gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per als casos en que siga molt urgent ocupar un lloc de treball de naturalesa laboral, sempre que estiga dotat pressupostàriament i estiga inclòs en les plantilles o llistes de llocs de treball, tant si el lloc està- vacant, con si té una reserva.
Español: d) Para los casos en que sea muy urgente ocupar un puesto de trabajo de naturaleza laboral, siempre que esté dotado presupuestariamente e incluido en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo, tanto si el puesto está vacante, como si tiene una reserva.
Valencià: Article tercer Per a la facultat de formalització dels contractes indicats en l'article segon es delega: a) El Secretari General de la Presidència i els secretaris generals de les conselleries d'Administració Pública; Economia i Hisenda; Agricultura i Pesca; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; i Indústria, Comerç i Turisme, pel que fa als nomenaments i contractes que es formalitzen en l'àmbit de les conselleries respectives.
Español: Artículo tercero La facultad de formalización de los contratos indicados en el artículo segundo se delega en: a) El Secretario General de la Presidencia y los secretarios generales de las consellerias de Administració Pública; Economia i Hisenda; Agricultura i Pesca; Obres Públiques, Urbanisme y Transports e Indústria, Comerç i Turisme, respecto de los nombramientos y contratos que formalicen en el ámbito de las.
Valencià: b) Els secretaris generals de les conselleries de Treball i Afers Socials, Sanitat i Consum i Medi Ambient, i el Director de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa als nomenaments i contractes que es formalitzen en els serveis centres respectius.
Español: b) Los secretarios generales de las consellerias de Treball i Afers Socials, Sanitat i Consum y Medi Ambient, y el Director de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, respecto de los nombramientos y contratos que se formalicen en los servicios centrales respectivos.
Valencià: c) Els directors de l'Institut Valencià d'Administració Pública, l'Institut Valencià de la Joventut, l'Institut Valencià de la Dona, l'Institut Valencià d'Estadística, de la Gerència de Ports i de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, respecte dels nomenaments i contractes que es formalitzen en els seus organismes autònoms.
Español: c) Los directores del Instituto Valenciano de Administración Pública, el Instituto Valenciano de la Juventud, el Instituto Valenciano de la Mujer, el Instituto Valenciano de Estadística, de la Gerencia de Puertos y del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, respecto de los nombramientos y contratos que se formalicen en sus organismos autónomos.
Valencià: d) Els directors territorials de les conselleries de Treball i Afers Socials; Sanitat i Consum; Cultura, Educació i Ciència; i Medi Ambient, respecte dels nomenaments i contractes que es formalitzen en el seu àmbit territorial.
Español: d) Los directores territoriales de las consellerias de Treball i Afers Socials; Sanitat i Consum; Cultura, Educació i Ciencia y Medi Ambient, respecto de los nombramientos y contratos que se formalicen en su ámbito territorial.
Valencià: e) El Director General de l'Institut Valencià de Serveis Socials, respecte dels nomenaments i contractes que es formalitzen en els seus serveis centrals.
Español: e) El Director General del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, respecto de los nombramientos y contratos que se formalicen en sus servicios centrales.
Valencià: f) Els directors territorials de l'Institut Valencià de Serveis Socials, respecte dels nomenaments i contractes que es formalitzen en el seu àmbit de competències.
Español: f) Los directores territoriales del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, respecto de los nombramientos y contratos que se formalicen en el ámbito competencial respectivo.
Valencià: En els nomenaments dels funcionaris interins d'urgència es farà constar expressament aquesta delegació, i s'entendran subscrits per l'autoritat que l'ha conferida. 2.
Español: En los nombramientos de funcionarios interinos de urgencia se hará constar expresamente esta delegación, y se entenderán suscritos por la autoridad que la ha conferido. 2.
Valencià: Els contractes laborals de duració determinada s'adaptaran a la modalitat regulada en l'article quart del Reial Decret 2104/84, de 21 de novembre, s'hi farà constar expressament aquesta delegació, i s'entendrà subscrita per l'autoritat que l'ha conferida.
