gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre el Reglament dels Centres Concertats El Govern Valencià ja d'establir les normes bàsiques a què han de sotmetre's els concerts, segons el que disposa l'article 53 d'aquesta llei, mitjançant el seu desplegament.
Español: Sobre el reglamento de los Centros Concertados El Gobierno Valenciano establecerá las normas básicas a que deban someterse los conciertos, según lo previsto en el artículo 53 de esta ley, mediante el desarrollo reglamentario de ésta.
Valencià: Sobre els concerts 1.
Español: Sobre los conciertos 1.
Valencià: Els concerts que se signen amb centres d'atenció social s'han de regir per allò que estableix aquesta llei i la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.
Español: Los conciertos que se celebren con centros de atención social se regirán por lo previsto en esta ley y en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Tindran preferència per a acollir-se al règim de concerts les entitats sense ànim de lucre que, abans de la promulgació d'aquesta llei, foren beneficiàries de subvencions de la Generalitat per al manteniment de centres d'atenció social.
Español: Tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos las entidades sin ánimo de lucro que, con anterioridad a la promulgación de la presente Ley, fueran beneficiarias de subvenciones de la Generalitat para el mantenimiento de Centros de Atención Social.
Valencià: Sobre quanties i terminis dels concerts 1.
Español: Sobre cuantías y plazos de los conciertos 1.
Valencià: Els concerts tindran caràcter plurianual per tal de possibilitar un marc estable, a mitjà termini, per al finançament dels centres acollits a aquest sistema.
Español: Los conciertos tendrán carácter plurianual a fin de posibilitar un marco estable, a medio plazo, para la financiación de los Centros acogidos a este sistema.
Valencià: En finalitzar aquest termini podran ser renovats, sense perjudici de la seua possible extinció prematura a causa d'incompliment greu o qualssevol altres que s'hi fixen reglamentàriament. 2.
Español: Al finalizar este plazo podrán ser renovados, sin perjuicio de su posible extinción prematura por causa de incumplimiento grave o cualesquiera otras causas que se fijen reglamentariamente. 2.
Valencià: La quantia global anual dels fons públics destinats al sosteniment dels centres concertats s'ha d'establir en els pressupostos de la Generalitat mitjançant línies pressupostàries diferenciades per a cada sector d'atenció social.
Español: La cuantía global anual de los fondos públicos destinados al sostenimiento de los Centros Concertados se establecerá en los Presupuestos de la Generalitat mediante líneas presupuestarias diferenciadas para cada sector de atención social.
Valencià: Sobre normes per a la cobertura de places a centres concertats La cobertura de places a centres concertats, pel que fa al sistema d'admissions, reglament de règim interior, submissió al règim de preus públics, funció d'inspecció, participació dels usuaris i les usuàries en la seua organització i la resta que s'hi determinen reglamentàriament, s'ajustarà al règim establit per als centres públics en aquesta llei Article 67.
Español: Sobre normas para la cobertura de plazas en Centros Concertados La cobertura de plazas en Centros Concertados se ajustará al régimen establecido para los Centros públicos en esta ley en lo que se refiere al sistema de admisiones, reglamento de régimen interior, sometimiento al régimen de precios públicos y a la función inspectora, participación de los usuarios y las usuarias en su organización y aquellos otros que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Sobre l'extinció de concerts 1.
Español: Sobre la extinción de conciertos 1.
Valencià: Els concerts podran ser extingits abans de l'acabament mitjançant resolució per incompliment greu. 2.
Español: Los conciertos podrán extinguirse antes de su finalización mediante resolución por incumplimiento grave. 2.
Valencià: L'incompliment no greu provocarà l'advertiment de l'administració.
Español: El incumplimiento no grave dará lugar al apercibimiento por parte de la Administración.
Valencià: Si l'incompliment no greu fóra reiteratiu, no es renovarà el concert. 3.
Español: Caso de que el incumplimiento no grave fuese reiterativo, no se procederá a la renovación del concierto. 3.
Valencià: En els casos d'extinció del concert amb anterioritat al venciment natural, l'administració adoptarà les mesures necessàries per a procurar la continuïtat en l'atenció als usuaris i les usuàries. 4.
Español: En los supuestos de extinción del concierto con anterioridad a su vencimiento natural, la Administración adoptará las medidas necesarias para procurar la continuidad en la atención a los usuarios y las usuarias. 4.
Valencià: Si l'incompliment haguera comportat la percepció indeguda de fons públics per part del titular del centre, la resolució d'aquest implicarà la devolució d'aquells.
