gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4684) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2013 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Orde de 27 d'octubre de 2009, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4684) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2013 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 27 de octubre de 2009, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4684 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2013 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Orde de 27 d'octubre de 2009, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4684 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2013 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 27 de octubre de 2009, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: [2013/4684] L'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana (DOCV 6135, 02.11.2009).
Español: [2013/4684] La Orden de 27 de octubre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, establece las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana (DOCV 6135, 02.11.2009).
Valencià: En virtut de la delegació conferida en el punt primer de la base díhuit de l'esmentada orde, és procedent convocar les ajudes per a l'exercici 2013 i publicar la dotació econòmica que les finança, per a la qual cosa DECRETE Primer.
Español: En virtud de la delegación conferida en el punto primero de la base decimoctava de la citada Orden, procede convocar las ayudas para el ejercicio 2013 y publicar la dotación económica que las financia, para lo cual DISPONGO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2013 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2013 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden de 27 de octubre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 2013.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara dels títols II i III de l'Orde de 27 d'octubre de 2009 que regulen les ajudes, d'acord amb esta convocatòria, seran sufragades a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia de subvenció T0211.000, per al present exercici, per un import global màxim de 327.150,63 euros, procedents de fons propis no condicionats de la Generalitat. 2.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de los títulos II y III de la Orden de 27 de octubre de 2009 que regulan las ayudas, en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea de subvención T0211.000, para el presente ejercicio, por un importe global máximo de 327.150,63 euros, procedentes de fondos propios no condicionados de la Generalitat. 2.
Valencià: La dotació pressupostària per a les ajudes arreplegades en el títol I de l'Orde de 27 d'octubre de 2009 assenyalada, el finançament de les quals correspon al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, es farà publica una vegada es realitze la distribució territorial per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, per al present exercici.
Español: La dotación presupuestaria para las ayudas recogidas en el título I de la orden de 27 de octubre de 2009 señalada, cuya financiación corresponde al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, se hará publica una vez se realice la distribución territorial para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, para el presente ejercicio.
Valencià: Justificació de les ajudes El termini d'acreditació de l'acció subvencionada i la consegüent justificació del gasto es determinarà en les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Justificación de las ayudas El plazo de acreditación de la acción subvencionada y la consiguiente justificación del gasto se determinará en las resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: Al tractar-se d'ajudes destinades a prejubilacions de persones físiques -treballadors afectats per expedients de regulació d'ocupació- que no exercixen activitats econòmiques ni professionals, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, no sent per tant obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Compatibilidad de las ayudas Al tratarse de ayudas destinadas a prejubilaciones de personas físicas -trabajadores afectados por expedientes de regulación de empleo- que no desarrollan actividades económicas ni profesionales, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5266 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Física Avançada [2013/5266] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Física Avançada Branca de coneixement: Ciències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5266 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Física Avanzada.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Física Avançada per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Física Avanzada por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/707) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Direcció General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 605/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/707) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 603/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/707 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Direcció General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 605/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/707 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 603/2012.
Valencià: Interessats: personal cessat amb data efectes 30 de juny de 2012 en llocs amb denominació promotor/a d'Ocupació i adscrits al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'1 d'agost de 2012, del director general del SERVEF, que desestima el recurs de reposició formulat contra la resolució d'este mateix òrgan de 30 de juny de 2012, per la qual es cessa Antonio Linares Jiménez com a promotor d'Ocupació del SERVEF amb efectes de 30 de juny de 2012 per finalització del programa de caràcter temporal que va donar lloc al seu nomenament.
Español: [2013/707] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Antonio Linares Jiménez Interesados: personal cesado con fecha de efectos 30 de junio de 2012 en puestos con denominación promotor/a de Empleo y adscritos al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 1 de agosto de 2012, del director general del SERVEF, que desestima el recurso de reposición formulado contra la resolución de ese mismo órgano de 30 de junio de 2012, por la que se cesa a Antonio Linares Jiménez como promotor de Empleo del SERVEF con efectos de 30 de junio de 2012 por finalización del programa de carácter temporal que dio lugar a su nombramiento.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat núm. 603/2012 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado núm. 603/2012 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4804) Resolució de 2 de maig de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 000069/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4804) Resolución de 2 de mayo de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 000069/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de maig de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 000069/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de mayo de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 000069/2013.
Valencià: [2013/4804] Vist l'escrit de 9 d'abril de 2013, del Jutjat del Contenciós Administratiu número 7 de València, referent al Procediment ordinari núm. 000069/2013, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Ainoa Edurne Penalva Zuasti, contra la resolució de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, de data 5 de desembre de 2012, que concedix autorització administrativa per a l'establiment de dos noves oficines de farmàcia en el municipi d'Orihuela en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, i ordenar l'adjudicació de les mencionades autoritzacions de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, seguint per a això el procediment d'adjudicació establit en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2013/4804] Visto el escrito de 9 de abril de 2013, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, referente al Procedimiento Ordinario núm. 000069/2013, correspondiente al recurso Contencioso-Administrativo interpuesto por Ainoa Edurne Penalva Zuasti, contra la resolución de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 5 de diciembre de 2012, que concede autorización administrativa para el establecimiento de dos nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Orihuela en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación farmacéutica, y ordenar la adjudicación de dichas autorizaciones de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento de adjudicación establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, procediment ordinari núm. 000069/2013, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, Procedimiento Ordinario núm. 000069/2013, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i convoqueu-los perquè es personen en l'esmentat procediment, com codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3010) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3010) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 11/140A.
Español: Expediente sancionador número 11/140A.