gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Crec que són països visualment similars, també quant a economia i negocis.
Español: - Creo que son países visualmente similares, también en cuanto a economía y negocios.
Valencià: però hi ha molta diferència entre els dos en altres aspectes, per exemple, en la regulació de les armes i en la sanitat, que ací al Canadà és pública.
Español: pero hay mucha diferencia entre ambos en otros aspectos, por ejemplo, en la regulación de las armas y en la sanidad, que aquí en Canadá es pública.
Valencià: Ací la gent crec que és més amable i encara que els dos països tenen molta immigració, ací hi ha més acceptació a aquest fet.
Español: Aquí la gente creo que es más amable y aunque ambos países tienen mucha inmigración, aquí hay más aceptación a este hecho.
Valencià: Diria que en termes socials i sanitaris sí que hi ha diferències.
Español: Diría que en términos sociales y sanitarios sí que hay bastantes diferencias.
Valencià: Si et vas a la zona francòfona, a Mont-real, Quebec.
Español: Si te vas a la zona francófona, a Montreal, Quebec.
Valencià: les similituds amb Europa encara són majors..
Español: las similitudes con Europa aún son mayores..
Valencià: - Com manté el contacte amb la família i amics a Espanya?.
Español: - ¿Cómo mantiene el contacto con la familia y amigos en España?.
Valencià: - Per la diferència horària és complicat.
Español: - Por la diferencia horaria es complicado.
Valencià: Ara estem a 9 hores de diferència respecte a Espanya.
Español: Ahora estamos a 9 horas de diferencia respecto a España.
Valencià: Entre setmana, quan acabe de treballar, a Espanya són ja les 2 o les 3 de la matinada.
Español: Entre semana, cuando termino de trabajar, en España son ya las 2 o las 3 de la madrugada.
Valencià: però parle amb els meus pares totes les setmanes, normalment per Skype.
Español: pero hablo con mis padres todas las semanas, normalmente por Skype.
Valencià: Quan estava a la Xina tornava a Ontinyent tots els estius.
Español: Cuando estaba en China volvía a Ontinyent todos los veranos.
Valencià: Amb la pandèmia ha sigut tot més complicat.
Español: Con la pandemia ha sido todo más complicado.
Valencià: La meua família enguany ve de visita i jo intentaré també anar.
Español: Mi familia este año viene de visita y yo intentaré también ir.
Valencià: però tenim també família a la Xina per part de la meua dona.
Español: pero tenemos también familia en China por parte de mi mujer.
Valencià: - Comenta que teletreballa, ha accelerat la pandèmia el teletreball al Canadà o es manté a nivells similars als que hi havia abans de la pandèmia?.
Español: - Comenta que teletrabaja, ¿ha acelerado la pandemia el teletrabajo en Canadá o se mantiene a niveles similares a los que había antes de la pandemia?.
Valencià: - Estava més implantat que a Europa en general.
Español: - Estaba más implantado que en Europa en general.
Valencià: De fet, la meua dona ja teletreballava abans de la pandèmia.
Español: De hecho, mi mujer ya teletrabajaba antes de la pandemia.
Valencià: Però en general, sí, ha ajudat al fet que moltes empreses siguen més flexibles perquè els seus empleats puguen treballar des de casa..
Español: Pero en general, sí, ha ayudado a que muchas empresas sean más flexibles para que sus empleados puedan trabajar desde casa..
Valencià: - Què és el que més troba a faltar d'Ontinyent i d'Espanya en general?.
Español: - ¿Qué es lo que más echa en falta de Ontinyent y de España en general?.
Valencià: - La família i els amics.
Español: - La familia y los amigos.
Valencià: I també l'oratge.
Español: Y también el tiempo.
Valencià: Ací hi ha platges però són diferents.
Español: Aquí hay playas pero son diferentes.
Valencià: El menjar, un poc també, encara que és cert que ací pots trobar de tot..
Español: La comida, un poco también, aunque es cierto que aquí puedes encontrar de todo..
Valencià: - Es planteja en algun moment tornar a Espanya?.
Español: - ¿Se plantea en algún momento volver a España?.
