gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre Personal, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6602, de 6 de setembre de 2011) Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000193/2012-AA.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre Personal, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6602, de fecha 6 de septiembre de 2011).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, com a demandats, havent de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per mitjà d'un escrit dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, por medio de un escrito dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8281) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de modificació de mesures de fills extramatrimonials número 451/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8281) Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas de hijos extramatrimoniales número 451/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de modificació de mesures de fills extramatrimonials número 451/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de modificación de medidas de hijos extramatrimoniales número 451/2011.
Valencià: [2012/8281] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2012/8281] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: co. 000451/2011 Demandant: José Luis Rodríguez Bautista.
Español: co. 000451/2011 Demandante: José Luis Rodríguez Bautista.
Valencià: Demandat: Amparo Espinós Cristófol, carrer Murillo, 5, 3, Mislata.
Español: Demandado: Amparo Espinós Cristófol, calle Murillo, 5, 3, Mislata.
Valencià: Procurador/a: - Quart de Poblet, 23 de juliol de 2012 José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de modificació de mesures número 451/2011, a instàncies de la procuradora María Cristina Litago Lledó, en nom i representació de José Luis Rodríguez Bautista contra Amparo Espinós Cristófol, en les quals mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Amparo Espinós Cristófol, ja que ha sigut impossible efectuar esta comunicació personalment.
Español: Procurador/a: - Quart de Poblet, 23 de julio de 2012 José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de modificación de medidas número 451/2011, a instancia de la procuradora María Cristina Litago Lledó, en nombre y representación de José Luis Rodríguez Bautista frente a Amparo Espinós Cristófol, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada Amparo Espinós Cristófol, al ser imposible efectuar tal comunicación personalmente.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: Estime en part la demanda de modificació de mesures definitives presentada per la procuradora M.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Debo estimar y estimo en parte la demanda de modificación de medidas definitivas presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Cristina Litago Lledó, en nom i representació de José Luis Rodríguez Bautista, contra Amparo Espinós Cristófol, i en conseqüència, pertoca: 1.
Español: ª Cristina Litago Lledó, en nombre y representación de José Luis Rodríguez Bautista, contra Amparo Espinós Cristófol, y en consecuencia, procede: 1.
Valencià: Mantindre l'acolliment familiar simple de la menor, G.
Español: Mantener el acogimiento familiar simple de la menor, G.
Valencià: , en la persona del germà major d'edat, Sergio José Rodríguez Espinós, acordat mitjançant la resolució de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social de data 30 de maig de 2012 i la tutela a favor de la Generalitat, fins al dia 1 de setembre de 2012, moment a partir del qual, la guarda i custòdia de la filla menor la exercirà el pare, José Luis Rodríguez Bautista, com també exercirà el pare en exclusiva la pàtria potestat. 2.
Español: , en la persona de su hermano mayor de edad, Sergio José Rodríguez Espinós, acordado por resolución de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social de fecha 30 de mayo de 2012 y la tutela a favor de la Generalitat, hasta el día 1 de septiembre de 2012, momento a partir del cual, la guarda y custodia de la hija menor la ostentará el padre, José Luis Rodríguez Bautista, así como el padre ejercerá en exclusiva la patria potestad. 2.
Valencià: Fins al dia 1 de setembre de 2012, el pare tindrà dret a visitar la seua filla menor dues vesprades a la setmana, dimarts i dijous, des de les 17.00 fins a les 21.00 hores, així com tots els diumenges, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores, havent d'arreplegar-la i restituir-la en el domicili on resideix amb el seu germà. 3.
Español: Hasta el día 1 de septiembre de 2012, el padre tendrá derecho a visitar a su hija menor dos tardes a la semana, la de los martes y jueves, desde las 17.00 hasta las 21.00 horas, así como todos los domingos, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas, debiendo recogerla y restituirla en el domicilio en el que reside junto a su hermano. 3.
