gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran excloure d'aquest import les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual, així com altres subvencions que determinen les corresponents convocatòries.
Español: Se podrán excluir de este importe las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual así como otras subvenciones que determinen las correspondientes convocatorias.
Valencià: Així mateix podran excloure's, als efectes previstos en aquest punt, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins al límit que es fixe en cada convocatòria. 2.
Español: Asimismo podrán excluirse, a los efectos previstos en este punto, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite que se fije en cada convocatoria. 2.
Valencià: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran pel seu valor a 31 de desembre de l'any de referència. 3.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán por su valor a 31 de diciembre del año de referencia. 3.
Valencià: Quan siguen diversos els elements indicatius del patrimoni descrits en els punts anteriors dels quals disposen els membres computables de la unitat familiar, es calcularà el percentatge de valor de cada un respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos del patrimonio descritos en los puntos anteriores de que dispongan los miembros computables de la unidad familiar, se calculará el porcentaje de valor de cada uno respecto del umbral correspondiente.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels dits percentatges supere cent. 4.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere cien. 4.
Valencià: També es denegarà la beca quan el volum de facturació de les activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la unitat familiar de la persona sol·licitant de la beca o ajuda supere el llindar que s'establisca. 5.
Español: También se denegará la beca cuando el volumen de facturación de las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar del solicitante de la beca o ayuda supere el umbral que se establezca. 5.
Valencià: De la valoració dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es deduirà un percentatge, que es determinarà anualment, d'aquells que pertanguen a qualsevol membre computable de la unitat familiar diferent dels sustentadors principals.
Español: De la valoración de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá un porcentaje, que se determinará anualmente, de aquellos que pertenezcan a cualquier miembro computable de la unidad familiar distinto de los sustentadores principales.
Valencià: CAPÍTOL III Requisits acadèmics Article 11.
Español: CAPÍTULO III Requisitos académicos Artículo 11.
Valencià: Per a tindre dret a les beques que es convoquen d'acord amb les bases establides en aquesta ordre, els sol·licitants hauran d'estar matriculats almenys de 60 crèdits, és a dir, en règim de dedicació acadèmica a temps complet.
Español: Para tener derecho a las becas que se convoquen de acuerdo con las bases establecidas en esta orden, los solicitantes deberán estar matriculados al menos de 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo.
Valencià: En el supòsit de matricular-se d'un nombre superior de crèdits, tots seran tinguts en compte per a la valoració del rendiment acadèmic.
Español: En el supuesto de matricularse de un número superior de créditos, todos ellos serán tenidos en cuenta para la valoración del rendimiento académico. 2.
Valencià: El nombre mínim de crèdits fixat en el punt anterior en què l'alumnat ha de quedar matriculat en el curs per al qual sol·licita la beca no serà exigible, per una sola vegada, en el cas d'alumnes a qui, per a finalitzar els seus estudis, els reste un nombre de crèdits inferior al dit nombre mínim, sempre que no hagen gaudit de la condició de becari durant més anys dels previstos en l'article 14. 3.
Español: El número mínimo de créditos fijado en el punto anterior en que el alumno debe quedar matriculado en el curso para el que solicita la beca no será exigible, por una sola vez, en el caso de los alumnos a los que, para finalizar sus estudios, les reste un número de créditos inferior a dicho número mínimo, siempre que no haya disfrutado de la condición de becario durante más años de los previstos en el artículo 14. 3.
Valencià: En cap cas entraran a formar part del mínim de crèdits matriculats a què es refereix el punt 1 anterior, els crèdits corresponents a distintes especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, ni les assignatures o crèdits convalidats i adaptats.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte del mínimo de créditos matriculados al que se refiere el punto 1 anterior, los créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, ni las asignaturas o créditos convalidados y adaptados. 4.
Valencià: En el cas d'alumnes que inicien els seus estudis universitaris, els crèdits reconeguts entraran a formar part del mínim de crèdits matriculats a què es refereix el punt 1 anterior.
Español: En el caso de alumnos que inicien sus estudios universitarios los créditos reconocidos entrarán a formar parte del mínimo de créditos matriculados al que se refiere el punto 1 anterior.
Valencià: En aquest cas, per a obtindre beca en el següent curs, l'alumne/a haurà de superar el percentatge de crèdits a què fa referència el paràgraf primer del punt 1 de l'article 12.
