gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 800 Data del DOGV : 09-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810877 CVE Data del document : 28-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de març de 1988, del Consellera d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deleguen funcions en el Director General de Transports.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 800 Fecha DOGV : 09-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810877 CVE Fecha del documento : 28-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de marzo de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de funciones en el Director General de Transportes.
Valencià: Article segon La delegació d'atribucions que disposa aquesta Ordre no serà obstacle perquè el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga avocar el coneixement i la resolució dels assumptes que considera adients, i podrà, així mateix, revocar-la en qualsevol moment segons que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983.
Español: Artículo segundo La delegación de atribuciones que se dispone en la presente Orden no será obstáculo para que el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarla, en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983.
Valencià: Article tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació con- ferida per aquesta Ordre esgotaran la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 118 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta Orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 118 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article quart Sempre que es faç ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta Ordre haurà de fer-se constar en la resolució adoptada, segons que estableixen l'article 68.6 de la Llei 5/1983 i l'article 93.4 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo cuarto Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983 y artículo 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 28 de març de 1988.
Español: Valencia, a 28 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 616, del 26-06-1987 (1987/809131) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 616, del 26-06-1987 (1987/809131) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 616 Data del DOGV : 26-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809131 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 616 Fecha DOGV : 26-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809131 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 468, del 18-11-1986 (1986/807560) ORDRE de 15 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'extingueix el Patronat Múnicipal de l'Ajuntament de Torrent i es disposa la incorporació com a centre public de règim ordinari del centre d'Educació Especial <> que dependeix d'aquest Patronat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 468, del 18-11-1986 (1986/807560) ORDEN de 15 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se extingue el Patronato Municipal del Ayuntamiento de Torrente y se dispone la incorporación como centro público de régimen ordinario del centro de Educación Especial <> dependiente del mencionado Patronato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 468 Data del DOGV : 18-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 468 Fecha DOGV : 18-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816305) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual és autoritzada determinada modificació tècnica en l'estructura i distribució de crèdits del pressupost de despeses de la Secció 12 «Agricultura i Pesca».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816305) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica en la estructura y distribución de créditos del presupuesto de gastos de la Sección 12 «Agricultura y Pesca».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800089) ORDRE de 6 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800089) ORDEN de 6 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1431 Data del DOGV : 27-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800089 CVE Data del document : 06-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1431 Fecha DOGV : 27-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800089 CVE Fecha del documento : 06-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Una vegada establerta la regulació de les Màquines Recreatives d'Atzar, mitjançant la promulgació del seu Reglament, aprovat per Decret del Consell 90/1990, d'11 de juny, és convenient desplegar aspectes que s'hi recullen com són, entre d'altres, el procediment per a la inscripció i la seua renovació en els distints registres que recull el Reglament o l?enumeració dels documents que obligatòriament han de conservar-se en el lloc on es troben instal·lades màquines recreatives tipus «B», i establir una normativa clara i simple d'aquest important col·lectiu del sector del joc.
Español: Establecida la regulación de las Máquinas Recreativas y de Azar, mediante la promulgación de su Reglamento, aprobado por Decreto del Consell 90/1990, de 11 de junio, es conveniente desarrollar aspectos contemplados en el mismo como son, entre otros, el procedimiento para la Inscripción y su renovación en los distintos Registros contemplados en el Reglamento o la enumeración de los documentos que obligatoriamente deben conservarse en el lugar donde se encuentren instaladas máquinas recreativas tipo «B», estableciendo una normativa clara y simple de este importante colectivo del Sector del Juego.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa la disposició addicional primera d) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Models, en el de Fabricants i Importadors, en el de Comerciants i Distribuïdors de material de joc i en el d'Empreses Operadores, a què es refereixen els articles 7, 10, 11 i 19 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, es presentaran davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, corresponent al domicili social de la persona interessada.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera d) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Las solicitudes de inscripción en el Registro de Modelos, en el de Fabricantes e Importadores, en el de Comerciantes y Distribuidores de Material de Juego y en el de Empresas Operadoras, a que se refieren los artículos 7, 10, 11 y 19 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, se presentarán ante los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, correspondiente al domicilio social del interesado.
Valencià: Aquests serveis, després de la comprovació i de fet l?informe, trametran l?expedient a la Comissió Tècnica del Joc, que resoldrà després de fets els tràmits oportuns.
