gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudi de retorn d'inversió de les activitats d'investigació en el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de retorno de inversión de las actividades de investigación en el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548 de 21 de juliol de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548 de 21 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 e).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-tres mil euros (123.000 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintitrés mil euros (123.000 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7942) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7942) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7942 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2003/X7942] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5è del citat reial decret, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 23 de juny de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs José María Martín Moreno, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al Departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal, concurs núm. 75 / 2001, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: [2003/X7942] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 23 de junio de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a José María Martín Moreno, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal, concurso nº 75 / 2001, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs María del Carmen Agulló Díaz, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de la Educació, adscrita al Departament Educació Comparada i Història de l'Educació, concurs núm. 177 / 2002, convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 22 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María del Carmen Agulló Díaz, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, adscrita al Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación, concurso nº 177 / 2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2321) Notificació de resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2321) Notificación de resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2321 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad A.
Valencià: [2003/X2321] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat A.
Español: [2003/X2321] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad A.
Valencià: Resident Travel, SL, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resident Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramés sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat A.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad A.
Valencià: Mitjançant resolució amb data de 8 de juny de 2000, se li concedeix el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat A.
Español: Mediante Resolución de fecha 8 de junio de 2000, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad A.
Valencià: Resident Travel, SL, amb seu social a València, carrer de l'Arxiduc Carles nº 25, sent-li assignat el Codi d'Identificació CV-m446-V.
Español: Resident Travel, SL, con sede social en Valencia, calle Archiduque Carlos, nº 25, siéndole asignado el Código de Identificación ?CV-m446-V?.
Valencià: S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat, com a agència de viatges de l'esmentada entitat, i no disposa de local amb las característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: L'article 11, lletra d, del citat Reglament estableix les característiques que hauran de reunir els locals en els quals es pretenga realitzar l'activitat d'agència de viatges.
Español: El artículo 11, letra d, del citado Reglamento establece las características que deberán reunir los locales en los que se pretenda desarrollar la actividad de Agencias de Viajes.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des de que la Resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad A.
Valencià: Resident Travel, SL, que tenia la seu social a València, carrer de l'Arxiduc Carles nº 29, i com a Codi d'Identificació CV-m446-V.
Español: , que tenía su domicilio social en Valencia, calle Archiduque Carlos nº 25, y como Código de Identificación ?CV-m446-V?.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des del dia de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/10927) Informació pública del projecte d'homologació sectorial dels sectors UA/47 i Cadernera i del projecte d'urbanització de la UA/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/10927) Información pública del proyecto de homologación sectorial de los sectores UA/47 y Cadernera y del proyecto de urbanización de la UA/47.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació sectorial dels sectors UA/47 i Cadernera i del projecte d'urbanització de la UA/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación sectorial de los sectores UA/47 y Cadernera y del proyecto de urbanización de la UA/47.
Valencià: [2003/F10927] La Comissió de Govern de 19 de setembre de 2003 va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i pel termini de 20 dies, el projecte d'homologació sectorial dels sectors UA/47 (amb PRI de millora) i Cadernera, i el projecte d'urbanització de la UA/47, formulats per El Gancho, CB.
Español: [2003/F10927] Por la Comisión de Gobierno de 19 de septiembre de 2003, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por plazo de 20 días, el proyecto de homologación sectorial de los sectores UA/47 (con PRI de mejora) y Cadernera, y el proyecto de urbanización de la UA/47, formulados por El Gancho, CB.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/426) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça d'ordenança, grup E, vacant en la plantilla laboral, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 i reservada a minusvàlids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/426) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de ordenanza, grupo E, vacante en la plantilla laboral, incluida en la oferta de empleo público para el año 2002 y reservada a minusválidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/426 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant personal de serveis administració local concurs administratiu discapacitat Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça d'ordenança, grup E, vacant en la plantilla laboral, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 i reservada a minusvàlids.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/426 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante personal de servicios administración local concurso administrativo discapacitado Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza de ordenanza, grupo E, vacante en la plantilla laboral, incluida en la oferta de empleo público para el año 2002 y reservada a minusválidos.
Valencià: [2003/A426] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 292, de data 21 de desembre de 2002, es publiquen les bases íntegres del concurs de mèrits, convocat per decret del president del Patronat Provincial de Turisme, per cobrir una plaça d'ordenança, grup E, vacant en la plantilla laboral, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 i reservada per a minusvàlids.
Español: [2003/A426] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 292, de fecha 21 de diciembre de 2002, se publican las bases íntegras del concurso de méritos, convocado por decreto del presidente del Patronato Provincial de Turismo, para cubrir una plaza de ordenanza, grupo E, vacante en la plantilla laboral, incluida en la oferta de empleo público para el año 2002 y reservada a minusválidos.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de les llistes d'aspirants admesos i exclosos es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així mateix, la data, l'hora, i el lloc en què es reunirà el tribunal a efecte de valoració dels mèrits al·legats pels concursants i la data, l'hora i el lloc d'inici del procés selectiu.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes, y la fecha, hora y lugar de inicio del proceso selectivo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des del següent de la publicació del l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y el de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13662) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 16 Benestar Social a la secció 10 Sanitat, per un import de cinc milions nou-cents cinquanta-nou mil cent vuitanta-nou euros amb trenta-sis cèntims (5.959.189,36).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13662) RESOLUCION de 25 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 16 Bienestar Social a la sección 10 Sanidad, por un importe de cinco millones, novecientos cincuenta y nueve mil ciento ochenta y nueve euros con treinta y seis céntimos (5.959.189,36).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.