gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11391) ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Winnie, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11391) ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Winnie, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11391 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Winnie, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11391 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Winnie, en Valencia.
Valencià: [2007/11391] L'expedient s'ha iniciat a instància de María Isabel Baquero Moreno, en sol·licitud de autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Winnie, a València.
Español: [2007/11391] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Isabel Baquero Moreno, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Winnie, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant resolucions de 28 de maig de 2002 i d'11 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante resoluciones de 28 de mayo de 2002 y de 11 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Cardenal Benlloch, núm.40 Localitat: València (46021) Província: València Codi: 46025726 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 61 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cadascuna.
Español: Cardenal Benlloch, núm.40 Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Código: 46025726 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 61 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/6416) Notificació a Aurora Buenache Moratilla de la sentència 180/2007 dictada en les actuacions del juí verbal 507/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/6416) Notificación a Aurora Buenache Moratilla de la sentencia 180/2007 dictada en los autos del juicio verbal 507/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6416 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Aurora Buenache Moratilla de la sentència 180/2007 dictada en les actuacions del juí verbal 507/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6416 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Aurora Buenache Moratilla de la sentencia 180/2007 dictada en los autos del juicio verbal 507/2006.
Valencià: [2007/6416] Procediment: assumpte civil 000507/2006.
Español: [2007/6416] Procedimiento: asunto civil 000507/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000507/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000507/2006.
Valencià: Part demandant: Pablo Arellano Recuero.
Español: Parte demandante: Pablo Arellano Recuero.
Valencià: Part demandada: Aurora Buenache Moratilla.
Español: Parte demandada: Aurora Buenache Moratilla.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 180/2007 Jutgessa que la dicta: Juana Vera Martínez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 180/2007 Jueza que la dicta: Juana Vera Martínez.
Valencià: Lloc: Benidorm Data: 7 de febrer de 2007 Part demandant: Pablo Arellano Recuero.
Español: Fecha: 7 de febrero de 2007 Parte demandante: Pablo Arellano Recuero.
Valencià: Juana Vera Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament seguides en este Jutjat amb el número 507/2006 per les quals se sol·licita es decrete el desnonament per falta de pagament de rendes i reclamació de quantitat en les quals ha sigut actor Pablo Arellano Recuero defés per la lletrada Mireia Ortiz Calveche i representada pel procurador José Antonio Zahonero Alapont contra la part demandada, Aurora Buenanoche Moratilla, declarada en situació processal de rebel·lia, en consideració amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este Juzgado con el número 507/2006 por los que se interesa se decrete el desahucio por falta de pago de rentas y reclamación de cantidad en los que ha sido actor Pablo Arellano Recuero defendido por la letrada Mireia Ortiz Calveche y representado por el procurador José Antonio Zahonero Alapont frente a la parte demandada, Aurora Buenanoche Moratilla, declarado en situación procesal de rebeldía, en consideración a los siguientes.
Valencià: L'esmentat procurador en la representació que té i que ha acreditat en les actuacions va presentar demanda de juí verbal, sobre la base dels següents fets: a) L'actor és propietari de la finca situada al carrer Russafa, número 49, 2.
Español: El referido procurador en la representación que ostenta y que ha acreditado en las actuaciones presentó demanda de juicio verbal, sobre la base de los siguientes hechos: a) El actor es propietario de la finca sita en la calle Ruzafa, número 49, 2.
Valencià: b) En data 1 de desembre de 2005 la part demandada i el causant de l'actora van firmar contracte d'arrendament.
Español: b) En fecha 1 de diciembre de 2005 se firmó por la parte demandada y el causante de la actora contrato de arrendamiento.
Valencià: c) Des del mes de febrer de 2006 la part demandada ha deixat de pagar la renda que endeuta un total de 1.575 euros més quantitats assimilades a la renda, un total de 1.874,80 euros.
Español: c) Desde el mes de febrero de 2006 la parte demandada ha dejado de abonar la renta adeudando un total de 1.575 euros más cantidades asimiladas a la renta, un total de 1.874,80 euros.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments de dret que entenia aplicables va sol·licitar es dictara una sentència per la qual es declare que correspon el desnonament de l'habitatge situat al carrer Russafa, número 49, 2.
Español: Tras alegar los fundamentos de derecho que entendía aplicables solicitó se dictara una sentencia por la que se declare haber lugar al desahucio de la vivienda sita en la calle Ruzafa, número 49, 2.
Valencià: º-B de Benidorm per falta de pagament de la renda, i es condemna la part demandada al pagament de la quantitat de 1.874,80 euros a més a més de les que resulten fina a l'execució de la sentència amb l'advertiment de llançament i condemna expressa en costes.
