gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix informe assenyala que “aquest carril en concret ha provocat 10 accidents lleus des de gener de 2022, segons recull el mateix informe de la Policia Local..
Español: El mismo informe señala que “este carril en concreto ha provocado 10 accidentes leves desde enero de 2022, según recoge el propio informe de la Policía Local..
Valencià: Guilabert ha subratllat que “com saben aquest Govern Municipal, i així ho hem reiterat en moltes ocasions, està a favor dels carrils bici, però han de ser vies escomeses correctament i que no suposen cap perill ni per als ciclistes, ni per als vianants, ni per als vehicles.
Español: Guilabert ha subrayado que “como saben este Gobierno Municipal, y así lo hemos reiterado en muchas ocasiones, está a favor de los carriles bici, pero deben ser vías acometidas correctamente y que no supongan ningún peligro ni para los ciclistas, ni para los peatones, ni para los vehículos.
Valencià: En aquesta legislatura continuarem amb la construcció de nous carrils bici en zones habilitades i sempre seguint els criteris tècnics i amb els informes policials pertinents..
Español: En esta legislatura vamos a continuar con la construcción de nuevos carriles bici en zonas habilitadas y siempre siguiendo los criterios técnicos y con los informes policiales pertinentes..
Valencià: El regidor de mobilitat ha indicat que “si vostés es pregunten si serà Elx una ciutat que aposte per la mobilitat sostenible i que respecte els carrils bici: la resposta és SÍ.
Español: El concejal de movilidad ha indicado que “si ustedes se preguntan si va a ser Elche una ciudad que apueste por la movilidad sostenible y que respete los carriles bici: la respuesta es SI.
Valencià: I dins de 4 anys acabarem el mandat amb més i millors carrils bici dels quals tenim actualment”..
Español: Y dentro de 4 años acabaremos el mandato con más y mejores carriles bici de los que tenemos actualmente”..
Valencià: Carlos Mazón: “Per a la província d'Alacant el turisme és política d'Estat”.
Español: Carlos Mazón: “Para la provincia de Alicante el turismo es política de Estado”.
Valencià: El president de la Diputació participa en Benidorm en la inauguració de la segona edició del ‘Digital Tourist 2019’.
Español: El presidente de la Diputación participa en Benidorm en la inauguración de la segunda edición del ‘Digital Tourist 2019’.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí a Benidorm  en la inauguració de la segona edició del ‘Digital Tourist 2019’, un esdeveniment que pretén abordar amb propostes i experiències el full de ruta que han de seguir les destinacions turístiques intel·ligents per a la seua adaptació a les demandes del sector.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en Benidorm en la inauguración de la segunda edición del ‘Digital Tourist 2019’, un evento que pretende abordar con propuestas y experiencias la hoja de ruta que deben seguir los destinos turísticos inteligentes para su adaptación a las demandas del sector.
Valencià: En la seua intervenció, Mazón ha reforçat la idea que “a la província d’Alacant i, per extensió, en la Comunitat Valenciana, el turisme és política d’Estat”..
Español: En su intervención, Mazón ha reforzado la idea de que “en la provincia de Alicante y, por extensión, en la Comunitat Valenciana, el turismo es política de Estado”..
Valencià: Per això, segons ha concretat, “les accions de promoció, juntament amb la transformació tecnològica i l’ús d’eines digitals, han de centrar les línies d’execució col·laboratives entre la Diputació d’Alacant, la Generalitat i els nostres municipis”..
Español: Por ello, según ha concretado, “las acciones de promoción, junto con la transformación tecnológica y el uso de herramientas digitales, deben centrar las líneas de ejecución colaborativas entre la Diputación de Alicante, la Generalitat y nuestros municipios”..
Valencià: Així mateix, el president ha apostat per “competir amb major esforç i qualitat” en moments d’incertesa, al mateix temps que ha destacat que “no és convenient ara dur a terme retallades ni escatimar, sinó que és temps per a fer un pas més enllà en aqueixa política i traslladar als nostres ajuntaments i als nostres agents turístics el nostre agraïment per la seua permanent aposta pel sector”..
