gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la seua substitució, l'Associació Naviliera Valenciana, a través del seu president, proposa el nomenament de Gustavo Ferrer Soriano com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Para su sustitución, la Asociación Naviera Valenciana, a través de su presidente, propone el nombramiento de Gustavo Ferrer Soriano como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableixen els articles 17.b i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'abril de 2017, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de abril de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Separació de vocal Separar Antonio García Llusar del càrrec de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Separación de vocal Separar a Antonio García Llusar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Designació de vocal Designar Gustavo Ferrer Soriano per al càrrec de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Designación de vocal Designar a Gustavo Ferrer Soriano como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: València, 7 d'abril de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de abril de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2524) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/15-AIA Canet lo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2524) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/15-AIA Canet lo Roig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2524 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/15-AIA Canet lo Roig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2524 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/15-AIA Canet lo Roig.
Valencià: [2017/2524] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/15-AIA Canet lo Roig.
Español: [2017/2524] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/15-AIA Canet lo Roig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 126-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 126-2015-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'explotació porcina.
Español: Título: Ampliación de explotación porcina.
Valencià: Localització: parcel·les 138, 147 del polígon 90 de Canet lo Roig (Castelló).
Español: Localización: Parcelas 138, 147 del polígono 90 de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte: El 4 de febrer de 2014, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet una declaració d'impacte ambiental favorable al projecte d'explotació porcina en la parcel·la 147 del polígon 90 de Canet lo Roig per a una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 2.000 animals (expedient 3-2014-AIA).
Español: Antecedentes y descripción del proyecto: El 4 de febrero de 2014 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de explotación porcina en la parcela 147 del polígono 90 de Canet lo Roig para una explotación porcina de cebo con capacidad para 2000 animales (expediente 3-2014-AIA).
Valencià: Actualment es pretén l'ampliació de l'activitat fins a aconseguir una capacitat productiva de 4.400 animals.
Español: Actualmente se pretende la ampliación de la actividad hasta alcanzar una capacidad productiva de 4.400 animales.
Valencià: Tant les antigues naus com la nova guardaran una distància de 1.800 metres amb el nucli de població.
Español: Tanto las antiguas naves como la nueva guardarán una distancia de 1800 metros con el núcleo de población.
Valencià: Per a augmentar la capacitat productiva es construirà una nau de semblants característiques a l'existent, tindrà unes dimensions de 123,7 x 14,8 i comptarà amb un local tècnic de 42 m².
Español: Para aumentar la capacidad productiva se construirá una nave de similares características a la existente, tendrá unas dimensiones de 123,7x14,8 y contará con un local técnico de 42 m².
Valencià: La nau existent és de dimensions 138,5 x 14,8 i alberga en el seu interior local tècnic i serveis sanitaris.
Español: La nave existente es de dimensiones 138,5x14,8 y alberga en su interior local técnico y servicios sanitarios.
Valencià: L'aigua procedent dels sanitaris abocarà a fossa sèptica el contingut de la qual serà gestionat per EDAR.
Español: El agua procedente de los sanitarios verterá a fosa séptica cuyo contenido será gestionado por EDAR.
Valencià: La ventilació de la nau s'aconseguirà per mitjà de finestres laterals i ximeneres de ventilació zenitals.
Español: La ventilación de la nave se conseguirá por medio de ventanas laterales y chimeneas de ventilación cenitales.
Valencià: Es realitzarà preinstal·lació de calefacció per sòl radiant encara que en principi no es preveu necessari utilitzar-la.
Español: Se realizará preinstalación de calefacción por suelo radiante aunque en principio no se prevé necesaria su utilización.
Valencià: Davall de les naus es disposaran els canals d'arreplega de les dejeccions.
Español: Debajo de las naves se dispondrán los canales de recogida de las deyecciones.
Valencià: Aquests canals seran construïts amb formigó en massa, seran estancs i comptaran amb una capacitat d'emmagatzematge total de 2.384,64 m³, suficient per a albergar la quantitat de purins produïts en 3 mesos.
Español: Estos canales serán construidos con hormigón en masa, serán estancos y contarán con una capacidad de almacenamiento total de 2384,64 m³, suficiente para albergar la cantidad de purín producido en 3 meses.
