gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació/Valor estimat del contracte Import total cuatre primers anys: 1.282.386,00 euros, i 89.797,08 euros corresponents a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Presupuesto de licitación/Valor estimado del contrato Importe total cuatro primeros años: 1.282.386,00 euros, y 89.797,08 euros correspondientes al impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Import dels cuatre anys de pròrroga, si és el cas: 1.472.758,88 euros, i 103.093,12 euros corresponents a l'impost sobre el valor afegit. 5.
Español: Importe de los cuatro años de prórroga, en su caso: 1.472.758,88 euros, y 103.093,12 euros correspondientes al impuesto sobre el valor añadido. 5.
Valencià: Garantia provisional Es fixa en el 0,15% sobre el preu de licitació que ascendeix a 2.058,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional Se fija en el 0,15% sobre el precio de licitación que asciende a 2.058,00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Morella.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Morella.
Valencià: b) Domicili: carrer Segura Barreda, número 28.
Español: b) Domicilio: calle Segura Barreda, número 28.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Morella 12300.
Español: c) Localidad y código postal: Morella 12300.
Valencià: d) Telèfon: 964 160 034.
Español: d) Teléfono: 964 160 034.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) S'acreditarà la solvència econòmica i financera per mitjà d'informes bancaris.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Se acreditará la solvencia económica y financiera mediante informes bancarios.
Valencià: b) La solvència tècnica s'acreditarà mitjançant la inscripció en els registres corresponents.
Español: b) La solvencia técnica se acreditará mediante la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: c) La solvència professional s'acreditarà mitjançant les titulacions corresponents.
Español: c) La solvencia profesional se acreditará mediante las titulaciones correspondientes.
Valencià: d) Així com altres documentacions mitjaçant les que l'empresa puga acreditar la seua experiència i capacitat tècnica.
Español: d) Así como otras documentaciones mediante las que la empresa pueda acreditar su experiencia y capacidad técnica.
Valencià: e) Altres requisits: estar autoritzada per la Conselleria de Benestar Social per a la realització d'aquest tipus de servei. 8.
Español: e) Otros requisitos: estar autorizada por la Conselleria de Bienestar Social para la realización de este tipo de servicios. 8.
Valencià: Criteris de valoració de les ofertes: seran les establertes a l'apartat O de l'annex I del plec de Clàusules Tècniques. 9.
Español: Criterios de valoración de las ofertas: serán los establecidos en el apartado O del anexo I del pliego de Cláusulas Técnicas. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el dia en què es complisquen 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació del anunci present en l'últim butlletí publicat (DOCV o BOP).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el día en que se cumplan 15 días hábiles des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el último boletín publicado (DOCV o BOP).
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establerta en l'article 15 del plec de Condicions Administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el artículo 15 del pliego de Condiciones Administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Morella. 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Morella. 2.
Valencià: Domicili: carrer Segura Barreda, número 28. 3.
Español: Domicilio: calle Segura Barreda, número 28. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Morella 12300. 10.
Español: Localidad y código postal: Morella, 12300. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes a) entitat: Ajuntament de Morella.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Morella.
Valencià: c) Localitat: Morella.
Español: c) Localidad: Morella.
Valencià: d) Data: el dia en què es complisquen 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'anunci present en l'últim butlletí publicat (DOGV o BOP).
Español: d) Fecha: el día en que se cumplan 20 días hábiles des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el último boletín publicado (DOCV o BOP).
Valencià: e) Hora: 12.00 hores. 11.
Español: e) Hora: 12.00 horas. 11.
Valencià: Despeses del contracte Aniran a càrrec de l'adjudicatari amb un màxim de 1.000,00 euros. 12.
Español: Gastos del contrato Correrán a cargo del adjudicatario con un máximo de 1.000,00 euros. 12.
Valencià: Perfil de contractant on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs:.
Español: Perfil de contratante donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: Morella, 6 d'abril de 2009.
Español: Morella, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/13783) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000774/2008-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/13783) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000774/2008-E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13783 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000774/2008-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13783 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000774/2008-E.
Valencià: [2009/13783] Judici verbal 000774/2008-E Demandant: Bancaixa.
Español: [2009/13783] Juicio verbal 000774/2008-E Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Dean Bakow.
Español: Demandado: Dean Bakow.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal 000774/2008, seguides a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Juan A.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal 000774/2008, seguidos a instancia de Bancaja, representado por el procurador Juan A.
