gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació es descriuen de forma més detallada tots els components de la fitxa, definint cadascun dels conceptes i classificacions utilitzades.
Español: A continuación se describen de forma más detallada todos los componentes de la ficha, definiendo cada uno de los conceptos y clasificaciones utilizadas.
Valencià: Prèviament, es defineix com a operació estadística, el conjunt d'activitats que permeten l'obtenció de resultats estadístics, referits a aspectes demogràfics, socials, econòmics, culturals, ecològics, etc.
Español: Previamente, se define como operación estadística, el conjunto de actividades que permiten la obtención de resultados estadísticos, referidos a aspectos demográficos, sociales, económicos, culturales, ecológicos, etc.
Valencià: de la realitat valenciana o una part del seu territori.
Español: de la realidad valenciana o una parte de su territorio.
Valencià: Aquesta definició inclou, també, els treballs necessaris per a la infraestructura estadística, la recopilació de resultats i la confecció de síntesi.
Español: Esta definición incluye, también, los trabajos necesarios para la infraestructura estadística, la recopilación de resultados y la confección de síntesis.
Valencià: Dades d'identificació Cada activitat estadística s'identifica pel nom, l'organisme responsable, l'àrea, el tema, la situació i els objectius, d'acord amb les regles següents: Nom de l'activitat: denominació més usual amb què es coneix l'estadística en qüestió.
Español: Datos de identificación Cada actividad estadística se identifica por su nombre, organismo responsable, área, tema, situación y objetivos, de acuerdo con las siguientes reglas: Nombre de la actividad: denominación más usual por la que se conoce la estadística en cuestión.
Valencià: També inclou l'any de referència de l'operació estadística.
Español: También incluye el aÑo de referencia de la operación estadística.
Valencià: Organisme responsable: ens públic que té l'obligació de realitzar l'activitat estadística en el nivell especificat.
Español: Organismo responsable: ente público que tiene la obligación de realizar la actividad estadística en el nivel especificado.
Valencià: Generalment inclou, en el cas de la Generalitat, la conselleria, la secretaria general o la direcció general corresponents.
Español: Generalmente incluye, en el caso de la Generalitat, la conselleria, la secretaría general o la dirección general correspondientes.
Valencià: Per a les corporacions locals apareix el nom de l'ajuntament, o l'organisme corresponent.
Español: Para las corporaciones locales aparece el nombre del ayuntamiento, o el organismo correspondiente.
Valencià: àrea: correspon a la classificació utilitzada en el Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana, 1994-97, i és la següent: 01.
Español: área: corresponde a la clasificación utilizada en el Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana, 1994-97, y es la siguiente: 01.
Valencià: àrea demogràfica-social 02.
Español: área demográfica-social 02.
Valencià: àrea d'estadístiques econòmiques 03.
Español: área de estadísticas económicas 03.
Valencià: àrea d'estadístiques de la conjuntura 04.
Español: área de estadísticas de la coyuntura 04.
Valencià: àrea de síntesi i metodologia estadística 05.
Español: área de síntesis y metodología estadística 05.
Valencià: àrea de documentació i difusió Tema: correspon a la classificació temàtica utilitzada en el Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana, 1994-97, i és la següent: 01.
Español: área de documentación y difusión Tema: corresponde a la clasificación temática utilizada en el Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana, 1994-97, y es la siguiente: 01.
Valencià: Agricultura i pesca 02.
Español: Agricultura y pesca 02.
Valencià: Indústria i energia 03.
Español: Industria y energía 03.
Valencià: Construcció, habitatge i urbanisme 04.
Español: Construcción, vivienda y urbanismo 04.
Valencià: Comerç interior 05.
Español: Comercio interior 05.
Valencià: Hostatgeria i turisme 06.
Español: Hostelería y turismo 06.
Valencià: Transports i comunicacions 07.
Español: Transportes y comunicaciones 07.
Valencià: Serveis prestats a empreses 09.
Español: Servicios prestados a empresas 09.
Valencià: Demografia i població 10.
Español: Demografía y población 10.
Valencià: Treball i salaris 11.
Español: Trabajo y salarios 11.
Valencià: Educació i investigació 12.
Español: Educación e investigación 12.
Valencià: Cultura i esbargiment 13.
Español: Cultura y recreo 13.
Valencià: Sanitat 14.
Español: Sanidad 14.
Valencià: Protecció i serveis socials 17.
Español: Protección y servicios sociales 17.
Valencià: Medi ambient 18.
Español: Medio ambiente 18.
Valencià: Administracions públiques 19.
Español: Administraciones públicas 19.
Valencià: Comerç exterior de béns i serveis 20.
Español: Comercio exterior de bienes y servicios 20.
Valencià: Financeres, monetàries i d'assegurances 21.
Español: Financieras, monetarias y de seguros 21.
Valencià: Comptes econòmics 22.
Español: Cuentas económicas 22.
Valencià: No aplicable Situació: distingeix si l'operació estadística està en funcionament o és nova en el Programa d'Activitats per a 1995.
Español: No aplicable Situación: distingue si la operación estadística está en funcionamiento o es nueva en el Programa de Actividades para 1995.
Valencià: Objectius: es tracta d'un resum dels objectius generals més importants de l'operació estadística.
Español: Objetivos: se trata de un resumen de los objetivos generales más importantes de la operación estadística.
Valencià: Correspon a l'objectiu operatiu que apareix en el Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana, 1994-97.
Español: Corresponde al objetivo operativo que aparece en el Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana, 1994-97.
Valencià: Descripció de l'activitat Les activitats estadístiques es descriuen segons la naturalesa i les característiques tècniques, d'acord amb les regles següents: Variables: característiques qualitatives i quantitatives, els valors de les quals s'han de determinar.
Español: Descripción de la actividad Las actividades estadísticas se describen según su naturaleza y sus características técnicas, de acuerdo con las siguientes reglas: Variables: características cualitativas y cuantitativas, cuyos valores se han de determinar.
Valencià: Es detallen les principals variables estudiades en l'estadística, per tal de disposar d'un resum del contingut.
Español: Se relacionan las principales variables estudiadas en la estadística, con objeto de disponer de un resumen de su contenido.
Valencià: Subministrament de la informació:.
Español: Suministro de la información:.
Valencià: Subjectes: persones o entitats a què van destinades les preguntes.
Español: Sujetos: personas o entidades a las que van destinadas las preguntas.
Valencià: També s'entén com a subjectes els organismes que faciliten la informació recollida per ells, la qual serveix com a base per a la realització d'estadístiques d'altres organismes.
Español: También se entiende como sujetos los organismos que facilitan la información recogida por ellos, que sirve como base para la realización de estadísticas de otros organismos.
Valencià: Es poden classificar de la següent manera: * ciutadans * famílies * empreses * establiments * ajuntaments * altres (especifiqueu).
Español: Se pueden clasificar de la siguiente manera: * ciudadanos * familias * empresas * establecimientos * ayuntamientos * otros (especificar).
Valencià: Forma: procediment que s'utilitza quan s'emplenen les dades primàries, si són d'origen estadístic directe.
Español: Forma: procedimiento que se utiliza al cumplimentar los datos primarios, si son de origen estadístico directo.
Valencià: Quan les dades són d'origen administratiu sols es fa constar aquest fet, sense entrar a descriure com s'han recollit originàriament aquestes dades.
Español: Cuando los datos son de origen administrativo sólo se hace constar este hecho, sin entrar a describir cómo se han recogido originariamente estos datos.
Valencià: Quan hi ha més d'una forma es fa constar la de major rellevància.
Español: Cuando hay más de una forma se hace constar la de mayor relevancia.
Valencià: La classificació utilitzada ha estat: 01.
Español: La clasificación utilizada ha sido: 01.
Valencià: Autoenumeració 02.
