gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.593 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 484.895 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.593 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 484.895 personas.
Valencià: Per províncies, 148 a Castelló (50.185 en total); 750 a Alacant (174.653 en total) i 694 a València (260.053 en total), a més d’1 cas sense assignar, per la qual cosa el total de casos no assignats puja a 4..
Español: Por provincias, 148 en Castellón (50.185 en total); 750 en Alicante (174.653 en total) y 694 en Valencia (260.053 en total), además de 1 caso sin asignar, por lo que el total de casos no asignados sube a 4..
Valencià: A més, i també des de l’actualització, s’han registrat 2.709 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, y también desde la actualización, se han registrado 2.709 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 468.094 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 468.094 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 48.587 a Castelló, 166.604 a Alacant i 252.845 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 48.587 en Castellón, 166.604 en Alicante y 252.845 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 583 persones ingressades, 103 d’elles en l’UCI: 75 a la província de Castelló, 16 en UCI; 195 a la província d’Alacant, 30 d’elles en l’UCI; i 313 a la província de València, 57 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 583 personas ingresadas, 103 de ellas en la UCI: 75 en la provincia de Castellón, 16 en UCI; 195 en la provincia de Alicante, 30 de ellas en la UCI; y 313 en la provincia de Valencia, 57 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 6 defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.560: 817 a la província de Castelló, 2.875 en la d’Alacant i 3.868 en la de València..
Español: Además, se han registrado 6 defunciones en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.560: 817 en la provincia de Castellón, 2.875 en la de Alicante y 3.868 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 20.696 casos actius, la qual cosa suposa un 4,17% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 20.696 casos activos, lo que supone un 4,17% del total de positivos..
Valencià: Terra Bobal presenta les seues actuacions en 2020 als empresaris, municipis, associacions i societat de la comarca.
Español: Tierra Bobal presenta sus actuaciones en 2020 a los empresarios, municipios, asociaciones y sociedad de la comarca.
Valencià: En el marc de les actuacions que s’estan duent a terme per contribuir a el desenvolupament sostenible de la nostra comarca, la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi (MITV) va posar en marxa fa dos anys el Pla de Dinamització i Governança Turística, una iniciativa impulsada per Turisme Comunitat Valenciana i que suposa la subvenció institucional de la Generalitat Valenciana (Turisme CV), la Diputació de València (València Turisme) i els 9 ajuntaments de la comarca, per crear i consolidar oferta turística amb criteris de competitivitat i sostenibilitat..
Español: En el marco de las actuaciones que se están llevando a cabo para contribuir al desarrollo sostenible de nuestra comarca, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) puso en marcha hace dos años el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística, una iniciativa impulsada por Turisme Comunitat Valenciana y que supone la subvención institucional de la Generalitat Valencia (Turisme C.V.
Valencià: Des de la premissa que el turisme de qualitat i sostenible es fa des d’entitats participatives i amb criteris de governança, l’any 2019 es van realitzar dinàmiques participatives per definir el posicionament del territori i crear una marca que servís de marc a les diferents actuacions portades a terme.
Español: Desde la premisa de que el turismo de calidad y sostenible se hace desde entidades participativas y con criterios de gobernanza, en el año 2019 se realizaron dinámicas participativas para definir el posicionamiento del territorio y crear una marca que sirviera de marco a las diferentes actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: Es va realitzar un important esforç d’investigació i d’identificació dels principals recursos i atributs diferenciadors del territori per poder establir una estratègia que dotés de present i futur a la comarca utilitzant com a palanca la posada en valor de patrimoni: la terra, en les seves dues dimensions (la de naturalesa i l’agrícola, vinculada a el vi des de fa més de 2.500 anys), ens va portar a triar Terra Boval com la seva marca i “on el bosc abraça la vinya” com a missatge permanent.
Español: Se realizó un importante esfuerzo de investigación y de identificación de los principales recursos y atributos diferenciadores del territorio para poder establecer una estrategia que dotara de presente y futuro a la comarca utilizando como palanca la puesta en valor del patrimonio: la tierra, en sus dos dimensiones (la de naturaleza y la agrícola, vinculada al vino desde hace más de 2.500 años), nos llevó a elegir Tierra Bobal como su marca y “donde el bosque abraza al viñedo” como mensaje permanente.
Valencià: Tot això va ser presentat a al públic en 2019 al Teatre García Berlanga de Sant Antoni..
Español: Todo ello fue presentado al público en 2019 en el Teatro García Berlanga de San Antonio..
