gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una banda, Adnos, un monovarietal de Bobal ha obtingut 91 punts en la prestigiosa guia.
Español: Por un lado, Adnos, un  monovarietal de Bobal ha obtenido 91 puntos en la prestigiosa guía.
Valencià: El comité de tast ha definit així l’any 2014 d’este vi de què tan sols s’han elaborat 11.879 botelles: “Color cirera aromes a espècies dolces, herbes de muntanya, amb caràcter, equilibrat, cera, fina reducció.
Español: El comité de cata ha definido así la añada 2014 de este vino del que tan sólo se han elaborado 11.879 botellas: “Color cereza aromas a especias dulces, hierbas de monte, con carácter, equilibrado, cera, fina reducción.
Valencià: En boca és saborós, amb bona acidez”..
Español: En boca es sabroso, con buena acidez”..
Valencià: Adnos, elaborat a partir de vinyes velles dels paratges d’El Matoll i El Rubial, a una altitud d’uns 800 metres, envellix en bótes de roure francés dels boscos d’Allier durant 24 mesos així com passa per roure americà de Miossouri, ambdós de gra fi.
Español: Adnos, elaborado a partir de viñedos viejos de los parajes de El Matorral y El Rubial, a una altitud de unos 800 metros, envejece en barricas de roble francés de los bosques de Allier durante 24 meses así como pasa por roble americano de Miossouri, ambos de grano fino.
Valencià: Els 91 punts Peñín s’unixen així a altres reconeixements obtinguts per Adnos, que ja va ser reconegut amb diferents medalles d’or en concursos de la talla de Challenge International Du Vin, Ferevin (millor vi reserva) o Berliner Wein Trophy..
Español: Los 91 puntos Peñín se unen así a otros reconocimientos obtenidos por Adnos, que ya fue reconocido con diferentes medallas de oro en concursos de la talla de Challenge International Du Vin, Ferevin (mejor vino reserva) o Berliner Wein Trophy..
Valencià: Una altra alta puntuació l’ha rebut també l’Aula Syrah en el seu any 2016.
Español: Otra alta puntuación la ha recibido también el Aula Syrah en su añada 2016.
Valencià: Els experts de Peñín ho han reconegut amb 90 punts i cinc estreles a la relació qualitat preu, i ho definixen així: “Color cirera intens , aromes a fruita madura, fumats i torrats.
Español: Los expertos de Peñín lo han reconocido con 90 puntos y cinco estrellas a la relación calidad precio, y lo definen así: “Color cereza intenso , aromas a fruta madura, ahumados y tostados.
Valencià: En boca predomina eixa fruita madura acompanyada d’especiados, amb un taní maduro”.
Español: En boca predomina esa fruta madura acompañada de especiados, con un tanino maduro”..
Valencià: L’elaboració d’Aula part de les millors vinyes de Syrah de Coviñas.
Español: La elaboración de Aula parte de los mejores viñedos de Syrah de Coviñas.
Valencià: Fermentat en acer inoxidable a 24é es realitzen remuntats diaris per a aconseguir una major extracció.
Español: Fermentado en acero inoxidable a 24º se realizan remontados diarios para conseguir una mayor extracción.
Valencià: Pas per bótes de roure durant 10 mesos i perfeccionament en botella fins al seu afinament..
Español: Paso por barricas de roble durante 10 meses y perfeccionamiento en botella hasta su afinamiento..
Valencià: Aula Syrah suma esta puntuació a altres reconeixements obtinguts recentment com els ors aconseguits en Mundis Vini o Berliner Wein Trophy..
Español: Aula Syrah suma esta puntuación a otros reconocimientos obtenidos recientemente como los oros conseguidos en Mundis Vini o Berliner Wein Trophy.
Valencià: Els vins de Coviñas seguixen d’esta manera rebent reconeixements a nivell nacional i internacional..
Español: Los vinos de Coviñas siguen de esta manera recibiendo reconocimientos a nivel nacional e internacional..
Valencià: Vídeo entrevista: L’alcalde de Xest detalla com està afectant la pandèmia de covid-19 al seu municipi i les mesures per contrarestar-la.
Español: Vídeo entrevista: El alcalde de Cheste detalla cómo está afectando la pandemia de covid-19 a su municipio y las medidas para contrarrestarla.
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, ha detallat a la vídeo entrevista mantinguda amb tucomarca televisió com està afrontant la població la pandèmia de covid-19, ha valorat les últimes xifres d’afecció de les que es disposa i ha avançat les mesures impulsades des del consistori local per contrarestar les seves nocives conseqüències per a la salut i per a l’economia de la localitat que està generant aquesta terrible pandèmia..
