gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal d'aprovar o denegar l'autorització de preu d'un menjador escolar en un centre docent privat concertat es requerirà que el preu comensal/dia no supere el 20% del que s'estableix per als menjadors escolars en Centres Públics en cada Servei Territorial.
Español: A los efectos de aprobar o denegar la autorización de precio de un comedor escolar en un centro docente privado concertado se requerirá que el precio comensal día no supere en un 20% al establecido para los comedores escolares en Centros Públicos en el Servicio Territorial correspondiente.
Valencià: Mentre el Centre no reba la Resolució aprovatòria o denegatòria podrà percebre de les famílies les quantitats sol·licitades especificant en els rebuts corresponents el terme «quantitat pendent d'aprovació».
Español: En tanto el Centro no reciba Resolución aprobatoria o denegatoria podrá percibir de las familias las cantidades solicitadas especificando en los recibos correspondientes el término «cantidad pendiente de aprobación».
Valencià: En el supòsit que les quantitats definitivament aprovades siga inferior a la ja avançada pels pares, el Centre reintegrarà en una sola vegada les diferències acumulades.
Español: En el supuesto de que las cantidades definitivamente aprobadas sea inferior a la ya adelantada por los padres, el Centro reintegrará, en una sola vez, las diferencias acumuladas.
Valencià: «Servei Complet de Transport Escolar».
Español: «Servicio Complementario de Transporte Escolar».
Valencià: Per a l'establiment del servei de transport escolar en un Centre docent privat concertat, organitzat per la titularitat del Centre o per una altra entitat s'estarà al que disposa l'article 11 del Decret 128/1986.
Español: Para el establecimiento del servicio de transporte escolar en un Centro docente privado concertado, sea éste organizado por la titularidad del Centro o por otra entidad se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 128/1986.
Valencià: En aquest sentit els Titulars dels Centres presentaran en la primera quinzena del mes de setembre la sol·licitud segons el model de l'Annex III d'aquesta Ordre al Servei Territorial de Cultura i Educació de la província corresponent.
Español: A estos efectos los Titulares de los Centros presentarán en la primera quincena del mes de septiembre la solicitud según modelo del Anexo III de la presente Orden en el Servicio Territorial de Cultura y Educación de su provincia.
Valencià: Seté Els Directors Territorials de Cultura i Educació, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, resoldran les sol·licituds d'autorització de preus del servei complementari de transport escolar en el termini màxim d'un mes.
Español: Séptimo Los Directores Territoriales de Cultura y Educación, previo informe de la Inspección Educativa, resolverán las solicitudes de autorización de precios del servicio complementario de transporte escolar en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Per a aprovar o denegar l'autorització de preu del servei de transport escolar en un centre docent privat concertat es tindran com a criteris bàsics el compliment, per part dels vehicles, de les normes sobre transport escolar, i que el preu sol·licitat no supere les tarifes màximes equivalents existents a la província per al Transport Escolar en Centres Públics, establerts pel Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme en l'Ordre corresponent de fixació de tarifes per al transport per carretera.
Español: A los efectos de aprobar o denegar la autorización de precio del servicio de transporte escolar en un centro docente privado concertado se tendrán como criterios básicos el cumplimiento, por parte de los vehículos, de las normas sobre transporte escolar y que el precio solicitado no supere las tarifas máximas equivalentes existentes en la provincia para el Transporte Escolar en Centros Públicos establecidas por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo en la Orden correspondiente de fijación de tarifas para el transporte por Carretera.
Valencià: Mentre el Centre no reba la Resolució aprovatòria o denegatòria podrà percebre de les famílies la quantitat sol·licitada especificant en els rebuts corresponents el terme «quantitat pendent d'aprovació».
Español: En tanto el Centro no reciba la Resolución aprobatoria o denegatoria podrá percibir de las familias la cantidad solicitada especificando en los recibos correspondientes el término «cantidad pendiente de aprobación».
Valencià: En el supòsit que les quantitats definitivament aprovades siguen inferiors a les ja avançades pels pares, el centre reintegrarà d'una sola vegada les diferències acumulades.
Español: En el supuesto de que las cantidades definitivamente aprobadas sea inferior a las ya adelantadas por los padres, el centro reintegrará, en una sola vez, las diferencias acumuladas.
Valencià: «Altres Serveis Complementaris».
Español: «Otros Servicios Complementarios».
