gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay té com a finalitat l'adquisició, la conservació, la restauració, l'estudi i la difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats, el foment i la promoció de l'audiovisual valencià i la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: Que el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay tiene como finalidad la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él, el fomento y la promoción del audiovisual valenciano y la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la cinematografía y el audiovisual.
Valencià: Que Luis García Berlanga és un cineasta valencià amb una de les filmografies més importants de la història del cinema espanyol i part essencial del patrimoni cinematogràfic que correspon conservar a ambdós organismes.
Español: Que Luis García Berlanga es un cineasta valenciano cuya obra es una de las más importantes de la historia del cine español y parte esencial del patrimonio cinematográfico que corresponde conservar a ambos organismos.
Valencià: Que des de fa algun temps ambdues institucions col·laboren de forma complementària en la investigació de l'obra cinematogràfica de Luis Garcia Berlanga amb l'objectiu comú de garantir-ne la preservació.
Español: Que desde hace algún tiempo ambas instituciones viene colaborando de forma complementaria en la investigación de la obra cinematográfica de Luis Garcia Berlanga con el objetivo común de garantizar su preservación.
Valencià: Que una vegada finalitzada l'anàlisi de l'estat dels elements que servixen de suport a les obres i establits els criteris de preservació, ambdues parts han decidit formalitzar documentalment les actuacions necessàries per a consolidar la preservació de les pel·lícules que constituïxen la filmografia de Luis García Berlanga, intentar superar els danys produïts pel temps, l'ús i les successives manipulacions, i garantir-ne la conservació com a patrimoni cultural.
Español: Que una vez finalizado el análisis del estado de los elementos que soportan las obras y establecidos los criterios de preservación, ambas partes han decidido formalizar documentalmente las actuaciones precisas para consolidar la preservación de las películas que constituyen la filmografía de Luis García Berlanga, intentar superar los daños producidos por el tiempo, el uso y las sucesivas manipulaciones, y garantizar su conservación como patrimonio cultural.
Valencià: A estos efectes, l'ICAA i l'IVAC subscriuen el present conveni de col·laboració amb les següents Estipulacions Primera.
Español: A estos efectos, el ICAA y el IVAC suscriben el presente convenio de colaboración con las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del conveni és la col·laboració de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia (IVAC) en el projecte de consolidació de la conservació de la filmografia de Luis García Berlanga, de l'elaboració, la planificació i el desplegament del qual s'encarregarà la Filmoteca Espanyola i la Filmoteca de l'IVAC.
Español: Objeto del convenio El objeto del Convenio es la colaboración del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía (IVAC) en el proyecto de consolidación de la conservación de la filmografía de Luis García Berlanga, cuya elaboración, planificación y desarrollo será llevado a cabo por la Filmoteca Española y la Filmoteca del IVAC.
Valencià: Actuacions que s'han de desplegar i destí de les reproduccions Ambdues institucions assumixen igualment i de comú acord les tasques que afecten la investigació, inspecció i restauració dels materials conservats.
Español: Actuaciones a desarrollar y destino de las reproducciones Ambas instituciones asumen por igual y de común acuerdo las tareas que afecten a la investigación, inspección y restauración de los materiales conservados.
Valencià: Quant a les reproduccions generades en els laboratoris comercials com a conseqüència d'este conveni de col·laboració, siguen elements de preservació o de difusió, s'integraran en els fons de cada una de les institucions en proporció als pagaments efectuats a càrrec del pressupost ordinari de cada institució.
Español: En cuanto a las reproducciones generadas en los laboratorios comerciales como consecuencia de este convenio de colaboración, ya sean elementos de preservación o de difusión, se integrarán en los fondos de cada una de las instituciones en proporción a los pagos efectuados con cargo al presupuesto ordinario de cada una de ellas.
Valencià: Accessibilitat dels materials resultants Atenent la complementarietat d'ambdues institucions quant a la conservació a llarg termini del llegat cinematogràfic de Luis García Berlanga, la Filmoteca Espanyola i la Filmoteca de l'IVAC tindran accés als elements de preservació que es custodien en cada una per a la realització de qualsevol tasca que tinga com a finalitat assegurar i garantir la salvaguarda del patrimoni cultural que constituïx l'obra de Luis García Berlanga.
