gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elevarà un informe final abans del 30 de setembre de l'any 2006 a la comissió d'avaluació que segons la base catorze es constituirà en cada CEFIRE.
Español: Elevará un informe final antes del 30 de septiembre del año 2006 a la comisión de evaluación que según la base catorce se constituirá en cada CEFIRE.
Valencià: Una vegada acceptada l'ajuda expressament per mitjà d'escrit de la direcció del centre, hauran d'adjuntar també, tal com disposa la base tretzena, la documentació pròpia de la modalitat de justificació econòmica per la qual opten.
Español: Una vez aceptada la ayuda expresamente mediante escrito de la dirección del centro, deberán adjuntar también, tal como dispone la base decimotercera, la documentación propia de la modalidad de justificación económica por la cual opten.
Valencià: Tota la documentació s'enviarà a la Direcció General d'Ensenyament en el termini que serà fixat en la resolució definitiva de la present convocatòria i en cap cas excedirà del dia 1 de desembre del 2005.
Español: Toda la documentación se enviará a la Dirección General de Enseñanza en el plazo que será fijado en la resolución definitiva de la presente convocatoria y en ningún caso excederá del día 1 de diciembre de 2005.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà d'acord amb els percentatges i amb les garanties assenyalades en l'article 47 bis. 1-a) i 2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (article introduït per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El pago de las ayudas se hará de acuerdo con los porcentajes y con las garantías señaladas en el artículo 47 bis. 1-a) y 2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículo introducido por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En cas de no ser lliurats, en el CEFIRE corresponent, els dos exemplars de la memòria final que arreplegue els resultats del projecte, el centre estarà en l'obligació de reintegrar l'import de l'ajuda.
Español: En el caso de no ser entregados, en el CEFIRE correspondiente, los dos ejemplares de la memoria final que recoja los resultados del proyecto, el centro estará en la obligación de reintegrar el importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes, les previstes en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les establertes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica, per part dels centres seleccionats, els compromisos següents: a) Realitzar el projecte durant el curs 2005-2006.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica, por parte de los centros seleccionados, los compromisos siguientes: a) Realizar el proyecto durante el curso 2005-2006.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a gastos generals del projecte de formació.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos generales del proyecto de formación.
Valencià: c) Realitzar les activitats que per al seguiment del projecte establisca la comissió d'avaluació.
Español: c) Realizar las actividades que para el seguimiento del proyecto establezca la comisión de evaluación.
Valencià: d) Presentar en el CEFIRE de la seua zona dos exemplars de la memòria final, original i còpia en suport magnètic, en els processadors de textos dels paquets ofimàtics MS-Office u Open-Office, amb els resultats del projecte abans del 31 de juliol de l'any 2006.
Español: d) Presentar en el CEFIRE de su zona dos ejemplares de la memoria final, original y copia en soporte magnético, en los procesadores de textos de los paquetes ofimáticos MS-Office u Open- Office, con los resultados del proyecto antes del 31 de julio del año 2006.
Valencià: Aconseguits a la finalització del projecte.
Español: Alcanzados a la finalización del proyecto.
Valencià: Desenrotllament del projecte.
Español: Desarrollo del proyecto.
Valencià: Còpia de les factures que acrediten els gastos generats pel projecte de formació havent d'especificar cada un dels conceptes que s'establixen: 5.1.
Español: Copia de las facturas que acrediten los gastos generados por el proyecto de formación debiendo especificar cada uno de los conceptos que se establecen: 5.1.
Valencià: Relació de professorat que ha participat en el projecte: .Professorat que ha realitzat el projecte.
Español: Relación de profesorado que ha participado en el proyecto: .Profesorado que ha realizado el proyecto.
Valencià: .Professionals i institucions que han impartit o coordinat la formació.
Español: .Profesionales e instituciones que han impartido o coordinado la formación.
