gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF1292), Responsable de Sala amb destinació en la Biblioteca General, convocat per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 3 de febrer de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a la funcionària Rosa María Sáez Abad el lloc de treball PF1292, responsable de sala amb destinació en la Biblioteca General, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destinació 24, complement específic E040, i jornada de matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF1292), responsable de sala con destino en la Biblioteca General, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 3 de febrero de 2016 (DOCV 7720, 15.02.2016) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a la funcionaria Rosa María Sáez Abad el puesto de trabajo PF1292, responsable de sala, con destino en la Biblioteca General, sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 24, complemento específico E040 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2168) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2011.
Valencià: [2016/2168] En el judici número 81/2011s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Verdemar III d'Orihuela Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Christa Elisabeth Lamm, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de vuit-cents vuitanta-cinc euros amb noranta cèntims (885,90 €), més l'interés legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial, el 17 de gener de 2011, fins al dictat d'aquesta resolució, i reportarà a continuació els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2016/2168] En el juicio número 81/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Verdemar III de Orihuela Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Christa Elisabeth Lamm, declarada en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de ochocientos ochenta y cinco euros con noventa céntimos (885,90 €), más el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial, el 17 de enero de 2011, hasta el dictado de la presente resolución, devengándose a continuación los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, d'1 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, de 1 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: » Es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Christa Elisabeth Lamm.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada, Christa Elisabeth Lamm.
Valencià: Orihuela, 14 de març de 2016.
Español: Orihuela, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9098) ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar els límits d'anualitats, per a comprometre despesa plurianual amb càrrec a la línia de subvenció S0832, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la PAC», de l'annex de transferències i subvencions corrents de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9098) ACUERDO de 11 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites de anualidades, para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S0832, «Aplicación a la Comunitat Valenciana de la PAC», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9098 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar els límits d'anualitats, per a comprometre despesa plurianual amb càrrec a la línia de subvenció S0832, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la PAC», de l'annex de transferències i subvencions corrents de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9098 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de noviembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites de anualidades, para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S0832, «Aplicación a la Comunitat Valenciana de la PAC», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: [2016/9098] Les actuacions finançades amb fons FEADER es gestionen amb càrrec a la línia de subvenció S0832, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la PAC», de l'annex de transferències i subvencions corrents de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, la dotació inicial de la qual és de 38.383.330 euros.
Español: [2016/9098] Las actuaciones financiadas con fondos FEADER se gestionan con cargo a la línea de subvención S0832, «Aplicación a la Comunitat Valenciana de la PAC», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, cuya dotación inicial es de 38.383.330 euros.
Valencià: Aquestes actuacions finançades amb fons FEADER es gestionen de conformitat amb el Programa de Desenvolupament Rural PDR CV 2014-2020.
Español: Dichas actuaciones financiadas con fondos FEADER se gestionan de conformidad con el Programa de Desarrollo Rural PDR CV 2014-2020.
Valencià: El PDR estableix que per al cas de les actuacions de la mesura 10, «Agroambient i clima», i de la mesura 11, «Agricultura ecològica», es tracta de convocatòries amb compromisos de despesa a cinc anys, excepte l'ajuda a la «protecció del cultiu sostenible de l'arròs en zones d'aiguamoll», el període de compromís del qual és de sis anys.
Español: El PDR establece que para el caso de las actuaciones de la medida 10, «Agroambiente y clima», y de la medida 11, «Agricultura ecológica», se trata de convocatorias con compromisos de gasto a cinco años, excepto la ayuda a la «protección del cultivo sostenible del arroz en zonas de humedal», cuyo periodo de compromiso es de seis años.
Valencià: L'article 40.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, estableix que «quan la despesa estiga totalment finançat amb fons de l'Estat o amb fons procedents de la Unió Europea, les anualitats a les quals pot estendre's aquest, així com els percentatges, estaran determinats per les normes fixades per l'administració finançadora, sense que els siguen aplicables, en tals supòsits, les limitacions a què es refereix l'apartat tercer».
Español: El artículo 40.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, establece que «cuando el gasto esté totalmente financiado con fondos del Estado o con fondos procedentes de la Unión Europea, las anualidades a que puede extenderse el mismo, así como los porcentajes, vendrán determinados por las normas fijadas por la administración financiadora, sin que les sean de aplicación, en tales supuestos, las limitaciones a que se refiere el apartado tercero».
Valencià: No obstant això, ja que el PDR té una part de fons propis i atés que en ser aprovat per la Comissió Europea és d'obligat compliment el període dels compromisos de despeses, superior als quatre anys en la mesura 10, «Agroambient i clima», i en la mesura 11, «Agricultura ecològica», resulta necessari tramitar una modificació dels límits, consistent en l'increment del nombre d'anualitats, no previstes en la Resolució de la convocatòria de 27 de febrer de 2015, i d'aquesta forma poder adaptar la convocatòria de les citades ajudes a l'establert en el PDR, aprovat posteriorment.
Español: No obstante, ya que el PDR tiene una parte de fondos propios y considerando que al aprobarse por la Comisión Europea es de obligado cumplimiento el periodo de los compromisos de gastos, superior a los cuatro años en la medida 10, «Agroambiente y clima», y en la medida 11, «Agricultura ecológica», resulta necesario tramitar una modificación de los límites, consistente en el incremento del número de anualidades, no previstas en la Resolución de la convocatoria de 27 de febrero de 2015, y de esta forma poder adaptar la convocatoria de las citadas ayudas a lo establecido en el PDR, aprobado posteriormente.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a sol·licitud de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de l'11 de novembre de 2016, ACORDA Autoritzar l'increment del nombre d'anualitats que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per assumir compromisos de despesa plurianual amb càrrec a la línia de subvenció S0832, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la PAC», de l'annex de transferències i subvencions corrents de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, d'acord amb el detall següent: Exercici Import autoritzat 2021 7.000.000 València, 11 de novembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a solicitud de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 11 de noviembre de 2016, ACUERDA Autorizar el incremento del número de anualidades que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S0832, «Aplicación a la Comunitat Valenciana de la PAC», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Importe autorizado 2021 7.000.000 Valencia, 11 de noviembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/542) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1126/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/542) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1126/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1126/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1126/2014.
Valencià: [2016/542] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7706, 27.01.2016), que es corregeix com segueix.
Español: [2016/542] Se ha advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV 7706, 27.01.2016), que se corrige como sigue.
Valencià: Tant en el sumari com en el text, on diu: «1128/2014»; Ha de dir: «1126/2014».
Español: Tanto en el sumario como en el texto, donde dice: «1128/2014»; Debe decir: «1126/2014».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2992) Licitació número 2016/01/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2992) Licitación número 2016/01/50.
Valencià: Reparació de la instal·lació de climatització en la seu dels serveis territorials de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori a Castelló.
Español: Reparación de la instalación de climatización en la sede de los servicios territoriales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2992 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Licitació número 2016/01/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2992 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Licitación número 2016/01/50.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13.05.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 13.05.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/01/50.
Español: d) Número de expediente: 2016/01/50.
Valencià: b) Descripció: reparació de la instal·lació de climatització en la seu dels serveis territorials de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori a Castelló.
Español: b) Descripción: reparación de la instalación de climatización en la sede de los servicios territoriales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en Castellón.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 42512000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 42512000-8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.05.2016, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.05.2016, hasta las 14.30 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptat a partir de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 24.05.2016, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 24.05.2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8159) Licitació número CNMY16/LA00D/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8159) Licitación número CNMY16/LA00D/5.
Valencià: Servei de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8159 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/LA00D/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8159 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/LA00D/5.
Valencià: c) Número expedient: CNMY16/LA00D/5.
Español: c) Número expediente: CNMY16/LA00D/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: un.
Español: c) División por lotes y número: un.
Valencià: d) Lloc d'execució: Biblioteca Pública de Castelló, c/ Rafalafena, núm. 29.
Español: d) Lugar de ejecución: Biblioteca Pública de Castellón, c/ Rafalafena, núm. 29.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 53.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 53.500 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 11.235 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 11.235 euros.
Valencià: Import total: 64.735 euros.
Español: Importe total: 64.735 euros.