gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7487) Aprovació del Projecte de Modificació Puntual Número 67 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7487) Aprobación del Proyecto de Modificación Puntual Número 67 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7487 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte de Modificació Puntual Número 67 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7487 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Modificación Puntual Número 67 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/7487] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió celebrada el dia 4 de juny del 2010, va acordar sotmetre a exposició pública per un termini d'un mes la modificació puntual número 67 del Pla General d'Ordenació Urbana, que té com a objecte adequar l'ordenació urbanística prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi al projecte de construcció de viaducte sobre el riu Vinalopó, de la primera fase del sistema de transport públic en via reservada (TRAM) d'Elda-Petrer, a desenvolupar per la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/7487] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2010, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 67 del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto adecuar la ordenación urbanística prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio al proyecto de construcción de viaducto sobre el río Vinalopó, de la 1ª fase del sistema de transporte público en vía reservada (TRAM) de Elda-Petrer, a desarrollar por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement segons el que disposen els articles 93 i 94, en relació amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 20 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i se significa que durant l'esmentat termini mínim d'un mes, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, situada a la plaça de la Constitució número 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 20 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo mínimo de un mes, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 21 de juny del 2010.
Español: Elda, 21 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: María Adelaida Pedrosa Roldán.
Español: - La alcaldesa: María Adelaida Pedrosa Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7419) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7419) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número C-DANU-002/09 i altres.
Español: Expediente número C-DANU-002/09 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7419 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/7419] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7419] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la Plaça Hort dels Corders, número 7, baix, de Castello, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la plaza Huerto Sogueros número 7, bajo, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DANU-002/09 Codi de l'immoble: 1209210067 Adreça: Av.
Español: Expediente: C-DANU-002/09 Código del inmueble: 1209210067 Dirección: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7794) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs número 72/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7794) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso número 72/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7794 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs número 72/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7794 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso número 72/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: [2010/7794] Actualment hi ha en l'administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, la forma de provisió dels quals és el concurs i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de data 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), es troben vacants, per la qual cosa procedeix la seua provisió amb destinació definitiva.
Español: [2010/7794] Actualmente existen en la administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, cuya forma de provisión es el concurso y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de fecha 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), se encuentran vacantes, por lo que procede su provisión con destino definitivo.
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants, del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per l'anterior, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, en l'apartat 3 de l'article 18 de l'esmentat Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com en l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, amb el requisit d'assistent social/DU Treball Social, relacionats en l'annex II d'aquesta resolució, que es desenrotllarà d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del citado Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, con el requisito de asistente social/DU Trabajo Social, relacionados en el anexo II de esta resolución, que se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Per a participar en la present convocatòria caldrà estar en possessió dels requisits exigits en la classificació del lloc de treball a què es concorre, i la resta de previstos en la normativa vigent, i mantindre'ls durant tot el procediment fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Para participar en la presente convocatoria será necesario estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación del puesto de trabajo al que se concurre, y demás previstos en la normativa vigente, y mantenerlos durante todo el procedimiento hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el present concurs de mèrits podrà tindre caràcter voluntari o forçós: A) Podrà participar amb caràcter voluntari: El personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: La participación en el presente concurso de méritos podrá tener carácter voluntario o forzoso: A) Podrá participar con carácter voluntario: El personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6, de l'article 20, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària, per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1) de l'article 37, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado B.1) del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Participarà amb caràcter forçós: 1) El personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, del grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, en situació d'excedència forçosa, així com el declarat suspés, sempre que haja complit el període de suspensió.
Español: B) Participará con carácter forzoso: 1) El personal funcionario de carrera de la administración del Consell, del grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, en situación de excedencia forzosa, así como el declarado suspenso siempre que haya cumplido el periodo de suspensión.
Valencià: Si no participa en el present concurs de mèrits, dit personal serà declarat en la situació d'excedència voluntària. 2) El personal adscrit provisionalment a algun dels llocs convocats per a la seua provisió en la present Resolució.
