gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dijous, divendres i dissabte celebrarem una segona edició del Festival de les Humanitats que l'any passat va omplir de públic els nostres auditoris per parlar de tolerància, ètica en els negocis, ecologia, història, política, feminisme….
Español: Jueves, viernes y sábado celebraremos una segunda edición del Festival de las Humanidades que el año pasado llenó de público nuestros auditorios para hablar de tolerancia, de ética en los negocios, de ecología, de historia, de política, de feminismo….
Valencià: I la celebrarem amb la implicació ja plena de nous agents: totes les universitats públiques valencianes, la UNED i el Ministeri de Cultura com a col·laborador institucional.
Español: Y la celebraremos con la implicación ya plena de nuevos agentes: todas las universidades públicas valencianas, la UNED y el Ministerio de Cultura como colaborador institucional.
Valencià: I la participació dels instituts de la ciutat, perquè els més joves garanteixen el futur del projecte..
Español: Y la participación de los institutos de la ciudad, porque los más jóvenes garantizan el futuro de este proyecto..
Valencià: Les inscripcions auguren la repetició de l'èxit del primer festival i l'expectació que s'intueix en les converses del dia a dia és l'evidència que hem aconseguit que el Festival de les Humanitats siga un nou segell distintiu de Dénia, juntament amb el potencial turístic, el seu patrimoni cultural i històric i l'excel·lent gastronomia..
Español: Las inscripciones auguran la repetición del éxito del primer festival y la expectación que se intuye en las conversaciones del día a día es la evidencia de que hemos conseguido que el Festival de las Humanidades sea un nuevo sello distintivo de Dénia, junto a su potencial turístico, su patrimonio cultural e histórico y la excelente gastronomía..
Valencià: Enguany des de la premissa que res no està escrit per endavant, ens proposem mirar enrere per saber cap a on anem.
Español: Este año desde la premisa de que nada está escrito de antemano, nos proponemos a mirar atrás para saber dónde vamos.
Valencià: Un gran repte que, una volta més, de la mà dels millors experts, estem disposats a assumir des de Dénia..
Español: Un gran reto que, una vez más, de la mano de los mejores expertos, estamos dispuestos a asumir desde Dénia..
Valencià: No deixem mai de pensar.
Español: No dejemos nunca de pensar.
Valencià: Tinguem sempre la humilitat suficient per continuar aprenent..
Español: Tengamos siempre la humildad suficiente para seguir aprendiendo..
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer obri el termini d'inscripció dels bons de consum.
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer abre el plazo de inscripción de los bonos de consumo.
Valencià: De l'1 a l'11 de setembre estarà obert el termini d'inscripció perquè les empreses s'adherisquen als bons de consum de Pedreguer.
Español: Del 1 al 11 de septiembre estará abierto el plazo de inscripción para que las empresas se adhieran a los bonos de consumo de Pedreguer.
Valencià: Per formar part de la iniciativa caldrà inscriure's a través del web boconsumpedreguer.es.
Español: Para formar parte de la iniciativa será necesario inscribirse a través de la web boconsumpedreguer.es.
Valencià: De l'1 al 31 d'octubre és la data fixada per gastar les targetes en les empreses adherides a aquesta campanya de promoció del consum local..
Español: Del 1 al 31 de octubre es la fecha fijada para gastar las tarjetas en las empresas adheridas a esta campaña de promoción del consumo local..
Valencià: A més, per solucionar la important bretxa digital que dificulta a la gent major realitzar alguns tràmits telemàtics, s'han habilitat els dies 13 i 14 de setembre per concertar cita prèvia en el telèfon 613 331 652.
Español: Además, para solucionar la importante brecha digital que dificulta a los mayores realizar algunos trámites telemáticos, se han habilitado los días 13 y 14 de septiembre para concertar una cita previa en el teléfono 613 331 652.
Valencià: Aquest servei és exclusivament per a la gent major de 65 anys..
Español: Este servicio es exclusivamente para la gente mayor de 65 años..
Valencià: D'altra banda, per al veïnat de Pedreguer, el lliurament de targetes per ordre de cita es farà del 19 al 30 de setembre a l'antic retén de la Policia Loccal de Pedreguer, plaça Major, número 22..
