gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties sindicals Les entitats subjectes al present conveni garantiran el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a este conveni, i la no discriminació, perjuí o sanció per raó d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Garantías sindicales Las entidades sujetas al presente convenio garantizarán el derecho a la libre sindicalización y organización del personal sujeto a este convenio, y la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Valencià: En tots els centres de treball se situarà en lloc visible un tauler sindical per a comunicacions als treballadors, dels seus representants legals i de les organitzacions sindicals.
Español: En todos los centros de trabajo se situará en lugar visible un tablón sindical para comunicaciones a los trabajadores, de sus representantes legales y de las organizaciones sindicales.
Valencià: L'entitat haurà de facilitar als comités d'empresa, als delegats de personal i a les seccions sindicals legalment constituïdes, els locals i mitjans materials que s'estimen necessaris per al compliment de les seues funcions.
Español: La entidad facilitará a los comités de empresa, delegados de personal y secciones sindicales legalmente constituidas, los locales y medios materiales que se estimen necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Es facilitarà l'ús del correu electrònic com a mecanisme de transmissió d'informació als treballadors en les entitats que l'utilitzen com a ferramenta de treball.
Español: Se facilitará el uso del correo electrónico como mecanismo de transmisión de información a los trabajadores en las entidades que lo utilicen como herramienta de trabajo.
Valencià: Els delegats de personal, de comité d'empresa i/o treballadors designats per a la negociació del conveni, disposaran durant el període de temps que duren les negociacions, dels permisos retribuïts que siguen necessaris i hauran de preavisar d'acord amb el calendari establit o en casos excepcionals amb una antelació mínima de 48 hores al seu cap immediat superior.
Español: Los delegados de personal, de comité de empresa y/o trabajadores designados para la negociación del convenio, dispondrán durante el periodo de tiempo que duren dichas negociaciones, de los permisos retribuidos que sean necesarios preavisando de acuerdo al calendario establecido o en casos excepcionales con una antelación mínima de 48 horas a su jefe inmediato superior.
Valencià: No computaran com a hores sindicals les que, coincidint amb la jornada laboral, s'utilitzen per a reunions convocades per l'entitat.
Español: No computarán como horas sindicales las que, coincidiendo con la jornada laboral, se utilicen para reuniones convocadas por la entidad.
Valencià: Cada sindicat podrà acumular el crèdit horari corresponent als seus representants en els distints òrgans unitaris existents en l'entitat, el Comité de Seguretat i Salut i dels delegats o delegades de la seua secció sindical en la persona que designe amb independència de la pertinença d'esta o no a estos òrgans de representació.
Español: Cada sindicato podrá acumular el crédito horario correspondiente a sus representantes en los distintos órganos unitarios existentes en la entidad, el Comité de Seguridad y Salud y de los delegados o delegadas de su sección sindical en la persona que designe con independencia de la pertenencia de ésta o no a estos órganos de representación.
Valencià: L'acumulació del crèdit horari abans referit podrà ser mensual o anual, sempre que no superen el total a què puguen tindre dret, amb comunicació prèvia amb almenys 48 hores d'antelació al departament de personal per escrit, especificant la distribució del crèdit i l'acumulació si és el cas.
Español: La acumulación del crédito horario antes referido podrá ser mensual o anual, siempre que no superen el total al que puedan tener derecho, previa comunicación con al menos 48 horas de antelación al departamento de personal por escrito, especificando la distribución de dicho crédito y la acumulación en su caso.
Valencià: En cas d'acumulació horària de 150 hores mensuals en una mateixa persona, l'entitat en què estiga contractat el dispensarà totalment del treball perquè puga exercir les seues funcions, en estos supòsits no es produirà cap minva de drets ni laborals ni retributius.
Español: En caso de acumulación horaria de 150 horas mensuales en una misma persona, la entidad en la que este contratado le dispensará totalmente del trabajo para que pueda ejercer sus funciones, en estos supuestos no se producirá ninguna merma de derechos ni laborales ni retributivos.
