gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria cinquena a l'efecte establit en la Resolució de 22 de març de 1993, excepte les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal, tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades pel ple de l'ajuntament, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por el pleno del ayuntamiento, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal i com es concreta en les diversos epígrafs d'aquestes bases i llevat del que es disposa en l'apartat 6.5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tota la resta d'anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicarà també en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a informació complementària d'allò anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en el butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicará también en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Salvat allò anterior, el començament del primer exercici, s'anunciarà només en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb quinze dies d'antelació com a mínim, i s'expressarà el dia, l'hora i el lloc on hauran de tenir lloc. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará sólo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con quince días de antelación como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrán de tener lugar. 6.5.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i local on s'haja realitzat la prova precedent, i haurà d'haver transcorregut entre la realització d'un i altre exercici un termini mínim de quaranta-vuit hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig realitzat a aquests efectes.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme mitjançant oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, a 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'elles és vàlida, de les matèries contingudes en l'annex I d'aquestes bases. 7.2.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un período máximo de 60 minutos, a 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo I de estas bases. 7.2.
Valencià: Segon exercici: consistirà a respondre per escrit, d'una manera breu, a deu qüestions que es plantejaran pel tribunal, adaptades a les funcions pròpies de la plaça, de les matèries contingudes en l'annex II d'aquesta convocatòria. 7.3.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito, de manera breve, a diez cuestiones que se plantearán por el tribunal, adaptadas a las funciones propias de la plaza, de las materias contenidas en el anexo II de las presentes bases. 7.3.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, determinat pel tribunal immediatament abans de la realització d'aquest i relacionat amb l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre el terreno, determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del mismo y relacionado con el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Qualificació 8.1.
Español: Calificación. 8.1.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran el exercicis d'aquesta oposició amb puntuació de 0 a 10 punts, i en seran eliminats les aspirants que no abasten un mínim de 5 punts en cadascun d'ells. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels diversos membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: La qualificació de cada exercici es durà a efecte i es farà pública només acabe aquest. 8.3.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente de finalizado el mismo. 8.3.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant les punt obtinguts en els tres exercicis obligatoris, i el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats; no podrà excedir la relació el nombre de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios, debiendo el tribunal hacer pública la relación con los aprobados, no pudiendo rebasar la relación el número de plazas convocadas.
Valencià: Terminada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per fer el corresponent nomenament. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el correspondiente nombramiento. 9.2.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada d'original per a la compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si els documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurà de justificar el moment en què conclogueren els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: Aquest certificat haurà d'ésser expedit pel Servei Territorial de Sanitat.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'Estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada de Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot allò amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al Estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, acompañada de Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el nomenament d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificat documentalment les condicions i requisits ja demostrats per obtenir l'anterior nomenament, i ha de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depén, i també ha d'acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten el en seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que depende, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat i llevat de causes de força major, no presentara la documentació, no podrà ésser nomenat funcionari, i romandran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, no podrá ser nombrado funcionario, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: anterior, elevarà proposta de nomenament de conserge a favor dels opositors aprovats, i l'òrgan competent de l'ajuntament durà a terme el nomenament del proposats com a funcionaris de carrera. 10.2.
Español: El tribunal referido en el punto 5.1 anterior, elevará propuesta de nombramiento de conserje en favor de los opositores aprobados, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento de los propuestos como funcionarios de carrera. 10.2.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió de les places en el termini de trenta dies hàbils comptats de l'endemà al que li siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión de sus plazas de conserje en el plazo de treinta día hábiles a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, romandran en la situació de cessant.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesante.
Valencià: Incidències 11.1 El tribunal està facultat per resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el que es preveu en aquestes bases. 11.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots les actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ésser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que es preveu en les presents bases s'estarà a allò disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992 de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'alcalde, el ple i la Comissió Municipal de Govern.
Español: Los órganos de gobierno municipales: el alcalde, el pleno y la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i modificacions efectuades per la Llei 4/1991.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y modificaciones efectuadas por la Ley 4/1999.
Valencià: Les ordenances municipals: conceptes i classes.
Español: Las ordenanzas municipales: concepto y clases.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions dels col·legis públics i de les instal·lacions esportives.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones de los Colegios Públicos y de las Instalaciones Deportivas.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques d'un subaltern respecte als òrgans de govern.
Español: Funciones y obligaciones genéricas de un subalterno respecto a los órganos de gobierno.
Valencià: Personal directiu dels Centres Escolars.
Español: Personal directivo de los centros escolares.
Valencià: Activitats bàsiques en el manteniment i conservació d'instal·lacions municipals i en particular en col·legis públics i centres esportius.
Español: Actividades básicas en el mantenimiento y conservación de instalaciones municipales y en particular en colegios públicos y centros deportivos.
Valencià: Comeses en els llocs de concentració de xiquets i en hores d'esplai.
Español: Cometidos en los lugares de concentración de niños y en horas de recreo.
Valencià: Estada al centre.
Español: Permanencia en el centro.
Valencià: Vigilància a les instal·lacions esportives: accés de persones i horari d'activitats.
Español: Vigilancia en las dependencias deportivas: acceso de personas y horario de actividades.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement.
Español: " Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3959) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Iniesta-Merino i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3959) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Iniesta-Merino y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3959 CVE Data del document : 22-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Iniesta-Merino i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3959 CVE Fecha del documento : 22-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Iniesta-Merino y otras).
Valencià: [1999/3959] En compliment de les funcions que estan atribuïdes a aquesta direcció general i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació cancel·lades: Societat agrària de transformació número 8.027, denominada Iniesta-Merino, domiciliada a Utiel (València); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 5 de maig de 1998.
Español: [1999/3959] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta dirección general y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación canceladas: Sociedad agraria de transformación número 8.027, denominada Iniesta-Merino, domiciliada en Utiel (Valencia); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 5 de mayo de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.047, denominada Regantes de Vernisa, domiciliada a Xàtiva (València); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 30 de setembre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.047, denominada Regantes de Vernisa, domiciliada en Xàtiva (Valencia); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4.809, denominada Regantes de la Vega de Anahuir, domiciliada a Xàtiva (València); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 30 de setembre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.809, denominada Regantes de la Vega de Anahuir, domiciliada en Xàtiva (Valencia); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4.740, denominada El Terrerazo, domiciliada a Utiel (València); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 10 de desembre de 1998.
Español: Sociedad agraria de transformación número 4.740, denominada El Terrerazo, domiciliada en Utiel (Valencia); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Societat agrària de transformació número 8.775, denominada Romeral Vinícola, domiciliada a Requena (València); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 22 de febrer de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 8.775, denominada Romeral Vinícola, domiciliada en Requena (Valencia); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de febrero de 1999.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.359, denominada El Porvenir, domiciliada a Sierra Engarcerán (Castelló); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 26 de febrer de 1999.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.359, denominada El Porvenir, domiciliada en Sierra Engarcerán (Castellón); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 26 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5037) Rotlle d'apel·lació número 895/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5037) Rollo de apelación número 895/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5037 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 895/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 895/1998.