Español: Asimismo, el presidente ha apostado por “competir con mayor esfuerzo y calidad” en momentos de incertidumbre, al tiempo que ha destacado que “no es conveniente ahora llevar a cabo recortes ni escatimar, sino que es tiempo para dar un paso más allá en esa política y trasladar a nuestros ayuntamientos y a nuestros agentes turísticos nuestro agradecimiento por su permanente apuesta por el sector”..
Valencià: Mazón, qui ha compartit inauguració amb la ministra d’Indústria, Comerç i Turisme en funcions, Reyes Maroto, l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i el president de la Comissió Smart Cities.
Español: Mazón, quien ha compartido inauguración con la ministra de Industria, Comercio y Turismo en funciones, Reyes Maroto, el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y el presidente de la Comisión Smart Cities.
Valencià: AMETIC, Adolfo Borrero, ha avançat que “aconseguirem, com ja ho estem fent, que Benidorm es convertisca, en representació de tots els municipis de la província i també de la Comunitat Valenciana, en una referència d’innovació, d’investigació, de sostenibilitat i d’accessibilitat”..
Español: AMETIC, Adolfo Borrero, ha avanzado que “conseguiremos, como ya lo estamos haciendo, que Benidorm se convierta, en representación de todos los municipios de la provincia y también de la Comunitat Valenciana, en una referencia de innovación, de investigación, de sostenibilidad y de accesibilidad”..
Valencià: Finalment, ha incidit en la necessitat de continuar treballant i competint en positiu a través de la qualitat.
Español: Finalmente, ha incidido en la necesidad de seguir trabajando y compitiendo en positivo a través de la calidad.
Valencià: “En la Costa Blanca, la referència de Benidorm no està a gran distància dels municipis que vénen darrere, perquè referència significa estímul i estímul significa ganes de millorar i de competir, sempre amb la unió del sector.
Español: “En la Costa Blanca, la referencia de Benidorm no está a gran distancia de los municipios que vienen detrás, porque referencia significa estímulo y estímulo significa ganas de mejorar y de competir, siempre con la unión del sector.
Valencià: Els diferents municipis de la província evolucionen amb personalitat pròpia en l’ús de les tecnologies”, ha recalcat..
Español: Los distintos municipios de la provincia evolucionan con personalidad propia en el uso de las tecnologías”, ha recalcado..
Valencià: Ponències d’experts en el sector, taules redones sobre plataformes d’intel·ligència turística, compra pública innovadora en turisme digital, senyalística de destinació, tallers i innovació centraran les jornades que es prolongaran durant tot el dia de hui i matí..
Español: Ponencias de expertos en el sector, mesas redondas sobre plataformas de inteligencia turística, compra pública innovadora en turismo digital, señalética de destino, talleres e innovación centrarán las jornadas que se prolongarán durante todo el día de hoy y mañana..
Valencià: Oriola presenta el Pla d'Actuacions davant Emergències per a la Setmana Santa 2022.
Español: Orihuela presenta el Plan de Actuaciones ante Emergencias para la Semana Santa 2022.
Valencià: El regidor d’Emergències, Víctor Valverde, al costat de la regidora de Turisme i Festivitats,Mª Dolores Rocamora Gisbert, ha presentat aquest matí el ‘Pla d’Actuacions davant Emergències per a la Setmana Santa 2022′.
Español: El concejal de Emergencias, Víctor Valverde, junto a la concejala de Turismo y Festividades, Mª Dolores Rocamora Gisbert, ha presentado esta mañana el ‘Plan de Actuaciones ante Emergencias para la Semana Santa 2022’.
Valencià: Els edils oriolans han estat acompanyats de José Andúgar, cap de l’Agrupació de Protecció Civil i i José Luis Gil, vicepresident de la Junta Major de Confraries, Germanors i Majordomies de la Setmana Santa..
