gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Gestionar i coordinar el funcionament del registre general d'entrada i eixida de documents de la Conselleria, així com la coordinació de les oficines en matèria de registre adscrites a aquest departament.
Español: e) Gestionar y coordinar el funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentos de la Conselleria, así como la coordinación de las oficinas en materia de registro adscritas a este departamento.
Valencià: f) Realitzar l'atenció i informació a la ciutadania en les oficines d'assistència en matèria de registre adscrites a aquest departament.
Español: f) Realizar la atención e información a la ciudadanía en las oficinas de asistencia en materia de registro adscritas a este departamento.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic A la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, dependent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Sotssecretaria, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico La Subdirección General del Gabinete Técnico, dependiente funcionalmente de la persona titular de la Conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual s'assignen les funcions següents: a) Assessorar, conformement a criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament.
Español: Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento.
Valencià: b) Elaborar, gestionar i analitzar qualsevol tipus d'informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria c) Efectuar el seguiment de l'actualitat informativa que afecte l'àmbit de la Conselleria en coordinació amb el gabinet de la persona titular de la Conselleria.
Español: b) Elaborar, gestionar y analizar cualquier tipo de información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria c) Efectuar el seguimiento de la actualidad informativa que afecte al ámbito de la Conselleria en coordinación con el Gabinete de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: d) Proposar, preparar i elaborar els informes, estudis tècnics i memòries necessàries relatives a les funcions atribuïdes a aquest servei.
Español: d) Proponer, preparar y elaborar los informes, estudios técnicos y memorias necesarias relativas a las funciones atribuidas a este servicio.
Valencià: f) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: f) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 2.
Valencià: Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual s'assignen les funcions següents: a) Gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria.
Español: Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria.
Valencià: b) Col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desenvolupament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General.
Español: b) Colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la subdirección general.
Valencià: c) Proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria, respecte de les funcions atribuïdes a aquest servei.
Español: c) Proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Conselleria, respecto de las funciones atribuidas a este servicio.
Valencià: d) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: d) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 3.
Valencià: De manera transversal i coordinant-se amb la conselleria amb competències en matèria d'igualtat i dona, la Subdirecció General del Gabinet Tècnic exercirà, en l'àmbit de Conselleria de Sanitat, com a unitat d'igualtat del departament, les funcions següents: a) Vetlar per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: De forma transversal y coordinándose con la conselleria con competencias en materia de igualdad y mujer, la subdirección general del Gabinete Técnico ejercerá, en el ámbito de Conselleria de Sanidad, como Unidad de Igualdad del departamento, las siguientes funciones: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Dur a terme el seguiment, l'avaluació del desenvolupament i grau de compliment de la normativa vigent en matèria d'igualtat entre dones i homes.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento, evaluación del desarrollo y grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, les subvencions, els convenis, els acords, la gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l'àmbit de les competències de la Conselleria, així com analitzar l'impacte dels resultats que la seua realització ha tingut respecte al gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de las competencias de la Conselleria, así como analizar el impacto de los resultados que su realización ha tenido con respecto al género.
Valencià: e) Fomentar i assegurar la utilització d'un llenguatge no sexista i no discriminatori en els documents i informes que s'elaboren.
Español: e) Fomentar y asegurar la utilización de un lenguaje no sexista y no discriminatorio en los documentos e informes que se elaboren.
Valencià: f) Assistir tècnicament en l'elaboració de la publicitat institucional que es promoga des del seu departament, de manera que transmeta valors positius i igualitaris, evitant en tot cas estereotips de gènere.
Español: f) Asistir técnicamente en la elaboración de la publicidad institucional que desde su departamento se promueva, de forma que la misma transmita valores positivos e igualitarios, evitando en todo caso estereotipos de género.
Valencià: h) Obtindre la informació estadística generada per l'activitat del departament i assessorar en relació amb la seua elaboració, així com realitzar l'anàlisi, el seguiment i el control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit funcional.
