gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/36 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * associació professional organització patronal protecció del paisatge ajuda a les empreses indústria minera explosiu suport econòmic seguretat en el treball ajuda pública ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciencia, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/36 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * asociación profesional organización patronal protección del paisaje ayuda a las empresas industria minera explosivo apoyo económico seguridad en el trabajo ayuda pública ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2005/36] L'activitat minera i la de fabricació d'artificis pirotècnics, conformen dos sectors en què com a conseqüència de les condicions pròpies d'estes indústries existixen, a més dels riscos que poden trobar-se en altres sectors d'activitat, alguns molt específics.
Español: [2005/36] La actividad minera y la de fabricación de artificios pirotécnicos, conforman dos sectores en los que como consecuencia de las condiciones propias de estas industrias existen, además de los riesgos que pueden encontrarse en otros sectores de actividad, algunos muy específicos.
Valencià: Tradicionalment en estos sectors ha existit una elevada sinistralitat laboral, per la qual cosa es fa precís unir esforços per mitjà de la col'laboració de les parts implicades: administracions, empreses i treballadors, en el marc de les seues respectives competències i responsabilitats.
Español: Tradicionalmente en estos sectores ha existido una elevada siniestralidad laboral, por lo que se hace preciso aunar esfuerzos mediante la colaboración de las partes implicadas: administraciones, empresas y trabajadores, en el marco de sus respectivas competencias y responsabilidades.
Valencià: L'article 5 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, establix que la política en matèria de prevenció tindrà com a objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, dirigida a elevar el nivell de protecció i de seguretat i de la salut dels treballadors en el treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en su artículo 5 establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball i la reducció dels riscos laborals, la investigació o el foment de noves formes de protecció i la promoció d'estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y la reducción de los riesgos laborales, la investigación o fomento de nuevas formas de protección y la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: D'altra banda, en l'article 7, assenyala que, entre altres, les funcions relacionades amb la promoció de la prevenció, continuaran sent desenvolupades, pel que fa a treballs en mines, pedreres i túnels que exigisquen l'aplicació de tècnica minera, als que impliquen fabricació, transport, emmagatzematge, manipulació i utilització d'explosius o l'ús d'energia nuclear, pels òrgans específics previstos en la normativa reguladora.
Español: Por otro lado, en su artículo 7, señala que, entre otras, las funciones relacionadas con la promoción de la prevención, continuaran siendo desarrolladas, en lo referente a trabajos en minas, canteras y túneles que exijan la aplicación de técnica minera, a los que impliquen fabricación, transporte, almacenamiento, manipulación y utilización de explosivos o el empleo de energía nuclear, por los órganos específicos contemplados en su normativa reguladora.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, té com a objecte, entre altres, la prevenció i limitació dels riscos, així com la protecció contra accidents i sinistres capaços de produir danys o perjuís a les persones, flora, béns o al medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, funcionament i manteniment de les instal'lacions o equips.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, tiene por objeto, entre otros, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos.
Valencià: D'altra banda, les activitats mineres produïxen sobre l'entorn una sèrie d'impactes ambientals.
Español: Por otra parte, las actividades mineras ocasionan sobre el entorno una serie de impactos ambientales.
Valencià: El Govern Valencià conscient de la necessitat de conciliar el desenvolupament racional i en condicions de seguretat de l'activitat econòmica amb el dret social a gaudir d'un medi ambient adequat, així com de la realitat dels canvis produïts en la societat que afecten eixa activitat de manera substancial, considera oportú convocar ajudes que afavorisquen avanços efectius en matèria de prevenció de riscos laborals en els sectors miner i pirotècnic així com facilitar el desenvolupament de projectes en matèria d'I+D+I i un altre tipus d'actuacions que ajuden a minimitzar l'impacte de les activitats mineres sobre el medi ambient i a millorar l'ordenació mineroambiental i territorial, afavorint el desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: El Gobierno Valenciano consciente de la necesidad de conciliar el desarrollo racional y en condiciones de seguridad de la actividad económica con el derecho social a disfrutar de un medio ambiente adecuado, así como de la realidad de los cambios producidos en la sociedad que afectan a esa actividad de manera sustancial, considera oportuno convocar ayudas que favorezcan avances efectivos en materia de prevención de riesgos laborales en los sectores minero y pirotécnico así como facilitar el desarrollo de proyectos en materia de I+D+I y otro tipo de actuaciones que ayuden a minimizar el impacto de las actividades mineras sobre el medio ambiente y a mejorar la ordenación mineroambiental y territorial, favoreciendo el desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències en matèria de règim miner i industrial.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias en materia de régimen minero e industrial.
