gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la realització de projectes que satisfacen les necessitats bàsiques de la població: alimentació, aigua sanejament, educació primària, salut bàsica, habitatge i treball.
Español: Mediante la realización de proyectos que satisfagan las necesidades básicas de la población: alimentación, agua saneamiento, educación primaria, salud básica, vivienda y trabajo.
Valencià: c) Lluita contra la droga.
Español: c) Lucha contra la droga.
Valencià: e) Integració i participació dels beneficiaris, tant en el disseny com en l'execució dels projectes, com a garantia de la seua implantació i de la seua viabilitat futura.
Español: e) Integración y participación de los beneficiarios tanto en el diseño como en la ejecución de los proyectos, como garantía de su implantación y de su viabilidad futura.
Valencià: f) Reforçament de la capacitat d'autogestió de les organitzacions locals.
Español: f) Reforzamiento de la capacidad de autogestión de las organizaciones locales.
Valencià: g) Atenció al desenvolupament sostenible, amb consideració especial de l'impacte de gènere i de l'impacte mediambiental, mitjançant la realització de projectes que permeten mobilitzar els seus recursos endògens.
Español: g) Atención al desarrollo sostenible con consideración especial del impacto de género y del impacto medioambiental, mediante la realización de proyectos que permitan movilizar sus recursos endógenos.
Valencià: h) Promoció i foment del respecte als drets humans, enfortiment democràtic i suport als processos de pau als països receptors de l'ajuda. 4.
Español: h) Promoción y fomento del respeto a los derechos humanos, fortalecimiento democrático y apoyo a los procesos de paz en los países receptores de la ayuda. 4.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds. 5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes. 5.
Valencià: Termini de resolució del procediment. 6.
Español: Plazo de resolución del procedimiento. 6.
Valencià: Percentatge de participació de la Generalitat Valenciana, que no podrà excedir del 80% del cost del projecte de cooperació. 7.
Español: Porcentaje de participación de la Generalitat Valenciana, que no podrá exceder del 80% del coste del proyecto de cooperación. 7.
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud de la subvenció.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañarse a la instancia de solicitud de la subvención.
Valencià: Necessàriament s'exigiran, a més dels previst en l'ordre de convocatòria, els que seguidament es ressenyen: a) Memòria de la institució, en què consten les activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria, estat comptable i ingressos corresponents a l'exercici anterior a la convocatòria, incloent-hi un balanç d'operacions, les fonts de finançament, el número de socis i el nom dels seus directius i dels membres del seu patronat u òrgan col·legiat equivalent, així com la data del seu nomenament i el sistema d'elecció.
Español: Necesariamente se exigirán, además de los previsto en la orden de convocatoria, los que seguidamente se reseñan: a) Memoria de la institución en la que consten las actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria, estado contable e ingresos correspondientes al ejercicio anterior a la convocatoria, incluyendo un balance de operaciones, las fuentes de financiación, el número de socios y el nombre de sus directivos y de los miembros de su patronato u órgano colegiado equivalente, así como la fecha de su nombramiento y el sistema de elección.
Valencià: b) Memòria econòmica del projecte de cooperació conforme a allò que s'ha establert en els articles 6,7 i 8, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, en les termes previstos en els articles anteriors, així com de la subvenció sol·licitada a la Generalitat Valenciana.
Español: b) Memoria económica del proyecto de cooperación conforme a lo establecido en los artículos 6,7 y 8, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa en los términos previstos en los artículos anteriores así como de la subvención solicitada a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al dit Pla de finançament haurà de fer esment la resolució de concessió de subvenció del conseller de Presidència, en concepte de ratificació i vistiplau d'aquest.
Español: A dicho Plan de financiación deberá hacer mención la Resolución de concesión de subvención del conseller de Presidencia, en concepto de ratificación y visto bueno del mismo.
Valencià: c) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts, en què haurà de constar, explícitament, la inexistència d'ànim de lucre en les finalitats de l'entitat, còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la seua inscripció en el corresponent registre i fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: c) Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la entidad, copia autentificada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro y fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: d) Declaració en què conste el compromís, per part dels participants, d'aportar, mitjançant el cofinançament previst en l'article 7, la diferència entre el cost total del programa, projecte o activitat subvencionada i l'ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Declaración en la que conste el compromiso, por parte de los participantes, de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7, la diferencia entre el coste total del programa, proyecto o actividad subvencionada y la ayuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Declaració en què es comprometa al compliment de l'obligació prevista en l'article 6.3.
Español: e) Declaración en la que se comprometa al cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 6.3.
