gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1915) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat 4 de les normes subsidiàries de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1915) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad 4 de las normas subsidiarias de Corbera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1915 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera empresa privada pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat 4 de les normes subsidiàries de Corbera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1915 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera empresa privada plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad 4 de las normas subsidiarias de Corbera.
Valencià: [2012/1915] Segons el que estableixen els articles 128, 152 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), i els articles 273, 346, 351 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 58/2012, de data 17 de febrer de 2012, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització de la unitat 4 de les normes subsidiàries de Corbera.
Español: [2012/1915] Conforme a lo establecido en los artículos 128, 152 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), y los artículos 273, 346, 351 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que, por la Resolución de Alcaldía número 58/2012, de fecha 17 de febrero de 2012, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad 4 de las normas subsidiarias de Corbera.
Valencià: Concretament, en la part dispositiva de la resolució esmentada, s'assenyala: «Primer.
Español: Concretamente, en la parte dispositiva de la resolución citada, se señala: «Primero.
Valencià: S'aprova la modificació del projecte d'urbanització relatiu a les instal·lacions elèctriques exposat al públic i queda definitivament aprovat de forma íntegra el projecte d'urbanització.
Español: Se aprueba el modificado del proyecto de urbanización relativo a las instalaciones eléctricas expuesto al público, quedando definitivamente aprobado de forma íntegra el proyecto de urbanización.
Valencià: No obstant això, s'haurà de tenir en compte que el pròxim 19 de març entra en vigor el Reial Decret 223/2008 pel qual s'aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions complementàries ITC-LAT 01 a 09».
Español: No obstante deberá tener en cuenta que el próximo 19 de marzo entra en vigor el Real Decreto 223/2008 por el que se aprueba el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones complementarias ITC-LAT 01 a 09».
Valencià: El contingut íntegre de la resolució, igual que la resta de la documentació, consta en l'expedient administratiu tramitat per l'Ajuntament de Corbera amb aquest objecte, el qual està a disposició de qualsevol interessat en el procediment perquè pugui examinar-lo i exercir qualsevol acció legal que considere oportuna als seus interessos, el que es fa públic per a coneixement i efectes oportuns; així mateix se significa que, contra aquesta resolució, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos d'acord amb el que estableixen els articles 8, 10, 46 i concordants de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El contenido íntegro de la resolución, al igual que el resto de la documentación, obra en el expediente administrativo tramitado por el Ayuntamiento de Corbera con este objeto y que está a disposición de cualquier interesado en el procedimiento para que pueda examinarlo y ejercitar cualquier acción legal que considere oportuna a sus intereses, lo que se hace público para conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses conforme a lo establecido en los artículos 8, 10, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació-publicació, i s'entendrà desestimat el recurs i expedita la via contenciosa administrativa si en el transcurs d'un mes no s'ha adoptat cap resolució sobre això, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación-publicación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía contencioso-administrativa, si en el transcurso de un mes no se hubiera adoptado resolución al respecto, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/99, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Corbera, 20 febrer 2012.
Español: Corbera, 20 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2235) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2235) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0020.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/2235] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/2235] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat/da: Café Solo, CB.
Español: Interesados/as: Café Solo, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rap, núm. 1-E.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rap, nº 1- E.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 27.01.2012, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27.01.2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà a la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6012) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a una línia subterrània a 20 kV d'interconnexió entre el suport de conversió A-S i el centre de transformació del peticionari, a la partida Estopet polígon 12, parcel·la 159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6012) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para una línea subterránea a 20 kV de interconexión entre el apoyo de conversión A-S y el centro de transformación del peticionario, en la partida Estopet polígono 12, parcela 159.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a una línia subterrània a 20 kV d'interconnexió entre el suport de conversió A-S i el centre de transformació del peticionari, a la partida Estopet polígon 12, parcel·la 159.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para una línea subterránea a 20 kV de interconexión entre el apoyo de conversión A-S y el centro de transformación del peticionario, en la partida Estopet polígono 12, parcela 159.
Valencià: [2012/6012] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la llicència d'obres, presentada per la mercantil Desguace Hermanos Villamon, SA, per a línia subterrània a 20 KV d'interconnexió entre el suport de conversió A-S i el centre de transformació del peticionari a la partida Estopet, polígon 12, parcel·la 159 d'aquest terme municipal, pel present edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació d'aquest estudi, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 15 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder presentar al·legacions durant el termini indicat.
Español: [2012/6012] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la licencia de obras, presentada por la mercantil Desguace Hermanos Villamon, SA, para línea subterránea a 20 KV de interconexión entre el apoyo de conversión A-S y el centro de transformación del peticionario en la partida Estopet, polígono12, parcela 159 de este término municipal, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 15 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística haurà d'estar depositada, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme (Activitats) de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo (Actividades) del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 14 de juny de 2012.
Español: Alcalà de Xivert, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2938) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2938) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-866/2011.
Español: Expediente sancionador número D-866/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/2938] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2938] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-866/2011.
Español: Expediente número: D-866/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Galiana Llinares.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Galiana Llinares.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Polop, número 2, A, 03570 la Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Polop, número 2, A, 03570 Villajoyosa, Alicante.
Valencià: L'expedient consta al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, una vegada transcorregut el termini esmentat, no hi compareix, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3001) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Moby Dick de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3001) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Moby Dick de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3001 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil Moby Dick de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3001 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil Moby Dick de Benicarló.
Valencià: [2012/3001] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Moby Dick de Benicarló, número de codi 12007243, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/3001] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Moby Dick de Benicarló, número de código 12007243, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 5 d'agost de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 5 de agosto de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, quant a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.