gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota l'acrònim V-Heart SN, aquesta xarxa pretén facilitar la utilització de cors virtuals -models computacionals- en la pràctica clínica diària, la qual cosa permetrà el disseny de teràpies personalitzades més eficaces i segures.
Español: Bajo el acrónimo V-Heart SN, esta red pretende facilitar la utilización de corazones virtuales -modelos computacionales- en la práctica clínica diaria, lo que permitirá el diseño de terapias personalizadas más eficaces y seguras.
Valencià: V-Heart SN ha sigut impulsada per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de Navarra (UNAV), la Universitat de València (UV), la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), el Basque Center for Applied Mathematics, el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) -centre consorciat per la UPC i la Generalitat de Catalunya-, la Universitat Pompeu Fabra (UPF), el Barcelona Supercomputing Center i la Universitat de Saragossa (UZ).
Español: V-Heart SN ha sido impulsada por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Navarra (UNAV), la Universitat de València (UV), la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), el Basque Center for Applied Mathematics, el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE) -centro consorciado por la UPC y la Generalitat de Catalunya-, la Universitat Pompeu Fabra (UPF), el Barcelona Supercomputing Center y la Universidad de Zaragoza (UZ).
Valencià: A més, la xarxa compta amb la col·laboració dels principals hospitals i empreses de referència nacional.
Español: Además, la red cuenta con la colaboración de los principales hospitales y empresas de referencia nacional..
Valencià: Unió d'experts  La xarxa aglutina a investigadors experts a simular el funcionament del cor des de diferents punts de vista (electrofisiològic o biomecànic), juntament amb experts de referència en mètodes numèrics i computació d'altes prestacions.
Español: La red aglutina a investigadores expertos en simular el funcionamiento del corazón desde diferentes puntos de vista (electrofisiológico o biomecánico), junto con expertos de referencia en métodos numéricos y computación de altas prestaciones..
Valencià: Segons els impulsors d'aquesta xarxa, primera dels seues característiques a Espanya, "V-Heart SN és la primera xarxa del país en aquest camp.
Español: Según los impulsores de esta red, primera de sus características en España, "V-Heart SN es la primera red del país en este campo.
Valencià: El nostre objectiu és millorar els models computacionals en l'àmbit cardíac i que aquesta recerca revertisca finalment en una millora de la pràctica clínica.
Español: Nuestro objetivo es mejorar los modelos computacionales en el ámbito cardiaco y que esta investigación revierta finalmente en una mejora de la práctica clínica.
Valencià: Per a açò, treballem en el desenvolupament d'un cor virtual que s'adapte als característiques de cada pacient i puga ser utilitzat tant pels professionals mèdics com per els empreses de tecnologia mèdica".
Español: Para ello, trabajamos en el desarrollo de un corazón virtual que se adapte a las características de cada paciente y pueda ser utilizado tanto por los profesionales médicos como por las empresas de tecnología médica"..
Valencià: El desenvolupament d'aquest model computacional de cor ajudarà a entendre millor els mecanismes que generen i mantenen els arítmies cardíaques; i permetrà optimitzar l'aplicació de teràpies (resincronització cardíaca, desfibril·lació, marcapasos, etc.
Español: El desarrollo de este modelo computacional de corazón ayudará a entender mejor los mecanismos que generan y mantienen las arritmias cardiacas; y permitirá optimizar la aplicación de terapias (resincronización cardiaca, desfibrilación, marcapasos, etc.
Valencià: ), així com predir l'eficiència dels fàrmacs i la seua cardiotoxicitat.
Español: ), así como predecir la eficiencia de los fármacos y su cardiotoxicidad..
Valencià: Eines adaptades a l'usuari final  "Contribuirem a la utilització de la modelització computacional en la clínica diària mitjançant el desenvolupament d'eines adaptades a l'usuari final, el professional de la medicina", afigen els investigadors de V-Heart SN.
