gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d’aplicació* Aquesta llei s’aplica a les activitats que es fan en el marc d’una prestació de serveis d’esport i activitat física professionals per compte propi o alié, a canvi d’una retribució o en règim de voluntarietat, en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, tant si la professió s’exerceix en el sector públic com en el privat, amb independència de la naturalesa de les entitats on es presten els serveis professionals i sense perjudici de les especificitats previstes en aquesta o altres lleis que resulten aplicables.
Español: Ámbito de aplicación* La presente ley se aplica a las actividades que se realicen en el marco de una prestación de servicios de deporte y actividad física profesionales por cuenta propia o ajena, a cambio de una retribución o en régimen de voluntariedad, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, tanto si la profesión se ejerce en el sector público como en el privado, con independencia de la naturaleza de las entidades donde se presten los servicios profesionales sin perjuicio de las especificidades contempladas en esta u otras leyes que resulten aplicables.
Valencià: A l’efecte d’aquesta llei, el terme esport engloba totes les manifestacions físiques i esportives en què per a executar-les se sol·liciten els serveis professionals que preveu aquesta llei, i inclou totes les activitats físiques i esportives d’acord amb la Carta europea de l’esport.
Español: A los efectos de esta ley, el término deporte engloba todas las manifestaciones físicas y deportivas en las que para su ejecución se soliciten los servicios profesionales contemplados en esta ley, e incluye a todas las actividades físicas y deportivas de acuerdo con la Carta europea del deporte.
Valencià: Es regiran per la seua normativa específica, sense perjudici dels preceptes d’aquesta llei que els resulten aplicables, les activitats professionals relacionades amb les activitats nauticoesportives, el busseig professional, les activitats aeronàutiques, les activitats de salvament i socorrisme professional, les activitats de dansa i ball no esportiu, tècnics de senderes, el paracaigudisme i les activitats esportives que es basen en la conducció d’aparells o vehicles de motor, en què la pràctica es troba sotmesa a la legislació sobre seguretat viària o navegació aèria, guies de pesca, així com les activitats professionals de risc especial que tenen normativa específica i les activitats professionals de preparació física en els centres de les Forces Armades radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se regirán por su normativa específica, sin perjuicio de los preceptos de esta ley que les resulten aplicables, las actividades profesionales relacionadas con las actividades náutico-deportivas, el buceo profesional, las actividades aeronáuticas, las actividades de salvamento y socorrismo profesional, las actividades de danza y baile no deportivo, técnicos de senderos, el paracaidismo y las actividades deportivas que se basan en la conducción de aparatos o vehículos de motor, cuya práctica se encuentra sometida a la legislación sobre seguridad vial o navegación aérea, guías de pesca así como aquellas actividades profesionales de especial riesgo que tengan normativa específica y las actividades profesionales de preparación física en los centros de las Fuerzas Armadas radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queda fora de l’àmbit d’aquesta Llei el personal arbitral i jutge esportiu, que es regularà per la normativa pròpia d’aquest i per l’article 20 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, queda fuera del ámbito de la presente Ley el personal arbitral y juez deportivo, que quedará regulado por su normativa propia y por el artículo 20 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Drets de les persones usuàries de serveis d*’esport Les persones destinatàries de serveis esportius tindran els drets següents: a) A rebre uns serveis adequats a les condicions i les necessitats personals d’acord amb l’estat dels coneixements científics de cada moment i amb nivells de qualitat i seguretat.
Español: Derechos de las personas usuarias de servicios de deporte* Las personas destinatarias de servicios deportivos tendrán los siguientes derechos: a) A recibir unos servicios adecuados a las condiciones y necesidades personales de acuerdo con el estado de los conocimientos científicos de cada momento y con niveles de calidad y seguridad.
Valencià: b) Al respecte de la seua personalitat, dignitat i intimitat.
Español: b) Al respeto de su personalidad, dignidad e intimidad.
Valencià: c) A disposar d’informació veraç, clara, accessible, suficient i comprensible sense necessitat d’una qualificació o competència específica de les activitats fisicoesportives que es desenvoluparan.
Español: c) A disponer de información veraz, clara, accesible, suficiente y comprensible y sin necesidad de una cualificación o competencia específica de las actividades físicodeportivas que vayan a desarrollarse.
