gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment número 1397/2011, seguit a instàncies de Kevin Rabadi Martín contra Andrea Mihaela Bobeica, s'ha dictat sentència de 10 de novembre de 2015 i interlocutòria d'aclariment de 28 de gener de 2016: «Sentència número 203/2015 Orihuela, 10 de novembre de 2015 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de guarda i custòdia i aliments de menor, seguides amb el número 1397/2011, a instàncies de Kevin Rabadi Martín, representat pel procurador el senyor Grau Gálvez, contra Andrea Mihaela Bobeica, en situació de rebel·lia processal, i amb intervenció del ministeri fiscal, dicta sentència basant-se en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Elena Román García, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento número 1397/2011, seguido a instancia de Kevin Rabadi Martín frente a Andrea Mihaela Bobeica, se ha dictado sentencia de 10 de noviembre de 2015 y auto de aclaración de 28 de enero de 2016: «Sentencia número 203/2015 Orihuela, 10 de noviembre de 2015 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de guarda y custodia y alimentos de menor, seguidos con el número 1397/2011, a instancias de Kevin Rabadi Martín, representado por el procurador señor Grau Gálvez, contra Andrea Mihaela Bobeica, en situación de rebeldía procesal, y con intervención del ministerio fiscal, dicta sentencia en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn); el recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, on caldrà exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, i també esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: ] Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn); el recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: María Teresa Martínez Soto.
Español: » «Auto Magistrada jueza: María Teresa Martínez Soto.
Valencià: Orihuela, 28 de gener de 2016 [.
Español: Orihuela, 28 de enero de 2016 [.
Valencià: ] Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: ] Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » I atés que la demandada, Andrea Mihaela Bobeica, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Andrea Mihaela Bobeica, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de març de 2016.
Español: Orihuela, 10 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Elena Román García.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Elena Román García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9594) Resolució de 28 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment abreujat número 382/2016-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9594) Resolución de 28 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento abreviado número 382/2016-F.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment abreujat número 382/2016-F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento abreviado número 382/2016-F.
Valencià: [2016/9594] L'advocat de l'Estat, en nom i representació del centre penitenciari de Picassent, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sobre reclamació d'assistència sanitària per import de 568,47 ?.
Español: [2016/9594] El abogado del Estado, en nombre y representación del centro penitenciario de Picassent ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre reclamación de asistencia sanitaria por importe de 568,47 ?.
Valencià: El recurs interposat es tramita en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, amb el número de procediment abreujat 382/2016-F, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en el Juzgado Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, con el número de procedimiento abreviado 382/2016-F, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, mitjançant format digitalitzat en CD-ROM, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo ordenar el envío del expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de notificar als qui pogueren resultar afectats per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè, si escau, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats; se'ls fa saber que hi hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso-administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/7940) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 367/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/7940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 367/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 367/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 367/2015.
Valencià: [2016/7940] Judici verbal (250.2) 000367/2015-JC En aquest procediment, seguit a instàncies de Carmen Navarro Ramírez contra Alicia Sanchis Sánchez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000136/2016 Magistrada que la dicta: María José Pelecha García.
Español: [2016/7940] Juicio verbal (250.2) 000367/2015-JC En el presente procedimiento, seguido a instancia de Carmen Navarro Ramírez frente a Alicia Sanchis Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 000136/2016 Magistrada que la dicta: María José Pelecha García.
Valencià: Part demandant: Carmen Navarro Ramírez.
Español: Parte demandante: Carmen Navarro Ramírez.
Valencià: Part demandada: Alicia Sanchis Sánchez.
Español: Parte demandada: Alicia Sanchis Sánchez.
Valencià: María José Pelechá García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 367/2015 a instàncies de Carmen Navarro Ramírez, representada pel procurador Julio Antonio Just Vilaplana y assistida pel lletrat Iván Romaguera Hernández, contra Alicia Sanchís Sánchez, en situació de rebel·lia processal, i he dictat aquesta resolució fonamentada en els següents: [.
Español: Vistos por mí, María José Pelechá García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 367/2015 a instancia de Carmen Navarro Ramírez, representada por el procurador Julio Antonio Just Vilaplana y asistida por el letrado Iván Romaguera Hernández, contra Alicia Sanchís Sánchez, en situación de rebeldía procesal, se ha dictado la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en nom i representació de Carmen Navarro Ramírez, contra Alicia Sanchís Sánchez, declare la resolució del contracte d'arrendament de data 1 de juliol de 2013, subscrit entre les parts, i condemne Alicia Sanchís Sánchez a pagar a Carmen Navarro la quantitat de 1.174,38 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en nombre y representación de Carmen Navarro Ramírez, contra Alicia Sanchís Sánchez, debo declarar la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 1 de julio de 2013, suscrito entre las partes, y debo condenar y condeno a Alicia Sanchís Sánchez a pagar a Carmen Navarro la cantidad de 1.174,38 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que es podrà interposar dins del termini de 20 dies comptadors des de la notificació i de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación que podrá interponerse en el plazo de 20 días a contar desde la notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que la demandada, Alicia Sanchís Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Alicia Sanchís Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2106) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2106) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2106 CVE Data del document Organisme emissor : Green Coop, V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Green Coop, V.
