gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9432) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la planta solar fotovoltaica, al polígon 18, parcel?la 112-b, del terme municipal de Fontanars dels Alforins, promoguda pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9432) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la planta solar fotovoltaica, en Polígono 18, Parcela 112-b, del término municipal de Fontanars dels Alforins, promovida por D.
Valencià: José Tortosa Micó, expedient 456/2007.
Español: José Tortosa Mico, expediente 456/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9432 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fontanars dels Alforins terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la planta solar fotovoltaica, al polígon 18, parcel'la 112-b, del terme municipal de Fontanars dels Alforins, promoguda pel Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9432 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fontanars dels Alforins terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la planta solar fotovoltaica, en Polígono 18, Parcela 112-b, del término municipal de Fontanars dels Alforins, promovida por D.
Valencià: [2007/9432] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la planta solar fotovoltaica, al polígon 18, parcel·la 112-b, del terme municipal de Fontanars dels Alforins, promoguda pel Sr.
Español: [2007/9432] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la planta solar fotovoltaica, en Polígono 18, Parcela 112-b, del término municipal de Fontanars dels Alforins, promovida por D.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis en l'Edifici PROP de l'Av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/828) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/828) Concurso.
Valencià: Subministrament de tribunes telescòpiques de la Sala Polivalent.
Español: Suministro de tribunas telescópicas de la Sala Polivalente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/828 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de subministraments indústria de la fusta licitació El delegat de l'Àrea de Cultura, mitjançant Decret 96/2007, de 17 de gener, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir l'adjudicació de la contractació del subministrament de tribunes telescòpiques de la Sala Polivalent, la qual cosa s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en que este anunci s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de permetre'n l'examen i possibilitar hi la presentació de reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/828 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de suministros industria de la madera licitación El delegado del Área de Cultura, mediante Decreto 96/2007, de 17 de enero, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la adjudicación de la contratación del suministro de tribunas telescópicas de la Sala Polivalente, lo que se expone al público durante un período de ocho días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de permitir el examen y posibilitar la presentación de reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps es convoca concurs públic, encara que se n'ajornarà la licitació si es formulen reclamacions que ho facen necessari. 1.
Español: Al mismo tiempo se convoca concurso público, aunque se aplazará la licitación en caso que se formulen reclamaciones que lo hagan necesario. 1.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament de tribunes telescòpiques de la Sala Polivalent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de tribunas telescópicas de la Sala Polivalente.
Valencià: Termini d'execució: 90 dies. 3.
Español: Plazo de ejecución: 90 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.000,00 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 4.000,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.000,00 euros.
Valencià: Telèfon: 96 291 82 00, ext. 202.
Español: Teléfono: 96 291 82 00, ext. 202.
Valencià: www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: quinze dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 15 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOCV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOCV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Ontinyent, 17 de gener de 2007.
Español: Ontinyent, 17 de enero de 2007.
Valencià: - El delegat de l'Àrea de Cultura: José Manuel Torró Ferrero.
Español: - El delegado del Área de Cultura: José Manuel Torró Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10048) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Sector 2, la Senyoria, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10048) Información pública del concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Sector 2, La Senyoria, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10048 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida licitació contracte d'obres pla d'urbanisme administració local indústria de la construcció Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Sector 2, la Senyoria, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10048 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida licitación contrato de obras plan de urbanismo administración local industria de la construcción Información pública del concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Sector 2, La Senyoria, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: [2007/10048] Apartat I.
Español: [2007/10048] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Albaida.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça Major, núm. 7.
Español: (II) Dirección postal: plaza Major, núm. 7.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 96 290 09 60.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 96 290 09 60.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 96 290 06 67.
Español: (VIII) Fax de contacto: 96 290 06 67.
Valencià: (IX) Correu electrònic: contractacio@albaida.org.
Español: (IX) Correo electrónico: contractacio@albaida.org.
