gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8251] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8251] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 35/10 SAN Interessat: José Gilabert Pérez.
Español: Expediente número: 35/10 SAN Interesado: José Gilabert Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ronda de les Muralles, 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ronda de las Murallas, 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11660) Licitació número E.6/10PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11660) Licitación número E.6/10PL.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Macrosector IV (SUNP IV) del PGOU de Sagunt.
Español: Programa de Actuación Integrada del Macrosector IV (SUNP IV) del PGOU de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11660 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número E.6/10PL.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11660 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número E.6/10PL.
Valencià: [2010/11660] Apartat I.
Español: [2010/11660] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Adreça postal: carrer Autonomia 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: Calle Autonomía 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 252, de data 23 d'octubre de 2006, i les bases particulars en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6312, de data 16 de juliol de 2010.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 252, de fecha 23 de octubre de 2006, y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6312, de fecha 16 de julio de 2010.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del Macrosector IV (SUNP IV) del PGOU de Sagunt.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del Macrosector IV (SUNP IV) del PGOU de Sagunto.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres, amb emplaçament principal d'aquestes al sud del macrosector III i en la zona de Sota Vies, a Sagunt.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, con emplazamiento principal de las mismas al sur del macrosector III y en la zona de Bajo Vías, en Sagunto.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: segons el PGOU és el macrosector IV (SUNP IV).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: según el PGOU es el macrosector IV (SUNP IV).
Valencià: Superfície total aproximada de l'àmbit: 245.000 m².
Español: Superficie total aproximada del ámbito: 245.000 m².
Valencià: II.1.8) Variants: no s'hi admeten.
Español: II.1.8) Variantes: no se admiten.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: atés que en les bases generals per les quals es regeix aquest PAI es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEM.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: considerando que en las bases generales por las que se rige el presente PAI se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEM.
Valencià: Per a la urbanització interior: un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: Para la urbanización interior: un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per comparativa amb actuacions semblants i actualitzacions de l'IPC, i atesa la no-concreció de l'ordenació fins a l'aprovació del seu planejament, es fixa un cost mitjà tant per a m² vial com per a m² de zona verda de 85 €/m².
Español: En el caso que nos ocupa, por comparativa con actuaciones similares y actualizaciones del IPC, y atendiendo a la no concreción de la ordenación hasta la aprobación de su planeamiento, se fija un coste promedio tanto para m² vial como m² de zona verde de 85 €/m².
Valencià: ronda Oest) el preu unitari serà de 60 €/m², atenent la realització de nou tractament superficial i la nova dotació o modificació d'instal·lacions existents.
Español: Ronda Oeste) el precio unitario será de 60 €/m², atendiendo a la realización de nuevo tratamiento superficial y a la nueva dotación o modificación de instalaciones existentes.
Valencià: Aquells àmbits en què s'acredite la necessària demolició de la pràctica totalitat de les obres (inclòs paquet de ferms) i la seua nova execució s'estimaran com a obra nova a tots els efectes.
Español: Aquellos ámbitos en los que se acredite la necesaria demolición de la práctica totalidad de las obras (incluyendo paquete de firmes) y su nueva ejecución se estimarán como obra nueva a todos los efectos.
Valencià: Aquest pronunciament estimatiu es farà en tot cas per a aquelles infraestructures de connexió exterior que seran de titularitat municipal.
Español: Este pronunciamiento estimativo se hará en todo caso para aquellas infraestructuras de conexión exterior que vayan a ser de titularidad municipal.
Valencià: En el nostre cas, atenent que el preu per m² estimat inclou les necessitats de contenidors soterrats de recollida de RSU, demolicions d'edificacions existents, reposició de serveis (fins i tot séquies) i adequació d'àmbits adjacents, únicament es consideren "connexions exteriors"(no incloses en el preu unitari) les relatives a cànons per connexió/obtenció de serveis, com per exemple el cànon per a obtenció de proveïment d'aigua potable o el cànon d'abocament de sanejament si escau.
Español: En nuestro caso, atendiendo a que el precio por m² estimado incluye las necesidades de contenedores enterrados de recogida RSU, demoliciones de edificaciones existentes, reposición de servicios (incluso acequias) y adecuación de ámbitos adyacentes, únicamente se consideran "conexiones exteriores"(no incluidas en el precio unitario) las relativas a cánones por conexión/obtención de servicios, como por ejemplo el canon para obtención de abastecimiento de agua potable o el canon de vertido de saneamiento en su caso.
