gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució dels treballs van patir un retard respecte a les previsions inicials pel fet que el Prado va ser un dels vacunòdroms instal·lats a la comarca per administrar la vacuna contra la Còvid..
Español: La ejecución de los trabajos sufrieron un retraso respecto a las previsiones iniciales debido a que el Prado fue uno de los vacunódromos instalados en la comarca para administrar la vacuna contra el covid..
Valencià: Gomis ha aprofitat per avançar que l'Ajuntament d'Ondara ja està posant en marxa els Pressupostos Participatius del 2022, que compten amb una partida de 50.000 euros, i ha animat la ciutadania a participar en les propostes i votacions per decidir els propers projectes..
Español: Gomis ha aprovechado para avanzar que el Ayuntamiento de Ondara ya está poniendo en marcha los Presupuestos Participativos de 2022, que cuentan con una partida de 50.000 euros, y ha animado a la ciudadanía a participar en las propuestas y votaciones para decidir los próximos proyectos..
Valencià: Condenados al Bordillo, Cercle i la Plataforma per la Llengua reben els XXXI Premis d'Honor Vila de Pedreguer.
Español: Condenados al Bordillo, Cercle y la Plataforma per la Llengua reciben los XXXI Premios de Honor Vila de Pedreguer.
Valencià: El passat dissabte 26 de novembre tingué lloc el lliurament de la XXXI edició dels Premis d’Honor Vila de Pedreguer.
Español: El pasado sábado 26 de noviembre tuvo lugar la entrega de la XXXI edición de los Premios de Honor Vila de Pedreguer.
Valencià: Sergi Ferrús Peris, alcalde de Pedreguer, va obrir l'acte al·ludint al gran treball i la valuosa aportació a la societat de les persones i entitats premiades, així com al gran treball que duu a terme cada any el jurat independent dels premis.
Español: Sergi Ferrús Peris, alcalde de Pedreguer, abrió el acto aludiendo al gran trabajo y la valiosa aportación a la sociedad de las personas y entidades premiadas, así como al gran trabajo que realiza cada año el jurado independiente de los premios.
Valencià: Sergi Ferrús va aprofitar per insistir en la necessitat d’eradicar la xacra de la violència de gènere, que tant de dolor causa cada dia..
Español: Sergi Ferrús aprovechó para insistir en la necesidad de erradicar la lacra de la violencia de género, que tanto dolor causa cada día..
Valencià: Després de reconèixer la inestimable dedicació de la membre del jurat que ha cessat enguany Margarita Pérez Estrada, lliurant-li la mètopa de reconeixement el president de les Corts Enric Morera, va tindre lloc l’habitual entreacte, que en aquesta ocasió van dur a terme Merxe Pineda, Paco Pineda i Sonia Vallès..
Español: Tras reconocer la inestimable dedicación de la miembro del jurado que ha cesado este año Margarita Pérez Estrada, que recibió la métopa de reconocimiento de manos del presidente de les Corts Enric Morera, tuvo lugar el habitual entreacto, que en esta ocasión llevaron a cabo Merche Pineda, Paco Pineda y Sonia Vallès..
Valencià: Instaurats l’any 1992, amb motiu del segon centenari de la mort de l’arquitecte pedreguer Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792), i concedits des d’aleshores anualment, aquests guardons tenen com a finalitat reconèixer les aportacions destacades realitzades per persones i entitats als camps de l’arquitectura, la defensa de la llibertat i la solidaritat i la cultura..
Español: Instaurados en 1992 con motivo del segundo centenario de la muerte del arquitecto de Pedreguer Antoni Gilabert i Fornés (1716-1792), y concedidos desde entonces anualmente, estos galardones tienen como finalidad reconocer las aportaciones destacadas realizadas por personas y entidades en los campos de la arquitectura, la defensa de la libertad y la solidaridad y la cultura..
Valencià: En aquesta trenta-unena edició, el Premi d’Honor a la Defensa de les Llibertats i la Solidaritat va ser concedit a Condenados al Bordillo per la seua ferma tasca en favor de la inclusió de les persones amb diversitat funcional..