Español: Por otro lado, la entrega de tarjetas por orden de cita se hará del 19 al 30 de septiembre en el antiguo retén de la Policía Local de Pedreguer, plaza Mayor, núm. 22..
Valencià: El 25 d'agost passat l'Ajuntament de Pedreguer va signar un conveni de col·laboració amb Unió Gremial gràcies al qual ha engegat la campanya de bons per incentivar el consum local del municipi.
Español: El pasado 25 de agosto el Ayuntamiento de Pedreguer firmó un convenio de colaboración con Unió Gremial gracias al cual ha puesto en marcha la campaña de bonos para incentivar el consumo local del municipio.
Valencià: Aquests bons al consum de la Diputació d'Alacant s'articularan mitjançant targetes moneder garantint que qualsevol persona major de 18 anys i empadronada a la localitat hi puga accedir mitjançant reserva en línia.
Español: Estos bonos de la Diputación de Alicante se articularán mediante tarjetas monedero garantizando que cualquier persona mayor de 18 años y empadronada en la localidad pueda acceder a ella mediante su reserva online.
Valencià: Una volta concertada la cita, els interessats podran acudir a recollir la targeta al lloc de lliurament dels bons..
Español: Una vez concertada la cita, los interesados ​​podrán acudir a recoger la tarjeta en el lugar de entrega de los bonos..
Valencià: Aquesta campanya de foment del consum local s'està fent gràcies al treball conjunt de col·laboració amb l'Ajuntament de Pedreguer, la Diputació d'Alacant, CREAMA Pedreguer i el suport tècnic d'Unió Gremial..
Español: Esta campaña de fomento del consumo local se realiza gracias al trabajo conjunto de colaboración con el Ayuntamiento de Pedreguer, la Diputación de Alicante, CREAMA Pedreguer y el apoyo técnico de Unión Gremial..
Valencià: Buscant l'excel·lència en la contractació perquè no entren els 'golfos'.
Español: Buscando la excelencia en la contratación para que no entren los golfos.
Valencià: Fa un poc més d'un mes que els treballadors del departament de contractació de l'Ajuntament de Calp van organitzar la primera jornada Ètica i integritat en la contractació pública.
Español: Hace algo más de un mes que los trabajadores del departamento de contratación del Ayuntamiento de Calp organizaron la primera jornada de “Ética e integridad en la contratación pública”.
Valencià: Unes xarrades a les quals vaig tindre el plaer d'assistir-hi, molt interessants i amb ponents excepcionals, com la subdirectora adjunta a la Prefectura Unitat de Rendició Telemàtica de Comptes del Tribunal de Comptes, el cirector d'Anàlisi i Investigació de l'Agència Valenciana Antifrau, i d'altres més … I no menys il·lustres eren molts dels assistents a la jornada, ja que, pel que sembla, davant d'una oportunitat tan magnífica es va difondre el programa i va assistir, com a públic, que jo sàpiga, interventors, secretaris, tresorers… de localitats de la nostra província, de Múrcia i València..
Español: Unas charlas a las que tuve el placer de asistir, muy interesantes y con excepcionales ponentes, como la Subdirectora Adjunta a Jefatura Unidad de Rendición Telemática de Cuentas del Tribunal de Cuentas, el Director de análisis e investigación de la Agencia Valenciana Antifraude, y otros más… Y no menos ilustres eran muchos de los asistentes a la jornada, pues, al parecer, ante tan magnífica oportunidad se difundió el programa y asistió, como público, que yo sepa, interventores, secretarios, tesoreros… de localidades de nuestra provincia, de Murcia y Valencia..
Valencià: El departament de Contractació de l'Ajuntament de Calp ha aconseguit transformar la contractació pública a Calp cercant l'excel·lència.
Español: El departamento de contratación del Ayuntamiento de Calp ha logrado transformar la contratación pública en Calp, buscando la excelencia.
Valencià: Com? Doncs amb sacrifici.
Español: ¿Cómo? Pues con sacrificio.
Valencià: S'ha format l'equip de contractació, han format els tècnics municipals, i fins i tot han ajudat i oferit assistència a les pimes i autònoms locals perquè puguen optar a les diferents ofertes de contractació.
