gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coincidint amb el Dia d'Internet, la Universitat Politècnica de València ha presentat les seues darreres novetats tecnològiques en la formació en línia multimèdia: Policonnecta i el projecte internacional Matterhorn..
Español: Coincidiendo con el Día de Internet, la Universitat Politècnica de València ha presentado sus últimas novedades tecnológicas en la formación en línea multimedia: Policonecta y el proyecto internacional Matterhorn..
Valencià: Basat en el programa Adobe Connect, Policonnecta permet impartir classes en línia a alumnes connectats remotament en qualsevol lloc del món -a través d'un ordinador, una tableta o un telèfon connectat a Internet- i interactuar directament amb ells, emprant les tecnologies més avançades que hi ha actualment per a la formació en línia.
Español: Basado en el programa Adobe Connect, Policonecta permite impartir clases en línea a alumnos conectados remotamente en cualquier lugar del mundo -a través de un ordenador, una tableta o un teléfono conectado a Internet- e interactuar directamente con ellos, empleando las tecnologías más avanzadas que existen actualmente para la formación en línea.
Valencià: El programa ja s'utilitza amb èxit en diversos màsters propis de la UPV i en el curs d'adaptació al Grau en Enginyeria d'Edificació.
Español: El programa ya se utiliza con éxito en diversos másteres propios de la UPV  y en el curso de adaptación al Grado en Ingeniería de Edificación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha equipat les aules en les quals s'imparteixen actualment aquestes classes amb les tecnologies més avançades disponibles en el mercat de la formació en línia, com ara monitors tàctils, pissarres, blocs de notes interactius, càmeres robotitzades o sistemes d'àudio sense fils, entre d'altres.
Español: La Universitat Politècnica de València ha equipado las aulas en las que actualmente se imparten estas clases con las más avanzadas tecnologías disponibles en el mercado para la formación en línea, como monitores táctiles, pizarras, blocs de notas interactivos, cámaras robotizadas o sistemas de audio inalámbricos, entre otros..
Valencià: Des del mòbil o l'ordinador portàtil, els alumnes tenen accés simultani a imatges de l'aula, com també a presentacions i a les aplicacions i el material que el professor estiga utilitzant per a impartir la classe.
Español: Desde su móvil o su ordenador portátil, los alumnos tienen acceso simultáneo a imágenes del aula, así como a presentaciones y a las aplicaciones y el material que el profesor esté usando para impartir la clase.
Valencià: A més, disposen de diferents mitjans per a comunicar-se amb l'aula, des d'una sessió de xat fins a la possibilitat de parlar i d'emetre imatges remotes.
Español: Además, disponen de distintos medios para comunicarse con el aula, desde una sesión de chat hasta la posibilidad de hablar y de emitir imágenes remotas.
Valencià: La interacció entre l'alumne i el professor es completa amb l'ús de les pissarres i els blocs de notes interactius per part dels docents..
Español: La interacción entre el alumno y el profesor se completa con el uso de las pizarras y blocs de notas interactivos por parte de los docentes..
Valencià: Policonnecta és un servei promogut pel Vicerectorat per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, el Vicerectorat d'Estudis i Convergència Europea i el Vicerectorat de Qualitat i Avaluació de l'Activitat Acadèmica, i aglutina un ampli equip integrat per tècnics de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) i el Centre de Formació Permanent..
Español: Policonecta es un servicio promovido por el Vicerrectorado para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, el Vicerrectorado de Estudios y Convergencia Europea y el Vicerrectorado de Calidad y Evaluación de la Actividad Académica, y aglutina a un amplio equipo integrado por técnicos del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) y el Centro de Formación Permanente..
Valencià: D'altra banda, Matterhorn és un projecte lliure de codi obert per a la gestió de continguts audiovisuals educatius.
Español: Por su parte, Matterhorn es un proyecto libre de código abierto para la gestión de contenidos audiovisuales educativos.
Valencià: Dins d'aquest projecte, la Universitat Politècnica de València ha dissenyat un dispositiu que, utilitzant aquest programari lliure, grava classes presencials amb una alta qualitat i les publica en el servidor institucional de manera autònoma, sense que hi calga la intervenció de cap tècnic..
Español: Dentro de este proyecto, la Universitat Politècnica de València ha diseñado un dispositivo que, utilizando este software libre, graba clases presenciales con una alta calidad y las publica en el servidor institucional de manera autónoma, sin que sea necesaria la intervención de ningún técnico..