Valencià: Les entitats descomptaran als seus treballadors/es la quota sindical amb l'autorització prèvia expressa per escrit.
Español: Las entidades descontarán a sus trabajadores/as la cuota sindical previa autorización expresa por escrito.
Valencià: Competències dels membres dels òrgans de representació unitària (Comité d'Empresa o Delegat/da de Personal).
Español: Competencias de los miembros de los órganos de representación unitaria (Comité de empresa o Delegado/a de Personal).
Valencià: Els òrgans unitaris, com a òrgans de representació dels treballadors/es en les entitats subjectes a este conveni, tindran les competències establides en l'Estatut dels Treballadors, la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de normativa laboral, les atribuïdes en este conveni i, en especial les següents: Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, sobre la política de personal Emetre un informe, a sol·licitud de l'entitat, sobre les matèries següents: a) Trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Los órganos unitarios, como órganos de representación de los trabajadores/as en las entidades sujetas a este convenio, tendrá las competencias establecidas en el Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás normativa laboral, las atribuidas en este Convenio y, en especial las siguientes: Recibir información, que les será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal Emitir informe, a solicitud de la entidad, sobre las siguientes materias: a) Traslado total o parcial de las instalaciones.
Valencià: b) Plans de formació del personal.
Español: b) Planes de formación del personal.
Valencià: c) Implantació o revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball.
Español: c) Implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo.
Valencià: Ser informats de les incoacions d'expedients disciplinaris.
Español: Ser informados de las incoaciones de expedientes disciplinarios.
Valencià: Ser informats de totes les sancions imposades per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas leves, graves y muy graves.
Valencià: Conéixer i ser escoltats en les qüestions i matèries següents: a) Distribució de la jornada laboral i horari de treball, sense perjuí en l'article sobre Jornada.
Español: Tener conocimiento y ser oídos en las siguientes cuestiones y materias: a) Distribución de la jornada laboral y horario de trabajo, sin perjuicio en el artículo sobre Jornada.
Valencià: b) Règim de permisos, vacances i llicències.
Español: b) Régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Valencià: Conéixer almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme laboral i les seues causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seues conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics especials de l'ambient de les condicions de treball, així com dels mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo laboral y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos especiales del ambiente de las condiciones de trabajo, así como de los mecanismos de prevención que se utilicen.
Valencià: Vetlar pel compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, si és el cas, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Valencià: Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball.
Español: Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo.
Valencià: Participar en la gestió de les obres socials per al personal Informar els seus representats en tots els temes i qüestions a què es referix este article.
Español: Participar en la gestión de las obras sociales para el personal Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones a que se refiere este artículo.
Valencià: Tindre coneixement de l'evolució probable de l'ocupació en l'entitat i de tots els contractes i nomenaments de personal, tant els de caràcter fix com els de caràcter temporal, inclosos els contractes de relleu amb ocasió de jubilació anticipada total o parcial.
Español: Tener conocimiento de la evolución probable del empleo en la Entidad y de todos los contratos y nombramientos de personal, tanto los de carácter fijo como los de carácter temporal, incluidos los contratos de relevo con ocasión de jubilación anticipada total o parcial.
Valencià: Així mateix, tindrà la competència de la firma de la còpia bàsica dels contractes, prevista en la legislació vigent.
Español: Asimismo, tendrá la competencia de la firma de la copia básica de los contratos, prevista en la legislación vigente.
Valencià: Tindre informació sobre totes les sol·licituds de jubilació anticipada total o parcial Emetre un informe davant de qualsevol estudi global d'organització, mètodes de treball, racionalització.
Español: Tener información sobre todas las solicitudes de jubilación anticipada total o parcial Emitir informe ante cualquier estudio global de organización, métodos de trabajo, racionalización.
Valencià: Tindran dret que se'ls faciliten còpies del calendari laboral (planning) i horaris dels distints col·lectius del personal i dels TC1 i TC2 de cotitzacions de la Seguretat Social.
