gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari de terminis de desenvolupament i execució del programa La proposta de calendari per al desenvolupament i execució del programa en les seues distintes fases haurà d'ajustar-se al que disposa la base general de programació 6a, apartat 2n, lletra c) (BOP núm. 37, de 13.02.2008), així com a les necessitats i objectius de la programació especificats en l'anterior base IV.
Español: Calendario de plazos de desarrollo y ejecución del programa La propuesta de calendario para el desarrollo y ejecución del programa en sus distintas fases deberá ajustarse a lo dispuesto en la base general de programación 6ª, apartado 2º, letra c) (BOP núm. 37, de 13.02.2008), así como a las necesidades y objetivos de la programación especificados en la anterior base IV.
Valencià: Quatre mesos, comptats des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel'lació.
Español: Cuatro meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: Dos mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel'lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel'lació ajustat a les exigències dels informes emesos. 2.
Español: Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el proyecto de reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos. 2.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les obres d'urbanització de la unitat d'execució hauran d'iniciar-se dins del mes següent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel'lació, se subscriurà a este efecte la corresponent acta de replantejament i es conclourà en el termini màxim de 20 mesos des del seu inici, acreditant-se la seua finalització per mitjà del certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu. 3.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las obras de urbanización de la unidad de ejecución deberán iniciarse dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, suscribiéndose a tal efecto la correspondiente acta de replanteo, y concluirse en el plazo máximo de 20 meses desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 3.
Valencià: Sol'licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants: L'urbanitzador haurà de sol'licitar llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes: El urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si és el cas, dels pròrrogues que puguen concedir-se d'acord amb el que disposa la base general de programació 28a, apartat 2, comportaran l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació 29a (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de los prórrogas que puedan concederse conforme a lo dispuesto en la base general de programación 28ª, apartado 2, comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación 29ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional Quant a la legitimació per a formular propostes de programa, caldrà ajustar-se al que disposa la base general de programació 8a (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional En cuanto a la legitimación para formular propuestas de programa, se estará a lo dispuesto en la base general de programación 8ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: Pel que es referix a la documentació acreditativa de la capacitat i personalitat jurídica del concursant, compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, i la resta de requisits exigibles per a contractar amb l'administració, regirà el que preveu la base general de programació 16a, apartat 1r (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: Por lo que se refiere a la documentación acreditativa de la capacidad y personalidad jurídica del concursante, cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, y demás requisitos exigible para contratar con la administración, regirá lo previsto en la base general de programación 16ª, apartado 1º (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: Termini i lloc per a presentació de proposicions La presentació de les proposicions pels interessats a participar en el concurs de programació s'ajustarà al que disposa la base general de programació 15a (BOP núm. 37, de 13.02.2008), amb les especialitats següents: 1.
Español: Plazo y lugar para presentación de proposiciones La presentación de las proposiciones por los interesados en participar en el concurso de programación se ajustará a lo dispuesto en la base general de programación 15ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008), con las siguientes especialidades: 1.
Valencià: Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en les dependències de la Secció de Programes d'Actuació Integrada, síties a la planta quarta de l'edifici consistorial de l'avinguda d'Aragó, núm. 35.
Español: Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en las dependencias de la Sección de Programas de Actuación Integrada, sitas en la planta cuarta del edificio consistorial de la avenida de Aragón, núm. 35.
Valencià: Documentació integrant de les proposicions Les proposicions dels interessats a participar en el concurs de programació es presentaran en els següents tres sobres diferents, comprensius cada un d'ells de la documentació indicada en la base general de programació 16a (BOP núm. 37, de 13.02.2008): 1r) Sobre B: documentació administrativa: En ell haurà d'incloure's la documentació especificada en la base general de programació 16a (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: Documentación integrante de las proposiciones Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso de programación se presentarán en los siguientes tres sobres diferentes, comprensivos cada uno de ellos de la documentación relacionada en la base general de programación 16ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008): 1º) Sobre B: documentación administrativa: En él deberá incluirse la documentación especificada en la base general de programación 16ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: Es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial de València». 2n) Sobre A: alternativa tècnica: En ell haurà d'incloure's la memòria de programa, amb el contingut especificat en la base general de programació 6a, apartat 2n (BOP núm. 37, de 13.02.2008), que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial de València».
Español: Se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: «Sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia». 2º) Sobre A: alternativa técnica: En él deberá incluirse la memoria de programa, con el contenido especificado en la base general de programación 6ª, apartado 2º (BOP núm. 37, de 13.02.2008), que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia».
Valencià: Al dit sobre s'adjuntarà, amb el caràcter de documentació oberta o a la vista, la documentació tècnica a què es referixen la base general de programació 6a, apartat 1r (BOP núm. 37, de 13.02.2008) i les presents bases particulars, prèviament exposada al públic per l'aspirant a urbanitzador pels seus propis mitjans, per mitjà de sengles anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat. 3r) Sobre P: proposició juridicoeconòmica: Comprendrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut mínim especificat en la base general de programació 7a (BOP núm. 37, de 13.02.2008), que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà «Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució PRI A.5-2 Camí Reial de València.
Español: A dicho sobre se acompañará, con el carácter de documentación abierta o a la vista, la documentación técnica a que se refieren la base general de programación 6ª, apartado 1º (BOP núm. 37, de 13.02.2008) y las presentes bases particulares, previamente expuesta al público por el aspirante a urbanizador por sus propios medios, mediante sendos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad. 3º) Sobre P: proposición jurídico-económica: Comprenderá la proposición jurídico-económica, con el contenido mínimo especificado en la base general de programación 7ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008), que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: , havent tingut coneixement de l'anunci de concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única PRI A.5-2 Camí Reial de València, Manifesta: Que acceptant incondicionalment la totalitat de les clàusules contingudes en les bases generals i particulars de programació, sense cap excepció, s'obliga, per al supòsit de resultar seleccionat urbanitzador, al compliment del dit contracte d'acord amb la següent oferta econòmica: 1.
Español: , habiendo tenido conocimiento del anuncio de concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia, Manifiesta: Que aceptando incondicionalmente la totalidad de las cláusulas contenidas en las bases generales y particulares de programación, sin salvedad alguna, se obliga, para el supuesto de resultar seleccionado urbanizador, al cumplimiento de dicho contrato con arreglo a la siguiente oferta económica: 1.
Valencià: Pressupost de licitació (PEC):.
Español: Presupuesto de licitación (PEC):.
Valencià: Gastos de gestió de l'urbanitzador (GG): 4.
Español: Gastos de gestión del urbanizador (GG): 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tenint en compte les característiques de la unitat d'execució objecte de programació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 135 de la LUV i 312 i següents ROGTU, s'identifiquen a continuació els criteris objectius que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació així com la documentació susceptible de valoració a estos efectes.
Español: Criterios de adjudicación Teniendo en cuenta las características de la unidad de ejecución objeto de programación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 135 de la LUV y 312 y siguientes ROGTU, se identifican a continuación los criterios objetivos que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así como la documentación susceptible de valoración a estos efectos.
Valencià: Atés que l'àmbit a programar compta ja amb ordenació detallada, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada un 50% de la valoració (50 punts sobre 100 possibles), mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà un altre 50% d'aquesta (50 punts sobre 100 possibles). 1.
Español: Atendiendo a que el ámbito a programar cuenta ya con ordenación pormenorizada, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada un 50% de la valoración (50 puntos sobre 100 posibles), mientras que la proposición jurídico-económica representará otro 50% de la misma (50 puntos sobre 100 posibles). 1.
Valencià: C) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per reparcel'lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: C) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Mesa de programació De conformitat amb el que disposa la base general de programació 19a (BOP núm. 37, de 13.02.2008), la mesa de programació serà presidida per l'alcalde o alcaldessa de la corporació, qui podrà delegar l'exercici de la presidència en el regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge, i formaran part d'aquesta, com a vocals, els següents funcionaris, en qualitat de titulars: Pedro García Rabasa, que assumirà simultàniament les funcions de secretari de la mesa de programació, i podrà delegar la dita funció en qualsevol altre funcionari integrant d'aaquesta Ramón Brull Mandingorra José Vicente Sánchez-Tarazaga Marcelino Florentina Pedrero Gil Formaran part de la mesa de programació, en qualitat de suplents, els funcionaris següents: Manuel Latorre Hernández, que assumirà simultàniament les funcions de secretari de la mesa de programació, i podrà delegar la dita funció en qualsevol altre funcionari integrant d'aquesta i adscrit al servei competent en matèria de programació.
Español: Mesa de programación De conformidad con lo dispuesto en la base general de programación 19ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008), la mesa de programación será presidida por el alcalde o alcaldesa de la corporación, quien podrá delegar el ejercicio de la presidencia en el concejal delegado de Urbanismo y Vivienda, formando parte de la misma, como vocales, los siguientes funcionarios, en calidad de titulares: Pedro García Rabasa, quien asumirá simultáneamente las funciones de secretario de la mesa de programación, pudiendo delegar dicha función en cualquier otro funcionario integrante de la misma, Ramón Brull Mandingorra José Vicente Sánchez-Tarazaga Marcelino Florentina Pedrero Gil Formaran parte de la mesa de programación, en calidad de suplentes, los siguientes funcionarios: Manuel Latorre Hernández, quien asumirá simultáneamente las funciones de secretario de la mesa de programación, pudiendo delegar dicha función en cualquier otro funcionario integrante de la misma y adscrito al servicio competente en materia de programación.