Valencià: Actualment hi ha en l'explotació dues sitges de pinso.
Español: Actualmente existe en la explotación dos silos de pienso.
Valencià: Les noves instal·lacions comptaran amb dues noves sitges de polièster reforçat amb fibra de vidre.
Español: Las nuevas instalaciones contarán con dos nuevos silos de poliéster reforzado con fibra de vidrio.
Valencià: Està previst realitzar una instal·lació elèctrica en baixa tensió el punt de subministrament de la qual parteix del CDT de la companyia subministradora existent en la zona.
Español: Está previsto realizar una instalación eléctrica en baja tensión cuyo punto de suministro parte del CDT de la compañía suministradora existente en la zona.
Valencià: El cicle productiu s'inicia amb la recepció de gorrins amb un pes de 12 a 18 Kg.
Español: El ciclo productivo se inicia con la recepción de lechones con un peso de 12 a 18 Kg.
Valencià: El període de criança es realitza fins que els animals aconsegueixen uns 100 Kg.
Español: El periodo de crianza se realiza hasta que los animales alcanzan unos 100 Kg.
Valencià: Es preveu la realització de 2,5 cicles a l'any amb una producció anual estimada d'11.000 animals.
Español: Se prevé la realización de 2,5 ciclos al año con una producción anual estimada de 11.000 animales.
Valencià: Després de cada cicle es realitzarà un buit sanitari d'aproximadament un mes.
Español: Después de cada ciclo se realizará un vacío sanitario de aproximadamente un mes.
Valencià: La composició del pinso anirà canviant segons avance el cicle productiu.
Español: La composición del pienso irá cambiando según avance el ciclo productivo.
Valencià: L'aigua s'obtindrà a través de la xarxa municipal.
Español: El agua se obtendrá a través de la red municipal.
Valencià: El consum anual de pinso s'estima en 3.091.000 Kg, el consum d'aigua de 6.538 m³ i energia de 14960 kWh.
Español: El consumo anual de pienso se estima en 3.091.000 Kg, el consumo de agua de 6.538 m³ y energía de 14960 kWh.
Valencià: El subproducte més important generat en l'explotació és els purins.
Español: El subproducto más importante generado en la explotación es el purín.
Valencià: Considerant les dejeccions i l'aigua de neteja es preveu una generació de 9.482 m³ anuals.
Español: Considerando las deyecciones y el agua de limpieza se prevé una generación de 9.482 m³ anuales.
Valencià: Es preveu a més que es generaran 15 m³ anuals d'aigües residuals sanitàries.
Español: Se prevé además que se generarán 15 m³ anuales de aguas residuales sanitarias.
Valencià: El sistema triat per a gestionar els purins és el seu arrossegament cap als canals de dejeccions i emmagatzematge i posterior utilització en finques agrícoles.
Español: El sistema elegido para gestionar los purines es su arrastre hacia los canales de deyecciones y almacenamiento y posterior utilización en fincas agrícolas.
Valencià: L'explotació comptarà amb un total de 2384,64 m³, suficient per a albergar-hi la producció de 3 mesos segons marca el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines i codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La explotación contará con un total de 2384,64 m³ suficiente para albergar la producción de 3 meses según marca el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Si bé en primera opció les aigües residuals serien destinades a la fossa de purins, en documentació remesa al juny de 2016 s'aporta document d'acceptació d'aquestes aigües en l'EDAR d'Alcanyís.
Español: Si bien en primera opción las aguas residuales serían destinadas a la fosa de purines, en documentación remitida en junio de 2016 se aporta documento de aceptación de estas aguas en la EDAR de Alcañiz.
Valencià: Els cadàvers d'animals es retiraran per gestor autoritzat i es traslladaran a planta de tractament.
Español: Los cadáveres de animales se retirarán por gestor autorizado trasladándose a planta de tratamiento.
