gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cada entitat promotora serà responsable del compliment de les obligacions de contribució, respecte de les persones partícips, determinades mitjançant acords o convenis col·lectius, les quals hauran de constar en el seu annex d'adhesió al pla.
Español: b) Cada entidad promotora será responsable del cumplimiento de las obligaciones de contribución, respecto de sus personas partícipes, determinadas mediante acuerdos o convenios colectivos, debiendo constar en su anexo de adhesión al Plan.
Valencià: La quantia global, en còmput anual, no podrà excedir el límit màxim establit per la llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici.
Español: La cuantía global, en cómputo anual, no podrá exceder del límite máximo establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio.
Valencià: La distribució individualitzada serà idèntica per a totes les persones partícips independentment del seu grup o categoria de pertinença i de l'antiguitat en la institució, però amb subjecció al que es preveu en les lletres d i e d'este article.
Español: La distribución individualizada será idéntica para todas las personas participes independientemente de su grupo o categoría de pertenencia y de la antigüedad en la Institución, pero sujeto a lo previsto en las letras d y e de este artículo.
Valencià: c) Les contribucions seran realitzades amb periodicitat mensual i correspondran a la dotzena part de l'import previst en l'any, sense perjuí dels ajustos que, si és el cas, es generaren pel que estipulen les lletres d i e d'este article.
Español: c) Las contribuciones serán realizadas con periodicidad mensual y se corresponderán a la doceava parte del importe previsto en el año, sin perjuicio de los ajustes que, en su caso, se generasen por lo estipulado en las letras d) y e) de este artículo.
Valencià: d) Per al càlcul individualitzat de la contribució, es tindrà en compte el temps real en què la persona partícip ha mantingut esta condició per la seua vinculació administrativa o contractual amb les entitats promotores, i es ponderarà pel percentatge de jornada efectivament treballat en relació amb la jornada legalment establida.
Español: d) Para el cálculo individualizado de la contribución, se tendrá en cuenta el tiempo real en que la persona participe ha mantenido esta condición por su vinculación administrativa o contractual con las entidades promotoras y se ponderará por el porcentaje de jornada efectivamente trabajado en relación con la jornada legalmente establecida.
Valencià: Les persones partícips que siguen baixa en les entitats promotores amb anterioritat a l'últim dia hàbil del mes rebran la seua última contribució en proporció als dies de servicis prestats, comptats des de la data de contribució del mes anterior.
Español: Las personas partícipes que causen baja en las entidades promotoras con anterioridad al último día hábil del mes recibirán su última contribución en proporción a los días de servicios prestados, contados desde la fecha de contribución del mes anterior.
Valencià: e) En el cas del personal de les entitats promotores que adquirisca la condició de partícip amb posterioritat a l'entrada en vigor del pla pel fet de complir els requisits establits en estes especificacions, la data de generació del dret a la contribució serà la del primer dia del mes següent al de la seua alta en el pla. 2.
Español: e) En el caso del personal de las entidades promotoras que adquiera la condición de partícipe con posterioridad a la entrada en vigor del plan, por cumplir los requisitos establecidos en estas especificaciones, la fecha de generación del derecho a la contribución será la del primer día del mes siguiente al de su alta en el plan. 2.
Valencià: Aportacions de les persones partícips. 2.1 Les persones partícips podran realitzar aportacions complementàries exclusivament al seu càrrec en la quantia i en el moment que consideren oportuns, sempre que la suma de totes les aportacions directes o imputades a este o altres plans de pensions no excedisca el límit legal establit en la normativa vigent.
Español: Aportaciones de las personas partícipes. 2.1 Las personas partícipes podrán realizar aportaciones complementarias exclusivamente a su cargo en la cuantía y en el momento que consideren oportuno, siempre y cuando la suma de todas las aportaciones directas o imputadas a este u otros planes de pensiones, no exceda del límite legal establecido en la normativa vigente.
Valencià: Les aportacions hauran d'efectuar-se directament per mitjà del pagament de la persona partícip en el compte obert pel fons de pensions en l'entitat depositària.
Español: Las mismas deberán efectuarse directamente por pago de la persona partícipe en la cuenta abierta por el Fondo de Pensiones en la entidad depositaria.
Valencià: Així mateix, la persona partícip, una vegada haja accedit a la situació de jubilació, podrà continuar realitzant aportacions voluntàries, pel seu compte, al pla per a tota mena de contingències, sempre que no faça ús de cap mena de prestació, cas en què només podrà continuar realitzant aportacions per a la contingència de defunció i dependència.