Valencià: Aquest 2020, encara amb totes les limitacions imposades per l’actual pandèmia, l’equip vinculat a aquest projecte ha seguit treballant i dimarts passat es va presentar a la societat, empresaris, associacions i municipis la relació d’actuacions dutes a terme aquest any..
Español: Este 2020, aún con todas las limitaciones impuestas por la actual pandemia, el equipo vinculado a este proyecto ha seguido trabajando y el pasado martes se presentó a la sociedad, empresarios, asociaciones y municipios la relación de actuaciones llevadas a cabo este año..
Valencià: Entre elles destaquen:.
Español: Entre ellas destacan:.
Valencià: La presentació es va realitzar de manera online, amb èxit d’assistència, i la trobada va finalitzar amb unes paraules de el president de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi, Gabriel Mata, agraint i posant en valor a la feina ben feta amb un “Anem comarca! “..
Español: La presentación se realizó de manera online, con éxito de asistencia, y el encuentro finalizó con unas palabras del presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Gabriel Mata, agradeciendo y poniendo en valor al trabajo bien hecho con un “¡Vamos comarca!”..
Valencià: Conclou febrer a Bunyol amb la presentació fallera conjunta, música a càrrec de “La Armònica” i moda amb el Showroom de Enilde.
Español: Concluye febrero en Buñol con la presentación fallera conjunta, música a cargo de “La Armónica” y moda con el Showroom de Enilde.
Valencià: Aquest cap de setmana Bunyol torna a oferir cultura.
Español: Este fin de semana Buñol vuelve a ofrecer cultura.
Valencià: El dissabte dos grans actes centraran l’atenció dels seus teatres.
Español: El sábado dos grandes actos centrarán la atención de sus teatros.
Valencià: En el Teatre Montecarlo s’organitza a partir de les 18h un gran acte de presentació de totes les comissions falleres de la localitat.
Español: En el Teatro Montecarlo se organiza a partir de las 18,00 h un gran acto de presentación de todas las comisiones falleras de la localidad.
Valencià: Un acte mai organitzat abans i que tracta de mostrar la germanor actual entre totes elles i provocar ambient festiu i faller de cara a les pròximes festes josefinas que se celebren en la localitat els dies 17, 18 i 19 de març.
Español: Un acto nunca organizado antes y que trata de mostrar la hermandad actual entre todas ellas y provocar ambiente festivo y fallero de cara a las próximas fiestas josefinas que se celebran en la localidad los días 17, 18 y 19 de marzo.
Valencià: Fins ara dues comissions falleres del municipi han realitzat la seua presentació oficial.
Español: Hasta ahora dos comisiones falleras del municipio han realizado su presentación oficial.
Valencià: És el cas de la Falla Reis Catòlics i Adjacents, que volia arrancar amb els actes pel 50 aniversari de la seua fundació, paralitzats per la pandèmia; i la Falla Bunyol Poble, que presentava a la seua Fallera Major, ja que en 2020 no tenia i no va ser presentada.
Español: Es el caso de la Falla Reyes Católicos y Adyacentes, que quería arrancar con los actos por el 50 aniversario de su fundación, paralizados por la pandemia; y la Falla Buñol Pueblo, que presentaba a su Fallera Mayor, ya que en 2020 no tenía y no fue presentada.
Valencià: Ambdues van fer grans festejos, emotius i molt entranyables..
Español: Ambas hicieron grandes festejos, emotivos y muy entrañables..
Valencià: Però aquest dissabte la resta de comissions falleres: Falla Vendes, Falla Prado i Falla Nou Bunyol també es vestiran de gala.
Español: Pero este sábado el resto de comisiones falleras: Falla Ventas, Falla Prado y Falla Nuevo Buñol también se vestirán de gala.
Valencià: Les seues Falleres Majors i Presidents també viuran el seu moment, amb moltes ganes i il·lusions per la celebració d’unes festes que porten esperant dos anys..
Español: Sus Falleras Mayores y Presidentes también vivirán su momento, con muchas ganas e ilusiones por la celebración de unas fiestas que llevan esperando dos años..
Valencià: Mentre que en el Palau de la Música, la Banda Simfònica del Centre Instructiu Musical L’Harmònica oferirà el Concert d’Any Nou que va haver de ser interromput per la sisena ona de la pandèmia en els mesos de desembre i gener.
Español: Mientras que en el Palacio de la Música, la Banda Sinfónica del Centro Instructivo Musical La Armónica ofrecerá el Concierto de Año Nuevo que tuvo que ser interrumpido por la sexta ola de la pandemia en los meses de diciembre y enero.
