gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joan Paredes, “este pla de passejos saludables és un exemple excepcional de coordinació entre institucions i de treball multidisciplinari, ja que a més dels centres de salut, es troben implicats en l’activitat, el Centre de Salut Pública d’Alzira, els ajuntaments (mitjançant els tècnics municipals d’Esports), l’Administració autonòmica i la mateixa ciutadania, a través d’entitats esportives i socials de la comarca”..
Español: Joan Paredes, “este plan de paseos saludables es un ejemplo excepcional de coordinación entre instituciones y de trabajo multidisciplinar, puesto que además de los centros de salud, se encuentran implicados en la actividad, el Centro de Salud Pública de Alzira, los ayuntamientos (a través de los técnicos municipales de Deportes), la Administración autonómica y la propia ciudadanía, a través de entidades deportivas y sociales de la comarca”..
Valencià: Cal destacar que, actualment, la inactivitat física és el quart factor de risc de mortalitat més important a tot el món i influeix considerablement en la prevalença de malalties no transmissibles i en la salut de la població general.
Español: Cabe destacar que, actualmente, la inactividad física es el cuarto factor de riesgo de mortalidad más importante en todo el mundo e influye considerablemente en la prevalencia de enfermedades no transmisibles y en la salud de la población general.
Valencià: Paredes, “l’última Enquesta de Salut de la Comunitat Valenciana assenyala que el 25% de la població major de 14 anys de la Ribera no realitza cap tipus d’exercici físic i el 26,2% realitza activitat física o esportiva de manera ocasional, percentatges estos que abasten el 30,2% i el 33,8%, respectivament, a la Comunitat Valenciana”..
Español: Paredes, “la última Encuesta de Salud de la Comunidad Valenciana señala que el 25% de la población mayor de 14 años de la Ribera no realiza ningún tipo de ejercicio físico y el 26,2% realiza actividad física o deportiva de manera ocasional, porcentajes estos que alcanzan el 30,2% y el 33,8%, respectivamente, en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Per este motiu, “és necessari que des de les institucions sanitàries es promoga l’activitat física diària, per a millorar la salut i previndre les malalties en totes les persones i a qualsevol edat i és en este marc en el qual s’enquadren accions com estos passejos saludables que hem représ quan l’evolució favorable de l’epidèmia ho ha permés”, ha conclòs el Subdirector Mèdic de la Ribera..
Español: Por este motivo, “es necesario que desde las instituciones sanitarias se promueva la actividad física diaria, para mejorar la salud y prevenir las enfermedades en todas las personas y a cualquier edad y es en este marco en el que se encuadran acciones como estos paseos saludables que hemos retomado en cuanto la evolución favorable de la epidemia lo ha permitido”, ha concluido el Subdirector Médico de la Ribera..
Valencià: L’empresa Gecomplast, del grup alemany Geba, celebra els 25 anys de la seua instal·lació a Bunyol.
Español: La empresa Gecomplast, del grupo alemán Geba, celebra los 25 años de su instalación en Buñol.
Valencià: El grup empresarial alemany Geba ha celebrat el 25 aniversari de la seua empresa Gecomplast des que aquesta s’instal·lara a Bunyol l’any 1998.
Español: El grupo empresarial alemán Geba ha celebrado el 25 aniversario de su empresa Gecomplast desde que ésta se instalara en Buñol en el año 1998.
Valencià: I en Gecomplast han volgut celebrar aquest 25 aniversari amb els empleats i les empleades de l’empresa i les seues famílies, seguint la línia del grup a Alemanya: “a ells els agrada molt conviure amb les famílies, ensenyar als fills i filles les instal·lacions, fer-los partícips del lloc de treball dels seus pares i mares amb explicacions del que es fa, és la millor manera de compartir, ja que a vegades és difícil explicar que Gecomplast és un valor afegit a qualsevol altre producte, que som gestors de residus, però no de la forma tradicional, sinó gestors de residus d’un material post industrial, net, però que no deixa de ser una deixalla que nosaltres tornem a transformar en matèria primera.
