gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, podrà dictar-se una resolució de minoració o de desistiment sense efecte de l'ajuda a una entitat quan la no formalització dels models i/o la remissió de dades que sol·licita el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, quan es tracte de programes cofinançats amb fons finalistes, de lloc a la impossibilitat de tramitar el conveni corresponent entre la Generalitat Valenciana i el citat Ministeri.
Español: Del mismo modo, podrá dictarse una resolución de minoración o dejación sin efecto de la ayuda a una entidad cuando la no cumplimentación de los modelos y/o la remisión de datos que solicita el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cuando se trate de programas cofinanciados con fondos finalistas, de lugar a la imposibilidad de tramitar el convenio correspondiente entre la Generalitat Valenciana y el citado Ministerio.
Valencià: Aquesta resolució podrà efectuar-se encara que s'haja justificat la despesa objecte de l'ajuda i efectuat el programa subvencionat.
Español: Dicha resolución podrá efectuarse aun cuando se haya justificado el gasto objeto de la ayuda y efectuado el programa subvencionado.
Valencià: a) El procediment serà iniciat per la Direcció Territorial de Benestar Social, d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: a) El procedimiento se iniciará por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: b) El termini màxim per a resoldre serà de 6 mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o de minoració.
Español: b) El plazo máximo para resolver será de 6 meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración.
Valencià: Quant al procediment de revisió les quantitats que s'hauran de reintegrar, tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: En cuanto al procedimiento de revisión las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes podran articular-se com a convenis de col·laboració quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca i dins dels límits a què es refereix el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'estableix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las ayudas podrán articularse como convenios de colaboración cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija y dentro de los límites a que se refiere el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els esmentats convenis, independentment de la data de la seua subscripció, podran tenir efecte per a tot l'exercici 2001, igual que la resta de les subvencions concedides basant-se en aquesta ordre.
Español: Dichos convenios, independientemente de la fecha de su suscripción, podrán tener efecto para todo el ejercicio 2001, al igual que el resto de las subvenciones concedidas basándose en esta orden.
Valencià: Segona L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2001, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta.
Español: Segunda La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2001, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, publicarà mitjançant resolució, les modificacions, si és procedent, respecte al mode de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades; els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2001, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas; los créditos y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda al seu empara, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2001.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2001.
Valencià: Tercera Amb la finalitat de facilitar el seu ús pels sol·licitants de les ajudes, la numeració dels models que acompanyen aquesta ordre es correspon, en cas de tornar-se a utilitzar en aquesta, amb els publicats en l'Ordre d'Ajudes de l'exercici 2000.
Español: Tercera Con la finalidad de facilitar su uso por los solicitantes de las ayudas, la numeración de los modelos que acompañan a esta orden se corresponde, caso de volverse a utilizar en ésta, con los publicados en la Orden de Ayudas del ejercicio 2000.
Valencià: Annex I Mòduls per a manteniment de programes i serveis.
Español: Anexo I Módulos para mantenimiento de programas y servicios.
Valencià: Sol·licitud corresponent a les ajudes per a centres, programes i serveis i fitxa de manteniment de tercers (model XVI).
Español: Solicitud correspondiente a las ayudas para Centros, Programas y Servicios y ficha de mantenimiento de terceros (modelo XVI).
Valencià: Model XIII certificat de justificació d'obligació contreta - execució del pagament primer, segon, tercer trimestre i/o quart trimestre.
Español: Modelo XIII certificación de justificación de obligación contraída - ejecución del pago primero, segundo, tercer trimestre y/o cuarto trimestre.
Valencià: Quarta La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal, tant del subvencionat directament com del destinat als programes, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Cuarta La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal, tanto del subvencionado directamente como del destinado a los programas, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un programa «Subvencionat per la Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa «Subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Segona S'autoritza la Secretaria General i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra ella podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 1 de desembre de 2000 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2000 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9968) Informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça en propietat de tècnic auxiliar de biblioteca de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9968) Información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza en propiedad de técnico auxiliar de biblioteca del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça en propietat de tècnic auxiliar de biblioteca de l'Ajuntament de Carlet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza en propiedad de técnico auxiliar de biblioteca del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2000/Q9968] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 16 de novembre de 2000, s'aprova la llista d'aspirants, composició del tribunal i data del concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament: De conformitat amb les bases que regeixen la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, fent ús de les atribucions inherents al meu càrrec, resolc: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos a la realització de les proves selectives, i es concedeix un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9968] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 16 de noviembre de 2000, se aprueba la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento: De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, en uso de las atribuciones inherentes a mi cargo, vengo en resolver: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos, a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo que transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones las listas serán definitivas.
