gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, el sol·licitant podrà autoritzar expressament l'Administració perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, el solicitante podrá autorizar expresamente a la administración para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia.
Valencià: En cas de no subscriure l'autorització corresponent, el sol·licitant estarà obligat a aportar els documents següents: a) Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el caso de no suscribir la autorización correspondiente, el solicitante estará obligado a aportar los siguientes documentos: a) Certificado positivo de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, acreditatiu del fet que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificado de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: d) Còpia del document nacional d'identitat del representant de l'entitat sol·licitant (DNI). 3.
Español: d) Copia del documento nacional de identidad del representante de la entidad solicitante (DNI). 3.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tal com s'exigeix en les presents bases. 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tal como se exige en las presentes bases. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió. 5.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión. 5.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con el establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Als efectes de control dels límits anteriorment exposats, s'exigirà als sol·licitants una declaració responsable sobre les ajudes de minimis acollides durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: A los efectos de control de los límites anteriormente expuestos, se exigirá a los solicitantes una declaración responsable sobre las ayudas de minimis acogidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives s'ajustaran al que es disposa en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas se ajustarán a lo que se dispone en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que haya de efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que deberá aportar toda la información requerida en el ejercicio de estas actuaciones, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades procedents de qualssevol administracions o ens públics, tant en règim de minimis com qualsevol altre tipus de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, tanto en régimen de minimis como cualquier otro tipo de subvención.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se, per mitjà de declaració responsable, tan prompte com es conega.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse, mediante declaración responsable, tan pronto como se conozca.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen incompatibles amb aquesta subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones que sean incompatibles con esta subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: e) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 31 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 31 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: f) Reintegrar les quantitats percebudes i l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: f) Reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y conforme a lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la direcció general amb competències en matèria del llibre a dictar les normes necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la dirección general con competencias en materia del libro a dictar las normas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 31 de març de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 31 de marzo de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6549) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment per a la tramitació del projecte d'Ordre pel qual es regula la tramitació d'expedients administratius i les condicions de proves esportives en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, i se suspén l'aplicació de la Resolució de 22 de febrer de 2017 del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6549) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento para la tramitación del proyecto de Orden por el que se regula la tramitación de expedientes administrativos y las condiciones de pruebas deportivas en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, y se suspende la aplicación de la Resolución de 22 de febrero de 2017, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6549 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment per a la tramitació del projecte d'Ordre pel qual es regula la tramitació d'expedients administratius i les condicions de proves esportives en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, i se suspén l'aplicació de la Resolució de 22 de febrer de 2017 del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6549 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento para la tramitación del proyecto de Orden por el que se regula la tramitación de expedientes administrativos y las condiciones de pruebas deportivas en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, y se suspende la aplicación de la Resolución de 22 de febrero de 2017, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: [2017/6549] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a través de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, té entre les seues principals línies d'actuació la necessària harmonització entre les demandes d'ús públic en el medi natural i les exigències de conservació dels valors naturals, paisatgístics i patrimonials presents en aquest.
Español: [2017/6549] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático i Desarrollo Rural, a través de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, tiene entre sus principales lineas de actuación la necesaria armonización entre las demandas de uso público en el medio natural y las exigencias de conservación de los valores naturales, paisajísticos y patrimoniales presentes en el mismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i en el marc de les competències que té atribuïdes, la mencionada direcció general intervé en el procés de tramitació de les sol·licituds a què es veuen subjectes les activitats o proves esportives, junt amb altres conselleries.
Español: Con este fin, y en el marco de las competencias que tiene atribuidas, la mencionada Dirección General interviene en el proceso de tramitación de las solicitudes a las que se ven sujetas las actividades o pruebas deportivas, junto con otras consellerias.
Valencià: En aquest sentit, i precisament a causa de les distintes normes legals que concorren en funció del tipus i característiques de l'activitat de què es tracte, l'atribució de competències i la intervenció administrativa en el règim d'autoritzacions que ha d'aplicar-se requereix una visió més clara.
Español: En este sentido, y precisamente a causa de las distintas normas legales que concurren en función del tipo y características de la actividad de que se trate, la atribución de competencias y la intervención administrativa en el régimen de autorizaciones que debe aplicarse requiere de una visión más clara.
Valencià: En aquest context, tenint en compte la rellevància social de les activitats esportives en terrenys forestals a la Comunitat Valenciana, es considera necessari tramitar un projecte normatiu l'objecte del qual consistisca a adaptar adequadament la participació d'aquesta conselleria, en el marc del procés de tràmit d'emissió d'informes previs a la seua autorització, que corresponga basant-se en les característiques de les dites activitats i la diferent normativa que siga aplicable.
Español: En este contexto, teniendo en cuenta la relevancia social de las actividades deportivas en terrenos forestales en la Comunitat Valenciana, se considera necesario tramitar un proyecto normativo cuyo objeto consista en adaptar adecuadamente la participación de esta Conselleria, en el marco del proceso de trámite de emisión de informes previos a su autorización, que corresponda en base a las características de dichas actividades y la diferente normativa que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 39.1 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes pel Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Primer Autoritzar l'inici de la tramitació del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, pel qual es regula la tramitació d'expedients administratius i les condicions de proves esportives en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, i encomanar la tramitació del Projecte d'Orde a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, en virtud de las facultades que tengo atribuidas por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Autorizar el inicio de la tramitación del Proyecto de Orden de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por el que se regula la tramitación de expedientes administrativos y las condiciones de pruebas deportivas en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, y encomendar la tramitación del Proyecto de Orden a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22a confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 9.2 de la qual disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest i l'informe del consell valencià de col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de este y el informe del consejo valenciano de colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell.
Valencià: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Castelló està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 26 de la secció primera, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Interior de data 27 de juliol de 1987.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Castellón se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 26 de la sección primera, mediante resolución de la dirección general de Interior de fecha 27 de julio de 1987.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, amb la tramitació prèvia prevista en l'article 19 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 27 d'octubre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 27 de octubre de 2017, DECRETO Artículo único.