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, ha detallado en la vídeo entrevista mantenida con tucomarca televisión cómo está afrontando la población la pandemia de covid-19, ha valorado las últimas cifras de afección de las que se dispone y ha adelantado las medidas impulsadas desde el consistorio local para contrarrestar sus nocivas consecuencias para la salud y para la economía de la localidad que está generando esta terrible pandemia..
Valencià: Maig torna a deixar pluges escasses i temperatures més pròpies de l’estiu a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Mayo vuelve a dejar lluvias escasas y temperaturas más propias del verano en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: La pluviometria ha tornat a caure a Requena-Utiel, el mes de maig, després d’un març molt plujós i un abril amb quantitats de pluja importants, però bastant menors que les caigudes en el mes anterior..
Español: La pluviometría ha vuelto a caer en Requena-Utiel, en el mes de mayo, después de un marzo muy lluvioso y un abril con cantidades de lluvia importantes, pero bastante menores que las caídas en el mes anterior..
Valencià: Al maig d’enguany, la quantitat mitjana d’aigua de pluja registrada se situa entre els 15 i els 17 litres per metre quadrat.
Español: En mayo de este año, la cantidad media de agua de lluvia registrada se sitúa entre los 15 y los 17 litros por metro cuadrado.
Valencià: Segons la sèrie històrica, dels últims 20 anys, la quantitat mitjana de maig és d’uns 45 litres per metre quadrat.
Español: Según la serie histórica, de los últimos 20 años, la cantidad media de mayo es de unos 45 litros por metro cuadrado.
Valencià: Per tant, enguany no ha arribat ni a la meitat de la mitjana habitual de l’esmentat mes..
Español: Por tanto, este año no ha llegado ni a la mitad de la media habitual del mencionado mes..
Valencià: No obstant això, els cultius agrícoles presenten un bon desenvolupament degut a les reserves importants d’humitat que van proporcionar a la terra les importants pluges registrades al final de l’hivern i començaments de la primavera actual..
Español: No obstante, los cultivos agrícolas presentan un buen desarrollo debido a las reservas importantes de humedad que proporcionaron a la tierra las importantes lluvias registradas al final del invierno y comienzos de la primavera actual..
Valencià: Les temperatures de maig, no obstant això, han sigut superiors als valors normals per a aquest mes.
Español: Las temperaturas de mayo, sin embargo, han sido superiores a los valores normales para este mes.
Valencià: Joguets per a xiquets amb autisme, què recomanen els especialistes?.
Español: Juguetes para niños con autismo, ¿qué recomiendan los especialistas?.
Valencià: Amb l’arribada imminent del Nadal, les famílies bolquen tots els seus esforços perquè els més xicotets la gaudisquen de la millor manera possible.
Español: Con la llegada inminente de la Navidad, las familias vuelcan todos sus esfuerzos para que los más pequeños la disfruten de la mejor manera posible.
Valencià: Entre les famílies valencianes, no tots els xiquets compten amb les mateixes necessitats a l’hora de jugar, aprendre i gaudir dels regals que reben.
Español: Entre las familias valencianas, no todos los niños cuentan con las mismas necesidades a la hora de jugar, aprender y disfrutar de los regalos que reciben.
Valencià: Per això, els experts neuropediatres de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises donen les claus per a encertar amb els regals aquest Nadal hi ha molts xiquets i xiquetes que tenen necessitats especials.
Español: Por ello, los expertos neuropediatras de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises dan las claves para acertar con los regalos estas Navidades hay muchos niños y niñas que tienen necesidades especiales.
Valencià: A més, tal com expliquen els professionals, “el joc és fonamental per als xiquets amb autisme i Dany Cerebral ja que a través d’aquest es pot ajudar a potenciar habilitats com a motores, cognitives, respecte de normes, creativitat o la interacció amb altres xiquets”.Els professionals animen a les famílies a triar sempre joguets que motiven i agraden als seus xicotets.
Español: Además, tal y como explican los profesionales, “el juego es fundamental para los niños con autismo y Daño Cerebral ya que a través de éste se puede ayudar a potenciar habilidades como motoras, cognitivas, respeto de normas, creatividad o la interacción con otros niños”..
Valencià: Activitats com a patinets, saltadors, xutar la pilota, bicis o bitles, permeten al xiquet conéixer el seu cos i les seues possibilitats, millorant la flexibilitat, la força muscular, l’agilitat, l’equilibri.
Español: Actividades como patinetes, saltadores, chutar el balón, bicis o bolos, permiten al niño conocer su cuerpo y sus posibilidades, mejorando la flexibilidad, la fuerza muscular, la agilidad, el equilibrio.
