gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/12015] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2019/12015] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada, en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (ap. 7é, q, R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7º, q, R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/428) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2018-2019, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/428) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2018-2019 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8468 Data del DOGV : 21-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8468 Fecha DOGV : 21-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/428 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2018-2019, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/428 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2018-2019 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/428] Per Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7805, de 14.06.2016).
Español: [2019/428] Por Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 7805, de 14.06.2016).
Valencià: Mitjançant Resolució de 31 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2018-2019, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte se convocan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2018-2019 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat segon i tercer de la Resolució de 31 de juliol de 2018, la subvenció que es concedeix a través d'aquesta resolució té caràcter pluriennal, en estar condicionada a la Resolució de 6 d'agost de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2018-2019, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris, en la part referent a la beca de quantia fixa.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado segundo y tercero de la Resolución de 31 de julio de 2018 la subvención que se concede a través de la presente resolución tiene carácter plurianual, al estar condicionada a la Resolución de 6 de agosto de 2018, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2018-2019, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, en la parte referente a la beca de cuantía fija.
Valencià: Per a l'alumnat beneficiari de la beca de quantia fixa lligada a la renda convocada mitjançant la Resolució de 6 d'agost de 2018, abans esmentada que, al seu torn, resulte beneficiari de la beca salari lligada a la renda, l'import de l'ajuda serà una quantia que complete la beca de quantia fixa lligada a la renda del Ministeri, fins a aconseguir la quantia màxima de 6.000 euros, tal com preveu la resolució de convocatòria de 31 de juliol de 2018.
Español: Para el alumnado beneficiario de la beca de cuantía fija ligada a la renta convocada mediante la Resolución de 6 de agosto de 2018 antes citada que, a su vez, resulte beneficiario de la beca salario ligada a la renta, el importe de la ayuda será una cuantía que complete a la beca de cuantía fija ligada a la renta del Ministerio, hasta alcanzar la cuantía máxima de 6.000 euros, tal como prevé la resolución de convocatoria de 31 de julio de 2018.
Valencià: Publicada la resolució de concessió de les beques convocades mitjançant la Resolució de 6 d'agost de la Secretària d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, i per resolució de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, l'esmentat import serà determinat per a cadascun dels alumnes que resulten beneficiaris.
Español: Publicada la resolución de concesión de las becas convocadas mediante la Resolución de 6 de agosto de la Secretaria de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, y por resolución de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, se determinará el referido importe para cada uno de los alumnos/as que resulten beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat seté punt 1 de la resolució de convocatòria, aquestes beques es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado séptimo punto 1 de la resolución de convocatoria, estas becas se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: En cas que l'import de les beques proposades per a concessió supere l'import global màxim previst en la convocatòria, les beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'alumnat de tercer curs, si hi ha crèdit suficient s'adjudicaran, en segon lloc, a l'alumnat de segon curs al qual fa referència l'article 2n, punt 2, de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, sempre que haja resultat beneficiari d'aquesta beca en convocatòries anteriors.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe global máximo previsto en la convocatoria, las becas se adjudicarán, en primer lugar, al alumnado de tercer curso, de existir crédito suficiente se adjudicarán en segundo lugar, al alumnado de segundo curso a los que hace referencia el artículo 2º, punto 2, de la Orden 22/2016, de 10 de junio, siempre que hubiera resultado beneficiario de esta beca en convocatorias anteriores.
Valencià: Si hi ha crèdit sobrant, es passarà a adjudicar les beques a l'alumnat que inicie estudis universitaris, al qual fa referència l'article 2n, punt 1, de l'esmentada Ordre 22/2016.
Español: De haber crédito sobrante, se pasará a adjudicar las becas al alumnado que inicie estudios universitarios, al que hace referencia el artículo 2º, punto 1, de la citada Orden 22/2016.
Valencià: Així mateix, l'apartat seté punt 2 disposa que les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Asimismo, el apartado séptimo punto 2 dispone que las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos/as propuestos para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit, les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim previst en la resolució de convocatòria; queda exclòs de la beca, l'alumnat la nota mitjana del qual siga inferior a la de l'alumne o alumnes on s'esgote l'import global màxim.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo previsto en la resolución de convocatoria, quedando excluidos de la beca los alumnos/as cuya nota media sea inferior a la del alumno/a o alumnos/as donde se agote el importe global máximo.
