gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la Xarxa Natura 2000, les figures de protecció presents en el municipi són el LIC «Serra de Crevillent» i ZEPA «Serres del Sud d'Alacant» que se situen a una distància superior a 1 quilometre al sud de la ubicació de l'activitat.
Español: En relación con la Red Natura 2000, las figuras de protección presentes en el municipio son el LIC «Sierra de Crevillent» y ZEPA «Serres del Sud d- Alacant» que se sitúan a una distancia superior a 1 kilometro al sur de la ubicación de la actividad.
Valencià: L'àmbit d'actuació comprén dos tipus d'ambients: un de caràcter eminentment rural que correspon al recinte on s'ubica l'explotació així com els terrenys veïns cultivats i un altre que es correspon a l'àmbit de sòl forestal que es localitza en la Lloma del Cantero, on es localitza un recinte d'abric.
Español: El ámbito de actuación abarca dos tipos de ambientes: Uno, de carácter eminentemente rural que corresponde al recinto donde se ubica la explotación así como los terrenos aledaños cultivados y otro que se corresponde al ámbito de suelo forestal que se localiza en la Loma del Cantero, donde se localiza un recinto de abrigo.
Valencià: La vegetació forestal es compon fonamentalment de matollar i una filera de Pinus halepensis al costat del camí d'accés.
Español: La vegetación forestal se compone fundamentalmente de matorral bajo y una hilera de Pinus halepensis junto al camino de acceso.
Valencià: La part corresponent a matollar (la dominant fitosociològica de la qual és de Chamaerops humilis- Rhamnetum lycioidis i Stipo tenacissimae-Sideritum tenacissimae) està molt deteriorada i és d'escassa entitat.
Español: La parte correspondiente a matorral (cuya dominante fitosociológica es de Chamaerops - humilis- Rhamnetum lycioidis y Stipo tenacissimae-Sideritum tenacissimae) está muy deteriorada y es de escasa entidad.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, el 5 de novembre de 2012 la Direcció General de Patrimoni Cultural emet un informe favorable en què indica que el projecte analitzat no té cap afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, el 5 de noviembre de 2012 la dirección general de patrimonio cultural emite informe favorable indicando que el proyecto analizado no tiene ninguna afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: No obstant això, hauran de respectar-se una sèrie de mesures preventives, mesures que s'incorporaran a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante deberán respetarse una serie de medidas preventivas, medidas que se incorporarán a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Quant a l'afecció sobre el paisatge, l'estudi d'integració paisatgística indica que la construcció és pròpia de sòl rústic.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje el estudio de integración paisajística indica que la construcción es propia de suelo rústico.
Valencià: La seua situació orogràfica i la seua localització a penes la fan visible des dels punts d'observació rellevants.
Español: Su situación orográfica y su localización apenas la hacen visible desde los puntos de observación relevantes.
Valencià: Quant als impactes propis de l'activitat, el més rellevant és la producció d'olors.
Español: En cuanto a los impactos propios de la actividad, el más relevante es la producción de olores.
Valencià: En este sentit, segons la documentació remesa, la parcel·la presenta una orientació compatible amb els vents dominants de la zona.
Español: En este sentido, según la documentación remitida, la parcela presenta una orientación compatible con los vientos dominantes de la zona.
Valencià: En relació amb la gestió dels residus ramaders, s'indica que el fem que es genera en l'explotació s'emmagatzema sobre superfície estanca i impermeable i es retira amb una periodicitat màxima de 4 mesos.
Español: En relación con la gestión de los residuos ganaderos, se indica que el estiércol que se genera en la explotación se almacena sobre superficie estanca e impermeable retirándose con una periodicidad máxima de 4 meses.
Valencià: Es preveu una generació de 4.500 m³ de fem i la producció de quatre mesos és de 1.500 m³.
Español: Se prevé una generación de 4500 m³ de estiércol siendo la producción de cuatro meses de 1500 m³.
