gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada escola oficial d'idiomes hi haurà una persona que coordine les noves tecnologies de la informació i comunicació (d'ara en avant, TIC).
Español: En cada escuela oficial de idiomas existirá un coordinador o coordinadora de las nuevas tecnologías de la información y comunicación (en adelante, TIC).
Valencià: El nomenament de la persona coordinadora s'efectuarà per mitjà de proposta del director o directora entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destí definitiu en l'escola o, si no n'hi ha, entre els docents no definitius que tinguen la formació i la disponibilitat adequada.
Español: El nombramiento del mencionado coordinador se efectuará mediante propuesta del director o directora entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el mismo o, en su defecto, entre los docentes no definitivos que tengan la formación y la disponibilidad adecuada.
Valencià: El coordinador de les TIC tindrà la següent reducció horària: dos hores lectives setmanals i dos hores complementàries.
Español: El coordinador de las TIC tendrá la siguiente reducción horaria: 2 horas lectivas semanales y 2 horas complementarias.
Valencià: Desenrotllarà les funcions que reglamentàriament es determinen. 3.
Español: Desarrollará las funciones que reglamentariamente se determinen. 3.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes, en el marc de la seua autonomia pedagògica i en funció dels seus recursos, podrà establir, oït el claustre, aquelles coordinacions de centre que considere adequades.
Español: Cada escuela oficial de idiomas, en el marco de su autonomía pedagógica y en función de sus recursos, podrá establecer -oído el claustro- aquellas coordinaciones de centro que considere adecuadas.
Valencià: El director o directora del centre proposarà la persona que haja de realitzar la coordinació entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destí definitiu en l'escola o, si no n'hi ha, entre els docents no definitius que tinguen la formació i la disponibilitat adequada.
Español: El coordinador de la misma se efectuará mediante propuesta del director o directora entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el mismo o, en su defecto, entre los docentes no definitivos que tengan la formación y la disponibilidad adecuada.
Valencià: La direcció d'estudis assignarà quatre hores complementàries setmanals al professor o professora responsable de les esmentades coordinacions.
Español: La jefatura de estudios asignará 4 horas complementarias semanales al profesor o profesora responsable de las citadas coordinaciones.
Valencià: Les tasques assignades a les coordinacions de centre no hauran d'interferir amb les reservades a altres òrgans de coordinació docent.
Español: Las tareas asignadas a las coordinaciones de centro no deberán interferir con las reservadas a otros órganos de coordinación docente.
Valencià: Capítol IV Unitats d'escolarització Article 15.
Español: Capítulo IV Unidades de escolarización Artículo 15.
Valencià: Determinació d'unitats d'escolarització, places escolars i vacants 1.
Español: Determinación de unidades de escolarización, puestos escolares y vacantes 1.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de maig de cada any, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, a través de la corresponent Direcció Territorial d'Eeducació, determinarà el nombre d'unitats d'escolarització de cada idioma i la seua proposta de distribució. 2.
Español: Con anterioridad al 31 de mayo de cada año, la Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes, a través de la correspondiente Dirección Territorial de Educación, determinará el número de unidades de escolarización de cada idioma y su propuesta de distribución. 2.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació supervisarà per mitjà de la inspecció educativa que les places escolars vacants de cada escola es corresponguen amb les unitats atribuïdes per a cada idioma. 3.
Español: La Dirección Territorial competente en materia de educación supervisará por medio de la inspección educativa que los puestos escolares vacantes de cada escuela se correspondan con las unidades atribuidas para cada idioma. 3.
Valencià: Quan, dins del procés d'escolarització, siga convenient modificar la determinació d'unitats efectuada, la direcció territorial realitzarà la corresponent proposta, que haurà de ser aprovada per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres. 4.
Español: Cuando, dentro del proceso de escolarización, sea conveniente modificar la determinación de unidades efectuada, la Dirección Territorial realizará la correspondiente propuesta, que deberá ser aprobada por la Dirección General competente en materia de ordenación y centros. 4.
Valencià: A la Direcció General de Personal es remetrà informació sobre les unitats autoritzades. 5.
Español: A la Dirección General de Personal se remitirá información sobre las unidades autorizadas. 5.
Valencià: Amb caràcter general, el nombre màxim d'alumnes per unitat serà: a) Nivell Bàsic: 35 alumnes.
Español: Con carácter general, el número máximo de alumnos por unidad será: a) Nivel Básico: 35 alumnos.
Valencià: b) Nivell Intermedi: 30 alumnes.
Español: b) Nivel Intermedio: 30 alumnos.
