gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no porte adjunta la documentació que, d'acord amb aquesta resolució requereix la base 5.1, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC, aquesta circumstància es farà públic en els taulers oficials d'anuncis dels serveis centrals, de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE i de les residències juvenils que té adscrites, i també a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), perquè, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà a la notificació, se n'esmene la falta o se n'acompanye dels documents preceptius i la resta de documentació voluntària a l'efecte de barem.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no lleve adjunta la documentación que, de acuerdo con esta resolución, se requieren en la base 5.1, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 60 de la LRJAP y PAC, dicha circunstancia se hará pública en los tablones oficiales de anuncios de los servicios centrales, de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE, y de las residencias juveniles adscritas a este, y también a través del web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), para que, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la notificación, se subsane la falta o se acompañe de los documentos preceptivos y demás documentación voluntaria a efectos de baremación.
Valencià: Si no es fa la dita esmena de la documentació requerida en el termini esmentat, s'entendrà que la persona interessada ha desistit de la seua petició i es procedirà a arxivar la sol·licitud, després de la prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la LRJAP i PAC.
Español: De no producirse dicha subsanación en el plazo mencionado, se entenderá que la persona interesada ha desistido de su petición y se procederá al archivo de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la LRJAP y PAC.
Valencià: El que s'ha indicat en aquest punt només afecta la no-esmena dels documents requerits que assenyala la base 5.1.
Español: Lo indicado en este punto solo afecta a la no subsanación de los documentos requeridos señalados en la base 5.1.
Valencià: D'altra banda, si no s'aporta la documentació complementària que assenyala la base 5.2, no es tindrà en compte a l'efecte de barem en aquesta convocatòria.
Español: Por otra parte, de no producirse la aportación de la documentación complementaria señalada en la base 5.2, no se tendrá en cuenta a los efectos de baremación en esta convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds estarà integrada pels membres al servei de la Generalitat, adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE, següents: Presidència: la persona titular de l'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE o la persona substituta.
Español: La comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas estará integrada por los siguientes miembros al servicio de la Generalitat, adscritos al IVAJ.GVA.JOVE: Presidenta: la persona titular del Área del IVAJ.GVA JOVE o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Qui coordine la Unitat Territorial de Castelló o persona substituta.
Español: Vocales: Quien coordine la Unidad Territorial de Castellón o persona sustituta.
Valencià: Qui coordine la Unitat Territorial d'Alacant o persona substituta.
Español: Quien coordine la Unidad Territorial de Alicante o persona sustituta.
Valencià: El/la cap del Servei de Participació, Activitats i Productes o persona substituta.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Participación, Actividades y Productos o persona sustituta.
Valencià: El/la cap de la Secció d'Activitats i Funcionament o persona substituta.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Actividades y Funcionamiento o persona sustituta.
Valencià: Secretaria: un/a tècnic/a de l'IVAJ.GVA JOVE. 8.2.
Español: Secretaría: un/a técnico/a del IVAJ.GVA JOVE. 8.2.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.3.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se ajustará a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.3.
Valencià: La comissió avaluadora redactarà una proposta provisional de resolució que contindrà la relació nominal de persones excloses de la convocatòria, amb la causa d'exclusió; la relació nominal de sol·licitants que han obtingut plaça, si escau, ordenada d'acord amb els criteris establits i la baremació que recull la base sisena, i expressarà la puntuació total obtinguda, i la relació de persones en llista d'espera que han desistit de la sol·licitud així com la de renúncies.
Español: La comisión evaluadora redactará una propuesta provisional de resolución que contendrá la relación nominal de personas excluidas de la convocatoria, indicando la causa de exclusión; la relación nominal de solicitantes que han obtenido plaza, en su caso, ordenada de acuerdo con los criterios establecidos y la baremación recogida en la base sexta, expresando la puntuación total obtenida, y la relación de personas en lista de espera, que han desistido de solicitud así como la de renuncias.
Valencià: Aquesta relació es farà pública a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i també en el web de l'IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es, i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Dicha relación se hará pública, en las sedes del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA.JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, y también en la web del IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es, abriendo un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la comissió avaluadora elevarà la proposta de resolució al secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión evaluadora elevará propuesta de resolución al secretario general del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Les al·legacions s'entendran resoltes amb la publicació de la resolució d'adjudicació de les places.
Español: Las alegaciones se entenderán resueltas con la publicación de la resolución de adjudicación de plazas.
Valencià: El secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en resoldrà la convocatòria.
Español: El secretario general del IVAJ.GVA JOVE, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá la convocatoria.
Valencià: En el procediment, en tot cas, hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopte. 9.2.
