gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informació gràfica de l'estat actual: indicació d'instal·lacions d'il·luminació i de climatització; característiques de l'envolupant de l'edifici.
Español: b) Información gráfica del estado actual: indicación de instalaciones de iluminación y de climatización: características de la envolvente del edificio.
Valencià: c) Informació gràfica de l'estat proposat: indicació de les noves instal·lacions d'il·luminació i de climatització; noves característiques de l'envolupant de l'edifici.
Español: c) Información gráfica del estado propuesto: indicación de las nuevas instalaciones de iluminación y de climatización; nuevas características de la envolvente del edificio.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, així com la distribució de la quantia de la subvenció obtinguda per cada entitat, serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en aquesta resolució.
Español: La valoración de las solicitudes, así como la distribución de la cuantía de la subvención obtenida por cada entidad, será efectuada por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en esta resolución. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'ordenaran segons la puntuació obtinguda i es distribuirà la quantia de la subvenció per projecte i entitat beneficiària fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Las solicitudes se ordenarán según la puntuación obtenida y se distribuirá la cuantía de la subvención por proyecto y entidad beneficiaria hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: a) Se subvencionarà com a màxim el 100 % del pressupost del projecte incloent-hi les despeses d'estudis previs, sempre que es tracte de renovació d'instal·lacions per a millorar la seua eficiència energètica de tal manera que s'aconseguisca una reducció del consum d'energia primària no renovable almenys en un 30 %, i es complisca el principi del DNSH; tot segons la Resolució de 16 de novembre de 2021, de la Presidència del Consell Superior d'Esports.
Español: a) Se subvencionará como máximo el 100 % del presupuesto del proyecto incluyendo los gastos de estudios previos, siempre que se trate de renovación de instalaciones para mejorar su eficiencia energética de tal manera que se consiga una reducción del consumo de energía primaria no renovable al menos en un 30 %, y se cumpla el principio del DNSH; todo según la Resolución de 16 de noviembre de 2021, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: b) La subvenció màxima a percebre serà: Per entitat beneficiaria, fins a 2.000.000 euros.
Español: b) La subvención máxima a percibir será: Por entidad beneficiaría, hasta 2.000.000 euros.
Valencià: Per projecte tècnic, fins a 1.000.000 euros En el cas que, una vegada aplicat aquest criteri, quede crèdit disponible, es podran superar els límits assenyalats en aquest apartat.
Español: Por proyecto técnico, hasta 1.000.000 euros En el supuesto de que, una vez aplicado este criterio, quede crédito disponible, se podrán superar los límites señalados en este apartado.
Valencià: En primer lloc, es podrà superar el límit relatiu a la quantitat màxima per projecte, i en segon terme es podrà superar el relatiu al de l'entitat beneficiària. 3.
Español: En primer lugar, se podrá superar el límite relativo a la cantidad máxima por proyecto, y en segundo término se podrá superar el relativo al de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà tenint en compte la major puntuació en l'apartat relatiu a l'eficiència energètica, en segon lloc al de l'accessibilitat i en tercer quant a la digitalització. 4.
Español: En caso de empate se resolverá teniendo en cuenta la mayor puntuación en el apartado relativo a la eficiencia energética, en segundo lugar, al de la accesibilidad y en tercero en cuanto a la digitalización. 4.
Valencià: L'import total màxim fixat en la convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en aquest article.
Español: El importe total máximo fijado en la convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'aquesta. 2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de esta. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport resoldrà i notificarà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte resolverá y notificará la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s'entendran denegades per silenci administratiu negatiu, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas por silencio administrativo negativo, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Els qui resulten beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'acceptar-les expressament després de produir-se la publicació de la resolució de concessió.
Español: Quienes resulten beneficiarios de estas subvenciones tendrán que aceptarlas expresamente después de producirse la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ajudes, excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ajudes, excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la conselleria amb competències en matèria d'esport remetrà a la Base de dades nacional de subvencions la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes en el marc d'aquestes bases, segons el que preveu el Real decret 130/2019, de 8 de març.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de datos nacional de subvenciones la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en el marco de estas bases, según lo que prevé el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Accés a models normalitzats i als tràmits electrònics d'aquest procediment Tots els impresos als quals es fa esment en aquesta convocatòria estaran a la disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i podrà accedir-s'hi en l'adreça web següent: http://www.gva.es/es/inicio/procediments'id_proc=22082 Setze.
