gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de l'Ajuntament d'Elda (27 de maig de 1996), en què comunica que amb la informació remesa, l'enginyer tècnic agrícola municipal no ha reconegut la ubicació exacta de l'explotació, per la qual cosa no ha emés una opinió tècnica sobre això.
Español: Informe del Ayuntamiento de Elda (27.05.96), donde comunica que con la información remitida, el ingeniero técnico agrícola municipal no ha reconocido la ubicación exacta de la explotación, por lo que no ha emitido opinión técnica al respecto.
Valencià: Dos informes: arqueològic i etnològic, remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (3 de juliol de 1996), en els quals es posa de manifest que l'estudi d'impacte ambiental no aborda l'impacte sobre el patrimoni històric, artístic i arqueològic i que a la zona hi ha una sèrie de jaciments catalogats que podrien veure's afectats per l'activitat, per la qual cosa proposa que es repare aquesta deficiència.
Español: Dos informes: arqueológico y etnológico, remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico (03.07.96), en los cuales se pone de manifiesto que el estudio de impacto ambiental no aborda el impacto sobre el patrimonio histórico, artístico y arqueológico y que en la zona existen una serie de yacimientos catalogados que podrían verse afectados por la actividad, por todo lo cual propone que se subsane esa deficiencia.
Valencià: Nou informe, de la Inspecció Tècnica de Patrimoni Artístic, remés igualment per la Direcció General de Patrimoni Artístic (8 d'agost de 1996), en el qual informa desfavorablement el projecte perquè no aborda l'estudi tramitat l'afecció a aquesta variable ambiental.
Español: Nuevo informe, de la Inspección Técnica de Patrimonio Artístico, remitido igualmente por la Dirección General de Patrimonio Artístico (08.08.96), en el que informa desfavorablemente el proyecto por no abordar el estudio tramitado la afección a esta variable ambiental.
Valencià: Vist que, en data 22 de juliol, es remet un nou escrit a l'Ajuntament d'Elda, perquè trasllade el certificat del resultat de la informació pública i informe urbanístic sobre l'actuació projectada, a la qual cosa respon aquest en data 6 d'agost comunicant que la pedrera projectada no s'adapta al Pla General d'Ordenació Urbana vigent, en afectar un àrea qualificada com a d'interés paisatgístic en la qual no s'admet expressament l'ús extractiu.
Español: Resultando que en fecha 22 de julio se remite nuevo escrito al Ayuntamiento de Elda, para que traslade certificado del resultado de la información pública e informe urbanístico sobre la actuación proyectada, a lo cual responde éste en fecha 6 de agosto comunicando que la cantera proyectada no se adapta al Plan General de Ordenación Urbana vigente, al afectar un área calificada como de interés paisajístico en la que no se admite expresamente el uso extractivo.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Text Refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Texto Refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar no acceptable des del punt de vista ambiental del projecte d'explotació de la pedrera Llano de Bateig Dos, del terme municipal d'Elda, perquè no s'adequa al planejament urbanístic vigent i, per tant, perquè no resulta compatible la dita activitat amb els valors ambientals que són objecte de protecció paisatgística per l'esmentat instrument d'ordenació territorial.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar no aceptable desde el punto de vista ambiental del Proyecto de Explotación de la Cantera Llano de Bateig Dos, del término municipal de Elda, por no adecuarse al planeamiento urbanístico vigente y, consecuentemente, por no resultar compatible dicha actividad con los valores ambientales que son objeto de protección paisajística por el citado instrumento de ordenación territorial.
Valencià: Segon Notificar a les interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8763) ACORD de 13 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza una transferència de crèdit entre els capítols IV i VII dels programes 322.10 «Foment de l'ocupació», 322.30 «Foment del cooperativisme i de l'economia social» i 315.10 «Condicions de treball i administració de les relacions laborals», que implica un ajustament i la supressió de determinades línies de subvenció per import net de 353.533.530 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8763) ACUERDO de 13 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre los capítulos IV y VII de los programas 322.10 «Fomento del empleo», 322.30 «Fomento del cooperativismo y de la economía social» y 315.10 «Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales», que implica un ajuste y supresión de determinadas líneas de subvención por importe de 353.533.530 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/7255) Correcció d'errades de l'anunci pel qual es convoca el concurs per a la contractació d'un sistema informátic de gestió dels centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/7255) CORRECCIÓN de errores del anuncio por el que se convoca el concurso para la contratación de un sistema informático de gestión de los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7127) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (2.105.545.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7127) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (2.105.545.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7127 CVE Data del document : 15-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (2.105.545.000 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7127 CVE Fecha del documento : 15-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (2.105.545.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 14.500.000 Dòlars 1 mes (2.105.545.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.094.178.989 pessetes, i els interessos són de 11.366.011 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 14.500.000 Dólares 1 mes (2.105.545.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.094.178.989 pesetas, siendo los intereses de 11.366.011 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (2.105.545.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 7 millones de dólares (2.105.545.000 PTA).
