gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest període transitori, les jornades de teletreball es redueixen a una setmanal..
Español: Durante este periodo transitorio las jornadas de teletrabajo se reducen a una semanal..
Valencià: Degut a l’activitat derivada de l’inici de curs als centres (escoles i facultats) i departament, queda suspesa la prestació de serveis mitjançant teletreball en aquestes unitats entre l’01/09/2022 i el 15/10/2022..
Español: Debido a la actividad derivada del inicio de curso en los centros (escuelas y facultades) y departamentos queda suspendida la prestación de servicios mediante teletrabajo en estas unidades entre el 01/09/2022 y el 15/10/2022..
Valencià: En el cas d’una intensificació de l’activitat ordinària en altres serveis es podrà suspendre el teletreball, previ informe de la Comissió de Seguiment..
Español: En el caso de una intensificación de la actividad ordinaria en otros servicios podrá suspenderse el teletrabajo, previo informe a la Comisión de Seguimiento..
Valencià: GTIBoT.
Español: GTIbot.
Valencià: Investigadors de la Politècnica de València desenvolupa un petit robot de sobretaula per a persones majors.
Español: Investigadores de la Politècnica de València desarrollan un pequeño robot de sobremesa para personas mayores.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut Valencià d'Intel·ligència Artificial (VRAIN), han desenvolupat un nou prototip de petit robot de sobretaula per a persones grans que és capaç de monitorar el seu estat físic i anímic i recomanar diferents exercicis per a contribuir al seu benestar..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto Valenciano de Inteligencia Artificial (VRAIN), han desarrollado un nuevo prototipo de pequeño robot de sobremesa para personas mayores que es capaz de monitorizar su estado físico y anímico y recomendar diferentes ejercicios para contribuir a su bienestar..
Valencià: Anomenat GTIbot, el microrobot registra totes les activitats realitzades per la persona usuària i les emmagatzema per a un possible seguiment per part de la cuidadora o cuidador.
Español: Llamado GTIbot, el microrobot registra todas las actividades realizadas por el usuario y las almacena para un posible seguimiento por parte del cuidador/a.
Valencià: A més, incorpora una càmera amb la qual és capaç de detectar i processar les seues emocions, i un conjunt de sensors que mesuren des dels nivells d'humitat i temperatura, fins als de CO¿ i compostos orgànics volàtils totals (TVOC).
Español: Además, incorpora una cámara con la que es capaz de detectar y procesar sus emociones y un conjunto de sensores que miden desde los niveles de humedad y temperatura, hasta los de CO2 y compuestos orgánicos volátiles totales (TVOC).
Valencià: La informació proporcionada per aquests sensors permet al robot informar les persones cuidadores si alguns d'aquests valors sobrepassen nivells que puguen posar en risc la salut de la persona..
Español: La información proporcionada por estos sensores permite al robot informar a los cuidadores si algunos de estos valores sobrepasan niveles que puedan poner en riesgo la salud de la persona..
Valencià: El microrobot disposa, a més, d'un sistema de reconeixement de veu, la qual cosa facilita molt la interacció amb l'usuari o usuària, fent que la comunicació siga molt senzilla per a qualsevol persona.
Español: El microrobot dispone, además, de un sistema de reconocimiento de voz, lo que facilita mucho su interacción con el usuario, haciendo que la comunicación sea muy sencilla para cualquier persona.
Valencià: “La interacció es realitza fonamentalment mitjançant veu, tant per a sol·licitar-li alguna cosa, com en les respostes que genera.
Español: “La interacción se realiza fundamentalmente mediante voz, tanto para solicitarle algo como con las respuestas que genera.
Valencià: Incorpora també una pantalla tàctil petita, que permet reforçar les respostes en àudio que genera l'assistent”, afig Jaime A.
Español: Incorpora también una pequeña pantalla táctil, que permite reforzar las respuestas en audio que genera el asistente”, añade Jaime A.
Valencià: Rincón, investigador de l'institut VRAIN de la UPV i un dels desenvolupadors de GTIbot..
Español: Rincón, investigador del Instituto VRAIN de la UPV y uno de los desarrolladores de GTIbot..
Valencià: Segons apunta l’equip investigador de la UPV, un dels inconvenients dels assistents disponibles en el mercat és l’elevat preu, que els fa poc accessibles per a un important percentatge de la població, que normalment coincideix amb la que es troba en risc d'exclusió i és més vulnerable.
Español: Según apuntan los investigadores de la UPV, uno de los inconvenientes de los asistentes disponibles en el mercado es su elevado precio, que los hace poco accesibles para un importante porcentaje de la población y que normalmente coincide con aquella que está en riesgo de exclusión y más vulnerable.
