gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'Administració local a dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquestes bases.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Administración local a dictar las disposiciones precisas para el desarrollo de estas bases.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1215) Licitació número MY16/SIN/SE/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1215) Licitación número MY16/SIN/SE/13.
Valencià: Servei de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1215 CVE Data del document : 19-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/SIN/SE/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1215 CVE Fecha del documento : 19-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/SIN/SE/13.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SIN/SE/13.
Español: c) Número de expediente: MY16/SIN/SE/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: servei de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: servicio de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import del contracte: 600.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 600.000,00 euros.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys a partir de l'1 de juliol de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir del 1 de julio de 2016.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 64 2 1 0 000-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 64 2 1 0 000-1.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Oferta econòmica: 45 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Oferta económica: 45 %.
Valencià: Borsa de terminals: 20 %.
Español: Bolsa de terminales: 20 %.
Valencià: Gestió de facturació i eina d'anàlisi de facturació: 10 %.
Español: Gestión de facturación y herramienta de análisis de facturación: 10 %.
Valencià: Valor tècnic: 7,5 %.
Español: Valor Técnico: 7,5 %.
Valencià: Manteniment, assistència tècnica: 7,5 %.
Español: Mantenimiento, asistencia técnica: 7,5 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 600.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 600.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.200.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 1.200.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 29 de març de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de marzo de 2016.
Valencià: d) Data: 5 d'abril de 2016.
Español: d) Fecha: 5 de abril de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de febrer de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8477) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual s'estableix el procediment d'adhesió de les entitats locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana al Conveni de col·laboració, subscrit entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Administració General de l'Estat (MINHAP), per a la prestació mútua de solucions bàsiques d'administració electrònica i l'aprovació del model de petició de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8477) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se establece el procedimiento de adhesión de las entidades locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana al Convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Administración General del Estado (MINHAP) para la prestación mutua de soluciones básicas de administración electrónica y la aprobación del modelo de petición de servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8477 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual s'estableix el procediment d'adhesió de les entitats locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana al Conveni de col·laboració, subscrit entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Administració General de l'Estat (MINHAP), per a la prestació mútua de solucions bàsiques d'administració electrònica i l'aprovació del model de petició de serveis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8477 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se establece el procedimiento de adhesión de las entidades locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana al Convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Administración General del Estado (MINHAP) para la prestación mutua de soluciones básicas de administración electrónica y la aprobación del modelo de petición de servicios.
Valencià: [2016/8477] La Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies van subscriure, amb data 3 de juliol de 2008, un conveni marc de col·laboració per a l'impuls de l'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, especialment entre les administracions municipals (DOCV 5820, 04.08.2008), i està prevista la pròrroga d'aquest.
Español: [2016/8477] La Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias suscribieron en fecha 3 de julio de 2008 un convenio marco de colaboración para el impulso de las administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, especialmente entre las administraciones municipales (DOCV 5820, 04.08.2008), estando prevista la prórroga del mismo.
Valencià: En virtut del conveni esmentat s'han instrumentat les adhesions de les entitats locals al conveni mencionat per mitjà de la subscripció del protocol d'adhesió, que es recull en l'annex I, i que han sigut objecte de publicació oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud del citado convenio se han ido instrumentando las adhesiones de las entidades locales al convenio mencionado mediante la suscripción del protocolo de adhesión, que se recoge en su anexo I, y que han sido objeto de publicación oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb data 6 de juny de 2016, es va subscriure un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (MINHAP) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la prestació mútua de solucions bàsiques d'administració electrònica (DOCV 7818, 30.06.2016).
Español: Asimismo, en fecha 6 de junio de 2016 se suscribió un convenio de colaboración entre Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (MINHAP) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la prestación mutua de soluciones básicas de administración electrónica (DOCV 7818, 30.06.2016).
Valencià: Per mitjà del conveni esmentat es podrà accedir a les funcionalitats proporcionades per les solucions tecnològiques bàsiques d'administració electrònica que permeten la prestació dels serveis previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (articles 15, 27.7, 28 i 43 o els seus equivalents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques) que s'especifiquen en l'apartat 1 de la clàusula segona.
Español: Mediante el citado convenio se podrá acceder a las funcionalidades proporcionadas por las soluciones tecnológicas básicas de administración electrónica que permiten la prestación de los servicios previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos (art. 15, 27.7, 28 y 43 o sus equivalentes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas) que se especifican en el apartado 1 de su cláusula segunda.
Valencià: Aquest conveni inclou un annex d'especificacions tècniques de les solucions bàsiques per cada servei concret que ofereix.
Español: Dicho convenio incluye un anexo de especificaciones técnicas de las soluciones básicas por cada servicio concreto que ofrece.
Valencià: Així mateix, es preveu en l'apartat 3 de la clàusula segona que la Generalitat facilitarà a les entitats locals ubicades en el seu àmbit territorial, per mitjà d'un acord amb aquestes, l'accés a les funcionalitats de les solucions tecnològiques proporcionades pels serveis indicats en l'annex, o els que s'actualitzen o substituïsquen, de manera que, en tot cas, es garantisca el compliment de les obligacions establides en cada servei per a l'usuari.
Español: Asimismo, se prevé en el apartado 3 de su cláusula segunda que la Generalitat facilitará a las entidades locales ubicadas en su ámbito territorial, mediante acuerdo con las mismas, el acceso a las funcionalidades de las soluciones tecnológicas proporcionadas por los servicios relacionados en su anexo, o los que se actualicen o sustituyan, de modo que en todo caso se garantice el cumplimiento de las obligaciones establecidas en cada servicio para el usuario.
