gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en planta baixa, en una àrea de 1.279 m² distribuïts en zona d'administració (oficines), lavabos, vestuaris, pesat, platja de descàrrega, emmagatzematge de RP, emmagatzematge de RNP, àrea de manteniment, valorització d'envasos i zones de trànsit.
Español: La actividad se desarrollará en planta baja, en un área de 1.279 m² distribuidos en zona de administración (oficinas), aseos, vestuarios, pesado, playa de descarga, almacenamiento de RP, almacenamiento de RNP, área de mantenimiento, valorización de envases y zonas de tránsito.
Valencià: La instal·lació actuarà com un conjunt de punts de recollida de diferents tipus de residus.
Español: La instalación actuará como un conjunto de puntos de recogida de diferentes tipos de residuos.
Valencià: S'inclou una relació amb els tipus de residus per als quals se sol·licita l'autorització de gestor, identificats amb codis LER i indicant les operacions de valorització previstes per a cadascun d'ells.
Español: Se incluye una relación con los tipos de residuos para los que se solicita la autorización de gestor, identificados con códigos LER e indicando las operaciones de valorización previstas para cada uno de ellos.
Valencià: El llistat distingeix el grup de residus perillosos (RP), residus no perillosos (RNP) i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: El listado distingue el grupo de residuos peligrosos (RP), residuos no peligrosos (RNP) y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Valencià: Entre els codis relacionats es troben residus metàl·lics (ferralla), llots, olis, tintes, material absorbent, bateries, envasos, etc.
Español: Entre los códigos relacionados se encuentran residuos metálicos (chatarra), lodos, aceites, tintas, material absorbente, baterías, envases, etc.
Valencià: Els residus arribaran a la instal·lació transportats en vehicles autoritzats.
Español: Los residuos llegarán a la instalación transportados en vehículos autorizados.
Valencià: Es pesaran, registraran i depositaran en la zona d'admissió (platja de descàrrega).
Español: Se pesarán, registrarán y depositarán en la zona de admisión (playa de descarga).
Valencià: En funció de les seues característiques i de l'operació de valorització prevista, es derivaran a cadascuna de les línies de tractament de la planta.
Español: En función de sus características y de la operación de valorización prevista, se derivarán a cada una de las líneas de tratamiento de la planta.
Valencià: Es pretén optimitzar les labors de transport disminuint el volum dels residus (compactació), el nombre d'enviaments, així com la reutilització dels envasos contaminats després de la seua rentada.
Español: Se pretende optimizar las labores de trasporte disminuyendo el volumen de los residuos (compactación), el número de envíos, así como la reutilización de los envases contaminados tras su lavado.
Valencià: Finalment, els residus es transportaran a altres centres gestors autoritzats per a la seua valorització final, reciclatge o eliminació.
Español: Finalmente, los residuos se transportarán a otros centros gestores autorizados para su valorización final, reciclado o eliminación.
Valencià: Una vegada aconseguit la grandària predeterminada de la bala o fardell, aquesta es lliga manualment, es paletitza, retractila, etiqueta i s'emmagatzema en les prestatgeries habilitades.
Español: Una vez alcanzado el tamaño predeterminado de la bala o fardo, esta se ata manualmente, se paletiza, retractila, etiqueta y se almacena en las estanterías habilitadas.
Valencià: En funció del tipus de residu que es tracte, s'empraran diferents sistemes d'emmagatzematge.
Español: En función del tipo de residuo que se trate, se emplearán diferentes sistemas de almacenamiento.
Valencià: La instal·lació comptarà amb un sistema de prestatgeries industrials d'alta resistència on s'emmagatzemaran els residus en palets, ben classificats, etiquetatges, en contenidors i recipients homologats i en les condicions establides en la seua normativa específica.
Español: La instalación contará con un sistema de estanterías industriales de alta resistencia donde se almacenarán los residuos en palets, debidamente clasificados, etiquetados, en contenedores y recipientes homologados y en las condiciones establecidas en su normativa específica.
Valencià: En el cas de RNP en estat sòlid (paper, plàstic, metalls, etc) podran depositar-se directament sobre el sòl o en contenidors de gran volum.
Español: En el caso de RNP en estado sólido (papel, plástico, metales, etc) podrán depositarse directamente sobre el suelo o en contenedores de gran volumen.
