gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs caldrà efectuar una comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència segons allò que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito efectuar comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de transport universitari.
Español: Valencia, 25 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de transporte universitario.
Valencià: Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris que residisquen en poblacions situades a una distància superior a 20 quilòmetres dels centres universitaris on cursen els seus estudis.
Español: Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios que residan en poblaciones situadas a una distancia superior a 20 kilómetros, de los centros universitarios donde cursan sus estudios.
Valencià: Requisits Podran sol·licitar estes ajudes els municipis, les associacions i les empreses que presten serveis de transport a alumnes universitaris, que reunisquen els següents requisits: a) La distància entre el centre universitari i el punt del nucli urbà situat més prop del centre universitari haurà de ser superior a 20 quilòmetres.
Español: Requisitos Podrán solicitar estas ayudas los municipios, las asociaciones, y las empresas que presten servicios de transporte a alumnos universitarios, que reúnan los siguientes requisitos: a) La distancia entre el centro universitario y el punto del núcleo urbano situado más cerca del centro universitario deberá ser superior a 20 kilómetros.
Valencià: b) El servei haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 1998-1999 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: b) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 1998/1999 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: d) Les empreses de transport de línia regular aplicaran un descompte als estudiants, que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial.
Español: d) Las empresas de transporte de línea regular aplicaran un descuento a los estudiantes, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial.
Valencià: e) La prestació del servei es realitzarà a risc i ventura de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre complint allò que disposa la normativa reguladora de l'activitat del transport.
Español: e) La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si és procedent, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat que concedeix i de la quantia.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía.
Valencià: e) Memòria-tipus on es mostre el cost, la viabilitat i la idoneïtat de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, ajustades al format tipus que facilitarà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: e) Memoria-tipo donde se muestre el coste, la viabilidad e idoneidad de la actividad para la cual se solicita la ayuda, ajustadas al formato tipo que facilitará la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: f) En el cas que el sol·licitant siga una empresa de transport que proposa una línia d'ús especial, haurà d'acreditar-se l'autorització per l'organisme competent.
Español: f) En el caso de ser el solicitante una empresa de transporte que propone una línea de uso especial, deberá acreditarse la autorización por el organismo competente.
Valencià: g) En el cas que el sol·licitant siga una associació o municipi, caldrà presentar un compromís de prestació del servei especificant el seu cost, per part d'una empresa de transport amb capacitat legal per a prestar el servei.
Español: g) En caso de ser el solicitante una asociación o municipio, será necesario presentar un compromiso de prestación del servicio especificando su coste, por parte de una empresa de transporte con capacidad legal para prestar el servicio.
Valencià: i) En el cas d'empreses de transport de línia regular, caldrà aportar el quadre de tarifes aprovat per la COPUT per a l'any 1998 i el quadre horari del servei, així com el quadre de tarifes a aplicar als estudiants universitaris en el cas de resultar beneficiaris.
Español: i) En el caso de empresas de transporte de línea regular, será necesario aportar el cuadro de tarifas aprobado por la COPUT para el año 1998 y el cuadro horario del servicio, así como el cuadro de tarifas a aplicar a los estudiantes universitarios en el caso de resultar beneficiarios.
Valencià: j) A més a més, els sol·licitants podran presentar tots aquells documents que consideren convenients per a acreditar la importància, la utilitat social i la projecció de l'activitat objecte d'ajuda.
Español: j) Además los solicitantes podrán presentar todos aquellos documentos que consideren convenientes para acreditar la importancia, la utilidad social y la proyección de la actividad objeto de ayuda.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, el qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries que per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals haja de dictar resolució.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondrà a una comissió d'avaluació composta per: Presidenta: la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació Secretari: un funcionari, designat per la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una Comisión de Evaluación compuesta por: Presidenta: la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación Secretario: Un funcionario designado por la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Un membre, designat per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Un miembro designado por cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un funcionari, designat pel director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un funcionario designado por el director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament a allò que s'ha establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 2, la qual cosa serà valorada d'acord amb el següent barem: a) La distància entre la població o poblacions des de la qual es preste el servei i el centre universitari.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 2, lo que será valorado de acuerdo con los siguiente baremo: a) La distancia entre la población o poblaciones desde la que se preste el servicio y el centro universitario.
Valencià: No es computaran les distàncies superiors a 90 quilòmetres.
Español: No se computarán las distancias superiores a 90 kilómetros.
Valencià: b) El nombre d'estudiants a qui es proporcionarà el servei, computat sobre el cens universitari, determinat d'acord amb la previsió màxima d'alumnes transportables.
Español: b) El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computado sobre el censo universitario, determinado de acuerdo con la previsión máxima de alumnos transportables.
Valencià: c) L'existència o inexistència d'altres sistemes de transport alternatiu i la concurrència de sol·licituds per a un recorregut igual o semblant.
