gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga el compliment que pertoca, expedisc este edicte, un exemplar del qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i els altres es remetra per a la seua inserció, a efectes de publicació, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el periòdic Las Provincias i en els taulers d'anuncis dels ajuntaments de València i de Real de Montroi.
Español: Y para que lo acordado tenga su debido cumplimiento, expido el presente, uno de cuyos ejemplares se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y los otros se remitirán para su inserción, a efectos de publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el periódico Las Provincias y en los tablones de anuncio de los ayuntamientos de Valencia y de Real de Montroi.
Valencià: València, 26 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15234) DECRET 192/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un centre públic de Formació de Persones Adultes en l'Establecimiento Penitenciario de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15234) DECRETO 192/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Centro Público de Formación de Personas Adultas en el Establecimiento Penitenciario de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret DECRET 192/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un centre públic de Formació de Persones Adultes en l'Establecimiento Penitenciario de Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto DECRETO 192/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Centro Público de Formación de Personas Adultas en el Establecimiento Penitenciario de Villena.
Valencià: [2006/15234] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el capítol IV, regula les ensenyances per a les persones adultes i determina que en els establiments penitenciaris es garantirà a la població reclusa la possibilitat d'accés a les dites ensenyances.
Español: [2006/15234] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el capítulo IV, regula las enseñanzas para las personas adultas y determina que en los establecimientos penitenciarios se garantizará a la población reclusa la posibilidad de acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: L'educació permanent, tant en la modalitat presencial com a distància, té com a finalitat el desenvolupament personal i professional i suposa una via eficaç per a la reinserció sociocultural de la població interna en els establiments penitenciaris.
Español: La educación permanente, tanto en la modalidad presencial como a distancia, tiene por finalidad el desarrollo personal y profesional y supone una vía eficaz para la reinserción sociocultural de la población interna en los establecimientos penitenciarios.
Valencià: La Generalitat, una volta efectuades les transferències dels mestres d'institucions penitenciàries en 2000, va procedir a crear centres públics de Formació de Persones Adultes en tots els establiments penitenciaris existents a la Comunitat Valenciana, i els va dotar d'una àmplia oferta de programes formatius que permeten, a la població interna, adquirir, actualitzar, completar i ampliar les capacitats i els coneixements, així com obtindre titulacions d'ensenyança reglada.
Español: La Generalitat, efectuadas las transferencias de los maestros de instituciones penitenciarias en 2000, procedió a crear centros públicos de Formación de Personas Adultas en todos los establecimientos penitenciarios existentes en la Comunitat Valenciana, dotándoles de una amplia oferta de programas formativos que permitan, a la población interna, adquirir, actualizar, completar y ampliar las capacidades y conocimientos, así como la obtención de titulaciones de enseñanza reglada.
Valencià: La Direcció General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior va procedir a la construcció d'un nou establiment penitenciari en la partida d'Alhorines del terme municipal de Villena, conforme al pla especial aprovat per acord de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: La Dirección General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio del Interior procedió a la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en la partida de Alhorines del término municipal de Villena, conforme al Plan Especial aprobado por Acuerdo de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Construït ja el centre, en estos primers anys de funcionament, la formació de persones adultes de la població interna ha sigut atesa a través del Centre Públic de Formació de Persones Adultes Arco Iris, existent a la ciutat de Villena.
Español: Construido el centro, en estos primeros años de funcionamiento, la Formación de Personas Adultas de la población interna ha venido siendo atendida a través del Centro Público de Formación de Personas Adultas Arco Iris, existente en la ciudad de Villena.
Valencià: La necessitat de comptar amb una organització escolar i pedagògica adequada, que responga eficaçment a les necessitats formatives que demanda la població interna de l'establiment penitenciari de Villena, aconsella la creació d'un centre de Formació de Persones Adultes en el recinte mateix.
Español: La necesidad de contar con una organización escolar y pedagógica adecuada que responda eficazmente a las necesidades formativas que demanda la población interna del establecimiento penitenciario de Villena, aconseja la creación de un Centro de Formación de Personas Adultas en el propio recinto.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que els instituts nous, el titular dels quals siga la Generalitat, tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb la consulta prèvia al Consell Escolar Municipal corresponent.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, establece que los institutos nuevos cuyo titular sea la Generalitat tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, previa consulta al Consejo Escolar Municipal correspondiente.
Valencià: Este reglament és aplicable als centres públics de Formació de Persones Adultes, segons el que establix la disposició addicional primera del mateix reglament.
Español: Este Reglamento es aplicable a los Centros Públicos de Formación de Personas Adultas, según lo establecido en la disposición adicional primera del propio Reglamento.
Valencià: La comissió de seguiment d'educació de l'Establecimiento Penitenciario de Villena, en sessió de 14 de juny de 2006, va acordar que s'assigne a este centre la denominació específica de La Atalaya.
