gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3335 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Peníscola de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'una gasolinera al port de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3335 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Peñíscola de concesión administrativa para la construcción y explotación de una gasolinera en el puerto de Peñíscola.
Valencià: [2009/3335] D'acord amb el que disposen l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/3335] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer-hi les al·legacions es considerarà conforme i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6079) RESOLUCIÓ de 15 de abril de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 2/2008 de técnic de gestió cultural, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6079) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 2/2008 de técnico de gestión cultural, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6079 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de abril de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatòria que es detalla, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats de la Convocatòria 2/2008 de técnic de gestió cultural, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6079 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, de la convocatoria que se detalla, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados de la Convocatoria 2/2008 de técnico de gestión cultural, de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/6079] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 44855985P TORRES PARRA MARIA ELBA 4 TÉCNIC DE GESTIÓ CULTURAL * * * * * * * * ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 44855985P TORRES PARRA MARIA ELBA 4 TÉCNICO DE GESTIÓN CULTURALAmb data 27 de març de 2009 es va exposar públicament en el tauler d'anuncis del Teatre Principal de València, seu de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la seua web http://teatres.gva.es el resultat del concurs de la relació d'aspirants, concedint-los un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que tingueren per convenient.
Español: [2009/6079] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 44855985P TORRES PARRA MARIA ELBA 4 TÉCNIC DE GESTIÓ CULTURAL * * * * * * * * ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 44855985P TORRES PARRA MARIA ELBA 4 TÉCNICO DE GESTIÓN CULTURALCon fecha 27 de marzo de 2009 se publicó en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia, sede de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede Web http://teatres.gva.e s el resultado del concurso de la relación de aspirantes, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Segon Convocar tot el personal relacionat en el mencionat annex I, perquè en el termini de 20 dies des de l'endemà al de la publicació aporten, davant de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, els documents següents: Fotocòpia confrontada del títol acadèmic i de la resta de requisits exigibles segons el que establix la convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo Convocar a todo el personal relacionado en el citado anexo I, para que en el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del Título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: València, 15 de abril de 2009.
Español: Valencia, 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10249) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme, per la qual es nomena María Antonia García Juncos, personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10249) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo, por la que se nombra a María Antonia García Juncos, personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10249 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme, per la qual es nomena María Antonia García Juncos, personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10249 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo, por la que se nombra a María Antonia García Juncos, personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2009/10249] De conformitat amb el que establixen l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar María Antonia García Juncos, personal eventual de la Conselleria de Turisme, per a exercir les funcions de coordinadora de la secretaria de la consellera, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [2009/10249] De conformidad con lo que establecen el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Antonia García Juncos, personal eventual de la Conselleria de Turismo, para desempeñar las funciones de coordinadora de la secretaría de la consellera, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 14 de setembre de 2009.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8052) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Lucía Román Sarabia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8052) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Lucía Román Sarabia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8052 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Lucía Román Sarabia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8052 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Lucía Román Sarabia.
Valencià: [2009/8052] Lucía Román Sarabia ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de F.P.
Español: [2009/8052] Lucía Román Sarabia ha solicitado la expedición de duplicado de título de F.P.
Valencià: I, branca Clínica, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: I, rama Clínica, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Lucía Román Sarabia, que va nàixer el dia 27.10.1976 a Sagunt, província de València, amb DNI 44790527 M.
Español: Titular del documento: Lucía Román Sarabia, que nació el 27.10.1976 en Sagunt, provincia de Valencia, con DNI 44790527 M.
Valencià: I, branca Clínica, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.12.1993 i registrat en el llibre 8, foli 56, número 4692013874.
Español: I, rama Clínica, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.12.1993, y registrado en el libro 8, folio 56, número 4692013874.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7774) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada EN 24 d'Alpatró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7774) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada EN 24 de Alpatró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7774 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme contracte administratiu Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada EN 24 d'Alpatró.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7774 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo contrato administrativo Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada EN 24 de Alpatró.
Valencià: [2009/7774] Mitjançant acord plenari, de data 28 d'abril de 2009, l'Ajuntament de Vall de Gallinera va acordar l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada EN 24 d'Alpatró, va aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta i va ordenar la publicació de l'anunci del concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la seua inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: [2009/7774] Mediante acuerdo plenario, de fecha 28 de abril de 2009, el Ayuntamiento de Vall de Gallinera acordó el inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada EN 24 de Alpatró, aprobando las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta y ordenando la publicación del anuncio del concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: A continuació es transcriu el text complet de les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada en la EN-24 d'Alpatró a Vall de Gallinera: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada EN 24 d'Alpatró.
Español: A continuación se transcribe el texto completo de las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada en la EN-24 de Alpatró en Vall de Gallinera: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada EN 24 de Alpatró.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'especifica en l'annex I, apartat A.
Español: Especificándose en el anexo I, apartado A.
Valencià: El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art.131.2.a) Llei urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art.131.2.a) Ley urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b) Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b) Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Memòria de necessitats: haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, emparat en un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari i industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario e industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Recaptar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constitueixen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que siguen necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias.