gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13729) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/1294/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13729) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/1294/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/13729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/1294/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/13729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/1294/2005.
Valencià: [2005/M13729] Vist l'escrit de 20 d'octubre de 2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/1294/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Isabel Concepción Acerete Gómez i altres, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu sobre l'obertura d'oficines de farmàcia noves.
Español: [2005/M13729] Visto el escrito de 20 de octubre de 2005, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/1294/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Isabel Concepción Acerete Gómez y otros, contra desestimación por silencio del recurso de alzada contra desestimación presunta por silencio administrativo, sobre apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 2/1294/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/1294/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/483) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 2.048 m² de superfície, situada a Alginet (València), destinada a centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/483) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 2.048 m² de superficie, sita en Alginet (Valencia), destinada a centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/483 CVE Data del document : 24-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 2.048 m² de superfície, situada a Alginet (València), destinada a centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/483 CVE Fecha del documento : 24-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 2.048 m² de superficie, sita en Alginet (Valencia), destinada a centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/X483] L'Ajuntament d'Alginet, en sessió plenària realitzada el dia 6 de maig de 1987, va acordar la cessió gratuïta al Servei Valencià de Salut dels terrenys situats en l'illa delimitada pel carrer Major, Mestre Serrano, Josep Espert i carrer en projecte (hui de vianants, Dr.
Español: [2005/X483] El Ayuntamiento de Alginet, en sesión plenaria celebrada el día 6 de mayo de 1987, acordó la cesión gratuita al Servicio Valenciano de Salud de los terrenos ubicados en la manzana delimitada por la calle Major, Mestre Serrano, José Espert y calle En Proyecto (hoy peatonal, Dr.
Valencià: Carlos Marí Colubi), per a ser destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: Carlos Marí Colubi), para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Segons consta en la certificació expedida pel secretari de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, el 9 de gener de 1989, la parcel·la apareix en el foli 61 del Llibre d'Inventari de Béns amb la naturalesa jurídica de bé patrimonial.
Español: Según consta en la certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento, con el visto bueno del alcalde, el 9 de enero de 1989, la parcela aparece en el folio 61 del Libro de Inventario de Bienes con la naturaleza jurídica de bien patrimonial.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 2.048 m2 i consta inscrita en el Registre de la Propietat, toms 11764 i 1768, llibres 264 i 265, folis 186 i 195, finca 19737 i 1456.
Español: La parcela tiene una superficie de 2.048 m² y consta inscrita en el Registro de la Propiedad, tomos 1764 y 1768, libros 264 y 265, folios 186 y 195, finca 19737 y 1456.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat subscrita el 25 de maig de 2004, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió gratuïta.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad suscrita el 25 de mayo de 2004, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión gratuita.
Valencià: En relació amb l'acord de cessió cal fer dues observacions: En primer lloc, i encara que l'ajuntament cedix l'immoble al Servei Valencià de Salut, este ha de ser acceptat per la Generalitat Valenciana, que exercix les competències en matèria sanitària.
Español: En relación al acuerdo de cesión deben hacerse dos observaciones: En primer lugar, y aun cuando el ayuntamiento cede el inmueble al Servicio Valenciano de Salud, éste debe ser aceptada por la Generalitat Valenciana, que ostenta las competencias en materia sanitaria.
Valencià: El Servei Valencià de Salut, creat per la Llei 8/1987, de 4 de desembre, era un organisme autònom de naturalesa administrativa de la Generalitat Valenciana, dotat de personalitat jurídica pròpia, que tenia com a objecte la protecció de la salut i l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio Valenciano de Salud, creado por la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, era un organismo autónomo de naturaleza administrativa de la Generalitat Valenciana, dotado de personalidad jurídica propia, que tenía por objeto la protección de la salud y la atención sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994 (DOGV de 31.11.93), va suprimir, entre altres entitats autònomes de caràcter administratiu, el Servei Valencià de Salut.
Español: La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994 (DOGV 31/11/93), suprimió, entre otras entidades autónomas de carácter administrativo, el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L'esmentada llei establix que les funcions jurídiques de les entitats suprimides serien assumides per les conselleries a què estaven adscrites que se subrogaran en tots els seus drets i obligacions.
Español: La citada ley establece que las funciones jurídicas de las entidades suprimidas serían asumidas por las consellerias a las que estaban adscritas que se subrogarán en todos sus derechos y obligaciones.
Valencià: L'apartat 5 de l'article 46 de l'esmentada llei establix que els béns integrants en el patrimoni de les entitats autònomes suprimides s'incorporaran en el Patrimoni de la Generalitat.
