gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del jaciment arqueològic i determinació dels seus valors La primera referència a l'Hostalot és de l'any 1585, quan s'esmenta un hostal que devia haver-se edificat sobre les ruïnes romanes.
Español: Descripción del yacimiento arqueológico y determinación de sus valores La primera referencia a L'Hostalot es del año 1585, cuando se menciona un hostal que debía de haberse edificado sobre las ruinas romanas.
Valencià: En la relació del seu viatge de 1585-86 entre Barcelona i València seguint el camí real, el britànic E.
Español: En la relación de su viaje de 1585-86 entre Barcelona y Valencia siguiendo el camino real, el británico E.
Valencià: Cock, notari i arquer de la guàrdia del cos reial del monarca Felip II, a qui acompanyava formant part del seu seguici, dona l'única referència: «(?) s'ofereix una posada ben xicoteta i de poc valor que es diu de Vilanova (?)».
Español: Cock, notario y arquero de la guardia del cuerpo real del monarca Felipe II, a quien acompañaba formando parte de su séquito, da la única referencia: «(?) se ofrece una venta bien pequeña y de poco valor que se dice de Villanueva (?)».
Valencià: Les seues restes s'han trobat en les excavacions de 1987, la qual cosa demostra la continuïtat funcional del lloc.
Español: Sus restos se han encontrado en las excavaciones de 1987, lo que demuestra la continuidad funcional del lugar.
Valencià: El jaciment romà va ser donat a conéixer per l'arqueòleg valencià Senent Ibáñez en 1923, en un treball on estudiava la via Augusta en el tram que s'estén entre els rius Sénia i Millars: «Més segurs estem de la localització d'Ildum i fins i tot creiem haver trobat aquesta mansió, en les restes romanes conegudes per l'Hostalot, situades al costat de la carretera actual no lluny de Vilanova d'Alcolea.
Español: El yacimiento romano fue dado a conocer por el arqueólogo valenciano Senent Ibáñez en 1923, en un trabajo donde estudiaba la vía Augusta en el tramo que se extiende entre los ríos Sénia y Mijares: «Más seguros estamos de la localización de Ildum e incluso creemos haber encontrado esta mansión, en los restos romanos conocidos por El Hostalot, situados junto a la carretera actual no lejos de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Queden gruixudes parets d'aquest casalot amb altres restes de parets formant amples recintes.
Español: Quedan gruesas paredes de este caserón con otros restos de paredes formando anchos recintos.
Valencià: Es veuen basaments de columnes, i mesclada amb fragments de tègules, àmfores i una altra argila romana, la terra sigillata, ceràmica de l'època imperial».
Español: Se ven basamentos de columnas, y mezclada con fragmentos de tégulas, ánforas y otro barro romano, la terra sigillata, cerámica de la época imperial».
Valencià: Aquesta notícia va ser esmentada posteriorment en la recopilació de troballes romanes a la província de Castelló publicada per Domingo Fletcher i José Alcácer.
Español: Esta noticia fue mencionada posteriormente en la recopilación de hallazgos romanos en la provincia de Castellón publicada por Domingo Fletcher y José Alcácer.
Valencià: Anys després, en el seu treball sobre el traçat de la via Augusta al seu pas per terres valencianes Guillermo Morote reafirma la seua identificació amb l'estació Ildum que apareix en els itineraris.
Español: Años después, en su trabajo sobre el trazado de la vía Augusta a su paso por tierras valencianas Guillermo Morote reafirma su identificación con la estación Ildum que aparece en los itinerarios.
Valencià: Carlos Calaf esmenta de nou aquestes ruïnes en un llibre sobre la història de Vilanova publicat en 1984.
Español: Carlos Calaf menciona de nuevo estas ruinas en un libro sobre la historia de Vilanova publicado en 1984.
Valencià: Posteriorment, Francisco Esteve fa una descripció general del jaciment, recull notícies sobre troballes de material arqueològic en el lloc i confirma també la seua identificació amb l'estació de la via Augusta.
Español: Posteriormente, Francisco Esteve hace una descripción general del yacimiento, recoge noticias sobre hallazgos de material arqueológico en el lugar y confirma también su identificación con la estación de la vía Augusta.
