gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Julio Guixeresidea i realitza des del seu nou showroom al Verger, Alacant, projectes nacionals i internacionals emblemàtics del panorama actual de l’interiorisme, així mateix, ha dissenyat espais gastronòmics de referència..
Español: Julio Guixeresidea y realiza desde su nuevo showroom en El Verger, Alicante proyectos nacionales e internacionales emblemáticos del panorama actual del interiorismo, asimismo, ha diseñado espacios gastronómicos de referencia..
Valencià: La Comunitat registra 27 morts més amb coronavirus, 254 nous contagis i 322 altes.
Español: La Comunitat registra 27 fallecidos más con coronavirus, 254 nuevos contagios y 322 altas.
Valencià: Barceló ha destacat que s’ha donat un total de 4.024 altes (322 des de l’actualització d’aquest dijous): 412 a la província de Castelló, 1.547 a la d’Alacant i 2.065 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se ha dado un total de 4.024 altas (322 desde la actualización de este jueves): 412 en la provincia de Castellón, 1.547 en la de Alicante y 2.065 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 254 nous casos positius, que eleven a 9.869 el total de casos positius, dels quals 1.173 es troben ingressats a l’hospital i 252 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 254 nuevos casos positivos, que elevan a 9.869 el total de casos positivos, de los cuales 1.173 se encuentran ingresados en el hospital y 252 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 254 nous casos positius, 39 es troben a la província de Castelló, 75 a la d’Alacant i 140 a la de València..
Español: De los 254 nuevos casos positivos, 39 se encuentran en la provincia de Castellón, 75 en la de Alicante y 140 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.257 a la província de Castelló (163 hospitalitzats, 34 d’ells a l’UCI), 3.476 a la província d’Alacant (322 hospitalitzats i 94 d’ells a l’UCI), i 5.131 en la província de València (688 hospitalitzats i 124 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.257 en la provincia de Castellón (163 hospitalizados, 34 de ellos en la UCI), 3.476 en la provincia de Alicante (322 hospitalizados y 94 de ellos en la UCI), y 5.131 en la provincia de Valencia (688 hospitalizados y 124 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.581 (208 a la província de Castelló, 619 a la d’Alacant i 754 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.581 (208 en la provincia de Castellón, 619 en la de Alicante y 754 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 637 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 637 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 999 morts a la Comunitat Valenciana: 129 a la província de Castelló, 380 a la Alacant i 490 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 999 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 129 en la provincia de Castellón, 380 en la Alicante y 490 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 40.948 (35.664 a través de PCR i 5.284 a través de tests ràpids).
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 40.948 (35.664 a través de PCR y 5.284 a través de test rápidos).
Valencià: A més, l’app GVA Coronavirus ha registrat 10.191 descàrregues..
Español: Además, la app GVA Coronavirus ha registrado 10.191 descargas..
Valencià: Fins al moment, 2.412 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.412 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.063.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.063.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.190.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.190.
Valencià: En total, s’han tramitat 2.087 sol·licituds (207 a la província de Castelló, 1.304 a la de València i 576 a la província d’Alacant)..
Español: En total, se han tramitado 2.087 solicitudes (207 en la provincia de Castellón, 1.304 en la de Valencia y 576 en la provincia de Alicante).
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 95 centres (16 a la província de Castelló, 20 a la d’Alacant i 59 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 95 centros (16 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 59 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.470.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.470.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 390.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 390.
Valencià: · Residents que han mort: 344.
Español: · Residentes que han fallecido: 344.
Valencià: · 7 a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 2 al departament de Sant Joan, 1 en el departament d’Elda i 1 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: · 7 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 2 en el departamento de Sant Joan, 1 en el departamento de Elda y 1 en el departamento del Alicante- Hospital General.
Valencià: · 14 a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 al departament Clínic-Malva-rosa, 4 al departament de La Fe, 5 al departament de Requena, 1 en el departament de l’Hospital General de València i 1 a el departament de la Ribera..
Español: · 14 en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena, 1 en el departamento del Hospital General de Valencia y 1 en el departamento de La Ribera.Para consultar esta información en el portal pulse aquí.
Valencià: Arranca a Buñol “Cultura a-Mà” amb música i teatre.
Español: Arranca en Buñol «Cultura a-Mano» con música y teatro.
Valencià: El bunyolense José Luis Montón rep un premi a la seua trajectòria com a fotògraf de Rock.