Español: Si el incumplimiento hubiera conllevado la percepción indebida de fondos públicos por parte del titular del Centro, la resolución de éste conllevará la devolución de las mismas.
Valencià: Sobre les causes d'incompliment En el reglament de les centres concertats s'han de determinaran les causes d'incompliment dels concerts, la seua graduació i els seus efectes.
Español: Sobre las causas de incumplimiento En el reglamento de los Centros Concertados se determinarán las causas de incumplimiento de los conciertos, su graduación y efectos.
Valencià: TÍTOL SETÉ DE LES GARANTIES EN LA QUALITAT DELS SERVEIS CAPÍTOL PRIMER De la funció d'inspecció Article 69.
Español: TÍTULO SÉPTIMO DE LAS GARANTíAS EN LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS CAPÍTULO PRIMERO De la función inspectora Artículo 69.
Valencià: De la funció d'inspecció 1.
Español: De la función inspectora 1.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria de serveis socials la funció d'inspecció de les entitats, centres i serveis de serveis socials, ja siguen públics o privats, amb el fi de verificar el compliment exacte de la normativa que els és d'aplicació, i també proporcionar una informació puntual sobre la qualitat dels serveis socials que es presten al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Corresponde a la Conselleria competente en materia de Servicios Sociales la función inspectora de las Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales, ya sean públicos o privados, con el fin de verificar el exacto cumplimiento de la normativa que les es de aplicación, así como proporcionar una información puntual sobre la calidad de los Servicios Sociales que se presten en el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La conselleria en qüestió disposarà per a això del suport de les altres inspeccions de la Generalitat i de la col·laboració de les altres administracions públiques que tinguen facultats d'inspecció.
Español: La Conselleria en cuestión contará para ello con el apoyo de las otras inspecciones de la Generalitat y con la colaboración de las otras Administraciones Públicas que tengan facultades inspectoras.
Valencià: Sobre les funcions bàsiques de la Inspecció Les funcions bàsiques de la Inspecció, sense perjudici de les que pogueren correspondre a altres organismes, en general, són les següents: 1.
Español: Sobre las funciones básicas de la Inspección Las funciones básicas de la Inspección, sin perjuicio de las que pudieran corresponder a otros organismos, en general, son las siguientes: 1.
Valencià: Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris i les usuàries dels serveis socials. 2.
Español: Velar por el respeto de los derechos de los usuarios y las usuarias de los Servicios Sociales. 2.
Valencià: Controlar el compliment dels nivells de qualitat dels serveis socials que es presten a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Controlar el cumplimiento de los niveles de calidad de los Servicios Sociales que se presten en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Supervisar la destinació i l'ús adequat dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura similar recollida en la normativa vigent. 4.
Español: Supervisar el destino y la adecuada utilización de los fondos públicos concedidos a personas físicas o jurídicas por medio de subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura similar contemplada en la normativa vigente. 4.
Valencià: Proposar a la direcció general competent els plans de millores en la qualitat dels serveis i informar dels resultats de la seua activitat d'inspecció. 5.
Español: Proponer a la Dirección General competente los planes de mejoras en la calidad de los servicios e informar de los resultados de su actividad inspectora. 5.
Valencià: Facilitar l'assessorament i la informació a les persones interessades sobre els seus drets i deures i la forma d'acomplir les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Facilitar el asesoramiento e información a las personas interesadas sobre sus derechos y deberes así como la forma de cumplir las disposiciones vigentes sobre la materia.
Valencià: Article 71.
Español: Artículo 71.
Valencià: Sobre el desplegament de les funcions d'inspecció Per a l'execució de les seues funcions, la Inspecció de Serveis Socials podrà realitzar les actuacions següents: 1.
Español: Sobre el desarrollo de las funciones inspectoras Para el desarrollo de sus funciones, la Inspección de Servicios Sociales podrá realizar las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Comprovar el compliment de les normes vigents en matèria de serveis socials, amb proposta d'adopció de mesures de correcció i sanció adequades, si escau. 2.
Español: Comprobar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de Servicios Sociales, con propuesta de adopción de medidas correctoras y de sanción adecuada, en su caso. 2.
Valencià: Prestar assistència tècnica, tot facilitant informació i col·laborant amb altres serveis de la direcció general competent. 3.
Español: Prestar asistencia técnica, facilitando información y colaborando con otros servicios de la Dirección General competente. 3.