Valencià: En la mateixa línia, els professionals del Departament de Salut de Manises recomanen joguets que afavoreixen l’aprenentatge de conceptes, com a puzles o jocs de construccions, que ajuden a comprendre i desenvolupar les capacitats visoconstructivas; o jocs de regles i estratègia que ajuden a comprendre i respectar torns, temps d’espera o acceptar les victòries i derrotes..
Español: En la misma línea, los profesionales del Departamento de Salud de Manises recomiendan juguetes que favorecen el aprendizaje de conceptos, como puzles o juegos de construcciones, que ayudan a comprender y desarrollar las capacidades visoconstructivas; o juegos de reglas y estrategia que ayudan a comprender y respetar turnos, tiempos de espera o aceptar las victorias y derrotas..
Valencià: Aprendre des de la ‘tauleta’ o el mòbilQuant a les noves tecnologies, els experts també recomana als papàs algunes aplicacions de jocs per a tauletes i mòbils.
Español: En cuanto a las nuevas tecnologías, los expertos también recomienda a los papás algunas aplicaciones de juegos para tablets y móviles.
Valencià: Depenent de les característiques del xiquet, el seu nivell maduratiu i les habilitats que pretenguen reforçar-se, es poden triar entre una àmplia varietat d’apps.
Español: Dependiendo de las características del niño, su nivel madurativo y las habilidades que pretendan reforzarse, se pueden elegir entre una amplia variedad de apps.
Valencià: Per descomptat, l’aspecte motivacional del xicotet cap a aquest joc o aplicació serà fonamental per a garantir la seua participació.
Español: Por supuesto, el aspecto motivacional del pequeño hacia dicho juego o aplicación será fundamental para garantizar su participación.
Valencià: Els aparells tecnològics, com les tauletes o els mòbils, resulten molt atractius per als xiquets en general.
Español: Los aparatos tecnológicos, como las tablets o los móviles, resultan muy atractivos para los niños en general.
Valencià: Els xiquets amb autisme o Dany Cerebral poden interpretar millor els senyals visuals que les verbals, i per tant es veuen beneficiats de l’ús d’aquests dispositius.
Español: Los niños con autismo o Daño Cerebral pueden interpretar mejor las señales visuales que las verbales, y por tanto se ven beneficiados del uso de estos dispositivos.
Valencià: Bunyol rep la visita del secretari provincial del PSPV-PSOE, Carlos Fernández Bielsa.
Español: Buñol recibe la visita del secretario provincial del PSPV-PSOE, Carlos Fernández Bielsa.
Valencià: Des de l’agrupació local del PSPV-PSOE han informat que Carlos Fernández Bielsa visitarà Bunyol aquest dissabte.
Español: Desde la agrupación local del PSPV-PSOE han informado que Carlos Fernández Bielsa visitará Buñol este sábado..
Valencià: “Dissabte que ve, 13 d’abril, rebrem a Bunyol al vicesecretari general del PSPV-PSOE, Carlos Fernández Bielsa.
Español: «El próximo sábado, 13 de abril, recibiremos en Buñol al vicesecretario general del PSPV-PSOE, Carlos Fernández Bielsa.
Valencià: El número dos socialista participarà en la “Trobada per la Memòria en la Foia de Bunyol”, un esdeveniment comarcal que estarà obert a la ciutadania”.
Español: El número dos socialista participará en el “Encuentro por la Memoria en la Hoya de Buñol”, un evento comarcal que estará abierto a la ciudadanía»..
Valencià: “Aquesta trobada té com a objectiu recordar i posar en valor la memòria de la Foia de Bunyol.
Español: «Este encuentro tiene como objetivo recordar y poner en valor la memoria de la Hoya de Buñol.
Valencià: Durant l’esdeveniment, s’abordaran temes relacionats amb la història, la cultura i la identitat, així com els desafiaments i oportunitats que enfronta la comarca en l’actualitat”.
Español: Durante el evento, se abordarán temas relacionados con la historia, la cultura y la identidad, así como los desafíos y oportunidades que enfrenta la comarca en la actualidad»..
Valencià: “Carlos Fernández Bielsa, qui també és secretari general provincial i portaveu socialista en la Diputació és també un defensor dels valors municipalistes i ha treballat incansablement per a millorar la qualitat de vida dels ciutadans a la província de València”.
Español: «Carlos Fernández Bielsa, quien también es secretario general provincial y portavoz socialista en la Diputación es también un defensor de los valores municipalistas y ha trabajado incansablemente para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos en la provincia de Valencia».
