gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a la selecció dels/es candidats/es es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà formada pels següents membres: La directora general de la Dona o persona en qui delegue.
Español: Proceso de selección Para la selección de los/as candidatos/as se constituirá una Comisión Evaluadora que estará formada por los siguientes miembros: La directora general de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a funcionari/a de la Direcció General de la Dona.
Español: Un/a funcionario/a de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Un/a professor/a adscrit/a a les universitats que tinguen la seua seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a profesor/a adscrito/a a las universidades que tengan su sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà una proposta de selecció dels candidats i candidates a la consellera de Benestar Social, en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la seua constitució.
Español: La Comisión Evaluadora elevará una propuesta de selección de los candidatos y candidatas a la consellera de Bienestar Social, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la constitución de la misma.
Valencià: Així mateix, la Comissió Avaluadora designarà una relació de suplents per cada una de les àrees descrites en l'annex III en les quals s'inclouen les línies d'investigació, per si es produïren vacants entre les persones que resulten adjudicatàries de les beques.
Español: Así mismo, la Comisión Evaluadora designará una relación de suplentes por cada una de las áreas descritas en el anexo III en las que se incluyen las líneas de investigación, por si se produjeran vacantes entre las personas que resulten adjudicatarias de las becas.
Valencià: Barem Projecte d'investigació: fins un màxim de 20 punts.
Español: Baremo Proyecto de investigación: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Entrevista: fins un màxim de 10 punts.
Español: Entrevista: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Experiència específica en temes relacionats amb la dona, especialment en igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones: fins un màxim de 4 punts.
Español: Experiencia específica en temas relacionados con la mujer, especialmente en igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Certificat acadèmic: fins un màxim de 2 punts.
Español: Certificación académica: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Estar cursant o haver cursat estudis de tercer cicle: fins un màxim d'1 punt.
Español: Estar cursando o haber cursado estudios de tercer ciclo: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Tenir el grau de doctor: 1 punt.
Español: Tener el grado de doctor: 1 punto.
Valencià: Experiència investigadora: treballs: fins un màxim de 2 punts, i/o publicacions: fins un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia investigadora: trabajos: hasta un máximo de 2 puntos, y/o publicaciones: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència laboral: fins un màxim de 2 punts, i /o docent: fins un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia laboral: hasta un máximo de 2 puntos, y /o docente: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Altres activitats rellevants d'interés científic, tècnic o acadèmic: fins un màxim de 2 punts.
Español: Otras actividades relevantes de interés científico, técnico o académico: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits: coneixements de valencià, coneixements d'algun idioma comunitari, coneixements d'informàtica: fins un màxim de 2 punts.
Español: Otros méritos: conocimientos de valenciano, conocimientos de algún idioma comunitario, conocimientos de informática: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant que es deduïsquen dels documents aportats.
Español: La comisión evaluará los méritos de cada solicitante que se deduzcan de los documentos aportados.
Valencià: Seran convocats aquells sol·licitants que hagen aconseguit una puntuació mínima de 20 punts per a la realització de l'entrevista i es determinarà la proposta d'adjudicataris a favor dels qui, sumades totes les qualificacions, obtinguen major puntuació, per cada una de les àrees descrites en l'annex III en què s'inclouen les línies d'investigació.
Español: Se convocará a aquellos solicitantes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 20 puntos para la realización de la entrevista y se determinará la propuesta de adjudicatarios a favor de quienes, sumadas todas las calificaciones, obtengan mayor puntuación, por cada una de las áreas descritas en el anexo III en las que se incluyen las líneas de investigación.
Valencià: Concessió 1.Les beques es concediran per resolució de la consellera de Benestar Social, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Concesión 1.Las becas se concederán por resolución de la consellera de Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el supòsit que alguna beca quedara vacant, la seua dotació pressupostària donarà lloc a la concessió d'una altra beca en la mateixa àrea d'investigació i per rigorós ordre de puntuació atenent a la relació de suplents designada per la comissió Transcorregut el termini sense que haja dictat una resolució expressa de concessió de qualsevol de les beques, s'entendrà desestimada la sol·licitud formulada.
Español: En el supuesto que alguna beca quedará vacante, su dotación presupuestaria dará lugar a la concesión de otra beca en la misma área de investigación y por riguroso orden de puntuación atendiendo a la relación de suplentes designada por la comisión Transcurrido el plazo sin que haya dictado resolución expresa de concesión de cualquiera de las becas, se entenderá desestimada la solicitud formulada.
