gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F9411] El Ple de l'Ajuntament d'este municipi de Riola, en la sessió ordinària del dia 31 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2003/F9411] El Ayuntamiento Pleno de este municipio de Riola, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el projecte del pla general de Riola i el corresponent estudi d'impacte ambiental, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi de Riola.
Español: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto del plan general de Riola y su correspondiente estudio de impacto ambiental, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio de Riola.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública el projecte diligenciat del pla general de Riola es trobarà depositat per a consulta pública a l'Ajuntament de Riola.
Español: Durante el citado período de información pública el proyecto diligenciado del plan general de Riola se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Riola.
Valencià: Sol·licitar a les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat l'emissió, en el termini d'un mes, del preceptiu informe exigit per l'article 38.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar a las consellerias competentes en materia de educación y sanidad la emisión, en el plazo de un mes, del preceptivo informe exigido por el artículo 38.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sol·licitar als municipis de Sueca, Corbera, Polinyà de Xúquer i Fortaleny l'emissió, en el termini d'un mes, del dictamen indicat en l'article 38.2.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar a los municipios de Sueca, Corbera, Polinyà de Xúquer y Fortaleny la emisión, en el plazo de un mes, del dictamen indicado en el artículo 38.2.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5592) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-8/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5592) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-8/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-8/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-8/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5592] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 11606, de data 16.11.2001, formalitzada a l'establiment de carnisseria propietat de Juan Llorente Munera, situat al Mercat Municipal, lloc 25, de la localitat de Sagunt, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5592] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección nº 11606 de 16.11.2001 formalizada en el establecimiento de carnicería, sito en Mercado Municipal, puesto-25, de la localidad de Sagunto, y propiedad de Juan Llorente Munera, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-8/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-10. 5161/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente nº SA-8/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con nº EM-10.5161/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8589) Informació pública de la suspensió del programa d'actuació integrada del sector UE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8589) Información pública de la suspensión del programa de actuación integrada del sector UE-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió del programa d'actuació integrada del sector UE-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del programa de actuación integrada del sector UE-1.
Valencià: [2003/X8589] L'alcalde'president de l'ajuntament, mitjançant resolució de data 8 de juliol d'enguany, ha adoptat la resolució següent, la part dispositiva de la qual transcrita literalment diu: «Incoat l'expedient oportú, i obrant-hi la transcrita proposta de resolució en què es determina la nul·litat del decret esmentat, per incompetència orgànica de l'alcaldia de Tibi (en funcions d'administració ordinària) per a la seua adopció, en comportar la iniciativa homologació de l'instrument d'ordenació general del municipi i estar reservada al ple de la corporació l'exposició de les seues modificacions.
Español: [2003/X8589] Por el alcalde'presidente de este ayuntamiento, mediante resolución de fecha 8 de julio de los corrientes, se ha adoptado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva transcrita literalmente dice: «Incoado el expediente oportuno, y obrando en el mismo la transcrita propuesta de resolución en la que se determina la nulidad del mencionado decreto, por incompetencia orgánica de la alcaldía de Tibi (en funciones de Administración Ordinaria) para su adopción, al entrañar la iniciativa homologación del instrumento de ordenación general del municipio y venir reservada al pleno de la corporación la exposición de las modificaciones del mismo.
Valencià: Esta alcaldia'presidència, fent ús de les competències que li confereix la legislació de règim local i l'altra normativa d'aplicació general, resol: Primer.
Español: Esta alcaldía-presidencia, en uso de las competencias que le confiere la legislación de régimen local y demás normativa de aplicación general, resuelve: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació del PAI del sector «UE-1» proposat per la mercantil Pascual Cámara, SL, fins a la resolució de l'expedient incoat arran de la impugnació que planteja José García Almagro.
Español: Suspender la tramitación del PAI del sector «UE-1» propuesto por la mercantil Pascual Cámara, SL, hasta la resolución del expediente incoado a raíz de la impugnación que plantea don José García Almagro.
Valencià: Evacuar tràmit d'audiència de la mercantil proponent de l'alternativa tècnica que va suscitar el tràmit municipal del PAI, per tal que en el termini de deu dies al·legue el que estime oportú segons dret.
Español: Evacuar trámite de audiencia de la mercantil proponente de la alternativa técnica que suscitó el trámite municipal del PAI, para que en el plazo de diez días alegue lo que estime oportuno a su derecho.
