gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les prestacions que regula aquest decret estan destinades a contribuir a les despeses diàries de les persones menors d'edat acollides o a finançar la disponibilitat per a l'acolliment en la modalitat d'acolliment familiar d'urgència.
Español: Las prestaciones reguladas en este decreto están destinadas a contribuir a los gastos diarios de las personas menores de edad acogidas o a financiar la disponibilidad para el acogimiento en la modalidad de acogimiento familiar de urgencia.
Valencià: En tots dos casos, i addicionalment, es cobriran les despeses d'assistència mèdica qualificades que puguen produir-se.
Español: En ambos casos, y adicionalmente, se cubrirán los gastos de asistencia médica cualificados que puedan producirse.
Valencià: Aquestes prestacions econòmiques no constitueixen en cap cas una retribució a les famílies acollidores per l'acolliment formalitzat.25 Es consideraran despeses derivades de l'acolliment familiar les despeses diàries d'allotjament, alimentació, vestimenta, oci educatiu, mobilitat, activitats físiques i esport i assistència mèdica, així com les destinades a l'educació i la instrucció de les persones acollides.
Español: Estas prestaciones económicas no constituyen en ningún caso una retribución a las familias acogedoras por el acogimiento formalizado.25 Se considerarán gastos derivados del acogimiento familiar los gastos diarios de alojamiento, alimentación, vestido, ocio educativo, movilidad, actividades físicas y deporte y asistencia médica, así como los destinados a la educación e instrucción de las personas acogidas.
Valencià: Es consideraran despeses d'assistència mèdica qualificades els tractaments odontològics o d'ortodòncia, mèdics de qualsevol especialitat, psicològics, logopèdics o pedagògics, així com la utilització de pròtesis i les proves diagnòstiques, que no estiguen coberts totalment o parcialment per la xarxa sanitària pública, la quantia dels quals supere el 25 % de la prestació econòmica que es merita mensualment a l'empara d'aquest decret.
Español: Se considerarán gastos de asistencia médica cualificados los tratamientos odontológicos u de ortodoncia, médicos de cualquier especialidad, psicológicos, logopédicos o pedagógicos, así como la utilización de prótesis y la realización de pruebas diagnósticas, que no estén cubiertos total o parcialmente por la red sanitaria pública, cuya cuantía supere el 25 % de la prestación económica que mensualmente se devenga al amparo de este decreto.
Valencià: A l'efecte de computar el percentatge exigit per a la consideració d'una despesa mèdica com a qualificada, es tindrà en compte l'import del conjunt de despeses individuals que responen a una mateixa necessitat mèdica o tractament.
Español: A los efectos de cómputo del porcentaje exigido para la consideración de un gasto médico como cualificado se tendrá en cuenta el importe del conjunto de gastos individuales que responden a una misma necesidad médica o tratamiento.
Valencià: Les despeses d'assistència mèdica qualificada s'abonaran cada vegada que es produïsquen en l'exercici econòmic corresponent, en els termes que preveu aquest decret, fins a aconseguir la quantia màxima anual per persona menor d'edat acollida que establisca la llei de pressupostos de la Generalitat aplicable.
Español: Los gastos de asistencia médica cualificada serán abonados cada vez que se produzcan en el ejercicio económico correspondiente, en los términos previstos en este decreto, hasta alcanzar la cuantía máxima anual por persona menor de edad acogida, que se establezca por la ley de presupuestos de la Generalitat aplicable.
Valencià: Les despeses d'assistència mèdica qualificada són compatibles i no substitueixen la prestació econòmica que s'abone mensualment per despeses derivades de l'acolliment familiar o la disponibilitat per a l'acolliment.
Español: Los gastos de asistencia médica cualificada son compatibles y no sustituyen a la prestación económica que mensualmente se abone por gastos derivados del acogimiento familiar o la disponibilidad para el acogimiento.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es disposa en la lletra d de l'apartat 1 de l'article 77 d'aquest decret.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 77 de este decreto.
