gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta del primer pas d'un projecte que pretén convertir en recurs turístic i ambiental un espai de gran valor simbòlic per al poble de Xàbia, que durant molts anys ha romàs tancat al públic i que en 2014 va viure un intent de privatització que va xocar frontalment amb el rebuig dels veïns i veïnes de Xàbia..
Español: Se trata del primer paso de un proyecto que pretende convertir en recurso turístico y ambiental un espacio de gran valor simbólico para Xàbia, que durante muchos años ha permanecido cerrado al público y que en 2014 vivió un intento de privatización que chocó frontalmente con el rechazo de los vecinos de Xàbia..
Valencià: En el ple es va donar compte de la memòria anual del servei d'urbanisme i obres i es va aprovar de forma unànime el Pla d'Infància i Adolescència per als pròxims cinc anys, un document que plasma les polítiques públiques integrals dirigides a aquest col·lectiu que ha sigut treballat per tècnics municipals, equips directius dels centres educatius del municipi i de la UNED, representants de les associacions de la localitat i del Consell de Xiquets..
Español: En el pleno se dio cuenta de la memoria anual del servicio de urbanismo y obras y se aprobó de forma unánime el Plan de Infancia y Adolescencia para los próximos cinco años, un documento que plasma las políticas públicas integrales dirigidas a este col colectivo que ha sido trabajado por técnicos municipales, equipos directivos de los centros educativos del municipio y de la UNED, representantes de las asociaciones de la localidad y del Consejo de Niños..
Valencià: També es va avalar de forma unànime una moció presentada pel grup popular que demana al Consell que modifique el decret que regula la pesca del bogamarí perquè estiga autoritzada en la costa de Xàbia sempre que s'utilitze el mètode tradicional i es respecte un contingent diari per persona..
Español: También se avaló de forma unánime una moción presentada por el Grupo Popular que pide al Consell que modifique el decreto que regula la pesca del erizo de mar para que esté autorizada en la costa de Xàbia siempre que se utilice el método tradicional y se respete un contingente diario por persona..
Valencià: La joguetera deniera Cayro, finalista dels premis a Millor Joguet de l'Any.
Español: La juguetera dianense Cayro, finalista en los premios a Mejor Juguete del Año.
Valencià: Rapidesa, percepció visual, joc en grup i molta diversió.
Español: Rapidez, percepción visual, juego en grupo y mucha diversión.
Valencià: Així és Color Line, el joc de Cayro que ha quedat finalista de la IV Edició dels Premis al Millor Joguet 2018.
Español: Así es Color Line, el juego de Cayro que ha quedado finalista de la IV Edición de los Premios al Mejor Juguete 2018.
Valencià: El certamen, organitzat per l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ), destaca el treball de les empreses de joguets per sorprendre cada any amb nous productes per als més menuts..
Español: El certamen, organizado por la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ), destaca el trabajo de las empresas jugueteras por sorprender cada año con nuevos productos para los más pequeños..
Valencià: En aquesta edició, en la qual han participat prop de 30 empreses del sector, Cayro ha presentat quatre propostes: Emo Park, Monkey 's Forest, Pingüí Land i Color Line.
Español: En esta edición, en la que han participado cerca de 30 empresas del sector, Cayro ha presentado cuatro propuestas: Emo Park, Monkey’s Forest, Pingüi Land y Color Line.
Valencià: Finalment, l'últim ha aconseguit ser finalista a Millor Joguet en la categoria de Joc.
Español: Finalmente, ha sido este último el que ha conseguido ser finalista a Mejor Juguete en la categoría de Juego.
Valencià: A més, com a novetat d'enguany, els premis han comptat amb un jurat infantil compost per xiquets d'una escola d'educació emocional que, juntament amb experts del sector del joguet, pedagogs, psicòlegs o educadors, han valorat els joguets presentats..
Español: Además, como novedad de este año, los premios han contado con un jurado infantil compuesto por niños de una escuela de educación emocional que, junto a expertos del sector juguetero, pedagogos, psicólogos o educadores, han valorado los juguetes presentados..
Valencià: Un joc per gaudir en família i per a totes les edats.
