gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instrucció del procediment La instrucció del procediment correspondrà a la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar resolució.
Español: Instrucción del procedimiento La instrucción del procedimiento corresponderá a la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Les persones aspirants han de presentar, dins del termini especificat en la convocatòria, la seua sol·licitud per mitjà de model normalitzat i acompanyada de currículum, preferentment per via electrònica, en la seu electrònica de la Generalitat, https//sede.gva.es, sense perjudici de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació d'escrits davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes presentarán, dentro del plazo especificado en la convocatoria, su solicitud mediante modelo normalizado y acompañada de curriculum, preferentemente por vía electrónica en la sede electrónica de la Generalitat, https//sede.gva.es, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de escritos ante las administraciones públicas.
Valencià: Per a la presentació per via telemàtica, el o la sol·licitant haurà de disposar d'un certificat de firma electrònica avançada, o d'algun altre dels sistemes d'identificació admesos en la seu electrònica i que allí s'especifiquen. 2.
Español: Para la presentación por vía telemática, el o la solicitante deberá disponer de un certificado de firma electrónica avanzada, o de algún otro de los sistemas de identificación admitidos en la sede electrónica y que allí se especifican. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques implicarà que la persona sol·licitant accepta les bases de la convocatòria, sense perjudici d'una possible impugnació. 3.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará que la persona solicitante acepta las bases de la convocatoria, sin perjuicio de una posible impugnación. 3.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no té els requisits exigibles o no aporta la documentació exigida, es requerirà la persona interessada perquè esmene aquestes deficiències en un termini màxim de 10 dies hàbils, amb indicació expressa de considerar-la desistida, en els termes que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos exigibles o no fuera aportada la documentación exigida, se requerirá a la persona interesada para que subsane estas deficiencias en un plazo máximo de 10 días hábiles, con indicación expresa de tenerla por desistida, en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i el currículum no s'ha d'adjuntar cap documentació.
Español: Junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna.
Valencià: Les persones seleccionades per a la fase d'entrevista a què fa referència l'article 10.2 d'aquesta ordre hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en què acudisquen a realitzar-la, sense perjudici del que disposa l'article següent. 2.
Español: Las personas seleccionadas para la fase de entrevista a la que se refiere el artículo 10.2 de esta orden, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a realizarla, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente. 2.
Valencià: El compliment dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: El cumplimiento de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Si després de l'acreditació dels mèrits es desprén que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, la comissió avaluadora li requerirà que n'acredite el compliment.
Español: Si tras la acreditación de los méritos pudiera desprenderse que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, la comisión evaluadora le requerirá que acredite su cumplimiento.
Valencià: En el cas que no s'acredite en el termini que s'establisca en el requeriment, quedarà exclosa del procés, amb indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento, quedará excluida del proceso, con indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: Documents elaborats per administracions públiques Quan els documents acreditatius dels requisits o els mèrits s'hagen elaborat per qualsevol Administració, les persones sol·licitants no estaran obligades a aportar-los, sempre que hagen expressat el seu consentiment a què siguen consultats o demanats aquests documents.
Español: Documentos elaborados por administraciones públicas Cuando los documentos acreditativos de los requisitos o los méritos se hayan elaborado por cualquier Administración, las personas solicitantes no estarán obligadas a aportarlos, siempre que hayan expresado su consentimiento a que sean consultados o recabados dichos documentos.
Valencià: Es presumirà que la persona interessada autoritza la consulta o obtenció, llevat que conste en el procediment la seua oposició expressa o la llei especial aplicable requerisca consentiment exprés, de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se presumirá que la consulta u obtención es autorizada por la persona interesada, salvo que conste en el procedimiento su oposición expresa o la ley especial aplicable requiera consentimiento expreso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Excepcionalment, quan l'òrgan instructor no puga demanar directament els esmentats documents, podrà exigir-se a la persona interessada que els aporte.
Español: Excepcionalmente, cuando el órgano instructor no pueda recabar directamente dichos documentos, podrá exigirse a la persona interesada su aportación.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà proposta motivada de resolució. 2.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución. 2.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada per: a) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'infància, que exercirà la presidència.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por: a) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de infancia, que ejercerá la presidencia.
Valencià: En cas d'absència vacant o malaltia, la substituirà la persona titular d'un dels serveis en què s'estructure la subdirecció.
Español: En caso de ausencia vacante o enfermedad le sustituirá la persona titular de uno de los servicios en los que se estructure la subdirección.
Valencià: Per a determinar la persona suplent se seguirà l'ordre invers a què es mencionen els serveis en l'article del reglament orgànic i funcional que arreplega l'estructura de la subdirecció general.
Español: Para determinar la persona suplente se seguirá el orden inverso al que se mencionan los servicios en el artículo del Reglamento orgánico y funcional que recoge la estructura de la subdirección general.
