gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i per a complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, aquest Rectorat resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost d'aquesta universitat per a 2016, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, este Rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de esta universidad para 2016, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integren su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9448) Informació pública de la proposició de delimitació i modificació de traçat de la via pecuària núm. 1, denominada Cordell del Camí Vell de Gandia, al terme municipal de Terrateig, província de València, en la totalitat del seu recorregut pel terme municipal de Terrateig (Expedient DES/01/2014 PAI Terrateig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9448) Información pública de la proposición de deslinde y modificación de trazado de la vía pecuaria núm. 1 denominada Cordel del Camino Viejo de Gandia, en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia, en la totalidad de su recorrido por el término municipal de Terrateig (Expediente DES/01/2014 PAI Terrateig).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació i modificació de traçat de la via pecuària núm. 1, denominada Cordell del Camí Vell de Gandia, al terme municipal de Terrateig, província de València, en la totalitat del seu recorregut pel terme municipal de Terrateig (Expedient DES/01/2014 PAI Terrateig).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde y modificación de trazado de la vía pecuaria núm. 1 denominada Cordel del Camino Viejo de Gandia, en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia, en la totalidad de su recorrido por el término municipal de Terrateig (Expediente DES/01/2014 PAI Terrateig).
Valencià: [2015/9448] En data 3 de novembre de 2014 s'acorda l'autorització de l'inici de l'expedient de delimitació i modificació de traçat de la via pecuària núm. 1 denominada Cordell del Camí Vell de Gandia, al terme municipal de Terrateig, província de València, en la totalitat del seu recorregut pel terme municipal de Terrateig (Expedient DES/01/2014 PAI Terrateig).
Español: [2015/9448] En fecha 3 de noviembre de 2014 se acuerda la autorización del inicio del expediente de deslinde y modificación de trazado de la vía pecuaria núm. 1 denominada Cordel del Camino Viejo de Gandia, en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia, en la totalidad de su recorrido por el término municipal de Terrateig (Expediente DES/01/2014 PAI Terrateig).
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada en l'Ajuntament de Terrateig, podent-se consultar l'expedient en el Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic I Desenvolupament Rural de València, ubicat al carrer Gregori Gea, 27 (edifici PROP), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición estará expuesta también en el Ayuntamiento de Terrateig, pudiéndose consultar el expediente en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, ubicado en la calle Gregori Gea, 27 (edificio PROP), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, junt amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11939) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11939) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/11939] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Alexandru Rares Petricas, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i que no és possible la seua notificació per parador ignorat, desconegut o absència, i es fa a través d'esta publicació, perquè tinga els efectes legals oportuns.
Español: [2014/11939] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Alexandru Rares Petricas, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Francisco Ortiz Gutiérrez.
Español: Vocales: Francisco Ortiz Gutiérrez.
Valencià: Reclamant: Transportes Ochoa, SA, representada per Antonio Martínez Planelles.
Español: Reclamante: Transportes Ochoa, SA, representada por Antonio Martínez Planelles.
Valencià: Reclamat: Alexandru Rares Petricas, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Alexandru Rares Petricas, que no comparece al acto de la vista.
Valencià: A Alacant, 4 de desembre de 2014 i a les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 050/14-A, i es va procedir a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 4 de diciembre de 2014 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 050/14-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president, es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé, i resulta que Transportes Ochoa, SA, es troba en fase de liquidació en virtut del concurs de creditors voluntari declarat per la interlocutòria dictada pel Jutjat Mercantil núm. 2 de Saragossa el 5 de juliol de 2012.
Español: Incomparecencia del reclamado Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, resultando que Transportes Ochoa, SA, se encuentra en fase de liquidación en virtud del concurso de acreedores voluntario declarado por Auto dictado por el Juzgado de lo Mercantil núm. 2 de Zaragoza el 5 de julio de 2012.
