gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Relació d'espècies amenaçades, tant de la fauna autòctona com exòtica amb les autoritzacions pertinents. 1.
Español: i) Relación de especies amenazadas, tanto de la fauna autóctona, como exótica con las autorizaciones pertinentes. 1.
Valencià: S'entén per exemplars de fauna autòctona amenaçada tots aquells que pertanyen a espècies incloses en les categories "en perill d'extinció" i "vulnerable" en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, creat pel Reial Decret 439/1990, de 30 de març, i en el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna, creat pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, independentment del seu origen.
Español: Se entiende por ejemplares de fauna autóctona amenazada todos aquellos pertenecientes a especies incluidas en las categorías de "en peligro de extinción" y "vulnerable" en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, creado por el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, y en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna, creado por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, independientemente de su origen.
Valencià: La tinença d'exemplars d'estes espècies serà autoritzada per la conselleria de Territori i Habitatge només quan la seua presència en el parc zoològic estiga expressament prevista en els corresponents plans de recuperació i conservació de l'espècie en qüestió o el parc zoològic participe en un projecte de conservació in situ de l'espècie. 2.
Español: La tenencia de ejemplares de estas especies será autorizada por la conselleria de Territorio y Vivienda sólo cuando su presencia en el Parque Zoológico esté expresamente contemplada en los correspondientes Planes de Recuperación y Conservación de la especie en cuestión o el Parque Zoológico participe en un proyecto de conservación "in situ" de la especie. 2.
Valencià: S'entén per exemplars de fauna exòtica amenaçada tots aquells que pertanyen a espècies incloses en l'apèndix I del Conveni de Washington (CITES).
Español: Se entiende por ejemplares de fauna exótica amenazada todos aquellos pertenecientes a especies incluidas en el Apéndice I del Convenio de Washington (CITES).
Valencià: La tinença d'exemplars d'estes espècies serà autoritzada per la conselleria de Territori i Habitatge només quan el parc zoològic participe en un projecte de conservació in situ d'alguna d'eixes espècies.
Español: La tenencia de ejemplares de estas especies será autorizada por la conselleria de Territorio y Vivienda sólo cuando el Parque Zoológico participe en un proyecto de conservación entre "in situ" de alguna de esas especies.
Valencià: L'òrgan a què li correspon resoldre la inscripció serà la direcció general competent en matèria de benestar i sanitat animal, i la podrà delegar en les respectives direccions territorials.
Español: El órgano al que le corresponde resolver la inscripción será la Dirección General competente en materia de bienestar y sanidad animal, pudiendo delegar en las respectivas Direcciones Territoriales.
Valencià: » Article 9 S'afig l'article 28 al Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 9 Se añade el artículo 28 al Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Les sol·licituds a què fa referència l'article 27 del present decret seran remeses a la direcció general competent en matèria de benestar i sanitat animal, que prèviament a la seua resolució haurà de sol·licitar els següents informes preceptius: a) A la direcció general competent en gestió de medi natural, els corresponents als apartats a), b), d), h) i i), de l'article 27 del present decret.
Español: Las solicitudes a las que hace referencia el artículo 27 del presente Decreto serán remitidas a la Dirección General competente en materia de bienestar y sanidad animal, que previamente a su resolución deberá solicitar los siguientes informes preceptivos: a) A la Dirección General competente en gestión de medio natural, los correspondientes a los apartados a), b), d), h) e i) del artículo 27 del presente Decreto.
Valencià: b) A la direcció general competent en matèria de seguretat pública el corresponent a l'apartat e) de l'article 27 del present decret. 2.
Español: b) A la Dirección General competente en materia de seguridad pública el correspondiente al apartado e) del artículo 27 del presente Decreto. 2.
Valencià: Els informes seran remesos en un termini màxim de dos mesos després de la seua sol·licitud.
Español: Dichos informes serán remitidos en un plazo máximo de dos meses tras su solicitud.
