gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Model de currículum https://s.ua.es/va/HDIi de la Universitat d’Alacant per a personal investigador en projectes d’investigació, d’ús obligatori ,disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/Hn9d que haurà de ser adjuntat en l’apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les següents especificacions següents: 5.4.1.
Español: Modelo de currículum https://s.ua.es/es/HDIi de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, de uso obligatorio, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/Hn9d que deberá ser adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.4.1.
Valencià: Per a la situació professional actual (part A.1) i contractes (part C4), caldrà annexar-se en l’apartat ‘III.
Español: Para la situación profesional actual (parte A.1) y contratos (parte C4), que deberá anexarse en el apartado ‘III.
Valencià: Experiència professional’: 5.4.1.1.
Español: Experiencia profesional’: 5.4.1.1.
Valencià: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social. 5.4.1.2.
Español: Informe de Vidal laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad. 5.4.1.2.
Valencià: Per a experiència en una administració pública o universitat pública: certificat–full de serveis, i per a experiència en el sector privat: contractes de treball.
Español: Para experiencia en una administración pública o universidad pública: certificado – hoja de servicios, y para experiencia en el sector privado: contratos de trabajo.
Valencià: Per a poder acreditar l’activitat laboral a l’estranger haurà d’aportar certificat equivalent a la vida laboral espanyola, els contractes de treball o de prestació de serveis, com també document que acredite la finalització de la relació laboral que permeta constatar l’experiència al·legada en l’empresa i les dates d’aquesta.
Español: Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta.
Valencià: Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 5.4.2.
Español: Aquellos documentos acreditativos que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 5.4.2.
Valencià: Per a la formació acadèmica (part A.2), que haurà d’annexar-se en l’apartat ‘I.
Español: Para la formación académica (parte A.2), que deberá anexarse en el apartado ‘I.
Valencià: Formació acadèmica’: 5.4.2.1.
Español: Formación académica’: 5.4.2.1.
Valencià: Certificacions acadèmiques, en les quals consten totes les assignatures superades, amb els crèdits d’aquestes, les qualificacions obtingudes, el curs acadèmic i la nota mitjana de l’expedient de les titulacions oficials que posseïsca.
Español: Certificaciones académicas, en la que consten todas las asignaturas superadas, con sus créditos, las calificaciones obtenidas, el curso académico y la nota media del expediente de las titulaciones oficiales que posea.
Valencià: Si els estudis s’han cursat a la Universitat d’Alacant, la certificació podrà ser substituïda per una fitxa informativa segellada per la secretaria del centre en la que conste aquesta informació.
Español: Si los estudios se han cursado en la Universidad de Alicante, la certificación podrá ser sustituida por una ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la misma información.
Valencià: Si la certificació acadèmica està expedida en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, haurà d’anar acompanyada de traducció per intèrpret jurat.
Español: Si la certificación académica está expedida en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Quan es tracte de certificats expedits per centres estrangers es farà constar, a més, quines són les qualificacions màximes i mínimes dins del sistema d’avaluació corresponent i quina és la qualificació mínima per a aprovar, com també el nombre de crèdits o hores lectives de cada assignatura. 5.4.2.2.
Español: Cuando se trate de certificados expedidos por centros extranjeros se hará constar además cuales son las calificaciones máximas y mínimas dentro del sistema de evaluación correspondiente y cuál es la calificación mínima para aprobar, así como el número de créditos o horas lectivas de cada asignatura. 5.4.2.2.
Valencià: Per al Treball de Final de Grau (part B.1) i Treball de Fi de Màster (part B.2), que haurà d’annexar-se en l’apartat ‘II.
Español: Para el trabajo de final de grado (parte B.1) y trabajo de fin de máster (parte B.2), que deberá anexarse en el apartado ‘II.
Valencià: Experiència investigadora’: – Enllaç al repositori institucional en què es trobe el document.
Español: Experiencia investigadora’: – Enlace al repositorio institucional en el que se encuentre el documento.
Valencià: En defecte d’això, còpia de primera pàgina en què conste autor, títol i tutor i còpia de la pàgina amb el resum/abstract del treball. 5.4.2.3.
