gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4 declara ?l'aplicabilitat de l'acord en cada un dels sectors o empreses afectades per este- L'article 2 diu que ?sense perjudici de l'eficàcia directa de l'acord, les organitzacions firmants es comprometen a difondre'l i promoure la inclusió de clàusules d'exprés sotmetiment en els textos dels convenis col·lectius que es firmen en l'àmbit d'aplicació de l'acord.
Español: El artículo 4 de éste declara ?la aplicabilidad del acuerdo en cada uno de los sectores o empresas afectadas por el mismo- Su articulo 2 dice que ?Sin perjuicio de la eficacia directa del acuerdo, las organizaciones firmantes se comprometen a difundir el mismo y promover la inclusión de cláusulas de expreso sometimiento en los textos de los convenios colectivos que se firman en el ámbito de aplicación del acuerdo.
Valencià: En aplicació dels preceptes mencionats, i de conformitat amb l'article 83.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors les parts firmants d'este document, que acrediten disposar de la representativitat exigida per la llei per haver complit els requisits legals, acorden ratificar en la totalitat i sense condicionament l'?Acord sobre solució extrajudicial de conflictes laborals?, així com el seu reglament d'aplicació, i hi vinculen en conseqüència la totalitat dels treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit territorial i funcional que representen.
Español: En aplicación de los mencionados preceptos, y de conformidad con el artículo 83.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores las partes firmantes de este documento, que acreditan disponer de la representatividad exigida por la Ley por haber cumplido los requisitos legales, acuerdan ratificar en su totalidad y sin condicionamiento el ?Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales?, así como su reglamento de aplicación, vinculando en consecuencia a la totalidad de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito territorial y funcional que representan.
Valencià: Les parts acorden subjectar-se íntegrament als òrgans de mediació i arbitratge establits en l'acord mencionat.
Español: Las partes acuerdan sujetarse íntegramente a los órganos de mediación y arbitraje establecidos en el mencionado acuerdo.
Valencià: director Administratiu.
Español: director Administrativo.
Valencià: Metges Especialistes.
Español: Médicos Especialistas.
Valencià: Subdirector Mèdic.
Español: Subdirector Médico.
Valencià: Subdirector Administratiu.
Español: Subdirector Administrativo.
Valencià: Farmacèutic.
Español: Farmacéutico.
Valencià: Biòleg.
Español: Biólogo.
Valencià: Odontòleg.
Español: Odontólogo.
Valencià: Psicòleg.
Español: Psicólogo.
Valencià: GRUP B Cap de secció.
Español: GRUPO B Jefe de sección.
Valencià: - ATS/DUI Dietista.
Español: - ATS/DUE Dietista.
Valencià: GRUP C Cap de magatzem, economat, bugaderia, roper, planxa.
Español: GRUPO C Jefe de almacén, economato, lavandero, ropero, plancha.
Valencià: Cap de bar, restaurant.
Español: Jefe de bar, restaurante.
Valencià: Gravador de dades.
Español: Grabador de datos.
Valencià: - Oficial oficis diversos (electricista, llanterner, obrer, pintor).
Español: - Oficial oficios diversos (electricista, fontanero, albañil, pintor).
Valencià: Comptable.
Español: Contable.
Valencià: GRUP D Animador.
Español: GRUPO D Animador.
Valencià: Auxiliar sanitari.
Español: Auxiliar sanitario.
Valencià: Dependent de farmàcia.
Español: Mancebo de farmacia.
Valencià: Cambrer Planta (els que actualment realitzen funcions d'atenció directa al resident tindran la categoria de Gerocultor).
Español: Camarero Planta (Los que actualmente realicen funciones de atención directa al residente tendrán la categoría de Gerocultor).
Valencià: GRUP E Ascensorista.
Español: GRUPO E Ascensorista.
Valencià: Marmitó.
Español: Pinche.
Valencià: Porter, vigilant.
Español: Portero, vigilante.
Valencià: Annex III Definició de categories Àrea assistencial Subdirector Actuarà sota la dependència directa del director del centre.
Español: Anexo III Definición de categorías Área asistencial Subdirector Actuará bajo la dependencia directa del director del centro.
