gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4749 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es constitueix i estableix la composició, atribucions i funcions de la Comissió Assessora del Pla de Salut 2016-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4749 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se constituye y establece la composición, atribuciones y funciones de la Comisión Asesora del Plan de Salud 2016-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4749] La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix que l'Estat i les comunitats autònomes aprovaran plans de salut en l'àmbit de les seues competències respectives, en els quals es preveuran les inversions i accions sanitàries a desenvolupar anualment o plurianualment.
Español: [2016/4749] La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece que el Estado y las comunidades autónomas aprobarán planes de salud en el ámbito de sus respectivas competencias, en los que se preverán las inversiones y acciones sanitarias a desarrollar anual o plurianualmente.
Valencià: Per la seua banda, en l'ordenament jurídic autonòmic valencià, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, incorpora el mandat d'establir plans periòdics de salut per a marcar les polítiques de salut a desenvolupar en la Comunitat.
Español: Por su parte, en el ordenamiento jurídico autonómico valenciano, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, incorpora el mandato de establecer planes periódicos de salud para marcar las políticas de salud a desarrollar en la Comunitat.
Valencià: Aquest mandat implica el compromís explícit que adquireix el Consell, en el seu conjunt, d'impulsar i contribuir al desenvolupament de polítiques públiques saludables des dels diferents departaments que el constitueixen.
Español: Este mandato implica el compromiso explícito que adquiere el Consell en su conjunto de impulsar y contribuir al desarrollo de políticas públicas saludables desde los diferentes departamentos que lo constituyen.
Valencià: El IV Pla de Salut és l'instrument estratègic de planificació i programació de les polítiques de salut a la Comunitat Valenciana per al període 2016-2020.
Español: El IV Plan de Salud es el instrumento estratégico de planificación y programación de las políticas de salud en la Comunitat Valenciana para el periodo 2016-2020.
Valencià: El seu objectiu general és millorar el nivell de salut i reduir les desigualtats en salut en la societat valenciana, mitjançant actuacions des de l'Administració i comptant amb la participació de la ciutadania.
Español: Su objetivo general es mejorar el nivel de salud y reducir las desigualdades en salud en la sociedad valenciana mediante actuaciones desde la Administración y contando con la participación de la ciudadanía.
Valencià: De la mateixa manera, cal tenir en compte que els objectius en salut dels organismes internacionals, com l'OMS i la UE, s'estableixen amb l'horitzó 2020 i que els nous plans de salut que estan definint les diferents comunitats autònomes de l'Estat, s'estan alineant a la proposta de 2020, la qual cosa fa recomanable sumar-se a aquesta proposta.
Español: Del mismo modo, hay que tener en cuenta que los objetivos en salud de los organismos internacionales como la OMS y la UE se establecen con el horizonte 2020 y que los nuevos planes de salud que están definiendo las diferentes comunidades autónomas del Estado se están alineando a la propuesta de 2020, lo que hace recomendable sumarse a esta propuesta.
Valencià: Aquest Pla de Salut constitueix el punt de referència i el full de ruta que ha de marcar el desenvolupament de les polítiques de salut, alineades amb les principals tendències en matèria de salut a nivell internacional.
Español: Este Plan de Salud constituye el punto de referencia y la hoja de ruta que debe marcar el desarrollo de las políticas de salud, alineadas con las principales tendencias en materia de salud a nivel internacional.
Valencià: Considera la salut i el benestar com un dret fonamental que cal garantir a totes les persones i el seu plantejament es configura entorn de cinc eixos fonamentals: Centra el seu focus d'atenció en les persones i en els diferents entorns en què es desenvolupa el seu cicle vital.
Español: Considera la salud y el bienestar como un derecho fundamental que hay que garantizar a todas las personas y su planteamiento se configura en torno a cinco ejes fundamentales: Centra su foco de atención en las personas y en los diferentes entornos en los que se desarrolla su ciclo vital.
Valencià: S'alinea amb el principi de salut en totes les polítiques, amb propostes d'accions sinèrgiques des de diferents sectors, no sols del sanitari.
Español: Se alinea con el principio de salud en todas las políticas, con propuestas de acciones sinérgicas desde diferentes sectores, no solo del sanitario.