Español: Los ediles oriolanos han estado acompañados de  José Andúgar, jefe de la Agrupación de Protección Civil y y José Luis Gil, vicepresidente de la Junta Mayor de Cofradías, Hermandades y Mayordomías de la Semana Santa..
Valencià: A partir del pròxim diumenge, Orihuela rebrà a milers de persones.
Español: A partir del próximo domingo, Orihuela recibirá a miles de personas.
Valencià: Aquesta xifra s’incrementa en els actes processionals, per la qual cosa des de la Regidoria d’Emergències es desenvolupa un pla per a saber com s’ha d’intervindre per l’aglomeració de persones o en el cas de produir-se riscos externs a la Setmana Santa.
Español: Esta cifra se incrementa en los actos procesionales, por lo que desde la Concejalía de Emergencias se desarrolla un plan para saber cómo se tiene que intervenir por la aglomeración de personas o en el caso de producirse riesgos externos a la Semana Santa.
Valencià: Estem parlant, en aquest ultime cas a tall d’exemple, de l’incendi en algun edifici o en algun habitatge, una fuita de gas de la xarxa de la ciutat, una avaria en qualsevol quadre elèctric o el despreniment d’alguna façana, entre altres.
Español: Estamos hablando, en este ultimo caso a modo de ejemplo, del incendio en algún edificio o en alguna vivienda, un escape de gas de la red de la ciudad, una avería en cualquier cuadro eléctrico o el desprendimiento de alguna fachada, entre otros.
Valencià: Quant a casos implícits es tracta de torçades de turmell, caigudes, defalliment o mareig i pèrdues de xiquets per als quals hi haurà polseres que es poden recollir al carrer Sant Gregori, en la Plaça del Carmen o demanar-li-la al personal itinerant.
Español: En cuanto a casos implícitos se trata de torceduras de tobillo, caídas, desfallecimiento o mareo  y pérdidas de niños para los que habrá pulseras que se pueden recoger en la calle San Gregorio, en la Plaza del Carmen o pedírsela al personal itinerante.
Valencià: A més enguany cal tindre en compte les mesures de prevenció Covid, ja que és obligatori l’ús de la màscara..
Español: Además este año hay que tener en cuenta las medidas de prevención Covid ya que es obligatorio el uso de la mascarilla..
Valencià: Com a novetats destaquen que entre la plaça Saint Lucia i la zona del Pont Vell, sobretot a l’hora de les eixides i la celebració de les desfilades, “comptarem amb un vehicle d’intervenció d’extinció d’incendis per a qualsevol incident que puga ocórrer.
Español: Como novedades destacan que entre la plaza Santa Lucía y la zona del Puente Viejo, sobre todo a la hora de las salidas y la celebración de los desfiles, “vamos a contar con un vehículo de intervención de extinción de incendios para cualquier incidente que pueda ocurrir.
Valencià: A més, tindrem al carrer Sant Gregori un Lloc de Comandament Avançat equipat amb mitjans tecnològics on es rebran i traslladar totes les comunicacions que arriben coordinades amb tots els Cossos i Forces de Seguretat i Emergències que participen.
Español: Además, tendremos en la calle San Gregorio un Puesto de Mando Avanzado equipado con medios tecnológicos donde se van a recibir y trasladar todas las comunicaciones que lleguen coordinadas con todos los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad y Emergencias que participan.
Valencià: També comptarem amb un vehicle de protecció civil i una ambulància”, ha explicat Valverde..
Español: También contaremos con un vehículo de proteccion civil y una ambulancia”, ha explicado Valverde..
Valencià: A més, es dotarà amb un vehicle de primera intervenció de lluita antiincendis i una ambulància de Creu Roja, situada en la Plaça del Carmen al costat de l’Ajuntament.
Español: Además, se dotará con un vehículo de primera intervención de lucha antiincendio y una ambulancia de Cruz Roja, ubicada en la Plaza del Carmen junto al Ayuntamiento.
Valencià: A tot això cal sumar el personal de Protecció Civil i Creu Roja que estarà itinerant per tot el recorregut i que anirà dotat amb cinc desfibril·ladors..