Valencià: Adreces d'Internet:www.albaida.org Es pot obtindre més informació a: Vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Direcciones de Internet: www.albaida.org Puede obtenerse más información a: Ver los puntos de contacto antes mencionados.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre al lloc indicat més amunt, a www.albaida.org i les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 196, de 18.08.2006.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el sitio arriba indicado, a www.albaida.org y las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 196, de 18.08.2006.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación han de enviarse a: ver los puntos de contacto antes mencionados.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: Institució local.
Español: I.2) Tipos de poder adjudicador y principal/es actividad/es: Institución local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada Sector de Sòl Urbanitzable Residencial la Senyoria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato prevista por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada Sector de Suelo Urbanizable Residencial La Senyoria.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector 2 de sòl urbanitzable residencial la Senyoria.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector 2 de suelo urbanizable residencial La Senyoria.
Valencià: Està situat a la zona oest del nucli urbà del municipi i fita al nord amb l'avinguda Josep Giner i Marco, al sud amb el sector del Rafelet, a l'oest amb el barranc de Benissoda i a l'est amb els terrenys de l'Institut de Batxillerat Josep Segrelles.
Español: Está situado en la zona oeste del casco urbano del municipio y limita al norte con la avenida de Josep Giner i Marco, al sur con el sector del Rafelet, al oeste con el barranco de Benissoda y al este con los terrenos del Instituto de Bachillerato Josep Segrelles.
Valencià: II.1.3) L'anunci fa referència a: Un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador que desenvolupe i execute el Programa d'Actuació Integrada del Sector 2, la Senyoria, de sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Albaida, en què els aspirants hauran de presentar tota la documentació exigida a les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del PAI.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección de agente urbanizador que desarrolle y ejecute el Programa de Actuación Integrada del Sector 2, La Senyoria, de suelo urbanizable residencial con ordenación detallada prevista en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Albaida, en el que los aspirantes deberán presentar toda la documentación exigida en las bases particulares reguladores del concurso para la gestión indirecta del PAI.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0 Desenvolupament urbà.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0 Desarrollo urbano.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contracto cubierto por acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants?: no.
Español: II.1.8) Se aceptan variantes?: no.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: pressupost estimat de les càrregues d'urbanització 3.700.000 euros, IVA no inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: presupuesto estimado de las cargas de urbanización 3.700.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada: els previstos en les bases particulars pel que fa a tramitació de l'expedient i els d'execució de les obres d'urbanització, 36 mesos des de l'acta de replantejament.
Español: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: los previstos en las bases particulares respecto a tramitación del expediente y los de ejecución de las obras de urbanización, 36 meses a partir del acta de replanteamiento.
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en els termes i les condicions exigits a la base XVI «Garanties» de les que regulen el concurs i normativa complementària aplicable.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada han de prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en los términos y condiciones exigidos en la base XVI «Garantías» de las que regulan el concurso y normativa complementaria aplicable.
Valencià: La constitució de la garantia definitiva serà del 10% de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en els termes i requisits exigits a la base XVI «Garanties» de les que regulen el concurs i normativa complementària aplicable.
Español: La constitución de la garantía definitiva será del 10% de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en los términos y requisitos exigidos en la base XVI «Garantías» de las que regulan el concurso y normativa complementaria aplicable.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que les regulen: No s'estableixen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiamiento y de pago o referencia a las disposiciones que las regulan: No se establecen.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No es contempla.
Español: III.1.3) Forma jurídica que ha de adoptar la agrupación d'operadores económicos adjudicataria del contrato: No se contempla.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del PAI Sector 2, la Senyoria, totes les persones naturals o jurídiques, espanyols o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles per les bases particulars i per la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el seu reglament i normativa aplicable en matèria de contractació amb les administracions públiques.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del PAI Sector 2, La Senyoria, todas las personas naturales o jurídicas, españoles o extranjeros, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles por las bases particulares y por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, su reglamento y normativa aplicable en materia de contratación con las administraciones públicas.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'aspirant a urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres i, si és el cas, justificació de l'existència d'un segur d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del aspirante a urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras y, si acaso, justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de persones jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación d'estes sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiente como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística parecidos, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que participe en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, si acaso, del grado de estabilidad en la ocupación y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.