gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/3867] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 12 d'abril de 2019, DECRETE Nomenar Francesc Gamero Lluna secretari autonòmic d'Hisenda.
Español: [2019/3867] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de abril de 2019, DECRETO Nombrar a Francesc Gamero Lluna secretario autonómico de Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1450) DECRET 12/2019, de 8 de febrer, del Consell, de cessament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1450) DECRETO 12/2019, 8 de febrero, del Consell, de cese de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1450 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València instal·lació portuària DECRET 12/2019, de 8 de febrer, del Consell, de cessament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1450 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València instalación portuaria DECRETO 12/2019, 8 de febrero, del Consell, de cese de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: [2019/1450] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableixen que aquests consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2019/1450] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: De l'apartat 2 de l'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant es desprèn que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració, amb una duració de quatre anys per als nomenaments sense perjudici de la seua eventual renovació.
Español: Del apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante se desprende que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, con una duración de cuatro años para los nombramientos sin perjuicio de su eventual renovación.
Valencià: I així mateix disposa que la separació dels vocals del consell serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organisme i entitats al fet que aquells representen.
Español: Y asimismo dispone que la separación de los vocales del consejo será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismo y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Mitjançant el Decret 208/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual se separen, es nomenen i es renoven vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València, es va renovar José Vicente González Pérez com a vocal d'aquest òrgan en representació de les organitzacions empresarials rellevants en l'àmbit portuari, i ha finalitzat ja el termini de duració del seu nomenament.
Español: Mediante el Decreto 208/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se separan, se nombran y se renuevan vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y València, se renovó a José Vicente González Pérez como vocal de dicho órgano en representación de las organizaciones empresariales relevantes en el ámbito portuario, habiendo finalizado ya el término de duración de su nombramiento.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 17.b, 28.c i 33.2 de la Llei 5/1983, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 8 de febrer de 2019, DECRETE El cessament de José Vicente González Pérez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de les organitzacions empresarials rellevants en l'àmbit portuari, per compliment del terme de duració del seu nomenament.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b, 28.c y 33.2 de la Ley 5/1983, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 8 de febrero de 2019, DECRETO El cese de José Vicente González Pérez como vocal del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de las organizaciones empresariales relevantes en el ámbito portuario, por cumplimiento del término de duración de su nombramiento.
Valencià: Aquest cessament tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho cese tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de febrero de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9817) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la construcció de les extensions de xarxes existents de distribució de GLP, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9817) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa para la construcción de las extensiones de redes existentes de distribución de GLP, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2018/18/03.
Español: Expediente número CBREDE/2018/18/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la construcció de les extensions de xarxes existents de distribució de GLP, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa para la construcción de las extensiones de redes existentes de distribución de GLP, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2019/9817] Als efectes previstos en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, així com en el punt 2 de la ITC-ICG 01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació.
Español: [2019/9817] A los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el punto 2 de la ITC-ICG 01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Redes GLP, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Redes GLP, SA.
Valencià: Emplaçament: província d'Alacant.
Español: Emplazamiento: provincia de Alicante.
Valencià: Memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas liquat del petroli durant l'any 2019 a la província d'Alacant.
Español: Memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas licuado del petróleo durante el año 2019 en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: GLP.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: GLP.
Valencià: Instal·lacions: 40 m de noves extensions de xarxa de polietilé i 1 escomesa en el terme municipal de Beniarbeig, on l'empresa disposa d'autorització administrativa per a la distribució de GLP.
Español: Instalaciones: 40 m de nuevas extensiones de red de polietileno y 1 acometida en el término municipal de Beniarbeig, donde la empresa dispone de autorización administrativa para la distribución de GLP.
Valencià: Zona geogràfica: l'autorització afecta el terme municipal de Beniarbeig Pressupost: 2.417,14 euros El projecte serà exposat per a consulta pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà, i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Zona geográfica: la autorización afecta al término municipal de Beniarbeig Presupuesto: 2.417,14 euros El proyecto será expuesto para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano, y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada, tant en les adreces electròniques assenyalades com en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Churruca, número 29, 2a planta, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación indicada, tanto en las direcciones electrónicas señaladas como en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, número 29, 2ª planta, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1710) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea la Unitat d'Assistència Social a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1710) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea la Unidad de Asistencia Social en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1710 CVE Data del document : 15-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea la Unitat d'Assistència Social a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1710 CVE Fecha del documento : 15-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea la Unidad de Asistencia Social en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: [2019/1710] El compromís dels poders públics amb els drets socials ha de concretar-se en la disponibilitat dels mecanismes necessaris per a atendre la ciutadania.
Español: [2019/1710] El compromiso de los poderes públicos con los derechos sociales debe concretarse en la disponibilidad de los mecanismos necesarios para atender a la ciudadanía.
Valencià: L'accés a la justícia és un dret fonamental en si mateix i un requisit essencial per a la protecció i promoció de tots els altres drets humans.
Español: El acceso a la justicia es un derecho fundamental en sí mismo y un requisito esencial para la protección y promoción de todos los demás derechos humanos.
Valencià: Així mateix, la justiciabilitat dels drets socials troba el seu fonament en l'article 9.3 de la Constitució Espanyola.
Español: Asimismo la justiciabilidad de los derechos sociales encuentra su fundamento en el artículo 9.3 de la Constitución Española.
