gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa als materials de construcció que contenen amiant caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així mateix els residus que continguen amiant hauran de ser gestionats com a residu perillós i la seua eliminació s'haurà de realitzar conforme a l'apartat 2.3.3 de l'annex de la Decisió del Consell 2003/33/CE. 4.
Español: En lo que respecta a los materiales de construcción que contienen amianto se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, asimismo los residuos que contengan amianto deberán ser gestionados como residuo peligroso realizándose su eliminación conforme al apartado 2.3.3 del anexo de la Decisión del Consejo 2003/33/CE. 4.
Valencià: Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia de mesurament, la seua freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments 4.1 Control d'emissions atmosfèriques 4.1.1.
Español: Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones. 4.1 Control de emisiones atmosféricas. 4.1.1.
Valencià: Emissió de contaminants per focus canalitzats 4.1.1.1.
Español: Emisión de contaminantes por focos canalizados. 4.1.1.1.
Valencià: Control dels sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules, com a mínim, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Així mateix, hauran de disposar també d'aquests sistemes correctors els focus associats als forns de cocció, atomitzadors i una altra maquinària (com, per exemple, esmaltadores) sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Asimismo, dispondrán también de dichos sistemas correctores los focos asociados a los hornos de cocción, atomizadores y otra maquinaria (como, por ejemplo, esmaltadoras) siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: Si aquests sistemes correctors no són suficients, s'adoptaran mesures addicionals de reducció de partícules.
Español: Si dichos sistemas correctores no fueran suficientes, se adoptarán medidas adicionales de reducción de partículas.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà mitjançant el control i registre en continu de, almenys, un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i calibratge d'aquest paràmetre haurà de ser verificada per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge. 4.1.1.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 4.1.1.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus no hi haja altres estructures d'altura superior a la del propi focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o esclat).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat. 4.1.1.3.
Español: Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado. 4.1.1.3.
Valencià: Notificació de les emissions Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: S'hauran de realitzar controls periòdics de les canaletes que transporten l'aigua residual industrial des de tots els focus de generació fins a la bassa d'emmagatzemament, la qual haurà de ser perfectament impermeable. 4.3.
Español: Se realizarán controles periódicos de las canaletas que transportan el agua residual industrial desde todos los focos de generación hasta la balsa de almacenamiento, que será perfectamente impermeable. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, després del qual han de ser lliurarats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: L'emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollides.
Español: El almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà com a residu perillós o no perillós en funció de la naturalesa del vessament.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso en función de la naturaleza del derrame.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Els residus perillosos s'entregaran a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Los residuos peligrosos se entregarán a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Es disposarà d'un Registre de residus produïts on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: S'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys.
Español: Se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años.
Valencià: Anualment haurà d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración.
Valencià: Pel que fa a la retirada i desmantellament dels materials que contenen amiant caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així mateix els residus que continguen amiant hauran de ser gestionats com a residu perillós realitzant-se la seua eliminació conforme a l'apartat 2.3.3 de l'annex de la Decisió del Consell 2003/33/CE. 4.4.
Español: En lo que respecta a la retirada y desmantelamiento de los materiales que contienen amianto se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, asimismo los residuos que contengan amianto deberán ser gestionados como residuo peligroso realizándose su eliminación conforme al apartado 2.3.3 del anexo de la Decisión del Consejo 2003/33/CE. 4.4.
Valencià: Control de sorolls Respecte el nivell de sorolls transmesos a l'exterior, haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto el nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, el qual estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 5.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 5.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'hauran de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 26 de juny del 2006, que s'adjunta en l'annex II d'aquesta resolució. 7.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 26 de junio de 2006, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución. 7.
Valencià: Altres condicions Haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de la llei esmentada.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'haurà de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular haurà de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i es presentarà prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en la qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Cinqué L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Seté En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'empresa es troba ubicada al terme municipal d'Almassora dins del polígon industrial Ramonet.
Español: La empresa se encuentra ubicada en el término municipal de Almazora dentro del polígono industrial Ramonet.
Valencià: L'activitat s'exerceix des de 1972 i es projecta una ampliació d'aquesta que donarà lloc a un augment de la seua capacitat de producció, tot això arreplegat en el projecte.
Español: La actividad se desarrolla desde 1972 y se proyecta una ampliación de la misma que dará lugar a un aumento de su capacidad de producción, todo ello recogido en el proyecto.
Valencià: El procés productiu es resumeix en: Recepció i emmagatzemament de matèries primeres, argiles roges atomitzades, argiles blanques i feldespats.
Español: El proceso productivo se resume en: Recepción y almacenamiento de materias primas, arcillas rojas atomizadas, arcillas blancas y feldespatos.
Valencià: Dosificació Mòlta Atomització Magatzematge en sitges Premsatge Assecament Esmaltada Cocció Classificació Embalatge Emmagatzemament de producte acabat El procés productiu de l'argila blanca en la factoria 1 comença amb la recepció de la mescla d'argiles homogeneïtzades de la factoria 2 contigua, les quals ja han passat pel procés de mòlta en molins de boles de via seca.
Español: Dosificación Molienda Atomización Almacenaje en silos Prensado Secado Esmaltado Cocción Clasificación Embalaje Almacenamiento de producto acabado El proceso productivo de la arcilla blanca en la factoría 1 comienza con la recepción de la mezcla de arcillas homogeneizadas de la factoría 2 contigua, las cuales ya han pasado por el proceso de molienda en molinos de bolas de vía seca.
Valencià: En la factoria 1 passen als molins de boles de via humida per a la seua molturació, on s'obté la barbotina la qual és enviada a l'atomitzador.
Español: En la factoría 1 pasan a los molinos de bolas de vía húmeda para su molturación, donde se obtiene la barbotina la cual es enviada al atomizador.
Valencià: Una vegada atomitzada l'argila s'emmagatzema en sitges en espera del seu transport a la secció de premsada.
Español: Una vez atomizada la arcilla se almacena en silos en espera de su transporte a la sección de prensado.
Valencià: Les argiles roges s'atomitzen en una planta d'atomització externa a la factoria, la qual és rebuda en camions i emmagatzemada en sitges en espera del seu transport a la secció de premsada.
Español: Las arcillas rojas se atomizan en una planta de atomización externa a la factoría, la cual es recibida en camiones y almacenada en silos en espera de su transporte a la sección de prensado.
Valencià: De les sitges d'argila es transporten a la secció de premsada, on són dimensionades i compactades les peces.
Español: De los silos de arcilla se transportan a la sección de prensado, donde son dimensionadas y compactadas las piezas.
Valencià: Una vegada premsats els distints formats, les peces conformades se sotmeten a un procés d'assecament en assecadors, per a perdre la humitat necessària i passar a les línies d'esmaltat, on se'ls aplica les distintes capes decoratives (engalba, esmalt i serigrafia).
Español: Una vez prensados los distintos formatos, las piezas conformadas se someten a un proceso de secado en secaderos, para perder la humedad necesaria y pasar a las líneas de esmaltado, donde se les aplica las distintas capas decorativas (engobe, esmalte y serigrafía).
Valencià: Posteriorment a l'esmaltada, les peces són carregades en els boxs per al seu trasllat als forns tant monoestrat de corrons com en dos estrats, on es produeix la cocció.
Español: Posteriormente al esmaltado, las piezas son cargadas en los boxes para su traslado a los hornos tanto monoestrato de rodillos como en dos estratos, donde se produce su cocción.