gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes beques pretenen que els seleccionats desenvolupen el seu estudi i formació en l'àmbit dels Plans d'Acció Comercial dels distints municipis valencians, instruments que permeten conéixer la realitat de l'activitat comercial local, o en la investigació en el camp de l'urbanisme comercial en allò concernent a les condicions d'accessibilitat, imatge i comoditat per als vianants, així com la investigació de mercats per a un millor coneixement del consumidor valencià o l'estudi i l'evolució de les accions formatives i de modernització que s'apliquen al sector comercial.
Español: Estas becas pretenden que los seleccionados desarrollen su estudio y formación en el ámbito de los Planes de Acción Comercial de los distintos municipios valencianos, instrumentos que permiten conocer la realidad de la actividad comercial local, o en la investigación en el campo del urbanismo comercial en lo concerniente a las condiciones de accesibilidad, imagen y comodidad peatonal, así como la investigación de mercados para un mejor conocimiento del consumidor valenciano o el estudio y evolución de las acciones formativas y de modernización que se han venido aplicando al sector comercial.
Valencià: La beca té com a objecte completar la formació pràctica de jóvens desocupats menors de 30 anys i titulats universitaris en diferents matèries relacionades amb la distribució i l'urbanisme comercial, i el cofinançament serà el 65 per cent del Fons Social Europeu i el 35 per cent de la Generalitat.
Español: La beca tiene como objeto completar la formación práctica de jóvenes desempleados menores de 30 años y titulados universitarios en distintas materias relacionadas con la distribución y el urbanismo comercial, siendo la cofinanciación el 65 por ciento del Fondo Social Europeo y el 35 por ciento de la Generalitat.
Valencià: Els aspirants a la consecució de les beques hauran de ser desocupats menors de 30 anys, llicenciats en Dret, Economia, Ciències Empresarials, Administració i Direcció d'Empreses, Investigació i Tècniques de Mercat, Ciències i Tècniques Estadístiques, Psicologia, Sociologia, Ciències Polítiques, Ciències de la Informació, Periodisme, Comunicació Audiovisual, Enginyeria Informàtica, Geografia, Publicitat i Relacions Públiques, Arquitectura i Arquitectura Tècnica, Topografia, Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Los aspirantes a la consecución de las becas deberán ser desempleados menores de treinta años, licenciados en derecho, economía, ciencias empresariales, administración y dirección de empresas, investigación y técnicas de mercado, ciencias y técnicas estadísticas, psicología, sociología, ciencias políticas, ciencias de la información, periodismo, comunicación audiovisual, ingeniería informática, geografía, publicidad y relaciones publicas, arquitectura, y arquitectura técnica, topografía, ingeniería de caminos, canales y puertos.
Valencià: La tutoria de les beques (accions formatives i treballs que se'n deriven) serà realitzada per l'Oficina PATECO del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, que en portarà a cap la direcció tècnica i emetrà els informes corresponents.
Español: La tutoría de las becas (acciones formativas y trabajos derivados de las mismas) será realizada por la Oficina PATECO del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, que llevará a cabo la dirección técnica de las mismas y emitirá los informes correspondientes.
Valencià: Durada i dotació econòmica El període de durada de les beques inclourà des de la data que marque la resolució de concessió i com a màxim fins a l'acabament de l'exercici 2006.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde la fecha que marque la resolución de concesión y como máximo hasta la finalización del ejercicio 2006.
Valencià: La durada de les beques serà de fins a 8 mesos i cada becari desenvoluparà la seua tasca de forma consecutiva.
Español: La duración de las becas será de hasta 8 meses y cada becario desarrollará su labor de forma consecutiva.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà en dos pagaments, desprès del corresponent certificat de la Direcció General d'Indústria i Comerç del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda, que s'emetran després de l'informe previ de la direcció tècnica establida en l'article 1.5: Un primer pagament del 50 per cent del total, transcorreguda la meitat del període de durada de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará en dos pagos, tras la oportuna certificación de la Dirección General de Industria y Comercio del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda, que se emitirán previo informe de la dirección técnica establecida en el artículo 1.5: Un primer pago del 50 por ciento del total, transcurrida la mitad del período de duración de la beca.
Valencià: Un segon pagament del 50 per cent restant, una vegada finalitzada la beca.
Español: Un segundo pago del 50 por ciento restante una vez finalizada la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les beques regulades per la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, c/ Colom, núm. 32, 46004 València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, para la obtención de las becas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el registro general de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón, núm. 32, 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant on consten, almenys, les dades personals, el domicili habitual, la data de naixement i el telèfon.
Español: b) Currículum del solicitante en el que consten al menos los datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento y teléfono.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos i en el qual conste la data d'obtenció del títol expedit pel centre on l'aspirant haja cursat els estudis.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: e) Declaració responsable de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: e) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hagen experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries, fiscals i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari d'una beca, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, fiscales y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: i) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions de la present convocatòria a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones de la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds La Direcció General d'Indústria i Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes La Dirección General de industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Esta Comissió estarà integrada pels següents membres: El cap de l'Àrea de Comerç que actuarà com a president.
