gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'esmentada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Jo, la secretària judicial, María Esmeralda González Sánchez, mitjançant aquesta diligència faig constar que en el dia d'avui fixe l'anterior edicte al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial, En done fe.
Español: Yo, la secretaria judicial, María Esmeralda González Sánchez, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial.
Valencià: Elx, 30 de maig de 2016.
Español: Elche, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/5008) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per al funcionament per mitjans electrònics del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/5008) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el funcionamiento por medios electrónicos del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5008 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per al funcionament per mitjans electrònics del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5008 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para el funcionamiento por medios electrónicos del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: [2016/5008] El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de maig de 2016, el conveni per al funcionament per mitjans electrònics del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: [2016/5008] El Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de mayo de 2016, el convenio para el funcionamiento por medios electrónicos del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 412/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 412/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Comunitat Valenciana per al funcionament per mitjans electrònics del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Comunitat Valenciana para el funcionamiento por medios electrónicos del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Madrid, 26 de maig de 2016 Reunits D'una part: María Fátima Báñez García, en la seua condició de ministra d'Ocupació i Seguretat Social, nomenada per Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre.
Español: Madrid, 26 de mayo de 2016 Reunidos De una parte: María Fátima Báñez García, en su condición de Ministra de Empleo y Seguridad Social, nombrada por Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre.
Valencià: I d'una altra: Rafael Climent González, en la seua condició de conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, nomenat per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Y de otra: Rafael Climent González, en su condición de conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, nombrado por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: Que el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, pel que es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, realitza una important aposta per la millora dels procediments de tramitació i depòsit dels estatuts al integrar-los en el marc dels procediments amb funcionament a través de mitjans electrònics.
Español: Que el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, por el que se regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, realiza una importante apuesta por la mejora de los procedimientos de tramitación y depósito de los estatutos al integrarlos en el marco de los procedimientos con funcionamiento a través de medios electrónicos.
Valencià: Amb la seua entrada en vigor, l'accés a l'Administració per a la realització de qualsevol tràmit relacionat amb el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials es podrà realitzar de forma electrònica, evitant a les parts desplaçaments i agilitzant el procediment, la qual cosa permetrà reduir considerablement els temps del procediment.
Español: Con su entrada en vigor, el acceso a la Administración para la realización de cualquier trámite relacionado con el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales se podrá realizar de forma electrónica, evitando a las partes desplazamientos y agilizando el procedimiento, lo que permitirá reducir considerablemente los tiempos del procedimiento.
Valencià: A més, amb la creació de la base de dades centrals es disposarà per primera vegada d'una informació completa de les organitzacions sindicals i empresarials, depositada en totes les oficines públiques. 2.
Español: Además, con la creación de la base de datos central se dispondrá por primera vez de una información completa de las organizaciones sindicales y empresariales, depositada en todas las oficinas públicas. 2.
Valencià: El Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, al establir el funcionament del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials a través de mitjans electrònics, porta com a conseqüència la necessitat una aplicació informàtica que done cobertura a este depòsit.
Español: El Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, al establecer el funcionamiento del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales a través de medios electrónicos, trae como consecuencia la necesidad de una aplicación informática que dé cobertura a este depósito.
Valencià: A més la constitució d'una base de dades centrals exigix que la informació remesa per cada una de les oficines públiques competents s'efectue seguint unes determinades especificacions tècniques. 3.
Español: Además la constitución de una base de datos central exige que la información remitida por cada una de las oficinas públicas competentes se efectúe siguiendo unas determinadas especificaciones técnicas. 3.
Valencià: Que la intercomunicació i possibilitat de consulta de les inscripcions existents en qualsevol oficina pública de depòsit i l'accés a les dades incorporades en els mateixos obliguen a disposar d'una base de dades centrals en què consten tots els assentaments electrònics practicats en els seus respectius depòsits.
Español: Que la intercomunicación y posibilidad de consulta de las inscripciones existentes en cualquier oficina pública de depósito y el acceso a los datos incorporados en los mismos obligan a disponer de una base de datos central en la que consten todos los asientos electrónicos practicados en sus respectivos depósitos.
Valencià: Amb tal fi, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social ha desenrotllat aplicació informàtica que donarà cobertura a la base de dades centrals, així com al depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials d'àmbit estatal o supraautonòmic i als depòsits de les Ciutats autònomes de Ceuta i Melilla.
Español: Con tal fin, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ha desarrollado una aplicación informática que dará cobertura a la base de datos central, así como al depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de ámbito estatal o supraautonómico y a los depósitos de las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla.
