gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La data de finalització de les activitats i de la seua comunicació a la conselleria de Territori i Habitatge serà el 15 de setembre de 2007.
Español: Tercero La fecha de finalización de las actividades y de su comunicación a la conselleria de Territorio y Vivienda será el 15 de septiembre de 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala del Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8842) Notificació a Críspulo Gómez Alfaro i Ana Tinoco Cruceira de la interlocutòria número 274/2007 dictada en les actuacions del procediment número 1006/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8842) Notificación a Críspulo Gómez Alfaro y Ana Tinoco Cruceira del auto número 274/2007 dictado en los autos del procedimiento número 1006/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8842 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Críspulo Gómez Alfaro i Ana Tinoco Cruceira de la interlocutòria número 274/2007 dictada en les actuacions del procediment número 1006/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8842 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Críspulo Gómez Alfaro y Ana Tinoco Cruceira del auto número 274/2007 dictado en los autos del procedimiento número 1006/2006.
Valencià: [2007/8842] Procediment: assumpte civil 001006/2006 Edicte Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 274/2007 Castelló de la Plana, 25 de juny de 2007 Part dispositiva En atenció a allò exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor José Javier Gómez Tinoco, a favor de la seua germana María Noelia Sánchez Tinoco i el seu marit Juan Antonio Benítez López, els qui assumiran les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: [2007/8842] Procedimiento: asunto civil 001006/2006 Edicto Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 274/2007 Castellón de la Plana, 25 de junio de 2007 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispone: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor José Javier Gómez Tinoco, a favor de su hermana María Noelia Sánchez Tinoco y el marido de ésta Juan Antonio Benítez López, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Per a la notificació als pares Críspulo Gómez Alfaro i Ana Tinoco Cruceira, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres Críspulo Gómez Alfaro y Ana Tinoco Cruceira, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, esta és la meua interlocutòria, que ordene i firme.
Español: Así, por este mi auto, lo ordeno y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics, per la interlocutòria d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 274/2007 de data 25 de juny de 2007 als pares biològics Críspulo Gómez Alfaro i Ana Tinoco Cruceira.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por auto de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 274/2007 de fecha 25 de junio de 2007 a los padres biológicos Críspulo Gómez Alfaro y Ana Tinoco Cruceira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7282) Notificació a José Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/7282) Notificación a José Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número 050/06 SAN.
Español: Expediente número 050/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7282 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Martínez Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7282 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Martínez Fuentes.
Valencià: [2007/7282] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7282] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 050/06 SAN Interessat: José Martínez Fuentes Últim domicili conegut: c/ Maisonave, 60, 1c de Pinoso (Alacant) Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 8 de març de 2007.
Español: Expediente número: 050/06 SAN Interesado: José Martínez Fuentes Último domicilio conocido: c/ Maisonave, 60, 1c de Pinoso (Alicante) Asunto: resolución dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 8 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6121) Notificació a Juan Angel Mendez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6121) Notificación a Juan Angel Mendez Ruiz.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0014.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6121 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Angel Mendez Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6121 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Angel Mendez Ruiz.
Valencià: [2007/6121] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2007/6121] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 30 de març de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Juan Ángel Méndez Ruiz, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Juan Porcar, 36, de la localitat de la Vall d'Uixó, una sanció de 601 euros, sobre la base dels fets següents: «A la Vall d'Uixó, a les 02.20 hores del dia 18 de juny de 2006, personada la força denunciant al restaurant siti al carrer Juan Porcar, 36, va poder constatar que el local estava en funcionament, amb 12 persones a l'interior; l'hora reglamentària de tancament era les 01.30 h».
Español: Resolución de fecha 30 de marzo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Juan Angel Mendez Ruiz cuyo último domicilio conocido es c/ Juan Porcar, 36 de la localidad de La Vall d'Uixó, una sanción de 601 euros, sobre la base de los siguientes hechos: «En La Vall d'Uixó, a las 02.20 horas del día 18 de junio de 2006, personada la fuerza denunciante en el restaurante sito en c/ Juan Porcar, 36, pudo constatar que el local estaba en funcionamiento con 12 personas en el interior, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h».
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i prevists en l'article 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableix l'art. 107, en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer la sanció imposada, haurà de fer-se efectiva utilitzant la carta de pagament que se li remetrà, una vegada la sanció siga ferma en via administrativa.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, la sanción impuesta deberá hacerse efectiva utilizando la carta de pago que se le remitirá una vez la sanción sea firme en vía administrativa.
Valencià: I perquè en servisca de notificació als interessats esmentats, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Notificació a Juan Angel Mendez Ruiz.