Español: Y en Gecomplast han querido celebrar este 25 aniversario con los empleados y las empleadas de la empresa y sus familias, siguiendo la línea del grupo en Alemania: «a ellos les gusta mucho convivir con las familias, enseñar a los hijos e hijas las instalaciones, hacerles partícipes del lugar de trabajo de sus padres y madres con explicaciones de lo que se hace, es la mejor manera de compartir, ya que a veces es difícil explicar que Gecomplast es un valor añadido a cualquier otro producto, que somos gestores de residuos, pero no de la forma tradicional, sino gestores de residuos de un material post industrial, limpio, pero que no deja de ser un desecho que nosotros volvemos a transformar en materia prima.
Valencià: Diguem que som el futur i així li ho hem transmés.
Español: Digamos que somos el futuro y así se lo hemos transmitido.
Valencià: La veritat que ha sigut una experiència molt gratificant”, tal com ha explicat a tucomarca.com el Cap d’Administració i responsable de Personal de la signatura, Vicente Hernández..
Español: La verdad que ha sido una experiencia muy gratificante», tal como ha explicado a tucomarca.com el Jefe de Administración y responsable de Personal de la firma, Vicente Hernández..
Valencià: L’acte ha comptat amb l’assistència de les autoritats locals, així com del gerent de l’empresa, Sven Gnegeler, a qui se’l va homenatjar durant la celebració del sopar..
Español: El acto ha contado con la asistencia de las autoridades locales, así como del gerente de la empresa, Sven Gnegeler, a quien se le homenajeó durante la celebración de la cena..
Valencià: Quant a la implicació social de Geba Group en el teixit social de Bunyol, Vicente Hernández ha recordat que des de Gecomplast “es pretén ser present en esdeveniments amb patrocinis esportius entre els quals es troba el del Club Esportiu Bunyol, que llueix el nostre logo en els seus equipatges, amb el qual, per cert, enguany els companys de les filials alemanyes han al·lucinat amb què el nostre club jugara la Copa del Rei amb un equip de Champions com la Reial Societat”..
Español: En cuanto a la implicación social de Geba Group en el tejido social de Buñol, Vicente Hernández ha recordado que desde Gecomplast «se pretende estar presente en eventos con patrocinios deportivos entre los que se encuentra el del Club Deportivo Buñol, que luce nuestro logo en sus equipajes, con el que, por cierto, este año los compañeros de las filiales alemanas han alucinado con que nuestro club jugara la Copa del Rey con un equipo de Champions como la Real Sociedad»..
Valencià: Gecomplast també ha patrocinat, entre altres, la modalitat de caminada del Trail de Bunyol, lluint el logo de l’empresa en les samarretes roses que es van utilitzar per a aquest esdeveniment..
Español: Gecomplast también ha patrocinado, entre otros, la modalidad de caminata del Trail de Buñol, luciendo el logo de la empresa en las camisetas rosas que se utilizaron para este evento..
Valencià: 25 anys de Gecomplast a Bunyol.
Español: 25 años de Gecomplast en Buñol.
Valencià: “Gecomplast és una empresa transformadora de termoplàstics, recicladora i gestionadora del material reciclat que des d’ací es transforma una altra vegada en matèria primera per a la injecció, som proveïdors d’empreses que injecten peces plàstiques i per a la injecció la matèria primera és el plàstic en claca, que pot ser verge, que seria el més senzill, i després està la gestió de residus a partir de material reciclat, compounds, per als nostres principals clients que són l’empresa automobilística i l’elèctrica”, tal com ha explicat Vicente Hernández Ortiz..
Español: «Gecomplast es una empresa transformadora de termoplásticos, recicladora y gestionadora del material reciclado que desde aquí se transforma otra vez en materia prima para la inyección, somos proveedores de empresas que inyectan piezas plásticas y para la inyección la materia prima es el plástico en grazna, que puede ser virgen, que sería lo más sencillo, y luego está la gestión de residuos a partir de material reciclado, compounds, para nuestros principales clientes que son la empresa automovilística y la eléctrica», tal como ha explicado Vicente Hernández Ortiz..
Valencià: En la seua producció, Gecomplast se serveix exclusivament de materials que compleixen amb les més altes exigències de qualitat.