Valencià: Així mateix, es fixa des del dictat d'esta resolució un règim de visites a favor de la mare a través del Punt de Trobada Familiar de Manises, de dues hores d'un dia de la setmana, que fixarà el centre, segons les seues pròpies necessitats organitzatives, i en la modalitat d'intervenció amb supervisió, a fi que el psicòleg del centre informe mensualment a este Jutjat sobre l'actitud i voluntat de la senyora Espinós per a afrontar els problemes que l'han duta al canvi de guarda i custòdia i la seua submissió a tractament a fi de superar-los, i si transcorregut el termini de sis mesos el psicòleg del punt de trobada s'entenguera que la intervenció no compleix la fi pretesa, en tal cas, seguirà el règim de visites de la mare a través del punt de trobada familiar, i en la modalitat d'intervenció sense supervisió i respectant les dues hores setmanals.
Español: Asimismo, se fija desde el dictado de la presente resolución un régimen de visitas a favor de la madre a través del Punto de Encuentro Familiar de Manises, de dos horas de un día de la semana, que fijará el centro, según sus propias necesidades organizativas, y en la modalidad de intervención con supervisión, a fin de que por psicólogo del centro se informe mensualmente a este Juzgado sobre la actitud y voluntad de la señora Espinós para afrontar los problemas que le han llevado al cambio de guarda y custodia y su sometimiento a tratamiento a fin de superar los mismos, y si transcurrido el plazo de seis meses por el psicólogo del punto de encuentro se entendiere que la intervención no cumple el fin pretendido, en tal caso, seguirá el régimen de visitas de la madre a través del punto de encuentro familiar, y en la modalidad de intervención sin supervisión y respetando las dos horas semanales. 4.
Valencià: Fins al dia 1 de setembre de 2012 la pensió d'aliments a favor de la menor l'assumirà el pare en la forma disposada en la resolució judicial que ara es modifica, havent d'ingressar els diners en el compte que designe el fill major.
Español: Hasta el día 1 de septiembre de 2012 la pensión de alimentos a favor de la menor la asumirá el padre en la forma dispuesta en la resolución judicial que ahora se modifica, debiendo ingresar el dinero en la cuenta que designe el hijo mayor.
Valencià: A partir del dia 1 de setembre de 2012, en què la guarda i custòdia de la filla menor passarà a exerceix el pare, la mare haurà de pagar, en el compte corrent que este designe, en concepte de pensió d'aliments, la quantitat de 80 €/mes, quantitat que ingressarà la mare per mesos anticipats i dins dels deu primers dies de cada mes i en les dotze mensualitats de l'any, i estarà subjecta a la variació percentual anual que experimente l'IPC aprovat per l'INE o organisme que el substituïsca.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2012, en que la guarda y custodia de la hija menor pasará a ostentarla el padre, la madre, deberá abonar, en la cuenta corriente que éste designe, en concepto de pensión de alimentos, la cantidad de 80 €/mes, cantidad que ingresará la madre por meses anticipados y dentro de los diez primeros días de cada mes y en las doce mensualidades del año, y estará sujeta a la variación porcentual anual que experimente el IPC aprobado por el INE o organismo que lo sustituya.
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució (art. 458 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, paràgrafs 1, 2, 3.b, per a interposar el recurs d'apel·lació cal constituir un dipòsit de 50 €, i sense este requisit no serà admés.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1, 2, 3.b para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 €, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import en el compte d'este jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0451/11; cal acreditar esta consignació en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0451/11, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Quart de Poblet, 4 de setembre de 2012.
Español: Quart de Poblet, 4 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8803) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8803) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8803 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8803 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2012.
Valencià: [2012/8803] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2012, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2012/8803] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a fecha 31 de julio de 2012, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3540) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 273/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 273/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 273/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 273/2009.
Valencià: [2012/3540] Divorci contenciós 000273/2009 De: Isabel Fernández Marín.
