gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la primera vegada que una alumna de la UA és seleccionada per a aquest programa d'elit»..
Español: Esta es la primera vez que una alumna de la UA es seleccionada para este programa de élite”..
Valencià: Programa de Joves Líders Iberoamericans  Organitzat per la Fundació Carolina, en col·laboració amb el Grup Santander i la Fundació Rafael del Pino, el programa de Joves Líders Iberoamericans es convoca anualment des de l'any 2002.
Español: Organizado por la Fundación Carolina, en colaboración con el Grupo Santander y la Fundación Rafael del Pino, el programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos se celebra anualmente desde el año 2002.
Valencià: Cada any són seleccionats joves iberoamericans amb expedients acadèmics d'excel·lència i acreditades habilitats socials d'entre candidatures provinents de més de tres-centes universitats públiques i privades de la Comunitat Iberoamericana de Nacions.
Español: Cada año son seleccionados jóvenes iberoamericanos con expedientes académicos de excelencia y acreditadas habilidades sociales de entre candidaturas provenientes de más de 300 universidades públicas y privadas de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
Valencià: Al llarg dels seus dotze anys d'existència, hi han participat més de cinc-cents joves procedents de tots els països llatinoamericans, Espanya i Portugal..
Español: A lo largo de sus doce años de existencia, han participado más de quinientos jóvenes procedentes de todos los países latinoamericanos, España y Portugal..
Valencià: Els participants són protagonistes durant dues setmanes de conferències, trobades i visites, a través d'una intensa agenda d'immersió social en la realitat espanyola i europea.
Español: Los participantes son protagonistas durante dos semanas de conferencias, encuentros y visitas, a través de una intensa agenda de inmersión social en la realidad española y europea.
Valencià: El programa ha mostrat el seu potencial per a generar col·laboracions a mitjà i llarg termini, i ha permès consolidar una xarxa de joves líders iberoamericans, conscients de la importància d'enfortir i potenciar les relacions dels països llatinoamericans amb Espanya i Portugal..
Español: El programa ha mostrado su potencial para generar colaboraciones a medio y largo plazo, y ha permitido afianzar una red de jóvenes líderes iberoamericanos, conscientes de la importancia de fortalecer y potenciar las relaciones de los países latinoamericanos con España y Portugal..
Valencià: Fruit d'això ha sigut la constitució de la Xarxa de Joves Líders Iberoamericans i d'una plataforma estable i interdisciplinària de treball en el marc de les principals xarxes socials.
Español: Fruto de ello ha sido la constitución de la Red de Jóvenes Líderes Iberoamericanos y de una plataforma estable e interdisciplinar de trabajo en el marco de las principales redes sociales.
Valencià: Algunes altres fites importants aconseguides pel programa són la participació de diversos integrants d'aquestes xarxes en els congressos sobre joventut: Carta jove a Colòmbia i la Cimera Iberoamericana tinguda a Panamà el 2013.
Español: Algunos otros hitos importantes conseguidos por el programa son la participación de varios integrantes de estas redes en los congresos sobre juventud: Carta joven en Colombia y la Cumbre Iberoamericana celebrada en Panamá en 2013.
Valencià: A més de la celebració de la convenció pels deu anys del programa, en la qual es van reunir a la ciutat de Sao Paulo cent divuit líders iberoamericans integrants de les edicions anteriors..
Español: Así como la celebración de la convención por los 10 años de programa, en la que se reunieron en la ciudad de Sao Paulo 118 líderes iberoamericanos integrantes de las anteriores ediciones..
Valencià: Reunió d'experts mundials en la UA per a preparar directrius innovadores i recomanacions per a l'ús de centres d'aprenentatge permanent.
Español: Reunión de expertos mundiales en la UA para preparar directrices innovadoras y recomendaciones para uso de centros de aprendizaje permanente.
Valencià: Universitats, empreses, sindicats, associacions, autoritats locals i regionals es beneficiaran dels resultats del projecte Erasmus + de la Unió Europea, BALL.
