gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dites resolucions de concessió seran motivades i determinaran, a més de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció concedida, la data d'inici dels projectes aprovats especificant si han d'iniciar-se en el primer o segon semestre de l'any, la duració d'aquests, la quantia concedida i els compromisos de despesa imputables a cada exercici que s'estenguen. 5.
Español: Dichas resoluciones de concesión serán motivadas y determinarán, además del objeto, condiciones y finalidad de la subvención concedida, la fecha de inicio de los proyectos aprobados especificando si deben iniciarse en el primer o segundo semestre del año, la duración de los mismos, la cuantía concedida y los compromisos de gasto imputables a cada ejercicio que se extiendan. 5.
Valencià: Les resolucions que dicte el/la director/a general del Servef a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el/la director/a general del Servef al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren convenient. 6.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 6.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 7.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 7.
Valencià: Segons el que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, si al llarg de l'exercici 2008 es produïren modificacions del crèdit disponible, el Servef, prèvia publicació dels dits crèdits en el DOCV, podrà optar per realitzar una nova convocatòria o bé adjudicar-los al finançament d'altres projectes presentats a l'empara d'aquesta convocatòria i que reunint tots els requisits, inicialment no hagen pogut ser finançats per insuficiència de crèdit per a això.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, si a lo largo del ejercicio 2008 se produjeran modificaciones del crédito disponible, el Servef, previa publicación de dichos créditos en el DOCV, podrá optar por realizar una nueva convocatoria o bien adjudicarlos a la financiación de otros proyectos presentados al amparo de esta convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no hayan podido ser financiados por insuficiencia de crédito para ello.
Valencià: La resolució d'aquests nous projectes exigirà l'informe favorable de la Comissió Tècnica ETCOTE, i la proposta de l'òrgan instructor. 8.
Español: La resolución de estos nuevos proyectos exigirá el informe favorable de la Comisión Técnica ETCOTE, y la propuesta del órgano instructor. 8.
Valencià: La Direcció General del Servef, o òrgan en qui delegue, publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que preveu l'article 18 de la llei 38/2003 General de Subvencions, la relació dels sol·licitants a qui es concedix la subvenció amb indicació de la quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: La Dirección General del Servef, u órgano en quien delegue, publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la ley 38/2003 General de Subvenciones, la relación de los solicitantes a los que se concede la subvención con indicación de la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Les subvencions que concedisca el Servef per a projectes de ET-CO-TE es calcularan per a cobrir les diferents despeses de cada una de les fases i aconseguiran els següents conceptes A) Costos salarials del personal directiu docent i de suport.
Español: Las subvenciones que conceda el Servef para proyectos de ET-CO-TE se calcularán para cubrir los diferentes gastos de cada una de las fases y alcanzarán los siguientes conceptos A) Costes salariales del personal directivo docente y de apoyo.
Valencià: (Mòdul A) B) Costos de formació i manteniment (Mòdul B) C) Beques/salaris dels alumnes (Mòdul C) 2.
Español: (Módulo A) B) Costes de formación y mantenimiento (Módulo B) C) Becas/Salarios de los alumnos (Módulo C) 2.
Valencià: Costos elegibles UPD Les subvencions que concedisca el Servef a les entitats promotores d'Unitats de Promoció i Desenvolupament es destinaran exclusivament a sufragar els costos següents: 1.
Español: Costes elegibles UPD Las subvenciones que conceda el Servef a las entidades promotoras de Unidades de Promoción y Desarrollo se destinarán exclusivamente a sufragar los siguientes costes: 1.
Valencià: Despeses derivades del funcionament de les Unitats de Promoció i Desenvolupament Article 26.
Español: Gastos derivados del funcionamiento de las Unidades de Promoción y Desarrollo Artículo 26.
Valencià: Per a Escoles Taller i Casas d'Oficis, en l'exercici 2008 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 2,99 € per alumne i hora.
Español: Para Escuelas Taller y Casas de Oficios, en el ejercicio 2008 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 2,99 € por alumno y hora.
Valencià: Mòdul B, 1,69 € per alumne i hora en la primera fase i 0,82 € en la segona.
Español: Módulo B, 1,69 € por alumno y hora en la primera fase y 0,82 € en la segunda.
Valencià: Per als Tallers d'Ocupació, en l'exercici 2008 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 2,99 € per alumne i hora.
Español: Para los Talleres de Empleo, en el ejercicio 2008 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 2,99 € por alumno y hora.
Valencià: Mòdul B, 0,82 € per alumnes i hora.
Español: Módulo B, 0,82 € por alumnos y hora.
Valencià: Quan, en els termes establits per l'article 30 d'aquesta ordre, es procedisca a la liquidació de la fase, s'haurà de corregir el dit percentatge en funció del Salari Mínim Interprofessional aprovat per a cada anualitat corresponent, si és el cas, la minoració de la partida de la subvenció aplicada als dits costos salarials, o l'increment d'aquesta. 4.
