gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: zona verda) 2.118,78 m2 Aprofitament àmbit planejament vigent 15.410,50 m2t Aprofitament àmbit modificació proposada 15.402,74 m2t En definitiva, l'operació suposa l'execució de blocs d'habitatges d'una altura d'acord amb la perifèria de la ciutat, blocs que tenen la façana a una plaça de grans dimensions, la qual cosa suposa que finalment resulte una zona oberta, on enllaçe perfectament habitatge plurifamiliar en altura amb un gran espai verd públic, que donarà esponjament a la zona, alhora que es garantix qualitat a la nova ordenació.
Español: zona verde) 2.118,78 m2 Aprovechamiento ámbito planeamiento vigente 15.410,50 m2t Aprovechamiento ámbito modificación propuesta 15.402,74 m2t En definitiva, la operación supone la ejecución de bloques de viviendas de una altura acorde con la periferia de la ciudad, bloques que dan fachada a una plaza de grandes dimensiones, lo que supone que finalmente resulte una zona abierta, donde enlace perfectamente vivienda plurifamiliar en altura con un gran espacio verde público, que dará esponjamiento a la zona, al mismo tiempo que se garantiza calidad a la nueva ordenación.
Valencià: La parcel.la lucrativa resultant té sensiblement forma de L, amb angles rectes en els cantons que donen a la superfície dotacional, i amb adequació a la realitat física en la trobada amb les mitgeres dels edificis limítrofs que es mantenen fora de l'àmbit d'actuació, tant en el carrer la Fusta com en el carrer Alcalde Cano Coloma.
Español: , con ángulos rectos en las esquinas recayentes a la superficie dotacional, y con adecuación a la realidad física en el encuentro con las medianeras de los edificios colindantes que se mantienen fuera del ámbito de actuación, tanto en la calle Maderas como en la calle Alcalde Cano Coloma.
Valencià: L'aprofitament es repartix en tres blocs denominats A, el que dóna a la nova zona verda amb 11.229,74 m2sostre i altures PB+7+àtic; B, el que dóna al carrer la Fusta amb 3.670,26 m2sostre i altures PB+5+àtic; i C, el que dóna al carrer Alcalde Cano Coloma, amb 234,08 m2sostre i altures PB+4+àtic, i es completa el sostre total amb què es disposa en planta baixa entre els tres blocs i el pati de l'illa de cases existent, per a l'adequació a la realitat física en la trobada amb els edificis limítrofs que es mantenen fora de l'àmbit d'actuació, amb 425,29 m2sostre.
Español: El aprovechamiento se reparte en tres bloques denominados A, el recayente a la nueva zona verde con 11.229,74 m2t y alturas PB+7+ático; B, el recayente a la calle Maderas con 3.670,26 m2t y alturas PB+5+ático; y C, el recayente a la calle Alcalde Cano Coloma, con 234,08 m2t y alturas PB+4+ático, y se completa el techo total con el que se dispone en planta baja entre los tres bloques y el patio de manzana existente, para adecuación a la realidad física en el encuentro con los edificios colindantes que se mantienen fuera del ámbito de actuación, con 425,29 m2t.
Valencià: En àtics la façana es retirarà 4 metres des de la façana principal.
Español: En áticos la fachada se retirará 4 metros desde la fachada principal.
Valencià: Es manté el mateix nivell de cessions de l'antiga unitat d'execució, és a dir, fins al carrer Benigànim, i és a càrrec de la propietat la demolició de les naus industrials existents des de l'alineació de façana fins al carrer Benigànim així com la urbanització de la dita zona verda en les condicions de jardineria amb el nivell de qualitats a l'ús a l'Ajuntament de València.
Español: Se mantiene el mismo nivel de cesiones de la antigua Unidad de Ejecución, es decir, hasta la calle Beniganim, siendo de cargo de la propiedad la demolición de las naves industriales existentes desde la alineación de fachada hasta la calle Beniganim así como la urbanización de dicha zona verde en las condiciones de jardineria con el nivel de calidades al uso en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Pel que fa a les normes urbanístiques en l'article únic es remet en bloc a la normativa reguladora de la zona d'eixamplament 1.
Español: Por lo que respecta a las Normas Urbanísticas en su artículo único se remite en bloque a la normativa reguladora de la Zona de Ensanche 1.
