gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10676 CVE Data del document : 10-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel administració local pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació número 23 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10676 CVE Fecha del documento : 10-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel administración local plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación número 23 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/10676] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es procedeix a publicar la part dispositiva de la resolució aprovatòria de l'informe ambiental i territorial estratègic dictada per l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Manuel en data 9 de novembre de 2022, de la modificació núm. 23 del PGOU: Primer.
Español: [2022/10676] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se procede a publicar la parte dispositiva de la resolución aprobatoria del informe ambiental y territorial estratégico dictada por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Manuel en fecha 9 de noviembre de 2022, de la modificación número 23 del PGOU: Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual núm. 23 del Pla general d'ordenació urbana de Manuel, elaborada pel funcionari arquitecte superior Angel Abad Melis, no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual núm. 23 del Plan general de ordenación urbana de Manuel, elaborada por el arquitecto superior Angel Abad Melis, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del núm. 23 del Pla general d'ordenació urbana de Manuel, designant com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 2 descrita en l'apartat B.4 de la present resolució.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del núm. 23 del Plan general de ordenación urbana de Manuel, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 2 descrita en el apartado B.4 de la presente resolución.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a quants interessats apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a interessats als ressenyats en l'apartat c de l'informe ambiental.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como interesados a los reseñados en el apartado c de la presente resolución.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: La resolució de l'òrgan ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del órgano ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'òrgan ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La resolución del órgano ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tals casos, l'òrgan promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla.
Español: En tales casos, el órgano promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan.
Valencià: Manuel, 10 de novembre de 2022.
Español: Manuel, 10 de noviembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Purificació Atienza Boronat.
Español: - La alcaldesa presidenta: Purificación Atienza Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/2949) Informació pública d'ocupació directa dels terrenys afectats per a l'establiment de la servitud forçosa del col·lector de drenatge de la CV-610 en el tram del sector 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/2949) Información pública de ocupación directa de los terrenos afectados para el establecimiento de la servidumbre forzosa del colector de drenaje de la CV-610 en el tramo del sector 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9321 Data del DOGV : 20-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9321 Fecha DOGV : 20-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/2949 CVE Data del document : 31-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme administració local Informació pública d'ocupació directa dels terrenys afectats per a l'establiment de la servitud forçosa del col·lector de drenatge de la CV-610 en el tram del sector 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/2949 CVE Fecha del documento : 31-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo administración local Información pública de ocupación directa de los terrenos afectados para el establecimiento de la servidumbre forzosa del colector de drenaje de la CV-610 en el tramo del sector 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/2949] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2022, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és com segueix: «Primer.
Español: [2022/2949] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2022, adopto el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva reza lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar la incoació de l'expedient d'ocupació directa dels terrenys que a continuació es relacionen i que estan afectats pel planejament municipal com a zona lliure d'edificació per protecció de la CV-610 en el tram que confronta amb el sector 3 UE-3, per a l'establiment forçós de la servitud per a l'execució del col·lector de drenatge aigües pluvials de la CV-610, en el tram que del citat sector i unitat d'execució: Segon.
Español: Aprobar la incoación del expediente de ocupación directa de los terrenos que a continuación se relacionan y que vienen afectados por el planeamiento municipal como Zona libre de edificación por protección de la CV-610 en el tramo que colinde con el sector 3 UE-3, para el establecimiento forzoso de la servidumbre para la ejecución del colector de drenaje aguas pluviales de la CV-610, en el tramo que del citado sector y unidad de ejecución: Segundo.
Valencià: La materialització de la reserva d'aprofitament urbanístic que correspon a cadascuna de les propietats assenyalades en l'apartat primer d'aquesta part dispositiva es durà a terme en la UE-3, àmbit coincident amb el sector 3 i A.R. 3, del PGOU de Llutxent.
Español: La materialización de la reserva de aprovechamiento urbanístico que corresponde a cada una de las propiedades relacionadas en el apartado primero de esta parte dispositiva se llevará a cabo en la UE-3, ámbito coincidente con el Sector 3 y A.R. 3, del PGOU de Llutxent.
