gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se suspén el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, tenint en compte que el progenitor es troba en parador ignorat; Quant a la pensió d'aliments, atés que es desconeixen les dades patrimonials del demandat, es fixa en la quantitat de 180 euros mensuals; quantitat que serà ingressada durant les dotze mensualitats, i dins dels cinc primers dies de cada mes; i s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC. 4.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, dado que se desconocen los datos patrimoniales del demandado, se fija en la cantidad de 180 euros mensuales; cantidad que será ingresada durante las doce mensualidades, y dentro de los cinco primeros días de cada mes; actualizándose anualmente de acuerdo con el IPC. 4.
Valencià: Tots dos progenitors contribuiran al 50% al pagament de les despeses extraordinàries de la filla menor.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50% al pago de los gastos extraordinarios de la hija menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n deixarà una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: (Disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: (Disposición Adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma legal a Mohammadi Bokhabza en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Mohammed Lamhajba en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/372) Licitació número TDC1/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/372) Licitación número TDC1/2020.
Valencià: Subhasta pública de cessió de crèdit.
Español: Subasta pública de cesión de crédito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/372 CVE Data del document : 15-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número TDC1/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/372 CVE Fecha del documento : 15-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número TDC1/2020.
Valencià: [2020/372] L'Institut Valencià de Finances (l'IVF), de conformitat amb el que s'estableix en els articles 12 i següents del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell, d'aprovació del reglament de desenvolupament de les polítiques d'actuació de l'IVF, i de la gestió i l'alienació dels béns i drets adquirits en l'exercici de la seua activitat creditícia, ha acordat, en el procés TDC1/2020, la venda mitjançant subhasta pública, a través d'un procés que garanteix els principis de concurrència, transparència i objectivitat, dels crèdits que conformen el lot únic.
Español: [2020/372] El Institut Valencià de Finances (el IVF), de conformidad con lo previsto en el artículo 12 y siguientes del Decreto 38/2019 de 15 de marzo, del Consell, de aprobación del reglamento de desarrollo de las políticas de actuación del IVF, y de la gestión y alienación de los bienes y derechos adquiridos en el ejercicio de su actividad crediticia, ha acordado en el proceso TDC1/2020, la venta mediante subasta pública, a través de un proceso que garantiza los principios de concurrencia, transparencia y objetividad, de los créditos que conforman el LOTE ÚNICO.
Valencià: S'adjunta la descripció de l'ús crèdits, i es detalla el preu mínim de venda i el depòsit que s'ha de realitzar: Lot únic Núm.
Español: Se adjunta descripción de los créditos, detallando el precio mínimo de venta y el depósito a realizar: Lote único Núm.
Valencià: Inici del procés de venda mitjançant subhasta pública Es convoquen quatre subhastes successives amb proposició econòmica en un sobre tancat.
Español: Inicio del Proceso de venta mediante subasta pública Se convocan cuatro subastas sucesivas con proposición económica en sobre cerrado.
Valencià: Les ofertes presentades per a les subhastes 2a, 3a i 4a, únicament s'obriran si la subhasta immediatament anterior queda deserta.
Español: Las ofertas presentadas para las subastas 2ª, 3ª y 4ª, únicamente se abrirán en caso de que la subasta inmediatamente anterior quede desierta.
Valencià: La presentació de les ofertes per a qualsevol de les quatre subhastes successives convocades s'ha de fer preferentment en el registre d'entrada en la seu de l'IVF, que es troba a la plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, de València, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La presentación de las ofertas para cualquiera de las cuatro subastas sucesivas convocadas se realizará preferentemente en el Registro de entrada en la sede del IVF que se encuentra en la Plaza Nápoles y Sicilia nº6 de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: L'obertura del sobre 1 es realitzarà en la seu de l'IVF l'endemà hàbil posterior a aquell en què finalitze el termini de presentació de les proposicions, a les 13.00 hores, a la sala de juntes, i es publicaran posteriorment en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es/es/ la data i el lloc d'obertura del sobre 2 amb les proposicions econòmiques, de conformitat amb les bases reguladores del procés de venda mitjançant subhasta pública.
