gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/L5313] Amb la mateixa justificació i el mateix propòsit, i després de resoldre algunes dificultats d'adequació a la normativa de la Unió Europea, amb aquest decret s'aprova el nou Reglament de la Marca de Qualitat "CV" per a Productes Agraris i Agroalimentaris, en substitució del Decret 79/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià (DOGV 2.737, de 29 d'abril), i de l'Ordre de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el procediment per a obtenir l'autorització de l'ús de la Marca de Qualitat (DOGV núm. 2.751, de 20 de maig).
Español: [1998/L5313] Con la misma justificación y propósito, y tras resolver algunas dificultades de adecuación a la normativa de la Unión Europea, el presente decreto aprueba el nuevo Reglamento de la Marca de Calidad "CV" para Productos Agrarios y Agroalimentarios, sustituyendo el Decreto 79/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV 2.737, de 29 de abril), y la Orden de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula el procedimiento para obtener la autorización del uso de la marca de calidad (DOGV núm. 2.751, de 20 de mayo).
Valencià: Com es manifestava en adoptar la reglamentació originària, el creixent interés dels consumidors per la qualitat i per la informació sobre la naturalesa, els mètodes de producció i les condicions de transformació dels productes alimentaris orienta les tendències actuals de comercialització a la promoció, el foment, la defensa i la millora de tot allò relatiu a aquests conceptes.
Español: Como se manifestaba al adoptar la reglamentación originaria, el creciente interés de los consumidores por la calidad y por la información sobre la naturaleza, métodos de producción y condiciones de transformación de los productos alimenticios orienta las tendencias actuales de comercialización a la promoción, fomento, defensa y mejora de todo lo relativo a dichos conceptos.
Valencià: Hi ha un bon nombre de productes que són mereixedors, pel seu especial interés econòmic i sociocultural, de ser distingits per una marca de garantia de titularitat pública de la Generalitat Valenciana, amb la qual s'instrumente la garantia de la seua qualitat i s'eviten possibles fraus i competències deslleials.
Español: Existe un buen número de productos que son merecedores, por su especial interés económico y sociocultural, de ser distinguidos por una marca de garantía de titularidad pública de la Generalitat Valenciana, con la que se instrumente la garantía de su calidad, evitando posibles fraudes y competencias desleales.
Valencià: Al mateix temps i també al servei de la marca, la definició per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'uns referents tècnics de qualitat, de caràcter orientatiu, pot constituir una ferramenta de gran valor per a aquells operadors que busquen en la diferenciació dels seus productes l'estratègia per a l'increment de la seua competitivitat empresarial.
Español: Al mismo tiempo y también al servicio de la marca, la definición por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de unos referentes técnicos de calidad, de carácter orientativo, puede constituir una herramienta de gran valor para aquellos operadores que busquen en la diferenciación de sus productos la estrategia para el incremento de su competividad empresarial.
Valencià: La marca de qualitat "CV", gestionada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ofereix als productors, elaboradors i transformadors de productes agraris i alimentaris la possibilitat de diferenciar la seua oferta comercial i oferir al consum, amb criteris de qualitat, productes amb una especial identificació qualitativa garantida.
Español: La marca de calidad "CV", gestionada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ofrece a los productores, elaboradores y transformadores de productos agrarios y alimentarios la posibilidad de diferenciar su oferta comercial, ofreciendo al consumo, con criterios de calidad, productos con una especial identificación cualitativa garantizada.
Valencià: Igualment, la marca "CV" permet posar a disposició dels consumidors un distintiu d'identificació d'uns productes de composició genuïna, elaborats amb unes tècniques que permeten ressaltar-ne els trets reconeguts i apreciats.
Español: Igualmente, la marca "CV" permite poner a disposición de los consumidores un distintivo de identificación de unos productos de composición genuina, elaborados con unas técnicas que permitan resaltar sus rasgos reconocidos y apreciados.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del 16 de juny de 1998, DECRETE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, podrà adoptar, dins el seu àmbit competencial, reglamentacions en matèria de qualitat, de caràcter tècnic i amb finalitat comercial, sobre aquells productes d'interés per al sector agroalimentari.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, podrá adoptar, dentro de su ámbito competencial, reglamentaciones en materia de calidad, de carácter técnico y con finalidad comercial, sobre aquellos productos de interés para el sector agroalimentario.
Valencià: Les reglamentacions es referiran als mètodes de producció i elaboració, a la composició i les característiques dels productes i als trets i les condicions de qualitat més significatius d'aquests.
