gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La participació en la present convocatòria comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que serà la responsable del tractament, el qual es realitzarà amb l'exclusiva finalitat d'atendre la sol·licitud presentada conforme al que s'estableix en la convocatòria, en les bases reguladores, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desenvolupament i supletòriament en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La participación en la presente convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que será la responsable del tratamiento, el cual se realizará con la exclusiva finalidad de atender la solicitud presentada conforme a lo establecido en la convocatoria, en las bases reguladoras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo y supletoriamente en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les dades personals recollits procediran de les sol·licituds presentades per les empreses interessades o pels seus representants, podent accedir en la següent adreça web al Registre d'Activitats de Tractament https://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/ratgen004.pdf 3.
Español: Los datos personales recogidos procederán de las solicitudes presentadas por las empresas interesadas o por sus representantes, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento https://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf 3.
Valencià: Les persones sol·licitants tenen els següents drets: a) A sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquestes, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest.
Español: Las personas solicitantes tienen los siguientes derechos: a) A solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo.
Valencià: També podrà exercitar els seus drets de manera telemàtica a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 b) Reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible en la pàgina web https://www.aepd.es/ c) Delegació de Protecció de Dades En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el/la delegat/ada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de: Adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: passeig de l'Albereda, 16 - 46010 València d) Més informació de protecció de Dades https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional.pdf Vint-i-uné.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible en la página webhttps://www.aepd.es/ c) Delegación de Protección de Datos En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: Paseo Alameda, 16 - 46010 Valencia d) Más información de protección de Datos https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Vigesimoprimero.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos. 2.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i consultar els següents dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: ANNEX I Criteris i regles d'avaluació del Pla d'actuacions L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà aplicant els criteris i regles descrits a continuació per a cadascun dels següents apartats obligatoris de la memòria descriptiva: JUSTIFICACIÓ DE LA VINCULACIÓ DIRECTA AMB EL SECTOR (No puntuable però sí excloent en cas d'insuficiència).
Español: ANEXO I Criterios y reglas de evaluación del Plan de actuaciones La evaluación de las solicitudes se realizará aplicando los criterios y reglas descritos a continuación para cada uno de los siguientes apartados obligatorios de la memoria descriptiva: JUSTIFICACIÓN DE LA VINCULACIÓN DIRECTA CON EL SECTOR (No puntuable pero si excluyente en caso de insuficiencia).
Valencià: A) Breu explicació de per què l'entitat sol·licitant està clarament vinculada al sector pel qual es presenta i com el projecte d'actuació a subvencionar suposa un impuls directe a la competitivitat d'aqueix sector.
Español: A) Breve explicación de por qué la entidad solicitante está claramente vinculada al sector por el que se presenta y cómo el proyecto de actuación a subvencionar supone un impulso directo a la competitividad de ese sector.
Valencià: B) Declaració responsable sobre empreses associades.
Español: B) Declaración responsable sobre empresas asociadas.
Valencià: A) Nombre total d'empreses associades (No incloure organismes públics ni entitats privades sense ànim de lucre que puguen estar integrades en l'associació) B) Nombre d'empreses associades amb CNAE del sector pel qual es presenta la sol·licitud C) Nombre d'empreses associades amb centre productiu en la Comunitat Valenciana C) Llistat actualitzat d'empreses associades, indicant el sector al qual pertanyen, el seu CNAE i el seu domicili productiu (podrà aportar-se en document annex).
Español: A) Número total de empresas asociadas (No incluir organismos públicos ni entidades privadas sin ánimo de lucro que puedan estar integradas en la asociación) B) Número de empresas asociadas con CNAE del sector por el que se presenta la solicitud C) Número de empresas asociadas con centro productivo en la Comunitat Valenciana C) Listado actualizado de empresas asociadas, indicando el sector al que pertenecen, su CNAE y su domicilio productivo (podrá aportarse en documento anexo).
Valencià: La falta d'emplenament de la declaració responsable de l'apartat B) anterior, la no inclusió o aportació del llistat d'associats, o la insuficient acreditació d'una vinculació clara i directa de l'associació i del projecte d'actuació amb algun sector concret de la convocatòria, es considerarà que suposa l'incompliment del requisit establit en el punt resolutiu tercer de la convocatòria per a tindre la condició d'entitat beneficiària, i es s'acordarà la inadmissió d'aquesta sol·licitud sense necessitat de requeriment previ d'esmena.
