gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds d'ajuda Les persones interessades, hauran de presentar, abans de l'execució del projecte, una sol·licitud normalitzada degudament omplida que estarà a disposició dels interessats en la seu central de la conselleria de Turisme, Agència Valenciana del Turisme, Av.
Español: Solicitudes de ayuda Los interesados, deberán presentar, antes de la ejecución del proyecto, una solicitud normalizada debidamente cumplimentada que estará a disposición de los interesados en la Sede Central de la conselleria de Turisme, Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: Aragó, 30 planta 8ª de València, en els Servicis territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca, 29), de Castelló de la Plana (Plaça María Agustina, 5), i de València (Pl.
Español: Aragón, 30 planta 8ª de Valencia, en los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Churruca, 29), de Castellón de la Plana (Plaza María Agustina, 5), y de Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, 15), així com en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, 3, 1r, Edif.
Español: Alfonso el Magnánimo, 15), así como en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, 3, 1º, Edif.
Valencià: Igualment, estaran a disposició de les persones interessats els models oficials de la sol·licitud, junt amb la resta de la informació sobre els programes d'ajuda, en la direcció d'internet "www.comunitatvalenciana.com/institucional".
Español: Asimismo estarán a disposición de los interesados los modelos oficiales de solicitud, junto con el resto de información sobre los programas de ayuda, en la dirección de internet "www.comunitatvalenciana.com/institucional".
Valencià: Excepte manifestació contrària expressada per escrit, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'Agència Valenciana del Turisme per a demanar els certificats justificatius de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Salvo manifestación contraria expresada por escrito, la presentación de la solicitud conllevará la autorización a la Agència Valenciana del Turisme para recabar los certificados justificativos de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas, l'Agència Valenciana del Turisme podrà requerir al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presentara alguna incidència.
Español: En cualquier caso, la Agència Valenciana del Turisme podrá requerir al solicitante en el supuesto de que la información obtenida presentase alguna incidencia.
Valencià: b) Dades personals dels representants legals de l'empresa o entitat, així com l'acreditació de la seua representació.
Español: b) Datos personales de los representantes legales de la empresa o entidad, así como acreditación de su representación.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Alta referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Alta referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: En cas d'haver presentat escrit no autoritzant la seua obtenció per l'Agència Valenciana del Turisme, hauran d'aportar-se els documents següents: Certificat de l'Agència Tributària.
Español: En caso de haber presentado escrito no autorizando su obtención por la Agència Valenciana del Turisme, deberán aportarse los documentos siguientes: Certificado de la Agencia Tributaria.
Valencià: Certificat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificado de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Tots ells en relació al moment en què finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos ellos en relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional, així com el certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte designat.
Español: e) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional, así como certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta designada.
Valencià: f) Model de declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que es facilitarà en imprés normalitzat.
Español: f) Modelo de declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se facilitará en impreso normalizado.
Valencià: g) Declaració jurada sobre ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: g) Declaración jurada sobre ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: i) Cada projecte haurà d'anar acompanyat de pressupostos amb desglossament detallat de les partides corresponents a la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció i s'ha de tenir en compte que, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: i) Cada proyecto deberá ir acompañado de presupuestos con desglose pormenorizado de las partidas correspondientes a la inversión para la que se solicita la subvención, debiendo tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.
Valencià: En funció del tipus d'inversió/actuació a realitzar segons els casos, a més s'haurà d'aportar: 1) Si es tracta d'un projecte d'oferta no convencional, s'haurà d'aportar la memòria detallada de les activitats a desplegar i concretar els aspectes com ara la necessitat i l'oportunitat de la inversió, la categoria i la capacitat previstes, el finançament i la comercialització del projecte, el mercat al qual è va dirigit, els resultats esperats, etc. 2) Si la inversió implica la realització d'obres, haurà d'aportar-se en tots els casos la llicència municipal d'obres corresponent a l'activitat i el pressupost de la inversió per a la qual se sol·licita l'incentiu i, en el cas d'obres majors, projecte tècnic visat, així com qualssevol altres autoritzacions o llicències administratives que foren preceptives.
Español: En función del tipo de inversión/actuación a realizar según los casos, además se deberá aportar: 1) Si se trata de un proyecto de oferta no convencional, se deberá aportar memoria detallada de las actividades a desarrollar, concretando aspectos tales como la necesidad y oportunidad de la inversión, categoría y capacidad previstas, financiación y comercialización del proyecto, mercado al que va dirigido, resultados esperados, etc. 2) Si la inversión implica la realización de obras, deberá aportarse en todos los casos Licencia Municipal de Obras correspondiente a la actividad y presupuesto de la inversión para la que se solicita incentivo y, en caso de obras mayores, proyecto técnico visado, así como cualesquiera otras autorizaciones o licencias administrativas que fueran preceptivas.
Valencià: Si les obres són de remodelació integral de cuines, el projecte tècnic haurà d'incloure la memòria sobre l'adequació del disseny als principis de l'APPCC (marxa avant, separació de zones netes de brutes). 3) Quan les inversions plantejades tinguen un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari, les sol·licituds d'ajuda hauran d'acompanyar un projecte tècnic comprensiu de les partides i pressupostos a desenrotllar en cada una de les fases en què es pretenga executar el mencionat projecte. 4) Si el projecte d'inversió es pretén realitzar en un immoble localitzat en sòl no urbanitzable, s'haurà d'aportar la corresponent Declaració d'Interés Comunitari, o si fa el cas, el cerificat d'innecessarietat de dita declaració. 5) Per a aquells projectes de creació d'oferta s'haurà d'acreditar que l'antiguitat de l'immoble siga superior a cinquanta anys.
Español: Si las obras son de remodelación integral de cocinas, el proyecto técnico deberá incluir memoria sobre la adecuación del diseño a los principios del APPCC (marcha adelante, separación de zonas limpias de sucias). 3) Cuando las inversiones planteadas tengan un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario, las solicitudes de ayuda deberán acompañar un proyecto técnico comprensivo de las partidas y presupuestos a desarrollar en cada una de las fases en que se pretenda ejecutar el mencionado proyecto. 4) Si el proyecto de inversión se pretende realizar en un inmueble localizado en suelo no urbanizable, se deberá aportar la correspondiente Declaración de Interés Comunitario, o en su caso, certificación de innecesariedad de dicha declaración. 5) Para aquellos proyectos de creación de oferta se deberá acreditar que la antigüedad del inmueble sea superior a cincuenta años.
Valencià: ). 6) En cas de sol·licitar ajuda a inversions d'adaptació de les instal·lacions d'establiments turístics per a la seua adequació a l'ús per persones amb discapacitat, s'haurà de justificar l'adaptació de les dites inversions al Decret 39/2004, de 5 de març (DOGV de data 10.03.2004) i a l'Orde de 25 de maig de 2004 (DOGV de data 9.06.2004), per mitjà de l'aportació de ola i la memòria tècnica.
Español: ). 6) En caso de solicitar ayuda a inversiones de adaptación de las instalaciones de establecimientos turísticos para su adecuación al uso por personas con discapacidad, se deberá justificar la adaptación de dichas inversiones al Decreto 39/2004, de 5 de marzo (DOGV de fecha 10.03.2004) y a la Orden de 25 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 9.06.2004), mediante la aportación de Plano y Memoria técnica.
Valencià: Per al cas de reforma integral a més s'haurà d'aportar un projecte tècnic (quan haguera impossibilitat estructural per al total compliment de la norma, es presentarà, a més a més, una memòria subscrita pel tècnic redactor del projecte on es justifique la impossibilitat tècnica i les mesures compensatòries a adoptar). 7) Si se sol·licita ajuda per a projectes de millora de les condicions higienicoalimentàries en cuines d'establiments d'allotjament i de restauració, els establiments hauran d'acreditar la implantació d'un Sistema d'Anàlisi de Riscos i Control de Punts Crítics. 8) En cas de sol·licitar ajudes per a inversions en cablejats elèctrics, s'haurà d'aportar: Inicialment: projecte firmat pel tècnic titulat competent, visat.
