gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Octubre Centre de Cultura Contemporània acollirà els pròxims dies 7 i 8 de març la quarta edició del festival Hostes de música en valencià, organitzat per La Casa Calba i en el qual col·labora, entre altres entitats, la Universitat Politècnica de València.
Español: El Octubre Centre de Cultura Contemporánia acogerá los próximos días 7 y 8 de marzo la cuarta edición del festival Hostes de música en valenciano, organizado pro La Casa Calba y en el que colaboran, entre otras entidades, la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En aquesta quarta edició actuaran diversos artistes de contrastada qualitat, tots en l'àmbit de la poesia i la cultura popular valenciana: VerdCel, Miquel Gil, Pep Gimeno Botifarra, Mox, Gener i la Companyia Elisa M.
Español: En esta cuarta edición actuaran diversos artistes de contrastada calidad alrededor de la poesia y la cultura popular valenciana: VerdCel, Miquel Gil, Pep Gimeno 'Botifarra', Mox, Gener y la compañía Elisa M.
Valencià: Matallín.
Español: Matallín..
Valencià: El programa arrancarà el dissabte 7 de març, amb Sona Baixet, que presentarà Històries de ratolins, una actuació de titelles i música en directe a càrrec de la Companyia Elisa Matallín.
Español: El programa arrancará el sábado 7 de marzo, con el espectáculo Sona Baixet que presentará "Historias de ratolines", una actuación de marionetas y música en directo a cargo de la Cia.
Valencià: Tindrà lloc a les 18 h, a la sala d'actes i el hall del centre cultural Octubre CCC.
Español: Tendrá lugar a las 18horas, en el salón de actos y hall del Octubre CCC..
Valencià: El mateix espai de la sala d'actes serà l'escenari dels tres concerts de folk rock valencià que, en aquesta ocasió, oferiran els grups Gener, VerdCel i Mox.
Español: El mismo espacio del salón de actos será el escenario de los tres conciertos de folk-rock valenciano que, en esta ocasión, ofrecerán los grupos Gener, VerdCel y Mox.
Valencià: De 19 a 20 h, actuarà Gener, grup revelació de la temporada, que evoca la tradició del blues rock, i que presentarà el seu primer disc, El temps del llop.
Español: De 19 a 20horas, actuará Gener, grupo revelación de la temporada, que evoca la tradición del blues-rock, y que presentará su primer disco "El temps del llop".
Valencià: A continuació, a les 20 h, entrarà en escena VerdCel, que presentarà el seu nou disc Argilaga, dins de l'espectacle Òrbites: poetes i cançons, una recopilació d'obres de poetes i cantautors com són Salvador Espriu, Raimon, Ovidi Montllor i Quico Pi de la Serra.
Español: A continuación, a las 20horas, entrará en escena en escena VerdCel, que presentará su nuevo disco "Argilaga", dentro del espectáculo "Òrbites: poetes i cançons", una recopilación de obras de poetas y cantautores como Salvador Espriu, Raimon, Ovidi Montllor i Quico Pi de la Serra..
Valencià: I una hora més tard, a les 21 h, la banda Mox, guanyadora del concurs Sons de la Mediterrània de la revista Enderrock, farà una actuació renovadora del rock valencià, però en aquest cas, amb dolçaina, cants d'estil i ritmes potents.
Español: Y una hora más tarde, a las 21 horas,  la banda Mox, ganadora del concurso "Sons de la Mediterrànea" de la revista Enderrock, hará una renovadora actuación del rock valenciano, pero en este caso con dolçaina, cantos de estilo y ritmos potentes..
Valencià: Tres titulats de la UPV, guardonats en la tercera edició dels Premis Extraordinaris Final de Carrera Capitania General als millors expedients acadèmics.
Español: Tres titulados de la UPV, galardonados en la tercera edición de los Premios Extraordinarios Fin de Carrera Capitanía General a los mejores expedientes académicos.
