gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Cabezuelo Campos.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Maria Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7433) Extracte de la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la quarta edició dels premis Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de màster/tesi relacionats amb la pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7433) Extracto de la Resolución de 24 de julio de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la cuarta edición de los premios Cátedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de fin de máster/tesis relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7433 CVE Data del document : 27-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la quarta edició dels premis Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València als millors treballs de fi de màster/tesi relacionats amb la pilota valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7433 CVE Fecha del documento : 27-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de julio de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la cuarta edición de los premios Cátedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València a los mejores trabajos de fin de máster/tesis relacionados con la pilota valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als premis Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València els estudiants i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que hagen realitzat i aprovat el seu treball de fi de màster o tesis doctoral sobre un tema relacionat amb pilota valenciana.
Español: Beneficiarios A los premios Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València se pueden presentar los estudiantes y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que hayan realizado y aprobado su trabajo de fin de máster o tesis doctoral sobre un tema relacionado con la pilota valenciana.
Valencià: Objecte La Universitat de València, a través de la Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la IV edició dels premis de la Càtedra de 2020 als millors treballs de fi de màster o tesis doctoral durant els cursos 2018/2019 i 2019/2020, el contingut dels quals estigui orientat en la temàtica de pilota valenciana, realitzat des de qualsevol àrea de coneixement.
Español: Objeto La Universitat de València, a través de la Cátedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la IV edición de los premios de la Cátedra de 2020 a los mejores trabajos de fin de máster o tesis doctoral durante los cursos 2018-2019 y 2019-2020, el contenido de los cuales vaya orientado a la temática de pilota valenciana, realizado desde cualquier área de conocimiento.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/premis-pilota-valenciana-tfm-i-tesis¬_2020_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Premios_Pilota_Valenciana_TFM_2020_cs.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis es financen a càrrec del pressupost de la Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València,orgànica 9290161680, específica 20200051, per un import de 3.550 euros.
Español: Cuantía Los premios se financian a cargo del presupuesto de la cátedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València, orgánica 9290161680, específica 20200051, por un importe de 3.550 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l¿endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 28 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cierra el 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6614) ACORD de 6 d'agost de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Dolores Rico García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6614) ACUERDO de 6 de agosto de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Dolores Rico García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6614 CVE Data del document : 06-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 d'agost de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Dolores Rico García.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6614 CVE Fecha del documento : 06-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de agosto de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Dolores Rico García.
Valencià: d'expedient: ABI 518/2019 Causant: Dolores Rico Garcia.
Español: de expediente: ABI 518/2019 Causante: Dolores Rico García.
Valencià: DNI: ***7218** Lloc i data de la defunció: Novelda (Alacant), 19 de juliol de 1996.
Español: DNI: ***7218** Lugar y fecha del fallecimiento: Novelda (Alicante), 19 de julio de 1996.
Valencià: Últim domicili: Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio: Novelda (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tenir coneixement mitjançant escrit de data 24 de maig de 2007, presentat per Suma Gestió Tributària, Diputació d'Alacant, de la defunció el 19 de juliol de 1996, de Dolores Rico García, amb DNI: ***7218**.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante escrito de fecha 24 de mayo de 2007, presentado por Suma Gestión Tributaria, Diputación de Alicante, del fallecimiento el 19 de julio de 1996, de Dolores Rico García, con DNI: ***7218**.
Valencià: En el seu escrit ens comuniquen la defunció sense testar de la causant.
Español: En su escrito nos comunican el fallecimiento sin testar de la causante.
Valencià: Per part de l'Advocacia General de la Generalitat es va instar, el 4 de març de 2011, al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Novelda l'inici del corresponent procediment de successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: Por parte de la Abogacía General de la Generalitat se instó, el 4 de marzo de 2011, al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Novelda el inicio del correspondiente procedimiento de sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant Decret número 369/2019, de 24 d'octubre, dictat pel jutjat a dalt esmentat, es declara la caducitat de la instància, donant la possibilitat de promoure nova demanda.
Español: Mediante Decreto número 369/2019, de 24 de octubre, dictado por el juzgado arriba citado, se declara la caducidad de la instancia, dando la posibilidad de promover nueva demanda.
Valencià: De la documentació obrant en l'expedient resulta que no consta l'existència d'hereus testamentaris ni legítims, per la qual cosa procedeix, tenint en compte la desjudicialització del procediment, iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat.
Español: De la documentación obrante en el expediente resulta que no consta la existencia de herederos testamentarios ni legítimos, por lo que, teniendo en cuenta la desjudicialización del procedimiento, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: En l'exercici de les competències que em confereix la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de Dolores Rico García, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Dolores Rico García, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6463) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa el cessament de Rubén Sancho Martínez com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6463) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone el cese de Ruben Sancho Martínez, como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6463 CVE Data del document : 03-08-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa el cessament de Rubén Sancho Martínez com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6463 CVE Fecha del documento : 03-08-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone el cese de Ruben Sancho Martínez, como personal eventual.
Valencià: [2020/6463] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Únic El cessament, a petició pròpia, de Ruben Sancho Martínez, assessor d'Assumptes Generals de membres del Consell, amb efectes de 3 d'agost de 2020, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2020/6463] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Único El cese, a petición propia, de Rubén Sancho Martínez, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con efectos de 3 de agosto de 2020, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9064) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1360/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1360/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1360/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1360/2015.
Valencià: [2020/9064] De: Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar II Fase III Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer Contra: John James Heaton Elena Román García, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber, que en aquest procediment seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar II Fase III contra John James Heaton, s'ha dictat la sentencia número 1/2018 de data 18 de gener de 2018, la qual queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i el mode d'impugnació del qual és el que segueix: Mode d'impugnació: La resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: [2020/9064] De: Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar II Fase III Procuradora: Amelia Beltrán Ferrer Contra: John James Heaton Elena Román García, letrada del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar II Fase III frente a John James Heaton, se ha dictado sentencia número 1/2018 de fecha 18.01.2018, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado y cuyo modo de impugnación es el que sigue: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I atés que aquest demandat, John James Heaton, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, John James Heaton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de setembre de 2020.
Español: Orihuela, 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8844, del 26-06-2020 (2020/4663) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació generadora d'energia solar fotovoltaica en el terme municipal d'Elda i en terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8844, del 26-06-2020 (2020/4663) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación generadora de energía solar fotovoltaica en el término municipal de Elda y en término municipal de Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8844 Data del DOGV : 26-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8844 Fecha DOGV : 26-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4663 CVE Data del document : 17-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Novelda Elda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació generadora d'energia solar fotovoltaica en el terme municipal d'Elda i en terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4663 CVE Fecha del documento : 17-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Novelda Elda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación generadora de energía solar fotovoltaica en el término municipal de Elda y en término municipal de Novelda.