gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jessica: Bé, m'alegre que hàgem trencat el gel en aquest tema.
Español: Jessica: Bueno, me alegro de que hayamos roto el hielo en este tema.
Valencià: M'encantaria visitar Espanya, ara encara més que he vist les fotos que publica Rober al bloc..
Español: Me encantaría visitar España, ahora aún más que he visto las fotos que publica Rober en el blog..
Valencià: Com va sorgir la idea del bloc?.
Español: - ¿Cómo surgió la idea del blog?.
Valencià: Roberto: Jessica va tindre la idea i m'ho va plantejar, jo mai havia escrit res semblant i al principi vaig dubtar un poc, però després em vaig adonar que era una bona oportunitat per seguir aprenent.
Español: -Roberto: Jessica tuvo la idea y me lo planteó, yo nunca había escrito nada parecido y al principio dudé un poco, pero luego me di cuenta de que era una buena oportunidad para seguir aprendiendo.
Valencià: De vegades és bo acceptar reptes en àrees diferents a les que estem acostumats a moure'ns..
Español: A veces es bueno aceptar retos en áreas diferentes a las que estamos acostumbrados a movernos..
Valencià: Jessica: Sentia que estava estancada amb els meus estudis.
Español: Jessica: Sentía que estaba estancada con mis estudios.
Valencià: Hi ha un punt en l'aprenentatge on realment has de practicar cada dia per millorar, i volia un projecte amb un termini regular.
Español: Hay un punto en el aprendizaje donde realmente tienes que practicar cada día para mejorar, y quería un proyecto con un plazo regular.
Valencià: Quan li vaig plantejar la idea a Rober, la meua parella i jo havíem decidit mudar-nos a Missoula.
Español: Cuando le planteé la idea a Rober, mi pareja y yo habíamos decidido mudarnos a Missoula.
Valencià: Se'ns va acudir la possibilitat de combinar diversos objectius: practicar espanyol, aprendre d'Espanya i explorar la nova llar..
Español: Se me ocurrió la posibilidad de combinar varios objetivos: practicar español, aprender de España y explorar mi nuevo hogar..
Valencià: Esteu tenint una bona acollida en la vostra pàgina de Facebook?.
Español: - ¿Estáis teniendo una buena acogida en vuestra página de Facebook?.
Valencià: Roberto: Bé, només estem començant i anem a poc a poc, però no deixa de créixer el número de seguidors..
Español: -Roberto: Bueno, solo estamos empezando y vamos poco a poco, pero no deja de crecer nuestro número de seguidores..
Valencià: Jessica: Sí! Especialment alguns familiars, amics i les nostres parelles són els fans més lleials.
Español: Jessica: ¡Sí!, especialmente algunos familiares, amigos y nuestras parejas son los fans más leales.
Valencià: Com la nostra pàgina va creixent, vam planejar incorporar la manera en la qual altres estudiants puguen participar i practicar també..
Español: Como nuestra página va creciendo, planeamos incorporar la manera en la que otros estudiantes puedan participar y practicar también..
Valencià: Jessica, a què et dediques professionalment?.
Español: - Jessica, ¿a qué te dedicas profesionalmente?.
Valencià: Ensenye Pilates, treballe individualment amb persones, per exemple, amb un historial de mal d'esquena; els ajude a trobar la manera d'alleujar-los i evitar-ho en el futur..
Español: Jessica: Enseño Pilates, trabajo individualmente con personas, por ejemplo, con un historial de dolor de espalda; les ayudo a encontrar la manera de aliviarlo y evitarlo en el futuro..
Valencià: Roberto, l'aprenentatge d'idiomes està relacionat amb el teu treball?.
Español: - Roberto, ¿el aprendizaje de idiomas está relacionado con tu trabajo?.
Valencià: Roberto: No, però sí amb les coses que més m'agrada fer, que són tocar i viatjar i que moltes vegades van de la mà.
Español: -Roberto: No, pero sí con las cosas que más me gusta hacer que son tocar y viajar y que muchas veces van de la mano.
Valencià: L'interessant d'aprendre idiomes per aquests motius és que no et sents obligat perquè necessites un títol o alguna cosa així, si no que ho fas perquè et ve de gust, i així és més amè..