Español: Para el caso de reforma integral además se deberá aportar un Proyecto Técnico (cuando hubiera imposibilidad estructural para el total cumplimiento de la norma, se presentará además Memoria suscrita por el técnico redactor del proyecto donde se justifique la imposibilidad técnica y las medidas compensatorias a adoptar). 7) Si se solicita ayuda para proyectos de mejora de las condiciones higiénico-alimentarias en cocinas de establecimientos de alojamiento y de restauración, los establecimientos deberán acreditar la implantación de un Sistema de Análisis de Riesgos y Control de Puntos Críticos. 8) En caso de solicitar ayudas para inversiones en cableados eléctricos, se deberá aportar: Inicialmente: Proyecto firmado por técnico titulado competente, visado.
Valencià: I amb posterioritat, durant la tramitació i execució de les instal·lacions: Certificat d'instal·lació, firmat per un instal·lador autoritzat.
Español: Y con posterioridad, durante la tramitación y ejecución de las instalaciones: Certificado de Instalación, firmado por el instalador autorizado.
Valencià: Certificat de direcció d'obra, firmat pel tècnic corresponent titulat competent.
Español: Certificado de Dirección de Obra, firmado por el correspondiente técnico titulado competente.
Valencià: Certificat d'inspecció inicial de l'organisme de control. 9) Si es tracta d'inversions en actius fixos, últim rebut de l'Impost de Béns Immobles. 10) Cada una de les sol·licituds als distints programes, quan es tracte d'inversions en actius fixos, haurà d'anar acompanyada de les declaracions jurades que es facilitaran en imprés normalitzat sobre: la no destrucció d'ocupació; altres ajudes públiques sol·licitades o obtingudes per al mateix projecte; així com d'autofinançament en, com a mínim, un 30%. 11) Quan es tracte d'inversions per a aconseguir l'augment de categoria d'establiments d'allotjament turístic, s'haurà d'acompanyar el projecte integral de renovació (projecte tècnic i projecte de decoració), així com una memòria detallada concretant la qualitat dels materials, els requisits tècnics generals i els específics dels que disposarà l'establiment, d'acord amb la norma específica que ho regule, la categoria i la capacitat previstes, el tipus d'explotació i les peculiaritats de les instal·lacions i els servicis. 12) Quan es tracte de projectes de Turisme 2.0 les sol·licituds hauran d'incloure una memòria descriptiva del projecte a executar amb els apartats següents: A.
Español: Certificado de Inspección Inicial del Organismo de Control. 9) Si se trata de inversiones en activos fijos, último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles. 10) Cada una de las solicitudes a los distintos programas, cuando se trate de inversiones en activos fijos, deberá ir acompañada de las declaraciones juradas que se facilitarán en impreso normalizado sobre: no destrucción de empleo; otras ayudas públicas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto; así como de autofinanciación en al menos un 30%. 11) Cuando se trate de inversiones para conseguir el aumento de categoría de establecimientos de alojamiento turístico, se deberá acompañar proyecto integral de renovación (proyecto técnico y proyecto de decoración), así como una memoria detallada concretando calidad de los materiales, requisitos técnicos generales y específicos de los que dispondrá el establecimiento, conforme a la norma específica que lo regule, categoría y capacidad previstas, tipo de explotación y peculiaridades de las instalaciones y servicios. 12) Cuando se trate de proyectos de Turismo 2.0 las solicitudes deberán incluir una memoria descriptiva del proyecto a desarrollar con los siguientes apartados: a.
Valencià: ) Auditoria inicial que inclourà els servicis disponibles en el lloc web, el seu posicionament en Google i la informació detallada del tràfic (nombre de visites, nombre de pàgines vistes i mitjana de duració de les visites en els últims 12 mesos).
Español: ) Auditoria inicial que incluirá los servicios disponibles en el sitio web, su posicionamiento en Google e información detallada del tráfico (número de visitas, número de páginas vistas y promedio de duración de las visitas en los últimos 12 meses).
Valencià: ) Detall de les actuacions proposades i objectius a aconseguir.
Español: ) Detalle de las actuaciones propuestas y objetivos a alcanzar.