Valencià: Els dos convenis tenen com a objectiu final la implantació i el desenvolupament de l'administració electrònica, i a fi de simplificar els tràmits de les adhesions que en matèria d'administració electrònica que els dos convenis requereixen, aquesta direcció general en l'exercici de les competències que té atribuïdes en aquesta matèria en virtut de l'article 32 del Decret 153/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, resol: Primer Que les entitats locals o entitats de dret públic vinculades o dependents de la Generalitat que sol·liciten la petició de serveis previstos en el model a aprovar en aquesta resolució es consideren adherides al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (MINHAP) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la prestació mútua de solucions bàsiques d'administració electrònica amb data 6 de juny de 2016.
Español: Teniendo ambos convenios como objetivo final la implantación y desarrollo de la administración electrónica, y en aras de simplificar los trámites de las adhesiones que en materia de administración electrónica que ambos convenios requieren, esta dirección general en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en esta materia en virtud del artículo 32 del Decreto 153/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, resuelve: Primero Que las entidades locales o entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Generalitat que soliciten la petición de servicios contemplados en el modelo a aprobar en la presente resolución se consideran adheridas al convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (MINHAP) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la prestación mutua de soluciones básicas de administración electrónica de fecha 6 de junio de 2016.
Valencià: Segon Que les adhesions realitzades per les entitats locals al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit el 3 de juliol de 2008, s'entenen incloses en l'àmbit d'aplicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la prestació mútua de solucions bàsiques d'administració electrònica, subscrit amb data 6 de juny de 2016, i s'estenen, per tant, a les entitats locals mencionades adherides els serveis oferits, o aquells que s'actualitzen o substituïsquen.
Español: Segundo Que las adhesiones realizadas por las entidades locales al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito el 3 de julio de 2008, se entienden incluidas en el ámbito de aplicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la prestación mutua de soluciones básicas de administración electrónica, suscrito en fecha 6 de junio de 2016, y extendiéndose, por tanto, a dichas entidades locales adheridas los servicios ofrecidos, o los que se actualicen o sustituyan.
Valencià: Tercer Que l'adhesió efectiva per part d'una entitat al conveni es considera realitzada d'acord amb les condicions següents: a) L'entitat que s'adherisca al conveni podrà accedir a les funcionalitats proporcionades per les solucions tecnològiques bàsiques d'administració electrònica que s'especifiquen en la clàusula segona del conveni, o a aquelles que les actualitzen o substituïsquen.
Español: Tercero Que la adhesión efectiva por parte de una entidad al convenio se considera realizada con arreglo a las siguientes condiciones: a) La entidad que se adhiera al convenio podrá acceder a las funcionalidades proporcionadas por las soluciones tecnológicas básicas de administración electrónica que se especifican en la cláusula segunda del convenio, o a las que las actualicen o sustituyan.
Valencià: b) L'entitat adherida coneix i accepta sense reserves el conveni en tot allò que li és aplicable respecte de la seua adhesió.
Español: b) La entidad adherida conoce y acepta sin reservas el convenio en todo lo que le es de aplicación respecto de su adhesión.
Valencià: c) L'entitat adherida es compromet al compliment de les obligacions contingudes en el conveni respecte a l'accés i a la utilització de cada una de les solucions tecnològiques, i assumeix, en l'àmbit de les seues competències, les que s'estableixen per a la Generalitat.
Español: c) La entidad adherida se compromete al cumplimiento de las obligaciones contenidas en el convenio respecto al acceso y a la utilización de cada una de las soluciones tecnológicas, asumiendo, en el ámbito de sus competencias, las que se establecen para la Generalitat.
Valencià: d) L'adhesió al conveni no implica costos per a les parts, derivats d'aquest.
Español: d) La adhesión al convenio no implica costes para las partes, derivados del mismo.
Valencià: Quart El model de petició de serveis haurà de realitzar-se exclusivament per mitjans telemàtics a través de la seu electrònica de la Generalitat, https://seu.gva.es, tràmit en el qual s'haurà d'adjuntar l'acord d'aprovació de l'òrgan competent.
Español: Cuarto El modelo de petición de servicios deberá realizarse exclusivamente por medios telemáticos a través de la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, trámite en el cual deberá adjuntarse el acuerdo aprobatorio del órgano competente.
Valencià: Cinqué Aprovar el model de petició de serveis de solucions tecnològiques bàsiques per les entitats locals o entitats de dret públic vinculades o dependents de la Generalitat, que figura en l'annex adjunt, que estarà disponible en la seu de la Generalitat, https://seu.gva.es, i que haurà de subscriure el representant de l'entitat local o de l'entitat de dret públic vinculada o dependent de la Generalitat.
Español: Quinto Aprobar el modelo de petición de servicios de soluciones tecnológicas básicas por las entidades locales o entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Generalitat, que figura en el anexo adjunto, que estará disponible en la sede de la Generalitat, https://sede.gva.es, y que tendrá que ser suscrito por el representante de la entidad local o de la entidad de derecho público vinculada o dependiente de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1460) DECRET 21/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial la festa del Sexenni de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1460) DECRETO 21/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial la fiesta del Sexenni de Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/26/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/26/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1460 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 21/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial la festa del Sexenni de Morella.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1460 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 21/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial la fiesta del Sexenni de Morella.
Valencià: [2016/1460] PREÀMBUL L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2016/1460] PREÁMBULO El artículo 49.1.5 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural s'ha de fer per decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante Decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Així mateix, la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'article 45 disposa que han de ser declarats béns d'interés cultural les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i el gènere de vida tradicionals del poble valencià.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, en el artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.