gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per acabar, respecte a controls d’alcoholèmia i drogues, es van practicar 924 durant l’any 2021, bé per infraccions, per accidents o en controls preventius.
Español: Por último, respecto a controles de alcoholemia y drogas, se practicaron 924 durante el año 2021, bien por infracciones, por accidentes o en controles preventivos.
Valencià: Destaca que la pràctica totalitat de persones que es van sotmetre a aquests controls va donar positiu.
Español: Destaca que la práctica totalidad de personas que se sometieron a estos controles dio positivo.
Valencià: En total, s’han remés al jutjat 338 diligències durant l’any passat, la majoria per donar positiu en alcoholèmia o drogues (321 diligències)..
Español: En total, se han remitido al juzgado 338 diligencias durante el pasado año, la mayoría por dar positivo en alcoholemia o drogas (321 diligencias)..
Valencià: La nova Ciutat de la Justícia d'Alacant estarà operativa en 2025 i es denominarà Rafael Altamira.
Español: La nueva Ciudad de la Justicia de Alicante estará operativa en 2025 y se denominará Rafael Altamira.
Valencià: El Consell licitarà fins a 2023 projectes per 277 milions d’euros entre els quals es troben les seus judicials de Villena, la Vila Joiosa i Alacant, i l’ampliació i reforma de les seus d’Oriola i Dénia.
Español: El Consell licitará hasta 2023 proyectos por 277 millones de euros entre los que se encuentran las sedes judiciales de Villena, la Vila Joiosa y Alicante, y la ampliación y reforma de las sedes de Orihuela y Dénia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciat una inversió de 86 milions d’euros en la nova Ciutat de la Justícia d’Alacant que estarà operativa en 2025 i que portarà el nom de Rafael Altamira, en memòria del jutge alacantí que va participar en 1922 en la posada en marxa de la Cort Permanent de Justícia Internacional de la Haia..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciado una inversión de 86 millones de euros en la nueva Ciudad de la Justicia de Alicante que estará operativa en 2025 y que llevará el nombre de Rafael Altamira, en memoria del juez alicantino que participó en 1922 en la puesta en marcha de la Corte Permanente de Justicia Internacional de la Haya..
Valencià: Així ho ha manifestat durant l’acte de presentació del projecte de la nova seu judicial, en el qual també ha participat la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i on ha assenyalat que la nova infraestructura suposarà la major inversió en una seu judicial dels últims vint anys, la qual cosa la convertirà en “símbol d’una justícia eficient, moderna i pròxima”, ha manifestat..
Español: Así lo ha manifestado durante el acto de presentación del proyecto de la nueva sede judicial, en el que también ha participado la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y donde ha señalado que la nueva infraestructura supondrá la mayor inversión en una sede judicial de los últimos veinte años, lo que la convertirá en «símbolo de una justicia eficiente, moderna y próxima», ha manifestado..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president també ha explicat que la decisió que porte el nom de Rafael Altamira constitueix un “reconeixement necessari” a un dels espanyols “més il·lustres i menys coneguts”, de qui ha valorat el seu llegat pacifista i el seu compromís per la defensa dels drets humans..
Español: Durante su intervención, el president también ha explicado que la decisión de que lleve el nombre de Rafael Altamira constituye un «reconocimiento necesario» a uno de los españoles «más ilustres y menos conocidos», de quien ha valorado su legado pacifista y su compromiso por la defensa de los derechos humanos..
Valencià: D’altra banda, ha defensat l’aposta del Consell per continuar avançant en el model humanista de la Justícia amb més recursos humans, amb la digitalització i la sostenibilitat del servei, i amb la millora i ampliació de les infraestructures judicials..
Español: Por otro lado, ha defendido la apuesta del Consell por seguir avanzando en el modelo humanista de la Justicia con más recursos humanos, con la digitalización y la sostenibilidad del servicio, y con la mejora y ampliación de las infraestructuras judiciales..
