gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una obra en tres moviments, dedicada a la banda de la marina dels EUA i composta en 2016, on els contrastos sonors són extrems i on comptarem també amb la participació de la mezzosoprano María Morellán com a solista dins de la simfonia”..
Español: Es una obra en tres movimientos, dedicada a la banda de la marina de los EE UU y compuesta en 2016, donde los contrastes sonoros son extremos y donde contaremos también con la participación de la mezzosoprano María Morellán como solista dentro de la sinfonía”..
Valencià: “Convidar a tot els amants de la música al fet que s’acosten perquè es portaran no sols el gaudi de la música, el repertori que totes dues societats preparem i que va ser un espectacle, sinó també perquè puguen viure en primera persona el que es respira a Bunyol aqueixa nit, que a nivell humà és meravellós a més del musical”, com subratlla Mario Ortuño.
Español: “Invitar a todo los amantes de la música a que se acerquen porque se van a llevar no sólo el disfrute de la música, el repertorio que ambas sociedades preparamos y que va ser un espectáculo, sino también para que puedan vivir en primera persona lo que se respira en Buñol esa noche, que a nivel humano es maravilloso además de lo musical”, como subraya Mario Ortuño.
Valencià: Presentació en la seu de la FSMCV.
Español: Presentación en la sede de la FSMCV.
Valencià: La seu de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) ha sigut l’escenari triat enguany per a dur a terme la presentació de tots els detalls de les obres de les quals es podrà gaudir a l’auditori a l’aire lliure de Sant Lluís la nit del 19 d’agost pròxim..
Español: La sede de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) ha sido el escenario elegido este año para llevar a cabo la presentación de todos los detalles de las obras de las que se podrá disfrutar en el auditorio al aire libre de San Luis la noche del 19 de agosto próximo..
Valencià: La mestra de cerimònies de l’acte ha sigut la pròpia pressenta de la FSMCV, Daniela González, qui ha destacat durant la seua intervenció que estem “davant un dels acte més esperats entre tot el nostre col·lectiu; crec que és un luxe poder tindre un ‘Mà a mà’ en la nostra Comunitat i que a més siga a Bunyol on succeïsca”.
Español: La maestra de ceremonias del acto ha sido la propia presienta de la FSMCV, Daniela González, quien ha destacado durante su intervención que estamos “ante uno de los acto más esperados entre todo nuestro colectivo; creo que es un lujo poder tener un ‘Mano a mano’ en nuestra Comunidad y que además sea en Buñol donde suceda”.
Valencià: En l’acte de presentació oficial del programa també ha participat el diputat provincial Francisco Teruel en representació de la Diputació de València, una de les administracions que al costat de l’Agència Valenciana de Turisme presta el seu suport a aquesta destacada cita musical de la Comunitat Valenciana.
Español: En el acto de presentación oficial del programa también ha participado el diputado provincial Francisco Teruel en representación de la Diputació de València, una de las administraciones que junto a la Agencia Valenciana de Turisme presta su apoyo a esta destacada cita musical de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Francisco Teruel, qui ha confessat que aquest ha sigut el seu primer acte oficial com a diputat, ha recordat durant la seua intervenció que ell ve “d’un poble xicotet com és Benimodo, on la música és també molt important”; i ha donat l’enhorabona al director buñolense Jesús Perelló Fuster per la seua victòria en l’últim Certamen Ciutat de València al capdavant de la banda de Godelleta..
Español: Francisco Teruel, quien ha confesado que este ha sido su primer acto oficial como diputado, ha recordado durante su intervención que él viene “de un pueblo pequeño como es Benimodo, donde la música es también muy importante”; y ha dado la enhorabuena al director buñolense Jesús Perelló Fuster por su victoria en el último Certamen Ciudad de Valencia al frente de la banda de Godelleta..
Valencià: Fotogalería:  Á Punt celebra amb els fans de ‘L’Alqueria Blanca’ la boda d’Empar i Sento en Bunyol.