Valencià: Per tercer any consecutiu, la Caserna General Terrestre d'Alta Disponibilitat (CGTAD) de València ha atorgat els Premis Extraordinaris Final de Carrera Capitania General als millors expedients acadèmics de vint-i-sis alumnes pertanyents a nou universitats valencianes que finalitzaren els seus estudis de grau el 2019.
Español: Por tercer año consecutivo, el Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad (CGTAD) de Valencia ha otorgado los Premios Extraordinarios Fin de Carrera Capitanía General a los mejores expedientes académicos de veintiséis alumnos pertenecientes a nueve universidades valencianas que finalizaron sus estudios de grado en 2019..
Valencià: Per aquest motiu, els guardonats han rebut el diploma als seus domicilis per correu postal.
Español: Por este motivo, los galardonados han recibico su diploma en sus domicilios por correo postal..
Valencià: Aquests premis tenen com a propòsit valorar els millors expedients acadèmics en les esmentades àrees de coneixement de totes i cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana, tant de titularitat pública com privada, al llarg de la titulació de grau, amb la finalitat de reconèixer el rendiment acadèmic i la cultura del mèrit, de l'esforç i de l'excel·lència, a més d'afermar les excel·lents relacions que uneixen tradicionalment les Forces Armades, en aquest cas l'Exèrcit de Terra, amb les universitats..
Español: Estos Premios tienen como propósito valorar los mejores expedientes académicos en las mencionadas áreas de conocimiento de todas y cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana, tanto de titularidad pública como privada, a lo largo de la titulación de Grado, con el fin de reconocer el rendimiento académico y la cultura del mérito, del esfuerzo y de la excelencia, además de afianzar las excelentes relaciones que unen tradicionalmente a las Fuerzas Armadas, en este caso, el Ejército de Tierra con las universidades..
Valencià: Cranc blau.
Español: Jaiba azul.
Valencià: Investigadors de la UPV estudien un exemplar de cranc gegant que podria amenaçar espècies autòctones, com ara tellines o peixos.
Español: Investigadores de la UPV estudian un ejemplar de cangrejo gigante que podría amenazar a especies autóctonas como tellinas o peces.
Valencià: Investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) estan estudiant l'únic exemplar de cranc blau -cranc exòtic de grans dimensions- trobat per pescadors a la costa de la localitat..
Español: Investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) están estudiando el único ejemplar de jaiba azul -cangrejo exótico de grandes dimensiones- hallado por pescadores en la costa de la localidad..
Valencià: Es tracta d'una espècie depredadora, de color blavós, de la qual s'estan trobant exemplars aïllats a la costa mediterrània des de fa any i mig.
Español: Se trata de una especie depredadora, de color azulado, de la que se vienen encontrando ejemplares aislados desde hace año y medio en la costa mediterránea.
Valencià: A la Comunitat Valenciana va arribar a l'octubre del 2014 i els investigadors consideren que, si no se'n controla l'expansió, el cranc blau podria suposar una amenaça per a espècies autòctones de peixos o mol·luscs com les tellines.
Español: A la Comunidad Valenciana llegó en octubre de 2014 y los investigadores consideran que, si no se controla su expansión, la jaiba azul podría suponer una amenaza para especies autóctonas de peces o moluscos como las tellinas.
Valencià: Preocupació al Palmar.
Español: Preocupación en El Palmar.
Valencià: Provinent de l'Atlàntic Occidental, el cranc blau s'està expandint per la resta de l'oceà, a més de pel Mar Mediterrani.
Español: Proveniente del Atlántico Occidental, la jaiba azul se está expandiendo por el resto del océano, además de por el Mar Mediterráneo.
Valencià: Les possibles grans repercussions biològiques i econòmiques de la seua reproducció en aquest últim han portat a Miguel Rodilla -director del Màster en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners del campus de Gandia, i professor del Grau en Ciències Ambientals de la UPV- a treballar en la localització d'exemplars durant els dos últims anys..