Valencià: Assumirà en absència del director les següents funcions: Coordinació dels equips de treball.
Español: Asumirá en ausencia del director las siguientes funciones: Coordinación de los equipos de trabajo.
Valencià: Serà el responsable del bon funcionament del centre.
Español: Será el responsable del buen funcionamiento del centro.
Valencià: Realitzarà i/o supervisarà els torns i plantilles de personal.
Español: Realizará y/o supervisará los turnos y plantillas de personal.
Valencià: Vetlarà pel benestar dels usuaris del centre.
Español: Velará por el bienestar de los usuarios del centro.
Valencià: Coordinarà i gestionarà les compres de subministraments.
Español: Coordinará y gestionará las compras de suministros.
Valencià: Prendrà les decisions administratives necessàries.
Español: Tomará las decisiones administrativas necesarias.
Valencià: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguen demanades i que tinguen relació amb la direcció del centre.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean pedidas y que tengan relación con la Dirección del centro.
Valencià: Metge = metges especialistes (geriatres, rehabilitadors, etc.
Español: Médico = Médicos especialistas(geriatras, rehabilitadores, etc.
Valencià: ) Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i omplir la corresponent història mèdica, i certificats professionals, en què comptaran les indicacions del tipus de vida més acord, la rehabilitació necessària i el tractament que cal seguir, si fa falta.
Español: ) Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y rellenar la correspondiente historia médica, y certificaciones profesionales, en que contaran las indicaciones del tipo de vida más acorde, la rehabilitación necesaria y el tratamiento a seguir, si hace falta.
Valencià: Atendre les necessitats assistencials dels usuaris.
Español: Atender las necesidades asistenciales de los usuarios.
Valencià: Fer els exàmens mèdics, diagnòstics, prescriure els tractaments més acords en cada cas per a portar a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels residents del centre.
Español: Hacer los exámenes médicos, diagnósticos, prescribir los tratamientos más acordes en cada caso para llevar a cabo las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los residentes del centro.
Valencià: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació dels usuaris, fixant en equip els programes que cal desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de los usuarios, fijando en equipo los programas a desarrollar de forma individual y en grupo.
Valencià: Fer el seguiment i avaluar els programes conjuntament amb l'equip format per totes les persones que intervenen.
Español: Hacer el seguimiento y evaluar los programas conjuntamente con el equipo formado por todas las personas que intervienen.
Valencià: Assistir el personal destinat al centre en els casos de necessitat i urgència.
Español: Asistir al personal destinado al centro en los casos de necesidad y urgencia.
Valencià: Com a màxim responsable del seu departament mèdic, en el cas que el centre no puga tractar degudament als usuaris, derivar-los a un centre hospitalari o de salut.
Español: Como máximo responsable de su departamento medico, en el caso de que el centro no pueda tratar debidamente a los usuarios, derivarlos a un centro hospitalario o de salud.
Valencià: Participar en la comissió de supervisió i seguiment de l'usuari quant a les necessitats assistencials i de vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, la qual cosa farà en col·laboració amb el director, l'assistent social, el psicòleg i altres professionals, d'acord amb la situació física dels usuaris, els objectius a aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario en cuanto a las necesidades asistenciales y de vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, lo cual hará en colaboración con el director, el asistente social, el psicólogo y otros profesionales, de acuerdo con la situación física de los usuarios, los objetivos a conseguir y las características del centro.
Valencià: Programar i supervisar els menús i dietes alimentàries dels residents o usuaris.
Español: Programar y supervisar los menús y dietas alimentarias de los residentes o usuarios.
Valencià: Supervisar el treball del personal.
Español: Supervisar el trabajo del personal.
Valencià: Supervisar l'estat sanitari de les dependències del centre.
Español: Supervisar el estado sanitario de las dependencias del centro.
Valencià: En general, totes aquelles activitats no especificades que se li demanen d'acord amb la seua titulació i professió.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas que se le pidan de acuerdo con su titulación y profesión.
Valencià: Altres titulats superiors Totes aquelles activitats que se li demanen d'acord amb la seua titulació i professió.
Español: Otros titulados superiores Todas aquellas actividades que se le pidan de acuerdo con su titulación y profesión.