Valencià: En concret, Ximo Puig ha assenyalat que la Generalitat crearà 3.000 noves places per a l’Administració de Justícia, la qual cosa millorarà l’atenció a la ciutadania; i ha mostrat l’aposta del Consell per implantar un nou sistema de gestió processal amb vista telemàtiques, així com per millorar l’eficiència energètica a través de la instal·lació de panells solars en totes les seus judicials..
Español: En concreto, Ximo Puig ha señalado que la Generalitat creará 3.000 nuevas plazas para la Administración de Justicia, lo cual mejorará la atención a la ciudadanía; y ha mostrado la apuesta del Consell por implantar un nuevo sistema de gestión procesal con vistas telemáticas, así como por mejorar la eficiencia energética a través de la instalación de paneles solares en todas las sedes judiciales..
Valencià: Respecte a les infraestructures judicials, el cap del Consell ha recordat que el pressupost de la Conselleria de Justícia per a la millora de les seus judicials s’ha multiplicat per 6 des de 2015, passant de 10 a 60 milions d’euros..
Español: Respecto a las infraestructuras judiciales, el jefe del Consell ha recordado que el presupuesto de la Conselleria de Justicia para la mejora de las sedes judiciales se ha multiplicado por 6 desde 2015, pasando de 10 a 60 millones de euros..
Valencià: Finalment, ha destacat que fins a 2023, el Consell licitarà projectes per 277 milions, principalment a la província d’Alacant, com les noves seus judicials de Villena, la Vila Joiosa i Alacant, i amb l’ampliació i reforma de les seus d’Oriola i Dénia..
Español: Por último, ha destacado que hasta 2023, el Consell licitará proyectos por 277 millones, principalmente en la provincia de Alicante, como las nuevas sedes judiciales de Villena, la Vila Joiosa y Alicante, y con la ampliación y reforma de las sedes de Orihuela y Dénia..
Valencià: Compromís amb la justícia accessible, pròxima, sostenible i eficient.
Español: Compromiso con la justicia accesible, cercana, sostenible y eficiente.
Valencià: Per part seua, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha assenyalat que el projecte “suposa alguna cosa més que un edifici” perquè saldarà “aqueix deute que el Consell tenia amb els més de 400.000 habitants del partit judicial que, incomprensiblement, es van veure postergats perquè Alacant era l’única capital de província sense ciutat de la Justícia”.
Español: Por su parte, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha señalado que el proyecto «supone algo más que un edificio» porque saldará «esa deuda que el Consell tenía con los más de 400.000 habitantes del partido judicial que, incomprensiblemente, se vieron postergados porque Alicante era la única capital de provincia sin ciudad de la Justicia».
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha anunciat que aquest estiu s’adjudicarà el projecte perquè les obres puguen començar en l’últim trimestre d’aquest 2022 i concloguen 33 mesos després..
Español: En este sentido, la consellera ha anunciado que este verano se adjudicará el proyecto para que las obras puedan empezar en el último trimestre de este 2022 y concluyan 33 meses después..
Valencià: Per a la consellera, el projecte ?que suposa més d’un terç del pressupost del Pla d’Infraestructures Judicials? suposa “un compromís amb la justícia accessible, pròxima, sostenible i eficient” que “mira d’una altra forma a la ciutadania i té en compte a tots els professionals”.
Español: Para la consellera, el proyecto ?que supone más de un tercio del presupuesto del Plan de Infraestructuras Judiciales? supone «un compromiso con la justicia accesible, cercana, sostenible y eficiente» que «mira de otra forma a la ciudadanía y tiene en cuenta a todos los profesionales».
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que, a més de la seua completa accessibilitat “perquè no hi haurà barreres arquitectòniques ni tampoc de les invisibles”, en el complex judicial “s’integraran tots els serveis com l’oficina de denúncies de Violència de Gènere, la d’Assistència a les Víctimes del Delicte i, per primera vegada, l’Institut de Medicina Legal”..
