gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Pobla de Vallbona inicia els tràmits per a condecorar als agents que van detindre a membres d’una banda internacional el passat cap de setmana.
Español: La Pobla de Vallbona inicia los trámites para condecorar a los agentes que detuvo a miembros de una banda internacional el pasado fin de semana.
Valencià: La Pobla de Vallbona ha rebut de manera oficial als quatre agents de la Policia Local que van actuar durant la vesprada del dissabte passat per a aconseguir la detenció d’un delinqüent mentre intentava robar en un domicili, el qual presumptament formaria part d’una banda organitzada.
Español: La Pobla de Vallbona ha recibido de forma oficial a los cuatro agentes de la Policía Local que actuaron durante la tarde del sábado pasado para lograr la detención de un delincuente mientras intentaba robar en un domicilio, el cual presuntamente formaría parte de una banda organizada.
Valencià: Durant la recepció s’ha anunciat de manera oficial que han començat els tràmits perquè els quatre agents siguen condecorats..
Español: Durante la recepción se ha anunciado de manera oficial que han comenzado los trámites para que los cuatro agentes sean condecorados..
Valencià: A la recepció, que ha tingut lloc en el saló de plens de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, ha acudit la corporació municipal, així com funcionaris i representants de la ciutadania, en un clar missatge d’agraïment a la labor de la Policia Local..
Español: A la recepción, que ha tenido lugar en el salón de plenos del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, ha acudido la corporación municipal, así como funcionarios y representantes de la ciudadanía, en un claro mensaje de agradecimiento a la labor de la Policía Local..
Valencià: “L’actuació de la Policia Local dissabte passat, representada pels quatre agents que hui reben este merescut reconeixement, és una mostra del gran esforç i treball que a diari realitzen els cossos de seguretat a la Pobla de Vallbona”, ha afirmat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Español: “La actuación de la Policía Local el pasado sábado, representada por los cuatro agentes que hoy reciben este merecido reconocimiento, es una muestra del gran esfuerzo y trabajo que a diario realizan los cuerpos de seguridad en la Pobla de Vallbona”, ha afirmado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Martí ha indicat que “estes actuacions ens donen la tranquil·litat de saber que tenim professionals a l’altura”, assenyalant que els agents “van tindre una actuació decidida i sé que hauria actuat igual qualsevol de vosaltres, perquè la vostra implicació està fora de dubte, i la Pobla sap que sempre esteu ací”..
Español: Martí ha indicado que “estas actuaciones nos dan tranquilidad de saber que tenemos profesionales a la altura”, señalando que los agentes “tuvieron una actuación decidida y sé que habría actuado igual cualquiera de vosotros, porque vuestra implicación está fuera de duda, y la Pobla sabe que siempre estáis ahí”..
Valencià: Martí, acompanyat del Cap de la Policia Local de la Pobla de Vallbona, ha afirmat davant la plantilla del cos que ha assistit a l’acte que “la Guàrdia Civil va demanar que es reconeguera la gran labor durant l’actuació del passat dissabte, la qual ha servit per a obrir la investigació per la via judicial oportuna”..
Español: Martí, acompañado del Jefe de la Policía Local de la Pobla de Vallbona, ha afirmado ante la plantilla del cuerpo que ha asistido al acto que “la Guardia Civil pidió que se reconociera la gran labor durante la actuación del pasado sábado, la cual ha servido para abrir la investigación por la vía judicial oportuna”..
Valencià: Requena acollirà una jornada de COAG sobre Micro Cellers.
Español: Requena acogerá una jornada de COAG sobre Micro Bodegas.
Valencià: L’organització agrària Coordinadora Llauradora del País Valencià (COAG), ha programat les primeres jornades sobre Micro Cellers..
Español: La organización agraria Coordinadora Campesina del País Valenciano (COAG), ha programado las primeras  jornadas sobre Micro Bodegas..