Valencià: No obstant això, amb l'aparició de nous dispositius més menuts, barats i potents, és possible adaptar un nou tipus d'assistents físics cognitius de baix cost que puguen ser accessibles a la major quantitat de població possible..
Español: Sin embargo, con la aparición de nuevos dispositivos más pequeños, baratos y potentes, es posible adaptar un nuevo tipo de asistentes físicos cognitivos de bajo coste que puedan ser accesibles a la mayor cantidad de población posible..
Valencià: “Aquest és el cas de GTIbot, el cost i les funcionalitats del qual el fan especialment adequat per al col·lectiu al qual va dirigit: principalment, persones grans que viuen soles o que passen una gran part del dia en soledat”, destaquen Vicente Julian i Carlos Carrascosa, integrants també de l'institut VRAIN i desenvolupadors del prototip..
Español: “Este es el caso de GTIbot, cuyo coste y funcionalidades lo hacen especialmente adecuado para el colectivo al que va dirigido, principalmente personas mayores que vivan solas o que pasen una gran parte del día en soledad”, destacan Vicente Julian y Carlos Carrascosa, integrantes también del Instituto VRAIN y desarrolladores del prototipo..
Valencià: GTIbot pot comunicar-se també amb diferents dispositius portàtils que porte la persona usuària, des d'una polsera de registre d'exercici fins a una cinta cardíaca.
Español: GTIbot puede comunicarse también con diferentes dispositivos portátiles que lleve el usuario, desde una pulsera de registro de ejercicio hasta una cinta cardiaca.
Valencià: “En aquest cas, en poder registrar senyals del cor (ECG), el robot és un gran aliat per a vigilar persones majors amb problemes cardíacs; poden, fins i tot, analitzar el senyal i detectar fibril·lacions auriculars.
Español: “En este caso, al poder registrar señales del corazón (ECG), el robot es un gran aliado para vigilar a personas mayores con problemas cardíacos, pudiendo incluso analizar la señal y detectar fibrilaciones auriculares.
Valencià: A través de Bluetooth, el robot pot enviar els resultats de l'anàlisi al cuidador, al seu metge personal o a un centre de salut”, afig Cédric Marco Detchart, membre de l'equip del VRAIN de la UPV..
Español: A través de bluetooth, el robot puede enviar los resultados del análisis al cuidador, a su médico personal o a un centro de salud”, añade Cédric Marco Detchart, miembro del equipo de VRAIN UPV..
Valencià: Sobre altres aplicacions, l'equip de l'institut VRAIN de la UPV apunta que GTIbot podria utilitzar-se per al monitoratge d'exercicis de rehabilitació o d'unes certes posicions en determinats tipus d'entrenaments, com per exemple, Pilates o ioga..
Español: Sobre otras aplicaciones, el equipo del Instituto VRAIN de la UPV apunta que GTIbot podría utilizarse para la monitorización de ejercicios de rehabilitación o de ciertas posiciones en determinados tipos de entrenamientos como, por ejemplo, pilates o yoga..
Valencià: El treball forma part de la línia d'investigació en assistents cognitius de l'equip de l'institut VRAIN de la UPV, que se centra en l'aplicació de tecnologies de sistemes multiagent i aprenentatge automàtic per a l'assistència directa a persones grans o amb discapacitats cognitives o físiques..
Español: El trabajo forma parte de la línea de investigación en Asistentes Cognitivos del equipo del Instituto VRAIN UPV, que se centra en la aplicación de tecnologías de sistemas multiagente y aprendizaje automático para la asistencia directa a personas mayores o con discapacidades cognitivas o físicas..
Valencià: XXXVII Premis Enginyers de Telecomunicació 2017.
Español: XXXVII Premios Ingenieros de Telecomunicación 2017.
Valencià: Vicent Molés i Tomás Valbuena, alumnes de l'ETSET-UPV, guanyadors de tres guardons nacionals.
Español: Vicent Molés y Tomás Valbuena, alumnos de la ETSIT-UPV, ganadores de tres galardones nacionales.
Valencià: Vicent Molés i Tomás Valbuena, alumnes tots dos de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET de la UPV), han sigut reconeguts com a guanyadors d'un total de tres guardons nacionals en la XXXVII edició dels Premis Enginyers de Telecomunicació.