Español: El buñolense José Luis Montón recibe un premio a su trayectoria como fotógrafo de Rock.
Valencià: Dissabte passat durant la IV Gala del programa “Entenimentades d’Acer”, de Ràdio Manises, celebrada a la Sala 16 Tones de València, el bunyolense i col·laborador de tucomarca.com José Luis Montón va rebre el premi “Nachete” a la seua trajectòria com a fotògraf de Rock, perquè qui en el món del heavy metall valencià i nacional no ho coneix?.
Español: El pasado sábado durante la IV Gala del programa «Cuerdas de Acero», de Radio Manises, celebrada en la Sala 16 Toneladas de Valencia, el buñolense y colaborador de tucomarca.com José Luis Montón recibió el premio «Nachete» a su trayectoria como fotógrafo de Rock, porque ¿quién en el mundo del heavy metal valenciano y nacional no lo conoce?Tras muchos años fotografiando conciertos ha recibido un merecido premio que enorgullece a todos los que le conocen.
Valencià: Enhorabona, Pepe!.
Español: ¡Enhorabuena, Pepe!.
Valencià: À Punt emet una xicoteta mostra del Projecte Riquesa Natural (Au) de Cortes de Pallàs.
Español: À Punt emite una pequeña muestra del Proyecto Riqueza Natural (Au) de Cortes de Pallás.
Valencià: Este dimarts, 11 d’agost, s’emet en a À Punt, de 13,00 a 14,00 hores, dins del programa Terra Viva, un xicotet reportatge en què es parlarà de l’evolució del Projecte Riquesa Natural (Au) de Cortes de Pallàs..
Español: Este martes, 11 de agosto, se emite en a À Punt, de 13,00 a 14,00 horas, dentro del programa Terra Viva, un pequeño reportaje en el que se hablará de la evolución del Proyecto Riqueza Natural (Au) de Cortes de Pallás..
Valencià: Bunyol extrema les seues estrictes mesures de seguretat antiCovid19 en tous les actes culturals.
Español: Buñol extrema sus estrictas medidas de seguridad antiCovid19 en todos sus actos culturales.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Bunyol comença detallant cada acte.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol comienza detallando cada acto.
Valencià: Hui dijous 5 de novembre a la Sala Raga del Molino Galán s’està duent a terme una activitat infantil per les escoles a càrrec de la companyia Tian Gombau / L’Home dibuixat, anomenada “Sabates Nous”.
Español: Este jueves 5 de noviembre en la Sala Raga del Molino Galán se está llevando a cabo una actividad infantil para los colegios a cargo de la compañía Tian Gombau /L’Home dibuixat, llamada “Zapatos Nuevos”.
Valencià: El Col·legi Sant Lluís anirà a les 9.30h, Cervantes a les 12h i Talaia a les 15.30h.
Español: El Colegio San Luis irá a las 9.30h, Cervantes a las 12h y Atalaya a las 15.30h.
Valencià: L’entrada és de 2 euros i la seua durada és de 30 minuts..
Español: La entrada es de 2 euros y su duración es de 30 minutos..
Valencià: Demà, al Museu de la Tomatina de el Molí Galán, tindrà lloc la presentació de l’últim llibre de Guillem Estiballes, “Una altra lluna enterrada” a les 19h.
Español: Mañana, en el Museo de la Tomatina del Molino Galán, tendrá lugar la presentación del último libro de Guillermo Estiballes, “Otra luna enterrada” a las 19h.
Valencià: L’aforament és limitat i es segueixen les mesures de distància entre els assistents..
Español: El aforo es limitado y se siguen las medidas de distancia entre los asistentes..
Valencià: Dissabte, al Palau de la Música, a les 19h tindrà lloc un concert obertura d’actes en honor a Santa Cecília a càrrec de la banda simfònica del CIM La Armónica..
Español: El sábado, en el Palacio de la Música, a las 19h tendrá lugar un concierto apertura de actos en honor a Santa Cecilia a cargo de la banda sinfónica del CIM La Armónica..
Valencià: Finalment, diumenge, al Castell de Bunyol a les 12h s’inaugurarà l’exposició de el Concurs de Fotografia “Barri Sant Rafael” a la sala de l’Oficina de Turisme.
Español: Finalmente, el domingo, en el Castillo de Buñol a las 12h se inaugurará la exposición del Concurso de Fotografía “Barrio San Rafael” en la sala de la Oficina de Turismo.
