gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució d'exclusió podrà interposar-se recurs administratiu en els termes de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución de exclusión podrá interponerse recurso administrativo en los términos de la Ley 39/2015.
Valencià: Els aspirants a prestar el Servei Específic d'Admissió hauran de superar les proves a les quals es refereix la normativa de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Los aspirantes a prestar el Servicio específico de admisión deberán superar las pruebas a las que se refiere la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Les matèries objecte d'examen seran les fixades en l'annex III del reglament aprovat per Decret 143/2015. 2.
Español: Las materias objeto de examen serán las previstas en el anexo III del reglamento aprobado por Decreto 143/2015. 2.
Valencià: L'examen consistirà en una prova teòrica tipus test i en una prova psicotècnica.
Español: El examen consistirá en una prueba teórico tipo test y en una prueba psicotécnica.
Valencià: El test tindrà tres respostes possibles de la qual només una serà la correcta.
Español: El test tendrá tres respuestas posibles de la que solo una será la correcta.
Valencià: El temps per a les dues proves de l'examen serà com a mínim de dues hores i com a màxim de tres hores.
Español: El tiempo para las dos pruebas del examen será como mínimo de dos horas y como máximo de tres horas.
Valencià: Una vegada determinada la llista definitiva d'admesos i, convocats aquests el dia i l'hora assenyalats en la resolució en què aquella s'anuncie, la seua distribució a les aules tindrà lloc per rigorós ordre alfabètic segons l'organització prevista. 2.
Español: Una vez determinada la lista definitiva de admitidos y, convocados los mismos el día y hora señalados en la resolución en que aquella se anuncie, su distribución en las aulas tendrá lugar por riguroso orden alfabético según la organización prevista. 2.
Valencià: Els aspirants que no compareguen el dia i l'hora de l'examen seran exclosos.
Español: Los aspirantes que no comparezcan el día y hora del examen serán excluidos.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà a cap aspirant quan comparega en el lloc on se celebre la prova avaluadora una vegada haja començat aquesta. 3.
Español: Asimismo, no se admitirá a ningún aspirante cuando comparezca en el lugar donde se celebre la prueba evaluadora una vez haya dado comienzo. 3.
Valencià: Durant les proves, els membres de la comissió avaluadora podran requerir als aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment. 4.
Español: Durante las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora podrán requerir a los aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento. 4.
Valencià: Qualificació de les proves Cadascuna de les dues proves de l'exercici es qualificarà per separat amb la qualificació d?«apte» o «no apte».
Español: Calificación de las pruebas Cada una de las dos pruebas del ejercicio se calificará por separado con la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir el certificat haurà d'obtindre's la qualificació d?«apte» en les dues proves.
Español: Para conseguir el certificado deberá obtenerse la calificación de «apto» en las dos pruebas.
Valencià: Llista d'aspirants declarats «aptes». 1.
Español: Lista de aspirantes declarados «aptos» 1.
Valencià: Finalitzades les proves i acabada la correcció dels exàmens, la Comissió farà pública i elevarà a la Direcció General d'Interior la relació d'aspirants declarats «aptes». 2.
Español: Finalizadas las pruebas y terminada la corrección de los exámenes, la Comisión hará pública y elevará a la Dirección General de Interior la relación de aspirantes declarados «aptos». 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants qualificats d?«aptes» s'efectuarà en els taulers d'anuncis del departament competent de les tres províncies així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes calificados como «aptos» se efectuará en los tablones de anuncios del departamento competente de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: La resolució en la qual s'aprove la llista definitiva a què es refereix el present article es publicarà, així mateix, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4.
Español: La resolución en la que se apruebe la lista definitiva a la que se refiere el presente artículo se publicará, asimismo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4.
Valencià: Els aspirants declarats «no aptes» podran interposar l'oportú recurs d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes declarados como «no aptos» podrán interponer oportuno recurso de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El llistat definitiu es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis de les seus de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: El listado definitivo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios de las sedes de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a la qual es refereix la present resolució obtindran de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública un document acreditatiu per a l'exercici de les funcions pròpies del Servei Específic d'Admissió. 2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente resolución obtendrán de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública un documento acreditativo para el ejercicio de las funciones propias del Servicio específico de admisión. 2.
Valencià: El referit document serà emés i posat a disposició per la Direcció General d'Interior en el termini màxim de dos mesos als aspirants que hagen sigut declarats «aptes».
Español: El referido documento será emitida y puesta a disposición por la Dirección General de Interior en el plazo máximo de dos meses a los aspirantes que hayan sido declarados «aptos».
Valencià: En aquest sentit, els interessats que hagen aprovat la prova avaluadora podran exigir el seu lliurament una vegada transcorregut el termini indicat.
Español: En este sentido, los interesados que hayan aprobado la prueba evaluadora podrán exigir su entrega una vez transcurrido el plazo indicado.
Valencià: Comunicació d'incidències Amb la finalitat d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb aquestes proves, els interessats podran dirigir-se a la presidència o secretaria de la comissió avaluadora a l'efecte de la seua consideració per aquest.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse a la presidencia o secretaría de la comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: Subdirectora General d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Subdirectora General de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Cap del Servei d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Jefe del Servicio de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Directora territorial a València de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: directora Territorial en Valencia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Directora territorial a Alacant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: directora Territorial en Alicante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Director territorial a Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: director Territorial en Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Lluís Orts Ruiz.
Valencià: Cap del Servei de Seguretat Pública de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Jefa de Servicio de Seguridad Pública de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Direcció territorial a Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Dirección Territorial en Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Tècnic Jurídic del Servei d'Establiments Públics i Règim Jurídic.
Español: Técnico Jurídico del Servicio de Establecimientos Públicos y Régimen Jurídico.
Valencià: Servei d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Servicio de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9486, del 09-12-2022 (2022/11578) Extracte de la convocatòria de 21 d'octubre de 2022, de la Universitat d'Alacant, del sorteig «Acosta't a Bernácer» a Elx, de la Càtedra Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9486, del 09-12-2022 (2022/11578) Extracto de la convocatoria de 21 de octubre de 2022, de la Universidad de Alicante, del Sorteo «Acércate a Bernácer» en Elche, de la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9486 Data del DOGV : 09-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9486 Fecha DOGV : 09-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/11578 CVE Data del document : 21-10-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la convocatòria de 21 d'octubre de 2022, de la Universitat d'Alacant, del sorteig «Acosta't a Bernácer» a Elx, de la Càtedra Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/11578 CVE Fecha del documento : 21-10-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la convocatoria de 21 de octubre de 2022, de la Universidad de Alicante, del Sorteo «Acércate a Bernácer» en Elche, de la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/662097 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'un premi, a través de la participació en un sorteig, per a animar a visitar l'exposició «Germán Bernácer, l'economista-humanista alacantí més universal» i impulsar el millor coneixement d'aquest il·lustre economista i físic alacantí.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/662097 El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de un premio, a través de la participación en un sorteo, para animar a visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» e impulsar el mejor conocimiento de este ilustre economista y físico alicantino.
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Càtedra Germán Bernácer pretén animar als ciutadans a visitar l'exposició «Germán Bernácer, l'economista-humanista alacantí més universal» durant la seua exhibició en el Centre Cultural Les Clarisses d'Elx.
Español: Con esta convocatoria, la Cátedra Germán Bernácer pretende animar a los ciudadanos a visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» durante su exhibición en el Centro Cultural Las Clarisas de Elche.
Valencià: Aquesta acció permetrà introduir als premiats en la vida de Germán Bernácer a través de la lectura d'un monogràfic sobre la seua figura i obra gaudint, al mateix temps, de les terres alacantines que ell tant va estimar, de la seua estimada Serra d'Aitana.
Español: Esta acción permitirá introducir a los premiados en la vida de Germán Bernácer a través de la lectura de un monográfico sobre su figura y obra disfrutando, al mismo tiempo, de las tierras alicantinas que él tanto amó, de su querida Sierra de Aitana.
Valencià: D'aquesta manera, es facilita un major coneixement sobre Germán Bernácer al mateix temps que es promociona la província d'Alacant.
Español: De este modo, se facilita un mayor conocimiento sobre Germán Bernácer al tiempo que se promociona la provincia de Alicante.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi, qualsevol persona física major d'edat amb document oficial d'identitat vigent en el moment de participació en el sorteig que realitze les següents accions en l'ordre establit.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio, cualquier persona física mayor de edad con documento oficial de identidad vigente en el momento de participación en el sorteo que realice las siguientes acciones en el orden establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1353) Informació pública de l'alternativa i proposició juridicoeconòmica presentades per al desenvolupament del Programa d'actuació integrada del sector I-12 de sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9285, del 24-02-2022 (2022/1353) Información pública de la alternativa y proposición jurídico-económica presentadas para el desarrollo del Programa de actuación integrada del sector I-12 de suelo industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9285 Data del DOGV : 24-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9285 Fecha DOGV : 24-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/1353 CVE Data del document : 18-02-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa i proposició juridicoeconòmica presentades per al desenvolupament del Programa d'actuació integrada del sector I-12 de sòl industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/1353 CVE Fecha del documento : 18-02-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa y proposición jurídico-económica presentadas para el desarrollo del Programa de actuación integrada del sector I-12 de suelo industrial.
