gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualització i publicació de les llistes de personal formador Les designacions de persones expertes docents per a la impartició de les accions formatives respectives, així com qualsevol altra incidència que done lloc, d'acord amb el que s'establix en les disposicions contingudes en esta resolució, a l'activació o desactivació del personal formador en les llistes respectives, produiran la seua actualització automàtica, que serà duta a terme pel Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Actualización y publicación de los listados de personal formador Las designaciones de personas expertas docentes para la impartición de las respectivas acciones formativas, así como cualquier otra incidencia que dé lugar, conforme a lo establecido en las disposiciones contenidas en la presente resolución, a la activación o desactivación del personal formador en las respectivas listas, producirán su actualización automática que será llevada a cabo por el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Atés el caràcter limitat en el temps que presenta la programació de la formació per a l'ocupació en els centres Labora Formació o CIPFP titularitat de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, cosa que es confirma per la variabilitat que esta programació experimenta, com a resultat del procés de detecció de necessitats que periòdicament es realitza per part de la Direcció General d'Ocupació i Formació, es considera idònia la subscripció de contractes laborals temporals amb el personal formador expert seleccionat a través del procediment ací regulat per a la impartició d'esta modalitat de formació.
Español: Dado el carácter limitado en el tiempo que presenta la programación de la formación para el empleo en los centros Labora Formación o CIPFP titularidad de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, lo que se confirma por la variabilidad que dicha programación experimenta, como resultado del proceso de detección de necesidades que periódicamente se realiza por parte de la Dirección General de Empleo y Formación, es por lo que se considera idónea la suscripción de contratos laborales temporales con el personal formador experto seleccionado mediante el procedimiento aquí regulado para la impartición de esta modalidad de formación.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que es preveu en el punt resolutiu primer, l'objecte d'esta resolució és articular el règim complementari de contractació del personal expert docent, la qual cosa incidix novament en la idoneïtat de la contractació temporal per part de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a la impartició de cursos de formació professional en els Labora Formació o CIPFP titularitat de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo primero, el objeto de esta resolución es articular el régimen complementario de contratación del personal experto docente, lo cual viene a incidir nuevamente en la idoneidad de la contratación temporal por parte de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación para la impartición de cursos de formación profesional en los Labora Formación o CIPFP titularidad de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: La contractació es farà a jornada completa, amb la finalitat que el personal expert docent contractat realitze les funcions següents: a) Programar, impartir, tutoritzar i avaluar accions formatives incloses en la programació dels centres Labora Formació o CIPFP titularitat de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació en la modalitat presencial o en la modalitat de teleformació.
Español: La contratación se realizará a jornada completa, con la finalidad de que el personal experto docente contratado realice las siguientes funciones: a) Programar, impartir, tutorizar y evaluar acciones formativas incluidas en la programación de los Centros Labora Formación o CIPFP titularidad de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación a, bien en la modalidad presencial, bien en la modalidad teleformación.
Valencià: d) Assessorar sobre la compra de material, equipament i maquinària necessària per al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Asesorar sobre la compra de material, equipamiento y maquinaria necesaria para el desarrollo de las acciones formativas.
Valencià: f) Interaccionar amb empreses de la seua especialitat amb les quals poder acordar la realització del període de formació en les empreses.
Español: f) Interaccionar con empresas de su especialidad con las que poder acordar la realización del periodo de formación en las empresas.
Valencià: g) Informar i/o assessorar l'alumnat sobre els itineraris formatius i les eixides professionals que oferix el mercat laboral en la seua especialitat.
Español: g) Informar y/o asesorar al alumnado sobre los itinerarios formativos y las salidas profesionales que ofrece el mercado laboral en su especialidad.
Valencià: Protecció de dades personals L'ús de les dades subministrades a Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació per les persones candidates i el personal expert docent estarà sotmés a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i la de seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: Protección de datos personales El uso de los datos suministrados a Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación por las personas candidatas y el personal experto docente estará sometido a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal y la de seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: Les retribucions al personal expert docent es calcularan d'acord amb el que es disposa en el text articulat del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2527, de data 12 de juny de 1995, per mitjà de la Resolució de 31 de maig de 1995, del director general de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del conveni col·lectiu esmentat, en aplicació de les taules retributives aplicables al personal al servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicades en la llei de pressupostos corresponent de la Generalitat, vigent en el moment de la formalització del contracte, per als llocs de treball classificats en el cos A2-01/B, amb complement de destinació 20 i complement específic E030.