Valencià: Esta aplicació informàtica podrà ser utilitzada com a suport informàtic dels depòsits d'aquelles comunitats autònomes que així ho desitgen.
Español: Esta aplicación informática podrá ser utilizada como soporte informático de los depósitos de aquellas Comunidades Autónomas que así lo deseen.
Valencià: Per això, en la seua disposició addicional primera, el citat Reial Decret preveu l'elaboració d'un conveni de col·laboració per a adherir-se a l'aplicació informàtica gestionada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Por ello, en su disposición adicional primera, el citado Real Decreto prevé la elaboración de un convenio de colaboración para adherirse a la aplicación informática gestionada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: En virtut de l'anterior, i havent sigut objecte d'autorització prèvia pel Consell, mitjançant un acord arribat en la seua reunió de data 4 de març de 2016, les parts abans indicades acorden subscriure el present conveni que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo anterior, y habiendo sido objeto de autorización previa por el Consell, mediante acuerdo alcanzado en su reunión de fecha 4 de marzo de 2016, las partes arriba indicadas acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni En compliment del que preveu la disposició addicional primera del Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, el conveni té com a objecte articular la col·laboració entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i la Comunitat Valenciana a fi d'establir les bases necessàries per al funcionament i gestió posterior del depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials amb funcionament a través de mitjans digitals i de la base de dades centrals.
Español: Objeto del convenio En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, el convenio tiene por objeto articular la colaboración entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Comunitat Valenciana con el fin de establecer las bases necesarias para el funcionamiento y gestión posterior del depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales con funcionamiento a través de medios digitales y de la base de datos central.
Valencià: Adhesió a l'aplicació informàtica constituïda en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social 1.
Español: Adhesión a la aplicación informática constituida en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social 1.
Valencià: Comprovades les possibilitats de l'aplicació informàtica gestionada en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, la Comunitat Valenciana manifesta la seua voluntat d'adhesió a la mateixa i el seu compromís per al compliment de les especificacions tècniques que s'indicaran més avant. 2.
Español: Comprobadas las posibilidades de la aplicación informática gestionada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, la Comunitat Valenciana manifiesta su voluntad de adhesión a la misma y su compromiso para el cumplimiento de las especificaciones técnicas que se indicarán más adelante. 2.
Valencià: Les inscripcions en el depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials amb funcionament a través de mitjans digitals es realitzaran seguint les especificacions tècniques que s'establixen per a l'aplicació informàtica pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Las inscripciones en el depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales con funcionamiento a través de medios digitales se realizarán siguiendo las especificaciones técnicas que se establecen para la aplicación informática por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: L'aplicació informàtica albergarà les dades que es troben en poder del seu depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La aplicación informática albergará los datos obrantes en su depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Clàusula de no-despesa L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució o desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus medis personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución o desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Utilització de l'aplicació informàtica per les comunitats autònomes 1.
Español: Utilización de la aplicación informática por las Comunidades Autónomas 1.
Valencià: La Comunitat Autònoma albergarà les dades que es troben en poder dels seus depòsits en l'aplicació informàtica gestionada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social. 2.
Español: La Comunidad Autónoma albergará los datos obrantes en sus depósitos en la aplicación informática gestionada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 2.
Valencià: La Comunitat Autònoma pot plantejar les modificacions que considere oportunes per a un millor funcionament dels seus depòsits a través del procediment previst en la clàusula desena.
Español: La Comunidad Autónoma puede plantear las modificaciones que considere oportunas para un mejor funcionamiento de sus depósitos a través del procedimiento previsto en la cláusula décima.
Valencià: Els canvis seran avaluats i, en cas de ser acceptats, s'incorporaran a l'aplicació per a totes les comunitats adherides així com per al Ministeri.
Español: Los cambios serán evaluados y, en caso de ser aceptados, se incorporarán a la aplicación para todas las Comunidades adheridas así como para el ministerio.
Valencià: A través de la corresponent aplicació informàtica, les autoritats laborals competents en matèria de depòsit d'estatuts tindran accés a la base de dades centrals que inclourà tots els assentaments electrònics practicats en les condicions establides en el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig. 2.
Español: A través de la correspondiente aplicación informática, las autoridades laborales competentes en materia de depósito de estatutos tendrán acceso a la base de datos central que incluirá todos los asientos electrónicos practicados en las condiciones establecidas en el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo. 2.