Valencià: c) Nivell Avançat: 25 alumnes. 6.
Español: c) Nivel Avanzado: 25 alumnos. 6.
Valencià: Amb caràcter general, el nombre mínim d'alumnes per grup per a l'idioma anglés serà de 20 en el Nivell Bàsic i Intermedi i de 15 en el primer curs del Nivell Avançat; en el cas dels idiomes francés, alemany, italià, valencià i espanyol per a estrangers, el nombre mínim d'alumnes per a constituir una unitat serà de 18 en el primer curs del Nivell Bàsic, de 15 en el primer curs del Nivell Intermedi i de 12 en el primer curs del Nivell Avançat.
Español: Con carácter general, el número mínimo de alumnos por grupo para el idioma inglés será de 20 en el Nivel Básico e Intermedio y de 15 en el primer curso del Nivel Avanzado; en el caso de los idiomas francés, alemán, italiano, valenciano y español para extranjeros, el número mínimo de alumnos para constituir una unidad será de 18 en el primer curso del Nivel Básico, de 15 en el primer curso del Nivel Intermedio y de 12 en el primer curso del Nivel Avanzado.
Valencià: Quant als idiomes àrab, portugués, rus, xinés, grec i qualsevol altre de menor difusió que en el futur puguen implantar-se per a constituir una unitat en el primer curs del Nivell Bàsic, el nombre mínim d'alumnes serà de 18, de 13 alumnes en el primer curs del Nivell Intermedi i de 10 alumnes en el primer curs del Nivell Avançat. 7.
Español: En cuanto a los idiomas árabe, portugués, ruso, chino, griego y cualquier otro de menor difusión que en el futuro puedan implantarse para constituir una unidad en el primer curso del Nivel Básico, el número mínimo de alumnos será de 18; de 13 alumnos en el primer curso del Nivel Intermedio y de 10 alumnos en el primer curso del Nivel Avanzado. 7.
Valencià: Pel que fa referència a les unitats de la modalitat a distància (That's English!), tant en primer del Nivell Bàsic com en el Nivell Intermedi es constituirà una unitat per cada 50 alumnes.
Español: Por lo que hace referencia a las unidades de la modalidad a distancia (That's english!), tanto en 1º del Nivel Básico como en el Nivel Intermedio se constituirá una unidad por cada 50 alumnos.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per a constituir unitat en primer és de 30.
Español: El número mínimo de alumnos para constituir unidad en 1º es de 30.
Valencià: Quan el nombre siga inferior a 30, es podrà constituir una unitat que comprenga els dos cursos d'un sol nivell. 8.
Español: Cuando el número sea inferior a 30, se podrá constituir una unidad que comprenda los dos cursos de un solo nivel. 8.
Valencià: Excepcionalment, podran autoritzar-se unitats amb un nombre inferior al determinat en els apartats 6 i 7 anteriors.
Español: Excepcionalmente, podrán autorizarse unidades con un número inferior al determinado en los apartados 6 y 7 anteriores.
Valencià: Esta excepcionalitat haurà de ser informada favorablement per la direcció territorial competent en matèria d'educació i autoritzada, si és el cas, per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents. 9.
Español: Esta excepcionalidad deberá ser informada favorablemente por la Dirección Territorial competente en materia de educación y autorizada, en su caso, por la Dirección General competente en materia de ordenación y centros docentes. 9.
Valencià: En el segon curs de cada un dels nivells, es constituiran totes les unitats que es necessiten per a garantir la continuïtat de l'escolarització de l'alumne que promocione del primer curs al segon curs. 10.
Español: En el 2º curso de cada uno de los niveles, se constituirán todas las unidades que se precisen para garantizar la continuidad de la escolarización del alumno que promocione del primer curso al 2º curso. 10.
Valencià: El període ordinari de matricula s'ampliarà, mentres hi haja places escolars vacants, fins a l'entrega de la programació general anual; en tot cas, podran obrir-se altres períodes diferents de matrícula per als cursos que es determinen.
Español: El período ordinario de matricula se ampliará, mientras existan plazas escolares vacantes, hasta la entrega de la programación general anual; en cualquier caso, podrán abrirse otros períodos distintos de matrícula para los cursos que se determinen.
Valencià: Capítol V Horari.
Español: Capítulo V Horario.
Valencià: Calendari escolar Article 16.
Español: Calendario escolar Artículo 16.
Valencià: Personal docent: distribució de l'horari La jornada laboral dels professors serà, amb caràcter general, de 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: Personal docente: distribución del horario La jornada laboral de los profesores será, con carácter general, de 37 h. 30 minutos semanales.
