gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que és ferma aquesta sentència, es declara dissolt el règim econòmic del matrimoni.
Español: Firme la presente se declara disuelto el régimen económico del matrimonio.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en aquest diari oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 20 de diciembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: ª Asunción Beneyto Torres.
Español: ª Asunción Beneyo Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3597) ORDE 13/2012, de 3 d'abril, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regula la Junta d'Advocats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3597) ORDEN 13/2012, de 3 de abril, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regula la Junta de Abogados de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/04/03/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/04/03/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3597 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern organització administrativa administració regional legislació advocat ORDE 13/2012, de 3 d'abril, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regula la Junta d'Advocats de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3597 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno organización administrativa administración regional legislación abogado ORDEN 13/2012, de 3 de abril, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regula la Junta de Abogados de la Generalitat.
Valencià: [2012/3597] La Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, va establir un nou sistema organitzatiu i funcional respecte a l'assessorament en dret i a la representació i defensa en juí de la Generalitat, incloent-hi, entre altres aspectes, la creació del Cos d'Advocats de la Generalitat.
Español: [2012/3597] La Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, estableció un nuevo sistema organizativo y funcional respecto al asesoramiento en derecho y a la representación y defensa en juicio de la Generalitat, recogiendo, entre otros aspectos, la creación del Cuerpo de Abogados de la Generalitat.
Valencià: En desplegament de la llei, el Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, va aprovar el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, que crea en l'article 7 la Junta d'Advocats de la Generalitat, òrgan que assessorarà i assistirà l'advocada o advocat general en una sèrie de matèries per a garantir la necessària coordinació de l'actuació del personal de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: En desarrollo de la ley, el Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, aprobó el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, que crea en su artículo 7 la Junta de Abogados de la Generalitat, órgano que asesorará y asistirá a la abogada o abogado general en una serie de materias para garantizar la necesaria coordinación de la actuación del personal de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Dins de la composició de la dita junta figuren una sèrie de membres nats, membres que lliurement són designats per qui ocupe la titularitat en l'Advocacia General i membres que són elegits lliurement entre tot el cos de l'Advocacia General de la Generalitat en servici actiu.
Español: Dentro de la composición de dicha junta figuran una serie de miembros natos, miembros que libremente se designan por quien ocupe la titularidad en la Abogacía General y miembros que se eligen libremente entre todo el cuerpo de la Abogacía General de la Generalitat en servicio activo.
Valencià: En conseqüència, la present orde desplega la Junta d'Advocats de la Generalitat alhora que establix unes regles per a l'elecció dels quatre advocades i advocats de la Generalitat que componen el grup del personal electiu dins de la junta.
Español: En consecuencia, la presente orden desarrolla la Junta de Abogados de la Generalitat al tiempo que establece unas reglas para la elección de los cuatro abogadas y abogados de la Generalitat que componen el grupo del personal electivo dentro de la junta.
Valencià: Davant de la inexistència de normes sobre este últim punt, la present orde seguix els criteris regulats per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, mentres continuen vigents, d'acord amb la disposició transitòria quinta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Ante la inexistencia de normas sobre este último punto, la presente orden sigue los criterios recogidos por el Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Ley 7/2007, de 12 de abril, en tanto continúan vigentes conforme a la disposición transitoria quinta del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que l'aplicació i posterior desplegament del que disposa esta orde no implicarà augment del gasto en el pressupost de la Conselleria de Presidència, atenent-se a este efecte la creació i posada en marxa de la junta als mateixos mitjans materials i personals existents en l'esmentada conselleria.
Español: Por último, señalar que la aplicación y posterior desarrollo de lo dispuesto en esta orden no implicará aumento del gasto en el presupuesto de la Conselleria de Presidencia, atendiéndose, a tal efecto la creación y puesta en marcha de la junta con los mismos medios materiales y personales existentes en la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I La Junta d'Advocats de la Generalitat Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I La Junta de Abogados de la Generalitat Artículo 1.
Valencià: Òrgan d'assessorament i assistència.
Español: Órgano de asesoramiento y asistencia.
Valencià: Per a garantir la necessària coordinació de l'actuació del cos de l'Advocacia de la Generalitat, la junta, assessorarà i assistirà l'advocada o l'advocat general de la Generalitat en les matèries regulades en l'article 7.1 del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Para garantizar la necesaria coordinación de la actuación del cuerpo de la Abogacía de la Generalitat, la junta, asesorará y asistirá a la abogada o al abogado general de la Generalitat en las materias recogidas en el artículo 7.1 del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat. 2.
Valencià: La composició de la Junta d'Advocats de la Generalitat està regulada en l'article 7.2 del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La composición de la Junta de Abogados de la Generalitat viene regulada en el artículo 7.2 del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Formació de la junta i la seua constitució 1.
Español: Formación de la junta y constitución de la misma 1.
Valencià: L'advocat o l'advocada general de la Generalitat, la persona titular de la Direcció General de l'Advocacia, i les direccions dels servicis contenciosos, dels servicis consultius i del Gabinet d'Estudis, formen part de la junta des de la seua presa de possessió en els distints llocs i durant el temps que es mantinguen en estos. 2.
Español: El abogado o la abogada general de la Generalitat, la persona titular de la Dirección General de la Abogacía, y las direcciones de los servicios contenciosos, de los servicios consultivos y del Gabinete de Estudios, forman parte de la junta desde su toma de posesión en los distintos puestos y durante el tiempo que se mantengan en los mismos. 2.
Valencià: Els advocats i advocades que hagen sigut designats lliurement per l'advocat o advocada general de la Generalitat, seran nomenats i separats lliurement per l'advocada o advocat general de la Generalitat en qualsevol moment. 3.
Español: Los abogados y abogadas que hayan sido designados libremente por el abogado o abogada general de la Generalitat, se nombrarán y separarán libremente por la abogada o abogado general de la Generalitat en cualquier momento. 3.
Valencià: Les quatre advocades o advocats elegits per l'Advocacia General de la Generalitat formaran part de la junta des de la seua presa de possessió com a membres seus. 4.
Español: Las cuatro abogadas o abogados elegidos por la Abogacía General de la Generalitat formarán parte de la junta desde su toma de posesión como miembros de la misma. 4.
Valencià: La Junta d'Advocats de la Generalitat es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes des de la proclamació dels quatre membres elegits i començaran a exercir les seues funcions a partir d'eixe moment.
Español: La Junta de Abogados de la Generalitat se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes desde la proclamación de los cuatro miembros elegidos y empezarán a desempeñar sus funciones a partir de ese momento.
Valencià: CAPÍTOL II Regles per a l'elecció de quatre advocats o advocades de la Generalitat que componen el grup del personal electiu dins de la junta Article 3.
Español: CAPÍTULO II Reglas para la elección de cuatro abogados o abogadas de la Generalitat que componen el grupo del personal electivo dentro de la junta Artículo 3.
Valencià: Unitat electoral La unitat electoral per a elegir els quatre membres de l'Advocacia General de la Generalitat que componen el grup d'advocats i advocades electius dins de la junta serà única.
Español: Unidad electoral La unidad electoral para elegir a los cuatro miembros de la Abogacía General de la Generalitat que componen el grupo de abogados y abogadas electivos dentro de la junta será única.
Valencià: Sufragi actiu i passiu Són electors i elegibles els advocats i advocades del cos de l'Advocacia General de la Generalitat que es troben en situació de servici actiu en l'advocacia general, excepte aquells que formen part de la Junta d'Advocats com a membres nats o designats lliurement per l'advocada o l'advocat general de la Generalitat.
Español: Sufragio activo y pasivo Son electores y elegibles los abogados y abogadas del cuerpo de la Abogacía General de la Generalitat que se encuentren en situación de servicio activo en la Abogacía General, salvo aquellos que formen parte de la Junta de Abogados como miembros natos o designados libremente por la abogada o el abogado general de la Generalitat.
Valencià: A este efecte s'entén per advocat o advocada de la Generalitat el personal funcionarial de carrera pertanyent al Cos d'Advocats de la Generalitat que tinguen destinació en un lloc d'advocat/a coordinador/a, advocat/a coordinador/a-adjunt/a o advocat/a de la Generalitat de la relació de llocs de treball de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: A estos efectos se entiende por abogado o abogada de la Generalitat el personal funcionarial de carrera perteneciente al Cuerpo de Abogados de la Generalitat que tengan destino en un puesto de abogado/a coordinador/a, abogado/a coordinador/a-adjunto/a o abogado/a de la Generalitat de la relación de puestos de trabajo de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Presentació de candidats Les candidatures es presentaran de manera individual davant de la mesa electoral.
Español: Presentación de candidatos Las candidaturas se presentarán de forma individual ante la mesa electoral.
Valencià: La mesa electoral és l'òrgan electoral. 2.
Español: La mesa electoral es el órgano electoral. 2.
Valencià: El personal pertanyent al cos de l'Advocacia de la Generalitat exercirà el seu dret al vot en la mesa electoral establida a este efecte.
Español: El personal perteneciente al cuerpo de la Abogacía de la Generalitat ejercerá su derecho al voto en la mesa electoral establecida al efecto. 3.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria de Presidència facilitarà el cens del personal funcionarial en situació de servici actiu i els mitjans personals i materials per a la celebració de les eleccions. 4.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia facilitará el censo del personal funcionarial en situación de servicio activo y los medios personales y materiales para la celebración de las elecciones. 4.
Valencià: La mesa electoral estarà formada pel president o la presidenta, que serà la persona de major edat i per dos vocals, que seran els que compten amb menor edat.