Valencià: b) Les persones que exercisquen les direccions de servei dependents de l'esmentada subdirecció general, que ocuparan els llocs de vocals.
Español: b) Las personas que desempeñen las jefaturas de servicio dependientes de dicha subdirección general, que ostentarán los puestos de vocales.
Valencià: En cas d'absència vacant o malaltia, a cada una d'elles, seran substituïdes per la persona que ocupe la direcció de secció dependent del servei, i si en són diverses, la que dispose de més antiguitat en el lloc de treball.
Español: En caso de ausencia vacante o enfermedad, a cada una de ellas le suplirá la persona que ocupe la jefatura de sección dependiente del servicio, y de ser varias, la que cuente con mayor antigüedad en el puesto de trabajo. 3.
Valencià: Assumirà la secretària de la comissió, com a membre de l'òrgan col·legiat, el vocal o la vocal que exercisca la direcció del servei que tinga atribuïdes funcions en matèria de sensibilització i promoció dels drets de la infància.
Español: Asumirá la secretaria de la comisión, como miembro del órgano colegiado, el vocal o la vocal que desempeñe la jefatura del servicio que tenga atribuidas funciones en materia de sensibilización y promoción de los derechos de la infancia.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia actuarà com a secretari o secretària el funcionari o la funcionària del grup A integrat en aquest servei que tinga més antiguitat en el lloc de treball, el qual no tindrà la condició de membre de la comissió.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad actuará como secretario o secretaria, el funcionario o la funcionaria del grupo A integrado en dicho servicio que cuente con mayor antigüedad en el puesto de trabajo, quien no tendrá la condición de miembro de la comisión. 4.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que disposa la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Els mèrits de les persones candidates es valoraran d'acord amb els criteris següents, que permetran aconseguir un màxim de 30 punts: A.
Español: Los méritos de las personas candidatas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios, que permitirán alcanzar un máximo de 30 puntos: A.
Valencià: Expedient acadèmic: en aquest apartat la valoració màxima serà de 13,50 punts, atorgats d'acord amb els criteris següents: A.1.
Español: Expediente académico: en este apartado la valoración máxima sera de 13,50 puntos, otorgados conforme a los siguientes criterios: A.1.
Valencià: Expedient acadèmic: la puntuació assignada ha de coincidir amb la nota mitjana ponderada, que donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico: la puntuación asignada coincidirá con la nota media ponderada, que dará lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb el qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4 se aplicará lo que dispone el apartado 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, con que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la puntuació següent: Doctor: 2 punts Llicenciat: 1 punt Diplomat o graduat: 0,50 punts Màster: 0,50 punts A.3.
Español: Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente puntuación: Doctor: 2 puntos Licenciado: 1 punto Diplomado o graduado: 0,50 puntos Máster: 0,50 puntos A.3.
Valencià: En aquells casos en què la convocatòria estiga dirigida a graduats o diplomats i llicenciats indistintament, tindre la llicenciatura es valorarà amb 0,50 punts.
Español: En aquellos supuestos en que la convocatoria estuviera dirigida a graduados o diplomados y licenciados indistintamente, tener la licenciatura se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: Si la convocatòria també es dirigeix a tècnics superiors de Formació Professional, la diplomatura o el grau es valorarà amb 0,25 i una llicenciatura amb 0,50 punts.
Español: Si la convocatoria también se dirige a técnicos superiores de Formación Profesional, la diplomatura o el grado se valorará en 0,25 y una licenciatura con 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: la puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 1,50 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 1,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent, o el seu equivalent d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües. 1.
Español: Solo se valoraran los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala, o su equivalente de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. 1.
Valencià: Es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat dels següents: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt 2.
Español: Se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado de los siguientes: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto 2.
Valencià: Especialitat de correcció de textos: 0,50 punts 3.
Español: Especialidad de corrección de textos: 0.50 puntos 3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de Comunicació: 0,50 punts 4.
Español: Especialidad en Lenguaje en medios de comunicación: 0,50 puntos 4.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts C.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos C.
Valencià: Coneixements d'idiomes de la Unió Europea: la puntuació màxima que es podrà obtindre per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats serà d'1 punt.
Español: Conocimientos de idiomas de la Unión Europea: la puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados será de 1 punto.
Valencià: Només de valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que estableix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Sólo de valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo establecido en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià.
Español: En ningún caso se puntuara en este subapartado los cursos de valenciano.
Valencià: Coneixements addicionals.
Español: Conocimientos adicionales.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 6 punts, d'acord amb els criteris de valoració següents: D.1.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 6 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios de valoración: D.1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computant 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: Cursos de formació: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'objecte de la beca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, fins a un màxim de 4 punts d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Cursos de formación: Se valoraran los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el objeto de la beca, de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, hasta un máximo de 4 puntos con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los centros de formación que impartan cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat ni en l'apartat C els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: Tampoc es puntuaran en aquest apartat els cursos conduents a l'obtenció d'algun dels títols al·legats com a mèrit en l'apartat A.2 E.
