gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4338 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001425/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4338 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 0001425/2008.
Valencià: [2009/4338] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/4338] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la interlocutòria de data 9 de desembre de 2008 que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto de fecha 9 de diciembre de 2008, cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Traslladeu la demanda a la part demandada, lliurant-li una còpia d'esta i dels documents que s'hi adjunten, i citeu-la perquè comparega dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la citació.
Español: Dése traslado de la demanda a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándole para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu la part demandada que si no compareix dins del termini, se la declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-la, així mateix, que la compareixença en el judici ha de realitzar-se mitjançant un procurador i amb l'assistència d'un advocat (article 750 de la LECn). 3.
Español: Adviértasele, asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn). 3.
Valencià: Amb caràcter previ a la citació a termini, que es procedisca a esbrinar el domicili o residència actuals de la part demandada; amb este efecte, que es consulte l'INE i el Registre de Rebels Civils.
Español: Previamente al emplazamiento, procédase a la averiguación del domicilio o residencia actual de la parte demandada, a cuyo efecto, procédase a consultar el INE y Registro de Rebeldes Civiles.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa a parer del recurrent; sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 5 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Firma del secretari.
Español: Firma del secretario».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de citació a termini a Festina Nayaba.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha cordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a Festina Nayaba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11762) DECRET 178/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Ana Michavila Núñez com a directora del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11762) DECRETO 178/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesa Ana Michavila Núñez como directora del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11762 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 178/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Ana Michavila Núñez com a directora del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11762 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 178/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesa Ana Michavila Núñez como directora del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2009/11762] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Ana Michavila Núñez com a directora del Gabinet del President de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2009/11762] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, acuerda el cese, a petición propia, de Ana Michavila Núñez como directora del Gabinete del President de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8974) Notificació al propietari limítrof Villa Lola, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8974) Notificación al propietario colindante Villa Lola SA.
Valencià: Expedient número DIC-04/0699 Novelda.
Español: Expediente número DIC-04/0699 Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8974 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació al propietari limítrof Villa Lola, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8974 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación al propietario colindante Villa Lola SA.
Valencià: [2009/8974] Pel fet de desconéixer el domicili del propietari limítrof Villa Lola, SA, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/8974] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Villa Lola SA de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient 04/0699.
Español: Expediente 04/0699.
Valencià: DIC per a ampliació d'edificacions indústria manipulació de fruites i adobs, promoguda per Alfredo Iñesta, SL.
Español: DIC para ampliación de edificaciones industria manipulación de frutas y abonos, promovida por Alfredo Iñesta, SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient mes amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar la instal·lació esmentada, d'acord amb la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins dels dies hàbils, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7152) Notificació en extracte a Maria Jose Blasco Botella i altres interessats en diversos procediments de concessió de subvencions en materia de foment d'ocupació de la provincia d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7152) Notificación en extracto a Maria Jose Blasco Botella y otros interesados en diversos procedimientos de concesión de subvenciones de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ECONT8/2008/3429/03 i altres.
Español: Expediente número ECONT8/2008/3429/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7152 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Maria Jose Blasco Botella i altres interessats en diversos procediments de concessió de subvencions en materia de foment d'ocupació de la provincia d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7152 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Maria Jose Blasco Botella y otros interesados en diversos procedimientos de concesión de subvenciones de la provincia de Alicante.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: resolución denegatoria/desestimación recurso de reposición  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: resolución denegatoria/desestimación recurso de reposición  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica a les persones interessades que contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Sevici Territorial de Foment d'Ocupació: Mª Teresa García Maestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10358) ACORD de 29 de juny de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la correcció d'errades del Pla general en sector 7 (PL-09/0177) del municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10358) ACUERDO de 29 de junio de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la corrección de error del Plan general en sector 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10358 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme ACORD de 29 de juny de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la correcció d'errades del Pla general en sector 7 (PL-09/0177) del municipi de Benissa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10358 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benissa plan de urbanismo ACUERDO de 29 de junio de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la corrección de error del Plan general en sector 7.
Valencià: [2009/10358] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents 1.
Español: [2009/10358] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes 1.
Valencià: La correcció d'errades va ser aprovada mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2009. 2.
Español: La corrección de errores fue aprobada mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de abril de 2009. 2.
Valencià: La documentació està integrada per certificat de l'acord d'aprovació plenària i plànols d'ordenació estructural vigents i corregits. 3.
