gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/8068 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/8068 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2019/8068] Advertida una errada en la Resolució de 12 de juny de 2019 abans esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de juliol de 2019, número 8584, escau fer la rectificació corresponent.
Español: [2019/8068] Advertido un error en la Resolución de 12 de junio de 2019, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de julio de 2019, número 8584, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la resolució referent al centre Kiddy Love, número de codi: 46036921; On diu: «Domicili: carrer Peréz Martínez Molla, núm. 2.
Español: En la resolución en lo referente al centro Kiddy Love, número de código: 46036921; Donde dice: «Domicilio: calle Peréz Martínez Molla, núm. 2.
Valencià: » Ha de dir: «Domicili: carrer Pere Martínez Molla, núm. 2.
Español: » Debe decir: «Domicilio: calle Pere Martínez Molla, núm. 2.
Valencià: » València, 30 de juliol de 2019.
Español: » València, 30 de julio de 2019.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV núm. 7906, de 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOGV núm. 7906, de 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/492) RESOLUCIÓ de 26 de desembre del 2018, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 21 de desembre del 2018, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/492) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 21 de diciembre de 2018, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/492 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre del 2018, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 21 de desembre del 2018, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/492 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 21 de diciembre de 2018, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: [2019/492] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 21 de desembre del 2018, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: [2019/492] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 21 de diciembre de 2018, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a aquesta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la Llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de «velar por el uso normal del valenciano» (art. 7 de la Ley).
Valencià: En aquest sentit, l'AVL ha volgut afavorir des de la seua creació la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits.
Español: En este sentido, la AVL ha querido favorecer desde su creación la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos.
Valencià: L'excel·lent resposta obtinguda i la percepció que les ajudes són un bon instrument per a promoure el dinamisme del valencià en les publicacions, especialment en les de caràcter no lucratiu, han animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar aquests ajudes al llarg de catorze exercicis pressupostaris.
Español: La excelente respuesta obtenida y la percepción de que las ayudas son un buen instrumento para promover el dinamismo del valenciano en las publicaciones, especialmente en las de carácter no lucrativo, han animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estas ayudas a lo largo de catorce ejercicios presupuestarios.
Valencià: Com a fruit de la coordinació institucional en matèria de promoció del valencià amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la convocatòria se centra exclusivament en les publicacions d'editors que no tenen caràcter empresarial i que estan sostingudes, principalment, per associacions sense ànim de lucre.
Español: Como fruto de la coordinación institucional en materia de promoción del valenciano con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la convocatoria se centra exclusivamente en las publicaciones de editores que no tienen carácter empresarial y que están sostenidas, principalmente, por asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per a poder dur a terme aquests iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2019 habiliten una línia de subvenció per un import de 35.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para 2019 habilitan una línea de subvención por un importe de 35.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives aquests ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 21 de desembre del 2018, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regix aquesta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'aquest acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 21 de diciembre de 2018, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II, III y IV de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 35.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2019, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2019-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 35.000,00 €, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2019, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2019-4-17-17.
Valencià: Tercer Aquesta convocatòria es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'AVL.
Español: Tercero Esta convocatoria se condiciona a la provisión de crédito adecuado i suficiente en los presupuestos de l'AVL.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Segona Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: València, 26 de desembre del 2018.
Español: València, 26 de diciembre de 2018.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: L'objecte del present acord és convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a facilitar la impressió i la distribució de revistes d'investigació, i revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, en paper, escrites en valencià; i a sufragar les despeses de personal corresponents a periodistes, locutors i col·laboradors per part d'emissores locals de ràdio que emeten en valencià.
Español: El objeto del presente acuerdo es convocar un concurso público para la concesión de ayudas destinadas a facilitar la impresión y distribución de revistas de investigación, y publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal, en papel, escritas en valenciano; y a sufragar los gastos de personal correspondientes a periodistas, locutores y colaboradores por parte de emisoras locales de radio que emitan en valenciano. 2.
