gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm. 1: És la parcel·la 661 del polígon 13.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1: Es la parcela 661 del polígono 13.
Valencià: Descripció: rústica a Buñol, partida Horca, ocupa una superfície de 18,70.00 àrees.
Español: Descripción: rústica en Buñol, Partida Horca, ocupa una superficie de 18,70.00 áreas.
Valencià: Dades registrals: no consta inscrita.
Español: Datos registrales: no consta inscrita.
Valencià: Límits: nord: av.
Español: Lindes: norte: Av.
Valencià: Rafael Ridaura; sud: Ajuntament; est: Ajuntament; oest: Miguel Arocas, Humanidad Bolumar i Ajuntament.
Español: Rafael Ridaura; sur: Ayuntamiento; este: Ayuntamiento; Oeste: Miguel Arocas, Humanidad Bolumar y Ayuntamiento.
Valencià: Titular: senyor Tomás Serrano Perelló en ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Titular: don Tomás Serrano Perelló en pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Adreça del titular: c/ Nueve de octubre, núm. 7, Buñol.
Español: Domicilio del titular: c/ 9 de Octubre, nº 7, Buñol.
Valencià: Superfície real: segons amidament, 1.870 m2.
Español: Superficie real: según medición 1.870 m2.
Valencià: Finca núm. 2: És part de la parcel·la 662 del polígon 13.
Español: Finca nº 2: Es parte de la parcela 662 del polígono 13.
Valencià: Descripció: rústica secà oliveres a Buñol, partida Horca, ocupa una superfície de 18,60.00 àrees.
Español: Descripción: rústica secano olivos en Buñol, Partida Horca, ocupa una superficie de 18,60.00 áreas.
Valencià: Dades registrals: inscripció en el tom 670; llibre 92; foli 119; finca 14685.
Español: Datos registrales: inscripción en Tomo 670; Libro 92; Folio 119; Finca 14685.
Valencià: Límits: nord: camí; sud: resta finca matriu; est: Emilio Galindo, avui, Tomás Serrano Perelló; oest: camí.
Español: Lindes: norte: camino; sur: resto finca matriz; este: Emilio Galindo, hoy Tomás Serrano Perelló; oeste: camino.
Valencià: Titular: senyor Miguel Arocas Navarro, pel que fa a una meitat indivisa en ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Titulares: Don Miguel Arocas Navarro, en cuanto a una mitad indivisa en pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Adreça del titular: c/ Sol, 9, Buñol.
Español: Domicilio del titular: c/ Sol, 9, Buñol.
Valencià: De l'altra meitat indivisa, la senyora Humanidad Bolumar Ortiz, quant a tres sisenes parts indivises en ple domini, quant a una sisena part indivisa en usdefruit vitalici amb caràcter privatiu.
Español: De la otra mitad indivisa doña Humanidad Bolumar Ortiz, en cuanto a tres sextas partes indivisas en pleno dominio, en cuanto a una sexta parte indivisa en usufructo vitalicio con carácter privativo.
Valencià: Adreça de la titular: c/ Antonio Machado, núm. 21.
Español: Domicilio de la titular: c/ Antonio Machado, nº 21.
Valencià: senyora Palmira Arocas Bolumar, pel que fa a dues sisenes parts indivises en ple domini, pel que fa a una sisena part indivisa en nua propietat amb caràcter privatiu.
Español: Doña Palmira Arocas Bolumar, en cuanto a dos sextas partes indivisas en pleno dominio, en cuanto a una sexta parte indivisa en nuda propiedad con carácter privativo.
Valencià: Superfície real: segons amidament, 1.860 m2.
Español: Superficie real: según medición, 1.860 m2.
Valencià: Finca núm. 3: es part de la parcel·la 662 del polígon 13.
Español: Finca nº 3: Es parte de la parcela 662 del polígono 13.
Valencià: Descripció: rústica terra de secà oliveres al terme de Buñol, partida Horca, ocupa una superfície de 8,76.70 àrees.
Español: Descripción: rústica tierra de secano olivos en el término de Buñol, Partida Horca, ocupa una superficie de 8,76.70 áreas.
Valencià: Dades registrals: inscripció en el tom 249; llibre 39; foli 103; finca 6337, inscripció 1a resta.