Valencià: Els objectes metàl·lics donats a conéixer per Esteve i suposadament trobats al jaciment són de gran interés: un anell d'or de reduït diàmetre; una punta de llança de bronze de caràcter ornamental o votiu, un amulet fàl·lic també de bronze amb una anella i el membre viril en un costat i el puny a l'altre, i un objecte semicircular de caràcter indeterminat.
Español: Los objetos metálicos dados a conocer por Esteve y supuestamente encontrados en el yacimiento son de gran interés: un anillo de oro de reducido diámetro; una punta de lanza de bronce de carácter ornamental o votivo, un amuleto fálico también de bronce con una anilla y el miembro viril en un lado y el puño en el otro, y un objeto semicircular de carácter indeterminado.
Valencià: De gran importància resulta també el monetari reunit per aquest autor, en el qual hi havia un as de la República de Janus bifront, un altre hispànic de l'emperador August, grans bronzes d'Antoní Pius, Faustina i Gordià, a més de xicotets bronzes de Valerià, Gal·lié, Constantí, Valentinià i Gracià, amb una cronologia que s'estén almenys entre el regnat d'August i el segle IV.
Español: De gran importancia resulta también el monetario reunido por este autor, en el cual había un as de la República de Janus bifronte, otro hispánico del emperador Augusto, grandes bronces de Antonino Pio, Faustina y Gordiano, además de pequeños bronces de Valeriano, Galieno, Constantíno, Valentiniano y Graciano, con una cronología que se extiende al menos entre el reinado de Augusto y el siglo IV.
Valencià: La identificació amb la posta Ildum ha sigut recollida també per Ferran Arasa i Vicenç Maria Rosselló en 1995 en un llibre sobre les vies romanes del territori valencià i també en un treball sobre la via Augusta en el seu traçat pel País Valencià.
Español: La identificación con la posta Ildum ha sido recogida también por Ferran Arasa y Vicenç Maria Rosselló en 1995 en un libro sobre las vías romanas del territorio valenciano y también en un trabajo sobre la vía Augusta en su trazado por el País Valenciano.
Valencià: Ferran Arasa va realitzar dues campanyes d'excavació arqueològica en 1986 i 1987 en les quals va ratificar aquestes propostes a partir de les evidències documentades.
Español: Ferran Arasa realizó dos campañas de excavación arqueológica en 1986 y 1987, ratificando estas propuestas a partir de las evidencias documentadas.
Valencià: L'altra actuació arqueològica realitzada en el jaciment va ser dirigida per Pilar Ulloa en 1992, quan es van excavar 590 m² amb motiu de la troballa el 2 de març del conegut mil·liari de l'emperador Caracal·la. 5.1.
Español: La otra actuación arqueológica realizada en el yacimiento fue dirigida por Pilar Ulloa en 1992, cuando se excavaron 590 m² con motivo del hallazgo el 2 de marzo del conocido miliario del emperador Caracala. 5.1.
Valencià: Parts integrants: La carretera i el barranc de la Carrasqueta permeten individualitzar les diferents zones arqueològiques.
Español: Partes integrantes: La carretera y el barranco de la Carrasqueta permiten individualizar las diferentes zonas arqueológicas.
Valencià: Sector I Es tracta de la zona més extensa i millor conservada.
Español: Sector I Se trata de la zona más extensa y mejor conservada.
Valencià: Està situada al SE de la carretera CV-10, entre aquesta, la carretera local d'accés a Vilanova d'Alcolea CV-145 i el barranc de la Carrasqueta.
Español: Está situado al SE de la carretera CV-10, entre esta, la carretera local de acceso a Vilanova d'Alcolea CV-145 y el barranco de la Carrasqueta.
Valencià: Forma un alteró o terrassa elevada que inclou les ruïnes millor conservades, sobre les quals s'alçava l'antic hostal.
Español: Forma un alto o terraza elevada que incluye las ruinas mejor conservadas, sobre las cuales se levantaba el antiguo hostal.