Español: Lo interesante de aprender idiomas por estos motivos es que no te sientes obligado porque necesitas un título o algo así, si no que lo haces porque te apetece, y así es más ameno..
Valencià: Tracteu en el blog qüestions culturals, turístiques o únicament vos baseu en la part gramatical?.
Español: - ¿Tratáis en el blog cuestiones culturales, turísticas o únicamente os basáis en la parte gramatical?.
Valencià: Després també dediquem algunes entrades a explicar les correccions que ens fem entre nosaltres..
Español: Luego también dedicamos algunas de nuestras entradas a explicar las correcciones que nos hacemos entre nosotros..
Valencià: Jessica: Una barreja, sens dubte, però ens enfoquem més en les històries que en la gramàtica.
Español: Jessica: Una mezcla, sin duda, pero nos enfocamos más en las historias que en la gramática.
Valencià: Treballar junts contínuament ens permet ajudar-nos l'un a l'altre amb els dubtes gramaticals que se'ns presenten amb freqüència en lloc de corregir cada cosa xicoteta..
Español: Trabajar juntos continuamente nos permite ayudarnos el uno al otro con las dudas gramaticales que se nos presentan con frecuencia en lugar de corregir cada cosa pequeña..
Valencià: Jessica, per què vas decidir aprendre espanyol?.
Español: - Jessica, ¿por qué decidiste aprender español?.
Valencià: Encara que vaig prendre classes d'espanyol en Secundària i la universitat, sentia que el meu nivell era bastant bàsic.
Español: Jessica: Aunque tomé clases de español en la secundaria y la universidad, sentía que mi nivel era bastante básico.
Valencià: Vaig començar a fer classes a Italki per així donar una empenta als meus estudis després d'un viatge a Itàlia i un altre al Japó.
Español: Empecé a tomar clases en “Italki” y así dar un empujón a mis estudios tras un viaje a Italia y otro a Japón.
Valencià: No parle cap d'aquests idiomes, però, especialment al Japó, tenia el desig d'interactuar més amb el lloc del que el meu enteniment de l'idioma em permetia.
Español: No hablo ninguno de estos idiomas, pero, especialmente en Japón, tenía el deseo de interactuar más con el lugar de lo que mi entendimiento del idioma me permitía.
Valencià: Quan vaig tornar a ma casa, vaig tindre la motivació que necessitava i la vaig aprofitar..
Español: Cuando volví a mi casa, tuve la motivación que necesitaba y la aproveché..
Valencià: Roberto, quins són els errors més típics que els espanyols cometem en aprendre anglès?.
Español: - Roberto, ¿cuáles son los errores más típicos que los españoles cometemos al aprender inglés?.
Valencià: Roberto: M'imagine que intentar traduir les frases directament del castellà en lloc de formar-les com ells ho fan, també solem tindre problemes amb les preposicions, entre moltes altres coses.
Español: -Roberto: Me imagino que intentar traducir las frases directamente del castellano en vez de formarlas como ellos lo hacen, también solemos tener problemas con las preposiciones, entre otras muchas cosas.
Valencià: De tota manera, crec que un dels problemes més comuns és no posar en pràctica el que hem après, em referisc a parlar més en anglès.
Español: De todas formas, creo que uno de los problemas más comunes es no poner en práctica lo que hemos aprendido, me refiero a hablar más en inglés.
Valencià: Sembla que ens fa vergonya o alguna cosa així, a mi també em passa, per descomptat..
Español: Parece que nos da vergüenza o algo así, a mí también me pasa, desde luego..
Valencià: Jessica, quina és el teu paraula preferida en espanyol i per què?.
Español: - Jessica, ¿cuál es tu palabra favorita en español y por qué?.
Valencià: Jessica: Probablement un poc difícil de dir, amb doble r, com "desenvolupar", o "ratpenat", la qual acabe d'aprendre.
Español: Jessica: Probablemente algo difícil de decir, con doble r, como “desarrollar”, o "murciélago", la cual acabo de aprender.
Valencià: Crec que li queda millor a l'animal que la paraula en anglès (bat)..
