gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/806 CVE Data del document : 11-11-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓN del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acepta la renuncia formulada por uno de los beneficiarios de las becas para la realización de prácticas profesionales, durante los ejercicios 2018 y 2019 concedidas por Resolución de 27 de julio de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/806 CVE Fecha del documento : 11-11-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acepta la renuncia formulada por uno de los beneficiarios de las becas para la realización de prácticas profesionales, durante los ejercicios 2018 y 2019 concedidas por Resolución de 27 de julio de 2018.
Valencià: [2020/806] Mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8269, de 9 d'abril de 2018, es van convocar dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVF, durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: [2020/806] Mediante Resolución de Resolución de 15 de febrero de 2018, del Director General del Institut Valencià de Finances, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8269, de 9 de abril de 2018, se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en el IVF, durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2018 es va dictar resolució del director general de l'Institut Valencià de Finances, en la qual es van adjudicar dues beques per a la realització de pràctiques professionals durant els exercicis 2018 i 2019, publicada en el DOGV núm. 8356, de 7 d'agost de 2018, en la qual el Sr.
Español: Con fecha 27 de julio de 2018 se dictó Resolución del Director General del Institut Valencià de Finances, en la que se adjudicaron dos becas para la realización de prácticas profesionales durante los ejercicios 2018 y 2019, publicada en el DOGV núm. 8356, de 7 de agosto de 2018, en la que D.
Valencià: Aitor Rodríguez Carrero figurava en el primer lloc en la borsa de reserva, després de la renúncia i no-acceptació de la beca per part del primer candidat adjudicatari, es va concedir la beca amb destinació en l'Institut Valencià de Finances al Sr.
Español: Aitor Rodríguez Carrero figuraba en el primer puesto en la bolsa de reserva, tras la renuncia y no aceptación de la beca por parte del primer candidato adjudicatario, se concedió la beca con destino en el Institut Valencià de Finances a D.
Valencià: Aitor Rodríguez Carrero, la qual va ser acceptada amb data 3 de setembre de 2018.
Español: Aitor Rodríguez Carrero, siendo aceptada con fecha 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2019, el director general de l'IVF va prorrogar aquesta beca per un període d'un any, atenent allò previst en la base quarta, apartat dos, de la Resolució de 15 de febrer de 2018 esmentada.
Español: Mediante Resolución de 23 de julio de 2019, el director general del IVF prorrogó la citada beca por un periodo de un año, en atención a lo previsto en la base cuarta apartado dos, de la referida Resolución de 15 de febrero de 2018.
Valencià: Vista la comunicació de renúncia presentada per l'interessat en data 8 de novembre de 2019 i vist el que s'ha establit en la base catorze, apartat dos, de la Resolució de 15 de febrer de 2018, resolc: Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en l'IVF del Sr.
Español: Vista la comunicación de renuncia presentada por el interesado en fecha 8 de noviembre de 2019 y visto lo establecido en la base catorce, apartado dos, de la Resolución de 15 de febrero de 2018, resuelvo: Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en el IVF, de D.
Valencià: Aitor Rodríguez Carrero, amb DNI ***9727**, amb efectes de l'11 de novembre de 2019.
Español: Aitor Rodríguez Carrero, con DNI ***9727**, con efectos de 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu de València, articles 8.3 i 14 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, artículo 8.3 y 14 de Ley 28/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 28/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de novembre de 2019.
Español: Valencia, a 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11207) Notificació de la sentência dictada en el procediment ordinari número 1431/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11207) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1431/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentência dictada en el procediment ordinari número 1431/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1431/2017.
Valencià: Procuradora: Irene Tormo Moratalla Contra: José Manuel Ballester Gutiérrez En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que he de desestimar i desestime la demanda interposada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de Banco Cetelem, SA, contra José Manuel Ballester Gutiérrez, que queda absolt de les pretensions dirigides contra ell, amb imposició de les costes a la part actora.
Español: Procuradora: Irene Tormo Moratalla Contra: José Manuel Ballester Gutiérrez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de Banco Cetelem, SA, contra José Manuel Ballester Gutiérrez, que queda absuelto de las pretensiones dirigidas contra él, con imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: » Contra aquesta sentència cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des del següent a la seua notificació, havent de constituir-se depòsit preceptiu en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tramite i que ha d'acreditar el recurrent.
Español: » Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo constituirse depósito preceptivo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, requisito sin el que no se admitirá a tramite y que ha de acreditar el recurrente.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data el senyor jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2446) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures excepcionals per a esdeveniments festius i de concentració de persones, a la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi pel Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2446) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas excepcionales para eventos festivos y de concentración de personas, en la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por el Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/03/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/03/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2446 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública estat d'emergència legislació salut pública epidèmia RESOLUCIÓ d'11 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures excepcionals per a esdeveniments festius i de concentració de persones, a la Comunitat Valenciana, per a limitar la propagació i el contagi pel Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2446 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública estado de emergencia legislación salud pública epidemia RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas excepcionales para eventos festivos y de concentración de personas, en la Comunitat Valenciana, para limitar la propagación y el contagio por el Covid-19.
Valencià: [2020/2446] Antecedents de fet 1.
Español: [2020/2446] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat, que aconsellen evitar qualsevol esdeveniment massiu, fan necessari que s'implanten mesures excepcionals en esdeveniments en què es produïsca afluència important de persones per haver-hi un major risc d'exposició i transmissió del virus. 2.
