gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos en què aquestes siguen objecte de conveni amb la Corporació Local, aquesta hi serà competent.
Español: En los casos en que estas ayudas estén convenidas con la Corporación Local, será competencia de esta última.
Valencià: Excepcionalment, podran dictar-se d'ofici resolucions motivades amb la finalitat de subvencionar despeses ocasionades per internaments en Institucions.
Español: Excepcionalmente, podrán dictarse de oficio resoluciones motivadas con la finalidad de subvencionar gastos ocasionados por internamientos en Instituciones.
Valencià: Article 24 L?òrgan competent per a la resolució de l?expedient, vista la documentació obrant en cada un d'aquestos i les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes d'Organismes i Entitats que crega avinent i efectuar les comprovacions que considere sobre l?exactitud de tot això.
Español: Artículo 24 El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de estos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de organismos y Entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que considere sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Article 25 Contra les resolucions que dicte el Conseller de Treball i Seguretat Social, es podrà interposar recurs contenciós administratiu - el de reposició prèviament - en la forma prevista per la legislació vigent.
Español: Artículo 25 Contra las resoluciones que dicte el Conseller de Treball i Seguretat Social, cabrá la interposición del recurso contencioso-administrativo, previo el de reposición, en la forma prevista por la legislación vigente.
Valencià: Contra les resolucions que dicte el Director General de Serveis Socials, els interessats podran interposar Recurs d'Alçada davant l?Hble.
Español: Contra las resoluciones que dicte el Director General de Servicios Sociales, podrán los interesados interponer Recurso de Alzada ante el Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social, en el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de l?endemà de la notificació de la Resolució.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación de la Resolución.
Valencià: Contra les Resolucions que dicten els Caps dels Serveis Territorials de Serveis Socials, podrà interposar-se Recurs d'Alçada davant l?Il·lm.
Español: Contra las Resoluciones que dicten los Jefes de los Servicios Territoriales de Servicios Sociales, podrá interponerse Recurso de Alzada ante el Ilmo.
Valencià: Director General de Serveis Socials, en el mateix termini i les mateixes condicions que s'indiquen en el paràgraf anterior.
Español: Director General de Servicios Sociales, en el mismo plazo y condiciones indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Contra les Resolucions dels Recursos d'Alçada, podrà interposar-se Recurs Contenciós Administratiu d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aqueixa jurisdicció.
Español: Contra las Resoluciones de los Recursos de Alzada, podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa jurisdicción.
Valencià: TITOL III Del pagament i la justificació de les subvencions Article 26.
Español: TITULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 26.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà en tres terminis: El primer pagament, per un import de fins al 60% de la subvenció, s'ingressarà una vegada dictada resolució i en el transcurs del trimestre següent, en el compte indicat pel titular del centre o servei.
Español: El pago de la subvención se efectuará en tres plazos: El primer pago, por un importe de hasta el 60% de la subvención, se ingresará una vez dictada resolución y en el transcurso del trimestre siguiente, en la cuenta indicada por el titular del centro o servicio.
Valencià: El segon pagament, per un import de fins al 25% de la subvenció, s'ingressarà en el mateix compte amb la certificació prèvia del Servei Territorial de Serveis Socials, on s'haurà justificat l'import del primer pagament i que el funcionament del centre o servei respon a les obligacions contretes per la concessió de la subvenció.
Español: El segundo pago por un importe de hasta el 25% de la subvención, se ingresará en la misma cuenta previa certificación del Servicio Territorial, de Servicios Sociales, de que se ha justificado el importe del primer pago y de que el funcionamiento del centro o servicio responde a las obligaciones concretas contraídas por la concesión de la subvención.
Valencià: El tercer pagament, pel 15% restant, després d'haver justificat l'import total de la subvenció en els termes i les condicions que preveu el paràgraf anterior.
Español: El tercer pago, por el 15% restante, una vez justificado el importe total de la subvención en los términos y condiciones previstos en el párrafo anterior.
Valencià: En les Corporacions Locals, hom s'ajustarà al que dispose la Llei de Pressupostos.
Español: En las corporaciones Locales, se estará a lo que disponga la Ley de Presupuestos.
Valencià: A proposta del Servei Territorial de Serveis Socials, el pagament i la justificació d'aquestes ajudes, es podrà fer d'una sola vegada si la subvenció és inferior a 300.000 PTA, amb la presentació prèvia de factures justificatives de la despesa.
Español: A propuesta del Servicio Territorial de Servicios Sociales, el pago y justificación de estas ayudas, se podrá realizar de una sola vez si la subvención es inferior a 300.000 Ptas, previa presentación de facturas justificativas del gasto.
