gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6372) Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenació i imposició de les quotes d'urbanització al carrer de l'Abanderada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6372) Información pública de la aprobación inicial de la ordenación e imposición de las cuotas de urbanización en la calle de L'Abanderada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenació i imposició de les quotes d'urbanització al carrer de l'Abanderada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la ordenación e imposición de las cuotas de urbanización en la calle de L'Abanderada.
Valencià: [1999/M6372] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 24 de juny de 1999, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar inicialment l'ordenació i imposició de les quotes d'urbanització al carrer de l'Abanderada, per al finançament de l'execució de les obres d'infraestructura projectades d'acord amb la memòria i el compte detallat i justificat, elaborats pels serveis tècnics municipals.
Español: [1999/M6372] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 24 de junio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente la ordenación e imposición de las cuotas de urbanización en la calle de L'Abanderada, para la financiación de la ejecución de las obras de infraestructura proyectadas conforme a la memoria y cuenta detallada y justificada, elaborada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Segon Posar al cobrament el primer termini de les quotes d'urbanització, equivalents al 20% de les quanties resultants dels costos totals d'urbanització per a cada parcel·la inclosa, i concedir el termini d'un mes des del dia següent a la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, per a efectuar el pagament voluntari, amb l'advertiment que transcorregut l'esmentat termini es procedirà al cobrament de les quantitats endeutades per la via d'urgència.
Español: Segundo Poner al cobro el primer plazo de las cuotas de urbanización, equivalentes al 20% de las cuantías resultantes de los costes totales de urbanización para cada parcela incluida, concediendo el plazo de un mes, desde el día siguiente a la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, para efectuar el pago voluntario, con la advertencia de que transcurrido dicho plazo se procederá al cobro de las cantidades adeudadas por la vía de apremio.
Valencià: Tercer Sotmetre l'expedient d'ordenació i imposició de les quotes d'urbanització, conjuntament amb la memòria valorada de les obres d'urbanització redactada, a audiència dels afectats per un termini de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la notificació de l'acord a fi que formulen les al·legacions i consideracions que convinguen al seu dret.
Español: Tercero Someter el expediente de ordenación e imposición de las cuotas de urbanización, conjuntamente con la memoria valorada de las obras de urbanización redactada, a audiencia de los afectados por plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del acuerdo para que formulen las alegaciones y consideraciones que a su derecho convengan.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se al·legacions, aquest acord entendrà elevat a definitiu.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones este acuerdo entenderá elevado a definitivo.
Valencià: Els subjectes obligats al pagament són els següents: Partida La Llobera, 75: Elías Bernabé Moltó Partida La Llobera, P-A: Alberto Rico Serrano Partida La Llobera, 9: Alfredo Beltrán Torregrosa Partida La Llobera, 12: Remedios Millá Bernabé Partida La Llobera, 2: Bartolomé Crespi Ramis El que es publica perquè en prengueu coneixement.
Español: Los sujetos obligados al pago son los siguientes: 1) Partida La Llobera, 75: Elías Bernabé Moltó 2) Partida La Llobera, P-A: Alberto Rico Serrano 3) Partida La Llobera, 9: Alfredo Beltrán Torregrosa 4) Partida La Llobera, 12: Remedios Millá Bernabé 5) Partida La Llobera, 2: Bartolomé Crespi Ramis Lo que se publica para su conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9399) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic per la qual s'accepta la renúncia a una beca d'estudi i investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9399) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico por la que se acepta la renuncia a una beca de estudio e investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic per la qual s'accepta la renúncia a una beca d'estudi i investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico por la que se acepta la renuncia a una beca de estudio e investigación.
Valencià: [1999/M9399] Per la Resolució de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de 3 de maig de 1999 (DOGV núm. 3.492 d'11.05.1999), es va concedir a la senyora María José Aliaga Climent una de les tres beques d'estudi i investigació de fons museogràfics convocades per l'Ordre de 8 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.463 de 29.03.1999).
Español: [1999/M9399] Por la Resolución de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de fecha 3 de mayo de 1999 (DOGV nº 3.492 de 11.05.1999), se concedió a doña María José Aliaga Climent una beca de entre las tres becas de estudio e investigación de fondos museográficos convocadas por la Orden de 8 de febrero de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.463 de 29.03.1999).
Valencià: La resolució fou notificada a la interessada amb data 03.05.1999, i en la notificació s'indicava, entre altres punts, la data d'inici de la beca.
