gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els problemes més esmentats per l’alumnat es troben l’estrès o l’angoixa per la situació (36.4%); una major càrrega de treball (26.3%); dificultats de connexió a internet (25.2%); la falta de preparació en docència en línia (24,5%); la falta de motivació o interès per part del professorat (21,8%), la falta d’un espai adequat per a treballar a casa (16,1%), la falta de motivació o interès per la seua part (11,7%) i les dificultats de convivència a casa (11%).
Español: Entre los problemas más mencionadas por los alumnos se encuentran el estrés o angustia por la situación (36.4%); una mayor carga de trabajo (26.3%); dificultades de conexión a internet (25.2%); la falta de preparación en docencia en línea (24,5%);  la falta de motivación o interés por parte del profesorado (21,8%), la falta de un espacio adecuado para trabajar en casa (16,1%), la falta de motivación o interés por su parte (11,7%) y las dificultades de convivencia en casa (11%).
Valencià: Cal destacar que només el 4.8% dels estudiants esmenta haver tingut problemes per no tenir dispositius tecnològics adequats..
Español: Es de destacar que solamente el 4.8% de los estudiantes menciona haber tenido problemas por no disponer de dispositivos tecnológicos adecuados..
Valencià: En l’informe també es destaca que la situació viscuda per la pandèmia «ha suposat l’acceleració i la consolidació del procés de transformació digital que estava produint-se tant a la Universitat com en altres activitats econòmiques i socials.
Español: En el informe también se destaca el hecho de que la situación vivida por la pandemia “ha supuesto la aceleración y consolidación del proceso de transformación digital que se venía produciendo tanto en la Universidad como en otras actividades económicas y sociales.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària sens dubte incorporaran elements beneficiosos apresos durant la docència en línia a les classes presencials»..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria sin duda incorporarán elementos beneficiosos aprendidos durante la docencia en línea a las clases presenciales”..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant presenta en la Universitat el seu Pla Ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante presenta en la Universidad su Plan Ciudad.
Valencià: El segon tinent d'alcalde i portaveu de l'Ajuntament d'Alacant ha presentat aquest dijous al rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i al vicerector de Campus i Tecnologia, el Pla Ciutat elaborat pel consistori alacantí amb l'objectiu de fer conèixer els plans de l'equip de govern municipal per al desenvolupament de la ciutat i estudiar vies de col·laboració amb la institució acadèmica en matèria d'inclusió social, ocupació i ordenació urbana, entre altres..
Español: El segundo teniente de alcalde y portavoz del Ayuntamiento de Alicante ha presentado este jueves al rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y al vicerrector de Campus y Tecnología, el Plan Ciudad elaborado por el consistorio alicantino con el objetivo de dar a conocer los planes del equipo de gobierno municipal para el desarrollo de la ciudad y estudiar vías de colaboración con la institución académica en materia de inclusión social, ocupación y ordenación urbana, entre otras..
Valencià: "Astronomía, exoplanetas y ¡música!", primera cita demà divendres en les XV Jornades de Divulgació de l'Astronomia Universitat d'Alacant.
Español: "Astronomía, exoplanetas y ¡música!", primera cita mañana viernes en las XV Jornadas de Divulgación de la Astronomía Universidad de Alicante.
Valencià: “Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia”, i “Estrellas, agujeros negros y otros moradores del centro de la Vía Láctea” són les altres dues ponències.
Español: “Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia”, ponencia “Estrellas, agujeros negros y otros moradores del centro de la Vía Láctea” son las otras dos ponencias.
Valencià: Alacant. 3 de novembre de 2016.
Español: Alicante. 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Començaran demà divendres 4 de novembre de vesprada, i les XV Jornades de Divulgació de l’Astronomia, oferiran, a tot el públic interessat per conèixer més sobre l’Astronomia, coneixements sobre aquesta.
Español: Comenzando mañana viernes 4 de noviembre por la tarde, las XV Jornadas de Divulgación de la Astronomía, van a ofrecer, a todo el público interesado por conocer más acerca de la Astronomía, conocimientos sobre ésta.
Valencià: Les conferències divulgatives, gratuïtes i obertes estan programades durant tres divendres consecutius, els dies 4, 11 i 18 de novembre a les 20.15 hores i tindran lloc a la sala Miguel Hernández de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA, situada a l’avinguda Ramón y Cajal.
Español: Las conferencias divulgativas, gratuitas y abiertas están programadas durante tres viernes consecutivos, los días 4, 11 y 18 de noviembre a las 20.15 horas y en la Sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, situada en la avenida Ramón y Cajal.