Español: La mesa electoral estará formada por el presidente o la presidenta, que será la persona de mayor edad y por dos vocales, que serán quienes cuenten con menor edad.
Valencià: D'entre els vocals, qui tinga menor edat actuarà com a titular de la secretaria.
Español: De entre los vocales, quien tenga menor edad actuará como titular de la secretaría.
Valencià: Es designaran suplents els que seguisquen els qui ocupen la titularitat de la mesa electoral en l'orde indicat d'edat. 5.
Español: Se designarán suplentes a quienes sigan a los que ocupen la titularidad de la mesa electoral en el orden indicado de edad. 5.
Valencià: La mesa electoral tindrà les funcions següents: a) Impulsar i vigilar el procés electoral.
Español: La mesa electoral tendrá las siguientes funciones: a) Impulsar y vigilar el proceso electoral.
Valencià: b) Determinar la llista d'electors.
Español: b) Determinar la lista de electores.
Valencià: c) Rebre la presentació de candidatures i proclamar-les.
Español: c) Recibir la presentación de candidaturas y proclamar las mismas.
Valencià: d) Presidir la votació.
Español: d) Presidir la votación.
Valencià: e) Realitzar l'escrutini dels resultats, alçar les actes corresponents i proclamar les candidates i candidats electes.
Español: e) Realizar el escrutinio de los resultados, levantar las actas correspondientes y proclamar las candidatas y candidatos electos.
Valencià: Constitució i funcionament de la mesa 1.
Español: Constitución y funcionamiento de la mesa 1.
Valencià: La mesa electoral es constituirà formalment amb antelació suficient per a la celebració de les eleccions el dia que corresponga. 2.
Español: La mesa electoral se constituirá formalmente, con antelación suficiente para la celebración de las elecciones el día que corresponda. 2.
Valencià: La mesa obtindrà de l'Administració el cens del personal funcionarial i confeccionarà la llista d'electors, que es publicarà en els taulers d'anuncis de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i de les delegacions del Consell a Alacant i Castelló.
Español: La mesa obtendrá de la Administración el censo del personal funcionarial y confeccionará la lista de electores, que se publicará en los tablones de anuncios de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y de las delegaciones del Consell en Alicante y Castellón.
Valencià: Així mateix, la llista es farà pública en la pàgina web de l'Advocacia General.
Español: Asimismo, la lista se hará pública en la página web de la Abogacía General.
Valencià: La mesa resoldrà qualsevol incidència o reclamació relativa a inclusions, exclusions o correccions que es presenten fins a vint-i-quatre hores després d'haver finalitzat el termini d'exposició de la llista i publicarà la llista definitiva dins de les vint-i-quatre hores següents.
Español: La mesa resolverá cualquier incidencia o reclamación relativa a inclusiones, exclusiones o correcciones que se presenten hasta veinticuatro horas después de haber finalizado el plazo de exposición de la lista y publicará la lista definitiva dentro de las veinticuatro horas siguientes. 3.
Valencià: Les candidatures es presentaran davant de la mesa electoral durant els nou dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva d'electors.
Español: Las candidaturas se presentarán ante la mesa electoral durante los nueve días hábiles siguientes a la publicación de la lista definitiva de electores.
Valencià: La proclamació es farà en els dos dies laborables immediatament posteriors a la data de conclusió del dit termini i es publicaran en els taulers d'anuncis esmentats.
Español: La proclamación se hará en los dos días laborables inmediatamente posteriores a la fecha de conclusión de dicho plazo, publicándose en los tablones de anuncios citados.
Valencià: Contra l'acord de proclamació es podrà reclamar dins del dia hàbil següent davant de la mateixa mesa, la qual resoldrà en el primer dia laborable posterior a eixa data.
Español: Contra el acuerdo de proclamación se podrá reclamar dentro del día hábil siguiente ante la propia mesa, resolviendo ésta en el primer día laborable posterior a tal fecha.
Valencià: Entre la proclamació de candidatures i la votació hi haurà un termini de, si més no, cinc dies hàbils. 4.
Español: Entre la proclamación de candidaturas y la votación mediará un plazo de, al menos, cinco días hábiles. 4.
Valencià: Quan qualsevol dels components d'una mesa siga candidat o candidata cessarà en esta i serà substituït en esta pel seu suplent.
Español: Cuando cualquiera de los componentes de una mesa sea candidato o candidata cesará en la misma y le sustituirá en ella su suplente.
Valencià: Quatre advocats o advocades seran elegits per mitjà del sistema majoritari. 2.
Español: Cuatro abogados o abogadas serán elegidos mediante el sistema mayoritario. 2.
Valencià: Els electors poden donar el seu vot a un màxim de quatre candidats i resultaran elegits aquells candidats que obtinguen un nombre més gran de vots. 3.
