gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els col·legiats i les col·legiades que desitgen formular cap reclamació contra la llista d'electors han de formalitzar-la en el termini de cinc dies després d'haver sigut exposades.
Español: Los colegiados y las colegiadas que deseen formular alguna reclamación contra la lista de electores deberán formalizarla en el plazo de cinco días después de haber sido expuestas.
Valencià: Aquestes reclamacions han de ser resoltes per la Junta de Govern dins dels tres dies següents al de l'expiració del termini per a formular-les, i la resolució ha de ser notificada a cada reclamant dins dels deu dies següents.
Español: Estas reclamaciones, deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes al de la expiración del plazo para formularlas, y la resolución deberá ser notificada a cada reclamante dentro de los diez días siguientes.
Valencià: Les llistes que continguen les candidatures han de presentar-se en la secretaria del col·legi, degudament signades pels seus integrants, vint dies abans que se celebren les eleccions.
Español: Las listas que contengan las candidaturas, deberán presentarse en la Secretaría del Colegio, debidamente firmadas por sus integrantes, veinte días antes de que se celebren las elecciones.
Valencià: La Junta de Govern ha de fer pública la relació de les diferents candidatures dins dels cinc dies naturals següents, i, a partir d'aqueix dia, podrà emetre's el vot per correu.
Español: La Junta de Gobierno deberá hacer pública la relación de las diferentes candidaturas dentro de los cinco días naturales siguientes, y a partir de ese día, podrá emitirse el voto por correo. 3.
Valencià: Si l'elector o electora decideix exercitar el seu dret al vot per correu, pot fer-ho mitjançant el següent procediment: a) Ha d'emplenar una sol·licitud, interessada en la documentació electoral: sobres i paperetes.
Español: Si el elector o electora decide ejercitar su derecho al voto por correo, podrá hacerlo mediante el siguiente procedimiento: a) Deberá cumplimentar una solicitud, interesado en la documentación electoral: sobres y papeletas.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'hi ha d'adjuntar una còpia del DNI, del passaport o NIE.
Español: A dicha solicitud acompañará copia del DNI, del pasaporte o NIE.
Valencià: b) Rebuda la sol·licitud, s'ha de comprovar la inclusió del col·legiat en el cens electoral, i tot seguit, s'ha d'enviar per correu certificat la documentació electoral necessària per a votar per correu.
Español: b) Recibida la solicitud, se comprobará la inclusión del colegiado en el censo electoral, y acto seguido, se enviará por correo certificado la documentación electoral necesaria para votar por correo.
Valencià: c) El secretari o la secretària del col·legi han de confeccionar una relació amb la còpia literal de les llistes presentades, i les hauran de remetre als col·legiats i a les col·legiades amb les paperetes de vot corresponents i els sobres i instruccions per a l'emissió del vot per correu.
Español: c) El Secretario o Secretaria del Colegio confeccionará una relación con la copia literal de las listas presentadas, y las remitirá a los colegiados y colegiadas con las papeletas de voto correspondientes y los sobres e instrucciones para la emisión del voto por correo.
Valencià: d) L'elector o l'electora ha de remetre a la seu col·legial (València), a l'atenció de la Mesa Electoral, per correu certificat, un sobre on s'indique ?Per a les eleccions de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Dietistes i nutricionistes de la Comunitat Valenciana?, per cada votant: nom, cognoms, número de col·legiat o col·legiada i signatura, que continga una còpia del document d'identificació i un sobre tancat amb la papereta de vot.
Español: d) El elector o electora remitirá a la sede colegial (Valencia), a la atención de la Mesa Electoral, por correo certificado, un sobre donde se indique ?para las elecciones de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana- y votante: nombre, apellidos, número de colegiado o colegiada y firma, que contenga una copia del documento de identificación y un sobre cerrado con la papeleta de voto.
Valencià: S'admeten els vots per correu que es reben en la seu col·legial (València) dins de l'horari de registre el dia anterior a la celebració de la votació.
Español: Se admitirán los votos por Correo que se reciban en la sede colegial (Valencia) dentro del horario de registro el día anterior a la celebración de la votación.
