gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/22/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/22/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Tuéjar.
Valencià: [2015/4043] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/ 2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/22/46.
Español: [2015/4043] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/22/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Tuéjar.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Tuéjar.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Tuéjar (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Tuéjar (Valencia).
Valencià: Punts de connexió: segons el plànol número 2.
Español: Punto/s de conexión: según plano número 2.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): segons el plànol número 4.
Español: Fases expansión (según plano): según plano número 4.
Valencià: Pressupost: 265.456 euros.
Español: Presupuesto: 265.456 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti en el carrer Gregorio Gea, número 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10031) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28225), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10031) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico del Departamento de Salud de Alcoy (puesto número 28225) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10031 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28225), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10031 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico del Departamento de Salud de Alcoy (puesto número 28225) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/10031] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28225), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/10031] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director económico del Departamento de Salud de Alcoy (puesto número 28225) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a econòmic/a del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28225).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director económico del Departamento de Salud de Alcoy (puesto número 28225).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6647) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 984/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 984/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6647 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 984/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 984/2014.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Royal Innovation Factory AG contra Justina Anna Czyz, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Royal Innovation Factory AG, representat pel procurador Agustí Martí Palazón contra Justina Anna Czyz, declarada en rebel·lia processal i, en conseqüència: Declare la prioritat del títol dominical de la part actora contra la possessió de la demandada i la seua condició de propietària de l'habitatge siti a Dénia, passeig del Salazar, número 1, pis 4, lletra J, i dels fruits d'esta.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Royal Innovation Factory AG frente a Justina Anna Czyz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Royal Innovation Factory AG, representado por el procurador Agustín Martí Palazón contra Justina Anna Czyz, declarada en rebeldía procesal y, en consecuencia: Se declara la prioridad del título dominical de la parte actora frente a la posesión de la demandada y su condición de propietaria de la vivienda sita en Dénia, calle Travesía Paseo del Salazar, número 1, piso 4, letra J, y de los frutos de la misma.
Valencià: Condemne la demandada a entregar a l'actora la finca lliure, vàcua i a la seua disposició, amb l'advertència de procedir al llançament, i a costa seua si no ho realitzara voluntàriament en l'execució de sentència.
Español: Se condena la demandada a entregar a la actora la finca libre, vacua y a su disposición, con apercibimiento de proceder al lanzamiento, y a su costa si no lo realizara voluntariamente en ejecución de sentencia.
Valencià: Esta sentència pot ser objecte de recurs en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició d'un recurs d'apel·lació.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación.
Valencià: Publicació.L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: Verdejo López, que la va dictar mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Justina Anna Czyz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Justina Anna Czyz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 11 de juny de 2015.
Español: Dénia, 11 de junio de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Culianes Rives.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Culianes Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4155) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4155) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4155 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4155 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2015/4155] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat, resol convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases.
Español: [2015/4155] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado, resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Requisits 2.1 De caràcter general Tenir complits 16 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general Tener cumplidos 16 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: No patir malaltia o discapacitat física o psíquica que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No sufrir enfermedad o discapacidad física o psíquica que impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver patit separació ni inhabilitació per a l'exercici de funcions públiques o exercir càrrecs o funcions declarades incompatibles amb la docència.
Español: No haber sufrido separación ni inhabilitación para el ejercicio de funciones públicas o ejercer cargos o funciones declaradas incompatibles con la docencia.
Valencià: Les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola han de posseir un coneixement de l'espanyol adequat per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer un conocimiento del español adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Les persones que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell C1 de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic Per a accedir en places de professorat contractat doctor: Estar en possessió del títol de doctor o doctora i tenir l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professor o professora contractat doctor per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar es refereix sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i s'han de mantenir fins a la data de formalització del contracte. 2.4 Les persones que obtinguen una plaça han d'acreditar abans de la seua contractació les condicions generals exigides per la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Las personas que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano tendrán que acreditar el nivel C1 de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico Para acceder en plazas de profesorado contratado doctor: Estar en posesión del título de doctor o doctora y tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor o profesora contratado doctor por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 2.3 El cumplimiento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se deberán mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4 Las personas que obtengan una plaza acreditarán antes de su contratación las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Per a prendre part en els concursos les persones interessades han de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex III d'aquesta convocatòria, indicant el codi de la plaça a què opten (annex II).
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para tomar parte en los concursos las personas interesadas presentarán la solicitud de participación que se indica en el anexo III de esta convocatoria, indicando el código de la plaza a la que optan (anexo II).
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I ?edifici de Rectorat, campus del Riu Sec (horari: del dilluns a divendres, matins de 09.00 a 14.00 hores i vesprades de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I ?edificio de Rectorado, campus del Riu Sec (horario: del lunes a viernes, mañanas de 09.00 a 14.00 horas y tardes de 16 a 18 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: del dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) o als registres enumerats en l'article 38.4 de la LRJ-PAC en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Horario de julio y agosto: del lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas)- o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la LRJ-PAC en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, el document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Junto a la solicitud se presentará la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas que no posean la nacionalidad española, el documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic exigit en la base 2.2, o resguard si ha abonat els drets d'expedició.
Español: Fotocopia del título académico exigido en la base 2.2, o resguardo si ha abonado los derechos de expedición.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva o de l'informe favorable, segons la plaça, de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva o del informe favorable, según la plaza, de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Relació detallada dels mèrits que s'entregaran en l'acte de presentació (el compliment d'aquest requisit per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i ha de mantenir-se fins a la data de formalització del contracte).
Español: Relación detallada de los méritos que se entregarán en el acto de presentación (el cumplimiento de este requisito para concursar estará referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y tendrá que mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato).
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament, mitjançant el resguard original de la transferència bancària de la quantitat de 27.07 euros, en concepte de drets d'examen, en el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES28 Bankia, entitat 2038, sucursal 9939, DC 91, compte 6000418760).
Español: Justificante de ingreso o abono, mediante el resguardo original de la transferencia bancaria de la cantidad de 27.07 euros, en concepto de derechos de examen, en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES28 Bankia, entidad 2038, sucursal 9939, DC 91, cuenta 6000418760).
Valencià: A més del nom i els cognoms s'indicarà el nombre del document nacional d'identitat i el nombre de la plaça.
Español: Además del nombre y los apellidos se indicará el número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: Fent el pagament mitjançant targeta de crèdit/dèbit en el propi Registre General de la Universitat Jaume I Estan exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 % i els membres de les famílies nombroses de categoria especial.
Español: Justificante de ingreso o abono, haciendo el pago mediante tarjeta de crédito/débito en el propio Registro General de la Universitat Jaume I Están exentas del pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33 % y los miembros de las familias numerosas de categoría especial.