gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crear una comissió de seguiment sobre el compliment del Pla de mesures correctores, la qual estarà integrada pels responsables, tant polítics com administratius, en matèria de Medi Ambient i Canvi Climàtic, Urbanisme i Seguretat Ciutadana.
Español: Crear una comisión de seguimiento sobre el cumplimiento del Plan de medidas correctoras, la cual estará integrada por los responsables, tanto políticos como administrativos en materia de Medio Ambiente y Cambio Climático, Urbanismo y Seguridad Ciudadana.
Valencià: Aquesta comissió de seguiment haurà de reunir-se, almenys, cada dos mesos, i s'obrirà una vegada a l'any a la participació dels veïns i dels titulars de les activitats afectades.
Español: Dicha comisión de seguimiento deberá reunirse, al menos, cada dos meses y se abrirá una vez al año a la participación de los vecinos y de los titulares de las actividades afectadas.
Valencià: Elaborar un document de síntesi que contindrà, com a mínim, la delimitació geogràfica de la zona acústicament saturada (ZAS), el resum de les mesures correctores adoptades i el termini previst de vigència, el qual serà remès a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de la declaració del ZAS, en format electrònic (pdf) per a facilitar la seua difusió pública en les xarxes informàtiques i telemàtiques existents, tal com indica l'article 23.5 del Decret 104/2006.
Español: Elaborar un documento de síntesis que contendrá, como mínimo, la delimitación geográfica de la zona acústicamente saturada (ZAS), el resumen de las medidas correctoras adoptadas y el plazo previsto de vigencia, el cual será remitido a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde la declaración del ZAS, en formato electrónico (pdf) para facilitar su difusión pública en las redes informáticas y telemáticas existentes, tal y como indica el artículo 23.5 del Decreto 104/2006.
Valencià: Publicar el text íntegre juntament amb els annexos que s'acompanyen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement i per a l'entrada en vigor l'endemà de la seua publicació, indicant els recursos administratius i jurisdiccionals que corresponguen.
Español: Publicar el texto íntegro junto con los anexos que se acompañan en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y entrada en vigor al día siguiente de su publicación, indicando los recursos administrativos y jurisdiccionales que correspondan.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i per a l'entrada en vigor l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrá interposar alternativament recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor el día siguiente de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dictó el acto, o recurso contencioso-administrativo ante el juzgado correspondiente de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici d'exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Dénia, 1 de setembre 2017.
Español: Dénia, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: - L'acalde president: Vicent Grimalt Boronat.
Español: - El alcalde presidente: Vicent Grimalt Boronat.
Valencià: ANNEX II Mesures correctores Suspensió de llicències Suspensió temporal de la concessió de noves llicències d'establiments inclosos en els epígrafs: 2.6.
Español: ANEXO II Medidas correctoras Suspensión de licencias Suspensión temporal de la concesión de nuevas licencias de establecimientos incluidos en los epígrafes: 2.6.
Valencià: Activitats recreatives i d'atzar; 2.7.
Español: Actividades recreativas y de azar; 2.7.
Valencià: Activitats d'oci i entreteniment i 2.8.
Español: Actividades de ocio y entretenimiento y 2.8.
Valencià: Activitats hostaleres i de restauració, del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Actividades hoteleras y de restauración, del Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Queden fora d'aquesta suspensió aquelles activitats que hagen presentat el corresponent instrument d'Intervenció Administrativa, bé mitjançant declaració responsable, bé mitjançant sol·licitud de llicència d'obertura, amb anterioritat a l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS).
Español: Quedan fuera de esta suspensión aquellas actividades que hayan presentado el correspondiente instrumento de Intervención Administrativa, bien mediante declaración responsable, bien mediante solicitud de licencia de apertura, con anterioridad a la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS).
Valencià: De la mateixa manera, aquelles activitats que es troben en funcionament no podran modificar l'abast de la seua llicència si això pot suposar una major contaminació acústica.
Español: Del mismo modo, aquellas actividades que se encuentran en funcionamiento no podrán modificar el alcance de su licencia si esto puede suponer una mayor contaminación acústica.
Valencià: No es veuran alterades les modificacions que se sol·liciten sobre el canvi de titularitat i/o arrendament de l'establiment, espectacle o activitat.
Español: No se verán alteradas las modificaciones que se soliciten sobre el cambio de titularidad y/o arrendamiento del establecimiento, espectáculo o actividad.
Valencià: Així mateix, queden suspeses les llicències d'ocupació de via pública per a taules i terrasses que no estiguen autoritzades amb anterioritat a l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS), sense que s'entenga com a noves autoritzacions les renovacions que es facen periòdicament de les ja existents.
Español: Asimismo, quedan suspendidas las licencias de ocupación de vía pública para mesas y terrazas que no estén autorizadas con anterioridad a la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS), sin que se entienda como nuevas autorizaciones las renovaciones que se hagan periódicamente de las ya existentes.
