gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs de fotografies i vídeos ‘Descobreix Los Montesinos amb els cinc sentits’, el calendari d’esdeveniments culturals i el nou concepte de marca de Xàbia, inspirat en el ‘gran’ blau de les seues aigües, o l’espot turístic i la sèrie ‘El Campello Play’, han sigut unes altres de les propostes que s’han presentat hui sota el paraigua del Patronat Costa Blanca i la Diputació d’Alacant..
Español: El concurso de fotografías y vídeos ‘Descubre Los Montesinos con los cinco sentidos’, el calendario de eventos culturales y el nuevo concepto de marca de Xàbia, inspirado en el ‘gran’ azul de sus aguas, o el spot turístico y la serie ‘El Campello Play’, han sido otras de las propuestas que se han presentado hoy bajo el paraguas del Patronato Costa Blanca y la Diputación de Alicante..
Valencià: També han participat en aquest bloc les localitats d’Elda amb la seua campanya de vídeos promocionals ‘Elda et deixa empremta’ i Onil amb la campanya ‘El nostre Patrimoni, la nostra fortalesa’, Saix i Biar, que han realitzat un recorregut per la seua oferta turística, i Crevillent, que ha parlat sobre la Q de Qualitat Turística del seu conegut Museu Marià Benlliure..
Español: También han participado en este bloque las localidades de Elda con su campaña de vídeos promocionales ‘Elda te deja huella’ y Onil con la campaña ‘Nuestro Patrimonio, nuestra fortaleza’, Sax y Biar, que han realizado un recorrido por su oferta turística, y Crevillent, que ha hablado sobre la Q de Calidad Turística de su conocido Museo Mariano Benlliure..
Valencià: La província d’Alacant és una joia gastronòmica que compta amb un ampli ventall de productes autòctons que destaquen pel seu exquisit sabor i excel·lent qualitat i amb un gran elenc de restauradors que ens sorprenen diàriament amb les seues extraordinàries elaboracions..
Español: La provincia de Alicante es una joya gastronómica que cuenta con un amplio abanico de productos autóctonos que destacan por su exquisito sabor y excelente calidad y con un gran elenco de restauradores que nos sorprenden a diario con sus extraordinarias elaboraciones..
Valencià: Amb l’objectiu de potenciar tota la riquesa culinària del territori, l’estand del Patronat Costa Blanca ha acollit hui diversos showcookings protagonitzats per Onil -Comparsa Estudiants-, Castalla -Restaurant Casa Paqui-, Altea -El Cantó del Palasiet-, La Nucia -Restaurant El Xato-, i Pego -Restaurants Rafel i Zorrilla-, els qui han oferit degustacions de plats tradicionals com els gaspatxos o l’arròs..
Español: Con el objetivo de potenciar toda la riqueza culinaria del territorio, el stand del Patronato Costa Blanca ha acogido hoy diversos showcookings protagonizados por Onil -Comparsa Estudiantes-, Castalla -Restaurante Casa Paqui-, Altea -El Cantó del Palasiet-, La Nucia -Restaurante El Xato-, y Pego -Restaurantes Rafel y Zorrilla-, quienes han ofrecido degustaciones de platos tradicionales como los gazpachos o el arroz..
Valencià: Aquesta vesprada, els protagonistes principals seran els municipis de la comarca de la Vega Baixa, que presentaran la seua estratègia de cara a aquest 2024 i els seus atractius turístics..
Español: Esta tarde, los protagonistas principales serán los municipios de la comarca de la Vega Baja, que presentarán su estrategia de cara a este 2024 y sus atractivos turísticos..
Valencià: Elx es prepara per a viure la Nit de l’Albà més espectacular amb 6.000 quilos de pólvora.
Español: Elche se prepara para vivir la Nit de l’Albà más espectacular con 6.000 kilos de pólvora.
Valencià: Enguany es dispararan un centenar de palmeres més que en 2019 i hi haurà més punts de llançaments.
Español: Este año se dispararán un centenar de palmeras más que en 2019 y habrá más puntos de lanzamientos.