Español: Los electores pueden dar su voto a un máximo de cuatro candidatos, resultando elegidos aquellos candidatos que obtengan mayor número de votos. 3.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el candidat o la candidata que tinga major antiguitat en l'Advocacia de la Generalitat.
Español: En caso de empate resultará elegido el candidato o la candidata que tenga mayor antigüedad en la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Si persistix l'empat, l'elecció del candidat o la candidata recaurà en qui tinga major antiguitat com a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: De persistir el empate, la elección del candidato o la candidata será quien tenga mayor antigüedad como personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Llista de votació La mesa electoral confeccionarà una llista única de totes les candidatures, amb indicació dels dos cognoms i el nom.
Español: Lista de votación La mesa electoral confeccionará una lista única de todas las candidaturas, con indicación de los dos apellidos y el nombre.
Valencià: La llista s'ordenarà alfabèticament.
Español: La lista se ordenará alfabéticamente.
Valencià: A la dreta de cada nom figurarà imprés un quadrat on es podrà marcar, per mitjà d'una «X», la candidatura votada.
Español: A la derecha de cada nombre figurará impreso un cuadrado dónde se podrá marcar mediante una «X» la candidatura votada.
Valencià: L'acte de votació s'efectuarà en la mesa electoral i durant la jornada laboral. 2.
Español: El acto de votación se efectuará en la mesa electoral y durante la jornada laboral. 2.
Valencià: Els quatre advocats o advocades seran elegits per mitjà de sufragi personal, directe, lliure i secret, que podrà emetre's per correu o per altres mitjans telemàtics, d'acord amb les regles fixades per la mesa electoral.
Español: Los cuatro abogados o abogadas serán elegidos mediante sufragio personal, directo, libre y secreto, que podrá emitirse por correo o por otros medios telemáticos, de acuerdo con las reglas fijadas por la mesa electoral.
Valencià: Les paperetes, que seran de les mateixes característiques, es depositaran en urnes tancades. 3.
Español: Las papeletas que serán de iguales características se depositarán en urnas cerradas. 3.
Valencià: Immediatament després de celebrada la votació, la mesa electoral procedirà públicament al recompte de vots, per mitjà de la lectura, en veu alta, de les paperetes i a la proclamació dels candidats electes.
Español: Inmediatamente después de celebrada la votación, la mesa electoral procederá públicamente al recuento de votos, mediante la lectura, en alta voz, de las papeletas y a la proclamación de las candidatos electos.
Valencià: Del resultat de l'escrutini i de la proclamació de les candidats electes s'alçarà acta, en la qual constarà, almenys, a més de la composició de la mesa, el nombre de votants, els vots obtinguts per cada candidatura, així com, si és el cas, els vots nuls i les altres incidències hagudes.
Español: Del resultado del escrutinio y de la proclamación de las candidatos electos se levantará acta, en la que constará, al menos, además de la composición de la mesa, el número de votantes, los votos obtenidos por cada candidatura, así como, en su caso, los votos nulos y las demás incidencias habidas.
Valencià: Una vegada redactada l'acta, esta serà firmada pels qui componen la mesa.
Español: Una vez redactada el acta, ésta será firmada por quienes componen la mesa.
Valencià: Tramitació de l'acta 1.
Español: Tramitación del acta 1.
Valencià: La persona que ocupe la presidència de la mesa electoral remetrà durant els tres dies hàbils següents al de la finalització de l'escrutini l'original de l'acta, juntament amb les paperetes de vots a l'advocat o advocada general.
Español: La persona que ostente la presidencia de la mesa electoral remitirá durante los tres días hábiles siguientes al de la finalización del escrutinio, el original del acta, junto con las papeletas de votos al Abogado o Abogada General.
Valencià: Així mateix, remetrà una còpia de l'acta a les representacions electes. 2.
Español: Asimismo remitirá copia del acta a las representaciones electas. 2.
Valencià: L'acta es farà pública en els taulers d'anuncis de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i de les delegacions del Consell a Alacant i Castelló i en la pàgina web de l'Advocacia General.
Español: El acta se hará pública en los tablones de anuncios de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y de las delegaciones del Consell en Alicante y Castellón y en la página web de la Abogacía General.
Valencià: Impugnacions Les decisions de la junta electoral sobre determinació de la relació del personal electe, proclamació de les candidatures i proclamació de personal electe seran recurribles en alçada davant de l'advocada o l'advocat general de la Generalitat les resolucions del qual esgotaran la via administrativa.
Español: Impugnaciones Las decisiones de la junta electoral sobre determinación de la relación del personal electo, proclamación de las candidaturas y proclamación de personal electo serán recurribles en alzada ante la abogada o el abogado general de la Generalitat cuyas resoluciones pondrán fin a la vía administrativa.