Español: Cuando, en los términos establecidos por el artículo 30 de esta orden, se proceda a la liquidación de la fase, se habrá de corregir dicho porcentaje en función del Salario Mínimo Interprofesional aprobado para cada anualidad correspondiendo, en su caso, la minoración de la partida de la subvención aplicada a dichos costes salariales, o el incremento de la misma. 4.
Valencià: Aquestes quantitats, excepte les beques i els salaris dels alumnes treballadors dels alumnes treballadors, s'incrementaran un 3% per a anys successius durant la vigència del projecte subvencionat.
Español: Estas cantidades, excepto las becas y los salarios de los alumnos trabajadores de los alumnos trabajadores, se incrementarán un 3% para años sucesivos durante la vigencia del proyecto subvencionado.
Valencià: La quantia de la subvenció per al personal tècnic es considera per a l'any 2008 en 33.010,78 € per jornada completa i per any per cada contractació, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: La cuantía de la subvención para el personal técnico se estima para el año 2008 en 33.010,78 € por jornada completa y por año por cada contratación, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Aquesta subvenció s'incrementarà en un 20% per al director de la Unitat de Promoció i Desenvolupament. 2.
Español: Esta subvención se incrementará en un 20% para el director de la Unidad de Promoción y Desarrollo. 2.
Valencià: L'import de la subvenció per a costos laborals del personal de suport serà, per a l'any 2008, de 17.940,64 € per jornada completa i per any per cada contractació, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte. 3.
Español: El importe de la subvención para costes laborales del personal de apoyo será, para el año 2008, de 17.940,64 € por jornada completa y por año por cada contratación, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció per a les despeses de funcionament per a l'any 2008 s'estableixen en 3.301,56 € per contractació i any, reduint-se proporcionalment, si és el cas, en funció de la jornada i duració de cada contracte.
Español: La cuantía de la subvención para los gastos de funcionamiento para el año 2008 se establecen en 3.301,56 € por contratación y año, reduciéndose proporcionalmente, en su caso, en función de la jornada y duración de cada contrato.
Valencià: Aquestes quantitats s'incrementaran un 3% per a anys successius durant la vigència del projecte subvencionat.
Español: Estas cantidades se incrementarán un 3% para años sucesivos durante la vigencia del proyecto subvencionado.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores, control i publicitat Sense perjuí de les obligacions específiques que les administracions competents imposen a les entitats promotores, aquestes quedaran obligades, com a beneficiàries de les subvencions previstes en la present ordre a: a) Realitzar l'activitat per a la qual es concedisca la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras, control y publicidad Sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes impongan a las entidades promotoras, éstas quedarán obligadas, como beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden a: a) Realizar la actividad para la que se conceda la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar el Servef i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com a les de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que haya de efectuar el Servef y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como a las de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: e) Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals f) Identificar convenientment, a l'efecte de difusió pública, les activitats, obres i serveis que es realitzen sobre la base d'aquesta ordre, tenint en compte la normativa establida a aquest efecte.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales f) Identificar convenientemente, a efectos de difusión pública, las actividades, obras y servicios que se realicen sobre la base de esta orden, teniendo en cuenta la normativa establecida al efecto.
Valencià: Una vegada dictada i notificada la resolució concessòria, els ens promotors comunicaran l'inici de l'activitat a la Direcció Territorial del Servef, utilitzant el model normalitzat i acompanyant la documentació següent: 1.1.
Español: Una vez dictada y notificada la resolución concesoria, los entes promotores comunicarán el inicio de la actividad a la Dirección Territorial del Servef, utilizando el modelo normalizado y acompañando la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Declaració responsable i/o certificats a què es referix l'article 19.2 de la present ordre, en el cas que no estiguen en vigor les ja aportades. 1.3.
Español: Declaración responsable y/o certificaciones a las que se refiere el artículo 19.2 de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas. 1.3.
Valencià: Còpia del Assegurança d'accidents subscrit Per l'Ens Promotor per a cobrir els eventuals riscos dels alumnes d'Escoles Taller i Casas d'Oficis en la primera etapa formativa. 1.4.
Español: Copia del Seguro de accidentes suscrito por el Ente Promotor para cubrir los eventuales riesgos de los alumnos de Escuelas Taller y Casas de Oficios en la primera etapa formativa. 1.4.
Valencià: Memòria justificativa del compliment de la normativa vigent d'acord amb el que preveu la llei de Prevenció de Riscos Laborals i l'Estatut dels treballadors.
Español: Memoria justificativa del cumplimiento de la normativa vigente de acuerdo con lo previsto por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Estatuto de los trabajadores.
Valencià: A aquest efecte, l'ens promotor haurà d'elaborar una avaluació dels llocs de treball que ocuparan els alumnes/ treballadors en els contractes formatius fent referència concreta al compliment del que preveu l'article 27 de l'esmentada norma en relació amb protecció del treball dels menors. 1.5.
Español: A tal efecto, el Ente promotor deberá elaborar una evaluación de los puestos de trabajo que ocuparán los alumnos/ trabajadores en los contratos formativos haciendo referencia concreta al cumplimiento de lo previsto en el artículo 27 de la citada norma en relación con protección del trabajo de los menores. 1.5.
