gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, s’insisteix en la necessitat de continuar impulsant des de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria els plans d’igualtat mitjançant una promoció del treball multidisciplinari de la taula tècnica municipal de violència de gènere i la comissió anti-assetjament del consistori, així com una millora de les dades per a la sensibilització social i la planificació i avaluació de les polítiques d’igualtat.
Español: Por último, se insiste en la necesidad de continuar impulsando desde el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria los planes de igualdad mediante una promoción del trabajo multidisciplinar de la mesa técnica municipal de violencia de género y la comisión anti-acoso del consistorio, así como una mejora de los datos para la sensibilización social y la planificación y evaluación de las políticas de igualdad.
Valencià: Els partits signants proposen la realització d’un estudi consensuat en el Consell d’Igualtat que permeta posar el nom d’alguna dona rellevant de la història de Riba-roja de Túria en alguna sala o en un espai municipal..
Español: Los partidos firmantes proponen la realización de un estudio consensuado en el Consejo de Igualdad que permita poner el nombre de alguna mujer relevante de la historia de Riba-roja de Túria en alguna sala o en un espacio municipal..
Valencià: València Turisme destina 300.000 euros a 123 projectes “Impulsem Turisme 2021” de municipis i entitats del sector.
Español: València Turisme destina 300.000 euros a 123 proyectos «Impulsemos Turismo 2021» de municipios y entidades del sector.
Valencià: València Turisme ha aprovat subvencionar amb un total de 300.000 euros els 123 projectes turístics de 109 municipis i 14 organitzacions representatives del sector en el marc del programa “Impulsem Turisme 2021”, tal com publica hui el Butlletí Oficial de la Província (BOP)..
Español: València Turisme ha aprobado subvencionar con un total de 300.000 euros los 123 proyectos turísticos de 109 municipios y 14 organizaciones representativas del sector en el marco del programa «Impulsemos Turismo 2021», tal como publica hoy el Boletín Oficial de la Provincia (BOP)..
Valencià: El document oficial arreplega així la resolució de dues de les cinc línies de subvencions dirigides enguany a municipis i entitats de la província per part de la marca de la Diputació de València, per a donar impuls a la reactivació de la demanda turística..
Español: El documento oficial recoge así la resolución de dos de las cinco líneas de subvenciones dirigidas este año a municipios y entidades de la provincia por parte de la marca de la Diputació de València, para dar impulso a la reactivación de la demanda turística..
Valencià: D’una banda, en el BOP figura la publicació de les ajudes econòmiques dirigides a inversions en municipis de menys de 30.000 habitants, dotades amb un pressupost de 100.000 euros i que es distribuiran finalment entre 109 localitats de la província..
Español: Por una parte, en el BOP figura la publicación de las ayudas económicas dirigidas a inversiones en municipios de menos de 30.000 habitantes, dotadas con un presupuesto de 100.000 euros y que se distribuirán finalmente entre 109 localidades de la provincia..
Valencià: En aquest apartat, València Turisme subvenciona despeses directament relacionades amb la realització i/o reposició d’infraestructures en recursos turístics de caràcter natural, paisatgístic, històric-artístic i mediambiental..
Español: En este apartado, València Turisme subvencionagastos directamente relacionados con la realización y/o reposición de infraestructuras en recursos turísticos de carácter natural, paisajístico, histórico-artístico y medioambiental..
Valencià: D’altra banda, el BOP també anuncia hui la resolució de les subvencions per a organitzacions representatives de les empreses del sector turístic de la província, sense ànim de lucre, per la qual es distribuiran un total de 200.000 euros entre les propostes de 14 entitats..
Español: Por otra parte, el BOP también anuncia hoy la resolución de las subvenciones para organizaciones representativas de las empresas del sector turístico de la provincia,sin ánimo de lucro,  por la que se distribuirán un total de 200.000 euros entre las propuestas de 14 entidades..
