gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Comutel, SA: 4.620.000/27.766,76 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Comutel, SA: 4.620.000/27.766,76 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres milions dues-centes setanta-nou mil dues-centes dotze pessetes (43.279.212 pessetes / 260.113,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres millones doscientas setenta y nueve mil doscientas doce pesetas (43.279.212 pesetas / 260.113,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2509) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del camí de Cabres-Resta, de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2509) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camí de Cabres-Resto, de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2509 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de Moncofa Zona Residencial del Cami de Les Cabres-Resta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del camí de Cabres-Resta, de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de Moncofa Zona Residencial del Cami de Les Cabres-Resto Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Camí de Cabres-Resto, de Moncofa.
Valencià: [2001/Q2509] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de Moncofa Zona Residencial del Camí de les Cabres-Resta ha elaborat, a l'empara del que s'estableix en els articles 44, 48 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació que consisteix en alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Camí de les Cabres-Resta, de Moncofa.
Español: [2001/Q2509] L'Agrupación de Interés Urbanístico de Moncofa Zona Residencial del Camí de les Cabres-Resto ha elaborado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación consistente en alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Camí de les Cabres-Resto, de Moncofa.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica presentada comprén els documents següents: memòria del programa, resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació i urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució delimitada com a resta pendent d'urbanitzar al SU-9 segona residència: Camí de les Cabres, contemplat com a sòl urbà a les normes subsidiàries de planejament de Moncofa, que abraça una superfície de 52.089,92 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación y urbanización del ámbito de la unidad de ejecución delimitada como resto pendiente de urbanizar en el SU-9 segunda residencia: Camí de les Cabres, contemplado como suelo urbano en las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa, que abarca una superficie de 52.089,92 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en la qual es troben protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Moncofa es va presentar en data de 22 de febrer de 2001, registre d'entrada número 560.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Moncofa fue presentado en fecha 22 de febrero de 2001, registro de entrada número 560.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb els articles 46.3 de la llei esmentada, se sotmet aquesta alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa i els estatuts i acords socials de l'agrupació, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con los artículos 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa y los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria expressada, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Moncofa, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com de presentar davant el propi ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Moncofa, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa, algú ha iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, s'escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Referència cadastral Titular cadastral Domicili fiscal 4676905 Sense titular Sense domicili 4676908 Sense titular Sense domicili 4676910 Sense titular Sense domicili Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral Titular catastral Domicilio fiscal 4676905 Sin titular Sin domicilio 4676908 Sin titular Sin domicilio 4676910 Sin titular Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7816) Informació pública de les bases per les qual es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i les mancomunitats de municipis, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7816) Información pública de las bases por las que se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7816 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * llengua regional administració local associació de municipis suport econòmic ajuda pública Informació pública de les bases per les qual es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i les mancomunitats de municipis, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7816 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * lengua regional administración local asociación de municipios apoyo económico ayuda pública Información pública de las bases por las que se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2001/X7816] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, determina, en l'article 7, que el valencià s idioma oficial de la Comunitat Valenciana, alhora que indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: [2001/X7816] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, determina, en su artículo 7, que el valenciano es idioma oficial de la Comunidad Valenciana, a la vez que indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià fixa com un dels objectius específics el de protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano fija como uno de los objetivos específicos el de proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunidad Valenciana y garantizar el uso normal y oficial.
Valencià: Els articles 7, 27, 28 i 29 determinen que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat Valenciana i de la seua administració pública, alhora que estableixen l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament als funcionaris i empleats públics.
Español: Los artículos 7, 27, 28 y 29 determinan que el valenciano es lengua propia de la Generalitat Valenciana y de su administración pública, a la vez que establecen la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar la enseñanza a los funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Per tal de dur endavant aquests objectius, el Govern Valencià té present que el camp d'actuació en el procés de recuperació lingüística és complex i serà eficaç si s'aconsegueix la confluència de les voluntats de la majoria de ciutadans valencians.
Español: Para llevar adelante estos objetivos, el Gobierno Valenciano tiene presente que el campo de actuación en el proceso de recuperación lingüística es complejo y será eficaz, si se consigue la confluencia de las voluntades de la mayoría de ciudadanos valencianos.
Valencià: En aquest context, s'ha considerat la necessitat d'impulsar en les administracions públiques estructures de promoció del valencià, actuant-hi a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies com a associació de municipis que els integra representa, en compliment i desenvolupament de les seues finalitats estatutàries.
Español: En este contexto, se ha considerado la necesidad de impulsar en las administraciones públicas estructuras de promoción del valenciano, actuando a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias como Asociación de Municipios que los integra y representa en cumplimiento y desarrollo de sus fines estatutarios.
