gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora; per acord del director general d'Interior, José Luis Villanueva Muñoz, en data 4 de juny de 1999, s'ha iniciat l'expedient sancionador 102/1999 contra el senyor Vicente Santos Pujalte, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, al carrer de Tirso de Molina, número 11, tercer, B d'Aspe, que es tramita per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991); atés que estava obert al públic sense llibre de reclamacions, fet que pot ser sancionat amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en aquest supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por acuerdo del director general de Interior, José Luis Villanueva Muñoz, en fecha 4 de junio de 1999, se ha iniciado expediente sancionador 102/1999 contra don Vicente Santos Pujalte, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle de Tirso de Molina, número 11, tercero, B, de Aspe, que se tramita por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991); dado que se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000.
Valencià: Han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient Manuel Saiz Blanco i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els quals, en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la llei, és el director general d'Interior.
Español: de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Fet que comuniquem a l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte les al·legacions, documents o informació que estime convenient i, en el cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, se le significa que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8081) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola, SA, la realització de les instal·lacions de la Línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV, de 3.705 m doble circuit L/Vilafamés a Sant Joan de Moró, tram II, que recorre les partides del Clot, Coll d'Ullastre i les Portadores a Sant Joan de Moró i Vilafamés, projecte d'Iberdrola 225/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8081) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola, SA, la realización de las instalaciones de la Línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 3.705 m doble circuito L/Villafamés a San Juan de Moró, Tramo II, recorriendo las partida El Clot, Coll d'Ullastre y Las Portadoras en Sant Joan de Moró y Vilafamés, proyecto de Iberdrola 225/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola, SA, la realització de les instal·lacions de la Línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV, de 3.705 m doble circuit L/Vilafamés a Sant Joan de Moró, tram II, que recorre les partides del Clot, Coll d'Ullastre i les Portadores a Sant Joan de Moró i Vilafamés, projecte d'Iberdrola 225/96.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola, SA, la realización de las instalaciones de la Línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 3.705 m doble circuito L/Villafamés a San Juan de Moró, Tramo II, recorriendo las partida El Clot, Coll d'Ullastre y Las Portadoras en Sant Joan de Moró y Vilafamés, proyecto de Iberdrola 225/96.
Valencià: [1999/8081] Examinats els antecedents que es troben en l'expedient EATLI.
Español: [1999/8081] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente EATLI.
Valencià: /1996/244 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Iberdrola, SA.
Español: /1996/244 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Iberdrola, SA.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 14 de novembre de 1996 Iberdrola, SA va sol·licitar autorització del projecte d'instal·lacions de la Línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV, de 3.705 m doble circuit L/Vilafamés a Sant Joan de Moró, tram II, que recorre les partides del Clot, Coll d'Ullastre i les Portadores a Sant Joan de Moró i Vilafamés, projecte d'Iberdrola 225/96.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 14 de noviembre de 1996 Iberdrola, SA solicitó autorización del proyecto de instalaciones de la Línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 3.705 m doble circuito L/Villafamés a San Juan de Moró, Tramo II, recorriendo las partidas El Clot, Coll d'Ullastre y Las Portadoras en Sant Joan de Moró y Vilafamés, proyecto de Iberdrola 225/96.
Valencià: Segon Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte, i també les separates, als organismes afectats.
Español: Segundo Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto así como las separatas a organismos afectados.
Valencià: Tercer Amb dates 14 de març i 3 d'abril de 1997, la mercantil Arcitras, SL va efectuar sengles al·legacions on manifestava la seua oposició a l'execució del projecte, ja que era incompatible amb les labors mineres que aquesta realitza a Sant Joan de Moró.
Español: Tercero Con fecha 14 de marzo y 3 de abril de 1997, la mercantil Arcitras, SL efectuó sendas alegaciones manifestando su oposición a la ejecución del proyecto, al ser incompatible con las labores mineras que la misma realiza en Sant Joan de Moró.
Valencià: Quart Així mateix, l'Ajuntament de Sant Joan Moró i la COPUT, van manifestar la seua disconformitat amb el traçat projectat.
Español: Cuarto Asimismo, el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró y la COPUT, manifestaron su disconformidad con el trazado proyectado.
Valencià: Cinqué Amb data 17 de juliol de 1997 Iberdrola, SA va comunicar que havia arribat a un acord amb les parts per a procedir a la modificació del projecte.
Español: Quinto Con fecha 17 de julio de 1997 Iberdrola, SA comunicó haber llegado a un acuerdo con las partes para proceder a la modificación del proyecto.
Valencià: Sisé El dia 31 d'octubre de 1997 Iberdrola, SA va sol·licitar la declaració en concret de la utilitat pública de la Línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV, de 3.705 m doble circuit L/Vilafamés a Sant Joan de Moró, tram II, que recorre les partides del Clot, Coll d'Ullastre i les Portadores a Sant Joan de Moró i Vilafamés, i va aportar la relació de béns i drets afectats, la qual va ser sotmesa al tràmit d'informació pública.
Español: Sexto El día 31 de octubre de 1997 Iberdrola, SA solicitó la declaración en concreto de la utilidad pública de la Línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 3.705 m doble circuito L/Villafamés a San Juan de Moró, tramo II, recorriendo las partidas el Clot, Coll d'Ullastre y las Portadoras en Sant Joan de Moró y Vilafamés, aportando la relación de bienes y derechos afectados, siendo sometida la misma al tramite de información pública.
Valencià: Seté Amb data 2 de març de 1998 la mercantil Iberdrola, SA aporta un annex al projecte presentat el 14 de novembre de 1996 en el qual es recullen les variacions acordades amb Arcitras, SL, la COPUT i l'Ajuntament de Sant Joan de Moró; i es tramita novament en aquest cas les separates als organismes afectats; la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Telefónica informen favorablement; i l'Ajuntament i la COPUT de manera desfavorable, i es dóna compte d'aquests informes a Iberdrola, SA.
Español: Séptimo Con fecha 2 de marzo de 1998 se aporta por parte de la mercantil Iberdrola, SA un anexo al proyecto presentado el 14 de noviembre de 1996 en el que se recogen las variaciones acordadas con Arcitras, SL, la COPUT y el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, tramitándose de nuevo en este caso las separatas a los organismos afectados, informándose favorablemente por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar y Telefónica, y de manera desfavorable por parte del Ayuntamiento y de la COPUT, dando cuenta de estos informes a Iberdrola, SA.
Valencià: Huité Amb data 15 de gener de 1999 Iberdrola, SA aporta nova documentació per a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, a fi que s'hi emeta informe favorable.
Español: Octavo Con fecha 15 de enero de 1999 Iberdrola, SA aporta nueva documentación para el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, con el fin de que se emita informe favorable.
Valencià: Nové El 8 de febrer Iberdrola, SA aporta un annex al projecte que preveu la variació del traçat per a poder complir els condicionats de la COPUT, i també l'informe favorable emés per la Direcció General d'Obres Públiques, i com a conseqüència d'aquesta modificació de traçat i dels errors detectats durant la tramitació, quant a la relació de béns i drets afectats que havia sigut publicada, el 15 de març de 1999 Iberdrola aporta nova relació de béns i drets afectats, perquè se sotmeta de nou al tràmit d'informació pública.
Español: Noveno El 8 de febrero Iberdrola, SA aporta anexo al proyecto que contempla la variación del trazado para poder cumplir los condicionados de la COPUT, así como informe favorable emitido por la Dirección General de Obras Públicas, y como consecuencia de esta modificación de trazado y de los errores detectados durante la tramitación, en cuanto a la relación de bienes y derechos afectados que había sido publicada, el 15 de marzo de 1999 y por parte de Iberdrola, se aporta nueva relación de bienes y derechos afectados, para ser sometido de nuevo al trámite de información pública.
Valencià: Deu Tramitats els corresponents anuncis per a la informació pública del projecte i la relació de béns indicada, van ser publicats en el periòdic Mediterráneo de 22 d'abril de 1999, en el BOP núm. 48 de 22 d'abril de 1999 i en el DOGV núm. 3.488 de 5 de maig de 1999.
Español: Diez Tramitados los correspondientes anuncios para la información pública del proyecto y relación de bienes referenciada, fueron publicados en el periódico Mediterráneo de 22 de abril de 1999, en el BOP nº. 48 de 22 de abril de 1999 y en el DOGV nº. 3.488 de 5 de mayo de 1999.
Valencià: Igualment el 30 de març de 1999 va ser tramés l'anunci a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, perquè és exposat al tauler d'edictes, i s'expedira la diligència d'exposició, i es trameté a aquest Servei Territorial el 31 de maig de 1999.
Español: Igualmente el 30 de marzo de 1999 fue remitido el anuncio al Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, para que fuera expuesto en el tablón de edictos, y se expidiera la diligencia de exposición, remitiéndola a este Servicio Territorial el 31 de mayo de 1999.
Valencià: Onze En el període d'informació pública s'hi van formular al·legacions, presentades pel Sr.
Español: Once En el período de información pública se formularon alegaciones, presentadas por D.
Valencià: Ismael Conde Belloví, que al·lega que no li interessa que li afecte la realització de la línia, perquè té previst en el futur la construcció d'un habitatge, així mateix al·lega el manifest dol en el valor de la finca a causa de l'execució del projecte.
