gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q7741] Procediment: assumpte civil 78/2004 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat de Primera Instància número 3 de València ha dictat sentència el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler en les presents actuacions sobre juí verbal 78/2004, que se seguixen a instància d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representades per la procuradora Amparo Barber París contra Emilio Marco Pardo, Concepción Andrés Carratalá, ambdós en rebel·lia, i Pilar Pérez López, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez, en el qual s'ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, diu: «Decisió Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París, en representació d'Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Emilio Marco Pardo, Concepción Andrés Carratalá i Pilar Pérez López, i en conseqüència declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador de data 5 de gener de 1957, subscrit pel primer dels demandats esmentats, pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Pérez Escrich, número 11, 1a, d'esta ciutat, i condemne a tots els demandats en la respectiva condició de part contractant del subministrament, de propietària i de posseïdora de l'immoble, a sotmetre's a esta declaració, i a permetre als empleats de les entitats demandants la retirada del comptador, tot això sense expressa condemna en costes.
Español: [2005/Q7741] Procedimiento: asunto civil 78/2004 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia se ha dictado sentencia por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler en los presentes autos sobre juicio verbal 78/2004, seguidos a instancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representadas por la procuradora Amparo Barber París contra Emilio Marco Pardo, Concepción Andrés Carratalá, ambos en rebeldía, y Pilar Pérez López, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez, en el que se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París, en representación de Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Emilio Marco Pardo, Concepción Andrés Carratalá y Pilar Pérez López, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador de fecha 5 de enero de 1957, suscrito por el primero de los citados demandados, respecto de la vivienda sita en la calle de Pérez Escrich, número 11, 1.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut, Emilio Marco Pardo i Concepción Andrés Carratalá, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Emilio Marco Pardo y Concepción Andrés Carratalá, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11164) Concurs número MY05/26500/S/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11164) Concurso número MY05/26500/S/99.
Valencià: Adquisició d'un sistema de sobrealimentació de motors monocilíndrics.
Español: Adquisición de un sistema de sobrealimentación de motores monocilíndricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número MY05/26500/S/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número MY05/26500/S/99.
Valencià: d) Termini d'execució: 7 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8255) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2005 per a la concessió d'ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8255) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante resolución de 31 de enero de 2005 para la concesión de ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8255 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2005 per a la concessió d'ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante resolución de 31 de enero de 2005 para la concesión de ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2005/X8255] Antecedents de fet El 9 de febrer de 2005, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.942) la Resolució de la consellera de Cooperació i participació de 31 de gener de 2005, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: [2005/X8255] Antecedentes de hecho En fecha de 9 de febrero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.942) la Resolución de la consellera de Cooperación y participación de 31 de enero de 2005, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 17 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 1.359.372 euros.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 17 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 1.359.372 euros.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol i les bases 5 i 9.1 de l'annex I de la mencionada resolució de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 6 de juliol del 2005, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio y las bases 5 y 9.1 del Anexo I de la mencionada Resolución de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 6 de julio de 2005, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, l'assignació de competències en matèria de cooperació al desenvolupament a la Presidència de la Generalitat, i en virtut de Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), les dites competències han sigut delegades en la consellera de Cooperació i Participació.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, la asignación de competencias en materia de cooperación al desarrollo a la Presidencia de la Generalitat, y en virtud de Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), dichas competencias han sido delegadas en la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'ha tingut en compte el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, i el que establix l'esmentada Resolució de 31 de gener de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Resolución de 31 de enero de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 6 de juliol de 2005, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que ascendix a un total d'1.000.000 d'euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 6 de julio de 2005, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 1.000.000 de euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan competent per a resoldre este procediment, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano competente para resolver este procedimiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13038) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005, i que es van determinar mitjançant la Resolució de 4 de març de 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13038) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005, y que se determinaron mediante Resolución de 4 de marzo de 2005 (DOGV n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13038 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda als discapacitats ajuda pública societat sense fins de lucre administració local discapacitat servei social associació de municipis RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005, i que es van determinar mitjançant la Resolució de 4 de març de 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de març de 2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13038 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda a los discapacitados ayuda pública sociedad sin fines de lucro administración local discapacitado servicio social asociación de municipios RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005, y que se determinaron mediante Resolución de 4 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.971 de 22 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/X13038] L'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005, publicada en el DOGV núm. 4.914, de data 30 de desembre de 2004, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X13038] La Orden de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005 publicada en el DOGV nº 4.914, de fecha 30 de diciembre de 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'esmentada Orde, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució de 4 de març del 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.971, de 22 de març de 2005) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004 de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 4 de marzo de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 4.971 de 22 de marzo de 2005) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005.
Valencià: Una vegada transcorreguda gran part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i no existint compromisos ni peticions pendents, i quedant un crèdit sobrant, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits, havent de minorar la línia de subvenció T0676 €Servicis Socials Especialitzats Discapacitats- pel fet que les necessitats han sigut menors de les previstes.
Español: Una vez transcurrida gran parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y no existiendo compromisos ni peticiones pendientes, y quedando un crédito sobrante, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo minorar la línea de subvención T0676 €Servicios Sociales especializados Discapacitados- debido a que las necesidades han sido menores de las previstas.