gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en este Jutjat de Primera Instància número 5 dels de València se segueix expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 1126/2008 per la defunció de Rafael Moya Peris, nascut a València el día 13 de gener de 1937, vidu, fill de Silvestre i de Carmen, amb l'últim domicili a València, carrer d'Antonio Pons, número 65, de València, a instàncies de Carmen Leticia Moya Viano, neboda del causant, havent-se produït la mort sense testar, a València, el día 8 de febrer de 2008, havent dictat resolució d'esta data per la qual s'acorda cridar totes aquelles persones que es consideren amb el mateix o el millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies es personen a reclamar-la en este Jutjat i expedient esmentat, i se les prevé que si no hi compareixen els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: Que en este Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia se sigue expediente de declaración de herederos abintestato bajo el número 1126/2008 por fallecimiento de Rafael Moya Peris, nacido en Valencia el día 13 de enero de 1937, viudo, hijo de Silvestre y de Carmen, con último domicilio en Valencia, calle Antonio Pons, número 65, Valencia, a instancias de Carmen Leticia Moya Viano sobrina del causante, habiéndose producido la muerte intestada, en Valencia, el día 8 de febrero de 2008 habiendo recaído resolución de esta fecha por la que se acuerda llamar a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del plazo de 30 días se personen a reclamarla en este Juzgado y expediente referido, previniéndoles que de no comparecer les podrá parar el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca Tomas Llavador.
Español: - La secretaria judicial: Francisca Tomas Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13547) Notificació del tràmit d'esmena d'errades de 8 de setembre de 2009, del cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries, per mitjà de la qual es comunica una sèrie d'incidències de les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13547) Notificación del trámite de subsanación de errores de 8 de septiembre de 2009, del jefe del Servicio de Protección de Rentas Agrarias, mediante la cual se le comunica una serie de incidencias de las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient número 2008-MCU-A-05-00208 i altres.
Español: Expediente número 2008-MCU-A-05-00208 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13547 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del tràmit d'esmena d'errades de 8 de setembre de 2009, del cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries, per mitjà de la qual es comunica una sèrie d'incidències de les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13547 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del trámite de subsanación de errores de 8 de septiembre de 2009, del jefe del Servicio de Protección de Rentas Agrarias, mediante la cual se le comunica una serie de incidencias de las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/13547] S'ha intentat dos vegades la notificació als interessats o als seus representants que es detallen en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es relaciona a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13547] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5984 de 30.03.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/626) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de traducció dinamitzador lingüístic per mitjà d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/626) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de traducción-dinamizador lingüístico mediante oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/626 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de traducció dinamitzador lingüístic per mitjà d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/626 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de traducción-dinamizador lingüístico mediante oposición libre.
Valencià: [2009/626] Mitjançant el present anunci, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 3, de data 5 de gener de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic de traducció dinamitzador lingüístic, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2009/626] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 3, de fecha 5 de enero de 2009, se han publicado las bases para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de técnico de traducción-dinamizador lingüístico, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es prevé que els successius anuncis es publicaran en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 28,93 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 28,93 euros.
Valencià: Burjassot, 20 de gener de 2009.
Español: Burjassot, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/620) Resolució de 5 de gener de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Fortí o Torre del Grau Vell a Sagunt (València) i determinació de la normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/620) Resolució de 5 de enero de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Fortin o Torre del Grau Vell en Saguto (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/620 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt Resolució de 5 de gener de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Fortí o Torre del Grau Vell a Sagunt (València) i determinació de la normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/620 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto Resolució de 5 de enero de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Fortin o Torre del Grau Vell en Saguto (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2009/620] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Fortí o Torre del Grau Vell a Sagunt (València) i determinació de la normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 23 de setembre de 2008 (DOCV 30.10.08) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2009/620] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Fortín o Torre del Grau Vell en Sagunto (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 23 de septiembre de 2008 (DOCV 30.10.08), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, carrer Colón núm. 66, de València.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, calle Colón nº 66, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/9997) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys en els carrers Canonge Villar i Mare de Déu del Carme (sistema general viari).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/9997) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos en las calles Canónigo Villar y Virgen del Carmen (sistema general viario).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9997 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys en els carrers Canonge Villar i Mare de Déu del Carme (sistema general viari).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9997 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda Información pública del proyecto de expropiación de terrenos en las calles Canónigo Villar y Virgen del Carmen (sistema general viario).