Valencià: Proposa transformar el sistema sanitari per a abordar els reptes que imposen l'envelliment de la població i el predomini de les malalties cròniques.
Español: Propone transformar el sistema sanitario para abordar los retos que imponen el envejecimiento de la población y el predominio de las enfermedades crónicas.
Valencià: Vincula els seus objectius amb els acords de gestió del Sistema Valencià de Salut.
Español: Vincula sus objetivos con los acuerdos de gestión del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Incorpora l'enfocament de la salut positiva i els actius per a la salut, que persegueix fer fàcils i accessibles a les persones les opcions orientades al benestar i la salut.
Español: Incorpora el enfoque de la salud positiva y los activos para la salud, que persigue hacer fáciles y accesibles a las personas las opciones orientadas al bienestar y la salud.
Valencià: Constitució de la Comissió Assessora del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana Es constitueix la Comissió Assessora del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, 2016-2020.
Español: Constitución de la Comisión Asesora del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana Se constituye la Comisión Asesora del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana, 2016-2020.
Valencià: Funcions de la Comissió Seran funcions de la Comissió les següents: L'assessorament tècnic, a fi d'aprofundir en els aspectes que es necessiten per a fonamentar la realització d'estudis, l'elaboració d'informes i, en general, d'accions en l'àmbit de la salut, desenvolupament i seguiment del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana 2016-2020.
Español: Funciones de la Comisión Serán funciones de la Comisión las siguientes: El asesoramiento técnico, con el fin de profundizar en los aspectos que se precisen para fundamentar la realización de estudios, la elaboración de informes y, en general, de acciones en el ámbito de la salud, desarrollo y seguimiento del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana 2016-2020 Tercero.
Valencià: Composició de la Comissió La Comissió Assessora estarà composta per 12 persones, designades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la salut.
Español: Composición de la Comisión La Comisión Asesora estará compuesta por 12 personas, designadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la salud.
Valencià: A més, formaran part de la Comissió la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i la secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, que seran presidenta i vicepresidenta de la Comissió, respectivament.
Español: Además formaran parte de la Comisión la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, que serán presidenta y vicepresidenta de la Comisión, respectivamente.
Valencià: Coordinació La vinculació tècnica de la Comissió amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es realitzarà a través d'un coordinador/a, que serà designat/a per la consellera.
Español: Coordinación La vinculación técnica de la Comisión con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se realizará a través de un coordinador/a, que será designado/a por la consellera.
Valencià: Seran funcions del coordinador/a: 1.
Español: Serán funciones del coordinador/a: 1.
Valencià: Organitzar i coordinar els treballs de la Comissió en funció dels encàrrecs específics formulats per al desenvolupament de la funció assessora. 2.
Español: Organizar y coordinar los trabajos de la Comisión en función de los encargos específicos formulados para el desarrollo de la función asesora. 2.
Valencià: Canalitzar, en relació a les diverses unitats de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, els suports necessaris en matèria d'informació i documentació, així com el desenvolupament de les gestions necessàries per a garantir la bona marxa de les activitats. 3.
Español: Canalizar, en relación a las diversas unidades de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, los apoyos necesarios en materia de información y documentación, así como el desarrollo de las gestiones necesarias para garantizar la buena marcha de las actividades. 3.
Valencià: Informar la Conselleria de la marxa dels treballs encomanats.
Español: Informar a la Conselleria de la marcha de los trabajos encomendados. 4.
Valencià: Gestionar la convocatòria de les reunions i formalitzar la documentació de les conclusions i dictàmens que es generen. 5.
Español: Gestionar la convocatoria de las reuniones y formalizar la documentación de las conclusiones y dictámenes que se generen. 5.
Valencià: Qualssevol altres que li siguen encomanats per la Presidència.
Español: Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la Presidencia.
Valencià: Durada L'actuació de la Comissió tindrà una durada prevista de quatre anys, que es podrà prorrogar si es necessitara la funció assessora.
Español: Duración La actuación de la Comisión tendrá una duración prevista de cuatro años pudiendo ser prorrogado, si se precisara su función asesora.
