gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran subvencionables aquelles instal·lacions que siguen de caràcter obligatori en virtut de l'aplicació del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, modificat per Reial decret 732/2019, de 20 de desembre.
Español: No serán subvencionables aquellas instalaciones que sean de carácter obligatorio en virtud de la aplicación del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, modificado por Real decreto 732/2019, de 20 de diciembre.
Valencià: No obstant això, en els casos en què, en virtut del codi esmenat, resulte obligatòria la realització d'una instal·lació d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació realitzada supere justificadament aquesta obligació, es podrà subvencionar la instal·lació en els casos i percentatges que estime l'IVACE. 2.
Español: No obstante lo anterior, en los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación de aprovechamiento de energías renovables y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, se podrá subvencionar la instalación en los casos y porcentajes que estime el IVACE. 2.
Valencià: No seran subvencionables aquelles instal·lacions que incomplisquen el Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió, de 28 d'abril de 2015, pel qual es desplega la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables a les calderes de combustible sòlid. 3.
Español: No serán subvencionables aquellas instalaciones que incumplan el Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión, de 28 de abril de 2015, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los requisitos de diseño ecológico aplicables a las calderas de combustible sólido. 3.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, creats pel Reial Decret llei 9/2008, de 28 de novembre; pel Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, creat pel Reial Decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, o en el marc del Conveni de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana, publicat mitjançant Resolució, de 15 de març de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural. 4.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, creados por el Real Decreto ley 9/2008, de 28 de noviembre; por el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local creado por el Real Decreto ley 13/2009, de 26 de octubre; o en el marco del convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana, publicado mediante Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria que siguen finançades amb fons FEDER seran incompatibles amb altres ajudes finançades amb fons comunitaris concedides per aquesta o una altra administració. 5.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria que estén financiadas con fondos FEDER serán incompatibles con otras ayudas financiadas con fondos comunitarios concedidas por esta u otra Administración. 5.
Valencià: Característiques de l'ajuda Les ajudes que s'estableixen en aquesta resolució tindran la consideració de subvenció, i tindran una intensitat de fins al 45 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 41.7.a del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Características de la ayuda Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y tendrán una intensidad de hasta el 45 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 41.7.a del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la comisión de 17 de junio de 2014.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses, i en fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les petites empreses, així com als ajuntaments, a les entitats públiques i a les entitats i les institucions sense ànim de lucre respecte de les seues activitats no econòmiques, amb un màxim de 100.000 euros per projecte en el cas del Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions elèctriques, i un màxim de 200.000 euros per projecte en el cas del Programa d'energies renovables i biocarburants - aplicacions tèrmiques.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas, y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, así como a los ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro respecto de sus actividades no económicas, con un máximo de 100.000 euros por proyecto en el caso del programa de energías renovables y biocarburantes-aplicaciones eléctricas, y un máximo de 200.000 euros por proyecto en el caso del programa de energías renovables y biocarburantes-aplicaciones térmicas.
Valencià: Podrà acollir-se a aquestes ajudes qualsevol entitat o persona jurídica, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les agrupacions sense personalitat jurídica i les comunitats de béns, així com empresàries o empresaris individuals.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier entidad o persona jurídica, de naturaleza pública o privada, incluyendo las agrupaciones sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes, así como empresarias o empresarios individuales.
Valencià: No en podran ser beneficiàries les empreses de serveis energètics (ESE), enteses com a tals totes aquelles persones jurídiques que proporcionen serveis energètics en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronten cert grau de risc econòmic en fer-ho, excepte en el cas en què es duguen a terme instal·lacions centralitzades de producció i distribució d'energia tèrmica destinades a subministrar més d'un usuari.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos (ESE), entendidas como tales todas aquellas personas jurídicas que proporcionen servicios energéticos en las instalaciones o locales de un usuario y afronten cierto grado de riesgo económico al hacerlo excepto en el caso en que se lleven a cabo instalaciones centralizadas de producción y distribución de energía térmica destinadas a suministrar a más de un usuario.
