gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9323 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Vilamarxant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9323 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Vilamarxant.
Valencià: [2013/9323] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2013/9323] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: parc. 432, pol. 5.
Español: Emplazamiento de la instalación: parc. 432, pol. 5.
Valencià: Denominació: Projecte tècnic d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Vilamarxant.
Español: Denominación: Proyecto técnico de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Vilamarxant.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers i salvant els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, els annexos tècnics posteriors aportats a este. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 o 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, que acredite que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es realitzarà sota la mateixa direcció d'obra que el certificat anterior i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies des de l'execució completa de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3546) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 5323/1968.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3546) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 5323/1968.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3546 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 5323/1968.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 5323/1968.
Valencià: [2013/3546] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 5323/1968 referent a la procuradora María de los Ángeles D'Amato Martín, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3546] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 5323/1968 referente a la procuradora María de los Ángeles D'Amato Martín, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10148) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10148) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10148 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10148 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013.
Valencià: [2013/10148] Per Resolució de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2013 (DOCV 7114, 19.09.2013).
Español: [2013/10148] Por Resolución de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2013 (DOCV 7114, 19.09.2013).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat onze, punt u, de la convocatòria de la fase autonòmica i d'acord amb la proposta del jurat establit en el punt tercer d'esta, resolc: Primer Concedir el primer premi a l'alumna Ester Lobato Martínez, del col·legi Agustinos, d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado once punto uno de la convocatoria de la fase autonómica y de acuerdo con la propuesta del jurado establecido en el punto tercero de la misma, resuelvo: Primero Conceder el primer premio a la alumna Ester Lobato Martínez del colegio Agustinos de Alicante.
Valencià: Segon Concedir el segon premi a l'alumna Raquel Llorens Hernández, de l'Institut d'Educació Secundària Juan de Garay, de València.
Español: Segundo Conceder el segundo premio a la alumna Raquel Llorens Hernández, del Instituto de Educación Secundaria Juan de Garay de Valencia.
Valencià: Tercer Designar com a representant de la Comunitat Valenciana en la fase nacional del XIV Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2013, que se celebrarà a Madrid, l'alumna Ester Lobato Martínez, i com a representant suplent l'alumna Raquel Llorens Hernández.
Español: Tercero Designar como representante de la Comunitat Valenciana en la fase nacional del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2013 que se celebrará en Madrid, a la alumna Ester Lobato Martínez y como representante suplente a la alumna Raquel Llorens Hernández.
Valencià: Quart El secretari o secretària de cada un dels centres docents de les alumnes mencionades consignarà la concessió d'estos premis en l'expedient acadèmic de cada una d'elles.
Español: Cuarto El secretario o secretaria de cada uno de los centros docentes de las referidas alumnas consignará la concesión de estos premios en el expediente académico de cada una de ellas.
Valencià: La present resolució produirà efecte l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3706) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2135/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3706) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2135/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2135/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2135/2009.
Valencià: [2013/3706] Procediment ordinari 002135/2009 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/3706] Procedimiento ordinario 002135/2009 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Tomasz Jan Stefanik.
Español: Parte demandada: Tomasz Jan Stefanik.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 150/2012 Benidorm, 24 d'abril de 2012 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist el juí ordinari 2135/2009, entaulat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistit pel lletrat Agustín Ferrer Peiró, en substitució de José Sastre Bernabeu, i representat per la procuradora Rosa María Pavía Botella, contra Tomasz Jan Stefanik, en rebel·lia, i, sense assistència lletrada ni representació processal, dicte la present sentència sobre la base dels següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 150/2012 Benidorm, 24 de abril de 2012 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, el juicio ordinario 2135/2009, entablado por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistido por el letrado Agustín Ferrer Peiró, en sustitución de José Sastre Bernabeu, y representado por la procuradora Rosa María Pavía Botella, contra Tomasz Jan Stefanik, en rebeldía, y, sin asistencia letrada ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'actora i condemne Tomasz Jan Stefanik a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de cinc mil dos-cents onze euros amb seixanta-dos cèntims (5.211,62 €), més els interessos pactats al 20% anual des del dia de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i el condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a Tomasz Jan Stefanik a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de cinco mil doscientos once euros con sesenta y dos céntimos (5.211,62 €), más los intereses pactados al 20% anual desde el día de la interposición de la demanda y hasta su completo pago, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i advertiu-los que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 civil apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les presents actuacions; l'original quedarà en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.