gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data límit per a la primera fase és el 29 de abril de 2011 i per a la segona és el 30 d'abril de 2012.
Español: La fecha límite para la primera fase es el 29 de abril de 2011 y para la segunda es el 30 de abril de 2012.
Valencià: Cal aportar document justificatiu del compliment del document bàsic HE Estalvi d'Energia secció HE-4 - Contribució solar mínima d'aigua calenta.
Español: Aportar documento justificativo del cumplimiento del Documento básico HE ahorro de energía sección HE-4 - Contribución solar mínima de agua caliente.
Valencià: Cal adjuntar corba característica del col·lector emesa per un laboratori homologat (INTA), segons la temperatura d'entrada del col·lector i de la temperatura ambient.
Español: Adjuntar curva característica del colector emitida por laboratorio homologado (INTA), en función de la temperatura de entrada del colector y de la temperatura ambiente.
Valencià: Cal adjuntar el catàleg del col·lector.
Español: Adjuntar el catálogo del colector.
Valencià: Cal aportar els catàlegs dels sistemes següents: Sistema domòtic de control de la il·luminació.
Español: Aportar los catálogos de los siguientes sistemas: Sistema domótico de control de la iluminación.
Valencià: Instal·lació de plaques solars.
Español: Instalación de placas solares.
Valencià: Sistema de calefacció per mitjà de sòl radiant.
Español: Sistema de calefacción mediante suelo radiante.
Valencià: Caldera de gas per al suport de l'energia solar tèrmica.
Español: Caldera de gas para el apoyo de la energía solar térmica.
Valencià: Sistema de ventilació.
Español: Sistema de ventilación.
Valencià: Si pertoca, justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes establits en l'article 9, punt 1.3, apartat a) de l'Orde sobre concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2010.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 9, punto 1.3, apartado a) de la Orden sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2010.
Valencià: Certificat CE o certificat d'assaig que incloga les característiques tecnicoenergètiques de l'aïllament poliestiré extrudit (XPS), llana mineral, utilitzat en l'envolupant: tipus, espessor, conductivitat tèrmica, densitat, calor específica i factor de resistència a la difusió del vapor d'aigua.
Español: Certificado CE o certificado de ensayo que incluya las características técnico-energéticas del aislamiento poliestireno extruido (XPS), lana mineral, utilizado en la envolvente: tipo, espesor, conductividad térmica, densidad, calor específico y factor de resistencia a la difusión del vapor de agua.
Valencià: Cal justificar les propietats tèrmiques (transmitància tèrmica i absortivitat) del tancament d'alumini lacat amb ruptura del pont tèrmic per mitjà del certificat CE del fabricant.
Español: Justificar las propiedades térmicas (transmitancia térmica y absortividad) de la carpintería de aluminio lacado con rotura del puente térmico mediante certificado CE del fabricante.
Valencià: Cal justificar les propietats tèrmiques (transmitància tèrmica i factor solar) dels envidraments Climalit 8+8+6 i Stadip 4+4/6/4+4 per mitjà del certificat CE del fabricant.
Español: Justificar las propiedades térmicas (transmitancia térmica y factor solar) de los acristalamientos Climalit 8+8+6 y Stadip 4+4/6/4+4 mediante certificado CE del fabricante.
Valencià: Còpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI) en vigor del sol·licitant.
Español: Copia compulsada del documento nacional de identidad (DNI) en vigor del solicitante.
Valencià: En el cas d'un DNI caducat, se n'admetrà una còpia compulsada acompanyada d'una còpia compulsada del justificant de sol·licitud de renovació.
Español: En el caso de un DNI caducado, se admitirá copia compulsada del mismo, acompañada de una copia compulsada del justificante de solicitud de renovación.
Valencià: Cal aportar els fitxers per a la qualificació de l'edifici generats pel programa CALENERVYP (*.cte i *.xml), els arxius *.dxf i *.bmp dels plànols, així com qualsevol altre arxiu utilitzat en la qualificació energètica.
Español: Aportar los ficheros para la calificación del edificio generados por el programa CALENERVYP (*.cte y *.xml), los archivos *.dxf y *.bmp de los planos, así como cualquier otro archivo utilizado en la calificación energética.
Valencià: Cal aportar certificat d'eficiència energètica de projecte firmat pel projectista de l'edifici o de les instal·lacions tèrmiques, segons els continguts exigits en l'article 5 del Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció.
Español: Aportar certificado de eficiencia energética de proyecto firmado por el proyectista del edificio o de las instalaciones térmicas, según contenidos exigidos en el artículo 5 del Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11128) Adjudicació definitiva de l'expedient número CNMY10/OC00D/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11128) Adjudicación definitiva del expediente número CNMY10/OC00D/53.
Valencià: Servici d'atenció i suport educatiu a l'alumnat amb ceguesa o deficiència visual greu de la CV.