Español: Fotogalería: À Punt celebra con los fans de ‘L’Alqueria Blanca’ la boda de Empar y Sento en Buñol.
Valencià: Aquest migdia el poble de Bunyol s’ha omplit de parelles enamorades de la sèrie d’À Punt, L’Alqueria Blanca.
Español: Este mediodía el pueblo de Buñol se ha llenado de parejas enamoradas de la serie de À Punt, L’Alqueria Blanca.
Valencià: El punt de trobada ha sigut la Posada Venta Pilar, restaurant pròxim al set de rodatge.Aprofitant l’emissió del gran esdeveniment en L’Alqueria Blanca, À Punt ha volgut traslladar la celebració fora de la pantalla.
Español: El punto de encuentro ha sido la Posada Venta Pilar, restaurante próximo al set de rodaje.Aprovechando la emisión del gran acontecimiento en L’Alqueria Blanca, À Punt ha querido trasladar la celebración fuera de la pantalla.
Valencià: Durant unes hores hem tornat als anys 70, època en què es situa la sèrie, per a celebrar el banquet de la boda més esperada per l’audiència.
Español: Durante unas horas hemos vuelto a los años 70, época en que se sitúa la serie, para celebrar el banquete de la boda más esperada por la audiencia.
Valencià: Els actors han estat acompanyats pels fans que, dia rere dia, converteixen la sèrie en un dels espais més vistos de la televisió pública.El dinar ha inclòs una sorpresa inoblidable pels assistents.
Español: Los actores han estado acompañados por los fans que, día tras día, convierten la serie en uno de los espacios más vistos de la televisión pública.La comida ha incluido una sorpresa inolvidable para los asistentes.
Valencià: De fet, l’acte, que es va anunciar com una celebració-sorteig per la fidelitat de l’audiència, en realitat era el banquet de la boda que al mateix temps s’estava vivint en la televisió.
Español: De hecho, el acto, que se anunció como una celebración-sorteo por la fidelidad de la audiencia, en realidad ha sido el banquete de la boda que al mismo tiempo se estaba viviendo en la televisión.
Valencià: Un acció especial que ha comptat amb la presència dels dos actors principals de la trama d’aquest capítol, Elisa Lledó (Empar) i Óscar Pastor (Sento) –la parella que es casava en la ficció–, acompanyats de Lola Moltó (Dora), Paco Sarro (Ferri) i Carlos Gorbé (Senent), Jaime Linares (Narcís), Amparo Oltra (Marisol), Maria Maroto (Raquel) i Cristina Fernández (Conxeta).Els assistents han pogut gaudir d’una boda a l’estil dels anys 70, amb pastís de nóvios inclòs.
Español: Un acción especial que ha contado con la presencia de los dos actores principales de la trama de este capítulo, Elisa Lledó (Empar) y Óscar Pastor (Siento) –la pareja que se casaba en la ficción–, acompañados de Lola Moltó (Dora), Paco Sarro (Ferri) y Carlos Gorbé (Senent), Jaime Linares (Narciso), Amparo Oltra (Marisol), Maria Maroto (Raquel) y Cristina Fernández (Conxeta).Los asistentes han disfrutado de una boda al estilo de los años 70, con pastel de novios incluido.
Valencià: A més, han vist el capítol d’aquest dijous en directe i han visitat els platós on es grava la sèrie..
Español: Además, han visto el capítulo de este jueves en directo y han visitado los platós donde se graba la serie..
Valencià: Fotogalería: el poble de Xest es bolca amb Ucraïna en la marxa solidària.
Español: Fotogalería: el pueblo de Cheste se vuelca con Ucrania en la marcha solidaria.
Valencià: Xest ha acollit aquest passat dissabte la Marxa Solidària per Ucraïna, impulsada des del col·legi Immaculat Cor de María de València i l’Associació Flores d’Ucraïna, juntament amb la ONGD Somiadors Desperts i el col·legi San José de la Muntanya de Xest.