Valencià: A la part reclamada, se li va notificar la demanda i la citació amb vista per al dia 04.12.2014 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, i publicació d'edicte en el DOCV núm. 7.403, de 14.11.2014 i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 04.12.2014 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el DOCV 7403, de 14.11.2014 y que consta en el expediente Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de diversos servicis de transport nacional amb càrrega i descàrrega en diferents destinacions.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de varios servicios de transporte nacional con carga y descarga en diferentes destinos.
Valencià: Els servicis es realitzen sense cap incidència i es presenta al cobrament la factura núm.
Español: Los servicios se realizan sin ninguna incidencia, presentando al cobro la factura núm.
Valencià: OAC175 de 28.02.2013, per un import de 100,60 - euros, la factura núm.
Español: OAC175 de 28.02.2013 por un importe de 100,60 - euros, la factura núm.
Valencià: OAC16, de 31.01.2013, per un import de 803,29 - euros, i la factura núm.
Español: OAC16 de 31.01.2013 por un importe de 803,29 - euros, y la factura núm.
Valencià: OAC40002, de 31.01.2013, per un import de 6,72 - euros.
Español: OAC40002 de 31.01.2013 por un importe de 6,72 - euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'esta, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 910,61 - euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 910,61 - euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es conclou la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió, ja que la contractació es fa entre dos empreses espanyoles, està determinada d'acord amb l'art. 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat». 3.
Español: La sumisión, puesto que la contratación se realiza entre dos empresas españolas, viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado». 3.
Valencià: En virtut de la situació de la reclamant cal tindre en compte l'article 52.1 de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal (LC) «La declaració de concurs, per si sola, no afecta els pactes de mediació ni els convenis arbitrals subscrits pel concursat.
Español: En virtud de la situación de la reclamante hay que tener en cuenta el artículo 52.1 de la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal (LC) «La declaración de concurso por si sola, no afecta a los pactos de mediación ni a los convenios arbitrales suscritos por el concursado.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional entenguera que els esmentats pactes o convenis pogueren suposar un perjuí per a la tramitació del concurs, podrà acordar la suspensió dels seus efectes, tot això sense perjuí del que disposen els tractats internacionals».
Español: Cuando el órgano jurisdiccional entendiera que dichos pactos o convenios pudieran suponer un perjuicio para la tramitación del concurso podrá acordar la suspensión de sus efectos, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados internacionales».
Valencià: No consta que l'òrgan jurisdiccional haja acordat la suspensió dels efectes dels convenis arbitrals subscrits per la concursada.
Español: No consta que el órgano jurisdiccional haya acordado la suspensión de los efectos de los convenios arbitrales suscritos por la concursada. 4.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 5.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Transportes Ochoa, SA, representada per Antonio Martínez Planelles contra Alexandru Rares Petricas, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por Antonio Martínez Planelles contra Alexandru Rares Petricas ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Alexandru Rares Petricas, haurà d'abonar a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de nou-cents deu amb seixanta-un euros (910,61 - euros).
Español: Por todo ello, Alexandru Rares Petricas, deberá abonar a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de novecientos diez con sesenta y un euros (910,61 - euros).
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2183) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 85/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 85/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 85/2014.
Valencià: [2015/2183] En este procediment de juí verbal número 85/2014, seguit a instàncies de Casanova Navarro, SL, contra Francisco Balaguer Casani s'ha dictat la sentència que, literalment en extracte és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Vicente Casanova Navarro, en representació de la mercantil Casanova Navarro, SL, contra Francisco Balaguer Casani, i condemne el mencionat demandat perquè pague a l'actora la suma de 329,63 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2015/2183] En el presente procedimiento de juicio verbal número 85/2014, seguido a instancia de Casanova Navarro, SL, frente a Francisco Balaguer Casani se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal en extracto es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Vicente Casanova Navarro, en representación de la mercantil Casanova Navarro, SL, contra Francisco Balaguer Casani, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 329,63 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs».
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso alguno».
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Balaguer Casani, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Balaguer Casani, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/421) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 4 d'agost de 2014 per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, educació especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/421) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 4 de agosto de 2014 por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, educación especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos.