gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concursant ve obligat a sotmetre a informació pública pel termini d'un mes els documents d'ordenació a què al·ludix l'article 134 de la LUV, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: El concursante viene obligado a someter a información pública por el plazo de un mes los documentos de ordenación a que alude el artículo 134 de la LUV, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: f) No s'admeten variants.
Español: f) No se admiten variantes.
Valencià: g) Els criteris d'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada són els que s'especifiquen per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, en la Base 11ª, apartat d), per a l'Alternativa Tècnica, i f) respecte a la Proposició Juridicoeconòmica.
Español: g) Los criterios de adjudicación del Programa de Actuación Integrada son los que se especifican por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, en la Base 11ª, apartado d), para la Alternativa Técnica, y f) respecto a la Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: h) Garantia provisional: 1.334.000 euros.
Español: h) Garantía provisional: 1.334.000 euros.
Valencià: i) L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: i) El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 10% de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: La publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat produirà els efectes de l'article 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial En esta mateixa data, que se remitent l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, comença a transcórrer el període a què es referix la Base 10a i l'article 291 del dit Reglament, per a presentar propostes.
Español: La publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat producirá los efectos del artículo 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial En esta misma fecha, en que se remite el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, empieza a transcurrir el periodo a que se refiere la Base 10ª y el artículo 291 de dicho Reglamento, para presentar propuestas.
Valencià: El citat termini conclou a les catorze hores del 20-2-07, transcorreguts tres mesos comptats del dia de hui.
Español: El citado plazo concluye a las catorce horas del 20.02.2007, transcurridos tres meses contados del día de hoy.
Valencià: Siete Aguas, 8 de novembre del 2006.
Español: Siete Aguas, 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1473) Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local d'Onil (2 per torn lliure i 1 per torn de mobilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1473) Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la policía local de Onil (2 por turno libre y 1 por turno de movilidad).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1473 CVE Data del document : 01-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local d'Onil (2 per torn lliure i 1 per torn de mobilitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1473 CVE Fecha del documento : 01-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la policía local de Onil (2 por turno libre y 1 por turno de movilidad).
Valencià: [2006/S1473] La Junta de Govern, en sessió del dia 18 de novembre de 2005, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local d'Onil (2 per torn lliure i 1 per torn de mobilitat).
Español: [2006/S1473] La Junta de Gobierno, en sesión del día 18 de noviembre de 2005, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la policía local de Onil (2 por turno libre y 1 por turno de movilidad).
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 25, de 31 de gener de 2006, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 25, de 31 de enero de 2006, y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si s'escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos correspondientes.
Valencià: Onil, 1 de febrer de 2006.
Español: Onil, 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12230) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2006, que desplega el conveni de col.laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació per a dur a terme el programa d'estades en temps lliure per a dones amb filles i/o fills, exclusivament a càrrec seu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12230) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio específico 2006, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana sobre cooperación para llevar a cabo el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12230 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa administració central dona RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic 2006, que desplega el conveni de col.laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació per a dur a terme el programa d'estades en temps lliure per a dones amb filles i/o fills, exclusivament a càrrec seu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12230 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa administración central mujer RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio específico 2006, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana sobre cooperación para llevar a cabo el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo.
Valencià: [2006/12230] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valecniana, el 3 de maig de 2006, el Conveni específic 2006, que desplega el conveni de col.laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Generalitat Valenciana, sobre cooperació per a dur a terme el programa d'estades en temps lliure per a dones amb filles i/o fills, exclusivament a càrrec seu, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0968/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12230] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 3 de mayo de 2006, el Convenio específico 2006, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat Valenciana sobre cooperación para llevar a cabo el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0968/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ESPECÍFIC 2006, QUE DESPLEGA EL CONVENI DE COL·LABORACIÓ SUBSCRIT ENTRE L'INSTITUT DE LA DONA I LA GENERALITAT VALENCIANA, SOBRE COOPERACIÓ PER A DUR A TERME EL PROGRAMA D'ESTADES EN TEMPS LLIURE PER A DONES AMB FILLES I/O FILLS, EXCLUSIVAMENT A CÀRREC SEU.
Español: Peral Villar CONVENIO ESPECÍFICO 2006, QUE DESARROLLA EL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO ENTRE EL INSTITUTO DE LA MUJER Y LA GENERALITAT VALENCIANA, SOBRE COOPERACIÓN PARA LLEVAR A CABO EL PROGRAMA DE ESTANCIAS EN TIEMPO LIBRE PARA MUJERES CON HIJAS Y/O HIJOS, EXCLUSIVAMENTE A SU CARGO.
Valencià: Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social, nomenada titular de la Conselleria de Benestar Social pel Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació del Govern Valencià, d'acord amb l'autorització concedida per l'Acord del Govern Valencià de data 12 de maig de 2006, conforme a l'article 21, f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En Madrid, a 3 de mayo de 2006 Se reúnen De una parte: Dª Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social, nombrada titular de la Conselleria de Bienestar Social por el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna la titularidad de las Consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, de acuerdo a la autorización concedida por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 12 de mayo de 2006, conforme al artículo 21, f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 54 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rosa María Peris Cervera, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), nomenada mitjançant el Reial Decret 1.291/2004, de 21 de maig (BOE núm. 124, de 22 de maig del 2004), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Llei 16/1983, de 24 d'octubre, Reial Decret 758/1996, de 5 de maig, Reial Decret 839/1996, de 10 de maig, Reial Decret 774/1997, 30 de maig; i Reial Decret 292/2003, de 7 de març) i, en virtut del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Y de otra: Dª Rosa María Peris Cervera, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante Real Decreto 1291/2004, de 21 de mayo (BOE nº 124, de 22 de mayo de 2004), en nombre y representación del citado Organismo Autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre, Real Decreto 758/1996, de 5 de mayo, Real Decreto 839/1996, de 10 de mayo, Real Decreto 774/1997, 30 de mayo; y Real Decreto 292/2003, de 7 de marzo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: MANIFESTEN Primer: Que el present conveni específic té com a objecte arreplegar l'acord de col.laboració entre l'Institut de la Dona, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, per a dur a terme el Programa d'Estades de Temps Lliure per a dones amb filles i/o fills, exclusivament a càrrec seu, conformement amb el que establix l'article 5 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, i en compliment de la disposició addicional quinta del dit text legal.
Español: MANIFIESTAN Primero: Que el presente convenio específico tiene por objeto recoger el acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Mujer, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, para llevar a cabo el Programa de Estancias de Tiempo Libre para mujeres con hijas y/o hijos, exclusivamente a su cargo, conforme a lo establecido en el artículo 5 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en cumplimiento de la Disposición adicional quinta de dicho texto legal.
Valencià: Segon: Que, així mateix, el present conveni específic es fonamenta en el conveni de col.laboració subscrit, el dia 9 de juliol de 1990, per a dur a terme, conjuntament, programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: Segundo: Que, asimismo, el presente convenio específico se fundamenta en el convenio de colaboración suscrito, el día 9 de julio de 1990, para llevar a cabo, conjuntamente, programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Valencià: Per això, escau a l'actual Conselleria de Benestar Social exercir les atribucions que té conferides, en matèria de dona, per a complir als compromisos que deriven de l'esmentat conveni.
Español: Por ello, corresponde a la actual Conselleria de Bienestar Social ejercer las atribuciones que tiene conferidas, en materia de mujer, para dar cumplimiento a los compromisos que se deriven del citado convenio.
Valencià: Tercer: Ambdós parts declaren que, per a la realització del programa contingut en el present conveni específic, hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero: Ambas partes declaran que, para la realización del programa contenido en el presente convenio específico, existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart: Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a celebrar convenis de col.laboració entre si, i en l'àmbit de les seues competències respectives; i l'article 3, apartat u, lletra c), del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, exclou, de l'àmbit d'aplicació de la Llei esmentada, els convenis de col.laboració que celebre l'administració General de l'Estat amb la Seguretat Social, les comunitats autònomes, les entitats locals, els seus respectius organismes autònoms i les altres entitats públiques o qualsevol d'ells entre si, sempre que la matèria sobre la qual tracte no siga objecte d'un contracte d'obres, de subministrament, de consultoria i assistència o de servicis, o que sent objecte de tals contractes, el seu import siga inferior, respectivament, a les quanties que s'especifiquen en els articles 135.1, 177.2 i 203.2, d'acord amb la redacció donada a este pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: Cuarto: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración General del Estado y a los Órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3, apartado uno, letra c), del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, excluye, del ámbito de aplicación de la ley citada, los convenios de colaboración que celebre la administración General del Estado con la Seguridad Social, las Comunidades Autónomas, las Entidades Locales, sus respectivos Organismos Autónomos y las restantes entidades públicas o cualquiera de ellos entre sí, siempre que la materia sobre la que verse no sea objeto de un contrato de obras, de suministro, de consultoría y asistencia o de servicios, o que siendo objeto de tales contratos su importe sea inferior, respectivamente, a las cuantías que se especifican en los artículos 135.1, 177.2 y 203.2, de acuerdo con la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Conseqüentment, l'administració General de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, estan habilitades per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se, i en este cas s'aplicaran els principis del dit Reial Decret Legislatiu.
Español: Consecuentemente, la administración General del Estado, a través del Organismo Autónomo Instituto de la Mujer, y la administración Autonómica de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, están habilitadas para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho Real Decreto Legislativo.
Valencià: Quint: Que, per al compliment dels fins d'interés general i social la consecució del qual té encomanada l'administració General de l'Estat, l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Assumptes Socials té interés i fa necessària la col.laboració amb la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana, per a desplegar el projecte que més avant es ressenya.
Español: Quinto: Que, para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración General del Estado, el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana, para desarrollar el proyecto que más adelante se reseña.