gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les forests propietat dels ajuntaments, si esdevé deserta la primera subhasta, es realitzarà la segona 10 dies després, comptadors des de la publicació en el tauler d'anuncis del resultat d'aquesta, amb el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex I, llevat que aquells sol·liciten a la Direcció Territorial de València la modificació de les condicions economicoadministratives. 8.3.
Español: En los montes propiedad de los ayuntamientos, en caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda 10 días después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo I, salvo que aquellos soliciten a la Dirección Territorial de Valencia la modificación de las condiciones económico-administrativas. 8.3.
Valencià: En el cas de forests propietat de la Generalitat Valenciana, quan la primera subhasta resulte deserta, es farà la segona 10 dies després, comptadors des de la publicació en el tauler d'anuncis del resultat d'aquesta.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda 10 días después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del resultado de la misma.
Valencià: En la segona subhasta es farà una rebaixa del 15% del preu de taxació, i quedarà la resta de condicions de l'annex I sense canvis.
Español: En la segunda subasta se hará una rebaja del 15% del precio de tasación, quedando el resto de condiciones del anexo I sin cambio.
Valencià: Els que desitgen participar en la segona subhasta hauran d'ingressar en concepte de fiança provisional el 25% del nou preu de taxació per a poder accedir a aquesta.
Español: Quienes deseen participar en la segunda subasta deberán ingresar en concepto de fianza provisional el 25% del nuevo precio de tasación para poder acceder a la misma.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10% de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10% del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La no-consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu d'anul·lació del procés d'adjudicació iniciat, i es passarà a la següent oferta millor situada. 9.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de anulación del proceso de adjudicación iniciado, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 9.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari puga ocasionar al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o amb caràcter general en la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico-facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada que la Direcció Territorial de València haja certificat la seua correcta execució o gaudi. 9.4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial de Valencia su correcta ejecución o disfrute. 9.4.
Valencià: Si es fa la liquidació de l'adjudicació i les fiances superen l'import d'aquestes, l'excés serà tornat a continuació a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial de València.
Español: Si hecha la liquidación de la adjudicación y las fianzas superasen el importe de las mismas, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Cànon anual Abans de l'obtenció de la llicència i el lliurament de l'aprofitament, tant de la primera com les successives anualitats en els casos d'aprofitaments plurianuals, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'import del cànon anual que podrà fer-se efectiu per mitjà de la redacció i execució, per part del beneficiari de l'adjudicació, d'un projecte de millora del medi forestal.
Español: Canon anual Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, tanto de la primera como las sucesivas anualidades en los casos de aprovechamientos plurianuales, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual que podrá hacerse efectivo mediante la redacción y ejecución, por parte del beneficiario de la adjudicación, de un proyecto de mejora del medio forestal Obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento 11.1.
Valencià: La llicència serà expedida per la direcció territorial al càrrec de la qual estiga la forest, abans del compliment, per part de l'adjudicatari de l'aprofitament, de les obligacions econòmiques indicades en el plec de condicions economicoadministratives que amb caràcter general tindrà una validesa màxima d'un any. 11.3.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, previo el cumplimiento, por parte del adjudicatario del aprovechamiento, de las obligaciones económicas indicadas en el pliego de condiciones económico-administrativas que con carácter general tendrá una validez máxima de un año. 11.3.
Valencià: La llicència serà efectiva una vegada que s'haja produït el lliurament de l'aprofitament i s'haja firmat la corresponent acta, on es concretaran els productes a aprofitar o la superfície objecte d'aquest.
Español: La licencia será efectiva una vez se haya producido la entrega del aprovechamiento y firmado su correspondiente acta, donde se concretarán los productos a aprovechar o la superficie objeto del mismo.
Valencià: No podrà iniciar-se cap activitat preparatòria abans de l'entrega de l'aprofitament. 11.4.
Español: No podrá iniciarse ninguna actividad preparatoria previa a la entrega del aprovechamiento. 11.4.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments plurianuals, la llicència d'aprofitament del segon i successius anys s'haurà d'obtindre obligatòriament 30 dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs, procediment que haurà de realitzar l'adjudicatari sense necessitat d'avís previ per part dels serveis territorials. 11.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatoriamente 30 días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso, procedimiento que deberá realizar el adjudicatario sin necesidad de aviso previo por parte de los servicios territoriales. 11.5.
Valencià: Fons de millores De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de forests o terrenys forestals catalogats estan obligades a invertir, almenys, el 15% de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: Fondo de mejoras De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, las entidades locales propietarias de montes o terrenos forestales catalogados están obligadas a invertir, al menos, el 15% del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: L'import de l'esmentat percentatge formarà el fons de millores; cada ajuntament haurà de disposar d'un compte corrent per a aquesta finalitat. 13.