Español: Tendrán derecho a que se les facilite copias del calendario laboral (planning) y horarios de los distintos colectivos del personal y de los TC1 y TC2 de cotizaciones de la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit d'una presumpta comissió per part d'un treballador/a d'una falta greu o molt greu que puga ser objecte de sanció, l'entitat haurà d'enviar-ne una còpia al comité d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical del sindicat a petició del treballador.
Español: En el supuesto de una presunta comisión por parte de un trabajador/a de una falta grave o muy grave que pudiese ser objeto de sanción, la entidad remitirá copia de la misma al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical del sindicato a petición del trabajador.
Valencià: El comité d'empresa o els delegats de personal, podran enviar a l'entitat un informe en el termini màxim de quaranta-vuit hores a partir de la notificació, sobre els fets imputats.
Español: El comité de empresa o los delegados de personal, podrán remitir a la entidad un informe en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas a partir de la notificación, sobre los hechos imputados.
Valencià: Garanties i drets dels membres d'òrgans de representació unitaris 1.
Español: Garantías y derechos de los miembros de órganos de representación unitarios 1.
Valencià: Els membres de l'òrgan unitari de representació tindran les garanties previstes en la normativa laboral i en especial les següents: a) L'accés i lliure circulació pels centres de treball, sense que entrebanquen el funcionament normal d'este, en exercici de les funcions sindicals.
Español: Los miembros del órgano unitario de representación tendrán las garantías previstas en la normativa laboral y en especial las siguientes: a) El acceso y libre circulación por los centros de trabajo, sin que entorpezcan el normal funcionamiento del mismo, en ejercicio de las funciones sindicales.
Valencià: b) La distribució lliure de qualsevol tipus de publicacions, ja es referisquen a qüestions professionals o sindicals.
Español: b) La distribución libre de todo tipo de publicaciones, ya se refieran a cuestiones profesionales o sindicales.
Valencià: c) Ser escoltats en els expedients disciplinaris a què puguen ser sotmesos els seus membres durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sense perjuí de l'audiència a l'interessat regulada en el procediment sancionador.
Español: c) Ser oídos en los expedientes disciplinarios a que pudieran ser sometidos sus miembros durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la audiencia al interesado regulada en el procedimiento sancionador.
Valencià: d) No ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seues funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en casos que esta es produïsca per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o la sanció es base en l'acció del treballador/a en l'exercici de la seua representació.
Español: d) No ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en casos que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el traslado o la sanción se base en la acción del trabajador/a en el ejercicio de su representación.
Valencià: Així mateix, no podran ser discriminats en la seua promoció econòmica o professional per raó, precisament, de l'exercici de la seua representació. 2) Disposar de crèdit horari mensual segons la legislació vigent amb un mínim de 20 hores al mes.
Español: Asimismo, no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón, precisamente, del ejercicio de su representación. 2) Disponer de crédito horario mensual según la legislación vigente con un mínimo de 20 horas al mes.
Valencià: I amb l'escala següent: a.
Español: Y con la siguiente escala: a.
Valencià: Centres fins a 25 treballadors: 20 hores b. 26 a 50 treballadors: 25 hores c. 51 a 100 treballadors: 30 hores d. 101 a 250 treballadors: 35 hores e.
Español: Centros hasta 25 trabajadores: 20 horas b. 26 a 50 trabajadores: 25 horas c. 51 a 100 trabajadores: 30 horas d. 101 a 250 trabajadores: 35 horas e.
Valencià: Mes de 251 treballadors: 40 hores Article 78.
Español: Más de 251 trabajadores: 40 horas Artículo 78.
Valencià: Les seccions sindicals Es reconeix a les seccions sindicals establides legalment i acreditades en l'entitat les garanties i facultats previstes en la legislació vigent i entre altres les següents: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels treballadors/es b) Representar i defendre els interessos de l'organització i dels seus afiliats/des i servir com a instrument de comunicació i negociació entre la seua organització i l'entitat c) Les seccions sindicals dels sindicats firmants del conveni constituïdes tindran dret a un delegat o delegada de secció sindical que disposarà d'un crèdit horari per a l'exercici de les seues activitats de 10 hores mensuals.