Valencià: L’edil de Cultura bunyolense s’ha mostrat molt satisfet per l’alta participació que, “tot i els temps de pandèmia, han estat molts els treballs presentats, el que reflecteix la passió i l’amor que els bunyolers tenim pels nostres bells paratges i per la fotografia “..
Español: El edil de Cultura buñolense se ha mostrado muy satisfecho por la alta participación que, “a pesar de los tiempos de pandemia, han sido muchos los trabajos presentados, lo que refleja la pasión y el amor que los buñoleros tenemos por nuestros bellos parajes y por la fotografía”..
Valencià: A més, també a la Sala de l’Oscurico s’inaugurarà l’exposició de l’artista local Toni López, “Mirades”, en què l’artista ha treballat incansablement i que reflecteix l’enorme qualitat artística de cadascuna de les seues obres.
Español: Además, también en la Sala del Oscurico se inaugurará la exposición del artista local Toni López, “Miradas”, en la que el artista ha trabajado incansablemente y que refleja la enorme calidad artística de cada una de sus obras.
Valencià: Hi haurà un concert a càrrec de The Quintet of Artic Artists: Canadian Portraits “per a flauta i 3 cellos de Manuel Carrascosa Pérez.
Español: Habrá un concierto a cargo de The Quintet of Artic Artists: Canadian Portraits” para flauta y tres cellos de Manuel Carrascosa Pérez.
Valencià: L’entrada és gratuïta, organitza regidoria de Cultura i l’aforament és limitat.
Español: La entrada es gratuita, organiza concejalía de Cultura y el aforo es limitado.
Valencià: Han de trucar els interessats en assistir a aquest concert a la Biblioteca Municipal per portar el recompte o també poden enviar un mail a la biblioteca i d’aquesta manera conèixer el muntant de persones que assistiran, ja que l’aforament és limitat a 50 persona..
Español: Deben llamar los interesados en asistir a este concierto a la Biblioteca Municipal para llevar el recuento o también pueden enviar un mail a la biblioteca y de ese modo conocer el montante de personas que asistirán, ya que el aforo es limitado a 50 persona.
Valencià: Pallás anima que la ciutadania de Bunyol i els seus visitants acudeixen a cada acte cultural, “perquè la cultura és segura, millora la nostra vida ia més podem gaudir de la millor música, el millor art i tot a prop, al nostre Castell o al Palau de la Música, on se segueixen totes les mesures de seguretat”..
Español: Pallás anima a que la ciudadanía de Buñol y sus visitantes acudan a cada acto cultural, “porque la cultura es segura, mejora nuestra vida y además podemos disfrutar de la mejor música, el mejor arte y todo cerca, en nuestro Castillo o en el Palacio de la Música, donde se siguen todas las medidas de seguridad”..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a 7 persones per apropiar-se de més de 20.000 euros mitjançant estafes bancàries.
Español: La Guardia Civil investiga a 7 personas por apropiarse de más de 20.000 euros mediante estafas bancarias.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llíria ha desenvolupat l’operació “CELLPHOS”, procedint a la investigació de 7 persones per delictes d’estafa bancària, falsificació de document públic, usurpació d’estat civil, blanqueig de capitals i grup criminal, per un import distret de 20.140, 00 €..
Español: La Guardia Civil de Lliria ha desarrollado la operación “CELLPHOS”, procediendo a la investigación de 7 personas por delitos de estafa bancaria, falsificación de documento publico, usurpación de estado civil, blanqueo de capitales y grupo criminal, por un importe distraído de 20.140,00€..
Valencià: De les investigacions realitzades pel EDITECO de la Guàrdia Civil de Llíria s’esclareix el modus operandi d’aquest grup..
Español: De las investigaciones realizadas por el EDITECO de la Guardia Civil de Lliria se esclarece el modus operandi de este grupo..
Valencià: Aquest grup cap ús del “modus operandi” “SIM swaping” esbrinant el número de telèfon i posteriorment duplicant les targetes SIM ‘s de les seves víctimes, per poder adquirir el control total de la línia mòbil, a fi de rebre els SMS amb les claus de confirmació de les transferències i operacions fraudulentes que ordenaven des de la banca en línia dels perjudicats.
Español: Este grupo hacia uso del «modus operandi» “SIM SWAPING” averiguando el número de teléfono y posteriormente duplicando las tarjetas SIM’s de sus víctimas, para poder adquirir el control total de la línea móvil, con objeto de recibir los SMS con las claves de confirmación de las transferencias y operaciones fraudulentas que ordenaban desde la banca online de los perjudicados.
