gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2847 CVE Data del document : 30-03-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de març de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2022 les subvencions per al finançament de projectes en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2847 CVE Fecha del documento : 30-03-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las subvenciones para la financiación de proyectos en materia de inclusión y desarrollo comunitario.
Valencià: [2022/2847] Mitjançant l'Ordre 7/2019, de 8 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari (DOGV 8612, 13.08.2019).
Español: [2022/2847] Mediante la Orden 7/2019, de 8 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de inclusión y desarrollo comunitario (DOGV 8612, 13.08.2019).
Valencià: Les subvencions convocades mitjançant la present resolució no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea perquè no compleixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que, pel que fa a la qualitat del beneficiari i l'objecte d'aquestes, no existeix cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis, per la qual cosa no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las subvenciones convocadas mediante la presente resolución, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que, en lo que respecta a la cualidad del beneficiario y el objeto de estas, no existe ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios, por lo que no afectan a la competencia ni los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En virtut de tot això, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 160.4b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 160.4b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2022 les subvencions per a la realització d'actuacions d'inclusió social de les persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat, regulades per l'Ordre 7/2019, de 8 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari (d'ara en avant Ordre 7/2019), i en concret per a aquest exercici els següents projectes: 1.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2022 las subvenciones para la realización de actuaciones de inclusión social de las personas o unidades familiares que se encuentran en situación de vulnerabilidad, reguladas por la Orden 7/2019, de 8 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de inclusión y desarrollo comunitario (en adelante Orden 7/2019), y en concreto para este ejercicio los siguientes proyectos: 1.
Valencià: Projectes dirigits a persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat, excepte el col·lectiu de persones afectades pel VIH-SIDA, les actuacions de la qual aniran dirigides a la cobertura de les necessitats bàsiques, com ara neteja personal, alimentació i atenció i suport sociopsicosanitari. 2.
Español: Proyectos dirigidos a personas o unidades familiares que se encuentran en situación de vulnerabilidad, salvo el colectivo de personas afectadas por el VIH-SIDA, cuyas actuaciones irán dirigidas a la cobertura de las necesidades básicas, tales como aseo personal, alimentación y atención y apoyo sociopsicosanitario. 2.
Valencià: Projectes destinats a persones o unitats familiars afectades per VIH-SIDA, les actuacions de la qual es dirigiran a la cobertura de les necessitats bàsiques, com ara neteja personal, alimentació i atenció i suport sociopsicosanitari. 3.
Español: Proyectos destinados a personas o unidades familiares afectadas por VIH-SIDA, cuyas actuaciones se dirigirán a la cobertura de las necesidades básicas, tales como aseo personal, alimentación y atención y apoyo sociopsicosanitario. 3.
Valencià: Projectes destinats al desenvolupament comunitari i foment de l'àmbit relacional: a) Foment de participació social i cultural de col·lectius vulnerables en estructures dinàmiques normalitzades comunes, per a reforçar el sentiment de pertinença i vincles amb el territori, així com la promoció dels bons tractes i prevenció de la soledat no desitjada.
Español: Proyectos destinados al desarrollo comunitario y fomento del ámbito relacional: a) Fomento de participación social y cultural de colectivos vulnerables en estructuras dinámicas normalizadas comunes, para reforzar el sentimiento de pertenencia y vínculos con el territorio, así como la promoción de los buenos tratos y prevención de la soledad no deseada.
Valencià: b) Foment de l'entorn afectiu i intervenció sociocomunitària de col·lectius vulnerables per a la prevenció de problemàtiques socials i sociopsicosanitàries.
Español: b) Fomento del entorno afectivo e intervención sociocomunitaria de colectivos vulnerables para la prevención de problemáticas sociales y sociopsicosanitarias.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries i condicions per a l'obtenció de la subvenció 1.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias y condiciones para la obtención de la subvención 1.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 7/2019, les entitats sense ànim de lucre hauran de complir els requisits establits en l'article 2 de l'esmentada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 7/2019, las entidades sin ánimo de lucro deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 de la mencionada orden. 2.
