gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Se farà un segon repartiment a tot el poble quan arriben más”, ha assegurat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Se hará un segundo reparto a todo el pueblo en cuanto lleguen más”, ha asegurado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: L’associació d’artistes Colectiva27 celebra en Cortes de Pallàs una jornada de recollida de residus per a la seua posterior transformació en escultures reciclades.
Español: La asociación de artistas Colectiva27 celebra en Cortes de Pallás una jornada de recogida de residuos para su posterior transformación en esculturas recicladas.
Valencià: Passejar pel camp a la recerca de connexió amb la Mare Terra ja no és el que era, podràs trobar-te amb moltes altres coses, però naturalesa no és una d’elles.
Español: Pasear por el campo en busca de conexión con la Madre Tierra ya no es lo que era, podrás encontrarte con muchas otras cosas, pero naturaleza no es una de ellas.
Valencià: L’incivisme és una pràctica que porta dècades traspassant-se de generació en generació, tacat el verd de moltes muntanyes de València, entre elles, la del llogaret valencià de Venda de Gaeta.
Español: El incivismo es una práctica que lleva décadas traspasándose de generación en generación, manchado el verde de muchas montañas de Valencia, entre ellas, la de la aldea valenciana de Venta de Gaeta.
Valencià: Els seus veïns expliquen com en el passat la gent tenia el costum de tirar les seues deixalles barranc a baix, basant-se en la teoria de “si no ho veig, no existeix”.
Español: Sus vecinos cuentan cómo en el pasado la gente tenía la costumbre de tirar sus desechos barranco abajo, basándose en la teoría de “si no lo veo, no existe”.
Valencià: No obstant això, la construcció de centres de reciclatge no ha canviat la situació en l’actualitat.
Español: Sin embargo, la construcción de centros de reciclaje no ha cambiado la situación en la actualidad.
Valencià: Kita Pardo i el seu marit Manolo Izquierdo, també veïns del poble, solien passejar per la muntanya mentre recollien els residus que trobaven al seu pas.
Español: Kita Pardo y su marido Manolo Izquierdo, también vecinos del pueblo, solían pasear por el monte mientras recogían los residuos que encontraban a su paso.
Valencià: Van arribar a ajuntar fins a 13 grans amuntegaments de fem que eren incapaços d’implicar, esperant a rebre ajudes per a buidar-los.
Español: Llegaron a juntar hasta 13 grandes amontonamientos de basura que eran incapaces de acarrear, esperando a recibir ayudas para despejarlos.
Valencià: Les pluges de l’última primavera van produir una riuada que les va portar riu avall i amb si es van emportar tot el seu treball de reciclatge , però llavors se’ls va ocórrer la idea de Cami-n-art.
Español: Las lluvias de la última primavera produjeron una riada que las llevó río abajo y consigo se llevaron todo su trabajo de reciclaje , pero entonces se les ocurrió la idea de Cami-n-arte.
Valencià: Aqueixa situació va ser la incipient perquè se’ls ocorreguera la idea de Cami-n-art, el projecte transformat en el medi rural.
Español: Esa situación fue la incipiente para que se les ocurriera la idea de Cami-n-arte, el proyecto transformado en el medio rural.
Valencià: Havent estudiat Belles arts, Kita sabia millor que ningú el poder de protesta que tenia l’art, a més de que la inspiració prové de qualsevol lloc.
Español: Habiendo estudiado Bellas Artes, Kita sabía mejor que nadie el poder de protesta que tenía el arte, además de que la inspiración proviene de cualquier lugar.
Valencià: L’artista ja havia pres cartes en l’assumpte mediambiental amb el seu projecte “Són les petjades del caminar”, i quan va informar l’associació d’artistes a la qual pertanyia, Colectiva27, van confiar en Cami-n-art.
Español: La artista ya había tomado cartas en el asunto medioambiental con su proyecto “Son las huellas del caminar”, y cuando informó a la asociación de artistas a la que pertenecía, Colectiva27, confiaron en Cami-n-arte.
