gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A proposta raonada de qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana podrà variar-se, d'acord amb la legislació vigent, alguna d'aquestes taxes per a la totalitat o alguna de les titulacions que en aqueixa universitat s'imparteixen.
Español: A propuesta razonada de cualquier universidad de la Comunidad Valenciana podrá modificarse, de acuerdo a la legislación vigente, alguna de estas tasas para la totalidad o alguna de las titulaciones que en esa universidad se impartan.
Valencià: Aquesta variació no suposarà, en cap cas, un increment superior a l?establert per la Resolució de 3 de juny de 1992, del Consell d'Universitats. 2.
Español: Esta variación no supondrá, en ningún caso, un incremento superior al establecido por la Resolución de 3 de junio de 1992, del Consejo de Universidades. 2.
Valencià: L'import de les taxes per estudis conduents a títols o diplomes que no tinguen caràcter oficial serà fixat pel consell social o òrgan en el qual recaiguen les seues funcions.
Español: El importe de las tasas por estudios conducentes a títulos o diplomas que no tengan carácter oficial será fijado por el consejo social u órgano en el que recaigan sus funciones.
Valencià: En els plans d'estudis estructurats en assignatures, les taxes públiques establertes en la tarifa primera de l'annex podran abonar-se per curs complet o per assignatures. 2.
Español: En los planes de estudios estructurados en asignaturas, las tasas públicas establecidas en la tarifa primera del anexo podrán abonarse por curso completo o por asignaturas. 2.
Valencià: En el supòsit d'abonament per assignatures, se'n diferenciaran únicament dues modalitats: anual i quadrimestral.
Español: En el supuesto de abono por asignaturas, se diferenciarán únicamente dos modalidades de ellas: anual y cuatrimestral.
Valencià: La classificació de les assignatures com a anuals o quadrimestrals serà establerta per cada universitat en funció del nombre d'hores lectives que figuren als respectius plans d'estudis.
Español: La clasificación de las asignaturas como anuales o cuatrimestrales será establecida por cada universidad en función del número de horas lectivas que figuren en los respectivos planes de estudios.
Valencià: L'import de la taxa a aplicar per a les assignatures quadrimestrals serà la meitat de l'establert en la tarifa primera de l'annex per a assignatures anuals. 3.
Español: El importe de la tasa a aplicar para las asignaturas cuatrimestrales será la mitad del establecido en la tarifa primera del anexo para asignaturas anuales. 3.
Valencià: L'import de la taxa establerta per a assignatura solta serà diferent segons que el curs al qual corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals, o per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de la tasa establecido por asignatura suelta será diferente según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales, o por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: A aquest efecte, una assignatura anual equivaldrà a dues assignatures quadrimestrals. 4.
Español: A estos efectos, una asignatura anual equivaldrá a dos asignaturas cuatrimestrales. 4.
Valencià: Quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per segona vegada, l'import de la matricula serà incrementada en un 15 per cent.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por segunda vez, el importe de la matrícula se incrementará en un 15%.
Valencià: Per a tercera o successives matricules l'import de la matricula s'incrementarà en un 30 per cent. 5.
Español: Para tercera o sucesivas matrículas el importe de la matrícula se incrementará en un 30%. 5.
Valencià: En qualsevol cas, quan un alumne es matricule d'assignatures soltes corresponents a un mateix curs, l'import de la matricula a satisfer pel total de les dites assignatures no podrà excedir del fixat per a un curs complet, excepte si en alguna d'elles es matriculàs per tercera o successives vegades, cas en el qual no podrà superar el corresponent a un curs complet més el seu 30 per cent.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule de asignaturas sueltas correspondientes a un mismo curso, el importe de la matrícula a satisfacer por el total de dichas asignaturas no podrá exceder del fijado para un curso completo, excepto si en alguna de ellas se matriculase por tercera o sucesivas veces, en cuyo caso no podrá superar al correspondiente a un curso completo más el 30% del mismo.
Valencià: Article tercer L'import dels cursos, matèries, assignatures o disciplines dels plans d' estudis conduents a títols oficials estructurats en crèdits, així com el dels cursos i seminaris de cada programa de doctorat, es calcularà d'acord amb el nombre de crèdits assignats a cada curs, matèria, assignatura, disciplina o seminari. 1.
