gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7953] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que per mitjà de Decret d'esta Alcaldia, de data 9 de maig de 2007, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives, d'administració especial, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002; es transcriuen a continuació les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002. 1.
Español: [2007/7953] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto de esta Alcaldía, de fecha 9 de mayo de 2007, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas, de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2002, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2002. 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives, d'administració especial, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas, de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2002. 1.2.
Valencià: Esta plaça està classificada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, grup C, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Esta plaza está clasificada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo C, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup C i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo C y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'esta plaça s'efectuarà per mitjà del procediment de promoció interna, entre funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torrevieja, pertanyents al grup D per titulació, a l'empara del que establix l'article 22.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en la redacció que en fa la Llei 23/1988, de 28 de juliol, i tenint en compte el que disposa el RD 364/1995, el sistema de selecció revestirà la modalitat de concurs oposició i es valorarà l'antiguitat del funcionari en el cos a què pertanga. 2.
Español: La provisión de esta plaza se efectuará mediante el procedimiento de promoción interna, entre funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torrevieja, pertenecientes al grupo D por titulación, al amparo de lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en la nueva redacción dada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el RD 364/1995, el sistema de selección revestirá la modalidad de concurso-oposición, valorándose la antigüedad del funcionario en el cuerpo a que pertenezca. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què se'ls s'aplique la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com dels seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir aquella en què falten 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau, o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Esta plaça està reservada a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torrevieja, del grup D de titulació, que pertanyen a l'escala d'administració especial, i que tinguen al seu torn la titulació exigida per a l'ingrés en la subescala de servicis especials, amb un mínim de 2 anys d'antiguitat exercint com a oficial de manteniment d'instal·lacions esportives. 2.3.
Español: Esta plaza está reservada a funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torrevieja, del grupo D de titulación, que pertenecen a la escala de administración especial, y que tengan a su vez la titulación exigida para el ingreso en la subescala de servicios especiales, con un mínimo de 2 años de antigüedad ejerciendo como oficial de mantenimiento de instalaciones deportivas. 2.3.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-les els aspirants el dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e) que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 3.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 3.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que siga necessari el pagament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: A la instància, els sol·licitants hauran d'adjuntar original o fotocòpia compulsada dels documents que hagen de ser valorats en la fase de concurs.
Español: A la instancia, los solicitantes deberán adjuntar original o fotocopia compulsada de los documentos que hayan de ser valorados en la fase de concurso.
Valencià: La totalitat dels mèrits al·legats, i qualssevulla altres dades que s'aporten, hauran de referir-se a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies. 3.4.
Español: La totalidad de los méritos alegados, y cualesquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias. 3.4.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que complixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini per a presentar-les, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el RD 707/1979. 4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el RD 707/1979. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la direcció general de l'administració local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana designado por la dirección general de la administración local.
Valencià: Un representant designat per la Junta de Personal d'este ajuntament.
Español: Un representante designado por la Junta de Personal de este ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, en els termes establits en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què es publique l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i l'anunci indicarà el dia, l'hora i el lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent; hauran de transcórrer entre la celebració d'un exercici i un altre, un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme per mitjà de concurs oposició. 7.1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante concurso-oposición. 7.1.
Valencià: Fase de concurs. 7.1.1.
Español: Fase de concurso. 7.1.1.
Valencià: El tribunal valorarà en esta fase els següents mèrits al·legats i degudament justificats pels aspirants: a) Per l'exercici de comeses pròpies de la plaça d'oficial de manteniment d'instal·lacions esportives en alguna administració local a raó de 0,15 punts per mes de servici, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El tribunal valorará en esta fase los siguientes méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes: a) Por el desempeño de cometidos propios de la plaza de oficial de mantenimiento de instalaciones deportivas en alguna administración local a razón de 0,15 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Per l'exercici de qualsevol activitat en alguna administració local a raó de 0,15 punts per mes de servici, fins a un màxim de 5 punts. 7.2.1 La valoració dels servicis prestats segons l'apartat a) anterior implicarà que no podran tornar a ser valorats segons l'apartat b) i viceversa. 7.2.
