gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 211/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 211/2015.
Valencià: [2017/4361] Procediment ordinari número 000211/2015-ROS Demandant: José Manuel Ramírez Sánchez-Valladares.
Español: [2017/4361] Procedimiento ordinario número 000211/2015-ROS Demandante: José Manuel Ramírez Sánchez-Valladares.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Gadea Moreno.
Español: Demandado: Juan Carlos Gadea Moreno.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 211/2015, seguit a instàncies de José Manuel Ramírez Sánchez-Valladares contra Juan Carlos Gadea Moreno, s'ha dictat sentència estimatòria, de data 29 de març de 2017, la còpia íntegra de la qual resta a disposició de la part demandada, Juan Carlos Gadea Moreno, en aquesta oficina judicial, i li faig saber que, en contra, [?] recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial dins del termini de 20 dies hàbils.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 211/2015, seguido a instancia de José Manuel Ramírez Sánchez-Valladares frente a Juan Carlos Gadea Moreno, se ha dictado sentencia estimatoria, de fecha 29 de marzo de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada, Juan Carlos Gadea Moreno, en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, [?] recurso de apelación ante la audiencia provincial en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte en compliment del que disposa la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 18 de maig de 2017.
Español: Alzira, 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1092) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Font del Gerro i Parc Tecnològic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1092) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Fuente del Jarro y Parque Tecnológico).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Font del Gerro i Parc Tecnològic).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Fuente del Jarro y Parque Tecnológico).
Valencià: [2017/1092] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Paterna (Font del Gerro i Parc Tecnològic).
Español: [2017/1092] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Paterna (Fuente del Jarro y Parque Tecnológico).
Valencià: Manteniment comptador ?/mes Calibre Fins a 13 mm 1,5017 15 mm 1,7249 20 mm 2,2446 25 mm 2,6564 30 mm 3,3306 40 mm 5,6509 50 mm 7,9370 65 mm 14,8627 80 mm 21,7625 100 mm 28,6706 125 mm 47,1087 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador ?/mes Calibre Hasta 13 mm 1,5017 15 mm 1,7249 20 mm 2,2446 25 mm 2,6564 30 mm 3,3306 40 mm 5,6509 50 mm 7,9370 65 mm 14,8627 80 mm 21,7625 100 mm 28,6706 125 mm 47,1087 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 9 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7688) Licitació número CNMY17/0302/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7688) Licitación número CNMY17/0302/100.
Valencià: Subministrament de poals per al foment de la recollida separada de bioresidus i altres residus domiciliaris.
Español: Suministro de cubos para el fomento de la recogida separada de biorresiduos y otros residuos domiciliarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7688 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0302/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7688 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0302/100.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0302/100.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0302/100.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 23.000 poals per a la recollida separada de bioresidus i altres residus domiciliaris.
Español: b) Descripción: suministro de 23.000 cubos para la recogida separada de biorresiduos y otros residuos domiciliarios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no d) Lloc d'execució/lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: no d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: 60 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 60 días.
Valencià: g) CPV: 39224340-3 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV: 39224340-3 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: el preu (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 70.625,00 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 70.625,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: dispensats Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías exigidas Provisional: dispensados Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis en els tres últims exercicis (2014-2016).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios en los tres últimos ejercicios (2014-2016).
Valencià: Assegurament de la qualitat: el licitador haurà de garantir que disposa d'un sistema d'assegurament de qualitat, capaç de garantir el correcte desenvolupament del subministrament.
Español: Aseguramiento de la calidad: el licitante deberá garantizar que dispone de un sistema de aseguramiento de calidad, capaz de garantizar el correcto desarrollo del suministro.
Valencià: Gestió mediambiental: el licitador haurà d'acreditar la implantació d'un sistema que garantisca l'adequada gestió mediambiental de la seua empresa.
Español: Gestión medioambiental: el licitante deberá acreditar la implantación de un sistema que garantice la adecuada gestión medioambiental de su empresa.
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte) 8.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato) 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptada des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas el décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptador des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el día siguiente hábil.
Valencià: (R 27.07.15; DOCV 7582, del 30.07.2015), el sotssecretari: José Moratal Sastre.
Español: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1133/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1133/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1133/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1133/2016.
Valencià: [2017/4164] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001133/2016, a instàncies de Wendy Amarilis Rodríguez Ortiz, representat per la procuradora Teresa Sancho Gómez, contra Jaime Fernando de la Torre Morales, en situació de rebel·lia, en què, en data 24 de gener de 2017, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Wendy Amarilis Rodríguez Ortiz contra Jaime Fernando de la Torre Morales, i dispose les mesures següents: 1.
