gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q8113] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 194/1998, que fa referència a la procuradora María Inmaculada Capo Moll, es fa saber: Que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, al partit judicial d'Alacant; s'anuncia la baixa d'esta procuradora i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2005/Q8113] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 8/1996, referente a la procuradora María Inmaculada Capo Moll, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales, en el partido judicial de Alicante; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6536) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6536) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/6536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/6536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/X6536] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu, número 2/0571/05.
Español: [2005/X6536] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo, número 2/0571/05.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones a què pogués afectar l'orde impugnada.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas a quienes pudieran afectar la Orden impugnada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde d'11 d'abril de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, accés lliure, Convocatòria 23/2004 (DOGV núm. 4990, de 21.04.2005), D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 11 de abril de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B sector Administración Especial, fisioterapeutas, acceso libre convocatoria 23/2004 (DOGV núm. 4990 de 21.04.2005) De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'orde recorreguda.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la Orden recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11305) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 del pla general municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11305) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada, y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 del plan general municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 del pla general municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada, y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 del plan general municipal.
Valencià: [2005/X11305] Presentat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 del pla general municipal de Benijófar, que tramita l'Ajuntament de Benijófar, a executar mitjançant gestió directa, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [2005/X11305] Presentado el programa para el desarrollo de la actuación integrada, y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 del plan general municipal de Benijófar, que se tramita por el Ayuntamiento de Benijófar, a ejecutar mediante gestión directa, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Cosa que fem pública a efectes d'al·legacions, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público, a efectos de alegaciones, durante plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6015) Juí verbal de desnonament número 690/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6015) Juicio verbal de desahucio número 690/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 690/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 690/2004.
Valencià: [2005/Q6015] Procediment: assumpte civil 690/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 690/2004 Part demandant: Gestión Inmobiliaria Punta Negra 2000, SL Part demandada: Cosimo Mitrugno Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda presentada per la mercantil Gestión Inmobiliaria Punta Negra 2000, SL, contra Cosimo Mitrugno i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la finca situada a Dénia, local número 8, situat a l'edifici C-2 de Marina de Dénia, i declare que correspon el desnonament, amb l'advertència de llançament si no la deixa vàcua, expedita i a disposició de l'actora.
Español: [2005/Q6015] Procedimiento: asunto civil 690/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 690/2004 Parte demandante: Gestión Inmobiliaria Punta Negra 2000, SL Parte demandada: Cosimo Mitrugno En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la mercantil Gestión Inmobiliaria Punta Negra 2000, SL, contra Cosimo Mitrugno y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la finca sita en Dénia, local número 8, situado en el edificio C-2 de Marina de Dénia, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 9.872,72 euros (nou mil huit-cents setanta-dos euros i setanta-dos cèntims) en concepte de rendes impagades i rebuts que es deuen d'electricitat, aigua i despeses comunes.
Español: Asimismo, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 9.872,72 euros (nueve mil ochocientos setenta y dos euros con setenta y dos céntimos) en concepto de rentas impagadas y recibos adeudados de electricidad, agua y gastos comunes.
Valencià: Impose les costes d'este procediment al demandat.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento al demandado.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5493) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5493) Información pública de la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5493 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard professió de l'urbanisme policia oferta d'ocupació administració local professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5493 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard profesión del urbanismo policía oferta de empleo administración local profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: [2005/A5493] Resolució de 28 d'abril de 2005, de l'Ajuntament de Bellreguard (València), mitjançant la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: [2005/A5493] Resolución de 28 de abril de 2005 del Ayuntamiento de Bellreguard (Valencia), por la que se anuncia la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: Corporació: Bellreguard.
Español: Corporación: Bellreguard.
Valencià: Número de codi territorial: 460484.
Español: Número de código territorial: 460484.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2005 (aprovada per la Junta de Govern Local de data 25 d'abril de 2005).
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2005 (aprobada por Junta de Gobierno Local de fecha 25 de abril de 2005).
Valencià: Denominació: tècnic especialista urbanisme.
Español: Denominación: técnico especialista urbanismo.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala serveis especials.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala servicios especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4910) Concurs número O-20/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4910) Concurso número O-20/2005.
Valencià: Execució de la 2ª fase de nous instituts d'investigació.
Español: Ejecución de la 2ª fase de nuevos institutos de investigación.
Valencià: Edifici annex per a albergar instal·lacions complementàries de l'Institut de Ciència Molecular en el Campus Científic de Paterna.
Español: Edificio anexo para albergar instalaciones complementarias del Instituto de Ciencia Molecular en el Campus Científico de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4910 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici contracte d'obres licitació Concurs número O-20/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4910 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio contrato de obras licitación Concurso número O-20/2005.
Valencià: [2005/S4910] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/S4910] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de la 2ª fase dels nous Instituts d'Investigació: construcció d'edifici annex per a albergar instal·lacions complementàries de l'Institut de Ciència Molecular en el Campus Científic de Paterna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la 2ª fase de nuevos institutos de investigación: construcción de edificio anexo para albergar instalaciones complementarias del Instituto de Ciencia Molecular en el Campus Científico de Paterna.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.811.421,22 € Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia L'Escola, carrer Jaume Roig s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.811.421,22 € Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela, calle Jaime Roig s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, o en la pàgina web http://www.uv.es/inver c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, o en la página web http://www.uv.es/inver c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrups 1 a 9, categoria f Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupos 1 a 9, categoría f Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica en la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 1 Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 1 Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, sala de juntes, nivell 1 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, sala de juntas, nivel 1 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora e) Hora: 12.00 hores.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: b) En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze un dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: b) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.