Valencià: Es tracta de projectes presentats per associacions, federacions o organitzacions empresarials sense ànim de lucre en els àmbits de l’allotjament, la restauració/hostaleria, els serveis turístics, l’oci i els viatges, per a reduir l’impacte de la crisi provocada per la Covid-19..
Español: Se trata de proyectos presentados por asociaciones, federaciones u organizaciones empresariales sin ánimo de lucro en los ámbitos del alojamiento, la restauración/hostelería, los servicios turísticos, el ocio y los viajes, para reducir el impacto de la crisis provocada por la Covid-19..
Valencià: Injecció global de 801.000 euros.
Español: Inyección global de 801.000 euros.
Valencià: València Turisme ha destinat enguany un total de 801.000 euros al programa “Impulsem Turisme 2021” que, a través de cinc línies d’ajudes destinades tant a entitats locals com a entitats sense ànim de lucre de la província, persegueix potenciar la creació de productes turístics; accions de promoció, creació, manteniment i millora d’infraestructures turístiques; i la posada en marxa de mesures per a garantir la seguretat sanitària i reduir l’impacte de la Covid-19 a la província..
Español: València Turisme ha destinado este año un total de 801.000 euros al programa «Impulsemos Turismo 2021» que, a través de cinco líneas de ayudas destinadas tanto a entidades locales como a entidades sin ánimo de lucro de la provincia, persigue potenciar lacreación de productos turísticos; acciones de promoción, creación, mantenimiento y mejora de infraestructuras turísticas; y la puesta en marcha de medidas para garantizar la seguridad sanitaria y reducir el impacto de la Covid-19 en la provincia..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat que aquest programa “suma esforços amb tots els agents del sector en la recuperació i reactivació del turisme, per a fer-lo, a més, amb les majors garanties en benefici dels municipis i del futur del nostre territori”..
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado que este programa «suma esfuerzos con todos los agentes del sector en la recuperación y reactivación del turismo, para hacerlo, además, con las mayores garantías en beneficio de los municipios y del futuro de nuestro territorio»..
Valencià: Vídeo: la Diputació mediarà amb la Conselleria per a clausurar la planta de reciclatge incendiada en Sant Antoni i ajudar en les tasques de neteja de l’entorn.
Español: Vídeo: la Diputació mediará con la Conselleria para clausurar la planta de reciclaje incendiada en San Antonio y ayudar en las tareas de limpieza del entorno.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha visitat la planta de Sant Antoni, a Requena, que va cremar durant 17 dies i que va provocar greus problemes de toxicitat en la zona, on ha anunciat el compromís de l’estament que ella representa de “mediar amb la Conselleria de Medi Ambient per a clausurar la planta i ajudar en les tasques de neteja en l’entorn”.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, ha visitado la planta de San Antonio, en Requena, que ardió durante 17 días y que provocó graves problemas de toxicidad en la zona, donde ha anunciado el compromiso del estamento que ella representa de «mediar con la Conselleria de Medio Ambiente para clausurar la planta y ayudar en las tareas de limpieza en el entorno».
Valencià: Natalia Enguix s’ha acostat fins a la planta en companyia del primer tinent d’alcalde de Requena, Joaquín González; així com de l’alcaldessa de Sant Antoni, Ana López, als qui al costat de la plataforma d’afectats per l’incendi els ha trasllat el seu suport així com el de la Diputació..
Español: Natalia Enguix se ha acercado hasta la planta en compañía del primer teniente de alcalde de Requena, Joaquín González; así como de la alcaldesa de San Antonio, Ana López, a quienes junto a la plataforma de afectados por el incendio les ha traslado su apoyo así como el de la Diputación..
Valencià: Utiel celebra la festivitat de sant Antoni Abat amb l’encesa de prop d’un centenar de fogueres.
Español: Utiel celebra la festividad de San Antonio Abad con el encendido de cerca de un centenar de hogueras.