Valencià: Organitzades pels grups de recerca en Astronomia del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant..
Español: Organizadas por los grupos de investigación en Astronomía del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante,.
Valencià: Demà divendres 4 de novembreJosé Antonio Caballero, del Centro de Astrobiología de Madrid, impartirà la conferencia “Astronomía, exoplanetas y ¡música!”.
Español: Mañana viernes 4 de noviembre José Antonio Caballero, del Centro de Astrobiología de Madrid, imparte la conferencia “Astronomía, exoplanetas y ¡música!”.
Valencià: Divendres que ve 11 de novembre Francisco Najarro, cap del Grup d’Astronomia del Centro de Astrobiología de Madrid, impartirà la ponència “Estrellas, agujeros negros y otros moradores del centro de la Vía Láctea”.
Español: El próximo viernes 11 de noviembre Francisco Najarro, jefe del Grupo de Astronomía del Centro de Astrobiología de Madrid, impartirá la ponencia “Estrellas, agujeros negros y otros moradores del centro de la Vía Láctea”.
Valencià: Finalitzarà el dia 18 de novembre Amparo Marco Tobarra, professora de Física Aplicada de la UA i membre del grup d’investigació d’Astrofísica Estelar de la UA.
Español: Finalizará el día 18 de noviembre Amparo Marco Tobarra, profesora de Física Aplicada de la UA y miembro del grupo de investigación de Astrofísica Estelar de la UA.
Valencià: Marco Tobarra parlarà sobre “Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia”..
Español: Marco Tobarra hablará sobre “Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia”..
Valencià: Organitzat pel Grup d’Astronomia i Astrofísica del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA.
Español: Organizado por el Grupo de Astronomía y Astrofísica del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA.
Valencià: Coordina el professor i investigador de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies, Adriano Campo Bagatín.
Español: Coordina el profesor e investigador de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías, Adriano Campo Bagatín.
Valencià: Totes les sessions començaran a les 20.15 hores..
Español: Todas las sesiones comenzarán a las 20.15 horas..
Valencià: Adolfo Utor nomena vicepresidenta del Consell Social a Cristina Rodes.
Español: Adolfo Utor nombra vicepresidenta del Consejo Social a Cristina Rodes.
Valencià: Dimarts, 16 d’abril de 2019.
Español: Martes, 16 de abril de 2019.
Valencià: El Consell Social de la UA recorrerà les Seus de la Universitat d’Alacant en les «Trobades Seus del Consell Social», que començarà el pròxim 23 de maig a Alcoi i prosseguirà el dia 5 de juny a Dénia i que pretén «reforçar el diàleg tan necessari» entre la Universitat, les empreses i agents socials, segons ha destacat el president del Consell, Adolfo Utor..
Español: El Consejo Social de la UA recorrerá las Sedes de la Universidad de Alicante en los “Encuentros Sedes del Consejo Social”, que comenzará el próximo 23 de mayo en Alcoi y proseguirá el día 5 de junio en Dénia y que pretende “reforzar al tan necesario diálogo” entre la Universidad, las empresas y agentes sociales, según ha destacado el presidente del Consejo, Adolfo Utor..
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat d’Alacant, reunit aquest dimarts, ha sigut presidit per primera vegada per Adolfo Utor, qui ha recalcat que l’organisme al qual representa és el «catalitzador que uneix la Universitat, seu del coneixement amb la societat»..
Español: El Pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante, reunido este martes, ha sido presidido por primera vez por Adolfo Utor, quien ha recalcado que el organismo al que representa es el “catalizador que une a la Universidad, sede del conocimiento, con la sociedad”..
Valencià: Adolfo Utor, qui ha expressat el seu «orgull» per presidir el consell, ha destacat «el paper vertebrador que ha fet la Universitat d’Alacant».
Español: Adolfo Utor, quien ha expresado su “orgullo” por presidir el consejo, ha destacado “el papel vertebrador que ha desempeñado la Universidad de Alicante”.
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que el Consell Social vol desplaçar-se a les diferents seus per a mantenir trobades amb empresaris, representants socials, sindicats i responsables universitaris, a més del Parc Científic de la UA..
Español: En este sentido, ha indicado que el Consejo Social quiere desplazarse a las distintas sedes para mantener encuentros con empresarios, representantes sociales, sindicatos y responsables universitarios, además del Parque Científico de la UA..
Valencià: Així, ha explicat que després de les primeres cites a Alcoi i Dénia, s’estendrà a totes les seus de la UA perquè «es realce i potencie la imatge de les seus i de la Universitat d’Alacant i que s’afavorisquen aquesta relació tan necessària i l’intercanvi d’idees i d’opinions» entre tots els agents socials..