Español: En este sentido, ha recordado que, además de su completa accesibilidad «pues no habrá barreras arquitectónicas ni tampoco de las invisibles», en el complejo judicial «se integrarán todos los servicios como la oficina de denuncias de Violencia de Género, la de Asistencia a las Víctimas del Delito y, por primera vez, el Instituto de Medicina Legal»..
Valencià: “Serà una seu que facilite el treball als operadors jurídics i, d’altra banda, la ciutadania podrà gaudir d’un edifici emblemàtic”, ha assegurat la consellera qui també ha expressat la seua “gratitud i reconeixement” a l’Ajuntament d’Alacant per la seua disposició durant “la llarga marxa burocràtica” que ha suposat l’aprovació del projecte..
Español: «Será una sede que facilite el trabajo a los operadores jurídicos y, por otra parte, la ciudadanía podrá disfrutar de un edificio emblemático», ha asegurado la consellera quien también ha expresado su «gratitud y reconocimiento» al Ayuntamiento de Alicante por su disposición durante «la larga andadura burocrática» que ha supuesto la aprobación del proyecto..
Valencià: Ciutat de la Justícia Altamira.
Español: Ciudad de la Justicia Altamira.
Valencià: La construcció del nou edifici donarà principi en l’últim trimestre de 2022 i tindrà un termini d’execució de 33 mesos.
Español: La construcción del nuevo edificio dará comienzo en el último trimestre de 2022 y tendrá un plazo de ejecución de 33 meses.
Valencià: Se situarà enfront dels actuals jutjats de Benalúa, i comptarà amb una inversió de 85,6 milions d’euros.
Español: Se ubicará frente a los actuales juzgados de Benalúa, y contará con una inversión de 85,6 millones de euros.
Valencià: Tindrà una superfície de 48.000 metres quadrats distribuïts en planta baixa, semisoterrani, dos soterranis i set plantes més àtic amb una instal·lació fotovoltaica que permetrà que bona part de l’energia que consumisca siga d’origen solar.
Español: Tendrá una superficie de 48.000 metros cuadrados distribuidos en planta baja, semisótano, dos sótanos y siete plantas más ático con una instalación fotovoltaica que permitirá que buena parte de la energía que consuma sea de origen solar.
Valencià: A més dels panells fotovoltaics, la seu comptarà amb sistemes intel·ligents per al control del seu consum energètic i climatització, i serà completament accessible per a persones amb diversitat funcional..
Español: Además de los paneles fotovoltaicos, la sede contará con sistemas inteligentes para el control de su consumo energético y climatización, y será completamente accesible para personas con diversidad funcional..
Valencià: En aquest edifici s’unificaran la major part dels òrgans judicials del partit judicial d’Alacant, que ara mateix estan repartits en deu seus diferents.
Español: En este edificio se unificarán la mayor parte de los órganos judiciales del partido judicial de Alicante, que ahora mismo están repartidos en diez sedes diferentes.
Valencià: A més, albergarà el Centre de Mediació, els Serveis d’Orientació Jurídica, l’Institut de Medicina legal, les Unitats de Valoració Forense Integral, els gabinets psicosocials, l’Oficina Especialitzada en Denúncies de Violència de Gènere i la d’Assistència a les Víctimes del Delicte i les cambres Gesell.
Español: Además, albergará el Centro de Mediación, los Servicios de Orientación Jurídica, el Instituto de Medicina legal, las Unidades de Valoración Forense Integral, los gabinetes psicosociales, la Oficina Especializada en Denuncias de Violencia de Género y la de Asistencia a las Víctimas del Delito y las cámaras Gesell.
Valencià: D’altra banda, en la seu del carrer Pardo Gimeno es mantindran els jutjats contenciosos administratius i el Social i en el Palau de Benalúa romandrà l’Audiència Provincial..
Español: Por otra parte, en la sede de la calle Pardo Gimeno se mantendrán los juzgados de lo Contencioso-Administrativo y lo Social y en el Palacio de Benalúa permanecerá la Audiencia Provincial..
Valencià: 'La luz presente' de Ferran Freixa, una exposició permanent més de Benidorm Virtual.
Español: 'La luz presente' de Ferran Freixa, una exposición permanente más de Benidorm Virtual.
