gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu contingut s'ha de traslladar a les pàgines corresponents del nou llibre de qualificacions. 3.4 No correspondrà l'expedició de cap llibre duplicat una vegada haja sigut degudament entregat a l'alumne. 3.5 El Servici de la Inspecció Educativa ha d'entregar al centre els llibres de qualificacions de la Formació Professional juntament amb un disquet i una relació, que s'ha de correspondre amb el model annex Ib o IIb, segons siga el cas, i en què ha de constar el nom de l'alumne i la sèrie i el número del llibre que li haja sigut assignat.
Español: Su contenido se trasladará a las páginas correspondientes del nuevo libro de calificaciones. 3.4 No procederá la expedición de libro duplicado alguno una vez haya sido debidamente entregado al alumno. 3.5 El Servicio de la Inspección Educativa entregará al centro los libros de calificaciones de la Formación Profesional junto con un disquet y una relación que se corresponderá al modelo anexo Ib o IIb, según sea el caso, y en la que constarán los datos del alumno y la serie y el número del libro que le haya sido asignado.
Valencià: Els centres han d'arxivar la relació referida al seu alumnat i, amb estes còpies han de constituir el seu propi Registre de Llibres. 3.6 Al gener, el Servici d'Inspecció Educativa de cada direcció territorial ha de comunicar les necessitats de llibres per al següent curs escolar a la Direcció General d'Ensenyament, d'acord amb el model publicat com a anexo IV.
Español: Los centros archivarán la relación referida a sus alumnos y, con estas copias, constituirán su propio Registro de Libros. 3.6 En enero, el Servicio de Inspección Educativa de cada Dirección Territorial remitirá comunicación de la necesidad de libros para el siguiente curso escolar a la dirección general de Enseñanza, de acuerdo con el modelo publicado como anexo IV.
Valencià: Registre 4.1 La informació referent al Llibre de Qualificacions de la Formació Professional ha de formar part, junt amb la informació referida al Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica, els llibres de qualificacions de Batxillerat, del Grau Mitjà de Música, del Grau Mitjà de Dansa i d'Arts Plàstiques i Disseny, del Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana. 4.2 En el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana han de constar les dades següents: Dades personals de l'alumne: nom i cognoms, gènere, data, municipi i país de naixement i nacionalitat.
Español: Registro 4.1 La información referente al Libro de Calificaciones de la Formación Profesional formará parte, junto con la información referida al Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica, los Libros de Calificaciones de Bachillerato, del Grado Medio de Música, del Grado Medio de Danza y de Artes Plásticas y Diseño, del Registro de Libros Acreditativos de Estudio de la Comunidad Valenciana. 4.2 En el Registro de Libros Acreditativos de Estudio de la Comunidad Valenciana constarán los siguientes datos: Datos personales del alumno: nombre y apellidos, género, fecha, municipio y país de nacimiento y nacionalidad.
Valencià: Dades acadèmiques: ensenyança per a la que se sol·licita el llibre, sèrie i número del llibre i centre on cursa estudis.
Español: Datos académicos: enseñanza para la que se solicita el libro, serie y número del libro y centro donde cursa estudios.
Valencià: Altres dades: trasllats de centre, altres estudis cursats, duplicats, anul·lacions i entrega a l'alumne. 4.3 La incorporació de dades al Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana s'ha d'efectuar amb la informació continguda en els disquets i les relacions de sol·licitud entregades pels centres a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, que han de ser incorporades al Registre.
Español: Otros datos: traslados de centro, otros estudios cursados, duplicados, anulaciones y entrega al alumno. 4.3 La incorporación de datos al Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana se efectuará a través de la información contenida en los disquets y las relaciones de solicitud entregadas por los centros a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, donde se volcará al Registro.
Valencià: També es podrà preveure l'enviament d'estes comunicacions a través de mitjans electrònics.
Español: También podrá preverse el envío de estas comunicaciones a través de medios electrónicos.
Valencià: Tant la sol·licitud del Llibre de Qualificacions de Formació Professional com les diferents comunicacions entre els centres i les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport s'han d'efectuar per mitjà dels models contemplats en esta resolució, que estaran disponibles a tots els centres de la Comunitat Valenciana en l'aplicació informàtica GESCEN.
