gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 771 Data del DOGV : 25-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810639 CVE Data del document : 08-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen les ajudes relatives al sector pesquer afectat per les inundacions sofertes durant la tardor del 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 771 Fecha DOGV : 25-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810639 CVE Fecha del documento : 08-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de febrero de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se fijan las ayudas relativas al sector Pesquero efectado por las pasadas inundaciones sufridas en el Otoño de 1987.
Valencià: Article primer Aquesta disposició regula el règim de les subvencions que la Conselleria d'agricultura i Pesca atorgarà al sector de la pesca i de l'aqüicultura per tal de pal·liar les conseqüències desfavorables, tant Socials com materials, que van ocosionar les inundacions que afectaren la Comunitat Valenciana durant la tardor de 1987.
Español: Artículo primero La presente disposición regula el régimen de las subvenciones que serán otorgadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca al Sector de la Pesca y de la Acuicultura, para paliar las consecuencias desfavorables, tanto sociales como materiales, que fueron ocasionadas por las inundaciones que afectaron a la Comunidad Valenciana en Otoño de 1987.
Valencià: Article segon Les ajudes es destinaran a algunes de les finalitats següents: 1.
Español: Artículo segundo Las ayudas se destinarán a algunas de las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Amb una subvenció de fins el 50%.
Español: Con subvención de hasta el 50%.
Valencià: a) La construcció de vaixells pesquers, inclosa l'adquisició de les baixes corresponents, i la compra de vaixells pesquers preexistents que servesquen per a reposar els vaixells perduts totalment.
Español: a) La nueva construcción de buques pesqueros, incluida la adquisición de las correspondientes bajas, así como la compra de buques pesqueros preexistentes que sirvan para reponer los buques perdidos totalmente.
Valencià: b) La reparació de danys causats a vaixells pesquers.
Español: b) La reparación de daños causados en buques pesqueros.
Valencià: c) La reparació de danys a instal·lacions pesqueres.
Español: c) La reparación de los daños a instalaciones pesqueras.
Valencià: d) Obres de reposició a instal·lacions d'aqüicultura. 2.
Español: d) Obras de reposición en instalaciones de acuicultura. 2.
Valencià: Amb una subvenció de fins el 30%: a) L'adquisició de d'ormeigs pesquers per pèrdua dels anteriors.
Español: a) La adquisición de pertrechos pesqueros por pérdida de los anteriores.
Valencià: b) La indemnització dels danys per pèrdua d'espècies cultivades o per a l'adquisició d'alevins per reposar individus perduts amb motiu de les inundacions.
Español: b) La indemnización de los daños por pérdida de especies cultivadas o para la adquisición de alevines en reposición de individuos perdidos con motivo de las inundaciones.
Valencià: Article tercer Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes, les persones físiques o jurídiques dedicades a la pesca i a l'aqüicultura que hagen sofert danys amb motiu de les inundacions de la tardor passada i que les sol·liciten dins els terminis establerts.
Español: Artículo tercero Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas físicas o jurídicas dedicadas a la pesca y a la acuicultura, que hayan sufrido daños con motivo de las inundaciones del pasado Otoño y que lo soliciten en los plazos establecidos.
Valencià: Article quart La documentació es presentarà a les Direccions Territorials de la Conselleria d'agricultura i Pesca, abans del 15 d'abril de 1988.
Español: Artículo cuarto La documentación se presentará en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, antes del 15 de abril de 1988.
Valencià: Article cinquè La sol·licitud i la documentació annexa, que hauran de presentar les persones interessades, és la que determina el model annex d'aquesta Ordre.
Español: Artículo quinto La solicitud y documentación aneja que deberá presentarse por los interesados, es la que se determina en el modelo anexo a la presente Orden.
Valencià: Article sisè Les obres, instal·lacions i adquisicions es realitzaran abans del 30 de setembre de 1988.
Español: Artículo sexto Las obras, instalaciones y adquisiciones se realizarán antes del 30 de septiembre de 1988.
Valencià: Si per causes justificades, no es compleix el susdit termini es podrà sol·licitar la pròrroga corresponent.