Español: "Contribuiremos a la utilización de la modelización computacional en la clínica diaria mediante el desarrollo de herramientas adaptadas al usuario final, el profesional de la medicina", añaden los investigadores de V-Heart SN..
Valencià: La xarxa treballarà en la cerca de noves solucions computacionals als reptes de la recerca clínica en l'àrea cardiovascular, així com per a situar-es com a punt de referència nacional i internacional en la modelització cardíaca, enfortint la posició de la ciència espanyola en aquest camp..
Español: La red trabajará en la búsqueda de nuevas soluciones computacionales a los retos de la investigación clínica en el área cardiovascular, así como para situarse como punto de referencia nacional e internacional en la modelización cardiaca, fortaleciendo la posición de la ciencia española en este campo..
Valencià: Presentació d'Alumni UPV.
Español: Presentación de Alumni UPV.
Valencià: El dimecres 30 de maig, a les 19.30 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV, té lloc l'acte de presentació d'Alumni UPV i de la seua junta directiva..
Español: El miércoles 30 de mayo, a las 19.30 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV, tiene lugar el acto de presentación de Alumni UPV y de su junta directiva..
Valencià: Alumni UPV és un servei universitari creat per la Universitat Politècnica de València per a mantenir les relacions amb els titulats.
Español: Alumni UPV es un servicio universitario creado por la Universitat Politècnica de València para mantener las relaciones con los titulados.
Valencià: L'acte de presentació d'Alumni té lloc en complir-se un any de la seua creació i posada en funcionament..
Español: El acto de presentación de Alumni tiene lugar al cumplirse un año de su creación y puesta en funcionamiento..
Valencià: Durant aquest any, més d'11.000 titulats, membres de la comunitat universitària, PDI, PAS i alumnes s'han inscrit en Alumni i han rebut l'acreditació que els identifica per a accedir als diferents serveis que la UPV els ofereix.
Español: Durante este año, más de 11.000 titulados, miembros de la comunidad universitaria,  PDI, PAS y alumnos se han inscrito en Alumni y han recibido la acreditación que les identifica para acceder a los distintos servicios que la UPV les ofrece.
Valencià: A més, al voltant d'Alumni s'està generant una xarxa d'àmbit nacional i internacional que contribuirà a potenciar el sentiment de pertinença a la Universitat Politècnica de València i a establir un suport mutu entre els titulats i la UPV..
Español: Además, en torno a Alumni se está generando una red de ámbito nacional e internacional que contribuirá a potenciar el sentimiento de pertenencia a la Universitat Politècnica de València y a establecer un apoyo mutuo entre los titulados y la UPV..
Valencià: La presentació del servei Alumni UPV i de la seua junta directiva té lloc el dimecres 30 de maig, a les 19.30 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat.
Español: La presentación del servicio Alumni UPV y de su junta directiva tiene lugar el miércoles 30 de mayo, a las 19.30 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado.
Valencià: En l'acte, que estarà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, hi intervindran el president i el vicepresident d'Alumni UPV..
Español: En el acto, que estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, intervendrán el presidente y el vicepresidente de Alumni UPV..
Valencià: Voleibol - Dia 2.
Español: Voleibol - Día 2.
Valencià: La UCAM acaricia les dos finals i la UPV guanya i serà el seu rival en categoria masculina si venç a la Corunya i Alcalá s'imposa a Valladolid.
Español: La UCAM acaricia las dos finales y la UPV gana y será su rival en categoría masculina si vence a A Coruña y Alcalá se impone a Valladolid.
Valencià: Quatre partits, quatre victòries.
Español: Cuatro partidos, cuatro victorias.
Valencià: Així, sense cedir un sol set, caminen amb pas ferm els equips femení i masculí de la Universitat Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM) en un Campionat d'Espanya Universitari de Voleibol 2019 en el qual estan responent amb autoritat a la seua condició de favorits.
