gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació pressupostària Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi de línia S4026000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, i inclouran la quota empresarial de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, tot això segons el desglossament inicial següent: Import any 2019: 20.032,20 euros Import any 2020: 20.032,20 euros Import total màxim: 40.064,40 euros Tercer.
Español: Dotación presupuestaria Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítulo IV, código de línea S4026000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, e incluirán la cuota empresarial de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, todo ello según el siguiente desglose inicial: Importe año 2019: 20.032,20 euros Importe año 2020: 20.032,20 euros Importe total máximo: 40.064,40 euros Tercero.
Valencià: Condicions de la concessió de les beques 1.
Español: Condiciones de la concesión de las becas. 1.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les beques s'haurà de tindre els requisits que determina l'article 3 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, al final de la presentació de sol·licituds, i la baremació es realitzarà d'acord amb el títol II del mateix decret.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las becas se deberá reunir los requisitos que determina el artículo 3 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, al término de presentación de solicitudes, y la baremación se realizará de acuerdo con el título II del mismo decreto.
Valencià: Duració de la beca i pròrroga El període de duració de les beques començarà el dia que s'indique en la resolució d'adjudicació de la present convocatòria, si bé no podran començar abans de l'1 de juliol de 2019.
Español: El período de duración de las becas comenzará el día que se indique en la resolución de adjudicación de la presente convocatoria, si bien no podrán comenzar antes del 1 de julio de 2019.
Valencià: Totes aquestes tindran una duració de 12 mesos, comptadors des del dia indicat en aquesta.
Español: Todas ellas tendrán una duración de 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: En tot el concernent a aquest punt s'estarà al que estableixen els títols IV i V del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: En todo lo concerniente a este punto se estará a lo dispuesto en los títulos IV y V del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà per mensualitats vençudes, amb la certificació prèvia de la persona responsable de la unitat administrativa, amb rang mínim de cap de servei, en la qual la persona beneficiària de la beca estiga desenvolupant la seua activitat, acreditativa d'un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de las becas se abonará por mensualidades vencidas, previa certificación de la persona responsable de la unidad administrativa, con rango mínimo de jefatura de servicio, en la que la persona beneficiaria de la beca esté desarrollando su actividad, acreditativa de un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació que cal adjuntar a la sol·licitud. 1.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse a la solicitud. 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que s'ha d'adjuntar es realitzarà i ajustarà al determinat en el títol III, capítol I del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse se realizará y ajustará a lo determinado en el Título III, Capítulo I del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran segons els criteris establits en el títol II del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el Título II del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.1.e.3 del barem de mèrits establit en el decret esmentat, es valorarà l'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de les beques que es convoquen, amb un màxim de 2 punts, a raó de 0,1 punts per cada mes complet treballat.
Español: De conformidad con el artículo 4.1.e.3 del baremo de méritos establecido en el referido Decreto, se valorará la experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de las becas que se convocan, con un máximo de 2 puntos, a razón de 0,1 puntos por cada mes completo trabajado.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, modificat pel Decret 6/2018, de 27 de març, del president de la Generalitat, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria són: Presidenta: la cap del servei de Relacions amb la Unió Europea o la persona en qui delegue.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 6/2018, de 27 de marzo, del president de la Generalitat, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria son: Presidenta: la jefa del servicio de Relaciones con la Unión Europea o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La cap del servei de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Acció Exterior o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: La jefa del servicio de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Acción Exterior o la persona en quien delegue.
Valencià: La cap de secció de Gestió Pressupostària de la Presidència de la Generalitat o la persona en qui delegue.
Español: La jefa de sección de Gestión Presupuestaria de la Presidencia de la Generalitat o la persona en quien delegue.
Valencià: La cap de secció de Gestió Econòmica de la Presidència de la Generalitat o la persona en qui delegue.
Español: La jefa de sección de Gestión Económica de la Presidencia de la Generalitat o la persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: la cap de la unitat d'Assumptes Europeus i Acció Exterior o la persona en qui delegue.
Español: Secretaria: la jefa de la unidad de Asuntos Europeos y Acción Exterior o la persona en quien delegue.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue.
Español: Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 2.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 2.
Valencià: La publicació de la citada resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, http://www.presidencia.gva.es/ca/web/dg-relaciones-ue.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de los Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de los Administraciones Publicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados Contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12107) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019, del director general de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, de correcció d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta entitat de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12107) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019, del director general de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, de corrección de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2018, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de esta entidad de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12107 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019, del director general de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, de correcció d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta entitat de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12107 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019, del director general de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, de corrección de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2018, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de esta entidad de 2018.
Valencià: [2019/12107] Fent ús de les facultats conferides en l'article 25 dels estatuts aprovats pel patronat i elevats a escriptura pública atorgada davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet, el 17 de gener de 2018, sota el número de protocol 121, en virtut del seu nomenament en sessió de Comissió Executiva celebrada el 28 de desembre de 2018, i en virtut de les facultats de rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes, resol: Detectades les errades següents en la Resolució de 21 de desembre de 2018, de la directora general de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofia, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta entitat de 2018, es corregeixen a continuació: Primer.
Español: [2019/12107] En uso de las facultades conferidas en el artículo 25 de los estatutos aprobados por el patronato y elevados a escritura pública otorgada ante el notario de València, Alejandro Cervera Taulet, el 17 de enero de 2018, bajo su número de protocolo 121, en virtud de su nombramiento en sesión de Comisión Ejecutiva celebrada el 28 de diciembre de 2018, y en virtud de las facultades de rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, resuelve: Detectados los siguientes errores en la Resolución de 21 de diciembre de 2018, de la directora general de la Fundación Palau de les Arts Reina Sofia, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de esta entidad de 2018, se procede a su corrección: Primero.
Valencià: En l'apartat segon: On diu: «L'oferta d'ocupació pública conté llocs de treball dotats pressupostàriament i prevists en la relació de llocs de treball que les Arts està elaborant.
Español: En el apartado segundo: Donde dice: «La oferta de empleo público contiene puestos de trabajo dotados presupuestariamente y previstos en la relación de puestos de trabajo que Les Arts está elaborando.
Valencià: No pertoca reservar llocs per a cobrir-los mitjançant promoció, ja que aquest mecanisme està regulat pel conveni col·lectiu de la Fundació i actua de forma independent, per la qual cosa s'estableix un únic torn lliure.
Español: No procede reservar puestos para la cobertura mediante promoción interna al estar este mecanismo regulado en el convenio colectivo de la Fundació y actuar de forma independiente, por lo que se establece un único turno libre.
Valencià: » Ha de dir: «L'oferta d'ocupació pública conté llocs de treball dotats pressupostàriament i prevists en la relació de llocs de treball que les Arts està elaborant.
Español: » Debe decir: «La Oferta de Empleo Público contiene puestos de trabajo dotados presupuestariamente y previstos en la relación de puestos de trabajo que Les Arts está elaborando.
Valencià: No pertoca, en relació als llocs que resulten de la taxa de reposició, fer-ne la reserva per a cobrir-los mitjançant promoció interna, ja que aquest mecanisme està regulat al conveni col·lectiu de la Fundació i actua de forma independent, per la qual cosa s'estableix un únic torn lliure.
Español: No procede, respecto de los puestos resultado de la tasa de reposición, su reserva para la cobertura mediante promoción interna al estar este mecanismo regulado en el convenio colectivo propio de la Fundación y actuar de forma independiente, por lo que se establece un único turno libre.