gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3420 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de subsanación.
Valencià: [2012/3420] Com que no ha sigut possible notificar directament les esmenes a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Blasco Luz, Tomás.
Español: [2012/3420] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Blasco Luz, Tomás.
Valencià: Adreça indicada per la persona interessada en la sol·licitud: carrer Mesón, 116, 46140 Ademuz (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Mesón 116, 46140 Ademuz (Valencia).
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar còpia del DNI i còpia del padró quan el domicili de la instal·lació no coincidisca amb el del DNI.
Español: Documentación solicitada: Aportar copia del DNI y copia del Padrón cuando el domicilio de la instalación no coincida con el del DNI.
Valencià: Sol·licitant: Camps Clavel, Jesús.
Español: Solicitante: Camps Clavel, Jesús.
Valencià: Adreça indicada per la persona interessada en la sol·licitud: plaça del Sol, 1, 46117 Bétera (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Plaza del Sol, 1, 46117 Bétera(Vvalencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2376.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2376.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar còpia del DNI i còpia del padró quan l'adreça de la instal·lació no coincidisca amb la del DNI.
Español: Documentación solicitada: Aportar copia del DNI y copia del Padrón cuando el domicilio de la instalación no coincida con el del DNI.
Valencià: Fotografies de totes les finestres després de la reforma.
Español: Fotografías de todas las ventanas después de la reforma.
Valencià: Aportar justificants de pagament.
Español: Aportar justificantes de pago.
Valencià: Només seran vàlids els pagaments realitzats pel beneficiari per mitjà d'una entitat bancària.
Español: Solo serán válidos los pagos realizados por el beneficiario mediante entidad bancaria.
Valencià: Sol·licitant: Egenter, Eva.
Español: Solicitante: Egenter, Eva.
Valencià: Adreça indicada per la persona interessada en la sol·licitud: Deveses del Riu B núm. 5, 46780 Oliva (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Deveses del Riu B núm.5, 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2364.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2364.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar marca CE o certificat CE de les fusteries de PVC o ruptura del pont tèrmic de les diferents unitats detallades en la factura i el bo d'ajuda, en què es reflectisca el valor de la transmitància tèrmica de cada una.
Español: Documentación solicitada: Aportar Marcado CE o Certificado CE de las carpinterías de PVC o Rotura de puente térmico de las diferentes unidades detalladas en la factura y el bono de ayuda, en donde se refleje el valor de la transmitancia térmica de cada una de ellas.
Valencià: Aportar marca CE o certificat CE de conformitat de les diferents unitats de vidre detallades en el bo i en la factura, en què es reflectisca el valor de la transmitància tèrmica de cada una.
Español: Aportar Marcado CE o Certificado CE de conformidad de las diferentes unidades de vidrio detalladas en el bono y en la factura, en donde se refleje el valor de la transmitancia térmica de cada una de ellas.
Valencià: Aportar còpia d'un certificat del compte bancari en què apareguen les dades del titular del compte (beneficiari de l'ajuda).
Español: Aportar copia de un certificado de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (beneficiario de la ayuda).
Valencià: Aportar còpia del DNI i còpia del padró quan l'adreça de la instal·lació no coincidisca amb la del DNI.
Español: Aportar copia del DNI y copia del Padrón cuando el domicilio de la instalación no coincida con el del DNI.
Valencià: Sol·licitant: Feliu Castelló, Rosa.
Español: Solicitante: Feliu Castelló, Rosa.
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2347.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2347.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar còpia d'un certificat del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (beneficiari de l'ajuda).
Español: Documentación solicitada: Aportar copia de un certificado de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (beneficiario de la ayuda).
Valencià: Aportar còpia del DNI i còpia del Padró quan el domicili de la instal·lació no coincidisca amb el del DNI.
Español: Aportar copia del DNI y copia del Padrón cuando el domicilio de la instalación no coincida con el del DNI.
Valencià: Sol·licitant: O'Callaghan, Stephen Charles.
Español: Solicitante: O`Callaghan, Stephen Charles.
Valencià: Adreça indicada per la persona interessada en la sol·licitud: c/ Pic Tort, 14, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Pic Tort 14, 03730 Xàbia (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2365.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2365.
Valencià: Aportar factura de la renovació dels buits, firmada i segellada pel comerç o l'empresa instal·ladora, desglossada per partides i en la qual s'incloguen les dimensions, marca, model, preu unitari i unitats dels marcs i vidres.
Español: Aportar factura de la renovación de los huecos, firmado sellado por el comercio o empresa instaladora, desglosado por partidas y donde se incluyan las dimensiones, marca, modelo, precio unitario y unidades de los marcos y vidrios.
Valencià: Aportar marca CE o certificat CE de les fusteries de PVC o ruptura del pont tèrmic de les diferents unitats detallades en la factura i el bo d'ajuda, en què es reflectisca el valor de la transmitància tèrmica de cada una.