Valencià: Publicar el present decret al tauler municipal d'edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al mateix periòdic de la premsa comercial en què va ser sotmesa a informació pública l'alternativa del PAI la tramitació del qual se suspèn.
Español: Publicar el presente decreto en el tablón municipal de edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el mismo diario de la prensa comercial en que se sometió a información pública la alternativa del PAI cuya tramitación se suspende.
Valencià: El present decreto de suspensió es notificarà personalment a aquelles persones o entitats que, si fa el cas, presenten alternatives tècniques en competència amb l'exposada, o proposicions econòmiques per a l'execució».
Español: El presente decreto de suspensión se notificará personalmente a aquellas personas o entidades que llegaran, en su caso, a presentar alternativas técnicas en competencia con la expuesta, o proposiciones económicas para la ejecución».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6495) Notificació a Amparo Bort Faus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6495) Notificación a Amparo Bort Faus.
Valencià: Expedient número DFV 49/1998.
Español: Expediente número DFV 49/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Bort Faus.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Bort Faus.
Valencià: [2003/F6495] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Amparo Bort Faus, amb expedient número DFV 49/1998.
Español: [2003/F6495] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Amparo Bort Faus, con expediente número DFV 49/1998.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i atés que no ha complit vosté el nostre requeriment de 7 de març de 2001, li comunique que, com ja se li va advertir en el citat escrit, es decreta l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia, y no habiendo usted dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 7 de marzo de 2001, por el presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13408) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13408) Notificación a M.
Valencià: Soledad Seco de Herrera Torregrosa i altres.
Español: Soledad Seco de Herrera Torregrosa y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13408 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2003/M13408] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/M13408] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, quarta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, cuarta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12306) Informació pública de la correcció d'errades de l'expedient 66/2003, relatiu a la licitació per a la contractació del servei de neteja de les dependències municipals de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12306) Información pública de la corrección de errores del expediente 66/2003, relativo a la licitación para la contratación del servicio de limpieza de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12306 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Silla contracte de serveis licitació empresa de serveis Informació pública de la correcció d'errades de l'expedient 66/2003, relatiu a la licitació per a la contractació del servei de neteja de les dependències municipals de l'Ajuntament de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12306 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Silla contrato de servicios licitación empresa de servicios Información pública de la corrección de errores del expediente 66/2003, relativo a la licitación para la contratación del servicio de limpieza de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2003/M12306] Correcció d'errades de l'expedient 66/2003, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.628, de 12 de novembre de 2003, relatiu a la licitació per a la contractació, per procediment obert i mitjançant concurs, del servei de neteja de les dependències municipals de l'Ajuntament de Silla (València): Els punts 6.f), 7.a) i 8.a) són substituïts per la següent redacció: Punt 6.f) Durant els 15 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2003/M12306] Corrección de errores del expediente 66/2003, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.628, de 12 de noviembre de 2003, relativo a la licitación para la contratación, por procedimiento abierto y mediante concurso, del servicio de limpieza de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Silla (Valencia): Los puntos 6.f), 7.a) y 8.a) son sustituidos por la siguiente redacción: Punto 6.f) Durante los 15 días siguientes a la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Punt 7.a) Grup: U Subgrup: 1 Categoria: B) Punt 8.a) El termini màxim de presentació de les proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado, en tot cas aquest termini no serà inferior al que resulte de computar 52 dies naturals a partir de la data de remissió de l'anunci a l'oficina de publicacions oficials de la Comunitat Europea, en el supòsit que aquest termini siga inferior tindrà preferència respecte al resultat de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Punto 7.a) Grupo: U Subgrupo: 1 Categoría: B) Punto 8.a) El plazo máximo de presentación de las proposiciones será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado, en todo caso este plazo no será inferior al que resulte de computar 52 días naturales a partir de la fecha de remisión del anuncio a la oficina de publicaciones oficiales de la Comunidad Europea, en el supuesto de que este plazo sea inferior tendrá preferencia respecto al resultado de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'afegeix el punt 11 que diu el següent: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: dia 14 de novembre de 2003.
Español: Se añade el punto 11 que dice lo siguiente: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: día 14 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1327) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02521, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Isabel Díaz Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1327) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02521 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a Isabel Díaz Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1327 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02521, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Isabel Díaz Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02521 en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a Isabel Díaz Sánchez.