Español: En este caso, para obtener beca en el siguiente curso, el alumno deberá superar el porcentaje de créditos al que hace referencia el párrafo primero del punto 1 del artículo 12. 5.
Valencià: En aquells casos en què, en virtut de la normativa pròpia de la universitat, resulte limitat el nombre de crèdits en què puguen quedar matriculats tots els estudiants, la persona sol·licitant podrà obtindre aquesta beca de conformitat amb el que disposa aquesta ordre si es matricula en tots els crèdits.
Español: En aquellos casos en los que, en virtud de la normativa propia de la universidad, resulte limitado el número de créditos en que puedan quedar matriculados todos los estudiantes, el solicitante podrá obtener esta beca de conformidad con lo dispuesto en esta orden si se matricula en todos los créditos.
Valencià: Si els dits crèdits es cursen en un quadrimestre/semestre, la quantia de la beca serà del 50 per 100 de la quantitat que li ha correspost.
Español: Si dichos créditos se cursan en un cuatrimestre/semestre, la cuantía de la beca será del 50 por 100 de la cantidad que le hubiese correspondido.
Valencià: En cas que l'alumne/a es matricule també en el segon quadrimestre/semestre corresponent al curs acadèmic, es completarà la quantia de la beca amb el 50 per 100 restant. 6.
Español: En el supuesto de que el alumno se matricule también en el segundo cuatrimestre/semestre correspondiente al curso académico, se completará la cuantía de la beca con el 50 por 100 restante. 6.
Valencià: Les comissions de selecció de persones becades de les universitats que admeten primera matrícula en el segon quadrimestre adaptaran a aqueixa circumstància les disposicions d'aquesta ordre. 7.
Español: Las comisiones de selección de becarios de las universidades que admitan primera matrícula en el segundo cuatrimestre, adaptarán a esa circunstancia las disposiciones de esta orden. 7.
Valencià: En el cas de cursos que tinguen caràcter selectiu, no es concedirà cap beca lligada a la renda a l'estudiant que estiga repetint curs totalment o parcialment.
Español: En el caso de cursos que tengan carácter selectivo no se concederá beca ligada a la renta al estudiante que esté repitiendo curso total o parcialmente.
Valencià: S'entendrà que compleix el requisit acadèmic del nombre mínim de crèdits matriculats en el curs anterior per a obtindre beca quan haja superat totalment el mencionat curs selectiu.
Español: Se entenderá que cumple el requisito académico del número mínimo de créditos matriculados en el curso anterior para obtener beca cuando haya superado totalmente el mencionado curso selectivo.
Valencià: A excepció de qui es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau, la resta d'alumnat haurà d'haver superat en els últims estudis cursats els percentatges dels crèdits que es determinen en la corresponent convocatòria.
Español: Con excepción de quienes se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de Grado, el resto de alumnado deberá haber superado en los últimos estudios cursados los porcentajes de los créditos que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els dits percentatges podran diferir en funció dels ensenyaments cursats per l'alumnat.
Español: Dichos porcentajes podrán diferir en función de las enseñanzas cursadas por el alumnado.
Valencià: Així mateix, les corresponents convocatòries podran exigir haver aconseguit una determinada nota mitjana en els mencionats estudis cursats. 2.
Español: Asimismo, las correspondientes convocatorias podrán exigir haber alcanzado una determinada nota media en los mencionados estudios cursados. 2.
Valencià: En tot cas, el nombre mínim de crèdits en què va haver d'estar matriculada la persona sol·licitant en l'últim curs realitzat serà el que, per a cada cas, s'indica en l'article 11. 3.
Español: En todo caso, el número mínimo de créditos en que debió estar matriculado el solicitante en el último curso realizado, será el que, para cada caso, se indica en el artículo 11. 3.
Valencià: En el cas d'haver-se matriculat en un nombre de crèdits superior al mínim, tots aquests, inclús els de lliure elecció, seran tinguts en compte per a la valoració dels requisits acadèmics establits en aquesta ordre.
Español: En el caso de haberse matriculado en un número de créditos superior al mínimo, todos ellos, incluso los de libre elección, serán tenidos en cuenta para la valoración de los requisitos académicos establecidos en esta orden.
