gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la base XVI de les particulars del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la garantia definitiva s'ingressarà en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: De acuerdo con la base XVI de las particulares del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la garantía definitiva se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No s'exigeix per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada la constitució d'una agrupació d'operadors econòmics sota una determinada forma jurídica.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No se exige para la adjudicación del programa de actuación integrada la constitución de una agrupación de operadores económicos bajo una determinada forma jurídica.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les que estableix l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'estos, en cas que la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.Vegeu, d'altra banda, les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.Véanse, por lo demás, las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells; haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, d'almenys, un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: Obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: Abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: No se n'estableix.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: No se establece.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: en el termini que acaba el dia 20 de gener de 2008, a les 14.00 hores d'esta última data, dins de la jornada ordinària administrativa, en horari d'11.00 a 14.00.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: en el plazo que termina el día 20 de enero de 2008, y a las 14.00 horas de la mencionada última fecha, dentro de la jornada ordinaria administrativa, en horario de 11.00 a 14.00.
Valencià: També podrà sol·licitar-se per correu electrònic o fax a l'adreça de contacte que consta en este anunci.
Español: También podrá solicitarse por correo electrónico o fax en la dirección de contacto que consta en este anuncio.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Haurà d'omplir-se amb l'expressió següent: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 7 de gener de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 7 de enero de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació ES (espanyol): castellà i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación ES (español): castellano y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: 18 mesos des de la remissió de l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 18 meses desde la remisión del anuncio del concurso del programa de actuación integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 17 d'octubre de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2456) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de febrer de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 666.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2456) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de febrero de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 666.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2456 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2456 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 666 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de febrer de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 666 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de febrero de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de febrer de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de febrero de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7857) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7857) Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7857 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7857 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/7857] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que este Ajuntament ha realitzat els següents nomenaments de funcionaris de carrera: Nomenament de Vicenta Castillo Calduch, amb DNI 18954994-G, com a assistenta social, funcionària de carrera, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 138/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: [2007/7857] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este ayuntamiento ha realizado los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Nombramiento de Vicenta Castillo Calduch, con DNI 18954994-G, como asistente social, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, en virtud de Resolución de la Alcaldía 138/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament de Juan Cortes Puvill, amb DNI 18924236-C, com a peó de la brigada d'obres, funcionari de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració especial, subescala servicis especials, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 141/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de Juan Cortes Puvill, con DNI 18924236-C, como peón de la brigada de obras, funcionario de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, en virtud de Resolución de la Alcaldía 141/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament d'Alvaro Edo Martínez, amb DNI 18907815-K, com a peó de la brigada d'obres, funcionari de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració especial, subescala servicis especials, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 142/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de Alvaro Edo Martínez, con DNI 18907815-K, como peón de la brigada de obras, funcionario de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, en virtud de Resolución de la Alcaldía 142/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament de José Escrig Villalonga, amb DNI 73361473-I, com a encarregat de la brigada d'obres, funcionari de carrera, pertanyent al grup D, escala d'administració especial, subescala servicis especials, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 139/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de José Escrig Villalonga, con DNI 73361473-Y, como encargado de la brigada de obras, funcionario de carrera, perteneciente al grupo D, escala de administración especial, subescala servicios especiales, en virtud de Resolución de la Alcaldía 139/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament d'Eladi Grangel Nebot, amb DNI 73383036-H, com a director de museu, funcionari de carrera, pertanyent al grup A, escala d'administració especial, subescala tècnica, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 136/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de Eladi Grangel Nebot, con DNI 73383036-H, como director de museo, funcionario de carrera, perteneciente al grupo A, escala de administración especial, subescala técnica, en virtud de Resolución de la Alcaldía 136/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament de Terenci Pons Roig, amb DNI 18902313-Q, com a conserge de poliesportiu, funcionari de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració general, subescala subalterna, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 143/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de Terenci Pons Roig, con DNI 18902313-Q, como conserje de polideportivo, funcionario de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración general, subescala subalterna, en virtud de Resolución de la Alcaldía 143/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament d'Ana Mª Puchol Querol, amb DNI 73387002-M, com a encarregada de biblioteca, funcionària de carrera, pertanyent al grup C, escala d'administració especial, subescala tècnica auxiliar, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 137/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de Ana Mª Puchol Querol, con DNI 73387002-M, como encargada de biblioteca, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo C, escala de administración especial, subescala técnica auxiliar, en virtud de Resolución de la Alcaldía 137/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament de Gregorio Tena Salvador, amb DNI 18895756-Z, com a xòfer de la brigada d'obres, funcionari de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració especial, subescala servicis especials, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 140/07, de 16 de març; ha pres possessió del seu càrrec l'1 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de Gregorio Tena Salvador, con DNI 18895756-Z, como chofer de la brigada de obras, funcionario de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, en virtud de Resolución de la Alcaldía 140/07, de 16 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament de Fernando Negre Tena, amb DNI 73390862-R, com a enginyer tècnic industrial, funcionari de carrera, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 149/07, de 22 de març; ha pres possessió del seu càrrec el 2 d'abril de 2007.
Español: Nombramiento de Fernando Negre Tena, con DNI 73390862-R, como ingeniero técnico industrial, funcionario de carrera, perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, en virtud de Resolución de la Alcaldía 149/07, de 22 de marzo, habiendo tomado posesión de su cargo el 2 de abril de 2007.
Valencià: Nomenament de Roberto Pardo Calabuig, amb DNI 18992044-R, com a agent de la policia local, funcionari de carrera, pertanyent al grup C, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala bàsica i categoria agent, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 259/07, de 21 de maig; ha pres possessió del seu càrrec el 21 de maig de 2007.
Español: Nombramiento de Roberto Pardo Calabuig, con DNI 18992044-R, como agente de la policía local, funcionario de carrera, perteneciente al grupo C, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica y categoría agente, en virtud de Resolución de la Alcaldía 259/07, de 21 de mayo, habiendo tomado posesión de su cargo el 21 de mayo de 2007.
Valencià: Nomenament de Mª Carme Garcés Segarra, amb DNI 18983916-S, com a auxiliar administrativa, funcionària de carrera, pertanyent al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 276/07, de 25 de maig; ha pres possessió del seu càrrec l'1 de juny de 2007.
Español: Nombramiento de Mª Carme Garcés Segarra, con DNI 18983916-S, como auxiliar administrativa, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, en virtud de Resolución de la Alcaldía 276/07, de 25 de mayo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de junio de 2007.
Valencià: Nomenament de Silvia Pallarés Saura, amb DNI 18996957-S, com auxiliar administrativa, funcionària de carrera, pertanyent al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 277/07, de 25 de maig; ha pres possessió del seu càrrec l'1 de juny de 2007.
Español: Nombramiento de Silvia Pallarés Saura, con DNI 18996957-S, como auxiliar administrativa, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, en virtud de Resolución de la Alcaldía 277/07, de 25 de mayo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de junio de 2007.
Valencià: Nomenament de Mª Sonia Porcar Peris, amb DNI 18975634-J, com a auxiliar administrativa, funcionària de carrera, pertanyent al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 278/07, de 25 de maig; ha pres possessió del seu càrrec l'1 de juny de 2007.
Español: Nombramiento de Mª Sonia Porcar Peris, con DNI 18975634-J, como auxiliar administrativa, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, en virtud de Resolución de la Alcaldía 278/07, de 25 de mayo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de junio de 2007.
Valencià: Nomenament de Mª Teresa Gargallo Roig, amb DNI 18983284-G, com a auxiliar administrativa, funcionària de carrera, pertanyent al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 279/07, de 25 de maig; ha pres possessió del seu càrrec l'1 de juny de 2007.
Español: Nombramiento de Mª Teresa Gargallo Roig, con DNI 18983284-G, como auxiliar administrativa, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, en virtud de Resolución de la Alcaldía 279/07, de 25 de mayo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de junio de 2007.
Valencià: Nomenament de Víctor Fernández Ortega, amb DNI 20242259-M, com a auxiliar administratiu, funcionari de carrera, pertanyent al grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, en virtut de Resolució de l'Alcaldia 280/07, de 25 de maig; ha pres possessió del seu càrrec l'1 de juny de 2007.
Español: Nombramiento de Víctor Fernández Ortega, con DNI 20242259-M, como auxiliar administrativo, funcionario de carrera, perteneciente al grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, en virtud de Resolución de la Alcaldía 280/07, de 25 de mayo, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de junio de 2007.
Valencià: L'Alcora, 4 de juny de 2007.
Español: L'Alcora, 4 de junio de 2007.