Español: h) Recabar la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con su elaboración, así como realizar el análisis, seguimiento y control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito funcional.
Valencià: i) Promoure l'elaboració d'estudis d'investigació i informes tècnics de diagnòstic de la situació de les dones, en relació amb les àrees d'activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: i) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres, en relación con las áreas de actividad del departamento, con la finalidad de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: k) Impulsar la formació i sensibilització del personal del seu departament en relació amb l'abast i significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, mitjançant la formulació de propostes d'accions formatives a la direcció general amb competències en matèria d'igualtat i dona.
Español: k) Impulsar la formación y sensibilización del personal de su departamento en relación al alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la dirección general con competencias en materia de igualdad y mujer.
Valencià: l) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que pateixen discriminació múltiple.
Español: l) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afectan especialmente a mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple.
Valencià: m) Promoure i impulsar el desenvolupament de mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que adopte la conselleria amb competències en matèria de funció pública.
Español: m) Promover e impulsar el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adopten por la conselleria con competencias en materia de función pública.
Valencià: n) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i la justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: n) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Subdirecció General d'Inspecció Sanitària A la Subdirecció General d'Inspecció Sanitària li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: a) Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris.
Español: Subdirección General de Inspección Sanitaria La Subdirección General de Inspección Sanitaria, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: a) Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: b) Servei d'Inspecció, Autorització, Acreditació i Registre de Centres i Serveis Sanitaris. 1.
Español: b) Servicio de Inspección, Autorización, Acreditación y Registro de Centros y Servicios sanitarios. 1.
Valencià: Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris, al qual s'assignen les funcions següents: a) Inspeccionar les prestacions de la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut, així com les activitats de formació, investigació i tutela dels drets i deures de la ciutadania.
Español: Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Inspeccionar las prestaciones de la cartera de servicios del sistema valenciano de salud, así como las actividades de formación, investigación y tutela de los derechos y deberes de la ciudadanía.
Valencià: b) Realitzar la inspecció en matèria de prestacions del sistema de Seguretat Social: gestió de la incapacitat temporal i dels acords i convenis amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social i entitats col·laboradores.
Español: b) Realizar la inspección en materia de prestaciones del Sistema de Seguridad Social: gestión de la incapacidad temporal y de los acuerdos y convenios con el Instituto Nacional de la Seguridad Social y entidades colaboradoras.
Valencià: c) Realitzar la inspecció de serveis sanitaris en matèria de responsabilitat sanitària i administrativa: expedients de responsabilitat patrimonial, disciplinaris i valoració del dany corporal.
Español: c) Realizar la inspección de servicios sanitarios en materia de responsabilidad sanitaria y administrativa: expedientes de responsabilidad patrimonial, disciplinarios y valoración del daño corporal.
Valencià: d) Inspeccionar la prestació farmacèutica i els productes sanitaris.
Español: d) Inspeccionar la prestación farmacéutica y productos sanitarios.
Valencià: Avaluar el visat d'inspecció.
Español: Evaluar el visado de Inspección.
Valencià: e) Inspeccionar els serveis sanitaris en matèria de sistema d'informació.
Español: e) Inspeccionar los servicios sanitarios en materia de sistema de información.
Valencià: f) Gestionar i controlar les sol·licituds d'accés a serveis i prestacions sanitàries en el territori d'un altre estat membre de la Unió Europea que es realitzen en el marc de la normativa que regula l'assistència sanitària transfronterera i dels reglaments comunitaris sobre coordinació dels sistemes de Seguretat Social.
Español: f) Gestionar y controlar las solicitudes de acceso a servicios y prestaciones sanitarias en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea que se realicen en el marco de la normativa que regula la asistencia sanitaria transfronteriza y de los reglamentos comunitarios sobre coordinación de los sistemas de seguridad social.
Valencià: g) Inspeccionar i avaluar les activitats d'investigació que es realitzen en el sistema sanitari en tot allò que es relacione amb el compliment de la legislació vigent i el respecte dels drets dels subjectes de la investigació.