Valencià: Aprofitament acadèmic S'entendrà que compleix el requisit acadèmic establit en aquesta ordre, d'acord amb l'article anterior, l'alumnat que obtinga un excepcional aprofitament acadèmic.
Español: Aprovechamiento académico Se entenderá que cumple el requisito académico establecido en esta orden, de acuerdo con el artículo anterior, el alumnado que obtenga un excepcional aprovechamiento académico.
Valencià: Per a determinar si hi ha excepcional aprofitament acadèmic d'un alumne/a, es calcularà l'increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim d'aquests a la matriculació dels quals obliguen els punts 1 i 2 de l'article 11.
Español: Para determinar si existe excepcional aprovechamiento académico del alumno se calculará el incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obligan los puntos 1 y 2 del artículo 11.
Valencià: El percentatge de crèdits a superar en aquests casos per a obtindre la beca es determinarà mitjançant les fórmules matemàtiques que establisca la corresponent convocatòria, que podrà tindre en compte l'ensenyament cursat per l'alumnat.
Español: El porcentaje de créditos a superar en estos casos para obtener la beca se determinará mediante las fórmulas matemáticas que establezca la correspondiente convocatoria, que podrá tener en cuenta la enseñanza cursada por el alumnado.
Valencià: Màxim d'anys com a persona becada 1.
Español: Máximo de años como becario 1.
Valencià: Les corresponents convocatòries podran determinar el màxim d'anys que es podrà tindre la condició de persona becada.
Español: Las correspondientes convocatorias podrán determinar el máximo de años de los que se podrá disfrutar con la condición de becario.
Valencià: El dit nombre màxim d'anys podrà diferir en funció de les ensenyances cursades per l'alumnat.
Español: Dicho número máximo de años podrá diferir en función de las enseñanzas cursadas por el alumnado.
Valencià: Així mateix, es podrà determinar un màxim d'anys distint amb la condició de persona becada qui tinga una discapacitat igual o superior al 65 per cent. 2.
Español: Asimismo, se podrá determinar un máximo de años distinto, con la condición de becario, a quienes se encuentren afectados por una discapacidad igual o superior al 65 por ciento. 2.
Valencià: En tot cas, hauran de complir-se els altres requisits acadèmics establits en aquesta ordre.
Español: En todo caso, deberán cumplirse los demás requisitos académicos establecidos en esta orden.
Valencià: Canvi d'estudis No es considerarà canvi d'estudis les adaptacions a nous plans dels mateixos ensenyaments i serà necessari, en tot cas, que l'alumne/a complisca els requisits acadèmics establits amb caràcter general.
Español: Cambio de estudios No se considerará cambio de estudios las adaptaciones a nuevos planes de las mismas enseñanzas y será necesario, en todo caso, que el alumno cumpla los requisitos académicos establecidos con carácter general.
Valencià: Dobles titulacions Per a la concessió de les beques que es regulen en aquesta ordre a qui curse dobles titulacions s'aplicarà el que disposen els articles anteriors amb les excepcions que s'indiquen a continuació. 1.
Español: Dobles titulaciones Para la concesión de las becas que se regulan en esta orden a quienes cursen dobles titulaciones les será de aplicación lo dispuesto en los artículos anteriores con las salvedades que se indican a continuación. 1.
Valencià: Qui curse dobles titulacions haurà de matricular-se, com a mínim, dels crèdits que integren el curs complet conforme al pla d'estudis establit. 2.
Español: Quienes cursen dobles titulaciones deberán matricularse, como mínimo, de los créditos que integren el curso completo conforme al plan de estudios establecido. 2.
Valencià: Quan les dues titulacions cursades no pertanguen a la mateixa branca de coneixement, el rendiment acadèmic necessari per a l'obtenció de beca serà l'establit per a la branca de menor exigència acadèmica.
Español: Cuando las dos titulaciones cursadas no pertenezcan a la misma rama de conocimiento, el rendimiento académico necesario para la obtención de beca será el establecido para la rama de menor exigencia académica.
Valencià: En els casos de dobles titulacions no serà aplicable allò que s'ha disposat per als supòsits d'excepcional rendiment acadèmic. 3.
Español: En los casos de dobles titulaciones no será de aplicación lo dispuesto para los supuestos de excepcional rendimiento académico. 3.
Valencià: Duració de la condició de persona becada.
Español: Duración de la condición de becario.