Valencià: Entre els temes que s’abordaran figuren : Context, Polítiques Alternatives, Com Muntar una Micro Celler, Experiències i I Mostra Valenciana de Micro Cellers..
Español: Entre los temas que se van a abordar figuran : Contexto, Políticas Alternativas, Como Montar una Micro Bodega, Experiencias y I Mostra Valenciana de Micro Bodegas..
Valencià: L’entrada a les jornades serà gratuïta prèvia inscripció en la Coordinadora Llauradora del País Valencià..
Español: La entrada a las jornadas será gratuita previa inscripción en la Coordinadora Campesina del País Valenciano.
Valencià: Riba-roja amplia l’oferta educativa dels jóvens amb programes sobre tècniques d’estudi, desenrotllament personal i xarrades.
Español: Riba-roja amplía la oferta educativa de los jóvenes con programas sobre técnicas de estudio, desarrollo personal y charlas.
Valencià: S’amplia el servici de classes de repàs en Això i Batxillerat.
Español: Se amplía el servicio de clases de repaso en Eso y Bachillerato.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la posada en marxa dels programes Impulsa’t (Impuls Educatiu Juvenil) i Prej (projecte de Reforç Educatiu Juvenil) coincidint amb l’inici del curs escolar 2020/21.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la puesta en marcha de los programas Impulsa’t (Impuls Educatiu Juvenil) y Prej (projecte de Reforç Educatiu Juvenil) coincidiendo con el inicio del curso escolar 2020/21.
Valencià: L’aprovació d’esta iniciativa ha comptat amb el vot a favor de l’equip de govern del PSPV, de Compromís, l’Esquerra, Podem Riba-roja, Ciutadans, el Partit Popular i Vox, és a dir, per unanimitat política..
Español: La aprobación de esta iniciativa ha contado con el voto a favor del equipo de gobierno del PSPV, de Compromís, l’Esquerra, Podemos Riba-roja, Ciudadanos, el Partido Popular y Vox, es decir, por unanimidad política.
Valencià: Ambdós programes pretenen complementar l’actual oferta educativa que reben actualment els més de 1.500 alumnes matriculats en les ensenyances obligatòries i postobligatòries de la localitat, així com una mitjana de més de 200 alumnes que transiten cada any des de primària a secundària.
Español: Ambos programas pretenden complementar la actual oferta educativa que reciben actualmente los más de 1.500 alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y postobligatorias de la localidad, así como una media de más de 200 alumnos que transitan cada año desde primaria a secundaria.
Valencià: Amb esta nova oferta educativa es pretén reforçar l’oferta en estos segments d’edat de la població juvenil..
Español: Con esta nueva oferta educativa se pretende reforzar la oferta en estos segmentos de edad de la población juvenil.
Valencià: El centre d’informació juvenil (CIJ) oferta anualment i des de fa anys classes de repàs en els cicles d’Això i Batxillerat amb l’objectiu d’ajudar a l’alumnat d’estes etapes educatives a reforçar i millorar l’aprenentatge que reben en els seus respectius centres educatius, així com també se’ls prepara per a l’obtenció dels carnets d’anglés i diversos cursos de formació addicional..
Español: El centro de información juvenil (CIJ) oferta anualmente y desde hace años clases de repaso en los ciclos de Eso y Bachillerato con el objetivo de ayudar al alumnado de estas etapas educativas a reforzar y mejorar el aprendizaje que reciben en sus respectivos centros educativos, así como también se les prepara para la obtención de los carnets de inglés y diversos cursos de formación adicional.
Valencià: Amb l’objectiu d’inserir este servici en un programa més global i amb un espectre transversal s’han dissenyat sengles plans que formaran part d’un projecte educatiu juvenil per a complementar la formació de la joventut de Riba-roja de Túria, en especial centrat en l’aprenentatge individual, però, al temps, adaptat també a les necessitats indefugibles de cada alumne en concret..
Español: Con el objetivo de insertar este servicio en un programa más global y con un espectro transversal se han diseñado sendos planes que formarán parte de un proyecto educativo juvenil para complementar la formación de la juventud de Riba-roja de Túria, en especial centrado en el aprendizaje individual, pero, al tiempo, adaptado también a las necesidades insoslayables de cada alumno en concreto.
Valencià: D’aquesta manera, es busca una major flexibilitat en l’oferta educativa per al seu modificació i adaptació a les necessitats dels estudiants i, també, una coordinació entre els alumnes, el professorat i els centres educatius, així com l’àrea de serveis socials i el resta de departaments que es puguin incloure en un programa transversal que suposa la pròpia educació i formació dels joves..
Español: De esta manera, se busca una mayor flexibilidad en la oferta educativa para su modificación y adaptación a las necesidades de los estudiantes y, también, una coordinación entre los alumnos, el profesorado y los centros educativos, así como el área de servicios sociales y el resto de departamentos que se puedan incluir en un programa transversal que supone la propia educación y formación de los jóvenes.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria inclourà, dins d’aquests nous programes complementaris, més serveis per als joves estudiants com xerrades, cicles de fòrums, tècniques d’estudi o desenvolupament d’habilitats socials, entre d’altres.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria incluirá, dentro de estos nuevos programas complementarios, más servicios para los jóvenes estudiantes como charlas, ciclos de fórums, técnicas de estudio o desarrollo de habilidades sociales, entre otros.
Valencià: Aquesta iniciativa reforçarà notablement els serveis de repàs en els cicles d’ESO i Batxillerat que ja es vénen oferint de manera habitual..
Español: Esta iniciativa reforzará notablemente los servicios de repaso en los ciclos de Eso y Bachillerato que ya se vienen ofertando de forma habitual.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria posarà en marxa campanyes de sensibilització i difusió dels nous programes que s’impartiran des del CIJ amb l’objectiu d’arribar a el màxim de persones a les que van dirigits, especialment les famílies, els claustres i equips directius dels centres educatius de la localitat, així com els equips d’orientació dels mateixos..
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria pondrá en marcha campañas de sensibilización y difusión de los nuevos programas que se impartirán desde el CIJ con el objetivo de llegar al máximo de personas a las que van dirigidos, en especial las familias, los claustros y equipos directivos de los centros educativos de la localidad, así como los equipos de orientación de los mismos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat que aquests dos nous programes enfocats als estudiants “no són en si un afegit a les classes lectives que reben en els seus respectius centres educatius sinó, també, un estímul i un esperó que els serveixi d’impuls perquè puguin desenvolupar per si mateixos una autonomia que els ajudin a prendre les decisions oportunes en la seva etapa de formació que marcarà el seu futur “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado que estos dos nuevos programas enfocados a los estudiantes “no son en sí un añadido a las clases lectivas que reciben en sus respectivos centros educativos sino, también, un estímulo y un acicate que les sirva de impulso para que puedan desarrollar por sí mismos una autonomía que les ayuden a tomar las decisiones oportunas en su etapa de formación que marcará su futuro”..
Valencià: Alejandro Amenábar: “No hi ha millor lloc ni ubicació per a la meua nova pel·lícula que la Comunitat Valenciana”.
Español: Alejandro Amenábar: «No hay mejor sitio ni ubicación para mi nueva película que la Comunitat Valenciana».
Valencià: El oscarizado director i guanyador d’11 Goyas, Alejandro Amenábar, que ha participat aquest dijous en un diàleg amb el periodista Pau Gómez celebrat en Foroinvest València, ha mostrat la seua mirada més creativa com a exemple perquè les empreses puguen implantar estratègies innovadores..
Español: El oscarizado director y ganador de 11 Goyas, Alejandro Amenábar, que ha participado este jueves en un diálogo con el periodista Pau Gómez celebrado en Foroinvest Valencia, ha mostrado su mirada más creativa como ejemplo para que las empresas puedan implantar estrategias innovadoras.
Valencià: Alejandro Amenábar va reconéixer que, per al seu nou projecte –’El Captiu’, que recrea la joventut de Cervantes- “no hi ha millor lloc ni millor ubicació que la Comunitat Valenciana” i es va mostrar sorprés del traçat “a l’estil àrab” de molts pobles de la Comunitat..
Español: Alejandro Amenábar reconoció que, para su nuevo proyecto –’El Cautivo’, que recrea la juventud de Cervantes- «no hay mejor sitio ni mejor ubicación que la Comunitat Valenciana» y se mostró sorprendido del trazado «al estilo árabe» de muchos pueblos de la Comunitat.
Valencià: Amenábar, que es va mostrar “encantat” de rodar a la Ciutat de la Llum d’Alacant va admetre que no es considera “un innovador però si que considere que el que em mou és la història i la capacitat de divertir i entretindre.
Español: Amenábar, que se mostró «encantado» de rodar en la Ciudad de la Luz de Alicante admitió que no se considera «un innovador pero sí que considero que lo que me mueve es la historia y la capacidad de divertir y entretener.
Valencià: Sí que és cert que Tesi va marcar una nova forma de cinema però continue intentant fer coses que em divertisquen”.
Español: Sí que es cierto que Tesis marcó una nueva forma de cine pero sigo intentando hacer cosas que me diviertan».
Valencià: Amenábar va repassar la seua trajectòria, des de Tesi fins a la revolució que va suposar títols com ‘Mar endins’ i va confessar que ha optat per viure a Espanya i no a Hollywood “a pesar que ací costa traure el finançament per a fer les pel·lícules”.
Español: Amenábar repasó su trayectoria, desde Tesis hasta la revolución que supuso títulos como ‘Mar adentro’ y confesó que ha optado por vivir en España y no en Hollywood «a pesar que aquí cuesta sacar la financiación para hacer las películas».
Valencià: Es va mostrar també “expectant” al que pot mostrar la IA en el món del cinema i va defensar l'”experiència  comunal” de les sales de cinema enfront de les plataformes audiovisuals.
Español: Se mostró también «expectante» a lo que puede mostrar la IA en el mundo del cine y defendió la «experiencia comunal» de las salas de cine frente a las plataformas audiovisuales.
Valencià: Tirant la vista arrere, Amenábar recomana tindre fe en un mateix: “Si no t’ho crees, mai t’eixirà”..
Español: Echando la vista atrás, Amenábar recomienda tener fe en uno mismo: «Si no te lo crees, nunca te va a salir»..
Valencià: CSIF denuncia que l’hospital de la Ribera està “desbordat” i urgeix a instal·lar l’hospital de campanya i a reforçar la plantilla.
Español: CSIF denuncia que el hospital de La Ribera está “desbordado” y urge a instalar el hospital de campaña y a reforzar la plantilla.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia “la situació caòtica” a l’hospital de la Ribera, que està “desbordat” per l’acumulació de pacients amb covid-19 en urgències i la manca de mitjans.
Español: El sindicato CSIF denuncia “la  situación caótica” en el hospital de la Ribera, que está “desbordado” por la acumulación de pacientes  con covid-19 en urgencias y la falta de medios.
Valencià: La central sindical urgeix a la instal·lació de l’hospital de campanya “que es va anunciar en la primera onada de la pandèmia i de què encara no se sap”..
Español: La central sindical urge a la instalación del hospital de campaña “que se anunció en la primera ola de la pandemia y del que todavía no se sabe”..
Valencià: La Central Sindical Independent assenyala que aquest matí més de 50 persones que han acudit a Urgències esperaven per ser traslladades a llit en un recinte hospitalari que compta ja amb 250 pacients ingressats.
Español: La Central Sindical Independiente señala que esta mañana más de 50 personas que han acudido a Urgencias esperaban para ser trasladadas a cama en un recinto hospitalario que cuenta ya con 250 pacientes ingresados.
Valencià: “L’escassa previsió del que era més que possible que pogués ocórrer al costat de la deslligada incidència de positius en el departament de salut ha generat una situació caòtica”, explica el sindicat..