Español: º-B de Benidorm por falta de pago de la renta, condenando a la parte demandada al abono de la cantidad de 1.874,80 euros además de las que resulten hasta la ejecución de la sentencia con apercibimiento de lanzamiento y condena expresa en costas.
Valencià: A la vista va comparéixer en forma la part actora, i no la part demandada malgrat constar haver sigut citada en legal forma per la qual cosa se la va declarar en l'acte en situació processal de rebel·lia, i es va continuar la vista amb la sola intervenció de la part actora que va ratificar l'escrit inicial i el va ampliar en el sentit de manifestar que les rendes endeutades fins a la data incloïen els mesos fins al del juí i més despeses que s'havien anat generant, i ascendien en total a 7.344,47 euros.
Español: A la vista compareció en forma la parte actora, y no la parte demandada pese a constar que había sido citada en legal forma por lo que se la declaró en el acto en situación procesal de rebeldía, continuando la vista con la sola intervención de la parte actora que ratificó su escrito inicial ampliándolo en el sentido de manifestar que las rentas adeudadas hasta la fecha incluían los meses hasta el del juicio y más gastos que se habían ido generando, ascendiendo en total a 7.344,47 euros.
Valencià: Seguidament va sol·licitar el rebement del plet a prova i sol·licitava la pràctica de les proves que més els convenia amb el resultat que obra en la grabació i en l'acta succinta estesa a tal efecte, i queden les actuacions vistes per a sentència.
Español: Seguidamente solicitó el recibimiento del pleito a prueba interesando la práctica de las pruebas que tuvo por conveniente con el resultado que obra en la grabación y en el acta sucinta extendida a tal efecto, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Sobre les pretensions de les parts, l'actor exercita acció de desnonament per falta de pagament de les rendes pactades, article 250.1.1.
Español: Sobre las pretensiones de las partes, el actor ejercita acción de desahucio por falta de pago de las rentas pactadas, artículo 250.1.1.
Valencià: ª Llei d'Enjudiciament Civil i acumuladament, acció de reclamació de les rendes hagudes amb fonament en l'article 438.3.3.
Español: ª Ley de Enjuiciamiento Civil y acumuladamente, acción de reclamación de las rentas debidas con fundamento en el artículo 438.3.3.
Valencià: ª Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud que es declara la resolució del contracte d'arrendament, açò es, que es decrete el desnonament de la part demandada, i per tant, que es done per resolt el contracte d'arrendament, l'article 440.3 in fine Llei d'Enjudiciament Civil disposa «se li advertirà al demandat que, de no comparéixer a la vista, es decretarà el desnonament sense més tràmits», de manera que havent sigut advertida la part demandada en legal forma per este Jutjat, ja que en la cèdula de citació en les prevencions legals es fa expressament constar aquell advertiment, es correspon decretar el desnonament amb tots els efectes que li són inherents, i es declara resolt el contracte d'arrendament al qual es referix este procediment i tot això per imperatiu legal.
Español: En cuanto a la solicitud de que se declare la resolución del contrato de arrendamiento, esto es, a que se decrete el desahucio de la parte demandada, y por tanto, que se dé por resuelto el contrato de arrendamiento, dispone el artículo 440.3 in fine Ley de Enjuiciamiento Civil «se le apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se decretará el desahucio sin más trámites», de modo que habiendo sido apercibida la parte demandada en legal forma por este Juzgado, ya que en la cédula de citación en las prevenciones legales se hace expresamente constar aquel apercibimiento, ha lugar a decretar el desahucio con todos los efectos que le son inherentes, declarando resuelto el contrato de arrendamiento al que se refiere el presente procedimiento y todo ello por imperativo legal.
Valencià: Conforme a les regles que regixen la càrrega de la prova, article 217 Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 444.1 Llei d'Enjudiciament Civil sobre motius d'oposició, correspon a l'actor provar aquells fets en els quals es fonamenta la pretensió, i a la part demandada aquells altres que acrediten el pagament, o circumstàncies relatives a la procedència de l'enervació.
Español: Conforme a las reglas que rigen la carga de la prueba, artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil, con relación al artículo 444.1 Ley de Enjuiciamiento Civil sobre motivos de oposición, corresponde al actor probar aquellos hechos en los que se funda su pretensión, y a la parte demandada aquellos otros que acrediten el pago, o circunstancias relativas a la procedencia de la enervación.
Valencià: Per la seua part, la part actora ha aportat com a document número 3 un contracte del qual es desprén que la part actora i la part demandada celebraren un contracte d'arrendament que tenia per objecte l'immoble situat al carrer Russafa, número 49, 2.
Español: Por su parte, la parte actora ha aportado como documento número 3 un contrato del que se desprende que la parte actora y la parte demandada celebraron un contrato de arrendamiento que tenía por objeto el inmueble sito en calle Ruzafa, número 49, 2.
