gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts indicant-los que, contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat per a davant l'Audiència provincial de Castelló en el termini de 20 dies des de la notificació, conforme als articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000 de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia provincial de Castellón en el plazo de 20 días desde la notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: » Interlocutòria Jutge que ho dicta: María Dolores Belles Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 25 d'octubre de 2018 Part dispositiva Es rectifica sentència número 239/2018, de 22 d'octubre de 2018, en el sentit que on es diu desestimant la demanda, ha de dir estimant la demanda.
Español: » Auto Juez que lo dicta: María Dolores Belles Centelles Lugar: Castellón Fecha: 25 de octubre de 2018 Parte dispositiva Se rectifica sentencia número 239/2018, de 22 de octubre de 2018, en el sentido de que donde se dice desestimando la demanda, debe decir estimando la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant aquest jutjat, no obstant això la qual cosa, es portarà a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Ho acorda i signatura la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Salon Azul Abelmarg SCP, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Salon Azul Abelmarg SCP, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2019.
Español: Castellón, 15 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7134) RESOLUCIÓ d'1 de setembre del 2020, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 22 de maig de 2019, de la Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, sobre la creació del Registre Electrònic i la Seu Electrònica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7134) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 22 de mayo de 2019, de la Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sobre la creación del Registro Electrónico y la Sede Electrónica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8901 Data del DOGV : 09-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8901 Fecha DOGV : 09-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7134 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre del 2020, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 22 de maig de 2019, de la Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, sobre la creació del Registre Electrònic i la Seu Electrònica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7134 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 22 de mayo de 2019, de la Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sobre la creación del Registro Electrónico y la Sede Electrónica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2020/7134] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord 80/2019, de 22 de maig, de 2019, de la Junta de Govern, sobre la creació del Registre Electrònic i la Seu Electrònica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2020/7134] Según lo establecido en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo 80/2019, de 22 de mayo, de 2019, de la Junta de Gobierno, sobre la creación del Registro Electrónico y la Sede Electrónica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: L'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 38 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, prescriuen, respectivament, la creació d'un registre electrònic i una seu electrònica en cada administració pública.
Español: El artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 38 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prescriben, respectivamente, la creación de un registro electrónico y una sede electrónica en cada administración pública.
Valencià: Les mateixes lleis, de manera respectiva, en les disposicions addicionals cinquena i vint-i-dosena, tenen en compte l'especificitat i les peculiaritats organitzatives dels òrgans constitucionals i de les institucions estatutàries de les comunitats autònomes, i preveuen que es regiran per la seua normativa pròpia, en el marc dels principis que inspiren l'actuació administrativa regulada en les normes legals esmentades.
Español: Las mismas leyes, de manera respectiva, en las disposiciones adicionales quinta y vigesimosegunda, tienen en cuenta la especificidad y las peculiaridades organizativas de los órganos constitucionales y de las instituciones estatutarias de las comunidades autónomas, y prevén que se regirán por su normativa propia, en el marco de los principios que inspiran la actuación administrativa regulada en las normas legales mencionadas.
Valencià: És evident que el legislador, quan redactà les lleis 39 i 40 de l'any 2015, traçava les línies dels procediments electrònics amb la vista posada en grans organitzacions administratives, però era conscient, alhora, que moltes de les previsions que contenen esdevenien inaplicables en òrgans constitucionals i estatutaris: d'una banda, en atenció a la seua independència organitzativa i funcional, i de l'altra, perquè, tot i la seua importància institucional, no disposen de grans estructures burocràtiques i no estan adscrits directament a la gestió de serveis públics.
Español: Es evidente que el legislador, cuando redactó las leyes 39 y 40 del año 2015, trazaba las líneas de los procedimientos electrónicos con la vista puesta en grandes organizaciones administrativas, pero era consciente, al mismo tiempo, que muchas de las previsiones que contienen se convertían en inaplicables en órganos constitucionales y estatutarios: por un lado, en atención a su independencia organizativa y funcional, y por el otro, porque, pese a su importancia institucional, no disponen de grandes estructuras burocráticas y no están adscritos directamente a la gestión de servicios públicos.
Valencià: No obstant això, el dret de la ciutadania a relacionar-se de manera electrònica amb les instàncies públiques, la necessària adequació de la institució a les noves realitats tecnològiques, així com la relació amb la resta d'institucions i administracions públiques, exigix la implantació de recursos electrònics per a la comunicació administrativa, homologables i adequadament dimensionats, per part de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: No obstante, el derecho de la ciudadanía a relacionarse de manera electrónica con las instancias públicas, la necesaria adecuación de la institución a las nuevas realidades tecnológicas, así como la relación con el resto de instituciones y administraciones públicas, exige la implantación de recursos electrónicos para la comunicación administrativa, homologables y adecuadamente dimensionados, por parte de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la Junta de Govern acorda: Primer Es crea la Seu Electrònica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (d'ara en avant, la Seu Electrònica), accessible directament a través de l'adreça https://www.avl.gva.es/seuelectronica o per mitjà del corresponent enllaç en el portal institucional d'internet http://www.avl.gva.es.