Valencià: En el cas de concerts de base a preu/plaça es justificarà mitjançant la corresponent nòmina d'atesos i l'informe del Servei Territorial de Serveis Socials sobre l'acompliment de les obligacions contretes.
Español: En el caso de conciertos de base a precio/plaza se justificará mediante la correspondiente nómina de atendidos e informe del Servicio Territorial de Servicios Sociales de que se cumplen las obligaciones contraidas.
Valencià: Igualment podrà proposar a la Direcció General de Serveis Socials, vista la documentació demanada, la suspensió, minoració o devolució, si s'escau, de la subvenció concedida, i l'Organ competent dictarà la Resolució que pertoque.
Español: Igualmente podrá proponer a la Dirección General de Servicios Sociales, a la vista de la documentación recabada, la suspensión, minoración o devolución, en su caso, de la subvención concedida, dictando el Organo competente la Resolución que proceda.
Valencià: Ajudes per a equipament, conservació, reparació i reforma.
Español: Ayudas para equipamiento, conservación, reparación y reforma.
Valencià: La justificació i el pagament de les ajudes per a equipament, conservació, reparació i reforma sense canvi d'ús, es farà de la manera següent: Els pagaments es realitzaran en tot cas amb la presentació prèvia de factures o certificacions d'obra, o certificació de la Corporació Local assumint que s'ha contret l?obligació de la despesa corresponent, les quals incloguen el total o les parts parcials de l?execució d'aquestes, essent l?import a pagar el que corresponga segons la quantia de la facturació o certificació d'obra que justifique haver-les fet totalment o parcialment, fins al total de la quantitat concedida, llevat dels casos en què s'hagen exigit, a més, condicions especials en les Resolucions de concessió, i en tal supòsit hom s'ajustarà al que en resulte.
Español: La justificación y pago de las ayudas para equipamiento, conservación, reparación y reforma sin cambio de uso, se realizará de la siguiente manera: Los pagos se efectuarán en todo caso, previa presentación de facturas o certificaciones de obra, o certificación de la Corporación Local asumiendo que se ha contraído la obligación del gasto correspondiente, que comprendan el total o partes parciales de la ejecución de las mismas, siendo el importe a pagar el que corresponda según la cuantía de la facturación certificación de obra que justifique haber realizado total parcialmente las mismas, hasta el total de la cantidad concedida, salvo en los casos en que hayan exigido, además, condiciones especiales en las Resoluciones de concesión, en cuyo supuesto habrá de estarse a lo que de ellas resulte.
Valencià: Ajuda per a Construcció i adquisició.
Español: Ayuda para Construcción y Adquisición.
Valencià: En el cas de construcció o reforma amb canvi d'ús, els pagaments parcials o el total de la subvenció que es concedesca es realitzaran contra certificació d'obra expedida pel Tècnic competent i d'acord amb els percentatges i les condicions de finançament que n'estableix la concessió i d'acord amb el, Projecte presentat; aquestes certificacions es faran segons el model oficial d'aqueixa Conselleria, essent les certificacions d'obra aprovades per la Comissió de Govern de les Corporacions Locals i, en el cas d'Institucions o Entitats sense finalitats lucratives, per la Junta Rectora.
Español: En el caso de construcción o reforma con cambio de uso, los pagos parciales o el total de la subvención que se conceda, se efectuarán contra certificación de obra expedida por el Técnico competente y de acuerdo con los porcentajes y condiciones de financiación establecidas en la concesión de la misma y de acuerdo con el Proyecto presentado, dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial de esa Consellería, siendo las certificaciones de obra aprobadas por la Comisión de Gobierno de las Corporaciones Locales y, en el caso de Instituciones o Entidades sin fines de lucro por la Junta Rectora.
Valencià: En el cas d'adquisició d'immobles, la justificació serà l'Escriptura de compravenda per part de la Corporació Local o Institució sense finalitats lucratives, de la Junta Rectora.
Español: En el caso de adquisición de inmuebles, la justificación será la Escritura de compra-venta por parte de la Corporación Local o Institución sin fines de lucro, de la Junta Rectora.
Valencià: En tots els casos serà necessària la presentació de la domiciliació bancària.
Español: Siempre será necesaria la presentación de la Domiciliación Bancaria.
Valencià: Pagament d'ajudes individuals.
Español: Pago de ayudas individuales.
Valencià: En les ajudes que es concedesquen per una sola vegada, el pagament es podrà fer immediatament després de la Resolució per la qual s'estima la sol·licitud formulada.