Valencià: ATS/DUI Vigilar i atendre els residents, les seues necessitats generals, humanes i sanitàries, especialment en el moment en què estos necessiten els seus servicis.
Español: ATS/DUE Vigilar y atender a los residentes, sus necesidades generales, humanas y sanitarias, especialmente en el momento en que estos necesiten de sus servicios.
Valencià: Preparar i administrar els medicaments segons les prescripcions facultatives, específicament els tractaments.
Español: Preparar y administrar los medicamentos según las prescripciones facultativas, específicamente los tratamientos.
Valencià: Prendre la pressió sanguínia, el pols i la temperatura.
Español: Tomar la presión sanguínea, el pulso y la temperatura.
Valencià: Col·laborar amb els metges preparant el material i medicaments que hagen de ser utilitzats.
Español: Colaborar con los médicos preparando el material y medicamentos que hayan de ser utilizados.
Valencià: Ordenar les històries clíniques, anotar les dades relacionades amb la pròpia funció que haja de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar los datos relacionados con la propia función que deba figurar.
Valencià: Atendre el resident en llit per malaltia, efectuar els canvis de postures prescrits, controlar el servici de menjades als malalts i subministrar directament a aquells pacients l'alimentació dels quals requerisca instrumentalització (sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc.
Español: Atender al residente encamado por enfermedad, efectuando los cambios posturales prescritos, controlando el servicio de comidas a los enfermos y suministrando directamente a aquellos pacientes que dicha alimentación requiera instrumentalización (sonda nasogástrica, sonda gástrica, etc.
Valencià: Controlar la higiene personal dels residents i també els medicaments i aliments que estos tinguen en les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los residentes y también los medicamentos y alimentos que estos tengan en las habitaciones.
Valencià: Atendre les necessitats sanitàries que tinga el personal que treballa en el centre i siguen de la seua competència.
Español: Atender las necesidades sanitarias que tenga el personal que trabaja en el centro y sean de su competencia.
Valencià: Col·laborar amb els fisioterapeutes en les activitats, el nivell de qualificació de les quals siga compatible amb la seua titulació d'ATS/DUI quan les seues funcions específiques ho permeten.
Español: Colaborar con los fisioterapeutas en las actividades, el nivel de calificación de las cuales sea compatible con su titulación de ATS/DUE cuando sus funciones especificas lo permitan.
Valencià: Realitzar les comandes de farmàcia, analítica i radiologia en aquells centres on no hi haja especialista.
Español: Realizar los pedidos de farmacia, analítica y radiología en aquellos centros donde no exista especialista.
Valencià: Vigilar i atendre l'execució de les activitats de tipus físic rebudes pel metge, observant les incidències que puguen presentar-se durant la seua realització.
Español: Vigilar y tener cuidado de la ejecución de las actividades de tipo físico recibida por el medico, observando las incidencias que puedan presentarse durante su realización.
Valencià: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguen demanades i que tinguen relació amb l'anterior.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean pedidas y que tengan relación con lo anterior.
Valencià: Si se li requerix per la direcció, acompanyarà el resident quan haja de ser traslladat a centres sanitaris.
Español: Si se le requiere por la Dirección, acompañará al residente cuando deba ser trasladado a centros sanitarios.
Valencià: Assistent/a social Planificar i organitzar el treball social del centre per mitjà d'una adequada programació d'objectius i racionalització de treball.
Español: Asistente/a social Planificar y organizar el trabajo social del centro mediante una adecuada programación de objetivos y racionalización de trabajo.
Valencià: Col·laborar i realitzar aquells estudis encaminats a investigar els aspectes socials relatius als residents.
Español: Colaborar y realizar aquellos estudios encaminados a investigar los aspectos sociales relativos a los residentes.
Valencià: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents i els que li siguen encomanats per la direcció del centre, facilitar informació sobre els recursos propis, aliens i efectuar la valoració de la seua situació personal, familiar i social.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes y los que le sean pedidos por la dirección del centro, facilitar información sobre los recursos propios, ajenos y efectuar la valoración de su situación personal, familiar y social.
Valencià: Realitzar els tractaments socials per mitjà del servici social de cada cas i de grup a tots els residents.