Valencià: f) Declaració jurada, expedida pel representant legal de l'organització sol·licitant, en què s'explicite el compromís de la ONGD de no dur a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya o amb els objectius de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Declaración jurada expedida por el representante legal de la organización solicitante, en la que se explicite el compromiso de la ONGD de no llevar a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España o con los objetivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Organigrama, dependències en la Comunitat Valenciana i relació de personal laboral.
Español: g) Organigrama, dependencias en la Comunidad Valenciana y relación de personal laboral.
Valencià: En el cas que la ONGD manque de treballadors per compte aliè, declaració jurada pel representant de l'entitat d'aquesta circumstància, juntament amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o ajudes convocades.
Español: En el supuesto de que la ONGD carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración jurada por el representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas.
Valencià: h) Documentació acreditativa d'estar al corrent en les cotitzacions amb la Seguretat Social i en les obligacions tributàries.
Español: h) Documentación acreditativa de estar al corriente en las cotizaciones a la Seguridad Social y en las obligaciones tributarias.
Valencià: i) Compromís de donar difusió de l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) En el cas de presentació del projecte per un grup d'ONGD, caldrà aportar una memòria en què s'indiquen les activitats anteriors en què, si fa el cas, han participat conjuntament i el grau d'intervenció de cada una en l'execució del projecte, fent constar la seua participació en el cofinançament, activitats a desenvolupar en ell i distribució, si n'hi ha, de la subvenció sol·licitada.
Español: j) En el caso de presentación del proyecto por un grupo de ONGD, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades anteriores en las que, en su caso, han participado conjuntamente y el grado de intervención de cada una en la ejecución del proyecto, haciendo constar su participación en la cofinanciación, actividades a desarrollar en él y distribución, si la hay, de la subvención solicitada.
Valencià: També s'indicarà a la ONGD que, com a representant del grup, haurà de presentar els informes i justificacions d'execució del projecte de cooperació i responsabilitzar-se d'aquest.
Español: También se indicará la ONGD que, como representante del grupo, deberá presentar los informes y justificaciones de ejecución del proyecto de cooperación y responsabilizarse del mismo.
Valencià: Les organitzacions sol·licitants que hagen concorregut a anteriors convocatòries de subvenció no hauran d'aportar els documents referits en la lletra c) i g) si acrediten, mitjançant la corresponent certificació, que la documentació que obra a poder de l'administració no ha sofert modificació.
Español: Las organizaciones solicitantes que hayan concurrido a anteriores convocatorias de subvención no tendrán que aportar los documentos referidos en la letra c) y g) si acreditan, mediante la correspondiente certificación, que la documentación que obra en poder de la administración no ha sufrido modificación.
Valencià: A l'efecte, la Direcció General de Relacions Externes obrirà un registre de documents.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Relaciones Externas abrirá un registro de documentos.
Valencià: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir els documents referits, la Direcció General de Relacions Externes podrà requerir al sol·licitant la seua presentació. 8.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener los documentos referidos, la Dirección General de Relaciones Externas podrá requerir al solicitante su presentación. 8.
Valencià: Indicació de què la resolució posa fi a la via administrativa. 9.
Español: Indicación de que la resolución pone fin a la vía administrativa. 9.
Valencià: Criteris de priorització per a la selecció dels projectes de cooperació.
Español: Criterios de priorización para la selección de los proyectos de cooperación.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds per al cofinançament de projectes de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament s'especificarà en cada convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional con países en vías de desarrollo se especificará en cada convocatoria.
Valencià: La Direcció General de Relacions Externes tramitarà els expedients i podrà, d'acord amb allò disposat en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerir als sol·licitants perquè en un termini màxim de deu dies hàbils reparen i completen la documentació presentada.
Español: La Dirección General de Relaciones Externas tramitará los expedientes pudiendo, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerir a los solicitantes para que en un plazo máximo de diez días hábiles subsanen y completen la documentación presentada.
Valencià: Instrucció La instrucció es realitzarà d'ofici per la Direcció General de Relacions Externes, que podrà realitzar les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les sol·licituds presentades.
Español: Instrucción La instrucción se realizará de oficio por la Dirección General de Relaciones Externas, que podrá realizar las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las solicitudes presentadas.
Valencià: L'òrgan gestor enviarà als membres de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, la informació resumida i els informes complementaris que s'estimen necessaris sobre els projectes presentats que s'ajusten a l'ordre de convocatòria.
Español: El órgano gestor enviará a los miembros de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo la información resumida y los informes complementarios que se estimen necesarios sobre los proyectos presentados que se ajusten a la Orden de convocatoria.