Español: Así, sin ceder un solo set, caminan con paso firme los equipos femenino y masculino de la Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) en un Campeonato de España Universitario de Voleibol 2019 en el que están respondiendo con autoridad a su condición de favoritos..
Valencià: En categoria masculina, aquesta vesprada, els murcians s'han imposat per 3 sets a 0 a la Universitat de Barcelona (25-19, 25-23 i 25-19) i lideren el Grup B amb sis punts, per davant de la Universitat de València i la Universitat d'Almeria (tots dos amb tres), que s'han mesurat prèviament amb clar triomf valencià (25-14, 25-15 i 25-23).
Español: En categoría masculina, esta tarde, el rodillo murciano se ha impuesto por 3 sets a 0 a la Universitat de Barcelona (25-19, 25-23 y 25-19) y lidera el Grupo B con seis puntos, por delante de la Universitat de València y la Universidad de Almería (ambos con tres), que se han medido previamente con claro triunfo valenciano (25-14, 25-15 y 25-23)..
Valencià: Demà dijous, a la UCAM li basta una derrota per la mínima per a assegurar-se la seua plaça en una final en la qual podria tenir com a rival a la Universitat Politècnica de València (UPV), que avui s'ha reposat de la seua derrota en el desempat del cinquè set de la jornada inaugural davant la Universitat de Valladolid amb un triomf folgat enfront de la Universitat d'Alcalá.
Español: Mañana jueves, a la UCAM le basta una derrota por la mínima para asegurarse su plaza en una final en la que podría tener como rival a la Universitat Politècnica de València (UPV), que hoy se ha repuesto de su derrota en el desempate del quinto set de la jornada inaugural ante la Universidad de Valladolid con un triunfo holgado frente a la Universidad de Alcalá..
Valencià: Després de superar certs nervis inicials, els pupils de Fernando Mirasol s'han portat per 25-22 el primer set, per a posteriorment fer-se amb superioritat amb el segon per 25-13.
Español: Tras superar ciertos nervios iniciales, los pupilos de Fernando Mirasol se han llevado por 25-22 el primer set, para posteriormente hacerse con superioridad con el segundo por 25-13.
Valencià: Els madrilenys han intentat reaccionar i, de manera ajustada, han guanyat el tercer parcial per 25-23, però la UPV vol apurar les seues opcions d'estar en la final i s'ha portat el quart, i fet i fet definitiu set, per 25-17.
Español: Los madrileños han intentado reaccionar y, de manera ajustada, han ganado el tercer parcial por 25-23, pero la UPV quiere apurar sus opciones de estar en la final y se ha llevado el cuarto, y a la postre definitivo set, por 25-17..
Valencià: La Universitat de Valladolid, que s'ha imposat a la de la Corunya per 3-0 (25-21, 25-9 i 25-19), lidera el Grup A amb cinc punts, un més que la UPV, que ha de vèncer demà als gallecs i esperar una burxada val·lisoletana davant els madrilenys.
Español: La Universidad de Valladolid, que se ha impuesto a la de A Coruña por 3-0 (25-21, 25-9 y 25-19), lidera el Grupo A con cinco puntos, uno más que la UPV, que debe vencer mañana a los gallegos y esperar un pinchazo pucelano ante los madrileños.
Valencià: "No serà facil, perquè Alcalá no té ja res en joc", afirma Mirasol, "però matemàticament ens queda una opció i anirem per ella.
Español: "No va a ser facil, porque Alcalá no tiene ya nada en juego", afirma Mirasol, "pero matemáticamente nos queda una opción y vamos a ir a por ella.
Valencià: Nosaltres juguem sempre al 150%, i demà no serà diferent".
Español: Nosotros jugamos siempre al 150%, y mañana no va a ser diferente"..
