gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impacte social: valoració de l'acceptació per part de la societat de l'acció presentada.
Español: Impacto social: valoración de la aceptación por parte de la sociedad de la acción presentada.
Valencià: Per exemple, nombre d'usuaris del nou carril bici, resultat de les enquestes de satisfacció amb aquest, etc.
Español: Por ejemplo, número de usuarios del nuevo carril bici, resultado de las encuestas de satisfacción con el mismo, etc.
Valencià: Benefici mediambiental: descripció quantitativa o qualitativa dels efectes positius de l'acció en termes de congestió, soroll, emissions de gasos contaminants, etc.
Español: Beneficio medioambiental: descripción cuantitativa o cualitativa de los efectos positivos de la acción en términos de congestión, ruido, emisiones de gases contaminantes, etc.
Valencià: Pla de mobilitat: indicació si el municipi disposa de pla de mobilitat municipal aprovat i si l'acció s'emmarca dins de les propostes del pla esmentat.
Español: Plan de movilidad: indicación si el municipio dispone de plan de movilidad municipal aprobado y si la acción se enmarca dentro de las propuestas del citado plan.
Valencià: Reportatge fotogràfic: fins a 4 fotografies per acció; fotografies que podran ser dobles quan el que pretenguen indicar siga la diferència d'estat entre abans i després.
Español: Reportaje fotográfico: hasta 4 fotografías por acción; fotografías que podrán ser dobles cuando lo que pretendan indicar sea la diferencia de estado entre el antes y el después.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració firmada en què s'indique que tot el que s'ha arreplegat en la fitxa és cert i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios.
Valencià: Categoria Premis SEM-cv per a les institucions, les organitzacions i les empreses a) Dades de l'organització/institució/empresa: Nom de l'entitat Tipus d'entitat: organització, institució o empresa Adreça Persona de contacte/càrrec Telèfon contacte Adreça electrònica contacte b) Accions presentades.
Español: Categoría Premios SEM-cv para instituciones, organizaciones y empresas a) Datos de la organización/institución/empresa: Nombre de la entidad Tipo de entidad: organización, institución o empresa Dirección Persona de contacto/cargo Teléfono contacto E-mail contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Pla de sostenibilitat/mobilitat: indicació si la institució, l'organització o l'empresa disposa de pla de sostenibilitat/mobilitat aprovat i si l'acció s'emmarca dins de les propostes del citat pla o del pla de mobilitat municipal del lloc.
Español: Plan de sostenibilidad/movilidad: indicación si la institución, organización u empresa dispone de plan de sostenibilidad/movilidad aprobado y si la acción se enmarca dentro de las propuestas del citado plan o del plan de movilidad municipal del lugar.
Valencià: Reportatge fotogràfic: fins a quatre fotografies per acció; fotografies que podran ser dobles quan el que pretenguen indicar siga la diferència d'estat entre abans i després.
Español: Reportaje fotográfico: hasta cuatro fotografías por acción; fotografías que podrán ser dobles cuando lo que pretendan indicar sea la diferencia de estado entre el antes y el después.
Valencià: Categoria Premis SEM-cv per a professionals dels mitjans de comunicació a) Dades de la candidatura: Nom Indicar si és: professional o equip de professionals Nom del mitjà de comunicació Persona de contacte/càrrec Telèfon contacte Adreça electrònica contacte b) Treball presentat Descripció del treball o acció desenvolupada Si es tracta d'un treball publicat, cal aportar-ne una còpia.
Español: Categoría Premios SEM-cv para profesionales de los medios de comunicación a) Datos de la candidatura: Nombre Indicar si es: profesional o equipo de profesionales Nombre del medio de comunicación Persona de contacto/cargo Teléfono contacto E-mail contacto b) Trabajo presentado Descripción del trabajo o acción desarrollada En caso de tratarse de un trabajo publicado, aportar copia del mismo.