Valencià: Les dimensions del femer (35x7x6,5 m) donen una capacitat d'acumulació de 1500 m³.
Español: Las dimensiones del estercolero (35x7x6,5 m) dan una capacidad de acumulación de 1500 m³.
Valencià: El fem és extret amb periodicitat i utilitzat com a fertilitzant orgànic en parcel·les pròximes a l'explotació.
Español: El estiércol es extraído con periodicidad y utilizado como fertilizante orgánico en parcelas cercanas a la explotación.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitza per mitjà d'una empresa autoritzada i se situa un contenidor per a l'emmagatzematge temporal en la llinda de l'explotació.
Español: La eliminación de cadáveres se realiza por medio de empresa autorizada ubicándose un contenedor para el almacenamiento temporal en el linde de la explotación.
Valencià: Per a evitar filtracions, les soleres dels parcs estan realitzades a base de terra que evita la percolació i lixiviació del fem.
Español: Para evitar filtraciones, las soleras de los parques están realizadas a base de tierra que evita la percolación y lixiviación del estiércol.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conclou que sobre el medi biòtic no s'han detectat afeccions rellevants si bé en el tràmit de llicència ambiental s'haurà d'incidir en les bones pràctiques durant l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental concluye que sobre el medio biótico no se han detectado afecciones relevantes si bien en el trámite de licencia ambiental se deberá incidir en las buenas prácticas durante la explotación.
Valencià: S'aporta un estudi acústic que identifica com a fonts de so més rellevants la carretera CV-845.
Español: Se aporta estudio acústico que identifica como fuentes de sonido más relevantes la carretera CV-845.
Valencià: Dels mapes de nivells sonors del municipi del Fondó de les Neus, es constata que no se superen els nivells sonors estipulats en la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: De los mapas de niveles sonoros del municipio de Hondón de las Nieves, se constata que no se superan los niveles sonoros estipulados en la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Analitzada la compatibilitat dels nivells sonors existents i previstos en l'entorn de l'actuació es preveu que no s'alteraran els nivells acústics existents.
Español: Analizada la compatibilidad de los niveles sonoros existentes y previstos en el entorno de la actuación se prevé que no se alterarán los niveles acústicos existentes.
Valencià: Finalment, es proposen les següents mesures correctores: S'evitarà l'acumulació de rebutjos i residus fora dels recintes habilitats per a això, els quals hauran d'envoltar-se adequadament per mitjà d'elements de tancament concordants amb l'entorn (canyissos, malles agrícoles.
Español: Por último, se proponen las siguientes medidas correctoras: Se evitará la acumulación de desechos y residuos fuera de los recintos habilitados para ello, los cuales deberán cercarse adecuadamente mediante elementos de cerramiento acordes con el entorno (cañizos, mallas agrícolas.
Valencià: S'evitarà l'ús de materials de cobriment reflector com ara xapes metàl·liques usant acabats de teula ceràmica o malles d'ombra.
Español: Se evitará el uso de materiales de cubrición reflectantes tales como chapas metálicas usando acabados de teja cerámica o mallas de sombra.
Valencià: Els tancaments exteriors hauran d'acabar-se de manera adequada per mitjà de l'ús d'arrebossats o enlluïts propis de la zona.
Español: Los cerramientos exteriores deberán acabarse de manera adecuada mediante el uso de enfoscados o revocos propios de la zona.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental la mesura més important és el control dels sistemes de eliminació de residus generats en l'explotació.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental la medida más importante es el control de los sistemas de eliminación de residuos generados en la explotación.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: S'indica el següent: Es tracta de procedir a realitzar una valoració ambiental d'una activitat que compta amb llibre d'explotació ramadera des de l'any 2002 segons la documentació de l'expedient municipal.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se indica lo siguiente: Se trata de proceder a realizar una valoración ambiental de una actividad que cuenta con libro de explotación ganadera desde el año 2002 según documentación del expediente municipal.
