gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 134/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 134/2017.
Valencià: [2017/9743] Part demandant: Anelia Nedelcheva Kancheva representada pel procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores.
Español: [2017/9743] Parte demandante: Anelia Nedelcheva Kancheva representada por el procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores.
Valencià: Part demandada: Nermedin Myum Sherif i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Nermedin Myum Sherif y Ministerio Fiscal.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Anelia Nedelcheva Kancheva, representada pel procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores, assistida per la lletrada Luisa Pérez Almagro, contra Nermedin Myumyun Cherif, en situació processal de rebel·lia, i acorde les mesures següents: a) La pàtria potestat sobre el fill menor s'entén atribuïda a ambdós progenitors, si bé el seu exercici s'entén atribuït de forma exclusiva a la progenitora, i Nermedin Myumyun Cherif en queda exclós de l'exercici.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Anelia Nedelcheva Kancheva, representada por el procurador Eduardo Facundo Bonacasa Fores, asistida por la letrada Luisa Pérez Almagro, contra Nermedin Myumyun Cherif, en situación procesal de rebeldía, debe acordarse las medidas siguientes: a) La patria potestad sobre el hijo menor, se entiende atribuida a ambos progenitores, si bien su ejercicio se entiende atribuido de forma exclusiva a la progenitora, quedando privado el Nermedin Myumyun Cherif del ejercicio de la misma.
Valencià: b) La guarda i custòdia serà exercida per la progenitora Anelia Nedelcheva Kancheva.
Español: b) La guarda y custodia será ejercida por la progenitora Anelia Nedelcheva Kancheva.
Valencià: c) No queda fixat cap règim de visites de Nermedin Myumyun Cherif, amb el seu fill menor, sense perjudici de modificar aquesta mesura si queda acreditat que han canviat les circumstàncies.
Español: c) No queda fijado ningún régimen de visitas de Nermedin Myumyun Cherif, con su hijo menor, sin perjuicio de modificar esta medida si queda acreditado que han cambiado las circunstancias.
Valencià: d) Nermedin Myumyun Cherif, haurà de pagar en concepte de pensió d'aliments la quantitat de 180 euros mensuals, a ingressar en el compte que designe Anelia Nedelcheva Kancheva, en els cinc primers dies de cada mes, amb les actualitzacions corresponents a l'Índex de Preus al Consum.
Español: d) Nermedin Myumyun Cherif, deberá abonar en concepto de pensión de alimentos la cantidad de 180 euros mensuales, a ingresar en la cuenta que designe Anelia Nedelcheva Kancheva, en los cinco primeros días de cada mes, con las actualizaciones correspondientes al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Nermedin Myum Sherif, per resolució de la lletrada de l'Administració de justícia, Fadua Saleh Contell, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: Letrado/a Administración de justicia, Fadua Saleh Contell, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Picassent, 30 d'octubre de 2017.
Español: Picassent, 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10256) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía i la Fundació Universitat-Empresa de València (ADEIT) per a la realització d'activitats en comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10256) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía y la Fundación Universitat-Empresa de València (ADEIT) para la realización de actividades en común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10256 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía i la Fundació Universitat-Empresa de València (ADEIT) per a la realització d'activitats en comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10256 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía y la Fundación Universitat-Empresa de València (ADEIT) para la realización de actividades en común.
Valencià: [2017/10256] La Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía i la Fundació Universitat-Empresa de València (ADEIT) han subscrit, el dia 11 d'abril de 2016, un conveni marc per a la realització d'activitats en comú, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de novembre de 2017 i número 1569/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/10256] La Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía y la Fundación Universitat-Empresa de València (ADEIT) han suscrito, el día 11 de abril de 2016, un convenio marco para la realización de actividades en común, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de noviembre de 2017 y número 1569/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía i la Fundació Universitat Empresa de València (ADEIT) per a la realització d'activitats en comú València, 11 d'abril de 2016 Reunits D'una part, el Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana, amb CIF G97544829 i domicili fiscal a València 46013, av.
Español: Convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía y la Fundació Universitat Empresa de València (ADEIT) para la realización de actividades en común València, 11 de abril de 2016 Reunidos De una parte, el Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana, con CIF G97.544.829 y domicilio fiscal en València 46013, av.
