gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment i condicions d’incorporació a l’Institut Universitari d’Investigació L’incorporació a l’Institut Universitari d’Investigació del personal docent i investigador es farà de la manera següent: a- Sol·licitud, que haurà d’acompanyar-se de l’autorització del departament i, si escau, de l’institut universitari d’investigació del qual el personal docent i investigador forme part en el moment de formular la sol·licitud.
Español: Procedimiento y condiciones de incorporación al Instituto Universitario de Investigación La incorporación al Instituto Universitario de Investigación del personal docente e investigador se realizará de la forma siguiente: a- Solicitud, que deberá acompañarse de autorización del departamento y, en su caso, del instituto universitario de investigación del que el personal docente e investigador forme parte en el momento de formular la solicitud.
Valencià: b- Un representant del personal d’administració i serveis destinat en l’Institut.
Español: b- Un representante del personal de administración y servicios destinado en el Instituto.
Valencià: La convocatòria d’eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d’anuncis de l’Institut Universitari d’Investigació i, si escau, en la pàgina web.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Instituto Universitario de Investigación y, en su caso, en su página web.
Valencià: En el cas que l'Institut no tinga alumnat adscrit, la Comissió Electoral estarà formada per dos professors pertanyents als cossos docents universitaris i un membre del personal d'administració i serveis.
Español: En el caso de que el Instituto no cuente con alumnado adscrito, la Comisión Electoral estará formada por dos profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios y un miembro del personal de administración y servicios.
Valencià: En aquest cas, actuarà com president el professor de major categoria o, si escau, el de major edat.
Español: En este caso, actuará como presidente el profesor de mayor categoría o, en su caso, el de mayor edad.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació estarà formada per: § El director de l’Institut Universitari d’Investigació § El secretari de l’Institut Universitari d’Investigació § 5 representants dels membres doctors adscrits, que seran elegits entre els coordinadors de les unitats d’investigació.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación estará formada por: § El director del Instituto Universitario de Investigación § El secretario del Instituto Universitario de Investigación § 5 representantes de los miembros doctores adscritos, que serán elegidos entre los coordinadores de las unidades de investigación.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación La Comisión Permanente del Consejo de Instituto se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de setenta-dues hores, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de setenta y dos horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de portar-se a terme l’elecció, amb caràcter previ a l’inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell.
Español: En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador doctor de menor edat del Consell d’Institut amb dedicació a temps complet. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por miembro del personal docente e investigador doctor de menor edad del Consejo de Instituto con dedicación a tiempo completo. 3.
Valencià: CAPÍTOL III: UNITATS D’INVESTIGACIÓ Article 21.
Español: CAPITULO III: UNIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 21.
Valencià: Unitats d’investigació El Consell de l'Institut podrà crear unitats d'investigació a l'efecte de l'organització i funcionament de l'Institut.
Español: Unidades de investigación El Consejo del Instituto podrá crear unidades de investigación a los efectos de la organización y funcionamiento del Instituto.
Valencià: Les unitats estaran integrades pels membres de l'Institut, agrupats a iniciativa pròpia, d'acord amb les línies i projectes d'investigació que desenvolupen el seu treball.
Español: Las unidades estarán integradas por los miembros del Instituto, agrupados a iniciativa propia, de acuerdo con las líneas y proyectos de investigación en que desarrollen su trabajo.
Valencià: Es fomentarà la formació d'equips d'investigació que agrupen temporalment a investigadors de diferents unitats.
Español: Se fomentará la formación de equipos de investigación que agrupen temporalmente a investigadores de diferentes unidades.
Valencià: Creació, modificació i supresió d’unitats d’investigació La creació, modificació i supressió d'unitats d'investigació s'acordarà pel Consell d'Institut, a proposta del personal docent i investigador doctor o de la Comissió Permanent, i serà necessari el vot favorable d'almenys dos terços dels assistents.
Español: Creación, modificación y supresión de unidades de investigación La creación, modificación y supresión de unidades de investigación se acordará por el Consejo de Instituto, a propuesta del personal docente e investigador doctor o de la Comisión Permanente, y será necesario el voto favorable de al menos dos tercios de los asistentes.