Español: Cheste ha acogido este pasado sábado la Marcha Solidaria por Ucrania, impulsada desde el colegio Inmaculado Corazón de María de Valencia y la Asociación Flores de Ucrania, junto con la ONGD Soñadores Despiertos y el colegio San José de la Montaña de Cheste.
Valencià: A la iniciativa es van sumar els altres centres educatius de la població, l’Ajuntament de Xest, La Fundació cajacheste i les empreses Cotevisa i Gasoses El Tigre..
Español: A la iniciativa se sumaron los demás centros educativos de la población, el Ayuntamiento de Cheste, La Fundación cajacheste y las empresas Cotevisa y Gaseosas El Tigre..
Valencià: “L’esport pot ser també un catalitzador de la solidaritat, per això quan ens va arribar la proposta de muntar aquest esdeveniment per part de la directora del col·legi San José de la Muntanya, Rosa Balaguer, no dubtem a col·laborar”, explicava l’alcalde, José Morell.
Español: “El deporte puede ser también un catalizador de la solidaridad, por eso cuando nos llegó la propuesta de montar este evento por parte de la directora del colegio San José de la Montaña, Rosa Balaguer, no dudamos en colaborar”, explicaba el alcalde, José Morell.
Valencià: “Com era d’esperar, la resposta ha sigut molt important, amb quasi 700 inscrits que han comprat el dorsal i una recaptació de 4.500 euros”..
Español: “Como era de esperar, la respuesta ha sido muy importante, con casi 700 inscritos que han comprado el dorsal y una recaudación de 4.500 euros”..
Valencià: La marxa va començar passades les 17,30 des de la plaça de l’Ermita, plena de gent de totes les edats, i el recorregut, d’uns 4 quilòmetres, es va poder realitzar de manera lliure..
Español: La marcha comenzó pasadas las 17,30 desde la plaza de la Ermita, llena de gente de todas las edades, y el recorrido, de unos 4 kilómetros, se pudo realizar de forma libre..
Valencià: “Des de l’Ajuntament hem aportat la nostra experiència en l’organització de carreres, i la infraestructura, posant el nostre granet d’arena en aquesta marxa solidària que pretén recaptar diners i abrigallar al poble ucraïnés, que està passant per moments molt difícils”, apuntava el regidor d’Esports, Francisco Llorens..
Español: “Desde el Ayuntamiento hemos aportado nuestra experiencia en la organización de carreras, y la infraestructura, poniendo nuestro granito de arena en esta marcha solidaria que pretende recaudar dinero y arropar al pueblo ucraniano, que está pasando por momentos muy difíciles”, apuntaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens..
Valencià: Després de la carrera, l’Associació Flores d’Ucraïna va oferir una mostra de balls típics ucraïnesos i una de les participants va cantar una emotiva cançó per la pau.
Español: Tras la carrera, la Asociación Flores de Ucrania ofreció una muestra de bailes típicos ucranianos y una de las participantes cantó una emotiva canción por la paz.
Valencià: També es va fer lliurament d’un xicotet detall d’agraïment a les entitats col·laboradores..
Español: También se hizo entrega de un pequeño detalle de agradecimiento a las entidades colaboradoras..
Valencià: “Flores d’Ucraïna va nàixer en 2015 de la mà d’un grup de professors i pares i mares que volíem conservar i difondre les nostres tradicions en la comunitat ucraïnesa que hi ha a València; des de llavors ens ajuntem els dissabtes en el col·legi Immaculat Cor de María i rebem amb els braços oberts a qui vulga vindre.
Español: “Flores de Ucrania nació en 2015 de la mano de un grupo de profesores y padres y madres que queríamos conservar y difundir nuestras tradiciones en la comunidad ucraniana que hay en Valencia; desde entonces nos juntamos los sábados en el colegio Inmaculado Corazón de María y recibimos con los brazos abiertos a quien quiera venir.
Valencià: Ara estan venint molts refugiats que han arribat amb molt pocs recursos, amb pràcticament res, i nosaltres els ajudem”, explicaven des de l’Associació.