Valencià: d) A rebre una prestació de serveis esportius que no fomente pràctiques esportives que puguen resultar perjudicials per a la salut o el desenvolupament personal.
Español: d) A recibir una prestación de servicios deportivos que no fomente prácticas deportivas que puedan resultar perjudiciales para la salud o el desarrollo personal.
Valencià: e) Al fet que les persones professionals dels serveis esportius s’identifiquen i que se’ls informe sobre la professió i la qualificació professional d’aquestes.
Español: e) A que las personas profesionales de los servicios deportivos se identifiquen y a que se les informe sobre su profesión y cualificación profesional.
Valencià: f) A no ser discriminades per raó de sexe, identitat de gènere, orientació sexual, desenvolupament sexual, edat, capacitat funcional, cultura, ètnia o religió.
Español: f) A no ser discriminadas por razón de su sexo, identidad de género, orientación sexual, desarrollo sexual, edad, capacidad funcional, cultura, etnia o religión.
Valencià: g) Al fet que en els contractes que subscriguen es mostren els drets de les persones esportistes, consumidores i usuàries de serveis esportius, així com els deures del personal que presta els serveis esportius a què fa referència aquesta llei.
Español: g) A que en los contratos que celebren se reflejen los derechos de las personas deportistas, consumidoras y usuarias de servicios deportivos, así como los deberes del personal que presta los servicios deportivos a los que se hace referencia en esta ley.
Valencià: h) Al fet que la publicitat dels serveis esportius siga accessible, objectiva, veraç i no encoratge pràctiques esportives perjudicials per a la salut o la seguretat, de manera que no resulte enganyosa i respecte la base científica de les activitats i les prescripcions.
Español: h) A que la publicidad de los servicios deportivos sea accesible, objetiva, veraz y no aliente prácticas deportivas perjudiciales para la salud o la seguridad, de modo que no resulte engañosa y respete la base científica de las actividades y las prescripciones.
Valencià: Així mateix la publicitat tindrà un tractament igualitari per a homes i dones i en cap cas tindrà contingut o caràcter sexista.
Español: Asimismo la publicidad tendrá un tratamiento igualitario para hombres y mujeres y en ningún caso tendrá contenido o carácter sexista.
Valencià: Els drets que regula aquest article s’entendran sense perjudici dels drets i els deures que reconeix la normativa vigent en matèria de consum i activitat física i esport.
Español: Los derechos regulados en este artículo se entenderán sin perjuicio de los derechos y deberes que reconozca la normativa vigente en materia de consumo y actividad física y deporte.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l’article 87 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, en totes les instal·lacions en què es presten serveis esportius serà de compliment obligat l’exposició al públic, en un lloc visible, dels drets que indica el punt 1 d’aquest article.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 87 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, en todas aquellas instalaciones en las que se presten servicios deportivos será de obligado cumplimiento la exposición al público, en un lugar visible, de los derechos indicados en el punto 1 de este artículo.
Valencià: Així mateix, en col·laboració amb els diferents agents i entitats relacionades amb aquesta matèria, les administracions públiques promouran la realització de polítiques per a la igualtat de tracte i d’oportunitats en l’accés i exercici de les professions regulades en aquesta llei.
Español: Asimismo, en colaboración con los distintos agentes y entidades relacionadas con esta materia, las administraciones públicas promoverán la realización de políticas para la igualdad de trato y de oportunidades en el acceso y ejercicio de las profesiones reguladas en esta ley.
Valencià: Obligacions de les persones professionals en l’exercici de les professions regulades de l’esport i l’activitat física* Les persones professionals de l’esport i l’activitat física que fan les funcions que regula aquesta llei hauran de complir les obligacions següents: Estar en possessió dels requisits habilitants per a l’exercici de cada una de les professions que regula aquesta llei.
Español: Obligaciones de las personas profesionales en el ejercicio de las profesiones reguladas del deporte y la actividad física* Las personas profesionales del deporte y la actividad física que realicen las funciones que regula esta Ley deberán cumplir las siguientes obligaciones: Estar en posesión de los requisitos habilitantes para el ejercicio de cada una de las profesiones que regula la presente ley.
Valencià: Prestar uns serveis adequats a les condicions i les necessitats personals de les persones destinatàries, d’acord amb l’estat dels coneixements científics de cada moment i amb els nivells de qualitat i seguretat que s’establisquen en disposicions específiques.
