gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) El responsable acadèmic procurarà l’assignació de tutors sobre la base del contingut i singularitat de les pràctiques i les titulacions de la Facultat.
Español: C) El responsable académico procurará la asignación de tutores en función del contenido y singularidad de las prácticas, y las titulaciones de la Facultad.
Valencià: De les funcions dels tutors de la Facultat de Dret El professor tutor, sota la supervisió directa del vicedegà o responsable acadèmic, tindrà les funcions següents: A) Orientar, amb la col·laboració del supervisor de pràctiques de l’empresa i del vicedegà competent, l’activitat dels estudiants, abans i durant la seua estada en el lloc de realització de les pràctiques.
Español: De las funciones de los tutores de la Facultad de Derecho El profesor-tutor, bajo la directa supervisión del vicedecano o responsable académico, tendrá las siguientes funciones: A) Orientar, con la colaboración del supervisor de prácticas de la empresa y del vicedecano competente, la actividad de los estudiantes, antes y durante su estancia en el lugar de realización de las prácticas.
Valencià: B) Supervisar el pla de treball assignat als estudiants en el desenvolupament dels convenis respectius, i vetlar pel compliment íntegre de les tasques i compromisos tant de l’estudiant com de l’empresa o institució.
Español: B) Supervisar el plan de trabajo asignado a los estudiantes en el desarrollo de los respectivos convenios, y velar por el íntegro cumplimiento de los cometidos y compromisos tanto del estudiante como de la empresa o institución.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podrà fer totes les visites, gestions, captació de dades, etc.
Español: A dicho fin podrá hacer cuantas visitas, gestiones, captación de datos, etc.
Valencià: C) Autoritzar les modificacions del pla de treball, amb un informe previ del vicedegà competent, i sempre que hi haja causa justificada.
Español: C) Autorizar las modificaciones del plan de trabajo, previo informe del vicedecano competente, y siempre que exista causa justificada.
Valencià: D) Avaluar el rendiment de l’alumne, de la seua activitat, a través de la memòria que hagen d’elaborar els estudiants, i a fi que el responsable acadèmic puga assignar la qualificació oportuna.
Español: D) Evaluar el rendimiento del alumno, de su actividad, a través de la memoria que deban realizar los estudiantes, y a fin de que el responsable académico pueda asignar la calificación oportuna.
Valencià: La Facultat de Dret indemnitzarà, com a mínim, les despeses justificades en què puga incórrer el professor tutor, i procurarà en tot cas compensar la seua dedicació.
Español: La Facultad de Derecho indemnizará, como mínimo, los gastos justificados en que pueda incurrir el profesor-tutor, procurando en todo caso compensar la dedicación de los mismos.
Valencià: De les funcions del vicedegà o responsable acadèmic El vicedegà o responsable acadèmic de pràctiques externes en empreses o institucions, entre altres, té les funcions següents: A) Supervisar els convenis per a la realització de les pràctiques i firmar-los convenientment segons el que s’ha exigit en la Universitat.
Español: De las funciones del vicedecano o responsable académico El vicedecano o responsable académico de prácticas externas en empresas o instituciones, entre otras, tiene las siguientes funciones: A) Supervisar los convenios que para la realización de las prácticas y firmarlo convenientemente según lo exigido en la Universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, vetlarà perquè la realització de les pràctiques siga en empreses o institucions directament lligades amb els ensenyaments que s’imparteixen en la seua titulació o que hi tinguen relació.
Español: A dicho fin, velará para que la realización de las prácticas sea en empresas o instituciones directamente ligadas o que tengan relación con las enseñanzas que se imparten en su titulación.
Valencià: Pot denegar la firma de convenis o deixar sense efecte els ja existents si considera que no reuneixen els requisits mínims d’idoneïtat.
Español: Pudiendo denegar la firma de convenios o dejar sin efecto los ya existentes si entiende que no cumplen los requisitos mínimos de idoneidad.
Valencià: B) Controlar, en darrera instància, el desenvolupament de les pràctiques, siga a través dels professors tutors, siga directament amb els supervisors de l’empresa o institució.
Español: B) Controlar, en última instancia, el desarrollo de las prácticas, ya a través de los profesores-tutores, ya directamente con los supervisores de la empresa o institución.
Valencià: C) Procurar que els estudiants estiguen orientats a l’hora de fer les pràctiques, amb el perfil de projecció professional futur d’aquests.
Español: C) Procurar que los estudiantes estén orientados a la hora de realizar las prácticas, con el perfil de proyección profesional futuro de los mismos.
Valencià: D) Qualificar les pràctiques fetes basant-se en l’avaluació del professor tutor de les pràctiques.
