gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 354/201, a Mª Teresa Lengua Alajarín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 354/201, a Mª Teresa Lengua Alajarín.
Valencià: [2005/X12256] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X12256] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores av.
Valencià: : 354/01 Interessada: Mª TERESA LENGUA ALAJARIN Últim domicili conegut: TORREBLANCA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 20 d'octubre de 2005.
Español: : núm,:354/01 Interesado: Mª TERESA LENGUA ALAJARIN Último domicilio conocido: TORREBLANCA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 20 de octubre de 2005.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la interessada podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3841) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3841) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se dan publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de noviembre de 2004, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3841 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jove empresa ajuda a les empreses ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3841 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico joven empresa ayuda a las empresas ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se dan publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de noviembre de 2004, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2005/X3841] L'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, publicada en el DOGV núm. 4904 de 16 de desembre de 2004, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X3841] La Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, publicada en el DOGV núm. 4.904 de fecha 16 de diciembre de 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4915, de 31 de desembre de 2004), en aplicació del que estableix l'apartat segon de l'Ordre susdita, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció que es destinen al finançament de les esmentades ajudes.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece el apartado segundo de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las mencionadas ayudas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'apartat segon de la susdita Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens que es detalla tot seguit: Ajudes per a la posada en marxa d'empreses Denominació: Foment de creació d'empreses per jóvens.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas regulada en la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7021) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir l'oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7021) Información pública del extracto de las bases que han de regir la oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7021 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir l'oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7021 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de las bases que han de regir la oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2005/Q7021] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 122, de data 1 de juny de 2005, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria de l'oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, enquadrades en el grup de titulació D, que hi ha a la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservada a personal funcionari de carrera i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: [2005/Q7021] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122, de fecha 1 de junio de 2005, se publican las bases que han de regir la convocatoria de la oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar de administración general, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, encuadradas en el grupo de titulación D, existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/414) Concurs número 343/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/414) Concurso número 343/2005.
Valencià: Subministrament de 3.500 lectors de la targeta sanitària SIP de la Conselleria de Sanitat, a les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 3.500 lectores de la tarjeta sanitaria SIP de la Conselleria de Sanidad, a las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/414 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments Concurs número 343/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/414 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros Concurso número 343/2005.
Valencià: [2005/X414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 343/2005.
Español: c) Número de expediente: 343/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.500 lectors de la targeta sanitària SIP de la Conselleria de Sanitat, a les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 3.500 lectores de la tarjeta sanitaria SIP de la Conselleria de Sanidad, a las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc de lliurament: Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de entrega: Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil set-cents cinquanta euros (190.750 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil setecientos cincuenta euros (190.750 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13618) Informació publica del projecte de reparcel·lació del sector PP-4 Xovaes del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13618) Información publica del proyecto de reparcelación del sector PP-4 Xovaes del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació del sector PP-4 Xovaes del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación del sector PP-4 Xovaes del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2005/M13618] Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data 21 de novembre de 2005, ha dictat la Resolució 3.696, que en la part dispositiva literalment expressa: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector PP-4 Xovaes del PGOU de la Vila Joiosa, presentada per Juan Ávila Romá, en representació de la mercantil Hermanos Ávila Xoves SL, amb número de registre d'entrada 9735/05 de 10 d'agost, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13618] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha 21 de noviembre de 2005, ha dictado la Resolución 3.696, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector PP-4 Xovaes del PGOU de Villajoyosa, presentada por Juan Ávila Romá, en representación de la mercantil Hermanos Ávila Xoves SL, con número de registro de entrada 9735/05 de 10 de agosto, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa serà procedent: A) Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa esmentada en la present resolució.
Español: Por lo que procederá: A) Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: B) Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: B) Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 20 días que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C) La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: C) La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Segon Si durant la tramitació de l'expedient apareix algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Segundo Si durante la tramitación del expediente apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública per tal de complir el requisit establit en l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.