gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2009/16.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2009/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte línia elèctrica aèria de mitjana tensió 20 kV quàdruple circuit entre la ST Cantalar i la línia elèctrica existent L-15 Buscamiel, ATLINE/2007/337/03, al terme municipal de Mutxamel, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto "Línea eléctrica aérea media tensión 20 kv cuádruple circuito entre la ST Cantalar y la línea eléctrica existente L-15 Buscamiel", ATLINE/2007/337/03 en el término municipal de Mutxamel, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2010/6425] El 27 de novembre de 2008, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica anomenada línia elèctrica aèria de mitjana tensió 20 kV quàdruple circuit entre la ST Cantalar i la línia elèctrica existent L-15 Buscamiel, al terme municipal de Mutxamel, a la província d'Alacant.
Español: [2010/6425] En fecha 27 de noviembre de 2008, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica llamada línea eléctrica aérea media tensión 20 kv cuádruple circuito entre la ST Cantalar y la línea eléctrica existente L-15 Buscamiel, en el término municipal de Mutxamel, en la provincia de Alicante.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6625) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de mèrits número 54/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6625) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 54/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6625 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de mèrits número 54/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6625 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 54/2010.
Valencià: [2010/6625] Vista la resolució de 3 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es convoca Concurs de mèrits número 54/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, director/a de CEAM i de Residència Comarcal, cap d'unitat i cap d'equip, a la Conselleria de Benestar Social (DOCV número 6263, de 10 de maig de 2010).
Español: [2010/6625] Vista la resolución de 3 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 54/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, director/a de CEAM y de Residencia Comarcal, jefe/a de unidad y jefe/a de equipo, en la Conselleria de Bienestar Social (DOCV número 6263 de 10 de mayo de 2010).
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament dels membres de la Comissió de valoració.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com amb l'article 14, del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Nomenar, com membres de la Comissió de Valoració, del Concurs de mèrits número 54/2010, a les persones següents: En representació de UGT Antonio Femenia Castillo, vocal titular, i Manuel García Valls, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 54/2010 a las siguientes personas: En representación de UGT a Antonio Femenia Castillo, vocal titular, y a Manuel García Valls, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO-PV, Milagros Bernat Sánchez, vocal titular, i José Campos del Alcázar, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO-PV a Milagros Bernat Sánchez, vocal titular, y a José Campos del Alcázar, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAS.IV, Joan Elies Pascual Belda, vocal titular, i Concepció del Ruste aguilar, vocal suplent.
Español: En representación de STAS.IV a Joan Elies Pascual Belda, vocal titular, y a Concepción del Ruste aguilar, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF, Ana Mª Hernández Amorós, vocal titular, i Manuel Piquer Vicent, vocal suplent.
Español: En representación de CSI-CSIF a Ana Mª Hernández Amorós, vocal titular, y a Manuel Piquer Vicent, vocal suplente.
Valencià: El sindicat IGEVA no ha designat cap representant per a formar part d'aquesta Comissió de Valoració.
Español: El sindicato IGEVA, no ha designado representante para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8783) Notificació a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8783) Notificación a diversos interesados.
Valencià: Expedients números RLU 467/07 i RLU 44/07.
Español: Expedientes números RLU 467/07 y RLU 44/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos interesados.
Valencià: [2010/8783] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8783] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: RLU 467/07 Interessat: Manuel Martí Fabra Última adreça coneguda: c/ Llanera de Ranes, 12 - 46017 València Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de maig de 2010.
Español: Expediente: RLU 467/07 Interesado: Manuel Martí Fabra Último domicilio conocido: c/ Llanera de Ranes, 12 - 46017 Valencia Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de mayo de 2010.
Valencià: Expedient: RLU 44/07 Interessat: Rosa Lindez Arias Última adreça coneguda: c/ dels Rosers, 20, pl. 1, pta. 1 - 46025 València Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de maig de 2010.
Español: Expediente: RLU 44/07 Interesado: Rosa Lindez Arias Último domicilio conocido: c/ Rosales, 20, pl. 1 - pta. 1 - 46025 Valencia Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de mayo de 2010.
Valencià: Els expedients es troben en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on les persones interessades han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde los interesados deberán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10796) Notificació de les actuacions de constitució de l'acolliment número 683/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10796) Notificación de los autos de constitución del acogimiento número 683/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions de constitució de l'acolliment número 683/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos de constitución del acogimiento número 683/2009.
Valencià: [2010/10796] Constitució de l'acolliment 000683/2009 Demandant: CBS.
Español: [2010/10796] Constitución del acogimiento 000683/2009 Demandante: CBS.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000683/2009, a instàncies de CBS contra [.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000683/2009, a instancia de CBS contra [.
Valencià: Així ho mane i firme la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a [.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a [.
Valencià: ], en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: ], en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11292) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 194/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11292) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 194/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 194/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 194/2006.
Valencià: [2010/11292] Judici ordinari 000194/2006 De: Comunitat de Propietaris Bitácora V.
Español: [2010/11292] Juicio ordinario 000194/2006 De: Comunidad de Propietarios Bitácora V.
Valencià: Contra: Promociones Grupo 88, SL, Construcciones Julián López, SL, Pedro-Vicente Terrades Moltó, Juan Antonio Climent Sanz i Inmoliva, SL.
Español: Contra: Promociones Grupo 88, SL, Construcciones Julián López, SL, Pedro-Vicente Terrades Moltó, Juan Antonio Climent Sanz y Inmoliva, SL.
Valencià: Notificació de sentència a Inmoliva, SL, declarada en rebel·lia processal.
Español: Notificación de sentencia a Inmoliva, SL, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Inmoliva, SL, es procedeix de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Inmoliva, SL, se procede de conformidad con lo dispuesto en el 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 17 de juny de 2010.
Español: Gandia, 17 de junio de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Enric Vallés Llorens.
Español: - El secretario judicial: Enric Vallés Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1466) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1466) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número DENU 175/07 i altres del terme municipal de Catral.
Español: Expediente número DENU 175/07 y otros del término municipal de Catral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1466 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1466 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.