Valencià: Limitació horària per als establiments subjectes a la Llei 14/2010 L'horari de tancament de les activitats situades en la zona objecte de declaració, englobades en els grups B, J i L, serà l'indicat en l'ordre que cada any publica l'òrgan competent de l'administració autonòmica en matèria d'espectacles, i no podrà ampliar-se l'horari genèric dels divendres, dissabtes i vespres de festius per als citats grups d'activitats incloses en el tram proposat del carrer Loreto, des del 15 de juny fins al 31 de setembre de cada anualitat; a excepció de les festes locals o patronals que sí que tindran l'ampliació prevista d'1 hora més.
Español: Limitación horaria para los establecimientos sujetos a la Ley 14/2010 El horario de cierre de las actividades situadas en la zona objeto de declaración, englobadas en los grupos B, J y L, será el indicado en la orden que cada año publica el órgano competente de la administración autonómica en materia de espectáculos, y no podrá ampliarse el horario genérico de los viernes, sábados y vísperas de festivos para los citados grupos de actividades incluidas en el tramo propuesto de la calle Loreto, desde el 15 de junio hasta el 31 de septiembre de cada anualidad; a excepción de las fiestas locales o patronales que sí que recogerá la ampliación prevista de 1 hora más.
Valencià: Presència policial Durant els caps de setmana, en els períodes anuals de màxima afluència de públic que així s'establisquen, s'intensificarà la vigilància policial i control efectiu per part de la policia local del compliment de l'horari de tancament dels establiments.
Español: Presencia policial Durante los fines de semana, en los periodos anuales de máxima afluencia de público que así se establezcan, se intensificará la vigilancia policial y control efectivo por parte de la policía local del cumplimiento del horario de cierre de los establecimientos.
Valencià: Control policial La policia local vigilarà que l'horari de les terrasses amb taules i cadires siga des de les 08.00 del matí fins a la 1.30 h de la matinada.
Español: La policía local vigilará que el horario de las terrazas con mesas y sillas sea desde las 08.00 h de la mañana hasta la 01.30 h de la madrugada.
Valencià: Així mateix, s'incrementarà la vigilància pel que fa al compliment íntegre de la normativa reguladora d'ocupació de la via pública.
Español: Asimismo, se incrementará la vigilancia en cuanto al cumplimiento íntegro de la normativa reguladora de ocupación de la vía pública.
Valencià: Autocontrol acústic Revisió de les llicències municipals en instruments d'intervenció administrativa de les activitats i instal·lacions de l'àmbit territorial, amb l'objectiu de fer complir els condicionants establits per a la reducció progressiva dels nivells de recepció sonora i aconseguir els objectius de qualitat sonora establits per a aquesta.
Español: Autocontrol acústico Revisión de las licencias municipales en instrumentos de intervención administrativa de las actividades e instalaciones del ámbito territorial, con el objetivo de hacer cumplir los condicionantes establecidos para la reducción progresiva de los niveles de recepción sonora y conseguir los objetivos de calidad sonora establecidos para esta.
Valencià: A més, hauran de controlar-se els nivells d'emissió sonora dels camions i maquinària vinculada a les activitats de recollida de residus i neteja viària.
Español: Además, tendrán que controlarse los niveles de emisión sonora de los camiones y maquinaria vinculada a las actividades de recogida de residuos y limpieza viaria.
Valencià: Actuació dels serveis municipals de neteja i recollida de residus Els serveis municipals de neteja viària no realitzaran les seues tasques abans de les 07.00 hores del matí, si és amb una agranadora mecànica, ni abans de les 07.30 hores, si és amb la fregadora, i, pel que fa a la recollida de deixalles, no es realitzarà abans de les 06.00 hores del matí.
Español: Actuación de los servicios municipales de limpieza y recogida de residuos Los servicios municipales de limpieza viaria no realizarán sus tareas antes de las 07.00 horas de la mañana, si es con una barredora mecánica, y no antes de las 07.30 horas, si es con la fregadora, y, en cuanto a la recogida de desechos, no se realizará antes de las 06.00 horas de la mañana.
Valencià: Prevenció de la contaminació mitjançant conscienciació ciutadana Es faran campanyes de conscienciació amb el següent contingut: Inserció de cartellera en els espais publicitaris instal·lats en els accessos al carrer Loreto des de la plaça de la Constitució fins a l'avinguda de València.
Español: Prevención de la contaminación mediante concienciación ciudadana Se harán campañas de concienciación con el siguiente contenido: Inserción de cartelera en los espacios publicitarios instalados en los accesos a la calle Loreto desde la plaza de la Constitución hasta la avenida de Valencia.
Valencià: Creació de díptics sobre conscienciació ciutadana, en matèria de sorolls, amb repartiment a tots els establiments públics.
Español: Creación de dípticos sobre concienciación ciudadana, en materia de ruidos, con reparto a todos los establecimientos públicos.
Valencià: Col·locació de 3 semàfors indicadors acústics acoblats als fanals.
