gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estructura en l'article 37 els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En sentit idèntic es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Mitjançant una resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments solicitats.
Español: Mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Internacional Valenciana perquè implante, en el curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de Màster Universitari en Psicologia General Sanitària.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Internacional Valenciana para la implantación, en el curso 2014-2015, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster Universitario en Psicología General Sanitaria.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys comptats des de la data de la seua verificació inicial o de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 8 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3217) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per Resolució de 9 de desembre de 2014, corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3217) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por Resolución de 9 de diciembre de 2014, correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3217 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per Resolució de 9 de desembre de 2014, corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3217 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por Resolución de 9 de diciembre de 2014, correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2015/3217] La Resolució de 9 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7423, 15.12.2014), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2013-2014.
Español: [2015/3217] La Resolución de 9 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7423, 15.12.2014), ha convocado para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: L'esmentada resolució establix en la base sexta, punt 3, de l'annex I que la comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per delegació de la consellera, resolga.
Español: La citada resolución establece en su base sexta, punto 3, del anexo I, que la comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por delegación de la consellera, resuelva.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es referix la base sexta de l'annex I de la Resolució de 9 de desembre de 2014, i en virtut de les facultats que em concedix esta, resolc: Primer Adjudicar premi extraordinari d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2013-2014 indicat en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 9 de diciembre de 2014, y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Adjudicar premio extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2013-2014 indicado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar premi extraordinari d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2013-2014, indicat en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Adjudicar premio extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2013-2014, indicado en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació promourà que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenrotllats en el mòdul d'obra final o de projecte integrat, i sense perjuí d'altres beneficis que es puguen establir.
Español: Adicionalmente, la consellería competente en materia de educación promoverá que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final o de proyecto integrado, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció feta per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1302) Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1302) Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/67.
Valencià: Servici de manteniment i atenció 24 h del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento y atención 24 h del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1302 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1302 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/67.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i atenció 24 h del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y atención 24 h del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7388, de 24.11.2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7388, de 24.11.2014.
Valencià: Pressupost de licitació 49.538,68 euros.
Español: Presupuesto de licitación 49.538,68 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 15.02.2015.
Español: Formalización a) Fecha: 15.02.2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 40.537,62 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 40.537,62 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2940) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 28/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2940) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 28/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 28/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 28/2014.
Valencià: [2015/2940] Assumptes civils número 28/2014 -MC Sobre: divorcis no consensuats, divorci contenciós.
Español: [2015/2940] Asuntos civiles número 28/2014 -MC Sobre: divorcios no consensuados, divorcio contencioso.
Valencià: Demandant: Larisa Kurakina.
Español: Demandante: Larisa Kurakina.
Valencià: Advocada: Iryna Sydorenko.
Español: Abogada: Iryna Sydorenko.
Valencià: Demandat: Vladimir Kurakin.
Español: Demandado: Vladimir Kurakin.
Valencià: En este procediment de divorci, seguit a instàncies de Larisa Kurakina contra Vladimir Kurakin, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 002/2015 Magistrada jutgessa que la dicta: M.
Español: En el presente procedimiento divorcio, seguido a instancia de Larisa Kurakina frente a Vladimir Kurakin, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 002/2015 Magistrada jueza que la dicta: M.
Valencià: Carmen Molina Mansilla.
Español: ª Carmen Molina Mansilla.
Valencià: Torrevieja, 5 de febrer de 2015 Demandant: Larisa Kurakina.
Español: Torrevieja, 5 de febrero de 2015 Demandante: Larisa Kurakina.
Valencià: ; atribució de l'ús que s'efectua fins que es liquide la societat de guanys de les parts. 2) S'establix una pensió per aliments per al fill del matrimoni, K.
Español: ; atribución del uso que se efectúa hasta que se liquide la sociedad de gananciales de las partes. 2) Se establece una pensión por alimentos para el hijo del matrimonio, K.
Valencià: , fins que este adquirisca independència econòmica en la forma següent: Li abonarà per a sufragar els gastos mèdics del tractament de la seua malaltia i estudi de grau 850 euros mensuals fins que aconseguisca la independència econòmica.
Español: hasta que este adquiera independencia económica en la forma siguiente: Le abonará para sufragar los gastos médicos del tratamiento de su enfermedad y estudio de grado 850 euros mensuales hasta que alcance independencia económica.
Valencià: S'entendrà que un fill ha aconseguit la independència econòmica quan obtinga ingressos superiors, que superen 1,5 vegades el salari mínim interprofessional vigent en cada moment.
Español: Se entenderá que un hijo ha alcanzado la independencia económica cuando obtenga ingresos superiores, que superen 1,5 veces el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Valencià: Les referides quantitats les pagarà Vladimir Kurakin dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe el fill.
Español: Las referidas cantidades las abonará Vladimir Kurakin dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe el hijo.
Valencià: Les referides contribucions s'actualitzaran anualment d'acord amb els increments i variacions que patisca l'índex de preus al consum, que publica l'Institut Nacional d'Estadística. 3) Pensió compensatòria vitalícia a favor de Larisa Kurakina en la quantitat de 800 euros mensuals.
Español: Las referidas contribuciones se actualizarán anualmente de acuerdo con los incrementos y variaciones que sufra el índice de precios al consumo, que publica el Instituto Nacional de Estadística. 3) Pensión compensatoria vitalicia a favor de Larisa Kurakina en la cantidad de 800 euros mensuales.
Valencià: No obstant això, si esta trobara algun treball remunerat que li permetera el seu accés a la vida laboral, la dita pensió haurà de ser objecte de revisió.
Español: No obstante, si esta encontrase algún trabajo remunerado que le permitiese su acceso a la vida laboral, dicha pensión deberá ser objeto de revisión.
Valencià: La indicada quantia es pagarà dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que designe l'actora, i serà actualitzada anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que s'elabore per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-lo.
Español: La indicada cuantía se pagará dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe la actora, y será actualizada anualmente de conformidad con las variaciones que experimente el indice de precios al consumo que se elabore por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirle.
Valencià: La primera actualització es realitzarà al febrer de 2016. 4) Litis expensas que l'espòs pagarà a l'esposa en la quantitat definitiva que resulte de la liquidació pertinent i ulterior, amb càrrec al cabal comú a fi d'afrontar els gastos del procés.
Español: La primera actualización se realizará en febrero de 2016. 4) Litis expensas que el esposo abonará a la esposa en la cantidad definitiva que resulte de la liquidación pertinente y ulterior, con cargo al caudal común a fin de afrontar los gastos del proceso.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: No procede hacer expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Comuniqueu esta sentència al registre civil en què es trobe inscrit el matrimoni dels sol·licitants.
Español: Comuníquese esta sentencia al registro civil en el que obre inscrito el matrimonio de los solicitantes.