Valencià: Granada i la UCAM manen en categoria femenina  En categoria femenina, les universitats de Granada, Barcelona i el País Basc competiran demà dijous per un lloc en una final en la qual tot convida a pensar que la Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM) té plaça quasi assegurada després d'haver aconseguit avui el seu segon triomf en dos partits en vèncer amb claredat a la Universitat de Valladolid (25-14, 25-17 i 25-23).
Español: En categoría femenina, las universidades de Granada, Barcelona y el País Vasco competirán mañana jueves por un puesto en una final en la que todo invita a pensar que la Católica San Antonio de Murcia (UCAM) tiene plaza casi asegurada tras haber logrado hoy su segundo triunfo en dos partidos al vencer con claridad a la Universidad de Valladolid (25-14, 25-17 y 25-23)..
Valencià: En la tercera i última jornada del Grup B, la UCAM es mesurarà, a partir de les 12h, a la Politècnica de Madrid, que cercarà sumar el seu primer triomf en el Campionat després d'haver caigut avui per 3 sets a 1 (25-23, 25-18, 20-25 i 25-8) davant la Universitat de València, que s'enfrontarà a les val·lisoletanes demà dijous a partir de les 10 h.
Español: En la tercera y última jornada del Grupo B, la UCAM se medirá, a partir de las 12h, a la Politécnica de Madrid, que buscará sumar su primer triunfo en el Campeonato tras haber caído hoy por 3 sets a 1 (25-23, 25-18, 20-25 y 25-8) ante la Universitat de València, que se enfrentará a las pucelanas mañana jueves a partir de las 10 h..
Valencià: Les xiques de Zdravko Kamenov, eliminades  Contràriament a com ha acabat el dia per als xics, el matí va començar amb mal peu per a l'equip femení de la UPV, que va consumar la seua eliminació en perdre per 3 sets a 0 davant la Universitat de Granada (25-17, 25-20 i 25-17).
Español: Contrariamente a como ha acabado el día para los chicos, la mañana empezó con mal pie para el equipo femenino de la UPV, que consumó su eliminación al perder por 3 sets a 0 ante la Universidad de Granada (25-17, 25-20 y 25-17).
Valencià: Després d'un començament igualat, les xiques de Zdravko Kamenov van veure com un mal final del primer parcial (del 16-16 es va passar al 17-25) els complicava el partit.
Español: Tras un comienzo igualado, las chicas de Zdravko Kamenov vieron como un mal final del primer parcial (del 16-16 se pasó al 17-25) les complicaba el partido..
Valencià: En el segon set, la UPV no va perdre la fe i un parcial de 6-0 els donava avantatge (16-14), però novament va faltar encert en el tram clau.
Español: En el segundo set, la UPV no perdió la fe y un parcial de 6-0 les daba ventaja (16-14), pero nuevamente faltó acierto en el tramo clave.
Valencià: Malgrat estar dos sets a baix, les valencianes van tirar d'orgull per a intentar ficar-se en el partit (del 12-18 van passar a situar-se a un únic punt, 17-18), però novament les andaluses van saber jugar millor el tram final del set.
Español: Pese a estar dos sets abajo, las valencianas tiraron de orgullo para intentar meterse en el partido (del 12-18 pasaron a situarse a un único tanto, 17-18), pero nuevamente las andaluzas supieron manejar mejor el tramo final del set..
Valencià: Amb la seua victòria, les granadines lideren el Grup A amb sis punts, tres més que les universitats de Barcelona i el País Basc, que s'han enfrontat aquest matí amb triomf de les catalanes per 3 sets a 1 (25-20, 25-15 i 25-13), la qual cosa deixa a ambdues encara amb opcions d'aconseguir la final del divendres, que mesurarà a les campiones de tots dos grups..
Español: Con su victoria, las granadinas lideran el Grupo A con seis puntos, tres más que las universidades de Barcelona y el País Vasco, que se han enfrentado esta mañana con triunfo de las catalanas por 3 sets a 1 (25-20, 25-15 y 25-13), lo que deja a ambas todavía con opciones de alcanzar la final del viernes, que medirá a las campeonas de ambos grupos..
