gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L- Alqueria 19 Real Gandía A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: L- Alqueria 19 Real Gandía A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6425) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la de 13.000 m² de superfície situada en la parcel·la A pertanyent a la parcel·la 7.2 de Gran Alacant de Santa Pola, realitzada per l'ajuntament del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6425) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 13.000 m² de superficie sita en la parcela A perteneciente a la parcela 7.2 de Gran Alacant de Santa Pola, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6425 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la de 13.000 m² de superfície situada en la parcel·la A pertanyent a la parcel·la 7.2 de Gran Alacant de Santa Pola, realitzada per l'ajuntament del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6425 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 13.000 m² de superficie sita en la parcela A perteneciente a la parcela 7.2 de Gran Alacant de Santa Pola, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2014/6425] L'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió plenària celebrada el dia 31 de gener de 2014, va acordar la mutació demanial externa a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 13.000 m² de superfície, situada en la parcel·la A pertanyent a la parcel·la 7.2 de Gran Alacant de la població que s'ha dit.
Español: [2014/6425] El Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión plenaria celebrada el día 31 de enero de 2014, acordó la mutación demanial externa a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 13.000 m² de superficie, sita en la parcela A perteneciente a la parcela 7.2 de Gran Alacant de dicha población.
Valencià: Com consta en l'acord esmentat, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van iniciar els tràmits legals per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La mutació demanial es fa amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social, com establix l'article 116 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: La mutación demanial se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo de iniciativa social, tal como establece el artículo 116 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La mutació demanial acordada per l'ajuntament s'ha efectuat amb base en el que disposen l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de la llei que s'ha esmentat.
Español: La mutación demanial acordada por el ayuntamiento se ha efectuado con base en lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: Segons l'article 37, que s'ha dit, «les administracions territorials de la Comunitat poden afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic que siga competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent manté la titularitat del bé mentres continue afectat l'ús o servici públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertix a l'Administració transmetent, i s'integra en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: El punt 1 de l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que la Generalitat ha d'adquirir la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la mutació demanial externa de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Santa Pola de la parcel·la de 13.000 m² de superfície, situada en la parcel·la A pertanyent a la parcel·la 7.2 de Gran Alacant de la població, que afronta: al nord, un vial particular sense número; al sud, un altre; a l'est, el carrer Muntanya de Santa Pola, i a l'oest, la parcel·la B procedent de la segregació del polígon 7.2.
Español: En consecuencia, con base en los artículos citados y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la mutación demanial externa de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Santa Pola de la parcela de 13.000 m² de superficie, sita en la parcela A perteneciente a la parcela 7.2 de Gran Alacant de dicha población, que linda: norte, vial particular sin número; sur, vial particular sin número; este, calle Monte de Santa Pola; y oeste, parcela B procedente de la segregación del polígono 7.2.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Pola al tom 2133, llibre 1189, foli 119, finca 58230, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Pola al tomo 2133, libro 1189, folio 119, finca 58230, inscripción 1.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de tots els gastos.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'ha d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui corresponen les competències demanials sobre el bé, inclosa l'administració, defensa i conservació, i s'ha d'inscriure a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'Abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1202) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 160/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 160/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2010.
Valencià: [2014/1202] Salvador Pérez Ibáñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal 000160/2010, a instància de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Exclusivas Castillo-Torres, SL, en què s'ha ordenat la notificació edictal al demandat.
Español: [2014/1202] Salvador Pérez Ibáñez, secretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hace saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000160/2010, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, contra Exclusivas Castillo-Torres, SL, en la que se ha acordado la notificación edictal al demandado.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 18/2012 Jutge que la dicta: Jacobo Pin Godos.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 18/2012 Juez que la dicta: Jacobo Pin Godos.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Eva M.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Eva M.
Valencià: Part demandada: Exclusivas Castillo-Torres, SL.
Español: Parte demandada: Exclusivas Castillo-Torres, SL.
Valencià: En data 19 de gener de 2010 va tindre entrada en este Jutjat una demanda de juí verbal a l'empara del que disposa l'article 250, paràgraf 11, de la Llei d'Enjudiciament Civil, legalment interposada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra la mercantil Exclusivas Castillo-Torres, SL, en reclamació de la resolució per incompliment en el pagament de la mercantil demandada del contracte d'arrendament financer subscrit per les parts i la condemna de la mercantil demandada a la devolució immediata del vehicle industrial marca Iveco, model ML 100E18, amb número de xassís ZCFA1AD1202414174 i matrícula 8683CKG, així com al pagament de les costes del present procediment.
Español: En fecha 19 de enero de 2010 tuvo entrada en este Juzgado demanda de juicio verbal al amparo de lo dispuesto en el artículo 250, párrafo 11, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, legalmente interpuesta por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra la mercantil Exclusivas Castillo-Torres, SL, en reclamación de la resolución por incumplimiento en el pago de la mercantil demandada del contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes y la condena de la mercantil demandada a la devolución inmediata del vehículo industrial marca Iveco, modelo ML 100E18, con número de chasis ZCFA1AD1202414174 y matrícula 8683CKG, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Després de donar l'oportú trasllat a la part demandada per un termini de cinc dies per mitjà de la interlocutòria de data 2 de febrer de 2010, esta no va al·legar res respecte d'això.
Español: Tras dar el oportuno traslado a la parte demandada por plazo de cinco días mediante auto de fecha 2 de febrero de 2010, por esta nada se alegó al respecto.
Valencià: El demandant sol·licita la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts i que tenia per objecte el vehicle anteriorment esmentat, que fonamenta en l'incompliment per l'entitat demandada de la seua obligació de pagament, i sol·licita, al seu torn, l'entrega immediata del bé.
