gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María Reyes Tello Berenguer.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María Reyes Tello Berenguer.
Valencià: Domicili: C/ Felipe Rinaldi, núm. 15.
Español: Domicilio: C/ Felipe Rinaldi, núm. 15.
Valencià: Codi: 46023365.
Español: Código: 46023365.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6102) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6102) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6102 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6102 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2010/6102] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març de 2010) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2010/6102] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de marzo de 2010), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos  ANNEX II Tribunal Qualificador Titular: President: Vicente Cervera Mateu, Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals: Francisco López Benet, Catedràtic d'universitat, Dep.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos  ANEXO II Tribunal calificador Titular: Presidente: Vicente Cervera Mateu, Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I Vocales: Francisco López Benet, Catedrático de universidad, Dep.
Valencià: de Química Física i Analítica de la Universitat Jaume I Enrique A.
Español: de Química Física y Analítica de la Universitat Jaume I Enrique A.
Valencià: Tajahuerce Romera , Professor titular d'universitat, Dep.
Español: Tajahuerce Romera, Profesor titular de universidad, Dep.
Valencià: de Física de la Universitat Jaume I Lourdes Chiva Edo, Tècnica superior de laboratori de la Universitat Jaume I Gabriel Peris Pérez, Tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Jaume I Secretari: Vicente M.
Español: de Física de la Universitat Jaume I Lourdes Chiva Edo, Técnica superior de laboratorio de la Universitat Jaume I Gabriel Peris Pérez, Técnico medio de laboratorio de la Universitat Jaume I Secretario: Vicente M.
Valencià: Sales Pascual, Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President: Modesto Fabra Valls, Vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa de la Universitat Jaume I Vocals: Rosa Llusar Barelles, Catedràtica d'universitat, Dep.
Español: Sales pascual, Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente: Modesto Fabra Valls, Vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red de la Universitat Jaume I Vocales: Rosa Llusar Barelles, Catedrática de universidad, Dep.
Valencià: de Química Física i Analítica de la Universitat Jaume I Jesús Lancis Sáez, Catedràtic d'universitat, Dep.
Español: de Química Física y Analítica de la Universitat Jaume I Jesús Lancis Sáez, Catedrático de universidad, Dep.
Valencià: de Física de la Universitat Jaume I María Mercedes Fernández Alonso Professora titular d'universitat, Dep.
Español: de Física de la Universitat Jaume I María Mercedes Fernández Alonso Profesora titular de universidad, Dep.
Valencià: de Física de la Universitat Jaume I Longinos Gil Puertolas, Tècnic mitjà especialista de laboratori de la Universitat Jaume I Secretari: José Carlos Martínez Moreno, Cap de secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 21 de juliol de 2010 a les 10.00 hores.
Español: de Física de la Universitat Jaume I Longinos Gil Puertolas, Técnico medio especialista de laboratorio de la Universitat Jaume I Secretario: José Carlos Martínez Moreno, Jefe de sección de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 21 de julio de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/988) Resolució de 13 de gener de 2010, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública conjunta l'annex a la modificació puntual de l'àmbit del pla especial del parc eòlic de Las Cabrillas per l'execució del camí d'accés principal (parcel·la 83 del polígon 7 de Portell de Morella) i per la reubicació de l'aerogenerador B4.5 per al compliment de la normativa del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i l'adequació del pla especial de la zona 3 a la resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental de la zona eòlica 3 de 23 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/988) Resolución de 13 de enero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el anexo a la modificación puntual del ámbito del plan especial del parque eólico de Las Cabrillas por la ejecución de camino de acceso principal (parcela 83 del polígono 7 de Portell de Morella) y por reubicación del aerogenerador B4.5 para el cumplimiento de la normativa del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y la adecuación del plan especial de la zona 3 a la resolución complementaria de la declaración de impacto ambiental de la zona eólica 3 de fecha 23 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/988 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de gener de 2010, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual se sotmet a informació pública conjunta l'annex a la modificació puntual de l'àmbit del pla especial del parc eòlic de Las Cabrillas per l'execució del camí d'accés principal (parcel·la 83 del polígon 7 de Portell de Morella) i per la reubicació de l'aerogenerador B4.5 per al compliment de la normativa del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i l'adequació del pla especial de la zona 3 a la resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental de la zona eòlica 3 de 23 de setembre de 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/988 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de enero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se somete a información pública conjunta el anexo a la modificación puntual del ámbito del plan especial del parque eólico de Las Cabrillas por la ejecución de camino de acceso principal (parcela 83 del polígono 7 de Portell de Morella) y por reubicación del aerogenerador B4.5 para el cumplimiento de la normativa del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y la adecuación del plan especial de la zona 3 a la resolución complementaria de la declaración de impacto ambiental de la zona eólica 3 de fecha 23 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/988] Als efectes que establix l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que establixen els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre, de la Generalitat; el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental; se sotmeten a informació pública els documents següents referents a la zona 3 promoguda per l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA. 1.