Español: En esta trigésimo primera edición, el Premio de Honor a la Defensa de las Libertades y la Solidaridad fue concedido a Condenados al Bordillo, por su firme labor en favor de la inclusión de las personas con diversidad funcional..
Valencià: L'equip tècnic Cercle va rebre el Premi d’Honor al Mèrit Arquitectònic o Urbanístic per l'especial atenció al medi ambient i a la sostenibilitat de les seues intervencions de caire social..
Español: El equipo técnico Cercle recibió el Premio de Honor al Mérito Arquitectónico o Urbanístico por la especial atención al medio ambiente y la sostenibilidad de sus intervenciones de índole social..
Valencià: La Plataforma per la Llengua va ser distingida amb el Premi d’Honor Vila de Pedreguer al Mèrit Cultural pel seu treball constant per la defensa, la promoció i la normalització de la nostra llengua encaminat sempre a fer-la present en qualsevol àmbit..
Español: La Plataforma per la Llengua fue distinguida con el Premio de Honor Vila de Pedreguer al Mérito Cultural por su trabajo constante por la defensa, promoción y normalización de nuestra lengua encaminado siempre a hacerla presente en cualquier ámbito..
Valencià: Finalment s’hi va atorgar el guardó corresponent a la Menció Honorífica d’Àmbit Local a Clementina i Josep Antoni Comes pel seu esperit solidari i altruista i pel llegat que al llarg de la seua vida han atorgat i aporten encara al poble de Pedreguer..
Español: Finalmente se otorgó el galardón correspondiente a la Mención Honorífica de Ámbito Local a Clementina y Josep Antoni Comes por su espíritu solidario y altruista y por el legado que a lo largo de su vida han otorgado y aportan todavía al pueblo de Pedreguer..
Valencià: Va cloure l'acte el president de les Corts, Enric Morera, encoratjant a Pedreguer a seguir posant en valor els mèrits representats per eixos guardons amb més de 30 anys de vida i donant l'enhorabona a premiades i premiats..
Español: Cerró el acto el presidente de les Corts, Enric Morera, alentando a Pedreguer a seguir poniendo en valor los méritos representados por esos galardones con más de 30 años de vida y dando la enhorabuena a premiadas y premiados..
Valencià: Així, el passat 21 de novembre va tindre lloc la inauguració de l’exposició dedicada a les persones i entitats guardonades, les quals han oferit, a més, diverses conferències entre els dies 21 i 25 de novembre destinades a l’alumnat de l’IES Pedreguer i al públic en general del municipi i de la resta de la comarca..
Español: Así, el pasado 21 de noviembre tuvo lugar la inauguración de la exposición dedicada a las personas y entidades galardonadas, que han ofrecido, además, diversas conferencias entre los días 21 y 25 de noviembre destinadas al alumnado del IES Pedreguer y al público en general del municipio y del resto de la comarca..
Valencià: L'únic hotel de 5 estrelles de Dénia es desvincula de Marriott.
Español: El único hotel de 5 estrellas de Dénia se desvincula de Marriott.
Valencià: Fins ara sempre havia sigut conegut, popularment i també entre els seus clients, com el Marriott.
Español: Hasta ahora siempre había sido conocido, popularmente y también entre sus clientes, como el Marriott.
Valencià: Però la vinculació que l'Hotel Dénia La Sella Golf Resort & Spa mantenia amb la cadena internacional d'hotels establida a Maryland passarà a la història.
Español: Pero la vinculación que el Hotel Dénia La Sella Golf Resort&Spa mantenía con la cadena internacional de hoteles afincada en Maryland va a pasar a la historia.
Valencià: A partir de gener de 2017, l'únic hotel de cinc estrelles de Dénia es deslliga d'este colós hoteler nord-americà, amb el qual havia treballat des de la seua obertura el 2003, i començarà un nou camí amb la nova marca..
Español: A partir de enero de 2017, el único hotel de cinco estrellas de Dénia se desliga de ese coloso hotelero norteamericano, con el que había venido trabajando desde su apertura en 2003, y comenzará una nueva andadura con su nueva marca..