Valencià: El cost de la ronda de Circumval·lació Sud, s'estimarà amb base als preus d'urbanització interior, és a dir, a raó de 85 €/m², i s'exclourà en aquest import l'obra civil de pas sota les vies ferroviàries l'execució se de les quals estima, i així s'ha sol·licitat pel Ple de la corporació, per part del Ministeri de Foment dins de les obres d'execució de la línia d'alta velocitat València-Castelló.
Español: El coste de la Ronda de Circunvalación Sur, se estimará en base a los precios de urbanización interior, es decir, a razón de 85 €/m², excluyéndose en dicho importe la obra civil de paso bajo las vías ferroviarias cuya ejecución se estima, y así se ha solicitado por el pleno de la corporación, por parte del Ministerio de Fomento dentro de las obras de ejecución de la línea de alta velocidad Valencia-Castellón.
Valencià: Al seu torn, s'indicava en les bases generals que si les infraestructures foren de titularitat distinta i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels servicis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per aquest Ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez, se indicaba en las bases generales que si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este Ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: Dins d'aquest concepte es consideren com a obres extraordinàries, connexions exteriors, les d'intervenció (soterrament de línies elèctriques aèries, reposició de línies soterrades existents,.
Español: Dentro de este concepto se consideran como obra extraordinarias, conexiones exteriores, las de intervención (soterramiento de líneas eléctricas aéreas, reposición de líneas enterradas existentes,.
Valencià: ) en línies elèctriques de més de 20 KV, havent d'aportar-se la seua estimació econòmica així com el conveni tècnic en què s'indica la totalitat de condicionants de la companyia titular a la indicada reposició.
Español: ) en líneas eléctricas de más de 20 KV, debiendo aportarse su estimación económica así como el convenio técnico en el que se recojan la totalidad de condicionantes de la compañía titular a dicha reposición.
Valencià: Igualment quedaran fora d'aquest límit econòmic aquelles millores en infraestructures que tot i ser necessàries o convenients no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants, ni les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit, per no haver prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció, les quals es valoraran atenent al preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació de partides o extrapolació d'aquestes.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, ni las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito, por no haber prosperado las iniciativas encargadas de su concreción, las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de éstas.
Valencià: Així mateix es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEC es va establir que mai podrà superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEC se estableció que nunca podrá superar el 19% del PEM.
Valencià: D'altra banda, s'assenyalava que no s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com a indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte, se señalaba que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament aquest punt en les seues proposicions jurídic econòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Per al present àmbit es considera que els tècnics necessaris, als mers efectes de determinar els honoraris màxims i amb independència de la titulació dels tècnics que intervinguen per a la redacció dels diferents documents (en tot cas habilitats), consisteixen en 1 topògraf, 1 arquitecte, 1 arqueòleg i 1 enginyer tècnic industrial.
Español: Para el presente ámbito se considera que los técnicos necesarios, a los meros efectos de determinar los honorarios máximos y con independencia de la titulación de los técnicos que intervengan para la redacción de los diferentes documentos (en todo caso habilitados), consisten en 1 topógrafo, 1 arquitecto, 1 arqueólogo y 1 ingeniero técnico industrial.
Valencià: S'exclouen els honoraris per al soterrament de línies, que es determinaran per part de les companyies, i que s'inclourà dins de l'import de l'esmentada obra i no com a un honorari independent.
Español: Se excluyen los honorarios para el soterramiento de líneas, que se determinarán por parte de las compañías, y que se incluirá dentro del importe de dicha obra y no como un honorario independiente.
Valencià: Amb el dit percentatge s'entenen coberts els honoraris jurídics, despeses de publicacions, de notificacions, actuacions en notaria, Registre de la Propietat, despeses financeres, etc.
Español: Con dicho porcentaje se entienden cubiertos los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, de notificaciones, actuaciones en notaría, Registro de la Propiedad, gastos financieros, etc.
Valencià: Respecte del cànon de l'aigua, ja abans s'ha assenyalat que l'esmentat àmbit està involucrat en el cànon d'urbanització de l'obra corresponent la portada conjunta d'aigua potable a diversos sectors, objecte de la corresponent ordenança ha sigut objecte d'aprovació provisional per mitjà d'acord de gener de 2010, en els termes següents: Cànon proveïment d'aigua Sectors Aprofitament Percentatge Total cànon Macrosector IV 135.013,00 14,03% 373.451,59 € Forma de gestió del seu cobrament.
Español: Respecto del canon del agua, ya antes se ha señalado que el citado ámbito está involucrado en el canon de urbanización de la obra correspondiente la traída conjunta de agua potable a varios sectores, objeto de la correspondiente ordenanza ha sido objeto de aprobación provisional por medio de acuerdo de enero de 2010, en los siguientes términos: Canon abastecimiento de agua Sectores Aprovechamiento Porcentaje Total canon Macrosector IV 135.013,00 14,03% 373.451,59 € Forma de gestión de su cobro.