Valencià: - No ho descartem, però ara de moment, no.
Español: - No lo descartamos, pero ahora de momento, no.
Valencià: Tenim els dos la nacionalitat canadenca, perquè com vam arribar amb el permís permanent, als tres anys pots sol·licitar-la, així que tenim els dues doble nacionalitat.
Español: Tenemos los dos la nacionalidad canadiense, porque como llegamos con el permiso permanente, a los tres años puedes solicitarla, así que tenemos los dos doble nacionalidad.
Valencià: No se sap el futur.
Español: No se sabe el futuro.
Valencià: - Hi ha molta diferència respecte a Espanya quant al nivell de vida?.
Español: - ¿Hay mucha diferencia respecto a España en cuanto al nivel de vida?.
Valencià: - El mercat de la vivenda a Vancouver està quasi al nivell de ciutats com Nova York, Los Angeles.
Español: - El mercado de la vivienda en Vancouver está casi al nivel de ciudades como Nueva York, Los Ángeles.
Valencià: I encara que els salaris són molt alts, el cost de la vida és car, especialment, l'habitatge.
Español: Y aunque los salarios son muy altos, el coste de la vida es caro, especialmente, la vivienda.
Valencià: Ací hi ha hagut molta immigració, han arribat els últims anys moltes persones que van a les ciutats més grans, com Toronto, Vancouver.
Español: Aquí ha habido mucha inmigración, han llegado los últimos años muchas personas que van a las ciudades más grandes, como Toronto, Vancouver.
Valencià: el que provoca una demanda molt alta..
Español: lo que provoca una demanda muy alta..
Valencià: - Es compleix al Canadà també aquest de “terra d'oportunitats”?.
Español: - ¿Se cumple en Canadá también el dicho de “tierra de oportunidades”?.
Valencià: - Sí, conec a espanyols que han vingut al Canadà sense titulació, que han començat a treballar de cambrers i que s'ha quedat i han acabat estudiant o treballant en llocs més qualificats.
Español: - Sí, conozco a españoles que han venido a Canadá sin titulación, que han empezado a trabajar de camareros y que se ha quedado y han terminado estudiando o trabajando en puestos más cualificados.
Valencià: Ací, en aquest sentit, es comparteix eixa idea amb els Estats Units..
Español: Aquí, en este sentido, se comparte esa idea con Estados Unidos..
Valencià: - Com és el seu dia a dia a Vancouver?.
Español: - ¿Cómo es su día a día en Vancouver?.
Valencià: - Treballem des de casa, per la qual cosa els horaris són molt flexibles.
Español: - Trabajamos desde casa, por lo que los horarios son muy flexibles.
Valencià: No tinc un horari marcat.
Español: No tengo un horario marcado.
Valencià: Mentre faça el meu treball, puc organitzar-me com vullga.
Español: Mientras haga mi trabajo, puedo organizarme como quiera.
Valencià: Normalment, procurem treballar i a les vesprades eixir a caminar o fer rutes per la zona..
Español: Normalmente, procuramos trabajar y por las tardes salir a caminar o hacer rutas por la zona..
Valencià: Les obres de restauració del Pont Vell d’Ontinyent recuperen els bancals de l’antic molí.
Español: Las obras del Pont Vell de Ontinyent recuperan los bancales junto al antiguo molino.
Valencià: Les obres de restauració del Pont Vell d’Ontinyent han permés recuperar els bancals adjacents a l’antic molí de la torre albarrana del pont, situada a la part que dóna al barri de Sant Rafel.
Español: Las obras de restauración del Pont Vell de Ontinyent han permitido recuperar los bancales adyacentes al antiguo molino de la torre albarrana del puente, situada en la parte que da al barrio de San Rafael.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, visitava estos dies l’actuació, que encara la seua recta final amb les intervencions previstes a la part superior de l’emblemàtic pont datat en 1501..
Español: El alcalde, Jorge Rodríguez, visitaba las obras que encaran su recta final, con las intervenciones previstas en la parte superior del emblemático puente, datado en 1501..