Valencià: Esta és la principal conseqüència del «canvi de model» del complex hoteler ubicat en un privilegiat enclavament enfront del Montgó i Jesús Pobre, en la carretera que va fins a Xàbia.
Español: Esta es la principal consecuencia del «cambio de modelo» de este complejo hotelero ubicado en un enclavado en un privilegiado enclave frente al Montgó y Jesús Pobre, en la carretera que va hasta Xàbia.
Valencià: La direcció de la Sella ha informat hui que l'hotel ja havia anat guanyant «cotes d'independència» a través dels anys.
Español: La dirección de La Sella ha informado hoy de que el hotel ya había ido ganando «cotas de independencia» a través de los años.
Valencià: El 2003 va obrir les seues portes amb un contracte de management, però el 2005 ja va passar al règim de franquícia amb el grup nord-americà arran d'un acord segellat l'1 d'octubre del 2005 que es prorrogava cada cinc anys..
Español: En 2003 abrió sus puertas con un contrato de ‘management’, pero en 2005 ya pasó al régimen de franquicia con el grupo estadounidense a raíz de un acuerdo sellado el 1 de octubre de 2005 que se prorrogaba cada cinco años..
Valencià: La pròrroga de 2015 va ser només fins a final de 2016 i en ella ja van millorar les seves condicions de franquícia en els percentatges d'ingressos bruts i publicitat, a més de treure dels comissionables els ingressos per spa i banquets, va continuar el comunicat..
Español: La prórroga de 2015 fue solo hasta final de 2016 y en ella ya mejoraron sus condiciones de franquicia en los porcentajes de ingresos brutos y publicidad, además de sacar de los comisionables los ingresos por spa y banquetes, continuó el comunicado..
Valencià: Resort La Sella va facturar 6.115.279 d'euros l'any 2015 i l'ocupació mitjana, segons l'empresa, ha anat millorant durant els últims anys.
Español: Resort La Sella facturó 6.115.279€ en el año 2015 y la ocupación media, según la empresa, ha ido mejorando durante los últimos años.
Valencià: Així, el 2014 es va situar en el 44,1%, el 2015 en un 48%, i els resultats parcials de 2016 milloren en un 6,5% respecte a l'any anterior, situant-se en una ocupació mitjana del 53,5%..
Español: Así, en 2014 se situó en 44,1%, en 2015 en un 48% y los resultados parciales de 2016 mejoran en un 6,5% con respecto al año anterior, situándose en una ocupación media del 53,5%..
Valencià: Esta millora substancial dels resultats d'explotació pel bon comportament del sector turístic nacional i internacional, i per la millora en la seua gestió comercial, ha permès rebaixar gradualment els seus deutes amb l'Agència Tributària..
Español: Esta mejora sustancial de los resultados de explotación por el buen comportamiento del sector turístico nacional e internacional, y por la mejora en su gestión comercial, ha permitido rebajar paulatinamente sus deudas con la Agencia Tributaria..
Valencià: Així que ara l'Hotel Dénia La Sella Golf Resort & Spa comença esta etapa «amb il·lusió renovada, així com amb projectes de restyling en les seues instal·lacions», ha afegit la direcció..
Español: Así que ahora el Hotel Denia La Sella Golf Resort & Spa empieza esta etapa «con ilusión renovada, así como con proyectos de ’restyling’ en sus instalaciones», agregó su dirección..
Valencià: La ruptura amb Marriot no comportarà conseqüències laborals ni turístiques.
Español: La ruptura con Marriot no acarreará consecuencias laborales ni turísticas.
Valencià: L'empresa ha assegurat en el mateix comunicat que ni la plantilla, ni els clients, ni els proveïdors voran afectades les seues condicions, ja que no existeixen contractes amb la franquícia, sinó que des de l'obertura de la Sella tots han sigut amb la propietat de l'hotel..
Español: La empresa aseguró en el mismo comunicado que  ni la plantilla, ni los clientes, ni los proveedores se van a ver afectados en sus condiciones, ya que no existen contratos con la franquicia, si no que desde la apertura de La Sella todos han sido con la propiedad del hotel..
Valencià: La lluita d'Ondara per revitalitzar l'antiga travessia de la N-332 dotze anys després d'inaugurar la variant.
