gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat emés per l'interventor o interventora local que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions establides en la normativa d'endeutament per a apel·lar al crèdit a llarg termini, prevista en els articles 48 i següents del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i en la disposició final trenta-una de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, així com en aplicació d'una altra normativa que puga afectar el règim d'endeutament de les entitats locals, o, si escau, acreditació que l'entitat ha sol·licitat la corresponent autorització preceptiva de l'òrgan que exercisca la tutela financera; en aquest cas, la concessió de l'ajuda s'efectuarà condicionada a la corresponent autorització.
Español: Certificado emitido por el interventor o interventora local que acredite que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en la normativa de endeudamiento para apelar al crédito a largo plazo prevista en los artículos 48 y siguientes del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y en la disposición final trigésimo primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, así como en aplicación de otra normativa que pudiera afectar al régimen de endeudamiento de las entidades locales, o en su caso, acreditación de que la entidad ha solicitado la correspondiente autorización preceptiva del órgano que ejerza la tutela financiera; en este caso, la concesión de la ayuda se efectuará condicionada a la correspondiente autorización.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades, serà per mostreig, d'acord amb el que s'estableix en l'article 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell. 4.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación con las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).
Español: Asimismo la entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el 20 de febrer de 2020 a les 23.59.59 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 20 de febrero de 2020 a las 23:59.59 horas.
Valencià: L'ajuda préstec bonificat-subvenció es concedirà sota el règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, mitjançant una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en aquest article i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles.
Español: La ayuda préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 3.
Valencià: Els criteris de valoració seran els següents: a) Energia estalviada en el projecte (màxim 57 punts): es concedirà major puntuació com més gran percentatge d'estalvi energètic hi haja respecte a la situació inicial.
Español: Los criterios de valoración serán los siguientes: a) Energía ahorrada en el proyecto (máximo 57 puntos): se concederá mayor puntuación cuanto mayor porcentaje de ahorro energético exista respecto a la situación inicial.
Valencià: b) Abast del projecte (màxim 10 punts): es valoraran amb major puntuació projectes que suposen la renovació completa de l'enllumenat del municipi enfront de renovacions parcials.
Español: b) Alcance del proyecto (máximo 10 puntos): se valorarán con mayor puntuación proyectos que supongan la renovación completa del alumbrado del municipio frente a renovaciones parciales.
Valencià: c) Tipus d'actuació (5 punts): es valorarà amb major puntuació les actuacions integrals (canvi de lluminària, regulació i control) enfront de la substitució de llums o equips.
Español: c) Tipo de actuación (5 puntos): se valorará con mayor puntuación las actuaciones integrales (cambio de luminaria, regulación y control) frente a la sustitución de lámparas o equipos.
Valencià: La comissió optarà per una mesura o altra valorant l'eficàcia de la convocatòria.
Español: La comisión optará por una u otra medida valorando la eficacia de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió, la Presidència de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció, fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si escau, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: Vista la propuesta de la Comisión, la Presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación del instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional dèsset de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de 2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, en tot cas serà preceptiva l'autorització de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda prèviament a l'aprovació de la concessió per la Presidència de l'IVACE.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Décima Séptima de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de 2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, en todo caso será preceptiva la autorización de la Secretaría Autonómica de Hacienda previamente a la aprobación de la concesión por la Presidencia del IVACE. 4.
Valencià: Les condicions que haurà de complir l'entitat beneficia de l'ajuda són: a) Amb data límit 19 de novembre de 20 20, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la web de l'IVACE, de la documentació següent: Còpia de l'anunci o anuncis publicats en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, o en el seu cas, Perfil de contractant corresponent; en aquells casos en què pel seu import no siga necessària la publicació en aquests mitjans, s'haurà d'aportar la documentació que acredite l'inici de l'expedient per l'òrgan de contractació.
Español: Las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficia de la ayuda son: a) Con fecha límite 19 de noviembre de 2020, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la siguiente documentación: Copia del anuncio o anuncios publicados en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, o en su caso, Perfil de Contratante correspondiente; en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la publicación en dichos medios, se deberá aportar la documentación que acredite el inicio del expediente por el órgano de contratación.
Valencià: Pressupost final i definitiu de l'actuació, resultant de les adjudicacions aprovades, en el qual figuren degudament referenciades i documentades les despeses i inversió elegibles.
Español: Presupuesto final y definitivo de la actuación, resultante de las adjudicaciones aprobadas, en el que figuren debidamente referenciados y documentados los gastos e inversión elegibles.
Valencià: La data màxima per a l'acceptació i signatura d'aquest document serà el 21 de desembre de 20 20. 2.
Español: La fecha máxima para la aceptación y firma de este documento será el 21 de diciembre de 2020. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i condicions acceptades i segons el que es disposa en l'article 5.2 de la present resolució, si bé -una vegada satisfetes les tres primeres quotes d'amortització del préstec i verificada la correcta execució del projecte- podrà sol·licitar la cancel·lació anticipada de la totalitat del préstec sense que això supose cap mena de penalització ni imposició de comissions. 2.