Valencià: Obtenir informació de dades de qualsevol tipus per tal de poder facilitar el control de qualitat dels serveis socials que es presten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Obtener información de datos de cualquier naturaleza para facilitar el control de calidad de los Servicios Sociales que se presten en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Elaborar informes i estudis en relació amb les matèries objecte de la inspecció. 5.
Español: Elaborar informes y estudios en relación con las materias objeto de la Inspección. 5.
Valencià: Verificar el compliment dels requisits i de les condicions exigides en la normativa per a la integració en la xarxa de serveis socials d'entitats, centres i serveis. 6.
Español: Verificar el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones exigidas en la normativa para la integración en la Red de Servicios Sociales de Entidades, Centros y Servicios. 6.
Valencià: Comprovar l'actuació dels centres i serveis, finançats totalment o parcialment amb fons públics, en els aspectes funcionals, administratius i econòmics. 7.
Español: Comprobar la actuación de los Centros y Servicios, financiados total o parcialmente por fondos públicos, en sus aspectos funcionales, administrativos y económicos. 7.
Valencià: Dur a terme qualsevol altra actuació que li atribuïsca la normativa vigent de serveis socials. 8.
Español: Llevar a cabo cualquier otra actuación que se le atribuya por la normativa vigente de Servicios Sociales. 8.
Valencià: Entrevistar-se amb els usuaris i les usuàries dels serveis socials i sol·licitar-los informació.
Español: Entrevistarse y solicitar información a los usuarios y las usuarias de los servicios sociales.
Valencià: Quan exercisca les funcions d'inspecció, el personal de la Generalitat estarà autoritzat per a: a) Entrar lliurement, i sense notificació prèvia, en qualsevol moment, en tot centre, establiment o servei subjecte a aquesta llei.
Español: Cuando ejerza las funciones de inspección, el personal de la Generalitat estará autorizado para: a) Entrar libremente, y sin previa notificación, en cualquier momento, en todo centro, establecimiento o servicio sujeto a esta ley.
Valencià: b) Realitzar les proves, preses de mostres, investigacions o exàmens necessaris per tal de comprovar el compliment d'aquesta llei i les seues normes de desplegament.
Español: b) Efectuar las pruebas, tomas de muestras, investigaciones o exámenes necesarios para comprobar el cumplimiento de esta ley y sus normas de desarrollo.
Valencià: c) Realitzar les actuacions que calga per al compliment de les funcions d'inspecció que realitzen.
Español: c) Realizar cuantas actuaciones sean precisas para el cumplimiento de las funciones de inspección que desarrollen.
Valencià: De l'actuació de la Inspecció La Inspecció actuarà d'ofici periòdicament amb totes les entitats, centres i serveis, per denúncia o a petició raonada d'altres òrgans administratius.
Español: De la actuación de la inspección La Inspección actuará de oficio periódicamente con todas las Entidades, Centros y Servicios, por denuncia o a petición razonada de otros órganos administrativos.
Valencià: La inspecció també podrà realitzar-se a petició del centre mateix.
Español: La inspección también podrá realizarse a petición del propio Centro.
Valencià: De les actes d'inspecció 1.
Español: De las actas de inspección 1.
Valencià: La Inspecció alçarà acta de totes les intervencions i emetrà els informes que li siguen requerits.
Español: La Inspección extenderá acta de todas sus intervenciones y emitirá los informes que le sean requeridos.
Valencià: Aquesta acta es redactarà en model oficial i en ella caldrà consignar totes les dades relatives a l'entitat, el centre o el servei inspeccionat. 2.
Español: Dicha acta se efectuará en modelo oficial y en ella se deberán consignar todos los datos relativos a la entidad, centro o servicio inspeccionado. 2.
Valencià: Si els inspectors en servei constataven algun fet que poguera ser constitutiu d'infracció, en l'acta alçada a aquest efecte hauran de fer constar: ò Els fets constatats, destacant-ne els més rellevants a l'efecte de la tipificació de la infracció i de la graduació per a la sanció.
Español: Si los inspectores actuantes apreciaren algún hecho que pudiera ser constitutivo de infracción, se deberá hacer constar en el acta levantada al efecto: ò Los hechos constatados, destacando los más relevantes a los efectos tanto de la tipificación de la infracción como de la graduación para la sanción.
Valencià: ò La infracció presumptament comesa, amb l'expressió del precepte vulnerat. 3.
Español: ò La infracción presuntamente cometida, con expresión del precepto vulnerado. 3.
