gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació de l'alumnat es basarà en la consecució dels objectius que estableix aquest decret i dels que amb caràcter específic figuren en el projecte curricular del centre. 2.
Español: La evaluación del alumnado se basará en la consecución de los objetivos establecidos en este decreto y de los que con carácter específico figuren en el proyecto curricular del centro. 2.
Valencià: L'avaluació serà contínua i diferenciada en cada una de les assignatures que constitueixen el currículum.
Español: La evaluación será continua y diferenciada en cada una de las asignaturas que constituyen el currículo.
Valencià: Tindrà, a més, un caràcter integrador en relació amb el futur perfil professional de l'alumne. 3.
Español: Tendrá, además, un carácter integrador en relación con el futuro perfil profesional del alumno. 3.
Valencià: La qualificació negativa en tres o més assignatures impedirà la promoció d'un alumne al curs superior.
Español: La calificación negativa en tres o más asignaturas impedirá la promoción de un alumno al curso superior.
Valencià: Si no correspon la promoció al curs següent, l'alumne es matricularà únicament en les assignatures pendents. 4.
Español: Si no corresponde la promoción al curso siguiente, el alumno se matriculará únicamente en las asignaturas pendientes. 4.
Valencià: Els alumnes disposaran d'un límit de quatre convocatòries per a superar cada assignatura, sense que en cap cas la permanència de l'alumne en el centre puga excedir sis cursos.
Español: Los alumnos dispondrán de un límite de cuatro convocatorias para superar cada asignatura, sin que en ningún caso la permanencia del alumno en el centro pueda exceder de seis cursos.
Valencià: Per a l'accés als ensenyaments d'Art Dramàtic caldrà estar en possessió del títol de Batxiller, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i superar la prova específica corresponent a l'especialitat per què s'opte, que regula l'article 11 d'aquest decret. 2.
Español: Para el acceso a las enseñanzas de Arte Dramático será preciso estar en posesión del título de Bachiller, según lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y superar la prueba específica correspondiente a la especialidad por la que se opte, que se regula en el artículo 11 de este decreto. 2.
Valencià: a aquests ensenyaments sense posseir els requisits acadèmics mencionats, sempre que l'aspirant tinga fets els 20 anys, no haja superat el Batxillerat o estudis equivalents i demostre les aptituds i habilitats específiques per a cursar els ensenyaments d'Art Dramàtic amb aprofitament, mitjançant la superació de la prova corresponent a l'especialitat per.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, será posible acceder a estas enseñanzas sin poseer los requisitos académicos citados, siempre que el aspirante tenga cumplidos los 20 años, no haya superado el Bachillerato o estudios equivalentes y demuestre las aptitudes y habilidades específicas para cursar las enseñanzas de Arte Dramático con aprovechamiento, mediante la superación de la prueba correspondiente a la especialidad por la que se opte, que se regula en el artículo 13 de este decreto.
Valencià: Les proves d'accés respondran a l?oferta educativa de les escoles superiors d'Art Dramàtic i es convocaran per aquestes durant el mes de setembre.
Español: Las pruebas de acceso responderán a la oferta educativa de las escuelas superiores de Arte Dramático y se convocarán por ellas durante el mes de septiembre.
Valencià: Correspondrà al director la designació dels tribunals, formats per un president i quatre vocals, professors del centre i especialistes en les matèries incloses en la prova, els quals fixaran els seus continguts i qualificaran els corresponents exercicis. 2.
Español: Corresponderá al director la designación de los tribunales, formados por un presidente y cuatro vocales, profesores del centro y especialistas en las materias incluidas en la prueba, quienes fijaran sus contenidos y calificarán los correspondientes ejercicios. 2.
Valencià: Cada sol·licitant disposarà d'un màxim de tres convocatòries per a superar la prova d'accés.
Español: Cada solicitante dispondrá de un número máximo de tres convocatorias para superar la prueba de acceso.
Valencià: Article onze La prova d'accés als estudis d'Art Dramàtic a què es refereix l'article 9.1 constarà de dos exercicis: a) El primer exercici serà escrit, comú a totes les especialitats, i consistirà en l'anàlisi d'un fragment d'una obra dramàtica.
Español: Artículo once La prueba de acceso a los estudios de Arte Dramático a que se refiere el artículo 9.1 constará de dos ejercicios: a) El primer ejercicio será escrito, común a todas las especialidades, y consistirá en el análisis de un fragmento de una .obra dramática.
