gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant vol commemorar aquest aniversari amb dues propostes: la reedició de la seua publicació Imatges per a la memòria.
Español: El Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante quiere conmemorar este aniversario con dos propuestas: la reedición de su publicación “Imatges per a la memòria.
Valencià: Juny 1977(publicació de 2006 amb textos introductoris de Josep Bevià Pastor i Mariano Sánchez Soler) i amb la celebració d’una trobada demà, 28 de juny, a les 19 hores, a la seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) entre els advocats Antonio García Miralles, diputat pel PSOE, i Joaquín Galant Ruiz, diputat per la UCD, que van ser dos dels diputats elegits el 15 J de 1977 per la circumscripció provincial d’Alacant.
Español: Juny 1977”(publicación de 2006 con textos introductorios de Josep Beviá Pastor y Mariano Sánchez Soler) y con la celebración de un encuentro, mañana 28 de junio a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) entre los abogados Antonio García Miralles, diputado por el PSOE, y Joaquín Galant Ruiz, diputado por la UCD, que fueron dos de los diputados elegidos el 15 J de 1977 por la circunscripción provincial de Alicante.
Valencià: Tots dos dialogaran sobre el que va suposar aquell moment de la transició democràtica amb José María Perea Soro, periodista llavors en actiu i coordinador, en l’actualitat, del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia..
Español: Ambos dialogarán sobre lo que supuso aquel momento de la Transición Democrática con José María Perea Soro, periodista entonces en activo y coordinador, en la actualidad, del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Programació dels Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" 2013 en la Seu Universitària d'Oriola.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 en la Sede Universitaria de Orihuela.
Valencià: Data: dimecres 5 de juny de 2013.
Español: Fecha: Miércoles 5 de junio de 2013.
Valencià: Hora: 10.30 h.
Español: Hora: 10:30 horas.
Valencià: El pròxim dimecres 5 de juny, a les 10.30 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presentarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol en la Seu Universitària d'Oriola..
Español: El próximo miércoles 5 de junio a las 10.30 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Orihuela..
Valencià: Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA.
Español: Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: Antonia Moreno, regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola.
Español: Antonia Moreno, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: La UA reuneix els directors de Primària d%u2019Alacant per a assessorar-los després del Decret sobre plurilingüisme.
Español: La UA reúne a los directores de Primaria de Alicante para asesorarlos después del Decreto sobre plurilingüismo.
Valencià: Insten al Consell a obrir vies de diàleg per adequar l'educació a la realitat lingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: Instan al Consell a abrir vías de diálogo para adecuar la educación a la realidad lingüística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, a través de la Unitat per l'Educació Multilingüe de la Universitat d'Alacant (UEM-UA), ha convocat els equips directius de centres de Primària de la província d'Alacant el pròxim dilluns, 28 de gener, amb l’objectiu d’assessorar les persones que ho necessiten en l’elaboració del Projecte Lingüístic de Centre (PLC), un document fonamental que recull aspectes vinculats a les llengües que s’incorporen al currículum escolar..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, a través de la Unidad por la Educación Multilingüe de la UA (UEM-UA), ha convocado a los equipos directivos de centros de Primaria de la provincia de Alicante el próximo lunes 28 de enero, con el objetivo de asesorarles en la elaboración del Proyecto Lingüístico de Centro (PLC), un documento fundamental que recoge aspectos vinculados a las lenguas que se incorporan al currículum escolar..
Valencià: A partir del Decret 127/2012de 2012 de la Conselleria d'Educació els programes d'Immersió Lingüística (PIL), d’Ensenyament en Valencià (PEV) i d’Incorporació Progressiva (PIP) desapareixen i s'emmarquen en dos únics programes: el Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Castellà (PPEC) i el Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Valencià (PPEV)..
Español: A partir del Decreto 127/2012de 2012 de la Conselleria de Educación los programas de Inmersión Lingüística (PIL) de Enseñanza en Valenciano (PEV) y de Incorporación Progresiva (PIP) desaparecen y se enmarcan en dos únicos programas: el Programa Plurilingüe de Enseñanza en Castellano (PPEC) y el Programa Plurilingüe de Enseñanza en Valenciano (PPEV)..
Valencià: Més de 35 entitats valencianes i altres institucions com les universitats públiques qüestionen aquest Decret perquè canvia un sistema que era de provada eficàcia en la superació del monolingüisme i s’uneixen en un objectiu comú: aconseguir que l'alumnat tinga competència lingüística en castellà i valencià i un domini funcional de l'anglès en acabar l'escolarització obligatòria.