Español: Deberán, en todo caso, quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 9.2.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el DOCV a l'efecte que preveuen els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es farà pública als serveis centrals i a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA Jove, i també a les residències juvenils adscrites a l'IVAJ.GVA Jove i a través del web de l'IVAJ.GVA Jove (www.gvajove.es).
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se hará pública en los servicios centrales y en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE, así como en las residencias juveniles adscritas a este y a través del web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Valencià: Quota: a) Les persones seleccionades hauran d'abonar mensualment el preu que estableixen el punt 1 de l'annex del Decret 128/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, mitjançant el qual es fixa el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'IVAJ.GVA JOVE, publicat el 6 d'agost de 2012, en el DOCV número 6834; la correcció d'errades del Decret 128/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre (DOCV 6839, 13.08.2012), i, si escau, el que establisca la normativa d'actualització posterior.
Español: Cuota: a) Las personas seleccionadas tendrán que abonar mensualmente el precio establecido en el punto 1 del anexo del Decreto 128/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el IVAJ.GVA JOVE, publicado el 6 de agosto de 2012, en el DOCV número 6834, en la corrección de errores del Decreto 128/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 209/2001, de 18 de diciembre (DOCV 6839, 13.08.2012), y en su caso el que establezca la posterior normativa de actualización.
Valencià: b) Per al curs 2016-2017, els preus establits són: Residències Preus/mes/persona Habitació individual Habitació doble Residència juvenil La Florida, d'Alacant 463,50 - 459,00 - Residència juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castelló de la Plana 450,00 - 408,00 - Residència juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló - 306,00 - c) El preu s'abonarà en pagaments mensuals que s'hauran de liquidar dins dels cinc primers dies del mes corresponent, excepte els dies del mes de setembre, que s'abonaran en la mensualitat d'octubre.
Español: b) Para el curso 2016-2017, los precios establecidos son: Residencias Precios/mes/persona Habitación individual Habitación doble Residencia juvenil La Florida, de Alicante 463,50 - 459,00 - Residencia juvenil Mare de Déu del Lledó, de Castellón de la Plana 450,00 - 408,00 - Residencia juvenil Sant Crist del Mar, de Benicarló - 306,00 - c) El precio se abonará en pagos mensuales, que se tendrán que liquidar dentro de los cinco primeros días del mes correspondiente, excepto los días del mes de septiembre, que se abonarán en la mensualidad de octubre.
Valencià: d) Quan l'inici del període lectiu escolar oficial no coincidisca amb el primer dia del mes, els residents abonaran, d'eixe mes inicial, només els dies compresos dins del calendari escolar oficial corresponent al seu nivell d'estudis, i el preu de cada dia serà el resultat de dividir la quota mensual entre 30 dies.
Español: d) Cuando el inicio del periodo lectivo escolar oficial no coincida con el primer día del mes, los residentes abonarán, de ese mes inicial, solamente los días comprendidos dentro del calendario escolar oficial correspondiente a su nivel de estudios, siendo el precio de cada día el resultado de dividir la cuota mensual entre 30 días.
Valencià: Els residents que obtinguen plaça una vegada iniciat el curs acadèmic abonaran, en el primer mes d'estada, la part proporcional que corresponga als dies que utilitzen la residència, en els casos en què no coincidisca amb un mes natural complet.
Español: Los residentes que obtengan una plaza en la residencia una vez iniciado el curso académico abonarán, en el primer mes de estancia, la parte proporcional que corresponda a los días que utilicen la residencia, en los casos en que no coincida con un mes natural completo.
Valencià: e) Els residents que abandonen la residència durant el curs escolar sense finalitzar els estudis abonaran la part corresponent als dies de permanència a la residència del mes en què es produïsca l'abandó i, a més a més, perdran la fiança.
Español: e) Los residentes que abandonen la residencia durante el curso escolar, sin finalizar los estudios, abonarán la parte correspondiente a los días de permanencia en la residencia del mes en que se produzca el abandono y este perderá la fianza.
Valencià: Els residents que abandonen la residència, una vegada finalitzat el curs escolar, però que vulguen allotjar-s'hi per a la realització d'exàmens oficials, hauran de formalitzar la corresponent reserva i abonar el preu d'alberguista, d'acord amb el que preveu la normativa de preus vigents de la Resolució de 9 d'agost de 2012 (DOCV 6846, 23.08.2012), o, si escau, el que establisca la normativa d'actualització posterior.