Español: A todo ello hay que sumar el personal de Protección Civil y Cruz Roja que estará itinerante por todo el recorrido y que irá dotado con cinco desfibriladores.
Valencià: S’estableixen deu eixides d’emergències fins al Dijous Sant i per al Divendres Sant, deu i huit.
Español: Se establecen diez salidas de emergencias hasta el Jueves Santo y para el  Viernes Santo, diez y ocho.
Valencià: Aquests punts s’utilitzen per a evacuar a persones que hagen de ser ateses per algun motiu sanitari o permetre l’entrada a la zona de la desfilada d’algun vehicle d’emergència.
Español: Estos puntos se utilizan para evacuar a personas que tengan que ser atendidas por algún motivo sanitario o permitir la entrada a la zona del desfile de algún vehículo de emergencia.
Valencià: “Des d’ací vull demanar a la ciutadania que, per favor, no ocupe eixides d’emergència, ja que pot suposar un obstacle davant algun problema greu”, ha explicat l’edil d’Emergències..
Español: “Desde aquí quiero pedir a la ciudadanía que, por favor, no ocupe salidas de emergencia ya que puede suponer un obstáculo ante algún problema grave”, ha explicado el edil de Emergencias.
Valencià: També per a aquesta Setmana Santa, el Consorci Provincial de Bombers del Parc d’Oriola disposarà d’un vehicle especial de dimensions més xicotetes del normal per a poder accedir amb facilitat al centre històric d’Oriola que “no tindrà cap problema a efectuar aqueixos girs tan complicats en carrers estrets”, ha finalitzat Valverde.
Español: También para esta Semana Santa, el Consorcio Provincial de Bomberos del Parque de Orihuela va a disponer de un vehículo especial de dimensiones más pequeñas de lo normal para poder acceder con facilidad al casco histórico de Orihuela que “no va a tener ningún problema en efectuar esos giros tan complicados en calles estrechas”, ha finalizado Valverde.
Valencià: A més, tant l’edil d’Emergències com la de Festivitats, han agraït a Policia Local, Policia Nacional, Bombers, Emergències i als voluntaris de Protecció Civil i Creu Roja per la seua col·laboració..
Español: Además, tanto el edil de Emergencias como la de Festividades, han agradecido a Policía Local, Policía Nacional, Bomberos, Emergencias y a los voluntarios de Protección Civil y Cruz Roja por su colaboración..
Valencià: El camp municipal del Collao d'Alcoi, espai lliure de LGTBIfobia.
Español: El campo municipal del Collao de Alcoy, espacio libre de LGTBIfobia.
Valencià: S’han col·locat tres cartells en els tres accessos principals al camp, coincidint amb el Dia Internacional de la LGTBIfobia en l’Esport.
Español: Se han colocado tres carteles en los tres accesos principales al campo, coincidiendo con el Día Internacional de la LGTBIfobia en el Deporte.
Valencià: La Regidoria d’Esports continua amb la seua tasca de donar visibilitat, mitjançant cartelleria, a les diferents intalaciones esportives municipals per a educar sobre els que han de ser comportaments respectuosos i tolerants amb les llibertats individuals..
Español: La Concejalía de Deportes continúa con su tarea de dar visibilidad, mediante cartelería, a las diferentes intalaciones deportivas municipales para educar sobre los que tienen que ser comportamientos respetuosos y tolerantes con las libertades individuales..
Valencià: Amb la col·locació de tres cartells en els tres accessos principals al Camp Municipal del Collao i coincidint amb el 19 de febrer, Dia Internacional de la LGTBIfobia en l’Esport, des del Centre d’Esports es pretén visibilitzar i educar a totes i tots els que participen de les diferents activitats esportives que se celebren a aquesta instal·lació municipal per a erradicar els insults i atacs que atempten directament contra les llibertats individual de les persones..