Español: Tanto la solicitud del Libro de Calificaciones de la Formación Profesional como las diferentes comunicaciones entre los centros y las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte se efectuarán a través de los modelos contemplados en esta resolución, que estarán disponibles a todos los centros de la Comunidad Valenciana a través de la aplicación informática GESCEN.
Valencià: El període de presentació de comunicacions al Registre és el següent: Mes d'octubre: sol·licituds, duplicats, anul·lacions, trasllats, incorporacions corresponents al curs i entregues corresponents al curs anterior.
Español: El período de presentación de comunicaciones al Registro es el siguiente: Mes de octubre: solicitudes, duplicados, anulaciones, traslados, incorporaciones correspondientes al curso y entregas correspondientes al curso anterior.
Valencià: Mes d'abril: sol·licituds, duplicats, anul·lacions, trasllats, incorporacions ocorregudes amb posterioritat a l'inici del curs 4.4 Registre de Llibres del centre: Amb les dades contingudes en les sol·licituds del Llibre de Qualificacions de Formació Professional, més les dades aportades per la Unitat de la Inspecció Educativa corresponent, en llistat (annexos Ib i IIb) i disquet, el centre ha de formar el seu Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis.
Español: Mes de abril: solicitudes, duplicados, anulaciones, traslados, incorporaciones ocurridas con posterioridad al inicio del curso 4.4 Registro de Libros del centro: Con los datos contenidos en las solicitudes del Libro de Calificaciones de Formación Profesional más los datos aportados por la Unidad de la Inspección Educativa correspondiente, en listado (anexos Ib y IIb) y disquet, el centro formará su Registro de Libros Acreditativos de Estudios.
Valencià: Este registre s'ha de completar amb les dades de l'alumnat que s'incorpore al centre, amb les dades dels llibres que s'anul·len i les dels llibres que s'entreguen als interessats. 4.5 Incorporacions de dades al Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana 4.5.1 En el cas d'un alumne que s'incorpore a un centre de la Comunitat Valenciana des d'una altra comunitat autònoma, el centre de destinació ha d'anotar les dades del llibre en el seu Registre de Llibres i comunicar-ho, també, a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana.
Español: Este registro se completará con los datos de los alumnos que se incorporen al centro, con los datos de los libros que se anulen y los de los que se entreguen a los interesados. 4.5 Incorporaciones de datos al Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana. 4.5.1 En el caso del alumnado que se incorpore a un centro de la Comunidad Valenciana desde otra comunidad autónoma, el centro de destino anotará los datos del libro en su Registro de Libros y también lo comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su inscripción en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha d'utilitzar el model publicat com a annex V d'esta resolució. 4.5.2 En el cas d'un alumne que es trasllade de centre dins de la Comunitat Valenciana, el centre d'origen ha d'anotar la baixa en el seu Registre de Llibres.
Español: Utilizará el modelo publicado como anexo V de esta resolución. 4.5.2 En el caso del alumnado que se traslade de centro, dentro de la Comunidad Valenciana, el centro de origen anotará la baja en su Registro de Libros.
Valencià: El centre de destinació, en el moment de la seua recepció, ha d'anotar-ne la inscripció en el Registre de Llibres i comunicar-la a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant el model publicat com a annex VI d'esta resolució. 4.5.3 En el cas d'un alumne que es trasllade a un centre de fora de la Comunitat Valenciana, el centre d'origen ha d'anotar la baixa en el seu Registre de Llibres i comunicar-la a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana.
Español: El centro de destino, en el momento de su recepción anotará su inscripción en su Registro de Libros y la comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando el modelo publicado como anexo VI de esta resolución. 4.5.3 En el caso de un alumno que se traslade a un centro de fuera de la Comunidad Valenciana, el centro de origen anotará la baja en su Registro de Libros y lo comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su inscripción en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ha d'utilitzar el model publicat com a annex VII d'esta resolució. 4.5.4 Quan el centre haja sol·licitat un duplicat d'un llibre de qualificacions, per mitjà de l'annex II d'esta resolució, haurà de donar de baixa l'anterior en el seu Registre de Llibres.
