gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament en Ple, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació (set vots favorables corresponents al Grup Popular i a la senyora García Lliça, i un vot en contra de la senyora Cervera Sòria), acorda: Primer Desestimar l'al·legació formulada per la mercantil C.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación (siete votos favorables correspondientes al Grupo Popular y a la señora García Liza, y un voto en contra de la señora Cervera Soria), acuerda: Primero Desestimar la alegación formulada por la mercantil C.
Valencià: Export, SL per les raons indicades en l'informe de data 22 de desembre de 2006, que s'accepta en tots els seus termes i que s'haurà de traslladar a la mencionada mercantil junt amb la notificació del present acord.
Español: Export, SL por las razones indicadas en el informe de fecha 22 de diciembre de 2006, que se acepta en todos sus términos y del que deberá darse traslado a la mencionada mercantil junto con la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Segon Aprovar el projecte de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector I-9 de Loriguilla presentat per l'entitat adjudicatària Secopsa.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector I-9 de Loriguilla presentado por la entidad adjudicataria Secopsa.
Valencià: Tercer Autoritzar la mencionada empresa perquè procedisca al cobrament dels saldos resultants de la retaxació.
Español: Tercero Autorizar a la mencionada empresa para que proceda a la puesta al cobro de los saldos resultantes de la retasación.
Valencià: Quart Notificar el present acord a tots els propietaris afectats, amb els seus respectius saldos.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a todos los propietarios afectados, con sus respectivos saldos.
Valencià: Cinqué Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que pose en el vostre coneixement als efectes oportuns, indicant-vos que contra l'expressat acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar o bé amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs davant de l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, indicándole que contra el expresado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer o bien con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que disposen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa aplicable en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier recurso que estime oportuno.
Valencià: Loriguilla, 1 de febrer de 2007.
Español: Loriguilla, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari: Miguel Nieto Gallego.
Español: - El secretario: Miguel Nieto Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12864) Citació a temini a tots els interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12864) Emplazamiento a todos los interesados.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 2/1344/2007.
Español: Recurso contencioso administrativo número 2/1344/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12864 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Emplaçament Citació a temini a tots els interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12864 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento a todos los interesados.
Valencià: [2007/12864] La directora general de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, fa saber: Que Vicente López Muñoz, ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número 2/1344/2007.
Español: [2007/12864] La directora general de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, hace saber: Que Vicente López Muñoz ha interpuesto un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 2/1334/2007.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre del 12 de juny de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5311, de 26 de juliol, per la qual s'anuncia l'aprovació de la delimitació de l'assagador Reial de Castella al terme municipal de Catadau, en el tram comprés des de l'encreuament amb la Rambla García a l'altura de l'Alteró de Cosme fins al seu límit amb el terme municipal de Tous.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 12 de junio de 2006, de la conselleria de Territorio y Vivienda, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5311, de 26 de julio de 2006, por la que se anuncia la aprobación del deslinde de la Cañada Real de Castilla en el término municipal de Catadau en su tramo comprendido desde el cruce con la Rambla García a la altura de l'Alteró de Cosme hasta su limite con el término municipal de Tous.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau la citació de totes les persones interessades i fer-los saber que l'expedient administratiu s'ha remés al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides interlocutòries, en el termini de 9 dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10399) Notificació a Svetlexport, SL, i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1295/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10399) Notificación a Svetlexport, SL, y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1295/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10399 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Svetlexport, SL, i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1295/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10399 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Svetlexport, SL, y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1295/2003.
Valencià: [2007/10399] Procediment: assumpte civil 1295/2003-G Juí: juí ordinari 1295/2003 Part demandant: Novogres, SA Part demandada: Svetlexport, SL, i Svetlana Bachmakova En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 26/2007 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 6 de febrer de 2007 Part demandant: Novogres, SA Advocada: María José Catalá Calduch Procurador: Óscar Colón Gimeno Part demandada: Svetlexport, SL, i Svetlana Bachmakova, en rebel·lia processal Objecte del juí: reclamació de quantitat Antecedents de fet 1.
Español: [2007/10399] Procedimiento: asunto civil 1295/2003-G Juicio: juicio ordinario 1295/2003 Parte demandante: Novogres, SA Parte demandada: Svetlexport, SL, y Svetlana Bachmakova En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 26/2007 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 6 de febrero de 2007 Parte demandante: Novogres, SA Abogada: María José Catalá Calduch Procurador: Óscar Colón Gimeno Parte demandada: Svetlexport, SL, y Svetlana Bachmakova, en rebeldía procesal Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que la part actora, en la representació que té, va presentar un escrit de demanda que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment, en el qual, després d'exposar els fets i els fonaments jurídics que estimava aplicables al cas d'actuacions, acabava sol·licitant que es dictara sentència estimatòria de la demanda per la qual es condemnara la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 23.274,13 euros, més els interessos legals, i les costes amb condemna solidària als demandats. 2.
Español: Que por la parte actora, en la representación que ostenta, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que se dictara sentencia estimatoria de la demanda por la que se condenara a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 23.274,13 euros, más los intereses legales, y costas con condena solidaria a los demandados. 2.
Valencià: Una vegada admesa la prova, el procediment va quedar per a sentència. 3.
Español: Admitida la prueba quedó el procedimiento para sentencia. 3.
Valencià: Que en la substanciació d'este procediment s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento, se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Que, en la present relació juridicoprocessal, la part actora exercita una acció de reclamació de quantitat en virtut d'un contracte a l'empara dels articles 1.089 següents i concordants del Codi Civil. 2.
Español: Que, en la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora una acción de reclamación de cantidad en virtud de un contrato al amparo de los artículos 1.089 siguientes y concordantes del Código Civil. 2.
