gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5583) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisca Sala Talens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5583) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Francisca Sala Talens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Francisca Sala Talens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Francisca Sala Talens.
Valencià: [2005/5583] En/Na Francisca Sala Talens ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5583] Dª Francisca Sala Talens ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisca Sala Talens, nascut/da el 22/01/1971 a Tavernes de la Valldigna, província de València, amb DNI número 20008535.
Español: Titular del documento: Francisca Sala Talens nacido/a el 22/01/1971 en Tavernes de la Valldigna provincia de Valencia, con DNI número 20008535.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 16/01/1989, i registrat en el llibre 5, foli 3, número 4687009421.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16.01.1989, y registrado en el libro 5, folio 3, número 4687009421.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10287) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10287) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10287 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola de Burjassot, Cv-1471 Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola de Burjassot, Cv-1471 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2005/A10287] Comunica que l'Assemblea General ordinària de socis, prèviament convocada amb este objecte, que va tindre lloc el 27 de juny de 2005, al domicili social, amb l'assistència de socis que representaven el 74,42% del capital social, va acordar per unanimitat la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: [2005/A10287] Comunica que la Asamblea General ordinaria de socios, previamente convocada al efecto, que fue celebrada el 27 de junio de 2005, en el domicilio social, con la asistencia de socios que representaban el 74,42% del capital social, acordó por unanimidad la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12766) Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada d'una illa situada a la subzona UNI-9 (Lloma de la Mare de Déu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12766) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada de una manzana situada en la subzona UNI-9 (Lloma de la Mare de Déu).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada d'una illa situada a la subzona UNI-9 (Lloma de la Mare de Déu).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada de una manzana situada en la subzona UNI-9 (Lloma de la Mare de Déu).
Valencià: [2005/F12766] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 2 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada d'una illa situada a la subzona UNI-9 (Lloma de la Mare de Déu), presentat per la mercantil Adrián Cucó, SL.
Español: [2005/F12766] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública el plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada de una manzana situada en la subzona UNI-9 (Lloma de la Mare de Déu), presentado por la mercantil Adrián Cucó, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran formular les al·legacions i reclamacions que consideren pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment d'allò que estableix l'article 52.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8238) Informació pública del projecte de reparcel·lació i text refós del projecte d'urbanització, sector Asomada Sur del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8238) Información pública del proyecto de reparcelación y texto refundido del proyecto de urbanización, sector Asomada Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i text refós del projecte d'urbanització, sector Asomada Sur del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y texto refundido del proyecto de urbanización, sector Asomada Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/S8238] Agrícola del Segura, SA, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació i el text refós del projecte d'urbanització, sector Asomada Sur del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2005/S8238] Agrícola del Segura, SA, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación y el texto refundido del proyecto de urbanización, sector Asomada Sur del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: d'este terme municipal.
Español: de este término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/103) Informació pública del pla de reforma interior de millora, promogut per l'Ajuntament de Cheste, per a la modificació de les alineacions del polígon industrial Castella de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/103) Información pública del plan de reforma interior de mejora, promovido por el Ayuntamiento de Cheste, para la modificación de las alineaciones del polígono industrial Castilla de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora, promogut per l'Ajuntament de Cheste, per a la modificació de les alineacions del polígon industrial Castella de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora, promovido por el Ayuntamiento de Cheste, para la modificación de las alineaciones del polígono industrial Castilla de Cheste.
Valencià: [2005/X103] Mitjançant el present, complimentats els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el pla de reforma interior de millora, promogut per l'Ajuntament de Cheste, per a la modificació de les alineacions del polígon industrial Castella de Cheste, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X103] Por medio del presente, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el plan de reforma interior de mejora, promovido por el Ayuntamiento de Cheste, para la modificación de las alineaciones del polígono industrial Castilla de Cheste, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació i l'expedient administratiu corresponent podran ser consultats a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i s'hi podran presentar les al·legacions que estimen pertinents durant el termini indicat al paràgraf anterior.
Español: La referida documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients, tot i advertint que la present resolució és de tràmit i contra aquesta no escau cap recurs, sense perjudici que es puguen presentar les al·legacions, escrits, recursos o acciones que s'estimen pertinents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1029) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1029) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1029 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1029 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información de esta universidad.
Valencià: [2005/M1029] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, escala de tècnica superior d'informació de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2005/M1029] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y según lo establecido en el artículo 190 de sus Estatutos, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, escala técnica superior de información de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir una vacant del grup A, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 73 de la de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària recollida en els Estatuts de la Universitat i a les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constituït pel concurs oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en els annexos I i II d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una vacante del grupo A, sector de administración especial, escala técnica superior de información, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2 Según lo previsto en el artículo 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa especifica universitaria recogida en los Estatutos de la universidad y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constituido por concurso-oposición lo integrarán las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria.
Valencià: Els qui no reunisquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu segons consta en l'annex I d'aquesta.
Español: Aquellos que no reúnan el requisito de conocimiento del valenciano que figura en esta convocatoria deberán realizar una prueba previa al proceso selectivo, según consta en el anexo I de ésta.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex V i que li facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud recogida en esta convocatoria como anexo V y que les será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta universidad, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, (nivel 1) de Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és http://www.uv.es/~pas. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran per triplicat (una per a l'entitat bancària, una per a la universitat i una per a l'interessat/da) al rector de la Universitat de València. 3.3 El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 La sol·licitud es presentarà al Banco Santander Central Hispano, situat al carrer d'Arts Gràfiques, número 12, de València.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud a través de la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) cuya dirección es: http://www.uv.es/~pas. 3.2 Las solicitudes se dirigirán por triplicado (una copia para la entidad bancaria, una para la universidad y una para el o la interesado/a) al rector de la Universitat de València. 3.3 El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 Las solicitudes se presentaran en el Banco de Santander Central Hispano situado en la calle de Artes Gráficas, 12, de Valencia.
Valencià: Així mateix, també podran ser presentades en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, también se podrán presentar en la forma que establece el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'optar per presentar les sol·licituds en les oficines de correus, hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del reglament dels serveis de correus.
Español: En caso de optar por presentar las solicitudes en las oficinas de correos, deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del reglamento de los servicios de correos.
Valencià: La sol·licitud s'hi presentarà en sobre obert perquè l'empleat segelle la data a la part superior esquerra i caldrà que figure amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.5 Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1 Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud se presentará en sobre abierto para que el empleado selle la fecha en la parte superior izquierda y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina de correos y la fecha. 3.5 Deberá adjuntarse a la solicitud la siguiente documentación: 3.5.1 Una fotocopia del documento nacional de identidad.