Español: La apertura del sobre 1 se realizará en la sede del IVF al día siguiente hábil posterior a aquel en que finalice el plazo de presentación de las proposiciones, a las 13.00 horas, en la sala de Juntas, publicándose posteriormente en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es/es/ la fecha y lugar de apertura del sobre 2 con las proposiciones económicas, de conformidad con las bases reguladoras del proceso de venta mediante subasta pública.
Valencià: Lloc de consulta i accés a les bases reguladores: les bases reguladores que regiran el procés de venda mitjançant subhasta estan a la disposició dels possibles oferents en l'Institut Valencià de Finances, situat a la plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, de València; abans s'ha de sol·licitar, mitjançant un escrit presentat en el Registre General en la seu de l'IVF, dirigit a la Mesa d'Alienació de l'IVF, amb identificació del procediment TDC 1/2020, i de forma extractada en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es/es/ Amb aquest anunci es dona per iniciada la venda mitjançant subhasta pública del lot esmentat.
Español: Lugar de consulta y acceso a las bases reguladoras: las bases reguladoras que regirán el proceso de venta mediante subasta están a disposición de los posibles ofertantes en el Institut Valencià de Finances sito en la Plaza Nápoles y Sicilia nº 6 de Valencia, previa solicitud por escrito presentado por Registro General en la sede del IVF dirigido a la Mesa de Enajenación del IVF con identificación del procedimiento TDC 1/2020, y de forma extractada en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es/es/ Con el presente anuncio se da por iniciada la venta mediante subasta pública del citado lote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1092) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1092) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Un método de dispersión múltiple inversa para optomecánica» (19I320).
Español: Proyecto: «Un método de dispersión múltiple inversa para optomecánica» (19I320).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8739 Data del DOGV : 13-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8739 Fecha DOGV : 13-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1092 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1092 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2020/1092] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2020/1092] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.206,96 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.206.96 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Un Mètode de Dispersió Múltiple Inversa per a Optomecànica», amb referència RTI2018-093921-A-C42, amb funcions de tècnic o tècnica superior d'investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Un Método de Dispersión Múltiple Inversa para Optomecánica», con referencia RTI2018-093921-A-C42, con funciones de técnico o técnica superior de investigación.
Valencià: Aquestes funcions seran les corresponents a un investigador postdoctoral a temps complet que ajuden al correcte desenvolupament del projecte en cada fase d'aquest.
Español: Estas funciones serán las correspondientes a un investigador postdoctoral a tiempo completo que ayuden al correcto desarrollo del proyecto en cada fase del mismo.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor/a.
Español: Estar en posesión de la titulación de doctor/a.
Valencià: Mèrits preferents Es consideraran mèrits preferents de l'aspirant tindre experiència prèvia, tant a nivell teòric com experimental, en el desenvolupament d'activitats d'investigació vinculades al treball amb làsers polsats ultra-curts.
Español: Méritos preferentes Se considerarán méritos preferentes del aspirante tener experiencia previa, tanto a nivel teórico como experimental, en el desarrollo de actividades de investigación vinculadas al trabajo con láseres pulsados ultracortos.
Valencià: En particular, es busquen candidats amb sòlids coneixements sobre òptica difractiva i tècniques de conformat espacial i temporal de feixos làser de femtosegons basades en l'ús de moduladors espacials de llum.
Español: En particular, se buscan candidatos con sólidos conocimientos sobre óptica difractiva y técnicas de conformado espacial y temporal de haces láser de femtosegundos basadas en el uso de moduladores espaciales de luz.
Valencià: A nivell experimental es valorarà també tindre experiència en: generació d'efectes no-lineals (per exemple: multi-filamentación, segon harmònic, etc), micro-processat de materials i/o caracterització i manipulació de nanopartícules.
