gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12073) DECRET 158/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Luis Garrido Guzmán com a sotssecretari de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12073) DECRETO 158/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que cesa Luis Garrido Guzmán como subsecretario de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12073 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 158/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Luis Garrido Guzmán com a sotssecretari de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12073 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 158/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que cesa Luis Garrido Guzmán como subsecretario de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2008/12073] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2008, acorda el cessament, a petició pròpia, de Luis Garrido Guzmán com a sotssecretari de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/12073] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 17 de octubre de 2008, acuerda el cese, a petición propia, de Luis Garrido Guzmán como subsecretario de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6220) LLEI 5/2008, de 15 de maig, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Professional de Llicenciats en Cièncias Ambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6220) LEY 5/2008, de 15 de mayo de 2008, de la Generalitat, de Creación del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2008/05/15/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2008/05/15/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6220 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * biologia ciències biològiques ecologia ciències de la terra col·legi professional legislació LLEI 5/2008, de 15 de maig, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Professional de Llicenciats en Cièncias Ambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6220 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * biología ciencias biológicas ecología ciencias de la tierra colegio profesional legislación LEY 5/2008, de 15 de mayo de 2008, de la Generalitat, de Creación del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6220] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les Administracions Públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels Col·legis Professionals.
Español: [2008/6220] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los Colegios Profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre; el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny; la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i Col·legis Professionals, i el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Serveis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre; el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio; la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y Colegios Profesionales; y el Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confiere a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de Col·legis Professionals amb l'àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant una Llei de la Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante Ley de la Generalitat.
Valencià: L'article 45 de la Constitució Espanyola estableix que tots tenen dret a gaudir d'un medi ambient adequat per al desenrotllament de la persona, així com el deure de conservar-lo; a més a més, l'interés social per la conservació del mateix ha anat progressivament en augment des de la promulgació de la Carta Magna.
Español: El artículo 45 de la Constitución Española establece que todos tienen derecho a disfrutar de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como el deber de conservarlo; siendo que el interés social por la conservación del mismo ha ido progresivamente en aumento desde la promulgación de la Carta Magna.
Valencià: Tal marc jurídic i social posa de manifest la conveniència de la creació del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual serà el de la Comunitat Valenciana.
Español: Tal marco jurídico y social pone de manifiesto la conveniencia de la creación del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, cuyo ámbito territorial será el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La titulació acadèmica oficial exigida als qui pretenguen adquirir la condició de col·legiat és la de llicenciat en Ciències Ambientals, prevista en el Reial Decret 2083/1994, de 20 d'octubre, modificat pels Reials Decrets 371/2001, de 6 d'abril, i 1561/1997, de 10 d'octubre, en compliment de l'article 28 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i de conformitat amb el, llavors vigent, Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, modificat per Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, o el de doctor en Ciències Ambientals.
Español: La titulación académica oficial exigida a quienes pretendan adquirir la condición de colegiado es la de licenciado en Ciencias Ambientales, prevista en el Real Decreto 2083/1994, de 20 de octubre, modificado por los Reales Decretos 371/2001, de 6 de abril, y 1561/1997, de 10 de octubre, en cumplimiento del artículo 28 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y de conformidad con el, entonces vigente, Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, modificado por Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, o el de doctor en Ciencias ambientales.
Valencià: Alternativament a l'exigència de la dita llicenciatura, cabrà la incorporació a este Col·legi per homologació o habilitació oficial.
Español: Alternativamente a la exigencia de dicha licenciatura, cabrá la incorporación a este Colegio por homologación o habilitación oficial.
Valencià: El buit normatiu entorn de les ciències ambientals posa de manifest, igualment, la conveniència que es regule l'ordenació de l'exercici professional, establint una instància que represente a la professió davant dels poders públics, amb capacitat per a vetlar per la defensa dels seus interessos, i que siguen els propis professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici de l'activitat.
Español: El vacío normativo en torno a las ciencias ambientales pone de manifiesto, igualmente, la conveniencia de que se regule la ordenación del ejercicio profesional, estableciendo una instancia que represente a la profesión ante los poderes públicos, con capacidad para velar por la defensa de sus intereses, y que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de la actividad.
Valencià: Això, sense perjuí que la jurisprudència es mostre contrària a la consagració de monopolis professionals, en reconéixer l'existència de competències concurrents entre les diverses professions.
Español: Ello, sin perjuicio de que la jurisprudencia se viene mostrando contraria a la consagración de monopolios profesionales, reconociendo la existencia de competencias concurrentes entre las diversas profesiones.
Valencià: La creació del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, des del punt de vista de l'interés públic, respon a la necessitat de regulació de les tasques a exercir pels professionals interessats, referides als àmbits de gestió mediambiental, planificació territorial i ciències o tècniques ambientals amb rellevància social i interés general, en estar vinculades a valors constitucionals com el dret al gaudi d'un medi ambient adequat per a la persona i el deure conservar-lo, reconeguts en l'article 45 de la Constitució Espanyola; així com a l'ordenació de l'exercici professional mitjançant l'establiment de criteris deontològics.