Español: La lucha de Ondara para revitalizar la antigua travesía de la N-332 doce años después de inaugurar la variante.
Valencià: Quan l'any 2012 es va posar en marxa la reivindicada variant de la N-332, que va traure la carretera nacional del casc urbà, l'Ajuntament d'Ondara es va plantejar l'objectiu de donar vida a l'antiga travessia convertint-la en un nou bulevar comercial.
Español: Cuando el año 2012 se puso en marcha la reivindicada variante de la N-332, que sacó la carretera nacional del casco urbano, el Ayuntamiento de Ondara se planteó el objetivo de darle vida convirtiéndola en un nuevo bulevar comercial.
Valencià: Dotze anys després, l'activitat comercial en eixa via, que és l'avinguda del doctor Fleming, no ha acabat de despegar.
Español: Doce años después, la actividad comercial en la avenida del doctor Fleming no ha terminado de despegar..
Valencià: Ara, el consistorio impulsa un nou projecte anomenat 'Locals actius' amb l'objectiu de millorar la imatge i l'atractiu dels carrers i incentivar el comerç, al mtaeix temps que millorar també la imatge dels locals comercials que estan en desús, incrementant les possibilitats de venda o de lloguer dels locals.
Español: Ahora, el Consistorio impulsa un nuevo proyecto llamado Locales activos con el objetivo de mejorar la imagen y el atractivo de las calles e incentivar el comercio, al mismo tiempo que la imagen de los locales comerciales que están en desuso, incrementando sus posibilidades de venta o alquiler.
Valencià: Ho ha anunciat hui l'alcalde, José Ramiro, que ha concretat que en una primera fase el projecte s'implanta per a la recuperació comercial de la zona de Doctor Fleming, mitjançant l'ús d'aparadors de locals tancats, que són cedits als comerciants per a exposició, així com la promoció del sector comercial..
Español: Lo ha anunciado hoy el alcalde, José Ramiro, quien ha concretado que en una primera fase el proyecto se implanta para la recuperación comercial de la zona de Doctor Fleming mediante el uso de escaparates de locales cerrados, que son cedidos a los comerciantes para exposición, así como la promoción del sector comercial..
Valencià: Ja s'ha implementat aquest projecte, en primer lloc, en un local de grans dimensions de l'avinguda que portava un temps inactiu.
Español: Ya se ha implementado este proyecto en un local de grandes dimensiones de la avenida que llevaba un tiempo inactivo.
Valencià: Diversos negocis associats a l'Associació de Comerciants d'Ondara (ACO) estan muntant els seus aparadors en aquest local que estava tancat.
Español: Varios negocios de la Asociación de Comerciantes de Ondara (ACO) están montando sus escaparates en este local que estaba cerrado.
Valencià: D'aquesta manera, mentre el públic que passa pel carrer pot vore el que ofereixen els negocis ACO en els aparadors, dit local roman estant en lloguer (s'indica clarament); si bé d'aquesta manera, es promociona l'activitat en el local, que deixa d'estar buit i és més atraient.
Español: De este modo, mientras el público que pasa por la calle puede ver lo que ofrecen los negocios ACO en los escaparates, dicho local permanece en alquiler; de esta manera, se promociona la actividad en el local, que deja de estar vacío y es más atrayente.
Valencià: Aquest és el primer “local actiu” que es posa en marxa, però seguiran l'exemple altres, com ha avançat José Ramiro..
Español: Este es el primer local activo que se pone en marcha, pero seguirán el ejemplo otros, como ha avanzado Ramiro..
Valencià: L'alcalde i responsable de l'àrea de Promoció Econòmica ha detallat que el projecte 'Locals Actius' es concreta mitjançant un conveni entre l'ajuntament, el propietari del local i el comerciant interessat a exposar en ell.
Español: El alcalde y responsable del área de Promoción Económica ha detallado que el proyecto Locales Activos se concreta mediante un convenio entre el ayuntamiento, el propietario del local y el comerciante interesado en exponer en él.
Valencià: L'ajuntament fa d'enllaç entre propietaris i comerciants; crea el conveni on queden reflectides les normes i condicions; i realitza les actuacions necessàries per a condicionar els locals (neteja, retolació, despeses d'interiors, etc; tasques que s'han realitzat ja en el primer local actiu).
