gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este supòsit, al finalitzar les obres, es formalitzarà l'acte jurídic de la cessió, que preveu la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, acompanyada d'un inventari valorat dels bens la qual propietat es transfereix, posteriorment es complimentarà la escaient acta d'entrega de la cessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme al Patronat d'aquells elements ocasionats amb motiu de les obres de reforma i decoració del local, axí com aquells inclosos dins el mobiliari; quedant subrogat al Patronat l'exercici de qualsevol accions, reclamacions o indemnitzacions que pogueren correspondre front al contractista o contractistes.
Español: En este supuesto, tras la finalización de las obras, se formalizará el acto jurídico de cesión, que prevé la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, junto con un inventario valorado de los bienes que se ceden; posteriormente se cumplimentará la oportuna acta de entrega de la cesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme al Patronat de los elementos ocasionados con motivo de las obras de reforma y decoración de local, así como los incluidos en el mobiliario, quedando subrogado al Patronato el ejercicio de cualesquiera acciones, reclamaciones o indemnizaciones que pudieran corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Així mateix el Patronat es subrogarà en el lloc de l'Agència en qualsevol dret que li puga correspondre front al contractista o contractistes.
Español: Asimismo el Patronato se subrogará en el lugar de la Agència en cualquier derecho que a esta entidad le pudiera corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: A fi de complir els objectius i obligacions derivats del present Conveni, es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment.
Español: A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados del presente convenio, se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: La esmentada Comissió, junt amb el control dels objectius i el compliment de les obligacions derivades del Conveni, resoldrà les discrepàncies que pogueren sorgir entre les parts firmants.
Español: Dicha Comisión, junto con el control de los objetivos y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio, resolverá las discrepancias que pudieran surgir entre las partes firmantes.
Valencià: La Comissió estarà composta per dos representants de cada una de les administracions firmants.
Español: La Comisión estará compuesta por dos representantes de cada una de las administraciones firmantes.
Valencià: Aquest conveni tindrà durada indefinida, encara que es podrà modificar o resoldre per acord d'ambdós parts, o a instància de l'Agència Valenciana del Turisme per incompliment per part del Patronat de les estipulacions previstes al mateix.
Español: El presente convenio, tendrá duración indefinida, si bien podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de la Agència Valenciana del Turisme por incumplimiento por parte del Patronato de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: També es podrà resoldre a instàncies d'una sola de les parts, amb un preavís de tres mesos per a donar per finalitzat el present conveni.
Español: También podrá ser resuelto a instancias de una sola de las partes, con un preaviso de tres meses para dar por finalizado el presente convenio.
Valencià: Les parts, tanmateix, acorden resoldre el conveni subscrit el 2 de juliol de 2003 amb el Patronat Municipal de Turisme de Castelló de la Plana amb la finalitat de que la oficina d'informació turística anomenada «Tourist Info Grao de Castelló» s'integrarà en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana, en haver-se variat els efectes d'este conveni amb la inclusió de Tourist Info Plaça Major Castelló.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio suscrito el 2 de julio de 2003 con el Patronato Municipal de Turismo de Castelló de la Plana con el objeto de que la oficina de información turística denominada Tourist Info Grao de Castelló se integrara en la Red Tourist Info de la Generalitat, al haberse variado los efectos de este Convenio con la inclusión de Tourist Info Plaça Major Castelló.
Valencià: Les parts compareixents, en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el contingut íntegre, el subscriuen i signen, per duplicat exemplar, en el lloc i data al principi indicats.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Máximo Buch Torralva Conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat i president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Máximo Buch Torralva Conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat y presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Juan Alfonso Bataller Vicent Alcalde-president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i president del Patronat Municipal de Turisme.
Español: Juan Alfonso Bataller Vicent Alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y presidente del Patronato Municipal de Turismo.
Valencià: ANNEX I Ubicació i espai La ubicació de l'oficina tindrà en compte la capacitat de trànsit de visitants, i també els punts d'alta concentració de públic.
Español: La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta concentración de público.
Valencià: L'oficina tindrà com a mínim 50 m² per a ús públic, bany i un magatzem de 10 m².
Español: La oficina tendrá como mínimo 50 m² para uso público, aseos y espacio de almacenaje.
Valencià: Els accessos per al públic han d'estar lliures de barreres arquitectòniques.
Español: Los accesos para el público han de estar libres de barreras arquitectónicas.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tan interna con externa, del local designat pel Patronat, ha d'estar en perfectes condicions per a la immediata ocupació, i l'Agència Valenciana del Turisme no assumirà cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'este, amb la excepció de l'establert al acord cinqué del cos del conveni, en els terminis del mateix.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Patronato, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo, con la salvedad hecha de lo establecido en el Acuerdo Quinto del cuerpo del Convenio, en los términos del mismo.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina.
