gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Banco Finantia Ofinloc, SA, contra Florin Bandalau i Alina Doina Hromei, i condemne Florin Bandalau, amb NIE [?] i Alina Doina Hromei, amb NIE [?], a abonar a Banco Finantia Sofinloc, SA, la quantitat de 10.365,16 euros, més els interessos moratoris pactats (22,20 %) de la quantitat des del tancament del compte (09.02.2010) fins al pagament complet, i tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Banco Finantia Ofinloc, SA, contra Florin Bandalau y Alina Doina Hromei, debo condenar y condeno a Florin Bandalau con NIE [?] y Alina Doina Hromei con NIE [?] a abonar a Banco Finantia Sofinloc, SA, la cantidad de 10.365,16 euros, más los intereses moratorios pactados (22,20 %) de dicha cantidad desde el cierre de la cuenta (09.02.2010) hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en contra en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló, la qual és executable provisionalment.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón, siendo provisionalmente ejecutable.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i l'original ha de quedar en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Florin Bandalau i Alina Doina Hromei.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a los demandados Florin Bandalau y Alina Doina Hromei.
Valencià: Vila-real, 10 de desembre de 2012.
Español: Vila-real, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5559) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1864/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5559) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1864/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1864/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1864/2010.
Valencià: [2013/5559] Juí verbal 1864/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Laderas del Sol.
Español: [2013/5559] Juicio verbal 1864/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Laderas del Sol.
Valencià: Part demandada: Ángela María Rivillas Montoya.
Español: Parte demandada: Ángela María Rivillas Montoya.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Devesa Partera, en la representació que exercix, i condemne Ángela María Rivillas Montoya a abonar a la Comunitat de Propietaris de Laderas del Sol de Orihuela Costa, de la quantitat de mil huit-cents quaranta-huit euros amb quaranta cèntims (1.848,40 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Devesa Partera, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Ángela María Rivillas Montoya al abono a la Comunidad de Propietarios de Laderas del Sol de Orihuela Costa, de la cantidad de mil ochocientos cuarenta y ocho euros con cuarenta céntimos (1.848,40 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada, Ángela María Rivillas Montoya.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada, Ángela María Rivillas Montoya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7098) Licitació número CNMY13/DGPC/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7098) Licitación número CNMY13/DGPC/08.
Valencià: Servici de transport i acompanyament dels grups dels ciutadans convidats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: Servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de los ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7098 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGPC/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7098 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGPC/08.
Valencià: [2013/7098] Resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública convocatòria de licitació per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte de servici de transport i acompanyament dels grups dels ciutadans convidats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu». 1.
Español: [2013/7098] Resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato de servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de los ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones «La Generalitat més a prop teu». 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGPC/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGPC/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el servici de transport i acompanyament dels grups dels ciutadans convidats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato el servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de los ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: a) CPV 2008: 63510000-7 Servicis d'agències de viatges i servicis semblants.
Español: a) CPV 2008: 63510000-7 Servicios de agencias de viajes y servicios similares.
Valencià: b) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots. 3.
Español: c) División por lotes y número: no hay lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte, IVA exclòs: cent díhuit mil cent huitanta-un euros i huitanta-dos cèntims (118.181,82 €).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato, IVA excluido: ciento dieciocho mil ciento ochenta y un euros y ochenta y dos céntimos (118.181,82 €).
Valencià: Import de l'IVA: onze mil huit-cents díhuit euros i díhuit cèntims (11.818,18 €).
Español: Importe del IVA: once mil ochocientos dieciocho euros y dieciocho céntimos (11.818,18 €).
Valencià: Total: cent trenta mil euros (130.000,00 €).
Español: Total: ciento treinta mil euros (130.000,00 €).
Valencià: Valor estimat del contracte, IVA exclòs: cent díhuit mil cent huitanta-un euros i huitanta-dos cèntims (118.181,82 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato, IVA excluido: ciento dieciocho mil ciento ochenta y un euros y ochenta y dos céntimos (118.181,82 €). 5.
Valencià: b) Definitiva: el 5 per cent del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: el 5 por ciento del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació i Gestió Econòmica; o en la pàgina web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación y Gestión Económica; o en la página de Internet b) Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 131 027.
Español: d) Teléfono: 963 131 027.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria quarta del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'exigix la classificació següent: Grup Subgrup Categoria U 4 A (anualitat mitjana inferior a 150.000 €) No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de la dita classificació i hauran d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels mitjans següents: Solvència econòmica i financera: tal com assenyala l'article 75.1.c del TRLCSP, s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, amb referència als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se exige la siguiente clasificación: Grupo Subgrupo Categoría U 4 A (anualidad media inferior a 150.000 €) No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: tal como señala el artículo 75.1.c del TRLCSP, se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Respecte a la solvència tècnica o professional, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 78.a del TRLCSP, per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Con respecto a la solvencia técnica o profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 78.a del TRLCSP, mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí.
Español: Compromiso de adscripción de medios: sí.
Valencià: L'empresa contractista haurà de designar, d'entre el personal de l'Agència, un responsable coordinador amb la Direcció General de Participació Ciutadana que centralitze els servicis que sol·licite este centre directiu, així com el seguiment de la facturació.
