gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució hipotecària número 333/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 333/2007.
Valencià: [2010/8063] Assumpte civil 000333/2007 José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Judici execució hipotecària 000333/2007 Part demandant: Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: [2010/8063] Asunto civil 000333/2007 José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia) Juicio ejecución hipotecaria 000333/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: Lili Dragusin i Aurora Dragusin.
Español: Parte demandada: Lili Dragusin y Aurora Dragusin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 124 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 124 Juez que lo dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Valencià: Data: 26 de març de 2008 Antecedents de fet: Primer.
Español: Fecha: 26 de marzo de 2008 Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, que actua en nom i representació de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani va formular una demanda d'execució contra Lili Dragusin i Aurora Dragusin en què exposava: que per escriptura pública atorgada davant del notari de València, Eduardo Lluna Aparisi, amb data 17 d'octubre de 2005 i número 2209 del seu protocol, el seu representat i els deutors indicats van concertar un contracte en el qual el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la finca següent: urbana, planta baixa amb diverses dependències i corral, amb una superfície de cent vint metres i cinquanta decímetres quadrats, situada a la ciutat de Carcaixent, carrer de Sant Joaquim, número 22, sense que conste el de l'illa.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo se formuló demanda de ejecución frente a Lili Dragusin y Aurora Dragusin en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Valencia, Eduardo Lluna Aparisi, con fecha 17 de octubre de 2005 y número 2209 de su protocolo, su representado y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: urbana, planta baja con varias dependencias y corral, con una superficie de ciento veinte metros y cincuenta decímetros cuadrados, situada en la ciudad de Carcaixent, calle de Sant Joaquim, número 22, sin constar el de su manzana.
Valencià: Límits: a l'esquerra, entrant, amb la casa de Trinidad Talens Mira, a la dreta, amb la de Francisco Vidal García, i, al fons, amb les de Pascual Armengol Vila.
Español: Lindante: por la izquierda, entrando, con casa de Trinidad Talens Mira, por la derecha, con la de Francisco Vidal García, y, por el fondo, con las de Pascual Armengol Vila.
Valencià: Quota de participació: 60%.
Español: Cuota de participación: 60%.
Valencià: Forma part en règim de propietat horitzontal d'una casa amb el seu corral i pis alt primer i únic, amb una superfície de cent vint-i-set metres i cinquanta decímetres quadrats, situada en aquesta ciutat de Carcaixent, barri de la Muntanyeta, carrer de Sant Joaquim, número 22, inscrita la hipoteca al Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 2430, llibre 475 de Carcaixent, foli 114, finca 1245, inscripció 15a.
Español: Forma parte en régimen de propiedad horizontal de una casa con su corral y piso alto primero y único, con una superficie de ciento veintisiete metros y cincuenta decímetros cuadrados, situada en esta ciudad de Carcaixent, barrio de la Montañeta, calle de San Joaquín, número 22 inscrita la hipoteca en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 2430, libro 475 de Carcaixent, folio 114, finca 1245, inscripción 15.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caixa d'Estalvis del Mediterrani, amb domicili a València, carrer de Pascual i Genís, número 22, i amb el domicili social a Alacant, carrer de Sant Ferran, número 40, amb el CIF G03046562, la finca registral número 1245 del Registre de la Propietat d'Alzira, la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo, con domicilio en Valencia, calle Pascual y Genís, número 22 y con domicilio social en Alicante, calle San Femando, número 40, con CIF G03046562 la finca registral número 1245 del Registro de la Propiedad de Alzira cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: No correspon a la secretària d'aquest Jutjat procedir a la liquidació del que es deu de principal i d'interessos atés que el preu de la rematada és inferior al que es deu de principal.
Español: No ha lugar a proceder por la señora secretaria de este Juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses al ser el precio del remate inferior a lo adeudado por principal.
Valencià: En aquest procediment no hi ha hagut sobrant. 3.
Español: En el presente procedimiento no ha existido sobrante. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un manament de cancel·lació de càrregues al registrador de la propietat d'Alzira a l'efecte que procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que ha donat lloc a aquest procediment així com la de totes les càrregues posteriors.
Español: Una vez firme el presente, líbrese mandamiento de cancelación de cargas al registrador de la propiedad de Alzira a los efectos de que se proceda a la cancelación de la hipoteca que ha dado lugar al presente procedimiento así como la de todas las cargas posteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 14 de juny de 2010.
Español: Alzira, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8756) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8756) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Sociosanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8756 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació escolar legislació universitat programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8756 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación escolar legislación universidad programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Sociosanitarios.
Valencià: [2010/8756] ANNEX Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures  * * * * * * * * * * Atés que s'ha obitingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i s'ha acordat el caràcter oficial del títol mitjançant l'Acord de Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), de conformitat amb allò que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2010/8756] ANNEX Màster Universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures  * * * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Centros Sociosanitarios que se anexa a la presente resolución.
Valencià: - El rector: José María Díaz i Pérez de la Lastra.
Español: - El rector: José María Díaz y Pérez de la Lastra.
Valencià: Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15011) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius biblioteques i museus d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 19 de setembre 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15011) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos de esta universidad, convocadas por resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/15011 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius biblioteques i museus d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 19 de setembre 2008 (BOE 14.10.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/15011 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos de esta universidad, convocadas por resolución de 19 de septiembre de 2008 (BOE 14.10.2008).
Valencià: [2009/15011] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés del grup A (subgrup A2), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala, d'ajudants d'arxius biblioteques i museus d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 19 de setembre de 2008 i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A (subgrup A2) d'administració especial, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/15011] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos de esta Universidad, convocadas por resolución de 19 de septiembre de 2008, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A2) de administración especial, las personas aspirantes aprobadas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de febrer de 2010.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de febrero de 2010.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant de l'òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 22 de desembre 2009.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: - el rector de la Universitat de València: Francisco Tomás Vert.
Español: - El rector de la Universitat de València: Francisco Tomás Vert.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms Nom 19837618A Aguiló Lucia María Pilar 48288259N Cháfer Asensio María José 24350872J Climent Piqueras Beatriz 19841907Z Hernández Royo Mª Purificación 24345254F López Martínez Amelia Lucía 73388498Y Margaix Arnal Diego 12367107F Martín Palomar Celia 22555823E Millas Mascaros Elisa 73775600H Mira Vidal Ana 24350965Z Montilla Navas Eva 20030875Z Queipo Oller Laura 29184484Z Toledo Mas Rosa Ana 79140678R Tomás Martínez Cristina 25157911M Trigo Vilaseca María del Mar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos Nombre 19837618A Aguiló Lucia María Pilar 48288259N Cháfer Asensio María José 24350872J Climent Piqueras Beatriz 19841907Z Hernández Royo Mª Purificación 24345254F López Martínez Amelia Lucía 73388498Y Margaix Arnal Diego 12367107F Martín Palomar Celia 22555823E Millas Mascaros Elisa 73775600H Mira Vidal Ana 24350965Z Montilla Navas Eva 20030875Z Queipo Oller Laura 29184484Z Toledo Mas Rosa Ana 79140678R Tomás Martínez Cristina 25157911M Trigo Vilaseca María del Mar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10581) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es nomena els vocals que integren el Ple del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10581) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el Pleno del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10581 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es nomena els vocals que integren el Ple del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10581 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el Pleno del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Catarroja.
Valencià: [2010/10581] D'acord amb allò establit en l'apartat cinqué de la Resolució de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servei Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, correspon a esta Direcció General el nomenament dels vocals del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja.
Español: [2010/10581] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde a esta Dirección General el nombramiento de los vocales del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Catarroja.