gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2017, en règim de concurrència competitiva, les subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2017, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social (DOGV 7961, 19.01.2017). 2.
Español: Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social (DOGV 7961, 19.01.2017). 2.
Valencià: Sempre que en aquesta resolució de convocatòria es faça al·lusió a una determinada base reguladora haurà d'entendre's que es fa per remissió a l'ordre assenyalada en el punt anterior.
Español: Siempre que en esta resolución de convocatoria se aluda a una determinada base reguladora, deberá entenderse que se hace por remisión a la orden señalada en el punto anterior.
Valencià: Finançament de les subvencions La present convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.111.80.4, línia S7251000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, amb un crèdit màxim de setanta-cinc mil euros (75.000,00 euros).
Español: Financiación de las subvenciones La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.111.80.4, línea S7251000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, con un crédito máximo de setenta y cinco mil euros (75.000,00 euros).
Valencià: Una universitat no podrà, en una mateixa convocatòria i per a la mateixa actuació subvencionable, presentar una sol·licitud pròpia i, al mateix temps, una sol·licitud conjunta amb una altra universitat o altres universitats. 4.
Español: Una universidad no podrá, en una misma convocatoria y para la misma actuación subvencionable, presentar una solicitud propia y, al mismo tiempo, una solicitud conjunta con otra u otras universidades.
Valencià: Juntament amb cada sol·licitud haurà d'aportar-se un certificat, expedit per l'òrgan competent de la respectiva universitat, en el qual es facen constar les dades completes i exactes del compte bancari en què procediria, si és el cas, ingressar l'import de la subvenció concedida.
Español: Junto con cada solicitud deberá aportarse un certificado, expedido por el órgano competente de la respectiva universidad, en el que se hagan constar los datos completos y exactos de la cuenta bancaria en la que procedería, en su caso, ingresar el importe de la subvención concedida. 5.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es formalitzarà per mitjà de la presentació i ompliment del model que s'hi adjunta com a annex I de la present resolució. 2.
Español: La solicitud de subvención se formalizará mediante la presentación y cumplimentación del modelo que se acompaña como anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es computarà des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 8 de setembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se computará desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 8 de septiembre de 2017.
Valencià: L'incompliment del termini mencionat donarà lloc a la inadmissió a tràmit de la sol·licitud. 3.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la inadmisión a trámite de la solicitud. 3.
Valencià: La dita sol·licitud es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, situada en el passeig de l'Albereda 16, 46010 València, sense perjuí de la seua presentació per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha solicitud se presentará en el Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, ubicada en el Paseo de la Alameda 16, 46010 Valencia, sin perjuicio de su presentación por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) El calendari exacte de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cada una de les activitats proposades en particular.
Español: b) El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular.
Valencià: c) El nom i nivell de responsabilitat de les persones que, des de l'entitat sol·licitant, es facen càrrec d'assegurar l'adequat compliment i la completa execució de l'activitat o activitats indicades en el programa.
Español: c) El nombre y nivel de responsabilidad de las personas que, desde la entidad solicitante, se hagan cargo de asegurar el adecuado cumplimiento y la completa ejecución de la actividad o actividades reseñadas en el programa.
Valencià: d) Descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt com a cada una de les actuacions en particular. 2.
Español: d) Descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto como a cada una de las actuaciones en particular. 2.
Valencià: Imprés de domiciliació bancària (annex II).
Español: Impreso de domiciliación bancaria (anexo II).
Valencià: S'hi inclou com a annex II el model de domiciliació bancària a omplir únicament en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, que haurà de ser subscrit per persona competent per a això.
Español: Se incluye como anexo II el modelo de domiciliación bancaria a cumplimentar únicamente en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, que deberá ser suscrito por persona competente para ello.
Valencià: Esmena de sol·licituds Es requerirà les universitats de la Comunitat Valenciana interessades que no tinguen els requisits exigibles o que no hagen aportat amb la seua sol·licitud els documents esmentats en aquesta convocatòria perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmenen o adjunten els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb indicació que, si així no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua petició.
Español: Subsanación de solicitudes Se requerirá a las universidades de la Comunitat Valenciana interesadas que no reúnan los requisitos exigibles o que no hayan aportado con su solicitud los documentos reseñados en esta convocatoria para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición.
Valencià: La utilització del valencià en pàgines web, aplicacions o qualsevol altre instrument o ferramenta que permeta, a través de les tecnologies de la informació i les comunicacions, accedir a l'exercici de l'activitat i als seus resultats. 2.
Español: La utilización del valenciano en páginas web, aplicaciones o cualquier otro instrumento o herramienta que permita, a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones, acceder al desarrollo de la actividad y a sus resultados. 2.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar les entitats beneficiàries perquè reformulen les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 61 del Reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar a las entidades beneficiarias para que reformulen sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 61 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment segons la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en les bases reguladores sisena i huitena.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en las bases reguladoras sexta y octava. 2.
