gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les corresponents nòmines, així com dels documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials de les persones treballadores.
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las correspondiente nóminas así como de los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de las personas trabajadoras.
Valencià: Si hi haguera persones treballant en el programa o servei en virtut de contractes de prestació de serveis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses per aquests professionals, així com la documentació acreditativa que aquests compleixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Si hubiese personas trabajando en el programa o servicio en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: La realització dels pagaments es justificarà mitjançant l'aportació dels documents acreditatius de les transferències bancàries efectuades, i del càrrec d'aquestes en un compte del qual siga titular l'entitat beneficiària de la subvenció. 3.
Español: La realización de los pagos se justificará mediante la aportación de los documentos acreditativos de las transferencias bancarias efectuadas, y del cargo de las mismas en una cuenta de la que sea titular la entidad beneficiaria de la subvención. 3.
Valencià: La despesa a justificar serà, com a mínim, igual al cost estimat que va servir de base per a la determinació de la subvenció. 4.
Español: El gasto a justificar será, como mínimo, igual al coste estimado que sirvió de base para la determinación de la subvención. 4.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més d'amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Podrà subcontractar-se el 100 % de l'activitat subvencionada amb els requisits i límits que s'estableixen en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Podrá subcontratarse el 100 % de la actividad subvencionada con los requisitos y límites que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: Quan l'activitat concertada amb tercers siga superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits: a) Que el contracte es faça per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la realització d'aquest s'autoritze per l'entitat concedent de la subvenció.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice por la entidad concedente de la subvención.
Valencià: Pagament de la subvenció 1.
Español: Pago de la subvención. 1.
Valencià: Aquestes subvencions estan recollides en l'àmbit de l'article 44.1.b de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, pel qual queden exceptuades del règim de pagament anticipat de la subvenció previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, les subvencions dirigides a àmbits d'emergència social, pobresa i col·lectius d'especial vulnerabilitat, per això (per ser les persones majors un col·lectiu d'especial vulnerabilitat per la seua pròpia naturalesa), podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 100 per cent del seu import. 2.
Español: Estas subvenciones están recogidas en el ámbito del artículo 44.1.b de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, por el que quedan exceptuadas del régimen de pago anticipado de la subvención previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, las subvenciones dirigidas a ámbitos de emergencia social, pobreza y colectivos de especial vulnerabilidad, por ello (al ser las personas mayores un colectivo de especial vulnerabilidad por su propia naturaleza), podrá librarse inmediatamente, una vez concedidas, hasta el 100 por ciento de su importe. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la seguretat social i haver aportat declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social y haber aportado declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries que hagen sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats segons la legislació concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias que hayan solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a la legislación concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control 1.
Español: Método de comprobación y plan de control. 1.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que l'entitat beneficiària ha hagut d'aportar de manera preceptiva per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que la entidad beneficiaria ha debido aportar de forma preceptiva para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la ley 1/2015 de 6 de febrero. 3.
Valencià: Per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, s'utilitzarà algun dels següents mètodes: a) L'examen de registres comptables, comptes o estats financers dels beneficiaris i la documentació que els suporte.
Español: Para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, se utilizará alguno de los siguientes métodos: a) El examen de registros contables, cuentas o estados financieros de los beneficiarios y la documentación que los soporte.
Valencià: b) L'examen d'operacions individualitzades i concretes relacionades o que pogueren afectar les subvencions concedides. 4.
Español: b) El examen de operaciones individualizadas y concretas relacionadas o que pudieran afectar a las subvenciones concedidas. 4.
Valencià: Els criteris de selecció de la mostra per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat seran aleatoris, i el percentatge mínim de l'ajuda a controlar sobre el total pagat és del 15 %.
Español: Los criterios de selección de la muestra para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad serán aleatorios, siendo el porcentaje mínimo de la ayuda a controlar sobre el total pagado del 15 %.
Valencià: Pèrdua d'efectes o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Podrà deixar-se sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen, així com en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, en relació amb l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: Podrá dejarse sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen, así como en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, en relación con el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament quan les subvencions siguen destinades a la realització de programes que manifestament suposen un greuge o menyspreu als senyals d'identitat del poble valencià en els termes que dispose la legislació vigent. 2.
Español: Asimismo, procederá el reintegro cuando las subvenciones sean destinadas a la realización de programas que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio a las señas de identidad del pueblo valenciano en los términos que disponga la legislación vigente. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'entitat interessada a l'audiència. 4.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la entidad interesada a la audiencia. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de dotze mesos comptats des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració i en el seu cas de reintegrament de conformitat amb l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de doce meses contados desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración y en su caso de reintegro de conformidad con el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions. 5.