Valencià: Exposar al públic el present acord, juntament amb la documentació que l'acompanya, per terme d'un mes perquè les persones que puguen resultar interessades formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concerneix la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Exponer al público el presente acuerdo, juntamente con la documentación que la acompaña, por término de un mes para que las personas que puedan resultar interesadas formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se efectuará mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a les persones propietàries afectades per l'ocupació prevista, amb la indicació que la persona propietària disposarà d'un termini de dos mesos des de l'anterior notificació per a efectuar una contraoferta per a la cessió pactada del sòl, a través d'una compensació econòmica o la seua integració en unitat d'execució o en condicions diferents de les oferides per l'Administració; també assenyalar que en el cas de persones propietàries desconegudes, no compareixents, persones amb discapacitat sense persona que les represente o quan es tracte de propietat litigiosa, s'entendran les actuacions amb el Ministeri Fiscal.
Español: Notificar el presente acuerdo a las personas propietarias afectadas por la ocupación la ocupación prevista, significando que la persona propietaria dispondrá de un plazo de dos meses desde la anterior notificación para efectuar una contraoferta para la cesión pactada del suelo, a través de una compensación económica o su integración en unidad de ejecución o en condiciones distintas a las ofertadas por la Administración; señalar que en el caso de personas propietarias desconocidas, no comparecientes, personas con discapacidad sin persona que las represente o cuando se trate de propiedad litigiosa, se entenderán las actuaciones con el Ministerio Fiscal.
Valencià: Facultar l'alcaldessa, tan àmpliament com en dret siga necessari, per a la gestió i execució del present acord.
Español: Facultar a la alcaldesa, tan ampliamente cómo en derecho sea necesario, para la gestión y ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » I en compliment del que es disposa en l'article 113, apartat segon, lletra a, del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública i audiència a les persones interessades, pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè totes les persones que resulten interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimen oportunes; dit anunci s'inserirà, així mateix, en tauler d'edictes i pàgina web de l'Ajuntament de Llutxent.
Español: » Y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 113, apartado segundo, letra a, del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pú­blica y audiencia a los interesados, por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cuantos resulten interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas; dicho anuncia se insertará, asimismo, en tablón de edictos y pagina web del Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals, en horari de 09.00 h a 14.00 h, perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de 09.00 h a 14.00 h, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Llutxent, 31 de març de 2022.
Español: Llutxent, 31 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6229) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6229) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2022-2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9378 Data del DOGV : 08-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9378 Fecha DOGV : 08-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/6229 CVE Data del document : 29-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/6229 CVE Fecha del documento : 29-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2022-2023.
Valencià: [2022/6229] En 1997 van confluir dues iniciatives que van situar Sagunt com a referència de la cultura clàssica.
Español: [2022/6229] En 1997 confluyeron dos iniciativas que situaron a Sagunto como referencia de la cultura clásica.
Valencià: D'una banda, el congrés sobre la vigència del teatre clàssic organitzat per professorat (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, la clausura del qual es va efectuar a Sagunt.
Español: Por una parte, el congreso sobre la vigencia del teatro clásico organizado por profesorado (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, cuya clausura se efectuó en Sagunto.
Valencià: D'una altra, la celebració d'un festival de teatre grecollatí per a alumnat d'Ensenyament Secundari, dirigit per professorat d'aquesta etapa educativa que pertany a l'associació Prósopon.
Español: Por otra, la celebración de un festival de teatro grecolatino para alumnado de Enseñanza Secundaria, dirigido por profesorado de esta etapa educativa perteneciente a la asociación Prósopon.
Valencià: Aquesta associació va fer del teatre romà l'escenari en què es va desenvolupar el festival: un programa educatiu en què l'alumnat participant va llegir teatre clàssic, va assistir a representacions dutes a terme pels mateixos alumnes i va visitar la ciutat.