Español: Creo que le queda mejor al animal que la palabra inglés (bat)..
Valencià: Roberto, et vas atrevir a incloure textos en engonals en la teua faceta com a actor o com a músic?.
Español: - Roberto, ¿te vas atrever a incluir textos en ingles en tu faceta como actor o como músico?.
Valencià: Roberto: Realment no sóc actor, encara que de vegades he fet algun cameo, només col·labore de fa diversos anys en una companyia de teatre, però com a músic.
Español: -Roberto: Realmente no soy actor, aunque a veces he hecho algún cameo, solo colaboro hace varios años en una compañía de teatro, pero como músico.
Valencià: En la música sí que tinc interès a compondre alguna cosa en anglès, ja que mai ho he fet.
Español: En la música sí que tengo interés en componer algo en inglés, ya que nunca lo he hecho.
Valencià: Ara que ja estic escrivint el blog, sembla que és un poc més viable atrevir-me a fer algun tema en anglès per a la meua banda, Gypsy i los Gatos Rumberos..
Español: Ahora que ya estoy escribiendo el blog, parece que es un poco más viable atreverme a hacer algún tema en inglés para mi banda, Gypsy y los Gatos Rumberos..
Valencià: Jessica, com creus que podria afectar la presidència de Donald Trump a l'estudi de l'espanyol i a la seua comunitat de parlants?.
Español: - Jessica, ¿cómo crees que podría afectar la presidencia de Donald Trump al estudio del español y a su comunidad de hablantes?.
Valencià: Jessica: No sé sobre Donald Trump específicament, però crec que l'exercici d'aprendre un idioma com adult li dóna una altra perspectiva a l'experiència de ser un immigrant, com és viure en un lloc on no parles l'idioma i les dificultats que poden sorgir per això.
Español: Jessica: No sé acerca de Donald Trump específicamente, pero creo que el ejercicio de aprender un idioma como adulto le da otra perspectiva a la experiencia de ser un inmigrante, como es vivir en un lugar donde no hablas el idioma y las dificultades que pueden surgir por eso.
Valencià: I com als xiquets, crec que aprendre dos idiomes canvia la ment.
Español: Y como a los niños, creo que aprender dos idiomas cambia tu mente.
Valencià: Hi ha més d'una resposta per a cada pregunta, dues maneres de dir-ho..
Español: Hay más de una respuesta para cada pregunta, dos maneras de decirlo..
Valencià: També diria que, segons la meva experiència, parlar espanyol m'ha obert altres fonts d'informació.
Español: También diría que, según mi experiencia, hablar español me ha abierto otras fuentes de información.
Valencià: Veig un programa de notícies de Washington D.C.
Español: Veo un programa de noticias de Washington D.C.
Valencià: , però l'emissió és en espanyol, i l'èmfasi de les històries amb freqüència tracta sobre les experiències dels castellanoparlants, com DACA o la crisi a Veneçuela.
Español: , pero la emisión es en español, y el énfasis de las historias con frecuencia trata sobre las experiencias de los hispanohablantes, como DACA o la crisis en Venezuela.
Valencià: Són les mateixes històries que en els canals d'anglès més populars, però des d'una altra perspectiva, amb més profunditat, i tenen, quan és possible, entrevistes amb hispanoparlants.
Español: Son las mismas historias que en los canales de inglés más populares, pero desde otra perspectiva, con más profundidad, y tienen, cuándo es posible, entrevistas con hispanohablantes.
Valencià: Si parles un altre idioma, pots comunicar-te amb més persones, i, a més, tens un vidre diferent per veure el món..
Español: Si hablas otro idioma, puedes comunicarte con más personas, y, además, tienes un cristal diferente para ver el mundo..
Valencià: Roberto sents que a Espanya hi ha un bon nivell d'anglès?.
Español: - Roberto ¿sientes que en España hay un buen nivel de inglés?.
Valencià: Roberto: Hi ha de tot, però en general no crec que hi haja un bon nivell.
Español: -Roberto: Hay de todo, pero en general no creo que haya un buen nivel.
Valencià: Crec que sempre ha sigut una mena d'assignatura pendent a Espanya.