Español: Un juego para disfrutar en familia y para todas las edades.
Valencià: Color Line és el joc de Cayro que ha aconseguit fer-se un lloc entre els més rellevants de 2018 gràcies al seu enginy i rapidesa.
Español: Color Line es el juego de Cayro que ha conseguido hacerse un hueco entre los más relevantes de 2018 gracias a su ingenio y rapidez.
Valencià: Es tracta d'un joc d'acció en el qual el primer jugador a completar un codi de colors, guanya.
Español: Se trata de un juego de acción en el que el primer jugador en completar su código de colores, gana.
Valencià: "En Cayro ens agrada fomentar aquest tipus de jocs davant els de caràcter individual.
Español: “En Cayro nos gusta fomentar este tipo de juegos frente a los de carácter individual.
Valencià: Per això, la gran majoria de les nostres propostes són per a jugar acompanyat, amb família o amics", ha explicat Rosario Carrió, CEO de la multinacional alacantina..
Español: Por ello, la gran mayoría de nuestras propuestas son para jugar acompañado, con familia o amigos” ha explicado Rosario Carrió, CEO de la multinacional alicantina..
Valencià: Amb aquest reconeixement, Joguets Cayro, que en 2015 va obtindre el premi al millor joguet de l'any amb Quizzers, ha estat destacat de nou per la seua implicació a l'hora de crear jocs que fomenten les habilitats i aptituds dels més menuts.
Español: Con este reconocimiento, Juguetes Cayro, que en 2015 obtuvo el premio al mejor juguete del año con Quizzers, ha sido destacado de nuevo por su implicación a la hora de crear juegos que fomenten las habilidades y aptitudes de los más pequeños.
Valencià: "Ens agrada estimular els xiquets perquè aprenguen mentre juguen, per això la nostra tasca s'ha centrat sempre en crear joguets de caràcter educatiu.
Español: “Nos gusta estimular a los niños para que aprendan mientras juegan, por eso nuestra labor se ha centrado siempre en crear juguetes de carácter educativo.
Valencià: Cuidem molt tot el procés creatiu: des que tenim una idea fins que comercialitzem el producte", ha explicat Carrió..
Español: Cuidamos mucho todo el proceso creativo: desde que tenemos una idea hasta que comercializamos el producto.
Valencià: Cayro, empresa familiar nascuda el 1954 a Dénia, està especialitzada en la creació i fabricació de joguets.
Español: Cayro, empresa familiar nacida en 1954 en Dénia, está especializada en la creación y fabricación de juguetes.
Valencià: Es caracteritza per crear els seus propis joguets atenent a tres criteris: la creativitat, la diversió i la innovació.
Español: Se caracteriza por crear sus propios juguetes atendiendo a tres criterios: la creatividad, la diversión y la innovación.
Valencià: Amb més de 350 referències en el seu catàleg i 17 línies de joc, Cayro s'ha posicionat com una de les principals empreses del seu sector.
Español: Con más de 350 referencias en su catálogo y 17 líneas de juego, Cayro se ha posicionado como una de las principales empresas de su sector.
Valencià: Actualment, Joguets Cayro genera més de 1.000 llocs de treball, tant a Espanya com a Àsia, on concentra una part de la seua producció..
Español: Actualmente, Juguetes Cayro genera más de 1.000 puestos de trabajo tanto en España como en Asia, donde concentra parte de su producción..
Valencià: L'última actualització de l'avanç de la plaga de la Xylella fastigosa, que és la dotzena i que va ser publicada per la Conselleria d'Agricultura durant aquesta setmana, fa por.
Español: La última actualización del avance de la plaga de la Xylella Fastidiosa, que es la duodécima y que fue publicada por la Conselleria de Agricultura durante esta semana, da miedo.
Valencià: Constata una extensió més que preocupant del bacteri per la Marina Alta i afecta ja a la pràctica totalitat de la comarca: a 32 municipis.
Español: Constata una extensión más que preocupante de la bacteria por la Marina Alta y afecta ya a la práctica totalidad de la comarca: a 32 municipios.
Valencià: Més revelador és comprovar com la Xylella està danyant a cada localitat.
