gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Autojocs, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Autojocs, SL.
Valencià: [2004/Q1707] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1994, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana, per incompliment dels articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 23.3 i 24.2 del mateix text legal, i que els servicis territorials corresponents hauran de donar de baixa les autoritzacions d'explotació de màquines que posseïsca, a: Autojocs, SL, número de registre 126.153, últim domicili conegut al carrer de la Dama d'Elx, número 21, de València.
Español: [2004/Q1707] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuació se expresa, la cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento de los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.3.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a l'interessat i comunicar-li que contra la present resolució podrà interposar un recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte, i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación al interesado, notificándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto, y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7873) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7873) Notificación a Cristóbal Ruano Gil de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7873 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristóbal Ruano Gil de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2004/7873] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/7873] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: : 10 Població: Algemesí Adjudicatari: Cristobal Ruano Gil Règim de cessió: Compra-venda Data resolució: 07/06/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de cesión: Compra-venta Fecha resolución: 07/06/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1306) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1306) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M1306] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2004/M1306] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en esta matèria, dictada per l'estat, està recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, i el Reial Decret 6/2000, de 23 de juny.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997 y el Real Decreto 6/2000, de 23 de junio.
Valencià: En ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Per la seua banda, l'article 3 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, establix que són professions col·legiades aquelles en què, per concórrer raons d'interés públic, justifiquen la creació d'un col·legi professional que limite l'exercici lliure de la professió i, en particular, les que requerixen per al seu exercici estar en possessió d'estudis universitaris que habiliten per a l'exercici d'una concreta professió, ratificats per l'oportú títol, certificat, diploma o llicència.
Español: Por su parte, el artículo 3 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, establece que Son profesiones colegiadas, aquellas en las que por concurrir razones de interés público, justifican la creación de un colegio profesional que limite el ejercicio libre de la profesión, y en particular, las que requieren para su ejercicio estar en posesión de estudios universitarios que habiliten para el ejercicio de una concreta profesión, ratificados por el oportuno título, certificado, diploma o licencia.
Valencià: També podran ser professions col·legiades aquelles l'activitat professional de les quals haja sigut sotmesa pel legislador a intervenció administrativa i gaudixen de reserva respecte de l'exercici de determinades activitats, i es requerirà una capacitació oficial o titulació administrativa expressa per a ser exercides.
Español: También podrán ser profesiones colegiadas aquellas cuya actividad profesional haya sido sometida por el legislador a intervención administrativa y gozan de reserva respecto del ejercicio de determinadas actividades, requiriéndose una capacitación oficial o titulación administrativa expresa para ser ejercidas.
Valencià: L'Associació d'Higienistes Bucodentals de la Comunitat Valenciana, mitjançant acord de l'Assemblea General de 10 de maig de 2003, va acordar iniciar els tràmits oportuns per a la creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, i en este sentit, el 9 de desembre de 2003 es va formalitzar, davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, la corresponent sol·licitud de creació de dit col·legi com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Higienistas Bucodentales de la Comunidad Valenciana, mediante acuerdo de su Asamblea General de 10 de mayo de 2003, acordó iniciar los trámites oportunos para la creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana, y en este sentido el 9 de diciembre de 2003 se formalizó, ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, la correspondiente solicitud de creación de dicho colegio como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, siendo su ámbito territorial la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, des del punt de vista de l'interés públic, té com a objectiu la salvaguarda de la prevenció i protecció dental dels ciutadans.
Español: La creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana, desde el punto de vista del interés público, tiene como objetivo la salvaguarda de la prevención y protección dental de los ciudadanos.
Valencià: Dins de l'activitat odontològica, la professió d'higienista dental, com a tal professió legalment reconeguda, es va crear per Llei 10/1986, de 17 de març, sobre odontòlegs i altres professionals relacionats amb la salut dental, desenvolupada pel Reial Decret 1594/1994, de 15 de juliol.