Valencià: L’afirmativa de l’Ajuntament de Cortes de Pallars, municipi al qual pertany el poble, van col·laborar per a demostrar les possibilitats del reciclatge.
Español: La afirmativa del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, municipio al que pertenece el pueblo, colaboraron para demostrar las posibilidades del reciclaje.
Valencià: Pròximament, s’espera convertir el projecte en una ruta turística.
Español: Próximamente, se espera convertir el proyecto en una ruta turística.
Valencià: Inicialment eren xicotets grups d’artistes els que recollien rodes, carretons, samarretes i els transformaven en escultures creatives, no obstant això, aquest últim novembre la idea va cobrar vida a un nivell major.
Español: Inicialmente eran pequeños grupos de artistas los que recogían ruedas, carretillas, camisetas y los transformaban en esculturas creativas, sin embargo, este último noviembre la idea cobró vida a un nivel mayor.
Valencià: Un grup de fins a 30 artistes i voluntaris amb la mateixa filosofia, es van reunir per a la neteja dels voltants del riu La Rambla dels Gallecs.
Español: Un grupo de hasta 30 artistas y voluntarios con la misma filosofía, se reunieron para la limpieza de los alrededores del río La Rambla de los Gallegos.
Valencià: Els residus recollits van ser reutilitzats per a crear imaginatives escultures eco-artístiques, una protesta pel manteniment de l’entronitze natural i rural.
Español: Los residuos recogidos fueron reutilizados para crear imaginativas esculturas eco-artísticas, una protesta por el mantenimiento del entrono natural y rural.
Valencià: Ara, el tram recorregut s’acompanya de sis noves composicions: cabritilles fetes amb bidons d’oli, parcs d’ocells amb llandes, arcs triomfals amb joguets rebutjats… Que l’art entenga de límits com els entén l’univers! En finalitzar la jornada, l’única cosa que supera el cansament dels participants és el seu somriure i plenitud personal.
Español: Ahora, el tramo recorrido se acompaña de seis nuevas composiciones: cabritillas hechas con bidones de aceite, parques de pájaros con llantas, arcos triunfales con juguetes desechados… ¡Que el arte entienda de límites como los entiende el universo!.
Valencià: La família Póveda va veure en Cami-n-art una oportunitat de passar una estona en família mentre que aprenien de l’art en la naturalesa, i les seues expectatives no van ser defraudades.
Español: La familia Póveda vio en Cami-n-arte una oportunidad de pasar un rato en familia mientras que aprendían del arte en la naturaleza, y sus expectativas no fueron defraudadas.
Valencià: El seu fill d’11 anys parla en nom de tots quan diu haver gaudit molt, “jo pensava que m’avorriria sense Internet, però al final ha fins i tot ho repetiria l’any que ve amb els meus amics”.
Español: Su hijo de 11 años habla en nombre de todos cuando dice haber disfrutado mucho, “yo pensaba que me aburriría sin Internet, pero al final ha incluso lo repetiría el año que viene con mis amigos”.
Valencià: És una activitat per a artistes, famílies, xiquets i tot qui vulga passar un dia divertit en el camp, connectat amb la seua part més artística i natural a l’uníson..
Español: Es una actividad para artistas, familias, niños y todo quien quiera pasar un día divertido en el campo, conectado con su parte más artística y natural al unísono.
Valencià: Riba-roja concedirà ajudes de fins a 2.250 euros per la instal·lació d’energia solar fotovoltaica en els habitatges o edificis.
Español: Riba-roja concederá ayudas de hasta 2.250 euros por la instalación de energía solar fotovoltaica en las viviendas o edificios.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria subvencionarà amb fins a 2.250 euros la instal·lació de plaques d’energia solar fotovoltaica per a autoconsum en els habitatges particulars i en els edificis de les comunitats de veïns.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria subvencionará con hasta 2.250 euros la instalación de placas de energía solar fotovoltaica para autoconsumo en las viviendas particulares y en los edificios de las comunidades de vecinos.
