gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 18, que «els mòduls del bloc comú i aquells que dispose el reial decret que establisca el títol i els ensenyaments mínims de cada modalitat o especialitat esportiva es podran oferir en la modalitat d'educació a distància.
Español: º El Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el cual se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 18, que «los módulos del bloque común y aquellos que disponga el real decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas de cada modalidad o especialidad deportiva se podrán ofrecer en la modalidad de educación a distancia.
Valencià: Per a això podran impartir-se: a) Els continguts que conformen els mòduls del bloc comú a distància (?).
Español: Para lo cual podrán impartirse: a) Los contenidos que conforman los módulos del bloque común a distancia (?).
Valencià: L'apartat 2 de l'esmentat article estableix que «de forma subsidiària, la regulació general de les condicions i requisits de la modalitat presencial o a distància s'adequarà al que s'estableix en l'Ordre ECD/499/2015, de 16 de març, per la qual es regula el règim d'ensenyament a distància dels ensenyaments esportius de règim especial, en l'àmbit de gestió del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (BOE 71, 24.03.2015)».
Español: El apartado 2 del mencionado artículo establece que «de forma subsidiaría, la regulación general de las condiciones y requisitos de la modalidad presencial o a distancia se adecuará a lo establecido en la Orden ECD/499/2015, de 16 de marzo, por la que se regula el régimen de enseñanza a distancia de las enseñanzas deportivas de régimen especial, en el ámbito de gestión del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (BOE 71, 24.03.2015)».
Valencià: Amb base en els antecedents de fet i fonaments de drets exposats ORDENE Autoritzar el centre privat d'ensenyaments esportius MIFRA, codi de centre 46034818, la impartició, en la modalitat semipresencial o distància, del bloc comú i bloc complementari del cicle inicial i el cicle final del grau mitjà de tècnic esportiu i cicle superior del grau superior de tècnic esportiu superior en Futbol.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos ORDENO Autorizar al centro privado de enseñanzas deportivas MIFRA, código de centro 46034818, la impartición, en la modalidad semipresencial o distancia, del bloque común y bloque complementario del ciclo inicial y el ciclo final del grado medio de técnico deportivo y ciclo superior del grado superior de técnico deportivo superior en Fútbol.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/627) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 299/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/627) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 299/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 299/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 299/2018.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que, si escau, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al qual es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signatura, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » Atés que el demandat, José Ramón Castillo Huelva, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Ramón Castillo Huelva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 22 de gener de 2019.
Español: Llíria, 22 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1599) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'accepta la donació realitzada per l'Associació d'Estudis Miguel Hernández d'Alacant (Comissió Cívica d'Alacant per a la Recuperació de la Memòria Històrica) de l'escultura creada per a recordar el poeta Miguel Hernández Gilabert, de l'escultora Agar Blasco Perujo, amb destinació als jardins de l'antiga presó d'Alacant, hui jutjats d'aquesta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1599) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acepta la donación realizada por la Asociación de Estudios Miguel Hernández de Alicante (Comisión Cívica de Alicante para la Recuperación de la Memoria Histórica) de la escultura creada para recordar al poeta Miguel Hernández Gilabert, de la escultora Agar Blasco Perujo, con destino en los jardines de la antigua cárcel de Alicante, hoy juzgados de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1599 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'accepta la donació realitzada per l'Associació d'Estudis Miguel Hernández d'Alacant (Comissió Cívica d'Alacant per a la Recuperació de la Memòria Històrica) de l'escultura creada per a recordar el poeta Miguel Hernández Gilabert, de l'escultora Agar Blasco Perujo, amb destinació als jardins de l'antiga presó d'Alacant, hui jutjats d'aquesta ciutat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1599 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acepta la donación realizada por la Asociación de Estudios Miguel Hernández de Alicante (Comisión Cívica de Alicante para la Recuperación de la Memoria Histórica) de la escultura creada para recordar al poeta Miguel Hernández Gilabert, de la escultora Agar Blasco Perujo, con destino en los jardines de la antigua cárcel de Alicante, hoy juzgados de esta ciudad.
Valencià: [2019/1599] Vista l'oferta de donació recollida en l'Acta de 6 de febrer de 2019, de l'associació esmentada més amunt, a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2019/1599] Vista la oferta de donación recogida en el Acta de 6 de febrero de 2019, de la asociación arriba mencionada, a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vista la notificació de data 7 de febrer de 2019, de Luis Pesquera Montalvo, tresorer de la dita associació, autoritzat per a realitzar aquesta donació per Acord de l'Assemblea extraordinària de l'Associació, de data 6 de febrer de 2019, per la qual constata que l'Associació que representa té els drets cedits per l'autora de l'obra oferida en donació a la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Vista la notificación de fecha 7 de febrero de 2019, de Luis Pesquera Montalvo, tesorero de la asociación arriba mencionada, autorizado para realizar esta donación por Acuerdo de la Asamblea extraordinaria de la Asociación, de fecha 6 de febrero de 2019, por la que constata que la Asociación que representa tiene los derechos cedidos por la autora de la obra ofrecida en donación a la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: Vist que aquesta notificació, de data 7 de febrer de 2019, declara que aquesta obra està lliure de càrregues o altres gravàmens i declara que la seua autora ha valorat el bé en 20.000 euros.
