gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, amb la finalitat d'afavorir el desenrotllament del nombre més gran de Programes de Garantia Social de la mencionada modalitat, convé modificar les quantitats assignades a cada una de les citades modalitats, per la qual cosa es detrauen 32.500.000 pessetes (195.328,93 euros) del capítol IV de la modalitat de Formació-Ocupació, que s'incrementen en el capítol IV de les modalitats d'Iniciació Professional i per a l'Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, sense variar la quantia màxima establida en l'Ordre de convocatòria per a esta primera fase.
Español: En consecuencia, con la finalidad de favorecer el desarrollo del mayor número de Programas de Garantía Social de dicha modalidad, conviene modificar las cantidades asignadas a cada una de las citadas modalidades, por lo que se detraen 32.500.000 pesetas (195.328,93 euros) del capítulo IV de la modalidad de Formación-Empleo, que se incrementan en el capítulo IV de las modalidades de Iniciación Profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, sin variar la cuantía máxima establecida en la Orden de convocatoria para esta primera fase.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que ens conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM Article únic Es modifica l'apartat a) de la disposició addicional segona de l'ordre conjunta de 13 de juny del 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament de Programes de Garantia Social i les quals es convoquen per al curs 2000-2001 (DOGV 19-06-2000), que queda redactat de la següent forma: «a) Primera fase: s'assigna una quantia màxima de 522.000.000 de pessetes (3.137.283,18 euros) dels quals el 70% correspon a l'aportació del Fons Social Europeu i el 30% restant correspon a l'aportació de la Generalitat Valenciana, amb càrrec al programa 421.30, línia 406/000/00 del capítol IV i línia 701/000/00 del capítol VII, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, la distribució de la qual per modalitats serà la següent: Modalitat de Formació-Ocupació: 127.500.000 de pessetes (766.290,43 euros) de capítol IV i 15.000.000 de pessetes (90.151, 82 euros) de capítol VII.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que nos confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENAMOS Artículo único Se modifica el apartado a) de la disposición adicional segunda de la orden conjunta de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social y se convocan las mismas para el curso 2000-2001 (DOGV 19.06.2000), que queda redactado del siguiente modo: «a) Primera fase: se asigna una cuantía máxima de 522.000.000 de pesetas (3.137.283,18 euros) de los que el 70% corresponde a la aportación del Fondo Social Europeo y el 30% restante corresponde a la aportación de la Generalitat Valenciana, con cargo al programa 421.30, línea 406/000/00 del capítulo IV y línea 701/000/00 del capítulo VII, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, cuya distribución por modalidades será la siguiente: Modalidad de Formación-Empleo: 127.500.000 de pesetas (766.290,43 euros) de capítulo IV y 15.000.000 de pesetas (90.151, 82 euros) de capítulo VII.
Valencià: Modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials: 279.500.000 de pessetes (1.679.828,80 euros) de capítol IV i 100.000.000 de pessetes (601.012, 10 euros) de capítol VII.
Español: Modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con necesidades educativas especiales: 279.500.000 de pesetas (1.679.828,80 euros) de capítulo IV y 100.000.000 de pesetas (601.012, 10 euros) de capítulo VII.
Valencià: » Disposició final La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut, potestativament, en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant dels consellers de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido, potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante los consellers de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de setembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7028) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del polígon 3 del sector 11-A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7028) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del polígono 3 del sector 11-A, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7028 CVE Data del document Organisme emissor : Iris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iris.
Valencià: Desarrollo Urbano, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del polígon 3 del sector 11-A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Desarrollo Urbano, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del polígono 3 del sector 11-A, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2000/Q7028] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon 3 del sector 11-A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, promogut per Iris.
Español: [2000/Q7028] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono 3 del sector 11-A, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, promovido por Iris.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria de Miguel Ángel Robles Perea, carrer del Canónigo Torres, número 9, 1, de Torrevieja, de 09.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período mencionado en la notaría de Miguel Ángel Robles Perea, calle del Canónigo Torres, número 9, 1, de Torrevieja, de 09.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se a la notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o bé examinar-lo.
Español: Cualquier persona podrá presentarse en la notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o bien examinarlo.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Torrevieja per a examinar l'exemplar dipositat en aquest el dia 10 d'agost de 2000, número de registre d'entrada 26.022.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Torrevieja para examinar el ejemplar depositado en aquél el día 10 de agosto de 2000, número de registro de entrada 26.022.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes mencionada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podrà comparéixer a l'ajuntament per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, aquestes darreres dins del termini dels cinc dies següents a la finalització dels 20 dies ans esmentats.
Español: También podrá personarse en el ayuntamiento para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, esas últimas dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, conforme lo que disponen los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques ans esmentades es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a la finalització del termini ans esmentat, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas antes mencionadas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la finalización del término antes mencionado, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del término para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas todas las actuaciones se encontrarán a disposición del público para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4321) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i el Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4321) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y el Fons Valencià per la Solidaritat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4321 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa associació ajuda al desenvolupament RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i el Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4321 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa asociación ayuda al desarrollo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y el Fons Valencià per la Solidaritat.
Valencià: [2000/X4321] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Fons Valencià per la Solidaritat, el 29 de desembre de 1998, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0318/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4321] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Fons Valencià per la Solidaritat, el día 29 de diciembre de 1998, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0318/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana i el Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: Convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Fons Valencià per la Solidaritat.
Valencià: València, 29 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1998.
Valencià: Reunits: D'una part el conseller de Presidència de la Generalitat, senyor José Joaquin Ripoll Serrano, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Govern Valencià.