Valencià: Aquest desenvolupament l'ha elaborat la UPV en coordinació amb el consorci Opencast dins del projecte Matterhorn, que està format per algunes de les universitats més importants de tot el món, entre les quals hi ha la Universitat de Berkeley, l'Institut Politècnic de Zurich, la Universitat de Cambridge i altres 40 universitats..
Español: Este desarrollo ha sido elaborado por la UPV en coordinación con el consorcio Opencast dentro del proyecto Matterhorn, que está formado por algunas de las universidades más importantes de todo el mundo, entre ellas la Universidad de Berkeley, el Instituto Politécnico de Zurich, la Universidad de Cambridge y otras 40 universidades.
Valencià: Aquest projecte preveu que cada aula estiga equipada amb una càmera web per a la captura de la imatge del professor, un o més d'un micròfon, una taula de barreges per a ajustar el senyal d'àudio tant dels micròfons com del so de l'ordinador personal del professor, i una capturadora VGA, que s'encarregarà de capturar qualsevol imatge que siga projectada pel projector de l'aula.
Español: Este proyecto prevé que cada aula esté equipada con una webcam para la captura de la imagen del profesor, uno o varios micrófonos, una mesa de mezclas para ajustar la señal de audio tanto de los micrófonos como del sonido del ordenador personal del profesor, y una capturadora VGA, que se encargará de capturar cualquier imagen que sea proyectada por el proyector del aula.
Valencià: D'aquesta manera es capturarà tota l'exposició del professor durant la classe..
Español: De este modo, se capturará toda la exposición del profesor durante la clase.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el desplegament pilot d'aquesta tecnologia en nou aules docents, i té previst incrementar aquest nombre durant el pròxim curs 2011-2012 en una segona fase de preproducció..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el despliegue piloto de esta tecnología en nueve aulas docentes, y tiene previsto incrementar este número durante el próximo curso 2011-2012 en una segunda fase de preproducción..
Valencià: Pimentons més saborosos.
Español: Pimientos más sabrosos.
Valencià: Un estudi desenvolupat per experts de la UPV i la Universitat Tècnica de Munic obri la via per a obtenir noves varietats de pimentó amb una major qualitat organolèptica..
Español: Un estudio desarrollado por expertos de la UPV y la Universidad Técnica de Múnich abre la vía para obtener nuevas variedades de pimiento con una mayor calidad organoléptica..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb experts de la Universitat Tècnica de Munic, ha realitzat un estudi les conclusions del qual obrin la via per a obtenir pimentons més aromàtics i saborosos.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la Universidad Politécnica de Valencia, en colaboración con expertos de la Universidad Técnica de Múnich, ha realizado un estudio cuyas conclusiones abren la vía para obtener pimientos más aromáticos y sabrosos.
Valencià: La clau resideix en la combinació de volàtils, components que influeixen de manera determinant en la percepció organolèptica del consumidor..
Español: La clave reside en la combinación de volátiles, componentes que influyen de manera determinante en la percepción organoléptica del consumidor..
Valencià: En el treball, publicat al març en la revista Journal of Agricultural and Food Chemistry (volum 58), els investigadors van analitzar diferents varietats de pimentó, incidint en el perfil dels volàtils, la tipologia d'aquests, etc.
Español: En su trabajo, publicado en marzo en la revista Journal of Agricultural and Food Chemistry (volumen 58), los investigadores analizaron diferentes variedades de pimiento, incidiendo en el perfil de los volátiles, su tipología, etc.
Valencià: "Gran part dels estudis científics per a la millora del pimentó s'havien centrat fins ara en aspectes com la pungència i, en canvi, els volàtils no s'havien estudiat molt, quan en són uns components claus en l'aroma i la qualitat organolèptica", apunta Adrián Rodríguez-Burruezo, investigador del COMAV i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: "Gran parte de los estudios científicos para la mejora del pimiento se habían centrado hasta el momento en aspectos como la pungencia y, sin embargo, los volátiles no se habían estudiado mucho, cuando son unos componentes claves en su aroma y la calidad organoléptica", apunta Adrián Rodríguez-Burruezo, investigador del COMAV y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Els investigadors de la UPV i la Universitat Tècnica de Munic van fer la dissecció de quinze varietats de pimentó comú (Capsicum annuum) i dues espècies relacionades (C.
Español: Los investigadores de la UPV y la Universidad Técnica de Múnich diseccionaron quince variedades de pimiento común (Capsicum annuum) y dos especies relacionadas (C.
Valencià: chinense i C.
Español: chinense y C.
