gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i homes; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: f) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; caso de que se proceda a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como de inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Emissió de dilluns a diumenge: 30 hores o més setmanals: 10 punts.
Español: Emisión del lunes a domingo: 30 horas o más semanales: 10 puntos.
Valencià: Màxim: 22 punts.
Español: Máximo 22 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte la programació en valencià proposada en la sol·licitud: Programes d'informació i actualitat diaris en valencià emesos entre els intervals horaris: 7.00-9.00 h, 13.00-15.00 h i 19.00-21.00: total 6 punts. 2 punts per cada franja horària.
Español: Se tendrá en cuenta la programación en valenciano propuesta en la solicitud: Programas de información y actualidad diarios en valenciano emitidos entre los intervalos horarios: 07.00'09.00 h, 13.00'15.00 h y 19.00'21.00: total 6 puntos, 2 puntos por cada franja horaria.
Valencià: Interval horari entre les 14.00 h i les 24.00 h. 120 o més setmanals: 5 punts.
Español: Intervalo horario entre las 14.00 h y las 24.00 h. 120 min o más semanales: 5 puntos.
Valencià: De 60 a 119 setmanals: 3 punts.
Español: De 60 min a 119 min semanales: 3 puntos.
Valencià: De 30 a 59 setmanals: 1 punt.
Español: De 30 min a 59 min semanales: 1 punto.
Valencià: g) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i homes; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada per com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: g) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; caso de que se proceda a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como de inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte la informació publicada en valencià presentada en la sol·licitud: Informació o continguts per a públic infantil en valencià: 7 punts.
Español: Se tendrá en cuenta la información publicada en valenciano presentada en la solicitud: Información o contenidos para público infantil en valenciano: 7 puntos.
Valencià: Informació d'actualitat en valencià: 4 punts Informació cultural o d'entreteniment en valencià: 3 punts.
Español: Información de actualidad en valenciano: 4 puntos Información cultural o de entretenimiento en valenciano: 3 puntos.
Valencià: g) Edició d'un suplement setmanal amb un mínim de 10 pàgines que acompanye el periòdic, redactat íntegrament en valencià: Màxim 25 punts.
Español: g) Edición de un suplemento semanal con un mínimo de 10 páginas que acompañe el periódico, redactado íntegramente en valenciano: Máximo 25 puntos.
Valencià: Públic infantil 15 punts Altres públics 10 punts.
Español: Público infantil: 15 puntos Otros públicos: 10 puntos.
Valencià: h) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i hòmens; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada per com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: h) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; caso de que se proceda a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como de inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Premsa digital a) Import pressupostat de la producció, l'edició i la difusió.
Español: Prensa digital a) Importe presupuestado de la producción, edición y difusión.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt amb un màxim de 150.000 euros i 2 punts al mínim exigit de 6.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 150.000 euros, y 2 puntos al mínimo exigido de 6.000 euros.
Valencià: Es valorarà la proposta presentada de publicació o edició en valencià setmanal.
Español: Se valorará la propuesta presentada de publicación o edición en valenciano semanal.
Valencià: f) Continguts transmèdia de producció pròpia en valencià disponibles en la pàgina web.
Español: f) Contenidos transmèdia de producción propia en valenciano disponibles en el sitio web.
Valencià: g) Entrada inicial en valencià a la pàgina web: 10 punts.
Español: g) Entrada inicial en valenciano en el sitio web: 10 puntos.
Valencià: h) Acreditació d'un pla d'igualtat entre dones i homes; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció; cas que es procedisca a la subcontractació, que es faça amb entitats socials o sense ànim de lucre; que l'empresa estiga qualificada per com a d'inserció sociolaboral: 3 punts.
Español: h) Acreditación de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención; caso de que se proceda a la subcontratación, que se haga con entidades sociales o sin ánimo de lucro; que la empresa esté calificada como de inserción sociolaboral: 3 puntos.
Valencià: Per a obtindre la subvenció l'empresa ha d'haver obtingut 15 punts, com a mínim, en la modalitat corresponent en la que participe.