Español: Datos registrales: inscripción en el Tomo 249; Libro 39; Folio 103; Finca 6337, inscripción 1ª resto.
Valencià: Adreça del titular: c/ Buenos Aires, núm. 2, Buñol.
Español: Domicilio del titular: c/ Buenos Aires, nº 2, Buñol.
Valencià: Superfície real: segons amidament, 877 m2.
Español: Superficie real: según medición 877 m2.
Valencià: Finca núm. 4: És part de la parcel·la 663 del polígon 13.
Español: Finca nº 4: Es parte de la parcela 663 del polígono 13.
Valencià: Descripció: rústica secà garroferes i oliveres a Buñol, partida Horca, ocupa una superfície de 24,93.00 àrees.
Español: Descripción: rústica secano algarrobos y olivos en Buñol, Partida Horca, ocupa una superficie de 24,93.00 áreas.
Valencià: Dades registrals: inscripció en el tom 846; llibre 114; foli 7; finca 2.474, inscripció 4a.
Español: Datos registrales: inscripción en el Tomo 846; Libro 114; Folio 7; Finca 2.474, inscripción 4ª.
Valencià: Límits: nord: Federico Vela (camí); sud: Adela Criado Criado; est: Mariana Máñez Pallas; oest: camí.
Español: Lindes: norte: Federico Vela (camino); sur: Adela Criado Criado; este: Mariana Máñez Pallas; oeste: camino.
Valencià: Titular: Senyora Dolores Simón Criado, pel que fa a la totalitat en usdefruit vitalici amb caràcter privatiu.
Español: Titular: Doña Dolores Simón Criado en cuanto a la totalidad en usufructo vitalicio con carácter privativo.
Valencià: Adreça de la titular: c/ la Vall d'Andorra, núm. 5-3ª, Buñol.
Español: Domicilio de la titular: c/ Valle de Andorra, nº 5-3ª, Buñol.
Valencià: Senyora Ana Isabel Jiménez Simón, pel que fa a una meitat indivisa en nua propietat amb caràcter privatiu.
Español: Dña Ana Isabel Jiménez Simón en cuanto a una mitad indivisa en nuda propiedad con carácter privativo.
Valencià: Adreça de la titular c/ la Vall de Laguar, núm. 2-1r-5a , 46009 València.
Español: Domicilio de la titular c/ Valle de Laguar, nº 2-1º-5ª , 46009 Valencia.
Valencià: Senyora Dolores Giménez Simón, pel que fa a una meitat indivisa en nua propietat amb caràcter privatiu.
Español: Doña Dolores Giménez Simón en cuanto a una mitad indivisa en nuda propiedad con carácter privativo.
Valencià: Adreça de la titular: c/ la Vall de Laguar, núm. 2-1r-5a 46009 València.
Español: Domicilio de la titular: c/ Valle de Laguar, nº 2-1º-5ª 46009 Valencia.
Valencià: La superfície real: segons amidament, 2.248 m2.
Español: Superficie real: según medición 2.248 m2.
Valencià: Finca núm. 5: És part de la parcel·la 663 del polígon 13.
Español: Finca nº 5: Es parte de la parcela 663 del polígono 13.
Valencià: Descripció: rústica secà oliveres a Buñol, partida Almazán, ocupa una superfície de 24,93.00 àrees.
Español: Descripción: rústica secano olivos en Buñol, Partida Almazán, ocupa una superficie de 24,93.00 áreas.
Valencià: Dades registrals: inscripció en el tom 89; llibre 12; foli 127; finca 2475.
Español: Datos registrales: inscripción en el Tomo 89; Libro 12; Folio 127; Finca 2475.
Valencià: Límits: nord: Silvestre Sánchez; sud: hereus Eugenio Criado; est: Eulogio Ballester; oest: Francisco Máñez.
Español: Lindes: norte: Silvestre Sánchez; sur: Herederos Eugenio Criado, este: Eulogio Ballester; oeste: Francisco Máñez.
Valencià: Titular: Senyor Emilio Giménez Máñez pel que fa a la totalitat en ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Titular: don Emilio Giménez Máñez en cuanto a la totalidad en pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Adreça del titular: c/ la Pau, núm. 9, 46370-Chiva.
Español: Domicilio del titular: c/ Paz, nº 9, 46370 Chiva.
Valencià: Superfície real: segons amidament, 2.482 m2.
