gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, tant nous com usats, els vehicles disposaran d'aire condicionat i hauran de ser de plataforma plana, és a dir, sense escalons intermedis, i preferentment de sòl baix o de tipus Low entry i estaran adaptats per a persones amb mobilitat reduïda, i hauran de complir els requisits tècnics que amb esta finalitat s'arrepleguen en l'annex III de la present orde.
Español: En cualquier caso, tanto nuevos como usados, los vehículos dispondrán de aire acondicionado y habrán de ser de plataforma llana, es decir, sin escalones intermedios, y preferentemente de piso bajo o de tipo Low entry y estarán adaptados para personas con movilidad reducida, debiendo cumplir los requisitos técnicos que a tal fin se recogen en el anexo III de la presente orden.
Valencià: L'incompliment d'algun d'estos requisits haurà de quedar prou justificat.
Español: El incumplimiento de alguno de estos requisitos deberá quedar suficientemente justificado.
Valencià: b) Tots els vehicles hauran d'estar equipats amb màquines validadores homologades per a permetre la utilització de la targeta Móbilis sense contacte.
Español: b) Todos los vehículos deberán estar equipados con validadoras homologadas para permitir la utilización de la tarjeta Móbilis sin contacto.
Valencià: c) A més de les condicions assenyalats en els apartats anteriors, els vehicles que s'adquirisquen per a la seua utilització en la prestació de servicis de transport públic exclusivament urbans hauran de ser preferentment menys contaminants que els vehicles convencionals (elèctrics, gas, biodièsel, Euro III, Euro IV.
Español: c) Además de los condicionantes señalados en los apartados anteriores, los vehículos que se adquieran para su utilización en la prestación de servicios de transporte público exclusivamente urbanos serán preferentemente menos contaminantes que los vehículos convencionales (eléctricos, gas, biodiésel, Euro III, Euro IV.
Valencià: Factura proforma del vehicle o dels vehicles, full de comanda o semblant.
Español: Factura pro-forma del o de los vehículos, hoja de pedido o similar.
Valencià: S'adjuntarà la memòria explicativa de les característiques tècniques detallades del vehicle/vehicles que s'han d'adquirir, preus de mercat i raons per a l'elecció del model en cada cas, i es detallarà el pla de finançament d'estos. 6.
Español: Se acompañará memoria explicativa de las características técnicas detalladas del vehículo/s a adquirir, precios de mercado, y razones para la elección del modelo en cada caso, detallando el plan de financiación de los mismos. 6.
Valencià: Document d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Documento de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona jurídica es presentaran a més, DNI i poders de representació de la persona física que la represente. 7.
Español: Si el solicitante es una persona jurídica se presentarán además, DNI y poderes de representación de la persona física que la represente. 7.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària (segons el model inclòs com a annex IV en esta orde), degudament validat per l'entitat bancària corresponent o s'adjuntarà un certificat de titularitat del compte bancari. 8.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria (según modelo incluido como anexo IV en esta orden), debidamente validado por la entidad bancaria correspondiente o adjuntando un certificado de titularidad de la cuenta bancaria. 8.
Valencià: Si els beneficiaris són empreses concessionàries, hauran de presentar emplenat el model de declaracions responsables, inclòs en l'apartat F de la sol·licitud, en aplicació del Marc Temporal. 9.
Español: En el caso de que los beneficiarios sean empresas concesionarias, deberán presentar cumplimentado el modelo de declaraciones responsables, incluido en el apartado F de la solicitud, en aplicación del Marco Temporal. 9.
Valencià: Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: a) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades acreditatives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: a) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: b) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat del seu compliment referida al moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i aportar: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: b) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positives o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Quan el beneficiari no estiga obligat a presentar les declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de la Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 10.
Español: Cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 10.
Valencià: Declaració responsable de no tindre pendent de pagament cap sanció per incompliment de la legislació sobre transport (apartat E de la sol·licitud). 11.
Español: Declaración responsable de no tener pendiente de pago ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre transporte (apartado E de la solicitud). 11.
Valencià: Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat per les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat E de la sol·licitud). 14.
Español: Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat por las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado E de la solicitud). 14.
Valencià: Declaració responsable de qualsevol altra ajuda o finançament públic rebut, corresponent a les mateixes despeses subvencionables per als quals se sol·licita l'ajuda a l'empara de la present convocatòria, amb indicació dels imports rebuts a este efecte (apartat E de la sol·licitud).
Español: Declaración responsable de cualquier otra ayuda o financiación pública recibida, correspondiente a los mismos gastos subvencionables para los que se solicita ayuda al amparo de la presente convocatoria, indicando los importes recibidos a tal efecto (apartado E de la solicitud).
