gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15693] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 31 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 9 Modificació condicions d'edificació del PGOU per a activitats no residencials i PERI 7.
Español: [2007/15693] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 9 Modificación condiciones de edificación del PGOU para actividades no residenciales y PERI 7.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent de Política Territorial i Sostenibilitat, l'Ajuntament en Ple, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació dels articles 142 i 143 del PGOU, així com dels articles 11, 12, 36, 47 i 54 del PERI número 7, que quedaria amb la redacció següent: A.142.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Política Territorial y Sostenibilidad, el Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación de los artículos 142 y 143 del PGOU, así como de los artículos 11, 12, 36, 47 y 54 del PERI número 7, que quedaría con la siguiente redacción: A.142.
Valencià: Tipus d'edificació.
Español: Tipo de edificación.
Valencià: No serà obligatòria la separació a límits i espais, ni públics ni privats.
Español: No será obligatoria la separación a lindes y espacios, ni públicos ni privados.
Valencià: En el cas que el promotor de la construcció opte voluntàriament per no ajustar-se a la vora dels dits límits i espais, la separació mínima serà de 3 metres, sense que la dita decisió limite les possibilitats d'edificació del confrontant.
Español: En el caso de que el promotor de la construcción opte voluntariamente por no ajustarse al borde de dichos lindes y espacios, la separación mínima será de 3 metros, sin que dicha decisión limite las posibilidades edificatorias del colindante.
Valencià: Es permetrà l'ocupació del 100% de la parcel·la.
Español: Se permitirá la ocupación del 100% de la parcela.
Valencià: En cap cas estos paràmetres suposaran un increment de la volumetria permesa en la redacció originària del PGOU de Sagunt de 1992.
Español: En ningún caso estos parámetros supondrán un incremento de la volumetría permitida en la redacción originaria del PGOU de Sagunto de 1992.
Valencià: La documentació tècnica de les de les futures sol·licituds de llicències d'obres hauran de justificar comparativament este punt.
Español: La documentación técnica de las de las futuras solicitudes de licencias de obras deberán justificar comparativamente este extremo.
Valencià: En tots els casos el nombre màxim de plantes serà de V (20 m), excepte previsió específica gràfica més limitadora de cada illa.
Español: En todos los casos el número máximo de plantas será de V (20 m), salvo previsión específica gráfica más limitativa de cada manzana.
Valencià: Si esta última fixa una limitació major, l'altura de cornisa màxima serà de 4 m per cada planta.
Español: Si ésta última fijase una limitación mayor, la altura de cornisa máxima será de 4 m por cada planta.
Valencià: En tot cas, l'aplicació d'este precepte i l'anterior no comportarà una previsió més restrictiva que la derivada de l'aplicació de l'article 40 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: En todo caso, la aplicación de este precepto y el anterior no conllevará una previsión más restrictiva que la derivada de la aplicación del artículo 40 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: En habitatges col·lectius les vies d'accés horitzontals i verticals (escales, corredors, vestíbuls, rampes, etc.
Español: En viviendas colectivas las vías de acceso horizontales y verticales (escaleras, corredores, zaguanes, rampas, etc.
Valencià: ), se sotmetran quant a disseny, característiques, dimensions i la resta de condicions al que s'ha disposat per la legislació sectorial vigent.
Español: ), se sujetarán en cuanto a diseño, características, dimensiones y demás condiciones a lo dispuesto por la legislación sectorial vigente.
Valencià: Les escales tindran necessàriament il·luminació i ventilació a carrers o pati interior, de tants buits com plantes de l'edifici, amb una superfície mínima de 0,50 m² cada una.
Español: Las escaleras tendrán necesariamente iluminación y ventilación a calles o patio interior, de tantos huecos como plantas del edificio, con una superficie mínima de 0,50 m² cada una.
Valencià: Podrà exceptuar-se la planta baixa quan siga comercial.
Español: Podrá exceptuarse la planta baja cuando sea comercial.
Valencià: Sense redacció Article 36.
Español: Sin redacción Artículo 36.
Valencià: Règim d'altures L'altura màxima de cornisa es fixa en 16 m i el nombre màxim de plantes en IV.
Español: Régimen de alturas La altura máxima de cornisa se fija en 16 m y el número máximo de plantas en IV.
