gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, hauran de prestar-se suport mutu per a facilitar la participació de les persones amb majors dificultats per a intervindre en aquesta mena de processos.
Español: En especial, se prestarán apoyo mutuo para facilitar la participación de las personas con mayores dificultades para intervenir en este tipo de procesos.
Valencià: Els pressupostos participatius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana* El Consell, mitjançant un acord, determinarà la dotació pressupostària que se sotmetrà al procés participatiu, els capítols de gasto afectats i el calendari d'execució.
Español: Los presupuestos participativos en el ámbito de la Generalitat Valenciana* El Consell, mediante un acuerdo, determinará la dotación presupuestaria que se someterá al proceso participativo, los capítulos de gasto afectados y el calendario de ejecución.
Valencià: Els processos de pressupostos participatius es convocaran cada quatre anys. 3 El procediment dels pressupostos participatius de la Generalitat es desplegarà reglamentàriament, haurà de subjectar-se al que s'estableix en l'article 18 i tindre en compte a més els requisits següents: a) Es facilitarà la major participació del conjunt de la ciutadania de la Comunitat Valenciana, prestant especial atenció als xiquets, les xiquetes, les persones joves i les persones majors, així com als col·lectius socialment més vulnerables.
Español: Los procesos de presupuestos participativos se convocarán cada cuatro años. 3 El procedimiento de los presupuestos participativos de la Generalitat se desarrollará reglamentariamente, se sujetará a lo establecido en el artículo 18 y además tendrá en cuenta los siguientes requisitos: a) Se facilitará la mayor participación del conjunto de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, prestando especial atención a los niños, niñas, personas jóvenes y mayores, así como a los colectivos socialmente más vulnerables.
Valencià: La perspectiva de gènere haurà d'incloure's en totes les fases del procés.
Español: La perspectiva de género se incluirá en todas las fases del proceso.
Valencià: b) En el disseny del procés haurà d'atendre's l'equilibri territorial i prestar atenció especial a les diferents àrees territorials i les seues peculiaritats en la distribució de les partides de despesa.
Español: b) En el diseño del proceso se atenderá al equilibrio territorial y prestar especial atención a las diferentes áreas territoriales y sus peculiaridades en la distribución de las partidas de gasto.
Valencià: c) Les propostes ciutadanes hauran d'estar referides a actuacions que siguen competència de l'administració de la Generalitat, no podran ser contràries a l'ordenament jurídic i hauran d'estar alineades amb els objectius de desenvolupament sostenible, adoptats per l'Organització de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030.
Español: c) Las propuestas ciudadanas estarán referidas a actuaciones que sean competencia de la administración de la Generalitat, no podrán ser contrarias al ordenamiento jurídico y estarán alineadas con los objetivos de desarrollo sostenible, adoptados por la Organización de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030.
Valencià: La Generalitat assumirà totes aquelles propostes ciutadanes que hagen sigut considerades viables després d'una avaluació tècnica i objectiva, una vegada finalitzat el procés de votació ciutadana.
Español: La Generalitat asumirá todas aquellas propuestas ciudadanas que hayan sido consideradas viables después de una evaluación técnica y objetiva, una vez finalizado el proceso de votación ciudadana.
Valencià: Els diferents departaments encarregats d'executar les propostes per raó de la seua competència podran reformular-les perquè puguen resultar viables sempre que es mantinga el seu esperit i s'aconseguisquen els objectius d'interés general que recullen les propostes.
Español: Los diferentes departamentos encargados de ejecutar las propuestas por razón de su competencia podrán reformularlas para que puedan resultar viables siempre que se mantenga su espíritu y se alcancen los objetivos de interés general que recojan las propuestas.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la coordinació, l'impuls i el seguiment del procés entre els diferents departaments del Consell, s'establiran les comissions de governança que hagen de regir el procés.
Español: Con el fin de garantizar la coordinación, el impulso y el seguimiento del proceso entre los diferentes departamentos del Consell, se establecerán las comisiones de gobernanza que deban regir el proceso.
Valencià: Com a mínim es crearà una comissió tècnica per la valoració de les propostes.
Español: Como mínimo se creará una comisión técnica para la valoración de las propuestas.
Valencià: Els resultats del procés s'incorporaran al projecte de llei de pressupostos de la Generalitat, en la qual s'identificaran clarament les actuacions derivades del procés participatiu i es recollirà el caràcter finalista dels crèdits assignats a cada proposta ciutadana.
