gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7870] José Luis Pavía Sanz, notari del Col·legi de València, amb residència en esta capital, faig saber: Que en la meua notaria, sítia en esta ciutat de València, carrer Pintor Sorolla, número tretze, pis segon, porta dos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/7870] José Luis Pavía Sanz, notario del Colegio de Valencia, con residencia en esta capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en esta ciudad de Valencia, calle Pintor Sorolla, número trece, piso segundo, puerta dos, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda del pis quart, porta setze en l'escala, amb accés pel carrer Arquitecte Rodríguez, número seixanta-tres.
Español: Vivienda del piso cuarto, puerta dieciséis en la escalera, con acceso por la calle Arquitecto Rodríguez, número sesenta y tres.
Valencià: Mesura quaranta-set metres quadrats.
Español: Mide cuarenta y siete metros cuadrados.
Valencià: I limita: front, el carrer Arquitecte Rodríguez; dreta, porta vint; esquerra, porta dèsset; i esquena, celobert i escala.
Español: Y linda: frente, la calle Arquitecto Rodríguez; derecha, puerta veinte; izquierda, puerta diecisiete; y espaldas, patio de luces y escalera.
Valencià: Quota de participació: respecte a la casa en què es troba enclavada, 3,30%; respecte al solar del bloc o edifici: 0,88%.
Español: Cuota de participación: respecto a la casa en que se halla enclavada, 3,30%; respecto del solar del bloque o edificio: 0,88%.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de València número 9, al tom 2.654, llibre 404, foli 78, finca número 28.421, inscripció 4ª la hipoteca.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Valencia número 9, al tomo 2.654, libro 404, folio 78, finca número 28.421, inscripción 4ª la hipoteca.
Valencià: Forma part d'un edifici siti en 46019 València, format per quatre cases, una en el carrer Sant Joan de la Penya, número vint-i-cinc; una altra en el carrer Daroca, número vint-i-sis; i les altres dos en el carrer Arquitecte Rodríguez, números cinquanta-un i cinquanta-dos, hui seixanta-tres i seixanta-cinc.
Español: Forma parte de un edificio sito en 46019 Valencia, formado por cuatro casas, una en la calle San Juan de la Peña, número veinticinco; otra en la calle Daroca, número veintiséis; y las otras dos en la calle Arquitecto Rodríguez, números cincuenta y uno y cincuenta y dos, hoy sesenta y tres y sesenta y cinco.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: 1r.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: 1º.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la meua notaria el dia 17 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de cent seixanta mil cent dènou euros i vint cèntims d'euro (160.119,20 €). 2n.
Español: La subasta tendrá lugar en mi notaría el día 17 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de ciento sesenta mil ciento diecinueve euros y veinte céntimos de euro (160.119,20 €). 2º.
Valencià: La documentació i certificat del Registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, accepta com a suficient la titulació aportada i que les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute, si n'hi haguera, continuaran subsistents. 3r.
Español: Se entenderá que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, acepta como bastante la titulación aportada y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute, si los hubiere, continuarán subsistentes. 3º.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, una quantitat equivalent al 30% del tipus per a la subhasta per mitjà d'un xec bancari a nom del notari. 4t.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, una cantidad equivalente al 30% del tipo para la subasta mediante cheque bancario a nombre del notario. 4º.
Valencià: La subhasta se celebrarà en la forma en què determina en l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents per a la protecció de deutors hipotecaris, i es regint-se pel que disposa aquest, en tot el que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se celebrará en la forma en que determina en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes para la protección de deudores hipotecarios, rigiéndose por lo dispuesto en el mismo, en todo lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7525) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 003/2012, de 25 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7525) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 003/2012, de 25 de abril de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7525 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 003/2012, de 25 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7525 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 003/2012, de 25 de abril de 2012.
Valencià: [2012/7525] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria número 003/2012, de 25 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6767, de 4 de maig de 2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Presidència.
Español: [2012/7525] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 003/2012, de 25 de abril de 2012 (DOCV núm. 6767, de 4 de mayo de 2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article 1 de la Resolució de 30 de desembre de 2011, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Conselleria de Presidència i vicepresident del Consell, resolc: Nomenar Josep Maria García Barrio, funcionari de carrera, amb NRP 22684688S0, com subdirector general del Gabinet Tècnic, lloc número 4052, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 30 de diciembre de 2011, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la Conselleria de Presidencia y vicepresidente del Consell, resuelvo: Nombrar a Josep-María García Barrio, funcionario de carrera, con NRP 22684688S0, como subdirector general del Gabinete Técnico, puesto número 4052, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Mª Teresa Morant Ventura, funcionaria de carrera, amb NRP 20403260G0, com subdirectora general d'Administració Local, lloc número 11544, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Teresa Morant Ventura, funcionaria de carrera, con NRP 20403260G0, como subdirectora general de Administración Local, puesto número 11544, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Herminio García Cuadra, funcionari de carrera, amb NRP 22669042M0, com cap de l'Oficina Tècnica Suport Portaveu del Consell, lloc número 26802, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Herminio García Cuadra, funcionario de carrera, con NRP 22669042M0, como jefe de la Oficina Técnica Soporte Portavoz del Consell, puesto número 26802, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidencia i vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3556) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 383/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3556) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 383/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 383/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 383/2011.
