gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos tals com l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre segons els criteris generals d'imparcialitat i no-discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjudici que també es puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también se pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si escau, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la Fundació o el seu Patronat cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar o vetar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer o vetar su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Resolució de 5 d'agost de 2019, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Gesmed, Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 626V i classificar-la de promoció de l'acció social, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de 5 de agosto de 2019, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Gesmed, Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 626V, y clasificarla de promoción de la acción social, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al carrer d'Hernández Lázaro, 10, baix.
Español: Su domicilio radicará en València, calle de Hernández Lázaro, 10, bajo.
Valencià: Finalitats i activitats: «Són finalitats de la Fundació: La promoció de l'educació, l'estudi, la investigació, la innovació, la participació ciutadana i l'anàlisi en l'àmbit sociosanitari en tots els seus vessants, orientada al públic en general, proveïdors i a les administracions públiques.
Español: Fines y actividades: «Son fines de la Fundación: La promoción de la educación, el estudio, la investigación, la innovación, la participación ciudadana y el análisis en el ámbito socio-sanitario en todas sus vertientes, orientada al público en general, proveedores y a las administraciones públicas.
Valencià: Per al millor compliment de les seues finalitats, la Fundació pot realitzar, entre altres, les següents activitats: La prestació de serveis a persones en qualsevol dels diferents subsistemes de benestar social.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Fundación puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: La prestación de servicios a personas en cualquiera de los distintos subsistemas de bienestar social.
Valencià: L'assistència social a la tercera edat, dones, menors, persones amb capacitats diferents i altres col·lectius vulnerables, la millora de la seua qualitat de vida i la protecció de la seua dignitat.
Español: La asistencia social a la tercera edad, mujeres, menores, personas con capacidades diferentes y otros colectivos vulnerables, la mejora de su calidad de vida y la protección de su dignidad.
Valencià: La promoció d'actes solidaris destinats a col·lectius desfavorits.
Español: La promoción de actos solidarios destinados a colectivos desfavorecidos.
Valencià: La promoció de la seguretat i salut en el treball, desenvolupant activitats de formació i promoció dirigides tant als usuaris com als empleats.
Español: La promoción de la seguridad y salud en el trabajo, desarrollando actividades de formación y promoción dirigidas tanto a los usuarios como a los empleados.
Valencià: La promoció de l'esport i dels hàbits de vida saludables.
Español: La promoción del deporte y de los hábitos de vida saludables.
Valencià: La promoció de la cultura valenciana i el desenvolupament territorial.
Español: La promoción de la cultura valenciana y el desarrollo territorial.
Valencià: La consecució de les finalitats fundacionals la podrà dur a terme directament la Fundació o indirectament, mitjançant la col·laboració amb altres entitats, tant públiques com privades, sense ànim de lucre o lucratives, a través de convenis o concerts o mitjançant la creació de qualsevol tipus d'entitat jurídica admesa en dret.
Español: La consecución de los fines fundacionales podrá llevarse a cabo directamente por la Fundación o indirectamente, mediante la colaboración con otras entidades, tanto públicas como privadas, sin ánimo de lucro o lucrativas, a través de convenios o conciertos o mediante la creación de cualquier tipo de entidad jurídica admitida en derecho.
Valencià: No obstant això, la Fundació no podrà tindre cap participació en societats mercantils en les quals haja de respondre personalment els deutes socials.
Español: No obstante, la Fundación no podrá tener participación alguna en sociedades mercantiles en las que deba responder personalmente de las deudas sociales.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació el públic en general, els diferents agents econòmics, siguen persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que necessiten les activitats que servisquen a les seues finalitats fundacionals i aquelles que realitzen funcions relacionades amb aquestes finalitats, ja siga en l'àmbit cultural, científic, sociosanitari, educatiu o empresarial.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación el público en general, los distintos agentes económicos, ya sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que necesiten de las actividades que sirvan a sus fines fundacionales y aquellas que realicen funciones relacionadas con dichos fines, ya sea en el ámbito cultural, científico, socio-sanitario, educativo o empresarial.
