gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (3) Haurà d'aportar certificat mèdic actualitzat, original o compulsat, per a la realització de les proves físiques.
Español: (3) Deberá aportar certificado médico actualizado, original o compulsado, para la realización de las pruebas físicas.
Valencià: L'aportat és una còpia simple.
Español: El aportado es una copia simple.
Valencià: (4) No presenta cap documentació.
Español: (4) No presenta ninguna documentación.
Valencià: Només consta ingrés.
Español: Sólo consta ingreso.
Valencià: Segon Publicar esta llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província i en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i concedir un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació de reclamacions i esmena d'errors pels aspirants.
Español: Segundo Publicar esta lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, concediendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de presentación de reclamaciones y subsanación de errores por los aspirantes.
Valencià: Tercer Transcorregut este termini de reclamacions i esmenes i una vegada resoltes, la llista s'elevarà a definitiva mitjançant resolució, que es publicarà igualment, i on s'indicarà la data, lloc i hora del començament del primer exercici i la relació nominal d'integrants del tribunal.
Español: Tercero Transcurrido dicho plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la lista se elevará a definitiva mediante resolución, que se publicará igualmente, y donde se indicará la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio y la relación nominal de integrantes del tribunal.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa la normativa vigent.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Marines, 17 d'abril de 2008.
Español: Marines, 17 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Dolores Celda Lluesma.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Dolores Celda Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9397) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la producció audiovisual valenciana a través de la realització de tv movies i es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9397) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para el fomento de la producción audiovisual valenciana a través de la realización de tv movies y se convocan para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9397 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic indústria audiovisual petita empresa programa audiovisual mitjana empresa televisió RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la producció audiovisual valenciana a través de la realització de tv movies i es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9397 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico industria audiovisual pequeña empresa programa audiovisual mediana empresa televisión RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para el fomento de la producción audiovisual valenciana a través de la realización de tv movies y se convocan para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9397] La Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV núm. 5243, de 21.04.2006), establix en el seu títol III determinades mesures de foment del sector audiovisual, regulant les ajudes públiques dirigides a l'enfortiment d'este.
Español: [2008/9397] La Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV núm. 5.243 de 21.04.2006), establece en su Título III determinadas medidas de fomento del sector audiovisual, regulando las ayudas públicas dirigidas al fortalecimiento del mismo.
Valencià: Així, en l'article 8 establix que les ajudes de la Generalitat per a la promoció i foment del sector audiovisual i de les obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes s'establiran pel departament competent en matèria audiovisual dins dels límits pressupostaris aprovats en cada exercici, i es fixen els requisits per a l'obtenció de les ajudes en la corresponent convocatòria.
Español: Así, en su artículo 8 establece que las ayudas de la Generalitat para la promoción y fomento del sector audiovisual y de las obras audiovisuales y cinematográficas valencianas se establecerán por el Departamento competente en materia audiovisual dentro de los límites presupuestarios aprobados en cada ejercicio, fijándose los requisitos para la obtención de las ayudas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La Generalitat considera prioritari donar suport al sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, a fi de potenciar una indústria audiovisual pròpia que es convertisca en un jaciment d'ocupació per als professionals del sector i que, a més, contribuïsca decisivament a promocionar les senyes d'identitat i els valors propis de la nostra Comunitat.
Español: La Generalitat considera prioritario apoyar al sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, al objeto de potenciar una industria audiovisual propia que se convierta en un yacimiento de empleo para los profesionales del sector y que, además, contribuya decisivamente a promocionar las señas de identidad y los valores propios de nuestra Comunitat.
Valencià: Amb esta finalitat, i a fi de promoure un major desenvolupament del sector de la producció audiovisual, la Presidència, a l'empara de les competències que té en matèria de televisió i continguts de conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència, creu oportú regular el règim general de les ajudes a què poden accedir les empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de tv movies.
Español: Con esta finalidad y, al objeto de promover un mayor desarrollo del sector de la producción audiovisual, la Presidencia, al amparo de las competencias que ostenta en materia de televisión y contenidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia, estima oportuno regular el régimen general de las ayudas a las que pueden acceder las empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la realización de tv movies.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb la delegació efectuada pel president de la Generalitat, per mitjà de la Resolució de 29 de juny de 2007, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2008, subvencions dirigides a xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la realització de produccions de ficció o tv movies i aprovar les bases i el model d'instància per les quals es regix esta convocatòria que figuren com a annex I i II de la present resolució.
