gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funció: Reunir els documents que incorporen els actes referents a la vida administrativa del personal al servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit competencial de la direcció general amb competències en matèria de funció pública.
Español: Función: Reunir los documentos que incorporan los actos referentes a la vida administrativa del personal al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, en el ámbito competencial de la dirección general con competencias en materia de función pública.
Valencià: Codi: 00217.
Español: Código: 00217.
Valencià: Sèrie documental: Ajudes econòmiques per a la cura d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Serie documental: Ayudas económicas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives / Direcció General d'Acció Social i Majors / Servei de prestacions / Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: Órgano productor: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas / Dirección General de Acción Social y Mayores / Servicio de prestaciones / Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Funció: Gestionar les ajudes econòmiques per a la cura d'ancians i ancianes dependents des de l'àmbit familiar.
Español: Función: Gestionar las ayudas económicas para el cuidado de ancianos y ancianas dependientes desde el ámbito familiar.
Valencià: Codi: 00218.
Español: Código: 00218.
Valencià: Sèrie documental: Cursos del Pla de formació continuada 2 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública dirigit al personal dependent d'aquesta.
Español: Serie documental: Cursos del Plan de formación continuada 2 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública dirigido al personal dependiente de la misma.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES).
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES).
Valencià: Funció: Planificar les activitats formatives dels Cursos del Pla formació continuada 2 i gestionar-ne l'execució, dirigit al personal dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a fi de millorar els seus coneixements i habilitats professionals.
Español: Función: Planificar las actividades formativas de los Cursos del Plan formación continuada 2 y gestionar su ejecución dirigida al personal dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública al objeto de mejorar sus conocimientos y habilidades profesionales.
Valencià: Dictamen: Eliminació parcial al cap de 5 anys.
Español: Dictamen: Eliminación parcial a los 5 años.
Valencià: Una vegada transcorreguts 5 anys de la finalització del curs, eliminació del certificat d'execució pressupostària i la documentació relativa a les incidències del curs.
Español: Transcurridos 5 años de la finalización del curso eliminación del certificado de ejecución presupuestaria y la documentación relativa a las incidencias del curso.
Valencià: Conservació permanent de la memòria del curs, el llistat de signatures d'assistència i, si escau els exàmens.
Español: Conservación permanente de la memoria del curso, el listado de firmas de asistencia y si procede los exámenes.
Valencià: Codi: 00219.
Español: Código: 00219.
Valencià: Sèrie documental: Expedients d'autorització d'unitats de referència i acreditació d'unitats de trasplantament.
Español: Serie documental: Expedientes de autorización de unidades de referencia y acreditación de unidades de trasplante.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat / Subdirecció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat / Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad / Subdirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad / Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: Funció: Autorització sanitària d'unitats de referència i acreditació d'unitats de trasplantament en centres sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Función: Autorización sanitaria de unidades de referencia y acreditación de unidades de trasplante en centros sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi: 00220.
Español: Código: 00220.
Valencià: Sèrie documental: Expedients de denúncies de medicaments, productes sanitaris, medicaments il·legals, cosmètics i serveis sanitaris d'atenció farmacèutica.
Español: Serie documental: Expedientes de denuncias de medicamentos, productos sanitarios, medicamentos ilegales, cosméticos y servicios sanitarios de atención farmacéutica.
Valencià: Dictamen: Eliminació total al cap de 15 anys des de la finalització del procediment.
Español: Dictamen: Eliminación total a los 15 años desde la finalización del procedimiento Código: 00221.
Valencià: Sèrie documental: Expedients d'immobilització i retirada de medicaments i productes (alertes).
Español: Serie documental: Expedientes de inmovilización y retirada de medicamentos y productos (alertas).
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris / Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios / Servicio de Ordenación, Control y Vigilancía de Productos Farmacéuticos.
Valencià: Funció: Control de medicaments, cosmètics, medicaments il·legals, medicaments veterinaris, productes d'herboristeria i productes sanitaris per mitjà de la seua immobilització, retirada o mesures cautelars i informar amb caràcter urgent als agents implicats per a executar les ordres que, si escau, acorden les autoritats sanitàries.
Español: Función: Control de medicamentos, cosméticos, medicamentos ilegales, medicamentos veterinarios, productos de herboristería y productos sanitarios por medio de su inmovilización, retirada o medidas cautelares e informar con carácter urgente a los agentes implicados para ejecutar las órdenes que en su caso acuerden las autoridades sanitarias.
Valencià: Dictamen: Eliminació total als 15 anys des de la finalització del procediment.
Español: Dictamen: Eliminación total a los 15 años desde la finalización del procedimiento Código: 00222.
Valencià: Sèrie documental: Expedients de registre sanitari d'empreses alimentàries i aliments.