Español: Universidades, empresas, sindicatos, asociaciones, autoridades locales y regionales se beneficiarán de los resultados del Proyecto, Erasmus + de la Unión Europea, BALL.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el dilluns dia 26 d'octubre de 2015 la Quarta Reunió del Comitè Directiu del Projecte BALL, Be Active through Lifelong Learning (‘estigues actiu a través de l'aprenentatge permanent’).
Español: La Universidad de Alicante acoge, el lunes día 26 de octubre de 2015, la Cuarta Reunión del Comité Directivo del Proyecto BALL - Be Active through Lifelong Learning (Permanece activo a través de Aprendizaje Permanente).
Valencià: A més, es desenvoluparan les jornades dilluns i dimarts 26 i 27 d'octubre, en què participaran quaranta-cinc experts i investigadors.
Español: Además, se desarrollarán las jornadas lunes y martes, 26 y 27 de octubre, contando con el trabajo de 45 expertos e investigadores..
Valencià: BALL és un projecte Erasmus + de la Unió Europea que desenvolupa el Vicerectorat d'Estudis Formació i Qualitat de la UA, en el marc del Diploma Sènior de la Universitat Permanent i que té com a objectiu principal analitzar el grau de preparació per a la jubilació entre els ciutadans europeus.
Español: BALL es un proyecto Erasmus + de la Unión Europea, que desarrolla el Vicerrectorado de Estudios Formación y Calidad de la UA, en el marco del Diploma Senior de la Universidad Permanente y cuyo objetivo principal es analizar el grado de preparación para la jubilación entre los ciudadanos europeos.
Valencià: L'equip que treballa en aquest projecte finançat per la UE està compost per organitzacions amb una àmplia experiència en el treball amb la tercera edat de tres països europeus.
Español: El equipo que trabaja en este proyecto, financiado por la UE, está compuesto por las organizaciones con amplia experiencia en el trabajo con la tercera edad de tres países europeos.
Valencià: El projecte aborda la urgència d'establir directrius i pràctiques sobre la millor manera de preparar els individus en una fase primerenca de la seua vida de cara a la «tercera edat», posant l'èmfasi en l'aprenentatge, l'entorn i l'atmosfera cultural, i la compartició dels coneixements.
Español: El proyecto aborda la urgencia de establecer directrices y prácticas sobre la mejor manera de preparar a los individuos en una fase temprana de su vida de cara a la “tercera edad” haciendo hincapié en el aprendizaje, el entorno y la atmósfera cultural, y la compartición de los conocimientos.
Valencià: Es tracta d'un enfocament innovador que no s'ha posat en pràctica abans.
Español: Se trata de un enfoque innovador que no se ha puesto en práctica antes.
Valencià: Els resultats van dirigits a tots els actors interessats a proporcionar formació als ciutadans, membres o empleats que s'aproximen a la «tercera edat».
Español: Los resultados van dirigidos a todos los actores interesados en proporcionar formación a los ciudadanos, miembros o empleados que se aproximan a la “tercera edad”..
Valencià: Durant les jornades, representants de les institucions sòcies del projecte i pertanyents a Islàndia (O3A Reykjavik i Evris Foundation Ses) Polònia (Towarzystwo Wolnej Wszechnicy Polskiej Oddzial w Lublinie) i Espanya (UA) abordaran els avanços realitzats en les investigacions del projecte en la seua segona fase, centrada en l'anàlisi i aprovació dels resultats obtinguts en un estudi individualitzat primer, i després, comparat de l'estat de la qüestió sobre la preparació per a la jubilació i l’entrada en la tercera edat en cada país i en la Unió Europea.
Español: Durante las jornadas, representantes de las instituciones socias del proyecto y pertenecientes a Islandia (U3A Reykjavik y Evris Foundation Ses) Polonia (Towarzystwo Wolnej Wszechnicy Polskiej Oddzial w Lublinie) y España (UA) abordarán los avances realizados en las investigaciones del proyecto en su segunda fase, centrada en el análisis y aprobación de los resultados obtenidos en un estudio individualizado primero y – después - comparado del estado de la cuestión sobre la preparación para la jubilación y entrada en la tercera edad en cada país y en la Unión Europea.