Español: Realizar los tratamientos sociales mediante el servicio social de cada caso y de grupo a todos los residentes.
Valencià: Fomentar la integració i participació dels residents en la vida del centre i del seu entorn.
Español: Fomentar la integración y participación de los residentes en la vida del centro y de su entorno.
Valencià: Coordinar els grups de treball i activitats, d'animació sociocultural.
Español: Coordinar los grupos de trabajo y actividades, de animación socio-cultural.
Valencià: Participar en la comissió tècnica.
Español: Participar en la comisión técnica.
Valencià: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució de problemes socials que afecten els residents, principalment amb les entitats i les institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la resolución de problemas sociales que afecten a los residentes, principalmente con las entidades y las instituciones locales.
Valencià: Participar amb l'equip multiprofesional o departament mèdic en l'elaboració de les orientacions o de l'atenció que necessiten els residents.
Español: Participar con el equipo multiprofesional o departamento médico en la elaboración de las orientaciones o de la atención que necesiten los residentes.
Valencià: Participar en l'assignació i canvi d'habitacions i taules del menjador amb el departament d'infermeria i la direcció.
Español: Participar en la asignación y cambio de habitaciones y mesas del comedor con el Departamento de Enfermería y la Dirección.
Valencià: Visitar els residents malalts.
Español: Visitar a los residentes enfermos.
Valencià: Fisioterapeuta Realitzar els tractaments i tècnica rehabilitadores que es prescriguen.
Español: Fisioterapeuta Realizar los tratamientos y técnica rehabilitadoras que se prescriban.
Valencià: Participar, quan se li demane, en l'equip multiprofesional del centre per a la realització de proves o valoracions relacionades amb la seua especialitat professional.
Español: Participar, cuando se le pida, en el equipo multiprofesional del centro para la realización de pruebas o valoraciones relacionadas con su especialidad profesional.
Valencià: Fer el seguiment i l'avaluació de l'aplicació de tractament que es realitze.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la aplicación de tratamiento que se realice.
Valencià: Conéixer, avaluar i informar, i canviar si és el cas, l'aplicació de tractament de la seua especialitat, quan es donen, per mitjà de la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar e informar, y cambiar en su caso, la aplicación de tratamiento de su especialidad, cuando se den, mediante la utilización de recursos ajenos.
Valencià: Conéixer els recursos propis de la seua especialitat en l'àmbit territorial Participar en juntes i sessions de treballs que es convoquen en el centre.
Español: Conocer los recursos propios de su especialidad en el ámbito territorial Participar en juntas y sesiones de trabajos que se convoquen en el centro.
Valencià: Col·laborar en les matèries de la seua competència en els programes que es realitzen de formació i informació a les famílies dels afectats i institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los afectados e instituciones.
Valencià: Assessorar els professionals que ho necessiten sobre pautes de mobilitzacions i tractaments en què tinguen incidència les tècniques fisioterapèutiques.
Español: Asesorar a los profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilizaciones y tratamientos en los que tengan incidencia las técnicas fisioterapeuticas.
Valencià: Assistir a les sessions que es facen en els centres per a la revisió, el seguiment i l'avaluació de tractaments.
Español: Asistir a las sesiones que se hagan en los centros para la revisión, el seguimiento y la evaluación de tratamientos.
Valencià: Terapeuta ocupacional Participar en el pla general d'activitats del centre.
Español: Terapeuta ocupacional Participar en el plan general de actividades del centro.
Valencià: Realitzar activitats auxiliars de psicomotricitat, llenguatge, dinàmica i rehabilitació personal i social als residents.
Español: Realizar actividades auxiliares de psicomotricidad, lenguaje, dinámica y rehabilitación personal y social a los residentes.
Valencià: Col·laborar en el seguiment o l'avaluació del procés recuperador o assistencial dels residents del centre.
Español: Colaborar en el seguimiento o la evaluación del proceso recuperador o asistencial de los residentes del centro.
Valencià: Participar en les àrees d'oci i temps lliure de l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libre del usuario del centro.
Valencià: Col·laborar en les matèries de la seua competència en els programes que es realitzen de formació i informació a les famílies dels usuaris i a les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los usuarios y a las instituciones.
