gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Orde de la Conselleria d'Educació, de 2 de desembre de 2009 (DOCV de 08.01.2010), s'autoritza, amb caràcter definitiu, des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Reception (4-5 anys d'edat), amb capacitat per a 150 escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Educación, de 2 de diciembre de 2009 (DOCV de 08.01.2010), se autoriza, con carácter definitivo, desde el curso Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Reception (4-5 años de edad), con capacidad para 150 escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre presenta un certificat de data 4 d'agost de 2011, expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en què se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena des del curs Nursery/Foundation Stage (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 2 (7-8 anys d'edat) per a 300 escolars.
Español: La titularidad del centro presenta certificación de fecha 4 de agosto de 2011, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en las que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena desde el curso Nursery/Foundation Stage (2-3 años de edad) al curso Year 2 (7-8 años de edad) para 300 escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica, respecte a les construccions, i de la Inspecció Educativa, pel que fa al professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo e incluye informes favorables de la Unidad Técnica, con respecto a las construcciones, y de la Inspección Educativa, en lo que se refiere al profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de data 2 de juliol de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de fecha 2 de julio de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Domicili: c/ 299, núm. 25 i c/ 232, núm. 110.
Español: Domicilio: c/ 299, núm. 25 y c/ 232, núm. 110.
Valencià: Localitat: Paterna - la Canyada (46182).
Español: Localidad: Paterna - La Cañada (46182).
Valencià: Autorització plena des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 2 (7-8 anys d'edat) per a 300 escolars.
Español: Autorización plena desde el curso Nursery (2-3 años de edad) al curso Year 2 (7-8 años de edad) para 300 escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/889) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 751/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/889) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 751/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 751/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 751/2011.
Valencià: [2012/889] Adopció número 751/2011-N De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló.
Español: [2012/889] Adopción número 751/2011-N De: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Amb intervenció del Ministeri Fiscal (Secció de Menors).
Español: Con intervención del Ministerio Fiscal (Sección de Menores).
Valencià: Menor: [?] Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Menor: [?] Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 14/2012 Castelló de la Plana, 16 de gener de 2012 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 14/2012 Castellón de la Plana, 16 de enero de 2012 Parte dispositiva En atención a lo expuesto.
Valencià: Dispose: l'adopció de la menor d'edat - a favor de la persona proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 42/09-N), tot això en interés de la menor.
Español: Acuerdo: la adopción de la menor de edad - en favor de la persona propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 42/09-N), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Marieta Hristidis, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Marieta Hristidis, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'interlocutòries definitives d'aquest Jutjat i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en las actuaciones.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica, Marieta Hristidis, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria dictada el dia de hui a la mare biològica, Marieta Hristidis.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, Marieta Hristidis, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto dictado el día de hoy a la madre biológica, Marieta Hristidis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/8998) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 152/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/8998) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 152/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8998 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 152/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 152/2012.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, l'entitat mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, representada per María Ángeles Más Victoria, procuradora dels tribunals, assistida per Alejandro Candel Codoñer, lletrat; com a apel·lada-demandant, Arcadio Pedro Chan Martínez, representat per Francisco J.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada la entidad mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros representada por María Ángeles Más Victoria, procuradora de los tribunales asistida de Alejandro Candel Codoñer, letrado; como apelada demandante Arcadio Pedro Chan Martínez, representada por Francisco J.
Valencià: Frexes Castrillo, procurador dels tribunals, assistit per Javier Gimeno Ortega, lletrat; l'apel·lada demandada, Iván López Rodríguez, no ha comparegut davant d'este Tribunal.
Español: Frexes Castrillo, procurador de los tribunales asistido de Javier Gimeno Ortega, letrado; apelada demandada Iván López Rodríguez no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat que li conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decidix l.
Español: Decide l.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de 13 d'octubre de 2011. 3.
Español: Confirmar la sentencia de 13 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra pot interposar-s'hi recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, el demandat apel·lat Iván López Rodríguez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado Iván López Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7257) DECRET 8/2012, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 11 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7257) DECRETO 8/2012, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 11 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/19/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/19/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7257 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Turisme, Cultura i Esport competències de l'executiu administració regional legislació DECRET 8/2012, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 11 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7257 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte competencias del Ejecutivo administración regional legislación DECRETO 8/2012, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 11 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2012/7257] PREÀMBUL Pel Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [2012/7257] PREÁMBULO Por el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: El seu article 11 establix els òrgans superiors dependents de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Su artículo 11 establece los órganos superiores dependientes de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb el que s'ha indicat més amunt, i per raons d'austeritat i eficiència de l'acció política del Consell, es considera convenient dur a terme determinades modificacions en l'estructura orgànica de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Partiendo de lo anterior, y por razones de austeridad y eficiencia de la acción política del Consell, se considera conveniente llevar a cabo determinadas modificaciones en la estructura orgánica de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb tot això i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 12.1.b de la Llei del Consell, DECRETE Article únic.
Español: De conformidad con todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 12.1.b de la Ley del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat Es modifica l'article 11 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat Se modifica el artículo 11 del Decreto 5/2011 de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: València, 19 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 11 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Valencia, 19 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 11 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport 1.
Español: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport les competències en matèria de turisme, projectes estratègics, política lingüística, promoció i patrimoni cultural i esport. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte las competencias en materia de turismo, proyectos estratégicos, política lingüística, promoción y patrimonio cultural y deporte. 2.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica de Turisme, Cultura, Esport.
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Turismo, Cultura, Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10970) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 62/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10970) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 62/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 62/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 62/2010.
Valencià: [2012/10970] Procediment ordinari 000062/2010-A Demandant: Mila Eléctric, SL.
Español: [2012/10970] Procedimiento ordinario 000062/2010-A Demandante: Mila Eléctric, SL.
Valencià: Demandat: Innovaciones Eléctricas, SL.
Español: Demandado: Innovaciones Eléctricas, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: La present sentència llegida i publicada pel jutge que la firma, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.