gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centres adherits Els requisits, el procediment d'adhesió i les condicions materials i funcionals dels centres residencials per a adquirir la condició de centres adherits al sistema del BONAD són els establits en el títol II de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del programa de Bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica, així com en els annexos IV, V, VI, VII, VIII, IX, X i XI (DOGV núm. 5.214, de 08.03.2006.
Español: Centros adherido Los requisitos, el procedimiento de adhesión y las condiciones materiales y funcionales de los centros residenciales para adquirir la condición de centros adheridos al sistema del BONAD son los establecidos en el Título II de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el programa de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica, así como en los Anexos IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XI (DOGV núm. 5.214, de 08.03.2006.
Valencià: Correcció d'errors en DOGV núm. 5.248, de 28.04.2006).
Español: Corrección de errores en DOGV núm. 5.248, de 28.04.2006).
Valencià: Finançament La partida del pressupost de l'any 2007 al càrrec de la qual s'imputen les ajudes que preveu esta orde és la línia de subvenció T 6374/000/07 i aplicació pressupostària 16.02.03.0000.313.40.4, sent la quantia màxima inicialment disponible 743.110,91 euros.
Español: Financiación La partida del presupuesto del año 2007 a cuyo cargo se imputan las ayudas que prevé esta orden es la línea de subvención T 6374/000/07 y aplicación presupuestaria 16.02.03.0000.313.40.4, siendo la cuantía máxima inicialmente disponible 743.110,91 euros.
Valencià: El crèdit inicialment disponible es podrà modificar i incrementar, si és el cas, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicialmente disponible se podrá modificar e incrementar, en su caso, con sujeción a la normativa vigente.
Valencià: La procedència i quantia dels fons destinats ascendix a: Propis condicionats: 371.555,46 Euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 371.555,45 Euros.
Español: La procedencia y cuantía de los fondos destinados asciende a: Propios condicionados: 371.555,46 Euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 371.555,45 Euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga en el desenvolupament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria i bases reguladores de concessió d'ajudes es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra la presente convocatoria y bases reguladoras de concesión de ayudas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 20 de febrer de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10363) Bases i convocatòria de tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla del personal funcionari de carrera i corresponents a l'OOP de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10363) Bases y convocatoria de tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla del personal funcionario de carrera y correspondientes a la OEP de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10363 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja professió administrativa concurs administratiu administració local Bases i convocatòria de tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla del personal funcionari de carrera i corresponents a l'OOP de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10363 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja profesión administrativa concurso administrativo administración local Bases y convocatoria de tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla del personal funcionario de carrera y correspondientes a la OEP de 2006.
Valencià: [2007/10363] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que per mitjà de Decret d'esta Alcaldia, de data 29 de maig de 2007, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006; es transcriuen a continuació les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i incloses en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2006. 1.
Español: [2007/10363] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 29 de mayo de 2007, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo del año 2006, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta publica de empleo del año 2006. 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2006. 1.2.
Valencià: Estes tres places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Estas tres plazas están clasificadas en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques establides per al grup D i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió de dos d'estes places es realitzarà pel procediment de promoció interna, entre funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torrevieja, pertanyents al grup E per titulació, a l'empara del que establix l'article 22.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en la nova redacció que en fa la Llei 23/1988, de 28 de juliol, i tenint en compte el que disposa el RD 364/1995, el sistema de selecció tindrà la modalitat de concurs oposició; es valoraran l'antiguitat del funcionari en el cos a què pertanga i cursos de formació. 1.4.
Español: La provisión de dos de estas plazas se realizará por el procedimiento de promoción interna, entre funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torrevieja, pertenecientes al grupo E por titulación, al amparo de lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en la nueva redacción dada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el RD 364/1995, el sistema de selección revestirá la modalidad de concurso-oposición, valorándose la antigüedad del funcionario en el cuerpo a que pertenezca, y cursos de formación. 1.4.
Valencià: La provisió de la plaça restant s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu d'oposició lliure. 1.5.
Español: La provisión de la plaza restante se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre. 1.5.
Valencià: En el cas que alguna de les places convocades no fóra coberta pel torn de promoció interna, incrementarà el torn d'accés lliure. 2.
Español: En el supuesto de que alguna de las plazas convocadas no fuera cubierta por el turno de promoción interna, incrementará el turno de acceso libre. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què se'ls aplique la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Les dos places del torn de promoció interna estan reservades a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torrevieja, del grup E per titulació, tant si pertanyen a l'escala d'administració general com a la d'administració especial, que tinguen, al seu torn, la titulació exigida per a l'ingrés en la subescala auxiliar, amb un mínim de dos anys d'antiguitat en l'escala a què pertanguen. 2.3.