Español: Serie documental: Expedientes de registro sanitario de empresas alimentarias y alimentos.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Servei de Gestió del Risc Alimentari.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario.
Valencià: Funció: Tramitar els expedients d'empreses que manipulen productes alimentaris.
Español: Función: Tramitar los expedientes de empresas que manipulan productos alimenticios.
Valencià: Codi: 00223.
Español: Código: 00223.
Valencià: Sèrie documental: Registre de voluntats anticipades.
Español: Serie documental: Registro voluntades anticipadas.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Funció: Registre de voluntats anticipades.
Español: Función: Registro de voluntades anticipadas.
Valencià: Dictamen: Eliminació al cap de 5 anys de la data de defunció de la persona atorgant.
Español: Dictamen: Eliminación a los 5 años desde la fecha de fallecimiento del otorgante.
Valencià: Codi: 00224.
Español: Código: 00224.
Valencià: Sèrie documental: Talonaris de receptes oficials d'estupefaents.
Español: Serie documental: Talonarios de recetas oficiales de estupefacientes.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública / Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris / Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública / Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios / Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos.
Valencià: Funció: Control dels moviments de medicaments i substàncies estupefaents.
Español: Función: Control de los movimientos de medicamentos y sustancias estupefacientes.
Valencià: Dictamen: Eliminació total al cap de 20 anys.
Español: Dictamen: Eliminación total a los 20 años.
Valencià: Codi: 00225.
Español: Código: 00225.
Valencià: Sèrie documental: Ajudes al repoblament de terres agràries.
Español: Serie documental: Ayudas a la forestación de tierras agrarias.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Órgano productor: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Funció: Concedir ajudes per a fomentar el manteniment i compensar la pèrdua d'ingressos derivats de realitzar un repoblament en terres agràries.
Español: Función: Conceder ayudas para fomentar el mantenimiento y compensar la pérdida de ingresos derivados de realizar una forestación en tierras agrarias.
Valencià: Codi: 00226.
Español: Código: 00226.
Valencià: Sèrie documental: Procediments d'experimentació amb animals.
Español: Serie documental: Procedimientos de experimentación con animales.
Valencià: Funció: Expedients per a la utilització d'animals en procediments d'experimentació i altres finalitats científiques, així com en la docència.
Español: Función: Expedientes para la utilización de animales en procedimientos de experimentación y otros fines científicos, así como en la docencia.
Valencià: Codi: 00170.
Español: Código: 00170.
Valencià: Sèrie documental: Queixes, suggeriments i agraïments.
Español: Serie documental: Quejas, sugerencias y agradecimientos.
Valencià: Dictamen: Eliminació parcial al cap de 5 anys.
Español: Dictamen: Eliminación parcial a los cinco años.
Valencià: Es conservarà un any de cada cinc, sent seleccionats els anys acabats en 0 i en 5.
Español: Se conservará un año de cada cinco, siendo seleccionados los años acabados en 0 y en 5.
Valencià: Així mateix, es conservarà un expedient de cada any i un exemplar de cada tipus de formulari que s'utilitze com a mostra de la sèrie documental.
Español: Asimismo, se conservará un expediente de cada año y un ejemplar de cada tipo de formulario que se utilice como muestra de la serie documental.
Valencià: Codi: 00174.
Español: Código: 00174.
Valencià: Sèrie documental: Expedients disciplinaris del personal.
Español: Serie documental: Expedientes disciplinarios del personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/8534) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 636/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/8534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 636/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8655 Data del DOGV : 14-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8655 Fecha DOGV : 14-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 636/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 636/2018.
Valencià: [2019/8534] De: Coca-Cola European Partners Iberia, SLU.
Español: [2019/8534] De: Coca Cola European Partners Iberia, SLU.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat seguit a instàncies de Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, contra Yasty Merca, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament de la qual i dispositiva són que literalment és com segueix: «Alacant, 10 de juny de 2019 Daniel Gil Palència, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 7 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, havent vist aquestes actuacions de judici verbal número 636/18 seguits a instàncies de Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, representada per la procuradora senyora Zamora Hernáiz i assistida per la lletrada Patricia Baladrón contra Yasty Merca, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, d'aquests es dedueixen els següents: Estime la demanda inicial d'aquestes actuacions interposada per Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, representada per la procuradora senyora Zamora Hernáiz i assistida per la lletrada Patricia Baladrón contra Yasty Merca, SL, i condemne la demandada que pague a l'actora la quantitat de 1.883,75 euros més interessos de la Llei 3/2004, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal sobre reclamación de cantidad seguido a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, frente a Yasty Merca, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Alicante, 10 de junio de 2019 Daniel Gil Palencia, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 7 de esta ciudad y de su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 636/18 seguidos a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora señora Zamora Hernáiz y asistida de la letrada Patricia Baladrón contra Yasty Merca, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, de los mismos se deducen los siguientes: Que estimando íntegramente la demanda inicial de estos autos interpuesta por Coca Cola European Partners Iberia, SLU, representada por la procuradora señora Zamora Hernáiz y asistida de la letrada Patricia Baladrón contra Yasty Merca, SL, debo condenar y condeno a la demandada que pague a la actora la cantidad de 1.883,75 euros más intereses de la Ley 3/2004, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Yasty Merca, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Yasty Merca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2019.