Español: Autoenumeración 02.
Valencià: Conversa telefònica 04.
Español: Conversación telefónica 04.
Valencià: Transcripció de document administratiu 05.
Español: Transcripción de documento administrativo 05.
Valencià: Observació directa dels fets o fenòmens 06.
Español: Observación directa de los hechos o fenómenos 06.
Valencià: Altres formes de recollida de dades 07.
Español: Otras formas de recogida de datos 07.
Valencià: Termini de recollida: duració de l'operació de recollida de dades.
Español: Plazo de recogida: duración de la operación de recogida de datos.
Valencià: Compensació econòmica: fa referència a una possible compensació econòmica de les despeses derivades de la resposta (sí o no).
Español: Compensación económica: se refiere a una posible compensación económica de los gastos derivados de la respuesta (sí o no).
Valencià: Tipus d'operació: és la metodologia que s'utilitza per a recollir les dades primàries amb les quals s'elaboren les estadístiques o, si és el cas, els resultats estadístics amb els quals s'elaboren les estadístiques derivades o les recopilacions.
Español: Tipo de operación: es la metodología que se utiliza para recoger los datos primarios con los que se elaboran las estadísticas o, en su caso, los resultados estadísticos con los que se elaboran las estadísticas derivadas o las recopilaciones.
Valencià: La classificació es realitza desenvolupant els grans grups d'obtenció directa de dades estadístiques, utilització de fonts administratives, obtenció d'estadístiques derivades i recopilacions, seguint la classificació següent: 01.
Español: La clasificación se realiza desarrollando los grandes grupos de obtención directa de datos estadísticos, utilización de fuentes administrativas, obtención de estadísticas derivadas y recopilaciones, siguiendo la siguiente clasificación. 01.
Valencià: Obtenció directa de dades mitjançant cens o enumeració completa. 02.
Español: Obtención directa de datos mediante censo o enumeración completa. 02.
Valencià: Obtenció directa de dades mitjançant enumeració per mostreig. 03.
Español: Obtención directa de datos mediante enumeración por muestreo. 03.
Valencià: Obtenció directa de dades en forma combinada de cens i mostreig. 04.
Español: Obtención directa de datos en forma combinada de censo y muestreo. 04.
Valencià: Enumeració completa de dades administratives originals. 05.
Español: Enumeración completa de datos administrativos originales. 05.
Valencià: Obtenció mitjançant formulari individual basant-se en acte administratiu. 06.
Español: Obtención mediante formulario individual en base a acto administrativo 06.
Valencià: Obtenció de dades de resums estadístics basant-se en dades administratives. 07.
Español: Obtención de datos de resúmenes estadísticos en base a datos administrativos 07.
Valencià: Obtenció de dades mitjançant enumeració per mostreig de dades administrades. 08.
Español: Obtención de datos mediante enumeración por muestreo de datos administrados. 08.
Valencià: Utilització conjunta de dades estadístiques i administratives. 09.
Español: Utilización conjunta de datos estadísticos y administrativos. 09.
Valencià: Estadístiques derivades d'altres resultats estadístics. 10.
Español: Estadísticas derivadas de otros resultados estadísticos. 10.
Valencià: Recopilació de resultats estadístics propis o d'altres. 11.
Español: Recopilación de resultados estadísticos propios o de otros. 11.
Valencià: Altres formes d'obtenció de dades. 12.
Español: Otras formas de obtención de datos. 12.
Valencià: Periodicitat: freqüència amb la qual es realitzen i, a més a més, es difonen els resultats estadístics.
Español: Periodicidad: frecuencia con la que se realiza y, además, se difunden los resultados estadísticos.
Valencià: No fa referència a la periodicitat de la recollida de les dades, que pot o no coincidir amb la de difusió.
Español: No se refiere a la periodicidad de la recogida de los datos, que puede o no coincidir con la de difusión.
