gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La naturalesa internacional de la terminal continua sent el seu principal baluard.
Español: La naturaleza internacional de la terminal continúa siendo su principal baluarte.
Valencià: És per això que entre les dades més destacades, en el flux comercial de vols el passatger internacional manté la seua hegemonia amb més d’1,3 milions de visitants, la qual cosa suposa un augment del 10,1%..
Español: Es por ello que entre los datos más destacados, en el flujo comercial de vuelos el pasajero internacional mantiene su hegemonía con más de 1,3 millones de visitantes, lo que supone un aumento del 10,1%.
Valencià: En este sentit, les nacionalitats que més van optar per viatjar a Alacant durant el mes d’abril van ser el Regne Unit, amb 552.320 viatgers; seguit de Països Baixos, amb 102.913; Bèlgica, amb 81.690; Alemanya, amb 81.538; i Noruega, amb 71.056.
Español: En este sentido, las nacionalidades que más optaron por viajar a Alicante durante el mes de abril fueron Reino Unido, con 552.320 viajeros; seguido de Países Bajos, con 102.913; Bélgica, con 81.690; Alemania, con 81.538; y Noruega, con 71.056.
Valencià: Així i tot, el trànsit nacional també ha experimentat un increment notable respecte a 2023, aconseguint una pujada del 15,8% i prop de 224.000 passatgers..
Español: Aun así, el tráfico nacional también ha experimentado un incremento notable con respecto a 2023, alcanzando una subida del 15,8% y cerca de 224.000 pasajeros..
Valencià: Per part seua, l’evolució positiva també es reflectix quant als vols gestionats per l’aeroport alacantí.
Español: Por su parte, la evolución positiva también se refleja en cuanto a los vuelos gestionados por el aeropuerto alicantino.
Valencià: Així, les xifres d’Aena arrepleguen un total de 10.100 moviments, entre aterratges i enlairaments, en el mes abril, la qual cosa implica un augment del 9,2% respecte al mateix mes de l’any anterior..
Español: Así, las cifras de Aena recogen un total de 10.100 movimientos, entre aterrizajes y despegues, en el mes abril, lo que implica un aumento del 9,2% respecto al mismo mes del año anterior..
Valencià: Finalment, les dades acumulades des de començaments d’any també llancen xifres molt optimistes per al sector turístic de la província d’Alacant.
Español: Por último, los datos acumulados desde comienzos de año también arrojan cifras muy optimistas para el sector turístico de la provincia de Alicante.
Valencià: Durant els quatre primers mesos de 2024, l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández ha gestionat un total de 4.819.105 passatgers, la qual cosa suposa un creixement del 18,5% respecte a 2023.
Español: Durante los cuatro primeros meses de 2024, el Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández ha gestionado un total de 4.819.105 pasajeros, lo que supone un crecimiento del 18,5% respecto a 2023.
Valencià: De fet, la infraestructura alacantina ha operat un total de 30.829 vols, un 15,2% més que en els mateixos mesos de l’any anterior..
Español: De hecho, la infraestructura alicantina ha operado un total de 30.829 vuelos, un 15,2% más que en los mismos meses del año anterior..
Valencià: Alacant suspén el Dissabte Ramblero per la pandèmia, però manté el Pregó i l'Enterrament de la Sardina.
Español: Alicante suspende el Sábado Ramblero por la pandemia, pero mantiene el Pregón y el Entierro de la Sardina.
Valencià: L’Ajuntament segueix les directrius de la Conselleria de Sanitat per al Carnestoltes i evita els actes multitudinaris des del 25 febrer a l’1 de març.
Español: El Ayuntamiento sigue las directrices de la Conselleria de Sanidad para el Carnaval y evita los actos multitudinarios desde el 25 febrero al 1 de marzo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha decidit la suspensió del Dissabte Ramblero, previst per al 26 de febrer, seguint les recomanacions de la Conselleria de Sanitat derivades de la situació epidemiològica actual per a evitar aglomeracions durant la celebració del Carnestoltes.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha decidido la suspensión del Sábado Ramblero, previsto para el 26 de febrero, siguiendo las recomendaciones de la Conselleria de Sanidad derivadas de la situación epidemiológica actual para evitar aglomeraciones durante la celebración del Carnaval.
Valencià: Sí que es pronunciarà el Pregó, programat per al divendres 25, i l’Enterrament de la Sardina, fixat per al dimarts 1 de març..
Español: Sí se pronunciará el Pregón, programado para el viernes 25, y el Entierro de la Sardina, fijado para el martes 1 de marzo..
Valencià: La Regidoria de Festes, que dirigeix Manuel Jiménez, ha realitzat una consulta a Isaura Navarro, secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, sobre la viabilitat de la celebració del Dissabte Ramblero.
Español: La Concejalía de Fiestas, que dirige Manuel Jiménez, ha realizado una consulta a Isaura Navarro, secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, sobre la viabilidad de la celebración del Sábado Ramblero.
Valencià: La responsable de la Conselleria ho va valorar com “de risc sanitari alt” per la situació de la pandèmia.
Español: La responsable de la Conselleria lo valoró como «de riesgo sanitario alto» por la situación de la pandemia.
Valencià: Així, va recomanar “no celebrar-ho en tant persistisca la situació epidemiològica actual”..
Español: Así, recomendó «no celebrarlo en tanto persista la situación epidemiológica actual»..
Valencià: “El primer continua sent la salut.
Español: «Lo primero sigue siendo la salud.
Valencià: I, com ha vingut ocorrent en els dos últims dos anys amb les diferents i doloroses suspensions, l’Ajuntament d’Alacant segueix escrupolosament les indicacions que ens arriben des de la Conselleria”, ha sostingut Jiménez..
Español: Y, como ha venido ocurriendo en los dos últimos dos años con las diferentes y dolorosas suspensiones, el Ayuntamiento de Alicante sigue escrupulosamente las indicaciones que nos llegan desde la Conselleria», ha sostenido Jiménez..
Valencià: L’edil va detallar, també, en aqueixa consulta les característiques del Dissabte Ramblero, que es desenvolupa des de les 17 hores fins a les 4 de la matinada amb sessions per a infantils i adults.
Español: El edil pormenorizó, también, en esa consulta las características del Sábado Ramblero, que se desarrolla desde las 17 horas hasta las 4 de la madrugada con sesiones para infantiles y adultos.
Valencià: Jiménez va explicar que “és un acte multitudinari en el qual s’instal·len dos escenaris en els extrems d’aquest vial amb una orquestra i un DJ, amb música electrònica, i en el qual hi ha un servei de barres solidàries”..
Español: Jiménez explicó que «es un acto multitudinario en el que se instalan dos escenarios en los extremos de este vial con una orquesta y un DJ, con música electrónica, y en el que hay un servicio de barras solidarias»..
Valencià: El que sí que se celebrarà és el Pregó i l’Enterrament de la Sardina, “actes tradicionals que formen part de l’essència del Carnestoltes, i que no suposen aglomeracions multitudinaris com és el cas del Dissabte Ramblero”.
Español: Lo que sí se celebrará es el Pregón y el Entierro de la Sardina, «actos tradicionales que forman parte de la esencia del Carnaval, y que no suponen aglomeraciones multitudinarios como es el caso del Sábado Ramblero».
Valencià: També seran autoritzats, si compleixen amb les recomanacions sanitàries de la Generalitat, els actes carnavalers organitzats per associacions, entitats i centres escolars.
Español: También serán autorizados, si cumplen con las recomendaciones sanitarias de la Generalitat, los actos carnavaleros organizados por asociaciones, entidades y centros escolares.
Valencià: “El Carnestoltes també és una festa per als més xicotets i si es compleixen les directrius, cal mantindre’l”..
Español: «El Carnaval también es una fiesta para los más pequeños y si se cumplen las directrices, hay que mantenerlo»..