Español: g) Inspeccionar y evaluar las actividades de investigación, que se realicen en el sistema sanitario, en todo lo relacionado con el cumplimiento de la legislación vigente y el respeto de los derechos de los sujetos de la investigación.
Valencià: h) Inspeccionar l'assistència sanitària, la cartera de serveis i les condicions sanitàries dels centres i l'equipament sanitari dels serveis en règim de concessió, així com verificar, efectuar el seguiment i inspeccionar el compliment de les clàusules d'explotació.
Español: h) Inspeccionar la asistencia sanitaria, cartera de servicios y condiciones sanitarias de los centros y equipamiento sanitarios de los servicios en régimen de concesión, así como la verificar, efectuar seguimiento e inspeccionar el cumplimiento de las cláusulas de explotación.
Valencià: i) Avaluar els mecanismes i els resultats de control de qualitat dels serveis de la concessió, així com avaluar els indicadors i les dades d'activitat assistencials, de resultats i econòmics.
Español: i) Evaluar los mecanismos y resultados de control de calidad de los servicios de la concesión, así como evaluar los indicadores y datos de actividad asistenciales, de resultados y económicos.
Valencià: j) Coordinar i efectuar el seguiment de l'activitat de les unitats de gestió del comissionat, les quals, sota la direcció de la persona titular d'aquest, s'encarregaran d'aplicar les funcions que aquest té atribuïdes, entre les quals les de vetlar per la correcta aplicació de les clàusules de la concessió i garantir els drets dels usuaris i usuàries del departament.
Español: j) Coordinar y efectuar seguimiento de la actividad de las Unidades de Gestión del Comisionado; quienes bajo la dirección de la persona titular del mismo, se encargarán de aplicar las funciones que este tiene atribuidas, y entre ellas las de velar por la correcta aplicación de las cláusulas de la concesión y garantizar los derechos de los usuarios del departamento.
Valencià: k) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència. 2.
Español: k) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 2.
Valencià: Servei d'Inspecció, Autorització, Acreditació i Registre de Centres i Serveis Sanitaris, al qual s'assignen les funcions següents: a) Establir els requisits i el procediment per a l'autorització sanitària dels centres, serveis i establiments sanitaris i gestionar el seu registre.
Español: Servicio de Inspección, Autorización, Acreditación y Registro de Centros y Servicios Sanitarios, al cual se asignan las siguientes funciones: a) Establecer los requisitos y el procedimiento para la autorización sanitaria de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y gestionar su registro.
Valencià: b) Gestionar el Registre autonòmic d'unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Gestionar el Registro Autonómico de Unidades de Referencia del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Autoritzar la creació de biobancs a la Comunitat Valenciana i gestionar-ne el registre.
Español: c) Autorizar la creación de biobancos en la Comunitat Valenciana y gestionar su registro.
Valencià: d) Autoritzar els centres amb activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: d) Autorizar los centros con actividad de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: e) Certificar el compliment dels requisits de les institucions sanitàries per a l'elaboració de concerts i convenis en el desenvolupament de la docència universitària.
Español: e) Certificar el cumplimiento de los requisitos de las instituciones sanitarias para la elaboración de conciertos y convenios en el desarrollo de la docencia universitaria.
Valencià: f) Col·laborar amb altres organismes amb competències en matèria de registre de biobancs i de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: f) Colaborar con otros organismos con competencias en materia de registro de biobancos y de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: g) Coordinar les unitats territorials amb competència en matèria d'acreditació i autorització de centres i serveis sanitaris.
Español: g) Coordinar las unidades territoriales con competencia en materia de acreditación y autorización de centros y servicios sanitarios.
Valencià: h) Coordinar i controlar els temes relatius a la publicitat sanitària dels centres, serveis i establiments sanitaris acreditats i autoritzats.
Español: h) Coordinar y controlar los temas relativos a la publicidad sanitaria de los centros, servicios y establecimientos sanitarios acreditados y autorizados.
