gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Serà motiu d'exclusió d'aquestes ajudes l'existència de vincle matrimonial o relació anàloga a la conjugal, o de lligams de parentiu de consanguinitat o d'afinitat fins al tercer grau, entre alguns dels membres del nucli familiar beneficiari de l'ajuda, amb la persona propietària de l'habitatge.
Español: b) Será motivo de exclusión de estas ayudas la existencia de vínculo matrimonial o relación análoga a la conyugal, o los lazos de parentesco de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado, entre alguno de los miembros del núcleo familiar beneficiario de la ayuda, con el propietario de la vivienda.
Valencià: c) L'import de les subvencions concedides no podran ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o sumades a unes altres d'administracions o ens públics o privats amb la mateixa finalitat, supere el cost del lloguer.
Español: c) El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumadas a otras ayudas de administraciones o entes públicos o privados con la misma finalidad, supere el coste del alquiler.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre: Complir els requisits i les condicions establits per a la concessió i el gaudi de les ajudes.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas reguladas por la presente orden: Cumplir los requisitos y condiciones establecidos para la concesión y disfrute de las mismas.
Valencià: Aportar la documentació justificativa que se sol·licite en relació amb la concessió de l'ajuda, i atendre les actuacions d'inspecció que la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions realitze pel que fa a l'objecte de la subvenció.
Español: Aportar la documentación justificativa que se le solicitare en relación con la concesión de la ayuda, así como atender las actuaciones de inspección que la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones efectuase en relación con el objeto de la subvención.
Valencià: Documentació que cal aportar Les persones interessades a acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre hauran de presentar la sol·licitud de subvenció seguint el model que s'adjunta, i que caldrà acompanyar de la documentació següent: Fotocòpia compulsada o acarada del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant, o certificat de residència legal a Espanya, si és el cas, i també el número d'identificació fiscal (NIF).
Español: Documentación a aportar Las personas interesadas en acogerse a las ayudas reguladas en esta orden deberán presentar la solicitud de subvención, según el modelo que figura adjunto, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada o cotejada del documento nacional de identidad del solicitante, o certificado de residencia legal en España, en su caso, así como del número de identificación fiscal (NIF).
Valencià: Donat cas que la persona sol·licitant no siga espanyola, documentació que acredite que, si més no un dels menors a càrrec seu, és de nacionalitat espanyola.
Español: En el supuesto de que el solicitante no sea español, documentación acreditativa de que al menos uno de los menores a su cargo es de nacionalidad española.
Valencià: Si escau, la condició de tutor s'acreditarà mitjançant la corresponent resolució judicial de la tutela, i la condició d'acollidor mitjançant la corresponent resolució administrativa d'acolliment familiar o de l'acte judicial ferm d'acolliment simple, permanent o preadoptiu.
Español: En su caso, la condición de tutor se acreditará mediante la correspondiente resolución judicial de constitución de la tutela, y la condición de acogedor se acreditará a través de la correspondiente resolución administrativa de acogimiento familiar o del auto judicial firme de acogimiento simple, permanente o preadoptivo.
Valencià: Declaració jurada o promesa signada per la persona sol·licitant, inclosa en el model de sol·licitud, on consten els aspectes següents: a) No ser propietària de cap habitatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración jurada o promesa firmada por el o la solicitante, incluida dentro del modelo de solicitud, en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) No tenir relació de parentiu amb la persona arrendadora, d'acord amb el que disposa l'article 4.b) d'aquesta ordre.
Español: b) No tener relación de parentesco con el arrendador o arrendadora, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 4.b) de esta orden.
Valencià: Còpia compulsada o acarada del contracte de lloguer i d'un rebut o d'un justificant que acredite el pagament d'una mensualitat de l'exercici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Copia compulsada o cotejada del contrato de alquiler y de un recibo o justificación acreditativa del pago de una mensualidad, del ejercicio respecto al cual se solicita la subvención.
