gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara hi ha una sèrie d'usos que estan pendents de definir que precisament s'han d'abordar en el projecte del front portuari que estem redactant a fi d'ordenar tota aquesta franja, que té un atractiu i un potencial des del punt de vista turístic també molt important.
Español: Ahora hay una serie de usos que están pendientes de definir que precisamente se tienen que abordar en el proyecto del frente portuario que estamos redactando a fin de ordenar toda esa franja, que tiene un atractivo y un potencial desde el punto de vista turístico también muy importante.
Valencià: Perquè és cert que si no hi ha un projecte d'aquestes característiques, si no estan els usos definits, al final acabem tenint una espècie de Frankenstein d'espais que tenen usos que potser no són compatibles entre si, i que no ajuden a un port com el de Dénia.
Español: Porque es cierto que si no hay un proyecto de esas características, si no están los usos definidos, al final acabamos teniendo una especie de Frankenstein de espacios que tienen usos que a lo mejor no son compatibles entre sí, y que no ayudan a un puerto como el de Dénia.
Valencià: Cal definir quin model de port volem i acabarem definint en aquests projectes..
Español: Hay que definir qué modelo de puerto queremos y acabaremos definiéndolo en esos proyectos..
Valencià: Passem al port de Xàbia.
Español: Pasemos al puerto de Xàbia.
Valencià: Hi havia un projecte en tramitació des de la passada legislatura per ordenar el dic de Llevant creant amarratges esportius.
Español: Existía un proyecto en tramitación desde la pasada legislatura para ordenar el dique de Levante creando amarres deportivos.
Valencià: L'any passat, els pescadors van alertar d'estar rebent ofertes de les empreses que concorrien per comprar-los el seu espai en el dic.
Español: El año pasado, los pescadores alertaron de estar recibiendo ofertas de las empresas que concurrían para comprarles su espacio en ese dique.
Valencià: L'ajuntament va demanar que es garantira la continuïtat del moll pesquer, però res s'ha tornat a saber.
Español: El ayuntamiento pidió que se garantizara la continuidad del muelle pesquero, pero nada se ha vuelto a saber.
Valencià: Segueix endavant aquest projecte?.
Español: ¿Sigue adelante ese proyecto?.
Valencià: No és un projecte de l'actual govern, sinó de l'anterior, del Partit Popular, que no té cap interès per a nosaltres.
Español: No es un proyecto del actual gobierno, sino del anterior, del Partido Popular, que no tiene ningún interés para nosotros.
Valencià: No ens plantegem els ports com un espai per a especular, sinó d'una altra manera.
Español: No nos planteamos los puertos como un espacio para especular, sino de otra manera.
Valencià: I per això el meu missatge per tranquil·litzar els pescadors que operen en el port de Xàbia: no estem per la labor de fer cap tipus d'ampliació del dic de Llevant amb uns plantejaments que no compartim..
Español: Y de ahí mi mensaje para tranquilizar a los pescadores que operan en el puerto de Xàbia: no estamos por la labor de hacer ningún tipo de ampliación del dique de Levante con unos planteamientos que no compartimos..
Valencià: Pego prepara el llançament comercial de l'arròs bombó triplicant la producció per a 2017.
Español: Pego prepara el lanzamiento comercial del arroz bombón triplicando la producción para 2017.
Valencià: El projecte de recuperació de la varietat arròs bombó, autòcton del parc natural de la Marjal de Pego-Oliva, ja és una realitat.
Español: El proyecto de recuperación de la variedad arroz bombón, autóctono del parque natural del Marjal de Pego-Oliva, ya es una realidad.
Valencià: El diputat de Foment i Desenvolupament, Sebastián Cañadas, i el president d'ASAJA-Alacant, Eladio Aniorte, han presentat este matí la jornada professional en la qual es donaran a conèixer els resultats d'esta iniciativa, que ha permès reintroduir la collita d'este cultiu excepcional des del punt de vista gastronòmic, agrícola i ecològic, desaparegut fa més de mig segle..
