gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al seu ompliment el sol·licitant podrà: Autoritzar expressament l'IVADIS, inclosa en l'apartat de l'annex I de la sol·licitud de l'ajuda, perquè este obtinga de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que la persona sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT) i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Para su cumplimentación el solicitante podrá: Autorizar expresamente a IVADIS, incluida en el apartado del anexo I de la solicitud de la ayuda, para que se obtenga de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el/la solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si la persona sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà de presentar original i fotocòpia dels certificats positius de l'AEAT, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Si el/la solicitante no da esa autorización deberá presentar original y fotocopia de certificados positivos de la AEAT, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit previst en els apartats a, b i c d'este apartat, a fi de la simplificació administrativa, quan els dits documents ja estigueren en poder de l'IVADIS, sense haver tingut cap modificació, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar en la sol·licitud, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la concessió de l'última ajuda concedida pel mateix concepte.
Español: En el supuesto previsto en los apartados a, b y c de este apartado, en aras a la simplificación administrativa, cuando dichos documentos ya obraran en poder de IVADIS, sin haber sufrido modificación alguna, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar en la solicitud, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la concesión de la última ayuda concedida por el mismo concepto.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'IVADIS podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document i sempre que es faça constar en un document firmat per l'entitat en què s'especifique quan es va facilitar eixa documentació, el nom dels usuaris de què disposem els documents i indicar quins són eixos documents i especificar que estan en vigor. 6.1.2.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, IVADIS podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento y siempre que se haga constar en un documento firmado por la entidad en el que se especifique cuando se facilitó esa documentación, el nombre de los usuarios de los que disponemos los documentos e indicando cuales son esos documentos y especificando que están en vigor. 6.1.2.
Valencià: En annex II s'especifica l'estructura a desenrotllar pel projecte explicatiu dels programes d'estades vacacionals sol·licitades. 6.1.3.
Español: En anexo II se especifica la estructura a desarrollar por el proyecto explicativo de los programas de estancias vacacionales solicitadas. 6.1.3.
Valencià: Sol·licituds omplides de les persones amb discapacitat intel·lectual o amb paràlisi cerebral infantil (annex III) i document d'autobaremació firmat, segellat i baremat (annex IV); en cas de no estar ben omplit, si no es presenta la documentació acreditativa de la baremació o no es presenta el mateix document, s'entendrà la puntuació de la baremació com zero.
Español: Solicitudes cumplimentadas de las personas con discapacidad intelectual o con parálisis cerebral infantil (anexo III) y documento de auto baremación firmado, sellado y baremado (anexo IV); en caso de no estar bien cumplimentado, de no presentarse la documentación acreditativa de la baremación o no presentarse el propio documento, se entenderá la puntuación de la baremación como cero.
Valencià: No serà preceptiva per l'IVADIS la sol·licitud de documentació justificativa de l'annex IV.
Español: No será preceptiva por IVADIS la solicitud de documentación justificativa del anexo IV.
Valencià: a) Autorització expressa a l'IVADIS, inclosa en l'annex III, per a accedir a les dades relatives a la identitat i adreça de les persones interessades, per a fins relacionats amb la realització d'estades vacacionals.
Español: a) Autorización expresa al IVADIS, incluida en el anexo III, para acceder a los datos relativos a la identidad y dirección de los interesados, para fines relacionados con la realización de estancias vacacionales.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no presta el seu consentiment o si es detecta alguna discordança amb les dades que haja facilitat, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte els documents següents: fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI), o bé del passaport o del número d'identificació d'estranger (NIE), segons siga procedent; certificat d'empadronament.
Español: No obstante, si el interesado no presta su consentimiento o si se detecta alguna discordancia con los datos que haya facilitado, el órgano instructor le solicitará que aporte los siguientes documentos: fotocopia del documento nacional de identidad (DNI), o bien del pasaporte o del número de identificación de extranjero (NIE), según proceda; certificado de empadronamiento.
Valencià: c) En cas de ser tutelat de la Generalitat Valenciana: haurà d'aportar el certificat de la institució que l'acull omplit que s'adjunta com a annex V o acte judicial de nomenament del tutor.
Español: c) En caso de ser tutelado de la Generalitat Valenciana: aportar certificado de la institución que lo acoge cumplimentado que se adjunta como anexo V o auto judicial de nombramiento del tutor.
Valencià: En el supòsit previst que tots o algun dels documents d'este apartat, a fi de la simplificació administrativa, ja estigueren en poder de l'IVADIS, sense haver tingut cap modificació, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar en la sol·licitud, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament de l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto previsto que todos o alguno de los documentos de este apartado, en aras a la simplificación administrativa, ya obraran en poder de IVADIS, sin haber sufrido modificación alguna, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar en la solicitud, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de la ayuda concedida.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar l'IVADIS, es podran efectuar per fax o per correu electrònic al número de fax o a la direcció indicada per l'entitat en el seu imprés de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por IVADIS podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por la entidad en su impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél.