Español: Más de 35 entidades valencianas y otras instituciones, como las universidades públicas, cuestionan este Decreto porque cambia un sistema que había probado su eficacia en la superación del monolingüismo y se unen en un objetivo común: conseguir que el alumnado tenga competencia lingüística en castellano y valenciano y un dominio funcional del inglés al acabar la escolarización obligatoria.
Valencià: Al mateix temps insten la Conselleria d’Educació a obrir noves vies de diàleg sobre el plurilingüisme perquè els programes s’adeqüen a la realitat lingüística de la Comunitat Valenciana..
Español: Al mismo tiempo instan la Conselleria de Educación a abrir nuevas vías de diálogo sobre el plurilingüismo para que los programas se adecuen a la realidad lingüística de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A la reunió, que tindrà lloc a les 18.00 hores a la sala d'actes de l'Aulari II del campus de Sant Vicent, intervindran el director de la UEM-UA, Vicent Brotons, que dissertarà sobre el marc teòric del plurilingüisme i Jaume Fullana, també de la UEM, que parlarà sobre l'aplicació del decret de plurilingüisme de la Conselleria d'Educació..
Español: En la reunión, que tendrá lugar a las 18.00 horas en la Salón de Actos del Aulario II del campus de San Vicente, intervendrán el director de la UEM-UA, Vicent Brotons, que disertará sobre el marco teórico del plurilingüismo y Jaume Fullana, también de la UEM, que hablará sobre la aplicación del decreto de plurilingüismo de la Conselleria de Educación..
Valencià: L'editorial Eléctrico Romance presenta demà la seua nova col·lecció Todo era Junio a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Editorial Eléctrico Romance presenta mañana su nueva colección "Todo era junio" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Els autors Esther Abellán, Lydia Na, Jon López, Pepa Navarro i Manuel A.
Español: Los autores Esther Abellán, Lydia Na, Jon López, Pepa Navarro y Manuel A.
Valencià: Velandia participaran en aquesta presentació en la qual veurà la llum el primer títol d’aquesta col·lecció: La frontera: relatos para un territorio compartido.
Español: Velandia participan en esta presentación en la que verá la luz el primer título de esta colección: “La frontera: relatos para un territorio compartido”.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà demà dimarts 25 de setembre, a les 20:15 hores, la presentació de la nova col·lecció de l’editorial Eléctrico Romance Todo era Junio.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá mañana martes 25 de septiembre, a las 20:15 horas, la presentación de la nueva colección de la Editorial Eléctrico Romance “Todo era junio”.
Valencià: El llançament de la nova col·lecció inclou la presentació del primer llibre que la integra La frontera: relatos para un territorio compartido, a càrrec de l’editor Juanjo Cervetto i amb l’assistència d’autors que han participat en aquesta publicació, entre els quals es troben Esther Abellán, Jon López, Lydia Na, Manuel A.
Español: El lanzamiento de la nueva colección incluye la presentación del primer libro que la integra “La frontera: relatos para un territorio compartido”, a cargo del editor Juanjo Cervetto y con la asistencia de autores que han participado en esta publicación, entre los que se encuentran Esther Abellán, Jon López, Lydia Na, Manuel A.
Valencià: Velandia i Pepa Navarro..
Español: Velandia y Pepa Navarro..
Valencià: Juanjo Cervetto assegura que Todo era Junio és una proposta de novel·les minúscules o, segons detalla, «de contes i relats amb majúscules».
Español: Juanjo Cervetto asegura que “Todo era junio” es una propuesta de novelas minúsculas o, según detalla, “de cuentos y relatos con mayúsculas”.
Valencià: El primer títol de la col·lecció, La frontera: relatos para un territorio compartido, inclou relats i microrelats sobre el concepte de frontera des de totes les accepcions d’aquest: geogràfiques, culturals, socials i emocionals.
Español: El primer título de la colección “La frontera: relatos para un territorio compartido” incluye relatos y micro-relatos sobre el concepto de frontera desde todas sus acepciones: geográficas, culturales, sociales y emocionales.
Valencià: El llibre té un pròleg de Francisco Cobos Prada, psicòleg i especialista en la tècnica de mapes mentals, qui també estarà present en la cita.
Español: El libro cuenta prólogo de Francisco Cobos Prada, psicólogo y especialista en la técnica de Mapas Mentales, quien también estará presente en la cita.
