gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació del recurs de reposició sobre declaració d'urgent ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de reposición sobre declaración de urgente ocupación.
Valencià: [2012/8348] En data 9 d'agost de 2012 s'ha interposat un recurs potestatiu de reposició contra l'Acord de 20 de juliol de 2012, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de pas superior sobre el ferrocarril València-Alcoi, en l'accés a Benigánim, en la carretera CV-612 de la N-340 a Quatretondeta per Benigánim (AC-348).
Español: [2012/8348] En fecha 9 de agosto de 2012 se ha interpuesto recurso potestativo de reposición contra el Acuerdo de 20 de julio de 2012 del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de paso superior sobre el FFCC Valencia-Alcoy, en el acceso a Benigánim, en la carretera CV-612 de N-340 a Quatretondeta por Benigánim (AC-348).
Valencià: Expedient número 145/2012.
Español: Expediente número 145/2012.
Valencià: De conformitat amb l'article 112.2 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a l'interessat de la finca ubicada en el terme municipal de Benigánim i que resulta afectat pel projecte expropiatori, que s'indica a continuació, que disposa d'un termini de 15 dies perquè al·legue el que estime convenient.
Español: De conformidad con el artículo 112.2 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al interesado de la finca ubicada en el término municipal de Benigánim y que resulta afectado por el proyecto expropiatorio, que a continuación se relaciona, se le comunica que dispone de un plazo de 15 días para que alegue lo que estime conveniente.
Valencià: A este efecte pot presentar-se en la Direcció General d'Administració Local, en la plaça de Manises, 1, planta segona, perquè se li trasllade del recurs potestatiu de reposició interposat en relació amb l'expedient de referència.
Español: A tal efecto puede personarse en la Dirección General de Administración Local, en la plaza Manises, 1, planta segunda, para que se le dé traslado del recurso potestativo de reposición interpuesto en relación con el expediente de referencia.
Valencià: Interessat: Polígon 1, parcel·la 139: titular desconegut.
Español: Interesado: Polígono 1, parcela 139: titular desconocido.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que s'indiquen a continuació, ja que no s'ha pogut efectuar la notificació a l'empara del que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, als efectes que es presenten en la direcció abans indicada a fi de traslladar del recurs de reposició interposat i, si és el cas, presenten les al·legacions que consideren adequades.
Español: Asimismo se da traslado a los interesados que a continuación se relacionan por no haberse podido practicar la notificación al amparo de lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, a los efectos de que se personen en la dirección arriba indicada a fin de darles traslado del recurso de reposición interpuesto y en su caso, presenten las alegaciones que consideren adecuadas.
Valencià: Llista d'interessats: Alfredo Benavent Boluda.
Español: Relación de interesados: Alfredo Benavent Boluda.
Valencià: George Brian Lee-le Phyllis May.
Español: George Brian Lee-Le Phyllis May.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6444) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6444) RESOLUCIÓN de 13 junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6444 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6444 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2012.
Valencià: [2012/6444] Amb data 9 de febrer de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 5/2012, de 26 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2012.
Español: [2012/6444] Con fecha 9 de febrero de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 5/2012, de 26 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2012.
Valencià: Amb data 2 de maig de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 12 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes econòmiques previstes en l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Con fecha 2 de mayo de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 12 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas económicas previstas en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, amb data 31 de maig de 2012, s'ha reunit la Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de la dita orde, la qual, una vegada revisats els expedients de sol·licitud presentats i d'acord amb els criteris establits en la base octava de l'orde de convocatòria: nombre d'alumnes usuaris dels servicis complementaris de transport i menjador prestats pel centre, tipologia majoritària de discapacitat de l'alumnat del centre i nombre d'unitats concertades o convingudes i la tipologia de cada una d'elles, eleva proposta de concessió de les ajudes a l'alumnat dels centres que han presentat sol·licituds de participació i reunixen els requisits previstos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, con fecha 31 de mayo de 2012, se ha reunido la Comisión Evaluadora prevista en la base séptima de dicha orden, quien, una vez revisados los expedientes de solicitud presentados y de acuerdo con los criterios establecidos en la base octava de la orden de convocatoria: número de alumnos usuarios de los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro, tipología mayoritaria de discapacidad del alumnado del centro y número de unidades concertadas o convenidas y la tipología de cada una de ellas, eleva propuesta de concesión de las ayudas al alumnado de los centros que han presentado solicitudes de participación y reunen los requisitos previstos.
