gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això amb respecte al disposat en els bases generals i particulars que regulen el procediment. 3.1.1.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento. 3.1.1.
Valencià: Depòsits i garanties. 1.
Español: Depósitos y garantías. 1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia establides en la presents bases i, si és el cas, en les bases específiques del programa. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía establecidas en la presentes bases y, en su caso, en las bases específicas del programa. 3.
Valencià: Els contractes que se subscriguen per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada hauran d'incloure en les seues clàusules, com a mínim, una referència a les qüestions següents: a) Identificació de l'ajuntament i de l'urbanitzador, amb indicació de les dades relatives a la seua personalitat jurídica i capacitat.
Español: Los contratos que se suscriban para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada tendrán que incluir en sus cláusulas, como mínimo, una referencia a las siguientes cuestiones: a) Identificación del ayuntamiento y del urbanizador, con indicación de los datos relativos a su personalidad jurídica y capacidad.
Valencià: b) Data de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, amb menció expressa de l'acord d'aprovació definitiva autonòmica, si és procedent.
Español: b) Fecha del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, con mención expresa del acuerdo de aprobación definitiva autonómica, si procede.
Valencià: c) Descripció de l'objecte, incloses les prestacions que l'urbanitzador s'obliga a realitzar durant l'execució del programa.
Español: c) Descripción del objeto, incluyendo las prestaciones que el urbanizador se obliga a realizar durante la ejecución del programa.
Valencià: d) Desglossament de les càrregues d'urbanització.
Español: d) Desglose de las cargas de urbanización.
Valencià: e) Mode de retribució a l'urbanitzador a compte de la propietat beneficiària del programa.
Español: e) Modo de retribución al urbanizador a cuenta de la propiedad beneficiaria del programa.
Valencià: f) Terminis totals i parcials de desenvolupament i execució del programa.
Español: f) Plazos totales y parciales de despliegue y ejecución del programa.
Valencià: g) Documentació a presentar per l'urbanitzador en cada certificació ordinària de càrregues d'urbanització a repercutir en els propietaris afectats.
Español: g) Documentación a presentar por el urbanizador en cada certificación ordinaria de cargas de urbanización a repercutir en los propietarios afectados.
Valencià: h) Garantia definitiva constituïda per l'urbanitzador.
Español: h) Garantía definitiva constituida por el urbanizador.
Valencià: i) Conformitat de l'urbanitzador amb les bases particulars reguladores del programa.
Español: i) Conformidad del urbanizador con las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: j) Règim de penalitats per demora de l'urbanitzador.
Español: j) Régimen de penalidades por demora del urbanizador.
Valencià: k) Qualsevol altra clàusula que l'Ajuntament considere necessari establir, respectant en tot cas el que disposen les bases particulars reguladores del programa. 4.
Español: k) Cualquier otra cláusula que el Ayuntamiento considere necesario establecer, respetando en todo caso lo que disponen las bases particulares reguladoras del programa. 4.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, i hi annexaran un exemplar de les bases particulars reguladores del programa. 5.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares reguladoras del programa. 5.
Valencià: L'Ajuntament gaudix de la facultat d'interpretació del contracte així com de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb el que establix la Llei Urbanística Valenciana i el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: El Ayuntamiento goza de la facultad de interpretación del contrato así como de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: El contracte que se celebre té naturalesa administrativa i és competent l'òrgan de contractació per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, i els seus acords posaran fi a la via administrativa i contra estos pertocarà recurs contenciós administratiu, conforme al que disposa la llei reguladora de la dita jurisdicció. 3.1.4.
Español: El contrato que se celebre tiene naturaleza administrativa siendo competente el órgano de contratación para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y contra los mismos habrá lugar a recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción. 3.1.4.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, conforme a algun o alguns dels criteris d'admissió assenyalats en el TRLCAP, que hauran de ser establits en les bases reguladores i degudament identificats per l'Ajuntament en els anuncis del concurs. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a algún o algunos de los criterios de admisión señalados en el TRLCAP, que tendrán que ser establecidos en las bases reguladoras y debidamente identificados por el Ayuntamiento en los anuncios del concurso. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del TRLCAP.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: Respecte d'estes últimes, l'exclusió, si és el cas, resultarà de la tramitació del procediment de l'article 121, últim paràgraf de la LUV. 3.
Español: Respecto de estas últimas, la exclusión, en su caso, resultará de la tramitación del procedimiento del artículo 121, último párrafo de la LUV. 3.
Valencià: Sense perjuí del dret dels particulars, siguen o no propietaris dels terrenys afectats, a promoure la transformació urbanística del sòl, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els subjectes que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita. 3.2.1.
Español: Sin perjuicio del derecho de los particulares, sean o no propietarios de los terrenos afectados, a promover la transformación urbanística del suelo, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los sujetos que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita. 3.2.1.
Valencià: Respecte d'això caldrà ajustar-se al que disposen els articles 11, 12 i 13 de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 d'octubre de 2006. 3.2.2.
Español: Al respecto se estará a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006. 3.2.2.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: o Un capital social mínim de 360.000,00 euros.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: o Un capital social mínimo de 360.000,00 euros.
Valencià: La forma d'acreditar-se per mitjà d'un certificat del Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior als tres mesos.
