gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14586) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14586) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2002/M14586] El Ple de l'Ajuntament de Benavites, en sessió ordinària de 10 de desembre de 2002, va acordar donar publicitat a la modificació puntual de les normes subsidiàries, per la qual cosa se sotmet a informació pública tot l'expedient de què es tracta, pel termini d'un mes, perquè durant este els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/M14586] El Pleno del Ayuntamiento de Benavites, en sesión ordinaria de 10 de diciembre de 2002, acordó dar publicidad a la modificación puntual de las normas subsidiarias, por lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes, todo el expediente de que se trata, para que durante el mismo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10282) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'adjudica una beca d'investigació de fons museogràfics vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10282) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se adjudica una beca de investigación de fondos museográficos, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'adjudica una beca d'investigació de fons museogràfics vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se adjudica una beca de investigación de fondos museográficos, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2003/X10282] Per la Resolució d'1 d'abril de 2003, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.481, de 15.04.2003), es va concedir a Jesús García Guardiola una beca d'investigació de fons museogràfics al Museu Arqueològic Provincial d'Alacant, convocada per l'Orde de 30 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X10282] Por Resolución de 1 de abril de 2003, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.481, de 15.04.2003), se concedió a Jesús García Guardiola una beca de investigación de fondos museográficos, a desarrollar en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante, convocada por orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Amb data 16 de setembre, Jesús García Guardiola sol·licità a través d'un escrit la renúncia a la dita beca a partir de l'1 d'octubre de 2003.
Español: En fecha de 16 de septiembre, Jesús García Guardiola solicita mediante escrito la renuncia a dicha beca a partir del 1 de octubre de 2003.
Valencià: En l'expedient consta com a següent aspirant en l'orde de concessió de la beca Rosa Victòria Carrió Roldan, segons la valoració dels mèrits aportats pels concursants, realitzada per la Comissió Qualificadora establida en l'orde de referència i reflectida en l'acta II de la reunió de la Comissió.
Español: Consta en el expediente como siguiente aspirante en el orden de concesión de dicha beca a Rosa Victòria Carrió Roldán, según valoración de los méritos aportados por los concursantes, realizada por la Comisión Calificadora establecida en la Orden de referencia, y reflejada en el Acta II de la reunión de dicha Comisión.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria i els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, arreplegada en la disposició final primera de l'Orde de 30 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.454, de 06.03.2003), resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación, recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de 30 de diciembre de 2002 (DOGV nº 4.454, de 06.03.2003), resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia a la beca d'investigació de fons museogràfics presentada per Jesús García Guardiola, amb efectes del 30 de setembre de 2003.
Español: Aceptar la renuncia presentada por Jesús García Guardiola a la beca adjudicada de investigación de fondos museográficos, con efectos de 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Adjudicar la beca d'investigació de fons museogràfics al MARQ a Rosa Victòria Carrió Roldan.
Español: Adjudicar dicha beca de investigación de fondos museográficos, a desarrollar en El MARQ, a Rosa Victòria Carrió Roldán.
Valencià: El període de realització de la beca adjudicada per substitució serà el comprés entre l'1 d'octubre de 2003 i el 31 de desembre de 2003, amb la dotació econòmica que corresponga al període, pagadora en mensualitats a càrrec del crèdit disponible com a conseqüència de la renúncia objecte de la present resolució.
Español: El período de disfrute de la beca adjudicada por sustitución será el comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 31 de diciembre de 2003, con la dotación económica que corresponda a dicho período, y pagadera en mensualidades con cargo al crédito disponible como consecuencia de la renuncia objeto de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencisosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12179) Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de Vicenta Vilanova Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12179) Notificación en extracto de la Resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de Vicenta Vilanova Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de Vicenta Vilanova Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de Vicenta Vilanova Navarro.
Valencià: [2003/X12179] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X12179] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, l'interessada podrà comparèixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servei de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar núm. 32, de València.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la Avenida de Campanar nº 32 de Valencia.
Valencià: Interessada: Vicenta Vilanova Navarro Últim domicili conegut de l'interessada: C/ Alzina, 5; 46185 la Pobla de Vallbona.
Español: Interesada: Vicenta Vilanova Navarro Ultimo domicilio conocido de la interesada: C/ Encina, 5; 46185 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3988) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3988) Concurso.