Español: Esta asociación hizo del Teatro Romano el escenario donde se desarrolló el festival: un programa educativo en el que el alumnado participante leyó teatro clásico, asistió a representaciones realizadas por los propios alumnos y visitó la ciudad.
Valencià: Des d'aleshores, el festival es convoca anualment.
Español: Desde entonces, el festival se convoca anualmente.
Valencià: S'hi suma l'esforç d'altres institucions que, des de fa anys, treballen perquè Sagunt siga un marc de referència de la cultura clàssica: l'Ajuntament, Ludere et Discere i el CEFIRE.
Español: A ello se suma el esfuerzo de otras instituciones que, desde hace años, trabajan para que Sagunto sea un marco de referencia de la cultura clásica: el Ayuntamiento, Ludere et Discere y el CEFIRE.
Valencià: L'any 2000 un grup de professors i professores de llengües clàssiques va iniciar un seminari de tallers de cultura clàssica, integrat en el CEFIRE de Sagunt, al qual s'ha unit professorat de centres de secundària i de centres de primària.
Español: En el año 2000 un grupo de profesores y profesoras de lenguas clásicas inició un seminario de talleres de cultura clásica, integrado en el CEFIRE de Sagunto, al que se ha unido profesorado de centros de Secundaria y de centros de Primaria.
Valencià: Aquest grup, amb motiu de la convocatòria anual del festival de teatre grecollatí, organitza els Ludi Saguntini, tallers en què es manipulen objectes i es juga amb conceptes romans, i s'ofereix a l'alumnat que participa en el festival la possibilitat d'assistir-hi.
Español: Este grupo, con motivo de la convocatoria anual del festival de teatro grecolatino, organiza los Ludi Saguntini, talleres en los que se manipulan objetos y se juega con conceptos romanos, y se ofrece al alumnado que participa en el festival la posibilidad de asistir a dichos talleres.
Valencià: Els components d'aquest seminari, vist l'interés suscitat i la importància que prenia el projecte educatiu, van decidir constituir-se en l'associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: Los componentes de este seminario, visto el interés suscitado y la importancia que tomaba el proyecto educativo, decidieron constituirse en la asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: L'Administració educativa ha d'impulsar les iniciatives innovadores, les bones pràctiques i les experiències de qualitat contrastades per la comunitat educativa.
Español: La Administración educativa debe impulsar las iniciativas innovadoras, las buenas prácticas y las experiencias de calidad contrastadas por la comunidad educativa.
Valencià: Aquest és el cas de les activitats de cultura clàssica Ludi Saguntini, que des de fa més de vint anys ha desenvolupat l'associació Ludere et Discere, formada per professorat de llatí i grec, a Sagunt.
Español: Tal es el caso de las actividades de cultura clásica Ludi Saguntini, que desde hace más de veinte años ha desarrollado la asociación Ludere et Discere, formada por profesorado de latín y griego, en Sagunto.
Valencià: Aquesta associació ha bastit, amb la seua iniciativa i el seu esforç, un projecte que és un referent a tota Espanya i Europa.
Español: Esta asociación ha construido, con su iniciativa y esfuerzo, un proyecto que es un referente en toda España y Europa.
Valencià: L'Administració educativa troba del tot necessari donar continuïtat i estabilitat a aquesta iniciativa per a fomentar així l'aprenentatge de la cultura grecollatina.
Español: La Administración educativa considera del todo necesario dar continuidad y estabilidad a esta iniciativa para fomentar así el aprendizaje de la cultura grecolatina.
Valencià: És molt important que els continguts de les matèries clàssiques arriben a l'alumnat, perquè en la cultura clàssica i en els referents grecoromans trobem les arrels de la nostra societat, la nostra cultura i molts dels nostres costums.
Español: Es muy importante que los contenidos de las materias clásicas lleguen al alumnado, porque en la cultura clásica y en los referentes grecorromanos encontramos las raíces de nuestra sociedad, nuestra cultura y muchas de nuestras costumbres.