gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X11853] Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament Contractació.
Español: [97/X11853] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación.
Valencià: expedient: 12/97.
Español: expediente: 12/97.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Renovació d'enllumenat als carrers d'Ausiàs March, Pizarro i adjacents.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Renovación alumbrado en las calles Ausiàs March, Pizarro y adyacentes.
Valencià: Lloc d'execució: c/ Ausiàs March, Pizarro i adjacents.
Español: Lugar de ejecución: c/ Ausiàs March, Pizarro y adyacentes.
Valencià: Termini d'execució: tres mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Plazo de ejecución: tres meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.386.674 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.386.674 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 227.733 PTA.
Español: Garantías Provisional: 227.733 PTA.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Dep.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Dep.
Valencià: Contractació Adreça: c/ Muntanya, 24 Localitat: Algemesí 46680.
Español: Contratación Domicilio: c/ Montaña, 24 Localidad: Algemesí 46680.
Valencià: Telèfon: 2480300 Data termini d'obtenció de documentació: tretze dies naturals a partir de la publicació.
Español: Teléfono: 2480300 Fecha límite de obtención de documentación: trece días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: tretze dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: trece días naturales a partir del siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 17 del plec de condicions, apartat B).
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17 del pliego de condiciones, apartado B).
Valencià: Lloc de presentació: Registre general de l'ajuntament Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de propostes.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Fecha: el día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de propuestas.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de los anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/805559) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i la Secretaria General de Desenvolupament Rural i Conservació de la Naturalesa (abans d'Estructures Agràries) del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reglament (CEE) 2.079/92 del Consell, pel qual s'estableix un règim comunitari d'ajudes a la jubilació anticipada en l'agricultura, relatiu a la projecció econòmica del conveni esmentat per a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/805559) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Convenio suscrito entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Desarrollo Rural y Conservación de la Naturaleza (antes de Estructuras Agrarias) del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Reglamento (CEE) número 2.079/92 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en la agricultura, relativo a la proyección económica de dicho convenio para el ejercicio de 1996.
Valencià: Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i la Secretaria General de Desenvolupament Rural i Conservació de la Naturalesa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el dia 26 de febrer de 1995, una addenda al conveni subscrit sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reglament (CEE) 2.079/92 del Consell, pel qual s'estableix un règim comunitari d'ajudes a la jubilació anticipada en l'agricultura, relatiu a la projecció econòmica del conveni esmentat per a l'exercici de 1996, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0737/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Desarrollo Rural y Conservación de la Naturaleza del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el día 26 de febrero de 1996, una addenda al convenio suscrito sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Reglamento (CEE) número 2.079/92 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en la agricultura, relativo a la proyección económica de dicho convenio para el ejercicio de 1996, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0737/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA al conveni subscrit entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i la Secretaria General de Desenvolupament Rural i Conservació de la Naturalesa (abans d'Estructures Agràries) del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reglament (CEE) 2.079/1992, del Consell, pel qual s'estableix un règim comunitari d'ajudes a la jubilació anticipada en l'agricultura, relatiu a la projecció econòmica del conveni esmentat per a l'exercici de 1996.
Español: ADDENDA al convenio suscrito entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Desarrollo Rural y Conservación de la Naturaleza (antes de Estructuras Agrarias) del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Reglamento (CEE) 2.079/1992, del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en la agricultura, relativo a la proyección económica de dicho convenio para el ejercicio de 1996.
Valencià: El conveni de referència, en aplicació del Reial Decret 477/1993, es va formalitzar el 3 de juny de 1993, i recull la normativa regulada en el Reglament (CEE) 2.079/1992, de 30 de juny, del Consell.
Español: El convenio de referencia, en aplicación del Real Decreto 477/1993, se formalizó el 3 de junio de 1993 y recoge la normativa regulada en el Reglamento (CEE) 2.079/1992, de 30 de junio, del Consejo.
Valencià: D'altra banda, a fi d'aconseguir un millor desenvolupament del programa, s'han flexibilitzat algunes condicions per a accedir a les ajudes per cessament anticipat en l'activitat agrària i s'ha modificat la quantia d'aquestes ajudes, mitjançant el Reial Decret 1.695/1995, de 20 d'octubre, que deroga i dóna continuïtat al Reial Decret 477/1993, dins del programa d'ajudes a la jubilació anticipada agrària que, per Decisió de 13 d'abril de 1994, de la Comissió, es va aprovar d'acord amb el que es preveu en el Reglament (CEE) 2.079/1992.