Español: En las ayudas que se concedan por una sola vez, el pago se podrá efectuar inmediatamente a la Resolución estimatoria de la solicitud formulada.
Valencià: En les de caràcter periòdic i temporal el pagament es podrà fer de bestreta per trimestres naturals, i s'abonarà en el primer pagament l?import corresponent a tants períodes trimestrals com hagen tingut inici des del començament de la prestació, a la qual fa referència l'ajuda, fins la Resolució estimatòria.
Español: En las de carácter periódico y temporal el pago se podrá anticipar por trimestres naturales, abonándose en el primer pago el importe correspondiente a tantos períodos trimestrales cuantos hayan tenido inicio desde el comienzo de la prestación, a la que la ayuda se refiere, hasta la Resolución estimatoria.
Valencià: A l?efecte de la justificació de la despesa pels beneficiaris, el Servei Territorial de Serveis Socials establirà l'adequat seguiment, i aquells estaran obligats a entregar, a petició del Servei Territorial, els rebuts o les factures que acrediten la recepció del servei en els termes per als quals l'ajuda fou aprovada.
Español: En orden a la justificación del gasto por los beneficiarios, el Servicio Territorial de Servicios Sociales establecerá el adecuado seguimiento, estando aquéllos obligados a entregar, a requerimiento de ésta, los recibos o facturas que acrediten la recepción del servicio en los términos para los cuales la ayuda fue aprobada.
Valencià: Si la documentació demanada no és entregada pels beneficiaris o bé es troba incompleta o inadequada, el Servei Territorial de Serveis Socials haurà de procedir a la suspensió, minoració o devolució, si feia el cas, de la subvenció concedida i en concessions superiors a 300.000 PTA, elevarà a la Direcció General de Serveis Socials la proposta corresponent; en ambdós casos, l?òrgan competent dictarà la Resolució escaient.
Español: Cuando la documentación recabada no sea entregada por los beneficiarios o bien se descubra incompleta o inadecuada, el Servicio Territorial de Servicios Sociales deberá proceder a la suspensión, minoración o devolución en su caso, de la subvención concedida, en concesiones superiores a 300.000 Ptas.
Valencià: El Servei Territorial de Serveis Socials, per raó de la índole de la necessitat, podrà obviar la justificació mitjançant l?informe motivat de l'Assistent Social.
Español: El Servicio Territorial de Servicios Sociales, a tenor de la índole de la necesidad, podrá obviar la justificación mediante el informe motivado del Asistente Social.
Valencià: Es podrà acordar, en determinats casos, que el pagament d'ajudes per deutes motivats per la necessitat que se subvencionen, es realitze directament a les persones creditores, remetent en tal cas el justificant de pagament al deutor i deixant còpia compulsada en l?expedient.
Español: Podrá acordarse, en determinados casos, que el pago de ayudas por deudas motivadas por la necesidad que se subvencionan, se efectúe directamente a las personas acreedoras, remitiendo en tal caso el justificante de pago al deudor y dejando copia compulsada en el expediente.
Valencià: També excepcionalment, i a criteri del Cap del Servei Territorial de Serveis Socials, podrà fer-se el pagament professional de Serveis Socials que presente el cas, fent-ho constar en l?expedient.
Español: También excepcionalmente y a criterio del Jefe del Servicio Territorial de Servicios Sociales, podrá efectuarse el pago al profesional de Servicios Sociales que presente el caso, haciéndolo constar en el expediente.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció en ajudes generals i especialitzades.
Español: Comunicación del cobro de la subvención en ayudas generales y especializadas.
Valencià: Posteriorment al cobrament de cada termini de la subvenció, les Entitats hauran de trametre a la Direcció General de Serveis Socials, i en el termini d'un mes des de l?esmentada percepció, comunicació escrita d'haver-la rebut, segons les normes següents: En el cas de Corporacions Locals, Carta de Pagament, expressant la data, la quantia i el concepte, expedida pel Dipositari i amb el vist-i-plau de l?Interventor de Fons, acreditativa de l?ingrés de la subvenció en la caixa forta de la Corporació.
Español: Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las Entidades deberán remitir a la Dirección General de Servicios Sociales, y en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de Corporaciones Locales, Carta de Pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el Depositario e intervenida por el Interventor de Fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la Corporación.
Valencià: En el cas d'Entitats sense finalitat lucrativa, notificació del Director del centre o servei, comunicant la percepció de la subvenció amb indicació de la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de Entidades sin fin de lucro, notificación del Director del centro o servicio, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: Article 31 L?incompliment total o parcial de qualssevol de les obligacions que condicionaren la concessió de la subvenció, constituirà causa determinant de la revocació de l'ajuda i del reintegrament del seu import, amb el requeriment previ de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Artículo 31 El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones que condicionaron la concesión de la subvención, constituirá causa determinante de la revocación de la ayuda y del reintegro de su importe, previo requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En cas de no ser atés, amb resolució motivada de l?Organ que concedí la subvenció acordant-ne la revocació, resolució que una vegada haja estat ferma, es farà executiva a través de la via administrativa corresponent.
Español: Caso de no ser atendido, con resolución motivada del Organo que concedió la subvención acordando la revocación de la misma resolución que una vez haya adquirido firmeza, será ejecutiva a través del cauce administrativo correspondiente.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA En les sol·licituds denegades en l'any 1988 per motius pressupostaris i que no hagen estat executades, serà suficient la presentació de la corresponent sol·licitud, sense que calga aportar-hi de nou els documents complementaris, en cas que no hagen variat les circumstàncies que motivaren la primera petició.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En las solicitudes denegadas en el año 1988 por motivos presupuestarios y que no hayan sido ejecutadas, será suficiente la presentación de la correspondiente solicitud, sin que sea preciso aportar nuevamente los documentos complementarios, caso de que no hayan variado las circunstancias que motivaron la primera petición.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Primera Les Entitats públiques i privades podran sol·licitar la formalització d'un conveni per a obtenir les ajudes que en matèria de Serveis Socials Especialitzats preveu aquesta Ordre, en la forma i les condicions que determine la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Primera Las entidades públicas y privadas podrán solicitar la formalización de un convenio para obtener las ayudas que en materia de Servicios Sociales Especializados contempla la presente Orden, en la forma y condiciones que determine la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En aquest cas, se sotmetran als termes específics d'aquest.
Español: En este caso, se someterán a los términos específicos del mismo.
Valencià: Segona Aquesta Ordre s'ajustarà al que estableix la Llei de Pressupostos corresponent a l'exercici 1989.
Español: Segunda La presente Orden estará a lo establecido en la Ley de Presupuestos correspondiente al ejercicio 1989.
Valencià: Tercera Les ajudes a les Corporacions Locals de més de 20.000 habitants, tenen caràcter excepcional, ateses les competències que la Llei de Règim Local els atribueix en matèria de Serveis Socials.
Español: Tercera Las ayudas a las Corporaciones Locales con más de 20.000 habitantes, tienen carácter excepcional, dadas las competencias que la Ley de Régimen Local les atribuye en materia de Servicios Sociales.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen a aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de inferior o igual rango que se opongan a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En els impresos del Centre i sempre que es faça publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres i serveis, les activitats i els programes subvencionats totalment o parcialment per les ajudes a què fa referència aquesta Ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre, servei, activitat o programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En los impresos del Centro y siempre que se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, de los centros y servicios, actividades y programas subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta Orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, servicio, actividad o programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana».
Valencià: Als locals dels centres o serveis subvencionats s'haurà d'exposar en lloc visible la placa identificativa i homologada, on s'indique la condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servei.
Español: En los locales de los centros o servicios subvencionados deberá exponerse en lugar visible la placa identificativa y homologada, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tanmateix, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquesta Ordre fins l?1 de gener de 1989.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, hasta el 1 de enero de 1989.
Valencià: València, 8 de novembre 1988.
Español: Valencia, 8 de noviembre 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805194) RESOLUCIÓ del Director General de Comerç i Consum, de l'1 d'octubre de 1985, per la qual s'estableix el termini de presentació de sol.licituds per a la realització de cursos de Formació Comercial als que fa esment el Decret 48/1983, de 18 d'abril de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805194) RESOLUCIÓN del Director General de Comercio y Consumo, de 1 de octubre de 1985, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes para la realización de cursos de Formación Comercial a que se refiere el Decreto 48/1983, de 18 de abril de la Generalidad Valenciana, para el ejercicio de 1986.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 299 Data del DOGV : 28-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805194 CVE Data del document : 01-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució del Director General de Comerç i Consum, d'1 d'octubre de 1985, per la qual s'estableix el termini de presentació de sol.licituds per a la realització de cursos de Formació Comercial als quals fa esment el Decret 48/1983, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 299 Fecha DOGV : 28-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805194 CVE Fecha del documento : 01-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución del Director General de Comercio y Consumo, de 1 de octubre de 1985, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes para la realización de cursos de Formación Comercial a que se refiere el Decreto 48/1983, de 18 de abril de la Generalidad Valenciana, para el ejercicio de 1986.