gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 417/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 417/2003.
Valencià: [2004/F11096] Procediment: juí verbal 417/2003.
Español: [2004/F11096] Procedimiento: juicio verbal 417/2003.
Valencià: Demandant: Lennox Refac, SA.
Español: Demandante: Lennox Refac, SA.
Valencià: Demandat: Suministros de Refrigeración Industrial, SA, i Enrique Moreno Colomo.
Español: Demandado: Suministros de Refrigeración Industrial, SA, y Enrique Moreno Colomo.
Valencià: Margarita Sáez Vicente-Almazán, secretària judicial, en substitució, del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el juí referenciat al marge, s'ha dictat la sentència que entre altres conté els punts següents: Sentència número 56/2004 València, 3 de març de 2004 Vistes i oïdes per María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, les presents actuacions de juí verbal civil sobre reclamació de quantitat, seguides amb el número 417/2003, a instància de Lennox Refac, SA, representat per la procuradora Paula García Vives, i assistit pel lletrat Miguel Martín-Rabadán, contra Enrique Moreno Colomo y Suministros de Refrigeración Industrial, SA, declarats en rebel·lia.
Español: Margarita Sáez Vicente-Almazán, secretaria judicial, en sustitución, del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la sentencia, que entre otros contiene los siguientes extremos: Sentencia número 56/2004 Valencia, 3 de marzo de 2004 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 417/2003, a instancia de Lennox Refac, SA, representado por la procuradora Paula García Vives, y asistido por el letrado Miguel Martín-Rabadán contra Enrique Moreno Colomo y Suministros de Refrigeración Industrial, SA, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la representació de Lennox Refac, SA, contra Suministros de Refrigeración Industrial, SA, i Enrique Moreno Colomo, i condemne els demandats en forma solidària al pagament de la quantitat de 1.764,59 euros, més l'interés legal de la citada suma des de la data d'interposició de la demanda i fins al complet pagament, i tot això amb imposició a la part demandada de les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Lennox Refac, SA, contra Suministros de Refrigeración Industrial, SA, y Enrique Moreno Colomo, debo condenar y condeno a los demandados en forma solidaria al pago de la cantidad de 1.764,59 euros, más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que s'establix en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Suministros de Refrigeración Industrial, SA, i Enrique Moreno Colomo, per mitjà de la Resolució de data 7 d'octubre de 2004 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació de sentència als demandats referits.
Español: y Enrique Moreno Colomo, por Resolución de fecha 7 de octubre de 2004 la magistrada-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de sentencia a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7783) Notificació d'anul·lacions d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7783) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients: UT-0081/04 i XA-0241/04.
Español: Expedientes: UT-0081/04 y XA-0241/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lacions d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: València, 09 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 9 de julio de 2004.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, originats a sol·licitud de les persones interessades perquè s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre el procediment esmentat segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director territorial: Daniel Pablo Comeche».
Español: El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7112) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7112) Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7112 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa professió de la informàtica personal de serveis professió de la informació ensenyament d'idiomes policia ciència econòmica treballador social personal docent música lingüística Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7112 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa profesión de la informática personal de servicios profesión de la información enseñanza de idiomas policía ciencia económica trabajador social personal docente música lingüística Información pública de la oferta de empleo público para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/S7112] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada el passat 30 de juny, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al present exercici econòmic 2004 en el següent sentit: Oferta d'ocupació pública 2004 Núm.
Español: [2004/S7112] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 30 de junio, aprobó la oferta de empleo público para el presente ejercicio económico 2004 en el siguiente sentido: Oferta de empleo público 2004 Núm.
Valencià: Denominació 23 Agent policia local 2 Oficial policia local 9 Administratiu 7 Auxiliar administratiu 2 Tècnic auxiliar informàtica 1 Tècnic administració general 1 Inspector rendes 3 Tècnic auxiliar manteniment 1 Tècnic mitjà acció social 3 Tècnic mitjà educador 2 Operari cementeris 3 Subaltern 1 Tècnic mitjà arxius i biblioteques 1 Tècnic mitjà normalització lingüística 4 Conserge manteniment 12 Professor conservatori Personal funcionari Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Denominación 23 Agente policía local 2 Oficial policía local 9 Administrativo 7 Auxiliar administrativo 2 Técnico auxiliar informática 1 Técnico administración general 1 Inspector rentas 3 Técnico auxiliar mantenimiento 1 Técnico medio acción social 3 Técnico medio educador 2 Operario cementerios 3 Subalterno 1 Técnico medio archivos y bibliotecas 1 Técnico medio normalización lingüística 4 Conserje mantenimiento 12 Profesor conservatorio Personal funcionario Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i auxiliars.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y auxiliares.