Valencià: El Patronat seleccionarà els beneficiaris aplicant criteris d'imparcialitat, no-discriminació i objectivitat.
Español: El Patronato seleccionará a los beneficiarios aplicando criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: A aquest efecte, la Fundació donarà publicitat i informació sobre les seues pròpies finalitats i activitats.
Español: A estos efectos, la Fundación dará publicidad e información sobre sus propios fines y actividades.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com apreciar la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10536) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 71/18-AIA Beniatjar i la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10536) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 71/18-AIA Beniatjar y la Pobla del Duc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10536 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Beniatjar Pobla del Duc, la impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 71/18-AIA Beniatjar i la Pobla del Duc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10536 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Beniatjar Pobla del Duc, la impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 71/18-AIA Beniatjar y la Pobla del Duc.
Valencià: [2019/10536] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 71/18-AIA Beniatjar i la Pobla del Duc.
Español: [2019/10536] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 71/18-AIA Beniatjar y la Pobla del Duc.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 71/18-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 71/18-AIA.
Valencià: Títol: Millora de la funcionalitat i seguretat vial de la carretera CV-622 des de la CV-60 a Beniatjar (CV-615).
Español: Título: Mejora de la funcionalidad y seguridad vial de la carretera CV-622 desde la CV-60 a Beniatjar (CV-615).
Valencià: Localització: termes municipals de Beniatjar i la Pobla del Duc.
Español: Localización: término municipal de Beniatjar y La Pobla del Duc.
Valencià: En data 13 de juliol de 2018, l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de millora de la funcionalitat i seguretat vial de la carretera CV-622 des de la CV-60 a Beniatjar (CV-615) (tram PK 3+200 a 4+500).
Español: En fecha 13 de julio de 2018, el Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de mejora de la funcionalidad y seguridad vial de la carretera CV-622 desde la CV-60 a Beniatjar (CV-615) (tramo PK 3+200 a 4+500).
Valencià: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un document ambiental denominat anàlisi ambiental del projecte de construcció, el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dicha solicitud se acompaña de un documento ambiental denominado «análisis ambiental del proyecto de construcción», cuyo contenido se adecúa al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Objecte La carretera CV-622 té una longitud total aproximada de 4,5 quilòmetres i connecta la carretera CV-60 amb Beniatjar (CV-615).
Español: Objeto La carretera CV-622 tiene una longitud total aproximada de 4,5 kilómetros y conecta la carretera CV-60 con Beniatjar (CV-615).
Valencià: La carretera consta d'una calçada de 5 m sense vorals, i presenta, en tota la longitud, deficiències en la funcionalitat i seguretat vial.
Español: La carretera consta de una calzada de 5 m sin arcenes, y presenta en toda su longitud deficiencias en la funcionalidad y seguridad vial.
Valencià: L'objectiu principal de l'actuació a realitzar en el seu conjunt és ampliar la plataforma de la carretera, dotant-la d'una calçada de 6 m d'amplària i bermes d'amplària variable, amb un mínim de 0,75 m.
Español: El objetivo principal de la actuación a realizar en su conjunto es ampliar la plataforma de la carretera, dotándola de una calzada de 6 m de anchura y bermas de anchura variable, con un mínimo de 0,75m.
Valencià: És objecte de l'actual projecte la fase d'execució a curt termini, denominat tram 2, que abraça entre el PK 3+200 a 4+500, deixant per a una fase posterior el tram entre el PK 0 i 3+200.
Español: Es objeto del actual proyecto la fase de ejecución a corto plazo, denominado tramo 2, que abarca entre los PK 3+200 a 4+500, dejando para una fase posterior el tramo entre el PK 0 y 3+200.
Valencià: Antecedents i marc normatiu En data 15 de juny de 2018, l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental consulta sobre la tramitació ambiental corresponent al Projecte de millora de la funcionalitat i seguretat vial de la carretera CV-622 des de la CV-60 a Beniatjar (CV-615).
Español: En fecha 15 de junio de 2018, el Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consulta sobre la tramitación ambiental correspondiente al proyecto de «mejora de la funcionalidad y seguridad vial de la carretera CV-622 desde la CV-60 a Beniatjar (CV-615)» (expte. 209/2018-CON).
