gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7005 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada presentat en el concurs de mèrits per a la constitució de borsa de treball de professor associat (plaça S3915) del Departament de Urbanisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada presentado en el concurso de méritos para la constitución de bolsa de trabajo de profesor asociado (plaza S3915) del Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2013/7005] De conformitat amb el que disposa el article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a les persones interessades, atès el resultat negatiu de dos intents als domicilis assenyalats als efectes de notificacions, es fa públic la notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat per la participant Cristina Alonso Burgaz, contra la resolució del concurs de mèrits per a la constitució de borsa de treball de professor associat de la plaça S3915 del Departament d'Urbanisme de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/7005] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a los interesados, ante el resultado negativo de dos intentos en los domicilios señalados a los efectos de notificaciones, se hace público la notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto por la participante Cristina Alonso Burgaz, contra la resolución del concurso de méritos para la constitución de bolsa de trabajo de profesor asociado de la plaza S3915 del Departamento de Urbanismo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Interessat: Cristina Alonso Burgaz.
Español: Interesado: Cristina Alonso Burgaz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Boters, núm. 26, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Toneleros, número 26, 46024 Valencia.
Valencià: Interessat: Alicia Lozano Torró.
Español: Interesado: Alicia Lozano Torró.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Babor, núm. 9, 46185 La Pobla de Vallbona - València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Babor, número 9, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Interessat: Juan Ramón Selva Royo.
Español: Interesado: Juan Ramón Selva Royo.
Valencià: Primat Reig, núm. 167 B, 46020 València.
Español: Primado Reig, núm. 167 B, 46020 Valencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, els interessats, o els seus representants, acreditant la seua identitat, podran comparéixer per a sol·licitar una còpia de la resolució corresponent, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 en el Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/ Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, los interesados, o sus representantes, acreditando su identidad, podrán comparecer para solicitar una copia de la resolución correspondiente, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en el Servicio de Abogacía de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1968) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural restaurant en el terme municipal de Los Montesinos, ubicada en el polígon 3, parcel·la 198.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1968) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural restaurante en el término municipal de Los Montesinos, ubicada en polígono 3, parcela 198.
Valencià: Expedient número 12/0423.
Español: Expediente número 12/0423.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1968 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural restaurant en el terme municipal de Los Montesinos, ubicada en el polígon 3, parcel·la 198.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1968 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural restaurante en el término municipal de Los Montesinos, ubicada en polígono 3, parcela 198.
Valencià: [2013/1968] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0423, promogut per Entrelagunas SL, per a hotel rural restaurant Hacienda lo Reig, ubicat en el polígon 3, parcel·la 198, del terme municipal de Los Montesinos, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual l'esmentat expedient podrà ser examinat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/1968] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0423, promovido por Entrelagunas SL, para hotel rural restaurante Hacienda lo Reig, ubicado en polígono 3, parcela 198, del término municipal de Los Montesinos, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9744) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram per a l'exercici 2013 a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9744) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado para el ejercicio 2013 en Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9744 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram per a l'exercici 2013 a Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado para el ejercicio 2013 en Mislata.
Valencià: [2013/9744] S'informa, perquè en prengueu coneixement, i de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Mislata, en la sessió de data 26 de setembre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2013/9744] Se informa, para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Mislata en sesión de celebrada el día 26 de septiembre de 2013 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la tercera revisió de tarifa del contracte de gestió del servici públic de clavegueram per al municipi de Mislata, la qual queda fixada en la quantitat de 0,346 euros/metre cúbic, exigible a partir de la data d'esta aprovació.
Español: Aprobar la tercera revisión de tarifa del contrato de gestión del servicio público de alcantarillado en el municipio de Mislata, quedando fijada en la cantidad de 0,346 euros/metro cúbico, exigible a partir de la fecha de esta aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9151) Licitació número 269/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9151) Licitación número 269/2013.
Valencià: Subministrament d'equipament electromedicina endoscòpia Hospital de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento electromedicina endoscopia Hospital de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9151 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 269/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9151 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 269/2013.
Valencià: Departament de Salut de la Plana.
Español: Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: Hospital de la Plana.
Español: Hospital de La Plana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Departament de Salut de la Plana. 2) Domicili: carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5. 3) Localitat i codi postal: Vila-real, 12540. 4) Telèfon: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Departamento de Salud de La Plana. 2) Domicilio: carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5. 3) Localidad y código postal: Vila-real, 12540 4) Teléfono: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 269/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 269/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: equipament electromedicina.
Español: b) Descripción: equipamiento electromedicina.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de La Plana.
Valencià: Servici Digestiu. 1) Domicili: carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5. 2) Localitat i codi postal: Vila-real, 12540.
Español: Servicio Digestivo. 1) Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km 0,5. 2) Localidad y código postal: Vila-real, 12540.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33100000-1). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33100000-1). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinquanta mil set-cents noranta euros (50.790,00 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cincuenta mil setecientos noventa euros (50.790,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta mil set-cents noranta euros (50.790,00 €), IVA exclòs; cinquanta-cinc mil vuit-cents seixanta-nou euros (55.869,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta mil setecientos noventa euros (50.790,00 €), IVA excluido; cincuenta y cinco mil ochocientos sesenta y nueve euros (55.869,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Declaració d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte, o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 800.000,00 euros.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Declaración de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato, o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 800.000,00 euros.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis siga com a mínim igual a l'import de licitació del lot/s que presenta.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación del lote/s a que se presenta.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no hi ha certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari o veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario o ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dotzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosegundo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general del lloc assenyalat en el punt 2.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del lugar señalado en el punto 2.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital de la Plana, carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5.
Español: b) Dirección: Hospital de La Plana, carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real, 12540.
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real, 12540.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre indicat més amunt.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicaran en el perfil del contractant i es notificaran als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Altres informacions Les ofertes podran redactar-se en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones Las ofertas podrán redactarse en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9116) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, subscrit el 3 de juliol de 2008, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9116) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, suscrito el 3 de julio de 2008, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : III.