Valencià: A més les entitats hauran de presentar via correu electrònic un document excel amb la relació dels participants en què conste, l'entitat en què sol·liciten l'ajuda, els cognoms i el nom de l'usuari, el sexe, el DNI, el número de la Seguretat Social, el nom i els cognoms del pare tutor, el domicili, la localitat, el codi postal, el telèfon, la data de naixement, el centre a què acudixen els usuaris, el tipus de discapacitat, el torn en què es realitza l'estada vacacional, els recurs a què assistiran, si és tutelat, desemparat o orfe absolut, la puntuació en l'autobaremació.
Español: Además las entidades deberán de presentar vía correo electrónico una excel con la relación de los participantes en la que conste, la entidad en la que solicitan la ayuda, apellidos y nombre del usuario, sexo, DNI, número de la Seguridad Social, nombre y apellidos del padre tutor, domicilio, localidad, código postal, teléfono, fecha de nacimiento, centro al que acuden los usuarios, tipo de minusvalía, turno en el que se realiza la estancia vacacional, recurso al que asistirán, si es tutelado, desamparado o huérfano absoluto, puntuación en la auto baremación.
Valencià: Segons el model remés per l'IVADIS.
Español: Según modelo remitido por IVADIS.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en els registres de les oficines de l'IVADIS indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: IVADIS Alacant: avinguda de la Universitat d'Elx, 10. 32002 Elx (Alacant).
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en los registros de las oficinas de IVADIS indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes: IVADIS Alicante: avenida de la Universidad de Elche, 10. 32002 Elche (Alicante).
Valencià: IVADIS Castelló: carrer Teneries, 43. 12003 Castelló de la Plana.
Español: IVADIS Castellón: calle Tenerías, 43. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o entitats en els que concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no estigueren al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit. 2.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido. 2.
Valencià: No podrà accedir a la condició de beneficiaris aquelles entitats que programen la realització de les estades vacacionals en el seu recurs habitual o seu.
Español: No podrá acceder a la condición de beneficiarios aquellas entidades que programen la realización de las estancias vacacionales en su recurso habitual o sede.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries estan obligades de forma específica a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que generen el programa d'estades vacacionals finançat, tant en concepte d'ajuda, com d'aportació dels usuaris o participants, en compte bancari.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que generen el programa de estancias vacacionales financiado, tanto en concepto de ayuda, como de aportación de los usuarios o participantes, en cuenta bancaria.
Valencià: c) Realitzar l'activitat subvencionada en recurs vacacional diferent del centre o recurs habitual, en la forma, les condicions i el termini establits en el projecte explicatiu presentat i subvencionat.
Español: c) Realizar la actividad subvencionada en recurso vacacional distinto del centro o recurso habitual, en la forma, condiciones y plazo establecidos en el proyecto explicativo presentado y subvencionado.
Valencià: d) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: d) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: e) Tindre subscrita i vigent, fins a l'acabament del període de l'activitat vacacional de les ajudes, les pòlisses d'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil a favor de les persones que participen en el programa subvencionat (voluntaris i usuaris), que cobrisca, si és el cas, els sinistres que pogueren patir i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, amb una cobertura mínima de tres-cents mil euros (300.000,00 €) per sinistre i per cada una de les pòlisses.
Español: e) Tener suscrita y vigente, hasta la finalización del periodo de la actividad vacacional de las ayudas, las pólizas de seguro de accidentes y de responsabilidad civil a favor de las personas que participan en el programa subvencionado (voluntarios y usuarios), que cubra, en su caso, los siniestros que pudieran sufrir y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, con una cobertura mínima de trescientos mil euros (300.000,00 €) por siniestro y por cada una de las pólizas.
Valencià: En la pòlissa haurà de constar clarament el lloc del recurs i la cobertura d'usuaris i voluntaris.
Español: En la póliza deberán constar claramente el lugar del recurso y la cobertura usuarios y voluntarios.
Valencià: La dita pòlissa haurà de presentar-se en l'IVADIS abans de l'inici de les estades vacacionals per part de l'entitat.
Español: Dicha póliza deberá presentarse en IVADIS antes del inicio de las estancias vacacionales por parte de la entidad.
Valencià: h) Presentar una memòria justificativa per entitat objecte de subvenció, a l'acabament d'este i, en tot cas, abans del 15 d'octubre de 2012, segons s'especifica en l'article 12.
Español: h) Presentar una memoria justificativa por entidad objeto de subvención, a la finalización del mismo y, en todo caso, antes del 15 de octubre de 2012, según se especifica en el artículo 12.
Valencià: La quantia màxima que l'IVADIS finançarà correspondrà al següent: Per cada usuari de l'opció A, relacionada en l'apartat 2 de l'article 1 de la present resolució, dos-cents huitanta euros (280,00 €/plaça).
Español: La cuantía máxima que IVADIS financiará se corresponderá con lo siguiente: Por cada usuario de la Opción A, relacionada en el apartado 2 del artículo 1 de la presente resolución, doscientos ochenta euros (280,00 €/plaza).
Valencià: La contribució econòmica de l'IVADIS a la promoció del programa d'estades vacacionals que organitzen les entitats, queda condicionada a la realització de l'activitat per al nombre de places previstes inicialment, per al cas que finalment fóra menor el nombre de places, la contribució de l'IVADIS també seria proporcional al número final de places realitzades.