Valencià: Projecte PROMETEO.
Español: Proyecto PROMETEO.
Valencià: El COMAV de la Universitat Politècnica de València lidera la transició al cultiu ecològic de les cucurbitàcies.
Español: El COMAV de la Universitat Politècnica de València lidera la transición al cultivo ecológico de las cucurbitáceas.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), liderat per la investigadora de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) Belén Picó, treballa en un projecte PROMETEO finançat per la Generalitat Valenciana, per a obtenir noves cucurbitàcies adaptades a la producció ecològica recuperant varietats tradicionals el cultiu de les quals s'ha perdut amb el pas dels anys.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), liderado por la investigadora del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), Belén Picó, trabaja en un proyecto Prometeo, financiado por la Generalitat Valenciana, para obtener nuevas cucurbitáceas adaptadas a la producción ecológica, recuperando variedades tradicionales cuyo cultivo se ha perdido con el paso de los años..
Valencià: I és que cal tenir en compte que els cultius pertanyents a la família de les cucurbitàcies -com el meló de tot l'any, el meló d'Alger, la carabasseta i la carabassa- tenen, a més de gran importància econòmica, rellevància social, tant a nivell nacional com local.
Español: Y es que cabe tener en cuenta que los cultivos pertenecientes a la familia de las cucurbitáceas -como el melón, la sandía, el calabacín y la calabaza- poseen, además de gran importancia económica, relevancia social tanto a nivel nacional como local.
Valencià: No en va, Espanya és el primer productor i exportador europeu, i la gran majoria de la producció d'aquestes fruites i hortalisses es realitza mitjançant sistemes convencionals de cultiu.
Español: No en vano, España es el primer productor y exportador europeo, y la gran mayoría de la producción de estas frutas y hortalizas se realiza mediante sistemas convencionales de cultivo..
Valencià: En el sector de les fruites i hortalisses, aquesta demanda és ja una necessitat, que va associada no solament a la millor qualitat i menor toxicitat dels productes, sinó també al menor impacte ambiental de l'activitat agrícola que s'utilitza per a produir-los.
Español: En el sector de las frutas y hortalizas, esta demanda es ya una necesidad, que va asociada no sólo a la mejor calidad y menor toxicidad de los productos, sino también al menor impacto ambiental de la actividad agrícola que se utiliza para producirlos..
Valencià: "Es necessiten varietats adaptades a una agricultura en la qual es reduïsca el nivell d'adobs, pesticides i l'ús d'aigua, limitant la contaminació i el desgast d'aigües i sòls", indica la investigadora del COMAV de la UPV.
Español: "Se necesitan variedades adaptadas a una agricultura en la que se reduzcan el nivel de abonos, pesticidas y el uso de agua, limitando la contaminación y desgaste de aguas y suelos", indica la investigadora del COMAV-UPV..
Valencià: Necessitat de millora de la resistència a diversos tipus d'estrès biòtic  Per tot això, en el marc de PROMETEO, l'equip de la UPV treballa en la selecció de varietats tradicionals i el desenvolupament d'altres noves adaptades a la producció ecològica.
Español: Por todo ello, en el marco de Prometeo, el equipo de la UPV trabaja en la selección de variedades tradicionales y el desarrollo de otras nuevas adaptadas a la producción ecológica.
Valencià: Les primeres destaquen per la seua qualitat i adaptació a diferents tipus d'estrès abiòtic (hídric, salí, associat a temperatures extremes.
Español: Las primeras destacan por su calidad y adaptación a distintos tipos de estrés abiótico (hídrico, salino, asociado a temperaturas extremas.
Valencià: ), encara que han de ser millorades quant a la resistència a diferents tipus d'estrès biòtic (viral, fúngic, etc.
Español: ), aunque deben ser mejoradas en cuanto a su resistencia a distintos tipos de estrés biótico (viral, fúngico, etc.
