gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests quatre punts informatius estaran sis persones qualificades, Graduades en Criminologia, Treball Social, Sociologia i Integració Social.
Español: En estos cuatro puntos informativos estarán seis personas cualificadas, Graduadas en Criminología, Trabajo Social, Sociología e integración Social.
Valencià: Els punts es trobaran a la Glorieta, al passatge Sant Agustí,a la plaça Emilio Sala i a la plaça Pintor Gisbert (El Parterre)..
Español: Los puntos se encontrarán en la Glorieta, al pasaje Sant Agustí,en la plaza Emilio Sala y en la plaza Pintor Gisbert (El Parterre)..
Valencià: L’horari dels punt de la Glorieta serà de 17 a 21 hores, aquesta és una novetat respecte a l’any passat que va estar de matí degut a que el concurs d’olleta es va resoldre a migdia, com el concurs finalitzarà per la nit, el punt estarà durant tota la vesprada.
Español: El horario delpunto de la Glorieta será de 17 a 21 horas, esta es una novedad respecto al año pasado que estuvo por la mañana debido a que el concurso de olleta se resolvió a mediodía, como el concurso finalizará por la noche, el punto estará durante toda la tarde.
Valencià: El punt de passatge Sant Agustí, que és el que va des de la plaça d’Espanya fins la plaça de Dins, estarà de 23 a 3 h, mentre que els dos altres punts estaran des de la mitjanit fins les 4 del matí..
Español: El punto de pasaje Sant Agustí, que es el que va desde la plaça d’Espanya hasta la plaça de Dins, estará de 23 a 3 h, mientras que los dos otros puntos estarán desde la medianoche hasta las 4 de la mañana..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Aranza de Gracia, explica que «a Alcoi apostem per la igualtat i el rebuig a la violència masclista en totes les seues formes.
Español: La concejala de Igualdad, Aranza de Gracia, explica que «en Alcoy apostamos por la igualdad y el rechazo a la violencia machista en todas sus formas.
Valencià: És necessari que les institucions realitzem accions preventives i d’assessorament.
Español: Es necesario que las instituciones realicemos acciones preventivas y de asesoramiento.
Valencià: Volem que totes i tots puguem gaudir d’un Mig Any sense sexisme i recordem que si observem qualsevol tipus d’agressió no hi ha que girar el cap enrere, podem denunciar trucant al 016, al 112 o al 091.
Español: Queremos que todas y todos podamos disfrutar de un Mig Any sin sexismo y recordamos que si observamos cualquier tipo de agresión no hay que girar la cabeza hacia atrás, podemos denunciar lamando al 016, al 112 o al 091.
Valencià: Alcoi lliure de violències masclistes!»..
Español: ¡Alcoy libre de violencias machistas!»..
Valencià: Benidorm inicia el compte arrere dels seus Festes Majors Patronals amb la presentació del cartell anunciador.
Español: Benidorm inicia la cuenta atrás de sus Festes Majors Patronals con la presentación del cartel anunciador.
Valencià: La creació de Jaime Sobejano incorpora un codi QR que permet accedir a una «versió estesa» del pòster.
Español: La creación de Jaime Sobejano incorpora un código QR que permite acceder a una «versión extendida» del póster.
Valencià: Un dels secrets millor guardats de Benidorm ha sigut revelat coincidint amb la celebració del dia de Sant Jaume, patró de Benidorm, el cartell anunciador deles seues festes Majors Patronals de novembre..
Español: Uno de los secretos mejor guardados de Benidorm ha sido desvelado coincidiendo con la celebración del día de Sant Jaume, patrón de Benidorm, el cartel anunciador de sus Festes Majors Patronals de noviembre..
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez; les reines Major i Infantil, Aila Merenciano i Chloe d’Hebboudt; al costat del regidor de Festes, Jesús Carrobles, i el president de la Comissió, José Vicente Fuster, van ser els encarregats de descobrir el disseny, obra de l’artista lorquino i benidormense d’adopció, Jaime Sobejano, que romandrà fins a l’any vinent, com dicta la tradició, en la façana de l’edifici municipal El Torrejó..
