gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X6310] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 1 de juliol de 1999, de conformitat amb el que estableixen els articles 36.2.d) de la Llei Electoral Valenciana i 108.6 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, ha acordat publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en las eleccions a les Corts Valencianes, realitzades el dia 13 de juny de 1999.
Español: [1999/X6310] La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, en su reunión celebrada el día 1 de julio de 1999, de conformidad con lo establecido en los artículos 36.2.d) de la Ley Electoral Valenciana, y 108.6 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, ha acordado publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el día 13 de junio de 1999.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 1 de juliol de 1999 El secretari, LLUÍS AGUILÓ LÚCIA El president, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes Valencia, 1 de julio de 1999 El secretario, LLUÍS AGUILÓ LÚCIA El presidente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3787) ORDRE de 16 d'abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a 1999, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3787) ORDEN de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace publica la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para 1999, en materia de voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3787 CVE Data del document : 16-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic associació jove voluntariat social administració local ajuda pública ORDRE de 16 d'abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a 1999, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3787 CVE Fecha del documento : 16-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asociación joven voluntariado social administración local ayuda pública ORDEN de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace publica la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para 1999, en materia de voluntariado.
Valencià: [1999/M3787] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala entre les funcions d'este organisme, fomentar i donar suport al voluntariat en favor de la joventut, i alhora proporcionar el suport econòmic per a la realització de les iniciatives i els projectes dels consells locals de joventut, i també de les associacions juvenils d'àmbit local inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M3787] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud señala entre las funciones de este organismo, fomentar y apoyar al voluntariado en favor de la juventud, y al mismo tiempo proporcionar el soporte económico para la realización de las iniciativas y los proyectos de los consejos locales de juventud, así como de las asociaciones juveniles de ámbito local inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reconeguda l'acció voluntària com una inquietud prioritària dins del món associatiu, resulta convenient continuar potenciant les accions que, en este camp, realitzen les entitats juvenils, les quals es van iniciar fa uns quants anys.
Español: Reconocida la acción voluntaria como una inquietud prioritaria dentro del mundo asociativo, resulta conveniente seguir potenciando las acciones que en este campo realizan las entidades juveniles y que se iniciaron en años anteriores.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i a associacions juvenils d'àmbit local, per a 1999, en matèria de voluntariat, i s'aproven les bases que regiran la convocatòria i que figuraran com a annex I de l'ordre.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local para 1999, en materia de voluntariado, y se aprueban las bases que regirán esta convocatoria y que figuraran como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció 403/000/99, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1999.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA), a cargo del capítulo IV, línea de subvención 403/000/99, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1999.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per complir allò que disposa esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que dispone la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvenció, d'acord amb el que disposa la convocatòria, els consells locals de joventut degudament constituïts i inscrits en el Registre de Consells Territorials de Joventut de la Generalitat Valenciana, i les associacions juvenils d'àmbit local constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvención, según lo que dispone esta convocatoria, los consejos locales de juventud debidamente constituidos e inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud de la Generalitat Valenciana, y las asociaciones juveniles de ámbito local constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programes El projecte desplegarà activitats en matèria de voluntariat.
Español: Programas El proyecto desarrollará actividades en materia de voluntariado.
Valencià: Les subvencions finançaran el 100% de l'execució del projecte, i l'ajuda màxima que podrà rebre cada entitat serà de 500.000 pessetes.
Español: Las subvenciones financiarán el 100% de la ejecución del proyecto, siendo la ayuda máxima a recibir por cada entidad, hasta un máximo de 500.000 pesetas.
Valencià: Es presentarà un sol projecte per entitat que s'anomenarà Projecte de Voluntariat i que haurà de desplegar, amb una incidència preferent en el sector juvenil, qualsevol de les activitats assenyalades en les àrees següents: Àrea de serveis socials, en els camps de: Minusvalidesa Minories ètniques Reclusos i exreclusos Col·lectius de risc (drogodependència i marginació) Joves marginats sense llar Immigrants i emigrants Joves malalts Formació del voluntariat juvenil Àrea de defensa i protecció del medi ambient: projectes de prevenció en pro del medi ambient projectes de defensa de zones castigades formació del voluntariat juvenil mediambiental No es concedirà subvenció a entitats amb els programes d'activitats següents: Aquelles que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: Se presentará un solo proyecto por entidad que se denominará Proyecto de Voluntariado y se deberá desarrollar, con una incidencia preferente en el sector juvenil, cualquiera de las actividades señaladas en las áreas siguientes: Área de servicios sociales, en los campos de: Minusvalía Minorías étnicas Reclusos y exreclusos Colectivos de riesgo (drogodependencia y marginación) Jóvenes marginados sin hogar Inmigrantes y emigrantes Jóvenes enfermos Formación del voluntariado juvenil Área de defensa y protección del medio ambiente: Proyectos de prevención en pro del medio ambiente Proyectos de defensa de zonas castigadas Formación del voluntariado juvenil medioambiental No se concederá subvención a entidades con los siguientes programas de actividades: Aquellas que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, ajustades al model de l'annex II, es podran presentar al registre de la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ 'Hospital, 11, 46001 València), al de les unitats territorials de l'IVAJ de Castelló (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005) o d'Alacant (pl.
Español: Solicitudes Las solicitudes ajustadas al modelo del anexo II, se podrán presentar en el registro de la sede de Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Hospital, 11, 46001Valencia), en el de las unidades territoriales de l'IVAJ de Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005) o de Alicante (pl.