Español: Las dos plazas del turno de promoción interna están reservadas a funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torrevieja, del grupo E por titulación, tanto si pertenecen a la escala de administración general como a la de administración especial, que tengan, a su vez, la titulación exigida para el ingreso en la subescala auxiliar, con un mínimo de dos años de antigüedad en la escala a la que pertenezcan. 2.3.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants el dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 3.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el RD 707/1979. 3.4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el RD 707/1979. 3.4.
Valencià: Els qui sol·liciten prendre part pel torn de promoció interna, hauran d'adjuntar a la instància original o fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa del temps de servicis prestats a l'Ajuntament de Torrevieja, titulació requerida, i la justificativa de qualssevol altres mèrits que estime procedent al·legar i que hagen de ser valorats en la fase de concurs.
Español: Los que soliciten tomar parte por el turno de promoción interna, deberán adjuntar a la instancia original o fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del tiempo de servicios prestados al Ayuntamiento de Torrevieja, titulación requerida, y la justificativa de cualesquiera otros méritos que estime procedente alegar y que hayan de ser valorados en la fase de concurso.
Valencià: La totalitat dels mèrits al·legats, i qualssevol altres dades que s'aporten, hauran d'estar referides a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies. 3.5 Els aspirants, tant al torn de promoció interna com al torn lliure, hauran de fer-ho constar així en la seua sol·licitud.
Español: La totalidad de los méritos alegados, y cualesquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias. 3.5 Los aspirantes, tanto al turno de promoción interna como al turno libre, deberán hacerlo constar así en su solicitud.
Valencià: Els aspirants només podran participar en un dels dos torns, de manera que l'ús del torn de promoció interna serà incompatible amb la participació en el torn d'oposició lliure. 4.
Español: Los aspirantes sólo podrán participar en uno de los dos turnos, de forma que el uso del turno de promoción interna será incompatible con la participación en el turno de oposición libre. 4.
Valencià: Estes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General de l'administració Local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de la administración Local.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quarta, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría cuarta, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i l'anunci indicarà el dia, l'hora i el lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, i hauran de transcórrer entre la celebració d'un exercici i de l'altre un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que se celebre a estos efectes. 6.8.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos. 6.8.
Valencià: A fi que tinga efectivitat el que disposa el punt 1.5.
Español: A fin de que tenga efectividad lo dispuesto en el punto 1.5.
Valencià: d'estes bases, les proves selectives corresponents al torn de promoció interna se celebraran amb anterioritat a les del torn lliure. 7.
Español: de estas bases, las pruebas selectivas correspondientes al turno de promoción interna se celebrarán con anterioridad a las del turno libre. 7.
Valencià: Torn de promoció interna La provisió d'estes dos places s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició. 7.1.1 Fase d'oposició Esta fase constarà de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Turno de promoción interna La provisión de estas dos plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de concurso-oposición. 7.1.1 Fase de oposición Esta fase constará de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: consistirà a exposar oralment, en un període màxim de 30 minuts, dos temes extrets a la sort entre els compresos en l'annex I d'esta convocatòria: un de Dret Polític i Administratiu i un altre d'Administració Local.
Español: Primer ejercicio: consistirá en exponer oralmente, en un periodo máximo de 30 minutos, dos temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el anexo I de esta convocatoria: uno de Derecho Político y Administrativo y otro de Administración Local.
Valencià: La realització de les proves d'este exercici serà pública i es valoraran els coneixements sobre els temes exposats.
Español: La realización de las pruebas de este ejercicio será pública y se valorarán los conocimientos sobre los temas expuestos.
Valencià: Si el tribunal aprecia deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar-lo a desistir de continuar l'exercici, així com també de formular preguntes sobre els temes exposats.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también de formular preguntas sobre los temas expuestos.
Valencià: Segon exercici: consistirà en una prova de maneig d'ordinadors, que serà facilitada pel tribunal, immediatament abans de la realització de l'exercici, i que versarà sobre el maneig del processador de textos Microsoft Word.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en una prueba de manejo de ordenadores, que será facilitada por el tribunal, inmediatamente antes de la realización del ejercicio, y que versará sobre el manejo del procesador de textos Microsoft Word.
Valencià: En esta prova, a més del coneixement del processador Microsoft Word, es tindrà en compte la velocitat de pulsacions per minut.
Español: En esta prueba, además del conocimiento del procesador Microsoft Word, se tendrá en cuenta la velocidad de pulsaciones por minuto.