Español: Los resultados del proceso se incorporarán al proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat, en la que se identificarán claramente las actuaciones derivadas del proceso participativo y se recogerá el carácter finalista de los créditos asignados a cada propuesta ciudadana.
Valencià: Pressupostos participatius en les entitats locals* Les entitats locals, d'acord amb les seues competències i atribucions, promouran la participació ciutadana en l'elaboració dels seus pressupostos.
Español: Presupuestos participativos en las entidades locales* Las entidades locales, de acuerdo con sus competencias y atribuciones, promoverán la participación ciudadana en la elaboración de sus presupuestos.
Valencià: Per a això, establiran a través dels seus instruments normatius l'abast aquests processos, els quals hauran de subjectar-se, com a mínim, als principis i condicions recollits en l'article 18 d'aquesta llei.
Español: Para ello, establecerán a través de sus instrumentos normativos el alcance estos procesos, que se sujetarán, como mínimo, a los principios y condiciones recogidos en el artículo 18 de esta ley.
Valencià: La Generalitat, a través de la Xarxa de Governança Participativa de la Comunitat Valenciana, regulada en l'article 37 d'aquesta llei, col·laborarà amb les entitats locals de la Comunitat Valenciana en el foment i la realització dels seus pressupostos participatius, mitjançant accions de formació, sensibilització i assessorament tècnic.
Español: La Generalitat, a través de la Red de Gobernanza Participativa de la Comunitat Valenciana, regulada en el artículo 37 de esta ley, colaborará con las entidades locales de la Comunitat Valenciana en el fomento y la realización de sus presupuestos participativos, mediante acciones de formación, sensibilización y asesoramiento técnico.
Valencià: Secció sisena Consultes ciutadanes Article 21.
Español: Sección sexta Consultas ciudadanas Artículo 21.
Valencià: Consultes ciutadanes* Les consultes ciutadanes són mecanismes pels quals les entitats públiques poden recaptar l'opinió de la ciutadania sobre determinats assumptes o polítiques públiques de la seua competència.
Español: Consultas ciudadanas* Las consultas ciudadanas son mecanismos por los que las entidades públicas pueden recaudar la opinión de la ciudadanía sobre determinados asuntos o políticas públicas de su competencia.
Valencià: L'objecte d'aquestes consultes pot ser conéixer una opinió o rebre una aportació o valoració sobre assumptes d'interés públic que afecten un determinat col·lectiu de persones.
Español: El objeto de estas consultas puede ser conocer una opinión o recibir una aportación o valoración sobre asuntos de interés público que afectan a un determinado colectivo de personas.
Valencià: S'exclouen les consultes sobre assumptes el resultat de les quals contravinga la legalitat i les que afecten qüestions d'organització interna de l'administració.
Español: Se excluyen las consultas sobre asuntos cuyo resultado contravenga la legalidad y las que afectan a cuestiones de organización interna de la administración.
Valencià: Queden expressament excloses de la present llei les consultes populars referendàries previstes en l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan expresamente excluidas de la presente ley las consultas populares referendarias previstas en el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les consultes ciutadanes hauran d'efectuar-se amb criteris de representativitat, pluralisme i diversitat.
Español: Las consultas ciudadanas se efectuarán con criterios de representatividad, pluralismo y diversidad.
Valencià: Així mateix, s'utilitzaran aquells canals i espais de comunicació que asseguren una participació més efectiva.
Español: Así mismo, se utilizarán aquellos canales y espacios de comunicación que aseguren una participación más efectiva.
Valencià: L'ens que promoga la celebració de la consulta, almenys, haurà de: a) Realitzar accions d'informació i difusió de la consulta.
Español: El ente que promueva la celebración de la consulta, al menos, deberá: a) Realizar acciones de información y difusión de la consulta.
Valencià: b) Establir els fonaments que motiven la consulta o els objectius que es persegueixen, proporcionant en la mesura de les possibilitats els fonaments o antecedents tècnics o en general qualsevol tipus d'informació que facilite la consulta i millore la qualitat de la resposta o aportació ciutadana.
Español: b) Establecer los fundamentos que motivan la consulta o los objetivos que se persiguen, proporcionando en la medida de las posibilidades los fundamentos o antecedentes técnicos o en general cualquier tipo de información que facilite la consulta y mejore la calidad de la respuesta o aportación ciudadana.
