gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2892] En compliment de la Resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de 18 de febrer de 2016, es procedeix a la delimitació parcial de la via pecuària número 10, denominada Vereda de les Bateries, en el tram que creua la finca denominada Font de la Carrasca, en el terme municipal de Castalla, província d'Alacant, per a determinar exactament la ubicació de la superfície de domini públic pecuari en la finca esmentada, de conformitat amb el que estableix l'acte de classificació i amb subjecció a la legislació vigent.
Español: [2016/2892] En cumplimiento de la resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 18 de febrero de 2016, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria número 10, denominada Vereda de las Baterías, en el tramo que cruza la finca denominada Fuente de la Carrasca en el término municipal de Castalla, provincia de Alicante, para determinar exactamente la ubicación de la superficie de dominio público pecuario en la citada finca, de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación y con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que els treballs de referència començaran a les 10.30 hores del dia 2 de juny de 2016, a l'Ajuntament de Castalla.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 horas del día 2 de junio de 2016, en el Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Se cita els propietaris contigus i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir a aquest acte, en el qual podran fer les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Felipe Gil Polo, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de delimitació de la via pecuària esmentada.
Español: Se ha designado a Felipe Gil Polo, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos de deslinde de la citada vía pecuaria.
Valencià: - La directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Carmen Catalá Galván.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1483) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 431/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 431/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 431/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 431/2015.
Valencià: Notifiqueu la resolució anterior a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma, i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Vicente Antonio Coloma Mas, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Vicente Antonio Coloma Mas, expido y firmo el presente.
Valencià: Benidorm, 18 de gener de 2016.
Español: Benidorm, 18 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3212) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2015.
Valencià: [2016/3212] En el judici verbal 793/2015, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Pedro Picazo Jiménez, s'ha dictat la Sentència número 64/2016, de data 21 de març de 2016, la qual es troba a disposició dels interessats a la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: [2016/3212] En el juicio verbal número 793/2015, seguido a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia frente a Pedro Picazo Jiménez, se ha dictado Sentencia número 64/2016, de fecha 21 de marzo de 2016, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra la resolució esmentada no es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Pedro Picazo Jiménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Picazo Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 de març de 2016.
Español: Mislata, 22 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/6930) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 8/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/6930) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 8/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 8/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 8/2012.
Valencià: [2016/6930] Procediment: judici verbal 000008/2012.
Español: [2016/6930] Procedimiento: juicio verbal 000008/2012.
Valencià: Demandat: José María Pía Iglesias.
Español: Demandado: José María Pía Iglesias.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, SA, contra José María Pía Iglesias, i condemne aquest a abonar a la mercantil actora la quantitat de 994,72 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda; Tot això amb imposició expressa de les costes al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, SA, contra José María Pía Iglesias, condeno a este a abonar a la mercantil actora la cantidad de 994,72 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda; todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta resolución es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Torrevieja, 11 de juliol de 2014.
Español: » Torrevieja, 11 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1524) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 376/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 376/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 376/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 376/2014.
Valencià: [2016/1524] Judici: judici verbal 000376/2014.
Español: [2016/1524] Juicio: juicio verbal 000376/2014.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Alicante.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Alicante.
Valencià: Part demandada: Rómulo Wladimir Queirolo Chávez i Marta Violeta Peñafiel Ibarra.
Español: Parte demandada: Rómulo Wladimir Queirolo Chávez y Marta Violeta Peñafiel Ibarra.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Alicante contra Rómulo Wladimir Queirolo Chávez i Marta Violeta Peñafiel Ibarra, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament Rómulo Wladimir Queirolo Chávez i Marta Violeta Peñafiel Ibarra a pagar a la part demandant la quantitat de 2.171,09 euros, més els interessos en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Alicante contra Rómulo Wladimir Queirolo Chávez y Marta Violeta Peñafiel Ibarra, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Rómulo Wladimir Queirolo Chávez y Marta Violeta Peñafiel Ibarra a pagar a la parte demandante la cantidad de 2.171,09 euros, más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal atindre's al contingut del fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran objecte d'apel·lació les sentències dictades en tota classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2721) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 592/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 592/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 592/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 592/2015.
Valencià: [2016/2721] Procediment: divorci contenciós 000592/2015.
Español: [2016/2721] Procedimiento: divorcio contencioso 000592/2015.
Valencià: Contra: Ozonitzes Ekeah Kalu.
Español: Contra: Ozones Ekeah Kalu.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós 592/2015, seguit a instàncies de María Gloria Cubells Molina contra Ozonitzes Ekeah Kalu, en el qual ha sigut magistrada jutgessa Paloma Tomás Manglano i lletrada de l'Administració de Justícia María Vicenta Casañ Arandiga, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jorge Núñez Sanchis, en nom i representació de María Gloria Cubells Molina, contra Ozonitzes Ekeah Kalu i, en conseqüència, declarar dissolt per divorci el matrimoni format per María Gloria Cubells Molina i Ozonitzes Ekeah Kalu, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso 592/2015, seguido a instancia de María Gloria Cubells Molina frente a Ozones Ekeah Kalu, en el que ha sido magistrada jueza Paloma Tomás Manglano y letrada de la Administración de Justicia María Vicenta Casañ Arandiga, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jorge Núñez Sanchis, en nombre y representación de María Gloria Cubells Molina, frente a Ozones Ekeah Kalu, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por María Gloria Cubells Molina y Ozones Ekeah Kalu, on todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Una vegada que siga ferma, haurà de ser inscrita en el Registre Civil de València, i al marge de la inscripció del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de Valencia, y al margen de la inscripción del matrimonio.
Valencià: » I atés que el demandat, Ozonitzes Ekeah Kalu, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ozones Ekeah Kalu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Vicenta Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Vicenta Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7760) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 1329/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7760) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 1329/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 1329/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 1329/2015.
Valencià: [2016/7760] Procediment: modificació de mesures del supòsit contenciós 001329/2015.
Español: [2016/7760] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 001329/2015.
Valencià: Part demandant: Alfonso Moreno Collado.
Español: Parte demandante: Alfonso Moreno Collado.
Valencià: Part demandada: Adolfa Pérez Abad.
Español: Parte demandada: Adolfa Pérez Abad.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i núm.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto núméro 0706 0000 02 (y núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3676) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3676) CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso, y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.