Español: La contribución económica de IVADIS a la promoción del programa de estancias vacacionales que organizan las entidades, queda condicionada a la realización de la actividad para el número de plazas previstas inicialmente, para el caso de que finalmente fuera menor el número de plazas, la contribución de IVADIS también sería proporcional al número final de plazas realizadas.
Valencià: La justificació de les estades vacacionals objecte d'esta resolució es realitzarà una memòria explicativa i justificativa que comprendrà els punts següents: a) Breu descripció de les activitats realitzades.
Español: La justificación de las estancias vacacionales objeto de esta resolución se realizará una Memoria explicativa y justificativa que comprenderá los siguientes extremos: a) Breve descripción de las actividades realizadas.
Valencià: Ingressos subvenció de la resolució d'ajudes.
Español: Ingresos subvención resolución de ayudas.
Valencià: f) Memòria de gastos aprovats segons la resolució d'ajudes.
Español: f) Memoria de Gastos aprobado según resolución de ayudas.
Valencià: g) Resum dels participants (relació de places subvencionades, s'identificarà el nom, els cognoms, l'edat, l'opció A, B o C i el justificant bancari de l'ingrés en què s'especifique el nom i cognoms de la persona beneficiària de l'ajuda, segellat pel banc, de les quotes de participació) i torns.
Español: g) Resumen de los participantes (relación de plazas subvencionadas, identificando, nombre, apellidos, edad, opción A, B o C y justificante bancario del ingreso en el que se especifique el nombre y apellidos de la persona beneficiaria de la ayuda, sellado por el banco, de las cuotas de participación) y turnos.
Valencià: h) Assegurança de responsabilitat civil, i accidents originals de les pòlisses completes, el justificants de pagament i el certificat emés per l'entitat asseguradora amb una relació de les persones beneficiàries.
Español: h) Seguro de responsabilidad civil, y accidentes originales de: las pólizas completas, justificantes de pago y certificado emitido por la entidad aseguradora con una relación de las personas beneficiarias.
Valencià: La dita memòria haurà de presentar-se davant de les oficines centrals de l'IVADlS, situades a l'avinguda del Port, 108, de València.
Español: Dicha memoria deberá presentarse ante las oficinas centrales de IVADlS, sitas en la avenida del Puerto, 108, de Valencia.
Valencià: La dita gratificació haurà de realitzar-se a través de compte bancari, independentment de quin siga l'import.
Español: Dicha gratificación deberá realizarse a través de cuenta bancaria, independientemente de cuál sea el importe.
Valencià: Així mateix, si hi hagueren professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent. 4.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente. 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació del programa d'estades vacacionals hauran de complir el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent. 5.
Español: Las facturas presentadas para la justificación del programa de estancias vacacionales deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente. 5.
Valencià: Els pagaments s'acreditaran per mitjà d'originals de les pertinents factures o document de gratificació i només s'admetran si estan realitzats a través d'una entitat financera, i la seua justificació es realitzarà amb la presentació del moviment bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons o el rebut del pagament de la factura firmat i segellat per l'empresa subministradora.
Español: Los pagos se acreditarán mediante originales de las pertinentes facturas o documento de gratificación y sólo se admitirán si están realizados a través de una entidad financiera, y su justificación se realizará con la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos o recibo del pago de la factura firmado y sellado por la empresa suministradora.
Valencià: Als efectes de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagat amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: S'exceptuen de les obligacions d'aportar la transferència o càrrec bancari, aquelles factures o càrrecs equivalents que no aconseguixen l'import de 100 euros.
Español: Se exceptúan de las obligaciones de aportar la transferencia o cargo bancario, aquellas facturas o cargos equivalentes que no alcancen el importe de 100 euros.
Valencià: La no-presentació de la corresponent justificació, o la insuficiència dels mateixos, podrà donar lloc a la no-consideració del gasto com a subvencionable i a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IVADIS de demanar, a càrrec del beneficiari, tots els informes que siguen necessaris del programa subvencionat i recalcular en funció d'este la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de la correspondiente justificación, o la insuficiencia de los mismos, podrá dar lugar a la no consideración del gasto como subvencionable y a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad de IVADIS de recabar, a cargo del beneficiario, cuantos informes sean precisos del programa subvencionado y recalcular en función de éste la subvención concedida. 6.
Valencià: La data màxima de justificació serà el 15 d'octubre de 2012. 8.
Español: La fecha máxima de justificación será el 15 de octubre de 2012. 8.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta resolució, es realitzarà amb caràcter general, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta resolución, se realizará con carácter general, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: El dit pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de justificació de gastos que cobrisca el percentatge citat o bé la presentació de fiança depositada davant de les oficines de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) a l'avinguda del Port, 108.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien la presentación de fianza depositada ante las oficinas del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) en la avenida del Puerto, 108.
Valencià: b) Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més, amb la justificació prèvia de gastos que cobrisca, almenys, este percentatge addicional del 20%.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más, previa justificación de gastos que cubra al menos este porcentaje adicional del 20%.
Valencià: c) El 40% restant es farà efectiu per l'IVADIS quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo por IVADIS en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.