Valencià: Dits projectes seran sotmesos, prèvia convocatòria, a la Comissió Executiva perquè puga formular la proposta de resolució.
Español: Dichos proyectos serán sometidos, previa convocatoria, a la Comisión Ejecutiva para que pueda formular la propuesta de resolución.
Valencià: La Comissió Executiva es reunirà per a analitzar els projectes presentats i valorar la seua adequació als criteris establerts en aquesta norma i a les prioritats geogràfiques i sectorials establertes en la convocatòria anual, i proposarà a l'òrgan competent el que considere de més interès.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá para analizar los proyectos presentados y valorar su adecuación a los criterios establecidos en la presente norma y a las prioridades geográficas y sectoriales establecidas en la convocatoria anual, proponiendo al órgano competente los que considere de mayor interés.
Valencià: Amb aquesta finalitat podrà convocar les entitats o experts que l'índole dels projectes faça aconsellable.
Español: A dichos efectos podrá convocar a las entidades o expertos que la índole de los proyectos haga aconsejable.
Valencià: Així mateix podrà reunir-se amb les entitats sol·licitants, a fi de demanar informació addicional sobre el projecte presentat i aclarir alguns aspectes d'aquest.
Español: Asimismo podrá reunirse con las entidades solicitantes con el fin de recabar información adicional sobre el proyecto presentado y aclarar algunos aspectos del mismo.
Valencià: Quan la Comissió Executiva estime que el cost real d'un projecte és inferior al pressupost presentat o aprecie la conveniència de modificar-lo en un altre aspecte, ho comunicarà a l'entitat sol·licitant perquè puga procedir a la seua modificació, renunciar a la sol·licitud de la subvenció o, si fa el cas, suggerir unes altres adaptacions.
Español: Cuando la Comisión Ejecutiva estime que el costo real de un proyecto es inferior al presupuesto presentado o aprecie la conveniencia de modificarlo en otro aspecto, lo comunicará a la entidad solicitante para que pueda proceder a su modificación, renunciar a la solicitud de la subvención o, en su caso, sugerir otras adaptaciones.
Valencià: En cas de no concedir-se íntegrament la subvenció sol·licitada, es podrà procedir a una reformulació pressupostària, en què el cofinançament extern es podrà ajustar a la reducció de la subvenció.
Español: En caso de no concederse íntegramente la subvención solicitada se podrá proceder a una reformulación presupuestaria en la que la cofinanciación externa se podrá ajustar a la reducción de la subvención.
Valencià: La Comissió Executiva, després d'avaluar l'adaptació dels projectes de cooperació als criteris establerts en l'ordre de convocatòria, formularà, en el termini màxim de dos mesos, la seua proposta de resolució.
Español: La Comisión Ejecutiva, tras valorar la adaptación de los proyectos de cooperación a los criterios establecidos en la Orden de convocatoria, formulará, en el plazo máximo de dos meses, su propuesta de resolución.
Valencià: En aquesta proposta es farà constar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció, la seua quantia i els criteris seguits en la seua valoració.
Español: En dicha propuesta se hará constar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de subvención, su cuantía y los criterios seguidos en su valoración.
Valencià: Acabament El termini màxim per a la resolució del procediment serà el que establesca l'ordre de convocatòria i, si no n'hi ha, el de sis mesos, comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Terminación El plazo máximo para la resolución del procedimiento será el que establezca la Orden de convocatoria y, en su defecto, el de seis meses computados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La falta de resolució expressa, dins del termini indicat, tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo indicado tendrá efectos desestimatorios de la solicitud de subvención.
Valencià: El conseller de Presidència és l'òrgan competent per a concedir o denegar les subvencions sol·licitades, com també per a requerir garantia real o personal en qualsevol moment, si les circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: El conseller de Presidencia es el órgano competente para conceder o denegar las subvenciones solicitadas, así como para requerir garantía real o personal, en cualquier momento, si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Sense perjudici de la notificació de la resolució als interessats, podrà ser publicat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un extracte de les resolucions de concessió total o parcial, o de denegació.
Español: Sin perjuicio de la notificación de la resolución a los interesados, un extracto de las resoluciones de concesión total o parcial o de denegación podrá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Artículo 14.
Valencià: Modificació del projecte L'entitat beneficiària de la subvenció queda obligada a comunicar a la Direcció General de Relacions Externes qualsevol eventualitat que altere o dificulte greument el desenvolupament del projecte.
Español: Modificación del proyecto La entidad beneficiaria de la subvención queda obligada a comunicar a la Dirección General de Relaciones Externas cualquier eventualidad que altere o dificulte gravemente el desarrollo del proyecto.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar la modificació del projecte subvencionat.