Español: Notificación a Juan Angel Mendez Ruiz.
Valencià: [2007/6121]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6121]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6759) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2007-2008 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6759) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2007-2008 a los centros de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6759 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament programa d'ensenyament ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2007-2008 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6759 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza programa de enseñanza enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2007-2008 a los centros de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2007/6759] Vista l'Orde de 9 de maig de 1995 (DOGV de 5 de juliol), de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, modificada per l'Orde de 29 de juny de 2000 (DOGV de 7 de juliol) i per l'Orde de 31 de maig de 2004 (DOGV de 23 de juny).
Español: [2007/6759] Vista la Orden de 9 de mayo de 1995 (DOGV de 5 de julio), de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, modificada por la Orden de 29 de junio de 2000 (DOGV de 7 de julio) y por la Orden de 31 de mayo de 2004 (DOGV de 23 de junio).
Valencià: Vistes les Resolucions de 8 de setembre de 1995 (DOGV de 2 d'octubre), de 18 d'abril de 1997 (DOGV de 2 de juny), de 30 d'octubre de 1997 (DOGV de 27 de novembre), de 29 d'octubre de 1998 (DOGV de 18 de desembre), de 24 de maig de 1999 (DOGV de 10 de juny), de 2 de juny de 2000 (DOGV de 27 de juny), d'11 d'agost de 2000 (DOGV de 29 d'agost), de 25 de maig de 2001 (DOGV de 14 de juny), de 13 de maig de 2002 (DOGV de 10 de juny), de 13 de maig de 2003 (DOGV de 22 de maig), de 10 de juliol de 2003 (DOGV de 22 d'agost), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la de 24 de maig de 2004 (DOGV de 9 de juny), la de 13 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 8 de juny) i la de 15 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 8 de juny) en les que es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades als centres que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Vistas las Resoluciones de 8 de septiembre de 1995 (DOGV de 2 de octubre), de 18 de abril de 1997 (DOGV de 2 de junio), de 30 de octubre de 1997 (DOGV de 27 de noviembre), de 29 de octubre de 1998 (DOGV de 18 de diciembre), de 24 de mayo de 1999 (DOGV de 10 de junio), de 2 de junio de 2000 (DOGV de 27 de junio), de 11 de agosto de 2000 (DOGV de 29 de agosto), de 25 de mayo de 2001 (DOGV de 14 de junio), de 13 de mayo de 2002 (DOGV de 10 de junio), de 13 de mayo de 2003 (DOGV de 22 de mayo), de 10 de julio de 2003 (DOGV de 22 de agosto),de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la de 24 de mayo de 2004 (DOGV de 9 de junio), la de 13 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 8 de junio) y la de 13 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 8 de junio), en las que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de l'apartat quint de l'Orde mencionada, que atorga a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el moment actual denominada d'Ensenyament, la facultat d'aprovar la relació de matèries optatives que els centres oferiran al seu alumnat, resolc: Primer 1.
Español: En virtud del apartado quinto de la Orden mencionada, que otorga a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en el momento actual denominada de Enseñanza, la facultad de aprobar la relación de materias optativas que los centros ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Fer pública la relació de matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2007-2008, als centres docents, públics i privats, dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Hacer pública la relación de materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2007-2008, a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria. 2 .La relación de materias optativas autorizadas es la que figura en el anexo I de esta resolución. 3.
Valencià: La relació de matèries optatives denegades és la que figura en l'annex II d'esta resolució. 4.
Español: La relación de materias optativas denegadas es la que figura en el anexo II de esta resolución. 4.
Valencià: Tots els centres, públics i privats, inclouran en la seua oferta ensenyances de les matèries optatives d'oferta obligada.
Español: Todos los centros, públicos y privados, incluirán en su oferta enseñanzas de las materias optativas de oferta obligada.
Valencià: Igualment en els centres públics, les matèries optatives autoritzades només podran ser impartides de forma efectiva si es complixen les condicions exigides en els apartats Cinc.2.e) i Huit.2 de la mencionada orde.
Español: Igualmente en los centros públicos, las materias optativas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las condiciones exigidas en los apartados Cinco.2.e) y Ocho.2 de la mencionada orden.
Valencià: Tercer Cap centre podrà oferir i, per tant d'impartir, matèries optatives que no hagen sigut autoritzades per esta resolució o per les anteriors.
Español: Tercero Ningún centro podrá ofertar y, por tanto impartir, materias optativas que no hayan sido autorizadas por esta resolución o por las anteriores.
Valencià: Quart La Inspecció Educativa vetlarà per l'estricte compliment del que establix la present Resolució.
Español: Cuarto La Inspección Educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.