gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Concedir les ajudes als projectes seleccionats dels centres privats concertats que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, per l'import que s'indica en cada cas, les quals s'abonaran a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T6968000, del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2015, dotat amb un import global màxim de 90.000 euros, dels quals s'assignen 13.207,43 euros.
Español: Segundo Conceder las ayudas a los proyectos seleccionados de los centros privados concertados que figuran en el anexo I de esta resolución, por el importe que se indica en cada caso, las cuales se abonarán a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T6968000, del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2015, dotado con un importe global máximo de 90.000 euros, de los cuales se asignan 13.207,43 euros.
Valencià: Tercer Declarar projectes no seleccionats els relacionats en l'annex II d'aquest document pels motius que en cada cas s'indiquen.
Español: Tercero Declarar proyectos no seleccionados los relacionados en el anexo II de este documento por los motivos que en cada caso se indican.
Valencià: Quart El pagament de les assignacions i ajudes econòmiques es realitzarà als beneficiaris d'acord amb allò que preveu la base tretze i catorze de l'annex I de l'ordre de convocatòria i la Resolució de 12 de novembre de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual s'amplia el termini de justificació de la convocatòria del concurs públic d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016 (DOCV 7663, 23.11.2015).
Español: Cuarto El pago de las asignaciones y ayudas económicas se realizará a los beneficiarios conforme lo previsto en la base trece y catorce del anexo I de la orden de convocatoria y la Resolución de 12 de noviembre de 2015, del director general de Política Educativa, por la que se amplía el plazo de justificación de la convocatoria del concurso público de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículum durante el curso académico 2015-2016 (DOCV 7663, 23.11.2015).
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados-concertados potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (O 11/2015, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; DOCV 7627, 01.10.2015): Jaume Fullana Mestre.
Español: (O 11/2015, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; DOCV 7627, 01.10.2015): Jaume Fullana Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7904) DECRET 141/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Teatre Olympia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7904) DECRETO 141/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Teatro Olympia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7904 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 141/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Teatre Olympia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7904 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 141/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Teatro Olympia.
Valencià: [2016/7904] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2016/7904] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El Teatre Olympia va ser inaugurat el 10 de novembre de 1915 i a hores d'ara s'ha convertit en l'espai teatral privat més important de la ciutat de València.
Español: El Teatro Olympia fue inaugurado el 10 de noviembre de 1915 y en estos momentos se ha convertido en el espacio teatral privado más importante de la ciudad de Valencia.
Valencià: Els espectadors i espectadores han sigut, des de fa cent anys, el principal motiu perquè existisca un lloc destinat a la cultura en el mateix cor d'una ciutat tan oberta a ella com és València.
Español: Los espectadores y espectadoras han sido, desde hace cien años, el principal motivo para que exista un lugar destinado a la cultura en el mismo corazón de una ciudad tan abierta a ella como es Valencia.
Valencià: La sala s'ha mantingut entre les de major recaptació i nombre d'espectadors d'Espanya, encara que, més enllà de les xifres, sempre ha persistit el compromís adquirit amb el públic, pel qual cultura i entreteniment han d'anar de la mà.
Español: La sala se ha mantenido entre las de mayor recaudación y número de espectadores de España, aunque, más allá de las cifras, siempre ha persistido el compromiso adquirido con el público, por el que cultura y entretenimiento deben ir de la mano.
Valencià: Al complir-se aquest any el seu centenari, les Corts van sol·licitar per unanimitat la concessió de la Distinció al Mèrit Cultural, ja que el seu escenari ha sigut testimoni de la transformació de les arts escèniques en la Comunitat, i ha aconseguit remuntar la crisi del sector que va deixar a la ciutat quasi sense sales de representació.
Español: Al cumplirse este año su centenario, Les Corts solicitaron por unanimidad la concesión de la Distinción al Mérito Cultural, ya que su escenario ha sido testigo de la transformación de las artes escénicas en la Comunidad, y ha conseguido remontar la crisis del sector que dejó en la ciudad casi sin salas de representación.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua aportació a la cultura en general i al món del teatre en particular, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Teatre Olympia.
Español: Por ello, como reconocimiento a su aportación a la cultura en general y al mundo del teatro en particular, prevía deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Teatro Olympia.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9911) Modificació de la data de l'acte públic per a l'obertura d'ofertes de la licitació número IV-MY029/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9911) Modificación de la fecha del acto público para la apertura de ofertas de la licitación número IV-MY029/2016.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de lampisteria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVAS.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVAS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9911 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Modificació de la data de l'acte públic per a l'obertura d'ofertes de la licitació número IV-MY029/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9911 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Modificación de la fecha del acto público para la apertura de ofertas de la licitación número IV-MY029/2016.
Valencià: [2016/9911] L'òrgan de contractació de la licitació de referència (DOCV 7919, 17.11.2016) ha acordat, a petició de mesa de contractació, la suspensió de la celebració de l'acte públic d'obertura de la documentació tècnica quantificable, mitjançant la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) i el seu trasllat al 14 de desembre; es fixa: Acte públic d'obertura de la documentació tècnica quantificable, mitjançant la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B): a) Domicili: sala de juntes dels serveis centrals de l'IVAS.