Valencià: En la reunió veuran els resultats obtinguts a partir d'aquests tres contextos i el resultat d'una enquesta feta entre febrer i maig de 2015.
Español: En la reunión verán los resultados obtenidos a partir de estos tres contextos y el resultado de una encuesta realizada entre febrero y mayo de 2015..
Valencià: Qüestionaris  Es van enviar qüestionaris a un total de 20.384 persones en tots els països; 16.384 van ser contactats per correu electrònic i a la resta se'ls va administrar l'enquesta en paper.
Español: Se enviaron cuestionarios a un total de 20.384 personas en todos los países; 16.384 fueron contactados por correo electrónico y el resto se les administró la encuesta en papel.
Valencià: El 20,58 % (4.196 persones) va respondre, dels quals 2.790 són dones i 1.406 homes.
Español: El 20,58% (4.196 personas) respondió, de los que 2.790 son mujeres y 1.406 hombres.
Valencià: Encara que l'objectiu era tenir una distribució equilibrada de gènere, els resultats reflecteixen la distribució real de la població i com la major esperança de vida de les dones esbiaixa la mostra en aquest grup de població.
Español: Aunque el objetivo era tener una distribución equilibrada de género, los resultados reflejan la distribución real de la población y como la mayor esperanza de vida de las mujeres sesga la muestra en este grupo de población.
Valencià: Quant al seu estat de jubilació, 2.655 dels enquestats eren no-jubilats i 1.541 ja s'havien retirat.
Español: En cuanto a su estado de jubilación, 2.655 de los encuestados eran no-jubilados y 1.541 ya se habían retirado.
Valencià: L'objectiu és poder proporcionar una radiografia sobre l'estat de la preparació per a la jubilació entre la població en l'actualitat.
Español: El objetivo es poder proporcionar una radiografía sobre el estado de la preparación para la jubilación entre la población en  la actualidad..
Valencià: L'objectiu principal del projecte és desenvolupar directrius innovadores i recomanacions per al seu ús en els centres d'aprenentatge permanent, universitats, empreses, sindicats i associacions, o per a les autoritats locals i regionals que necessiten i vulguen preparar i animar el personal a càrrec seu per a preparar-se per a l'arribada de la jubilació i l'entrada en la tercera edat.
Español: El objetivo principal del proyecto es el desarrollo de directrices innovadoras y recomendaciones para su uso en los centros de aprendizaje permanente; universidades; empresas; sindicatos; asociaciones; las autoridades locales y regionales que necesitan y desean preparar y animar a las personas bajo sus auspicios para prepararse para la llegada de la jubilación y la entrada en la tercera edad.
Valencià: Els resultats del projecte defineixen, a priori, el grup d'edat de 50 a 70 (la generació «baby boom») com el grup objectiu d'aquestes preparació.
Español: Los resultados del proyecto definen, a priori, el grupo de edad de 50 a 70 (la generación "baby boom") como el grupo objetivo de estas preparación.
Valencià: El projecte i els seus resultats s'utilitzaran per a crear consciència sobre aquests importants temes i difondre els resultats en tota l'Àrea de l'Educació Europea i la xarxa d'Universitats de la Tercera Edat a tot el món.
Español: El proyecto y sus resultados se utilizarán para crear conciencia sobre estos importantes temas y difundir los resultados en toda el Área de la Educación Europea y la red de Universidades de la Tercera Edad en todo el mundo..
Valencià: La reunió tindrà lloc a la Seu Ciutat d'Alacant, situada a l'avinguda Ramón y Cajal, número 4.
Español: La reunión se celebrará en la Sede Ciudad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal, número 4.
Valencià: Es tracta de la segona vegada que la UA acull aquesta reunió estratègica..