Español: El alcalde, Toni Pérez; las reinas Mayor e Infantil, Aila Merenciano y Chloe d’Hebboudt; junto al concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, y el presidente de la Comissió, José Vicente Fuster, fueron los encargados de descubrir el diseño, obra del artista lorquino y benidormense de adopción, Jaime Sobejano, que permanecerá hasta el próximo año, como dicta la tradición, en la fachada del edificio municipal El Torrejó..
Valencià: Amb anterioritat, al migdia es va disparar un bombardeig aeri en la Plaça de Castelar i a la vesprada, majorals, reines, dames, banderer i família, majorals d’honor i membres de la Corporació municipal es reunien a la Casa de les festes ‘Diego Cano Énguera’, per a recollir la imatge de l’apòstol i recórrer, en cercavila, el centre de la ciutat i arribar a la Plaça del Torrejó..
Español: Con anterioridad, al mediodía se disparó un bombardeo aéreo en la Plaza de Castelar y por la tarde, mayorales, reinas, damas, abanderado y familia, mayorales de honor  y miembros de la Corporación municipal se reunían en la Casa del Festes ‘Diego Cano Enguera’, para recoger la imagen del apóstol y recorrer, en pasacalle, el centro de la ciudad y llegar a la Plaça del Torrejó..
Valencià: Jaime Sobejano va esbossar alguns detalls de la seua obra en la qual queden reflectits, com un únic símbol, la Mare de Déu del Sofratge i Sant Jaume, patrons de la ciutat.
Español: Jaime Sobejano esbozó algunos detalles de su obra en la quedan reflejados, como un único símbolo, la Mare de Déu del Sofratge y Sant Jaume, patronos de la ciudad.
Valencià: “Un conjunt –va dir- cridaner, acolorit i alegre, conceptes associats a les nostres festes i que intenten fer d’aquest cartell una representació digna del sentiment que tots compartim”..
Español: «Un conjunto –dijo- llamativo, colorido y alegre, conceptos asociados a nuestras fiestas y que intentan hacer de este cartel una representación digna del sentimiento que todos compartimos»..
Valencià: El cartell es complementa amb un codi QR, situat en la seua part inferior, que permet accedir a continguts multimèdia complementaris en una “versió estesa de cartell” que aprofundeix en l’obra de Sobejano i com ha incorporat al pòster l’essència de les Festes Majors Patronals de Benidorm..
Español: El cartel se complementa con un código QR, situado en su parte inferior, que permite acceder a contenidos multimedia complementarios en una «versión extendida de cartel» que profundiza en la obra de Sobejano y cómo ha incorporado al póster la esencia de les Festes Majors Patronals de Benidorm..
Valencià: Finalment, Toni Pérez es va dirigir als congregats per a recordar-los que Benidorm té unes dates assenyalades “que halen el seu calendari”, com el 16 de març, l’Arribada de la Mare de Déu; el 25 de juliol, Dia de Sant Jaume, “patró de Benidorm i patró d’Espanya”; i el segon diumenge de novembre “en què celebrem les nostres Festes Majors Patronals”..
Español: Por último, Toni Pérez se dirigió a los congregados para recordarles que Benidorm tiene unas fechas señaladas «que jalan su calendario», como el 16 de marzo, la Llegada de la Mare de Déu; el 25 de julio, Día de Sant Jaume, «patrón de Benidorm y patrón de España»; y el segundo domingo de noviembre «en que celebramos nuestras Festes Majors Patronals»..
Valencià: “En el nostre calendari –va posar l’accent l’alcalde- sempre hem sabut anar escalonant aqueixes tres dates històriques vinculades a la festa amb diferents actes, un ells, molt important com hem fet aquesta vesprada, descobrir el cartell anunciador de les nostres festes”..
Español: «En nuestro calendario –hizo hincapié el alcalde- siempre hemos sabido ir escalonando esas tres fechas históricas vinculadas a la fiesta con diferentes actos, uno ellos, muy importante como hemos hecho esta tarde, descubrir el cartel anunciador de nuestras fiestas»..