Español: La documentación está integrada por certificado del acuerdo de aprobación plenaria y planos de ordenación estructural vigentes y corregidos. 3.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la rectificació de les errades detectades en la documentació gràfica del Pla general, concretament en els plànols d'ordenació estructural 2.1.2.2 i 2.2.3.
Español: El objeto del expediente es la rectificación de errores detectados en la documentación gráfica del Plan general, concretamente en los planos de ordenación estructural 2.1.2.2 y 2.2.3.
Valencià: Segons consta en el certificat municipal aportat, s'ha observat un error en els plànols d'ordenació estructural 2.1.2.2 i 2.2.3, respecte a una dotació educativa de 2.000 m² que hi apareix amb el grafisme corresponent a les dotacions pertanyents a la xarxa estructural, quan en realitat pertany a la xarxa secundària, és a dir, es tractaria d'un SED de 2.000 m², que pertany al sector de sòl urbanitzable Pla dels molins, i limítrof a un equipament educatiu que sí que pertany a la xarxa estructural, PED de 16.278 m², situat fora del sector, i en el qual estan ubicats el col·legi infantil Pare Melcior i les instal·lacions educatives que hi ha a l'edifici de l'antic seminari franciscà.
Español: Según consta en el certificado municipal aportado, se ha observado un error en los planos de ordenación estructural 2.1.2.2 y 2.2.3, respecto a una dotación educativa de 2000 m² que aparece en éstos con el grafismo que correspondiente a las dotaciones pertenecientes a la red estructural, cuando en realidad pertenece a la red secundaria, es decir, se trataría de un SED de 2.000 m², perteneciente al sector de suelo urbanizable Pla dels Molins, y colindante a un equipamiento educativo que sí pertenece a la red estructural, PED de 16.278 m², situado fuera del sector, y en el que están ubicados el colegio infantil Pare Melxior y las instalaciones educativas existentes en el edificio del antiguo Seminario Franciscano.
Valencià: En els plànols objecte de la correcció apareixen amb el grafisme de xarxa estructural tant la superfície de 16.278 m², com la de 2.000 m².
Español: En los planos objeto de la corrección aparecen con el grafismo de red estructural tanto la superficie de 16.278 m², como la de 2.000 m².
Valencià: Quant a la possible aparició de contradiccions entre les determinacions del Pla general, l'art. 3 de les normes urbanístiques estableix que si la discrepància és entre les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació, prevalen les primeres, i si la discrepància és entre els plànols d'ordenació de diferents escales, prevalen els de major escala.
Español: Respecto a la posible aparición de contradicciones entre las determinaciones del Plan general, el art. 3 de sus normas urbanísticas, establece que si la discrepancia es entre las normas urbanísticas y los planos de ordenación, prevalecen las primeras, y si la discrepancia es entre los planos de ordenación de diferentes escalas, prevalecen los de mayor escala.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'annex 5 de les normes urbanístiques del Pla general que relaciona totes les dotacions de la xarxa primària estructural de zones verdes, xarxa viària i equipaments, reflecteix el PED de 16.278 m² limítrof, la qual cosa prevaldria sobre els plànols, i dins dels plànols del Pla general, el de major escala dels que conté aquesta dotació, és el plànol 2.6.1 (escala 1:2000) en el qual sí que es reflecteixen el PED de 16.278 m² i el SET de 2.000 m², per tant, el que està representat en aquest plànol preval sobre el que està reflectit en els plànols 2.1.2.2 i 2.2.3 que està a escala 1:5000.
Español: En el caso que nos ocupa, el anexo 5 de las normas urbanísticas del Plan general que relaciona todas las dotaciones de la red primaria estructural de zonas verdes, red viaria y equipamientos, refleja el PED de 16.278 m² colindante, lo que prevalecería sobre los planos, y dentro de los planos del Plan general, el de mayor escala de los que contiene esta dotación, es el plano 2.6.1 (escala 1:2000) en el que si se reflejan el PED de 16.278 m² y el SED de 2.000 m², luego lo representado en este plano, prevalecería sobre lo reflejado en los planos 2.1.2.2 y 2.2.3 que está a escala 1:5000.
Valencià: L'errada s'esmena corregint els plànols d'ordenació estructural 2.1.2.2 i 2.2.3, de manera que s'elimina la trama que es correspon amb les dotacions de la xarxa estructural del SED.
Español: El error se subsana corrigiendo los planos de ordenación estructural 2.1.2.2 y 2.2.3, de modo que se elimina la trama que se corresponde con las dotaciones de la red estructural del SED.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques 1.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas 1.