Valencià: i) Realitzar la inspecció en els procediments d'autorització sanitària de funcionament de centres i serveis sanitaris que se li atribuïsquen en els procediments d'autorització.
Español: i) Realizar la inspección en los procedimientos de autorización sanitaria de funcionamiento de centros y servicios sanitarios que se le atribuyan en los procedimientos de autorización.
Valencià: j) Realitzar la inspecció de serveis i unitats assistencials en centres públics gestionats per la Conselleria.
Español: j) Realizar la inspección de servicios y unidades asistenciales en centros públicos gestionados por la Conselleria.
Valencià: k) Realitzar la inspecció de l'assistència sanitària en centres i serveis concertats.
Español: k) Realizar la inspección de la asistencia sanitaria en centros y servicios concertados.
Valencià: l) Realitzar la inspecció de situacions excepcionals que afecten l'assistència sanitària en centres i serveis sanitaris.
Español: l) Realizar la inspección de situaciones excepcionales que afecten a la asistencia sanitaria en centros y servicios sanitarios.
Valencià: m) Realitzar la inspecció del compliment de requisits per a l'elaboració de concerts o convenis de col·laboració en el desenvolupament de la docència universitària.
Español: m) Realizar la inspección del cumplimiento de requisitos para la elaboración de conciertos o convenios de colaboración en el desarrollo de la docencia universitaria.
Valencià: n) Realitzar la inspecció de l'assistència en centres i serveis sanitaris privats.
Español: n) Realizar la inspección de la asistencia en centros y servicios sanitarios privados.
Valencià: o) Realitzar la inspecció de centres i serveis de transfusió.
Español: o) Realizar la inspección de centros y servicios de transfusión.
Valencià: p) Realitzar la inspecció d'establiments de teixits i cèl·lules.
Español: p) Realizar la inspección de establecimientos de tejidos y células.
Valencià: q) Realitzar la inspecció de l'assistència sanitària en els centres que participen en el pla d'eliminació de llistes d'espera.
Español: q) Realizar la inspección de la asistencia sanitaria en los centros que participan en el plan de eliminación de listas de espera.
Valencià: r) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: r) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Secció II Unitats administratives de la Direcció General de Personal Article 25.
Español: Sección II Unidades administrativas de la Dirección General de Personal Artículo 25.
Valencià: Unitats administratives dependents de la Direcció General de Personal La Direcció General de Personal s'estructura en les unitats administratives següents: 1.
Español: Unidades administrativas dependientes de la Dirección General de Personal La Dirección General de Personal se estructura en las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Subdirecció General de Règim Jurídic de Personal i Riscos Laborals, de la qual depenen al seu torn: a) Servei de Gestió de Personal.
Español: Subdirección General de Régimen Jurídico de Personal y Riesgos Laborales, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión de Personal.
Valencià: b) Servei de Règim Jurídic de Personal.
Español: b) Servicio de Régimen Jurídico de Personal.
Valencià: c) Servei de Prevenció de Riscos Laborals. 2.
Español: c) Servicio de Prevención de Riesgos Laborales. 2.
Valencià: Subdirecció General de Personal, de la qual depenen al seu torn: a) Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Personal.
Español: Subdirección General de Personal, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Personal.
Valencià: b) Servei d'Ordenació Professional, Plantilles i Registre.
Español: b) Servicio de Ordenación Profesional, Plantillas y Registro.
Valencià: c) Servei de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball. 3.
Español: c) Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo. 3.
Valencià: Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la qual depenen al seu torn: a) Servei de Gestió Administrativa.
Español: Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Servei de Docència.
Español: b) Servicio de Docencia.
Valencià: Subdirecció General de Règim Jurídic de Personal i Riscos Laborals A la Subdirecció General de Règim Jurídic de Personal i Riscos Laborals li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 1.
Español: Subdirección General de Régimen Jurídico de Personal y Riesgos Laborales A la Subdirección General de Régimen Jurídico de Personal y Riesgos Laborales, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 1.