Valencià: Tramitació administrativa El 20 d'octubre de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació relativa al projecte objecte d'aquest procediment en la tramitació substantiva d'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Tramitación administrativa El 20 de octubre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación relativa al proyecto objeto de este procedimiento en la tramitación sustantiva de obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: El 10 de novembre de 2015, en compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014 de prevenció, qualitat ambiental i control ambiental d'activitats, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 10 de noviembre de 2015, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014, de prevención, calidad ambiental y control ambiental de actividades, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 22 de juny de 2016 el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet ampliació d'estudi d'impacte ambiental, informes emesos per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació amb l'expedient 3-2014-AIA, informe d'empresa subministradora d'aigües en relació amb l'expedient 3-2014-AIA, còpia d'admissió d'aigües residuals urbanes per l'EDAR d'Alcanyís, autorització de 19 de juliol de 2013, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la construcció de dues naus en zona de policia de llit públic (parcel·la 147 del polígon 90), ampliació de parcel·les per a aplicació dels purins en camps.
Español: El 22 de junio de 2016 el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite ampliación de estudio de impacto ambiental, informes emitidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación con el expediente 3-2014-AIA, informe de empresa suministradora de aguas en relación a expediente 3-2014-AIA, copia de admisión de aguas residuales urbanas por la EDAR de Alcañiz, autorización de 19 de julio de 2013, de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la construcción de dos naves en zona de policía de cauce público (parcela 147 del polígono 90), ampliación de parcelas para aplicación del purín en campos.
Valencià: L'expedient conté: Informe de 19 de juliol de 2013, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en què autoritza la construcció de dues naus en zona de policia de llit del barranc de la Fontanella.
Español: El expediente contiene: Informe de 19 de julio de 2013, de la Confederación Hidrográfica del Júcar autorizando la construcción de dos naves en zona de policía de cauce del barranco de la Fontanella.
Valencià: L'informe indica que les naus respectaran la zona de servitud de llit de 5 metres i la tanca de les naus ha de situar-se a més de 5 metres d'aquesta zona.
Español: El informe indica que las naves respetarán la zona de servidumbre de cauce de 5 metros debiendo el vallado de las naves situarse a más de 5 metros de esta zona.
Valencià: A causa de l'elevat risc de contaminació dels residus generats, les instal·lacions que contindran el fem han d'estar envoltades i impermeabilitzades artificialment i ensostrades de manera que «s'evite el risc de contaminació i filtració de les aigües superficials i subterrànies, assegurant que s'impedisquen pèrdues per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica, amb la grandària necessària per a poder emmagatzemar-hi la producció de com a mínim tres mesos, i permeta una adequada gestió».
Español: Debido al elevado riesgo de contaminación de los residuos generados, las instalaciones que contendrán el estiércol deben estar cercadas e impermeabilizadas artificialmente y techadas de forma que «se evite el riesgo de contaminación y filtración de las aguas superficiales y subterráneas, asegurando que se impidan pérdidas por rebosamiento o por inestabilidad geotécnica, con el tamaño preciso para poder almacenar la producción de al menos tres meses, que permita la adecuada gestión de los mismos».
Valencià: L'informe continua indicant que ha d'evitar-se la mescla d'aigües pluvials amb els elements contaminants, i recorda la prohibició d'efectuar abocaments directes o indirectes de productes susceptibles de contaminar les aigües subterrànies i superficials.
Español: El informe continúa indicando que debe evitarse la mezcla de aguas pluviales con los elementos contaminantes, y recuerda la prohibición de efectuar vertidos directos o indirectos de productos susceptibles de contaminar las aguas subterráneas y superficiales.
Valencià: Informe favorable de 25 de setembre de 2015, de la Direcció General de Patrimoni Cultural en relació amb l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de 25 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Patrimonio Cultural en relación con el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de 8 de setembre de 2015 en què s'indica que la parcel·la on es construirà la nova nau es troba en sòl no urbanitzable amb qualificació general comú i l'activitat proposada és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: Informe de compatibilidad urbanística de 8 de septiembre de 2015 en el que se indica que la parcela donde se construirá la nueva nave se encuentra en suelo no urbanizable con calificación general-común siendo la actividad propuesta compatible con el planeamiento urbanístico.
Valencià: Informe d'1 de juny de 2015 de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació amb els articles 197 i 201 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge amb caràcter favorable.
Español: Informe de 1 de junio de 2015, de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en relación con los artículos 197 y 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje con carácter favorable.
Valencià: Compromís d'inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers d'animals de bestiar no boví.
Español: Compromiso de inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de animales de ganado no bovino.
Valencià: Acceptació de residus sanitaris i especials ramaders per gestor autoritzat.
Español: Aceptación de residuos sanitarios y especiales ganaderos por gestor autorizado.
Valencià: Documents d'acceptació de purins amb destinació a parcel·les agrícoles per part dels propietaris i arrendataris de les parcel·les.
Español: Documentos de aceptación de purines con destino a parcelas agrícolas por parte de los propietarios y arrendatarios de las parcelas.
Valencià: Informe de 25 d'abril de 2016, del Servei de Gestió de Residus, en què s'indica que la gestió dels purins no està afectada per la Llei 22/2011 de residus i sòls contaminats sempre que en la seua gestió no es pose en perill el medi ambient i afig la legislació d'aplicació a l'activitat proposada, aspectes que quedaran arreplegats en el contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe de 25 de abril de 2016, del Servicio de Gestión de Residuos en el que se indica que la gestión de los purines no está afectada por la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados siempre que en su gestión no se ponga en peligro el medio ambiente y añade la legislación de aplicación a la actividad propuesta, aspectos que quedarán recogidos en el contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Consideracions ambientals En l'estudi d'impacte ambiental es realitza la següent descripció ambiental de la zona: La zona on s'ubica l'explotació és una plana que es troba entre les localitats de Canet lo Roig i Xert.
Español: Consideraciones ambientales En el estudio de impacto ambiental se realiza la siguiente descripción ambiental de la zona: La zona donde se ubica la explotación es una llanura que se encuentra entre las localidades de Canet lo Roig y Xert.
Valencià: Està travessada per uns quants barrancs que doten a la zona d'una morfologia característica.
Español: Está atravesada por varios barrancos que dotan a la zona de una morfología característica.
Valencià: La major part de l'entorn està dedicat al cultiu agrícola de secà.
Español: La mayor parte del entorno está dedicado al cultivo agrícola de secano.
Valencià: La parcel·la que ocuparà la nova nau està cultivada d'oliverar i presenta topografia suau.
Español: La parcela que ocupará la nueva nave está cultivada de olivar y presenta topografía suave.
Valencià: No existirà afecció a espais xarxa natura 2000 ni a altres espais naturals protegits pel fet que aquests s'ubiquen a una distància de més de 4 km de l'explotació (LIC/ZEPA Tinença de Benifassà i serres del Turmell i Vallivana, Parc Natural de la Tinença de Benifassà).
Español: No existirá afección a espacios red natura 2000 ni a otros espacios naturales protegidos debido a que estos se ubican a una distancia de más de 4 km de la explotación (LIC/ZEPA Tinença de Benifassà y Sierras del Turmell i Vallivana, Parque Natural de la Tinença de Benifassà).
Valencià: La parcel·la 147 confronta amb les vies pecuàries «Assagador del Mas de Passavant al Sola» de 10 metres d'amplària.
Español: La parcela 147 linda con las vías pecuarias «Cordel del Mas de Passavant al Sola» de 10 metros de anchura.
Valencià: A l'est circula l'assagador de Canet, molt pròxima a la parcel·la indicada.
Español: Al este circula la Colada de Canet, muy cercana a la parcela indicada.
Valencià: Quant a la xarxa hidrogràfica es destaca la presència de dos barrancs: barranc del Povet de la Marca i barranc del Plans Figueres que s'uneixen formant el barranc de la Fontanella.
Español: En cuanto a la red hidrográfica se destaca la presencia de dos barrancos: barranco del Povet de la Marca y barranco del Plans Figueres que se unen formando el barranco de la Fontanella.
Valencià: No hi ha en les parcel·les arbres amb característiques de monumentalitat (oliveres mil·lenàries).
Español: No existen en las parcelas árboles con características de monumentalidad (olivos milenarios).
Valencià: Els exemplars catalogats es troben allunyats de la zona on es construirà la nau.
Español: Los ejemplares catalogados se encuentran alejados de la zona donde se construirá la nave.