gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 46-1T-012/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 46-1T-012/96.
Valencià: [1997/Q12767] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-187/97 al senyor Juan Antonio Romero Sánchez.
Español: [1997/Q12767] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-187/97, a don Juan Antonio Romero Sánchez.
Valencià: «Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Antonio Romero Sánchez, contra la resolució del Servei Territorial de València, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 46-1T-012/96.
Español: «Examinado el recurso ordinario formulado por don Juan Antonio Romero Sánchez, contra la resolución del Servicio Territorial de Valencia, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 46-1T-012/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 4 de gener de 1996 es va presentar al Servei Territorial de València la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 4 de enero de 1996 se presentó en el Servicio Territorial de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Quart De conformitat amb el estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ??no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995''.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ??no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995''.
Valencià: Cinqué Pel que fa al cas que tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 4 de gener de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 4 de enero de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido mas de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Antonio Romero Sánchez contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 7 d'agost de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Juan Antonio Romero Sánchez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 7 de agosto de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4128) Concurs número 4-98-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4128) Concurso número 4-98-SP: explotación del bazar.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 4-98-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 4-98-SP: explotación del bazar.
Valencià: [1998/X4128] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1998/X4128] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de, Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: e) Número d'expedient: 4-98-SP.
Español: e) Número de expediente: 4-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del basar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del bazar.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica Valencia.
Valencià: Si la tramitació és de tipus URGENT, aquest termini es redueix a la meitat.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduce a la mitad.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o números màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no s'hi escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/001065) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V) per a l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/001065) CORRECIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V) para el ejercicio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/001065 CVE Data del document : 30-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V) per a l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/001065 CVE Fecha del documento : 30-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V) para el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/X1065] Atès que s'han advertit errades per omissió i transcripció en el text de l'esmentada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.161, de 14 de gener de 1998, es procedeix a la rectificació de la següent forma: A la pàgina 566, article 4.1, s'afegeix un últim paràgraf amb el següent text: «I finalment, no havent-hi desocupats dels col·lectius esmentats anteriorment, persones amenaçades de desocupació de llarga durada».
Español: [1998/X1065] Advertidos errores por omisión y transcripción en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV nº 3.161, de 14 de enero de 1998, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página 566, artículo 4.1, se añade un último párrafo con el siguiente texto: «Y por último, no existiendo desempleados de los colectivos mencionados anteriormente, personas amenazadas de desempleo de larga duración».
Valencià: On diu: «La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2.46/1994, de 29 de desembre».
Español: Donde dice: «La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado, según lo dispuesto en el Real Decreto 2.46/1994, de 29 de diciembre».
Valencià: Ha de dir: «La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2.546/1994, de 29 de desembre».
Español: Debe decir: «La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado según lo dispuesto en el Real Decreto 2.546/1994, de 29 de diciembre».
Valencià: On diu: «La Comissió d'Experts informarà sobre les sol·licituds d'ajudes, contingut de les memòries d'activitats i treballs proposats, atenent els criteris especificats en el paràgraf següent i els informes emesos per les subcomissions provincials.
Español: Donde dice: «La Comisión de Expertos informará sobre las solicitudes de ayudas, contenido de las memorias de actividades y trabajos propuestos, atendiendo a los criterios especificados en el párrafo siguiente y a los informes emitidos por las Subcomisiones Provinciales.
Valencià: Aquestes últimes també assessoraran la Direcció General d'Ocupació i Economia Social en temes relacionats amb el desenvolupament i l'aplicació de les activitats i treballs del PAMER V».
Español: Estas últimas también asesorarán a la Dirección General de Empleo y Economía Social en temas relacionados con el desarrollo y aplicación de las actividades y trabajos del PAMER V».
Valencià: Ha de dir: «La comissió d'experts informarà sobre les sol·licituds d'ajudes, contingut de les memòries d'activitats i treballs proposats, atenent els criteris especificats en el paràgraf següent i els informes emesos per les subcomissions provincials.
Español: Debe decir: «La comisión de expertos informará sobre las solicitudes de ayudas, contenido de las memorias de actividades y trabajos propuestos, atendiendo a los criterios especificados en el párrafo siguiente y a los informes emitidos por las Subcomisiones Provinciales.
Valencià: Aquestes últimes assessoraran la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, a través de la Comissió d'Experts, en temes relacionats amb el desenvolupament i l'aplicació de les activitats i treballs del PAMER V».
Español: Estas últimas asesorarán a la Dirección General de Empleo y Economía Social, a través de la Comisión de Expertos, en temas relacionados con el desarrollo y aplicación de las actividades y trabajos del PAMER V».
Valencià: On diu: «A aquests efectes es tindran en compte els informes dels agents forestals o mediambientals i dels guardes fluvials».
Español: Donde dice: «A estos efectos se tendrán en cuenta los informes de los agentes forestales o medioambientales y de los guardas fluviales».
Valencià: Ha de dir: «A aquests efectes es tindran en compte els informes dels tècnics que designe la Direcció General d'Ocupació i Economia Social».
Español: Debe decir: «A estos efectos se tendrán en cuenta los informes de los técnicos que designe la Dirección General de Empleo y Economía Social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/223) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1997, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/223) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/12/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/12/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/223 CVE Data del document : 23-12-1997 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1997, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic de 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/223 CVE Fecha del documento : 23-12-1997 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico de 1998.
Valencià: [1998/Q223] El Consell de Participació Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 22 de desembre de 1997, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a 1998 i les bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 146 dels vigents estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre de 1983).
Español: [1998/Q223] El Consejo de Participación Social de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en su sesión plenaria del día 22 de diciembre de 1997, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 1998, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 146 de los vigentes estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre de 1983).
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que estableix l'article 54.2 de la Llei Orgànica 11/1983, aquest Rectorat ha resolt: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost d'aquesta Universitat per a 1998, juntament amb les bases d'execució i de gestió, i també els documents que integren l'expedient, el resum del qual figura per capítols en l'annex de aquesta resolució.
Español: Por lo tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley Orgánica 11/1983, este Rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de esta Universidad para 1998 junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como de cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de desembre de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 23 de diciembre de 1997.
Valencià: ANNEX Universitat Jaume I Pressupost d'ingressos i despeses per a 1998 Resum per capítols I.
Español: ANEXO Universidad Jaume I Presupuesto de ingresos y gastos para 1998 Resumen por capítulos I.
Valencià: Denominació Import pessetes 3 Taxes i altres ingressos 899.387.652 4 Transferències corrents 4.122.582.348 5 Ingressos patrimonials 17.000.000 6 Alienació d'edificis i altres 250.000.000 7 Transferències de capital 450.030.000 9 Passius financers 3.256.000.000 Total ingressos 8.990.000.000 II.
Español: Denominación Importe pesetas 3 Tasas y otros ingresos 899.387.652 4 Transferencias corrientes 4.122.582.348 5 Ingresos patrimoniales 17.000.000 6 Enajenación de edificios y otros 250.000.000 7 Transferencias de capital 450.030.000 9 Pasivos financieros 3.256.000.000 Total ingresos 8.990.000.000 II.
Valencià: Ensenyaments universitaris Cap.
Español: Enseñanzas universitarias Cap.
Valencià: Denominació Import pessetes 1 Despeses de personal 3.296.246.413 2 Despeses de funcionament 707.670.264 3 Despeses financeres 350.157.045 4 Transferències corrents 116.008.528 6 Inversions reals 3.725.082.417 Total programa 8.195.164.667 Programa 541.A.
Español: Denominación Importe pesetas 1 Gastos de personal 3.296.246.413 2 Gastos de funcionamiento 707.670.264 3 Gastos financieros 350.157.045 4 Transferencias corrientes 116.008.528 6 Inversiones reales 3.725.082.417 Total programa 8.195.164.667 Programa 541.A.
Valencià: Investigació científica i tècnica Cap.
Español: Investigación científica y técnica Cap.
Valencià: Denominació Import pessetes 1 Despeses de personal 15.858.366 2 Despeses de funcionament 125.039.551 3 Despeses financeres 835.004 4 Transferències corrents 31.757.087 6 Inversions reals 621.345.325 Total programa 794.835.333 Resum per programes Total programa 422.D.
Español: Denominación Importe pesetas 1 Gastos de personal 15.858.366 2 Gastos de funcionamiento 125.039.551 3 Gastos financieros 835.004 4 Transferencias corrientes 31.757.087 6 Inversiones reales 621.345.325 Total programa 794.835.333 Resumen por programas Total programa 422.D.
Valencià: Ensenyaments universitaris 8.195.164.667 Total programa 541.A.
Español: Enseñanzas universitarias 8.195.164.667 Total programa 541.A.
Valencià: Investigació científica i tècnica 794.835.333 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Investigación científica y técnica 794.835.333 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7897) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa d'Actuació Integrada en la UA A-C 30 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7897) Información pública de la alternativa técnica de un Programa de Actuación Integrada en la UA A-C 30 de Jávea.