gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11059] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-14/0164, promogut per la Fundació Christian-Marc Olmos Vente, per a la rehabilitació de tres edificis agrícoles per a fins culturals, ubicats al polígon 8, parceles 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 i 45, del terme municipal de Pedreguer, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta d'esta capital.
Español: [2014/11059] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-14/0164, promovido por la Fundación Christian-Marc Olmos Vente, para la rehabilitación de tres edificios agrícolas para fines culturales, ubicados en el polígono 8, parcelas 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 y 45, del término municipal de Pedreguer, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde su publicación, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/456) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/456) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/456 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: [2014/456] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Any 2014 Manteniment Lloguer Eur/mes Eur/mes Fins a 13 0,908 0,546 15 1,363 0,604 20 2,290 0,734 25 3,208 1,331 30 4,562 1,745 40 9,153 2,654 50 13,707 6,003 65 23,131 7,355 80 32,527 9,180 100 44,088 11,381 125 67,218 13,359 150 67,218 16,372 200 67,218 33,177 Manteniment aforo 0,6466 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2014/456] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Año 2014 Conservación Alquiler Eur/mes Eur/mes Hasta 13 0,908 0,546 15 1,363 0,604 20 2,290 0,734 25 3,208 1,331 30 4,562 1,745 40 9,153 2,654 50 13,707 6,003 65 23,131 7,355 80 32,527 9,180 100 44,088 11,381 125 67,218 13,359 150 67,218 16,372 200 67,218 33,177 Conservación aforo 0,6466 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9431) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9431) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9431 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Palomar, el funcionari Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9431 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Palomar, el funcionario Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2014/9431] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 13 d'octubre de 2014, s'ha procedit al nomenament de funcionari de carrera de l'Ajuntament del Palomar, d'acord amb els següents antecedents: Funcionari DNI Data nomenament Lloc/Plaça Gomar Ramírez, Miguel 20412149V 13.10.2014 Denominació: tècnic de gestió d'administració general Grup: A, subgrup A2 Escala: administració general Subescala: tècnica Complement de destí: nivell 26 El que es fa públic per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2014/9431] Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de octubre de 2014, se ha procedido al nombramiento de funcionario de carrera del Ayuntamiento de El Palomar, conforme a los siguientes antecedentes: Funcionario DNI Fecha nombramiento Puesto/Plaza Gomar Ramírez, Miguel 20412149V 13.10.2014 Denominación: técnico de gestión de administración general Grupo: A, subgrupo A2 Escala: administración general Subescala: técnica Complemento de destino: nivel 26 Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El Palomar, 15 d'octubre de 2014.
Español: El Palomar, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8829) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8829) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/8829] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Relax Sanitary, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient de referència i atés que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/8829] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Relax Sanitary, SL, que se ha dictado un laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Logística Omega, SL, representada per Anselmo José Sánchez Sáez.
Español: Reclamante: Logística Omega, SL, representada por Anselmo José Sánchez Saez.
Valencià: Reclamat: Relax Sanitary, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Relax Sanitary, SL, que no comparece al acto de la vista.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2014, a les 10.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 008/14-A, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 18 de septiembre de 2014 y siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 008/14-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: A la part reclamada es va notificar la demanda i la citació a la vista per al dia 18 de setembre de 2014, per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, i la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7357, de 10 de setembre de 2014, i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 18 de septiembre de 2014 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7357, de 10 de septiembre de 2014 y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, esta deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de diversos servicis de transport nacional amb càrrega o destinació a Elx (Alacant).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de diversos servicios de transporte nacional con carga o destino en Elche (Alicante).
Valencià: Els servicis es realitzen sense cap incidència, i es presenten a cobrament la factura número 13/1345, de 15 d'octubre de 2013, per un import de 1.796,86 euros, la factura número 13/1419, de 31 d'octubre 2013, per un import de 1.695,84 euros, i la factura número 13/1277, de 30 de setembre de 2013, per un import de 1.083,70 euros.
Español: Los servicios se realizan sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura número 13/1345 de 15 de octubre de 2013 por un importe de 1.796,86 euros euros, la factura núm. 13/1419 de 31 de octubre de 2013 por un importe de 1.695,84 euros y la factura núm. 13/1277 de 30 de septiembre de 2013 por un importe de 1.083,70 euros.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions per al cobrament d'estes, no s'ha aconseguit cobrar l'import total del deute, per això s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 6.786,91 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de las mismas, no se ha conseguido cobrar el importe total de la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 6.786,91 euros.
Valencià: La submissió, ja que la contractació es realitza entre dos empreses ubicades a Espanya, està determinada de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article primer, punt quinze de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, que la modifica: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat». 3.
Español: La sumisión, puesto que la contratación se realiza entre dos empresas ubicadas en España, viene determinada de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo primero, punto quince de la Ley 9/2013 de 4 de julio, que la modifica: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: Per tot això, Relax Sanitary, SL, haurà d'abonar a Logística Omega, SL, la quantitat de sis mil set-cents huitanta-sis amb noranta-un euros (6.786,91 ?).
Español: Por todo ello Relax Sanitary, SL, deberá abonar a Logística Omega, SL, la cantidad de seis mil setecientos ochenta y seis con noventa y un euros (6.786,91 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles del 40 al 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els terminis mencionats de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10419) Llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria per a cobrir, en propietat, dos places d'oficial de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10419) Lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria para cubrir, en propiedad, dos plazas de oficial de policía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10419 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albal Llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria per a cobrir, en propietat, dos places d'oficial de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10419 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albal Lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria para cubrir, en propiedad, dos plazas de oficial de policía.
Valencià: [2014/10419] Vista la convocatòria per a cobrir en propietat dos places D'oficial de policia, del grup C1, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Albal, per promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició i atenent les bases aprovades per la Junta de Govern Local de 29 d'abril de 2014, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356 de 9 de setembre de 2014, en el Boletín Oficial del Estado número 234 de 26 de setembre de 2014 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 253 de 24 d'octubre de 2014, per Resolució d'Alcaldia número 2014/02157 de 27 d'octubre de 2014, s'ha disposat: Primer.
Español: [2014/10419] Vista la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía, del grupo C1, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Albal, por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición y atendiendo a las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 29 de abril de 2014, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356 de 9 de septiembre de 2014, en el Boletín Oficial del Estado número 234 de 26 de septiembre de 2014 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 253 de 24 de octubre de 2014, por Resolución de Alcaldía número 2014/02157 de 27 de octubre de 2014, se ha dispuesto: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del procediment selectiu indicat: Aspirants admesos: Nom NIF José María Verdeguer Puchades 24370927N David Frechina García 53051185Y Carlos Motes Renovell 52648102K Aspirants exclosos: no cap.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del procedimiento selectivo indicado: Aspirantes admitidos: Nombre NIF José María Verdeguer Puchades 24370927N David Frechina García 53051185Y Carlos Motes Renovell 52648102K Aspirantes excluidos: ninguno.
Valencià: Concedir als aspirants un termini de 10 dies hàbils, per a presentar les reclamacions que consideren oportunes, termini que es comptarà a partir de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Conceder a los aspirantes un plazo de 10 días hábiles para presentar las reclamaciones que consideren oportunas, plazo que se contará a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es formule reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives; en cas de presentar-se cap reclamació serà resolta per l'Alcaldia.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, las listas provisionales devendrán automáticamente definitivas; en caso de presentarse reclamación alguna será resuelta por la Alcaldía.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven definitivament les llistes es determinarà la composició del tribunal qualificador així com des eterminarà el lloc, data i hora de celebració del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la que se aprueben definitivamente las listas se determinará la composición del tribunal calificador así como se determinará el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Inserir anunci de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web de la corporació.
Español: Insertar anuncio de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web de la corporación.
Valencià: Albal, 27 d'octubre de 2014.
Español: Albal, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7736) Correcció d'errades de la licitació número 244/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7736) Corrección de errores de la licitación número 244/2014.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de l'equipament integrat per mamògraf digital directe i estació de diagnòstic per a 6 unitats de prevenció de càncer de mama per mitjà del sistema de rènting.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento del equipamiento integrado por mamógrafo digital directo y estación de diagnóstico para seis unidades de prevención de cáncer de mama mediante el sistema de renting.