Valencià: Es tracta d'infraestructura en què participarà econòmicament l'àmbit, en proporció al seu aprofitament, però l'execució material de la qual no correspondrà a l'agent urbanitzador que se seleccione excepte les de simple connexió, sinó només la gestió dels cobraments corresponents, per a procedir a l'abonament a favor dels agents urbanitzadors dels àmbits corresponents.
Español: Se trata de infraestructura en la que va a participar económicamente el ámbito, en proporción a su aprovechamiento, pero cuya ejecución material no va a corresponder al agente urbanizador que se seleccione salvo las de simple conexión, sino solamente la gestión de los cobros correspondientes, para proceder a su abono a favor de los agentes urbanizadores de los ámbitos correspondientes.
Valencià: En eixe sentit, davant de certificació aprovada per l'Ajuntament en relació amb les indicades infraestructures comunes, serà procedent l'exigència de les corresponents quantitats a l'agent urbanitzador d'aquest programa.
Español: En ese sentido, ante certificación aprobada por el Ayuntamiento en relación con dichas infraestructuras comunes, procederá la exigencia de las correspondientes cantidades al agente urbanizador del presente programa.
Valencià: Aquest comptarà amb un període d'un mes des de la recepció de la corresponent notificació per a procedir al seu abonament.
Español: El mismo contará con un período de un mes desde la recepción de la correspondiente notificación para proceder a su abono.
Valencià: El desemborsament d'aquestes quantitats i la seua acreditació documental legitimarà establir la seua inclusió en la següent certificació d'obres per a procedir al seu cobrament a càrrec dels propietaris de l'àmbit.
Español: El desembolso de estas cantidades y su acreditación documental legitimará a establecer su inclusión en la siguiente certificación de obras para proceder a su cobro con cargo a los propietarios del ámbito.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la selecció del contractista d'obres.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la selección del contratista de obras.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació d'aquesta quantitat en la tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 36 mesos des que s'inicien.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 36 meses desde su inicio.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament es reserva la potestat de pròrroga en terminis majors si així es justificara degudament per condicionants d'organismes supramunicipals o de companyies de serveis.
Español: No obstante, el Ayuntamiento se reserva la potestad de prórroga en plazos mayores si así se justificase debidamente por condicionantes de organismos supramunicipales o de compañías de servicios.
Valencià: g) El viari sud extern al sector haurà de finalitzar-se en el termini màxim de 18 mesos a comptar de la data en què l'Ajuntament compte amb la plena disponibilitat civil dels terrenys, inclòs el de l'encreuament amb la infraestructura ferroviària, computant-se de forma separada i independent als terminis de les obres d'urbanització generals.
Español: g) El viario sur externo al sector deberá finalizarse en el plazo máximo de 18 meses a contar desde la fecha en que el Ayuntamiento cuente con la plena disponibilidad civil de los terrenos, incluido el del cruce con la infraestructura ferroviaria, computándose de forma separada e independiente a los plazos de las obras de urbanización generales.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 300.000 euros, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por un importe de 300.000 euros, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva, per l'import establit en les bases particulars, o, si no n'hi ha, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en aquestes bases.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 10% del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases.
Valencià: Al seu torn, el percentatge indicat es podrà incrementar dins del marge legal màxim a la vista del contingut de les proposicions plantejades o si es donaren circumstàncies durant el procés selectiu que ho justifiquen.
Español: A su vez, el porcentaje indicado se podrá incrementar dentro del margen legal máximo a la vista del contenido de las proposiciones planteadas o si se diesen circunstancias durante el proceso selectivo que lo justifique.
Valencià: Interromprà el període de garantia d'un any el requeriment degudament realitzat pels serveis tècnics municipals d'esmena de defectes detectats.
Español: Interrumpirá el período de garantía de un año el requerimiento debidamente realizado por los servicios técnicos municipales de subsanación de defectos detectados.
Valencià: Si la gravetat dels dits defectes fóra tal que exigira l'execució d'obres d'entitat, es podrà exigir que la dita obra parcialment tinga el seu propi període de garantia.
Español: Si la gravedad de dichos defectos fuese tal que exigiese la ejecución de obras de entidad, se podrá exigir que dicha obra parcialmente goce de su propio período de garantía.
Valencià: No són possibles cancel·lacions parcials d'aquesta.
Español: No caben cancelaciones parciales de la misma.