Español: Por el demandante se interesa la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre la partes y que tenía por objeto el vehículo anteriormente citado, fundándolo en el incumplimiento por la entidad demandada de su obligación de pago, solicitando, a su vez, la entrega inmediata del bien.
Valencià: La part demandada no formula cap al·legació respecte d'això, a pesar d'haver sigut emplaçada de forma legal.
Español: La parte demandada no formula alegación alguna al respecto, pese haber sido emplazada en legal forma.
Valencià: L'article 441 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al tractar les actuacions prèvies a la vista, en casos especials, establix expressament, en el seu apartat, que ?quan, a l'empara del que disposa el número 11 de l'apartat 1 de l'article 250, s'exerciten accions basades en l'incompliment d'un contracte d'arrendament financer [?], admesa la demanda el tribunal ordenarà el depòsit del bé l'entrega del qual es reclame.
Español: El artículo 441 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al tratar las actuaciones previas a la vista, en casos especiales, establece expresamente, en su apartado, que ?cuando, al amparo de lo dispuesto en el número 11 del apartado 1 del artículo 250, se ejerciten acciones basadas en el incumplimiento de un contrato de arrendamiento financiero [?], admitida la demanda el tribunal ordenará el depósito del bien cuya entrega se reclame.
Valencià: No s'exigirà caució al demandant per a l'adopció d'estes mesures cautelars, ni s'admetrà oposició del demandat a estes.
Español: No se exigirá caución al demandante para la adopción de estas medidas cautelares, ni se admitirá oposición del demandado a las mismas.
Valencià: Tampoc s'admetran sol·licituds de modificació o de substitució de les mesures per caució.
Español: Tampoco se admitirán solicitudes de modificación o de sustitución de las medidas por caución.
Valencià: A més del que disposa el paràgraf anterior, el secretari judicial emplaçarà el demandat per cinc dies perquè es persone en les actuacions, per mitjà de procurador, a fi d'anunciar la seua oposició a la demanda per alguna de les causes previstes en l'apartat 3 de l'article 444.
Español: Además de lo dispuesto en el párrafo anterior, el secretario judicial emplazará al demandado por cinco días para que se persone en las actuaciones, por medio de procurador, al objeto de anunciar su oposición a la demanda por alguna de las causas previstas en el apartado 3 del artículo 444.
Valencià: Si el demandat deixa transcórrer el termini sense anunciar la seua oposició, o si pretén fonamentar-la en una causa no compresa en l'apartat 3 de l'article 444, es dictarà, sense més tràmits, una sentència estimatòria de les pretensions de l'actor.
Español: Si el demandado dejare transcurrir el plazo sin anunciar su oposición, o si pretendiera fundar esta en causa no comprendida en el apartado 3 del artículo 444, se dictará, sin más trámites, sentencia estimatoria de las pretensiones del actor.
Valencià: Contra la sentència que es dicte en els casos d'absència d'oposició a què es referixen els dos paràgrafs anteriors no s'interposarà cap recurs?.
Español: Contra la sentencia que se dicte en los casos de ausencia de oposición a que se refieren los dos párrafos anteriores no se dará recurso alguno?.
Valencià: Per tant, per no haver-se anunciat per part de l'entitat demandada cap oposició a la demanda interposada per l'actora, és procedent dictar una sentència estimatòria en tots els aspectes sol·licitats per la part demandant.
Español: Por tanto, no habiéndose anunciado por parte de la entidad demandada oposición alguna a la demanda interpuesta por la actora, procede dictar sentencia estimatoria en todos los extremos solicitados por la parte demandante.
Valencià: Segons el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals hauran de ser abonades per la part demandada, pel fet d'haver-se produït l'estimació íntegra de la demanda.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales deberán ser abonadas por la parte demandada, al haberse producido la íntegra estimación de la demanda.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, done per resolt el contracte d'arrendament financer número 0621201901 el 8 de juny de 2006, subscrit entre esta i la mercantil Exclusivas Castillo-Torres, SL, i condemne esta última mercantil a la devolució immediata del vehicle industrial marca Iveco, model ML 100E18, amb número de xassís ZCFA1AD1202414174 i matrícula 8683CKG, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, dando por resuelto el contrato de arrendamiento financiero número 0621201901 el 8 de junio de 2006, suscrito entre esta y la mercantil Exclusivas Castillo-Torres, SL, condenando a esta última mercantil a la devolución inmediata del vehículo industrial marca Iveco, modelo ML 100E18, con número de chasis ZCFA1AD1202414174 y matrícula 8683CKG, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Nules, 6 de març de 2012.
Español: Nules, 6 de marzo de 2012.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador del demandat, Exclusivas Castillo-Torres, SL, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, Exclusivas Castillo-Torres, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Nules, 10 de febrer de 2012.
Español: Nules, 10 de febrero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Salvador Pérez Ibáñez.
Español: - El secretario judicial: Salvador Pérez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2415) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual autoritza el gasto i concedix subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de congressos, jornades, seminaris, cursos i altres activitats formatives i divulgatives en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia i de promoció de l'autogovern i del dret foral civil valencià, i a l'atorgament de beques d'estudis i d'investigació sobre l'Estatut d'Autonomia durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2415) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que autoriza el gasto y concede subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y otras actividades formativas y divulgativas en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia y de promoción del autogobierno y del derecho foral civil valenciano, y al otorgamiento de becas de estudios y de investigación sobre el Estatut d'Autonomia durante el año 2014.