Español: En su producción, Gecomplast se sirve exclusivamente de materiales que cumplen con las más altas exigencias de calidad.
Valencià: Gràcies a la seua tecnologia d’última generació en valorització del scrap, també pot usar els seus elements ja polimeritzats com a alternativa al material verge.
Español: Gracias a su tecnología de última generación en valorización del scrap, también puede usar sus elementos ya polimerizados como alternativa al material virgen.
Valencià: Aquesta tècnica ajuda a reduir costos i presenta una opció més ecològica i respectuosa per al medi ambient..
Español: Esta técnica ayuda a reducir costes y presenta una opción más ecológica y respetuosa para el medio ambiente..
Valencià: Actualment, el compounding representa la solució més avantatjosa enfront del material verge.
Español: Actualmente, el compounding representa la solución más ventajosa frente al material virgen.
Valencià: En aquest procés, Gecomplast enriqueix bases plàstiques per mitjà de colorants, agents reforzantes, additius funcionals i agents de processament.
Español: En este proceso, Gecomplast enriquece bases plásticas por medio de colorantes, agentes reforzantes, aditivos funcionales y agentes de procesamiento.
Valencià: Això els permet garantir les propietats desitjades del producte..
Español: Esto les permite garantizar las propiedades deseadas del producto..
Valencià: Melomans presenta el seu espectacle “Libre” a Bunyol, un homenatge a Nino Bravo 100% a capela.
Español: Melomans presenta su espectáculo “Libre” en Buñol, un homenaje a Nino Bravo 100% a capela.
Valencià: Melomans presenta el seu espectacle “Libre”, un homenatge a Nino Bravo 100% a capela que es podrà gaudir dissabte que ve, 2 de desembre, en el Teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: Melomans presenta su espectáculo “Libre”, un homenaje a Nino Bravo 100% a capela que se podrá disfrutar el próximo sábado, 2 de diciembre, en el Teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: Un homenatge a la gran veu fet només amb veus és el nou espectacle musical de Melomans, escrit i dirigit per Santiago Sánchez i Víctor Lucas, en el qual es descobreixen els moments estel·lars de la carrera de Nino Bravo a través de les seues cançons.
Español: Un homenaje a la gran voz hecho solo con voces es el nuevo espectáculo musical de Melomans, escrito y dirigido por Santiago Sánchez y Víctor Lucas, en el que se descubren los momentos estelares de la carrera de Nino Bravo a través de sus canciones.
Valencià: Un fantàstic espectacle de música que tanca l’any homenatge a Nino Bravo.
Español: Un fantástico espectáculo de música que cierra el año homenaje a Nino Bravo.
Valencià: Entrada anticipada: 12 € i 15 € en taquilla.
Español: Entrada anticipada: 12 € y 15 € en taquilla.
Valencià: Organitzat per la regidoria de Cultura-IVC..
Español: Organizado por la concejalía de Cultura-IVC..
Valencià: La venda anticipada d’entrades pot fer-se a la botiga de Roba i Complements Marina, Kiosko Desi, Drogueria La Plaça i Biblioteca Municipal..
Español: Venta anticipada de entradas puede hacerse en la tienda de Ropa y Complementos Marina, Kiosko Desi, Droguería La Plaza y Biblioteca Municipal..
Valencià: Música, teatre i humor en un homenatge a la gran veu fet només amb veus.
Español: Música, teatro y humor en un homenaje a la gran voz hecho solo con voces.
Valencià: Melomans ens porta de viatge per la vida i les cançons de Nino Bravo.
Español: Melomans nos lleva de viaje por la vida y las canciones de Nino Bravo.
Valencià: I ho fa amb el seu particular i desenfadat sentit de l’humor.
Español: Y lo hace con su particular y desenfadado sentido del humor.
Valencià: Un recorregut entre anècdotes de la seua carrera per a descobrir el seu costat més personal i divertit.
Español: Un recorrido entre anécdotas de su carrera para descubrir su lado más personal y divertido.
Valencià: Un passeig sonor per les seues 60 cançons, revisitades en un estil a capela modern i actualitzat, que en tot just hora i mitja ens farà riure i tornar a emocionar-nos amb ell.