Valencià: Toni Pérez va agrair “l’esforç” realitzat per la Comissió en la presentació d’un cartell “innovador” que serà portada “del llibre més esperat [el Llibre Oficial de les Festes Majors Patronals 2022] després d’un temps marcat per la pandèmia i les restriccions en el qual hem perdut tantes i tantes coses i a tantes i tantes persones”.
Español: Toni Pérez agradeció «el esfuerzo» realizado por la Comissió en la presentación de un cartel «innovador» que será portada «del libro más esperado [el Llibre Oficial de les Festes Majors Patronals 2022] tras un tiempo marcado por la pandemia y las restricciones en el que hemos perdido tantas y tantas cosas y a tantas y tantas personas».
Valencià: L’alcalde va finalitzar la seua intervenció amb els tradicionals vítores a la verge, a l’apòstol i a Benidorm..
Español: El alcalde finalizó su intervención con los tradicionales vítores a la virgen, al apóstol y a Benidorm..
Valencià: Poc més tard, l’Església Parroquial de Sant Jaume i Santa Anna va acollir una eucaristia cantada en honor al patró.
Español: Poco más tarde, la Iglesia Parroquial de Sant Jaume y Santa Anna acogió una eucaristía cantada en honor al patrón.
Valencià: A la seua conclusió, en la Plaça de Sant Jaume es va disparar la tradicional ‘estampeta’ i les reines i dames van ballar el tradicional ‘Ball del Peuet’..
Español: A su conclusión, en la Plaça de Sant Jaume se disparó la tradicional ‘estampeta’ y las reinas y damas bailaron el tradicional ‘Ball del Peuet’..
Valencià: Un castell de focs artificials disparat per la pirotècnia Ricasa i una revetla popular en la Plaça de Castelar van posar el punt final de la jornada dedicada per Benidorm al seu patró..
Español: Un castillo de fuegos artificiales disparado por la pirotecnia Ricasa y una verbena popular en la Plaça de Castelar pusieron el punto final de la jornada dedicada por Benidorm a su patrón..
Valencià: El Consell aprova un conveni amb l'Ajuntament d'Alacant que defineix les condicions que permeten acabar les obres d'ampliació del Centre 14.
Español: El Consell aprueba un convenio con el Ayuntamiento de Alicante que define las condiciones que permitan terminar las obras de ampliación del Centro 14.
Valencià: La Generalitat destina enguany un total d’1.040.000 euros.
Español: La Generalitat destina este año un total de 1.040.000 euros.
Valencià: El Consell ha autoritzat la signatura d’un conveni entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Alacant per a la instrumentació de les condicions tècniques, administratives i financeres que permeten acabar el projecte inclòs en el Pla ‘Ratxa’ d’Ampliació del Centre de Recursos per a la Joventut (Centre 14) d’Alacant, corresponent a 2021..
Español: El Consell ha autorizado la firma de un convenio entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Alicante para la instrumentación de las condiciones técnicas, administrativas y financieras que permitan terminar el proyecto incluido en el Plan ‘Racha’ de Ampliación del Centro de Recursos para la Juventud (Centro 14) de Alicante, correspondiente a 2021..
Valencià: La Vicepresidència Segona destina un total de 2.912.000 euros al conjunt global de l’actuació, corresponent 1.040.000 euros a aquest exercici..
Español: La Vicepresidencia Segunda destina un total de 2.912.000 euros al conjunto global de la actuación, correspondiendo 1.040.000 euros a este ejercicio..
Valencià: La Generalitat i l’Ajuntament d’Alacant col·laboren des de 1992 en la rehabilitació del centre històric de la ciutat i, en aquest cas, van decidir que fóra el consistori qui desenvolupe el projecte arquitectònic de terminació; d’aquí ve que encarregara al Patronat Municipal de l’Habitatge la redacció del projecte..
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante colaboran desde 1992 en la rehabilitación del centro histórico de la ciudad y, en este caso, decidieron que fuese el consistorio quien desarrolle el proyecto arquitectónico de terminación; de ahí que encargara al Patronato Municipal de la Vivienda la redacción del proyecto..
