gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats beneficiàries* Les entitats beneficiàries d’esta subvenció són els consells locals de joventut (d’ara en avant, CLJ) que figuren en la línia nominativa S1043 «Foment consells locals de joventut», dels pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, que han sol·licitat la subvenció i han acceptat les condicions de concessió de la subvenció establides en l’acord d’inici del procediment del director general de l’IVAJ de data 10 de juliol de 2024 a través del procediment https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G96905, pels imports que es detallen a continuació: | | | | | --- | --- | --- | | CLJ | CIF | IMPORT | | CONSELL DE LA JUVENTUT DE XÀTIVA | G46954582 | 16.800,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT D’ELX | P0300049D | 600,00 € | | CONSEJO DE LA JUVENTUD DE ALICANTE | Q5350008H | 19.200,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT VALENCIANA | Q9650021J | 19.200,00 € | | CONSELL DELS JOVES DE GANDIA | Q9655791C | 10.800,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT DE MISLATA | V97138341 | 6.600,00 € | | CONSELL LOCAL JOVENTUT ONTINYENT | G46984381 | 11.400,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT DE CASTELLÓ | V12089025 | 19.200,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT ALZIRA | G96551189 | 3.900,00 € | | CONSELL DE JOVENTUT DE QUART DE POBLET | V46981536 | 3.600,00 € | | TOTAL | | 111.300,00 € | Tercer.
Español: Entidades beneficiarias* Las entidades beneficiarias de esta subvención son los Consejos Locales de Juventud (en adelante CLJ) que figuran en la línea nominativa S1043 «Fomento Consejos Locales de Juventud», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, que han solicitado la subvención y aceptado las condiciones de concesión de la subvención establecidas en el acuerdo de inicio del procedimiento del director general del IVAJ de fecha 10 de julio de 2024 a través del procedimiento https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G96905 por los importes que se detallan a continuación: | | | | | --- | --- | --- | | CLJ | CIF | IMPORTE | | CONSELL DE LA JUVENTUT DE XATIVA | G46954582 | 16.800,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT D'ELX | P0300049D | 600,00 € | | CONSEJO DE LA JUVENTUD DE ALICANTE | Q5350008H | 19.200,00 € | | CONSEJO DE LA JUVENTUD VALENCIANA | Q9650021J | 19.200,00 € | | CONSELL DELS JOVES DE GANDIA | Q9655791C | 10.800,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT DE MISLATA | V97138341 | 6.600,00 € | | CONSELL LOCAL JOVENTUT ONTINYENT | G46984381 | 11.400,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT DE CASTELLÓ | V12089025 | 19.200,00 € | | CONSELL DE LA JOVENTUT ALZIRA | G96551189 | 3.900,00 € | | CONSELL DE JOVENTUT DE QUART DE POBLET | V46981536 | 3.600,00 € | | TOTAL | | 111.300,00 € | Tercero.
Valencià: Finançament i crèdit pressupostari* De conformitat amb el que preveu l’article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, el finançament de les referides actuacions s’imputarà a la línia nominativa de subvenció S1043 «Foment consells locals de joventut», inclosa en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, en el capítol 4 del pressupost de l’IVAJ.
Español: Financiación y crédito presupuestario* De conformidad con lo que prevé el artículo 168.1.a) de la ley 1/2015, de 6 de febrero, la financiación de las referidas actuaciones se imputará a la línea nominativa de subvención S1043 «Fomento Consejos Locales de Juventud», incluida en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en el capítulo 4 del Presupuesto del IVAJ.
Valencià: Secció G0116: Vicepresidència Segona i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Entitat: 020 Institut Valencià de la Joventut Subprograma: 331.11B00 Línia de subvenció: S1043 Import màxim: 120.000 € (cent vint mil euros).
Español: Sección G0116: Vicepresidencia segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Entidad: 020 Institut Valencià de la Joventut Subprograma: 331.11B00 Línea de subvención: S1043 Importe máximo: 120.000 € (ciento veinte mil euros).
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* A més de les obligacions que establix l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els CLJ beneficiaris d’esta subvenció estaran obligats a: Sotmetre’s a les actuacions de comprovació, que efectuarà l’IVAJ, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que els siga requerida en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Además de las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los CLJ beneficiarios de esta subvención quedarán obligados a Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el IVAJ, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Comunicar a l’IVAJ l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al IVAJ la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d’efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, amb la finalitat de garantir l’adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts, en els supòsits que preveu l’article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: El reintegrament es reclamarà pel procediment previst en l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El reintegro se reclamará por el procedimiento previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Aportar declaració responsable del fet que complix la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si és el cas, l’exempció d’esta obligació, tal com establix l’article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d’abril, de la Generalitat, sobre l’Estatut de les persones amb discapacitat.
