gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9002) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios Cosecheros Exportadores y Exportadores de Alcachofas de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9002) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios Cosecheros Exportadores y Exportadores de Alcachofas de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9002 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios Cosecheros Exportadores y Exportadores de Alcachofas de Alicante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9002 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios Cosecheros Exportadores y Exportadores de Alcachofas de Alicante.
Valencià: [2008/9002] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios Cosecheros Exportadores y Exportadores de Alcachofas de Alicante, segons el que es va acordar en l'Assemblea General extraordinària realitzada el dia 21 de febrer de 2008.
Español: [2008/9002] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios Cosecheros Exportadores y Exportadores de Alcachofas de Alicante, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 21 de febrero de 2008.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la demoninació que passa a ser Asociación de Empresarios Productores y Comercializadores de Frutas y Hortalizas.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa a ser Asociación de Empresarios Productores y Comercializadores de Frutas y Hortalizas.
Valencià: També s'amplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: También se amplía el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, José García Ruiz, amb el vistiplau del president, Joaquín Ortuño Plaza.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, José García Ruiz, con el visto bueno del presidente, Joaquín Ortuño Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9453) Extracte de les bases i la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9453) Extracto de las bases y la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9453 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases i la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9453 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases y la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2008/9453] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Aldaia de l'any 2006, que pertany a l'escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local i els seus auxiliars, grup: C, subgrup: C1; torn lliure, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 137, de data 10 de juny de 2008.
Español: [2008/9453] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación de las bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Aldaia del año 2006, que pertenece a la escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares, grupo: C; subgrupo: C1; turno libre, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 137, de fecha 10 de junio de 2008.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Aldaia, 22 de juliol de 2008.
Español: Aldaia, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1684) Adjudicació número CNMY08/02-2/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1684) Adjudicación número CNMY08/02-2/19.
Valencià: Gestió integral del centre de dia de l'Alcúdia (València).
Español: Gestión integral del centro de día de l'Alcúdia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1684 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social equipament social licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/02-2/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1684 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social equipamiento social licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/02-2/19.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/19 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/02-2/19 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del centre de dia de l'Alcúdia (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral del centro de día de l'Alcudia (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 19 de novembre de 2007 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5642, 19 de novembre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 19 de noviembre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5642, 19 de noviembre de 2007 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.103.633,70 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.103.633,70 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de gener de 2008 b) Contractista: UTE Geroresidencias, SL - Secopsa, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de enero de 2008 b) Contratista: UTE Geroresidencias, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.017.421,80 euros València, 5 de febrer de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 2.017.421,80 euros Valencia, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1291) Notificació a Promociones Inmobiliarias Mompart y Mompart SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1291) Notificación a Promociones Inmobiliarias Mompart y Mompart SL y otros.
Valencià: Expedient número ECONT7/2007/4121/03 i altres.
Español: Expediente número ECONT7/2007/4121/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1291 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Inmobiliarias Mompart y Mompart SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1291 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Inmobiliarias Mompart y Mompart SL y otros.
Valencià: [2008/1291] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: [2008/1291] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix es comunica als interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amba allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2008.
Español: Alicante, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4751) Licitació de l'expedient 476/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4751) Licitación del expediente 476/2008.
Valencià: Subministrament d'instrumental i de mobiliari divers per a l'hospital de Xàtiva (València).
Español: Suministro de instrumental y mobiliario diverso para el hospital de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4751 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble Licitació de l'expedient 476/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4751 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación industria del mueble Licitación del expediente 476/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 476/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 476/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental i de mobiliari divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de instrumental y mobiliario diverso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil dos-cents euros i vint-i-cinc cèntims (90.200,25 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil doscientos euros con veinticinco céntimos (90.200,25 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4331) Licitació número 2008/GV/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4331) Licitación número 2008/GV/0030.
Valencià: Obres de construcció del col·lector general d'aigües residuals de Busot (Alacant).
Español: Obras de construcción del colector general de aguas residuales de Busot (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4331 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua contracte d'obres licitació Licitació número 2008/GV/0030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4331 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua contrato de obras licitación Licitación número 2008/GV/0030.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector general d'aigües residuals de Busot (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción del colector general de aguas residuales de Busot (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Busot (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Busot (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): dotze (12) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): doce (12) meses. 3.
Valencià: Import total: 1.652.433'20 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 1.652.433'20 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional.
Español: Garantías provisional.
Valencià: a) Entitat: veure punt 1.
Español: a) Entidad: ver punto 1.
Valencià: a) Classificació: Grup E, Subgrup 1, Categoria e En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als Registres que s'indiquen en l'Annex I del Reglament de l'esmentada Llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix Annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los Registros que se indican en el Anexo I del Reglamento General de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo Anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del dia 4 de juny de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del dia 4 de junio de 2008.
Valencià: d) Data: 24 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: 24 de junio de 2008.
Valencià: Referència CPV-2003: 45231300-8, 45232100-3; Referència CPA-2002: 45.21.41, 45.24. 11.
Español: Referencia CPV-2003: 45231300-8, 45232100-3; Referencia CPA-2002: 45.21.41, 45.24. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 10 de abril de 2008.
Valencià: Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: Resolución de 04.09.2000 DOGV 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.