gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals planificades per al 2016.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales planificadas para 2016.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 01.08.2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 01.08.2015.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa d'acord amb una pluralitat de criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios.
Valencià: Pressupost de licitació Set-cents quaranta-cinc mil euros (745.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Setecientos cuarenta y cinco mil euros (745.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de noviembre de 2015.
Valencià: e) Import d'adjudicació: sis-cents vint-i-cinc mil huit-cents euros (625.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: seiscientos veinticinco mil ochocientos euros (625.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'oferta econòmicament més avantatjosa per l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9700) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2272/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9700) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2272/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2272/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2272/2013.
Valencià: [2015/9700] Procediment: família, guarda, custòdia, aliment de fill menor no matrimonial no consensuat 002272/2013.
Español: [2015/9700] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimento de hijo menor no matrimonial no consensuado 002272/2013.
Valencià: Demandant: Susana Cores Cremona.
Español: Demandante: Susana Cores Cremona.
Valencià: Demandat: José Luis Moral Almazán.
Español: Demandado: José Luis Moral Almazán.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de mesures de fills extramatrimonials contenciosos, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 2272/2013, a instàncies de Susana Cores Cremona, la qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, contra José Luis Moral Almazán, s'ha dictat, amb data 8 d'octubre de 2014, sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la pretensió presentada i determine les mesures relacionades en els fonaments jurídics respecte dels fills de Susana Cores Cremona i José Luis Moral Almazán, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de medidas hijos extramatrimoniales contenciosos, seguido en dicho juzgado con el número 2272/2013 a instancia de Susana Cores Cremona, la cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, contra José Luis Moral Almazán, se ha dictado, con fecha 8 de octubre de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la pretensión deducida, debía determinaba y determinaba las medidas relacionadas en los fundamentos jurídicos respecto de los hijos de Susana Cores Cremona y José Luis Moral Almazán, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Se hace saber a las partes que, contra la presente sentencia, cabe recurso de apelación, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a José Luis Moral Almazán, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquest edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a José Luis Moral Almazán, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 17 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 17 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/166) Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1129/14, i en matèria de pesca, número 2345/14 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/166) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1129/14, y en materia de pesca número 2345/14 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1129/14, i en matèria de pesca, número 2345/14 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1129/14, y en materia de pesca número 2345/14 y otros.
Valencià: [2015/166] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/166] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1129/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1129/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Bernardo Cogollos Escandell.
Español: Persona o entidad interesada: Bernardo Cogollos Escandell.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cánovas del Castillo, 36, 2, de Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cánovas del Castillo, 36, 2, de Carcaixent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2345/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2345/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manuel Vico Mulero.
Español: Persona o entidad interesada: Manuel Vico Mulero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vint-i-cinc d'Abril, 7, 6, 18, d'Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: c/ Veinticinco de abril, 7, 6, 18, de Alaquàs.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2346/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2346/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Clemente Jaime Sales Martí.
Español: Persona o entidad interesada: Clemente Jaime Sales Martí.
Valencià: Blasco Ibáñez, 39, 2, 3, de Corbera.
Español: Blasco Ibáñez, 39, 2, 3 de Corbera.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2356/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2356/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Ramón Díaz Giménez.
Español: Persona o entidad interesada: José Ramón Díaz Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sants Just i Pastor, 3, 5, 21, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santos Justo y Pastor, 3, 5, 21, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2360/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2360/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vasile Tanse.
Español: Persona o entidad interesada: Vasile Tanse.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jeroni Monsoriu, 31, 4, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jerónimo Monsoriu, 31-4 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2364/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2364/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Liviu Cezar Mircea.
Español: Persona o entidad interesada: Liviu Cezar Mircea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Lluc, 3, 3, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de Lluch, 3, 3, de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2366/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2366/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Ruiz Chambo.
Español: Persona o entidad interesada: José Ruiz Chambo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Escultor Benlliure, 2, d'Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor Benlliure, 2, de Algemesí.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2367/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2367/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jaime Giménez Giménez.
Español: Persona o entidad interesada: Jaime Giménez Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sants Just i Pastor, 3, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santos Justo y Pastor, 3, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2371/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2371/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Domingo Lozano Murillo.