Español: La extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, que aconsejan evitar cualquier acontecimiento masivo, hacen necesario que se extremen medidas excepcionales en acontecimientos en que se produzca afluencia importante de personas por existir un mayor riesgo de exposición y transmisión del virus. 2.
Valencià: Les tradicionals festes de les Falles i de la Magdalena a la Comunitat Valenciana suposen una afluència massiva de persones per a celebrar i disfrutar d'aquests esdeveniments i, en les circumstàncies actuals, un risc potencial molt elevat de transmissió o contagi de la mencionada malaltia.
Español: Las tradicionales fiestas de las Fallas y de la Magdalena en la Comunitat Valenciana suponen una afluencia masiva de personas para celebrar y disfrutar de estos eventos y, en las circunstancias actuales, un riesgo potencial muy elevado de transmisión o contagio de la referida enfermedad.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, per la seua banda, ha recomanat evitar qualsevol esdeveniment multitudinari en tot el territori nacional, pel major risc de transmissió de la malaltia, i esmenta, en concret, les festes indicades més amunt, per estimar que concentren un gran nombre de persones d'altres comunitats autònomes i d'altres països, entre els quals se'n troben alguns amb transmissió comunitària sostinguda. 3.
Español: El Ministerio de Sanidad, por su parte, ha recomendado evitar cualquier acontecimiento multitudinario en todo el territorio nacional, por el mayor riesgo de transmisión de la enfermedad, citando en concreto a las referidas fiestas, por estimar que concentran un gran número de personas de otras comunidades autónomas y de otros países, entre los que se encuentran algunos con transmisión comunitaria sostenida. 3.
Valencià: El president de la Generalitat, per mitjà del Decret 4/2020, de 10 de març, ha suspés i ajornat la celebració, en les dates previstes, de les festes de les Falles a la Comunitat Valenciana i de la Magdalena a Castelló de la Plana.
Español: El president de la Generalitat, mediante el Decreto 4/2020, de 10 de marzo, ha suspendido y aplazado la celebración, en las fechas previstas, de las fiestas de las Fallas en la Comunitat Valenciana y de la Magdalena en Castelló de la Plana.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per la seua banda, estableix en l'article 54.1 que «sense perjuí de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjuí del que preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les mesures següents: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, por su parte, establece en su artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, con carácter excepcional y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración General del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán adoptar cuantas medidas sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la Ley», y en su apartado 2 que «en particular, sin perjuicio de lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si procede, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: » Una vegada valorada l'actual situació, tenint en compte que es confirma el risc de propagació del coronavirus, és procedent avançar un grau més en l'adopció de mesures preventives dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o de transmissió, i, en conseqüència, resolc: En relació amb la mesura especial de suspensió i ajornament, en les dates previstes en cada cas, de les festes de Falles que se celebren a la Comunitat Valenciana i de les festes de la Magdalena que se celebren a Castelló de la Plana, es concreta que el seu abast inclou tot tipus d'activitats d'alta concurrència de persones directament relacionades amb aquestes celebracions, com ara la plantà, les mascletades, castells de focs artificials, ofrenes, processons, desfilades i cercaviles, carpes, concerts, revetles i festejos taurins.
Español: » Valorada la actual situación, teniendo en cuenta que se confirma el riesgo de propagación del coronavirus, procede avanzar un grado más en la adopción de medidas preventivas dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión, y en consecuencia, resuelvo: En relación con la medida especial de suspensión y aplazamiento, en las fechas previstas en cada caso, de las fiestas de Fallas que se celebran en la Comunitat Valenciana y de las fiestas de la Magdalena que se celebran en Castelló de la Plana, se concreta que su alcance incluye todo tipo de actividades de alta concurrencia de personas directamente relacionadas con estas celebraciones, tales como la plantà, mascletades, castillos de fuegos artificiales, ofrendas, procesiones, desfiles y pasacalles, carpas, conciertos, verbenas y festejos taurinos.
Valencià: Aquesta mesura especial de suspensió i ajornament de les mencionades celebracions es mantindrà fins que la situació sanitària en relació amb el coronavirus Covid-19 permeta ser reconsiderada i modificada o finalitzada.
Español: Esta medida especial de suspensión y aplazamiento de las referidas celebraciones se mantendrá hasta que la situación sanitaria en relación con el coronavirus Covid-19 permita su reconsideración y modificación o poner fin a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11209) Notificació de la interlocutòria dictada en l'execució de títol judicial estranger exequàtor número 1018/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11209) Notificación del auto dictado en la ejecución de título judicial extranjero exequatur numero 1018/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en l'execució de títol judicial estranger exequàtor número 1018/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en la ejecución de título judicial extranjero exequatur numero 1018/2018.
Valencià: Contra: Fàtima Zahra Ait El Haj.
Español: Contra: Fátima Zahra Ait El Haj.
Valencià: En el present procediment d'execució de títol judicial estranger exequàtor seguit a instàncies de Hamid Ouichou contra Fátima Zahra Ait El Haj, s'ha dictat interlocutòria final que conté, entre d'altres, el que segueix: [?] Contra la present resolució és possible interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx.
Español: En el presente procedimiento de ejecución de titulo judicial extranjero exequatur seguido a instancia de Hamid Ouichou frente a Fátima Zahra Ait El Haj, se ha dictado auto final que contiene, entro otros, el siguiente particular: [?] Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche.
Valencià: I, com que la demandada, Fátima Zahra Ait El Haj, està en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma l'acte final dictat, el qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Fátima Zahra Ait El Haj, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma del auto final dictado, el cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 4 de novembre de 2019.
Español: Orihuela, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5230) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5230) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : III.