Valencià: » Article 10 S'afig l'article 29 al Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, que queda redactat de la manera següent: «Correspon a la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal la realització de les inspeccions dels parcs zoològics, i podrà demanar els informes que estime pertinents de les altres administracions implicades, sense perjuí d'aquelles que puguen realitzar les conselleries competents en matèria de medi ambient i en matèria de seguretat pública per a emetre els informes pertinents o per a determinar el grau de compliment dels programes i mesures de la seua competència, segons el que s'establix en l'article 27 del present decret.
Español: » Artículo 10 Se añade el artículo 29 al Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, que queda redactado de la siguiente forma: «Corresponde a la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal la realización de las inspecciones de los parques zoológicos, pudiendo recabar los informes que estime pertinentes de las otras Administraciones implicadas, sin perjuicio de las que puedan realizar las consellerias competentes en materia de medio ambiente y en materia de seguridad pública para emitir los informes pertinentes o para determinar el grado de cumplimiento de los programas y medidas de su competencia, según lo establecido en el artículo 27 del presente Decreto.
Valencià: » Article 11 S'afig l'article 30 al Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, que queda redactat de la manera següent: «Es procedirà a la cancel·lació de la inscripció en el Registre: a) Quan ho sol·licite el titular de l'establiment i prèvia constatació de les condicions que permeten esta cancel·lació.
Español: » Artículo 11 Se añade el artículo 30 al Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, que queda redactado de la siguiente forma: «Se procederá a la cancelación de la inscripción en el Registro: a) Cuando lo solicite el titular del establecimiento y previa constatación de las condiciones que permitan esta cancelación.
Valencià: b) D'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, quan per qualsevol mitjà es comprove que: 1.
Español: b) De oficio, previa audiencia del interesado, cuando por cualquier medio se compruebe que: 1.
Valencià: L'establiment ha cessat en la seua activitat i ha transcorregut almenys un any sense reprendre-la. 2.
Español: El establecimiento ha cesado en su actividad, y haya transcurrido al menos un año sin reanudar la misma. 2.
Valencià: S'hagen produït incompliments de les condicions i dels requisits establits en la normativa d'aplicació.
Español: Se hayan producido incumplimientos de las condiciones y requisitos establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: La no-inscripció en el Registre o la seua cancel·lació donarà lloc al cessament de l'activitat d'exposició al públic dels animals.
Español: La no inscripción en el Registro o su cancelación dará lugar al cese de la actividad de exposición al público de los animales.
Valencià: » Article 12 S'afig l'article 31 al Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 12 Se añade el artículo 31 al Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Es crea la Comissió Autonòmica de Benestar Animal en els Parcs Zoològics (d'ara endavant, la Comissió), com a òrgan consultiu en matèria de benestar dels animals dels parcs zoològics, adscrita a la conselleria competent en matèria de benestar animal. 2.
Español: Se crea la Comisión Autonómica de Bienestar Animal en los Parques Zoológicos (en adelante, la Comisión), como órgano consultivo en materia de bienestar de los animales de los parques zoológicos, adscrita a la conselleria competente en materia de bienestar animal. 2.
Valencià: La Comissió tindrà les funcions de: a) Informar en relació a les sol·licituds.
Español: La Comisión tendrá las funciones de: a) Informar en relación con las solicitudes.
Valencià: b) Assessorar els parcs i col·leccions zoològiques per al compliment d'esta normativa.
Español: b) Asesorar a los parques y colecciones zoológicas para el cumplimiento de esta normativa.
Valencià: c) Actuar com a òrgan de consulta. 3.
Español: c) Actuar como órgano de consulta. 3.
Valencià: La Comissió estarà composta pels membres següents : a) President: el director general competent en matèria de benestar i sanitat animal de la conselleria competent en esta matèria, o persona en qui delegue.
Español: La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general competente en materia de bienestar y sanidad animal de la conselleria competente en dicha materia, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Tres vocals en representació de l'administració de la Generalitat. 1.
Español: b) Tres Vocales en representación de la administración de la Generalitat. 1.
Valencià: Vocal Primer: un representant de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal. 2.
Español: Vocal Primero: un representante de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal. 2.
Valencià: Vocal Segon: un representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient 3.
