gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: l'objecte de aquest contracte no està inclòs en l'àmbit de la classificació, de conformitat amb l'annex II del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, (IVA excluido) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: el objeto de este contrato en no está incluido ámbito de la clasificación, de conformidad con el anexo II del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: no se'n requereixen, de conformitat amb l'article 11.5 del RGLCAP. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: no se'n requereixen, de conformitat amb l'article 11.5 del RGLCAP. 3) Adscripció de mitjans: no.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: no se requiere, de conformidad con el art.11.5 del RGLCAP. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: no se requiere, de conformidad con el art.11.5 del RGLCAP. 3) Adscripción de medios: no.
Valencià: c) Altres requisits: vegeu apartat 7.5 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos: ver apartado 7.5 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y Hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/462) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1325/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/462) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1325/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1325/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1325/2013.
Valencià: [2016/462] En el judici verbal 1325/2013, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 7 de juliol de 2014 per a notificar a Emile Gastón Guislain Bacquet, i en haver resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra l'esmentada resolució no pot interposar-se recurs.
Español: [2016/462] En el juicio verbal 1325/2013, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 7 de julio de 2014 para notificar a Emile Gastón Guislain Bacquet, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació de forma deguda a Emile Gastón Guislain Bacquet, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Emile Gastón Guislain Bacquet, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8834) Licitació número CNMY17/DGFFE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8834) Licitación número CNMY17/DGFFE/02.
Valencià: Serveis d'allotjament i manutenció en el marc del programa Eurodissea.
Español: Servicios de alojamiento y manutención en el marco del programa Eurodisea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8834 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGFFE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8834 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGFFE/02.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient:: Sotssecretaria.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Telèfon: Informació juridicoadministrativa: 961613 295.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 613 295.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de desembre de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGFFE/02.
Español: Número de expediente:CNMY17/DGFFE/02.
Valencià: Descripció: serveis d'allotjament i manutenció en el marc del programa Eurodissea.
Español: Descripción: servicios de alojamiento y manutención en el marco del programa Eurodisea.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'indicat en l'apartat 2 de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars contracte de serveis.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el apartado 2 del anexo I al pliego cláusulas administrativas particulares contrato de servicios.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, fins a 2 anys.
Español: Admisión de prórroga: sí, hasta 2 años.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 55110000-4.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 55110000-4.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu plecs.
Español: Criterios de adjudicación: Ver pliegos.
Valencià: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa, s'atindrà als criteris indicats en l'apartat 10 del PCAP.
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa, se atenderá a los criterios indicados en el apartado 10 del PCAP.
Valencià: Preu: 75 punts.
Español: Precio: 75 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica: 15 punts.
Español: Calidad Técnica: 15 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 192.000,00 euros. 10 % IVA: 19.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 192.000,00 euros. 10 % IVA: 19.200,00 euros.
Valencià: Import Total: 211,200,00 euros.
Español: Importe Total: 211,200,00 euros.
Valencià: Finançament europeu: sí, cofinançat el 50 % pel PO del FSE 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Financiación europea: si, cofinanciado el 50 % por el PO del FSE 2014-2020 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Valor estimat (IVA exclòs): 384.000,00.
Español: Valor estimado (IVA excluido): 384.000,00.
Valencià: - Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: - Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Els indicats en l'apartat 7 de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars del contracte de serveis.
Español: Requisitos específicos del contratista Los indicados en el apartado 7 del anexo I pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de servicios.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 6, categoria 1.
Español: Clasificación: Grupo M, Subgrupo 6.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà mitjançant la xifra anual de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, que haurà de ser igual o superior a una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante la cifra anual de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, que deberá ser igual o superior a una vez y media el valor anual medio del contrato, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Per tant, amb caràcter mínim: 144.000,00 euros.
Español: Por lo tanto, con carácter mínimo: 144.000,00 euros.
Valencià: Solvència tècnica o professional: l'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat l'any de major execució del període abans indicat ha de ser igual o superior al 70 % del valor anual mitjà, és a dir, 67.200 euros.
Español: Solvencia técnica o profesional: el importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado el año de mayor ejecución del periodo antes indicado debe ser igual o superior al 70 % del valor anual medio, es decir, 67.200 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 19 de desembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Modalitat de presentació: conforme el que estableix el plec de clàusules administratives particular.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particular.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al c/ Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la c/ Palau, 12-14, 46003 de Valencia, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: I en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 14.30 hores, sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data i hora: Sobre 3 criteris avaluables mitjançant fórmules aritmètiques: 30 de desembre de 2016 a les 12.00.
Español: Fecha y hora: Sobre 3, criterios evaluables mediante fórmulas aritméticas: 30 de diciembre de 2016, a las 12.00.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 2 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 2 de noviembre de 2016.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, de 10.11.2014), la sotssecretària: Eva Martínez Ruiz.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la subsecretaria: Eva Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8734) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8734) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2011.
Valencià: [2016/8734] Procediment: judici verbal 000380/2011.
Español: [2016/8734] Procedimiento: juicio verbal 000380/2011.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Avinguda Barcelona, 7, 2.
Español: De: Comunidad de Propietarios Avenida Barcelona, 7, 2.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Barcelona, 7, 2, contra Francisco José García González, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 132/2013 Massamagrell, 30 d'octubre de 2013 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 380/2011, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a Museros, avinguda Barcelona, 7, i Sant Joan de Ribera, 2, representada pel procurador dels tribunals Gonzalo Sancho Gaspar i defensada pel lletrat Juan Miguel Nieto Monleón, contra José García González, en situació legal de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Barcelona, 7, 2, frente a Francisco José García González, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 132/2013 Massamagrell, 30 de octubre de 2013 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 380/2011, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en Museros, avenida Barcelona, 7, y San Juan de Ribera, 2, representada por el procurador de los tribunales Gonzalo Sancho Gaspar y defendido por letrado Juan Miguel Nieto Monleón, contra José García González, en situación legal de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a Museros, avinguda Barcelona, 7, i Sant Joan de Ribera, 2, representada pel procurador dels tribunals Gonzalo Sancho Gaspar, contra José García González, en situació legal de rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne aquest a abonar a la comunitat actora la quantia de 1.754,83 euros (mil set-cents cinquanta-quatre euros amb huitanta-tres cèntims), així com al pagament dels interessos corresponents a aquesta quantitat des de la interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en Museros, avenida Barcelona, 7, y San Juan de Ribera, 2, representada por el procurador de los tribunales Gonzalo Sancho Gaspar, contra José García González, en situación legal de rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a este a que abone a la comunidad actora la cuantía de 1.754,83 euros (mil setecientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos), así como al pago de los intereses correspondientes a dicha cantidad desde la interposición de la demanda, y las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; En done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco José García González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco José García González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 3 de novembre de 2016.
Español: Massamagrell, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/150) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 20118), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/150) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 20118) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/150 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 20118), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/150 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 20118) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.