Español: Asimismo podrá solicitar la modificación del proyecto subvencionado.
Valencià: Qualsevol modificació substancial d'un projecte, entenent que aquesta que n'afecte els objectius, requerirà autorització prèvia i expressa de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Cualquier modificación sustancial de un proyecto, entendiendo por tal aquella que afecte a los objetivos del mismo, requerirá autorización previa y expresa de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Transcorregut el termini de dos mesos sense que recaiga resolució expressa en relació amb la sol·licitud plantejada, aquesta s'entendrà denegada.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que recaiga resolución expresa en relación con la solicitud planteada, ésta se entenderá denegada.
Valencià: La sol·licitud de modificació haurà d'estar suficientment fundada, plantejant-se de forma immediata a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen.
Español: La solicitud de modificación deberá estar suficientemente fundada, planteándose de forma inmediata a la aparición de las circunstancias que la justifiquen.
Valencià: Aquesta modificació no podrà consistir en el trasllat, a exercicis posteriors, de quantitats la despesa de les quals haja estat compromesa en el pressupost de l'any en curs, llevat que el crèdit, de conformitat amb l'article 30 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es puga incorporar com a romanent.
Español: Dicha modificación no podrá consistir en el traslado a ejercicios posteriores de cantidades cuyo gasto haya sido comprometido en el presupuesto del año en curso, salvo que el crédito, de conformidad con el artículo 30 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se pueda incorporar como remanente.
Valencià: Revocació de la subvenció Davant l'incompliment, per part de l'entitat subvencionada, de les obligacions derivades de la normativa reguladora de la subvenció, la Direcció General de Relacions Externes, prèvia audiència de la ONGD, podrà proposar al conseller de Presidència la seua revocació.
Español: Revocación de la subvención Ante el incumplimiento por parte de la entidad subvencionada de las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de la subvención, la Dirección General de Relaciones Externas, previa audiencia de la ONGD, podrá proponer al conseller de Presidencia su revocación.
Valencià: En qualsevol cas seran causes de revocació de la subvenció les següents: 1.
Español: En cualquier caso serán causas de revocación de la subvención las siguientes: 1.
Valencià: Incompliment de l'obligació de justificació. 2.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.
Valencià: Obtenció de la subvenció, sense reunir les condicions requerides per a això. 3.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello. 3.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida. 4.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida. 4.
Valencià: Si les despeses no es portaren a terme per qualsevol causa o es modificaren substancialment els projectes subvencionats, sense l'autorització expressa de la Conselleria de Presidència. 5.
Español: Si los gastos no se llevasen a cabo por cualquier causa o se modificasen substancialmente los proyectos subvencionados sin la autorización expresa de la Conselleria de Presidencia. 5.
Valencià: L'incompliment de qualsevol altra condició imposada amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquier otra condición impuesta con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: TÍTOL III Projectes específics de cooperació.
Español: TÍTULO III Proyectos específicos de cooperación.
Valencià: Ajudes singularitzades CAPÍTULO ÚNICO Article 16.
Español: Ayudas singularizadas CAPÍTULO ÚNICO Artículo 16.
Valencià: Projectes específics i ajudes singularitzades La Conselleria de Presidència podrà, dins de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant el corresponent procediment, cofinançar o finançar accions per a la realització de projectes de cooperació específics i accions singulars.
Español: Proyectos específicos y ayudas singularizadas La Conselleria de Presidencia podrá, dentro de las disponibilidades presupuestarias y mediante el correspondiente procedimiento, cofinanciar o financiar acciones para la realización de proyectos de cooperación específicos y acciones singulares.
Valencià: Sol·licitants Podran accedir a les ajudes, a més de les organitzacions no governamentals de desenvolupament, altres persones jurídiques sense ànim de lucre, que realitzen activitats de cooperació internacional al desenvolupament, sempre que reunisquen els requisits que s'exigeixen en la corresponent convocatòria.
Español: Solicitantes Podrán acceder a las ayudas, además de las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo, las demás personas jurídicas sin ánimo de lucro que realicen actividades de cooperación internacional al desarrollo, siempre que reúnan los requisitos que se exijan en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Formes específiques de cooperació Els projectes específics de cooperació i ajudes singulars hauran de respondre a alguna de les modalitats següents: a) Accions de cooperació destinades al desenvolupament econòmic de les societats o col·lectius menys afavorits.
Español: Formas específicas de cooperación Los proyectos específicos de cooperación y ayudas singulares deberán responder a alguna de las modalidades siguientes: a) Acciones de cooperación destinadas al desarrollo económico de las sociedades o colectivos menos favorecidos.