Valencià: Per a l'autorització del preu d'un altre tipus de serveis complementaris, els Titulars dels Centres presentaran, en la primera quinzena del mes de setembre, la sol·licitud segons el model de l'Annex IV d'aquesta Ordre, en el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Para la autorización del precio de otro tipo de servicios complementarios, los Titulares de los Centros presentarán en la primera quincena del mes de septiembre la solicitud según el modelo del Anexo IV de la presente Orden, en el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Nové Els Directors Territorials de Cultura i Educació, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, resoldran en el termini màxim d'un mes les sol·licituds de preus d'altres serveis complementaris rebuts.
Español: Noveno Los Directores Territoriales de Cultura y Educación previo informe de la Inspección Educativa resolverán en el plazo máximo de un mes las solicitudes de precios de otros servicios complementarios recibidos.
Valencià: Deu El Centre no podrà percebre per aquests Serveis cap quantitat mentre no en tinga autoritzades les percepcions Econòmiques.
Español: Diez El Centro no podrá percibir por estos servicios ninguna cantidad en tanto no tenga autorizadas las percepciones económicas de los mismos.
Valencià: Onze En el supòsit de Resolució denegatòria dels preus sol·licitats per als Serveis Complementaris, el titular del Centre podrà presentar recurs d'Alçada davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini de quinze dies naturals des de la notificació, o bé tornar a presentar la sol·licitud adaptant-la als raonaments exposats pels Serveis Territorials.
Español: Once En el supuesto de Resolución denegatoria de los precios solicitados, para los Servicios Complementarios, el Titular del Centro podrá presentar recurso de Alzada ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de quince días naturales desde la notificación.
Valencià: «Informació sobre els Serveis Complementaris».
Español: «Información sobre los Servicios Complementarios».
Valencià: Els titulars dels Centres i els Consells Escolars proporcionaran a tots els pares una informació objectiva sobre els Serveis Complementaris que preste el Centre.
Español: Los Titulares de los Centros y los Consejos Escolares proporcionarán a todos los padres una información objetiva sobre los Servicios Complementarios que preste el Centro.
Valencià: Cap alumne no serà discriminat per no fer algun dels Serveis Complementaris del Centre.
Español: Ningún alumno será discriminado por no hacer uno de los Servicios Complementarios del Centro.
Valencià: «Altres percepcions».
Español: «Otras percepciones».
Valencià: Els Centres docents concertats no podran percebre de les famílies cap quantitat en concepte de matrícula, ni de reserva de plaça.
Español: Los Centros docentes concertados no podrán percibir en concepto de matrícula, ni de reserva de plaza ninguna cantidad de las familias.
Valencià: Tampoc no podrà cobrar-se cap quantitat com a bestreta de mensualitats d'activitats complementàries, extraescolars o serveis complementaris.
Español: Tampoco podrá cobrarse ninguna cantidad como adelanto de mensualidades de actividades complementarias, extraescolares o servicios complementarios.
Valencià: Catorze L'import de les quotes de les Associacions de Pares d'Alumnes legalment establertes no podrà ser percebuda pels Centres, ni carregades en els rebuts que extenga el Centre, si s'escau, pels conceptes d'activitats complementàries, extraescolars o de serveis complementaris, i en serà facturat l'import per l'Associació de Pares d'Alumnes als seus associats, amb indicació expressa de les dades identificatives de l'Associació.
Español: Catorce El importe de las cuotas de las Asociaciones de Padres de Alumnos legalmente establecidas no podrán ser percibidas por los Centros, ni cargadas en los recibos que, en su caso, extienda el Centro por los conceptos de actividades complementarias, extraescolares o de servicios complementarios, siendo su importe facturado por la Asociación de Padres de Alumnos a sus asociados, con indicación expresa de los datos indentificativos de la Asociación.
Valencià: Quinze Per tal de comprovar que les activitats complementàries extraescolars o serveis complementaris han estat acceptats voluntàriament pels pares dels alumnes usuaris, el Centre conservarà documents fefaents de l'esmentada acceptació, prèvia a la realització de les activitats o la prestació de serveis, on s'especifiquen aquelles activitats o serveis acceptats juntament amb les quantitats autoritzades.
Español: Quince A los efectos de comprobación de que las actividades complementarias, extraescolares o servicios complementarios han sido aceptados voluntariamente por los padres de los alumnos usuarios, el Centro conservará documentos fehacientes de dicha aceptación previa a la realización de las actividades o prestación de servicios donde se especifiquen aquellas actividades o servicios aceptados junto con las cantidades autorizadas.
Valencià: Setze Tots els pares que matriculen els seus fills per primera vegada en un Centre docent privat concertat rebran informació sobre les activitats complementàries, extraescolars i serveis complementaris que el centre presta i el caràcter voluntari d'aquests.
