gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14258 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14258 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14258] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 6161, de 09.12.2009), que consisteix a l'omissió per una errada tècnica de 3 pàgines de l'annex III que es publica de nou tot seguit.
Español: [2009/14258] Se ha observado un error en la publicación de la citada orde esmentada (DOCV núm. 6161, de 09.12.2009), que consisteix a l'omissió per una errada tècnica de 3 pàgines de l'annex III que es publica de nou tot seguit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11292) Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució UE-3 de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11292) Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución UE-3 de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11292 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució UE-3 de Soneja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11292 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución UE-3 de Soneja.
Valencià: [2009/11292] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 29 de juliol de 2009, entre altres, va adoptar l'acord següent: «Vista la sol·licitud de retaxació de càrregues corresponent al PAI de la UE-3 de Soneja, presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Español: [2009/11292] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 29 de julio de 2009, entre otros, adoptó, el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud de retasación de cargas correspondiente al PAI de la UE-3 de Soneja, presentada por la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: Resultant que amb data 29 de juliol de 2004 el Ple de l'Ajuntament de Soneja va acordar aprovar el Programa d'Actuació Integrada i l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-3, presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Español: Resultando que con fecha 29 de julio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Soneja acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-3, presentada por la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: Resultant que amb data 7 de setembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Soneja va acordar adjudicar a la mercantil Hermanos Ventura, SL, l'execució del programa per al desenvolupament del PAI de la UE-3 de Soneja, acceptant la subrogació sol·licitada, conforme a la proposició presentada en data 2 de juny de 2004, que estima el cost de les obres d'urbanització en la quantitat de 1.408.315,86 euros (un milió quatre-cents huit mil tres-cents quinze euros amb huitanta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: Resultando que con fecha 7 de septiembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Soneja acordó adjudicar a la mercantil Hermanos Ventura, SL, la ejecución del programa para el desarrollo del PAI de la UE-3 de Soneja, aceptando la subrogación solicitada, conforme a la proposición jurídico-económica presentada en fecha 2 de junio de 2004, que estima el coste de las obras de urbanización en la cantidad de 1.408.315,86 euros (un millón cuatrocientos ocho mil trescientos quince euros con ochenta y seis céntimos), IVA incluido.
Valencià: Atés que la mercantil Hermanos Ventura, SL sol·licita amb data 6 de maig de 2009 l'inici de la tramitació de l'expedient de retaxació de càrregues del PAI de la unitat d'execució UE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Soneja, de la quantitat de 273.286,97 € (IVA no inclòs) dels quals 171.479,64 € corresponen a revisió de preus i 101.807,33 € a causes sobrevingudes, ja que era una càrrega impossible de preveure per l'urbanitzador en el moment de presentar la proposició juridicoeconòmica.
Español: Atendido que la mercantil Hermanos Ventura, SL solicita con fecha 6 de mayo de 2009 el inicio de la tramitación del expediente de retasación de cargas del PAI de la unidad de ejecución UE-3 del Plan General de Ordenació Urbana (PGOU) de Soneja, de la cantidad de 273.286,97 € (IVA no incluido) de los que 171.479,64 € corresponden a revisión de precios y 101.807,33 € a causas sobrevenidas, por ser una carga imposible de preveer por el urbanizador en el momento de presentar la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés que per Resolució de l'Alcaldia de data 29 de maig de 2009 es resol suspendre el termini per a resoldre el procediment de tramitació de retaxació de càrregues de la unitat d'execució UE-3, abans d'acordar la informació pública, a l'empara de l'article 42.5.a) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, en conseqüència, requerir a l'urbanitzador Hermanos Ventura, SL perquè complete la memòria de retaxació de càrregues, d'acord amb l'article 390.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Atendido que por Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de mayo de 2009 se resuelve suspender el plazo para resolver el procedimiento de tramitación de retasación de cargas de la unidad de ejecución UE-3, antes de acordar la información pública, al amparo del artículo 42.5.a) de la Ley de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y, en consecuencia, requerir al urbanizador Hermanos Ventura, SL para que complete la memoria de retasación de cargas, de acuerdo con el artículo 390.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Atés que en data 5 de juny de 2009 Hermanos Ventura, SL presenta la documentació requerida.