Valencià: Així mateix es podran proposar preguntes sobre aquest text.
Español: Asimismo, se podrán proponer preguntas sobre dicho texto.
Valencià: Aquest exercici tindrà per objectiu avaluar la maduresa i els coneixements de l'aspirant per mitjà de la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat per a relacionar i sintetitzar, i també l'anàlisi del text des de la perspectiva del gènere teatral en què s'emmarque, de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Este ejercicio tendrá por objeto evaluar la madurez y conocimientos del aspirante por medio de la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad para relacionar y sintetizar, así como el análisis del texto desde la perspectiva del genero teatral en que se inserte, de las características más importantes que definen dicho genero y de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Valencià: b) El segon exercici, específic de cada especialitat que ofereixen les escoles superiors d'Art Dramàtic, serà de caràcter pràctic i tindrà com a objectiu: En l'especialitat d'Interpretació, avaluar les aptituds artístiques en relació amb les capacitats vocals, corporals i interpretatives de l'aspirant.
Español: b) El segundo ejercicio, específico de cada especialidad ofrecida por las escuelas superiores de Arte Dramático, será de carácter práctico y tendrá como objetivo: En la especialidad de Interpretación, evaluar las aptitudes artísticas en relación con las capacidades vocales, corporales e interpretativas del aspirante.
Valencià: En aquest exercici l'aspirant haurà d'exposar diversos textos prèviament memoritzats.
Español: En este ejercicio el aspirante deberá exponer varios textos previamente memorizados.
Valencià: En l'avaluació de l'exercici el tribunal tindrà en compte les capacitats expressives i corporals de l'aspirant.
Español: En la evaluación del ejercicio el tribunal tendrá en cuenta las capacidades expresivas y corporales del aspirante.
Valencià: En l'especialitat de Direcció d'Escena i Dramatúrgia, avaluar les aptituds artístiques de l'aspirant respecte al fet multidisciplinar, artístic i tècnic de la direcció escènica i de la dramatúrgia.
Español: En la especialidad de Dirección de Escena y Dramaturgia, evaluar las aptitudes artísticas del aspirante respecto al hecho multidisciplinar, artístico y técnico de la dirección escénica y de la dramaturgia.
Valencià: L'exercici consistirà en l'anàlisi d'un text teatral i la proposta de la traducció escènica.
Español: El ejercicio consistirá en el análisis de un texto teatral y la propuesta de su traducción escénica.
Valencià: El tribunal valorarà les capacitats d'anàlisi i síntesi de l'aspirant, i la seua creativitat amb el fet dramàtic.
Español: El tribunal valorará las capacidades de análisis y síntesis del aspirante, y su creatividad con el hecho dramático.
Valencià: En l'especialitat d'Escenografia, avaluar les aptituds tècnico- artístiques de l'aspirant, que permeten el posterior desenvolupament de la seua capacitat artística.
Español: En la especialidad de Escenografía, evaluar las aptitudes técnico- artísticas del aspirante que permitan el posterior desarrollo de su capacidad artística.
Valencià: L'exercici constarà de dos apartats: a) Realització d'un dibuix del natural.
Español: El ejercicio constará de dos apartados: a) Realización de un dibujo del natural.
Valencià: El tribunal valorarà la fidelitat en la representació, la qualitat del grafisme i la precisió i l'acabat del treball.
Español: El tribunal valorará la fidelidad en la representación, la calidad del grafismo y la precisión y acabado del trabajo.
Valencià: b) Realització d'un esbós escenogràfic, acompanyat d'un text explicatiu, a partir d'un text literari proposat pel tribunal.
Español: b) Realización de un boceto escenográfico, acompañado de un texto explicativo, a partir de un texto literario propuesto por el tribunal.
Valencià: El tribunal valorarà les capacitats creatives de l'aspirant en relació amb el fet escènic.
Español: El tribunal valorará las capacidades creativas del aspirante en relación con el hecho escénico.
Valencià: En acabar el segon exercici de qualsevol especialitat, el tribunal podrà realitzar preguntes per completar l'avaluació de les aptituds específiques que ha d'acreditar l'aspirant.
Español: Al finalizar el segundo ejercicio de cualquier especialidad, el Tribunal podrá realizar preguntas para completar la evaluación de las aptitudes específicas que debe acreditar el aspirante.
