gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen huit dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan ocho días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats a partir del següent a l'obertura de proposicions. 9.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados a partir del siguiente a la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis: a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Sagunt, 11 d'octubre de 2011.
Español: Sagunto, 11 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/738) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors al polígon Oliveral (Riba-roja de Túria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/738) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el polígono Oliveral (Riba-roja de Túria).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/738 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors al polígon Oliveral (Riba-roja de Túria).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el polígono Oliveral (Riba-roja de Túria).
Valencià: [2011/738] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/738] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11689) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1499/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11689) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1499/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1499/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1499/2010.
Valencià: [2011/11689] Judici verbal 001499/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/11689] Juicio verbal 001499/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 24 d'octubre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000182/2011 Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2011 Diana Moreno Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1499/2010, en què ha sigut part demandant l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora senyora Olucha Varella, i assistida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, i part demandada Zakaria Najib, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 24 de octubre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000182/2011 Castellón de a Plana, 24 de octubre de 2011 Vistos por Diana Moreno Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 1499/2010, en los que ha sido parte demandante la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora señora Olucha Varella, y asistida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, y parte demandada Zakaria Najib, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora senyora Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Zakaria Najib, i en conseqüència condemne Zakaria Najib a pagar a l'entitat actora, i pels conceptes esmenats en aquesta resolució, la quantitat de 1.840,85 euros, més els interessos de demora pactats des de l'1 de setembre de 2009 fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com a pagar les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Zakaria Najib, y en consecuencia debo condenar y condeno a Zakaria Najib a que abone a la entidad actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.840,85 euros, más los intereses de demora pactados desde el 1 de septiembre de 2009 hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Zakaria Najib, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Zakaria Najib, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2240) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen errors de la Resolució de 15 de febrer de 2011, per la qual es convoca Concurs número 27/2011, per a la provisió d'un lloc de treball a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2240) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de febrero de 2011, por la que se convoca Concurso número 27/2011, para la provisión de un puesto de trabajo en la Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2240 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen errors de la Resolució de 15 de febrer de 2011, per la qual es convoca Concurs número 27/2011, per a la provisió d'un lloc de treball a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2240 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de febrero de 2011, por la que se convoca Concurso número 27/2011, para la provisión de un puesto de trabajo en la Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Valencià: [2011/2240] Advertit error per omissió de l'annex en la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica de data 15 de febrer de 2011, publicada en el DOCV número 6464, de 21 de febrer de 2011, per la qual es convoca Concurs número 27/2011, per a la provisió d'un lloc de treball a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/2240] Advertido error por omisión del anexo III en la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica de fecha 15 de febrero de 2011, publicada en el DOCV número 6464, de 21 de febrero de 2011, por la que se convoca Concurso número 27/2011, para la provisión de un puesto de trabajo en la Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon En virtut de la correcció efectuada s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per al lloc de treball convocat, que serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En virtud de la corrección efectuada se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el puesto de trabajo convocado, que será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12509) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1551/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1551/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1551/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1551/2009.
Valencià: [2011/12509] Judici verbal 001551/2009 De: Banesto Renting, SA.
Español: [2011/12509] Juicio verbal 001551/2009 De: Banesto Renting, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1551/2009, seguit a instàncies de Banesto Renting, SA, contra Essiba Moda, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament que diu així: «Sentència número 31/2011 Llíria, 21 de gener de 2011 Sergio Montoya Gil, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el número 1551/2009, a instàncies de la mercantil Banesto Renting, SA, representada pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, i assistida per la lletrada Teresa Gómez Montesinos, contra la mercantil Essiba Moda, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1551/2009 seguido a instancia de Banesto Renting, SA, frente a Essiba Moda, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento es el siguiente: «Sentencia número 31/2011 Llíria, 21 de enero de 2011 Vistos por mí, Sergio Montoya Gil, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 1551/2009, a instancia de la mercantil Banesto Renting, SA, representada por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González, y asistida por la letrada Teresa Gómez Montesinos, contra la mercantil Essiba Moda, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: I la part dispositiva és com segueix: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, en nom i representació de l'entitat Banesto Renting, SA, contra la mercantil Essiba Moda, SL, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Y la parte dispositiva es la siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González, en nombre y representación de la entidad Banesto Renting, SA, contra la mercantil Essiba Moda, SL, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare vàlida la resolució anticipada del contracte número 42.519, operada per l'entitat actora en data 27 de desembre de 2007.
Español: Debo declarar válida la resolución anticipada del contrato número 42.519, operada por la entidad actora en fecha 27 de diciembre de 2007. 2.
Valencià: Així mateix, condemne la mercantil Essiba Moda, SL, a pagar a l'entitat Banesto Renting, SA, les quantitats següents: a) La suma de dos mil dos-cents vint-i-sis euros i huitanta-sis cèntims (2.226,86 euros).
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a la mercantil Essiba Moda, SL, a que abone a la entidad Banesto Renting, SA, las siguientes cantidades: a) La suma de dos mil doscientos veintiséis euros con ochenta y seis céntimos (2.226,86 euros).
Valencià: b) Els interessos moratoris pactats des de la darrera liquidació practicada. 3.
Español: b) Los intereses moratorios pactados desde la última liquidación practicada. 3.
Valencià: Per acabar, condemne la demandada a la devolució dels béns arrendats (Siemens Centralita Hipath 3350, 2 Opt 500 Entry, 3 Opt 500 Basic, 1 Gigaset C100 i Accs). 4.
Español: Por último, debo condenar y condeno a la demandada a la devolución de los bienes arrendados (Siemens Centralita Hipath 3350, 2 Opt 500 Entry, 3 Opt 500 Basic, 1 Gigaset C100 y Accs). 4.
Valencià: I tot això, amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Y todo ello, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i en el dia de la data; en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Essiba Moda, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Essiba Moda, SL, en paradero desconocido, se expide de el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 23 de novembre de 2011.
Español: Llíria, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2695) DECRET 22/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, per la de Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2695) DECRETO 22/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Consejo de Cole-gios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, por la de Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/04/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/04/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/2695 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern professió de l'urbanisme enginyer col·legi professional DECRET 22/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, per la de Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/2695 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno profesión del urbanismo ingeniero colegio profesional DECRETO 22/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Consejo de Cole-gios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, por la de Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/2695] Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18a, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2011/2695] Preámbulo La Constitución Española, en el artículo 149.1.18ª, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y, en el artículo 36, prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.