gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Secretaria de classe 1a Ajuntament del Campello (Alacant) Del Nero Lloret, Carlos DNI 25120418 Diputació Provincial de Castelló (oficialia Major) (Castelló) Guillamón Fajardo, Vicente DNI 18903885 Ajuntament d'Alzira (València) Almonacid Lamelas, Víctor DNI 25421840 Secretaria de classe 2a Ajuntament d'Alcàsser (València) Ferris Tortajada, Juan Ramón DNI 20764062 Ajuntament de Chiva (Vicesecretaria) (València) Belda Martínez, Marta DNI 53050583 Intervenció de classe 1a Diputació Provincial de Castelló (Castelló) Gil de Grado, Mª Isabel DNI 13081922 Intervenció de classe 2a Ajuntament de Benetússer (València) Navarro Gamón, Esther DNI 24363320 Secretaria de classe 3a Ajuntament de Santa Pola (Vicesecretaria) (Alacant) Soler Pomares, Francisca Isabel DNI 74229584 Ajuntament d'Algimia de Alfara (València) Suspés per interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València de 31 de juliol de 2012 Ajuntament de Benavites (València) López Barea, Begoña DNI 24330614 Ajuntament de la Font de la Figuera (València) Lledó Durá, Eliseo DNI 20408171 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Secretaría de clase 1ª Ayuntamiento de El Campello (Alicante) Del Nero Lloret, Carlos DNI 25120418 Diputación Provincial de Castellón (oficialía Mayor) (Castellón) Guillamón Fajardo, Vicente DNI 18903885 Ayuntamiento de Alzira (Valencia) Almonacid Lamelas, Víctor DNI 25421840 Secretaría de clase 2ª Ayuntamiento de Alcàsser (Valencia) Ferris Tortajada, Juan Ramón DNI 20764062 Ayuntamiento de Chiva (vicesecretaría) (Valencia) Belda Martínez, Marta DNI 53050583 Intervención de clase 1ª Diputación Provincial de Castellón (Castellón) Gil de Grado, Mª Isabel DNI 13081922 Intervención de clase 2ª Ayuntamiento de Benetússer (Valencia) Navarro Gamón, Esther DNI 24363320 Secretaría de clase 3ª Ayuntamiento de Santa Pola (vicesecretaría) (Alicante) Soler Pomares, Francisca Isabel DNI 74229584 Ayuntamiento de Algimia de Alfara (Valencia) Suspendido por auto del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia de 31 de julio de 2012 Ayuntamiento de Benavites (Valencia) López Barea, Begoña DNI 24330614 Ayuntamiento de La Font de la Figuera (Valencia) Lledó Durá, Eliseo DNI 20408171 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9162) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Sud de la Ronda Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9162) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Sur de la Ronda Este.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9162 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Sud de la Ronda Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9162 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Sur de la Ronda Este.
Valencià: [2012/9162] Per Decret d'Alcaldia núm. 2423, de data 2 d'octubre de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària atorgada pels titulars de totes les parcel·les afectades de la unitat d'execució Sud del pla de reforma interior Ronda Est per un període d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9162] Por Decreto de Alcaldía núm. 2423, de fecha 2 de octubre de 2012, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria otorgada por los titulares de todas las parcelas afectadas de la unidad de ejecución Sur del plan de reforma interior Ronda Este, por un período de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe període els interessats podran consultar l'expedient i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este período los interesados podrán consultar el expediente y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Aquest decret no és recurrible al tractar-se d'un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectamente el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment ni produeix indefensió ni perjuí irreparable als drets ni als interessos legítims.
Español: Este decreto no es recurrible al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a los derechos ni a los intereses legítimos.
Valencià: , la tinent d'alcalde delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (D núm. 503/2012): María Luisa Martínez Ros.
Español: , la teniente de alcalde delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D nº 503/2012): María Luisa Martínez Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1388) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 830/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 830/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 830/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 830/2010.
