gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11895) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica el nombre de places convocades en la Resolució de 22 de gener de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11895) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica el número de plazas convocadas en la Resolución de 22 de enero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11895 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica el nombre de places convocades en la Resolució de 22 de gener de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11895 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la información concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se modifica el número de plazas convocadas en la Resolución de 22 de enero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: D'acord amb l'article 70 de la llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la normativa vigent, resol: Modificar la Resolució de 22 de gener de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició, incrementant en una plaça les vuit convocades.
Español: De acuerdo con el artículo 70 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, este Rectorado en uso de las competencias que le atribuye la normativa vigente, resuelve: Modificar la resolución de 22 de enero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso oposición, incrementando en una plaza las ocho convocadas.
Valencià: En el cas de que per processos selectius distints queden més llocs vacants de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu, el nombre de places convocades es podrà incrementar en un nombre de places en el qual en cap cas es superarà el màxim de l'oferta pública d'ocupació, d'acord amb l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el caso de que por procesos selectivos distintos queden más puestos vacantes de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo, el número de plazas convocadas, se podrá incrementar en un número de plazas en el que en ningún caso se superará el máximo de la oferta pública de empleo, de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent en què es publique.
Español: » Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente en que se publique.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6795) Notificació de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 3 La Picota, de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6795) Notificación de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 3 La Picota, de Losa del Obispo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6795 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Xelonia, SL Tipus de document : Edicte Descriptors : * Losa del Obispo empresa privada pla d'urbanisme Notificació de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 3 La Picota, de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6795 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Xelonia, SL Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Losa del Obispo empresa privada plan de urbanismo Notificación de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 3 La Picota, de Losa del Obispo.
Valencià: [2008/6795] La mercantil Xelonia, SL, amb domicili a València, carrer de Colom, 22-2 B, anuncia la comunicació als propietaris desconeguts, o amb ignorat parador, de l'aprovació del programa d'actuació integrada, d'ara endavant PAI, per al desenvolupament urbanístic del sector 3 La Picota, de Losa del Obispo, la firma del contracte de l'urbanitzador amb l'Ajuntament, així com de l'opció de modalitat de pagament que assistix als propietaris, en virtut de l'article 166.1 de la Llei Urbanística Valenciana, d'ara endavant LUV.
Español: [2008/6795] La mercantil Xelonia, SL, domiciliada en Valencia, calle de Colón, 22-2 B, anuncia la comunicación a los propietarios desconocidos, o de ignorado paradero, de la aprobación del programa de actuación integrada, en adelante PAI, para el desarrollo urbanístico del sector 3 La Picota, de Losa del Obispo, la firma del contrato del urbanizador con el Ayuntamiento, así como de la opción de modalidad de pago que les asiste a los propietarios, en virtud del artículo 166.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en adelante LUV.
Valencià: L'objecte del present anunci és comunicar la resolució d'aprovació del PAI de referència, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Losa del Obispo, de data 7 de març de 2008, i en virtut de l'article 166.1 de la LUV i el 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, informar de la possibilitat d'optar per pagar les càrregues urbanístiques en metàl·lic o en terrenys, les dades de les quals consten individualitzats en el propi Ajuntament.
Español: El objeto del presente anuncio es comunicar la resolución de aprobación del PAI de referencia, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Losa el Obispo, de fecha 7 de marzo de 2008, y en virtud del artículo 166.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, informar de la posibilidad de optar por pagar las cargas urbanísticas en metálico o en terrenos, cuyos datos constan individualizados en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Si s'opta per la modalitat de pagament en metàl·lic, el propietari haurà de prestar garantia real o financera que assegure el desembossament de la retribució, tot això en el termini de dos mesos des de la publicació del present anunci.
Español: Si se opta por la modalidad de pago en metálico, el propietario deberá prestar garantía real o financiera que asegure el desembolso de la retribución, todo ello en el plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: La present comunicació es practica amb caràcter previ a la reparcel·lació dels terrenys.
Español: La presente se practica con carácter previo a la reparcelación de los terrenos.
Valencià: El contracte per al desenvolupament i adjudicació del PAI subscrit el 28 d'abril entre l'Ajuntament i Xelonia, SL, com a agent urbanitzador es troba tant en l'Ajuntament com en les oficines de l'agent urbanitzador.
Español: El contrato para el despliegue y adjudicación del PAI suscrito el 28 de abril entre el Ayuntamiento y Xelonia, SL como agente urbanizador se halla tanto en el Ayuntamiento como en las oficinas del agente urbanizador.
Valencià: Les magnituds urbanístiques establides pel planejament per al sector 3 són les següents: superfície parcel·la mínima 150m², fatxada 6 metres, cercle inscriptible 6 m diàmetre, adjudicació de parcel·la mínima en blocs amb IEN = 1 requerix una superfície de sòl inicial aportat de 380,71 m², amb un aprofitament subjectiu de 0,394, amb aprofitament tipus de 0,438.
Español: Las magnitudes urbanísticas establecidas por el planeamiento para el sector 3 son las siguientes: la superficie de la parcela mínima se fija en 150 m² con fachada de 6 metros y el círculo inscribible de 6 metros de diámetro la adjudicación de parcela mínima en manzanas con IEN = 1 requiere una superficie de suelo inicial aportado de 380,71 m², con un aprovechamiento subjetivo de 0,394, con aprovechamiento tipo de 0,438.
