gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9898 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0127/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0127/1998.
Valencià: [1998/Q9898] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Amparo Berbis Mas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0127/1998, contra la Resolució de 3 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la modificació de data de cessament d'interí.
Español: [1998/Q9898] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Amparo Berbis Mas ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0127/1998, contra la Resolución de 3 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la modificación de fecha de cese de interino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6110) Informació pública de les bases específiques per a cobrir places incloses en l'oferta d'ocupació de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6110) Información pública de las bases específicas para cubrir plazas incluidas en la oferta de empleo de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6110 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local oferta d'ocupació concurs administratiu professió de l'urbanisme esport psicologia Informació pública de les bases específiques per a cobrir places incloses en l'oferta d'ocupació de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6110 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local oferta de empleo concurso administrativo profesión del urbanismo deporte psicología Información pública de las bases específicas para cubrir plazas incluidas en la oferta de empleo de 1997.
Valencià: [1998/Q6110] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 143, de 18 de juny de 1998, s'ha publicat el text íntegre de les bases específiques corresponents a l'oferta d'ocupació de 1997 que seguidament s'indica: Denominació: Logopeda.
Español: [1998/Q6110] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 143, del 18 de junio de 1998, se ha publicado el texto íntegro de las bases específicas, correspondientes a la oferta pública de empleo de 1997 que se indica a continuación: Denominación: Logopeda.
Valencià: Denominació: coordinador esportiu.
Español: Denominación: coordinador deportivo.
Valencià: Denominació: cap de Secció de Planejament i Disciplina Urbanística.
Español: Denominación: jefe de Sección de Planeamiento y Disciplina Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que estableix l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento general, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1655) Expedient número 63/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1655) Expediente número 63/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament de microscopis.
Español: Adjudicación del suministro de microscopios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1655 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 63/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 63/97.
Valencià: [1998/X1655] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 63/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: [1998/X1655] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 63/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: c) Diaris oficials i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.146, del 19/12/97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.146, del 19/12/97.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació 13.365.084 PTA.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación 13.365.084 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05/02/98 Contractistes: Instrumentos Científicos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05/02/98 Contratistas: Instrumentos Científicos, SA.
Valencià: (lot 3) Técnicas Médicas MAB, SA.
Español: (lote 3) Técnicas Médicas MAB, SA.
Valencià: (lot 4) Rego & Cía, SA.
Español: (lote 4) Rego & Cía, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6113) Concurs númeo SU/47/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6113) Concurso número SU/47/98.
Valencià: Subministrament d'una premsa hidràulica.
Español: Suministro de una prensa hidráulica.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6113 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina hidràulica universitat licitació Concurs númeo SU/47/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6113 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina hidráulica universidad licitación Concurso número SU/47/98.
Valencià: [1998/6113] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/6113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/47/98.
Español: c) Número de expediente: SU/47/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una premsa hidràulica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una prensa hidráulica.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica.
Español: d) Lugar de entrega: Instituto Universitario de Tecnología Cerámica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions nou-centes mil pessetes (12.900.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones novecientas mil pesetas (12.900.000).
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: Registre General en el Campus de la Penyeta Roja.
Español: Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que para ser admitidas deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3377) RESOLUCIÓ de 28 d’abril de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació en el Departament d’Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3377) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3377 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3377 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/A3377] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte «South Europe Road Telematics Implementation (SERTI)», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/A3377] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Título del proyecto "South Europe Road Telematics Implementation (SERTI)", dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Dissenyar i provar un servidor d'informació sobre el trànsit basat en RSD-TMC. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 165.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix cap relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni comprom's quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per l'incompliment de les obligacions del becari, o per un informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació d'una sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Diseñar y probar un servidor de información de tráfico basado en RDS-TMC. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 165.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por el incumplimiento de las obligaciones del becario, o por un informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb una fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a aquest efecte per la comissió d'investigació, segons el reglament per a la selecció de becaris d'investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la comisión de investigación evaluará las solicitudes, según el reglamento para la selección de becarios de investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2652) ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 721.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol IV del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que permeta l'habilitació d'una línia nominativa per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2652) ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo IV del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que permita la habilitación de una línea nominativa por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 721.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol IV del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que permeta l'habilitació d'una línia nominativa per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo IV del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que permita la habilitación de una línea nominativa por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/C2652] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, adoptà l'acord següent: La Generalitat Valenciana es proposa col·laborar, mitjançant un conveni, en la potenciació d'activitats i promoció del Consolat de la Llotja, declarat bé del patrimoni mundial per la Unesco, en celebrar-se el cinqué centenari de l'acabament d'aquest edifici.
Español: [1998/C2652] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Generalitat Valenciana se propone colaborar, mediante un convenio, en la potenciación de actividades y promoción del Consulado de la Lonja, declarado bien del patrimonio mundial por la Unesco, al celebrarse este año el quinto centenario de la finalización de este edificio.
Valencià: Com que no hi ha dotació pressupostària en l'exercici corrent, cal transferir crèdit del capítol II, "Despeses de funcionament", del programa 721.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol IV, "Transferències corrents" del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per un import de 10.000.000 de pessetes per a habilitar una línia de subvenció que permeta l'actuació a convenir.
Español: No existiendo dotación presupuestaria en el ejercicio corriente, procede transferir crédito del capítulo II, "Gastos de funcionamiento", del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo IV, "Transferencias corrientes", del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por un importe de 10.000.000 de pesetas para habilitar una línea de subvención que permita la actuación a conveniar.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18.a de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupòstària 11.01.721.10.2 per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.a de la ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.721.10.2 por un importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por un importe de 10.000.000 de pesetas.