Valencià: El seu director convidat, Marcel Ortega, ha preparat un excel·lent programa perquè socis i simpatitzants tornen a retrobar-se amb la seua banda, amb els seus músics, amb els seus familiars, en un gran ambient on la música torna a ser protagonista d’un escenari únic.
Español: Su director invitado, Marcel Ortega, ha preparado un excelente programa para que socios y simpatizantes vuelvan a reencontrarse con su banda, con sus músicos, con sus familiares, en un gran ambiente donde la música vuelve a ser protagonista de un escenario único.
Valencià: Serà a partir de les 19.30h..
Español: Será a partir de las 19.30h..
Valencià: I el diumenge la Sala El Mercat de Bunyol alberga una passarel·la-showroom de luxe, a càrrec de Enilde, una empresària buñolense que ha confeccionat una col·lecció única.
Español: Y el domingo la Sala El Mercado de Buñol alberga una pasarela-showroom de lujo, a cargo de Enilde, una empresaria buñolense que ha confeccionado una colección única.
Valencià: Veïns i visitants podran gaudir a partir de les 18,00h.
Español: Vecinos y visitantes podrán disfrutar a partir de las 18,00 h.
Valencià: de la col·lecció Silvestre en una desfilada amb dissenys exclusius confeccionats íntegrament per Enilde.
Español: de la colección Silvestre en un desfile con diseños exclusivos confeccionados íntegramente por Enilde.
Valencià: Un èxit assegurat, on també podrà veure’s la seua col·lecció de bosses exclusives.
Español: Un éxito asegurado, donde también podrá verse su colección de bolsos exclusivos.
Valencià: Tota la col·lecció també podrà comprar-se.
Español: Toda la colección también podrá comprarse.
Valencià: L’emprenedora, Enilde Galarza, pretén ser present en fires de moda a nivell nacional i ja està confeccionant en aquests moments la col·lecció d’hivern.
Español: La emprendedora, Enilde Galarza, pretende estar presente en ferias de moda a nivel nacional y ya está confeccionando en estos momentos la colección de invierno.
Valencià: A partir del diumenge arranca també la seua venda en línia, amb descomptes per als veïns de Bunyol..
Español: A partir del domingo arranca también su venta online y con descuentos para los vecinos de Buñol..
Valencià: L’Hospital de Manises ofereix consells als docents per a cuidar la seua veu i evitar problemes.
Español: El Hospital de Manises ofrece consejos a los docentes para cuidar su voz y evitar problemas.
Valencià: Especialistes de l’Hospital de Manises han elaborat un catàleg amb alguns consells per a cuidar la veu.
Español: Especialistas del Hospital de Manises han elaborado un catálogo con algunos consejos para cuidar la voz.
Valencià: S’ha de prescindir d’elements irritants per a la gola com el guix.
Español: Se debe prescindir de elementos irritantes para la garganta como la tiza.
Valencià: S’aconsella no recórrer a caramels de menta, mentol o eucaliptus que ressequen molt la gola.
Español: Se aconseja no recurrir a caramelos de menta, mentol o eucalipto que resecan mucho la garganta.
Valencià: En la majoria dels casos no som conscients que la veu té una capacitat limitada d’ús i de què parlar molt, malament, cridar o fumar, entre moltes altres coses, poden fer que patim alguna patologia.
Español: En la mayoría de los casos no somos conscientes de que la voz tiene una capacidad limitada de uso y de que hablar mucho, mal, gritar o fumar, entre muchas otras cosas, pueden hacer que suframos alguna patología.
Valencià: Segons un estudi realitzat per la Societat Espanyola d’Otorrinolaringologia sobre Patologies de la Veu, els mestres i professors són el sector més vulnerable i, per tant, un dels quals més trastorns pateixen i més acudeixen als especialistes mèdics de la veu.
Español: Según un estudio realizado por la Sociedad Española de Otorrinolaringología sobre Patologías de la Voz, los maestros y profesores son el sector más vulnerable y, por lo tanto, uno de los que más trastornos sufren y más acuden a los especialistas médicos de la voz.
Valencià: Per això, en aquest mes, amb l’inici del curs escolar, molts professors temen com afrontar les nombroses classes en les quals han d’aconseguir ser escoltats, sense quedar-se sense veu en l’intent.
Español: Por ello, en este mes, con el inicio del curso escolar, muchos profesores temen cómo afrontar las numerosas clases en las que tienen que conseguir ser escuchados, sin quedarse sin voz en el intento.