Español: Utilizará el modelo publicado como anexo VII de esta resolución. 4.5.4 Cuando el centro haya solicitado un duplicado de un libro de calificaciones, mediante el anexo II, tendrá que dar de baja el anterior en su Registro de Libros.
Valencià: Al seu torn, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant les dades que consten en el citat model annex II, ha de donar de baixa l'anterior llibre i incorporar les dades del nou llibre en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando los datos que constan en el citado modelo anexo II, dará de baja el anterior libro e incorporará los datos del nuevo libro en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hi ha de quedar constància del motiu pel qual s'ha expedit. 4.6 Baixa en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis S'han de donar de baixa les dades d'un llibre en el Registre en els casos següents: 4.6.1 Quan es detecten llibres duplicats per error El centre ha de perforar l'últim dels llibres expedits i comunicar este fet a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant el model publicat com a annex VIII d'esta resolució, de manera que quede constància de la seua baixa en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana i també en el Registre de Llibres del centre. 4.6.2 En cas de pèrdua i de deterioració El centre ha de perforar el llibre deteriorat i sol·licitar-ne un duplicat a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant el model publicat com a annex II d'esta resolució.
Español: Quedará constancia del motivo por el que se ha expedido. 4.6 Baja en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios Se darán de baja los datos de un libro en el Registro en los siguientes casos: 4.6.1 Cuando se detecten libros duplicados por error El centro perforará el último de los expedidos y comunicará este hecho a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando el modelo publicado como anexo VIII de esta resolución, de manera que quede constancia de su baja en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana y también en el Registro de Libros del centro. 4.6.2 En caso de pérdida y de deterioro El centro perforará el libro deteriorado y solicitará un duplicado a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando el modelo publicado como anexo II de esta resolución.
Valencià: Cal que quede constància de la baixa del primer dels llibres expedits en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana i també en el Registre de Llibres del centre. 4.6.3 En els casos que se sol·licite l'expedició d'un nou llibre per causa legal (canvi de nom del titular) El centre ha de donar de baixa del seu registre i perforar el primer dels llibres expedits, que quedarà arxivat junt amb l'expedient de l'alumne.
Español: Quedará constancia de la baja del primero de los libros expedidos en el Registro de Libros Acreditativos de Estudio de la Comunidad Valenciana y también en el Registro de Libros del centro. 4.6.3 En los casos que se solicite la expedición de un nuevo libro por causa legal (cambio de nombre del titular) El centro dará de baja de su registro y perforará el primero de los libros expedidos, que quedará archivado junto con el expediente del alumno.
Valencià: Ha de sol·licitar-ne un duplicat a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant el model publicat com a annex II d'esta resolució, i deixar constància de la baixa del primer dels llibres expedits en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana. 4.7 En tots els casos l'entrega del llibre a l'alumne s'ha d'anotar en el Registre de Llibres del centre i comunicar-ho a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana, utilitzant el model publicat com a annex IX d'esta resolució.
Español: Solicitará un duplicado a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando el modelo publicado como anexo II de esta resolución y quedará constancia de la baja del primero de los libros expedidos en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana. 4.7 En todos los casos la entrega del libro al alumno se anotará en el Registro de Libros del centro y se comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su inscripción en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana, utilizando el modelo publicado como anexo IX de esta resolución.
Valencià: Ompliment 5.1 S'ha d'omplir les dades corresponents a la filiació personal de l'alumne d'acord amb els documents oficials que present, i escriure el nom i els cognoms complets, sense diminutius, abreviatures o inicials amb punt.
Español: Cumplimentación 5.1 Se debe cumplimentar los datos correspondientes a la filiación personal del alumno de acuerdo con los documentos oficiales que presente, escribiendo nombre y apellidos completos, sin diminutivos, abreviaturas o iniciales con punto.
Valencià: On haja de fer-se constar el número de DNI/NIF de l'alumne titular, en cas de ser estranger, s'hi ha de fer constar el número de NIE o de passaport. 5.2 S'ha d'utilitzar un llibre de qualificacions per cada un dels diferents cicles formatius que un alumne puga cursar. 5.3 Totes les firmes que continguen els llibres han de ser autògrafes, i, a sota, caldrà fer-hi constar el nom i cognoms del firmant.