Valencià: del Professor López Piñero, núm. 1 (d'ara en avant, «LES ARTS»), representada en aquest acte per Davide Livermore, major d'edat, amb NIE Y-2759987-R, en qualitat d'intendent i de Francisco Potenciano Moreno, director economicoadministratiu, proveït del DNI 22538788F, en virtut d'apoderament exprés del Patronat de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía, atorgat en la seua reunió de data 23 de juny de 2016 i elevat a públic davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet, el 18 de juliol de 2016, amb el núm.
Español: del Profesor López Piñero, núm. 1 (en adelante, «LES ARTS»), representada en este acto por Davide Livermore, mayor de edad, con NIE Y-2759987-R, en calidad de intendente y Francisco Potenciano Moreno, director económico-administrativo, provisto del DNI 22538788F, en virtud de apoderamiento expreso del Patronato de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía, otorgado en su reunión de fecha 23 de junio de 2016 y elevado a público ante el notario de València, Alejandro Cervera Taulet, el 18 de julio de 2016, con el núm.
Valencià: de protocol 2648, per a subscriure, de forma mancomunada o conjunta, tot tipus d'acords o convenis de col·laboració convenients per a la consecució de fins fundacionals del Palau de les Arts Reina Sofía.
Español: de protocolo 2648, para suscribir, de forma mancomunada o conjunta, todo tipo de acuerdos o convenios de colaboración convenientes para la consecución de fines fundacionales del Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: D'una altra part, la Fundació Universitat-Empresa de València (Consell Social de la Universitat de València.
Español: De otra parte, la Fundación Universidad-Empresa de València (Consell Social de la Universitat de València.
Valencià: Estudi General de València) de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, «ADEIT»), amb domicili social a València, Pl.
Español: Estudi General de Valencia) de la Comunitat Valenciana (en adelante, «ADEIT»), con domicilio social en Valencia, pza.
Valencià: Mare de Déu de la Pau, núm. 3 i CIF núm.
Español: Virgen de la Paz, núm. 3 y CIF núm.
Valencià: G46470738, representada en aquest acte per Antonio Aracil García, director gerent d'aquesta.
Español: G46470738, representada en este acto por Antonio Aracil García, director gerente de la misma.
Valencià: Està legitimat per a aquest acte en virtut de l'Acord 1/90, de 5 de febrer, del Consell Executiu de la Fundació, elevat a escriptura pública davant del notari de València, Octavio Talón Martínez, amb el número 237 del seu protocol.
Español: Está legitimado para este acto en virtud del Acuerdo 1/90, de 5 de febrero, del Consejo Ejecutivo de la Fundación, elevado a escritura pública ante el notario de València Octavio Talón Martínez, con el número 237 de su Protocolo.
Valencià: Que LES ARTS preveu entre els seus objectius fomentar la difusió, l'estima i el coneixement de les arts líriques, musicals i coreogràfiques en totes les seues varietats, així com estimular i incentivar la relació, la investigació, l'estudi i la formació com a mitjans principals de perfeccionament professional del Palau de les Arts.
Español: Que LES ARTS contempla entre sus objetivos fomentar la difusión, el aprecio y el conocimiento de las artes líricas, musicales y coreográficas en todas sus variedades, así como estimular e incentivar la relación, la investigación, el estudio y la formación como medios principales de perfeccionamiento profesional del Palau de les Arts.
Valencià: Per al compliment dels seus fins pot establir relacions de cooperació i col·laboració amb altres institucions.
Español: Para el cumplimiento de sus fines puede establecer relaciones de cooperación y colaboración con otras instituciones.
Valencià: Que ADEIT és una entitat sense ànim de lucre, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el núm. 82-p/f(V), configurada actualment com a institució vinculada al sector públic com a mitjà propi o tècnic de la Universitat de València, i el seu principal objectiu és fomentar el diàleg i la col·laboració entre la Universitat de València i el seu entorn econòmic i social.
Español: Que ADEIT es una entidad sin ánimo de lucro, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el núm. 82-p/f(V), configurada actualmente como institución vinculada al sector público como medio propio o técnico de la Universitat de València, siendo su principal objetivo fomentar el diálogo y la colaboración entre la Universitat de València y su entorno económico y social.
Valencià: Que ambdues parts es troben interessades a subscriure un conveni marc que regule la col·laboració en termes generals entre les dues entitats, i que les parts intervinents el sotmeten a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que ambas partes se encuentran interesadas en suscribir un convenio marco que regule la colaboración en términos generales entre las dos entidades, y que las partes intervinientes lo someten a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és el d'establir les vies per a la realització en comú d'activitats, que redunden en benefici d'ambdues parts i de la població en general.
Español: Objeto El objeto de este convenio es el de establecer los cauces para la realización en común de actividades, que redunden en beneficio de ambas partes y de la población en general.
Valencià: Se citen, sense caràcter limitador, les següents: Organització de conferències, dins de la marca de Les Conferències d'ADEIT, d'algun professional de l'àmbit de l'òpera, la música o el ballet, l'actuació del qual estiga prevista dins de la temporada de LES ARTS.
Español: Se citan, sin carácter limitativo, las siguientes: Organización de conferencias, dentro de la marca de Las Conferencias de ADEIT, de algún profesional del ámbito de la ópera, la música o el ballet, cuya actuación esté prevista dentro de la temporada de LES ARTS.
Valencià: Realització per part d'ADEIT, en el marc d'aquestes conferències, d'activitats de difusió de la labor desenvolupada per LES ARTS.
Español: Realización por parte de ADEIT, en el marco de estas conferencias, de actividades de difusión de la labor desarrollada por LES ARTS.
Valencià: Possibilitat de creació de la Càtedra Palau de les Arts - Universitat de València, amb l'objectiu de contribuir a la projecció de les àrees culturals, la creació artística i el saber en l'àmbit de les humanitats.
Español: Posibilidad de creación de la Cátedra Palau de les Arts - Universitat de València, con el objetivo de contribuir a la proyección de las áreas culturales, la creación artística y el saber en el ámbito de las Humanidades.
Valencià: Realització d'estades en LES ARTS per part d'estudiants universitaris, ja siga com a pràctiques curriculars o extracurriculars, en funció de les necessitats i disponibilitat de LES ARTS.
Español: Realización de estancias en LES ARTS por parte de estudiantes universitarios, ya sea como prácticas curriculares o extracurriculares, en función de las necesidades y disponibilidad de LES ARTS.
Valencià: A aquest efecte, ja hi ha un conveni marc firmat entre les parts, de data 22 de juny de 2016, si bé es planteja la possibilitat d'ampliar-lo i fer-lo també extensiu a titulats recents, a través de la creació d'un programa específic de «Pràctiques a LES ARTS» que puga comptar amb una borsa econòmica, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: A tal efecto, ya existe un convenio marco firmado entre las partes, de fecha 22 de junio de 2016, si bien se plantea la posibilidad de ampliarlo y hacerlo también extensivo a titulados recientes, a través de la creación de un programa específico de «Prácticas a LES ARTS» que pudiera contar con una bolsa económica, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Articular la col·laboració de LES ARTS amb titulacions vinculades a la seua activitat professional per a la realització d'estudis d'investigació en àrees d'interés per a LES ARTS, a través de projectes final de màster, que es podrien materialitzar amb estades a LES ARTS per a la implementació de les accions proposades.
Español: Articular la colaboración de LES ARTS con titulaciones vinculadas a su actividad profesional para la realización de estudios de investigación en áreas de interés para LES ARTS, a través de proyectos final de máster, que se podrían materializar con estancias en LES ARTS para la implementación de las acciones propuestas.
Valencià: Possibilitat de col·laboració en matèria d'intercanvi d'espais, segons les necessitats i disponibilitats d'ambdues parts.
Español: Posibilidad de colaboración en materia de intercambio de espacios, según las necesidades y disponibilidades de ambas partes.
Valencià: Possibilitat d'incloure espectacles de LES ARTS en el programa cultural organitzat per ADEIT per als assistents als seus congressos i altres activitats i aplicació de tarifes especials en aquests casos.
Español: Posibilidad de incluir espectáculos de LES ARTS en el programa cultural organizado por ADEIT para los asistentes a sus congresos y otras actividades y aplicación de tarifas especiales en estos casos.
Valencià: Aplicació de tarifes especials per al personal de LES ARTS per als cursos i conferències organitzats per ADEIT.