Español: [2016/9911] El órgano de contratación de la licitación de referencia (DOCV 7919, 17.11.2016) ha acordado, a petición de la mesa de contratación, la suspensión de la celebración del acto público de apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) y su traslado al 14 de diciembre, fijándose: Acto público de apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B): a) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVAS.
Valencià: Avinguda del Port, 108, de València.
Español: Avenida del Puerto, 108, de Valencia.
Valencià: b) Data: dia 14 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha: día 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1451) Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori per la qual es renuncia a la licitació número CMAYOR/2014/25/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1451) Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio, por la que se renuncia a la licitación número CMAYOR/2014/25/79.
Valencià: Segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera-Tram CV-50 A CV-5710.
Español: Segregado del proyecto de duplicación de la avda de La Ribera-Tramo CV-50 A CV-5710.
Valencià: Alzira (València) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1451 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori per la qual es renuncia a la licitació número CMAYOR/2014/25/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1451 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio, por la que se renuncia a la licitación número CMAYOR/2014/25/79.
Valencià: Alzira (València) [2016/1451] Vista la proposta, de data 1 de desembre de 2015, del director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, de l'expedient de referència l'objecte de la qual és l'obra: Segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera.
Español: [2016/1451] Vista la propuesta de fecha 1 de diciembre de 2015 del director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, del expediente de referencia, cuyo objeto es la obra: Segregado del proyecto de duplicación de la avenida de La Ribera.
Valencià: Alzira (València), i de conformitat amb els següents antecedents de fet: 1.
Español: Alzira (Valencia), y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: En data 10 d'abril de 2015 va aprovar el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (per delegació de competències segons resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de l'1 d'agost de 2014) l'expedient de contractació de referència, juntament amb les despeses corresponents, i es disposà l'inici d'un procediment obert, amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 2.
Español: En fecha 10 de abril de 2015 se aprobó por el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (por delegación de competencias según resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente del 1 de agosto de 2014), el expediente de contratación de referencia, junto con su gasto correspondiente, disponiéndose la apertura de un procedimiento abierto, con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 2.
Valencià: En data 24 de juny de 2015 resol el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (per delegació de competències segons resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de l'1 d'agost de 2014) retardar la data de l'obertura de les ofertes econòmiques de l'expedient de referència, prevista per al dia 1 de juliol de 2015, fins a un nou assenyalament. 3.
Español: En fecha 24 de junio de 2015 se resuelve por el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (por delegación de competencias según resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente del 1 de agosto de 2014) retrasar la fecha de la apertura de las ofertas económicas del expediente de referencia, prevista para el día 1 de julio de 2015, hasta nuevo señalamiento. 3.
Valencià: En data 30 de novembre de 2015 emet un informe el cap del Servei de Projectes i Obres, en el qual manifesta que «les necessitats pressupostàries per a actuacions destinades a millores de seguretat viària i el manteniment dels ferms de les carreteres de titularitat autonòmica ens obliguen a prioritzar aquest tipus d'inversions enfront d'altres d'ampliació de la xarxa viària les dades de demanda de les quals no justifiquen la seua necessitat a curt termini».
Español: En fecha 30 de noviembre de 2015 se emite informe por el jefe del Servicio de Proyectos y Obras, en el que manifiesta que «las necesidades presupuestarias para actuaciones destinadas a mejoras de seguridad viaria y el mantenimiento de los firmes de las carreteras de titularidad autonómica nos obligan a priorizar este tipo de inversiones frente a otras de ampliación de la red viaria cuyos datos de demanda no justifican su necesidad a corto plazo».
Valencià: L'article 155 del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, estableix, al punt tercer, que «només podrà renunciar-se a la celebració d'un contracte per raons d'interés públic justificades com cal en l'expedient.
Español: El artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece en su punto tercero que «solo podrá renunciarse a la celebración de un contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: En aquest cas, no podrà promoure's una nova licitació del seu objecte mentres subsistisquen les raons al·legades per a fonamentar la renúncia». 2.
Español: En este caso, no podrá promoverse una nueva licitación de su objeto en tanto subsistan las razones alegadas para fundamentar la renuncia». 2.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és competent per a adoptar la present resolució de conformitat amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio es competente para adoptar la presente resolución de conformidad con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de caràcter general i pertinent aplicació, resolc: Primer Aprovar la renúncia a la celebració del contracte de «Segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de carácter general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de «Segregado del proyecto de duplicación de la avenida de la Ribera.
Valencià: Alzira (València)» per raons d'interés públic per a atendre necessitats pressupostàries d'actuacions més prioritàries.
Español: Alzira (Valencia)» por razones de interés público para atender necesidades presupuestarias de actuaciones más prioritarias.
Valencià: Segon Alliberar el crèdit corresponent.
Español: Segundo Liberar el crédito correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, conformement amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: ª José Salvador Rubert.
Español: ª Joe Salvador Rubert.