Español: La forma de acreditarse mediante un certificado del Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a los tres meses.
Valencià: o Gaudir d'una disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim al 20% de l'import estimat de les càrregues d'urbanització, açò és, 1.412.720,00 euros.
Español: o Gozar de una disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo al 20% del importe estimado de las cargas de urbanización, esto es 1.412.720,00 euros.
Valencià: Este criteri es justificarà si és persona jurídica per mitjà de la presentació d'un balanç dels comptes anuals aprovats i inscrits en el Registre Mercantil, de l'últim exercici anterior a la participació.
Español: Este criterio se justificará si es persona jurídica mediante la presentación de un balance de las cuentas anuales aprobadas e inscritas en el Registro Mercantil, del último ejercicio anterior a la participación.
Valencià: Si és una persona física haurà de presentar la liquidació de l'impost sobre el patrimoni referent a l'últim exercici sobre la data de participació, si no està obligat a declarar s'ha d'exigir que la declaració de l'IRPF figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu, per l'import citat.
Español: Si fuera una persona física debiera presentar la liquidación del impuesto sobre el patrimonio referente al último ejercicio sobre la fecha de participación, si no estuviera obligado a declarar se debe exigir que la declaración del IRPF figure con ingresos empresariales de carácter positivo, por el importe citado.
Valencià: o Informe de dos institucions financeres que estime que el licitador disposa de la capacitat suficient per a fer front a l'import estimat de les càrregues d'urbanització açò és, 7.068.600,00 euros.
Español: o Informe de dos instituciones financieras que estime que el licitador dispone de la capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización esto es 7.068.600,00 euros.
Valencià: o Les agrupacions d'interés urbanístic legalment constituïdes i registrades, tindran justificada la solvència financera, per mitjà de l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.2.3.
Español: o Las agrupaciones de interés urbanístico legalmente constituidas y registradas, tendrán justificada la solvencia financiera, mediante la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.2.3.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: En les bases particulars de les corresponents actuacions integrades es podran especificar els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera, ateses les característiques singulars de les dites actuacions. 4.1.
Español: En las bases particulares de las correspondientes actuaciones integradas se podrán especificar los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera, en atención a las características singulares de dichas actuaciones. 4.1.
Valencià: Obert. 4.2.
Español: Abierto. 4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1614) Resolució de 31 de gener de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'estudi informatiu del metro lleuger de l'Horta Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1614) Resolución de 31 de enero de 2007 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la Información pública del Estudio Informativo Metro Ligero L'Horta Sud.
Valencià: Nova estació de València Sud.
Español: Nueva estación de Valencia Sud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1614 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Per Resolució de 31 de gener de 2007, esta Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu del metro lleuger de l'Horta Sud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1614 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Por Resolución de fecha 31 de enero de 2007, esta Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, se somete a Información Pública el "Estudio Informativo Metro Ligero L'Horta Sud.
Valencià: Nova estació de València Sud, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes previstos en l'article 233.1 de l'esmentat Reglament.
Español: Nueva Estación de Valencia Sud", de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado Reglamento.
Valencià: Objecte: Formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat, sobre l'avaluació d'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto: Formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: València, 31 de gener de 2007.
Español: Valencia, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9403) Adjudicació número 66/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9403) Adjudicación número 66/2007.
Valencià: Subministrament de reactius, equips i sistema informàtic per al laboratori del Departament de Salut 08 i Hospital General de Requena.
Español: Suministro de reactivos, equipos y sistema informático para el laboratorio del Departamento de Salud 08 y Hospital General de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9403 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments Adjudicació número 66/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9403 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros Adjudicación número 66/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 08.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: : Departamento de Salud 08.
Valencià: c) Número d'expedient: 66/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 66/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius, equips i sistema informàtic per al laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos, equipos y sistema informático para el laboratorio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents catorze mil euros (1.314.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos catorce mil euros (1.314.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Roche Diagnostics, SL. 1.055.516,24 Menarini Diagnósticos, SA. 30.800,00 Sebia Hispania, SA. 16.000,00 Radiometer Ibérica, SA. 46.200,00 Siemens Medical D.E.
Español: b) Contratistas: euros Roche Diagnostics, SL. 1.055.516,24 Menarini Diagnósticos, SA. 30.800,00 Sebia Hispania, SA. 16.000,00 Radiometer Ibérica, SA. 46.200,00 Siemens Medical D.E.
Valencià: Limited 11.999,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Limited 11.999,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent seixanta mil cinc-cents quinze euros i seixanta-quatre cèntims (1.160.515,64 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento sesenta mil quinientos quince euros con sesenta y cuatro céntimos (1.160.515,64 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14342) Adjudicació número 73/108/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14342) Adjudicación número 73/108/06.
Valencià: Obres de remodelació i enjardinament de la plaça de San Sebastián.
Español: Obras de remodelación y ajardinamiento de la plaza de San Sebastián.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14342 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela horticultura adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número 73/108/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14342 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela horticultura adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número 73/108/06.
Valencià: [2007/14342] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/14342] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/108/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 73/108/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació i enjardinament de la plaça de San Sebastián a Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación y ajardinamiento de la plaza de San Sebastián en Orihuela.