gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'Ajuntament no adopta l'acord en el termini indicat en el paràgraf primer d'aquest article, serà determinat per la Conselleria de Presidència.
Español: Si el Ayuntamiento no adoptase el acuerdo en el plazo señalado en el párrafo primero de este artículo, será fijado por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Article 4 Es faculta la Conselleria de Presidència per dictar les disposicions que puga exigir el compliment d'aquest decret.
Español: Artículo 4 Se faculta a la Conselleria de Presidencia para dictar las disposiciones que pueda exigir el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interporner recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6126) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau 41-V-1382 (2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6126) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave 41-V-1382 (2).
Valencià: Variant de Vilamarxant i Benaguasil i connexió de la CV– 50 amb l'autovia de Llíria (València).
Español: Variante de Vilamarxant y Benaguasil y conexión de la CV– 50 con la autovía de Llíria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau 41-V-1382 (2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave 41-V-1382 (2).
Valencià: Variant de Vilamarxant i Benaguasil i connexió de la CV- 50 amb l'autovia de Llíria (València).
Español: Variante de Vilamarxant y Benaguasil y conexión de la CV- 50 con la autovía de Llíria (Valencia).
Valencià: [1999/M6126] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M6126] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials així com als prevists en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Ajuntaments de Benaguasil, Benisanó, Llíria, la Pobla de Vallbona i Vilamarxant.
Español: Ayuntamientos de Benaguasil, Benisanó, Llíria, La Pobla de Vallbona y Vilamarxant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3228) Recurs contenciós administratiu número 02/1875/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3228) Recurso contencioso administrativo número 02/1875/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1875/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1875/1998.
Valencià: [1999/S3228] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Miguel Ángel Romero García ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1875/1998, contra la resolució de 15 d'abril de 1998, del director general de la Funció Pública, sobre el reconeixement del grau 26.
Español: [1999/S3228] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Miguel Ángel Romero García, ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1875/1998, contra la resolución de 15 de abril de 1998, del director general de la Función Pública, sobre reconocimiento del grado 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5990) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, homologació respectiva i Pla Parcial del Sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5990) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, homologación respectiva y Plan Parcial del Sector 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, homologació respectiva i Pla Parcial del Sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, homologación respectiva y Plan Parcial del Sector 3.
Valencià: [1999/M5990] Per acord del Ple d'11 de març de 1999 es pren en consideració sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, homologació respectiva i Pla Parcial del Sector 3, segons la documentació tècnica elaborada per l'arquitecte senyor Francisco Ivars.
Español: [1999/M5990] Por acuerdo del Pleno de 11 de marzo de 1999 se toma en consideración someter a información pública, por periodo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, homologación respectiva y Plan Parcial del Sector 3, según la documentación técnica elaborada por el arquitecto don Francisco Ivars.
Valencià: Cosa que es publica segons el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8005) Concurs número 12/99-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8005) Concurso número 12/99-C.
Valencià: Assistència tècnica de l'obra de reforma interior de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola a l'avinguda Blasco Ibáñez.
Español: Asistencia técnica de la obra de reforma interior de la Escuela Universitaria de Ingenieria Técnica Agrícola en la Avenida de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8005 CVE Data del document : 10-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat licitació Concurs número 12/99-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8005 CVE Fecha del documento : 10-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * universidad licitación Concurso número 12/99-C.
Valencià: [1999/S8005] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de consultoria i assistència.
Español: [1999/S8005] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de consultoría y asistencias.
Valencià: e) Número d'expedient: 12-99-C.
Español: e) Número de expediente: 12-99-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de l'obra de reforma interior de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola a l'avinguda Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica obra reforma interior Escuela Universitaria de Ingenieria Técnica Agrícola en la avenida de Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 17.749.891 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 17.749.891 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4983) Concurs número 1999/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4983) Concurso número 1999/22.
Valencià: Execució de les obres de renovació de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 1: Picassent-l'Alcúdia.
Español: Ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la línea 1 de FGV, subtramo 1: Picassent-L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4983 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Picassent Alberic licitació transport ferroviari Concurs número 1999/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4983 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Picassent Alberic licitación transporte ferroviario Concurso número 1999/22.
Valencià: Tipus de licitació: 2.359.594.542 PTA, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 2.359.594.542 PTA, IVA incluido.
Valencià: Durada: deu (10) mesos.
Español: Duración: diez (10) meses.
Valencià: Fiança provisional: 47.191.891 PTA.
Español: Fianza provisional: 47.191.891 PTA.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i mes documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Departament de Compres i Contractació-, situat en la partida de Xirivelleta, s/n. 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Departamento de Compras y Contrataciones ?, sita en partida de Xirivelleta, s/n. 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 357 81 03.
Español: Teléfono 96 357 81 03.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conformement al que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del Concurs per a l'execució de les obres de renovación de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 1: Picassent-l'Alcúdia.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del Concurso para la ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la Línea 1 de FGV, subtramo 1: Picassent-L'Alcúdia.
Valencià: Referències tècniques al Concurs per a l'execució de les obres de renovación de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 1: Picassent-l'Alcúdia.
Español: Referencias técnicas al Concurso para la ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la Línea 1 de FGV, subtramo 1: Picassent-L'Alcúdia.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al Concurs d'execució de les obres de renovación de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 1: Picassent-l'Alcúdia.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el Concurso de ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la Línea 1 de FGV, subtramo 1: Picassent-L'Alcúdia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i signats,.fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conforme al model previst en el plec citat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les enviades per correu, a les mateixes dependències consignades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del dia 25 de juny de 1999.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 25 de junio de 1999.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV a les 12.00 hores del dia 2 de juliol de 1999.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12 horas del día 2 de julio de 1999.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci i els que origine el concurs aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5165) ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga i concedix l'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat Maria de Iciar, de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5165) ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga y concede la autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado María de Iciar de Riba-roja de Túria, (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5165 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Riba-roja de Túria ensenyament privat ORDRE de 24 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga i concedix l'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat Maria de Iciar, de Riba-roja de Túria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5165 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Riba-roja de Túria enseñanza privada ORDEN de 24 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga y concede la autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado María de Iciar de Riba-roja de Túria, (Valencia).
Valencià: [1999/S5165] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/S5165] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro, en solicitud de autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció Territorial de València, a la vista de l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: La Dirección Territorial de Valencia, a la vista del informe de la Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.