gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a exemple, ha esmentat el cas de Penàguila, que passarà de 90.000 a 28.000 euros, o Alcoleja, que veurà reduïda la seua assignació de 80.000 a 20.000 euros.
Español: Como ejemplo, ha mencionado el caso de Penáguila, que pasará de 90.000 a 28.000 euros, o Alcoleja, que verá reducida su asignación de 80.000 a 20.000 euros.
Valencià: “Ací és on es veu clarament la diferència entre el que defensa Diputació i el que imposa la Generalitat per la llei del corró”, ha afirmat..
Español: «Ahí es donde se ve claramente la diferencia entre lo que defiende Diputación y lo que impone la Generalitat por la ley del rodillo», ha afirmado..
Valencià: Sobre aquest tema, el diputat ha recordat que l’esperit de les diputacions és afavorir a les poblacions més xicotetes.
Español: Al respecto, el diputado ha recordado que el espíritu de las diputaciones es favorecer a las poblaciones más pequeñas.
Valencià: “No oblidem tampoc a les grans ciutats, però cal tindre en compte que algunes d’elles tenen més pressupost que la Diputació i rebran amb els criteris de la Generalitat quasi 8 milions, més del 50% dels fons disponibles per a 2023”..
Español: «No olvidamos tampoco a las grandes ciudades, pero hay que tener en cuenta que algunas de ellas tienen más presupuesto que la Diputación y recibirán con los criterios de la Generalitat casi 8 millones, más del 50% de los fondos disponibles para 2023»..
Valencià: La diputada d’Hisenda ha advertit, en aquest sentit, que “amb aquesta manera de fer les coses, s’està incomplint el preàmbul de la mateixa Llei del Fons de Cooperació que diu clarament que urgeix a actuar per a eliminar les desigualtats entre municipis i ajudar al fet que es desenvolupen”..
Español: La diputada de Hacienda ha advertido, en este sentido, de que «con esta forma de hacer las cosas, se está incumpliendo el preámbulo de la propia Ley del Fondo de Cooperación que dice claramente que urge a actuar para eliminar las desigualdades entre municipios y ayudar a que se desarrollen»..
Valencià: Per tot això, María Gómez ha insistit que “el model de repartiment que ha impulsat l’equip de govern de la institució provincial, integrat per PP i Ciutadans, és un model clarament més just i avantatjós per als municipis que més el necessiten perquè manquen de menys recursos”..
Español: Por todo ello, María Gómez ha insistido en que «el modelo de reparto que ha impulsado el equipo de gobierno de la institución provincial, integrado por PP y Ciudadanos, es un modelo claramente más justo y ventajoso para los municipios que más lo necesitan porque carecen de menos recursos»..
Valencià: En la trobada entre administracions, s’ha parlat a més del Fons de Despoblació de la Generalitat per al pròxim exercici.
Español: En el encuentro entre administraciones, se ha hablado además del Fondo de Despoblación de la Generalitat para el próximo ejercicio.
Valencià: Segons ha confirmat Gutiérrez, “només beneficiarà a 29 ajuntaments alacantins i molts altres es quedaran fora, per la qual cosa hem demanat canvis”.
Español: Según ha confirmado Gutiérrez, «solo beneficiará a 29 ayuntamientos alicantinos y muchos otros se quedarán fuera, por lo que hemos pedido cambios».
Valencià: Enguany la Diputació ha destinat 2,5 milions per a aquesta finalitat que s’han distribuït entre 107 municipis..
Español: Este año la Diputación ha destinado 2,5 millones para esta finalidad que se han distribuido entre 107 municipios..
Valencià: A més, ha criticat la composició d’aquest òrgan decisori “al qual només s’ha convidat a dos representants alacantins”.
Español: Además, ha criticado la composición de este órgano decisorio «al que solo se ha invitado a dos representantes alicantinos».
Valencià: A la reunió han assistit set representants de la Generalitat, entre ells el director general d’Administració local, Toni Such, quatre de la FEMP i dues de cadascuna de les tres diputacions provincials de la Comunitat Valenciana..