Español: Vicent Molés y Tomás Valbuena, alumnos ambos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV), han sido reconocidos como ganadores de un total de tres galardones nacionales en la XXXVII edición de los Premios Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: Organitzats anualment pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació (COET) i l'Associació Espanyola d'Enginyers de Telecomunicació (AEIT), amb el suport de les principals empreses del sector (Airbus Defence and Space, Banco Sabadell, Ericsson, Fundació Telefònica, Hisdesat, Hispasat, Isdefe, Orange, Altran, Asisa, In-Nova, Teltronic, Adeslas  Caja de Ingenieros, IBM i Ubica), els premis tenen per objecte el reconeixement de l'excel·lència en les millors tesis doctorals, els millors projectes de fi de carrera i els treballs de fi de màster de l'any, així com les trajectòries acadèmiques més destacades en enginyeria de telecomunicació..
Español: Organizados anualmente por el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT) y la Asociación Española de Ingenieros de Telecomunicación (AEIT)  con el apoyo de las principales empresas del sector -Airbus Defence and Space, Banco Sabadell, Ericsson, Fundación Telefónica, Hisdesat, Hispasat, Isdefe, Orange, Altran, Asisa, In-Nova, Teltronic, Adeslas  Caja de Ingenieros, IBM y Ubica-, los premios tienen por objeto el reconocimiento de la excelencia  en las Mejores Tesis Doctorales, los Mejores Proyectos Fin de Carrera y los Trabajos Fin de Máster del año, así como las trayectorias académicas más destacadas en ingeniería de telecomunicación..
Valencià: Anglès i teatre.
Español: Inglés y teatro.
Valencià: Si vols millorar el teu nivell oral d'anglès i, a més, el teatre t'apassiona, matricula't en l'Aula de Teatre en Anglès, organitzat pel Departament de Lingüística Aplicada..
Español: Si quieres mejorar tu inglés oral y, además, el teatro te apasiona, matricúlate en el Aula de Teatro en Inglés, organizado por el Departamento de Lingüística Aplicada..
Valencià: Els objectius del curs són fomentar la comunicació verbal en anglès a través de tècniques d'interpretació teatral, estimular la confiança en un mateix per a expressar-se en anglès amb fluïdesa, seguretat i eficàcia, i realitzar un petit muntatge teatral en anglès a final de curs..
Español: Los objetivos del curso son fomentar la comunicación verbal en inglés a través de técnicas de interpretación teatral, estimular la confianza en uno mismo para expresarse en inglés con soltura, seguridad y eficacia, y realizar un pequeño montaje teatral en inglés a final de curso..
Valencià: Aquesta convocatòria està oberta a tots els alumnes, professors i personal de l'administració i els serveis de la Universitat Politècnica de València interessats en el treball teatral en anglès.
Español: Esta convocatoria está abierta a todos los alumnos, profesores y personal de la administración y los servicios de la Universitat Politècnica de València interesados en el trabajo teatral en inglés.
Valencià: També estan convidats estudiants als quals agrade el disseny d'escenografia i de vestuari, la construcció de decorats, la il·luminació i el so, i el disseny gràfic, per a col·laborar en l'obra teatral.
Español: Se invita también a estudiantes a los que les guste el diseño de escenografía y de vestuario, la construcción de decorados, la iluminación y el sonido, y el diseño gráfico, para colaborar en la obra teatral..
Valencià: La matrícula es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La matrícula se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Si vols més informació, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres más información, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Gaudeix el dijous 12 d'abril (Àgora de la UPV, de 14 a 16 h) dels monòlegs de Miki Dkai, Patrícia Espejo, Paco Enlaluna, Diego Varea, Carol Tomás, Pablo de los Reyes i Darío Hueta.
Español: Disfruta el jueves 12 de abril (Ágora de la UPV, 14-16 h) de los monólogos de Miki DKAI, Patricia Espejo, Paco Enlaluna, Diego Varea, Carol Tomás, Pablo De los Reyes y Darío Hueta.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta una nova edició de Me Partus Party, la seua exhibició anual de monòlegs, que tindrà lloc dijous que ve, 12 d'abril, a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta una nueva edición de Me Partus Party, su exhibición anual de monólogos, que tendrá lugar el próximo jueves, 12 de abril, en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Allí, a l'aire lliure, durant dues hores, des de les 14 h i fins a les 16 h, alguns dels millors humoristes del Circuit Cafè Teatre a València (Miki Dkai, Patrícia Espejo, Paco Enlaluna, Diego Varea, Carol Tomás, Pablo de los Reyes i Darío Hueta) oferiran al públic present divertits monòlegs consecutius d'aproximadament 15 minuts de durada, presentats per la directora del Circuit, María Minaya..