Español: El diputado de Fomento y Desarrollo, Sebastián Cañadas, y el presidente de ASAJA-Alicante, Eladio Aniorte, han presentado esta mañana la jornada profesional en la que se darán a conocer los resultados de esta iniciativa que ha permitido reintroducir la cosecha de este cultivo excepcional desde el punto de vista gastronómico, agrícola y ecológico, desaparecido hace más de medio siglo..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc el pròxim dilluns 14 de novembre en el CDT d'Alacant, comptarà amb la participació de nombrosos tècnics i experts en la matèria, els quals desglossaran els detalls d'este projecte pioner a través de diferents xerrades i ponències.
Español: El evento, que tendrá lugar el próximo lunes 14 de noviembre en el CDT de Alicante, contará con la participación de numerosos técnicos y expertos en la materia, quienes desglosarán los detalles de este proyecto pionero a través de distintas charlas y ponencias.
Valencià: La jornada, a la qual hi assistiran també prestigiosos cuiners alacantins, com Quique Dacosta, es completarà amb degustacions del producte i un show cooking a càrrec del xef del Restaurant L'Escaleta, de Cocentaina, Kiko Moya, i del responsable del laboratori de cuina de l'INVAT·TUR, Evarist Miralles..
Español: La jornada, a la que asistirán también prestigiosos cocineros alicantinos como Quique Dacosta, se completará con degustaciones del producto y un show cooking a cargo del chef del Restaurante L’Escaleta, en Cocentaina, Kiko Moya, y del responsable del laboratorio de cocina del INVAT·TUR, Evarist Miralles..
Valencià: La Diputació d'Alacant ha invertit més de 16.000 euros en recolzar esta actuació, impulsada per ASAJA-Alacant i que compta amb la col·laboració de l'empresa Pego Natura.
Español: El Gobierno Provincial ha invertido más de 16.000 euros en el respaldo de esta actuación, impulsada por ASAJA-Alicante y que cuenta con la colaboración de la empresa Pego Natura.
Valencià: Després de la finalització amb èxit de la primera fase experimental, el programa preveu ara el llançament comercial del producte el 2017 amb l'objectiu de triplicar la producció.
Español: Tras la finalización con éxito de la primera fase experimental, el programa contempla ahora el lanzamiento comercial del producto para 2017 con el objetivo de triplicar su producción.
Valencià: A més, la iniciativa persegueix que el 100% de la superfície agrària útil de Pego es destine al cultiu d'esta varietat autòctona de qualitat diferenciada, el que permetria recuperar la tradició arrossera del municipi..
Español: Además, la iniciativa persigue que el 100% de la superficie agraria útil de Pego se destine al cultivo de esta variedad autóctona de calidad diferenciada, lo que permitiría devolver la tradición arrocera al municipio..
Valencià: Sebastián Cañadas, qui ha destacat el compromís de la diputació amb este tipus d'iniciatives, "amb les que aconseguim diversificar el nostre territori", ha manifestat que "este projecte ens ha permès recuperar una varietat d'arròs autòctona del Parc Natural de la Marjal de Pego, que és on tradicionalment es conreava, i al mateix temps, afavorir l'ecosistema de la zona, un entorn natural de gran valor ecològic que és important mantindre i protegir"..
Español: Sebastián Cañadas, quien ha destacado el compromiso del Gobierno Provincial con este tipo de iniciativas, “con las que conseguimos diversificar nuestro territorio”, ha manifestado que “este proyecto nos ha permitido recuperar una variedad de arroz autóctona del Parque Natural Marjal de Pego, que es donde tradicionalmente se cultivaba, y al mismo tiempo, favorecer el ecosistema de la zona, un entorno natural de gran valor ecológico que es importante mantener y proteger”..
