gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1783] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a la persona interessada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1783] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a la persona interesada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0042 Interessada: Juana Morales Montiel.
Español: número ESSANC 03/2012/0042 Interesados/as: Juana Morales Montiel.
Valencià: Administradora de la mercantil El Faro de la Plaza, SL.
Español: Administradora de la mercantil: el Faro de la Plaza, SL.
Valencià: Mestre Alonso núm. 146, 1r, dta.
Español: Maestro Alonso, número 146, 1.
Valencià: , Alacant.
Español: º, dcha.
Valencià: Resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador adoptada per la secretària autonòmica de Governació, de data 21 de novembre de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador adoptada por la Secretaria Autonómica de Gobernación, de fecha 21 de noviembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesadas.
Valencià: Contra la referida resolució podran interposar un recurs d'alçada i els assistirà el dret d'al·legar, per escrit, el que en la seua defensa estimen convenient amb aportació de les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar, por escrito, lo que en su defensa estimen conveniente con aportación de las pruebas que consideren oportunas; todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10237) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10237) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10237 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10237 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2014/10237] L'Orde 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2014/10237] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Consellería de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades estes de major a menor nota mitjana en quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas estas de mayor a menor nota media en cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2013-2014, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2013-2014, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic d'este per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Secundaria Obligatoria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de este mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9761) Formalització del contracte número 14/010 lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9761) Formalización del contrato número 14/010 lote 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9761 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 14/010 lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9761 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 14/010 lote 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament de peatge del metro de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento de peaje del metro de Valencia c) Lote: lote número 1.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7300, de 20 de juny de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7300, de 20 de junio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total lot 1: cinc milions cent dèsset mil cinquanta-huit euros amb vint-i-quatre cèntims (5.117.058,24 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total lote 1: cinco millones ciento diecisiete mil cincuenta y ocho euros con veinticuatro céntimos (5.117.058,24 ?).
Valencià: b) Data del contracte: 22 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 22 de octubre de 2014.
Valencià: e) Import: 5.117.058,24 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 5.117.058,24 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8200) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2536/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2536/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2536/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2536/2011.
Valencià: [2014/8200] Procediment: assumpte civil 002536/2011 Part demandant: Encarnación Agulló Lidón, Carlos Blanco Rubio i A.
Español: [2014/8200] Procedimiento: Asunto Civil 002536/2011 Parte demandante: Encarnación Agulló Lidón, Carlos Blanco Rubio y A.
Valencià: L.
Español: B.
Valencià: , representats per la procuradora senyora Hungaro Favieri, contra Felipe Adriano Sáez Castillo i la mercantil Ars Medici, declarats en situació processal de rebel·lia, dels quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Carlos Blanco Rubio i Encarnación Agulló Lidón en representació de la seua filla menor d'edat, A.
Español: , representados por la procuradora señora Hungaro Favieri, contra Felipe Adriano Sáez Castillo y la mercantil Ars Medici, declarados en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Carlos Blanco Rubio y Encarnación Agulló Lidón en representación de su hija menor de edad, A.
Valencià: , contra Felipe Adriano Sáez Castillo i la mercantil Ars Medici, declarats en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència condemne Felipe Adriano Sáez Castillo i la mercantil Ars Medici a pagar a Carlos Blanco Rubio i Encarnación Agulló Lidón, en representació de la seua filla menor d'edat, A.
Español: frente a Felipe Adriano Sáez Castillo y la mercantil Ars Medici, declarados en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia, condeno a Felipe Adriano Sáez Castillo y la mercantil Ars Medici a abonar a Carlos Blanco Rubio y Encarnación Agulló Lidón en representación de su hija menor de edad, A.
Valencià: , la quantitat de huit mil tres-cents noranta-nou euros amb un cèntim d'euro (8.399,01 euros), tot això més els interessos legals previstos pels articles 1100 i 1008 del Codi Civil, des de la data d'esta resolució, i que seran els interessos previstos per l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil en cas de ser instada la seua execució.
Español: , la cantidad de ocho mil trecientos noventa y nueve euros con un céntimo de euro (8.399,01 euros), todo ello más los intereses legales previstos por los artículo 1100 y 1008 del Código Civil desde la fecha de la presente resolución, y que serán los intereses previstos por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en caso de ser instada su ejecución.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2536 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y Consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2536 11.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000; haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que haurà de ser acreditada davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este Tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 9 de setembre de 2013.
Español: Elche, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: La secretària judicial: Margarita Requena Pleguezuelos.
Español: La secretaria judicial: Margarita Requena Pleguezuelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7102) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7102) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001066 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001066 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7102] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7102] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10598) CORRECCIÓ d'errades del Decret 186/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'acompliment, del personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10598) CORRECCIÓN de errores del Decreto 186/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/11/07/186/corrigendum/20141119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/11/07/186/corrigendum/20141119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : I.