Español: De no participar en el presente concurso de méritos, dicho personal será declarado en la situación de excedencia voluntaria. 2) El personal adscrito provisionalmente a alguno de los puestos convocados para su provisión en la presente resolución.
Valencià: Dit personal haurà de sol·licitar, almenys, el lloc que ocupa provisionalment.
Español: Dicho personal deberá solicitar, al menos, el puesto que ocupa provisionalmente.
Valencià: En el cas que no resulte adjudicatari d'algun dels llocs de treball convocats i el que ocupava provisionalment fóra adjudicat en el present concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la subsecretaria de la Conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 52.2, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el caso de que no resultase adjudicatario de alguno de los puestos de trabajo convocados y el que ocupaba provisionalmente fuera adjudicado en el presente concurso, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaría de la Conselleria, conforme a lo dispuesto en el artículo 52.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria es presentaran segons el model normalitzat, que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex I de la present resolució.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de participación en esta convocatoria se presentarán según el modelo normalizado que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Juntament amb aquesta, les persones interessades hauran d'omplir el model de sol·licitud de destinació, en què faran constar els llocs de treball que s'indiquen en l'annex II, als quals concorren, i acreditar els mèrits que al·leguen, de conformitat amb el que estableix la base següent.
Español: Junto a la misma, las personas interesadas deberán cumplimentar el modelo de solicitud de destino, en el que harán constar los puestos de trabajo que se indican en el anexo II a los que concurren y acreditar los méritos que aleguen de conformidad con lo establecido en la base siguiente.
Valencià: La documentació indicada haurà de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils -comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- als registres de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques indicats en l'annex I; als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación indicada deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles -contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana-, en los registros de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas indicados en el anexo I, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acreditació de mèrits S'entendran al·legats i acreditats els mèrits que consten anotats al Registre de Personal de la Generalitat i que hagen de valorar-se d'acord amb la convocatòria, sense necessitat d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Acreditación de méritos Se entenderán alegados y acreditados los méritos que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat y que deban valorarse conforme a la convocatoria, sin necesidad de aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: No obstant això, els actes administratius i resolucions només podran ser valorats quan s'haja practicat la corresponent anotació en l'esmentat registre, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 60/1986, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'implanta el Registre de Personal de la Generalitat i es regula el seu funcionament.
Español: No obstante, los actos administrativos y resoluciones sólo podrán ser valorados cuando se haya practicado la correspondiente anotación en el mencionado registro antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 60/1986, de 19 de mayo, del Consell, por el que se implanta el Registro de Personal de la Generalitat y se regula su funcionamiento.
Valencià: Els mèrits que no consten anotats hauran de ser acreditats a través de l'aportació de còpia acarada de la documentació corresponent, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que no consten anotados deberán ser acreditados a través de la aportación de copia compulsada de la documentación correspondiente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tal de facilitar la gestió del procediment, la dita documentació haurà de presentar-se en el mateix orde en què vénen relacionats els apartats del barem indicat en la base cinquena.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, dicha documentación deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base quinta.
Valencià: Llocs de treball a sol·licitar A) El personal que participe voluntàriament podran sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex II per als quals complisca amb els requisits exigits.
Español: Puestos de trabajo a solicitar A) El personal que participe voluntariamente podrán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo II para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: B) El personal que concurse amb caràcter obligatori, de conformitat amb el que establix la base primera apartat B)1, haurà de sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex II, per als quals complisca amb els requisits exigits.
Español: B) El personal que concurse con carácter obligatorio de conformidad con lo establecido en la base primera apartado B)1 deberá solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo II para los que cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: C) El personal que participe obligatòriament, d'acord amb la base primera, apartat B)2, haurà de sol·licitar, almenys, el lloc de treball a què es troba adscrit provisionalment, d'acord amb el que disposa l'article 45.3, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: C) El personal que participe obligatoriamente conforme a la base primera apartado B)2 deberá solicitar, al menos, el puesto de trabajo al que se encuentra adscrito provisionalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.3 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.