Valencià: La justícia ha de complir no solament la funció jurisdiccional de jutjar i fer executar el jutjat, sinó que ha de tindre a més una perspectiva o consciència social.
Español: La justicia debe cumplir no solo la función jurisdiccional de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado sino que debe tener además una perspectiva o conciencia social.
Valencià: El treball social és una professió basada en la pràctica i una disciplina acadèmica que promou el canvi i el desenvolupament social, la cohesió social, i l'apoderament de les persones.
Español: El trabajo social es una profesión basada en la práctica y una disciplina académica que promueve el cambio y el desarrollo social, la cohesión social, y el empoderamiento de las personas.
Valencià: Els principis de la justícia social, els drets humans, la responsabilitat col·lectiva i el respecte a la diversitat són fonamentals per al treball social.
Español: Los principios de la justicia social, los derechos humanos, la responsabilidad colectiva y el respeto a la diversidad son fundamentales para el trabajo social.
Valencià: Amb el suport de les teories del treball social, les ciències socials i les humanitats, el treball social involucra les persones i les estructures per a fer front a desafiaments de la vida i augmentar el benestar de la població.
Español: Respaldada por las teorías del trabajo social, las ciencias sociales y las humanidades, el trabajo social involucra a las personas y las estructuras para hacer frente a desafíos de la vida y aumentar el bienestar de la población.
Valencià: En l'àmbit de la justícia, la figura de la treballadora o treballador social s'ocupa de l'atenció i gestió de les circumstàncies socials de la persona justiciable, de les seues famílies i del seu entorn.
Español: En el ámbito de la justicia la figura de la trabajadora o trabajador social se ocupa de la atención y gestión de las circunstancias sociales del justiciable, de sus familias y de su entorno.
Valencià: Promou la utilització dels recursos disponibles, gestionant i coordinant els suports professionals i institucionals necessaris.
Español: Promueve la utilización de los recursos disponibles gestionando y coordinando los apoyos profesionales e institucionales necesarios.
Valencià: Perquè la justícia complisca la seua funció social és necessària la creació de la Unitat d'Assistència Social.
Español: Para que la justicia cumpla su función social es necesaria la creación de la Unidad de Asistencia Social.
Valencià: Amb la posada en funcionament d'aquesta unitat es persegueix acomplir l'objectiu de garantir una atenció integral, contribuint a millorar la qualitat de vida de la població en detectar els seus problemes en ocasió d'un procediment judicial, complementant i millorant l'actual xarxa de serveis socials.
Español: Con la puesta en funcionamiento de esta unidad se persigue dar cumplimiento al objetivo de garantizar una atención integral, contribuyendo a mejorar la calidad de vida de la población al detectar sus problemas con ocasión de un procedimiento judicial, complementando y mejorando la actual red de servicios sociales.
Valencià: La persona justiciable podrà acudir a la Unitat d'Assistència Social directament o per derivació preferentment dels jutjats d'instrucció, però també dels jutjats de Menors, jutjats de Vigilància Penitenciària, Ministeri Fiscal, jutjats d'Incapacitats, jutjats de Família i d'Instància.
Español: La persona justiciable podrá acudir a la Unidad de Asistencia Social directamente o por derivación preferentemente de los Juzgados de Instrucción pero también de los juzgados de Menores, juzgados de Vigilancia Penitenciaria, Ministerio Fiscal, juzgados de Incapacidades, juzgados de Familia y de Instancia.
Valencià: O bé per indicació d'altres professionals.
Español: O bien por indicación de otros profesionales.
Valencià: De conformitat amb les atribucions que confereix a la consellera el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las atribuciones que confiere a la consellera el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació de la Unitat d'Assistència Social a la Ciutat de la Justícia de València Es crea la Unitat d'Assistència Social en el partit judicial de València que estarà integrada per professionals de la disciplina de Treball Social.
Español: Creación de la Unidad de Asistencia Social en la Ciudad de la Justicia de València Se crea la Unidad de Asistencia Social en el partido judicial de Valencia que estará integrada por profesionales de la disciplina de Trabajo Social.
Valencià: Àmbit territorial de la Unitat d'Assistència Social La Unitat d'Assistència Social es posa en funcionament en el partit judicial de València.
Español: Ámbito territorial de la Unidad de Asistencia Social La Unidad de Asistencia Social se pone en funcionamiento en el partido judicial de Valencia.
Valencià: Estructura i organització La Unitat d'Assistència Social dependrà funcionalment del Jutjat Degà del partit judicial de València.
Español: Estructura y organización La Unidad de Asistencia Social dependerá funcionalmente del Juzgado Decano del partido judicial de Valencia.
Valencià: Funcions de l'Oficina d'Assistència Social Les funcions de la treballadora o del treballador social seran fonamentalment: 1.
Español: Funciones de la Oficina de Asistencia Social Las funciones de la trabajadora o trabajador social serán fundamentalmente: 1.
Valencià: Col·laborar amb els tribunals, jutjats, fiscalies i òrgans tècnics en matèria de la seua disciplina professional, actuant com a enllaç entre els jutjats i els organismes i serveis de protecció social i institucions, així com els serveis assistencials. 2.
Español: Colaborar con los tribunales, juzgados, fiscalías y órganos técnicos en materia de su disciplina profesional, actuando como enlace entre los juzgados y los organismos y servicios de protección social e instituciones así como, los servicios asistenciales. 2.