Valencià: Jorge Rodríguez incidia en què “la recuperació del patrimoni és una dels objectius marcats pel Govern d’Ontinyent, i les obres del Pont Vell són una fita significativa en aquest sentit, que dignifiquen i ajuden a conservar un element patrimonial tan important com aquest”.
Español: Jorge Rodríguez incidía en que "la recuperación del patrimonio es uno de los objetivos marcados por el Gobierno de Ontinyent y las obras del Pont Vell son un hito significativo en este sentido, que dignifican y ayudan a conservar un elemento patrimonial tan importante como este"..
Valencià: El pont tenia problemes estètics però es va descobrir problemes estructurals que van obligar a fer una primera intervenció en 2019, treballs que s’han représ enguany unificant les tres fases restants previstes.
Español: El puente tenía problemas estéticos, pero también se descubrieron daños estructurales que obligaron a una primera intervención en 2019, trabajos que se retomaron unificando las tres fases restantes.
Valencià: El projecte va estar encomanat a l’Institut de Restauració del Patrimoni i Grup d’Investigació sobre paisatge i arquitectura rural de la Universitat Politècnica de València, amb una inversió de mig milió d’euros..
Español: El proyecto se encargó al Instituto de Restauración del Patrimonio y Grupo de Investigación sobre paisaje y arquitectura rural de la Universidad Politécnica de Valencia, con una inversión de medio millón de euros.
Valencià: Antonio Gallud, arquitecte del projecte i membre de l’Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, explicava que les obres van a bon ritme, i després de consolidar el pont, de “cosir” l’estructura amb la injecció de de barres de materials com fibra de carboni, i de traure a la llum tant la base de la torre albarrana com els antics bancals d’horta adjacents que s’havien perdut, “ara s’aborda la part final, de col·locació de tirants i anclatges, per a acabar en la consolidació de la coberta superior i el seu paviment”.
Español: Antonio Gallud, arquitecto del proyecto y miembro del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, explicaba que las obras "van a buen ritmo", y después de consolidar el puente, "coser" la estructura con inyección de barras de materiales de fibra de carbono, y sacar a la luz la base de la torre albarrana y los antiguos bancales  de huerta que se habían perdido, "ahora se aborda la parte final, de colocación de tirantes y anclajes, para terminar la consolidación de la cubierta superior y su pavimento".
Valencià: Les obres es preveu que estiguen a punt a finals de 2022 o principis de 2023..
Español: Las obras estarán a punto para finales de 2022 o principios de 2023..
Valencià: Reunió sobre el futur del CEIP Martínez Valls d'Ontinyent.
Español: Reunión sobre el futuro del CEIP Martínez Valls de Ontinyent.
Valencià: Abordaran la situació del centre després que l'empresa que devia fer les obres abandonara, y, a més, també es parlarà del projecte de l'IES Jaume i de l'execució global del pla 'Edificant'.
Español: Abordarán la situación del centro tras el abandono de la empresa que debía ejecutar las obras, y, además, también se hablará del proyecto del IES Jaume I y de la ejecución global del pla 'Edificant'.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el regidor de Territori, Óscar Borrell, es reuniran aquest dijous a València amb el Conseller d’Educació, José Antonio Rovira, en un encontre al qual a més de repassar l’execució del pla Edificant a la ciutat, s’atendrà específicament la situació generada al CEIP Martínez Valls després de l’abandonament de l’empresa que havia d’executar les obres.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el concejal de Territorio, Óscar Borrell, se reunirán mañana jueves en Valencia con el conseller d'Educació, José Antonio Rovira, en un encuentro en el cual además de repasar la ejecución del plan Edificant en la ciudad, se atenderá específicamente la situación generada en el CEIP Martínez Valls, tras el abandono de la empresa que debía ejecutar las obras.
Valencià: En aquest encontre participarà també la direcció d’aquest col·legi i representants de l’AMPA, que podran així traslladar de primera mà a la resta de la comunitat educativa les conclusions de la reunió amb el conseller.