Valencià: [2016/2106] La societat cooperativa denominada Green Cooperativa Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, anuncia l'acord adoptat per unanimitat en l'Assemblea General universal i extraordinària, celebrada el dia 1 de gener de 2016, de transformació d'aquesta cooperativa en una societat de responsabilitat limitada que conserva el mateix domicili i canvia el capital social a vint-i-un mil cent cinquanta euros (21.150,00 ?) i la denominació a Nidara Online, SL.
Español: [2016/2106] La sociedad cooperativa denominada Green Cooperativa Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, anuncia el acuerdo adoptado por unanimidad en la Asamblea General universal y extraordinaria, celebrada el día 1 de enero de 2016, de transformación de dicha cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada que conserva el mismo domicilio y cambia el capital social a veintiún mil ciento cincuenta euros (21.150,00 ?) y la denominación a Nidara Online, SL.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2016.
Valencià: - El president: Daniel Cuesta Valero.
Español: - El presidente: Daniel Cuesta Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10598) DECRET 191/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o en reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10598) DECRETO 191/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o en reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10598 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 191/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o en reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10598 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 191/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o en reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: [2016/10598] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat com a reconeixement honorífic a les persones ferides o segrestades en actes terroristes, als cossos i forces de seguretat de l'Estat, policia de la Generalitat i policia local que s'hagen distingit en actuacions concretes en la lluita contra el terrorisme.
Español: [2016/10598] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat como reconocimiento honorífico a las personas heridas o secuestradas en actos terroristas; a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, policía de la Generalitat y a la policía local que se hayan distinguido en actuaciones concretas en la lucha contra el terrorismo.
Valencià: Així mateix, aquesta distinció podrà atorgar-se a les entitats, a les associacions i, si és el cas, a les persones que hagen realitzat notòries activitats dirigides a pal·liar situacions personals o col·lectives de les víctimes i dels seus familiars més pròxims.
Español: Asimismo, esta distinción podrá otorgarse a las entidades, asociaciones, y, en su caso, personas que hayan realizado notorias actividades dirigidas a paliar situaciones personales o colectivas de las víctimas y de sus familiares más próximos.
Valencià: En la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'ajuda a les víctimes del terrorisme, s'especifica, en l'article 22, que el Consell, amb la valoració prèvia de les circumstàncies que concórreguen en cada cas, podrà concedir a les víctimes i també a les institucions o entitats que s'hagen distingit per la seua lluita i sacrifici contra el terrorisme, les distincions i honors previstos en el Decret 29/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, com a mostra de solidaritat i reconeixement de la societat valenciana i el seu govern.
Español: En la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de ayuda a las víctimas del terrorismo, se especifica, en el artículo 22, que el Consell, previa valoración de las circunstancias que concurran en cada caso, podrá conceder a las víctimas, y también a las instituciones o entidades que se hayan distinguido por su lucha y sacrificio contra el terrorismo, las distinciones y honores previstos en el Decreto 29/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, como muestra de solidaridad y reconocimiento de la sociedad valenciana y su gobierno.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 63/2009, de 8 de maig, va aprovar el reglament que regula el procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a persones ferides o segrestades en actes terroristes i a persones físiques, entitats i institucions, com a reconeixement dels serveis prestats en la lluita contra el terrorisme o en el procés d'integració de les víctimes.
Español: El Consell, mediante el Decreto 63/2009, de 8 de mayo, aprobó el reglamento que regula el procedimiento de concesión de la Distinción de la Generalitat a personas heridas o secuestradas en actos terroristas y a personas físicas, entidades e instituciones, como reconocimiento de los servicios prestados en la lucha contra el terrorismo o en el proceso de integración de las víctimas.
Valencià: Amb aquestes distincions es garanteix el fidel compliment de la voluntat de la societat valenciana i del Consell de retre homenatge a les persones que, amb la seua lluita contra el terrorisme, amb el seu suport a les víctimes o amb el seu patiment personal, han contribuït a la defensa dels valors democràtics, permetent una convivència en pau i llibertat.
Español: Con estas distinciones se garantiza el fiel cumplimiento de la voluntad de la sociedad valenciana y del Consell de rendir homenaje a quienes, con su lucha contra el terrorismo, con su apoyo a las víctimas o con su sufrimiento personal, han contribuido a la defensa de los valores democráticos, permitiendo una convivencia en paz y libertad.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 23 de desembre de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Concessió de la Distinció de la Generalitat Concedir la Distinció de la Generalitat a les víctimes d'actes terroristes següents: Juan Vicente Gascó Fullera Manuel Herrera Escalante José Vicente Martí Vera Rodrigo Ordóñez Ancio Eusebio Saiz Eslava Jesús Vera Arévalo Jesús Viera Barranco DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Concesión de la Distinción de la Generalitat Conceder la Distinción de la Generalitat a las siguientes víctimas de actos terroristas: Juan Vicente Gascó Fullera Manuel Herrera Escalante José Vicente Martí Vera Rodrigo Ordóñez Ancio Eusebio Saiz Eslava Jesús Vera Arévalo Jesús Viera Barranco DISPOSICIÓN FINAL Única.