gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació, situat a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida Barón de Càrcer, número 36, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11576) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 805/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11576) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 805/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 805/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 805/2013.
Valencià: [2013/11576] Declaració d'hereus abintestat 805/2013-IS De: advocat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/11576] Declaración de herederos abintestato 805/2013-IS De: abogado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causant: Salvador Pérez Serrano.
Español: Causante: Salvador Pérez Serrano.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat i a instàncies de l'advocat de la Generalitat Valenciana es tramita un expedient sobre declaració d'hereus abintestat de Salvador Pérez Serrano, difunt a Castelló de la Plana el dia 24 de març de 2006, d'estat solter, sense haver atorgat testament ni cap disposició d'última voluntat, amb últim domicili al carrer de l'Ermita, número 15, de Vila-real.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia del abogado de la Generalitat Valenciana, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato de Salvador Pérez Serrano, fallecido en Castellón de la Plana el día 24 de marzo de 2006, en estado de soltero, sin haber otorgado testamento ni disposición alguna de última voluntad, con último domicilio en la calle de la Ermita, número 15, de Vila-real.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, es crida totes les persones que es creguen amb dret a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen reclamant-la davant d'este Jutjat,.
Español: Por medio del presente, se llama a cuantas personas se crean con derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándola.
Valencià: Vila-real, 2 de desembre de 2013.
Español: Vila-real, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8282) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2493/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2493/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2493/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2493/2010.
Valencià: [2013/8282] Juí verbal 2493/2010 En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunto Pueblo Español contra Antonio Rodes Cerda, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunto Pueblo Español contra Antonio Rodes Cerda, declare que és procedent, i en conseqüència, condemne el demandat una vegada siga ferma la resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 1072,98 euros, que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/8282] Juicio verbal 2493/2010 En el presente procedimiento - juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Conjunto Pueblo Español frente a Antonio Rodes Cerda se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Pueblo Español, contra Antonio Rodes Cerda, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo condenar y condeno al referido demandado, a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 1072,98 euros, que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs.
Español: En aplicación de la ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, tret de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, que pronuncie, mane i firme.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón do la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2123) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida i Carrícola per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2123) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Atzeneta d'Albaida y Carrícola para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2123 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida i Carrícola per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2123 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Atzeneta d'Albaida y Carrícola para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2013/2123] Els ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida i Carrícola, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 10 i el 14 d'agost de 2012, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2013/2123] Los ayuntamientos de Atzeneta d'Albaida y Carrícola, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 10 y 14 de agosto de 2012, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament de Carrícola actualment es troba vacant, mentres que el d'Atzeneta d'Albaida està ocupat amb caràcter definitiu per la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Laura Torregrosa Miralles.
Español: El puesto de secretaría del ayuntamiento de Carrícola actualmente se encuentra vacante, mientras que el de Atzeneta d'Albaida está ocupado con carácter definitivo por la funcionaria con habilitación de carácter estatal Laura Torregrosa Miralles.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació i es designa per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'agrupació la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Laura Torregrosa Miralles, la qual, segons consta en l'expedient, ha manifestat la seua conformitat.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que se ha de regir la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación a la funcionaria con habilitación de carácter estatal Laura Torregrosa Miralles, la cual, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: Una vegada sotmesos els acords a audiència de la interessada i informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 206, de 29 d'agost de 2012, durant 30 dies, no s'han produït reclamacions, tal com s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia de la interesada e información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206, de 29 de agosto de 2012, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Una vegada sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València, s'ha emés en sentit favorable.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia este ha sido emitido en sentido favorable.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i els articles 2.2b i 13 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y los artículos 2.2 b) y 13 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida i Carrícola per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Atzeneta d'Albaida y Carrícola para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que pertanyen a la subescala de secretaria-intervenció, i adscriure-hi amb caràcter definitiu la funcionària amb habilitació de caràcter estatal Laura Torregrosa Miralles.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, adscribiendo al mismo con carácter definitivo a la funcionaria con habilitación de carácter estatal Laura Torregrosa Miralles.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí de les disposicions de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10020) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, per a una activitat de producció biocombustible sòlid per mitjà de la planta de carbonització hidrotermal de biomassa a Náquera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10020) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, para una actividad de producción de biocombustible sólido mediante planta de carbonización hidrotermal de biomasa en Náquera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, per a una activitat de producció biocombustible sòlid per mitjà de la planta de carbonització hidrotermal de biomassa a Náquera (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, para una actividad de producción de biocombustible sólido mediante planta de carbonización hidrotermal de biomasa en Náquera (Valencia).
Valencià: [2013/10020] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2012/09/46, seguit a instàncies d'Ingelia SL, amb CIF B97635494, i domicili social en el polígon industrial Los Vientos, c/ Alisio, 5, del terme municipal de Náquera (València), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de producció biocombustible sòlid per mitjà de la planta de carbonització hidrotermal de biomassa.
Español: [2013/10020] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2012/09/46, seguido a instancias de Ingelia SL, con CIF B97635494, y domicilio social en el polígono industrial Los Vientos, calle Alisio, 5, del término municipal de Náquera (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de producción biocombustible sólido mediante planta de carbonización hidrotermal de biomasa.
Valencià: Peticionari: Ingelia SL.
Español: Peticionario: Ingelia SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Los Vientos, c/ Alisio, 5, del terme municipal de Náquera.
Español: Emplazamiento: polígono industrial Los Vientos, calle Alisio, 5, del término municipal de Náquera.
Valencià: Coordenades UTM: X 724.418 Y 4.386.586 FUS 30.
Español: Coordenadas UTM: X 724.418 Y 4.386.586 HUSO 30.
Valencià: Projecte: producció biocombustible sòlid per mitjà de la planta de carbonització hidrotermal de biomassa.
Español: Proyecto: producción biocombustible sólido mediante planta de carbonización hidrotermal de biomasa.
Valencià: Capacitat de tractament de biomassa: 9.000 t/any.
Español: Capacidad de tratamiento de biomasa: 9.000 t/año.