gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9154 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY11/VCI/A/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9154 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY11/VCI/A/62.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/A/62. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/A/62. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació d'un establiment de venda de productes i materials per a belles arts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de un establecimiento de venta de productos y materiales para bellas artes.
Valencià: Descripció: explotació d'un establiment de venda de productes i materials per a belles arts.
Español: Descripción: explotación de un establecimiento de venta de productos y materiales para bellas artes.
Valencià: Cànon mínim anual: 3.600,00 €.
Español: Canon mínimo anual: 3.600,00 €.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1: Cànon: 35%.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Canon: 35%.
Valencià: Percentatge de descomptes sobre PVP: 20%.
Español: Porcentaje de descuentos sobre PVP: 20%.
Valencià: Millores oferides: 15%.
Español: Mejoras ofertadas: 15%.
Valencià: Projecte d'explotació: 15%.
Español: Proyecto de explotación: 15%.
Valencià: Relació de productes i servicis oferits: 15%. 4.
Español: Relación de productos y servicios ofertados: 15%. 4.
Valencià: Import del contracte Cànon mínim anual: 3.600,00 €.
Español: Importe del contrato Canon mínimo anual: 3.600,00 €.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala norte edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8805) Formalització del contracte número ITE/01/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8805) Formalización del contrato número ITE/01/2011.
Valencià: Construcció de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable.
Español: Construcción de las nuevas instalaciones científico-tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8805 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número ITE/01/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8805 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número ITE/01/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Instituto Tecnológico de la Energía (ITE).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Tecnológico de la Energía (ITE).
Valencià: b) Descripció: construcció de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable del Instituto Tecnológico de la Energía al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: construcción de las nuevas instalaciones científico-tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable del ITE en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.374.040,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.374.040,29 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de junio de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació net: 1.780.529,86 euros.
Español: d) Importe de adjudicación neto: 1.780.529,86 euros.
Valencià: Altres informacions Projecte cofinançat al 70% mitjançant el Programa Operatiu FEDER 2007-2013, Desenvolupament i Innovació per i per a Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic; i al 30% per la Generalitat Valenciana mitjançant l'IMPIVA.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado al 70% a través del Programa Operativo FEDER 2007-2013, Desarrollo e Innovación por y para Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico; y al 30% por la Generalitat Valenciana a través del IMPIVA.
Valencià: Paterna, 25 de juliol de 2011.
Español: Paterna, 25 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7501) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7501) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/7501] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Carmen Quinto Berna al domicili següent: carrer de Sant Pasqual, 17, del terme municipal d'Albatera, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/7501] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Carmen Quinto Berna, al siguiente domicilio: calle San Pascual, 17 del término municipal de Albatera, de acuerdo con lo previsto en el articulo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0224 Exp.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0224 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament de turisme, promogut per Jayne Tuffey i Philiph Tuffey.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo, promovido por Jayne Tuffey y Philiph Tuffey.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9179) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2011, per un import global de 20.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9179) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 20.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9179 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2011, per un import global de 20.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9179 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 20.000,00 euros.
Valencià: [2011/9179]  * * * * *  Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el capítol 6, Despeses d'inversió, en virtut de més ingressos dels pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEADER), sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en el qual s'establixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/9179]  * * * * *  Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el capitulo 6 Gastos de inversión, en virtud de mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEADER), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.792.03 Subvencions de capital FEADER 20.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.6.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.792.03 Subvenciones de capital FEADER 20.000- Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.6.
Valencià: Despeses d'inversió 20.000 € Tercer Conseqüència de l'anterior, el capítol 6, «Despeses d'inversió», es modifica quant a la distribució de fons, tal com s'hi detalla: València, 4 de juliol de 2011.
Español: Gastos de inversión 20.000- Tercero Consecuencia de lo anterior, el capítulo 6 «Gastos de inversión», se modifica, en cuanto a la distribución de fondos, tal y como se detalla: Valencia, 4 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3609) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana, convocades per la Resolució de 20 d'abril de 2010 (DOCV 6267, de 14.05.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3609) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 20 de abril de 2010 (DOCV 6267, de 14.05.2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3609 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana, convocades per la Resolució de 20 d'abril de 2010 (DOCV 6267, de 14.05.2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3609 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 20 de abril de 2010 (DOCV 6267, de 14.05.2010).
Valencià: [2011/3609] Antecedents de fet Primer El règim d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana, va ser convocat per la Resolució de 20 d'abril de 2010 (DOCV 6267, de 14 de maig de 2010).
Español: [2011/3609] Antecedentes de hecho Primero El régimen de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana fue convocado por Resolución de 20 de abril de 2010 (DOCV 6267, de 14 de mayo de 2010).
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes es va reunir a la seu de la Conselleria de Cultura i Esport (av.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, València) el 21 de desembre de 2010 a les 10.00 hores.
Español: Campanar, 32, Valencia) el 21 de diciembre de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas.
Valencià: Fonaments de dret Únic La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la Resolució de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment en la Comunitat Valenciana (DOCV 6267, de 14 de maig de 2010).
Español: Fundamentos de derecho Único La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay es el órgano competente para resolver en virtud de la Resolución de 20 de abril de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV 6267, de 14 de mayo de 2010).
Valencià: A la vista de l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i posteriors modificacions de la convocatòria, resolc: Adjudicar les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment en la Comunitat Valenciana, segons figura a continuació: Projecte: L'alqueria blanca T7** Productora: Era Visual PC.
Español: A la vista del informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, resuelvo: Adjudicar las ayudas a la producción de de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana según se relaciona a continuación: Proyecto: L'alqueria blanca T7** Productora: Era Visual PC.
Valencià: Pressupost: 2.823.100 €.
Español: Presupuesto: 2.823.100 €.
Valencià: Despesa local qualificable prevista: 1.914.025 €.
Español: Gasto local calificable previsto: 1.914.025 €.
Valencià: Data d'inici de rodatge en la Comunitat Valenciana: 30 d'agost de 2010.
Español: Fecha de inicio de rodaje en la Comunitat Valenciana: 30 de agosto de 2010.
Valencià: Subvenció total proposada (20% del 80% de la despesa local qualificable): 306.244,00 €.
Español: Subvención total propuesta (20% del 80% del gasto local calificable): 306.244,00 €.