Valencià: Compatibilitat amb subvencions* Les prestacions que regula aquest decret són compatibles amb qualsevol ajuda o subvenció que derive de l'acolliment familiar, sempre que aquesta tinga per objecte atendre despeses diferents de les que especifica l'article 68.
Español: Compatibilidad con subvenciones* Las prestaciones reguladas en este decreto son compatibles con cualquier ayuda o subvención que traiga causa del acogimiento familiar, siempre que esta tenga por objeto atender a gastos distintos de los especificados en el artículo 68.
Valencià: Seran compatibles amb les ajudes o les subvencions públiques o privades que puguen concedir-se per a atendre les despeses de menjador escolar, assistència mèdica, per a activitats formatives, per a adquirir material escolar i llibres de text de la persona menor acolliment, i amb qualsevol altra ajuda destinada a les famílies per al manteniment de les persones menors d'edat a càrrec seu que no tinga per objecte exclusivament les persones menors d'edat en acolliment familiar.
Español: Serán compatibles con las ayudas o subvenciones públicas o privadas que puedan concederse para atender los gastos de comedor escolar, asistencia médica, para la realización de actividades formativas, para la adquisición de material escolar y libros de texto de la persona menor acogida y con cualquier otra ayuda destinada a las familias para el mantenimiento de las personas menores de edad a su cargo que no tenga por objeto exclusivamente a las personas menores de edad en acogimiento familiar.
Valencià: Requisits per a l'obtenció de les prestacions econòmiques* Els acolliments hauran de complir les condicions següents: a) Que la persona menor d'edat acollida estiga sota la tutela o la guarda de la Generalitat.
Español: Requisitos para la obtención de las prestaciones económicas* Los acogimientos habrán de cumplir las siguientes condiciones: a) Que la persona menor de edad acogida se encuentre bajo la tutela o la guarda de la Generalitat.
Valencià: b) Que l'acolliment s'haja constituït i formalitzat en els termes i amb les prescripcions establits legalment.
Español: b) Que el acogimiento se haya constituido y formalizado en los términos y con las prescripciones establecidas legalmente.
Valencià: c) Que no es tracte d'una delegació de guarda, excepte en els supòsits previstos en l'apartat 5 de l'article 39 i l'apartat 2 de l'article 68 d'aquest Decret. 26 El compliment d'aquestes condicions serà comprovat d'ofici per l'òrgan instructor.
Español: c) Que no se trate de una delegación de guarda, salvo en los supuestos previstos en el apartado 5 del artículo 39 y el apartado 2 del artículo 68 de este decreto. 26 El cumplimiento de estas condiciones será comprobado de oficio por el órgano instructor.
Valencià: La percepció de les prestacions que regula aquest decret no estarà condicionada al compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La percepción de las prestaciones reguladas en este decreto no estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Pluralitat de persones menors d'edat acollides* Les prestacions corresponents a diversos acolliments constituïts a favor d'una mateixa família acollidora podran acumular-se en una única sol·licitud.
Español: Pluralidad de personas menores de edad acogidas* Las prestaciones correspondientes a varios acogimientos constituidos a favor de una misma familia acogedora podrán acumularse en una única solicitud.
Valencià: Únicament es reconeixerà el dret a percebre una prestació econòmica per al suport a la criança per persona menor d'edat acollida, sense perjudici de la prestació econòmica en concepte de despeses mèdiques qualificades, que es concedirà tantes vegades com es genere i sol·licite la despesa esmentada en els termes que preveu aquest decret.
Español: Únicamente se reconocerá el derecho a percibir una prestación económica para el sostén de la crianza por persona menor de edad acogida, sin perjuicio de la prestación económica en concepto de gastos médicos cualificados que se concederá tantas veces como se genere y solicite el referido gasto en los términos previstos en este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans competents Article 72.
Español: CAPÍTULO II Órganos competentes Artículo 72.