Español: Los residentes que abandonen la residencia, una vez finalizado el curso escolar, pero que deseen alojarse en la misma para la realización de exámenes oficiales, deberán formalizar la correspondiente reserva y abonar el precio de alberguista, conforme a lo previsto en la normativa de precios vigentes en la Resolución 9 de agosto de 2012 (DOCV 6846, 23.08.2012, y en su caso el que establezca la posterior normativa de actualización.
Valencià: Així mateix, aquells residents que no abandonen la residència una vegada finalitzat el curs escolar, i que vulguen allotjar-s'hi per a la realització d'exàmens oficials, continuaran tenint la consideració de residents.
Español: Asimismo, aquellos residentes que no abandonen la residencia una vez finalizado el curso escolar, y que deseen alojarse en la misma para la realización de exámenes oficiales, continuarán teniendo la consideración de residentes.
Valencià: f) En el moment de formalitzar la inscripció, la persona resident efectuarà un pagament de la quantitat equivalent a una quota mensual, en concepte de fiança.
Español: f) En el momento de formalizar la inscripción, la persona residente realizará un pago de la cantidad equivalente a una cuota mensual, en concepto de fianza.
Valencià: g) La quantitat ingressada com a fiança respondrà per l'abandó de la residència sense finalitzar els estudis, així com per les obligacions de quotes mensuals no abonades, per despeses no satisfetes i per danys o desperfectes ocasionats i no reparats.
Español: g) La cantidad ingresada como fianza responderá por el abandono de la residencia sin finalizar los estudios, así como por las obligaciones de cuotas mensuales no abonadas, por gastos no satisfechos y por daños o desperfectos ocasionados y no reparados.
Valencià: Tot això sense perjuí ?cas que les obligacions, danys o desperfectes foren d'import superior a la fiança- de la reclamació per la diferència fins a aconseguir el total de l'import dels mateixos.
Español: Todo ello sin perjuicio ?caso que las obligaciones, daños o desperfectos fueran de importe superior a la fianza- de la reclamación por la diferencia hasta alcanzar el total del importe de los mismos.
Valencià: h) La quantitat ingressada com a fiança es tornarà en acabar-hi l'estada, tret de les retencions que puguen deduir-se per l'aplicació del paràgraf anterior. 10.3.
Español: h) La cantidad ingresada como fianza se devolverá al finalizar su estancia en la residencia, salvo las cantidades que puedan deducirse por la aplicación del párrafo anterior. 10.3.
Valencià: En estos supòsits el resident no abonarà la quota durant el període que no romanga a la residència, però no se li tornarà la fiança.
Español: En estos supuestos el residente no abonará la cuota durante el periodo que no permanezca en la residencia, pero no se realizará la devolución de la fianza.
Valencià: Davant de la falta de pagament de dos mesos, o de l'incompliment reiteratiu del termini de pagament, s'iniciarà l'oportú procediment de requeriment i, si escau, de revocació de la plaça de resident. 10.5.
Español: Ante la falta de pago de dos meses, o el incumplimiento reiterativo del plazo de pago, se iniciará el oportuno procedimiento de requerimiento y, si procede, la revocación de la plaza de residente. 10.5.
Valencià: Els sol·licitants que obtinguen plaça en el marc de la present convocatòria hauran de formalitzar la inscripció a la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça, des del dia 22 d'agost fins a les 14.30 hores del dia 2 de setembre de 2016, i aportaran la documentació següent: Dues fotografies de carnet.
Español: Formalización de la inscripción y documentación: Los solicitantes que obtengan plaza en el marco de la presente convocatoria, deberán formalizar la inscripción en la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, desde el día 22 de agosto hasta las 14.30 horas del día 2 de septiembre de 2016, y aportarán la documentación siguiente: Dos fotografías tamaño carné.
Valencià: L'efectivitat de la resolució d'adjudicació de places quedarà condicionada al compliment d'allò que s'ha expressat en l'apartat anterior.
Español: La efectividad de la resolución de adjudicación de plazas quedará condicionada al cumplimiento de lo expresado en el apartado anterior.
Valencià: Si en els terminis indicats no es formalitzara la inscripció en la secretaria corresponent per mitjà de l'aportació de la dita documentació, es dictarà l'oportuna resolució del secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en què es declare l'incompliment de les dites obligacions i els efectes corresponents.
Español: Si en los plazos indicados no se formalizara la inscripción en la secretaría correspondiente mediante la aportación de dicha documentación, se dictará la oportuna resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la que se declare el incumplimiento de dichas obligaciones y los efectos correspondientes.
Valencià: La plaça que quede vacant podrà adjudicar-se d'acord amb els criteris establits en la convocatòria. 10.8.
Español: La plaza que deja vacante podrá adjudicarse, de acuerdo con los criterios establecidos en esta convocatoria. 10.8.
