gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi pots assistir, Marca TV retransmetrà aquest interessant partit el dissabte 4 de febrer, a les 13 h..
Español: Si no puedes asistir, Marca TV retransmitirá este interesante partido el sábado 4 de febrero, a las 13 h..
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu per al disseny d'una innovadora arquitectura de xarxa 5G.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo para el diseño de una innovadora arquitectura de red 5G.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), lidera 5G-Xcast, un projecte europeu el principal objectiu del qual és el disseny d'una innovadora arquitectura de xarxa 5G que facilite la distribució a gran escala de nous continguts audiovisuals d'ultraalta definició i altres serveis interactius com la realitat augmentada, la realitat virtual i continguts de 360º.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), lidera 5G-Xcast, un proyecto europeo cuyo principal objetivo es el diseño de una innovadora arquitectura de red 5G que facilite la distribución a gran escala de nuevos contenidos audiovisuales de ultra alta definición y otros servicios interactivos como realidad aumentada, realidad virtual y contenidos 360º..
Valencià: La recerca resulta també d'especial rellevància per al futur del cotxe connectat, l'internet de les coses (IoT n'és la sigla en anglès) i els serveis d'emergència, ja que està previst el disseny de nous components punt a punt transmissió a grups (multicast) i difusió (broadcast) de la 5G, claus en cadascuna d'aquestes aplicacions.
Español: La investigación resulta también de especial relevancia para el futuro del coche conectado, el Internet de las Cosas (IoT, por sus siglas en inglés) y los servicios de emergencia, ya que está previsto el diseño de nuevos componentes punto a punto multicast y broadcast de la 5G, claves en cada una de estas aplicaciones..
Valencià: 8 milions d'euros de pressupost i 18 socis de 9 països  5G-Xcast té un pressupost de vuit milions d'euros, i està finançat pel programa Horizon 2020 de la Unió Europea dins de la segona fase del projecte 5G-PPP (Associació per a la Col·laboració Publicoprivada en 5G).
Español: 5G-Xcast cuenta con un presupuesto de ocho millones de euros, y está financiado por el programa Horizon 2020 de la Unión Europea dentro de la segunda fase del proyecto 5G-PPP (Asociación para la Colaboración Público-Privada en 5G)..
Valencià: Juntament amb la UPV, líder del projecte i únic soci espanyol d'aquest, en participen 17 més (d'un total de 9 països), entre els quals destaquen Nokia, BBC, British Telecom, Samsung i l'associació europea de radiodifusió EBU.
Español: Junto a la UPV, líder del proyecto y único socio español del mismo, participan otros 17 -de un total de 9 países- entre los que destacan Nokia, BBC, British Telecom, Samsung y la asociación europea de radiodifusores EBU..
Valencià: Permetrà la convergència de xarxes mòbils, fixes i de TDT.
Español: Permitirá la convergencia de redes móviles, fijas y de TDT.
Valencià: Segons explica David Gómez Barquero, investigador del Grup de Comunicacions Mòbils de l'iTEAM de la UPV i coordinador del projecte, la creixent demanda de continguts en ultraalta definició 4k UHDTV (i, en el futur, 8k UHDTV) i els nous serveis interactius emergents augmentaran encara més la demanda de capacitat i rendiment de les xarxes de comunicacions..
Español: Según explica David Gómez Barquero, investigador del Grupo de Comunicaciones Móviles-iTEAM de la UPV y coordinador del proyecto, la creciente demanda de contenidos en ultra alta definición 4k UHDTV (y, en el futuro, 8k UHDTV) y los nuevos servicios interactivos emergentes aumentarán aún más la demanda de capacidad y rendimiento de las redes de comunicaciones..
Valencià: "Cap de les xarxes existents -ja siga fixa, mòbil o de difusió de televisió- té la capacitat d'admetre aquest tipus de demanda futura pel seu compte. 5G-Xcast desenvoluparà una solució que permetrà superar aquestes limitacions, facilitant la convergència de les xarxes mòbils, fixes i de televisió digital terrestre (TDT) en la 5G", assenyala Gómez Barquero..