Valencià: A) Horari.
Español: A) Horario.
Valencià: Durant els períodes lectius establits en el calendari escolar vigent, els professors dedicaran a les activitats del centre 30 hores setmanals.
Español: Durante los periodos lectivos establecidos en el calendario escolar vigente, los profesores dedicarán a las actividades del centro 30 horas semanales.
Valencià: Les restants hores seran de lliure disposició per a la preparació de classes, el perfeccionament individual o qualsevol altra activitat pedagògica complementària.
Español: Las restantes horas serán de libre disposición para la preparación de clases, el perfeccionamiento individual o cualquier otra actividad pedagógica complementaria.
Valencià: Durant els períodes laborals no lectius, la jornada laboral dels professors estarà dedicada a les activitats que reglamentàriament es determinen.
Español: Durante los periodos laborales no lectivos la jornada laboral de los profesores estará dedicada a las actividades que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Totes les hores lectives computades com a descompte als càrrecs unipersonals exigixen la presència del professor en el centre i han de figurar en l'horari individual.
Español: Todas las horas lectivas computadas como descuento a los cargos unipersonales exigen la presencia del profesor en el centro y han de figurar en el horario individual.
Valencià: La segona direcció d'estudis, així com els càrrecs de vicedirector i vicesecretari, queden supeditats al funcionament de l'escola en doble torn (matí-vesprada/nit).
Español: La segunda jefatura de estudios, así como los cargos de vicedirector y vicesecretario quedan supeditados al funcionamiento de la escuela en doble turno (mañana-tarde/noche).
Valencià: B) Distribució de l'horari.
Español: B) Distribución del horario.
Valencià: Les 30 hores de permanència en el centre es distribuiran de la manera següent: B.1.
Español: Las 30 horas de permanencia en el centro se distribuirán del siguiente modo: B.1.
Valencià: Hores lectives del professorat.
Español: Horas lectivas del profesorado.
Valencià: Corresponen als períodes de docència directa amb un grup d'alumnat establit en l'horari general del centre.
Español: Corresponden a los periodos de docencia directa con un grupo de alumnado establecido en el horario general del centro.
Valencià: Són 18 hores, atribuïdes a les tasques següents: Períodes lectius del currículum.
Español: Son 18 horas, atribuidas a las siguientes tareas: Periodos lectivos del currículo.
Valencià: Desdoblament de grups (pràctiques de laboratori o conversació).
Español: Desdoblamiento de grupos (prácticas de laboratorio o conversación).
Valencià: Impartició de cursos monogràfics, cursos de formació i actualització del professorat, així com altres ofertes formatives complementàries, tots degudament autoritzats per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Impartición de cursos monográficos, cursos de formación y actualización del profesorado, así como otras ofertas formativas complementarias, todos ellos debidamente autorizados por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: Hores lectives dels òrgans unipersonals de docència directa: directors, secretaris i caps d'estudi d'escoles de més de 1.000 alumnes: un grup.
Español: Horas lectivas de los órganos unipersonales de docencia directa: directores, secretarios y jefes de estudio de escuelas de más de 1.000 alumnos: 1 grupo.
Valencià: directors, secretaris i caps d'estudi d'escoles de menys de 1.000 alumnes: dos grups.
Español: directores, secretarios y jefes de estudio de escuelas de menos de 1.000 alumnos: 2 grupos.
Valencià: Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de més de 6.000 alumnes: un grup.
Español: Vicedirectores y vicesecretarios de escuelas de más de 6.000 alumnos: 1 grupo.
Valencià: Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de més de 4.000 alumnes: dos grups.
Español: Vicedirectores y vicesecretarios de escuelas de más de 4.000 alumnos: 2 grupos.
Valencià: Vicedirectors i vicesecretaris d'escoles de fins a 4.000 alumnes: tres grups.
Español: Vicedirectores y vicesecretarios de escuelas de hasta 4.000 alumnos: 3 grupos.
Valencià: Caps de departament amb més de 25 professors: dos grups.
Español: Jefes de departamento con más de 25 profesores: 2 grupos.
Valencià: Coordinador de departament amb menys de 25 professors: tres grups.
Español: Coordinador de departamento con menos de 25 profesores: 3 grupos.
Valencià: Hores complementàries de còmput individual: fins a 7 hores Seran assignats per la direcció o la direcció d'estudis, segons siga procedent, les següents: 1 hora complementària per cada hora lectiva que supere les 18 hores per a permetre el desdoblament de grups. 4 hores setmanals per a responsabilitzar-se d'una coordinació de centre.
