gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: El director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: El cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: El jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: El cap de la Secció d'Extensió Bibliotecària.
Español: El jefe de la Sección de Extensión Bibliotecaria.
Valencià: El cap de la Secció d'Arxius.
Español: El jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: Secretària: La cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretaria: La jefa de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres d'este apartat i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, que dictarà una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La comisión examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base primera y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes següents: a) L'interés cultural de la revista.
Español: En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes: a) Interés cultural de la revista.
Valencià: b) La distribució de la publicació.
Español: b) La distribución de la publicación.
Valencià: c) La difusió de la revista fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La difusión de la revista fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) La qualitat formal de la publicació.
Español: d) La calidad formal de la publicación.
Valencià: e) La incidència de la revista en la demanda cultural.
Español: e) Incidencia de la revista en la demanda cultural.
Valencià: f) La trajectòria i continuïtat mostrada per la publicació.
Español: f) La trayectoria y continuidad mostrada por la publicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris El pagament s'efectuarà d'una sola vegada després de comprovar les obligacions dels beneficiaris que són les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios El pago se efectuará de una sola vez después de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o benefici de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control finacer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sexta Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o junto con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sèptima Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris originals de la concessió de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios originales de la concesión de la subvención.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius o qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la documentació següent: a) Un exemplar dels números ja editats previstos en el pla d'edició presentada.
Español: Novena Para efectuar el pago, los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación: a) Un ejemplar de los números ya editados previstos en el plan de edición presentado.
Valencià: b) Una memòria detallada dels gastos de producció que efectivament s'hagen realitzat.
Español: b) Una memoria detallada de los gastos de producción que efectivamente se hayan realizado.
Valencià: En el cas que els gastos siguen inferiors a la quantitat especificada en la base tercera, apartat 4, l'ajuda podrà ser objecte de minoració.
Español: En el caso de que dichos gastos sean inferiores a lo especificado en la base tercera, apartado 4, la ayuda podría ser objeto de minoración.
Valencià: Estos justificants, que aniran dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al dia 15 de novembre de 2001, inclusivament, a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2001, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Deu Els beneficiaris d'una subvenció que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, dins del termini establit, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys succesius.
Español: Diez Los beneficiarios de una subvención que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, dentro del plazo establecido, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: , amb domicili a.
Español: , domicilio en.
Valencià: , tel.
Español: , tlf.
Valencià: , en virtut de l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió d'ajudes a l'edició de revistes culturals per al 2001.
Español: , en virtud de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación para la concesión de ayudas a la edición de revistas culturales para 2001, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'empresa editorial que represente edita una revista segons les característiques següents: Títol de la Revista:.
Español: Que la empresa editorial que representa edita una revista según las características siguientes: Título de la Revista.
Valencià: Periodicitat:.
Español: Periodicidad.
Valencià: Preu venda al públic:.
Español: Precio de venta al público:.
Valencià: Distribució a la Comunitat Valenciana:.
Español: Distribución en la Comunidad Valenciana:.
Valencià: Distribució a la resta d'Espanya:.
Español: Distribución en el resto de España.
Valencià: Que la publicació complix els requisits estipulats per a acollir-se a l'ajuda institucional d'edició de revistes culturals.
Español: Que la citada publicación cumple los requisitos estipulados para acogerse a la ayuda institucional a la edición de revistas culturales.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'adjunta la documentació següent: Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Junto a la presente solicitud se adjunta la documentación siguiente: Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, així com la documentació que acredite la representació que té la persona que firma la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: Projecte del pla d'edició en el qual es detallen la tipologia i característiques de la publicació, trajectòria, periodicitat, distribució i totes les dades que puguen ser d'interés.
Español: Proyecto del plan de edición en el cual se pormenoricen la tipología y características de la publicación, trayectoria, periodicidad, distribución y cuantos datos se consideren de interés.
Valencià: Este projecte s'acompanyarà d'una relació de continguts dels números previstos i un model de maqueta.
Español: Este proyecto se acompañará de una relación de contenidos de los números previstos y una maqueta tipo.
Valencià: Dades de l'entitat bancària i número del compte corrent.
Español: Datos de la entidad bancaria y número de cuenta corriente.
Valencià: Acreditació que l'empresa editorial està al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que la empresa editorial está al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos?, incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable del representant legal que l'editorial té una activitat ininterrompuda d'un any.
Español: Declaración responsable del representante legal de la editorial de que la empresa lleva una actividad ininterrumpida de un año.
Valencià: Que l'editorial, pel fet de participar en el concurs, accepta totes les condicions que establixen les bases que regulen la citada ajuda.
Español: Que esta editorial por el hecho de participar en el presente concurso acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan la mencionada ayuda.
Valencià: Per això, SOL·LICITE: Rebre l'ajuda per a esta obra en les condicions que preveu l'Ordre.
Español: Por esto, SOLICITA: Recibir la ayuda para dicha obra en las condiciones previstas en la citada orden.
Valencià: ,.
Español: A.
Valencià: de 2001 (Firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2001 (Firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11456) Correcció d'errades a l'Acord de 05.10.01, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11456) Corrección de errores al Acuerdo de 05.10.01, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11456 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat transport urbà reglament intern institució pública legislació Correcció d'errades a l'Acord de 05.10.01, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11456 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad transporte urbano reglamento interno institución pública legislación Corrección de errores al Acuerdo de 05.10.01, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: [2001/X11456] Advertida l'errada en l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, publicat en el DOGV núm. 4.105, es procedeix a l'esmena de les errades següents: En la pàgina 21.764, article 7.3, segona línia de la versió en castellà, on diu: ".
Español: [2001/X11456] Advertido error en el Acuerdo de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, publicado en el DOGV nº 4.105, se procede a la corrección de los errores: En la página 21.764, art.7.3, segunda línea de la versión en castellano, donde dice: ".
Valencià: .d'acord amb el que preveu el 0.
Español: .con arreglo a lo previsto en el 0.
Valencià: "; ha de dir: ".
Español: "; debe decir: ".
Valencià: .d'acord amb el que preveu l'article 17.
Español: .con arreglo a lo previsto en el artículo 17.
Valencià: En la pàgina 21.765, article 10.4, tercera línia de les dues versions, valencià i castellà, s'ha detectat una errada, en la versió en valencià.
Español: En la página 21.765, art. 10.4, tercera línea de ambas versiones, valenciano y castellano, se ha detectado un error en la versión en valenciano.
Valencià: On diu: ".
Español: Donde dice: ".
Valencià: En la versió en castellà, on diu: ".
Español: En la versión en castellano, donde dice: ".
Valencià: .els seus components presents o representats.
Español: .sus componentes presentes o representados.
Valencià: .els seus components, presents o representats.
Español: .sus componentes, presentes o representados.
Valencià: València, 22 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5799) CONVOCATÒRIA 42/2001, de 24 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general d'Obres Públiques, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5799) CONVOCATORIA 42/2001, de 24 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la Secretaria del director general de Obras Públicas, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5799 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 42/2001, de 24 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general d'Obres Públiques, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5799 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 42/2001, de 24 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la Secretaria del director general de Obras Públicas, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2001/A5799] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D sector administració general, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/A5799] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si la dita documentació ja consta en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 873: cap de la Secretaria del director general.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 873: jefe/a Secretaría del director general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango dirección general.
Valencià: La comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Obres Públiques, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, jefa del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Obras Públicas, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.