Valencià: Un total de 40 operaris de la Pirotécnia Ferrández ultimen entre hui i demà el muntatge de la Nit de l’Albà 2022, una nit que va ser especial, després de dos anys sense celebrar-se per la pandèmia, i que estrena declaració de Festa d'Interés Turístic Nacional..
Español: Un total de 40 operarios de la Pirotécnia Ferrández ultiman entre hoy y mañana el montaje de la Nit de l’Albà 2022, una noche que va ser especial, tras dos años sin celebrarse por la pandemia, y que estrena declaración de Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: “Tot està llest per a gaudir de la Nit de l’Albà més especial i desitjada després de dos anys en què el poble il·licità no ha pogut gaudir d'una de les tradicions amb més arrelament i participació popular”, ha assenyalat l'alcalde d'Elx, Carlos González, qui ha afegit que “a més, també es dona la circumstància que és el primer any de la Nit de l’Albà com a Festa d'Interés Turístic Nacional, alguna cosa que li dona un realç especial i una singularitat en el panorama de les festes valencianes i espanyoles”..
Español: “Todo está listo para disfrutar de la Nit de l’Albà más especial y deseada después de dos años en los que el pueblo ilicitano no ha podido disfrutar de una de las tradiciones con más arraigo y participación popular”, ha señalado el alcalde de Elche, Carlos González, quien ha añadido que “además, también se da la circunstancia de que es el primer año de la Nit de l’Albà como Fiesta de Interés Turístico Nacional, algo que le da un realce especial y una singularidad en el panorama de las fiestas valencianas y españolas”..
Valencià: L'alcalde, la regidora de Festes, Mariola Galiana, i els també edils Esther Díez i Felip Sànchez, han pogut comprovar com es duu a terme el muntatge de les palmeres que es disparen des del terrat de l'Ajuntament..
Español: El alcalde, la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, y los también ediles Esther Díez y Felip Sànchez, han podido comprobar cómo se lleva a cabo el montaje de las palmeras que se disparan desde la azotea del Ayuntamiento..
Valencià: Tal com ha explicat l'alcalde, l'Equip de Govern ha incrementat el pressupost perquè la Nit de l’Albà guanye en espectacularitat.
Español: Tal y como ha explicado el alcalde, el Equipo de Gobierno ha incrementado el presupuesto para que la Nit de l’Albà gane en espectacularidad.
Valencià: Una de les novetats és que enguany és que s'han millorat els punts de llançament des dels barris de Altabix, El Pla, Sector V i Carrús amb la finalitat que l'espectacle es puga gaudir de prop en més punts de la ciutat..
Español: Una de las novedades es que este año es que se han mejorado los puntos de lanzamiento desde los barrios de Altabix, El Pla, Sector V y Carrús con el fin de que el espectáculo se pueda disfrutar de cerca en más puntos de la ciudad..
Valencià: En total enguany hi haurà un total de 22 punts de llançament, enfront dels 15 de 2019.
Español: En total este año habrá un total de 22 puntos de lanzamiento, frente a los 15 de 2019.
Valencià: Es dispararan des d'un total de 14 terrasses, enfront de les 10 en 2019.
Español: Se dispararán desde un total de 14 terrazas, frente a las 10 en 2019.
Valencià: Des del sòl es llançaran en: av.
Español: Desde el suelo se lanzarán en: avda.
Valencià: Vicente Quiles, Puente Ferrocarril, Passeig Estació, Diagonal Palau, Puente Altamira i els punts nous de sòl, Plaza 1 de Maig, Jardí d'Andalusia, Mariano Benlliure.
Español: Vicente Quiles, Puente Ferrocarril, Paseo Estación, Diagonal Palau, Puente Altamira y los puntos nuevos de suelo, Plaza 1 de Mayo, Jardín de Andalucía, Mariano Benlliure.
Valencià: Segons l'alcalde “l'objectiu és que el so, el color i l'olor de pólvora arriben a tots els punts de la ciutat”..
Español: Según el alcalde “el objetivo es que el sonido, el color y el olor a pólvora lleguen a todos los puntos de la ciudad”..
