gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 16 de desembre de 1999 es va rebre del Servei Territorial d'Indústria i Energia el projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental i el resultat de la informació pública.
Español: En fecha 16 de diciembre de 1999 se recibió del Servicio Territorial de Industria y Energía el proyecto técnico, estudio de impacto ambiental y resultado de la información pública.
Valencià: En l'esmentat document figura que l'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Boletín Oficial de la Província de València número 248, de 19 d'octubre de 1999, sense que es presentara al·legació alguna en el període establert per a això.
Español: En dicho documento figura que el estudio de impacto ambiental se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248, de 19 de octubre de 1999, sin que se presentara alegación alguna en el periodo establecido al efecto.
Valencià: En data 19 de gener de 2000 es va rebre de l'Ajuntament de Beniparrell un informe segons el qual es considera que no es produiran efectes negatius respecte a l'impacte ambiental pel desenvolupament del projecte, indicant a més la localització d'aquest en sòl urbà industrial.
Español: En fecha 19 de enero de 2000 se recibió del Ayuntamiento de Beniparrell informe según el cual se considera que no se producirán efectos negativos con respecto al impacto ambiental por el desarrollo del proyecto, indicando además la localización del mismo en suelo urbano industrial.
Valencià: En data 27 de gener de 2000 es va rebre de la Direcció Territorial d'Activitats Qualificades la documentació i l'expedient instruït per l'Ajuntament de Beniparrell relatiu a la sol·licitud de llicència municipal, sense que es reportara cap tipus de problema respecte d'això.
Español: En fecha 27 de enero de 2000 se recibió de la Dirección Territorial de Actividades Calificadas la documentación y el expediente instruido por el Ayuntamiento de Beniparrell relativo a la solicitud de licencia municipal, sin que se reportara problema alguno al respecto.
Valencià: En data 28 d'abril de 1999 es va rebre en aquest Servei la contestació a la consulta efectuada al Servei de Residus i Contaminació, on es realitzaven els següents comentaris: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cadascun dels focus emissors de contaminants (per cada xemeneia) segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: En fecha 28 de abril de 1999 se recibió en este Servicio la contestación a la consulta efectuada al Servicio de Residuos y Contaminación, donde se realizaban los siguientes comentarios: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: El llibre de registre es troba disponible en els Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El libro de registro se encuentra disponible en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Com també hauran de presentar correctament l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'annex V de la mencionada ordre, la qual es troba igualment disponible en els mencionats serveis territorials.
Español: Así mismo deberán presentar correctamente la adaptación de la encuesta que aparece en el anexo V de la mencionada orden, la cual se encuentra igualmente disponible en los mencionados servicios territoriales.
Valencià: (La citada enquesta s'omplirà tant dels focus emissors que es proposen en l'EIA com dels focus emissors amb els quals compte en l'actualitat l'activitat).
Español: (La citada encuesta se rellenará tanto de los focos emisores que se proponen en el EIA como de los focos emisores con que cuenta en la actualidad la actividad).
Valencià: Les xemeneies d'emissió de contaminants hauran de disposar d'orificis que possibiliten l'extracció de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió i l'accessibilitat a aquests per mitjà d'una estructura fixa, segons s'indica en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: Las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de orificios que posibiliten la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión y accesibilidad a los mismos mediante una estructura fija, según se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: Quant al soroll, l'EIA pren com a referència els límits que se citen en l'Avantprojecte de Llei de Protecció contra la Contaminació Sonora de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto al ruido, el EIA toma como referencia los límites que se citan en el Anteproyecto de Ley de Protección contra la Contaminación Sonora de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes mesures no es poden tindre en compte i l'estudi haurà de regir-se per la normativa vigent (ordenança municipal o RAMINP).
Español: Estas medidas no se pueden tener en cuenta y el estudio deberá regirse por la normativa vigente (ordenanza municipal o RAMINP).
Valencià: Quant a la producció de residus perillosos (per exemple, els olis usats de lubricants del càrter del motor) l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Petits Productors de Residus ja que produeix menys de 10 tm/any i en la sol·licitud d'inscripció ha d'especificar-se a quin gestor autoritzat es farà entrega dels residus generats.
Español: En cuanto a la producción de residuos peligrosos (por ejemplo, los aceites usados de lubricantes del cárter del motor), la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos ya que produce menos de 10 tm/año y en la solicitud de inscripción debe especificarse a qué gestor autorizado se va a hacer entrega de los residuos generados.
