gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de juliol de 2002, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari del senyor Juan Francisco Ramos Antonaya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de julio de 2002, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento como funcionario de don Juan Francisco Ramos Antonaya.
Valencià: [2002/F9158] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per mitjà de la Resolució d'aquest ajuntament número 1.537, de 12 de juliol de 2002, s'ha efectuat el nomenament de funcionari del senyor Juan Francisco Ramos Antonaya, document nacional d'identitat número 18938837, com a oficial de jardineria, amb efectes des del dia 15 juliol de 2002.
Español: [2002/F9158] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por Resolución de este ayuntamiento número 1.537, de 12 de julio de 2002, se ha efectuado el nombramiento del funcionario don Juan Francisco Ramos Antonaya, documento nacional de identidad número 18938837, como oficial de jardinería, con efectos desde el día de 15 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5348) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2001-2002 les ajudes als centres privats concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5348) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2001-2002 las ayudas a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5348 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari ensenyament privat educació especial ajuda pública centre d'ensenyament suport econòmic ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2001-2002 les ajudes als centres privats concertats que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5348 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria enseñanza privada educación especial ayuda pública centro de enseñanza apoyo económico enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2001-2002 las ayudas a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2002/5348] L'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol), de la Conselleria de Cultura i Educació, que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, en la disposició I determina que l'àmbit d'aplicació de l'Orde abraça els centres docents privats concertats, que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Secundària Obligatòria.
Español: [2002/5348] La Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio), de la Conselleria de Cultura y Educación, que regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, en la disposición I determina que el ámbito de aplicación de la Orden abarca a los centros docentes privados concertados, que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les resolucions de 24 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.124, de 9 de novembre) i de 14 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.132, de 21 de novembre), autoritzen Centres i Programes de Compensació Educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments o desenrotllen programes de Compensació Educativa de diversos nivells educatius en el curs 2001/2002 i de diversos nivells respectivament.
Español: Las resoluciones de 24 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.124, de 9 de noviembre) y de 14 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.132, de 21 de noviembre), autorizan Centros y Programas de Compensación Educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas o desarrollan programas de Compensación Educativa de diversos niveles educativos en el curso 2001/2002 y de diversos niveles respectivamente.
Valencià: En les mencionades resolucions, es concedien als dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar de 2001/2002 les ajudes econòmiques per a fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: En las mencionadas resoluciones, se concedían a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar de 2001/2002 las ayudas económicas para hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: Segons l'apartat sisé de la mencionades resolucions les ajudes per al 2n i 3er.
Español: Según el apartado sexto de las mencionadas resoluciones las ayudas para el 2.
Valencià: quadrimestre del curs 2001/2002 es realitzaran a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T 0072000 de la secció, servici i programa 09.04 421.30 d'Ordenació, Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: cuatrimestre del curso 2001/2002 se realizarán a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T 0072000 de la sección, servicio y programa 09.04 421.30 de Ordenación, Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol), en la seua disposició final primera, resolc: Primer Assignar als centres, que van ser aprovats per les resolucions de 24 d'octubre de 2001 (DOGV de 9 de novembre) i 14 de novembre de 2001 (DOGV de 21 de novembre), les ajudes que figuren en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de Compensació Educatives per al 2n i 3er.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio) en su disposición final primera, resuelvo: Primero Asignar a los centros, que fueron aprobados por las resoluciones de 24 de octubre de 2001 (DOGV de 9 de noviembre) y 14 de noviembre de 2001 (DOGV de 21 de noviembre), las ayudas que figuran en los anexos I y II con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de Compensación Educativas para el 2.
Valencià: quadrimestre del curs escolar 2001-2002 Segon La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament d'estes, hauran de presentar-se en esta Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística abans del 8 de juliol de 2002.
Español: cuatrimestre del curso escolar 2001-2002 Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, deberán presentarse en esta Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística antes del 8 de julio de 2002.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestativament, en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i els articles 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa-Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso- administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5311) Subhasta número SG-A-03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5311) Subasta número SG-A-03/02.
Valencià: Places de garatge a Villena (Alacant).
Español: Plazas de garaje en Villena (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5311 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número SG-A-03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5311 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número SG-A-03/02.
Valencià: [2002/X5311] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació per subhasta, en procediment restringit (expedient Subhasta Garatges nº A-03/02), en règim de compravenda, de 27 places de garatge en el Grup 03/0844 de Villena (Alacant), situades al carrer Francisco Tarruella, nº 8, segons la descripció següent : A) Nombre de places de garatge: 27.
