gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició establit en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2. 46003 València.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent a aquell que acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4681) Informació pública de l'inici de l'expedient de desafectació de la parcel·la de domini públic situada al carrer de María Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4681) Información pública del inicio del expediente de desafectación de la parcela de dominio público situada en la calle de María Ros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient de desafectació de la parcel·la de domini públic situada al carrer de María Ros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente de desafectación de la parcela de dominio público situada en la calle de María Ros.
Valencià: [2001/A4681] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 d'abril de 2001, va acordar iniciar l'expedient de desafectació de la parcel·la de domini públic situada al carrer de María Ros d'aquest municipi, per a la posterior cessió gratuïta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i amb això construir un institut d'Educació Secundària que done cobertura a les necessitats d'escolarització d'aquest municipi i dels de Godella i Rocafort.
Español: [2001/A4681] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de abril de 2001, acordó iniciar el expediente de desafectación de la parcela de dominio público situada en la calle de María Ros de este municipio, para su posterior cesión gratuita a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y con ello construir un instituto de Educación Secundaria que dé cobertura a las necesidades de escolarización de este municipio y de los de Godella y Rocafort.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el termini d'un mes s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para que durante el plazo de un mes se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9550) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per al personal funcionari del grup C, administratius, d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9550) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para personal funcionario del grupo C, administrativos, de administración general, de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9550 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per al personal funcionari del grup C, administratius, d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9550 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para personal funcionario del grupo C, administrativos, de administración general, de esta Universitat.
Valencià: [2001/A9550] Vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, aquesta Universitat, d'acord amb l'article 198.2 dels estatuts, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol: Convocar un concurs de trasllat d'administratius (administració general) per a proveir els llocs de treball que es relacionen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2001/A9550] Estando vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 198.2 de sus estatutos, con el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve: Convocar un concurso de traslado de administrativos (administración general) para proveer los puestos de trabajo que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Participants 1.1 Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris de carrera del grup C administratius, d'administració general, que es troben en situació de destinació provisional i els siga d'aplicació l'article 45.3 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Participantes 1.1 Deberán participar en este concurso necesariamente los funcionarios de carrera del grupo C de administrativos de administración general, que se encuentren en situación de destino provisional y les sea de aplicación el articulo 45.3 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En aquest cas hauran de sol·licitar, com a mínim, el lloc que ocupen provisionalment.
Español: En este caso deberán solicitar como mínimo el puesto de trabajo que ocupen provisionalmente.
Valencià: Si no hi concorren quedaran sense destinació i a la disposició de la Gerència. 1.2 Es podran presentar els funcionaris del grup C, d'administració general, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant dos anys des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Si no concurren, quedarán sin destino y a disposición de la Gerencia. 1.2 Podrán participar los funcionarios de carrera del grupo C de administración general que presten servicios en esta Universitat de València y hayan estado al menos durante dos años desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball, els funcionaris de carrera del grup C, administratius d'administració general, al qui els siga d'aplicació l'article 20.6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV 30.11.1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 197 dels estatuts d'aquesta Universitat. 1.3 Es podran presentar els funcionaris de carrera del grup C, d'administració general, que es troben a la Universitat de València en comissió de serveis.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios de carrera del grupo C, administrativos de administración general a los que sea de aplicación el articulo 20.6 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOGV de 30.11.1995), y los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 197 de los Estatutos de la Universitat. 1.3 Se podrán presentar los funcionarios de carrera del grupo C, de administración general, que se encuentren en la Universitat de València en comisión de servicios.
Valencià: Vacants Els participants poden triar qualsevol dels llocs de treball convocats, o bé poden triar places de resultes.
Español: Vacantes Los participantes podrán elegir cualquiera de los puestos de trabajo convocados o bien podrán elegir plazas de resultas.
Valencià: Els llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllat són els que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Los puestos vacantes que se convocan a concurso de traslado son los que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Es considera resultes aquelles places que queden vacants com a conseqüència de que la persona que l'ocupa obtinga una nova destinació en l'actual concurs.
Español: Resultas Se consideran resultas aquellas plazas que quedan vacantes como consecuencia de que la persona que la ocupa obtenga un nuevo destino en el actual concurso.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar a resultes qualsevol plaça que figure l'annex IV, indicant-ho expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas, cualquier plaza que figure en el anexo IV, indicándolo expresamente en la solicitud.
Valencià: Instàncies Els participants hauran de presentar la instància segons el model que figuren en l'annex II i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats (annex III).