Valencià: Els professionals de la Unitat de Veu de l’Hospital de Manises han preparat un decàleg amb alguns consells perquè, tant els mestres com la resta de la població, puguen seguir-los i evitar així la majoria dels problemes que es produeixen en la nostra veu..
Español: Los profesionales de la Unidad de Voz del Hospital de Manises han preparado un decálogo con algunos consejos para que, tanto los maestros como el resto de la población, puedan seguirlos y evitar así la mayoría de los problemas que se producen en nuestra voz..
Valencià: Fotogaleria: El GP de Xest 2020, un campionat marcat per la pandèmia de la covid-19.
Español: Fotogalería: El GP de Cheste 2020, un campeonato marcado por la pandemia de la covid-19.
Valencià: ‘Campanades de boda’, de Plateatro, triomfa en la Mostra de teatre no professional de Xest.
Español: ‘Campanadas de boda’, de Plateatro, triunfa en la Muestra de teatro no profesional de Cheste.
Valencià: El passat cap de setmana, dissabte 2 i diumenge 3 de desembre, es va estrenar Campanades de boda, del grup local Plateatro, en el marc de la XXVI edició de la Mostra de teatre no professional de Xest, amb un ple total del teatre Liceu..
Español: El pasado fin de semana, sábado 2 y domingo 3 de diciembre, se estrenó Campanadas de boda, del grupo local Plateatro, en el marco de la XXVI edición de la Muestra de teatro no profesional de Cheste, con un lleno total del teatro Liceo..
Valencià: Amb motiu de la representació, el teatre es va transformar en un saló de bodas amb tot detall, en el qual les persones assistents van prendre el paper de convidats i convidades a un enllaç molt peculiar.
Español: Con motivo de la representación, el teatro se trasformó en un salón de bodas con todo detalle, en el que las personas asistentes tomaron el papel de invitados e invitadas a un enlace muy peculiar.
Valencià: Els nuvis, Violeta i Vickram, van protagonitzar una boda en diferit, en la qual la núvia i els seus familiars i amistats van estar a Espanya, i el nuvi i l’altra meitat dels convidats i les convidades, a l’Índia; encara així, la distància no va suposar cap impediment per a la celebració, ja que l’esdeveniment es va desenvolupar a través d’una hilarant videotelefonada.
Español: Los novios, Violeta y Vickram, protagonizaron una boda en diferido, en la que la novia y sus familiares y amistades estuvieron en España, y el novio y la otra mitad de los invitados y las invitadas, en la India; aún así, la distancia no supuso ningún impedimento para la celebración, ya que el evento se desarrolló a través de una hilarante videollamada.
Valencià: La paròdia, amb una espectacular posada en escena, va arrancar les riallades del públic en nombroses ocasions i es va guanyar una àmplia ovació final..
Español: La parodia, con una espectacular puesta en escena, arrancó las carcajadas del público en numerosas ocasiones y se ganó una amplia ovación final..
Valencià: El muntatge va comptar amb prop de 150 persones, incloent-hi l’equip tècnic, i la companyia ha estat treballant 2 anys en ell..
Español: El montaje contó con cerca de 150 personas, incluyendo el equipo técnico, y la compañía ha estado trabajando 2 años en él..
Valencià: Clausura de la mostraDiumenge que ve, 10 de desembre, la mostra de teatre arribarà a la seua fi amb la celebració de l’acte de clausura, en el qual tindrà lloc la cerimònia de lliurament de premis, a càrrec de Faràndula Teatre, i la representació de Marina, de Rocambolesca teatre, a les 19.00 en el teatre Liceu.
Español: El próximo domingo, 10 de diciembre, la muestra de teatro llegará a su fin con la celebración del acto de clausura, en el que tendrá lugar la ceremonia de entrega de premios, a cargo de Farándula Teatro, y la representación de Marina, de Rocambolesca teatre, a las 19:00 en el teatro Liceo.
Valencià: Marina està inspirada en la història d’amor dels artistes Marina Abramovic i Ulay.
Español: Marina está inspirada en la historia de amor de los artistas Marina Abramovic y Ulay.
Valencià: La venda d’entrades està disponible en els quioscos de la localitat i en taquilla, una hora abans de l’inici de l’acte..
Español: La venta de entradas está disponible en los quioscos de la localidad y en taquilla, una hora antes del inicio del acto..
Valencià: Riba-roja se situa en tercer lloc a la província de València en potència generada per l’energia fotovoltaica amb 6.882 quilowatts.
Español: Riba-roja se sitúa en tercer lugar en la provincia de València en potencia generada por la energía fotovoltaica con 6.882 kilovatios.