Valencià: En aquest context, el conveni aprovat suposa l’execució del projecte d’intervenció per a la terminació de les obres que van quedar paralitzades, amb la incorporació d’elements d’arquitectura sostenible i l’adaptació a normativa necessària, i posteriorment l’execució de les obres d’ampliació i la rehabilitació de l’anterior edifici en carrer Llauradors, 14..
Español: En este contexto, el convenio aprobado supone la ejecución del proyecto de intervención para la terminación de las obras que quedaron paralizadas, con la incorporación de elementos de arquitectura sostenible y la adaptación a normativa necesaria, y posteriormente la ejecución de las obras de ampliación y la rehabilitación del anterior edificio en calle Labradores, 14..
Valencià: El conveni tindrà vigència des de la data de la seua signatura fins al 31 de desembre de 2021.
Español: El convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: La col·laboració es podrà ampliar mitjançant successius convenis..
Español: La colaboración se podrá ampliar mediante sucesivos convenios..
Valencià: L'alcalde entrega trofeus del XIII Torneig Ciutat d'Alacant "Joves contra la droga".
Español: El alcalde entrega trofeos del XIII Torneo Ciudad de Alicante "Jóvenes contra la droga".
Valencià: S’ha celebrat al llarg del cap de setmana en el poliesportiu de San Blas a favor d’alternatives d’oci saludables com l’esport enfront del consum de drogues entre joves.
Español: Se ha celebrado a lo largo del fin de semana en el polideportivo de San Blas en favor de alternativas de ocio saludables como el deporte frente al consumo de drogas entre jóvenes.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha entregat aquesta vesprada al costat de l’edil d’Esports, Marisa Gayo i al president de la Societat Esportiva Sant Blas, Manuel Albeza, els trofeus als guanyadors del XIII Torneig Ciutat d’Alacant ‘Joves contra la Droga’ que s’ha celebrat al llarg del cap de setmana en el poliesportiu de Sant Blas, organitzat per l’entitat esportiva.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha entregado esta tarde junto a la edil de Deportes, Marisa Gayo y al presidente de la Sociedad Deportiva San Blas, Manuel Albeza, los trofeos a los ganadores del XIII Torneo Ciudad de Alicante ‘Jóvenes contra la Droga’ que se ha celebrado a lo largo del fin de semana en el polideportivo de San Blas, organizado por la entidad deportiva.
Valencià: Barcala ha destacat la labor social i d’integració que realitza la SCD Sant Blas en favor d’alternatives d’oci saludables com l’esport enfront del consum de drogues entre els joves..
Español: Barcala ha destacado la labor social y de integración que realiza la SCD San Blas en favor de alternativas de ocio saludables como el deporte frente al consumo de drogas entre los jóvenes..
Valencià: Els nombrosos participants han pogut competir en les modalitats d’escacs, bike pol, futboley o beisbol per a pares i fills, entre altres.
Español: Los numeroso participantes han podido competir en las modalidades de ajederez, bike polo, futboley o béisbol para padres e hijos, entre otros.
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat la importància d’aquesta ja tradicional “jornada de convivència entre pares i fills amb l’esport com a oferta preferent enfront d’una de les xacres socials com és la droga, un torneig molt consolidat amb tretze anys de trajectòria, que s’ha convertit en una cita imprescindible per als veïns de Sant Blas”..
Español: Luis Barcala ha resaltado la importancia de esta ya tradicional “jornada de convivencia entre padres e hijos con el deporte como oferta preferente frente a una de las lacras sociales como es la droga, un torneo muy consolidado con trece años de trayectoria, que se ha convertido en una cita imprescindible para los vecinos de San Blas”..
Valencià: L’alcalde en funcions ha ressaltat que “l’ajuntament, com no pot ser d’una altra manera, estarà al costat d’aquest tipus d’iniciatives” i ha felicitat personalment el president de la Societat Esportiva Sant Blas, Manuel Albeza, per tot el seu treball i el seu compromís social per a visibilitzar l’esport com l’alternativa d’oci més saludable per als joves..
