gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles entitats que voluntàriament desitgen aportar dades sobre inserció d'alumnes que hagen finalitzat accions formatives de l'exercici anterior sense compromís formal d'inserció, hauran d'adjuntar a les sol·licituds d'ajuda per a l'exercici actual, les còpies de contractes laborals realitzats després de la finalització del curs.
Español: Aquellas entidades que voluntariamente deseen aportar datos sobre inserción de alumnos que hayan finalizado acciones formativas del ejercicio anterior sin compromiso formal de inserción, deberán adjuntar a las solicitudes de ayuda para el ejercicio actual, las copias de contratos laborales realizados tras la finalización del curso.
Valencià: Els contractes, per a acreditar la inserció, hauran de ser a jornada completa setmanal i de duració igual o superior a tres mesos, o període de treball real equivalent en el cas de contractacions a temps parcial, independentment de l'activitat de què es tracte.
Español: Los contratos, para acreditar la inserción, habrán de ser a jornada completa semanal y de duración igual o superior a tres meses, o periodo de trabajo real equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial, independientemente de la actividad de que se trate.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Formació i Qualificació Professional podrà bolcar informàticament els resultats d'inserció de les accions formatives.
Español: Asimismo, la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional podrá volcar informáticamente los resultados de inserción de las acciones formativas.
Valencià: S'atorgarà una puntuació d'un tant si no es disposa de dades de les accions impartides per l'entitat durant l'exercici anterior, com si no les ha impartides.
Español: Se otorgará una puntuación de uno tanto si no se dispone de datos de las acciones impartidas por la entidad durante el ejercicio anterior, como si no las ha impartido.
Valencià: Este criteri es valorarà considerant el percentatge d'alumnes inserits sobre els finalitzats en totes les accions formatives impartides per l'entitat durant l'exercici anterior.
Español: Este criterio se valorará considerando el porcentaje de alumnos insertados sobre los finalizados en todas las acciones formativas impartidas por la entidad durante el ejercicio anterior.
Valencià: La puntuació serà la següent: Percentatge d'inserció Puntuació Major del 50% 5 Entre 25-50% 3 Menor del 25% 1 2.3.
Español: La puntuación será la siguiente: Porcentaje de inserción Puntuación Mayor del 50% 5 Entre 25-50% 3 Menor del 25% 1 2.3.
Valencià: Resultat de l'avaluació realitzada pels alumnes (EFO).
Español: Resultado de la evaluación realizada por los alumnos (EFO).
Valencià: Es puntuarà a les entitats en funció de l'avaluació resultant de les enquestes EFO, realitzada respecte de les accions formatives finalitzades en l'exercici 2008, o, si no n'hi ha, de les finalitzades en l'exercici 2007.
Español: Se puntuará a las entidades en función de la evaluación resultante de las encuestas EFO, realizada respecto de las acciones formativas finalizadas en el ejercicio 2008, o, en su defecto, de las finalizadas en el ejercicio 2007.
Valencià: Este criteri es valorarà considerant la mitjana aritmètica dels valors obtinguts en les enquestes EFO, emplenades per l'alumnat participant en les accions formatives d'esta àrea professional que la sol·licitada per l'entitat, desenrotllades durant els exercicis mencionats, segons el barem següent: Valor EFO Puntuació De 4,67 a 5 4 De 4,45 a 4,66 3 De 4,23 a 4,44 2 De 2,51 a 4,22 1 D'1 a 2,50 0 En el cas que l'entitat no haja realitzat durant els exercicis mencionats cap acció formativa de la mateixa àrea professional que la sol·licitada, o no es dispose de les dades, s'assignarà una puntuació de dos.
Español: Este criterio se valorará considerando la media aritmética de los valores obtenidos en las encuestas EFO, cumplimentadas por el alumnado participante en las acciones formativas de la misma área profesional que la solicitada por la entidad, desarrolladas durante los ejercicios mencionados, según el siguiente baremo: Valor EFO Puntuación De 4,67 a 5 4 De 4,45 a 4,66 3 De 4,23 a 4,44 2 De 2,51 a 4,22 1 De 1 a 2,50 0 En el supuesto de que la entidad no haya realizado durante los ejercicios mencionados ninguna acción formativa de la misma área profesional que la solicitada, o no se disponga de los datos, se asignará una puntuación de dos.
