gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6517 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 maig de 2007 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup B d'Administració Especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B3, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6517 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo B de administración especial, de la escala técnica media de investigación, perfil B3, de esta universidad.
Valencià: [2007/6517] Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient per a atendre les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la funció pública valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, resol convocar concurs de trasllats per a proveir els llocs de treball de Tècnic mitjà de laboratori, perfil B3, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, i s'oferiran a resultes els llocs que es queden vacants entre els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: [2007/6517] Dado que hay vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender a las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de la función pública valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve convocar concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo de técnico medio de laboratorio, perfil B3, que se indican en el anexo I de esta convocatoria, y se ofrecerán a resultas los lugares que queden vacantes entre los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es convoca concurs de mèrits per a proveir els llocs de treball de tècnic mitjà de laboratori, perfil B3, que queden vacants en el concurs anterior entre els que s'indiquen en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente, se convoca concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo de técnico medio de laboratorio, perfil B3, que queden vacantes en el concurso anterior entre los que se indican en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: Participants per al concurs de trasllats 1.1 Per a participar en el concurs de trasllats, cal ser funcionària o funcionari de carrera del grup B, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, del perfil B3. 1.1.1 Hauran de participar obligatòriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup i perfil que presten serveis en aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats. 1.1.2 Podran participar-hi voluntàriament les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup i perfil que presten serveis en aquesta Universitat i hagen estat dos o més anys en una destinació definitiva. 1.1.3 Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 20.6 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana (DOGV 30 de novembre de 1995) i els funcionaris i les funcionàries que hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Participantes en el concurso de traslados 1.1 Para participar en el concurso de traslados, hay que ser funcionaria o funcionario de carrera del grupo B, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, del perfil B3. 1.1.1 Deberán participar obligatoriamente en este concurso las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo y perfil que prestan servicios en esta Universidad, que se encuentran en situación de destinación provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los lugares convocados. 1.1.2 Podrán participar voluntariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo y perfil que prestan servicios en esta Universidad y hayan estado dos o más años en una destinación definitiva. 1.1.3 Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de la función pública valenciana (DOGV 30 de noviembre de 1995) y los funcionarios y las funcionarias que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Participants per al concurs de mèrits 2.1 Per al concurs de mèrits els participants hauran de ser funcionàries o funcionaris de carrera del grup B, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, dels perfils B1 o B2, trobar-se prestant serveis en aquesta Universitat i estar dos o més anys en una destinació definitiva. 2.2 Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 20.6 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana (DOGV 30 de novembre de 1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Participantes en el concurso de méritos 2.1 Para el concurso de méritos los participantes deberán ser funcionarias o funcionarios de carrera del grupo B, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, de los perfiles B1 o B2, encontrarse prestando servicios en esta Universidad y estar dos o más años en una destinación definitiva. 2.2 Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de la función pública valenciana (DOGV 30 de noviembre de 1995) y los que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Si algú ho desitja, també podrà sol·licitar places de resultes, exclusivament. 4.2 Finalitzat el concurs de trasllats i adjudicades les vacants i resultes als funcionaris del perfil B3, es resoldrà el concurs de mèrits per als funcionaris de carrera de la mateixa escala i diferent perfil.
Español: Si alguien lo desea, también podrá solicitar plazas de resultas, exclusivamente. 4.2 Finalizado el concurso de traslados y adjudicadas las vacantes y resultas a los funcionarios del perfil B3, se resolverá el concurso de méritos para los funcionarios de carrera de la misma escala y diferente perfil.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia: http://www.uv.es/~pas/barem.html.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) hay una copia: http://www.uv.se/~pas/baremo.html.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 10.1 Els participants, tant en el concurs de trasllats com en el de mèrits, poden desistir de la sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos. 10.1 Los participantes, tanto en el concurso de traslados como en el de méritos, pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Participació La participació en el concurs, tant en el concurs trasllats i/o resultes com en el de mèrits, implica l'acceptació de totes les bases.
Español: La participación en el concurso, tanto en el concurso traslados y/o resultas como en el de méritos, implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 13.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal, o la Base de dades de la borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 13.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 13.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 13.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 13.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per donar compliment al que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València.