Valencià: Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant a l'habitatge que és l'objecte de la subvenció, expedit per l'ajuntament de la localitat on estiga situada, que indique les persones que hi conviuen, o, si hi manca, certificats d'empadronament individuals de cada una de les persones que hi conviuen.
Español: Certificado de empadronamiento del solicitante en la vivienda objeto de la subvención, expedido por el ayuntamiento de la localidad donde esté sita, indicándose en éste las personas que conviven en ella, o, en su defecto, certificados de empadronamiento individuales de cada uno de los convivientes.
Valencià: En el cas de separació o de divorci dels progenitors, fotocòpia acarada o compulsada del testimoniatge de la sentència acreditativa d'aquest aspecte o, si és el cas, de les mesures provisionals dictades.
Español: En el supuesto de separación o divorcio de los progenitores, fotocopia cotejada o compulsada del testimonio de la sentencia acreditativa de tal extremo o medidas provisionales dictadas, en su caso.
Valencià: Els pares separats o divorciats per sentència ferma que tinguen atribuït un dret a pensió compensatòria i/o l'obligació d'aliments en l'exercici actual, quan aquest siga incomplit, hauran d'acreditar, mitjançant documentació justificativa del fet, haver sol·licitat l'execució judicial d'aquest dret.
Español: Los padres separados o divorciados por sentencia firme que tengan atribuido un derecho a pensión compensatoria y/u obligación de alimentos en el ejercicio actual y éste sea incumplido deberán acreditar, mediante documentación justificativa del hecho, haber solicitado la ejecución judicial de este derecho.
Valencià: En el supòsit que s'haguera presentat declaració complementària s'haurà d'aportar en les mateixes condicions establides en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto que se hubiera presentado declaración complementaria se tendrá que aportar en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: b) Si va estar exempta de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1998, o aquesta no existeix, caldrà aportar un certificat de l'Agència Tributària que acredite que no l'ha presentada.
Español: b) Si se estuvo exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1998 o no existe ésta, se aportará certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: Per al cas de les persones convivents recollides al paràgraf segon de l'article 2 d'aquesta ordre, documentació acreditativa de la incoació del procediment judicial d'incapacitació, resolució judicial que acredite aquests aspectes, i/o certificat administratiu emés per l'òrgan competent per a això, on s'indique el percentatge de valoració de la minusvalidesa.
Español: Para el caso de las personas convivientes, contempladas en el párrafo segundo del artículo 2 de esta orden, documentación acreditativa de la incoación del procedimiento judicial de incapacitación, resolución judicial que acredite estos extremos, y/o certificación administrativa emitida por el órgano competente para ello, donde se indique el porcentaje de valoración de la minusvalía.
Valencià: Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud la fitxa de manteniment de tercers correctament emplenada, d'acord amb el model adjunt, amb les dades bancàries de la persona sol·licitant, per a poder realitzar, si escau, el pagament de la subvenció.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo adjunto, con los datos bancarios de la persona solicitante, para poder efectuar el pago de la subvención, en su caso.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat en la concessió de les ajudes les famílies amb un menor nivell de renda per càpita.
Español: Prioridades Tendrán prioridad en la concesión de las ayudas las familias con un menor nivel de renta per cápita.
Valencià: Amb un mateix nivell de renda per càpita, tindran preferència els qui tinguen un major nombre de fills o filles.
Español: A igual nivel de renta per cápita tendrán preferencia los que tengan mayor número de hijos e hijas.
Valencià: Determinació de la quantia de l'ajuda Per a la determinació de les ajudes que s'han de concedir, hi valdran els criteris següents: Les ajudes estan adreçades a sufragar les despeses de lloguer de l'habitatge habitual, i no podran superar un percentatge del 50% del cost del citat lloguer.
Español: Determinación de la cuantía de la ayuda Para la determinación de las ayudas a conceder se estará a los siguientes criterios: Las ayudas irán dirigidas a sufragar los gastos en alquileres de la vivienda habitual, no pudiendo superar un porcentaje del 50% respecto al coste de dicho alquiler.
