gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre de 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Industria, Turisme i Ocupació, DOCV número 7389, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana i la Resolució de 16 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que convoca les ajudes per a l'exercici 2015. 2.
Español: Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, publicada en el DOCV número 7389, de 27 de octubre de 2014, que regula las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y la Resolución de 16 de octubre de 2015, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que convoca las ayudas para el ejercicio 2015. 2.
Valencià: Ordre de 30 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOGV número 5056, de 25 de juliol, modificada per l'Ordre de 14 de maig de 2007, DOCV número 5515, de 18 de maig, que estableix les bases reguladores de les ajudes econòmiques a organitzacions sindicals i la Ordre 4/2015, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, DOCV número 7634, de 13 d'octubre de 2015, les convoquen per a l'exercici 2015.
Español: Orden de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOGV número 5056, de 25 de julio, modificada por la Orden de 14 de mayo de 2007, DOCV número 5515, de 18 de mayo, que establece las bases reguladoras de las ayudas económicas a organizaciones sindicales y la Orden 4/2015, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, DOCV número 7634, de 13 de octubre de 2015, que las convoca para el ejercicio 2015.
Valencià: Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (R 24.11.2015; DOCV 7667, 27.11.2015), la directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (R 24.11.2015; DOCV 7667, 27.11.2015), la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10388) Modificació de terminis de la licitació número 306/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10388) Modificación de plazos de la licitación número 306/2016.
Valencià: Servei de Redacció dels Projectes i Direcció de les obres d'adequació de l'antic edifici de laboratoris i investigació, per al Servei de Emergències Sanitàries, Unitat de Detecció Precoç del Càncer de Mama i Servicis de Manteniment del complex sanitari en l'Antic Hospital La Fe- Av.
Español: Servicio de Redacción de los Proyectos y Dirección de las obras de adecuación del antiguo edificio de laboratorios e investigación, para el Servicio de Emergencias Sanitarias, Unidad de Detección Precoz del Cáncer de Mama y Servicios de Mantenimiento del complejo sanitario en el Antiguo Hospital La Fe - Av.
Valencià: Campanar -València.
Español: Campanar - Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10388 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Modificació de terminis de la licitació número 306/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10388 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Modificación de plazos de la licitación número 306/2016.
Valencià: [2016/10388] Vist l'expedient núm. 306/2016 relatiu al Servei de Redacció dels Projectes i Direcció de les obres d'adequació de l'antic edifici de laboratoris i investigació, per al Servei de Emergències Sanitàries, Unitat de Detecció Precoç del Càncer de Mama i Servicis de Manteniment del complex sanitari en l'Antic Hospital La Fe- Av.
Español: [2016/10388] Visto el expediente núm. 306/2016 relativo al Servicio de Redacción de los Proyectos y Dirección de las obras de adecuación del antiguo edificio de laboratorios e investigación, para el Servicio de Emergencias Sanitarias, Unidad de Detección Precoz del Cáncer de Mama y Servicios de Mantenimiento del complejo sanitario en el Antiguo Hospital La Fe- Av.
Valencià: Campanar -València.
Español: Campanar -Valencia.
Valencià: Tenint en compte que la visita tècnica a l'edifici objecte de l'adequació arquitectònica objecte del projecte que es licita, s'ha produït durant els dies 16 i 19 d'este mes de desembre, se creu convenient procedir a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes establit actualment en el dia 9 de gener de 2017, modificant aquest i quedant fixada la seua finalització per al dia 20 de gener de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Teniendo en cuenta que la visita técnica al edificio objeto de la adecuación arquitectónica objeto del proyecto que se licita, se ha producido durante los días 16 y 19 de este mes de diciembre, se estima conveniente proceder a la ampliación del plazo de presentación de ofertas establecido actualmente en el día 9 de enero de 2017, modificando el mismo y quedando fijada su finalización para el día 20 de enero de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es modifica el termini per a l'obertura del sobre que conté la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor que estava fixat per al 19 de gener de 2017, quedant aquest per al dia 1 de febrer de 2017 a les 12.00 hores.
