gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament com a Centre Elemental de Música, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental, al següent centre: Denominació genèrica: Centre Autoritzat Elemental de Música Denominació específica: Societat Artística Musical d'Alginet Titular: Societat Artística Musical d'Alginet Adreça: av. 9 d'octubre, s/n Localitat: Alginet Província: València Codi: 46021460 Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments instrumentals de grau elemental de música següents: Flauta, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Tuba, Percussió, Violí, Violoncel, Guitarra i Piano.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento como Centro Elemental de Música para impartir enseñanzas de música de grado elemental al siguiente centro: Denominación genérica: Centro Autorizado Elemental de Música Denominación específica: Societat Artística Musical d'Alginet Titular: Societat Artística Musical d'Alginet Domicilio: av. 9 d'octubre, s/n Localidad: Alginet Provincia: Valencia Código: 46021460 Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas instrumentales de grado elemental de música siguientes: Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Tuba, Percusión, Violín, Violoncelo, Guitarra y Piano.
Valencià: Així mateix el centre haurà d'impartir els ensenyaments de grau elemental de Llenguatge Musical i Cor requerits en el Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV de 02.09.93), per a completar els estudis de les especialitats instrumentals que s'autoritzen.
Español: Asimismo el centro deberá impartir las enseñanzas de grado elemental de Lenguaje Musical y Coro requeridas en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV de 02.09.93), para completar los estudios de las especialidades instrumentales que se autorizan.
Valencià: Nombre de llocs escolars: Grau Elemental: 80 llocs escolars De conformitat amb el que disposa l'article 9.1 del Reial Decret 321/1994, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Número de puestos escolares: Grado elemental: 80 puestos escolares De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Real Decreto 321/1994, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Segon Es cancel·la la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, en la secció específica d'escoles de música, dansa o música i dansa, de l'Escola de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet?, d'Alginet, número de codi 46021460.
Español: Segundo Se cancela la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, en la sección específica de escuelas de música, danza o música y danza, de la Escuela de Música ?Societat Artística Musical d'Alginet?, de Alginet, número de código 46021460.
Valencià: Tercer El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries, corresponents al nou sistema educatiu autoritzades, no obstant això, en compliment de la disposició addicional 4a del Reial Decret 321/1994, el Centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Professional de Música de Catarroja, codi número 46018199.
Español: Tercero El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias, correspondientes al nuevo sistema educativo autorizadas, no obstante, en cumplimiento de la Disposición Adicional 4ª del Real Decreto 321/1994, el Centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Profesional de Música de Catarroja, código número 46018199.
Valencià: Quart Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració Educativa.
Español: Cuarto Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: València, 24 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3765) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat de la plaça de la Unió Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3765) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado de la plaza de la Unión Musical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat de la plaça de la Unió Musical.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado de la plaza de la Unión Musical.
Valencià: [2005/M3765] Per Decret d'Alcaldia número 799, de data 22 de març de 2005, s'ha disposat el següent: Primer Desestimar les al·legacions presentades per José Salvador i Juan Bautista Valero Merino, en representació d'Inmobiliaria Promociones Juan Valero Yagüe, SL, Tomás Baviera Muñoz, en representació d'Urovasa i Tomás Martínez Soria, en representació de la Comunitat de Propietaris de la Plaça Unió Musical número 10.
Español: [2005/M3765] Por Decreto de Alcaldía número 799, de fecha 22 de marzo de 2005, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Desestimar las alegaciones presentadas por José Salvador y Juan Bautista Valero Merino, en representación de Inmobiliaria Promociones Juan Valero Yagüe, SL, Tomás Baviera Muñoz, en representación de Urovasa y Tomás Martínez Soria, en representación de la Comunidad de Propietarios de la Plaza Unión Musical número 10.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització modificat de la plaça de la Unió Musical, presentat per l'empresa municipal Nous Espais Torrent, SA i redactat per l'arquitecte Vicente González Móstoles.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización modificado de la plaza de la Unión Musical, presentado por la empresa municipal Nous Espais Torrent, SA y redactado por el arquitecto Vicente González Móstoles.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, sense perjuí que puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8992) ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Montesa, a Montesa (València), i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8992) ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de Montesa, en Montesa (Valencia), y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8992 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Montesa patrimoni arquitectònic monument protecció del patrimoni ben cultural legislació ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Montesa, a Montesa (València), i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8992 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Montesa patrimonio arquitectónico monumento protección del patrimonio bien cultural legislación ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de Montesa, en Montesa (Valencia), y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2005/Q8992] Per Reial Orde de 29 d'abril de 1926 (Gaceta de Madrid de 13 d'abril de 1926), es van declarar monument les ruïnes de l'antic castell de Montesa, situat a Montesa (València).
Español: [2005/Q8992] Por Real Orden de 29 de abril de 1926 (Gaceta de Madrid de 13 de abril de 1926), se declaró monumento las ruinas del antiguo Castillo de Montesa, sito en Montesa (Valencia).
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'establixen en esta, la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic va aprovar la Resolució de 30 d'agost de 1999 (DOGV 14.09.1999 BOE 05.10.1999), per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció del castell de Montesa, ubicat a Montesa (València).
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico aprobó la Resolución de fecha 30 de agosto de 1999 (DOGV 14.09.1999, BOE 05.10.1999), por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección del castillo de Montesa, ubicado en Montesa (Valencia).
