gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: El projecte Glen Biotech,desenvolupat per la Universitat d'Alacant, s'ha proclamat guanyador en la tercera edició de CAMON Business 20 com a millor idea empresarial.
Español: El proyecto Glen Biotech, desarrollado por la Universidad de Alicante, se ha proclamado ganador en la III edición de CAMON Business 20 como mejor idea empresarial.
Valencià: L'espai CAMMON d'Alacant, va acollir la final d'aquest concurs, en la qual vint finalistes van presentar la seua idea davant d’un jurat compost per empresaris, entitats financeres, fons de capital de risc, àngels inversors i mitjans de comunicació..
Español: El espacio CAMMON de Alicante, acogió la final de este concurso, en la que veinte finalistas presentaron su idea ante un jurado compuesto por empresarios, entidades financieras, fondos de capital de riesgo, Business angels y medios de comunicación..
Valencià: Glen Biotech va ser presentat per Berenice Güerri, administradora de l'empresa, que va explicar al jurat que el projecte està enfocat al desenvolupament de solucions per a problemes mediambientals d'interès agrícola, com el control del morrut roig de les palmeres..
Español: 'Glen Biotech' fue presentado por Berenice Güerri, administradora de la empresa, quien explicó al jurado que el proyecto está enfocado al desarrollo de soluciones para problemas medioambientales de interés agrícola, como el control del picudo rojo de las palmeras..
Valencià: Glen Biotech SL és la primera empresa de base tecnològica de la Universitat d'Alacant i ha sigut creada a partir de resultats d'investigació generats per un grup d'investigació de la UA.
Español: Glen Biotech SL es la primera Empresa de Base Tecnológica de la Universidad de Alicante y ha sido creada a partir de resultados de investigación generados por un grupo de investigación de la UA.
Valencià: Aquesta empresa desenvoluparà les tecnologies elaborades en la UA, i completarà la fase final que permeta la comercialització i eixida al mercat de diferents productes, entre els quals antifúngics naturals i sostenibles amb el medi, agents de control biològic contra plagues com la del morrut roig o potenciadores del creixement en la planta..
Español: Esta empresa desarrollará las tecnologías elaboradas en la UA, completando la fase final que permita la comercialización y salida al mercado de diferentes productos, entre ellos antifúngicos naturales y sostenibles con el medio, agentes de control biológico contra plagas como la del picudo rojo o potenciadores del crecimiento en planta..
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA impartirà un curs d'Atenció al Client en l'empresa turística.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA impartirá un curso de Atención al Cliente en la empresa turística.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques, ha organitzat el curs “Venedors de felicitat: Atenció al client en l'empresa turística”, en el qual s'ensenyaran tàctiques de comunicació dirigides als clients perquè, segons els organitzadors “ens recorden, tornen i ens recomanen als seus amics”..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, ha organizado el curso “Vendedores de felicidad: Atención al cliente en la empresa turística”, en el que se enseñarán tácticas de comunicación dirigidas a los clientes para que, según los organizadores “nos recuerden, vuelvan y nos recomienden a sus amigos”..
Valencià: El curs forma part de l'oferta dels Cursos Especials de Lliure Elecció Curricular (CECLEC) i està dirigit tant a estudiants de Turisme, com a personal d'empreses que desenvolupe la seua activitat en atenció al públic..
Español: El curso forma parte de la oferta de los Cursos Especiales de Libre Elección Curricular (CECLEC) y está dirigido tanto a estudiantes de Turismo, como a personal de empresas que desarrolle su actividad en atención al público..
Valencià: El contingut del curs va més enllà de la formació tradicional en atenció al client i considera l'atenció a les necessitats emocionals.
Español: El contenido del curso va más allá de la formación tradicional en atención al cliente y considera la atención a las necesidades emocionales.
Valencià: Al llarg d'aquest curs CECLEC l'alumnat rebrà un entrenament basat en dinàmiques i jocs de rol per a reconèixer aquestes necessitats emocionals i satisfer-les amb un servei adequat.
Español: A lo largo de este curso CECLEC el alumnado recibirá un entrenamiento basado en dinámicas y juegos de rol para reconocer estas necesidades emocionales y satisfacerlas con un servicio adecuado.
Valencià: La gestió eficaç de queixes com a forma de fidelització de clients, l'atenció telefònica, el treball en equip i el maneig de tècniques d'assertivitat per a defensar la postura de l'empresa sense ofendre al client, completen el temari del curs..