Español: Para obtener la subvención la empresa debe haber obtenido 15 puntos, como mínimo, en la modalidad correspondiente en la que participe.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts de cada empresa que ha superat el mínim de 15 punts per un dels valors següents tenint en compte el nombre d'oients o d'espectadors: Valor ràdio/oients Valor televisió/espectadors 10: més de 500.00010: més de 100.000 8: més de 250.000 8: més de 70.000 6: més de 125.000 6: més de 50.000 5: més de 90.000 5: més de 30.000 4: més de 40.000 4: més de 20.000 3: més de 10.000 3: més de 10.000 2: fins a 9.9002: fins a 9.900 b) En el cas de premsa escrita, la tirada impresa distribuïda a la Comunitat Valenciana.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos de cada empresa que haya superado el mínimo de 15 puntos por uno de los valores siguientes teniendo en cuenta el número de oyentes o de espectadores: Valor radio/oyentes Valor televisión/espectadores 10: más de 500.00010: más de 100.000 8: más de 250.000 8: más de 70.000 6: más de 125.000 6: más de 50.000 5: más de 90.000 5: más de 30.000 4: más de 40.000 4: más de 20.000 3: más de 10.000 3: más de 10.000 2: hasta 9.9002: hasta 9.900 b) En el caso de prensa escrita, la tirada impresa distribuida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts de cada empresa que ha superat el mínim de 15 punts per un dels valors següents tenint en compte el nombre d'exemplars mensuals publicats: Valor / exemplars mensuals 10: més de 500.000 9: més de 250.000 8: més de 125.000 7: més de 60.000 6: més de 30.000 5: més de 15.000 4: més de 7.000 3: més de 3.000 2: de 301 a 2.999 1: de 250 a 300 Queden excloses de la valoració, i no tenen dret a la subvenció, les sol·licituds que no superen els 249 exemplars mensuals.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos de cada empresa que haya superado el mínimo de 15 puntos por uno de los valores siguientes teniendo en cuenta el número de ejemplares mensuales publicados: Valor / ejemplares mensuales 10: más de 500.000 9: más de 250.000 8: más de 125.000 7: más de 60.000 6: más de 30.000 5: más de 15.000 4: más de 7.000 3: más de 3.000 2: de 301 a 2.999 1: de 250 a 300 Quedan excluidas de la valoración, y no tienen derecho a la subvención, las solicitudes que no superen los 249 ejemplares mensuales.
Valencià: c) En el cas de premsa digital, els visitants únics mensuals de l'edició en valencià procedents de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de prensa digital, los visitantes únicos mensuales de la edición en valenciano procedentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de mitjans que no informen íntegrament en valencià, s'ha d'aplicar un percentatge de minoració si no incrementen l'oferta respecte a la convocatòria anterior, cas que hagueren obtingut subvenció.
Español: En el caso de medios que no informan íntegramente en valenciano, se debe aplicar un porcentaje de minoración si no incrementan la oferta con respecto a la convocatoria anterior, caso de que hubieran obtenido subvención.
Valencià: El percentatge de minoració serà del 10 % de la quantitat total subvencionada.
Español: El porcentaje de minoración será del 10 % de la cantidad total subvencionada.
Valencià: L'increment mínim serà el següent: Opció A.
Español: El incremento mínimo será el siguiente: Opción A.
Valencià: Ràdio: 1 hora més d'emissió setmanal en valencià.
Español: Radio: 1 hora más de emisión semanal en valenciano.
Valencià: Opció B Televisió: 1 hora més d'emissió setmanal en valencià.
Español: Opción B Televisión: 1 hora más de emisión semanal en valenciano.
Valencià: Opció C Premsa escrita: 3 pàgines més editades en valencià a la setmana.
Español: Opción C Prensa escrita: 3 páginas más editadas en valenciano a la semana.
Valencià: Opció D Premsa digital: 1 secció més en valencià.
Español: Opción D Prensa digital: 1 sección más en valenciano.
Valencià: La sol·licitud s'atendrà al que indiquen els articles 8 i 9 de l'ordre que aprova les bases de la convocatòria. 2.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indican los artículos 8 y 9 de la orden que aprueba las bases de la convocatoria. 2.
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos estaran disponibles en el lloc web www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El modelo de la solicitud y los anexos estarán disponibles en el sitio web www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 4.
Valencià: Fins que el procediment de tramitació no siga íntegrament telemàtic, per a fer la formalització efectiva de la sol·licitud, caldrà presentar-la en paper, de conformitat amb el punt 1 de l'article 8 de l'ordre abans esmentada. 5.
Español: Hasta que el procedimiento de tramitación sea íntegramente telemático, para hacer la formalización efectiva de la solicitud, habrá que presentarla en papel, de conformidad con el punto 1 del artículo 8 de la orden antes mencionada. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de subvenció és de 6 mesos des que produïsca efectes l'ordre de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvención es de seis meses desde que produzca efectos la orden de convocatoria.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, a partir de la finalització de la presentació de sol·licituds, no hi ha hagut resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses a partir de la finalización de la presentación de solicitudes no ha habido resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera de l'Ordre 48/2016, de 16 d'agost, que aprova les bases de la convocatòria, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de la Orden 48/2016, de 16 de agosto, que aprueba las bases de la convocatoria, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 24 de novembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de resoldre la concessió i denegació d- ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de resolver la concesión y denegación de ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: Régimen de recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2017/302) DECRET 1/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual es declara l'any 2017 com a Any Blasco Ibáñez, en commemoració del 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez, i es crea i regula la comissió per al desenvolupament dels actes que se celebren.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2017/302) DECRETO 1/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se declara el año 2017 como Año Blasco Ibáñez, en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Vicente Blasco Ibáñez, y se crea y regula la comisión para el desarrollo de los actos que se celebren.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/13/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/13/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/302 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * commemoració legislació història DECRET 1/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual es declara l'any 2017 com a Any Blasco Ibáñez, en commemoració del 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez, i es crea i regula la comissió per al desenvolupament dels actes que se celebren.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/302 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * conmemoración legislación historia DECRETO 1/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se declara el año 2017 como Año Blasco Ibáñez, en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Vicente Blasco Ibáñez, y se crea y regula la comisión para el desarrollo de los actos que se celebren.