Valencià: Aquests són els canvis en la circulació per les obres en la rotonda de l'accés nord d'Alcoi.
Español: Estos son los cambios en la circulación por las obras en la rotonda del acceso norte de Alcoy.
Valencià: Es preveu que les obres de construcció d’esta nova rotonda tinguen una duració de cinc mesos i permetran facilitar l’accés al polígon Cotes Baixes.
Español: Se prevé que las obras de construcción de esta nueva rotonda tengan una duración de cinco meses y permitirán facilitar el acceso al polígono Cotes Baixes.
Valencià: Alcoi ha iniciat ja els treballs de construcció de la rotonda de l’accés nord a la ciutat.
Español: Alcoy ha iniciado ya los trabajos de construcción de la rotonda del acceso norte a la ciudad.
Valencià: Així, encara que les obres van començar fa uns dies va ser ahir dilluns quan es van produir diversos canvis en la circulació que afecten, d’una banda, a l’entrada i eixida del polígon Cotes Baixes; i, d’altra banda, a l’accés al municipi..
Español: Así, aunque las obras empezaron hace unos días fue ayer lunes cuando se produjeron diversos cambios en la circulación que afectan, por un lado, a la entrada y salida del polígono Cotes Baixes; y, por otro lado, al acceso al municipio..
Valencià: En concret, s’ha inhabilitat l’actual rotonda (on s’està fent l’obra) on ha quedat un carril de pujada i un de baixada i s’ha habilitat una rotonda temporal en la intersecció dels carrers B (polígon Cotes Baixes), València i Tomàs Llàcer que permetrà l’entrada i eixida al polígon.
Español: En concreto, se ha inhabilitado la actual rotonda (donde se está haciendo la obra) donde ha quedado un carril de subida y uno de bajada y se ha habilitado una rotonda temporal en la intersección de las calles B (polígono Cotes Baixes), València y Tomàs Llàcer que permitirá la entrada y salida al polígono.
Valencià: Mentrestant, per a poder accedir a la ciutat els vehicles hauran d’utilitzar el carrer Tirant lo Blanc..
Español: Mientras tanto, para poder acceder a la ciudad los vehículos deberán utilizar la calle Tirant lo Blanc..
Valencià: S’espera que les obres d’esta rotonda tinguen una duració d’uns cinc mesos, i tal com ha detallat el consistori municipal a través d’un comunicat, a mesura que avancen i es vagen completant estos treballs, es procedirà a fer diferents canvis en la circulació..
Español: Se espera que las obras de esta rotonda tengan una duración de unos cinco meses, y tal y como ha detallado el consistorio municipal a través de un comunicado, a medida que avancen y se vayan completando estos trabajos, se procederá a realizar diferentes cambios en la circulación..
Valencià: El principal objectiu de les obres que estan ara mateix en curs són reordenar el trànsit en el quilòmetre 797,250 de la N-340.
Español: El principal objetivo de las obras que están ahora mismo en curso son reordenar el tráfico en el kilómetro 797,250 de la N-340.
Valencià: D’aquesta manera, s’espera millorar l’accés al polígon Cotes Baixes; i, al mateix temps, impulsar la mobilitat sostenible..
Español: De este modo, se espera mejorar el acceso al polígono Cotes Baixes; y, al mismo tiempo, impulsar la movilidad sostenible..
Valencià: Així, estes s’inscriuen en el “Projecte de construcció d’una glorieta en el km 797,250 de la carretera N‐340, reordenació d’accessos i tractament de travessia.
Español: Así, estas se inscriben en el “Proyecto de construcción de una glorieta en el km 797,250 de la carretera N‐340, reordenación de accesos y tratamiento de travesía.
Valencià: d’Alcoi”.
Español: de Alcoy”.
Valencià: Els treballs van ser adjudicats a principis del passat mes de juliol per un milió d’euros pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (MITMA) i s’inclouen dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència Next Generation EU, en el capítol de “Actuacions de millora en entorns urbans en la Xarxa de Carreteres de l’Estat”..