Español: Dieciséis Todos los padres que matriculen a sus hijos por primera vez en un Centro docente privado concertado recibirán información sobre las actividades complementaris, extraescolares y servicios complementarios que el centro viene prestando y el carácter voluntario de los mismos.
Valencià: «Control de les percepcions autoritzades». 1.
Español: Diecisiete «Control de las percepciones autorizadas». 1.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que disposa aquesta Ordre. 2.
Español: La Inspección educativa velará por el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Orden. 2.
Valencià: Si hi havia percepcions de quantitats a les famílies, no autoritzades pels Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponents, el Director Territorial ordenarà la Instrucció de l'expedient administratiu oportú i s'estarà al que disposa l'article 62, apartats 2 i 3 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, sobre incompliment del concert.
Español: En el supuesto de que existiesen percepciones de cantidades a las familias, no autorizadas por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondiente, el Director Territorial ordenará la Instrucción del expediente administrativo oportuno y se estará a lo dispuesto en el artículo 62 apartados, 2 y 3 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, sobre incumplimiento del concierto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els Centres docents privats concertats disposaran de quinze dies des de la publicació d'aquesta Ordre per a sol·licitar les autoritzacions previstes als articles 1r, 4t, 6é i 8é.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los Centros docentes privados concertados dispondrán de quince días desde la publicación de esta Orden para solicitar las autorizaciones previstas en los artículos 1, 4, 6 y 8.
Valencià: Aquells centres que, en virtut del que diposa el Reial Decret 1534/1986, d'11 de juliol, pel qual es regulen les activitas complementàries i de serveis en Centres privats en règim de concerts (BOE de 29 de juliol), haguessen presentat ja als Serveis Territorials la sol·licitud de preus per activitats complementàries, extraescolars i serveis complementaris, hauran de completar en el termini de quinze dies, a partir de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació que s'hi presentà, en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: Aquellos centros que en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1534/1986, de 11 de julio, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios en Centros privados en régimen de conciertos (BOE de 29 de julio), hubiesen presentado ya en los Servicios Territoriales la solicitud de precios para actividades complementarias, extraescolares y servicios complementarios deberán completar en el plazo de quince días a partir de la publicación de la presente Orden la documentación presentada en su día, en los términos previstos en esta Orden.
Valencià: Els Directors Territorials de Cultura i Educació, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, resoldran les esmentades sol·licituds en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los Directores Territoriales previo informe a la Inspección Educativa resolverán dichas solicitudes en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800985) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'atorga l'adjudicació directa de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Manises i Paterna i Xirivella i el Saler (per la ronda dreta del nou llit del riu Túria i l'autopista del Saler) com a prolongació i fillola-desviament de la concessió V-3227 «Manises-Perelló».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800985) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1988 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se otorga la adjudicación directa de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Manises y Paterna y Xirivella y el Saler (por la ronda derecha del nuevo cauce del río Turia y la autopista del Saler) como prolongación e hijuela-desviación de la concesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1025 Data del DOGV : 14-03-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/800985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1025 Fecha DOGV : 14-03-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/800985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806478) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806478) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Cesar Simón Gordo, Profesor Titular de Universidad de Lingüística General de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806478 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805102) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 21 de juny de 1985, per la qual s'aprova certa transferència de crèdits en el Capítol I "despeses de Personal'' de la Conselleria de la Presidència, per import global de 33.461.085 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 295, del 14-10-1985 (1985/805102) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 21 de junio de 1985, por la que se aprueba determinada transferencia de créditos en el Capítulo I "Gastos de Personal" de la Conselleria de la Presidencia por un importe global de 33.461.085 ptas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 295 Data del DOGV : 14-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 295 Fecha DOGV : 14-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1140, del 13-09-1989 (1989/815069) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Secció 09, Cultura, Educació i Ciència, per un import global de vuit milions cinc-centes seixanta mil quatre-centes quatre pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1140, del 13-09-1989 (1989/815069) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la Sección 09 <> por un importe global de ocho millones quinientas sesenta mil cuatrocientas cuatro pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1140 Data del DOGV : 13-09-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1140 Fecha DOGV : 13-09-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812419) ORDRE de 14 d'octubre de 1988, sobre modificació de la de 27 de gener de 1977, pel que fa al Col.legi de Corredors de València, per la qual s'assenyalen les circumscripcions per a l'exercici de la funció de Corredors Col-legiats de Comerç en el territori nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812419) ORDEN de 14 de octubre de 1988, sobre modificación de la de 27 de enero de 1977, en lo que respecta al Colegio de Corredores de Valencia, por la que se señalan las circunscripciones para el ejercicio de la función de Corredores Colegiados de Comercio en el territorio nacional.