Valencià: No obstant això, si la producció total de residus perillosos fóra superior a les 10 tm/any haurà de sol·licitar la pertinent autorització administrativa en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: No obstante, si la producción total de residuos peligrosos fuera superior a las 10 tm/año deberá solicitar la pertinente autorización administrativa en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental, entenem que hauria de constar de: Mesuraments de les emissions de NO, NO2, CO, i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental, entendemos que debería constar de: Mediciones de las emisiones de NO, NO2, CO, y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i en l'interior d'habitatges o d'instal·lacions pròximes o confrontants realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de viviendas o instalaciones próximas o colindantes realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Els mesuraments es realitzaran en els llocs explícitament citats en la normativa respecte d'això (s'elaborarà un informe en què conste el tipus d'aparell amb què s'han realitzat els mesuraments, tenint en compte el soroll de fons, el període de mesura i assenyalant si compleix amb la normativa vigent, ordenança municipal o RAMINP).
Español: Las mediciones se realizarán en los lugares explícitamente citados en la normativa al respecto (se elaborará un informe en el que conste el tipo de aparato con el que se han realizado las mediciones, teniendo en cuenta el ruido de fondo, el periodo de medida y señalando si cumple con la normativa vigente, ordenanza municipal o RAMINP).
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzades una vegada a l'any per un centre qualificat o per l'empresa, a fi de comprovar el manteniment de les condicions acústiques de l'entorn.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas una vez al año por un centro cualificado o por la propia empresa, al objeto de comprobar el mantenimiento de las condiciones acústicas del entorno.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà del Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la present declaració d'impacte ambiental sobre el projecte d'instal·lació de planta de cogeneració de gas natural per a indústria paperera en el terme municipal de Beniparrell (València), el promotor del qual és Ecker, SA, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de instalación de planta de cogeneración a gas natural para industria papelera en el término municipal de Beniparrell (Valencia), cuyo promotor es Ecker, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir s'estableixen les següents: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cadascun dels focus emissors de contaminants (per cada xemeneia) segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: (La citada enquesta s'omplirà tant dels focus emissors que es proposen en l'EIA com dels focus emissors amb els quals compte l'activitat en l'actualitat).
Español: (La citada encuesta se rellenará tanto de los focos emisores que se proponen en el EIA como de los focos emisores con que cuenta en la actualidad la actividad).
Valencià: Les xemeneies d'emissió de contaminants hauran de disposar d'orificis que possibiliten l'obtenció de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió i l'accessibilitat a aquests per mitjà d'una estructura fixa, segons s'indica en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: Las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de orificios que posibiliten la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión y accesibilidad a los mismos mediante una estructura fija, según se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: Quant al soroll, l'activitat haurà de regir-se per la normativa vigent respecte d'això (ordenança municipal o RAMINP).
Español: En cuanto al ruido, la actividad deberá regirse por la normativa vigente al respecto (ordenanza municipal o RAMINP).
Valencià: Quant a la producció de residus perillosos (per exemple, els olis usats de lubricants del càrter del motor) l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Petits Productors de Residus ja que produeix menys de 10 tm/any i en la sol·licitud d'inscripció ha d'especificar-se a quin gestor autoritzat es van lliurar els residus generats.
Español: En cuanto a la producción de residuos peligrosos (por ejemplo, los aceites usados de lubricantes del cárter del motor) la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos ya que produce menos de 10 tm/año y en la solicitud de inscripción debe especificarse a qué gestor autorizado se va a hacer entrega de los residuos generados.
Valencià: No obstant això, si la producció total de residus perillosos fóra superior a les 10 tm/any (es considerarà la totalitat de residus produïts per la planta, independentment que provinguen de la instal·lació que ja existia o de l'ampliació) haurà de sol·licitar la pertinent autorització administrativa a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: No obstante, si la producción total de residuos peligrosos fuera superior a las 10 tm/año (se considerará la totalidad de residuos producidos por la planta, independientemente de que provengan de la instalación que ya existía o de la ampliación) deberá solicitar la pertinente autorización administrativa en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental, haurà de constar de: Mesuraments de les emissions de NO, NO2, CO, i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental, deberá constar de: Mediciones de las emisiones de NO, NO2, CO, y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2 i CO realitzades per un centre qualificat o per l'empresa una vegada a l'any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2 y CO realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez al año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i en l'interior dels habitatges o instal·lacions pròximes o confrontants realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de las viviendas o instalaciones próximas o colindantes realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Els mesuraments es realitzaran en els llocs explícitament citats en la normativa respecte d'això (s'elaborarà un informe on conste el tipus d'aparell amb què s'han realitzat els mesuraments, tenint en compte el soroll de fons, el període de mesura i assenyalant si compleix la normativa vigent, ordenança municipal o RAMINP).
Español: Las mediciones se realizarán en los lugares explícitamente citados en la normativa al respecto (se elaborará un informe en el que conste el tipo de aparato con el que se han realizado las mediciones, teniendo en cuenta el ruido de fondo, el periodo de medida y señalando si cumple con la normativa vigente, ordenanza municipal o RAMINP).