Español: Acceso a modelos normalizados y a los trámites electrónicos de este procedimiento Todos los impresos a los que se hace mención en esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y podrá accederse en la dirección web siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procediments?id_proc=22082 Dieciséis.
Valencià: L'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: En el cas que s'augmente la dotació de la línia pressupostària, l'esmentat augment es distribuirà entre les entitats sol·licitants, sense obrir un nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en aquestes bases. 4.
Español: En el supuesto de que se aumente la dotación de la línea presupuestaria, el mencionado aumento se distribuirá entre las entidades solicitantes, sin abrir un nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en estas bases. 4.
Valencià: En el cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà concedir l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, respectant en tot cas els criteris de valoració establits en les bases.
Español: En el caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá conceder el importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que les ajudes rebudes no financen les mateixes despeses, i l'import del conjunt de les subvencions rebudes no superen el cost de l'actuació. 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que las ayudas recibidas no financien los mismos gastos, y el importe del conjunto de las subvenciones recibidas no supere el coste de la actuación. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran d'informar, si escau, a l'òrgan responsable de la tramitació d'aquesta subvenció, de la recepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos rebuts per altres òrgans o entitats, per al finançament del mateix programa, de conformitat amb el model de comunicació que estableix l'annex IV de la present resolució.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que informar, si procede, al órgano responsable de la tramitación de esta subvención, de la recepción otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos recibidos por otros órganos o entidades, para la financiación del mismo programa, en conformidad con el modelo de comunicación que establece el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Una vegada recaiguda la resolució, s'anticiparà a l'entitat beneficiària el pagament de l'import de fins al 50 % de l'ajuda concedida, d'acord amb el que es preveu en l'article 17 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell; sense necessitat de presentar un aval o garantia, per tractar-se d'entitats de les previstes en l'apartat 5 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 16 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici que una norma posterior amb rang de llei preveja la possibilitat de modificar aquest percentatge.
Español: Una vez recaída la resolución, se anticipará a la entidad beneficiaria el pago del importe de hasta el 50 % de la ayuda concedida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell; sin necesidad de presentar un aval o garantía, por tratarse de entidades de las previstas en el apartado 5 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 16 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin perjuicio que una norma posterior con rango de ley prevea la posibilidad de modificar este porcentaje.
Valencià: L'import restant de la subvenció s'abonarà, prèvia justificació pel beneficiari i en la part proporcional a la quantia de la subvenció justificada, una vegada descomptat el pagament anticipat. 2.
Español: El importe restante de la subvención se abonará, previa justificación por el beneficiario y en la parte proporcional a la cuantía de la subvención justificada, una vez descontado el pago anticipado. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció, tant l'anticipat com el derivat de la comprovació de la justificació, requerirà que l'entitat beneficiària complisca els requisits següents: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no ser deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la justificación, requerirá que la entidad beneficiaria cumpla los requisitos siguientes: a) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y no ser deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: b) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas. 3.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'apartat anterior, tractant-se d'entitats locals, l'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de l'LGS, i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals 4.
Español: A efectos de lo que se dispone en el apartado anterior, tratándose de entidades locales, la entidad beneficiaria tendrá que aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la LGS, y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Cuentas el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de justificació i en el supòsit que l'import justificat fora inferior a la subvenció concedida, o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de la Generalitat es minoraria en la quantia corresponent, i el beneficiari, si és el cas, hauria de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Finalizado el plazo de justificación y en el supuesto de que el importe justificado fuera inferior a la subvención concedida, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de la Generalitat se minoraría en la cuantía correspondiente, y el beneficiario, en su caso, tendría que reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació justificativa a través dels mitjans electrònics, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=xxxxxx: a) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 de la base deu.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la siguiente documentación justificativa a través de los medios electrónicos, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=xxxxxx: a) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de la base diez.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Certificat de la despesa realitzada i finançada amb la subvenció concedida i es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tendrá que contener: Certificado del gasto realizado y financiado con la subvención concedida y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financian los programas, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, el representant de l'entitat podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran tornades, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, el representante de la entidad podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: c) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: c) Si es el caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos. 2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzara el 30 d'octubre de 2025.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizará el 30 de octubre de 2025.