Español: Las posibles grandes repercusiones biológicas y económicas de su reproducción en este último han llevado a Miguel Rodilla, director del Máster en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros del campus de Gandia y profesor del Grado en Ciencias Ambientales de la UPV, a trabajar en la localización de ejemplares durante los dos últimos años..
Valencià: La cerca va tenir èxit a l'octubre del 2014, quan els pescadors amb els qui col·labora li van lliurar un exemplar capturat i encara viu.
Español: La búsqueda tuvo éxito en octubre de 2014, cuando los pescadores con quienes colabora le entregaron un ejemplar capturado y aún vivo.
Valencià: "El primer cranc blau de la Comunitat Valenciana va ser trobat a l'Albufera a l'octubre del 2014.
Español: "La primera jaiba azul de la Comunidad Valenciana fue hallada en La Albufera en octubre de 2014.
Valencià: Posteriorment, es van trobar exemplars a Guardamar del Segura i, al maig d'enguany, es va localitzar el primer cranc blau a Gandia", comenta Rodilla.
Español: Posteriormente, se encontraron ejemplares en Guardamar del Segura y, en mayo de este año, se localizó la primera jaiba azul en Gandia", comenta Rodilla.
Valencià: "En l'actualitat", prossegueix, "a l'Albufera ja s'han capturat una vintena d'exemplars i en la Comunitat de Pescadors del Palmar estan molt preocupats, per la qual cosa estem col·laborant amb ells".
Español: "En la actualidad", prosigue, "en la Albufera ya se han capturado una veintena de ejemplares y en la Comunidad de Pescadores del Palmar están muy preocupados, por lo que estamos colaborando con ellos".
Valencià: Un cicle vital curt, però suficient per a convertir-se en un depredador voraç.
Español: Un ciclo vital corto, pero suficiente para convertirse en un depredador voraz.
Valencià: L'investigador de la UPV explica que el cranc blau viu, de mitjana, al voltant de tres anys: "El seu cicle vital és molt curt, però, durant aquest temps, creix fins a aconseguir els vint centímetres, la qual cosa el converteix en un depredador voraç"..
Español: El investigador de la UPV explica que la jaiba azul vive, de media, alrededor de tres años: "Su ciclo vital es muy corto pero, durante ese tiempo, crece hasta alcanzar los veinte centímetros, lo que lo convierte un voraz depredador'"..
Valencià: Rodilla indica que aquesta espècie "s'alimenta de grans quantitats de mol·luscs, com tellines i cloïsses; a més d'ous de sèpia, meduses i, fins i tot, peixos.
Español: Rodilla indica que esta especie "se alimenta de grandes cantidades de moluscos, como tellinas y almejas; además de huevos de sepia, medusas e incluso peces.
Valencià: Per això, la seua expansió pot suposar un perill per a les espècies autòctones".
Español: Por ello, su expansión puede suponer un peligro para las especies autóctonas".
Valencià: Per aquest motiu, l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres de la UPV a Gandia -que ja ha comunicat la troballa a l'administració pública- està analitzant els hàbits i les característiques del cranc blau..
Español: Por este motivo, el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras de la UPV en Gandia, que ya ha comunicado el hallazgo a la administración pública, está analizando los hábitos y las características de la jaiba azul..
Valencià: Una espècie comestible que ja es comercialitza a Itàlia i Grècia.
Español: Una especie comestible que ya se comercializa en Italia y Grecia.
Valencià: La visió positiva de l'expansió del cranc blau per les nostres costes és que es tracta d'una espècie comestible, si bé l'únic depredador que té és l'ésser humà.
Español: La visión positiva de la expansión de la jaiba azul por nuestras costas es que se trata de una especia comestible, si bien su único depredador es el ser humano.
Valencià: "A Itàlia i a Grècia, per exemple, ja s'està pescant i comercialitzant", afirma Rodilla.
Español: "En Italia y en Grecia, por ejemplo, ya se está pescando y comercializando", afirma Rodilla.