Valencià: Cada exercici dels esmentats en l'article anterior tindrà caràcter eliminatori i es qualificaran de 0 a 10 punts.
Español: Cada ejercicio de los citados en el artículo anterior tendrá carácter eliminatorio y se calificarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per a superar-lo caldrà una puntuació mínima de 5 punts. 2.
Español: Para superarlo será necesaria una puntuación mínima de 5 puntos. 2.
Valencià: La qualificació global de la prova serà la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La calificación global de la prueba será la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en ambos ejercicios.
Valencià: La prova d'accés als estudis d'Art Dramàtic a què es refereix l'article 9.2 verificarà que el candidat té les habilitats necessàries per a cursar estudis d'Art Dramàtic, posseeix les aptituds i les destreses adequades a l?especialitat corresponent, i és capaç d'executar-les en la pràctica. 2.
Español: La prueba de acceso a los estudios de Arte Dramático a que se refiere el artículo 9.2 verificará que el candidato tiene las habilidades necesarias para cursar estudios de Arte Dramático, posee las aptitudes y destrezas adecuadas a la especialidad correspondiente, y es capaz de ejecutarlas en la práctica. 2.
Valencià: Aquesta prova d'accés constarà de dos exercicis: a) Primer exercici, consistent en l?exposició oral per l'aspirant dels treballs i activitats que ha realitzat en l'àrea de l?especialitat corresponent, seguit d'un debat amb el tribunal en què aquest podrà formular les preguntes que considere oportunes per a l'adequada avaluació de la maduresa intel·lectual, de la formació teatral i de les activitats realitzades.
Español: Esta prueba de acceso constará de dos ejercicios: a) Primer ejercicio, consistente en la exposición oral por el aspirante de los trabajos y actividades que ha realizado en el área de la especialidad correspondiente, seguido de un debate con el tribunal en el que éste podrá formular las preguntas que considere oportunas para la adecuada evaluación de la madurez intelectual, de la formación teatral y de las actividades desarrolladas.
Valencià: Per a la realització d'aquest exercici, els aspirants hauran d'aportar prèviament una memòria justificativa dels treballs i activitats que han fet.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes deberán aportar previamente a su celebración una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizadas.
Valencià: b) Segon exercici, d'índole pràctica: En l'especialitat d'Interpretació, tindrà com a objectiu avaluar les aptituds i habilitats artístiques de l'aspirant en relació amb les exigències vocals i corporals de la interpretació.
Español: b) Segundo ejercicio, de índole práctica: En la especialidad de Interpretación, tendrá como objetivo evaluar las aptitudes y habilidades artísticas del aspirante en relación con las exigencias vocales y corporales de la interpretación.
Valencià: L'exercici consistirà en la interpretació de diversos fragments dramàtics.
Español: El ejercicio consistirá en la interpretación de varios fragmentos dramáticos.
Valencià: El tribunal valorarà les habilitats interpretatives, expressives i corporals de l'aspirant.
Español: El tribunal valorará las habilidades interpretativas, expresivas y corporales del aspirante.
Valencià: En l'especialitat de Direcció d'Escena i Dramatúrgia, tindrà com a objectiu avaluar les aptituds i habilitats creatives de l'aspirant respecte al fet multidisciplinar, artístic i tècnic de la direcció escènica i de la dramatúrgia.
Español: En la especialidad de Dirección de Escena y Dramaturgia, tendrá como objetivo evaluar las aptitudes y habilidades creativas del aspirante respecto al hecho multidisciplinar, artístico y técnico de la dirección escénica y de la dramaturgia.
Valencià: En aquest exercici l'aspirant haurà de compondre un text dramàtic a partir d'una situació imaginària plantejada pel tribunal i proposar-ne una traducció escènica.
Español: En este ejercicio el aspirante deberá componer un texto dramático a partir de una situación imaginaria planteada por el tribunal y proponer su traducción escénica.
Valencià: El tribunal valorarà les habilitats expressives i creatives de l'aspirant en relació amb el fet dramàtic.
Español: El tribunal valorará las habilidades expresivas y creativas del aspirante en relación con el hecho dramático.
Valencià: En l'especialitat d'Escenografia, tindrà com a objectiu avaluar les aptituds i habilitats creatives de l'aspirant, respecte al fet multidisciplinar, artístic i tècnic de la posada en escena.