Español: Con la colocación de tres carteles en los tres accesos principales al Camp Municipal del Collao y coincidiendo con el 19 de febrero, Día Internacional de la LGTBIfobia en el Deporte, desde el Centro de Deportes se pretende visibilizar y educar a todas y todos los que participan de las diferentes actividades deportivas que se celebran a esta instalación municipal para erradicar los insultos y ataques que atentan directamente contra las libertades individual de las personas..
Valencià: És indispensable crear un entorn protector, on s’assenyalen i perseguisquen els comportaments intolerants perquè els i les esportistes professionals se senten protegits i emparats per a mostrar-se tal com són, perquè puguen ser un espill en el qual, en veure’s reflectida, la joventut LGTBI no torne a sentir mai més que està sola, que és diferent o que se li impedeix el seu desenvolupament vital..
Español: Es indispensable crear un entorno protector, donde se señalen y persigan los comportamientos intolerantes para que los y las deportistas profesionales se sientan protegidos y amparados para mostrarse tal como son, porque puedan ser un espejo en el cual, al verse reflejada, la juventud LGTBI no vuelva a sentir nunca más que está sola, que es diferente o que se le impide su desarrollo vital..
Valencià: Amb aquest gest simbòlic, la regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alcoi continua avançant en l’objectiu que es va marcar de contribuir a la lluita contra la LGTBIfobia en el món de l’esport..
Español: Con este gesto simbólico, la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alcoy continúa avanzando en el objetivo que se marcó de contribuir a la lucha contra la LGTBIfobia en el mundo del deporte..
Valencià: Així, altres accions que s’han realitzat des del Centre d’Esports per a lluitar contra la LGTBIfobia són elaborar un tríptic informatiu; formar i informar a totes les entitats esportives de la ciutat per a saber com i on acudir en cas de detectar casos d’abús o violació de drets o incloure en els formularis del Complex Esportiu Eduardo Latorre altres realitats sexuals..
Español: Así, otras acciones que se han realizado desde el Centro de Deportes para luchar contra la LGTBIfobia son elaborar un tríptico informativo; formar e informar a todas las entidades deportivas de la ciudad para saber cómo y donde acudir en caso de detectar casos de abuso o violación de derechos o incluir en los formularios del Complejo Deportivo Eduardo Latorre otras realidades sexuales..
Valencià: A més, s’instal·larà en el mateix Complex Esportiu un vestuari d’intimitat; se senyalitzaran els Poliesportius de Caramanxel i Francisco Laporta com a espais lliures de LGTBIfobia; i també la col·laboració en exposicions o participació en xarrades i tallers formatius impulsats des dels diferents col·lectius de la nostra ciutat i comarca..
Español: Además, se instalará en el mismo Complejo Deportivo un vestuario de intimidad; se señalizarán los Polideportivos de Caramanxel y Francisco Laporta como espacios libres de LGTBIfobia; y también la colaboración en exposiciones o participación en charlas y talleres formativos impulsados desde los diferentes colectivos de nuestra ciudad y comarca..
Valencià: Prestigiosos cantants nacionals actuaran al juliol en el Salmaya Live Festival d'Elx.
Español: Prestigiosos cantantes nacionales actuarán en julio en el Salmaya Live Festival de Elche.
Valencià: S’anuncia la creació de 200 llocs de treball i uns beneficis per a la ciutat de 6 milions d’euros.
Español: Se anuncia la creación de 200 puestos de trabajo y unos beneficios para la ciudad de 6 millones de euros.
Valencià: Els regidors de Turisme, Carles Molina, i de Cultura, Marga Antón, han assistit en FITUR a la presentació oficial del Salmaya Live Festival Elx Oasi del Mediterrani.
Español: Los concejales de Turismo, Carles Molina, y de Cultura, Marga Antón, han asistido en FITUR a la presentación oficial del Salmaya Live Festival Elche Oasis del Mediterráneo.
Valencià: Es farà entre els dies 7 i 23 de juliol en l’aparcament de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Se hará entre los días 7 y 23 de julio en el aparcamiento de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Serà el primer “festival boutique” de la Comunitat Valenciana i està orientat “no sols als artistes, sinó al fet que els assistents tinguen experiències”, segons ha explicat Ismael Barquero, director de Comunicació del Festival..