Español: Superficie real: según medición, 2.482 m2.
Valencià: Finca núm. 6: És part de la finca que a continuació es descriu i que es correspon amb la parcel·la 670 del polígon 13.
Español: Finca nº 6: es parte de la finca que a continuación se describe y que se corresponde con la parcela 670 del polígono 13.
Valencià: Descripció finca original: rústica secà oliveres al terme de Buñol, partida Cercadillo, ocupa una superfície de 49,86.00 àrees.
Español: Descripción finca original: rústica secano olivos en término de Buñol, Partida Cercadillo, ocupa una superficie de 49,86.00 áreas.
Valencià: Dades registrals: inscripció en el tom 918; llibre 124; foli 109; finca 1.505.
Español: Datos registrales: inscripción en el Tomo 918; Libro 124; Folio 109; Finca 1.505, inscripción 3ª.
Valencià: Límits: nord: Eulogio Ballester, avui, Ajuntament; sud: camí Ferrajón; est: Manuel Alemán, avui Ajuntament; oest: José Grancha García.
Español: Lindes: norte: Eulogio Ballester, hoy Ayuntamiento; sur: camino Ferrajón; este: Manuel Alemán, hoy Ayuntamiento; oeste: José Grancha García.
Valencià: Titular: senyora Felicidad Martínez Badía pel que fa a la totalitat en ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Titular: doña Felicidad Martínez Badía en cuanto a la totalidad en pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Adreça de la titular: av.
Español: Domicilio de la titular: Av.
Valencià: País Valenciano, núm. 2-7é-26ª, Buñol.
Español: País Valenciano, nº 2-7º-26ª, Buñol.
Valencià: Aquesta finca està afectada parcialment per la implantació de l'institut i viari, segons es descriu.
Español: Esta finca se ve afectada parcialmente por la implantación del Instituto y viario, según se describe.
Valencià: Descripció finca a ocupar: rústica, secà oliveres al terme de Buñol, partida Cercadillo, ocupa una superfície de 16,44.00 àrees.
Español: Descripción finca a ocupar: rústica secano olivos en término de Buñol, Partida Cercadillo, ocupa una superficie de 16,44.00 áreas.
Valencià: Límits: nord: Eulogio Ballester, avui, Ajuntament; sud: resta finca matriu; est: Manuel Alemán, avui Ajuntament; oest: José Grancha García.
Español: Lindes: norte: Eulogio Ballester, hoy Ayuntamiento; sur: resto finca matriz; este: Manuel Alemán, hoy Ayuntamiento; oeste: José Grancha García.
Valencià: La superfície real afectada és de 1.644 m2, i queden 3.342 m2 amb la descripció següent: Descripció finca restant: resta rústica de secà amb oliveres, al terme de Buñol, partida Cercadillo, ocupa una superfície de 33,42.00 àrees.
Español: La superficie real afectada es de 1.644 m2, restando 3.342 m2 con la siguiente descripción: Descripción finca resto: resto rústica secano olivos en término de Buñol, Partida Cercadillo, ocupa una superficie de 33,42.00 áreas.
Valencià: Dades registrals: inscripció en el tom 918; llibre 124; foli 109; finca 1.505.
Español: Datos registrales: inscripción en el Tomo 918; Libro 124; Folio 109; Finca 1.505.
Valencià: Límits: nord: finca segregada; sud: camí Ferrajón; est: Manuel Alemán, avui Ajuntament; oest: José Grancha García.
Español: Lindes: norte: finca segregada; sur: camino Ferrajón; este: Manuel Alemán, hoy Ayuntamiento; oeste: José Grancha García.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10103) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Redondo Pastor professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10103) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Redondo Pastor profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10103 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Javier Redondo Pastor professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Redondo Pastor profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/M10103] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 240/2001, codi 2705, (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier Redondo Pastor, amb número de document nacional d'identitat 2617960, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/M10103] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 240/2001, código 2705, (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Redondo Pastor, con número de documento nacional de identidad 2617960, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4764) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servici (projecte d'investigació «Excitacions elementals en heteroestructures»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4764) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Excitaciones elementales en heterostructuras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4764 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió de la informàtica universitat RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte d'investigació «Excitacions elementals en heteroestructures»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4764 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión de la informática universidad RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Excitaciones elementales en heterostructuras?).