Valencià: No en podran ser beneficiàries les empreses instal·ladores quan no siguen titulars de les instal·lacions objecte d'ajuda.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas instaladoras cuando no sean titulares de las instalaciones objeto de ayuda.
Valencià: Quan qui sol·licite l'ajuda tinga la condició d'empresària o empresari individual, només es donarà suport als projectes que es troben associats al desenvolupament d'una activitat econòmica i quan el domicili social de l'activitat no estiga situat en un immoble que tinga o puga tindre ús residencial o d'habitatge.
Español: Cuando quien solicite la ayuda tenga la condición de empresaria o empresario individual solo se apoyarán los proyectos que se encuentren asociados al desarrollo de una actividad económica y el domicilio social de la actividad no se encuentre ubicado en un inmueble que tenga o pueda tener uso residencial o de vivienda.
Valencià: En general, no podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats i persones físiques o jurídiques excloses o que no complisquen els requisits i condicions de l'article 4 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: En general, no podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades y personas físicas o jurídicas excluidas o que no cumplan los requisitos y condiciones del artículo 4 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, es considerarà pime, segons l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica que reunisca els següents requisits: Que tinga menys de 250 empleats/ades Que tinga un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de la presente resolución, se considerará PYME, según el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas Que tenga un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre petites empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per petita empresa aquella unitat econòmica que tinga menys de 50 empleats/ades i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considerarà aquella empresa que done treball a menys de 10 persones i el volum de negoci o el balanç general anual de la qual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considerará a aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectua tal com disposa l'esmentat annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas, se efectuará tal y como dispone el citado anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud com del procediment en general serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment d'un certificat de representant d'entitat ?o de persona física per als empresaris/àries individuals- emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad ?o de persona física para los empresarios/as individuales- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, l'empresa sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè efectue qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Asimismo, la entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud suposa la signatura d'aquesta i dels seus annexos, i s'ha de presentar en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web.
Valencià: La sol·licitud i la memòria tècnica s'han d'adequar als models normalitzats disponibles en la pàgina web http://www.ivace.es. 2.
Español: La solicitud y la memoria técnica se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la página web http://www.ivace.es 2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud i la memòria tècnica.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud y a la memoria técnica.
Valencià: Aquesta documentació haurà de presentar-se igualment utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'IVACE. 2.1.
Español: Dicha documentación deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por el IVACE. 2.1.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat de l'entitat sol·licitant: amb la utilització del sistema de signatura electrònica avançada, la identitat de l'entitat sol·licitant s'entén ja acreditada mitjançant el mateix acte de la signatura.
Español: Documentación relativa a la personalidad de la entidad solicitante: con la utilización del sistema de firma electrónica avanzada, la identidad de la entidad solicitante se entiende ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per una agrupació sense personalitat jurídica, tindran la consideració de beneficiàries totes les entitats sol·licitants que hi participen.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por una agrupación sin personalidad jurídica tendrán la consideración de beneficiarias todos las entidades solicitantes que participan en el mismo.
Valencià: Es considera en aquest supòsit la presentació d'un projecte per dues o més entitats sol·licitants sense que entre si hi haja nexe jurídic, i sense perjudici que una de les participants siga la que assumisca la coordinació entre si i davant de l'IVACE.
Español: Se considera en este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más entidades solicitantes sin que entre ellas exista nexo jurídico y sin perjuicio de que una de las participantes sea la que asuma la coordinación entre ellas y frente al IVACE.
Valencià: En tal cas hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada persona o entitat integrant de l'agrupació, així com l'import de subvenció que ha d'aplicar cadascuna.
Español: En tal caso deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada persona o entidad integrante de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada una de ellas.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM de la instal·lació en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: En el cas d'empresàries o empresaris individuals, fitxa cadastral de l'immoble en el qual s'executarà el projecte, en què es comprove que el seu ús principal no és el «residencial».
Español: En el caso de empresarias o empresarios individuales, ficha catastral del inmueble en el que se va a ejecutar el proyecto, donde se compruebe que su uso principal no es el «residencial».
Valencià: Aquest document pot obtindre's en la seu electrònica del cadastre (www.sedecatastro.gob.es).