Valencià: [2022/1353] Mitjançant el Decret d'Alcaldia 2022-0072, de 17 de febrer de 2022, es va resoldre sotmetre al tràmit d'informació al públic regulat en l'article 61 del TRLOTUP la documentació indicada en l'encapçalament, amb un termini de quaranta-cinc (45) dies (hàbils), comptats des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el diari Levante-EMV (des de la data de l'última de les insercions).
Español: [2022/1353] Mediante el Decreto de Alcaldía 2022-0072, de 17 de febrero de 2022, se resolvió someter al trámite de información al público regulado en el artículo 61 del TRLOTUP la documentación indicada en el encabezamiento, por un plazo de cuarenta y cinco (45) días (hábiles), contados desde la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el diario Levante-EMV (desde la fecha de la última de las inserciones).
Valencià: Els documents esmentats en els apartats anteriors es trobaran disponibles per a la seua consulta durant tot el període d'informació al públic en la seu electrònica municipal en https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0 (tauler d'anuncis).
Español: Los documentos mencionados en los apartados anteriores se encontrarán disponibles para su consulta durante todo el periodo de información al público en la sede electrónica municipal en https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0 (tablón de anuncios).
Valencià: Loriguilla, 18 de febrer de 2022.
Español: Loriguilla, 18 de febrero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/5097) Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la sisena edició del Concurs de Fotografia de Paisatge Valencià de la Càtedra de Participació Ciutadana i Paisatges Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/5097) Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de la sexta edición del Concurso de Fotografía de Paisaje Valenciano de la Cátedra de Participación Ciudadana y Paisajes Valencianos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9355 Data del DOGV : 06-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9355 Fecha DOGV : 06-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5097 CVE Data del document : 11-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la sisena edició del Concurs de Fotografia de Paisatge Valencià de la Càtedra de Participació Ciutadana i Paisatges Valencians.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5097 CVE Fecha del documento : 11-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de la sexta edición del Concurso de Fotografía de Paisaje Valenciano de la Cátedra de Participación Ciudadana y Paisajes Valencianos.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/630413 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/630413 Primero.
Valencià: Part beneficiària Poden participar en aquest concurs estudiants i persones titulades de qualsevol de les universitats públiques valencianes (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Jaume I i Universitat d'Alacant).
Español: Parte beneficiaria Podrán participar en este concurso estudiantes y personas tituladas de cualquiera de las universidades públicas valencianas (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Jaume I y Universidad de Alicante).
Valencià: Estudiants i titulats de les Escoles d'Art i Superior de Disseny de la Comunitat Valenciana (EASD d'Alcoi, EASD d'Alacant, EASD de Castelló, EASD d'Oriola i EASD de València).
Español: Estudiantes y titulados de las Escuelas de arte y Superior de Diseño de la CV (EASD de Alcoy, EASD de Alicante, EASD de Castelló, EASD de Orihuela y EASD de València).
Valencià: Estudiants i titulats d'FP de Grau Superior de Comunicació, Imatge i So; i dels cicles formatius de Grau Superior de Fotografia, Il·lustració i Animació.
Español: Estudiantes y titulados de FP de Grado Superior de comunicación, Imagen y Sonido; y de los ciclos formativos de Grado Superior de Fotografía, Ilustración y Animación.
Valencià: Objecte L'objectiu d'aquesta convocatòria és premiar fotografies que arrepleguen les qualitats paisatgístiques (ecològiques, culturals, estètiques, històriques, simbòliques, patrimonials, etc.
Español: Objeto El objetivo de esta convocatoria es premiar fotografías que recojan las cualidades paisajísticas (ecológicas, culturales, estéticas, históricas, simbólicas, patrimoniales, etc.
Valencià: ) del territori de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de mostrar i divulgar els valors ambientals, patrimonials i identitaris dels paisatges valencians.
Español: ) del territorio de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de mostrar y divulgar los valores ambientales, patrimoniales e identitarios de los paisajes valencianos.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la següent URL: https://ir.uv.es/A7byyOP Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://ir.uv.es/Q6zp8fY Cuarto.