Valencià: Aquesta nit, si el temps no ho impedeix, al voltant d’un centenar de fogueres s’encendran a Utiel amb motiu de la Festivitat de Sant Antón.
Español: Esta noche, si el tiempo no lo impide, alrededor de un centenar de hogueras se encenderán en Utiel con motivo de la Festividad de San Antón.
Valencià: En aquesta edició, la tradicional festa en honor al patró dels animals ha comptat amb molt acollida amb un total de 95 inscripcions per a la realització de fogueres en les diferents barriades d’Utiel.
Español: En esta edición, la tradicional fiesta en honor al patrón de los animales ha contado con muy acogida con un total de 95 inscripciones para la realización de hogueras en las diferentes barriadas de Utiel.
Valencià: Tots aquells veïns que hagen sol·licitat la preparació d’una foguera ja poden consultar el llistat d’autoritzacions en la secció d’avisos web municipal o en el tauler d’anuncis de la seu electrònica d’Utiel..
Español: Todos aquellos vecinos que hayan solicitado la preparación de una hoguera ya pueden consultar el listado de autorizaciones en la sección de avisos web municipal o en el tablón de anuncios de la sede electrónica de Utiel..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament d’Utiel recorda que, d’acord el reglament sobre articles pirotècnics, queda terminantment prohibit l’ús de qualsevol producte pirotècnic (carcasses, coets, morters, carretons i qualsevol altre foc d’artifici) que no dispose de marcatge CE i no estiga catalogat, a excepció que l’usuari compte amb el certificat de Grups de Consumidors Reconeguts com a Experts (CRE)..
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Utiel recuerda que, de acuerdo el reglamento sobre artículos pirotécnicos, queda terminantemente prohibido el uso de cualquier producto pirotécnico (carcasas, cohetes, morteros, carretillas y cualquier otro fuego de artificio) que no disponga de marcado CE y no esté catalogado, a excepción de que el usuario cuente con el certificado de Grupos de Consumidores Reconocidos como Expertos (CRE)..
Valencià: Benedicció d’animals i cercavila de cavalls, carruatges i relligues.
Español: Bendición de animales y pasacalle de caballos, carruajes y reatas.
Valencià: Com és tradició, la Penya Popular Utielana, organitza un programa especial per a celebrar la festivitat de sant Antoni Abat.
Español: Como viene siendo tradición, la Peña Popular Utielana, organiza un programa especial para celebrar la festividad de San Antonio Abad.
Valencià: Demà, dissabte 20 de gener, a partir de les 10.00 hores, peñistas i genetes participants es concentraran en la seu de la Penya Popular Utielana per a celebrar el tradicional esmorzar de confraternitat.
Español: Mañana, sábado 20 de enero, a partir de las 10.00 horas, peñistas y jinetes participantes se concentrarán en la sede de la Peña Popular Utielana para celebrar el tradicional almuerzo de confraternidad.
Valencià: A partir de les 12 hores, centenars de veïns acompanyats de les seues mascotes es donaran cita a la porta de la seu de la Penya Popular Utielana per a participar en la tradicional benedicció d’animals..
Español: A partir de las 12 horas, cientos de vecinos acompañados de sus mascotas se darán cita en la puerta de la sede de la Peña Popular Utielana para participar en la tradicional bendición de animales..
Valencià: A continuació, donarà principi l’esperada cercavila de cavalls, carruatges i relligues.
Español: A continuación, dará comienzo el esperado pasacalle de caballos, carruajes y reatas.
Valencià: La desfilada en honor a sant Antoni Abat, protector dels animals, discorrerà pels principals carrers d’Utiel i comptarà amb al voltant de 250 participants, no sols d’Utiel i comarca sinó també de diferents municipis de la província de València i de Conca..
Español: El desfile en honor a San Antonio Abad, protector de los animales, discurrirá por las principales calles de Utiel y contará con alrededor de 250 participantes, no sólo de Utiel y comarca sino también de diferentes municipios de la provincia de Valencia y de Cuenca..