Español: Así, ha explicado que tras las primeras citas en Alcoi y Dénia, después se extenderá a todas las sedes de la UA para que “se realce y potencie la imagen de las sedes y de la Universidad de Alicante y que se favorezcan esa tan necesaria relación e intercambio de ideas y de opiniones” entre todos los agentes sociales..
Valencià: A més, també ha fet públic el nomenament de Cristina Rodes, presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat, com a vicepresidenta del Consell Social..
Español: Además, también ha hecho público el nombramiento de Cristina Rodes, presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad, como vicepresidenta del Consejo Social..
Valencià: En aquesta línia, el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana a Alacant, Perfecto Palacio, també serà vocal del Consell Social i, segons va avançar Utor, presidirà la Comissió d’Assumptes Econòmics..
Español: En esta línea, el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana en Alicante, Perfecto Palacio, también será vocal del Consejo Social y, según avanzó Utor, presidirá la Comisión de Asuntos Económicos..
Valencià: Ha donat la benvinguda als nous consellers, Francisco Bartual, d’Hidraqua, i Nuria Montes, secretària general de la patronal hotelera Hosbec, als sindicalistes de CCOO, Manuela Pascual i Alfonso Terol, i també a Sontja Dietz, presidenta del Cercle d’Empresaris.
Español: Ha dado la bienvenida a los nuevos consejeros, Francisco Bartual, de Hidraqua, y Nuria Montes, secretaria general de la patronal hotelera Hosbec, a los sindicalistas de CCOO, Manuela Pascual y Alfonso Terol, así como a Sontja Dietz, presidenta del Círculo de Empresarios.
Valencià: Adolfo Utor també ha agraït als consellers sortints la seua «excel·lent feina, especialment a Francisco Gómez Andreu», que ocupava el càrrec de la presidència del consell fins fa uns pocs mesos..
Español: Adolfo Utor también ha agradecido a los consejeros salientes su “excelente labor, especialmente a Francisco Gómez Andreu”, que ocupaba el cargo de la presidencia del consejo hasta hace unos meses..
Valencià: Igualment, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha destacat la feina de l’expresident a qui va ser concedida la Medalla d’Or de la UA, la màxima distinció de la institució acadèmica, i ha detallat que li serà lliurada al setembre, en l’acte d’obertura del curs..
Español: Igualmente, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha destacado la labor del expresidente a quien le fue concedida la Medalla de Oro de la UA, la máxima distinción de la institución académica, y ha detallado que se le entregará en septiembre, en el acto de apertura del curso académico..
Valencià: Aquest matí també ha relació la reunió ordinària del Consell de Govern corresponent al mes d’abril.
Español: Esta mañana también se ha celebrado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno correspondiente al mes de abril.
Valencià: Es tracta de la primera a la qual assisteix Adolfo Utor com a president del Consell Social.
Español: Se trata de la primera a la que asiste Adolfo Utor como presidente del Consejo Social.
Valencià: Ha tingut lloc, com és habitual, a la sala de juntes de Rectorat, s’han aprovat diferents qüestions de caràcter intern..
Español: Celebrada, como es habitual, en la Sala de Juntas de Rectorado, se han aprobado distintas cuestiones de índole interna..
Valencià: Foto: d’esquerra a dreta Cristina Rodes, Manuel Palomar, Adolfo Utor, Aránzazu Calzada.
Español: Foto: de izquiera a derecha Cristina Rodes, Manuel Palomar, Adolfo Utor, Aránzazu Calzada.
Valencià: La Càtedra Vectalia de la Universitat d'Alacant fa a Alcoi la jornada 'Mou-te en verd'.
Español: La Cátedra Vectalia de la Universidad de Alicante celebra en Alcoy la jornada "Mou-te en verd".
Valencià: Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alcoi, reuneix experts sobre mobilitat verda i sostenible.
Español: Con la colaboración del  Ayuntamiento de Alcoy, reúne a expertos sobre movilidad verde y sostenible.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant a Alcoi, situada en la Cambra de Comerç, reunirà el pròxim dilluns 18 de novembre experts de primer nivell per a analitzar el repte de les ciutats per a implantar una mobilitat més verda i sostenible.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en Alcoy, ubicada en la Cámara de Comercio, reunirá el próximo lunes 18 de noviembre a expertos de primer nivel para analizar el reto de las ciudades para ir implantando una movilidad más verde y sostenible.
Valencià: La reducció de la contaminació, el canvi climàtic i la gestió sostenible de la mobilitat reunirà autoritats, experts acadèmics i representants d’empreses..