Español: "Ninguna de las redes existentes, ya sea fija, móvil o de difusión de televisión, tiene la capacidad de soportar este tipo de demanda futura por su cuenta. 5G-Xcast desarrollará una solución que permitirá superar estas limitaciones, facilitando la convergencia de las redes móviles, fijas y de Televisión Digital Terrestre (TDT) en la 5G", señala Gómez Barquero..
Valencià: Transmissions clau per al cotxe connectat o la IoT.
Español: Transmisiones clave para el coche conectado o el IoT.
Valencià: "Les transmissions punt multipunt", afig l'investigador de la UPV, "permeten transmetre amb la major qualitat i eficiència possible el mateix contingut a molts usuaris simultàniament.
Español: "Las transmisiones punto a multipunto", añade el investigador de la UPV, "permiten transmitir con la mayor calidad y eficiencia posible el mismo contenido a muchos usuarios simultáneamente.
Valencià: I és ací on aquest projecte resulta clau, ja que les transmissions punt multipunt estan considerades essencials en molts dels nous casos d'ús de la 5G, com el cotxe connectat o l'internet de les coses, no sols per a serveis multimèdia i d'emergència"..
Español: Y es aquí donde este proyecto resulta clave, ya que las transmisiones punto a multipunto están consideradas esenciales en muchos de los novedosos casos de uso de la 5G, como el coche conectado o el Internet de las Cosas, no solo para servicios multimedia y de emergencia"..
Valencià: "5G-Xcast", conclou Gómez Barquero, "es convertirà en el projecte insígnia sobre la radiodifusió de continguts en 5G a tot el món durant els pròxims dos anys"..
Español: "5G-Xcast", concluye Gómez Barquero, "se convertirá en el proyecto insignia sobre la radiodifusión de contenidos en 5G en todo el mundo durante los próximos dos años"..
Valencià: Les primeres proves, en els campionats europeus del 2018 d'atletisme, natació, gimnàstica, rem, golf i triatló.
Español: Las primeras pruebas, en los campeonatos europeos de 2018 de atletismo, natación, gimnasia, remo, golf y triatlón.
Valencià: La realització de les primeres proves amb desenvolupaments tecnològics pertanyents a aquest projecte està prevista per als campionats europeus d'atletisme, natació, gimnàstica, rem, golf i triatló que se celebraran l'any que ve, de manera simultània, a Berlín i Glasgow.
Español: La realización de las primeras pruebas con desarrollos tecnológicos pertenecientes a este proyecto está prevista para los campeonatos europeos de atletismo, natación, gimnasia, remo, golf y triatlón que se celebrarán el año que viene, de manera simultánea, en Berlín y Glasgow..
Valencià: La reunió inicial del 5G-Xcast es va celebrar a la fi del mes passat a la UPV, amb la presència de representants de tots els socis, per a analitzar el començament del projecte..
Español: La reunión inicial del 5G-Xcast se celebró a finales del mes pasado en la UPV, con la presencia de representantes de todos los socios para analizar el comienzo del proyecto..
Valencià: Assignació de places.
Español: Asignación de plazas.
Valencià: Si t'has preinscrit en un dels graus de la Universitat Politècnica de València, consulta la nova aplicació web per a conèixer l'assignació de places i les llistes d'espera..
Español: Si te has preinscrito en uno de los grados de la Universitat Politècnica de València, consulta la nueva aplicación web para conocer la asignación de plazas y las listas de espera..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha creat una aplicació web dirigida fonamentalment a les persones que han sol·licitat plaça per a cursar estudis de grau el curs 2011-2012.
Español: La Universitat Politècnica de València ha creado una aplicación web dirigida fundamentalmente a las personas que han solicitado plaza para cursar estudios de grado en el curso 2011-2012..