Español: Asimismo, la persona partícipe, una vez que haya accedido a la situación de jubilación, podrá seguir realizando aportaciones voluntarias, por su cuenta, al Plan para todo tipo de contingencias, siempre que no haga uso de ningún tipo de prestación, en cuyo caso solo podrá seguir realizando aportaciones para la contingencia de fallecimiento y dependencia.
Valencià: Amb periodicitat trimestral, l'entitat gestora informarà la Comissió de Control de la quantia individualitzada d'aportacions i mobilitzacions de drets consolidats integrats voluntàriament per les persones partícips en el pla, i distingirà les aportacions periòdiques de les extraordinàries.
Español: Con periodicidad trimestral la entidad gestora informará a la Comisión de Control de la cuantía individualizada de aportaciones y movilizaciones de derechos consolidados integrados voluntariamente por las personas partícipes en el plan, distinguiéndose las aportaciones periódicas de las extraordinarias.
Valencià: Este informe trimestral inclourà, també, dades relatives a l'evolució de les aportacions i els drets esmentats, així com totes aquelles que s'acorden oportunament. 2.2 Es podran realitzar aportacions a favor de persones partícips amb un grau reconegut de discapacitat física o sensorial igual o superior al 65 per cent i psíquica igual o superior al 33 per cent, així com de persones partícips que tinguen una incapacitat declarada judicialment, independentment del seu grau, amb les especialitats següents: a) A l'empara d'este règim especial podran efectuar-se tant aportacions directes de la mateixa persona interessada com aportacions a favor seu per part dels qui tinguen amb ella una relació de parentiu en línia directa o col·lateral fins al tercer grau inclusivament, així com del seu cònjuge o de les persones que la tingueren al seu càrrec en règim de tutela o acolliment.
Español: Dicho informe trimestral incluirá, también, datos relativos a la evolución de tales aportaciones y derechos, así como todos aquellos que oportunamente se acuerden. 2.2 Se podrán realizar aportaciones a favor de personas partícipes con un grado reconocido de discapacidad física o sensorial igual o superior al 65 por ciento, psíquica igual o superior al 33 por ciento, así como de partícipes que tengan una incapacidad declarada judicialmente, independientemente de su grado, con las siguientes especialidades: a) Al amparo de este régimen especial podrán efectuarse tanto aportaciones directas de la propia persona interesada, como aportaciones a su favor por parte de quienes tengan con la misma una relación de parentesco en línea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive, así como de su cónyuge o de quienes la tuviesen a su cargo en régimen de tutela o acogimiento.
Valencià: b) En el cas de les aportacions a favor de persones amb diversitat funcional, estes hauran de ser designades beneficiàries de manera única i irrevocable per a qualsevol contingència.
Español: b) En el caso de las aportaciones a favor de personas con diversidad funcional, estas habrán de ser designadas beneficiarias de manera única e irrevocable para cualquier contingencia.
Valencià: En el cas de la seua defunció, serà aplicable el que s'establix en estes especificacions.
Español: En caso de su fallecimiento, será de aplicación lo establecido en estas especificaciones.
Valencià: c) En tot cas, la titularitat dels drets consolidats generats per les aportacions efectuades d'acord amb estes especificacions a favor d'una persona amb diversitat funcional correspondrà a esta última, i exercirà els drets inherents a la seua condició de partícip per si mateixa, o a través del seu representant legal si fora menor d'edat o estiguera legalment incapacitada.
Español: c) En todo caso, la titularidad de los derechos consolidados generados por las aportaciones efectuadas de acuerdo con estas especificaciones a favor de una persona con diversidad funcional, corresponderá a esta última, y ejercerá los derechos inherentes a su condición de partícipe por sí misma o a través de su representante legal si fuese menor de edad o estuviese legalmente incapacitada.
Valencià: d) El que s'ha indicat anteriorment s'entén sense perjuí de les aportacions que puga efectuar la mateixa persona amb diversitat funcional al pla i de les contribucions realitzades per l'entitat promotora. 3.
Español: d) Lo anterior se entiende sin perjuicio de las aportaciones que pueda efectuar la propia persona con diversidad funcional al plan y de las contribuciones realizadas por la entidad promotora. 3.
Valencià: En cap cas la suma de les contribucions anuals imputades per l'entitat promotora i les aportacions que voluntàriament siguen realitzades per les persones partícips, així com les realitzades a favor de persones amb diversitat funcional partícips del pla, superarà el límit legal establit, llevat que siga conseqüència de la mobilització dels drets consolidats existents.
Español: En ningún caso la suma de las contribuciones anuales imputadas por la entidad promotora y las aportaciones que voluntariamente sean realizadas por las personas partícipes, así como las realizadas a favor de personas con diversidad funcional partícipes del Plan superará el límite legal establecido, salvo que sea consecuencia de la movilización de los derechos consolidados existentes.
Valencià: A este efecte: a) Quan s'aconseguisca el límit esmentat, s'interrompran les aportacions voluntàries periòdiques previstes, així com la possibilitat de realitzar aportacions extraordinàries.
Español: A tal efecto: a) Al alcanzarse dicho límite se interrumpirán las aportaciones voluntarias periódicas previstas, así como la posibilidad de realizar aportaciones extraordinarias.
Valencià: b) Si l'acumulació de les aportacions realitzades directament per la persona partícip al pla amb altres aportacions realitzades per la mateixa persona partícip a un altre o altres plans de pensions superara el límit màxim legal, esta retirarà els excessos d'aportacions de l'altre pla o plans, i mantindrà les efectuades a este pla.
Español: b) Si la acumulación de las aportaciones realizadas directamente por la persona partícipe al Plan con otras realizadas por la propia persona partícipe a otro u otros planes de pensiones superase el límite máximo legal, esta retirará los excesos de aportaciones del otro plan o planes, manteniendo las efectuadas a este plan.
Valencià: c) Els excessos que es produïsquen sobre l'aportació màxima establida podran ser retirats abans del 30 de juny de l'any següent, sense aplicació de la sanció prevista en l'article 36.4 del text refós de la llei.
Español: c) Los excesos que se produzcan sobre la aportación máxima establecida podrán ser retirados antes del 30 de junio del año siguiente, sin aplicación de la sanción prevista en el artículo 36. 4 del texto refundido de la Ley.
Valencià: En qualsevol cas, el sobrant es retornarà sense interés o sense cap rendibilitat, i amb deducció, si és el cas, de l'import de les sancions administratives.
Español: En cualquier caso, el sobrante se devolverá sin interés o rentabilidad alguna y con deducción, en su caso, del importe de las sanciones administrativas.
Valencià: Si els drets consolidats resultaren insuficients per a la devolució i la persona partícip haguera realitzat aportacions a altres plans de pensions en l'exercici en què es va produir l'excés, la devolució del restant s'efectuarà amb càrrec als drets consolidats dels plans esmentats, sempre que el partícip haguera autoritzat l'entitat gestora perquè esta es dirigisca i reclame del pla o plans de pensions corresponents que conega.
Español: Si los derechos consolidados resultasen insuficientes para la devolución y el partícipe hubiese realizado aportaciones a otros planes de pensiones en el ejercicio en que se produjo el exceso, la devolución del restante se efectuará con cargo a los derechos consolidados de dichos planes, siempre que el partícipe hubiese autorizado a la entidad gestora para que esta se dirija y reclame del plan o planes de pensiones correspondientes que conozca.
Valencià: En qualsevol altre cas, es retornaran els drets consolidats que corresponguen a l'excés.
Español: En otro caso, se devolverán los derechos consolidados que correspondan al exceso.
Valencià: En el supòsit d'excessos per concurrència d'aportacions del promotor i de la persona partícip al pla, es retornaran en primer lloc les aportacions de la persona partícip.
Español: En el supuesto de excesos por concurrencia de aportaciones del promotor y de la persona partícipe al Plan, se devolverán en primer lugar las aportaciones de la persona partícipe.
Valencià: En tot cas, seran irrevocables les aportacions efectuades pel promotor i ajustades a les condicions estipulades en les especificacions i als límits establits en la llei.
Español: En todo caso, serán irrevocables las aportaciones efectuadas por el promotor ajustadas a las condiciones estipuladas en las Especificaciones, y a los límites establecidos en la Ley.
Valencià: En el cas que confluïsquen en el mateix exercici aportacions al pla amb aportacions de la persona partícip a plans individuals o associats, hauran de ser retirades en primer lloc les aportacions realitzades al pla individual o associat. 4.
Español: En el caso de que confluyan en el mismo ejercicio aportaciones al Plan, con aportaciones de la persona partícipe a planes individuales o asociados, habrán de ser retiradas en primer lugar las aportaciones realizadas al plan individual o asociado. 4.
Valencià: Amb caràcter general, no es podrà simultaniejar la condició de persona partícip i la de persona beneficiària per una mateixa contingència, i són incompatibles la realització d'aportacions i el cobrament de prestacions per la mateixa contingència simultàniament. 5.
Español: Con carácter general, no se podrá simultanear la condición de partícipe y la de beneficiario por una misma contingencia, siendo incompatible la realización de aportaciones y el cobro de prestaciones por la misma contingencia simultáneamente. 5.
Valencià: Quan una persona partícip accedisca a una situació de jubilació parcial, podrà accedir a la prestació corresponent a jubilació, i en este cas, a partir d'eixe moment, cessaran les contribucions, i les aportacions voluntàries només podran ser per a contingència de defunció.
Español: Cuando una persona partícipe acceda a una situación de jubilación parcial podrá acceder a la prestación correspondiente a jubilación, en cuyo caso, a partir de ese momento, cesarán las contribuciones y las aportaciones voluntarias solo podrán ser para contingencia de fallecimiento.
Valencià: No obstant això, podrà continuar realitzant aportacions al pla per a destinar-les a la contingència de jubilació, que podrà simultaniejar amb el cobrament de prestacions.
Español: No obstante, podrá seguir realizando aportaciones al Plan para destinarlas a la contingencia de jubilación, que podrá simultanear con el cobro de prestaciones.
Valencià: En cas que les persones partícips que es troben en situació de jubilació parcial decidisquen no accedir a cap mena de prestació, les entitats promotores continuaran efectuant aportacions fins a la jubilació total, tenint en compte per al càlcul individualitzat de la contribució el percentatge de jornada efectivament treballat.
Español: En caso de que las personas partícipes que se encuentren en situación de jubilación parcial decidan no acceder a ningún tipo de prestación, las entidades promotoras seguirán efectuando aportaciones hasta la jubilación total, teniendo en cuenta para el cálculo individualizado de la contribución el porcentaje de jornada efectivamente trabajado.
Valencià: Així mateix, i en funció del que es disposa en les presents especificacions, les persones partícips que es troben en esta situació podran continuar realitzant aportacions voluntàries pel seu compte.
Español: Asimismo, y en función de lo dispuesto en las presentes especificaciones, las personas partícipes que se encuentren en esta situación podrán seguir realizando aportaciones voluntarias por su cuenta.
Valencià: A partir de l'accés a la jubilació, la persona partícip podrà continuar realitzant aportacions al pla de pensions.
Español: A partir del acceso a la jubilación, el partícipe podrá seguir realizando aportaciones al plan de pensiones.
Valencià: No obstant això, una vegada iniciat el cobrament de la prestació de jubilació, les aportacions només podran destinar-se a les contingències de defunció i dependència.
Español: No obstante, una vez iniciado el cobro de la prestación de jubilación, las aportaciones solo podrán destinarse a las contingencias de fallecimiento y dependencia.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà quan no siga possible l'accés de la persona partícip a la jubilació en els supòsits previstos en l'article 7.a.2 i en l'article 8.1 del Reial decret 304/2004.
Español: El mismo régimen se aplicará cuando no sea posible el acceso del participe a la jubilación en los supuestos previstos en el artículo 7.a.2 y en el artículo 8.1 del RD 304/2004.
Valencià: En estos casos, la persona partícip amb almenys 65 o 60 anys, respectivament, podrà continuar realitzant aportacions.
Español: En estos casos, el participe con al menos 65 o 60 años, respectivamente, podrá seguir realizando aportaciones.
Valencià: No obstant això, una vegada iniciat el cobrament o bestreta de la prestació corresponent a jubilació, les aportacions posteriors només podran destinar-se a les contingències de defunció i dependència.
Español: No obstante, una vez iniciado el cobro o anticipo de la prestación correspondiente a jubilación, las aportaciones posteriores solo podrán destinarse a las contingencias de fallecimiento y dependencia.
Valencià: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors, si, una vegada cobrada la prestació o iniciat el cobrament, la persona beneficiària és donada d'alta en un règim de Seguretat Social per exercici o represa d'activitat, podrà reiniciar les seues aportacions per a jubilació una vegada haja percebut la prestació íntegrament o suspés el cobrament, assignant expressament els drets econòmics romanents a la jubilació posterior.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, si, una vez cobrada la prestación o iniciado el cobro, el beneficiario causa alta posterior en un Régimen de Seguridad Social por ejercicio o reanudación de actividad, podrá reiniciar sus aportaciones para jubilación una vez que hubiere percibido la prestación íntegramente o suspendido el cobro asignando expresamente los derechos económicos remanentes a la posterior jubilación.
