gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causes de dissolució i determinació de la destinació dels fons, si és el cas.
Español: Causas de disolución y determinación del destino de los fondos, en su caso.
Valencià: La forma per la qual els socis poden examinar les propostes econòmiques o els documents comptables relacionats amb punts de l'ordre del dia de l'assemblea general.
Español: La forma por la que los socios pueden examinar las propuestas económicas o los documentos contables relacionados con puntos del orden del día de la Asamblea General.
Valencià: Capacitat Les mutualitats de previsió social legalment constituïdes tindran plena capacitat d'actuar i podran, en conseqüència, realitzar tots els actes i contractes que resulten adequats per al seu objecte social.
Español: Capacidad Las mutualidades de previsión social legalmente constituidas gozarán de plena capacidad de obrar y podrán, en consecuencia, celebrar cuantos actos y contratos resulten adecuados a su objeto social.
Valencià: Així mateix podran exercir les accions legals i judicials que consideren oportunes.
Español: Asimismo podrán ejercer las acciones legales y judiciales que crean oportunas.
Valencià: No obstant això, per a iniciar la seua activitat asseguradora han d'obtenir en tot cas l'autorització administrativa prèvia, en els termes previstos en els articles anteriors.
Español: Sin embargo, para iniciar su actividad aseguradora han de obtener en todo caso la previa autorización administrativa, en los términos previstos en los artículos anteriores.
Valencià: Mutualistes Qualsevol persona física o jurídica pot associar-se a una mutualitat, sense més limitació que la que puga sorgir per raons dels riscos assegurats i després de l'acceptació prèvia de les normes estatutàries.
Español: Mutualistas Cualquier persona física o jurídica puede asociarse a una mutualidad, sin más limitación que la que pueda surgir por razones de los riesgos asegurados y previa aceptación de las normas estatutarias.
Valencià: La condició de beneficiari de l'assegurança o d'assegurat serà inseparable de la de mutualista.
Español: La condición de tomador del seguro o de asegurado será inseparable de la de mutualista.
Valencià: Podran constituir-se també mutualitats destinades a col·lectius professionals concrets, i també mutualitats que actuen com a instruments de previsió social empresarial en què tots els seus mutualistes siguen empleats.
Español: Podrán constituirse también mutualidades destinadas a colectivos profesionales concretos, así como mutualidades que actúen como instrumentos de previsión social empresarial en las que todos sus mutualistas sean empleados.
Valencià: En aquest cas, seran socis protectors o promotors les empreses, institucions o empresaris individuals en les quals presten els seus serveis i les prestacions que s'atorguen seran únicament conseqüència d'acords de previsió entre aquestes i aquells.
Español: En tal caso, serán socios protectores o promotores las empresas, instituciones o empresarios individuales en las cuales presten sus servicios y las prestaciones que se otorguen serán únicamente consecuencia de acuerdos de previsión entre éstas y aquéllos.
Valencià: La incorporació a una mutualitat serà sempre voluntària i requerirà una declaració individual del sol·licitant, o bé de caràcter general derivada d'acords adoptats pels òrgans corresponents de la persona jurídica o la institució que pretenga aquesta incorporació.
Español: La incorporación a una mutualidad será siempre voluntaria y requerirá una declaración individual del solicitante o bien de carácter general derivada de acuerdos adoptados por los órganos correspondientes de la persona jurídica o institución que pretenda dicha incorporación.
Valencià: Aquest acord serà vàlid tret de manifestació expressa en contrari de qualsevol persona integrant dels col·lectius, la incorporació de la qual a la mutualitat s'haja decidit mitjançant la declaració general que ha estat esmentada.
Español: Este acuerdo será válido a excepción de manifestación expresa en contrario de cualquier persona integrante de los colectivos, cuya incorporación a la mutualidad se haya decidido mediante la declaración general a la que se ha hecho mención.
Valencià: Mai no es podrà limitar l'ingrés en la mutualitat per causes diferents a les previstes en els estatuts.
Español: En ningún caso podrá limitarse el ingreso en la mutualidad por causas diferentes a las previstas en los estatutos.
Valencià: Drets, deures i responsabilitats socials dels mutualistes En les mutualitats hi haurà igualtat d'obligacions i drets per a tots els mutualistes, sense perjudici que les aportacions i prestacions guarden la relació estatutàriament establida amb les circumstàncies que concórreguen en cada un d'ells.
Español: Derechos, deberes y responsabilidades sociales de los mutualistas En las mutualidades existirá igualdad de obligaciones y derechos para todos los mutualistas, sin perjuicio de que las aportaciones y prestaciones guarden la relación estatutariamente establecida con las circunstancias que concurran en cada uno de ellos.
