gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Benifairó de les Valls, procedirà que aquest done compte d'això al president d'aquesta comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió a la qual haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Benifairó de les Valls procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - Amb data 23 de novembre de 2001, els Serveis Tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examina la documentació presentada per l'Ajuntament de Benifairó de les Valls el 22 de novembre del 2001 i informa favorablement sobre aquesta, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 4 d'octubre de 2001.
Español: - Con fecha 23 de noviembre de 2001, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benifairó de les Valls el 22 de noviembre de 2001 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 4 de octubre de 2001.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9982) Notificació a l'empresa El Desván del Osito, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9982) Notificación a la empresa El Desván del Osito, SL.
Valencià: Expedient número 043/2002-A.
Español: Expediente número 043/2002-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa El Desván del Osito, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa El Desván del Osito, SL.
Valencià: [2002/M9982] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'El Desván del Osito, SL, carrer del Cometa Orbeta, 17, de Pedreguer, que s'ha dictat laude en l'expedient 043/2002-A, com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat El text és el següent: Tribunal: president: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: [2002/M9982] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de El Desván del Osito, SL, calle del Cometa Orbeta, 17, de Pedreguer, que se ha dictado laudo en el expediente 043/2002-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado El texto es el siguiente: Tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocal secretària: Ana Antolín Baigorri.
Español: Vocal secretaria: Ana Antolín Baigorri.
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2002.
Español: Alicante, 7 de junio de 2002.
Valencià: Sent les 11.30 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, en la seu del carrer d'Itàlia, número 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 043/2002-A, promogut per CIT Servipack SA, amb domicili a Madrid contra El Desván del Osito, SL, amb domicili a Pedreguer (Alacant) en relació amb la següent reclamació: el no pagament de ports per servicis realitzats durant els mesos de febrer, març, abril, maig, juny, juliol, setembre, octubre, novembre i desembre de 2001 entre diferents poblacions i Pedreguer i viceversa per valor de nou-cents vint-i-cinc euros amb vint-i-nou cèntims (925,29 EUR).
Español: Siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, en su sede de la calle de Italia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 043/2002-A, promovido por CIT Servipack SA, con domicilio en Madrid contra El Desván del Osito, sl, con domicilio en Pedreguer (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados durante los meses de febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2001 entre diferentes poblaciones y Pedreguer y viceversa por valor de novecientos veinticinco euros con veintinueve céntimos (925,29 EUR).
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Miguel Angel García Valbuena qui es ratifica en la seua demanda.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Miguel Angel García Valbuena quien se ratifica en su demanda.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'entrega de les diferents partides en els seus destins de part de les expedicions contingudes en la facturació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de las diferentes partidas en sus destinos de parte de las expediciones contenidas en la facturación.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar parcialment la demanda interposada per CIT Servipack, SA, amb domicili a Madrid contra El Desván del Osito SL, amb domicili a Pedreguer (Alacant) per considerar formalitzats els contractes de transport i realitzades les prestacions convingudes d'aquells la prova documental dels quals ha sigut aportada en l'acte de la vista i conseqüentment s'ha d'establir la corresponent minoració en la quantia de la reclamació substanciada.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: laudo: estimar parcialmente la demanda interpuesta por Cit Servipack, SA, con domicilio en Madrid contra El Desván del Osito SL, con domicilio en Pedreguer (Alicante), por considerar formalizados los contratos de transporte y realizadas las prestaciones convenidas de aquellos cuya prueba documental ha sido aportada en el acto de la vista debiendo consecuentemente establecerse la correspondiente minoración en la cuantía de la reclamación sustanciada.
Valencià: És procedent, per tant, que El Desván del Osito, SL abone a CIT Servipack, SA la quantitat de dos-cents cinquanta-un euros amb huitanta-sis cèntims (251,86 EUR) en concepte de ports no pagats corresponents a contractes suficientment acreditats.
Español: Procede, por tanto, que El Desván del Osito, SL abone a Cit Servipack, SA la cantidad de doscientos cincuenta y un euros con ochenta y seis céntimos (251,86 EUR) en concepto de portes no pagados correspondientes a contratos suficientemente acreditados.
Valencià: Així mateix la part reclamada haurà d'abonar a la reclamant els interessos legals que corresponguen sobre la quantitat indicada en el període comprés des de la data de la interposició de la demanda el 15.05.2002 fins a la data d'execució del present laude.
