gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6138) Actuacions de divorci contenciós número 678/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6138) Autos de divorcio contencioso número 678/05.
Valencià: Notificació de la sentència a Liane-Osvalda Sproga.
Español: Notificación de la sentencia a Liane-Osvalda Sproga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6138 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de divorci contenciós número 678/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6138 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de divorcio contencioso número 678/05.
Valencià: [2008/6138] Actuacions de divorci contenciós número 678/05 Aitana Ramón Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia, ha vist les presents actuacions de divorci contenciós número 678/05, seguides a instàncies de Silvestre Moisés Errades Caselles, representat pel procurador dels tribunals el senyor Bonet Camps i assistit pel lletrat el senyor Ballester Fornés, contra Liene-Osvalda Sproga, declarada en situació de rebel·lia processal; sobre divorci contenciós.
Español: [2008/6138] Autos de divorcio contencioso número 678/05 Vistos por Aitana Ramón Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Dénia, los presentes autos de divorcio contencioso número 678/05, seguidos a instancia de Silvestre Moisés Errades Caselles, representado por el procurador de los tribunales señor Bonet Camps y asistido por el letrado señor Ballester Fornés, contra Liene-Osvalda Sproga, declarada en situación de rebeldía procesal; sobre divorcio contencioso.
Valencià: El procurador dels tribunals el senyor Bonet, en la representació processal acreditada, va formular amb data 7 d'octubre de 2005, una demanda de divorci del matrimoni format pels litigants i contret a Xàbia, el dia 14 de gener de 2005, i inscrit al Registre Civil d'esta localitat, al tom 32, pàgina 209 de la secció segona, en la qual sol·licitava que es dictara sentència que decretara la dissolució del matrimoni per divorci d'acord amb l'article 86 del Codi Civil; que va ser admesa a tràmit, es va registrar amb el número 678/05 d'actuacions, i es va incoar i es va assenyalar la celebració de judici amb citació de totes les parts. 2.
Español: Por el procurador de los tribunales señor Bonet, en la representación procesal acreditada, se formuló con fecha 7 de octubre de 2005, demanda de divorcio del matrimonio formado por los litigantes y contraído en Jávea, el día 14 de enero de 2005, e inscrito en el Registro Civil de dicha localidad, al tomo 32, página 209 de la sección segunda, en la que se solicitaba se dictara sentencia decretando la disolución del matrimonio por divorcio conforme al artículo 86 del Código Civil; admitida a trámite que fue, se registró bajo el número 678/05 de autos, incoándose y señalando la celebración de juicio con citación de todas las partes. 2.
Valencià: A l'acte del judici va comparéixer el demandant, i no així la demandada, malgrat estar citada en forma legal a través d'edictes, el qual va al·legar tot allò que més li va convindre, i va proposar la prova de què va intentar valdre's, que admesa la declarada com a pertinent va ser practicada amb el resultat que es pot veure en les actuacions, les quals van quedar concloses per a sentència.
Español: En el acto de juicio, compareció el demandante, no así la demandada, pese a estar citada en legal forma a través de edictos, alegando cuanto tuvo por conveniente, proponiendo la prueba de que intentó valerse, que admitida la declarada pertinente, fue practicada con el resultado que es de ver en autos, quedando estos conclusos para sentencia.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 86 del Codi Civil, es decretarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i les circumstàncies exigits en l'article 81 del mateix cos legal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 86 del Código Civil, se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81 del mismo cuerpo legal, estableciendo dicho precepto en su apartado 2.
Valencià: Este precepte disposa en l'apartat 2n -que és aplicable a este cas- que l'únic requisit és que hagen transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: º -de aplicación al presente caso- el único requisito de que haya transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: Procedix, per tant, declarar dissolt per divorci el matrimoni format per Silvestre Moisés Errades Caselles i Liene-Osvalda Sproga, ja que de la documental que consta en actuacions, consistent en el certificat del Registre Civil de Xàbia, consta celebrat el matrimoni civil en data 14 de gener de 2005, i la demanda de divorci es va presentar en data 7 d'octubre de 2005. 2.