Valencià: El període d'execució del projecte serà fins al 31 de desembre de 2022. 3.
Español: El periodo de ejecución del proyecto será hasta el 31 de diciembre de 2022. 3.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 3 de l'Ordre 7/2019.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 3 de la Orden 7/2019.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria els següents projectes: a) Projectes dirigits als col·lectius de població gitana, població immigrant, diversitat funcional, majors, dones, xiquets, xiquetes i adolescents i tots aquells projectes que financen actuacions dirigides a col·lectius que tinguen línies específiques de subvenció en la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria los siguientes proyectos: a) Proyectos dirigidos a los colectivos de población gitana, población inmigrante, diversidad funcional, mayores, mujeres, niños, niñas y adolescentes y todos aquellos proyectos que financien actuaciones dirigidas a colectivos que tengan líneas específicas de subvención en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: b) Projectes dirigits a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral, per tindre una convocatòria especifica en la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: b) Proyectos dirigidos a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral, por tener una convocatoria especifica en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: c) Projectes dirigits als col·lectius que tinguen línies de subvenció especifiques en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a excepció dels que són d'àmbit social i que van dirigits a l'acollida integral i atenció de les necessitats bàsiques i d'inclusió social de les persones amb VIH en situació de vulnerabilitat o en risc d'exclusió social.
Español: c) Proyectos dirigidos a los colectivos que tengan líneas de subvención especificas en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a excepción de los que son de ámbito social y que van dirigidos a la acogida integral y atención de las necesidades básicas y de inclusión social de las personas con VIH en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social.
Valencià: d) Projectes d'entitats que hagen sigut finançats íntegrament i en el mateix període per aquesta o una altra administració, o entitat.
Español: d) Proyectos de entidades que hayan sido financiados en su totalidad y en el mismo periodo por esta u otra administración, o entidad.
Valencià: En aquest sentit, cal tindre en compte especialment que l'article 88.3 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana estableix que «El règim d'acció concertada serà incompatible amb la concessió de subvencions econòmiques per al finançament de les actuacions o serveis que han sigut objecte del concert».
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta especialmente que el artículo 88.3 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana establece que,«El régimen de acción concertada será incompatible con la concesión de subvenciones económicas para la financiación de las actuaciones o servicios que han sido objeto del concierto».
Valencià: Finançament de les ajudes Les subvencions contingudes en la present convocatòria, es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, Secció 16, Servei 03, Programa pressupostari 313.50, del capítol IV en la línia pressupostària S1827000 i per l'import que es detalla a continuació: Denominació: Programes de desenvolupament comunitari Consignació pressupostària: 2.500.000,00 - Quart.
Español: Financiación de las ayudas Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, Sección 16, Servicio 03, Programa presupuestario 313.50, del capítulo IV en la línea presupuestaria S1827000 y por el importe que se detalla a continuación: Denominación: Programas de desarrollo comunitario Consignación presupuestaria: 2.500.000,00 - Cuarto.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds de subvenció 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes de subvención 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: a) Model i presentació de sol·licituds.
Español: a) Modelo y presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 3 article 8 de l'Ordre 7/2019, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica de la persona que represente l'entitat.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 3 artículo 8 de la Orden 7/2019, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica de la persona que represente a la entidad.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten en qualsevol altre model o per un altre procediment no seran admeses.
Español: Las solicitudes que se presenten en cualquier otro modelo o por otro procedimiento no serán admitidas.
Valencià: S'emplenarà un imprés de sol·licitud d'ajuda normalitzat que indicarà les dades bàsiques referents a la subvenció que se sol·licita, entitat sol·licitant i el seu representant legal, inclòs el número de compte bancària.
Español: Se cumplimentará un impreso de solicitud de ayuda normalizado que indicará los datos básicos referentes a la subvención que se solicita, entidad solicitante y su representante legal, incluyendo el número de cuenta bancaria.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'inclourà l'autorització per a l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat i la declaració de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En dicha solicitud se incluirá la autorización para el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad y la declaración de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20414&version=amp b) Documentació.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20414&version=amp b) Documentación.
Valencià: A la sol·licitud telemàtica, s'adjuntaran necessàriament els documents que a continuació es detallen: 1r.
Español: A la solicitud telemática, se adjuntarán necesariamente los documentos que a continuación se detallan: 1º.
Valencià: Sol·licitud de subvencions per a la realització de projectes d'inclusió i desenvolupament comunitari, d'acord amb el model normalitzat (annex), que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 2n.
Español: Solicitud de subvenciones para la realización de proyectos de inclusión y desarrollo comunitario, de acuerdo con el modelo normalizado (Anexo), que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 2º.
Valencià: Memòria explicativa de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat (annex), que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 3r.
Español: Memoria explicativa de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado (Anexo), que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 3º.
Valencià: Memòria explicativa del projecte, d'acord amb el model normalitzat que estarà disponible en el punt electrònic de la convocatòria. 4t.
Español: Memoria explicativa del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que estará disponible en el punto electrónico de la convocatoria. 4º.
Valencià: Acreditació legal de representació, d'acord amb el model normalitzat (annex) que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 5é.
Español: Acreditación legal de representación, de acuerdo con el modelo normalizado (Anexo) que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 5º.
Valencià: La documentació recollida en l'article 8.2 de l'Ordre 7/2019, que és la següent: a) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La documentación recogida en el artículo 8.2 de la Orden 7/2019, que es la siguiente: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la entidad solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les dites obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'inclusió social requerirà a l'entitat sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La dirección general competente en materia de inclusión social requerirá a la entidad solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: c) Així mateix, les entitats sol·licitants podran autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat i residència de l'entitat mitjançant el sistema de verificació i consulta de dades d'identitat, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Asimismo, las entidades solicitantes podrán autorizar la consulta de sus datos de identidad y residencia de la entidad mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar el DNI o un altre document d'identitat equivalent del representant de l'entitat, així com els documents que acrediten la seua representació. 3.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar el DNI u otro documento de identidad equivalente del representante de la entidad, así como los documentos que acrediten su representación. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvencions regulades en la present convocatòria hauran d'estar formalitzades com cal i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat.
Español: Las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente convocatoria deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad.
Valencià: El nom de l'entitat haurà de coincidir amb el que figure en el CIF. 4.
Español: El nombre de la entidad deberá coincidir con el que figure en el CIF. 4.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una única sol·licitud per projecte i per província on faça el projecte per al qual se sol·licita la subvenció d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 7/2019.
Español: Cada entidad podrá presentar una única solicitud por proyecto y por provincia donde realice el proyecto para el que se solicita la subvención de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 7/2019.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud La sol·licitud emplenada com cal, contindrà tots els aspectes necessaris per a la valoració de l'activitat a subvencionar.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud La solicitud debidamente cumplimentada, contendrá todos los aspectos necesarios para la valoración de la actividad a subvencionar.
Valencià: Aquelles dades o extrems que no hagen sigut aportades en les corresponents memòries no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en las correspondientes memorias no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 1.
Valencià: En la sol·licitud d'aquesta convocatòria, s'inclou l'autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En la solicitud de esta convocatoria, se incluye la autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La no autorització suposarà que l'interessat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 2.
Español: La no autorización supondrá que el interesado deberá aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat siga nova perceptora de subvencions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o s'hagen modificat les dades presentades per l'entitat en relació amb anteriors convocatòries, hauran de presentar: a) Targeta del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: En el supuesto de que la entidad sea nueva perceptora de subvenciones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas o se hayan modificado los datos presentados por la entidad en relación con anteriores convocatorias, deberán presentar: a) Tarjeta del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: b) Estatuts vigents de l'entitat.
Español: b) Estatutos vigentes de la entidad.