Valencià: Els drets del soci o mutualista són: a) Assistir a les assemblees generals, d'acord amb el que s'establisca en els seus estatuts, amb dret a veu i vot i per a adoptar acords.
Español: Los derechos del socio o mutualista son: a) Asistir a las asambleas generales, de acuerdo con lo que establezcan sus estatutos, con derecho a voz y voto y para adoptar acuerdos.
Valencià: b) Elegir els òrgans de govern i ser elegits membres d'aquests.
Español: b) Elegir a los órganos de gobierno y ser elegidos miembros de los mismos.
Valencià: c) Rebre la informació necessària per a poder participar en les assemblees generals, especialment la relativa a aspectes comptables i financers que hagen de sotmetre's a votació en assemblea ordinària.
Español: c) Recibir la información necesaria para poder participar en las asambleas generales, especialmente las relativa a aspectos contables y financieros que deban someterse a votación en asamblea ordinaria.
Valencià: d) Donar-se de baixa voluntàriament, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article següent.
Español: d) Darse de baja voluntariamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: e) Percebre les prestacions que li corresponguen.
Español: e) Percibir las prestaciones que le correspondan.
Valencià: f) Qualsevol altre reconegut per llei o pels seus estatuts.
Español: f) Cualquier otro reconocido por ley o por sus estatutos.
Valencià: Els deures són: a) Complir els acords vàlidament adquirits per l'òrgan de govern.
Español: Los deberes son: a) Cumplir los acuerdos válidamente contraídos por el órgano de gobierno.
Valencià: b) Pagar les quotes aprovades i les derrames i les aportacions establides, dins dels límits de la llei i els estatuts.
Español: b) Pagar las cuotas aprobadas y las derramas y las aportaciones establecidas, dentro de los limites de la ley y los estatutos.
Valencià: c) Qualsevol altre que impose la normativa aplicable o els estatuts.
Español: c) Cualquier otro que imponga la normativa aplicable o los estatutos.
Valencià: La responsabilitat dels mutualistes pels deutes socials es limitarà a una quantitat inferior al terç de la suma de les quotes que hagueren satisfet en els tres últims exercicis, amb independència de la quota de l'exercici corrent.
Español: La responsabilidad de los mutualistas por las deudas sociales se limitará a una cantidad inferior al tercio de la suma de las cuotas que hubieran satisfecho en los tres últimos ejercicios, con independencia de la cuota del ejercicio corriente.
Valencià: Quotes, derrames i aportacions Les mutualitats de previsió social no poden exigir als seus socis més quotes, derrames i aportacions que els que resulten d'aplicar els estatuts i els reglaments.
Español: Cuotas, derramas y aportaciones Las mutualidades de previsión social no pueden exigir a sus socios más cuotas, derramas y aportaciones que las que resulten de aplicar los estatutos y los reglamentos.
Valencià: Si la primera quota o derrama, tant de prima fixa com variable, no ha sigut pagada per causa atribuïble al mutualista, la mutualitat té dret a donar-lo de baixa de la prestació o a exigir el pagament de la quota no pagada en via executiva d'acord amb el document d'inscripció.
Español: Si la primera cuota o derrama, tanto de prima fija como variable, no ha sido pagada por causa atribuible al mutualista, la mutualidad tiene derecho a darlo de baja de la prestación o a exigir el pago de la cuota no pagada en vía ejecutiva sobre la base del documento de inscripción.
Valencià: Si no s'estableix expressament el contrari, la mutualitat, en el cas que es produïsca un sinistre i encara no haja sigut pagada la quota, queda lliure de les seues obligacions.
Español: Si no se establece expresamente lo contrario, la mutualidad, en caso de que se produzca un siniestro y aún no haya sido pagada la cuota, queda libre de sus obligaciones.
Valencià: En cas de falta de pagament de les quotes successives a la primera, la cobertura atorgada queda en suspens un mes després del dia del venciment.
Español: En caso de falta de pago de las cuotas sucesivas a la primera, la cobertura otorgada queda en suspenso un mes después del día del vencimiento.
Valencià: Si la mutualitat no reclama el pagament durant els sis mesos següents al venciment de la quota, s'entén que l'assegurança queda extingida.
Español: Si la mutualidad no reclama el pago durante los seis meses siguientes al vencimiento de la cuota, se entiende que el seguro queda extinguido.
Valencià: En qualsevol cas, la mutualitat, quan la cobertura queda en suspens, únicament pot exigir el pagament de la quota del període de risc en curs.