Español: En su virtud, y de acuerdo con la delegación efectuada por el President de la Generalitat, mediante la Resolución de 29 de junio de 2007, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2008, subvenciones dirigidas a pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la realización de producciones de ficción o tv movies y aprobar las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Estes subvencions seran finançades a càrrec del capítol IV; Secció 05, Presidència de la Generalitat; Servici 04, Secretaria Autonòmica de Comunicació; Centre Gestor 02, Direcció General de Promoció Institucional; Línia codi T4028000, Foment de la realització de tv movies; programa 462.20 Promoció Institucional; de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per una quantia màxima de tres-cents un mil euros (301.000 euros).
Español: Segundo Estas subvenciones serán financiadas con cargo al capítulo IV; Sección 05, Presidencia de la Generalitat; Servicio 04, Secretaría Autonómica de Comunicación; Centro Gestor 02, Dirección General de Promoción Institucional; Línea código T4028000, Fomento de la realización de tv movies; programa 462.20 Promoción Institucional; de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por una cuantía máxima de trescientos un mil euros (301.000 euros).
Valencià: Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el President de la Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València,23 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 23 de julio de 2008.
Valencià: La secretària autonòmica de Comunicació (per delegació del president de la Generalitat): Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación (por delegación del president de la Generalitat): Nuria Romeral Castillo.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de les subvencions dirigides a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la realització de tv movies Primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de las subvenciones dirigidas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para el fomento de la realización de tv movies Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Constituïx l'objecte de les presents bases regular la concessió de les subvencions que, en l'àmbit de competències de la Presidència, es dirigixen a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per al foment de la realització de tv movies.
Español: Objeto de las ayudas Constituye el objeto de las presentes bases el regular la concesión de las subvenciones que en el ámbito de competencias de la Presidencia, se dirigen a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para el fomento de la realización de tv movies.
Valencià: Destinataris de les ajudes Podran sol·licitar estes subvencions, les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, que desenvolupen o puguen desenvolupar activitats de producció de tv movies o produccions de ficció.
Español: Destinatarios de las ayudas Podrán solicitar estas subvenciones, las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual que estén radicadas en la Comunitat Valenciana, que desarrollen o puedan desarrollar actividades de producción de tv movies o producciones de ficción.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà xicoteta i mitjana empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE L número 107/8, de 30 d'abril de 1996) la persona física o jurídica que reunisca els requisits següents: Nombre de treballadors segons plantilla mitjana anual Dades econòmiques (en euros) Xicoteta empresa Fins a 50 treballadors Facturació anual inferior a 7 milions d'euros o balanç general anual inferior a 5 milions d'euros Mitjana empresa Entre 50 i 249 treballadors Facturació anual entre 7 milions i 40 milions d'euros o balanç general anual entre 5 milions i 27 milions d'euros Tercera.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará pequeña y mediana empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE L número 107/8, de 30 de abril de 1996) la persona física o jurídica que reúna los siguientes requisitos: Número de Trabajadores según plantilla media anual Datos económicos (en euros) Pequeña empresa Hasta 50 trabajadores Facturación anual inferior a 7 millones de euros o Balance general anual inferior a 5 millones de euros Mediana empresa Entre 50 y 249 trabajadores Facturación anual entre 7 millones y 40 millones de euros o Balance general anual entre 5 millones y 27 millones de euros Tercera.
Valencià: Característiques dels projectes i despeses subvencionables La tv movie haurà de ser actual, dinàmica, de foment de valors positius i optimistes, i versarà sobre temàtiques socials, culturals, contemporànies, solidàries, esportives o qualsevol altra d'actualitat.
Español: Características de los proyectos y gastos subvencionables La tv movie deberá ser actual, dinámica, de fomento de valores positivos y optimistas, y versará sobre temáticas sociales, culturales, contemporáneas, solidarias, deportivas o cualquier otra de actualidad.
Valencià: Les ajudes es destinaran pels beneficiaris exclusivament a atendre les despeses originades per la realització de tv movies.
Español: Las ayudas se destinarán por los beneficiarios exclusivamente a atender los gastos originados por la realización de tv movies.
Valencià: Les despeses que podran ser subvencionades en virtut de la present convocatòria seran exclusivament les que es detallen a continuació, sempre que del contingut dels justificants de despeses es deduïsca, ineludiblement, que van ser aplicades a la realització de la tv movie: 1.
Español: Los gastos que podrán ser subvencionados en virtud de la presente convocatoria serán exclusivamente los que se detallan a continuación, siempre que del contenido de los justificantes de gastos se deduzca, ineludiblemente, que fueron aplicados a la realización de la tv movie: 1.
Valencià: Guió, adaptació i música. 2.
Español: Guión, adaptación y música. 2.
Valencià: Viatges i dietes 8.
Español: Viajes y dietas 8.