Valencià: c) Determinar amb concreció l'objecte de la consulta i definir la metodologia i els i les possibles participants de la consulta.
Español: c) Determinar con concreción el objeto de la consulta y definir la metodología y las posibles personas participantes de la consulta.
Valencià: d) Donar publicitat als resultats de la consulta.
Español: d) Dar publicidad a los resultados de la consulta.
Valencià: Les consultes ciutadanes que es promoguen en el marc de les competències de la Generalitat s'anunciaran en el portal de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: Las consultas ciudadanas que se promuevan en el marco de las competencias de la Generalitat se anunciarán en el portal de participación ciudadana de la Generalitat.
Valencià: Secció setena Participació ciutadana en l'avaluació i seguiment de polítiques i serveis públics Article 22.
Español: Sección séptima Participación ciudadana en la evaluación y seguimiento de políticas y servicios públicos Artículo 22.
Valencià: Avaluació i seguiment de les polítiques i serveis de la Generalitat* En l'avaluació dels serveis, de la gestió i de les polítiques públiques de la Generalitat s'establiran mecanismes de seguiment i auditoria per part de la ciutadania que permeten analitzar i valorar la seua implementació.
Español: Evaluación y seguimiento de las políticas y servicios de la Generalitat* En la evaluación de los servicios, gestión y políticas públicas de la Generalitat se establecerán mecanismos de seguimiento y auditoría por parte de la ciudadanía que permitan analizar y valorar su implementación.
Valencià: El Consell acordarà anualment les polítiques o serveis públics que seran sotmesos a avaluació ciutadana.
Español: El Consell acordará anualmente las políticas o servicios públicos que serán sometidos a evaluación ciudadana.
Valencià: Els resultats d'aquests processos d'avaluació i seguiment es publicaran en el portal de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: Los resultados de estos procesos de evaluación y seguimiento se publicarán en el portal de participación ciudadana de la Generalitat.
Valencià: Auditoria ciutadana* Les persones i entitats ciutadanes contemplades en l'article 5 de la present llei podran participar en una auditoria ciutadana convocada específicament per a cada avaluació.
Español: Auditoría ciudadana* Las personas y entidades ciudadanas contempladas en el artículo 5 de la presente ley podrán participar en una auditoría ciudadana convocada específicamente para cada evaluación.
Valencià: L'elecció de les persones cridades a participar en l'auditoria es realitzarà de manera transparent, mitjançant sorteig d'entre les que hagen manifestat interés per a participar en els processos d'avaluació. 4 Article 24.
Español: La elección de las personas llamadas a participar en la auditoría se realizará de manera transparente, mediante sorteo de entre las que hayan manifestado interés para participar en los procesos de evaluación. 4 Artículo 24.
Valencià: Avaluació i seguiment ciutadà de les polítiques i serveis públics de les entitats locals* Les entitats locals garantiran la presència de la ciutadania en els processos d'avaluació de les polítiques i serveis desenvolupats en execució de les seues competències i, per a això, establiran mecanismes de funcionament transparent i de composició equilibrada entre dones i homes i entre persones joves, adultes i majors.
Español: Evaluación y seguimiento ciudadano de las políticas y servicios públicos de las entidades locales* Las entidades locales garantizarán la presencia de la ciudadanía en los procesos de evaluación de las políticas y servicios desarrollados en ejecución de sus competencias y, para ello, establecerán mecanismos de funcionamiento transparente y de composición equilibrada entre mujeres y hombres y entre personas jóvenes, adultas y mayores.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans i espais de participació ciutadana Secció primera Òrgans de participació ciutadana Article 25.
Español: CAPÍTULO II Órganos y espacios de participación ciudadana Sección primera Órganos de participación ciudadana Artículo 25.
Valencià: Òrgans de participació* Els òrgans de participació ciutadana són canals estables de trobada i d'interlocució entre la ciutadania i les administracions públiques per a debatre i recollir opinions i propostes amb la finalitat d'incidir en les polítiques públiques.
Español: Órganos de participación* Los órganos de participación ciudadana son canales estables de encuentro y de interlocución entre la ciudadanía y las administraciones públicas para debatir y recoger opiniones y propuestas con el fin de incidir en las políticas públicas.
