gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu treball ha sigut guardonat recentment amb el premi honorífic de l’IEEE en reconeixement al seu lideratge en salut electrònica.
Español: Su trabajo ha sido recientemente galardonado con el Premio Honorífico del IEEE en reconocimiento a su liderazgo en eSalud.
Valencià: És assessora de diferents companyies i institucions sanitàries sobre els avantatges de la salut electrònica i participa freqüentment en esdeveniments relacionats amb la dona i el seu rol en l’enginyeria.
Español: Es asesora de distintas compañías e instituciones sanitarias sobre las ventajas de la salud electrónica y participa, frecuentemente, en eventos relacionados con la mujer y su rol en la ingeniería.
Valencià: Durant la seua carrera, ha sigut mentora de més de cinc-cents joves científics, majoritàriament dones.
Español: Durante su carrera, ha sido mentora de más de 500 jóvenes científicos, mayoritariamente mujeres.
Valencià: Ha sigut investigadora principal de més de seixanta projectes científics i tècnics finançats en convocatòries competitives tant a escala nacional com europea i actualment dirigeix la participació de la UPM en alguna de les iniciatives europees més rellevants en el camp de la salut en línia.
Español: Ha sido investigadora principal de más de 60 proyectos científicos y técnicos financiados en convocatorias competitivas tanto a nivel nacional como europeo y actualmente dirige la participación de la UPM en alguna de las iniciativas europeas más relevantes en el campo de la eSalud.
Valencià: Ha publicat més de tres-cents articles científics, vint llibres i ha actuat com a experta en nombrosos comitès i consells editorials.
Español: Ha publicado más de 300 artículos científicos, 20 libros y ha actuado como experta en numerosos comités y consejos editoriales..
Valencià: Miguel Ángel Cazorla, professor Titular Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA, i Ana Laguna, directora de Relacions amb la Societat de la Seu, acompanyaran la convidada..
Español: Miguel Ángel Cazorla, profesor Titular Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA, y Ana Laguna, directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede, acompañarán a la invitada..
Valencià: Àfrica protagonitza la 7 edició de Quaderns de cinema, editada per la UA.
Español: África protagoniza la 7º edición de Quaderns de cine, editada por la UA.
Valencià: La revista es va presentar en la jornada inaugural de Mostrari.
Español: La revista se presentó en la jornada inaugural de Mostrari.
Valencià: El Museu d'Art Contemporani d'Alacant, MACA, acull des d'ahir Mostrari, la III Mostra de Documentals Euromediterráneos Universitaris de Temàtica Social, que organitza el vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, MACA, acoge desde ayer Mostrari, la III Muestra de Documentales Euromediterráneos Universitarios de Temática Social, que organiza el vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: La mostra es va iniciar amb l'exhibició d'Ekume Erati, una pel·lícula que compta amb la col·laboració d'Ajuda en Acció..
Español: La muestra se inició con la exhibición de Ekume Erati, una película que cuenta con la colaboración de Ayuda en Acción..
Valencià: La jornada inaugural va estar marcada per la presentació de la setena edició de la revista Quaderns de Cinema que dirigeix el professor Juan Antonio Ríos, que en aquesta ocasió s'ha dedicat a Àfrica.
Español: La jornada inaugural estuvo marcada por la presentación de la séptima edición de la revista Quaderns de Cine que dirige el profesor Juan Antonio Ríos, que en esta ocasión se ha dedicado a África.
Valencià: La revista ha estat coordinada per la investigadora Dulcinea Tomás, experta en cinema i literatura africanes.
Español: La revista ha estado coordinada por la investigadora Dulcinea Tomás, experta en cine y literatura africanas.
Valencià: A més del director i la coordinadora de la publicació, l'acte va comptar amb la participació del director del Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés..
Español: Además del director y la coordinadora de la publicación, el acto contó con la participación del director del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, Carles Cortés..
Valencià: Les projeccions de Mostrari continuaran en el MACA fins al pròxim dia 15 de desembre, quan es procedirà al lliurament de premis en un acte que s'iniciarà a les 19'30 hores.
Español: Las proyecciones de Mostrari continuarán en el MACA hasta el próximo día 15 de diciembre, cuando se procederá a la entrega de premios en un acto que se iniciará a las 19’30 horas.
Valencià: L'entrada a les sessions és lliure..
Español: La entrada a las sesiones es libre..
Valencià: Enguany participen sis documentals procedents de Turquia, el Marroc, Alemanya, Itàlia, Regne Unit i Espanya.
Español: Este año participan seis documentales procedentes de Turquía, Marruecos, Alemania, Italia, Reino Unido y España.