Valencià: "Es tracta", afig l'investigador, "d'un motiu més per a conèixer els seus hàbits: per on es desplaça, s'alimenta, etc.
Español: "Se trata", añade el investigador, "de un motivo más para conocer sus hábitos: por dónde se desplaza, se alimenta, etc.
Valencià: Sabem, per exemple, que es reprodueix en estuaris o masses d'aigua dolça costaneres, com l'Albufera, on el seu control és crucial pel gran perill que suposaria per a la biodiversitat d'aquest entorn".
Español: Sabemos, por ejemplo, que se reproduce en estuarios o masas de agua dulce costeras, como La Albufera, donde su control es crucial por el gran peligro que supondría para la biodiversidad de este entorno".
Valencià: S'adapta a diverses condicions de salinitat i és molt resistent a alguns contaminants.
Español: Se adapta a diversas condiciones de salinidad y es muy resistente a algunos contaminantes.
Valencià: A més, el cranc blau "s'adapta fàcilment a diferents tipus de salinitat, és molt resistent a alguns contaminants i pot viure amb concentracions baixes d'oxigen", indica Rodilla, que assenyala que l'espècie "ja s'ha expandit a les costes de Turquia, Grècia i el sud d'Itàlia des de Sud-amèrica.
Español: Además, la jaiba azul "se adapta fácilmente a diferentes tipos de salinidad, es muy resistente a algunos contaminantes y puede vivir con concentraciones bajas de oxígeno", indica Rodilla, que señala que la especie "ya se ha expandido a las costas de Turquía, Grecia y el sur de Italia desde Sudamérica.
Valencià: Les seues larves viatgen en les aigües de llast i ara que ha arribat a les costes valencianes, el més probable és que es quede i es reproduïsca".
Español: Sus larvas viajan en las aguas de lastre y ahora que ha llegado a las costas valencianas, lo más probable es que se quede y se reproduzca".
Valencià: La vigilància de les aigües de llast, fonamental.
Español: La vigilancia de las aguas de lastre, fundamental.
Valencià: En opinió de Rodilla, és fonamental per al control d'espècies invasores la vigilància de les aigües de llast, "que són les que el vaixell utilitza per a equilibrar la seua línia de flotabilitat en funció de la càrrega que transporta".
Español: En opinión de Rodilla, es fundamental para el control de especies invasoras la vigilancia de las aguas de lastre, "que son las que el barco utiliza para equilibrar su línea de flotabilidad en función de la carga que transporta".
Valencià: Durant la navegació, els vaixells passen per zones de mar amb diferent salinitat.
Español: Durante su navegación, los barcos pasan por zonas de mar con diferente salinidad.
Valencià: Com més gran és aquesta, el vaixell més sura, i carrega aigua del mar, es trobe on es trobe, per a augmentar el seu pes.
Español: Cuanto mayor es esta, el barco flota más y carga agua del mar, se encuentre donde se encuentre, para aumentar su peso.
Valencià: Per contra, quan la salinitat disminueix, el vaixell solta l'aigua de mar que transportava per a equilibrar-se.
Español: Por el contrario, cuando la salinidad disminuye, el barco suelta el agua de mar que transportaba para equilibrarse.
Valencià: "D'aquesta forma", conclou el científic del campus de Gandia de la UPV, "les larves d'una zona passen a una altra.
Español: "De esta forma", concluye el científico del campus de Gandia de la UPV, "las larvas de una zona pasan a otra.
Valencià: Així va arribar el musclo zebrat a les nostres costes, igual que altres espècies invasores de sistemes aquàtics.
Español: Así llegó el mejillón cebra a nuestras costas, igual que otras especies invasoras de sistemas acuáticos.
Valencià: Per això, els ports han d'establir mesures de control de l'aigua que arriba, i la marina mercant ha de ser conscient dels perills d'aquesta pràctica"..
Español: Por ello, los puertos deben establecer medidas de control del agua que llega, y la marina mercante debe ser consciente de los peligros de esta práctica"..