Español: En este encuentro participará también la dirección de este colegio y representantes del AMPA, que podrán así trasladar de primera mano al resto de la comunidad educativa las conclusiones de la reunión con el conseller..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que a la reunió també es parlarà del projecte de l’IES Jaume I, enviat a la Direcció Territorial en juliol de l’any 2022, per a la seua incorporació al pla “Edificant” per import de 1’5 milions d’euros.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que en la reunión también se hablará del proyecto del IES Jaume I, enviado a la dirección territorial en julio del año 2022, para su incorporación en el pla 'Edificant' por importe de 1'5 millones de euros.
Valencià: Óscar Borrell destacava que confirmar esta inversió “suposarà actuar en tots els centres d’Ontinyent i superar els 40 milions d’euros d’inversió dins del Pla Edificant”.
Español: Óscar Borrell destacaba que confirmar esta inversión "supondrá actuar en todos los centros de Ontinyent y superar los 40 millones de euros de inversión dentro del Pla Edificant".
Valencià: Borrell recordava que el Pla Edificant a Ontinyent ha suposat una execució del 60% del pla amb les obres finalitzades en l’IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives; CEIP La Solana, CEIP Carmelo Ripoll y CEE Vall Blanca i CEIP Bonavista.
Español: Borrell destacaba que el Pla Edificant en Ontinyent ha supuesto una ejecución del 60% del plan con las obras finalizadas en el IES Pou Clar, CEIP Lluís Vives, CEIP La Solana, CEIP Carmelo Ripoll, CEE Vall Blanca t CEIP Bonavista.
Valencià: A més cal indicar l’execució de l’IES L’Estació amb la completa demolició de l’antic edifici i l’imminent començament de la cimentació del nou edifici per a després continuar amb el Conservatori, i en procés de resolució el contracte del CEIP Martínez Valls per l’abandonament de l’empresa.
Español: Además, se debe indicar la ejecución del IES l'Estació con la completa demolición del antiguo edificio y el inminente comienzo de la cimentación del nuevo edificio para después continuar con el Conservatorio, y que está en proceso de resolución el contrato del CEIP Martínez Valls por el abandono de la empresa.
Valencià: Per últim en estudi de la Conselleria de l’augment de delegació en el CEIP Vicente Gironès..
Español: Por último, está en estudio de la Conselleria el aumento de delegación en el CEIP Vicente Gironés..
Valencià: Ontinyent prepara el dispositiu especial per a Festes.
Español: Ontinyent prepara el dispositivo especial de Fiestas.
Valencià: Diverses regidories, tècnics, forces de seguretat i la Societat de Festers inicien les tasques per garantir el correcte desenvolupament i atenció a les activitats de la “Setmana Gran”.
Español: Varias concejalías, técnicos, fuerzas de seguridad y la Sociedad de Festeros inician las tareas para garantizar el correcto desarrollo y atención a las actividades de la “Semana Grande”.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està preparant ja el dispositiu municipal per a la "Setmana Gran” de les Festes de Moros i Cristians d’enguany, que tindrà lloc del 20 al 28 d’agost, així com dels dies previs a la mateixa..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está preparando ya el dispositivo municipal para la "Semana Grande” de las Fiestas de Moros y Cristianos de este año, que tendrá lugar del 20 al 28 de agosto, así como de los días previos a la misma..
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc una reunió de coordinació presidida per la regidora de Festes (Àngels Muñoz) i que ha comptat amb la presència dels regidors de Govern Obert (Pablo Úbeda), Sostenibilitat (Sayo Gandia) i Serveis Municipals (Jordi Vallés) així com el president de la Societat de Festers (Vicent Pla Vaello), representants de  la Policia Local, Policia Nacional, Protecció Civil i tècnics municipals.
Español: Esta mañana ha tenido lugar una reunión de coordinación presidida por la concejal de Fiestas (Àngels Muñoz) y que ha contado con la presencia de los ediles de Gobierno Abierto (Pablo Úbeda), Sostenibilidad (Sayo Gandia) y Servicios Municipales (Jordi Vallés) así como el presidente de la Sociedad de Festeros (Vicent Pla Vaello), representantes de la Policía Local, Policía Nacional, Protección Civil y técnicos municipales.