Valencià: Així mateix, abans del 15 de novembre de 2016 haurà de presentar el certificat de matrícula o un document acreditatiu de la matrícula efectuada per al curs 2016-2017. 10.9.
Español: Asimismo, antes del 15 de noviembre de 2016 deberá presentar el certificado de matrícula o un documento acreditativo de la matrícula realizada para el curso 2016-2017. 10.9.
Valencià: En el cas de residents menors d'edat, aquest document haurà de ser signat pel pare, la mare o tutor/a.
Español: En el caso de residentes menores de edad, este documento deberá ser firmado por el padre, la madre o tutor/a.
Valencià: La negativa a signar aquest document podrà donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida. 10.10.
Español: La negativa a firmar ese documento podrá dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida. 10.10.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la direcció de la residència podrà demanar als residents l'horari de classes i una còpia dels butlletins de les notes que obtinguen al llarg del curs.
Español: A tal fin, la dirección de la residencia podrá requerir de los residentes su horario de clases y una copia de los boletines de las notas que se vayan obteniendo a lo largo del curso.
Valencià: Als residents que no aporten els butlletins de notes en el termini concedit, se'ls requerirà per escrit que en un termini de 10 dies procedisquen a lliurar-los en direcció.
Español: A los residentes que no aporten los boletines de notas en el plazo que se conceda, se les requerirá por escrito para que en un plazo de 10 días procedan a entregarlas en dirección.
Valencià: Durant la primera quinzena del mes de maig de cada any, a l'efecte de continuïtat a la residència, les persones beneficiàries presentaran a la direcció de la residència una declaració responsable on expose que no s'ha modificat cap dels requisits exigits per a participar en la convocatòria en què van ser admeses, i també una sol·licitud de renovació de plaça a la residència per al curs lectiu següent. 10.12.
Español: Durante la primera quincena del mes de mayo de cada año, a los efectos de continuidad en la residencia, las personas beneficiarias presentarán a la dirección de la residencia una declaración responsable exponiendo que no se ha modificado ninguno de los requisitos exigidos para participar en la convocatoria en que fueron admitidas, y también una solicitud de renovación de plaza en la residencia para el siguiente curso lectivo. 10.12.
Valencià: Una vegada presentada la renovació de plaça, la persona interessada es compromet a continuar a la residència el curs següent.
Español: Una vez presentada la renovación de plaza, la persona interesada se compromete a continuar en la residencia el curso siguiente.
Valencià: No obstant això, en el cas que presente una sol·licitud de renúncia a la plaça, abans del 30 de juliol, es podrà tornar la fiança.
Español: No obstante, en el caso de que presente una solicitud de renuncia a la plaza, antes del 30 de julio, se podrà devolver la fianza.
Valencià: L'incompliment o l'alteració, per part del beneficiari, dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de la plaça, i també l'incompliment de les obligacions que assenyala la base desena de la present resolució, podran donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida.
Español: El incumplimiento o alteración, por el beneficiario, de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la plaza, así como el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la base décima de la presente resolución, podrán dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida.
Valencià: Serà causa específica de revocació l'incompliment de les obligacions acadèmiques i un rendiment acadèmic negatiu reiterat, l'organització i la participació en actes que alteren l'ordre i la bona convivència a la residència juvenil, i els que atempten contra els béns de la residència, i també tots aquells actes que menyspreen la dignitat o la intimitat d'altres persones.
Español: Será causa específica de revocación el incumplimiento de las obligaciones académicas y un rendimiento académico negativo reiterado, la organización y participación en actos que alteren el orden o la buena convivencia en la residencia juvenil y los que atenten contra los bienes de la residencia, así como todos aquellos actos que menosprecien la dignidad o la intimidad de otras personas.
Valencià: Per causes justificades i després de comunicar-ho als residents en qüestió amb una antelació mínima d'un mes, tret de causes de força major, l'IVAJ.GVA JOVE podrà suspendre'ls el servei de residència per un temps determinat i mentre duren les circumstàncies que en provocaren la suspensió.
Español: Por causas justificadas y previa comunicación a los residentes en cuestión con una antelación mínima de un mes, salvo causas de fuerza mayor, el IVAJ.GVA JOVE podrá suspenderles el servicio de residencia por un tiempo determinado y mientras subsistan las circunstancias que provocaron la suspensión.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 103/2014, de 4 de juliol, del Consell, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a la persona interessada, no es duga a terme l'activitat, no tinga lloc la utilització del servei o no es preste. 12.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 103/2014, de 4 de julio del Consell, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable a la persona interesada, no tenga lugar la utilización del servicio o no se preste el mismo. 12.5.