gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import: seixanta-sis mil quatre-cents euros (66.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil cuatrocientos euros (66.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10958) Informació pública de l'estudi de detall per a la prolongació i reajustament d'alineacions del vial 1-C del pla parcial del sector Montealmenara 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10958) Información pública del estudio de detalle para la prolongación y reajuste de alineaciones del vial 1-C del plan parcial del sector Montealmenara 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10958 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la prolongació i reajustament d'alineacions del vial 1-C del pla parcial del sector Montealmenara 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10958 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la prolongación y reajuste de alineaciones del vial 1-C del plan parcial del sector Montealmenara 2.
Valencià: [2007/10958] El Ple de l'Ajuntament d'Almenara de data 24 de juliol de 2007 acorda que se sotmeta a informació publica l'estudi de detall l'àmbit del qual són dues illes, una d'elles formada per les parcel·les RU-3A i RU-3B, i l'altra formada per la parcel·la RU-4, incloses en el sector de sòl urbanitzable residencial «Montealmenara 2», que compta amb Pla de Parcial aprovat.
Español: [2007/10958] El Pleno del Ayuntamiento de Almenara de fecha 24 de julio de 2007 acuerda que se someta a información publica el estudio de detalle cuyo ámbito abarca dos manzanas, una de ellas formada por las parcelas RU-3A y RU-3B y la otra formada por la parcela RU-4, incluidas en el sector de suelo urbanizable residencial «Montealmenara 2», que cuenta con Plan Parcial aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14643) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del PGOU d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14643) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del PGOU de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14643 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del PGOU d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14643 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del PGOU de Oliva.
Valencià: [2007/14643] Per Resolució de l'Alcaldia del dia de hui, s'ha proposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual de l'article 138 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, que passarà a tindre la següent redacció: Article 138.
Español: [2007/14643] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se ha propuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del artículo 138 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, que pasará a tener la siguiente redacción: Artículo 138.
Valencià: Condicions d'ús Usos permesos: artesanal, magatzems, industrial, habitatge del porter, oficines de l'empresa, aparcaments, hostaler, hoteler, comercial, esportiu, recreatiu.
Español: Condiciones de uso Usos permitidos: artesanal, almacenes, industrial, vivienda del portero, oficinas de la empresa, aparcamientos, hostelero, hotelero, comercial, deportivo, recreativo.
Valencià: Usos prohibits: residencial.
Español: Usos prohibidos: residencial.
Valencià: La present modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 94 en relació amb l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient i la documentació es torben exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5340) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de directora econòmica del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital General d'Elda (Departament 18), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 7 de febrer de 2007 del director General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5340) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007 del conseller de sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital General de Elda (Departamento 18) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 7 de febrero de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.456 de 22.02.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5340 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional funcionari professió administrativa Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 28 de març de 2007, elevada en data 27 de març de 2007 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de directora econòmica del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital General d'Elda (Departament 18), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 7 de febrer de 2007 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 5.456, de 22.02.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5340 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional funcionario profesión administrativa Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 28 de marzo de 2007, elevada en fecha 27 de marzo de 2007 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital General de Elda (Departamento 18) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 7 de febrero de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3110) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, de la direcció general d'Ensenyament per la qual s'adscriu, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, l'Escola d'Educació Infantil La Inmaculada al Col·legi Públic Elías Tormo, ambdós d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3110) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, de la Dirección General de Enseñanza por la que se adscribe, a efectos de escolarización del alumnado, la Escuela de Educación Infantil La Inmaculada al Colegio Público Elías Tormo, ambos de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3110 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albaida educació preescolar ensenyament públic centre d'ensenyament El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel que es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, determina en l'article 10.b que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a instàncies dels titulars, podrà adscriure centres concertats o subvencionats a centres públics o altres centres concertats, a l'efecte de l'escolarització del seu alumnat, previ estudi de les necessitats escolarització i d'acord amb la planificació efectuada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3110 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albaida educación preescolar enseñanza pública centro de enseñanza El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, determina en el artículo 10.b que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a instancia de los titulares, podrá adscribir centros concertados o subvencionados a centros públicos u otros centros concertados, a efectos de la escolarización de su alumnado, previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación efectuada.
