gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Així mateix s'informa que en l'annex I de l'addenda al contracte de concessió amb Sociedad Española de Abastecimientos, firmada el 6 d'abril de 2011, s'indica que a partir de l' any 2012 la tarifa de clavegueram serà de 3,90 euros/abonat/mes.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que en el anexo I de la addenda al contrato de concesión con Sociedad Española de Abastecimientos, firmada el 6 de abril de 2011, se indica que a partir del año 2012 la tarifa de alcantarillado será de 3,90 euros/abonado/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2866) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2642/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2642/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2642/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2642/09.
Valencià: [2012/2866] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de juí, procediment ordinari amb el número 002642/2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representat per la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Javier Bernardino Huerga Álvarez, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000082/2012 Jutge que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2012/2866] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio, procedimiento ordinario con el número 002642/2009, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representado por la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Javier Bernardino Huerga Álvarez, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000082/2012 Juez que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Part demandada: Javier Bernardino Huerga Álvarez.
Español: Parte demandada: Javier Bernardino Huerga Álvarez.
Valencià: ª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 2642/2009; seguides a instàncies de la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i assistit de la lletrada Elisa Botella Agulló, contra Javier Bernardino Huerga Álvarez, declarat en rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents, /.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 2642/2009; seguidos a instancia de la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, y asistido de la letrada Elisa Botella Agulló, contra Javier Bernardino Huerga Álvarez, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Javier Bernardino Huerga Álvarez, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne el demandat, tan prompte siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora la suma de trenta mil dos-cents díhuit euros i vint-i-huit cèntims (30.218,28 euros), que corresponen al principal, així com al pagament dels interessos pactats al tipus del 25%.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Javier Bernardino Huerga Álvarez debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de treinta mil doscientos dieciocho con veintiocho euros (30.218,28 euros), correspondientes al principal, así como el pago de los intereses pactados al tipo del 25%.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Javier Bernardino Huerga Álvarez, amb domicili ignorat, expedisc este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Javier Bernardino Huerga Álvarez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9518) RESOLUCIÓ 137/2012, de 2 d'octubre, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9518) RESOLUCIÓN 137/2012, de 2 de octubre, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9518 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teresa ajuda pública RESOLUCIÓ 137/2012, de 2 d'octubre, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9518 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teresa ayuda pública RESOLUCIÓN 137/2012, de 2 de octubre, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: [2012/9518] Atés que durant els dies 30 de juny, i 1 i 2 de juliol el terme municipal de Teresa es va vore afectat per l'incendi iniciat el dia 29 de juny al terme municipal de la localitat d'Andilla a la província de València.
Español: [2012/9518] Atendiendo que durante los días 30 de junio, y 1 y 2 de julio el término municipal de Teresa se vio afectado por el incendio iniciado el día 29 de junio en el término municipal de la localidad de Andilla en la provincia de Valencia.
Valencià: Atenent que el dit incendi va tindre uns efectes i conseqüències devastadores sobre el terme de Teresa on va calcinar entre 1.200 i 1.500 hectàrees, el que suposa més o menys un 75 per cent de la superfície del terme municipal.
Español: Atendiendo que dicho incendio tuvo unos efectos y consecuencias devastadoras sobre el término de Teresa habiendo calcinado entre 1.200 y 1.500 hectáreas, lo que supone más o menos un 75 por ciento de la superficie del término municipal.
Valencià: Atés que a la vista de les terribles conseqüències del dit incendi no sols sobre el terme municipal de Teresa sinó sobre els pròxims de Bejís, Sacañet, Jérica, Viver i Altura, la Generalitat Valenciana va dictar el Decret 112/2012, de 6 juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012, Atés que en desplegament del mencionat decret es va dictar l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desenrotlla el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Atendiendo que a la vista de las terribles consecuencias de dicho incendio no solo sobre el término municipal de Teresa sino sobre los cercanos de Bejís, Sacañet, Jérica, Viver y Altura, la Generalitat Valenciana dictó el Decreto 112/2012, de 6 julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012, Atendiendo que en desarrollo del mencionado decreto se dictó la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'Ajuntament de Teresa va firmar el conveni previst en l'article 5 del referit Decret 112/2012, i, per tant, este Ajuntament es va convertir en entitat col·laboradora de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Atendiendo que el alcalde presidente del Ayuntamiento de Teresa firmó el convenio previsto en el artículo 5 del referido Decreto 112/2012, convirtiéndose por tanto este ayuntamiento en entidad colaboradora de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vist que entre la superfície cremada o calcinada per l'incendi hi ha gran quantitat de parcel·les rústiques que eren explotades pels seus titulars amb diferents cultius agrícoles i ramaders i que les dites parcel·les estaven afectes a una activitat agrícola i ramadera que tradicionalment ha suposat el mitjà de vida principal dels veïns i habitants del municipi.