Español: Colocación de 3 semáforos indicadores acústicos acoplados a las farolas.
Valencià: Establir un programa anual de sensibilització i conscienciació per als empleats del servei municipal de neteja i recollida de deixalles i, especialment, per als titulars de les activitats instal·lades en el carrer Loreto.
Español: Establecer un programa anual de sensibilización y concienciación para los empleados del servicio municipal de limpieza y recogida de desechos y, especialmente, para los titulares de las actividades instaladas en la calle Loreto.
Valencià: Vigència de les mesures correctores: atés l'article 31 de la Llei 7/2002, les mesures adoptades es mantindran en vigor mentre no quede acreditada la recuperació dels nivells superats mitjançant un informe tècnic, o bé es resolga el cessament de la declaració de zona acústicament saturada pel Ple de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Vigencia de las medidas correctoras: en atención al artículo 31 de la Ley 7/2002, las medidas adoptadas se mantendrán en vigor mientras no quede acreditada la recuperación de los niveles superados mediante un informe técnico, o bien se resuelva el cese de la declaración de zona acústicamente saturada por el Pleno del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3065) Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen ajudes esportives de residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3065) Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de residencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3065 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen ajudes esportives de residència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3065 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de residencia.
Valencià: Persones beneficiàries Per a optar a l'ajuda esportiva de residència, cal que la persona sol·licitant: Estiga matriculada amb anterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds i mantinga la condició d'alumne o alumna de primer o segon cicle, grau o màster oficial impartit a la UPV durant el curs 2017-2018.
Español: Beneficiarios Para optar a la ayuda deportiva de residencia, el solicitante deberá: Estar matriculado con anterioridad al último día de presentación de solicitudes y mantener la condición de alumno o alumna de primer o segundo ciclo, grado o máster oficial, impartido en la UPV durante el curso 2017/18.
Valencià: Haja superat el 30 % dels crèdits matriculats en el curs 2016-2017 per a l'alumnat en règim de temps complet, i el 50 % dels crèdits matriculats per a l'alumnat en règim de temps parcial.
Español: Haber superado el 30 % de los créditos matriculados en el curso 2016/17 para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo completo, y el 50 % de los créditos matriculados para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo parcial.
Valencià: Objecte A fi d'impulsar i premiar la participació dels nostres esportistes universitaris en els diferents campionats, aquest Rectorat ha resolt convocar un total de tres ajudes per a alumnes que hagen destacat en aquests campionats representant aquesta Universitat o el seu país, i complint així el que es disposa en els vigents Estatuts de la Universitat Politècnica de València (d'ara endavant, UPV).
Español: Objeto Con objeto de impulsar y premiar la participación de nuestros deportistas universitarios en los distintos campeonatos, este Rectorado ha resuelto convocar un total de 3 ayudas, para alumnos y alumnas, que hayan destacado en dichos campeonatos representando a esta Universidad o a su país, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los vigentes Estatutos de la Universitat Politècnica de València (en adelante, UPV).
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: Pàgina web del Servei d'Esports, www.upv.es/adep Pàgina web del Servei d'Alumnat, www.upv.es/seralu Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: Página web del Servicio de Deportes, www.upv.es/adep Página web del Servicio de Alumnado, www.upv.es/seralu Cuarto.
Valencià: Quantia El pagament de l'ajuda es realitzarà a cada persona beneficiària a raó de 600 - mensuals durant el període d'ajuda establit, per a cobrir despeses derivades de la residència en una localitat diferent de la del domicili familiar per raó d'estudis.
Español: Cuantía El pago de la ayuda se realizará a cada beneficiario a razón de 600 - mensuales durante el periodo de ayuda establecido, para cubrir gastos derivados de la residencia en localidad distinta a la de su domicilio familiar por razón de estudios Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 6 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 6 de septiembre de 2017.
Valencià: València, 30 de març de 2017.
Español: València, 30 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4743) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4743) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4743 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4743 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: [2017/4743] L'Ordre EDU/2058/2010, de 13 de juliol, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat establits per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 183, de 29 de juliol de 2010), indica en l'article 4 que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Batxillerat en els seus respectius àmbits de competències.
Español: [2017/4743] La Orden EDU/2058/2010, de 13 de julio, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 183, 29.07.2010), indica en el artículo 4 que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Bachillerato en sus respectivos ámbitos de competencias.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundaria Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 7544, de 10 de juny de 2015), estableix, en l'article 10, apartat 5, que la conselleria competent en matèria d'educació regularà les condicions que haurà de complir l'alumnat per a poder ser proposat per a l'obtenció d'un premi extraordinari al rendiment acadèmic.
Español: Por su parte, el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOGA 7544, 10.06.2015), establece, en el artículo 10, apartado 5, que la conselleria competente en materia de educación regulará las condiciones que deberá cumplir el alumnado para poder ser propuesto para la obtención de un premio extraordinario al rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de 10 de maig de 2017 del director general de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de 10 de mayo de 2017, del director general de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con esta, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.