gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal. 1.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal. 1.
Valencià: L'acceptació de la present ajuda comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de l'IVACE, que serà responsable del tractament, el qual es realitzarà amb l'exclusiva finalitat de gestionar l'ajuda conformement amb el que s'estableix en la present resolució, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desenvolupament i, supletòriament, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La aceptación de la presente ayuda conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte del IVACE, que será la responsable del tratamiento, el cual se realizará con la exclusiva finalidad de gestionar la ayuda conforme a lo establecido en la presente resolución, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo y, supletoriamente, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les dades personals recollides procediran de la documentació presentada per l'entitat interessada o pel seu representant, i hom podrà accedir-hi en la següent adreça web al Registre d'Activitats de Tractament http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/ratgen004.pdf. 3.
Español: Los datos personales recogidos procederán de la documentación presentada por la entidad interesada o por su representante, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf. 3.
Valencià: Les persones a què es refereix la present resolució tenen els següents drets: a) A sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest, per a exercitar els drets haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las personas a que se refiere la presente resolución tienen los siguientes derechos: a) A solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del o de la representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, del o de la representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: Més informació de protecció de Dades https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional.pdf Verificació de dades 1.
Español: Más información de protección de Datos https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Verificación de datos 1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos. 2.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i consultar les següents dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Comunicació de l'ajuda a la Comissió Europea La subvenció contemplada en aquesta resolució no es considera ajuda d'estat en virtut de l'article 3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i no requereix notificació prèvia perquè no compleix els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret, per anar destinada a l'activitat no econòmica d'un organisme d'investigació i per tant no suposar un avantatge econòmic que puga comportar una possibilitat de falsejament de la competència que afecte els interessos comercials entre estats membres.
Español: Comunicación de la ayuda a la Comisión Europea La subvención contemplada en esta resolución no se considera ayuda de estado en virtud del artículo 3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y no requiere notificación previa por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto, por ir destinado a la actividad no económica de un organismo de investigación y por tanto no suponer una ventaja económica que pueda conllevar una posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intereses comerciales entre estados miembros.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la notificació a l'entitat beneficiària.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su notificación a la entidad beneficiaria.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Presidència de l'IVACE en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del IVACE en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 12 de juliol de 2022.
Español: València, 12 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12554) Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2023 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12554) Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca, para el ejercicio 2023, el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12554 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2023 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12554 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca, para el ejercicio 2023, el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/665826) També es troba disponible en l'adreça web: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/665826) Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Primero.
Valencià: Participants Podrà participar-hi qualsevol dona que siga major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, i s'hi podran presentar un màxim de dues obres per persona.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer que sea mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras por persona.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2023 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Objet Convocar para el ejercicio 2023 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: Bases reguladores Mitjançant l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió del Premi Literari de Narrativa de Dones (DOGV 7709, 01.02.2016).
Español: Bases reguladoras Mediante la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: Dotació pressupostària Es concedirà un primer premi de 2.000,00 euros i dos accèssits de 1.000,00 euros cadascun.
Español: Dotación presupuestaria Se concederá un primer premio de 2.000,00 euros y dos accésits de 1.000,00 euros cada uno.
Valencià: Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2023, línia de subvenció S5339000 i consignació pressupostària: 4.000, 00 euros.
Español: Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2023, línea de subvención S5339000 y consignación presupuestaria: 4.000, 00 euros.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim, que tindrà caràcter estimat, de les ajudes convocades per aquesta ordre quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2023.
Español: No obstante, el importe total máximo, que tendrá carácter estimado, de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2023.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació serà de vint dies hàbils, i començarà a comptar-se l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación será de veinte días hábiles, y comenzará a contarse al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: caldrà presentar una instància de sol·licitud degudament emplenada, mitjançant el model que figura en l'annex I de la convocatòria, també disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article sisé de la convocatòria. 3.
Español: Solicitudes: se deberá presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de la convocatoria, también disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo sexto de la convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: a) La qualitat literària.
Español: Criterios de valoración: a) La calidad literaria.
Valencià: b) La coherència narrativa.
Español: b) La coherencia narrativa.
Valencià: c) La defensa de valors no discriminatoris ni sexistes i la ruptura d'estereotips masculins i femenins tradicionals. 4.
Español: c) La defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales. 4.