Español: A nivel experimental se valorará también tener experiencia en: generación de efectos no-lineales (por ejemplo: multi-filamentación, segundo armónico, etc), micro-procesado de materiales y/o caracterización y manipulación de nanopartículas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Gladys Mínguez Vega, adreça electrònica: gminguez@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Gladys Mínguez Vega, correo electrónico: gminguez@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar per codi: 18630) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18630) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de Personal Investigador amb un contracte laboral temporal per obra i servei), amb el codi 18630.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de investigador con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18630.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria Currículum Vitae Mèrits baremables correctament justificats No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria Currículum Vitae Méritos baremables correctamente justificados No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, basta con la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: (R 12.06.2018, de la rectora; DOGV 14 de juny): Jesús Lancis Sáez.
Español: (R 12.06.2018, de la rectora; DOGV 14 de junio): Jesús Lancis Sáez.
Valencià: A.2) Tesis doctoral (es valorarà que el treball desenvolupat en la tesi doctoral tingui vinculació amb l'objecte d'aquesta convocatòria): fins a 10 punts.
Español: A.2) Tesis doctoral (se valorará que el trabajo realizado en la tesis doctoral tenga vinculación con el objetivo de esta convocatoria): hasta 10 puntos.
Valencià: A.3) Formació complementària (es valoraran les beques i ajudes a la formació obtingudes així com les estades com a investigador en formació predoctorals i postdoctorals): fins a 5 punts.
Español: A.3) Formación complementaria (se valorarán las becas y ayudas de formación obtenidas, así como las estancias como investigador en formación predoctoral y postdoctoral: hasta 5 puntos.
Valencià: També es tindran en compte l'assistència a cursos, congressos, conferències, jornades, seminaris rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, amb el contingut relacionat amb l'objecte i perfil fixat en la convocatòria.
Español: También se tendrá en cuenta la asistencia a cursos, congresos, conferencias, jornadas, seminarios recibidos o impartidos, debidamente acreditados por centros u organismos oficiales, con contenido relacionado con el objeto y perfil fijado en la convocatoria.
Valencià: B) Activitat investigadora vinculada amb el perfil: fins a 45 punts.
Español: B) Actividad investigadora vinculada con el perfil del concurso: hasta 45 puntos.
Valencià: B.1) Publicacions científiques en revistes especialitzades de l'àmbit de l'Òptica, d'alt impacte i preferentment dintre del Q1 del JCR: fins a 25 punts.
Español: B.1) Publicaciones científicas en revistas especializadas del ámbito de la Óptica, de alto impacto y preferentemente dentro del Q1 del JCR: hasta 25 puntos.
Valencià: B.2) Ponències i comunicacions a congressos internacionals i nacionals de referència en l'àmbit de la temàtica objecte d'aquesta convocatòria: fins a 5 punts.
Español: B.2) Ponencias y comunicaciones a congresos internacionales y nacionales de referencia en el ámbito de la temática objeto de esta convocatoria: hasta 5 puntos.
Valencià: B.3) Participació en projectes d'investigació: fins a 5 punts.
Español: B.3) Participación en proyectos de investigación: hasta 5 puntos.
Valencià: B.4) Direcció de tesis doctorals, TFM i TFG: fins a 5 punts.
Español: B.4) Dirección de tesis doctorales, TFM y TFG: hasta 5 puntos.
Valencià: B.5) Certificacions i indicadors que acrediten la qualitat de la investigació desenvolupada: fins a 5 punts.
Español: B.5) Certificaciones e indicadores que acrediten la calidad de la investigación realizada: hasta 5 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència en les tècniques que es requereixen en el perfil i objecte de la convocatòria emmarcades dins de projectes d'investigació i/o contractes amb empreses.
Español: Se valorará la experiencia en las técnicas que se requieren en el perfil y objeto de la convocatoria enmarcadas dentro de proyectos de investigación y/o contratos con empresas.
Valencià: E) Entrevista Destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: Destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9085) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs anunciats en la Resolució d'11 de setembre de 2020, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9085) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos anunciados en la Resolución de 11 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : II.