Español: La gestión eficaz de quejas como forma de fidelización de clientes, la atención telefónica, el trabajo en equipo y el manejo de técnicas de asertividad para defender la postura de la empresa sin ofender al cliente, completan el temario del curso..
Valencià: Esportistes de la UA participen en el Campionat d'Espanya Voleibol de Platja Sub-19.
Español: Deportistas de la UA participan en el Campeonato de España Vóley Playa Sub-19.
Valencià: Alacant, 20 de juliol del 2016.
Español: Alicante, 20 de julio de 2016.
Valencià: Els esportistes de la UA Pablo José Pérez Suárez i Roberto Sanfélix, dirigits pel seleccionador Juan José Chinchilla, representaran la Comunitat Valenciana en el Campionat d’Espanya de Voleibol de Platja Sub-19 que tindrà lloc del 21 al 23 de juliol a Arona, platja de Los Cristianos, Tenerife..
Español: Los deportistas de la UA Pablo José Pérez Suárez y Roberto Sanfélix, dirigidos por el seleccionador Juan José Chinchilla, representarán a la Comunidad Valenciana en el Campeonato de España Vóley Playa Sub- 19 que tendrá lugar del 21 al 23 de julio en Arona, Playa de los Cristianos, Tenerife..
Valencià: Pérez és campió autonòmic en cadets i Sanfélix campió autonòmic sub-19, i el cap de setmana passat es van proclamar subcampions en la 5a prova del Circuit de Voleibol de Platja de la Comunitat Valenciana que es va disputar a Oliva, València..
Español: Pérez es campeón autonómico en cadetes y Sanfélix campeón autonómico sub- 19, y el pasado fin de semana se proclamaron subcampeones en la 5ª prueba del Circuito de Vóley Playa de la Comunidad Valenciana que se disputó en Oliva, Valencia..
Valencià: El programa de tecnificació esportiva en voleibol de platja està dirigit pel medallista olímpic Javier Bosma i es complementa amb el treball del Grup d’Investigació en Ciències de l’Esport de la UA..
Español: El programa de tecnificación deportiva en vóley playa está dirigido por el medallista olímpico Javier Bosma y se complementa con el trabajo del Grupo de Investigación en Ciencias del Deporte de la UA..
Valencià: Primer dia del Congrés d'Estudiants de Química de la CV.
Español: Primer día del Congreso de Estudiantes de Química de la CV.
Valencià: El Congrés d'Estudiants de Química de la Comunitat Valenciana ha començat aquest matí en la Universitat d'Alacant sota l'organització de les universitats d'Alacant i València.
Español: El Congreso de Estudiantes de Química de la Comunidad Valenciana ha comenzado esta mañana en la Universidad de Alicante bajo la organización de las universidades de Alicante y Valencia.
Valencià: Durant avui dijous 18 i demà divendres 19 d'abril de 2013, en la sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica, s'estan donant a conèixer les diferents experiències docents que es fan cada curs acadèmic en les diferents assignatures de la titulació de Química per a fomentar la participació activa de l'alumnat en el procés d'ensenyament-aprenentatge, exposant les possibilitats de futur professional dels químics i relacionant el món acadèmic i l'universitari amb el de l'ensenyament secundari..
Español: Durante hoy jueves 18 y mañana viernes 19 de abril de 2013, en el Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica, se está dando a conocer las diferentes experiencias docentes que se realizan cada curso académico en las diferentes asignaturas de la titulación de Química para fomentar la participación activa del alumnado en el proceso de enseñanza-aprendizaje, exponiendo las posibilidades de futuro profesional de los químicos y relacionando el mundo académico y el universitario con el de la enseñanza secundaria..
Valencià: Els experiments de química, inusuals en un congrés, teatre químic, concurs de pòsters "Personatges de la ciència", comunicacions orals, conferències, taules redones, tallers; tot enfocat a la carrera professional de l'actual alumnat universitari de química..
Español: Los experimentos de química, inusuales en un congreso, teatro químico, concurso de pósteres "Personajes de la ciencia", comunicaciones orales, conferencias, mesas redondas, talleres; todo enfocado a la carrera profesional del actual alumnado universitario de química..
Valencià: Comunicat de la CRUE en relació amb el Decret 3+2.
Español: Comunicado de la CRUE en relación al Decreto 3+2.