Español: Las secciones sindicales Se reconoce a las secciones sindicales establecidas legalmente y acreditadas en la entidad las garantías y facultades previstas podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón, precisamente del en la legislación vigente y entre otras las siguientes: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los trabajadores / as b) Representar y defender los intereses de la organización y de sus afiliados/as y servir como instrumento de comunicación y negociación entre su organización y la entidad c) Las secciones sindicales de los sindicatos firmantes del convenio constituidas tendrán derecho a un delegado o delegada de sección sindical que dispondrá de un crédito horario para el ejercicio de sus actividades, de 10 horas mensuales.
Valencià: Si coincidix el representant sindical amb la condició de ser membre de l'òrgan unitari, les hores seran acumulables en la seua mateixa persona.
Español: De coincidir el representante sindical con ser miembro del órgano unitario, las horas serán acumulables en su misma persona.
Valencià: d) Els delegats i les delegades sindicals tindran les mateixes garanties que les establides legalment per als membres dels òrgans unitaris.
Español: d) Los delegados y delegadas sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los órganos unitarios.
Valencià: e) Tindre accés a la mateixa informació i documentació que es pose a disposició dels òrgans unitaris.
Español: e) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos unitarios.
Valencià: f) Participaran amb caràcter previ a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afecten els treballadors/es.
Español: f) Participarán con carácter previo a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores / as.
Valencià: Les obligacions dels representants de personal i delegats i delegades sindicals Els membres dels òrgans unitaris de representació i els representants de les seccions sindicals sotmeses a este conveni s'obliguen expressament a: El desenvolupament de les tasques pròpies de l'acció sindical, guardant sigil professional en tot allò referent als temes en què l'entitat assenyale expressament el caràcter reservat, fins i tot després d'expirar el seu mandat.
Español: Las obligaciones de los representantes de personal y delegados y delegadas sindicales Los miembros de los órganos unitarios de representación y los representantes de las secciones sindicales sometidas a este convenio se obligan expresamente a: El desarrollo de las tareas propias de la acción sindical, guardando sigilo profesional en todo lo referente a los temas en que la entidad señale expresamente el carácter reservado, aún después de expirar su mandato.
Valencià: En tot cas, cap document entregat per l'entitat podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'esta o per a fins diferents dels que van motivar el seu entrega.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la entidad podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la misma o para fines distintos a los que motivaron su entrega.
Valencià: Dret d'assemblea 1.
Español: Derecho de asamblea 1.
Valencià: Estan legitimats per a convocar una assemblea el comité d'empresa, els delegats i les delegades de personal o els delegats o delegades de les seccions sindicals representatives constituïdes, amb comunicació prèvia a l'entitat amb 48 hores d'antelació. 2.
Español: Están legitimados para convocar una asamblea el comité de empresa, los delegados y delegadas de personal o los delegados o delegadas de las secciones sindicales representativas constituidas, previa comunicación a la entidad con 48 horas de antelación. 2.
Valencià: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de la realització de la reunió no s'hi formulen objeccions per escrit, es podrà realitzar sense un altre requisit posterior. 4.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de la celebración de la reunión no se formulasen objeciones a la misma, por escrito podrá celebrarse sin otro requisito posterior. 3.
Valencià: Per a la realització de les assemblees, l'entitat haurà de facilitar un local o espai físic. 5.
Español: Para la realización de las asambleas se facilitará un local o espacio físico por parte de la Entidad. 4.
Valencià: Sempre que siga compatible amb la realització del treball es facilitarà que les assemblees es facen en horari laboral. 6.
Español: Siempre que sea compatible con la realización del trabajo se facilitará que las asambleas se realicen en horario laboral. 5.
