gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 29 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer i únic S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa 141.20, Direcció i Servicis Generales, que implica la minoració de crèdit de les línies de subvenció T0246 i T4212, i la inclusió de la línia de subvenció T4222, com es detalla a continuació: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T0246 Subvenció ajuntaments, famílies i institucions sense fins de lucre - 5.000 euros T4212 Beques pràctiques professionals - 25.000 euros IMPORT: 30.000 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, que implica la minoración de crédito de las líneas de subvención T0246 y T4212, y la inclusión de la línea de subvención T4222, tal y como se detalla a continuación: Código Denominación Modificación Alta / Baja T0246 Subvención Ayuntamientos,Familias e Instituciones sin fines de lucro - 5.000 euros T4212 Becas prácticas profesionales - 25.000 euros IMPORTE: 30.000 euros.
Valencià: DENOMINACIÓ: conveni amb el Tribunal de les Aigües de la Vega de València Codi: T 4222 BENEFICIARIS: Tribunal de les Aigües de la Vega de València NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Finançament de les activitats pròpies del Tribunal de les Aigües.
Español: DENOMINACIÓN : Convenio con el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia Código: T 4222 BENEFICIARIOS: Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Financiación de las actividades propias del Tribunal de las Aguas.
Valencià: TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 30.000 euros FONS FINALISTES: València, 17 de setembre de 2003.
Español: TIPO: Nominativa FONDOS PROPIOS: 30.000 euros FONDOS FINALISTAS Valencia, 17 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/24) Notificació de l'acord d'iniciació I-2002/0212, a Bar Víctor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/24) Notificación del acuerdo de iniciación I-2002/0212, a Bar Víctor, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/24 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2002/0212, a Bar Víctor, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/24 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2002/0212, a Bar Víctor, SL.
Valencià: [2003/X24] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a l'empresa Bar Víctor, SL, l'últim domicili conegut de la qual és el Polígon del Bosc, 47, de la localitat de Crevillent, l'acord d'iniciació I-2002/0212 de data 7.11.2002, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 15 d'abril de 2002, a les 15,00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Jovi, siti en la partida del Bosc núm. 47, de Crevillent, del qual és titular la mercantil Bar Víctor, SL, domiciliada en la mateixa adreça, i va verificar-se que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2003/X24] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edictos, se procede a notificar a Bar Víctor, SL, con último domicilio conocido en Polígono del Bosc, 47, de la localidad de Crevillent, Acuerdo de Iniciación I-2002/0212 de fecha 7.11.2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 15 de abril de 2002, siendo las 15.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Jovi, sito en Ptda.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'art. 23 a) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció del qual ve determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes molt greus seran sancionades amb una multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organitzar espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el art. 23 a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, mentre no s'esmenen les deficiències que hagen originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 6.160,37 euros i la clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 6.160,37 euros y clausura del local de referencia.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'art. 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la mercantil Bar Víctor, SL, per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que hi escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Bar Víctor, SL, por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals els serà notificat en forma este nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC, i en l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 I 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedix un termini de quinze dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que, de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93?.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9918) Informació pública de la composició del tribunal qualificador i del nomenament d'assessors de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9918) Información pública de la composición del tribunal calificador y nombramiento de asesores de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la composició del tribunal qualificador i del nomenament d'assessors de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la composición del tribunal calificador y nombramiento de asesores de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2003/Q9918] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 5 de setembre de 2003, s'ha resolt el que es diu tot seguit: En compliment del que es disposa en les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'intendent de la policia local, aprovades mitjançant l'Acord de la Comissió Municipal de Govern, en la sessió de 27 de desembre de 2002, procedix determinar la composició del tribunal qualificador, en conseqüència resolc: Primer.
Español: [2003/Q9918] Por Resolución de la Alcaldía, de 5 de septiembre de 2003, se ha resuelto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de intendente de la policía local, aprobadas por Acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de 27 de diciembre de 2002, procede determinar la composición del tribunal calificador, en consecuencia resuelvo: Primero.
Valencià: Carbó Escrivá Suplent: Francisco Rius Mestre Vocals: Representant de l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: José Pascual Martínez Oviedo Suplent: Manuel Eguilios Mestre Representant de la Generalitat Valenciana: Titular: Fulgencio Gimeno Arroniz Suplent: Juan Noguera Server Representant de la Direcció de la Policia Local de Gandia: Titular: Vicente Roig Angosto Suplent: Roberto Zanón Gascó Representants dels treballadors: Titular: José Serrano Julián Suplent: Vicenta Llúsar Fernández Titular: Ángel Peiró Martínez Suplent: Jesús R.
