gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huit escapades sorpresa a les illes amb Baleària.
Español: Ocho escapadas sorpresa a las islas con Baleària.
Valencià: Baleària ha llançat aquest cap de setmana un nou sorteig entre els seus seguidors a través del seu perfil a Instagram (@baleariaferry) on lliurarà fins a huit viatges sorpresa per a dues persones a les Illes Balears..
Español: Baleària ha lanzado este fin de semana un nuevo sorteo entre sus seguidores a través de su perfil en Instagram (@baleariaferry) en el que entregará hasta ocho viajes sorpresa para dos personas a las Islas Baleares..
Valencià: Amb el títol Baleària Mystery Tour, la naviliera convida a embarcar-se en una aventura inèdita i inoblidable amb influencers de la seua comunitat, on viuran experiències locals de primer nivell a una de les quatre illes: Eivissa, Formentera, Mallorca i Menorca..
Español: Bajo el título Baleària Mystery Tour, la naviera invita a embarcarse en una aventura inédita e inolvidable con influencers de su comunidad, donde vivirán experiencias locales de primer nivel en una de las cuatro islas: Ibiza, Formentera, Mallorca y Menorca..
Valencià: Per aquesta iniciativa, Baleària compta amb el suport i la col·laboració d'organismes públics i patronats de turisme de les destinacions, com ara l'Ajuntament d'Eivissa, Foment del Turisme d'Eivissa, Turisme Menorca i Visit Formentera..
Español: Para esta iniciativa, Baleària cuenta con el apoyo y la colaboración de organismos públicos y patronatos de turismo de las destinaciones, como el Ajuntament d’Eivissa, Foment del Turisme d’Eivissa, Turisme Menorca y Visit Formentera..
Valencià: Els participants han de seguir el compte de la naviliera i comentar a la publicació del sorteig nomenant la persona que els agradaria que els acompanyarà en aquesta aventura.
Español: Los participantes deben seguir la cuenta de la naviera y comentar en la publicación del sorteo mencionando a la persona que les gustaría que los acompañará en esta aventura.
Valencià: El sorteig s'emmarca en la campanya d'estiu de la naviliera La companyia ho és tot, un missatge amb què recorda que és tan important escollir els millors companys de viatge com desplaçar-se amb la millor empresa de transport marítim..
Español: El sorteo se enmarca en la campaña de verano de la naviera ‘La compañía lo es todo’, un mensaje con el que recuerda que es tan importante escoger los mejores compañeros de viaje, como desplazarse con la mejor empresa de transporte marítimo..
Valencià: La naviliera anunciarà els guanyadors el divendres 6 de maig..
Español: La naviera anunciará los ganadores este próximo viernes 6 de mayo..
Valencià: El fòrum Compartir Marina Alta debatrà el futur que la comarca necessita.
Español: El foro “Compartir Marina Alta” debatirá el futuro que la comarca necesita.
Valencià: El president i la secretària del Rotary Club de Xàbia, Toni Marí i Andrea Salerno, els presidents dels clubs rotaris de Calp i Dénia, Paco Fernández i Adela Chelet, respectivament, el secretari del Club Rotary de Benissa, Juan Ramón Crespo i els responsables de la imatge i la comunicació han presentat la marca i el programa de Compartir Marina Alta, que se celebrarà a l'Auditori Teulada Moraira el 12 i 13 de maig..
Español: El presidente y la secretaria del Rotary Club de Xàbia, Toni Marí y Andrea Salerno, los presidentes de los clubes rotarios de Calpe y Dénia, Paco Fernández y Adela Chelet, respectivamente, el secretario del Club Rotary de Benissa, Juan Ramón Crespo y los responsables de la imagen y la comunicación han presentado la marca y el programa de Compartir Marina Alta, que se celebrará en el Auditori Teulada Moraira el 12 y 13 de mayo..
Valencià: El president de la Fundació Auditori Teulada Moraira, Raúl Llobell, ha donat la benvinguda i ha agraït als rotaris celebrar aquesta iniciativa que “entenem que és necessària per la seua finalitat, millorar encara més la comarca on vivim.
Español: El presidente de la Fundació Auditori Teulada Moraira, Raúl Llobell, ha dado la bienvenida y ha agradecido a los rotarios celebrar esta iniciativa que “entendemos que es necesaria por su finalidad, mejorar todavía más la comarca en la que vivimos.
Valencià: És una satisfacció que es faça en aquest auditori, espai que serveix perquè tota la ciutadania en puga gaudir.
Español: Es una satisfacción que se haga en este auditorio, espacio que sirve para que toda la ciudadanía pueda disfrutarlo.
Valencià: Estic segur que eixiran unes conclusions de millora i podrem debatre i intercanviar impressions”..
Español: Estoy seguro de que saldrán unas conclusiones de mejora y podremos debatir e intercambiar impresiones”..
Valencià: Per part seua, Andrea Salerno ha agraït a Raúl Llobell la cessió d'aquest auditori, “únic a la nostra comarca i per tant l'espai ideal per a la realització de l'esdeveniment que hui presentem”.
Español: Por su parte, Andrea Salerno ha querido agradecer a Raúl Llobell la cesión de este auditorio, “único en nuestra comarca y por lo tanto el espacio ideal para la realización del evento que hoy venimos a presentar”.
Valencià: Toni Marí ha donat les gràcies als clubs rotaris de la comarca “ja que ens donen suport en aquest projecte i a més estan molt il·lusionats.
Español: Toni Marí ha dado las gracias a los clubes rotarios de la comarca “ya que nos apoyan en este proyecto y además están muy ilusionados.
Valencià: Si no tenim il·lusió, la comarca no millorarà i eixe és el propòsit d'aquest esdeveniment.
Español: Si no tenemos ilusión la comarca no mejorará y este es el propósito de este evento.
Valencià: Hem de deixar una comarca millor a les generacions futures”..
Español: Debemos dejar una comarca mejor a las generaciones futuras”.
Valencià: Adela Chelet ha dit que “això és una ocasió per obtindre, en un debat molt interessant, conclusions molt importants.
Español: Adela Chelet ha dicho que “esto es una ocasión para obtener, en un debate muy interesante, conclusiones muy importantes.
Valencià: Ens indicaran els nostres punts més forts i el més febles que cal reforçar.
Español: Nos indicarán nuestros puntos más fuertes y lo más débiles que debemos reforzar.
Valencià: Eixirà un guió per començar a treballar projectes d'enfortiment”..
Español: Saldrá un guion para empezar a trabajar proyectos de fortalecimiento”.
Valencià: Juan Ramón Crespo ha assegurat que aquest esdeveniment serà un èxit “ja que estaran ponents amb una capacitat molt important per desenvolupar projectes a la comarca”.
Español: Juan Ramón Crespo ha asegurado que este evento va a ser un éxito “ya que van a estar ponentes con una capacidad muy importante para desarrollar proyectos en la comarca”.
Valencià: I Paco Fernández ha agraït a Toni Marí que els haja fet partícips d'aquest esdeveniment.
Español: Y, Paco Fernández, ha agradecido a Toni Marí “que nos ha hecho partícipes de este evento.
Valencià: Els clubs rotaris vol millorar la societat i les àrees que es desenvoluparan en aquest fòrum van en eixa línia.
Español: Los clubes rotarios quieren mejorar la sociedad y las áreas que se desarrollarán en este foro van en esa línea.
Valencià: La Marina Alta eixirà molt beneficiada d'aquesta iniciativa”..
Español: La Marina Alta va a salir muy beneficiada de esta iniciativa”..
Valencià: El fòrum Compartir Marina Alta 2022 està obert a tot el públic interessat i les inscripcions per participar-hi podran comprar-se a partir del dissabte 9 d'abril a través del web compartirmarinaalta.com.
Español: El foro "Compartir Marina Alta 2022" está abierto a todo el público interesado y las inscripciones para participar podrán comprarse, a partir del sábado 9 de abril, a través de la web compartirmarinaalta.com.
Valencià: El registre d'assistència es farà a través del web i s'accedirà automàticament a l'esdeveniment amb QR..
Español: El registro de asistencia se realizará a través la web y se accederá al evento automáticamente con QR..
Valencià: Al llarg de dues jornades hi haurà reﬂexions i propostes, tant del que convé renovar com del que convé mantindre, per continuar sent una gran comarca.
Español: A lo largo de dos jornadas habrá reﬂexiones y propuestas, tanto de lo que conviene renovar como de lo que conviene mantener, para seguir siendo una gran comarca.
Valencià: També estaran representats els 33 municipis i les tres EATIMs de la Marina Alta.
Español: También estarán representados los 33 municipios y las 3 EATIMs de La Marina Alta.
Valencià: En el fòrum es desenvoluparan cinc taules de ponents -agricultura, economia, medi ambient, sanitat, turisme i educació i treball- una taula d'alcaldies, una taula de periodistes de la comarca i una conferència de l'investigador i divulgador científic, José Miguel Mulet..
Español: En el foro se desarrollarán cinco mesas de ponentes -agricultura, economía, medio ambiente, sanidad, turismo y educación y trabajo-una mesa de alcaldías, una mesa de periodistas de la comarca y una conferencia del investigador y divulgador científico, José Miguel Mulet.
Valencià: Compartir Marina Alta 2022 serà inaugurada per l'alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell, i pel president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón.
Español: Compartir Marina Alta 2022 será inaugurada por el alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell, y por el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón.
Valencià: Serà clausurada pel diputat i alcalde de Xàbia, José Chulvi, i el president del Rotary Club de Xàbia, Toni Marí..
Español: Será clausurada por el diputado y alcalde de Xàbia, José Chulvi, y el presidente del Rotary Club de Jávea, Toni Marí..
Valencià: El fòrum està obert a patrocinadors i poden fer la seua aportació com a institució, empresa o particular, en alguna de les modalitats següents: anònimes, especial amb aportació de productes o serveis, lliure amb un mínim de 500 euros, general amb 2.000 euros, principal amb 5.000 euros i màxim amb una aportació de 25.000 euros..
Español: El foro está abierto a patrocinadores y pueden hacer su aportación como institución, empresa o particular, en alguna de las siguientes modalidades: anónimas, especial con aportación de productos o servicios, libre con un mínimo de 500 euros, general con 2.000 euros, principal con 5.000 euros y máximo con una aportación de 25.000 euros..
Valencià: Dénia instaura el seu primer Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en valencià.
Español: Dénia instaura su primer Premio de Narrativa Infantil-Juvenil en valenciano.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb l’editorial valenciana especialitzada en la publicació de llibres infantils i juvenils Andana Editorial, convoca el I Premi de narrativa infantil-juvenil en valencià Ciutat de Dénia, dotat amb 3.000 euros i la publicació de l’obra guanyadora per part d’Andana Editorial.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, en colaboración con la editorial valenciana especializada en la publicación de libros infantiles y juveniles Andana Editorial, convoca el I Premio de narrativa infantil-juvenil en valenciano Ciudad de Dénia, dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora por Andana Editorial.
Valencià: La creació d’aquest premi literari, coordinat per la Biblioteca Pública Municipal, s’inspira en una proposta sorgida al si de la sectorial de Lletres del Consell Municipal de Cultura, segons ha indicat el regidor de Cultura, Rafa Carrió, que ha presentat este matí el premi acompanyat per l’editor d’Andana Editorial, Ricard Peris, i la tècnica de la Biblioteca Pública Municipal, Llúcia Signes..
Español: La creación de este premio literario, coordinado por la Biblioteca Pública Municipal, se inspira en una propuesta surgida en el seno de la sectorial de Letras del Consejo Municipal de Cultura, según ha indicado el concejal de Cultura, Rafa Carrió, que ha presentado esta mañana el premio acompañado por el editor de Andana Editorial, Ricard Peris, y la técnica de la Biblioteca Pública Municipal, Llúcia Signes..
Valencià: El Premi de narrativa infantil-juvenil en valencià està obert a la participació de qualsevol autor que presente una obra de narrativa original i inèdita, escrita en valencià i adreçada a lectors de 9 a 12 anys.
