gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7292 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provissionalment el primer i/o segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 98/99 als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7292 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer y/o segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1998/99, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: [1998/7292] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud d'autorització provisional per a impartir el primer i/o segon de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1998/7292] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización provisional para impartir el primer y/o segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Cadascun dels expedients inclou informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa a allò sol·licitat, ja que els centres reunixen les condicions establides en la disposició transitoria setena del Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Inspección Educativa a lo solicitado ya que los centros reúnen las condiciones establecidas en la disposición transitória séptima del Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: La disposició transitòria segona de la LOGSE preveu la possibilitat d'aquest tipus d'autorització provisional amb caràcter excepcional i per necessitats d'escolarització, situació que es compleix en tots els centres, ja que poseeixen suficent alumnat que ho justifique.
Español: La disposición transitoria segunda de la LOGSE prevée la posibilidad de este tipo de autorización provisional con caràcter excepcional y por necesidades de escolarización, situación que se cumple en todos los centros, ya que poseen suficiente alumnado que lo justifique.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de Juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar provisionalment a cadascun dels centres privats que s'allisten en l'annex per a impartir el primer i/o segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar provisionalmente a cada uno de los centros privados que se indican en el anexo a impartir el primer y/o segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en las condicones que se especifican.
Valencià: Segon La present ordre afecta exclusivament al curs escolar 98/99, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temporal que establix la normativa vigent.
Español: Segundo La presente orden afecta exclusivamente al curso académico 98/99, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament de les unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es fara als espais que els centres tenen autoritzats com d'Eduació Primària/EGB i, en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Primària/EGB, no podrà excedir el nombre autoritzat per al citat últim nivell.
Español: Tercero El funcionamiento de las unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que los centros tienen autorizados como de Educación Primaria/EGB y, en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Primaria/EGB, no podrá exceder del número autorizado para el citado último nivel.
Valencià: De la mateixa forma el funcionament de les unitats de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria es faran als espais que els centres tenen autoritzats com de Batxillerat Unificat Polivalent i, en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Unificat Polivalent no podrà excedir el nombre autoritzat per al citat últim nivell.
Español: Del mismo modo, el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que los centros tienen autorizados como de Bachillerato Unificado Polivalente y, en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Unificado Polivalente no podrá exceder del número autorizado para el citado último nivel.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la notificació de la present ordre a la persona interessada.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente orden a la persona interesada.
Valencià: La interposició del recurs, procedirà previa comunicació al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 14 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Alfa y Omega Titular: Iglesia Evangélica Bautista de la Santísima Trinidad.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Alfa y Omega Titular: Iglesia Evangélica Bautista de la Santísima Trinidad.
Valencià: Codi: 03013901.
Español: Código: 03013901.
Valencià: Domicili: Partida Santa Lucía B, 12.
Español: Domicilio: Partida Santa Lucia B, 12.
Valencià: Localitat: Dènia.
Español: Localidad: Denia.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen privisionalment: Primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Valencià: Titular: Joaquin Sala Codoñer i J.M.
Español: Titular: Joaquin Sala Codoñer y J.M.
Valencià: Domicili: c/ 610, nº 27.
Español: Domicilio: c/ 610, nº 27.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: Primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria: 2 unitats i 60 llocs escolars i Segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria: 2 untiats i 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con 2 unidades y 60 puestos escolares y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1508) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Tram del Carrer en Projecte (Travessia C/ Serratella i C/ Jaime Chicharro).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1508) Información pública del Proyecto de Urbanización del Tramo de la Calle en Proyecto (Travesía C/ Serratella y C/ Jaime Chicharro).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Tram del Carrer en Projecte (Travessia C/ Serratella i C/ Jaime Chicharro).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Tramo de la Calle en Proyecto (Travesía C/ Serratella y C/ Jaime Chicharro).
Valencià: [1998/M1508] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 4 de febrer, va resoldre sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Tram del Carrer en Projecte (Travessia C/ Serratella i C/ Jaime Chicharro), redactat pel senyor Juan Antonio Juncos Martínez i presentat per la mercantil Capdevila i Canós, SL, i en nom d'aquesta el senyor Juan Capdevila Ibáñez, mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editats a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termin de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M1508] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante el Decreto de 4 de febrero, resolvió someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Tramo de la Calle en Proyecto (Travesía C/ Serratella y C/ Jaime Chicharro), redactado por don Juan Antonio Juncos Martínez y presentado por la mercantil Capdevila y Canós, SL, y en su nombre, don Juan Capdevila Ibáñez, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6255) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6255) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6255] La senyora Alicia Flores Poveda ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnica auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6255] Dª Alicia Flores Poveda ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnica auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alicia Flores Poveda, nascuda el 14/11/1972 a València, província de València, amb DNI núm. 25418793.
Español: Titular del documento: Alicia Flores Poveda, nacida el 14/11/1972 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 25.418.793.
Valencià: Tipus de document: tècnica auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 11/02/1991, i registrat en el llibre 7, foli 127, número 7619.
Español: Clase de documento: técnica auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 11/02/1991, y registrado en el libro 7, folio 127, número 7619.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10846) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Especial de Reforma Interior El Acequión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10846) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Especial de Reforma Interior El Acequión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Especial de Reforma Interior El Acequión.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Especial de Reforma Interior El Acequión.
Valencià: [1998/M10846] El senyor Angel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentada l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Especial de Reforma Interior El Acequión, pels senyors Ginés Saura Sánchez i José Manuel Navarro Rodríguez en representació de la mercantil Gama 2.000, SL, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanistica, se sotmet a informació pública.
Español: [1998/M10846] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Presentadala alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Especial de Reforma Interior El Acequión, por don Ginés Saura Sánchez y don José Manuel Navarro Rodríguez en representación de la mercantil Gama 2.000, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanistica, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té carácter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4415) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4415) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4415 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Antonio de Benicàssim, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Antonio de Benicasim, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/M4415] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar assemblea general ordinària el pròxim dia 21 de juny d'enguany (diumenge), a les 12.00 hores, en primera convocatòria i a les 12.30 hores en segona, en aquesta localitat, al casino social, situat al carrer de Les Creus, número 6, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [1998/M4415] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural, para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 21 de junio (domingo) del presente año, a las 12.00 horas en primera convocatoria y a las 12.30 horas en segunda, en esta localidad, en el casino social, sito en la calle de Les Creus, número 6, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta caixa rural per a adaptar-los al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, igual que al que disposa la Llei 3/1.995, de 2 de març, de Modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta caja rural, para su adaptación a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar les indicacions que puga formular al dit text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar los reparos que pudiera formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Acord per a consolidar balanços amb altres cooperatives de crèdit.
Español: Acuerdo para consolidar balances con otras cooperativas de crédito.
Valencià: Benicàssim, 22 de maig de 1998.
Español: Benicasim, 22 de mayo de 1998.