Español: Los contratos laborales de duración determinada se adaptarán a la modalidad regulada en el artículo cuarto del Real Decreto 2104/84, de 21 de noviembre, se hará constar expresamente esta delegación y se entenderá suscrita por la autoridad que la ha conferido.
Valencià: Article cinqué En els casos previstos en l'article 2, apartats d) i é) d'aquesta ordre, els òrgans que s'han delegat per a aquesta competència es dirigiran a la Direcció General de la Funció Pública per tal que els siga facilitat el personal inclòs en les borses de treball per a procedir a la contractació.
Español: Artículo quinto En los casos previstos en el artículo segundo, apartados d) y e) de esta orden, los órganos en los que se ha delegado la competencia se dirigirán a la Dirección General de la Función Pública para que se les facilite personal incluido en las bolsas de trabajo, a efectos de proceder a su contratación.
Valencià: En el cas que s'esgote la borsa en una determinada categoria, la Direcció General de la Funció Pública podrà autoritzar la constitució de borses de treball a les corresponents conselleries o, si s'escau, que aquestes contracten personal a temps determinant, respectant el que s'estableix en l'article vint-i-un del Decret 69/1986.
Español: En el caso de agotamiento de la bolsa en una determinada categoría, la Dirección General de la Función Pública podrá autorizar la constitución de bolsas de trabajo en las correspondientes consellerias o, en su caso, la contratación por éstas de personal a tiempo determinado, respetando lo establecido en el artículo veintiuno del Decreto 69/1986.
Valencià: En tots els altres casos de contractació laboral temporal es podrà ometre la demanda de personal a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En todos los demás casos de contratación laboral temporal se podrá omitir la demanda de personal a la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Article sisé Les preses de possessió i cessaments, tant dels funcionaris interins com del personal laboral de duració determinada, es formalitzaran en les secretaries generals, els serveis territorials o les unitats de personal competents corresponents dels diferents òrgans dependents del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto Las tomas de posesión y ceses, tanto de los funcionarios interinos, como del personal laboral de duración determinada, se formalizarán en las correspondientes secretarías generales, servicios territoriales o unidades de personal competentes de los diferentes órganos dependientes de Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de la presa de possessió com a funcionaris interins, la unitat que l?haja formalitzada en remetrà dues còpies a la Direcció General de la Funció Pública en el termini màxim de dos dies, per tal que la Unitat de Registre de Personal i Llocs de Treball l'anote per a la inclusió en nòmina.
Español: Después de la toma de posesión como funcionarios interinos, la unidad que la haya formalizado remitirá, dos copias a la Dirección General de la Función Pública en el plazo máximo de dos días, para que la Unidad de Registro de Personal y Puestos de Trabajo la anote, para su inclusión en nómina.
Valencià: Es procedirà de manera idèntica amb els contractes laborals formalitzats, i s'hauran de remetre nou còpies del contracte perquè s'anoten en el registre.
Español: Se procederá de igual manera con los contratos laborales temporales formalizados, y se deberán remitir nueve copias del contrato para que se anoten en el registro.
Valencià: Article seté Es competència de cada conselleria el compliment dels tràmits preceptius respecte del lliurament d'un exemplar del contracte als representants dels treballadors i a l?INEM perquè el vise.
