gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental del Pla especial residència Sant Antoni Abat Promotor: Ajuntament de Villahermosa del Río Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló Localització: terme municipal de Villahermosa del Río Expedient: 015-2018-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 26 de juliol de 2018, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic del Pla especial residència Sant Antoni Abat de Vilafermosa, en els termes següents: En data 5 d'abril de 2018 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial «Residència Sant Antoni Abat» a Villahermosa del Río.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: evaluación ambiental del Plan Especial Residencia San Antonio Abad Promotor: Ayuntamiento de Villahermosa del Río Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Localización: término municipal de Villahermosa del Río Expediente: 015-2018-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 26 de julio de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de Informe Ambiental y Territorial Estratégico del Plan Especial Residencia San Antonio Abad de Villahermosa del Río, en los siguientes términos: En fecha 5 de abril de 2018 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial «Residencia San Antonio Abad» en Villahermosa del Río.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, s'acompanya d'esborrany del Pla i del document inicial estratègic, d'acord amb el que s'estableix en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, se acompaña de borrador del Plan y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent són unes normes subsidiàries aprovades mitjançant acord de la CTU de 30 de maig de 1989.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente son unas Normas Subsidiarias aprobadas mediante acuerdo de la CTU de 30 de mayo de 1989.
Valencià: El 5 de desembre de 2002 es va autoritzar una DIC en el sòl no urbanitzable de protecció forestal destinada a residència municipal de persones majors Sant Antoni Abat en les parcel·les 296 i 297 del polígon 33.
Español: El 5 de diciembre de 2002 se autorizó una DIC en el Suelo No Urbanizable de Protección Forestal destinada a Residencia Municipal de Personas Mayores San Antonio Abad en las parcelas 296 y 297 del polígono 33.
Valencià: La seua superfície és de 1.487 m².
Español: Su superficie es de 1.487 m².
Valencià: Objecte, descripció del planejament i justificació Es pretén ampliar la residència però això no seria possible a través de la figura de la DIC, per això s'opta per elaborar el present Pla especial per a crear la reserva de sòl dotacional, tant de les parcel·les de l'edificació existent, 296 i 297, com de la seua ampliació, parcel·les 295, 298, 299, 374 i 9013 (camí) del polígon 33, sumant un total de 6.237,40 m².
Español: Objeto, descripción del planeamiento y justificación Se pretende ampliar la residencia pero ello no sería posible a través de la figura de la DIC por lo que se opta por elaborar el presente Plan Especial para crear la reserva de suelo dotacional, tanto de las parcelas de la edificación existente, 296 y 297, como de su ampliación, parcelas 295, 298, 299, 374 y 9013 (camino) del polígono 33, sumando un total de 6.237,40 m².
Valencià: S'indica a més que s'aprofita aquest mateix procediment per a procedir a l'homologació a la LOTUP de l'àmbit afectat.
Español: Se indica además que se aprovecha este mismo procedimiento para proceder a la Homologación a la LOTUP del ámbito afectado.
Valencià: Es pretén ampliar la capacitat de la residència i crear zones verdes amb el desglossament següent: ZV 1 2.437,71 ZV 2 1.417,95 Edificació 1.563,54 Vial 908,20 Total 6.237,40 L'ús que s'atorgarà serà el de dotacional assistencial sanitari publicoprivat i les seues condicions edificatòries: Ocupació en planta: 50 % Edificabilitat bruta: 0,60 m²t/m²s Nre.
Español: Se pretende ampliar la capacidad de la residencia y crear zonas verdes con el siguiente desglose: ZV 1 2.437,71 ZV 2 1.417,95 Edificación 1.563,54 Vial 908,20 Total 6.237,40 El uso que se otorgará será el de dotacional asistencial sanitario público-privado y sus condiciones edificatorias: Ocupación en planta: 50 % Edificabilidad bruta: 0,60 m²t/m²s Núm.
Valencià: plantes: 3 Separació limites: 3 metres Únicament s'ha estudiat l'alternativa 0 i l'alternativa proposada com a ampliació d'una edificació ja existent.
Español: Plantas: 3 Separación lindes: 3 metros Únicamente se ha estudiado la alternativa 0 y la alternativa propuesta como ampliación de una edificación ya existente.
Valencià: Es localitza al nord-oest del nucli urbà, a uns 200 metres, al costat del camí que porta a l'ermita de Sant Antoni.