Español: Más revelador es comprobar en qué incidencia la Xylella está dañando a cada una de esas localidades.
Valencià: Perquè en moltes ja no es tracta que hi haja una o dues parcel·les on el bacteri està present.
Español: Porque en muchas de ellas ya no se trata de que haya una o dos parcelas donde la bacteria está presente.
Valencià: La quantitat de terrenys declarats oficialment afectats per la conselleria s'ha disparat..
Español: La cantidad de terrenos declarados oficialmente afectados por la conselleria se ha disparado..
Valencià: Aquesta és la conclusió a què s'arriba si es compara la darrera actualització amb l'anterior, l'onzena, que va ser publicada al setembre de 2019.
Español: Esa es la conclusión a la que se llega si se compara esta última actualización con la anterior, la undécima, que fue publicada en septiembre de 2019.
Valencià: Llavors, el número de parcel·les amb rastre del bacteri a la comarca era de 141.
Español: Entonces, el número de parcelas con rastro de la bacteria en la comarca era de 141.
Valencià: Nou mesos després, en són 518.
Español: Nueve meses después, son 518.
Valencià: Es tracta d'un increment superlatiu, del 267%..
Español: Se trata de un incremento superlativo, del 267%..
Valencià: L'evolució no és bona.
Español: La evolución no es buena.
Valencià: Poblacions que al setembre de l'any passat tenien molt poques parcel·les afectades, o que fins i tot no en tenien cap i únicament es trobaven incloses en la zona demarcada per contindre la plaga, ara en comptabilitzen moltes.
Español: Poblaciones que en septiembre del año pasado tenían muy pocas parcelas afectadas, o que incluso no tenían ninguna y únicamente se encontraban incluidas en la zona demarcada para contener la plaga, ahora contabilizan muchas.
Valencià: La incidència de la Xylella, que fins ara s'havia concentrat sobretot en l'eix format per Benissa, Xaló i Alcalalí, s'ha estès tant cap al litoral com a l'interior..
Español: En este sentido, la incidencia de la Xylella, que hasta ahora se había concentrado sobre todo en el eje formado por Benissa, Xaló y Alcalalí, se ha extendido tanto hacia el litoral como hacia el interior..
Valencià: A la costa, Dénia, que comptava al setembre amb dos parcel·les declarades, ara ha passat a 32, mentre a Calp la xifra s'ha elevat de 8 a 19.
Español: En la costa, Dénia, que contaba en septiembre con 2 parcelas declaradas ahora ha pasado a 32 mientras en Calp la cifra se ha elevado de 8 a 19.
Valencià: Més cridaners són els casos de municipis que l'any passat no tenien superfície infectada i ara comptabilitzen bastant de sòl: a Xàbia, 37 parcel·les; a Teulada Moraira, 18, i a Benitatxell, huit.
Español: Más llamativos son los casos, como ya se ha dicho, de municipios que el año pasado carecían de superficie infectada y ahora contabilizan bastante suelo: en Xàbia, 37 parcelas; en Teulada Moraira, 18; y en Benitatxell, 8.
Valencià: I ja al prelitoral, Pedreguer en suma 28..
Español: Y ya en el prelitoral, Pedreguer suma 28..
Valencià: A l'interior, la situació també és preocupant.
Español: En el interior, la situación también es preocupante.
Valencià: Fins i tot més.
Español: Incluso más.
Valencià: Per primera vegada des que es detectaren casos de Xylella a la Comunitat, en 2017, el bacteri ha aparegut a Pego, amb set terrenys afectats.
Español: Por primera vez desde que se detectaran casos de Xylella en la Comunitat, allá por 2017, la bacteria ha aparecido en Pego, con un total de 7 terrenos afectados.
Valencià: Un altre municipi amb un augment significatiu és Orba, que d'una parcel·la ara en suma 32.
Español: Otro municipio con un aumento significativo es Orba, que de una parcela ahora suma 32.
Valencià: Però és sobretot a les Valls on la plaga va disparada: Laguar han passat de tres a 63; Ebo d'una a 36, i, atenció, la Gallinera de zero a 62..