Español: Se ha formado el equipo de contratación, han formado a los técnicos municipales, e incluso han ayudado y ofrecido asistencia a las Pymes y autónomos locales para que puedan optar a las diferentes ofertas de contratación.
Valencià: Encara més, fins i tot han organitzat una jornada d'aprenentatge per actualitzar coneixements i millorar..
Español: Es más, incluso han organizado una jornada de aprendizaje para actualizar conocimientos y mejorar..
Valencià: La correcta contractació pública és imprescindible, fonamental, ja que al nostre país han existit nombrosos casos de corrupció amb les diferents Administracions Públiques.
Español: La correcta contratación pública es imprescindible, fundamental, ya que en nuestro país han existido numerosos casos de corrupción con las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Polítics d'un partit o altre, o de diferents colors o ideològiques, mangonejats per amiguets, amb la col·laboració d'algun funcionari, poden adjudicar contractes i “saquejar les arques públiques”.
Español: Políticos de un partido u otro, o de diferentes colores o ideológicas, mangoneados por amiguetes, con la colaboración de algún funcionario, pueden adjudicar contratos y “saquear las arcas públicas”.
Valencià: Recordem que els “diners públics” provenen dels nostres impostos i contribucions i, nosaltres, sí, vostès i jo, hauríem de ser els més interessats que la contractació pública fóra exemplar..
Español: Recordemos que los “dineros públicos” provienen de nuestros impuestos y contribuciones y, nosotros, sí, ustedes y yo, deberíamos ser los más interesados en que la contratación pública fuera ejemplar..
Valencià: Hem d'entendre que, si hi ha unes mesures i procediments de contractació correctes, així com uns controls eficients, es poden limitar moltíssim tots els fraus de l'Administració.
Español: Debemos entender que, si existen unas correctas medidas y procedimientos de contratación, así como unos eficientes controles, se puede limitar muchísimo todos los fraudes de la Administración.
Valencià: Un comportament rigorós en el control de la despesa pública per part de la intervenció, que evite, per exemple, la utilització indeguda dels contractes menors, “trossejar-los o fraccionar-los”, o la utilització d'altres organismes públics per donar contractes a dit..
Español: Un comportamiento riguroso en el control del gasto público por parte de la intervención, que evite, por ejemplo, la utilización indebida de los contratos menores, “trocearlos o fraccionarlos”, o la utilización de otros organismos públicos para dar contratos a dedo..
Valencià: I en aquest punt em ve una pregunta, un dubte que em sorgeix, corroeix i no puc entendre.
Español: Y en este punto me viene una pregunta, una duda que me surge, corroe y no puedo entender.
Valencià: Si Calp, un Ajuntament de 24.000 habitants, amb limitacions de pressupost, personal i “coneixements”, el departament de Contractació s'ha convertit en “l'enveja” d'altres localitats pel seu bon funcionament, com és possible que hi haja aquestes enormes borses de frau en l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes? Sí, m'estic referint a les recents notícies de contractacions fraudulentes dels diferents ministeris i conselleries de les Comunitats Autònomes amb el tema de les màscares, com el cas Koldo, també de Luceño i Medina a l'Ajuntament de Madrid, i no sé com més….
Español: Si Calp, un Ayuntamiento de apenas veintipico mil habitantes, con limitaciones de presupuesto, personal y “conocimientos”, el departamento de contratación se ha convertido en “la envidia” de otras localidades, por su buen funcionamiento, ¿cómo es posible que existan esas enormes bolsas de fraude en la Administración del Estado y en las Comunidades Autónomas? Sí, me estoy refiriendo a las recientes noticias de contrataciones fraudulentas en los distintos Ministerios y Conserjerías de las Comunidades Autónomas con el tema de las mascarillas, como el “caso Koldo”, también de Luceño y Medina en el Ayuntamiento de Madrid, y no sé cuantos más….
Valencià: Per exemple, sobre el cas Koldo, pel que sembla, es publica que hi ha indicis que existia una organització criminal que es dedicava a aconseguir l'adjudicació de contractes públics.
Español: Por ejemplo, sobre el “caso Koldo”, al parecer, se publica que hay indicios de que existía una organización criminal que se dedicaba a conseguir la adjudicación de contratos públicos.