Valencià: Es tracta d'una explotació amb més de 10 anys d'antiguitat que ha anat augmentant la seua producció fins a l'any 2005, moment en el qual, al superar la capacitat de 1000 places, estava subjecta al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons annex I.h del Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana: instal·lacions de bestiar caprí o oví amb capacitat superior a 1.000 places.
Español: Se trata de una explotación con más de 10 años de antigüedad que ha ido aumentando su producción hasta el año 2005, momento en el cual, al superar la capacidad de 1000 plazas, estaba sujeta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según anexo I.h) del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana: Instalaciones de ganado caprino u ovino con capacidad superior a 1000 plazas.
Valencià: L'annex no distingix entre explotació extensiva o intensiva.
Español: Dicho anexo no distingue entre explotación extensiva o intensiva.
Valencià: Atés que l'explotació requerix instal·lacions per a albergar de manera fixa o discontínua un nombre aproximat de 2.000 animals, s'entén d'aplicació l'apartat h del Decret 162/1990, anteriorment mencionat.
Español: Dado que la explotación requiere instalaciones para albergar de manera fija o discontinua a un número aproximado de 2000 animales, se entiende de aplicación el apartado h del Decreto 162/1990, anteriormente mencionado.
Valencià: Per un altre costat la documentació remesa en origen indicava que es tractava d'una explotació en règim tancat mentres que la documentació remesa en 2015 afirmava que la dita documentació era errònia ja que es tractava d'una explotació extensiva (règim de pasturatge), circumstància que no implica la innecessarietat de complir amb les condicions preventives mediambientals que han de guardar totes les explotacions ramaderes.
Español: Por otro lado la documentación remitida en origen indicaba que se trataba de una explotación en régimen cerrado mientras que la documentación remitida en 2015 afirmaba que dicha documentación era errónea ya que se trataba de una explotación extensiva (régimen de pastoreo), circunstancia que no implica la innecesariedad de cumplir con las condiciones preventivas medioambientales que deben guardar todas las explotaciones ganaderas.
Valencià: Analitzada la ubicació de l'explotació, es constata que esta no s'ubica en zona de rellevància ambiental que puga causar impactes ambientals significatius.
Español: Analizada la ubicación de la explotación, se constata que esta no se ubica en zona de relevancia ambiental que pueda causar impactos ambientales significativos.
Valencià: Quant a la via pecuària que discorre en el límit de la parcel·la, en un principi no hi ha afecció a la part de la parcel·la on s'ubica l'explotació si bé el promotor haurà de tindre en compte esta circumstància davant de l'execució de qualsevol tancament o tanca.
Español: En cuanto a la vía pecuaria que discurre en el límite de la parcela, en un principio no existe afección a la parte de la parcela donde se ubica la explotación si bien el promotor deberá tener en cuenta esta circunstancia ante la ejecución de cualquier cierre o vallado.
Valencià: Quant a la resta d'aspectes ambientals derivats de la realització de l'activitat (impacte sobre l'atmosfera, contaminació de sòls, aigües, població), es realitzen les consideracions següents: a) La cria i allotjament de bestiar oví es realitza en unes instal·lacions en condicions d'una certa precarietat.
Español: En cuanto al resto de aspectos ambientales derivados de la realización de la actividad (impacto sobre la atmósfera, contaminación de suelos, aguas, población), se realizan las siguientes consideraciones: a) La cría y alojamiento de ganado ovino se realiza en unas instalaciones en condiciones de cierta precariedad.
Valencià: Estes condicions poden derivar en una generació d'impactes ambientals significatius (contaminació de sòl i aigua, generació d'olors) i, per tant, cal que el promotor procedisca a adequar les instal·lacions d'acord amb allò que s'ha indicat per l'òrgan competent en ramaderia i al que s'indique en els condicionants ambientals de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Estas condiciones pueden derivar en una generación de impactos ambientales significativos (contaminación de suelo y agua, generación de olores) por lo que es necesario que el promotor proceda a adecuar las instalaciones de acuerdo con lo indicado por el órgano competente en ganadería y a lo que se indique en los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: b) Quant a les al·legacions presentades s'indica que la present declaració d'impacte establirà algunes indicacions per a procurar la millora ambiental de l'activitat.