Valencià: Per la seua banda, el president d'ASAJA-Alacant ha agraït el suport de la institució provincial a l'iniciativa, així com de Pego Natura i dels agricultors de la SAT Grup Arrosser, i ha expressat la seua satisfacció per haver convertit en realitat este projecte que "té una clara viabilitat econòmica per la rendibilitat d'este arròs, per la seua qualitat, la seua adaptació a un entorn natural en el qual fan falta menys tractaments i per les seues qualitats, que el convertiran en un referent del turisme gastronòmic, que tant ha de aportar encara a la Costa Blanca"..
Español: Por su parte, el presidente de ASAJA-Alicante ha agradecido el respaldo de la institución provincial con esta iniciativa, así como de Pego Natura y de los agricultores de la SAT Grup Arrosser y ha expresado su satisfacción por haber convertido en realidad este proyecto que “tiene una clara viabilidad económica por la rentabilidad de este arroz, por su calidad, su adaptación a un entorno natural en el que hacen falta menos tratamientos y por sus cualidades, que lo van a convertir en un referente del turismo gastronómico, que tanto tiene que aportar todavía a la Costa Blanca”..
Valencià: L'arròs bombó té el gra redó, s'adapta millor a les característiques del terreny i ofereix multitud de possibilitats gastronòmiques.
Español: El arroz bombón tiene el grano redondo, se adapta mejor a las características del terreno y ofrece multitud de posibilidades gastronómicas.
Valencià: A més, esta varietat presenta una gran resistència a determinades malalties, per la qual cosa necessita menys productes fitosanitaris.
Español: Además, esta variedad presenta una gran resistencia a determinadas enfermedades, por lo que precisa menos productos fitosanitarios.
Valencià: "Sens dubte, és una qualitat molt valuosa i positiva perquè este cultiu s'assente en el Parc Natural Marjal de Pego, lloc on preval com a màxima l'equilibri dels cabals i el respecte permanent per la flora i fauna de la zona", ha explicat l'alcalde de la localitat, Enrique Moll, qui també ha participat este matí en la presentació, al costat del cuiner alacantí Kike Moya i el representant de l'empresa Pego Natura Vicente Dominguis..
Español: “Sin duda, ésta es una cualidad muy valiosa y positiva para que este cultivo se asiente en el Parque Natural Marjal de Pego, lugar donde prima como máxima el equilibrio de los caudales y el respeto permanente por la flora y fauna de la zona”, ha explicado el alcalde de la localidad, Enrique Moll, quien también ha participado esta mañana en la presentación, junto al cocinero alicantino Kike Moya y el representante de la empresa Pego Natura Vicente Dominguis..
Valencià: Dénia s'incorpora al projecte 'Impuls a la Dansa' per promoure els creadors locals.
Español: Dénia se incorpora al proyecto 'Impuls a la Dansa' para promover a los creadores locales.
Valencià: Dansa València va posar en marxa el 2022 un projecte pilot per descentralitzar i desestacionalitzar el festival.
Español: Dansa València puso en marcha en 2022 un proyecto piloto para descentralizar y desestacionalizar el festival.
Valencià: Va nàixer així Impuls a la Dansa amb la complicitat del Circuit Cultural Valencià (CCV) i l'objectiu comú d'enfortir la creació local no només a la ciutat de València i durant les jornades d'abril en què se celebra el festival que organitza el Institut Valencià de Cultura, sinó promoure-la a diferents localitzacions de la Comunitat al llarg de tot l'any..
Español: Nació así ‘Impuls a la Dansa’ con la complicidad del Circuit Cultural Valencià (CCV) y el objetivo común de fortalecer la creación local no solo en la ciudad de València y durante las jornadas de abril en las que se celebra el festival que organiza el Institut Valencià de Cultura, sino promoverla en diferentes localizaciones de la Comunitat y a lo largo de todo el año..
Valencià: Dénia s'incorpora ara al programa Impuls a la Dansa.
Español: Dénia se incorpora ahora al programa 'Impuls a la Dansa'.
Valencià: Aquest matí s'ha presentat en una trobada informal al Teatre Principal de València un balanç d'aquesta primera experiència i s'han anunciat les novetats d'Impuls a la Dansa 2023.