Español: Dentro de la actividad odontológica, la profesión de higienista dental, como tal profesión legalmente reconocida, se creó por Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre odontólogos y otros profesionales relacionados con la salud dental, desarrollada por Real Decreto 1594/1994, de 15 de julio.
Valencià: Els higienistes dentals estaven definits en dita Llei com aquells professionals que, amb el corresponent títol de formació professional de segon grau, tenen atribuïdes funcions de recollida de dades, realització d'exàmens sanitaris i el consell de mesures higièniques i preventives, tot això dins del camp de la promoció de la salut i l'educació sanitària bucodental, i poden també col·laborar en estudis epidemiològics i com a ajudants i col·laboradors de metges i odontòlegs.
Español: Los higienistas dentales venían definidos en dicha Ley como aquellos profesionales que, con el correspondiente título de Formación Profesional de segundo grado, tienen atribuidas funciones de recogida de datos, realización de exámenes sanitarios y el consejo de medidas higiénicas y preventivas, todo ello dentro del campo de la promoción de la salud y la educación sanitaria bucodental, pudiendo colaborar también en estudios epidemiológicos y como ayudantes y colaboradores de médicos y odontólogos.
Valencià: Més recentment, el caràcter de professió titulada ha quedat referendat per la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en incloure-la en l'article 2 dins de les professions sanitàries titulades.
Español: Más recientemente, el carácter de profesión titulada ha quedado refrendado por la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, al incluirla en su artículo 2 dentro de las profesiones sanitarias tituladas.
Valencià: El títol oficial de tècnic superior en Higiene Bucodental està regulat pel Reial Decret 537/1995, de 7 d'abril, pel qual s'establix el referit títol, i pel Reial Decret 549/1995, de 7 d'abril, que va determinar el currículum formatiu corresponent a este.
Español: El título oficial de Técnico Superior en Higiene Bucodental está regulado por el Real Decreto 537/1995, de 7 de abril, por el que se establece el referido título, y por el Real Decreto 549/1995, de 7 de abril, que determinó el currículo formativo correspondiente al mismo.
Valencià: Finalment, de la documentació presentada es desprén que l'àmbit territorial del col·legi a crear és el de la Comunitat Valenciana, i que podrien formar part de dit col·legi aquells que estigueren en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en higiene dental, o tècnic especialista en higiene dental, o títol de formació professional de segon grau d'higienista dental, així com aquells professionals que hagen obtingut a la Comunitat Valenciana l'habilitació professional per a l'exercici de dita professió, tot això dins de l'observança del que disposa la Llei 10/1986, de 17 de març, sobre odontòlegs i altres professions relacionades amb la salut dental, i el Reial Decret 1594/1994, de 15 de juliol.
Español: Por último, de la documentación presentada se desprende que el ámbito territorial del colegio a crear es el de la Comunidad Valenciana, y que podrían formar parte de dicho colegio aquellos que estuviesen en posesión del título de Formación Profesional de Técnico Superior en Higiene Dental, o Técnico Especialista en Higiene Dental, o título de Formación Profesional de segundo hrado de Higienista Dental, así como aquellos profesionales que hayan obtenido en la Comunidad Valenciana la habilitación profesional para el ejercicio de dicha profesión, todo ello dentro de la observancia de lo dispuesto en la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre odontólogos y otros profesionales relacionados con la salud dental, y el Real Decreto 1594/1994, de 15 de julio.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, la petició de creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días la petición de creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran al Registre General d'esta Conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, València 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia, 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11890) Informació pública la modificació formulada per l'Església de Jesucrist dels Sants de l'Últim Dia de l'estudi de detall realitzat per la mateixa entitat en relació amb la parcel·la dotacional d'equipaments C-1 de Xemeneia, sítia a l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11890) Información pública la modificación formulada por la Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días del estudio de detalle formulado por la misma entidad en relación con la parcela dotacional de equipamientos C-1 de Chimenea, sita en av.
Valencià: Rambleta, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 17 d'abril de 2003.
Español: Rambleta, el cual fue definitivamente aprobado por el Pleno en sesión ordinaria de fecha 17 de abril de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.