Español: Se localiza al noroeste del casco urbano, a unos 200 metros, junto al camino que lleva a la ermita de San Antonio.
Valencià: La instal·lació actual disposa de subministrament d'aigua, sanejament, electricitat i telefonia, que discorren pel camí.
Español: La instalación actual dispone de suministro de agua, saneamiento, electricidad y telefonía, que discurren por el camino.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en qualitat d'administracions afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 23/04/18 20/07/18 SubDG d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de Administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 23/04/18 20/07/18 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge. 23/04/18 15/05/18 SubDG del Medi Natural.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje. 23/04/18 15/05/18 SubDG del Medio Natural.
Valencià: (Xarxa Natura) 23/04/18 05/06/18 SubDG del Medi Natural.
Español: (Red Natura) 23/04/18 05/06/18 SubDG del Medio Natural.
Valencià: (Espais Naturals) 23/04/18 SubDG del Medi Natural.
Español: (Espacios Naturales) 23/04/18 SubDG del Medio Natural.
Valencià: (Forestal, Vies Pecuàries) 23/04/18 Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: (Forestal, Vías pecuarias) 23/04/18 Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: DG Patrimoni Cultural. 23/04/18 15/05/18 Presidència.
Español: DG Patrimonio Cultural. 23/04/18 15/05/18 Presidencia.
Valencià: Subdirecció General d'Emergències. 23/04/18 Diputació de Castelló.
Español: Subdirección General de Emergencias. 23/04/18 Diputación de Castellón.
Valencià: Servei de Carreteres. 13/03/18 Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló Nota: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.agroambient.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Servicio de Carreteras. 13/03/18 Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.agroambient.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme al que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud de la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Espais naturals protegits.
Español: Espacios Naturales protegidos.
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba dins del PORN del Parc Natural del Massís del Penyagolosa, aprovat mitjançant el Decret 49/2006, de 7 d'abril del Consell, en terrenys classificats com a zona d'influència, àrea de protecció paisatgística.
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro del PORN del Parque Natural del Macizo del Penyagolosa, aprobado mediante el Decreto 49/2006, de 7 de abril del Consell, en terrenos clasificados como Zona de Influencia, Área de Protección Paisajística.
Valencià: El 5 de juny de 2018 el director del Parc Natural emet informe en què considera que la proposta és compatible amb el PORN si bé s'hauran d'adoptar algunes mesures correctores com que la tipologia constructiva i l'ús de materials ha de ser d'acord amb els articles 74 i 76 del PORN, s'ha de minimitzar l'impacte paisatgístic (art. 35 i 36 PORN) i tindre en compte el que es disposa respecte a les zones verdes (art. 27.3 i 32.2 PORN).
Español: El 5 de junio de 2018 el director del Parque Natural emite informe considerando la propuesta es compatible con el PORN si bien se deberán adoptar algunas medidas correctoras como que la tipología constructiva y el uso de materiales debe ser acorde con el art 74 y 76 del PORN, se debe minimizar el impacto paisajístico (art 35 y 36 PORN) y tener en cuenta lo dispuesto respecto a las zonas verdes (art 27.3 y 32.2 PORN).
Valencià: En resum s'indica: Art. 76.4.
Español: En resumen se indica: Art. 76.4.
Valencià: «Les noves edificacions, així com les remodelacions d'edificis que afecten l'exterior d'aquests, hauran de complir els requisits mínims següents de qualitat en l'àmbit del sòl no urbanitzable: a) S'adequaran als tipus de materials constructius i als colors utilitzats de l'entorn paisatgístic on es troben.
Español: «Las nuevas edificaciones, así como las remodelaciones de edificios afectando al exterior de los mismos, deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos de calidad en el ámbito del suelo no urbanizable: a) Adecuarán a los tipos de materiales constructivos y a los colores utilizados del entorno paisajístico donde se encuentran.
Valencià: b) Respectaran les característiques estètiques, de tendències de paisatge i de materials tradicionals, procurant la seua correcta integració en el paisatge i evitant la ruptura d'aquest mitjançant l'aparició d'edificis o instal·lacions que per la seua alçària, volum, caràcter, o aspecte exterior, siguen discordants amb les construccions pròpies de la zona.
Español: b) Respetarán las características estéticas, de tendencias de paisaje y de materiales tradicionales, procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de edificios o instalaciones que por su altura, volumen, carácter, o aspecto exterior, sean discordantes con las construcciones propias de la zona.
