gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de l'Ajuntament de València vint-i-tres mil cent vint-i-huit amb quaranta-cinc euros (23.128,45 €) a través de la línia de subvenció EC 150/313/48901 del programa pressupostari del pressupost de l'Ajuntament de València per a l'exercici 2005.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Valencia veintitrés mil ciento veintiocho con cuarenta y cinco euros (23.128,45 €) a través de la línea de subvención EC 150/313/48901 del programa presupuestario del presupuesto del Ayuntamiento de Valencia para el ejercicio 2005.
Valencià: Les subvencions assenyalades aniran destinades al finançament de la contractació de l'equip de professionals especialitzats a què es fa referència en el número 2 de l'estipulació segona, i a fer front als gastos generals de la posada en marxa de tal Programa.
Español: Las subvenciones señaladas irán destinadas a la financiación de la contratación del equipo de profesionales especializados al que se hace referencia en el número 2 de la estipulación segunda, y hacer frente a los gastos generales de la puesta en marcha de dicho Programa.
Valencià: Programa específic d'actuació La ONG firmant participarà junt amb les anteriors institucions en el disseny i la planificació del programa específic d'actuació i, al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a la seua posada en marxa.
Español: Programa específico de actuación La ONG firmante participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño y planificación del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: Per a tal fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Cáritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València i de la Generalitat Valenciana la quantitat de huitanta-huit mil set-cents huitanta-huit amb quaranta-cinc euros (88.788,45 €) referits en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia y de la Generalitat Valenciana la cantidad de ochenta y ocho mil setecientos ochenta y ocho con cuarenta y cinco euros (88.788,45 €) referidos en la cláusula Tercera.
Valencià: Comissió de Seguiment Es mantindrà la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació del present conveni, ja constituïda en anys anteriors, composta per un tècnic adscrit a cada una de les institucions i la ONG firmants del present Conveni i un representant del col·lectiu a què es destinen les actuacions.
Español: Comisión de Seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio, ya constituida en años anteriores, compuesta por un técnico adscrito a cada una de las Instituciones y la ONG firmantes del presente Convenio y un representante del colectivo al que se destinan las actuaciones.
Valencià: La mencionada Comissió es reunirà cada dos mesos, amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del Programa, proposar les mesures correctores i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el desenvolupament del present conveni.
Español: Dicha Comisión se reunirá cada dos meses, con el objetivo de evaluar el funcionamiento del Programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Esta comissió que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà d'entre els seus membres un president i un secretari, aplicant-s'hi el règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció efectuada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Esta comisión que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará de entre sus miembros un presidente y un secretario, siendo de aplicación el régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción efectuada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: La comissió de seguiment arreplegada en el paràgraf anterior serà la responsable del control i l'aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançat segons el que preveu el present conveni.
Español: La comisión de seguimiento recogida en el párrafo anterior será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiado según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: La justificació dels gastos originats amb ocasió de les actuacions finançades a càrrec dels fons previstos en l'estipulació tercera, s'efectuarà d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les normes que s'apliquen, en cada cas, atenent a l'origen dels fons, pels servicis de Gestió Econòmica de cada institució.
Español: La justificación de los gastos originados con ocasión de las actuaciones financiadas con cargo a los fondos previstos en la estipulación tercera, se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y las normas que sean de aplicación, en cada caso, atendiendo al origen de los fondos, por los Servicios de Gestión Económica de cada Institución.
Valencià: La Conselleria de Benestar procedirà al reintegrament o minoració quan concórreguen les causes previstes en l'art. 47.9 del Text Refós de la Llei Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Bienestar procederá al reintegro o minoración cuando concurran las causas previstas en el art. 47.9 del Texto Refundido de la Ley Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la ONG firmant no procedira a realitzar les actuacions dimanants del present conveni, qualsevol de les Institucions que es comprometen a aportar els fons per al seu finançament podrà procedir a la resolució del conveni.
Español: En el supuesto de que la ONG firmante, no procediera a realizar, las actuaciones dimanantes del presente convenio, cualquiera de las Instituciones que se comprometen a aportar los fondos para su financiación podrá proceder a la resolución del convenio.
Valencià: El present conveni obligarà a les parts des del moment en què siga aprovat per tots els òrgans competents en cada cas i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: El presente convenio obligará a las partes desde el momento en que sea aprobado por todos los órganos competentes en cada caso y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana: Antonio Bernabé García L'alcaldessa de l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla La directora de Cáritas Diocesana de València: Concepció Guillén Paredes El titular de l'òrgan de suport de la Junta de Govern Local: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social: Alicia de Miguel García El delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana: Antonio Bernabe Garcia La Alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla La directora de Cáritas Diocesana de Valencia: Concepción Guillen Paredes El titular del órgano de apoyo de la Junta de Gobierno Local: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6626) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial número 1 de les normes subsidiàries del pla municipal de Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6626) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial número 1 de las normas subsidiarias del Plan municipal de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial número 1 de les normes subsidiàries del pla municipal de Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial número 1 de las normas subsidiarias del Plan municipal de Almoradí.
Valencià: [2005/S6626] Esta Alcaldia, en data 19 de maig de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el compte de liquidació definitiva dels costos d'urbanització de la unitat d'execució residencial número 1 de les normes subsidiàries d'Almoradí, sense que haja variat els costos del compte de liquidació provisional aprovada en el seu dia.
Español: [2005/S6626] Esta Alcaldía, en fecha 19 de mayo de 2005, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la cuenta de liquidación definitiva de los costes de urbanización de la unidad de ejecución residencial número 1 de las normas subsidiarias de Almoradí, sin que haya variado los costes de la cuenta de liquidación provisional aprobada en su día.
Valencià: La qual cosa exposa al públic a fi que les persones interessades puguen presentar les reclamacions o suggeriments que estimen oportuns, durant el termini de 20 dies, des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la corporació municipal els resoldrà abans de l'elevació a definitiva del compte de liquidació.
Español: Lo que se expone al público al objeto de que lo interesados puedan presentar las reclamaciones o sugerencias que estimen oportunas, durante el plazo de 20 días, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serán resueltas por la corporación municipal antes de la elevación a definitiva de la cuenta de liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10434) Notificació a Juan Ramón Elbaz Mendoza, amb nº d'expedient 05/51A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10434) Notificación a Juan Ramón Elbaz Mendoza, con nº de expediente 05/51A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Ramón Elbaz Mendoza, amb nº d'expedient 05/51A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Ramón Elbaz Mendoza, con nº de expediente 05/51A.
Valencià: [2005/X10434] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10434] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 06-06-05 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a Juan Ramón Elbaz Mendoza, NIF 21947992N una multa de 500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 06-06-05, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Juan Ramón Elbaz Mendoza, NIF 21947992N una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/ Tomás i Valiente, 31.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/ Tomás y Valiente, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9506) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector La Conillera, d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9506) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector La Conillera, de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Conillera d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector La Conillera, d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Conillera de Oropesa del Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector La Conillera, de Oropesa del Mar.
Valencià: [2005/9506] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5040, d'1 de juliol de 2005, es va publicar edicte d'informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector residencial VPO Nord Nucli d'Orpesa, presentada per la mercantil Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL.
Español: [2005/9506] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5040, de 1 de julio de 2005, se publicó edicto de información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector residencial VPO Norte Casco de Oropesa del Mar, presentada por la mercantil Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL.
Valencià: Per resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Orpesa de data 13 de juliol de 2005, es va acordar declarar la pròrroga del termini ordinari d'informació pública previst en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, per altres vint dies hàbils addicionals, a fi de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: Por resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Oropesa del Mar de fecha 13 de julio de 2005, se acordó declarar la prórroga del plazo ordinario de información pública previsto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, por otros veinte días hábiles adicionales, al objeto de presentación de alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic «La Conillera» d'Orpesa, constituïda per mitjà d'escriptura autoritzada el dia 27 de juliol de 2005 per la notària de Benicàssim, Esperanza Quiles Pomares, núm. 2.152 del seu protocol, amb NIF G-12688495 i amb domicili social a Orpesa, carrer de Castelló núm. 10 € davall, fa públic que ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada pròpia i original, substancialment diferent de la que va ser sotmesa a informació pública per Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL que desenvolupa el sector denominat «La Conillera» d'Orpesa delimitat en la seua pròpia alternativa, integrada pels documents següents: Memòria del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector «La Conillera» d'Orpesa.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico «La Conillera» de Oropesa del Mar, constituida mediante escritura autorizada el día 27 de julio de 2005 por la notaria de Benicasim, Esperanza Quiles Pomares, nº 2.152 de su protocolo, con NIF G-12688495 y con domicilio social en Oropesa del Mar, calle de Castellón nº 10 € bajo, hace público que ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada propia y original, sustancialmente distinta a la que fue sometida a información pública por Desarrollos Urbanos para Viviendas Protegidas, SL que desarrolla el sector denominado «La Conillera» de Oropesa del Mar delimitado en su propia alternativa, integrada por los siguientes documentos: Memoria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector «La Conillera» de Oropesa del Mar.
Valencià: Homologació de la modificació del sector «La Conillera» d'Orpesa.
Español: Homologación modificativa del sector «La Conillera» de Oropesa del Mar.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental que conté estudi paisatgístic de tal sector.
Español: Estudio de impacto ambiental que contiene estudio paisajístico de dicho sector.
Valencià: Pla parcial del sector «La Conillera» d'Orpesa.
Español: Plan parcial del sector «La Conillera» de Oropesa del Mar.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector «La Conillera» d'Orpesa.
Español: Proyecto de urbanización del sector «La Conillera» de Oropesa del Mar.
Valencià: Còpia de l'escriptura pública de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic «La Conillera» d'Orpesa, junt amb els seus estatuts i la resta d'acords socials, a fi a reclamar l'aplicació del règim d'adjudicació preferent disposat en l'article 50.2 B) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico «La Conillera» de Oropesa del Mar, junto con sus estatutos y demás acuerdos sociales, en aras a reclamar la aplicación del régimen de adjudicación preferente dispuesto en el artículo 50.2 B) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A requeriment de l'ajuntament, i en compliment de l'article 46.3 en relació amb l'article 48.1.C i l'article 50.2.B de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, l'Agrupació d'Interés Urbanístic «La Conillera» d'Orpesa sotmet a informació pública la documentació esmentada per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i únicament només als efectes de presentar al·legacions.
Español: A requerimiento del ayuntamiento, y en cumplimiento del artículo 46.3 en relación con el artículo 48.1.C y el citado artículo 50.2.B de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, la Agrupación de Interés Urbanístico «La Conillera» de Oropesa del Mar somete a información pública la citada documentación por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y únicamente a los solos efectos de presentar alegaciones.