Español: Por otra parte, al objeto de conseguir un mejor desarrollo del programa, se han flexibilizado algunas condiciones para acceder a las ayudas por cese anticipado en la actividad agraria y se ha variado la cuantía de esas ayudas, mediante el Real Decreto 1.695/1995, de 20 de octubre, que deroga y da continuidad al Real Decreto 477/1993, dentro del programa de ayudas a la jubilación anticipada agraria que por Decisión de 13 de abril de 1994, de la Comisión, fue aprobado de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CEE) 2.079/1992.
Valencià: Per tant, aquesta addenda cobreix el pagament de les ajudes concedides a l'empara dels reials decrets esmentats, com també de la normativa corresponent que regula aquestes ajudes en l'àmbit de la Comunitat Autònoma, amb la següent previsió de despeses màximes per a 1996.
Español: Por tanto, la presente addenda cubre el pago de las ayudas concedidas al amparo de los citados reales decretos, así como de la correspondiente normativa que regula tales ayudas en el ámbito de la Comunidad Autónoma, con la siguiente previsión de gastos máximos para 1996.
Valencià: Càlcul del cost econòmic per a ambdues administracions l'any 1996 Els costos econòmics per a ambdues administracions en el programa del cessament anticipat per a l'any 1996, són els següents: Milions de pessetes Cost total 54 Cost FEOGA-Garantia 40,50 Cost MAPA 6,75 Cost Comunitat Autònoma 6,75 Les obligacions econòmiques contretes per la Comunitat Autònoma aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.
Español: Cálculo del coste económico para ambas administraciones en 1996 Los coste económicos para ambas Administraciones en el Programa del Cese Anticipado para el año 1996, son los siguientes: Millones de pesetas Coste total 54 Coste FEOGA-Garantía 40,50 Coste MAPA 6,75 Coste Comunidad Autónoma 6,75 Las obligaciones económicas contraídas por la Comunidad Autónoma, lo estarán a cargo de la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.
Valencià: I com a prova de conformitat, signen aquesta addenda per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente addenda por duplicado y a un solo efecto.
Valencià: Madrid, 26 de febrer de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: Madrid, 26 de febrero de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: El secretari general de Desenvolupament Rural i Conservació de la Naturalesa: Carlos Tió Saralegui.
Español: El secretario general de Desarrollo Rural y Conservación de la Naturaleza: Carlos Tió Saralegui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12378) ACORD de 31 d'octubre de 1997, del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, pel qual es delega en el seu president la facultat per a resoldre procediments de responsabilitat patrimonial instats contra aquesta Entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12378) ACUERDO de 31 de octubre de 1997 del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por el que se delega en su presidente la facultad para resolver procedimientos de responsabilidad patrimonial instados contra esta entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12378 CVE Data del document : 31-10-1997 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord 4116 ACORD de 31 d'octubre de 1997, del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, pel qual es delega en el seu president la facultat per a resoldre procediments de responsabilitat patrimonial instats contra aquesta Entitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12378 CVE Fecha del documento : 31-10-1997 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo 4116 ACUERDO de 31 de octubre de 1997 del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por el que se delega en su presidente la facultad para resolver procedimientos de responsabilidad patrimonial instados contra esta entidad.
Valencià: [97/X12378] El Consell d'Administració, en ús de les facultats que li atribueix l'apartat 18 de l'article 8 -en relació amb l'apartat 19- del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (DOGV 1.889, de 26 d'octubre) i de conformitat amb el que disposa l'article 142.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desenvolupat reglamentàriament per l'art. 3 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, en la seua reunió del passat 31 d'octubre, va adoptar el següent: ACORD "Delegar en el president del Consell d'Administració la facultat per a resoldre els procediments de responsabilitat patrimonial instats contra l'Entitat de Sanejament, i retre'n compte al Consell en la primera sessió que celebre".
Español: [97/X12378] El Consejo de Administración, en uso de las facultades que le atribuye el apartado 18 del artículo 8 -en relación con el apartado 19- del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (DOGV 1.889, de 26 de octubre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado reglamentariamente por el art. 3 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, en su reunión del pasado 31 de octubre, adoptó el siguiente: acuerdo "Delegar en el presidente del Consejo de Administración la facultad para resolver los procedimientos de responsabilidad patrimonial instados contra la Entidad de Saneamiento, dando cuenta al Consejo en la primera sesión que celebre".
Valencià: València, 31 d'octubre de 1997 El president del Consell d'Administració, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 1997 El presidente del Consejo de Administración, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6405) ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació de la Norma 5.7 del Pla Parcial Sector 1 Residencial de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6405) ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de la Norma 5.7 del Plan Parcial Sector 1 Residencial de Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6405 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació de la Norma 5.7 del Pla Parcial Sector 1 Residencial de Sedaví.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6405 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación de la Norma 5.7 del Plan Parcial Sector 1 Residencial de Sedaví.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 de gener de 1997, va adoptar el següent acord: "Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Sedaví a efectes de la seua aprovació definitiva, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 6 de març de 1995, i després del pertinent període d'informació pública, en què es van presentar dues al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 19 de desembre de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de enero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sedaví a efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 6 de marzo de 1995, y tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 19 de diciembre de 1995.
Valencià: L'expedient ha estat enviat en exemplar únic degudament confrontat.
Español: El expediente ha sido remitido en ejemplar único debidamente cotejado.
Valencià: Segon Han estat enviats tres exemplars del projecte degudament diligenciats, que consten de text escrit on es justifica la modificació pretesa, documentació estimada suficient a l'objecte pretès.
Español: Segundo Han sido remitidos tres ejemplares del proyecto debidamente diligenciados, que constan de texto escrito donde se justifica la modificación pretendida, documentación estimada suficiente al objeto pretendido.
Valencià: Tercer Sedaví posseeix un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de 29 de novembre de 1988.
Español: Tercero Sedaví cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 29 de noviembre de 1988.
Valencià: La modificació afecta el Pla Parcial Sector 1 Residencial, aprovat definitivament pel mateix òrgan el 5 de gener de 1990.
Español: La modificación afecta al Plan Parcial Sector 1 Residencial, aprobado definitivamente por el mismo órgano el 5 de enero de 1990.
Valencià: Quart L'objecte d'aquesta modificació és bàsicament limitar la implantació de l'ús comercial en el Sector 1.
Español: Cuarto El objeto de esta modificación es básicamente el limitar la implantación del uso comercial en sector 1.
Valencià: El Pla Parcial esmentat desenvolupava un sector d'ús global residencial unifamiliar, situat a l'est del sòl urbà de Sedaví i limítrof amb el Sector 2 d'ús global industrial i compatible amb el comercial, i amb el terme municipal d'Alfafar.
Español: El Plan Parcial mencionado desarrollaba un sector de uso global residencial unifamiliar, situado al este del suelo urbano de Sedaví y colindante con el sector 2 de uso global industrial y compatible el comercial, y con el término municipal de Alfafar.
Valencià: L'ordenança 5.7 d'aquest Pla Parcial especifica que l'ús global és el de residencial unifamiliar, i es permeten els usos comercials compatibles amb l'ús principal i al servei del sector, i es prohibeixen els industrials.
Español: La ordenanza 5.7 de este Plan Parcial especifica que el uso global es el de residencial unifamiliar, permitiéndose los usos comerciales compatibles con el uso principal y al servicio del sector, y prohibiéndose los industriales.
Valencià: A través de la modificació es pretén delimitar la implantació d'aquests usos comercials, limitant-ne la superfície màxima construïda a 200 m2 per cada activitat, i obligant que la ubicació es realitze sols en la planta baixa.
Español: A través de la modificación se pretende acotar la implantación de estos usos comerciales, limitando su superficie máxima construida a 200 m2 por cada actividad, y obligando a que su ubicación se realice solo en la planta baja.
Valencià: Tot això ho justifica l'Ajuntament pel fet que el Sector 2 limítrof, d'ús global industrial i compatible amb el comercial, està pràcticament consolidat, i en el seu interès que els possibles usos comercials que s'implanten en el sector 1 siguen efectivament compatibles i al servei del sector, per tal de no minvar-ne el caràcter de residencial fixat des del propi Pla General.
Español: Todo ello lo justifica el Ayuntamiento por el hecho de que el sector 2 colindante, de uso global industrial y compatible el comercial, está prácticamente consolidado, y en su interés de que los posibles usos comerciales que se implanten en el sector 1 sean efectivamente compatibles y al servicio del sector, con objeto de no mermar su carácter de residencial fijado desde el propio Plan General.
Valencià: Al text de l'Ordenança 5.7 del Pla Parcial se li incorporaria el següent paràgraf: 5.7.
Español: Al texto de la Ordenanza 5.7 del Plan Parcial se le incorporaría el siguiente párrafo: 5.7.Zona de parcelas residenciales.
Valencià: ) 1) La superfície màxima construïda i destinada a ús comercial serà de 200 m2 per cada activitat. 2) La seua ubicació serà sempre en planta baixa.
Español: ) 1) La superficie máxima construida y destinada a uso comercial será de 200 m2 por cada actividad. 2) Su ubicación será siempre en planta baja.