Español: Será el primer “festival boutique” de la Comunitat Valenciana y está orientado “no solo a los artistas, sino a que los asistentes tengan experiencias”, según ha explicado Ismael Barquero, director de Comunicación del Festival..
Valencià: La presentació s’ha fet en l’estand de la Comunitat Valenciana de FITUR, on s’ha revelat els noms dels cinc primers artistes que actuaran: Sergio Dalma, Ana Mena, Antonio Orozco, Vanesa Martín i Twin Melody, encara que la llista s’anirà ampliant pròximament.
Español: La presentación se ha hecho en el stand de la Comunitat Valenciana de FITUR, donde se ha desvelado los nombres de los cinco primeros artistas que actuarán: Sergio Dalma, Ana Mena, Antonio Orozco, Vanesa Martín y Twin Melody, aunque la lista se irá ampliando próximamente.
Valencià: Hi haurà artistes nacionals i internacionals en un total de 16 concerts..
Español: Habrá artistas nacionales e internacionales en un total de 16 conciertos..
Valencià: En l’aparcament de la Universitat Miguel Hernández hi haurà dos escenaris.
Español: En el aparcamiento de la Universidad Miguel Hernández habrá dos escenarios.
Valencià: En el primer tindrà lloc les sessions de discjòquei i la zona gurmet, amb “experiències gastronòmiques úniques”.
Español: En el primero tendrá lugar las sesiones de disc-jockey y la zona gourmet, con “experiencias gastronómicas únicas”.
Valencià: El públic podrà gaudir de corners d’alimentació, tant per a vegetarians, vegans i celíacs.
Español: El público podrá disfrutar de corners de alimentación, tanto para vegetarianos, veganos y celiacos.
Valencià: Barquero ha dit que “això ens diferencia d’altres festivals”..
Español: Barquero ha dicho que “esto nos diferencia de otros festivales”..
Valencià: En el segon auditori es podran reunir 3.500 persones assegudes i 6.500 dempeus.
Español: En el segundo auditorio se podrán reunir 3.500 personas sentadas y 6.500 de pie.
Valencià: Barquero ha dit que és un projecte que es fa realitat després de dos anys de treball.
Español: Barquero ha dicho que es un proyecto que se hace realidad después de dos años de trabajo.
Valencià: “Es vol portar a Elx tot el que podem aportar a la ciutat”, ja que s’anuncia la creació de més de 200 llocs de treball directes i indirectes i un benefici econòmic de 6 milions d’euros..
Español: “Se quiere traer a Elche todo lo que podemos aportar a la ciudad”, ya que se anuncia la creación de más de 200 puestos de trabajo directos e indirectos y un beneficio económico de 6 millones de euros..
Valencià: Barquero ha conclòs dient que “Elx és un punt de referència per a portar aqueix turisme cultural i musical a la ciutat i no sols en 2022, sinó que la intenció és que es mantinga durant molts més anys”..
Español: Barquero ha concluido diciendo que “Elche es un punto de referencia para traer ese turismo cultural y musical a la ciudad y no solo en 2022, sino que la intención es que se mantenga durante muchos más años”..
Valencià: El regidor de Turisme, Carles Molina, ha assenyalat que “dins de la línia estratègica de turisme cal crear producte i el Salmaya Live Festival Elx Oasi del Mediterrani pot començar a convertir a Elx en una ciutat de referència de festivals”.
Español: El concejal de Turismo, Carles Molina, ha señalado que “dentro de la línea estratégica de turismo hay que crear producto y el Salmaya Live Festival Elche Oasis del Mediterráneo puede comenzar a convertir a Elche en una ciudad de referencia de festivales”.
Valencià: L’edil ha insistit que “l’impacte econòmic és importantíssim, a més d’atraure un turisme sostenible i cultural molt important i rellevant per a la ciutat”..
Español: El edil ha insistido en que “el impacto económico es importantísimo, además de atraer un turismo sostenible y cultural muy importante y relevante para la ciudad”..