Valencià: Cinqué El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 6-e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación definitiva de planes de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6-e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València entorn carrer la Fusta, amb la indicació que perquè aquesta Conselleria el segelle han d'aportar-se dos còpies del projecte visades i diligenciades.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia .Entorno calle Maderas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de los contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1936) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure i discapacitats, convocatòries 30/04 i 31/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1936) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre y discapacitados, Convocatorias 30/04 y 31/04, respectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure i discapacitats, convocatòries 30/04 i 31/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre y discapacitados, Convocatorias 30/04 y 31/04, respectivamente.
Valencià: [2006/X1936] El 23 de maig de l'any 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries 30/04 i 31/04, de proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure i discapacitats.
Español: [2006/X1936] El 23 de mayo del año 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 30/04 y 31/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre y discapacitados.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 30/04 i 31/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 30/04 y 31/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 27 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 30/04 i 31/04 (DOGV, número 5128, de 4 de novembre de 2005).
Español: Visto que por Resolución de 27 de octubre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 30/04 y 31/04 (DOGV, número 5.128, de 4 de noviembre de 2005).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure i discapacitats, convocatòries 30/04 i 31/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President: Juan Romero Comino, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre y discapacitados, Convocatorias 30/04 y 31/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Juan Romero Comino, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretari: Miguel Ángel Borgoñoz Torró, Conselleria de Turisme.
Español: Secretario: Miguel Ángel Borgoñoz Torró, Conselleria de Turismo.
Valencià: José Moratal Sastre, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Moratal Sastre, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Margarita Vilarrasa Balanza, Conselleria de Turisme.
Español: Margarita Vilarrasa Balanza, Conselleria de Turismo.
Valencià: Francisco Tamarit Puchades, Conselleria de Sanitat.
Español: Francisco Tamarit Puchades, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Josep Maria Felip i Sardà, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Josep Maria Felip i Sardà, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Suplents President: Enrique Moreno Pernías, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes Presidente: Enrique Moreno Pernías, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Secretari: José Vicente Real Ferrer, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: José Vicente Real Ferrer, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Blanca Castelló Peidro, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Carmen Jofre Garrigues, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Jofre Garrigues, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Francisca Ródenas Pérez, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Francisca Ródenas Pérez, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Nuria Cuenca Marí, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Nuria Cuenca Marí, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Joan Llopis Pastor, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Joan Llopis Pastor, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2109) RESOLUCIÓ número 244/06, de 20 de febrer de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2109) RESOLUCIÓN número 244/06, de 20 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 244/06, de 20 de febrer de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 244/06, de 20 de febrero de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2006/M2109] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2006/M2109] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006, Ref. 2005/F13796), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006, Ref. 2005/F13796), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1134) Notificació a Industrias Coquillat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1134) Notificación a Industrias Coquillat, SL.
Valencià: Judici ordinari número 315/2005.
Español: Juicio ordinario número 315/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Industrias Coquillat, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Industrias Coquillat, SL.
Valencià: [2006/M1134] Part demandant: Iqesil, SA.
Español: [2006/M1134] Parte demandante: Iqesil, SA.
Valencià: Part demandada: Industrias Coquillat, SL.
Español: Parte demandada: Industrias Coquillat, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 1235/05.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 1235/05.
Valencià: Angel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 315/05, promogudes per Iqesil, SA, representada pel procurador senyor García Mora i assistida pel lletrat senyor Pérez Pomares contra Industrias Coquillat, SL, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Angel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido, los presentes autos de juicio ordinario número 315/05, promovidos por Iqesil, SA, representada por el procurador señor García Mora y asistida por el letrado señor Pérez Pomares contra Industrias Coquillat, SL, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor García Mora, en nom i representació d'Iqesil, SA, contra Industrias Coquillat SL, condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 41.536,38 euros, interessos legals, d'acord amb el que disposa el fonament de dret tercer de la present demanda, i costes.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor García Mora, en nombre y representación de Iqesil, SA, contra Industrias Coquillat SL, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora la suma de 41.536,38 euros, intereses legales, conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho tercero de la presente y costas.
Valencià: Contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació a en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.