gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Equipament tècnic universitari 3.825 - 5.
Español: Equipamiento técnico universitario 3.825 - 5.
Valencià: Sales postproducció universitat 3.095 - 6.
Español: Salas posproducción universidad 3.095 - 6.
Valencià: Postproducció externa 2.100 - 7.
Español: Posproducción externa 2.100 - 7.
Valencià: Arxiu audiovisual 4.500 - 8.
Español: Archivo audiovisual 4.500 - 8.
Valencià: Desplaçament, dietes i assegurances 5.000 - Total 60.000 - D'acord amb aquest pressupost, la quantia de 30.000 - que sol·licita la Universitat es considera adequada per a complir els objectius que preveu el projecte de l'audiovisual i, així, promoure les finalitats que li són pròpies a la Universitat de València.
Español: Desplazamiento, dietas y seguros 5.000 - Total 60.000 - De acuerdo con este presupuesto, la cuantía de 30.000 - que solicita la Universitat se considera adecuada para cumplir los objetivos que prevé el proyecto del audiovisual y, así, promover las finalidades que le son propias a la Universitat de València.
Valencià: S'ha aplicat allò que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2017, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Universitat de València - Estudi General.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Donar a conéixer la nostra cultura i la nostra història (final del segle XIX, inici del segle XX) revelant l'empremta que la personalitat de Vicente Blasco Ibáñez hi ha deixat amb la seua grandesa, complicacions i contradiccions, rescatant el seu llegat cultural i donant-li reconeixement.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Dar a conocer nuestra cultura y nuestra historia (final del siglo XIX, inicio del siglo XX) revelando la huella que la personalidad de Vicente Blasco Ibáñez ha dejado en ella con su grandeza, sus complicaciones y con sus contradicciones, rescatando su legado cultural y otorgándole reconocimiento.
Valencià: b) Fomentar amb l'acció pública l'estima general del patrimoni cultural, a través de l'educació i la informació, com el mitjà més eficaç d'assegurar el progrés i desenvolupament de valors cívics en les societats democràtiques.
Español: b) Fomentar con la acción pública la estima general del patrimonio cultural, a través de la educación y la información, como el medio más eficaz de asegurar el progreso y desarrollo de valores cívicos en las sociedades democráticas.
Valencià: c) El desenvolupament i la promoció de la cultura junt amb la Universitat de València contribueix a la defensa dels drets del nostre poble, recuperant tots aquells valors i elements estretament vinculats amb la seua idiosincràsia.
Español: c) El desarrollo y la promoción de la cultura junto a la Universitat de València contribuye a la defensa de los derechos de nuestro pueblo, recuperando todos aquellos valores y elementos estrechamente vinculados con su idiosincrasia.
Valencià: d) La reivindicació de la figura de Vicente Blasco Ibáñez com a destacat escriptor i intel·lectual valencià, amb el qual els valencians i les valencianes tenim el deute de reconéixer el personatge, la seua originalitat i el fet de ser pioner en diversos camps com ara la literatura, la història, la cultura i la comunicació.
Español: d) La reivindicación de la figura de Vicente Blasco Ibáñez, como destacado escritor e intelectual valenciano, con el que los valencianos y las valencianas tenemos el deber del reconocimiento del personaje, su originalidad y el hecho de ser pionero en varios campos como la literatura, la historia, la cultura y la comunicación.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant ordre i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: ) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de obligación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de una actividad singular y única en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat de València - Estudi General, amb CIF Q4618001D Quart.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Universitat de València - Estudi General, con CIF Q4618001D Cuarto.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al conjunt d'activitats per a dur a terme el programa anomenat Revelant Blasco Ibáñez.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades para llevar a cabo el programa denominado «Revelando a Blasco Ibáñez».
Valencià: L'ajuda contribuirà a complir les finalitats de la Universitat de València com a entitat sense finalitat de lucre que, des d'una voluntat de desenvolupament del pensament humà i de convivència en societat plural i democràtica, pretén assumir els objectius que li són propis, abans esmentats.
Español: La ayuda contribuirá a cumplir las finalidades de la Universitat de València como entidad sin ánimo de lucro que, desde una voluntad de desarrollo del pensamiento humano y de convivencia en sociedad plural y democrática, pretende asumir los objetivos que le son propios, antes mencionados.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència que el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estableix la quantitat a subvencionar en un màxim de 30.000 ?, i es valora positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Quinto Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se establece la cantidad a subvencionar en un máximo de 30.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'import de la subvenció s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: El importe de la subvención se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present ordre, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionada. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente orden, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y a sus bases reguladoras, en el caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de las cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1r.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària. 4.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que aparece en el modelo de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present ordre.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidas para la misma finalidad prevista en la presente orden.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas Web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: Nové Règim de justificació de les subvencions 1.
Español: Régimen de justificación de las subvenciones 1.
Valencià: Per tal de controlar l'eventual acumulació de subvencions, tots i cada un dels documents presentats per l'entitat beneficiària de la subvenció hauran de ser validats i estampillats pel servei gestor, mitjançant segell existent a aquest efecte, en què conste que el document o factura s'aplica a la justificació de la subvenció.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, todos y cada uno de los documentos presentados por el beneficiario de la subvención deberán ser validados y estampillados por el servicio gestor, mediante un sello existente a este efecto, en que conste que el documento o factura se aplica a la justificación de la subvención.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import o la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció. 4t.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe o su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta orden. 4.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat pel proveïdor, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, haurà d'aparéixer, davall la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por el proveedor, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto al que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la de vencimiento del pagaré, debiendo aparecer bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora, des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part del beneficiari. 4.
Español: La Administración, conforme a lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte del beneficiario. 4.
Valencià: En cas que no es justifique correctament l'import de la bestreta, procedirà l'execució de l'aval que s'ha aportat com a garantia, fins a cobrir l'import no justificat.
Español: En caso de que no se justificara correctamente el importe del anticipo, procederá la ejecución del aval que se hubiera aportado como garantía, hasta cubrir el importe no justificado.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran pel que disposa aquesta ordre, i a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les entitats interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las entidades interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta orden, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta orden, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les entitats interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que la entidad interesada pueda ejercitar cualquier otra vía que estime oportuna.
Valencià: València, 1 de desembre de 2017 El conseller, p.
Español: València, 1 de diciembre de 2017 El conseller, p.
Valencià: (R 29.11.2017), La secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, MARÍA JOSÉ MIRA VEINTIMILLA ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de l'ordre) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta ordre.
Español: (R 29.11.2017), La secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, MARÍA JOSÉ MIRA VEINTIMILLA ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la Orden) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en esta orden.