gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Keith Freeman i Patricia Freeman.
Español: Parte demandante: Keith Freeman y Patricia Freeman.
Valencià: Part demandada: José Vicente Berna Atienza i Vistalagos, SL.
Español: Parte demandada: José Vicente Berna Atienza y Vistalagos, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió següent: «Sentència 160/2004 Torrevieja, 30 de novembre de 2004 La jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrevieja i partit judicial, Iris Valero Paredes, ha vist les presents actuacions del juí ordinari 318/2003, sobre obligació de fer, en virtut de demanda de Keith Freeman i Patricia Freeman, representats pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistits pels lletrats José Contreras Hernández i Paulo López Alcázar, contra la mercantil Vistalagos, SL, en situació processal de rebel·lia i contra José Vicente Berna Atienza, representat per la procuradora María Virtudes Valero Mora i sota la direcció tècnica dels lletrats Francisco Ruiz Marco i Juan Luis Torras Beltrán.
Español: Torrevieja, 30 de noviembre de 2004 La jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrevieja y de su partido judicial, Iris Valero Paredes, ha visto los presentes autos del juicio ordinario 318/2003, sobre obligación de hacer, en virtud de demanda de Keith Freeman y Patricia Freeman, representados por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistidos por los letrados José Contreras Hernández y Paulo López Alcázar, contra la mercantil Vistalagos, SL, en situación procesal de rebeldía y contra José Vicente Berna Atienza, representado por la procuradora María Virtudes Valero Mora y bajo la dirección técnica de los letrados Francisco Ruiz Marco y Juan Luis Torras Beltrán.
Valencià: Decisió Estimar pràcticament en la seua integritat la demanda formulada per Keith Freeman i Patricia Freeman, representats pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, contra la mercantil Vistalagos, SL, i José Vicente Berna Atienza.
Español: Fallo Estimo prácticamente en su integridad la demanda formulada por Keith Freeman y Patricia Freeman, representados por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, contra la mercantil Vistalagos, SL, y José Vicente Berna Atienza.
Valencià: Condemnar els demandat, la mercantil Vistalagos, SL, i José Vicente Berna Atienza a realitzar a costa seua la demolició de l'habitatge propietat dels actors i a edificar una nova d'idèntiques característiques, amb l'esmena dels defectes de projecte i preparació del terreny dels quals patix l'actual habitatge, i que paguen als actors la suma de 500 euros per cada mes que hagen de romandre fora del seu domicili mentre es realitzen les obres necessàries objecte de la condemna.
Español: Condeno a los demandados, la mercantil Vistalagos, SL, y José Vicente Berna Atienza a realizar a su costa la demolición de la vivienda propiedad de los actores y a edificar una nueva de idénticas características, con subsanación de los defectos de proyecto y preparación del terreno de los que adolece la actual vivienda, y a que paguen a los actores la suma de 500 euros por cada mes que deban permanecer fuera de su domicilio mientras se realizan las obras necesarias objeto de la condena.
Valencià: Condemnar els demandats, la mercantil Vistalagos, SL, i José Vicente Berna Atienza al pagament de les costes processals causades en la present instància.
Español: Condeno a los demandados, la mercantil Vistalagos, SL, y José Vicente Berna Atienza al pago de las costas procesales causadas en la presente instancia.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, recurs d'apel·lació, en els termes previstos en els articles 455 i següents de la LEC del que tindrà coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la LEC del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència al demandat, en situació processal de rebel·lia, Vistalagos, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, en situación procesal de rebeldía, Vistalagos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11655) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació i pròrroga de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11655) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación y prórroga de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11655 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació i pròrroga de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11655 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación y prórroga de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2005/X11655] Havent advertit errades en l'annex I de l'orde citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'agost de 2005, número 5.069, es realitza la modificació següent: ANNEX I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X11655] Advertidos errores en el Anexo I de la orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de agosto de 2005, número 5.069, se realiza la siguiente modificación: ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7612) Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs nº 2/401/2005, contra unificació de gestió sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7612) Emplazamiento a los interesados en el recurso nº 2/401/2005, contra unificación de gestión sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs nº 2/401/2005, contra unificació de gestió sanitària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso nº 2/401/2005, contra unificación de gestión sanitaria.