Valencià: L'obtenció d'un zero en la valoració d'este criteri determinarà la denegació de l'acció formativa sol·licitada. 2.4.
Español: La obtención de un cero en la valoración de este criterio determinará la denegación de la acción formativa solicitada. 2.4.
Valencià: Resultat de l'avaluació realitzada pels tècnics d'enllaç (EFOTEC) Es puntuarà a les entitats en funció de l'avaluació resultant dels qüestionaris EFOTEC, realitzada respecte de les accions formatives finalitzades en l'exercici 2008, o, si no n'hi ha, de les finalitzades en l'exercici 2007.
Español: Resultado de la evaluación realizada por los técnicos de enlace (EFOTEC) Se puntuará a las entidades en función de la evaluación resultante de los cuestionarios EFOTEC, realizada respecto de las acciones formativas finalizadas en el ejercicio 2008, o, en su defecto, de las finalizadas en el ejercicio 2007.
Valencià: Este criteri es valorarà considerant la mitjana aritmètica dels valors obtinguts en els qüestionaris EFOTEC, omplits pels tècnics d'enllaç de les accions formatives de la mateixa àrea professional que la sol·licitada per l'entitat, desenvolupades durant els exercicis mencionats, segons el barem següent: Valor EFOTEC Puntuació De 4,67 a 5 4 De 4,45 a 4,66 3 De 4,23 a 4,44 2 De 2,51 a 4,22 1 D'1 a 2,50 0 En el cas que l'entitat no haja realitzat durant els exercicis mencionats cap acció formativa de la mateixa àrea professional que la sol·licitada, o no es dispose de les dades, s'assignarà una puntuació de dos.
Español: Este criterio se valorará considerando la media aritmética de los valores obtenidos en los cuestionarios EFOTEC, cumplimentados por los técnicos de enlace de las acciones formativas de la misma área profesional que la solicitada por la entidad, desarrolladas durante los ejercicios mencionados, según el siguiente baremo: Valor EFOTEC Puntuación De 4,67 a 5 4 De 4,45 a 4,66 3 De 4,23 a 4,44 2 De 2,51 a 4,22 1 De 1 a 2,50 0 En el supuesto de que la entidad no haya realizado durante los ejercicios mencionados ninguna acción formativa de la misma área profesional que la solicitada, o no se disponga de los datos, se asignará una puntuación de dos.
Valencià: L'obtenció d'un zero en la valoració d'este criteri determinarà la denegació de l'acció formativa sol·licitada. 2.5.
Español: La obtención de un cero en la valoración de este criterio determinará la denegación de la acción formativa solicitada. 2.5.
Valencià: Realització de pràctiques no laborals.
Español: Realización de prácticas no laborales.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà demanar la col·laboració de les empreses per a contribuir a l'èxit de les finalitats de la formació professional per a l'ocupació, a través de la realització de pràctiques no laborals en estes.
Español: La entidad solicitante podrá recabar la colaboración de las empresas para contribuir al logro de las finalidades de la formación profesional para el empleo, a través de la realización de prácticas no laborales en las mismas.
Valencià: Acreditació de normes de qualitat. 2.7.
Español: Acreditación de normas de calidad. 2.7.
Valencià: Acreditació com a entitat autoritzada per a impartir cicles formatius de formació professional del sistema educatiu, o condició d'Institut Tecnològic. 3.
Español: Acreditación como entidad autorizada para impartir ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo, o condición de Instituto Tecnológico. 3.
Valencià: Valoració material Aquelles sol·licituds que hagen superat els llindars mínims en la valoració tècnica, seran objecte d'una valoració material a càrrec de l'òrgan col·legiat, que afectarà: 3.1.
Español: Valoración material Aquellas solicitudes que hayan superado los umbrales mínimos en la valoración técnica, serán objeto de una valoración material a cargo del órgano colegiado, que afectará a: 3.1.
Valencià: L'experiència professional i docent del professorat L'experiència professional i docent del professorat proposat per l'entitat per a impartir l'acció formativa s'avaluarà a través dels següents indicadors: a) Experiència professional demostrada pels docents en relació amb la matèria objecte de l'acció formativa.