Valencià: c) Les façanes dels edificis públics o privats, així com les seues mitgeres i parets unides al descobert, hauran de conservar-se en les degudes condicions de seguretat, higiene i estètica.
Español: c) Las fachadas de los edificios públicos o privados, así como sus medianeras y paredes unidas al descubierto, deberán conservarse en las debidas condiciones de seguridad, higiene y estética.
Valencià: d) Tots els paraments visibles des de l'exterior hauran de tractar-se amb iguals materials i qualitat que les façanes.
Español: d) Todos los paramentos visibles desde el exterior deberán tratarse con iguales materiales y calidad que las fachadas.
Valencià: f) Haurà d'evitar-se, en la mesura que siga possible, la visibilitat des de l'exterior de les línies de conducció elèctrica i telefònica, així com de les antenes de televisió i ràdio.
Español: f) Deberá evitarse, en la medida de lo posible, la visibilidad desde el exterior de las líneas de conducción eléctrica y telefónica, así como de las antenas de televisión y radio.
Valencià: » Respecte a la zona enjardinada s'haurà de conservar la morfologia dels actuals bancals restaurant els murs de pedra en sec, els exemplars de major port existents en la parcel·la 299 i utilitzant exclusivament espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: » Respecto a la zona ajardinada se deberá conservar la morfología de los actuales bancales restaurando los muros de piedra en seco, los ejemplares de mayor porte existentes en la parcela 299 y utilizando exclusivamente especies autóctonas propias de la zona.
Valencià: Espais de Xarxa Natura 2000.
Español: Espacios de Red Natura 2000.
Valencià: En el terme consten els espais següents: * LIC Penyagolosa: el massís actua com a divisòria natural entre les serres de Gúdar/Javalambre amb les muntanyes ibèriques prelitorals.
Español: En el término constan los siguientes espacios: * LIC Penyagolosa: El macizo actúa como divisoria natural entre las sierras de Gúdar/Javalambre con las montañas ibéricas prelitorales.
Valencià: També hi ha micromamífers i rèptils molt escassos a la CV per ser característics del nord.
Español: También existen micromamíferos y reptiles muy escasos en la CV por su carácter norteño.
Valencià: * ZEPA Penyagolosa: alberga poblacions nidificants de 20 espècies d'aus entre les quals destaca, el voltor lleonat, aufrany comú, àguila real, àguila cuabarrada o esparver cendrós.
Español: * ZEPA Penyagolosa: Alberga poblaciones nidificantes de 20 especies de aves entre las que destaca, el buitre leonado, alimoche común, águila real, águila perdicera o aguilucho cenizo.
Valencià: El 15 de maig de 2018 s'emet informe del Servei de Vida Silvestre en el qual es determina que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no necessita un estudi específic sobre afecció a aquesta.
Español: El 15 de mayo de 2018 se emite informe del Servicio de Vida Silvestre en el que se determina que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no necesita un estudio específico sobre afección a la misma.
Valencià: En la Base de Dades de Biodiversitat de la CV no apareixen anotacions d'espècies prioritàries que puguen resultar afectades.
Español: En la Base de Datos de Biodiversidad de la CV no aparecen anotaciones de especies prioritarias que pudieran resultar afectadas.
Valencià: El municipi s'inclou dins del Paisatge de Rellevància Regional PRR 05 «Massís de Penyagolosa i Entorn de Vistavella i PRR 06 Alt Millars.
Español: El municipio se incluye dentro del Paisaje de Relevancia Regional PRR 05 «Macizo de Penyagolosa y Entorno de Vistavella y PRR 06 Alto Mijares.
Valencià: Que destaca el seu perfil urbà, estructura paisatgística i el riu com a element de connectivitat.
Español: Que destaca su perfil urbano, estructura paisajística y el río como elemento de conectividad.
Valencià: L'informe rebut del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que és necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística, ja que l'actuació tindrà incidència en el paisatge afectat, ateses les condicions topogràfiques, la vegetació de l'àmbit i l'elevada exposició visual.
Español: El informe recibido del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que es necesaria la elaboración de un Estudio de Integración Paisajística ya que la actuación tendrá incidencia en el paisaje afectado, dadas las condiciones topográficas, la vegetación del ámbito y la elevada exposición visual.
Valencià: Sol forestal i patrimoni arbori monumental.