Valencià: Garantia definitiva L'import de la garantia definitiva serà del 10% de les càrregues d'urbanització del programa (CU) fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'aquest, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU.
Español: Garantía definitiva El importe de la garantía definitiva será del 10% de las cargas de urbanización del programa (CU) fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU.
Valencià: D'acord amb la base general de programació 24a, apartat 7 (BOP núm. 37, de 13.02.2008), haurà de constituir-se la garantia definitiva per un import del 20% de les càrregues d'urbanització del programa en el supòsit d'adjudicació a un licitador la proposició del qual haguera estat sotmesa inicialment a presumpció de temeritat.
Español: Conforme a la base general de programación 24ª, apartado 7 (BOP núm. 37, de 13.02.2008), deberá constituirse la garantía definitiva por importe del 20% de las cargas de urbanización del programa en el supuesto de adjudicación a un licitador cuya proposición hubiera estado incursa inicialmente en presunción de temeridad.
Valencià: L'urbanitzador seleccionat haurà de depositar la garantia definitiva en la caixa de la corporació en el termini i forma que s'assenyala en l'esmentada base general de programació 24a, i acreditar la seua constitució davant de la Secció de Programes d'Actuació Integrada.
Español: El urbanizador seleccionado deberá depositar la garantía definitiva en la caja de la corporación en el plazo y forma que se señala en la citada base general de programación 24ª, y acreditar su constitución ante la Sección de Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme De conformitat amb el que preveu l'article 286.1.c) del ROGTU, en relació amb l'article 136.4 de la LUV, es fa constar que no serà exigible el dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: Dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo De conformidad con lo previsto en el artículo 286.1.c) del ROGTU, en relación con el artículo 136.4 de la LUV, se hace constar que no será exigible el dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament de València Vegeu el que disposa la base general de programació 4a (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento de Valencia Véase lo dispuesto en la base general de programación 4ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, execució i resolució del contracte administratiu especial entre l'Ajuntament de València i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, ejecución y resolución del contrato administrativo especial entre el Ayuntamiento de Valencia y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10619) Informació pública de l'obertura de camí i transformació de terreny forestal per a ús de cultiu agrícola al terme municipal de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10619) Información pública de la apertura de camino y transformación de terreno forestal para uso de cultivo agrícola en el término municipal de Benissa.
Valencià: Expedient administratiu FOROTU número 13/2007.
Español: Expediente administrativo FOROTU número 13/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10619 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'obertura de camí i transformació de terreny forestal per a ús de cultiu agrícola al terme municipal de Benissa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10619 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la apertura de camino y transformación de terreno forestal para uso de cultivo agrícola en el término municipal de Benissa.
Valencià: [2008/10619] De conformitat amb el que establix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació de Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes (BOE 26.01.2008) i en el Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV 30.07.2007), modificat per Decret 217/2007 (DOCV 30.10.2007), se sotmet a exposició pública l'expedient administratiu conjuntament amb l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent a l'expedient següent: Expedient: FOROTU nº 13/2007.
Español: [2008/10619] De conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación de Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos (BOE 26.01.2008) y en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV 30.07.2007), modificado por Decreto 217/2007 (DOCV 30.10.2007), se somete a exposición pública el expediente administrativo conjuntamente con el Estudio de Impacto Ambiental correspondiente al siguiente expediente: Expediente: FOROTU nº 13/2007.
Valencià: Activitat: Obertura de camí i transformació de terreny forestal per a ús de cultiu agrícola.
Español: Actividad: Apertura de camino y transformación de terreno forestal para uso de cultivo agrícola.
Valencià: Emplaçament: Parcel·la 170, Polígon 6.
Español: Emplazamiento: Parcela 170, Polígono 6.
Valencià: Terme municipal: Benissa (Alacant).
Español: Término municipal: Benissa (Alicante).
Valencià: Òrgan substantiu: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant.
Español: Órgano sustantivo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les persones interessades les observacions i al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las personas interesadas las observaciones y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar l'expedient en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant, Secció Forestal 4ª Planta, Carrer Churruca 29, 03071 d'Alacant, on estarà exposat en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante, Sección Forestal 4ª Planta, Calle Churruca 29, 03071 de Alicante, donde estará expuesto en horario de atención al público.