gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: amb una dotació de 300.000 euros destinats a finançar inversions que permeten dur a terme els cursos corresponents a les famílies professionals establits en el contracte programa.
Español: con una dotación de 300.000 euros destinados a financiar inversiones que permiten llevar a cabo los cursos correspondientes a las familias profesionales establecidos en el contrato-programa.
Valencià: Al tancament de l'exercici, van quedar pendents de pagament compromisos, degudament adquirits, per un import de 300.000 euros, que hauran de ser atesos a càrrec del pressupost 2006 i tenint en compte que no hi ha crèdit suficient per a atendre el pagament d'aquestes obligacions pendents, es proposa un reajustament en el capítol VII del subprograma 322.52 .Formació professional ocupacional i contínua.
Español: Al cierre del ejercicio, quedaron pendientes de pago compromisos, debidamente adquiridos, por importe de 300.000 euros, que deberán ser atendidos con cargo al Presupuesto 2006 y dado que no existe crédito suficiente para atender el pago de estas obligaciones pendientes, se propone un reajuste en el capítulo VII del subprograma 322.52 .Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: que permeta incrementar la dotació de la línia T3146 .Inversions en infraestructures didàctiques derivades del contracte programa amb CCOO (PAVACE).
Español: que permita incrementar la dotación de la línea T3146 .Inversiones en infraestructuras didácticas derivadas del contrato-programa con CC-OO (PAVACE).
Valencià: minorant el crèdit de la línia genèrica T5263 .Inversions Programa Garantia Social.
Español: minorando el crédito de la línea genérica T5263 .Inversiones Programa Garantía Social.
Valencià: en 300.000 euros, en els dos casos finançades amb fons no condicionats de la Generalitat D'altra banda, el Consell va acordar amb data 23 de desembre de 2005 autoritzar un expedient de modificació pressupostària que permetera donar cobertura a determinades obligacions que havien quedat pendents derivades de la gestió del Conveni subscrit amb CIERVAL, en matèria de formació contínua en l'exercici 2004, i cofinançat pel Fons Social Europeu, i han quedat al tancament de l'exercici 2005 obligacions pendents per un import de 9.124,80 euros.
Español: en 300.000 euros, en ambos casos financiadas con fondos no condicionados de la Generalitat Por otra parte, el Consell acordó con fecha 23 de diciembre de 2005 autorizar un expediente de modificación presupuestaria que permitiera dar cobertura a determinadas obligaciones que habían quedado pendientes derivadas de la gestión del Convenio suscrito con CIERVAL, en materia de formación continua en el ejercicio 2004, y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, quedando al cierre del ejercicio 2005 obligaciones pendientes por importe de 9.124,80 euros.
Valencià: Per a atendre el pagament d'aquestes obligacions pendents amb CIERVAL es proposa incrementar la dotació de la línia nominativa T2343000 .Conveni Cierval Formació Contínua.
Español: Para atender el pago de estas obligaciones pendientes con CIERVAL se propone incrementar la dotación de la línea nominativa T2343000 .Convenio Cierval Formación Continua.
Valencià: en 9.124,80 euros, minorant el crèdit de la línia genèrica T4165000 .Programa Formació Contínua.
Español: en 9.124,80 euros, minorando el crédito de la línea genérica T4165000 .Programa Formación Continua.
Valencià: , també cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: , también cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Pel que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveuen els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Primer: Minorar les dotacions de les línies de subvenció genèriques que es detallen a continuació: València, 16 de juny de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, ACUERDA Primero: Minorar las dotaciones de las líneas de subvención genéricas que se detallan a continuación: Valencia, 16 de junio de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3373) ORDRE de 13 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector administració general, el personal que va superar les proves selectives i el curs selectiu d'accés pel sistema de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, corresponents a les convocatòries 17/2000 i 18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3373) ORDEN de 13 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas y el curso selectivo de acceso por el sistema de promoción interna mediante conversión directa de plazas, correspondientes a las Convocatorias 17/2000 y 18/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/3373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector administració general, el personal que va superar les proves selectives i el curs selectiu d'accés pel sistema de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, corresponents a les convocatòries 17/2000 i 18/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/3373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas y el curso selectivo de acceso por el sistema de promoción interna mediante conversión directa de plazas, correspondientes a las Convocatorias 17/2000 y 18/2000.