Español: Ahora están viniendo muchos refugiados que han llegado con muy pocos recursos, con prácticamente nada, y nosotros les ayudamos”, explicaban desde la Asociación.
Valencià: “La de hui ha sigut una iniciativa molt important que hem tirat avant gràcies a la mare Rosa, el rector Basilio i l’ONG Somiadors Despert, al costat de tots els altres que s’han sumat, estem molt agraïts”..
Español: “La de hoy ha sido una iniciativa muy importante que hemos sacado adelante gracias a la madre Rosa, el párroco Basilio y la ONG Soñadores Despierto, junto a todos los demás que se han sumado, estamos muy agradecidos”..
Valencià: Una banda de lladres amb maquinària sostrau més de 1.000 quilos d’olives a Bunyol coincidint amb l’obertura de centres de recepción.
Español: Una banda de ladrones con maquinaria sustrae más de 1.000 kilos de aceitunas en Buñol coincidiendo con la apertura de centros de recepción.
Valencià: L’encariment a nivells històrics de l’oli d’oliva està estenent els robatoris d’olives a cada vegada més regions espanyoles, creixent com una perillosa taca d’oli, mai més ben dit.
Español: El encarecimiento a niveles históricos del aceite de oliva está extendiendo los robos de aceitunas a cada vez más regiones españolas, creciendo como una peligrosa mancha de aceite, nunca mejor dicho.
Valencià: A més, este agricultor va patir uns dies després un segon robatori afectant les oliveres restants del seu terreny, per la qual cosa ha presentat una segona denúncia.
Español: Además, este agricultor sufrió unos días después un segundo robo afectando a los olivos restantes de su terreno, por lo que ha presentado una segunda denuncia.
Valencià: “Per les petjades que han deixat i no s’han molestat a ocultar, ha de tractar-se d’un grup de tres persones que van acudir al camp amb la maquinària idònia per a la recollida d’olives.
Español: “Por las huellas que han dejado y no se han molestado en ocultar, debe tratarse de un grupo de tres personas que acudieron al campo con la maquinaria idónea para la recogida de aceitunas.
Valencià: Utiel dona la benvinguda a les seues Falles especials del 80 aniversari.
Español: Utiel da la bienvenida a sus Fallas especiales del 80 aniversario.
Valencià: Utiel es prepara per a commemorar unes falles d’història, de 80 aniversari.
Español: Utiel se prepara para conmemorar unas fallas de historia, de 80 aniversario.
Valencià: Aquest 2024 les Falles d’Utiel compleixen 80 anys i des de hui i fins al dimarts 19 de març, fallers i falleres posaran en valor la història i tradició fallera del municipi avalada per 8 dècades d’esforç i dedicació per a preservar les festes josefinas a Utiel..
Español: Este 2024 las Fallas de Utiel cumplen 80 años y desde hoy y hasta el martes 19 de marzo, falleros y falleras pondrán en valor la historia y tradición fallera del municipio avalada por 8 décadas de esfuerzo y dedicación para preservar las fiestas josefinas en Utiel..
Valencià: En aquesta edició especial els carrers del municipi s’ompliran de creativitat, enginy i art amb els ninots i la crítica dels monuments fallers com a protagonistes.
Español: En esta edición especial las calles del municipio se llenarán de creatividad, ingenio y arte con los ninots y la crítica de los monumentos falleros como protagonistas.
Valencià: La pólvora i la música seran les encarregades de donar ritme i harmonia a aquests dies de falles replets de tradició i història en la qual tampoc faltaran les despertás, les cercaviles, les trobades de confraternitat i els esdeveniments commemoratius en els casals i carpes falleres..
Español: La pólvora y la música serán las encargadas de dar ritmo y armonía a estos días de fallas repletos de tradición e historia en la que tampoco faltarán las despertás, los pasacalles, los encuentros de confraternidad y los eventos conmemorativos en los casales y carpas falleras..
Valencià: Veïns i visitants de la comarca i zones pròximes podran gaudir a peu de carrer de la programació especial de les 3 comissions falleres.