Valencià: L'administració de la Generalitat promourà la participació de la ciutadania en aquests òrgans a través d'estructures organitzades i vetlarà perquè es constituïsquen òrgans de participació sectorials en totes les àrees que es troben dins de l'àmbit de competències de la Generalitat.
Español: La administración de la Generalitat promoverá la participación de la ciudadanía en estos órganos a través de estructuras organizadas y velará por que se constituyan órganos de participación sectoriales en todas las áreas que se encuentren dentro del ámbito de competencias de la Generalitat.
Valencià: Les entitats locals facilitaran la creació d'òrgans de participació dins de l'àmbit de les seues competències i garantiran les mínimes condicions de qualitat democràtica que s'estableixen en aquesta secció.
Español: Las entidades locales facilitarán la creación de órganos de participación dentro del ámbito de sus competencias y garantizarán las mínimas condiciones de calidad democrática que se establecen en esta sección.
Valencià: Composició* La representació de la ciutadania en els òrgans de participació ciutadana no podrà ser inferior al 60 % de la composició total de l'òrgan.
Español: Composición* La representación de la ciudadanía en los órganos de participación ciudadana no podrá ser inferior al 60 % de la composición total del órgano.
Valencià: Per al compliment d'aquest requisit es considerarà ciutadania únicament les entitats ciutadanes de l'article 5.3 de la present llei.
Español: Para el cumplimiento de este requisito se considerará ciudadanía únicamente las entidades ciudadanas del artículo 5.3 de la presente ley.
Valencià: En la composició dels òrgans de participació es complirà el que estableix la legislació vigent en matèria d'igualtat entre dones i homes.
Español: En la composición de los órganos de participación se cumplirá lo establecido en la legislación vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: També haurà de garantir-se i promoure la participació de xiquets, xiquetes, joves, de les persones majors i altres col·lectius vulnerables.
Español: También se garantizará y promoverá la participación de niños, niñas, jóvenes, de las personas mayores y otros colectivos vulnerables.
Valencià: L'elecció de persones representants es realitzarà respectant en tot moment els principis inspiradors de la democràcia representativa per mitjà d'un procés obert i transparent.
Español: La elección de personas representantes se realizará respetando en todo momento los principios inspiradores de la democracia representativa por medio de un proceso abierto y transparente.
Valencià: Els òrgans de participació podran comptar amb la participació de persones que tinguen la consideració d'expertes.
Español: Los órganos de participación podrán contar con la participación de personas que tengan la consideración de expertas.
Valencià: Registre d'òrgans de participació* Es crearà el registre electrònic d'òrgans de participació ciutadana de la Generalitat, adscrit a l'òrgan directiu competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Registro de órganos de participación* Se creará el registro electrónico de órganos de participación ciudadana de la Generalitat, adscrito al órgano directivo competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: El registre d'òrgans de participació és un registre electrònic de naturalesa administrativa, públic, independent, obert i gratuït.
Español: El registro de órganos de participación es un registro electrónico de naturaleza administrativa, público, independiente, abierto y gratuito.
Valencià: En aquest registre quedaran inscrits els òrgans de participació de la Generalitat que complisquen els requisits establits en l'article 26 d'aquesta llei per a la seua sistematització, publicitat i difusió a la ciutadania.
Español: En este registro quedarán inscritos los órganos de participación de la Generalitat que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 26 de esta ley para su sistematización, publicidad y difusión a la ciudadanía.
Valencià: Les dades que consten en aquest registre es publicaran en una guia d'utilitat pràctica per a la ciutadania, les dades de la qual seran d'accés lliure, en format reutilitzable i publicades en el portal de dades obertes de la Generalitat.
Español: Los datos que consten en este registro se publicarán en una guía de utilidad práctica para la ciudadanía, cuyos datos serán de acceso libre, en formato reutilizable y publicados en el portal de datos abiertos de la Generalitat.
Valencià: Les dades que continga han d'estar disponibles i accessibles a través dels portals de transparència de la Generalitat, en els quals s'ha d'habilitar un accés directe convenientment identificat i visible, i ha de garantir-se que es difonga en formats reutilitzables.
Español: Los datos que contenga tendrán que estar disponibles y accesibles a través de los portales de transparencia de la Generalitat, en los cuales se habilitará un acceso directo convenientemente identificado y visible, y tendrá que garantizarse que se difunda en formatos reutilizables.
