gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de les ajudes es farà una vegada realitzades les activitats, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per la resolució de concessió. 3.
Español: El pago de las ayudas se librará una vez realizadas las actividades, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV del 17.07.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici de 2009, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2009, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 15 de novembre de 2009 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada a les oficines de registres on s'entregue la documentació i preferentment per un funcionari de la Conselleria de Cultura i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despeses de les activitats realitzades durant l'any 2009 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 15 de noviembre de 2009, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la Conselleria de Cultura y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2009, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Memòria detallada i quantificada de les activitats realitzades, segons el model que s'adjunta en l'annex V.
Español: Memoria detallada y cuantificada de las actividades realizadas, según modelo que se adjunta en el anexo V.
Valencià: Acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions establides en la resolució. 5.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución. 5.
Valencià: Una vegada conclòs el termini sense haver presentat la documentació indicada, l'ajuda quedarà sense efecte i s'arxivarà l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8782) Judici verbal 131/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8782) Juicio verbal 131/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Blasco Andrés.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Blasco Andrés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8782 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Judici verbal 131/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8782 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 131/2008.
Valencià: [2009/8782] Assumpte civil 000131/2008 Que en este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, se segueixen actuacions de judici verbal número 131/08 en les quals es va dictar una sentència l'encapçalament i la part dispositiva del qual són com segueix: «Sentència Torrent, 19 de gener de 2009 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici verbal en exercici d'acció de reclamació de quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 131/08 a instàncies de Stamos Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas, representada pel procurador senyor Cerrillo, i defensada per la lletrada senyora Rosella, contra Rafael Blasco Andrés, en situació processal de rebel·lia i en vista dels següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Stamos Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas contra Rafael Blasco Andrés, i el condemne a pagar la suma de 1.520,04 euros i interessos legals produïts des de la reclamació judicial i costes processals.
Español: [2009/8782] Asunto civil 000131/2008 Que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, se siguen autos de juicio verbal número 131/08 en los que se dictó sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia Torrent, 19 de enero de 2009 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con número 131/08 a instancia de Stamos Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas, representada por el procurador señor Cerrillo, y defendida por la letrada señora Rosella, contra Rafael Blasco Andrés, en situación procesal de rebeldía y en vista de los siguientes: «Fallo Estimar la demanda formulada por Stamos Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas contra Rafael Blasco Andrés, condenando a este al pago la suma de 1.520,04 euros e intereses legales devengados desde la reclamación judicial y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » Havent-se acordat per resolució de data de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats rebels i en parador ignorat, Rafael Blasco Andrés.
Español: » Habiéndose acordado por resolución de fecha de hoy notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados rebeldes e ignorado paradero, Rafael Blasco Andrés.
Valencià: Servisca este edicte com a cèdula de notificació als demandats indicats.
Español: Sirva el presente de cédula de notificación a los demandados expresados.
Valencià: Torrent, 15 de juny de 2009.
Español: Torrent, 15 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària: María Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - La secretaria: María Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13821) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Fernando Miró Llinares professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Penal, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13821) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Fernando Miró Llinares profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho Penal, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13821 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Fernando Miró Llinares professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Penal, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13821 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Fernando Miró Llinares profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho Penal, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13821] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Fernando Miró Llinares, amb el document nacional d'identitat número 21664312, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Dret Penal, en virtut de concurs.
Español: [2009/13821] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Fernando Miró Llinares, con documento nacional de identidad número 21664312, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Derecho Penal, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13717) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (oficial/a de tecnologia educativa), mitjançant el sistema d'oposició, i se li adjudica destí, convocades per la Resolució de 13 de març de 2009 (BOE núm. 98, del 22 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13717) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (oficial/a de tecnología educativa), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 13 de marzo de 2009 (BOE núm. 98, del 22 de abril de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13717 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (oficial/a de tecnologia educativa), mitjançant el sistema d'oposició, i se li adjudica destí, convocades per la Resolució de 13 de març de 2009 (BOE núm. 98, del 22 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13717 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (oficial/a de tecnología educativa), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 13 de marzo de 2009 (BOE núm. 98, del 22 de abril de 2009).
Valencià: [2009/13717]  * * * * * Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 21 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6137, de 4 de novembre de 2009).
Español: [2009/13717]  * * * * * Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 21 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6137, de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fen ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica d'informàtica (oficial/a de tecnologia educativa), la persona que s'indica a continuació, i adjudicar-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de informática (oficial/a de tecnología educativa), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: No obstant això, aquest personal pot prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14911) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5856, de 24 de setembre de 2008), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C05/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14911) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5856, de 24 de septiembre de 2008), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C05/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14911 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5856, de 24 de setembre de 2008), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C05/08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14911 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5856, de 24 de septiembre de 2008), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C05/08).
Valencià: [2008/14911] El tribunal esmentat queda compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Vicente Montiel Leguey, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2008/14911] El tribunal referido queda compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Vicente Montiel Leguey, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Esther Andrés Pastor, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Esther Andrés Pastor, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Alfonso Jiménez Migallón, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Alfonso Jiménez Migallón, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Tárraga García, funcionari de l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisco Tárraga García, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Cecilia Gómez Lucas, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Cecilia Gómez Lucas, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: María Isabel Rubio Montano, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria, María Isabel Rubio Montano, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Mª Soledad Prats Moya, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Mª Soledad Prats Moya, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Silvia Ivars Antón, funcionària de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Silvia Ivars Antón, funcionaria de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11256) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jorge Gálvez Álvarez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11256) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Gálvez Álvarez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física.