gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7556 CVE Data del document : 22-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7556 CVE Fecha del documento : 22-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7556] Emés amb data 27 de juliol d'enguany, informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat de la modificació puntual núm. 12 del PGOU, se sotmet a informació pública el document de modificació puntual núm. 12, consistent en el canvi d'amplària d'un tram de vial de la xarxa estructural i canvi de la delimitació dels sectors UBA-2.1 i UBA.2.2.
Español: [2017/7556] Emitido con fecha 27 de julio del presente, informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de la modificación puntual núm. 12 del PGOU, se somete a información pública el documento de modificación puntual núm. 12, consistente en el cambio de anchura de un tramo de vial de la red estructural y cambio de la delimitación de los sectores UBA-2.1 y UBA.2.2.
Valencià: De conformitat amb els articles 53 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el termini d'informació pública serà de 45 dies hàbiles, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest diari.
Español: De conformidad con los artículos 53 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el plazo de información pública será de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en este diario.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol interessat podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, situada a la plaça d'Espanya, núm. 14, per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de España, núm. 14, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 22 d'agost de 2017.
Español: Monforte del Cid, 22 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1800) Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1800) Información pública de la aprobación inicial de la bandera municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la bandera municipal.
Valencià: [2017/1800] Per acord del Ple de la corporació de l'Ajuntament de Vinaròs es va aprovar inicialment la bandera de la ciutat de Vinaròs, d'acord amb l'informe del Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: [2017/1800] Por acuerdo del Pleno de la corporación del Ayuntamiento de Vinaròs se aprobó inicialmente la bandera de la ciudad de Vinaròs, de acuerdo con el informe del Consell Tècnic d'Heràldica.
Valencià: Primera, al costat de l'asta, de roig; segona, al batent, de blanc.
Español: Primera, junto al asta, de rojo; segunda, al batiente, de blanco.
Valencià: L'escut municipal al centre, sense timbrar.
Español: El escudo municipal al centro, sin timbrar.
Valencià: L'escut ocuparà tres cinquenes parts de l'alçat de la bandera.
Español: El escudo ocupará tres quintas parte del alzado de la bandera.
Valencià: Se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els que tinguen interés puguen examinar-lo i al·leguen el que consideren convenient.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de un mes, mediante el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los que tengan interés puedan examinarlo y aleguen lo que consideren conveniente.
Valencià: Vinaròs, 28 de febrer de 2017.
Español: Vinaròs, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3094) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 533/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3094) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 533/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 533/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 533/2016.
Valencià: [2017/3094] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000533/2016.
Español: [2017/3094] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000533/2016.
Valencià: Part demandant: Clara Sanchis Gabarri.
Español: Parte demandante: Clara Sanchis Gabarri.
Valencià: Part demandada: Avelino Santiago Vargas.
Español: Parte demandada: Avelino Santiago Vargas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Clara Sanchis Gabarri contra Avelino Santiago Vargas i, en conseqüència, dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Clara Sanchis Gabarri contra Avelino Santiago Vargas y, en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a Clara Sanchis Gabarri la guarda i custòdia d'A.
Español: Se atribuye a Clara Sanchis Gabarri la guarda y custodia de A.
Valencià: , i ambdós progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat sobre el fill menor. 2.
Español: , ejerciéndose por ambos progenitores conjuntamente la patria potestad sobre el hijo menor. 2.
Valencià: No establisc a favor d'Avelino Santiago Vargas un règim de visites, sense perjudici que el progenitor n'inste la instauració o l'establiment davant d'aquest jutjat i que hi acredite que serà beneficiós per al menor. 3.
Español: No se establece a favor de Avelino Santiago Vargas un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Establisc que Avelino Santiago Vargas contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor de la seua filla en la suma de 180 euros mensuals, que abonarà els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Se establece que Avelino Santiago Vargas contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hija en la suma de 180 euros mensuales, que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de [?], de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de [?], de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10281) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal investigador doctor de caràcter indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10281) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal investigador doctor de carácter indefinido.
Valencià: Convocatòria número 2/2017.
Español: Convocatoria número 2/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10281 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal investigador doctor de caràcter indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10281 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal investigador doctor de carácter indefinido.
Valencià: [2017/10281] La Universitat de València convoca concurs públic dirigit a l'estabilització de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i que haja obtingut el certificat I3, mitjançant la provisió de les places que es detallen en l'annex I, d'acord amb el que preveu la seua oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 08.06.2016).
Español: [2017/10281] La Universitat de València convoca concurso público dirigido a la estabilización de personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, mediante la provisión de las plazas que se detallan en el anexo I, de acuerdo con lo previsto en su oferta de empleo público para el año 2016, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 08.06.2016).
Valencià: Normes generals El concurs es regeix per aquestes bases i pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?d'ara endavant LOU?, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (BOE 02.06.2011), l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València, el Programa marc per a la contractació de personal investigador doctor de la Universitat de València, aprovat per Acord del Consell de Govern de data 17 de desembre de 2013 i el Reglament de selecció de personal investigador doctor de caràcter indefinit, aprovat per Acord del Consell de Govern de data 31 de maig de 2016.
Español: Normas generales El concurso se regirá por las presentes bases, por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación (BOE 02.06.2011), el Estatuto básico del empleado público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València, el Programa marco para la contratación de personal investigador doctor de la Universitat de València, aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de diciembre de 2013 y el Reglamento de selección de personal investigador doctor de carácter indefinido, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 31 de mayo de 2016.
