gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i els terminis que disposen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones Públicas solamente podrán interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de les presents ajudes és col·laborar amb les institucions beneficiàries en el cofinançament d'intervencions destinades a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals.
Español: Objeto de la subvención El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones beneficiarias en la cofinanciación de intervenciones destinadas a la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales.
Valencià: Beneficiaris i requisits que hauran de reunir Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les corporacions locals i les institucions sense finalitats de lucre titulars de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals, o usuaris de campanes, existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios y requisitos que deberán reunir los mismos Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Ayuntamientos, las Corporaciones Locales y las instituciones sin fines de lucro titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, o usuarias de campanas, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documentació que necessàriament ha d'acompanyar-les 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación que necesariamente debe acompañarse a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'hi adjunta com a annex I i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo I y que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons model normalitzat, estaran també a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Las solicitudes, según modelo normalizado, estarán también a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui tenen la representació en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex II.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán del Anexo II.
Valencià: En el supòsit de presentar la sol·licitud l'últim dia i en lloc diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, se n'haurà de remetre una còpia al fax 963 866 506 a l'efecte d'agilitzar el procediment.
Español: En el supuesto de presentar la solicitud el último día y en lugar distinto al registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, deberá remitirse al fax 963 866 506 una copia a efectos de agilizar el procedimiento.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació següent: a) Memòria tècnica de la intervenció, segons el model normalitzat inclòs en l'annex II, acompanyada de la documentació fotogràfica i del pressupost descriptiu del seu cost.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Memoria técnica de la intervención, según modelo normalizado incluido en el Anexo II, acompañada de la documentación fotográfica y presupuesto descriptivo del coste de la misma.
Valencià: d) Justificació de no trobar-se incurs en les prohibicions assenyalades en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb les formes previstes per l'apartat 7 d'este article.
Español: d) Justificación de no hallarse incurso en las prohibiciones señaladas en el art. 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con las formas previstas por el apartado 7 de dicho artículo.
Valencià: e) Compromís dels ajuntaments, les corporacions locals o les institucions sense ànim de lucre relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: e) Compromiso de los Ayuntamientos, Corporaciones Locales o instituciones sin ánimo de lucro relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: f) Contracte de manteniment anual de les instal·lacions establit amb una empresa especialitzada, en què conste la identificació fiscal de l'empresa i les condicions del manteniment.
Español: f) Contrato de mantenimiento anual de las instalaciones establecido con una empresa especializada, haciendo constar la identificación fiscal de la empresa, y las condiciones del mantenimiento.
Valencià: g) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant la Seguretat Social, en els termes i la forma que establixen els articles 13, 14 i 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (BOE de 26.01.01).
Español: g) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establecen los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre (BOE de 26.01.01).
Valencià: Quedaran exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals així com els ens i les empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: h) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: i) Alta de tercers, segons el model normalitzat inclòs en l'annex III. 4.
Español: i) Alta de terceros, según el modelo normalizado incluido en el Anexo III. 4.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat sol·licitant. 5.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad solicitante. 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Criteris de l'actuació a valorar per a la concessió de les ajudes 1.
Español: Criterios de la actuación a valorar para la concesión de las ayudas. 1.
Valencià: En la intervenció hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració i s'hauran de conservar al màxim els components i els elements auxiliars.
Español: En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los componentes y los elementos auxiliares.
Valencià: En cas d'existir canvis en les instal·lacions tradicionals, es justificaran i es documentaran en cada un els motius de la substitució. 2.
Español: En el caso de existir cambios en las instalaciones tradicionales, se justificará y documentará en cada uno de ellos los motivos de la sustitución. 2.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Quant al tipus d'instal·lacions, actuacions de:.
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) En cuanto al tipo de instalaciones, actuaciones de:.
Valencià: Substitució de les instal·lacions metàl·liques dels últims trenta anys per altres de tradicionals, de manera que es prioritzaran les campanes anteriors a 1900, i especialment aquelles foses abans de 1700.
Español: Sustitución de las instalaciones metálicas de los últimos treinta años por otras tradicionales, priorizando las campanas anteriores a 1900, y especialmente aquellas fundidas antes de 1700.
Valencià: b) Quant al tipus de motors i altres mecanismes per al toc:.
Español: b) En cuanto al tipo de motores y otros mecanismos para el toque:.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament els anomenats motors d'impulsos.
Español: Se contemplarán exclusivamente los llamados .motores de impulsos.
Valencià: En tot cas, estos mecanismes respectaran les instal·lacions tradicionals o les que es restauren, reproduiran els tocs locals i no impediran de cap manera els tocs manuals.
Español: En cualquier caso, estos mecanismos respetarán las instalaciones tradicionales o las que se restauren, reproducirán los toques locales y no impedirán de ningún modo los toques manuales.