Español: [2010/988] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental; Se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 3 promovida por la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA. 1.
Valencià: Annex a la modificació puntual de l'àmbit del pla especial del parc eòlic de Las Cabrillas per l'execució del camí d'accés principal (parcel·la 83 del polígon 7 de Portell de Morella) i per la reubicació de l'aerogenerador B4.5 per al compliment de la normativa del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, en el qual s'inclouen l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística d'esta modificació puntual. 2.
Español: Anexo a la modificación puntual del ámbito del plan especial del parque eólico de Las Cabrillas por la ejecución de camino de acceso principal (parcela 83 del polígono 7 de Portell de Morella) y por reubicación del aerogenerador B4.5 para el cumplimiento de la normativa del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, en el que se incluyen estudio de impacto ambiental y estudio de Integración paisajística de esta modificación puntual. 2.
Valencià: Adequació del pla especial de la zona 3 a la resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental de la zona eòlica 3 de 23 de setembre de 2009.
Español: Adecuación del plan especial de la zona 3 a la resolución complementaria de la declaración de impacto ambiental de la zona eólica 3 de fecha 23 de septiembre de 2009.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i especialment dels titulars de béns i drets afectats, a fi que presenten les al·legacions que consideren oportunes, davant d'este Servici Territorial d'Energia de Castelló, en el termini de 30 dies, comptadors a partir de la data de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província o periòdic no oficial.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, al objeto de presentar las alegaciones que consideren oportunas, ante este Servicio Territorial de Energía de Castellón en el plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia o periódico no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13886) Notificació de la sentència 123/09 del judici verbal 302/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13886) Notificación de la sentencia 123/09 del juicio verbal 302/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13886 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 123/09 del judici verbal 302/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13886 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 123/09 del juicio verbal 302/2008.
Valencià: [2009/13886] Judici verbal 000302/2008 Part demandant: Peter Jechl.
Español: [2009/13886] Juicio verbal 000302/2008 Parte demandante: Peter Jechl.
Valencià: Part demandada: Euroworks Iberia, SL.
Español: Parte demandada: Euroworks Iberia, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Inmaculada Mas Cabrera, en nom i representació de Peter Jechl; I condemne Euroworks Iberia, SL, a pagar a la comunicat actora la suma de 2.500 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada; així mateix, es condemna l'entitat demandada a lliurar a la comunitat actora les factures i garanties dels electrodomèstics i portes de garatge adquirides que es detallen en els documents 1, 1 bis, 2, i 2 bis de què s'acompanya l'escrit de demanda i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Inmaculada Mas Cabrera, en nombre y representación de Peter Jechl; y debo condenar y condeno a Euroworks Iberia, SL, a abonar a la parte actora la suma de 2.500 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada, asimismo se condena a la entidad demandada a entregar a la parte actora las facturas y garantías de los electrodomésticos y puertas de garaje adquiridas que se detallan en los documentos 1, 1 bis, 2, y 2 bis que acompañan al escrito de demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Euroworks Iberia, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Euroworks Iberia, SL.
Valencià: Dénia, 22 de setembre de 2009.
Español: Dénia, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12266) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació secundària obligatòria corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12266) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación secundaria obligatoria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.