Valencià: Tercer Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 618/1999-AIA sobre el projecte d'instal·lació d'una planta de cogeneració a gas natural per a indústria d'envasos de paper-cartó en el terme municipal de Cheste (València), el promotor del qual és Enesval, SL, i basant-se en les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del projecte L'empresa Enesval, SL, pretén instal·lar una planta de cogeneració a gas natural que aprofite les calors residuals dels gasos de combustió i de la refrigeració de les camises dels motors per a la producció d'aire calent i el gas natural consumit per a produir energia elèctrica a través d'alternadors.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 618/1999-AIA, sobre el proyecto de instalación de una planta de cogeneración a gas natural para industria de envases de papel-cartón en el término municipal de Cheste (Valencia), cuyo promotor es Enesval, SL, y basándose en las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto La empresa Enesval, SL, pretende instalar una planta de cogeneración a gas natural que aproveche los calores residuales de los gases de combustión y de la refrigeración de las camisas de los motores para la producción de aire caliente y el gas natural consumido para producir energía eléctrica a través de alternadores.
Valencià: Enquadrament territorial Les instal·lacions on es localitzarà la planta se situen en la parcel·la 6-C del polígon industrial Castella, que pertany al municipi de Cheste, província de València.
Español: Encuadre territorial Las instalaciones donde se localizará la planta se sitúan en la parcela 6-C del polígono industrial Castilla, perteneciente al municipio de Cheste, provincia de Valencia.
Valencià: Característiques naturals del territori No apareixen reflectides a l'estudi d'impacte ambiental, probablement per entendre que en situar-se dins d'un polígon industrial no són rellevants per a l'obtenció de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Características naturales del territorio No aparecen reflejadas en el estudio de impacto ambiental, probablemente por entender que al situarse dentro de un polígono industrial no son relevantes para la obtención de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Això no obstant, aquest criteri no apareix exposat en la documentació presentada, de manera que no queda justificada la no-presència d'aquelles.
Español: Sin embargo, este criterio no aparece expuesto en la documentación presentada, quedando injustificada la no presencia de aquellas.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental En compliment de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la llei anteriorment citada, es redacta el present estudi d'impacte ambiental (EIA), i queden exposats tant els objectius com la metodologia a seguir i el marc jurídic aplicable.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental En cumplimiento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la ley anteriormente citada, se redacta el presente estudio de impacto ambiental (EIA), quedando expuestos tanto sus objetivos como la metodología a seguir y el marco jurídico aplicable.
Valencià: L'estudi descriu amb alguna profunditat els aspectes tècnics de la instal·lació i el funcionament de la planta de cogeneració dins de l'apartat relatiu a la descripció del projecte.
Español: El estudio describe con cierta profundidad los aspectos técnicos de la instalación y funcionamiento de la planta de cogeneración dentro del apartado relativo a la descripción del proyecto.
Valencià: A continuació avalua les accions susceptibles de produir impacte ambiental, distingint entre la fase de realització i de funcionament.
Español: Procede a continuación a la evaluación de las acciones susceptibles de producir impacto ambiental, distinguiendo entre la fase de realización y de funcionamiento.
Valencià: De l'anàlisi del document s'entén que s'han identificat correctament els tres principals problemes d'aquest tipus d'instal·lacions, encara que falta algun nivell de detall pel que fa a la gestió de residus, emissions atmosfèriques i contaminació acústica.
Español: Del análisis del documento se entiende que se han identificado correctamente los tres principales problemas de este tipo de instalaciones, aunque falta cierto nivel de detalle en cuanto a la gestión de residuos, emisiones atmosféricas y contaminación acústica se refiere.
Valencià: Com a conclusió, l'estudi d'impacte ambiental sembla que estima com suficient excepte en xicotets detalls que es comentaran en les mesures correctores a adoptar i en l'absència del programa de vigilància ambiental.
Español: Como conclusión, el estudio de impacto ambiental parece se estima como suficiente salvo en pequeños detalles que se comentarán en las medidas correctoras a adoptar y en la ausencia del Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Tramitació administrativa i anàlisi de les al·legacions En data 22 d'octubre de 1999, el Servei Territorial d'Indústria i Energia va remetre a la Conselleria de Medi Ambient els exemplars del projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental i resultat del període d'informació pública.
Español: Tramitación administrativa y análisis de las alegaciones En fecha 22 de octubre de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía remitió a la Conselleria de Medio Ambiente los ejemplares del proyecto técnico, estudio de impacto ambiental y resultado del periodo de información pública.
Valencià: En l'esmentat document figura que l'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 195, de 18 d'agost de 1999, sense que es presentara cap al·legació en el període establert a l'efecte.
Español: En dicho documento figura que el estudio de impacto ambiental se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 195, de 18 de agosto de 1999, sin que se presentara alegación alguna en el periodo establecido al efecto.
Valencià: En data 30 de novembre de 1999 es va sol·licitar consulta al Servei de Residus i Contaminació per tal que donara a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes.
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999 se solicitó consulta al Servicio de Residuos y Contaminación con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas.