gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sis mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Informació complementària: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 22-08-2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio: 22-08-2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11280) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11280) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/S11280] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de l'acta de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana, que fou aprovada per l'Assemblea General Ordinària en data 5 de juliol de 2001, i consisteix en la modificació dels estatuts socials.
Español: [2001/S11280] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada por la Asamblea General Ordinaria en fecha 5 de julio de 2001, y consiste en la modificación de los estatutos sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6908) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març, del Rectorat de la Universitat de València.Estudi General, relativa a la creació de fitxers de dades en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6908) CORRECCIÓN de errores de Resolución de 28 de marzo, del Rectorado de la Universitat de València–Estudi General, relativa a la creación de ficheros de datos en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/03/28/(1)/corrigendum/20010723/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/03/28/(1)/corrigendum/20010723/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6908 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat protecció de dades legislació dades personals confidencialitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març, del Rectorat de la Universitat de València'Estudi General, relativa a la creació de fitxers de dades en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6908 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad protección de datos legislación datos personales confidencialidad CORRECCIÓN de errores de Resolución de 28 de marzo, del Rectorado de la Universitat de València'Estudi General, relativa a la creación de ficheros de datos en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2001/X6908] Advertides distintes errades formals i materials en la Resolució de 28 de març, del Rectorat de la Universitat de València'Estudi General, relativa a la creació de fitxers de dades en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.988, de 27 de abril, cal efectuar la rectificació corresponent.
Español: [2001/X6908] Advertidos distintos errores formales y materiales en la Resolución de 28 de marzo, del Rectorado de la Universitat de València'Estudi General, relativa a la creación de ficheros de datos en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.988, de 27 de abril, se procede a efectuar la correspondiente rectificación.
Valencià: A l'annex III, Fitxer de la Borsa de Treball del Personal d'Administració i Serveis (PAS), apartat d), - Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen?, on s'indica: ?Dades acadèmiques i professionals?; hi ha de dir: ?Dades de detalls de l'ocupació?.
Español: En el anexo III, Fichero de la Bolsa de Trabajo del Personal de Administración y Servicios (PAS), apartado d), - Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo?, donde se indica: ?Datos académicos y profesionales?; debe decir: ?Datos de detalles del empleo?.
Valencià: Alhora s'hi ha d'incloure: ?Dades de característiques personals?.
Español: Asimismo debe incluirse: ?Datos de características personales?.
Valencià: L'annex IV, Fitxer de Personal Docent i Investigador contractat, ha de denominar-se: annex IV.
Español: El anexo IV, Fichero de Personal Docente e Investigador contratado, debe denominarse: anexo IV.
Valencià: Fitxer de concursos de Personal Docent i Investigador contractat.
Español: Fichero de concursos de Personal Docente e Investigador contratado.
Valencià: A l'annex V, Fitxer de Concursos a Personal Docent i Investigador funcionari, apartat d), ?Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen?, ha d'incloure's: ?Dades de característiques personals- i ?Dades de detalls de l'ocupació?.
Español: En el anexo V, Fichero de Concursos a Personal Docente e Investigador funcionario, apartado d), ?Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo?, debe incluirse: ?Datos de características personales- y ?Datos de detalles del empleo?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1629) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1629) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de la neteja de la Facultat de Matemàtiques.
Español: Adjudicación de la limpieza de la Facultad de Matemáticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1629 CVE Data del document : 02-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1629 CVE Fecha del documento : 02-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente núm.
Valencià: [2001/X1629] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 03/01.
Español: [2001/X1629] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 03/01.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 5.200.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 5.200.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener de 2001 b) Contractista: Benilimp, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de enero de 2001 b) Contratista: Benilimp, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 4.766.667 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 4.766.667 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9880) Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la zona denominada l'Alquible de Náquera, de les normes subsidiàries de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9880) Información pública de la propuesta de reparcelación de la zona denominada L'Alquible de Náquera, de las normas subsidiarias de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació de la zona denominada l'Alquible de Náquera, de les normes subsidiàries de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación de la zona denominada L'Alquible de Náquera, de las normas subsidiarias de Náquera.
Valencià: [2001/A9880] L'alcalde president ha dictat en el dia d'avui la resolució que té la part dispositiva com es diu tot seguit: Primer.
Español: [2001/A9880] El alcalde presidente ha tenido a bien dictar en el día de la fecha la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la proposta de reparcel·lació de la zona denominada l'Alquible de Náquera, de les normes subsidiàries de Náquera, de conformitat amb el que disposen els articles 69.1.a i 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci; durant aquest termini es podrà consultar l'expedient i fer les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Someter a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la propuesta de reparcelación de la zona denominada L'Alquible de Náquera de las normas subsidiarias de Náquera, de conformidad con lo previsto en los artículos 69.1.a y 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, durante cuyo plazo se podrá consultar el expediente y hacer las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 103 del reglament de gestió urbanística vigent, cal advertir els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació de la zona denominada l'Alquible de Náquera, de les normes subsidiàries de Náquera, el que segueix: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 103 del reglamento de gestión urbanística vigente, es necesario advertir a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de la zona denominada L'Alquible de Náquera de las normas subsidiarias de Náquera lo siguiente: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Si s'aprecia dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponde.
Valencià: La documentació completa està depositada, per a consulta pública, en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública, en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per a les persones que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o que, després d'haver-se intentat aquesta, no s'haja pogut efectuar, a fi de trametre un avís amb el contingut d'aquest anunci a les persones titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1435) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1435) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores n.
Valencià: º TTES/040400/2145 fins al n.
Español: º TTES/040400/2145 hasta el n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores n.
Valencià: [2001/1435] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/1435] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'instructor: Antonino Muñoz Calatayud, cap del S.
Español: : Antonino Muñoz Calatayud : Jefe del S.
Valencià: Conselleria d'Obres Públicas, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Territorial de Transportes de Valencia Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1669) Informació pública de les actuacions de judici universal número 240/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1669) Información pública de los autos de juicio universal número 240/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2001/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de les actuacions de judici universal número 240/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2001/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Anuncio Información pública de los autos de juicio universal número 240/2000.