Español: Información respeto de los datos recogidos. 13.1 Los datos suministrados por la persona interesada podrán quedar incorporadas en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal, o la Base de datos de la bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 13.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia. 13.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 13.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 13.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, por dar cumplimiento a lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/287) Notificació a Laura Martínez Ríos de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 1.468/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/287) Notificación a Laura Martínez Ríos de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 1.468/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/287 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 29 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí de faltes 1.468/2005 Número d'identificació únic: 28079 2 0496492/2005 Procurador: sense professional assignat Advocat: sense professional assignat Representat: - María José Sanz Escorihuela, secretària del Jutjat d'Instrucció número 29 de Madrid, en done fe i testimoniatge: Que en el juí de faltes número 1.468/2005 s'ha dictat la present sentència, que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Procediment: juí de faltes 1.468/2005 Sentència número 213/2006 Madrid, 29 de juny de 2006 Pedro Antonio Domínguez Morales, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 29 de Madrid, ha vist les presents actuacions de juí de faltes número 1.468/2005 en què han sigut parts el Ministeri Fiscal, en representació de l'acció pública, i com a denunciants, els policies nacionals números 82864 i 87438, com a denunciada, Laura Martínez Ríos; les altres dades dels esmentats fins ací consten en les actuacions.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/287 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 29 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 1.468/2005 Número de identificación único: 28079 2 0496492/2005 Procurador: sin profesional asignado Abogado: sin profesional asignado Representado: - María José Sanz Escorihuela, secretaria del Juzgado de Instrucción número 29 de Madrid, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 1.468/2005 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice: «Procedimiento: juicio de faltas 1.468/2005 Sentencia número 213/2006 Madrid, 29 de junio de 2006 Pedro Antonio Domínguez Morales, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 29 de Madrid, ha visto los presentes autos de juicio de faltas número 1.468/2005 en los que han sido partes el Ministerio Fiscal, en representación de la acción pública, y como denunciantes, los policías nacionales números 82864 y 87438, como denunciada, Laura Martínez Ríos; constando en los autos el resto de los datos de los hasta aquí mencionados.
Valencià: La present resolució recau sobre la base dels següents: Decisió Condemne Laura Martínez Ríos, com a autora criminalment responsable d'una falta contra l'orde públic, ja definida, a la pena de 10 dies de multa a 6 euros dia, cosa que totalitza la quantitat de 60 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària per al cas d'impagament, d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no pagades.
Español: Recayendo la presente resolución en base a los siguientes: Fallo Debo condenar y condeno a Laura Martínez Ríos, como autora criminalmente responsable de una falta contra el orden público, ya definida, a la pena de 10 días de multa a 6 euros día, lo que totaliza la cantidad de 60 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria para caso de impago, de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al Ministeri Fiscal i a les altres parts, i feu-los saber que contra esta resolució poden interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución al Ministerio Fiscal y demás partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial, en el término de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el mateix jutge que la dictar, mentre celebrava audiència pública a Madrid, el 5 de juliol de 2006, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el mismo juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en Madrid, a 5 de julio de 2006, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Sentència a Laura Martínez Ríos, actualment en parador desconegut, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Sentencia a Laura Martínez Ríos, actualmente paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Madrid, 1 de desembre de 2006.
Español: Madrid, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8138) Informació pública de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 (Magatzems), del Pla General d'Ordenació Urbana de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8138) Información pública del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 (Almacenes), del Plan General de Ordenación Urbana de Riola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8138 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riola empresa privada pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació Informació pública de l'acord d'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 (Magatzems), del Pla General d'Ordenació Urbana de Riola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8138 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riola empresa privada plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación Información pública del acuerdo de aprobación de las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 (Almacenes), del Plan General de Ordenación Urbana de Riola.
Valencià: [2007/8138] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, amb CIF B96697677, i domicili a este efecte a l'avinguda dels Esports s/n, d'Alzira (València), formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la denominada unitat d'execució 3 (Magatzems) del Pla General d'Ordenació Urbana de Riola.
Español: [2007/8138] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, con CIF B96697677, y domicilio a estos efectos en la avenida de los Deportes s/n, de Alzira (Valencia), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la denominada unidad de ejecución 3 (Almacenes) del Plan General de Ordenación Urbana de Riola.
Valencià: Tot això a la vista de la contractació pel procediment obert previ concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador convocat per l'Ajuntament de Riola, aprovat en sessió extraordinària de data 13 de març de 2007, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello a la vista de la contratación por el procedimiento abierto previo concurso para la selección del agente urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Riola, aprobado en sesión extraordinaria de fecha 13 de marzo de 2007, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel projecte d'urbanització i els estudis complementaris.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el proyecto de urbanización y estudios complementarios.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica pel termini d'un mes, i es fa constar que en data 13 de juliol de 2007 quedarà protocol·litzada per mitjà de l'acta autoritzada per la notària d'Enrique Sifre Corts, amb domicili a l'avinguda dels Sants Patrons, 30-entresòl, d'Alzira, amb horari d'atenció al públic de 8.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i se'n depositarà una còpia a l'Ajuntament de Riola.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 13 de julio de 2007 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaria de Enrique Sifre Corts, con domicilio en la avenida Santos Patronos, 30-entresuelo, de Alzira, con horario de atención al público de 8.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Riola.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació que integra l'alternativa tècnica, tant a l'Ajuntament referit, com a la notaria abans citada en què quede protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, com també formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación que integra la alternativa técnica, tanto en el Ayuntamiento referido, como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci a les persones afectades desconegudes, o aquelles l'adreça de les quals no conste, o conste erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat amb l'article 59.4, i a l'efecte que s'hi preveu, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Alzira, 6 de juny de 2007.
Español: Alzira, 6 de junio de 2007.
Valencià: - L'apoderat: Javier Marchesi Alcober.
Español: - El apoderado: Javier Marchesi Alcober.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10606) Licitació número ATRD 301/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10606) Licitación número ATRD 301/07.