gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribueix a Ruth Elizabeth Flores Sarango la guarda i custòdia dels fills menors i els progenitors compartiran la pàtria potestat sobre els fills. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Ruth Elizabeth Flores Sarango la guarda y custodia de los hijos menores, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre sus hijos. 2.
Valencià: Visites: se suspén el sistema de visites paternofilial. 3.
Español: Visitas: se suspende el sistema de visitas paternofilial. 3.
Valencià: Pensió alimentària: Luis Antonio Soto Rueda pagarà a Ruth Elizabeth Flores Sarango, en concepte de pensió alimentària en favor dels dos fills, la quantitat de 200 euros al mes per cada un d'ells, per endavant, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare.
Español: Pensión alimenticia: Luis Antonio Soto Rueda abonará a Ruth Elizabeth Flores Sarango en concepto de pensión alimenticia en favor de sus dos hijos la cantidad de 200 euros/mes por cada uno de ellos, de forma anticipada, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al IPC.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Luis Antonio Soto Rueda, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Antonio Soto Rueda, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 11 de març de 2009.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6012) Judici constitució de l'acolliment 893/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6012) Juicio constitución del acogimiento 893/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisca Dos Anjos Vale.
Español: Notificación de la sentencia a Francisca Dos Anjos Vale.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6012 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici constitució de l'acolliment 893/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6012 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio constitución del acogimiento 893/2008.
Valencià: [2009/6012] Demandant: Generalitat Valenciana (CBS).
Español: [2009/6012] Demandante: Generalitat Valenciana (CBS).
Valencià: Ministeri Fiscal 08M080893 Judici: constitució de l'acolliment 000893/2008.
Español: Ministerio Fiscal 08M080893 Juicio: constitución del acogimiento 000893/2008.
Valencià: Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent de les menors XXXXXX amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de las menores XXXXXX con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació davant este Jutjat perquè l'Audiència Provincial de València el resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » Notificació.
Español: » Notificación.
Valencià: L'endemà es va notificar en la forma legal la resolució anterior al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Francisca Dos Anjos Vale, per provisió de 18 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 4 de desembre de 2008 a Francisca Dos Anjos Vale.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Francisca Dos Anjos Vale, por providencia de 18 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 4 de diciembre de 2008 a Francisca Dos Anjos Vale.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9428) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A de l'Àrea de Repartiment 4 de la Marina, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9428) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A del Área de Reparto 4 de La Marina, del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9428 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A de l'Àrea de Repartiment 4 de la Marina, del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9428 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A del Área de Reparto 4 de La Marina, del Plan General.
Valencià: [2009/9428] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 12 de juny de 2009, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2009/9428] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 12 de junio de 2009, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A de l'Àrea de Repartiment 4 de la Marina, del Pla General, presentat per Julián Javier Cabezuelo Díaz Miguel, en representació de la mercantil Grupo Cablati, SL.
Español: Aprobar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A del Área de Reparto 4 de La Marina, del Plan General, presentado por Julián Javier Cabezuelo Díaz Miguel, en representación de la mercantil Grupo Cablati, SL.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals que siguen procedents.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Notificar este acord als titulars dels drets afectats.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares de los derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9851) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 2.469,27 m² de superfície, situat a Cocentaina, avinguda Real Blanc, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a dotacions públiques de caràcter sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9851) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 2.469,27 m² de superficie, sito en Cocentaina, avenida Real Blanc, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a dotaciones públicas de carácter sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9851 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 2.469,27 m² de superfície, situat a Cocentaina, avinguda Real Blanc, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a dotacions públiques de caràcter sanitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9851 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 2.469,27 m² de superficie, sito en Cocentaina, avenida Real Blanc, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a dotaciones públicas de carácter sanitario.
Valencià: [2009/9851] L'Ajuntament de Cocentaina, en sessió plenària realitzada el dia 21 de maig de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 2.469,27 m² de superfície, situat a l'avinguda Real Blanc de la dita població.
Español: [2009/9851] El Ayuntamiento de Cocentaina, en sesión plenaria celebrada el día 21 de mayo de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 2.469,27 m² de superficie, sita en la avenida Real Blanc, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a dotacions públiques de caràcter sanitari,, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a dotaciones públicas de carácter sanitario, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Cocentaina de l'immoble que té 2.469,27 m² de superfície, situat en l'avinguda Real Blanc de la dita població, que confronta: nord, barranc i terrenys de l'ajuntament cedits a Sacova; sud, avinguda Real Blanc; est, vial perpendicular a avinguda Real Blanc accés a residència Novaire, i oest, antic barranc qualificat com zona verda annexa al Centre Social Real Blanc.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Cocentaina del inmueble que tiene 2.469,27 m² de superficie, sito en avenida Real Blanc de dicha población, que linda: norte, barranco y terrenos del ayuntamiento cedidos a Sacova; sur, avenida Real Blanc; este, vial perpendicular a avenida Real Blanc acceso a residencia Novaire; y oeste, antiguo barranco calificado como zona verde aneja al Centro Social Real Blanc.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina al tom 1492, llibre 395, foli 104, finca 21749, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Cocentaina al tomo 1492, libro 395, folio 104, finca 21749, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Cocentaina, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a dotacions públiques de caràcter sanitari i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Cocentaina, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a dotaciones públicas de carácter sanitario y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/766) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat, per al finançament de les obres de rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística a Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/766) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat para la financiación de las obras de rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/766 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració central museu cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat, per al finançament de les obres de rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística a Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/766 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración central museo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat para la financiación de las obras de rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística en Valencia.
Valencià: [2009/766] El Ministeri de Foment i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de desembre de 2008, el conveni de col·laboració per al finançament de les obres de rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística a València.
Español: [2009/766] El Ministerio de Fomento y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de diciembre de 2008, el convenio de colaboración para la financiación de las obras de rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística en Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0046/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0046/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 20 de gener de 2009.
Español: Valencia, 26 de enero de 2009.