Español: Vecinos y visitantes de la comarca y zonas próximas podrán disfrutar a pie de calle de la programación especial de las 3 comisiones falleras.
Valencià: La Falla Plaza Puerta de les Eres i infantil del Carrer del Remei i adjacents; La Falla Plaza de Sant Joan i Infantil de la Olivereta i la Falla Plaza Puerta del Sol i infantil del carrer Sant Ildefons han preparat un intens programa d’actes obert a tot el públic amb sessions especials de música en directe..
Español: La Falla Plaza Puerta de las Eras e infantil de la Calle del Remedio y adyacentes; La Falla Plaza de San Juan e Infantil de la Olivereta y la Falla Plaza Puerta del Sol e infantil de la calle San Ildefonso han preparado un intenso programa de actos abierto a todo el público con sesiones especiales de música en directo..
Valencià: Programació Utiel en Falles.
Español: Programación Utiel en Fallas.
Valencià: Hui comença la tradicional Plantá en la qual els artistes i els membres de les diferents comissions aniran donant forma als originals monuments, les seues peces centrals i ninots, que ens presentaran els seus relats plens d’ironia, humor i crítica en la qual no faltaran temes d’interés local..
Español: Hoy comienza la tradicional Plantá en la que los artistas y los miembros de las diferentes comisiones irán dando forma a los originales monumentos, sus piezas centrales y ninots, que nos presentarán sus relatos llenos de ironía, humor y crítica en la que no faltarán temas de interés local..
Valencià: El diumenge 17 de març, Utiel començarà el dia amb els seus monuments de cartó pedra ja plantats i a les 12.30 hores, en el Teatre Rambal, tindrà lloc l’esperat acte de lliurament de Premis de Falles.
Español: El domingo 17 de marzo, Utiel amanecerá con sus monumentos de cartón piedra ya plantados y a las 12.30 horas, en el Teatro Rambal, tendrá lugar el esperado acto de entrega de Premios de Fallas.
Valencià: El dilluns 18 de març les 3 comissions organitzaran diferents activitats commemoratives per a celebrar amb els seus fallers i falleres i també amb el públic general, que podrà gaudir d’un ambient molt faller a l’interior de València.
Español: El lunes 18 de marzo las 3 comisiones organizarán diferentes actividades conmemorativas para celebrar con sus falleros y falleras y también con el público general, que podrá disfrutar de un ambiente muy fallero en el interior de Valencia.
Valencià: Com és tradicional, el dimarts 19 de març, dia de San José, a les 12.00 hores tindrà lloc l’Ofrena de Flores a la Santíssima Verge del Remei, patrona d’Utiel.
Español: Como es tradicional, el martes 19 de marzo, día de San José, a las 12.00 horas tendrá lugar la Ofrenda de Flores a la Santísima Virgen del Remedio, patrona de Utiel.
Valencià: El mateix dia a la nit, Utiel s’acomiadarà de les seues Falles en el seu 80 aniversari amb la característica Nit del Foc que omplirà al municipi de sorprenents focs artificials.
Español: El mismo día por la noche, Utiel se despedirá de sus Fallas en su 80 aniversario con la característica Nit del Foc que llenará al municipio de asombrosos fuegos artificiales.
Valencià: Per a donar per finalitzades les Falles 2024, a partir de les 22.00 hores tindrà lloc la Cremá Infantil i a partir de les 23.00 hores la Cremá Major en ordre invers als premis obtinguts.
Español: Para dar por finalizadas las Fallas 2024, a partir de las 22.00 horas tendrá lugar la Cremá Infantil y a partir de las 23.00 horas la Cremá Mayor en orden inverso a los premios obtenidos.
Valencià: Després de cinc dies plens d’activitats i il·lusió Utiel s’acomiadarà de les seues Falles especials del 80 aniversari..
Español: Tras cinco días llenos de actividades e ilusión Utiel se despedirá de sus Fallas especiales del 80 aniversario..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel convidem a veïns i visitants de la comarca i zones limítrofes a compartir aquests dies especials d’art, festa i confraternitat fallera..