Valencià: S'adjuntaran les actes d'assistència, firmades i amb el DNI dels participants, de les reunions de treball i de les activitats de formació.
Español: Se adjuntarán las actas de asistencia, firmadas y con el DNI de los participantes, de las reuniones de trabajo y de las actividades de formación.
Valencià: S'adjuntarà també un acta final d'assistència segons el model de l'Annex III.
Español: Se adjuntará también un acta final de asistencia según el modelo del Anexo III.
Valencià: Informe de valoració del consell escolar del centre.
Español: Informe de valoración del consejo escolar del centro.
Valencià: e) Aquelles obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública imposa als beneficiaris de les ajudes concedides (sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i comunicació d'obtenció d'altres ajudes amb la mateixa finalitat), a més de les contemplades en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Aquellas obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública impone a los beneficiarios de las ayudas concedidas (sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y comunicación de obtención de otras ayudas con la misma finalidad), además de las contempladas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Desplaçaments només en aquells casos en què el projecte es realitze en centres de distinta localitat o quan siga necessari per al desenrotllament d'alguna activitat.
Español: Desplazamientos sólo en aquellos casos en que el proyecto se realice en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad.
Valencià: Per a rebre l'ajuda atorgada s'hauran de justificar documentalment davant de la Direcció General d'Ensenyament els gastos que, específicament, haja suposat el desenrotllament del projecte.
Español: Para recibir la ayuda otorgada se habrán de justificar documentalmente ante la Dirección General de Enseñanza los gastos que, específicamente, haya supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: A l'efecte, podran optar per una de les següents modalitats de justificació: Justificació prèvia a l'ajuda.
Español: A tal efecto, podrán optar por una de las siguientes modalidades de justificación: Justificación previa a la ayuda.
Valencià: S'hauran de presentar els documents d'índole econòmica, originals, que justifiquen els gastos necessaris per al desenrotllament del projecte, tenint en compte allò que preveu la base onzena.
Español: Se deberán presentar los documentos de índole económica, originales, que justifiquen los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto, teniendo en cuenta aquello que prevé la base undécima.
Valencià: La justificació s'efectuarà per un import igual o superior a l'ajuda concedida i exigirà, amb caràcter previ, la comunicació escrita a la Direcció General d'Ensenyament de l'opció per esta modalitat de justificació i de la renúncia expressa a la modalitat contemplada en l'apartat 2.
Español: La justificación se efectuará por un importe igual o superior a la ayuda concedida y exigirá, con carácter previo, la comunicación escrita a la Dirección General de Enseñanza de la opción por esta modalidad de justificación y de la renuncia expresa a la modalidad contemplada en el apartado 2.
Valencià: Els terminis per a la presentació dels documents justificatius seran fixats en la resolució definitiva de la present convocatòria i en cap cas excediran del dia 1 de desembre del 2005.
Español: Los plazos para la presentación de los documentos justificativos serán fijados en la resolución definitiva de la presente convocatoria y en ningún caso excederán del día 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Per a poder transferir les quantitats concedides, sense justificació prèvia, per aplicació de l'article 47 del decret de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, els beneficiaris hauran de complir el que seguidament s'especifica: 2.1 Presentar en el Servici Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la respectiva província un aval bancari per import de l'ajuda aprovada més un 10% d'esta, que servirà per a garantir l'ajuda i altres gastos i interessos de demora, en el supòsit d'haver incomplit el beneficiari la normativa que regula l'ajuda. 2.2 Presentar en la Direcció General d'Ensenyament, per a la seua constància i arxiu, una fotocòpia compulsada de l'aval bancari, així com una còpia acreditativa d'haver-se efectuat el depòsit de l'aval en el servici territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.3 Especificar que el dit aval està a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, la qual serà la competent per a ordenar la seua execució o bé la seua anul·lació i devolució a l'interessat, en funció del grau de compliment dels requisits establits en la normativa vigent. 2.4 L'anul·lació i devolució de l'aval a l'interessat només serà possible si el beneficiari ha presentat a la Direcció General d'Ensenyament la documentació d'índole econòmica, originals, prevista en esta orde.