Valencià: Aquesta mesura implantada per l’equip de govern local per a enguany compta amb un pressupost econòmic fixat en un total de 65.000 euros.
Español: Esta medida implantada por el equipo de gobierno local para este año cuenta con un presupuesto económico fijado en un total de 65.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat la convocatòria de les ajudes que es concediran als futurs beneficiaris a la qual podran acollir-se aquells habitatges i edificis de Riba-roja de Túria que hauran d’aportar el corresponent volant d’empadronament o les factures justificatives d’un consum elèctric superior als 2.000 kw en l’última anualitat.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado la convocatoria de las ayudas que se concederán a los futuros beneficiarios a la que podrán acogerse aquellas viviendas y edificios de Riba-roja de Túria que deberán aportar el correspondiente volante de empadronamiento o las facturas justificativas de un consumo eléctrico superior a los 2.000 kw en la última anualidad.
Valencià: Aquesta iniciativa municipal està contemplada en el Pla Estratègic de la localitat dirigida a fomentar i implantar les energies renovables en els habitatges, una reducció dels combustibles derivats del petroli i, per tant, aconseguir una major autonomia elèctrica.
Español: Esta iniciativa municipal está contemplada en el Plan Estratégico de la localidad dirigida a fomentar e implantar las energías renovables en las viviendas, una reducción de los combustibles derivados del petróleo y, por tanto, lograr una mayor autonomía eléctrica.
Valencià: Per a facilitar la gestió dels tràmits administratius i tècnics, l’ajuntament ha implantat la figura de l’instal·lador autoritzat, designat pels sol·licitants i que actuarà com a representant.
Español: Para facilitar la gestión de los trámites administrativos y técnicos, el ayuntamiento ha implantado la figura del instalador autorizado, designado por los solicitantes y que actuará como representante.
Valencià: Els immobles o els habitatges que opten a la concessió de les ajudes contingudes en aquesta convocatòria hauran d’estar habitats, obligatòriament, i estar radicats en el terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Los inmuebles o las viviendas que opten a la concesión de las ayudas contenidas en esta convocatoria deberán estar habitados, obligatoriamente, y estar radicados en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, l’equip de govern pretén que la convocatòria d’aquestes ajudes supose el major impacte possible sobre la reducció de les emissions de diòxid de carboni (CO₂).
Español: De esta forma, el equipo de gobierno pretende que la convocatoria de estas ayudas suponga el mayor impacto posible sobre la reducción de las emisiones de dióxido de carbono (CO2).
Valencià: La quantitat a subvencionar en aquesta convocatòria és a la corresponent a 750 euros per kw instal·lat en l’habitatge o en l’edifici amb un límit de fins a 3 kw, de manera que la quantitat màxima subvencionable en cada sol·licitud serà de 2.250 euros en total.
Español: La cantidad a subvencionar en esta convocatoria es a la correspondiente a 750 euros por kw instalado en la vivienda o en el edificio con un límite de hasta 3 kw, de forma que la cantidad máxima subvencionable en cada solicitud será de 2.250 euros en total.
Valencià: El beneficiari podrà renunciar a la quantitat subvencionable en un termini màxim de deu dies hàbils.
Español: El beneficiario podrá renunciar a la cantidad subvencionable en un plazo máximo de diez días hábiles.
Valencià: S’establiran llistes de reserva en els projectes que queden, inicialment, sense subvencionar per insuficient crèdit.
Español: Se establecerán listas de reserva en los proyectos que queden, inicialmente, sin subvencionar por insuficiente crédito.
Valencià: Les bases reguladores recullen com a subvencionables les despeses realitzades i pagades per a la realització dels projectes d’instal·lació d’energia solar fotovoltaica definits en la convocatòria.