Español: Artículo séptimo Es competencia de cada conselleria el cumplimiento de los trámites preceptivos respecto de la entrega de un ejemplar del contrato a los representantes de los trabajadores y al MM para su visado.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL L'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre és el de tota l'Administració del Consell de la Generalitat Valenciana, amb l'excepció de l'administració docent i sanitària, que es regiran per les seues pròpies normes.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El ámbito de aplicación de esta orden es el de toda la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, con la excepción de la administración docente y sanitaria, que se regirán por sus propias normas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de la Funció Pública per a dictar les circulars sobre confecció de borses de treball, procediment, preses de possessió i cessaments que siguen necessàries per a una millor gestió d'aquestes matèries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de la Función Pública para dictar las circulares sobre confección de bolsas de trabajo, procedimiento, tomas de posesión y ceses que sean necesarios para una mejor gestión de estas materias.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1993.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1993.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada la Resolució de 31 de maig de 1990 (DOGV núm. 1.324, de 13.06.90), del Conseller d'Administració Pública, de delegació de la facultat de contractació en determinats supòsits.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 31 de mayo de 1990 (DOGV núm. 1.324, de 13.06.90), del Conseller de Administración Pública, de delegación de la facultad de contratación en determinados supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823194) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica les ajudes per a l'estada del personal bibliotecari i arxiver de la Comunitat Valenciana a centres nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1662, del 13-11-1991 (1991/823194) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que adjudica las ayudas para la estancia del personal bibliotecario y archivero de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1662 Data del DOGV : 13-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1662 Fecha DOGV : 13-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836423) ORDRE de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb els programes de renovació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836423) ORDEN de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por el que se adoptan medidas en relacion con los programas de renovacion urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2605 Data del DOGV : 16-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836423 CVE Data del document : 10-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb els programes de renovació urbana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2605 Fecha DOGV : 16-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836423 CVE Fecha del documento : 10-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por el que se adoptan medidas en relacion con los programas de renovacion urbana.
Valencià: Des que es va regular, amb el Decret 75/1989, de 15 de maig, la figura dels programes de renovació urbana, el contingut i les ajudes dels quals es reforçaren amb el Decret 55/1992, de 30 de març, el Govern Valencià col·labora de forma directa en les actuacions de rehabilitació, tant d'habitatges com de l'espai urbà, en àrees degradades.
Español: Desde que se regulara, mediante el Decreto 75/1989, de 15 de mayo, la figura de los programas de renovación urbana, cuyo contenido y ayudas se reforzaron con el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, el Gobierno Valenciano viene colaborando de forma directa en las actuaciones de rehabilitación, tanto de viviendas como del espacio urbano, en áreas degradadas.
Valencià: Dins de les mesures de foment a aquestes ajudes, el Decret 23/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria de rehabilitació, dedica la secció segona del capítol II als programes de renovació urbana.
Español: Dentro de las medidas de fomento a estas ayudas, el Decreto 23/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de rehabilitación, dedica su sección segunda del capítulo II a los programas de renovación urbana.
Valencià: L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla 1992-1995, el qual, com a conseqüència del seu alt nivell de compliment a la Comunitat Valenciana, ha ocasionat que s'hagen depassat les previsions de sol·licituds de declaracions de programes de renovació urbana, cosa que, junt a la previsió que els pressupostos dels pròxims anys seran restrictius, ens obliga al fet que aquesta ordre es dicte a fi de garantir les ajudes reconegudes als programes de renovació urbana ja declarats, front als quals la Generalitat Valenciana ha adquirit el compromís de concedir aquestes ajudes, sempre que els promotors complisquen els requisits exigits en aquesta ordre quant a la data de començament de les obres.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan 1992-1995, el que, como consecuencia de su alto nivel de cumplimiento en la Comunidad Valenciana, ha ocasionado que se hayan sobrepasado con exceso las previsiones de solicitudes de declaraciones de programas de renovación urbana, lo que unido a la previsión de que los presupuestos de los próximos aÑos serán restrictivos, nos obliga a que la presente orden se dicte con objeto de garantizar las ayudas reconocidas a los programas de renovación urbana ya declarados, y frente a los que la Generalitat Valenciana tiene adquirido el compromiso de conceder dichas ayudas, siempre que los promotores cumplan con los requisitos exigidos en esta orden en cuanto a la fecha de comienzo de las obras.