Español: Esta mañana se ha presentado en un encuentro informal en el Teatro Principal de València un balance de esta primera experiencia y se han anunciado las novedades de ‘Impuls a la Dansa’ 2023.
Valencià: A la cita han acudit tant els representants polítics i programadors culturals dels municipis i entitats participants la passada edició: Villena, Silla, el Puig de Santamaría, Aldaia i la Universitat Jaume I de Castelló, com delegats de les cinc localitats que s'incorporen enguany, entre les quals està Dénia juntament amb Aielo de Malferit, Borriana, Almassora i el CCCE L'Escorxador d'Elx.
Español: A la cita han acudido tanto los representantes políticos y programadores culturales de los municipios y entidades participantes la pasada edición -Villena, Silla, El Puig de Santamaría, Aldaia y la Universitat Jaume I de Castelló- como delegados de las cinco localidades que se incorporan este año, entre las que está Dénia junto a Aielo de Malferit, Borriana, Almassora y el CCCE L'Escorxador de Elche.
Valencià: El regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, i la tècnica de Cultura de Dénia, Maribel Font, juntament amb els altres representants municipals han sigut rebuts pel secretari autonòmic de Cultura i Esport, Ximo López; el director general de l'IVC, Abel Guarinos, i el director adjunt d'Arts Escèniques de l'IVC, Roberto García..
Español: El concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, y la técnica de Cultura de Dénia, Maribel Font, junto a los otros representantes municipales, han sido recibidos por el secretario autonómico de Cultura y Deporte, Ximo López; el director general del IVC, Abel Guarinos; y el director adjunto de Artes Escénicas del IVC, Roberto García..
Valencià: Impuls a la Dansa consta de dues línies de treball: la formació d'un col·lectiu de programadors i programadores d'espais escènics municipals per apropar-los a la realitat de la creació coreogràfica que es duu a terme dins i fora del nostre territori i proporcionar coneixements per a que acullen aquests creadors locals als seus municipis i, d'altra banda, les estades i mediacions remunerades d'artistes i companyies valencianes als municipis adherits al programa..
Español: ‘Impuls a la Dansa’ consta de dos líneas de trabajo: la formación de un colectivo de programadores y programadoras de espacios escénicos municipales para acercarles a la realidad de la creación coreográfica que se lleva a cabo dentro y fuera de nuestro territorio y proporcionarles conocimientos para que acojan a estos creadores locales en sus municipios y, por otra parte, las estancias y mediaciones remuneradas de artistas y compañías valencianas en los municipios adheridos al programa..
Valencià: El 2023 el projecte estarà integrat per 10 espais, cinc dels ja implicats el 2022 i cinc més de nova incorporació.
Español: En 2023 el proyecto estará integrado por 10 espacios: cinco de los ya implicados en 2022 y otros cinco más de nueva incorporación.
Valencià: La coordinadora d'Impuls a la Dansa, Elba Torres, ha confirmat la bona acollida que ha tingut la iniciativa entre els municipis del circuit en comentar que per al 2023 hi ha hagut cinc localitats que s'han quedat en reserva.
Español: La coordinadora de ‘Impuls a la Dansa’, Elba Torres, ha confirmado la buena acogida que ha tenido la iniciativa entre los municipios del Circuit al comentar que para 2023 ha habido cinco localidades que se han quedado en reserva.
Valencià: L'organització espera incorporar-los en properes edicions..
Español: La organización espera incorporarlos en próximas ediciones..
Valencià: Enguany hi ha previstes sis estades de mediació amb escoles i col·lectius, modalitat en què participarà Dénia, dues tècniques i dues de creació.
Español: Este año hay previstas seis estancias de mediación con escuelas y colectivos, modalidad en la que participará Dénia; dos técnicas y dos de creación.
Valencià: Per a la formació es tornarà a visitar La Granja, i l'Escorxador, i s'hi incorpora L'Assut de l'Art (Castelló) així com una fira estatal.