Español: En su defecto, copia de primera página donde conste autor, título y tutor y copia de la página con el resumen / abstract del trabajo. 5.4.2.3.
Valencià: Per a les publicacions (part C.1), que hauran d’annexar-se en l’apartat ‘II.
Español: Para las publicaciones (parte C.1), que deberá anexarse en el apartado ‘II.
Valencià: Experiència investigadora’: Enllaç al document o DOI si són accessibles en obert o des de la UA.
Español: Experiencia investigadora’: Enlace al documento o DOI si son accesibles en abierto o desde la UA.
Valencià: En defecte d’això: – Per a articles en revistes: Còpia de la primera i última pàgina de l’article.
Español: En su defecto: – Para artículos en revistas: Copia de la primera y última página del artículo.
Valencià: Còpia de la pàgina o les pàgines de l’índex del número o volum de la revista (en el cas que no figure en la primera pàgina de l’article).
Español: Copia de la(s) página(s) del índice del número o volumen de la revista (en el caso de que no figure en la primera página del artículo).
Valencià: – Per a llibres i capítols de llibre: Còpia de la portada i títol, autors (o editors), crèdits del llibre (editorial, ISBN.
Español: – Para libros y capítulos de libro: Copia de portada y título, autores (o editores), créditos del libro (editorial, ISBN,.
Valencià: ), índex i any de publicació.
Español: ), índice y año de publicación.
Valencià: En el cas de capítols de llibre, a més s’haurà d’incloure: la primera i l’última pàgina del capítol, com també l’índex de capítols en el qual figure la contribució del sol·licitant. 5.4.2.4.
Español: En el caso de capítulos de libro, además se deberá incluir: primera y última página del capítulo, así como el índice de capítulos en el que figure la contribución del solicitante. 5.4.2.4.
Valencià: Per a congressos en els quals ha participat (part C.2), que haurà d’annexar-se en l’apartat ‘II.
Español: Para congresos en los que ha participado (parte C.2), que deberá anexarse en el apartado ‘II.
Valencià: Experiència investigadora’: – Còpia del resum presentat/abstract i certificat que acredite el tipus de participació (assistència, presentació).
Español: Experiencia investigadora’: – Copia del resumen presentado / abstract y certificado que acredite el tipo de participación (asistencia, presentación).
Valencià: – En cas de publicació: còpia de la caràtula i índex i crèdits de l’editorial (ex.
Español: – En caso de publicación: copia de la carátula e índice y créditos de la editorial (ej.
Valencià: ISBN/ISSN), primera i última pàgines de la contribució. 5.4.2.5.
Español: ISBN/ISSN), primera y última páginas de la contribución. 5.4.2.5.
Valencià: Per a projectes o línies d’investigació en les quals ha participat (part C.3), que haurà d’annexar-se en l’apartat ‘II.
Español: Para proyectos o líneas de investigación en las que ha participado (parte C.3), que deberá anexarse en el apartado ‘II.
Valencià: Experiència investigadora’: – Còpia del document oficial de concessió.
Español: Experiencia investigadora’: – Copia del documento oficial de concesión.
Valencià: – Certificat de participació en projecte/línia d’investigació signat per la Universitat o el responsable del projecte en què figure la documentació que suporte les dades incloses en el CV. 5.4.2.6.
Español: – Certificado de participación en proyecto/línea de investigación firmado por la Universidad o el responsable del proyecto en las que figure la documentación que soporte los datos incluidos en el CV. 5.4.2.6.
Valencià: Per a patents i altres mèrits tecnològics o de transferència en què ha participat (part C.4), que haurà d’annexar-se en l’apartat ‘II.
Español: Para patentes y otros méritos tecnológicos o de transferencia en los que ha participado (parte C.4), que deberá anexarse en el apartado ‘II.
Valencià: Experiència investigadora’: – Còpia dels documents oficials de registre i concessió.
Español: Experiencia investigadora’: – Copia de los documentos oficiales de registro y concesión.
Valencià: – Còpia dels documents que acrediten l’explotació de patents.
Español: – Copia de los documentos que acrediten la explotación de patentes.
Valencià: – Còpia dels documents que acrediten la transferència de tecnologia i altres resultats R+D. 5.4.2.7.