Valencià: L'objectiu, una vegada més, és mostrar la diversitat de mirades i estils que conviuen en el cinema documental produït a Europa i la conca mediterrània..
Español: El objetivo, una vez más, es mostrar la diversidad de miradas y estilos que conviven en el cine documental producido en Europa y la cuenca mediterránea..
Valencià: Imatge: D'izda.
Español: Imagen: De izda.
Valencià: Ríos, Dulcinea Tomás i Carles Cortés.
Español: Ríos, Dulcinea Tomás y Carles Cortés.
Valencià: Iñaki Gabilondo analitzarà en la UA la imatge i la participació dels majors en els mitjans de comunicació.
Español: Iñaki Gabilondo analizará en la UA la imagen y la participación de los mayores en los medios de comunicación.
Valencià: Alacant, 31 de maig.
Español: Alicante, 31 de mayo.
Valencià: L'Observatori Permanent de Majors i Mitjans de comunicació de la UPUA (Universitat Permanent de la UA) organitza l'espai de debat El periodisme també és cosa de majors, que comptarà amb la participació del periodista Iñaki Gabilondo.
Español: El Observatorio Permanente de Mayores y Medios de Comunicación de la UPUA (Universidad Permanente de la UA) organiza el espacio de debate “El periodismo también es cosa de mayores”, que contará con la participación del periodista Iñaki Gabilondo.
Valencià: L'acte tindrà lloc el pròxim dimarts, 4 de juny, a les 12 h, en el Paranimf de la Universitat..
Español: El acto tendrá lugar el próximo martes 4 de junio, a las 12:00 horas en el Paraninfo de la Universidad..
Valencià: L'Observatori de Majors i Mitjans de comunicació funciona des de fa diversos anys com a grup de recerca en la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, dirigida per la professora Concha Bru.
Español: El Observatorio de Mayores y Medios de Comunicación, funciona desde hace varios años como grupo de investigación en la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, dirigida por la profesora Concha Bru.
Valencià: Aquest grup està coordinat per investigadors i experts en comunicació i compte entre els seus integrants amb un grup de persones majors, alumnes de la Universitat Permanent..
Español: Este grupo está coordinado por investigadores y expertos en comunicación y cuenta entre sus integrantes con un grupo de personas mayores, alumnos y alumnas de la Universidad Permanente..
Valencià: L'objectiu principal de l'Observatori és analitzar en profunditat i de forma objectiva, sistemàtica i quantitativa, la utilització que es fa de la imatge del major en els mitjans de comunicació (televisió, premsa, cinema, ràdio, publicitat).
Español: El objetivo principal del Observatorio es analizar en profundidad y de forma objetiva, sistemática y cuantitativa, la utilización que se hace de la imagen del mayor en los medios de comunicación (televisión, prensa, cine, radio, publicidad).
Valencià: Però a més del tractament de la imatge del major es tracten anàlisis relacionades amb els majors i els mitjans tant com destinataris de la informació i la comunicació com en el seu paper d'actors o protagonistes dels mitjans.
Español: Pero además del tratamiento de la imagen del mayor se abordan análisis relacionados con los mayores y los medios tanto como destinatarios de la información y la comunicación como en su papel de actores o protagonistas de los medios.
Valencià: Es tracta de saber si els majors són o no objecte de tractaments estereotipats o discriminatoris i en relació al pes demogràfic que té la població major, així com conèixer el grau de realisme amb el qual es representa i s'informa els majors..
Español: Se trata de saber si los mayores son o no, objeto de tratamientos estereotipados o discriminatorios y en relación al peso demográfico que tiene la población mayor, así como conocer el grado de realismo con el que se representa y se informa a los mayores..
Valencià: Tal com afirmen els coordinadors de l'Observatori “esperem obtenir una informació més completa que ajude a fomentar la integració i protecció dels majors en la seua exposició als mitjans audiovisuals i millorar la imatge que es dóna dels majors en els mitjans, un dels factors de socialització més importants en la nostra societat”..
Español: Tal y como afirman los coordinadores del Observatorio “esperamos obtener una información más completa que ayude a fomentar la integración y protección de los mayores en su exposición a los medios audiovisuales y mejorar la imagen que se da de los mayores en los medios, uno de los factores de socialización más importantes en nuestra sociedad”.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Bancaixa lliuren els XIV Premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Bancaja entregan los XIV Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: Demà divendres 2 de desembre, a les 12:30 hores, tindrà lloc el lliurament de Premis Jorge Juan de Matemàtiques 2011, en el saló de graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, amb l'assistència del vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, Alfonso Sánchez, de la Fundació Bancaixa i Mª Dolores Molina, vicedegana de Matemàtiques..
