gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promociones, SA ha dipositat en l'Ajuntament de Bétera el projecte indicat amb tota la documentació annexa.
Español: Promociones, SA ha depositado en el Ayuntamiento de Bétera el proyecto indicado con toda su documentación anexa.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat una còpia del dit projecte de reparcel·lació i de la documentació annexa en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4 de Bétera, per a la seua protocol·lització mitjançant acta notarial i tramitació, d'acord amb el procediment simplificat de l'article 48 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se ha depositado una copia de dicho proyecto de reparcelación y documentación anexa en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4 de Bétera, para su protocolización mediante acta notarial y tramitación conforme al procedimiento simplificado del artículo 48 de la antes citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre el dit projecte, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini indicat, els interessats en aquest procediment podran comparéixer en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i consultar l'acta de protocol·lització del projecte i els documents dipositats, o obtindre còpia.
Español: Se hace constar que, durante el plazo indicado, los interesados en este procedimiento podrán comparecer en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4, de Bétera, en horario de 10.00 a 13.00 horas, y consultar el acta de protocolización del proyecto y los documentos depositados, u obtener copia.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies hàbils, es podrà consultar, en idèntic horari, la indicada documentació, així com l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Bétera, situat al carrer de José Gascón número 9, d'aquesta ciutat.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días hábiles, se podrá consultar, en idéntico horario, la referida documentación, así como el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle de José Gascón número 9, de dicha ciudad.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, havent de presentar-se davant l'Ajuntament de Bétera.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, debiendo presentarse ante el Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/549) DECRET 3/1998, de 20 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 73/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Formació de Persones Adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/549) DECRETO 3/1998, de 20 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 73/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/01/20/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/01/20/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/549 CVE Data del document : 20-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 3/1998, de 20 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 73/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Formació de Persones Adultes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/549 CVE Fecha del documento : 20-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 3/1998, de 20 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 73/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: [1998/549] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, estableix en el títol II, capítol I, que per a la coordinació de les accions d'aplicació d'aquesta llei, es crearà pel Govern Valencià, la Comissió Interdepartamental de la Formació de Persones Adultes.
Español: [1998/C549] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, establece en el título II, capítulo I, que para la coordinación de las acciones de aplicación de esta ley, se creará por el Gobierno Valenciano, la Comisión Interdepartamental de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: El Decret 73/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, crea la Comissió Interdepartamental de la Formació de les Persones Adultes.
Español: El Decreto 73/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, crea la Comisión Interdepartamental de la Formación de las Personas Adultas.
Valencià: La nova estructura orgànica i funcional de les distintes conselleries del Govern Valencià, fa necessària l'actualització de la composició de la Comissió Interdepartamental de la Formació de Persones Adultes.
Español: La nueva estructura orgánica y funcional de las distintas consellerias del Gobierno Valenciano, hace necesaria la actualización de la composición de la Comisión Interdepartamental de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, i de la consellera de Benestar Social, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de gener de 1998, DECRETE Article únic Es modifica l'article 3 del Decret 73/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, que queda redactat de la forma següent: "La Comissió Interdepartamental per a la Formació de les Persones Adultes estarà composta pels següents membres: El conseller/ra de Cultura, Educació i Ciència, el conseller/ra d'Ocupació, Indústria i Comerç, i el conseller/ra de Benestar Social.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, del Conseller de Empleo, Industria y Comercio, y de la consellera de Bienestar Social, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de enero de 1998, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 3 del Decreto 73/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, que queda redactado de la forma siguiente: "La Comisión Interdepartamental para la Formación de las Personas Adultas estará compuesta por los siguientes miembros: El conseller/ra de Cultura, Educación y Ciencia, el conseller/ra de Empleo, Industria y Comercio, y el conseller/ra de Bienestar Social.
Valencià: La secretaria administrativa de la Comissió s'adscriu a l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Conselleria de Presidència, que designarà la persona que ocuparà el lloc.
Español: La secretaría administrativa de la Comisión se adscribe al Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Conselleria de Presidencia, que designará la persona que haya de ocupar el puesto.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 20 de enero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CAMPS ORTIZ El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8684) Informació pública del pla parcial sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8684) Información pública del plan parcial sector I.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial sector I.
Valencià: [1998/M8684] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 de setembre, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies (prorrogables en els casos que indica l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística), els següents documents: Pla parcial sector I.
Español: [1998/M8684] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de septiembre, acordó someter a información pública por plazo de 20 días (prorrogables en los casos que indica el artículo 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística), los siguientes documentos: Plan parcial sector I.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública, es disposarà de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Finalizado el plazo de información pública, se dispondrá de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, i es fa saber que durant el termini esmentat podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/2692) Expedient número A-DANU-18/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/2692) Expediente número A-DANU-18/98.
Valencià: Notificació a les persones interessades en l'expedient de desnonament per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a las personas interesadas en el expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-18/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-18/98.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en l'expedient, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Resultando que a través de los Informes de Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de Desahucio Administrativo a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y art. 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se li va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que l'interessat incorria en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'l requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formulara les al·legacions i la proposta de proves que considerara escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado incurría en la citada causa de desahucio por lo que se le requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de diez días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerase pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat al·legacions o, si les ha presentades, no han desvirtuat la causa de l'expedient.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atès que segons les actuacions realitzades resulta prou acreditat que l'adjudicatari no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el adjudicatario, no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complert el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4587) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/98, sobre una generació de crèdit al capítol II del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4587) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/98, sobre una generación de crédito en el capítulo II del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4587 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/98, sobre una generació de crèdit al capítol II del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/98, sobre una generación de crédito en el capítulo II del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12950) Ressenya de l'Acord de 6 d'octubre de 1997, d'aprovació definitiva de la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12950) Reseña del Acuerdo de 6 de octubre de 1997, de aprobación definitiva de la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 6 d'octubre de 1997, d'aprovació definitiva de la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 6 de octubre de 1997, de aprobación definitiva de la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [1997/Q12950] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 6 d'octubre de l997 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 255, de 6 de novembre de 1997.
Español: [1997/Q12950] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 6 de octubre de l997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 255, de 6 de noviembre de 1997.
Valencià: Modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana (970554).
Español: Modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana (970554).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3572) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la família i adopció, per a l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3572) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familia y adopción, para el ejercicio de 1998.