gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest últim supòsit, haurà de termini fins al 15 de gener de 2017, per a presentar la resta de la documentació justificativa. 4.
Español: En este último supuesto, habrá de plazo hasta el 15 de enero de 2017, para presentar el resto de la documentación justificativa. 4.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions hauran de presentar abans del 31 de gener de 2018, una memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i, quan així es requerisca per la direcció general amb competències en matèria drogodependències i altres trastorns addictius, en format paper.
Español: Los beneficiarios de subvenciones deberán presentar antes del 31 de enero de 2018, una memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y, cuando así se requiera por la dirección general con competencias en materia drogodependencias y otros trastornos adictivos, en formato papel.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Es produirà d'acord amb els continguts establits en l'article 16 de l'ordre esmentada, per la qual es regulen les bases.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en el artículo 16 de la citada orden por la que se regulan las Bases.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la llei general de subvencions.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la publicació, o directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/528) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 000686/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/528) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000686/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/528 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 000686/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/528 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000686/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2016/528] El director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber que el Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 000686/2015, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, contra la Resolució de 24.02.2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de convocatòria de l'edició 13 de la borsa de treball i d'obertura del termini d'inscripció de nous aspirants i d'actualització de mèrits de candidats ja inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries.
Español: [2016/528] El director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber que el Colegio Oficial de Logopedas de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 000686/2015, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, contra la Resolución de 24.02.2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de convocatoria de la edición 13 de la bolsa de trabajo y la apertura del plazo de inscripción de nuevos aspirantes y de actualización de méritos de candidatos ya inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a la sala esmentada l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en les actuacions referides, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3054) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 521/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 521/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 521/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 521/2014.
Valencià: [2016/3054] Procediment: família, guarda i custòdia número 521/2014.
Español: [2016/3054] Procedimiento: familia, guarda y custodia número 521/2014.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 521/2014, seguit a instàncies de Hlima Kraimi contra Noreddin Ellaiti, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 64/2015 Jutgessa que la dicta: Reyes Gavara Arnau.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 521/2014, seguido a instancia de Hlima Kraimi frente a Noreddin Ellaiti, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 64/2015 Jueza que lo dicta: Reyes Gavara Arnau.
Valencià: Data: 10 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 10 de julio de 2015.
Valencià: Demandant: Hlima Kraimi.
Español: Demandante: Hlima Kraimi.
Valencià: Advocada: María Cinta Costa.
Español: Abogada: María Cinta Costa.
Valencià: Demandat: Noreddin Ellaiti.
Español: Demandado: Noreddin Ellaiti.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Miriam Esteller, en nom i representació de Hlima Kraimi, contra Noureddin Ellaiti, i decrete l'adopció de les mesures següents en relació amb la filla menor comuna d'ambdós: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Miriam Esteller, en nombre y representación de Hlima Kraimi, contra Noureddin Ellaiti, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas en relación con la hija menor común de ambos: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor i es manté la pàtria potestat compartida d'ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor, manteniéndose la patria potestad compartida de ambos progenitores. 2.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: El pare contribuirà a mitges a les despeses extraordinàries de la menor, entenent per aquestes: Despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: El padre contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de la menor entendiendo por tales: Gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Despeses farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Gastos farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Llibres i material escolar.
Español: Libros y material escolar.
Valencià: Activitats i excursions extraescolars.
Español: Actividades y excursiones extraescolares.
Valencià: » Vinaròs, 2 de maig de 2016.
Español: » Vinaròs, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 885/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 885/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 885/2015.
Valencià: [2016/5113] Judici verbal número 000885/2015-MJ En aquest procediment de judici verbal número 885/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V contra Valeriy Aleksandrovich Kolosov, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V, amb domicili a Dénia, contra Valery Aleksandrovich Kolosov, i condemne el demandat a pagar a l'actora 2.947,30 euros, amb els interessos corresponents, sense pronunciament quant al pagament de les costes causades.
Español: [2016/5113] Juicio verbal número 000885/2015-MJ En el presente procedimiento juicio verbal número 885/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V frente a Valeriy Aleksandrovich Kolosov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V, con domicilio en Dénia, contra Valery Aleksandrovich Kolosov, condeno al demandado a pagar a la actora 2.947,30 euros, con los intereses correspondientes, sin pronunciamiento en cuanto al pago de las costas causadas.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment però, si es troba en parador desconegut, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente pero, si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: Mode d'impugnació: de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que s'estime el recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Si es realitza l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Valeriy Aleksandrovich Kolosov, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valeriy Aleksandrovich Kolosov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 6 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 6 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8583) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8583) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8583 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8583 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: [2016/8583] La directora gerent de l'hospital va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 18 d'octubre de 2016.
Español: [2016/8583] La directora gerente del hospital presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, con fecha 18 de octubre de 2016.
Valencià: La Direcció general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut del que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix l'establit en el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.