Español: La reducción de la contaminación, el cambio climático y la gestión sostenible de la movilidad reunirá a autoridades, expertos académicos y a representantes de empresas..
Valencià: En col·laboració amb l’Ajuntament d’Alcoi, la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d’Alacant ha organitzat la jornada «Mou-te en verd».
Español: En colaboración con el Ayuntamiento de Alcoy, la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante ha organizado la jornada “Mou-te en verd”.
Valencià: L’acte inaugural serà a les 09.30 hores i comptarà amb la presència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat Valenciana, Arcadi España i l’alcalde d’Alcoi, Antonio Francés..
Español: El acto inaugural será a las 09:30 horas y contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat Valenciana, Arcadi España y el alcalde de Alcoy, Antonio Francés.
Valencià: La informació de la jornada, i la inscripció que serà gratuïta, està disponible en la web www.mobilidad.vectalia.es..
Español: La información de la jornada, y su inscripción que será gratuita, está disponible en la web www.mobilidad.vectalia.es.
Valencià: Segons Toni Francés, «la mobilitat és, sens dubte, el repte futur de totes les ciutats i Alcoi està afrontant aquest repte amb una aposta decidida per a millorar la mobilitat de la ciutat, i aposta per una ciutat més sostenible i més amable.
Español: Según Toni Francés, “la movilidad es, sin duda, el reto futuro de todas las ciudades y Alcoy está afrontando ese reto con una apuesta decidida para mejorar la movilidad de la ciudad,  apostando por una ciudad más sostenible y más amable.
Valencià: Una ciutat pensada per a les alcoianes i els alcoians, que conceben la ciutat com aquell gran espai de trobada, de convivència de la ciutadania on és el vianant qui ha de tenir la prioritat absoluta»..
Español: Una ciudad pensada para las alcoyanas y alcoyanos, concibiendo la ciudad como ese gran espacio de encuentro, de convivencia de la ciudadanía donde es el peatón el que tiene que tener la prioridad absoluta”..
Valencià: Un complet programa.
Español: Un completo programa.
Valencià: En un primer bloc, la jornada se centrarà en temes relacionats amb el medi ambient.
Español: En un primer bloque, la jornada se centrará en temas relacionados con el medio ambiente.
Valencià: La primera ponència serà a càrrec de Xavier Querol, investigador de l’Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l’Aigua de Barcelona que explicarà les claus de la qualitat de l’aire a les ciutats, la relació que té amb la mobilitat urbana i les polítiques que s’estan implantant en aquest sentit..
Español: La primera ponencia correrá a cargo de Xavier Querol, investigador del instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua de Barcelona que explicará las claves de la calidad del aire en las ciudades, su relación con la movilidad urbana y las políticas que se están implantando en este sentido.
Valencià: La segona de les ponències tractarà les evidències del canvi climàtic a la regió del Mediterrani.
Español: La segunda de las ponencias tratará las evidencias del cambio climático en la región del Mediterráneo.
Valencià: I l’encarregat de parlar sobre aquest fenomen serà Jorge Olcina, director del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant i catedràtic de Geografia..
Español: Y el encargado de hablar sobre este fenómeno será Jorge Olcina, director del Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante y catedrático de Geografía..
Valencià: Després d’una pausa per al cafè, es parlarà sobre la mobilitat sostenible i segura i el repte pendent que tenen les ciutats en aquest sentit.
Español: Tras una pausa para el café, se hablará sobre la movilidad sostenible y segura y el reto pendiente que tienen las ciudades en este sentido.
Valencià: En aquesta ocasió, la ponència serà a càrrec de Manel Ferri, tècnic de Mobilitat en la Diputació de Barcelona, i una de les persones que analitza aquest tema des de fa uns quants anys..
Español: En esta ocasión, la ponencia estará a cargo de Manel Ferri, técnico de Movilidad en la Diputación de Barcelona, y una de las personas que lleva analizando este tema durante años..
Valencià: Per a tancar la jornada Jordi Martínez, regidor de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alcoi, moderarà una taula redona sobre una mobilitat més verda encara.
Español: Para cerrar la jornada Jordi Martínez, concejal  de  Movilidad del Ayuntamiento de Alcoy, moderará una mesa redonda sobre una movilidad más verde todavía.
Valencià: En el debat participaran representants d’empreses com Xavier Pérez, Xpi enginyera; Lalo Blanes, gerent d’Up2city i vicepresident de l’Associació de Fabricants de Vehicles Elèctrics de la Comunitat Valenciana i Raúl Cantero, director de transport urbà a Vectalia, que explicarà la contribució de la mobilitat urbana sostenible sobre el medi ambient..