Valencià: L’Escola de Viticultura i Enologia de la Diputació a Requena celebra els seus 60 anys de formació vitivinícola.
Español: La Escuela de Viticultura y Enología de la Diputación en Requena celebra sus 60 años de formación vitivinícola.
Valencià: Amb el lema “60 anys cultivant coneixement”, l’Escola de Viticultura i Enologia Félix Jiménez de Requena (EVER) celebra des d’aquest dimarts i durant els dies 2 i 3 de desembre a l’església de Sant Nicolás unes jornades dedicades al món del vi amb motiu del seu 60 aniversari..
Español: Con el lema “60 años cultivando conocimiento”, la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena (EVER) celebra desde este martes y durante los días 2 y 3 de diciembre en la iglesia de San Nicolás unas jornadas dedicadas al mundo del vino con motivo de su 60 aniversario..
Valencià: L’acte inaugural comptarà amb la presència del president de la Diputació de València, Toni Gaspar, i la diputada responsable de l’Escola, Eli García, al costat del director del EVER, Pedro Navarro..
Español: El acto inaugural contará con la presencia del presidente de la Diputación de Valencia, Toni Gaspar, y la diputada responsable de la Escuela, Eli García, junto al director del EVER, Pedro Navarro..
Valencià: Aquesta trobada dedicada a la viticultura i l’enologia proposarà diferents mirades orientades al món professional.
Español: Este encuentro dedicado a la viticultura y la enología propondrá diferentes miradas orientadas al mundo profesional.
Valencià: Es donaran a conéixer experiències de cooperativisme, així com iniciatives emprenedores vitivinícoles i rurals.
Español: Se darán a conocer experiencias de cooperativismo, así como iniciativas emprendedoras vitivinícolas y rurales.
Valencià: També es tractaran els conceptes de qualitat, innovació i excel·lència aplicats al vi i s’explicarà com muntar un micro-celler..
Español: También se tratarán los conceptos de calidad, innovación y excelencia aplicados al vino y se explicará cómo montar un micro-celler..
Valencià: Les jornades també contemplen una visita al barri antic de Requena i un tast de vins Premium, prèvia a la clausura, que tindrà lloc el divendres dia 3 amb l’assistència de la diputada Eli García i l’alcalde de Requena, Mario Sánchez..
Español: Las jornadas también contemplan una visita al barrio antiguo de Requena y una cata de vinos Premium, previa a la clausura, que tendrá lugar el viernes día 3 con la asistencia de la diputada Eli García y el alcalde de Requena, Mario Sánchez..
Valencià: En les diferents ponències participaran representants d’entitats com Fecoar (Federació de Cooperatives Agroalimentàries de La Rioja), Coviñas, o la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; així com enòlegs de cellers de referència com Mustiguillo, Altolandón, Lupanda, Cellers de la Vall o Cellers Hispà Suïssos, entre altres..
Español: En las diferentes ponencias participarán representantes de entidades como Fecoar (Federación de Cooperativas Agroalimentarias de La Rioja), Coviñas, o la Confederación Hidrográfica del Júcar; así como enólogos de bodegas de referencia como Mustiguillo, Altolandón, Lupanda, Bodegas del Valle o Bodegas Hispano Suizas, entre otros..
Valencià: Cicles mitjans i superiors.
Español: Ciclos medios y superiores.
Valencià: L’Escola de Viticultura i Enologia de Requena va ser creada per la Diputació de València i va començar la seua marxa en el curs 1961-62, sent el seu fundador i primer director Pascual Carrión Carrión..
Español: La Escuela de Viticultura y Enología de Requena fue creada por la Diputación de Valencia y comenzó su andadura en el curso 1961-62, siendo su fundador y primer director Pascual Carrión Carrión..