Español: Mañana viernes 2 de diciembre, a las 12:30 horas, tendrá lugar la entrega de Premios Jorge Juan de Matemáticas 2011, en el salón de grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, con la asistencia del vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, Alfonso Sánchez, de la Fundación Bancaja y Mª Dolores Molina, vicedecana de Matemáticas..
Valencià: La Facultat de Ciències convoca aquest premi que ja aconsegueix la seua catorze edició i que, en aquesta ocasió, explicarà en l'acte de lliurament amb la presència de Bernardo Herradón García, investigador científic de l'Institut de Química Orgànica General del CSIC, qui impartirà la conferència titulada "Matemàtiques i química, una relació necessària"..
Español: La Facultad de Ciencias convoca este premio que ya alcanza su catorce edición y que, en esta ocasión, contará en el acto de entrega con la presencia de Bernardo Herradón García, investigador científico del Instituto de Química Orgánica General del CSIC, quien impartirá la conferencia titulada "Matemáticas y química, una relación necesaria"..
Valencià: Divulgació i informació pràctica en el III Congrés d'estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Divulgación e información práctica en el III Congreso de estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: El III Congrés d’estudiants de Ciències de la Universitat d’Alacant, dedicat a mostrar possibles aplicacions i eixides professionals i a fer divulgació científica per a l’alumnat, tancava ahir la seua activitat..
Español: El III Congreso de estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante, dedicado a mostrar posibles aplicaciones y salidas profesionales y a hacer divulgación científica para el alumnado, cerraba ayer su actividad..
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA; Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències; i Ginés Martínez, president de la Delegació d’Estudiants de la Facultat de Ciències, participaven en l’Acte d’Inauguració del Congrés..
Español: Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y empleo de la UA; Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias; y Ginés Martínez, presidente de la Delegación de estudiantes de la Facultad de Ciencias, participaban en el Acto de inauguración del Congreso..
Valencià: Nº 1: D’esquerra a dreta, Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA; Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències; i Ginés Martínez, president de la Delegació d’Estudiants de la Facultat de Ciències..
Español: Nº 1 De izquierda a derecha, Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y empleo de la UA; Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias; y Ginés Martínez, presidente de la Delegación de estudiantes de la Facultad de Ciencias..
Valencià: Nº 2: El divulgador científic Nahum Méndez Chazarra..
Español: Nº 2: El divulgador científico Nahum Méndez Chazarra..
Valencià: El ple del Consell Social accepta, per unanimitat, la proposta del rector de nomenar Rafael Pla gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: El pleno del Consejo Social acepta, por unanimidad, la propuesta del rector de nombrar a Rafael Pla gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant el mateix acte ha pres possessió com a nou conseller Javier García Zamora en representació de Coepa.
Español: Durante el mismo ha tomado posesión como nuevo consejero Javier García Zamora en representación de Coepa.
Valencià: El Ple del Consell Social (CS) de la Universitat d'Alacant ha celebrat una sessió extraordinària aquest matí per a abordar la proposta realitzada pel recentment elegit rector, Manuel Palomar, de nomenar com a gerent de la institució acadèmica Rafael Pla Penalva.
Español: El Pleno del Consejo Social (CS) de la Universidad de Alicante ha celebrado una sesión extraordinaria esta mañana para abordar la propuesta realizada por el recién elegido rector, Manuel Palomar, de nombrar como gerente de la institución académica a Rafael Pla Penalva.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat per unanimitat la proposta per la qual Penalva continuarà al capdavant de la gestió administrativa i econòmica, una tasca que ja venia exercint durant els quatre últims anys.
Español: El pleno de consejo ha aprobado la propuesta por unanimidad por lo que Penalva continuará al frente de la gestión administrativa y económica, una tarea que ya venía desempeñando durante los cuatro últimos años.
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, ha destacat la «dilatada, acreditada i impecable» trajectòria de gestió del gerent, que prendrà possessió administrativa demà mateix en el despatx del rector.
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu ha destacado la "dilatada, acreditada e intachable" trayectoria de gestión del gerente, que tomará posesión administrativa mañana mismo en el despacho del rector..
Valencià: Durant el Ple ha pres possessió com a nou conseller Javier García Zamora, en representació de COEPA.
Español: Durante el pleno ha tomado posesión como nuevo consejero Javier García Zamora, en representación de COEPA.
Valencià: García Zamora substitueix en el càrrec Moisés Jiménez.