Español: La experiencia profesional y docente del profesorado La experiencia profesional y docente del profesorado propuesto por la entidad para impartir la acción formativa se evaluará a través de los siguientes indicadores: a) Experiencia profesional demostrada por los docentes en relación con la materia objeto de la acción formativa.
Valencià: Puntuació Més de quatre anys d'experiència professional 4 Entre més de tres anys i quatre anys 3 Entre més de dos anys i tres anys 2 Entre un i dos anys 1 Menys d'un any d'experiència o sense explicitar 0 b) Experiència docent demostrada.
Español: Puntuación Más de cuatro años de experiencia profesional 4 Entre más de tres años y cuatro años 3 Entre más de dos años y tres años 2 Entre uno y dos años 1 Menos de un año de experiencia o sin explicitar 0 b) Experiencia docente demostrada.
Valencià: Puntuació Més de quatre anys d'experiència docent 4 Entre més de tres anys i quatre anys 3 Entre més de dos anys i tres anys 2 Entre un i dos anys 1  * * * * * Menys d'un any d'experiència o sense explicitar 0 Nota: un any és equivalent a 400 hores d'impartició.
Español: Puntuación Más de cuatro años de experiencia docente 4 Entre más de tres años y cuatro años 3 Entre más de dos años y tres años 2 Entre uno y dos años 1  * * * * * Menos de un año de experiencia o sin explicitar 0 Nota: un año es equivalente a 400 horas de impartición.
Valencià: La puntuació d'este apartat s'obtindrà com a resultat de la mitjana aritmètica dels seus dos subapartats a) i b).
Español: La puntuación de este apartado se obtendrá como resultado de la media aritmética de sus dos subapartados a) y b).
Valencià: En cas de no aconseguir la puntuació mínima d'«un» en ambdós indicadors, es denegarà l'acció formativa sol·licitada. 3.2.
Español: En caso de no alcanzar la puntuación mínima de «uno» en ambos indicadores, se denegará la acción formativa solicitada. 3.2.
Valencià: Per a valorar este criteri es tindran en compte els següents indicadors: 3.2.1.
Español: Para valorar este criterio se tendrán en cuenta los siguientes indicadores: 3.2.1.
Valencià: La capacitat del centre Capacitat de l'entitat per a garantir la disponibilitat dels recursos humans i materials especificats en el projecte, amb anterioritat al començament previst del curs.
Español: La capacidad del centro Capacidad de la entidad para garantizar la disponibilidad de los recursos humanos y materiales especificados en el proyecto, con anterioridad al comienzo previsto del curso.
Valencià: Es tindrà en compte la infraestructura de l'entitat (disponibilitat d'instal·lacions i equips) per a impartir la totalitat dels cursos sol·licitats.
Español: Se tendrá en cuenta la infraestructura de la entidad (disponibilidad de instalaciones y equipos) para impartir la totalidad de los cursos solicitados.
Valencià: Es denegaran per este motiu totes les sol·licituds de l'entitat que sobrepassen la seua capacitat, de manera que s'adeqüe la programació anual de les accions formatives concedides al centre amb la seua capacitat formativa real. 3.2.2.
Español: Se denegarán por este motivo todas las solicitudes de la entidad que sobrepasen su capacidad, de modo que se adecue la programación anual de las acciones formativas concedidas al centro con su capacidad formativa real. 3.2.2.
Valencià: El compliment de la programació Grau de compliment de les obligacions contretes amb la Direcció General en la programació de les accions formatives en l'exercici anterior, pel que fa a la impartició de la programació aprovada, i en les condicions previstes en el projecte i/o previstes en la resolució d'aprovació.
Español: El cumplimiento de la programación Grado de cumplimiento de las obligaciones contraídas con la Dirección General en la programación de las acciones formativas en el ejercicio anterior, en lo referente a la impartición de la programación aprobada, y en las condiciones previstas en el proyecto y/o contempladas en la resolución de aprobación.
Valencià: Per a valorar este criteri es tindran en compte les renúncies als cursos concedits i els motius al·legats per l'entitat que justifiquen tal circumstància; els casos d'incompliment real d'impartició de les accions que no hagen sigut objecte de comunicació per l'entitat; així com, si és el cas, les anomalies observades en el desenvolupament del curs.