Español: b) En cuanto a las alegaciones presentadas se indica que la presente declaración de impacto establecerá algunas indicaciones para procurar la mejora ambiental de la actividad.
Valencià: c) Quant als aspectes jurídics derivats de la normativa municipal, urbanístics o altres, els informes emesos indiquen en un principi, la legalitat de la ubicació de l'explotació en la parcel·la indicada, aspectes en tot cas, que hauran de resoldre's per l'òrgan que siga competent.
Español: c) En cuanto a los aspectos jurídicos derivados de la normativa municipal, urbanísticos u otros, los informes emitidos indican en un principio, la legalidad de la ubicación de la explotación en la parcela indicada, aspectos en todo caso, que deberán resolverse por el órgano que sea competente.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: Annex I.h del Decret 162/1990. 2.
Español: Anexo I.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la dirección general de evaluación ambiental y territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que es faça d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació, el projecte «d'explotació d'oví de carn» en la parcel·la 37 del polígon 5 del municipi del Fondó de les Neus: Com a mesura de protecció del patrimoni cultural, qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica ha de ser comunicada immediatament a l'administració competent.
Español: Por todo lo anterior formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación el proyecto de «explotación de ovino de carne» en la parcela 37 del polígono 5 del municipio de Hondón de las Nieves: 1.
Valencià: Totes les remocions de terres que puguen afectar possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològiques han de comptar amb la deguda autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural. 2.
Español: Todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con a debida autorización de la dirección general de patrimonio cultural. 2.
Valencià: A fi d'evitar un excés d'olors, es realitzaran les millores necessàries per a permetre una adequada neteja i desinfecció de les instal·lacions i es duran a terme les millores indicades en l'informe de 16 de juny de 2011, de l'antiga Conselleria d'Agricultura,Pesca i Alimentació.
Español: Con el fin de evitar exceso de olores, se realizarán las mejoras necesarias para permitir una adecuada limpieza y desinfección de las instalaciones llevando a cabo las mejoras indicadas en el informe de 16 de junio de 2011, de la antigua Consellería de Agricultura,Pesca y Alimentación.
Valencià: Dins de l'explotació es tindrà en compte la neteja de les zones de trànsit. 3.
Español: Dentro de la explotación se tendrá en cuenta la limpieza de las zonas de tránsito. 3.
Valencià: Tots els elements hauran d'estar impermeabilitzats.
Español: Todos los elementos deberán estar impermeabilizados.
Valencià: En el cas dels parcs, la impermeabilització podrà ser natural per mitjà de piconament del sòl o semblant.
Español: En el caso de los parques, la impermeabilización podrá ser natural mediante apisonado del suelo o similar.
Valencià: En el cas de detectar-se lixiviats, haurà d'habilitar-se una cuneta o canal perimetral que els conduirà a una bassa impermeable.
Español: En el caso de detectarse lixiviados, deberá habilitarse cuneta o canal perimetral que conducirá los lixiviados a poceta impermeable.
Valencià: En el cas del femer, la impermeabilització haurà de ser artificial i haurà de disposar de pendent per a evacuar els lixiviats a una bassa degudament impermeabilitzada. 4.
Español: En el caso del estercolero, la impermeabilización deberá ser artificial y deberá disponer de pendiente para evacuar los lixiviados a poceta debidamente impermeabilizada. 4.
Valencià: Es considera una bona pràctica ambiental evitar la mescla d'aigües pluvials amb el fem dels animals.
Español: Se considera una buena práctica ambiental evitar la mezcla de aguas pluviales con los estiércoles de los animales.