Valencià: Al llarg de la Nit de l’Albà es dispararan 6.000 quilos en productes pirotècnics.
Español: A lo largo de la Nit de l’Albà se van a disparar 6.000 kilos en productos pirotécnicos.
Valencià: Enguany es llançaran 280 palmeres de coets (mentre que en 2019 van ser 228) i 240 carcasses (100 d'oripell i 140 de tronc).
Español: Este año se van a lanzar 280 palmeras de cohetes (mientras que en 2019 fueron 228) y 240 carcasas (100 de oropel y 140 de tronco).
Valencià: “En total es tracta de 520 palmeres, un centenar més que en l'últim any que va haver-hi Nit de l’Albà”, ha indicat l'alcalde qui ha apuntat que “a això cal afegir la ‘cohetà’ amb 300 carcasses de silbadores, 64.000 coets, 2.300 carcasses de tro i com a novetat, 800 carcasses de color”..
Español: “En total se trata de 520 palmeras, un centenar más que en el último año que hubo Nit de l’Albà”, ha indicado el alcalde quien ha apuntado que “a ello hay que añadir la ‘cohetà’ con 300 carcasas de silbadores, 64.000 cohetes, 2.300 carcasas de trueno y como novedad, 800 carcasas de color”..
Valencià: Per part seua, el responsable del muntatge, Fernando Ferrández ha explicat que la Palmera de la Verge està composta enguany per 1.300 coets que aconseguiran els 300 metres d'altura i 700 metres de ràdio.
Español: Por su parte, el responsable del montaje, Fernando Ferrández ha explicado que la Palmera de la Virgen está compuesta este año por 1.300 cohetes que alcanzarán los 300 metros de altura y 700 metros de radio.
Valencià: L'objectiu és que la palmera romanga il·luminada durant 25 segons, uns dos o tres segons més que l'última..
Español: El objetivo es que la palmera permanezca iluminada durante 25 segundos, unos dos o tres segundos más que la última..
Valencià: L'alcalde ha agraït als membres de la Pirotècnica Ferrández “el treball professional que han tornat a realitzar enguany perquè els il·licitans i il·licitanes puguem gaudir d'una Nit d l’Albà única i inoblidable.
Español: El alcalde ha agradecido a los miembros de la Pirotécnica Ferrández “el trabajo profesional que han vuelto a realizar este año para que los ilicitanos e ilicitanas podamos disfrutar de una Nit d l’Albà única e inolvidable.
Valencià: Però, a més, la Pirotécnia Ferrández posa molt afecte perquè, després de tants anys realitzant-la, ja formen part de la Nit de l’Albà”..
Español: Pero, además, la Pirotécnia Ferrández pone mucho cariño porque, tras tantos años realizándola, ya forman parte de la Nit de l’Albà”..
Valencià: A les 23.15 de demà donarà inici la Nit de l’Albà que finalitzarà a les dotze de la nit amb el llançament de la Palmera de la Verge des de la basílica de Santa María..
Español: A las 23:15 de mañana dará inicio la Nit de l’Albà que finalizará a las doce de la noche con el lanzamiento de la Palmera de la Virgen desde la basílica de Santa María..
Valencià: Sobre la una de la matinada donarà inici en el Hort del Monjo la Carretillà..
Español: Sobre la una de la madrugada dará inicio en el Hort del Monjo la Carretillà..
Valencià: La Generalitat tornarà a donar suport a la celebració del Benidorm Fest en 2025.
Español: La Generalitat volverá a apoyar la celebración del Benidorm Fest en 2025.
Valencià: El certamen va tenir un gran impacte, amb prop de 2 milions d’espectadors en la retransmissió de la final, i 25 països van seguir la gala a través de les xarxes socials.
Español: El certamen tuvo un gran impacto, con cerca de 2 millones de espectadores en la retransmisión de la final, y además 25 países siguieron la gala a través de las redes sociales.
Valencià: La consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, ha anunciat que, després de l’èxit del Benidorm Fest, des de la Generalitat “tornarem a donar suport a la celebració del festival en 2025”..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, ha anunciado que, tras el éxito del Benidorm Fest, desde la Generalitat “volveremos a apoyar la celebración del festival en 2025”..
Valencià: Així s’ha pronunciat la titular de Turisme, després de conéixer les dades d’impacte de les tres gales de selecció per a triar al representant d’Eurovisió al Benidorm Fest que es van celebrar la setmana passada.
Español: Así se ha pronunciado la titular de Turisme, tras conocer los datos de impacto de las tres galas de selección para elegir al representante de Eurovisión en el Benidorm Fest que se celebraron la semana pasada.
Valencià: En este sentit, ha assegurat que “ja no hi ha cap dubte sobre l’aposta de la Generalitat per aquest esdeveniment, després de tres edicions en les quals s’ha consolidat al voltant d’una marca pròpia”..
Español: En este sentido, ha asegurado que “ya no hay ninguna duda sobre la apuesta de la Generalitat por este evento, tras tres ediciones en las que se ha consolidado alrededor de una marca propia”..
Valencià: Les dades d’impacte mostren que 1,97 milions d’espectadors van seguir la retransmissió de la final del Benidorm Fest en TVE, amb un share de 16,6%.
Español: Los datos de impacto muestran que 1,97 millones de espectadores siguieron la retransmisión de la final del Benidorm Fest en TVE, con un share de 16,6 %.
Valencià: A més, la final d’aquesta edició, ha registrat un increment de 90.000 espectadors respecte a la final de 2023..
Español: Además, la final de esta edición, ha registrado un incremento de 90.000 espectadores con respecto a la final de 2023..
Valencià: Nuria Montes ha explicat que es tracta d’un espectacle que “ja transcendeix les nostres fronteres”.
Español: Nuria Montes ha explicado que se trata de un espectáculo que “ya trasciende nuestras fronteras”.
Valencià: De fet, segons les dades d’impacte, 25 països van seguir la gala final a través de xarxes socials, on es van realitzar 187.932 mencions en twitter durant la gala..
Español: De hecho, según los datos de impacto, 25 países siguieron la gala final a través de redes sociales, donde se realizaron 187.932 menciones en twitter durante la gala..
Valencià: La consellera de Turisme ha ressaltat que aquestes dades, “corroboren que el Benidorm Fest és un element de promoció de la ciutat, i de tota la Comunitat Valenciana” i ha posat l’accent que s’ha consolidat aquest festival a la ciutat de Benidorm “pel que és el lloc adequat per a la celebració i no s’entén ja aquest festival en un altre lloc”..
Español: La consellera de Turismo ha resaltado que estos datos, “corroboran que el Benidorm Fest es un elemento de promoción de la ciudad, y de toda la Comunitat Valenciana” y ha hecho hincapié en que se ha consolidado este festival en la ciudad de Benidorm “por lo que es el lugar adecuado para la celebración y no se entiende ya este festival en otro sitio”..
Valencià: Així mateix, Nuria Montes ha ressaltat l’impacte d’aquest fenomen musical en termes de retorn de publicitat i, en aquest sentit, ha fet referència a l’impacte publicitari d’aquest festival, que “es calcula en més de 80 milions d’euros”..
Español: Asimismo, Nuria Montes ha resaltado el impacto de este fenómeno musical en términos de retorno de publicidad y, en este sentido, ha hecho referencia al impacto publicitario de este festival, que “se calcula en más de 80 millones de euros”..
Valencià: En este context, ha incidit en què el Benidorm Fest “és un producte que encaixa perfectament en la nostra estratègia de desestacionalització i de turisme musical”, ja que se celebra en un mes considerat dins de la temporada baixa i “permet aconseguir xifres molt positives d’ocupació i despesa, penjant pràcticament el cartell de complet”..
Español: En este contexto, ha incidido en que el Benidorm Fest “es un producto que encaja perfectamente en nuestra estrategia de desestacionalización y de turismo musical”, ya que se celebra en un mes considerado dentro de la temporada baja y “permite alcanzar cifras muy positivas de ocupación y gasto, colgando prácticamente el cartel de completo”..
Valencià: Finalment, Montes ha recordat “la implicació essencial del Govern valencià al Benidorm Fest 2024” a través de l’acord de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Corporació de Ràdio i Televisió Espanyola per a l’organització i celebració del ‘Benidorm Fest’, amb una aportació d’1,5 milions d’euros..
Español: Por último, Montes ha recordado “la implicación esencial del Gobierno valenciano en el Benidorm Fest 2024” a través del acuerdo de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Corporación de Radio y Televisión Española para la organización y celebración del Benidorm Fest, con una aportación de 1,5 millones de euros..
Valencià: Alacant completa la reurbanització de l'avinguda de Niça amb una zona esportiva.
Español: Alicante completa la reurbanización de la avenida de Niza con una zona deportiva.
Valencià: La Junta de Govern aprova l’actualització de preus del projecte d’instal·lació de vestuaris dotats amb WC i dutxes, un magatzem i un punt d’atenció al públic.
Español: La Junta de Gobierno aprueba la actualización de precios del proyecto de instalación de vestuarios dotados con WC y duchas, un almacén y un punto de atención al público.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui l’actualització de preus del projecte d’instal·lació de mòduls en la zona esportiva de l’avinguda de Niça.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy la actualización de precios del proyecto de instalación de módulos en la zona deportiva de la avenida de Niza.
Valencià: Un projecte que s’executarà de manera paral·lela a la reurbanització de l’últim tram del passeig situat al costat de la platja de Sant Joan i que completarà les actuacions realitzades en esta zona en els últims anys..
Español: Un proyecto que se ejecutará de forma paralela a la reurbanización del último tramo del paseo situado junto a la playa de San Juan y que completará las actuaciones realizadas en esta zona en los últimos años..
Valencià: L’acord justifica la necessitat d’esta actualització de preus en la pujada de preus de les matèries primeres en el sector de la construcció, durant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte fins a l’actualitat.
Español: El acuerdo justifica la necesidad de esta actualización de precios en la subida de precios de las materias primas en el sector de la construcción, durante el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto hasta la actualidad.
Valencià: El projecte va ser redactat el juliol de 2021 i aprovat en Junta de Govern Local l’agost de 2022.
Español: El proyecto fue redactado en julio de 2021 y aprobado en Junta de Gobierno Local en agosto de 2022.
Valencià: En concret, el pressupost s’ha elevat des dels 1.583.838 fins als 1.868.929.
Español: En concreto, el presupuesto se ha elevado desde los 1.583.838 hasta los 1.868.929.
Valencià: El termini d’execució és de sis mesos..
Español: El plazo de ejecución es de seis meses..
Valencià: Este projecte contempla la instal·lació de quatre unitats de mòduls prefabricats de vestuaris amb capacitat mínima de sis persones i màxima de 12 persones amb WC i dutxes, a més d’un mòdul de magatzematge d’elements esportius amb capacitat per a nàutics, caiacs, SUPs, rems, i material esportiu de platja en general.
Español: Este proyecto contempla la instalación de cuatro unidades de módulos prefabricados de vestuarios con capacidad mínima de seis personas y máxima de 12 personas con WC y duchas, además de un módulo de almacenaje de elementos deportivos con capacidad para náuticos, kayaks, SUPs, remos, y material deportivo de playa en general.
Valencià: Se situaran en una zona actualment destinada a aparcament on se situava el Mercat d’Artesania d’estiu, abans del seu trasllat a l’inici del passeig..
Español: Se situarán en una zona actualmente destinada a aparcamiento donde se ubicaba el Mercado de Artesanía de verano, antes de su traslado al inicio del paseo..
Valencià: Després de la reurbanització, es generaran zones d’ombra i pèrgoles per a crear un punt de trobada, zona d’activitats i entrenament.
Español: Tras la reurbanización, se generarán zonas de sombra y pérgolas para crear un punto de encuentro, zona de actividades y entrenamiento.
Valencià: La nova àrea de servicis comptarà amb un punt d’informació i atenció al públic, generant un espai amb servicis higiènics per als usuaris..
