gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Procedir a publicar un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo Proceder a publicar edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1271) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i la proposta de pla parcial per al desenvolupament del sector R-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1271) Información pública de la alternativa técnica de programa y la propuesta del plan parcial para el desarrollo del sector R-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1271 CVE Data del document Organisme emissor : Profu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i la proposta de pla parcial per al desenvolupament del sector R-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Profu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y la propuesta del plan parcial para el desarrollo del sector R-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2003/F1271] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa i la proposta de pla parcial presentades per la mercantil Profu, SA, per al desenvolupament del sector R-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, amb la finalitat de procedir a l'ordenament detallat i completa urbanització de l'esmentat sector.
Español: [2003/F1271] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa y la propuesta del plan parcial presentadas por la mercantil Profu, SA, para el desarrollo del sector R-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y completa urbanización del mencionado sector.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 883/2003 en el registre general d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 883/2003 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Consten al Cadastre com a titulars de drets afectats, encara que sense indicació del seu domicili fiscal: María Gasquet Tomás, Vicente Catalá Perelló, Salvador Catalá Perelló, Salvador Mut Perelló, Joaquín Mut Catalá, Vicente Mut Catalá, José Mut Ginestar, José Lull Catalá, Francisco Mut Perelló, Isabel Mut Far, Antonio Catalá Picornell, Joaquina Mut Poquet, Andrés Ginestar Ribes, Gabriel Llull Mut, Joaquina Almiñana Moll, Gabriel Llull Gilabert, Vicente Salort Ginestar, Pascual Ginestar Almiñana, Adelino Almiñana Miralles, Bautista Perelló Ginestar, José Mut, José Ginestar Ferrer, Joaquín Chornet Torres, Miguel Ginestar Llull, Miguel Ginestar Perelló, José Perelló Grimalt, Pascual Catalá Puchal, Bautista Llull García, José Llull Gilabert i Andrés Server Doménech.
Español: Constan en el Catastro como titulares de derechos afectados, aunque sin indicación de su domicilio fiscal: María Gasquet Tomás, Vicente Catalá Perelló, Salvador Catalá Perelló, Salvador Mut Perelló, Joaquín Mut Catalá, Vicente Mut Catalá, José Mut Ginestar, José Lull Catalá, Francisco Mut Perelló, Isabel Mut Far, Antonio Catalá Picornell, Joaquina Mut Poquet, Andrés Ginestar Ribes, Gabriel Llull Mut, Joaquina Almiñana Moll, Gabriel Llull Gilabert, Vicente Salort Ginestar, Pascual Ginestar Almiñana, Adelino Almiñana Miralles, Bautista Perelló Ginestar, José Mut, José Ginestar Ferrer, Joaquín Chornet Torres, Miguel Ginestar Llull, Miguel Ginestar Perelló, José Perelló Grimalt, Pascual Catalá Puchal, Bautista Llull García, José Llull Gilabert y Andrés Server Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7644) Actuacions de juí verbal número 236/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7644) Autos de juicio verbal número 236/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 236/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 236/2002.
Valencià: [2003/Q7644] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «València, 6 de maig de 2002 Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, que se seguixen davant d'este jutjat amb el número 236/2002, a instàncies d'Amparo Sempere Bonet, representada pel procurador Enrique Miñana Sendra, assistit del lletrat José Vicente Guinot Martínez, contra Carmen Martínez Petit, sobre resolució de contracte d'arrendament urbà per falta de pagament de les rendes.
Español: [2003/Q7644] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Valencia, 6 de mayo de 2002 Vistos por mi, Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 236/2002, a instancias de Amparo Sempere Bonet, representada por el procurador Enrique Miñana Sendra, asistido del letrado José Vicente Guinot Martínez, contra Carmen Martínez Petit, sobre resolución de contrato de arrendamiento urbano por falta de pago de las rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Enrique Miñana Sendra, en nom i representació d'Amparo Sempere Bonet, contra Carmen Martínez Petit, sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer del Pare Jofré, número 23, pis 1r, porta 1a, de València, realitzat pels litigants el 26 de gener de 1993, i, en conseqüència, condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Enrique Miñana Sendra, en nombre y representación de Amparo Sempere Bonet, contra Carmen Martínez Petit, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle del Padre Jofré, número 23, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5374) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) de la unitat d'execució 5 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5374) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) de la unidad de ejecución 5 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5374 CVE Data del document Organisme emissor : Parqueval, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica) de la unitat d'execució 5 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parqueval, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica) de la unidad de ejecución 5 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: [2003/M5374] Parqueval, SL Unipersonal ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica) que té com a àmbit d'actuació el que comprén la unitat d'execució 5 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: [2003/M5374] Parqueval, SL Unipersonal ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica) cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución 5 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: La dita alternativa està composta per: Avantprojecte d'urbanització Alternativa tècnica de programa Estudi de seguretat i salut Tot això a l'empara del que disposen els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa está compuesta por: Anteproyecto de urbanización Alternativa técnica de programa Estudio de seguridad y salud Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a la información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de la citada alternativa tècnica, que es va presentar en l'Ajuntament de Rafelbunyol el passat 16 d'abril de 2003, situat a les dependències municipals ubicades a la plaça de la Puríssima, 1 de Rafelbunyol, està igualment depositada en la Notaria d'Amparo Messana Salinas, avinguda Major, 34, de Massamagrell, (46130).
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada en el Ayuntamiento de Rafelbuñol el pasado 16 de abril de 2003, sito en las dependencias municipales ubicadas en la plaza de la Purísima, 1 de Rafelbuñol, se encuentra igualmente depositada en la Notaría de Amparo Messana Salinas, avenida Mayor, 34, de Massamagrell, (46130).
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00, i dimarts i dijous, de 16.30 a 19.00.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00, y de martes y jueves, de 16.30 a 19.00.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada, o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també en l'Ajuntament, la documentació depositada, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques durant el període d'informació pública indicat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo del periodo de información pública citado.
Valencià: D'una altra banda, es fa constar que, durant el termini de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el plazo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8310) Informació pública de l'homologació i pla parcial de reforma interior de millora de la zona de Masies, que implica la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8310) Información pública de la homologación y plan parcial de reforma interior de mejora de la zona de Masías, implicando la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació i pla parcial de reforma interior de millora de la zona de Masies, que implica la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación y plan parcial de reforma interior de mejora de la zona de Masías, implicando la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2003/X8310] Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 8 de juliol de 2003, ha acordat el següent: Primer.
Español: [2003/X8310] Se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 8 de julio de 2003 ha acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar el sotmetiment a informació pública de l'homologació i el pla de reforma interior de millora de la zona de Masies, segons consta tot això redactat per l'empresa adjudicatària del contracte i obra incorporat a l'expedient.
Español: Aprobar el sometimiento a información pública de la Homologación y el Plan de Reforma Interior de mejora de la zona de Masías, según consta todo ello redactado por la empresa adjudicataria del contrato y obra incorporado al expediente.
Valencià: El present acord implica la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El presente acuerdo implica la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Alhora, implica la suspensió dels acords aprovatoris de nous programes en els mateixes termes.
Español: Asimismo implica la suspensión de los acuerdos aprobatorios de nuevos Programas en los mismos términos.
Valencià: Als efectes, la partió de la UE'M7, pel nord-est, ha d'entendre's coincident amb el límit dels darreres de les parcel·les que donen enfront del carrer núm. 117.
Español: A tales efectos, el linde de la UE'M7, por el nordeste, debe entenderse coincidente con el límite de las traseras de las parcelas que dan frente con la calle 117.
Valencià: I al confí de la zona verda EL-326, en la UE-M5, per la part est, reduït en allò necessari per a la materialització en esta de les cessions de tal caràcter de l'actuació aïllada confrontant.
Español: Y el confín de la zona verde EL-326, en la UE-M5, por su parte este, reducido en lo necesario para la materialización en la misma de las cesiones de tal carácter de la Actuación Aislada colindante.
Valencià: El període d'informació pública començarà amb la publicitat d'este acord en el DOGV i finalitzarà el dia 15 de setembre de 2003.
Español: El periodo de información pública comenzará con la publicidad de este acuerdo en el DOGV y finalizará el día 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Alhora, se n'anunciarà el contingut en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se anunciará su contenido en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació podrà ser objecte d'examen a l'Ajuntament.
Español: La documentación podrá ser objeto de examen en el Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, l'Associació de Propietaris i Residents de Masies establirà el calendari d'atenció de consultes in situ.
Español: Ello no obstante, la Asociación de Propietarios y Residentes de Masías establecerán el calendario de atención de consultas in situ.
Valencià: Durant el termini d'exposició les persones interessades podran presentar davant l'Ajuntament les observacions o al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de exposición podrán los interesados presentar ante el Ayuntamiento las observaciones o alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12256) ORDE de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Sol y Luna, a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12256) ORDEN de 3 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Sol y Luna, en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2003/12256 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2003/12256 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.