Valencià: Més de 50 milions d'euros! I què ha passat ací? On estaven els tècnics que no van advertir les irregularitats? Jo no sé què va passar, però segur que van ajudar els polítics i tècnics quan van obrir les portes per la via de la urgència o emergència, mesurada tan necessària a la pandèmia per Còvid-19, però els golfos i sense escrúpols també hi van entrar….
Español: ¡Más de cincuenta millones de euros! ¿Y qué ha pasado aquí? ¿Dónde estaban los técnicos que no advirtieron las irregularidades? Yo no sé lo que pasó, pero seguro que ayudaron los políticos y técnicos cuando abrieron las puertas por la vía de la urgencia o emergencia, medida tan necesaria en la pandemia por Covid-19, pero los golfos y sin escrúpulos también entraron….
Valencià: El resultat, ingents quantitats de fons públics malbaratats, mentre el deute de les diferents Administracions Públiques s'incrementa d'una manera brutal.
Español: El resultado, ingentes cantidades de fondos públicos despilfarrados, mientras la deuda de las diferentes Administraciones Públicas se incrementa de una manera brutal.
Valencià: Perquè les ensopegades i els deutes dels ajuntaments, comunitats autònomes i de l'Estat els hem de pagar nosaltres.
Español: Porque las tropelías y las deudas de los Ayuntamientos, Comunidades Autónomas y del Estado las tenemos que pagar nosotros.
Valencià: I nosaltres, els ciutadans, hauríem d'exigir exemplaritat i excel·lència en les diferents formes de contractació pública, començant pels polítics i acabant pels tècnics..
Español: Y nosotros, los ciudadanos, deberíamos exigir ejemplaridad y excelencia en las diferentes formas de contratación pública, empezando por los políticos y terminando por los técnicos..
Valencià: Per tot això, crec que hem de recolzar i encoratjar els bons empleats públics, que, en silenci moltes vegades, controlen i impedeixen moltes corrupteles.
Español: Por todo lo expuesto, creo que debemos apoyar y alentar a los buenos empleados públicos, que, en silencio en muchas ocasiones, controlan e impiden muchas corruptelas.
Valencià: I, en el cas del departament de Contractació de Calp, per buscar l'excel·lència en l'adjudicació de contractes, si més no, premiar-los amb unes paraules de reconeixement, no? O és que no hi ha res més important que els diners? Ens hem convertit en una societat egoista i tramposa?.
Español: Y, en el caso del departamento de contratación de Calp, por buscar la excelencia en la adjudicación de contratos, al menos, premiarlos con unas palabras de reconocimiento, ¿verdad? O, ¿es que no hay nada más importante que el dinero? ¿Nos hemos convertido en una sociedad egoísta y tramposa?.
Valencià: María Sánchez López guanya el XLVII Certamen de Pintura Vila de Pego.
Español: María Sánchez López gana el XLVII Certamen de Pintura 'Vila de Pego'.
Valencià: El XLVII certamen de pintura Vila de Pego ja té obra guanyadora.
Español: El XLVII certamen de pintura Vila de Pego ya tiene obra ganadora.
Valencià: Es tracta de Mirar es más fácil que ver, de l'artista sevillana María Sánchez López.
Español: Se trata de ‘Mirar es más fácil que ver’ de la artista sevillana María Sánchez López.
Valencià: Una obra a mig camí de l'abstracció i la figuració on l'autora ha volgut expressar part de la identitat i de les reflexions..
Español: Una obra a medio camino de la abstracción y la figuración donde la autora ha querido expresar parte de su identidad y de sus reflexiones..
Valencià: Divendres a la vesprada va tindre lloc la inauguració de l'exposició de la mostra de les 31 obres preseleccionades de les 432 presentades a l'edició d'enguany.
Español: Fue el viernes por la tarde cuando tuvo lugar la inauguración de la exposición de la muestra de las 31 obras preseleccionadas de las 432 presentadas en la edición de este año.
Valencià: Golden City, de José Juan Gimeno Navarro, i S/T, de Quique Ortiz, han sigut les dues obres que han rebut menció especial..
Español: ‘Golden City’ de José Juan Gimeno Navarro y ‘S/T’ de Quique Ortiz han sido las dos obras que han recibido mención especial..