Español: Las retribuciones al personal experto docente se calcularán de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Articulado del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.527, de fecha 12 de junio de 1995, mediante Resolución de 31 de mayo de 1995, del director general de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del mencionado Convenio Colectivo, en aplicación de las tablas retributivas aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, publicadas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat, vigente en el momento de la formalización del contrato, para los puestos de trabajo clasificados en el cuerpo A2-01/B, con complemento de destino 20 y complemento específico E030. 2.
Valencià: Es deixen sense efecte les resolucions i la resta d'actes dictats anteriorment per les diverses autoritats competents per a això, en relació amb el càlcul de la retribució del personal expert docent.
Español: Se deja sin efecto las resoluciones y demás actos dictados con anterioridad por las diversas autoridades competentes para ello, en relación con el cálculo de la retribución del personal experto docente.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que establixen els articles 8.3 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Carrer de Sant Joan Bosco, 15. 03005 Alacant.
Español: Calle San Juan Bosco, 15. 03005 Alicante.
Valencià: CASTELLÓ: Espai Labora Historiador Viciana.
Español: CASTELLÓN: Espai Labora Historiador Viciana.
Valencià: Carrer de l'Historiador Viciana, 8. 12002 Castelló.
Español: Calle Historiador Viciana, 8. 12002 Castellón.
Valencià: VALÈNCIA: Espai Labora Arts Gràfiques.
Español: VALÈNCIA: Espai Labora Artes Gráficas.
Valencià: Carrer de les Arts Gràfiques, 3. 46010 València.
Español: Calle Artes Gráficas, 3. 46010 València.
Valencià: Annex V Annex relatiu al requisit metodològic PER A L'OFERTA D'OCUPACIÓ DEL CURS: _______________ Este annex completa l'oferta d'ocupació i especifica els requisits que ha de complir el personal candidat per a acreditar la competència docent.
Español: Anexo V Anexo relativo al requisito metodológico PARA LA OFERTA DE EMPLEO DEL CURSO: _______________ El presente anexo completa la oferta de empleo y especifica los requisitos que debe cumplir el personal candidato para acreditar la competencia docente.
Valencià: El personal docent del curs, d'acord amb el que es disposa en el títol V, article 168 i la disposició transitòria tercera del Reial decret 659/2023, de 18 de juliol, pel qual es desplega l'ordenació del sistema de Formació Professional, ha d'acreditar estar en possessió del certificat professional d'habilitació per a la docència en graus A, B i C del sistema de Formació Professional, del certificat professional de docència de la Formació Professional per a l'ocupació o del certificat professional de personal formador ocupacional, excepte que complisquen un d'estos requisits. 1.
Español: El personal docente del curso, con arreglo a lo dispuesto en el Título V, artículo 168 y la disposición transitoria tercera del Real decreto 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional, deberá acreditar estar en posesión del certificado profesional Habilitación para la Docencia en grados A, B y C del Sistema de Formación Profesional, del certificado profesional de Docencia de la formación profesional para el empleo, o del certificado profesional de personal formador ocupacional, excepto que cumplan uno de estos requisitos. 1.
Valencià: Estar en possessió de les titulacions universitàries oficials de llicenciat en Pedagogia, Psicopedagogia o de Mestre en qualsevol de les seues especialitats, d'un títol universitari de graduat en l'àmbit de la psicologia o de la pedagogia o d'un títol universitari oficial de postgrau en els àmbits esmentats. 2.
Español: Estar en posesión de las titulaciones universitarias oficiales de licenciado en Pedagogía, Psicopedagogía o de Maestro en cualquiera de sus especialidades, de un título universitario de graduado en el ámbito de la Psicología o de la Pedagogía o de un título universitario oficial de posgrado en los citados ámbitos. 2.
Valencià: Estar en possessió del certificat d'adaptació pedagògica (CAP) o dels títols professionals d'especialització didàctica i certificat de qualificació pedagògica. 3.
Español: Estar en posesión del Certificado de Adaptación Pedagógica (CAP), o de los títulos profesionales de Especialización Didáctica y Certificado de Cualificación Pedagógica. 3.
Valencià: Estar en possessió del màster universitari habilitant per a l'exercici de les professions regulades de professor de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, de Formació Professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: Estar en posesión del Máster Universitario habilitante para el ejercicio de las profesiones reguladas de Profesor de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de Formación Profesional y Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Annex VI Reunida la comissió de valoració a l'efecte de seleccionar el personal expert docent per a la impartició de l'especialitat ___________ - ____________________________________ a la província d______________ i examinada la llista de les persones demandants d'ocupació remesa per l'Espai Labora d_____________________, com a resultat del sondeig realitzat s'observa que el personal candidat que s'esmenta és inadequat per a la impartició d'esta especialitat, tot això sobre la base dels motius que s'esmenten a continuació: DNI COGNOMS NOM MOTIU ….