Valencià: Quan el Consell d'Institut acorde la supressió d'una unitat, el seu coordinador cessarà en la seua condició de membre de la Comissió Permanent de l'Institut.
Español: Cuando el Consejo de Instituto acuerde la supresión de una unidad, su coordinador cesará en su condición de miembro de la Comisión Permanente del Instituto.
Valencià: Coordinadors de les unitats d’investigació Corresponen als coordinadors de les unitats d'investigació, per delegació del director, i sense perjudici de l'establit en la normativa vigent, les següents competències: a) Preparar la part de la memòria corresponent a la seua activitat i programar les despeses i ingressos que afecten a la unitat.
Español: Coordinadores de las unidades de investigación Corresponden a los coordinadores de las unidades de investigación, por delegación del director, y sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente, las siguientes competencias: a) Preparar la parte de la memoria correspondiente a su actividad y programar los gastos e ingresos que afecten a la unidad.
Valencià: b) Proposar i promoure convenis, projectes i contractes d'investigació, així com totes aquelles activitats docents i investigadores que afecten a la unitat.
Español: b) Proponer y promover convenios, proyectos y contratos de investigación, así como todas aquellas actividades docentes e investigadoras que afecten a la unidad.
Valencià: c) Adonar del compliment i desenvolupament de la investigació programada en la unitat.
Español: c) Dar cuenta del cumplimiento y desarrollo de la investigación programada en la unidad.
Valencià: A més, correspon al coordinador de la unitat convocar les reunions d'unitat, elaborar l'ordre del dia de les seues reunions i elevar al Consell d'Institut les propostes i acords presos.
Español: Además, corresponde al coordinador de la unidad convocar las reuniones de unidad, elaborar el orden del día de sus reuniones y elevar al Consejo de Instituto las propuestas y acuerdos tomados.
Valencià: Els coordinadors de les unitats d'investigació es triaran per i entre el personal docent i investigador doctor integrant de cadascuna que acredite almenys un sexenni d'investigació o, en defecte d'això, l'acreditació positiva per l'organisme competent.
Español: Los coordinadores de las unidades de investigación se elegirán por y entre el personal docente e investigador doctor integrante de cada una que acredite al menos un sexenio de investigación o, en su defecto, la acreditación positiva por el organismo competente.
Valencià: Remoció i cessament dels coordinadors de les unitats d’investigació La majoria absoluta del personal docent i investigador doctor de la unitat d'investigació podrà sol·licitar al Consell de l'Institut, mitjançant escrit raonat, la remoció del coordinador de la seua respectiva unitat d'investigació; l'efectivitat de la qual quedarà condicionada a la seua aprovació pel Consell.
Español: Remoción y cese de los coordinadores de las unidades de investigación La mayoría absoluta del personal docente e investigador doctor de la unidad de investigación podrá solicitar al Consejo del Instituto, mediante escrito razonado, la remoción del coordinador de su respectiva unidad de investigación; cuya efectividad quedará condicionada a su aprobación por el Consejo.
Valencià: Les activitats d'investigació dels becaris, investigadors contractats i eventuals col·laboradors en matèria d'investigació hauran de ser aprovades pel personal docent i investigador doctor de l'institut que supervise el seu treball. 2.
Español: Las actividades de investigación de los becarios, investigadores contratados y eventuales colaboradores en materia de investigación deberán ser aprobadas por el personal docente e investigador doctor del instituto que supervise su trabajo. 2.
Valencià: El personal docent i investigador doctor haurà d'informar a la Comissió Permanent, a través del director, de la sol·licitud de projectes que es tramiten a través de l'Institut, així com de les despeses derivades de l'execució d’aquestos. 3.
Español: El personal docente e investigador doctor deberá informar a la Comisión Permanente, a través del director, de la solicitud de proyectos que se tramiten a través del Instituto, así como de los gastos derivados de la ejecución de los mismos. 3.
Valencià: Així mateix, el coordinador podrà sol·licitar dels investigadors de la unitat informació sobre el treball científic que desenvolupen i els mitjans emprats per a això, sense vulnerar la confidencialitat dels resultats ni la propietat intel·lectual d’aquestos.