Español: Procede, por tanto, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Silvestre Moisés Errades Caselles y Liene-Osvalda Sproga, ya que de la documental obrante en autos, consistente en la certificación del Registro Civil de Jávea, consta celebrado el matrimonio civil en fecha 14 de enero de 2005, presentándose la demanda de divorcio en fecha 7 de octubre de 2005. 2.
Valencià: No s'hi pot en este cas efectuar cap pronunciament pel que fa a mesures definitives, atés que no hi ha fets que així ho requerisquen.
Español: No cabe en el presente caso efectuar pronunciamiento alguno respecto de medidas definitivas, por no existir hechos que así lo requieran.
Valencià: En efecte, no es coneixen fills haguts del matrimoni format pels litigants; l'actor ha declarat que el règim econòmic matrimonial aplicable és el de separació de béns -i així consta a la nota marginal del document 2-, i no sol·licita l'adopció de cap mesura.
Español: En efecto, no se conocen hijos habidos del matrimonio formado por los litigantes; el actor ha declarado que el régimen económico matrimonial aplicable es el de separación de bienes -como así consta en la nota marginal del documento 2-, no interesando adopción de medida alguna.
Valencià: Per la seua part, a la demandada se l'ha declarada en situació de rebel·lia processal, no ha al·legat ni ha acreditat cap fet obstatiu, impeditiu o excloent de la pretensió de l'actor, ni tampoc ha al·legat ni ha acreditat ser titular de l'interés més necessitat de protecció, per la qual cosa, d'acord amb el que ha sol·licitat l'actor en el moment processal oportú, són aplicables els efectes establits en l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Por su parte, la demandada ha sido declarada en situación de rebeldía procesal, no ha alegado ni acreditado ningún hecho obstativo, impeditivo o excluyente de la pretensión del actor, ni tampoco ha alegado ni acreditado ser titular del interés más necesitado de protección, por lo que, de acuerdo con lo solicitado por el actor en el momento procesal oportuno, resulta de aplicación los efectos previstos en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: No procedix fer condemna en costes, atesa l'índole de la matèria enjudiciada.
Español: No procede hacer condena en costas, dada la índole de la materia enjuiciada.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Bonet, en nom i representació processal de Silvestre Moisés Errades Caselles, contra Liene-Osvalda Sproga, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós a Xàbia, el dia 14 de gener de 2005.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Bonet, en nombre y representación procesal de Silvestre Moisés Errades Caselles, contra Liene-Osvalda Sproga, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en Jávea, el día 14 de enero de 2005.
Valencià: No procedix condemna en costes, atesa l'índole de la matèria enjudiciada.
Español: No procede condena en costas, dada la índole de la materia enjuiciada.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb la inclusió del seu original al llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil corresponent del lloc de celebració del matrimoni perquè es faça l'oportuna anotació marginal.
Español: Firme que sea la presente resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente del lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, perquè en siga sabedora, després de la interposició, l'Audiència Provincial d'Alacant, amb el compliment previ del que disposa l'article 449.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a su notificación, para, tras su posterior interposición, su conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante, previo cumplimiento de lo establecido en el artículo 449.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa substituta que la subscriu en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza sustituta que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Dénia, 28 de març de 2008.
Español: Dénia, 28 de marzo de 2008.
Valencià: - El secretari: Sigerido Mangas Morales.
Español: - El secretario: Sigerido Mangas Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7589) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de P-R 16/17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7589) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector de P-R 16/17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7589 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de P-R 16/17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7589 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector de P-R 16/17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: [2008/7589] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 9 de juny de 2008, va aprovar el text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del Sector de P-R 16/17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: [2008/7589] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 9 de junio de 2008, aprobó el texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del Sector de P-R 16/17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: Contra este acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a partir del següent en què tinga lloc la publicació.