Valencià: La base de dades es configurarà de manera que permeta enllaçar digitalment amb els butlletins oficials corresponents en els que figuren la resolució del depòsit dels estatuts i la resta d'actes que siguen objecte de publicació. 3.
Español: La base de datos se configurará de forma que permita enlazar digitalmente con los boletines oficiales correspondientes en los que figuren la resolución del depósito de los estatutos y demás actos que sean objeto de publicación. 3.
Valencià: A fi de garantir l'operativitat inicial, les oficines públiques hauran d'incorporar als seus corresponents depòsits d'estatuts amb funcionament a través de mitjans digitals, les dades identificatives de les organitzacions sindicals i empresarials els estatuts de les quals estan en el seu poder, així com la referència de les actuacions realitzades fins a la data i l'últim text depositat, en el termini establit en el propi reial decret.
Español: Con el fin de garantizar la operatividad inicial, las oficinas públicas deberán incorporar a sus correspondientes depósitos de estatutos con funcionamiento a través de medios digitales, los datos identificativos de las organizaciones sindicales y empresariales cuyos estatutos obran en su poder, así como la referencia de las actuaciones realizadas hasta la fecha y el último texto depositado, en el plazo establecido en el propio real decreto.
Valencià: La Comunitat Autònoma podrà utilitzar la base de dades centrals a fi de realitzar consultes i disposar d'informació sobre les organitzacions sindicals i empresarials que figuren en la mateixa.
Español: La Comunidad Autónoma podrá utilizar la base de datos central con el fin de realizar consultas y disponer de información sobre las organizaciones sindicales y empresariales que figuren en la misma.
Valencià: Accés extern als depòsits d'estatuts i a la base de dades centrals 1.
Español: Acceso externo a los depósitos de estatutos y a la base de datos central 1.
Valencià: L'Administració General de l'Estat s'obliga a crear un lloc d'internet a través del qual es realitzarà l'accés extern als depòsits d'estatuts i a la base de dades centrals.
Español: La Administración General del Estado se obliga a crear un sitio de internet a través del cual se realizará el acceso externo a los depósitos de estatutos y a la base de datos central.
Valencià: La Comunitat Autònoma podrà personalitzar la seua pàgina d'entrada als seus depòsits, així com afegir continguts addicionals ajustant-se als requisits de disseny establits pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social. 2.
Español: La Comunidad Autónoma podrá personalizar su página de entrada a sus depósitos, así como añadir contenidos adicionales ajustándose a los requisitos de diseño establecidos por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 2.
Valencià: Els continguts inserits en els llocs d'internet afectant els depòsits hauran de ser coherents amb la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, la Llei 19/1977, de 1 d'abril, que regula el dret d'associació sindical, el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sense que en cap cas puguen contravindre la seua aplicació, així com la Llei 11/2007, de 22 de juny d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal i els seus corresponents desenrotllaments reglamentaris.
Español: Los contenidos insertos en los sitios de internet afectantes a los depósitos deberán ser coherentes con la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, la Ley 19/1977, de de 1 de abril, que regula el derecho de asociación sindical, el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sin que en ningún caso puedan contravenir su aplicación, así como la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal y sus correspondientes desarrollos reglamentarios.
Valencià: Accés als depòsits d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials 1.
Español: Acceso a los depósitos de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales 1.
Valencià: L'accés als depòsits d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials es realitzarà segons el perfil informàtic corresponent a l'usuari. 2.
Español: El acceso a los depósitos de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales se realizará según el perfil informático correspondiente al usuario. 2.
Valencià: Els perfils informàtics d'accés als dits depòsits seran els següents: a) Perfil d'autoritat laboral que utilitze l'aplicació informàtica que done suport a la base de dades centrals com a suport informàtic del seu registre.
Español: Los perfiles informáticos de acceso a dichos depósitos serán los siguientes: a) Perfil de autoridad laboral que utilice la aplicación informática que dé soporte a la base de datos central como soporte informático de su registro.
Valencià: Permetrà l'accés a totes les dades que es troben en poder del seu depòsit, així com la realització de tràmits relatius al depòsit d'estatuts i la resta d'actes depositables.
Español: Permitirá el acceso a todos los datos obrantes en su depósito, así como la realización de trámites relativos al depósito de estatutos y demás actos depositables.
Valencià: Este perfil requerirà estar registrat com a usuari del sistema.
Español: Este perfil requerirá estar registrado como usuario del sistema.