Español: Asimismo, se modifica el plazo para la apertura del sobre que contiene la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor que estaba fijado para el 19 de enero de 2017, quedando el mismo para el día 1 de febrero de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Considerant el règim de competències establit en el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7620, 22.09.2015), en relació amb Decret 111/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7574, 20.07.2015), així com l'article 28.l i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7846, 08.08.2016), resolc: Determinar com nova data de finalització per a presentar ofertes en relació amb l'expedient núm. 306/2016 relatiu al Servei de Redacció dels Projectes i Direcció de les obres d'adequació de l'antic edifici de laboratoris i investigació, per al Servei de Emergències Sanitàries, Unitat de Detecció Precoç del Càncer de Mama i Servicis de Manteniment del complex sanitari en l'Antic Hospital La Fe-Av.
Español: Considerando el régimen de competencias establecido en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7620, 22.09.2015), en relación con Decreto 111/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat (DOCV 7574, 20.07.2015), así como el artículo 28.l y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y la Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7846, 08.08.2016), resuelvo: Determinar como nueva fecha de finalización para presentar ofertas en relación con el expediente Núm. 306/2016 relativo al «Servicio de Redacción de los Proyectos y Dirección de las obras de adecuación del antiguo edificio de laboratorios e investigación, para el Servicio de Emergencias Sanitarias, Unidad de Detección Precoz del Cáncer de Mama y Servicios de Mantenimiento del complejo sanitario en el Antiguo Hospital La Fe- Av.
Valencià: Campanar -València, el dia 20 de gener de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Campanar -Valencia», el día 20 de enero de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: I fixar com a data per a l'obertura del sobre que contenen la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor per al dia 1 de febrer de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Y fijar como fecha para la apertura del sobre que contienen la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor para el día 1 de febrero de 2017 a las 12:00.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de recursos humanos y económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5304) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5304) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5304 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5304 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: [2016/5304] El ple de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, en sessió realitzada el dia 30 de desembre de 2015, va aprovar per unanimitat sol·licitar a la Presidència de la Generalitat la creació del lloc de tresoreria i la seua classificació en classe segona, per a la seua provisió per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: [2016/5304] El pleno del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2015, aprobó por unanimidad solicitar a la Presidencia de la Generalitat la creación del puesto de tesorería y su clasificación en clase segunda, para su provisión por funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: No obstant això, i segons es desprén del que disposa l'article 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, els llocs de tresoreria estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense distinció de categories.
Español: No obstante, y según se desprende de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los puestos de tesorería están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin distinción de categorías.
Valencià: L'article 92.bis, apartat 1, lletra b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92.bis, apartado 1, letra b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel que es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, i classificar-lo com reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, y clasificar el mismo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4264) Formalització del contracte número CNMY16/1A2A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4264) Formalización del contrato número CNMY16/1A2A/4.
Valencià: Servei de revisió, conservació i manteniment tecnicolegal de les instal·lacions elèctriques dels edificis i locals dependents del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Servicio de revisión, conservación y mantenimiento técnico-legal de las instalaciones eléctricas de los edificios y locales dependientes del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4264 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/1A2A/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4264 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/1A2A/4.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/1A2A/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/1A2A/4.
Valencià: b) Descripció: servei de revisió, conservació i manteniment tecnicolegal de les instal·lacions elèctriques dels edificis i locals dependents del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: b) Descripción: servicio de revisión, conservación y mantenimiento técnico-legal de las instalaciones eléctricas de los edificios y locales dependientes del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Valor estimat del contracte 244.605,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 244.605,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 106,350,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 106.350,00 ?.
Valencià: b) Import total: 128.683,50 ?.
Español: b) Importe total: 128.683,50 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació, 32.620,00 ?.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación, 32.620,00 ?.
Valencià: Import total lot 1, 39.470,20 ?.
Español: Importe total lote 1, 39.470,20 ?.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació, 13.690,00 ?.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación, 13.690,00 ?.
Valencià: Import total lot 2, 16.564,90 ?.
Español: Importe total lote 2, 16.564,90 ?.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació, 60.040,00 ?.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación, 60.040,00 ?.
Valencià: Import total lot 3, 72.648,40 ?.
Español: Importe total lote 3, 72.648,40 ?.