Español: Reunidos: De una parte el Honorable conseller de Presidencia de la Generalitat, don José Joaquin Ripoll Serrano, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra part el senyor Vicente Moreno Montañés, president del Fons Valencià per la Solidaritat, d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 23 dels estatuts de l'associació.
Español: De otra don Vicente Moreno Montañés, presidente del Fons Valencià per la Solidaritat, en virtud de las competencias atribuídas por el art 23 de los Estatutos de la asociación.
Valencià: Ambdues parts, en la seua representació Manifesten: La Generalitat Valenciana a través del Marc d'Actuació per a l'Aplicació del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, assumeix el compromís i la responsabilitat de solidaritzar-se amb els països més desfavorits, com a principi fonamental, que inspira les actuacions de la seua política en matèria de la cooperació internacional al desenvolupament atenent els principis de justícia, solidaritat i participació democràtica.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan: Manifiestan La Generalitat Valenciana a través del Marco de Actuación para la Aplicación del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, asume el compromiso y la responsabilidad de solidarizarse con los países más desfavorecidos, como principio fundamental, que inspira las actuaciones de su política en la materia de la cooperación internacional al desarrollo atendiendo a los principios de justicia, solidaridad y participación democrática.
Valencià: En l'aplicació de la seua política de cooperació internacional al desenvolupament, la Generalitat Valenciana atén el model de cooperació descentralitzada, model actiu i participatiu els actors principals del qual són, a més de la pròpia Generalitat Valenciana, la resta d'agents socials que participen en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament i que despleguen una tasca important en aquest camp.
Español: En la aplicación de su política de cooperación internacional al desarrollo, la Generalitat Valenciana atiende al modelo de cooperación descentralizada, modelo activo y participativo cuyos principales actores son, además de la propia Generalitat Valenciana, el resto de agentes sociales que participan en al ámbito de la cooperación internacional al desarrollo y que desarrollan una labor importante en este campo.
Valencià: Atenent aquest model de cooperació descentralitzada, la Generalitat Valenciana és conscient de la representativitat del Fons Valencià per la Solidaritat i de la seua importància com a entitat que aglutina els diversos ajuntaments valencians compromesos en els principis i objectius que inspiren la campanya del 0,7%, com també del seu paper en aquest camp en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a este modelo de cooperación descentralizada, la Generalitat Valenciana es consciente de la representatividad del Fons Valencià per la Solidaritat y de su importancia como entidad que aglutina a los diversos ayuntamientos valencianos comprometidos en los principios y objetivos que inspiran la campaña del 0,7%, así como de su papel en este campo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La voluntat manifesta del Fons Valencià per la Solidaritat, tal com es recull als seus estatuts, de col·laborar amb les institucions públiques, i en particular amb la Generalitat Valenciana, per aconseguir els objectius comuns, especialment quan s'hi preveu reservar la presidència d'honor del fons a la Generalitat Valenciana.
Español: La voluntad manifiesta del Fons Valencià per la Solidaritat, tal como se recoge en sus estatutos, de colaborar con las instituciones públicas, y en particular con la Generalitat Valenciana, en lograr la consecución de los objetivos comunes, especialmente cuando ya se prevé en los mismos, reservar la presidencia de honor del Fons a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estipulacions Primera L'objecte d'aquest conveni entre ambdues institucions és establir un marc de col·laboració que permeta coordinar les actuacions i iniciatives propiciades per ambdues parts i destinades a fomentar la cooperació internacional al desenvolupament, afavorint el desenvolupament sostenible i el progrés social, cultural, institucional i polític dels països en vies de desenvolupament.
Español: Estipulaciones Primera El objeto del presente convenio entre ambas instituciones es establecer un marco de colaboración que permita coordinar las actuaciones e iniciativas propiciadas por ambas partes y destinadas a fomentar la cooperación internacional al desarrollo propiciando el desarrollo sostenible y el progreso social, cultural , institucional y político de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Segona La duració de l'acord s'estableix inicialment per un període de 10 anys, anualment es procedirà a la revisió i seguiment d'aquest i es podran introduir, en funció del resultat, totes les modificacions i precisions que se consideren oportunes per ambdues parts per a millorar l'èxit dels objectius previstos.
Español: Segunda La duración del acuerdo se establece inicialmente por un periodo de 10 años, anualmente se procederá a la revisión y seguimiento del mismo, pudiéndose introducir, en función del resultado, las modificaciones y precisiones que se consideren oportunas por ambas partes para mejorar el logro de los objetivos previstos.
Valencià: Tercera Per a l'execució dels objectius esmentats i que constitueixen l'objecte d'aquest conveni, s'aprovaran anualment, per consens d'ambdues parts, les línies d'actuació que , per a cada exercici , i en funció de les prioritats i necessitats que s'establesquen, definesquen les actuacions en les quals es concrete la materialització de la voluntat expressada en aquest conveni.
Español: Tercera Para la ejecución de los objetivos citados y que constituyen el objetos del presente convenio, se aprobarán anualmente, por consenso de ambas partes, las líneas de actuación que , para cada ejercicio , y en función de las prioridades y necesidades que se establezcan, definan las actuaciones en las que se concrete la materialización de la voluntad expresada en el presente Convenio.
Valencià: Quarta Per tal de dur a cap el seguiment dels resultats obtinguts, es constituirà una comissió paritària designada per les parts.
Español: Cuarta Con el fin de llevar a cabo el seguimiento de los resultados obtenidos, se constituirá una comisión paritaria designada por las partes.