gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2478 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juana Vargas Vargas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2478 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juana Vargas Vargas.
Valencià: [2008/2478] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2478] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/818) Acord de reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/818) Acuerdo de reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/818 CVE Data del document : 01-12-2007 Organisme emissor : la Pericana de Muro, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/818 CVE Fecha del documento : 01-12-2007 Organismo emisor : la Pericana de Muro, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Acord de reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Acuerdo de reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: [2008/818] En l'Assemblea General del dia 1 de desembre de 2007, s'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/818] En Asamblea General celebrada el 1 de diciembre de 2007, se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 1 de desembre de 2007.
Español: Muro de Alcoy, 1 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'administrador: Miguel Ángel Rebagliato Giménez.
Español: - El administrador: Miguel Ángel Rebagliato Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5724) Assumpte civil 000352/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5724) Asunto civil 000352/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Luisa Laliga Galve.
Español: Notificación de la sentencia a María Luisa Laliga Galve.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5724 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000352/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5724 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000352/2006.
Valencià: [2008/5724] Judici verbal 000352/2006 Part demandant: Emivasa Part demandada: María Luisa Laliga Galve Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000034/2008 València, 3 de març de 2008 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 352/2006, seguides a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa per la lletrada Raquel Valls Veiga, contra Luisa Laliga Galve, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: /.
Español: [2008/5724] Juicio verbal 000352/2006 Parte demandante: Emivasa Parte demandada: María Luisa Laliga Galve Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000034/2008 Valencia, 3 de marzo de 2008 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 352/2006, seguidos a instancias de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por la letrada Raquel Valls Veiga, contra Luisa Laliga Galve, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Luisa Laliga Galve sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua potable i de manteniment de comptador mesurador del consum i sobre la reclamació de la quantitat de 413,59 euros, com a conseqüència del subministrament d'aigua efectuat i no pagat, declare resolt, coma resultat de l'incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum, el contracte de subministrament i manteniment de comptador referit a l'habitatge situat al carrer de l'Escultor José Capuz, número 10, porta 13a, de València, i, en conseqüència, s'autoritza l'entitat demandant perquè entre a l'interior de l'immoble esmentat on es troba el comptador a l'efecte de fer efectiu el cessament o intercepció del subministrament.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Luisa Laliga Galve sobre resolución de contrato de suministro de agua potable y de mantenimiento de contador medidor del consumo y sobre reclamación de la cantidad de 413,59 euros, como consecuencia de suministro de agua efectuado y no satisfecho, debo declarar y declaro resuelto, por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo, el contrato de suministro y mantenimiento de contador referido a la vivienda sita en calle del Escultor José Capuz, número 10, puerta 13.
Valencià: I es condemna Luisa Laliga Galve a pagar a l'entitat demandant l'import total de 413,59 euros, amb els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Y se condena a Luisa Laliga Galve a que pague a la entidad demandante el importe total de 413,59 euros, con los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9038) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades a les entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9038) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9038 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública suport econòmic organització esportiva espectacle esportiu esport RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatòria de subvencions destinades a les entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9038 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública apoyo económico organización deportiva espectáculo deportivo deporte RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9038] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la secretària autonòmica d'Esport/vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport per delegació de la consellera de Cultura i Esport/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 14 de juliol de 2008, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2008/9038] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la secretaria autonómica de Deporte/vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport por delegación de la consellera de Cultura y Deporte/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 14 de julio de 2008, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006;DOCV 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución de 29.12.2006; DOCV 5435): Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12217) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 26 de setembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'Investigació i Innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12217) Corrección de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2008-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12217 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural programa d'ensenyament personal docent suport econòmic investigació nova pedagogia política educativa ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 26 de setembre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'Investigació i Innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12217 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * premio cultural programa de enseñanza personal docente apoyo económico investigación nueva pedagogía política educativa ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2008-2009.
Valencià: [2008/12217] En l'annex I, on diu: En el anexo I, donde dice:  Ha de dir: Debe decir:  I, en l'annex I, s'ha d'eliminar este projecte: Y, en el Anexo I, se debe eliminar este proyecto:  Passant a formar part de l'annex II amb el text següent: Pasando a formar parte del Anexo II con el siguiente texto:  S'han observat dos errors en la publicació de l'annex I de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5870, de 15.10.2008), per la qual cosa correspon efectuar les correccions següents: Així mateix, a causa de les modificacions en la dotació d'ajudes arreplegades en esta correcció d'errors, l'article primer de l'esmentada resolució queda com seguix: Concedir als projectes que figuren en l'annex I les quantitats que s'indiquen per un import global de 117.877 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.42150, línia T0080000 del Programa 421.50 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: [2008/12217] En l'annex I, on diu: En el anexo I, donde dice:  Ha de dir: Debe decir:  I, en l'annex I, s'ha d'eliminar este projecte: Y, en el Anexo I, se debe eliminar este proyecto:  Passant a formar part de l'annex II amb el text següent: Pasando a formar parte del Anexo II con el siguiente texto:  Se han observado dos errores en la publicación del anexo I de la citada resolución (DOCV núm 5.870, de 15.10.2008), por lo que corresponde efectuar las siguientes correcciones: Asimismo, debido a las modificaciones en la dotación de ayudas recogidas en esta corrección de errores, el artículo primero de la mencionada resolución queda como sigue: Conceder a los proyectos que figuran en el anexo I las cantidades que se indican por un importe global de 117.877 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.42150, línea T0080000 del Programa 421.50 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, p.d.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, p.d.
Valencià: (Orde de 22 d'abril de 2008, DOCV núm 5.755, de 05.05.2008): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Orden de 22 de abril de 2008, DOCV núm 5.755, de 05.05.2008): Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9094) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de la comarca de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9094) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de la comarca de Villar del Arzobispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9094 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de la comarca de Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9094 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de la comarca de Villar del Arzobispo.
Valencià: [2008/9094] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, de data 10 de març de 2008.
Español: [2008/9094] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 59 de fecha 10 de marzo de 2008.
Valencià: : 2006.1068 València, 4 d'abril de 2008.
Español: Exp: 2006.1068 Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6067) ORDE de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6067) ORDEN de 22 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos durante el año 2008.