gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3170] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) ha sigut instruït per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge l'expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els fets següents: L'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) va sol·licitar el 29 de novembre de 2016 l'aprovació de la Guia per a la inspecció i avaluació de danys en edificis per sisme, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell. 2.
Español: [2017/3170] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) ha sido instruido por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes hechos: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) solicitó el 29 de noviembre de 2016 la aprobación de la Guía Para la inspección y evaluación de daños en edificios por sismo, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: El 16 de desembre de 2016, la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana va obrir tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions que tingueren per convenient manifestar al document citat. 3.
Español: El 16 de diciembre de 2016, la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al documento citado. 3.
Valencià: A la llum de les al·legacions formulades per les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública, es va procedir a l'elaboració del text definitiu, i es van incorporar les al·legacions que, després de l'anàlisi i l'avaluació, es van prendre en consideració a fi de millorar el text inicial proposat.
Español: A la luz de las alegaciones formuladas por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, se procedió a la elaboración del texto definitivo, incorporando las alegaciones que, tras su análisis y evaluación, se tomaron en consideración a fin de mejorar el texto inicial propuesto.
Valencià: Als fets, se'ls apliquen els fonaments de dret següents: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació del present document reconegut, segons s'estableix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b del Decret 132/2006, en concordança amb allò que s'ha estipulat, així mateix, en l'article 4, apartat a, del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b, del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 apartado a, del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación. 4.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest document reconegut, s'ha seguit el procediment desenvolupat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del Decreto 132/2006.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia per a la inspecció i avaluació de danys en edificis per sisme, amb el codi DRB 12/17.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía para la inspección y evaluación de daños en edificios por sismo, con el código DRB 12/17.
Valencià: Aquest document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentat decret.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del citado decreto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOGV, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5960) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 546/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5960) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 546/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 546/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 546/2015.
Valencià: Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari 000546/2015, a instàncies de Fernando Navarro García contra Residencial Jávea, SL, en què s'ha disposat notificar la Sentència número 136/2017, de data 18 de maig de 2017, dictada en aquestes actuacions, al demandat que es troba en parador ignorat, Residencial Jávea, SL, que l'afecta.
Español: Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 000546/2015, a instancia de Fernando Navarro García contra Residencial Jávea, SL, en el que se ha acordado notificar la Sentencia número 136/2017, de fecha 18 de mayo de 2017, dictada en los presentes autos, al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Residencial Jávea, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, a qui li faig saber que queda un exemplar de la sentència a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7264) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, del director general de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7264) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, del director general del Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7264 CVE Data del document : 02-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, del director general de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7264 CVE Fecha del documento : 02-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, del director general del Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7264] L'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), estableix en l'apartat 7 del preàmbul que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General d'Esport, a la qual s'atribueixen les funcions de promocionar i organitzar l'esport en edat escolar, té la intenció d'instrumentar un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: [2017/7264] La Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), establece en el apartado 7 del preámbulo que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Deporte, a la cual se atribuyen las funciones de promocionar y organizar el deporte en edad escolar, tiene la intención de instrumentar un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública mitjançant resolució, en la qual es farà esment exprés a la present ordre i es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes, d'acord amb el que establisca la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante resolución, en la cual se hará mención expresa a la presente orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas, de acuerdo con el que establezca la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'esmentada Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el director general de l'Esport va convocar, per Resolució de 18 d'abril de 2017, la concessió de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins del XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Por eso, en virtud de las facultades conferidas en la mencionada orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el director general del Deporte convocó, por Resolución de 18 de abril de 2017, la concesión de subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els articles 4, 5 i 6 de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableix, respectivament, el procediment, tramitació, valoració i resolució.
Español: En los artículos 4, 5 y 6 de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establece, respectivamente, el procedimiento, tramitación, valoración y resolución.
Valencià: L'apartat 1 de l'esmentat article 5, estableix que es constituirà una comissió tècnica d'evaluació formada per cinc membres, designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: El apartado 1 del mencionado artículo 5, establece que se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals, organismes o entitats públiques vinculats o dependents de l'Administració local, o altres entitats privades d'àmbit local, el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses entitats locals, amb competència en matèria d'esport i que organitzen competició intermunicipal».
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales, organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de la Administración local, u otras entidades privadas de ámbito local, el capital o la dotación social de las cuales pertenezca íntegramente a una o varias entidades locales, con competencia en materia de deporte y que organizan competición intermunicipal».
Valencià: (2) Punt cinqué.
Español: (2) Punto quinto.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds les omplirà el representant de l'entitat local utilizant exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrónica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se cumplimentaran por el representante de la entidad local, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Tercer Les entitat beneficiaries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 8 de l'Ordre 91/2016, de 27 desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i justificar les ajudes en la forma establida en el punt 10 de la Resolució de convocatòria de 18 d'abril de 2017, del director general d'Esport.
Español: » Tercero Las entidad beneficiarías tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 8 de la Orden 91/2016, de 27 diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto 10 de la Resolución de convocatoria de 18 de abril de 2017, del director general de Deporte.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes les entitats que es relacionen en el punt primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S8135000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, per un import màxim de 80.000,00 €.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas las entidades que se relacionan en el punto primero y por las cantidades que se indican, con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S8135000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, por un importe máximo de 80.000,00 €.
Valencià: Cinqué Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de la subvenció que per aquest acte es concedeix.
Español: Quinto Las entidades tendrán que aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto por medio de la subvención que por este acto se concede.
Valencià: Sisé Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, de conformitat amb el punt onze, apartat 1, de la Resolució de convocatòria de 18 d'abril de 2017, del director general d'Esport.
Español: Sexto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, de conformidad con el punto once, apartado 1, de la Resolución de convocatoria de 18 de abril de 2017, del director general de Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4008) Licitació número CNMY17/18-18/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4008) Licitación número CNMY17/18-18/2.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall, de Burjassot.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall, de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4008 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4008 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/2.
Valencià: Correu electrònic: contractacions_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de maig de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de mayo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/2.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/2.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Pi i Margall, de Burjassot (València).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Reeducación de Menores Pi i Margall, de Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: c/ Pi i Margall, 64. 46100 Burjassot (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: c/ Pi i Margall, 64. 46100 Burjassot (Valencia).