gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5202) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 23 d'abril de 1998, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5202) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 23 de abril de 1998, por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5202 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 23 d'abril de 1998, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5202 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 23 de abril de 1998, por la que se adscriben colegios de Educación Primaria a Institutos/Secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1998/X5202] A l'efecte de fer una oferta de llocs escolars en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, que done resposta més adequadament a les dificultats sorgides a determinades localitats de la província d'Alacant, és convenient modificar l'àmbit d'adscripció dels col·legis públics ubicats en dites localitats, i que figuren inclosos en la Resolució de 23 d'abril de 1998 de la Direcció General de Centres Docents.
Español: [1998/X5202] A los efectos de realizar una oferta de puestos escolares en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, que responda más adecuadamente a las dificultades surgidas en determinadas localidades de la provincia de Alicante, es conveniente modificar el ámbito de adscripción de los Colegios Públicos ubicados en estas localidades, contenidos en la Resolución de 23 de abril de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar l'annex I de la Resolució de 23 d'abril de 1998, per la qual s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar el anexo I de la Resolución de 23 de abril de 1998, por la que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8421) Expedient número 14/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8421) Expediente número 14/98.
Valencià: Adjudicació de l'assistència jurídica ordinària a l'Institut Valencià de Finances en els camps mercantil, fiscal i administratiu, i especialment el dret dels mercats de capitals i valors.
Español: Adjudicación de la asistencia jurídica ordinaria al Instituto Valenciano de Finanzas en los campos mercantil, fiscal y administrativo, y especialmente el derecho de los mercados de capitales y valores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8421 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Expedient número 14/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 14/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4364) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Tàrbena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4364) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Tárbena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tàrbena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Tàrbena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tàrbena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Tárbena.
Valencià: [1998/4364] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 14 de maig de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Tàrbena; durant el esmentat termini podrà ser examinada la documentació i podran presentar-se, si escau, les al.legacions que s'estimen oportunes.
Español: [1998/4364] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 14 de mayo de 1998, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al en que aparezca publicado este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Tárbena; durante el citado plazo podrá ser examinada la documentación y podrán presentarse, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La cual cosa es publica en virtut del que estableixen els articles 38 y següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en virtud de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9401) Recurs contenciós administratiu número 02/3837/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9401) Recurso contencioso administrativo número 02/3837/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3837/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3837/1997.
Valencià: [1998/Q9401] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefina Elena García Judez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3837/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre la indemnització per lesions.
Español: [1998/Q9401] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefina Elena García Judez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3837/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la indemnización por lesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7382) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la edificable del Sector IX-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7382) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela edificable del Sector IX-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la edificable del Sector IX-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela edificable del Sector IX-A.
Valencià: [1998/M7382] D'acord amb allò que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, el Ple de la corporació va adoptar, en la sessió ordinària que va tenir lloc el dia 30 de juliol de 1998, l'acord següent: Primer Informar al públic, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la edificable del Sector IX-A, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniamren, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M7382] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno de la corporación adoptó, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 1998, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela edificable del Sector IX-A, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto Segundo Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto al mismo.
Valencià: Tercer Trametre avís d'aquest acord als qui figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'estudi de detall, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del estudio de detalle, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/11023) Informació pública i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 52-A-1387.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/11023) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 52-A-1387.
Valencià: Condicionament de la carretera A-330 entre Orihuela i el límit de la província.
Español: Acondicionamiento de la carretera A-330 entre Orihuela y límite de la provincia.
Valencià: Terme municipal d’Orihuela.
Español: Término municipal de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/11023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 52-A-1387.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/11023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 52-A-1387.
Valencià: [1998/L11023] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, article segon (DOGV núm. 2.418) establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana 1988/1995.
Español: [1998/L11023] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, artículo segundo (DOGV nº 2.418) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana 1988/1995, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 25 de abril de 1995.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen produït en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 11.01.99 De 11.00 a 18.30 12.01.99 De 09.00 a 18.30 13.01.99 De 09.00 a 17.00 18.01.99 De 11.00 a 18.30 19.01.99 De 09.00 a 18.30 20.01.99 De 09.00 a 17.00 25.01.99 De 11.00 a 18.30 26.01.99 De 09.00 a 18.30 27.01.99 De 09.00 a 17.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 11.01.99 De 11.00 a 18.30 12.01.99 De 09.00 a 18.30 13.01.99 De 09.00 a 17.00 18.01.99 De 11.00 a 18.30 19.01.99 De 09.00 a 18.30 20.01.99 De 09.00 a 17.00 25.01.99 De 11.00 a 18.30 26.01.99 De 09.00 a 18.30 27.01.99 De 09.00 a 17.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte Alicante: av.
Valencià: de Blasco Ibañez, 50 Tel. 963 866 400.
Español: Blasco Ibañez, 50 Tel. 963 866 400.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/13082) ACORD de 9 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/13082) ACUERDO de 9 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1997/13082 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/13082 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: [97/A13082] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: «L'Ajuntament de Benaguasil, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització dels carrers Merendilla i Sogorb.
Español: [97/A13082] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «El Ayuntamiento de Benaguasil, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de las calles Merendilla y Sogorb.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: El projecte està inclòs en el Pla Plurianual d'Inversions Locals per a 1997, la qual cosa suposa -segons la circular dictada en aquest sentit- que les obres han d'estar contractades abans del mes de setembre, requisit necessari per a contractar la disposició dels terrenys.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El proyecto está incluido en el Plan Plurianual de Inversiones Locales para 1997, lo que supone ?según la circular dictada en este sentido- que las obras han de estar contratadas antes del mes de septiembre, siendo necesaria para contratar la disposición de los terrenos.