Valencià: A la reunió s’han repassat els diferents actes que es portaran a terme durant la “Setmana Gran”, revisant els possibles problemes que poden sorgir, així com els horaris d’apertura i tancament dels carrers, i les necessitats i suggeriments de la Societat de Festers i els diferents departaments.
Español: Durante la reunión se han repasado los diferentes actos que se llevarán a cabo durante la “Semana Grande”, y se han revisado los posibles problemas que pueden surgir, así como los horarios de apertura y cierre de las calles, y las necesidades y sugerencias de la Sociedad de Festeros y los diferentes departamentos..
Valencià: Angels Muñoz destacava la importància “de preparar amb la suficient antelació tots els detalls al voltant del dispositiu necessari per traure endavant les festes de la millor manera possible.
Español: Àngels Muñoz destacaba la importancia “de preparar con la suficiente antelación todos los detalles del dispositivo necesario para sacar adelante las fiestas de la mejor manera posible.
Valencià: Un equip humà que entre personal municipal i extern a l’Ajuntament implica a centenars de persones, que han d’actuar de forma coordinada, i uns preparatius que hem de dur a terme a les properes setmanes per potenciar al màxim el gaudi d’estes dates".
Español: Un equipo humano que entre personal municipal y externo al Ayuntamiento implica a centenares de personas, que tienen que actuar de forma coordinada, y unos preparativos que tenemos que llevar a cabo en las próximas semanas para potenciar al máximo que la ciudadanía disfrute de estas fechas".
Valencià: La regidora afegia que "per descomptat també serà imprescindible la implicació dels veïns i veïnes i les persones visitants, a les que fem una crida a gaudir de les festes amb una actitud cívica quant a la convivència entre les persones i també en l’ús de papereres, contenidors i elements urbans", assenyalava..
Español: La concejal añadía que "por supuesto, también será imprescindible la implicación de los vecinos y vecinas y las persones visitantes, a quienes hacemos un llamamiento a disfrutar de las fiestas con una actitud cívica en cuanto a la convivencia entre las personas y también en el uso de papeleras, contenedores y elementos urbanos", señalaba..
Valencià: Ontinyent obri las inscripcions per a la gimnàstica de Majors Actius.
Español: Ontinyent abre las inscripciones para la gimnasia de Majors Actius.
Valencià: Tindrà com a escenaris els Parc de Benarrai i Pere IV, la Plaça de la Coronació, el Palau de La Vila i la Glorieta.
Español: Tendrá como escenarios los parques de Benarrai y Pere IV, la plaza de la Coronación, el Palau de La Vila y la Glorieta.
Valencià: “Majors Actius” obri aquest dimecres les inscripcions per a la nova activitat de gimnàstica que es desenvoluparà als mesos de març a juny als parcs dels diferents barris d'Ontinyent.
Español: “Majors actius” abre este miércoles las inscripciones para la nueva actividad de gimnasia que se desarrollará en los meses de marzo a junio a los parques de los diferentes barrios de Ontinyent.
Valencià: La regidora de Majors Actius, Inma López, explicava que "dins el nostre objectiu d’afavorir l’envelliment actiu i saludable dels i les majors de 55 anys d’edat, i atenent les peticions i inquietuds de les persones usuàries del programa, anem a posar en marxa esta activitat que anirà itinerant per diversos parcs i espais oberts de la ciutat, aprofitant que la primavera és un molt bon moment per desenvolupar-la”..
Español: La concejal de Majors actius, Inma López, explicaba que "dentro de nuestro objetivo de favorecer el envejecimiento activo y saludable de los y las mayores de 55 años de edad, y atendiendo las peticiones e inquietudes de las personas usuarias del programa, vamos a poner en marcha esta actividad que irá visitando varios parques y espacios abiertos de la ciudad, aprovechando que la primavera es un muy buen momento para desarrollarla”..
Valencià: Així, la gimnàstica als parcs tindrà lloc cada setmana en dues sessions, dilluns i dimecres, cada dia en 2 grups: de 10:00 a 10:45 i de 10:45 a 11:30.