Valencià: Les ajudes esmentades, com a conseqüència de la signatura del Conveni subscrit entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, seran per un import màxim de setanta-sis milions cinc-centes mil (76.500.000) pessetes (459.774'25 euros), que es distribuiran entre els ajuntaments i les mancomunitats sol·licitants en atenció a les bases que s'adjunten.
Español: Las mencionadas ayudas, como consecuencia de la firma del Convenio suscrito entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, serán por un importe máximo de setenta y seis millones quinientas mil (76.500.000) pesetas (459.774'25 euros), que se distribuirán entre los ayuntamientos y mancomunidades solicitantes en atención a las bases que se adjuntan.
Valencià: En virtut d'allò anterior, es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i les mancomunitats de municipis, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià dins dels àmbits respectius, i també se n'aproven les bases que regiran la convocatòria i els models de sol·licitud que figuren com a annexos.
Español: En virtud de lo anterior se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos y también se aprueban las bases que regirán la convocatoria y los modelos de solicitud que figuran como anexos.
Valencià: Bases per les quals es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i les mancomunitats de municipis, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Bases por las que se convocan ayudas económicas para los Ayuntamientos y Mancomunidades de Municipios para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Beneficiaris i objectius de les ajudes Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2001, segons els criteris següents: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes, els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios y objetivos de las ayudas Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2001, según los criterios siguientes: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas, los Ayuntamientos y las Mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objectius 2.1 Retolacions i senyalitzacions.
Español: Objetivos 2.1 Rotulaciones y señalizaciones.
Valencià: Retolar, exclusivament en valencià, els indicadors urbans, els indicadors de carrers, la senyalització interior i exterior dels edificis municipals i la senyalització de camins: se subvencionen les despeses d'adquisició i retolacions dels indicadors urbans. 2.2 Cursos d'ensenyament de valencià per a funcionaris i empleats públics.
Español: Rotular, exclusivamente en valenciano, los indicadores urbanos, los indicadores de calles, la señalización interior y exterior de los edificios municipales y la señalización de caminos: se subvencionan los gastos de adquisición y rotulaciones de los indicadores urbanos. 2.2 Cursos de enseñanza de valenciano para funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Han de tenir una durada mínima de 60 hores lectives, i realitzar-se entre l'1 de gener i el 26 d'octubre de 2001.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas lectivas, y realizarse entre el 1 de enero y el 26 de octubre de 2001.
Valencià: Han d'ajustar-se als programes oral, elemental i mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i han de tenir un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Deben ajustarse a los programas oral, elemental y mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y deben tener un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: També podrà sol·licitar-se la subvenció per a la realització de cursos per a la població adulta en general, quan es tracte de corporacions locals que no estiguen incloses dins del Programa d'Educació Permanent d'Adults, coordinat i subvencionat a través de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: También podrá solicitarse la subvención para la realización de cursos para la población adulta en general, cuando se trate de corporaciones locales que no estén incluidas dentro del Programa de Educación Permanente de Adultos, coordinado y subvencionado a través de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La subvenció s'ajustarà a les hores lectives i honoraris corresponents, que hauran de constar en el contracte entre la corporació local i el professorat dels cursos.
Español: La subvención se ajustará a las horas lectivas y honorarios correspondientes que deberán constar en el contrato entre la corporación local y el profesorado de los cursos.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de 3.500 pessetes/hora lectiva. 2.3 Campanya municipal de sensibilització i promoció de l'ús del valencià.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de 3.500 pesetas/hora lectiva. 2.3 Campaña municipal de sensibilización y promoción del uso del valenciano.
Valencià: Engegaran actuacions que fomenten i utilitzen el valencià en les activitats següents: activitats culturals i divulgatives, l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la natura i activitats esportives, i l'edició de programes de festes sense publicitat comercial. 2.4 Creació i/o funcionament de l'Oficina Municipal de Promoció de l'Ús del Valencià.
Español: Pondrán en marcha actuaciones que fomenten y utilicen el valenciano en las actividades siguientes: actividades culturales y divulgativas, la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y actividades deportivas y la edición de programas de fiestas sin publicidad comercial. 2.4 Creación y/o funcionamiento de la Oficina Municipal de Promoció de l'Ús del Valencià.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajuda per aquest concepte, a més a més dels apartats anteriors que els interessen, hauran d'emplenar l'apartat 3.4 de l'imprès de sol·licitud i acompanyar la documentació complementària corresponent.
Español: Las entidades que soliciten ayuda por este concepto, además de los apartados anteriores que les interesen, deberán llenar el apartado 3.4 del impreso de solicitud y acompañar la documentación complementaria correspondiente.
Valencià: Disposarà, com a mínim, d'un/a tècnic/a de promoció lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball del qual tindrà unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, té la Generalitat Valenciana.
Español: Dispondrá, como mínimo, de un/a técnico/a de promoción lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo lugar de trabajo tendrá unas características similares a las que, para la misma función, tiene la Generalitat Valenciana.