gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6383) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6383) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6383 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10084) Convocatòria del concurs oposició pel torn lliure de dos places d'operaris d'instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10084) Convocatoria del concurso-oposición por turno libre de dos plazas de operarios de instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10084 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició pel torn lliure de dos places d'operaris d'instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10084 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición por turno libre de dos plazas de operarios de instalaciones deportivas.
Valencià: [2013/10084] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 250, de data 21 d'octubre de 2013, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn lliure, de dues places d'operaris d'instal·lacions esportives, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010.
Español: [2013/10084] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 250, de fecha 21 de octubre de 2013, se publicaron las bases que deben regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición por el turno libre, de dos plazas de operarios de instalaciones deportivas, incluidas en la oferta de empleo público del ejercicio 2010.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 21 d'octubre de 2013.
Español: Xirivella, 21 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Ortí Ferre.
Español: - El alcalde: Enrique Ortí Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3498) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1442/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3498) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1442/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1442/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1442/2011.
Valencià: [2013/3498] En el procediment de juí ordinari número 1442/2011, seguit en este Jutjat a instàncies de BBVA, SA, contra Jaime Collado González, s'ha dictat sentència amb data 12 d'octubre de 2012, per la qual es condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: [2013/3498] En el procedimiento de juicio ordinario número 1442/2011, seguido en este Juzgado a instancia de BBVA, SA, frente a Jaime Collado González, se ha dictado sentencia en fecha 12 de octubre de 2012, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, i caldrà exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més de mencionar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se o preparar-se el recurs esmentat, s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de l'ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Jaime Collado González, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jaime Collado González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 2 d'abril de 2013.
Español: Torrent, 2 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Elena Fernández Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: Elena Fernández Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10109) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1890/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10109) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1890/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1890/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1890/2012.
Valencià: [2013/10109] Procediment: procediment ordinari 1890/2012.
Español: [2013/10109] Procedimiento: procedimiento ordinario 1890/2012.
Valencià: Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procuradora: Ana María Ballesteros Navarro.
Español: Procurador: Ana María Ballesteros Navarro.
Valencià: Demandat: Manuel Mesías Bonilla Jacome.
Español: Demandado: Manuel Mesias Bonilla Jacome.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat al meu càrrec, se seguix el procediment referenciat més amunt, a instàncies d'Ana María Ballesteros Navarro, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Manuel Mesías Bonilla Jacome, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Manuel Mesías Bonilla Jacome, en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Ana María Ballesteros Navarro, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Manuel Mesías Bonilla Jacome, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Manuel Mesías Bonilla Jacome en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Ana Marta Ballesteros Navarro, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne en rebel·lia Manuel Mesías Bonilla Jacome i al pagament a l'actora de la quantitat de 14.859,15 euros; i declare nul·la la clàusula relativa als interessos de demora del contracte.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Marta Ballesteros Navarro, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Manuel Mesías Bonilla Jacome al pago a la actora de la cantidad de 14.859,15 euros; y declarando nula la cláusula relativa a los intereses de demora del contrato.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància Manuel Mesías Bonilla Jacome.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Manuel Mesías Bonilla Jacome.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública eixe dia».
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública ese día.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència expedisc la present notificació.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6908) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en les urbanitzacions les Mallaes, la Quebrassa i disseminats i la Muntanyeta als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6908) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en las urbanizaciones Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6908 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en les urbanitzacions les Mallaes, la Quebrassa i disseminats i la Muntanyeta als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en las urbanizaciones Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: [2013/6908] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/6908] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova: Quota de servici ?/mes Calibre 13 mm 4,777 Calibre 25 mm 7,165 Quota de consum ?/m³ Bloc m³ mensual Bloc 1 Fins a 10 0,3785 Bloc 2 De 11 a 20 0,5677 Bloc 3 Més de 20 0,8616 Manteniment comptadors / mes De 13 a 20 mm 2,48 Més de 20 mm 5,01 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio ?/mes Calibre 13 mm 4,777 Calibre 25 mm 7,165 Cuota de consumo ?/m³ Bloque m³ mensual Bloque 1 Hasta a 10 0,3785 Bloque 2 De 11 a 20 0,5677 Bloque 3 Más de 20 0,8616 Mantenimiento de contadores ?/mes De 13 a 20 mm 2,48 Más de 20 mm 5,01 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1056) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1432-A, de l'audiència d'11 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1056) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1432-A, de la audiencia de 11 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1432-A, de l'audiència d'11 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1432-A, de la audiencia de 11 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/1056] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Golden Wheels Tour, SL, l'escrit en què es concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Golden Wheels Tour, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/1056] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Golden Wheels Tour, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Golden Wheels Tour, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-05.008.572, subscrita per Golden Wheels Tour, SL, CIF B54530829, com a titular de l'agència de viatges Golden Wheels Tour i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.008.572, suscrita por Golden Wheels Tour, SL, CIF B54530829, como titular de la agencia de viajes Golden Wheels Tour y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració justificació del manteniment en vigor de la pòlissa d'assegurança de caució esmentada, advertint-li que si no ho fa, i d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/97, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.