Valencià: e) Els sobres, sense obrir, els han de depositar el secretari o la secretària del col·legi en una urna habilitada a aquest efecte, i s'han de responsabilitzar de la custòdia de l'urna fins al moment d'inici de les eleccions, moment en què s'entregarien al secretari o a la secretària de la Mesa Electoral.
Español: e) Los sobres, sin abrir, serán depositados por el secretario o secretaria del Colegio en una urna habilitada a tal efecto, responsabilizándose de la custodia de la urna hasta el momento de inicio de las elecciones, momento en que se entregará al secretario o secretaria de la Mesa Electoral.
Valencià: f) Les persones col·legiades que exercisquen el vot per correu no poen votar personalment, per a això s'ha de fer l'anotació oportuna en el cens electoral per part del secretari o de la secretària. 4.
Español: f) Las personas colegiadas que ejerzan el voto por correo no podrán votar personalmente, para lo cual se hará la oportuna anotación en el censo electoral por el secretario o secretaria. 4.
Valencià: En el cas que es presentara una sola llista, els seus integrants quedarien automàticament proclamats electes sense necessitat de cap votació. 5.
Español: En el caso de que se presentara una sola lista, sus integrantes quedarían automáticamente proclamados electos sin necesidad de proceder a la realización de votación alguna. 5.
Valencià: El dia fixat per a les eleccions, s'ha de constituir, en els locals i l'hora de la convocatòria, una Mesa Electoral que ha de ser la que dirigisca la votació i les seues circumstàncies.
Español: El día fijado para las elecciones, se constituirá en los locales y hora de la convocatoria, una Mesa Electoral que será la que dirija la votación y sus circunstancias.
Valencià: Vint-i-cinc dies naturals abans de les eleccions s'han de triar per insaculació sis persones col·legiades per a cobrir la presidència, secretaria, vocalia i les seues corresponents vacants, de la Mesa Electoral mitjançant sorteig davant la presidència i secretaria del col·legi.
Español: Veinticinco días naturales antes de las elecciones se elegirán por insaculación, seis personas colegiadas para cubrir la Presidencia, Secretaría, Vocalía y sus correspondientes vacantes, de la Mesa Electoral mediante sorteo ante la Presidencia y Secretaría del Colegio.
Valencià: Les persones col·legiades han de votar en el lloc i l'hora designats a aquest efecte, que s'ha d'indicar juntament amb la convocatòria.
Español: Las personas colegiadas, habrán de votar en el lugar y hora designados al efecto, que se indicará junto con la convocatoria.
Valencià: En la mesa electoral ha d'haver-hi les urnes, que han d'oferir suficients garanties.
Español: En la mesa electoral se encontrará las urnas, que ofrecerá suficientes garantías.
Valencià: Els i les votants han de fer servir exclusivament una papereta.
Español: Los y las votantes utilizarán exclusivamente una papeleta.
Valencià: Les paperetes han de ser de color blanc, en grandària DIN A-5, amb font majúscula Arial 12, de color negre (automàtic) amb interlineat doble i la seua confecció va a càrrec del col·legi.
Español: Las papeletas serán de color blanco, en tamaño DIN A-5, con fuente mayúscula Arial 12, de color negro (automático) con interlineado doble y su confección irá a cargo del Colegio.
Valencià: Després de la identificació dels votants, s'entregarà la papereta al president o a la presidenta de la Mesa, que l'hauran de depositar en l'urna, en presència del votant.
Español: Previa identificación de los votantes, se entregará la papeleta al Presidente o Presidenta de la Mesa, quien la depositará en la urna, en presencia del votante.
Valencià: El secretari o la secretària de la Mesa haurà d'assenyalar en el cens electoral els qui vagen depositant el seu vot.
Español: El Secretario o Secretaria de la mesa señalará en el censo electoral quienes vayan depositando su voto.
Valencià: A continuació, i després de la comprovació de la no emissió del vot personal, s'han d'introduir dins de l'urna els vots que hagen arribat per correu amb els requisits establits en l'article 35.3 dels presents estatuts. 6.