Valencià: Els RP s'agruparan per la seua naturalesa química i grau de perillositat en els següents grups: àcids, bases, sòlids, líquids no inflamables no tòxics, inflamables, tòxics i RAEE.
Español: Los RP se agruparán por su naturaleza química y grado de peligrosidad en los siguientes grupos: ácidos, bases, sólidos, líquidos no inflamables no tóxicos, inflamables, tóxicos y RAEE.
Valencià: Els inflamables es guardaran en armari protegit resistent al foc.
Español: Los inflamables se guardarán en armario protegido resistente al fuego.
Valencià: La distribució de les diferents zones d'emmagatzematge de RP atendrà la perillositat de les substàncies que continguen, evitant mescles que pogueren desencadenar situacions de perill o accident.
Español: La distribución de las diferentes zonas de almacenamiento de RP atenderá a la peligrosidad de las sustancias que contengan, evitando mezclas que pudieran desencadenar situaciones de peligro o accidente.
Valencià: El procés de rentada i esbandida d'envasos es realitzarà en un espai tancat i estanc amb sistema de recollida de líquids.
Español: El proceso de lavado y enjuague de envases se realizará en un espacio cerrado y estanco con sistema de recogida de líquidos.
Valencià: Començarà amb la classificació dels envasos en funció del material de fabricació i la naturalesa química del residu que hagen contingut.
Español: Comenzará con la clasificación de los envases en función del material de fabricación y la naturaleza química del residuo que hayan contenido.
Valencià: Se sotmetran a un procés de volteig i escorregut sobre diferents cubetes de retenció, evitant mescles del contingut residual dels envasos.
Español: Se someterán a un proceso de volteo y escurrido sobre distintos cubetos de retención, evitando mezclas del contenido residual de los envases.
Valencià: A continuació, es realitzarà la rentada interior i exterior utilitzant una màquina netejadora d'aigua calenta a alta pressió juntament amb solució alcalina desgreixadora.
Español: A continuación, se realizará el lavado interior y exterior utilizando una máquina limpiadora de agua caliente a alta presión junto con solución alcalina desengrasante.
Valencià: Les aigües procedents de la neteja es recircularan fins a la seua saturació, moment en què, acumulades en bidons, es conduiran a un sistema de depuració d'aigua instal·lat en la planta, on patiran un tractament fisicoquímic que li conferisca qualitat suficient per a ser reutilitzada en els processos de neteja d'envasos.
Español: Las aguas procedentes de la limpieza se recircularán hasta su saturación, momento en que, acumuladas en bidones, se conducirán a un sistema de depuración de agua instalado en la planta, donde sufrirán un tratamiento fisicoquímico que le confiera calidad suficiente para ser reutilizada en los procesos de limpieza de envases.
Valencià: Els llots procedents de la depuració es deshidrataran i entregaran a gestor autoritzat.
Español: Los lodos procedentes de la depuración se deshidratarán y entregarán a gestor autorizado.
Valencià: La depuradora estarà equipada amb sensors de monitoratge (controls de nivell, detectors de cabal, etc) per al funcionament òptim del sistema.
Español: La depuradora estará equipada con sensores de monitorización (controles de nivel, detectores de caudal, etc) para el funcionamiento óptimo del sistema.
Valencià: Les obres d'adequació de la instal·lació consistiran en la incorporació de maquinària i equips que intervindran en el procés industrial, necessaris per al funcionament correcte de l'activitat.
Español: Las obras de adecuación de la instalación consistirán en la incorporación de maquinaria y equipos que intervendrán en el proceso industrial, necesarios para el funcionamiento correcto de la actividad.
Valencià: La relació de maquinària del projecte inclou una premsa hidràulica, màquina netejadora d'alta pressió d'aigua calenta, sistema de depuració físic químic, carretó elevador elèctric, prestatgeries d'emmagatzematge industrial, armaris protegits i bàscules de pesada.
Español: La relación de maquinaria del proyecto incluye una prensa hidráulica, máquina limpiadora de alta presión de agua caliente, sistema de depuración físico químico, carretilla elevadora eléctrica, estanterías de almacenamiento industrial, armarios protegidos y básculas de pesada.
Valencià: La capacitat anual prevista per a la gestió de RNP és de 71,4 t d'emmagatzematge i 477 t de tractament.
Español: La capacidad anual prevista para la gestión de RNP es de 71,4 t de almacenamiento y 477 t de tratamiento.