Valencià: Aspirants admesos: Adam Mora, Juan Carlos Alcalá García, José Modesto Alonso Fort, Ana M.
Español: Aspirantes admitidos: Adam Mora, Juan Carlos Alcalá García, José Modesto Alonso Fort, Ana M.
Valencià: ª José Aspirants exclosos: Ribes Arbona, M.
Español: ª José Aspirantes excluidos: Ribes Arbona, M.
Valencià: ª Victoria Segon La fase d'oposició tindrà lloc el dia 22 de gener de 2001, a les 09.00 hores, a l'edifici Lluís Vives.
Español: ª Victoria Segundo La fase de oposición tendrá lugar el día 22 de enero de 2001, a las 09.00 horas, en el edificio Luis Vives.
Valencià: Tercer El tribunals qualificador estarà compost pels membres següents: Presidenta: Titular: M.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta: Titular: M.
Valencià: Ferrís Tortajada, secretari general d'aquest ajuntament, que actuarà a més a més com a vocal, en ambdós casos amb veu i vot.
Español: Ferrís Tortajada, secretario general de este ayuntamiento, que actuará además como vocal, en ambos casos con voz y voto.
Valencià: ª Carmen Luis Lafuente, tècnica d'administració general d'aquest ajuntament.
Español: ª Carmen Luis Lafuente, técnico de administración general de este ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Titular: Álvaro García Gimeno, cap d'Arxiu i Biblioteca de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Vocales: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Titular: Álvaro García Gimeno, jefe de Archivo y Biblioteca del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Suplent: Joan Cardona Escrivá, TAEM de Cultura de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Suplente: Joan Cardona Escrivá, TAEM de Cultura del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Un representant del professorat oficial: Titular: M.
Español: Un representante del profesorado oficial: Titular: M.
Valencià: ª Cruz Farfan Navarro, Arxiu del Regne de València.
Español: ª Cruz Farfan Navarro, Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Suplent: Salvador Chapa Villalba, Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis).
Español: Suplente: Salvador Chapa Villalba, Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes).
Valencià: Un membre designat per la Comissió Municipal de Govern: Titular: Pascual Casp Peña, regidor d'aquest ajuntament.
Español: Un miembro designado por la Comisión Municipal de Gobierno: Titular: Pascual Casp Peña, concejal de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: José Rocher Sarrió, regidor d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: José Rocher Sarrió, concejal de este ayuntamiento.
Valencià: Un representant dels treballadors, que es designarà amb anterioritat a la realització de les proves.
Español: Un representante de los trabajadores, a designar con anterioridad a la celebración de las pruebas.
Valencià: Quart L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen fer-se conjuntament s'acollirà a allò que s'estableix en la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, i començarà por la lletra C.
Español: Cuarto El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se acogerá a lo dispuesto en la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, comenzando por la letra C.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7041) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rafael Bellido Penadés professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7041) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Rafael Bellido Penadés profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rafael Bellido Penadés professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Rafael Bellido Penadés profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal.
Valencià: [2000/Q7041] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 69/2000), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Rafael Bellido Penadés professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Processal, adscrita al Departament de Dret Processal.
Español: [2000/Q7041] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 69/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Bellido Penadés profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Procesal, adscrita al Departamento de Derecho Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3723) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3723) Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/A3723] El senyor José Just Monzó, en representació de Construcciones Just, SA, ha presentat a l'Ajuntament d'Oliva una proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, que inclou un projecte de modificació puntual i un pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/A3723] Por don José Just Monzó, en representación de Construcciones Just, SA, se ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva una propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana, que se compone de proyecto de modificación puntual y plan parcial y anteproyecto de urbanización.