Valencià: L'import global de les càrregues urbanístiques és d'1.741.190,57 euros, més el cànon de sanejament imposat per l'EPSAR que ascendix a la quantitat de 57.672,56 €, amb una repercussió unitària de 58,16 €/m²s.
Español: El importe global de las cargas urbanísticas es de 1.741.190,57 euros, más el canon de saneamiento impuesto por el EPSAR que asciende a la cantidad de 57.672,56 euros, con una repercusión unitaria de 58,16 €/m²s.
Valencià: L'import provisional de les indemnitzacions és de 32.400,00 €, amb una repercussió de 1,10 €m²s.
Español: El importe provisional de las indemnizaciones es de 32.400,00 euros, con una repercusión de 1,10 €m²s.
Valencià: D'altra banda, el cost real de la retribució s'indicarà en la quota de liquidació inclosa en el projecte de reparcel·lació.
Español: Por otra parte, el coste real de la retribución se indicará en la cuota de liquidación incluida en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Llistat de propietaris desconeguts o ignorat parador:  València, 26 de maig de 2008.
Español: Listado de propietarios desconocidos o ignorado paradero:  Valencia, 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4335) Judici verbal 473/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4335) Juicio verbal 473/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Natalia Martínez Megina i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Natalia Martínez Megina y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4335 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 473/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4335 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 473/2007.
Valencià: [2008/4335] Demandant: Celia Calaforra Castellano.
Español: [2008/4335] Demandante: Celia Calaforra Castellano.
Valencià: Demandat: Antonio Simó Jordá, Natalia Martínez Megina i Carlos Ibáñez Sánchez.
Español: Demandado: Antonio Simó Jordá, Natalia Martínez Megina y Carlos Ibáñez Sánchez.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referenciat al marge, s'ha dictat sentència, que entre altres extrems, conté els següents: «Sentència número 59/2008 València, 2 d'abril de 2008 Mª Leticia Ruiz Pacheco, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 473/2007, seguides a instància de Celia Calaforra Castellano, representada per la procuradora senyora Jurado Sánchez, i assistida de la lletrada senyora Avellaneda Aznar; contra Natalia Martínez Megina, Antonio Simo Jordán i Carlos Ibáñez Sánchez, declarats en rebel·lia, en exercici d'acció de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes i quantitats assimilades.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado sentencia, que entre otros extremos, contiene los siguientes: «Sentencia número 59/2008 Valencia, 2 de abril de 2008 Han sido vistos por Mª Leticia Ruiz Pacheco, magistrada juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 473/2007, seguidos a instancia de Celia Calaforra Castellano, representada por la procuradora señora Jurado Sánchez, y asistida de la letrada señora Avellaneda Aznar; contra Natalia Martínez Megina, Antonio Simo Jordán y Carlos Ibáñez Sánchez, declarados en rebeldía, en ejercicio de acción de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Celia Calaforra Castellano, representada per la procuradora senyora Jurado Sánchez, i assistida de la lletrada senyora Avellaneda Aznar; contra Natalia Martínez Megina, Antonio Simo Jordán i Carlos Ibáñez Sánchez, declarats en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada de data 15 de novembre de 2005, sobre l'habitatge situat al carrer Literat Azorín, número 43, 7é, 26ª de València, per falta de pagament de les rendes, i per tant condemne a esta última que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, i se li comunica del llançament en cas contrari, i així mateix, condemne els codemandats, que conjuntament i solidàriament satisfacen a l'actora la quantitat de 8.320,09 euros en concepte de rendes endeutades i quantitats assimilades, i les rendes que es produïsquen fins a l'efectiva posada a disposició de l'actora de l'habitatge, amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Celia Calaforra Castellano, representada por la procuradora señora Jurado Sánchez, y asistida de la letrada señora Avellaneda Aznar; contra Natalia Martínez Megina, Antonio Simo Jordán y Carlos Ibáñez Sánchez, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada de fecha 15 de noviembre de 2005, sobre la vivienda sita en la calle Literato Azorín, número 43, 7é, 26ª de Valencia, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a ésta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, y así mismo, debo condenar y condeno a los codemandados, a que conjunta y solidariamente satisfagan a la actora la cantidad de 8.320,09 euros en concepto de rentas adeudadas y cantidades asimiladas, y las rentas que vayan devengando hasta la efectiva puesta a disposición de la actora de la vivienda, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, i serà requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Antonio Simo Jorda, Natalia Martínez Megina i Carlos Ibáñez Sánchez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació als esmentats demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonio Simo Jorda, Natalia Martínez Megina y Carlos Ibáñez Sánchez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7061) Notificació a José Manonelles Austrells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7061) Notificación a José Manonelles Austrells.
Valencià: Expedient número V-DAFT-40/08.
Español: Expediente número V-DAFT-40/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7061 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Manonelles Austrells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7061 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manonelles Austrells.
Valencià: [2008/7061] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/7061] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-40/08 Ocupant Jose Manonelles Austrells Codi de l'immoble : 4600510001 Adreça: Mare Maria Rafols, núm. 17 - porta 1 Localitat: Algemesí Data del plec de càrrecs: 16.05.2008 València, 27 de maig de 2008.
Español: Expediente: V-DAFT-40/08 Ocupante: Jose Manonelles Austrells Código del inmueble: 4600510001 Dirección: Mare Maria Rafols, nº 17, pta. 1ª Población: Algemesí Fecha del pliego de cargos: 16.05.2008 Valencia, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/461) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/461) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.