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel invitamos a vecinos y visitantes de la comarca y zonas limítrofes a compartir estos días especiales de arte, fiesta y confraternidad fallera..
Valencià: La Diputació transferirà enguany als ajuntaments un avançament de 248 milions del cobrament d’impostos que deleguen els municipis.
Español: La Diputació transferirá este año a los ayuntamientos un anticipo de 248 millones del cobro de impuestos que delegan los municipios.
Valencià: La Diputació de València transferirà enguany als ajuntaments que tenen delegat el cobrament de tributs en la corporació provincial un avançament de 248 milions d’euros a compte de la recaptació definitiva al final de l’exercici.
Español: La Diputació de València transferirá este año a los ayuntamientos que tienen delegado el cobro de tributos en la corporación provincial un anticipo de 248 millones de euros a cuenta de la recaudación definitiva al final del ejercicio.
Valencià: El ple de desembre va aprovar que es prenguera com a base de càlcul dels avançaments mensuals, que es transferixen als ajuntaments i ens locals que deleguen esta gestió tributària, la recaptació de l’exercici 2019 en lloc de la de 2020, amb l’objectiu que no es veja afectada la liquiditat dels municipis..
Español: El pleno de diciembre aprobó que se tomara como base de cálculo de los anticipos mensuales, que se transfieren a los ayuntamientos y entes locales que delegan dicha gestión tributaria, la recaudación del ejercicio 2019 en lugar de la de 2020, con el objetivo de que no se vea afectada la liquidez de los municipios..
Valencià: Amb esta mesura, atés que no s’han pogut imputar tots els ingressos en els comptes de 2020, els responsables de la Diputació pretenen garantir als consistoris l’avançament mensual que reben per la recaptació d’estes taxes i impostos sense que perden liquiditat.
Español: Con esta medida, dado que no se han podido imputar todos los ingresos en las cuentas de 2020, los responsables de la Diputació pretenden garantizar a los consistorios el anticipo mensual que reciben por la recaudación de estas tasas e impuestos sin que estos pierdan liquidez.
Valencià: De no realitzar-se esta modificació, els ajornaments i retards a conseqüència de la COVID-19 en el cobrament dels tributs durant l’exercici de 2020 condicionaria l’ingrés dels avançaments que rebran els municipis durant 2021, en una quantitat global pròxima als 14,5 milions d’euros..
Español: De no realizarse esta modificación, los aplazamientos y retrasos a consecuencia de la COVID-19 en el cobro de los tributos durante el ejercicio de 2020 condicionaría el ingreso de los anticipos que recibirán los municipios durante 2021, en una cantidad global cercana a los 14,5 millones de euros.
Valencià: En paraules del diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, “això vol dir que els ajuntaments de la província rebrien en avançaments mensuals 14.502.401 euros menys del que van rebre l’any passat en concepte de bestreta a compte de la recaptació total dels tributs delegats a la Diputació”..
Español: En palabras del diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, “esto quiere decir que los ayuntamientos de la provincia recibirían en anticipos mensuales 14.502.401 euros menos de lo que recibieron el pasado año en concepto de adelanto a cuenta de la recaudación total de los tributos delegados a la Diputación”..
Valencià: D’esta manera, la institució provincial pretén “que no es vegen afectats estos ingressos mensuals amb els quals compten els municipis, especialment en un context tan delicat com és el d’una pandèmia que continua generant incertesa i que pot obligar els ajuntaments a escometre despeses d’urgència per a donar resposta a les necessitats de les seues veïnes i veïns”, explica Mascarell..
Español: De esta forma, la institución provincial pretende “que no se vean afectados estos ingresos mensuales con los que cuentan los municipios, especialmente en un contexto tan delicado como es el de una pandemia que sigue generando incertidumbre y que puede obligar a los ayuntamientos a acometer gastos de urgencia para dar respuesta a las necesidades de sus vecinas y vecinos”, explica Mascarell.