gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6672) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil astronomia) d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6672) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil astronomía) de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6672 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu astronomia universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil astronomia) d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6672 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo astronomía universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil astronomía) de esta universidad.
Valencià: [2008/6672] S'han advertit errades en la publicació de la Resolució de 9 de maig de 2008, (publicada en el DOCV el dia 22.05.2008), i han de fer-se les esmenes següents: En la versió castellana.
Español: [2008/6672] Advertido errores en la publicación de la Resolución de 9 de mayo de 2008, (publicada en el DOCV el día 22.05.2008), hay que efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: En l'annex II, programa específic.
Español: En el anexo II, programa especifico.
Valencià: On diu: «16.
Español: Donde dice: «16.
Valencià: Arqueo astronomía»; Ha de dir: « 16.
Español: Arqueo astronomía»; Debe decir: « 16.
Valencià: On diu: «62.
Español: Donde dice: «62.
Valencià: Estructura y funciones»; Ha de dir: «62.
Español: Estructura y funciones»; Debe decir: «62.
Valencià: On diu: «66.
Español: Donde dice: «66.
Valencià: El Telescopio de la Universidad de Valencia ENCONTRAR»; Ha de dir: «66.
Español: El Telescopio de la Universidad de Valencia ENCONTRAR»; Debe decir: «66.
Valencià: On diu: «71.
Español: Donde dice: «71.
Valencià: Recursos informáticos y materiales»; Ha de dir: «71.
Español: Recursos informáticos y materiales»; Debe decir: «71.
Valencià: On diu: «72.
Español: Donde dice: «72.
Valencià: Uso y características»; Ha de dir: «72.
Español: Uso y características»; Debe decir: «72.
Valencià: » València, 27 de maig de 2008.
Español: » Valencia, 27 de mayo de 2008.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Servicis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3510) Divorci contenciós 754/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3510) Divorcio contencioso 754/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Miruska de Olazábal Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a Miruska de Olazábal Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3510 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 754/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3510 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 754/2007.
Valencià: [2008/3510] Demandant: Ciro Salcino.
Español: [2008/3510] Demandante: Ciro Salcino.
Valencià: Demandat: Miruska de Olazábal Sánchez.
Español: Demandado: Miruska de Olazábal Sánchez.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000754/2007, a instància de Ciro Salcino representat per la procuradora María Luisa Sempere Martínez contra Miruska de Olazábal Sánchez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de gener de 2008, s'ha dictat en el número 48, en la qual en la part dispositiva diu així: «Sentència número 000049/2008 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000754/2007, a instancia de Ciro Salcino representado por la procuradora Sempere Martínez, María Luisa, contra Miruska de Olazábal Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de enero de 2008, ha recaído número 48, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 000049/2008 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Data: 21 de gener de 2008.
Español: Fecha: 21 de enero de 2008.
Valencià: Part demandant: Ciro Salcino.
Español: Parte demandante: Ciro Salcino.
Valencià: Procurador: María Luisa Sempere Martínez Part demandada: Miruska de Olazábal Sánchez.
Español: Procurador: María Luisa Sempere Martínez Parte demandada: Miruska de Olazábal Sánchez.
Valencià: La part actora va presentar escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, on es formulava demanda de divorci del matrimoni celebrat pels litigants el dia 8 de març de 2001 que basava en els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, i acompanyava els documents que feia referència; i sol·licitava que es dictara sentència, per la qual es declarara la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: Por la parte actora se presentó escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, formulando demanda de divorcio del matrimonio celebrado por los litigantes el día 8 de marzo de 2001 que basaba en los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, acompañando los documentos a que hacía referencia; solicitando que se dictara sentencia, por la que se declare la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va citar el demandat per mitjà d'edicte fixat en el tauler d'anuncis del Jutjat en data 9 de novembre de 2007, i en no comparéixer en temps i forma, va ser declarat en rebel·lia per provisió de data 18 de desembre de 2007.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó al demandado por medio de edicto fijado en el tablón de anuncios del Juzgado en fecha 9 de noviembre de 2007 y no compareciendo en tiempo y forma fue declarado en rebeldía por providencia de fecha 18 de diciembre de 2007.
Valencià: A la vista celebrada el 21 de gener de 2008 va concórrer únicament la part actora, representada mitjançant procurador i assistida de lletrat, al·legant allò que va estimar convenient i proposant els mitjans probatoris que va estimar oportuns, que foren practicats amb la declaració prèvia de pertinença, en el mateix acte, amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: A la vista celebrada el 21 de enero de 2008 concurrió únicamente la parte actora, representada mediante procurador y asistida de letrado, alegando lo que tuvo por conveniente y proponiendo los medios probatorios que estimó oportunos, que fueron practicados previa su declaración de pertinencia, en el mismo acto, con el resultado que obra en autos.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se ha observado las prescripciones legales.