Español: Aportar declaración responsable de que cumple la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, tal y como establece el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 18 de la Llei general de subvencions, els CLJ beneficiaris d’esta subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 7.1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los CLJ beneficiarios de esta subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 7.1.
Valencià: Els CLJ hauran de complir les obligacions de publicitat activa arreplegades en el capítol II del títol I de l’esmentada Llei 19/2013, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Los CLJ tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la mencionada ley 19/2013, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d’un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40% del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40% del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo a la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Esta informació s’haurà de publicar a partir de l’any següent a l’any en què s’hagen superat els llindars establits i haurà de mantindre’s publicada durant almenys quatre anys naturals. 7.2.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en el cual se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 7.2.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, els CLJ hauran de donar l’adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de l’IVAJ en mitjans de difusió com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada. 7.3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, los CLJ tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo del IVAJ en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 7.3.
Valencià: Els CLJ estan obligats a subministrar a l’IVAJ, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per este de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Los CLJ están obligados a suministrar al IVAJ, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por este de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit en el requeriment sense que este haja sigut atés, l’IVAJ podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l’article 5 de la Llei 1/2022. 7.4.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el IVAJ podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la ley 1/2022. 7.4.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Activitats subvencionables* Seran subvencionables les activitats següents: • Trobades i jornades de foment de l’associacionisme i la participació juvenil amb associacions i jóvens.
Español: Actividades subvencionables* Serán subvencionables las siguientes actividades: • Encuentros y jornadas de fomento del asociacionismo y la participación juvenil con asociaciones y jóvenes.
Valencià: • Campanyes d’informació, difusió i sensibilització sobre diferents temàtiques d’interés per a les persones jóvens.
Español: • Campañas de información, difusión y sensibilización sobre diferentes temáticas de interés para las personas jóvenes.
Valencià: • Elaboració d’estudis i informes sobre temes d’interés per a la joventut.
Español: • Elaboración de estudios e informes sobre temas de interés para la juventud.
Valencià: • Reunions, diàlegs estructurats i debats entre representants públics i persones jóvens.
Español: • Reuniones, diálogos estructurados y debates entre representantes públicos y personas jóvenes.
Valencià: Les activitats relacionades en l’apartat anterior hauran de respondre a alguna de les finalitats següents: a) Foment de l’associacionisme juvenil i la participació juvenil.
Español: Las actividades relacionadas en el apartado anterior tendrán que responder a alguna de las siguientes finalidades: a) Fomento del asociacionismo juvenil y la participación juvenil.
Valencià: b) Col·laboració i assessorament a les entitats juvenils.
Español: b) Colaboración y asesoramiento a las entidades juveniles.
Valencià: c) Informació juvenil enfocada a fomentar la participació juvenil i l’associacionisme.
Español: c) Información juvenil enfocada a fomentar la participación juvenil y el asociacionismo.
Valencià: d) Divulgació dels drets i deures de la joventut, amb especial atenció a la igualtat i promoció de la dona jove.
Español: d) Divulgación de los derechos y deberes de la juventud, con especial atención a la igualdad y promoción de la mujer joven.
Valencià: e) Foment de la participació de les entitats juvenils i les persones jóvens en les decisions i mesures que els afecten.
Español: e) Fomento de la participación de las entidades juveniles y las personas jóvenes en las decisiones y medidas que les afectan.
Valencià: f) Foment d’activitats solidàries i educació en valors.
Español: f) Fomento de actividades solidarias y educación en valores.
Valencià: g) Representació de les entitats juvenils i la joventut en general davant de l’Administració.
Español: g) Representación de las entidades juveniles y la juventud en general ante la Administración.
Valencià: En cap cas una activitat podrà: a) Promoure o justificar qualsevol manera de discriminació per raó de raça, origen, sexe, religió o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: En ningún caso una actividad podrá: a) Promover o justificar cualquier forma de discriminación por razón de raza, origen, sexo, religión o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: b) Tindre caràcter lucratiu.
Español: b) Tener carácter lucrativo.
Valencià: c) Fomentar o incitar, directament o indirectament, a l’ús de drogues, alcohol o tabac, o fer apologia del consum d’estos.
Español: c) Fomentar o incitar, directa o indirectamente al uso de drogas, alcohol o tabaco, o realizar apología del consumo de ellos.
Valencià: Règim de pagaments* El règim de pagaments d’esta ajuda es materialitzarà mitjançant dos transferències.
Español: Régimen de pagos* El régimen de pagos de esta ayuda se materializará mediante dos transferencias.
Valencià: En la primera s’efectuarà un acompte del 65 % després de la publicació d’esta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d’acord amb l’Acord del Ple del Consell de data 10 de juny de 2024.