Valencià: El president de la Fundació Pirelli i la Comissió Assessora d'Arts Plàstiques de la Fundació Botin, Vicent Todolí; Rosa Maria Castells, directora del Museu d'Art Contemporània d'Alacant (MACA); Sandra Guimaraes, directora artística del centre d'art Bombas Gens, i Pilar Tebar, directora cultural de l'institut Juan Gil-Albert, han sigut els membres del jurat encarregats de nomenar els guanyadors..
Español: El presidente de la Fundació Pirelli i la Comissión Asesora de Artes Plásticas de la Fundación Botin, Vicent Todolí; Rosa Maria Castells, directora del Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA); Sandra Guimaraes, directora artística del centro de arte Bombes Gens; i Pilar Tebar, directora cultural del instituto Juan Gil-Albert, han sido los miembros del jurado encargados de nombrar a los ganadores..
Valencià: María Sánchez, nascuda a Sevilla el 1997, és graduada en Belles Arts per la Universitat de Sevilla i va completar els seus estudis al curs superior de pintura de Paisatge, a Priego de Córdoba, organitzat per la Universitat de Sevilla.
Español: María Sánchez, nacida en Sevilla en 1997, es graduada en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla y completó sus estudios en el curso superior de pintura de Paisaje, en Priego de Córdoba, organizado por la Universidad de Sevilla.
Valencià: Actualment resideix a Madrid, on treballa al Museu del Prado.
Español: Actualmente reside en Madrid, donde trabaja en el Museo del Prado.
Valencià: Va rebre un premi econòmic de 5.000 euros de la mà de la tècnica de Cultura Marisol Cendra i la regidora del departament, Laura Castellà, qui, a més de donar l'enhorabona a la guanyadora, va recalcar “la rellevància que ja té aquest certamen de pintura.
Español: La joven recibió un premio económico de 5.000 euros de la mano de la técnica de Cultura Marisol Cendra y la concejal del departamento, Laura Castellà, quién, además de dar la enhorabuena a la ganadora, recalcó “la relevancia que tiene ya este certamen de pintura.
Valencià: Només cal vore la quantitat d'artistes que han participat en aquesta edició.
Español: Tan solo se tiene que ver la cantidad de artistas que han participado en esta edición.
Valencià: De fet, el 2019 la participació no va superar el mig centenar d'obres, mentre que en les darreres edicions s'han superat les 400 participacions, resultat del treball del departament tècnic del Museu d’Art de Pego”..
Español: De hecho, en 2019 la participación no superó el medio centenar de obras, mientras que en las últimas ediciones se han superado las 400 participaciones.
Valencià: Durant aquest mes de juny, en horari de 17:00 a 20:00 hores de dimarts a divendres, i de 10:00 a 13:30 hores els dissabtes, es podrà visitar l'exposició amb les 31 obres, la guanyadora inclosa, formada per les obres: Art Déco, d'Elisa Terroba; Estirando el pensamiento, de Rafael de Corral Nanclares; Arquitectura Paisajista, de Tomás Sivera Vallés; Zeppelin, d'Ico Javier Rosales Rodríguez; Disperso, de Carlos Alonso; Fragmentos en blanco II, de Pablo Durá Mora; Schwindel v051 de Filiberto Siscar Sendra; Sin horizonte (otoño de 22), de Salvador Mascarell Caudeli; Bailando con mis demonios, d'Ángel Celada Pérez; Irrealidad_1, d'Aitor Lubián Sánchez; Ciudad Genérica, de Denislav Mitkov Delchev; Ocho minutos y treinta y seis segundos, de Estefanía Serrano Soriano; Vestigio III, de Alba Molero; Arrecifes, d'Anna Galvez Sala; Deriva de lo oculto, de Marcos A.