Valencià: Per a l'exercici del toc manual, s'haurà d'instal·lar una ballesta, sempre col·locada al costat contrari de l'electromall.
Español: Para el ejercicio del toque manual, se deberá instalar una ballesta, siempre colocada al lado contrario del electromazo.
Valencià: En cap cas es podran instal·lar dos electromalls diferents per a una sola campana, i menys encara a diverses altures per a simular una nota diferent.
Español: En ningún caso se podrán instalar dos electromazos diferentes para una sola campana, y menos aún a diversas alturas para simular una nota distinta.
Valencià: En la mesura que siga possible, el motor d'impulsos i l'electromall s'instal·laran al costat esquerre per a no dificultar el possible toc manual.
Español: En la medida de lo posible, el motor de impulsos y el electromazo se instalarán en el lado izquierdo para no dificultar el posible toque manual.
Valencià: Els ordinadors podran substituir els rellotges mecànics locals, encara que és convenient mantindre estos en funcionament de manera manual en tot el que es puga, ja que es tracta d'un important element patrimonial.
Español: Los ordenadores podrán sustituir a los relojes mecánicos locales, aunque es conveniente mantener estos en funcionamiento de manera manual en cuanto sea posible, por tratarse de un importante elemento patrimonial.
Valencià: En cas que els rellotges mecànics se substituïsquen per ordinadors o autòmats, hauran de quedar-se a la torre, protegits degudament per a la seua conservació i possible restauració futura.
Español: En el caso que los relojes mecánicos se sustituyan por ordenadores o autómatas, deberán permanecer en la torre, debidamente protegidos para su conservación y posible restauración futura.
Valencià: Els suports de les campanes hauran d'estar a nivell de mur, i s'han de recuperar els buits tradicionals que garantixen una millor seguretat de les instal·lacions.
Español: Los soportes de las campanas deberán estar a nivel de muro, recuperando los huecos tradicionales que garantizan una mejor seguridad de las instalaciones.
Valencià: No s'hauran de reutilitzar els anteriors suports de motors o electromalls, que hauran de ser retirats.
Español: No deberán reutilizarse los anteriores soportes de motores o electromazos, que deberán ser retirados.
Valencià: El servici encarregat de la instrucció i tramitació del procediment és el Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: El Servicio encargado de la instrucción y tramitación del procedimiento es el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada per la cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural, que actuarà com a presidenta, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals haurà d'actuar com a secretari. 3.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la jefa de Área de Patrimonio Cultural, que actuará como presidenta, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales deberá actuar como Secretario. 3.
Valencià: El Servici del Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric elevarà proposta de la comissió avaluadora al director general de Patrimoni Cultural Valencià, que la resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El Servicio del Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico elevará propuesta de la Comisión evaluadora al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució es dictarà i publicarà en el termini màxim de tres mesos des de la publicació en el DOGV de la present orde amb subjecció al contingut establit en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses desde la publicación en el DOGV de la presente orden con sujeción al contenido establecido en el art. 18.1 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cas de no dictar-se resolució en este termini, es consideraran desestimades les sol·licituds. 5.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 5.
Valencià: La motivació de la resolució que s'adopte quedarà acreditada en l'expedient. 6.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente. 6.
Valencià: La resolució adoptada es donarà a conéixer a la comissió mixta Església-Generalitat Valenciana.
Español: La resolución adoptada se dará a conocer a la Comisión Mixta Iglesia-Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions, així com complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: En este sentit, la institució beneficiària es compromet a esmentar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: En este sentido la institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: i) Justificar la realització de l'activitat en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2006, ambdós inclusivament.
Español: i) Justificar la realización de la actividad en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2006 (ambos inclusive).
Valencià: Per a fer-ho, hauran de presentar la documentació següent:.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación:.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per al cas dels ajuntaments i les corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total, incloent-hi les despeses objecte de cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para el caso de los Ayuntamientos y Corporaciones Locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada, en la qual es descriuran les actuacions i els materials emprats, així com les recomanacions per a conservar-los.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se describirán las actuaciones y los materiales empleados, así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: A la memòria, que s'entregarà impresa i en disquet, s'adjuntarà la documentació fotogràfica del resultat de la restauració.
Español: A la memoria, que se entregará impresa y en disquete, se acompañará la documentación fotográfica del resultado de la restauración.
Valencià: La memòria inclourà la rendició del compte justificatiu amb subjecció al que disposen els articles 14.2 i 34.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La memoria incluirá la rendición de la cuenta justificativa con sujeción a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 34.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En cas que durant la intervenció es col·loque algun tipus de cartell anunciador, haurà de fer referència a la participació d'esta conselleria en el cofinançament.
Español: En el caso en que durante la intervención se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació, pel beneficiari, de la documentació a què es referix la base octava, apartat i).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base Octava apartado i).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions i prestarà el suport tècnic per a la posada en marxa, conservació i funcionament a les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.