Valencià: Així mateix també proposa l'exclusió del centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Alonai, codi de centre 03010521, per no reunir els requisits previstos en l'article primer.1 i bases primera i segona de l'orde de convocatòria.
Español: Así mismo también propone la exclusión del Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Alonai, código de centro 03010521, por no reunir los requisitos previstos en el artículo primero.1 y bases primera y segunda de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb la base novena de l'esmentada Orde 5/2012, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, ha informat favorablement la proposta de resolució en els termes acordats per l'esmentada Comissió Avaluadora i l'eleva al director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: De acuerdo con la base novena de la citada Orden 5/2012, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, ha informado favorablemente la propuesta de resolución en los términos acordados por la citada Comisión Evaluadora y la eleva al director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Vista la mencionada proposta de resolució i fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'Orde 5/2012, de 26 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Concedir les ajudes per a atendre els gastos dels servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels catorze centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2012 que reunixen els requisits previstos en la convocatòria i que es detallen en l'annex I d'esta resolució, per un import total d'1.969.986,75 euros.
Español: Vista la citada propuesta de resolución y en uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la Orden 5/2012, de 26 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para atender los gastos de los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los catorce centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2012 que reúnen los requisitos previstos en la convocatoria y que se detallan en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 1.969.986,75 euros.
Valencià: Segon Excloure el Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Alonai, codi de centre 03010521, per no reunir els requisits previstos en l'article primer.1 i bases primera i segona de l'orde de convocatòria, ja que no es tracta d'un centre específic d'educació especial.
Español: Segundo Excluir al Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Alonai, código de centro 03010521, por no reunir los requisitos previstos en el artículo primero.1 y bases primera y segunda de la orden de convocatoria, ya que no se trata de un centro específico de educación especial.
Valencià: Tercer Els esmentats imports s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1572.000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, prevista en la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de la Generalitat de Pressupostos per a l'exercici 2012.
Español: Tercero Los citados importes se abonarán con cargo a la línea de subvención T1572.000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de la Generalitat de Presupuestos para el ejercicio 2012.
Valencià: Quart Els centres hauran de presentar la justificació en els terminis i la forma prevista en la base tretze de l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto Los centros deberán presentar la justificación en los plazos y la forma prevista en la base trece de la orden de convocatoria.
Valencià: Quint Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució en la següent pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació: (valencià) (castellà) De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: Quinto Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución en la siguiente página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo: (valenciano) (castellano) De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2336) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1266/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2336) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1266/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1266/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1266/2010.
Valencià: [2012/2336] Procediment ordinari 001266/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/2336] Procedimiento ordinario 001266/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 158/2011 Elda, 11 d'octubre de 2011 M.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 158/2011 Elda, 11 de octubre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Cid Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, en substitució del jutge titular en aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1266/2010 a instàncies de Banco Santander, SA, establiment financer de crèdit, representat pel procurador Emilio Rico Pérez, i defensat pel lletrat senyor Jiménez Gómez en substitució del senyor Roca Palomares i per la part demandada, Fomento de Yesos Laminados, SL, no va comparéixer, tampoc la seua representació processal, i va ser declarat en situació processal de rebel·lia; atés que aquestes actuacions han tractat sobre la reclamació d'una quantitat, dicte aquesta sentència fonamentada en els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Emilio Rico Pérez en nom i representació de l'entitat bancària Banco Santander, SA (actualment Bansalease, SA), contra Fomento de Yesos Laminados, SL, i per tant: 1.
