gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8229 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública la Resolució dictada en data 23 de juny de 2011, i s'acorda el desistiment a l'adjudicació del contracte de l'expedient CNMY11/EC00D/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8229 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la Resolución dictada en fecha 23 de junio de 2011, acordando el desistimiento a la adjudicación del contrato del expediente CNMY11/EC00D/26.
Valencià: [2011/8229] «El 26 de maig de 2011, es va aprovar l'orde d'inici de l'expedient, per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, per a la contractació, per mitjà de contracte privat, de l'assegurança de responsabilitat civil del personal docent i no docent de centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/8229] «En fecha 26 de mayo de 2011, se aprobó la orden de inicio del expediente, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, para la contratación, mediante contrato privado, del seguro de responsabilidad civil del personal docente y no docente de centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Mitjançant una resolució de 26 de maig de 2011 es va aprovar l'expedient de contractació indicat per un import de cent quaranta mil euros (140.000 €), i es va procedir al seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 9 de juny de 2011, núm. 6539, i el termini de presentació d'ofertes va finalitzar el dia 24 de juny de 2011, a les 14 hores.
Español: Mediante Resolución de 26 de mayo de 2011 se aprobó el expediente de contratación indicado por un importe de Ciento cuarenta mil euros (140.000 €), procediéndose a su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de junio de 2011, número 6539, finalizando el plazo de presentación de ofertas el día 24 de junio de 2011, a las 14 horas.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2011, després de les reiterades consultes formulades per empreses del sector de l'assegurança interessades en la licitació, es detecta l'omissió en els plecs de clàusules administratives particulars i en els plecs de prescripcions tècniques de determinades dades imprescindibles i necessàries per a la formulació correcta de les pliques corresponents, per la qual cosa, considerant el que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2007, de Contractes del Sector Públic, on es regulen els supòsits de desistiment del procediment d'adjudicació per l'administració, fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: En fecha 23 de junio de 2011, tras las reiteradas consultas formuladas por empresas del sector del seguro interesadas en la licitación, se detecta la omisión en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en los pliegos de prescripciones técnicas de determinados datos imprescindibles y necesarios para la formulación correcta de las plicas correspondientes, por lo que considerando lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de Contratos del Sector Público, donde se regula los supuestos de desistimiento del procedimiento de adjudicación por la administración, fundado en una infracción no subsanable de la normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, resulta imprescindible la preparació i nova aprovació d'un plec tècnic que complisca amb els requisits referenciats, per la qual cosa, prèviament s'ha de desistir del present procediment d'adjudicació.
Español: En consecuencia, resulta imprescindible la preparación y nueva aprobación de un pliego técnico que cumpla con los requisitos referenciados, por lo que previamente se debe desistir del presente procedimiento de adjudicación.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 28,1 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Acordar el desistiment de l'adjudicació del contracte de l'expedient CNMY11/EC00D/26, per a la contractació de l'assegurança de responsabilitat civil del personal docent i no docent de centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Acordar el desistimiento de la adjudicación del contrato del expediente CNMY11/EC00D/26, para la contratación del seguro de responsabilidad civil del personal docente y no docente de centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Procedir a la devolució de la documentació presentada per les empreses licitadores, una vegada acabat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Proceder a la devolución de la documentación presentada por las empresas licitadoras una vez terminado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Alliberar el crèdit retingut per a l'expedient.
Español: Liberar el crédito retenido para el expediente.
Valencià: Donar publicitat d'este acord en la plataforma de contractació de la Generalitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar publicidad de este acuerdo en la plataforma de contratación de la Generalitat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Cal notificar-ho als interessats i advertir-los que contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de la seua notificació, davant de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese a los interesados advirtiéndoles que contra la misma podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/ 1.998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de juny de 2011.
Español: Valencia, a 23 de junio de 2011.
Valencià: (RC 22.06.10, DOCV núm. 6301) la directora general de Règim Econòmic: M.
Español: (RC 22.06.10, DOCV nº 6301) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: » València, 28 de juny de 2011.
Español: » Valencia, a 28 de junio de 2011.
Valencià: (R.C. 22.06.10, DOCV núm. 6301) el subsecretari: Jesús Marí Farinós.
Español: (RC 22.06.10, DOCV nº 6301) el Subsecretario: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9094) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9094) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2011/0054 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0054 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/9094] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9094] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer Historiador Chabás, número 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0054 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0054 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Camilo Gómez Cabrero.
Español: Interesado: Camilo Gómez Cabrero.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Hondures, número 11, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Honduras, número 11, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0096 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0096 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Dadara Villar, SL.