Español: Artículo tercero El importe de los cursos, materias, asignaturas o disciplinas de los planes de estudios conducentes a títulos oficiales estructurados en créditos, así como el de los cursos y seminarios de cada programa de doctorado, se calculará de acuerdo con el número de créditos asignados a cada curso, materia, asignatura, disciplina o seminario. 1.
Valencià: En els plans d'estudis estructurats en crèdits i encara no homologats segons la corresponent directriu general pròpia, l?import de cada crèdit serà el quocient de dividir l?import dels curs complet entre el nombre de crèdits de què conste el curs; en el supòsit de plans d'estudis homologats per cicles, sense especificació de cursos, el nombre de crèdits que correspon a cada curs s'obtindrà dividint el nombre total de crèdits del corresponent cicle entre el nombre danys que correspon a l?esmentat cicle.
Español: En los planes de estudios estructurados en créditos y aún no homologados según la correspondiente directriz general propia, el importe de cada crédito será el cociente de dividir el importe del curso completo entre el número de créditos de que conste el curso; en el supuesto de planes de estudio homologados por ciclos, sin especificación de cursos, el número de créditos que corresponde a cada curso se obtendrá dividiendo el número total de créditos del correspondiente ciclo entre el número de años que corresponde a ese ciclo.
Valencià: L'import dels crèdits en les titulacions els plans d'estudis de les quals han estat homologats d?acord amb el procediment establert pel Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, després de l'aprovació de la corresponent directriu general pròpia, serà el que estableixen els apartats 1.2 o 2.2, segons corresponga, de la tarifa primera. 2.
Español: El importe de los créditos en las titulaciones cuyos planes de estudios han sido homologados de acuerdo con el procedimiento establecido por el Real Decreto 1497/87, de 27 de noviembre, tras la aprobación de la correspondiente directriz general propia, será el que se establece en los apartados 1.2 ó 2.2, según corresponda, de la tarifa primera. 2.
Valencià: En estudis de tercer cicle l?import de cada crèdit serà l'assenyalat en el punt 3 de la tarifa primera de l'annex. 3.
Español: En estudios de tercer ciclo el importe de cada crédito será el señalado en el punto 3 de la tarifa primera del anexo. 3.
Valencià: Per a segona matrícula l?import del crèdit s'incrementarà en un 15 per cent, mentre que per a tercera i successives matrícules aquest increment serà del 30 per cent, en els dos casos sobre l?import establert en els paràgrafs anteriors.
Español: Para segunda matrícula el importe del crédito se incrementará en un 15%, mientras que para tercera y sucesivas matrículas el importe del crédito se incrementará un 30%, en ambos casos sobre el importe establecido en los párrafos precedentes.
Valencià: Els alumnes podran matricular-se d'assignatures soltes amb independència del curs al qual corresponguen, excepte quan s'hagen establert incompatibilitats acadèmiques per la universitat. 2.
Español: Los alumnos podrán matricularse de asignaturas sueltas con independencia del curso a que éstas correspondan, excepto cuando se hayan establecido incompatibilidades académicas por la universidad. 2.
Valencià: No obstant l'anteriorment exposat, aquells alumnes que inicien estudis hauran de matricular-se del primer curs complet, amb excepció dels casos en els quals siguen revalidades assignatures del dit primer curs. 3.
Español: No obstante lo anterior, aquellos alumnos que inicien estudios deberán matricularse del primer curso completo, con excepción de los casos en que sean convalidadas asignaturas de dicho primer curso. 3.
Valencià: En qualsevol cas, el dret a examen i l'avaluació corresponent de les assignatures matriculades quedarà limitat per les imcompatibilitats acadèmiques derivades del plans d'estudis.
Español: En todo caso, el derecho a examen y evaluación correspondiente de las asignaturas matriculadas quedará limitado por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudio.
Valencià: Sols a aquest efecte, les universitats, mitjançant el procediment que determinen les respectives juntes de govern, podran fixar un règim d'incompatibilitats acadèmiques per a aquells plans d'estudi en els quals no estigués prèviament establert.
Español: A estos solos efectos, las universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas juntas de gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para aquellos planes de estudio en los que no estuviera previamente establecido.
Valencià: Article cinquè L'exercici del dret de matricula establert en els articles anteriors no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals determinats en cada centre, d'acord amb les necessitats dels seus plans d'estudis.
Español: Artículo quinto El ejercicio del derecho de matrícula establecido en los artículos anteriores no obligará a la modificación del régimen de horarios generales determinados en cada centro, de acuerdo con las necesidades de sus planes de estudios.
