gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S1558] Per Decret d'Alcaldia de data 27 de gener de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, mtjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Carreró Basero SU-1, subzona A d'Alquerías del Niño Perdido, i que consta de memòria de programa, pla de reforma interior, amb l'única finalitat de redelimitar la unitat d'execució i projecte d'urbanització.
Español: [2003/S1558] Por Decreto de Alcaldía de fecha 27 de enero de 2003, se acordó someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Carreró Basero SU-1, subzona A de Alquerías del Niño Perdido, y que consta de memoria de programa, plan de reforma interior, con la única finalidad de redelimitar la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant este termini, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podrà consultar l'expedient a les oficines municipals i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrá consultar el expediente en las oficinas municipales y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això en la quantia que si s'escau es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçarà acta, amb fe pública i davant dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els competidors durant este període, podran associar-se unint les proposicions.
Español: Los competidores durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement en virtut del que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Este anunci de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administració Comú, val com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada este, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada éste, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1546) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'Organisme Intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Grup d'Acció Local Tierras del Interior, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària LEADER PLUS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1546) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Organismo Intermediario, constituído por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Grupo de Acción Local Tierras del Interior, para la aplicación de la iniciativa comunitaria LEADER PLUS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1546 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració central cooperació administrativa administració local desenvolupament rural RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'Organisme Intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Grup d'Acció Local Tierras del Interior, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària LEADER PLUS.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1546 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración central cooperación administrativa administración local desarrollo rural RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Organismo Intermediario, constituído por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Grupo de Acción Local Tierras del Interior, para la aplicación de la iniciativa comunitaria LEADER PLUS.
Valencià: [2003/X1546] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Organisme Intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Grup d'Acció Local ?Tierras del Interior?, el 29 d'octubre de 2002, un Conveni per a l'aplicació de la iniciativa comunitària LEADER PLUS, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0010/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X1546] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Organismo Intermediario, constituído por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Grupo de Acción Local ?Tierras del Interior?, el día 29 de octubre de 2002, un Convenio para la aplicación de la iniciativa comunitaria LEADER PLUS, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0010/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el grup d'acció local ?Tierras del Interior?, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el grupo de acción local ?Tierras del Interior?, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: constituïts com a Organisme Intermediari LEADER PLUS mitjançant el conveni de 25 de febrer de 2002, per a l'aplicació de la subvenció global concedida per mitjà de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees núm.
Español: constituidos como Organismo Intermediario LEADER PLUS mediante Convenio de 25 de febrero de 2002, para la aplicación de la subvención global concedida por Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas nº C(2001) 2761, de 1 de octubre de 2001.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament prou capacitat jurídica per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, EXPOSEN Primer.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto EXPONEN Primero.
Valencià: Que la finalitat del present conveni és l'aplicació de la iniciativa comunitària LEADER PLUS en la zona d'actuació que més avant s'assenyala, d'acord amb la Comunicació de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 d'abril del 2000, per la qual es fixen orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenrotllament rural (LEADER PLUS), 2000/C 139/05.
Español: Que la finalidad del presente Convenio es la aplicación de la iniciativa comunitaria LEADER PLUS en la zona de actuación que más adelante se señala, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 14 de abril de 2000, por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (LEADER PLUS), 2000/C 139/05.
Valencià: Que la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees número C(2001) 2761, d'1 d'octubre de 2001, va aprovar una ajuda comunitària, en concepte de subvenció global a l'empara de l'article 27 del Reglament (CE) 1260/1999, de 21 de juny, al programa de la iniciativa comunitària LEADER PLUS a la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas número C(2001) 2761 de 1 de octubre de 2001, aprobó una ayuda comunitaria, en concepto de subvención global al amparo del artículo 27 del Reglamento (CE) 1260/1999, de 21 de junio, al programa de la iniciativa comunitaria LEADER PLUS en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que, en aplicació de les disposicions de l'apartat 2 de l'article 27 del reglament esmentat i a l'empara de l'article 5 del Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, pel qual es regula l'aplicació de la Iniciativa Comunitària LEADER PLUS i els programes de desenrotllament endogen de grups d'acció local, inclosos en els Programes Operatius Integrats i en els Programes de Desenrotllament Rural (PRODER), el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, constituïts com a ?Organisme Intermediari?, van subscriure un conveni amb la Comissió de les Comunitats Europees el dia.
