gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Direcció General de Relacions Externes* La Direcció General de Relacions Externes és el centre directiu al qual correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'impuls, programació i coordinació de les relacions en l'àmbit exterior del Consell, i la seua administració amb l'administració de l'Estat, organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i Comunitats Autónomes.
Español: De la Dirección General de Relaciones Externas* La Dirección General de Relaciones Externas es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de impulso, programación y coordinación de las relaciones en el ámbito exterior del Consell, y su Administración con la administración del Estado, organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales y Comunidades Autónomas.
Valencià: Canalitza la cooperació i informació amb els organismes de la Unió Europea, les organitzacions interregionals i internacionals.
Español: Canaliza la cooperación e información con organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: Du a terme la promoció i coordinació de la cooperació interregional, així com l'obertura a l'exterior dels distints sectors de la societat valenciana, i de la normativa i les institucions europees.
Español: Lleva a cabo la promoción y coordinación de la cooperación interregional, así como la apertura al exterior de los distintos sectores de la sociedad valenciana, y de la normativa y las instituciones europeas.
Valencià: L'Àrea de Relacions amb l'administració General de l'Estat i de les Comunitats Autónomes, a la qual li correspon l'estudi, anàlisi i seguiment de les relacions de l'administració del Consell amb l'administració general de l'Estat i de les altres comunitats autónomes, així com la promoció de les accions encaminades a la col·laboració entre les administracions referides amb l'administració del Consell.
Español: El Área de Relaciones con la administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, a la que le corresponde el estudio, análisis y seguimiento de las relaciones de la administración del Consell con la administración General del Estado y de las demás Comunidades Autónomas, así como la promoción de las acciones encaminadas a la colaboración entre las Administraciones referidas con la administración del Consell.
Valencià: De la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les* La Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les és el centre directiu al qual correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana davant de les institucions europees, impulsar les relacions amb les institucions, entitats i agents radicats a Brussel·les i promocionar-hi els interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: De la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas* La Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas es el centro directivo al que corresponde actuar como centro de referencia de la Comunitat Valenciana ante las instituciones europeas, impulsando las relaciones con las instituciones, entidades y agentes radicados en Bruselas y promocionando los intereses multisectoriales de la Comunitat Valenciana ante los mismos.
Valencià: Alhora, donarà el suport logístic necessari als membres del Consell i al personal de l'administració de la Generalitat per a exercir-hi les seues funcions.
Español: Al mismo tiempo, prestará el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: En l'exercici de les comeses que té assignats, facilitarà als seus agents i als representants socials i institucionals valencians la relació amb les institucions i órgans comunitaris.
Español: En el ejercicio de los cometidos que tiene asignados, facilitará a sus agentes y a los representantes sociales e institucionales valencianos la relación con las instituciones y órganos comunitarios.
Valencià: De la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid* A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid li correspon actuar com a centre de referència de la Comunitat Valenciana a la capital de l'Estat, impulsar les relacions amb les institucions, entitats i agents allí radicats i subministrar el suport logístic necessari als membres del Consell i al personal de l'administració de la Generalitat per a exercir-hi seues funcions.
Español: De la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid* A la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid le corresponde actuar como centro de referencia de la Comunitat Valenciana en la capital del Estado, impulsando las relaciones con las instituciones, entidades y agentes allí radicados y suministrando el apoyo logístico necesario a los miembros del Consell y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Igualment, amb caràcter general, prestarà informació al públic, amb especial atenció a la promoció dels interessos propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, con carácter general, prestará información al público, con especial atención a la promoción de los intereses propios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De les delegacions i subdelegacions del Consell* Sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea estan les delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València.
Español: De las delegaciones y subdelegaciones del Consell* Bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea se encuentran las delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Al capdavant de les quals figura el delegat.
Español: Al frente de las mismas figura el delegado.
Valencià: Igualment, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea estan les subdelegacions del Consell.
Español: Asimismo, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea se encuentran las subdelegaciones del Consell.
Valencià: Estes seran creades i suprimides per decret del Consell, el qual determinarà la localitat de la seu i la seua competència territorial.
Español: Éstas se crearán y suprimirán por Decreto del Consell, el cual determinará la localidad de su sede y su competencia territorial.
Valencià: Del delegat del Consell* El delegat del Consell és l'executor de la política del Consell en la província i, com a tal, té atribuïdes les facultats següents: Impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat a la província.
Español: Del delegado del Consell* El delegado del Consell es el ejecutor de la política del Consell en la provincia y, en cuanto tal, tiene atribuidas las siguientes facultades: Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat en la provincia.
Valencià: Actuar com a órgan de comunicació, col·laboració i cooperació amb les administracions general de l'Estat i local de la província, sense perjuí d'altres mecanismes de cooperació i col·laboració legalment previstos.
Español: Actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación con las Administraciones General del Estado y Local de la provincia, sin perjuicio de otros mecanismos de cooperación y colaboración legalmente previstos.
Valencià: Informar i, si fa el cas, proposar al Consell les inversions públiques en la província, impulsar i controlar la seua realització.
Español: Informar y, en su caso, proponer al Consell las inversiones públicas en la provincia, impulsando y controlando su realización.
Valencià: Transmetre i executar, si fa el cas, els mandats i directrius que reba del Consell o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: Presidir el Ple i, si fa el cas, les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació del Consell.
Español: Presidir el Pleno y, en su caso, las comisiones delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación del Consell.