Valencià: [2006/3373] Vistes les resolucions de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.095, de 19 de setembre de 2005), per les quals es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat el curs selectiu i la prova selectiva d'accés al grup B, convocatòries 17/200 i 18/2000, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: [2006/3373] Vistas las resoluciones de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.095, de 19 de septiembre de 2005), por las que se publica las relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado el curso selectivo y la prueba selectiva de acceso al grupo B, Convocatorias 17/200 y 18/2000, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Vista la Resolució de 10 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirmen en els seus llocs respectius i s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedeix complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de 10 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos y se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV número 2.367 de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de l'esmentada Llei, resolc: Primer Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, grup B, naturalesa funcionarial, sector administració general, el personal relacionat en l'annex I.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha ley, resuelvo: Primero Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, grupo B, naturaleza funcionarial, sector administración general, al personal relacionado en el anexo I.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia 19 de març de 2006, excepte per als funcionaris que, en aplicació de l'apartat tercer de l'article 25 del Decret 33/1999, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, facen ús del mes de què disposen per a prendre possessió de la seua destínació, i en este cas, la data d'efectes econòmics i administratius serà del dia de l'efectiva presa de possessió.
Español: Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 19 de marzo de 2006, salvo para los funcionarios que, en aplicación del apartado tercero del artículo 25 del Decreto 33/1999, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, hagan uso del mes del que disponen para tomar posesión de su destino, en cuyo caso, la fecha de efectos económicos y administrativos será del día de la efectiva toma de posesión.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al.ludit.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5712) Notificació a Imarkane, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.406/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5712) Notificación a Imarkane, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.406/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Imarkane, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.406/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Imarkane, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.406/2005.
Valencià: [2006/Q5712] Procediment: assumpte civil 1.406/2005 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.406/2005 Part demandant: Juana María Ibarra García Part demandada: Imarkane, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de l'actor Juana María Ibarra García, contra Imarkane, SL, constituït en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre el local situat al carrer del Capità Baltasar Tristany, número 12, d'Elx, decrete consegüentment el desnonament del demandat pel que fa a este habitatge, i condemne el demandat a deixar l'esmentada finca lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actor en el termini que finalitza el dia 7 de juny de 2006, amb l'advertència que, si no ho fa, i sempre que la sentència no siga recorreguda i ho sol·licite la part actora en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedirà al seu llançament i a costa seua el dia 8 de juny de 2006, a les 10.00 hores, i tot això amb la imposició de costes al demandat.
Español: [2006/Q5712] Procedimiento: asunto civil 1.406/2005 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.406/2005 Parte demandante: Juana María Ibarra García Parte demandada: Imarkane, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación del actor Juana María Ibarra García, contra Imarkane, SL, constituido en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre el local sito en calle del Capitán Baltasar Tristany, número 12, de Elche, decretando consiguientemente el desahucio del demandado respecto de dicha vivienda, condenando al demandado a dejar la citada finca libre, vacua, expedita y a disposición del actor en el plazo que finaliza el día 7 de junio de 2006, con apercibimiento de que en caso contrario, y siempre que la sentencia no sea recurrida y lo solicite la parte actora en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procederá a su lanzamiento y a su costa el día 8 de junio de 2006, a las 10.00 horas, y todo ello con imposición de costas al demandado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 25 d'abril de 2006.
Español: Elche, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7689) Notificació a Constantino Ruano Moreno i Iluminada Fauste Navarro de la sentència dictada en el juí ordinari número 535/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7689) Notificación a Constantino Ruano Moreno e Iluminada Fauste Navarro de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 535/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Constantino Ruano Moreno i Iluminada Fauste Navarro de la sentència dictada en el juí ordinari número 535/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Constantino Ruano Moreno e Iluminada Fauste Navarro de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 535/2005.
Valencià: [2006/F7689] Procediment: assumpte civil 535/2005.
Español: [2006/F7689] Procedimiento: asunto civil 535/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 535/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 535/2005.
Valencià: Part demandant: Gmac España, SA de Financiación EFC.
Español: Parte demandante: Gmac España, SA de Financiación EFC.
Valencià: Part demandada: Constantino Ruano Moreno i Iluminada Fauste Navarro.
Español: Parte demandada: Constantino Ruano Moreno e Iluminada Fauste Navarro.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: Decisió Estime la demanda formulada per Gmac España, SA de Financiación, contra Constantino Ruano Moreno i Iluminada Fauste Navarro, i els condemne al pagament de la suma de 9.993,87 euros, interessos legals produïts des de la data de la reclamació judicial i costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del siguiente contenido: Fallo Estimar la demanda formulada por Gmac España, SA de Financiación, contra Constantino Ruano Moreno y Iluminada Fauste Navarro condenando a éstos al pago de la suma de 9.993,87 euros, intereses legales devengados desde la fecha de la reclamación judicial y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació a interposar davant d'este mateix jutjat en el termini de cinc dies comptadors des del següent a la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: En el mateix dia de la data, mentre celebrava audiència pública, va ser llegida l'anterior sentència per la jutgessa amb la meua assistència.
Español: En el mismo día de la fecha, celebrando audiencia pública, fue leída la anterior sentencia por la juez con mi asistencia.