Español: La Comisión de Seguimiento de Educación del Establecimiento Penitenciario de Villena, en sesión de 14 de junio de 2006, acordó que se asigne a este centro la denominación específica de La Atalaya.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 15.1 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de Persones Adultes, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 Es crea, en l'Establecimiento Penitenciario de Villena, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 15.1 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de Personas Adultas, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se crea, en el Establecimiento Penitenciario de Villena, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Centre Públic de Formació de Persones Adultes La Atalaya.
Español: Denominación: Centro Público de Formación de Personas Adultas La Atalaya.
Valencià: Codi: 03017497.
Español: Código: 03017497.
Valencià: Domicili: carretera núm. 330, km 66.
Español: Domicilio: carretera nº. 330, km. 66.
Valencià: Composició: 3 unitats del 2n nivell del Cicle II i 13 unitats de la resta de programes formatius.
Español: Composición: 13 unidades resto de programas formativos y 3 unidades del 2º nivel del Ciclo II.
Valencià: Article 2 Les places escolars d'este centre es reservaran a l'alumnat internat i subjecte a règim tancat en l'Establecimiento Penitenciario de Villena, dependent de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior.
Español: Artículo 2 Las plazas escolares de este centro se reservarán al alumnado internado y sujeto a régimen cerrado en el Establecimiento Penitenciario de Villena, dependiente la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, del Ministerio del Interior.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la composició i configuració del centre creat per este decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso la composición y configuración del centro creado por este decreto.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2006/2007.
Español: Segunda El presente Decreto producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2006/2007.
Valencià: Valencia, 22 de desembre de 2006.
Español: Valencia, a 22 de diciembre de 2006.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10093) Concurs número ATRD 182/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10093) Concurso número ATRD 182/06.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació y recepció, relatiu al centre docent CE San Fernando en Alacant.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras, estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación en materia de seguridad y salud, certificación, liquidación, y recepción, relativo al centro docente CE San Fernando en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10093 CVE Data del document : 23-08-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis Concurs número ATRD 182/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10093 CVE Fecha del documento : 23-08-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios Concurso número ATRD 182/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATRD 182/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 182/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació y recepció, relatiu a centre docent:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras, estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación en materia de seguridad y salud, certificación, liquidación, y recepción, relativo a centro docente.
Valencià: CE San Fernando en Alacant 3.
Español: CE San Fernando en Alicante 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: CE San Fernando en Alicante 121.385,35 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: CE San Fernando en Alicante 121.385,35 € 5.
Valencià: Garanties: no correspon garantia provisional 6.
Español: Garantías: no procede garantia provisional 6.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI MESTALLA carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall 46002 a València, Tlf 963 52 02 84, Fax 963 50 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo 46002 en Valencia, Tlf 963 52 02 84, Fax 963 50 02 85 6.2.
Valencià: c) Telèfon: 96 310 60 95 d) Fax: 96 394 09 70 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: c) Teléfono: 96 310 60 95 d) Fax: 96 394 09 70 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació, no correspon 8.
Español: Clasificación, no procede 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el .A.
Español: b) Documentación a presentar: en el .A.
Valencià: requisits tècnics en la forma que determina el Quadro de Característiques.
Español: requisitos técnicos en la forma que determina el Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Es comunicarà als licitadors el lloc de l'Obertura d'Ofertes c) Localitat: València d) Data: Es comunicarà als licitadors la data i hora de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Se comunicará a los licitadores el lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: Se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: València, 23 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 23 de agosto de 2006.
Valencià: El conseller delegat de Ciegsa: Máxim Caturla Rubio.
Español: El consejero delegado de Ciegsa: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9414) ACORD de 23 de juny del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i seccions per un import de 17.301.302,12 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9414) ACUERDO de 23 de junio de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y secciones por importe de 17.301.302,12 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juny del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes i seccions per un import de 17.301.302,12 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de junio de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas y secciones por importe de 17.301.302,12 euros.
Valencià: [2006/9414] El Consell, en la reunió del dia 23 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent: Disponibilitats existents en el capítol I de diversos programes per un import d'1.096.090 euros, així com en diverses aplicacions pressupostàries per un import global de 16.205.212,12 euros, que es transferixen al programa Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries.
Español: [2006/9414] El Consell, en la reunión del día 23 de junio de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Disponibilidades existentes en el capítulo I de diversos programas por importe de 1.096.090 euros, así como en diversas aplicaciones presupuestarias por un importe global de 16.205.212,12 euros, que se transfieren al programa Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen en els annexos I i II per un import global de 17.301.302,12 euros, i la consignació d'este import en el capítol II del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan en los anexos I y II por un importe global de 17.301.302,12 euros, y la consignación de este importe en el capítulo II del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3595) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 83/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, directors de centre SERVEF de Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3595) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 83/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, directores Centro SERVEF de Formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : II.