Español: Un paseo sonoro por sus 60 canciones, revisitadas en un estilo a capela moderno y actualizado, que en apenas hora y media nos hará reír y volver a emocionarnos con él.
Valencià: Un espectacle musical, en definitiva, per a homenatjar a Luis Manuel Ferri, el llegat de la qual, 50 anys després, està més viu que mai.
Español: Un espectáculo musical, en definitiva, para homenajear a Luis Manuel Ferri, cuyo legado, 50 años después, está más vivo que nunca.
Valencià: Un xou emotiu i fresc amb el qual et cantaràs damunt.
Español: Un show emotivo y fresco con el que te cantarás encima.
Valencià: “Lliure” compta amb el suport de la Generalitat Valenciana i del Institut Valencià de Cultura, així com de la família de Nino Bravo.
Español: “Libre” cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana y del Institut Valencià de Cultura, así como de la familia de Nino Bravo.
Valencià: Espectacle que s’ha estrenat en el Teatre Principal de València, Teatre Principal de Castelló, Teatre Arniches d’Alacant i en la clausura de la XXXII Mostra de Teatre d’Alcoi..
Español: Espectáculo que se ha estrenado en el Teatre Principal de València, Teatre Principal de Castelló, Teatro Arniches de Alicante y en la clausura de la XXXII Mostra de Teatre de Alcoi..
Valencià: Efectius del Consorci sufoquen un incendi sota el viaducte de la N-330 al costat del riu Cabriol a Cofrents.
Español: Efectivos del Consorcio sofocan un incendio bajo el viaducto de la N-330 junto al río Cabriel en Cofrentes.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València es va mobilitzar ahir per un incendi que afectava la zona del viaducte de Cofrents.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia se movilizó ayer por un incendio que afectaba a la zona del viaducto de Cofrentes.
Valencià: L’avís de l’incendi que afectava una zona sota del viaducte de la N-330, al costat del riu Cabriol, es va rebre a les 18.42 hores i prop de les 20,00 hores es va donar per controlat i posteriorment va ser extingit.
Español: El aviso del incendio que afectaba una zona bajo del viaducto de la N-330, junto al río Cabriel, se recibió a las 18:42 horas y cerca de las 20,00 horas se dio por controlado y posteriormente fue extinguido..
Valencià: Per a les tasques d’extinció, el Consorci va activar un dispositiu compost per dues dotacions i una unitat de comandament dels bombers voluntaris de Cofrents, un tècnic i un coordinador forestal del Consorci, així com unitats de bombers forestals i mitjans aeris de GVA..
Español: Para las tareas de extinción, el Consorcio activó un dispositivo compuesto por dos dotaciones y una unidad de mando de los bomberos voluntarios de Cofrentes, un técnico y un coordinador forestal del Consorcio, así como unidades de bomberos forestales y medios aéreos de GVA..
Valencià: Durant la jornada d’ahir el Consorci va rebre més de 20 avisos per incendis de vegetació, matolls o forestals, entre ells, aquest forestal a Cofrents..
Español: Durante la jornada de ayer el Consorcio recibió más de 20 avisos por incendios de vegetación, matorrales o forestales, entre ellos, este forestal en Cofrentes..
Valencià: La programació cultural portarà al Liceu de Xest cinema d’actualitat durant els mesos de gener i febrer.
Español: La programación cultural llevará al Liceo de Cheste cine de actualidad durante los meses de enero y febrero.
Valencià: La regidoria de Cultura ha programat 8 sessions de cinema d’actualitat per als mesos de gener i febrer, amb pel·lícules d’estrena de diferents gèneres..
Español: La concejalía de Cultura ha programado 8 sesiones de cine de actualidad para los meses de enero y febrero, con películas de estreno de diferentes géneros..
Valencià: El cicle començarà el 7 de gener, dissabte, amb la projecció de Tadeo Jones 3: La taula maragda, una pel·lícula d’animació per a tots els públics, que tindrà lloc a les 18.00 en el teatre Liceu.