Español: Ismael Conde Belloví, alegando no interesarle que le afecte la realización e la línea, por tener previsto en el futuro la construcción de una vivienda, asimismo alega el manifiesto dolo en el valor de la finca debido a la ejecución del proyecto.
Valencià: Acomplit el tràmit d'al·legacions a l'empresa sol·licitant, amb data 2 de juny de 1999 Iberdrola, SA presenta escrit de contestació a les al·legacions, el 22 de juny de 1999, on manifesta: Que el traçat que ha sigut sotmés a informació pública és el que reuneix les millors condicions tècniques per a la construcció de la línia.
Español: Cumplido el trámite de alegaciones a la empresa solicitante, con fecha 2 de junio de 1999 Iberdrola, SA presenta escrito de contestación a las alegaciones, el 22 de junio de 1999, manifestando: Que el trazado que ha sido sometido a información pública, es el que reúne las mejores condiciones técnicas para la construcción de la línea.
Valencià: Que en aquest tràmit d'al·legacions correspondria aportar les dades que pogueren justificar alguna variació del traçat, sempre que és suficientment motivada, ja que no resulta procedent variar el traçat per disconformitat d'un o de diversos propietaris, pretenent d'aquesta forma afectar a tercers fins al moment no implicats.
Español: Que en este trámite de alegaciones correspondería aportar los datos que pudieran justificar alguna variación del trazado, siempre que fuera suficientemente motivada, ya que no resulta procedente variar el trazado por disconformidad de uno o varios propietarios, pretendiendo de esta forma afectar a terceros hasta el momento no implicados.
Valencià: Que no és el tràmit adequat per a valorar els danys que la instal·lació de la línia comportaria en la seua finca, i que en l'alçament de l'acta prèvia s'oferirà a l'afectat la indemnització corresponent tenint en compte els possibles perjudicis o danys que s'hi ocasionen, tant per l'establiment de la línia com per la realització de l'obra.
Español: Que no es el trámite adecuado para valorar los daños que la instalación de la línea conllevaría en su finca, y que en el levantamiento del acta previa se ofrecerá al afectado la indemnización correspondiente teniendo en cuenta los posibles perjuicios o daños que se vayan a ocasionar, tanto por el establecimiento de la línea como por la realización de la obra.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme té competència en virtut del Reial Decret 2.595/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria i energia (BOE 249, 18.10.1982), i pel Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines (BOE 132, 02.06.1984).
Español: Fundamentos de derecho Primero La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tiene competencia en virtud del Real Decreto 2.595/1982, de 24 de julio, sobre Traspaso de Funciones y Servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de industria y energía (BOE 249, 18.10.1982) y por el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas (BOE 132, 02.06.1984).
Valencià: Segon Vistos els preceptes de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, i també els decrets 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Segundo Vistos los preceptos de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, así como los decretos 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Tercer Vistes les disposicions del títol IX de Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, relatiu a la declaració en concret de la utilitat pública, i també els efectes d'aquesta relatius a expropiació i imposició de servituds de pas d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Vistas las disposiciones del título IX de Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema eléctrico Nacional, relativo a la declaración en concreto de la utilidad pública, así como los efectos de la misma relativos a expropiación e imposición de servidumbres de paso de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: , aquest Servei Territorial resol: 1r.
Español: , este Servicio Territorial resuelve: 1.
Valencià: Autoritzar a Iberdrola, SA l'establiment d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió, les característiques principals de la qual són les següents: Línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV, de 3.705 m doble circuit L/Vilafamés a Sant Joan de Moró, tram II, que recorre les partides del Clot, Coll d'Ullastre i les Portadores a Sant Joan de Moró i Vilafamés. 2n.
Español: º Autorizar a Iberdrola, SA el establecimiento de una línea eléctrica aérea de media tensión, cuyas características principales son las siguientes: Línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 3.705 m doble circuito L/Villafamés a San Juan de Moró, tramo II, recorriendo las partidas el Clot, Coll d'Ullastre y las Portadoras en Sant Joan de Moró y Vilafamés, 2.
Valencià: Ismael Conde Belloví, d'acord amb l'informe aportat per Iberdrola, SA. 3r.
Español: Ismael Conde Belloví, en base al informe aportado por Iberdrola, SA. 3.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric. 4t.
Español: º Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. 4.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: º Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes : a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest Servei Territorial i adjuntarà el certificat tècnic de la instal·lació, a l'efecte de posada en servei.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment dels condicionats que han sigut establits per l'Ajuntament, la COPUT, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Telefónica.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento, la COPUT, la Confederación Hidrográfica del Júcar y Telefónica.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114, en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta Conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.