Valencià: En compliment dels preceptes abans mencionats, esta última resolució es va notificar a l'Ajuntament de Montesa i als interessats desconeguts per mitjà de l'exposició al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es va comunicar al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua anotació en este.
Español: En cumplimiento de los preceptos antes referidos esta última resolución se notificó al Ayuntamiento de Montesa y a los interesados desconocidos mediante su exposición en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicó al Registro General de Bienes de Interés Cultural a efectos de su toma de razón en el mismo.
Valencià: L'Ajuntament de Montesa, mitjançant un Acord Plenari adoptat en data 29 de juliol de 2004, efectua en exclusiva al·legacions sobre la normativa de protecció incoada per la Resolució de data 30 d'agost de 1999, i concretament a l'article 5, que insta a modificar, només pel que fa a l'alçària de l'edificació i al traçat dels carrers de Sant Vicent i del Carme; de manera que s'establix com a règim específic d'estos carrers per a la regulació del nombre de plantes i de l'alçària, el següent: «En general tres plantes (planta baixa i dos pisos).
Español: El Ayuntamiento de Montesa, mediante Acuerdo Plenario adoptado en fecha 29 de julio de 2004, efectúa en exclusiva alegaciones sobre la normativa de protección incoada por Resolución de fecha 30 de agosto de 1999, y concretamente su artículo 5 instando la modificación del mismo, solamente en lo que respecta a la altura de la edificación y para el trazado de las calles de San Vicente y del Carmen, estableciéndose como régimen específico de estas calles para la regulación del numero de plantas y de la altura el siguiente: «En general tres plantas (planta baja y dos pisos).
Valencià: En solars objecte de derrocament, les que tinga l'edifici més alt del seu tram de carrer, i com a màxim tres.
Español: En solares objeto de derribo, las que tenga el edificio más alto de su tramo de calle y como máximo tres.
Valencià: Sobre estes al·legacions han emés un informe favorable els servicis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de manera que es proposa la modificació de l'article 5 de la normativa de protecció i l'afegiment d'un paràgraf en els termes següents: «Als carrers de Sant Vicent i del Carme, per a l'únic solar no edificat, per als edificis que disposen de dos plantes i per a aquells edificis que es troben fora d'ordenació i hagen de ser reedificats, l'alçària màxima reguladora haurà de ser de 9 metres, i el nombre de plantes, tres (planta baixa i dos)».
Español: Estas alegaciones han sido informadas favorablemente por los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, proponiéndose en consonancia la modificación del artículo 5 de la normativa de protección añadiéndose un párrafo al mismo en los siguientes términos: «En las calles de San Vicente y del Carmen, para el único solar inedificado, para los edificios que disponen de dos plantas y para aquellos edificios que se encuentren fuera de ordenación y vayan a ser reedificados, la altura máxima reguladora será de nueve metros, siendo el numero de plantas de tres (planta baja y dos)».
Valencià: Per la Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de data 2 de novembre de 2004 (DOGV 30.11.2004), es va sotmetre l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Montesa i la determinació de la corresponent normativa de protecció, a tràmit d'informació pública, sense que en el termini d'un mes establit en l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, s'hagen formulat al·legacions.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de fecha 2 de noviembre de 2004 (DOGV 30.11.2004), se sometió el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo de Montesa y determinación de su correspondiente normativa de protección a trámite de información pública sin que en el término de un mes establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, se hayan formulado alegaciones.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l'entorn de protecció del castell de Montesa (València) i establir-ne la normativa de protecció.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección del castillo de Montesa (Valencia) y establecer la normativa de protección de la misma.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural, així com el règim de protecció, queda definit en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del bien de interés cultural, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d'entorn i la determinació de normativa protectora del castell de Montesa (València) al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè en quede constatació en este.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno y determinación de normativa protectora del castillo de Montesa (Valencia) al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació per als interessats diferents de les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación por aquellos interesados distintos de las administraciones públicas.
Valencià: València, 31 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Justificació de la delimitació proposada.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: La delimitació s'establix en funció dels criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la mola en què es troba situat el castell i dels camins més pròxims des d'on és possible contemplar-lo.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, en què qualsevol intervenció que es realitze puga afectar-lo, tant visualment com físicament.
Español: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, i en què qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'este o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural n'afecten de manera fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Arqueològics, que incorporen el territori al voltant del castell i les seues muralles, partint de la previsible successió d'assentaments previs de població o lligats a este.
Español: Arqueológicos, incorporando el territorio en torno al castillo y a sus murallas, en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al mismo.
Valencià: Origen: punt A, intersecció de l'eix del carrer de Silverio Perfecto amb la prolongació virtual de les façanes de les parcel·les que donen a este carrer i al de Sant Vicent.
Español: Origen: punto A, intersección del eje de la calle de Silverio Perfecto con la prolongación virtual de las fachadas de las parcelas recayentes a esta calle y a la de Sant Vicent.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua cap a l'est i incorpora les façanes sud del carrer de Sant Vicent fins a girar, per a continuar pel camí de l'Alcúdia, incloent-lo fins al barranc de Mentirola.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continúa hacia este incorporando las fachadas sur de la calle de Sant Vicent hasta girar para continuar por el camino de Alcudia, incluyéndolo hasta el barranco de Mentirola.