Español: El importe del citado porcentaje formará el fondo de mejoras; cada ayuntamiento deberá disponer de una cuenta corriente para este fin. 13.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en l'article 223 del TRLCSP i en el plec general de condicions tecnicofacultatives que regulen l'execució d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la conselleria competent en matèria forestal pertanyents als ajuntaments, aprovat en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015).
Español: Causas de resolución de la adjudicación Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en el artículo 223 del TRLCSP y en el pliego general de condiciones técnico-facultativas que regulan la ejecución de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la conselleria competente en materia forestal pertenecientes a los ayuntamientos, aprobado en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3217) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1436/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3217) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1436/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1436/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1436/2014.
Valencià: [2016/3217] Judici verbal número 001436/2014 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2016/3217] Juicio verbal número 001436/2014 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Ginés García Martínez.
Español: Parte demandada: Ginés García Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 194/2014 Elx, 22 de setembre de 2014 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist aquestes actuacions número 1436/2014, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides pels tràmits del judici verbal entre les parts següents: Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 194/2014 Elche, 22 de septiembre de 2014 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos número 1436/2014, sobre reclamación de cantidad, seguidos por los trámites del juicio verbal entre las siguientes partes: Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Ginés García Martínez, en rebel·lia processal Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Ginés García Martínez, i condemne Ginés García Martínez al pagament de mil dos-cents quaranta-tres euros amb un cèntim (1.243,01 ?).
Español: Parte demandada: Ginés García Martínez, en rebeldía procesal Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Ginés García Martínez, y condeno a Ginés García Martínez al pago de mil doscientos cuarenta y tres euros con un céntimo (1.243,01 €).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que estableix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe ningún recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Així, dictada aquesta sentència, ho pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància del partit judicial d'Elx.
Español: Así, dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 5 d'abril de 2016.
Español: Elche, 5 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3645) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3645) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2015.
Valencià: [2016/3645] Judici verbal número 000434/2015-L María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, per mitjà de la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació de la sentència dictada amb data 12 de maig de 2016, que va dirigida a l'herència jacent de Manuel Girona Rodríguez i hereus desconeguts, i Diego Manuel Girona Antón.
Español: [2016/3645] Juicio verbal número 000434/2015-L María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación de la sentencia dictada con fecha 12 de mayo de 2016, que va dirigido a herencia yacente de Manuel Girona Rodríguez y herederos desconocidos, y Diego Manuel Girona Antón.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'acte de comunicació indicat; i se'ls fa saber que, contra la sentència dictada, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndoles saber que, contra la sentencia dictada, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/367) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2015, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de la comissió de selecció de la Convocatòria CO/12/2014, fisioterapeuta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/367) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de la comisión de selección de la Convocatoria CO/12/2014, fisioterapeuta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/367 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2015, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de la comissió de selecció de la Convocatòria CO/12/2014, fisioterapeuta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/367 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de la comisión de selección de la Convocatoria CO/12/2014, fisioterapeuta.
Valencià: [2016/367] De conformitat amb la base 11a de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprobades amb data de 23 de maig de 2013, mitjançant Resolució de 27 d'abril de 2015, d'aquest mateix órgan (DOCV 7520, 07.05.2015), modificada per Resolució de 20 de novembre de 2015 (DOCV 7669, 01.12.2015) es nomenaren les persones integrants de diverses comissions de selecció corresponents a convocatòries de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV que es troba en execució.
Español: ª de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobadas con fecha de 23 de mayo de 2013, mediante Resolución de 27 de abril de 2015, de este mismo órgano (DOCV 7520, 07.05.2015), modificada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (DOCV 7669, 01.12.2015) se nombraron las personas integrantes de diversas comisiones de selección correspondientes a convocatorias de la oferta de empleo público del CHGUV que se encuentra en ejecución.
Valencià: Una de les persones inicialment designada com a vocal en la convocatoria de fisioterapeuta (CO/12/2014), per circumstàncies sobrevingudes degudament justificades, no podrá desenvolupar les seues funcions, per la qual cosa cal procedir a la seua substitució.
Español: Una de las personas inicialmente designada como vocal en la convocatoria de fisioterapeuta (CO/12/2014), por circunstancias sobrevenidas debidamente justificadas, no podrá desarrollar sus funciones, por lo que debe procederse a su sustitución.
Valencià: Així mateix, en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, es considera convenient publicar de manera íntegra la composició la comissió referenciada i no sols la substitució i modificació realitzades.
Español: Asimismo, en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, se considera conveniente publicar de forma íntegra la composición de la comisión referenciada y no solo la sustitución y modificación realizadas.