Español: Se trata de la segunda vez que la UA acoge esta reunión estratégica..
Valencià: La UA participa en el III Congrés Internacional Miguel Hernández amb un recital poètic musical al Cementeri i una Taula de Poetes.
Español: La UA participa en el III Congreso Internacional Miguel Hernández con un recital poético musical en el Cementerio y una Mesa de Poetas.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2010.
Valencià: La professora Carmen Alemany presideix el comitè organitzador   La Universitat d'Alacant organitza dos dels actes centrals     programats dins del Congrés Internacional Miguel Hernández que se     celebra entre el 26 i el 30 d'octubre a les ciutats d'Oriola,     Alacant i Elx.
Español: La Universidad de Alicante organiza dos de los actos centrales programados dentro del Congreso Internacional Miguel Hernández que se celebra entre el 26 y el 30 de octubre en las ciudades de Orihuela, Alicante y Elche.
Valencià: Els actes programats per la UA tindran lloc el pròxim     dia 28 d'octubre, al Cementeri d'Alacant i al Campus de Sant Vicent     del Raspeig, en el qual, a més, es podrà veure la mostra Poemes       en el mur, en la qual sis artistes penjaran en diferents     edificis emblemàtics la seua reinterpretació artística de l'obra     hernandiana.
Español: Los actos programados por la UA tendrán lugar el próximo día 28 de octubre, en el Cementerio de Alicante y el Campus de San Vicente del Raspeig, en el que además, se podrá ver la muestra Poemas en el muro, en la que seis artistas colgarán en distintos edificios emblemáticos su reinterpretación artística de la obra hernandiana..
Valencià: Els actes s'iniciaran a les 17 hores al Cementeri Municipal     d'Alacant enfront de la tomba del poeta, i comptaran amb la     participació del Premi Nacional de Poesia 2010, Juan Carlos Mestre,     que recitarà els versos de Miguel Hernández acompanyat per la música     d'un duet de corda.
Español: Los actos  se iniciarán a las 17 horas en el Cementerio Municipal de Alicante frente a la tumba del poeta y contarán con la participación del Premio Nacional de Poesía 2010, Juan Carlos Mestre, que recitará los versos de Miguel Hernández acompañado por la música de un dueto de cuerda.
Valencià: En l'homenatge estaran presents els poetes     Marcos Ana (organitzador del primer homenatge dedicat al poeta     realitzat en una presó espanyola durant el franquisme) i Noni     Benegas, els quals, a continuació, al voltant de les 18:30 hores,     participaran en una Taula de Poetes a la sala d'actes de l'Aulari II     de la Universitat d'Alacant.
Español: En el homenaje estarán presentes los poetas Marcos Ana (organizador del primer homenaje dedicado al poeta realizado en una prisión española durante el Franquismo) y Noni Benegas, quienes a continuación, alrededor de las 18’30 horas, participarán en una Mesa de Poetas en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els actes comptaran amb la participació de la presidenta i el     secretari acadèmic del Comitè organitzador del Congrés, Carmen     Alemany i Miguel Ángel Auladell, tots dos professors de la     Universitat d'Alacant, així com de diferents membres del comitè     executiu, estudiosos i estudiants matriculats.
Español: Los actos contará con la participación de la presidenta y el secretario académico del Comité organizador del Congreso, Carmen Alemany y Miguel Ángel Auladell, ambos profesores de la Universidad de Alicante, así como de distintos miembros del comité ejecutivo, estudiosos y estudiantes matriculados..
Valencià: Aquest és el III Congrés Internacional dedicat a la figura del     poeta, però enguany, amb motiu de la celebració del centenari del     seu naixement, el congrés ha cobrat una especial rellevància, ja que     s'ha convertit en un dels actes centrals de tots els que s'han     organitzat entorn de l'autor al món.
Español: Este es el III Congreso Internacional dedicado a la figura del poeta, pero este año, con motivo de la celebración del centenario de su nacimiento, el congreso ha cobrado una especial relevancia convirtiéndose en uno de los actos centrales de cuántos se han organizado en el mundo entorno al autor.