Español: Vocal Segundo: un representante de la conselleria competente en materia de medio ambiente 3.
Valencià: Vocal Tercer: un representant de la conselleria competent en matèria de seguretat pública.
Español: Vocal Tercero: un representante de la conselleria competente en materia de seguridad pública.
Valencià: c) Un vocal representant d'institucions científiques o universitàries nomenat pel president.
Español: c) Un Vocal representante de instituciones científicas o universitarias nombrado por el Presidente.
Valencià: d) Un vocal representant de les organitzacions no governamentals de caràcter autonòmic que tinguen com un dels seus objectius principals la defensa del benestar animal, designat pel president de la Comissió i a proposta d'estes.
Español: d) Un Vocal representante de las organizaciones no gubernamentales de carácter autonómico que tengan como uno de sus objetivos principales la defensa del bienestar animal, designado por el Presidente de la Comisión y a propuesta de éstas.
Valencià: e) Un vocal representant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: e) Un Vocal representante del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: f) Actuarà com a secretari un cap de Secció de l'Àrea de Ramaderia de la direcció general corresponent de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal. 4.
Español: f) Actuará como Secretario un Jefe de Sección del Área de Ganadería de la Dirección General correspondiente de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal. 4.
Valencià: Podran assistir amb veu, però sense vot, representants dels sectors afectats.
Español: Podrán asistir con voz, pero sin voto, representantes de los sectores afectados.
Valencià: Prèvia invitació, quan es considere necessari, podran assistir també experts independents. 5.
Español: Previa invitación, cuando se considere necesario, podrán asistir también expertos independientes. 5.
Valencià: Es podran crear grups de treball específics amb funcions concretes. 6.
Español: Se podrán crear grupos de trabajo específicos con funciones concretas. 6.
Valencià: La Comissió aprovarà les seues normes de funcionament. 7.
Español: La Comisión aprobará sus normas de funcionamiento. 7.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any. 8.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año. 8.
Valencià: Sense perjuí de les peculiaritats previstes en este decret, la Comissió acomodarà el seu funcionament al règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades previstas en este decreto, la Comisión acomodará su funcionamiento al régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Article 13 L'antic capítol VII del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia passa a ser el capítol VIII, el qual comprendrà els articles 32 a 34.
Español: » Artículo 13 El antiguo capítulo VII del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, pasa a ser el capítulo VIII, el cual comprenderá los artículos 32 a 34.
Valencià: Article 14 L'antic article 26 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, passa a ser l'article 32, i es modifica, en part, i queda redactat de la manera següent: «Les infraccions a allò que es disposa en el present decret, a excepció de les produïdes en relació amb els establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2, seran sancionades d'acord amb allò que es disposa en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Artículo 14 El antiguo artículo 26 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, pasa a ser el artículo 32, siendo modificado en parte y quedando redactado de la siguiente forma: «Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto, a excepción de las producidas en relación con los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2, serán sancionadas de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: » Article 15 L'antic article 27 del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, passa a ser l'article 33, i es modifica, en part, i queda redactat de la manera següent: «Amb l'excepció dels establiments a què ens referim en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2: 1.
Español: » Artículo 15 El antiguo artículo 27 del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, pasa a ser el artículo 33, siendo modificado en parte y quedando redactado de la siguiente forma: «Con la excepción de los establecimientos a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 2: 1.
Valencià: La instrucció dels procediments sancionadors i la imposició de sancions correspon a les autoritats municipals d'acord amb allò que s'establix en l'article 31 de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: La instrucción de los procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones corresponde a las autoridades municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: No obstant això, les autoritats locals podran remetre a la Generalitat les actuacions practicades amb la finalitat que esta exercisca la competència sancionadora si ho estima convenient. 2.
Español: No obstante, las autoridades locales podrán remitir a la Generalitat las actuaciones practicadas a fin de que ésta ejerza la competencia sancionadora si lo cree conveniente. 2.
Valencià: Els òrgans competents de la Generalitat per a la imposició de les sancions previstes en l'esmentada llei seran els següents: a) El conseller competent en matèria de benestar i sanitat animal, quan la sanció siga igual o superior a díhuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims.
