gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Urbano Avellaneda Donoso.
Español: Demandado: Urbano Avellaneda Donoso.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que cal preparar en el termini de 20 dies, comptador des de la notificació de la sentència.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant com a "Concepte" "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como "Concepto" "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Urbano Avellaneda Donoso, s'ha ordenat fixar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Urbano Avellaneda Donoso, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2725) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 57/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2725) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 57/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 57/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 57/2011.
Valencià: [2012/2725] José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el juí de faltes número 000057/2011, amb relació a una presumpta falta d'amenaces atribuïda, entre altres, a José Gabriel Sánchez Fenoll, en què es va dictar sentència en data 21 de febrer de 2011, la qual té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Absolc José Gabriel Sánchez Fenoll en este procediment de la falta d'amenaces que li ha estat imputada i declare les costes d'ofici.
Español: [2012/2725] José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000057/2011, en relación a una presunta falta de amenazas atribuida, entre otros, a José Gabriel Sánchez Fenoll, en la que dictó sentencia en fecha 21 de febrero de 2011, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a José Gabriel Sánchez Fenoll en el presente procedimiento de la falta de amenazas que le ha sido imputada, con declaración de las costas de oficio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, per a ser resolt per l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant un escrit raonat, comptadors des que es notifique, definitivament jutjat, en esta instància, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgado, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 14 de març de 2012.
Español: Quart de Poblet, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5722) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5722) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5722 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5722 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2012/5722] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions per canvi d'ús d'algunes unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2012/5722] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones por cambio de uso de algunas unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 18 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar les autoritzacions, per canvi d'ús d'algunes unitats d'Educació Infantil de primer cicle, dels centres docents privats, que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones, por cambio de uso de algunas unidades de Educación Infantil de primer ciclo, de los centros docentes privados, que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04. 2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: ANNEX Codi:03017564.
Español: ANEXO Código: 03017564.
Valencià: Domicili: c/ Novelda (Local 6), núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Novelda (Local 6), núm. 3.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Domicili: c/ Calitxe, núm. 6.
Español: Domicilio: c/ Calitxe, núm. 6.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Domicili: c/ Pare Llansol, núm. 26.
Español: Domicilio: c/ Padre Llansol, núm. 26.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2762) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2012, en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2762) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2012, en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2762 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2012, en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2762 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2012, en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: [2012/2762] L'any 2010 en col·laboració i consens amb el sector turístic valencià, va tindre lloc l'aprovació del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 que es fonamenta, entre altres, en els objectius següents: assegurar la competitivitat de les empreses turístiques i incrementar el valor afegit de l'activitat turística per mitjà de l'orientació al client, la gestió de la qualitat integral i la diversificació de productes i mercats, el desenrotllament sostenible de l'activitat turística, així com consolidar un fort posicionament nacional i internacional com a regió amb una identitat pròpia, i com un destí d'experiències amb un atractiu permanent amb una completa i variada oferta d'oci.
Español: [2012/2762] En el año 2010 en colaboración y consenso con el sector turístico valenciano, tuvo lugar la aprobación del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 que se fundamenta, entre otros, en los siguientes objetivos: asegurar la competitividad de las empresas turísticas e incrementar el valor añadido de la actividad turística mediante la orientación al cliente, la gestión de la calidad integral y la diversificación de productos y mercados, el desarrollo sostenible de la actividad turística, así como consolidar un fuerte posicionamiento nacional e internacional como región con una identidad propia, y como un destino de experiencias con un atractivo permanente con una completa y variada oferta de ocio.
Valencià: Així mateix, l'any 2011 es va presentar el Pla Director de Turisme d'Interior 2011-2015, l'objectiu estratègic del qual consistix a consolidar els destins d'interior de la Comunitat Valenciana per mitjà d'un model de desenrotllament turístic basat en la creació de productes atractius per al mercat, que permeten la posada en valor del nostre patrimoni, incrementant la competitivitat empresarial i contribuint al desenrotllament sostenible dels seus municipis.