Valencià: Rodríguez-Manzaneque Alberca, assistit pel lletrat Josep Llop Mestre contra Dean Bakow, i la jutgessa ha dictat la sentència de data 13 de novembre de 2009 en què disposa que es notifique al demandat Dean Bakow mitjançant edictes, atés que es troba en parador ignorat, la resolució que literalment és com diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Dean Bakow, en reclamació de 1.716,10 euros, saldo degut generat per l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec amb emissió de pagaré concertat entre els litigants en data 20 de març de 2006, i condemne Dean Bakow a pagar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) mil set-cents setze euros i deu cèntims (1.716,10 euros), més l'interés pactat (el que resulte d'incrementar sis punts percentuals sobre l'interés nominal del període) des de la data 12 de maig de 2008 del tancament del compte.
Español: Rodríguez-Manzaneque Alberca, asistido del letrado Josep Llop Mestre contra Dean Bakow, se ha dictado por la jueza, sentencia de fecha 13 de noviembre de 2009 en el que se acuerda notificar al demandado Dean Bakow mediante edictos, por encontrarse éste en ignorado paradero, la resolución que literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Dean Bakow, en reclamación de 1.716,10 euros, saldo deudor generado por el incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo con emisión de pagaré concertado entre los litigantes en fecha 20 de marzo de 2006,debo condenar y condeno a Dean Bakow a que pague a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) mil setecientos dieciséis euros con diez céntimos (1.716,10 euros),más el interés pactado (el resultante de incrementar seis puntos porcentuales sobre el interés nominal del período) desde la fecha 12 de mayo de 2008 del cierre de la cuenta.
Valencià: S'imposen les costes al demandat.
Español: Se imponen las costas al demandado.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit preceptiu en el compte d'aquest Jutjat, d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Debiendo constituirse el preceptivo depósito en la cuenta de este Juzgado, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació al demandat Dean Bakow, que es troba en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es publicarà en les estrades d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación al demandado Dean Bakow, que se encuentra en ignorado paradero, extiendo la presente, que se publicara en los estrados de este Juzgado.
Valencià: - El secretari: Vicente Sorní Pérez.
Español: - El secretario: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1524) RESOLUCIÓ d'11 de febrer 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1524) RESOLUCION de 11 de febrero 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas por la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1524 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social dona violència discapacitat suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1524 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social mujer violencia discapacitado apoyo económico ayuda pública RESOLUCION de 11 de febrero 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas por la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: [2009/1524] L'Ordre de 3 de maig de 2007, publicada en el DOCV núm. 5507, de data 8 de maig de 2007, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de l'ajuda econòmica prevista en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, dirigida a les víctimes de violència de gènere per a les quals quede acreditada insuficiència de recursos i unes especials dificultats per a obtindre una ocupació, i regulades en el Reial Decret 1.452/2005, de 2 de desembre, amb el qual es regula l'ajuda econòmica establida en l'esmentat article 27, establix en la disposició addicional primera que anualment, mitjançant una resolució de la Conselleria de Benestar Social, es donarà publicitat als crèdits que finançaran les dites ajudes.
Español: [2009/1524] La Orden de 3 de mayo de 2007, publicada en el DOCV núm. 5507, de fecha 8 de mayo de 2007, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de la ayuda económica prevista en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, dirigida a las víctimas de violencia de género para las que quede acreditada insuficiencia de recursos y unas especiales dificultades para obtener un empleo y desarrolladas en el Real Decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la ayuda económica establecida en el citado artículo 27, establece en su Disposición Adicional Primera que anualmente, mediante resolución de la Conselleria de Bienestar Social, se dará publicidad a los créditos que van a financiar dichas ayudas.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Ordre, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades per l'Ordre de 3 de maig de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo establecido en la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas por la Orden de 3 de mayo de 2007.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10.
Valencià: Promoció de la Dona. 1.Denominació: Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Denominación: Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Línia de subvenció: T6383 Consignació pressupostària: 338.510 € Procedència i quantia dels fons: Fons del Ministeri d'Igualtat, 338.510 € Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici de 2008, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'efectuarà amb la justificació prèvia de la situació subvencionada d'acord amb el que establix l'article 47.11e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T6383 Consignación presupuestaria: 338.510 € Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos del Ministerio de Igualdad, 338.510- Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2008, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de la situación subvencionada en conformidad a lo establecido en el artículo 47.11e) del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: València, 11 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 11 de febrero 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2028) Notificació a Alfredo José Juan Ruiz de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2028) Notificación a Alfredo José Juan Ruiz de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2028 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Alfredo José Juan Ruiz de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2028 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfredo José Juan Ruiz de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.