gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15842] Per acord plenari de l'Ajuntament de Llaurí, de data 14 de desembre de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Llaurí, compost de memòria, pla de participació pública, estudi de paisatge, avaluació ambiental estratègica, estudi de recursos hidràulics, estudi de trànsit i estudi de necessitats de VPO, per un termini de 45 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això en virtut del que s'establix en els articles 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i 216 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig.
Español: [2007/15842] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Llaurí, de fecha 14 de diciembre de 2007, se acordó someter a información pública el documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Llaurí, compuesto de memoria, plan de participación pública, estudio de paisaje, evaluación ambiental estratégica, estudio de recursos hídricos, estudio de tráfico y estudio de necesidades de VPO, por un plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello en virtud de lo dispuesto en los artículos 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Durant el termini esmentat, podran efectuar-se consultes i presentar al·legacions en les dependències d'aquest ajuntament, al carrer de la Font, 2.
Español: Durante dicho plazo podràn efectuarse consultas y presentar alegaciones en las dependencias de este ayuntamiento sitas en la calle La Font, 2.
Valencià: Llaurí, 21 de desembre de 2007.
Español: Llaurí, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4849) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Plàstica i Reparadora d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4849) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Cirugía Plástca y Reparadora de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4849 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Plàstica i Reparadora d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4849 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Cirugía Plástca y Reparadora de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Queda desierta por no haberla solicitado ningún concursante, la vacante del Hospital General de Alicante D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Plàstica i Reparadora d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO  Queda desierta por no haberla solicitado ningún concursante, la vacante del Hospital General de Alicante De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Cirugía Plástica y Reparadora de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Ernesto Armañanzas Villena.
Español: - El presidente de la comisión: Ernesto Armañanzas Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13367) Adjudicació provisional número 813/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13367) Adjudicación provisional número 813/2008.
Valencià: Obra per a l'establiment d'un heliport de superfície en l'Hospital General de Castelló.
Español: Obra para el establecimiento de un helipuerto de superficie en el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13367 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 813/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13367 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 813/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 813/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 813/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per a l'establiment d'un heliport de superfície en l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obra para el establecimiento de un helipuerto de superficie en el Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil quatre-cents dèsset euros i seixanta-nou cèntims (173.417,69 €) IVA exclòs; dos-cents un mil cent seixanta-quatre euros i cinquanta-dos cèntims (201.164,52 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil cuatrocientos diecisiete euros con sesenta y nueve céntimos (173.417,69 €) IVA excluido; doscientos un mil ciento sesenta y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (201.164,52 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 13 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 13 de noviembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-tres mil quatre-cents dèsset euros i seixanta-nou cèntims (173.417,69 €) IVA exclòs; dos-cents un mil cent seixanta-quatre euros i cinquanta-dos cèntims (201.164,52 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y tres mil cuatrocientos diecisiete euros con sesenta y nueve céntimos (173.417,69 €) IVA excluido; doscientos un mil ciento sesenta y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (201.164,52 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3378) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionaries del grup A d'administració general, escala de tècnics de gestió per a cobrir el lloc de treball de Cap de Secció de Serveis i Subministraments d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3378) RESOLUCIÓN de 13 de març de 2008 de la Univesitat de València, por la cual se convoca concurso de méritos para los funcionarios o funcionarias del grupo A, de administración general, de la escala de técnicos de gestión, para cubrir el puesto de trabajo de Jefe/a de Sección de Servicios y Suministros de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3378 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de març de 2008 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionaries del grup A d'administració general, escala de tècnics de gestió per a cobrir el lloc de treball de Cap de Secció de Serveis i Subministraments d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3378 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de març de 2008 de la Univesitat de València, por la cual se convoca concurso de méritos para los funcionarios o funcionarias del grupo A, de administración general, de la escala de técnicos de gestión, para cubrir el puesto de trabajo de Jefe/a de Sección de Servicios y Suministros de esta Universidad.
Valencià: [2008/3378] Hi ha dotat pressupostàriament un lloc de treball, la provisió del qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir el lloc de treball que s'indica a l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2008/3378] Habiendo dotado presupuestariamente un puesto de trabajo, la provisión del cual se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, por lo cual la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve convocar un concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar en aquest concurs els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A d'administració general, de l'escala de tècnics de gestió d'aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc convocat. 1.2.
Español: Deberán participar en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A, de administración general, de la escala de técnicos de gestión, de esta Universidad que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto convocado. 1.2.
Valencià: S'hi poden presentar els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A d'administració general, de l'escala de tècnics de gestió que presten serveis en la Universitat de València i hagen estat dos o més anys en una destinació definitiva. 1.3.
Español: Podrán presentarse los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A, de administración general, de la escala de técnicos de gestión, que presten servicios en la Universitat de València y hayan estado dos o más años en un destino definitivo. 1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball, els funcionaris o funcionàries de carrera del grup A d'administració general, de l'escala de tècnics de gestió al qui els siga d'aplicació l'art. 20.6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOCV de 30.11.1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'art. 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A, de administración general, de la escala de técnicos de gestión, a los que sea de aplicación el articulo 20.6 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOCV de 30.11.1995), o los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Vacants El lloc vacant que es convoca a concurs de mèrits, i les seves característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes El puesto vacante que se convoca a concurso de méritos, y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura a l'annex II d'aquesta convocatòria, el qual es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que te la següent adreça: http//www.uv.es/~pas.
Español: Las personas interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II de esta convocatoria, el cual se encuentra en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació de què disposa aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universidad, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada al curriculum correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (av.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (av.
Valencià: Blasco Ibàñez número 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión Evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez 13, 46010 de Valencia y en la página web de este Servicio.
Valencià: Els i les participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las y los participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado/a podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a la avinguda Blasco Ibañez número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avinguda Blasco Ibañez número 13, 46010 València.
Español: Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4351) Convocatòria (edició 2008) de 541 ajudes a pimes i autònoms de la Comunitat Valenciana per a la implantació i integració operativa de servicis empresarials on line especialitzats i servicis web acompanyats d'equipament informàtic nou i assessorament tecnològic in situ i individualitzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4351) Convocatoria (edición 2008) de 541 ayudas a pymes y autónomos de la Comunitat Valenciana para la implantación e integración operativa de servicios empresariales on line especializados y servicios web acompañados de equipamiento informático nuevo y asesoramiento tecnológico in situ e individualizado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : III.