Español: García Zamora sustituye en su cargo a Moisés Jiménez..
Valencià: En compliment dels criteris de transparència i rendició de comptes a la societat, el segon dels punts de l'ordre del dia ha sigut l'Informe d'execució del pressupost de la Universitat d'Alacant.
Español: En cumplimiento con los criterios de transparencia y rendición de cuentas a la sociedad, el segundo de los puntos del orden del día ha sido el Informe de ejecución del presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'encarregada de presentar l'informe ha sigut la vicerectora de Planificació Econòmica de la UA, Mónica Martí, que ha detallat el seu ritme d'execució, al qual ha qualificat de «molt bo».
Español: La encargada de presentar el informe ha sido la vicerrectora de Planificación Económica de la UA, Mónica Martí que ha promenorizado el ritmo de ejecución del mismo que ha calificado de "muy bueno".
Valencià: Per la seua banda, el president del Consell ha remarcat la bona marxa de la gestió econòmica, «que segueix en la línia traçada i en la direcció correcta», ha dit, i ha lloat la gestió que duu a terme l'equip econòmic de la institució acadèmica.
Español: Por su parte, el presidente del Consejo, ha remarcado la buena marcha de la gestión económica, "que siguen en la línea trazada y en la dirección correcta", ha dicho, y ha alabado la gestión que se está llevando a cabo desde el equipo económico de la institución académica.
Valencià: Gómez Andreu ha avançat que la presentació de l'Informe d'execució del pressupost es farà periòdicament en les reunions de la Comissió d'Assumptes Econòmics del CS..
Español: Gómez Andreu ha avanzado que la presentación del Informe de ejecución del presupuesto se llevará a cabo periódicamente en las reuniones de la Comisión de Asuntos Económicos del CS..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina ret homenatge a Joan Pellicer amb un curs sobre etnobotànica en territori valencià.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina rinde homenaje a Joan Pellicer con un curso sobre etnobotánica en el territorio valenciano.
Valencià: Del 6 al 8 de juliol s’imparteix aquesta formació centrada en l’aprofitament tradicional, sostenible i comercial de plantes, i en projectes de recuperació etnològica i d’educació fora de l’aula.
Español: Del 6 al 8 de julio se imparte esta formación centrada en el aprovechamiento tradicional, sostenible y comercial de plantas; y en proyectos de recuperación etnológica y de educación fuera del aula.
Valencià: Es realitzaran dues rutes etnobotàniques i un taller d’elaboració de begudes amb plantes valencianes.
Español: Se realizarán dos rutas etnobotánicas y un taller de elaboración de bebidas con plantas valencianas.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Cocentaina ret homenatge a Joan Pellicer, considerat el naturalista valencià més rellevant, amb un curs sobre etnobotànica que tindrà lloc aquesta setmana, del 6 al 8 de juliol, integrat en el programa d’estiu Rafael Altamira de la UA..
Español: La Sede Universitaria de la UA en Cocentaina rinde homenaje a Joan Pellicer, considerado el naturalista más relevante de la Comunitat Valenciana, con un curso sobre etnobotánica que tendrá lugar esta semana, del 6 al 8 de julio, integrado en el programa veraniego Rafael Altamira de la UA..
Valencià: Dirigit i coordinat pels professors de la UA José Miguel Molina i Antonio Belda, respectivament, Etnobotànica de les Plantes Valencianes.
Español: Dirigido y coordinado por los profesores de la UA José Miguel Molina y Antonio Belda respectivamente, “Etnobotànica de les plantes valencianes.
Valencià: Homenatge a Joan Pellicer estarà centrat en l’aprofitament tradicional, sostenible i comercial de plantes, abordarà projectes de recuperació etnològica i d’educació fora de l’aula, es faran dues rutes etnobotàniques i un taller d’elaboració de begudes amb plantes del territori valencià.
Español: Homenatge a Joan Pellicer” estará centrado en el aprovechamiento tradicional, sostenible y comercial de plantas; abordará proyectos de recuperación etnológica y de educación fuera del aula; se realizarán dos rutas etnobotánicas y un taller de elaboración de bebidas con plantas del territorio valenciano.
Valencià: A més, expliquen els organitzadors, es donarà a conèixer la figura de la custodia del territori a la finca Buixcarró (Bocairent-Banyeres de Mariola), es farà una excursió pel Parc Natural de la Serra de Mariola i una visita a la Fundació Hierbas del Molino..
Español: Además, explican los organizadores, se dará a conocer la figura de la custodia del territorio a la Finca Buixcarró (Bocairent-Banyeres de Mariola), se hará una excursión por el Parque natural de la Sierra de Mariola y se realizará una visita a la Fundación Hierbas del Molino..