Valencià: Són aplicables a la publicitat de les dades i de la informació del registre els límits previstos en la normativa vigent en matèria de transparència i, especialment, els previstos en la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Serán aplicables a la publicidad de los datos y de la información del registro los límites previstos en la normativa vigente en materia de transparencia y, especialmente, los previstos en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La posada en marxa i funcionament del registre es desplegarà reglamentàriament.
Español: La puesta en marcha y funcionamiento del registro se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: Altres fòrums de participació* Les administracions públiques, per a facilitar el debat i establir canals d'escolta activa a la ciutadania, podran establir altres fòrums específics de caràcter no permanent.
Español: Otros foros de participación* Las administraciones públicas, para facilitar el debate y establecer canales de escucha activa a la ciudadanía, podrán establecer otros foros específicos de carácter no permanente.
Valencià: Per a això establiran espais deliberatius amb la participació de persones expertes en la matèria, la societat civil organitzada o no organitzada, grups d'interés i institucions que es puguen veure afectats per l'assumpció d'una actuació de l'administració.
Español: Para ello establecerán espacios deliberativos con la participación de personas expertas en la materia, la sociedad civil organizada o no organizada, grupos de interés e instituciones que se puedan ver afectados por la asunción de una actuación de la administración.
Valencià: Secció segona El Consell de Participació Ciutadana Article 29.
Español: Sección segunda El Consejo de Participación Ciudadana Artículo 29.
Valencià: Objecte i composició del Consell de Participació Ciutadana* El Consell de Participació Ciutadana és l'òrgan d'interlocució i debat entre les entitats ciutadanes i la Generalitat i assumeix funcions consultives, col·laboratives, de cogestió i d'impuls de l'acció del Consell en matèria de participació ciutadana.
Español: Objeto y composición del Consejo de Participación Ciudadana* El Consejo de Participación Ciudadana es el órgano de interlocución y debate entre las entidades ciudadanas y la Generalitat y asume funciones consultivas, colaborativas, de cogestión y de impulso de la acción del Consell en materia de participación ciudadana.
Valencià: El Consell de Participació Ciutadana està compost per representants d'entitats ciutadanes legalment constituïdes dels diferents sectors d'acord amb els criteris que es determinen reglamentàriament.
Español: El Consejo de Participación Ciudadana estará compuesto por representantes de entidades ciudadanas legalmente constituidas de los diferentes sectores en atención a los criterios que se determinen reglamentariamente.
Valencià: S'hi ha de conjugar la presència d'entitats d'àmbit territorial autonòmic i inferior, i garantir la representació equilibrada entre dones i homes, i entre persones joves, adultes i majors, com també l'equilibri en la representació territorial.
Español: Se conjugará la presencia de entidades de ámbito territorial autonómico e inferior, y se garantizará la representación equilibrada entre mujeres y hombres, y entre personas jóvenes, adultas y mayores, así como el equilibrio en la representación territorial.
Valencià: El Consell de Participació Ciutadana treballarà en ple i en comissions, i comptarà amb una secretaria –exercida per personal funcionari adscrit a l'òrgan competent en matèria de participació ciutadana–, així com amb el suport tècnic necessari per a exercir les seues funcions.
Español: El Consejo de Participación Ciudadana trabajará en pleno y en comisiones, y contará con una secretaría ?ejercida por personal funcionario adscrito al órgano competente en materia de participación ciudadana?, así como con el apoyo técnico necesario para ejercer sus funciones.
Valencià: Fins i funcions del Consell de Participació Ciutadana* El Consell de Participació Ciutadana té els fins següents: a) Propiciar el reconeixement, valor i visibilitat dels moviments associatius, com a via idònia de la participació ciutadana, i procurar-ne la creació d'altres nous.
Español: Fines y funciones del Consejo de Participación Ciudadana* El Consejo de Participación Ciudadana tiene los siguientes fines: a) Propiciar el reconocimiento, valor y visibilidad de los movimientos asociativos, como vía idónea de la participación ciudadana, y procurar la creación de otros nuevos.
Valencià: b) Impulsar la trobada entre l'administració de la Generalitat i la ciutadania, i facilitar-los la comunicació.
Español: b) Impulsar el encuentro entre la administración de la Generalitat y la ciudadanía, y facilitarles la comunicación.