Español: Para la formación se volverá a visitar LaGranja, y L’Escorxador, y se incorpora L’Assut de l’Art (Castelló) así como una feria estatal.
Valencià: Per acabar, hi ha tancada una trobada amb els responsables de Pro360, el projecte homòleg català..
Español: Por último, hay cerrado un encuentro con los responsables de Pro360, el proyecto homólogo catalán..
Valencià: L'organització ha previst una acció de mediació amb els públics locals a cada espai participant, desenvolupada per DANZATE gràcies a la col·laboració del CCV..
Español: La organización ha previsto una acción de mediación con los públicos locales en cada espacio participante, desarrollada por DANZATE gracias a la colaboración del CCV..
Valencià: Per tal de cobrir les estades i mediacions, Dansa València obrirà els propers dies una convocatòria per a la selecció de 10 projectes que seran implantats en espais públics municipals amb la participació del CCV i els espais implicats..
Español: Con el fin de cubrir las estancias y mediaciones mencionadas, Dansa València va a abrir en los próximos días una convocatoria para la selección de 10 proyectos que serán implantados en espacios públicos municipales con la participación del CCV y los espacios implicados..
Valencià: Aquesta convocatòria va dirigida a artistes i companyies que treballen em les àrees de la dansa i les arts del moviment i que desenvolupin propostes de creació i mediació.
Español: Esta convocatoria va dirigida a artistas y compañías que trabajen en las áreas de la danza y las artes del movimiento y que desarrollen propuestas de creación y mediación.
Valencià: Els projectes tindran com a objecte la investigació, creació, assaig o producció tècnica d'un espectacle de dansa, arts del moviment i/o la mediació artística..
Español: Los proyectos tendrán como objeto la investigación, la creación, el ensayo o la producción técnica de un espectáculo de danza, de artes del movimiento y/o la mediación artística..
Valencià: Elba Torres ha valorat positivament l'acolliment de la convocatòria en l'edició passada, per a la qual es van presentar un alt número de companyies i artistes professionals.
Español: Elba Torres ha valorado positivamente la acogida de la convocatoria en la edición pasada, para la que se presentaron un alto número de compañías y artistas profesionales.
Valencià: “Hi va haver propostes de totes les províncies i de perfils diversos, tant emergents com més establits, dels quals sis es van convertir en projectes realitzats.
Español: “Hubo propuestas de todas las provincias y de perfiles diversos, tanto emergentes como más establecidos, de los que seis se convirtieron en proyectos realizados.
Valencià: La iniciativa va suposar que 18 professionals establiren altres punts de connexió amb el territori, amb els seus diferents espais professionals i amb els seus públics”..
Español: La iniciativa supuso que 18 profesionales establecieran otros puntos de conexión con el territorio, con sus diferentes espacios profesionales y con sus públicos”..
Valencià: Les bases de la convocatòria d'enguany es podran consultar properament en la pàgina web de Dansa València: https://dv.ivc.gva.es/es..
Español: Las bases de la convocatoria de este año se podrán consultar próximamente en la página web de Dansa València: https://dv.ivc.gva.es/es..
Valencià: Mario García Montalbán presenta a Dénia 'Mientras las piedras florecen'.
Español: Mario García Montalbán presenta en Dénia “Mientras las piedras florecen”.
Valencià: És ni més ni menys que el seu sisè poemari individual en els darrers deu anys.
Español: Es nada menos que su sexto poemario individual en los últimos diez años.
Valencià: Mientras las piedras florecen és el títol del nou llibre que Mario García Montalbán va presentar divendres passat a la Casa de Cultura de Dénia, un acte promogut per l'associació Poetes per la Cultura.
Español: “Mientras las piedras florecen” es el título del nuevo libro que Mario García Montalbán presentó el pasado viernes en la Casa de Cultura de Dénia, un acto promovido por la asociación Poetes per la Cultura.
Valencià: El president de l'entitat, Francisco Cejudo, va definir l'obra com “una poesia emocional amb versos que brollen del cor i de l'ànima”.