Valencià: Des de 1975 s’imparteixen els ensenyaments de Formació Professional de Segon Grau, Rama Agraria, especialitat Viticultura i Enotecnia.
Español: Desde 1975 se imparten las enseñanzas de Formación Profesional de Segundo Grado, Rama Agraria, especialidad Viticultura y Enotecnia.
Valencià: Ja en 1994 es va ampliar la formació, incloent-se un Programa de Garantia Social (PGS) de caràcter forestal, el qual va obrir la porta a la implantació dels Cicles Mitjà i Superior Forestal..
Español: Ya en 1994 se amplió la formación, incluyéndose un Programa de Garantía Social (PGS) de carácter forestal, el cual abrió la puerta a la implantación de los Ciclos Medio y Superior Forestal..
Valencià: En l’actualitat, a l’Escola de Viticultura i Enologia de Requena s’imparteixen dos cicles centrats en el vi: “Tècnic Mitjà en Olis d’Oliva i Vins” i “Tècnic Superior en Vitivinicultura”; i altres dos orientats al món forestal: “Tècnic Mitjà en Aprofitament i Conservació del Medi natural” i “Tècnic Superior en Gestió Forestal i del Medi natural”.
Español: En la actualidad, en la Escuela de Viticultura y Enología de Requena se imparten dos ciclos centrados en el vino: “Técnico Medio en Aceites de Oliva y Vinos” y “Técnico Superior en Vitivinicultura”; y otros dos orientados al mundo forestal: «Técnico Medio en Aprovechamiento y Conservación del Medio natural» y «Técnico Superior en Gestión Forestal y del Medio natural».
Valencià: Llum verda a les millores en el Centre de Formació de Persones Adultes de Cheste.
Español: Luz verde a las mejoras en el Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste.
Valencià: El ple de l’Ajuntament va aprovar en la sessió ordinària d’ahir una modificació de crèdit per a abordar reformes imprevistes en el centre de formació de persones adultes.
Español: El pleno del Ayuntamiento aprobó en la sesión ordinaria de ayer una modificación de crédito para abordar reformas imprevistas en el centro de formación de personas adultas.
Valencià: A més, tots els regidors van donar suport a la creació de dues comissions en l’àrea de Serveis Socials que, adaptant-se a l’estipulat per la nova Llei d’Inclusió de la Generalitat, pretenen millorar l’atenció a la població..
Español: Además, todos los concejales apoyaron la creación de dos comisiones en el área de Servicios Sociales que, adaptándose a lo estipulado por la nueva Ley de Inclusión de la Generalitat, pretenden mejorar la atención a la población..
Valencià: Reformes en el CFPA.
Español: Reformas en el CFPA.
Valencià: Les actuacions que es realitzaran són la reparació de la bomba de calor i la creació de punts contra incendis.
Español: Las actuaciones que se van a realizar son la reparación de la bomba de calor y la creación de puntos contra incendios.
Valencià: El muntant necessari per a dur-les a terme eixirà d’una partida relacionada també amb inversions en el centre..
Español: El montante necesario para llevarlas a cabo saldrá de una partida relacionada también con inversiones en el centro..
Valencià: Noves comissions en els Serveis Socials.
Español: Nuevas comisiones en los Servicios Sociales.
Valencià: La comissió d’intervenció social comptarà a més amb una estructura no permanent que integrarà a personal d’altres departaments com La Policia o la UPPCA en funció del cas..
Español: La comisión de intervención social contará además con una estructura no permanente que integrará a personal de otros departamentos como La Policía o la UPPCA en función del caso..
Valencià: Es renova el conveni de la FP Dual.
Español: Se renueva el convenio de la FP Dual.
Valencià: A través d’aquest conveni amb la Generalitat l’alumnat de cicles formatius de grau mitjà de les branques de construcció i manteniment, així com el d’FP bàsica d’agro-jardineria, podrà realitzar pràctiques remunerades a l’Ajuntament..