Valencià: En el cas que els projectes que han de realitzar impliquen especialitats per a les quals haja sigut necessari projecte bàsic d'obres o projecte tècnic complet, l'ens promotor haurà de presentar també una certificació acreditativa que les obres són dirigides pel tècnic competent en cada cas. 1.6.
Español: En el caso de que los proyectos a realizar impliquen especialidades para las cuales haya sido necesario proyecto básico de obras o proyecto técnico completo, el Ente promotor deberá presentar también una certificación acreditativa de que las obras son dirigidas por el técnico competente en cada caso. 1.6.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació expressada en l'apartat anterior, el/la director/a general del Servef, o òrgan en què delegue, transferirà als ens promotors l'import de la subvenció corresponent a la primera fase del projecte. 2.
Español: Recibida la documentación expresada en el apartado anterior, el/la director/a general del Servef, u órgano en que delegue, transferirá a los entes promotores el importe de la subvención correspondiente a la primera fase del proyecto. 2.
Valencià: Dins del primer mes de cada fase que es componen els projectes, es transferirà a l'ens promotor una quantitat equivalent al cost subvencionat per a la dita fase. 3.
Español: Dentro del primer mes de cada fase de la que se componen los proyectos, se transferirá al ente promotor una cantidad equivalente al coste subvencionado para dicha fase. 3.
Valencià: En el mes següent als períodes de despesa assenyalats en els apartats anteriors es remetran els justificants dels pagaments efectuats amb especificació de l'import corresponent a cada una de les partides subvencionades, utilitzant per a això el programa informàtic SIDEC, o aquell que per a anàloga finalitat li siga facilitat pel Servef: a) Despeses de personal: La seua justificació s'efectuarà amb la presentació d'una relació completa del personal contractat segons model normalitzat, la còpia de les nòmines mensuals de tots els treballadors, TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes.
Español: En el mes siguiente a los períodos de gasto señalados en los apartados anteriores se remitirán los justificantes de los pagos efectuados con especificación del importe correspondiente a cada una de las partidas subvencionadas, utilizando para ello el programa informático SIDEC, o aquel que para análoga finalidad le sea facilitado por el Servef: a) Gastos de personal: Su justificación se efectuará con la presentación de una relación completa del personal contratado según modelo normalizado, la copia de las nóminas mensuales de todos los trabajadores, TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos.
Valencià: En els Tallers d'Ocupació i una vegada que finalitze l'etapa formativa en Escoles Taller i Casas d'Ofici, les entitats promotores hauran de justificar també aquests conceptes amb la presentació de la còpia de les nòmines mensuals de tots els alumnes/treballadors, els TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes. 5.
Español: En los Talleres de Empleo y una vez que finalice la etapa formativa en Escuelas Taller y Casas de Oficio, las Entidades promotoras deberán justificar también estos conceptos con la presentación de la copia de las nóminas mensuales de todos los alumnos/trabajadores, los TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos. 5.
Valencià: En tot cas la justificació de les despeses subvencionades s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i d'acord amb les indicacions que el Servef puga proporcionar en cada cas per a justificar que la subvenció concedida s'acomoda a les condicions imposades i a la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió d'aquesta. 6.
Español: En todo caso la justificación de los gastos subvencionados se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones y de acuerdo con las indicaciones que el Servef pueda proporcionar en cada caso para justificar que la subvención concedida se acomoda a las condiciones impuestas y a la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la misma. 6.
Valencià: Les quantitats lliurades pel Servef i no aplicades a la finalitat prevista dins de cada fase podran acumular-se a la fase o fases posteriors, en concepte de bestreta a compte, descomptant-se de la pròxima transferència que calga efectuar.
Español: Las cantidades libradas por el Servef y no aplicadas al fin previsto dentro de cada fase podrán acumularse a la fase o fases posteriores, en concepto de anticipo a cuenta, descontándose de la próxima transferencia que haya que efectuar.
Valencià: S'entendrà despesa subvencionable aquella que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en l'article anterior.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo anterior.
Valencià: Memòria final En el cas d'UPDs, la documentació final a presentar inclourà una memòria sobre les activitats realitzades, dificultades trobades i dificultades de millora així com els resultats de l'enquesta de satisfacció realitzada a les ETCOTE del seu àmbit territorial.
Español: Memoria final En el caso de UPDs, la documentación final a presentar incluirá una memoria sobre las actividades realizadas, dificultades encontradas y propuestas de mejora así como los resultados de la encuesta de satisfacción realizada a las ETCOTE de su ámbito territorial.
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar de compte bancari específic al qual el Servici Valencià d'Ocupació i Formació transferirà, prèvia comunicació pel beneficiari del número del dit compte, el muntant total o parcial, segons siga procedent en cada fase.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial, según proceda en cada fase.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el/la director/a general del Servef, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el/la director/a general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel que establix el títol III, capítol II, secció 1ª article 94 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, Capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por lo establecido en el Título III, Capítulo II, Sección 1ª Artículo 94 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Disposicions addicionals Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Disposiciones adicionales Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008.