Español: En la primera, se efectuará un anticipo del 65% tras la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el acuerdo del Pleno del Consell de fecha 10 de junio de 2024.
Valencià: El segon pagament s’ordenarà quan es justifique la totalitat de l’acció executada.
Español: El segundo pago se ordenará cuando se justifique la totalidad de la acción ejecutada.
Valencià: No es podrà fer el pagament de la subvenció mentres el CLJ no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el CLJ no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjuí del que s’acaba d’esmentar, podrà dur-se a terme el pagament de la subvenció des del moment en què s’haja notificat, al subjecte deutor del reintegrament, l’inici del corresponent expedient de compensació de deutes, amb vista a la seua extinció completa.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que se haya notificado, al sujeto deudor del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el CLJ haurà d’autoritzar expressament l’IVAJ per a l’obtenció directa de dades tributàries.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.k) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, el CLJ deberá autorizar expresamente al IVAJ para la obtención directa de datos tributarios.
Valencià: En cas de no autoritzar el fet que l’IVAJ obtinga directament esta informació, l’entitat quedarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de no autorizar a que el IVAJ obtenga directamente esta información, la entidad quedará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Així mateix, d’acord amb el que es disposa en l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, llevat que el CLJ s’opose, l’IVAJ estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a este procediment és la comprovació d’estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, salvo que el CLJ se oponga, el IVAJ estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento es la comprobación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d’oposar-se al fet que l’IVAJ obtinga directament esta informació, el CLJ haurà de manifestar-ho, i quedarà obligat a aportar la documentació acreditativa del fet que es troba al corrent de les citades obligacions.
Español: En caso de oponerse a que el IVAJ obtenga directamente esta información, el CLJ deberá manifestarlo, quedando obligado a aportar la documentación acreditativa de que se halla al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: Els CLJ queden exonerats de la constitució de garantia amb caràcter previ a rebre l’acompte previst en el paràgraf anterior, d’acord amb la lletra k del punt 18 de l’article 44 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Los CLJ quedan exonerados de la constitución de garantía con carácter previo a recibir el anticipo previsto en el párrafo anterior, de acuerdo con la letra k) del punto 18 del artículo 44 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideren gastos subvencionables aquells que resulten estrictament necessaris per a la realització de les activitats subvencionables i que es realitzen dins del termini establit.
Español: Gastos subvencionables* Se consideran gastos subvencionables aquellos que resulten estrictamente necesarios para la realización de las actividades subvencionables y se realicen dentro del plazo establecido.
Valencià: Els gastos subvencionables han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats i el cost d’adquisició dels quals en cap cas podrà ser superior al valor de mercat.
Español: Los gastos subvencionables tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados y cuyo coste de adquisición en ningún caso podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Els gastos del personal que haja treballat directament en les activitats subvencionades no podran superar el 70 % de l’import total subvencionat.
Español: Los gastos del personal que haya trabajado directamente en las actividades subvencionadas no podrán superar el 70 % del importe total subvencionado.
Valencià: Els gastos indirectes que afecten la totalitat de l’activitat del CLJ se subvencionaran, amb caràcter general, fins a un màxim d’un 30 % de l’import concedit.
Español: Los gastos indirectos que afecten a la totalidad de la actividad del CLJ se subvencionarán, a todos los efectos, hasta un máximo de un 30% del importe concedido.
Valencià: S’inclouen en este tipus els gastos de funcionament estrictament necessaris per a la consecució de l’objecte de la subvenció (lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja i anàlegs).
Español: Se incluyen en este tipo los gastos de funcionamiento estrictamente necesarios para la consecución del objeto de la subvención (alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza y análogos).
Valencià: Podran ser subvencionables els gastos financers, els gastos d’assessoria jurídica o financera, els gastos notarials i registrals i els gastos pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d’administració específics, si estan directament relacionats amb l’activitat subvencionada i són indispensables per a l’adequada preparació o execució d’esta, tot això d’acord amb l’article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Podrán ser subvencionables los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos, si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta, todo ello de acuerdo con el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Es podran incloure els gastos de funcionament, com ara material fungible d’oficina, de difusió, de publicitat, de transport i altres gastos gestionats directament per l’entitat.
Español: Se podrán incluir los gastos de funcionamiento, tales como material fungible de oficina, de difusión, de publicidad, de transporte y otros gastos gestionados directamente por la entidad.
Valencià: Seran subvencionables els gastos de manutenció del personal voluntari que participe en les activitats subvencionables organitzades pels CLJ.
Español: Serán subvencionables los gastos de manutención del personal voluntario que participe en las actividades subvencionables organizadas por los CLJ.
Valencià: Els gastos de marxandatge no superaran en cap cas el 10 % de l’import atorgat.
Español: Los gastos de merchandising no superarán en ningún caso el 10% del importe otorgado.