gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d’Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s’indica en el punt catorzé d’esta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto decimocuarto de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Sense perjuí del que disposa l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l’entitat beneficiària les que establix l’article 9 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 9 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l’article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos* En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuándo: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o les subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40% del total de sus ingresos anuales, siempre que consigan como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de ésta.
Valencià: Esta publicació es realitzarà per mitjà de la pàgina web de l’entitat, o bé per mitjà de la plataforma TEP – Transparència entitats privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s’haurà de publicar a partir de l’any següent a aquell en què s’hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre’s publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquél en el cual se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, totes les entitats o les persones beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, i hauran d’incloure el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligados a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por ésta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per formalitzar i desenrotllar les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció* La Presidència de la Generalitat, Direcció General d’Esport, abonarà la subvenció amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que s’indica a continuació i que necessàriament es presentarà per mitjans electrònics, en l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19796 a) Per a les persones beneficiàries que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d’Esport, per a l’exercici de la convocatòria, l’import conjunt de les quals siga inferior a 60.000 euros, la justificació d’esta subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat, que, d’acord amb el que disposa l’article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: 1r.
Español: Justificación y pago de la subvención* La Presidencia de la Generalitat, Dirección General de Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa que se indica a continuación y que necesariamente se presentará por medios electrónicos, en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19796 a) Para las personas beneficiarias que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte, para el ejercicio de la convocatoria, el importe de las cuales conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación de esta subvención revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, tendrá que contener la información siguiente: 1.
Valencià: Memòria d’actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, així com la perspectiva de gènere. 2n.
Español: º Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, así como la perspectiva de género. 2.
Valencià: La liquidació del pressupost presentat en la sol·licitud, amb el detall d’ingressos i gastos, firmada per les persones representants que corresponga. 3r.
Español: º La liquidación del presupuesto presentado en la solicitud, con el detalle de ingresos y gastos, firmada por las personas representantes que corresponda. 3.
Valencià: La relació de tots els gastos assumits per la persona beneficiària ordenats i numerats degudament, amb l’especificació de la persona o l’entitat creditora i del document, l’import corresponent i la data d’emissió, en què es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: º Relación de todos los gastos asumidos por la persona beneficiaria debidamente ordenados y numerados, con especificación de la persona o entidad acreedora y del documento, importe correspondiente y fecha de emisión, donde se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: S’indicaran quins d’estos gastos es financen amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicarán cuales de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: A més, en cada una d’estes s’inclourà una explicació del gasto que permeta identificar la finalitat i l’adequació al fi de la subvenció. 4t.
Español: Además, en cada una de éstas se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y adecuación al fin de la subvención. 4.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se’n deriven.
Español: º Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se derivan.
Valencià: b) Quant a les persones beneficiàries que tinguen concedides subvencions de la Direcció General de l’Esport, per a l’exercici de la convocatòria, l’import conjunt de les quals siga igual o superior a 60.000 euros, per a justificar esta subvenció hauran de presentar la documentació justificativa següent: 1r.
Español: b) Para las personas beneficiarias que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General del Deporte, para el ejercicio de la convocatoria, el importe de las cuales conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, para la justificación de esta subvención tendrán que presentar la siguiente documentación justificativa: 1.
Valencià: Memòria d’actuació justificativa indicada en l’apartat a.1r d’este punt dotzé. 2n.
Español: º Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: – Relació de tots els gastos assumits per la persona beneficiària ordenats i numerats degudament, amb l’especificació de la persona o l’entitat creditora i del document, l’import corresponent i data d’emissió, en què es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: º Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tendrá que contener: – Relación de todos los gastos asumidos por la persona beneficiaria debidamente ordenados y numerados, con especificación de la persona o entidad acreedora y del documento, importe correspondiente y fecha de emisión, donde se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: A més, en cada una d’estes s’inclourà una explicació del gasto que permeta identificar la finalitat i l’adequació al fi de la subvenció.
Español: Además, en cada una de éstas se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y adecuación al fin de la subvención.
Valencià: – Factures corresponents expedides i rebudes en format electrònic dels gastos imputats a la subvenció.
Español: Facturas correspondientes expedidas y recibidas en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: En cas que no dispose de factures en format electrònic, la persona beneficiària o qui exercisca la presidència, en el cas de persona jurídica, podrà firmar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix orde en què apareguen en la relació de gastos, o bé presentar les factures originals de manera presencial, cas en què es tornaran, una vegada comprovades i segellades, per la Direcció General d’Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la persona beneficiaria o quien ejerza la presidencia, en el caso de persona jurídica, podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: – La liquidació del pressupost que s’haurà presentat en la sol·licitud, amb el detall d’ingressos i gastos, firmada per les persones representants que corresponga. 3r.