Español: Anexo VI Reunida la comisión de valoración a efectos de seleccionar el personal experto docente para la impartición de la especialidad ___________ - ____________________________________ en la provincia de ______________ y examinado el listado de las personas demandantes de empleo remitido por el Espai Labora de _____________________, como resultado del sondeo realizado se observa, que el personal candidato que se cita es inadecuado para la impartición de dicha especialidad, todo ello, en base a los motivos que se citan a continuación: DNI APELLIDOS NOMBRE MOTIVO En.
Valencià: La persona titular de la presidència de la comissió de valoració Firma.
Español: La persona titular de la Presidencia de la comisión de valoración Firma.
Valencià: La persona titular de la direcció d'estudis Firma.
Español: La persona titular de la Jefatura de Estudios Firma.
Valencià: El tècnic o tècnica de la comissió de valoració Firma.
Español: El técnico o técnica de la comisión de valoración Firma.
Valencià: Annex VIII Criteris per a la baremació de mèrits del personal expert docent No es consideraran computables com a mèrits l'experiència docent o formació, presa en consideració per a l'acreditació del compliment dels requisits necessaris per a ser alta en el sistema de personal expert docent, sense perjuí que puguen valorar-se altres titulacions i/o acreditacions, d'entre les que s'esmenten en el punt 2.A de l'apartat 2 d'este annex i d'acord amb els criteris establits per a cada una.
Español: Anexo VIII Criterios para la baremación de méritos del personal experto docente No se considerarán computables como méritos aquella experiencia docente o formación, tomada en consideración para la acreditación del cumplimiento de los requisitos necesarios para causar alta en el sistema de personal experto docente, sin perjuicio de que puedan valorarse otras titulaciones y o acreditaciones, de entre las que se citan en el punto 2.A del apartado 2 del presente anexo y conforme a los criterios establecidos para cada una de ellas.
Valencià: EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL I DOCENT (fins a un màxim de 5,5 punts) 1.A.
Español: EXPERIENCIA PROFESIONAL Y DOCENTE (Hasta un máximo de 5,5 puntos) 1.A.
Valencià: (fins a un màxim de 2,5 punts)* a) per dia complet:.
Español: (hasta un máximo de 2,5 puntos) * a) por día completo:.
Valencià: .0,0020 punts * Es considerarà com a tal l'experiència que es corresponga directament amb les realitzacions professionals o capacitats arreplegades en les corresponents unitats de competència a la qual s'associe la formació específica de l'especialitat.
Español: .0,0020 puntos * Se considerará como tal aquella experiencia que se corresponda directamente con las realizaciones profesionales o capacidades recogidas en las correspondientes unidades de competencia a la que se asocie la formación específica de la especialidad.
Valencià: A estos efectes es prendrà com a referència el que s'establix en els corresponents certificats professionals o de professionalitat; en absència d'estos i de qualificació professional, amb les capacitats pròpies de l'especialitat d'acord amb la classificació nacional d'ocupacions utilitzada pel Sistema d'Informació dels Servicis Públics d'Ocupació.
Español: A dichos efectos se tomará como referencia lo establecido en los correspondientes certificados profesionales o de profesionalidad; en ausencia de estos y de cualificación profesional, con las capacidades propias de la especialidad conforme la clasificación nacional de ocupaciones utilizado por el Sistema de Información de los Servicios Públicos de Empleo.
Valencià: En cap cas seran computables com a mèrits l'experiència professional que no done lloc a la seua inclusió en la corresponent certificació de la Tresoreria de la SS, de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estigueren afiliats o afiliades, a excepció de personal voluntari i becari. 1.
Español: En ningún caso será computables como méritos la experiencia profesional que no dé lugar a su inclusión en la correspondiente certificación de la Tesorería de la SS, del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad a la que estuvieran afiliados o afiliadas, a excepción de personal voluntario y becario. 1.
Valencià: *Esta experiència es valorarà en l'àmbit de l'àrea professional associada a l'especialitat formativa tant dins de l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu com del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: * Esta experiencia se valorará en el ámbito del área profesional asociada a la especialidad formativa tanto dentro del ámbito de la formación profesional del sistema educativo como del sistema de formación profesional para el empleo.
