gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El citat reial decret no va declarar les flors i plantes ornamentals béns de primera necessitat, per la qual cosa la seua comercialització es va reduir pràcticament íntegrament, amb l'agreujant que el 70 % de la producció total anual es comercialitza en aquests mesos, a causa de la demanda de festes i esdeveniments que es concentren en la primavera, com són la Setmana Santa, les Falles, la Fira d'Abril, el Dia de la Mare o el Dia del Llibre, festes totes aquestes cancel·lades pel citat motiu.
Español: El citado real decreto no declaró las flores y plantas ornamentales bienes de primera necesidad, por lo que su comercialización se redujo prácticamente en su totalidad, con el agravante de que el 70 % de la producción total anual se comercializa en estos meses, debido a la demanda de fiestas y eventos que se concentran en la primavera, como son la Semana Santa, las Fallas, la Feria de abril, el Día de la Madre o el Día del Libro, fiestas todas ellas canceladas por el citado motivo.
Valencià: Al mateix temps, tant la flor tallada com la planta ornamental tenen una vida útil molt curta, que fa impossible el seu emmagatzematge per a la posterior venda, per la qual cosa la majoria dels productors i productores es van veure obligats a destruir la seua producció.
Español: Al mismo tiempo, tanto la flor cortada como la planta ornamental tienen una vida útil muy corta, que hace imposible su almacenamiento para posterior venta, por lo que la mayoría de los productores se vieron obligados a destruir su producción.
Valencià: A més, es tracta d'un dels pocs sectors agraris que no disposa de subvencions ni d'eines de regulació del mercat en el marc de l'Organització Comuna de Mercats Agraris de la PAC.
Español: Además, se trata de uno de los pocos sectores agrarios que no dispone de subvenciones ni de herramientas de regulación del mercado en el marco de la Organización Común de Mercados Agrarios de la PAC.
Valencià: Per tot això, el 2 de juny de 2020 es va publicar el Decret 65/2020, de 29 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a vivers i associacions i entitats de protecció i defensa dels animals, afectats per la Covid-19.
Español: Por todo ello, el 2 de junio de 2020 se publicó el Decreto 65/2020, de 29 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a viveros y asociaciones y entidades de protección y defensa de los animales, afectados por la Covid-19.
Valencià: Recentment, el 7 d'octubre, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha publicat el Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la crisi sanitària de la Covid-19, en el sector de la flor tallada i la planta ornamental.
Español: Recientemente, el 7 de octubre, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha publicado el Real decreto 883/2020, de 6 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la crisis sanitaria de la Covid-19, en el sector de la flor cortada y la planta ornamental.
Valencià: En aquest s'especifica que correspon a les comunitats autònomes la convocatòria de les subvencions i la seua publicació en el butlletí o diari oficial corresponent.
Español: En él se especifica que corresponde a las comunidades autónomas la convocatoria de las subvenciones y su publicación en el boletín o diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, s'indica que la tramitació i gestió de les sol·licituds, així com la resolució, el control previ al pagament, l'abonament de la subvenció, i els controls posteriors al pagament, correspondran a l'autoritat competent de la comunitat autònoma on radique l'explotació.
Español: Asimismo se indica que la tramitación y gestión de las solicitudes, así como la resolución, el control previo al pago, el abono de la subvención, y los controles posteriores al pago, corresponderán a la autoridad competente de la comunidad autónoma donde radique la explotación.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes per a la concessió de subvencions per la crisi sanitària de la Covid-19, en el sector de la flor tallada i la planta ornamental recollides en el Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas para la concesión de subvenciones por la crisis sanitaria de la Covid-19, en el sector de la flor cortada y la planta ornamental recogidas en el Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Valencià: Beneficiàries i requisits per a l'obtenció de la subvenció 1.