Español: El ciclo comenzará el 7 de enero, sábado, con la proyección de Tadeo Jones 3: La tabla esmeralda, una película de animación para todos los públicos, que tendrá lugar a las 18:00 en el teatro Liceo.
Valencià: Aqueix mateix cap de setmana, es projectarà Elvis, el dia 8 de gener, a les 19.00.
Español: Ese mismo fin de semana, se proyectará Elvis, el día 8 de enero, a las 19:00.
Valencià: Les sessions continuaran cada diumenge a les 19.00 fins al 26 de febrer, exceptuant el dia 22 de gener, amb els títols Bona sort Leo Gran, As Bestas, Viatge al paradís, Aftersun, Viatge a París de la Senyora Harris i M’ho passaré bé..
Español: Las sesiones continuarán cada domingo a las 19:00 hasta el 26 de febrero, exceptuando el día 22 de enero, con los títulos Buena suerte Leo Grande, As Bestas, Viaje al paraíso, Aftersun, Viaje a París de la Señora Harris y Voy a pasármelo bien..
Valencià: Com és habitual, s’obrirà la venda anticipada d’entrades en els quioscos de la localitat i en la web www.agendacheste.com, amb un preu de 3 euros per entrada.
Español: Como viene siendo habitual, se abrirá la venta anticipada de entradas en los quioscos de la localidad y en la web www.agendacheste.com, con un precio de 3 euros por entrada.
Valencià: L’adquisició en taquilla serà de 3,50 euros i es podrà realitzar el mateix dia de cada projecció, una hora abans de l’inici d’aquesta.
Español: La adquisición en taquilla será de 3,50 euros y se podrá realizar el mismo día de cada proyección, una hora antes del inicio de la misma.
Valencià: El preu de l’entrada infantil, per a xiquets i xiquetes d’entre 7 i 14 anys, serà de 2 euros..
Español: El precio de la entrada infantil, para niños y niñas de entre 7 y 14 años, será de 2 euros..
Valencià: Sumar valora el resultat de les Eleccions Generals a Bunyol.
Español: Sumar valora el resultado de las Elecciones Generales en Buñol.
Valencià: Des de la coalició de partits Sumar han valorat els resultats electorals a Bunyol: “En primer lloc, agrair el suport electoral i per tant la confiança depositada en la nostra corporació, havent obtingut 1.483 vots, el 26.73% de l’electorat.
Español: Desde la coalición de partidos Sumar han valorado los resultados electorales en Buñol: «En primer lugar, agradecer el apoyo electoral y por tanto la confianza depositada en nuestra corporación, habiendo obtenido 1.483 votos, el 26.73% del electorado.
Valencià: Assenyalar els bons resultats electorals del PSOE i SUMAR a nivell nacional que ha possibilitat frenar l’avanç de la dreta i extrema dreta PP-VOX.Pel que, s’obri amb aquests resultats la possibilitat de continuar amb un govern de coalicion progressista”, tal com han manifestat des de Sumar..
Español: Señalar los buenos resultados electorales del PSOE y SUMAR a nivel nacional que ha posibilitado frenar el avance de la derecha y extrema derecha PP-VOX.Por lo que, se abre con estos resultados la posibilidad de continuar con un gobierno de coalicion progresista», tal como han manifestado desde Sumar..
Valencià: “Assenyalar l’aclaparador èxit electoral de l’esquerra a Bunyol, amb un total de 3.709 vots enfront dels 1.321 del PP i els 435 de VOX.
Español: «Señalar el abrumador éxito electoral de la izquierda en Buñol, con un total de 3.709 votos frente a los 1.321 del PP y los 435 de VOX.
Valencià: Una correlacion de forces semblant a l’obtinguda en les passades eleccions municipals, amb 8 regidors obtinguts pel suport ciutadà a les propostes electorals que es presentaven com d’esquerres i progressistes i que, com vam veure una vegada finalitzades les eleccions, alguns partits es van llançar als braços del PP i un d’ells votant-los per a l’Alcaldia i formar part del govern de la dreta del PP, amb 5 regidors enfront dels 8 restants d’electorat progressista”, han afegit..