Español: D) Calificar las prácticas realizadas en base a la evaluación del profesor-tutor de las prácticas.
Valencià: De la selecció dels estudiants A) Requisits.
Español: De la selección de los estudiantes A) Requisitos.
Valencià: Podrà sol·licitar la realització de pràctiques l’alumnat de la Facultat, per a superar les assignatures segons establisca el pla d’estudis, sempre que hagen superat, com a mínim, el 50 % del nombre de crèdits totals i, si és el cas, reunisca els requisits de la plaça oferida.
Español: Podrá solicitar la realización de prácticas el alumnado de la Facultad, para superar las asignaturas según establezca el plan de estudios, siempre que hayan superado al menos el 50% del número de créditos totales y, en su caso, reúna los requisitos de la plaza ofertada.
Valencià: B) Oferta de places.
Español: B) Oferta de plazas.
Valencià: La Facultat publicarà cada any, en els terminis oportuns, les places oferides per les institucions o empreses amb què hi haja conveni subscrit, amb indicació del seu lloc de realització, dates, horaris i duració.
Español: La Facultad publicará cada año, en los plazos oportunos, las plazas ofertadas por las instituciones o empresas con las que haya convenio suscrito, con indicación del lugar de realización de las mismas, fechas, horarios y duración.
Valencià: En aquest sentit, cada empresa o institució pot establir els requisits addicionals de formació i acollida dels estudiants que crega oportuns (coneixement d’idiomes, preferència per sectors concrets del dret, entrevista personal, etc.
Español: En este sentido, cada empresa o institución, puede establecer los requisitos adicionales de formación y acogimiento de los estudiantes que estime oportunos (conocimiento de idiomas, preferencia por sectores concretos del derecho, entrevista personal, etc.
Valencià: ), que seran publicats abans de l’elecció de l’estudiant als efectes oportuns.
Español: ) que serán publicados antes de la elección del estudiante a los efectos oportunos.
Valencià: C) Sol·licitud de les pràctiques.
Español: C) Solicitud de las prácticas.
Valencià: L’alumnat que reunisca els requisits de l’apartat A) i els addicionals que puguen exigir les empreses, si és el cas, haurà de sol·licitar, segons el procediment establit, un mínim de 3 places, fins a un màxim de 10 places oferides amb indicació de l’orde de preferència.
Español: El alumnado que reúna los requisitos del apartado A) y los adicionales que puedan exigir las empresas, en su caso, deberá solicitar, según el procedimiento establecido, un mínimo de 3 plazas, hasta un máximo de 10 plazas ofertadas, indicando el orden de preferencia.
Valencià: D) Selecció dels estudiants.
Español: D) Selección de los estudiantes.
Valencià: El responsable acadèmic adjudicarà les places oferides atenent aquests criteris, que es valoraran conjuntament: a) Expedient acadèmic global.
Español: El responsable académico adjudicará las plazas ofertadas atendiendo a los siguientes criterios que se valorarán conjuntamente: a) Expediente académico global.
Valencià: Els criteris de valoració de l’expedient acadèmic derivarà de la puntuació final obtinguda segons la nota mitjana ponderada de l’expedient acadèmic.
Español: Los criterios de valoración del expediente académico derivará de la puntuación final obtenida según la nota media ponderada del expediente académico.
Valencià: Les assignatures convalidades tindran una equivalència d’aprovat; les assignatures adaptades es computaran amb la qualificació obtinguda en el centre de procedència.
Español: Las asignaturas convalidadas tendrán una equivalencia de aprobado; las asignaturas adaptadas se computarán con la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Valencià: b) Adequació curricular al perfil de la plaça i als requisits addicionals exigits per l’empresa o institució, si és el cas.
Español: b) Adecuación curricular al perfil de la plaza y a los requisitos adicionales exigidos por la empresa o institución, en su caso.
Valencià: c) La preferència dels alumnes expressada en l’imprès de sol·licitud.
Español: c) La preferencia de los alumnos expresada en el impreso de solicitud.
Valencià: E) L’interès de les tasques que es preveuen dur a terme per al desenvolupament professional de l’alumne des del punt de vista de la relació que tinguen amb els estudis que es cursen.
Español: E) El interés de las labores a realizar para el desarrollo profesional del alumno desde el punto de vista de su relación con los estudios que se cursen.
Valencià: Inscripció i matrícula A) Tot alumne que pretenga dur a terme la realització de pràctiques externes haurà d’estar matriculat en les assignatures del Pràcticum (I i II) (del Pla d’Estudis de Llicenciatura en Dret) o haver sol·licitat les pràctiques amb càrrec a la lliure elecció de qualsevol dels estudis que s’imparteixen en la Facultat de Dret, d’acord amb els procediments ordinaris de matrícula que estableix la Universitat d’Alacant, i dins dels terminis habilitats a aquest efecte.