Español: Así, la gimnasia en los parques tendrá lugar cada semana en dos sesiones, lunes y miércoles, cada día en 2 grupos: de 10:00 a 10:45 y de 10:45 a 11:30.
Valencià: Estes sessions tindran lloc en espais que aniran alternant-se pels barris de la ciutat, i que seran concretament el parc de Benarrai i Pere IV, la Plaça de la Coronació, el Palau de La Vila i la Glorieta.
Español: Estas sesiones tendrán lugar en espacios que irán alternándose por los barrios de la ciudad, y que serán concretamente el parque de Benarrai y el de Pere IV, la plaza de la Coronación, el Palau de La Vila y la Glorieta.
Valencià: La primera sessió serà el 4 de març i l’última el 26 de juny.
Español: La primera sesión será el 4 de marzo y la última el 26 de junio.
Valencià: La regidora de Majors Actius recordava que els i les majors també tenen al seu abast la resta d’activitats previstes per al primer semestre de l’any, que començaven aquest mes de febrer amb xerrades formatives a càrrec de la Policia Nacional amb consells de seguretat als Centres Cívics i de Majors o un taller de Biodansa de la mà de l’associació ANIMA.
Español: La edil de Majors actius recordaba que los y las mayores también tienen a su alcance el resto de actividades previstas para el primer semestre del año, que empezaban este mes de febrero con charlas formativas a cargo de la Policía Nacional con consejos de seguridad en los Centros Cívicos y de Mayores o un taller de Biodanza de la mano de la asociación ANIMA.
Valencià: Les activitats previstes per a març inclouen xerrades formatives sobre “Envelliment Actiu Saludable”, amb la nutricionista Desa Abril, o una visita gratuïta a l’exposició “Tresors amb història” al Museu Valencià d’Etnologia, entre d’altres..
Español: Las actividades previstas para marzo incluyen charlas formativas sobre “Envejecimiento Activo Saludable”, con la nutricionista Desa Abril, o una visita gratuita a la exposición “Tesoros con historia” al Museo Valenciano de Etnología, entre otros..
Valencià: Ontinyent vibra amb Jacobo.
Español: Ontinyent vibra con Jacobo.
Valencià: Centenars de xiquets han acudit al Palau de la Vila a despertar a l'emissari real i molts altres l'han rebut en la plaça de l'Ajuntament.
Español: Centenares de niños han acudido al Palau de la Vila a despertar al emisario real y otros tantos le han recibido en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: El dia 5 de gener al matí, Ontinyent té un clar protagonista: Jacobo, l'emissari real, que enguany ha arribat a la ciutat amb moltes novetats.
Español: El día 5 de enero por la mañana, Ontinyent tiene un claro protagonista: Jacobo, el emisario real, que este año ha llegado a la ciudad con muchas novedades.
Valencià: Després d'un multitudinari campament ahir dia 4, el dimecres ha començat amb multitud de xiquets que s'han acostat als voltants del Palau de la Vila per a despertar-lo.
Español: Tras un multitudinario campamento ayer día 4, el miércoles ha empezado con multitud de niños que se han acercado a las inmediaciones del Palau de la Vila para despertarle.
Valencià: Allí han cantat la cançó composta per a l'ocasió per Ferran Sanchis Gandia i Sergio Pomar Lahoz, fins que finalment, l'emissari real ha iniciat la seua comitiva fins a la plaça de l'Ajuntament, on era rebut per l'alcalde i la corporació municipal a peu de plaça..
Español: Allí han cantado la canción compuesta para la ocasión por Ferran Sanchis Gandía y Sergio Pomar Lahoz, hasta que finalmente, el emisario real ha iniciado su comitiva hasta la plaza del Ayuntamiento, donde era recibido por el alcalde y la corporación municipal a pie de plaza..
Valencià: Des del balcó de l'Ajuntament, Jacobo ha informat sobre les últimes novetats de l'arribada dels Reis Mags..
Español: Desde el balcón del Ayuntamiento, Jacobo ha informado sobre las últimas novedades de la llegada de los Reyes Magos.