Valencià: La renovació dels components de la Comissió es realitzarà per resolució de la consellera.
Español: La renovación de los componentes de la Comisión se realizará por resolución de la consellera.
Valencià: Incorporacions Podran incorporar-se noves persones expertes a la Comissió, en cas de necessitat degudament justificada, a proposta dels components de la Comissió, a través del coordinador/a.
Español: Incorporaciones Podrán incorporarse nuevas personas expertas a la Comisión, en caso de necesidad debidamente justificada, a propuesta de los componentes de la Comisión, a través del coordinador/a.
Valencià: La participació d'altres assessors, si és el cas, s'aprovarà per a temes específics que així ho requerisquen.
Español: La participación de otros asesores, en su caso, se aprobará para temas específicos que así lo requieran.
Valencià: Règim econòmic dels components de la Comissió La condició de persona experta de la Comissió, inclús si es tracta de personal estatutari o funcionari, així com la del seu coordinador/a, no donarà dret a cap retribució econòmica per part de la Generalitat.
Español: Régimen económico de los componentes de la Comisión La condición de persona experta de la Comisión, incluso si se trata de personal estatutario o funcionario, así como la de coordinador/a de la misma, no dará derecho a retribución económica alguna por parte de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicació De conformitat amb el que preveu l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación De conformidad con lo previsto en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9213) Licitació número 16/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9213) Licitación número 16/109.
Valencià: Substitució de les dos escales mecàniques del vestíbul secundari de l'estació de Salt de l'Aigua.
Español: Sustitución de las dos escaleras mecánicas del vestíbulo secundario de la estación de Salt de l'Aigua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9213 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 16/109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9213 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 16/109.
Valencià: [2016/9213] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/109 Objecte: substitució de les dos escales mecàniques del vestíbul secundari de l'estació de Salt de l'Aigua.
Español: [2016/9213] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/109 Objeto: sustitución de las dos escaleras mecánicas del vestíbulo secundario de la estación de Salt de l'Aigua.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: CPV: 42416400-9 Duració: 4 mesos.
Español: CPV: 42416400-9 Duración: 4 meses.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 60 punts.
Español: Criterios de valoración: Proposición económica: 60 puntos.
Valencià: Memòria tècnica: 19 punts.
Español: Memoria técnica: 19 puntos.
Valencià: Termini i afecció a usuaris: 8 punts.
Español: Plazo y afección a usuarios: 8 puntos.
Valencià: Mitjans humans i materials: 5 punts.
Español: Medios humanos y materiales: 5 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social d'FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la substitució de les dos escales mecàniques del vestíbul secundari de l'estació de Salt de l'Aigua. 2.
Español: Documentación general para la Sustitución de las dos escaleras mecánicas del vestíbulo secundario de la estación de Salt de l'Aigua. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la substitució de les dos escales mecàniques del vestíbul secundari de l'estació de Salt de l'Aigua. 3.
Español: Proposición técnica para la Sustitución de las dos escaleras mecánicas del vestíbulo secundario de la estación de Salt de l'Aigua. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la substitució de les dos escales mecàniques del vestíbul secundari de l'estació de Salt de l'Aigua.
Español: Proposición económica para la: Sustitución de las dos escaleras mecánicas del vestíbulo secundario de la estación de Salt de l'Aigua.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 9 de gener de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social d'FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 9 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 12 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.00 horas del día 12 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 9 de febrer de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.00 horas del día 9 de febrero de 2017.
Valencià: - El director gerent de FGV: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente d'FGV: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4671) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4671) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4671 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Medicina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4671 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Medicina.
Valencià: [2016/4671] De conformitat amb el que estableix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de graduat o graduada en Medicina (Acord de Consell de ministres pel qual s'estableix el caràcter oficial de la titulació de data 28 de gener de 2011, BOE de 24.02.2011) a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, l'avaluació del qual ha resultat favorable.
Español: [2016/4671] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, a propuesta de la Facultad de Ciencias de la Salud, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de graduado o graduada en Medicina (Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se establece el carácter oficial de la titulación de fecha 28 de enero de 2011, BOE de 24.02.2011) a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Medicina que s'annexa a la present resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Medicina que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/373) Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/373) Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/08.