Español: A la reunión han asistido siete representantes de la Generalitat, entre ellos el director general de Administración local, Toni Such, cuatro de la FEMP y dos de cada una de las tres diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx obri el termini per a sol·licitar les ajudes al pagament de l'IBI.
Español: El Ayuntamiento de Elche abre el plazo para solicitar las ayudas al pago del IBI.
Valencià: El període de presentació de sol·licituds és fins al 14 de juny de 2023 i es poden realitzar a través de la Seu Electrònica o bé de manera presencial en les diferents OMACS.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es hasta el 14 de junio de 2023 y se pueden realizar a través de la Sede Electrónica o bien de forma presencial en las distintas OMACS.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha obert hui el termini per a la presentació de sol·licituds d’ajuda al pagament del rebut de l’Impost de Béns immobles (IBI) a Elx.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha abierto hoy el plazo para la presentación de solicitudes de ayuda al pago del recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) en Elche.
Valencià: Es tracta d’ajudes amb les quals es pretén fer costat a les famílies il·licitanes en el pagament de les despeses inherents a l’habitatge i en la convocatòria anterior del qual es van beneficiar 8.410 famílies arribant a 1.348.000 euros.
Español: Se trata de ayudas con las que se pretende apoyar a las familias ilicitanas en el pago de los gastos inherentes a la vivienda y en cuya convocatoria anterior se beneficiaron 8.410 familias llegando a 1.348.000 euros.
Valencià: La dotació d’enguany és de 1,3 milions d’euros, ampliable a 1,5 milions d’euros en cas que fora necessari.
Español: La dotación de este año es de 1,3 millones de euros, ampliable a 1,5 millones de euros en caso de que fuera necesario.
Valencià: Cada beneficiari rebrà 165 euros com a ajuda..
Español: Cada beneficiario recibirá 165 euros como ayuda..
Valencià: Les característiques fonamentals de les bases són les mateixes que en la passada convocatòria.
Español: Las características fundamentales de las bases son las mismas que en la pasada convocatoria.
Valencià: Per tant, podran beneficiar-se aquells titulars d’habitatges amb un valor cadastral de fins a 70.000 euros (el que suposa que el 92,78% de les finques d’Elx poden acollir-se a aquestes ajudes).També es mantenen tots els requisits relacionats amb el règim espacial d’ingressos i amb reconeixements especials com el grau de discapacitat..
Español: Por tanto, podrán beneficiarse aquellos titulares de viviendas con un valor catastral de hasta 70.000 euros (lo que supone que el 92,78% de las fincas de Elche pueden acogerse a estas ayudas).También se mantienen todos los requisitos relacionados con el régimen espacial de ingresos y con reconocimientos especiales como el grado de discapacidad..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és fins al 14 de juny de 2023 i es poden realitzar a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament d’Elx o bé de manera presencial en les diferents OMACS..
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 14 de junio de 2023 y se pueden realizar a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Elche o bien de forma presencial en las distintas OMACS..
Valencià: Alacant aposta per una societat més inclusiva en la presentació del Calendari Solidari de APSA 2023.
Español: Alicante apuesta por una sociedad más inclusiva en la presentación del Calendario Solidario de APSA 2023.
Valencià: La regidora d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant, Julia Lopis, ha acudit aquest dijous a la presentació del Calendari Solidari de APSA 2023 en el Saló Blau del consistori, coincidint amb els actes del Dia Internacional de les Persones Discapacitades.
Español: La concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, Julia Lopis, ha acudido este jueves a la presentación del Calendario Solidario de APSA 2023 en el Salón Azul del consistorio, coincidiendo con los actos del Día Internacional de las Personas Discapacitadas.
Valencià: La 18 edició del projecte, s’ha presentat en un emotiu acte en el qual alguns dels participants, han revelat les 12 fotos que componen el calendari centrat enguany en l’accessibilitat cognitiva i la lectura fàcil..