Valencià: En l'exercici de tals competències procedix a establir un règim d'ajudes que tendisquen a aconseguir la promoció de la prevenció de riscos laborals i de la seguretat industrial en les empreses dels sectors miner i pirotècnic així com la restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la promoción de la prevención de riesgos laborales y de la seguridad industrial en las empresas de los sectores minero y pirotécnico así como la restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, es realitzaran d'acord amb en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de gener de 2001).
Español: Por último se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes d'acord amb les consignacions pressupostàries que a este efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana de les accions que s'expressen en l'article 2 en les següents matèries i activitats: 1.1 Prevenció de riscos laborals, la seguretat i la gestió de la qualitat en les activitats minera i pirotècnica. 1.2 Restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, para el desarrollo en la Comunidad Valenciana de las acciones que se expresan en el artículo 2 en las siguientes materias y actividades: 1.1 Prevención de riesgos laborales, la seguridad y la gestión de la calidad en las actividades minera y pirotécnica. 1.2 Restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras.
Valencià: Accions a les quals s'ha de donar suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: 1.1.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: 1.1.
Valencià: a) Formació i informació: Accions formatives i informatives, i fins i tot la realització de cursos, de jornades, de congressos, de fòrums de debat, de taules, de reunions o de comités tècnics i de seminaris relacionats amb la prevenció de riscos laborals, la seguretat i la gestió de la qualitat, així com l'edició i la divulgació dels documents, de manuals etc.
Español: a) Formación e información: Acciones formativas e informativas, incluida la realización de cursos, jornadas, congresos, foros de debate, mesas, reuniones o comités técnicos y seminarios relacionados con la prevención de riesgos laborales, la seguridad y la gestión de la calidad, así como la edición y divulgación de los documentos, manuales etc.
Valencià: en qualsevol suport físic (paper, cinta vídeo) o magnetoptic (CD, DVD), l'objectiu fonamental del qual siga aconseguir una bona qualificació tècnica dels treballadors, tècnics i empresaris dels referits sectors a la Comunitat Valenciana, a efectes d'incrementar la seguretat i la qualitat, i reduir l'accidentalitat en les explotacions mineres, en els establiments de benefici i en els tallers de pirotècnia, incloent-se entre altres les següents: Formació general sobre prevenció de riscos laborals, seguretat i gestió de la qualitat.
Español: , en cualquier soporte físico (papel, cinta vídeo) o magneto-óptico (CD, DVD), cuyo objetivo fundamental sea conseguir una buena cualificación técnica de los trabajadores, técnicos y empresarios de los referidos sectores en la Comunidad Valenciana, a efectos de incrementar la seguridad y la calidad, y reducir la accidentalidad en las explotaciones mineras, en los establecimientos de beneficio y en los talleres de pirotecnia, incluyéndose entre otras las siguientes: Formación general sobre prevención de riesgos laborales, seguridad y gestión de la calidad.
Valencià: b) Foment d'iniciatives: Accions relacionades amb el diagnòstic de situacions, de sectors i d'activitats de risc i amb l'elaboració, l'edició i la divulgació (en qualsevol suport) d'estudis, d'investigacions, d'auditories, projectes, plans o propostes d'acció, documents, guies tècniques i manuals de procediments o altres actuacions, l'objectiu fonamental del qual es relacione amb la millora de la qualitat, la seguretat i la prevenció de riscos laborals en mineria o pirotècnia.
Español: b) Fomento de iniciativas: Acciones relacionadas con el diagnóstico de situaciones, de sectores y de actividades de riesgo y con la elaboración, edición y divulgación (en cualquier soporte) de estudios, investigaciones, auditorias, proyectos, planes o propuestas de acción, documentos, guías técnicas y manuales de procedimientos u otras actuaciones, cuyo objetivo fundamental se relacione con la mejora de la calidad, la seguridad y la prevención de riesgos laborales en minería o pirotecnia.
Valencià: c) Factors humans: Accions l'objectiu fonamental del qual es relacione amb l'elaboració a la Comunitat Valenciana de campanyes o activitats específiques, inclosa la realització, edició i divulgació (en qualsevol suport), dirigides a aconseguir un nivell adequat de competència en tots els treballs desenvolupats en les explotacions mineres, establiments de benefici i tallers de pirotècnia.