Español: Las bases reguladoras recogen como subvencionables los gastos realizados y pagados para la realización de los proyectos de instalación de energía solar fotovoltaica definidos en la convocatoria.
Valencià: Per a això, s’entendran aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada, ser estrictament necessaris per a dur a terme el projecte i, finalment, en cap cas el cost d’adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor del mercat.
Español: Para ello, se entenderán aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, ser estrictamente necesarios para llevar a cabo el proyecto y, por último, en ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor del mercado.
Valencià: Les ajudes contemplen obligacions per part dels beneficiaris com la permanència de la instal·lació de les plaques fotovoltaiques en els habitatges per un període mínim de deu anys.
Español: Las ayudas contemplan obligaciones por parte de los beneficiarios como la permanencia de la instalación de las placas fotovoltaicas en las viviendas por un periodo mínimo de diez años.
Valencià: A més, no seran subvencionables l’adquisició de les instal·lacions o equips mitjançant lísing, rènting ni cap altra fórmula d’arrendament en la qual els béns no siguen propietat del beneficiari.
Español: Además, no serán subvencionables la adquisición de las instalaciones o equipos mediante leasing, renting ni ninguna otra fórmula de arrendamiento en la que los bienes no sean propiedad del beneficiario.
Valencià: Tampoc se subvencionarà el cost derivat de l’amortització dels béns, els interessos deutors dels comptes bancaris o els interessos, recàrrecs o sancions administratives penals.
Español: Tampoco se subvencionará el coste derivado de la amortización de los bienes, los intereses deudores de las cuentas bancarias o los intereses, recargos o sanciones administrativas penales.
Valencià: Per a això, la citada simulació haurà d’incloure els kw a instal·lar, les dades estimades de quilograms de CO2 estalviats per anualitat i els k2 anuals d’energia produïda per la instal·lació.
Español: Para ello, la citada simulación deberá incluir los kw a instalar, los datos estimados de kilogramos de CO2 ahorrados por anualidad y los k2 anuales de energía producida por la instalación.
Valencià: Cal assenyalar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha instal·lat plaques solars fotovoltaiques en els centres educatius públics de la localitat per al seu autoconsum i que, a continuació, s’estendran a la resta dels edificis municipals.
Español: Cabe señalar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha instalado placas solares fotovoltaicas en los centros educativos públicos de la localidad para su autoconsumo y que, a continuación, se extenderán al resto de los edificios municipales.
Valencià: En matèria d’impostos, l’ajuntament bonifica l’adquisició de vehicles híbrids i elèctrics, així com la compra i reconversió de les bicicletes.
Español: En materia de impuestos, el ayuntamiento bonifica la adquisición de vehículos híbridos y eléctricos, así como la compra y reconversión de las bicicletas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’aposta decidida d’aquest equip de govern per promocionar les energies renovables, netes i respectuoses amb el medi ambient i aquest tipus d’ajudes econòmiques seran un al·licient suficient per a la conscienciació de la societat i, d’aquesta manera, aconseguir un entorn més sostenible, saludable i habitable”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la apuesta decidida de este equipo de gobierno por promocionar las energías renovables, limpias y respetuosas con el medio ambiente y este tipo de ayudas económicas serán un aliciente suficiente para la concienciación de la sociedad y, de esta forma, conseguir un entorno más sostenible, saludable y habitable”..
Valencià: El teatre Liceu de Xest acollirà una mostra de teatre d’ombres a càrrec de l’alumnat del taller de teatre municipal.
Español: El teatro Liceo de Cheste acogerá una muestra de teatro de sombras a cargo del alumnado del taller de teatro municipal.
Valencià: Durant aquest mes de maig l’alumnat del taller de teatre municipal està participant en un curs de teatre d’ombres, a càrrec de Vicente Ortolà i Mariola Ponce, fundadors de Teatres de la Llum, i el pròxim 5 de juny, dissabte, realitzaran una mostra de l’aprés, a les 19 hores en el teatre Liceu..