Valencià: No són objecte d'aquesta convocatòria els butlletins d'informació municipal o comarcal editats per les institucions públiques ni els llibres de festes ni les publicacions d'obres literàries premiades.
Español: No son objeto de esta convocatoria los boletines de información municipal o comarcal editados por las instituciones públicas ni los libros de fiestas ni las publicaciones de obras literarias premiadas.
Valencià: Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les publicacions monogràfiques, encara que apareguen periòdicament o regularment, llevat que es tracte de revistes dedicades a la investigació.
Español: Tampoco son objeto de esta convocatoria las publicaciones monográficas, aunque aparezcan periódica o regularmente, excepto que se trate de revistas dedicadas a la investigación.
Valencià: No són objecte d'aquesta convocatòria les publicacions digitals. 3.
Español: No son objeto de esta convocatoria las publicaciones digitales. 3.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas se aplicará tal como se determina en los artículos siguientes: Artículo 2.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar les despeses d'impremta o de distribució de les publicacions d'investigació, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60 %.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de imprenta o de distribución de las publicaciones de investigación, escritas en valenciano (excluida la publicidad) por lo menos en un 60 %.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà el percentatge es reduïx al 30 %.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano, el porcentaje se reduce al 30 %.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar les despeses d'impremta o de distribució de les publicacions de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, escrites en valencià (exclosa la publicitat) almenys en un 60 %.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de imprenta o de distribución de las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal, escritas en valenciano (excluida la publicidad) por lo menos en un 60 %.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà, el percentatge es reduïx al 30 %.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano, el porcentaje se reduce al 30 %.
Valencià: Les ajudes es destinaran a retribuir els periodistes, locutors i col·laboradors que estiguen contractats per les emissores que emeten en valencià almenys un 75 % de la programació.
Español: Las ayudas se destinarán a retribuir a los periodistas, locutores y colaboradores que estén contratados por las emisoras que emitan en valenciano por lo menos un 75 % de la programación.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries d'aquests ajudes les persones físiques o jurídiques, que no tinguen naturalesa privada mercantil, que editen en paper revistes d'investigació escrites en valencià, revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, o que emeten en valencià per ràdio, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que no tengan naturaleza privada mercantil, que editen en papel revistas de investigación escritas en valenciano, revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, o que emitan en valenciano por radio, de acuerdo con las características que se especifican en la presente convocatoria.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'aquests ajudes, cal tindre els requisits següents: Per a les revistes d'investigació: 1.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, hay que tener los siguientes requisitos: Para las revistas de investigación: 1.
Valencià: Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2019. 8.
Español: Publicar como mínimo un número dentro del ejercicio 2019. 8.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2019.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2019.
Valencià: A aquest efecte, cal que cada número estiga singularitzat i es publique independentment.
Español: A estos efectos, será necesario que cada número esté singularizado y se publique independientemente.
Valencià: En el model de sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar al llarg del 2019.
Español: En el modelo de solicitud deberán declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2019.
Valencià: Emetre en valencià almenys un 75% de la programació, excloses les falques publicitàries. 5.
Español: Emitir en valenciano por lo menos un 75% de la programación, excluidas las cuñas publicitarias. 5.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II, III i IV) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para obtener las ayudas reguladas en la presente convocatoria deberán dirigirse a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II, III y IV) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de València, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació: 2.1.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que se indican a continuación: 2.1.
Valencià: Revistes d'investigació: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2018 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2018).
Español: Revistas de investigación: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2018 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2018).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2018, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2018).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2018, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2018).
Valencià: Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2018 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2018).
Español: Revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2018 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2018).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2018, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2018).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2018, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2018).
Valencià: Per a les emissores de ràdio: a) Una declaració responsable de la direcció de l'emissora en què conste que el 75% de la programació té el valencià com a llengua vehicular.
Español: Para las emisoras de radio: a) Una declaración responsable de la dirección de la emisora donde conste que el 75% de la programación tiene el valenciano como lengua vehicular.