Valencià: València, 15 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 15 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9810) Concurs de l'expedient 51/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9810) Concurso del expediente 51/97.
Valencià: Manteniment de la xarxa de telefonia interior.
Español: Mantenimiento de la red de telefonía interior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9810 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7715) ORDRE de 6 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres mantinguts amb fons públics per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de Gran Superior i s'estableixen les normes per a la realització de les proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional específica de gran mitjà i gran superior per al curs 1997-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7715) ORDEN de 6 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior y se establecen las normas para la realización de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica de grado medio y grado superior, para el curso 1997-98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7715 CVE Data del document : 06-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres mantinguts amb fons públics per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de Grau Superior i s'estableixen les normes per a la realització de les proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i grau superior per al curs 1997-98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7715 CVE Fecha del documento : 06-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior y se establecen las normas para la realización de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica de grado medio y grado superior, para el curso 1997-98.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que estableix l'article 32.1 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu, de 3 d'octubre de 1990, es pot accedir a la Formació Professional Específica, tant de grau mitjà com de grau superior, després de la superació d'una prova si no es tenen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1 de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990, se puede acceder a la Formación Profesional Específica, tanto de grado medio como de grado superior, tras la superación de una prueba si no se tienen los requisítos académicos de acceso directo.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'admissió d'alumnat en els centres mantinguts amb fons públics, ubicats en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que imparteixen ensenyaments de Formació Professional Específica de grau superior, així com les proves d'accés als cicles de Formació Professional Específica de grau mitjà i grau superior, es regiran pel procediment establit en aquesta ordre.
Español: Ámbito de aplicación La admisión de alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos, ubicados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que impartan enseñanzas de Formación Profesional Específica de grado superior, así como las pruebas de acceso a los ciclos de Formación Profesional Específica de grado medio y de grado superior, se regirán por el procedimiento establecido en esta orden.
Valencià: Constitució dels grups Els grups seran de 30 alumnes com a màxim.
Español: Constitución de los grupos Los grupos serán de 30 alumnos como máximo.
Valencià: Excepcionalment en els cicles formatius de grau superior "Desenvolupament d'aplicacions informàtiques" i "Administració de sistemes informàtics" de la família professional d'Informàtica, els grups seran de 20 alumnes.
Español: Excepcionalmente en los ciclos formativos de grado superior "Desarrollo de aplicaciones informáticas" y "Administración de sistemas informáticos" de la familia profesional de Informática, los grupos serán de 20 alumnos.
Valencià: En cap cas no es deixaran places lliures si existiren sol·licituds que complisquen els requisits d'accés.
Español: En ningún caso se dejarán plazas libres si existiesen solicitudes que reúnan los requisitos de acceso.
Valencià: No s'autoritzarà, com a norma general, cap grup amb menys de 20 alumnes.
Español: No se autorizará, como norma general, ningún grupo con menos de 20 alumnos.
Valencià: No obstant això, en els casos en què no es puga arribar a aquestes xifres, per falta de sol·licitants o perquè aquests no hagen superat la prova d'accés, l'autorització definitiva la donarà, després de l'informe de la Inspecció Educativa, el director territorial corresponent.
Español: No obstante, en los casos en los que no se alcance esta cifra, por falta de solicitantes o porque los mismos no hayan superado la prueba de acceso, la autorización definitiva será decidida, previo informe de la Inspección Educativa, por el director territorial correspondiente.
Valencià: Condicions d'accés directe Els requisits acadèmics necessaris per a tindre accés directe als cicles de grau superior són: a) Titulats de Batxillerat LOGSE.
Español: Condiciones de acceso directo Los requisitos académicos necesarios para tener acceso directo a los ciclos de grado superior son: a) Titulados de Bachillerato LOGSE.
Valencià: d)Titulats de Formació Professional de segon grau.
Español: d)Titulados de Formación Profesional de segundo grado.