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran els interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies hàbils a partir de la notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de ampliación de datos Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides fins al límit de la consignació pressupostària i sempre que es complisquen els requisits establits en esta orde, i se subvencionarà, en primer lloc, l'adquisició de vehicles per a la implementació de servicis amb una coordinació rellevant amb servicis de transport d'àmbit supramunicipal, que milloren l'accessibilitat a equipaments de caràcter socioassistencial (centres d'ensenyament, hospitals, centres de salut.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones Las ayudas económicas serán concedidas hasta el límite de la consignación presupuestaria y siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, subvencionándose en primer lugar la adquisición de vehículos para la implementación de servicios con una coordinación relevante con servicios de transporte de ámbito supramunicipal, que mejoren la accesibilidad a equipamientos de carácter socio-asistencial (centros de enseñanza, hospitales, centros de salud.
Valencià: ), servicis en àrees amb menor oferta de transport públic, davant de l'adquisició de vehicles per a la millora del transport interurbà en àmbits amb una millor oferta de transport públic.
Español: ), servicios en áreas con menor oferta de transporte público, frente a la adquisición de vehículos para la mejora del transporte interurbano en ámbitos con una mejor oferta de transporte público.
Valencià: A més es prendran en consideració com a criteris per a atorgar la subvenció els següents: 1.
Español: Además se tomarán en consideración como criterios para otorgar la subvención los siguientes: 1.
Valencià: Respecte als servicis a què es pretenga adscriure el vehicle: (de 0 a 90 punts): a) Coordinació amb altres servicis de transport d'àmbit supramunicipal, amb valoració de l'eficiència de la proposta de servicis plantejada (establiment de línies troncals, alimentadors, servicis llançadora.
Español: Respecto a los servicios a los que se pretenda adscribir el vehículo: (de 0 a 90 puntos) a) Coordinación con otros servicios de transporte de ámbito supramunicipal, valorándose la eficiencia de la propuesta de servicios planteada (establecimiento de líneas troncales, alimentadores, servicios lanzadera.
Valencià: ): de 0 a 30 punts.
Español: ): de 0 a 30 puntos.
Valencià: b) Millora de les prestacions respecte de l'oferta actual de transport públic (increment de servicis, millora d'horaris, desviacions o relocalització de parades.
Español: b) Mejora de las prestaciones respecto de la oferta actual de transporte público (incremento de servicios, mejora de horarios, desvíos o relocalización de paradas.
Valencià: c) Demanda de transport que es pretén atendre amb valoració de la millora de l'accessibilitat a servicis socioassistencials i l'ampliació i millora de l'oferta en àrees de baixa demanda: de 0 a 30 punts. 2.
Español: c) Demanda de transporte que se pretende atender valorándose la mejora de la accesibilidad a servicios socio-asistenciales y la ampliación y mejora de la oferta en áreas de baja demanda: de 0 a 30 puntos. 2.
Valencià: Respecte al model de vehicle triat (de 0 a 10 punts): a) Grau d'adequació per a la prestació dels servicis a què s'adscriga, en especial pel que fa a l'adaptació del vehicle al viari, i a la seua adaptació als trànsits servits.
Español: a) Grado de adecuación para la prestación de los servicios a los que se adscriba, en especial en lo referente a la adaptación del vehículo al viario, y a su adaptación a los tráficos servidos.
Valencià: En este cas, si les prestacions del vehicle sol·licitat són superiors (en capacitat, fonamentalment) a les requerides per les demandes de mobilitat, l'import de la subvenció serà el corresponent al vehicle considerat òptim per a cada cas: de 0 a 5 punts.
Español: En este caso, si las prestaciones del vehículo solicitado son superiores (en capacidad, fundamentalmente) a las requeridas por las demandas de movilidad, el importe de la subvención será el correspondiente al vehículo considerado óptimo para cada caso: de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Grau d'utilització de tecnologies més netes: de 0 a 5 punts.
Español: b) Grado de utilización de tecnologías más limpias: de 0 a 5 puntos.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de la Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística i el cap de la Secció de Transport de Viatgers, que una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en esta orde elevarà la corresponent proposta d'atorgament o denegació de les ajudes al director general de Transports i Logística, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució d'atorgament o de denegació de l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe de la División de Logística y Planificación, el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística y el jefe de la Sección de Transporte de Viajeros, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en esta orden elevará la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas al director general de Transportes y Logística, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: L'esmentada resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: Dicha resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: Superat eixe termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria. 4.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria. 4.