Valencià: Aquesta web cal consultar-la especialment el dilluns 11 de juliol, data en què es donaran a conèixer els criteris i la informació concreta sobre l'assignació de places en els diferents graus de la UPV.
Español: Esta web debe ser consultada especialmente el lunes 11 de julio, fecha en que se darán a conocer los criterios y la información concreta sobre la asignación de plazas en los distintos grados de la UPV.
Valencià: La publicació de l'assignació de places es preveu per al dimarts 19 de juliol, en aquesta mateixa aplicació web.
Español: La publicación de la asignación de plazas está prevista para el martes 19 de julio, en esta misma aplicación web..
Valencià: La finalitat n'és mostrar informació útil i pràctica, però, sobretot, que les persones interessades puguen conèixer de manera immediata i actualitzada, des del moment en què es facen públiques les llistes d'admesos i les llistes d'espera, quin és l'estat de la seua preinscripció.
Español: La finalidad es mostrar información útil y práctica, pero, sobre todo, que las personas interesadas puedan conocer de manera inmediata y actualizada, desde el momento en que se hagan públicas las listas de admitidos y las listas de espera, cuál es el estado de su preinscripción..
Valencià: Entre altres coses, s'hi podrà consultar el simulador de notes d'admissió per al curs 2011-2012, les notes de tall del curs 2010-2011, les dates de matrícula per als alumnes de nou ingrés, informació sobre beques i, també, informació sobre la matrícula..
Español: Entre otras cosas, se podrá consultar el simulador de notas de admisión para el curso 2011-2012, las notas de corte del curso 2010-2011, las fechas de matrícula para los alumnos de nuevo ingreso, información sobre becas y, también, información sobre la matrícula..
Valencià: El Campus Praktikum 2011, que té lloc del 27 de juny a l'1 de juliol als 3 campus de la Universitat Politècnica de València, acollirà més d'un centenar d'alumnes excel·lents..
Español: El Campus Praktikum 2011, que se desarrolla del 27 de junio al 1 de julio en los tres campus de la Universitat Politècnica de València, acogerá a más de un centenar de alumnos excelentes..
Valencià: Un total de 110 alumnes excel·lents de la Comunitat Valenciana participaran en el Campus Praktikum 2011, una iniciativa de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Conselleria d'Educació, a través de la Fundació per a la Qualitat de l'Educació (FUNCAE)..
Español: Un total de 110 alumnos excelentes de la Comunidad  Valenciana participarán en el  Campus Praktikum 2011, una iniciativa de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Conselleria de Educación, a través de la Fundació per a la Qualitat de l'Educació (FUNCAE).
Valencià: En aquesta edició s'ha registrat un increment considerable del nombre de places oferides.
Español: En esta edición se ha registrado un incremento considerable del número de plazas ofertadas.
Valencià: S'ha passat de les 14 places oferides el curs passat a les 110 d'aquesta convocatoria - és a dir, 96 més- i a més, s'ha incrementat el nombre de sol·licituds rebudes, que han passat de 34 a 161.
Español: Se ha pasado de las 14 plazas ofertadas el curso pasado a las 110 de esta convocatoria -es decir, 96 más-, y además, se ha incrementado el número de solicitudes recibidas, que han pasado de 34 a 161.
Valencià: A més, 160 professors de la UPV acompanyaran els escolars en el desenvolupament dels projectes i 110 professors dels centres de secundària participants actuaran com a tutors dels alumnes seleccionats..
Español: Asimismo, 160 de profesores de la UPV acompañarán a los escolares en el desarrollo de los proyectos y 110 profesores de los centros de secundaria participantes actuarán como tutores de los alumnos seleccionados.
Valencià: El Campus Praktikum 2011 és una iniciativa dirigida als alumnes que han finalitzat el primer curs de batxillerat, de la modalitat de Ciències i Tecnologia, amb un expedient acadèmic global d'excel·lent..