Español: Pero es sobre todo en les Valls donde la plaga va disparada: en Laguar han pasado de 3 a 63; en Ebo de 1 a 36; y, atención, en la Gallinera, de 0 a 62..
Valencià: Curiosament els únics municipis on la xifra de parcel·les ha baixat en aquests nou mesos estan ubicats en l'epicentre d'aquesta crisi agrària: Alcalalí (de vint a 12) i Xaló, de 45 a 34.
Español: Curiosamente los únicos municipios donde la cifra de parcelas ha descendido en estos nueve meses están ubicados en el epicentro de esta crisis agraria: Alcalalí (de veinte a 12); y Xaló, de 45 a 34.
Valencià: El quadre que segueix detalla la situació en cadascuna de les localitats de la Marina Alta i marca en roig els augments més significatius:.
Español: El cuadro que sigue detalla la situación en cada una de las localidades de la Marina Alta y marca en rojo los aumentos más significativos:.
Valencià: A més de les poblacions que s'han detallat, l'Atzúvia i els Poblets, tot i no comptar amb cap sòl contaminat, també estan inclosos en la relació de termes municipals com a zona demarcada per a la Xylella..
Español: Además de las poblaciones que se han detallado, l’Atzúvia y Els Poblets, pese a no contar con ningún suelo contaminado, también están incluidos en la relación de términos municipales como zona demarcada para la Xylella..
Valencià: El document no detalla el número total d'hectàrees afectades a la comarca, però sí a la província d'Alacant: són 149.700 distribuïdes, a més de a la Marina Alta, al Comtat i la Marina Baixa.
Español: El documento no detalla el número total de hectáreas afectadas en la comarca pero sí en la provincia de Alicante: son 149.700 distribuidas, además de en la Marina Alta, en el Comtat y la Marina Baixa.
Valencià: És en aquestes geografies on s'han concentrat 1.217 nous positius..
Español: Son en estas geografías donde se han concentrado 1.217 nuevos positivos..
Valencià: La plaga està afectant majoritàriament a ametllers, però també fa mal a altres arbres i ja s'han detectat positius en 17 espècies diferents, entre elles algunes com el romaní, l'espígol o el llorer.
Español: La plaga está afectando mayoritariamente a almendros, pero también daña a otros árboles: ya se han detectado positivos en 17 especies diferentes, entre ellas algunas de sotomonte, como el romero, la lavanda o el laurel.
Valencià: També en pruneres i albercocs..
Español: También en ciruelos y albaricoques..
Valencià: Com acabar amb aquesta situació? La UE està ultimant canvis en el protocol de lluita contra el bacteri, destacant mesures com la retallada de 100 a 50 metres de l'àrea d'eradicació de les plantes infectades, la qual cosa suposaria una rebaixa significativa en l'obligació d'arrancada d'arbres i també permetria la replantació en les parcel·les afectades d'espècies arbòries que duguen almenys dos anys lliures de Xylella, obrint la porta a l'olivar, un cultiu que a la Comunitat s'ha mostrat resistent al bacteri i que s'adaptaria bé als terrenys més colpejats per la plaga..
Español: ¿Cómo acabar con esta situación? La UE está ultimando cambios en el protocolo de lucha contra la bacteria, destacando medidas como el recorte de 100 a 50 metros el área de erradicación frente a las plantas infectadas, lo cual supondría una rebaja significativa en la obligación de arranque de árboles; y también permitiría la replantación en las parcelas afectadas de especies arbóreas que lleven al menos dos años libres de Xylella, abriendo la puerta al olivar, un cultivo que en la Comunitat se ha mostrado resistente a la bacteria y que se adaptaría bien a los terrenos más golpeados por la plaga..
Valencià: Es complirien així al menys una part de les demandes dels agricultors, que porten ja molt de temps advertint que la simple estratègia d'arrancar arbres no dóna resultat.
Español: Se cumplirían así al menos parte de las demandas de los agricultores, que llevan ya mucho tiempo advirtiendo de que la simple estrategia de arrancar árboles no da resultado.
Valencià: Però tot i això, el col·lectiu continua sense estar d'acord, consideren que la destrucció d'arbrat sa no és la solució i advoquen per passar d'una vegada a la famosa estratègia de contenció..