Español: Asimismo, el coordinador podrá solicitar de los investigadores de la unidad información sobre el trabajo científico que desarrollan y los medios empleados para ello, sin vulnerar la confidencialidad de los resultados ni la propiedad intelectual de los mismos.
Valencià: TITOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 29.
Español: TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 29.
Valencià: Reforma del Reglament Aquest Reglament podrà ser modificat a instància del Consell de Govern o de la Comissió d'Investigació, o per iniciativa del Consell de l'Institut, d'acord amb la següent regla: a- La Comissió Permanent, per acord d'almenys dos terços dels seus membres, podrà presentar al Consell d'Institut propostes de modificació.
Español: Reforma del Reglamento Este Reglamento podrá ser modificado a instancia del Consejo de Gobierno o de la Comisión de Investigación, o por iniciativa del Consejo del Instituto, de acuerdo con la siguiente regla: a- La Comisión Permanente, por acuerdo de al menos dos tercios de sus miembros, podrá presentar al Consejo de Instituto propuestas de modificación.
Valencià: b- Avalades per almenys un terç dels membres de l'Institut, podran presentar-se al Consell de l'Institut propostes de modificació.
Español: b- Avaladas por al menos un tercio de los miembros del Instituto, podrán presentarse al Consejo del Instituto propuestas de modificación.
Valencià: c- El Consell de l'Institut, per majoria de dos terços, podrà proposar al Consell de Govern de la Universitat propostes de modificació.
Español: c- El Consejo del Instituto, por mayoría de dos tercios, podrá proponer al Consejo de Gobierno de la Universidad propuestas de modificación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Denominacions Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s’hi faça en gènere masculí o femení s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: Denominaciones Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Unitats d’investigació Es constitueixen, amb la creació de l'Institut, cinc unitats d'investigació amb les denominacios següents: Elecció social i benestar Pobresa i exclusió social Polítiques socials Estudis de la pau Processos d'integració regional Tercera.
Español: Unidades de investigación Se constituyen, con la creación del Instituto, cinco unidades de investigación cuyas denominaciones son: Elección social y bienestar Pobreza y exclusión social Políticas sociales Estudios de la paz Procesos de integración regional Tercera.
Valencià: Transversalitat Es reconeix explícitament la transversalitat de diversos aspectes referits a la investigació en l'àmbit del desenvolupament social i la pau; en particular aquells relatius als treballs de gènere.
Español: Transversalidad Se reconoce explícitamente la transversalidad de diversos aspectos referidos a la investigación en el ámbito del desarrollo social y la paz; en particular aquellos relativos a los trabajos de género.
Valencià: Per això, l'assignació d'un membre a una unitat d'investigació no pressuposa que aquest no puga desenvolupar treballs que eventualment pogueren ser realitzats en l'àmbit d'altres àrees.
Español: Por ello, la asignación de un miembro a una unidad de investigación no presupone que éste no pueda desarrollar trabajos que eventualmente pudieran ser realizados en el ámbito de otras áreas.
Valencià: Promotors de l’Institut Els promotors de l’Institut són: Antonio Francisco Alamitos Chica Mari Carmen Albert Guardiola José Alcalde Pérez Silvia Caporale Bizzini Alfonso Denia Cuesta Eva Espinar Ruiz José Tomás García García María Dolores Guilló Fuentes María Asunción Martínez Román Miguel Ángel Mateo Pérez Mónica Moreno Seco Daniel La Parra Casado Cristina López Fernández Clemente Penalva Verdú Josep Enric Peris Ferrando Oscar Santacreu Fernández José Ángel Silva Reus María Begoña Subiza Martínez José María Tortosa Blasco DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Promotores del instituto Los promotores del Instituto son: Antonio Francisco Alamitos Chica Mari Carmen Albert Guardiola José Alcalde Pérez Silvia Caporale Bizzini Alfonso Denia Cuesta Eva Espinar Ruiz José Tomás García García María Dolores Guilló Fuentes María Asunción Martínez Román Miguel Ángel Mateo Pérez Mónica Moreno Seco Daniel La Parra Casado Cristina López Fernández Clemente Penalva Verdú Josep Enric Peris Ferrando Oscar Santacreu Fernández José Ángel Silva Reus María Begoña Subiza Martínez José María Tortosa Blasco DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 35-13.
Español: REFERENCIA: I-PI 35-13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JÚNIOR PER AL PROJECTE: ""PROMETEU/2013/038.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""PROMETEO/2013/038.
Valencià: DESENROTLLAMENT DE NOUS ELÈCTRODES I PROCESSOS QUÍMICS SOSTENIBLES PER A LA DETECCIÓ D'ANÀLITS OBTINGUTS PER MICROEXTRACCIÓ LÍQUID-LÍQUID"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.
Español: DESARROLLO DE NUEVOS ELECTRODOS Y PROCESOS QUÍMICOS SOSTENIBLES PARA LA DETECCIÓN DE ANALITOS OBTENIDOS POR MICROEXTRACCIÓN LÍQUIDO-LÍQUIDO"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PI 35-13.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PI 35-13.
Valencià: DESENROTLLAMENT DE NOUS ELÈCTRODES I PROCESSOS QUÍMICS SOSTENIBLES PER A LA DETECCIÓ D'ANÀLITS OBTINGUTS PER MICROEXTRACCIÓ LÍQUID-LÍQUID"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 35-13.
Español: DESARROLLO DE NUEVOS ELECTRODOS Y PROCESOS QUÍMICOS SOSTENIBLES PARA LA DETECCIÓN DE ANALITOS OBTENIDOS POR MICROEXTRACCIÓN LÍQUIDO-LÍQUIDO"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 35-13.
Valencià: Data d'aprovació : 28/06/2013 Data de publicació : 28/06/2013 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2474) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2474) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PI 35-13.
Español: Fecha de aprobación : 28/06/2013 Fecha de publicación : 28/06/2013 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2474) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2474) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PI 35-13.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2474) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 35-13.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2474) Título: REFERENCIA: I-PI 35-13.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* divendres, 28 de juny de 2013 REFERÈNCIA: I-PI 35-13 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JÚNIOR PER AL PROJECTE: “PROMETEU/2013/038.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* viernes, 28 de junio de 2013 REFERENCIA: I-PI 35-13 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: “PROMETEO/2013/038.
Valencià: DESENROTLLAMENT DE NOUS ELÈCTRODES I PROCESSOS QUÍMICS SOSTENIBLES PER A LA DETECCIÓ D'ANÀLITS OBTINGUTS PER MICROEXTRACCIÓ LÍQUID-LÍQUID”, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.
Español: DESARROLLO DE NUEVOS ELECTRODOS Y PROCESOS QUÍMICOS SOSTENIBLES PARA LA DETECCIÓN DE ANALITOS OBTENIDOS POR MICROEXTRACCIÓN LÍQUIDO-LÍQUIDO”, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 26 de gener del 2010, pel qual s'aprova el Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existix infrarrepresentación de cap dels gèneres en la categoria de col·laborador júnior.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2010, por el cual se aprueba el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría de colaborador junior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “PROMETEU/2013/038.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “PROMETEO/2013/038.
Valencià: Desenrotllament de nous elèctrodes i processos químics sostenibles per a la detecció d'anàlits obtinguts per microextracció líquid-líquid” realitzant les funcions següents: Síntesi i caracterització dels elèctrodes serigrafiados i microelèctrodes modificats amb híbrids sílice/polímer conductor.
Español: Desarrollo de nuevos electrodos y procesos químicos sostenibles para la detección de analitos obtenidos por microextracción líquido-líquido” realizando las siguientes funciones: Síntesis y caracterización de los electrodos serigrafiados y microelectrodos modificados con híbridos sílice/polímero conductor.
Valencià: Desenvolupar metodologies analítiques basades en una primera etapa de microextracció líquid-líquid seguida de detecció electroquímica emprant elèctrodes serigrafiados o microelèctrodes.
Español: Desarrollar metodologías analíticas basadas en una primera etapa de microextracción líquido-líquido seguida de detección electroquímica empleando electrodos serigrafiados o microelectrodos.