Español: La entidad beneficiaria iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2 de la presente resolución, si bien -una vez satisfechas las tres primeras cuotas de amortización del préstamo y verificada la correcta ejecución del proyecto- podrá solicitar la cancelación anticipada de la totalidad del préstamo sin que ello suponga ningún tipo de penalización ni imposición de comisiones. 2.
Valencià: Les sis últimes quotes del préstec es compensaran amb la subvenció, de manera que l'entitat beneficiària haurà de tornar l'import del principal menys l'ajuda en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec o en les seues possibles modificacions posteriors.
Español: Las seis últimas cuotas del préstamo se compensarán con la subvención, de forma que la entidad beneficiaria deberá devolver el importe del principal menos la ayuda en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo o en sus posibles modificaciones posteriores. 3.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que s'estableix en l'article 12 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, seran obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada juntament amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de l'instrument financer, respectant les inversions elegibles indicades en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, serán obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad del instrumento financiero, respetando las inversiones elegibles indicadas en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: que acrediten la realització de les activitats/serveis desenvolupats en el projecte. 2) Durant l'execució del projecte: Publicar en el seu lloc d'internet una descripció del projecte que indique els seus objectius i resultats, i haurà de destacar el suport financer de l'IVACE i inserir el seu logotip.
Español: que acrediten la realización de las actividades/servicios desarrollados en el proyecto. 2) Durante la ejecución del proyecto: Publicar en su sitio de internet una descripción del proyecto indicando sus objetivos y resultados, destacando el apoyo financiero del IVACE e insertando su logotipo.
Valencià: Col·locar un cartell informatiu amb breu informació sobre el projecte -d'una grandària mínima A3- en el qual esmentarà l'ajuda financera de l'IVACE, en un lloc ben visible per al públic 3) Quant als resultats del projecte, l'entitat haurà d'incloure el logotip de l'IVACE en qualsevol document, portades de documents, pantalles de presentació de pàgines web, informes de resultats i conclusions, comunicacions, fotografies d'esdeveniments i certàmens, etc.
Español: Colocar un cartel informativo con breve información sobre el proyecto -de un tamaño mínimo A3- en el que mencionará la ayuda financiera del IVACE, en un lugar bien visible para el público. 3) En cuanto a los resultados del proyecto, la entidad deberá incluir el logotipo del IVACE en cualquier documento, portadas de documentos, pantallas de presentación de páginas web, informes de resultados y conclusiones, comunicaciones, fotografías de eventos y certámenes etc.
Valencià: m) El procediment de contractació haurà de complir el que s'estableix en la legislació de contractes del sector públic i a més: No incloure criteris de valoració discriminatoris o que alteren la concurrència, podran establir-se requisits mínims a complir pels oferents sempre que aquests no puguen utilitzar-se per a valorar favorablement unes ofertes enfront d'unes altres.
Español: m) El procedimiento de contratación deberá cumplir con lo establecido en la legislación de Contratos del Sector Público y además: No incluir criterios de valoración discriminatorios o que alteren la concurrencia, pudiendo establecerse requisitos mínimos a cumplir por los ofertantes siempre y cuando estos no puedan utilizarse para valorar favorablemente unas ofertas frente a otras.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat a aquest efecte per resolució de la Direcció General de l'IVACE, que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es, amb data límit 22 de juliol de 202 1, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini major en la resolució de concessió de l'ajuda. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el Manual de Instrucciones de Justificación de ayudas aprobado al efecto por resolución de la Dirección General del IVACE, que será publicado en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite 22 de julio de 2021, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo mayor en la resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la revocació del préstec bonificat i de la subvenció i al reintegrament de les quantitats percebudes i els interessos de demora des de la seua percepció, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 4.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación del préstamo bonificado y de la subvención y al reintegro de las cantidades percibidas y los intereses de demora desde su percepción, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 4.
Valencià: h) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats, que hagen obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables que els presentats a l'IVACE per a la justificació del projecte. 5.
Español: h) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados, que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables que los presentados al IVACE para la justificación del proyecto. 5.
Valencià: Dotació pressupostària D'acord amb el que s'estableix en la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de 2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 3.000.000 d'euros a càrrec de la línia pressupostària PT055000, «Finançament empresarial», de centres tecnològics i altres entitats.
Español: Dotación presupuestaria De acuerdo con lo establecido en Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 3.000.000 euros con cargo a la línea presupuestaria PT055000, «Financiación empresarial», de centros tecnológicos y otras entidades.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/161) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20 kV al terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/161) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública para la línea aérea trifásica a 20 kV en el término municipal de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente ATLINE/2019/29/12 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20 kV al terme municipal de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública para la línea aérea trifásica a 20 kV en el término municipal de Castellón.
Valencià: [2020/161] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: I-DE XARXES ELECTRICAS INTEL·LIGENTS, SAO, anteriorment (IBERDROLA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SAU).
Español: Expediente ATLINE/2019/29/12 [2020/161] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario:I-DE REDES ELECTRICAS INTELIGENTES, SAU anteriormente (IBERDROLA DISTRIBUCION ELECTRICA SAU) Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: Ampliació LAMT a 20 kV 100-AL1/17-ST1A, L78 Butà del ST Castelló Enginy (Castelló).
Español: Denominación: Ampliación LAMT a 20 kV 100-AL1/17-ST1A, L78 Butano de S.T.