Español: A través de este convenio con la Generalitat el alumnado de ciclos formativos de grado medio de las ramas de construcción y mantenimiento, así como el de FP básica de agro-jardinería, podrá realizar prácticas remuneradas en el Ayuntamiento..
Valencià: Creus al mèrit policial.
Español: Cruces al mérito policial.
Valencià: El ple també va aprovar per unanimitat proposar a la Generalitat dues actuacions de policies locals per a rebre condecoracions.
Español: El pleno también aprobó por unanimidad proponer a la Generalitat dos actuaciones de policías locales para recibir condecoraciones.
Valencià: Així, es va sol·licitar el distintiu blau per a Eva Montero i José Enrique Ruano, pel rescat d’una persona amb símptomes d’hipotèrmia; i el distintiu roig a Enrique Flores i Miguel Esteve per la seua intervenció en l’incendi d’un habitatge..
Español: Así, se solicitó el distintivo azul para Eva Montero y José Enrique Ruano, por el rescate de una persona con síntomas de hipotermia; y el distintivo rojo a Enrique Flores y Miguel Esteve por su intervención en el incendio de una vivienda..
Valencià: Esquerra Unida i Compromís van presentar tres mocions conjuntes.
Español: Izquierda Unida y Compromís presentaron tres mociones conjuntas.
Valencià: La primera, per a impulsar la creació de comunitats energètiques locals; la segona, en condemna dels últims atacs de les forces d’ocupació Israelianes en Palestina i, finalment, una tercera, per a afavorir la liberalització de les patents de les vacunes de la COVID-19, amb l’objectiu que puguen arribar en condicions als països més pobres..
Español: La primera, para impulsar la creación de comunidades energéticas locales; la segunda, en condena de los últimos ataques de las fuerzas de ocupación Israelíes en Palestina y, por último, una tercera, para favorecer la liberalización de las patentes de las vacunas de la COVID-19, con el objetivo de que puedan llegar en condiciones a los países más pobres..
Valencià: Riba-roja aprova els comptes generals de 2021 amb un romanent de 6’2 milions d’euros, un 49% més que en l’època anterior a la pandèmia.
Español: Riba-roja aprueba las cuentas generales de 2021 con un remanente de 6’2 millones de euros, un 49% más que antes de la pandemia.
Valencià: El ple municipal confirma els resultats dels comptes del passat exercici en les quals es van respectar tots els paràmetres sobre la regla de despesa i la d’estabilitat pressupostària.
Español: El pleno municipal refrenda los resultados de las cuentas del pasado ejercicio en las que se respetaron todos los parámetros sobre la regla de gasto y la de estabilidad presupuestaria.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat els comptes generals del passat pressupost econòmic de 2021 en les quals s’han aconseguit un romanent de 6’2 milions d’euros en total, unes xifres superiors en un 49% als pressupostos anteriors a la pandèmia pel covid.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las cuentas generales del pasado presupuesto económico de 2021 en las que se han conseguido un remanente de 6’2 millones de euros en total, unas cifras superiores en un 49% a los presupuestos anteriores a la pandemia por el covid.
Valencià: Els comptes del passat any 2021 gestionades pel govern del PSPV han obtingut el suport, a més, de Compromís i Ciutadans, i les abstencions de Podem Riba-roja Pot, el Partit Popular, l’Esquerra i Vox.
Español: Las cuentas del pasado año 2021 gestionadas por el gobierno del PSPV han obtenido el apoyo, además, de Compromís y Ciudadanos, y las abstenciones de Podem Riba-roja Pot, el Partido Popular, l’Esquerra y Vox.
Valencià: El compte general és el conjunt de documents i els estats financers d’una administració pública que s’elabora una vegada ha finalitzat l’any pressupostari.
Español: La cuenta general es el conjunto de documentos y los estados financieros de una administración pública que se elabora una vez ha finalizado el año presupuestario.