Valencià: Si el total de les quantitats sol·licitades fóra superior a l'import global màxim destinat a finançar aquesta convocatòria, la subvenció a concedir a cada entitat sol·licitant es determinarà d'acord amb el procediment següent: a) En primer lloc, s'assignarà a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cada un dels criteris de baremació indicats en l'apartat 1 de la base reguladora sisena i en l'apartat huité d'aquesta resolució de convocatòria, de manera que s'obtinga, com a suma dels tres criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de deu punts.
Español: Si el total de las cantidades solicitadas fuera superior al importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en el apartado 1 de la base reguladora sexta y en el apartado octavo de esta resolución de convocatoria, de manera que se obtenga, como suma de los tres criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: c) En tercer lloc, es dividirà la dotació de la línia pressupostària a càrrec de la qual es finança la convocatòria entre la xifra global de punts a què es refereix l'apartat anterior, de manera que es puga saber, com a resultat d'aquesta operació, a quant equival econòmicament cada punt assignat.
Español: c) En tercer lugar, se dividirá la dotación de la línea presupuestaria con cargo a la cual se financia la convocatoria entre la cifra global de puntos a la que se refiere el apartado anterior, de forma que se pueda saber, como resultado de esa operación, a cuánto equivale económicamente cada punto asignado.
Valencià: d) En quart i últim lloc, es multiplicarà l'import en euros de cada punt pel total de punts atorgat a cada entitat i, com a conseqüència d'això, es determinarà la quantitat exacta que ha de concedir-se a cada beneficiària.
Español: d) En cuarto y último lugar, se multiplicará el importe en euros de cada punto por el total de puntos otorgado a cada entidad y, como consecuencia de ello, se determinará la cantidad precisa que ha de concederse a cada beneficiaria.
Valencià: De conformitat amb la base reguladora novena, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de responsabilitat social, foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, dictarà les resolucions que procedisquen. 2.
Español: De conformidad con la base reguladora novena, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputa la subvenció.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito `presupuestario a que se imputa la subvención.
Valencià: En la dita resolució constaran les universitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si és el cas, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: En dicha resolución constarán las universidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: La publicació de la mencionada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 9 de novembre de 2017, i aquest termini no és ampliable. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 9 de noviembre de 2017, no siendo este plazo ampliable. 2.
Valencià: Als efectes d'aportar la relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, requerida en la base reguladora onze, haurà d'omplir-se el model que figura en l'annex III de la present resolució de convocatòria i adjuntar-hi la còpia compulsada de les factures i/o documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: A los efectos de aportar la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, requerida en la base reguladora undécima, deberá cumplimentarse el modelo que figura en el anexo III de la presente resolución de convocatoria, adjuntando al mismo copia compulsada de las facturas y/o documentos justificativos del gasto realizado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, computats de la mateixa manera, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, computados de igual forma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5067) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 912/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 912/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 912/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 912/2014.
Valencià: [2017/5067] Judici verbal (250.2) número 000912/2014 De: Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València.
Español: [2017/5067] Juicio verbal (250.2) número 000912/2014 De: Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de València.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies del Col'legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València contra José Guillermo Torres Llorens, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000064/2015 Alzira, 30 d'octubre de 2015 María Teresa Orquin Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist les precedents actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 912/2014, seguides a instàncies del Col'legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València, representat per la procuradora Carmen Expósito, habilitada de Carmina Oliver Ferrandis, i assistit de la lletrada Rosa María Ros Morant, i resolc prenent com a base els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Oliver Ferrandis, en representació del Co·llegi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València, contra José Guillermo Torres Llorens i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar al col'legi actor la suma de quatre-cents huitanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (483,44 €), més els interessos legals que corresponguen, i impose les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de València frente a José Guillermo Torres Llorens, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000064/2015 Alzira, 30 de octubre de 2015 Vistos por mí, María Teresa Orquin Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 912/2014, seguidos a instancias de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de València, representado por la procuradora Carmen Expósito, habilitada de Carmina Oliver Ferrandis, y asistido de la letrada Rosa María Ros Morant, vengo a resolver con base en los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Oliver Ferrandis, en representación de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de València, contra José Guillermo Torres Llorens y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que abone al colegio actor la suma de cuatrocientos ochenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (483,44 €), más los intereses legales que correspondan, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, José Guillermo Torres Llorens, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Guillermo Torres Llorens, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 11 de maig de 2017.
Español: Alzira, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11028) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general de provisió número 35/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A2-30, superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11028) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general de provisión número 35/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A2-30, superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat.