gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-3.2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, amb un pressupost global de 298.108,59 euros (sense IVA), tenint en compte en la seua execució les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, a saber, La direcció facultativa la designa l'Ajuntament, segons el procediment que oportunament s'establisca, amb càrrec als costos prevists en la proposició economicofinancera, amb el fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, con un presupuesto global de 298.108,59 euros (sin IVA), teniendo en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber, La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, según el procedimiento que oportunamente se establezca, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del programa.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències previstes legalment, i ha d'actuar d'enllaç amb els Serveis Tècnics Municipals, els quals comproven, supervisen i vigilen l'assistència tècnica contractada, amb accés a tots els treballs que es realitzen per la direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los servicios técnicos municipales, quienes comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.
Valencià: Seran aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: Primer de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament) s'han d'aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com establix l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar la present resolució als propietaris, i se'ls comunica que, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa en l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12176) Concurs número 13/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12176) Concurso número 13/2004.
Valencià: Subministrament de material d'escriptori-oficina durant l'any 2004.
Español: Suministro de material de escritorio-oficina durante el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12176 CVE Data del document : 11-11-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments material d'oficina Concurs número 13/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12176 CVE Fecha del documento : 11-11-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros material de oficina Concurso número 13/2004.
Valencià: [2003/S12176] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S12176] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2004.
Español: c) Número de expediente: 13/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'escriptori-oficina durant l'any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de escritorio-oficina durante el año 2004.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: segons necessitats de consum.
Español: b) Número de unidades a entregar: según necesidades de consumo.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Oficina de Compres de la Diputació de Castelló, Partida Penyeta Roja, Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Oficina de Compras de la Diputación de Castellón, Partida Penyeta Roja, Castellón.
Valencià: e) Termini d'entrega: 7 dies des de la recepció de comandes periòdiques que efectue l'Oficina de Compres.
Español: e) Plazo de entrega: 7 días desde la recepción de pedidos periódicos que efectúe la Oficina de Compras.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la seua solvència economicafinancera i tècnica pels mitjans assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar su solvencia económica-financiera y técnica por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els 15 dies naturals a comptar del següent de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8098) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8098) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2003/Q8098] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, mitjançant el qual s'aprova el Reglament General de l'Estat, es fa públic que, com a resultat de les proves selectives per a proveir en propietat quatre places d'agents de la policia, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament la persona següent: Jaime Ruiz Sebastiá, amb el document nacional d'identitat número 05669467J.
Español: [2003/Q8098] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General del Estado, se hace público que, como resultado de las pruebas selectivas para proveer en propiedad cuatro plazas de agentes de la policía, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento la siguiente persona: Jaime Ruiz Sebastiá, con documento nacional de identidad número 05669467J.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10464) Informació pública del pla especial de gasificació platja Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10464) Información pública del plan especial de gasificación playa Norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de gasificació platja Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de gasificación playa Norte.
Valencià: [2003/M10464] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 d'agost de 2003, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública el pla especial de gasificació platja Nord, promogut per Marina Azul SA i redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Juan A.
Español: [2003/M10464] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2003, acordó someter al trámite de información pública el plan especial de gasificación playa Norte, promovido por Marina Azul SA y redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Juan A.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes de donar compliment al que es preceptua en l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i articles 158 i 168 del RPCV.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, y artículos 158 y 168 del RPCV.
Valencià: Es significa a les persones i entitats que pogueren tenir algun interés en aquest assumpte que, durant el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar l'esmentat pla especial i deduir davant aquest Ajuntament totes les al·legacions que hi consideren convenients.
Español: Se significa a las personas y entidades que puedan tener algún interés en este asunto que, durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el citado plan especial y deducir ante este Ayuntamiento todas las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: El pla especial referit està a disposició de les persones i entitats indicades per a consulta i examen, en la Secció d'Urbanisme d'este Ajuntament, en dies i hores d'oficina.
Español: El plan especial referido está a disposición de las personas y entidades indicadas para su consulta y examen, en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13667) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 125.10, Administració Territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13667) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 125.10, Administración Territorial, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 125.10, Administració Territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 125.10, Administración Territorial, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2003/13667] Per tal d'adequar les dades descriptives, quant a la normativa reguladora, de la línia de subvenció T0249 €Subvenció Federació Valenciana de Municipis i Províncies?, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 125.10, Administració Territorial, a la naturalesa i objecte de l'actuació pública prevista, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques planteja la modificació de les dites dades descriptives.
Español: [2003/13667] Al objeto de adecuar los datos descriptivos, en cuanto a la normativa reguladora, de la línea de subvención T0249 € Subvención Federación Valenciana de Municipios y Provincias?, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 125.10, Administración Territorial, a la naturaleza y objeto de la actuación pública prevista, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas plantea la modificación de dichos datos descriptivos.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer i únic S'autoritza la modificació de les dades descriptives, quant a la normativa reguladora, de la línia de subvenció T0249 €Subvenció Federació Valenciana de Municipis i Províncies?, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 125.10, Administració Territorial, com s'indica a continuació València, 25 de setembre de 2003.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/02 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero y único Se autoriza la modificación de los datos descriptivos, en cuanto a la normativa reguladora, de la línea de subvención T0249 € Subvención Federación Valenciana de Municipios y Provincias?, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 125.10, Administración Territorial, tal y como se indica a continuación Valencia, 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5704) Informació pública de la modificació del pla parcial La Zenia II, sector E-1, illa U-8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5704) Información pública de la modificación del plan parcial La Zenia II, sector E-1, manzana U-8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial La Zenia II, sector E-1, illa U-8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial La Zenia II, sector E-1, manzana U-8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2003/F5704] Francisco Torregrosa Bernabé i Mª Dolores Barrios Canales presentaren el 12 de febrer de 2003 en este ajuntament la modificació del pla parcial La Zenia II, sector E-1, illa U-8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/F5704] Francisco Torregrosa Bernabé y Mª Dolores Barrios Canales presentaron el 12 de febrero de 2003 en este ayuntamiento la modificación del plan parcial La Zenia II, sector E-1, manzana U-8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.