Español: – La liquidación del presupuesto que se habrá presentado en la solicitud, con el detalle de ingresos y gastos, firmada por las personas representantes que corresponda. 3.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que es deriven.
Español: º Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se derivan.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa tienen que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se gastos realitzats en els dos últims mesos de 2024, per tractar-se d’un programa d’activitats que es pot realitzar en el període comprés entre l’1 de novembre de 2024 i el 31 d’octubre de 2025.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en los dos últimos meses de 2024, por tratarse de un programa de actividades que se puede realizar en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2024 y el 31 de octubre de 2025.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzarà el 30 d’octubre de 2025; no obstant això, esta data es podrà modificar en la resolució de concessió per raons de compliment de terminis, i no podrà ser posterior a 20 dies abans de la finalització d’este exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizará el 30 de octubre de 2025; sin embargo, esta fecha podrá ser modificada en la resolución de concesión por razones de cumplimiento de plazos, y no podrá ser posterior a 20 días antes de la finalización del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Pla de control* Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que s’incloguen en el Pla de control de 2025 que aprovarà la Direcció General d’Esport en el primer semestre de 2025 d’acord amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control* Les subvenciones concedidas estarán sometidas a les actuaciones que se incluyan en el Plan de control de 2025 que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2025 de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits del procediment* El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d’este procediment ha de ser electrònic.
Español: Notificación o publicación de los trámites del procedimiento* El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento tiene que ser electrónico.
Valencià: Es realitzaran en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, https://presidencia.gva.es/va/web/deporte/ajudes-per-a-l-execucio-de-projectes-singulars-en-l-ambit-de-l-esport-i-l-activitat-fisica excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se realizarán en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Presidencia de la Generalitat, https://presidencia.gva.es/es/web/deporte/ajudes-per-a-l-execucio-de-projectes-singulars-en-l-ambit-de-l-esport-i-l-activitat-fisica excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides s’han de publicar en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, de conformitat amb l’article 8 de l’Orde 34/2018, d’aprovació de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Las subvenciones concedidas se tienen que publicar en la página web de la Presidencia de la Generalitat, de conformidad con el artículo 8 de la Orden 34/2018, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l’article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les persones jurídiques beneficiàries que perceben en cada convocatòria anual una subvenció total per un import superior a 10.000 euros hauran de fer la publicitat adequada, que indicarà almenys l’entitat pública concedent, l’import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las persones jurídicas beneficiarias que perciben en cada convocatoria anual una subvención total por importe superior a 10.000 euros tendrán que hacer la adecuada publicidad, que indicará al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Conflicte d’interessos* Les entitats beneficiàries adoptaran totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l’objectivitat en l’execució de l’acció puguen resultar compromeses per raons d’interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d’interessos).
Español: Conflicto de intereses Las entidades beneficiarias adoptarán todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Protecció de dades* La gestió de les subvencions objecte d’esta convocatòria requerix el tractament de dades de les persones que ocupen la presidència o, si és el cas, els representants de les federacions sol·licitants de la subvenció, dels membres de la comissió avaluadora i de terceres persones, en els termes següents.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos de las personas que ostentan la presidencia o, en su caso, representantes de las federaciones solicitantes de la subvención, de los miembros de la comisión evaluadora y de terceras personas, en los siguientes términos.
Valencià: Per tant, s’apliquen les mesures i les garanties regulades en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals.
Español: Por tanto, se aplican las medidas y garantías reguladas en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat, plaça de Manises, s/n, 46003 València.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, Plaza de Manises s/n, 46003 Valencia.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que s’han de tractar: dades personals identificatives (nom i cognoms, telèfon, document d’identitat, adreça electrònica), detalls d’ocupació, dades economicofinanceres, dades de transaccions (detall dels béns i dels servicis subministrats que figuren en factures o documents similars emesos pels proveïdors) i de qualsevol altra naturalesa que s’arrepleguen per mitjà de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d’interoperabilitat (d’ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, o bé mitjançant documentació que entreguen les persones sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos (nombre y apellidos, teléfono, documento de identidad, dirección electrónica), detalles de ocupación, datos económico-financieros, datos de transacciones (detalle de los bienes y servicios suministrados que figuran en facturas o documentos similares emitidos por los proveedores) y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos, o bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, o bien a través de documentación que entregan las personas solicitantes.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d’una missió realitzada en interés públic, en l’exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals (articles 6.1.e i 6.1.c de l’RGPD), les dades personals es tractaran per a tramitar la sol·licitud, la concessió, la justificació i el pagament de la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales (art. 6.1.e y 6.1.c del RGPD), los datos personales se tratarán para tramitar la solicitud, concesión, justificación y pago de la subvención.