Valencià: Així mateix, si transcorregut el termini sense que s'haja dictat resolució expressa de concessió de les vuit beques, s'entendran desestimades les sol·licituds formulades i declarada deserta la convocatòria. 4.La resolució de concessió o denegació es notificarà als interessats i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, si transcurrido el plazo sin que se haya dictado resolución expresa de concesión de las ocho becas, se entenderán desestimadas las solicitudes formuladas y declarada desierta la convocatoria. 4.La resolución de concesión o denegación se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà requisit imprescindible per a accedir al gaudi de les beques que els seus beneficiaris i beneficiàries acrediten prèviament al seu cobrament, trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb allò que s'ha establit en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Será requisito imprescindible para acceder al disfrute de las becas que sus beneficiarios y beneficiarias acrediten previamente al cobro de las mismas, hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, conforme a lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no acreditació de tals circumstàncies, dins del termini que s'assenyale a l'efecte, impossibilitarà l'accés al gaudi de la beca i decaurà qualsevol dret que poguera tenir la persona que l'haja sol·licitat.
Español: La no acreditación de tales extremos, dentro del plazo que se señale al efecto, imposibilitará el acceso al disfrute de la beca, decayendo cualquier derecho que pudiera tener la persona que lo haya solicitado.
Valencià: Dotze La condició de becari o becària no genera cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: Doce La condición de becario o becaria no genera relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El gaudi de les beques és incompatible amb qualsevol altre tipus de beca o ajuda finançada amb fons públics per a la mateixa o semblant activitat.
Español: El disfrute de las becas es incompatible con cualquier otro tipo de beca o ayuda financiada con fondos públicos para la misma o similar actividad.
Valencià: Obligacions Seran obligacions dels becaris/es : Començar el benefici de les beques dins del termini que se'ls assenyale.
Español: Obligaciones Serán obligaciones de los becarios/as: Comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo que se les señale.
Valencià: Realitzar una memòria intermèdia sobre l'estat de la investigació transcorreguts tres mesos des de l'inici del benefici de la beca.
Español: Realizar una memoria intermedia sobre el estado de la investigación transcurridos tres meses desde el inicio del disfrute de la beca.
Valencià: Presentar un estudi sobre el treball d'investigació realitzat en finalitzar el període de gaudi de la beca, i més concretament abans del 15 de desembre de 2000.
Español: Presentar un estudio sobre el trabajo de investigación realizado al finalizar el período de disfrute de la beca, y más concretamente antes del 15 de diciembre del 2000.
Valencià: Informar al tècnic/a designat/a per la Direcció General de la Dona de l'estat de la investigació en qualsevol moment que aquest ho sol·licite.
Español: Informar al técnico/a designado/a por la Dirección General de la Mujer del estado de la investigación en cualquier momento que éste lo solicite.
Valencià: Declaració escrita dels becaris/es en què expressament manifesten que cedeixen a la Direcció General de la Dona, les conclusions i/o resultats dels projectes d'investigació realitzats, per temps il·limitat, i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i modificació, sobre les conclusions i/o resultats dels projectes d'investigació realitzats.
Español: Declaración escrita de los becarios/as en las que expresamente manifiesten que ceden a la Dirección General de la Mujer, las conclusiones y/o resultados de los proyectos de investigación realizados, por tiempo ilimitado, y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación, sobre las conclusiones y/o resultados de los proyectos de investigación realizados.
Valencià: Catorze La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, detentarà per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, les conclusions i/o els resultats dels projectes d'investigació realitzats, podent exercitar, aquesta, els drets de distribució, comunicació i reproducció.
Español: Catorce La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, ostentará por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, las conclusiones y/o los resultados de los proyectos de investigación realizados, pudiendo ejercitar, la misma, los derechos de distribución, comunicación y reproducción.
Valencià: Incidències Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques seran resoltes, amb denúncia prèvia, bé de les persones beneficiàries de les beques o bé del tècnic/a de la Direcció General de la Dona que supervise l'activitat investigadora, en expedient contradictori, per la consellera de Benestar Social i podrà revocar aquelles en el cas d'incompliment de les condicions, termes o modes assenyalats en les bases de la convocatòria per part dels becaris /es.
Español: Incidencias Las incidencias que surjan durante el periodo de disfrute de las becas serán resueltas, previa denuncia, bien de las personas beneficiarias de las becas o del técnico/a de la Dirección General de la Mujer que supervise la actividad investigadora, en expediente contradictorio, por la consellera de Bienestar Social, pudiendo revocarse aquellas en el caso de incumplimiento de las condiciones, términos o modos señalados en las bases de la convocatoria por parte de los becarios /as.
Valencià: Setze Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud per part del becari/a, s'estendrà un certificat acreditatiu de l'aprofitament d'activitats per part de la Direcció General de la Dona.