Español: Creo que siempre ha sido una especie de asignatura pendiente en España.
Valencià: Però, d'altra banda, crec que ha millorat el nivell a les escoles, almenys jo he notat un canvi respecte a quan jo estudiava..
Español: Pero, por otro lado, creo que ha mejorado el nivel en los colegios, por lo menos yo he notado un cambio con respecto a cuando yo estudiaba..
Valencià: Per concloure, podries donar-nos alguns tipps per aprendre un altre idioma?.
Español: - Para concluir, ¿podrías darnos algunos “tipps” para aprender otro idioma?.
Valencià: Roberto: A mi m'agrada posar-me els cascos i fer una passejada escoltant la ràdio en anglès.
Español: -Roberto: A mí me gusta ponerme los cascos y dar un paseo escuchando la radio en inglés.
Valencià: Per descomptat també crec que és fonamental buscar company d'intercanvi d'idiomes quant tingues un poc de nivell i pugues mantindre una conversa.
Español: Desde luego también creo que es fundamental buscarse un compañero de intercambio de idiomas en cuanto tengas un poco de nivel y puedas mantener una conversación.
Valencià: Fora que pugues anar-te'n a viure a un país on parlen l'idioma que vols aprendre, que, sens dubte, és el millor.
Español: A no ser que puedas irte a vivir a un país en el que hablan el idioma que quieres aprender, que, sin duda, es lo mejor.
Valencià: També intentar gaudir mentre aprens i ser constant..
Español: También intentar disfrutar mientras aprendes y ser un poco constante..
Valencià: Jessica: Molta gent ho diu, però de vegades és bo sentir-ho de nou: és important cometre molts errors.
Español: Jessica: Mucha gente lo dice, pero a veces es bueno oírlo de nuevo: es importante cometer muchos errores.
Valencià: És difícil com adult, però els xiquets els cometen tot el temps i no passa res.
Español: Es difícil como adulto, pero los niños los cometen todo el tiempo y no pasa nada.
Valencià: Just aquest matí, vaig vore un xiquet corrent i cridant "more faster, more faster!".
Español: Justo esta mañana, vi a un niño corriendo y gritando “more faster, more faster!”.
Valencià: No és correcte, però tothom sap que, per als xiquets, cometre errors és part de l'aprenentatge.
Español: No es correcto, pero todo el mundo sabe que, para los niños, cometer errores es parte del aprendizaje.
Valencià: Italki.com, el web a través de la qual ens vam conèixer, és un recurs excel·lent..
Español: Italki.com, la web a través de la cual nos conocimos, es un recurso excelente..
Valencià: Té articles, professors, i companys entre altres coses.
Español: Tiene artículos, profesores, y compañeros entre otras cosas.
Valencià: Li recomane el lloc a cada persona que vulga estudiar un idioma, ja que té opcions gratis a més de pagades.
Español: Le recomiendo el sitio a cada persona que quiera estudiar un idioma, ya que tiene opciones gratis además de pagadas.
Valencià: El meu consell és crear una barreja personal amb un balanç entre escoltar, llegir, escriure, parlar i, com diu Rober, assegurar-te que t'agrada.
Español: Mi consejo es crear una mezcla personal con un balance entre escuchar, leer, escribir, hablar y, como dice “Rober”, asegurarte de que te gusta.
Valencià: No hi ha perquè avorrir-se mentre aprens un idioma..
Español: No hay porque aburrirse mientras aprendes un idioma..
Valencià: Arranca el ZAS del carrer Loreto: reducció d'horaris i control policial per reduir els nivells de soroll.
Español: Arranca el ZAS de la calle Loreto: reducción de horarios y control policial para reducir los niveles de ruido.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Dénia ha aprovat en la vesprada-nit d'este dijous, de manera ja definitiva, la declaració del carrer Loreto com Zona Acústica Saturada (ZAS), la mesura impulsada mesos enrere amb l'objectiu de garantir el descans dels veïns rebaixant els nivells de soroll.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Dénia ha aprobado en la tarde-noche de este jueves, de forma ya definitiva, la declaración de la calle Loreto como Zona Acústica Saturada (ZAS), la medida impulsada meses atrás con el objetivo de garantizar el descanso de los vecinos rebajando los niveles de ruido.
