gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5907) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de maig de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM102 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5907) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de mayo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM102 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5907 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de maig de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM102 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5907 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de mayo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM102 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X5907] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X5907] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM102 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 2 de maig de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM102 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 27.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM102 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 2 de mayo de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM102, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 27.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de maig de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de mayo de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3404) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures per al Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3404) RESOLUCION de 23 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3404 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa administració central espectacle esportiu instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures per al Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3404 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa administración central espectáculo deportivo instalación deportiva RESOLUCION de 23 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia.
Valencià: [2006/3404] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme, el 29 de novembre de 2005, un Conveni de col·laboració per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures per al Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0061/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/3404] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo, el día 29 de noviembre de 2005, un Convenio de colaboración para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0061/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL CONSELL SUPERIOR D'ESPORTS, LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DE LA GENERALITAT VALENCIANA, L'AJUNTAMENT DE VALÈNCIA I LA REIAL FEDERACIÓ ESPANYOLA DE CICLISME PER A DESPESES DE GESTIÓ I D'EQUIPAMENT I INFRAESTRUCTURES, PER AL CENTRE ESPECIALITZAT D'ALT RENDIMENT DE CICLISME EN PISTA A VALÈNCIA.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL CONSEJO SUPERIOR DE DEPORTES, LA CONSELLERÍA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA, EL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA Y LA REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE CICLISMO PARA GASTOS DE GESTIÓN, Y DE EQUIPAMIENTO E INFRAESTRUCTURAS, EN EL CENTRO ESPECIALIZADO DE ALTO RENDIMIENTO DE CICLISMO EN PISTA EN VALENCIA.
Valencià: Madrid, 29 de novembre de 2005 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: En Madrid, a 29 de noviembre de 2005 REUNIDOS De una parte, el Sr.
Valencià: Jaime Lissavetzky Díez, secretari d'estat-president del Consell Superior d'Esports, que intervé en nom i representació de l'esmentat organisme, d'acord amb el Reial Decret 2.185/2004, de 25 de novembre, sobre estructura orgànica i funcions del Consell Superior d'Esports i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de conformitat amb el que disposa l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú D'una altra banda, l'Hble.
Español: Jaime Lissavetzky Díez, Secretario de Estado-Presidente del Consejo Superior de Deportes, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 2185/2004, de 25 de noviembre, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común De otra parte, el Hble.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, que està especialment autoritzat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Govern Valencià de data 25 de novembre de 2005, d'acord amb l'article 54.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/96 de 30 de desembre de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana i amb l'article 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Alejandro Font de Mora Turón conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 25 de noviembre de 2005, de acuerdo con el artículo 54.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/96 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana y con el artículo 21 f) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Rita Barberá Nolla, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, en nom i representació d'este, autoritzada per a la subscripció del present conveni per Acord de la Junta de Govern Local de l'esmentada corporació, de data 21 d'octubre de 2005, en virtut de la delegació d'atribucions efectuada pel Ple de data 14 de juny de 2003 i assistida pel titular de l'òrgan de suport de la Junta de Govern Local, el Sr.
Español: Presidenta del Ayuntamiento de Valencia, en nombre y representación del mismo, autorizada para la suscripción del presente convenio por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de la citada Corporación, de fecha 21 de octubre de 2005, en virtud de la delegación de atribuciones efectuada por el Pleno de fecha 14 de junio de 2003 y asistida por el Titular del órgano de apoyo de la Junta de Gobierno Local, D.
Valencià: Fulgencio Sánchez Montesinos, president de la Reial Federació Espanyola de Ciclisme, en nom i representació de l'esmentada Federació, facultat per a este acte en virtut de la representació que li atorga l'article 26 dels estatuts de l'esmentada Federació.
Español: Fulgencio Sánchez Montesinos, Presidente de la Real Federación Española de Ciclismo, en nombre y representación de la citada Federación, facultado para este acto en virtud de la representación que le otorga el artículo 26 de los estatutos de la citada Federación.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cadascun exercix i legitimats per a la firma del conveni, Exposen I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del convenio, Exponen I.
Valencià: El desenvolupament de l'esport ha entrat en un procés de tecnificació que exigix aplicar en tots els nivells i àmbits unes bases científiques i tècniques rigoroses.
Español: El desarrollo del deporte ha entrado en un proceso de tecnificación que exige aplicar en todos los niveles y ámbitos unas bases científicas y técnicas rigurosas.
Valencià: Per a arribar a crear una elit esportiva, és necessari disposar d'un context idoni per al desenvolupament i perfeccionament dels esportistes, així com d'instal·lacions i mitjans tècnics, científics, pedagògics i, en particular, d'aquelles condicions que incidixen en la millora de les prestacions esportives.