Español: Se asignarán por la dirección o la jefatura de estudios, según proceda, las siguientes: 1 hora complementaria por cada hora lectiva que supere las 18 horas para permitir el desdoblamiento de grupos. 4 horas semanales para responsabilizarse de una coordinación de centro.
Valencià: Hores d'organització i col·laboració en les aules d'autoaprenentatge, biblioteca i aula multimèdia. 1 hora d'atenció a l'alumnat. 2 hores per al professorat de la modalitat d'anglés a distància per a la dinamització d'estes ensenyances i l'elaboració de materials específics.
Español: Horas de organización y colaboración en las aulas de autoaprendizaje, biblioteca y aula multimedia. 1 hora de atención al alumnado. 2 horas para el profesorado de la modalidad de inglés a distancia para la dinamización de estas enseñanzas y la elaboración de materiales específicos.
Valencià: Fins a un màxim de 2 hores per cada hora lectiva que supere les 18 sempre que siga per necessitats del centre i no estiga inclosa en les anteriors.
Español: Hasta un máximo de 2 horas por cada hora lectiva que supere las 18 siempre que sea por necesidades del centro y no esté incluida en las anteriores.
Valencià: Hores complementàries de còmput mensual: fins a un total de 5 hores.
Español: Horas complementarias de cómputo mensual: Hasta un total de 5 horas.
Valencià: Seran les següents: Assistència a reunions del departament, claustre, comissió de coordinació pedagògica i consell escolar.
Español: Serán las siguientes: Asistencia a reuniones del departamento, claustro, comisión de coordinación pedagógica y consejo escolar.
Valencià: Sessions de treball del departament.
Español: Sesiones de trabajo del departamento.
Valencià: Realització i correcció de proves d'avaluació.
Español: Realización y corrección de pruebas de evaluación.
Valencià: Participació en activitats de formació incloses en els plans de formació del professorat de la Conselleria d'Educació.
Español: Participación en actividades de formación incluidas en los planes de formación del profesorado de la Conselleria de Educación.
Valencià: Qualsevol altra activitat no prevista, autoritzada pel consell escolar i inclosa en la programació general anual.
Español: Cualquier otra actividad no prevista, autorizada por el consejo escolar e incluida en la programación general anual.
Valencià: La totalitat de les activitats lectives i complementàries del professorat es consignarà en horaris individuals que seran subscrits pels interessats i visats per la direcció del centre, i seran de compliment obligatori per al professorat.
Español: La totalidad de las actividades lectivas y complementarias del profesorado se consignará en horarios individuales que serán suscritos por los interesados y visados por la dirección del centro, siendo de obligado cumplimiento para el profesorado.
Valencià: C) Elaboració dels horaris.
Español: C) Elaboración de los horarios.
Valencià: Durant la sessió del claustre establida a este efecte, la direcció d'estudis comunicarà als departaments el nombre de grups i la seua distribució horària en cada torn que corresponga a cada idioma, i el nombre de professors amb què compte cada departament, establit per la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Durante la sesión del claustro establecida al efecto, la jefatura de estudios comunicará a los departamentos el número de grupos y su distribución horaria en cada turno que corresponda a cada idioma, y el número de profesores con que cuenta cada departamento, establecido por la dirección territorial competente en matera de educación.
Valencià: Cada departament distribuirà els cursos entre els seus membres.
Español: Cada departamento distribuirá los cursos entre sus miembros.
Valencià: En cas d'existir consens, la direcció d'estudis elaborarà l'horari de l'alumnat i del professorat tenint en compte els aspectes següents: cada professor ha d'exercir docència directa en cada un dels dies de la setmana, de dilluns a divendres, excepte els divendres que no siguen lectius; es tindrà en compte la pertinença del professorat a la junta de personal o a la prevenció de riscos laborals, en cas de concórrer alguna d'estes circumstàncies.
Español: En caso de existir consenso, la jefatura de estudios elaborará el horario del alumnado y del profesorado teniendo en cuenta los siguientes aspectos: cada profesor ha de desempeñar docencia directa en cada uno de los días de la semana, de lunes a viernes, excepto los viernes que no sean lectivos; se tendrá en cuenta la pertenencia del profesorado a la junta de personal o a la prevención de riesgos laborales, en caso de concurrir alguna de estas circunstancias.
Valencià: En cas de no existir consens, s'actuarà de la manera següent: Es triarà primer torn.