Español: Las reglamentaciones se referirán a los métodos de producción y elaboración, a la composición y características de los productos y a sus rasgos y condiciones de calidad más significativos.
Valencià: Aquestes reglamentacions de qualitat tindran caràcter indicatiu i no podran contenir, en cap cas, exigències menors que les establides en les reglamentacions tecnicosanitàries d'aplicació.
Español: Estas reglamentaciones de calidad tendrán carácter indicativo y no podrán, en ningún caso, contener menores exigencias que las establecidas en las reglamentaciones técnico-sanitarias de aplicación.
Valencià: Article 2 Es promou la marca de qualitat "CV", de titularitat de la Generalitat Valenciana i gestionada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per garantir la qualitat singular dels productes agraris i agroalimentaris que l'acrediten, amb el compliment de les reglamentacions de qualitat que s'adopten d'acord amb el que es disposa en l'article anterior.
Español: Artículo 2 Se promueve la marca de calidad "CV", de titularidad de la Generalitat Valenciana y gestionada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para garantizar la calidad singular de los productos agrarios y agroalimentarios que la acrediten, cumpliendo las reglamentaciones de calidad que se adopten de acuerdo con los dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: S'aprova el reglament de la marca de qualitat "CV" per als productes agraris i agroalimentaris, que figura en l'annex d'aquest decret, sobre les condicions d'ús de la marca i sobre l'autorització i control de la utilització d'aquesta.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad "CV" para los Productos Agrarios y Agroalimentarios, que figura en el anexo del presente decreto, sobre las condiciones de uso de la marca y sobre la autorización y control de su utilización.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 79/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la marca de qualitat de la Comunitat Valenciana per a Productes Agraris i Agroalimentaris; l'Ordre de 7 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el procediment per a obtenir l'autorització de l'ús de la marca de qualitat de la Comunitat Valenciana per a productes agraris i agroalimentaris, i la vigilància i control d'aquests; i també la resta de disposicions que s'oposen al que s'estableix en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 79/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la marca de calidad de la Comunidad Valenciana para productos agrarios y agroalimentarios; la Orden de 7 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula el procedimiento para obtener la autorización del uso de la marca de calidad de la Comunidad Valenciana para productos agrarios y agroalimentarios, y su vigilancia y control; así como las demás disposiciones que se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació i el compliment d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación y cumplimiento de este decreto.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Reglament de la Marca de Qualitat "CV" per a productes agraris i agroalimentaris Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació autoritzarà l'ús de la marca de qualitat "CV" als operadors interessats que ho sol·liciten, de conformitat amb el que es disposa en aquest reglament, respecte de productes agraris i agroalimentaris sobre els quals l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana haja dictat una reglamentació específica de qualitat.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO Reglamento de la Marca de Calidad "CV" para Productos Agrarios y Agroalimentarios Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación autorizará el uso de la marca de calidad "CV" a los operadores interesados que lo soliciten, de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento, respecto de productos agrarios y agroalimentarios sobre los que el Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana haya dictado una reglamentación específica de calidad.
Valencià: El distintiu de la marca de qualitat "CV" és el logotip que figura al final d'aquest reglament, de titularitat de la Generalitat Valenciana i inscrit al seu nom d'acord amb el que es disposa, com a marca de garantia, en el títol VI de la Llei 32/1988, de 10 de novembre, de Marques.
Español: El distintivo de la marca de calidad "CV" es el logotipo que figura al final del presente reglamento, de titularidad de la Generalitat Valenciana e inscrito a su nombre de acuerdo con lo dispuesto, como marca de garantía, en el título VI de la Ley 32/1988, de 10 de noviembre, de Marcas.
Valencià: Article segon L'autorització de l'ús de la marca de qualitat "CV" se sol·licitarà per a un sol producte.
Español: Artículo segundo La autorización del uso de la marca de calidad "CV" se solicitará para un solo producto.
Valencià: Podrà ser-ho per a un grup de productes quan aquests hagen estat objecte d'una única i comuna reglamentació específica de qualitat.
Español: Podrá serlo para un grupo de productos cuando éstos hayan sido objeto de una única y común reglamentación específica de calidad.
Valencià: Article tercer Les autoritzacions de l'ús de la marca de qualitat seran sol·licitades per les entitats associatives privades, sense ànim de lucre, constituïdes pels operadors dels productes de què es tracte (productors, transformadors o comercialitzadors) amb l'objecte de la gestió de l'ús autoritzat de la marca, en les condicions establides, pels seus associats presents i futurs que complisquen les exigències d'aquest reglament, de la reglamentació de qualitat del producte i de l'autorització que es dicte en cada cas.
Español: Artículo tercero Las autorizaciones del uso de la marca de calidad se solicitarán por las entidades asociativas privadas, sin ánimo de lucro, constituidas por los operadores de los productos de que se trate (productores, transformadores o comercializadores) con el objeto de la gestión del uso autorizado de la marca, en las condiciones establecidas, por sus asociados presentes y futuros que cumplan las exigencias del presente reglamento, de la reglamentación de calidad del producto y de la autorización que se dicte en cada caso.
Valencià: Excepcionalment podran sol·licitar l'autorització directament, i així concedir-se de forma motivada, les persones físiques o jurídiques que produïsquen, elaboren, transformen i comercialitzen el producte per al qual es pretenga l'autorització, sempre que ho justifiquen les característiques especials del sector o les singularitats del producte o dels productes afectats.
Español: Excepcionalmente podrán solicitar la autorización directamente, y así concederse de forma motivada, las personas físicas o jurídicas que produzcan, elaboren, transformen y comercialicen el producto para el que se pretenda la autorización, siempre y cuando lo justifiquen las características especiales del sector o las singularidades del producto o de los productos afectados.
Valencià: En el supòsit a què fa referència l'apartat anterior, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà revocar les autoritzacions concedides, amb un preavís d'un any, quan es considere que han canviat les causes que van justificar l'excepcional autorització directa de caràcter individual i es donen les condicions per a una entitat associativa d'operadors.
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado anterior, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá revocar las autorizaciones concedidas, con un preaviso de un año, cuando se considere que han cambiado las causas que justificaron la excepcional autorización directa de carácter individual, y existieran las condiciones para una entidad asociativa de operadores.
Valencià: Article quart Les sol·licituds d'autorització de l'ús de marca es dirigiran a l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de autorización del uso de marca se dirigirán al Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà d'acompanyar-se de la documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant, dels estatuts de l'entitat associativa, si s'escau, i de la relació d'operadors i de les marques registrades d'aquests, que hagen de fer ús de la marca de qualitat "CV".
Español: La solicitud de autorización deberá acompañarse de la documentación acreditativa de la identidad del solicitante, en su caso de los estatutos de la entidad asociativa, y de la relación de operadores, y de sus marcas registradas, que vayan a hacer uso de la marca de calidad "CV".
Valencià: Les sol·licituds d'autorització rebran un informe tècnic de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, si bé podran sol·licitar-se, si s'escau, informes o estudis complementaris sobre la producció, l'elaboració, la transformació i la comercialització del producte per part dels operadors inclosos en la sol·licitud, quan resulten necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Las solicitudes de autorización serán informadas técnicamente por el Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, si bien podrán solicitarse, en su caso, informes o estudios complementarios sobre la producción, elaboración, transformación y comercialización del producto por los operadores incluidos en la solicitud, cuando resulten necesarios para resolver la solicitud presentada.
Valencià: El termini de tramitació serà de sis mesos i una vegada haja transcorregut aquest sense que s'haja dictat resolució expressa la sol·licitud podrà entendre's estimada.
Español: El plazo de tramitación será de seis meses, transcurrido el cual sin haberse dictado resolución expresa podrá entenderse estimada la solicitud.
Valencià: Article cinqué Les autoritzacions d'ús de la marca tindran eficàcia durant un any, transcorregut el qual i sense que calga comunicació expressa, es considerarà renovada per períodes successius de dos anys cada un.
Español: Artículo quinto Las autorizaciones de uso de la marca tendrán eficacia durante un año, transcurrido el cual y sin necesidad de mediar comunicación expresa, se considerará renovada por periodos sucesivos de dos años cada uno.
Valencià: Aquestes renovacions podran ser deixades sense efecte, amb caràcter previ, mitjançant una resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, motivada en l'incompliment del règim de l'autorització.
Español: Estas renovaciones podrán ser dejadas sin efectos, con carácter previo, mediante resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, motivada en el incumplimiento del régimen de la autorización.
Valencià: Article sisé Les entitats associatives constituïdes per a la gestió de l'autorització de l'ús de la marca "CV" per part dels seus associats hauran de complir les funcions següents, que constaran expressament en les seues normes constitutives: a) Desenvolupar les activitats de promoció comercial del producte o productes emparats.
Español: Artículo sexto Las entidades asociativas constituidas para la gestión de la autorización del uso de la marca "CV" por sus asociados deberán cumplir las siguientes funciones, que constarán expresamente en sus normas constitutivas: a) Desarrollar las actividades de promoción comercial del producto o productos amparados.
Valencià: b) Vetlar per l'ús correcte de la marca de qualitat per part dels associats, amb l'adopció de les mesures de control establides estatutàriament i les que disposen els seus òrgans de govern, a més de les que resulten d'aquest reglament o de la resolució d'autorització de l'ús de la marca.
Español: b) Velar por el correcto uso de la marca de calidad por sus asociados, adoptando las medidas de control establecidas estatutariamente y las que dispongan sus órganos de gobierno, además de las que resulten del presente reglamento o de la resolución de autorización del uso de la marca.
Valencià: Article seté A l'efecte del bon ús de la marca de qualitat "CV", la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, arbitrarà els corresponents mecanismes de vigilància i control de l'ús de la marca de qualitat, com també dels productes per als quals s'empre, que verificarà que responen a les característiques autoritzades.
Español: Artículo séptimo A los efectos del buen uso de la marca de calidad "CV", la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, arbitrará los correspondientes mecanismos de vigilancia y control del uso de la marca de calidad, así como de los productos para los que se emplee, verificándose que respondan a las características autorizadas.
Valencià: Si s'escau, formularà les denúncies corresponents i les tramitarà davant els òrgans sancionadors competents.
Español: En su caso formulará y tramitará las correspondientes denuncias a los órganos sancionadores competentes.
Valencià: Les entitats associatives i els operadors autoritzats permetran i facilitaran l'aplicació d'aquests mecanismes.
Español: Las entidades asociativas y los operadores autorizados permitirán y facilitarán la aplicación de dichos mecanismos.
Valencià: Les entitats associatives gestores de l'autorització, o les persones directament autoritzades de conformitat amb l'article 3.2 d'aquest reglament, contractaran, amb l'autorització prèvia de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, una empresa o professional, de caràcter independent i imparcial, amb capacitat tècnica i econòmica acreditades, que faça el control extern del compliment del règim de la marca de qualitat, i especialment de la reglamentació de qualitat per als productes emparats.
Español: Las entidades asociativas gestoras de la autorización, o las personas directamente autorizadas de conformidad con el artículo 3.2 del presente reglamento, contratarán, previa autorización del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, una empresa o profesional, de carácter independiente e imparcial, con capacidad técnica y económica acreditadas, que realice el control externo del cumplimiento del régimen de la marca de calidad, y en especial de la reglamentación de calidad por los productos amparados.
Valencià: Article vuité L'ús del distintiu de la marca de qualitat "CV" serà obligatori per als operadors autoritzats, amb el compliment de les condicions exigides.
Español: Artículo octavo El uso del distintivo de la marca de calidad "CV" será obligatorio para los operadores autorizados, cumpliendo las condiciones exigidas.
Valencià: El distintiu podrà ser utilitzat juntament amb la identificació pròpia i específica de cada operador.
Español: El distintivo podrá ser utilizado junto con la identificación propia y específica de cada operador.
Valencià: Article nové Es crea el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat "CV", de caràcter públic, per a la inscripció dels productes agraris i agroalimentaris respecte dels quals s'haja autoritzat l'ús de la marca de qualitat "CV", com també dels operadors autoritzats.
Español: Artículo noveno Se crea el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad "CV", de carácter público, para la inscripción de los productos agrarios y agroalimentarios respecto de los que se haya autorizado el uso de la marca de calidad "CV", así como de los operadores autorizados.
Valencià: En la inscripció dels operadors s'anotaran les seues dades d'identificació (nom i domicili), el producte a què fa referència i la marca o les marques comercials amb les quals opera.
Español: En la inscripción de los operadores se anotarán sus datos de identificación (nombre y domicilio), el producto a que se refiere y la marca o marcas comerciales con las que opera.
Valencià: Les entitats associatives gestores de les autoritzacions facilitaran l'actualització mensual d'aquestes dades quan es produïsquen modificacions.
Español: Las entidades asociativas gestoras de las autorizaciones facilitarán la actualización mensual de estos datos, cuando se produzcan modificaciones.
Valencià: CONTROLAT PER L'INSTITUT DE QUALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA "CONFORMITAT I VALIDACIÓ" (1) PANTONE 186 (2) PANTONE 3005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: "CONFORMIDAD Y VALIDACIÓN" (1) PANTONE 186 (2) PANTONE 3005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/784) Subhasta de la urbanització i pavimentació del pati al Col·legi Públic Francisco Franco de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/784) Subasta de la urbanización y pavimentación del patio en el Colegio Público Francisco Franco de Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3189 Data del DOGV : 23-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3189 Fecha DOGV : 23-02-1998 Sección del DOGV : V.