Español: De acuerdo con lo expuesto, la Junta de Gobierno acuerda: Primero Se crea la Sede Electrónica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (en lo sucesivo, la Sede Electrónica), accesible directamente a través de la dirección https:www.avl.gva.es/seuelectronica o mediante el correspondiente enlace en el portal institucional de internet http://www.avl.gva.es.
Valencià: Segon Es crea el Registre Electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (d'ara en avant, el Registre Electrònic).
Español: Segundo Se crea el Registro Electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (en lo sucesivo, el Registro Electrónico).
Valencià: Tercer La titularitat de la Seu Electrònica i del Registre Electrònic correspon a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i l'òrgan responsable és la Secretaria General Administrativa.
Español: Tercero La titularidad de la Sede Electrónica y del Registro Electrónico corresponde a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y el órgano responsable es la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Quart La data i l'hora oficial del Registre Electrònic són les determinades pel Reial Institut i Observatori de l'Armada, que es poden consultar en la Seu Electrònica.
Español: Cuarto La fecha y la hora oficial del Registro Electrónico son las determinadas por el Real Instituto y Observatorio de la Armada, que se pueden consultar en la Sede Electrónica.
Valencià: Els dies inhàbils, a l'efecte del Registre Electrònic, seran els dissabtes i els diumenges, així com els dies declarats festius en el calendari laboral oficial de la Comunitat Valenciana i els dies festius de la ciutat de València.
Español: Los días inhábiles, al efecto del Registro Electrónico, serán los sábados y los domingos, así como los días declarados festivos en el calendario laboral oficial de la Comunidad Valenciana y los días festivos de la ciudad de València.
Valencià: Quint El Registre Electrònic només podrà ser utilitzat pels usuaris per a la presentació de documents adreçats a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i sempre que es tracte de documentació de caràcter administratiu, documents emesos per proveïdors o escrits de règim interior de la institució.
Español: Quinto El Registro Electrónico solo podrá ser utilizado por los usuarios para la presentación de documentos dirigidos a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y siempre que se trate de documentación de carácter administrativo, documentos emitidos por proveedores o escritos de régimen interior de la institución.
Valencià: Sext El Registre Electrònic serà l'única forma de presentació vàlida de documents a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per als subjectes de dret previstos en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto El Registro Electrónico será la única forma de presentación válida de documentos a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para los sujetos de derecho previstos en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones físiques no obligades a la tramitació electrònica també poden optar per la presentació a través del Registre Electrònic.
Español: Las personas físicas no obligadas a la tramitación electrónica también pueden optar por la presentación a través del Registro Electrónico.
Valencià: Si opten per la sol·licitud presencial, hauran de cursar-la en l'oficina d'assistència en matèria de registres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (avinguda de la Constitució, 284, de València).
Español: Si optan por la solicitud presencial, deberán cursarla en la oficina de asistencia en materia de registros de la Acàdemia Valenciana de la Llengua (avenida de la Constitución, 284, de València).
Valencià: Sèptim El Registre Electrònic emetrà automàticament un rebut que inclourà la data i hora de la presentació, la identificació de l'interessat i del destinatari i el número de registre d'entrada.
Español: Séptimo El Registro Electrónico emitirá automáticamente un recibo que incluirá la fecha y hora de la presentación, la identificación del interesado y del destinatario y el número de registro de entrada.
Valencià: La falta de recepció del rebut acreditatiu implica que no s'ha produït la recepció de l'escrit o document en el Registre Electrònic.
Español: La falta de recepción del recibo acreditativo implica que no se ha producido la recepción del escrito o documento en el Registro Electrónico.
Valencià: Octau Els sistemes admesos d'identificació i autentificació dels usuaris per a efectuar tràmits electrònics estaran publicats en la Seu Electrònica.
Español: Octavo Los sistemas admitidos de identificación y autentificación de los usuarios para efectuar trámites electrónicos estarán publicados en la Sede Electrónica.
Valencià: Nové En tot allò que hi siga aplicable s'atindrà als preceptes sobre administració electrònica que contenen les lleis 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Noveno En todo lo que sea aplicable se atendrá a los preceptos sobre administración electrónica que contienen las leyes 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Dècim El present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre del 2020.
Español: València, 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/768) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, convocatòria número 2/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/768) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocatoria número 2/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8734 Data del DOGV : 06-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8734 Fecha DOGV : 06-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/768 CVE Data del document : 27-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, convocatòria número 2/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/768 CVE Fecha del documento : 27-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2020, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocatoria número 2/2020.
Valencià: [2020/768] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/768] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV núm. 8456, de 03.01.2019).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV núm. 8456, de 03.01.2019).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y el personal funcionario de otras administraciones públicas , que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública perquè resolga d'acord amb el que preveu l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 102.3 de l'LOGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot existint personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap és idoni per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular del órgano compentente resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.