Valencià: Nombre de vacants: vint-i-tres.
Español: Número de vacantes: veintitrés.
Valencià: Denominació: agent.
Español: Denominación: Agente.
Valencià: Classificació: escala administració general, subescala administrativa.
Español: Clasificación: Escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic auxiliar.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala técnica, clase técnico auxiliar.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar informàtica.
Español: Denominación: técnico auxiliar informática.
Valencià: Grup segon article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Classificació: escala administració general, subescala tècnica.
Español: Clasificación: escala administración general, subescala técnica.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials, classe escomeses especials.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Denominació: inspector rendes Grup segon article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Denominación: inspector rentas Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnics auxiliars.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala técnica, clase técnicos auxiliares.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar de manteniment.
Español: Denominación: técnico auxiliar de mantenimiento.
Valencià: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà acció social.
Español: Denominación: técnico medio acción social.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà educador.
Español: Denominación: técnico medio educador.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, categoria peó.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, categoría peón.
Valencià: Denominació: operari cementeris.
Español: Denominación: operario cementerios.
Valencià: Classificació: escala administració general, subescala subalterna.
Español: Clasificación: escala administración general, subescala subalterna.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà arxius biblioteques.
Español: Denominación: técnico medio archivos bibliotecas.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà normalització lingüística.
Español: Denominación: técnico medio normalización lingüística.
Valencià: Denominació: conserge manteniment.
Español: Denominación: conserje mantenimiento.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: professor de Música.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: profesor de Música.
Valencià: Denominació del lloc: professor de Conservatori (temps parcial).
Español: Denominación del puesto: profesor de Conservatorio (tiempo parcial).
Valencià: Nombre de vacants: dotze Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de Vacantes: doce Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7365) Acord de 9 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7365) Acuerdo de 9 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/7365 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrés administració local expropiació Acord de 9 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Petrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/7365 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrés administración local expropiación Acuerdo de 9 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: [2004/M7365] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Petrés, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de la xarxa de sanejament (fase 1).
Español: [2004/M7365] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Petrés, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la red de saneamiento (fase 1).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: l'obra d'ampliació de la xarxa de sanejament (fase 1) ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que el nucli urbà de Petrés disposa d'una xarxa de sanejament de tipus unitari les condicions tècniques i l'estat de conservació de la qual està, en general, deteriorada, i amb capacitat hidràulica dimensionada al moment històric de la seua realització, per la qual cosa hi ha en l'actualitat greus deficiències que afecten el seu funcionament quan es produïxen precipitacions mínimament moderades, fonamentalment insuficiències de capacitat i entrades en càrrega de la xarxa, amb la conseqüència d'inundacions en els punts de menor cota, principalment als habitatges situats als voltants de l'Almàssera Senyorial i el carrer Sant Joan.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de ampliación de la red de saneamiento (fase 1) debe llevarse a cabo con celeridad, ya que el casco urbano de Petrés dispone de una red de saneamiento de tipo unitario cuyas condiciones técnicas y estado de conservación está, en general, deteriorada, y con capacidad hidráulica dimensionada al momento histórico de su realización, existiendo en la actualidad graves deficiencias que afectan a su funcionamiento cuando se producen precipitaciones mínimamente moderadas, siendo fundamentalmente insuficiencias de capacidad y entradas en carga de la red, con la consecuencia de inundaciones en los puntos de menor cota, principalmente en las viviendas situadas en las inmediaciones de L'Almàssera Senyorial y calle Sant Joan.
Valencià: Esta situació d'inundació i la seua configuració de xarxa unitària per la qual discorren aigües residuals convergix en un risc de tipus sanitari, i la solució tècnica procedent és l'execució d'un col·lector perimetral al nucli urbà, al costat est, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta situación de inundación y su configuración de red unitaria por la que discurren aguas residuales converge en un riesgo de tipo sanitario, siendo la solución técnica procedente la ejecución de un colector perimetral al casco urbano, en su lado este, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals han presentat al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Petrés per a l'execució del projecte d'ampliació de la xarxa de sanejament (fase 1).
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Petrés para la ejecución del proyecto de ampliación de la red de saneamiento (fase 1).
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.