gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "En Wattmobile UPV", continua el coordinador tècnic del grup, "som tant estudiants d'enginyeria industrial com també de l'escola de disseny, mecànics, gent de l'escola d'informàtica, tenim un parell de companys que vénen d'agrònoms.
Español: "En Wattmobile UPV", continúa el coordinador técnico del grupo, "somos tanto estudiantes de ingeniería industrial como también de la escuela de diseño, mecánicos, gente de la escuela de informática, tenemos un par de compañeros que vienen de agrónomos.
Valencià: La veritat, gent un poc de totes les escoles"..
Español: La verdad, gente un poco de todas las escuelas"..
Valencià: Al costat d'ells, apunta Marta, "a part d'empreses, també comptem amb suport del professorat, que ens està tirant una mà a l'hora dels càlculs, l'estructura, les bateries.
Español: Junto a ellos, apunta Marta, "aparte de empresas, también contamos con apoyo del profesorado, que nos está echando una mano a la hora de los cálculos, la estructura, las baterías.
Valencià: Compromís mediambiental i visió de futur.
Español: Compromiso medioambiental y visión de futuro.
Valencià: Wattmobile UPV, en definitiva, aposta per la transformació de vehicles de combustió interna en elèctrics, però va més enllà, tal com afirma Marta: "Nosaltres estem centrant-nos en un element que és un cotxe, però hi ha un rerefons mediambiental que volem donar a conèixer, des de conferències, esdeveniments, fires.
Español: Wattmobile UPV, en definitiva, apuesta por la transformación de vehículos de combustión interna en eléctricos, pero va más allá de eso, tal y como afirma Marta: "Nosotros estamos centrándonos en un elemento que es un coche, pero hay un trasfondo medioambiental que queremos dar a conocer, desde conferencias, eventos, ferias.
Valencià: Anem a estar presents ací per a fer veure el canvi que hem fet en el cotxe"..
Español: Vamos a estar presentes ahí para hacer ver el cambio que hemos hecho en el coche"..
Valencià: En qualsevol cas, la meta de Wattmobile UPV està posada a llarg termini.
Español: En cualquier caso, la meta de Wattmobile UPV está puesta a largo plazo.
Valencià: "Treballem amb visió de futur.
Español: "Trabajamos con visión de futuro.
Valencià: Quan es done el boom del cotxe elèctric, volem estar presents, volem dir 'jo he contribuït a açò'".
Español: Cuando se dé el boom del coche eléctrico, queremos estar presentes, queremos decir 'yo he contribuido a esto'".
Valencià: I en açò estan..
Español: Y en ello están..
Valencià: Arranca Up!Steam4, concurs que desafia els xiquets i xiquetes a dissenyar una ciutat sense fum, sense soroll i digital.
Español: Arranca Up!Steam4, el concurso que reta a los niños y las niñas a  diseñar una ciudad sin humos, sin ruido y digital.
Valencià: La quarta edició d'Up!Steam, concurs impulsat pel Consell Social de la Universitat Politècnica València, encoratja els joves entre 10 i 16 anys que presenten idees innovadores per a convertir les ciutats en climàticament neutres..
Español: La cuarta edición de Up!Steam, concurso impulsado por el Consejo Social de la Universitat Politècnica València, emplaza a los jóvenes entre 10 y 16 años a que presenten ideas innovadoras para convertir a las ciudades en climáticamente neutras..
Valencià: El repte és proposar idees, sota la perspectiva de les disciplines Steam, que puguen ser posades en marxa per les institucions per a aconseguir ciutats descarbonitzades en un futur proper, “el talent dels joves no té límits.
Español: El reto es proponer ideas, bajo la perspectiva de las disciplinas Steam, que puedan ser puestas en marcha por las instituciones para conseguir ciudades descarbonizadas en un futuro próximo, “el talento de los jóvenes no tiene límites.
Valencià: Com en anteriors edicions, segur que ens sorprendran amb propostes i accions concretes per a avançar en la transició ecològica en què es troben les ciutats”, indica la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado..
Español: Como en anteriores ediciones, seguro que nos van a sorprender con propuestas y acciones concretas para avanzar en la transición ecológica en la que se encuentran las ciudades”, indica la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado..
Valencià: Els joves hauran d'aportar solucions integrades i disruptives a molts dels problemes a què s'enfronten els ciutadans avui en dia, i analitzar i treballar en aspectes com ara la construcció, l’energia neta, l’economia circular, el disseny urbà, l’hàbitat, la mobilitat i la intel·ligència artificial per a aportar iniciatives que garantisquen una ciutat climàticament neutra..