Valencià: En data 1 d'agost de 2018 es conclou que, atés que l'actuació implica dos encreuaments de vies per nous punts, en concret, en el PK 0+800, el riu Micena (o barranc de Castellar) i, en l'entorn del PK 2+700, el barranc de Benicadell, es considera que aquest condicionament de carretera pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: En fecha 1 de agosto de 2018 se concluye que, dado que la actuación implica dos cruces de cauces por nuevos puntos, en concreto, en el PK 0+800, el río Micena (o Barranco de Castellar) y, en el entorno del PK 2+700, el Barranco de Benicadell, se considera que este acondicionamiento de carretera puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En conseqüència, l'òrgan ambiental determina que el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En consecuencia, el órgano ambiental determina que el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Després de la sol·licitud d'inici, l'òrgan ambiental ha identificat les administracions públiques afectades, segons allò indicat en l'article 46 de la LEA.
Español: Tras la solicitud de inicio, el órgano ambiental ha identificado a las administraciones públicas afectadas, según lo indicado en el artículo 46 de la LEA.
Valencià: S'ha identificat com a administració pública afectada l'Ajuntament de Beniatjar, al qual s'ha realitzat consulta en data 3 d'agost de 2018.
Español: Se ha identificado como administración pública afectada al Ayuntamiento de Beniatjar, a quien en fecha 3 de agosto de 2018 se ha realizado consulta.
Valencià: No s'ha rebut fins a hui resposta per part de la dita administració pública afectada.
Español: No se ha recibido hasta la fecha respuesta por parte de dicha administración pública afectada.
Valencià: L'actuació s'estén en una longitud de 4,5 km, en què es diferencien dos trams per l'horitzó temporal en què es plantegen les obres: tram 1 del PK 0+ 000 al PK 3+200 i tram 2 del PK 3+200 al 4+500 (d'execució en un curt termini de temps).
Español: La actuación se extiende en una longitud de 4,5 km, diferenciándose dos tramos, por el horizonte temporal en el que se plantean las obras: Tramo 1 del PK 0+ 000 al PK 3+200 y tramo 2 del PK 3+200 al 4+500 (de ejecución en un corto plazo de tiempo).
Valencià: El tram objecte d'aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada es caracteritza per una longitud de 1.300 m i va sobre la carretera existent, ajustant-se a aquesta, sense plantejar variants de traçat.
Español: El tramo objeto de esta evaluación de impacto ambiental simplificada se caracteriza por una longitud de 1.300 m y discurrir sobre la carretera existente, ajustándose a la misma, sin plantear variantes de trazado.
Valencià: El major desmunt es localitza en l'entorn del PK 3+860, amb desmunts d'un poc menys de 7 m.
Español: El mayor desmonte se localiza en el entorno del PK 3+860, con desmontes de algo menos de 7 m.
Valencià: El talús de desmunt és 1H: 1V i el de terraplé 3H: 2V.
Español: El talud de desmonte es 1H: 1V y el de terraplén 3H: 2V.
Valencià: S'adopta una secció tipus, amb una calçada de 6 m, amb dos carrils de 3 m cada un i bermes de 0,75 m.
Español: Se adopta una sección tipo con una calzada de 6 m con dos carriles de 3 m cada uno y bermas de 0,75 m.
Valencià: S'utilitzen cunetes xafables, per la qual cosa no es considera necessària l'execució de vorals en la carretera.
Español: Se emplean cunetas pisables, por lo que no se considera necesaria la ejecución de arcenes en la carretera.
Valencià: Allí on ha sigut necessari per motius de visibilitat s'ha donat a la berma una amplària variable.
Español: Allí donde ha sido necesario por motivos de visibilidad se ha dado a la berma una anchura variable.
Valencià: El disseny dels radis s'ha efectuat en general per a una velocitat de projecte de 60 km/h, amb un radi mínim de 130 m.
Español: El diseño de los radios se ha efectuado en general para una velocidad de proyecto de 60 km/h, con un radio mínimo de 130 m.
