gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14514 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02556, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Antonio Pérez Carrió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02556 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a Antonio Pérez Carrió.
Valencià: [2002/X14514] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02556, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament de Matemàtica Aplicada, Antonio Pérez Carrió.
Español: [2002/X14514] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02556 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Matemática Aplicada a Antonio Pérez Carrió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6536) Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada per gestió directa de l'àrea de sòl dotacional públic, primera fase, del Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6536) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del área de suelo dotacional público, primera fase, del Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament d'actuació integrada per gestió directa de l'àrea de sòl dotacional públic, primera fase, del Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del área de suelo dotacional público, primera fase, del Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2003/F6536] De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports elabora i promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenrotllament d'actuació integrada per gestió directa de l'àrea de sòl dotacional públic, primera fase, del Parc Logístic de Riba-roja de Túria (València), que incorpora projecte d'execució per a la urbanització del sector.
Español: [2003/F6536] De conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del área de suelo dotacional público, primera fase, del Parque Logístico de Riba-roja de Túria (Valencia), que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización del sector.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, ha acordat, per la Resolució de 21 de maig de 2003, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el programa per al desenrotllament d'actuació integrada per gestió directa de l'àrea de sòl dotacional públic, primera fase, del Parc Logístic de Riba-roja de Túria (València), que incorpora projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, ha acordado, por Resolución de fecha 21 de mayo de 2003, someter a información pública por un período de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del área de suelo dotacional público, primera fase, del Parque Logístico de Riba-roja de Túria (Valencia), que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública, durant el termini de 20 dies, a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, avinguda de la Pau, número 1; a l'Ajuntament de Loriguilla, avinguda de l'Oest, número 9, i a l'Ajuntament de Quart de Poblet, plaça del País Valencià, número 1, així com a les oficines de l'IVV, SA, a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11, i a la Direcció General de Transports, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de València.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, avenida de la Paz, número 1; en el Ayuntamiento de Loriguilla, avenida del Oeste, número 9, y en el Ayuntamiento de Quart de Poblet, plaza del País Valenciano, número 1, así como en las oficinas del IVV, SA, en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11, y en la Dirección General de Transportes, avenida de Blasco Ibáñez, número 50, de Valencia.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a la mencionada direcció general de València i a les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada dirección general de Valencia y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller competent en urbanisme.
Español: Por aplicación del artículo 42.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para la aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6475) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector R-29, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6475) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector R-29, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Sama Nein, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector R-29, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sama Nein, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector R-29, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2003/S6475] S'informa que Joaquín Plaza Martínez, en nom i representació de la mercantil Sama Nein, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat segon estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística - endavant LRAU-, per al desenvolupament del sector R-29, sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona mitjançant unitat d'execució única, esta alternativa tècnica consta del següents documents: Pla parcial del sector R- 29 la Pobla de Vallbona.
Español: [2003/S6475] Se informa que Joaquín Plaza Martínez, en nombre y representación de la mercantil Sama Nein, SL, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo del sector R-29, suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona mediante unidad de ejecución única, comprensiva de la siguiente documentación: Plan parcial del sector R-29 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització.
Español: Anteproyecto de obras de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la notaria territorialment competent, que és la de Manuel Puerto Vañó, situada al carrer Poeta Llorente, 150, 46185 la Pobla de Vallbona (València), i està sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Homologación modificativa del Plan General de La Pobla de Vallbona en la zona del Sector R-29 del suelo urbanizable La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Manuel Puerto Vañó, sita en la calle del Poeta Llorente, 150, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades en este procediment podran comparéixer en l'esmentada notaria, en horari d'atenció al públic, per a obtindre còpia al seu càrrec de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en horario de atención al público, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i de presentar, davant d'ell, per a la incorporació a les mateixes, tant al·legacions com les alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualssevol altra que es presentar-se.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies anteriorment esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado anteriormente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el previst en l'article 48.1 C) LRAU i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per els interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, segons estableix l'article 48.2 amb relació amb l'article 46.5, amb de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: Este anunci es publica, també, en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de posar en coneixement l'alternativa tècnica formulada i el contingut de la mateixa, a aquells titulars cadastrals afectats, amb identitat o domicili desconegut, d'acord amb el següent llistat: Polígon Parcel·la Titular Domicili 45 25 Desconegut Roger de Llúria, 24 València 45 86 Vicente Coll Jorge Avinguda del Llevant 45 221 Enrique Escrivá Silvestre En el municipi 45 224 José Escrivá Silvestre En el municipi 45 231 José Antonio Martínez Yago Carrer de Sant Sebastià 45 263 José Desco Llopis En el municipi 45 283 José Desco Camps En el municipi 45 288 Juan Coll Coll En el municipi 45 303 Juan Peris Cañizares En el municipi 45 307 Francisco March March En el municipi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de poner en conocimiento la alternativa técnica formulada y el contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido, de acuerdo con el siguiente listado: Polígono Parcela Titular Domicilio 45 25 Desconocido Calle de Lauria, 24 Valencia 45 86 Vicente Coll Jorge Avenida Levante 45 221 Enrique Escrivá Silvestre En el municipio 45 224 José Escrivá Silvestre En el municipio 45 231 José Antonio Martínez Yago Calle San Sebastián 45 263 José Desco Llopis En el municipio 45 283 José Desco Camps En el municipio 45 288 Juan Coll Coll En el municipio 45 303 Juan Peris Cañizares En el municipio 45 307 Francisco March March En el municipio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4201) Actuacions de desnonament número 837/2002-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4201) Autos de desahucio número 837/2002-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 837/2002-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 837/2002-E.
Valencià: [2003/M4201] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de desnonament 837/2002-E a instància de Begoña Zabala Murga representada per la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra Emilio Arroyo López, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Emilio Arroyo López, amb DNI 2433321221-D.
Español: [2003/M4201] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 837/2002-E a instancia de Begoña Zabala Murga representada por la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra Emilio Arroyo López, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Emilio Arroyo López, con DNI 2433321221-D.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Que estimant la demanda formulada per Begoña Zabala Murga declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat Emilio Arroyo López, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemnar este últim, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora l'habitatge llogat a València, carrer de Serpis número 82-20ª, amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Begoña Zabala Murga debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Emilio Arroyo López, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a este último a que firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora la vivienda arrendada sita en Valencia, calle de Serpis número 82-20ª, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Emilio Arroyo López a pagar a l'actora la quantitat de 3.125,26 euros en concepte de rendes meritades pel dit arrendament i no pagades, al pagament de l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial; i imposar a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Emilio Arroyo López a abonar a la actora la cantidad de 3.125,26 euros en concepto de rentas devengadas por dicho arrendamiento y no satisfechas, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació del present edicte, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.