gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "El reconeixement a la comunitat LGTBI+ en la commemoració del 28 de juny d'enguany continua estant marcat pels efectes que la pandèmia ha provocat en els seus drets individuals i col·lectius..
Español: "El reconocimiento a la comunidad LGTBI+ en la conmemoración del 28 de junio de este año sigue estando marcado por los efectos que la pandemia ha provocado en sus derechos individuales y colectivos..
Valencià: Una primera aproximació als impactes suportats per la població LGTBI+ és avançada per l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans (ACNUDH) que estableix, entre altres conseqüències, majors índexs de discriminació en l'educació, en l'ocupació i en l’atenció sanitària..
Español: Una primera aproximación a los impactos soportados por la población LGTBI+ es adelantada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) que establece, entre otras consecuencias, mayores índices de discriminación en la educación, en el empleo y en la atención sanitaria..
Valencià: El present de la nostra joventut, com ha assenyalat Michelle Bachelet, alta comissionada ACNUDH, és inquietant pels intents de la seua exclusió, discriminació i marginació..
Español: El presente de nuestra juventud, como ha señalado Michelle Bachelet, alta comisionada de la ACNUDH, es inquietante por los intentos de su exclusión, discriminación y marginación..
Valencià: Com a rector de la Universitat Politècnica de València, en aquesta efemèride la meua preocupació es dirigeix de manera especial a la nostra comunitat LGTBI+ i l'exercici dels seus drets com a expressió d'una ciutadania plena..
Español: Como rector de la Universitat Politècnica de València, en esta efeméride mi preocupación se dirige de manera especial a nuestra comunidad LGTBI+ y el ejercicio de sus derechos como expresión de una ciudadanía plena.
Valencià: L'increment de les actituds fòbiques i agressores dels drets individuals i col·lectius de la població LGTBI+ és una realitat segons l'últim informe publicat pel Ministeri de l'Interior: els anomenats delictes d'odi basats en l'orientació sexual i / o identitat de gènere s'han incrementat un 8,6% respecte al 2018, i constitueixen la tercera causa total del conjunt d'aquests delictes contra les persones per la seua pertinença a un grup o per la seua condició personal.
Español: El incremento de las actitudes fóbicas y agresoras de los derechos individuales y colectivos de la población LGTBI+ es una realidad según el último informe publicado por el Ministerio del Interior: los llamados delitos de odio basados en la orientación sexual y/o identidad de género se han incrementado un 8,6% respecto a 2018, y constituyen la tercera causa total del conjunto de estos delitos contra las personas por su pertenencia a un grupo o por su condición personal.
Valencià: Violència exercida pel fet de ser i sentir..
Español: Violencia ejercida por el hecho de ser y sentir..
Valencià: En aquest sentit, és fi de la UPV garantir la igualtat d'oportunitats i no discriminació per raó d'orientació sexual i identitat i / o expressió de gènere.
Español: En este sentido, es fin de la UPV garantizar la igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de orientación sexual e identidad y/o expresión de género.
Valencià: A això es dirigeix la nostra activitat, desenvolupada pel Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat (VACTS) a través de la Unitat d'Igualtat, per a la implementació de les accions encaminades a la realització efectiva del principi d'igualtat i no discriminació..
Español: A ello se dirige nuestra actividad, desarrollada por el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad (VACTS) a través de la Unidad de Igualdad, para la implementación de las acciones encaminadas a la realización efectiva del principio de igualdad y no discriminación..
Valencià: La joventut LGTBI+, la seua energia resilient, genera la dinàmica imprescindible per a provocar la transformació necessària del nostre entorn immediat i del conjunt social.
Español: La juventud LGTBI+, su energía resiliente, genera la dinámica imprescindible para provocar la transformación necesaria de nuestro entorno inmediato y del conjunto social.
Valencià: No podem permetre'ns deixar al seu únic esforç, a la seua generositat envers la resta, el treball per a aconseguir la igualtat efectiva..
Español: No podemos permitirnos dejar a su único esfuerzo, a su generosidad para con el resto, el trabajo para alcanzar la igualdad efectiva..
Valencià: Seguint la iniciativa Lliures&Iguals de Nacions Unides, la UPV es reconeix com a aliada de la comunitat LGTBI+ en la defensa de la igualtat de drets i el tracte just de les persones lesbianes, gais, bi, trans i intersex a tot arreu..
Español: Siguiendo la iniciativa Libres&Iguales de Naciones Unidas, la UPV se reconoce como aliada de la comunidad LGTBI+ en la defensa de la igualdad de derechos y el trato justo de las personas lesbianas, gays, bi, trans e intersex en todas partes..
Valencià: L'efectiu exercici dels drets individuals i col·lectius fonamenten la sostenibilitat social.
Español: El efectivo ejercicio de los derechos individuales y colectivos fundamentan la sostenibilidad social.
Valencià: Fem-la realitat des de la nostra aliança.
Español: Hagámosla realidad desde nuestra alianza.
Valencià: De l'11 al 15 de maig s'obri el termini per a la preinscripció en la propera edició de l'Escola d'Estiu..
Español: Del 11 al 15 de mayo se abre el plazo para la preinscripción en la próxima edición de l'Escola d'Estiu..
Valencià: Sota el lema "L'escola de la igualtat", els responsables d'aquesta activitat han preparat un ampli programa de tallers i activitats de component lúdic, que enguany tindran com a eix conductor la solidaritat.
Español: Bajo el lema 'L'escola de la igualdad", los responsables de esta actividad han preparado un amplio programa talleres y actividades de componente lúdico que este año tendrán como eje conductor la solidaridad..
Valencià: Enguany s'hi ofereix un total de 1.640 places (320 per a preescolar, 1.000 al campus de Vera, 200 al campus d'Alcoi i 140 al de Gandia).
Español: Este año se ofertan un total de 1640 plazas (320 para preescolar; 1000 en el campus de Vera; 200 en el campus de Alcoy y 140 en el campus de Gandía).
Valencià: Un dels objectius principals de l'Escola d'Estiu és acostar la Universitat als més menuts i, alhora, facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar dels pares i les mares de la comunitat universitària de la UPV, permetent que disposen d'una alternativa d'oci i diversió per als seus fills durant el període de vacances.
Español: Uno de los objetivos principales de la Escola d'Estiu es acercar la universidad a los más pequeños y, al mismo tiempo, facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar de los padres y madres de la comunidad universitaria de la UPV, para que dispongan de una alternativa de ocio y diversión para sus hijos durante el periodo de vacaciones.
Valencià: Com en edicions anteriors, els xiquets assistents a l'Escola tindran l'oportunitat de gaudir d'un extens i variat programa d'activitats d'oci, d'acord amb al seu rang d'edat, i que es complementaran amb diverses eixides o excursions a una granja escola o la convivència de 3 a 5 dies en un campament.
Español: Al igual que en anteriores ediciones, los pequeños asistentes a l'Escola tendrán oportunidad de disfrutar de un extenso y variado programa de actividades de ocio, acordes a su rango de edad, y que se complementan con diferentes salidas o excursiones en una granja escuela o la convivencia de 3 a 5 días en un campamento..
Valencià: La inscripció s'ha de fer per Internet, des de l'adreça www.escoladestiu.com.
Español: La inscripción se debe formalizar por internet desde la dirección www.escoladestiu.com.
Valencià: El termini estarà obert del 11 al 15 de maig.
Español: El plazo estará abierto del día 11 al 15 de mayo.
Valencià: Tindran preferència d'admissió els sol·licitants que siguen familiars de primer grau (fills o germans) dels membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: Tendrán preferencia de admisión los solicitantes que sean familiares de primer grado (hijos o hermanos) de los miembros de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Després s'atendran, segons les places disponibles, les sol·licituds dels membres d'Alumni UPV, i després d'aquestes, les d'antics participants de l'Escola (en les dues últimes edicions), donant prioritat a aquells que tinguen germans ja admesos.
Español: Después se atenderán, según las plazas disponibles, las solicitudes de los miembros de Alumni UPV, y tras éstas, las de antiguos participantes de l'Escola (en las dos últimas ediciones), dándoles prioridad a los que tienen hermanos ya admitidos.
Valencià: Posat cas que queden places disponibles, s'assignaran per sorteig, segons estableixen les bases de la convocatòria, que es poden consultar, juntament amb més informació addicional, en la pàgina web de l'Escola..
Español: En caso de que queden plazas disponibles, se asignarán por sorteo, según establecen las bases de la convocatoria que se pueden consultar, junto con más información adicional, en la página web de l'Escola..
Valencià: La Biblioteca UPV, junt amb l'IEEE, organitza una jornada de formació sobre IEEE Xplore, el portal que facilita l'accés a les publicacions de l'IEEE i l'IET..
Español: La Biblioteca UPV, junto con IEEE, organiza una jornada sobre IEEE Xplore, el portal que facilita el acceso a las publicaciones del IEEE y el IET..
Valencià: L'eina IEEE Xplore és una base de dades d'articles acadèmics que indexa, extrau i proveeix textos d'articles i presentacions sobre informàtica i enginyeria elèctrica i electrònica.