Valencià: Instrucció* Instruirà l'expedient administratiu de la prestació econòmica per al suport a la criança el servei amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència dependent de la direcció territorial que instruïsca l'expedient de protecció de la persona menor d'edat, excepte en el cas de les prestacions per acolliment familiar d'urgència, que correspondrà al servei competent en matèria de protecció de la infància i adolescència de la direcció territorial de la província de residència de la família d'atenció immediata.
Español: Instrucción* Instruirá el expediente administrativo de la prestación económica para el sostén a la crianza el servicio con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia dependiente de la dirección territorial que instruya el expediente de protección de la persona menor de edad, excepto en el caso de las prestaciones por acogimiento familiar de urgencia, que corresponderá al servicio competente en materia de protección de la infancia y adolescencia de la dirección territorial de la provincia de residencia de la familia de atención inmediata.
Valencià: Resolució* Correspon a la persona titular de la direcció territorial competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència emetre la resolució que reconega el dret i concedisca les prestacions que regula aquest decret, així com la resta de qüestions relacionades amb aquella.
Español: Resolución* Corresponde a la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia emitir la resolución reconociendo el derecho y concediendo las prestaciones reguladas en este decreto, así como el resto de cuestiones relacionadas con aquella.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment Article 74.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento Artículo 74.
Valencià: Manera, termini i lloc de presentació de les sol·licituds* Les famílies acollidores podran sol·licitar la prestació per al suport a l'acolliment o la disponibilitat, en el cas de les famílies d'atenció immediata, en qualsevol moment.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes* Las familias acogedoras podrán solicitar la prestación para el sostén del acogimiento o la disponibilidad, en el caso de las familias de atención inmediata, en cualquier momento.
Valencià: En el cas de compensació de despeses mèdiques qualificades, haurà de fer-se una sol·licitud per cada procés mèdic o terapèutic.
Español: En el caso de compensación de gastos médicos cualificados, deberá realizarse una solicitud por cada proceso médico o terapéutico.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'efectuar mitjançant els models normalitzats disponibles en les direccions territorials competents en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, així com en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat, preferentment de manera telemàtica.
Español: Las solicitudes se efectuarán mediante los modelos normalizados disponibles en las direcciones territoriales competentes en materia de protección de la infancia y la adolescencia, así como en las oficinas PROP y en la página web de la Generalitat, preferentemente de forma telemática.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se, a més, en la resta de llocs i registres habilitats per a presentar documents dirigits a les administracions públiques d'acord amb la normativa del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse además, en los restantes lugares y registros habilitados para la presentación de documentos dirigidos a las administraciones públicas de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Documentació* Excepte si hi ha una oposició expressa, la presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització de la persona o les persones sol·licitants perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa les seues dades d'identitat mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Reial decret 522/2006, de 28 d'abril, i de residència mitjançant el Sistema de Verificació de Dades de Residència, i en aquest cas la persona o les persones sol·licitants no hauran d'aportar les certificacions corresponents.
Español: Documentación* Salvo oposición expresa, la presentación de la solicitud implicará la autorización de la persona o personas solicitantes para que el órgano concedente obtenga de forma directa sus datos de identidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real decreto 522/2006, de 28 de abril, y de residencia mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, en cuyo caso la persona o personas solicitantes no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas de no autoritzar-ho, la persona o les persones interessades hauran d'aportar llavors les certificacions corresponents juntament amb la sol·licitud i la resta de documentació indicada.
Español: En caso de no autorizarlo, la persona o personas interesadas deberán aportar entonces las certificaciones correspondientes junto con la solicitud y el resto de documentación indicada.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar del model de domiciliació bancària emplenat, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual la persona beneficiària percebrà la prestació.
Español: A la solicitud se deberá acompañar cumplimentado el modelo de domiciliación bancaria, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual la familia acogedora percibirá la prestación.