Valencià: Prèviament es esbrinaven les claus d’accés als comptes bancaris afectades mitjançant tècniques de phising -suplantación mitjançant correu electrònic d’identitats dels bancs sol·licitant dades d’accés-, o infectant els dispositius informàtics amb malware -software que recull dades sensibles dels dispositius-.
Español: Previamente se averiguaban las claves de acceso a las cuentas bancarias afectadas mediante técnicas de phising -suplantación mediante email de identidades de los bancos solicitando datos de acceso-, o infectando los dispositivos informáticos con malware –software que recoge datos sensibles de los dispositivos-.
Valencià: Utilitzant documentació estrangera des de les línies contractades que s’utilitzaven per hackejar comptes bancaris, per així dificultar la investigació..
Español: Utilizando documentación extranjera desde las líneas contratadas que se utilizaban para hackear las cuentas bancarias, para así dificultar la investigación..
Valencià: El grup aconseguia distreure grans quantitats de diners distribuint entre comptes nacionals i comptes nord-americans, que posteriorment blanquejaven extraient en efectiu en caixers automàtics per “mules econòmiques” que formaven el graó inferior de el grup, amb intenció de fer perdre el rastre d’ell mateix als investigadors.
Español: El grupo lograba distraer grandes cantidades de dinero distribuyéndolo entre cuentas nacionales y cuentas estadounidenses, que posteriormente blanqueaban extrayéndolo en efectivo en cajeros automáticos por ”mulas económicas” que formaban el escalón inferior del grupo, con intención de hacer perder el rastro del mismo a los investigadores.
Valencià: Detectant que amb l’efectiu estafat es realitzaven compres de mitjans materials per al funcionament de l’organització, com la compra de terminals mòbils i de vehicles als EUA.
Español: Detectándose que con el efectivo estafado se realizaban compras de medios materiales para el funcionamiento de la organización, como la compra de terminales móviles y de vehículos en EEUU.
Valencià: Confiscant 3 terminals mòbils utilitzats i adquirits per al desenvolupament de l’activitat delictiva..
Español: Incautándose 3 terminales móviles utilizados y adquiridos para el desarrollo de la actividad delictiva..
Valencià: Es detecta una estructura piramidal en el funcionament de el grup, comptant d’un esglaó superior encarregat de la direcció de el grup i cervell de l’estafa, encarregant-se dels duplicats de les SIM i accessos dels comptes, un esglaó intermedi encarregant-se de recollir les compres acompanyant habitualment a l’esglaó superior en les seves activitats, i un esglaó inferior que eren els que faciliten les seves dades personals per a l’obertura dels comptes corrents, en les quals es realitzaven extraccions en caixers de l’efectiu estafat a canvi d’un benefici prèviament acordat “mules econòmiques” ..
Español: Se detecta una estructura piramidal en el funcionamiento del grupo, contando de un escalón superior encargado de la dirección del grupo y cerebro de la estafa, encargándose de los duplicados de las SIM y accesos de las cuentas, un escalón intermedio encargándose de recoger las compras acompañando habitualmente al escalón superior en sus actividades, y un escalón inferior que eran los que facilitan sus datos personales para la apertura de las cuentas corrientes, en las que se realizaban extracciones en cajeros del efectivo estafado a cambio de un beneficio previamente acordado ”mulas económicas”..
Valencià: En el transcurs de les investigacions s’observa un àmbit internacional en l’activitat de el grup, dirigint l’efectiu a comptes nord-americans, i el caràcter transfronterer de l’esglaó superior amb constants viatges des de països sud-americans a Espanya..
Español: En el transcurso de las investigaciones se observa un ámbito internacional en la actividad del grupo, dirigiendo el efectivo a cuentas estadounidenses, y el carácter transfronterizo del escalón superior con constantes viajes desde países sudamericanos a España..
Valencià: Mitjançant la investigació es comprova el moment de la seva extracció, de les compres realitzades, i el rastreig de l’efectiu estafat, s’aconsegueix la localització, identificació, i investigació dels components de el grup criminal.
Español: Mediante la investigación se comprueba el momento de su extracción, de las compras realizadas, y el rastreo del efectivo estafado, se consigue la localización, identificación, e investigación de los componentes del grupo criminal.
Valencià: Identificant els responsables dels accessos a la banca en línia mitjançant les connexions IP, confirmant la vinculació dels mateixos amb el cervell de l’estafa.