Español: Asimismo la parte reclamada deberá abonar a la reclamante los intereses legales que correspondan sobre la cantidad indicada en el periodo comprendido desde la fecha de la interposición de la demanda el 15.05.2002 hasta la fecha de ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14130) Expedient número 62/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14130) Expediente número 62/2002.
Valencià: Assistència en matèria de gestió, coordinació i avaluació dels fons estructurals.
Español: Asistencia en materia de gestión, coordinación y evaluación de los fondos estructurales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14130 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 62/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14130 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 62/2002.
Valencià: [2002/14130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/14130] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 62/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: assistència en matèria de gestió, coordinació i avaluació dels fons estructurals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 62/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: asistencia en materia de gestión, coordinación y evaluación de los fondos estructurales.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.372 de 6 de novembre de 2002.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.372 de fecha 6 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/8043) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/8043) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia i Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia i Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2002/X8043] Mitjançant l'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, s'han convocat beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2002/X8043] Mediante la Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se han convocado becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: La Disposició Final Primera d'eixa Orde de 18 de gener faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de l'orde.
Español: La Disposición Final Primera de esa Orden de 18 de enero faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia i Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la Orden.
Valencià: Per Resolució de 10 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, s'han concedit les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se han concedido las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els punts 1 i 2 de l'article 54 de l'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre substitucions, les renúncies o baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per l'orde de reserva establit en el moment de la resolució de concessió inicial; la nova resolució de concessió tindrà caràcter de continuïtat de la resolució de concessió inicial per al perfil formatiu de que es tracte.
Español: Según lo establecido en los puntos 1 y 2 del artículo 54 de la Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre sustituciones, las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido en el momento de la resolución de concesión inicial; la nueva resolución de concesión tendrá carácter de continuidad de la resolución de concesión inicial para al perfil formativo de que se trate.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en els quals es comuniquen diferents renúncies a les beques de formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides per la Resolució de 10 de juny de 2002.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas por la Resolución de 10 de junio de 2002.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò establit en la Resolució de 7 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat en la qual es delega en els sotssecretaris de la Conselleria les facultats a què fa referència l'apartat primer, punt tres, 2 i 3 i punt quatre 3.a) de la Resolució de 20 de desembre de 1999, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de personal tècnic de suport a la investigació de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 7 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, en la que se delega en los subsecretarios de la Conselleria las facultades a que se refiere el apartado primero, punto tres, 2 y 3 y punto cuatro 3.a) de la Resolución de 20 de diciembre de 1999, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas de personal técnico de apoyo a la investigación de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'orde de reserva establit en l'annex II de la Resolució de 10 de juny, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas solicitantes por el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución de 10 de junio, antes referida, y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques per substitució adjudicades segons es detalla en l'Annex II serà el comprés entre el 15 de juliol i el 31 de desembre de 2002.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas por sustitución adjudicadas según se detalla en el Anexo II será el comprendido entre el 15 de julio y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Quart Desafectar crèdit de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4016000 per un import de 36.308,96 euros corresponent a allò previst per al pagament des del 14 de juny fins el 31 de desembre de 2002, a les persones beneficiàries que han renunciat a la beca i que figuren en l'annex I, i que es realitze l'anul·lació de l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits.
Español: Cuarto Desafectar crédito de la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4 línea de subvención T4016000 por un importe de 36.308,96 euros correspondiente a lo previsto para el pago desde el 14 de junio hasta el 31 de diciembre de 2002, a las personas beneficiarias que han renunciado a la beca y que figuran en el anexo I, y que se realice la anulación de la autorización y la disposición del crédito en los términos referidos.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa i disposar el crèdit necessari per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex II, per un import total de 19.122,10 euros corresponents als pagaments del període comprés entre el 15 de juliol i el 31 de desembre de 2002, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4016000.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito necesario para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo II, por un importe total de 19.122,10 euros correspondientes a los pagos del periodo comprendido entre el 15 de julio y el 31 de diciembre de 2002, a cargo de la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4 línea de subvención T4016000.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o al departament serà de 10 dies comptadors des del 15 de juliol de 2002; s'entendrà que si no s'incorporen en eixe termini renuncien a la beca, llevat que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o al departamento será de 10 días a contar desde el 15 de julio de 2002; se entenderá que si no se incorporan en ese plazo renuncian a la beca, excepto en el caso de que cuenten con la autorización de aplazamiento.