Valencià: L'òrgan instructor de l'expedient podrà instar del beneficiari la reformulació de la seua sol·licitud, per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable, si l'import de la subvenció de la proposta de resolució és inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, d'acord amb l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El órgano instructor del expediente podrá instar del beneficiario la reformulación de su solicitud, para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable, si el importe de la subvención de la propuesta de resolución es inferior a la que figura en la solicitud presentada, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzat dins del termini de dos mesos des de l'esmentada notificació, i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2010, amb aportació per a això la documentació següent: 1.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado dentro del plazo de dos meses desde la citada notificación, y en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2010, aportando para ello la siguiente documentación: 1.
Valencià: En el cas que l'import de la despesa subvencionable supere els 12.000 €, s'aportaran, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base quarta, apartat 4, de la present orde, com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors i una memòria de justificació de l'elecció realitzada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.
Español: En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 12.000 € se aportarán, de acuerdo con lo señalado en la base cuarta, apartado 4, de la presente orden, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y una memoria de justificación de la elección realizada cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.
Valencià: Factura original o confrontada per l'import total de l'adquisició del vehicle. 3.
Español: Factura original o cotejada por el importe total de la adquisición del vehículo. 3.
Valencià: Còpia confrontada del permís de circulació i de la fitxa tècnica del nou vehicle. 4.
Español: Copia cotejada del permiso de circulación y de la ficha técnica del nuevo vehículo. 4.
Valencià: Compromís d'adscriure i dedicar el vehicle a la realització del servici que es detalla en la resolució d'atorgament de l'ajuda. 5.
Español: Compromiso de adscribir y dedicar el vehículo a la realización del servicio que se detalla en la resolución de otorgamiento de la ayuda. 5.
Valencià: Certificats acreditatius de què el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud. 6.
Español: Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud. 6.
Valencià: Declaració responsable de què el beneficiari està al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (annex V).
Español: Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (anexo V).
Valencià: En el termini assenyalat s'hauran de sol·licitar les autoritzacions següents: Autorització de l'òrgan competent per a la implantació del nou servici.
Español: En el plazo señalado se deberán solicitar las siguientes autorizaciones: Autorización del órgano competente para la implantación del nuevo servicio.
Valencià: Esta petició d'ampliació de termini, degudament justificada, es presentarà en la forma i les condicions previstes en l'apartat 3 de la base cinquena de la present convocatòria, dins del termini d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: Esta petición de ampliación de plazo, debidamente justificada, se presentará en la forma y condiciones previstas en el apartado 3 de la base quinta de la presente convocatoria, dentro del plazo de un mes desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a complir totes les disposicions referides en l'article 14 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, i en concret a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a cumplir todas las disposiciones referidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en concreto a: 1.
Valencià: L'incompliment total o parcial de la present obligació per part del beneficiari comportarà l'obligació de reintegrar l'import percebut proporcionalment segons el període de compliment, amb els interessos legals corresponents des del moment del pagament efectiu fins a la devolució del principal. 2.
Español: El incumplimiento total o parcial de la presente obligación por el beneficiario llevará aparejada la obligación de reintegrar el importe percibido proporcionalmente según el periodo de cumplimiento, con los intereses legales correspondientes desde el momento del pago efectivo hasta la devolución del principal. 2.
Valencià: Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports i Logística considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present orde. 3.
Español: Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes y Logística considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente orden. 3.
Valencià: Esta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 4.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 4.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 5.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 5.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb les ajudes concedides. 6.
Español: Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, en relación con las ayudas concedidas. 6.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat 9) de la base sisena de la present orde. 8.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado 9) de la base sexta de la presente orden. 8.
Valencià: Realitzar una adequada publicitat del caràcter públic del finançament, per mitjà de cartell visible en el vehicle, d'acord amb el que respecte d'això assenyale la Direcció General de Transports i Logística. 9.
Español: Realizar una adecuada publicidad del carácter público de la financiación, mediante cartel visible en el vehículo, de acuerdo con lo que al respecto señale la Dirección General de Transportes y Logística. 9.
Valencià: Remetre a la Direcció General de Transports i Logística, amb anterioritat al 30 de juny de 2011 una ressenya, amb una extensió no superior a 3 folis, sobre els resultats de l'experiència, fonamentalment, descripció del servici, viatgers, ingressos i tarifes i cost de l'explotació del servici.
Español: Remitir a la Dirección General de Transportes y Logística, con anterioridad al 30 de junio de 2011 una reseña, con una extensión no superior a 3 folios, sobre los resultados de la experiencia, fundamentalmente, descripción del servicio, viajeros, ingresos y tarifas y coste de la explotación del servicio.