Valencià: Supercomputació.
Español: Supercomputación.
Valencià: La UPV s'integra en la Fundació OpenPower, promoguda per la multinacional IBM, juntament amb empreses capdavanteres a nivell mundial.
Español: La UPV se integra en la Fundación OpenPower, promovida por la multinacional informática IBM, junto a empresas líderes a nivel mundial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha integrat en la Fundació OpenPower, entitat promoguda per la multinacional informàtica IBM i que té com a objectiu principal impulsar sistemes lliures de servidors per a centres de supercomputació i processament de dades, així com desenvolupar servidors, xarxes o programari de codi obert, sempre al voltant de l'arquitectura de processador POWER dissenyada per IBM..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se ha integrado en la Fundación OpenPower, entidad promovida por la multinacional informática IBM y que tiene como objetivo principal impulsar sistemas libres de servidores para centros de supercomputación y procesado de datos, así como desarrollar servidores, redes o software de código abierto, siempre alrededor de la arquitectura de procesador POWER diseñada por IBM..
Valencià: Dins de l'associació figuren, en l'actualitat, nombroses empreses capdavanteres a nivell mundial, com ara Google, Samsung, Mellanox o Nvidia, entre moltes altres.
Español: Dentro de la asociación figuran, en la actualidad, numerosas empresas líderes a nivel mundial como Google, Samsung, Mellanox o Nvidia, entre otras muchas.
Valencià: Potencia la visibilitat de la recerca duta a terme als laboratoris de la UPV.
Español: Potencia la visibilidad de la investigación llevada a cabo en los laboratorios de la UPV.
Valencià: Federico Silla, investigador del Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP-UPV), indica que "la inclusió de la nostra universitat en aquesta Fundació permetrà potenciar la visibilitat de la recerca que duem a terme als nostres laboratoris entre grans empreses de tot el món, i facilitarà, al mateix temps, l'intercanvi d'idees i projectes"..
Español: Federico Silla, investigador del Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP-UPV), indica que "la inclusión de nuestra universidad en esta Fundación permitirá potenciar la visibilidad de la investigación que llevamos a cabo en nuestros laboratorios entre grandes empresas de todo el mundo, y facilitará, a su vez, el intercambio de ideas y proyectos"..
Valencià: A més, formar part d'OpenPower permet anticipar l'evolució del mercat i conèixer amb antelació els principals desafiaments i interessos de les empreses capdavanteres dels sectors de les telecomunicacions i la informàtica.
Español: Además, formar parte de OpenPower permite anticipar la evolución del mercado y conocer con antelación los principales desafíos e intereses de las empresas líderes de los sectores de las telecomunicaciones y la informática.
Valencià: "Estar en la Fundació", afig Silla, "ajuda a saber cap a on orientar la teua investigació i el teu producte per a respondre al que requereix el mercat"..
Español: "Estar en la Fundación", añade Silla, "ayuda a saber hacia dónde orientar tu investigación y tu producto para responder a lo que requiere el mercado"..
Valencià: Tecnologia rCUDA.
Español: Tecnología rCUDA.
Valencià: En aquest sentit, un dels grans beneficis de la incorporació de la UPV a la Fundació OpenPower és la difusió entre els seus membres de rCUDA, una tecnologia desenvolupada des del GAP de la UPV que permet reduir costos en clústers d'altes prestacions.
Español: En este sentido, uno de los grandes beneficios de la incorporación de la UPV a la OpenPower Foundation será la difusión entre sus miembros de rCUDA, una tecnología desarrollada desde el GAP-UPV que permite reducir costes en clusters de altas prestaciones.
Valencià: Segons explica Silla, rCUDA ajuda a optimar el rendiment dels centres de dades i de computació d'altes prestacions que utilitzen GPU per a traure més rendiment a les seues aplicacions, reduint el temps d'execució: "rCUDA consisteix en una capa de programari que permet que un programa que s'està executant en un dels computadors del clúster utilitze, a través de la xarxa, els acceleradors gràfics instal·lats en aquest, independentment del computador concret al qual estiguen connectats, amb la finalitat d'accelerar operacions complexes de càlcul.