Español: Los jóvenes deberán aportar soluciones integradas y disruptivas a muchos de los problemas a los que se enfrentan los ciudadanos hoy en día y analizar y trabajar en aspectos como la construcción, energía limpia, economía circular, diseño urbano, hábitat, movilidad e inteligencia artificial para aportar iniciativas que garanticen una ciudad climáticamente neutra..
Valencià: Als joves els resulta molt interessant i desafiador poder presentar solucions als problemes que pateixen els ciutadans en el context actual.
Español: A los jóvenes les resulta muy interesante y retador poder presentar soluciones a los problemas que padecen los ciudadanos en el contexto actual.
Valencià: I en aquest sentit, ens hem sumat al repte llançat per l'Ajuntament de València, Missions València 2030, per a convertir la ciutat en un espai climàticament neutre que millore la qualitat de la vida de les persones”, explica Bragado..
Español: Y en este sentido, nos hemos sumado al reto lanzado por el Ayuntamiento de Valencia, Missions València 2030, para convertir a la ciudad en un espacio climáticamente neutro que mejore en la calidad de vidas de las personas” explica Bragado..
Valencià: La presidenta del Consell Social anima els i les joves i el professorat a participar en el concurs, “les noves generacions són font de talent i urgeix canalitzar aquest talent per a dissenyar un projecte de ciutat saludable.
Español: La presidenta del Consejo Social anima a los jóvenes y a los profesores a que se participen en el concurso, “las nuevas generaciones son fuente de talento y urge canalizar ese talento para diseñar un proyecto de ciudad saludable.
Valencià: Up!Steam us ofereix l’oportunitat de definir un futur sostenible, amb energia neta i amb entorns urbans verds i saludables”..
Español: Up!Steam les ofrece oportunidad de definir un futuro sostenible, con energía limpia y con entornos urbanos verdes y saludables”.
Valencià: La competició està adreçada a centres escolars de primària, secundària i batxillerat.
Español: La competición está dirigida a centros escolares de primaria, secundaria y bachillerato.
Valencià: Els cursos que poden competir són els compresos entre 5è d'educació primària i 2n de batxiller (tots dos inclosos).
Español: Los cursos que pueden competir son los comprendidos entre 5º de educación primaria y 2º de bachiller (ambos incluidos).
Valencià: En aquesta edició també s'han ampliat els alumnes que cursen grau bàsic i grau mitjà.
Español: En esta edición también se ha ampliado a los alumnos que cursan Grado básico y Grado medio.
Valencià: Els equips hauran d'estar equilibrats en gènere en la seua competició, i la portaveu ha de ser una dona..
Español: Los equipos deberán estar equilibrados en género en su competición, siendo la portavoz una mujer..
Valencià: Up!Steam4 preveu tres categories dividides per edats i tipologia del projecte.
Español: Up!Steam4 contempla tres categorías divididas por edades y tipología del proyecto.
Valencià: La categoria DREAMERS, en què els equips faran un projecte d'ideació, però sense executar-lo físicament.
Español: La categoría DREAMERS donde los equipos realizarán un proyecto de ideación, pero sin ejecutarlo físicamente.
Valencià: En la categoria MAKERS, els equips portaran a terme un projecte d'ideació i l'executaran desenvolupant un prototip físic, una maqueta, un producte o una màquina.
Español: En la categoría MAKERS, los equipos llevarán a cabo un proyecto de ideación y lo ejecutarán desarrollando un prototipo físico, una maqueta, un producto o una máquina.
Valencià: Finalment, la categoria CODERS, en què els participants faran un projecte de programació..
Español: Por último, la categoría CODERS donde los participantes realizarán un proyecto de programación..
Valencià: El termini d'inscripció dels equips acaba el proper 31 de desembre del 2022.
Español: El plazo de inscripción de los equipos finaliza el próximo 31 de diciembre de 2022.
Valencià: L'Institut ITACA-UPV participa en el desenvolupament d'un nou sistema de teleassistència que millora la qualitat de vida de les persones dependents.
Español: El Instituto ITACA-UPV participa en el desarrollo de un nuevo sistema de teleasistencia que mejora la calidad de vida de las personas dependientes.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Rei Joan Carles i les empreses Dependentias Asociación i Fempsa-Camp SL han desenvolupat Dependentex, una nova eina per al telecontrol de l'assistència a persones dependents que permet millorar el nivell d'atenció i la seua qualitat de vida mitjançant l'aplicació de tèxtils intel·ligents, sistemes de comunicació i equips d'última generació.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Rey Juan Carlos y las empresas Dependentias Asociación y Fempsa -Camp SL han desarrollado Dependentex, una nueva herramienta para el telecontrol de la asistencia a personas dependientes que permite mejorar el nivel de atención y su calidad de vida mediante la aplicación de textiles inteligentes, sistemas de comunicación y equipos de última generación.
