mil·límetre i el resultat ha sigut exquisit", conta..
Español: “Hemos estado durante unos trece meses trabajando en esta obra, que ha sido bastante compleja porque requería mucha coordinación, pero hemos trabajado al milímetro y el resultado ha sido exquisito”, cuenta.
Valencià: Ferrandis recorda que este tram conservat en l'IVAM es va descobrir de manera accidental, quan, durant unes obres per a realitzar un pàrquing, es van trobar restes que es creien ja perduts per l'edificació posterior.
Español: Ferrandis recuerda que este tramo conservado en el IVAM se descubrió de forma accidental, cuando, durante unas obras para realizar un parking, se encontraron restos que se creían ya perdidos por la edificación posterior.
Valencià: "No obstant això, va quedar pendent una intervenció important de neteja i restauració, en definitiva posar-la bonica per a exhibir-la com toca al públic", assenyala, i afig que amb la restauració s'ha pogut mostrar detalls i acabats de gran valor, així com corroborar informació sobre tècniques i el paper que va jugar la mateixa muralla..
Español: “No obstante, quedó pendiente una intervención importante de limpieza y restauración, en definitiva ponerla guapa para exhibirla como toca al público”, señala, y añade que con la restauración se ha podido mostrar detalles y acabados de gran valor, así como corroborar información sobre técnicas y el papel que jugó la propia muralla.
Valencià: Així, l'arqueòleg detalla que esta intervenció s'ha fet en tres fases, començant "amb una excavació inèdita en la rampa d'accés a la sala on han aflorat fragments de ceràmica taifa del segle XI, així com restes arquitectòniques dels edificis que es van construir en l'espai que va deixar la muralla després del seu enderrocament en el s.
Español: Así, el arqueólogo detalla que esta intervención se ha hecho en tres fases, comenzando “con una excavación inédita en la rampa de acceso a la sala donde han aflorado fragmentos de cerámica taifa del siglo XI, así como restos arquitectónicos de los edificios que se construyeron en el espacio que dejó la muralla tras su derribo en el s.
Valencià: XIX, com ara paviments, pilars o murs"..
Español: XIX, tales como pavimentos, pilares o muros”..
Valencià: En una segona fase es va realitzar una excavació intramurs, una altra novetat de l'actuació, ja que "fins ara les úniques investigacions sobre la muralla van ser realitzades coincidint amb la construcció de l'IVAM entre 1985 i 1987, i es van realitzar únicament de manera parcial i extramurs"..
Español: En una segunda fase se realizó una excavación intramuros, otra novedad de la actuación ya que “hasta ahora las únicas investigaciones sobre la muralla fueron realizadas coincidiendo con la construcción del IVAM entre 1985 y 1987, y se realizaron únicamente de manera parcial y extramuros”.