Español: Interesado: Dadara Villar, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer la Música, número 3, baixos, Villar del Arzobispo (València).
Español: Último domicilio conocido: calle la Música, número 3, bajo, Villar del Arzobispo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0117 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0117 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Maximino Pérez Gallego.
Español: Interesado: Maximino Pérez Gallego.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Peset Aleixandre, número 68, 13a, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Peset Aleixandre, número 68, 13ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0118 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0118 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Margoth López Justiniano.
Español: Interesado: Margoth López Justiniano.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Poeta Mas i Ros, número 104, 7a, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Mas y Ros, número 104, 7ª, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7202) Adjudicació número 2011/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7202) Adjudicación número 2011/02.
Valencià: Obres de construcció del Centre de Desenvolupament de Nous Materials Composites i Nanocomposites d'AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Obras de construcción del Centro de Desarrollo de Nuevos Materiales Composites y Nanocomposites de AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7202 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Associacio d'Investigacio de Materials Plastics i Connexes (Aimplas) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2011/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7202 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Asociacion de Investigacion de Materiales Plasticos y Conexas (Aimplas) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2011/02.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Associació d'Investigació de Materials Plàstics i Connexes (AIMPLAS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Asociación de Investigación de Materiales Plásticos y Conexas (AIMPLAS).
Valencià: c) Adreça d'Internet del perfil de contractant:.
Español: c) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: construcció del nou Centre de Desenvolupament de Nous Materials Composites i Nanocomposites d'AIMPLAS en el Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: construcción del nuevo Centro de Desarrollo de Nuevos Materiales Composites y Nanocomposites de AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris de valoració. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.599.448,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.599.448,19 euros.
Valencià: IVA (18%):647.900,67 euros.
Español: IVA (18%): 647.900,67 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Acciona Infraestructuras, SA.
Español: b) Contratista: Acciona Infraestructuras, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació net: 2.414.869,77 euros.
Español: c) Importe de adjudicación neto: 2.414.869,77 euros.
Valencià: Altres Informacions Projecte cofinançat al 70% mitjançant el Programa Operatiu FEDER 2007-2013, Desenvolupament i Innovació per i per a Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic, i al 30% per la Generalitat Valenciana mitjançant l'IMPIVA.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado al 70% a través del Programa Operativo FEDER 2007-2013, Desarrollo e Innovación por y para Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico, y al 30% por la Generalitat Valenciana a través del IMPIVA.
Valencià: Paterna, 15 de juny de 2011.
Español: Paterna, 15 de junio de 2011.
Valencià: - El director gerent: José Antonio Costa Mocholí.
Español: - El director gerente: José Antonio Costa Mocholí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10048) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10048) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2011.
Valencià: [2011/10048] Procediment ordinari 132/2011-C De: Ángel Gutiérrez Álvarez.
Español: [2011/10048] Procedimiento ordinario 132/2011-C De: Ángel Gutiérrez Álvarez.
Valencià: Contra: QVH Online Ghana, SL, i Full Racing Motor, SL.
Español: Contra: QVH Online Ghana, SL, y Full Racing Motor, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Ángel Gutiérrez Álvarez contra QVH Online Ghana, SL, i Full Racing Motor, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment ordinari 132/2011-C Sentència número 152/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Ángel Gutiérrez Álvarez frente a QVH Online Ghana, SL, y Full Racing Motor, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento ordinario 132/2011-C Sentencia número 152/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 30 de maig de 2011.
Español: Fecha: 30 de mayo de 2011.
Valencià: Demandant: Ángel Gutiérrez Álvarez.
Español: Demandante: Ángel Gutiérrez Álvarez.
Valencià: Advocat: Ricardo Pérez Garrigues.
Español: Abogado: Ricardo Pérez Garrigues.
Valencià: Demandats: QVH Online Ghana, SL, i Full Racing Motor, SL.
Español: Demandados: QVH Online Ghana, SL, y Full Racing Motor, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Ángel Gutiérrez Álvarez que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, i condemne QVH Online Ghana, SL, i Full Racing Motor, SA, en rebel·lia processal a pagar la quantitat de 6.114,30 euros més interessos pactats i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Abogado: - Procurador: - Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Ángel Gutiérrez Álvarez que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, debo condenar y condeno a QVH Online Ghana, SL, y Full Racing Motor, SA, en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 6.114,30 euros más intereses pactados y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I atés que el codemandat, Full Racing Motor, SL, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el codemandado, Full Racing Motor, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.