Español: La herramienta IEEE Xplore es una base de datos de artículos académicos que indexa, extrae y provee textos de artículos y presentaciones sobre informática, ingeniería eléctrica y electrónica.
Valencià: La base de dades aplega material tant de l'IEEE com de la Institution of Engineering and Technology (IET) i conté més de tres milions d'arxius.
Español: La base de datos agrupa material tanto del IEEE como del Institution of Engineering and Technology (IET) y cuenta con más de tres millones de archivos..
Valencià: La jornada serà impartida per experts de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
Español: La jornada será impartida por expertos del Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
Valencià: Hi donaran a conèixer trucs de recerca avançada i noves funcionalitats de la base de dades, creació d'alertes per correu electrònic o RSS, i recerca d'articles en línia que encara no han sigut publicats.
Español: En ella darán a conocer trucos de búsqueda avanzada y nuevas funcionalidades de la base de datos, creación de alertas por correo electrónico o RSS, y búsqueda de artículos en línea que aún no han sido publicados..
Valencià: La jornada es d'accés lliure i té lloc el dilluns 10 d'octubre, a partir de les 11.30 h a l'aula de projectes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (edifici 2F)..
Español: La jornada es de libre acceso y tiene lugar el lunes 10 de octubre, a partir de las 11.30 h en el aula de proyectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (edificio 2F)..
Valencià: Corporació empresarial.
Español: Corporación empresarial.
Valencià: El Consell Social aprova la constitució de la societat Corporació Universitat Politècnica de València SLU, amb l'objectiu d'ordenar la participació de la universitat en societats externes..
Español: El Consejo Social aprueba la constitución de la sociedad Corporación Universitat Politècnica de València SLU, con el objetivo de ordenar la participación de la universidad en sociedades externas..
Valencià: El ple del Consell Social ha aprovat els estatuts de la societat promotora d'interessos i serveis, Corporació Universitat Politècnica de València SLU.
Español: El pleno del Consejo Social ha aprobado los estatutos de la sociedad promotora de intereses y servicios Corporación Universitat Politècnica de València SLU.
Valencià: La nova societat, que tindrà un capital inicial de 100.000 euros, té l'objectiu d'ordenar la participació de la universitat en totes les societats externes i facilitar el seguiment i el control d'aquestes..
Español: La nueva sociedad, que cuenta con un capital inicial de 100.000 euros, tiene por objetivo ordenar la participación de la universidad en todas las sociedades externas y facilitar el seguimiento y control de las mismas..
Valencià: La mesura s'emmarca dins del Pla estratègic 2007-2014, que preveu impulsar la creació d'empreses de base tecnològica sorgides a partir de l'activitat universitària.
Español: La medida se enmarca dentro del Plan Estratégico 2007-2014, que prevé impulsar la creación de empresas de base tecnológica surgidas a partir de la actividad universitaria.
Valencià: Fins al moment, la Universitat Politècnica de València participa en sis empreses de base tecnològica o empreses derivades (spin-off)..
Español: Hasta el momento, la Universitat Politècnica de València participa en seis empresas de base tecnológica o spin-off..
Valencià: A més, la UPV té participació en diverses fundacions, associacions i consorcis, i és membre de nombroses entitats promogudes per altres persones jurídiques..
Español: Además, la UPV tiene participación en diversas fundaciones, asociaciones y consorcios, y es miembro de numerosas entidades promovidas por otras personas jurídicas.
Valencià: La constitució de la Corporació Universitat Politècnica de València SLU contribuirà a agilitzar tots aquests processos.
Español: La constitución de la Corporación Universitat Politècnica de València SLU contribuirá a agilizar todos estos procesos.
Valencià: La nova societat estarà facultada per a l'exercici de drets d'accions, participacions i quotes socials en totes les societats en les quals participa la UPV.
Español: La nueva sociedad estará facultada para el ejercicio de derechos de acciones, participaciones y cuotas sociales en todas las sociedades en las que participa la UPV.
Valencià: Així mateix, representarà la Universitat Politècnica de València en les fundacions, associacions i consorcis en els què té presència la universitat..
Español: Asimismo, representará a la Universitat Politècnica de València en las fundaciones, asociaciones y consorcios en que tiene presencia la universidad..
Valencià: 30 aniversari IDEES.
Español: 30 aniversario IDEAS.
Valencià: Idees UPV celebra els 30 anys reconeixent la tasca de persones i empreses implicades en la seua història.
Español: Ideas UPV celebra sus 30 años reconociendo la labor de personas y empresas implicadas en su historia.