Valencià: Dependentex és una plataforma formada per quatre eines, cadascuna enfocada a un camp dins de l'àmbit de l'atenció domiciliària.
Español: Dependentex es una plataforma formada por cuatro herramientas, cada una de ellas enfocada a un campo dentro del ámbito de la atención domiciliaria.
Valencià: La primera és 4SOS, una aplicació que, instal·lada en un dispositiu mòbil tipus telèfon intel·ligent, permet a la persona usuària estar permanentment connectada a un sistema de teleassistència..
Español: La primera es 4SOS, una aplicación que, instalada en un dispositivo móvil tipo smartphone, permite al usuario estar permanentemente conectado a un sistema de teleasistencia..
Valencià: La segona, ControlSAD, està destinada als assistents personals i permet portar un control de les seues actuacions (tasques, càrregues de treball, etc.
Español: La segunda, ControlSAD, está destinada a los asistentes personales y permite llevar un control de sus actuaciones (tareas, cargas de trabajo, etc.
Valencià: ) i registrar l'estat de salut dels usuaris.
Español: ) y registrar el estado de salud de los usuarios.
Valencià: En aquest sentit, Dependentex detecta situacions de risc (tensió elevada, depressió, deshidratació, etc.
Español: En este sentido, Dependentex detecta situaciones de riesgo (tensión elevada, depresión, deshidratación, etc.
Valencià: ) a través del monitoratge i de qüestionaris.
Español: ) a través de monitorización y cuestionarios.
Valencià: Segons les característiques de cada usuari, ControlSAD planteja l'opció de prendre unes mesures o altres, així com la manera de dur-les a terme, bé amb aparells de monitoratge sense fil connectats al dispositiu mòbil, d'altres de què ja dispose el mateix usuari, una samarreta tèxtil que monitoritze el ritme cardíac, etc..
Español: En función de las características de cada usuario, ControlSAD plantea la opción de tomar unas u otras medidas, así como el modo de llevarlas a cabo, bien con aparatos de monitorización inalámbricos conectados al dispositivo móvil, otros de los que ya disponga el propio usuario, una camiseta textil que monitorice el ritmo cardíaco, etc..
Valencià: La tercera de les aplicacions és GestiónSAD, una web que permet a l'empresa d'atenció domiciliària tenir el control en temps real de tot el treball dels seus assistents, i que, a més, permet als clients realitzar un seguiment dels serveis contractats i realitzats.
Español: La tercera de las aplicaciones es GestiónSAD, una web que permite a la empresa de atención domiciliaria tener el control en tiempo real de todo el trabajo de sus asistentes, y que además permite a los clientes realizar un seguimiento de los servicios contratados y realizados.
Valencià: La quarta i última és Periferics, una web de promoció i venda de dispositius de telemonitoratge de paràmetres de salut bàsics..
Español: La cuarta y última es Periferics, una web de promoción y venta de dispositivos de telemonitorización de parámetros de salud básicos..
Valencià: Zoe Valero, investigadora de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA-UPV), ho defineix així: "Dependentex aporta nous avantatges per al telecontrol de l'assistència domiciliària a persones dependents.
Español: Zoe Valero, investigadora del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV), lo define así: "Dependentex aporta nuevas ventajas para el telecontrol de la asistencia domiciliaria a personas dependientes.
Valencià: Millora l'atenció prestada i la qualitat de vida, i, a més, fa molt fàcil la utilització de les TIC (tecnologies de la informació i les comunicacions) als professionals dels treballs assistencials"..
Español: Mejora su atención y calidad de vida y, además, hace muy fácil la utilización de las TIC (tecnologías de información y comunicación) a los profesionales de los trabajos asistenciales"..
Valencià: Dependentex és una plataforma desenvolupada amb el finançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través del Pla Avanza, i de la Unió Europea amb fons FEDER..
Español: Dependentex es una plataforma desarrollada con la financiación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través del Plan Avanza, y de la Unión Europea con fondos FEDER..
Valencià: Les PAU, al juliol i setembre.
Español: Las PAU, en julio y septiembre.
Valencià: La pandèmia de COVID-19 obliga a modificar les dates de les proves d'accés a la universitat.
Español: La pandemia de COVID-19 obliga a modificar las fechas de las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Com a conseqüència de l'actual situació generada per la pandèmia de COVID-19, la realització de les proves d'accés a la universitat (PAU), recentment canviades de nom com a avaluacions de batxillerat per a l'accés a la universitat (ABAU), es durà a terme en dates diferents a les habituals..
Español: Como consecuencia de la actual situación generada por la pandemia de COVID-19, la realización de las pruebas de acceso a la universidad (PAU), recientemente renombradas como evaluaciones de bachillerato para el acceso a la universidad (EBAU), se llevará a cabo en fechas diferentes a las habituales..
Valencià: Seguint les instruccions del Ministeri d'Educació i Formació Professional, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció a les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià ha establit que les proves de les PAU es realitzaran els dies 7, 8 i 9 de juliol.
Español: Siguiendo las instrucciones del Ministerio de Educación y Formación Profesional, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano ha establecido que pruebas de las PAU se realizarán los días 7, 8 y 9 de julio.
Valencià: Les notes es faran públiques el 17 de juliol, i els dies per a demanar la revisió seran el 18, el 20 i el 21 del mateix mes.
Español: Las notas se harán públicas el 17 de julio, y los días para pedir la revisión serán el 18, el 20 y el 21 del mismo mes.
Valencià: Les notes definitives seran publicades el 24 de juliol, la preinscripció s'obrirà l'1 de juliol, finalitzarà el 22 de juliol, i la seua resolució es publicarà el 28 de juliol..
Español: Las notas definitivas serán publicadas el 24 de julio, la preinscripción se abrirá el 1 de julio, finalizará el 22 de julio, y su resolución se publicará el 28 de julio..
Valencià: En el cas de la segona convocatòria, les proves tindran lloc els dies 8, 9 i 10 de setembre; les notes es faran públiques el 16 de setembre, i els dies per a demanar la revisió seran el 17, el 18 i el 21 del mateix mes.
Español: En el caso de la segunda convocatoria, las pruebas tendrán lugar los días 8, 9 y 10 de septiembre, las notas se harán públicas el 16 de septiembre y los días para pedir la revisión serán el 17, el 18 y el 21 del mismo mes.
Valencià: Les notes definitives seran publicades el 22 de setembre i el termini per a la preinscripció s'ha establit del 14 al 21 de setembre..
Español: Las notas definitivas serán publicadas el 22 de septiembre y el plazo para la preinscripción se ha establecido del 14 al 21 de septiembre..
Valencià: Per part seua, les proves per a majors de 25 i 45 anys es faran els dissabtes 4 i 11 de juliol.
Español: Por su parte, las pruebas para mayores de 25 y 45 años se harán los sábados 4 y 11 de julio.
Valencià: Les notes es faran públiques el 16 de juliol i, després del període de reclamacions, les notes definitives seran publicades el 24 de juliol..
Español: Las notas se harán públicas el 16 de julio y después del periodo de reclamaciones, las notas definitivas serán publicadas el 24 de julio..
Valencià: Universitat i ONG.
Español: Universidad y ONG.
Valencià: El campus de Gandia acull aquest dijous, 30 de novembre, una trobada per a promoure la col·laboració amb ONG en projectes universitaris i voluntariat social.
Español: El campus de Gandía acoge este jueves, 30 de noviembre, un encuentro para promover la cooperacion con ONGs en proyectos universitarios y voluntariado social.
Valencià: La Comissió de Cooperació del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, integrada per estudiants i personal de la UPV, promou la Jornada ¿Universitat i ONG, treballant junts per la solidaritat¿.
Español: La Comisión de Cooperación del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, integrada por estudiantes y personal de la UPV promueve la Jornada `Universidad y ONG¿s, trabajando juntos por la solidaridad¿.
Valencià: L'activitat compta amb el suport del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV.
Español: La actividad cuenta con el apoyo del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc a la sala de conferències 1 del campus de Gandia de la UPV, el dijous 30 de novembre, de 9.00 h a 13.30 h, comptarà amb la participació de ONG i comunitat universitària, amb l'objectiu de promoure la col·laboració entre les organitzacions i impulsar el voluntariat social, especialment entre els estudiants (ja que contribueix al fet que desenvolupen algunes habilitats socials com el lideratge, la responsabilitat o la consciència social) i la resta de membres del col·lectiu universitari del campus que puga satisfer les necessitats de les ONG.