Valencià: No serà necessari que acompanyen el model emplenat els qui ja tinguen reconegut el dret a la prestació conforme al procediment que preveu aquest decret i presenten una sol·licitud respecte d'un nou acolliment familiar diferent del que ja tenien.
Español: No será necesario que acompañen el modelo cumplimentado quienes ya tuvieran reconocido el derecho a la prestación conforme al procedimiento previsto en el este decreto y presenten una solicitud respecto de un nuevo acogimiento familiar distinto al que ya tenían.
Valencià: A la sol·licitud relativa a les despeses mèdiques qualificades haurà d'adjuntar-se una factura, o un pressupost en cas de pagament anticipat, a nom de la persona acollida així com el corresponent informe de necessitat d'aquests, subscrit per personal tècnic de l'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient de protecció o, si és el cas, del professional competent segons el concepte de la despesa.
Español: A la solicitud relativa a los gastos médicos cualificados deberá acompañarse factura, o presupuesto en caso de pago anticipado, a nombre de la persona acogida así como el correspondiente informe de necesidad de los mismos, suscrito por personal técnico del órgano competente para la instrucción del expediente de protección o, en su caso, del profesional competente según el concepto del gasto.
Valencià: Verificació de la sol·licitud*27 L'òrgan instructor que corresponga segons l'article 72 d'este decret verificarà les sol·licituds i la documentació aportada i comprovarà les dades necessàries per a la instrucció.
Español: Verificación de la solicitud*27 El órgano instructor que corresponda según el artículo 72 de este Decreto, verificará las solicitudes y la documentación aportada y comprobará los datos necesarios para la instrucción.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigibles d'acord amb l'article 74 i 75 d'este decret o altres que la normativa vigent considere preceptius, es procedirà del mode previst en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigibles conforme al artículo 74 y 75 de este decreto u otros que la normativa vigente considere preceptivos se procederá del modo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Proposta de resolució* L'òrgan instructor de l'expedient formularà una proposta motivada de resolució en el sentit següent, sempre que reunisquen els requisits que estableix aquest decret: a) En els casos de famílies d'atenció immediata amb disponibilitat activa es proposarà el reconeixement del dret a percebre la prestació econòmica mensual durant el temps que es mantinguen disponibles per a fer acolliments familiars d'urgència, per l'import que resulte aplicable per a cada exercici.
Español: Propuesta de resolución* El órgano instructor del expediente formulará propuesta motivada de resolución en el siguiente sentido, siempre que reúnan los requisitos establecidos en este decreto: a) En los casos de familias de atención inmediata con disponibilidad activa se propondrá el reconocimiento del derecho a percibir la prestación económica mensual durante el tiempo que se mantengan disponibles para realizar acogimientos familiares de urgencia, por el importe que resulte aplicable para cada ejercicio.
Valencià: Es proposarà, per tant, la concessió amb caràcter indefinit, revisable cada vegada que es modifique la disponibilitat de la família acollidora.
Español: Se propondrá por tanto, su concesión con carácter indefinido, revisable cada vez que se modifique la disponibilidad de la familia acogedora.
Valencià: b) En els acolliments familiars temporals, tinguen caràcter especialitzat o no, es proposarà el reconeixement del dret a percebre la prestació durant tot el període de temps que la persona menor d'edat estiga en acolliment familiar amb la família sol·licitant de la prestació, per l'import que resulte aplicable per a cada exercici.
Español: b) En los acogimientos familiares temporales, tengan carácter especializado o no, se propondrá el reconocimiento del derecho a percibir la prestación durante todo el periodo de tiempo que la persona menor de edad permanezca en acogimiento familiar con la familia solicitante de la prestación, por el importe que resulte aplicable para cada ejercicio.