Valencià: Si és molt extens se n'haurà de presentar una còpia en format digital Impacte social: valoració de l'acceptació per part de la societat de l'acció presentada.
Español: En caso de ser muy extenso deberá presentarse copia en formato digital Impacto social: valoración de la aceptación por parte de la sociedad de la acción presentada.
Valencià: Certificació del mitjà de comunicació: declaració firmada del mitjà de comunicació en què s'indique que el treball va ser publicat o difós en el mitjà esmentat en el període elegible dels premis.
Español: Certificación del medio de comunicación: declaración firmada del medio de comunicación indicando que el trabajo fue publicado o difundido en dicho medio en el periodo elegible de los premios.
Valencià: Huit.
Español: Octavo.
Valencià: Criteris de valoració Durant el mes de setembre i abans de la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), la Secretaria Tècnica dels Premis SEM-cv 2016 avaluarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris i puntuacions següents i en funció de la categoria a què s'opta: 1) Premis SEM-cv per a ajuntaments Descripció (5 punts) Impacte social (5 punts) Benefici mediambiental (3 punts) Difusió mediàtica (2 punts) Innovació i utilització de les noves tecnologies (2 punts) Pla de mobilitat (2 punts) 2) Premis SEM-cv per a institucions, organitzacions i empreses Descripció (5 punts) Impacte social (5 punts) Benefici mediambiental (3 punts) Difusió mediàtica (2 punts) Innovació i utilització de les noves tecnologies (2 punts) Pla de sostenibilitat/mobilitat (2 punts) 3) Premis SEM-cv per a professionals dels mitjans de comunicació Adequació a les polítiques europees de mobilitat sostenible (5 punts) Impacte social en termes de difusió del mitjà en què es va difondre (5 punts) Novetat i innovació en la comunicació tradicional de la mobilitat (5 punts) Nové.
Español: Criterios de valoración Durante el mes de septiembre y con anterioridad a la celebración de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), la Secretaría Técnica de los Premios SEM-cv 2016 evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes y en función de la categoría a la que se opta: 1) Premios SEM-cv para ayuntamientos Descripción (5 puntos) Impacto social (5 puntos) Beneficio medio ambiental (3 puntos) Difusión mediática (2 puntos) Innovación y utilización de las nuevas tecnologías (2 puntos) Plan de movilidad (2 puntos) 2) Premios SEM-cv para instituciones, organizaciones y empresas Descripción (5 puntos) Impacto social (5 puntos) Beneficio medio ambiental (3 puntos) Difusión mediática (2 puntos) Innovación y utilización de las nuevas tecnologías (2 puntos) Plan de sostenibilidad/movilidad (2 puntos) 3) Premios SEM-cv para profesionales de los medios de comunicación Adecuación a las políticas europeas de movilidad sostenible (5 puntos) Impacto social en términos de difusión del medio en el que se difundió (5 puntos) Novedad e innovación en la comunicación tradicional de la movilidad (5 puntos) Noveno.
Valencià: Presentació de candidatures al jurat Una vegada avaluades totes les candidatures, la Secretaria Tècnica, sota la supervisió de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, presentarà un dossier a cada un dels membres del jurat que contindrà: 1.
Español: Presentación de candidaturas al jurado Una vez evaluadas todas las candidaturas, la secretaría técnica, bajo la supervisión de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad presentará un dossier a cada uno de los miembros del jurado que contendrá: 1.
Valencià: L'avaluació preliminar de totes les candidatures presentades d'acord amb els criteris i puntuacions anteriorment exposats. 2.
Español: La evaluación preliminar de todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios y puntuaciones anteriormente expuestos. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds rebudes.
Español: Todas las solicitudes recibidas.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat procedirà a l'elecció dels guanyadors en cada una de les categories i subcategories.
Español: Este dossier será la documentación de trabajo a partir de la cual el Jurado procederá a la elección de los ganadores en cada una de las categorías y subcategorías.