Español: La 18 edición del proyecto, se ha presentado en un emotivo acto en el que algunos de los participantes, han desvelado las 12 fotos que componen el calendario centrado este año en la accesibilidad cognitiva y la lectura fácil..
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, ha ressaltat que “totes les persones tenim discapacitats unes les tenen visibles i altres invisibles”, i per això ha assenyalat que hem de “desenvolupar altres capacitats, en això hem de treballar en la societat i a nivell institucional perquè tots i totes puguem viure i ser felices”..
Español: La concejala de Acción Social, Julia Llopis, ha resaltado que «todas las personas tenemos discapacidades unas las tienen visibles y otros invisibles», y por ello ha señalado que debemos «desarrollar otras capacidades, en esto tenemos que trabajar en la sociedad y a nivel institucional para que todos y todas podamos vivir y ser felices»..
Valencià: Cada imatge del mes del calendari pretén mostrar els beneficis i avantatges de fer entorns més accessibles en el dia a dia per a permetre a totes les persones exercir els seus drets de manera autònoma, com la inclusió laboral, l’adaptació digital o l’accés universal als recursos..
Español: Cada imagen del mes del calendario pretende mostrar los beneficios y ventajas de hacer entornos más accesibles en el día a día para permitir a todas las personas ejercer sus derechos de forma autónoma, como la inclusión laboral, la adaptación digital o el acceso universal a los recursos.
Valencià: El calendari té un preu de 5€ i està a la venda a partir d’aquest dijous en la seu de l’Associació a favor dels Discapacitats Psíquics (APSA) i en la web www.latiendainimaginable.com.
Español: El calendario tiene un precio de 5€ y está a la venta a partir de este jueves en la sede de la Asociación a Favor de los Discapacitados Psíquicos (APSA) y en la web www.latiendainimaginable.com.
Valencià: També es podrà col·laborar mitjançant Bizum al 01517.
Español: También se podrá colaborar mediante Bizum al 01517.
Valencià: Tots els beneficis es destinaran al manteniment de les 2000 places de les persones usuàries amb discapacitat de l’associació..
Español: Todos los beneficios se destinarán al mantenimiento de las 2000 plazas de las personas usuarias con discapacidad de la asociación..
Valencià: La regidora d’Acció Social i els regidors de la corporació municipal han estat acompanyats en l’acte de la presidenta de l’Associació, Nito Manero, el director general d’Aigües d’Alacant en representació de les empreses patrocinadores i de nombrosos col·laboradors i persones usuàries de l’Associació alacantina..
Español: La concejala de Acción Social y los concejales de la corporación municipal han estado acompañados en el acto de la presidenta de la Asociación, Nito Manero, el director general de Aguas de Alicante en representación de las empresas patrocinadoras y de numerosos colaboradores y personas usuarias de la Asociación alicantina..
Valencià: Al seu torn, l’edil Julia Llopis en la intervenció ha parlat de la paraula Nadal que celebrem en aquestes dates assenyalant que engloba moltes coses com “estimar el que fem, viure com si no hi haguera un demà, anhelar allò que no tens i treballar per a això, una altra és desitjar i donar part de nosaltres als altres” i això és el que fa la gran família de APSA ha incidit l’edil recalcant que “tots vosaltres treballeu junts per a donar il·lusió durant tots els dies de l’any”..
Español: A su vez, la edil Julia Llopis en la intervención ha hablado de la palabra Navidad que celebramos en estas fechas señalando que engloba muchas cosas como «amar lo que hacemos, vivir como si no hubiera un mañana, anhelar aquello que no tienes y trabajar para ello, otra es desear y dar parte de nosotros a los demás» y eso es lo que hace la gran familia de APSA ha incidido la edil recalcando que «todos vosotros trabajáis juntos para dar ilusión durante todos los días del año»..
Valencià: Segons les paraules de la presidenta de APSA, Nito Manero “en APSA portem més de 15 anys realitzant serveis d’accessibilitat cognitiva i adaptació de textos a lectura fàcil, promovent amb això una societat més justa i igualitària i una important via d’inclusió social i laboral per als nostres usuaris.