Español: Prestar unos servicios adecuados a las condiciones y necesidades personales de las personas destinatarias, de acuerdo con el estado de los conocimientos científicos de cada momento y con los niveles de calidad y seguridad que se establezcan en disposiciones específicas.
Valencià: Vetlar per la seguretat i la salut de les persones destinatàries dels seus serveis i col·laborar en l’erradicació de pràctiques que siguen nocives per a la salut de les persones consumidores, usuàries i esportistes.
Español: Velar por la seguridad y la salud de las personas destinatarias de sus servicios y colaborar en la erradicación de prácticas que sean nocivas para la salud de las personas consumidoras, usuarias y deportistas.
Valencià: Col·laborar de manera activa en la prevenció i la detecció de l’ús de substàncies i fàrmacs o mètodes prohibits en la pràctica de l’activitat física i l’esport.
Español: Colaborar de forma activa en la prevención y la detección del uso de sustancias y fármacos o métodos prohibidos en la práctica de la actividad física y el deporte.
Valencià: En particular s’ha de col·laborar en la realització de qualsevol control de dopatge i en el compliment de totes les obligacions previstes en la legislació antidopatge.
Español: En particular se debe colaborar en la realización de cualquier control de dopaje y en el cumplimiento de todas las obligaciones previstas en la legislación antidopaje.
Valencià: Respectar la personalitat, la dignitat i la intimitat de les persones destinatàries del servei prestat.
Español: Respetar la personalidad, dignidad e intimidad de las personas destinatarias del servicio prestado.
Valencià: Identificar-se davant de les persones destinatàries dels serveis i informar aquests de la professió i la titulació que tenen.
Español: Identificarse ante las personas destinatarias de los servicios e informar a los mismos de su profesión y titulación.
Valencià: Col·laborar activament amb qualsevol professional que pot ajudar a millorar el rendiment o la salut de les persones usuàries dels seus serveis, en condicions de seguretat, especialment amb les especialitats esportives de professions sanitàries.
Español: Colaborar activamente con cualquier profesional que pueda ayudar a mejorar el rendimiento o la salud de las personas usuarias de sus servicios, en condiciones de seguridad, especialmente con las especialidades deportivas de profesiones sanitarias.
Valencià: Procurar un ús respectuós del material esportiu i desenvolupament de l’activitat que reduïsca al mínim l’impacte mediambiental i no cause mal al medi natural.
Español: Procurar un uso respetuoso del material deportivo y desarrollo de la actividad que reduzca al mínimo el impacto medioambiental y no cause daño al medio natural.
Valencià: Difondre i fomentar els valors de joc net que formen part essencial de l’esport.
Español: Difundir y fomentar los valores de juego limpio que forman parte esencial del deporte.
Valencià: Respectar i fer respectar la labor de personal jutge i arbitral en les competicions en què es participe.
Español: Respetar y hacer respetar la labor del personal juez y arbitral en las competiciones en las que se participe.
Valencià: Exercir la praxi professional sota la condició que l’esport i l’activitat física contribueixen al desenvolupament complet i harmònic de les persones, en possibilita la formació integral i afavoreix més i millor qualitat de vida i benestar social.
Español: Ejercer la praxis profesional bajo la condición de que el deporte y la actividad física contribuyen al desarrollo completo y armónico de las personas, posibilita la formación integral y favorece más y mejor calidad de vida y bienestar social.
Valencià: Protegir el dret educatiu de menors quan s’actue en l’àmbit de l’esport i l’activitat física.
Español: Proteger el derecho educativo de menores cuando se actúe en el ámbito del deporte y la actividad física.
Valencià: Promoure l’ús del medi natural per a exercir les activitats esportives de manera sostenible i respectuosa.
Español: Promover el uso del medio natural para ejercer las actividades deportivas de manera sostenible y respetuosa.
Valencià: Comprometre’s a la formació permanent per a l’actualització i el perfeccionament dels coneixements que tenen en els nous avanços científics i tecnològics de la disciplina de la seua professió.
Español: Comprometerse a la formación permanente para la actualización y perfeccionamiento de sus conocimientos en los nuevos avances científicos y tecnológicos de la disciplina de su profesión.