Español: El Campus Praktikum 2011 es una iniciativa dirigida a los alumnos que han finalizado  el primer curso de bachillerato, de la modalidad de Ciencias y Tecnología, con un expediente académico global de excelente.
Valencià: El Praktikum està concebut com un reconeixement a la trajectòria acadèmica dels alumnes i una oportunitat única d'aprofundir en els coneixements cientificotecnològics, coneixent de primera mà i experimentant els projectes que es duen a terme a la UPV, en diferents àmbits d'R+D+I, cosa que els serà de gran ajuda a l'hora de triar la futura formació acadèmica i professional..
Español: El Praktikum está concebido como un reconocimiento a la trayectoria académica de los alumnos y una oportunidad única de profundizar en sus conocimientos cientificotecnológicos, de conocer de primera mano y experimentar los proyectos que se llevan a cabo en la UPV, en diferentes ámbitos de I+D+I, algo que les será de gran ayuda a la hora de elegir su futura formación académica y profesional..
Valencià: L'objectiu és que els estudiants, després d'haver participat en el Praktikum 2011, elaboren un projecte que desperte la seua vocació científica.
Español: El objetivo es que los estudiantes, después de haber participado en el Praktikum 2011, elaboren un proyecto que despierte su vocación científica.
Valencià: En aquesta edició, cada projecte serà realitzat per un o dos alumnes..
Español: En esta edición, cada proyecto será realizado por uno o dos alumnos..
Valencià: A més, aquest projecte permetrà a l'alumne mostrar, posteriorment, a la resta dels seus companys del centre, quan estudien 2n de batxillerat, els continguts i les temàtiques que han abordat, així com explicar en primera persona l'experiència a la UPV..
Español: Además, este proyecto permitirá al alumno mostrar, posteriormente, al resto de sus compañeros del centro, cuando estudien 2º de bachillerato, los contenidos y las temáticas que han abordado, así como contar en primera persona su experiencia en la UPV.
Valencià: El programa té lloc del 27 de juny a l'1 de juliol en cadascun dels campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: El programa se desarrolla del 27 de junio al 1 de julio en cada uno de los campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La inauguració és el dijous 23 de juny, a les 17.30 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat, al campus de Vera, i a les 18 h, a les sales de conferències 1 i 4 del campus de Gandia.
Español: La inauguración tiene lugar el jueves 23 de junio, a las 17.30 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado, en el campus de Vera, y a las 18 h, en las salas de conferencias 1 y 4 del campus de Gandia.
Valencià: Al campus d'Alcoi, és el divendres 24 de juny, a les 11 h, a la sala de graus de l'edifici Carbonell..
Español: En el campus de Alcoy, la inauguración es el viernes 24 de junio, a las 11 h, en el salón de grados del edificio Carbonell..
Valencià: La IV edició del Campus d'Estiu que organitza la Universitat Politècnica de València a Gandia es farà enguany al juliol sota el títol "Viure connectats: la comunicació i les telecomunicacions en l'era digital"..
Español: La IV edición del Campus de Verano que organiza la Universitat Politècnica de València en Gandia tiene lugar en el mes de julio bajo el título "Vivir conectados: la comunicación y las telecomunicaciones en la era digital"..
Valencià: Amb aquesta temàtica es pretén oferir una formació pràctica que permeta conèixer i extraure el potencial de les tecnologies de la informació, tant a la ciutadania general com a professionals.
Español: Con esta temática se pretende ofrecer una formación práctica que permita conocer y extraer el potencial de  las tecnologías de la información, tanto a la ciudadanía general como a profesionales.
Valencià: El Campus d'Estiu es farà al juliol i la inscripció ja està oberta en la pàgina web de l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: El Campus de Verano se realizará en julio y la inscripción ya está abierta en la página web de la Escuela Politécnica Superior de Gandia..