Español: En cualquier caso, la mutualidad, cuando la cobertura queda en suspenso, únicamente puede exigir el pago de la cuota del período de riesgo en curso.
Valencià: Si la relació no ha quedat resolta o extingida segons allò que s'ha establit en els apartats 2 i 3, la cobertura torna a tenir efectes des del dia següent al dia en què el soci haja pagat la quota.
Español: Si la relación no ha quedado resuelta o extinguida según lo establecido en los apartados 2 y 3, la cobertura vuelve a tener efectos desde el día siguiente al día en que el socio haya pagado la cuota.
Valencià: La falta de pagament de les derrames passives o de les aportacions obligatòries és causa de baixa del soci, una vegada transcorreguts seixanta dies des del requeriment per al pagament.
Español: La falta de pago de las derramas pasivas o de las aportaciones obligatorias es causa de baja del socio, una vez transcurridos sesenta días desde el requerimiento para el pago.
Valencià: No obstant això, la relació amb la mutualitat continua vigent fins al següent venciment del període de cobertura en curs, moment en el qual queda extingida, amb subsistència de la responsabilitat del soci pels seus deutes pendents.
Español: No obstante, la relación con la mutualidad sigue vigente hasta el siguiente vencimiento del período de cobertura en curso, momento en el cual queda extinguida, con subsistencia de la responsabilidad del socio por sus deudas pendientes.
Valencià: Allò que s'ha establit en els apartats 2, 3, 4 i 5 constarà obligatòriament en els reglaments de l'entitat.
Español: Lo establecido en los apartados 2, 3, 4 y 5 constará obligatoriamente en los reglamentos de la entidad.
Valencià: Baixa de mutualistes Els mutualistes podran causar baixa voluntària en la mutualitat, però han de comunicar-la amb una antelació de dos mesos i han d'abonar la quota fins al moment de la baixa.
Español: Baja de mutualistas Los mutualistas podrán causar baja voluntaria en la mutualidad, pero deben comunicarla con una antelación de dos meses, debiendo abonar la cuota hasta el momento de la baja.
Valencià: El soci que cause baixa tindrà dret al cobrament de les derrames actives i l'obligació de pagament de les passives acordades i no satisfetes; també tindrà dret al fet que, una vegada aprovats els comptes de l'exercici en què es produïsca la baixa, li siguen tornades les quantitats que haguera aportat al fons mutual, llevat que hagueren sigut consumides per complir-ne la funció específica i sempre amb deducció de les quantitats que deguera a l'entitat.
Español: El socio que cause baja tendrá derecho al cobro de las derramas activas y obligación de pago de las pasivas acordadas y no satisfechas; también tendrá derecho a que, una vez aprobadas las cuentas del ejercicio en que se produzca la baja, le sean devueltas las cantidades que hubiere aportado al fondo mutual, salvo que hubieran sido consumidas en cumplimiento de la función específica del mismo y siempre con deducción de las cantidades que adeudase a la entidad.
Valencià: No serà procedent una altra liquidació a càrrec del patrimoni social a favor del mutualista que cause baixa.
Español: No procederá otra liquidación con cargo al patrimonio social a favor del mutualista que cause baja.
Valencià: Els estatuts socials o, si és el cas, els reglaments de prestacions determinaran si els mutualistes tenen el dret de rescat i reducció d'acord amb les contingències que cobrisquen.
Español: Los estatutos sociales o, en su caso, los reglamentos de prestaciones determinarán si los mutualistas tienen el derecho de rescate y reducción en función de las contingencias que cubran.
Valencià: En el cas de dissolució de la mutualitat, participaran en la distribució del patrimoni els mutualistes que la integren en el moment en què s'acorde la dissolució i els qui, no pertanyent-hi en el dit moment, ho hagueren sigut en el període anterior fixat en els estatuts; tot això sense perjudici del dret que tenen els partícips en el fons mutual.
Español: En el caso de disolución de la mutualidad, participarán en la distribución del patrimonio los mutualistas que la integren en el momento en que se acuerde la disolución y quienes, no perteneciendo a ella en dicho momento, lo hubiesen sido en el período anterior fijado en los estatutos; todo ello sin perjuicio del derecho que les asiste a los partícipes en el fondo mutual.
Valencià: Riscos assegurables En la previsió de riscos sobre les persones, les mutualitats poden realitzar les següents operacions: a) Cobertura de les contingències de mort, supervivència, viduïtat, orfandat i jubilació, com també atorgar prestacions per raó de matrimoni, maternitat i fills.