Valencià: 2 de febrer de 2015.
Español: 2 de febrero de 2015.
Valencià: En relació amb l'aprovació, el dia 30 de gener de 2015, pel Consell de Ministres, del Reial decret pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, que estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, que regula els ensenyaments oficials de doctorat, la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), reunida en Assemblea General el 2 de febrer de 2015, després d'un ampli debat, acorda:    1.
Español: En relación con la aprobación el día 30 de enero de 2015, por el Consejo de Ministros, del Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), reunida en Asamblea General el 2 de febrero de 2015, tras un amplio debate acuerda:.
Valencià: 2.
Español: 1.
Valencià: 3.
Español: 2.
Valencià: 4.
Español: 3.
Valencià: Les Universitats Públiques Valencianes donen el seu suport a la nova Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Las Universidades Públicas Valencianas dan su apoyo a la nueva Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: Alacant, Castelló i València.
Español: Alicante, Castelló y Valencia.
Valencià: La Comissió Interuniversitària en favor d’una Radiotelevisió Pública Valenciana (CIRTPV), creada i integrada per les cinc universitats públiques valencianes arran del tancament de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ha manifestat el seu suport al nou equip directiu de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació encapçalat per Enrique Soriano, a les seues primeres mesures i ofereix la col·laboració del Sistema Universitari Públic Valencià amb la nova radiotelevisió pública..
Español: La Comisión Interuniversitaria a favor de una Radiotelevisión Pública Valenciana (CIRTPV), creada e integrada por las cinco universidades públicas valencianas a raíz del cierre de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ha manifestado su apoyo al nuevo equipo directivo de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación encabezado por Enrique Soriano, a sus primeras medidas y ofrece la colaboración del Sistema Universitario Público Valenciano con la nueva radiotelevisión pública.
Valencià: Les universitats públiques valencianes han valorat molt positivament el procés de selecció de la directora general de la nova corporació, Empar Marco, escollida per la seua trajectòria professional i per la qualitat del seu projecte empresarial, i han remarcat que és la primera vegada que se selecciona la direcció general de l’RTV pública per la via d’un procés públic i obert a la concurrència, i es congratulen que una dona haja sigut seleccionada..
Español: Las universidades públicas valencianas han valorado muy positivamente el proceso de selección de la directora general de la nueva corporación, Empar Marco, seleccionada por su trayectoria profesional y por la calidad de su proyecto empresarial, y han destacado que es la primera vez que se selecciona la dirección general de la RTV pública por la vía de un proceso público y abierto a la concurrencia, congratulándose que una mujer haya sido seleccionada.
Valencià: La CIRTPV valora molt positivament l’anunci d’Empar Marco de la creació d’un departament dedicat exclusivament a la investigació, la innovació i el desenvolupament de nous formats transmèdia, mitjançant la signatura de convenis de col·laboració amb les universitats valencianes..
Español: La CIRTPV valora muy positivamente el anuncio de Empar Marco de la creación de un departamento dedicado exclusivamente a la investigación, la innovación y el desarrollo de nuevos formatos transmedia, mediante la firma de convenios de colaboración con las universidades valencianas..
Valencià: La Comissió Interuniversitària aposta pel treball col·laboratiu, especialment en un context de retallades pressupostàries i quan és imprescindible que els mitjans de comunicació públics siguen molt escrupolosos amb l’acompliment del seu mandat de servei públic cap a la societat, i ofereixen la col·laboració la capacitat de les universitats valencianes d’aportar innovació, coneixement i talent, investigació i formació..
Español: La Comisión Interuniversitaria apuesta por el trabajo colaborativo, especialmente en un contexto de recortes presupuestarios y cuando es imprescindible que los medios públicos sean muy escrupulosos con el desempeño de su mandato de servicio público hacia la sociedad, ofreciendo la colaboración la capacidad de las universidades valencianas de aportar innovación, conocimiento y talento, investigación y formación.
Valencià: També ha destacat el paper fonamental dels joves diplomats universitaris, que han de tenir un paper fonamental davant d’un repte tan exigent com la posada en marxa d’uns mitjans de comunicació públics de proximitat, de qualitat, en valencià, i que han de ser motor de la innovació en l’audiovisual valencià i espanyol..
