gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/6820] De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), resolc: Nomenar personal eventual Damián Martínez Soler, DNI ****063** en el lloc de treball número 28937, director de gabinet de membres del Consell.
Español: [2021/6820] En conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), resuelvo: Nombrar personal eventual a Damián Martínez Soler, DNI ****063** en el puesto de trabajo número 28937, director de gabinete de miembros del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7304) Informació pública de l'esborrany de l'avantprojecte de llei de mineria sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7304) Información pública del borrador del anteproyecto de ley de minería sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7304 CVE Data del document : 29-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany de l'avantprojecte de llei de mineria sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7304 CVE Fecha del documento : 29-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del borrador del anteproyecto de ley de minería sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/7304] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en els articles 42 i 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en l'article 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball inicia un període d'informació pública, com a part del procés de tramitació per a l'aprovació de la disposició normativa proposada, per un període de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2021/7304] De conformidad con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; artículos 42 y 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; artículo 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo inicia un periodo de información pública, como parte del proceso de tramitación para la aprobación de la disposición normativa propuesta, por un periodo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany de l'avantprojecte podrà ser consultat en el web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en l'apartat: https://cindi.gva.es/es/audiencia-publica/procesos-abiertos o en el Portal de Transparència de la Generalitat (http: www.
Español: El borrador del anteproyecto podrá ser consultado en la web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el apartado: https://cindi.gva.es/es/audiencia-publica/procesos-abiertos o en el Portal de Transparencia de la Generalitat (http: www.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser presentats, per a la consideració d'aquests per la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per Registre d'Entrada, bé de manera presencial, bé de forma telemàtica, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 14 i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser presentadas, para su consideración por la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por Registro de Entrada, bien de forma presencial, bien de forma telemática, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general d'Indústria Energia i Mines: M.
Español: - La directora general de Industria Energía y Minas: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11407) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11407) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Enteroparasitosis en el Centro Penitenciario de Picassent (Valencia).
Español: Proyecto: «Enteroparasitosis en el Centro Penitenciario de Picassent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11407 CVE Data del document : 03-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial o oficiala de laboratori de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11407 CVE Fecha del documento : 03-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de oficial u oficiala de laboratorio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11407] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'oficial/a de laboratori de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11407] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de oficial/a de laboratorio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Enteroparasitosis en el Centro Penitenciario de Picassent (Valencia).
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Enteroparasitosis en el Centro Penitenciario de Picassent (Valencia).
Valencià: Objecte i període: Suport tècnic en el diagnòstic d'enteroparàsits en el laboratori.
Español: Objeto y periodo: Apoyo técnico en el diagnóstico de enteroparásitos en el laboratorio.
Valencià: Requisits: Titulació: batxillerat o cicle formatiu de Grau Mitjà, o titulació equivalent.
Español: Requisitos Titulación: bachillerato o ciclo formativo de Grado Medio, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Malalties Parasitàries Tropicals.
Español: Máster en Enfermedades Parasitarias Tropicales.
Valencià: Curs de Formació en Experimentació Animal.
Español: Curso de Formación en Experimentación Animal.
Valencià: Curs Diagnòstic Molecular de Malalties Tropicals.
Español: Curso Diagnóstico Molecular de Enfermedades Tropicales.
Valencià: Estada internacional.
Español: Estancia internacional.
Valencià: Beques/premis concedits.
Español: Becas/premios concedidos.
Valencià: Pràctiques extracurriculars en hospital.
Español: Prácticas extracurriculares en Hospital.
Valencià: Experiència prèvia com a tècnic de laboratori. 4.
Español: Experiencia previa como técnico de laboratorio. 4.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Octavio Díez Sales, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Octavio Díez Sales, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Valencià: Vocal 1: Carla Muñoz Antoli-Candela, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: Vocal 1: Carla Muñoz Antoli-Candela, profesora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Teresa Maria Garrigues Pelufo, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Teresa Maria Garrigues Pelufo, profesora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Valencià: Vocal 3: José Guillermo Esteban Sanchis, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: Vocal 3: José Guillermo Esteban Sanchis, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Valencià: Secretària: Araceli Terrones Simal, oficiala de laboratori del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: Secretaria: Araceli Terrones Simal, oficiala de laboratorio del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6652) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, del director general de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual s'acorda donar publicitat als seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6652) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, del director general de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por la que se acuerda dar publicidad a sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9115 Data del DOGV : 28-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9115 Fecha DOGV : 28-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6652 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, del director general de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual s'acorda donar publicitat als seus estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6652 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, del director general de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por la que se acuerda dar publicidad a sus estatutos.
Valencià: [2021/6652] Que la disposició addicional dissetena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat estableix que «els estatuts de les societats mercantils de la Generalitat i de les fundacions del sector públic de la Generalitat, a les quals es refereixen els articles 156 i 157 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i les modificacions d'aquests, una vegada aprovats i inscrits en els registres corresponents es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això, sense perjudici del que es preveu en la normativa en matèria de transparència».