Valencià: Es podrà gaudir d'una beca per a cursar dobles titulacions el nombre d'anys que conste el pla d'estudis.
Español: Podrá disfrutarse de beca para cursar dobles titulaciones el número de años de que conste el plan de estudios.
Valencià: No obstant això, en cas que una o ambdues titulacions pertanguen a la branca d'enginyeria i arquitectura, es podrà gaudir de dos anys més del que estableix el paràgraf anterior.
Español: No obstante, en el caso de que una o ambas titulaciones pertenezcan a la rama de ingeniería y arquitectura, se podrá disfrutar de dos años más de lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: En aquest supòsit, la quantia de la beca que es concedisca, per a l'últim d'aquests cursos addicionals, es veurà reduïda proporcionalment a la reducció de crèdits matriculats amb relació al mínim de crèdits exigit en el punt 1 d'aquest article.
Español: En este supuesto la cuantía de la beca que se conceda, para el último de estos cursos adicionales, se verá reducida proporcionalmente a la reducción de créditos matriculados con relación al mínimo de créditos exigido en el punto 1 de este artículo.
Valencià: Quan els ingressos o els resultats acadèmics que hagen d'acreditar-se procedisquen d'un país estranger, la Comissió de Selecció podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació de la documentació que es considere necessària als dits efectes.
Español: Cuando los ingresos o los resultados académicos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, la Comisión de Selección podrá requerir al solicitante la aportación de la documentación que se considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros dels dits ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haja tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de l'exercici que determine la convocatòria.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil del ejercicio que determine la convocatoria. 2.
Valencià: Quan els ingressos que hagen d'acreditar-se procedisquen de Navarra, Àlaba, Guipúscoa o Biscaia, la Comissió de Selecció podrà demanar a la persona sol·licitant que aporte la documentació que considere necessària als dits efectes.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de Navarra, Álava, Guipúzcoa o Vizcaya, la Comisión de Selección podrá requerir al solicitante la aportación de la documentación que considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: TÍTOL III Regles de procediment Article 18.
Español: TÍTULO III Reglas de procedimiento Artículo 18.
Valencià: L'alumnat que sol·licite beca haurà de realitzar la sol·licitud pel procediment que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Los alumnos que soliciten beca deberán realizar la solicitud por el procedimiento que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant i el pare, la mare, el tutor o tutora o la persona encarregada de la guàrdia i protecció de la persona sol·licitant en el cas de ser aquesta menor d'edat no emancipada, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten la beca.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicitan la beca.
Valencià: e) Que la persona sol·licitant no es troba incursa en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els membres de la sol·licitud podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars als efectes d'aquesta beca, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el sistema de verificació de dades de residència i identitat i del servei de consulta de dades de residència legal.
Español: Los miembros de la solicitud podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad y del servicio de consulta de datos de residencia legal.
Valencià: Si la documentació que, si és el cas, haja d'adjuntar-se a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a què fa referència el punt 3 anterior, són incompletes o insuficients, es requerirà la persona sol·licitant, en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per la persona interessada, perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 3 anterior, fueran incompletas o insuficientes, se requerirá al solicitante, en el servidor de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que, en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hacen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit en la corresponent convocatòria i començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en la correspondiente convocatoria y comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels mitjans establits en la corresponent convocatòria i, en tot cas, en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por los medios establecidos en la correspondiente convocatoria y, en todo caso, en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats. 3.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: De les reunions que realitze la dita comissió s'alçarà acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 4.
Valencià: El funcionament d'aquests òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en el capítol II de la Llei de Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley de Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les universitats, d'acord amb les instruccions facilitades per l'òrgan instructor, remetran a la comissió les dades acadèmiques necessàries per a la valoració de les sol·licituds i, si és el cas, totes aquelles dades que siguen necessàries per a elaborar la proposta de concessió.
Español: Las universidades, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el órgano instructor, remitirán a la comisión los datos académicos necesarios para la valoración de las solicitudes y, en su caso, todos aquellos datos que resulten necesarios para elaborar la propuesta de concesión.
Valencià: La Comissió de Selecció i l'òrgan instructor podrà demanar els documents i informes complementaris que considere necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques. 2.
Español: La comisión de selección y el órgano instructor podrá requerir los documentos e informes complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.