Español: La falta de cumplimentación de la declaración responsable del apartado B) anterior, la no inclusión o aportación del listado de asociadas, o la insuficiente acreditación de una vinculación clara y directa de la asociación y del proyecto de actuación con algún sector concreto de la convocatoria, se considerará que supone el incumplimiento del requisito establecido en el resuelvo tercero de la convocatoria para ostentar la condición de entidad beneficiaria, acordándose la inadmisión de dicha solicitud sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: QUALITAT I VIABILITAT DEL PROJECTE (MÀXIM 15 PUNTS/LLINDAR MÍNIM 5 PUNTS) Es valora fins a un màxim de 15 punts l'aportació d'informació sobre els següents aspectes: Camp d'informació Contingut Antecedents, experiència i activitat actuals (màxim 10 punts) Explicació de com i quan es va constituir l'entitat (1 punt), l'evolució amb dades de referència (2 punts), l'experiència prèvia de l'entitat en la realització del tipus d'actuacions que es preveuen realitzar (3 punts), concloent amb una descripció breu de les activitats que realitza en l'actualitat (4 punts).
Español: CALIDAD Y VIABILIDAD DEL PROYECTO (MÁXIMO 15 PUNTOS/UMBRAL MÍNIMO 5 PUNTOS) Se valora hasta con un máximo de 15 puntos la aportación de información sobre los siguientes aspectos: Campo de información Contenido Antecedentes, experiencia y actividades actuales (máximo 10 puntos) Explicación de cómo y cuándo se constituyó la entidad (1 pto), la evolución con datos de referencia (2 ptos), la experiencia previa de la entidad en la realización del tipo de actuaciones que se prevén realizar (3 ptos), concluyendo con una descripción breve de las actividades que realiza en la actualidad (4 ptos).
Valencià: Cronograma d'actuacions (Màxim 1 punt) Identificar en un cronograma les etapes del pla de treball dins del termini comprés en el període d'execució de les actuacions II.
Español: Cronograma de actuaciones (Máximo 1 punto) Identificar en un cronograma las etapas del plan de trabajo dentro del plazo comprendido en el periodo de ejecución de las actuaciones II.
Valencià: CONTRIBUCIÓ A LA MILLORA DE LA COMPETITIVITAT (MÀXIM 60 PUNTS / LLINDAR MÍNIM 10 PUNTS) Es valorarà, fins amb un màxim de 60 punts, l'aportació de la següent informació: Camp d'informació Contingut Motivació estratègica de les actuacions (Màxim 3 punts) Descriure detalladament els principals motius estratègics que han portat a l'entitat a la presa de la decisió sobre les actuacions a realitzar.
Español: CONTRIBUCIÓN A LA MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD (MÁXIMO 60 PUNTOS / UMBRAL MÍNIMO 10 PUNTOS) Se valorará, hasta con un máximo de 60 puntos, la aportación de la siguiente información: Campo de información Contenido Motivación estratégica de las actuaciones (Máximo 3 puntos) Describir detalladamente los principales motivos estratégicos que han llevado a la entidad a la toma de la decisión sobre las actuaciones a realizar.
Valencià: Col·laboració amb altres entitats associatives (Màxim 3 punts) Es valorarà l'adequada justificació de possibles aliances o col·laboracions amb altres entitats o associacions en l'execució de les actuacions, assumint aquestes part dels costos de les actuacions.
Español: Colaboración con otras entidades asociativas (Máximo 3 puntos) Se valorará la adecuada justificación de posibles alianzas o colaboraciones con otras entidades o asociaciones en la ejecución de las actuaciones, asumiendo estas parte de los costes de las actuaciones.
Valencià: Descripció tècnica del projecte (Màxim 40 punts) Descriure tècnicament el pla d'actuacions, havent de detallar de manera individualitzada cadascuna de les actuacions i costos (màxim 35 punts si es descriuen adequadament tots els costos inclosos en la taula de costos estimats), obtenint major puntuació, en cas de disposar-se, de la documentació tècnica, ofertes o documents per encàrrec.
Español: Descripción técnica del proyecto (Máximo 40 puntos) Describir técnicamente el plan de actuaciones, debiendo detallar de forma pormenorizada e individualizada cada una de las actuaciones y costes (máximo 35 puntos si se describen adecuadamente todos los costes incluidos en la tabla de costes estimados), obteniendo mayor puntuación, en caso de disponerse, de la documentación técnica, ofertas o documentos de encargo.
Valencià: (màxim 5 punts).
Español: (máximo 5 puntos).