Español: Aplicación de tarifas especiales para el personal de LES ARTS para los cursos y conferencias organizados por ADEIT.
Valencià: Convenis específics Per al desenvolupament d'aquest conveni marc, s'elaboraran acords singulars, on s'arrepleguen projectes o programes d'actuació concreta, i en els quals es determinarà, en tot cas, els fins proposats, el programa de treball i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Convenios específicos Para el desarrollo de este convenio-marco, se elaborarán acuerdos singulares, donde se recojan proyectos o programas de actuación concreta, y en los que se determinará, en todo caso, los fines propuestos, el programa de trabajo y los medios necesarios para su realización.
Valencià: Comissió mixta Ambdues parts, de comú acord, constituiran una comissió mixta en règim paritari, que tindrà com a funcions la programació, el seguiment i la valoració de les activitats derivades del present conveni marc.
Español: Comisión mixta Ambas partes, de común acuerdo, constituirán una comisión mixta en régimen paritario, que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del presente convenio marco.
Valencià: La comissió tindrà les atribucions següents: a) Impulsar l'execució de les línies d'actuació arreplegades en les bases de col·laboració del present conveni.
Español: La Comisión tendrá las siguientes atribuciones: a) Impulsar la ejecución de las líneas de actuación recogidas en las bases de colaboración del presente convenio.
Valencià: b) Establir un pla de treball comú (cites, entrevistes, taules redones, o altres formats distints) que facilitaran la comunicació entre ambdues entitats, utilitzant aquells recursos i canals disponibles habilitats a aquests efectes per ambdues parts.
Español: b) Establecer un plan de trabajo común (citas, entrevistas, mesas redondas, u otros formatos distintos) que facilitarán la comunicación entre ambas entidades, utilizando aquellos recursos y canales disponibles habilitados a tales efectos por ambas partes.
Valencià: c) Aprovar per al període corresponent les actuacions i projectes que es duran a terme.
Español: c) Aprobar para el periodo correspondiente las actuaciones y proyectos que se llevarán a cabo.
Valencià: d) Procedir, si és el cas, a la seua revisió i adequació.
Español: d) Proceder, en su caso, a su revisión y adecuación.
Valencià: e) Programar projectes de forma coordinada, determinant els criteris per a la seua realització i verificant el seu seguiment i execució, així com la seua adequació als fins perseguits.
Español: e) Programar proyectos de forma coordinada, determinando los criterios para su realización y verificando su seguimiento y ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Valencià: f) Adoptar les mesures que estime més adequades per a la millor organització i funcionament del conveni.
Español: f) Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del convenio.
Valencià: g) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del conveni.
Español: g) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio.
Valencià: h) Així com les previstes en l'article 9.1 i 2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: h) Así como las previstas en el artículo 9.1 y 2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió mixta en el desplegament i execució de les funcions que tinga assignades es remetran als òrgans directius de les parts que subscriuen el present conveni marc; en el cas de Les Arts es remetran a la comissió executiva.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión mixta en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a los órganos directivos de las partes que suscriben el presente convenio marco; en el caso de LES ARTS se remitirán a la Comisión Ejecutiva.
Valencià: En qualitat d'assessors, amb dret a veu, podran incorporar-se qualssevol altres membres de cada una de les institucions i/o experts de reconegut prestigi en l'àmbit objecte del conveni, designats per acord de les parts.
Español: En calidad de asesores, con derecho a voz, podrán incorporarse cualesquiera otros miembros de cada una de las instituciones y/o expertos de reconocido prestigio en el ámbito objeto del convenio, designados por acuerdo de las partes.
Valencià: La comissió mixta es constituirà en el termini màxim de tres mesos des de la firma d'aquest conveni i es reunirà, almenys, una vegada a l'any i les vegades que s'estime necessari a petició d'una de les parts, podrà actuar bé mitjançant reunions presencials, alçant les actes corresponents, o pels mitjans telemàtics i/o electrònics oportuns.
Español: La comisión mixta se constituirá en el plazo máximo de tres meses desde la firma de este convenio y se reunirá, al menos, una vez al año y cuantas veces se estime necesario a petición de una de las partes, pudiendo actuar bien mediante reuniones presenciales, levantando las correspondientes actas, o por los medios telemáticos y/o electrónicos oportunos.