gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4316] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els seus representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes Agroambientals 2012-2013.
Español: [2015/4316] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales 2012/2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia seguent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a Castan Tobeñas, 77, Edifici B3, Valencia.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, Edificio B3, Valencia.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012PAOV0000679 Eva María Buitrago Fernández València 2013PAUAST10000 Joaquín José Ortunyo Antolín Bigastro 2013PAkV0000917 Elena Landete Gómez Algemesí 2013PAkV0000577 Juan Manuel Aguado Simó Picassent 2013PAkV0010634 Ricardo Segarra Chilet La Pobla de Vallbona 2013PAkV0000201 Amparo Escrivá Avaria Tavernes de la Valldigna 2013PAVA0000295 Maria Mercedes Jover Garcia La Romana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2012PAOV0000679 Eva María Buitrago Fernández Valencia 2013PAUAST10000 Joaquín José Ortunyo Antolín Bigastro 2013PAkV0000917 Elena Landete Gómez Algemesí 2013PAkV0000577 Juan Manuel Aguado Simó Picassent 2013PAkV0010634 Ricardo Segarra Chilet La Pobla de Vallbona 2013PAkV0000201 Amparo Escrivá Avaria Tavernes de la Valldigna 2013PAVA0000295 María Mercedes Jover García La Romana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2013.
Valencià: [2015/7377] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de María Ángeles Vázquez Moreno contra María del Carmen Cabezas Besa s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 176/2014 València, 10 de juny de 2014 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2015/7377] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de María Ángeles Vázquez Moreno frente a María del Carmen Cabezas Besa se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 176/2014 Valencia, 10 de junio de 2014 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: María Ángeles Vázquez Moreno.
Español: Demandante: María Ángeles Vázquez Moreno.
Valencià: Advocada: Lina Jesús Blanco Sánchez.
Español: Abogada: Lina Jesús Blanco Sánchez.
Valencià: Demandada: María del Carmen Cabezas Besa, en rebel·lia processal.
Español: Demandada: María del Carmen Cabezas Besa, en rebeldía procesal.
Valencià: La part actora esmentada va presentar la demanda origen d'aquestes actuacions contra els demandats indicats, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual es condemne a atorgar escriptura pública en el termini que fixe el jutjador, amb l'advertència que si no ho fa serà el tribunal qui el substituïsca, i s'ordene a més la pertinent inscripció en el registre de la propietat corresponent, amb imposició de costes.
Español: Por la referida parte actora se dedujo demanda origen de los presentes actos contra los expresados demandados, en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se condene a otorgar escritura pública en el plazo que se fije por el juzgador, bajo apercibimiento de que si no lo hiciera será el tribunal quien lo sustituya, ordenando además la pertinente inscripción en el registro de la propiedad correspondiente, con imposición de costas.
Valencià: Admesa a tràmit, es va convocar les parts a judici i es va intentar citar la demandada en tots els domicilis coneguts, que resultaren infructuosos, cosa per la qual finalment se la va citar per edictes per al dia 9 de juny de 2014, en què va comparéixer l'actora i no ho va fer la demandada, que va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite, se convocó a las partes a juicio intentando citar a la demandada en todos los domicilios conocidos resultando infructuosos por lo que finalmente se la cito por edictos para el día 9 de junio de 2014 donde compareció la actora no haciéndolo la demandada, que fue declarada en rebeldía procesal y tras ratificarse la actora se recibió el pleito a prueba y practicada la prueba quedaron finalmente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Vistos els articles esmentats, els concordants i els altres d'aplicació general, Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de María Ángeles Vázquez Moreno, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Ramón Cuchillo García, contra María del Carmen Cabezas Besa, i condemne la demandada a atorgar escriptura pública de compravenda de la vivenda objecte de contracte privat de compravenda de 2 de juny de 2005, amb l'advertència que en cas de no atorgar-la en el termini voluntari de compliment de la sentència de l'article 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil es procedirà en la forma establida en l'article 708 de la dita llei; amb imposició de costes.