Español: Pero aún así, el colectivo continúa sin estar de acuerdo: consideran que la destrucción de arbolado sano no es la solución y abogan por pasar de una vez a la famosa estrategia de contención..
Valencià: La nova sèrie de Netflix 'Isla Brava' es roda a Dénia.
Español: La nueva serie de Netflix 'Isla Brava' se rueda en Dénia.
Valencià: El Raset i els carrers del barri mariner de Baix la Mar, a Dénia, es tornen a convertir en plató cinematogràfic.
Español: El Raset y las calles del barrio marinero de Baix la Mar, en Dénia, vuelven a convertirse en plató cinematográfico.
Valencià: Dos espais que ja van acollir en el passat l'enregistrament de nombroses pel·lícules en una ciutat amb una gran tradició en el món de la gran pantalla com és la capital de la Marina Alta..
Español: Dos espacios que ya acogieron en el pasado la grabación de numerosas películas en una ciudad con gran tradición en el mundo de la gran pantalla como es la capital de la Marina Alta..
Valencià: Ara, amb les plataformes d'streaming una bona part del pes de la indústria es bolca en la producció de sèries.
Español: Ahora, con las plataformas de streaming, buena parte del peso de la industria se vuelca en la producción de series.
Valencià: I això justament és el que s'està rodant huiui al Raset.
Español: Y eso justamente, es lo que se está rodando durante el día de hoy en El Raset.
Valencià: L'enregistrament continuarà demà a altres punts de la ciutat..
Español: La grabación continuará mañana en otros puntos de la ciudad..
Valencià: La Vall de Laguar enderroca l'almàssera en ruïna de Benimaurell i guanya un nou espai públic on exposarà la maquinària.
Español: La Vall de Laguar derriba la almazara en ruina de Benimaurell y gana un nuevo espacio público donde expondrá la maquinaria.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall de Laguar ha començat a les obres d'enderrocament de l'edifici de l'antiga almàssera ubicada al nucli urbà de Benimaurell.
Español: El Ayuntamiento de la Vall de Laguar ha dado comienzo a las obras de derribo del edificio de la antigua almazara ubicada en el núcleo urbano de Benimaurell.
Valencià: Amb això, el municipi guanyarà un nou espai públic que servirà a més "per conservar la memòria del que ha sigut aquest lloc i com es feia l'oli", segons ha informat el consistori..
Español: El municipio ganará con ello un nuevo espacio público que servirá, además, "para conservar la memoria de lo que ha sido este lugar y cómo se hacía el aceite", según ha informado el consistorio..
Valencià: L'edifici de l'antiga almàssera de Benimaurell estava en ruïnes, cosa que segons l'Ajuntament "estava causant nombrosos problemes als veïns des de fa massa temps".
Español: El edificio de la antigua almazara de Benimaurell se encontraba en ruinas, lo que según el ayuntamiento "estaba causando numerosos problemas a los vecinos desde hace demasiado tiempo".
Valencià: Ara, amb l'enderrocament, “el poble guanyarà un espai lliure”..
Español: Ahora, con el derribo, "el pueblo ganará un espacio libre"..
Valencià: A més, incideix l'Ajuntament, es rescatarà la maquinària que es feia servir en l'elaboració de l'oli, que serà exposada en el nou espai públic que deixa lliure l'enderrocament..
Español: Además, incide el ayuntamiento, se rescatará la maquinaria de la almazara que se empleaba en la elaboración del aceite, que será expuesta en el nuevo espacio público que deja libre el derribo..
Valencià: Marina El Portet de Dénia es vesteix de gala aquest diumenge per a la jornada de portes obertes.
Español: Marina El Portet de Dénia se viste de gala este domingo para su jornada de puertas abiertas.
Valencià: Un intens matí d'oci nàutic i diversió, això és el que garanteix la Jornada de Portes Obertes de Marina El Portet que se celebrarà el diumenge 1 de maig des de les 9:30 del matí fins a les 15:30 de la vesprada.
Español: Una intensa mañana de ocio náutico y diversión, esto es lo que garantiza la Jornada de Puertas Abiertas de Marina El Portet que se va a celebrar el próximo domingo, 1 de mayo, desde las 9:30 de la mañana hasta las 15:30 de la tarde.
Valencià: Els amants dels esports nàutics, també els curiosos que s'hi volen iniciar, tindran l'oportunitat de conèixer, a través de xarrades informatives, i tastar algunes de les diferents especialitats que es poden practicar a Marina El Portet: motos aquàtiques, pesca, vela, jet surf, motor, segway, caiac, busseig, pàdel surf, kite surf i excursions nàutiques..
Español: Los amantes de los deportes náuticos, también los curiosos que quieren iniciarse en ellos, tendrán la oportunidad de conocer, a través de charlas informativas, y probar algunas de las diferentes especialidades que se pueden practicar en Marina El Portet: motos acuáticas, pesca, vela, jet surf, motor, segway, kayak, buceo, paddle surf, kite surf y excursiones náuticas..
Valencià: A més, les jornades es complementen amb activitats de lleure dirigides al públic familiar, grups d'amics o vianants que vulguen gaudir d'un matí atractiu.
Español: Además las Jornadas se complementan con actividades de ocio dirigidas al público familiar, grupos de amigos o paseantes que quieran disfrutar de una mañana atractiva.
Valencià: Per això a les 11:00 hores s'ha programat una actuació de música i ball clandestí de Lindy Hop.
Español: Para ello a las 11 horas se ha programado una actuación de música y baile clandestino de Lindy Hop.
Valencià: A partir de les 12:00 hores, arribarà el torn de les exhibicions circenses d'acrobàcies, cèrcols i teles.
Español: A partir de las 12 horas, le llegará el turno a las exhibiciones circenses de acrobacias, aros y telas.
Valencià: A més, durant tota la jornada es podrà assaborir la diversa i atractiva oferta gastronòmica de Marina El Portet..
Español: Además, durante toda la Jornada, se podrá saborear la diversa y atractiva oferta gastronómica de Marina El Portet..
Valencià: Les activitats de la Jornada de Portes Obertes de Marina El Portet, que tindrà lloc des de les 9:30 del matí fins a les 15:30 de la vesprada, és gratuïta..
Español: Las actividades de la Jornada de Puertas Abiertas de Marina El Portet, que tendrá lugar desde las 9:30 de la mañana hasta las 15:30 de la tarde, es gratuita..
Valencià: Concert de Cadenza i la coral de Tavernes a Dénia, amb Raimon, Serrat, Paco Muñoz i el Color esperança.
Español: Concierto de Cadenza y la coral de Tavernes en Dénia, con Raimon, Serrat, Paco Muñoz y el ´Color esperanza».
Valencià: Amb un repertori de cançons més pròximes que en esdeveniments anteriors, tant geogràfica com temporalment, el Grup Polifònic Cadenza va oferir diumenge un nou concert, el segon d'enguany, en què també va intervindre com a convidada la coral Marinhyen de Tavernes.
Español: Con un repertorio de canciones más próximas que en eventos anteriores, tanto geográfica como temporalmente, el Grupo Polifónico Cadenza ofreció el domingo un nuevo concierto, el segundo este año, en el que también intervino como invitada la coral Marinhyen de Tavernes.
Valencià: Temes molt coneguts que van marcar una època en les últimes dècades del segle XX, com Aquellas pequeñas cosas, de Serrat, o Al vent, de Raimon.
Español: Temas muy conocidos que marcaron una época en las últimas décadas del siglo XX, como “Aquellas pequeñas cosas”, de Serrat, o “Al vent”, de Raimon.
Valencià: I la també arxipopular Color esperança, de Coti, tan adequada a la situació pandèmica de l'últim any i mig.
Español: Y la también archipopular “Color esperanza”, de Coti, tan adecuada a la situación pandémica del último año y medio.
Valencià: Un públic fidel al cor que dirigeix ​​Sílvia Peña, amb el suport al piano de la professora Lellany Lizana, va premiar cadascuna de les interpretacions amb efusives ovacions..
Español: Un público fiel al coro que dirige Silvia Peña, con el apoyo al piano de la profesora Lellany Lizana, premió cada una de las interpretaciones con efusivas ovaciones..