Español: c) La existencia o inexistencia de otros sistemas de transporte alternativo, y la concurrencia de solicitudes para un mismo o similar recorrido.
Valencià: Quantia màxima L'import de les subvencions atorgades per esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: Cuantía maxima El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta de concessió o denegació formulada per la Comissió Avaluadora, si concorren els requisits exigits i fins el límit del crèdit existent en la línia pressupostària que corresponga, la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller, acordarà la concessió de l'ajuda i determinarà la seua quantia, respecte de la primera fase.
Español: Resolución A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta de concesión o denegación formulada por la Comisión Evaluadora, si concurren los requisitos exigidos y hasta el límite del crédito existente en la línea presupuestaria que corresponda, la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller, acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía, respecto de la primera fase.
Valencià: En el cas que no es dictara resolució per l'òrgan competent en aquest temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La quantia corresponent a la segona fase s'establirà aplicant els criteris aprovats per a la primera fase, per Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, sempre que existisca consignació pressupostària, i s'haja justificat la primera fase i vist l'informe que, sobre la correcta realització d'esta primera fase porte a cap la Inspecció de Transports o si és procedent qualsevol altre servei d'inspecció a l'efecte establit per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La cuantía correspondiente a la segunda fase se establecerá aplicando los criterios aprobados para la primera fase, por Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, siempre y cuando exista consignación presupuestaria, y se haya justificado la primera fase y visto el informe que, sobre la correcta realización de esta primera fase lleve a cabo la Inspección de Transportes o en su caso cualquier otro servicio de inspección al efecto establecido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i també al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les Direccions territorials d'esta a Alacant, Castelló i València.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las Direcciones Territoriales de ésta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de vendes de bitllets o bons, la tarifa per als estudiants universitaris, fent constar que està subvencionada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà en dos fases: A) La primera fase, quan finalitze el primer trimestre del curs acadèmic 1998-1999, una vegada que el beneficiari haja justificat suficientment que ha realitzat l'activitat subvencionada, per mitjà de la presentació de la documentació que més avall s'indica relativa al dit període de temps.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará en dos fases: A) La primera fase, al finalizar el primer trimestre del curso académico 1998/1999, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: B) La segona fase, en els termes que establisca la resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, i el seu pagament s'efectuarà al finalitzar el curs acadèmic 1998-1999, una vegada justificada la realització de l'activitat per mitjà de la documentació justificativa corresponent a aquest període de temps per mitjà de la presentació de la documentació que més avall s'indica relativa al dit període de temps.
Español: B) La segunda fase, en los términos que establezca la Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, y su pago se efectuará al finalizar el curso académico 1998/1999, una vez justificada la realización de la actividad mediante la documentación justificativa correspondiente a este periodo de tiempo mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: La justificació s'efectuarà entre els dies 5 i 15 de desembre de 1998 per a la primera fase i entre els dies 5 i 15 de juliol de 1999 per a la segona fase, per mitjà de la presentació en cada una de les dos fases, davant de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la següent documentació original, o fotocòpia compulsada, segons convinga: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La justificación se efectuará entre los días 5 y 15 de diciembre de 1998 para la primera fase y entre los días 5 y 15 de julio de 1999 para la segunda fase, mediante la presentación en cada una de los dos fases, ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvenciona y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, estes hauran d'aportar a més a més les factures amb l'empresa contractista, així com el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un Municipio o una asociación de estudiantes, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En cas de línies especials, hauran d'aportar a més a més el contracte amb el col·lectiu que ha contractat el servei especial.
Español: En caso de líneas especiales, deberán aportar además el contrato con el colectivo que ha contratado el servicio especial.
Valencià: En cas de línies regulars, hauran d'aportar a més a més, un quadre de tarifes per a universitaris, visat per la Direcció General de Transports.
Español: En caso de líneas regulares, deberán aportar además, cuadro de tarifas para universitarios, visado por la Dirección General de Transportes.
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació les facultats següents: a) Apreciar si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'esta convocatòria i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida compleixen els requisits que estableixen estes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponden a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: c) Deixar sense efecte l'ajuda concedida si el beneficiari no compleix qualsevol de les obligacions que li imposen estes bases, prèvia audiència a l'interessat.
Español: c) Dejar sin efecto la ayuda concedida si el beneficiario no cumple cualquiera de las obligaciones que le imponen estas bases, previa audiencia al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5122) Rotlle d’apel·lació número 510/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5122) Rollo de apelación número 510/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5122 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 510/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 510/96.
Valencià: [1998/A5122] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 510/96 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 473 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1998/A5122] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 510/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 473 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: València, 28 de maig de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 20 de juny de 1995, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 96 de 1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de junio de 1995, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 96 de 1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.