gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament urbanístic integrat de la unitat d'execució número 4 de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo urbanístico integrada en la unidad de ejecución número 4 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1999/Q7380] L'Alcaldia Presidència, amb data 28 de juliol de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'actuació número 4 de les Normes Subsidiàries de Sagra, integrat per la documentació següent que l'acompanyarà: Petició de cèdula d'urbanització.
Español: [1999/Q7380] La Alcadía Presidencia, con fecha 28 de julio de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de actuación número 4 de las Normas Subsidiarias de Sagra, integrado por la siguiente documentación que le acompañará: Petición de cédula de urbanización.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament de Sagra i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Sagra y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis romandran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presente caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presente caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8446) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols IV i VII als capítols II i VI del programa 455.10 "Promoció Cultural", que implica la minoració de línies nominatives, així com la inclusió de nous projectes, per import total de 120.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8446) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos IV y VII a los capítulos II y VI del programa 455.10 «Promoción Cultural», que implica la minoración de líneas nominativas, así como la inclusión de nuevos proyectos, por importe total de 120.000.000 PTA (Exp. 09.015/99-080).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols IV i VII als capítols II i VI del programa 455.10 "Promoció Cultural", que implica la minoració de línies nominatives, així com la inclusió de nous projectes, per import total de 120.000.000 PTA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos IV y VII a los capítulos II y VI del programa 455.10 «Promoción Cultural», que implica la minoración de líneas nominativas, así como la inclusión de nuevos proyectos, por importe total de 120.000.000 PTA (Exp. 09.015/99-080).
Valencià: [1999/8446] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: Mitjançant la Llei 5/1998, de 18 de juny, de la Generalitat Valenciana, es creà l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, com entitat pública sotmesa al dret privat, que tindrà com a finalitat l'adquisició, conservació, restauració, estudi i difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats amb ell.
Español: [1999/8446] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante la Ley 5/1998, de 18 de junio, de la Generalitat Valenciana, se creó el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, como entidad pública sometida al Derecho privado, que tendrá como finalidad la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él.
Valencià: Actuacions que fins ara està desenrotllant la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, integrada en la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, i que, tal com s'estableix en les disposicions addicionals d'aquesta llei, s'integrarà en aquest Institut de Cinematografia.
Español: Actuaciones que hasta la fecha viene desarrollando la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, integrada en la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, y que, tal y como se establece en las disposiciones adicionales de esta ley, se integrará en este Instituto de Cinematografía.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària l'Institut esmentat, es van incloure en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, dues línies de subvenció en els capítols IV i VII del programa 455.10 "Promoció Cultural", dotades amb 100.000.000 i 50.000.000 de pessetes, respectivament, per a finançar les operacions corrents i de capital d'aquest.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria al mencionado Instituto, se incluyeron en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, dos líneas de subvención en los capítulos IV y VII del programa 455.10 Promoción Cultural, dotadas con 100.000.000 y 50.000.000 de pesetas, respectivamente, para financiar las operaciones corrientes y de capital del mismo.
Valencià: Com que la posada en funcionament efectiva de l'Institut esmentat està condicionada a l'aprovació del seu reglament, que ha de ser proposat pel Consell Rector, el qual no s'ha constituït, junt amb la necessitat d'elevar la proposta al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, fan preveure que es demorarà la posada en funcionament de l'Institut de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i que assumirà les despeses de la Filmoteca la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a través dels capítols II i VI.