Español: [2021/6652] Que la disposición adicional décimo séptima de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat establece que «los estatutos de las sociedades mercantiles de la Generalitat y de las fundaciones del sector público de la Generalitat, a las que se refieren los artículos 156 y 157 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y las modificaciones de los mismos, una vez aprobados e inscritos en los registros correspondientes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello, sin perjuicio de lo previsto en la normativa en materia de transparencia».
Valencià: Que, amb data 25 de maig de 2021, s'ha inscrit en el Registre Mercantil de València l'escriptura d'elevació a públic de l'acord social de la Junta General de CACSA d'augment de capital de 25 de setembre de 2020, quedant modificat l'article 7 dels seus estatuts.
Español: Que, con fecha 25 de mayo de 2021, se ha inscrito en el Registro Mercantil de Valencia la escritura de elevación a público del acuerdo social de la Junta General de CACSA de aumento de capital de 25 de septiembre de 2020, quedando modificado el artículo 7 de sus estatutos.
Valencià: Per tot això, i en atenció al que es preveu en la Llei 1/2013 s'acorda donar publicitat dels estatuts actualitzats de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Español: Por todo ello, y en atención a lo previsto en la Ley 1/2013 se acuerda dar publicidad de los estatutos actualizados de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ESTATUTS DE LA MERCANTIL CIUDAD DE LAS ARTES Y DE LAS CIENCIAS, SA Títol I Nom, objecte, domicili, duració i començament Article 1 La societat es denomina Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Español: ESTATUTOS DE LA MERCANTIL CIUDAD DE LAS ARTES Y DE LAS CIENCIAS, SA Título I Nombre, objeto, domicilio, duración y comienzo Artículo 1 La sociedad se denomina Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se configura como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La societat, sense perjudici de la seua dependència de la Presidència de la Generalitat, tindrà personalitat jurídica pròpia; plena capacitat d'obrar per al desenvolupament dels seus fins, patrimoni propi, administració autònoma i es regirà pel que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la Llei de societats anònimes de 22 de desembre de 1989 i els presents Estatuts en relació amb el Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per mitjà del qual es va acordar la seua constitució.
Español: Artículo 2 La sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la Presidencia de la Generalitat, tendrá personalidad jurídica propia; plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio, administración autónoma y se regirá por lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, de 22 de diciembre de 1989, y los presentes estatutos en relación con el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el que se acordó su constitución.
Valencià: Article 3 La societat actuarà en règim d'empresa mercantil amb subjecció al dret privat i als bons usos comercials, inclús en les adquisicions, disposicions patrimonials i contractació, sense més excepcions que les que resulten de les disposicions que s'esmenten en l'article anterior.
Español: Artículo 3 La sociedad actuará en régimen de empresa mercantil con sujeción al derecho privado y a los buenos usos comerciales, incluso en las adquisiciones, disposiciones patrimoniales y contratación, sin más excepciones que las que resulten de las disposiciones que se citan en el artículo anterior.
Valencià: Article 4 La societat tindrà com a objecte: 1.
Español: Artículo 4 La sociedad tendrá por objeto: 1.
Valencià: La promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament dels projectes de la Generalitat Valenciana de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos de la Generalitat Valenciana de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: La promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis que calga desenvolupar en els immobles i instal·lacions que integren els projectes a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: La promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que integren los proyectos a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: La venda d'entrades tant per a productes, espectacles i esdeveniments organitzats per tercers que tinguen lloc en les seues instal·lacions, com per a productes, espectacles o esdeveniments desenvolupats per tercers i que tinguen lloc fora de les instal·lacions de CACSA.
Español: La venta de entradas tanto para, productos, espectáculos y eventos organizados por terceros que tengan lugar en sus instalaciones, como productos, espectáculos o eventos desarrollados por terceros y que tengan lugar fuera de las instalaciones de CACSA.
Valencià: La prestació de serveis de telemàrqueting per a tercers.
Español: La prestación de servicios de telemarketing para terceros.
Valencià: Prestació de serveis a tercers de consultoria i assistència tècnica en projectes semblants a aquells desenvolupats per la societat, assessorant en matèria de recursos humans, màrqueting, elaboració de plans economicofinancers, firmant els contractes de col·laboració oportuns amb aquests tercers així com utilitzant els professionals degudament qualificats que siguen requerits. 2.
Español: Prestación de servicios a terceros de consultoría y asistencia técnica en proyectos similares a aquellos desarrollados por la sociedad, asesorando en materia de recursos humanos, marketing, elaboración de planes económico-financieros, firmando los contratos de colaboración oportunos con tales terceros así como utilizando los profesionales debidamente cualificados que sean requeridos. 2.
Valencià: La societat podrà realitzar les activitats integrants del seu objecte social, totalment o parcialment, de mode indirecte, per mitjà de la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Així mateix, podrà constituir amb la mateixa finalitat altres societats en què participen qualssevol altres entitats públiques a privades i/o persones físiques o jurídiques.
Español: Asimismo, podrá constituir a los mismos fines otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas a privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Article 5 El domicili social es fixa a València, avinguda del Professor López Pinyero (Historiador de la Medicina), núm. 7, 46013 València.
Español: Artículo 5 El domicilio social se fija en Valencia, avenida del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, 46013 València.