Valencià: [2009/9997] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 d'agost de 2009, va acordar: Primer.
Español: [2009/9997] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 31 de agosto de 2009, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació de terrenys en els carrers Canonge Villar i Mare de Déu del Carme, d'acord amb la documentació de juny de 2009, per a la seua tramitació pel procediment de taxació conjunta, en què l'Ajuntament d'Onda es constituïx en entitat expropiant i beneficiària.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos en las calles Canónigo Villar y Virgen del Carmen, conforme a la documentación de junio de 2009, para su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta, en el que el Ayuntamiento de Onda se constituye en entidad expropiante y beneficiaria.
Valencià: Ordenar l'obertura del període d'exposició pública, per un termini d'un mes, del mencionat projecte, per mitjà de la notificació individualitzada als titulars afectats, amb el trasllat literal del seu corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació de criteris de valoració, a l'efecte de presentació per escrit, si és el cas, d'al·legacions, reclamacions o valoracions contradictòries, i també per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, així com en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Ordenar la apertura del período de exposición pública, por plazo de un mes, del mencionado proyecto, por medio de notificación individualizada a los titulares afectados, con traslado literal de su correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de criterios de valoración, a los efectos de presentación por escrito, en su caso, de alegaciones, reclamaciones o valoraciones contradictorias, y también mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, así como en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: El termini d'un mes per a la formulació d'al·legacions començarà a transcórrer des de l'última publicació de l'anunci en els butlletins o diaris corresponents, o des de la data de recepció de la notificació individualitzada si esta data és posterior a l'últim anunci.
Español: El plazo de un mes para la formulación de alegaciones comenzará a transcurrir desde la última publicación del anuncio en los boletines o diarios correspondientes, o desde la fecha de recepción de la notificación individualizada de ser esta fecha posterior al último anuncio.
Valencià: La forma de pagament plantejada per l'Ajuntament expropiant és la del pagament en metàl·lic del preu just.
Español: La forma de pago planteada por el Ayuntamiento expropiante es la del pago en metálico del justiprecio.
Valencià: Traslladar l'expedient complet a la Gerència Territorial del Cadastre de Castelló, a l'efecte de l'emissió del corresponent informe valoratiu.
Español: Dar traslado del expediente completo a la Gerencia Territorial del Catastro de Castellón, a los efectos de la emisión del correspondiente informe valorativo.
Valencià: Informar els interessats que, expirat el termini d'un mes d'exposició pública, i analitzades les al·legacions presentades i l'informe valoratiu emés per la Gerència Territorial del Cadastre, serà aprovat pel Ple de l'Ajuntament el projecte d'expropiació definitiu i resoltes les al·legacions, la qual cosa legitimarà la firma de les actes d'ocupació i pagament (o consignació) i la posterior ocupació dels terrenys.
Español: Informar a los interesados que expirado el plazo de un mes de exposición pública, y analizadas las alegaciones presentadas y el informe valorativo emitido por la Gerencia Territorial del Catastro, será aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el proyecto de expropiación definitivo y resueltas las alegaciones, lo que legitimará la firma de las actas de ocupación y pago (o consignación) y la posterior ocupación de los terrenos.
Valencià: Les discrepàncies valoratives no assumides per l'Ajuntament seran remeses per este al Jurat Provincial de l'Expropiació Forçosa per a la determinació exacta del preu just, sense que d'això es derive la paralització del procediment.
Español: Las discrepancias valorativas no asumidas por el Ayuntamiento serán remitidas por éste al Jurado Provincial de la Expropiación Forzosa para la determinación exacta del justiprecio, sin que de ello se derive la paralización del procedimiento.
Valencià: Onda, 7 de setembre de 2009.
Español: Onda, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente alcalde del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8827) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8827) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8827 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública biblioteca pública indústria del llibre administració local suport econòmic RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'adquisició del lot fundacional de centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8827 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública biblioteca pública industria del libro administración local apoyo económico RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican ayudas para la adquisición del lote fundacional de centros de lectura pública de nueva creación de la Comunitat Valenciana.