Valencià: En cap cas no podrà superar l'ajuda la quantitat de 25.000 pessetes al mes (150,25 euros).
Español: En ningún caso podrá la ayuda superar una cuantía de 25.000 pesetas al mes (150,25 euros).
Valencià: Quan s'estiga rebent durant l'exercici actual una altra subvenció pel mateix concepte i el mateix habitatge, el percentatge màxim del 50% es calcularà a partir de la diferència entre l'import del lloguer i la quantitat ja subvencionada.
Español: Cuando se estuviere percibiendo durante el ejercicio actual otra subvención por el mismo concepto y respecto a la misma vivienda, el porcentaje máximo del 50% se calculará a partir de la diferencia entre el importe del alquiler y la cantidad ya subvencionada.
Valencià: Per al càlcul de la quantitat que s'ha de concedir, s'hi tindran en compte, a més, els límits econòmics següents: a) Quan la renda per càpita de la unitat familiar no supere una vegada i mitja la pensió mínima de viudetat de la Seguretat Social per a majors de 65 anys, establida per a l'exercici de l'any 2000, es podran concedir fins a 25.000 pessetes mensuals (150,25 euros).
Español: Para el cálculo de la cuantía a conceder se tendrán en cuenta, además, los siguientes límites económicos: a) Cuando la renta per cápita de la unidad familiar no supere una vez y media la pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para mayores de 65 años, establecida para el ejercicio del año 2000, se podrán conceder hasta 25.000 pesetas mensuales (150,25 euros).
Valencià: b) Quan la renda per càpita de la unitat familiar estiga entre la quantia anterior i el doble de la pensió mínima de viudetat de la Seguretat Social per a majors de 65 anys, establida per a l'exercici de l'any 2000, es podran concedir fins a 15.000 pessetes mensuals (90,15 euros).
Español: b) Cuando la renta per cápita de la unidad familiar esté entre la cuantía anterior y el doble de la pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para mayores de 65 años, establecida para el ejercicio del año 2000, se podrán conceder hasta 15.000 pesetas mensuales (90,15 euros).
Valencià: S'entén per renda per càpita anual la quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals bruts de la unitat familiar convivent entre el nombre de persones que la componen.
Español: Se entenderá por renta per cápita anual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales brutos de la unidad familiar conviviente por el número de personas que componen la misma.
Valencià: No es consideraran inclosos en el concepte de lloguer les despeses de comunitat i d'administració, o els que es produïsquen en concepte de contribucions i d'arbitris, tot i que estiguen inclosos en el contracte de lloguer.
Español: No se contemplarán como incluidos, dentro del concepto de alquiler, los gastos propios de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones y arbitrios, aun cuando estén incluidos en el contrato de alquiler.
Valencià: Duració de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta ordre es resoldran exclusivament per a mensualitats corresponents a l'exercici de l'any 2000.
Español: Duración de las ayudas Las ayudas contempladas en esta orden se resolverán exclusivamente para mensualidades correspondientes al ejercicio del año 2000.
Valencià: Tindran efecte des de l'1 de gener si el contracte de lloguer està en vigor en la citada data, o des del primer dia del mes en què s'iniciara el lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el primer día del mes en que se iniciara el alquiler.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 10.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 10.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les persones que desitgen optar a les ajudes recollides en aquesta ordre, hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social del seu lloc de residència, sense perjudici de poder presentar-la en la resta de llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las personas que deseen optar a las ayudas contempladas en la presente orden deberán presentar su solicitud en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de su lugar de residencia, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar aquestes ajudes s'iniciarà el dia 1 de gener de l'any 2000, una vegada publicada aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de gener del mateix any.
Español: Plazo de presentación El plazo para presentar estas ayudas se iniciará el día 1 de enero del año 2000, una vez publicada la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 31 de enero del mismo año.
Valencià: Capítol II Tramitació, resolució i recursos Article 12.
Español: Capítulo II Tramitación, resolución y recursos Artículo 12.