Valencià: [2012/3556] Leandro Blanco García-Lomasx, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador o procuradora el senyor/a Rico Pérez, contra Aquilina Tornero Orgiles, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Emilio Rico Pérez, en nom i representació de l'entitat bancària Banco Santander, SA, en concepte de saldo deutor al dia 5 d'agost de 2009, la quantitat de 4.616,71 euros, més els interessos de demora moderats per esta sentència fins a reduir-lo a l'interés legal del diners».
Español: [2012/3556] Leandro Blanco García-Lomasx, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador o procuradora señor/a Rico Pérez, contra Aquilina Tornero Orgiles, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Rico Pérez en nombre y representación de la entidad bancaria Banco Santander, SA, en concepto de saldo deudor al día 5 de agosto de 2009, la cantidad de 4.616,71 euros, más los intereses de demora moderados por esta sentencia hasta dejarlo reducido al interés legal del dinero».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Aquilina Tornero Orgiles, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Aquilina Tornero Orgiles, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 21 de març de 2012.
Español: Elda, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6130) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2008.
Valencià: [2012/6130] Juí verbal 000776/2008 De: Los Balcones de Bonalba.
Español: [2012/6130] Juicio verbal 000776/2008 De: Los Balcones de Bonalba.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Los Balcones de Bonalba contra LYM Björkman Productions, AB, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Los Balcones de Bonalba contra LYM Björkman Productions, AB, i dispose: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Los Balcones de Bonalba frente a LYM Björkman Productions, AB, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Los Balcones de Bonalba contra LYM Björkman Productions, AB, debo: 1.
Valencià: Condemne LYM Björkman Productions, AB, a pagar a la comunitat actora la quantitat reclamada de dos mil tres-cents noranta-quatre euros i trenta-tres cèntims (2.394,33 €). 2.
Español: Condenar y condeno a LYM Björkman Productions, AB a que abone a la comunidad actora la cantidad reclamada de dos mil trescientos novena y cuatro euros con treinta y tres céntimos (2.394,33 €). 2.
Valencià: Condemne LYM Björkman Productions, AB, a pagar a la comunitat actora l'interés legal dels diners respecte de la quantitat de 421,77 euros des de la reclamació extrajudicial, el 10 de juny de 2008, fins al pronunciament d'esta sentència, respecte de la quantitat de 152,54 euros i l'interés legal des de la interposició de la demanda, el 13 de novembre de 2008, fins a la data d'esta sentència.
Español: Condenar y condeno a LYM Björkman Productions, AB a abonar a la comunidad actora el interés legal del dinero respecto de la cantidad de 421,77 euros desde la reclamación extrajudicial el 10 de junio de 2008 hasta el pronunciamiento de esta sentencia, respecto a la cantidad de 152,54 euros el interés legal desde la interposición de la demanda el 13 de noviembre de 2008 hasta la fecha de esta sentencia.
Valencià: I també els establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'esta sentència respecte de la totalitat del deute. 3.
Español: Y los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de esta sentencia respecto de la totalidad de la deuda. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y fimo».
Valencià: I atés que el demandat, LYM Björkman Productions, AB, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, LYM Björkman Productions, AB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 24 d'octubre de 2011.
Español: San Vicente del Raspeig, 24 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6103) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6103) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/29.
Valencià: Execució del vial oest d'accés, demolició de pavelló i urbanització de l'entorn de la Facultat de BBAA per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ejecución del vial oeste de acceso, demolición de pabellón y urbanización de la Facultad de BBAA mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6103 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6103 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/29.
Valencià: [2012/6103] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/6103] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VIM/O/29. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VIM/O/29. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució del vial oest d'accés, demolició de pavelló i urbanització de l'entorn de la Facultat de Belles Arts per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, al campus de Vera de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del vial oeste de acceso, demolición de pabellón y urbanización del entorno de la Facultad de Bellas Artes mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: execució del vial oest d'accés, demolició de pavelló i urbanització de l'entorn de la Facultat de Belles Arts per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en infraestructures, al campus de Vera de la UPV.
Español: c) Lote: Lote 1: ejecución del vial oeste de acceso, demolición de pabellón y urbanización del entorno de la Facultad de Bellas Artes mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en infraestructuras, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 3 3 140-2. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 3 3 140-2. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 199.939,08 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 199.939,08 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 199.939,08 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 199.939,08 euros (IVA excluido). 6.