Valencià: frutescens), amb perfils aromàtics molt diversos, estudiant amb detall la variabilitat i quantitat de volàtils presents en cadascun.
Español: frutescens), con perfiles aromáticos muy diversos, estudiando con detalle la variabilidad y cantidad de volátiles presentes en cada uno de ellos.
Valencià: I els resultats van ser "de gran transcendència per al sector".
Español: Y los resultados fueron "de gran trascendencia para el sector".
Valencià: Van descobrir més de 150 nous volàtils de què no es tenia constància fins al moment.
Español: Descubrieron más de 150 nuevos volátiles de los que no se tenía constancia hasta el momento.
Valencià: "Fins ara coneixíem prop de 150 volàtils.
Español: "Hasta ahora conocíamos cerca de 150 volátiles.
Valencià: Amb aquest estudi, tenim un catàleg de més de 300", destaca Rodríguez-Burruezo..
Español: Con este estudio, tenemos un catálogo de más de 300", destaca Rodríguez-Burruezo..
Valencià: El següent pas en l'estudi va ser determinar quins volàtils, de tots els trobats, podien tenir interès per a obtenir un pimentó de més qualitat organolèptica, amb més aroma i més sabor..
Español: El siguiente paso en su estudio fue determinar qué volátiles, de todos los hallados, podían tener interés para obtener un pimiento de más calidad organoléptica, con más aroma y más sabor..
Valencià: Rànquing Webometrics.
Español: Ranking Webometrics.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'ITQ (UPV-CSIC), entre els 300 científics més influents del món.
Español: Avelino Corma, investigador del ITQ (UPV-CSIC), entre los 300 científicos más influyentes del mundo.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), és un dels 300 científics més influents del món segons l'última edició del rànquing Webometrics, elaborat pel Laboratori de Cibermetria de l’Institut de Polítiques i Béns Públics (IPP) del CSIC, i que recull els noms de les 500 personalitats més importants de l'àmbit..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es uno de los 300 científicos más influyentes del mundo según la última edición del ranking Webometrics, elaborado por el Laboratorio de Cibermetría- Instituto de Políticas y Bienes Públicos (IPP) del CSIC, y que recoge los nombres de las 500 personalidades más importantes del ámbito..
Valencià: En concret, Corma ocupa el lloc 255 d'una llista en la qual apareixen, a més, cinc investigadors espanyols més: Valentín Fuster, Gabriel Núñez, David López Mateos, Carlos Cordón Cardo i Manel Esteller..
Español: En concreto, Corma ocupa el puesto 255 de una lista en la que aparecen, además, otros cinco investigadores españoles: Valentín Fuster, Gabriel Núñez, David López Mateos, Carlos Cordón Cardo y Manel Esteller..
Valencià: El rànquing Webometrics es basa en 240 milions de documents acadèmics registrats en la base de dades de Google Scholar, que conté informació de milers d'investigadors i investigadores de tot el món i pertanyents a qualsevol àrea científica..
Español: El ranking Webometrics se basa en 240 millones de documentos académicos registrados en la base de datos de Google Scholar, que recoge información de miles de investigadores de todo el mundo y pertenecientes a cualquier área científica.
Valencià: Avel·lí Corma és professor d'investigació del CSIC i desenvolupa la seua labor a l'ITQ.
Español: Avelino Corma es profesor de investigación del CSIC y desarrolla su labor en el ITQ.
Valencià: Posseïdor d'un índex h de 136, en el seu currículum destaquen més de 1.250 publicacions, 150 patents (10 d'aquestes en explotació industrial) i 30 tesis doctorals dirigides.
Español: Poseedor de un índice h de 136, en su currículum destacan más de 1.250 publicaciones, 150 patentes -10 de ellas en explotación industrial-, y 30 tesis doctorales dirigidas.
Valencià: Autor de tres llibres, Corma forma part del comitè editorial de nombroses revistes científiques d'impacte internacional..
Español: Autor de 3 libros, Corma forma parte del comité editorial de numerosas revistas científicas de impacto internacional..
Valencià: Així mateix, l'investigador de Moncofa és membre de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya; l'Acadèmia Europea; la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya; l’Acadèmia Nacional d’Enginyeria (la National Academy of Engineering, dels Estats Units) i la Royal Society (del Regne Unit)..
Español: Así mismo, el investigador de Moncófar es miembro de la Real Academia de Ingeniería de España, la Academia Europea, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, la National Academy of Engineering (Estados Unidos) y la Royal Society (Reino Unido)..