Español: “La escasa previsión de lo que era más que posible que pudiese ocurrir junto a la desatada incidencia de positivos en el departamento de salud ha generado una situación caótica”, explica el sindicato..
Valencià: CSIF alerta de “l’enorme pressió assistencial”, amb “desenes de pacients esperant a Urgències pendents d’ingrés hospitalari i gairebé sense llits d’intensius, amb una Direcció que demostra que no té eines per afrontar aquesta situació”..
Español: CSIF alerta de “la enorme presión asistencial”, con “decenas de pacientes esperando en Urgencias  pendientes de ingreso hospitalario y sin apenas camas de intensivos, con una Dirección que demuestra que carece de herramientas  para afrontar esta situación”.
Valencià: El sindicat recalca que “els treballadors es troben totalment extenuats per falta de mitjans humans, amb múltiples contagis entre ells i la manca d’unes instal·lacions que permetin treballar en unes condicions mínimes de qualitat.
Español: El sindicato recalca que “los trabajadores se encuentran totalmente extenuados por falta de medios humanos, con múltiples contagios entre ellos y la carencia de unas instalaciones que permitan trabajar en unas condiciones mínimas de calidad.
Valencià: L’hospital segueix sense disposar d’un doble circuit de pacients respiratoris en Urgències.
Español: El hospital sigue sin disponer de un doble circuito de pacientes respiratorios en Urgencias.
Valencià: Tampoc ens han informat de quan acabaran les obres que van començar tard i malament per posar remei parcialment el dèficit estructural “..
Español: Tampoco nos han informado de cuándo terminarán las obras que comenzaron tarde y mal para remediar parcialmente el déficit estructural”..
Valencià: CSIF apressa a condicionar l’hospital de campanya ja que s’instal·li a la porta de l’actual recinte hospitalari, de manera que “com a mínim serveixi per tractar els pacients que arriben a les portes i no tenen patologia covid i així alleujar en part la situació”.
Español: CSIF apremia a acondicionar el hospital de campaña y a que se instale a la puerta del actual recinto hospitalario, de manera que “como mínimo sirva para tratar a los pacientes que llegan a las puertas y no tienen patología covid y así aliviar en parte la situación”.
Valencià: De la mateixa manera, la central sindical reclama més professionals i que “Conselleria posi en marxa els més que necessaris autoconciertos per al personal de especialitzada”..
Español: Del mismo modo, la central sindical reclama más profesionales y que “Conselleria ponga en marcha los más que necesarios autoconciertos para el personal de especializada”..
Valencià: Bunyol anuncia que reprendrà l’activitat cultural en març amb reeixides obres de teatre i molta música per a tots els gustos.
Español: Buñol anuncia que retomará la actividad cultural en marzo con exitosas obras de teatro y mucha música para todos los gustos.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor responable de Cultura i Conservatori a l’Ajuntament de Bunyol, s’ha dirigit a la població després d’uns mesos de “autoconfinamiento” justificat davant la important incidència de contagis Covid-19 a la localitat.
Español: Juan Luis Pallás, edil responable de Cultura y Conservatorio en el Ayuntamiento de Buñol, se ha dirigido a la población después de unos meses de «autoconfinamiento» justificado ante la importante incidencia de contagios Covid-19 en la localidad.
Valencià: “A causa de la millora de la situació actual i sobretot emparats en què la normativa així ho contempla, i amb la consciència que la cultura és segura, entenem que és el moment de tornar a arrencar la maquinària cultural.
Español: “Debido a la mejora de la situación actual y sobre todo amparados en que la normativa así lo contempla, y con la conciencia de que la cultura es segura, entendemos que es el momento de volver a arrancar la maquinaria cultural.
Valencià: La cultura està sent un sector, que com molts altres, s’ha vist durament colpejat “..
Español: La cultura está siendo un sector, que como muchos otros, se ha visto duramente golpeado”..