Español: Persona o entidad interesada: Domingo Lozano Murillo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Ribera, 10, B, de Massanassa.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Ribera, 10-B, de Massanassa.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2378/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2378/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio Sánchez Cava.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio Sánchez Cava.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Manuel Tomás, 13, 14, de Godella. 11.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Tomás, 13, 14, de Godella. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2381/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2381/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Livin Roman.
Español: Persona o entidad interesada: Livin Roman.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan d'Àustria, 4, 1, 15, de Mislata.
Español: Último domicilio conocido: c/Juan de Austria, 4, 1, 15, de Mislata.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2417/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2417/14.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Pau, 16, baixos, de Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pablo, 16, bajo, de Carcaixent.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Gregori Gea, número 27, de València, on han de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8055) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 319/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8055) Notificación de la sentencia dictado en el rollo de apelación número 319/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 319/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictado en el rollo de apelación número 319/2015.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant contra la sentència dictada en data de 28 d'octubre de 2014, pel Jutjat Mercantil número 1 València en el procés ordinari número 885/2011, es confirma íntegrament la resolució esmentada amb imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua del depòsit constituït per a interposar el recurs.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante contra la sentencia dictada en fecha de 28 de octubre de 2014 por el Juzgado de lo Mercantil número 1 Valencia en proceso ordinario 885/2011, se confirma íntegramente dicha resolución con imposición de costas de la alzada a la parte apelante y con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada que hagen transcorregut els terminis establits per a interposar el recurs sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada (Peninsular de Accesorios, SL), la present resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada (Peninsular de Accesorios, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València,1 d'octubre de 2015.
Español: Valencia,1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4323) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 286/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 286/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 286/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 286/2014.
Valencià: Contra: José Gabriel Bodi Bellver i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: José Gabriel Bodi Bellver y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Sueca, per este edicte faig constar que en el present procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fills no matrimonials número 286/2014, seguit a instàncies de Rosa Isabel Sánchez Ortiz contra José Gabriel Bodí Bellver i el Ministeri Fiscal s'ha dictat la Sentència número 10/2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar la demanda interposada per Rosa Isabel Sánchez Ortiz contra José Gabriel Bodi Bellver i en conseqüència dispose: a) L'atribució de la guarda i custòdia del menor I.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente edicto hago constar que en el presente procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijos no matrimoniales número 286/2014, seguido a instancia de Rosa Isabel Sánchez Ortiz frente a José Gabriel Bodi Bellver y el ministerio fiscal se ha dictado Sentencia número 10/2015, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por Rosa Isabel Sánchez Ortiz contra José Gabriel Bodi Bellver y en consecuencia debo acordar y acuerdo: a) La atribución de la guarda y custodia del menor I.
Valencià: , a la demandant, a qui també li correspon l'exercici de la pàtria potestat.
Español: , a la demandante, a quien también le corresponde el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: b) Com a règim de visites es fixa el sol·licitat en la demanda de fins alterns des de dissabte a les 11.00 fins a diumenge a les 20.00 hores.
Español: b) Como régimen de visitas se fija el solicitado en la demanda de fines alternos desde sábado a las 11.00 hasta domingo a las 20.00 horas.
Valencià: Mitat de vacacions, triant el pare en els anys parells i la mare en els imparells.
Español: Mitad de vacaciones, eligiendo el padre en los años pares y la madre en los impares.
Valencià: No obstant això, este règim queda en suspens fins que el pare sol·licite el seu restabliment.
Español: Sin embargo, este régimen queda en suspenso hasta que el padre solicite su restablecimiento.
Valencià: c) Com a pensió d'aliments el pare pagarà al seu fill una pensió de 150 euros mensuals a ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes i actualitzable segons IPC.
Español: c) Como pensión de alimentos el padre abonará a su hijo una pensión de 150 euros mensuales a ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes y actualizable según IPC.
Valencià: Els gastos extraordinaris es pagaran per mitat, prèvia presentació de factura o pressupost que els acredite.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad, previas presentación de factura o presupuesto que los acredite.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València que s'interposarà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies següents al de la seua notificació, d'acord amb els articles 457 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el término de 20 días siguientes al de su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, José Gabriel Bodi Bellver, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Gabriel Bodi Bellver, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 26 de gener de 2015.
Español: Sueca, 26 de enero de 2015.