Español: Según las palabras de la presidenta de APSA, Nito Manero «en APSA llevamos más de 15 años realizando servicios de accesibilidad cognitiva y adaptación de textos a lectura fácil, promoviendo con ello una sociedad más justa e igualitaria y una importante vía de inclusión social y laboral para nuestros usuarios.
Valencià: “Des de la nostra companyia, treballem dia a dia i en aliança amb organitzacions i institucions per a aconseguir els objectius comuns que com a societat tenim per davant en el camí cap a la inclusió.
Español: «Desde nuestra compañía, trabajamos día a día y en alianza con organizaciones e instituciones para lograr los objetivos comunes que como sociedad tenemos por delante en el camino hacia la inclusión.
Valencià: Implicar-nos en aquesta iniciativa és ja una fita anual per a la nostra empresa, alguna cosa que fem convençuts que el treball per la inclusió ha de ser compartit”, ha declarat a continuació el director general d’Aigües d’Alacant, Javier Díez,.
Español: Implicarnos en esta iniciativa es ya un hito anual para nuestra empresa, algo que hacemos convencidos de que el trabajo por la inclusión debe ser compartido», ha declarado a continuación el director general de Aguas de Alicante, Javier Díez,.
Valencià: Els continguts del calendari han sigut adaptats i validats pel servei d’accessibilitat cognitiva per a així acostar la informació a totes les persones amb independència del seu nivell de comprensió lectora..
Español: Los contenidos del calendario han sido adaptados y validados por el servicio de accesibilidad cognitiva para así acercar la información a todas las personas con independencia de su nivel de comprensión lectora..
Valencià: El musical que rodà Antonio Banderas al Castell de Santa Bàrbara ja té data d'estrena als Estats Units.
Español: El musical que rodó Antonio Banderas en el Castillo de Santa Bárbara ya tiene fecha de estreno en Estados Unidos.
Valencià: La fortalesa alacantina va haver de tancar al públic durant una setmana el mes de març per a albergar el rodatge d’aquesta producció.
Español: La fortaleza alicantina tuvo que cerrar al público durante una semana en el mes de marzo para albergar el rodaje de esta producción.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara va ser un dels escenaris el mes de març passat del musical dirigit per Adam Anders en el qual va participar el guardonat actor Antonio Banderas.
Español: El Castillo de Santa Bárbara fue uno de los escenarios el pasado mes de marzo del musical dirigido por Adam Anders en el que participó el galardonado actor Antonio Banderas.
Valencià: Sota el títol “Camino a Belén”, Banderas interpreta el paper d’Herodes, el governant de la Judea que segons es narra en la Bíblia va ordenar la matança dels Innocents..
Español: Bajo el título «Camino a Belén», Banderas interpreta el papel de Herodes, el gobernante de Judea que según se narra en la Biblia ordenó la matanza de los Inocentes..
Valencià: En el trailer que ha distribuït la productora a nivell mundial es poden veure escenes rodades en la fortalesa, concretament en el saló Felip II ambientat per a l’ocasió com el castell del rei Herodes.
Español: En el trailer que ha distribuido la productora a nivel mundial se pueden ver escenas rodadas en la fortaleza, concretamente en el salón Felipe II ambientado para la ocasión como el castillo del rey Herodes.
Valencià: Precisament, va ser en el mes de març quan l’equip d’aquesta producció audiovisual estatunidenca es va traslladar a l’emblemàtic castell alacantí per a gravar algunes de les seues escenes en aquest lloc i ja té data d’estrena als Estats Units: novembre..
Español: Precisamente, fue en el mes de marzo cuando el equipo de esta producción audiovisual estadounidense se trasladó al emblemático castillo alicantino para grabar algunas de sus escenas en este lugar y ya tiene fecha de estreno en Estados Unidos: noviembre..
Valencià: El rodatge d’aquesta producció internacional va mantindre tancat el Castell de Santa Bàrbara una setmana el mes de març passat i en el mateix van participar 240 persones, entre repartiment i tècnics, amb 120 figurants alacantins.