Valencià: En data 28 de desembre de 2018 es reuneix la comissió de selecció establida en l'article 20 de l'Ordre 22/2016 i de conformitat amb el que disposa l'article 21 de l'esmentada ordre, estudia i comprova les sol·licituds i estén acta en la qual es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2018 se reúne la comisión de selección establecida en el artículo 20 de la Orden 22/2016 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la citada orden, estudia y comprueba las solicitudes y levanta acta en la que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: Quart Aquesta subvenció té caràcter pluriennal, es finança amb càrrec a la línia de subvenció S1313000 €Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors- del pressupost de la Generalitat 2018, dotada amb un import global de 30.000.000 € (trenta milions d'euros), i es destina per a la concessió d'aquestes beques, un total de 14.000.000 € (catorze milions d'euros), distribuïts en les anualitats 2018 i 2019, sent la distribució per anualitats la següent: Per a l'exercici pressupostari 2018: 11.000.000 € (onze milions d'euros) per a sufragar l'import de les beques concedides a l'alumnat que figura en els annexos I-A, I-B i I-C d'aquesta resolució, l'import total de la qual apuja a 10.998.800,00 €.
Español: Cuarto Esta subvención tiene carácter plurianual, se financia con cargo a la línea de subvención S1313000 €Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores- del presupuesto de la Generalitat 2018, dotada con un importe global de 30.000.000 € (treinta millones de euros), y se destina para la concesión de estas becas, un total de 14.000.000 € (catorce millones euros), distribuido en las anualidades 2018 y 2019, siendo la distribución por anualidades la siguiente: Para el ejercicio presupuestario 2018: 11.000.000 € (once millones de euros) para sufragar el importe de las becas concedidas al alumnado relacionado en los anexos I-A, I-B y I-C de la presente resolución, cuyo importe total asciende a 10.998.800,00 €.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2019: 3.000.000 € (tres milions d'euros) per a sufragar l'import de les beques que es concedisquen a l'alumnat, la quantia de les quals s'establirà mitjançant resolució, d'acord amb el que disposa el resolc díhuit b) de la convocatòria, una vegada es publique la resolució de concessió de les beques convocades per Resolució de 6 d'agost de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs 2018-2019, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2019: 3.000.000 € (tres millones de euros) para sufragar el importe de las becas que se concedan al alumnado, cuya cuantía se establecerá mediante resolución de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo dieciocho b) de la convocatoria, una vez se publique la resolución de concesión de las becas convocadas por Resolución de 6 de agosto de 2018, de la Secretaria de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso 2018-2019, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: Aquest últim import queda condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici 2019.
Español: Este último importe queda condicionado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio 2019.
Valencià: Cinqué La relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas Sisé Ordenar la publicació de les relacions de sol·licitants als quals es concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas Sexto Ordenar la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Aquesta resolució produirà efectes des del moment de la seua signatura.
Español: Séptimo Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1175) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1188/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1175) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1188/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1188/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1188/2018.
Valencià: En aquest procediment peça de mesures provisionals coetànies seguit a instàncies de Doina Oancea contra Gabriel Nicolae, s'ha dictat l'acte el tenor del qual és el següent: «Acte número 33/2019 Castelló de la Plana, 16 de gener de 2019 Fets Primer.
Español: En este procedimiento pieza de medidas provisionales coetáneas seguido a instancia de Doina Oancea frente a Gabriel Nicolae se ha dictado el auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 33/2019 Castellón de la Plana, 16 de enero de 2019 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora senyora Navarro Faidella, en nom i representació de Doina Oancea en les actuacions de modificació de mesures número 1188/2018 va presentar la sol·licitud de modificació provisional de mesures definitives contra Gabriel Nicolae, per mitjà d'un altre sí en la demanda principal, en els termes següents: 1.
Español: La procuradora señora Navarro Faidella, en nombre y representación de Doina Oancea en los autos de modificación de medidas número 1188/2018, dedujo solicitud de modificación provisional de medidas definitivas contra Gabriel Nicolae, por medio de otro sí en la demanda principal, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Privar el demandat de la pàtria potestat (subsidiàriament, atribuir a la demandant el seu exercici exclusiu). 2.
Español: Privar al demandado de la patria potestad (subsidiariamente, atribuir a la demandante su ejercicio exclusivo). 2.
Valencià: Suprimir el règim de visites entre el demandat i els fills.
Español: Suprimir el régimen de visitas entre el demandado y los hijos.
Valencià: Part dispositiva En atenció a l'exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Disposa la modificació provisional de les mesures definitives acordades en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 17/2007 del Jutjat d'Instrucció número 5 de Castelló de la Plana, en els següents termes: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerda: la modificación provisional de las medidas definitivas acordadas en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 17/2007 del Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón de la Plana, en los siguientes términos: 1.
Valencià: S'atribueix a Doina Oancea l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels seus fills menors **** i ****. 2.
Español: Se atribuye a Doina Oancea el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de sus hijos menores **** y ****. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre Gabriel Nicolae i els seus fills menors **** i ****.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre Gabriel Nicolae y sus hijos menores **** y ****.
Valencià: Aquestes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo.
Valencià: » Atés que el demandat, Gabriel Nicolae, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gabriel Nicolae, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4930) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4930) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio.