gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 24 de juny de 2014 (DOCV 04.07.2014) i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por la Resolución de 24 de junio de 2014 (DOCV 04.07.2014) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Siurana Arce, Daniel 73759610J Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Siurana Arce, Daniel 73759610J Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle del Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2814) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número número 137/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2814) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 137/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número número 137/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 137/2014.
Valencià: [2015/2814] En el procediment de divorci contenciós número 137/2014 seguit a instàncies d'Ester Catalá Gamero contra Diego Alejandro Agudelo Cortés, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Ester Catalá Gamero representada pel procurador Miguel Llobell i defés pel lletrat Joan Bernat Pérez López substituït per la seua companya Rosa Aurora Pons Vives contra Diego Alejandro Agudelo Cortés, declarat en rebel·lia i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a la dita declaració inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial de separació de béns.
Español: [2015/2814] En el procedimiento divorcio contencioso número 137/2014 seguido a instancia de Ester Catalá Gamero frente a Diego Alejandro Agudelo Cortés se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ester Catalá Gamero representada por el procurador Miguel Llobell y defendido por el letrado Joan Bernat Pérez López sustituido por su compañera Rosa Aurora Pons Vives contra Diego Alejandro Agudelo Cortés, declarado en rebeldía debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración incluida la disolución del régimen económico matrimonial de separación de bienes.
Valencià: Comuniqueu la present resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Dénia on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Dénia donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, davant d'este tribunal».
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la notificación, ante este tribunal.
Valencià: I atés que el demandat, Diego Alejandro Agudelo Cortés, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego Alejandro Agudelo Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8989) Adjudicació i formalització del contracte número S/15/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8989) Adjudicación y formalización del contrato número S/15/2015.
Valencià: Subministrament de dos vehicles adaptats per a transport de persones amb discapacitat física en règim d'arrendament sense opció de compra.
Español: Suministro de dos vehículos adaptados para transporte de personas con discapacidad física en régimen de arrendamiento sin opción de compra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8989 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/15/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8989 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/15/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/15/2015. 2.
Español: Número de expediente: S/15/2015. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de dos vehicles adaptats per a transport de persones amb discapacitat física en règim d'arrendament sense opció de compra. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de dos vehículos adaptados para transporte de personas con discapacidad física en régimen de arrendamiento sin opción de compra. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7538. 02.06.2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7538, 02.06.2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 17 de juliol de 2015. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 17 de julio de 2015. 3.
Valencià: Base imposable: 90.909,09 euros.
Español: Base imponible: 90.909,09 euros.
Valencià: Import total: 110.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 110.000,00 euros. 5.
Valencià: Contractista: Primoti, SL. 5.3.
Español: Contratista: Primoti, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 81.600,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 81.600,00 euros.
Valencià: Import total: 98.736,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 98.736,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto de 2015.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8667) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8667) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/7.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient d'Alacant.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8667 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8667 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/7.
Valencià: [2015/8667] Vist l'expedient de contractació número CNMY15/AT00A/7 Alacant.
Español: [2015/8667] Visto el expediente de contratación número CNMY15/AT00A/7 Alicante.
Valencià: Redacció de projecte i direcció d'obra per arquitecte superior obra separació centres, i Resultant que en data 8 d'octubre de 2015 es va publicar l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7632.
Español: Redacción de proyecto y dirección de obra por arquitecto superior obra separación centros, y Resultando que en fecha 8 de octubre de 2015 se publicó el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7632.
Valencià: Objecte del contracte del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte, quant a l'obra, és procedent la seua correcció atés que s'ha omés especificar l'import estimat del pressupost d'execució material de l'obra.
Español: Objeto del contrato del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato, en lo relativo a la obra, procede su corrección dado que se ha omitido especificar el importe estimado del presupuesto de ejecución material de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11724) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 534/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11724) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 534/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 534/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 534/2012.
Valencià: [2014/11724] En este procediment, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra José Marí López Sánchez, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 47/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/11724] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a José Marino López Sánchez, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Banque PSA Finance.
Español: Demandante: Banque PSA Finance.
Valencià: Procurador: senyor Serra Escolano.
Español: Procurador: señor Serra Escolano.
Valencià: Lletrat: senyor Inglés Castillejo.
Español: Letrado: señor Inglés Castillejo.
Valencià: Demandat: José Marí López Sánchez, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandado: José Marino López Sánchez, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 534/2012-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 534/2012-C.
Valencià: Objecte del procediment: reclamació d'una quantitat per impagament de préstec de finançament a comparador de béns mobles.
Español: Objeto del procedimiento: reclamación de cantidad por impago de préstamo de financiación a comparador de bienes muebles.
Valencià: Elda, 24 de març de 2014 Dispositiva L'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador senyor Serra Escolano, en nom i representació de Banque PSA Finance, contra José Marí López Sánchez, condemne el demandat a l'abonament a l'actora de 5.505,63 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Elda, 24 de marzo de 2014 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador señor Serra Escolano, en nombre y representación de Banque PSA Finance, frente a José Marino López Sánchez, condenando al demandado al abono a la actora de 5.505,63 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació d'escrit en termini de 20 dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del jutjat i el pagament de la taxa corresponent, amb l'advertiment d'inadmissió a tràmit del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabo recurso de apelación, a interponer mediante la presentación de escrito en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado y el pago de la tasa correspondiente, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite del recurso.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: » I atés que el demandat, José Marí López Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Marino López Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 24 de març de 2014.
Español: Elda, 24 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/584) ORDE 20/2014, de 30 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/584) ORDEN 20/2014, de 30 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.