Valencià: Els fets consignats en les actes (que en l'exercici de les seues funcions alce la Inspecció de Serveis Socials) tindran presumpció de certesa sempre que hagen estat constatats personalment pels inspectors en servei i complisquen els requisits assenyalats en l'apartat anterior excepte, en tot cas, la prova en contrari. 4.
Español: Los hechos consignados en las actas (que en el ejercicio de sus funciones levante la Inspección de Servicios Sociales) tendrán presunción de certeza siempre que hayan sido constatados personalmente por los inspectores actuantes y cumplan los requisitos señalados en el apartado anterior, salvo -en todo caso- la prueba en contrario. 4.
Valencià: L'acta serà obligatòriament signada pel titular o representant de l'entitat, centre o servei per tal de garantir-ne el coneixement del contingut.
Español: El acta será obligatoriamente firmada por el titular o representante de la entidad, centro o servicio a fin de garantizar el conocimiento del contenido de la misma.
Valencià: En cas de negativa a ser signada, la Inspecció ho farà constar en aquesta. 5.
Español: En caso de negativa a ser firmada, la inspección lo hará constar en la misma. 5.
Valencià: Sobre situacions de risc imminent 1.
Español: Sobre situaciones de riesgo inminente 1.
Valencià: Donat cas que els inspectors en servei constataren una situació de risc imminent o un perjudici greu per a la salut o per a la seguretat dels usuaris i les usuàries, podran adoptar les mesures cautelars següents durant el temps que dure la situació o les causes que les han motivades: ò Inhabilitació de dependències.
Español: En el caso de que los inspectores actuantes apreciaren una situación de riesgo inminente o perjuicio grave para la salud o la seguridad de los usuarios y las usuarias, podrán adoptar las siguientes medidas cautelares durante el tiempo que subsista la situación o las causas que las han motivado: Ÿ Inhabilitación de dependencias.
Valencià: ò Immobilització de productes.
Español: Ÿ Inmovilización de productos.
Valencià: ò Qualsevol altre que s'estime oportuna per garantir la salut o la seguretat dels usuaris i les usuàries. 2.
Español: Ÿ Cualquier otra que se estime oportuna para garantizar la salud o seguridad de los usuarios y las usuarias. 2.
Valencià: S'informarà immediatament de l'adopció d'aquestes mesures el titular de la direcció general competent, el qual podrà confirmar-les o deixar-les sense efecte.
Español: De la adopción de dichas medidas se dará conocimiento inmediato al titular de la Dirección General competente, quien podrá confirmarlas o dejarlas sin efecto.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De les responsabilitats Article 76.
Español: CAPÍTULOSEGUNDO De las responsabilidades Artículo 76.
Valencià: Dels subjectes responsables 1.
Español: De los sujetos responsables 1.
Valencià: Són subjectes responsables les persones físiques o jurídiques, titulars o gestors d'entitats, centres o serveis que presten assistència en les àrees d'intervenció assenyalades en aquesta llei. 2.
Español: Son sujetos responsables las personas físicas o jurídicas, titulares o gestores de Entidades, Centros o Servicios que presten asistencia en las áreas de intervención señaladas en la presente ley. 2.
Valencià: Serà obligació dels i les titulars i dels gestors i les gestores de les entitats, centres i serveis permetre a la Inspecció l'accés a les instal·lacions, facilitar la informació, els documents, els llibres i la resta de dades que els siguen requerits, i també prestar tota la col·laboració necessària per a la comprovació del compliment de la normativa vigent.
Español: Será obligación de los/las titulares y gestores de las Entidades, Centros y Servicios el permitir a la Inspección el acceso a las instalaciones y facilitar la información, documentos, libros y demás datos que les sean requeridos, así como a prestar toda la colaboración precisa para la comprobación del cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Sobre les responsabilitats 1.
Español: Sobre las responsabilidades 1.
Valencià: Les responsabilitats administratives derivades d'aquesta llei s'exigiran sense perjudici de les responsabilitats civils, penals o laborals que pogueren derivar-se'n. 2.
Español: Las responsabilidades administrativas derivadas de la presente ley se exigirán sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o laborales que pudieran derivar. 2.
Valencià: En els casos en què els fets pogueren ser constitutius de delicte, se n'informarà el Ministeri Fiscal o l'òrgan judicial competent. 3.
Español: En los supuestos en que los hechos pudieran ser constitutivos de delito, se pondrán en conocimiento del Ministerio Fiscal o del órgano judicial competente. 3.