Valencià: El jurat Estarà presidit pel director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El jurado Estará presidido por el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, integraran el jurat un representant de cada una de les institucions següents: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball).
Español: Asimismo integrarán el jurado un representante de cada una de las siguientes instituciones: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo).
Valencià: Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural).
Español: Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental (Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural).
Valencià: Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional (Presidència de la Generalitat).
Español: Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional (Presidencia de la Generalitat).
Valencià: Un professional expert en transport de reconegut prestigi.
Español: Un profesional experto en transporte de reconocido prestigio.
Valencià: El jurat es reunirà en el mes de setembre i abans de la celebració de la SEM, per a procedir a l'elecció de les candidatures guanyadores de cada una de les categories i subcategories dels premis.
Español: El jurado se reunirá en el mes de septiembre, y con anterioridad a la celebración de la SEM, para proceder a la elección de las candidaturas ganadoras de cada una de las categorías y subcategorías de los premios.
Valencià: Convocatòria dels finalistes Les candidatures seleccionades com a guanyadores pel jurat rebran, en el mes de setembre, i abans de la celebració de la SEM (del 16 al 22.09.2016), la comunicació i la invitació per a assistir a la cerimònia d'entrega dels premis.
Español: Convocatoria de los finalistas Las candidaturas seleccionadas como ganadoras por el jurado recibirán, en el mes de septiembre, y antes de la celebración de la SEM (del 16 al 22 de septiembre de 2016), la comunicación y la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los premios.
Valencià: La resta de candidatures presentades rebran un comunicat d'agraïment per la seua participació en aquesta primera edició dels Premis SEM-cv.
Español: El resto de candidaturas presentadas recibirán un comunicado de agradecimiento por su participación en esta primera edición de los Premios SEM-cv.
Valencià: Comunicació de guanyadors i premis L'entrega dels Premis SEM-cv 2016 es realitzarà a València, en un acte organitzat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que tindrà lloc durant la Setmana Europea de la Mobilitat (del 16 al 22.09.2016).
Español: Comunicación de ganadores y premios La entrega de los Premios SEM-cv 2016 se realizará en Valencia, en un acto organizado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que tendrá lugar durante la Semana Europea de la Movilidad (del 16 al 22 de septiembre de 2016).
Valencià: Primer premi: que reconeixerà el municipi de cada subcategoria i institució, empresa o organització que hagen destacat sobre els altres en aquesta convocatòria. 2.
Español: Primer premio: que reconocerá al municipio de cada subcategoría, e institución, empresa u organización que hayan destacado sobre los demás en esta convocatoria. 2.
Valencià: Segon premi: que reconeixerà el municipi de cada subcategoria i institució, empresa o organització que, sense haver sigut guanyadors, hagen destacat en segon lloc com a ferms impulsors de la mobilitat sostenible. 3.
Español: Segundo premio: que reconocerá al municipio de cada subcategoría e institución, empresa u organización que sin haber sido ganadores, hayan destacado en segundo lugar como firmes impulsores de la movilidad sostenible. 3.
Valencià: Tercer premi: que reconeixerà el municipi de cada subcategoria i institució, empresa o organització que, sense haver sigut guanyadors, hagen destacat en tercer lloc com a ferms impulsors de la mobilitat sostenible.
Español: Tercer premio: que reconocerá al municipio de cada subcategoría e institución, empresa u organización que sin haber sido ganadores, hayan destacado en tercer lugar como firmes impulsores de la movilidad sostenible.
Valencià: En el cas dels professionals de mitjans de comunicació només es concedirà un premi al treball que haja destacat sobre els restants.
Español: En el caso de los profesionales de medios de comunicación solamente se concederá un premio, al trabajo que haya destacado sobre los restantes.