Español: El rodaje de esta producción internacional mantuvo cerrado el Castillo de Santa Bárbara una semana el pasado mes de marzo y en el mismo participaron 240 personas, entre reparto y técnicos, con 120 figurantes alicantinos.
Valencià: També van col·laborar una trentena de treballadors locals en diferents departaments com a muntatge, set d’enregistrament, logística i ajudants de servei d’àpats..
Español: También colaboraron una treintena de trabajadores locales en distintos departamentos como montaje, set de grabación, logística y ayudantes de catering..
Valencià: “Camino a Belén” (Journey to Bethlehem, en anglés) narra la història del Naixement de Jesús com un musical concebut per a tota la família.
Español: “Camino a Belén” (Journey to Bethlehem, en inglés) narra la historia del Nacimiento de Jesús como un musical concebido para toda la familia.
Valencià: El repartiment principal el completen, al costat del reconegut intèrpret malagueny, Fiona Colom, que farà de Mare de Déu, i Milo Manheim, que es fica en el paper de San José..
Español: El reparto principal lo completan, junto al reconocido intérprete malagueño, Fiona Palomo, que hará de Virgen María, y Milo Manheim, que se mete en el papel de San José..
Valencià: Tant el primer edil Luis Barcala com la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez han destacat la importància que Alacant aculla grans produccions internacionals perquè el seu rodatge situen a la ciutat en el mapa de llocs escenaris de sèries i pel·lícules generant riquesa i llocs de treball..
Español: Tanto el primer edil Luis Barcala como la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez han destacado la importancia de que Alicante acoja grandes producciones internacionales porque su rodaje sitúan a la ciudad en el mapa de lugares escenarios de series y películas generando riqueza y puestos de trabajo..
Valencià: “Cada vegada més productores s’estan fixant per a desenvolupar els seus projectes per les condicions de clima i diversitat d’escenaris, així com per les facilitats que se’ls proporciona des d’Alacant Film Office”, ha explicat l’alcalde Luis Barcala..
Español: «Cada vez más productoras se están fijando para desarrollar sus proyectos por las condiciones de clima y diversidad de escenarios, así como por las facilidades que se les proporciona desde Alicante Film Office», ha explicado el alcalde Luis Barcala..
Valencià: Per part seua, Mari Carmen Sánchez, responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, ha destacat que “els rodatges s’han convertit ja en un producte turístic en si mateix” i ha ressaltat el treball realitzat en els últims quatre anys des de les administracions públiques alacantines per atraure a empreses del món del cinema i les sèries..
Español: Por su parte, Mari Carmen Sánchez, responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, ha destacado que “los rodajes se han convertido ya en un producto turístico en sí mismo» y ha resaltado el trabajo realizado en los últimos cuatro años desde las administraciones públicas alicantinas por atraer a empresas del mundo del cine y las series..
Valencià: La pólvora torna a Alacant amb una nova mascletà aquest diumenge: hora i ubicació.
Español: La pólvora regresa a Alicante con una nueva mascletà este domingo: hora y ubicación.
Valencià: L’aparcament de l’ADDA es convertirà en l’escenari improvisat d’aquest quart espectacle pirotècnic del cicle Pólvora Tot l’any.
Español: El aparcamiento del ADDA se convertirá en el escenario improvisado de este cuarto espectáculo pirotécnico del ciclo Pólvora Tot l’any.
Valencià: Torna la pólvora a la ciutat d’Alacant.
Español: Regresa la pólvora a la ciudad de Alicante.
Valencià: Poc més d’un mes després de la primera mascletà de l’any 2024, en Plaza Galícia, el cicle ‘Pólvora tot l’any’ de la Federació de Fogueres tornarà a fer vibrar als alacantins i alacantines aquest diumenge 18 de febrer.
Español: Poco más de un mes después de la primera mascletà del año 2024, en Plaza Galicia, el ciclo ‘Pólvora tot l’any’ de la Federació de Fogueres volverá a hacer vibrar a los alicantinos y alicantinas este domingo 18 de febrero.
