gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela, i s'haurà d'advertir el fet que les pràctiques poden ser inclusivament en dies no laborables o festius i que podrà realitzar-se en qualsevol organisme de la Generalitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela, advirtiendo el hecho de que las prácticas pueden ser inclusive en días no laborables o festivos y que podrá realizarse en cualquier organismo de la Generalitat en todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'aquestes beques.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de estas becas.
Valencià: d) Donar d'alta a les persones adjudicatàries d'aquestes beques i cotitzar el corresponent a la Seguretat Social.
Español: d) Dar de alta a las personas adjudicatarias de estas becas y cotizar lo correspondiente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del/la tutor o tutora.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats 1.
Español: situaciones de la persona beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades 1.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional, per delegació del President de la Generalitat, efectuada per resolució de 31 de juliol de 2015, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció.
Español: El director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 31 de julio de 2015, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia del interesado.
Valencià: Aquesta direcció podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en aquesta resolució.
Español: Esta dirección podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente resolución. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aquest moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional podrà cobrir les vacants que pogueren produir-se, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional podrá cubrir las vacantes que pudieran producirse, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de tots els interessats, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada Llei Orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de todos los interesados, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8626) DECRET 192/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8626) DECRETO 192/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8626 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat Internacional Valenciana centre d'ensenyament DECRET 192/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8626 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat Internacional Valenciana centro de enseñanza DECRETO 192/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: [2015/8626] La Universitat Internacional Valenciana ha sol·licitat autorització per a implantar els ensenyaments universitaris oficials de Grau en Traducció i Interpretació.
Español: [2015/8626] La Universitat Internacional Valenciana ha solicitado autorización para implantar las enseñanzas universitarias oficiales de Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels nous ensenyaments en la sessió de 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las nuevas enseñanzas en sesión de 26 de marzo de 2015.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés l'informe preceptiu favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el preceptivo informe favorable.
Valencià: El pla d'estudis corresponent ha sigut verificat pel Consell d'Universitats.
Español: El correspondiente plan de estudios ha sido verificado por el Consejo de Universidades.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Internacional Valenciana per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol oficial de Grau en Traducció i Interpretació, amb 90 places de nou ingrés.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Internacional Valenciana para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Traducción e Interpretación, con 90 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes S'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'aquesta autorització a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, que estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el rector o la rectora de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació del pla d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el rector o la rectora de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguiment Durant el curs acadèmic 2016-2017, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) durà a terme el seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats, llevat que la data de la verificació inicial del títol implique que en aquell curs haja de renovar-se'n l'acreditació.
Español: Seguimiento Durante el curso académico 2016-2017, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) llevará a cabo el seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades, salvo que la fecha de la verificación inicial del título implique que en ese curso deba renovarse la acreditación.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol Abans dels sis anys des de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, el títol universitari oficial de grau haurà de renovar l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, que estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación del título Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, el título universitario oficial de grado deberá renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició del títol El títol universitari serà expedit, en nom del rei, pel rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector o por la rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de la despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: Eficàcia Aquest decret tindrà efectes a partir de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura I Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5371) ACORD de 5 juny de 2015, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte "Actuacions de millora a les carreteres de la demarcació de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 i CV-580 (B-256)".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5371) ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto "Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 y CV-580 (B-256)".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5371 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 5 juny de 2015, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte "Actuacions de millora a les carreteres de la demarcació de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 i CV-580 (B-256)".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5371 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto "Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 y CV-580 (B-256)".
Valencià: [2015/5371] El Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/5371] El Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel Decret número 6516, de 4 de setembre de 2013, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va prendre en consideració el projecte d'Actuacions de millora a les carreteres de la demarcació de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 i CV-580 (B-256), i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Por el Decreto número 6516, de 4 de septiembre de 2013, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se tomó en consideración el proyecto de Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 y CV-580 (B-256), y se acordó someterlo a información pública por el plazo de 20 días.
Valencià: Consta en l'expedient que el projecte a què s'ha fet referència es va sotmetre a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 224, de 20 de setembre de 2013, i que no es van presentar alegacions.
Español: Consta en el expediente que el proyecto de referencia se sometió a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 224, de 20 de septiembre de 2013, y que no se presentaron alegaciones.
Valencià: El projecte Actuacions de millora a les carreteres de la demarcació de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 i CV-580 (B-256) va ser aprovat definitivament mitjançant el Decret número 8258, de 23 d'octubre de 2013, de la Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: El proyecto de Actuaciones de mejora en las carreteras de la demarcación de Buñol CV-425, CV-428, CV-435 y CV-580 (B-256) fue aprobado definitivamente mediante el Decreto número 8258, de 23 de octubre de 2013, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la seua normal execució, i consta la seua viabilitat en el terreny a expropiar.
Español: Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando su viabilidad en el terreno a expropiar.