Español: A continuación, y previa comprobación a la no emisión del voto personal, se introducirán dentro de la urna los votos que hayan llegado por correo con los requisitos establecidos en el artículo 35.3 de los presentes Estatutos. 6.
Valencià: Acabada la votació, s'ha de fer l'escrutini.
Español: Acabada la votación, se procederá al escrutinio.
Valencià: Es declararan nul·les aquelles paperetes que continguen raspadures, ratllades o anotacions.
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan raspaduras, tachaduras o anotaciones.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, s'ha d'estendre acta del resultat, que serà signada per tots els membres de la Mesa, i que el president o la presidenta d'aquesta han de fer pública.
Español: Finalizado el escrutinio, se levantará acta del resultado, que será firmada por todos los miembros de la Mesa, y que el Presidente o Presidenta de la misma hará pública.
Valencià: Els membres triats per a la Junta de Govern han de prendre possessió dels càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals la data de l'elecció.
Español: Los miembros elegidos para la Junta de Gobierno, tomarán posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días naturales la fecha de la elección.
Valencià: La Junta de Govern sortint ha de romandre en funcions fins a aquest moment.
Español: La Junta de Gobierno saliente, permanecerá en funciones hasta este momento.
Valencià: El col·legi ha de comunicar a la Conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, la composició i càrrecs a exercir pels electes després de la primera reunió de la nova Junta, seguint les formalitats legals corresponents.
Español: El Colegio comunicará a la Conselleria competente en materia de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, la composición y cargos a desempeñar por los electos tras la primera reunión de la nueva Junta, siguiendo las formalidades legales correspondientes.
Valencià: Règim disciplinari. 1.
Español: Régimen disciplinario. 1.
Valencià: La potestat disciplinària del col·legi sobre els col·legiats i col·legiades que incórreguen en infraccions en l'exercici de la professió o en la seua activitat corporativa això és, els presents estatuts, el Reglament de Règim Intern, el Codi Deontològic, o els acords dels òrgans d'aquest col·legi, s'ha de desenvolupar d'acord amb els principis que regeixen la potestat sancionadora de les administracions públiques, i que per la seua naturalesa siguen aplicables a la corporació.
Español: La potestad disciplinaria del Colegio sobre los colegiados y colegiadas que incurran en infracciones en el ejercicio de la profesión o en su actividad corporativa esto es, los presentes Estatutos, el Reglamento de Régimen Interno, el Código Deontológico, o los acuerdos de los órganos de este Colegio, se desarrollará de acuerdo con los principios que rigen la potestad sancionadora de las administraciones públicas, y que por su naturaleza sean aplicables a la corporación.
Valencià: El règim disciplinari en aquests estatuts s'entén sense perjudici de les responsabilitats civils i penals en què els col·legiats i col·legiades puguen incórrer. 2.
Español: El régimen disciplinario en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales en que los colegiados y colegiadas puedan incurrir. 2.
Valencià: d) Els actes enumerats en el següent apartat, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a greus. 2.2.
Español: d) Los actos enumerados en el siguiente apartado, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves. 2.2.
Valencià: Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords de la Junta de Govern o Assemblea General, llevat que constituïsquen una falta de major entitat.
Español: Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos de la Junta de Gobierno o Asamblea General, salvo que constituyan falta de mayor entidad.
Valencià: d) Els actes i omissions que atempten a la moral, decòrum, dignitat, prestigi i honorabilitat de la professió.
Español: d) Los actos y omisiones que atenten a la moral, decoro, dignidad, prestigio y honorabilidad de la profesión.
Valencià: i) L'actuació com a soci professional en una societat professional quan s'incórrega en causa d'incompatibilitat o inhabilitació.
Español: i)La actuación como socio profesional en una sociedad profesional cuando se incurra en causa de incompatibilidad o inhabilitación.
Valencià: l) La comissió de, com a mínim, cinc infraccions lleus en el termini de dos anys. 2.3.
Español: l) La comisión de, al menos, cinco infracciones leves en el plazo de dos años. 2.3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) L'incompliment dels deures professionals quan resulte perjudici greu per a les persones que hagen sol·licitat o concertat l'actuació professional.