Español: Dichos Servicios, previa comprobación e informe, procederán a la remisión del expediente a la Comisión Técnica del Juego, que previos los trámites oportunos resolverá.
Valencià: La renovació de la inscripció en el Registre de Fabricants i Importadors i en el de Comerciants i Distribuïdors de Material de Joc, haurà de presentar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb sis mesos d'antelació a la data d'extinció.
Español: La renovación de la inscripción en el Registro de Fabricantes e Importadores y en el de Comerciantes y Distribuidores de Material de Juego, deberá presentarse en los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, con seis meses de antelación a la fecha de extinción.
Valencià: Renovació que es tramitarà per idèntic procediment a l?establert en l'article anterior. 2.
Español: Renovación que se tramitará por idéntico procedimiento al establecido en el artículo anterior. 2.
Valencià: Les autoritzacions i les inscripcions en el Registre de Models, Empreses Operadores i Establiments Autoritzats per a la instal·lació de Màquines Recreatives o d'Atzar quedaran renovades, de forma automàtica, per períodes d'igual duració a l'autorització que posseïen, si no hi ha resolució expressa en sentit contrari de la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Las autorizaciones e inscripciones en el Registro de Modelos, Empresas Operadoras y Establecimientos Autorizados para la instalación de Máquinas Recreativas y de Azar quedarán renovadas, de forma automática, por períodos de igual duración a la autorización que poseían, si no media resolución expresa en contrario de la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: Les fiances constituïdes per les distintes empreses de joc, i que estan establertes en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, només podran ser cancel·lades, amb la sol·licitud prèvia de les empreses de joc, quan desapareguen les causes de la seua constitució, i no estiga pendent la resolució d'expedients administratius dels quals puguen derivar-se responsabilitats econòmiques. 2.
Español: Las fianzas constituidas por las distintas Empresas de Juego, y que vienen establecidas en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, sólo podrán ser canceladas, previa solicitud de las empresas de juego, cuando desaparezcan las causas de su constitución, y no esté pendiente la resolución de expedientes administrativas de los que puedan derivarse responsabilidades económicas. 2.
Valencià: Per autoritzar la cancel·lació de la fiança, la Comissió Tècnica del Joc disposarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos puguen procedir a l'embargament de la fiança els qui hi tinguen dret.
Español: Para proceder a la autorización de la cancelación de la fianza, la Comisión Técnica del Juego dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses pueda procederse al embargo de la fianza por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat, si no hi cap reclamació, la Comissió Tècnica del Joc trametrà l'expedient als serveis territorials on es constituí la fiança, i autoritzarà la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado, sin ninguna reclamación, la Comisión Técnica del Juego remitirá el expediente a los Servicios Territoriales donde se constituyó la fianza, autorizando su devolución.
Valencià: Seran competents per a l'obertura i la resolució dels expedients d'extinció de les autoritzacions d'explotació i dels d'instal·lació els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponents. 2.
Español: Serán competentes para la apertura y resolución de los expedientes de extinción de las Autorizaciones de Explotación y de los de Instalación los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda correspondientes. 2.
Valencià: La denúncia a què es refereix l'apartat 2 de l'article 28 del Reglament, haurà de presentar-se, com a mínim, amb un termini d'antelació al venciment de dos mesos.
Español: La denuncia a que se refiere el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento, deberá producirse, como mínimo, con un plazo de antelación a su vencimiento de dos meses.
Valencià: A l?efecte del que disposa l'article 27.2 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, s'estableixen en la Comunitat Valenciana tres dipòsits per a la destrucció o desballestament de màquines recreatives i d'atzar, que estaran ubicats en cadascuna de les demarcacions dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 27.2 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, se establecen en la Comunidad Valenciana tres depósitos para la destrucción o desguace de máquinas recreativas y de azar, que estarán ubicados en cada una de las demarcaciones de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: L'adjudicació d'aquests dipòsits l?efectuarà la Conselleria d'Economia i Hisenda, mitjançant concurs públic, en el qual s'establirà el sistema per a la destrucció de les màquines recreatives o d'Atzar, d'acord amb el que disposa la disposició addicional tercera del reglament que les regula.
Español: La adjudicación de dichos depósitos se efectuará por la Consellería de Economía y Hacienda, mediante concurso público, en el que se establecerá el sistema para la destrucción de las máquinas recreativas y de azar, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento que las regula.