Valencià: En cap cas els presents paràmetres suposaran un increment de l'índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la originària del PERI.
Español: En ningún caso los presentes parámetros supondrán un incremento del índice de edificabilidad neta sobre parcela originaria del PERI.
Valencià: Règim d'altures L'altura màxima de cornisa es fixa en 20 m i el nombre màxim de plantes en V.
Español: Régimen de alturas La altura máxima de cornisa se fija en 20 m y el número máximo de plantas en V.
Valencià: Segon Ordenar refondre les normes urbanístiques del PERI número 7, en els termes que figuren en l'annex I del present acord.
Español: Segundo Ordenar refundir las normas urbanísticas del PERI número 7, en los términos que figuran en el anexo I del presente acuerdo.
Valencià: Sagunt, 7 de novembre de 2007.
Español: Sagunto, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que s'estipula en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'expedient es troba de manifest a la Secretaria General per termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes d'examen i reclamacions.
Español: De conformidad con lo estipulado en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el expediente se halla de manifiesto en la Secretaría General por plazo de 20 días, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de examen y reclamaciones.
Valencià: Monforte del Cid, 17 de juny de 2008.
Español: Monforte del Cid, 17 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2937) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del PGOU de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2937) Información pública del expediente de modificación puntual del PGOU de Canals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2937 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual del PGOU de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2937 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual del PGOU de Canals.
Valencià: [2008/2937] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del PGOU (expedient 1/08), relativa a la correcció d'errors materials en la modificació puntual aprovada per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 22 de maig de 1996, referent a la unitat d'execució U-11.
Español: [2008/2937] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2008, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del PGOU (expediente 1/08), relativa a la corrección de errores materiales en la modificación puntual aprobada por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 22 de mayo de 1996, referente a la unidad de ejecución U-11.
Valencià: Durant l'esmentat període, l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme per a la seua consulta i possibles reclamacions, tot açò d'acord amb el que disposa l'article 83 de Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo para su consulta y posibles reclamaciones, todo esto de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Canals, 18 de febrer de 2008.
Español: Canals, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/654) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/654) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal docente e investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/654 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * traducció universitat professió de la informació concurs administratiu personal docent personal d'investigació RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal docent i investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/654 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * traducción universidad profesión de la información concurso administrativo personal docente personal de investigación RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal docente e investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/654] Aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal docent i investigador d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: Personal docent i investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.861,20 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Substitució de personal amb una ajuda per a estades de mobilitat a l'estranger de joves doctors del programa José Castillejo.
Español: [2008/654] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal decente e investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: Personal docente e investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.861,20 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Sustitución de personal con una ayuda para estancias de movilidad al extranjero de jóvenes doctores del programa José Castillejo.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de l'1 d'abril de 2008 fins al 31 de juliol de 2008.
Español: La duración prevista de este contrato será del 1 de abril de 2008 hasta el 31 de julio de 2008.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Traducció i Interpretació.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Traducción e Interpretación.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.Estos requisitos deberán poseerse al día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Amparo Alcina (telèfon 964729759, correu electrònic:: alcina@trad.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Amparo Alcina (teléfono 964729759, correo electrónico: alcina@trad.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, juntamente con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 8 de enero de 2008.
Valencià: de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Los datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidos, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de Protección de datos.
Valencià: ANNEX II Barem A) EXPEDIENT (Màxim 25 punts) A.1.
Español: ANEXO II Baremo A) EXPEDIENTE (máximo 25 puntos) A.1.
Valencià: Mitjana l'expedient acadèmic (màxim 5 punts) Aplicar barem del MEC (4-3-2-1) Llicenciatura en el perfil de la plaça: Matrícula d'Honor 5 (= 4) Notable 2,5 (= 2) Excel·lent 4 (= 3) Aprovat 1,25 (= 1) *Per a llicenciatures de plans nous amb nota mitjana ponderada: regla de 3, segons el barem del MEC ** Factor corrector segons l'adequació del perfil de la llicenciatura:  * * * * * * * * * * * * *  TU/Filologia del perfil 1 TU/Filologia no del perfil 0.7 Altres titulacions 0.3 A.2.