Español: Durante este mes de mayo el alumnado del taller de teatro municipal está participando en un curso de teatro de sombras, a cargo de Vicente Ortolà y Mariola Ponce, fundadores de Teatres de la Llum, y el próximo 5 de junio, sábado, realizarán una muestra de lo aprendido, a las 19 horas en el teatro Liceo..
Valencià: “En aquesta nova proposta del taller municipal de teatre s’està treballant la tècnica de les ombres, explorant formes expressives alternatives a les tradicionals.
Español: “En esta nueva propuesta del taller municipal de teatro se está trabajando la técnica de las sombras, explorando formas expresivas alternativas a las tradicionales.
Valencià: Aquestes ganes d’obrir el camp del teatre enllacen amb l’objectiu de les regidories de Joventut i Festes d’atraure als i les joves amb iniciatives diferents, eixint dels espais convencionals cap a l’espai urbà, per exemple”, ha apuntat el regidor, Raúl Mota.
Español: Estas ganas de abrir el campo del teatro enlazan con el objetivo de las concejalías de Juventud y Fiestas de atraer a los y las jóvenes con iniciativas diferentes, saliendo de los espacios convencionales hacia el espacio urbano, por ejemplo”, ha apuntado el concejal, Raúl Mota.
Valencià: “També pretenem impulsar la consolidació del taller com a escola de teatre, perquè adquirisca renom i servisca com a reconeixement als i les integrants més veterans i siga més atractiva per als seus futurs membres”..
Español: “También pretendemos impulsar la consolidación del taller como escuela de teatro, para que adquiera renombre y sirva como reconocimiento a los y las integrantes más veteranos y sea más atractiva para sus futuros miembros”..
Valencià: Amb aquest taller, Teatres de la Llum té com a objectiu promoure l’art escènic a través del llenguatge de la llum i les ombres, obrint un espai i investigació, expressió i creació que denominen “la gramàtica de la llum”.
Español: Con este taller, Teatres de la Llum tiene como objetivo promover el arte escénico a través del lenguaje de la luz y las sombras, abriendo un espacio e investigación, expresión y creación que denominan “la gramática de la luz”.
Valencià: Des de la seua creació, en 2003, aquesta companyia ha estat vinculada a diferents projectes de dinamització cultural i programes educatius, en la formació d’artistes, professorat i alumnat..
Español: Desde su creación, en 2003, esta compañía ha estado vinculada a diferentes proyectos de dinamización cultural y programas educativos, en la formación de artistas, profesorado y alumnado..
Valencià: Detenen en Torrent després d’una àrdua persecució policial per l’A3 i l’A7 al lladre d’un camió que havia sigut robat a Conca.
Español: Detienen en Torrente tras una ardua persecución policial por la A3 y la A7 al ladrón de un camión que había sido robado en Cuenca.
Valencià: Efectius de la Guàrdia Civil han detingut a un home de 33 anys i de nacionalitat espanyola aquest passat dijous, dia 11, a les 7,30 hores, després d’una àrdua persecució per les autovia A3 i A7 que es va iniciar a Conca, on el detingut havia sostret un camió amb el qual va fugir i va ser detingut en Torrent.
Español: Efectivos de la Guardia Civil han detenido a un hombre de 33 años y de nacionalidad española este pasado jueves, día 11, a las 7,30 horas, tras una ardua persecución por las autovía A3 y A7 que se inició en Cuenca, donde el detenido había sustraído un camión con el que huyó y fue detenido en Torrente.
Valencià: Fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València han informat que el camió “va ser sostret de matinada a Conca.
Español: Fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia han informado que el camión «fue sustraído de madrugada en Cuenca.
Valencià: En revisar el GPS d’aquest, va ser possible la seua localització a la província de València.
Español: Al revisar el GPS del mismo, fue posible su localización en la provincia de Valencia.