Valencià: Els alumnes tindran dret a triar la manera d'efectuar el pagament de les taxes establertes pels diferents estudis universitaris en la tarifa primera de l'annex, sia fent-lo efectiu en un sol pagament a principi de curs, sia de manera fraccionada en dos terminis iguals, que seran ingressats l?un en formalitzar la matrícula i l'altre durant la segona quinzena del mes de desembre. 2.
Español: Los alumnos tendrán derecho a elegir la forma de efectuar el pago de las tasas establecidas por los diversos estudios universitarios en la tarifa primera del anexo, bien haciéndolo efectivo en un solo pago a principios de curso, o de forma fraccionada en dos plazos iguales, que serán ingresados uno al formalizar la matrícula y otro durante la segunda quincena del mes de diciembre. 2.
Valencià: La manca de pagament de l?import total de la taxa, en el cas d'opció pel pagament total, motiva la denegació de la matrícula.
Español: La falta de pago del importe total de la tasa, en el caso de opción por el pago total, motiva la denegación de la matrícula.
Valencià: L'impagat parcial de la matrícula, cas d'haver optat pel pagament fraccionat, originarà l'anul·lació de la matrícula en els termes previstos en la legislació vigent, amb pèrdua de les quantitats corresponents al primer termini.
Español: El impago parcial de la misma, caso de haber optado por el pago fraccionado, dará origen a la anulación de la matrícula en los términos previstos en la legislación vigente, con pérdida de las cantidades correspondientes al primer plazo.
Valencià: Article seté Els alumnes dels centres o instituts universitaris no estatals adscrits abonaran a la universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25 per cent de les taxes establertes en la tarifa primera de l'annex.
Español: Artículo séptimo Los alumnos de los centros o institutos universitarios no estatales adscritos abonarán a la universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25 por ciento de las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo.
Valencià: La resta de les taxes se satisfaran en la quantia íntegra prevista.
Español: Las demás tasas se satisfarán en la cuantía íntegra prevista.
Valencià: Els alumnes que obtinguen la revalidació de cursos complets o assignatures soltes per raó d'estudis realitzats en centres nacionals no estatals o centres estrangers, abonaran les taxes pels mateixos conceptes i en la mateixa quantia assenyalada per als centres adscrits en l'article anterior. 2.
Español: Los alumnos que obtengan la convalidación de cursos completos o asignaturas sueltas por razón de estudios realizados en centros nacionales no estatales o centros extranjeros,, abonarán las tasas por los mismos conceptos y en la misma cuantía señalada para los centros adscritos en el artículo anterior. 2.
Valencià: Per la revalidació d'estudis realitzats en centres estat no es pagaran taxes.
Español: Por la convalidación de estudios realizados en centros estatales no se devengarán tasas.
Valencià: D'acord amb allò establert en l'article 3.1 del Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l?estudi de caràcter personalitzat, no estaran obligats a pagar la taxa del servei acadèmic els alumnes que reben beques amb càrrec als pressupostos generals de l?estat. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 del Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, no vendrán obligados a pagar la tasa por servicio académico los alumnos que reciban becas con cargo a los presupuestos generales del estado. 2.
Valencià: Els alumnes que en formalitzar la matrícula s'acullen a l?exempció de taxes pel fet d'haver sol·licitat la concessió d'una beca i, posteriorment, no obtingueren la condició de becari amb dret a l'ajuda que preveu l?Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 12 de juny de 1992, o els fos revocada la beca concedida, estaran obligats al pagament de la taxa corresponent a la matrícula que van efectuar, i en cas contrari, els seria anul·lada la matrícula en totes les assignatures en els termes previstos per la legislació vigent. 3.
Español: Los alumnos que al formalizar la matrícula se acojan a la exención de tasas por haber solicitado la concesión de una beca y, posteriormente, no obtuviesen la condición de becario con derecho a la ayuda que prevé la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 12 de junio de 1992, o les fuera revocada la beca concedida, vendrán obligados al abono de la tasa correspondiente a la matrícula que efectuaron, y su impago conllevará la anulación de dicha matrícula en todas las asignaturas en los términos previstos por la legislación vigente. 3.
Valencià: Els organismes que, amb càrrec als pressupostos generals de l'estat, concedesquen beques o ajudes a l'estudi, compensaran les universitats de l'import de les taxes per serveis acadèmics no satisfets pels alumnes becaris fins on arriben els crèdits que, amb aquesta finalitat, s'autoritzen en els seus pressupostos de despeses, sense perjudici de la compensació inclosa en els pressupostos generals de les universitats respectives. 4.