Español: Una correlacion de fuerzas semejante a la obtenida en las pasadas elecciones municipales, con 8 concejales obtenidos por el apoyo ciudadano a las propuestas electorales que se presentaban como de izquierdas y progresistas y que, como vimos una vez finalizadas las elecciones, algunos partidos se lanzaron a los brazos del PP y uno de ellos votándoles para la Alcaldía y formar parte del gobierno de la derecha del PP, con 5 concejales frente a los 8 restantes de electorado progresista», han añadido..
Valencià: “Una actuació vergonyosa que el diumenge l’electorat de nou es va pronunciar manifestant nítidament que volen governs d’esquerra i no de dretes.
Español: «Una actuación vergonzosa que el domingo el electorado de nuevo se pronunció manifestando nítidamente que quieren gobiernos de izquierda y no de derechas.
Valencià: Volem pensar que els regidors de X Bunyol i els seus dirigents hauran vist l’ús que han fet de la confiança que gent progressista i d’esquerra li van donar i que ells van tardar poques hores per a tornar-los a enganyar i trair.
Español: Queremos pensar que los concejales de X Buñol y sus dirigentes habrán visto el uso que han hecho de la confianza que gente progresista y de izquierda le dieron y que ellos tardaron pocas horas para volverlos a engañar y traicionar.
Valencià: Estem contents i agraïts per la fermesa i sensibilitat social que han mostrat els nostres veïns, com en altres tantes ocasions.
Español: Estamos contentos y agradecidos por la firmeza y sensibilidad social que han mostrado nuestros vecinos, como en otras tantas ocasiones.
Valencià: Gràcies per tot això”, han finalitzat des de Sumar Bunyol..
Español: Gracias por todo ello», han finalizado desde Sumar Buñol..
Valencià: Les universitats de Cullera, Bunyol i L’Eliana debaten esta setmana sobre Smart Cities i patrimoni turístic i cultural.
Español: Las universidades de Cullera, Buñol y L’Eliana debaten esta semana sobre Smart Cities y patrimonio turístico y cultural.
Valencià: El programa d’universitats estacionals -iniciativa promoguda per la Universitat de València, a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat, en el seu compromís amb el territori i la societat valenciana- continua el seu desenvolupament aquesta setmana amb les edicions de Cullera, l’Eliana i Bunyol, que abordaran diversos temes relacionats amb ‘Patrimoni Històric i Cultural’ i ‘Innovació Territorial’..
Español: El programa de universidades estacionales –iniciativa promovida por la Universitat de València, a través del Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad, en su compromiso con el territorio y la sociedad valenciana- continúa su desarrollo esta semana con las ediciones de Cullera, L’Eliana y Buñol, que abordarán diversos temas relacionados con ‘Patrimonio Histórico y Cultural’ e ‘Innovación Territorial’..
Valencià: En un any marcat per les circumstàncies excepcionals de la crisi sanitària, gairebé totes les universitats estacionals -denominació que fa referència a la seva celebració en una de les quatre estacions de l’any- s’han concentrant a la tardor, a l’celebrar les seves sessions en tan sols dos mesos, entre mitjans d’octubre i mitjans de desembre.
Español: En un año marcado por las circunstancias excepcionales de la crisis sanitaria, casi todas las universidades estacionales –denominación que hace referencia a su celebración en una de las cuatro estaciones del año- se han concentrando en otoño, al celebrar sus sesiones en tan solo dos meses, entre mediados de octubre y mediados de diciembre.
Valencià: Per primera vegada, a més, s’han agrupat al voltant de quatre àrees temàtiques: ‘Patrimoni Històric i Cultural’; ‘Innovació Territorial’; ‘Educació i Benestar Social’; i ‘Biodiversitat i Paisatge’..
Español: Por primera vez, además, se han agrupado en torno a cuatro áreas temáticas: ‘Patrimonio Histórico y Cultural’; ‘Innovación Territorial’; ‘Educación y Bienestar Social’; y ‘Biodiversidad y Paisaje’.
Valencià: Tant Cullera com Bunyol s’inscriuen en l’àrea de ‘Patrimoni Històric i Cultural’.
Español: Tanto Cullera como Buñol se inscriben en el área de ‘Patrimonio Histórico y Cultural’.