Valencià: Segons la presidenta del comitè organitzador, “és una oportunitat     única per a posar al dia els estudis sobre l'obra de Miguel     Hernández, un poeta l'obra del qual s'ha adaptat com poques als nous     temps i que, com es veurà a través de diferents ponències del     congrés, està molt vinculat a les webs i s'utilitza com a element     essencial per a l'aprenentatge de l'espanyol”..
Español: Según la presidenta del comité organizador, “es una oportunidad única para poner al día los estudios sobre la obra de Miguel Hernández, un poeta cuya obra se ha adaptado como pocas a los nuevos tiempos y que, como se verá a través de distintas ponencias del congreso, está muy vinculado a las webs y se utiliza como elemento esencial para el aprendizaje del español”..
Valencià: Comença la segona fira de la cultura gitana en la UA, amb el lema "Gitanitza't i participa-hi".
Español: Arranca la II feria de la Cultura Gitana en la UA con el lema "Gitanízate y participa".
Valencià: El programa inclou el joc del gitanòmetre, l'hissat de la bandera gitana, lectura de poemes en romaní i un taller d'abraçades.
Español: El programa de la Feria incluye el juego del gitanómetro, el izado de la bandera gitana, lectura de poemas en romanó y un taller de abrazos.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant va celebrar l'any passat, per primera vegada, una fira de la cultura gitana, que va tenir un gran èxit de participació.
Español: La Universidad de Alicante celebró el pasado año por primera vez la Feria de la Cultura Gitana con un gran éxito de participación.
Valencià: El bon resultat ha fet que enguany els organitzadors repetisquen la iniciativa, la II Fira de la Cultura Gitana "Gitanitzat i participa-hi" tindrà lloc al campus del 4 al 6 de novembre..
Español: La buena acogida ha hecho que este año los organizadores repitan iniciativa con una nueva edición de la Feria que tendrá lugar en el Campus del 4 al 6 de noviembre bajo el lema "Gitanízate y participa"..
Valencià: El CNP analitza a la UA la lluita contra la tracta i el tràfic de persones.
Español: El CNP analiza en la UA la lucha contra la trata y tráfico de personas.
Valencià: Alacant Dimecres, 10 de juliol de 2019.
Español: Alicante Miércoles, 10 de julio de 2019.
Valencià: Agents del Cos Nacional de Policia es reuneixen en els Cursos d’Estiu «Rafael Altamira» de la Universitat d’Alacant per a analitzar la lluita contra la tracta i el tràfic de persones, des de la perspectiva juridicopenal i victimològica, en un curs fet en col·laboració amb la Facultat de Dret de la UA..
Español: Agentes del Cuerpo Nacional de Policía se reúnen en los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante para analizar la lucha contra la trata y el tráfico de personas, desde la perspectiva jurídico-penal y victimológica, en un curso  realizado en colaboración con la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: El curs, que té lloc del 10 al 12 de juliol al campus alacantí, s’ha inaugurat aquest dimecres, en un acte presidit pel comissari del CNP, Manuel Lafuente, la professora de Dret Penal, Clara Moya Guillem, l’inspector en cap de la Divisió de Formació i Perfeccionament, Juan Manuel del Valle, els dos directors d’aquest curs, i el coordinador tècnic dels cursos, Hèctor Rubio..
Español: El curso, que se celebra del 10 al 12 de julio en el campus alicantino, se ha inaugurado este miércoles, en un acto presidido por el comisario del CNP, Manuel Lafuente, la profesora de Derecho Penal, Clara Moya Guillem, el inspector jefe de la División de Formación y Perfeccionamiento, Juan Manuel del Valle, ambos directores de este curso, y el coordinador técnico de los cursos, Hèctor Rubio..
Valencià: Tracta i Tràfic d’Éssers Humans.
Español: “Trata y tráfico de seres humanos.