Español: - Son faltas muy graves: a) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte perjuicio grave para las personas que hayan solicitado o concertado la actuación profesional.
Valencià: d) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici professional.
Español: d) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio profesional.
Valencià: e) La comissió d'infraccions que pel seu nombre o gravetat resulten incompatibles moralment amb l'exercici de la professió de dietista nutricionista.
Español: e) La comisión de infracciones que por su número o gravedad resulten moralmente incompatibles con el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista.
Valencià: Expedient disciplinari. 1.
Español: Expediente disciplinario. 1.
Valencià: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i la tramitació prèvia de l'expedient disciplinari corresponent.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria, exige la formación y tramitación previa del expediente disciplinario correspondiente.
Valencià: L'expedient s'ha d'ajustar a les següents normes: A) Inici.
Español: El expediente se debe ajustar a las siguientes normas: A) Inicio.
Valencià: El procediment s'ha d'iniciar per acord de la Junta de Govern, siga per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'una denúncia formulada per qualsevol membre, persona o entitat pública o privada.
Español: El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de una denuncia formulada por cualquier miembro, persona o entidad pública o privada.
Valencià: La Junta de Govern, quan reba una denúncia o tinga coneixement d'una suposada infracció, podrà, després de la designació de la Comissió Instructora, acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació de l'expedient o, si escau, que s'arxiven les actuacions sense recurs ulterior.
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá, previa designación de la Comisión Instructora, acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o, si procede, que se archiven las actuaciones sin recurso ulterior.
Valencià: Durant el període d'informació reservada o en qualsevol moment del procediment en què la Comissió Instructora estime que hi ha identitat de subjecte, fet i fonament entre la presumpta infracció col·legial i una possible infracció penal, ha de comunicar-ho a la Junta de Govern del col·legi perquè aquesta trasllade les actuacions al Ministeri Fiscal.
Español: Durante el período de información reservada o en cualquier momento del procedimiento en que la Comisión Instructora estime que hay identidad de sujeto, hecho y fundamento entre la presunta infracción colegial y una posible infracción penal, debe comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio para que ésta dé traslado de las actuaciones al Ministerio Fiscal.
Valencià: Això no impedeix la continuació de la tramitació del procediment disciplinari fins que es dicte proposada de resolució, moment en el qual se suspendrà la tramitació a l'espera de la resolució sobre la possible comissió de la infracció penal.
Español: Ello no impide la continuación de la tramitación del procedimiento disciplinario hasta que se dicte propuesta de resolución, momento en el que se suspenderá la tramitación a la espera de la resolución sobre la posible comisión de la infracción penal.
Valencià: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient, van a càrrec d'una Comissió Instructora composta per tres persones triades per la Junta de Govern d'entre els col·legiats i col·legiades.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente, irán a cargo de una Comisión Instructora compuesta por tres personas elegidas por la Junta de Gobierno de entre los colegiados y colegiadas.
Valencià: La incoació de l'expedient, així com el nomenament dels membres integrants de la Comissió Instructora s'han de notificar a la persona presumpta responsable.
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento de los miembros integrantes de la Comisión Instructora se notificarán a la persona presunta responsable.
Valencià: Correspon a la Comissió Instructora practicar totes les proves i actuacions que considere necessàries per a l'examen i la comprovació dels fets que pogueren constituir infracció, recaptant les dades i informacions que siguen rellevants per a determinar, si escau, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Corresponde a la Comisión Instructora practicar todas las pruebas y actuaciones que considere necesarios para el examen y comprobación de los hechos que pudieran constituir infracción, recabándolos datos e informaciones que sean relevantes para determinar, en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: S'ha de donar audiència a la persona inculpada, per un terme de 15 dies, per a formular al·legacions, presentar els documents que considere convenients per al seu defensa i, en el seu cas, proposar la prova concretant els punts de fet o punts que continga i els mitjans de què pretenga valdre's i la possibilitat que puga reconéixer la seua responsabilitat voluntàriament, i en aquest cas, s'ha d'imposar la sanció que corresponga en el seu grau mínim.