Español: La nueva área de servicios contará con un punto de información y atención al público, generando un espacio con servicios higiénicos para los usuarios..
Valencià: La platja de Sant Joan s’utilitza per a practicar esports com a voleibol de platja, surf, (SUP) paddle surf, windsurfing, vela, caiac, piragüisme, futbol platja, rem o pales, entre altres.
Español: La playa de San Juan se utiliza para practicar deportes como voley playa, surf, (SUP) paddle surf, windsurfing, vela, kayak, piragüismo, futbol playa, remo o palas, entre otros.
Valencià: És habitual que s’organitzen campionats i esdeveniments que atrauen un gran nombre d’esportistes i públic en general, tot això amb el suport de la regidoria d’Esports, així com de diverses associacions esportives..
Español: Es habitual que se organicen campeonatos y eventos que atraen a un gran número de deportistas y público en general, todo ello con el apoyo de la concejalía de Deportes, así como de diversas asociaciones deportivas..
Valencià: El regidor d’Esports, Toni Gallego, explica que amb este projecte es pretén “dotar a estos esportistes d’instal·lacions complementàries bàsiques que faciliten l’ús i gaudi per a l’esport a la platja com són vestuaris, servicis, oficina d’informació, magatzems, taquilles o zones d’entrenament”..
Español: El concejal de Deportes, Toni Gallego, explica que con este proyecto se pretende «dotar a estos deportistas de instalaciones complementarias básicas que faciliten el uso y disfrute para el deporte en la playa como son vestuarios, servicios, oficina de información, almacenes, taquillas o zonas de entrenamiento»..
Valencià: Des de les àrees d’Urbanisme i Esports potenciaran a més la vegetació compatible amb el clima i de baix consum d’aigua dels jardins del passeig i conservar i millorar el carril bici existent al costat de l’àmbit d’actuació.
Español: Desde las áreas de Urbanismo y Deportes potenciarán además la vegetación compatible con el clima y de bajo consumo de agua de los jardines del paseo y conservar y mejorar el carril bici existente junto al ámbito de actuación.
Valencià: Simultàniament, s’observarà un redissenye i recol·locació dels passos de vianants que comuniquen amb el passeig litoral i la platja en este àmbit, així com la implantació de paviments que complisquen amb la normativa d’accessibilitat..
Español: Simultáneamente, se observará un rediseño y recolocación de los pasos de peatones que comuniquen con el paseo litoral y la playa en este ámbito, así como la implantación de pavimentos que cumplan con la normativa de accesibilidad..
Valencià: Alacant assisteix més de 70 avisos durant la matinada per pluges.
Español: Alicante asiste más de 70 avisos durante la madrugada por lluvias.
Valencià: La platja del Postiguet es mantindrà tancada al bany a l’espera que millore la qualitat de l’aigua pels arrossegaments produïts per les fortes tempestes.
Español: La playa del Postiguet se mantendrá cerrada al baño a la espera de que mejore la calidad del agua por los arrastres producidos por las fuertes tormentas.
Valencià: El regidor de Seguretat, Trànsit, Infraestructures i Manteniment, José Ramón González, ha informat que després de l’episodi de pluges d’aquesta nit, en el qual s’han registrat precipitacions de fins a 114 litres per metre quadrat (Estació climatològica de l’avinguda Miriam Blasco de la UA) i en la qual les infraestructures contra inundacions de la ciutat i el parc inundable de la Marjal en Platja Sant Joan han funcionat evitant les greus conseqüències d’episodis d’antany..
Español: El concejal de Seguridad, Tráfico, Infraestructuras y Mantenimiento, José Ramón González, ha informado que tras el episodio de lluvias de esta noche, en el que se han registrado precipitaciones de hasta 114 litros por metro cuadrado (Estación climatológica de la avenida Miriam Blasco de la UA) y en la que las infraestructuras contra inundaciones de la ciudad y el parque inundable de la Marjal en Playa San Juan han funcionado evitando las graves consecuencias de episodios de antaño..