Español: Si por causas justificadas, no se cumpliese dicho plazo se podrá solicitar la prórroga correspondiente.
Valencià: Després de finalitzar la realització del projecte o de la inversió, la persona interessada haurà de presentar els documents que acrediten l'execució de la inversió.
Español: Terminada la realización del Proyecto o inversión, el interesado deberá presentar los documentos que acrediten la ejecución de la inversión.
Valencià: Article setè Els serveis Tècnics de la Conselleria d'agricultura i Pesca, d'acord amb les instruccions cursades per la Direcció General de Desenvolupament Agrari, realitzaran les valoracions corresponents de la inversió en qüestió.
Español: Artículo séptimo Por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de conformidad con las instrucciones cursadas por la Dirección General de Desarrollo Agrario, se realizarán las correspondientes valoraciones de la inversión pretendida.
Valencià: L'aprovació del pressupost definitiu i la notificació a la persona interessada, la realitzarà la Direcció General esmentada.
Español: La aprobación del presupuesto definitivo y su notificación al interesado será realizada por la expresada Dirección General.
Valencià: Els susdits serveis Tècnics supervisaran certificaran, si s'escau, la realització de les inversions, com a tràmit previ al pagament de la subvenció.
Español: Así mismo los referidos servicios técnicos supervisarán y certificarán, en su caso, la realización de las inversiones, como trámite previo al pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultada la Direcció General de Desenvolupament Agrari per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultada la Dirección General de Desarrollo Agrario para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Orden.
Valencià: PERSONA SOL·LICITANT Cognoms Nom DNI domicili c/ població codi postal en nom i representació (propi o de qui represente) Compte i entitat bancària DECLARA: Que ha sofert danys per valor d' PTA causats per les inundacions de la tardor passada, a la zona d' ,consistents en SOL·LICITA: Ajuda econòmica, per a FINALITAT T.
Español: Postal En nombre y representación de (propio o a quien represente) Cuenta y Entidad Bancaria DECLARA: Que ha sufrido daños por valor de pesetas con motivo de las inundaciones del pasado Otoño, en la zona de consistentes en SOLICITA: Ayuda económica, para: FINALIDAD T.
Valencià: MUNICIPAL PRESSUPOST DOCUMENTACIÓ QUE S'HI ADJUNTA: Memòria valorada dels danys i de la finalitat sol·licitada.
Español: MUNICIPAL PRESUPUESTO DOCUMENTACION QUE SE ACOMPAÑA: Memoria valorada de los daños y de la finalidad solicitada.
Valencià: Compliment fiscal i amb la Seguretat Social.
Español: Cumplimiento fiscal y de la Seguridad Social.
Valencià: Altra (especifiqueu-la): A de de 1988 La persona peticionària HBLE.
Español: Otra (especifíquese): En , a de de 1988 El peticionario, HBLE.
Valencià: CONSELLER D'AGRICULTURA I PESCA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLER DE AGRICULTURA Y PESCA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819081) DECRET 168/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la transferència de determinats serveis sanitaris de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819081) DECRETO 168/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la transferencia de determinados servicios sanitarios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/15/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1407 Data del DOGV : 23-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819081 CVE Data del document : 15-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 168/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la transferència de determinats serveis sanitaris de l'Ajuntament de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/15/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1407 Fecha DOGV : 23-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819081 CVE Fecha del documento : 15-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 168/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el se acepta la transferencia de determinados servicios sanitarios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, disposa la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i establiments sanitaris de les entitats locals que es transferesquen a la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servei Valencià de Salut, dispone la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servei Valencià de Salut de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, es creà la Comissió Mixta amb les Corporacions Locals per a la transferència dels seus serveis i establiments sanitaris al Servei Valencià de Salut.
Español: Por el Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se creó la comisión mixta con las corporaciones locales para la transferencia de sus servicios y establecimientos sanitarios al Servei Valencià de Salut.