Valencià: En el cas que es realitzen difusions amb distinta periodicitat, s'ha optat per incloure-hi la de més freqüència.
Español: En el caso de que se realicen difusiones con distinta periodicidad, se ha optado por incluir la de más frecuencia.
Valencià: Setmanal 07.
Español: Semanal 07.
Valencià: Quinquennal 02.
Español: Quinquenal 02.
Valencià: Decennal 03.
Español: Decenal 03.
Valencià: Quadrimestral 10.
Español: Quatrimestral 10.
Valencià: Contínua 05.
Español: Continua 05.
Valencià: Biennal 12.
Español: Bianual 12.
Valencià: Altres (especifiqueu) Ambit territorial: nivell màxim de desagregació territorial d'almenys alguns resultats de l'estadística en qüestió.
Español: Otras (especificar) ámbito territorial: nivel máximo de desagregación territorial de, al menos, algunos resultados de la estadística en cuestión.
Valencià: S'entén que es disposa de taules estadístiques per a nivells més agregats.
Español: Se entiende que se dispone de tablas estadísticas para niveles más agregados.
Valencià: La classificació utilitzada ha estat: 1.
Español: La clasificación utilizada ha sido: 01.
Valencià: Comunitat Valenciana 02.
Español: Comunidad Valenciana 02.
Valencià: Altres (especifiqueu) 06.
Español: Otras (especificar) 06.
Valencià: No aplicable Anys de realització: fa referència als anys en què, dins del període que comprén el Pla d'Estadística de la Comunitat Valenciana, 1994-1997, es realitza l'estadística.
Español: No aplicable AÑos de realización: se refiere a los aÑos en que, dentro del período que comprende el Plan de Estadística de la Comunidad Valenciana, 1994-1997, se realiza la estadística.
Valencià: Difusió de resultats L'aplicació del principi de publicitat als resultats obtinguts per l'activitat estadística es concreta en: Forma de difusió: suport a través del qual es fan públics o accessibles els resultats obtinguts.
Español: Difusión de resultados La aplicación del principio de publicidad a los resultados obtenidos por la actividad estadística se concreta en: Forma de difusión: soporte a través del cual se hacen públicos o accesibles los resultados obtenidos.
Valencià: La classificació utilitzada ha estat: * publicació impresa * banc de dades * suport magnètic * altres (especifiqueu) Termini de difusió: fa referència a les dates de publicació.
Español: La clasificación utilizada ha sido: * publicación impresa * banco de datos * soporte magnético * otros (especificar) Plazo de difusión: se refiere a las fechas de publicación.
Valencià: Amb un (*) apareixen identificades les normes reguladores.
Español: Con un (*) aparecen identificadas las normas reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825871) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, la senyora María Ángeles Marcos García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825871) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Biología Animal, a doña María Ángeles Marcos García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825871 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825871 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823900) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 245/1991, de 28 de novembre, que anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1719, del 07-02-1992 (1992/823900) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que modifica la Convocatoria 245/1991, de 28 de noviembre, que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1719 Data del DOGV : 07-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1719 Fecha DOGV : 07-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829211) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 102/93, de 31 de maig de 1993 (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829211) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatoria 102/93, de 31 de mayo de 1993 (DOGV núm. 2.039, de 4 de junio de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria d'Economía i Hisenda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2106 Data del DOGV : 20-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829211 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2106 Fecha DOGV : 20-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829211 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2139, del 08-11-1993 (1993/829675) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 126/93, de 22 de juny de 1993 (DOGV núm. 2.055, de 28 de juny de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2139, del 08-11-1993 (1993/829675) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 126/93, de 22 de junio de 1993 (DOGV núm. 2.055, de 28 de junio de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2139 Data del DOGV : 08-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2139 Fecha DOGV : 08-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1821, del 08-07-1992 (1992/825388) DECRET 104/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual són nomenats Registradors de la Propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1821, del 08-07-1992 (1992/825388) DECRETO 104/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se nombra Registradores de la Propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.