Valencià: Amb això, la posada en marxa de les mesures restrictives i de control de les activitats sorolloses és immediata.
Español: Con ello, la puesta en marcha de las medidas restrictivas y de control de las actividades ruidosas es inmediata.
Valencià: La ZAS entrarà en vigor només es publique la seua aprovació en els butlletins oficials..
Español: La ZAS entrará en vigor nada más se publique su aprobación en los boletines oficiales..
Valencià: El punt arribava al ple una vegada que la proposta ha rebut l'informe favorable de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: El punto llegaba al pleno una vez que la propuesta ha recibido el informe favorable de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no lleva que la tramitació del ZAS haja sigut controvertida des de l'inici.
Español: Eso no quita que la tramitación del ZAS haya sido controvertida desde el inicio.
Valencià: No podia ser d'una altra manera, ja que tracta de conciliar dos mons difícils de compaginar, especialment en horari nocturn: el descans dels veïns amb l'activitat hostalera del carrer, poblada de bars i restaurants.
Español: No podía ser de otro modo, pues trata de conciliar dos mundos difíciles de compaginar en especial en horario nocturno: el descanso de los vecinos con la actividad hostelera de la calle, poblada de bares y restaurantes.
Valencià: Així que en el ple bona part del debat va girar al voltant de quin interès havia de predominar..
Español: Así que en el pleno buena parte del debate giró en torno a qué interés debía predominar..
Valencià: El govern local posa l'accent en què, com va dir el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo, "el primer és el descans dels veïns".
Español: El gobierno local pone el acento en que, como dijo el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo, "lo primero es el descanso de los vecinos".
Valencià: I "a partir d'ací", va afegir, vore la manera d'afectar el menys possible als negocis.
Español: Y "a partir de ahí", añadió, ver la manera de afectar lo menos posible a los negocios.
Valencià: En l'oposició, en canvi, PP i GDCU -que van votar en contra- consideren que es podia conciliar millor el descans amb l'activitat econòmica dels negocis, van reclamar un major "consens" amb comerciants i hostalers en l'aplicació de la mesura i van alertar del perjudici econòmic que en la seua opinió suposarà per als locals.
Español: En la oposición, en cambio, PP y GDCU -que votaron en contra- consideran que se podía conciliar mejor el descanso con la actividad económica de los negocios, reclamaron un mayor "consenso" con comerciantes y hosteleros en la aplicación de la medida y alertaron del perjuicio económico que en su opinión va a suponer para los locales.
Valencià: En canvi, Sergio Benito (C 's) va coincidir amb l'equip de govern en la necessitat d'adoptar mesures per rebaixar el soroll que vagen més enllà d'una suspensió de llicències, tot i que va optar per l'abstenció.
Español: En cambio, Sergio Benito (C's) coincidió con el equipo de gobierno en la necesidad de adoptar medidas para rebajar el ruido que vayan más allá de una suspensión de licencias, aunque optó por la abstención.
Valencià: Els restants dos regidors de la corporació, els no adscrits Àlex Rodenkirchen i Julio Palacios, tots dos de Podem, es van posicionar al costat a l'executiu aprovant la proposta de ZAS..
Español: Los restantes dos concejales de la corporación, los no adscritos Álex Rodenkirchen y Julio Palacios, ambos de Podemos, se posicionaron junto al ejecutivo aprobando la propuesta de ZAS..
Valencià: La declaració de ZAS és conseqüència d'una sèrie de mesuraments acústics que va fer l'any passat l'ajuntament i que van donar com a resultat que els nivells de soroll en el carrer Loreto superen els límits permesos.
Español: La declaración de ZAS es consecuencia de una serie de mediciones acústicas que realizó el pasado año el ayuntamiento y que dieron como resultado que los niveles de ruido en la calle Loreto superan los límites permitidos.
Valencià: També es va mesurar al carrer la Mar, però, en canvi, en eixe cas el nivell es va situar dins dels límits legals.