Español: Riesgos asegurables En la previsión de riesgos sobre las personas, las mutualidades pueden realizar las siguientes operaciones: a) Cobertura de las contingencias de muerte, supervivencia, viudedad, orfandad y jubilación, así como otorgar prestaciones por razón de matrimonio, maternidad e hijos.
Valencià: b) Cobertura del risc derivat d'accidents, que inclou les situacions d'invalidesa, incapacitat temporal, malaltia, defensa jurídica, assistència i decessos.
Español: b) Cobertura del riesgo derivado de accidentes, comprendiendo las situaciones de invalidez, incapacidad temporal, enfermedad, defensa jurídica, asistencia y decesos.
Valencià: c) Cobertura de les necessitats motivades per fets o actes jurídics que impedisquen l'exercici de la professió.
Español: c) Cobertura de las necesidades motivadas por hechos o actos jurídicos que impidan el ejercicio de la profesión.
Valencià: En la previsió de riscos sobre les coses només podran garantir els que s'indiquen seguidament i dins de l'import quantitatiu dels dits béns: a) Habitatges de protecció oficial i altres d'interés social, sempre que estiguen habitats pel mateix mutualista i la seua família.
Español: En la previsión de riesgos sobre las cosas, sólo podrán garantizar los que se relacionan seguidamente y dentro del importe cuantitativo de dichos bienes: a) Viviendas de protección oficial y otras de interés social, siempre que estén habitadas por el propio mutualista y su familia.
Valencià: b) Maquinària, béns i instruments de treball de mutualistes que siguen xicotets empresaris.
Español: b) Maquinaria, bienes e instrumentos de trabajo de mutualistas que sean pequeños empresarios.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà per xicotets empresaris els treballadors autònoms pel seu compte i els professionals i empresaris, inclosos els agrícoles, que no tinguen més de 5 treballadors.
Español: A estos efectos se entenderá por pequeños empresarios los trabajadores autónomos por cuenta propia y los profesionales y empresarios, incluidos los agrícolas, que no empleen más de 5 trabajadores.
Valencià: c) Collites de finques cultivades directament i personalment per l'agricultor, sempre que no queden compreses en el Pla Anual d'Assegurances Agràries Combinades, i el bestiar integrat en la unitat d'explotació familiar.
Español: c) Cosechas de fincas cultivadas directa y personalmente por el agricultor, siempre que no queden comprendidas en el Plan Anual de Seguros Agrarios combinados, y los ganados integrados en la unidad de explotación familiar.
Valencià: Operacions permeses Les mutualitats que es regeixen per la present Llei podran realitzar les següents operacions, tot respectant les limitacions establides en la normativa bàsica d'ordenació de les assegurances: a) Previsió de riscos sobre les persones i sobre les coses, dins dels límits assenyalats en l'article anterior.
Español: Operaciones permitidas Las mutualidades que se rigen por la presente Ley podrán realizar las siguientes operaciones, con respeto a las limitaciones establecidas en la normativa básica de ordenación de los seguros: a) Previsión de riesgos sobre las personas y sobre las cosas, dentro de los límites señalados en el artículo anterior.
Valencià: b) Operacions de capitalització basades en la tècnica actuarial que consistisquen a obtenir prestacions determinades quant a la seua duració i import, en retribució d'aportacions úniques o periòdiques predeterminades.
Español: b) Operaciones de capitalización basadas en la técnica actuarial que consistan en obtener prestaciones determinadas en cuanto a su duración e importe, en retribución de aportaciones únicas o periódicas predeterminadas.
Valencià: c) Operacions preparatòries o complementàries de les d'assegurança o capitalització amb l'objecte de canalitzar l'estalvi i la inversió.
Español: c) Operaciones preparatorias o complementarias de las de seguro o capitalización con el objeto de canalizar el ahorro y la inversión.
Valencià: d) Activitats de prevenció de danys vinculats a l'activitat asseguradora.
Español: d) Actividades de prevención de daños vinculados a la actividad aseguradora.
Valencià: e) La protecció de compromisos, per pensions o complements d'aquestes, de les empreses amb els seus treballadors.
Español: e) La protección de compromisos, por pensiones o complementos de las mismas, de la empresas con sus trabajadores.
Valencià: f) Altres prestacions socials, sempre que estiguen degudament autoritzades per l'òrgan administratiu competent.
Español: f) Otras prestaciones sociales, siempre que estén debidamente autorizadas por el órgano administrativo competente.
Valencià: Prestacions Les prestacions econòmiques podran atorgar-se en forma de renda, de capital o mixtes.
Español: Prestaciones Las prestaciones económicas podrán otorgarse en forma de renta de capital o mixtas.