Español: Suelo Forestal y patrimonio arbóreo monumental.
Valencià: El PAT Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) entrà en vigor el 9 de maig de 2013 mitjançant la publicació en el DOGV núm. 7019 del Decret 58/2013 d'aprovació i resultaria aplicable a aquest Pla.
Español: El PAT Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) entró en vigor el 9 de mayo de 2013 mediante la publicación en el DOGV núm. 7019 del Decreto 58/2013 de aprobación y le resultaría de aplicación a este plan.
Valencià: L'edificació es troba als peus d'un vessant considerat sòl forestal pel PATFOR.
Español: La edificación se encuentra a los pies de una ladera considerado suelo forestal por el PATFOR.
Valencià: La parcel·la no és sòl forestal.
Español: La parcela no es suelo forestal.
Valencià: Segons la Llei 3/1995, Les vies pecuàries són béns de domini públic de les comunitats autònomes.
Español: Según la Ley 3/1995, Las vías pecuarias son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Confrontant amb la parcel·la, per la carretera, hi ha la Vereda Real de la Cadena (de 5 a 8 metres d'amplària).
Español: Colindante a la parcela, por la carretera, se encuentra la Vereda Real de la Cadena (de 5 a 8 metros de anchura).
Valencià: Riscos ambientals i territorials: * Erosió i lliscaments.
Español: Riesgos ambientales y territoriales: * Erosión y deslizamientos.
Valencià: D'acord amb la cartografia temàtica de la Conselleria, en la zona el risc és de nivell alt, per la qual cosa segons assenyala l'informe de l'Agència de Seguretat i Emergències Conselleria de Governació i Justícia «qualsevol actuació urbanística en l'àrea afectada necessitaria la realització d'estudis geotècnics de detall per tal de concretar la gravetat del risc existent a la zona».
Español: Conforme a la cartografía temática de la Conselleria, en la zona el riesgo es de nivel alto, por lo que conforme señala el informe de la Agencia de Seguridad y Emergencias Conselleria de Gobernación y Justicia «qualsevol actuació urbanística a l'àrea afectada precisaria de la realització d'estudis geotècnics de detall per tal de concretar la gravetat del risc existent a la zona».
Valencià: En situar-se confrontant al sòl forestal es troba afectat per aquest risc.
Español: * Riesgo de incendio forestal: Al situarse colindante al suelo forestal se encuentra afectado por este riesgo.
Valencià: Per això s'haurà de tindre en compte el Decret 7/2004, el PATFOR i el Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Por lo que deberá tenrse en cuenta el Decreto 7/2004, el PATFOR y el Código Técnico de edificación.
Valencià: Seria convenient que l'Ajuntament (en expedient a part) elaborara el seu Pla d'actuació enfront del risc d'incendi.
Español: Resultaría conveniente que el Ayuntamiento (en expediente aparte) elaborase su Plan de Actuación frente al riesgo de incendio.
Valencià: Patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A 50 metres de l'actual immoble es troba l'ermita de Sant Antoni Abat, considerada Bé de Rellevància Local segons la disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007 de modificació de la Llei de patrimoni cultural valencià.
Español: A 50 metros del actual inmueble se encuentra la ermita de san Antonio Abad, considerada Bien de Relevancia Local según la disposición adicional quinta de la Ley 5/2007 de modificación de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els terrenys de l'àmbit d'actuació, on es proposa localitzar la zona verda, limiten amb la carretera CV-175 pertanyent a la Xarxa Viària de la Diputació de Castelló.
Español: Los terrenos del ámbito de actuación, donde se propone localizar la zona verde, lindan con la carretera CV-175 perteneciente a la Red Viaria de la Diputación de Castellón.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet informe en data 13 de març de 2018, en què no manifesta objeccions des del punt de vista de les seues competències.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe en fecha 13 de marzo de 2018, no manifestando objeciones desde el punto de vista de sus competencias.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria, s'observa que la modificació proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, sempre que s'adopten mesures en relació amb els riscos detectats (lliscament) i a l'afecció paisatgística.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria, se observa que la modificación propuestas, no presentan afecciones sobre el medio ambiente, siempre que se adopten medidas en relación a los riesgos detectados (deslizamiento) y a la afección paisajística.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, el Pla especial proposat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural, per la qual cosa es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el Plan Especial propuesto no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural, por lo que se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación.