gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M284] Per la Resolució de 20 de setembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.616, de 02.11.1999), es va procedir al reconeixement de la col·lecció parroquial de Villahermosa del Río com a Col·lecció Museogràfica Permanent, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M284] Por la Resolución de 20 de septiembre de 1999 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.616, de 02.11.1999), se procedió al reconocimiento de la colección parroquial de Villahermosa del Río como Colección Museográfica Permanente, de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertida una errada en la citada resolució, cal fer la correcció oportuna.
Español: Advertido un error en la citada resolución, se procede a la oportuna corrección.
Valencià: On diu: «Parròquia de Sant Bertomeu»; Ha de dir: «Parròquia de la Natividad de Nuestra Señora».
Español: Donde dice: «Parroquia de San Bartolomé»; Debe decir: «Parroquia de la Natividad de Nuestra Señora».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8162) RESOLUCIÓ d'11 de setembre, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 007/2000, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8162) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 007/2000, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/8162 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 007/2000, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/8162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 007/2000, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/A8162] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 8 de setembre del 2000.
Español: [2000/A8162] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 8 de septiembre 2000.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 13, apartat 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades a l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2000, en els projectes d'inversió i pels imports que a continuació es detallen : Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 2000, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2616) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'aeroport de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2616) Información pública del estudio de impacto ambiental del aeropuerto de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2616 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'aeroport de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del aeropuerto de Castellón.
Valencià: [2000/M2616] El senyor Francisco Martínez Capdevila, vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló, fa saber que en el Boletín Oficial del Estado número 70 de 22 de març de 2000, pàgina 3927, ha aparegut el següent anunci: «Anunci de la Direcció General de Qualitat i Evaluació Ambiental per la qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de l'aeroport de Castelló.
Español: [2000/M2616] Don Francisco Martínez Capdevila, vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón, hace saber que en el Boletín Oficial del Estado número 70 de 22 de marzo de 2000, página 3927, ha aparecido el siguiente anuncio: «Anuncio de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del aeropuerto de Castellón.
Valencià: De conformitat amb el disposat en el Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel que s'aprova el reglament per a l'execució del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental per un període de 30 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aquest termini es comptarà a partir de l'última data de publicació en els butlletins esmentats, període durant el qual podrà ser examinat per les persones que ho desitgen a l'objecte de formular alegacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental, por el periodo de 30 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose dicho plazo a partir de la última fecha de publicación en los boletines citados, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas que lo deseen al objeto de formular alegaciones.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estarà exposat al públic en els dies i a les hores hàbils d'oficina, als locals del Ministeri de Medi Ambient, situats en la plaça de Sant Joan de la Creu, sense número, en la Diputació Provincial de Castelló i als ajuntaments de Benlloch, Vilanova d'Alcolea, Alcalà de Xivert, les Coves de Vinromà i Vall d'Alba.
Español: El estudio de impacto ambiental estará expuesto al público en los días y horas hábiles de oficina, en los locales del Ministerio de Medio Ambiente, sitos en la plaza de San Juan de la Cruz, sin número, en la Diputación Provincial de Castellón y en los ayuntamientos de Benlloch, Villanueva de Alcolea, Alcalà de Xivert, Les Coves de Vinromà y Vall d'Alba.
Valencià: Madrid, 13 de març de 2000.
Español: Madrid, 13 de marzo de 2000.
Valencià: - El director general: José Salvador Trigueros Rodrigo. 14627.
Español: - El director general: José Salvador Trigueros Rodrigo. 14.627.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9656) Informació pública de citació per a la notificació per compareixença de diverses emissions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9656) Información pública de citación para notificación por comparecencia de varias emisiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9656 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Informació pública de citació per a la notificació per compareixença de diverses emissions.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Información pública de citación para notificación por comparecencia de varias emisiones.
Valencià: [2000/Q9656] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Atés que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, fer les notificacions a les persones interessades o als representants seus en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu tot seguit, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita a aquestes persones, especificades en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a l'administració o unitat de recaptació que conste en la relació, per a poder-los notificar reglamentàriament.
Español: [2000/Q9656] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que conste en la relación, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10331) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 42-V-1502(4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10331) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 42-V-1502(4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 42-V-1502(4).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 42-V-1502(4).
Valencià: [1999/Q10331] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte a què es fa referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/Q10331] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ajuntaments de Massamagrell i Museros.
Español: Ayuntamientos de Massamagrell y Museros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2147) ORDRE de 16 de març de 2000, de la Conselleria d’Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l’exercici 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2147) ORDEN de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2000/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/03/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/03/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2147 CVE Data del document : 16-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * horari comercial vacances comerç interior dia festiu reglamentació comercial ORDRE de 16 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2000/2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2147 CVE Fecha del documento : 16-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * horario comercial vacaciones comercio interior día festivo reglamentación comercial ORDEN de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2000/2001.
Valencià: [2000/F2147] La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 4 que, amb caràcter general, els diumenges i dies festius es consideraran inhàbils llevat de huit dies a l'any, en els quals podrà portar-se a cap l'activitat comercial.
Español: [2000/F2147] La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 4 que, con carácter general, los domingos y festivos se considerarán inhábiles salvo ocho de ellos al año, en los que podrá desarrollarse la actividad comercial.
Valencià: La determinació dels diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial es produirà mitjançant una ordre de la conselleria competent, d'acord amb el procediment previst en l'article 5 i la disposició transitòria primera de l'esmentada llei.
Español: La determinación de los domingos y festivos hábiles para la práctica comercial se producirá mediante orden de la conselleria competente, según el procedimiento previsto en el artículo 5 y la disposición transitoria primera de la citada ley.
Valencià: En conseqüència, una vegada desenvolupat el preceptiu procés de consulta, i recollides les propostes de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, les associacions de consumidors i usuaris i les organitzacions empresarials i sindicals, ORDENE Article 1 Durant el període que hi ha entre l'1 de febrer de 2000 i el 31 de gener de 2001, els establiments comercials ubicats al territori de la Comunitat Valenciana, en aplicació del règim general d'horaris vigent, podran romandre oberts al públic fins un màxim de huit diumenges i/o dies festius, sense perjudici que puguen acollir-se a règims específics de regulació d'horaris derivats així mateix de l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997.
Español: En consecuencia, una vez desarrollado el preceptivo proceso de consulta, y recabadas las propuestas de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, las asociaciones de consumidores y usuarios y las organizaciones empresariales y sindicales, ORDENO Artículo 1 Durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2000 y el 31 de enero de 2001, los establecimientos comerciales ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, en aplicación del régimen general de horarios vigente, podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de ocho domingos y/o festivos, sin perjuicio de que puedan acogerse a regímenes específicos de regulación de horarios derivados asimismo de la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997.
Valencià: L'horari corresponent a cada diumenge i/o dia festiu habilitat per a la pràctica comercial serà fixat lliurement pel titular de l'establiment comercial, sense que puga excedir 12 hores d'obertura.
Español: El horario correspondiente a cada domingo y/o festivo habilitado para la práctica comercial será fijado libremente por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura.
Valencià: Article 2 A aquests efectes, els establiments interessats podran obrir al públic els diumenges i dies festius que s'assenyalen a continuació: 30 d'abril de 2000, diumenge, acumulació de dos dies festius. 2 de juliol de 2000, diumenge, rebaixes d'estiu. 8 d'octubre de 2000, diumenge, acumulació de dos dies festius. 8 de desembre de 2000, divendres, Nadal-Reis. 17 de desembre de 2000, diumenge, Nadal-Reis. 24 de desembre de 2000, diumenge, Nadal-Reis. 31 de desembre de 2000, diumenge, Nadal-Reis. 7 de gener de 2001, diumenge, rebaixes d'hivern.
Español: Artículo 2 A estos efectos, los establecimientos interesados podrán abrir al público los domingos y festivos que se señalan a continuación: 30 de abril de 2000, domingo, acumulación de dos festivos. 2 de julio de 2000, domingo, rebajas de verano. 8 de octubre de 2000, domingo, acumulación de dos festivos. 8 de diciembre de 2000, viernes, Navidad-Reyes. 17 de diciembre de 2000, domingo, Navidad-Reyes. 24 de diciembre de 2000, domingo, Navidad-Reyes. 31 de diciembre de 2000, domingo, Navidad-Reyes. 7 de enero de 2001, domingo, rebajas de invierno.