gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10063) Notificació sobre anul·lacions d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10063) Notificación sobre anulaciones de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient SC-893/2008 i altres.
Español: Expediente SC-893/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10063 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació sobre anul·lacions d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10063 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación sobre anulaciones de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Praje Virgen del Camino, 26 16/04/2008 Murada (La)-Orihuela» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Praje Virgen del Camino, 26 16/04/2008 Murada (La)-Orihuela» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1411) Resolució de 24 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions millora de la qualitat del subministrament i servici al terme de Pego tram 2: LAMT 20KV triple circuit des de EAS amb LSM procedent de ST Verger (tram 1) als voltants de Monte Pego, al terme municipal del Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1411) Resolución de 24 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones "Mejora Calidad de Suministro y Servicio al Término de Pego Tramo 2: LAMT 20KV triple circuito desde EAS con LSM procedente de ST Verger (Tramo 1) a inmediaciones de Monte Pego" en términos municipales de El Verger (Alicante).
Valencià: Expedient ATLINE/2006/25/03-JUEXPR/2007/2.
Español: Expediente ATLINE/2006/25/03-JUEXPR/2007/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1411 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * expropiació Resolució de 24 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions millora de la qualitat del subministrament i servici al terme de Pego tram 2: LAMT 20KV triple circuit des de EAS amb LSM procedent de ST Verger (tram 1) als voltants de Monte Pego, al terme municipal del Verger (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1411 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * expropiación Resolución de 24 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones "Mejora Calidad de Suministro y Servicio al Término de Pego Tramo 2: LAMT 20KV triple circuito desde EAS con LSM procedente de ST Verger (Tramo 1) a inmediaciones de Monte Pego" en términos municipales de El Verger (Alicante).
Valencià: [2008/1411] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 7 de desembre de 2006, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte millora de la qualitat del subministrament i servici al terme de Pego tram 2: LAMT 20KV triple circuit des de EAS amb LSM procedent de ST Verger (tram 1) als voltants de Monte Pego, al terme municipal del Verger, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar en concret la seua utilitat pública prèvia la corresponent informació pública.
Español: autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto "Mejora Calidad de Suministro y Servicio al Término de Pego Tramo 2:LAMT 20KV triple circuito desde EAS con LSM procedente de ST Verger (Tramo 1) a inmediaciones de Monte Pego" en término municipal de El Verger, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró en concreto su utilidad pública previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 17 de març de 2008, a partir de les 10.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament del Verger (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 17 de marzo de 2008, a partir de las 10,00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de El Verger (Alicante).
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU assumirà la condició de Beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: València, 24 de gener de 2008.
Español: Valencia, a 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1260) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2007, del director general del SERVEF, per la qual s'autoritza un reajustament en les dotacions de determinades línies de subvenció del capítol IV dels subprogrames 322.51 Foment d'Ocupació i 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1260) RESOLUCIÓN 13 de noviembre de 2007, del director general del SERVEF, por la que se autoriza un reajuste en las dotaciones de determinadas líneas de subvención del capítulo IV de los subprogramas 322.51 Fomento de Empleo y 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1260 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2007, del director general del SERVEF, per la qual s'autoritza un reajustament en les dotacions de determinades línies de subvenció del capítol IV dels subprogrames 322.51 Foment d'Ocupació i 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1260 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN 13 de noviembre de 2007, del director general del SERVEF, por la que se autoriza un reajuste en las dotaciones de determinadas líneas de subvención del capítulo IV de los subprogramas 322.51 Fomento de Empleo y 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua.
Valencià: [2008/1260] La Llei 11/2006 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, inclou en el capítol IV del subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua la línia de subvenció genèrica T5272 «Finançament avals bancaris d'organitzacions sense ànim de lucre (PAVACE)», dotada actualment amb 500.000 euros i en el capítol IV del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació les línies de subvenció genèriques T4154 «Pla d'Inclusió Social», dotada actualment amb 3.291.000 €, dels quals 1.050.000,00 estan finançats per fons no condicionats de la Generalitat, i la línia T5605 «Ocupació Estable i PIES», dotada actualment amb 20.881.000,00 € dels quals 5.0750.000,00 són, així mateix, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2008/1260] La Ley 11/2006 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, incluye en el capítulo IV del subprograma 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua la línea de subvención genérica T5272 «Financiación avales bancarios de organizaciones sin ánimo de lucro (PAVACE)», dotada actualmente con 500.000 euros y en el capítulo IV del subprograma 322.51 Fomento de Empleo las líneas de subvención genéricas T4154 «Plan de Inclusión Social», dotada actualmente con 3.291.000 €, de los cuales 1.050.000,00 están financiados por fondos no condicionados de la Generalitat, y la línea T5605 «Empleo Estable y PIES», dotada actualmente con 20.881.000,00 € de los cuales 5.0750.000,00 son, asimismo, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Una vegada revisada l'execució pressupostària i a la vista de les sol·licituds rebudes, tant el director general de Formació i Qualificació Professional com el director general d'Ocupació han considerat la conveniència d'incrementar, respectivament, la dotació de la línia genèrica del subprograma 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua T5272 «Finançament avals bancaris d'organitzacions sense ànim de lucre (PAVACE)» en 1.000.000,00, i les línies genèriques del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació T4154 «Pla d'Inclusió Social» en 99.000,00 € i la T5605 «Ocupació Estable i PIES» en 1.000.000,00 €.