Valencià: Aquesta Comissió ha estudiat el traspàs de determinats serveis i establiments sanitaris de l'Ajuntament de València, i -amb la prèvia negociació de la Corporació Local amb les centrals sindicals més representatives- la Comissió Mixta de transferències ha formalitzat la proposta que es concreta en l'Acta de 8 d'octubre de 1990 de l'esmentada Comissió, i s'ha subscrit el conveni per les dues Administracions que, a l'igual que l'Acta, és incorporat com a annex d'aquest Decret.
Español: Esta comisión ha estudiado el traspaso de determinados servicios y establecimientos sanitarios del Ayuntamiento de Valencia, y previa negociación de la Corporación Local con las centrales sindicales más representativas la comisión mixta de transferencias ha formalizado la propuesta que se plasma en el acta de 8 de octubre de 1990 de dicha comisión, habiéndose suscrito por las dos Administraciones el convenio que, al igual que el acta, es incorporado como anexo de este decreto.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i funcions corresponents, en els termes i condicions expressats pel Conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest Decret, i es disposa la seua adscripció al Servei Valencià de Salut.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes, en los términos y condiciones expresados por el convenio de transferencia que se incluye como anexo de este Decreto, y se dispone su adscripción al Servei Valencià de Salut.
Valencià: Article segon Al personal transferit se li donarà l?opció d'integrar-se al corresponent règim estatutari en les condicions que així es determine.
Español: Artículo segundo Al personal transferido se le dará opción de integración al correspondiente régimen estatutario en las condiciones en que así se determine.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Sanitat i Consum perquè dicte les disposicions que calga per a l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum JOAQUIN COLOMER SALA Annexos que s'hi citen Acta de la Comissió Mixta Consell de la Generalitat Valenciana Ajuntament de Valencia per a la transferència de serveis i establiments sanitaris al Servei Valencià de Salut.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Anexos que se citan Acta de la comisión mixta Consell de la Generalitat Valenciana- Ayuntamiento de Valencia para la transferencia de servicios y establecimientos sanitarios al Servei Valencià de Salut.
Valencià: Vist el Conveni subscrit entre la Generalitat i l?Excm.
Español: Visto el convenio suscrito entre la Generalitat y el Excmo.
Valencià: Ajuntament de Valencia, pel qual s'aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat dels serveis i establiments sanitaris i estudiat l'Acord de l'Ajuntament de Valencia de 26 de juliol de 1990, pel qual s'aprova la relació nominal de personal que es transfereix a la Comunitat Autònoma i s'atenen diverses al·legacions del personal afectat, la Comissió Mixta de Transferències creada pel Decret 109/1988, de 18 de juliol, adopta els següents: ACORDS Primer Proposar la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i establiments sanitaris que figuren en el Conveni de 12 de juliol de 1990, subscrit entre les dues Administracions.
Español: Ayuntamiento de Valencia, por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad de los servicios y establecimientos sanitarios y estudiado el Acuerdo del Ayuntamiento de Valencia de 26 de julio de 1990, por el que se aprueba la relación nominal de personal que se transfiere a la Comunidad Autónoma y se atienden diversas alegaciones del personal afectado, la comisión mixta de Transferencias creada por el Decreto 109/1988, de 18 de julio, adopta los siguientes ACUERDOS Primero Proponer la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y establecimientos sanitarios que figuran en el Convenio de 12 de julio de 1990, suscrito entre las dos Administraciones.
Valencià: Segon Assabentar-se de l'Acord de l'Ajuntament de 26 de juliol de 1990, pel qual s'aclareix el sentit de la clàusula tercera, apartat A), de l'esmentat Conveni, en el sentit que el personal transferit mantindrà el seu nivell adquisitiu i les seues retribucions no podran ser compensades o absorbides per futurs increments retributius.
Español: Segundo Tomar conocimiento del Acuerdo del Ayuntamiento de 26 de julio de 1990 por el que se aclara el sentido de la cláusula tercera, apartado A), de dicho convenio, en el sentido de que el personal transferido mantendrá su nivel adquisitivo y sus retribuciones no podrán ser compensadas o absorbidas por futuros incrementos retributivos.
Valencià: La Comissió assumeix aquesta interpretació alhora que garanteix les retribucions del personal afectat per la transferència.