Español: En caso de no existir consenso se actuará del siguiente modo: Se elegirá primero turno.
Valencià: Una vegada que tots els professors hagen triat torn es passarà a l'elecció de grup.
Español: Una vez que todos los profesores hayan elegido turno se pasará a la elección de grupo.
Valencià: Dins de cada torn, cada membre del departament triarà grup; s'hauran de realitzar totes les rondes que siguen necessàries fins a haver esgotat els grups d'eixe torn.
Español: Dentro de cada turno, cada miembro del departamento elegirá grupo, realizándose cuantas rondas sean necesarias hasta haber agotado los grupos de ese turno.
Valencià: L'orde de prelació per a esta ronda serà el següent: 1.
Español: El orden de prelación para esta ronda será el siguiente: 1.
Valencià: Catedràtics d'escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: Catedráticos de escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Professors d'escoles oficials d'idiomes amb destí definitiu. 3.
Español: Profesores de escuelas oficiales de idiomas con destino definitivo. 3.
Valencià: Professors d'escoles oficials d'idiomes amb destí provisional en expectativa de destí. 4.
Español: Profesores de escuelas oficiales de idiomas con destino provisional en expectativa de destino. 4.
Valencià: Opositors aprovats en l'últim concurs-oposició. 5.
Español: Opositores aprobados en el último concurso-oposición. 5.
Valencià: Professors interins.
Español: Profesores Interinos.
Valencià: En cas que algun professor no puga completar el seu horari en eixe torn, haurà de fer-ho en l'altre.
Español: En el supuesto de que algún profesor no pueda completar su horario en ese turno tendrá que hacerlo con el otro.
Valencià: L'orde d'elecció dins de cada un dels grups serà: 1.
Español: El orden de elección dentro de cada uno de los grupos será: 1.
Valencià: Antiguitat en el cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: Antigüedad en el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Antiguitat en servicis docents efectius com a funcionaris del cos a què pertanyen en la mateixa especialitat; si esta antiguitat és la mateixa, la prioritat s'establirà pel lloc que ocupen en l'orde de nomenament com a funcionari de carrera. 3.
Español: Antigüedad en servicios docentes efectivos como funcionarios del cuerpo al que pertenecen en la misma especialidad, si esta antigüedad es la misma la prioridad vendrá dada por el lugar que ocupan en la orden de nombramiento como funcionario de carrera. 3.
Valencià: Orde en què apareixen en les resolucions d'opositors aprovats. 4.
Español: Orden en que aparecen en las resoluciones de opositores aprobados. 4.
Valencià: Lloc que ocupen en la llista de professorat interí de la Direcció General de Personal.
Español: Lugar que ocupan en la lista de profesorado interino de la Dirección General de Personal.
Valencià: En qualsevol situació d'empat corresponent als grups 1 i 2, prevaldrà el criteri següent: 1.
Español: En cualquier situación de empate correspondientes a los grupos 1 y 2 prevalecerá el siguiente criterio: 1.
Valencià: Més temps de servicis efectius com a funcionari de carrera del cos a què pertany la plaça. 2.
Español: Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al que pertenece la plaza. 2.
Valencià: Més antiguitat en el centre. 3.
Español: Mayor antigüedad en el centro. 3.
Valencià: Més antiguitat a la localitat.
Español: Mayor antigüedad en la localidad.
Valencià: De totes les circumstàncies que es produïsquen en esta reunió, s'estendrà acta firmada per tots els membres del departament, i se'n traslladarà d'una còpia a la direcció d'estudis.
Español: De todas las circunstancias que se produzcan en esta reunión se levantará acta firmada por todos los miembros del departamento, con traslado de una copia a la Jefatura de Estudios.
Valencià: D) Aprovació de l'horari.
Español: D) Aprobación del horario.
Valencià: L'horari individual de cada professor i la distribució horària de cada grup forma part de la programació anual i s'aprova amb esta.
Español: El horario individual de cada profesor y la distribución horaria de cada grupo forma parte de la programación anual y se aprueba con ella.
Valencià: E) Compliment de l'horari.
Español: E) Cumplimiento del horario.
Valencià: El control d'assistència del professorat correspon a la direcció d'estudis, que actuarà d'acord amb la normativa vigent (Decret 34/1999, de 20 de juliol, DOGV de 27 de juliol).
Español: El control de asistencia del profesorado corresponde a la jefatura de estudios que actuará de acuerdo con la normativa vigente (Decreto 34/1999 de 20 de julio, DOGV de 27 de julio).
Valencià: Calendari escolar 1.
Español: Calendario escolar 1.