Español: Visto que esta notificación, de fecha 7 de febrero de 2019, declara que dicha obra está libre de cargas u otros gravámenes y declara que su autora ha valorado el bien en 20.000 euros.
Valencià: Vist l'informe de data 23 de gener de 2019, emés per la subdirectora general de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+I), en el qual estableix que en realitzar la inspecció tècnica de l'escultura s'ha comprovat que està en molt mal estat de conservació i que és necessari restaurar-la, per la qual cosa indica que el valor del bé serà el que valore l'artista, és a dir 20.000 euros, menys el valor del pressupost de restauració.
Español: Visto el informe de fecha 23 de enero de 2019, emitido por la subdirectora general del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+I), en el que establece que al realizar la inspección técnica de la escultura se ha comprobado que está en muy mal estado de conservación y que es necesario restaurarla, por lo que indica que el valor del bien será el que valore la artista, es decir 20.000 euros menos el valor del presupuesto de restauración.
Valencià: Vist l'ofici de data 31 de gener de 2019, de la directora general de Justícia, en el qual es presenta el valor del pressupost de restauració de l'escultura en 8.798 euros, per la qual cosa el valor final de l'obra serà el resultant del valor indicat en el paràgraf anterior menys el preu de la seua restauració, és a dir 11.202 euros.
Español: Visto el oficio de fecha 31 de enero de 2019, de la directora general de Justicia, en el que se presenta el valor del presupuesto de restauración de la escultura en 8.798 euros, por lo que el valor final de la obra será el resultante del valor indicado en el párrafo anterior menos el precio de su restauración, es decir 11.202 euros.
Valencià: Vist l'informe de data 6 de febrer de 2018, del tècnic inspector de patrimoni moble, Luis Pablo Martínez Sanmartín, i ratificat per Gemma María Contreras Zamorano, subdirectora de conservació, restauració i investigació del Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, que estableix que aquesta escultura d'Agar Blasco, A Miguel Hernández, poeta, no és beneficiària en si mateixa de cap de les figures de protecció establides per la Llei de patrimoni de la Comunitat Valenciana, ni figura com a part integrant protegida del Palau de Justícia d'Alacant, element catalogat amb grau de protecció tipològica pel Catàleg de proteccions en vigor de la ciutat d'Alacant (fitxa C584).
Español: Visto el informe de fecha 6 de febrero de 2018, del técnico inspector de patrimonio mueble, Luis Pablo Martínez Sanmartín, y ratificado por Gemma María Contreras Zamorano, subdirectora de conservación, restauración e investigación del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante, que establece que esta escultura de Agar Blasco, A Miguel Hernández, poeta, no es beneficiaria en sí misma de ninguna de las figuras de protección establecidas por la Ley de patrimonio de la Comunitat Valenciana, ni figura como parte integrante protegida del Palacio de Justicia de Alicante, elemento catalogado con grado de protección tipológica por el Catálogo de protecciones en vigor de la ciudad de Alicante (ficha C584).
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.1 i 43.2 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atés el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, aprovat per Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de l'escultura A Miguel Hernández, poeta, de l'autora Agar Blasco Perujo, que efectua Luis Pesquera Montalvo, representant per a aquesta actuació de l'Associació d'Estudis Miguel Hernández d'Alacant (Comissió Cívica per a la Recuperació de la Memòria Històrica) com a titular dels drets de cessió de l'obra.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.1 y 43.2 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de las atribuciones conferidas por medio de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, aprobado por Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de la escultura A Miguel Hernández, poeta, de la autora Agar Blasco Perujo, que efectúa Luis Pesquera Montalvo, representante para esta actuación de la Asociación de Estudios Miguel Hernández de Alicante (Comisión Cívica para la Recuperación de la Memoria Histórica) como titular de los derechos de cesión de la obra.
Valencià: Segon Que l'obra donada passe a formar part del registre de béns mobles de la conselleria competent en matèria de justícia, mitjançant el seu registre en el sistema d'inventari general de la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Segundo Que la obra donada pase a formar parte del registro de bienes muebles de la conselleria competente en materia de justicia, mediante su registro en el sistema de inventario general de la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112 i 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112 y 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/9038) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 61/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/9038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 61/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2019.
Valencià: [2019/9038] De: Comunitat de Propietaris de l'edifici Lider de Cullera.
Español: [2019/9038] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Lider de Cullera.
Valencià: En el present procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'edifici Lider de Cullera contra de Vicenta Pilar Garcia de la Navarra y Diaz de Regañón, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici Lider de Cullera contra Vicenta Pilar Garcia de la Navarra y Diaz de Regañón i: Condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de 2.800,90 euros, més els interessos legals.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Lider de Cullera frente a Vicenta Pilar Garcia de la Navarra y Diaz de Regañón se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios del Edificio Lider de Cullera contra Vicenta Pilar Garcia de la Navarra y Diaz de Regañón, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 2.800,90 ?, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I, atés que la demandada, Vicenta Pilar Garcia de la Navarra y Diaz de Regañón, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Vicenta Pilar Garcia de la Navarra y Diaz de Regañón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 11 de setembre de 2019.
Español: Sueca, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Tueyo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Jiménez Tueyo.