Valencià: En aquesta zona s'han efectuat tres campanyes d'excavació en els anys 1986, 1987 i 2018.
Español: En esta zona se han efectuado tres campañas de excavación en los años 1986, 1987 y 2018.
Valencià: Les restes trobades en superfície són en general molt escasses.
Español: Los restos encontrados en superficie son en general muy escasos.
Valencià: Comprén la planta d'un gran edifici bastant ben conservat, construït amb murs d'opus caementicium i dividit en amplis espais rectangulars aprofitats com a bancals.
Español: Comprende la planta de un gran edificio bastante bien conservado, construido con muros de opus caementicium y dividido en amplios espacios rectangulares aprovechados como bancales.
Valencià: Francisco Esteve ja apunta l'escassa presència de materials arqueològics en el sector, qüestió que van ratificar anys després Ferran Arasa i Pablo García.
Español: Francisco Esteve ya apunta la escasa presencia de materiales arqueológicos en el Sector, cuestión que ratificaron años después Ferran Arasa y Pablo García.
Valencià: Esmenta la troballa de xicotets bronzes dels emperadors Gal·lié, Claudi II i Constantí, així com fragments de ceràmica envernissada decorada en blau possiblement del segle XVI.
Español: Menciona el hallazgo de pequeños bronces de los emperadores Galieno, Claudio II y Constantino, así como fragmentos de cerámica barnizada decorada en azul posiblemente del siglo XVI.
Valencià: Els treballs en aquest sector han permés descobrir les ruïnes d'un gran complex arquitectònic amb unes dimensions de 23,60 x 19,50 m construït amb murs de formigó (opus caementicium), orientat NW-SE i dividit en diverses estances amb paviments de terra.
Español: Los trabajos en este sector han permitido descubrir las ruinas de un gran complejo arquitectónico con unas dimensiones de 23,60 x 19,50 m construido con muros de hormigón (opus caementicium), orientado NW-SE y dividido en varias estancias con pavimentos de tierra.
Valencià: El seu extrem septentrional forma una estança de planta rectangular de 9,30 x 4,60 m (estança A) orientada ENE-WSW, les restes de la qual s'alcen encara fins als 2,20 m d'altura.
Español: Su extremo septentrional forma una estancia de planta rectangular de 9,30 x 4,60 m (estancia A) orientada ENE-WSW, los restos de la cual se levantan todavía hasta los 2,20 m de altura.
Valencià: En aquesta zona es va construir l'antic hostal i, en l'angle NE, es va construir després de 1965 una caseta amb una xicoteta terrassa i una bassa que recolzen en les parets romanes i que en l'actuació arqueològica de 2018 van ser retirades.
Español: En esta zona se construyó el antiguo hostal y, en el ángulo NE, se construyó después de 1965 una caseta con una pequeña terraza y una balsa que se apoyan en las paredes romanas y que en la actuación arqueológica de 2018 fueron retiradas.
Valencià: Els murs majors d'aquesta peça tenen 1,37 m de grossària i el del costat N està reforçat amb dos contraforts, mentre que les parets laterals només tenen 60 cm, la mateixa grossària que trobem en la majoria dels murs de l'edifici.
Español: Los muros mayores de esta pieza tienen 1,37 m de espesor y el del lado N está reforzado con dos contrafuertes, mientras que las paredes laterales solo tienen 60 cm, el mismo espesor que encontramos en la mayoría de los muros del edificio.
Valencià: L'entrada no ha sigut localitzada, però deu estar situada al costat E, a l'interior del complex arquitectònic.
Español: La entrada no ha sido localizada, pero debe de estar situada en el lado E, en el interior del complejo arquitectónico.
Valencià: Aquests dos elements, la grossària dels murs i els contraforts, permeten deduir que devia ser un edifici alt, possiblement un horreum o graner.
Español: Estos dos elementos, el espesor de los muros y los contrafuertes, permiten deducir que debía de ser un edificio alto, posiblemente un horreum o granero.
Valencià: Al S i a l'E d'aquesta peça s'obrin tres espais rectangulars disposats de manera transversal a l'anterior.