Español: Beneficiarios y requisitos para la obtención de la subvención 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les persones físiques i entitats que reunisquen els requisits següents: a) Que es tracte de titulars d'explotacions de flor tallada que tinguen declarada la seua activitat en el REGEPACV 2019 o de planta ornamental registrades en el Registre de proveïdors de llavors i plantes de viver com a productor de planta ornamental, i que b) Acrediten la destrucció de producció entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020, tots dos inclusivament. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta subvención las personas físicas y entidades que reúnan los siguientes requisitos: a) Que se trate de titulares de explotaciones de flor cortada que tengan declarada su actividad en el REGEPACV 2019 o de planta ornamental registradas en el Registro de proveedores de semillas y plantas de vivero como productor de planta ornamental y b) que acrediten la destrucción de producción entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020, ambos inclusive. 2.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries hauran de complir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i no trobar-se subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, conforme el Marc nacional temporal. 3.
Español: Asimismo, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y no encontrarse sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, conforme el Marco Nacional Temporal. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries no hauran d'estar incurses en cap de les prohibicions per a obtindre subvencions previstes en la normativa reguladora. 4.
Español: Los beneficiarios no deberán estar incursos en ninguna de las prohibiciones para obtener subvenciones previstas en la normativa reguladora. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir amb la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és procedent, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat. 5.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat. 5.
Valencià: Haurà d'haver-hi un compromís de les persones integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 65 de la Llei 38/2003 i l'article 172.3 de la Llei 1/2015. 6.
Español: Deberá existir un compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 65 de la Ley 38/2003 y el artículo 172.3 de la Ley 1/2015. 6.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir amb l'obligació d'informar els tercers les dades de caràcter personal de què s'aporten en el procediment administratiu derivat d'aquest escrit, de la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, així com del seu tractament per la seua part. 7.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con la obligación de informar a los terceros cuyos datos de carácter personal se aporten en el procedimiento administrativo derivado del presente escrito, de la comunicación de dichos datos a la Conselleria, así como del tratamiento de los mismos por parte de esta. 7.
Valencià: Les persones beneficiàries no hauran d'estar en dificultats econòmiques o en crisis en el moment del pagament ni a 31 de desembre de 2019. 8.
Español: Los beneficiarios no deberán estar en dificultades económicas o en crisis en el momento del pago ni a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: A més, hauran de tindre la consideració de pimes agràries dedicades a la producció primària, tal com es defineixen en l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014. 9.
Español: Además, deberán tener la consideración de PYMES agrarias dedicadas a la producción primaria, tal y como se definen en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014. 9.
Valencià: En el cas que hagen rebut ajudes a les mateixes despeses subvencionables que les previstes en aquesta convocatòria; l'import total de les ajudes percebudes pel mateix perceptor conforme al Marc nacional temporal per a aquesta o altres finalitats, durant l'exercici fiscal de 2020, haurà de ser inferior a 100.000 euros.
Español: En el caso de que hayan recibido ayudas a los mismos gastos subvencionables que los previstos en esta convocatoria; el importe total de las ayudas percibidas por el mismo perceptor conforme al Marco Nacional Temporal para esta u otras finalidades, durante el ejercicio fiscal de 2020, deberá ser inferior a 100.000 euros Artículo 3.
Valencià: Quantia de la subvenció La quantia de la subvenció es concedirà amb base a la superfície la producció de la qual haja sigut destruïda, sempre que el productor o la productora puga demostrar que ha efectuat aquesta destrucció entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020.
Español: Cuantía de la subvención La cuantía de la subvención se concederá con base en la superficie cuya producción haya sido destruida, siempre que el productor pueda demostrar que ha efectuado dicha destrucción entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020.
Valencià: La quantia de la subvenció per a la superfície variarà en funció de l'espècie segons els imports màxims previstos en cada cas en els annexos I i II.
Español: La cuantía de la subvención para la superficie variará en función de la especie según los importes máximos previstos en cada caso en los anexos I y II.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'article 14.2.a i 3, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds seran presentades obligatòriament pels mitjans electrònics establits a aquest efecte.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 14.2.a y 3, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se presentarán obligatoriamente por los medios electrónicos establecidos al efecto.