Español: El apartado 5 del artículo 46 de la citada ley establece que los bienes integrantes en el patrimonio de las entidades autónomas suprimidas se incorporarán en el Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En segon lloc, i respecte el punt segon de l'acord plenari de 6 de maig de 1988, que posposa la cessió formal dels terrenys al moment en què definitivament estiga aprovat el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, amb la consegüent qualificació dels terrenys a equipament sanitari, ha d'assenyalar-se que, segons certificat emés pel secretari de l'ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde el 30 d'abril del 2004, el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet va ser aprovat per Resolució de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Urbana publicada en el BOP de 30.9.97.
Español: En segundo lugar, y respecto el punto segundo del acuerdo plenario de 6 de mayo de 1988, que pospone la cesión formal de los terrenos al momento en que definitivamente esté aprobado el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, con la consiguiente calificación de los terrenos a equipamiento sanitario, debe señalarse que, según certificado emitido por el secretario del ayuntamiento con el visto bueno del alcalde el 30 de abril de 2004, el Plan General de Ordenación Urbana de Alginet fue aprobado por Resolución de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Urbana publicada en el BOP de 30.9.97.
Valencià: Consten en les actuacions que l'ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Constan en las actuaciones que el ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alginet de la parcel·la de 2.048 m² situats en l'illa delimitada pels carrers Major, Mestre Serrano, Josep Espert i, de vianants, Dr.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alginet de la parcela de 2.048 m² ubicados en la manzana delimitada por las calles Major, Mestre Serrano, José Espert y peatonal Dr.
Valencià: Carlos Marí Colubi, Consta inscrita al Registre de la Propietat d'Alginet, tom 1764, llibre 264, foli 186, finca 19737 i tom 1768, llibre 265, foli 195, finca 1466-n.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alginet, tomo 1764, libro 264, folio 186, finca 19737 y tomo 1768, libro 265, folio 195, finca 1466-n.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alginet, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alginet, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Centro de Salud, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana al Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9335) Expedient número 13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9335) Expediente número 13/2005.
Valencià: Servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals del Prat de Cabanes a la província de Castelló; el Fondo, Santa Pola, les Llacunes de la Mata, Carrascar de la Font Roja i Serra de Mariola a la província d'Alacant, i l'Albufera a la província de València.
Español: Servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales del Prat de Cabanes en la provincia de Castellón; el Hondo, Santa Pola, las Lagunas de la Mata, Carrascal de la Font Roja y Sierra de Mariola en la provincia de Alicante, y L'Albufera en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9335 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 13/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9335 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 13/2005.
Valencià: [2005/F9335] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/F9335] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals del Prat de Cabanes a la província de Castelló; el Fondo, Santa Pola, les Llacunes de la Mata, Carrascar de la Font Roja i Serra de Mariola a la província d'Alacant, i l'Albufera a la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales del Prat de Cabanes en la provincia de Castellón; El Hondo, Santa Pola, las Lagunas de la Mata, Carrascal de la Font Roja y Sierra de Mariola en la provincia de Alicante, y L'Albufera en la provincia de Valencia.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.023, de 8 de juny de 2005.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.023, de 8 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.240 euros (noranta-nou mil dos-cents quaranta euros), IVA inclòs, i que es desglossa per cada lot en els següents preus màxims: Lot núm. 1: 12.000 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 99.240 euros (noventa y nueve mil doscientos cuarenta euros), IVA incluido, y que se desglosa por cada lote en los siguientes precios máximos: Lote nº 1: 12.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 51.156 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 51.156 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 29.412 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 3: 29.412 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 4: 6.672 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 4: 6.672 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.893,57 euros (huitanta-dos mil huit-cents noranta-tres euros i cinquanta-set cèntims), IVA inclòs, i que es desglossa en els lots següents: Lot núm. 1: 9.237,64 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.893,57 euros (ochenta y dos mil ochocientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos), IVA incluido, y que se desglosa en los siguientes lotes: Lote nº 1: 9.237,64 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 42.004,59 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 42.004,59 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 25.081,82 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 3: 25.081,82 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 4: 6.569,52 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 4: 6.569,52 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6927) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior de millora del sector 16 redelimitat Barri de Conxeta de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6927) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior de mejora del sector 16 redelimitado Barrio de Concheta de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6927 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior de millora del sector 16 redelimitat Barri de Conxeta de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior de mejora del sector 16 redelimitado Barrio de Concheta de Godella.
Valencià: [2005/F6927] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 16 redelimitat Barri de Conxeta de l'homologació sectorial del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F6927] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 16 redelimitado Barrio Concheta de la homologación sectorial del Plan General de Godella, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de Fernando Barber Rubio, situada a Burjassot (València), carrer dels Màrtirs de la Llibertat, número 5.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Fernando Barber Rubio, sita en Burjassot (Valencia), calle de los Mártires de la Libertad, número 5.