Español: El Premio de narrativa infantil-juvenil en valenciano está abierto a la participación de cualquier autor que presente una obra de narrativa original e inédita, escrita en valenciano y dirigida a lectores de 9 a 12 años.
Valencià: L’extensió de l’obra no serà inferior a 30 pàgines ni superior a 70..
Español: La extensión de la obra no será inferior a 30 páginas ni superior a 70..
Valencià: El termini de presentació d’obres es del 24 de maig al 23 de juliol de 2018.
Español: El plazo de presentación de obras es del 24 de mayo al 23 de julio de 2018.
Valencià: Els originals es presentaran en format digital, USB o CD, junt amb la documentació requerida, en la Biblioteca Pública Municipal.
Español: Los originales se presentarán en formato digital, USB o CD, junto con la documentación requerida, en la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: Cada participant pot presentar més d’una obra, sempre que ho faça de manera independent amb pseudònims diferents..
Español: Cada participante puede presentar más de una obra, siempre que lo haga de manera independiente con seudónimos diferentes..
Valencià: El jurat, que estarà compost per un representant de l’Ajuntament de Dénia, un representant de la MaCMA, dos d’Andana Editorial i una persona especialista en literatura infantil, farà públic el nom de l’obra guanyadora al mes d’octubre.
Español: El jurado, que estará compuesto por un representante del Ayuntamiento de Dénia, un representante de la MACMA, dos de Andana Editorial y una persona especialista en literatura infantil, y hará público el nombre de la obra ganadora en el mes de octubre.
Valencià: Andana Editorial publicarà l’obra guanyadora, cabent la possibilitat de publicar-ne altres presentades al concurs si el jurat ho considera oportú..
Español: Andana Editorial publicará la obra ganadora, pero cabe la posibilidad de publicar otras presentadas al concurso si el jurado lo considera oportuno..
Valencià: Al mes de desembre es farà la presentació pública del llibre editat “amb una gran festa i altres activitats complementàries”, ha assenyalat la bibliotecària, Llúcia Signes..
Español: En el mes de diciembre se hará la presentación pública del libro editado "con una gran fiesta y otras actividades complementarias", señaló la bibliotecaria, Llúcia Signes..
Valencià: L’editor d’Andana, Ricard Peris, ha manifestat “el goig” que suposa el naixement d’un nou premi literari al territori valencià, “perquè ens indica que el mercat funciona i que hi ha una voluntat institucional d’impulsar la iniciativa, que, a més, sorgeix de la ciutadania a través del Consell Municipal de Cultura”.
Español: El editor de Andana, Ricard Peris, ha manifestado "el gozo" que supone el nacimiento de un nuevo premio literario en el territorio valenciano, "porque nos indica que el mercado funciona y que hay una voluntad institucional de impulsar la iniciativa, que, además, surge de la ciudadanía a través del Consejo Municipal de Cultura".
Valencià: Peris considera que el premi genera “una competència sana” i que resultarà positiu per a la persona que el guanye, per a la ciutat de Dénia i, en trets generals, per al foment de la lectura, ja que el llibre guanyador es portarà a les escoles i en farem presentacions”.
Español: Peris considera que el premio genera "una competencia sana" y que resultará positivo para la persona que lo gane, para la ciudad de Dénia y, en rasgos generales, para el fomento de la lectura, ya que el libro ganador se llevará a las escuelas y haremos presentaciones".
Valencià: Per a finalitzar, l’editor ha reivindicat la importància de la literatura infantil i juvenil “perquè és la pedra sobre la qual es bastiran els futurs lectors” i ha destacat “la sensibilitat clara de l’Ajuntament de Dénia cap a la lectura i el seu foment”..
Español: Para finalizar, el editor ha reivindicado la importancia de la literatura infantil y juvenil "porque es la piedra sobre la que se construyeron los futuros lectores" y ha destacado "la sensibilidad clara del Ayuntamiento de Dénia hacia la lectura y el su fomento"..
