gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són aplicables els reglaments europeus següents: R(CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005; (CE) núm. 247/2006; (CE) núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003; R(CE) núm. 1120/2009, de la Comissió de 29 d'octubre de 2009, que establix disposicions d'aplicació del règim de pagament únic previst en el títol III del Reglament 73/2009; R(CE) núm. 1121/2009, de la Comissió de 29 d'octubre de 2009, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació del R(CE) núm. 73/2009 del Consell respecte als règims d'ajuda als agricultors previstos en els seus títols IV i V; R(CE) núm. 1122/2009, de la Comissió de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe Reglament i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en allò que s'ha referit a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Resultan aplicables los siguientes reglamentos europeos: R(CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003; R(CE) núm. 1120/2009 de la Comisión de 29 de octubre de 2009 que establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el titulo III del Reglamento 73/2009; R(CE) núm. 1121/2009 de la Comisión de 29 de octubre de 2009, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del R(CE) núm. 73/2009 del Consejo con respecto a los regímenes de ayuda a los agricultores previstos en sus títulos IV y V; R(CE) núm. 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009, de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: En atenció a la normativa nacional cal citar el Reial Decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia (BOE 20, 24.01.2012) i el Reial Decret 1013/2013, de 20 de desembre, pel qual s'establixen disposicions específiques per a l'aplicació l'any 2014 del Reial Decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia (BOE 305, 21.12.2013).
Español: En atención a la normativa nacional cabe citar el Real Decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, (BOE 20, 24.01.2012) y el Real Decreto 1013/2013, de 20 de diciembre, por el que se establecen disposiciones específicas para la aplicación en el año 2014 del Real Decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería (BOE 305, 21.12.2013).
Valencià: En l'àmbit autonòmic s'han publicat l'Orde 1/2014, de 31 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana durant el període 2012-2013, i s'amplia la seua vigència per a l'any 2014 (DOCV 7214, 14.02.2014), convocades per mitjà de la Resolució de 12 de febrer de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic i d'altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, així com l'obertura del termini per a la presentació de les sol·licituds de pagament anual de les ajudes agroambientals, convocades i concedides en els exercicis 2010 i següents (DOCV 7215, 17.02.2014).
Español: A nivel autonómico se han publicado la Orden 1/2014, de 31 de enero, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común (PAC) en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2012-2013, y se amplia su vigencia para el año 2014 (DOCV 7214, 14.02.2014), convocadas mediante la Resolución de 12 de febrero de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único y de otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería, así como la apertura del plazo para la presentación de las solicitudes de pago anual de las ayudas agroambientales, convocadas y concedidas en los ejercicios 2010 y siguientes, (DOCV 7215, 17.02.2014) Tercero.
Valencià: Tal com establix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Tal y como establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per això, per mitjà de la present es procedix a corregir l'import d'ajuda concedit i autoritzat al pagament, relatiu a l'ajuda de fruites amb corfa, atés que s'ha comés un error aritmètic en el càlcul de l'esmentada ajuda.
Español: Por ello, mediante la presente se procede a corregir el importe de ayuda concedido y autorizado al pago, relativo a la ayuda de frutos cáscara, siendo que se ha cometido un error aritmético en el cálculo de la citada ayuda.
Valencià: En l'annex adjunt, que comença amb Rafael Abarca Costa amb DNI 20306223Y i acaba amb María del Milagro Zurriaga Máñez amb DNI 22485386B, es detalla tant la quantia d'ajuda de fruites amb corfa que es va indicar en la Resolució de 4 de març de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, dictada per delegació de l'Acord de 13 de setembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), així com l'import d'ajuda que els correspon percebre.
Español: En el anexo adjunto, que comienza con Rafael Abarca Costa con DNI 20306223Y y termina con María del Milagro Zurriaga Mañez con DNI 22485386B, se detalla tanto la cuantía de ayuda de frutos cáscara que se indicó en la Resolución de fecha 4 de marzo de 2015 del director general de Producción Agraria y Ganadería, dictada por delegación del Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), así como el importe de ayuda que le corresponde percibir.