Valencià: º B, de Benidorm, i pactaren una renda mensual de 525 euros.
Español: º B de Benidorm pactándose una renta mensual de 525 euros.
Valencià: Pel que fa a la falta de pagament de les mensualitats reclamades, i com es tracta d'un fet negatiu difícilment es pot exigir a la part actora que ho prove, més encara quan per raons de facilitat i disponibilitat probatòria correspondria a la part demandada acreditar, si s'escau, que les mensualitats reclamades les ha pagades, per la qual cosa no havent-ho fet s'ha de tindre per cert que la part demandada ha impagat les quantitats reclamades en concepte de rendes, i haurà de ser condemnada a pagar la quantitat de 7.344,47 euros per les mensualitats impagades des de febrer de 2006.
Español: En cuanto a la falta de pago de las mensualidades reclamadas, tratándose de un hecho negativo difícilmente puede exigirse a la parte actora que lo pruebe, máxime cuando por razones de facilidad y disponibilidad probatoria correspondería a la parte demandada acreditar, en su caso, que las mensualidades reclamadas las ha abonado, por lo que no habiéndolo hecho debe tenerse por cierto que la parte demandada ha impagado las cantidades reclamadas en concepto de rentas, debiendo ser condenada a abonar la cantidad de 7.344,47 euros por las mensualidades impagadas desde febrero de 2006.
Valencià: Pel que fa a les costes, s'han d'imposar al demandat, en virtut del que disposa l'article 394 LEC, en haver sigut estimada la demanda en la seua integritat.
Español: En cuanto a las costas, deben imponerse al demandado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 394 LEC, al haber sido estimada la demanda en su integridad.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres de pertinent i general aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Decisió Estimar la demanda interposada pel procurador José Antonio Zahonero Alapont en nom i representació de Pablo Arellano Recuero contra Aurora Buenanoche Moratilla: 1.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Zahonero Alapont en nombre y representación de Pablo Arellano Recuero frente a Aurora Buenanoche Moratilla: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament de data 1 de desembre de 2005, que vinculava a la part actora amb Aurora Buenanoche Moratilla, relatiu a l'habitatge situat al carrer Russafa, número 49, 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de diciembre de 2005, que vinculaba a la parte actora con Aurora Buenanoche Moratilla, relativo a la vivienda sita en calle Ruzafa, número 49, 2.
Valencià: º-B de Benidorm per falta de pagament de la renda pactada, i es condemna a esta part demandada, Aurora Buenanoche Moratilla, a sotmetre's a esta declaració, i a desallotjar este immoble en el termini legal de 30 dies, i el deixarà lliure i expedit, a disposició de l'actora, i se l'advertix que en cas d'incompliment es podrà procedir al seu llançament en la data assenyalada en la interlocutòria d'incoació, per al cas en que la part demandada no recorra esta resolució. 2.
Español: º-B de Benidorm por falta de pago de la renta pactada, condenando a dicha parte demandada, Aurora Buenanoche Moratilla, a estar y pasar por dicha declaración, y a desalojar dicho inmueble en el plazo legal de 30 días, dejándolo libre y expedito, a disposición de la actora, apercibiéndola de que en caso de incumplimiento podrá procederse a su lanzamiento en la fecha señalada en el auto de incoación, para el caso en que la parte demandada no recurra la presente resolución. 2.
Valencià: Condemnar Aurora Buenanoche Moratilla al pagament a l'actora de la quantitat de set mil tres-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-set cèntims (7.344,47 euros), en concepte de rendes més les que es produïsquen fins a l'efectiu desallotjament del demandat. 3.
Español: Condenar a Aurora Buenanoche Moratilla al pago a la actora de la cantidad de siete mil trescientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y siete céntimos (7.344,47 euros), en concepto de rentas más las que se devenguen hasta el efectivo desalojo del demandado. 3.
Valencià: Condemnar Aurora Buenanoche Moratilla al pagament de les costes del procés.
Español: Condenar a Aurora Buenanoche Moratilla al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació i sobre el qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación y sobre el cual resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1462) Notificació a Francisco José Pisa Vega de la resolució dictada en les actuacions del juí d'adopció 459/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1462) Notificación a Francisco José Pisa Vega de la resolución dictada en los autos del juicio de adopción 459/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1462 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: adopció 459/2004 Juí: adopció 459/2004 Part demandant: Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: "Part dispositiva: s'acorda l'adopció dels menors José Ángel, Jonatan i Samuel Pisa Muñoz, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1462 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: adopción 459/2004 Juicio: adopción 459/2004 Parte demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice literalmente: "Parte dispositiva: se acuerda la adopción de los menores José Ángel, Jonatan y Samuel Pisa Muñoz, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un testimoniatge per a inscriure'l al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.