Valencià: Anàlisi Jurídicopenal, Policial i Victimològic, tracta les diferències penals entre els delictes de tràfic de migrants i el tràfic d’éssers humans mitjançant una perspectiva jurídicopenal, policial i victimològica..
Español: Análisis jurídico-penal, policial y victimológico”, aborda las diferencias penales entre los delitos de tráfico de migrantes y la trata de seres humanos mediante una perspectiva jurídico-penal, policial y victimológica..
Valencià: En aquest sentit, Manuel Lafuente ha destacat que el tràfic d’éssers humans és la tercera activitat criminal que més volum de diners mou en el món, després del tràfic de drogues i d’armes, amb uns 30.000 milions de dòlars a l’any, dels quals 3.000 milions es generen a Europa..
Español: En este sentido, Manuel Lafuente ha destacado que la trata de seres humanos es la tercera actividad criminal que más volumen de dinero mueve en el mundo, después del tráfico de drogas y de armas, con unos 30.000 millones de dólares al año, de los cuales 3.000 millones se generan en Europa..
Valencià: És un fenomen delictiu, segons ha explicat, «dels més lucratius i és operat per grans organitzacions delictives» que cometen «una de les violacions contra els drets humans més gran, que corromp la dignitat de les persones, a més de la seua integritat física i emocional».
Español: Es un fenómeno delictivo, según ha explicado, “de los más lucrativos y es operado por grandes organizaciones delictivas” que cometen “una de las mayores violaciones contra los derechos humanos, que corrompe la dignidad de las personas, además de su integridad física y emocional”.
Valencià: A més, segons ha afegit, és una activitat delictiva «global i transnacional, per la qual cosa la col·laboració policial és bàsica i imprescindible per a lluitar contra aquesta»..
Español: Además, según ha añadido, es una actividad delictiva “global y transnacional, por lo que la colaboración policial es básica e imprescindible para luchar contra ella”..
Valencià: Encara que hi ha bastants tipus de tràfic d’éssers humans, «la majoria de les víctimes són dones», ha indicat Lafuente, qui ha ressaltat que l’objectiu és “sotmetre-les a explotació sexual».
Español: Aunque hay bastante tipos de trata de seres humanos, “la mayoría de las víctimas son mujeres”, ha indicado Lafuente, quien ha resaltado que el objetivo es “someterlas a explotación sexual”.
Valencià: No obstant això, «una cinquena part són xiquets, que són segrestats i retinguts per a mendicitat, pornografia infantil i explotació sexual».
Español: No obstante, “una quinta parte son niños, a los que se los secuestra y retiene para mendicidad, pornografía infantil y explotación sexual”.
Valencià: En el cas dels homes víctimes d’aquests delinqüents, la finalitat és l’explotació laboral..
Español: En el caso de los hombres víctimas de estos delincuentes, la finalidad es la explotación laboral..
Valencià: En el curs participen experts juristes i responsables policials d’alt nivell implicats en la lluita contra aquests delictes i també representants d’ONG que atenen les víctimes d’aquests dos delictes..
Español: En el curso participan expertos juristas y responsables policiales de alto nivel implicados en la lucha contra estos delitos y también representantes de ONG que atienden a las víctimas de ambos delitos..
Valencià: Deu anys.
Español: Diez años.
Valencià: D’altra banda, Manuel Lafuente ha ressaltat que el Cos Nacional de Policia i la Universitat d’Alacant, a través de la Facultat de Dret, fa 10 anys que col·laboren ininterrompudament amb propostes formatives fetes de manera conjunta amb la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, que a més els inclou entre els seus cursos oficialment reconeguts a l’efecte de promoció professional..
Español: Por otro lado, Manuel Lafuente ha resaltado que el Cuerpo Nacional de Policía y la Universidad de Alicante, a través de su Facultad de Derecho, llevan 10 años de colaboración ininterrumpida con propuestas formativas realizadas de manera conjunta con la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP, que además los incluye entre sus cursos oficialmente reconocidos a efectos de promoción profesional..