Español: Media el expediente académico (máximo 5 puntos) Aplicar baremo del MEC (4-3-2-1) Licenciatura en el perfil de la plaza: Matrícula de Honor 5 (= 4) Notable 2,5 (= 2) Sobresaliente 4 (= 3) Aprobado 1,25 (= 1) *Para licenciaturas de planes nuevos con nota media ponderada: regla de 3, según el baremo del MEC ** Factor corrector según la adecuación del perfil de la licenciatura:  * * * * * * * * * * * * *  TI/Filología del perfil 1 TI/Filología no del perfil 0.7 Otras titulaciones 0.3 A.2.
Valencià: Tercer cicle (màxim 5 punts) Tesina/treball d'investigació 2 punts Cursos de doctorat fins a 2 punts (aplicar reducció perceptual per crèdits) Suficiència investigadora 1 punt A.3.
Español: Tercer ciclo (máximo 5 puntos) Tesina/trabajo de investigación 2 puntos Cursos de doctorado hasta 2 puntos (aplicar reducción perceptual por créditos) Suficiencia investigadora 1 punto A.3.
Valencià: Doctorat (màxim 10 punts) Títol de doctor en TU 10 punts Títol de doctor en filologia 7 punts Altres titulacions 3 punts * Aplicar factor corrector 0.8 si la tesi no es correspon lingüísticament amb el perfil ** Aplicar factor corrector 0.5 si no s'ha obtingut la qualificació de cum laude A.4.
Español: Doctorado (máximo 10 puntos) Título de doctor en TI 10 puntos Título de doctor en filología 7 puntos Otras titulaciones 3 puntos * Aplicar factor corrector 0.8 si la tesis no se corresponde lingüísticamente con el perfil ** Aplicar factor corrector 0.5 si no se ha obtenido la calificación de cum laude A.4.
Valencià: Altres títols universitaris (fins a 5 punts) Llicenciatures afins fins a 3 punts Diplomatura en el perfil de la plaça fins a 2 punts Màster/Curs de Postgrau fins a 1 punt (segons núm.
Español: Otros títulos universitarios (hasta 5 puntos) Licenciaturas afines hasta 3 puntos Diplomatura en el perfil de la plaza hasta 2 puntos Máster/Curso de Postgrado hasta 1 punto (según núm.
Valencià: d'hores i idoneïtat).
Español: de horas e idoneidad).
Valencià: *Aplicar factor corrector de l'apartat A.1.
Español: *Aplicar factor corrector del apartado A.1.
Valencià: Segons l'afinitat de les titulacions B) BEQUES FPI O HOMOLOGADES (fins a 20 punts) Beques FPI 4 punts per any Estades 1 punt per any (aplicar reducció per nombre de mesos) C) INVESTIGACIÓ (fins a 30 punts) Traducció de llibres (amb aparell crític) fins a 2 punts Traducció d'articles científics (amb aparell crític) fins a 1 punt D) DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA (fins a 10 punts) D.1.
Español: según la afinidad de las titulaciones B) BECAS FPI U HOMOLOGADAS (hasta 20 puntos) Becas FPI 4 puntos por año Estancias 1 punto por año (aplicar reducción por número de meses) C) INVESTIGACIÓN (hasta 30 puntos) Traducción de libros (con aparato crítico) hasta 2 puntos Traducción de artículos científicos (con aparato crítico) hasta 1 punto D) DOCENCIA UNIVERSITARIA (hasta 10 puntos) D.1.
Valencià: Dedicació docent Fins a 2 punts per any a temps complet Fins a 1 punt per any a 6 hores setmanals (ATP) Fins a 0,8 punts per any a 5 hores setmanals (ATP) Fins a 0,65 punts per any a 4 hores setmanals (ATP) Fins a 0'5 punts per any a 3 hores setmanals (ATP) *Lector: fins a 0'5 per any **Becaris: segons docència a temps complet o parcial, aplicar D.1.
Español: Dedicación docente Hasta 2 puntos por año a tiempo completo Hasta 1 punto por año a 6 horas semanales (ATP) Hasta 0,8 puntos por año a 5 horas semanales (ATP) Hasta 0,65 puntos por año a 4 horas semanales (ATP) Hasta 0'5 puntos por año a 3 horas semanales (ATP) *Lector: hasta 0'5 por año **Becarios: según docencia a tiempo completo o parcial, aplicar D.1.