Español: Como quiera que la puesta en funcionamiento efectiva del mencionado Instituto está condicionada a la aprobación de su Reglamento, que ha de ser propuesto por el Consejo Rector, el cual no se ha constituido, unido a la necesidad de elevar la propuesta al dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, hacen prever que se demorará la puesta en funcionamiento del Instituto de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, asumiendo los gastos de la Filmoteca la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, a través de sus capítulos II y VI.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat transferir part dels crèdits consignats en les línies 2863 i 2865 incloses en el programa 455.10 Promoció Cultural als capítols II i VI del mateix programa pressupostari, com a mesura transitòria que permeta mantenir els serveis, les activitats i els projectes que està desenrotllant la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, fins que l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay quede definitivament constituït.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto transferir parte de los créditos consignados en las líneas 2863 y 2865 incluidas en el programa 455.10 Promoción Cultural a los capítulos II y VI del mismo programa presupuestario, como medida transitoria que permita mantener los servicios, actividades y proyectos que viene desarrollando la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, hasta que el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay quede definitivamente constituido.
Valencià: Cinqué Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda a transferir gradualment el crèdit consignat en les línies de subvenció nominatives 2863 i 2865 que financen les operacions corrents i de capital de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, als capítols II i VI, del programa 455.10, fins que aquest s'haja formalment constituït.
Español: Quinto Autorizar al conseller de Economía y Hacienda a transferir gradualmente el crédito consignado en las líneas de subvención nominativas 2863 y 2865 que financian las operaciones corrientes y de capital del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, a los capítulos II y VI, del programa 455.10, hasta que éste se haya formalmente constituido.
Valencià: Valencia, 17 de setembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5294) Recurs contenciós administratiu número 02/3105/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5294) Recurso contencioso administrativo número 02/3105/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3105/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3105/1998.
Valencià: [1999/Q5294] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa Gomis Ponsada ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3105/1998, contra la Resolució de 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, sobre la denegació d'obertura de nova farmàcia a Altea.
Español: [1999/Q5294] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefa Gomis Ponsada ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3105/1998, contra la Resolución de 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, sobre la denegación de apertura de nueva farmacia en Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6385) Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 53 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi d'Algimia de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6385) Información pública del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 53 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Algimia de Almonacid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6385 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Algimia de Almonacid pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 53 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi d'Algimia de Almonacid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6385 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algimia de Almonacid plan de urbanismo Información pública del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 53 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Algimia de Almonacid.
Valencià: [1999/M6385] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 25 de maig de 1999 publicats, junt amb les seues ordenances, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 10 de juny de 1999: Acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 53 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi d'Algimia de Almonacid Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjuí de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: [1999/M6385] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de mayo de 1999 publicados, junto con sus ordenanzas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 10 de junio de 1999: Acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 53 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Algimia de Almonacid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2621) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Residencial Mini Fe, Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2621) Información pública del Programa de Actuación Integrada Residencial Mini Fe, Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2621 CVE Data del document Organisme emissor : Garcia Sanchis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Residencial Mini Fe, Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Garcia Sanchis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Residencial Mini Fe, Sagunto.
Valencià: [1999/M2621] Als efectes del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titular cadastral afectat pel present Programa d'Actuació Integrada Residencial Mini Fe, pose en coneixement el següent: L'entitat García Sanchis, SA ha formulat el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Residencial Mini Fe, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, format pel document del pla parcial, projecte d'homologació, avantprojecte d'urbanització i programa, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394 de 24.11.1994).
Español: [1999/M2621] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titular catastral afectado por el presente Programa de Actuación Integrada Residencial Mini Fe, pongo en su conocimiento lo siguiente: La entidad García Sanchís, SA ha formulado el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Residencial Mini Fe, según el Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, formado por el documento del plan parcial, proyecto de homologación, anteproyecto de urbanización y programa, al amparo a lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, es procedent sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques del programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Francisco Blanco Moreno, situada en l'avinguda del 9 d'Octubre, número 8, del Port de Sagunt, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de don Francisco Blanco Moreno, sita en la avenida del 9 de Octubre número 8 de Puerto de Sagunto, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que acompanyen a aquest, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y de los documentos que se acompañen al mismo, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se en l'Ajuntament de Sagunt els dies hàbils en idèntic horari, on, així mateix, poden ser presentades les al·legacions que siguen formulades.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sagunto los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas las alegaciones que sean formuladas.