Español: Al S y al E de esta pieza se abren tres espacios rectangulares dispuestos de forma transversal al anterior.
Valencià: Els seus murs tenen una grossària semblant de 65-70 cm.
Español: Sus muros tienen un espesor parecido de 65-70 cm.
Valencià: L'espai situat al costat E té una longitud de 15,90 m de longitud i una amplària màxima de 6,75 m, on poden diferenciar-se dos ambients.
Español: El espacio situado en el lado E tiene una longitud de 15,90 m de longitud y una anchura máxima de 6,75 m, donde pueden diferenciarse dos ambientes.
Valencià: L'entrada no ha pogut ser localitzada, però possiblement es trobava en el mur N i era la principal del complex.
Español: La entrada no ha podido ser localizada, pero posiblemente se encontraba en el muro N y era la principal del complejo.
Valencià: Dona pas a una zona que podria ser oberta (B), segons prova un xicotet desguàs trobat en la base de la paret lateral E, que estava formada per dos espais de diferents dimensions: el primer de 5,95 x 4,80 m i el segon de 5,35 x 6,75 m, amb una porta oberta en el seu lateral O d'1,20 m de llum i jalonada amb dos grans carreus que comunica amb la nau central.
Español: Da paso a una zona que podría ser abierta (B), según prueba un pequeño desagüe encontrado en la base de la pared lateral E, que estaba formada por dos espacios de diferentes dimensiones: el primero de 5,95 x 4,80 m y el segundo de 5,35 x 6,75 m, con una puerta abierta en su lateral O de 1,20 m de luz y jalonada con dos grandes sillares que comunica con la nave central.
Valencià: En el seu extrem S hi ha una habitació de 3,85 x 4,10 m (B3), a la qual s'accedeix des del possible pati a través d'una entrada de 2,40 m oberta entre dos semicolumnes, possiblement un rafal.
Español: En su extremo S hay una habitación de 3,85 x 4,10 m (B3), a la cual se accede desde el posible patio a través de una entrada de 2,40 m abierta entre dos semicolumnas, posiblemente un cobertizo.
Valencià: A la paret del costat O d'aquesta estança s'aprecien clarament les empremtes de l'arrebossat, que dibuixa el moviment circular de la paleta.
Español: En la pared del lado O de esta estancia se aprecian claramente las improntas del lucido, dibujando el movimiento circular de la paleta.
Valencià: Ací es van obrir els dos sondejos de la campanya de 1986.
Español: Aquí se abrieron los dos sondeos de la campaña de 1986.
Valencià: L'angle SE d'aquesta habitació es troba ben conservat.
Español: El ángulo SE de esta habitación se encuentra bien conservado.
Valencià: La nau central descansa en el seu costat N sobre el mur meridional del possible graner, i està dividida en dues estances.
Español: La nave central descansa en su lado N sobre el muro meridional del posible granero, y está dividida en dos estancias.
Valencià: Les seues dimensions generals són 16,55 x 4,90 m.
Español: Sus dimensiones generales son 16,55 x 4,90 m.
Valencià: La zona central, de 9,15 m de longitud (C), està dividida per dues semicolumnes en sengles habitacions de 5,30 i 3,85 m de longitud, respectivament.
Español: La zona central, de 9,15 m de longitud (C), está dividida por dos semicolumnas en sendas habitaciones de 5,30 y 3,85 m de longitud, respectivamente.
Valencià: L'extrem meridional forma una habitació independent de 5,50 x 5,35 m (C3), amb una porta oberta a l'E d'1,40 m de llum.
Español: El extremo meridional forma una habitación independiente de 5,50 x 5,35 m (C3), con una puerta abierta al E de 1,40 m de luz.
Valencià: La primera d'aquestes peces comunicava amb el pati a través d'una porta d'1,20 m.
Español: La primera de estas piezas comunicaba con el patio a través de una puerta de 1,20 m.
Valencià: En el seu extrem S, la paret E de l'habitació meridional es prolonga amb una altra paral·lela que serveix de base a una escala exterior que permetia l'accés a una primera planta.