Valencià: De la prova documental que s'acompanya a la demanda, ha quedat acreditat que l'actora i la mercantil demandada van subscriure, en data 1 de gener de 2000, un contracte d'agència, que este contracte va ser resolt unilateralment per la mercantil demandada en data 20 de desembre de 2000, així com que, en virtut de la liquidació d'este contracte, la mercantil demandada va firmar un reconeixement de deute en data 20 de desembre de 2000 per un import de 7.059.055 pessetes, on constava la forma de pagament, deute que va ser renegociat i fiançat per la codemandada Svetlana Bachmakova en data de 23 de febrer de 2001 (documents 10 i 11 de la demanda), i l'import es va fixar en 26.279,19 euros, de manera que la demandada va incomplir el que s'havia pactat, i va pagar sols la quantitat de deute de 3.005,06 euros, per la qual cosa encara deu l'import reclamat de 23.274,13 euros.
Español: De la prueba documental acompañada a la demanda, ha quedado acreditado que la actora y la mercantil demandada suscribieron, en fecha 1 de enero de 2000, un contrato de agencia, que dicho contrato fue resuelto unilateralmente por la mercantil demandada en fecha 20 de diciembre de 2000, así como que, en virtud de la liquidación de dicho contrato, la mercantil demandada firmó un reconocimiento de deuda en fecha 20 de diciembre de 2000 por importe de 7.059.055 pesetas en donde constaba la forma de pago, deuda que fue renegociada y afianzada por la codemandada Svetlana Bachmakova en fecha 23 de febrero de 2001 (documentos 10 y 11 de la demanda), fijándose su importe en 26.279,19 euros, de forma que de la demandada incumplió lo pactado, abonando solamente la cantidad de deuda de 3.005,06 euros, por lo que todavía debe el importe reclamado de 23.274,13 euros.
Valencià: Per això, atesa la incompareixença de la part demandada i a la vista de la documental que acompanya a la demanda, ha de prosperar la demanda rectora de les presents actuacions en estimar-se acreditats els fets constitutius de la demanda. 3.
Español: Por todo ello, dada la incomparecencia de la parte demandada y a la vista de la documental acompañada a la demanda, deber prosperar la demanda rectora de las presentes actuaciones al estimarse acreditados los hechos constitutivos de la demanda. 3.
Valencià: La demandada haurà de pagar interessos legals des de la interpel·lació judicial (articles 1.100 i 1.108 del Codi Civil). 4.
Español: La demandada deberá abonar intereses legales desde la interpelación judicial (artículos 1.100 y 1.108 del Código Civil). 4.
Valencià: Que, quant a les costes processals i atesa l'estimació de la demanda a causa de l'aplicació del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, les costes del present plet hauran de ser imposades a la demandada.
Español: Que, en cuanto a las costas procesales, y dada la estimación de la demanda por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, las del presente pleito deberán ser impuestas a la demandada.
Valencià: Decisió Que, amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de la mercantil Novogres, SA, condemne la demandada Svetlana Bachmakova i la mercantil Svetlexport, SL, perquè de forma conjunta i solidària paguen a l'actora la quantitat de 23.274,13 euros, més els interessos legals des del dia del trasllat de la demanda i les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de la mercantil Novogres, SA, debo condenar y condeno a la demandada Svetlana Bachmakova y a la mercantil Svetlexport, SL, a que de forma conjunta y solidaria abonen a la actora la cantidad de 23.274,13 euros, más los intereses legales desde el día del traslado de la demanda y costas procesales causadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14513) RESOLUCIÓ de 15 de novembre del 2006, de la Conselleriade Cultura, Educació i Esport, per la que s'accepta la donacióefectuada per la senyora Trinidad Vicent Palau a favor de laGeneralitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14513) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Dª Trinidad Vicent Palau a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Les escultures la donació de les quals s'oferixen són les següents: PIETAT, d'Octavi Vicent RETRAT DE JOSÉ GAMÓN AZNAR, d'Octavi Vicent TORS DE DONA, d'Octavi Vicent DOLOROSA, de Carmel Vicent CRIST, d'Octavi Vicent CRIST EN LA CREU, d'Octavi Vicent D'acord amb l'informe emés per la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, esta donació és del màxim interés per a la Generalitat.
Español: JOSÉ GAMÓN AZNAR, de Octavio Vicent TORSO DE MUJER, de Octavio Vicent DOLOROSA, de Carmelo Vicent CRISTO, de Octavio Vicent CRISTO EN LA CRUZ, de Octavio Vicent De acuerdo con el informe emitido por la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, esta donación es del máximo interés para la Generalitat.
Valencià: I fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions que s'atribuïxen al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport RESOLC Primer Acceptar la donació de la senyora TRINIDAD VICENT PALAU, realitzada a favor de la Generalitat, de sis escultures de la seua propietat, la fotografia i fitxa tècnica de les quals s'adjunten com a documents inseparables d'esta resolució.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte RESUELVO Primero Aceptar la donación de Dª TRINIDAD VICENT PALAU, realizada a favor de la Generalitat, de seis esculturas de su propiedad, cuya fotografía y ficha técnica se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.
Valencià: El valor conjunt de la citada donació, segons informe tècnic, s'estima en 72.000 euros.
Español: El valor conjunto de la citada donación, según informe técnico, se estima en 72.000 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua notificació al donant, en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 623 del Codi Civil, i a efecte de tercers, si és procedent, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en els termes previstos en els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 623 del Código Civil, y a efectos de terceros, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7639) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada dels sectors S1A i S3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7639) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de los sectores S1A y S3 del Pla General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.