Español: Allí, al aire libre, durante dos horas, desde las 14h y hasta las 16 horas, algunos de los mejores humoristas del Circuito Café Teatro en Valencia - Miki DKAI, Patricia Espejo, Paco ENLALUNA, Diego Varea, Carol Tomás, Pablo De los Reyes y Darío Hueta -ofrecerán al público presente divertidos monólogos consecutivos de alrededor de 15 minutos de duración, presentados por la directora del Circuito María Minaya..
Valencià: L'activitat és gratuïta i està oberta a tots els públics.
Español: La actividad es gratuita y está abierta a todos los públicos.
Valencià: Així que, ja saps, dijous que ve ja tens pla per a dinar en companyia d'humor i compartir uns riures assegurats.
Español: Así que, ya sabes, el próximo jueves ya tienes plan para comer en compañía del humor y  compartir unas risas aseguradas.
Valencià: Perquè ens prenem el teu riure molt seriosament.
Español: Porque nos tomamos tu risa muy en serio.
Valencià: Tota la informació dels espectacles de la programació actual del Circuit Teatre la pots consultar en la web www.circuitocafeteatro.valencia i les xarxes socials Facebook i Twitter..
Español: Toda la información de los espectáculos de la programación actual del Circuito Teatro la puedes consultar en la web www.circuitocafeteatro.valencia y redes sociales Facebook y Twitter..
Valencià: Bici Bike València.
Español: Bici Bike Valencia.
Valencià: L'empresa CPS Ingenieros presenta l'aplicació Bici Bike València el dijous 15 de novembre, d'11 a 16 h, a la planta baixa de la Casa de l'Alumne de la UPV..
Español: La empresa CPS Ingenieros presenta la aplicación Bici Bike Valencia el jueves 15 de noviembre, de 11 a 16 h, en la planta baja de la Casa del Alumno de la UPV..
Valencià: L'aplicació permet conèixer la informació del servei de Valenbisi en temps real i tots els aparcabicis públics de la ciutat, i també localitzar el servei de lloguer, taller o venda més pròxim, entre moltes altres opcions..
Español: La aplicación permite conocer la información del servicio de Valenbisi en tiempo real y todos los aparcabicis públicos de la ciudad, y también localizar el servicio de alquiler, taller o venta más próximo, entre otras muchas opciones..
Valencià: Tots els alumnes que visiten el dijous 15 l'estand de la Casa de l'Alumne i es descarreguen l'aplicació, a més d'emplenar una enquesta per a la millora de l'aplicació, rebran com a obsequi un jupetí reflector..
Español: Todos los alumnos que visiten el jueves 15 el stand de la Casa del Alumno y se descarguen la aplicación, además de cumplimentar una encuesta para la mejora de la aplicación, recibirán como obsequio un chaleco reflectante..
Valencià: L'acte de presentació és a les 12 h i hi estaran presents la vicerectora d'Alumnat i Cultura i el gerent de l'empresa CPS Ingenieros, creadora de l'aplicació Bici Bike València..
Español: El acto de presentación es a las 12 h y estarán presentes la vicerrectora de Alumnado y Cultura y el gerente de la empresa CPS Ingenieros, creadora de la aplicación Bici Bike Valencia..
Valencià: Tres investigadors i una investigadora de la Universitat Politècnica de València, en l'elit científica mundial.
Español: Tres investigadores y una investigadora de la Universitat Politècnica de València, en la élite científica mundial.
Valencià: Avel·lí Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García i Luis Guanter.
Español: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García y Luis Guanter.
Valencià: Als quatre els uneix una mateixa passió: la recerca; una mateixa universitat: la Universitat Politècnica de València (UPV), i un mateix resultat: formen part de l’elit científica internacional..
Español: A los cuatro les une una misma pasión: la investigación; una misma universidad, la Universitat Politècnica de València (UPV); y un mismo resultado: forman parte de la élite científica internacional..
Valencià: I és que, un any més, Corma, Chiralt, García i Guanter es troben entre el personal investigador més influent de tot el món en les seues àrees de coneixement respectives.
Español: Y es que, un año más, Corma, Chiralt, García y Guanter se encuentran entre el personal investigador más influyente de todo el mundo en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Així ho reflecteix la darrera edició de la Highly Cited Researchers (HCR), que reconeix cada any els científics i científiques més citats a nivell internacional..
Español: Así lo refleja la última edición de la Highly Cited Researchers (HCR), que reconoce cada año a los científicos y científicas más citados a nivel internacional..
Valencià: Avel·lí Corma, investigador distingit de la Universitat Politècnica de València, i Hermenegildo García, catedràtic d'aquesta universitat, tots dos investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC), són dos dels investigadors més influents del món en el camp de la química.