Español: Dicha Comisión estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Área de Comercio que actuará como Presidente.
Valencià: El director tècnic de l'Oficina PATECO del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: El director Técnico de la Oficina PATECO del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Comissió haurà d'adaptar el funcionament al que s'ha establit en la convocatòria i de manera subsidiària a les regles incloses en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión deberá adaptar su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels següents conceptes: a) Expedient acadèmic: de 0 a 7 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos: a) Expediente académico: de 0 a 7 puntos.
Valencià: b) Altres titulacions acadèmiques, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com altres mèrits professionals: de 0 a 4 punts.
Español: b) Otras titulaciones académicas, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como otros méritos profesionales: de 0 a 4 puntos.
Valencià: e) Entrevista: fins un màxim de cinc punts.
Español: e) Entrevista: hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: Només podran optar a l'entrevista aquells candidats que hagen obtingut prèviament 10 punts segons la baremació anterior.
Español: Sólo podrán optar a la entrevista aquellos candidatos que hayan obtenido previamente 10 puntos según la baremación anterior.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en l'entrevista en el cas que esta es realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la entrevista en el caso de que ésta se realizara.
Valencià: Es crearà una borsa de reserva per a aquells candidats que no obtinguen una beca i que superen una puntuació de 12 punts.
Español: Se creará una bolsa de reserva para aquellos candidatos que no obtengan una beca y que superen una puntuación de 12 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria La Comissió Avaluadora elevarà les seues propostes al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Resolución de la convocatoria La Comisión Evaluadora elevará sus propuestas al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que atorgue les beques es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que otorgue las becas se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució inclourà una relació constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi de les beques fins a completar-ne la durada total.
Español: Esta resolución incluirá una relación constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las mismas hasta completar la duración total de las becas.
Valencià: Esta resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Les beques concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats.
Español: Las becas concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de las mismas.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat.
Valencià: Els beneficiaris d'edicions anteriors no podran gaudir novament d'estes ajudes, a fi de fomentar la formació de nous participants.
Español: Los beneficiarios de ediciones anteriores no podrán disfrutar de nuevo de estas ayudas, al objeto de fomentar la formación de nuevos participantes.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa y contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Els becaris hauran presentar en el moment de l'atorgament de la beca la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los becarios deberán presentar en el momento del otorgamiento de la beca la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els becaris hauran de subscriure una pòlissa d'assistència sanitària els mesos de durada de la beca, o acreditar que disposen de cobertura sanitària.
Español: Los becarios deberán suscribir una póliza de asistencia sanitaria los meses de duración de la beca, o acreditar que disponen de cobertura sanitaria.
Valencià: Els becaris hauran d'acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen en el moment de l'acceptació per escrit de les beques, així com les instruccions que, durant el període de vigència, reben de la direcció tècnica establida en l'article 1.5 per a supervisar l'activitat del becari.
Español: Los becarios deberán aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de las becas, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de la dirección técnica establecida en el artículo1.5 para supervisar la actividad del becario.
Valencià: Els becaris hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seu tasca, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment interromput de les obligacions contretes.
Español: Los becarios deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento interrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Transcorreguda la meitat del període de durada de la beca i en el termini màxim de quinze dies, el becari haurà de lliurar un avanç de les investigacions realitzades.
Español: Transcurrida la mitad del período de duración de la beca y en el plazo máximo de quince días, el becario deberá entregar un avance de las investigaciones realizadas.
Valencià: El lliurament i l'informe favorable d'este avanç per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import parcial de la beca.
Español: La entrega y el informe favorable de este avance por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe parcial de la beca.
Valencià: A l'acabament del període de durada de la beca, i en el termini màxim de 30 dies, els becaris hauran de lliurar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements obtinguts en les pràctiques.
Español: A la finalización del periodo de duración de la beca, y en el plazo máximo de 30 días, los becarios deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y conocimientos obtenidos en las prácticas.
Valencià: El lliurament i l'informe favorable d'esta memòria per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import final de la beca.
Español: La entrega y el informe favorable de esta memoria por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe final de la beca.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, després de l'informe previ de la direcció tècnica, la qual podrà proposar que s'hi deixen sense efecte, amb l'audiència prèvia de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que motivà la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present orde.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, previo informe de la dirección técnica, quién podrá proponer que se deje sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la d'acord amb l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció, de conformitat amb l'article 5, punt 7, pel període que reste per a acabar la durada total de les beques.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección conforme al artículo 5 punto 7, por el período que reste para finalizar la duración total de las becas.
Valencià: La renúncia a la beca durant la primera meitat del període de gaudi donarà lloc a la pèrdua total del dret a la percepció.
Español: La renuncia a la beca durante la primera mitad de su período de disfrute, dará lugar a la pérdida total del derecho a su percepción.
Valencià: Si s'haguera superat el dit període, es produirà la pèrdua del dret al cobrament corresponent a la segona meitat.
Español: Si se hubiese superado dicho período se producirá la pérdida del derecho al cobro correspondiente a la segunda mitad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.