Valencià: La tecnologia té un gran potencial per a generar canvis en la societat, tant a nivell econòmic com cultural.
Español: La tecnología tiene un gran potencial para generar cambios en la sociedad, tanto a nivel económico como cultural.
Valencià: Per aquest motiu, ningú hauria de quedar-se al marge de les oportunitats que ofereixen les TIC, i amb aquesta idea s'ha dissenyat una oferta àmplia i apta per a tots els públics.
Español: Por este motivo, nadie debería quedarse al margen de las oportunidades que ofrecen las TIC, y con esa idea se ha diseñado una oferta amplia y apta para todos los públicos.
Valencià: En la concepció dels cursos s'ha pensat en dos tipus de públics: un de general, que podrà iniciar-se en la utilització de les tecnologies i les xarxes socials i un altre, universitari, professional o empresarial, que trobarà formació molt pràctica i directament aplicable en àmbits com: el màrqueting i la gestió empresarial, amb formació sobre optimització de cercadors d'Internet o màrqueting mòbil; el desenvolupament de nous productes tecnològics, amb cursos sobre programació per a Android, iPhone o sobre televisió digital; o la formació dirigida als nous nínxols professionals que s'obrin per als comunicadors 2.0, com ara la producció de continguts audiovisuals per a Internet o la redacció periodística per al web.
Español: En la concepción de los cursos se ha pensado en dos tipos de públicos: uno general, que podrá iniciarse en la utilización de las tecnologías y las redes sociales y otro,  universitario, profesional o empresarial,  que encontrará formación muy práctica y directamente aplicable en ámbitos como: el marketing y la gestión empresarial, con formación sobre posicionamiento web o mobile marketing; el desarrollo de nuevos productos tecnológicos, con cursos sobre programación para Android, iPhone o sobre televisión digital; o formación dirigida a los nuevos nichos profesionales que se abren para los comunicadores 2.0, como la  producción de contenidos audiovisuales para internet o la redacción periodística para la web..
Valencià: El Campus d'Estiu de la UPV a Gandia va nàixer fa quatre anys amb l'objectiu d'oferir formació pràctica, de curta durada però molt aplicable en un mes, el de juliol, en el qual estudiants i professionals disposen de més temps, alhora que es completa l'oferta cultural i formativa de la platja de Gandia a l'estiu..
Español: El Campus de Verano de la UPV en Gandia nació hace cuatro años con el objetivo de ofrecer formación práctica, de corta duración pero muy aplicable en un mes, el de julio, en el que estudiantes y profesionales disponen de más tiempo, a la vez que se completa la oferta cultural y formativa de la playa de Gandia en verano..
Valencià: Control biològic del cultiu de raïm.
Español: Control biológico del cultivo de uva.
Valencià: Un equip conjunt de recerca de l'IEAD-UPV i l'IRTA obté una formulació nova que protegeix de la podridura per 'Botrytis cinerea'.
Español: Un equipo conjunto de investigación del IIAD-UPV y el IRTA obtiene una formulación novedosa que protege de la podredumbre por 'Botrytis cinerea'.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (IEAD-UPV) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) de la Generalitat de Catalunya han obtingut una nova formulació, en forma de granulat dispersable en aigua (WG), eficaç per al control biològic del cultiu del raïm.
Español: Un equipo conjunto de investigadores de Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (IIAD-UPV) y el Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) de la Generalitat de Catalunya han obtenido una nueva formulación, en forma de granulado dispersable en agua (WG), eficaz para el control biológico del cultivo de la uva.
Valencià: Diluït en aigua i polvoritzat sobre les plantes, el producte genera un film comestible i totalment innocu sobre aquests cultius, que els protegeix de la podridura per Botrytis cinerea, una de les causes més importants de deterioració i pèrdues en el sector vitícola.