Español: El alcalde en funciones ha resaltado que “el ayuntamiento, como no puede ser de otra manera, va a estar al lado de este tipo de iniciativas” y ha felicitado personalmente al presidente de la Sociedad Deportiva San Blas, Manuel Albeza, por todo su trabajo y su compromiso social para visibilizar el deporte como la alternativa de ocio más saludable para los jóvenes..
Valencià: Barcala també ha agraït les aportacions de totes les marques patrocinadores, que són moltes i que dóna mostra de la dimensió social que té aquest torneig en Sant Blas..
Español: Barcala también ha agradecido las aportaciones de todas las marcas patrocinadoras, que son muchas y que da muestra de la dimensión social que tiene este torneo en San Blas..
Valencià: Oriola promociona la seua gastronomia en la fira 'Alacant Gastronòmica' del 23 al 26 de setembre.
Español: Orihuela promociona su gastronomía en la feria ‘Alicante Gastronómica’ del 23 al 26 de septiembre.
Valencià: Orihuela participarà en la IV fira Alacant Gastronòmica que tindrà lloc del 23 al 26 de setembre en el recinte firal IFA per a promocionar la gastronomia d’Oriola.
Español: Orihuela participará en la IV feria Alicante Gastronómica que tendrá lugar del 23 al 26 de septiembre en el recinto ferial IFA para promocionar la gastronomía de Orihuela.
Valencià: Així ho ha presentat la regidora de Turisme, María García juntament amb Pilar Caselles i Álvaro Tortosa, comerciants locals que assistiran amb els seus productes a l’esdeveniment..
Español: Así lo ha presentado la concejala de Turismo, María García junto con Pilar Caselles y Álvaro Tortosa, comerciantes locales que asistirán con sus productos al evento..
Valencià: Enguany, l’estand d’Oriola, de 80 metres quadrats i situat en el pavelló 2 al carrer 2, presenta una imatge renovada composta per setze taulells amb ressenyes de productes i receptes típiques de la gastronomia oriolana.
Español: Este año, el stand de Orihuela, de 80 metros cuadrados y situado en el pabellón 2 en la calle 2, presenta una imagen renovada compuesta por dieciséis mostradores vinilados con reseñas de productos y recetas típicas de la gastronomía oriolana.
Valencià: Es promocionaran els embotits, els productes de l’horta, salaons, arrossos (arròs i jardí, paella de marisc, arròs i crosta i arròs amb conill), el menjar tradicional com el bullit amb pilotes, els peravallesos, els dolços com la mona de pasqua, les almoixàvenes i la rebosteria conventual.
Español: Se promocionarán los embutidos, los productos de la huerta, salazones, arroces (arroz y jardín, paella de marisco, arroz y costra y arroz con conejo), la comida tradicional como el cocido con pelotas, los hartabellacos, los dulces como la mona de pascua, las almojábanas y la repostería conventual.
Valencià: Així mateix, s’han reservat quatre taulells amb poemes de Miguel Hernández relacionats amb la gastronomia com: “Como la higuera joven”, “Me tiraste un limón”, “Tu corazón, una naranja helada” i “Nanas de la cebolla” per a “posar en valor la figura del poeta oriolà i la relació de la seua poesia amb la gastronomia local”, ha afirmat María García.
Español: Asimismo, se han reservado cuatro mostradores vinilados con poemas de Miguel Hernández relacionados con la gastronomía como: “Como la higuera joven”, “Me tiraste un limón”, “Tu corazón, una naranja helada” y “Nanas de la cebolla” para “poner en valor la figura del poeta oriolano y la relación de su poesía con la gastronomía local”, ha afirmado María García.
Valencià: El magatzem central estarà decorat amb imatges de diverses composicions de paisatges tant del centre històric com de l’horta o de les platges amb el producte gastronòmic..
Español: El almacén central estará decorado con imágenes de varias composiciones de paisajes tanto del casco histórico como de la huerta o de las playas con el producto gastronómico..
Valencià: D’altra banda, s’oferirà al públic la degustació de l’oli que es cultiva en el Palmerar d’Oriola i vi “Altos de Orihuela” roure prèmium i vi blanc, a més de distribuir pots de conserves típiques de la zona.