Español: Transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran consideració d'ingrés de dret públic, a l'efecte del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán consideración de ingreso de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador 1.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador. 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, del títol X, de la Llei 1/2015, per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, del título X, de la Ley 1/2015, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal. 2.
Valencià: També quedaran sotmeses al que s'estableix en la legislació de procediment administratiu comú i de procediment sancionador.
Español: También quedarán sometidas a lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común y de procedimiento sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6776) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2022, de la interventora general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2021, de l'administració de la Generalitat i dels organismes autònoms LABORA, INVASSAT, AVSRE, ATMV, ICV, ATV i AVSF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6776) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2022, de la interventora general, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2021, de la Administración de la Generalitat y de los organismos autónomos LABORA, INVASSAT, AVSRE, ATMV, ICV, ATV y AVSF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9386 Data del DOGV : 19-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9386 Fecha DOGV : 19-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6776 CVE Data del document : 12-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2022, de la interventora general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2021, de l'administració de la Generalitat i dels organismes autònoms LABORA, INVASSAT, AVSRE, ATMV, ICV, ATV i AVSF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6776 CVE Fecha del documento : 12-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2022, de la interventora general, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2021, de la Administración de la Generalitat y de los organismos autónomos LABORA, INVASSAT, AVSRE, ATMV, ICV, ATV y AVSF.
Valencià: [2022/6776] En compliment de l'article 140.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat exercida per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2021 de l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms LABORA, INVASSAT, AVSRE, ATMV, ICV, ATV i AVSF, resolc: Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex a la present resolució.
Español: [2022/6776] En cumplimiento del artículo 140.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con el fin de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de los datos sobre la actividad ejercida por la Generalitat, y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2021 de la Administración de la Generalitat y de los organismos autónomos LABORA, INVASSAT, AVSRE, ATMV, ICV, ATV y AVSF, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/9164) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2022, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, de concessió de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 3/2022, de 27 de maig, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa del bo lloguer jove, i convocatòria per a l'exercici 2022 (resolució primera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9447, del 11-10-2022 (2022/9164) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2022, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de concesión de las ayudas convocadas mediante la Orden 3/2022, de 27 de mayo, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa del bono alquiler joven, y convocatoria para el ejercicio 2022 (resolución primera).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9447 Data del DOGV : 11-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9447 Fecha DOGV : 11-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9164 CVE Data del document : 05-10-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2022, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, de concessió de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 3/2022, de 27 de maig, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa del bo lloguer jove, i convocatòria per a l'exercici 2022 (resolució primera).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9164 CVE Fecha del documento : 05-10-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2022, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de concesión de las ayudas convocadas mediante la Orden 3/2022, de 27 de mayo, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa del bono alquiler joven, y convocatoria para el ejercicio 2022 (resolución primera).
Valencià: [2022/9164] Vistes les sol·licituds presentades i els antecedents que consten en la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/9164] Vistas las solicitudes presentadas y los antecedentes que obran en la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo Lloguer Jove i el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, publicat en el BOE núm. 16, de data 19 de gener de 2022, contempla una línia d'ajudes denominada «Bo Lloguer Jove» destinada a les persones joves de fins a trenta-cinc anys inclosos a fi de facilitar la seua emancipació.
Español: El Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, publicado en el BOE núm. 16, de fecha 19 de enero de 2022, contempla una línea de ayudas denominada «Bono Alquiler Joven» destinada a las personas jóvenes de hasta treinta y cinco años incluidos con objeto de facilitar su emancipación.
Valencià: Aquesta ajuda té per objecte possibilitar el gaudi d'un habitatge o habitació en règim de lloguer o de cessió d'ús a les persones joves amb escassos mitjans econòmics, mitjançant l'atorgament d'ajudes directes a les persones arrendatàries o cessionàries.
Español: Dicha ayuda tiene por objeto posibilitar el disfrute de una vivienda o habitación en régimen de alquiler o de cesión de uso a las personas jóvenes con escasos medios económicos, mediante el otorgamiento de ayudas directas a las personas arrendatarias o cesionarias.
Valencià: Correspon als òrgans competents de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla l'ordenació, instrucció, tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament de les ajudes del Bo Lloguer Jove, així com la gestió de l'abonament una vegada s'haja reconegut per aquestes administracions el dret de les persones beneficiàries a obtindre'l dins de les condicions i límits establits en el dit reial decret.
Español: Corresponde a los órganos competentes de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla la ordenación, instrucción, tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Bono Alquiler Joven, así como la gestión de su abono una vez se haya reconocido por dichas administraciones el derecho de las personas beneficiarias a obtenerlo dentro de las condiciones y límites establecidos en el citado real decreto.