Español: Accesibilidad de los materiales resultantes Atendiendo a la complementariedad de ambas instituciones en cuanto a la conservación a largo plazo del legado cinematográfico de Luis García Berlanga, la Filmoteca Española y la Filmoteca del IVAC tendrán acceso a los elementos de preservación que se custodien en cada una de ellas para la realización de cualquier tarea que tenga como finalidad asegurar y garantizar la salvaguarda del patrimonio cultural que constituye la obra de Luis García Berlanga.
Valencià: Constància de la col·laboració institucional En els materials de preservació i en les còpies de projecció que s'obtinguen en el desplegament del present conveni, s'introduirà una capçalera que establisca la seua relació amb el projecte de consolidació de la conservació de l'obra de Luis García Berlanga que duen a terme les dues institucions firmants.
Español: Constancia de la colaboración institucional En los materiales de preservación y en las copias de proyección que se obtengan en desarrollo del presente Convenio, se introducirá una cabecera que establezca su relación con el proyecto de consolidación de la conservación de la obra de Luis García Berlanga que desarrollan las dos instituciones firmantes.
Valencià: Memòria de les actuacions Les pel·lícules sobre les quals s'haja actuat, així com els materials resultants, seran relacionats en un document que ambdues parts firmaran i formarà part del present conveni.
Español: Memoria de las actuaciones Las películas sobre las que se haya actuado, así como los materiales resultantes, serán relacionados en un documento que ambas partes firmarán y formara parte del presente convenio.
Valencià: L'ICAA i l'IVAC disposaran de la titularitat compartida sobre les gravacions audiovisuals que resulten de l'execució d'este conveni.
Español: El ICAA y el IVAC, dispondrán de la titularidad compartida sobre las grabaciones audiovisuales que resulten de la ejecución de este Convenio.
Valencià: Així mateix, ambdues institucions es comprometen a fer les gestions oportunes davant dels titulars dels drets d'explotació de les pel·lícules realitzades per Luis García Berlanga per a l'obtenció per a ambdues dels drets culturals sobre les versions resultants per a l'ús en les activitats culturals pròpies d'estes institucions, sense perjuí del respecte dels drets sobre els materials preexistents.
Español: Asimismo, ambas instituciones se comprometen a realizar las gestiones oportunas ante los titulares de los derechos de explotación de las películas realizadas por Luis García Berlanga para la obtención para ambas de los derechos culturales sobre las versiones resultantes para su uso en las actividades culturales propias de estas instituciones, sin perjuicio del respeto de los derechos sobre los materiales preexistentes.
Valencià: Vigència i duració El present conveni entrarà en vigor el dia de la firma i tindrà una vigència de dos anys.
Español: Vigencia y duración El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una vigencia de dos años.
Valencià: En el cas que el compliment dels objectius previstos no s'haja acabat, es considerarà prorrogat per un període d'un any, si cap de les parts no ho denuncia amb dos mesos d'antelació respecte de la data de pèrdua de vigència.
Español: En el caso de no haber finalizado el cumplimiento de los objetivos previstos, se entenderá prorrogado por un periodo de un año, si ninguna de las partes lo denuncia con dos meses de antelación a la fecha de pérdida de vigencia.
Valencià: En qualsevol cas esta resolució no afectarà les actuacions en curs, que continuaran fins que finalitzen.
Español: En cualquier caso esta resolución no afectará a las actuaciones en curso que continuarán hasta su finalización.
Valencià: Jurisdicció competent Les parts resoldran de mutu acord qualsevol problema d'interpretació de naturalesa administrativa del present conveni.
Español: Jurisdicción competente Las partes resolverán de mutuo acuerdo cualquier problema de interpretación del presente convenio de naturaleza administrativa.
Valencià: En absència d'acord, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a conéixer de les qüestions litigioses que hi pogueren sorgir.
Español: En ausencia de acuerdo será competente la jurisdicción contenciosos administrativa para conocer las cuestiones litigiosas que pudieran surgir.
Valencià: I, com a prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes suscriben el presente convenio en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento, por duplicado y a un solo efecto.
Valencià: Per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola): Carlos Cuadros Soto Per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia: Trinidad María Miró Mira * Este conveni ha sigut objecte d'un informe favorable de l'Advocacia de l'Estat del Ministeri de Cultura amb data 28 de febrer de 2011.