Valencià: Complir 30 anys és sempre un gran esdeveniment que correspon celebrar amb magnificència.
Español: Cumplir 30 años es siempre un gran acontecimiento que corresponde celebrar por todo lo alto.
Valencià: Així ho van fer aquest dimecres des d’Idees UPV, l'òrgan impulsor i gestor de totes les iniciatives empresarials que naixen a la Universitat Politècnica de València (UPV), que aquest 2022 celebra els 30 primers anys d'història..
Español: Así lo hicieron este miércoles desde IDEAS UPV, el órgano impulsor y gestor de cuantas iniciativas empresariales nazcan en la Universitat Politècnica de València (UPV), que este 2022 celebra sus 30 primeros años de historia..
Valencià: Centenars de persones es van citar per a commemorar aquesta festa en una gala que va celebrar l'origen de l'emprenedoria de la UPV i en la qual es van lliurar els Reconeixements Honorífics 2022, els XVI Premis Idees UPV i els reconeixements honorífics de la gala del 30è aniversari.
Español: Centenares de personas se dieron cita para conmemorar esta fiesta en una gala que celebró el origen del emprendimiento UPV y en la que se entregaron los Reconocimientos Honoríficos 2022, los XVI Premios IDEAS UPV y los reconocimientos honoríficos de la gala del 30 aniversario.
Valencià: Presentada pel professor Jaime Gómez Hernández, la gala del 30 aniversari d’Idees UPV es va convertir en un gran reconeixement a les persones que aposten per l'emprenedoria..
Español: Presentada por el profesor Jaime Gómez Hernández, la Gala del 30 aniversario de IDEAS UPV se convirtió en un gran reconocimiento a quienes apuestan por el emprendimiento..
Valencià: L'acte va començar amb el lliurament dels Reconeixements Honorífics 2022 a persones que, al llarg dels anys, han aconseguit una repercussió en la societat.
Español: El acto comenzó con la entrega de los Reconocimientos Honoríficos 2022 a personas que, a lo largo de los años, han logrado una repercusión en la sociedad.
Valencià: El reconeixement a la trajectòria empresarial va ser per a l’empresa emergent valenciana Zeleros, que aposta pel tren del futur i que va comptar amb l'impuls inicial d’Idees UPV.
Español: El reconocimiento a la Trayectoria Empresarial fue para la startup valenciana Zeleros, que apuesta por el tren del futuro y que contó con el impulso inicial de IDEAS UPV.
Valencià: També el que va ser rector de la UPV entre els anys 2013 i 2021, Francisco José Mora Mas, va rebre el reconeixement honorífic per la seua aportació al programa Idees, per haver aconseguit posicionar la UPV com a referent en emprenedoria.
Español: También el que fuera rector de la UPV entre los años 2013 y 2021, Francisco José Mora Mas, recibió el reconocimiento honorífico por su aportación al programa IDEAS, por haber conseguido posicionar a la UPV como referente en emprendimiento.
Valencià: Finalment, va rebre el reconeixement honorífic d’Ambaixadora Idees UPV la ministra de ciència i innovació, Diana Morant, “per la seua brillant trajectòria millorant la vida de les persones i per ser sempre un estendard de la UPV”..
Español: Finalmente, recibió el reconocimiento honorífico Embajadora IDEAS UPV la ministra de ciencia e innovación Diana Morant, “por su brillante trayectoria mejorando la vida de las personas y por ser siempre un estandarte de la UPV”..
Valencià: La gala va continuar amb una taula rodona formada per Iker Marcaide, Margarita Albors i José Capmany, persones emprenedores formades a la UPV que van exposar les seues experiències vitals i professionals en el món de l'emprenedoria..
Español: La gala continuó con una mesa redonda formada por Iker Marcaide, Margarita Albors y José Capmany, todas ellas personas emprendedoras formadas en la UPV que expusieron sus experiencias vitales y profesionales en el mundo del emprendimiento..
Valencià: A més de la celebració del 30è aniversari, Idees va lliurar també els seus XVI Premis, l'objectiu dels quals és reconèixer les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials d’acord amb el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn..
Español: Además de la celebración del 30 aniversario, IDEAS entregó también sus XVI Premios, cuyo objetivo es el de reconocer las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: En la categoria Lean, per a empreses adscrites a Idees UPV, amb activitat econòmica i constituïdes a partir de l'1 de gener del 2019, el primer premi, dotat amb 3.500 euros, va ser per a l'empresa Arkadia Aerospace Propulsion & Transportation Systems, una empresa emergent de base tecnològica dedicada al desenvolupament de motors i sistemes propulsius d'alt rendiment per a satèl·lits i plataformes espacials.