Español: La comisión asume esta interpretación en tanto que garantiza las retribuciones del personal afectado por la transferencia.
Valencià: El personal que opte per la integració que efectuarà el Servei Valencià de Salut, quan serà el moment, se sotmetrà al que dispose la normativa corresponent.
Español: El personal que opte a la integración que se efectúe por el Servei Valencià de Salut, en su momento, estará a lo que disponga la normativa correspondiente.
Valencià: Valencia, 8 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1990.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i l?Excm.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Excmo.
Valencià: Ajuntament de Valencia pel qual s'aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat dels serveis i establiments sanitaris.
Español: Ayuntamiento de Valencia por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad de los servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: A la ciutat de Valencia, 12 de juliol de 1990.
Español: En la ciudad de Valencia, a 12 de julio de 1990.
Valencià: Reunits D'una part, l?Honorable Sr.
Español: Reunidos De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Joaquín Colomer Sala, Conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana. 1 d'altra, l?Exma.
Español: Joaquín Colomer Sala, Conseller de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Clementina Ródenas Villena, Alcaldessa Presidenta de l?Excm.
Español: Dª Clementina Ródenas Villena, Alcaldesa Presidenta del Excmo.
Valencià: Ajuntament de Valencia.
Español: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Exposen L'article 38 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc del que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les següents competències: El desplegament legislatiu i l?execució de la legislació bàsica de l?Estat, tret del que es refereix al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Exponen El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: L'organització i administració amb aquests finalitats i dins del seu territori de tots els serveis relacionats amb la matèria expressada i l?exercici de la tutela de les institucions, entitats i fundacions en matèria de Sanitat i Seguretat Social, a part de la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración a tales fines y dentro de su territorio de todos los servicios relacionados con la materia expresada y el ejercicio de la tutela de las Instituciones, entidades y fundaciones en materia de Sanidad y Seguridad Social, salvando la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix, amb caràcter bàsic, les competències de les Comunitats Autònomes, les quals queden delimitades per exclusió a totes aquelles no atribuïdes a l?Estat o, si s'escau, a altres Administracions infracomunitàries.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las Comunidades Autónomas, que quedan delimitadas por exclusión a todas aquellas no atribuidas al Estado o, en su caso, a otras Administraciones infracomunitarias.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei General de Sanitat i, en el seu desplegament, les disposicions transitòries segona i tercera de la Llei 8/1987 de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut, estableixen l'adscripció funcional dels serveis i establiments sanitaris de les Corporacions Locals al Servei Valencià de Salut.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley General de Sanidad y, en desarrollo de la misma, las disposiciones transitorias segunda y tercera de la Ley 8/1987 de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut, establecen la adscripción funcional de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servei Valencià de Salut.
Valencià: Estableixen, així mateix, la realització de Convenis entre el Consell de la Generalitat y les Corporacions Locals als efectes de transferir a la Generalitat Valenciana la titularitat dels centres, serveis i establiments sanitaris actualment depenents de les Corporacions Locals.
Español: Establecen, asimismo, la realización de Convenios entre el Consell de la Generalitat y las corporaciones locales a los efectos de transferir a la Generalitat Valenciana la titularidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios actualmente dependientes de las corporaciones locales.
Valencià: En matèria de personal, l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en regular les situacions en què es poden trobar els funcionaris de carrera de l'Administració Local, replega expressament la situació de Servei en Comunitats Autònomes.
Español: En materia de personal, el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al regular las situaciones en que pueden hallarse los funcionarios de carrera de la Administración Local, recoge expresamente la situación de Servicio en Comunidades Autónomas.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix al seu article seté que els acords de transferència se sotmetran a la respectiva aprovació del Consell i de l?òrgan competent de la Corporació Local, mitjançant les corresponents propostes de Convenis entre ambdues Administracions.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo séptimo que los acuerdos de transferencia se someterán a la respectiva aprobación del Consell y del órgano competente de la Corporación Local, mediante las correspondientes propuestas de Convenios entre ambas Administraciones.