Español: Tampoco se puntuarán en este apartado los cursos conducentes a la obtención de alguno de los títulos alegados como mérito en el apartado A.2 E.
Valencià: Entrevista: per mitjà d'una entrevista, que versarà sobre la trajectòria formativa i professional de la persona sol·licitant, sobre la situació i les necessitats de la infància i l'adolescència a la Comunitat Valenciana, o en el sector a què es dirigisquen les activitats pròpies de la beca i sobre les actuacions públiques respecte d'això, es valoraran els aspectes següents: les aptituds per a les tasques a exercir, fins a un màxim de 2,5 punts; el coneixement de l'actualitat de l'Administració de la Comunitat Valenciana i de les polítiques desenvolupades per la Generalitat i altres administracions públiques en la matèria objecte de la beca, fins a 2,5 punts, i el coneixement de la realitat psicosocial de la infància i l'adolescència, o del sector d'aquesta, abordat en l'entrevista, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Entrevista: mediante una entrevista, que versará sobre la trayectoria formativa y profesional de la persona solicitante, sobre la situación y las necesidades de la infancia y la adolescencia en la Comunitat Valenciana, o en el sector al que se dirijan las actividades propias de la beca y sobre las actuaciones públicas al respecto, se valorarán los siguientes aspectos: las aptitudes para las tareas a desempeñar, hasta un máximo de 2,5 puntos; el conocimiento de la actualidad de la Administración de la Comunitat Valenciana y de las políticas desarrolladas por la Generalitat y otras administraciones públicas en la materia objeto de la beca, hasta 2,5 puntos; así como el conocimiento de la realidad psicosocial de la infancia y la adolescencia, o del sector de la misma abordado en la entrevista, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: La puntuació total atorgada en l'entrevista no podrà superar els 6,5 punts, la qual cosa suposa un 28 % de la puntuació màxima que pot obtindre's per mitjà de la suma de la resta d'apartats.
Español: La puntuación total otorgada en la entrevista no podrá superar los 6,5 puntos, lo que supone un 28 % de la puntuación máxima que puede obtenerse mediante la suma del resto de apartados.
Valencià: Es valoraran, fins a un màxim d'1,5 punts, els següents: F.1.
Español: Se valoraran, hasta un máximo de 1,5 puntos, los siguientes: F.1.
Valencià: Amb un màxim d'1 punt, la publicació d'articles especialitzats en revistes d'àmbit autonòmic, nacional o internacional, així com de llibres monogràfics, sempre que es tracte d'articles o llibres relacionats directament amb l'objecte de les beques convocades, computada de la manera següent: Llibres: 0,50 punts.
Español: Con un máximo de 1 punto, la publicación de artículos especializados en revistas de ámbito autonómico, nacional o internacional, así como de libros monográficos, siempre que se trate de artículos o libros relacionados directamente con el objeto de las becas convocadas, computada del siguiente modo: Libros: 0,50 puntos.
Valencià: Capítols de llibres: 0,25 punts Articles: 0,10 punts F.2.
Español: Capítulos de libros: 0,25 puntos Artículos: 0,10 puntos F.2.
Valencià: Amb un màxim de 0,50 punts, el coneixement d'idiomes no comunitaris, a raó de 0,10 punts per cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Con un máximo de 0,50 puntos, el conocimiento de idiomas no comunitarios, a razón de 0,10 puntos por cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Només es computaran els títols expedits per escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 2.
Español: Solo se computarán los títulos expedidos por escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados. 2.
Valencià: En cas d'empat, aquest es resoldrà a favor de la persona que puga acreditar que en el moment de presentació de les sol·licituds complia alguna aquestes condicions: haver estat sota la guarda o la tutela d'alguna administració pública en algun moment durant els cinc anys anteriors a aconseguir la majoria d'edat, o haver complit durant aquest període, almenys una mesura judicial derivada de la responsabilitat penal de menors diferent de l'amonestació, de la realització de tasques socioeducatives o de les prestacions en benefici de la comunitat; tindre reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 %; ser víctima de violència de gènere, o ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, este se resolverá a favor de la persona que pueda acreditar que en el momento de presentación de las solicitudes cumplía alguna estas condiciones: haber estado bajo la guarda o la tutela de alguna administración pública en algún momento durante los cinco años anteriores a alcanzar la mayoría de edad, o haber cumplido durante dicho periodo, al menos una medida judicial derivada de la responsabilidad penal de menores distinta de la amonestación, de la realización de tareas socio-educativas, o de las prestaciones en beneficio de la comunidad; tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 %; ser víctima de violencia de género; ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: Si encara així persisteix l'empat, es resoldrà a favor de la persona que acredite una renda familiar més baixa.
Español: Si aún así persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona que acredite una renta familiar más baja.