Español: Por otro lado, se ofrecerá al público la degustación del aceite que se cultiva en el Palmeral de Orihuela y vino “Altos de Orihuela” roble premium y vino blanco, además de distribuir tarros de conservas típicas de la zona.
Valencià: La regidora ha destacat que “enguany hem volgut comptar amb la presència de diferents comerciants de la zona amb productes autòctons, diferenciant-nos així d’altres municipis i que mostra la línia que estem portant, en la qual convisquen turisme i comerç, perquè la nostra ciutat es beneficie del turisme que ve a veure els nostres monuments”..
Español: La concejala ha destacado que “este año hemos querido contar con la presencia de diferentes comerciantes de la zona con productos autóctonos, diferenciándonos así de otros municipios y que muestra la línea que estamos llevando, en la que convivan turismo y comercio, para que nuestra ciudad se beneficie del turismo que viene a ver nuestros monumentos”..
Valencià: A més dels productes gastronòmics, l’estand comptarà amb nous fullets específics en els quals s’han inclòs les empreses que pertanyen al compromís de qualitat turística SICTED, imatges dels principals punts d’interés visitables acompanyades d’un codi QR vinculats a la web d’Oriola Turística i dues pàgines dedicades al poeta universal Miguel Hernández, a més de promocionar la gastronomia, camps de golf, platges, festes i monuments històrics..
Español: Además de los productos gastronómicos, el stand contará con nuevos folletos específicos en los que se han incluido las empresas que pertenecen al compromiso de calidad turística SICTED, imágenes de los principales puntos de interés visitables acompañadas de un código QR vinculados a la web de Orihuela Turística y dos páginas dedicadas al poeta universal Miguel Hernández, además de promocionar la gastronomía, campos de golf, playas, fiestas y monumentos históricos..
Valencià: Per part seua, tant Álvaro Tortosa, de Cerveses Segura com Pilar Caselles, de l’Armari de rebost de la Vega han agraït la invitació a la fira “ja que representa una gran oportunitat l’assistència a una fira tan important i més de la mà d’Oriola”..
Español: Por su parte, tanto Álvaro Tortosa, de Cervezas Segura como Pilar Caselles, de la Alacena de la Vega han agradecido la invitación a la feria “ya que representa una gran oportunidad la asistencia a una feria tan importante y más de la mano de Orihuela”..
Valencià: L’edil ha informat que per a l’assistència a aquesta fira, la regidoria ha rebut una subvenció de la Diputació d’Alacant, per un import de 8.862 euros, destinat a l’adquisició del marxandatge que es distribuirà entre els assistents com un pot de rostit de verdura de l’empresa oriolana Hortidesa, vins d’Alts d’Oriola, la retolació de l’espai i el servei d’hostesses..
Español: La edil ha informado que para la asistencia a esta feria, la concejalía ha recibido una subvención de la Diputación de Alicante, por un importe de 8.862 euros, destinado a la adquisición del merchandising que se distribuirá entre los asistentes como un tarro de asado de verdura de la empresa oriolana Hortidesa, vinos de Altos de Orihuela, la rotulación del espacio y el servicio de azafatas..
Valencià: Dos virulents incendis calcinuen dos habitatges a Benidorm i Elx.
Español: Dos virulentos incendios calcinan dos viviendas en Benidorm y Elche.
Valencià: Dos incendis han sacsejat la província d’Alacant en les últimes hores, la qual cosa ha deixat greus conseqüències en els habitatges afectats amb multitud d’estris calcinats per les flames.
Español: Dos incendios han sacudido la provincia de Alicante (Benidorm y Elche) en las últimas horas, lo que ha dejado graves consecuencias en las viviendas afectadas con multitud de enseres calcinados por las llamas.
Valencià: No obstant això, no cal lamentar danys personals..
Español: No obstante, no hay que lamentar daños personales..
Valencià: El primer incendi va tindre lloc a Benidorm, on un habitatge en una quarta planta va ser arrasada per les flames en la vesprada d’ahir.
Español: El primer incendio tuvo lugar en Benidorm, donde una vivienda en una cuarta planta fue arrasada por las llamas en la tarde de ayer.