Valencià: L'administració suspendrà el procediment de sanció quan tinga coneixença de la tramitació d'un procés judicial fonamentat en els mateixos fets.
Español: La Administración suspenderá el procedimiento sancionador cuando tenga conocimiento de la tramitación de un proceso judicial fundado en los mismos hechos.
Valencià: Si l'autoritat judicial competent no estima l'existència de delicte, l'administració reprendrà el procediment sempre que els fets en qüestió s'hagen considerat provats per la citada autoritat. 4.
Español: Si la autoridad judicial competente no estima la existencia de delito, la Administración reanudará el procedimiento siempre y cuando los hechos en cuestión se hayan considerado como probados por dicha autoridad. 4.
Valencià: En tot cas, les mesures administratives que s'hagen adoptat per garantir la salut o la seguretat de les persones es mantindran fins que l'autoritat judicial s'hi pronuncie.
Español: En todo caso, las medidas administrativas que se hayan adoptado para garantizar la salud o la seguridad de las personas se mantendrán hasta que la autoridad judicial se pronuncie sobre ellas.
Valencià: CAPÍTOLTERCER De les infraccions Article 78.
Español: CAPÍTULO TERCERO De las infracciones Artículo 78.
Valencià: De les infraccions administratives Són infraccions administratives les accions o omissions de les entitats, centres i serveis de serveis socials, ja siguen públics o privats, que vulneren les normes legals o reglamentàries en l'àmbit dels serveis socials, tipificades i sancionades de conformitat amb aquesta llei.
Español: De las infracciones administrativas Constituyen infracciones administrativas las acciones u omisiones de las Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales, ya sean públicos o privados, que vulneren las normas legales o reglamentarias en el ámbito de los Servicios Sociales, tipificadas y sancionadas de conformidad con la presente ley.
Valencià: Dels tipus d'infraccions Les infraccions es qualifiquen en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que estableix aquesta llei.
Español: De los tipos de infracciones Las infracciones se califican en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo establecido en la presente ley.
Valencià: Sobre les infraccions lleus Són infraccions lleus les següents: 1.
Español: Sobre las infracciones leves Son infracciones leves las siguientes: 1.
Valencià: Mantenir els locals, les instal·lacions, el mobiliari o els estris amb deficiències en l'estat o en el funcionament, en la neteja i en la higiene sense que se'n derive risc per a la integritat física o la salut dels usuaris i les usuàries. 2.
Español: Mantener los locales, instalaciones, mobiliario o enseres con deficiencias en su estado, en su funcionamiento, en su limpieza e higiene sin que se derive de ello riesgo para la integridad física o la salud de los usuarios y las usuarias. 2.
Valencià: No tenir actualitzat ni correctament formalitzat el llibre de registre d'usuaris. 3.
Español: No tener actualizado ni correctamente cumplimentado el libro de registro de usuarios. 3.
Valencià: No donar suficient publicitat al sistema d'admissions i al preu dels serveis. 4.
Español: No dar suficiente publicidad al sistema de admisiones y al precio de los servicios. 4.
Valencià: Modificar la capacitat assistencial d'un centre o servei en més o en menys d'un 10% sense haver-hi obtingut l'autorització administrativa corresponent. 5.
Español: Modificar la capacidad asistencial de un centro o servicio en más o en menos de un 10% sin haber obtenido la autorización administrativa correspondiente. 5.
Valencià: Obstruir la labor d'inspecció de manera que retarde el compliment d'obligacions d'informació, de comunicació o de compareixença. 6.
Español: Obstruir la labor inspectora de modo que se retrase el cumplimiento de las obligaciones de información, comunicación o comparecencia. 6.
Valencià: Cometre qualsevol altra infracció que vulnere allò que disposa aquesta llei o les seues normes de desplegament i no constituïsca infracció greu o molt greu.
Español: Cometer cualquier otra infracción que vulnere lo dispuesto en la presente ley o en sus normas de desarrollo y no constituya infracción grave o muy grave.
Valencià: Sobre infraccions greus Són infraccions greus les següents: 1.
Español: Sobre infracciones graves Son infracciones graves las siguientes: 1.
Valencià: No disposar de llibre de registre d'usuaris. 2.
Español: No disponer de libro de registro de usuarios. 2.
Valencià: No publicar el sistema que haja de regir les admissions, i falsejar o ocultar informació respecte del sistema d'admissions i del preu dels serveis. 3.
Español: No publicar el sistema que deba regir las admisiones, y falsear u ocultar información respecto al sistema de admisiones y el precio de los servicios. 3.