Valencià: La representació de Ciro Salcino formula contra Miruska de Olazábal Sánchez demanda de divorci en base als articles 81 i 86 del Codi Civil, i citat el demandat en temps i forma no va comparéixer en les actuacions, i es va declarar en rebel·lia per provisió de 18 de desembre de 2007, i citades les parts a la vista, no va assistir-hi el demandat.
Español: Por la representación de Ciro Salcino se formula contra Miruska de Olazábal Sánchez demanda de divorcio en base a los artículos 81 y 86 del Código Civil, y emplazado el demandado en tiempo y forma no compareció en autos, declarándosele en rebeldía por providencia de 18 de diciembre de 2007, y citadas a las partes a la vista, no asistió a la misma el demandado.
Valencià: Així, a la vista de la documental aportada per la demandant, s'acredita que Ciro Salcino i Miruska de Olazábal Sánchez van contraure matrimoni el 8 de març de 2001, i la representació de Ciro Salcino va presentar en data 28 de juny de 2007, demanda de divorci contra Miruska de Olazábal Sánchez, i per a això, en concórrer en les actuacions els requisits continguts en els articles 81 i 85 del Codi Civil, s'estima la demanda i es declara dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: Así, a la vista de la documental aportada por la demandante, se acredita que Ciro Salcino y Miruska de Olazábal Sánchez contrajeron matrimonio el 8 de marzo de 2001, presentándose en fecha de 28 de junio de 2007, demanda de divorcio por la representación de Ciro Salcino frente a Miruska de Olazábal Sánchez, y por ello, concurriendo en autos los requisitos contenidos en los artículos 81 y 85 del Código Civil, estimo la demanda, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Vistos els preceptes citats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, en nom i representació de Ciro Salcino contra Miruska de Olazábal Sánchez, es declara dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, en nombre y representación de Ciro Salcino contra Miruska de Olazábal Sánchez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Miruska de Olazábal Sánchez, en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miruska de Olazábal Sánchez, en rebeldía y en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15785) Licitació número SER 4/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15785) Licitación número SER 4/07.
Valencià: Servici de senyalització informàtica en les vies públiques.
Español: Servicio de señalización informática en las vías públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15785 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments licitació senyalització Licitació número SER 4/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15785 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros licitación señalización Licitación número SER 4/07.
Valencià: [2007/15785] Objecte: prestació del servici de senyalització direccional, d'interés general o de caràcter publicitari, de les vies públiques del municipi de Calp.
Español: [2007/15785] Objeto: prestación del servicio de señalización direccional, de interés general de carácter publicitario, de las vías públicas del municipio de Calpe.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació pel Ple Ordinari de data 13 de desembre de 2007.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Pleno Ordinario de fecha 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Cànon base de licitació: 3.000,00 euros/any.
Español: Canon base de licitación: 3.000,00 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 300,00 euros.
Español: Garantía provisional: 300,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: no se n'especifiquen.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se especifica.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, durant els 20 dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: Secretaria Municipal, durante los 20 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil.
Valencià: (Consultar data en www.aytocalpe.org) Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: (Consultar fecha en www.aytocalpe.org) Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11295) Adjudicació expedient número CNMY08/12-12/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11295) Adjudicación expediente número CNMY08/12-12/60.
Valencià: Servei d'atenció a usuaris i suport d'administració de l'entorn Windowns dels centres depenents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de atención a usuarios y soporte de administración del entorno Windows de los centros dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11295 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY08/12-12/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11295 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY08/12-12/60.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/12-12/60 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/12-12/60 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'atenció a usuaris i suport d'administració de l'entorn Windowns dels centres depenents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de atención a usuarios y soporte de administración del entorno Windons de los centros dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Data de publicació: 29 d'abril de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5752.
Español: b) Fecha de publicación: 29 de abril de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5752, de 29 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 520.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 520.000,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 2008 b) Contractista: Bull España, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 2008 b) Contratista: Bull España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 480.400,00 euros València, 23 de setembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 480.400,00 euros Valencia, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: DOCV núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5196) Licitació número 483/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5196) Licitación número 483/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5196 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número 483/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5196 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número 483/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la nova unitat de rehabilitació, dany funcional, proves funcionals i consultes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la nueva unidad de rehabilitación, daño funcional, pruebas funcionales y consultas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig - 03690 (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 566 03 90 - 96 567 69 80.
Español: d) Teléfono: 96 566 03 90 - 96 567 69 80.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5.397 de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho decreto.