Valencià: Des de la Regidoria de Cultura, com ja es va fer en etapes passades, “continuarem treballant perquè els esdeveniments programats puguin dur-se a terme dins de les majors mesures de seguretat.
Español: Desde la Concejalía de Cultura, como ya se hizo en etapas pasadas, “vamos a seguir trabajando para que los eventos programados puedan llevarse a cabo dentro de las mayores medidas de seguridad.
Valencià: Per a nosaltres la difusió cultural i el gaudi de la mateixa és tan important com la salut dels assistents “, continua incidint l’edil buñolense..
Español: Para nosotros la difusión cultural y el disfrute de la misma es tan importante como la salud de los asistentes”, continúa incidiendo el edil buñolense.
Valencià: Pallàs entén que és el moment de seguir sent cauts i tenir cura els uns dels altres.
Español: Pallás entiende que es el momento de seguir siendo cautos y cuidar unos de otros.
Valencià: “Això encara no ha acabat i no podem baixar la guàrdia.
Español: “Esto todavía no ha terminado y no podemos bajar la guardia.
Valencià: No obstant això, hem demostrat que es poden realitzar activitats culturals on la seguretat estigui molt present.
Español: No obstante, hemos demostrado que se pueden realizar actividades culturales donde la seguridad esté  muy presente.
Valencià: Al llarg d’aquesta temporada cultural que anem a iniciar en aquest mes de març, tornarà a ser una constant “..
Español: A lo largo de esta temporada cultural que vamos a iniciar en este mes de marzo, volverá a ser una constante”..
Valencià: Per això, i així s’ha transmès des de l’equip de govern després de l’organització d’actes assegurances el passat 2020, “la idea d’una cultura segura és l’única que ens plantegem en aquests moments.
Español: Por ello, y así se ha transmitido desde el equipo de gobierno después de la organización de actos seguros el pasado 2020, “la idea de una cultura segura es la única que nos planteamos en estos momentos.
Valencià: Doncs només així anirem guanyant terreny a aquesta situació complicada i no desitjada fins a l’arribada de les desitjades vacunes.
Español: Pues solo así iremos ganando terreno a esta situación complicada y no deseada hasta la llegada de las deseadas vacunas.
Valencià: Espero i desitjo que al llarg de l’any puguem recuperar major normalitat en els futurs esdeveniments a desenvolupar-se “..
Español: Espero y deseo que a lo largo del año podamos recuperar mayor normalidad en los futuros eventos a desarrollarse”.
Valencià: L’edil Juan Luis Pallás demana a la població que participi de la cultura: “Som un poble de músics, escriptors, pintors, artistes.
Español: El edil Juan Luis Pallás pide a la población que participe de la cultura: “Somos un pueblo de músicos, escritores, pintores, artistas.
Valencià: No podem deixar-los sols a hores d’ara, ens necessiten.
Español: No podemos dejarlos solos en estos momentos, nos necesitan.
Valencià: Necessiten el nostre suport, els nostres aplaudiments, la nostra presència.
Español: Necesitan nuestro apoyo, nuestros aplausos, nuestra presencia.
Valencià: Per això, és el moment de tornar a sumar, tornar a gaudir, a riure, a plorar, a sentir, d’aplaudir i sobretot a respectar a un sector que al llarg d’aquest temps, ha demostrat amb escreix la seva capacitat d’adaptació i el seu compromís “..
Español: Por ello, es el momento de volver a sumar, volver a disfrutar, a reír, a llorar, a sentir, de aplaudir y sobre todo a respetar a un sector que a lo largo de este tiempo, ha demostrado con creces su capacidad de adaptación y su compromiso”..
Valencià: Els actes arrenquen al març.
Español: Los actos arrancan en marzo.
Valencià: Des d’aquesta regidoria s’ha preparat un inici de temporada que s’acobla a la realitat actual.
Español: Desde esta concejalía se ha preparado un inicio de temporada que se acopla a la realidad actual.