Español: Instancias Los participantes deben presentar la instancia según el modelo que figura en el anexo II, y el orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados (anexo III).
Valencià: Els certificats de serveis prestats s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: Los certificados de servicios prestados se adjuntaran de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11 baix), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (c/ Antiga Senda de Senent, 11 bajo), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem El concurs de trasllat serà resolt per la valoració de l'antiguitat i el coneixement del valencià.
Español: Baremo El concurso de traslado se resolverá por la valoración de la antigüedad y el conocimiento del valenciano.
Valencià: L'antiguitat es puntuarà segons la fórmula següent 4 log (1+nre.
Español: La antigüedad se puntuará según la fórmula siguiente: 4 log (1+núm.
Valencià: anys) / log (31).
Español: años) / log (31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà és de 30 anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará es de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat de 22 d'octubre de 1991 i modificat per l'Acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia: http://www.uv.es/~pas/barem.html.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia: http://www.uv.es/~pas/barem.html.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat o degudament convalidat pel Servei de Normalització Lingüística d'aquesta Universitat.
Español: Unicamente se valorará el conocimiento de valenciano que haya sido certificado o debidamente convalidado por el Servicio de Normalización Lingüística de esta Universitat.
Valencià: El casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persistira aquest, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continuara, es resoldrà la situació per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste éste se adjudicará al concursante de más edad, y si todavía continua esta situación, se resolverá por sorteo.
Valencià: Tribunal El tribunal que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs haurà de tenir la composició que figura a l'annex III del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat.
Español: Tribunal El tribunal que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el anexo III del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els components del tribunal que valore els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies, al tauler d'anuncis de Gerència (c/ l'Antiga Senda Senent, núm. 11 baix), i a la pagina web d'aquest Servei de Recursos Humans (PAS), que te l'adreça següent: http://www.uv.es/~pas.
Español: Los miembros del tribunal que valoren los méritos se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de instancias, en el tablón de anuncios de Gerencia (c/ Antiga Senda de Senent, 11 bajo) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Els participants podran desistir de la seua instància dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los participantes pueden desistir de la instancia dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini, no serà acceptat cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedaran vinculados al resultado del concurso.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al Rectorat.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al Rectorado.
Valencià: Participació La participació en el concurs implica l'acceptació de totes les seues bases.
Español: Participación La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis de la Gerència i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: http://www.uv.es/~pas.
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios de Gerencia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), con la siguiente dirección http://www.uv.es/~pas.
Valencià: En la resolució d'aquest concurs s'indicarà expressament la data de cessament i de presa de possessió.
Español: En la resolución se indicará expresamente la fecha de cese y toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11841) Correcció d'errades de la informació pública de la incorporació a la Mancomunitat dels municipis d'Alfara del Patriarca i de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11841) Corrección de errores de la información pública de la incorporación a la Mancomunitat de los municipios de Alfara del Patriarca y de Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11841 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alfara del Patriarca Foios associació de municipis reglament intern administració local Correcció d'errades de la informació pública de la incorporació a la Mancomunitat dels municipis d'Alfara del Patriarca i de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11841 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alfara del Patriarca Foios asociación de municipios reglamento interno administración local Corrección de errores de la información pública de la incorporación a la Mancomunitat de los municipios de Alfara del Patriarca y de Foios.
Valencià: [2001/A11841] S'ha advertit una errada en l'edicte d'aquesta mancomunitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.052, de data 27 de juliol de 2001, que s'esmena a continuació: On diu: «La Junta de Govern de la mancomunitat ha acordat acceptar la incorporació a ella dels municipis d'Alfara del Patriarca i de Foios, cosa que suposa la modificació dels articles 1, 5, 8, 10 i 11 dels estatuts pels quals es regeix aquesta.
Español: [2001/A11841] Advertido error en el edicto de esta mancomunidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4052, de fecha 27 de julio de 2001, a continuación se subsana el mismo: Donde dice: «La Junta de Gobierno de esta mancomunidad ha acordado aceptar la incorporación a la misma de los municipios de Alfara del Patriarca y de Foios, lo que supone la modificación de los artículos 1, 5, 8, 10 y 11 de los estatutos por los que se rige la misma.
Valencià: Cosa que es publica durant el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la vigent Llei de Règim Local i l'article 30.2 dels seus estatuts; els interessats podran presentar-hi, durant l'esmentat termini, les reclamacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: Lo que se publica por plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la vigente Ley de Régimen Local y artículo 30.2 de sus estatutos, pudiendo los interesados presentar, durante dicho plazo, las reclamaciones y sugerencias que estimen convenientes.