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en l'adreça següent: http://www.gva.es/es/proc21270 Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, siga procedent.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/proc21270 Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: Si no es disposa de signatura electrònica avançada, haurà d'acudir-se a la representació a través de la persona que sí que en dispose, i caldrà acreditar la representació.
Español: De no disponer de firma electrónica avanzada, deberá acudirse a la representación a través de persona que si disponga de ella, acreditando la representación.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària podrà realitzar-se a través de l'adreça següent: http://www.gva.es/es/proc18536. 2.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria podrá realizarse a través de la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/proc18536. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 5 de novembre de 2020, inclòs. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 5 de noviembre de 2020, incluido. 3.
Valencià: La sol·licitud contindrà, com a mínim, la identificació de la persona física o entitat titular de l'explotació, el seu NIF, i la documentació que estableix l'article 5.
Español: La solicitud contendrá, como mínimo, la identificación de la persona física o entidad titular de la explotación, su NIF, y la documentación que establece el artículo 5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció inclouran els elements següents: a) Justificant d'inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA) de la Comunitat Valenciana on figuren declaracions d'algun recinte del producte flor, per a aquelles explotacions que no estiguen obligades a estar inscrites en el Registre de proveïdors de llavors i plantes de viver com a productor de planta ornamental.
Español: Las solicitudes de subvención incluirán los siguientes elementos: a) Justificante de inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA) de la Comunitat Valenciana donde figuren declaraciones de algún recinto del producto FLOR, para aquellas explotaciones que no estén obligadas a estar inscritas en el Registro de proveedores de semillas y plantas de vivero como productor de planta ornamental.
Valencià: d) Fotografies geolocalitzades de la plantació.
Español: d) Fotografías geolocalizadas de la plantación.
Valencià: e) Pla SIGPAC en què s'indique on s'han realitzat exactament les operacions de destrucció.
Español: e) Plano SIGPAC indicando dónde se han realizado exactamente las operaciones de destrucción.
Valencià: f) Superfície destinada a flor tallada o planta ornamental per espècie.
Español: f) Superficie destinada a flor cortada o planta ornamental por especie.
Valencià: g) Superfície destinada a flor tallada o planta ornamental per espècie que s'ha destruït.
Español: g) Superficie destinada a flor cortada o planta ornamental por especie que se ha destruido.
Valencià: h) Documentació que acredite la destrucció i les dates en les quals aquesta es va produir, segons el que es preveu en l'apartat 2.
Español: h) Documentación que acredite la destrucción y las fechas en las que esta se produjo, según lo previsto en el apartado 2.
Valencià: i) Valoració econòmica de la subvenció sol·licitada tenint en compte la quantia de la subvenció per a cada espècie fixada en els annexos I i II.
Español: i) Valoración económica de la subvención solicitada teniendo en cuenta la cuantía de la subvención para cada especie fijada en los anexos I y II.
Valencià: j) Còpia del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: j) Copia del NIF de la entidad solicitante.
Valencià: k) Per a persones jurídiques: document que les acredite com a entitat jurídica, escriptura de constitució i estatuts de l'entitat i document que acredite la representació de la persona signant de la sol·licitud.
Español: k) Para personas jurídicas: documento que las acredite como entidad jurídica, escritura de constitución y estatutos de la entidad y documento que acredite la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: l) Imprés de domiciliació bancària, en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que obren en el Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat.
Español: l) Impreso de domiciliación bancaria, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos que obran en el Sistema de Información Contable de la Generalitat.
Valencià: m) Declaració responsable de no estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: m) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: o) Declaració responsable de qualssevol altres ajudes relatives a les mateixes despeses subvencionables que les previstes en aquest reial decret i de l'import total de les ajudes percebudes pel mateix perceptor conforme al Marc nacional temporal per a aquesta o altres finalitats, que haja rebut durant l'exercici fiscal de 2020. 2.
