gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la gestió d'una unitat d'execució delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6 del PGOU d'Alginet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada para la gestión de una unidad de ejecución delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6 del PGOU de Alginet.
Valencià: [1998/X10978] L'Ajuntament d'Alginet pel present posa en coneixement dels titulars de drets afectats per l'Actuació Proposada, el domicili fiscal dels quals figura al cadastre i que conformement amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servesca aquest anunci com a notificació respecte als titulars cadastrals el domicili dels quals és desconegut o que, malgrat haver-se intentat la notificació, no s'hi ha pogut practicar: Sra.
Español: [1998/X10978] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de los titulares de derechos afectados por la Actuación Propuesta cuyo domicilio fiscal figura en el catastro y que conforme lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente anuncio como notificación respecto a los titulares catastrales cuyo domicilio es desconocido o que pese a haberse intentado la notificación no se ha podido practicar: Sra.
Valencià: José Ignacio Simó Genevois Que s'ha presentat a l'Ajuntament d'Alginet per part d'Inmuebles Castellón, SA, una proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució existent al sector d'ús residencial PP-R-6, els límits geogràfics del qual són els següents: nord, poliesportiu municipal; sud i est, sòl no urbanitzable junt a l'Autovia de Llevant; i oest, xarxa primària de comunicacions, antiga CN-340.
Español: José Ignacio Simó Genevois Que se ha presentado en el Ayuntamiento de Alginet por parte de Inmuebles Castellón, SA, una propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución existente en el sector de uso residencial PP-R-6, cuyos límites geográficos son los siguientes: norte, polideportivo municipal; sur y este, suelo no urbanizable junto Autovía de Levante; y oeste, red primaria de comunicaciones, antigua CN-340.
Valencià: Que la proposta esmentada consta de la Memòria del Programa, una Modificació del Pla Parcial, un Projecte d'Urbanització i un Projecte de Reparcel·lació que es troba dipositat a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Que dicha propuesta consta de la Memoria del Programa, una Modificación del Plan Parcial, un Proyecto de Urbanización y un Proyecto de Reparcelación que se halla depositada a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: L'àrea esmentada inclou les parcel·les cadastrals següents: polígon 13, parcel·les 84, 86, 87, 89, 90, 91, 96, 97, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 241, 242, 243, 244, 245, 526 i 554; i polígon 13, casc, números 97 i 180.
Español: Dicha área incluye las siguientes parcelas catastrales: polígono 13, parcelas 84, 86, 87, 89, 90, 91, 96, 97, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 241, 242, 243, 244, 245, 526 y 554; y polígono 13, casco, números 97 y 180.
Valencià: Que s'han publicat al periòdic El Mundo de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es refereix l'art. 46 LRAU, amb data 25 d'agost i 14 de setembre de 1998, respectivament, i que es procedirà a publicar el Projecte de Reparcel·lació al periòdic Levante de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se ha publicado en el periódico El Mundo de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refiere el art. 46 LRAU, con fecha 25 de agosto y 14 de septiembre de 1998 respectivamente, y que se va a proceder a publicar el Proyecto de Reparcelación en el periódico Levante de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de vint dies comptadors a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis o de la notificació d'aquest avís, qualsevol persona interessada podrà consultar a l'Ajuntament els documents que integren l'alternativa tècnica i presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios o de la notificación del presente aviso, cualquier persona interesada podrá consultar en el Ayuntamiento los documentos que integran la alternativa técnica y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3019) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3019) Concurso.
Valencià: Obres de renovació de la xarxa de clavegueram del nucli urbà d'Alfafar.
Español: Obras de renovación de la red de alcantarillado del casco urbano de Alfafar.
Valencià: Renovació integral de sanejament de Benetússer, 1.
Español: Renovación integral de saneamiento de Benetússer, 1.
Valencià: Millora de la xarxa de clavegueram de Massanassa.
Español: Mejora de la red de alcantarillado de Massanassa.
Valencià: Col·lectors d'aigües residuals de Paiporta.
Español: Colectores de aguas residuales de Paiporta.
Valencià: Sanejament de Sedaví, connexió col·lector oest.
Español: Saneamiento de Sedaví, conexión colector oeste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/A3019] Objecte a) Descripció: obres de renovació de la xarxa de clavegueram del nucli urbà d'Alfafar.
Español: [1998/V3019] Objeto a) Descripción: obras de renovación de la red de alcantarillado del casco urbano de Alfafar.
Valencià: Renovació integral de sanejament de Benetússer, 1.
Español: Renovación integral de saneamiento en Benetússer, 1.
Valencià: Sanejament de Sedaví, connexió del col·lector oest.
Español: Saneamiento de Sedaví, conexión del colector oeste.
Valencià: b) Duració: des de l'endemà de la formalització del contracte fins la devolució de la garantia definitiva.
Español: b) Duración: desde el día siguiente de la formalización del contrato hasta la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Tipus de licitació El preu del contracte que ha de servir de base a l'esmentada contractació és de 537.158.958 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación El precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es 537.158.958 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 10.743.179 pessetes.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 10.743.179 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 21.486.358 pessetes.
Español: b) Definitiva: 21.486.358 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 9, València.
Español: b) Domicilio: plaza de l'Ajuntament 9, Valencia.
Valencià: Telefax: (96) 351 52 24.
Español: Telefax: (96) 3515224.
Valencià: d) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior al de la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: d) Fecha límite para la obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Exposició simultània de plecs i anunci D'acord amb el paràgraf 2 de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions es realitzarà en acte únic, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea pliegos y anuncio Conforme al párrafo 2 del artículo 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones se realizará en unidad de acto, y se podrán presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produeixen reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que en reste a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspendería la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, y se reanudaría el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Classificació del contractista Grup E (Hidràuliques), subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación del contratista Grupo E (Hidráulicas), subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en la forma i dates que estableixen les clàusules XVIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las ofertas Se efectuará en el modo y fechas establecidas en las cláusulas XVIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9640) Rotlle d'apel·lació número 999/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9640) Rollo de apelación número 999/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9640 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 999/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 999/1997.
Valencià: [1998/Q9640] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 999/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 184 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/Q9640] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 999/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 184 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 12 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València per la senyora María Dolores Quilis Casamayor contra el Consorcio de Compensación de Seguros i el senyor Francisco Javier Parra, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant, qui en en el seu escrit d'apel·lació, va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia por doña María Dolores Quilis Casamayor contra el Consorcio de Compensación de Seguros y don Francisco Javier Parra, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante, quien en su escrito de apelación, alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora María Dolores Quilis Casamayor.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña María Dolores Quilis Casamayor.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 24 de juliol de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, dictada en les actuacions de judici verbal número 773 de 1996, de la qual prové aquest rotlle.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 24 de julio de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, recaída en autos de juicio verbal número 773 de 1996, de que el presente rollo dimana.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, la senyora María Dolores Quilis Casamayor.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la apelante, doña María Dolores Quilis Casamayor.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Javier Parra Vaquero.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Francisco Javier Parra Vaquero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1596) Bases específiques per a la provisió en propietat d’una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1596) Bases específicas para la provision en propiedad de una plaza de sargento de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1596 CVE Data del document : 05-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local policia Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1596 CVE Fecha del documento : 05-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local policía Bases específicas para la provision en propiedad de una plaza de sargento de la Policía Local.
Valencià: [1998/M1596] Acordada per l'Ajuntament en la sessió de 29.01.98, la modificació de les bases específiques per a seleccionar per concurs oposició una plaça de sergent de la Policia Local, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 290 de 06.12.97 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.140 de 11.12.97, es publiquen novament amb les modificacions aprovades.
Español: [1998/M1596] Acordada por el Ayuntamiento, en sesión de 29.01.98, la modificación de las bases específicas para seleccionar por concurso-oposición una plaza de sargento de la Policía Local, insertas en el Boletín Oficial de la Provincia número 290 de 06.12.97 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.140 de 11.12.97, se publican nuevamente las mismas con las modificaciones aprobadas.
Valencià: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de sergent de la Policia Local Primera.
Español: Bases específicas para la provision en propiedad de una plaza de sargento de la Policía Local Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: sergent de la Policia Local.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: sargento de la Policía Local.
Valencià: Classe: Policia Local.
Español: Clase: Policía Local.
Valencià: Sistema selectiu: oposició lliure, per concórrer-hi l'excepció disposada en l'article 23.3 de la Llei 2/1990, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en tractar-se de la màxima categoria existent en la plantilla.
Español: Sistema selectivo: oposición libre, por concurrir la excepción dispuesta en el artículo 23.3, de la Ley 2/1990, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, al tratarse de la máxima categoría existente en la plantilla.
Valencià: Requisits dels aspirants Requisits generals establits en la base tercera de les bases generals municipals.
Español: Requisitos del personal aspirante Requisitos generales dispuestos en la base tercera de las bases generales municipales.
Valencià: Titulació exigida: Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalents.
Español: Titulación exigida: Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalentes.
Valencià: Requisits específics: a) Tenir complits els 18 anys i no excedir dels 55; ambdues edats referides al dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos específicos: a) Tener cumplidos 18 años y no exceder de 55; ambas edades referidas al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2.
Español: b) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2.
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Forma: mitjançant una instància que se'ls facilitarà en les oficines municipals.
Español: Forma: mediante una instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'aquesta base es regeix per allò que disposa la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: El contingut d'aquesta base es regeix per allò que disposa la base sisena de les bases generals municipals.
Español: El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix per allò que disposa la base setena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: La qualificació es regirà per allò disposat en la base novena de les bases generals municipals, en tot allò que no disposen aquestes bases específiques.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base novena de las bases generales municipales, en todo aquello que no quede contemplado en estas bases específicas.
Valencià: Oposició Prova prèvia.
Español: Oposición Prueba previa.
Valencià: Constarà de dues parts: Prova psicotècnica aptitudinal conformement al barem establit en els annexos III i III/1/c de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.413 de 23.12.94).
Español: Constará de dos partes: A) Prueba psicotécnica aptitudinal conforme al baremo establecido en los anexos III y III/1/c de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Reconeixement mèdic practicat pel metge o metges designats per l'Ajuntament com a assessors del tribunal.
Español: B) Reconocimiento médico practicado por el médico o médicos designado/s por el Ayuntamiento como asesor/es del tribunal.
Valencià: Es realitzaran totes les proves clíniques, analítiques o complementàries o de qualsevol altra classe que es consideren oportunes per a comprovar que l'opositor no es troba inclòs en el quadre mèdic d'exclusions que figura en l'annex II (apartat torn lliure) de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.413 de 23.12.94).
Español: Se realizarán cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el opositor no esté incurso en el cuadro médico de exclusiones que figura en el anexo II (apartado turno libre) de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Consellería de Administración Pública (DOGV nº 2413 de 23.12.94).
Valencià: Tant la prova psicotècnica com el reconeixement mèdic seran obligatoris i eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Tanto la prueba psicotécnica como el reconocimiento médico serán obligatorios y eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, el contingut i les marques mínimes de les quals seran, almenys, les establides, segons el quadre d'edats, en l'annex I, apartat b (torn lliure) de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2.413 de 23.12.94).
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que ponga de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las establecidas, según el cuadro de edades, en el anexo I, apartado B (turno libre) de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim tres de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser calificado como apto.