gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb la valoració tècnica oportuna prèvia i els informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la parcel·la següent: Rústica.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa de la siguiente parcela: Rústica.
Valencià: Catorze mil quatre-cents metres quadrats de terra de secà en terme de Llutxent, partida Foia dels Pous.
Español: Catorce mil cuatrocientos metros cuadrados de tierra de secano en término de Llutxent, partida Foia deis Pous.
Valencià: Es part que se segrega per a la seua inscripció com a finca independent de la que figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida, tom 381 de l'arxiu, llibre 15 de l'Ajuntament de Llutxent, al foli 108, consta la inscripció la de domini vigent de la finca número 1.798, la descripció de la qual és la següent: Rústica.
Español: Es parte que se segrega para su inscripción como finca independiente de la que figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida, tomo 381 del archivo, libro 15 del Ayuntamiento de Llutxent, al folio 108, consta la inscripción la de dominio vigente de la finca número 1.798, cuya descripción es la siguiente: Rústica.
Valencià: Trenta-sis fanecades, equivalents a dues hectàrees, noranta-nou àrees, divuit centiàrees de terra de secà, en terme de Llutxent, partida Foia dels Pous.
Español: Treinta y seis hanegadas, equivalentes a dos hectáreas, noventa y nueve áreas, dieciocho centiáreas de tierra de secano, en término de Llutxent, partida Foia deis Pous.
Valencià: Confronta: Nord, carretera d Ayora-Gandía i hereus de Valentín Chismol; Sud, Camí de Santa Anna i terres de Maria Climent Faus; Est, les de Juan Badenes Espí i José Ortolá Ferré i Oest, amb les de Valentín Chismol i Modesto Boscà.
Español: Lindante: Norte, carretera de Ayora-Gandía y herederos de Valentín Chismol; Sur, Camino de Santa Ana y tierras de María Climent Faus; Este, las de Juan Badenes Espí y José Ortolá Ferré y Oeste, con las de Valentín Chismol y Modesto Boscá.
Valencià: La superfície inscrita d'aquesta finca segons resulta del Registre, després d'haver-li estat segregada una parcel·la de dos-cents cinquanta-sis metres quadrats, segons nota al marge, resulta ser de dues hectàrees, noranta-sis àrees, seixanta-dues centiàrees.
Español: La superficie inscrita de esta finca según resulta del Registro, después de haberle segregado una parcela de doscientos cincuenta y seis metros cuadrados, según nota al margen de la misma, resulta ser de dos hectáreas, noventa y seis áreas, sesenta y dos centiáreas.
Valencià: Article segon L esmentada parcel·la es troba lliure de càrregues gravàmens.
Español: Artículo segundo La mencionada parcela se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de tres milions quatre-centes seixanta-una mil quaranta pessetes (3.461.040 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de tres millones cuatrocientas sesenta y una mil cuaranta pesetas (3.461.040 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se n deriven seran abonats per les parts segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes según Ley.
Valencià: València, 1 de desembre de 1987.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1127, del 21-08-1989 (1989/814939) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1127, del 21-08-1989 (1989/814939) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Victoria Cano Pérez, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1127 Data del DOGV : 21-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814939 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1127 Fecha DOGV : 21-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814939 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817319) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic diplomat de laboratoris i tallers al Departament d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 21 de novembre de 1989 (DOGV núm. 1.205, de 19 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817319) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico diplomado de laboratorios y talleres en el Departamento de Ingeniería de la Construcción de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 21 de noviembre de 1989 (DOGV núm. 1.205, de 19 de diciembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1299 Data del DOGV : 09-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817319 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1299 Fecha DOGV : 09-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818838) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual es convoca oferta pública per cobrir una plaça de Tècnic mitjà de laboratori en el Servei d'Espectroscòpia d'aquest organisme, amb contracte laboral d'obra o servei determinat i durada d'un any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818838) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1990, de la Universitat de Valencia, por la que se convoca oferta pública para cubrir una plaza de Técnico medio de laboratorio en el Servicio de Espectroscopia de este organismo, con un contrato laboral de obra o servicio determinado y una duración de un año.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818838 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809234) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de logopèdia en Centres Específics d'Educació Especial que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 627, del 13-07-1987 (1987/809234) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se convoca concurso para proveer plazas de logopedia en Centros Específicos de Educación Especial dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 627 Data del DOGV : 13-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 627 Fecha DOGV : 13-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805600) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1985, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el Concurs a la plaça de Catedràtic d'Universitat en l'Àrea de Coneixement Física de la Matèria Condensada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805600) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se pública la composición de la Comisión que ha de resolver el Concurso a plaza de Catedrático de Universidad en el Área de Conocimiento Física de la Materia Condensada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 330 Data del DOGV : 17-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805600 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 330 Fecha DOGV : 17-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813654) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813654) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan José Ferrer Maestro como Profesor Titular de Universidad, de Historia Antigua de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1047 Data del DOGV : 19-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813654 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1047 Fecha DOGV : 19-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813654 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 241, del 01-04-1985 (1985/804098) LLEI de la Generalitat Valenciana 5/1985, de 23 de març, de Concessió d'un crèdit extraordinari per finançar les despeses del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 241, del 01-04-1985 (1985/804098) LEY de la Generalidad Valenciana 5/1985, de 23 de marzo, de Concesión de un crédito extraordinario para financiar los gastos del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1985/03/23/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 241 Data del DOGV : 01-04-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804098 CVE Data del document : 23-03-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 5/1985, de 23 de març, de Concessió d'un crèdit extraordinari per finançar les despeses del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1985/03/23/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 241 Fecha DOGV : 01-04-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804098 CVE Fecha del documento : 23-03-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 5/1985, de 23 de marzo, de Concesión de un crédito extraordinario para financiar los gastos del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article sisé estableix que les despeses generades pel Consell Assessor com a òrgan representatiu de la Comunitat Valenciana s'inclouran en el Pressupost de la Generalitat Valenciana, en la quantitat que no siga finançada per l'Ens Públic Ràdio - televisió Espanyola.