Español: En la especialidad de Escenografía, tendrá como objetivo evaluar las aptitudes y habilidades creativas del aspirante respecto al hecho multidisciplinar, artístico y técnico de la puesta en escena.
Valencià: En aquest exercici l'aspirant haurà de realitzar un esbós escenogràfic, acompanyat d'un text explicatiu, a partir d'un fragment dramàtic proposat pel tribunal.
Español: En este ejercicio el aspirante deberá realizar un boceto escenográfico, acompañado de un texto explicativo, a partir de un fragmento dramático propuesto por el tribunal.
Valencià: En aquesta prova es valoraran les habilitats creatives de l'aspirant en relació amb el fet escènic.
Español: En esta prueba se valorarán las habilidades creativas del aspirante en relación con el hecho escénico.
Valencià: A l'acabament de l'exercici, en qualsevol de les especialitats, el tribunal podrà realitzar preguntes per completar l'avaluació de les aptituds específiques que ha d'acreditar l'aspirant.
Español: A la finalización del ejercicio, en cualquiera de sus especialidades, el tribunal podrá realizar preguntas para completar la evaluación de las aptitudes específicas que debe acreditar el aspirante.
Valencià: Per superar-lo caldrà una puntuació mínima de 5 punts. 2.
Español: Para superarlo será necesaria una puntuación mínima de 5 puntos. 2.
Valencià: Article quinze Cada curs acadèmic la Direcció Territorial de Cultura i Educació determinarà les places disponibles en cada especialitat, d'acord amb la capacitat de l'Escola Superior d'Art Dramàtic i amb les necessitats dels diferents sectors professionals.
Español: Artículo quince Cada curso académico, la Dirección Territorial de Cultura y Educación determinará las plazas disponibles en cada especialidad, atendiendo a la capacidad de la Escuela Superior de Arte Dramático y a las necesidades de los diferentes sectores profesionales.
Valencià: Article setze 1 Quan la demanda de places en alguna especialitat siga superior a la disponibilitat de llocs del centre, es consideraran prioritàriament les sol·licituds dels que superen les proves en el centre i únicament quan resten places disponibles podran adjudicar-se als que les superen en un centre distint. 2.
Español: Cuando la demanda de plazas en alguna especialidad sea superior a la disponibilidad de puestos del centro, se considerarán prioritariamente las solicitudes de quienes superen las pruebas en el centro y únicamente cuando queden plazas disponibles podrán adjudicarse a quienes las superen en un centro distinto. 2.
Valencià: El centre atendrà les sol·licituds a què es refereix l'apartat anterior d'acord amb les qualificacions obtingudes en les proves d'accés a l?especialitat corresponent.
Español: El centro atenderá las solicitudes a que se refiere el apartado anterior de acuerdo con las calificaciones obtenidas en las pruebas de acceso a: la correspondiente especialidad.
Valencià: Article disset D'acord amb l'article 45.1 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, qui haurà superat els ensenyaments d'Art Dramàtic tindrà dret al títol superior d'Art Dramàtic, en què constarà l?especialitat cursada, que serà equivalent amb caràcter general al títol de llicenciat universitari.
Español: Artículo diecisiete De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley, Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, quienes hayan superado las enseñanzas de Arte Dramático, tendrán derecho al título superior de Arte Dramático en el que constará la especialidad cursada, que será equivalente, a todos los efectos, al título de licenciado universitario.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els alumnes que hagen superat el Curs d'Orientació Universitària del sistema educatiu anterior a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, o el Batxillerat experimental aprovat per l?Ordre Ministerial de 21 d'octubre de 1986, o estudis equivalents, tindran reconeguts els mateixos drets, a l?efecte d'accés als ensenyaments d'Art Dramàtic, que qui tinga el títol de Batxiller a què es refereix l'article 9.1 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los alumnos que hayan superado el curso de orientación universitaria del sistema educativo anterior a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo o el Bachillerato experimental aprobado por la Orden Ministerial de 21 de octubre de 1986, o estudios equivalentes, tendrán reconocidos iguales derechos, a efectos de acceso a las enseñanzas de Arte Dramático, que quienes estén en posesión del título de Bachiller a que se refiere el artículo 9.1 de este decreto.
Valencià: Segona D'acord amb l'article 45.2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fomentarà convenis amb les universitats a fi de facilitar l?organització d'estudis de tercer cicle destinats als titulats superiors d'Art Dramàtic.