Español: – Copia de los documentos que acrediten la transferencia de tecnología y otros resultados I+D. 5.4.2.7.
Valencià: Per a la part C.5, que haurà d’annexar-se en l’apartat ’Altres mèrits’: – Estades en centres nacionals i internacionals i/o en el sector industrial: Còpia de la concessió de l’ajuda de l’estada de l’entitat finançadora, en la qual s’especifique la destinació i la duració.
Español: Para la parte C.5, que deberá anexarse en el apartado ‘Otros méritos’: – Estancias en centros nacionales e internacionales y/o en el sector industrial: Copia de la concesión de la ayuda de la estancia de la entidad financiadora, en la que se especifique el destino y la duración.
Valencià: Còpia de la carta del centre receptor, en la qual es constate l’estada, el període temporal i el tema tractat.
Español: Copia de la carta del centro receptor, en la que se constate la estancia, el período temporal y el tema abordado.
Valencià: – Per a cada ajuda o beca, copia de la concessió per l’organisme (entitat finançadora).
Español: – Para cada ayuda o beca, copia de la concesión por el organismo (entidad financiadora).
Valencià: – Cursos i seminaris d’especialització (exclosos els corresponents als programes de doctorat): certificat d’assistència i/o aprofitament, duració del curs (en hores) i, si escau, qualificació obtinguda.
Español: – Cursos y seminarios de especialización (excluidos los correspondientes a los programas de doctorado): certificado de asistencia y/o aprovechamiento, duración del curso (en horas) y, en su caso, calificación obtenida.
Valencià: – Coneixement de valencià i altres idiomes; s’hi adjuntarà, sempre que es detalle expressament en el perfil de la plaça (base tercera), la valoració del coneixement de valencià i altres idiomes.
Español: – Conocimiento de valenciano y otros idiomas, se adjuntará siempre que se detalle expresamente en el perfil de la plaza (base tercera), la valoración del conocimiento del valenciano y otros idiomas.
Valencià: Valencià: certificats recollits en la Normativa per la qual s’estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant i les equivalències d’altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/va/aEPb Idiomes: certificat que acredite el nivell d’idioma o idiomes detallats, segons els nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MECR), i d’acord amb el que estableix la Normativa per la qual s’estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d’Alacant i les equivalències d’altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/va/aEPa En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant, s’haurà d’acreditar l’equivalència d’aquests cursos amb el nivell del MECR.
Español: Valenciano: certificados recogidos en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en el Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/es/aEPb Idiomas: certificado que acredite el nivel de idioma o idiomas detallados, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/es/aEPa En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: El personal de la UA també podrà acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud/ eAdministració/Tràmits laborals/Certificat de formació/Certificat, en què s’especifica aquesta equivalència.
Español: Para lo cual se tiene que adjuntar el título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud/eAdministración/Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, tot i haver-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 8a per a la presentació d’esmenes a la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base sexta para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d’aquests.
Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: A partir de l’endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes accedint al seu expedient en administració electrònica, com s’indica en l’apartat d’esmena de la Guia per a la realització del tràmit de Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació.
Español: A partir del día siguiente de su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la Guía para la realización del trámite de Solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de investigación.
Valencià: La comissió elaborarà un informe on es descriga el procés d’avaluació i selecció i es justifique la idoneïtat de la persona seleccionada, sobre la base dels criteris i subcriteris citats en la base vuitena.
Español: La comisión elaborará un informe donde se describa el proceso de evaluación y selección y se justifique la idoneidad de la persona seleccionada, en base a los criterios y subcriterios citados en la base octava.
Valencià: La composició de les comissions haurà d’ajustar-se als principis d’imparcialitat i professionalitat dels components, i caldrà procurar una composició equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.
Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes, com també la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat i s’adoptaran en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les necessitats d’aquestes i també el que disposa l’apartat 5 de l’article 4.bis de la Llei 14/2011, d’1 de juny.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades, así como lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4.bis de la Ley 14/2011, de 1 de junio.
Valencià: Sistema de selecció* Baremació de mèrits, la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els currículums, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris i els subcriteris següents: – Criteri 1.