Valencià: Caràcter de minimis de les subvencions Les presents ajudes tenen caràcter de minimis, estan subjectes al Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió Europea, per la qual cosa l'import total concedit a una empresa determinada no serà superior a dos-cents mil euros (200.000 euros) durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Carácter de minimis de las subvenciones Las presentes ayudas tienen carácter de minimis, estando sujetas al Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión Europea, por lo que el importe total concedido a una empresa determinada no será superior a doscientos mil euros (200.000 euros) durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'ajuda de minimis no s'acumularà amb cap subvenció corresponent a les mateixes despeses subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: La ayuda de minimis no se acumulará con ninguna subvención correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Valencià: Publicitat Els títols de crèdit de la producció, i la publicitat i propaganda d'esta, hauran de fer constar sempre i en qualsevol emissió, de forma visible i destacada, que ha sigut subvencionada per la Generalitat, i incorporarà el logotip d'esta.
Español: Publicidad Los títulos de crédito de la producción, y la publicidad y propaganda de la misma, deberán hacer constar siempre y en cualquier emisión, de forma visible y destacada, que la misma ha sido subvencionada por la Generalitat, incorporando el logotipo de la misma.
Valencià: Instàncies i documentació La sol·licitud de subvenció es presentarà en imprés normalitzat, segons model adjunt, i s'acompanyarà dels documents següents: a) Dos còpies del projecte de la producció audiovisual en paper, i dos còpies en suport DVD-R amb format vídeo estàndard, que contindrà almenys: Storyline (màxim 3 línies).
Español: Instancias y documentación La solicitud de subvención se presentará en impreso normalizado, según modelo adjunto, y se acompañará de los siguientes documentos: a) Dos copias del proyecto de la producción audiovisual en papel, y dos copias en soporte DVD-R con formato vídeo standard, que contendrá al menos: Storyline (máximo 3 líneas).
Valencià: Guió dialogat.
Español: Guión dialogado.
Valencià: Fitxa tècnica, amb cartes de compromís si n'hi ha.
Español: Ficha técnica, con cartas de compromiso si las hubiera.
Valencià: Fitxa artística, amb cartes de compromís si n'hi ha.
Español: Ficha artística, con cartas de compromiso si las hubiera.
Valencià: Pressupost de la producció en què es detallen els conceptes següents: guió i música; personal artístic; equip tècnic; escenografia; estudis, rodatge, sonorització i diversos producció; maquinària de rodatge i transport; viatges, dietes; pel·lícula verge; laboratori; assegurances i impostos; despeses d'explotació, comerç i finançament; despeses generals i benefici Industrial.
Español: Presupuesto de la producción detallando los siguientes conceptos: guión y música; personal artístico; equipo técnico; escenografía; estudios, rodaje, sonorización y varios producción; maquinaria de rodaje y transporte; viajes, dietas; película virgen; laboratorio; seguros e impuestos; gastos de explotación, comercio y financiación; gastos generales y Beneficio Industrial.
Valencià: Pla de finançament del total del pressupost, en què es detalle el percentatge de coproducció, si és el cas, i l'import de cada una de les entitats intervinents.
Español: Plan de financiación del total del presupuesto, detallando el porcentaje de coproducción, en su caso, y el importe de cada una de las entidades intervinientes.
Valencià: Contracte de compra o opció de compra del guió amb l'autor o autors.
Español: Contrato de compra u opción de compra del guión con el autor o autores.
Valencià: Pla de rodatge, incloent duració, localitzacions i llocs de rodatge.
Español: Plan de rodaje, incluyendo duración, localizaciones y lugares de rodaje.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la personalitat i la capacitat d'obrar de l'empresari, com ara el DNI, si es tracta de persones físiques, i de l'escriptura de constitució de la societat si es tracta de persones jurídiques.
Español: b) Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la personalidad y la capacidad de obrar del empresario, tales como el D.N.I, si se trata de personas físicas, y de la Escritura de Constitución de la Sociedad si se trata de personas jurídicas.
Valencià: En ambdós casos, haurà d'aportar-se també l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos; així com l'últim rebut d'este, o si és el cas, declaració jurada de trobar-se exempt del pagament del dit impost.
Español: En ambos casos, deberá aportarse también el alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos; así como el último recibo del mismo, o en su caso, declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de poder en el cas que el sol·licitant actue en representació d'un tercer, persona física o jurídica.
Español: c) Fotocopia compulsada de la escritura de poder en caso de que el solicitante actúe en representación de un tercero, persona física o jurídica.
Valencià: d) Declaració responsable, subscrita pel representant de la societat, que complix els requisits establits que cataloguen l'empresa com a xicoteta i mitjana empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/8, de 30 d'abril de 1996).
Español: d) Declaración responsable, suscrita por el representante de la sociedad de que cumple los requisitos establecidos que catalogan la empresa como pequeña y mediana empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996).
Valencià: e) Certificat original expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social.
Español: e) Certificado original expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social.