gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova de producció i coproducció oral i de mediació oral podrà tindre lloc abans de les parts escrites.
Español: La prueba de producción y coproducción oral y de mediación oral podrá tener lugar antes de las partes escritas. 9.
Valencià: L'ordre de la convocatòria per a la realització de les parts de producció i coproducció orals i de mediació oral començarà per la lletra O, d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que es fa públic el resultat del sorteig a què fa referència l'article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat, per al curs 2019/2020.
Español: La orden de la convocatoria para la realización de las partes de producción y coproducción orales y de mediación oral empezará por la letra O, de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se hace público el resultado del sorteo al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, para el curso 2019/2020. 10.
Valencià: Tot l'alumnat de les escoles oficials d'idiomes, de qualsevol de les modalitats, que haja obtingut la qualificació de NO APTE en la convocatòria ordinària de la prova unificada de certificació podrà presentar-se, en la convocatòria extraordinària, a les activitats de llengua en què haja obtingut un percentatge de puntuació inferior al 65 % i no podrà tornar a presentar-se a activitats de llengua en què haja obtingut un percentatge de puntuació d'un 65 % o superior.
Español: Todo el alumnado de las escuelas oficiales de idiomas, de cualquiera de las modalidades, que haya obtenido la calificación de NO APTO en la convocatoria ordinaria de la Prueba Unificada de Certificación podrá presentarse, en la convocatoria extraordinaria, a las actividades de lengua en que haya obtenido un porcentaje de puntuación inferior al 65 % y no podrá volver a presentarse a actividades de lengua en que haya obtenido un porcentaje de puntuación de un 65 % o superior.
Valencià: En el cas que l'alumne o l'alumna no s'haja presentat en la convocatòria extraordinària a una activitat de llengua en què, en la convocatòria ordinària, haja obtingut una puntuació igual o superior al 50 % i inferior al 65 %, se li guardarà la nota de la convocatòria ordinària d'aquestes activitats per a calcular la nota global i en cap cas se li assignarà la qualificació de NO PRESENTAT.
Español: En el supuesto de que el alumno o la alumna no se haya presentado en la convocatoria extraordinaria a una actividad de lengua en que, en la convocatoria ordinaria, haya obtenido una puntuación igual o superior al 50 % e inferior al 65 %, se le guardará la nota de la convocatoria ordinaria de estas actividades para calcular la nota global y en ningún caso se le asignará la calificación de NO PRESENTADO.
Valencià: En el cas que s'hi haja presentat, es calcularà la nota global prenent el resultat de la convocatòria extraordinària.
Español: En el supuesto de que se haya presentado, se calculará la nota global tomando el resultado de la convocatoria extraordinaria. 11.
Valencià: Tots els candidats i les candidates de les proves que no hagen superat la PUC hauran de realitzar la prova de la convocatòria extraordinària en la mateixa escola on van realitzar la prova de la convocatòria ordinària. 12.
Español: Todos los candidatos y las candidatas de las pruebas que no hayan superado la PUC tendrán que realizar la prueba de la convocatoria extraordinaria en la misma escuela donde realizaron la prueba de la convocatoria ordinaria. 12.
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria ordinària de juny hauran d'estar publicats abans del 26 de juny de 2020 a les 21.00 hores. 13.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria ordinaria de junio tendrán que estar publicados antes del 26 de junio de 2020 a las 21.00 horas. 13.
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria extraordinària de setembre hauran d'estar publicats abans del 16 de setembre de 2020 a les 21.00 hores.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria extraordinaria de septiembre tendrán que estar publicados antes del 16 de septiembre de 2020 a las 21.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, per inscriure's en la prova de certificació dels nivells Intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1 i Avançat C2 serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any natural en què se celebre la prova.
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa vigente, para inscribirse en la prueba de certificación de los niveles Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1 y Avanzado C2 será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos el año natural en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: Per formalitzar la matrícula en la PUC en qualsevol nivell i idioma d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumnat lliure del curs 2019-2020 haurà de pagar la taxa que corresponga, amb els descomptes que preveu la normativa. 5.
Español: Para formalizar la matrícula en la PUC en cualquier nivel e idioma de una escuela oficial de idiomas de la Comunidad Valenciana, el alumnado libre del curso 2019-2020 deberá pagar la tasa que corresponda, con los descuentos que prevé la normativa. 5.
Valencià: A més, l'alumnat matriculat durant el curs 2019-2020 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana podrà presentar-se, en qualitat d'alumnat lliure, a la PUC en un idioma diferent d'aquell en què estiga matriculat.
Español: Además, el alumnado matriculado durante el curso 2019-2020 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana podrá presentarse, en calidad de alumnado libre, a la PUC en un idioma diferente de aquel en que esté matriculado.
Valencià: Així mateix, l'alumnat oficial durant el curs 2019-2020 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, en cursos tant conduents com no conduents a la prova de certificació, podrà presentar-se a la prova d'un nivell superior o inferior del mateix idioma en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure.
Español: Asimismo, el alumnado oficial durante el curso 2019-2020 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana, en cursos tanto conducentes como no conducentes a la prueba de certificación, podrá presentarse a la prueba de un nivel superior o inferior del mismo idioma en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre.
Valencià: En cas de superar la prova, podrà matricular-se en les mateixes condicions de prioritat de l'alumnat matriculat en el nivell següent al que haja superat.
Español: En caso de superar la prueba, podrá matricularse en iguales condiciones de prioridad del alumnado matriculado en el nivel siguiente al que haya superado.
Valencià: En cas de no superar-la en la convocatòria ordinària ni en l'extraordinària, l'alumnat tindrà dret a matricular-se en el curs següent al que li corresponga segons la normativa vigent. 7.
Español: En caso de no superarla en la convocatoria ordinaria ni en la extraordinaria, el alumnado tendrá derecho a matricularse en el curso siguiente al que le corresponda según la normativa vigente. 7.
Valencià: La matriculació en la prova comportarà l'enregistrament de la prova corresponent a les activitats de llengua de producció i coproducció oral i de mediació oral.
Español: La matriculación en la prueba comportará la grabación de la prueba correspondiente a las actividades de lengua de producción y coproducción oral y de mediación oral.
Valencià: El material enregistrat no podrà ser reproduït amb finalitats distintes de l'avaluadora. 8.
Español: El material grabado no podrá ser reproducido con fines distintas del evaluador. 8.
Valencià: Segons la normativa vigent, els ciutadans i les ciutadanes de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país on van realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Según la normativa vigente, los ciudadanos y las ciudadanas de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero diferente del oficial del país donde realizaron la escolarización obligatoria. 9.
Valencià: L'alumnat que haja obtingut la qualificació global de NO APTE en la PUC i haja obtingut un percentatge de puntuació mínim d'un 50 % en cadascuna de les activitats de llengua avaluades podrà promocionar al següent curs i matricular-se al juliol com la resta de l'alumnat oficial, sense perjudici de decidir presentar-se a la convocatòria extraordinària de la PUC per optar al certificat.
Español: El alumnado que haya obtenido la calificación global de NO APTO en la PUC y haya obtenido un porcentaje de puntuación mínimo de un 50 % en cada una de las actividades de lengua evaluadas podrá promocionar en el siguiente curso y matricularse en julio como el resto del alumnado oficial, sin perjuicio de decidir presentarse a la convocatoria extraordinaria de la PUC para optar al certificado.
Valencià: Aquesta promoció tindrà la consideració de prova de nivell i no produirà efectes per a l'obtenció del certificat corresponent. 10.
Español: Esta promoción tendrá la consideración de prueba de nivel y no producirá efectos para la obtención del certificado correspondiente. 10.
Valencià: La matrícula a la prova de certificació estarà limitada per la capacitat d'espais i recursos humans de les seus de realització. 11.
Español: La matrícula a la prueba de certificación estará limitada por la capacidad de espacios y recursos humanos de las sedes de realización. 11.
Valencià: En cada escola oficial d'idiomes es podrà consultar la llista provisional i definitiva dels alumnes inscrits i matriculats en la PUC.
Español: En cada escuela oficial de idiomas se podrá consultar la lista provisional y definitiva de los alumnos inscritos y matriculados en la PUC.
Valencià: Inscripció de l'alumnat oficial durant el curs 2019-2020 1.
Español: Inscripción del alumnado oficial durante el curso 2019-2020 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2019-2020, estiga matriculat en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell B1, B2, C1 o C2 podrà inscriure's per a realitzar la PUC en l'escola oficial d'idiomes on curse els estudis.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2019-2020, esté matriculado en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana en el último curso de nivel B1, B2, C1 o C2 podrá inscribirse para realizar la PUC en la escuela oficial de idiomas donde curse los estudios.
Valencià: El període perquè aquest alumnat s'inscriga en la PUC comprendrà des de les 12.00 hores del dia 17 de febrer fins a les 23.59 hores del dia 23 de febrer de 2020.
Español: El periodo para que este alumnado se inscriba la PUC comprenderá desde las 12.00 horas del día 17 de febrero hasta las 23.59 horas del día 23 de febrero de 2020.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic per a l'alumnat oficial és el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17070&version=amp. 3.
Español: El enlace del procedimiento telemático para el alumnado oficial es el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17070&version=amp. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana faran públiques en els taulers d'anuncis i la web del centre les llistes provisionals dels alumnes inscrits en la PUC el dia 30 de març de 2020.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana harán públicas en los tablones de anuncios y la web del centro las listas provisionales de los alumnos inscritos en la PUC el día 30 de marzo de 2020.
Valencià: Els candidats i candidates exclosos disposaran fins al 3 d'abril per poder esmenar la causa que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los candidatos y candidatas excluidos dispondrán hasta el 3 de abril para poder enmendar la causa que haya motivado la exclusión.
Valencià: Una vegada esmenades les errades, les escoles oficials d'idiomes exposaran les llistes definitives de l'alumnat inscrit en la PUC al tauler d'anuncis abans del dia 8 d'abril de 2020.
Español: Una vez enmendados los errores, las escuelas oficiales de idiomas expondrán las listas definitivas del alumnado inscrito en la PUC en el tablón de anuncios antes del día 8 de abril de 2020.
Valencià: Per poder matricular-se en la PUC, l'alumnat lliure haurà de fer la matrícula per via telemàtica. 2.
Español: Para poder matricularse en la PUC, el alumnado libre deberá hacer la matrícula por vía telemática. 2.
Valencià: L'alumnat que haja estat matriculat prèviament en una EOI dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana distinta de l'EOI on vol presentar-se a la prova no haurà d'abonar l'obertura d'expedient, però haurà d'adjuntar un document que certifique que va estar matriculat en una EOI de la Comunitat Valenciana, com ara un expedient acadèmic, un document o resguard de matrícula, una certificació acadèmica o un certificat de nivell.
Español: El alumnado que haya sido matriculado previamente en una EOI dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana distinta de la EOI donde quiere presentarse a la prueba no tendrá que abonar la apertura de expediente, pero tendrá que adjuntar un documento que certifique que estuvo matriculado en una EOI de la Comunidad Valenciana, como por ejemplo un expediente académico, un documento o resguardo de matrícula, una certificación académica o un certificado de nivel.
Valencià: En cas de no tindre cap document i sempre abans de la finalització del termini de matrícula de la PUC, haurà de demanar al seu centre d'origen documentació expedida per l'EOI que acredite que anteriorment havia estat cursant estudis o havia estat matriculat en una prova de certificació com a alumnat lliure.
Español: En caso de no tener ningún documento y siempre antes de la finalización del plazo de matrícula de la PUC, tendrá que pedir a su centro de origen documentación expedida por la EOI que acredite que anteriormente había estado cursando estudios o había estado matriculado en una prueba de certificación como alumnado libre.