Valencià: [2012/1388] Procediment ordinari 000830/2010-F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/1388] Procedimiento ordinario 000830/2010-F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 19 de gener de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 9/2012 Castelló de la Plana, 19 de gener de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 830/2010, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, i assistida pel lletrat senyor Domínguez Camarero, i part demandada María Zanfir, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 19 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 9/2012 Castellón de la Plana, 19 de enero de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 830/2010, en los que ha sido parte demandante la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós, y asistida por el letrado señor Domínguez Camarero, y parte demandada María Zanfir, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra María Zanfir, i en conseqüència condemne María Zanfir a pagar a l'actora, i pels conceptes indicats en aquesta resolució, la quantitat de 5.956,73 euros, més els interessos de demora pactats des de l'1 de juliol de 2009 fins a fer el pagament complet del que deu, i a pagar les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra María Zanfir, y en consecuencia debo condenar y condeno a María Zanfir a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 5.956,73 euros, más los intereses de demora pactados desde el 1 de julio de 2009 hasta el total pago de lo adeudado, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada María Zanfir, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada María Zanfir, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3233) Licitació número 69/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3233) Licitación número 69/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3233 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 69/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3233 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 69/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de crònics i llarga estada Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de crónicos y larga estancia San Vicente del Raspeig.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Sant Vicent. 2) Domicili: c/ Lillo Juan, núm. 137 o en la web de licitació electrònica: . 3) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690. 4) Telèfon: 965 907 706. 5) Fax: 965 907 703. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital San Vicente. 2) Domicilio: c/ Lillo Juan, nº 137 o en la web de licitación electrónica: . 3) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690 4) Teléfono: 965 907 706. 5) Fax: 965 907 703. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: IVA inclòs (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 69/2012. 2.
Español: IVA incluido (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 69/2012 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gas natural per a l'Hospital de Sant Vicent.
Español: b) Descripción: Suministro de Gas Natural para el Hospital de San Vicente.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot únic.
Español: c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Sant Vicent. 1) Domicili: c/ Lillo Juan, núm. 137. 2) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital San Vicente. 1) Domicilio: c/ Lillo Juan, nº 137. 2) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent setanta-sis mil dos-cents setanta-un amb dènou cèntims d'euro (176.271,19 €), IVA exclòs; trenta-un mil set-cents vint-i-huit amb huitanta-un cèntims d'euro (31.728,81 €), import de l'IVA 18%; dos-cents huit mil euros (208.000 €), import total IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento setenta y seis mil doscientos setenta y uno con diecinueve céntimos de euro (176.271,19 €), IVA excluido; treinta y un mil setecientos veintiocho con ochenta y un céntimos de euro (31.728,81 €), importe del IVA 18%; doscientos ocho mil euros (208.000 €), importe total IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 88.135,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 88.135,59 euros.
Valencià: Import IVA: 15.864,41 euros.
Español: Importe IVA: 15.864,41 euros.
Valencià: Import total: 104.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 104.000,00 euros. 6.
Valencià: b) Definitiva: no s'exigix garantia definitiva, en aplicació de l'article 95.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, tenint en compte que el gas natural és un bé consumible, l'òrgan de contractació eximix de l'obligació de constituir la garantia definitiva, atés que la recepció i consum de gas natural que subministrarà l'empresa adjudicatària es produirà sempre amb anterioritat al pagament del preu del mateix. 7.
Español: b) Definitiva: no se exige garantía definitiva, en aplicación del artículo 95.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, teniendo en cuenta que el gas natural es un bien consumible, el órgano de contratación exime de la obligación de constituir la garantía definitiva, dado que la recepción y consumo de gas natural que suministrará la empresa adjudicataria se producirá siempre con anterioridad al pago del precio del mismo. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup, subgrup i categoria.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo, subgrupo y categoría.
Valencià: D'acord amb l'article 75.1.
Español: De acuerdo con el artículo75.1.
Valencià: Declaració apropiada d'entitats financeres, o si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Declaración apropiada de entidades financieras, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: D'acord amb l'article 77, els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà d'una relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant el seu import, que serà com a mínim de 500.000 euros anuals, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: De acuerdo con el artículo 77, los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante una relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, indicando su importe, que será como mínimo de 500.000 euros anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, o a falta d'este certificat per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste, o a falta de este certificado mediante una declaración del empresario, o ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig. 2) Domicili: C/ Lillo Juan, núm. 137 3) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital San Vicente del Raspeig. 2) Domicilio: c/ Lillo Juan, nº 137. 3) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 anys. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 años. 9.
Valencià: b) Direcció: Hospital Sant Vicent, c/ Lillo Juan, núm. 137.
Español: b) Dirección: Hospital San Vicente, c/ Lillo Juan, nº 137.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690.
Español: c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import dels gastos de publicitat serà per compte dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe de los gastos de publicidad será por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5288) ORDE 14/2012, de 28 de maig, de la Conselleria de Presidència, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 8/2012, de 21 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2012 subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 20.000 habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5288) ORDEN 14/2012, de 28 de mayo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 8/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2012 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 20.000 habitantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5288 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 14/2012, de 28 de maig, de la Conselleria de Presidència, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 8/2012, de 21 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2012 subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 20.000 habitants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5288 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 14/2012, de 28 de mayo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 8/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para el año 2012 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 20.000 habitantes.