Valencià: Finament, després d’un ardu seguiment en el qual va fer cas omís als senyals dels agents circuló de manera temerària, provocant diversos sinistres sense ferits en l’A3 i l’A7, el camió va ser localitzat en la CV 405 sentit Montserrat”..
Español: Finamente, tras un arduo seguimiento en el que hizo caso omiso a las señales de los agentes y circuló de manera temeraria, provocando varios siniestros sin heridos en la A3 y la A7, el camión fue localizado en la CV 405 sentido Montserrat»..
Valencià: L’únic ocupant del vehicle va fugir a peu per uns camps de taronges confrontants a la via, iniciant-se una cerca per la zona, on finalment, s’aconsegueix la seua localització i detenció en la qual han intervingut patrulles de la Companyia de Sueca, Paiporta i Trànsit..
Español: El único ocupante del vehículo huyó a pie por unos campos de naranjas colindantes a la vía, iniciándose una búsqueda por la zona, donde finalmente, se logra su localización y detención en la cual han intervenido patrullas de la Compañía de Sueca, Paiporta y Tráfico..
Valencià: Les mateixes fonts han informat que que s’han instruït diligències pels delictes de conducció temerària, conduir sota la influència de drogues, pèrdua de vigència del permís de conduir i atemptat..
Español: Las mismas fuentes han informado que que se han instruido diligencias por los delitos de conducción temeraria, conducir bajo la influencia de drogas, pérdida de vigencia del permiso de conducir y atentado..
Valencià: Fotogalería: els més xicotets tornen a gaudir, un any més, de La Tomatina Infantil de Bunyol.
Español: Fotogalería: los más pequeños vuelven a disfrutar, un año más, de La Tomatina Infantil de Buñol.
Valencià: Un any més, els més xicotets han pogut emular als seus majors llançant-se tomaques en el tradicional i popular festeig organitzat per l’Ajuntament de la localitat i que ha tingut lloc aquest dissabte, 26 d’agost de 2023, en la plaça del Poble de la localitat..
Español: Un año más, los más pequeños han podido emular a sus mayores lanzándose tomates en el tradicional y popular festejo organizado por el Ayuntamiento de la localidad y que ha tenido lugar este sábado, 26 de agosto de 2023, en la plaza del Pueblo de la localidad..
Valencià: El Departament de salut de Manises reforça el circuit de preanestèsia amb una consulta virtual per a l’Hospital de Crònics de Mislata.
Español: El Departamento de salud de Manises refuerza el circuito de preanestesia con una consulta virtual para el Hospital de Crónicos de Mislata.
Valencià: L’administració d’anestèsia sempre és un procés delicat per als pacients que tenen programada una intervenció quirúrgica.
Español: La administración de anestesia siempre es un proceso delicado para los pacientes que tienen programada una intervención quirúrgica.
Valencià: Per això, el Departament de Salut de Manises ha incorporat una nova funció de consulta virtual per a millorar el circuit de preanestèsia dels pacients de l’Hospital de Crònics de Mislata (HACLE).
Español: Por eso, el Departamento de Salud de Manises ha incorporado una nueva función de consulta virtual para mejorar el circuito de preanestesia de los pacientes del Hospital de Crónicos de Mislata (HACLE).
Valencià: Aquesta nova vídeo-consulta té com a objectiu perfeccionar el sistema de valoració previ a l’administració de l’anestèsia..
Español: Esta nueva vídeo-consulta tiene como objetivo perfeccionar el sistema de valoración previo a la administración de la anestesia..
Valencià: La principal novetat és que s’incorpora al personal del HACLE en el procés d’anàlisi i decisió, al mateix temps que també permet un contacte directe i personal amb el pacient o amb la seua persona delegada.
Español: La principal novedad es que se incorpora al personal del HACLE en el proceso de análisis y decisión, al tiempo que también permite un contacto directo y personal con el paciente o con su persona delegada.