Valencià: “La seua presència en aquesta trobada és un testimoniatge del seu compromís amb la memòria històrica i el seu desig d’enfortir i estrényer els llaços en el partit socialista”.
Español: «Su presencia en este encuentro es un testimonio de su compromiso con la memoria histórica y su deseo de fortalecer y estrechar los lazos en el partido socialista»..
Valencià: “L’esdeveniment es durà a terme en la localitat de Bunyol, i tots els interessats estan convidats a assistir.
Español: «El evento se llevará a cabo en la localidad de Buñol, y todos los interesados están invitados a asistir.
Valencià: Serà una oportunitat per a escoltar de primera mà al secretari provincial, així com per a compartir experiències i reflexionar sobre el passat i el futur de la Foia de Bunyol”..
Español: Será una oportunidad para escuchar de primera mano al secretario provincial, así como para compartir experiencias y reflexionar sobre el pasado y el futuro de la Hoya de Buñol»..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 335 nous casos de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 335 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 32 nous positius a Castelló, 135 a Alacant i 168 a la província de València.
Español: Por provincias, se han contabilizado 32 nuevos positivos en Castellón, 135 en Alicante y 168 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 335 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 378.604 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 335 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 378.604 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 32 a Castelló (38.710 en total), 135 a Alacant (142.417 en total) i 168 a la província de València (197.476 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 32 en Castellón (38.710 en total), 135 en Alicante (142.417 en total) y 168 en la provincia de Valencia (197.476 en total).
Valencià: S’ha reassignat un cas, de manera que el nombre de casos sense assignar és de 1..
Español: Se ha reasignado un caso, de manera que el número de casos sin asignar es de 1..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.096 persones ingressades: 102 a la província de Castelló, amb 20 pacients en UCI; 486 a la província d’Alacant, 126 d’ells en l’UCI; i 508 a la província de València, 130 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.096 personas ingresadas: 102 en la provincia de Castellón, con 20 pacientes en UCI; 486 en la provincia de Alicante, 126 de ellos en la UCI; y 508 en la provincia de Valencia, 130 de ellos en UCI..
Valencià: No s’ha pogut reportar el número de morts, que es recuperarà en l’actualització d’aquest dilluns..
Español: No se ha podido reportar el número de fallecidos, que se recuperará en la actualización de este lunes..
Valencià: Remodelació de l’entrada a Xest per la CV-50 amb la instal·lació d’un nou supermercat de Mercadona.
Español: Remodelación de la entrada a Cheste por la CV-50 con la instalación de un nuevo supermercado de Mercadona.
Valencià: L’empresa valenciana Mercadona invertirà 213.171,63 euros, IVA inclòs, en l’adequació dels accessos a la seua nova botiga, que s’ubicarà a l’entrada a Xest per la CV-50..
Español: La empresa valenciana Mercadona va a invertir 213.171,63 euros, IVA incluido, en la adecuación de los accesos a su nueva tienda, que se ubicará en la entrada a Cheste por la CV-50..
Valencià: Entre les actuacions previstes es compta amb obres de millora de la cruïlla dels carrers Llíria, Xiva i Pintor Sorolla, que ja estan en marxa amb la instal·lació d’una rotonda, així com la reforma de voreres, d’enllumenat i de les canalitzacions d’aigua..
Español: Entre las actuaciones previstas se cuenta con obras de mejora del cruce de las calles Llíria, Chiva y Pintor Sorolla, que ya están en marcha con la instalación de una rotonda, así como la reforma de aceras, de alumbrado y de las canalizaciones de agua.
Valencià: “Des de l’Ajuntament ja teníem prevista la millora de l’encreuament davant l’augment de trànsit que s’anava a produir amb l’obertura de la nova botiga, però finalment Mercadona serà qui pague les obres i, a més, es faça càrrec de la resta de millores en la zona”, apunta l’alcalde, José Morell..
Español: “Desde el Ayuntamiento ya teníamos prevista la mejora del cruce ante el aumento de tráfico que se iba a producir con la apertura de la nueva tienda, pero finalmente Mercadona será quien costee las obras y, además, se haga cargo del resto de mejoras en la zona”, apunta el alcalde, José Morell.
Valencià: La circulació de vehicles des de la CV-50 a Xest patirà talls de circulació en dies alternatius fins a la finalització de les obres, prevista per al 31 d’octubre, per la qual cosa es recomana als veïns i veïnes que utilitzen les altres entrades a Xest..
Español: La circulación de vehículos desde la CV-50 a Cheste sufrirá cortes de circulación en días alternativos hasta la finalización de las obras, prevista para el 31 de octubre, por lo que se recomienda a los vecinos y vecinas que utilicen las otras entradas a Cheste..