Español: Inscripción y matrícula A) Todo alumno que pretenda llevar a cabo la realización de prácticas externas, deberá estar matriculado, bien en las asignaturas del Practicum (I y II) (del plan de estudios de Licenciatura en Derecho) y/o haber solicitado las prácticas con cargo a la libre elección de cualquiera de los estudios que se imparten en la Facultad de Derecho, conforme a los procedimientos ordinarios de matrícula que establece la Universidad de Alicante, y dentro de los plazos habilitados al efecto.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Facultat de Dret matricularà i comunicarà l’adjudicació de places a les respectives empreses i institucions i a l’alumne.
Español: La secretaría administrativa de la Facultad de Derecho matriculará y comunicará la adjudicación de plazas a las respectivas empresas e instituciones y al alumno.
Valencià: Excepcionalment, l’alumne podrà proposar una empresa per a fer-hi les pràctiques si, havent sol·licitat places de les empreses de l’oferta en els terminis establits, no n’haguera obtingut cap.
Español: Excepcionalmente, el alumno podrá proponer una empresa para realizar las prácticas cuando habiendo solicitado plazas de las empresas de la oferta en los plazos establecidos, no hubiera obtenido ninguna.
Valencià: Aquesta proposta haurà de ser valorada i acceptada pel responsable acadèmic i exigirà que l’empresa o institució firme el conveni corresponent.
Español: Ésta propuesta deberá ser valorada y aceptada por el responsable académico y exigirá que la empresa o institución firme el correspondiente convenio.
Valencià: El responsable acadèmic tindrà en compte prioritàriament l’adequació de l’empresa a la titulació cursada; així mateix, es valorarà l’absència de vinculació laboral o familiar entre l’empresa o institució i l’alumne que proposa la pràctica.
Español: El responsable académico tendrá en cuenta prioritariamente la adecuación de la misma a la titulación cursada, valorándose asimismo la ausencia de vinculación laboral o familiar entre la empresa o institución y el alumno que propone la práctica.
Valencià: En tot cas, aquestes pràctiques proposades, únicament es podran iniciar una vegada firmat el corresponent conveni entre l’empresa aportada i la Universitat.
Español: En cualquier caso, estas prácticas propuestas, única y exclusivamente se podrán iniciar una vez firmado el correspondiente convenio entre la empresa aportada y la Universidad.
Valencià: A més, és un requisit imprescindible que aquestes pràctiques s’hagen fet el mateix curs acadèmic o en l’immediatament anterior per al qual es demana la convalidació.
Español: Además, es un requisito imprescindible que dichas prácticas se hayan realizado en el mismo curso académico o en el inmediatamente anterior para el que se pide la convalidación.
Valencià: Així mateix, hauran d’acreditar o justificar la realització efectiva de les pràctiques, en condicions idèntiques a les que haurien d’haver complit si les haguera fet a través de les vies de la Facultat de Dret, i complir la resta de requisits d’aquest reglament, crèdits mínims superats, lliurament de memòria elaborada per l’alumne, full d’avaluació de l’empresa, mínim d’hores de pràctiques fetes, etc.
Español: Asimismo, deberán acreditar o justificar la realización efectiva de las mismas, en idénticas condiciones que hubiese tenido que cumplir de haberlas hecho a través de los cauces de la Facultad de Derecho, y cumplir con el resto de requisitos de este reglamento, créditos mínimos superados, entrega de memoria elaborada por el alumno, hoja de evaluación de la empresa, mínimo de horas de prácticas realizadas, etc.
Valencià: En aquest cas, l’alumne podrà sol·licitar al responsable acadèmic, a través d’instància, la concessió d’equivalència de les pràctiques en el mateix termini ordinari de matrícula que per a la resta de pràctiques externes.
Español: En este caso el alumno podrá solicitar al responsable académico, previa instancia, la concesión de equivalencia de las mismas en el mismo plazo ordinario de matrícula que para el resto de prácticas externas.
Valencià: El responsable acadèmic, basant-se en la relació de les pràctiques amb els estudis i al compliment dels requisits d’aquest reglament, resoldrà sobre les sol·licituds de convalidació.
Español: El responsable académico, en base a la relación de las prácticas con los estudios y al cumplimiento de los requisitos de este reglamento, resolverá las solicitudes de convalidación.