Valencià: [2017/302] PREÀMBUL Vicente Blasco Ibáñez, nascut a València el 29 de gener de 1867, va ser un novel·lista universal, però també un home d'acció.
Español: [2017/302] PREÁMBULO Vicente Blasco Ibáñez, nacido en Valencia el 29 de enero de 1867, fue un novelista universal, pero también un hombre de acción.
Valencià: En les seues pròpies paraules: «Jo sóc un home que viu i, a més, quan li queda temps per a això, escriu per una necessitat imperiosa del seu cervell».
Español: En sus propias palabras: «Yo soy un hombre que vive y, además, cuando le queda tiempo para ello, escribe por una necesidad imperiosa de su cerebro».
Valencià: En la seua faceta d'home d'acció, va ser diputat en diverses legislatures: primer, amb el partit d'Unió Republicana, i, a partir de 1909, en representació del Partit de la Unió Republicana Autonomista (PURA), que va fundar a València.
Español: En su faceta de hombre de acción, fue diputado en varias legislaturas: primero, con el partido de Unión Republicana, y, a partir de 1909, en representación del Partido de la Unión Republicana Autonomista (PURA), que fundó en Valencia.
Valencià: Així, es va configurar el moviment polític que rep el nom de blasquisme, hegemònic en la ciutat de València, on va guanyar totes les eleccions entre 1898 i 1933.
Español: Así, se configuró el movimiento político que recibe el nombre de blasquismo, hegemónico en la ciudad de Valencia, donde ganó todas las elecciones entre 1898 y 1933.
Valencià: Com a escriptor, les seues novel·les naturalistes retraten amb detall la vida valenciana de fi de segle: la de la burgesia mercantil, en Arroz y tartana; la dels pescadors de l'Albufera, en Cañas y barro; o la vida en l'horta, en La barraca.
Español: Como escritor, sus novelas naturalistas retratan con detalle la vida valenciana de fin de siglo: la de la burguesía mercantil, en Arroz y tartana; la de los pescadores de la Albufera, en Cañas y barro; o la vida en la huerta, en La barraca.
Valencià: Així mateix, va aconseguir una gran notorietat als Estats Units amb la seua obra Los cuatro jinetes del Apocalipsis, de la qual va vendre un milió d'exemplars, i li va donar gran projecció internacional, reforçada per les versions cinematogràfiques d'algunes de les seues novel·les.
Español: Asimismo, consiguió una gran notoriedad en los Estados Unidos con su obra Los cuatro jinetes del Apocalipsis, de la que vendió un millón de ejemplares, y que le dio gran proyección internacional, reforzada por las versiones cinematográficas de algunas de sus novelas.
Valencià: Però, juntament amb la significació de la seua figura política i la importància i reconeixement de la seua obra literària, són de destacar altres empreses a què va dedicar part de la seua vida, com ara la publicació de nombrosos articles d'opinió, la fundació del diari El Pueblo en 1894, la direcció de la col·lecció de llibres populars de l'editor Francisco Sempere, després convertida en Editorial Prometeo, o la fundació de dues colònies agrícoles a Argentina (Cervantes i Nova València), a la província de Corrientes.
Español: Pero, junto a la significación de su figura política y la importancia y reconocimiento de su obra literaria, son de destacar otras empresas a las que dedicó parte de su vida, entre las que destacan la publicación de numerosos artículos de opinión, la fundación del diario El Pueblo en 1894, la dirección de la colección de libros populares del editor Francisco Sempere, después convertida en Editorial Prometeo, o la fundación de dos colonias agrícolas en Argentina (Cervantes y Nueva Valencia), en la provincia de Corrientes.
Valencià: Així, per la seua singular contribució a la vida política i cultural valenciana, es considera oportú declarar l'any 2017, en què se celebra el 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez, com a Any Blasco Ibáñez, i regular els òrgans als quals correspondrà programar i seguir els actes i accions commemoratius de la celebració esmentada.
Español: Así, por su singular contribución a la vida política y cultural valenciana, se considera oportuno declarar el año 2017, en que se celebra el 150 aniversario del nacimiento de Vicente Blasco Ibáñez, como Año Blasco Ibáñez, y regular los órganos a los que corresponderá programar y seguir los actos y acciones conmemorativos de dicha celebración.