Español: Los trabajos fueron adjudicados a principios del pasado mas de julio por un millón de euros por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA) y se incluyen dentro del Pla de Recuperación, Transformación y Resiliencia Next Generation EU, en el capítulo de “Actuaciones de mejora en entornos urbanos en la Red de Carreteras del Estado”..
Valencià: Oriola subscriu un conveni amb Turisme Comunitat Valenciana per a realitzar activitats de promoció turística.
Español: Orihuela suscribe un convenio con Turisme Comunitat Valenciana para realizar actividades de promoción turística.
Valencià: El regidor de Turisme, Gonzalo Montoya, assenyala que l’Ajuntament rebrà 40.000 euros per a una campanya de promoció nacional i una altra internacional de les Festes de la Reconquist.
Español: El concejal de Turismo, Gonzalo Montoya, señala que el Ayuntamiento recibirá 40.000 euros para una campaña de promoción nacional y otra internacional de las Fiestas de la Reconquista.
Valencià: La Junta de Govern del 18 de juliol va aprovar el conveni de col·laboració entre l’Ajuntament i Turisme de la Comunitat Valenciana per a la realització d’accions de promoció turística.
Español: La Junta de Gobierno del 18 de julio aprobó el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y Turisme de la Comunitat Valenciana para la realización de acciones de promoción turística.
Valencià: Així ho ha assegurat hui el regidor de Turisme, Gonzalo Montoya, qui ha detallat que Orihuela rebrà 40.000 euros en virtut del conveni que permetran realitzar una campanya de promoció a nivell nacional i una altra a nivell internacional.
Español: Así lo ha asegurado hoy el concejal de Turismo, Gonzalo Montoya, quien ha detallado que Orihuela recibirá 40.000 euros en virtud del convenio que permitirán realizar una campaña de promoción a nivel nacional y otra a nivel internacional.
Valencià: En concret, les accions promocionals en l’àmbit nacional es desenvoluparan en el nord d’Espanya amb la finalitat de captar turistes residents en aqueixa part del país.
Español: En concreto, las acciones promocionales en el ámbito nacional se desarrollarán en el norte de España con el fin de captar turistas residentes en esa parte del país.
Valencià: “L’objectiu és, d’una banda, captar a aquells turistes que solen passar les vacances en localitats de la província perquè vengen a conéixer Oriola i, per un altre, atraure a nous turistes a través de la promoció del golf, el turisme cultural i el de platja”, ha detallat el regidor de Turisme.
Español: “El objetivo es, por un lado, captar a aquellos turistas que suelen pasar las vacaciones en localidades de la provincia para que vengan a conocer Orihuela y, por otro, atraer a nuevos turistas a través de la promoción del golf, el turismo cultural y el de playa”, ha detallado el concejal de Turismo.
Valencià: Per a això, es realitzaran insercions publicitàries en opis i autobusos urbans de Valladolid, Burgos, Bilbao, Gijón, Oviedo, Salamanca i Lleó..
Español: Para ello, se realizarán inserciones publicitarias en mupis y autobuses urbanos de Valladolid, Burgos, Bilbao, Gijón, Oviedo, Salamanca y León..
Valencià: D’un altre costat, es realitzarà una sèrie d’insercions publicitàries en mitjans de països com el Regne Unit, Bèlgica, Irlanda i França per a promocionar les Festes de la Reconquesta.
Español: De otro lado, se va a realizar una serie de inserciones publicitarias en medios de países como Reino Unido, Bélgica, Irlanda y Francia para promocionar las Fiestas de la Reconquista.
Valencià: “Aquestes actuacions ens permetran avançar en l’expedient per a aconseguir la declaració de les festes de Moros i Cristians com d’Interés Turístic Internacional”, ha explicat Montoya.
Español: “Estas actuaciones nos permitirán avanzar en el expediente para conseguir la declaración de las fiestas de Moros y Cristianos como de Interés Turístico Internacional”, ha explicado Montoya.