Español: El ayuntamiento hace de enlace entre propietarios y comerciantes general el convenio donde quedan reflejadas las normas y condiciones y realiza las actuaciones necesarias para acondicionar los locales.
Valencià: Per la seua banda, el propietari cedeix el local.
Español: Por su parte, el propietario cede el local.
Valencià: Per a això ha de disposar de contracte de llum, i ha de signar l'acord amb els comerciants per a l'explotació dels aparadors..
Español: Para ello debe disponer de contrato de luz, y ha de firmar el acuerdo con los comerciantes para la explotación de los escaparates..
Valencià: En el cas dels comerciants que desitgen muntar els seus aparadors en els “locals actius”, hauran d'encarregar-se de la decoració; de mantenir-ho en bon estat; no realitzar cap activitat comercial en ell (només serveix d'aparador-exposició), i cobrir la despesa de llum.
Español: En el caso de los comerciantes que desean montar sus escaparates en los locales activos, deberán encargarse de la decoración, de mantenerlo en buen estado, no realizar ninguna actividad comercial, ya que sólo sirve de escaparate-exposición, y cubrir el gasto de luz.
Valencià: També hauran de posar visible l'anunci o la venda del local en l'aparador, i deixar-ho lliure en cas de lloguer o venda.
Español: También deberán poner visible del anuncio o la venta del local en el escaparate, y dejarlo libre en caso de alquiler o venta.
Valencià: El conveni mitjançant el qual el propietari cedeix al comerciant l'ús de l'aparador del local es durà a terme durant un període de 6 mesos prorrogables..
Español: El convenio mediante el cual el propietario cede al comerciante el uso del escaparate del local se llevará a cabo durante un período de seis meses prorrogables..
Valencià: Els 10 arguments del govern de Xàbia per defensar-se de les crítiques dels comerciants del Port.
Español: Los 10 argumentos del gobierno de Xàbia para defenderse de las críticas de los comerciantes del Puerto.
Valencià: A penes 24 hores després que els comerciants del Port de Xàbia criticaren que porten dos anys esperant millores en aquesta zona, el govern local, del PSPV, ja ha respost.
Español: Apenas 24 horas después de que los comerciantes del Puerto de Xàbia criticaran que llevan dos años esperando mejoras en esta zona, el gobierno local, del PSPV, ya ha respondido.
Valencià: I amb prou èmfasi.
Español: Y con bastante énfasis.
Valencià: Ha dit que estan treballant en això.
Español: Ha dicho que están trabajando en ello.
Valencià: I que tenen "predisposició" per complir les seues demandes ja que "des de fa anys" manté un "un contacte constant" amb l'associació de Xàbia Port, "de manera que moltes de les seues propostes ja estan en l'agenda municipal"..
Español: Y que tienen «predisposición» para cumplir sus demandas ya que «desde hace años» mantiene un «un contacto constante» con la asociación de Xàbia Port, «por lo que muchas de sus propuestas ya están en la agenda municipal»..
Valencià: Mitjançant un comunicat, l'executiu que presideix el socialista José Chulvi ha anat desgranant no només les actuacions que s'estan executant a Duanes, sinó aquelles que no són possibles o han d'esperar.
Español: En este sentido, y a través de un comunicado, el ejecutivo que preside el socialista José Chulvi ha ido desgranando no solo las actuaciones que se están haciendo en Duanes sino aquellas que no son posibles o deben esperar.
Valencià: I ha aprofitat per pegar-li algun toc d'atenció a l'entitat comercial..
Español: Y ha aprovechado para pegarle algún toque de atención a esa entidad comercial:.
Valencià: Aparcament de la Corona.
Español: 1.Aparcamiento de la Corona.
Valencià: Segons l'executiu de Xàbia, té ja consignació pressupostària des que el 28 de febrer s'aprovara l'última modificació de crèdits del pressupost.
Español: Según el ejecutivo de Xàbia, tiene ya consignación presupuestaria desde que el 28 de febrero se aprobara la última modificación de créditos del presupuesto.