Valencià: Projectar l’activitat fisicoesportiva com a opció del temps lliure i com a hàbit de salut.
Español: Proyectar la actividad físico-deportiva como opción del tiempo libre y como hábito de salud.
Valencià: Exercir l’activitat professional protegint les persones usuàries, especialment menors d’edat, de tota explotació abusiva i de qualsevol tipus d’abús o assetjament sexual.
Español: Ejercer la actividad profesional protegiendo a las personas usuarias, especialmente a menores de edad, de toda explotación abusiva y de cualquier forma de abuso o acoso sexual.
Valencià: Garantir el bon tracte i la cura dels animals que intervenen en la realització de les activitats esportives.
Español: Garantizar el buen trato y cuidado de los animales que intervengan en la realización de las actividades deportivas.
Valencià: Publicitar els serveis esportius de manera objectiva, precisa i veraç, de manera que no s’induïsca a la confusió o l’engany respecte dels serveis oferits, la titulació o l’habilitació exercida per a això, s’oferisquen falses esperances o es fomenten pràctiques esportives perjudicials per a la salut i la seguretat dels qui fan ús dels seus serveis.
Español: Publicitar los servicios deportivos de forma objetiva, precisa y veraz, de modo que no se induzca a la confusión o engaño respecto de los servicios ofertados, la titulación o la habilitación ostentada para ello, se ofrezcan falsas esperanzas, o se fomenten prácticas deportivas perjudiciales para la salud y seguridad de quienes hagan uso de sus servicios.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL II Professions regulades de l’esport i l’activitat física i l’àmbit funcional general Article 5.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO II Profesiones reguladas del deporte y la actividad física y ámbito funcional general Artículo 5.
Valencià: Professions regulades de l’esport i l’activitat f*ísica Tenen el caràcter de professions regulades de l’esport i l’activitat física les activitats que mitjançant l’aplicació de coneixements específics i tècniques pròpies de les ciències de l’activitat física i de l’esport, permeten que l’activitat física i esportiva es realitze de manera segura, adequada, saludable i sense menyscapte de la salut, el desenvolupament personal i integritat física de les persones esportistes, consumidores i usuàries de serveis esportius.
Español: Profesiones reguladas del deporte y la actividad física* Tienen el carácter de profesiones reguladas del deporte y la actividad física las actividades que mediante la aplicación de conocimientos específicos y técnicas propias de las ciencias de la actividad física y del deporte, permiten que la actividad física y deportiva sea realizada de forma segura, adecuada, saludable y sin menoscabo de la salud, el desarrollo personal e integridad física de las personas deportistas, consumidoras y usuarias de servicios deportivos.
Valencià: Es reconeixen com a professions de l’esport i l’activitat física i s’ordenen en aquesta llei les següents: monitor esportiu o monitora esportiva, entrenador esportiu o entrenadora esportiva, preparador físic o preparadora física, director esportiu o directora esportiva i professor o professora d’Educació Física.
Español: Se reconocen como profesiones del deporte y la actividad física y se ordenan en la presente ley las siguientes: monitor deportivo o monitora deportiva, entrenador deportivo o entrenadora deportiva, preparador físico o preparadora física, director deportivo o directora deportiva y profesor o profesora de Educación Física.
Valencià: En l’aplicació de les professions regulades en la present llei, es podrà col·laborar amb les professions i especialitats de l’àmbit sanitari que es regulen a la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d’ordenació de les professions sanitàries.
Español: En la aplicación de las profesiones reguladas en esta ley, se podrá colaborar con las profesiones y especialidades del ámbito sanitario que se regulan en la ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Valencià: Reserva de denominacions* Les denominacions de les professions que regula aquesta llei queden reservades als exercicis professionals que defineix aquesta.
Español: Reserva de denominaciones* Las denominaciones de las profesiones reguladas en la presente ley quedan reservadas a los ejercicios profesionales definidos en la misma.
Valencià: No podran utilitzar-se altres denominacions que, pel significat o per la similitud que tenen, poden induir a error respecte de les activitats oferides o la qualificació i la titulació que es posseïsca per l’exercici de les professions reservades.
Español: No podrán utilizarse otras denominaciones que, por su significado o por su similitud, puedan inducir a error respecto de las actividades ofrecidas o la cualificación y la titulación que se posea por el ejercicio de las profesiones reservadas.
