gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprèn pla parcial, annex d'homologació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende plan parcial, anexo de homologación y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: nformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contado a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i tret d'acordar-se'n la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8483) Subhasta número 20/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8483) Subasta número 20/2001.
Valencià: Reforma integral del centre CP Santo Ángel de la Guarda de Valencia.
Español: Reforma integral del centro CP Santo Ángel de la Guarda de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8483 CVE Data del document : 13-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Subhasta número 20/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8483 CVE Fecha del documento : 13-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Subasta número 20/2001.
Valencià: [2001/8483] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2001/8483] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expte.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 2,4, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2,4, categoría e.
Valencià: Fiança provisional: 833.303 PTA (5.008,25 euros) Fiança provisional: en la forma que determina la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 9.00, a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, nº. 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 25 de setembre de 2001, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 25 de septiembre de 2001 a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 5 d'octubre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 5 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1090) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 27/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1090) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 27/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1090 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 27/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 27/2001.
Valencià: [2001/A1090] Vista la citació a termini formulada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en el recurs número 27/2001, interposat per la senyora Nieves Martín González, contra l'Ordre de 23 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, que aprova la relació de llocs de treball de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre la relació de llocs de treball i classificació, resolc: Considerar citada a termini aquesta administració en el recurs número 27/2001, i, en conseqüència: Efectuar una notificació a les persones que pogueren resultar afectades per la interposició d'aquest recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu, citant-les perquè puguen comparéixer en nou dies, si convé al seu dret com a demandades; a aquest efecte es publicarà un extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A1090] Visto el emplazamiento formulado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, en el recurso número 27/2001, interpuesto por doña Nieves Martín González, contra la Orden de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, que aprueba la relación de puestos de trabajo de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre relación de puestos de trabajo y clasificación, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso número 27/2001, y, en consecuencia: Notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo, emplazándoles para que puedan personarse en nueve días, si a su derecho conviene en calidad de demandados, a cuyos efectos se publicará extracto de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4438) Informació pública de les bases per a la provisió de dos places de policia local, en categoria d'agents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4438) Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de policía local, en categoría de agentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4438 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benimodo policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió de dos places de policia local, en categoria d'agents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4438 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benimodo policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de dos plazas de policía local, en categoría de agentes.
Valencià: [2001/Q4438] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 28 d'abril de 2001, número 100, es publiquen les bases per a la provisió de dos places de policia local, categoria d'agents, una per oposició lliure i l'altra per torn de mobilitat, al mateix temps que es preveu també la constitució d'una borsa de treball.
Español: [2001/Q4438] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 28 de abril de 2001, número 100, se publican las bases para la provisión de dos plazas de policía local, categoría de agentes, una por oposición libre y la otra por turno de movilidad, a la vez que se prevé también la constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'obrirà una vegada siga anunciada esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias se abrirá una vez sea anunciada esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8859) Informació pública de la convocatòria per a la constitució de borsa de treball per a proveir una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local en l'Ajuntament de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8859) Información pública de la convocatoria de constitución de bolsa de trabajo para proveer una plaza de agente de empleo y desarrollo local en el Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8859 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sollana administració local concurs administratiu treball temporal desenvolupament rural Informació pública de la convocatòria per a la constitució de borsa de treball per a proveir una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local en l'Ajuntament de Sollana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8859 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sollana administración local concurso administrativo trabajo temporal desarrollo rural Información pública de la convocatoria de constitución de bolsa de trabajo para proveer una plaza de agente de empleo y desarrollo local en el Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: [2001/M8859] D'acord amb el que disposa el Decret d'Alcaldia número 252/2001, de data 29 d'agost de 2001, i la instrucció de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació de 28 de març de 2001, els requisits per a accedir a les proves de selecció per a la constitució de borsa de treball per a proveir una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local en l'Ajuntament de Sollana són els següents: Ser espanyol o nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons el que disposa la llei estatal que regule esta matèria.