Valencià: Aquesta campanya consistirà en la contractació d’espais publicitaris en mitjans escrits de tirada nacional en alguns dels països esmentats amb la finalitat de captar al turista internacional a través de la promoció de les festes..
Español: Esta campaña consistirá en la contratación de espacios publicitarios en medios escritos de tirada nacional en algunos de los países mencionados con el fin de captar al turista internacional a través de la promoción de las fiestas..
Valencià: L'Ajuntament realitza un homenatge a l'Agrupació de Voluntaris/es de Protecció Civil.
Español: El Ayuntamiento homenajea a la Agrupación de Voluntarios/as de Protección Civil.
Valencià: Els Voluntaris/es superen les 24.000 hores de serveis a la ciutat en 2019 i auxilien a més de 8.422 persones.
Español: Los Voluntarios/as superan las 24.000 horas de servicios a la ciudad en 2019 y auxilian a más de 8.422 personas.
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb el Regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, han celebrat l’acte commemoratiu del XXXVII Aniversari de l’Agrupació de Protecció Civil d’Alacant, que ha tingut lloc al castell de Santa Bàrbara, organitzat per a homenatjar els 96 voluntaris/as, i distingir a persones, entitats i institucions que donen suport de manera altruista i milloren aquest cos municipal d’emergències..
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con el Concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, han celebrado el acto conmemorativo del XXXVII Aniversario de la Agrupación de Protección Civil de Alicante, que ha tenido lugar en el castillo de Santa Bárbara, organizado para homenajear a los 96 voluntarios/as, y distinguir a personas, entidades e instituciones que apoyan de forma altruista y mejoran este cuerpo municipal de emergencias..
Valencià: L’alcalde va destacar en la seua intervenció “l’excepcional labor realitzada pels 65 voluntaris/as que van col·laborar el mes de setembre passat en serveis humanitaris després dels episodis de la DANA a la Vega Baixa, on van auxiliar i van realitzar els desplaçaments als residents, van repartir aliments i aigua, omplit de sacs d’arena per a efectuar dics de contenció i acovardisques d’aigua”..
Español: El alcalde destacó en su intervención “la excepcional labor realizada por los 65 voluntarios/as que colaboraron el pasado mes de septiembre en servicios humanitarios tras los episodios de la DANA en la Vega Baja, donde auxiliaron y realizaron los desplazamientos a los residentes, repartieron alimentos y agua, llenado de sacos de arena para efectuar diques de contención y achiques de agua”..
Valencià: El primer edil va posar en valor que durant els moments complicats és quan “més es posa en relleu la figura dels serveis d’emergències tant de Protecció Civil, com els Bombers d’Alacant, tots dos van estar els primers per a atendre les necessitats dels pobles germans, col·laborant amb la resta de serveis desplegats”..
Español: El primer edil puso en valor que durante los momentos complicados es cuando “más se pone de relieve la figura de los servicios de emergencias tanto de Protección Civil, como los Bomberos de Alicante, ambos estuvieron los primeros para atender a las necesidades de los pueblos hermanos, colaborando con el resto de servicios desplegados”..
Valencià: En l’acte, al qual van acudir diversos els membres de la corporació municipal els edils Lidia López i Adrian Santos, la subdelegada de Govern, Araceli Poblador, així com representants dels cossos de Seguretat, juntament amb més de tres-centes persones i institucions, s’han premiat a les Agrupacions Locals de Protecció Civil col·laboradores, als membres de les forces i cossos de seguretat, a les entitats que han destacat per la seua relació i actuació, els serveis meritoris dels voluntaris, així com als quals han treballat a fomentar i millorar la qualitat del servei dels voluntaris/as durant el 2019, amb una gran implicació altruista..