Valencià: Subjecció a l'IRPF: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà mitjançant transferència bancària en un únic pagament.
Español: Sujeción al IRPF: el importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la Ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Aitana Joana Mas Mas.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Aitana Joana Mas Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10261) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies en la parcel·la 183 del polígon 14, en la partida del Perdiguer, del terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10261) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto sondeo para investigación de aguas subterráneas en la parcela 183 del polígono 14, en la partida Perdiguer, del término municipal de Borriol.
Valencià: Expedient: (2090661) 169/2021/AIA.
Español: Expediente: (2090661) 169/2021/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9473 Data del DOGV : 18-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9473 Fecha DOGV : 18-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10261 CVE Data del document : 10-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Borriol impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies en la parcel·la 183 del polígon 14, en la partida del Perdiguer, del terme municipal de Borriol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10261 CVE Fecha del documento : 10-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Borriol impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto sondeo para investigación de aguas subterráneas en la parcela 183 del polígono 14, en la partida Perdiguer, del término municipal de Borriol.
Valencià: [2022/10261] Informe d'impacte ambiental Expedient: (2090661) 169/2021-AIA.
Español: [2022/10261] Informe de impacto ambiental Expediente: (2090661) 169/2021-AIA.
Valencià: Títol: sondeig per a investigació d'aigües subterrànies.
Español: Título: Sondeo para investigación de aguas subterráneas.
Valencià: Titulars: Nicola Ludici i Linda Puzzi.
Español: Titulares: Nicola Ludici y Linda Puzzi.
Valencià: ASOSUB/2021/286.
Español: Expte ASOSUB/2021/286.
Valencià: Localització: parcel·la 183 del polígon 14, partida Perdiguer, del terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: Localización: parcela 183 del polígono 14; partida Perdiguer del término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Els promotors són propietaris de la parcel·la 183 del polígon 14 del terme municipal de Borriol (Castelló), que té una superfície de 59.569 m².
Español: Descripción del proyecto Los promotores son propietarios de la parcela 183 del polígono 14 del término municipal de Borriol (Castellón), que tiene una superficie de 59.569 m².
Valencià: Ateses les característiques de la parcel·la i la problemàtica quant a l'escassesa d'aigua, es pretén realitzar un sondeig de captació d'aigües subterrànies amb la finalitat d'atendre les necessitats hídriques de la parcel·la per al reg de fruiters, oliveres, ametlers i horta, mitjançant goteig, d'una superfície de 19.450 m².
Español: Dadas las características de la parcela y la problemática en cuanto a la escasez de agua, se pretende realizar un sondeo de captación de aguas subterráneas con la finalidad de atender las necesidades hídricas de la parcela para el riego de frutales, olivos, almendros y huerta mediante goteo de una superficie de 19.450 m².
Valencià: Per a això, el promotor ha sol·licitat una autorització que li permeta investigar aigües subterrànies, mitjançant la construcció en la seua parcel·la d'un sondeig d'uns 300 m de profunditat que, en cas de ser positiu, li permeta obtindre un cabal de 250-300 l/min per a regar.
Español: Para ello, el promotor ha solicitado autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo de unos 300 m de profundidad que, en caso de ser positivo, le permita obtener un caudal de 250-300 l/min para regar.
Valencià: Els peticionaris tenen detectat un aqüífer sota el seu terreny a una profunditat d'uns 275 m i s'estima que la profunditat que aconseguirà la perforació serà de 300 metres.
Español: Los peticionarios tienen detectado un acuífero bajo su terreno a una profundidad de unos 275 m y se estima que la profundidad que alcanzará la perforación será de 300 metros.
Valencià: Per a justificar les necessitats de reg, el projectista ha calculat les necessitats hídriques a partir de l'apèndix 10.2 del Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer, aprovat pel Reial decret 1/2016, de 8 de gener (BOE-A-2016-439), i ha obtingut una dotació neta individualitzada per al reg de fruiters, ametlers, oliveres i horta per a aqueixa zona agrària en concret.
Español: Para justificar las necesidades de riego, el proyectista ha calculado las necesidades hídricas a partir del apéndice 10.2 del Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar, aprobado por Real decreto 1/2016 de 8 de enero (BOE-A-2016-439), obteniendo una dotación neta individualizada para el riego de frutales, almendros, olivos y huerta para esa zona agraria en concreto.