Valencià: En el seu excepcional currículum, entre els nombrosos reconeixements, s'inclouen el Premi de l'Amistat del Govern Xinès, el Premi Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, la Gran Medalla de l'Acadèmia Francesa de Ciències, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, l'Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, l'A.
Español: En su excepcional currículum, entre sus numerosos reconocimientos, se incluyen el Premio de la Amistad del Gobierno Chino, el Premio Spiers Memorial de la Royal Society of Chemistry, el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, la Gran Medalla de la Academia Francesa de Ciencias, el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry, el Eni Award, el Royal Society of Chemistry Centenary Prize, el A.
Valencià: Humbold Research Award, el G.
Español: Humbold Research Award, el G.A.
Valencià: Somorjai Award de l'American Chemical Society, el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic i la Medalla d'Or de la Reial Societat Espanyola de Química..
Español: Somorjai Award de la American Chemical Society, el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología de México y la Medalla de Oro de la Real Sociedad Española de Química..
Valencià: Juntament amb aquests, destaquen també, sens dubte, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premi de Noves Tecnologies Rei Jaume I, el Premi François Gault de l'European Catalysis Society, el F.
Español: Junto a ellos, destacan también, sin duda, el Breck Award de la International Zeolite Association, el Premio de Nuevas Tecnologías Rey Jaume I, el Premio François Gault de la European Catalysis Society, el F.
Valencià: Ciapetta Lectureship in Catalysis, l'Eugene J.
Español: Ciapetta Lectureship in Catalysis, el Eugene J.
Valencià: Houdry Award in Applied Catalysis de la North American Catalysis Society, el Michel Boudart Award for the Advancement of Catalysis de la North American Catalysis Society i l'European Federation of Catalysis Societies, el Premi d'Investigació Iberdrola de Química, el Premi Nacional de Tecnologia Leonardo Torres Quevedo i el Premi Dupont..
Español: Houdry Award in Applied Catalysis de la North American Catalysis Society, el Michel Boudart Award for the Advancement of Catalysis de la North American Catalysis Society y la European Federation of Catalysis Societies, el Premio de Investigación Iberdrola de Química, el Premio Nacional de Tecnología Leonardo Torres Quevedo y el Premio Dupont..
Valencià: A més, Corma ha rebut l'Orde del Mèrit Civil d'Espanya; ha sigut condecorat amb la Medalla de la UPV, i ha sigut investit Doctor honoris causa per les universitats d'Utrecht, Tècnica de Munic, Jaume I de Castelló, València, Ruhr Bochum, Alacant, Ottawa, Tecnològica de Delft, Bucarest, Jaén, Cantàbria, Còrdova, UNED i Paul Sabatier de Tolosa (França)..
Español: Además, Corma ha recibido la Orden del Mérito Civil de España, ha sido condecorado con la Medalla de la UPV, y ha sido investido doctor honoris causa por las universidades de Utrecht, Técnica de Múnich, Jaume I de Castelló, València, Ruhr Bochum, Alicante, Ottawa, Tecnológica de Delft, Bucarest, Jaén, Cantabria, Córdoba, UNED y Paul Sabatier de Toulouse (Francia)..
Valencià: El seu camp d'investigació actual se centra en el desenvolupament de catalitzadors per a processos intermedis de química fina, molècules i productes per a la producció de fàrmacs i les indústries dels perfums i l'alimentació.
Español: Su actual campo de investigación se centra en el desarrollo de catalizadores para procesos intermedios de química fina, moléculas y productos para la producción de fármacos y las industrias de los perfumes y la alimentación.
Valencià: Al mateix temps, treballa també en la transformació de biomassa en energia..
Español: Al mismo tiempo, trabaja también en la transformación de biomasa en energía..
Valencià: Projecte Smart H2O.
Español: Proyecto SmartH2O.
Valencià: Investigadors de la UPV participen en el desenvolupament d'una plataforma interactiva per a ensenyar i incentivar l'ús eficient i sostenible de l'aigua.
Español: Investigadores de la UPV participan en el desarrollo de una plataforma interactiva para enseñar e incentivar el uso eficiente y sostenible del agua.
Valencià: El projecte europeu Smart H2O, en el qual participen investigadors de la UPV, ha desenvolupat una aplicació web per a fomentar el consum responsable i eficient de l'aigua a la llar, a través de jocs i plataformes d'informació interactives que permeten als usuaris obtenir una sèrie de premis, d'acord amb els compromisos i objectius que vaja adquirint..
Español: El proyecto europeo SmartH2O, en el que participan investigadores de la UPV, ha desarrollado una aplicación web para fomentar el consumo responsable y eficiente de agua en el hogar, a través de juegos y plataformas de información interactivas que permiten a los usuarios obtener una serie de premios, en función de los compromisos y objetivos que vaya adquiriendo..
Valencià: Conscienciar per reduir el consum mitjançant recomanacions, jocs, concursos i premis.
Español: Concienciar para reducir el consumo mediante recomendaciones, juegos, concursos y premios.
Valencià: Per a poder participar, els clients d'EMIVASA -empresa mixta participada per Aigües de València i l'Ajuntament, que s'encarrega de gestionar el subministrament d'aigua a la ciutat- han de registrar-se en la plataforma Smart H2O, a la qual s'accedeix a través de l'oficina virtual de la companyia.
Español: Para poder participar, los clientes de Emivasa -empresa mixta participada por Aguas de Valencia y el Ayuntamiento, que se encarga de gestionar el suministro de agua en la ciudad- deben registrarse en la plataforma SmartH2O, a la que se accede a través de la Oficina Virtual de la compañía.
Valencià: Cada usuària o usuari que es dóna d'alta té la possibilitat d'obtenir punts convidant amics, veient vídeos i consells educatius sobre el consum d'aigua, així com implementant en els consums domèstics nous hàbits més responsables (tancar l'aixeta, aïllar les canonades, passar de la factura de paper a la factura electrònica.
Español: Cada usuario que se da de alta tendrá la posibilidad de obtener puntos, invitando a amigos, viendo videos y consejos educativos acerca del consumo de agua, así como implementando en sus consumos domésticos nuevos hábitos más responsables (cerrar el grifo, aislar las tuberías, pasar de factura de papel a factura electrónica.
Valencià: D'aquesta manera, qui realitze un ús responsable i eficient del consum d'aigua a la llar, serà obsequiat amb premis com entrades per a l¿Oceanogràfic, el joc de trivial sobre l'aigua Drop! o, fins i tot, iPads per als usuaris més conscienciats i participatius.
Español: De este modo, quienes realicen un uso responsable y eficiente del consumo de agua en el hogar, serán obsequiados con premios como entradas para l¿Oceanogràfic, el juego de trivial sobre el agua, "Drop!", o incluso iPads para los usuarios más concienciados y participativos.
Valencià: A més del portal web, accessible a través de l'oficina virtual d'EMIVASA, els usuaris també disposen d'una app mòbil i un trivial sobre l'aigua -anomenat Drop!TheQuestion- amb el qual cada pregunta que s'ha respost suposa sumar punts en el joc.
Español: Además del portal web, accesible a través de la oficina virtual de Emivasa, el usuario también dispone de una App móvil y un trivial sobre agua, llamado Drop!TheQuestion con el que cada pregunta respondida supone sumar puntos en el juego.
Valencià: Ambdues aplicacions estan disponibles per a dispositius Android en Google Play.
Español: Ambas aplicaciones están disponibles para dispositivos Android en Google Play.
Valencià: Les persones que participen en aquest concurs poden accedir a diversos premis, segons els compromisos i objectius assolits en cada cas..
Español: Los participantes en este concurso podrán acceder a diferentes premios, en función de los compromisos y objetivos logrados, en cada caso..
Valencià: València, referent en la gestió dels recursos hídrics.
Español: Valencia, referente en la gestión de recursos hídricos.
Valencià: Aquesta iniciativa -en la qual també participa l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la UPV, a través del seu sotsdirector, Manuel Pulido; al costat de l'ITA de la UPV; EMIVASA, i altres socis europeus més- s'emmarca en el programa europeu Smart H2O, finançat pel setè programa marc FP7.
Español: Esta iniciativa, en la que también participa el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio ambiente (IIAMA) de la UPV, a través de su subdirector Manuel Pulido, junto al ITA-UPV, EMIVASA, además de otros socios europeos, se enmarca en el programa europeo Smart H20, financiado por el séptimo programa marco (FP7.
Valencià: L'objectiu d'aquest estudi, que es desenvolupa a València i Locarno (Suïssa), és analitzar el potencial de la conscienciació social com a factor d'influència en els patrons d'ús de l'aigua, a fi d'aconseguir una reducció final del consum..
Español: El objetivo de este estudio, que se desarrolla en Valencia y Locarno (Suiza), es analizar el potencial de la concienciación social como factor de influencia de los patrones de uso del agua para conseguir una reducción final del consumo..