Español: En el debate participarán representantes de empresas como  Xavier Pérez, Xpi enginyera; Lalo Blanes, gerente de Up2city y vicepresidente de la Asociación de Fabricantes de Vehículos eléctricos de la Comunidad Valenciana y Raúl Cantero, director de transporte urbano en Vectalia, que explicará la contribución de la movilidad urbana sostenible sobre el medio ambiente..
Valencià: La Conselleria reconeix l’excel·lència de dotze nous grups d’investigació de la UA a través del programa Prometeu.
Español: La Conselleria reconoce la excelencia de doce nuevos grupos de investigación de la UA a través del programa Prometeo.
Valencià: Rebran subvencions per un import total de 6.742.000 euros.
Español: Van a recibir subvenciones por un importe total de 6.742.000 euros.
Valencià: Laboratori d'investigació en la Universitat d'Alacant.
Español: Laboratorio de investigación en la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos Salinas presenta el seu llibre Pedro Zaragoza Orts, alcalde desarrollista de Benidorm (1951-1967) a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Carlos Salinas presenta su libro “Pedro Zaragoza Orts, alcalde desarrollista de Benidorm (1951-1967)” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’alcaldia de Pedro Zaragoza Orts va liderar una profunda i ràpida transformació de la ciutat de Benidorm, que va passar de ser un petit poble estancat en els anys 60 a convertir-se en la ciutat del turisme de masses de sol i platja.
Español: La alcaldía de Pedro Zaragoza Orts lideró una profunda y rápida transformación de la ciudad de Benidorm, que pasó de ser un pequeño pueblo estancado en los años 60  a convertirse en la ciudad del turismo de masas de sol y playa.
Valencià: Carlos Salinas, analitza aquest moment històric i aquest context de transformació que es va dur a terme de la mà de l’alcalde que va desenvolupar Benidorm, entre el 1951 i el 1967, en una publicació que es presentarà demà divendres 2 de desembre a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 19 hores.
Español: Carlos Salinas, analiza este momento histórico y este contexto de transformación que se llevó a cabo de la mano del alcalde desarrollista de Benidorm, entre 1951 y 1967, en una publicación que se presenta mañana viernes 2 de diciembre en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 19 horas.
Valencià: Hi intervindran l’autor del llibre, Carlos Salinas, doctor en Història Contemporània; Armando Ortuño Padilla, director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la UA; i Francisco Zaragoza Ivars, doctor en Dret..
Español: Intervienen en la presentación el autor del libro, Carlos Salinas, doctor en Historia Contemporánea; Armando Ortuño Padilla, director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts de la UA;  y Francisco Zaragoza Ivars, doctor en Derecho..
Valencià: En el context del creixement econòmic dels anys 60, Pedro Zaragoza va aconseguir els suports que van facilitar les infraestructures necessàries per a Benidorm, ja que va tenir l’habilitat de conjugar les competències municipals del PGOU i la promoció turisticoimmobiliària.
Español: En el contexto del crecimiento económico de los 60, Pedro Zaragoza consiguió los apoyos que facilitaron las infraestructuras necesarias para Benidorm, ya que tuvo la habilidad de conjugar las competencias municipales del PGOU y la promoción turístico-inmobiliaria.
Valencià: L’èxit es va traduir en divises per al règim franquista que va donar suport a les gestions de l’alcalde.
Español: El éxito se tradujo en divisas para el Régimen que apoyó las gestiones del alcalde.
Valencià: En la mesura que el miracle Benidorm es consolidava, l’alcalde exhibia el consens social i la publicitat de poble aparador del sistema polític en la seua projecció d’imatge de modernitat i obertura a l’estranger.
Español: En la medida que el milagro Benidorm se consolidaba, el alcalde exhibía el consenso social y la publicidad de pueblo escaparate del sistema político en su proyección de imagen de modernidad y apertura a lo extranjero.
Valencià: La correspondència de Zaragoza ha permès conèixer les seues actuacions i posició en la xarxa d’interessos que van intervenir en el procés de canvi..
Español: La correspondencia de Zaragoza ha permitido conocer sus actuaciones y posición en la red de intereses que intervinieron en el proceso de cambio..
Valencià: Carlos Salinas és catedràtic d’Educació Secundària i doctor en Història Contemporània.
Español: Carlos Salinas es catedrático de Educación Secundaria y doctor en Historia Contemporánea.
Valencià: Ha sigut editor científic d’Alicante en guerra.
Español: Ha sido editor científico de Alicante en guerra.