Valencià: ), la incidència i severitat dels quals s'està incrementant en el marc actual del canvi climàtic global.
Español: ), cuya incidencia y severidad se está incrementando en el marco actual del cambio climático global..
Valencià: María José Díez Niclós, directora del Banc de Germoplasma del COMAV de la UPV i experta en la biodiversitat d'aquesta família de cultius, explica que "l'abordatge interdisciplinari permetrà accelerar i fer més eficient aquesta selecció, així com aprofundir en els factors genètics que condicionen l'adaptació de les varietats tradicionals als sistemes de producció ecològica".
Español: María José Diez Niclós, directora del Banco de Germoplasma del COMAV-UPV y experta en la biodiversidad de esta familia de cultivos, explica que "el abordaje interdisciplinar permitirá acelerar y hacer más eficiente esta selección, así como profundizar en los factores genéticos que condicionan la adaptación de las variedades tradicionales a los sistemas de producción ecológica"..
Valencià: "D'aquesta forma", afig, "es pretén impulsar a la Comunitat Valenciana, i també a nivell nacional i internacional, la transició al cultiu ecològic d'espècies hortícoles pertanyents a la família de les cucurbitàcies".
Español: "De esta forma", añade, "se pretende impulsar en la Comunidad Valenciana, y también a nivel nacional e internacional, la transición al cultivo ecológico de especies hortícolas pertenecientes a la familia de las cucurbitáceas"..
Valencià: Personal investigador del COMAV, l'IAM, l'IBMCP i la UMH  En el projecte també participen grups especialistes en diferents aspectes de la millora genètica en el cultiu in vitro i desenvolupament de portaempelts, virologia, genòmica, bioinformàtica i millora de la qualitat, pertanyents al COMAV de la UPV; així com en taxonomia i botànica, de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM-UPV), i en l'estudi de barreres d'encreuament, de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: En el proyecto también participan grupos especialistas en distintos aspectos de la mejora genética en el cultivo in vitro y desarrollo de portainjertos, virología, genómica, bioinformática y mejora de la calidad, todos ellos pertenecientes al COMAV-UPV; así como en taxonomía y botánica, del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM-UPV); y en el estudio de barreras de cruzabilidad, del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: A més, tots compten amb la col·laboració del Grup de Millora Genètica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Todos ellos cuentan, además, con la colaboración del Grupo de mejora genética de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: PoliApp.
Español: PoliApps.
Valencià: La nova tenda d'aplicacions mòbils gratuïtes de la UPV registra ja més de 10.000 descàrregues i estrena tres noves app..
Español: La nueva tienda de aplicaciones móviles gratuitas de la UPV registra ya más de 10.000 descargas y estrena tres nuevas app..
Valencià: PoliApp, la nova tenda en línia d'aplicacions mòbils gratuïtes de la Universitat Politècnica de València, segueix creixent a bon ritme, no solament en nombre d'usuaris, sinó també amb noves aplicacions dirigides a facilitar la vida universitària tant als membres de la comunitat universitària UPV -alumnat, professorat, personal de serveis, personal investigador, etc.
Español: PoliApps, la nueva tienda on line de aplicaciones móviles gratuitas de la Universitat Politècnica de Valéncia, sigue creciendo a buen ritmo no solo en número de usuarios sino también con nuevas aplicaciones dirigidas a facilitar la vida universitaria tanto a los miembros de la comunidad universitaria UPV -alumnos, profesores, personal de servicios, investigadores, etc.
Valencià: - com a visitants externs, i especialment dissenyades per a respondre a les necessitats dels diferents perfils d'usuaris..
Español: - como a visitantes externos, y especialmente diseñadas para responder a las necesidades de los distintos perfiles de usuarios..
Valencià: Les app dels menús dels menjadors i de les places de pàrquing, les més descarregades.
Español: Las apps de los menús de los comedores y de las plazas de parking, las más descargadas.