Valencià: Article sisé Les transmissions de les màquines tipus «B» i «C» i de les seues autoritzacions d'explotació de la demarcació territorial on la màquina fos explotada, amb la sol·licitud prèvia i l'aportació del document o contracte que acredite la transmissió, l'exemplar de la Guia de Circulació en poder de l'empresa operadora, el justificant d'haver pagat els tributs especifiques en matèria de joc i la declaració jurada referida en l'article 24.2.e) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Artículo sexto Las transmisiones de las máquinas tipo «B» y «C» y de sus Autorizaciones de Explotación se autorizarán por los Servicios Territoriales de la demarcación territorial donde la máquina estuviese en explotación, previa solicitud y aportación del documento o contrato que acredite la transmisión, el ejemplar de la Guía de Circulación en poder la Empresa Operadora, el justificante de estar abonados los tributos específicos en materia de juego y la declaración jurada referida en el artículo 24.2.e) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Els trasllats de màquines recreatives i d'atzar dels tipus «B» i «C» d'una demarcació territorial a altra, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, s'ajustarà al procediment següent: a) L'empresa operadora titular presentarà la sol·licitud a la qual s'adjuntaràn els documents següents: Els exemplars de la Guia de Circulació en poder de l?empresa operadora.
Español: Los traslados de máquinas recreativas y de azar de los tipos «B» y «C» de una demarcación territorial a otra, ámbito de la Comunidad Valenciana, se ajustará al siguiente procedimiento: a) Se presentará solicitud por la Empresa Operadora titular a la cual se unirán los siguientes documentos: Los ejemplares de la Guía de Circulación en poder la Empresa Operadora.
Valencià: L'autorització d'instal·lació que empara la instal·lació de la màquina.
Español: La Autorización de Instalación que ampara la instalación de la máquina.
Valencià: Fotocòpia acarada dels documents que acrediten el pagament dels tributs específics en matèria de joc.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten el abono de los tributos específicos en materia de juego.
Valencià: b) Una vegada rebuda la sol·licitud i comprovades les dades que conté aquesta i els documents adjunts, es farà la diligència de baixa en la demarcació territorial i es trametran als serveis territorials de destinació, llevat de l'autorització d'instal·lació que es lliurarà a l?empresa operadora.
Español: b) Recibida la solicitud y comprobados los datos con tenidos en la misma y en los documentos adjuntos se procederá a diligenciar la baja en dicha demarcación territorial y se remitirán a los Servicios Territoriales de destino, a excepción de la Autorización de Instalación que se entregará a la Empresa Operadora.
Valencià: c) Una vegada rebuda la documentació pels serveis territorials de destinació de la màquina, s'inseriran en la Guia de Circulació les diligències d'alta i es reintegrarà aquest document a l?empresa operadora titular de la màquina. 2.
Español: c) Recibida la documentación por los Servicios Territoriales de destino de la máquina, se procederá a insertar en la Guía de circulación las diligencias de alta y se reintegrará dicho documento a la Empresa Operadora titular de la máquina. 2.
Valencià: En el supòsit que una empresa operadora amb activitat en la Comunitat Valenciana vullga traslladar una màquina fora de la Comunitat, presentarà la sol·licitud d?acord amb el que indica l'apartat interior. 3.
Español: En el supuesto de que una Empresa Operadora con actividad en la Comunidad Valenciana desee trasladar una máquina fuera de la Comunidad presentará solicitud conforme a lo indicado en el apartado anterior. 3.
Valencià: Si l'empresa operadora vol traslladar una màquina tipus «B» o «C» d'un local a altres, dins de la mateixa demarcació territorial d'un dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, haurà de sol·licitar-ho a aquests i presentar-hi els documents assenyalats en l'apartat a) del número 1 d'aquest article, indicant en la sol·licitud les causes per les quals es canvia o substitueix la màquina anterior i el local on queda situada aquesta. 4.
Español: Si la empresa operadora desea trasladar una máquina tipo «B» o «C» de un local a otro, dentro de la misma demarcación territorial de uno de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, deberá solicitarlo al mismo, presentando los documentos señalados en el apartado a) del número 1 del presente artículo, indicando en la solicitud las causas por las que se produce el cambio o sustitución de la máquina anterior, así como del local donde queda situada la misma. 4.