Español: En su extremo S, la pared E de la habitación meridional se prolonga con otra paralela sirviendo de base a una escalera exterior que permitía el acceso a una primera planta.
Valencià: Finalment, la nau situada al costat O és la pitjor coneguda pel seu deficient estat de conservació (estança D1 i D2), té unes dimensions de 17,30 x 5,25 m i està dividida en dues estances.
Español: Por último, la nave situada en el lado O es la peor conocida por su deficiente estado de conservación (estancia D1 y D2), tiene unas dimensiones de 17,30 x 5,25 m y está dividida en dos estancias.
Valencià: La primera té 10 m de longitud i va ser aprofitada de nou com a bassa (D1), amb l'entrada d'aigües pel seu angle NW.
Español: La primera tiene 10 m de longitud y fue aprovechada de nuevo como balsa (D1), con la entrada de aguas por su ángulo NW.
Valencià: La seua paret N també descansa en part en el possible graner.
Español: Su pared N también descansa en parte en el posible granero.
Valencià: La segona peça té 5,17 m de longitud i planta quadrada (D2); està molt degradada per les transformacions agrícoles i possiblement devia ser semblant a l'habitació situada al costat E, potser amb una entrada independent per l'O.
Español: La segunda pieza tiene 5,17 m de longitud y planta cuadrada (D2); está muy degradada por las transformaciones agrícolas y posiblemente debía de ser parecida a la habitación situada en el lado E, quizás con una entrada independiente por el O.
Valencià: L'estudi mural del mur conservat entre les estances D1 i C1, d'opus signinum, ha documentat que conserva dues filades d'encofrat on la part inferior encara conserva arrebossats de morter de calç.
Español: El estudio murario del muro conservado entre las estancias D1 y C1, de opus signinum, ha documentado que conserva dos hiladas de encofrado donde la parte inferior todavía conserva enlucidos de mortero de cal.
Valencià: L'arrebossat no presenta cap discontinuïtat, per la qual cosa possiblement la filera estava feta tota d'una única caixa de tapiera.
Español: El enlucido no presenta ninguna discontinuidad, por lo que posiblemente la hilera estuviera hecha toda ella de una única caja de tapial.
Valencià: Es tracta de murs de 0,59 m d'amplària (2 peus romans) i altura variable en funció de la seua conservació, realitzats amb tapieres de fusta dividides en quatre tapieres de 0,15 cm d'altura cadascuna.
Español: Se trata de muros de 0,59 m de anchura (2 pies romanos) y altura variable en función de su conservación, realizados con tapiales de madera divididas en cuatro tapiales de 0,15 cm de altura cada una.
Valencià: En els treballs d'excavació d'aquest edifici es van trobar diversos fragments de vidre pla de finestra.
Español: En los trabajos de excavación de este edificio se encontraron varios fragmentos de vidrio plano de ventana.
Valencià: Aquest comptava amb finestres dotades de vidres, no podem saber si des del moment de la seua construcció o en una reforma posterior.
Español: Este contaba con ventanas dotadas de vidrios, no podemos saber si desde el momento de su construcción o en una reforma posterior.
Valencià: Els primers testimonis de la utilització d'aquests vidres, que comencen a fabricar-se a principis del segle I d.
Español: Los primeros testigos de la utilización de estos vidrios, que empiezan a fabricarse a principios del siglo I d.
Valencià: , es troben en edificis públics, mentre que en l'edilícia privada no comencen a utilitzar-se fins a la meitat d'aquest segle.
Español: , se encuentran en edificios públicos, mientras que en la edilicia privada no empiezan a emplearse hasta la mitad de ese siglo.
Valencià: Possiblement, la seua datació no ha de ser anterior a l'últim terç del segle I.
Español: Posiblemente, su datación no debe de ser anterior al último tercio del siglo I.
Valencià: Un altre element abundant entre els materials recuperats en les excavacions són els tubs ceràmics.
Español: Otro elemento abundante entre los materiales recuperados en las excavaciones son los tubos cerámicos.
Valencià: La majoria presenten unes mateixes característiques i dimensions: 14 cm de longitud i 3,5 cm de diàmetre, lleugerament més oberts en els extrems, un dels quals acaba en una vora recta i l'altre en una vora exvasada.