Valencià: En cap cas seran computables com a mèrit l'experiència docent que no done lloc a la seua inclusió en la corresponent certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estiguen afiliats, a excepció del personal voluntari o becari.
Español: En ningún caso serán computables como mérito, la experiencia docente que no dé lugar a su inclusión en la correspondiente certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto Social de la Marina o de la Mutualidad a la que estuvieran afiliados, a excepción del personal voluntario o becario.
Valencià: FORMACIÓ (fins a un màxim de 3 punts) 2.A.
Español: FORMACIÓN (Hasta un máximo de 3 puntos) 2.A.
Valencià: Titulació i/o acreditació (màxim 1 punt) a.1) Titulació de formació professional, arts plàstiques i disseny i esportistes de grau superior i equivalents; títols propis universitaris de duració igual o superior a 2 anys…0,25 punts.
Español: Titulación y/o acreditación (máximo 1 punto) a.1) Titulación de formación profesional, artes plásticas y diseño y deportistas de grado superior y equivalentes; títulos propios universitarios de duración igual o superior a 2 años…0,25 puntos.
Valencià: a.2) Titulació corresponent a graus universitaris de 240 crèdits ECTS, diplomats universitaris, títols propis universitaris d'expert o especialista i similars…0,50 punts.
Español: a.2) Titulación correspondiente a Grados universitarios de 240 créditos ECTS, diplomados universitarios, títulos propios universitarios de experto o especialista y similares…0,50 puntos.
Valencià: a.3) Titulacions corresponents a graus universitaris de més de 240 crèdits ECTS, llicenciats, especialitats en Ciències de la Salut pel sistema de residència, i similars, i ensenyaments de màsters universitaris de fins a 60 crèdits ECTS o 1.500 hores: 0,75 punts.
Español: a.3) Titulaciones correspondientes a Grados universitarios de más de 240 créditos ECTS, licenciados, especialidades en Ciencias de la Salud por el sistema de residencia, y similares, y enseñanzas de másteres universitarios de hasta 60 créditos ECTS o 1.500 horas: 0,75 puntos.
Valencià: a.4) Títols corresponents a doctorat i ensenyaments de màsters universitaris de més de 60 crèdits ECTS o més de 1.500 hores…1 punt. 2.B.
Español: a.4) Títulos correspondientes a doctorado y enseñanzas de másteres universitarios de más de 60 créditos ECTS o más de 1.500 horas…1 punto. 2.B.
Valencià: Formació directament relacionada amb l'especialitat (màxim 1 punt) b.1) Cursos de contingut directament relacionats amb l'especialitat i finalitzats a data de presentació de la sol·licitud amb una duració mínima de 15 hores.
Español: Formación directamente relacionada con la especialidad (máximo 1 punto) b.1) Cursos de contenido directamente relacionados con la especialidad y finalizados a fecha de presentación de la solicitud con una duración mínima de 15 horas.
Valencià: .0,0010 punts/hora.
Español: .0,0010 puntos/hora.
Valencià: b.2) Titularitat del carnet o acreditació professional, l'obtenció de la qual habilita l'especialitat a impartir.
Español: b.2) Titularidad del carné o acreditación profesional, cuya obtención habilita la especialidad.
Valencià: .0,5 punts. 2.C.
Español: .0,5 puntos. 2.C.
Valencià: Formació complementària (fins a un màxim de 0,5 punts)* c) Cursos d'almenys 50 hores de duració el contingut dels quals siga complementari de l'especialitat i finalitzats a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Cursos de al menos 50 horas de duración cuyo contenido sea complementario de la especialidad y finalizados a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: .0,0005 punts/hora.
Español: .0,0005 puntos/hora.
Valencià: * Per estar en possessió de diplomes o certificats expedits per entitats o organismes públics, per entitats que hagen impartit la formació per delegació d'estos, o entitats privades habilitades per a això corresponents a cursos de formació professional amb aprofitament, el contingut dels quals siga complementari de l'especialitat i finalitzats a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: * Por estar en posesión de diplomas, o certificados expedidos por entidades u organismos públicos, por entidades que hayan impartido la formación por delegación de estos, o entidades privadas habilitadas para ello correspondientes a cursos de formación profesional con aprovechamiento, cuyo contenido sea complementario de la especialidad y finalizados a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: A estos efectes, es consideraran matèries complementàries, llevat que constituïsquen la competència essencial de l'especialitat, les següents: Igualtat de gènere.
Español: A dichos efectos, se considerarán materias complementarias, salvo que constituyan la competencia esencial de la especialidad, las siguientes: Igualdad de género.