Español: Según explica Silla, rCUDA ayuda a optimizar el rendimiento de los centros de datos y de computación de altas prestaciones que utilizan GPU para sacar más rendimiento a sus aplicaciones, reduciendo el tiempo de ejecución: "rCUDA consiste en una capa software que permite que un programa que se está ejecutando en uno de los computadores del cluster use, a través de la red, los aceleradores gráficos instalados en el mismo, independientemente del computador concreto al que estén conectados, con el fin de acelerar operaciones complejas de cálculo.
Valencià: Amb rCUDA és possible que els centenars o milers de nodes que conformen un clúster d'altes prestacions compartisquen els acceleradors gràfics instal·lats en aquest, i així aconseguir augmentar notablement la seua eficiència"..
Español: Con rCUDA es posible que los centenares o miles de nodos que conforman un cluster de altas prestaciones compartan los aceleradores gráficos instalados en él, consiguiendo aumentar notablemente su eficiencia"..
Valencià: Concurs 49k.
Español: Concurso 49k.
Valencià: La segona edició del Concurs 49k per a joves emprenedors universitaris amplia el termini d'inscripció fins al diumenge 29 d'abril.
Español: La segunda edición del Concurso 49k para jóvenes emprendedores universitarios amplía el plazo de inscripción hasta el domingo 29 de abril.
Valencià: En aquesta edició es repartiran 30.000 € en premis..
Español: En esta edición se repartirán 30.000 € en premios..
Valencià: La segona convocatòria del Concurs 49k per a joves emprenedors universitaris amplia el termini d'inscripció a projectes i equips interessats en el desenvolupament d'una idea empresarial de qualsevol àmbit amb un valor afegit fins al diumenge 29 d'abril.
Español: La segunda convocatoria del Concurso 49k para jóvenes emprendedores universitarios amplía el plazo de inscripción a proyectos y equipos interesados en el desarrollo de una idea empresarial de cualquier ámbito con un valor añadido hasta el domingo 29 de abril.
Valencià: Es tracta de l'únic concurs interuniversitari a Espanya que gestiona i organitza un grup de joves emprenedors universitaris que creuen que canviar el món és possible..
Español: Se trata del único concurso interuniversitario en España que gestiona y organiza un grupo de jóvenes emprendedores universitarios que creen que cambiar el mundo es posible..
Valencià: El Concurs 49k està organitzat per l'Associació 49k i és part del Programa de foment de l'emprenedoria de VLC/Campus.
Español: El Concurso 49k está organizado por la Asociación 49k y es parte del Programa de Fomento del Emprendimiento de VLC/Campus.
Valencià: Es reparteixen 30.000 € en premis gràcies al suport de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, a través del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus..
Español: Se repartirán 30.000 € en premios gracias al apoyo de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, a través del Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus..
Valencià: Si tens interès a inscriure't, només has d'explicar amb un màxim de 1.800 paraules la teua idea de negoci i quin és el caràcter innovador, la finalitat i la descripció de l'equip, que pot estar format per estudiants de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València..
Español: Si tienes interés en inscribirte, tan solo tienes que explicar con un máximo de 1.800 palabras tu idea de negocio y su carácter innovador, su finalidad y la descripción del equipo, que puede estar formado por estudiantes de la Universitat Politècnica de València y de la Universitat de València.
Valencià: Les categories del concurs són: Tecnologia de la Informació i Comunicació, Biotecnologia i Ciències de la Vida, Productes i Serveis, Social i, com a novetat en aquesta edició, la categoria d'Energia.
Español: Las categorías del concurso son: Tecnología de la Información y Comunicación, Biotecnología y Ciencias de la Vida, Productos y Servicios, Social y, como novedad en esta edición, la categoría de Energía.
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..