Valencià: S'estima en 49,95 t la capacitat d'emmagatzematge de RP i 109,3 t de tractament.
Español: Se estima en 49,95 t la capacidad de almacenamiento de RP y 109,3 t de tratamiento.
Valencià: En el cas de RAEE corresponen 51,1 t d'emmagatzematge i 82,8 t de valorització.
Español: En el caso de RAEE corresponden 51,1 t de almacenamiento y 82,8 t de valorización.
Valencià: Les capacitats de tractament diari i de la instal·lació seran inferiors a 10 t per al tractament de residus perillosos, 75 t per al tractament dels no perillosos i 50 t per a l'emmagatzematge total de residus perillosos.
Español: Las capacidades de tratamiento diario y de la instalación serán inferiores a 10 t para el tratamiento de residuos peligrosos, 75 t para el tratamiento de los no peligrosos y 50 t para el almacenamiento total de residuos peligrosos.
Valencià: Tramitació administrativa En data 14.11.2022 l'Ajuntament d'Elda (òrgan substantiu) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 14.11.2022, el Ayuntamiento de Elda (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Projecte de llicència ambiental, de 19.02.2021.
Español: Proyecto de licencia ambiental, de 19.02.2021.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de 09.03.2021 (ESIA).
Español: Estudio de impacto ambiental de 09.03.2021 (ESIA).
Valencià: Informe urbanístic municipal, de 18.07.2022, de caràcter favorable.
Español: Informe urbanístico municipal, de 18.07.2022, de carácter favorable.
Valencià: Informe Secció d'Obres i Infraestructures, de 03.08.2022, de caràcter favorable.
Español: Informe Sección de Obras e Infraestructuras, de 03.08.2022, de carácter favorable.
Valencià: Certificat de la informació pública realitzada, de 10.11.2022.
Español: Certificado de la información pública realizada, de 10.11.2022.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va sotmetre a informació pública l'expedient prèvia publicació de l'edicte en la seu electrònica de l'Ajuntament d'Elda i en el BOP d'Alacant número 178 de data 19.09.2022, sense que, transcorregut el termini de trenta dies hàbils concedit, s'hagen presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo sometió a información pública el expediente previa publicación del edicto en la sede electrónica del Ayuntamiento de Elda y en el BOP de Alicante número 178, de fecha 19.09.2022, sin que, transcurrido el plazo de treinta días hábiles concedido, se hayan presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals El Pla general municipal d'ordenació urbana d'Elda va ser aprovat per Resolució de la Conselleria de 12.07.1985 (DOGV 18.07.1985), incorporant en el seu planejament el Pla parcial industrial Camp Alt, ja aprovat amb anterioritat.
Español: Consideraciones ambientales El Plan general municipal de ordenación urbana de Elda fue aprobado por Resolución de la Conselleria de 12.07.1985 (DOGV 18.07.1985), incorporando en su planeamiento el Plan parcial industrial Campo Alto, ya aprobado con anterioridad.
Valencià: És compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals, d'acord amb l'informe urbanístic municipal que consta en l'expedient.
Español: Es compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales, de acuerdo con el informe urbanístico municipal que consta en el expediente.
Valencià: Es troba en zona afectada per envolupant de perillositat per inundació de la demarcació hidrogràfica del Xúquer i perillositat geomorfològica (vessaments) segons la normativa del Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Se encuentra en zona afectada por envolvente de peligrosidad por inundación de la demarcación hidrográfica del Júcar y peligrosidad geomorfológica (derrames) según la normativa del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Hi ha sòl forestal ordinari i estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) a una distància inferior a 200 m de la instal·lació.
Español: Existe suelo forestal ordinario y estratégico según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) a una distancia inferior a 200 m de la instalación.
Valencià: Com a alternatives al projecte, el ESIA planteja l'alternativa 0, de no actuació, i la implantació de l'activitat fora d'un polígon industrial.
Español: Como alternativas al proyecto, el ESIA plantea la alternativa 0, de no actuación, y la implantación de la actividad fuera de un polígono industrial.
Valencià: Justifica la solució adoptada pels impactes positius sobre el medi ambient que suposen la gestió d'aquests residus i la generació de llocs d'ocupació, a més d'estar emplaçada en una nau tancada, en sòl urbà industrial amb accessos i infraestructures executades per al desenvolupament correcte de l'activitat.