Español: c) Factores humanos: Acciones cuyo objetivo fundamental se relacione con la elaboración en la Comunidad Valenciana de campañas o actividades específicas, incluida la realización, edición y divulgación (en cualquier soporte), dirigidas a conseguir un nivel adecuado de competencia en todos los trabajos desarrollados en las explotaciones mineras, establecimientos de beneficio y talleres de pirotecnia.
Valencià: Realització d'accions formatives i informatives (jornades, seminaris, congressos, fòrums de debat, conferències, cursos, taules, reunions o comités tècnics) en matèria de medi ambient i restauració, recuperació o millora de terrenys afectats per activitats mineres i establiments de benefici de matèries primeres minerals o en matèria d'ordenació mineroambiental i territorial o de desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: Realización de acciones formativas e informativas (jornadas, seminarios, congresos, foros de debate, conferencias, cursos, mesas, reuniones o comités técnicos) en materia de medio ambiente y restauración, recuperación o mejora de terrenos afectados por actividades mineras y establecimientos de beneficio de materias primas minerales o en materia de ordenación mineroambiental y territorial o de desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: Les subvencions concedides podran aconseguir una quantia màxima de fins al 100 per cent del cost total de les activitats a realitzar, conforme als criteris següents: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 3: la subvenció màxima possible serà de fins al 30 per cent del cost total subvencionable del projecte o acció, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 12.000 euros.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar, conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 3: la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o acción, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 12.000 euros.
Valencià: b) Per a les entitats referides en l'apartat b) de l'article 3: la subvenció màxima possible podrà aconseguir fins al 70 per cent del cost total subvencionable del projecte o actuació sol'licitada, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 36.000 euros.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 3: la subvención máxima posible podrá alcanzar hasta el 70 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o actuación solicitada, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 36.000 euros.
Valencià: Excepcionalment i per a estes mateixes entitats, en el supòsit d'actuacions que es consideren d'especial transcendència per al desenvolupament del teixit industrial miner i pirotècnic o per al desenvolupament sostenible d'estes activitats a la Comunitat Valenciana, els límits assenyalats anteriorment podran ser superats fins a aconseguir el 100 per cent del cost total subvencionable del projecte o actuació sol'licitada.
Español: Excepcionalmente y para estas mismas entidades, en el supuesto de actuaciones que se consideren de especial trascendencia para el desarrollo del tejido industrial minero y pirotécnico o para el desarrollo sostenible de estas actividades en la Comunidad Valenciana, los límites señalados anteriormente podrán ser superados hasta alcanzar el 100 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o actuación solicitada.
Valencià: En el cas d'actuacions formatives, seran subvencionables els conceptes imputables a l'acció formativa i els gastos necessaris per a la seua realització.
Español: En el caso de actuaciones formativas, serán subvencionables los conceptos imputables a la acción formativa y los gastos necesarios para su realización.
Valencià: Els gastos de personal propi i els ocasionats pels consums habituals utilitzats per al funcionament normal i desenvolupament de les funcions inherents als beneficiaris.
Español: Los gastos de personal propio y los ocasionados por los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses que siguen titulars de drets miners o que exercisquen activitats mineres d'aprofitament o de preparació, concentració o benefici en establiments de benefici de matèries primeres minerals o de fabricació de productes pirotècnics en tallers de pirotècnia oficialment autoritzats, dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas que sean titulares de derechos mineros o que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento o de preparación, concentración o beneficio en establecimientos de beneficio de materias primas minerales o de fabricación de productos pirotécnicos en talleres de pirotecnia oficialmente autorizados, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les associacions empresarials o professionals amb implantació en el sector miner o pirotècnic així com els col'legis professionals i les fundacions amb seu o delegació a la Comunitat Valenciana relacionats amb qualsevol dels dos sectors o amb les matèries de seguretat objecte de la present convocatòria.
Español: b) Las asociaciones empresariales o profesionales con implantación en el sector minero o pirotécnico así como los colegios profesionales y las fundaciones con sede o delegación en la Comunidad Valenciana relacionados con cualquiera de los dos sectores o con las materias de seguridad objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Presentació de sol'licituds i termini.
Español: Presentación de solicitudes y plazo.
Valencià: Les sol'licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol'licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol'licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol'licitant al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, que a continuació es relacionen, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relacionan, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol'licitant estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol'licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa que el sol'licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.