Español: [2017/4164] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001133/2016, a instancia de Wendy Amarilis Rodríguez Ortiz, representado por la procuradora Teresa Sancho Gómez, contra Jaime Fernando de la Torre Morales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Wendy Amarilis Rodríguez Ortiz contra Jaime Fernando de la Torre Morales, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a Wendy Amarilis Rodríguez Ortiz en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, [?], així com la guarda i custòdia d'aquest fill menor. 2.
Español: La atribución a Wendy Amarilis Rodríguez Ortiz en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, [?], así como la guarda y custodia de dicho hijo menor. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites del fill menor amb el pare, Jaime Fernando de la Torre Morales, atés el parador ignorat d'aquest, fins que s'acredite, a petició de les parts, que la represa de les visites serà beneficiosa per al menor. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor con el padre, Jaime Fernando de la Torre Morales, dado el ignorado paradero de este, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicho menor instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 300 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 300 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jaime Fernando de la Torre Morales, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jaime Fernando de la Torre Morales, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de maig de 2017.
Español: València, 12 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4533) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 679/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4533) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 679/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 679/2013.
Valencià: [2017/4533] Procediment: judici verbal (250.2) 679/2013-PA.
Español: [2017/4533] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 679/2013-PA.
Valencià: Contra: Juan Carlos Pía Ibáñez i María Isabel García Lavin.
Español: Contra: Juan Carlos Pía Ibáñez y María Isabel García Lavin.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 73/2015 Carlet, 16 de juny de 2015 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 73/2015 Carlet, 16 de junio de 2015 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: judici verbal 679/2013.
Español: Procedimiento: juicio verbal 679/2013.
Valencià: Demandant: Credit Valencia, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana.
Español: Demandante: Credit Valencia, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Lletrat: Fernando Novella Solano.
Español: Letrado: Fernando Novella Solano.
Valencià: Demandats: Juan Carlos Pía Ibáñez i María Isabel García Lavin, rebels.
Español: Demandados: Juan Carlos Pía Ibáñez y María Isabel García Lavin, rebeldes.
Valencià: Credit Valencia, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, va presentar, el 30 de juliol de 2013, demanda de judici verbal contra Juan Carlos Pía Ibáñez i María Isabel García Lavin, en reclamació de la quantitat de 2.294,90 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Credit Valencia, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, presentó, el 30 de julio de 2013, demanda de juicio verbal frente a Juan Carlos Pía Ibáñez y María Isabel García Lavin, en reclamación de la cantidad de 2.294,90 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: La vista del judici es va fixar per al dia 16 de juny de 2015, a la qual va comparéixer la part actora i no la part demandada, malgrat estar citada degudament, per la qual cosa va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La vista del juicio quedó fijada para el día 16 de junio de 2015, a la que compareció la parte actora y no la parte demandada, pese a estar citada en debida forma, por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En el judici, l'actora va ratificar la seua demanda i va proposar prova.
Español: En el juicio, la actora ratificó su demanda y propuso prueba.
Valencià: A la part actora se li va admetre: Documental, considerats reproduïts els aportats amb la demanda.
Español: Admitiéndose a la parte actora: Documental, por reproducidos los aportados con la demanda.
Valencià: Interrogatori de la part demandada amb els efectes de l'article 304 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Interrogatorio de la parte demandada con los efectos del artículo 304 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Una vegada celebrat el judici amb la pràctica de les proves, es va declarar conclús per a sentència.
Español: Celebrado el juicio con la práctica de las pruebas, se declaró concluso para sentencia.
Valencià: Pretensions de les parts i valoració probatòria.
Español: Pretensiones de las partes y valoración probatoria.
Valencià: La part actora sol·licita que es dicte sentència en què es condemne la demandada a pagar la quantitat de 2.294,9 euros en concepte de principal, més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: La parte actora solicita se dicte sentencia en la que se condene a la demandada a pagar la cantidad de 2.294,9 euros en concepto de principal, más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Per a això al·lega que la part demandada va concertar amb l'actora una pòlissa de préstec, en data 28 d'octubre de mar, per l'import de 3.000 euros, i que els demandats van deixar de pagar l'import que correspon a les quotes de febrer de 2009 i successius, per la qual cosa es va concertar anticipadament el préstec i la part demandada va quedar a deure la quantitat reclamada de 2.294,9 euros.
Español: Para ello alega que la parte demandada concertó con la actora una póliza de préstamo, en fecha 28 de octubre de mar, por importe de 3.000 euros, y que los demandados dejaron de abonar el importe correspondiente a las cuotas de febrero de 2009 y sucesivos, por lo que se concertó anticipadamente el préstamo adeudando la parte demandada la cantidad reclamada de 2.294,9 euros.
Valencià: La part demandada ha sigut declarada en situació de rebel·lia processal, per la qual cosa no va realitzar cap al·legació pel que fa a això.
Español: La parte demandada ha sido declarada en situación de rebeldía procesal, por lo que no realizó alegación alguna al respecto.