Español: Para valorar este criterio se tendrán en cuenta las renuncias a los cursos concedidos y los motivos alegados por la entidad que justifiquen tal circunstancia; los casos de incumplimiento real de impartición de las acciones que no hayan sido objeto de comunicación por la entidad; así como, en su caso, las anomalías observadas en el desarrollo del curso.
Valencià: Es considerarà incompliment greu de l'entitat i, per tant, es valorarà negativament, motivant la denegació de la sol·licitud, haver renunciat a un percentatge superior o igual al 60% dels cursos resolts favorablement a l'entitat per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a través de qualssevol de les vies de programació previstes en la convocatòria de l'exercici anterior; així com no haver mantingut el percentatge d'inserció dels alumnes durant un període mínim de tres mesos a jornada completa setmanal, o període real de treball equivalent en el cas de contractacions a temps parcial, independentment de l'activitat de què es tracte, per a aquelles entitats que van assumir un compromís formal d'inserció durant l'exercici anterior.
Español: Se considerará incumplimiento grave de la entidad y, por tanto, se valorará negativamente, motivando la denegación de la solicitud, haber renunciado a un porcentaje superior o igual al 60% de los cursos resueltos favorablemente a la entidad por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, a través de cualesquiera de las vías de programación contempladas en la convocatoria del ejercicio anterior; así como no haber mantenido el porcentaje de inserción de los alumnos durante un período mínimo de tres meses a jornada completa semanal, o período real de trabajo equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial, independientemente de la actividad de que se trate, para aquellas entidades que asumieron un compromiso formal de inserción durante el ejercicio anterior.
Valencià:  * * * * * Els indicadors considerats en els apartats 3.2.1, i 3.2.2 d'esta fase de valoració material, no formaran part de la puntuació final del procés de valoració.
Español:  * * * * * Los indicadores considerados en los apartados 3.2.1, y 3.2.2 de esta fase de "valoración material", no formarán parte de la puntuación final del proceso de valoración.
Valencià: No obstant això, serà motiu de denegació de l'acció formativa sol·licitada, el fet que es valore algun de dites apartats amb una valoració negativa (puntuació 0). 4.
Español: No obstante, será motivo de denegación de la acción formativa solicitada, el hecho de que se valore alguno de dichos apartados con una valoración negativa (puntuación 0). 4.
Valencià: Valoració final del procés Les sol·licituds que superen els llindars mínims indicats en els criteris de valoració tècnica i material, obtindran una valoració final que serà el resultat de ponderar els valors dels diferents apartats de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valoración final del proceso Las solicitudes que superen los umbrales mínimos indicados en los criterios de valoración técnica y material, obtendrán una valoración final que será el resultado de ponderar los valores de los diferentes apartados del siguiente modo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5411) CONVOCATÒRIA 029/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5411) CONVOCATORIA 029/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5411 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 029/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5411 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 029/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/5411] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector general de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5411] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector general de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: 1.
Español: Puesto que se puede solicitar: 1.
Valencià: Lloc de treball número: 25738, cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puesto de trabajo número: 25738 jefe Secretaría director/a general.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de l'Aigua.
Español: Centro de destino: Dirección General del Agua.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'alt càrrec, amb rang de Direcció General.
Español: Funciones: las propias de una Secretaría de alto cargo, con rango de Dirección General.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec, a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Cinquena.
Español: Cuarta.
Valencià: Vocals: Vicente Serrano Orts, cap d'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Serrano Orts, jefe Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap d'Àrea Espais Naturals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa de Área Espacios Naturales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Sonia Gadea Fabra, cap de l'Àrea de Relacions Institucionals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Sonia Gadea Fabra, jefa Área Relaciones Institucionales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Consuelo Algaba Pajares, cap d'Àrea Gestió i Coordinació, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Consuelo Algaba Pajares, jefa Área Gestión y Coordinación, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari/ària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario/a: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Renau Almela, cap de l'Àrea Inspecció, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente/a: Amparo Renau Almela, jefa Área Inspección, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Mª Luisa Bueno Ortega, cap del Servei Qualitat de les Aigües, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Luisa Bueno Ortega, jefa Servicio Calidad de las Aguas, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.