Valencià: Vista la proposta de la Cap de Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, de 26 de juny de 2015, que proposa la correcció de la Resolució de 4 de març de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Corregir la Resolució de 4 de març de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, dictada per delegació de l'Acord de 13 de setembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), amb relació a l'import de l'ajuda relativa al cultiu de fruites amb corfa, que consta en l'annex I, que comença amb Rafael Abarca Costa amb DNI 20306223Y i acaba amb María del Milagro Zurriaga Máñez amb DNI 22485386B de la present, l'import que els correspon percebre.
Español: Vista la propuesta de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de fecha 26 de junio de 2015 que propone la corrección de la resolución de 4 de marzo de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Corregir la Resolución de fecha 4 de marzo de 2015 del director general de Producción Agraria y Ganadería, dictada por delegación del Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), en relación al importe de la ayuda relativa al cultivo de frutos cáscara, constando en el anexo I, que comienza con Rafael Abarca Costa con DNI 20306223Y y termina con María del Milagro Zurriaga Mañez con DNI 22485386B de la presente, el importe que le corresponde percibir.
Valencià: Segon Notificar a l'interessat, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que la present resolució posa fi a la via administrativa, i indicar-li que en contra podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Segundo Notificar al interesado, de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, indicando que contra la misma podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 26 de juny de 2015.
Español: Valencia, 26 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8038) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 413/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 413/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2015.
Valencià: [2015/8038] Procediment: assumpte civil 413/2015.
Español: [2015/8038] Procedimiento: asunto civil 413/2015.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de juí verbal 413/2015, a instància de Joaquín Borrel García contra Josefina Guaita Rodas, en què s'ha acordat notificar a Josefina Guaita Rodas que, en data 11 de setembre de 2015, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no pot interposar-se cap recurs.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hacer saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 413/2015, a instancia de Joaquín Borrel García contra Josefina Guaita Rodas, en el que se ha acordado notificar a Josefina Guaita Rodas que, en fecha 11 de septiembre de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, núm. 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Josefina Guaita Rodas, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Josefina Guaita Rodas, se expide el presente.
Valencià: València, 11 de setembre del 2015.
Español: Valencia, 11 de septiembre del 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8574) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8574) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8574 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8574 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/8574] Per Resolució de 26 de novembre de 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar incentius en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: [2015/8574] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron incentivos en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014).
Valencià: S'hi arreplega que les ajudes previstes compten amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 80 per cent, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: En ella se recoge que las ayudas previstas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 80 %, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Ara bé, després de la publicació de la convocatòria, el Comité de Seguiment del Programa Operatiu FEDER CV 2007-2013 ha realitzat una reprogramació dels fons, traslladant el pressupost pendent d'executar de l'eix 4 «Transport i energia» de l'esmentat programa a medi ambient, i l'ha exclòs del destinat a energia.
Español: Ahora bien, tras la publicación de la convocatoria, el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER CV 2017-2013 ha realizado una reprogramación de los fondos trasladando el presupuesto pendiente de ejecutar del eje 4, «Transporte y energía», de dicho programa a medio ambiente, excluyéndolo del destinado a energía.
Valencià: Atés que el nou Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana es troba ja aprovat, l'objectiu de la present modificació és que les ajudes que es regulen en esta convocatòria es puguen cofinançar amb el nou programa operatiu.
Español: Dado que el nuevo Programa Operativo FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana se encuentra ya aprobado, el objetivo de la presente modificación es que las ayudas que se regulan en esta convocatoria se puedan cofinanciar con el nuevo programa operativo.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació i diversificació energètica per a l'exercici 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014) en els termes següents: Article 2.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), en los siguientes términos: Artículo 2.
Valencià: Marc normatiu Se substituïxen els apartats 4 i 5 de l'article 2 pel text indicat a continuació: «El Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'establixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (DOUE L347 20.12.2013) i la resta de normativa sobre Fons Estructurals.
Español: Marco normativo Se sustituyen los apartados 4 y 5 del artículo 2 por el texto indicado a continuación: «El Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo (DOUE L347 20.12.2013) y demás normativa sobre Fondos Estructurales.