Español: Los organismos que,, con cargo a los presupuestos generales del estado, concedan becas o ayudas al estudio, compensarán a las universidades del importe de las tasas por servicios académicos no satisfechos por los alumnos becarios hasta donde alcancen los créditos que, con esta finalidad, se autoricen en sus presupuestos de gastos, sin perjuicio de la compensación incluida en los presupuestos generales de las universidades respectivas. 4.
Valencià: Les bonificacions corresponents a l'aplicació d'una o diverses matrícules d'honor es duran a terme una vegada calculat l?import de la matrícula.
Español: Las bonificaciones correspondientes a la aplicación de una o varias matrículas de honor se llevarán a cabo una vez calculado el importe de la matrícula.
Valencià: Article deu Els alumnes que en formalitzar la matrícula s'acullen a l'exempció de taxes prevista en l'article 94 de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana i, posteriorment, d?acord amb el procediment establert a l?efecte, no els fos reconeguda l?exempció o els fos revocada, estaran obligats a l'abonament de la taxa corresponent a la matrícula que van efectuar, i l?impagat comportarà l'anul·lació de l?esmentada matrícula en totes les assignatures en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Artículo diez Los alumnos que al formalizar la matrícula se acojan a la exención de tasas prevista en el artículo 94 de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana y, posteriormente, de acuerdo con el procedimiento al efecto establecido, no les fuera reconocida la exención o les fuera revocada, vendrán obligados al abono de la tasa correspondiente a la matrícula que efectuaron, y su impago conllevará la anulación de dicha matrícula en todas las asignaturas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Faculte els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l?execució d'allò que aquest decret disposa.
Español: DISPOSICION FINAL Faculto a los consellers de Cultura, Educació i Ciencia y d'Economia i Hisenda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que en el presente decreto se dispone.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANNEX Tarifes Primera.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO Tarifas Primera.
Valencià: Activitat docent Estudis en facultats i escoles tècniques superiors, en qualsevol dels cicles (inclosos els cursos d'adaptació per a l'accés de titulats d'escoles universitàries a facultats i escoles tècniques superiors), en col·legis universitaris i escoles universitàries: 1.
Español: Actividad docente Estudios en facultades y escuelas técnicas superiores, en cualquiera de sus ciclos (incluidos las cursos de adaptación para el acceso de titulados de escuelas universitarias a facultades y escuelas técnicas superiores), en colegios universitarios y escuelas universitarias: 1.
Valencià: Estudis conduents als títols de llicenciat en Belles Arts, Ciències (incloses les constituïdes d?acord amb el Decret 1975/1973, de 26 de juliol), Farmàcia, Informàtica, Marina Civil, Medicina, Odontologia, Veterinària, d'Arquitectura o Enginyeria, d'Arquitectura Tècnica o Enginyeria Tècnica, de diplomat en Infermeria, Estadística, Fisioteràpia, Informàtica, Marina Civil, Optica, Podologia i Teràpia Ocupacional. 1.1 En plans d'estudis estructurats en assignatures, per curs complet: 72.823 pessetes. 1.1.1 Per assignatures soltes.
Español: Estudios conducentes a los títulos de licenciado en Bellas Artes, Ciencias (incluidas las constituidas conforme al Decreto 1975/1973, de 26 de julio), Farmacia, Informática, Marina Civil, Medicina, Odontología, Veterinaria, de Arquitectura o Ingeniería, de Arquitectura Técnica o Ingeniería Técnica, de diplomado en Enfermería, Estadística, Fisioterapia, Informática, Marina Civil, óptica, Podología y Terapia Ocupacional. 1.1 En planes de estudios estructurados por asignaturas, por curso completo: 72.823 pesetas. 1.1.1 Por asignaturas sueltas.
Valencià: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 18.942 pessetes.
Español: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 18.942 pesetas.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 12.537 pessetes. 1.2 Cursos, assignatures i matèries de plans d'estudis de primer i segon cicle estructurats per crèdits: 1.214 pessetes/crèdit. 2.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 12.537 pesetas. 1.2 Cursos, asignaturas y materias de planes de estudios de primer y segundo ciclo estructurados en créditos: 1.214 pesetas/crédito. 2.