Español: La mayoría presentan unas mismas características y dimensiones: 14 cm de longitud y 3,5 cm de diámetro, ligeramente más abiertos en los extremos, uno de los cuales acaba en un borde recto y el otro en un borde exvasado.
Valencià: Els dos extrems no encaixen, per la qual cosa devien estar units amb argamassa.
Español: Los dos extremos no encajan, por lo cual debían de ir unidos con argamasa.
Valencià: Aquest tipus de tubs tenen diferents funcions, que queden reflectides en la diversitat de les dimensions.
Español: Este tipo de tubos tienen diferentes funciones, que quedan reflejadas en la diversidad de las dimensiones.
Valencià: Normalment apareixen als murs dels conjunts termals (balnea), on s'utilitzaven per al pas de vapor, que en aquest cas podien estar situats en el complex arquitectònic situat al NW.
Español: Normalmente aparecen en los muros de los conjuntos termales (balnea), donde se empleaban para el paso de vapor, que en este caso podían estar situados en el complejo arquitectónico situado al NW.
Valencià: Cal pensar, doncs, que o bé s'han trobat desplaçats o bé tenien una altra funció com potser una conducció d'aigua.
Español: Hay que pensar, pues, que o bien se han encontrado desplazados o bien tenían otra función como quizás una conducción de agua.
Valencià: D'altra banda, en un dels sondejos oberts a l'habitació de l'angle SE es van trobar restes d'un incendi, que tenia com a mostra més destacada part d'una biga de fusta de carrasca carbonitzada.
Español: Por otro lado, en uno de los sondeos abiertos en la habitación del ángulo SE se encontraron restos de un incendio, que tenía como muestra más destacada parte de una viga de madera de carrasca carbonizada.
Valencià: Les ceràmiques romanes més recents que es van trobar en els sondejos oberts en aquest edifici poden datar-se en el segle III d.
Español: Las cerámicas romanas más recientes que se encontraron en los sondeos abiertos en este edificio pueden datarse en el siglo III d.
Valencià: , de manera que aquest podria haver sigut el seu moment final.
Español: , de forma que este podría haber sido su momento final.
Valencià: També es van trobar diferents capes d'argila que poden tindre el seu origen en crescudes que l'haurien afectat en diferents ocasions.
Español: También se encontraron diferentes capas de arcilla que pueden tener su origen en crecidas que lo habrían afectado en diferentes ocasiones.
Valencià: Les característiques d'aquest edifici permeten identificar-lo amb un magatzem encapçalat en el seu extrem N per un graner elevat.
Español: Las características de este edificio permiten identificarlo con un almacén encabezado en su extremo N por un granero elevado.
Valencià: Sector II Situat al NW del sector I i pròxim a la carretera CV-10, forma una terrassa inclinada sobre el barranc, on en 1992 es va excavar la franja pròxima a la carretera amb motiu de la seua ampliació i la troballa del mil·liari de l'emperador Caracal·la, amb una extensió pròxima als 590 m².
Español: Sector II Situado en el NW del sector I y próximo a la Carretera CV-10, forma una terraza inclinada sobre el barranco, donde en 1992 se excavó la franja próxima a la carretera con motivo de su ampliación y el hallazgo del miliario del emperador Caracala, con una extensión próxima a los 590 m².
Valencià: Els murs descoberts, orientats WN-SE, configuren un ampli recinte de planta aproximadament quadrada subdividit en habitacions, en el qual es veien dues bases de columna (una altra havia sigut arrancada i es conservava al marge del bancal) pertanyents possiblement al pòrtic d'un pati.
Español: Los muros descubiertos, orientados WN-SE, configuran un amplio recinto de planta aproximadamente cuadrada subdividido en habitaciones, en el cual se veían dos bases de columna (otra más había sido arrancada y se conservaba en el margen del bancal) pertenecientes posiblemente al pórtico de un patio.
Valencià: La seua orientació és diferent de la de l'anterior edifici.
Español: Su orientación es diferente de la del anterior edificio.