gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a la persona interessada que esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua notificació, segons el que disposen els articles 8.3 i 46 de la llei anteriorment citada, sense perjuí de qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Comunicar al/a interesado/a que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 8.3 y 46 de la ley anteriormente citada, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: -El secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos: Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1553) Notificació de l'Acord de 16 de setembre de 2011, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de Castelló, per a l'execució del projecte d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1553) Notificación del Acuerdo de 16 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Castellón, para la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: Expedient número 168/11.
Español: Expediente número 168/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de 16 de setembre de 2011, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de Castelló, per a l'execució del projecte d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de 16 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Castellón, para la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: [2012/1553] De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord de 16 de setembre de 2011, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de Castelló, per als interessats que s'indiquen a continuació, ja que s'han intentat les notificacions a l'últim domicili conegut i no s'han pogut practicar.
Español: [2012/1553] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo de 16 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Castellón, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Francisco Bellmunt Marín - Av.
Español: Interesados: Francisco Bellmunt Marín - Av.
Valencià: Ermita Sant Antoni, 281, porta 4 - Peníscola.
Español: Ermita Sant Antoni, 281, pta 4 - Peñíscola.
Valencià: Primitivo Bellés Roda - C/ Tajo, 86 - Benicàssim.
Español: Primitivo Bellés Roda - C/ Tajo, 86 - Benicasim.
Valencià: Hereus de Francisca Tomás Roda - C/ Romualdo, 2 - Tírig.
Español: Herederos de Francisca Tomás Roda - C/ Romualdo, 2 - Tírig.
Valencià: Fernando Jesús Mestre Querol (i 1) - Arganzuela, 29 - Esc.
Español: Fernando Jesús Mestre Querol (y 1) - Arganzuela, 29 - Esc.
Valencià: D Àtic B - Madrid.
Español: D Ático B - Madrid.
Valencià: Sant Pere, 12 es. 5 pl. 4 pt.
Español: Sant Pere, 12 es .5 pl. 4 pt.
Valencià: Hereus de Miguel Ripoll Sospedra - Jordi Juan, 77 pl. 1 - Castelló de la Plana.
Español: Herederos de Miguel Ripoll Sospedra - Jordi Juan, 77 pl. 1 - Castellón de la Plana.
Valencià: Respecte de les finques següents, ubicades als termes municipals de Tírig i la Salzadella i que resulten afectades pel projecte expropiatori, no s'han pogut practicar les notificacions als interessats perquè no en consten dades: Terme de Tírig: Polígon 15.
Español: Respecto de la siguientes fincas ubicadas en los términos municipales de Tirig y La Salzadella y que resultan afectadas por el proyecto expropiatorio, no se han podido practicar las notificaciones a los interesados por no constar datos: Término de Tírig: Polígono 15.
Valencià: Parcel·la 276.
Español: Parcela 276.
Valencià: Titular: en investigació.
Español: Titular: en investigación.
Valencià: Polígon 9.
Español: Polígono 9.
Valencià: Parcel·la 263.
Español: Parcela 263.
Valencià: Parcel·la 264.
Español: Parcela 264.
Valencià: Parcel·la 266.
Español: Parcela 266.
Valencià: Parcel·la 72.
Español: Parcela 72.
Valencià: Parcel·la 74.
Español: Parcela 74.
Valencià: Parcel·la 87.
Español: Parcela 87.
Valencià: Parcel·la 104.
Español: Parcela 104.
Valencià: Parcel·la 132.
Español: Parcela 132.
Valencià: Terme de la Salzadella: Polígon 3.
Español: Término de La Salzadella: Polígono 3.
Valencià: Polígon 3.
Español: Polígono 3.
Valencià: Parcel·la 228.
Español: Parcela 228.
Valencià: Parcel·la 197.
Español: Parcela 197.
Valencià: Parcel·la 39.
Español: Parcela 39.
Valencià: Parcel·la 54.
Español: Parcela 54.
Valencià: Parcel·la 67.
Español: Parcela 67.
Valencià: Parcel·la 84.
Español: Parcela 84.
Valencià: Parcel·la 85.
Español: Parcela 85.
Valencià: Parcel·la 92.
Español: Parcela 92.
Valencià: Parcel·la 97.
Español: Parcela 97.
Valencià: Polígon 16.
Español: Polígono 16.
Valencià: Parcel·la 75.
Español: Parcela 75.
Valencià: Parcel·la 686.
Español: Parcela 686.
Valencià: Parcel·la 475.
Español: Parcela 475.
Valencià: Parcel·la 471.
Español: Parcela 471.
Valencià: Parcel·la S/R.
Español: Parcela S/R.
Valencià: Parcel·la 9003.
Español: Parcela 9003.
Valencià: Titular: camí de servici.
Español: Titular: camino de servicio.
Valencià: Parcel·la 9004.
Español: Parcela 9004.
Valencià: Parcel·la 9006.
Español: Parcela 9006.
Valencià: Titular: camí de la Teuleria.
Español: Titular: Camino de la Teuleria.
Valencià: Parcel·la 9009.
Español: Parcela 9009.
Valencià: Titular: camí de Socarrades.
Español: Titular: Camino de Socarraes.
Valencià: Parcel·la 9011.
Español: Parcela 9011.
Valencià: Titular: camí de servici.
Español: Titular: Camino de Servicio.
Valencià: Parcel·la 9018.
Español: Parcela 9018.
Valencià: Titular: camí dels Llegunes.
Español: Titular: Camino dels Llegunes.
Valencià: Parcel·la 9005.
Español: Parcela 9005.
Valencià: Titular: camí dels Conteres.
Español: Titular: Camino dels Conteres.
Valencià: Parcel·la 9013.
Español: Parcela 9013.
Valencià: Assumpte: Acord de 16 de setembre de 2011, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del projecte d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 16 de septiembre de 2011, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de la carretera de Tirig a La Salzadella.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6612, de 20 de setembre de 2011, els interessats mencionats poden interposar: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6612 de 20 de septiembre de 2011, los mencionados interesados podrán interponer: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència (plaça de Manises, 1-2n, CP 46003, València), on poden comparéixer per a examinar-lo.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia, plaza Manises, 1-2º, CP 46003, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: València, 13 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2011.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6659) Notificació de resolució de calificació i registre com a empresa d'inserció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6659) Notificación de resolución de calificación y registro como empresa de inserción.
Valencià: Expedient número CREI/3/2011.
Español: Expediente número CREI/3/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6659 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de calificació i registre com a empresa d'inserció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de calificación y registro como empresa de inserción.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, 2-4a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anunció en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter 2-4ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La cap d'Àrea de Foment d'Ocupació: Paloma Ferrando Escrivá.
Español: - La jefe de Área de Fomento de Empleo: Paloma Ferrando Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8833) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1897/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8833) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1897/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1897/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1897/2011.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, tot indicant sempre en "Concepte" «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», havent d'indicar-se els conceptes i codi esmentats després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de «Recurso», seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Juan González García, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte, que es farà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan González García y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: València, 13 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Aránzazu Peris Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Aranzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6998) ORDE 16/2012, de 27 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la III edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6998) ORDEN 16/2012, de 27 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la III edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6998 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 16/2012, de 27 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca la III edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6998 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 16/2012, de 27 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca la III edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2012/6998] L'article 14 de la Constitució Espanyola disposa que els espanyols són iguals davant de la llei, sense que puga prevaldre cap discriminació, entre altres qüestions per raó de sexe, i l'article 9.2 atribuïx els poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2012/6998] El artículo 14 de la Constitución Española dispone que los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna, entre otras cuestiones por razón de sexo, y el artículo 9.2 atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.