gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 4 Oliva Nova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 4 Oliva Nova.
Valencià: [2000/F4348] El senyor Ramón Gregori Ferrando, en representació de Construcciones Hispano-Germanas, SA, ha presentat a l'Ajuntament d'Oliva una proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 4 Oliva Nova, que es compon de projecte de pla parcial, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2000/F4348] Don Ramón Gregori Ferrando, en representación de Construcciones Hispano-Germanas, SA, ha presentado en el Ayuntamiento de Oliva una propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 4 Oliva Nova, que se compone de proyecto de plan parcial, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte: Primer Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta d'alternativa tècnica de programa presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente: Primero Se somete a información pública, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de alternativa técnica de programa presentada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es podran presentar a l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada i, a l'acabament, les persones interessades a ser seleccionades com a adjudicatàries del programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, dins dels cinc dies següents a la terminació del termini anterior de 20 dies.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrán presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada y, a su terminación, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior de 20 días.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques contindran les determinacions especificades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas contendrán las determinaciones especificadas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Tercer Transcorreguts els anteriors terminis, i a la vista de la documentació presentada, l'ajuntament aprovarà el programa per a l'execució de l'actuació integrada del pla parcial del sector 4.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el ayuntamiento aprobará el programa para la ejecución de la actuación integrada del plan parcial del sector 4.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació del programa a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal com s'estableix en l'article 47 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del programa a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal como se dispone en el artículo 47 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'aprovació del programa tindrà caràcter provisional si en aquesta data no s'haguera obtingut la cèdula d'urbanització o l'aprovació de l'homologació, si fóra legalment exigible.
Español: La aprobación del programa tendrá carácter provisional si a esa fecha no se hubiera obtenido la cédula de urbanización o la aprobación de la homologación, si fuera legalmente exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1159) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Galindo Gálvez professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1159) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Galindo Gálvez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Galindo Gálvez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Galindo Gálvez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2000/M1159] D'acord amb la proposta elevada per la comissió de reclamacions de la Universitat Politècnica de València, de data 19 de juliol de 1999, per la qual es desestima la reclamació presentada pel senyor José Vicente Martín Martínez contra la proposta d'accés elevada pel tribunal del lloc de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura, lloc núm. 101/98, codi 1130, convocada per la Resolució d'1 de setembre de 1998 d'aquesta universitat, BOE de 29 de setembre de 1998, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Galindo Gálvez, amb Document Nacional d'Identitat número 27445191, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2000/M1159] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Reclamaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, de fecha 19 de julio de 1999, por la que se desestima la reclamación presentada por don José Vicente Martín Martínez, contra la propuesta de acceso elevada por el tribunal de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura, plaza número 101/1998, código 1130, convocada por la Resolución de 1 de septiembre de 1998 de esta universidad, BOE de 29 de septiembre 1998, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Galindo Gálvez, con número de Documento Nacional de Identidad 27445191, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: València, 27 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5968) Subhasta dels expedients números 98/10/0401, 98/10/0402, 98/10/0141 i 98/10/0281.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5968) Subasta de los expedientes números 98/10/0401, 98/10/0402, 98/10/0141 y 98/10/0281.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5968 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta dels expedients números 98/10/0401, 98/10/0402, 98/10/0141 i 98/10/0281.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5968 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta de los expedientes números 98/10/0401, 98/10/0402, 98/10/0141 y 98/10/0281.
Valencià: [2000/S5968] Resolució de 13 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia la contractació per mitjà de subhasta dels expedients: 98/10/0401.
Español: [2000/S5968] Resolución de 13 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia la contratación mediante subasta de los expedientes: 98/10/0401.
Valencià: Condicionament de les xarxes pluvials i construcció d'un nou dipòsit a Villahermosa del Río (Castelló). 98/10/0402.
Español: Acondicionamiento redes pluviales y construcción de nuevo depósito en Villahermosa del Río (Castellón). 98/10/0402.
Valencià: Equipament per al sondeig i conducció del proveïment d'aigua potable.
Español: Equipamiento sondeo y conducción del abastecimiento de agua potable.
Valencià: Marines (València). 99/10/0141.
Español: Marines (Valencia). 99/10/0141.
Valencià: Construcció de la canalització urbana.
Español: Construcción del encauzamiento urbano.
Valencià: Monserrat (València). 99/10/0281.
Español: Monserrat (Valencia). 99/10/0281.
Valencià: Canalització del barranc de la Font, a Oliva (València).
Español: Encauzamiento del barranco La Font en Oliva (Valencia).
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Números d'expedients: 98/10/0401, 98/10/0402, 99/10/0141, 99/10/0281 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: 98/10/0401.
Español: c) Números de expedientes: 98/10/0401, 98/10/0402, 99/10/0141, 99/10/0281 Objeto del contrato Descripción del objeto: 98/10/0401.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 98/10/0401: 5 mesos. 98/10/0402: 5 mesos. 99/10/0141: 6 mesos. 99/10/0281: 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 98/10/0401: 5 meses. 98/10/0402: 5 meses. 99/10/0141: 6 meses. 99/10/0281: 6 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària tots els expedients excepte el 98/10/0401 que és anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria todos los expedientes excepto el 98/10/0401 que es anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98/10/0401: 33.104.739 pessetes (198.963,49 euros). 98/10/0402: 58.794.488 pessetes (353.361,99 euros). 99/10/0141: 86.602.785 pessetes (520.493,22 euros). 99/10/0281: 51.277.968 pessetes (308.186,79 euros).
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 98/10/0401: 33.104.739 pesetas (198.963,49 euros). 98/10/0402: 58.794.488 pesetas (353.361,99 euros). 99/10/0141: 86.602.785 pesetas (520.493,22 euros). 99/10/0281: 51.277.968 pesetas (308.186,79 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 98/10/0401: grup E, subgrup 1, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria c. 98/10/0402: grup E, subgrup 1, categoria e. 99/10/0141: grup E, subgrup 1, categoria e. 99/10/0281: grup E, subgrup 5, categoria d.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: 98/10/0401: grupo E, subgrupo 1, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría c. 98/10/0402: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 99/10/0141: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 99/10/0281: grupo E, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9173) ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual cessen i es nomenen nous membres del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9173) ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que cesan y se nombran nuevos miembros del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9173 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual cessen i es nomenen nous membres del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9173 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que cesan y se nombran nuevos miembros del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2000/M9173] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, va adoptar el següent acord: El Govern Valencià, reunit a València el dia 14 de novembre de 2000, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: [2000/M9173] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 14 de noviembre de 2000, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1º.
Valencià: Cessament, a petició pròpia, de dos membres del Consell d'Administració. 2n.
Español: Cese, a petición propia, de dos miembros del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Nomenament de dos nous membres del Consell d'Administració. 3r.
Español: Nombramiento de dos nuevos miembros del Consejo de Administración. 3º.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la societat Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de la sociedad Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, aquesta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de les quals se sol·licite la constància, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Cessar, a petició pròpia, com a membres del Consell d'Administració de l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, les següents persones: Lucía de Miguel Vilar-Sancho.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Cesar, a petición propia, como miembros del Consejo de Administración de la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, a las siguientes personas: Lucía de Miguel Vilar-Sancho.
Valencià: Segon Nomenar com a nous membres del Consell d'Administració les següents persones: Manuel Tarancón Fandos.
Español: Segundo Nombrar como nuevos miembros del Consejo de Administración a las siguientes personas: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta sessió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes i els acords que s'hi ha pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que no s'han debatut més assumptes que els indicats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1959) Aprovació del projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1959) Aprobación del proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.