Español: A lo largo de este mes de junio, en horario de 17 a 20 horas de martes a viernes; y de 10 a 13,30 horas los sábados, podrá visitarse la exposición con las 31 obras, la ganadora incluída; y formada por las obras:‘Art Déco’, de Elisa Terroba, ‘Estirando el pensamiento’ de Rafael de Corral Nanclares, ‘Arquitectura Paisajista’ de Tomás Sivera Vallés, ‘Zeppelin’ de Ico Javier Rosales Rodríguez, ‘Disperso’ de Carlos Alonso, ‘Fragmentos en blanco II’, de Pablo Durá Mora, ‘Schwindel v051’ de Filiberto Siscar Sendra, ‘Sin horizonte (otoño de 22)’ de Salvador Mascarell Caudeli, ‘Bailando con mis demonios’ de Ángel Celada Pérez, ‘Irrealidad_1’ de Aitor Lubián Sánchez, ‘Ciudad Genérica’ de Denislav Mitkov Delchev, ‘Ocho minutos y treinta y seis segundos’ de Estefanía Serrano Soriano, ‘Vestigio III’ de Alba Molero, ‘Arrecifes’ de Anna Galvez Sala, ‘Deriva de lo oculto’ de Marcos A.
Valencià: Covelo Pérez; Espacio para el deseo - II, de José Antonio Montecino Prada; Cielo de fábrica, de Pau Cassany Figa; Memoria del Templo IV, de Guadalupe Luceño Martínez; Paisaje urbano III, de Vicente Salvador y Llopis; Los Corrales, de Joaquín Delgado, y Rayando el espacio, de Michel Touma..
Español: Covelo Pérez, ‘Espacio para el deseo - II’, de José Antonio Montecino Prada, ‘Cielo de fábrica’ de Pau Cassany Figa, ‘Memoria del Templo IV’ de Guadalupe Luceño Martínez, ‘Paisaje urbano III’ de Vicente Salvador y Llopis, ‘Los Corrales’ de Joaquín Delgado y ‘Rayando el espacio’ de Michel Touma..
Valencià: Benissa celebra la seua Pasqua més cultural.
Español: Benissa celebra su Pascua más cultural.
Valencià: Torna Viu La Pasqua, el programa d'oci que presenta un interessant programa d'activitats culturals, festives, esportives, comercials i gastronòmiques adreçades a tota la família i que tindran lloc aquesta Setmana Santa al centre històric de Benissa..
Español: Vuelve “Viu La Pasqua”, el programa de ocio que presenta un interesante programa de actividades culturales, festivas, deportivas, comerciales y gastronómicas dirigidas a toda la familia y que tendrán lugar esta Semana Santa en el centro histórico de Benissa..
Valencià: L'esdeveniment repeteix la fórmula que va aconseguir atraure a nombrosos espectadors l'any passat.
Español: El evento repite la fórmula que consiguió atraer a numerosos espectadores el año pasado.
Valencià: Així els que s'acosten a la localitat del 12 al 26 d'abril podran gaudir, entre altres propostes, de visites guiades pel centre històric, tallers infantils o gastronòmics -amb la mona de Pasqua com a protagonista-, micro concerts en espais singulars o de les tradicionals processons de Setmana Santa.
Español: Así los que se acerquen a la localidad del 12 al 26 de abril podrán disfrutar, entre otras propuestas, de visitas guiadas por el centro histórico, talleres infantiles o gastronómicos -estos últimos con la mona de Pascua como protagonista-, micro conciertos en espacios singulares o de las tradicionales procesiones de Semana Santa.
Valencià: I per obrir el teló, l'estrena de l'espectacle Arrels simfòniques, un concert amb el qual la Societat Lírica i Musical de Benissa, acompanyada d'un bon grup de cantants i solistes de la comarca, busca posar en valor la música popular..
Español: Y para abrir el telón, el estreno del espectáculo Arrels Simfòniques, un concierto con el que la Sociedad Lírica y Musical de Benissa, acompañada de un buen grupo de cantantes y solistas de la comarca, busca poner en valor la música popular..
Valencià: Una de les propostes que més interès desperta són les visites guiades en què els nombrosos visitants que s'apropen durant aquestes dates a Benissa podran conèixer el centre històric de la localitat i, a més, el procés d'elaboració de la mona de Pasqua, que pot elaborar-se cadascú.
Español: Una de las propuestas que más interés despierta son las visitas guiadas en las que los numerosos visitantes que se acercan durante estas fechas a Benissa podrán conocer el centro histórico de la localidad y, además, el proceso de elaboración de la mona de Pasqua, pudiendo elaborarse uno mismo su propia mona.