Español: Alicante, 26 de julio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9723) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9723) Oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9723 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9723 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/9723] Mitjançant l'acord de la Junta de Govern, de data 7 d'octubre de 2019, s'ha acordat: «Vista la plantilla de personal aprovada per a l'exercici 2019, segons l'acord plenari de data 29 de novembre de 2018, de conformitat amb l'article 90 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: [2019/9723] Mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 7 de octubre de 2019, se ha acordado: «Vista la plantilla de personal aprobada para el ejercicio 2019, según acuerdo plenario de fecha 29 de noviembre de 2018, de conformidad con el artículo 90 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Atés que en la dita plantilla consta l'existència d'una sèrie de vacants degudament pressupostades respecte de les quals s'aconsella la cobertura reglamentària, amb vista a l'estabilitat de l'ocupació pública, donada la seua necessitat funcional per al normal desenvolupament dels serveis públics.
Español: Dado que en la dicha plantilla consta la existencia de una serie de vacantes debidamente presupuestadas respecto de las cuales se aconseja la cobertura reglamentaria, en orden a la estabilidad de la ocupación pública, dada su necesidad funcional para el normal desarrollo de los servicios públicos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 91 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Visto lo que dispone el artículo 91 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Ateses les atribucions d'aquesta Junta de Govern Local (per delegació de l'Alcaldia) i amb l'informe favorable previ de la Mesa General de Negociació de l'Ajuntament d'Ondara celebrada el dia 30 de setembre de 2019.
Español: Vistas las atribuciones de esta Junta de Gobierno Local (por delegación de la Alcaldía) y previo informe favorable de la Mesa General de Negociación del Ayuntamiento de Ondara celebrada el día 30 de septiembre de 2019.
Valencià: La Junta de Govern, prèvia deliberació i per unanimitat, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno, previa deliberación y por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2019 amb les següents vacants: A.
Español: Aprobar la oferta pública de ocupación del ejercicio 2019 con las siguientes vacantes: A.
Valencià: Oferta pública ordinària: Personal funcionari Places per a cobrir per mitjà de promoció interna (no computen als efectes de taxa de reposició): Funcionaris/àries de carrera: Escala d'administració general: tres places d'administratiu/iva.
Español: Oferta pública ordinaria: Personal funcionario Plazas para cubrir por medio de promoción interna (no computan a los efectos de tasa de reposición): Funcionarios/as de carrera: Escala de administración general: tres plazas de administrativo/a.
Valencià: Grup C1 de l'article 75 de l'EBEP.
Español: Grupo C1 del artículo 75 del EBEP.
Valencià: Enquadrades dins de l'escala d'administració general, subescala administrativa, a cobrir per torn de promoció interna.
Español: Encuadradas dentro de la escala de administración general, subescala administrativa, a cubrir por turno de promoción interna.
Valencià: Oferta pública extraordinària derivada per als processos d'estabilització d'ocupació temporal. 1.
Español: Oferta publica extraordinaria derivada para los procesos de estabilización de ocupación temporal: 1.
Valencià: Per aplicació del que estableix l'article 19.1.6 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: Por aplicación de lo que establece el artículo 19.1.6 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: Personal funcionari Funcionaris/àries de carrera Escala administració especial: tres places de categoria d'agent de policia local, escala bàsica, administració especial, grup C1, consolidació ocupació temporal. 2.
Español: Personal funcionario Funcionarios/as de carrera Escala administración especial: tres plazas de categoría de agente de policía local, escala básica, administración especial, grupo C1, consolidación ocupación temporal. 2.
Valencià: Ordenar la immediata publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes ubicat en la seu electrònica de l'Ajuntament d'Ondara a l'efecte de fer complir el principi de publicitat.
Español: Ordenar la inmediata publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos ubicado en la sede electrónica del Ayuntamiento de Ondara a efectos de hacer cumplir el principio de publicidad.
Valencià: Ordenar al Departament de RRHH que inicie els expedients per a elaborar les bases de les respectives convocatòries.
Español: Ordenar al Departamento de RRHH que inicie los expedientes para elaborar las bases de las respectivas convocatorias.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la misma, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.