Valencià: Les atribucions vinculades a les professions que regula aquesta llei tenen per objecte establir un àmbit funcional general de cada professió regulada i no constitueixen una limitació de l’àmbit professional dels títols acadèmics.
Español: Las atribuciones vinculadas a las profesiones reguladas en esta ley tienen por objeto establecer un ámbito funcional general de cada profesión regulada y no constituyen una limitación del ámbito profesional de los títulos académicos.
Valencià: Monitor esportiu o monitora esportiva* El monitor esportiu o monitora esportiva exerceix les activitats i les funcions d’iniciació i instrucció esportiva, guia, formació, animació esportiva, condicionament físic bàsic, i millora de la condició física general, no enfocades a la competició esportiva.
Español: Monitor deportivo o monitora deportiva* El monitor deportivo o monitora deportiva desempeña las actividades y funciones de iniciación e instrucción deportiva, guía, formación, animación deportiva, acondicionamiento físico básico, y mejora de la condición física general, no enfocadas a la competición deportiva.
Valencià: La professió de monitor esportiu o monitora esportiva pot orientar-se a les àrees següents: a) Condicionament Físic Bàsic.
Español: La profesión de monitor deportivo o monitora deportiva puede orientarse a las siguientes áreas: a) Acondicionamiento Físico Básico.
Valencià: b) Activitat Física Recreativa o Animació Esportiva.
Español: b) Actividad Física Recreativa, o Animación deportiva.
Valencià: c) Activitat Física Esportiva de Caràcter Formatiu.
Español: c) Actividad Física Deportiva de Carácter Formativo.
Valencià: Correspon al monitor esportiu o monitora esportiva en Condicionament Físic Bàsic fer les funcions de: a) Elaboració i execució d’activitats de condicionament/manteniment físic bàsic, millora de la condició física i de desenvolupament i aprenentatge motor.
Español: Corresponde al monitor deportivo o monitora deportiva en Acondicionamiento Físico Básico realizar las funciones de: a) Elaboración y ejecución de actividades de acondicionamiento/mantenimiento físico básico, mejora de la condición física y de desarrollo y aprendizaje motor.
Valencià: b) Vigilància i orientació bàsica per a la utilització elemental de l’equipament i la maquinària esportiva per a la realització segura i adequada en l’execució d’activitats de condicionament físic bàsic.
Español: b) Vigilancia y orientación básica para la utilización elemental del equipamiento y la maquinaria deportiva para la realización segura y adecuada en la ejecución de actividades de acondicionamiento físico básico.
Valencià: c) Assignació elemental i bàsica de rutines grupals generals d’exercicis estandarditzats i predissenyats prèviament per a la població en general en activitats de condicionament físic bàsic.
Español: c) Asignación elemental y básica de rutinas grupales generales de ejercicios estandarizados y prediseñados previamente para la población en general en actividades de acondicionamiento físico básico.
Valencià: Correspon al monitor esportiu o monitora esportiva en activitat física recreativa o animació esportiva exercir les funcions d’elaboració i execució d’activitats de guia i animació esportiva.
Español: Corresponde al monitor deportivo o monitora deportiva en actividad física recreativa o animación deportiva desempeñar las funciones de elaboración y ejecución de actividades de guía y animación deportiva.
Valencià: En l’esport en edat d’escolarització obligatòria podran desenvolupar l’activitat en esdeveniments de caràcter ludicorecreatiu.
Español: En el deporte en edad de escolarización obligatoria podrán desarrollar la actividad en eventos de carácter lúdico recreativo.
Valencià: Correspon al monitor esportiu o monitora esportiva en activitat física esportiva de caràcter formatiu fer les funcions d’instrucció i iniciació esportiva no enfocada a la competició, si bé en el cas de les competicions dins de l’esport en edat d’escolarització obligatòria o esdeveniments de caràcter recreatiu també podrà desenvolupar la seua activitat professional per a aquests competicions o esdeveniments.
Español: Corresponde al monitor deportivo o monitora deportiva en actividad física deportiva de carácter formativo realizar las funciones de instrucción e iniciación deportiva no enfocada a la competición, si bien en el caso de las competiciones dentro del deporte en edad de escolarización obligatoria o eventos de carácter recreativo también podrá desarrollar su actividad profesional para estas competiciones o eventos.