Valencià: De l'elaboració d'un anterior esborrany de decret, en el qual s'establia la prohibició de presentar sol·licituds de declaracions de programes de renovació urbana, a partir de la seua entrada en vigor, es va donar audiència a la Federació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la Federació Valenciana de la Construcció, la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana, la Federació de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, l'Associació Provincial d'Empresaris de l'Edificació, l'Associació de Promotors i Constructors de València, l'Associació de Promotors d'Habitatges d'Alacant, la Federació de Constructors d'Alacant, l'Associació de Promotors i Constructors de Castelló, l'Associació Espanyola de Promotors d'habitatges Socials, els col·legis professionals d'arquitectes i d'aparelladors tècnics, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: De la elaboración de un anterior borrador de decreto, en el que se establecía la prohibición de presentar solicitudes de declaraciones de programas de renovación urbana, a partir de su entrada en vigor , se dió audiencia a la Federación de Asociaciones Vecinos de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la Federación Valenciana de la Construcción, la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana, la Federación de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, la Asociación Provincial de Empresarios de la Edificación, la Asociación de Promotores y Constructores de Valencia, la Asociación de Promotores de Viviendas de Alicante, la Federación de Constructores de Alicante, la Asociación de Promotores y Constructores de Castellón, la Asociación EspaÑola de Promotores de Viviendas Sociales, los Colegios Profesionales de Arquitectos y de Aparejadores y Arquitectos Técnicos, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: Atés que les disponibilitats econòmiques fan que siga impossible complir qualsevol tipus d'ajuda que es puga aprovar per a nous programes de renovació urbana, es considera que no és procedent tornar a donar audiència a les institucions de l'esborrany d'aquesta ordre.
Español: Como quiera que las disponibilidades económicas hacen de imposible cumplimiento cualquier tipo de ayuda que pudiera aprobarse para nuevos programas de renovación urbana, se estima que no es procedente volver a dar audiencia a tales instituciones del borrador de la presente orden.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer A partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, no s'atorgaran declaracions de programes de renovació urbana, a què fa referència el Decret 23/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat Valenciana sobre actuacions protegibles en matèria de rehabilitació.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo primero A partir de la entrada en vigor de esta orden no se otorgarán declaraciones de programas de renovación urbana a que se hace referencia en el Decreto 23/1994, de 8 de febrero, de la Generalitat Valenciana sobre actuaciones protegibles en materia de rehabilitación.
Valencià: Article segon Perquè els promotors de Programes de Renovació Urbana ja declarats puguen percebre les ajudes previstes en el Decret de la Generalitat Valenciana 23/1994, caldrà acreditar el fet d'haver iniciat les obres amb data anterior al 31 de desembre de 1995.
Español: Artículo segundo Para que los promotores de programas de renovación urbana ya declarados puedan percibir las ayudas contempladas en el citado Decreto 23/1994, de la Generalitat Valenciana, deberán acreditar haber iniciado las obras con fecha anterior al 31 de diciembre de 1995.
Valencià: Article tercer Queda suspesa, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, la concessió de pròrrogues, i també ampliacions o modificacions dels programes de renovació urbana que hagen estat declarats abans, tret que, excepcionalment, aquestes ampliacions o modificacions siguen necessàries per al compliment de l'objecte dels esmentats programes de renovació urbana, i que això es justifique com cal, segon el parer de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Artículo tercero Queda suspendida, a partir de la entrada en vigor de esta orden, la concesión de prórrogas, así como ampliaciones o modificaciones de los programas de renovación urbana que hubiesen sido declarados con anterioridad, salvo que, excepcionalmente, tales ampliaciones o modificaciones fuesen necesarias para el cumplimiento del objeto de los citados programas de renovación urbana, y así se justifique debidamente a juicio de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les prórrogues, ampliacions i modificacions dels programes de renovació urbana ja declarats, que s'hagueren demanat abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, es resoldran d'acord amb la normativa basant-se en la qual van ser sol·licitades.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las prórrogas, ampliaciones y modificaciones de los programas de renovación urbana ya declarados, que se hubiesen solicitado con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, se resolverán de acuerdo con la normativa en base a la cual fueron solicitadas.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822171) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Analista Programador, grup B/C, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822171) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Analista Programador, grupo B/C, personal laboral.