gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector Olivarons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Olivarons.
Valencià: [2005/F14487] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 1 de desembre de 2005, s'ha sotmés a informació pública el projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector Olivarons, que fa referència als usos permesos en este (art. 5.2 de les normes urbanístiques), considera com a ús compatible el comercial, a l'engròs i/o a la menuda, de tota mena de productes i articles, excepte els nocius i insalubres en grau d'intensitat superior a 3, d'acord amb el Nomenclàtor d'Activitats aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, elimina la limitació d'ocupació d'este ús dins del sector, i dona cabuda a les activitats d'oci i recreatives.
Español: [2005/F14487] Por Resolución de Alcaldía de fecha 1 de diciembre de 2005, se ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector Olivarons, relativo a los usos permitidos en el mismo (art. 5.2 de las normas urbanísticas), considerando como uso compatible el comercial, al por mayor y/o al por menor de toda clase de productos y artículos, excepto los nocivos e insalubres en grado de intensidad superior a 3, según el Nomenclátor de Actividades aprobado por Decreto 54/1990 de 26 de marzo, eliminando la limitación de ocupación de este uso dentro del sector, y dando cabida a las actividades de ocio y recreativas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que haurà d'anar precedida de l'anunci en un diari no oficial i al tauler d'edictes de l'ajuntament, juntament amb l'expedient que s'instruïx, a l'efecte que es puguen formular les al·legacions i suggeriments pertinents.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información publica por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que deberá ir precedida del anuncio en un diario no oficial y en el tablón de edictos del ayuntamiento, junto con el expediente que se instruye, al efecto para que pueden formularse las alegaciones y sugerencias pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5626) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de gener de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior en el carrer Marina Baixa del municipi de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5626) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de enero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior en calle Marina Baixa del municipio de Polop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5626 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de gener de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior en el carrer Marina Baixa del municipi de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5626 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de enero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior en calle Marina Baixa del municipio de Polop.
Valencià: [2006/5626] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 81 del dia 6 d'abril de 2006.
Español: [2006/5626] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81 del día 6 de abril de 2006.
Valencià: Exp. 15/05.
Español: Expte. 15/05.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior en el carrer Marina Baixa, promogut per Partida Las Fuentes, SPC.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior en calle Marina Baixa, promovido por Partida Las Fuentes, S.P.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5222) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una explotació minera, al polígon 26 i 27, parcel·la 201 i altres, del terme municipal d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5222) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación explotación minera, en polígono 26 y 27, parcela 201 y otras, del término municipal de Andilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una explotació minera, al polígon 26 i 27, parcel·la 201 i altres, del terme municipal d'Andilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación explotación minera, en polígono 26 y 27, parcela 201 y otras, del término municipal de Andilla.
Valencià: [2006/F5222] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una explotació minera, al polígon 26 i 27, parcel·la 201 i altres, del terme municipal d'Andilla, promoguda per Salvador Colomer Guinart, expedient 221/2006.
Español: [2006/F5222] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación explotación minera, en polígono 26 y 27, parcela 201 y otras, del término municipal de Andilla, promovida por Salvador Colomer Guinart, expediente número 221/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5161) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es declara deserta l'adjudicació de beques per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional sobre càncer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5161) RESOLUCIÓN de 6 de abril 2006, del conseller de Sanidad, por la que se declara desierta la adjudicación de becas para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional sobre cáncer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es declara deserta l'adjudicació de beques per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional sobre càncer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril 2006, del conseller de Sanidad, por la que se declara desierta la adjudicación de becas para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional sobre cáncer.
Valencià: [2006/X5161] Per Orde de la Conselleria de Sanitat de 8 de febrer 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.202, de 20 de febrer del 2006, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional sobre càncer.
Español: [2006/X5161] Por Orden de la Conselleria de Sanidad de 8 de febrero 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.202, de 20 de febrero de 2006, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de becas para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional sobre cáncer.
Valencià: El nombre de sol·licitants en la convocatòria van ser quatre, dos són exclosos per no reunir els requisits de la base segona de l'annex I de la convocatòria, ja que no tenen la titulació requerida: Sara Henar Castejón DNI 25453125-Z Ernesto Reig Álvarez DNI 21681450 V La Comissió Avaluadora en sessió del dia 26 de març de 2006, va estudiar les sol·licituds admeses, segons el barem establit en la base cinquena de l'annex I, i va fer la proposta provisional d'adjudicació a favor de: M.
Español: El número de solicitantes en la convocatoria fueron cuatro, de ellos son excluidos dos por no reunir los requisitos de la base segunda del anexo I de la convocatoria, al no poseer la titulación requerida: Sara Henar Castejón DNI 25453125-Z Ernesto Reig Álvarez DNI 21681450 V La Comisión Evaluadora en sesión del día 26 de marzo de 2006, procedió al estudio de las solicitudes admitidas, según al baremo establecido en la base quinta del anexo I, se efectuó, la propuesta provisional de adjudicación a favor de: M.
Valencià: Angeles Barberá Catalá DNI 20434177B puntuació 9 M.
Español: Angeles Barberá Catalá DNI 20434177B puntuación 9 M.
Valencià: Isabel Jiménez Fortes DNI 33469794X puntuació 8 Comunicada la resolució provisional d'adjudicació a les candidates seleccionades, segons estableix la base novena de l'annex I de la convocatòria i en els terminis establits, les dos renuncien a l'adjudicació.
Español: Isabel Jiménez Fortes DNI 33469794X puntuación 8 Comunicada la resolución provisional de adjudicación a las candidatas seleccionadas, según establece la base novena del anexo I de la convocatoria y en los plazos establecidos, las dos renuncian a la adjudicación.
Valencià: La proposta de concessió de beca no consta de borsa de reserva ja que no hi ha més candidats.
Español: La propuesta de concesión de beca no consta de bolsa de reserva al no existir otros candidatos.
Valencià: Per tot això i segons que disposa la base novena de l'annex I de l'Orde de la Conselleria de Sanitat, de 8 de febrer del 2006, resolc: Ddeclarar desert el concurs d'adjudicació de les beques.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en la base novena del anexo I de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 8 de febrero de 2006, resuelvo: Declarar desierto el concurso de adjudicación de las becas.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des del dia de publicació (article 116 de la Llei de 30/1992) o directament un recurs contenciós administratiu, segons l'article 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde su publicación (art. 116 de la Ley de 30/1992) o directamente recurso contencioso administrativo, según el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13186) Extracte de la convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de la policia local inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13186) Extracto de la convocatoria y bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de la policía local incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13186 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de la policia local inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13186 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de la policía local incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2006.
Valencià: [2006/M13186] Pel present edicte es fa constar que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 232, de 7 d'octubre de 2006, es va publicar edicte sobre convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de la policia local inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2006.
Español: [2006/M13186] Por el presente edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 232, de 7 de octubre de 2006, se publicó edicto sobre convocatoria y bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de la policía local incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els Poblets, 3 de novembre de 2006.
Español: Els Poblets, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2113) Notificació a Dorotea Lledó Zaragoza de la sentència dictada en el juí número 868/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2113) Notificación a Dorotea Lledó Zaragoza de la sentencia dictada en el juicio número 868/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Dorotea Lledó Zaragoza de la sentència dictada en el juí número 868/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Dorotea Lledó Zaragoza de la sentencia dictada en el juicio número 868/2005.
Valencià: [2006/F2113] Procediment: assumpte civil 868/2005.
Español: [2006/F2113] Procedimiento: asunto civil 868/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 868/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 868/2005.
Valencià: Part demandant: Francisco Javier Robles Pastor, María Teresa Robles Pastor, Antonio Robles Pastor, José María Robles Pastor.
Español: Parte demandante: Francisco Javier Robles Pastor, María Teresa Robles Pastor, Antonio Robles Pastor, José María Robles Pastor.
Valencià: Part demandada: Dorotea Lledó Zaragoza.
Español: Parte demandada: Dorotea Lledó Zaragoza.