Valencià: El soroll dels petards i la inconfusible olor de fum entre els vitors del públic tornarà a vessar de goig, festa, emoció i adrenalina la capital alacantina..
Español: El ruido de los petardos y el inconfundible olor a humo entre los vítores del público volverá a rebosar de júbilo, fiesta, emoción y adrenalina la capital alicantina..
Valencià: La mascletà s’integra en el cicle ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa que té com a objectiu organitzar diferents espectacles pirotècnics al llarg de l’any per a anar calfant motors fins a la celebració de les Fogueres de Sant Joan al juny.
Español: La mascletà se integra en el ciclo ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa que tiene como objetivo organizar diferentes espectáculos pirotécnicos a lo largo del año para ir calentando motores hasta la celebración de les Fogueres de Sant Joan en junio.
Valencià: Es tracta del quart tret d’aquest cicle després dels realitzats per la Pirotècnia Zarzoso, la Pirotècnia Valenciana i la Pirotècnia Ferrández durant els mesos de novembre, desembre i gener..
Español: Se trata del cuarto disparo de este ciclo después de los realizados por la Pirotecnia Zarzoso, la Pirotecnia Valenciana y la Pirotecnia Ferrández durante los meses de noviembre, diciembre y enero..
Valencià: Així, si el 14 de gener va ser la màgia de la il·lustre pirotècnia de Redován, guanyadora del concurs oficial en 2022, la que va donar la benvinguda a l’any, aquest mes de febrer el torn és per a la Pirotècnia Turis de València.
Español: Así, si el 14 de enero fue la magia de la ilustre pirotecnia de Redován, ganadora del concurso oficial en 2022, la que dio la bienvenido al año, este mes de febrero el turno es para la Pirotecnia Turis de Valencia.
Valencià: La mascletà tindrà lloc este diumenge 18 de febrer en l’aparcament de l’ADDA a les 14 hores.
Español: ¿Dónde se realizará? La mascletà tendrá lugar este domingo 18 de febrero en el aparcamiento del ADDA a las 14 horas.
Valencià: Es tracta d’una jornada festiva per a gaudir del sempre animat ambient foguerer, perquè l’espectacle de soroll i pólvora estarà precedit d’un esmorzar popular organitzat per les comissions del sector set..
Español: Se trata de una jornada festiva para disfrutar del siempre animado ambiente foguerer, pues el espectáculo de ruido y pólvora estará precedido de un almuerzo popular organizado por las comisiones del sector siete..
Valencià: El cicle ‘Pólvora tot l’any’ arriba a l’equador de les huit cites pirotècniques repartides en diferents racons d’Alacant com a aperitiu de les Fogueres 2024.
Español: El ciclo ‘Pólvora tot l’any’ llega al ecuador de las ocho citas pirotécnicas repartidas en distintos rincones de Alicante como aperitivo de las Hogueras 2024.
Valencià: L’Ajuntament ja ha donat a conéixer l’orde de llançament del concurs oficial, així com la pirotècnia encarregada de la Palmera que dona inici a la cremà la nit de Sant Joan.
Español: El Ayuntamiento ya ha dado a conocer el orden de lanzamiento del concurso oficial, así como la pirotecnia encargada de la Palmera que da inicio a la cremà la noche de San Juan.
Valencià: Però abans, al llarg d’aquests mesos, els amants de les mascletàs ja podran gaudir del baluern dels petards; també des d’una òptica diferent amb diversos llançaments nocturns.
Español: Pero antes, a lo largo de estos meses, los amantes de las mascletàs ya podrán disfrutar del estruendo de los petardos; también desde una óptica distinta con varios lanzamientos nocturnos.
Valencià: D’altra banda, les sempre cridaneres mascletàs nocturnes arribaran a la capital alacantina en els mesos de maig i juny.
Español: Por otro lado, las siempre llamativas mascletàs nocturnas llegarán a la capital alicantina en los meses de mayo y junio.