Español: Contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjudici de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 11 de juny de 2008.
Español: Ibi, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7327) Judici de faltes 495/2008 RA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7327) Juicio de faltas 495/2008 RA.
Valencià: Notificació i citació a dia cert a Iris Predestina Barreiro Ekobo i altra.
Español: Notificación y citación a comparecencia a Iris Predestina Barreiro Ekobo y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7327 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 13 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 495/2008 RA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7327 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 13 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 495/2008 RA.
Valencià: [2008/7327] Daniel Alejandro Ignacio Campos, secretari del Jutjat d'Instrucció número 13 de Madrid, done fe i testimoni: Que en el judici de faltes número 495/2008 s'ha dictat la present cèdula que és com es diu: «La magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 13 de Madrid ha acordat citar-vos, a fi que el dia 24 de juny de 2008 a les 09.50 hores, assistiu a la sala de vistes d'este Jutjat a la celebració del judici de faltes indicat adés, que se segueix per furt, en qualitat de denunciat.
Español: [2008/7327] Daniel Alejandro Ignacio Campos, secretario del Juzgado de Instrucción número 13 de Madrid doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 495/2008 se ha dictado la presente cédula que dice: «La magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 13 de Madrid ha acordado citar a usted, a fin de que el próximo día 24 de junio de 2008 a las 09.50 horas, asista en la sala de vistas de este Juzgado a la celebración del juicio de faltas arriba indicado, seguido por hurto, en calidad de denunciado.
Valencià: Se us fa saber que haureu de comparéixer a l'acte de judici amb tots els mitjans de prova de què intenteu valer-vos (testimonis, documents, perits.
Español: Se le hace saber que deberá comparecer al acto de juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (testigos, documentos, peritos.
Valencià: ) i que podreu acudir assistit de lletrat, si bé este no és preceptiu.
Español: ) y que podrá acudir asistido de letrado, si bien éste no es preceptivo.
Valencià: Se us adverteix que, si residiu en este terme municipal i no compareixeu ni al·legueu una causa justa que us ho impedisca, se us podrà imposar una multa, afecant-vos el perjudici que pertoque segons dret i que, en cas que residiu fora d'este terme, podreu adreçar un escrit a este Jutjat en defensa vostra i apoderar una altra persona a fi que presente en l'acte esmentat les proves de descàrrec que tingueu, de conformitat amb el que disposa l'article 970 de la Llei d'Enjudiciament Criminal».
Español: Apercibiéndole que, de residir en este término municipal y no comparecer ni alegar justa causa que se lo impida, podrá imponérsele una multa, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho y que, en caso de residir fuera de este término, podrá dirigir escrito a este Juzgado en su defensa y apoderar a otra persona para que presente en dicho acto las pruebas de descargo que tuviere, conforme a lo dispuesto en el artículo 970 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal».
Valencià: I perquè que conste i valga de citació en la forma legal a Iris Predestina Barreiro Ekobo i Feliciana Ntutumu Nguema, actualmente en parador ignorat, i es publique en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de citación en legal forma a Iris Predestina Barreiro Ekobo y a Feliciana Ntutumu Nguema, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid, expido el presente.
Valencià: Madrid, 29 de maig de 2008.
Español: Madrid, 29 de mayo de 2008.
Valencià: - El secretari: Daniel Alejandro Ignacio Campos.
Español: - El secretario: Daniel Alejandro Ignacio Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9149) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General Universitario.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9149) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9149 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General Universitario.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9149 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General Universitario.
Valencià: [2008/9149] L'Hospital General Universitari de València va obtindre l'acreditació per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 17 de desembre de 2003.
Español: [2008/9149] El Hospital General Universitario, obtuvó acreditación para efectuar Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Jose Manuel Iranzo Miguelez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar, amb data 28 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Jose Manuel Iranzo Miguelez, director del Hospital General Universitario, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica del Hospital General Universitario con fecha 28 de diciembre de 2007.