Español: La jornada , que tendrá lugar en la sala de conferencias 1 del campus de Gandia de la UPV, el jueves 30 de noviembre, de 9.00h a 13.30h, contará con la participación de ONGs y comunidad universitaria, con el objetivo de promover la colaboración entre las organizaciones e impulsar el voluntariado social especialmente entre los estudiantes (puesto que contribuye a que desarrollen algunas habilidades sociales como el liderazgo, la responsabilidad o la conciencia social) y el resto de miembros del colectivo universitario del campus, que pueda satisfacer las necesidades de las ONGs..
Valencià: Mantenir, consolidar i impulsar el voluntariat universitari és prioritari per a la UPV.
Español: Mantener, consolidar e impulsar el voluntariado universitario es prioritario para la UPV.
Valencià: De fet ¿són moltes les entitats que reben voluntaris universitaris, voluntariat que no solament correspon a estudiants, sinó també a professorat o PAS.
Español: De hecho ¿son muchas las entidades que reciben voluntarios universitarios, voluntariado que no solo corresponde a los estudiantes sino también a profesores o PAS, hay un interés por participar cada vez mayor"..
Valencià: Per als estudiants és una oportunitat de conèixer de primera mà el treball que duen a terme nombroses entitats de caràcter social i solidari, i de canalitzar les seues inquietuds a través del voluntariat o bé de col·laborar a través de pràctiques, treballs de fi de grau i de màster o en les activitats que més els interessen o encaixen amb el seu desenvolupament personal i professional.
Español: Para los estudiantes es una oportunidad de conocer de primera mano el trabajo que llevan a cabo numerosas entidades de carácter social y solidario, y de canalizar sus inquietudes a través del voluntariado o bien de colaborar a través de prácticas, Trabajos Final de Grado y de Máster o en las actividades que más les interesen o encajen con su desarrollo personal y profesional.
Valencià: En la jornada participen ONG nacionals, provincials i locals, que són les que més necessitats poden tenir, i en la qual exposaran la seua labor i els seus projectes.
Español: En la jornada participan ONGs nacionales, provinciales y locales, que son las que más necesitados pueden tener, y en la que expondrán su labor y sus proyectos.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta.
Español: La entrada es libre y gratuïta..
Valencià: L'activitat compta amb la participació de representants del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV; del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la Universitat Politècnica de València (UPV); de la Comissió de Cooperació del campus de Gandia (entitat organitzadora), i de diverses ONG (Càritas Gandia, Proyecto Hombre, Creu Roja Gandia, Protectora d'Animals d'Oliva Vedama, Preventori de Gandia, Connecta Natura, Interpreta Natura, ACNUR Comitè espanyol, SETEM País Valencià i CEAR País Valencià).
Español: La actividad cuenta con la participación de representantes del Centro de Cooperación al Desarrollo UPV; Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la Universitat Politècnica de València UPV; la comisión de cooperación del campus de Gandia (entidad organizadora); y de varias ONGs ( Cáritas Gandia, Proyecto Hombre; Cruz Roja Gandia; Protectora d'animals d'Oliva, Vedama; Preventorio de Gandia; Connecta Natura; Interpreta Natura; ACNUR Comite español; SETEM País Valencià y CEAR País Valencià..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València té una nova presidenta.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València tiene una nueva presidenta.
Valencià: Es tracta de Mónica Bragado Cabeza..
Español: Se trata de Mónica Bragado Cabeza..
Valencià: Mónica Bragado és enginyera industrial de la UPV i MBA de l'Escola d'Organització Industrial de Madrid.
Español: Mónica Bragado es ingeniera industrial por la UPV y MBA por la Escuela de Organización Industrial de Madrid.
Valencià: Durant 12 anys ha exercit diverses responsabilitats al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante 12 años ha desempeñado diversas responsabilidades en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actualment, pertany a la Junta Directiva d'Alumni UPV..
Español: Actualmente, pertenece a la Junta Directiva de Alumni UPV..
Valencià: Amb més de 18 anys d'experiència professional en l'àmbit industrial, Mónica Bragado va començar la carrera com a enginyera de projectes i qualitat al Col·legi.
Español: Con más de 18 años de experiencia profesional en el ámbito industrial, Mónica Bragado empezó su carrera como ingeniera de proyectos y calidad en el Colegio.
Valencià: Més tard, es va incorporar a Mondragón Soluciones, on va treballar durant set anys; primer, com a enginyera de qualitat i, després, com a directora de la Unitat de Negoci en Electrònica.
Español: Más tarde, se incorporó a Mondragón Soluciones, donde trabajó durante siete años; primero, como ingeniera de calidad y, después, como directora de la Unidad de Negocio en Electrónica.