Español: Dicho documento puede obtenerse en la Sede Electrónica del Catastro (www.sedecatastro.gob.es).
Valencià: En el cas de professionals autònoms, còpia de la seua inscripció en el Cens d'empresaris professionals i retenidors.
Español: En el caso de profesionales autónomos, copia de su inscripción en el Censo de Empresarios Profesionales y Retenedores.
Valencià: Document de l'entitat que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària del projecte objecte de subvenció, o bé document en el qual l'entitat adquirisca el compromís de despesa. 2.2.
Español: Documento de la entidad que refleje la existencia de una partida presupuestaria del proyecto objeto de subvención, o bien documento en el que la entidad adquiera el compromiso de gasto. 2.2.
Valencià: a) Excepte manifestació en contra, l'IVACE podrà obtindre directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i obligacions davant de la Seguretat Social; en cas de no autoritzar-se, s'hauran d'aportar aquests certificats, que en cas que la sol·licitant siga una entitat o organisme públic, podrà presentar una declaració responsable sobre el compliment d'aquestes obligacions, en virtut del que estableix l'article 24.6 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, relatiu a la simplificació de l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: a) Salvo manifestación en contra, el IVACE podrá obtener directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social; en caso de no autorizarse se deberán aportar dichos certificados, que en caso de que la solicitante sea una entidad u organismo público, podrá presentar una declaración responsable sobre el cumplimiento de dichas obligaciones, en virtud de lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, relativo a la simplificación de la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: b) L'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable que es troba al corrent en el compliment de les obligacions mediambientals, segons model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: b) La entidad solicitante deberá presentar una declaración responsable de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones medioambientales, según modelo disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: Amb posterioritat, en cas que l'entitat sol·licitant resulte adjudicatària, aquesta haurà d'acreditar fefaentment el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals s'executarà el projecte ?incloent-hi la de la seu social, en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte?, i per a això s'hauran de seguir les instruccions disponibles en el mateix apartat de la pàgina web de l'IVACE esmentat abans.
Español: Con posterioridad, en caso de que la entidad solicitante resulte adjudicataria, deberá acreditar fehacientemente el cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto -incluida la de la sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto- y para ello se seguirán las instrucciones disponibles en el mismo apartado de la página web del IVACE arriba mencionado.
Valencià: c) Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, excloent-ne l'IVA, la quantia de 39.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 14.999,99 euros en el supòsit de subministrament o de serveis, l'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores ?sense vinculació entre aquestes?, llevat que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que les efectuen, subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat pel seu representant legal o representant davant de l'IVACE quan es tracte d'una agrupació sense personalitat jurídica i aquest haja assumit la compra conjunta del subministrament o la prestació del servei, que haurà de contindre almenys: quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: c) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 39.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 14.999,99 euros en el supuesto de suministro o de servicios, la entidad solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras -sin vinculación entre ellas- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por su representante legal o representante ante IVACE cuando se trate de una agrupación sin personalidad jurídica y este haya asumido la compra conjunta del suministro o la prestación del servicio, que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: una explicació de com es va fer la cerca d'empreses proveïdores.
Español: una explicación de cómo se realizó la búsqueda de empresas proveedoras.
Valencià: Aquest informe no serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: «proveïdora habitual» o «empresa subministradora única», sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «proveedora habitual», o «empresa suministradora única» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Així mateix, hauran d'acompanyar un annex a l'informe que documente com s'ha fet la cerca d'empreses proveïdores del bé o servei.
Español: Asimismo, deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de empresas proveedoras del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes s'ha de fer entre empreses de les quals almenys dues no siguen empreses associades a l'entitat que sol·licita l'ajuda i que no formen part de la seua junta directiva o del consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la solicitante de la ayuda y no forme parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: Les ofertes hauran d'estar prou detallades, amb especificació dels treballs que hagen de dur-se a terme i el seu preu.
Español: Las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deban realizarse y su precio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes que es presenten ha de recaure en la més econòmica, i s'haurà de justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: Les tres ofertes hauran d'haver-se sol·licitat abans de la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé.
Español: Las tres ofertas deberán haberse solicitado con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.