Español: ª Isabel Cid Hernández, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, en sustitución del juez titular, en los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 1266/2010, a instancia de Banco Santander, SA, establecimiento financiero de crédito, y representado por el procurador Emilio Rico Pérez, y defendido por el letrado señor Jiménez Gómez en sustitución del señor Roca Palomares y por la parte demandada, Fomento de Yesos Laminados, SL, no comparecen ni su representación procesal, siendo declarado en situación procesal de rebeldía, habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia, con fundamento en los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Rico Pérez en nombre y representación de la entidad bancaria Banco Santander, SA, (actualmente Bansalease, SA), contra Fomento de Yesos Laminados, SL, debo: 1.
Valencià: Declare dissolt el contracte d'arrendament financer número 720874D, subscrit amb data 3 de maig de 2007 entre l'entitat bancària Banco Santander, Central Hispano, SA, actualment Bansalease, SA, i Fomento de Yesos Laminados, SL, per incompliment contractual.
Español: Declarar y declaro disuelto el contrato de arrendamiento financiero número 720874D, suscrito con fecha 3 de mayo de 2007 entre la entidad bancaria Banco Santander, Central Hispano, SA, actualmente Bansalease, SA, y Fomento de Yesos Laminados, SL, por incumplimiento contractual. 2.
Valencià: Condemne Fomento de Yesos Laminados, SL, a sotmetre's a la declaració anterior, i, conseqüentment, condemne Fomento de Yesos Laminados, SL, a que torne a l'entitat bancària Banco Santander, SA, el bé objecte del contracte d'arrendament financer, Renault Master Combi 92800 Madio Sobrelev. 2, furgoneta; l'entitat Fomento de Yesos Laminados, SL, es farà càrrec de les despeses que es produïsquen a conseqüència del trasllat i lliurament del bé al llos que l'entitat bancària Banco Santander, SA, designe, i tot això amb l'advertència de que si no ho fa voluntàriament, serà a càrrec seu.
Español: Condenar y condeno Fomento de Yesos Laminados, SL, a estar y pasar por la anterior declaración, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a Fomento de Yesos Laminados, SL, a que proceda a devolver a la entidad bancaria Banco Santander, SA, el bien objeto del contrato de arrendamiento financiero Renault Master Combi 92800 Madio Sobrelev. 2 furgoneta, siendo de cuenta y riesgo de la entidad Fomento de Yesos Laminados, SL, con todos los gastos que se originen como consecuencia del traslado y entrega de dicho bien al lugar que la entidad bancaria Banco Santander, SA, designe, y ello bajo el apercibimiento de que de no hacerlo voluntariamente se hará a su costa y cargo.
Valencià: Subsidiàriament, cas que el bé objecte del contracte d'arrendament financer no es poguera lliurar en condicions aptes per a concloure el fi que hi és propi, condemne Fomento de Yesos Laminados, SL, a pagar, a l'entitat bancària Banco Santander, SA, en concepte d'indemnització, deteriorament o depreciació del bé objecte del contracte d'arrendament financer, la quantitat pactada en la pòlissa, que consisteix en el resultat de prorratejar, per dies, l'import d'una de les quotes, incrementada en un 25%. 3.
Español: Subsidiariamente, para el caso de que el bien objeto del contrato de arrendamiento financiero no pudiere ser entregado en condiciones aptas para concluir el fin que le es propio, debo condenar y condeno a Fomento de Yesos Laminados, SL, a que pague a la entidad bancaria Banco Santander, SA, en concepto de indemnización deterioro o depreciación del bien objeto del contrato de arrendamiento financiero, la cantidad pactada en la póliza, consistente en el resultado de prorratear por días el importe de una de las cuotas, incrementada en un 25%. 3.