Español: Sistema de selección* Baremación de méritos, la Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los siguientes criterios y subcriterios: – Criterio 1.
Valencià: Trajectòria acadèmica i/o cientificotècnica de la persona candidata (fins a 50 punts).
Español: Trayectoria académica y/o científico-técnica del candidato/a (hasta 50 puntos).
Valencià: Subcriteri 1.a): Aportacions cientificotècniques (fins a 45 punts).
Español: Subcriterio 1.a): Aportaciones científico-técnicas (hasta 45 puntos).
Valencià: Es valorarà l’expedient acadèmic i altres mèrits curriculars de la persona candidata, com també l’adequació d’aquests a les tasques que cal fer d’acord amb la formació i experiència professional.
Español: Se valorará el expediente académico y otros méritos curriculares del candidato/a, así como la adecuación de los mismos a las tareas a realizar en función de la formación y experiencia profesional.
Valencià: Subcriteri 1.b): Mobilitat i internacionalització (fins a 5 punts).
Español: Subcriterio 1.b): Movilidad e internacionalización (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà la rellevància i l’impacte en la seua trajectòria investigadora de les estades de la persona candidata en centres nacionals i internacionals i/o en el sector industrial, atès el prestigi de l’entitat de recepció de l’estada i a l’activitat desenvolupada en aquesta.
Español: Se valorará la relevancia y el impacto en su trayectoria investigadora de las estancias del candidato/a en centros nacionales e internacionales y/o en el sector industrial, atendiendo al prestigio de la entidad de recepción de la estancia y a la actividad desarrollada en la misma.
Valencià: – Criteri 2.
Español: – Criterio 2.
Valencià: Adequació de la persona candidata a les activitats d’investigació que cal desenvolupar (fins a 50 punts).
Español: Adecuación del candidato/a a las actividades de investigación a desarrollar (hasta 50 puntos).
Valencià: Es valorarà l’adequació de la persona candidata al programa, projecte o activitats d’investigació que cal desenvolupar d’acord amb la seua formació i experiència prèvies.
Español: Se valorará la adecuación del candidato/a al programa, proyecto o actividades de investigación a desarrollar en función de su formación y experiencia previas.
Valencià: Per a això, es tindrà en compte el valor afegit que la realització del projecte representarà per a la seua carrera investigadora, i el valor aportat al centre i a l’equip receptor.
Español: Para ello, se tendrá en cuenta el valor añadido que la realización del proyecto representará para su carrera investigadora, así como el valor aportado al centro y al equipo receptor.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia en què finalitze el termini de presentació d’instàncies establit en la base cinquena.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base quinta.
Valencià: Els resultats provisionals, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, seran publicats amb un termini de reclamacions establit per la comissió d’almenys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Contra aquests resultats provisionals, les persones interessades tindran la possibilitat de presentar reclamacions accedint al seu expedient en administració electrònica, com s’indica en l’apartat de reclamacions de la Guia per a la realització del tràmit de Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació.
Español: Contra dichos resultados provisionales, las personas interesadas tendrán la posibilidad de presentar reclamaciones, accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de reclamaciones de la Guía para la realización del trámite de Solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de investigación.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en la Seu Electrònica, la comissió podrà acordar la constitució d’una borsa de treball amb la resta de persones aspirants no seleccionades, sempre que s’adeqüen al perfil i l’objecte de la convocatòria (base segona i tercera), ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia, absència temporal o baixa definitiva de la persona preselecionada, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte, que seran nomenades segons ordre de puntuació.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en la Sede Electrónica, la comisión podrá acordar la constitución de una bolsa de trabajo con el resto de aspirantes no seleccionados, siempre que se adecúen al perfil y objeto de la convocatoria (base segunda y tercera), ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia, ausencia temporal o baja definitiva de la persona adjudicataria, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto, siendo llamados según orden de puntuación.
Valencià: Preselecció* La comissió, per a l’elaboració de la proposta de preselecció sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, i la proposta correspondrà a la persona aspirant amb més puntuació.
Español: Preselección* La comisión, para la elaboración de la propuesta de preselección sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta a la persona aspirante con mayor puntuación.