Valencià: c) En els acolliments familiars permanents, tinguen caràcter especialitzat o no, així com en aquells en els quals la persona menor d'edat acollida haja de ser adoptada per la família acollidora, en els termes acordats per l'òrgan col·legiat competent, es proposarà el reconeixement del dret a percebre la prestació per l'import que resulte aplicable per a cada exercici fins a la majoria d'edat del xiquet, la xiqueta o l'adolescent, sense perjudici de la revocació, la minoració o el reintegrament, en els casos de cessament o interrupció de la convivència anteriors a aquesta data.
Español: c) En los acogimientos familiares permanentes, tengan carácter especializado o no, así como en aquellos en los que la persona menor de edad acogida vaya a ser adoptada por la familia acogedora, en los términos acordados por el órgano colegiado competente, se propondrá el reconocimiento del derecho a percibir la prestación por el importe que resulte aplicable para cada ejercicio hasta la mayoría de edad de niño, niña o adolescente, sin perjuicio de su revocación, minoración o reintegro, en los casos de cese o interrupción de la convivencia anteriores a esa fecha.
Valencià: d) En les despeses d'assistència mèdica qualificada es proposarà reconéixer el dret a percebre la prestació econòmica per al finançament de la despesa i la concessió total de l'import, encara que aquest haja de fer-se efectiu en diversos exercicis.
Español: d) En los gastos de asistencia médica cualificada se propondrá reconocer el derecho a percibir la prestación económica para la financiación del gasto y la concesión total de su importe, aunque el mismo vaya a hacerse efectivo en varios ejercicios.
Valencià: Tot això fins al límit màxim anual que s'aprove en la llei de pressupostos corresponent de la Generalitat.
Español: Todo ello hasta el límite máximo anual que se apruebe en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Si la despesa superara el cost màxim anual i es tractara d'una despesa continuada o tractament pluriennal, la família acollidora podrà sol·licitar en exercicis següents la part de l'import del tractament no concedit.
Español: Si el gasto superara el coste máximo anual y se tratara de un gasto continuado o tratamiento plurianual, la familia acogedora podrá solicitar en ejercicios siguientes la parte del importe del tratamiento no concedido.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquest decret, es formularà una proposta de resolució desestimatòria, amb el corresponent tràmit d'audiència previ.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos establecidos en este decreto, se formulará propuesta de resolución desestimatoria, previa realización del correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: Resolució* L'òrgan a què es refereix l'article 73 d'aquest decret resoldrà motivadament l'expedient en el sentit que siga procedent, d'acord amb la proposta de resolució formulada en els termes que preveu l'article anterior.
Español: Resolución* El órgano a que se refiere el artículo 73 de este decreto resolverá motivadamente el expediente en el sentido que proceda, de acuerdo con la propuesta de resolución formulada en los términos previstos en el artículo anterior.
Valencià: No serà necessari dictar una nova resolució administrativa a l'inici de cada exercici quan l'acolliment familiar del xiquet, la xiqueta o l'adolescent continue vigent amb la mateixa família acollidora que té reconegut el dret a la prestació pel seu acolliment, independentment de la modalitat d'acolliment que estiga formalitzada en cada moment.
Español: No será necesario dictar una nueva resolución administrativa al inicio de cada ejercicio cuando el acogimiento familiar del niño, niña o adolescente continúe vigente con la misma familia acogedora que tiene reconocido el derecho a la prestación por su acogimiento, independientemente de la modalidad de acogimiento que se encuentre formalizada en cada momento.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de sis mesos a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Si transcorregut el termini abans esmentat no s'ha notificat la resolució, el sentit del silenci serà estimatori.
Español: Si transcurrido el plazo antes mencionado no se hubiera notificado resolución, el sentido del silencio será estimatorio.
Valencià: Aquestes resolucions no posen fi a la via administrativa, i contra aquestes les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els haja dictat, en els termes que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas resoluciones no ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que los hubiera dictado, en los términos previstos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: CAPÍTOL IV Determinació de la quantia, meritació i efectes econòmics Article 79.
Español: CAPÍTULO IV Determinación de la cuantía, devengo y efectos económicos Artículo 79.