Valencià: La programació inclou ponències sobre etnobotànica i flora medicinal a les comarques valencianes, la importància de les dones en la cuina rural valenciana, la polifacètica magrana, la conservació de la flora forestal; l’etnobotànica com a recurs didàctic o principis químics bàsics en etnobotànica i altres usos tradicionals..
Español: La programación incluye ponencias sobre etnobotánica y flora medicinal en las comarcas valencianas; la importancia de las mujeres en la cocina rural valenciana; la polifacética granada; la conservación de la flora forestal; la etnobotánica como recurso didáctico; o principios químicos básicos en etnobotánica y otros usos tradicionales”..
Valencià: Joan Pellicer i Bataller va ser un etnobotànic espanyol amb formació de metge, però conegut per la seua tasca com a etnòleg i botànic, i considerat el naturalista més rellevant a la Comunitat Valenciana des de Cavanilles.
Español: Joan Pellicer i Bataller fue un etnobotánico español con formación de médico, pero conocido por su labor como etnólogo y botánico, y considerado el naturalista más relevante en la Comunidad Valenciana desde Cavanilles.
Valencià: Pellicer era un pioner i va iniciar els cursos d’Etnobotànica a la Seu de Cocentaina fa ja vint-i-cinc anys, i allí va ser on va impartir la seua última formació fa vint anys..
Español: Pellicer fue pionero e inició los cursos de Etnobotánica en la Seu de Cocentaina hace ya 25 años, impartiendo allí su última formación hace 20 años..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta demà les noves Videoguías del Jaciment Arqueològic de l'Alcudia.
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana las nuevas Videoguías del Yacimiento Arqueológico de la Alcudia.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta demà dimecres 13 d'abril, a les 11:30 hores, en el Jaciment Arqueològic de l'Alcudia d'Elx, les Videoguías que el Taller Digital de la UA ha desenvolupat per a realitzar les visites al Jaciment Arqueològic, al Centre d'Interpretació i al Museu Monogràfic..
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana miércoles 13 de abril, a las 11:30 horas, en el Yacimiento Arqueológico de La Alcudia de Elche, las Videoguías que el Taller Digital de la UA ha desarrollado para realizar las visitas al Yacimiento Arqueológico, al Centro de Interpretación y al Museo Monográfico..
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb l'assistència del rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, la vicerectora de Planificació Econòmica, Begoña Subiza i l'arqueòloga de la Fundació L'Alcudia, Mercedes Botiguer..
Español: El acto de presentación contará con la asistencia del rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, la vicerrectora de Planificación Económica, Begoña Subiza y la arqueóloga de la Fundación La Alcudia, Mercedes Tendero..
Valencià: Les Videoguías formen part del Projecte DAYARAL (Projecte de Dinamització Audiovisual del Jaciment Arqueològic de l'Alcudia, cofinançat pel Ministeri de Cultura d'Espanya), i incorporen una edició multilingüe (espanyol, valencià, anglès i alemany) i una versió en Llengua de Signes Espanyola..
Español: Las Videoguías forman parte del Proyecto DAYARAL (Proyecto de Dinamización Audiovisual del Yacimiento Arqueológico de la Alcudia, cofinanciado por el Ministerio de Cultura de España), e incorporan una edición multilingüe (español, valenciano, inglés y alemán) y una versión en Lengua de Signos Española..
Valencià: Les Videoguías podran ser reproduïdes a través d'Apple Store..
Español: Las Videoguías podrán ser reproducidas a través de Apple Store..
Valencià: GUIÓ DE L'ACTE.
Español: GUIÓN DEL ACTO.
Valencià: 11.30 hores: recepció de mitjans de comunicació i visitants.
Español: 11.30 horas: recepción de medios de comunicación y visitantes.
Valencià: Acomodament en la Sala d'Audiovisuals del Centre d'Inerpretación de L'Alcúdia.
Español: Acomodo en la Sala de Audiovisuales del Centro de Inerpretación de L'Alcúdia.
Valencià: Lliurament de documentació.
Español: Entrega de documentacióN.
Valencià: 11.45 hores: presentació de l'esdeveniment per part del Rector de la Universitat.
Español: 11.45 horas: presentación del evento por parte del Rector de la Universidad.
Valencià: 12.00 hores: presentació tècnica del projecte per part d'un representant del Taller Digital de la Universitat d'Alacant.
Español: 12.00 horas: presentación técnica del proyecto por parte de un representante del Taller Digital de la Universidad de Alicante.