Valencià: ) Pressupost desglossat de les accions proposades emés per l'empresa proveïdora del servici (IVA inclòs). 13) Quan es tracte de projectes d'e-marketing, les sol·licituds hauran d'incloure un pla amb el següent índex de continguts: a.
Español: ) Presupuesto desglosado de las acciones propuestas emitido por la empresa proveedora del servicio (IVA incluido). 13) Cuando se trate de proyectos de e-marketing, las solicitudes deberán incluir un plan con el siguiente índice de contenidos: a.
Valencià: ) Auditoria inicial del site: Anàlisi de posicionament actual en els 3 principals buscadors (Google, Yahoo i Msn), utilitzant 3 criteris referits obligatòriament al tipus d'establiment, destinació turística i producte comercialitzat, així com referència al posicionament de la competència en els mateixos termes.
Español: ) Auditoría inicial del site: Análisis de posicionamiento actual en los 3 principales buscadores (google, yahoo y msn), utilizando 3 criterios referidos obligatoriamente al tipo de establecimiento, destino turístico y producto comercializado, así como referencia al posicionamiento de la competencia en los mismos términos.
Valencià: Anàlisi de l'optimització del site per al posicionament que s'espera aconseguir.
Español: Análisis de la optimización del site para el posicionamiento que se espera alcanzar.
Valencià: Tràfic del lloc web: visites mensuals, pàgines vistes, duració mitjana de les visites corresponents a l'any anterior a la sol·licitud (feb. 07-feb.08).
Español: Tráfico del sitio web: visitas mensuales, páginas vistas, duración media de las visitas correspondientes al año anterior a la solicitud (feb. 07-feb.08).
Valencià: Anàlisi dels servicis de fidelització existents.
Español: Análisis de los servicios de fidelización existentes.
Valencià: Anàlisi del sistema de comercialització on line disponible.
Español: Análisis del sistema de comercialización on line disponible.
Valencià: ) Detall del pla d'e-marketing: Descripció detallada de les accions objecte del pla d'e-marketing i/o e-commerç.
Español: ) Detalle del plan de e-marketing: Descripción detallada de las acciones objeto del plan de e-marketing y/o e-commerce.
Valencià: Resultats esperats al final de la campanya.
Español: Resultados esperados al final de la campaña.
Valencià: ) Pressupost desglossat de la campanya emés per l'empresa proveïdora del servici (IVA inclòs). 14) Quan es tracte de projectes d'implantació de sistemes de qualitat, de gestió mediambiental, d'accessibilitat global, així com de desplegament d'actuacions en I+D+i, les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'una memòria tècnica del projecte a executar i, en el cas d'optar a la renovació del corresponent certificat en qualitat o gestió mediambiental, s'haurà d'acreditar davant de l'Agència Valenciana del Turisme per mitjà de document emés per l'entitat certificadora, que la vigència del certificat a renovar expira durant l'any 2008. 3.
Español: ) Presupuesto desglosado de la campaña emitido por la empresa proveedora del servicio (IVA incluido). 14) Cuando se trate de proyectos de implantación de sistemas de calidad, gestión medioambiental, accesibilidad global, así como de desarrollo de actuaciones en I+D+i, las solicitudes deberán ir acompañadas de una memoria técnica del proyecto a desarrollar; y en el caso de optar a la renovación del correspondiente certificado en calidad o gestión medioambiental, se deberá acreditar ante la Agència Valenciana del Turisme mediante documento emitido por entidad certificadora, que la vigencia del certificado a renovar expira durante el año 2008. 3.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció al dit impost, i no serà susceptible de recuperació o compensació. 4.
Español: Solo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits es requerirà a la persona interessada perquè en un termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistida de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o l'activitat o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici 2008.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: Amb caràcter general el termini de presentació finalitzarà en les dates indicades en els annexos per a cada programa.
Español: Con carácter general el plazo de presentación finalizará en las fechas indicadas en los Anexos para cada programa.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació addicional podran presentar-se en qualsevol de les seus de la conselleria de Turisme indicades en l'article 5 anterior, durant l'horari de registre.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación adicional podrán presentarse en cualquiera de las sedes de la conselleria de Turisme indicadas en el artículo 5 anterior, durante el horario de registro.