Valencià: Ordenació i instrucció Per a l'ordenació i la instrucció dels expedients, hi valdrà el que es diu tot seguit: Una vegada rebudes les sol·licituds en la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social competent a causa del lloc de residència de la persona sol·licitant, aquesta procedirà a l'estudi d'aquestes i de la documentació que les acompanye.
Español: Ordenación e instrucción Para la ordenación e instrucción de los expedientes se estará a lo siguiente: Recibidas las solicitudes por la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social competente por razón del lugar de residencia del solicitante, se procederá por ésta al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits indicats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o quan no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre siga exigible, es requerirà la persona interessada, d'acord amb el que preveu l'article 7.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà desistida la seua petició amb els efectes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo que previene el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su petición, con los efectos previstos en el artículo 42 de la anteriormente citada ley.
Valencià: En fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi haja i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es creguen oportuns i realitzar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación existente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar els expedients serà de sis mesos comptadors des de la data de presentació de la corresponent sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar los expedientes será de seis meses a contar desde la fecha de la presentación de la correspondiente solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Es consideraran desestimades les sol·licituds sobre les quals no es dicte resolució expressa en l'esmentat període.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado periodo.
Valencià: Comprovació de documentació La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la documentació aportada, podrà comportar la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de la resta de responsabilitats que pogueren derivar-se'n.
Español: Comprobación de documentación La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la documentación aportada, podrá comportar la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Proposta i concessió de subvencions Per a la resolució d'aquestes ajudes, hi valdrà: La resolució de les sol·licituds d'ajuda que es presenten a l'empara del que preveu aquesta ordre correspon a la consellera de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, sense perjudici de les delegacions de signatura que puguen realitzar-se posteriorment, mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social.
Español: Propuesta y concesión de subvenciones Para la resolución de estas ayudas se estará a lo siguiente: La resolución de las solicitudes de ayudas que se presenten al amparo de lo previsto en la presente orden corresponde a la consellera de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, sin perjuicio de las delegaciones de firma que pudieran efectuarse con posterioridad, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de procedir a la resolució d'aquestes ajudes, es realitzarà el tràmit següent: una vegada valorats els expedients, el director o la directora territorial competent remetrà la proposta de concessió i de denegació d'ajudes al director general de la Família, Menor i Adopcions que, d'acord amb els crèdits globals i amb la data de presentació de les sol·licituds que complisquen els requisits i les condicions de la convocatòria, elevarà a la consellera de Benestar Social les oportunes propostes de resolució de concessió o de denegació de l'ajuda sol·licitada, perquè resolga el que hi corresponga.
Español: Para proceder a resolver estas ayudas se realizará el siguiente trámite: una vez valorados los expedientes, la directora o el director territorial competente remitirá propuesta de concesión y denegación de ayudas al director general de la Familia, Menor y Adopciones que, en atención a los créditos globales y a la fecha de presentación de las solicitudes que cumplan los requisitos y condiciones de la convocatoria, elevará a la consellera de Bienestar Social las oportunas propuestas de resolución concediendo o denegando la ayuda solicitada, a fin de que resuelva lo procedente.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà superar, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o ens públics o privats, el cost del lloguer subvencionat.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes, públicos o privados, superar el coste del alquiler subvencionado.
Valencià: En els casos en què no hi haja resolució expressa en el termini indicat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, a l'efecte previst en l'article 43.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 43.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjudici de tot això, aquest sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà l'administració quan se'n dicte resolució expressa posterior al venciment del termini, d'acord amb allò previst en els articles 42.1 i 43.4 de la llei.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, dicho sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a la administración cuando se dicte resolución expresa posterior al vencimiento del plazo, según lo previsto en los artículos 42.1 y 43.4 de la ley.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes amb la mateixa finalitat d'exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o nula justificación de ayudas con la misma finalidad de ejercicios anteriores.
Valencià: Dotació pressupostària L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2000, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Dotación presupuestaria La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2000, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Aquests crèdits tenen caràcter limitat, i no podran concedir-se subvencions quan aquests s'hagen exhaurit, circumstància que caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.