Español: El artículo sexto de la misma señalaba que los gastos generados por el Consejo Asesor en cuanto órgano representativo de la Comunidad Autónoma se incluirán en el Presupuesto de la Generalidad Valenciana, en la cuantía que no sean financiados por el Ente Público Radiotelevisión Española.
Valencià: Conseqüentment, i com que no ha estat possible la inclussió en els crèdits del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1985, aprovat per la Llei 10/1984, de 29 de desembre, atés que la formulació de les necessitats del Consell es va produir quan era clos el termini d'acceptació d'esmenes a l'esmentada Llei Pressupostària, cal instrumentar el mandat de l'article 6.
Español: A tal efecto y no habiendo sido posible su inclusión en los créditos del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1985, aprobado por Ley 10/1984, de 29 de diciembre, debido a que la formulación de las necesidades del Consejo se produjo cerrado el plazo de aceptación de enmiendas de la citada Ley Presupuestaria, es necesario instrumentar el mandato del artículo 6 de la Ley de creación del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 1.r Hom concedeix un crèdit extraordinari, per un import de dotze milions de pessetes, en el pressupost de Despeses en vigor de la Secció Cinquena "Conselleria de la Presidència", Servei Sisé "Consell Assessor de Radio- televisió Espanyola a la Comunitat Valenciana", Programa tres-cents seixanta-quatre "Consell Assessor de RTVE a la Comunitat Valenciana", amb la distribució per crèdits de l'estat de despeses que es recull en l'Annex d'aquesta Llei.
Español: º Se concede un crédito extraordinario, por un importe de doce millones de pesetas, en el Presupuesto de Gastos en vigor de la Sección Cinco "Consellería de la Presidencia", Servicio Seis "Consejo Asesor de Radio Televisión Española en la Comunidad Valenciana", Programa Trescientos sesenta y cuatro "Consejo Asesor RTVE en la Comunidad Valenciana", con la distribución por créditos del estado de gastos que se recoge en el Anexo de esta Ley.
Valencià: Article 2.n Aquest crèdit extraordinari serà finançat mitjançant la minoració de dotze milions en la Secció Quinze "Servei del Deute", Servei U "Pagaments per servei del Deute", Programa dos-cents trenta-nou "Interessos i amortitzacions per Servei del Deute", concepte tres-cents onze "Interessos del Deute en Títols Valors".
Español: º Este crédito extraordinario se financiará mediante la minoración de doce millones en la Sección Quince "Servicio de la Deuda", Servicio Uno "Pagos por servicio de la Deuda", Programa doscientos treinta y nueve "Intereses y amortizaciones por servicio de la Deuda", concepto trescientos once "Intereses de la Deuda en Título Valores".
Valencià: DTSPOSICIO FINAL Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per tant ordene que tots els ciutadans, tribunals autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 23 de març de 1985.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1985.
Valencià: ANNEX El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Aplicació Import 05.06.171 Retribucions básiques 1.840.000 05.06.172 Destinació 220.000 05.06.175 Incentiu normalitzat 650.000 05.06.188 Assegurances Socials 800.000 05.06.291 Dest.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Aplicación Importe 05.06.171 Retribuciones básicas 1.840.000 05.06.172 Destino 220.000 05.06.175 Incentivo normalizado 650.000 05.06.188 Seguros Sociales 800.000 05.06.291 Dest.
Valencià: Notis 8.490.000 TOTAL 12.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Nuevos 8.490.000 TOTAL 12.000.000 19850348.DOC CASTELLANO Página 1 de 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.