Español: Donde haya de hacerse constar el número de DNI/NIF del alumno titular, en caso de ser extranjero se hará constar el número de NIE o el del pasaporte. 5.2 Se utilizará un libro de calificaciones para cada uno de los diferentes ciclos formativos que un alumno pueda cursar. 5.3 Todas las firmas que contengan los libros serán autógrafas, bajo ellas constará el nombre y apellidos del firmante.
Valencià: El/la secretari/ària del centre ha de firmar les diligències. 5.4 Els llibres poden ser omplits per mitjà de procediments informàtics (aplicació GESCEN) i fent ús d'etiquetes, sempre que les firmes siguen originals i siguen les que corresponguen a les persones que ocupen els càrrecs directius als centres en la data de la seua firma.
Español: Las diligencias serán firmadas por el secretario/a del centro. 5.4 Los libros pueden ser cumplimentados mediante procedimientos informáticos (aplicación GESCEN) con uso de etiquetas, siempre que las firmas sean originales y sean las que correspondan a las personas que ocupen los cargos directivos en los centros en la fecha de su firma.
Valencià: Les citades etiquetes han de quedar perfectament adherides a la pàgina que substituïxen i segellades de manera que el segell ocupe part del full suport i part de l'adhesiu. 5.5 Qualsevol circumstància que haja de reflectir-se en els llibres, sense que hi haja un espai adequat per a això, s'hi ha de fer constar per mitjà d'una diligència o anotació, normalment en la pàgina de ?observacions?. 5.6 En cap cas s'ha de consignar en els llibres una data anterior a la data d'expedició, la data en què la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport ho entrega al centre. 5.7 En cas d'error en l'ompliment de dades, les correccions han d'acreditar-se per mitjà d'una diligència, si és possible en els espais en blanc que queden en la mateixa pàgina, sempre que no s'oculte la informació errònia, i fer-hi constar: ?És vàlid el que s'ha rectificat.
Español: Dichas etiquetas quedarán perfectamente adheridas a la página que sustituyen y selladas de manera que la estampilla ocupe parte de la hoja soporte y parte de la pegatina. 5.5 Cualquier circunstancia que deba reflejarse en los libros, sin que exista un espacio adecuado para ello, se hará constar mediante una diligencia o anotación, normalmente en la página de ?observaciones?. 5.6 En ningún caso se deberá consignar en los libros fecha anterior a la fecha de expedición, la fecha en que la Dirección Territorial lo entrega al centro. 5.7 En caso de error en la cumplimentación de datos, las correcciones habrán de acreditarse mediante una diligencia, a ser posible en los espacios en blanco que queden en la misma página, siempre que no se oculte la información errónea, haciendo constar: ?Vale lo rectificado.
Valencià: (data) - i, al costat la mateixa firma que conste en el lloc corresponent de la pàgina.
Español: (fecha) - y, al lado la misma firma que conste en el lugar correspondiente de la página.
Valencià: Quan no siga possible fer constar la correcció en la mateixa pàgina, s'hi ha d'escriure: ?Diligència per fer constar que esta pàgina queda inutilitzada per error en l'ompliment del llibre.
Español: Cuando no sea posible hacer constar la corrección en la misma página, se escribirá en ella: ?Diligencia para hacer constar que esta página queda inutilizada por error en la cumplimentación del libro.
Valencià: En la pàgina d'observacions hi caldrà escriure el següent: ?Diligència per fer constar que es reflectixen en esta pàgina les dades corresponents a la pàgina ____, que ha sigut inutilitzada per error en l'ompliment?. 5.8 Si el centre de destinació detecta errors en l'ompliment de llibres procedents d'altres centres, ha de comunicar-ho al Servici d'Inspecció Educativa de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que haurà de resoldre sobre la qüestió. 5.9 Expedició de duplicats 5.9.1 En el cas que se n'expedisca un duplicat, s'ha de fer constar, en les pàgines destinades a observacions, la diligència següent: ?Diligència per fer constar que, en el dia de hui, el present llibre s'estén com a duplicat, per motiu de * ____, i que es traslladen a les pàgines corresponents els resultats d'avaluació obtinguts amb anterioritat a esta data, tal com consten en el seu expedient acadèmic?.