Valencià: Servici de salvament i socorrisme a les platges d'Orpesa (Castelló), per a la temporada 2003.
Español: Servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Oropesa del Mar (Castellón), para la temporada 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3988 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa contracte de serveis licitació empresa de serveis primers auxilis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3988 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar contrato de servicios licitación empresa de servicios primeros auxilios Concurso.
Valencià: [2003/S3988] Per acord de la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 28 de març de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació, per procediment obert, per mitjà de concurs, del servici de salvament i socorrisme a les platges d'Orpesa (Castelló) per a la temporada 2003, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies, comptats a partir del següent de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S3988] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas y técnicas que regirá la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, del servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Oropesa del Mar (Castellón) para la temporada 2003, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació: servici de salvament i socorrisme a les platges d'Orpesa (Castelló) temporada 2003, de conformitat amb el plec de prescripcions administrativa particulars i de prescripcions tècniques, redactat a l'efecte.
Español: Objeto de la licitación: servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Oropesa del Mar (Castellón) temporada 2003, de conformidad con el pliego de prescripciones administrativa particulares y de prescripciones técnicas, redactado a tal efecto.
Valencià: Tipus de licitació: l'import de licitació, a la baixa, ascendix a 116.000,00 euros.
Español: Tipo de licitación: el importe de licitación, a la baja, asciende a 116.000,00 euros.
Valencià: Termini d'execució: la duració del contracte serà del 7 de juny al 30 de setembre de 2003 Exposició de l'expedient: en la Secció de Contractació de l'Ajuntament, situada al carrer Leoncio Serrano, núm. 11, tots els dies laborals, durant les hores d'oficina.
Español: Plazo de ejecución: la duración del contrato será del 7 de junio al 30 de septiembre de 2003 Exposición del expediente: en la Sección de Contratación del Ayuntamiento, sita en la calle Leoncio Serrano, núm. 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: provisional: 2% del preu de licitació, i definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació Termini i lloc de presentació de les proposicions: en la Secretària de l'Ajuntament durant el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la ultima publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc en el saló d'actes de l'Ajuntament a les 12.00 h.
Español: Fianza provisional y definitiva: provisional: 2% del precio de licitación, y definitiva: del 4% del importe de adjudicación Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la ultima publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento a las 12.00 h.
Valencià: del tercer dia següent a la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: del tercer día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13001) ACORD de 24 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 6 del municipi de Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13001) ACUERDO de 24 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 6 del municipio de Montanejos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13001 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montanejos pla d'urbanisme ACORD de 24 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 6 del municipi de Montanejos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13001 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montanejos plan de urbanismo ACUERDO de 24 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 6 del municipio de Montanejos.
Valencià: [2003/M13001] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 6 del municipi de Montanejos, i de conformitat amb els següents, Antecedents Amb data 14 de juny de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Montanejos va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament d'aquell municipi, mitjançant edictes publicats en el periòdic Mediterráneo, de data 27 de juny de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 75, de 22 de juny de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.283, de 2 de juliol de 2002, assenyalant en l'anunci publicat que en el cas que en el referit període no es presentara cap al·legació, la modificació s'entendria aprovada provisionalment.
Español: [2003/M13001] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 6 del municipio de Montanejos, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Con fecha 14 de junio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Montanejos acordó aprobar inicialmente y someter a información pública la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de ese municipio, mediante edictos publicados en el periódico Mediterráneo, de fecha 27 de junio de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 75, de 22 de junio de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.283, de 2 de julio de 2002, señalando en el anuncio publicado que en el supuesto de que en el referido período no se presentara ninguna alegación, la modificación se entendería aprobada provisionalmente.
Valencià: Com que no s'hi va produir cap al·legació, l'aprovació provisional s'entén de data 14 de juny de 2002, i va tenir entrada en aquest Servei Territorial d'Urbanisme en data 6 d'agost de 2002.
Español: Como quiera que no se produjo alegación alguna, la aprobación provisional se entiende de fecha 14 de junio de 2002, teniendo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 6 de agosto de 2002.
Valencià: La documentació aquesta formada per memòria justificativa, plànols d'informació, plànols d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación esta formada por memoria justificativa, planos de información, planos de ordenación y estudio de impacto ambiental.