gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 15 de desembre de 2008, i per les modificacions establertes en l'Orde de 30 de gener de 2009, resolc per delegació del conseller d'Educació: Primer Aprovar la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de municipis, titulars de gabinets psicopedagògics escolars, assenyalats en l'annex I pels imports que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 15 de diciembre de 2008, y por las modificaciones establecidas en la Orden de 30 de enero de 2009, resuelvo por delegación del conseller de Educación: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, titulares de gabinetes psicopedagógicos escolares, señalados en el anexo I por los importes indicados.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats locals assenyalades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades locales señaladas en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà conformement al que s'establix en la base deu de l'Orde de 15 de desembre de 2008.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará conforme lo establecido por la base diez de la Orden de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Quart Els beneficiaris podran justificar la subvenció, segons el que preveu en la base onze de l'Orde de 15 de desembre de 2008, i per les modificacions establertes en l'Orde de 30 de gener de 2009 fins al 15 de setembre de 2009.
Español: Cuarto Los beneficiarios podrán justificar la subvención, según lo previsto en la base once de la Orden de 15 de diciembre de 2008, y por las modificaciones establecidas en la Orden de 30 de enero de 2009, hasta el 15 de septiembre de 2009.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base onze de l'Orde de 15 de desembre de 2008.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base once de la Orden de 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0071000 del capítol IV del servici 02, Secretaria Autonòmica d'Educació, centre gestor 03 Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i programa 09.02.01.421.50, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, segons establix l'article únic de l'Orde de 17 d'abril de 2009 (DOCV 6003, de 29 d'abril) de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocadas per l'Orde de 15 de desembre de 2008, modificada per l'Orde de 30 de gener de 2009.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0071000 del capitulo IV del servicio 02, Secretaría Autonómica de Educación, centro gestor 03 Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y programa 09.02.01.421.50, de Presupuestos de la Generalitat para el año 200 según lo establecido en el artículo único de la Orden de 17 de abril de 2009 (DOCV 6003, de 29 de abril), de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por Orden del 15 de diciembre de 2008, modificada por la Orden de 30 de enero de 2009.
Valencià: Segons el que preveuen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6070) Informació pública de l'inici del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6070) Información pública del inicio del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Viver.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6070 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villanueva de Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del pla de participació pública de l'estudi del paisatge en la fase de document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Viver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6070 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villanueva de Viver administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del plan de participación pública del estudio del paisaje en la fase de documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Viver.
Valencià: [2009/6070] Després que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 9 de maig de 2009, haja aprovat el Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Concert Previ del Pla General de Villanueva de Viver, s'informa, es posa a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i els terminis corresponents a l'efecte de que qualsevol persona interessada puga col·laborar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i formular els suggeriments o les al·legacions que estime pertinents; tot això en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6070] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2009, el Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Concierto Previo del Plan General de Villanueva de Viver, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado, y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y plazos correspondientes a los efectos de que cualquier persona interesada pueda colaborar en el desarrollo del estudio de paisaje y formular las sugerencias o alegaciones que estime pertinentes; todo ello en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació podrà ser consultada a les oficines municipals, ubicades a la plaça de l'Ajuntament, número 41, en horari d'oficines, els dijous, de 09.00 a 14.00 hores,.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las oficinas municipales, ubicadas en plaza del Ayuntamiento, número 41, en horario de oficinas, de 09.00 a 14.00 horas, jueves.
Valencià: Villanueva de Viver, 12 de maig de 2009.
Español: Villanueva de Viver, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Agustín Soriano Villalba.
Español: - El alcalde: Agustín Soriano Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6909) Licitació número CNMY09/CSINF/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6909) Licitación número CNMY09/CSINF/23.
Valencià: Servici de gestió de problemes, millora i manteniment del sistema de bestretes de caixa fixa de la Generalitat.
Español: Servicio de gestión de problemas, mejora y mantenimiento del sistema de anticipos de caja fija de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6909 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/CSINF/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6909 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/CSINF/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió de problemes, millora i manteniment del sistema de bestretes de caixa fixa de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión de problemas, mejora y mantenimiento del sistema de anticipos de caja fija de la Generalitat.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 61.637,93 euros, més 9.862,07 euros en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 61.637,93 € más 9.862,07 € en concepto de IVA 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix Definitiva: 5 per 100 de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 5 por 100 del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA. 6.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato. 8.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28.11.2006), segons el qual des del dia 15 de maig fins al dia 15 d'octubre, l'horari de registre de documents serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será de: Lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del DECRETO 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV número 5397 de fecha 28.11.2006), según el cual desde el día 15 de mayo hasta el día 15 de octubre, el horario de registro de documentos será de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: e) Admissió de variants: 9.
Español: e) Admisión de variantes: - 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/10999) Ressenya de la Resolució de 13 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla General de Vila-real, relativa a canvis en diversos articles de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/10999) Reseña de la Resolución de 13 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a modificación puntual del Plan General de Vila-real, relativa a cambios en varios artículos de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10999 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla General de Vila-real, relativa a canvis en diversos articles de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10999 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 13 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a modificación puntual del Plan General de Vila-real, relativa a cambios en varios artículos de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/10999] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de juliol de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 99, de 15 d'agost de 2009.
Español: [2009/10999] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de julio de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 99, de 15 de agosto de 2009.
Valencià: Modificació puntual del Pla General de Vila-real, relativa a canvis en diversos articles de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual del Plan general de Vila-real, relativa a cambios en varios artículos de las normas subsidiarias Valencia, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/15166) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del pla paracial del sector Ador Fosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/15166) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 1 del plan parcial del sector Ador Fosch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15166 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Ador pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del pla paracial del sector Ador Fosch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15166 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Ador plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 1 del plan parcial del sector Ador Fosch.
Valencià: [2008/15166] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2008, va aprovar l'acord amb la següent part dispositiva: «1.
Español: [2008/15166] EL Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2008, aprobó el acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació número 1 del pla parcial sector Ador Fosch i el projecte d'urbanització i de reparcel·lació. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 1 del plan parcial sector Ador Fosch y el proyecto de urbanización y de reparcelación. 2.
Valencià: Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari que informe de l'aprovació. 3.
Español: Publicar anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario dando información sobre la aprobación. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè, en nom i representació de la corporació, done compliment al present acord.
Español: Facultar al alcalde para que, en nombre y representación de la corporación, dé cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: » Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ajuntament, o en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de València, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: » Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes contador desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante este Ayuntamiento, o en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo delante el juzgado de esta jurisdicción de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Ador, 19 de desembre de 2008.
Español: Ador, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2009/9245] Advertit error en el text de l'Orde de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2009, publicada en el DOCV núm. 5944 de 30 de gener de 2009, es procedix a la seua oportuna rectificació: En la pàgina 3774, article 17, punt tercer: On diu: «El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 16 d'octubre de 2008»; Ha de dir: «El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 16 d'octubre de 2009».
Español: [2009/9245] Advertido error en el texto de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2009, publicada en el DOCV nº 5944 de 30 de enero de 2009, se procede a su oportuna rectificación: En la página 3774, artículo 17, punto tercero: Donde dice: «El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 16 de octubre de 2008»; Debe decir: «El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 16 de octubre de 2009».
Valencià: - La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació: Belen Juste Picó.
Español: - La consellera de Industria, Comercio e Innovación: Belén Juste Picón.