Español: En la categoría Lean, para empresas adscritas a IDEAS UPV, con actividad económica, y constituidas a partir del 1 de enero de 2019, el primer premio, dotado con 3500 euros, fue para la empresa Arkadia Aerospace Propulsion & Transportation Systems, una startup de base tecnológica dedicada al desarrollo de motores y sistemas propulsivos de alto rendimiento para satélites y plataformas espaciales.
Valencià: El segon premi va ser per a l'empresa Cosmos Engineering, una empresa emergent espanyola que digitalitza el sector de la construcció mitjançant la introducció de tecnologia disruptiva en els seus processos, que es va emportar 2.500 euros; mentre que el tercer premi de la categoria va ser per a l'empresa Verazial, dedicada a millorar la identificació segura de les persones, mitjançant l'ús de tecnologies biomètriques d'empremta dactilar, ocular i facial..
Español: El segundo premio fue para la empresa Cosmos Engineering, una startup española que viene a digitalizar el sector de la construcción mediante la introducción de tecnología disruptiva en sus procesos, que se llevó 2500 euros; mientras que el tercer premio de la categoría fue para la empresa Verazial, dedicada a mejorar la identificación segura de las personas, mediante el uso de tecnologías biométricas de huella dactilar, iris y facial..
Valencià: En la categoria Avança, per a empreses adscrites a Idees UPV, amb activitat econòmica i constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2018, el primer premi (6.000 euros) va ser per a Solatom CSP, dedicada al disseny i muntatge de projectes de concentració solar per a la generació de vapor en processos industrials.
Español: En la categoría Avanza, para empresas adscritas a IDEAS UPV, con actividad económica, y constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2018, el primer premio (6000 euros) fue para Solatom CSP, dedicada al diseño y montaje de proyectos de concentración solar para la generación de vapor en procesos industriales.
Valencià: El segon premi, dotat amb 5.000 euros, se'l va emportar Flit2go (Smart Mobility Services Spain), nascuda per a digitalitzar els processos de les empreses del sector de la mobilitat, potenciant-ne l'escalabilitat i la rendibilitat.
Español: El segundo premio, dotado con 5000 euros, se lo llevó Flit2go (Smart Mobility Services Spain), nacida para digitalizar los procesos de las empresas del sector movilidad, potenciando la escalabilidad y rentabilidad de estas.
Valencià: El tercer premi de la categoria va ser per a Exponentia Team, una empresa emergent dedicada a aportar valor a la societat a través de les noves tecnologies, com la intel·ligència artificial i la tecnologia de cadena de blocs (blockchain), que es va emportar 4.000 euros..
Español: El tercer premio de la categoría fue para Exponentia Team, una startup dedicada a aportar valor a la sociedad a través de las nuevas tecnologías, como la Inteligencia Artificial y Blockchain, que se llevó 4000 euros..
Valencià: En la categoria Dona Emprenedora, que reconeix empreses adscrites a Idees UPV que hagen estat fundades o cofundades per dones, on la participació en el capital social de dones de la UPV siga del 50% o superior, el premi, dotat amb 3.000 euros, va ser per a Utopic Cosmetics, una empresa d'alta cosmètica natural, que utilitza biotecnologia per a crear fórmules 100% saludables, veganes i compromeses de forma real amb les persones i el medi ambient..
Español: En la categoría Mujer Emprendedora, que reconoce a empresas adscritas a IDEAS UPV que hayan sido fundadas o cofundadas por mujeres, donde la participación en el capital social de mujeres de la UPV sea mayor o igual del 50%, el premio, dotado con 3000 euros, fue para Utopic Cosmetics, una empresa de alta cosmética natural, que emplea biotecnología para crear fórmulas 100% saludables, veganas y comprometidas de forma real con las personas y el medio ambiente..
Valencià: Finalment, el Premi Spin-off, per a empreses adscrites a Idees UPV, promogudes per personal de la UPV a partir de l'activitat de recerca universitària de la UPV, va ser per a una empresa derivada fundada amb l'objectiu de dissenyar i desenvolupar una plataforma web que permet l'anàlisi automàtica d'imatges mèdiques, per tal de detectar tipus de càncer en estat precoç: Kenko Imalytics..
Español: Finalmente, el premio Spin-off, para empresas adscritas a IDEAS UPV, promovidas por personal de la UPV a partir de la actividad de investigación universitaria de la UPV, fue para una spin-off fundada con el objetivo de diseñar y desarrollar una plataforma web que permite el análisis automático de imágenes médicas y de con el fin de detectar tipos de cáncer en estados precoces: Kenko Imalytics..