Valencià: Novetat de les actuacions (Màxim 5 punts) Es valorarà l'adequada justificació sobre el grau de novetat de les actuacions que es proposen per a subvencionar i, si és el cas, la seua diferenciació respecte a les activitats subvencionades en anys anteriors.
Español: Novedad de las actuaciones (Máximo 5 puntos) Se valorará la adecuada justificación sobre el grado de novedad de las actuaciones que se proponen para subvencionar y, en su caso, su diferenciación con respecto de las actividades subvencionadas en años anteriores.
Valencià: En cas de no emplenar aquest apartat s'entendrà que totes les actuacions han sigut recolzades en exercicis anteriors.
Español: En caso de no cumplimentar este apartado se entenderá que todas las actuaciones han sido apoyadas en ejercicios anteriores.
Valencià: Transferibilitat a empreses no participants i/o altres sectors (Màxim 3 punts) Es valorarà l'adequada justificació de que les actuacions poden tindre un impacte positiu o són transferibles a empreses que no hagen participat directament en la seua execució (2 punts), o a empreses d'altres sectors (1 punt).
Español: Transferibilidad a empresas no participantes y/o otros sectores (Máximo 3 puntos) Se valorará la adecuada justificación de que las actuaciones pueden tener un impacto positivo o son transferibles a empresas que no hayan participado directamente en su ejecución (2 ptos), o a empresas de otros sectores (1 pto).
Valencià: Enquadrament en les actuacions peiv (Màxim 6 punts) Es valorarà l'adequada justificació de com les actuacions encaixen en una o diverses de les actuacions subvencionables.
Español: Encuadramiento en las actuaciones peiv (Máximo 6 puntos) Se valorará la adecuada justificación de como las actuaciones encajan en una o varias de las actuaciones subvencionables.
Valencià: Les actuacions que no encaixen clarament seran inadmeses i restaran en la puntuació a obtindre en aquest apartat.
Español: Las actuaciones que no encajen claramente serán inadmitidas y restarán en la puntuación a obtener en este apartado.
Valencià: No se supera el llindar mínim si la suma de les puntuacions no arriba als 10 punts.
Español: No se supera el umbral mínimo si la suma de las puntuaciones no alcanza los 10 puntos.
Valencià: CONTRIBUCIÓ A LA MILLORA DE LA SOSTENIBILITAT (MÀXIM 20 PUNTS) Es valorarà, fins amb un màxim de 20 punts, l'aportació de la següent informació: Camp d'informació Contingut Implantació economia circular o l'ecodisseny Descriure, si és el cas, com les actuacions contribueixen a la implantació en les empreses o sectors de l'economia circular o l'ecodisseny.
Español: CONTRIBUCIÓN A LA MEJORA DE LA SOSTENIBILIDAD (MÁXIMO 20 PUNTOS) Se valorará, hasta con un máximo de 20 puntos, la aportación de la siguiente información: Campo de información Contenido Implantación economía circular o el ecodiseño Describir, en su caso, cómo las actuaciones contribuyen a la implantación en las empresas o sectores de la economía circular o el ecodiseño.
Valencià: (Màxim 5 punts) Implantació d'eficiència energètica o renovables Descriure, si és el cas, com les actuacions contribueixen a la implantació en les empreses o sectors de l'eficiència energètica o l'ús d'energia de fonts renovables.
Español: (Máximo 5 puntos) Implantación de eficiencia energética o renovables Describir, en su caso, cómo las actuaciones contribuyen a la implantación en las empresas o sectores de la eficiencia energética o el uso de energía de fuentes renovables.
Valencià: (Màxim 5 punts) Foment de la reducció de residus Descriure, si és el cas, com les actuacions contribueixen al foment en les empreses o sectors d'una menor producció de substàncies contaminants o residus en el procés productiu, o fomenta la producció de productes menys contaminants o més sostenibles.
Español: (Máximo 5 puntos) Fomento de la reducción de residuos Describir, en su caso, cómo las actuaciones contribuyen al fomento en las empresas o sectores de una menor producción de sustancias contaminantes o residuos en el proceso productivo, o fomenta la producción de productos menos contaminantes o más sostenibles.
Valencià: (Màxim 5 punts) Foment de la cooperació empresarial en sostenibilitat Descriure, si és el cas, com les actuacions contribueixen a la cooperació entre empreses en temes de sostenibilitat (màxim 5 punts) IV.
Español: (Máximo 5 puntos) Fomento de la cooperación empresarial en sostenibilidad Describir, en su caso, cómo las actuaciones contribuyen a la cooperación entre empresas en temas de sostenibilidad (máximo 5 puntos) IV.