Valencià: La mostra, que s’acomiada del Boca del Calvari el dimecres, accessible des d’ordinadors, tauletes i telèfons intel·ligents.
Español: La muestra, que se despide del Boca del Calvari el miércoles, accesible desde ordenadores, tabletas y teléfonos inteligentes.
Valencià: ‘La llum present’, una retrospectiva de 70 imatges que resumeixen la trajectòria professional de Ferran Freixa, s’acomiada del Museu Boca del Calvari el dimecres 15, on ha romàs des del 22 d’abril, si bé a partir d’ara serà accessible des de qualsevol lloc a través de l’ordinador, tauleta o telèfon intel·ligent, després de la digitalització i virtualització duta a terme des de la Regidoria de Patrimoni Històric..
Español: ‘La luz presente’, una retrospectiva de 70 imágenes que resumen la trayectoria profesional de Ferran Freixa, se despide del Museu Boca del Calvari el miércoles 15, donde ha permanecido desde el 22 de abril, si bien a partir de ahora será accesible desde cualquier lugar a través del ordenador, tableta o teléfono inteligente, tras la digitalización y virtualización llevada a cabo desde la Concejalía de Patrimonio Histórico..
Valencià: La responsable de l’àrea, Ana Pellicer, ha anunciat hui que ‘La llum present’ “s’uneix” a ‘El turista accidental’ i ‘Femení plural’ en el catàleg virtual d’exposicions de l’Ajuntament de Benidorm amb l’objectiu “acostar, encara més, la cultura al ciutadà”..
Español: La responsable del área, Ana Pellicer, ha anunciado hoy que ‘La luz presente’ «se une» a ‘El turista accidental’ y ‘Femenino plural’ en el catálogo virtual de exposiciones del Ayuntamiento de Benidorm con el objetivo «acercar, todavía más, la cultura al ciudadano»..
Valencià: En aquesta ocasió, per a generar el recorregut virtual “s’han emprat –ha dit Pellicer- 22 imatges en 360 graus, 70 imatges i tres vídeos, als quals cal sumar el catàleg i els textos que acompanyen a l’exposició”.
Español: En esta ocasión, para generar el recorrido virtual «se han empleado –ha dicho Pellicer- 22 imágenes en 360 grados, 70 imágenes y tres vídeos, a los que hay que sumar el catálogo y los textos que acompañan a la exposición».
Valencià: El recorregut es pot realitzar “de manera immersiva” a través de Realitat Virtual (VR, per les seues sigles en anglés), “sincronitzant el telèfon intel·ligent amb unes ulleres de realitat virtual”..
Español: El recorrido se puede realizar «de manera inmersiva» a través de Realidad Virtual (VR, por sus siglas en inglés), «sincronizando el teléfono inteligente con unas gafas de realidad virtual»..
Valencià: Durant la visita, l’usuari després de prémer en l’enllaç, podrà seleccionar les seues preferències de navegació.
Español: Durante la visita, el usuario tras pulsar en el enlace, podrá seleccionar sus preferencias de navegación.
Valencià: A partir d’ací, només cal parar atenció a les indicacions i opcions que apareixeran en pantalla i “d’una manera molt real, quasi com si fora allí podrà conéixer l’obra gràfica d’aquest gran artista desaparegut en 2021”..
Español: A partir de aquí, solo hay que prestar atención a las indicaciones y opciones que aparecerán en pantalla y «de una manera muy real, casi como si estuviera allí podrá conocer la obra gráfica de este gran artista desaparecido en 2021»..
Valencià: Pellicer ha recordat la trajectòria de Ferra Freixa “mestre del blanc i negre i amant del detall” que va aconseguir transformar “objectes quotidians, mitjançant la llum, en obres d’art”.
Español: Pellicer ha recordado la trayectoria de Ferra Freixa «maestro del blanco y negro y amante del detalle» que logró transformar «objetos cotidianos, mediante la luz, en obras de arte».