Español: Dieciséis Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte del becario/a, se extenderá un certificado acreditativo del aprovechamiento de actividades por parte de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Annex III Línies d'investigació Legislació Estudi sociojurídic del delicte d'assetjament sexual, amb especial incidència de les circumstàncies socials i laborals que condicionen l'eficàcia del procediment i l'execució de la sentència.
Español: Anexo III Líneas de investigación Legislación Estudio socio jurídico del delito de acoso sexual, con especial incidencia de las circunstancias sociales y laborales que condicionan la eficacia del procedimiento y la ejecución de la sentencia.
Valencià: Estudi sociojurídic de la discriminació per raó de sexe en la negociació col·lectiva.
Español: Estudio socio jurídico de la discriminación por razón de sexo en la negociación colectiva.
Valencià: Estudi de la normativa estatal i autonòmica que incidisca sobre la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Estudio de la normativa estatal y autonómica que incida sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Elaboració d'una Guia de Bones Pràctiques per a anunciants i publicistes dels mitjans de comunicació.
Español: Elaboración de una Guía de Buenas Prácticas para anunciantes y publicistas de los medios de comunicación.
Valencià: Ocupació Estudiar l'entorn socioeconòmic de les comarques que componen el mapa de la Comunitat Valenciana en relació amb la situació laboral de la dona i els nous jaciments i oportunitats d'ocupació per a les dones en aquest entorn.
Español: Empleo Estudiar el entorno socioeconómico de las comarcas que componen el mapa de la Comunidad Valenciana en relación con la situación laboral de la mujer y los nuevos yacimientos y oportunidades de empleo para las mujeres en este entorno.
Valencià: Estudi sobre el compliment del principi d'igualtat retributiva entre els hòmens i dones de la Comunitat Valenciana, atenent-hi als distints sectors i categories professionals.
Español: Estudio sobre el cumplimiento del principio de igualdad retributiva entre los hombres y mujeres de la Comunidad Valenciana, atendiendo a los distintos sectores y categorías profesionales.
Valencià: Elaboració de propostes d'acció positiva.
Español: Elaboración de propuestas de acción positiva.
Valencià: Estudiar i codificar els processos de professionalització de les dones rurals, analitzar els itineraris personals i les oportunitats professionals d'aquestes.
Español: Estudiar y codificar los procesos de profesionalización de las mujeres rurales, analizar los itinerarios personales y las oportunidades profesionales de las mismas.
Valencià: Salut Estudi sobre els principals riscos existents en relació amb la salut laboral de la dona, tenint-hi en compte les variables relatives al lloc de treball i al sector professional.
Español: Salud Estudio sobre los principales riesgos existentes en relación a la salud laboral de la mujer, teniendo en cuenta las variables relativas al puesto de trabajo y sector profesional.
Valencià: Elaboració d'una guia de salut laboral en la qual es revisen els diferents factors que incideixen en el benestar de les dones i introducció de recomanacions dirigides empreses i treballadores per a la prevenció de riscos laborals relacionats amb la salut i el gènere.
Español: Elaboración de una guía de salud laboral en la que se revisen los diferentes factores que inciden en el bienestar de las mujeres, introduciendo recomendaciones dirigidas a empresas y trabajadoras para la prevención de riesgos laborales relacionados con la salud y el género.
Valencià: Urbanisme Estudi de l'organització de les ciutats, adequant l'espai en la ciutat al temps i a la demanda de les dones.
Español: Urbanismo Estudio de la organización de las ciudades, adecuando el espacio en la ciudad al tiempo y demanda de las mujeres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3293) Expedient de multes número S-2000/0109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3293) Expediente de multas número S-2000/0109.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient de multes número S-2000/0109.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número S-2000/0109.
Valencià: [2000/Q3293] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/Q3293] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0109.
Español: Expediente de multas S-2000/0109.
Valencià: Sanció de data 11 d'abril de 2000, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Eusebio Aranda García, amb l'últim domicili conegut al carrer d'Emilio Lluch, 8, 11, de València, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 17 de març de 1999 va ser sorprés a les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital, revenent entrades corresponents a l'espectacle taurí que anava a celebrar-se aqueix dia, i li van ser intervingudes quatre entrades, fet que infringeix l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 11 de abril de 2000, dictada por el director general por la que se acuerda imponer a don Eusebio Aranda García, con último domicilio conocido en Emilio Lluch, 8, 11, de València, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 17 de marzo de 1999 fue sorprendido usted en las taquillas de la plaza de toros de esta capital revendiendo entradas correspondientes al espectáculo taurino que iba a celebrarse ese día, siéndoles intervenidas cuatro entradas, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat a què es fa referència, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les oficines a què es fa referència l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no el paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3056) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-79/1999 (expedient de construcció núm. 46/1G/335/1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3056) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-79/1999 (expediente de construcción núm. 46/1G/335/1992).