Español: Diluido en agua y pulverizado sobre las plantas, el producto genera un film comestible y totalmente inocuo sobre estos cultivos, protegiéndolos de la podredumbre por Botrytis cinerea, una de las causas más importantes de deterioro y pérdidas en el sector vitícola.
Valencià: Part d'aquest treball ha sigut publicat recentment per la revista Biological Control, i ha obtingut finançament de l'INIA (Institut Nacional d'Investigacions Agràries) i el FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional)..
Español: Parte de este trabajo ha sido publicado recientemente por la revista Biological Control y ha obtenido financiación del INIA (Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias) y el FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional)..
Valencià: Experts en recobriments i biocontrol, coordinats.
Español: Expertos en recubrimientos y biocontrol, coordinados.
Valencià: La base del nou producte és el llevat Candida sake CPA-1, un agent de biocontrol aïllat i desenvolupat per l'IRTA i la Universitat de Lleida que ja havia mostrat anteriorment efectivitat en el control de les principals malalties de postcollita de fruita de llavor, i l'ús de la qual constitueix una de les alternatives de major interès enfront dels fungicides químics.
Español: La base del nuevo producto es la levadura Candida sake CPA-1, un agente de biocontrol aislado y desarrollado por el IRTA y la Universitat de Lleida que ya había mostrado anteriormente su efectividad en el control de las principales enfermedades de poscosecha de fruta de pepita, y cuyo uso constituye una de las alternativas de mayor interés frente a los fungicidas químicos.
Valencià: A partir d'aquesta, els estudis coordinats dels investigadors de la UPV (experts en recobriments) i de l'IRTA (referents en biocontrol i en producció i formulació de microorganismes) han permès desenvolupar noves formulacions d'aquest microorganisme per a garantir la màxima eficàcia, durabilitat i resistència una vegada aplicat sobre el suport vegetal.
Español: A partir de ella, los estudios coordinados de los investigadores de la UPV (expertos en recubrimientos) y del IRTA (referentes en biocontrol y en producción y formulación de microorganismos) han permitido desarrollar nuevas formulaciones de este microorganismo para garantizar su máxima eficacia, durabilidad y resistencia una vez aplicado sobre el soporte vegetal.
Valencià: Entre els productes utilitzats per a l'obtenció de les dispersions amb les quals formar els recobriments, els més eficaços han sigut el midó de creïlla pregelatinitzat i el caseïnat sòdic..
Español: Entre los productos utilizados para la obtención de las dispersiones con las que formar los recubrimientos, los más eficaces han sido el almidón de patata pregelatinizado y el caseinato sódico..
Valencià: El film permet fixar el microorganisme sobre la planta.
Español: El film permite fijar el microorganismo sobre la planta.
Valencià: Amparo Chiralt, investigadora de l'IEAD de la UPV, explica que "una vegada aplicat sobre el cultiu, el film que es genera permet fixar el microorganisme sobre la planta, de manera que és més capaç de resistir pluges i altres factors climàtics adversos"..
Español: Amparo Chiralt, investigadora del IIAD-UPV, explica que "una vez aplicado sobre el cultivo, el film que se genera permite fijar el microorganismo sobre la planta, de forma que es más capaz de resistir lluvias y otros factores climáticos adversos"..
Valencià: Neus Teixidó, responsable de l'IRTA per a aquest projecte, afig que "en sobreviure millor en condicions de camp, s'espera que l'efectivitat de l'agent de biocontrol augmente i, d'aquesta manera, es puga dur a terme un control més eficaç de la malaltia, així com una disminució de les podridures i pèrdues".
Español: Neus Teixidó, responsable del IRTA para este proyecto, añade que "al sobrevivir mejor en condiciones de campo, se espera que la efectividad del agente de biocontrol aumente y, de esta manera, se pueda llevar a cabo un control más eficaz de la enfermedad, así como una disminución de las podredumbres y pérdidas".
Valencià: Eficàcia contrastada.
Español: Eficacia contrastada.