Español: La citada resolución fue notificada a la interesada en fecha 03.05.1999, indicándose en la notificación, entre otros extremos, la fecha de inicio del disfrute de la beca.
Valencià: El 12 d'agost de 1999 la interessada sol·licita, a través d'un escrit dirigit a esta direcció general, la renúncia a la concessió de la beca.
Español: En fecha 12 de agosto de 1999, la interesada solicita mediante escrito dirigido a esta dirección general la renuncia a la concesión de la beca de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3514) Recurs contenciós administratiu número 02/2182/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3514) Recurso contencioso administrativo número 02/2182/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3514 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2182/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2182/1998.
Valencià: [1999/Q3514] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Sáez Tormo i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2182/1998, contra la Resolució de 18 de maig de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 25 de juny de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació a farmacèutics peticionaris de l'autorització per a l'obertura de farmàcia a Dénia.
Español: [1999/Q3514] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Pilar Sáez Tormo y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2182/1998, contra la Resolución de 18 de mayo de 1998, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso contra el Acuerdo de 25 de junio de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación a farmacéuticos peticionarios de la autorización para la apertura de farmacia en Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8164) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual adjudica 14 beques de perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8164) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que adjudica 14 becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual adjudica 14 beques de perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que adjudica 14 becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: [1999/F8164] D'acord amb allò que s'estableix en la base 7 de l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 1999, de la directora de l'OPVI, per la qual convoca 14 beques per al perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers (DOGV número 3.537, de 13 de juliol de 1999), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada en la base 5 de l'esmentat annex, resolc: Primer Adjudicar les 14 beques a les persones que s'indiquen en la relació que apareix com a annex a aquesta resolució.
Español: [1999/F8164] De conformidad con lo establecido en la base 7 del anexo I de la Resolución de 7 de julio de 1999, de la directora del OPVI, por la cual convocaba 14 becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros (DOGV número 3.537 de 13 de julio de 1999), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en la base 5 del mencionado anexo, resuelvo: Primero Adjudicar las 14 becas a las personas que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon El període de gaudiment de les beques serà des del dia 1 d'octubre de 1999 al 30 de setembre del 2000.
Español: Segundo El período de disfrute de las becas será desde el día 1 de octubre de 1999 al 30 de septiembre del 2000.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment d'allò que s'estableix en les bases de l'annex a l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX Fernández López de Pablo, Javier Donat Luis, M.
Español: ANEXO Fernández López de Pablo, Javier Donat Luis, M.
Valencià: ª del Henar Balmaseda Jordá, Carlos Cabrera Rochera, Enrique Ribelles Aguilar, José Vicente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª del Henar Balmaseda Jordá, Carlos Cabrera Rochera, Enrique Ribelles Aguilar, José Vicente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3722) Expedient número S/33/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3722) Expediente número S/33/1999.
Valencià: Adjudicació dels serveis de planificació, creativitat, producció i difusió de les campanyes de publicitat de l'IVAJ en mitjans televisius.
Español: Adjudicación de los servicios de planificación, creatividad, producción y difusión de las campañas de publicidad del IVAJ en medios televisivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3722 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/33/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/33/1999.
Valencià: [1999/X3722] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Contractació.
Español: [1999/X3722] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/33/1999.
Español: c) Número de expediente: S/33/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de planificació, creativitat, producció i difusió de les campanyes de publicitat de l'IVAJ en mitjans televisius.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicios de planificación, creatividad, producción y difusión de las campañas de publicidad del IVAJ en medios televisivos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.426, de 3.2.1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.426, de 3.2.1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29.3.1999 b) Contractista: Publitrade, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29.3.1999 b) Contratista: Publitrade, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 23.229.000 PTA (139.609,102 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 23.229.000 PTA (139.609,102 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8386) Expedient número PT/026/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8386) Expediente número PT/026/1999.
Valencià: Glorietes.
Español: Glorietas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/026/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/026/1999.
Valencià: [1999/S8386] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [1999/S8386] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte: glorietes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto: glorietas.
Valencià: b) Termini d'execució: cinc (5) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco (5) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 449.168.120 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 449.168.120 pesetas (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 375.834.209 (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 375.834.209 (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/85) Rotlle d'apel·lació número 701/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/85) Rollo de apelación número 701/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/85 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 701/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/85 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 701/1997.