Español: También ha destacado el papel fundamental de los jóvenes diplomados universitarios, que han de jugar un papel fundamental ante un reto tan exigente como la puesta en marcha de unos medios de comunicación públicos de proximidad, de calidad, en valenciano, y que deben ser motor de la innovación en el audiovisual valenciano y español.
Valencià: Les universitats valencianes destaquen la rellevància de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació per a la reactivació del sector audiovisual valencià, fonamental per a potenciar les indústries culturals i creatives valencianes en un context econòmic advers derivat de la crisi econòmica i, especialment, del tancament de l’antiga RTVV.
Español: Las universidades valencianas destacan la relevancia de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación para la reactivación del sector audiovisual valenciano, fundamental para potenciar las industrias culturales y creativas valencianas en un contexto económico adverso derivado de la crisis económica y, especialmente, del cierre de la antigua RTVV.
Valencià: Així mateix destaquen l’important valor social de la nova radiotelevisió pública en la promoció de la llengua, la visibilitat dels teixits productius i la pluralitat i diversitat cultural i de la societat civils valencianes, i aposten per la participació ciutadana, la producció audiovisual de qualitat i en valencià..
Español: Asimismo destacan el importante valor social de la nueva radiotelevisión pública en la promoción de la lengua, la visibilidad de los tejidos productivos y la pluralidad y diversidad cultural y de la sociedad civiles valencianas, y apuestan por la participación ciudadana, la producción audiovisual de calidad y en valenciano.
Valencià: En aquest context, la CIRTPV fa una crida a la comunitat universitària, especialment, i a la societat valenciana, per a donar suport al projecte de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, un dels més innovadors i valents en el context espanyol i internacional en l’actualitat, i manifesta al Consell Rector i a la Direcció General del CVMC la disposició del sistema universitari públic valencià en aquesta fita històrica per a la societat valenciana..
Español: En este contexto, la CIRTPV hace un llamamiento a la comunidad universitaria, especialmente, y a la sociedad valenciana, para apoyar el proyecto de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, uno de los más innovadores y valientes en el contexto español e internacional en la actualidad, y manifiesta al Consejo Rector y a la Dirección General del CVMC la disposición del sistema universitario público valenciano en este hito histórico para la sociedad valenciana..
Valencià: Edurne Pasaban presenta "La culminación de un sueño" juntament amb la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport.
Español: Edurne Pasaban presenta "La culminación de un sueño" de la mano de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte.
Valencià: L'alpinista ofereix la xarrada en la qual tracta de transmetre les experiències viscudes en entorns hostils, plens d'incertesa i canvis, el dimecres 10 a les 20 hores al Club Informació.
Español: La alpinista ofrece la charla en la que trata de transmitir las experiencias vividas en entornos hostiles, llenos de incertidumbre y cambios el miércoles 10 a las 20 horas en el Club Información.
Valencià: Dilluns 8 de febrer de 2016.
Español: Lunes 8 de febrero de 2016.
Valencià: El dimecres 10 de febrer tindrà lloc la xarrada «La culminació de un sueño», impartida per la reconeguda alpinista i conferenciant, Edurne Pasaban, primera dona en la història que ha escalat els catorze vuit mils del planeta i la vint-i-unena persona, organitzada per la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant.
Español: El miércoles 10 de Febrero, tendrá lugar la charla "La Culminación de un sueño", impartida por la reconocida alpinista y conferenciante, Edurne Pasabán, primera mujer en la historia en ascender a los 14 ochomiles del planeta y la vigésima primera persona, organizada por la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante..
Valencià: En la conferència, Edurne intenta transmetre l'aprenentatge vital a través de les seues experiències.
Español: En la conferencia, Edurne trata de transmitir el aprendizaje vital a través de las experiencias vividas.
Valencià: Experiències viscudes en entorns hostils, plens d'incertesa i canvis, no gaire diferents dels que es poden viure en el nostre dia a dia professional.
Español: Experiencias vividas en entornos hostiles, llenos de incertidumbre y cambios, no muy distintos de los que se pueden vivir en nuestro día a día profesional.
Valencià: Parla de les claus que l’han portada a aconseguir l'èxit, a lluitar pel que li agradava i a superar tota mena de reptes i dificultats en el camí a la meta..
Español: Habla de las claves que le han llevado a conseguir el éxito, a luchar por lo que le gustaba y a superar todo tipo de retos y dificultades en el camino a la meta..