Valencià: C) Els estudiants ERASMUS estrangers que es matriculen en pràctiques externes s’han de subjectar als requisits ordinaris esmentats i, a més, han d’acreditar un coneixement suficient de castellà equivalent al nivell intermedi de la titulació corresponent de l’escola oficial d’idiomes.
Español: C) Los estudiantes ERASMUS extranjeros que se matriculen en prácticas externas deben sujetarse a los requisitos ordinarios citados y, además, deben acreditar un conocimiento suficiente de castellano equivalente al nivel intermedio de la titulación correspondiente de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: Règim de les pràctiques El règim efectiu de desenvolupament de les pràctiques s’ajustarà als criteris següents: A) Lloc i dates de la realització de les pràctiques.
Español: Régimen de las prácticas El régimen efectivo de desarrollo de las prácticas se ajustará a los siguientes criterios: A) Lugar y fechas de la realización de las prácticas.
Valencià: Les pràctiques es podran desenvolupar durant el curs acadèmic, incloent-hi els mesos d’estiu si l’empresa o institució ho permet, i sempre dins de la seua jornada laboral.
Español: Las prácticas se podrán desarrollar durante el curso académico, incluyendo los meses de verano si la empresa o institución lo permite, y siempre dentro de su jornada laboral.
Valencià: B) Duració de les pràctiques.
Español: B) Duración de las prácticas.
Valencià: Llicenciatura en Dret: tindran un duració mínima de 15 crèdits i màxima de 45,5 crèdits si els estudiants de Dret superen les dues assignatures pràcticum més tota la lliure elecció.
Español: Licenciatura en Derecho: tendrán un duración mínima de 15 créditos y máxima de 45,5 créditos si los estudiantes de Derecho superan las dos asignaturas practicum más toda la libre elección.
Valencià: En tot cas, la duració mínima de les pràctiques serà de 15 crèdits.
Español: En todo caso, la duración mínima de las prácticas será de 15 créditos.
Valencià: La suma de crèdits obtinguts com a lliure configuració no podrà superar els 30,5.
Español: La suma de créditos obtenidos como libre configuración no podrá superar los 30,5.
Valencià: En aquesta titulació és possible fer més d’un pràctica externa i en més d’un curs acadèmic.
Español: En esta titulación es posible realizar más de un práctica externa y en más de un curso académico.
Valencià: Programa d’estudis simultanis de Dret i Administració i Direcció d’Empreses (DADE): tindran una duració mínima de 15 crèdits.
Español: Programa de estudios simultáneos de Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE): tendrán una duración mínima de 15 créditos.
Valencià: Els alumnes de DADE es podran matricular de pràctiques externes per al reconeixement de crèdits d’optativitat.
Español: Los alumnos de DADE podrán matricularse de prácticas externas para el reconocimiento de créditos de optatividad.
Valencià: Llicenciatura en Criminologia: tindran una duració mínima de 12 crèdits.
Español: Licenciatura en Criminología: tendrán una duración mínima de 12 créditos.
Valencià: La suma de crèdits obtinguts com a lliure configuració no podrà superar els 12.
Español: La suma de créditos obtenidos como libre configuración no podrá superar los 12.
Valencià: Llicenciatura en Ciències del Treball: tindran una duració màxima de 15 crèdits.
Español: Licenciatura en Ciencias del Trabajo: tendrán una duración máxima de 15 créditos.
Valencià: Diplomatura en Relacions Laborals: tindrà una duració mínima de 15 crèdits, que es podran reconèixer com a lliure elecció o optativitat.
Español: Diplomatura en Relaciones Laborales: tendrá una duración mínima de 15 créditos, que podrán reconocerse como libre elección u optatividad.
Valencià: La suma de crèdits obtinguts com a lliure configuració no podrà superar els 15.
Español: La suma de créditos obtenidos como libre configuración no podrá superar los 15.
Valencià: Diplomatura en Gestió i Administració Pública: tindrà una duració mínima de 15 crèdits, i la suma de crèdits obtinguts com a lliure configuració no podrà superar els 21.
Español: Diplomatura en Gestión y Administración Pública: tendrá una duración mínima de 15 créditos, y la suma de créditos obtenidos como libre configuración no podrá superar los 21.
Valencià: L’equivalència crèdits-hores de dedicació a pràctiques externes és de 20 hores igual a 1 crèdit, excepte per a la llicenciatura en Ciències del Treball i la Diplomatura en Relacions Laborals, l’equivalència de la qual és de 25 hores igual a 1 crèdit, o les que corresponguen quan entren en vigor els crèdits ECTS.
