gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'article 55.3 de la LRAU estableix que "tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de contemplar les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació".
Español: Tercero El artículo 55.3 de la LRAU establece que "toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación".
Valencià: En el cas que estem tractant, l'augment d'aprofitament lucratiu que es produeix al solar on estava ubicada l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, es compensa amb el solar resultant de l'edifici adquirit per l'Ajuntament, al carrer Alt de Sant Francesc, i que ha sigut enderrocat.
Español: En el caso que nos ocupa, el aumento de aprovechamiento lucrativo que se produce en el solar donde estaba ubicada la antigua Casa Cuartel de la Guardia Civil, se compensa con el solar resultante del edificio adquirido por el ayuntamiento, en la calle Alta San Francisco, y que ha sido derribado.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos al sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 R.A. 715 i de 17 de març de 1992 R.A. 3283), i, en aquests casos, l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 R.A. 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 R.A. 6342), per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En aquest sentit, l'article 40 d'aquesta Llei Autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: En este sentido, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Per tot això, no hi ha obstacle per a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Por todo ello, no existe obstáculo para la aprobación definitiva de la Modificación.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, el ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, a proposta del sotssecretari, i vist el dictamen de la Comissió Informativa, acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla General de Morella.
Español: En virtud de todo lo que antecede, el pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, a propuesta del subsecretario, y visto el dictamen de la Comisión Informativa, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 7 del Plan General de Morella.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjuí de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1718) Informació pública de la modificació d'estatuts del Sindicato Independiente Ferroviario (SIF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1718) Información pública de la modificación de estatutos del Sindicato Independiente Ferroviario (SIF).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts del Sindicato Independiente Ferroviario (SIF).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos del Sindicato Independiente Ferroviario (SIF).
Valencià: [1999/Q1718] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, el certificat de l'acord adoptat per l'assemblea general extraordinària, realitzada el dia 23 de juny de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente Ferroviario (SIF).
Español: [1999/Q1718] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta Oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación del acuerdo adoptado por la Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 23 de junio de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente Ferroviario (SIF).
Valencià: Firmen l'acta el senyor Luis Jorge Álvarez Llanos i el senyor Miguel Torres Suesta.
Español: Siendo firmantes del acta don Luis Jorge Álvarez Llanos y don Miguel Torres Suesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7577) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7577) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General Universitario, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7577 CVE Data del document : 13-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * diabetis servei sanitari RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7577 CVE Fecha del documento : 13-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * diabetes servicio sanitario RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General Universitario, de Valencia.
Valencià: [1999/X7577] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital General Universitari de València i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria, i com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari de València, situat a l'avinguda de les Tres Creus s/n, de València.
Español: [1999/X7577] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital General Universitario de Valencia y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta Conselleria, siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético, en el Hospital General Universitario de Valencia, sito en la av.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3548) Resolució de la convocatòria número 3/1998, per a la provisió per concurs del lloc de cap de la Secció Administrativa 1 d'Intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3548) Resolución de la convocatoria número 3/1998, para la provisión por concurso del puesto de jefe de la Sección Administrativa 1 de Intervención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Resolució de la convocatòria número 3/1998, per a la provisió per concurs del lloc de cap de la Secció Administrativa 1 d'Intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Resolución de la convocatoria número 3/1998, para la provisión por concurso del puesto de jefe de la Sección Administrativa 1 de Intervención.
Valencià: [1999/S3548] En la sessió extraordinària de l'Assemblea del Consell Metropolità de l'Horta celebrada amb data 25 de març de 1999, es va adoptar l'acord següent: "D'acord amb el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Comptes i Governació, i també d'acord amb el dictamen favorable de la Comissió Executiva, i vist l'expedient relatiu a la convocatòria número 3/1998 (DOGV número 3.315, de 25.08.1998, i BOP número 179, de 30.07.1998), l'objecte del qual és la provisió pel sistema de concurs del lloc de treball de cap de la Secció Administrativa 1 d'Intervenció, vacant en aquest Consell Metropolità de l'Horta, i també les actes del tribunal avaluador i altra documentació incorporada a aquest.
Español: [1999/S3548] En la sesión extraordinaria de la Asamblea del Consell Metropolità de l'Horta celebrada con fecha 25 de marzo de 1999, se adoptó el siguiente acuerdo: "De acuerdo con el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Cuentas y Gobernación, asimismo de acuerdo con el dictamen favorable de la Comisión Ejecutiva, y visto el expediente relativo a la convocatoria número 3/1998 (DOGV número 3.315, de 25.08.1998, y BOP número 179, de 30.07.1998), cuyo objeto es la provisión por el sistema de concurso del puesto de trabajo de jefe de la Sección Administrativa 1 de Intervención, vacante en este Consell Metropolità de l'Horta, así como las actas del tribunal evaluador y demás documentación incorporada al mismo.
Valencià: Vist que, tramitat el corresponent procés de provisió, amb data 10 de novembre passat s'eleva pel tribunal avaluador la proposta definitiva d'adjudicació de l'esmentat lloc a la senyora María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI número 22554302), amb una puntuació final de 20,80 punts, per ser la concursant que, havent participat en totes les actuacions que es preveuen i es requerixen en les bases de la convocatòria, ha obtingut les puntuacions mínimes exigides i, per tant, la major puntuació final.