Español: Que, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 27 del citado Reglamento y al amparo del artículo 5 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, por el que se regula la aplicación de la Iniciativa Comunitaria LEADER PLUS y los programas de desarrollo endógeno de Grupos de Acción Local, incluidos en los Programas Operativos Integrados y en los Programas de Desarrollo Rural (PRODER), el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, constituidos como ?Organismo Intermediario?, suscribieron un Convenio con la Comisión de las Comunidades Europeas el.
Valencià: , en el qual s'establixen les normes generals que regulen la utilització d'una subvenció global per a l'aplicació d'esta iniciativa a la Comunitat Valenciana.
Español: , en el que se establecen las normas generales que regulan la utilización de una subvención global para la aplicación de la citada iniciativa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que, a través d'un procediment selectiu, convocat mitjançant Orde de 2 de novembre de 2001 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el grup d'acció local ?Tierras del Interior- va presentar un programa de desenrotllament comarcal que va ser seleccionat mitjançant Resolució de 19 de febrer de 2002.
Español: Que, a través de un procedimiento selectivo, convocado mediante orden de 2 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Grupo de Acción Local ?Tierras del Interior- presentó un programa de desarrollo comarcal que fue seleccionado mediante Resolución de 19 de febrero de 2002.
Valencià: Que, de conformitat amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, és necessari establir, mitjançant conveni, les normes que regulen les relacions entre l'Organisme Intermediari i el grup d'acció local, per a la utilització, el seguiment i el control de les ajudes, concedides tant per la Comissió de les Comunitats Europees com per l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la Comunitat Autònoma, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per les administracions locals, per a l'execució del programa de desenrotllament comarcal seleccionat.
Español: Que, de conformidad con lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, es preciso establecer, mediante Convenio, las normas que regulen las relaciones entre el Organismo Intermediario y el Grupo de Acción Local, en orden a la utilización, seguimiento y control de las ayudas, concedidas, tanto por la Comisión de las Comunidades Europeas, como por la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la Comunidad Autónoma, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y por las Administraciones Locales, para la ejecución del programa de desarrollo comarcal seleccionado.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden formalitzar el present conveni, el contingut del qual es plasma en les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan formalizar el presente Convenio, cuyo contenido se plasma en las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir les normes d'adjudicació, ocupació, control, seguiment i avaluació de la subvenció global que l'Organisme Intermediari, en el marc de la Decisió de la Comissió C(2001) 2761, d'1 d'octubre, per la qual concedix una subvenció global al programa de la iniciativa comunitària LEADER PLUS a la Comunitat Valenciana, concedix al grup d'acció local ?Tierras del Interior- per a contribuir al desenrotllament rural integrat del territori d'actuació definit en la clàusula tercera, fins al 31 de desembre del 2006, així com de les ajudes que, com a contribució financera al desenrotllament del dit programa, aporten l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'administració local.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer las normas de adjudicación, empleo, control, seguimiento y evaluación de la subvención global que el Organismo Intermediario, en el marco de la Decisión de la Comisión C(2001) 2761, de 1 de octubre, por la que concede una subvención global al programa de la iniciativa comunitaria LEADER PLUS en la Comunidad Valenciana, concede al Grupo de Acción Local ?Tierras del Interior?, para contribuir al desarrollo rural integrado del territorio de actuación definido en la cláusula Tercera, hasta el 31 de diciembre de 2006, así como de las ayudas que, como contribución financiera al desarrollo de dicho programa, aportan la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la administración Local.
Valencià: Dotacions financeres L'import de la subvenció global de fons comunitaris concedida per a l'execució del programa comarcal puja a la quantitat de 5.923.472 euros.
Español: Dotaciones financieras El importe de la subvención global de fondos comunitarios concedida para la ejecución del programa comarcal asciende a la cantidad de 5.923.472 euros.
Valencià: Així mateix, el grup d'acció local ha inclòs en el seu programa comarcal els quadres financers i, si és procedent, els acords de les entitats locals del seu territori d'actuació, pels quals es comprometen a contribuir al finançament del programa amb la quantitat de 923.018 d'euros.