Español: También se midió en la calle la Mar, pero, en cambio, en este caso el nivel se situó dentro de los límites legales.
Valencià: Per este motiu, el ZAS només s'aplicarà en el Loreto..
Español: De ahí que el ZAS sólo se vaya a aplicar en el Loreto..
Valencià: El que implica esta declaració és que, durant un any, el carrer tindrà un tractament diferenciat a la resta del casc urbà.
Español: Lo que implica esta declaración es que, durante un año, la calle tendrá un tratamiento diferenciado al resto del casco urbano.
Valencià: Els locals d'hostaleria, per exemple -i esta és la qüestió més polèmica- hauran de tancar abans en els mesos de major activitat.
Español: Los locales de hostelería, por ejemplo -y esta es la cuestión que más polémica ha levantado- tendrán que cerrar antes en los meses de mayor actividad.
Valencià: A més, des de l'aprovació provisional regeix una suspensió de llicències que impedeix l'obertura de més establiments.
Español: Además, desde la aprobación provisional rige una suspensión de licencias que impide la apertura de más establecimientos.
Valencià: Estes són les mesures correctores que inclou declaració de ZAS:.
Español: Estas son las medidas correctoras que incluye declaración de ZAS:.
Valencià: Calp es posiciona com a destinació per a rodatges cinematogràfics.
Español: Calp se posiciona como destino para rodajes cinematográficos.
Valencià: La Regidoria de Turisme treballa ja per a posicionar Calp com a destinació per a rodatges cinematogràfics i publicitaris.
Español: La concejalía de Turismo trabaja ya para para posicionar Calp como destino para rodajes cinematográficos y publicitarios.
Valencià: En realitat la vila del Penyal ja va ser durant dècades escenari de diverses produccions: el metratge del vol aerostàtics del Graf Zeppelin dels anys 30, els famosos reportatges de La Costa Blanca el 1958, que es pot visionar en el vídeo inferior, i els potser menys coneguts rodatges a Calp, especialment a l'entorn de la Manzanera (Muralla Roja i Xanadu), realitzats pel polifacètic director Jess Fanco les dècades dels 60 i 70 del segle passat.
Español: En realidad la villa del Penyal ya fue durante décadas escenario de diversas producciones: el metraje del vuelo aerostáticos del Graf Zeppelin de los años 30 , los famosos reportajes de La Costa Blanca en 1958 (que puede visionarse en el vídeo inferior) y los quizás menos conocidos rodajes en Calp, especialmente el entorno de la Manzanera (Muralla Roja y Xanadu), realizados  por el polifacético director Jess franco durante las décadas de los 60 y 70.
Valencià: Produccions més recents confirmen aquesta tendència, com el rodatge de la sèrie Crematorio al 2011, la sèrie Paraíso el 2021, o la presència d'un equip de Bollywood al nucli antic el 2022..
Español: Producciones más recientes confirman esta tendencia, como el rodaje de la serie Crematorio en el 2011, la serie Paraíso en 2021, o la presencia de un equipo de Bollywood en el casco antiguo el pasado año 2022..
Valencià: L'interès de les productores s'ha disparat amb l'apogeu de les plataformes digitals en l'última dècada, aconseguint una projecció sense precedents amb la repercussió internacional assolida per la Muralla Roja i la seua aparició a diversos espots de televisió de marques reconegudes..
Español: El interés de las productoras se ha disparado con el auge de las plataformas digitales en la última década, alcanzando una proyección sin precedentes con la repercusión internacional alcanzada por parte de la Muralla Roja y su aparición en varios spots de televisión de marcas reconocidas..
Valencià: El 2017 la Diputació d'Alacant va crear la Costa Blanca Film Commission, una oficina de cinema, que té com a objectiu facilitar la feina a les empreses i professionals del sector audiovisual que vulguen rodar a la província.
Español: En 2017 la Diputación de Alicante  creó la Costa Blanca Film Commission, una oficina de cine  cuyo objetivo es facilitar el trabajo a las empresas y profesionales del sector audiovisual que deseen rodar en nuestra provincia.
Valencià: Calp es va integrar en aquesta comissió des de l'inici.
Español: Calp se integró en esta comisión desde el inicio.