Español: Resultando que, tramitado el correspondiente proceso de provisión, con fecha 10 de noviembre pasado se eleva por el tribunal evaluador la propuesta definitiva de adjudicación del referido puesto a doña María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI número 22554302), con una puntuación final de 20,80 puntos, por ser la concursante que, habiendo participado en cuantas actuaciones se contemplan y requieren en las bases de la convocatoria, ha obtenido las puntuaciones mínimas exigidas y, en consecuencia, la mayor puntuación final.
Valencià: Vist que els concursants, la senyora María Gabriela Abeledo Gómez (DNI número 25404138) i el senyor José María Marugán Gacimartín (DNI número 22669546), foren exclosos d'aquest procés mitjançant acord adoptat pel tribunal avaluador per la seua absència al tràmit preceptiu de l'entrevista, per a la qual havien estat citats personalment.
Español: Resultando que los concursantes, doña María Gabriela Abeledo Gómez (DNI número 25404138) y don José María Marugán Gacimartín (DNI número 22669546), fueron excluidos del presente proceso mediante acuerdo adoptado por el tribunal evaluador por su incomparecencia al trámite preceptivo de la entrevista, para la que habían sido citados personalmente.
Valencià: Vist que s'han publicat en el tauler d'anuncis d'aquesta Corporació els acords aconseguits pel tribunal avaluador; s'ha comunicat als tres participants les puntuacions atorgades en cadascun dels apartats de valoració del concurs, i també els motius d'exclusió de dos concursants; i s'ha concedit a tots aquests el termini de 10 dies hàbils a fi que puguen al·legar i justificar el que estimaren convenient davant l'òrgan avaluador.
Español: Resultando que se han publicado en el tablón de anuncios de esta Corporación los acuerdos alcanzados por el tribunal evaluador; se han comunicado a los tres participantes las puntuaciones otorgadas en cada uno de los apartados de valoración del concurso, así como los motivos de exclusión de dos concursantes; y se ha concedido a todos ellos el plazo de diez días hábiles al objeto de que pudieran alegar y justificar lo que estimaren conveniente ante el órgano evaluador.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el estableixen els articles 17 de la Llei 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana; 102.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 50.8 i 70.8 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, correspon a l'assemblea de la Corporació resoldre motivadament els concursos pera a la provisió dels llocs de treball que es convoquen.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en los artículos 17 la Ley 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana; 102.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 50.8 y 70.8 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, corresponde a la asamblea de la Corporación resolver motivadamente los concursos para la provisión de los puestos de trabajo que se convoquen.
Valencià: L'assemblea, per unanimitat, adopta l'acord següent: Primer.
Español: La asamblea, por unanimidad, adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Atenent a la proposta definitiva formulada el 10 de novembre de 1998, pel tribunal avaluador corresponent a la convocatòria número 3/1998, i confirmant el que s'ha acordat en la sessió de 22 d'octubre anterior, l'assemblea del Consell Metropolità de l'Horta resol el concurs i designa per a cobrir el lloc de treball de cap de la Secció Administrativa 1 d'Intervenció (grup A, nivell 24 de complement de destinació i complement específic C), vacant en aquesta Corporació, la concursant senyora María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI número 22554302), amb una puntuació total de 20,80 punts.
Español: Atendiendo a la propuesta definitiva formulada el 10 de noviembre de 1998, por el tribunal evaluador correspondiente a la convocatoria número 3/1998, confirmando lo acordado en sesión de 22 de octubre anterior, la asamblea del Consell Metropolità de l'Horta resuelve el concurso designando para cubrir el puesto de trabajo de jefe de la Sección Administrativa 1 de Intervención (grupo A, nivel 24 de complemento de destino y complemento específico C), vacante en esta corporación, a la concursante doña María Lucía Ibáñez de Navarra Segrelles (DNI número 22554302), con una puntuación total de 20,80 puntos.
Valencià: El cessament en el seu actual lloc de treball es produirà l'últim dia del mes en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en su actual puesto de trabajo se producirá el último día del mes en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió del nou lloc de treball tindrà lloc el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión del nuevo puesto de trabajo tendrá lugar el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Notificar aquesta resolució a la funcionària designada.
Español: Notificar la presente resolución a la funcionaria designada.
Valencià: Autoritzar la presidència de la Corporació a fi que realitze les actuacions necessàries perquè aquest acord siga publicat en els diaris oficials corresponents, i comunicarà del resultat de la convocatòria a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns i, de manera especial, perquè procedesca a les anotacions pertinents en el Registre de Personal, de conformitat amb el conveni subscrit en matèria de Funció Pública única.
Español: Autorizar a la presidencia de la corporación al objeto de que realice las actuaciones necesarias para que el presente acuerdo sea publicado en los diarios oficiales correspondientes, dando cuenta del resultado de la convocatoria a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos y, de manera especial, para que proceda a las anotaciones pertinentes en el Registro de Personal, de conformidad con el convenio suscrito en materia de Función Pública única.