Español: Identificando a los responsables de los accesos a la banca online mediante las conexiones IP, confirmando la vinculación de los mismos con el cerebro de la estafa.
Valencià: Sent necessàries les gestions amb enllaços policials a Sud-amèrica per a la identificació de part de l’organització..
Español: Siendo necesarias las gestiones con enlaces policiales en Sudamérica para la identificación de parte de la organización..
Valencià: La Guàrdia Civil continua amb les gestions d’investigació, en la qual no es descarten nous resultats.
Español: La Guardia Civil continúa con las gestiones de investigación, en la que no se descartan nuevos resultados..
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat de 1r Instància i Instrucció nº 3 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de  1º Instancia e Instrucción  nº 3 de Requena..
Valencià: Fotogaleria: Xest celebra amb èxit la seua I Fira de Medi Ambient.
Español: Fotogalería: Cheste celebra con éxito su I Feria de Medio Ambiente.
Valencià: El passat cap de setmana el parc de la Lomiquia va acollir la I Fira de Medi Ambient de Cheste amb totes les mesures sanitàries en marxa per a garantir la seguretat.
Español: El pasado fin de semana el parque de La Lomiquia acogió la I Feria de Medio Ambiente de Cheste con todas las medidas sanitarias en marcha para garantizar la seguridad.
Valencià: Durant divendres, dissabte i diumenge van ser centenars les persones que es van acostar per a aprendre, col·laborar i participar en les diferents activitats organitzades amb un nexe comú: el coneixement i respecte a l’entorn natural..
Español: Durante viernes, sábado y domingo fueron cientos las personas que se acercaron para aprender, colaborar y participar en las diferentes actividades organizadas con un nexo común: el conocimiento y respeto al entorno natural.
Valencià: Així, de divendres a diumenge, els 16 llocs que es van instal·lar van formar un recorregut en el qual es podien comprar plantes, aliments ecològics, sabons i productes d’higiene personal artesans; participar en tallers de plantes i activitats infantils, i formara sobre la flora i fauna autòctones o sobre com reduir el nostre impacte en el Medi Ambient.
Español: Así, de viernes a domingo, los 16 puestos que se instalaron formaron un recorrido en el que se podían comprar plantas, alimentos ecológicos, jabones y productos de higiene personal artesanos; participar en talleres de plantas y actividades infantiles, y formase sobre la flora y fauna autóctonas o sobre cómo reducir nuestro impacto en el Medio Ambiente.
Valencià: A l’entrada del parc el lloc dels educadors i les educadores ambientals municipals oferia marxandatge a les persones que participaven en jocs per a aprendre sobre les espècies d’arbres del parc.
Español: A la entrada del parque el puesto de los educadores y las educadoras ambientales municipales ofrecía merchandising a las personas que participaban en juegos para aprender sobre las especies de árboles del parque.
Valencià: A més, els i les assistents van poder gaudir de la música en directe de Jazz Blues Try-o i de l’exposició fotogràfica de l’I Certamen de fotografia “Cheste Verda”, que va entregar els seus premis el dissabte al migdia.
Español: Además, los y las asistentes pudieron disfrutar de la música en directo de Jazz Blues Try-o y de la exposición fotográfica del I Certamen de fotografía “Cheste Verde”, que entregó sus premios el sábado a mediodía.
Valencià: Com a colofó, al final de l’itinerari estava instal·lada la carpa que va albergar el tradicional congrés de cactus i suculentes organitzat per ACYS..
Español: Como colofón, al final del itinerario estaba instalada la carpa que albergó el tradicional congreso de cactus y suculentas organizado por ACYS..
Valencià: “Vull donar les gràcies a les persones que han fet possible que aquesta primera fira haja sigut un èxit, a tots els llocs, a l’equip municipal de Medi Ambient, a la brigada i a les empreses de seguretat, so i desinfecció; al grup musical i a tota la gent que ha vingut a conéixer aquest projecte”, manifestava el regidor de Medi Ambient, David Pujals, en el seu discurs de tancament de la fira.
Español: “Quiero dar las gracias a las personas que han hecho posible que esta primera feria haya sido un éxito, a todos los puestos, al equipo municipal de Medio Ambiente, a la brigada y a las empresas de seguridad, sonido y desinfección; al grupo musical y a toda la gente que ha venido a conocer este proyecto”, manifestaba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals, en su discurso de cierre de la feria.