Español: Vistos los artículos citados, concordantes y los demás de general aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de María Ángeles Vázquez Moreno, que ha sido representada por el procurador de los tribunales Ramón Cuchillo García, contra María del Carmen Cabezas Besa, debo condenar y condeno a la demandada a otorgar escritura pública de compraventa de la vivienda objeto de contrato privado de compraventa de 2 de junio de 2005, con apercibimiento de que en caso de no otorgarla en plazo voluntario de cumplimiento de la sentencia del artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procederá en la forma establecida en el artículo 708 de dicha ley; con imposición de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberán exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge magistrat, Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Así lo acuerda y firma el juez magistrado, Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: » I atés que la demandada, María del Carmen Cabezas Besa, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Cabezas Besa, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1869) Notificació per compareixença de la resolució corresponent a l'expedient sancionador de ramaderia número PSA/A/020/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1869) Notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador de ganadería número PSA/A/020/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució corresponent a l'expedient sancionador de ramaderia número PSA/A/020/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución recaída en el expediente sancionador de ganadería número PSA/A/020/2013.
Valencià: [2015/1869] D'acord amb el que disposa l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut fer la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat, assenyalat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, tercera planta, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2015/1869] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por el presente edicto se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta tercera, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indica, de cuya tramitación es responsable esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/775) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es dóna publicitat a la relació dels mediadors que han causat baixa en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/775) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se da publicidad a la relación de los mediadores que han causado baja en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/775 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es dóna publicitat a la relació dels mediadors que han causat baixa en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/775 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se da publicidad a la relación de los mediadores que han causado baja en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/775] En compliment del que establix l'article 3 del Decret 181/2014, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen normes en matèria de mediació d'assegurances privades, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de mediadors que durant 2014 han causat baixa en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana, amb expressió del motiu de la cancel·lació.
Español: [2015/775] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3 del Decreto 181/2014, de 17 de octubre, del Consell, por el que se establecen normas en materia de mediación de seguros privados, se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de mediadores que durante 2014 han causado baja en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana, con expresión del motivo de la cancelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/235) Informació pública de l'actualització de la tarifa de connexions de sanejament a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/235) Información pública de la actualización de la tarifa de acometidas de saneamiento en Villar del Arzobispo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/235 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de connexions de sanejament a Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de acometidas de saneamiento en Villar del Arzobispo.
Valencià: [2015/235] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que d'acord amb l'addenda del contracte de concessió administrativa per a la gestió i explotació del servici municipal d'aigua potable i clavegueram de Villar del Arzobispo de data 9 de desembre de 2010, s'establix aplicar l'any 2015 la tarifa connexions sanejament per un import de 2,00 euros/abonat/mes.
Español: [2015/235] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que de acuerdo a la addenda del contrato de concesión administrativa para la gestión y explotación del servicio municipal de agua potable y alcantarillado de Villar del Arzobispo de fecha 9 de diciembre de 2010, se establece aplicar en el año 2015 la tarifa acometidas saneamiento por un importe de 2,00 euros/abonado/mes.
Valencià: Tarifa a aplicar: Any 5 2015 Tarifa connexions sanejament (?/abon.
Español: Tarifa a aplicar: Año 5 2015 Tarifa acometidas saneamiento (?/abon.
Valencià: ) 2,00 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ) 2,00 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4649) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4649) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-15/00078 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-15/00078 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4649 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2015/4649] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2015/4649] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00078.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00078.
Valencià: Data de requeriment: 06.05.2015 Expedient: V-DAFP-15/00070.
Español: Fecha de requerimiento: 06.05.2015 Expediente: V-DAFP-15/00070.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609610031.
Español: Código del inmueble: 4609610031.
Valencià: Adreça: Alfabeguer, 5- A- 7.
Español: Dirección: Alfabeguer, 5- A- 7.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Escudero Vargas.
Español: Adjudicatario: Antonio Escudero Vargas.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608090085.
Español: Código del inmueble: 4608090085.
Valencià: Adjudicatari: Juan Miguel Caballero Cuenca.
Español: Adjudicatario: Juan Miguel Caballero Cuenca.
Valencià: Data de requeriment: 06.05.2015 València, 18 de maig de 2015.
Español: Fecha de requerimiento: 06.05.2015 Valencia, 18 de mayo de 2015.