Español: Asimismo, el Grupo de Acción Local ha incluido en su programa comarcal los cuadros financieros y, en su caso, los acuerdos de las Entidades Locales de su territorio de actuación, por los que se comprometen a contribuir a la financiación del programa con la cantidad de 923.018 euros.
Valencià: Les quantitats que, com a contribució financera de les distintes administracions nacionals, es concedixen al grup d'acció local per a l'execució del seu programa comarcal de desenrotllament i que s'expliciten anteriorment, es computaran com a part de l'aportació econòmica que estes administracions realitzen al programa de la iniciativa comunitària LEADER PLUS a la Comunitat Valenciana i que s'arreplega en el conveni subscrit amb la Comissió de les Comunitats Europees el dia ____ de _______ de 2002, pel qual es formalitza la subvenció global relativa a la iniciativa comunitària LEADER PLUS en la Comunitat Autònoma mencionada.
Español: Las cantidades que como contribución financiera de las distintas Administraciones Nacionales se conceden al Grupo de Acción Local para la ejecución de su programa comarcal de desarrollo y que se explicitan anteriormente, se computarán como parte de la aportación económica que estas Administraciones realizan al programa de la iniciativa comunitaria LEADER PLUS en la Comunidad Valenciana y que se recoge en el Convenio suscrito con la Comisión de las Comunidades Europeas el día ____ de _______ de 2002, por el que se formaliza la subvención global relativa a la iniciativa comunitaria LEADER PLUS en la citada Comunidad Autónoma.
Valencià: L'aportació econòmica que l'administració General de l'Estat realitza al Programa de la Iniciativa Comunitària LEADER PLUS a la Comunitat Valenciana serà alliberada a la dita Comunitat Autònoma per a la seua remissió als Grups d'Acció Local, previ Acord de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que preveu l'article 153 del text refós de la Llei General Pressupostària, aprovat per Real Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, i sense perjuí del que, en relació als projectes de cooperació, disposa l'articule 26 del Real Decret 2/2002, d'11 de gener.
Español: La aportación económica que la administración General del Estado realiza al Programa de la Iniciativa Comunitaria LEADER PLUS en la Comunidad Valenciana será librada a dicha Comunidad Autónoma para su remisión a los Grupos de Acción Local, previo Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo previsto en el artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobado por Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, y sin perjuicio de lo que, en relación a los proyectos de cooperación, dispone el articulo 26 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero.
Valencià: La contribució financera dels fons comunitaris i de les administracions nacionals, junt amb l'aportació privada, constituirà el cost total del programa de desenrotllament comarcal, estimat inicialment en 14.850.392 euros.
Español: La contribución financiera de los fondos comunitarios y de las Administraciones nacionales, junto con la aportación privada, constituirá el coste total del programa de desarrollo comarcal, estimado inicialmente en 14.850.392 euros.
Valencià: Este cost total, explicitat per eixos prioritaris, mesures, agents finançadors i anualitats, s'arreplega en els quadres financers que com a annex I s'incorporen al present conveni.
Español: Este coste total, explicitado por ejes prioritarios, medidas, agentes financiadores y anualidades, se recoge en los cuadros financieros que como Anexo I se incorporan al presente Convenio.
Valencià: La Comunitat Autònoma, en nom de l'Organisme Intermediari, facilitarà al grup el cronograma de pagaments efectius previstos, d'acord amb les disposicions de l'article 31.2 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: La Comunidad Autónoma, en nombre del Organismo Intermediario, facilitará al Grupo el cronograma de pagos efectivos previstos, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Valencià: El pla financer per anualitats inclòs en l'annex I correspon a la imputació temporal prevista en l'article 31 del Reglament (CE) 1260/1999, per la qual cosa l'aportació efectiva de les dotacions de les administracions nacionals cofinançadores es realitzarà de conformitat amb les previsions normatives i pressupostàries que corresponguen a cada una d'elles.
Español: El plan financiero por anualidades incluido en el anexo I corresponde a la imputación temporal prevista en el artículo 31 del Reglamento (CE) 1260/1999, por lo que la aportación efectiva de las dotaciones de las Administraciones Nacionales cofinanciadoras se realizará de conformidad con las previsiones normativas y presupuestarias que correspondan a cada una de ellas.