Valencià: Hi ha una reserva de 260.000 euros per al projecte d'asfaltat, il·luminació i instal·lació de punts de recàrrega per a cotxes elèctrics en aquest solar.
Español: Hay una reserva de 260.000 euros para el proyecto de asfaltado, iluminación e instalación de puntos de recarga para coches eléctricos en este solar.
Valencià: Els socialistes reivindiquen que "aquest govern va ser el que, en la passada legislatura, va fer totes les gestions per poder escripturar el terreny per convertir-lo en un espai d'aparcament públic, assumint les demandes del comerç"..
Español: Los socialistas reivindican además «que este gobierno fue el que, en la pasada legislatura, realizó todas las gestiones para poder escriturar este terreno y convertirlo en un espacio para aparcamiento público, asumiendo las demandas del comercio»..
Valencià: Duanes i la cultura.
Español: Duanes y la cultura.
Valencià: També en els últims anys l'ajuntament ha inclòs al barri en el circuit de la programació cultural amb contacontes, exposicions, cicle de monòlegs, concerts i festivals.
Español: También en los últimos años el ayuntamiento ha incluido al barrio en el circuito de la programación cultural con cuentacuentos, exposiciones, ciclo de monólogos, conciertos y festivales.
Valencià: És més, en aquest assumpte és el govern local qui es queixa dels comerciants: "El departament de Cultura els ha proposat acollir els concerts de Música a l'Estiu sense que, de moment, l'associació haja suggerit un emplaçament que reunisca les condicions per a aquests concerts de cambra"..
Español: Es más, en este asunto es el gobierno local el que le se queja de los comerciantes: «Desde el departamento de Cultura se les ha propuesto acoger los conciertos de Música a l’Estiu sin que, por el momento, la asociación haya sugerido un emplazamiento que reúna las condiciones para estos conciertos de cámara»..
Valencià: En matèria turística també s'han fomentat accions concretes al port, segueix el govern de PSPV, com el projecte Pescaturisme o les diferents rutes marineres en coordinació amb la Fundació Oceanogràfic.
Español: En materia turística también se ha fomentado acciones concretas en el puerto, sigue el gobierno del PSPV, como el proyecto Pescaturisme o las distintas rutas marineras en coordinación con la Fundación Oceanogràfic.
Valencià: I el departament de Foment Econòmic també ha descentralitzat el seu calendari formatiu, portant conferències i trobades de networking a espais de Duanes..
Español: Y el departamento de Fomento Económico también ha descentralizado su calendario formativo, llevando conferencias y encuentros de networking a espacios de Duanes..
Valencià: Obres: del pont de Triana a l'avinguda dels Furs.
Español: Obras: del puente de Triana a la avenida dels Furs.
Valencià: Pel que fa a obres i millora dels espais urbans, actualment està en reforma el pont de Triana i les voreres de l'avinguda dels Furs, "seguint així amb les inversions com ja es va fer amb l'avinguda Lepanto o Jaume I, o la modernització de l'enllumenat públic de tot el barri"..
Español: Respecto a obras y mejora de los espacios urbanos, actualmente está en reforma el puente de Triana y las aceras de la Avenida dels Furs, «siguiendo así con las inversiones como ya se hizo con la Avenida Lepanto o Jaume I, o la modernización del alumbrado público de todo el barrio»..
Valencià: Ara bé, no tot és fàcil: el gabinet de el PSPV argüeix que "la rampa d'accés a Crist de la Mar -com se'ls ha explicat- no és una obra tan senzilla com volen fer vore, sinó que afecta a la xarxa hídrica i ha de tindre una longitud que excedeix de la zona de vianants perquè complisca les mesures mínimes de seguretat i no tinga un pendent massa pronunciat".
Español: Ahora bien no todo es fácil: el gabinete del PSPV arguye que «la rampa de acceso a Cristo del Mar –tal y como se les ha explicado- no es una obra tan sencilla como quieren hacer ver, sino que afecta a la red hídrica y ha de tener una longitud que excede de la zona peatonal para que cumpla las medidas mínimas de seguridad y no tenga una pendiente demasiado pronunciada».