Español: El presidente de esta entidad, Francisco Cejudo, definió  la obra como “una poesía emocional con versos que brotan del corazón y del alma”.
Valencià: García Montalbán es va referir per part seua a les diferències que marquen aquest poemari respecte als cinc anteriors, “perquè abans de la pandèmia –va dir– la vida era diferent i aquest llibre, per tant, també ho és”.
Español: García Montalbán se refirió por su parte a las diferencias que marcan este poemario respecto a los cinco anteriores, “porque antes de la pandemia -dijo– la vida era diferente y este libro, por tanto, también lo es”.
Valencià: Una quinzena de rapsodes va participar en el recital amb la lectura d'altres poemes del llibre..
Español: Una quincena de rapsodas participó  en el recital con la lectura de otros tantos poemas del libro..
Valencià: L'acte de presentació va suposar una ocasió especial, va dir Francisco Cejudo, ja que es tracta de l'obra d'un dels nostres, en referència a la pertinença de l'autor a Poetes per la Cultura des dels seus inicis, abans de la seua constitució com a associació.
Español: El acto de presentación supuso “una ocasión especial”, dijo Francisco Cejudo, “ya que se trata de la obra de uno de los nuestros”, en referencia a la pertenencia del autor a Poetes per la Cultura desde sus inicios, antes de su constitución como asociación.
Valencià: Francisco Cejudo va comentar “la mètrica clàssica i l'estil directe” que predomina en els 149 poemes que inclou Mientras las piedras florecen, amb la temàtica de l'amor com a eix central, però també amb poemes de denúncia social.
Español: Francisco Cejudo comentó “la métrica clásica y el estilo directo”” que predomina en los 149 poemas que incluye “Mientras las piedras florecen”, con la temática del amor como eje central pero también con poemas de denuncia social.
Valencià: El recull de poemes es tanca amb quatre haikus relatius a les quatre estacions de l'any..
Español: El poemario se cierra con cuatro haikus relativos a las cuatro estaciones del año..
Valencià: García Montalbán va ser generós en el repartiment d'agraïments, amb un èmfasi especial cap al president de Poetes per la Cultura, a qui va regalar una samarreta amb l'estampació de la portada del llibre.
Español: García Montalbán fue generoso en el reparto de agradecimientos, con especial énfasis hacia el presidente de Poetes per la Cultura, a quien regaló una camiseta con la estampación de la portada del libro.
Valencià: El prolífic poeta denier rememorà l'antiga poesia parlada, que òbviament fou anterior a l'escrita.
Español: El prolífico poeta dianense  rememoró la antigua poesía hablada, que obviamente fue anterior a la escrita.
Valencià: Diversos dels seus familiars més propers el van acompanyar aquella vesprada, entre ells la seua filla Mercedes, que va protagonitzar un dels moments més emotius amb la lectura del poema Abuelo juguete, dedicat al seu nét..
Español: Varios de sus familiares más próximos le acompañaron esa tarde, entre ellos su hija Mercedes, quien protagonizó uno de los momentos más emotivos con la lectura del poema “Abuelo juguete”, dedicado a su nieto..
Valencià: En el terreny musical, el guitarrista Joaquín Boscá va interpretar una composició pròpia, inspirada en un dels poemes, com a homenatge a l'autor.
Español: En el terreno musical, el guitarrista Joaquín Boscá interpretó una composición propia, inspirada en uno de los poemas, a modo de homenaje al autor.
Valencià: El mateix García Montalbán es va llançar a l'arena musical amb la cèlebre cançó de Los Panchos El reloj, del 1985..
Español: El propio García Montalbán se lanzó al ruedo musical con la célebre canción de Los Panchos “El reloj” (“reloj no marques las horas por que voy a enloquecer”.
Valencià: Jose Luis Garro, docent: "L'educació formal està per desgràcia encaminada a que el país funcione econòmicament".
Español: Jose Luis Garro, docente: "La educación formal está por desgracia encaminada a que el país funcione económicamente".