Valencià: La portada és una creació de la fotoperiodista Pilar Cortés i el disseny gràfic de la portada i de la marca de la col·lecció pertany a Rubén Gómez Morales-Radioboy..
Español: La portada es una creación de la fotoperiodista Pilar Cortés y el diseño gráfico de la portada y de la marca de la colección pertenece a Rubén Gómez Morales-Radioboy..
Valencià: Èxit musical i de participació del Concert de Nadal Rotary UA.
Español: Éxito musical y de participación del Concierto de Navidad Rotary-UA.
Valencià: L’ADDA va acollir la unió musical, per primera vegada, de l’Orquestra Filharmònica i la Coral de la UA, amb una actuació benèfica a favor del Centre Sant Rafael Santa Faç i Aspanion.
Español: El ADDA acogió la unión musical, por primera vez, de la Orquesta Filarmónica y la Coral de la UA, con una actuación benéfica a favor del Centro San Rafael Santa Faz y Aspanion.
Valencià: Les formacions musicals integrades en l'Aula de Música de la Universitat d'Alacant, l'Orquestra Filharmònica (OFUA) i la Coral UA, es van unir el divendres passat a l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant (ADDA) per a oferir, per primera vegada de manera conjunta, el tradicional Concert de Nadal Rotary UA..
Español: Las formaciones musicales integradas en el Aula de Música de la Universidad de Alicante, la Orquesta Filarmónica (OFUA) y la Coral UA, se unieron el pasado viernes en el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA) para ofrecer, por primera vez de forma conjunta, el tradicional Concierto de Navidad Rotary-UA..
Valencià: La iniciativa, qualificada pels assistents com a encert absolut per la bellesa musical que ha resultat d'aquesta unió, ha sigut fruit de la gran faena duta a terme pels directors de les dues formacions, Tobias Gossmann (OFUA) i Shlomo Rodríguez (Coral UA)..
Español: La iniciativa, calificada por los asistentes como “acierto absoluto” por la belleza musical que ha resultado de esta unión, ha sido fruto del gran trabajo llevado a cabo por los directores de ambas formaciones, Tobias Gossmann (OFUA) y Shlomo Rodríguez (Coral UA)..
Valencià: El concert té un caràcter solidari i, en aquesta ocasió, la recaptació està destinada al Centre Sant Rafael Santa Faç i a Aspanion (Associació de Pares de Xiquets/es amb Càncer), gràcies al Club Rotary d’Alacant i amb el suport dels patrocinadors anuals de l'OFUA, Fundació Manuel Peláez Castillo i Vectalia..
Español: El concierto tiene un carácter solidario y, en esta ocasión, la recaudación está destinada al Centro San Rafael Santa Faz y a Aspanion (Asociación de padres de niños con cáncer), gracias al Club Rotary de Alicante y con el apoyo de los patrocinadores anuales de la OFUA, Fundación Manuel Peláez Castillo y Vectalia..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha definit l'actuació com “una felix conjunctio de dos universos, vocal i instrumental, confluents i congruents, comunicants i contaminants de creativitat, delit i d'un eufòric desig de viure, encara que només siga per continuar escoltant”..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha definido la actuación como “una felix conjunctio de dos universos, vocal e instrumental, confluyentes y congruentes, comunicantes y contaminantes de creatividad, deleite y de un eufórico deseo de vivir, aunque solo sea por seguir escuchando”..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la primera trobada nacional d'estudiants de Nutrició Humana i Dietètica.
Español: La Universidad de Alicante acoge el primer encuentro nacional de estudiantes de Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Més d’un centenar de participants debatran sobre la situació del dietista-nutricionista tant en l’àmbit acadèmic com en el laboral.
Español: Más de un centenar de participantes debatirán sobre la situación del Dietista-Nutricionista tanto en el ámbito académico como en el laboral.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, del 18 al 20 de juliol, més d’un centenar d’estudiants en ReD-N, en una primera trobada nacional feta per estudiants i per a estudiants de Nutrició Humana i Dietètica.
Español: La Universidad de Alicante acoge, del 18 al 20 de julio, a más de un centenar de estudiantes en ReD-N, primer encuentro nacional realizado por y para estudiantes de Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Un esdeveniment únic en què els participants podran compartir opinions i experiències sobre la situació actual tant de l’educació com de la professió del dietista-nutricionista a Espanya..
Español: Un evento único en el que los participantes podrán compartir opiniones y experiencias acerca de la situación actual tanto de la educación como de la profesión del Dietista-Nutricionista en España..
Valencià: Entre els objectius principals de ReD-N, a més de l’agrupació i la participació estudiantil de forma activa en els diferents òrgans educatius, està aportar una formació en competències transversals futures professionals un valor afegit.
Español: Entre los objetivos principales de ReD-N, además de la agrupación y participación estudiantil de forma activa en los distintos órganos educativos, está aportar una formación en competencias transversales futuras profesionales un valor añadido.
Valencià: Per a això, durant els tres dies els participants assistiran a una sèrie de tallers on aprendre i desenvolupar una sèrie de competències transversals als seus estudis..
Español: Para ello, durante los tres días los participantes asistirán a una serie de talleres donde aprender y desarrollar una serie de competencias transversales a sus estudios..
Valencià: Un dels debats principals de l’esdeveniment serà analitzar la situació del dietista-nutricionista en l’àmbit acadèmic i laboral com a professional de la salut dins d’un equip interdisciplinari.
Español: Uno de los debates principales del evento será analizar la situación del Dietista-Nutricionista en el ámbito académico y laboral como profesional de la salud dentro de un equipo interdisciplinar.
Valencià: “Necessitem un espai que reunisca les estudiants a fi d’aconseguir millorar el perfil professional des de l’educació com a base sòlida”, assenyala la coordinadora de la trobada i estudiant del grau en Nutrició i Dietètica de la Universitat d’Alacant, Elena Adán..
Español: “Necesitamos un espacio que aúne a las estudiantes a fin de lograr mejorar el perfil profesional desde la educación como base sólida”, señala la coordinadora del encuentro y estudiante del Grado en Nutrición y Dietética de la Universidad de Alicante, Elena Adán..
Valencià: “Des de l’organització creiem fermament que la col·laboració i el tracte interpersonal és una eina única, una peça fonamental a l’hora d’aconseguir una cooperació de totes les estudiants que permeta augmentar la qualitat educativa que enriquisca la Universitat.
Español: “Desde la organización creemos firmemente que la colaboración y el trato interpersonal es una herramienta única, pieza fundamental a la hora de lograr una cooperación de todas las estudiantes que permita aumentar la calidad educativa que enriquezca a la Universidad.
Valencià: Pretenem desenvolupar les capacitats de les estudiants i els estudiants per a aportar grans professionals a una població cada vegada més conscient de la importància del nutricionista en els organismes privats i públics (educació, restauració col·lectiva, salut pública, indústria alimentària, etc.
Español: Pretendemos desarrollar las capacidades de las y los estudiantes para aportar grandes profesionales a una población cada vez más consciente de la importancia del Nutricionista en los organismos privados y públicos (educación, restauración colectiva, salud pública, industria alimentaria, etc.
Valencià: ), dins d’un equip multidisciplinari que tracte els problemes incipients de la societat moderna”, hi afig Adán..
Español: ), dentro de un equipo multidisciplinar que aborde los problemas incipientes de la sociedad moderna”, añade Adán..
Valencià: La ReD-N proposa quatre tallers sobre aprendre a parlar en públic, saber organitzar-se, aprendre a emprendre i conèixer habilitats de comunicació i interpersonals.
Español: La ReD-N propone cuatro talleres sobre aprender a hablar en público, saber organizarse, aprender a emprender y conocer habilidades de comunicación e interpersonales.
Valencià: “A més, hem volgut donar a aquestes primeres jornades un format no solament de formació sobre temes de nutrició i altres competències transversals, sinó també de crear vincles entre estudiants de tota Espanya mitjançant la realització de dinàmiques interpersonals, activitats i jocs”, assenyalen des de la coordinació de l’esdeveniment..
Español: “Además, hemos querido dar a estas primeras jornadas un formato no solo de formación sobre temas de nutrición y otras competencias transversales, sino también de crear vínculos entre estudiantes de toda España mediante la realización de dinámicas interpersonales, actividades y juegos”, señalan desde la coordinación del evento..
Valencià: L’esdeveniment, que començarà el pròxim dimecres18 de juliol a les 12.30 hores, tindrà lloc a la sala d’actes Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica, a excepció dels tallers que seran a l’aulari 2, a les sales 11 i 12, i les dinàmiques que seran per tot el campus de la Universitat d’Alacant..
Español: El evento, que arrancará el próximo miércoles 18 de julio a las 12.30 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos Alfredo Orts del Edificio de Óptica, a excepción de los talleres que serán en el Aulario 2, en las salas 11 y 12, y las dinámicas que serán por todo el campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Carod Rovira presenta en la Seu Ciutat d'Alacant el seu llibre "Història del protestantisme als Països Catalans".
Español: Carod Rovira presenta en la Sede Ciudad de Alicante su libro "Història del protestantisme als Països Catalans".
Valencià: Alacant, dijous 27 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, jueves 27 de octubre de 2016.
Valencià: Josep-Lluís Carod-Rovira,vicepresident del Govern de Catalunya de 2006 a 2010, serà a la Seu Ciutat d'Alacant en qualitat d'historiador per a presentar el seu llibre Història del protestantisme als Països Catalans (Ed. 3i4, 2016).
Español: Josep-Lluís Carod-Rovira, el que fuera vicepresidente del Gobierno de Cataluña de 2006 a 2010, estará en la Sede Ciudad de Alicante en calidad de historiador para la presentación de su libro Història del protestantisme als Països Catalans (Ed. 3i4, 2016).
Valencià: La cita és el divendres 28 d'octubre a les 20.00 hores a l'edifici del carrer de Sant Ferran, 40.
Español: La cita es el viernes 28 de octubre a las 20.00 horas en el edificio de c/ San Fernando, 40.
Valencià: A més de l'autor hi intervindran l'historiador i professor de la Universitat d'Alacant Armando Alberola Romá i el pastor de la primera Església Baptista d'Alacant, José Luís Castro López.
Español: Además del autor, intervendrán en la presentación el historiador y profesor de la Universidad de Alicante, Armando Alberola Romá, y el pastor de la primera Iglesia Bautista de Alicante, José Luís Castro López.
Valencià: Presenta l'acte Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la Universitat d'Alacant.
Español: Presenta el acto Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Carod -Rovira és llicenciat en Filologia Catalana.
Español: Carod -Rovira es licenciado en Filología Catalana.
Valencià: Actualment exerceix funcions de direcció en la Càtedra de Diversitat Social de la Pompeu Fabra.
Español: Actualmente desempeña funciones de dirección en la Cátedra de Diversidad Social de la Pompeu Fabra.
Valencià: Història del protestantisme als Països Catalans és un llibre que s'emmarca dins de les línies de recerca d'aquesta càtedra, centrada en la diversitat en qualsevol dels seus àmbits.
Español: Història del protestantisme als Països Catalans es un libro que se enmarca dentro de las líneas de investigación de dicha Cátedra, centrada en la diversidad en cualquiera de sus ámbitos.
Valencià: Carod-Rovira ha treballat en el llibre que ens presenta durant els últims cinc anys, i la seua publicació recent coincideix amb la commemoració internacional dels cinc-cents anys de l'inici de la Reforma protestant, impulsada per Martí Luter a Wittenberg (Alemanya).
Español: Carod-Rovira ha trabajado en el libro que nos presenta durante los últimos cinco años, y su publicación reciente coincide con la commemoración internacional de los 500 años del inicio de la Reforma Protestante, impulsada por Martín Lutero en Wittemberg (Alemania).
Valencià: Una Reforma que, segons l'autor, va ser el primer moviment de masses antijeràrquic d'Europa i va comportar un canvi històric arreu del món occidental, no solament religiós, sinó també polític, econòmic i cultural.
Español: Una Reforma que, según el autor, fue el primer movimiento de masas antijerárquico de Europa, y comportó un cambio histórico en todo el mundo occidental, no sólo religioso, sino también político, económico y cultural..
Valencià: En el llibre s'estudien, per mitjà de la recerca i la documentació històrica, les formes de penetració de la Reforma protestant a les illes Balears, Catalunya, País Valencià i Principat d'Andorra; els noms més destacats del protestantisme autòcton, els missioners estrangers i el paper de les societats bíbliques, l'acció educativa, cultural i social del protestantisme, les relacions amb el republicanisme, la maçoneria o el cos consular, i els conflictes com a minoria enfront de la cultura dominant, així com les seues consecucions.
Español: En el libro se estudian, por medio de la investigación y la documentación histórica, las formas de penetración de la Reforma protestante en Baleares, Cataluña, el País Valenciano y el Principado de Andorra; los nombres más destacados del protestantismo autóctono, los misioneros extranjeros y el papel de las sociedades bíblicas, la acción educativa, cultural y social del protestantismo, las relaciones con el republicanismo, la masonería o el cuerpo consular, y los conflictos como minoría frente a la cultura dominante, así como sus logros.