Español: En el acto, al que acudieron varios los miembros de la corporación municipal los ediles Lidia López y Adrian Santos, la subdelegada de Gobierno, Araceli Poblador, así como representantes de los cuerpos de Seguridad, junto con más de trescientas personas e instituciones, se han premiando a las Agrupaciones Locales de Protección Civil colaboradoras, a los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, a las entidades que han destacado por su relación y actuación, los servicios meritorios de los voluntarios, así como a los que han trabajado en fomentar y mejorar la calidad del servicio de los voluntarios/as durante el 2019, con una gran implicación altruista..
Valencià: El regidor de Seguretat va informar que l’agrupació compta amb un total de 96 voluntaris/as que durant l’últim any han realitzat 4.015 serveis, i van auxiliar a més de 8.422 persones a Alacant amb una mitjana d’uns quinze serveis setmanals, i dedicant més de 24.000 hores de treball..
Español: El concejal de Seguridad informó que la agrupación cuenta con un total de 96 voluntarios/as que durante el último año han realizado 4.015 servicios, y auxiliaron a más de 8.422 personas en Alicante con una media de unos quince servicios semanales, y dedicando más de 24.000 horas de trabajo..
Valencià: González va realitzar un esment especial dels serveis que presten tots els anys durant els mesos de juliol i agost a les platges, assenyalant que “enguany han donat auxili a més de 5.679 persones, un miler més que en 2018, trobat a 78 menors extraviats i auxiliant a 33 ciutadans, col·laborat en 13 rescats i donant assistència sanitària a 32 persones”..
Español: González realizó una mención especial de los servicios que prestan todos los años durante los meses de julio y agosto en las playas, señalando que “este año han dado auxilio a más de 5.679 personas, un millar más que en 2018, encontrado a 78 menores extraviados y auxiliando a 33 ciudadanos, colaborado en 13 rescates y dando asistencia sanitaria a 32 personas”..
Valencià: L’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d’Alacant ha col·laborat en 2019 amb els municipis de la Comunitat Valenciana, Castella-la Manxa i Múrcia, rebent un total de 761 sol·licituds de col·laboració.
Español: La Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Alicante ha colaborado en 2019 con los municipios de la Comunidad Valenciana, Castilla la Mancha y Murcia, recibiendo un total de 761 solicitudes de colaboración.
Valencià: En l’acte també es van realitzar condecoracions a les agrupacions de Protecció Civil d’Elx, Callosa del Segura, Moncada, Benijófar, Petrer i Orihuela..
Español: En el acto también se realizaron condecoraciones a las agrupaciones de Protección Civil de Elche, Callosa del Segura, Moncada, Benijófar, Petrer y Orihuela..
Valencià: L’Alcalde i el regidor van rebre a la nova promoció que entrarà pròximament de voluntaris/as, i s’ha fet lliurament de les felicitacions públiques a dos voluntaris que han superat més d’un miler d’hores: Alejandro Sainz- Marró i a Iván Reinosa, així com als deu voluntaris/as que han destacat per la seua dedicació i trajectòria en l’Agrupació de Protecció Civil: Aitor Payer, Francisco Amancio Hita Fernández, Francisco Gálvez Andrada, Borja Giron Méndez, José Antonio Hernández Cruz, Leslie Verdezco Pacheco, Paloma Ramos Orts, Pablo Hernández García, Sandra Fernández Coronado, Francisco Javier Serrano, Maciel Angelo Dos Anjos Da Silva..
Español: El Alcalde y el concejal recibieron a la nueva promoción que entrará próximamente de voluntarios/as, y se ha hecho entrega de las felicitaciones públicas a dos voluntarios que han superado más de un millar de horas: Alejandro Sainz- Pardo y a Iván Reinosa, así como a los diez voluntarios/as que han destacado por su dedicación y trayectoria en la Agrupación de Protección Civil: Aitor Payer, Francisco Amancio Hita Fernández, Francisco Gálvez Andrada, Borja Giron Méndez, José Antonio Hernández Cruz, Leslie Verdezco Pacheco, Paloma Ramos Orts, Pablo Hernández García, Sandra Fernández Coronado, Francisco Javier Serrano, Maciel Angelo Dos Anjos Da Silva..