gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anul·lació del projecte de reparcel·lació del sector 2 residencial 1 del sector 3 industrial d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la anulación del proyecto de reparcelación del sector 2 residencial 1 del sector 3 industrial de Almoines.
Valencià: [2001/M8765] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.063, de 13 d'agost de 2001, pàgina 18167, es publica la informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2 residencial 1 del sector 3 industrial d'Almoines.
Español: [2001/M8765] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.063, de 13 de agosto de 2001, página 18167, es publica la información pública del proyecto de reparcelación del sector 2 residencial 1 del sector 3 industrial de Almoines.
Valencià: Observades errades en el procediment, aquest anunci es deixa sense efecte.
Español: Observados errores en el procedimiento, este anuncio se deja sin efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11408) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02203, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, María Manuela Carbonell Lado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11408) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02203, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a María Manuela Carbonell Lado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11408 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02203, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, María Manuela Carbonell Lado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02203, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a María Manuela Carbonell Lado.
Valencià: [2001/Q11408] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02203, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, María Manuela Carbonell Lado.
Español: [2001/Q11408] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02203, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a María Manuela Carbonell Lado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11687) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat en arts aplicades, especialitat decoració, a la senyora Natalia Carbonell Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11687) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado en artes aplicadas especialidad decoración, a doña Natalia Carbonell Pastor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat en arts aplicades, especialitat decoració, a la senyora Natalia Carbonell Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado en artes aplicadas especialidad decoración, a doña Natalia Carbonell Pastor.
Valencià: [2001/X11687] La senyora Natalia Carbonell Pastor ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat en Arts Aplicades Especialitat Decoració, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X11687] Doña Natalia Carbonell Pastor ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado en Artes Aplicadas Especialidad Decoración por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Natalia Carbonell Pastor, nascuda el 30 de desembre de 1972 a València, província de València, amb DNI núm. 24364470.
Español: Titular del documento: Natalia Carbonell Pastor nacida el 30 de diciembre de 1972 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 24364470.
Valencià: Tipus de document: Graduat en Arts Aplicades Especialitat Decoració, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/98, foli 41, número 199818001868.
Español: Clase de documento: Graduado en Artes Aplicadas Especialidad Decoración, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/98, folio 41, número 199818001868.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Escola d'Arts i Oficis de València.
Español: Centro que entregó el original: Escola d'Arts i Oficis de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6182) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, que inclou la de l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6182) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, que incluye la del estudio de impacto ambiental que lo acompaña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, que inclou la de l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, que incluye la del estudio de impacto ambiental que lo acompaña.
Valencià: [2001/M6182] El ple municipal va acordar el 13 de juny de 2001 sotmetre a informació pública la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, que inclou la de l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, per termini d'un mes des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè durant el dit termini s'hi puguen presentar al×legacions.
Español: [2001/M6182] El pleno municipal acordó el 13 de junio de 2001 someter a información pública la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, que incluye la del estudio de impacto ambiental que lo acompaña, por plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Aquest anunci determinarà l'aplicació immediata als béns qualificats de rellevància local en el catàleg, del règim de protecció i les mesures de foment previstes en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Este anuncio determinará la aplicación inmediata a los bienes calificados de relevancia local en el catálogo, del régimen de protección y las medidas de fomento previstas en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, va acordar suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació, demolició i implantació d'usos en aquelles àrees del territori objecte de planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo acordó suspender el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación, demolición y de implantación de usos en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà efecte des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta suspensión surtirá efecto desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la suspensió de llicències, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes davant l'ajuntament, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Contra la suspensión de licencias, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes ante el ayuntamiento, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3441) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències d'obres i activitats per a la instal·lació d'estacions base per a telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3441) Información pública del acuerdo de la suspensión de licencias de obras y actividades para la instalación de estaciones base para telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències d'obres i activitats per a la instal·lació d'estacions base per a telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la suspensión de licencias de obras y actividades para la instalación de estaciones base para telefonía móvil.