Español: Avelino Corma, investigador distinguido de la Universitat Politècnica de València y Hermenegildo García, catedrático de esta universidad –ambos investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC)– son dos de los investigadores más influyentes del mundo en el campo de la química.
Valencià: Amparo Chiralt és catedràtica i investigadora de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament (IUEAD de la UPV) i destaca en ciències agrícoles.
Español: Amparo Chiralt es catedrática e investigadora del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo (IUIAD-UPV) y destaca en ciencias agrícolas.
Valencià: I Luis Guanter, catedràtic i investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient (IEAMA), ho fa en l'àrea de Ciències de la Terra (o Geociències)..
Español: Y Luis Guanter, catedrático e investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), lo hace en el área de Ciencias de la Tierra (o Geociencias)..
Valencià: En l’edició del 2022, HCR inclou un total de 6.938 investigadors i investigadores que destaquen per les excel·lents contribucions al coneixement científic i la seua influència en les àrees de coneixement respectives.
Español: En su edición de 2022, HCR incluye un total de 6.938 investigadores e investigadoras que destacan por sus excelentes contribuciones al conocimiento científico y su influencia en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: D’aquestes persones, 97 desenvolupen la tasca científica en institucions espanyoles (en la primera adscripció)..
Español: De todos ellos, 97 desarrollan su labor científica en instituciones españolas (en su primera adscripción)..
Valencià: La metodologia que determina el "qui és qui" de les investigadores i investigadors més influents de tot el món es basa en les dades i anàlisis realitzades per personal expert en bibliometria i ciència de dades a l'Institut per a la Informació Científica de Clarivate.
Español: La metodología que determina el "quién es quién" de los investigadores e investigadoras más influyentes de todo el mundo se basa en los datos y análisis realizados por expertos bibliométricos y científicos de datos en el Institute for Scientific Information™ de Clarivate.
Valencià: En la seua anàlisi, van avaluar els articles científics que se situen entre l'1% dels més citats per camp i any al Web of Science de Clarivate Analytics, en concret, els articles publicats entre el 2011 i el 2021..
Español: En su análisis, evaluaron los artículos científicos que están entre el 1% de los más citados por campo y año en el Web of Science de Clarivate Analytics -en concreto los artículos publicados entre 2011 y 2021..
Valencià: Avel·lí, Amparo, Hermenegildo i Luis són quatre veus imprescindibles per a la ciència i per a la UPV.
Español: Avelino, Amparo, Hermenegildo y Luis son cuatro voces imprescindibles para la ciencia y para la UPV.
Valencià: Quatre veus que ens parlen de la seva passió: la recerca..
Español: Cuatro voces que nos hablan de su pasión: la investigación..
Valencià: Què és el millor del nostre sistema científic?.
Español: ¿Qué es lo mejor de nuestro sistema científico?.
Valencià: Avel·lí Corma: el millor, sens dubte, és el personal d’investigació, la seua entrega pel progrés de la ciència..
Español: Avelino Corma: lo mejor, sin duda, es el personal de investigación, su entrega por el progreso de la ciencia.
Valencià: Amparo Chiralt: el millor del nostre sistema científic són els recursos humans implicats: els investigadors i investigadores que hi dediquen els seus esforços cada dia, de vegades envoltats de massa burocràcia i trajectòries incertes pel que fa al seu futur investigador al país..
Español: Amparo Chiralt: lo mejor de nuestro sistema científico son los recursos humanos implicados: los investigadores e investigadoras que dedican sus esfuerzos cada día, a veces envueltos en demasiada burocracia y trayectorias inciertas en cuanto su futuro investigador en el país..
Valencià: Luis Guanter: després d'haver passat la major part de la meua carrera a Alemanya, no soc un gran admirador del sistema científic espanyol.
Español: Luis Guanter: después de haber pasado la mayor parte de mi carrera en Alemania, no soy un gran admirador del sistema científico español.
Valencià: Dit això, em sembla una passada la dedicació i il·lusió amb què treballen moltes persones, malgrat que les condicions en molts casos no siguen les millors..
Español: Dicho esto, me parece una pasada la dedicación e ilusión con la que trabajan muchas personas, a pesar de que las condiciones en muchos casos no sean las mejores..
Valencià: Hermenegildo García: el millor del nostre sistema són les i investigadores i els investigadors, la seua dedicació, creativitat i intel·ligència..
Español: Hermenegildo García: lo mejor de nuestro sistema son los investigadores e investigadoras, su dedicación, su creatividad y su inteligencia..
Valencià: Què ha de millorar?.
Español: ¿Qué debe mejorar?.