Valencià: El seu somni va començar l'any 2001 amb l'ascensió a la muntanya més alta de la Terra, l'Everest (8.848 m), i va culminar el maig del 2010 amb el cim del seu últim vuit mil, el Shisha Pagma (8027 m), curiosament el vuit mil més baix.
Español: Su sueño dió comienzo en el año 2001 con la ascensión a la montaña más alta de la tierra: el Everest (8848 m) y culminó en mayo de 2010 con la cumbre de su último ochomil, el Shisha Pagma (8027 m), curiosamente el ochomil más bajo..
Valencià: En «14×8.000, la culminación de un sueño», Edurne Pasabán va desgranant les seues vivències i els moments més emotius d'aquesta dècada de cims i expedicions, moments crítics com el descens del K2, on, exhausta en el descens, va estar a punt de patir la «mort dolça», i gràcies a dos companys, Juan i Juanito, que baixaven més endarrerits van poder-la ajudar en un dramàtic episodi en el qual va patir congelacions i la posterior perduda de dos dits dels peus, fets que la van portar a plantejant-se continuar ascendint o no, en una lluita interna que va acabar guanyant la muntanya per a deixar pas al seu objectiu vital.
Español: En “14×8000”, la culminación de un sueño, Edurne Pasabán va desgranando sus vivencias y los momentos más emotivos de esta década de cumbres y expediciones, momentos críticos como el descenso del K2, donde exhausta en el descenso estuvo a punto de sufrir la “muerte dulce” y gracias a dos compañeros, Juan y Juanito, que descendían más atrasados pudieron ayudarla en un dramático episodio en el que sufrió congelaciones y la posterior pérdida de dos dedos de los pies, planteándose el seguir ascendiendo o no, en una lucha interna que terminó por vencer la Montaña para dar paso a su objetivo vital..
Valencià: La xarrada va barrejant imatges espectaculars i impactants amb fragments de pel·lícula gravats durant les expedicions, però on l'esdeveniment guanya amb la força i l’expressivitat que Edurne aplica a tot el que explica, per a acostar-nos a aquest món de roca, gel i falta d'oxigen com és l'Himàlaia.
Español: La charla va mezclando imágenes espectaculares e impactantes con fragmentos de película grabados durantes las expediciones, pero donde el evento gana enteros es en la fuerza y expresividad que Edurne aplica a todo lo que cuenta, acercándonos a ese mundo de roca, hielo y carencia de oxigeno como es el himalayismo..
Valencià: Per als muntanyencs és un repte de superació, una meta, una forma de vida com qualsevol altra, una tasca en la qual preval l'esforç, el treball i sobretot la companyonia i l'equip, on la vida pot dependre de molts factors i per al qual cal comptar amb una gran preparació física i sobretot mental, res més gratificant que fer el cim i tornar a casa com a resultat òptim del treball de tots els integrants de l'expedició..
Español: Para los montañeros es un reto de superación, una meta, una forma de vida como otra cualquiera, una labor donde prima el esfuerzo, el trabajo y sobretodo el compañerismo y el equipo, donde la vida puede depender de muchos factores y para el que hay que contar con una gran preparación física y sobretodo mental, nada más gratificante que hacer cumbre y regresar a casa como resultado óptimo del trabajo de todos los integrantes de la expedición..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn la setmana vinent els exàmens oficials de coneixements d'espanyol.
Español: La Universidad de Alicante retoma la próxima semana los exámenes oficiales de conocimientos de español.
Valencià: El Centre Superior d’Idiomes examinarà al campus les persones inscrites per a les proves de l’Institut Cervantes (DELE) i per a l’examen oficial d’espanyol (CCSE) necessari per a adquirir la nacionalitat espanyola.
Español: El Centro Superior de Idiomas examinará en el Campus  a los inscritos para las pruebas del Instituto Cervantes (DELE) y para el examen oficial de español (CCSE) necesario para adquirir la nacionalidad española.
Valencià: La UA ha reprès també l’activitat en matèries lingüístiques i acaba de participar en l’Assemblea SICELE 2020.
Español: La UA ha retomado también su actividad en materias lingüísticas y acaba de participar en la Asamblea SICELE 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn la setmana vinent l’activitat com a centre oficial examinador de coneixements d'espanyol a través del Centre Superior d'Idiomes (CSI).
Español: La Universidad de Alicante retoma la próxima semana su actividad como centro oficial examinador de conocimientos de español, a través de su Centro Superior de Idiomas (CSI).