Valencià: TASOC (tècnic d'animació sociocultural) Tècnics en activitats socioculturals que han de realitzar la seua activitat en el ?sector servicis?, en el subsistema d'organització de l'oci i/o en àmbit educatiu, intervenint de forma qualificada en activitats culturals, socials, educatives i recreatives.
Español: TASOC (Técnico de Animación socio-cultural) Técnicos en actividades socio-culturales que han de realizar su actividad en el ?sector servicios?, en el subsistema de organización del ocio y/o en ámbito educativo, interviniendo de forma cualificada en actividades culturales, sociales, educativas y recreativas.
Valencià: Funcions: Conéixer, proposar i fer operatius els processos d'intervenció cultural en les seues vessants de gestió i educativa.
Español: Funciones: Conocer, proponer y hacer operativos los procesos de intervención cultural en sus vertientes de gestión y educativa.
Valencià: Establir relacions entre els àmbits cultural i educatiu amb els processos socials i econòmics.
Español: Establecer relaciones entre los ámbitos cultural y educativo con los procesos sociales y económicos.
Valencià: Accedir a les fonts d'informació i procediments per a obtindre recursos necessaris i posar en marxa processos culturals.
Español: Acceder a las fuentes de información y procedimientos para obtener recursos necesarios y poner en marcha procesos culturales.
Valencià: Coordinació amb professionals de diversa qualificació a l'hora de dissenyar i implementar estratègies d'intervenció cultural.
Español: Coordinación con profesionales de diversa cualificación a la hora de diseñar e implementar estrategias de intervención cultural.
Valencià: Execució i pressupostació de projectes i programes diversos, així com realització dels informes i avaluacions pertinents.
Español: Ejecución y presupuestación de proyectos y programas varios, así como realización de los informes y evaluaciones pertinentes.
Valencià: Realització de projectes i programes específics.
Español: Realización de proyectos y programas específicos.
Valencià: Fomentar el desenvolupament integral dels usuaris per mitjà de l'acció ludicoeducativa.
Español: Fomentar el desarrollo integral de los usuarios mediante la acción lúdico-educativa.
Valencià: Desenvolupar i executar les diverses tècniques d'animació, individuals i/o grupals, que impliquen als usuaris en l'ocupació del seu temps lliure, i promoure així la seua integració i desenvolupament personal i grupal.
Español: Desarrollar y ejecutar las diversas técnicas de animación, individuales y/o grupales, que impliquen a los usuarios en la ocupación de su tiempo libre, y promover así su integración y desarrollo personal y grupal.
Valencià: Motivar els residents sobre la importància de la seua participació per a aconseguir la seua integració i relació positiva amb l'entorn.
Español: Motivar a los residentes sobre la importancia de su participación para conseguir su integración y relación positiva con el entorno.
Valencià: Responsabilitat davant de qualsevol incidència que sorgisca, en qualsevol tipus de labor pròpia o dels animadors socioculturals.
Español: Responsabilidad ante cualquier incidencia que surja, en cualquier tipo de labor propia o de los Animadores socio-culturales.
Valencià: Reunions periòdiques amb la resta de l'equip, així com amb els responsables dels diferents centres on es realitze la labor d'animació sociocultural.
Español: Reuniones periódicas con el resto del equipo, así como con los responsables de los diferentes centros donde se realice la labor de animación socio-cultural.
Valencià: Coordinació del voluntariat i alumnes en pràctiques d'animació sociocultural.
Español: Coordinación del voluntariado y alumnos en prácticas de animación socio-cultural.
Valencià: Docència, xarrades i ponències que guarden relació amb esta categoria professional.
Español: Docencia, charlas y ponencias que guarden relación con esta categoría profesional.
Valencià: Participar en el pla general d'activitats i pressupostos dels diferents centres.
Español: Participar en el plan general de actividades y presupuestos de los diferentes centros.
Valencià: Coordinar els grups de treball, activitats i pressupostos d'animació sociocultural.
Español: Coordinar los grupos de trabajo, actividades y presupuestos de animación socio-cultural.
Valencià: Comunicar al seu immediat superior les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Comunicar a su inmediato superior las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment i que tinguen relació amb l'anterior.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente y que tengan relación con lo anterior.