Español: Los órganos competentes de la Generalitat para la imposición de las sanciones previstas en dicha Ley serán los siguientes: a) El conseller competente en materia de bienestar y sanidad animal, cuando la sanción sea igual o superior a dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos.
Valencià: b) El director general corresponent de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal, quan la sanció siga igual o superior a mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims i inferior a díhuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims.
Español: b) El director general correspondiente de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal, cuando la sanción sea igual o superior a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos e inferior a dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos.
Valencià: c) El director territorial de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal en l'àmbit territorial de la qual es realitze la infracció, quan la sanció siga inferior a mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims.
Español: c) El director Territorial de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal en cuyo ámbito territorial se cometa la infracción, cuando la sanción sea inferior a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos.
Valencià: » Article 16 S'afig l'article 34 al Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell, pel qual es desenrotlla la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, que queda redactat de la manera següent: «Per als establiments a què ens referim en l'apartat f) de l'article 2.1: a) Caldrà ajustar-se al que es disposa en el capítol V de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics, en tot allò que es referix a infraccions i sancions.
Español: » Artículo 16 Se añade el artículo 34 al Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre Protección de los Animales de Compañía, que queda redactado de la siguiente forma: «Para los establecimientos a los que se refiere el apartado f) del artículo 2.1: a) Se estará a lo dispuesto en el capítulo V de la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos, en todo lo referente a infracciones y sanciones.
Valencià: b) La iniciació i la instrucció dels procediments sancionadors correspondrà a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de benestar i sanitat animal.
Español: b) La iniciación y la instrucción de los procedimientos sancionadores corresponderá a las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de bienestar y sanidad animal.
Valencià: c) La imposició de sancions correspondrà al director dels servicis territorials competent en matèria de benestar i sanitat animal, en el cas de les infraccions lleus; al director general competent en matèria de benestar i sanitat animal, en el cas d'infraccions greus; i al conseller competent en matèria de benestar i sanitat animal, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: c) La imposición de sanciones corresponderá al director de los servicios territoriales competente en materia de bienestar y sanidad animal, en el caso de las infracciones leves; al director general competente en materia de bienestar y sanidad animal, en el caso de infracciones graves; y al conseller competente en materia de bienestar y sanidad animal, en el caso de infracciones muy graves.
Valencià: » Article 17 S'afig una disposició transitòria amb el contingut següent: «Els establiments compresos en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 2 del present decret, oberts amb anterioritat a la seua publicació, s'hauran d'ajustar a allò que s'ha establit en les modificacions introduïdes en este decret i sol·licitar la corresponent autorització en el termini de sis mesos.
Español: » Artículo 17 Se añade una disposición transitoria con el siguiente contenido: «Los establecimientos comprendidos en la letra f) del apartado 1 del artículo 2 del presente Decreto, abiertos con anterioridad a su publicación, deberán ajustarse a lo establecido en las modificaciones introducidas en este decreto y solicitar la correspondiente autorización en el plazo de seis meses.
Valencià: Els parcs zoològics que no sol·liciten l'autorització hauran de tancar les instal·lacions al públic i els aplicaran les mesures que s'establixen en l'article 16 de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre.
Español: Los parques zoológicos que no soliciten tal autorización deberán cerrar sus instalaciones al público y les serán de aplicación las medidas establecidas en el artículo 16 de la Ley 31/2003, de 27 de octubre.
Valencià: Facultat per al desplegament reglamentari Es faculta la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com a autoritat competent en matèria de benestar i sanitat animal, per al desplegament i l'aplicació del present decret.
Español: Facultad para el desarrollo reglamentario Se faculta a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, como autoridad competente en materia de bienestar y sanidad animal, para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 15 de juny de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14360) Adjudicació número 185/114/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14360) Adjudicación número 185/114/05.
Valencià: Urbanització de la unitat d'actuació integrada Las Espeñetas.
Español: Urbanización de la unidad de actuación integrada Las Espeñetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.