Español: Revisada la ejecución presupuestaria y a la vista de las solicitudes recibidas, tanto el director general de Formación y Calificación Profesional como el director general de Empleo han considerado la conveniencia de incrementar, respectivamente, la dotación de la línea genérica del subprograma 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua T5272 «Financiación avales bancarios de organizaciones sin ánimo de lucro (PAVACE)» en 1.000.000,00, y las líneas genéricas del subprograma 322.51 Fomento de Empleo T4154 «Plan de Inclusión Socia»l en 99.000,00 € y la T5605 «Empleo Estable y PIES» en 1.000.000,00 €.
Valencià: Per a finançar aquests increments proposen la minoració de la dotació de determinades línies, també finançades amb fons no condicionats de la Generalitat, en la mesura en què les previsions d'execució permeten aquestes minoracions.
Español: Para financiar estos incrementos proponen la minoración de la dotación de determinadas líneas, también financiadas con fondos no condicionados de la Generalitat, en la medida en que las previsiones de ejecución permiten dichas minoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4782) Rotlle d'apel·lació 419/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4782) Rollo de apelación 419/1995.
Valencià: Notificació de la interlocutòria aclaridora de la sentència 708/2007 a Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SL.
Español: Notificación de auto aclaratorio de la sentencia 708/2007 a Centro de Investigación y Estudios Informáticos, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4782 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4782 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 419/1995.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 419/1995.
Valencià: [2008/4782] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 419/1995 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Interlocutòria aclaridora de la sentencia número 708/2007 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2008/4782] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 419/1995 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto aclaratorio de la sentencia número 708/2007 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 7 d'abril de 2008 A proposta del magistrat ponent José Francisco Lara Romero La Secció acorda: es rectifica la sentència 708/2007 de 30 de novembre de 2007 dictada en el rotlle d'apel·lació 000419/1995 sol·licitada per la procuradora José Luis Medina Gil en el sentit següent: 1.
Español: Valencia, 7 de abril de 2008 A propuesta del magistrado ponente José Francisco Lara Romero La Sección acuerda: se rectifica la sentencia 708/2007 de 30 de noviembre de 2007 recaída en el rollo de apelación 000419/1995 solicitada por el procuradora José Luis Medina Gil en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Fer constar l'error comés en la dispositiva de la sentència que s'aclarix en no existir imposició de costes a Vicente Juan Senabre Monteagudo i altra. 2.
Español: Hacer constar el error cometido en el fallo de la sentencia que se aclara al no existir imposición de costas a Vicente Juan Senabre Monteagudo y otra. 2.
Valencià: Fer constar així mateix que Vicente Bernardo Orts Guillen està representat per la procuradora Amparo García Ballester i defés pel lletrat José Vicente Ferrer Canet i no pels professionals que figuren en l'encapçalament de la sentència que s'aclarix. 3.
Español: Hacer constar asimismo que Vicente Bernardo Orts Guillen esta representado por la procuradora Amparo García Ballester y defendido por el letrado José Vicente Ferrer Canet y no por los profesionales que figuran en el encabezamiento de la sentencia que se aclara. 3.
Valencià: Fer constar que el lletrat que ostenta la direcció d'Enrique Rodríguez Gonzales és Oscar Ros Escriva i no Juan Pérez Jamar.
Español: Hacer constar que el letrado que ostenta la dirección de Enrique Rodríguez Gonzales es Oscar Ros Escriva y no Juan Pérez Jamar.
Valencià: Que esta interlocutòria quede unida a la sentència i que els registres corresponents en prenguen nota, i porteu testimoniança al rotlle per a la notificació a les parts.
Español: Quede unido definitivamente el presente auto a la sentencia tómese nota en los registros correspondientes, y llévese testimonio al rollo para su notificación a las partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12118) Adjudicació número 2008 0184 - OB 019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12118) Adjudicación número 2008 0184 - OB 019.
Valencià: Obra complementària número 3 d'ampliació d'espais en coberta de l'Edifici de Servei Científic Tecnològic, edifici 1, del Parc Científic de Paterna.
Español: Obra complementaria número 3 de ampliación de espacios en cubierta del Edificio de Servicio Científico Tecnológico, edificio 1, del Parque Científico de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5877 Data del DOGV : 23-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5877 Fecha DOGV : 23-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12118 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008 0184 - OB 019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12118 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008 0184 - OB 019.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0184 - OB 019. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0184 - OB 019. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària número 3 d'ampliació d'espais en coberta de l'Edifici de Servei Científic Tecnològic, edifici 1, del Parc Científic de Paterna. 3.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria número 3 de ampliación de espacios en cubierta del Edificio de Servicio Científico Tecnológico, edificio 1, del Parque Científico de Paterna. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 387.384,31 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 387.384,31 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 de juny de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 387.384,31 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 387.384,31 € (IVA incluido).