Valencià: El premi de narrativa infantil-juvenil, ha afegit Rafa Carrió, és una iniciativa lligada a una altra de les propostes de la sectorial de Lletres, l’elaboració del cens d’autors comarcals en què estan treballant la Biblioteca Municipal i la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (MaCMA) i que està ja quasi enllestit..
Español: El premio de narrativa infantil-juvenil, ha añadido Rafa Carrió, es una iniciativa ligada a otra propuesta de la sectorial de Letras, la elaboración del censo de autores comarcales en los que están trabajando la Biblioteca Municipal y la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta (MACMA), que está ya casi listo..
Valencià: L'escultor de Dénia Teo San José signa un contracte en exclusivitat amb una de les grans galeries d'art d'Àsia.
Español: El escultor de Dénia Teo San José firma un contrato en exclusividad con una de las grandes galerías de arte de Asia.
Valencià: Bluerider Art no només compta amb seus a dos dels enclavaments del continent asiàtic més importants com són Xangai i Taiwan, sinó que aviat obrirà una altra galeria a Londres..
Español: Bluerider Art no sólo cuenta con sedes en dos de los enclaves del continente asiático más importantes como son Shanghai y Taiwán, sino que pronto abrirá otra galería en Londres.
Valencià: Aquest ha sigut un any gegant en la trajectòria de San José, que ha estat present en certàmens tan prestigiosos com Palm Beach i Holywood a USA, París, Japó o Venècia.
Español: Este ha sido un año gigante en la trayectoria de San José, que ha estado presente en certámenes tan prestigiosos como Palm Beach y  Holywood en USA, París, Japón o Venecia.
Valencià: Precisament el seu idil·li amb Àsia es va refermar després que fos un dels tres únics artistes europeus a participar a la prestigiosa biennal del país nipó..
Español: Precisamente su idilio con Asia se afianzó después de que fuera uno de los tres únicos artistas europeos en participar en la prestigiosa bienal del país nipón.
Valencià: La seua singular manera d'entendre l'escultura monumental pública li ha permès rebre prestigiosos guardons com l'Sculpter Forecourt de la Royal British Society Of Sculptors i que la seua obra, de naturalesa abstracta i minimalista, s'haja pogut exhibir amb repercussió a Europa, Àsia o Amèrica..
Español: Su singular manera de entender la escultura monumental pública le ha permitido recibir prestigiosos galardones como el “Sculpter Forecourt” de la Royal British Society Of Sculptors y que su obra, de naturaleza abstracta y minimalista, se haya podido exhibir con repercusión en Europa, Asia o América..
Valencià: La Generalitat promociona l'Arenal de Xàbia amb una càmera web.
Español: La Generalitat promociona l'Arenal de Xàbia con una webcam… que enfoca al suelo.
Valencià: Per molt encertada que siga l'estètica del paviment que cobreix el passeig de la platja de l'Arenal, no sembla esta la manera més encertada de promocionar un dels entorns turístics de major valor de Xàbia.
Español: Por muy acertada que sea la estética del pavimento que cubre el paseo de la playa de l'Arenal, no parece ésta la forma más acertada de promocionar uno de los entornos turísticos de mayor valor de Xàbia.
Valencià: La webcam que l'Agència Valenciana de Turisme té col·locada allà enfoca directament a terra.
Español: La webcam que la Agencia Valenciana de Turismo tiene colocada allí enfoca directamente al suelo.
Valencià: Com a molt, es veuen els peus d'alguns vianants que passen en eixe moment.
Español: Como mucho se ven los pies de algún transeúnte que pasa en ese momento.
Valencià: També la tapa d'una claveguera.
Español: También la tapa de una alcantarilla.
Valencià: Però ja està..
Español: Pero ya está..
Valencià: La de l'Arenal és una de les 75 càmeres que té distribuïdes el departament turístic de la Generalitat per tal de retransmetre en directe les 24 hores al dia de manera online imatges «d'alguns dels millors destins» del territori autonòmic: platges, paratges d'interior, ports o muntanyes.
Español: La de l'Arenal es una de las 75 cámaras que tiene distribuidas el departamento turístico de la Generalitat con el fin de retransmitir en directo las 24 horas al día de manera online imágenes «de algunos de los mejores destinos» del territorio autonómico: playas, parajes de interior, puertos o montañas.
Valencià: En la pàgina web comunitatvalenciana.com cadascuna d'estes imatges en temps real ve acompanyada d'un text que glossa les virtuts dels paisatges en qüestió..
Español: En la página web comunitatvalenciana.com cada una de esas imágenes en tiempo real viene acompañada de un texto que glosa las virtudes de los paisajes en cuestión..
Valencià: En el cas de l'Arenal, l'efecte és un poc estrany.
Español: En el caso de l'Arenal, el efecto es un tanto extraño.
Valencià: Perquè mentre l'esmentat text insta l'usuari a «gaudir i recrear-se d'unes immillorables visites a esta platja», el que s'està veient és només el terra.
Español: Porque mientras el citado texto insta al usuario a «disfrutar y recrearse de unas inmejorables visitas a esta playa», lo que se está viendo es solo el suelo.
Valencià: També es garanteix que gràcies a la retransmissió «es pot descobrir de primera mà l'estat de la mar, la gent que hi ha en eixe moment per la zona i el temps a Xàbia/Jávea», una cosa evidentment també difícil quan l'únic que es veu, són rajoles..
Español: También se garantiza que gracias a la retransmisión «se puede descubrir de primera mano el estado del mar, la gente que hay en ese momento por la zona y el tiempo en Xàbia/Jávea», algo evidentemente también difícil cuando lo que único que se mira son baldosas..
Valencià: Per tal de ser rigorosos, cal dir que la gran part de les càmeres web habilitades en comunitatvalenciana.com funcionen de forma correcta i compleixen esta missió de divulgar estampes idíl·liques de les diferents destinacions valencians.
Español: En honor al rigor, hay que decir que la gran parte de las webcams habilitadas en comunitatvalenciana.com funcionan de forma correcta y cumplen con esa misión de divulgar estampas idílicas de los diferentes destinos valencianos.
Valencià: Encara que hi ha més excepcions.
Español: Aunque hay más excepciones.
Valencià: Una altra es troba també en la Marina Alta, on la càmera del port de Dénia està temporalment fora de servei.
Español: Otra se encuentra en la Marina Alta, donde la cámara del puerto de Dénia está temporalmente fuera de servicio.
Valencià: Hi ha més en esta situació, per exemple les d'Altea, Terra Mítica o Elx..
Español: Hay más en esta situación, por ejemplo en Altea, Terra Mítica o Elx..
Valencià: En canvi, la resta d'estos dispositius ubicats en la Marina Alta operen sense problemes: és el cas dels localitzats en el port de Xàbia, la platja de les Deveses de Dénia, els tres que hi ha a Calp -Club Nàutic, La Fossa i Passeig Marítim- i els de Benissa i Teulada-Moraira..
Español: En cambio, el resto de estos dispositivos ubicados en la Marina Alta operan sin problemas: es el caso de los localizados en el puerto de Xàbia, la playa de Les Deveses de Dénia, los tres que hay en Calp –Club Náutico, La Fossa y Paseo Marítimo– y los de Benissa y Teulada-Moraira..
Valencià: Dénia reforça la seua identitat pesquera com arma de promoció turística i gastronòmica.
Español: Dénia refuerza su identidad pesquera como arma de promoción turística y gastronómica.
Valencià: La Regidoria d'Agricultura i Pesca de l'Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb la Confraria de Pescadors de Dénia i l'IES Maria Ibars, ha organitzat la primera edició d'Arrels Marineres, unes jornades de gastronomia i pesca que se celebraran el 10 i 11 de juny en la zona de la llotja del port.
Español: La Concejalía de Agricultura y Pesca del Ayuntamiento de Dénia, en colaboración con la Cofradía de pescadores de Dénia y el IES Maria Ibars, ha organizado la primera edición de Arrels Marineres, unas jornadas de gastronomía y pesca que se celebrarán el 10 y 11 de junio en la zona de la lonja del puerto.