Valencià: En el cas de bestreta de la prestació corresponent a jubilació a què es referix l'article 8.2 del Reial decret 304/2004, la persona beneficiària podrà reprendre les aportacions per a qualssevol contingències susceptibles de tindre lloc, inclosa la jubilació, una vegada haja percebut aquella íntegrament o suspés el cobrament, assignant expressament el romanent a altres contingències.
Español: En el caso de anticipo de la prestación correspondiente a jubilación, a que se refiere el artículo 8.2 del RD 304/2004, la persona beneficiaria podrá reanudar las aportaciones para cualesquiera contingencias susceptibles de acaecer, incluida la jubilación, una vez que hubiere percibido aquella íntegramente o suspendido el cobro asignando expresamente el remanente a otras contingencias.
Valencià: Les persones en situació d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, absoluta per a tot treball o de gran invalidesa, reconeguda en el règim de Seguretat Social corresponent, podran realitzar aportacions a plans de pensions per a la cobertura de les contingències susceptibles de tindre lloc en la persona de l'interessat, tenint en compte el següent: En cas de no ser possible l'accés a la jubilació, esta contingència s'entendrà produïda quan la persona interessada arribe a l'edat de 65 anys.
Español: Las personas en situación de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo, o gran invalidez, reconocida en el Régimen de Seguridad Social correspondiente, podrán realizar aportaciones a planes de pensiones para la cobertura de las contingencias susceptibles de acaecer en la persona del interesado, teniendo en cuenta lo siguiente: De no ser posible el acceso a la jubilación, esta contingencia se entenderá producida cuando el interesado alcance la edad de 65 años.
Valencià: El que s'ha indicat anteriorment també podrà aplicar-se quan el règim de Seguretat Social corresponent preveja la jubilació per incapacitat i esta es produïsca amb anterioritat a l'edat de 65 anys.
Español: Lo anterior también podrá aplicarse cuando el Régimen de Seguridad Social correspondiente prevea la jubilación por incapacidad y esta se produzca con anterioridad a la edad de 65 años.
Valencià: Una vegada haja tingut lloc una contingència d'incapacitat laboral, la persona partícip podrà continuar realitzant aportacions al pla de pensions, i podrà sol·licitar el cobrament de la prestació d'incapacitat posteriorment.
Español: Una vez acaecida una contingencia de incapacidad laboral, el partícipe podrá seguir realizando aportaciones al plan de pensiones, pudiendo solicitar el cobro de la prestación de incapacidad posteriormente.
Valencià: La persona beneficiària de la prestació d'un pla de pensions per incapacitat permanent podrà reprendre les aportacions a plans de pensions per a qualssevol altres contingències susceptibles de tindre lloc una vegada haja percebut aquella íntegrament o suspés el cobrament, assignant expressament el romanent a altres contingències susceptibles de tindre lloc.
Español: El beneficiario de la prestación de un plan de pensiones por incapacidad permanente podrá reanudar las aportaciones a planes de pensiones para cualesquiera otras contingencias susceptibles de acaecer, una vez que hubiere percibido aquella íntegramente o suspendido el cobro asignando expresamente el remanente a otras contingencias susceptibles de acaecer.
Valencià: La continuïtat en el cobrament de les prestacions a què es referixen els apartats anteriors serà compatible amb l'alta posterior de la persona beneficiària en un règim de Seguretat Social per exercici d'activitat.
Español: La continuidad en el cobro de las prestaciones a que se refieren los apartados anteriores será compatible con el alta posterior de la persona beneficiaria en un Régimen de Seguridad Social por ejercicio de actividad.
Valencià: La percepció dels drets consolidats per malaltia greu o desocupació de llarga duració serà incompatible amb la realització d'aportacions a qualsevol pla de pensions, excepte les que resulten obligatòries o vinculades a les del promotor del pla d'ocupació.
Español: La percepción de los derechos consolidados por enfermedad grave o desempleo de larga duración será incompatible con la realización de aportaciones a cualquier plan de pensiones, salvo las que resulten obligatorias o vinculadas a las del promotor del plan de empleo.