Valencià: El terme municipal de Riba-roja de Túria s’ha situat en el tercer lloc en el rànquing de les localitats valencianes amb una major potència instal·lada d’energia procedents de les plaques fotovoltaiques.
Español: El término municipal de Riba-roja de Túria se ha situado en el tercer lugar en el ranking de las localidades valencianas con una mayor potencia instalada de energía procedentes de las placas fotovoltaicas.
Valencià: La localitat aconsegueix, d’aquesta manera, els 6.882’71 quilowatts generats per aquesta energia neta i renovable i la seua substitució per les tradicionals en el seu objectiu per lluitar contra les greus conseqüències del canvi climàtic.
Español: La localidad alcanza, de esta forma, los 6.882’71 kilovatios generados por esta energía limpia y renovable y su sustitución por las tradicionales en su objetivo por luchar contra las graves consecuencias del cambio climático.
Valencià: Les dades oferides per la Direcció General d’Indústria, Energia i Mines, dependent de la conselleria d’Economia, relatius al tercer trimestre d’aquest any 2022 no deixen lloc a dubtes sobre l’aposta de Riba-roja de Túria a potenciar la instal·lació de les plaques fotovoltaiques que es col·loca en tercer lloc, amb els citats 6.882 quilowatts, només superat per Paterna en segon lloc i 8.062 quilowatts i la capital València amb altres 10.048 quilowatts.
Español: Los datos ofrecidos por la Dirección General de Industria, Energía y Minas, dependiente de la conselleria d’Economia, relativos al tercer trimestre de este año 2022 no dejan lugar a dudas sobre la apuesta de Riba-roja de Túria en potenciar la instalación de las placas fotovoltaicas que se coloca en tercer lugar, con los citados 6.882 kilovatios, sólo superado por Paterna en segundo lugar y 8.062 kilovatios y la capital València con otros 10.048 kilovatios.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria la totalitat de la seua potència instal·lada procedeix per complet de l’energia generada per les plaques fotovoltaiques mentre que en altres municipis valencians es completa l’energia fotovoltaica amb altres sistemes existents actualment, com és el cas de la cogeneració o la hidroelèctrica.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria la totalidad de su potencia instalada procede por completo de la energía generada por las placas fotovoltaicas mientras que en otros municipios valencianos se completa la energía fotovoltaica con otros sistemas existentes actualmente, como es el caso de la cogeneración o la hidroeléctrica.
Valencià: En el cas de la província de València, en l’actualitat s’han instal·lat 16.431 punts de generació d’energia fotovoltaica que arriba a produir fins a 184.713 quilowatts..
Español: En el caso de la provincia de València, en la actualidad se han instalado 16.431 puntos de generación de energía fotovoltaica que llega a producir hasta 184.713 kilovatios..
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana, s’han aconseguit ja les 42.860 instal·lacions d’autoconsum repartides per les tres províncies, Alacant, Castelló i València, amb una generació d’energia instal·lada que se situa, actualment, en els 568’22 megavats.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, se han alcanzado ya las 42.860 instalaciones de autoconsumo repartidas por las tres provincias, Alicante, Castelló y València, con una generación de energía instalada que se sitúa, actualmente, en los 568’22 megavatios.
Valencià: A més, sobre el total existeixen 965 instal·lacions que corresponen a autoconsum col·lectius, segons les dades publicades per la Generalitat Valenciana sobre el tercer trimestre d’enguany.
Español: Además, sobre el total existen 965 instalaciones que corresponden a autoconsumo colectivos, según los datos publicados por la Generalitat Valenciana sobre el tercer trimestre de este año.
Valencià: Les estadístiques donades a conéixer apunten a alguns dels usos als quals es dediquen els quilowatts d’energia fotovoltaica generada com la indústria, l’ús domèstic, els habitatges particulars, els magatzems, els locals o les oficines.
Español: Las estadísticas dadas a conocer apuntan a algunos de los usos a los que se dedican los kilovatios de energía fotovoltaica generada como la industria, el uso doméstico, las viviendas particulares, los almacenes, los locales o las oficinas.
Valencià: També destaquen altres usos com els locals d’espectacles i activitats recreatives, els locals d’ús sanitari o l’estacionament d’ús públic, a més d’usos comuns i instal·lacions de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: También destacan otros usos como los locales de espectáculos y actividades recreativas, los locales de uso sanitario o el estacionamiento de uso público, además de usos comunes e instalaciones de recarga de vehículos eléctricos.