Español: b) Por el desempeño de cualquier actividad en alguna administración local a razón de 0,15 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 5 puntos. 7.2.1 La valoración de los servicios prestados según el apartado a) anterior implicará que no podrán volver a ser valorados según el apartado b) y viceversa. 7.2.
Valencià: Esta fase constarà de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.2.1.
Español: Esta fase constará de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.2.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit 30 preguntes tipus test, relacionades amb els temes que figuren en l'annex I d'esta convocatòria, amb tres respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito a 30 preguntas tipo test, relacionadas con los temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, con tres respuestas alternativas, de las cuales solo una es la correcta.
Valencià: El temps màxim de realització d'este exercici serà de 30 minuts. 7.2.2.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio será de 30 minutos. 7.2.2.
Valencià: Segon exercici: consistirà a desenvolupar un exercici pràctic, durant un període màxim d'una hora, d'un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici i relacionat amb l'annex II de la present convocatòria. 8.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en desarrollar un ejercicio práctico, durante un período máximo de una hora, de un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio y relacionado con el anexo II de la presente convocatoria. 8.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis obligatoris de la fase d'oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios obligatorios de la fase de oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos, en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 8.3.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.3.
Valencià: Els dos exercicis de què consta esta oposició són obligatoris i eliminatoris.
Español: Los dos ejercicios de que consta esta oposición son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El resultat i la qualificació de cada un, es farà públic al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que s'anuncie el lloc, el dia i l'hora de celebració del següent exercici. 8.4.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.4.
Valencià: El criteri de qualificació de l'exercici tipus test serà el següent: El resultat de dividir 10 entre el nombre total de preguntes vàlides serà multiplicat pel nombre de respostes encertades.
Español: El criterio de calificación del ejercicio tipo test será el siguiente: El resultado de dividir 10 entre el número total de preguntas válidas será multiplicado por el número de respuestas acertadas.
Valencià: A este resultat se li restarà la penalització de les respostes errònies i en blanc amb el criteri següent: Penalització de cada pregunta errònia: el 50% del que val cada resposta encertada multiplicat pel nombre de respostes errònies.
Español: A ese resultado se le restará la penalización de las respuestas erróneas y en blanco con el siguiente criterio: Penalización de cada pregunta errónea: el 50% de lo que vale cada respuesta acertada multiplicado por el número de respuestas erróneas.
Valencià: Penalització de cada pregunta en blanc: el 25% del que val cada resposta encertada multiplicat pel nombre de respostes en blanc. 8.5.
Español: Penalización de cada pregunta en blanco: el 25% de lo que vale cada respuesta acertada multiplicado por el número de respuestas en blanco. 8.5.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i no podran servir els punts obtinguts en la fase de concurs per a superar els exercicis de la fase d'oposició. 8.6.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la fase de oposición, no pudiendo servir los puntos obtenidos en la fase de concurso para superar los ejercicios de la fase de oposición. 8.6.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final; estos no podran sobrepassar el nombre de places convocades. 8.7.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas. 8.7.
Valencià: De tal manera que, una vegada sumades totes les notes, es proposaran aprovats en l'últim exercici només els que més nota tinguen, i se suspendran els altres.
Español: De tal manera que una vez sumadas todas las notas se propondrán aprobados en el último ejercicio sólo los que más nota tengan, suspendiéndose al resto.
Valencià: La nota final que figurarà en l'acta final de l'oposició és la suma de la puntuació de tots els exercicis de l'oposició. 9.
Español: La nota final que figurará en el acta final de la oposición es la suma de la puntuación de todos los ejercicios de la oposición. 9.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a fer el nomenament com a funcionari en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento como funcionario en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).