Español: Aportar Marcado CE o Certificado CE de las carpinterías de PVC o Rotura de puente térmico de las diferentes unidades detalladas en la factura y el bono de ayuda, en donde se refleje el valor de la transmitancia térmica de cada una de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10686) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10686) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10686 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent Aielo de Malferit Paterna Orihuela Catarroja Alfàs del Pi, l' farmacologia RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10686 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Torrent Aielo de Malferit Paterna Orihuela Catarroja Alfàs del Pi, l' farmacología RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2012/10686] Vist l'expedient iniciat d'ofici mitjançant Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 30 de març de 2012, a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2011, i examinats els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/10686] Visto el expediente iniciado de oficio mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 30 de marzo de 2012, a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2011, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 30 de març de 2012, es va iniciar d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, de conformitat amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 30 de marzo de 2012, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris per a determinar, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 de l'esmentat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, després d'haver-se instruït el procediment i amb caràcter previ a la redacció de la proposta de resolució, es va procedir a un tràmit d'audiència pública durant un període de 10 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, instruido el procedimiento y previamente a la redacción de la propuesta de resolución, se procedió a un trámite de audiencia pública durante un periodo de 10 días.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud, en virtut del que disposa el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia y Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por la que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística referent al padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient així com en les entitats locals menors existents a la Comunitat Valenciana i un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de ser obertes al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunidad Valenciana y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, en data 30 de març de 2012, data que cal adoptar com a la d'inici de l'expedient i, en conseqüència, la que ha de marcar les circumstàncies que s'han de tindre en compte per a resoldre'l en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Todo ello, a 30 de marzo de 2012, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Pertoca desestimar les al·legacions formulades per Isabel Trapero Gimeno, referents a la seua sol·licitud d'autorització per mòdul turístic en distintes localitats de la Comunitat Valenciana, atés que els farmacèutics no estan legitimats per a formular la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que establix el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, ja que la planificació de les oficines de farmàcia, tant per mòdul general com per mòdul turístic, es dissenya en el decret esmentat com un procediment d'ofici, completat en el cas del mòdul turístic per la legitimació de les entitats locals i dels col·legi oficials de farmacèutics; per això, és procedent la inadmissió per falta de legitimació (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 30.12.2010).
Español: Procede desestimar las alegaciones formuladas por Isabel Trapero Gimeno, referentes a su solicitud de autorización por módulo turístico en distintas localidades de la Comunidad Valenciana, por cuanto los farmacéuticos no se encuentran legitimados para formular dicha solicitud, conforme a lo establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, ya que la planificación de las oficinas de farmacia tanto por módulo general como por módulo turístico se diseña en el citado decreto como un procedimiento de oficio, completado en el caso del módulo turístico por la legitimación de las entidades locales y de los colegios oficiales de farmacéuticos, por lo que procede la inadmisión por falta de legitimación (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fecha 30.12.2010).
Valencià: D'altra banda, pertoca igualment desestimar les al·legacions formulades per Juan Antonio Ricart Cortes i Jaime Francisco Giner Martínez, ja que al municipi d'Aielo de Malferit, igual que en tots els altres municipis de la Comunitat Valenciana, únicament és possible aplicar el padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se el tràmit, que no és un altre que el que consta, certificat per l'Institut Nacional d'Estadística en l'expedient, amb una població de 4.809 habitants.
Español: Por otro lado, procede igualmente desestimar las alegaciones formuladas por Juan Antonio Ricart Cortes y Jaime Francisco Giner Martínez, ya que en el municipio de Aielo de Malferit, al igual que en todos los demás municipios de la Comunidad Valenciana únicamente es posible aplicar el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el trámite, que no es otro que el que consta, certificado por el Instituto Nacional de Estadística en el expediente, con una población de 4.809 habitantes.
Valencià: Pertoca autoritzar l'obertura a l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de sis noves oficines de farmàcia distribuïdes als municipis que figuren en la relació inclosa en l'annex a esta resolució, i es considera que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en aquells municipis i entitats locals menors que no figuren en la relació esmentada.
Español: Procede autorizar la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana un total de seis nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios que figuran en la relación contenida en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Autoritzar, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, l'obertura a l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de sis noves oficines de farmàcia distribuïdes als municipis que figuren en la relació inclosa en l'annex a esta resolució, i es considera que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en aquells municipis i entitats locals menors que no figuren en la relació esmentada.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Autorizar, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana de un total de seis nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios que figuran en la relación contenida en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà del dia que es notifique, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o potestativament, un recurs de reposició en els termes que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de l'Agència València de Salut: María Manuela García Reboll.
Español: - La secretaria autonómica de la Agencia Valencia de Salud: María Manuela García Reboll.
Valencià: ANNEX Municipi Farmàcies autoritzades Aielo de Malferit 1 Catarroja 1 Paterna 1 Torrent 1 L'Alfàs del Pi 1 Orihuela 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Municipio Farmacias autorizadas Aielo de Malferit 1 Catarroja 1 Paterna 1 Torrent 1 L'Alfàs del Pi 1 Orihuela 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9182) Notificació dels requeriments de documentació per al pagament de preus justos i/o interessos dels procediments d'expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9182) Notificación de los requerimientos de documentación para el pago de justiprecios y/o intereses de los prcedimientos de expropiación.
Valencià: Expedients número JU0006/11 i altres.
Español: Expedientes número JU0006/11 y otros.