Español: [2002/X5311] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, anuncia la adjudicación por subasta en procedimiento restringido (expediente nº SG-A-03/02), en régimen de compraventa de 27 plazas de garaje, en el grupo 03/0844 €29 viviendas- de Villena (Alicante), sitas en la c/ Francisco Tarruella, nº 8, según la descripción siguiente: A) Número de plazas de garaje: 27.
Valencià: B) Superfície útil: des de 16,50 fins a 40,10 m2/plaça.
Español: B) Superficie útil: desde 16,50 hasta 40,10 m2/plaza.
Valencià: C) Preu de venda: 277 euros/m2 útil.
Español: C) Precio de venta: 277 euros/m2 útil.
Valencià: L'adjudicació està subjecta al pagament de l'IVA al tipus impositiu vigent.
Español: La adjudicación está sujeta al pago del IVA al tipo impositivo vigente.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir la subhasta, amb els requisits i garanties exigides per a prendre part en aquesta, drets i obligacions dels adjudicataris i plànols de situació de les places de garatge objecte de la present oferta, es troba a disposició dels interessats en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, carrer de Girona nº 4 en Alacant.
Español: El pliego de condiciones que ha de regir la subasta con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en la misma, derechos y obligaciones de los adjudicatarios y planos de situación de las plazas de garaje objeto de la presente oferta se halla a disposición de los interesados en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, calle Girona nº 4, en Alicante.
Valencià: Telèfon 965 93 45 52- 965 39 45 61.
Español: Teléfono 965 93 45 52-965 93 45 61.
Valencià: Tot licitador haurà de depositar en el compte nº 0735-87-3100157325 de Bancaixa, la fiança del 2% del tipus de subhasta.
Español: Todo licitador deberá depositar en la cuenta número 0735-87-3100157325 de Bancaja, la fianza del 2% del tipo de subasta.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació requerida es presentarà en la forma i amb les condicions que s'exigeixen en el plec, i exclusivament en les mencionades oficines de l'IVH, SA, en Alacant, en horari d'atenció al públic des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present subhasta en el DOGV, fins les 14.00 hores del dia 28 de juny de 2002.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, y exclusivamente en las mencionadas oficinas del IVV, SA, en Alicante, en horario de atención al público, desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente subasta en el DOGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de junio de 2002.
Valencià: La subhasta pública es realitzarà a les 11 hores del desè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4 en Alacant.
Español: La subasta pública se realizará a las 11 horas del décimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, calle Girona nº 4 en Alicante.
Valencià: Els interessats que desitgen concórrer a l'adjudicació hauran de presentar en el termini i lloc abans mencionat, la següent documentació: Sobre tancat de documents que contindrà la documentació a què es fa referència en l'article 8 del plec de condicions.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación deberán presentar en el plazo antes mencionado, la siguiente documentación: Sobre cerrado de documentos que contendrá la documentación a la que se hace referencia en el artículo 8 del pliego de condiciones.
Valencià: Sobre tancat de l'oferta econòmica, que inclourà la dita oferta i que haurà d' ajustar-se necessàriament al model de l'annex VI del plec de condicions.
Español: Sobre cerrado de oferta económica, que incluirá dicha oferta y que deberá ajustarse necesariamente al modelo del anexo VI del pliego de Condiciones.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta, per aquest motiu assessoraran degudament els interessats, i els ajudaran en tot moment a completar-la, si cal.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta para lo cual, asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: L'import del present anunci i els que, en el seu cas, s'inserisquen en la premsa o qualsevol altre mitjà de difusió, anirà a càrrec dels adjudicataris, entre els quals es prorratejarà l'import total.
Español: El importe del presente anuncio y los que, en su caso, se inserten en la prensa o cualquier otro medio de difusión, correrá a cargo de los adjudicatarios, entre los que se prorrateará el total importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3379) Concurs número CNMY02/PARTAP/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3379) Concurso número CNMY02/PARTAP/15.
Valencià: Servei d'alimentació per als participants en la Campanya Temps Lliure Juvenil.
Español: Servicio de alimentación para los participantes en la Campaña Tiempo Libre Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3379 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove restauració col·lectiva contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3379 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove restauración colectiva contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/15.
Valencià: [2002/S3379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/15 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'alimentació per als participants en la Campanya Temps Lliure Juvenil.
Español: [2002/S3379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/15 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alimentación para los participantes en la Campaña Tiempo Libre Juvenil.
Valencià: Garanties Provisional: 5.008,51 euros Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 250.425,28 euro Garantías Provisional: 5.008,51 euro Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV ó V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV ó V, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14 i de 17 a 19 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: c/ Hospital,11. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras Informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.