Valencià: Dins de l'assistent telemàtic haurà de marcar la casella de «trasllat d'expedient», pagar la taxa corresponent i pujar aquest document com a adjunt.
Español: Dentro del asistente telemático deberá marcar la casilla de «traslado de expediente», pagar la tasa correspondiente y subir este documento como adjunto. 3.
Valencià: El període de matriculació telemàtica d'aquest alumnat en la PUC comprendrà des de les 12.00 hores del dia 24 de febrer de 2020 fins a les 23.59 hores del dia 2 de març de 2020.
Español: El periodo de matriculación telemática de este alumnado en la PUC comprenderá desde las 12.00 horas del día 24 de febrero de 2020 hasta las 23.59 horas del día 2 de marzo de 2020.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic per a l'alumnat lliure és el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2540&version=amp. 4.
Español: El enlace del procedimiento telemático para el alumnado libre es el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2540&version=amp. 4.
Valencià: En cas que es matricule en més d'un idioma i en escoles oficials d'idiomes diferents, haurà d'abonar la taxa de trasllat d'expedient i adjuntar en el procés telemàtic el justificant de matrícula en l'altre idioma. 5.
Español: En caso de que se matricule en más de un idioma y en escuelas oficiales de idiomas diferentes, tendrá que abonar la tasa de traslado de expediente y adjuntar en el proceso telemático el justificante de matrícula en el otro idioma. 5.
Valencià: El dia 30 de març de 2020 les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes provisionals dels alumnes matriculats en la PUC.
Español: El día 30 de marzo de 2020 las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas provisionales dlos alumnos matriculados la PUC.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent. 6.
Español: Las reclamaciones, si es el caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 6.
Valencià: Una vegada esmenades les errades, les escoles oficials d'idiomes exposaran les llistes definitives dels alumnes matriculats en la PUC al tauler d'anuncis abans del dia 8 d'abril de 2020.
Español: Una vez enmendados los errores, las escuelas oficiales de idiomas expondrán las listas definitivas de los alumnos matriculados en la PUC en el tablón de anuncios antes del día 8 de abril de 2020.
Valencià: Documentació que cal aportar per a formalitzar la matrícula La matrícula de tot l'alumnat, tant oficial com lliure, es realitzarà exclusivament de manera telemàtica, inclòs el pagament de la taxa en el cas de l'alumnat lliure. 2.
Español: La matrícula de todo el alumnado, tanto oficial como libre, se realizará exclusivamente de manera telemática, incluido el pago de la tasa en el caso del alumnado libre. 2.
Valencià: Trasllat d'expedient: certificat de matrícula d'acord amb el punt 2 de la base quarta d'aquesta resolució o justificant de matrícula en l'altre idioma en els casos contemplats en el punt 4 de la base quarta d'aquesta resolució. 3.
Español: Traslado de expediente: certificado de matrícula de acuerdo con el punto 2 de la base cuarta de esta resolución o justificante de matrícula en el otro idioma en los casos contemplados en el punto 4 de la base cuarta de esta resolución. 3.
Valencià: L'administració es reserva el dret a sol·licitar posteriorment els documents originals aportats telemàticament per comprovar la veracitat. 4.
Español: La administración se reserva el derecho a solicitar posteriormente los documentos originales aportados telemáticamente para comprobar la veracidad. 4.
Valencià: Els ciutadans i les ciutadanes de qualsevol nacionalitat podran matricular-se en un idioma estranger diferent de l'oficial del país en què van realitzar l'escolarització obligatòria.
Español: Los ciudadanos y las ciudadanas de cualquier nacionalidad podrán matricularse en un idioma extranjero diferente del oficial del país en qué realizaron la escolarización obligatoria.
Valencià: Si hi ha coincidència entre la llengua pròpia del país del que és nacional i la llengua de la qual desitgen examinar-se, hauran d'aportar presencialment a la secretaria del centre el justificant de matrícula telemàtica i una certificació acadèmica d'escolarització obligatòria, o, a falta d'això, una declaració jurada, en què s'acredite que la llengua en què va realitzar l'escolarització obligatòria és diferent d'aquella de la qual vol examinar-se.
Español: Si hay coincidencia entre la lengua propia del país del que es nacional y la lengua de la cual deseen examinarse, tendrán que aportar presencialmente en la secretaría del centro el justificante de matrícula telemática y una certificación académica de escolarización obligatoria, o, a falta de esto, una declaración jurada, en que se acredite que la lengua en que realizó la escolarización obligatoria es diferente de aquella de la cual quiere examinarse.
Valencià: L'alumnat matriculat que haja superat el mòdul 4 de That's English! obtindrà automàticament la certificació de nivell A2.
Español: El alumnado matriculado que haya superado el modulo 4 de That's English! obtendrá automáticamente la certificación de nivel A2.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 8 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la PUC de nivell B1 en cas d'haver superat aquest mòdul.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 8 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la PUC de nivel B1 en caso de haber superado este módulo.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 12 de That's English! podrà inscriure's per a la realització de la PUC de nivell B2 en cas d'haver superat aquest mòdul. 2.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 12 de That's English! podrá inscribirse para la realización de la PUC de nivel B2 en caso de haber superado este módulo. 2.
Valencià: Per facilitar que aquest alumnat puga presentar-se a la PUC corresponent en la convocatòria de 2020, l'última avaluació (de la segona convocatòria) es realitzarà abans de l'inici de la celebració de la PUC dels nivells B1 i B2 respectivament. 3.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la PUC correspondiente en la convocatoria de 2020, la última evaluación (de la segunda convocatoria) se realizará antes del inicio de la celebración de la PUC de los niveles B1 y B2 respectivamente. 3.
Valencià: El període d'inscripció, exclusivament per via telemàtica, per a aquest alumnat serà des de les 12.00 hores del 18 de maig fins a les 23.59 hores del 19 de maig de 2020.
Español: El periodo de inscripción, exclusivamente por vía telemática, para este alumnado será desde las 12.00 horas del 18 de mayo hasta las 23.59 horas del 19 de mayo de 2020.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic per a l'alumnat de That's English! és el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17070&version=amp. 4.
Español: El enlace del procedimiento telemático para el alumnado de That's English! es el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17070&version=amp. 4.
Valencià: La data de realització de la part de producció i coproducció oral i mediació oral de l'examen per a aquest alumnat tindrà lloc l'últim dia de la data de realització de cada nivell, d'acord amb el llistat publicat el dia 11 de maig al qual fa esment el punt 7 de l'apartat primer d'aquesta resolució.
Español: La fecha de realización de la parte de producción y coproducción oral y mediación oral del examen para este alumnado tendrá lugar el último día de la fecha de realización de cada nivel, de acuerdo con el listado publicado el día 11 de mayo al cual hace mención el punto 7 del apartado primero de esta resolución.
Valencià: Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu Per tal d'adaptar la duració i les condicions de realització de la prova unificada de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, aquests hauran d'acreditar la seua situació personal mitjançant certificats expedits per l'administració competent o amb la documentació pertinent, tal com indica l'article 13 de l'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la Prueba Unificada de Certificación a las características del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, estos tendrán que acreditar su situación personal mediante certificados expedidos por la administración competente o con la documentación pertinente, tal como indica el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Així mateix, hauran de marcar expressament el tipus d'adaptació que necessiten i sol·licitar les mesures necessàries.
Español: Asimismo, tendrán que marcar expresamente el tipo de adaptación que necesitan y solicitar las medidas necesarias.
Valencià: Procediment: Amb aquesta finalitat, s'han de tindre en compte les consideracions següents: 1.
Español: Procedimiento: Con esta finalidad, se deben tener en cuenta las consideraciones siguientes: 1.
Valencià: Per tant, l'alumnat no ha d'entregar presencialment cap documentació relativa a la sol·licitud d'adaptació en la secretaria del centre.
Español: Por lo tanto, el alumnado no tiene que entregar presencialmente ninguna documentación relativa a la solicitud de adaptación en la secretaría del centro. 2.