Español: [2012/3540] Divorcio contencioso 000273/2009 De: Isabel Fernández Marín.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Isabel Fernández Marín contra d'Abdelilah Badie s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 59112 Dénia, 24 de febrer de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, he vist les presents actuacions de divorci contenciós número 273/2009, seguides en este Jutjat en virtut de demanda de la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nom i representació d'Isabel Fernández Marín, assistida de la lletrada María Carmen Crespo Benito, contra Abdelilah Badie, qui va ser declarat en situació de rebel·lia processal, ha sigut objecte del procediment una pretensió de dissolució matrimonial per divorci.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Isabel Fernández Marín frente a Abdelilah Badie se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59112 Dénia, 24 de febrero de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, los presentes autos de divorcio contencioso número 273/2009, seguidos en este juzgado en virtud de demanda de la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nombre y representación de Isabel Fernández Marín, asistida de la letrada María Carmen Crespo Benito, contra Abdelilah Badie, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal, ha sido objeto del procedimiento una pretensión de disolución matrimonial por divorcio.
Valencià: La procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nom i representació d'Isabel Fernández Marín, va presentar demanda de divorci contenciós contra Abdelilah Badie, en virtut d'escrit presentat amb data registre 27 de gener de 2009, admesa a tràmit per interlocutòria de 5 d'octubre de 2010.
Español: La procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nombre y representación de Isabel Fernández Marín, presentó demanda de divorcio contencioso contra Abdelilah Badie, en virtud de escrito presentado con fecha de registro 27 de enero de 2009, admitida a trámite por auto de 5 de octubre de 2010.
Valencià: De la dita demanda es va traslladar a la contrapart sense que la contestara oportunament, per la qual cosa la demandada va ser declarada en situació de rebel·lia processal per providència de 8 de novembre de 2011, i s'assenyalava per a la celebració de la vista el 24 de febrer de 2012.
Español: De dicha demanda se dio traslado a la contraparte sin que la contestara oportunamente, por lo que la demandada fue declarada en situación de rebeldía procesal por providencia de 8 de noviembre de 2011, señalándose para la celebración de la vista el 24 de febrero de 2012.
Valencià: En el dia esmentat va comparéixer la part actora, però no la demandada i aquella, una vegada ratificada la demanda, va proposar com a prova la reproducció de la documental i l'interrogatori de part, després de la qual cosa van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Llegado el referido día compareció la parte actora, pero no la demandada y aquella, una vez ratificada la demanda, propuso como prueba la reproducción de la documental y el interrogatorio de parte, tras lo cual quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Disposa l'article 85 del Codi Civil que el matrimoni es dissol, siga quina siga la forma de la seua celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci.
Español: Dispone el artículo 85 del Código Civil que el matrimonio se disuelve, cualquiera que sea la forma de su celebración, por la muerte o la declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio.
Valencià: En este últim supòsit, l'article 86 del mateix text legal afig que es decretarà el divorci a petició d'un només dels cònjuges o d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i circumstàncies exigits en l'article 81; que establix com a pressupòsit necessari el transcurs del termini de tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: En este último supuesto, el artículo 86 del mismo texto legal añade que se decretará el divorcio a petición de uno sólo de los cónyuges o de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81; que establece como presupuesto necesario el transcurso del plazo de tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: Acreditat documentalment a través d'actuacions que Isabel Fernández Marín i Abdelilah Badie van contraure matrimoni en la localitat de Pego el dia 11 de juliol de 2008, pertoca decretar dissolt per causa de divorci l'indicat matrimoni, de conformitat amb el que disposen els articles citats, en concórrer per a això els requisits que legalment s'hi exigixen.
Español: Acreditado documentalmente en autos que Isabel Fernández Marín y Abdelilah Badie contrajeron matrimonio en la localidad de Pego el día 11 de julio de 2008, procede decretar disuelto por causa de divorcio el indicado matrimonio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos citados, al concurrir para ello los requisitos legalmente exigidos en los mismos.
Valencià: Pel que es referix a les mesures que procediria adoptar per raó de la dissolució matrimonial, atés que la part actora no en proposa cap en concret, perquè no hi ha fills en comú ni desequilibri econòmic entre els cònjuges, no pertoca a efectuar pronunciament en este sentit.
Español: Por lo que se refiere a las medidas que procedería adoptar por razón de la disolución matrimonial, dado que la parte actora no propone ninguna en concreto, pues no existen hijos en común ni desequilibrio económico entre los cónyuges, no ha lugar a efectuar pronunciamiento en este sentido.