Valencià: Durant la realització de l'assemblea, si és convocada en horari laboral, hauran de quedar cobertes les obligacions legals establides per a la prestació del servici. 7.
Español: Durante la celebración de la asamblea, si es convocada en horario laboral deberán quedar cubiertas las obligaciones legales establecidas para la prestación del servicio. 6.
Valencià: Amb la premissa anterior es disposarà d'un màxim de 10 hores a l'any per a cada un dels òrgans de representació unitaris. 8.
Español: Con la premisa anterior se dispondrá de un máximo de 10 horas al año para cada uno de los Órganos de representación unitarios.
Valencià: Així mateix cada una de les seccions sindicals dels sindicats firmants del conveni o presents en la Comissió Paritària Mixta disposaran de 10 hores a l'any per a la realització d'assemblees en hores de treball amb les premisses disposades anteriorment. 9.
Español: Asimismo cada una de las secciones sindicales de los sindicatos firmantes del convenio o presentes en la Comisión Paritaria Mixta dispondrán de 10 horas al año para la celebración de asambleas en horas de trabajo con las premisas dispuestas anteriormente.
Valencià: Quan per treballar en torns, insuficiència de locals o qualsevol altra circumstància extraordinària es considere que no pot reunir-se simultàniament tota la plantilla o col·lectiu convocat, les diverses reunions parcials que s'hagen de realitzar es consideraran com una sola.
Español: Cuando por trabajar en turnos, insuficiencia de locales o cualquier otra circunstancia extraordinaria se considere que no puede reunirse simultáneamente toda la plantilla o colectivo convocado, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola.
Valencià: Capítol X Disposicions diverses Dret supletori Per a allò no previst en este conveni caldrà ajustar-se al que establix l'Estatut dels Treballadors, la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i les altres disposicions laborals de caràcter general.
Español: Capítulo X Disposiciones varias Derecho supletorio Para lo no previsto en este convenio se estará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y las demás disposiciones laborales de carácter general.
Valencià: Dret individual Es respectaran com a drets adquirits les condicions de jornada, vacances i retribucions més beneficioses que gaudien els treballadors i les treballadores abans de l'entrada en vigor d'este conveni, es conservaran com a dret ad personam i no seran absorbibles ni compensables.
Español: Derecho individual Se respetarán como derechos adquiridos las condiciones de jornada, vacaciones y retribuciones más beneficiosas que vinieran disfrutando los trabajadores y trabajadoras antes de la entrada en vigor de este convenio y se conservarán como derecho ad personam, no siendo absorbibles ni compensables.
Valencià: Disposició addicional primera Totes les clàusules pactades en el present conveni col·lectiu seran revisades en el supòsit en què per disposició legal, reglamentària o per decisió judicial ferma es declare la nul·litat d'alguna o algunes de les clàusules pactades; en este cas, les parts firmants del present conveni col·lectiu decidiran, de mutu acord, la necessitat de tornar a negociar les dites clàusules i aquelles que es vegen afectades.
Español: Disposición adicional primera Todas las cláusulas pactadas en el presente convenio colectivo serán revisadas en el supuesto en que por disposición legal, reglamentaria o por decisión judicial firme se declarase la nulidad de alguna o algunas de las cláusulas pactadas; en este caso, las partes firmantes del presente convenio colectivo decidirán, de mutuo acuerdo, la necesidad de renegociar dichas cláusulas y aquellas que se vean afectadas.
Valencià: Les parts estaran obligades a iniciar les negociacions en el termini màxim d'un mes, i s'acordarà la nul·litat, bé només de les clàusules afectades per la resolució judicial o bé la de tot el conveni, si s'estima que la nul·litat dictada afecta o pot afectar el conjunt del text normatiu.
Español: Las partes vendrán obligadas a iniciar las negociaciones en el plazo máximo de un mes, acordándose la nulidad, bien sólo de las cláusulas afectadas por la resolución judicial o bien la de todo el convenio, si se estimara que la nulidad dictada afecta o puede afectar al conjunto del texto normativo.