Español: Por el Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española): Carlos Cuadros Soto Por el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía: Trinidad María Miró Mira * Este convenio ha sido informado de conformidad por la Abogacía del Estado del Ministerio de Cultura con fecha 28 de febrero de 2011.
Valencià: Així mateix, s'ha rebut, amb data 6 d'abril de 2011, un informe favorable de la Direcció General de Cooperació Autonòmica de Política Territorial i Administració Publica i se n'ha autoritzat la subscripció.
Español: Asimismo se ha recibido con fecha 6 de abril de 2011 el informe favorable de la Dirección General de Cooperación Autonómica de Política Territorial y Administración Publica y autorizada su suscripción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1933) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1711/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1711/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1711/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1711/2008.
Valencià: [2011/1933] Judici verbal 001711/2008 En el judici verbal 001711/2008 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Óscar Javier Fernández Pérez contra Siba Enmanuel Koivogui, sobre altres verbals, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000028/2011 València, 3 de febrer de 2011.
Español: [2011/1933] Juicio verbal 001711/2008 En el juicio verbal 001711/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por Óscar Javier Fernández Pérez frente a Siba Enmanuel Koivogui, sobre demás verbales, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000028/2011 Valencia, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, ha vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 1711/2008, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Óscar Javier Fernández Pérez, representat per la procuradora la senyora De Oca Ros i defensat pel lletrat el senyor Orea López, contra Siba Enmanuel Koivogui, declarat en rebel·lia.
Español: Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1711/2008, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Óscar Javier Fernández Pérez, representado por la procuradora la señora De Oca Ros y defendido por el letrado el señor Orea López, contra Siba Enmanuel Koivogui, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Óscar Javier Fernández Pérez contra Siba Enmanuel Koivogui. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Óscar Javier Fernández Pérez contra Siba Enmanuel Koivogui. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat de 336,87 euros juntament amb els interessos legals d'aquesta quantitat. 3.
Español: Condeno al demandado a que pague al demandante la cantidad de 336,87 euros junto con sus intereses legales. 3.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Siba Enmanuel Koivogui, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Siba Enmanuel Koivogui, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11126) Formalització del contracte número CNMY11/1C/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11126) Formalización del contrato número CNMY11/1C/28.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos centres de mecanitzat de control numèric per a les aules taller de CNC dels centres integrats públics de Formació Professional de Benicarló i Catarroja.
Español: Suministro e instalación de dos centros de mecanizado de control numérico para las aulas-taller de CNC de los Centros Integrados Públicos de FP de Benicarló y Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11126 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/1C/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11126 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/1C/28.
Valencià: [2011/11126] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2011/11126] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1C/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1C/28.
Valencià: Valor estimat del contracte 110.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 110.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 110.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 110.000,00 euros.
Valencià: Total pressupost: 129.800,20 euros. 6.
Español: Total presupuesto: 129.800,20 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de juliol de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de julio de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 16 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 16 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Biesse Ibérica Woodworking Machinery, SL.
Español: c) Contratista: Biesse Ibérica Woodworking Machinery, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 107.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 107.500,00 euros.
Valencià: Import total: 126.850,00 euros.
Español: Importe total: 126.850,00 euros.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, (p.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo, (p.
Valencià: d. 01.09.2011) el secretari autonòmic de Formació i Ocupació: Román Ceballos Sancho.
Español: d. 01.09.2011) el secretario autonómico de Formación y Empleo: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8214) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8214) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8214 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València - Gestaser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia - Gestaser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Monóvar.
Valencià: [2011/8214] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Monòver, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/8214] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Monóvar y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Tarifa de clavegueram Indústries vitivinícoles: 20% de l'import facturat per aigua potable més la quota fixa de manteniment al bimestre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:    Tarifa de alcantarillado Industrias vitivinícolas: 20% del importe facturado por agua potable más la cuota fija de mantenimiento al bimestre.
Valencià: Resta: 40% de l'import facturat per aigua potable més la quota fixa de manteniment al bimestre.
Español: Resto: 40% del importe facturado por agua potable más la cuota fija de mantenimiento al bimestre.
Valencià: - El gerent únic: Juan José Pérez Palomar.
Español: - El gerente único: Juan José Pérez Palomar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/857) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació gestor administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/857) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.