Valencià: Per al curs 2007/2008 la directora de l'Escola d'Educació Infantil La Inmaculada d'Albaida (Codi 46000183), sítia en el Carrer Mare de Déu de Gràcia, 18, ha presentat sol·licitud d'adscripció, a l'efecte d'escolarització, al Col·legi Públic Elías Tormo (Codi 46000225), siti en el Carrer Germanes Llinas, s/n de la mateixa localitat.
Español: Para el curso 2007/2008 la directora de la Escuela de Educación Infantil La Inmaculada de Albaida (Código 46000183), sita en la Calle Virgen de Gracia, 18, ha presentado solicitud de adscripción, a efectos de escolarización, al Colegio Público Elías Tormo (Código 46000225), sito en la Calle Germanes Llinas s/n de la misma localidad.
Valencià: Analitzat l'informe de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i tenint en compte la planificació educativa corresponent a la localitat d'ubicació d'ambdós centres, ambdós casos favorables a l'adscripció sol·licitada, i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, l'Escola d'Educació Infantil La Inmaculada, d'Albaida (Codi 46000183) al col·legi públic Elías Tormo (Codi 46000225) de la mateixa localitat.
Español: Analizado el informe de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, y teniendo en cuenta la planificación educativa correspondiente a la localidad de ubicación de ambos centros, ambos casos favorables a la adscripción solicitada, y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir, a los efectos de escolarización del alumnado, la Escuela de Educación Infantil La Inmaculada, de Albaida (Código 46000183) al colegio público Elías Tormo (Código 46000225) de la misma localidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, si bé els seus efectes s'entendran a partir del curs 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2007/2008.
Valencià: València 26 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2874) Notificació a Carmen Capilla Lluch de la sentència dictada en les actuacions del juí de modificació de mesures contenciós número 1034/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2874) Notificación a Carmen Capilla Lluch de la sentencia dictada en los autos del juicio de modificación de medidas contencioso número 1034/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2874 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: modificació mesures contenciós 1034/2005 Juí: modificació mesures contenciós 1034/2005 Part demandant: Francisco Fernández Martínez Part demandada: Carmen Capilla Lluch i Vicente Fernández Capilla En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda de modificació de mesures definitives instada per Francisco Fernández Martínez, representat pel procurador Miguel García Maldonado, contra Carmen Capilla Lluch i Vicente Fernández Capilla, declarats en rebel·lia, i establides en la sentència dictada en les actuacions de divorci número 175/845, i seguides en este Jutjat, acorde el cessament de la pensió alimentària favorable al fill major Vicente Fernández Capilla.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2874 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: modificación medidas contencioso 1034/2005 Juicio: modificación medidas contencioso 1034/2005 Parte demandante: Francisco Fernández Martínez Parte demandada: Carmen Capilla Lluch y Vicente Fernández Capilla En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: "Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instada por Francisco Fernández Martínez, representado por el procurador Miguel García Maldonado, contra Carmen Capilla Lluch y Vicente Fernández Capilla, declarados en rebeldía, y establecidas en la sentencia dictada en los autos de divorcio número 175/845, y seguidos en este Juzgado, debo acordar el cese de la pensión alimenticia favorable al hijo mayor Vicente Fernández Capilla.
Valencià: Tot això, sense que procedisca fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta sentència s'ha rectificat mitjançant la interlocutòria de 22 de novembre de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: Part dispositiva: es rectifica la sentència de 7 de novembre de 2006, en el sentit que, en l'encapçalament i en la decisió, on diu: "a instàncies de Francisco Fernández Martínez, representat pel procurador Miguel García Maldonado"; ha de dir: "a instàncies de Francisco Fernández Martínez, representat per la procuradora Begoña Mollá Sanchis.
Español: Dicha sentencia ha sido rectificada por el auto de 22 de noviembre de 2006, cuya parte dispositiva presenta el tenor literal siguiente: Parte dispositiva: se rectifica la sentencia de 7 de noviembre de 2006, en el sentido de que, en el encabezamiento y en el fallo, donde se dice: "a instancias de Francisco Fernández Martínez, representado por el procurador Miguel García Maldonado"; debe decir: "a instancias de Francisco Fernández Martínez, representado por la procuradora Begoña Mollá Sanchis.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar a través d'un escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).