Valencià: [2005/X7612] El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Federació de Servicis Públics de la Unió General de Treballadors ha interposat un recurs contenciós administratiu, que té la referència recurs número 2/401/2005, davant Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana València, contra el Decret 25/2005, de 04 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de la Salut, i contra l'Orde de 13 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, que establix mesures per a la unificació de la gestió sanitària pública de l'Atenció Primària i l'Atenció Especialitzada.
Español: [2005/X7612] El subsecretario de la Conselleria de Sanidad hace saber: La Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores ha interpuesto recurso contencioso administrativo, referencia Recurso nº 2/401/2005, contra Unificación de Gestión Sanitaria, ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y contra la Orden de 13 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen medidas para la unificación de la Gestión Sanitaria Pública de Atención Primaria y Asistencia Especializada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4500) Informació pública del projecte de reparcelació forçosa del sector 7 Sant Àngel, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4500) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 7, Santo Ángel, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Edificios València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcelació forçosa del sector 7 Sant Àngel, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificios Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 7, Santo Ángel, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrent.
Valencià: [2005/A4500] La mercantil Edificios Valencia, SA, per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c, en relació amb l'article 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Conforme al procediment simplificat previst a l'article 48, en relació amb l'article 69, tots dos de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es somet a informació pública projecte de reparcel·lació referent al sector 7, Sant Àngel, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrent, promogut per la mercantil abans referida, en haver sigut adjudicat programa d'actuació integrada referent al mateix sector per l'Ajuntament de Torrent en Acord plenari de 5 de maig de 2003 condicionat, i eliminada la referida condició mitjançant Decret de l'Alcaldía número 392, de 20 de febrer de 2004.
Español: [2005/A4500] La mercantil Edificios Valencia, SA, por medio del presente anuncio y en aplicación de los dispuesto en el artículo 48.c en relación con el artículo 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 en relación con el artículo 69, ambos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública proyecto de reparcelación referente al sector 7 Santo Ángel, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrent, promovido por la mercantil antes referida, tras haber sido adjudicado programa de actuación integrada referente al mismo sector por el Ayuntamiento de Torrent en Acuerdo plenario de 5 de mayo de 2003 condicionado y eliminada la referida condición mediante Decreto de Alcaldía numero 392, de 20 de febrero de 2004.
Valencià: En compliment de la legislació aplicable, s'ha protocol·lizat a la Notaria de José Luis Doménech Alba, situada a Torrent, carrer Sant Valerià, número 7, porta 1, codi postal 46900, depositant, així mateix un exemplar d'eixe projecte a les dependències administratives de l'Ajuntament de Torrent, situades al carrer Ramón y Cajal, número 1.
Español: En cumplimiento de la legislación aplicable, se ha protocolizado en la Notaría de José Luis Doménech Alba, sita en Torrent, calle San Valeriano, número 7, puerta 1, CP 46900, depositando asimismo un ejemplar de dicho proyecto en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Torrent, sitas en la calle Ramón y Cajal, número 1.
Valencià: Els interessats, dins del període d'informació pública amb un termini de 20 dies, comptats des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci, podran comparéixer a la citada Notaría, per obtindre còpia, al seu càrrec, de l'acta, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Los interesados, dentro del periodo de información pública con un plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, podrán comparecer en la citada Notaría, para obtener copia, a su costa, del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Torrent la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrent la documentación depositada en éste y presentar ante él, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5181) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de maig de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM059 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5181) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de mayo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM059 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5181 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de maig de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM059 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5181 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de mayo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM059 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/5181] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5181] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM059 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 25 d'abril de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM059, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 20.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM059 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 25 de abril de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM059, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 20.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de maig de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de mayo de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12848) Concurs número SER/1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12848) Concurso número SER/1/2006.
Valencià: Servici de gestió de les tasques auxiliars de la XXI edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de gestión de las tareas auxiliares de la XXI edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12848 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * manifestació cultural licitació contracte de serveis Concurs número SER/1/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12848 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * manifestación cultural licitación contrato de servicios Concurso número SER/1/2006.
Valencià: [2005/A12848] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2005/A12848] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2006.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió de les tasques auxiliars de la XXI edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión de las tareas auxiliares de la XXI edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de juliol del 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 95.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 95.000 €.