Valencià: Altres estudis conduents a títols oficials de primer i segon cicle, distints als especificats en l?apartat 1 anterior. 2.1 En plans d'estudis estructurats en assignatures, per curs complet: 51.407 pessetes. 2.1.1 Per assignatures soltes.
Español: Otros estudios conducentes a títulos oficiales de primer y segundo ciclo, distintos a los especificados en el apartado 1 anterior. 2.1 En planes de estudios estructurados por asignaturas, por curso completo: 51.407 pesetas. 2.1.1 Por asignaturas sueltas.
Valencià: a) Assignatura anual corresponent a un curs de menys de set assignatures anuals: 13.111 pessetes.
Español: a) Asignatura anual correspondiente a un curso de menos de siete asignaturas anuales: 13.111 pesetas.
Valencià: b) Assignatura anual corresponent a un curs de set o més assignatures anuals: 8.735 pessetes. 2.2 Cursos, assignatures i matèries de plans d'estudis de primer i segon cicle estructurat per crèdits: 857 pessetes/crèdit. 3.
Español: b) Asignatura anual correspondiente a un curso de siete o más asignaturas anuales: 8.735 pesetas. 2.2 Cursos, asignaturas y materias de planes de estudios de primer y segundo ciclo estructurados en créditos: 857 pesetas/crédito. 3.
Valencià: Estudis conduents al títol de doctor (programes de doctorat). 3.1 Conduent a un títol de doctor, la denominació del qual es corresponga amb la dels títols de l'apartat 1: 5.097 pessetes/crèdit. 3.2 Conduent a un títol de doctor, la denominació del qual es corresponga amb la dels títols de l'apartat 2: 3.638 pessetes/crèdit. 4.
Español: Estudios conducentes al título de doctor (programas de doctorado). 3.1 Conducente a un título de doctor cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1: 5.097 pesetas/crédito. 3.2 Conducente a un título de doctor cuya denominación se corresponda con la de los títulos de) apartado 2: 3.638 pesetas/crédito. 4.
Valencià: Estudis d'especialitats. 4.1 Estudis d'especialitats mèdiques que no requeresquen formació hospitalària de l'apartat tercer de l'annex al Reial Decret 12/1984, d'11 de gener, en unitats docents acreditades: 2.943 pessetes/crèdit. 4.2 Estudis de l?especialitat de Farmàcia, Anàlisis Clíniques, en escoles professionals reconegudes segons el Reial Decret 2708/1982, de 15 d'octubre: 2.943 pessetes/crèdit. 4.3 Estudis d'especialitats en Infermeria, en unitats docents acreditades (Reial Decret 992/1987, de 3 de juliol): 751 pessetes/crèdit Segona.
Español: Estudios de especialidades. 4.1 Estudios de especialidades médicas que no requieran formación hospitalaria del apartado tercero del anexo del Real Decreto 12/1984, de 11 de enero, en unidades docentes acreditadas: 2.943 pesetas/crédito. 4.2 Estudios de la especialidad de Farmacia, Análisis Clínicos, en escuelas profesionales reconocidas según el Real Decreto 2708/1982, de 15 de octubre: 2.943 pesetas/crédito. 4.3 Estudios de especialidades en Enfermería, en unidades docentes acreditadas (Real Decreto 992/1987, de 3 de julio): 751 pesetas/crédito.
Valencià: Proves d'aptitud per a l'accés a la universitat: 5.823 pessetes. 2.
Español: Pruebas de aptitud para el acceso a la universidad: 5.823 pesetas. 2.
Valencià: Certificat d'Aptitud Pedagògica (inclou tots els cursos): 17.038 pessetes. 3.
Español: Certificado de Aptitud Pedagógica (incluye todos los cursos): 17.038 pesetas. 3.
Valencià: Projectes de fi de carrera: 10.707 pessetes. 4.
Español: Proyectos de fin de carrera: 10.707 pesetas. 4.
Valencià: Prova de conjunt per a l?homologació de títols estrangers d'educació superior: 10.707 pessetes. 5.
Español: Prueba de conjunto para homologación de títulos extranjeros de educación superior: 10.707 pesetas. 5.
Valencià: Curs d'iniciació í orientació per a majors de 25 anys: 8.690 pessetes. 6.
Español: Curso de iniciación y orientación para mayores de 25 años: 8.690 pesetas. 6.
Valencià: Examen per a tesi doctoral: 10.707 pessetes. 7.
Español: Examen para tesis doctoral: 10.707 pesetas. 7.