Valencià: Serà competència de l'Agència Valenciana del Turisme pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi.
Español: Será competencia de la Agència Valenciana del Turisme, en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio.
Valencià: Senyalització interna i espai d'informació. 3.1.
Español: Señalización interna y espacio de información. 3.1.
Valencià: Senyalització interna: Tauler/anunci intern, el disseny del qual és competència de l'Agència Valenciana del Turisme, com a element homogeni de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística. 3.2.
Español: Señalización interna: Panel /anuncio interno, cuyo diseño es competencia de la Agència Valenciana del Turisme, como elemento homogéneo de la Red de Oficinas de Información Turística. 3.2.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant s'intal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat Valenciana, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per l'Agència Valenciana del Turisme referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunidad, diferenciando tres tipos de información: Material editado por la Agència Valenciana del Turisme referido al conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Material editat pel Patronat i/o altres entitats locals que tinguen como objectiu difondre l'oferta turística del municipi i de la zona.
Español: Material editado por el Patronato y/o otras entidades locales que tengan como objetivo difundir la oferta turística del municipio y de la zona.
Valencià: Material editat per les empreses privades que aporten informació sobre ofertes concretes d'interés per als visitants.
Español: Material editado por las empresas privadas que aporten información sobre ofertas concretas de interés para los visitantes.
Valencià: Uniformes del personal Serà un element homogeni en el conjunt de la xarxa.
Español: Será un elemento homogéneo en el conjunto de la red.
Valencià: Decoració general Contindrà imatges generals de la Comunitat Valenciana i específiques del municipi en qüestió.
Español: Contendrá imágenes generales de la Comunitat Valenciana y específicas del municipio en cuestión.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina.
Valencià: Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'un acta d'entrega del dit material.
Español: Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre): * De dilluns a dissabte de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Verano (del 1 de julio al 1 de octubre): * De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas Domingos, de 10.00 a 14.00 horas Este horario regirá también en Semana Santa/Pascua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1502) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de llargmetratges de contingut artístic, cultural i social que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1502) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2012 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de largometrajes de contenido artístico, cultural y social que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1502 CVE Data del document : 31-12-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de llargmetratges de contingut artístic, cultural i social que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1502 CVE Fecha del documento : 31-12-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2012 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de largometrajes de contenido artístico, cultural y social que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/1502] Per la Resolució de 19 d'octubre i 19 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), es van convocar les ajudes a la producció audiovisual de llargmetratges per al 2012 (DOCV 6899, 09.11.2012, i DOCV 6914, 30.11.2012).
Español: [2013/1502] Por Resolución de 19 de octubre y 19 de noviembre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), se convocaron las ayudas a la producción audiovisual de largometrajes para 2012 (DOCV 6899, 09.11.2012, y DOCV 6914, 30.11.2012).
Valencià: L'import destinat a estes ajudes ascendix a un màxim d'1.400.000 euros, dels quals 1.235.000 són a càrrec dels pressupostos de 2012 i 165.000 a càrrec dels pressupostos de 2013.
Español: El importe destinado a estas ayudas asciende a un máximo de 1.400.000 euros, de los cuales 1.235.000 son con cargo a los presupuestos de 2012 y 165.000 con cargo a los presupuestos de 2013.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria ha sigut objecte d'un informe positiu sobre compatibilitat amb el Mercat Comú, sota el règim N 309/2009, de la Comissió Europea.
Español: Conforme al artículo 7.1 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria ha sido informada positivamente bajo el régimen N 309/2008 por la Comisión Europea sobre compatibilidad con el Mercado Común.
Valencià: Vista la proposta de la directora i del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria i posteriors modificacions, resolc: Primer Adjudicar les ajudes a la producció de llargmetratges segons s'indica a continuació: Llargmetratges documentals Títol: El hombre que quiso ser segundo */** Director: Ramón Alòs.
Español: Vista la propuesta de la directora y del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a la producción de largometrajes según se relaciona a continuación: Largometrajes documentales Título: El hombre que quiso ser segundo */** Director: Ramón Alós.
Valencià: Puntuació: 72,68.
Español: Puntuación: 72,68.
Valencià: Títol: La sin rival */** Director: Ernest Sorrentino.
Español: Título: La sin rival */** Director: Ernest Sorrentino.
Valencià: Productora: Alatake Producciones, SL.
Español: Productora: Alatake Producciones, SL CIF: B98442635.
Valencià: Puntuació: 64,22.
Español: Puntuación: 64,22.
Valencià: Títol: Blasco Ibáñez y los cuatros jinetes del Apocalipsis ** Directors: Enrique Viciano Bellmunt i Rosana Pastor Muñoz.
Español: Título: Blasco Ibáñez y los cuatros jinetes del Apocalipsis ** Directores: Enrique Viciano Bellmunt y Rosana Pastor Muñoz.
Valencià: Productora: Buen Paso Films, SL.
Español: Productora: Buen Paso Films SL.
Valencià: Llargmetratges de ficció Títol: Neckan ** Director: Gonzalo Tapia.
Español: Largometrajes de ficción Título: Neckan ** Director: Gonzalo Tapia.
Valencià: CIF: B96745930 Puntuació: 78,18.
Español: CIF: B96745930 Puntuación: 78,18.
Valencià: Títol: Occidente */** Director: Jorge Acebo.
Español: Título: Occidente */** Director: Jorge Acebo.
Valencià: Puntuació: 73,56.
Español: Puntuación: 73,56.
Valencià: Títol: Campeones ** Director: Miguel Albaladejo.
Español: Título: Campeones ** Director: Miguel Albaladejo.
Valencià: Puntuació: 68,83.
Español: Puntuación: 68,83.
Valencià: Títol: El diablo nunca sufre en el cielo o La madre, la herencia y la pistola ** Director: Pedro Pérez Rosado.
Español: Título: El diablo nunca sufre en el cielo o la madre, la herencia y la pistola ** Director: Pedro Pérez Rosado.
Valencià: Puntuació: 68,39.
Español: Puntuación: 68,39.
Valencià: Títol: El corrector ** Director: David Cánovas.
Español: Título: El corrector ** Director: David Cánovas.
Valencià: Puntuació: 67,60.
Español: Puntuación: 67,60.
Valencià: Títol: La vida inesperada ** Director: Jorge Torregrosa.
Español: Título: La vida inesperada ** Director: Jorge Torregrosa.
Valencià: Puntuació: 64,27.
Español: Puntuación: 64,27.
Valencià: Títol: El pacto ** Director: Julio Martí Zahonero.
Español: Título: El pacto ** Director: Julio Martí Zahonero.
Valencià: Títol: Finales felices ** Directora: Roser Aguilar.
Español: Título: Finales felices ** Directora: Roser Aguilar.
Valencià: Puntuació: 61,24.
Español: Puntuación: 61,24.
Valencià: Títol: Cariño, gáname si puedes ** Director: Rafael Montesinos.
Español: Título: Cariño, gáname si puedes ** Director: Rafael Montesinos.
Valencià: Títol: La familia * Directora: Giovanna Ribes.
Español: Título: La família * Directora: Giovanna Ribes.
Valencià: Puntuació: 58,85.
Español: Puntuación: 58,85.
Valencià: * Versió original en valencià ** Els llargmetratges subvencionats han d'estrenar-se en valencià en locals que projecten habitualment cine i la taquilla dels quals computa davant de l'ICAA, almenys 10 sessions d'exhibició.
Español: * Versión original en valenciano ** Los largometrajes subvencionados deberán estrenarse en valenciano en locales que proyecten habitualmente cine y su taquilla compute ante el ICAA y con, al menos, 10 sesiones de exhibición.
Valencià: Segon Desestimar el següent projecte per incomplir la base 4.2.h.1 de la convocatòria: El viaje, d'Easy Produccions, SL.
Español: Segundo Desestimar el siguiente proyecto por incumplir la base 4.2.h.1 de la convocatoria: El viaje, de Easy Produccions, SL.
Valencià: Tercer Desestimar el següent projecte per incomplir la base 8.15 de la convocatòria: Muyahidines, de General Vídeo Production.
Español: Tercero Desestimar el siguiente proyecto por incumplir la base 8.15 de la convocatoria: Muyahidines, de General Video Production.
Valencià: Quart Desestimar el següent projecte per haver presentat un escrit de renúncia: Memorias de un hombre en pijama, d'Elephant in the Black Box, SL.
Español: Cuarto Desestimar el siguiente proyecto por haber presentado un escrito de renuncia: Memorias de un hombre en pijama, de Elephant in the Black Box, SL.
Valencià: Quint Desestimar la resta de sol·licituds, en aplicació de les bases i dels criteris de valoració especificats en la convocatòria, i per haver obtingut una puntuació inferior respecte als projectes beneficiaris.
Español: Quinto Desestimar el resto de solicitudes, en aplicación de las bases y de los criterios de valoración especificados en la convocatoria y por haber obtenido una puntuación inferior con respecto a los proyectos beneficiarios.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 31 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 31 de diciembre de 2012.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: María José Catalá Verdet.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6831) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual nomena un nou membre dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6831) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombra nuevo miembro de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.