Español: Visto que entre la superficie quemada o calcinada por el incendio se encuentran gran cantidad de parcelas rústicas que eran explotadas por sus titulares con diferentes cultivos agrícolas y ganaderos y que dichas parcelas estaban afectas a una actividad agrícola y ganadera que tradicionalmente ha supuesto el medio de vida principal de los vecinos y habitantes del municipio.
Valencià: Vistes i examinades les sol·licituds i la documentació que les acompanya presentades en este Ajuntament entitat col·laboradora, Vist l'informe de valoració de data 12 de setembre de 2012, emés pel tècnic encarregat de l'avaluació i quantificació dels danys seguint els criteris establits en la normativa d'aplicació, resolc: Primer Estimar les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que afectà este terme municipal dins del que establix el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, i es concedix amb càrrec a l'aplicació pressupostària 4.7.770 i als beneficiaris indicats, per l'import i tipus, en la relació referida a continuació: ****************************   ********************* Segon Desestimar-les sol·licituds d'ajudes per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que afectà a este terme municipal dins del que preveu el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, presentades pels titulars indicats i pels motius expressats en la relació referida a continuació: Duplicitat amb un altre propietari. 2.
Español: Vistas y examinadas las solicitudes y documentación que las acompaña presentadas en este Ayuntamiento-entidad colaboradora, Visto el informe de valoración de fecha 12 de septiembre de 2012, emitido por el técnico encargado de la evaluación y cuantificación de los daños siguiendo los criterios establecidos en la normativa de aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal dentro de lo previsto en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, concediendo con cargo a la aplicación presupuestaria 4.7.770 y a los beneficiarios indicados, por el importe y tipo, en la relación referida a continuación: ****************************   ********************* Segundo Desestimar las solicitudes de ayudas para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal dentro de lo previsto en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, presentadas por los titulares indicados y por los motivos expresados en la relación referida a continuación: 1.
Valencià: Els danys afecten menys del 30 per cent de la superfície total de la parcel·la. 3.
Español: Los daños afectan a menos del 30 por ciento de la superficie total de la parcela. 3.
Valencià: La parcel·la es troba en estat d'abandó. 4.
Español: La parcela se encuentra en estado de abandono. 4.
Valencià: La parcel·la conté un cultiu no indemnitzable segons la normativa d'aplicació. 5.
Español: La parcela contiene un cultivo no indemnizable según normativa de aplicación. 5.
Valencià: La parcel·la no està afectada.
Español: La parcela no está afectada.
Valencià: Tercer Notificar als interessats la present Resolució.
Español: Tercero Notificar a los interesados la presente Resolución.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present Resolució d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quint Indicar als beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció de les següents obligacions d'acord amb el que preveu l'artículo 8 de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Consellería de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012: A) Amb caràcter general: a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Quinto Señalar a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de las siguientes obligaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012: A) Con carácter general: a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat que concedix la subvenció la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o aprofitament de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts perquè en puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Justificar davant de l'entitat col·laboradora respectiva l'ajuda en els termes i terminis previstos en la present orde.
Español: e) Justificar ante la entidad colaboradora respectiva la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Sext Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació en la següent sessió que esta celebre.
Español: Sexto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en la siguiente sesión que celebre.
Valencià: Teresa, 2 d'octubre de 2012.
Español: Teresa, 2 de octubre de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Ernersto Pérez Calatayud.
Español: - El alcalde presidente: Juan Ernesto Pérez Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1200) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1200) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1200 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1200 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/1200] Amb data 30 de desembre de 2011, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6682, l'Ordre 18/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012.
Español: [2012/1200] Con fecha 30 de diciembre de 2011, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana num. 6682, la Orden 18/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012.