Valencià: L’edil també ha posat l’accent en la documentació gràfica, “aquesta vegada en color”, de les restes del Liceu de Barcelona, després de l’incendi que el va destruir en 1994, “part de la qual es troba en ‘La llum present'”..
Español: La edil también ha hecho hincapié en la documentación gráfica, «esta vez en color», de los restos del Liceo de Barcelona, tras el incendio que lo destruyó en 1994, «parte de la cual se encuentra en ‘La luz presente'»..
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm continuarà generant continguts virtuals.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm seguirá generando contenidos virtuales.
Valencià: “Les exposicions passaran de ser temporals a permanents gràcies a la tecnologia”, ha subratllat Pellicer, sense deixar de costat la possibilitat “de facilitar l’accés a la cultura a les persones amb mobilitat reduïda, en línia amb les dinàmiques inclusives i d’integració de l’Ajuntament de Benidorm”..
Español: «Las exposiciones pasarán de ser temporales a permanentes gracias a la tecnología», ha subrayado Pellicer, sin dejar de lado la posibilidad «de facilitar el acceso a la cultura a las personas con movilidad reducida, en línea con las dinámicas inclusivas y de integración del Ayuntamiento de Benidorm»..
Valencià: Per a accedir a l’exposició virtual ‘La llum permanent’ de Ferra Freixa solament cal seguir aquest enllaç:.
Español: Para acceder a la exposición virtual ‘La luz permanente’ de Ferra Freixa solamente hay que seguir este enlace:.
Valencià: https://benidormvirtual.com/sites/default/files/benidormvirtual/bocadelcalvari/ferranfreixa/index.htm.
Español: https://benidormvirtual.com/sites/default/files/BenidormVirtual/BocaDelCalvari/FerranFreixa/index.htm.
Valencià: Els dos tapissos de flors a l'ajuntament donen la benvinguda a la Setmana Santa d'Alacant.
Español: Los dos tapices de flores en el ayuntamiento dan la bienvenida a la Semana Santa de Alicante.
Valencià: Huitanta quilos de flors componen els ornaments que representen el 80 aniversari de la Junta Major de Germanors i Confraries i el cartell de la Setmana Santa 2024.
Español: Ochenta kilos de flores componen los ornamentos que representan el 80 aniversario de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías y el cartel de la Semana Santa 2024.
Valencià: La ciutat d’Alacant inaugura la Setmana Santa aquest 2024 amb la col·locació de dos grans tapissos de flors en la façana del consistori municipal.
Español: La ciudad de Alicante inaugura la Semana Santa este 2024 con la colocación de dos grandes tapices de flores en la fachada del consistorio municipal.
Valencià: El doble ornament, que està compost per huitanta quilos de flors, representa el 80 aniversari de la fundació de la Junta Major de Germanors i Confraries, i el cartell anunciador de les celebracions d’enguany que ha sigut creat per l’artista sevillà Pedro Castro..
Español: El doble ornamento, que está compuesto por ochenta kilos de flores, refleja el 80 aniversario de la fundación de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías, y el cartel anunciador de las celebraciones de este año que ha sido creado por el artista sevillano Pedro Castro..
Valencià: Els panells tenen unes dimensions de 3×5 metres i estan situats sobre un suport de metall en dos de les portes laterals de l’edifici d’estil barroc.
Español: Los paneles tienen unas dimensiones de 3×5 metros y están situados sobre un soporte de metal en dos de las puertas laterales del edificio de estilo barroco.
Valencià: Les varietats de flors utilitzades per a la seua elaboració han sigut la camamil·la, sanguinària siempreviva, anet, pebre o lavanda.
Español: Las variedades de flores utilizadas para su elaboración han sido la manzanilla, sanguinaria siempreviva, eneldo, pimienta o lavanda.
Valencià: D’aquesta manera, la confecció dels panells s’ha realitzat utilitzant tècniques manuals tradicionals..
Español: De este modo, la confección de los paneles se ha realizado utilizando técnicas manuales tradicionales..
