gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7070) Assumpte civil 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7070) Asunto civil 1/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luis Martínez Hernández.
Español: Notificación de la sentencia a José Luis Martínez Hernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7070 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7070 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1/2008.
Valencià: [2008/7070] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal de desnonament 1/2008, a instància d'Ignacio Vicente Mas Gómez, contra José Luis Martínez Hernández.
Español: [2008/7070] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal desahucio 1/2008, a instancia de Ignacio Vicente Mas Gómez, contra José Luis Martínez Hernández.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 46/2008 València, 21 de febrer de 2008 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 000001/2008, promogudes pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació d'Ignacio Vicente Mas Gómez, i assistida de la lletrada Rosa María Nuez Martínez, contra José Luis Martínez Hernández, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2008 Valencia, 21 de febrero de 2008 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000001/2008, promovidos por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de Ignacio Vicente Mas Gómez, y asistida de la letrada Rosa María Nuez Martínez, contra José Luis Martínez Hernández, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació d'Ignacio Vicente Mas Gómez contra José Luis Martínez Hernández, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/l'habitatge situat a València, plaça de l'Espart, número 4, 1ª, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en esta s'indiquen, i es condemna l'arrendatari José Luis Martínez Hernández a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix s'estima l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella i es condemna José Luis Martínez Hernández que pague a l'actor la quantitat de 3.769,16 euros, més les rendes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència i interessos legals conforme a l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de Ignacio Vicente Mas Gómez contra José Luis Martínez Hernández, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/la vivienda sita en Valencia, plaza del Esparto, número 4, 1ª, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario José Luis Martínez Hernández a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a José Luis Martínez Hernández a que abone al actor la cantidad de 3.769,16 euros, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu-los saber a les parts que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els següents requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los siguientes requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix comuniqueu que de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinàri per infracció processal o cassació si en preparar-los no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme allò establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut José Luis Martínez Hernández, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Luis Martínez Hernández, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13772) Resolució d'11 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte en APB denominat: Alacant-Benidorm-Altea i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, el Campello, la Vila Joiosa, Finestrat, Benidorm, la Nucia, l'Alfàs del Pi i Altea, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13772) Resolución de 11 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto en APB denominado Alicante-Benidorm-Altea y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Alicante, San Vicente del Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, El Campello, Villajoyosa, Finestrat, Benidorm, La Nucia, L'Alfàs del Pi, y Altea, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número: JUEXPR/2008/6; CBREDE 2004/61/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2008/6; CBREDE 2004/61/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13772 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfàs del Pi, l' Mutxamel Vila Joiosa, la Alacant Campello, el Benidorm Finestrat Altea Sant Joan d'Alacant Nucia, la Sant Vicent del Raspeig administració regional expropiació Resolució d'11 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte en APB denominat: Alacant-Benidorm-Altea i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, el Campello, la Vila Joiosa, Finestrat, Benidorm, la Nucia, l'Alfàs del Pi i Altea, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13772 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfàs del Pi, l' Mutxamel Villajoyosa Alicante Campello, el Benidorm Finestrat Altea Sant Joan d'Alacant Nucia, la San Vicente del Raspeig administración regional expropiación Resolución de 11 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto en APB denominado Alicante-Benidorm-Altea y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Alicante, San Vicente del Raspeig, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, El Campello, Villajoyosa, Finestrat, Benidorm, La Nucia, L'Alfàs del Pi, y Altea, en la provincia de Alicante.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els són d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 de gener de 2009, a partir de les 11.00 hores i 13 i 14 de gener de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de la Vila Joiosa; 14 de gener de 2009, a partir de les 14.00 hores a l'Ajuntament de Finestrat; 15 de gener de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi; 16 de gener de 2009, a partir de les 9.00 a l'Ajuntament de la Nucia, i a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament d'Altea; 19 de gener de 2009, a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament de Benidorm; 20 de gener de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament d'Alacant; 21 de gener de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, i a partir de les 13.00 a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant; 22 de gener de 2009 a partir de les 9.00 a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, i a partir de les 13.00 hores a l'Ajuntament de Mutxamel; 23 de gener de 2009, a partir de les 9.00 a l'Ajuntament de Mutxamel, i els dies 26 de gener de 2009, a partir de les 11.00 hores i 27 de gener de 2009, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament d'el Campello.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de enero de 2009, a partir de las 11.00 horas y 13 y 14 de enero de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Villajoyosa; 14 de enero de 2009, a partir de las 14.00 horas en el Ayuntamiento de Finestrat; 15 de enero de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi; 16 de enero de 2009, a partir de las 9.00 en el Ayuntamiento de La Nucia, y a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Altea; 19 de enero de 2009, a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Benidorm; 20 de enero de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Alicante; 21 de enero de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, y a partir de las 13.00 en el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant; 22 de enero de 2009 a partir de las 9.00 en el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, y a partir de las 13.00 horas en el Ayuntamiento de Mutxamel; 23 de enero de 2009, a partir de las 9.00 en el Ayuntamiento de Mutxamel; y los días 26 de enero de 2009, a partir de las 11.00 horas y 27 de enero de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8292) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8292) Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8292 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana manifestació cultural policia professió artística psicologia professió de la informàtica professió de la informació professió administrativa treballador social protecció civil oferta d'ocupació administració local enginyer personal de serveis concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8292 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana manifestación cultural policía profesión artística psicología profesión de la informática profesión de la información profesión administrativa trabajador social protección civil oferta de empleo administración local ingeniero personal de servicios concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8292] Mitjançant este edicte es fa pública l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i del Patronat Municipal d'Esports per a l'any 2008.
Español: [2008/8292] Por la presente se hace pública la oferta de empleo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y del Patronato Municipal de Deportes para el año 2008.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a l'any 2008: Plantilla de funcionaris: Subgrup A1: Sis places de tècnic d'administració general, subgrup A1, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior.
Español: Oferta de empleo público del Ayuntamiento para el año 2008: Plantilla de funcionarios: Subgrupo A1: Seis plazas de técnico de administración general, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, clase técnico superior.
Valencià: Una plaça d'enginyer industrial, subgrup A1, escala administració especial, subescala de serveis tècnics, classe tècnic superior.
Español: Una plaza de ingeniero industrial, subgrupo A1, escala administración especial, subescala de servicios técnicos, clase técnico superior.
Valencià: Dues places de psicòleg, subgrup A1, escala administració especial, subescala de serveis tècnics, classe tècnic superior.
Español: Dos plazas de psicólogo, subgrupo A1, escala administración especial, subescala de servicios técnicos, clase técnico superior.
Valencià: Una plaça de tècnic d'administració especial, subgrup A1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria superior.
Español: Una plaza de técnico de administración especial, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría superior.
Valencià: Una plaça de tècnic assessor de modernització, subgrup A1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria superior.
Español: Una plaza de técnico asesor de modernización, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría superior.
Valencià: Subgrup A2: Una plaça de diplomat universitari en Informàtica, subgrup A2, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà.
Español: Subgrupo A2: Una plaza de diplomado universitario en Informática, subgrupo A2, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio.
Valencià: Dues places de diplomat universitari en Educació Social, subgrup A2, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà.
Español: Dos plazas de diplomado universitario en Educación Social, subgrupo A2, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio.
Valencià: Una plaça d'agent d'igualtat, subgrup A2, pertanyent a l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe comesos especials, categoria mitjana.
Español: Una plaza de agente de igualdad, subgrupo A2, perteneciente a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría media.