Valencià: [2001/X3441] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de febrer de 2001, per unanimitat, va acordar suspendre la concessió de llicències d'obres i d'activitat per a la instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil i antenes repetidores vinculades a la prestació del servei, davant la falta de regulació legal i la necessitat d'un estudi detallat de les repercussions de la seua implantació, tant per al medi ambient com per a la salut de les persones.
Español: [2001/X3441] El Ayuntamiento pleno, en sesión de 27 de febrero de 2001, y por unanimidad, acordó suspender la concesión de licencias de obras y actividad para la instalación de Estaciones base de telefonía móvil, y antenas repetidoras vinculadas a la prestación del servicio, ante la falta de regulación legal y el necesario estudio pormenorizado de las repercusiones de su implantación, tanto para el medio ambiente como para la salud de las personas.
Valencià: En aquest sentit, es va acordar iniciar els tràmits per a la redacció de l'oportuna ordenança municipal reguladora, que integrarà les ordenances d'edificació i ús de les instal·lacions que s'hagen d'implantar, atés l'important impacte paisatgístic d'aquestes i la seua manca de regulació en el planejament vigent, fets que aconsellen, pel bé de l'interès general i la inquietud ciutadana, la seua regulació detallada.
Español: En el mismo sentido, se acordó iniciar los trámites para la redacción de la oportuna ordenanza municipal reguladora que integrará las ordenanzas de edificación y uso de las instalaciones a implantar, dado el importante impacto paisajístico de las mismas y su falta de regulación en el vigente planeamiento que aconsejan, en aras del interés general y la inquietud ciudadana su regulación pormenorizada.
Valencià: La dita suspensió es verifica a l'empara de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que es tracta d'una modificació de l'ordenació detallada del Pla General vigent, i amb els efectes previstos en el punt primer, lletra c), de l'esmentat article 57.
Español: Dicha suspensión se verifica al amparo del art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dado que se trata de una modificación de la ordenación pormenorizada del vigente Plan General, teniendo la misma los efectos previstos en el punto primero, letra c) del citado art. 57.
Valencià: El termini de suspensió és d'un any, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de màxima difusió de la província, d'acord amb el que es disposa en l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, siendo el plazo de suspensión de un año, desde la publicación del presente edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de mayor difusión de la provincia, de conformidad con lo dispuesto en el art. 57.1.A) de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9912) CORRECCIÓ d'errors de l'ordre de 27 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els XX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per què es regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9912) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de julio, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los XX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9912 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * xiquet jove espectacle esportiu esport CORRECCIÓ d'errors de l'ordre de 27 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els XX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per què es regiran.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9912 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * niño joven espectáculo deportivo deporte CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de julio, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los XX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2001/S9912] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.064, de 14 d'agost del 2001, es publica l'Ordre de 27 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els XX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per què es regiran, en la qual s'ha observat uns errors, que es corregixen a continuació.
Español: [2001/S9912] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.064, de 14 de agosto de 2001, se publica la Orden de 27 de julio, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los XX Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos, en la que se ha observado unos errores, que se corrigen a continuación.
Valencià: En la base primera de l'annex, on diu: «.
Español: En la base primera del anexo, donde dice: «.
Valencià: nascuts des del 31 de desembre de 1983 fins a l'1 de gener de 1995.
Español: nacidos desde el 31 de diciembre de 1983 hasta el 1 de enero de 1995.
Valencià: nascuts des de l'1 de gener de 1983 fins al 31 de desembre de 1995.
Español: nacidos desde el 1 de enero de 1983 hasta el 31 de diciembre de 1995.
Valencià: » En la base 6.1.2 de l'annex relativa als terminis i llocs de formalització de les inscripcions dels esports col·lectius s'ha advertit un error en els llocs de formalització de les inscripcions, quedant el quadre que s'adjunta, una vegada esmenats els errors, de la manera següent: Tot això en compliment de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En la base 6.1.2 del anexo relativa a los plazos y lugares de formalización de las inscripciones de los deportes colectivos se ha advertido un error en los lugares de formalización de las inscripciones, quedando el cuadro que se adjunta, una vez subsanados los errores, de la siguiente manera: Todo ello en cumplimiento del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8171) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 Senda Vaques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8171) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 Senda Vaques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.