Valencià: Del subdelegat del Consell* Al subdelegat del Consell li correspon, en el territori de la seua competència, impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat; actuar com a órgan de comunicació, col·laboració i cooperació, així com informar i, si fa el cas, proposar al Consell les inversions públiques, i impulsar i controlar la seua realització; transmetre i executar, si fa el cas, els mandats i directrius que reba del Consell o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: Del subdelegado del Consell* Al subdelegado del Consell le corresponde, en el territorio de su competencia, impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat; actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación, así como informar y, en su caso, proponer al Consell las inversiones públicas, impulsando y controlando su realización; y transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: El subdelegat del Consell formarà part de la Comissió Territorial de Coordinació de l'àmbit territorial corresponent.
Español: El subdelegado del Consell formará parte de la Comisión Territorial de Coordinación del ámbito territorial correspondiente.
Valencià: De la Subsecretaria Article 26.
Español: De la Subsecretaría Artículo 26.
Valencià: De la Subsecretaria* Sota la directa dependència de la persona titular de la conselleria, la Subsecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, així com les que li siguen atribuïdes per altres normes i les que li encomane la persona titular de la conselleria.
Español: De la Subsecretaría* Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le vengan atribuidas por otras normas y las que le encomiende la persona titular de la Conselleria.
Valencià: En particular, li corresponen les següents: a) Dirigir i gestionar els servicis generals i dependències comunes de la conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes: a) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament, així com supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte dels quals els seus titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: c) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: c) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió económica de la conselleria, i establir les directrius per a la correcta gestió de les despeses i ingressos i l'óptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: e) Tramitar els expedients de contractació.
Español: e) Tramitar los expedientes de contratación.
Valencià: f) Gestionar les despeses de personal de la conselleria i tramitar les incidències de nómina.
Español: f) Gestionar los gastos de personal de la Conselleria y tramitar las incidencias de nómina.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la Conselleria.
Valencià: h) Gestionar els sistemes informàtics centrals del departament.
Español: h) Gestionar los sistemas informáticos centrales del departamento.
Valencià: i) Emetre informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president de la Generalitat o a altres órgans, quan aixó siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la conselleria.
Español: i) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al President de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: j) Demanar l'emissió dels informes jurídics preceptius, d'acord amb el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei del Consell.
Español: j) Recabar la emisión de los informes jurídicos preceptivos, conforme a lo dispuesto por los artículos 42 y 43 de la Ley del Consell.
Valencià: k) Elaborar els estudis i les anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria, com dels procediments de gestió que s'hi realitzen, coordinar els treballs que en esta matèria elaboren altres órgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la Conselleria, como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, així com elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i suport informàtic a tots els centres de la conselleria.
Español: l) Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la Conselleria.
Valencià: m) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió económica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establix les disposicions i instruccions dictades pels órgans competents.
Español: m) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: n) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en assumptes de la seua competència.
Español: n) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en asuntos de su competencia.
Valencià: o) Donar assessorament i suport tècnic i jurídic als distints órgans de la conselleria per a la realitzacvió de les seues funcions, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: o) Prestar asesoramiento y apoyo técnico y jurídico a los distintos órganos de la Conselleria para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: p) Les funcions concernents a planificació i direcció de les infraestructures de nova planta i reformes integrals de la conselleria.
Español: p) Las funciones concernientes a planificación y dirección de las infraestructuras de nueva planta y reformas integrales de la Conselleria.
Valencià: q) Qualsevol altra que li encomane la persona titular de la conselleria o li conferisquen les disposicions legals.
Español: q) Cualquier otra que le encomiende la persona titular de la Conselleria o le confieran las disposiciones legales.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa* Adscrita a la Subsecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, dona suport a la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, atén la totalitat dels servicis generals de la conselleria.
Español: De la Secretaría General Administrativa* Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende la totalidad de los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: De l'organització territorial Article 28.
Español: De la organización territorial Artículo 28.
Valencià: De les direccions territorials* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en servicis territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: De las direcciones territoriales* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: En cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, la qual actua sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una Dirección Territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: De les atribucions de les direccions territorials* Al capdavant de cada direcció territorial està la persona titular de la direcció territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori.
Español: De las atribuciones de las direcciones territoriales* Al frente de cada dirección territorial está la persona titular de la dirección territorial, con el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial li correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els órgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A la persona titular de la dirección territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: La persona titular és l'órgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament.
Español: La persona titular es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: De les funcions de les direccions territorials* Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions própies de la conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: De las funciones de las direcciones territoriales* Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: La persona titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: De les unitats administratives de les direccions territorials* Per a la realització de les seues funcions, les direccions territorials comptaran amb les unitats que es determinen com a desplegament del present reglament.
Español: De las unidades administrativas de las direcciones territoriales* Para el desarrollo de sus funciones, las direcciones territoriales contarán con las unidades que se determinen en desarrollo del presente reglamento.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del Consell, sense perjuí de la competència per a resoldre dels órgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Unidades administrativas* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del Consell, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: La seua retribució s'efectuarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, tot aixó fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Su retribución se efectuará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Dependència de les unitats* A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans materials i personals, de les unitats superiors que s'establixen en este reglament.
Español: Dependencia de las unidades* A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios materiales y personales, de las unidades superiores que se establecen en este Reglamento.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret i expressament el Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto y expresamente el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.