Español: La empresa contratista deberá designar, de entre el personal de la agencia, un responsable-coordinador con la Dirección General de Participación Ciudadana que centralice los servicios solicitados por este centro directivo, así como el seguimiento de la facturación.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 2.
Valencià: Domicili: c/ En Bou, 9 i 11. 3a.
Español: Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: sí. 8.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: sí. 8.
Valencià: c) Localitat: València 46001.
Español: c) Localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Dates: L'obertura del sobre B serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas: La apertura del sobre B será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: La apertura del sobre C será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte L'adjudicació recaurà en el licitador que, en conjunt, faça la proposició més avantatjosa, tenint en compte els criteris que a continuació s'indiquen.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato La adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que a continuación se indican.
Valencià: La valoració es farà fins al màxim de puntuació que s'atribuïx a cada un.
Español: La valoración de los mismos se realizará hasta el máximo de puntuación que a cada uno se atribuye.
Valencià: D'acord amb estos criteris de valoració, la puntuació màxima que pot obtindre una proposta de licitació és de 100 punts. 1) Oferta econòmica: fins a un màxim de 55 punts (sobre C).
Español: De acuerdo con estos criterios de valoración, la puntuación máxima que puede obtener una propuesta de licitación es de 100 puntos. 1) Oferta económica: hasta un máximo de 55 puntos (sobre C).
Valencià: Els 55 punts es distribuiran en els apartats següents: a) Preu dels autobusos de línia no regular: fins a 20 punts.
Español: Los 55 puntos se distribuirán en los siguientes apartados: a) Precio de los autobuses de línea no regular: hasta 20 puntos.
Valencià: S'atorgaran 20 punts a l'oferta el preu unitari mitjà de la qual, calculat d'acord amb les regles que a continuació es descriuen, i es disminuirà proporcionalment la puntuació a la resta de licitadors respecte de l'oferta més econòmica.
Español: Se otorgará 20 puntos a la oferta cuyo precio unitario medio, calculado de acuerdo con las reglas que a continuación se describen, sea más bajo, disminuyendo proporcionalmente la puntuación al resto de licitadores, respecto a la oferta más económica.
Valencià: Regla per a obtindre el preu unitari mitjà: Es calcularà la mitjana aritmètica entre els distints preus oferits segons el tipus d'autobús: (A) autobusos convencionals i (B) autobusos adaptats.
Español: Regla para obtener el precio unitario medio: Se calculará la media aritmética entre los distintos precios ofertados dentro de cada tipo de autobús: (A) autobuses convencionales y (B) autobuses adaptados.
Valencià: A la mitjana així obtinguda s'aplicarà un índex de proporcionalitat de 0,9, respecte als autobusos A, i un de 0,10, respecte als autobusos B.
Español: A la media así obtenida, se aplicará un índice de proporcionalidad de 0,9 respecto a los autobuses (A) y 0,10 respecto a autobuses (B).
Valencià: b) Percentatge de descomptes sobre el preu de les entrades d'accés als centres visitats: fins a 15 punts.
Español: b) Porcentaje de descuentos sobre el precio de las entradas de acceso a los centros visitados: Hasta 15 puntos.
Valencià: c) Preu dels guies: fins a 20 punts.
Español: c) Precio de los guías: hasta 20 puntos.
Valencià: S'atorgaran 20 punts al licitador que presente el preu més baix i proporcionalment a la resta de les ofertes. 2) Servicis oferits: es valoraran de 0 a 30 punts (sobre B).
Español: Se otorgarán 20 puntos al licitador que presente el precio más bajo y proporcionalmente al resto de las ofertas. 2) Servicios ofertados: se valorarán de 0 a 30 puntos (sobre B).
Valencià: Es valorarà tenint en compte la naturalesa i característiques dels servicis oferits: a) Propostes de programació de visites a realitzar: fins a 15 punts.
Español: Se valorará teniendo en cuenta la naturaleza y características de los servicios ofertados: a) Propuestas de programación de visitas a realizar: hasta 15 puntos.
Valencià: b) Assegurança de transport i assistència en viatge: fins a 15 punts.
Español: b) Seguro de transporte y asistencia en viaje: hasta 15 puntos.
Valencià: Es valoraran les ofertes que presenten la major cobertura i el major contingut. 3) Millores: es valoraran de 0 a 15 punts (sobre B).
Español: Se valorarán las ofertas que presenten la mayor cobertura y el mayor contenido. 3) Mejoras: se valorarán de 0 a 15 puntos (sobre B).
Valencià: Amb caràcter voluntari, i als efectes de qualificació de cada oferta, els licitadors podran incloure servicis complementaris.
Español: Con carácter voluntario, y a los efectos de calificación de cada oferta, los licitadores podrán incluir servicios complementarios.
Valencià: Es valoraran segons la dimensió i la quantitat de servicis complementaris oferits.
Español: Se valorarán según la dimensión y la cantidad de servicios complementarios ofertados. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria on poden obtindre's els plecs.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Resolució 25.02.2013 (DOCV 28.02.2013): Jesús Marí Farinós.
Español: Resolución 25.02.2013 (DOCV 28.02.2013): Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9278) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 831/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9278) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 831/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 831/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 831/2007.