Valencià: CSIF avisa de “pràctiques coactives” en el departament de salut de la Ribera en obstaculitzar “el dret a la conciliació”.
Español: CSIF avisa de “prácticas coactivas” en el departamento de salud de La Ribera al “obstaculizar” el derecho a la conciliación.
Valencià: El sindicat CSIF avisa de “pràctiques coactives” que “generen indefensió dels professionals” en el departament de salut de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF avisa de “prácticas coactivas” que “generan indefensión de los profesionales” en el departamento de salud de la Ribera.
Valencià: La central sindical fa aquest advertiment davant la decisió de Direcció de dilatar la resposta a les peticions d’adaptació d’horaris de llocs de treball i de convocar als afectats a reunions amb Recursos Humans.
Español: La central sindical hace esta advertencia ante la decisión de Dirección de dilatar la respuesta a las peticiones de adaptación de horarios de puestos de trabajo y de convocar a los afectados a reuniones con Recursos Humanos.
Valencià: CSIF insta Direcció a complir amb els drets laborals.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) considera que tant la Direcció del departament de salut com a Conselleria de Sanitat “obstaculitzen el dret a la conciliació laboral del col·lectiu de treballadors laborals de la Ribera”.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) considera que tanto la Dirección del departamento de salud como Conselleria de Sanitat “obstaculizan el derecho a la conciliación laboral del colectivo de trabajadores laborales de la Ribera”.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme s’interessa pel desenvolupament del sector turístic a Requena.
Español: La secretaria autonómica de Turismo se interesa por el desarrollo del sector turístico en Requena.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, ha visitat aquest dilluns el municipi de Requena per a conéixer el desenvolupament del sector turístic en la localitat, així com les seues estratègies de futur.
Español: La secretaria autonómica de Turismo, Cristina Moreno, ha visitado este lunes el municipio de Requena para conocer el desarrollo del sector turístico en la localidad, así como sus estrategias de futuro.
Valencià: Durant la visita, Cristina Moreno ha mantingut una reunió amb l’alcaldessa de la localitat, Rocío Cortés, on s’han compromés a treballar conjuntament per a impulsar el turisme de Requena.
Español: Durante la visita, Cristina Moreno ha mantenido una reunión con la alcaldesa de la localidad, Rocío Cortés, donde se han comprometido a trabajar conjuntamente para impulsar el turismo de Requena.
Valencià: De la mateixa manera, ha visitat, acompanyada per l’alcaldessa i la corporació municipal, els principals enclavaments turístics del centre històric de Requena, com l’Església de Sant Nicolás, l’Església de Santa María, l’Església El Salvador i la Casa Rural Els Canilleros, entre altres, i ha destacat el seu potencial patrimonial, històric i cultural..
Español: Del mismo modo, ha visitado, acompañada por la alcaldesa y la corporación municipal, los principales enclaves turísticos del casco histórico de Requena, como la Iglesia de San Nicolás, la Iglesia de Santa María, la Iglesia El Salvador y la Casa Rural Los Canilleros, entre otros, y ha destacado su potencial patrimonial, histórico y cultural..
Valencià: Comença el curs escolar a Xest sense incidències.
Español: Comienza el curso escolar en Cheste sin incidencias.
Valencià: Hui dilluns, 11 de setembre, s’ha iniciat el curs escolar a Xest amb més de 1330 alumnes i alumnes matriculats en els centres educatius de la localitat..
Español: Hoy lunes, 11 de septiembre, se ha iniciado el curso escolar en Cheste con más de 1.330  alumnos y alumnas matriculados en los centros educativos de la localidad..
Valencià: “Tots els centres compten amb els recursos necessaris i les instal·lacions netes; el professorat està pràcticament al complet i les últimes incorporacions es produiran durant aquesta setmana”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Todos los centros cuentan con los recursos necesarios y las instalaciones limpias; el profesorado está prácticamente al completo y las últimas incorporaciones se producirán durante esta semana”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Com cada curs, farem tot el possible per col·laborar amb els centres en les seues necessitats”..
Español: “Como cada curso, haremos todo lo posible por colaborar con los centros en sus necesidades”..
Valencià: Xifres d’alumnat.
Español: Cifras de alumnado.
Valencià: El CEIP Ana Lluch ha obert les seues portes amb 201 alumnes i alumnes, entre Educació Infantil i Primària.
Español: El CEIP Ana Lluch ha abierto sus puertas con 201 alumnos y alumnas, entre Educación Infantil y Primaria.