Español: Ver página ____ de observaciones?; y, en la página de observaciones se escribirá: ?Diligencia para hacer constar que se reflejan en esta página los datos correspondientes a la página ____, que ha sido inutilizada por error en la cumplimentación?. 5.8 Si el centro de destino detecta errores en la cumplimentación de libros procedentes de otros centros, habrá de comunicarlo al Servicio de Inspección Educativa de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, quien resolverá sobre la cuestión. 5.9 Expedición de duplicados 5.9.1 En el caso de que se expida un duplicado, en el libro duplicado se hará constar, en las páginas destinadas a observaciones, la siguiente diligencia: ?Diligencia para hacer constar que, en el día de hoy, el presente libro se extiende como duplicado, por motivo de * ____, trasladándose a las páginas correspondientes los resultados de evaluación obtenidos con anterioridad a esta fecha tal como constan en su expediente académico- * Pérdida o extravío / deterioro / por causa legal 5.9.2 En el caso de que un alumno cambie su filiación, por causa legal, se procederá del siguiente modo: La persona interesada (alumno/padre/madre/tutor) ha de solicitar su expedición y aportar la documentación oficial justificativa (Certificado del Registro Civil, Sentencia judicial, etc.
Valencià: El centre on curse estudis ha d'arxivar la dita documentació en l'expedient de l'alumne i sol·licitar-ne el duplicat fent-hi constar el motiu.
Español: El centro donde curse estudios archivará dicha documentación en el expediente del alumno y solicitará el duplicado haciendo constar el motivo.
Valencià: El llibre original s'ha d'arxivar junt amb l'expedient de l'alumne, i tancar-se amb la diligència següent: ?Diligència per a fer constar que este llibre es tanca per motiu de canvi legal de nom del titular, d'acord amb ____ (especifiqueu-ne la documentació aportada).
Español: El libro original se archivará junto con el expediente del alumno, y se cerrará con la siguiente diligencia: ?Diligencia para hacer constar que este libro se cierra por motivo de cambio legal de nombre del titular, de acuerdo con ___ (especificar la documentación aportada).
Valencià: A partir de la data ____, passa a denominar-se ____, nom amb el qual s'expedix un nou llibre duplicat, amb el número ____?.
Español: A partir de la fecha ____, pasa a denominarse ____, a cuyo nombre se expide un nuevo libro duplicado, con el número ___.
Valencià: El llibre ha de quedar arxivat junt amb l'expedient personal de l'alumne 5.13 Avaluació 5.13.1 L'avaluació final dels mòduls professionals s'ha d'expressar en termes d'1 a 10, sense decimals.
Español: El libro quedará archivado junto con el expediente personal del alumno 5.13 Evaluación 5.13.1 La evaluación final de los módulos profesionales se expresará en términos de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: S'han de considerar positives les iguals o superiors a cinc i, negatives, la resta.
Español: Se considerarán positivas las iguales o superiores a cinco y negativas las restantes.
Valencià: La qualificació del mòdul de formació en centres de treball (FCT) s'hi ha d'expressar en termes de ?apte/no apte?.
Español: La calificación del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) se expresará en términos de ?apto/no apto?.
Valencià: Els mòduls professionals convalidats per altres formacions o que hagen sigut objecte de correspondència amb la pràctica laboral s'han de qualificar, respectivament, amb les expressions ?convalidat/convalidat- i ?exempt/exempt- La qualificació final del cicle formatiu s'ha de determinar obtenint la mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls professionals que tinguen expressió numèrica, una vegada superat el mòdul de FCT.
Español: Los módulos profesionales convalidados por otras formaciones o que hayan sido objeto de correspondencia con la práctica laboral se calificarán, respectivamente, con las expresiones ?convalidado- y ?exento- La calificación final del ciclo formativo se determinará hallando la media aritmética de las calificaciones de los módulos profesionales que tengan expresión numérica, una vez superado el módulo de FCT.
Valencià: El resultat s'ha de consignar amb una xifra decimal.
Español: El resultado se consignará con una cifra decimal.