Valencià: LA CONTRIBUCIÓ A LA SOLUCIÓ DE PROBLEMES SOCIALS: (MÀXIM 5 PUNTS) Es considerarà que un projecte contribueix a la solució de problemes socials quan es justifique adequadament que suposa: Camp d'informació Contingut Dones en òrgan d'administració o direcció S'atorgarà 1 punt a les entitats, que segons la documentació presentada, tinguen unA dona com a presidenta d'aquesta.
Español: LA CONTRIBUCIÓN A LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOCIALES: (MÁXIMO 5 PUNTOS) Se considerará que un proyecto contribuye a la solución de problemas sociales cuando se justifique adecuadamente que supone: Campo de información Contenido Mujeres en órgano de administración o dirección Se otorgará 1 punto a las entidades, que según la documentación presentada, tengan una mujer como presidenta de la misma.
Valencià: S'atorgarà 0,5 punts a les entitats que tenint un home com a president d'aquesta, tinguen almenys una dona en els òrgans de direcció o administració d'aquesta.
Español: Se otorgará 0,5 puntos a las entidades que teniendo un hombre como presidente de la misma, tengan al menos una mujer en los órganos de dirección o administración de la misma.
Valencià: Mesures de conciliació personal, laboral i familiar S'atorgaran 2 punts a les entitats que acrediten documentalment que apliquen a les seues plantilles mesurades concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que superen el que s'estableix legalment.
Español: Medidas de conciliación personal, laboral y familiar Se otorgarán 2 puntos a las entidades que acrediten documentalmente que aplican a sus plantillas medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que superen lo establecido legalmente.
Valencià: Suport econòmic a projectes o entitats sense ànim de lucre dedicades a l'atenció de persones vulnerables (Màxim de 2 punts) Es valorarà exclusivament l'acreditació dels suports econòmics realitzats per la sol·licitant a projectes o entitats sense ànim de lucre que es destinen a l'atenció de persones vulnerables, durant l'exercici 2022 i fins a la presentació de la sol·licitud. 0,5 punts d'aportacions inferiors a 1.000 euros. 1 punt per aportacions entre 1.000 € i 3.000 €. 1,5 punts per aportacions entre 3.001 € i 5.000 €. 2 punts per aportacions superiors a 5.000 €.
Español: Apoyo económico a proyectos o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la atención de personas vulnerables (Máximo de 2 puntos) Se valorará exclusivamente la acreditación de los apoyos económicos realizados por la solicitante a proyectos o entidades sin ánimo de lucro que se destinen a la atención de personas vulnerables, durante el ejercicio 2022 y hasta la presentación de la solicitud. 0,5 puntos de aportaciones inferiores a 1000 euros. 1 punto por aportaciones entre 1000 € y 3000 €. 1,5 puntos por aportaciones entre 3.001 € y 5.000 € 2 puntos por aportaciones superiores a 5.000 €.
Valencià: La falta de quantificació concreta en cadascun dels apartats anteriors suposarà que no es puntue aquest apartat de la memòria.
Español: La falta de cuantificación concreta en cada uno de los apartados anteriores supondrá que no se puntúe este apartado de la memoria.
Valencià: ANNEX II Resolució d'empats Conformement amb el que es disposa en l'apartat 5 de la base 25 de les bases reguladores, en cas d'empat de puntuació després de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establits en els apartats 1, 2, 3 i 4 del mencionat article, s'aplicaran successivament els següents criteris de preferència per a l'atorgament de l'ajuda: 1.
Español: ANEXO II Resolución de empates Conforme a lo previsto en el apartado 5 de la base 25 de las bases reguladoras, en caso de empate de puntuación tras la evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del citado artículo, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de preferencia para el otorgamiento de la ayuda: 1.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats que tinguen la qualificació d'entitat valenciana socialment responsable. 2.
Español: Las solicitudes de las entidades que tengan la calificación de entidad valenciana socialmente responsable. 2.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats que, no estant obligades legalment a disposar d'un pla d'igualtat, l'hagen aprovat i tramitat la seua inscripció en el registre corresponent. 3.
Español: Las solicitudes de las entidades que, no estando obligadas legalmente a disponer de un plan de igualdad, lo hayan aprobado y tramitado su inscripción en el registro correspondiente. 3.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats que disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat o diversitat funcional en relació amb les seues respectives plantilles a data de la sol·licitud. 4.
Español: Las solicitudes de las entidades que disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad o diversidad funcional en relación con sus respectivas plantillas a fecha de la solicitud. 4.