Español: Justifica la solución adoptada por los impactos positivos sobre el medio ambiente que suponen la gestión de estos residuos y la generación de puestos de empleo, además de estar emplazada en una nave cerrada, en suelo urbano industrial con accesos e infraestructuras ejecutadas para el desarrollo correcto de la actividad.
Valencià: Quant al procés productiu s'aplicaran les millors tècniques disponibles en el tractament de residus, de conformitat amb el dret comunitari.
Español: En cuanto al proceso productivo se aplicarán las mejores técnicas disponibles en el tratamiento de residuos, de conformidad con el derecho comunitario.
Valencià: S'identifiquen les accions del projecte susceptibles de causar impactes ambientals significatius en la fase de funcionament de l'activitat, perquè la nau industrial on es realitzarà l'activitat es troba ja construïda.
Español: Se identifican las acciones del proyecto susceptibles de causar impactos ambientales significativos en la fase de funcionamiento de la actividad, pues la nave industrial donde se realizará la actividad se encuentra ya construida.
Valencià: Els factors del medi ambient que es consideren susceptibles de patir impactes són: la qualitat l'aire, els nivells de soroll, les aigües superficials, el sòl, el paisatge i el medi socioeconòmic.
Español: Los factores del medio ambiente que se consideran susceptibles de sufrir impactos son: la calidad el aire, los niveles de ruido, las aguas superficiales, el suelo, el paisaje y el medio socioeconómico.
Valencià: Proposa l'aplicació de mesures protectores i correctores per a minimitzar la possibilitat de causar impactes ambientals negatius.
Español: Propone la aplicación de medidas protectoras y correctoras para minimizar la posibilidad de causar impactos ambientales negativos.
Valencià: S'inclou un apartat per a valorar els riscos ambientals derivats de la vulnerabilitat del projecte.
Español: Se incluye un apartado para valorar los riesgos ambientales derivados de la vulnerabilidad del proyecto.
Valencià: Conclou que l'impacte ambiental global generat pel projecte és positiu, sempre que s'observen les mesures preventives establides amb els controls que garantisquen el seu compliment i efectivitat.
Español: Concluye que el impacto ambiental global generado por el proyecto es positivo, siempre y cuando se observen las medidas preventivas establecidas con los controles que garanticen su cumplimiento y efectividad.
Valencià: Segons l'ESIA, les afeccions a la qualitat de l'aire podrien deure's a fugides de gasos nocius per a la salut i el medi ambient.
Español: Según el ESIA, las afecciones a la calidad del aire podrían deberse a fugas de gases nocivos para la salud y el medio ambiente.
Valencià: Per a previndre'ls, s'utilitzaran contenidors o recipients adequats per a l'emmagatzematge dels residus.
Español: Para prevenirlos, se utilizarán contenedores o recipientes adecuados para el almacenamiento de los residuos.
Valencià: Es transportaran convenientment embalats.
Español: Se transportarán convenientemente embalados.
Valencià: Els vehicles estaran equipats per a garantir l'estanquitat i seguretat i evitar pèrdues o trencaments en l'embalatge durant el transport.
Español: Los vehículos estarán equipados para garantizar la estanqueidad y seguridad evitando pérdidas o roturas en el embalaje durante el transporte.
Valencià: S'establirà un protocol d'actuació en cas de fugides de partícules en suspensió (col·locació de màscares, vestits d'aïllament, ventilació de la nau, presa de mostres dels nivells de partícules en l'aire).
Español: Se establecerá un protocolo de actuación en caso de fugas de partículas en suspensión (colocación de mascarillas, trajes de aislamiento, ventilación de la nave, toma de muestras de los niveles de partículas en el aire).
Valencià: S'inclou un estudi acústic per a justificar que, estant l'activitat en funcionament, amb l'atenuació del so que produeixen els tancaments de l'edificació, no se superaran els nivells de soroll transmesos a l'exterior permesos per la normativa.
Español: Se incluye un estudio acústico para justificar que, estando la actividad en funcionamiento, con la atenuación del sonido que producen los cerramientos de la edificación, no se superarán los niveles de ruido trasmitidos al exterior permitidos por la normativa.
Valencià: Com a efecte positiu, assenyala l'optimització en la logística del transport que permetrà reduir les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: Como efecto positivo, señala la optimización en la logística del transporte que permitirá reducir las emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Cal assenyalar que l'activitat es considera com potencialment contaminadora de l'atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, en estar inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: Hay que señalar que la actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, al estar incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Els impactes ambientals sobre el sòl i les aigües (superficials i subterrànies) podrien ser deguts a vessaments accidentals i fugides de líquids tòxics derivats de l'emmagatzematge i la valoració de residus.