Español: Segunda De acuerdo con el artículo 45.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia fomentará convenios con las universidades a fin de facilitar la organización de estudios de tercer ciclo destinados a los titulados superiores de Arte Dramático.
Valencià: Tercera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència adoptarà les mesures oportunes per a l'adaptació del currículum a les necessitats de l'alumnat amb minusvàlues.
Español: Tercera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia adoptará las medidas oportunas para la adaptación del currículo a las necesidades del alumnado afectado de minusvalías.
Valencià: En tot cas, aquestes adaptacions respectaran en l?essencial els objectius que fixa aquest decret.
Español: En todo caso, dichas adaptaciones respetarán en lo esencial los objetivos fijados en el presente decreto.
Valencià: Quarta En els ensenyaments d'Art Dramàtic regulats en aquest decret no existirà la modalitat de matrícula lliure amb exàmens anuals de fi de curs.
Español: Cuarta En las enseñanzas de Arte Dramático reguladas en este decreto no existirá la modalidad de matrícula libre con exámenes anuales de fin de curso.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Durant el període d'implantació dels ensenyaments que regula la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i d'acord amb l'apartat segon de la disposició addicional tercera del Reial Decret 754/1992, de 26 de juny, els ensenyaments propis de l?Escola Superior d'Art Dramàtic de València són els d'Interpretació, opció textual, i de Direcció d'Escena i Dramatúrgia en l?opció orientada a la formació de directors d'escena.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Durante el período de implantación de las enseñanzas reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y de acuerdo con el apartado segundo de la disposición adicional tercera del Real Decreto 754/1992, de 26 de junio, las enseñanzas propias de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia son las de Interpretación, opción textual, y las de Dirección de Escena y Dramaturgia en su opción orientada a la formación de directores de escena.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA A l?entrada en vigor d'aquest decret quedaran derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'hi oposen.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor del presente decreto quedarán derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en él.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les disposicions necessàries per a la interpretació, el desplegament i l'aplicació d'aquest decret, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las disposiciones necesarias en la interpretación, el desarrollo y la aplicación del presente decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: que componen el text literari.
Español: que componen el texto literario.
Valencià: Temps lectiu total: 60 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 60 horas.
Valencià: Cant: Estudi de la tècnica del cant, desenvolupant tots els elements que hi intervenen: col·locació del cos, respiració, ressonància, fonació, articulació, projecció, afinació i interpretació musical.
Español: Canto: Estudio de la técnica del canto desarrollando todos los elementos que intervienen: colocación del cuerpo, respiración, resonancia, fonación, articulación, proyección, afinación e interpretación musical.
Valencià: Repertori del teatre musical.
Español: Repertorio del teatro musical.
Valencià: Temps lectiu total: 180 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 180 horas.
Valencià: Caracterització: Estudi pràctic de les diverses solucions i recursos del maquillatge teatral que permeten la creació d'un personatge.
Español: Caracterización: Estudio práctico de las distintas soluciones y recursos del maquillaje teatral que permiten la creación de un personaje.
Valencià: Temps lectiu total: 90 hores.
Español: Tiempo lectivo total: 90 horas.
Valencià: Dansa: Estudi pràctic de les tècniques de l'expressió dansada.
Español: Danza: Estudio práctico de las técnicas de la expresión danzada.
Valencià: Diferents escoles.
Español: Diferentes escuelas.
Valencià: Dicció i expressió oral: Fonètica.
Español: Dicción y expresión oral: Fonética.
Valencià: Teoria i pràctica de la correcta pronunciació de l?idioma i mètodes d'entrenament de la veu com a vehicle d'expressió teatral.
Español: Teoría y práctica de la correcta pronunciación del idioma y métodos de entrenamiento de la voz como vehículo de expresión teatral.
Valencià: La veu com a instrument creatiu aplicat a la interpretació.
Español: La voz como instrumento creativo aplicado a la interpretación.
Valencià: Dramatúrgia: Metodologia i tècnica de l'anàlisi dels diversos llenguatges que conformen el teatre, amb especial atenció a l'anàlisi textual i en directa relació amb la tasca actoral.
Español: Dramaturgia: Metodología y técnica del análisis de los diversos lenguajes que conforman el teatro, con especial atención al análisis textual y en directa relación con la labor actoral.