Valencià: Per tant, es canalitzaran adequadament les pluvials de les teulades i es dirigiran a punt on no siga possible mesclar-los.
Español: Por lo tanto se canalizarán adecuadamente las pluviales de los tejados y se dirigirán a punto donde no sea posible la mezcla con estos.
Valencià: En el cas del femer, es podrà optar per la teulada o habilitar la bassa amb la suficient capacitat per a arreplegar lixiviats naturals i els procedents amb la mescla d'aigua de pluja. 5.
Español: En el caso del estercolero, se podrá optar por su techado o habilitar la poceta con la suficiente capacidad para recoger lixiviados naturales y los procedentes con la mezcla de agua de lluvia. 5.
Valencià: Es respectarà l'Orde 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries: a) Disposant de la suficient quantitat de parcel·les per a l'aplicació del fem de manera que no se supere la quantitat de 170 Kg de nitrogen per hectàrea i any, aspecte que haurà de justificar-se documentalment.
Español: Se respetará la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias: a) Disponiendo de la suficiente cantidad de parcelas para la aplicación del estiércol de modo que no se supere la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, aspecto que deberá justificarse documentalmente.
Valencià: b) No aplicant el fem a distàncies menors de 50 metres de corrents naturals d'aigua i conduccions o depòsits d'aigua potable i a menys de 200 metres de brolladors d'aigua potable.
Español: b) No aplicando el estiércol a distancias menores de 50 metros de corrientes naturales de agua y conducciones o depósitos de agua potable y a menos de 200 metros de manantiales de agua potable.
Valencià: c) Aplicant els fems en les èpoques recomanades i evitant l'excés de càrrega ramadera per unitat de superfície durant el pasturatge.
Español: c) Aplicando dichos estiércoles en las épocas recomendadas y evitando el exceso de carga ganadera por unidad de superficie durante el pastoreo.
Valencià: d) Tenint una capacitat suficient en el femer de manera que puga arreplegar almenys la quantitat produïda en 3 mesos. 6.
Español: d) Teniendo una capacidad suficiente en el estercolero de modo que pueda recoger al menos la cantidad producida en 3 meses. 6.
Valencià: En el cas d'utilitzar-se subproductes vegetals en l'alimentació del bestiar, estos no podran ubicar-se directament sobre el terreny i han de disposar-se en tremuges, sitges, menjadors o semblant. 7.
Español: En el caso de utilizarse subproductos vegetales en la alimentación del ganado, estos no podrán ubicarse directamente sobre el terreno debiendo disponerse en tolvas, silos, comederos o similar. 7.
Valencià: Es presentarà davant de l'Ajuntament del Fondó de les Neus el contracte de retirada de cadàvers. 8.
Español: Se presentará ante el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves el contrato de retirada de cadáveres. 8.
Valencià: Cada residu es gestionarà segons les seues característiques.
Español: Cada residuo se gestionará según sus características.
Valencià: Es tindrà en compte especialment les restes d'envasos, productes o altres utilitzats per a mantindre la sanitat dels animals. 9.
Español: Se tendrá en cuenta especialmente los restos de envases, productos u otros utilizados para mantener la sanidad de los animales. 9.
Valencià: Qualsevol tanca que s'ubique en la parcel·la respectarà una distància de deu metres des de l'eix del camí que discorre entre la parcel·la 37 i 34 per on circula la via pecuària assagador de la Serra d'Orts. 10.
Español: Cualquier vallado que se ubique en la parcela respetará una distancia de diez metros desde el eje del camino que discurre entre la parcela 37 y 34 por donde circula la vía pecuaria Vereda de la Sierra de Orts. 10.
Valencià: A fi de millorar la integració paisatgística de l'activitat almenys al voltant del femer es realitzarà la implantació progressiva de pantalla vegetal. 11.
Español: Con el fin de mejorar la integración paisajística de la actividad al menos alrededor del estercolero se realizará la implantación progresiva de pantalla vegetal. 11.