gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal'lació fixa en superfície.
Español: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta a una distància inferior a 2 metres, a un costat i a l'altre de l'eix de la canonada. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal'lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto a una distancia inferior a 2 metros, a ambos lados del eje de la tubería. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol'licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració. 3) Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal'lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4) Possibilitat d'instal'lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal'lacions.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el Órgano competente de la administración. 3) Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiaRELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DELS BÉNS I DELS DRETS AFECTATS DEL PROJECTE: Gasoducte Gandia-Cullera Finca núm.
Valencià: c/ Legionario Benabéu, 21. 46700 31 93 310 27 214 fruiters Gandia (València) B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca, per a cada finca en els plans parcel'laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal'lació de la canalització i dels elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries a estos fins.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Gregorio Gea, 29 de València (CP 46009), i presentar, en dos exemplars, en este centre les al'legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Gregorio Gea, 29 de Valencia (C.P. 46009), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: València, 24 de maig de 2007.
Español: Valencia, a 24 de mayo de 2007.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: S'adjunta la relació dels béns i dels drets afectats.V-GN-067 Juan Carlos Puig Burguera.
Español: Se adjunta relación de bienes y derechos afectadosV-GN-067 Juan Carlos Puig Burguera.
Valencià: Sant Isidre, 11-4º-8ª. 46400 0 0 0 254 65029 7 erial Cullera (Valencia) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sant Isidre, 11-4º-8ª. 46400 0 0 0 254 65029 7 erial Cullera (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1580) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2007 i es publiquen les línies de subvencions i l'import global màxim que financen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat agroalimentària regulades per mitjà de l'Orde de 25 de gener de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1580) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2007, se publican las líneas de subvenciones, y el importe global máximo que financian las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria reguladas por la Orden de 25 de enero de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1580 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * promoció comercial indústria agroalimentària denominació d'origen ajuda pública suport econòmic institució pública ajuda a l'agricultura qualitat del producte empresa privada agrupació de productors agraris marca comercial En l'Orde de 25 de gener de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat agroalimentària, s'establixen les bases per les quals es regulen les esmentades ajudes per al període 2007-2012 (DOCV núm. 5444).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1580 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * promoción comercial industria agroalimentaria denominación de origen ayuda pública apoyo económico institución pública ayuda a la agricultura calidad del producto empresa privada agrupación de productores agrarios marca comercial La Orden de 25 de enero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad agroalimentaria establece las bases por las que se regulan las citadas ayudas para el periodo 2007-2012 [DOCV Núm. 5.444] Por todo ello, resuelvo, Primero El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la revalorización, promoción y mejora de la calidad agroalimentaria en el ejercicio 2007 concedidas de acuerdo a las bases establecidas en la Orden de 25 de enero de 2007, comienza el 7 de febrero de 2007 y finaliza el 31 de marzo de 2007.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec del programa 714.60 i les línies següents: Línia T1690000, "Promoció agroalimentària: Sabor Mediterrani", dotada amb 2.338.000 euros, finançada amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo al programa 714.60 y líneas siguientes: Línea T1690000 "Promoción agroalimentaria: Sabor mediterráneo" dotada de 2.338.000 euros, financiada con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Línia T6124000, "Millorar la comercialització de productes de la Comunitat Valenciana", dotada amb 3.292.878,34 euros, finançada en la seua totalitat amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Línea T6124000 " Millorar la comercialización de productos de la Comunidad Valenciana" dotada con 3.292.878,34 euros, financiada en su totalidad con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'import global màxim per a l'exercici 2007 destinat a les ajudes esmentades és de 5.630.878,34 euros.
Español: Tercero El importe global máximo para el ejercicio 2007, destinado a las citadas ayudas, es de 5.630.878,34 euros.
Valencià: Quart Les sol·licituds les resoldrà el director general de Pesca i Alimentació per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarto Las solicitudes serán resueltas por el director general de Pesca y Alimentación por delegación del conseller de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el DOCV, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de los Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4544) Adjudicació número 274/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4544) Adjudicación número 274/2007.
Valencià: Subscripció de revistes per a la biblioteca de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suscripción de revistas para la biblioteca del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4544 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4544 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer pintor Baeza, 12, 03010 - Alacant.
Español: Calle Pintor Baeza, 12, 03010 - Alicante.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.442 de 2 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.442 de 2 de febrero de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Swets Information Services B.V.
Español: b) Contratista: Swets Information Services B.V.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil cinc-cents set euros i vuitanta-sis cèntims (142.507,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil quinientos siete euros con ochenta y seis céntimos (142.507,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12780) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre del 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02587 - CA029) convocat per la Resolució de 31 de juliol del 2007 (BOE de 3 de setembre del 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12780) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (Df02587 - CA029) convocado por la Resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12780 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent lingüística RESOLUCIÓ de 22 d'octubre del 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02587 - CA029) convocat per la Resolució de 31 de juliol del 2007 (BOE de 3 de setembre del 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12780 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente lingüística RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (Df02587 - CA029) convocado por la Resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/12780] De conformitat amb la base quarta del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (BOE de 3 de setembre de 2007), aquest Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor titular d'universitat número DF02587, de l'àrea de coneixement de Estudis Àrabs i Islàmics, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base sisena.
Español: [2007/12780] De conformidad con la base cuarta del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 31 de julio de 2007 (BOE de 3 de septiembre de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor titular de universidad número DF02587, del área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base sexta.
Valencià: Relació definitiva admesos/exclosos Número de plaça: DF02587.
Español: Relación definitiva admitidos/excluidos Número de plaza: DF02587.
Valencià: Concurs número: CA029.
Español: Concurso número: CA029.
Valencià: DNI Cognoms Nom Admesos 51404742 Álvarez-Ossorio Alvariño Ignacio A Exclosos Cap Acte de presentació Lloc: Saló de Graus.
Español: DNI Apellidos Nombre Admitidos 51404742 Álvarez-Ossorio Alvariño Ignacio A Excluidos Ninguno Acto de presentación Lugar: Salón de Grados.
Valencià: Data: 8 de novembre de 2007.
Español: Fecha: 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14883) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de policia Local de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14883) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de policía Local del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14883 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu policia administració local Mitjançant este edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 269, de data 11 de novembre de 2006, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, d'una plaça d'intendent de la policia local, categoria intendent, enquadrat en l'escala tècnica, nivell B de titulació, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, que serà provista mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14883 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo policía administración local Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269, de fecha 11 de noviembre de 2006, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, de una plaza de intendente de la policía local, categoría intendente, encuadrada en la escala técnica, nivel B de titulación, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, que será provista mediante concurso-oposición libre.
Valencià: En este anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es preveu que els successius anuncis es publicaran en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixan en la quantitat de 28,93 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 28,93 euros.
Valencià: - El secretari: José-Rafael Arrebola Sanz.
Español: - El secretario: José-Rafael Arrebola Sanz.