Español: La equivalencia “créditos-horas de dedicación a prácticas externas” es de 20 horas igual a 1 crédito, excepto para la Licenciatura en Ciencias del Trabajo y la Diplomatura en Relaciones Laborales, cuya equivalencia es de 25 horas igual a 1 crédito, o las que correspondan en cuanto entren en vigor los créditos ECTS.
Valencià: Si l’alumne fa un nombre més elevat d’hores de pràctiques que l’establit en l’annex del conveni, ho farà sota la seua responsabilitat i sense cap vinculació institucional, i en cap cas se li computaran a cap efecte.
Español: Si el alumno realiza un mayor número de horas de prácticas de las establecidas en el anexo del convenio, lo hará bajo su responsabilidad y sin ninguna vinculación institucional, y en ningún caso se le computarán a efecto alguno.
Valencià: Aquest excés d'hores quedarà fora de la cobertura de les assegurances esmentades en aquest Reglament.
Español: Este exceso de horas quedará fuera de la cobertura de los seguros mencionados en este Reglamento.
Valencià: C) Objecte de les pràctiques.
Español: C) Objeto de las prácticas.
Valencià: Les pràctiques tindran com a objecte la realització d’activitats pròpies de l’empresa o institució, seran de caràcter formatiu i hauran d’estar relacionades amb la titulació de l’estudiant.
Español: Las prácticas tendrán por objeto la realización de actividades propias de la empresa o institución y serán de carácter formativo, debiendo estar relacionadas con la titulación del estudiante.
Valencià: D) Mitjans materials.
Español: D) Medios materiales.
Valencià: El professor tutor i, si és el cas, el responsable acadèmic, vetlaran perquè els estudiants tinguen els mitjans materials necessaris per a exercir les seues tasques.
Español: El profesor-tutor y, en su caso, el responsable académico, velarán para que los estudiantes tengan los medios materiales necesarios para desempeñar sus tareas.
Valencià: Igualment, l’empresa o institució receptora d’alumnes ha de facilitar els mitjans necessaris per a la correcta realització de les pràctiques.
Español: Igualmente la empresa o institución receptora de alumnos debe facilitar los medios necesarios para la correcta realización de las prácticas.
Valencià: Avaluació de les pràctiques L’avaluació, qualificació i formalització de les actes correspondrà al responsable acadèmic, que tindrà en compte prioritàriament la valoració feta pel professor tutor.
Español: Evaluación de las prácticas La evaluación, calificación y formalización de las actas corresponderá al responsable académico, teniendo en cuenta prioritariamente la valoración hecha por el profesor-tutor.
Valencià: La qualificació esmentada tindrà en compte el full d’avaluació remès pel supervisor de pràctiques de l’empresa o institució i la memòria elaborada per l’alumne.
Español: La citada calificación tendrá en cuenta la hoja de evaluación remitida por el supervisor de prácticas de la empresa o institución y la memoria elaborada por el alumno.
Valencià: El professor tutor proposarà la qualificació de la pràctica al responsable acadèmic, amb aplicació de les mateixes qualificacions que es poden obtenir en qualsevol altra assignatura dels estudis del centre.
Español: El profesor-tutor propondrá la calificación de la práctica al responsable académico, con aplicación de las mismas calificaciones que se pueden obtener en cualquier otra asignatura de los estudios del centro.
Valencià: El professor tutor, al marge les visites necessàries per a emetre la seua valoració prèvia, podrà demanar qualsevol tipus de dades, tant de les activitats dutes a terme en el si de les institucions i empreses, com dels mateixos alumnes, incloent-hi una entrevista final, i la preceptiva memòria de qualificació.
Español: El profesor-tutor, al margen las visitas necesarias, para emitir su valoración previa podrá recabar cualquier tipo de datos, tanto de las actividades realizadas en el seno de las instituciones y empresas, como de los propios alumnos, incluyendo una entrevista final, y la preceptiva memoria de calificación.
Valencià: Deures dels estudiants en pràctiques Els estudiants estaran subjectes a la duració, calendari, horari, lloc, activitat i la resta de condicions establits en el corresponent conveni subscrit amb l’empresa o institució en la qual es faça la pràctica.
Español: Deberes de los estudiantes en prácticas Los estudiantes estarán sujetos a la duración, calendario, horario, lugar, actividad y demás condiciones establecidos en el correspondiente convenio suscrito con la empresa o institución en donde la práctica se realice.
Valencià: Així mateix queden subjectes al que preveu aquest Reglament i, especialment, a allò que s’ha disposat per al cas de pràctiques aportades per l’alumne, de l’article 5.
Español: Asimismo quedan sujetos a lo previsto en este Reglamento y, especialmente, a lo dispuesto para el caso de prácticas aportadas por el alumno, del artículo 5.