Valencià: Seran despeses subvencionables les despeses que de manera indubtable responguen al funcionament, realització i compliment dels objectius del programa, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el termini establit en les presents bases.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos que de manera indudable respondan al funcionamiento, realización y cumplimiento de los objetivos del programa, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en las presentes bases.
Valencià: Les despeses subvencionables hauran de constar en la comptabilitat del beneficiari, haver-se determinat d'acord amb les normes comptables aplicables, complir la legislació fiscal i social aplicable i ser raonables i justificades d'acord amb els principis de bona gestió financera, d'economia i d'eficiència. 2.
Español: Los gastos subvencionables tendrán que constar en la contabilidad del beneficiario, haberse determinado de acuerdo con las normas contables aplicables, cumplir la legislación fiscal y social aplicable y ser razonables y justificados de acuerdo con los principios de buena gestión financiera, de economía y de eficiencia. 2.
Valencià: Seran despeses subvencionables, entre altres, les següents: a) El cost de l'execució de les obres de les instal·lacions esportives, tant referent a espais esportius, com a espais complementaris i auxiliars, incloent-hi els impostos que corresponguen, sempre que l'entitat beneficiària no puga recuperar l'IVA.
Español: Serán gastos subvencionables, entre otros, los siguientes: a) El coste de la ejecución de las obras de las instalaciones deportivas, tanto en lo referente a espacios deportivos, como a espacios complementarios y auxiliares, incluyendo los impuestos que correspondan, siempre que la entidad beneficiaria no pueda recuperar el IVA.
Valencià: b) El cost de l'equipament esportiu fix necessari per al correcte funcionament de les instal·lacions esportives existents.
Español: b) El coste de la equipación deportiva fija necesaria para el correcto funcionamiento de las instalaciones deportivas existentes.
Valencià: d) El cost dels estudis geogènics, assajos i proves equivalents.
Español: d) El coste de los estudios geogénicos, ensayos y pruebas equivalentes. 3.
Valencià: No serà objecte de subvenció la compra de terrenys i immobles, ni aquella part del projecte que siga realitzada per l'entitat sol·licitant a través del seu personal o dels seus serveis.
Español: No será objeto de subvención la compra de terrenos e inmuebles, ni aquella parte del proyecto que sea realizada por la entidad solicitante a través de su personal o de sus servicios.
Valencià: La documentació justificativa permetrà comprovar la realització de l'activitat subvencionada; no obstant això, la direcció general amb competència en matèria d'esport podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a l'adequat control de la seua execució. 2.
Español: La documentación justificativa permitirá comprobar la realización de la actividad subvencionada; sin embargo, la dirección general con competencia en materia de deporte podrá adoptar las medidas que considere oportunas para el adecuado control de su ejecución. 2.
Valencià: Finalitzades les actuacions subvencionades per part de la direcció general competent en matèria d'esport, es realitzaran les actuacions de control amb la comprovació sobre el terreny de tots els projectes subvencionats de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Finalizadas las actuaciones subvencionadas por parte de la dirección general competente en materia de deporte, se realizarán las actuaciones de control con la comprobación sobre el terreno de todos los proyectos subvencionados de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El centre directiu responsable de la gestió d'aquestes subvencions durà a terme la comprovació material de l'efectiva execució de les inversions mitjançant el següent pla de control: a) Tipus de control: durant el primer semestre de 2026 es realitzarà un control administratiu i sobre el terreny, relatiu a l'execució de la inversió i de comprovació de la documentació administrativa aportada pel beneficiari de la subvenció en l'exercici anterior.
Español: El centro directivo responsable de la gestión de estas subvenciones llevará a cabo la comprobación material de la efectiva ejecución de las inversiones mediante el siguiente plan de control: a) Tipo de control: durante el primer semestre de 2026 se realizará un control administrativo y sobre el terreno, relativo a la ejecución de la inversión y de comprobación de la documentación administrativa aportada por el beneficiario de la subvención en el ejercicio anterior.