Español: Los impactos ambientales sobre el suelo y las aguas (superficiales y subterráneas) podrían ser debidos a derrames accidentales y fugas de líquidos tóxicos derivados del almacenamiento y la valoración de residuos.
Valencià: Com a mesures preventives, tota la instal·lació comptarà amb solera de formigó amb tractament enduridor i antipols, en la qual s'ha reforçat la impermeabilitat mitjançant l'aplicació de resina epoxi.
Español: Como medidas preventivas, toda la instalación contará con solera de hormigón con tratamiento endurecedor y antipolvo, en la que se ha reforzado la impermeabilidad mediante la aplicación de resina epoxi.
Valencià: La zona de càrrega i descàrrega, situada junt la porta principal de la nau, comptarà amb un gual de contenció que evite l'eixida de vessaments potencialment contaminants a l'exterior.
Español: La zona de carga y descarga, situada junto la puerta principal de la nave, contará con un badén de contención que evite la salida de derrames potencialmente contaminantes al exterior.
Valencià: Els residus susceptibles que es produïsquen fugides o abocaments durant el seu emmagatzematge s'apilaran en zones dotades de cisternes de retenció per a la seua recollida en cas d'accident.
Español: Los residuos susceptibles de que se produzcan fugas o vertidos durante su almacenamiento se acopiarán en zonas dotadas de cubetos de retención para su recogida en caso de accidente.
Valencià: Les prestatgeries disposaran en la seua part inferior de safates de recollida d'abocaments.
Español: Las estanterías dispondrán en su parte inferior de bandejas de recogida de vertidos.
Valencià: La instal·lació comptarà amb un circuit tancat per a previndre vessaments o abocaments de les aigües contaminades procedents de la rentada d'envasos.
Español: La instalación contará con un circuito cerrado para prevenir derrames o vertidos de las aguas contaminadas procedentes del lavado de envases.
Valencià: La xarxa de sanejament, procedent dels serveis higiènics i de la neteja general del local, entroncarà amb el clavegueram públic a través d'una arqueta de registre.
Español: La red de saneamiento, procedente de los servicios higiénicos y de la limpieza general del local, entroncará con el alcantarillado público a través de una arqueta de registro.
Valencià: Les zones susceptibles de produir-se vessaments accidentals de líquids es dotaran amb arracades i xarxa de recollida de vessaments (canaló perimetral) connectada a una arqueta que els dirigirà a un separador d'hidrocarburs prèviament el seu abocament en el clavegueram públic.
Español: Las zonas susceptibles de producirse derrames accidentales de líquidos se dotarán con pendientes y red de recogida de derrames (canaleta perimetral) conectada a una arqueta que los dirigirá a un separador de hidrocarburos previamente su vertido en el alcantarillado público.
Valencià: Qualsevol efluent generat en l'activitat d'emmagatzematge temporal de RP, haurà de ser recollit per separat i gestionat correctament d'acord amb la seua naturalesa, sense permetre el seu abocament a la xarxa.
Español: Cualquier efluente generado en la actividad de almacenamiento temporal de RP, deberá ser recogido por separado y gestionado correctamente de acuerdo con su naturaleza, sin permitir su vertido a la red.
Valencià: La instal·lació hauria de disposar de material absorbent a bastament per a la recollida immediata de vessaments accidentals de substàncies tòxiques que puguen produir-se.
Español: La instalación debería disponer de material absorbente en cantidad suficiente para la recogida inmediata de derrames accidentales de sustancias tóxicas que puedan producirse.
Valencià: Per emmagatzemar bateries, els contenidors hauran de comptar amb sistemes de neutralització de l'electròlit allí mateix o en lloc pròxim, en cas d'accident.
Español: Por almacenar baterías, los contenedores deberán contar con sistemas de neutralización del electrolito allí mismo o en sitio próximo, en caso de accidente.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà controls en la qualitat dels abocaments a la xarxa de clavegueram que garantisquen el compliment amb el que s'estableix en les ordenances municipals.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá controles en la calidad de los vertidos a la red de alcantarillado que garanticen el cumplimiento con lo establecido en las ordenanzas municipales.