Valencià: També s'hi apliquen els preceptes escaients de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: También se aplican los preceptos correspondientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Valencià: Sense perjudici d'això, aquest personal pot ser autoritzat per impartir docència, fins un màxim de seixanta hores anuals, d'acord amb el que estableix el Reglament del personal investigador de la Universitat de València, aprovat per Acord del Consell de Govern 237/2012, de 27 de novembre.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, dicho personal podrá ser autorizado para impartir docencia, hasta un máximo de sesenta horas anuales, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento del personal investigador de la Universitat de València, aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno 237/2012, de 27 de noviembre.
Valencià: b) No patir malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: b) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les secretaries dels centres respectius o en l'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos o en la oficina del Registro General de la Universitat de València, ubicada en la avenida Blasco Ibáñez, 13, abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: La presentació d'instàncies a les oficines de Correus ha de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament del Servei de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: La presentación de instancias en las oficinas de Correos deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: La composició és la següent: President/a: el vicerector/a amb competències en matèria d'investigació.
Español: La composición será la siguiente: Presidente/a: el vicerrector/a con competencias en materia de investigación.
Valencià: Actuarà, si escau, com a president/a suplent un investigador/a de prestigi de la Universitat de València adscrit/a a l'àrea objecte de la convocatòria, que serà proposat/proposada per la comissió d'investigació.
Español: Actuará, si procede, como presidente/a suplente, un investigador/a de prestigio de la Universitat de València adscrito/a al área objeto de la convocatoria, que será propuesto/a por la comisión de investigación.
Valencià: Aquesta persona actuarà com a secretari/a de la comissió.
Español: Esta persona actuará como secretario/a de la comisión.
Valencià: Vocal 2n: el/la representant de l'àrea corresponent en la comissió d'investigació i el seu o la seua suplent en aquesta.
Español: º: el/la representante del área correspondiente en la comisión de investigación y su suplente en la misma.
Valencià: Vocal 3r: un investigadora/a de l'àrea i el seu o la seua suplent, designats per la comissió d'investigació.
Español: º: un investigador/a del área y su suplente, designados/as por la comisión de investigación.
Valencià: Vocal 4t: un investigador/a de prestigi aliè a la Universitat de València, relacionat/da amb l'objecte de la línia de recerca (perfil de la plaça) i el seu o la seua suplent, designats per la comissió d'investigació. 6.2.
Español: º: un investigador/a de prestigio ajeno/a a la Universitat de València, relacionado/a con el objeto de la línea investigadora (perfil de la plaza) y su suplente, designados/as por la comisión de investigación. 6.2.
Valencià: Convocatòria de l'acte de presentació de candidats i candidates. 7.1.1 En el termini màxim de 20 dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat amb competències en matèria de personal docent i investigador, publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ i amb caràcter informatiu a la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/convocatories-contractacio-indefinida-personal-investigador-doctor-1285938297121.html, una resolució en què s'aprove la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Convocatoria del acto de presentación de candidatos y candidatas. 7.1.1 En el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado con competencias en materia de personal docente e investigador, publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, y con carácter informativo en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-contratado/convocatorias-contratacion-indefinida-personal-investigador-doctor-1285938297121.html,una resolución en la que se apruebe la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Acabat el termini de reclamacions, aquest vicerectorat, en el termini màxim de 15 dies, ha de publicar pels mitjans abans citats una resolució que aprove la llista definitiva.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, dicho Vicerrectorado, en el plazo máximo de 15 días, publicará por los medios antes citados una resolución que aprobará la lista definitiva.
Valencià: Contra aquesta llista definitiva es pot interposar recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes des de la publicació. 7.1.2 En el termini màxim de 15 dies des de la data de publicació de les llistes definitives, la presidència de la comissió de selecció ha de convocar els seus membres a l'acte de constitució.
Español: Contra la misma podrá interponerse un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes desde la publicación. 7.1.2 En el plazo máximo de 15 días desde la fecha de publicación de las listas definitivas, la presidencia de la comisión de selección convocará a los miembros de la misma al acto de constitución.
Valencià: En l'acte de constitució, amb anterioritat a l'acte de presentació de candidats i candidates, la comissió ha de fer públics els criteris de valoració dels mèrits, que s'han d'ajustar als paràmetres següents: Producció científica 40 % Adequació al perfil investigador de la plaça 20 % Activitats de transferència i innovació 15 % Experiència i mobilitat internacional 10 % Experiència en el desenrotllament de projectes d'investigació 15 % 7.1.3 La presidència de la comissió ha de convocar les persones admeses, amb una antelació mínima de 15 dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, hora i lloc.
Español: En el acto de constitución, con anterioridad al acto de presentación de candidatos y candidatas, la comisión hará públicos los criterios de valoración de los méritos, que se ajustarán a los siguientes parámetros: Producción científica 40 % Adecuación al perfil investigador de la plaza 20 % Actividades de transferencia e innovación 15 % Experiencia y movilidad internacional 10 % Experiencia en el desarrollo de proyectos de investigación 15 % 7.1.3 La presidencia de la comisión convocará a las personas admitidas, con una antelación mínima de 15 días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: En l'acte de presentació, que és públic, les persones candidates han de lliurar a la presidència de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic i investigador, un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits al·legats i cinc exemplars del programa investigador que es proposen desenvolupar.
Español: En el acto de presentación, que será público, las personas candidatas entregarán a la presidencia de la comisión cinco ejemplares de su historial académico e investigador, un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos alegados y cinco ejemplares del programa investigador que se proponen desarrollar.