Español: Asimismo, en el año 2011 se presentó el Plan Director de Turismo de Interior 2011-2015, cuyo objetivo estratégico consiste en consolidar los destinos de interior de la Comunitat Valenciana mediante un modelo de desarrollo turístico basado en la creación de productos atractivos para el mercado, que permitan la puesta en valor de nuestro patrimonio, incrementando la competitividad empresarial y contribuyendo al desarrollo sostenible de sus municipios.
Valencià: La present resolució recull la convocatòria anual d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2012 en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, agrupant els diferents programes d'ajudes sobre els eixos estratègics de cooperació publicoprivada, competitivitat empresarial, sostenibilitat i I+D+i i del Pla director de Turisme d'Interior de la Comunitat Valenciana 2011-2015, i de la nova orde de bases de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La presente resolución recoge la convocatoria anual de ayudas de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2012 en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, agrupando los diferentes programas de ayudas sobre los ejes estratégicos de cooperación público-privada, competitividad empresarial, sostenibilidad e I+D+i y del Plan director de Turismo de Interior de la Comunitat Valenciana 2011-2015, y de la nueva orden de bases de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme Esta convocatoria incluye un total de quince programas.
Valencià: Per a la seua elaboració s'han tingut en compte els resultats i l'experiència de les convocatòries anteriors, de manera que es mantenen la majoria de programes de la dita convocatòria, introduint diverses millores i modificacions.
Español: Para su elaboración se han tenido en cuenta los resultados y la experiencia de las convocatorias anteriores, de forma que se mantienen la mayoría de programas de dicha convocatoria, introduciendo diversas mejoras y modificaciones.
Valencià: Es manté l'orientació a producte, creant una línia específica per a potenciar el turisme actiu i de naturalesa que pondera el fet de la ubicació de l'empresa en l'interior de la Comunitat Valenciana, així com el suport a la creació de clubs de producte que a escala autonòmica desenrotllen projectes relacionats amb l'enoturisme, turisme gastronòmic i turisme actiu/esportiu i el foment de nous productes turístics que contribuïsquen a diversificar l'oferta turística d'un àmbit territorial supramunicipal.
Español: Se mantiene la orientación a producto, creando una línea específica para potenciar el turismo activo y de naturaleza que pondera el hecho de la ubicación de la empresa en el interior de la Comunitat Valenciana, así como el apoyo a la creación de clubes de producto que a escala autonómica desarrollen proyectos relacionados con el enoturismo, turismo gastronómico y turismo activo/deportivo y el fomento de nuevos productos turísticos que contribuyan a diversificar la oferta turística de un ámbito territorial supramunicipal.
Valencià: Així mateix, s'actualitza el programa d'implantació de tecnologies turístiques per a adaptar-lo al ràpid progrés que estes experimenten en relació a les noves demandes i molt especialment a la necessitat d'impulsar nous canals de comercialització per al sector, com la plataforma Travel Open Apps.
Español: Asimismo, se actualiza el programa de implantación de tecnologías turísticas para adaptarlo al rápido progreso que éstas experimentan en relación a las nuevas demandas y muy especialmente a la necesidad de impulsar nuevos canales de comercialización para el sector, como la plataforma Travel Open Apps.
Valencià: En la present convocatòria es recolzen novament de forma decidida mesures i actuacions que incentiven l'estalvi energètic, la sostenibilitat mediambiental -reforçada pel suport a iniciatives que pretenguen la incorporació de criteris ecològics en la gestió de l'empresa-, la implantació de sistemes de gestió de qualitat, la realització de plans d'innovació, el desenrotllament de projectes d'I+D+i, així com la millora en l'accessibilitat de l'oferta turística.
Español: En la presente convocatoria se apoya nuevamente de forma decidida medidas y actuaciones que incentivan el ahorro energético, la sostenibilidad medioambiental -reforzada por el apoyo a iniciativas que pretendan la incorporación de criterios ecológicos en la gestión de la empresa-, la implantación de sistemas de gestión de calidad, la realización de planes de innovación, el desarrollo de proyectos de I+D+i, así como la mejora en la accesibilidad de la oferta turística.