Valencià: Aquestes prestacions estaran subjectes, quan impliquen assegurament, a un límit de 3 milions de pessetes de renda anual i de 13 milions com a percepció única de capital.
Español: Dichas prestaciones estarán sujetas, cuando impliquen aseguramiento, a un límite de tres millones de pesetas de renta anual y de trece millones como percepción única de capital.
Valencià: Aquests límits podran ser actualitzats a proposta de l'assemblea general, al tancament de cada exercici econòmic, i es considerarà la suficiència de les garanties financeres per a atendre les prestacions socials.
Español: Estos límites podrán ser actualizados a propuesta de la Asamblea General, al cierre de cada ejercicio económico, considerando la suficiencia de las garantías financieras para atender las prestaciones sociales.
Valencià: Les prestacions pels riscos sobre les persones i les coses a què té dret el mutualista són les que resulten de l'aplicació dels reglaments de la mutualitat en què està inscrit.
Español: Las prestaciones por los riesgos sobre las personas y las cosas a que tiene derecho el mutualista son las que resultan de la aplicación de los reglamentos de la mutualidad en que está inscrito.
Valencià: Les prestacions pels riscos sobre les persones establides en favor dels socis i dels seus familiars, drethavents i beneficiaris tenen caràcter personal i intransferible i, en conseqüència, no poden ser objecte de cessió, ni en tot ni en part, ni servir com a garantia per al compliment d'obligacions dels beneficiaris amb terceres persones.
Español: Las prestaciones por los riesgos sobre las personas establecidas en favor de los socios y de sus familiares, derechohabientes y beneficiarios tienen carácter personal e intransferible y, en consecuencia, no pueden ser objeto de cesión, ni en todo ni en parte, ni servir como garantía para el cumplimiento de obligaciones de los beneficiarios con terceras personas.
Valencià: El dret a prestacions pels riscos sobre les persones i el dret a prestacions pels riscos sobre les coses prescriuen a favor de la mutualitat als cinc anys i als dos anys, respectivament, dels fets que els han originat.
Español: El derecho a prestaciones por los riesgos sobre las personas y el derecho a prestaciones por los riesgos sobre las cosas prescriben a favor de la mutualidad a los cinco años y a los dos años, respectivamente, de los hechos que los han originado.
Valencià: Les prestacions que atorguen les mutualitats de previsió social són compatibles amb les que pogueren correspondre als mutualistes com a beneficiaris de la seguretat social pel que fa a situacions específicament protegides per aquesta o per altres entitats públiques o privades, sempre d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: Las prestaciones que otorgan las mutualidades de previsión social son compatibles con las que pudieran corresponder a los mutualistas como beneficiarios de la Seguridad Social respecto a situaciones específicamente protegidas por ésta o por otras entidades públicas o privadas, siempre según lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Règim fiscal Les mutualitats gaudiran de les exempcions fiscals que els corresponguen de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Régimen fiscal Las mutualidades gozarán de las exenciones fiscales que les correspondan de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Foment del mutualisme La Generalitat Valenciana impulsarà les accions adequades per a la promoció i el foment del mutualisme de previsió social de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomento del mutualismo La Generalitat impulsará las acciones adecuadas para la promoción y fomento del mutualismo de previsión social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans de govern de l'entitat Article 17.
Español: CAPÍTULO III Órganos de gobierno de la entidad Artículo 17.
Valencià: Òrgans La mutualitat tindrà els següents òrgans de govern: a) Assemblea general.
Español: Órganos La mutualidad tendrá los siguientes órganos de gobierno: a) Asamblea General.
Valencià: Els estatuts socials podran establir altres òrgans complementaris als anteriorment enumerats, sense perjudici de l'àmbit de les competències exclusives de cada un.
Español: Los estatutos sociales podrán establecer otros órganos complementarios a los anteriormente enumerados, sin perjuicio del ámbito de las competencias exclusivas de cada uno.
Valencià: El règim de responsabilitat dels òrgans socials s'exigirà de conformitat amb allò que s'ha previst en la legislació estatal de societats anònimes.
Español: El régimen de responsabilidad de los órganos sociales se exigirá de conformidad con lo previsto por la legislación estatal de sociedades anónimas.
Valencià: Secció primera Assemblea general Article 18.
Español: Sección primera Asamblea General Artículo 18.
Valencià: Competències L'assemblea general és l'òrgan suprem d'expressió de la voluntat social en les matèries que li atribuesquen i en la forma que determinen els estatuts.
Español: Competencias La Asamblea General es el supremo órgano de expresión de la voluntad social en las materias que le atribuyan y en la forma que determinen los estatutos.