Valencià: Les candidatures premiades en cada categoria/subcategoria rebran un diploma oficial acreditatiu del premi, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip dels premis que mostre la categoria i el premi que han rebut, així com l'any en què ho han fet.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría/subcategoría recibirán un diploma oficial acreditativo del premio, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo de los premios que muestre la categoría y el premio que han recibido, así como el año en que lo han hecho.
Valencià: La conselleria es reserva el dret d'atorgar premis compartits dins de cada categoria, així com de deixar vacant una d'aquestes en el cas que el jurat estime que cap de les candidatures és mereixedora del premi en qüestió.
Español: La conselleria se reserva el derecho de otorgar premios compartidos dentro de cada categoría, así como de dejar vacante una de ellas en el caso de que el jurado estime que ninguna de las candidaturas es merecedora del premio en cuestión.
Valencià: Els participants s'obliguen a cedir a la Generalitat els drets d'explotació corresponents a l'eventual edició dels materials entregats en les sol·licituds, i podrà la Generalitat utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que formen la dita edició. 2.
Español: Los participantes se obligan a ceder a la Generalitat los derechos de explotación correspondientes a la eventual edición de los materiales entregados en las solicitudes, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha edición. 2.
Valencià: Així mateix, els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los participantes se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4443) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 141/15-EAE Benifairó de les Valls, 148/2015-EAE Callosa d'en Sarrià i 149/2015-EAE Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4443) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expediente 141/15-EAE Benifairó de les Valls, 148/2015-EAE Callosa d'en Sarrià y 149/2015-EAE Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4443 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 141/15-EAE Benifairó de les Valls, 148/2015-EAE Callosa d'en Sarrià i 149/2015-EAE Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4443 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expediente 141/15-EAE Benifairó de les Valls, 148/2015-EAE Callosa d'en Sarrià y 149/2015-EAE Xàbia.
Valencià: [2016/4443] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 141/15-EAE Benifairó de les Valls, 148/2015-EAE Callosa d'en Sarrià i 149/2015-EAE Xàbia.
Español: [2016/4443] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 141/15-EAE Benifairó de les Valls, 148/2015-EAE Callosa d'en Sarrià y 149/2015-EAE Xàbia.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació de la UE-5 de Benifairó de les Valls.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación de la UE-5 de Benifairó de les Valls.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Benifairó de les Valls.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Benifairó de les Valls.
Valencià: Localització: Benifairó de les Valls (València).
Español: Localización: Benifairó de les Valls (Valencia).
Valencià: d'expedient: 141/2015-EAE.
Español: expediente: 141/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 9 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació de la unitat d'execució 5 (UE-5) de Benifairó de les Valls en els termes següents: En data 1 de juliol de 2015 ha entrat en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica de la modificació de la UE-5 de Benifairó de les Valls (València).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la Modificación de la Unidad de Ejecución 5 (UE-5) de Benifairó de les Valls, en los siguientes términos: En fecha 1 de julio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica de la Modificación de la UE-5 de Benifairó de les Valls (Valencia).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, va acompanyada d'un esborrany de la modificació i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador de la modificación y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el municipi consisteix en unes normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 23 de maig de 1995.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el municipio consiste en unas Normas subsidiarias de Planeamiento municipal, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 23 de mayo de 1995.
Valencià: El dit planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (expedient 289/1994 AIA) i va obtenir la declaració d'impacte ambiental el 27 de març de 1995.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (expediente 289/1994 AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental el 27 de marzo de 1995.
Valencià: En l'actualitat s'està elaborant un pla general.
Español: En la actualidad se está elaborando un plan general.
Valencià: Consta en aquest servei el seu corresponent expedient d'avaluació ambiental estratègica, amb número de referència 29/2012-EAE, sobre el qual es va emetre el document de referència en data 15 de febrer de 2013.
Español: Consta en este servicio su correspondiente expediente de evaluación ambiental estratégica, con número de referencia 29/2012-EAE, sobre el que se emitió documento de referencia en fecha 15 de febrero de 2013.