Español: Para llegar a crear una élite deportiva, es necesario disponer de un contexto idóneo para el desarrollo y perfeccionamiento de los deportistas, así como de instalaciones y medios técnicos, científicos, pedagógicos y, en particular, de aquellas condiciones que inciden en la mejora de las prestaciones deportivas.
Valencià: No obstant això, es consagra el principi de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en l'exercici de les respectives competències a fi d'aconseguir una major eficàcia en la coordinació interadministrativa i, amb això, una major eficàcia en la utilització conjunta dels fons públics en l'esport.
Español: No obstante, se consagra el principio de cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias con el fin de conseguir una mayor eficacia en la coordinación interadministrativa y, con ello, una mayor eficacia en la utilización conjunta de los fondos públicos en el deporte.
Valencià: L'objectiu prioritari de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport (BOE 10.10.1990), és el suport en tots els ordes, als esportistes d'alt nivell.
Español: Es objetivo prioritario de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte (BOE 10.10.1990), el apoyo en todos los órdenes, a los deportistas de alto nivel.
Valencià: Així ho recull l'article 6, apartat 1, de la mencionada Llei .L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'Estat, en tant que constituïx un factor essencial en el desenvolupament esportiu, per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional.
Español: Así lo recoge el artículo 6, apartado 1, de la mencionada Ley .El deporte de alto nivel se considera de interés para el Estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo, por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional.
Valencià: I en l'apartat 2, .L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan procedisca, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional.
Español: Y en su apartado 2, .La Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 17 de juny de 2002 del Consell Superior d'Esports, (BOE 166 de 12 de juliol de 2002) este Organisme podrà participar en el finançament dels Centres d'Alt Rendiment i els Centres Especialitzats d'Alt Rendiment la titularitat o la gestió dels quals corresponga a les comunitats autònomes, corporacions locals o altres entitats públiques, prèvia subscripció d'un conveni de col·laboració entre estes i l'entitat titular de la instal·lació, sempre que es troben classificats com a tals pel Consell Superior d'Esports.
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de junio de 2002 del Consejo Superior de Deportes, (B.O.E 166 de 12 de julio de 2002) este Organismo podrá participar en la financiación de los Centros de Alto Rendimiento y los Centros Especializados de Alto Rendimiento cuya titularidad o gestión corresponda a las Comunidades Autónomas, Corporaciones Locales u otras Entidades Públicas, previa suscripción de un convenio de colaboración entre el mismo y la entidad titular de la instalación, siempre que se encuentren clasificados como tales por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: En l'àmbit de les respectives competències que la legislació vigent conferix al Consell Superior d'Esports, a la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València, les esmentades entitats estan interessades a col·laborar en el funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme.
Español: En el ámbito de las respectivas competencias que la legislación vigente confiere al Consejo Superior de Deportes, a la Generalitat Valenciana y al Ayuntamiento de Valencia, las citadas entidades están interesadas en colaborar en el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo.
Valencià: En conseqüència i per a regular l'esmentada col·laboració, les institucions firmants subscriuen el present acord que se subjectarà a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia y para regular dicha colaboración, las instituciones firmantes suscriben el presente acuerdo que se sujetará a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme per al funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista amb la finalitat de desenvolupar en este la preparació i especialització de l'esportista d'alt nivell, d'acord amb la Resolució de 24 de gener de 2005 de la Presidència del Consell Superior d'Esports publicada en el BOE de data 18 de febrer de 2005, per la qual es convoquen ajudes, en règim de concurrència competitiva, per als Centres d'Alt Rendiment, i Centres Especialitzats per a l'any 2005.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo para el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista con la finalidad de desarrollar en el mismo la preparación y especialización del deportista de alto nivel, de acuerdo con la Resolución de 24 de enero de 2005, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes, publicada en el BOE de fecha 18 de febrero de 2005, por la que se convoca ayudas, en régimen de competencia competitiva, para los Centros de Alto Rendimiento, y Centros Especializados para el año 2005.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 81.000 euros, per a despeses ocasionades per la gestió i funcionament del CEAR i 27.045 euros destinats a inversions i equipament del Centre de conformitat amb la decisió adoptada per la Comissió creada per a l'estudi de la documentació presentada per les comunitats autònomes, per a ajudes a Centres d'Alt Rendiment i Especialitzats en la reunió de data 30 de març de 2005.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo Superior de Deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 81.000 euros, para gastos ocasionados por la gestión y funcionamiento del CEAR y 27.045 euros destinados a inversiones y equipamiento del Centro de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión creada para el estudio de la documentación presentada por las Comunidades Autónomas, para ayudas a Centros de Alto Rendimiento y Especializados en su reunión de fecha 30 de marzo de 2005.