Valencià: Les clotoides s'han disposat amb el condicionant que s'han ajustat al traçat existent i, per tant, no són normatives.
Español: Las clotoides se han dispuesto con el condicionante de que se han ajustado al trazado existente, y por tanto no son normativas.
Valencià: Des del PK 0+900 fins al final del tram, s'ha establit una velocitat de projecte de 50 km/h, atés que s'han disposat radis inferiors a 130 m, concretament 90 m (PK 0+992) i 110 m (PK 0+ 943).
Español: Desde el PK 0+900 hasta el final del tramo, se ha establecido una velocidad de proyecto de 50 km/h, debido a que se han dispuesto radios inferiores a 130 m, concretamente 90 m (PK 0+992) y 110 m (PK 0+ 943).
Valencià: Respecte al traçat en alçat, el traçat projectat s'adapta a l'orografia existent en la carretera, la qual presenta pendents en rampa, augmentant de cota cap a sentit Beniatjar.
Español: Respecto al trazado en alzado, el trazado proyectado se adapta a la orografía existente en la carretera, la cual presenta pendientes en rampa, aumentando de cota hacia sentido Beniatjar.
Valencià: En tronc principal, tots els acords verticals tenen radi Kv mínim per a v = 60 km/h, segons la norma de traçat, excepte en el cas del vèrtex en el PK 0+616, en el qual, per a no augmentar considerablement el paquet de ferm ha sigut necessari disposar un acord de paràmetre que compleix per a velocitat de disseny 50 km/h.
Español: En tronco principal todos los acuerdos verticales tienen radio Kv mínimo para v = 60 km/h, según la norma de trazado, salvo en el caso del vértice en el PK 0+616, en el cual, para no aumentar considerablemente el paquete de firme ha sido necesario disponer un acuerdo de parámetro que cumple para velocidad de diseño 50 km/h.
Valencià: Els pendents de la rasant són sempre en rampa, amb valors que oscil·len generalment entre el 6-7 %.
Español: Las pendientes de la rasante, son siempre en rampa con valores que oscilan por lo general entre el 6-7 %.
Valencià: Pel que fa al ferm, l'actuació serà únicament de renovació superficial, és a dir, de recuperació de les característiques superficials de textura i resistència al lliscament mitjançant l'execució d'una capa de rodament de 5 cm de gruix.
Español: Respecto del firme, la actuación será únicamente de renovación superficial, es decir, de recuperación de las características superficiales de textura y resistencia al deslizamiento mediante la ejecución de una capa de rodadura de 5 cm de espesor.
Valencià: Després de comprovar que les cinc obres de drenatge transversal permeten el buidatge de les cunetes, el projecte considera necessari la neteja i la prolongació d'aquestes, i les dota d'arquetes ubicades sota la cuneta xafable.
Español: Tras comprobar que las 5 obras de drenaje transversal permiten el vaciado de las cunetas, el proyecto considera preciso la limpieza y la prolongación de las mismas, dotándolas de arquetas ubicadas bajo la cuneta pisable.
Valencià: Al llarg de la carretera s'han localitzat elements de drenatge longitudinal, cunetes triangulares en terres, amb seccions superiors a les necessàries hidràulicament, engrandides en alguns casos per l'erosió i l'arrossegament de terres.
Español: A lo largo de la carretera se han localizado elementos de drenaje longitudinal, cunetas triangulares en tierras, con secciones superiores a las necesarias hidráulicamente, agrandadas en algunos casos por la erosión y el arrastre de tierras.
Valencià: Es preveu la substitució de totes les cunetes per una cuneta xafable, que ocupe l'espai on s'ubiquen les actuals, amb talús interior 6H:1V, talús exterior 1H:1V, i calat variable, d'acord amb les necessitats hidràuliques, que es tradueix en una amplària total entre 1 i 2 m.
Español: Se prevé la sustitución de todas las cunetas por una cuneta pisable, ocupando el espacio donde se ubican las actuales, con talud interior 6H:1V, talud exterior 1H:1V, y calado variable, en función de las necesidades hidráulicas, que se traduce en una anchura total de entre 1 y 2 m.