Valencià: Així, en un principi, els esbossos van ser traslladats a diferents panells de fusta rectangulars per a conformar el tapís, com si es tractara d’un puzle.
Español: Así, en un principio, los bocetos fueron trasladados a distintos paneles de madera rectangulares para conformar el tapiz, como si se tratara de un puzzle.
Valencià: Seguidament es van anar delimitant les diferents zones de color i les flors que integren els panells es van anar classificant per textures com amb els tints.
Español: Seguidamente se fueron delimitando las distintas zonas de color y las flores que integran los paneles se fueron clasificando por texturas como con los tintes.
Valencià: Una vegada tintades les flors i delimitades per colors, es van anar col·locant manualment en els diferents buits del dibuix..
Español: Una vez tintadas las flores y delimitadas por colores, se fueron colocando manualmente en los distintos huecos del dibujo..
Valencià: Aquesta ornamentació extraordinària de Setmana Santa és la primera del Contracte de Decoracions Urbanes de Festes, corresponents al bienni 2024-25 i amb possibilitat de pròrroga per dos anys més, que l’Ajuntament va adjudicar el febrer passat per 152.378 euros a Decourba 2007.
Español: Esta ornamentación extraordinaria de Semana Santa es la primera del Contrato de Decoraciones Urbanas de Fiestas, correspondientes al bienio 2024-25 y con posibilidad de prórroga por dos años más, que el Ayuntamiento adjudicó el pasado febrero por 152.378 euros a Decourba 2007.
Valencià: La licitació inclou el subministrament, muntatge i desmuntatge de les ornamentacions per a Santa Faç, Setmana Santa, Fogueres i Nadal.
Español: La licitación incluye el suministro, montaje y desmontaje de las ornamentaciones para Santa Faz, Semana Santa, Hogueras y Navidad.
Valencià: En el cas de Nadal, l’artista de fogueres, José Lorenzo Santana..
Español: En el caso de Navidad, el artista de hogueras, José Lorenzo Santana..
Valencià: Els dos tapissos de flors col·locats des de dijous passat anunciaven l’arribada de la Setmana Santa a la capital alacantina el primer acte de la qual es realitzarà aquest diumenge 24 de març, coincidint amb la celebració del Diumenge de Rams.
Español: Los dos tapices de flores colocados desde el pasado jueves anunciaban la llegada de la Semana Santa a la capital alicantina cuyo primer acto se realizará este domingo 24 de marzo, coincidiendo con la celebración del Domingo de Ramos.
Valencià: En eixa línia, a les 10.45 hores començarà la benedicció de les Palmes en la plaça de la Santíssima Faç.
Español: En esa línea, a las 10:45 horas empezará la bendición de las Palmas en la plaza de la Santísima Faz.
Valencià: A més, les quasi deu misses que es desarollarán durant tota la jornada del diumenge també permetran a la ciutadania beneir les palmes i rams..
Español: Además, las casi diez misas que se desarollarán durante toda la jornada del domingo también permitirán a la ciudadanía bendecir las palmas y ramos..
Valencià: Es formalitza l'acord de col·laboració entre l'Ajuntament i la UMH per a realitzar les X Jornades de Governs Locals.
Español: Se formaliza el acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento y la UMH para realizar las X Jornadas de Gobiernos Locales.
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada gratuïta és que els assistents coneguen els canvis normatius que afecten els governs locals, especialment en matèria de transparència, innovació i participació ciutadana.
Español: El objetivo de este encuentro gratuito es que los asistentes conozcan los cambios normativos que afectan a los gobiernos locales, especialmente en materia de transparencia, innovación y participación ciudadana.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Noves Tecnologies, Innovació i Informàtica, que dirigeix l’edil Antonio Peral, ha autoritzat la formalització del Conveni de Col·laboració amb la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), pel qual es realitzaran les X Jornades de Governs Locals.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Nuevas Tecnologías, Innovación e Informática, que dirige el edil Antonio Peral, ha autorizado la formalización del Convenio de Colaboración con la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), por el cual se van a realizar las X Jornadas de Gobiernos Locales.