Español: La creación del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, desde el punto de vista del interés público, responde a la necesidad de regulación de las tareas a desempeñar por los profesionales interesados, referidas a los ámbitos de gestión medioambiental, planificación territorial y ciencias o técnicas ambientales con relevancia social e interés general, al estar vinculadas a valores constitucionales como el derecho al disfrute de un medio ambiente adecuado para la persona y el deber de conservarlo, reconocidos en el artículo 45 de la Constitución Española; así como a la ordenación del ejercicio profesional mediante el establecimiento de criterios deontológicos.
Valencià: En la redacció del present text legal, i d'acord amb allò que s'ha sol·licitat pels promotors del Col·legi, s'ha tingut present la doctrina del Tribunal Constitucional, recollida pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en matèria de col·legiació, en virtut de la qual: «L'article 36 de la Constitució Espanyola no imposa un model únic de Col·legi, per la qual cosa cap tant l'establiment de col·legiació obligatòria com voluntària, que serà opció del legislador en cada supòsit».
Español: En la redacción del presente texto legal, de acuerdo con lo solicitado por los promotores del Colegio, se ha tenido presente la doctrina del Tribunal Constitucional, recogida por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en materia de colegiación, en virtud de la cual: «El artículo 36 de la Constitución Española no impone un modelo único de Colegio, por lo que cabe tanto el establecimiento de colegiación obligatoria como voluntaria, que será opción por el legislador en cada supuesto».
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resulta procedent la creació del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en què s'integren voluntàriament els qui, disposant de la titulació anteriorment citada, pretenguen dedicar-se a l'activitat professional dels Llicenciats en Ciències Ambientals a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la creación del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en el que se integren voluntariamente quienes, disponiendo de la titulación anteriormente citada, pretendan dedicarse a la actividad profesional de los Licenciados en Ciencias Ambientales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de Dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, como corporación de Derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals que tinguen la titulació de llicenciat en Ciències Ambientals, prevista en el Reial Decret 2083/1994, de 20 d'octubre, o el de doctor en Ciències Ambientals. 2.
Español: El Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que ostenten la titulación de licenciado en Ciencias Ambientales, prevista en el Real Decreto 2083/1994, de 20 de octubre, o el de doctor en Ciencias ambientales. 2.
Valencià: Alternativament a l'exigència de la llicenciatura en Ciències Ambientals, cabrà la incorporació a este Col·legi per homologació o habilitació oficial.
Español: Alternativamente a la exigencia de la licenciatura en Ciencias Ambientales, cabrá la incorporación a este Colegio por homologación o habilitación oficial.
Valencià: Normativa reguladora El dit Col·legi es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals; per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, pel que es va aprovar en el Reglament de Desplegament de l'esmentada Llei 6/1997, per la seua Llei de creació; pels seus propis Estatuts, per la resta de la normativa interna i per tota la legislació que siga aplicable general o subsidiàriament.
Español: Normativa reguladora Dicho Colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Desarrollo de la citada Ley 6/1997, por su Ley de creación, por sus propios Estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la legislación que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb l'administració de la Generalitat, en els seus aspectes institucionals i corporatius, amb la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de Col·legis Professionals i, quant a l'exercici de la seua activitat professional, amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjuí de poder relacionar-se també amb altres conselleries o administracions, quant a la matèria de què es tracte.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana se relacionará con la administración de la Generalitat, en sus aspectos institucionales y corporativos, con la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de Colegios Profesionales y, en cuanto al ejercicio de su actividad profesional, con la conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de poder relacionarse también con otras consellerias o Administraciones en razón de la materia de que se trate.
Valencià: DisposicIÓ transitÒria Única.
Español: DisposiciÓn transitoria Única.
Valencià: El col·lectiu de promotors de la creació del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana designarà entre els seus membres una Comissió Gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent del dit col·legi, de la qual formaran part tots els professionals que van subscriure la petició, així com aquells que s'incorporen al col·lectiu que va formular la mateixa en aquest termini.
Español: El colectivo de promotores de la creación del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana designará entre sus miembros una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales que suscribieron la petición, así como aquellos que se incorporen al colectivo que formuló la misma en este plazo.
Valencià: L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos, comptadors des de l'aprovació dels Estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els Estatuts definitius del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana i eligirà els membres dels òrgans col·legials de govern. 3.
Español: La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos provisionales, elaborará y aprobará los Estatutos definitivos del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno. 3.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de Col·legis Professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els Estatuts del Col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los Estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor La present Llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei.
Español: Entrada en vigor La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 15 de maig de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.