Español: Servicio de atención y apoyo educativo al alumnado con ceguera o deficiencia visual grave de la CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11128 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva de l'expedient número CNMY10/OC00D/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11128 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva del expediente número CNMY10/OC00D/53.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/53. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/53. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció i suport educatiu a l'alumnat amb ceguera o deficiència visual greu de la C.V.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención y apoyo educativo al alumnado con ceguera o deficiencia visual grave de la C.V.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6307 de 09.07.2010. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6307 de 09.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 3.900.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 3.900.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE).
Español: b) Contratista: Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1638) Resolució d'1 de febrer de 2010, de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, per la qual es fa pública la licitació del contracte d'obres amb número d'expedient 09/0003/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1638) Resolución de 1 de febrero de 2010, de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, por la que se hace pública la licitación del contrato de obras con número de expediente 09/0003/LU.
Valencià: Restauració de l'església de l'antic asil de les Germanetes dels Pobres i Ancians Desemparats de Déu d'Alcoi (Alacant).
Español: Restauración de la iglesia del antiguo asilo de las Hermanitas de los Pobres y Ancianos Desamparados de Déu de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/0003/LU. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/0003/LU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de l'església de l'antic asil de les Germanetes dels Pobres i Ancians Desemparats de Déu d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: restauración de la iglesia del antiguo asilo de las Hermanitas de los Pobres y Ancianos Desamparados de Déu de Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució: Alcoi.
Español: d) Lugar de ejecución: Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents noranta-cinc mil sis-cents setanta-set euros amb huitanta-huit cèntims (695.677,88 €); a esta quantitat se li afegirà l'IVA meritat al tipus vigent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos noventa y cinco mil seiscientos setenta y siete euros con ochenta y ocho céntimos (695.677,88 €); a esta cantidad se le añadirá el IVA devengado al tipo vigente. 5.
Valencià: g) Perfil del contractant: . 7.
Español: g) Perfil del contratante: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació segons el quadre de característiques a) Classificació: K; subgrup: 7; categoria: D.
Español: Clasificación según cuadro de características a) Clasificación: K; subgrupo: 7; categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes. 1.
Valencià: entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2.
Español: Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes. 2.
Valencià: b) Lloc: c/ Duc de Calàbria, núm. 8, pta. 2.
Español: b) Lugar: c/ Duque de Calabria, n.
Valencià: d) Data: el tercer dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil después de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació d'este concurs seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: València, 1 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12473) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12473) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: [2010/12473]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12473]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 16 - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6662) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionària de carrera Francisca Pascuala Segarra Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6662) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera a Francisca Pascuala Segarra Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6662 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionària de carrera Francisca Pascuala Segarra Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6662 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera a Francisca Pascuala Segarra Martínez.
Valencià: [2010/6662] La sentència d'11 de març de 2009 de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 2018/2005, declara el dret de Francisca Pascuala Segarra Martínez a ser admesa als cursos de grup A, d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Consell que ocupe llocs de naturalesa funcionarial.
Español: [2010/6662] La sentencia de 11 de marzo de 2009 de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, dictada en el recurso de casación número 2018/2005, declara el derecho de Francisca Pascuala Segarra Martínez a ser admitida a los cursos de grupo A, de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Consell que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: En execució de la dita sentència, la interessada ha realitzat els cursos d'adaptació que van ser convocats a aquest efecte, i es publica la declaració que l'aspirant Francisca Pascuala Segarra Martínez els ha superat, mitjançant una Resolució de 3 de desembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6175, de 30.12.2009).
Español: En ejecución de dicha sentencia, la interesada ha realizado los cursos de adaptación que fueron convocados al efecto, publicándose la declaración de que la aspirante Francisca Pascuala Segarra Martínez ha superado los mismos, mediante Resolución de 3 de diciembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6175, de 30.12.2009).
Valencià: Verificada la concurrència dels requisits exigits en l'apartat 1, de la base sisena, de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es van convocar els mencionats cursos d'adaptació (DOCV núm. 4166, d'11.1.2002).
Español: Verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el apartado 1 de la base sexta de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaron los mencionados cursos de adaptación (DOCV núm. 4166, de 11.1.2002).
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, de l'administració del Consell, del sector administració general, Francisca Pascuala Segarra Martínez.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, de la administración del Consell, del sector administración general, a Francisca Pascuala Segarra Martínez.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics del nomenament com a funcionària de carrera del grup A, de l'administració del Consell, del sector administració general de Francisca Pascuala Segarra Martínez, seran de l'1 d'abril de 2003.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos del nombramiento como funcionaria de carrera del grupo A, de la administración del Consell, del sector administración general de Francisca Pascuala Segarra Martínez, serán del 1 de abril de 2003.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1765) Notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1765) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes sancionadores.
Valencià: Expedient número 462009SAT001439 i següents.
Español: Expediente número 462009SAT001439 y siguientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.