Español: Carbó Escrivá Suplente: Francisco Rius Mestre Vocales: Representante del Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: José Pascual Martínez Oviedo Suplente: Manuel Eguilios Mestre Representante de la Generalitat Valenciana: Titular: Fulgencio Gimeno Arroniz Suplente: Juan Noguera Server Representante de la Jefatura de la Policía Local de Gandia: Titular: Vicente Roig Angosto Suplente: Roberto Zanón Gascó Representantes de los trabajadores: Titular: José Serrano Julián Suplente: Vicenta Llúsar Fernández Titular: Ángel Peiró Martínez Suplente: Jesús R.
Valencià: López Gálvez Segon.
Español: López Gálvez Segundo.
Valencià: Per a les proves específiques que es relacionen, es nomenen els següents assessors: Per a les proves físiques: Antoni Deusa Esteve Per a la prova psicotècnica: Salvador Almenar Cotino Per al reconeixement mèdic: Pilar Soriano Gosp, número col·legiada 46/14402.
Español: Para las pruebas específicas que se relacionan, se nombran los siguientes asesores: Para las pruebas físicas: Antoni Deusa Esteve Para la prueba psicotécnica: Salvador Almenar Cotino Para el reconocimiento médico: Pilar Soriano Gosp, número colegiada 46/14402.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4096) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4096) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad A).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4096 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat A).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad A).
Valencià: [2003/4096] La Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, convoca beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003, en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana, establida en l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana i, en l'annex II, establix les bases per a la resolució d'estes.
Español: [2003/4096] La Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana convoca becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003, en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana, establecida en el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana y, en su anexo II, establece las bases para la resolución de las mismas.
Valencià: La base 4.1 de l'annex I de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida, disposa que el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà la concessió de les ajudes convocades per la resolució.
Español: La base 4.1 del anexo I de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida, dispone que el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá la concesión de las ayudas convocadas por la misma.
Valencià: En virtut de tot això i vista la proposta de selecció de candidats que elevarà la comissió de selecció i que preveu la base 8.4 i 8.5 de l'annex II de la referida Resolució d'11 de desembre de 2002, resolc: Primer Concedir les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex de la present resolució.
Español: En virtud de lo anterior y vista la propuesta de selección de candidatos elevada por la comisión de selección prevista en la base 8.4 y 8.5 del anexo II de la referida Resolución de 11 de diciembre de 2002, resuelvo: Primero Conceder las becas predoctorales para la formación de personal investigador, a los beneficiarios que figuran relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució, per un import total de 160.000 euros i a les entitats beneficiàries que figuren en el mateix annex per un import total de 31.200 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4015000.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo de la presente resolución, por un importe total de 160.000 euros y a las entidades beneficiarias que figuran en el mismo anexo por un importe total de 31.200 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4 línea de subvención T4015000.
Valencià: Tercer El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2003.
Español: Tercero El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Quart El termini per a la incorporació dels becaris a l'entitat corresponent i que figura en l'annex d'esta resolució serà de l'1 al 10 de maig, s'entendrà la no incorporació en el dit termini com a renúncia a la beca concedida, llevat que es tinga l'autorització d'ajornament per resolució del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que haurà de sol·licitar-se abans de l'1 de maig de 2003.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación de los becarios a la entidad correspondiente y que figura en el anexo de esta resolución será del 1 al 10 de mayo de 2003, entendiendo la no incorporación en dicho plazo como renuncia a la beca concedida, salvo que se cuente con autorización de aplazamiento por resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que deberá solicitarse antes del 1 de mayo de 2003.
Valencià: Els becaris hauran de notificar la seua incorporació on estiguen adscrits, el mateix dia que s'hi produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat d'incorporació a l'entitat d'investigació (imprés 33003) que està disponible en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt.
Español: Los becarios deberán notificar su incorporación a la entidad de investigación donde estén adscritos, el mismo día que ésta se produzca, mediante la presentación del impreso normalizado de incorporación a la entidad de investigación (impreso 33003) que se encuentra disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt.
Valencià: Cinqué La dotació mensual bruta serà de 1.000 euros, que es lliurarà a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Quinto La dotación mensual bruta será de 1000 euros, que se librará a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.