Valencià: Sant Cristòfol, 8-10, baixos, 03002), o en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: San Cristóbal, 8-10, bajos, 03002), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat del/de la president/a o representant legal.
Español: La solictud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad del/la presidente/a o del representante legal.
Valencià: Codi d'identificació fiscal (CIF) Programa específic de voluntariat que es desplegarà al 1999, el qual haurà d'incloure les característiques tècniques següents: personal responsable, infraestructura, periodicitat i descripció de les activitats, característiques dels beneficiaris, pressupost i llocs on es realitzaran les activitats, i aportació econòmica de l'entitat i/o dels participants.
Español: Código de identificación fiscal (CIF) Programa específico de voluntariado a desarrollar para 1999, que deberá incluir las características técnicas siguientes: personal responsable, infraestructura, periodicidad y descripción de las actividades, características de los beneficiarios, presupuesto y lugares donde realizar las mismas, y aportación económica de la entidad y/o de los participantes.
Valencià: Pressupost detallat de l'associació que incloga ingressos i despeses per a 1999.
Español: Presupuesto detallado de la asociación, incluyendo ingresos y gastos para 1999.
Valencià: Pressupost detallat del programa específic de voluntariat per al 1999.
Español: Presupuesto detallado del programa específico de voluntariado para 1999.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades al 1998, si és procedent.
Español: Memoria de las actividades realizadas en el año 1998, en su caso.
Valencià: Un exemplar original de cadascuna de les publicacions realitzades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Fotocòpia de la fitxa d'obertura del compte corrent o llibreta d'estalvis de l'entitat en què es sol·licita l'ingrés de la subvenció.
Español: Fotocopia de la ficha de apertura de la cuenta corriente o libreta de ahorros de la entidad en la que se solicita el ingreso de la subvención.
Valencià: La documentació que no siga original haurà d'estar degudament confrontada.
Español: La documentación que no sea original deberá ser debidamente compulsada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/1996 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dies que, encara que no siguen festius, siguen inhàbils, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con la Instrucción 6/1996 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cuando el plazo finalice en días que, aún no siendo festivos, sean inhábiles, así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si les sol·licituds no reunixen els requisits i/o la documentació exigits en el punt 1 d'esta base, es requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies n'esmene els defectes, tot prevenint-la que, altrament, s'entendrà desistida de la seua sol·licitud i se li arxivarà sense cap tràmit més, segons establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si las solicitudes no reuniesen los requisitos y/o la documentación exigidos en el punto 1 de esta base, se requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de 10 días subsane los defectos, previniéndola que en caso contrario se tendrá por desistida su solicitud y se archivará sin más trámite, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora i resolució de la convocatòria Es crea la comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per: El cap del Servei de Participació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Se crea la comisión evaluadora para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por: El jefe del Servicio de Participación Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tres funcionaris de l'Institut Valencià de la Joventut, designats pel director general.
Español: Tres funcionarios del Instituto Valenciano de la Juventud, designados por el director general.
Valencià: Tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes del Consell de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un funcionari de l'Institut Valencià de la Joventut, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Un funcionario del Instituto Valenciano de la Juventud, que actuará como secretario con voz y sin voto.
Valencià: El règim jurídic que regularà esta comissió avaluadora serà el de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico que regulará esta comisión evaluadora será el de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució de la convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora.
Español: Corresponde al director general del Instituto Valenciano de la Juventud la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Tot açò sense perjudici de l'obligació de resoldre que establix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: f) Admetre la presència de supervisors de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: f) Admitir la presencia de supervisores del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: g) Consignar, en les publicacions relatives al programa, que l'entitat ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: g) Consignar en las publicaciones relativas al programa que la entidad ha sido subvencionada por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, en podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, si la subvenció principal és l'atorgada per l'IVAJ, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el IVAJ, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Justificació i pagament Les entitats a les quals s'haja concedit la subvenció la rebran després de la justificació de la finalitat d'aquella, mitjançant la presentació, fins al 30 de novembre de 1999, dels documents següents: a) Factures originals i còpies confrontades corresponents al total de l'import subvencionat.
Español: Justificación y pago Las entidades a las que les haya sido concedida la subvención, la recibirán previa justificación de la finalidad de la misma, mediante la presentación, hasta el 30 de noviembre de 1999, de los documentos siguientes: a) Facturas originales y copias compulsadas correspondientes al total del importe subvencionado.
Valencià: b) Les despeses del personal (nòmines i minutes) que haja treballat directament en el projecte es presentaran juntament amb els models TC1 i TC2 de la cotització a la Seguretat Social, i dels impresos model 110 i 190 del pagament de la retenció de l'IRPF a l'Agència Tributària.
Español: b) Los gastos del personal (nóminas y minutas) que haya trabajado directamente en el proyecto se presentarán junto con los modelos TC1 y TC2 de la cotización a la Seguridad Social, y de los impresos modelo 110 y 190 del pago de la retención del IRPF a la Agencia Tributaria.
Valencià: c) Aquestes despeses de personal no podran superar el 20% de l'import total subvencionat.
Español: c) Estos gastos de personal no podrán superar el 20% del importe total subvencionado.
Valencià: d) Les despeses generals derivades del funcionament de l'associació, com ara telèfon, aigua, llum, lloguer, etc.
Español: d) Los gastos generales derivados del funcionamiento de la asociación, como teléfono, agua, luz, alquiler, etc.