Español: [2001/M8859] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto de Alcaldía número 252/2001, de fecha 29 de agosto de 2001, y la instrucción de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de 28 de marzo de 2001, los requisitos para acceder a las pruebas de selección para la constitución de bolsa de trabajo para proveer una plaza de agente de empleo y desarrollo local en el Ayuntamiento de Sollana son los siguientes: Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos previstos en la ley estatal que regule esta materia.
Valencià: Tindre complerts 18 anys i no excedir d'aquella edat en què resten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Llicenciat en Psicologia.
Español: c) Licenciado en Psicología.
Valencià: d) Graduat Social e) Diplomat en Relacions Laborals f) Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: d) Graduado Social e) Diplomado en Relaciones Laborales f) Licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Las persones que reunisquen els esmentats requisits, hauran de presentar les corresponents sol·licituds de participació en la selecció acompanyades de currículum, en un termini de 15 dies hàbils posteriors a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en horari de 10.00 a 14.00 hores, en les oficines municipals o mitjançant correu de conformitat amb el que determina la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, enviat a la següent adreça: Ajuntament de Sollana, plaça Major, 2, 46430 Sollana (València).
Español: Las personas que cumplan dichos requisitos deberán presentar las correspondientes solicitudes de participación en la selección acompañadas de curriculum vitae, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en horario de 10.00 a 14.00 horas, en las oficinas municipales o bien mediante correo en los términos previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, remitido a la siguiente dirección: Ayuntamiento de Sollana, plaza Major, 2, 46430 Sollana (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4054) Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4054) Información pública de la aprobación de la bandera municipal del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal de l'Ajuntament de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera municipal del Ayuntamiento de Benijófar.
Valencià: [2001/S4054] El ple d'aquest ajuntament de Benijófar, en sessió celebrada el dia 6 d'abril de 2001, va adoptar entre altres l'acord següent, relatiu a l'aprovació municipal de la bandera del municipi de Benijófar.
Español: [2001/S4054] El pleno de este ayuntamiento de Benijófar, en sesión celebrada el día 6 de abril de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, relativo a la aprobación municipal de la bandera del municipio de Benijófar.
Valencià: De conformitat amb el Decret 116/1994, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, aprovar la bandera municipal de Benijófar, que es fonamenta principalment en els colors i elements més representatius de l'escut municipal, amb la descripció següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: De conformidad con el Decreto 116/1994, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, aprobar la bandera municipal de Benijófar, que se fundamenta principalmente en los colores y elementos más representativos del escudo municipal, con la siguiente descripción: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Entada a l'asta, de blau turquí (gama pantone número 286), quatre faixes ondades d'argent o gris perla.
Español: Entada al asta, de azul turquí (gama pantone número 286), cuatro fajas ondadas de plata o gris perla.
Valencià: A l'entat de roig tres petxines daurades.
Español: Al entado de rojo tres veneras doradas.
Valencià: Informació pública per termini d'un mes, mitjançant anunci en el tauler d'edictes i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Información pública por plazo de un mes, mediante anuncio en el tablón de edictos y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant aquest termini d'exposició pública no es presentaren reclamacions s'entendrà definitivament adoptat aquest acord.
Español: Si durante este plazo de exposición pública no se presentaran reclamaciones se entenderá definitivamente adoptado este acuerdo.
Valencià: Si al contrari, es presentaren reclamacions, tindria que resoldre novament el ple.
Español: Si por el contrario, se presentaran reclamaciones, tendría que resolver nuevamente el pleno.
Valencià: Que finalitzada l'exposició pública sense reclamacions, o resoltes les que s'hagen formulat, es remeta l'expedient complet a la Conselleria de Justícia i Administració Pública a efectes d'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si escau.
Español: Que finalizada la exposición pública sin reclamaciones, o resueltas las que se hayan formulado, se remita el expediente completo a la Conselleria de Justicia y Administración Pública a efectos de aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si se considera procedente.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puguen presentar al·legacions contra aquest.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que puedan presentarse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902938) Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902938) Universitat de València.
Valencià: Concurs número SU-33/2001.
Español: Concurso número SU-33/2001.