Español: Se dará audiencia a la persona inculpada, por término de 15 días, para formular alegaciones, presentar los documentos que considere convenientes para su defensa y, en su caso, proponer la prueba concretando los puntos de hecho o extremos sobre los que haya de versar y los medios de que pretenda valerse y la posibilidad de que pueda reconocer su responsabilidad voluntariamente, en cuyo caso, se impondrá la sanción que corresponda en su grado mínimo.
Valencià: C) Prova: S'obrirà un període probatori en els següents suposats: a) Quan, en el tràmit d'al·legacions, ho sol·licite la persona expedientada o la persona denunciant amb proposició de mitjans de prova concrets i expressió dels punts de fet o punts que pretenga acreditar, sempre que algun dels mitjans proposats siga considerat pertinent per la Comissió.
Español: C) Prueba: Se abrirá un período probatorio en los siguientes supuestos: a) Cuando, en el trámite de alegaciones, lo solicite la persona expedientada o la persona denunciante con proposición de medios de prueba concretos y expresión de los puntos de hecho o extremos que pretenda acreditar, siempre que alguno de los medios propuestos sea considerado pertinente por la Comisión.
Valencià: b) Quan la Comissió ho considere necessari per a l'esclariment dels fets i determinació dels responsables, acordant en tal case la pràctica de totes les proves que estime necessàries.
Español: b) Cuando la Comisión lo considere necesario para el esclarecimiento de los hechos y determinación de los responsables, acordando en tal caso la práctica de todas cuantas pruebas estime necesarias.
Valencià: La resolució per la qual la Comissió ordene la pràctica de proves serà notificada a la persona expedientada i a la denunciant, en el seu cas.
Español: La resolución por la que la Comisión ordene la práctica de pruebas será notificada a la persona expedientada y a la denunciante, en su caso.
Valencià: La Comissió ha de motivar les seues decisions d'inadmissió de la sol·licitud d'obertura de període probatori i de rebuig de mitjans de prova concrets, en aplicació del que es disposa en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La Comisión motivará sus decisiones de inadmisión de la solicitud de apertura de periodo probatorio y de rechazo de medios de prueba concretos, en aplicación de lo dispuesto en la legislación de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període probatori no podrà tenir una duració superior a trenta dies hàbils ni inferior a deu.
Español: El periodo probatorio no tendrá una duración superior a treinta días hábiles ni inferior a diez.
Valencià: La pràctica de les proves s'ha de fer de conformitat amb el que s'estableix en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La práctica de las pruebas se realizará de conformidad con lo establecido en la legislación del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la pràctica de les proves que haja d'efectuar la mateixa Comissió Instructora, s'ha de notificar a la persona expedientada i a la persona denunciant, si n'hi haguera, el lloc, la data i l'hora, a fi que puga intervenir-hi.
Español: Para la práctica de las pruebas que haya de efectuar la propia Comisión Instructora, se notificará a la persona expedientada y a la persona denunciante, si la hubiere, el lugar, fecha y hora, a fin de que pueda intervenir.
Valencià: En els casos en què, a petició de la persona expedientada o de la denunciant, hagen d'efectuar-se proves la realització de les quals implique despeses, el col·legi podrà exigir-li una provisió de fons, a reserva de la liquidació definitiva, una vegada practicada la prova.
Español: En los casos en que, a petición de la persona expedientada o de la denunciante, deban efectuarse pruebas cuya realización implique gastos, el Colegio podrá exigirle una provisión de fondos, a reserva de la liquidación definitiva, una vez practicada la prueba.
Valencià: La liquidació de les despeses es practicarà unint els comprovants que acrediten la seua quantia.
Español: La liquidación de los gastos se practicará uniendo los comprobantes que acrediten su cuantía.
Valencià: Els acords que adopte la Comissió instructora en matèria de prova no són susceptibles de recurs, sense perjudici de les al·legacions que es formulen, que es resoldran en l'acte que pose fi al procediment.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión instructora en materia de prueba no serán susceptibles de recurso, sin perjuicio de las alegaciones que se formulen, que se resolverán en el acto que ponga fin al procedimiento.