gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Declarar en situació d'excedència voluntària el personal reingressat amb destinació provisional que no ha obtingut plaça fins i tot havent-ne sol·licitat totes les oferides en el departament i la modalitat en què estava reingressat provisional, que figura en l'annex VI.
Español: Sexto Declarar en situación de excedencia voluntaria al personal reingresado con destino provisional que no ha obtenido plaza aun habiendo solicitado todas las ofertadas en el departamento y modalidad en donde estaba reingresado provisional y que figura en el anexo VI.
Valencià: Atesa la quantitat de participants i per motius organitzatius, els cessaments es produïxen d'ofici l'endemà de la publicació d'esta resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dado el volumen de participantes y debido a motivos organizativos, los ceses se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad o reingresado provisional en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad que las que ocupan; en el plazo de 15 días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/422) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pels vials N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna, del polígon III zona R-B del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/422) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por los viales N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna, del polígono III zona R-B del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pels vials N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna, del polígon III zona R-B del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por los viales N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna, del polígono III zona R-B del suelo urbano.
Valencià: [2006/Q422] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 16 de novembre de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna, del polígon III zona R-B del sòl urbà.
Español: [2006/Q422] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2005, ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna, del polígono III zona R-B del suelo urbano.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 69.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puga examinar l'esmentat projecte de reparcel·lació i formular-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pueda examinar el referido proyecto de reparcelación y formular alegaciones al mismo.
Valencià: Igualment es requerix els titulars de les parcel·les incloses en esta actuació perquè en termini igual, aporten els títols de propietat, així com que declaren les afeccions que hi puguen haver sobre estes parcel·les i que puguen tindre incidència sobre el resultat de la reparcel·lació.
Español: Igualmente se requiere a los titulares de las parcelas incluidas en esta actuación para que en igual plazo, aporten los títulos de propiedad, así como que declaren las afecciones que puedan existir sobre dichas parcelas y que puedan tener incidencia sobre el resultado de la reparcelación.
Valencià: Peñíscola, 20 de desembre de 2005.
Español: Peñíscola, 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4617) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució 83-UE-R, del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora plans de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4617) Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución 83-UE-R, del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució 83-UE-R, del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora plans de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución 83-UE-R, del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: [2006/M4617] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 28 de gener de 2004, ha elaborat el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució 83-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora plans de reforma interior, així com projecte d'urbanització.
Español: [2006/M4617] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 28 de enero de 2004, ha elaborado el programa para el desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución 83-UE-R del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora plan de reforma interior, así como proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat, per Resolució de data 12 d'abril de 2006, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució 83-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora plans de reforma interior, així com projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado, por Resolución de fecha 12 de abril de 2006, someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el programa para el desarrollo de actuaciones integradas de la unidad de ejecución 83-UE-R del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora plan de reforma interior, así como proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Agència de Desenvolupament Urbanístic, carrer dels Germans Bou, 16, així com en la seu de l'IVH, SA a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Agencia de Desarrollo Urbanístico, calle de los Hermanos Bou, 16, así como en la sede del IVV, SA en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12895) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12895) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 703/2006.
Español: Expte. 703/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/12895] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació solar fotovoltaica, al polígon 7, parcel·la 230, del terme municipal de Caudete de las Fuentes, promoguda per Instalaciones Energéticas del Mediterráneo, SL, expedient 703/2006.
Español: [2006/12895] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación solar fotovoltáica, en Polígono 7, Parcela 230, del término municipal de Caudete de las Fuentes, promovida por Instalaciones Energeticas del Mediterraneo, SL, expediente 703/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11250) Notificació a Alina Mihaela Ouatu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11250) Notificación a Alina Mihaela Ouatu.
Valencià: Judici d'adopció número 205/2006.
Español: Juicio de adopción número 205/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Alina Mihaela Ouatu.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alina Mihaela Ouatu.
Valencià: [2006/M11250] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 205/2006, a instància de C.B.S.
Español: [2006/M11250] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 205/2006, a instancia de C.B.S.
Valencià: i en què en data 22 de març de 2006, s'ha dictat interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «Dispose: S'acorda l'adopció de la menor C.O.
Español: y en los que en fecha 22 de marzo de 2006, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: Se acuerda la adopción de la menor C.O.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu-la al Registre Civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, ometent la identitat dels adoptants, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Alina Mihaela Ouatu, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Alina Mihaela Ouatu, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14416) Substitució de l'anunci publicat en el diari oficial de la generalitat núm. 5.395 el dia 24 de novembre del 2006 i anunci de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del bosc de diana centre-sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14416) Sustitución del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.395 el día 24 de noviembre de 2006 y anuncio de la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 2 del Bosque de Diana Centre-Sud.
Valencià: [2006/14416] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: [2006/14416] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14416 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de UE Num. 2 del Bosc de Diana Centre-Sud Tipus de document : Anunci Substitució de l'anunci publicat en el diari oficial de la generalitat núm. 5.395 el dia 24 de novembre del 2006 [2006/m13565] i anunci de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del bosc de diana centre-sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de UEcnum. 2 del Bosque de Diana Centro-Sur Tipo de documento : Anuncio Sustitución del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.395 el día 24 de noviembre de 2006 [2006/m13565] y anuncio de la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 2 del Bosque de Diana Centre-Sud.
Valencià: [2006/14416] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de UE núm. 2 del Bosc de Diana Centre-Sud a través d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.395 el dia 24 de Novembre del 2006 [2006/M13565].
Español: [2006/14416] La Agrupación de Interés Urbanístico de UE núm. 2 del Bosque de Diana Centro-Sur a través de anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.395 el día 24 de noviembre de 2006 [2006/M13565].
Valencià: va sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació de la Unitat d'Execució núm. 2 del Bosc de Diana Centre-Sud de Dénia.
Español: sometió a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación de la Unidad de Ejecución núm. 2 del Bosque de Diana Centro-Sur de Dénia.
Valencià: Per mitjà d'este anunci que substituïx al referenciat, i se sotmet de nou a informació pública pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del bosc de diana centre-sud pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a este efecte de presentar al·legacions, d'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Mediante este anuncio que sustituye al referenciado, y se somete de nuevo a información pública pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 del bosque de diana centre-sud por el plazo de un mes, contado a partir de el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, al efecto de presentar alegaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: G54024203, amb domicili social en la C/ Marqués de Camp núm. 18, 1r, de Dénia, s'han protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa del dit àmbit a què fa referència l'article 126 a) i f) de la Llei Urbanística Valenciana, en la notaria de D.
Español: Por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE nº 2 del Bosc de Diana Centro-Sur de Denia, con CIF nº G54024203, con domicilio social en la C/ Marqués de Campo nº 18, 1º, de Denia, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa de dicho ámbito a que hace referencia el artículo 126 a) y f) de la Ley Urbanística Valenciana, en la notaría de D.
Valencià: Secundí-Josep García-Cueco Mascarós, amb domicili a Dénia, carrer Marqués de Camp núm. 27, entresòl.
Español: Secundino-José García-Cueco Mascarós, con domicilio en Denia, calle Marqués de Campo nº 27, entresuelo.
Valencià: Així mateix consta un exemplar de la documentació depositat en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia siti en la Ronda de les Muralles, número 42, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo consta un ejemplar de la documentación depositado en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Denia sito en la Ronda de las Murallas, número 42, para su consulta en horario administrativo.