Español: n) Declaración responsable de no estar crisis actualmente ni a fecha 31 de diciembre de 2019, o) Declaración responsable de cualesquiera otras ayudas relativas a los mismos gastos subvencionables que los previstos en este real decreto y del importe total de las ayudas percibidas por el mismo perceptor conforme al Marco Nacional Temporal para esta u otras finalidades, que haya recibido durante el ejercicio fiscal de 2020. 2.
Valencià: Als efectes del que es preveu en l'apartat 1.h anterior podran presentar-se qualssevol documents que acrediten de manera fefaent la destrucció de la producció d'espècies a què es refereix aquest reial decret en el període comprés entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020, com ara actes notarials, certificats o informes de personal tècnic competent o entitats de certificació acreditades o uns altres que siguen igual de fefaents.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado 1.h anterior podrán presentarse cualesquiera documentos que acrediten de modo fehaciente la destrucción de la producción de especies a que se refiere este real decreto en el período comprendido entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020, tales como actas notariales, certificados o informes de técnicos competentes o entidades de certificación acreditadas u otros a los que quepa atribuir una similar fehaciencia.
Valencià: Es considera personal tècnic competent aquell personal tècnic que tinga el reconeixement oficial d'assessors o assessores en gestió integrada de plagues i estiga inscrit en el registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària (ROPO).
Español: Se considerarán técnicos competentes aquellos técnicos que tengan el reconocimiento oficial de Asesores en Gestión Integrada de Plagas y estén inscritos en el registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria (ROPO). 3.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a consultar: a) La identitat de la persona sol·licitant o de la persona que actue com a representant de l'entitat.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de: a) Identidad del solicitante o de la persona que actúe como representante de la entidad.
Valencià: b) Si està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si hi ha oposició per part de la persona interessada a la seua consulta, a través de la plataforma autonòmica d'intermediació (PAI), és imprescindible que aporte els documents acreditatius corresponents i que justifique aquesta oposició. 4.
Español: No obstante, si existe oposición por parte del interesado a su consulta, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI), es imprescindible que aporte los documentos acreditativos correspondientes y que justifique dicha oposición. 4.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: En cas contrari, haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents. 5.
Español: En caso contrario, deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 5.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les dades següents que consten en la base de dades nacional de subvencions: consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si és procedent, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla de minimis.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica comprovarà documentalment per a cadascuna de les sol·licituds, la superfície de planta ornamental o de flor tallada efectivament destruïda durant el període comprés entre el 14 de març i el 20 de juny de 2020. 2.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica comprobará documentalmente para cada una de las solicitudes, la superficie de planta ornamental o de flor cortada efectivamente destruida durante el periodo comprendido entre el 14 de marzo y el 20 de junio de 2020. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de concessió no podrà excedir de sis mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de concesión no podrá exceder de seis meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat resolució expressa en aquest termini de sis mesos, les persones interessades podran entendre desestimada la seua sol·licitud conforme a l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: Si no se ha dictado y publicado resolución expresa en dicho plazo de seis meses, los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions es farà constar expressament que els fons amb què se sufraguen procedeixen dels pressupostos generals de l'Estat. 4.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones se hará constar expresamente que los fondos con que se sufragan proceden de los presupuestos generales del Estado. 4.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 5.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca. 5.
Valencià: En cas necessari es requerirà a la persona sol·licitant l'aportació de noves dades o documents i se li concedirà un termini de deu dies per a això, amb la indicació que, si no ho fa en aquest termini, es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: En caso necesario se requerirá al solicitante la aportación de nuevos datos o documentos concediéndole un plazo de 10 días para ello, con la indicación de que si no lo hiciera en este término se le dará por desistido de su petición.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'emetrà el corresponent informe per a tots els expedients. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo, se emitirá el correspondiente informe para todos los expedientes.
Valencià: Les sol·licituds que presenten informe favorable, passaran a la fase de control i valoració de les sol·licituds. 5.
Español: Las solicitudes que presenten informe favorable, pasarán a la fase de control y valoración de las solicitudes. 5.