Español: Atendido que en fecha 5 de junio de 2009 se presenta por Hermanos Ventura, SL la documentación requerida.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 390 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el que establix l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 390 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquest ajuntament en ple, per unanimitat dels cinc membres presents, dels nou que legalment componen la corporació, acorda: Exposar al públic l'expedient i la memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització de la UE-3, amb la rectificació dels costos de les obres d'urbanització produïdes, per un total de 317.012,89 euros, IVA inclòs, perquè durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el DOCV, o el rebut de la notificació individual si aquesta fóra posterior, els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents davant d'aquest ajuntament».
Español: Este Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de los cinco miembros presentes, de los nueve que legalmente componen la corporación, acuerda: Exponer al público el expediente y memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización de la UE-3, con la rectificación de los costes de las obras de urbanización producidas por un total de 317.012,89 euros, IVA incluido, para que durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el DOCV, o recibo de la notificación individual del mismo, si esta fuese posterior, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes ante este ayuntamiento».
Valencià: Cosa que faig pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Soneja, 30 de juliol de 2009.
Español: Soneja, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1832) Notificació a Otto Climent Gonzalbez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1832) Notificación a Otto Climent Gonzalbez.
Valencià: Expedient número 221/08 SAN.
Español: Expediente número 221/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1832 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Otto Climent Gonzalbez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1832 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Otto Climent Gonzalbez.
Valencià: [2009/1832] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1832] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 221/08 SAN Interessat: Otto Climent Gonzálbez Última adreça coneguda: carrer Comunitat Valenciana, 5.
Español: Expediente número: 221/08 SAN Interesado: Otto Climent Gonzálbez Último domicilio conocido: C/ Comunidad Valenciana, 5.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alancant el 7 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 7 de noviembre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La sotssecretària: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La Subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14224) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Serrano Rosa professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14224) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Serrano Rosa profesor titular de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14224 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Miguel Ángel Serrano Rosa professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14224 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Ángel Serrano Rosa profesor titular de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: [2009/14224] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 1637 de professor titular d'universitat (concurs núm. 66/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Ángel Serrano Rosa professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament Psicobiologia.
Español: [2009/14224] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 1637 de profesor titular de universidad (concurso núm. 66/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel Serrano Rosa profesor titular de universidad, del área de conocimiento Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5116) Licitació número CNMY09/INVASSAT/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5116) Licitació número CNMY09/INVASSAT/3.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de l'INVASSAT en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de los locales del INVASSAT en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5116 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/INVASSAT/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5116 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitació número CNMY09/INVASSAT/3.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: INVASSAT.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: INVASSAT.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/INVASSAT/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/INVASSAT/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències de l'INVASSAT en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales del INVASSAT en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (euros): 42.230,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (euros): 42.230,00 €.
Valencià: Import de l'IVA (16%): 5.824,83 €.
Español: Importe del IVA (16%): 5.824,83 €.
Valencià: Import total (inclosa possible pròrroga de 12 mesos): 72.810,34 €. 5.
Español: Importe total (incluida posible prórroga de 12 meses): 72.810,34 €. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: INVASSAT.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: INVASSAT.
Valencià: b) Domicili: c/ Cronista Carreres, 11, 3r, A.
Español: b) Domicilio: c/ Cronista Carreres, 11, 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València. 46003.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46003.
Valencià: d) Telèfons d'informació: 961 622 050.
Español: d) Teléfonos de información: 961 622 050.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball a Castelló, situat a la ctra.
Español: La documentación también se puede obtener en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en Castellón, sito en la ctra.
Valencià: València-Barcelona, km 68,400. 12071 Castelló de la Plana. 7.
Español: Valencia-Barcelona, km 68,400, 12071 Castellón de la Plana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitja de: vegeu plecs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1.