Español: Para poder transferir las cantidades concedidas, sin justificación previa, por aplicación del artículo 47 del decreto de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, los beneficiarios deberán cumplir lo que seguidamente se especifica: 2.1 Presentar en el Servicio Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de la respectiva provincia un aval bancario por importe de la ayuda aprobada más un 10% de la misma, que servirá para garantizar la ayuda y otros gastos e intereses de demora, en el supuesto de haber incumplido el beneficiario la normativa que regula la ayuda. 2.2 Presentar en la Dirección General de Enseñanza, para su constancia y archivo, una fotocopia compulsada del aval bancario, así como una copia acreditativa de haberse efectuado el depósito del aval en el servicio territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.3 Especificar que dicho aval está a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, la cual será la competente para ordenar su ejecución o bien su anulación y devolución al interesado, en función del grado de cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente. 2.4 La anulación y devolución del aval al interesado sólo será posible si el beneficiario ha presentado a la Dirección General de Enseñanza la documentación de índole económica, originales, prevista en esta orden.
Valencià: S'establix com a termini límit per a la mencionada justificació el 30 de setembre de l'any 2006.
Español: Se establece como plazo límite para la mencionada justificación el 30 de septiembre del año 2006.
Valencià: Els terminis per a la presentació de la documentació a què es referix l'apartat 2.1, així com aquells que han de regir per a constituir l'aval i la seua posterior presentació davant de la Direcció General d'Ensenyament, seran fixats en la resolució definitiva de la present convocatòria i en cap cas excediran del dia 1 de desembre del 2005.
Español: Los plazos para la presentación de la documentación a que se refiere el apartado 2.1, así como aquellos que han de regir para constituir el aval y su posterior presentación ante la Dirección General de Enseñanza, serán fijados en la resolución definitiva de la presente convocatoria y en ningún caso excederán del día 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Tota la documentació a què es referixen els apartats anteriors haurà de ser original, en el cas de documents justificatius, o també fotocòpia compulsada en la resta de documents.
Español: Toda la documentación a la que se refieren los apartados anteriores deberá ser original, en el caso de documentos justificativos, o también fotocopia compulsada en el resto de documentos.
Valencià: Avaluació i certificació En cada CEFIRE es constituirà una comissió d'avaluació composta per: El director/a del CEFIRE corresponent, que actuarà com a president/a.
Español: Evaluación y certificación En cada CEFIRE se constituirá una comisión de evaluación compuesta por: El director/a del CEFIRE correspondiente, que actuará como presidente/a.
Valencià: L'inspector que el director territorial designe de la circumscripció en l'àmbit territorial del CEFIRE.
Español: El inspector que el director Territorial designe de la circunscripción en el ámbito territorial del CEFIRE.
Valencià: El director/a d'un dels centres que participen en la convocatòria designat/ada per sorteig.
Español: El director/a de uno de los centros que participan en la convocatoria designado/a por sorteo.
Valencià: Dos assessors/es del CEFIRE, un d'ells actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos asesores/as del CEFIRE, uno de ellos actuará como secretario/a.
Valencià: La comissió podrà demanar dels centres la informació que considere necessària per a la correcta avaluació del projecte.
Español: La comisión podrá recabar de los centros la información que considere necesaria para la correcta evaluación del proyecto.
Valencià: Esta comissió, prèvia comprovació que s'han complit les obligacions dels beneficiaris, i comptant amb els informes de seguiment, elaborarà la documentació següent: Les actes finals d'avaluació, segons l'annex IV, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, previa comprobación de que se han cumplido las obligaciones de los beneficiarios, y contando con los informes de seguimiento, elaborará la siguiente documentación: Las actas finales de evaluación, según el anexo IV, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes.
Valencià: El nombre d'hores que se certificaran podrà oscil·lar entre el màxim 60 hores i el mínim 30 hores, segons el parer de la comissió d'avaluació.
Español: El número de horas que se certificarán podrá oscilar entre el máximo 60 horas y el mínimo 30 horas, a juicio de la comisión de evaluación.
Valencià: La relació de centres que no han complit amb les bases d'esta orde perquè la Direcció General d'Ensenyament prenga les mesures oportunes.
Español: La relación de centros que no han cumplido con las bases de esta orden para que la Dirección General de Enseñanza tome las medidas oportunas.
Valencià: Els CEFIRE arxivaran els originals en la secretaria i enviaran una còpia d'esta documentació a la Direcció General Ensenyament, abans del 30 d'octubre de l'any 2006.
Español: Los CEFIRE archivarán los originales en la secretaría y enviarán una copia de esta documentación a la Dirección General Enseñanza, antes del 30 de octubre del año 2006.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada pels centres no seleccionats podrà retirar-se de la Direcció General d'Ensenyament durant el mes següent a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l'interessat o per una persona degudament autoritzada.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por los centros no seleccionados podrá retirarse de la Dirección General de Enseñanza durante el mes siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Adaptació de l'horari a les necessitats de formació Per a sol·licitar l'adaptació de l'horari docent a les necessitats de formació, els centres docents privats concertats i de titularitat municipal d'educació preescolar o d'ensenyances escolars dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, hauran d'acollir-se a allò que disposen les instruccions de la Direcció General d'Ensenyament, per al curs escolar 2005-2006.
Español: Adaptación del horario a las necesidades de formación Para solicitar la adaptación del horario docente a las necesidades de formación, los centros docentes privados concertados y de titularidad municipal de educación preescolar o de enseñanzas escolares dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, deberán acogerse a aquello que dispongan las instrucciones de la Dirección General de Enseñanza, para el curso escolar 2005-2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10227) Informació pública del projecte d'urbanització de trams del carrer d'Hernán Cortés, cantonada al carrer Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10227) Información pública del proyecto de urbanización de tramos de la calle Hernán Cortés, esquina calle Borriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de trams del carrer d'Hernán Cortés, cantonada al carrer Borriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de tramos de la calle Hernán Cortés, esquina calle Borriana.
Valencià: [2005/A10227] Gesalnipe Promociones, SL, ha presentat en este Ajuntament el projecte d'urbanització de trams del carrer Hernán Cortés, cantonada al carrer Borriana, redactat pels arquitectes Juan Vicente Vernia Dosda i Antonio Llorens Lara.
Español: [2005/A10227] Por Gesalnipe Promociones, SL, se ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de tramos de calle Hernán Cortés, esquina calle Borriana, redactado por los arquitectos Juan Vicente Vernia Dosda y Antonio Llorens Lara.
Valencià: El projecte esmentat estarà exposat al públic durant el termini de 20 dies a fi que s'hi puguen formular al·legacions i suggeriments.
Español: Dicho proyecto estará expuesto al público durante el plazo de 20 días a efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les costes que origine la publicació del present edicte aniran a càrrec del promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1197) Judici ordinari número 001080/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1197) Juicio ordinario número 001080/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 001080/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 001080/2003.
Valencià: [2005/A1197] Procediment: assumpte civil 001080/2003.
Español: [2005/A1197] Procedimiento: asunto civil 001080/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 001080/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 001080/2003.
Valencià: Part demandant: José Velázquez García i Dolores Sánchez García.
Español: Parte demandante: José Velázquez García y Dolores Sánchez García.
Valencià: Part demandada: Construcciones Salfres, SL, Amparo Díaz Llopis i José Arturo Soriano Meliá.
Español: Parte demandada: Construcciones Salfres, SL, Amparo Díaz Llopis y José Arturo Soriano Meliá.