gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Imposar a Llorente Bus, SL, titular de la concessió CVA-006, l'obligació de subrogar-se en la relació laboral del personal expressament adscrit a la prestació del servici de l'antiga CVA-005, tenint en compte les circumstàncies de l'article 75 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Tercero Imponer a Llorente Bus, SL, titular de la concesión CVA-006, la obligación de subrogarse en la relación laboral del personal expresamente adscrito a la prestación del servicio de la antigua CVA-005, teniendo en cuenta las circunstancias del artículo 75 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Quart El règim tarifari establit per a la CVA-006 serà aplicable per als nous trànsits adscrits per la modificació.
Español: Cuarto El régimen tarifario establecido para la CVA-006 será de aplicación para los nuevos tráficos adscritos por la modificación.
Valencià: - El subdirector general de Transports i Logística: Jaime Pallarol Simón.
Español: - El subdirector general de Transportes y Logística: Jaime Pallarol Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2045) Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2045) Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2045 CVE Data del document Organisme emissor : Tysade Tecnologia y Servicios Agricolas, SCOOP Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tysade Tecnologia y Servicios Agricolas, SCOOP Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: [2015/2045] En Assemblea General extraordinària, celebrada el 24 d'octubre de 2014, es va acordar modificar el capital social mínim a 3.000 euros.
Español: [2015/2045] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el 24 de octubre de 2014, se acordó modificar el capital social mínimo a 3.000 euros.
Valencià: Monòver, 24 d'octubre de 2014.
Español: Monóvar, 24 de octubre de 2014.
Valencià: - L'administrador solidari: Alfredo Mira Villaescusa.
Español: - El administrador solidario: Alfredo Mira Villaescusa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8389) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2015, les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Orde 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8389) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2015, las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8389 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2015, les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Orde 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8389 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2015, las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2015/8389] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 d'octubre de 2015, es va publicar l'Orde 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, per a la convocatòria de les quals hi ha crèdit disponible en la línia T2941, Ocupació Pública i Desenvolupament Local, del programa 322.51, Foment d'Ocupació, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVOF) per a 2015.
Español: [2015/8389] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de octubre de 2015, se publicó la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, para cuya convocatoria existe crédito disponible en la línea T2941, Empleo Público y Desarrollo Local, del programa 322.51, Fomento de Empleo, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) para 2015.
Valencià: Respecte d'això cal ressaltar que, en la disposició transitòria única de l'esmentada Orde 5/2015, s'establix: «1.
Español: A este respecto cabe resaltar que, en la disposición transitoria única de la citada Orden 5/2015, se establece que: «1.
Valencià: En la primera convocatòria que s'efectue d'estes bases, el període subvencionable a què fa referència l'apartat 1 de la base quarta de l'annex I s'iniciarà l'endemà de la finalització del període per al qual cada agent d'ocupació i desenvolupament local haguera sigut subvencionat a l'empara de l'Orde 26/2014, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a finançar la pròrroga de subvenció per la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local, en l'exercici 2014 (DOCV 25.07.2014). 2.
Español: En la primera convocatoria que se efectúe de estas bases, el periodo subvencionable al que hace referencia el apartado 1 de la base cuarta del anexo I, se iniciará el día siguiente al de la finalización del periodo para el que cada agente de empleo y desarrollo local hubiera sido subvencionado al amparo de la Orden 26/2014, de 21 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a financiar la prórroga de subvención por la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, en el ejercicio 2014 (DOCV 25.07.2014). 2.
Valencià: El límit de la quantia de l'ajuda en còmput anual a què fa referència l'apartat 3 de la base quarta de l'annex I es reduirà de forma proporcional al període que finalment resulte objecte de subvenció en aplicació del que disposa l'apartat anterior».
Español: El límite de la cuantía de la ayuda en cómputo anual a que hace referencia el apartado 3 de la base cuarta del anexo I, se reducirá de forma proporcional al periodo que finalmente resulte objeto de subvención en aplicación de lo dispuesto en el apartado anterior».
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria 2015 1.
Español: Convocatoria 2015 1.
Valencià: Convocar les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local en 2015, regulades en l'Orde 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana (DOCV 13.10. 2015). 2.
Español: Convocar las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en 2015, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana (DOCV 13.10. 2015). 2.
Valencià: Estes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia T2941 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 1.600.000 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb la distribució provincial següent.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T2941 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 1.600.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con la siguiente distribución provincial.
Valencià: Alacant: 338.135 euros.
Español: Alicante: 338.135 euros.
Valencià: Castelló: 326.330 euros.
Español: Castellón: 326.330 euros.
Valencià: València: 935.535 euros. 3.
Español: Valencia: 935.535 euros. 3.
Valencià: Si després de resoldre les sol·licituds d'una província hi haguera un sobrant de la dotació, podrà destinar-se a finançar les sol·licituds no ateses per falta de crèdit de la resta de províncies sense necessitat d'obrir nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si tras resolver las solicitudes de una provincia existiera un sobrante de la dotación, podrá destinarse a financiar las solicitudes no atendidas por falta de crédito del resto de provincias sin necesidad de abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La redistribució de crèdits, que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'efectuarà en funció de les dates en què els expedients hagen sigut completats en qualsevol de les províncies a què foren destinats.
Español: La redistribución de créditos, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se efectuará en función de las fechas en que los expedientes hayan sido completados en cualquiera de las provincias a las que fueran destinados.
Valencià: Objecte i àmbit Esta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a compensar els costos laborals derivats de la continuïtat dels agents d'ocupació i desenvolupament local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de empleo y desarrollo local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a estes a les quals el SERVOF haguera concedit en l'exercici 2014 una subvenció per la pròrroga del contracte de l'agent d'ocupació i desenvolupament local per la continuïtat de la qual se sol·licita una nova subvenció. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas a las que el SERVEF hubiera concedido, en el ejercicio 2014, una subvención por la prórroga del contrato del agente de empleo y desarrollo local por cuya continuidad se solicita nueva subvención. 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries les entitats que incórreguen en alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias las entidades que incurran en alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El període subvencionable s'iniciarà l'endemà de la finalització del període per al qual cada agent d'ocupació i desenvolupament local haguera sigut subvencionat a l'empara de l'Orde 26/2014, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a finançar la pròrroga de subvenció per la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local, en l'exercici 2014 (DOCV 25.07.2014) i finalitzarà el 31 de març de 2016. 2.
Español: El periodo subvencionable se iniciará el día siguiente al de la finalización del periodo para el que cada agente de empleo y desarrollo local hubiera sido subvencionado al amparo de la Orden 26/2014, de 21 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a financiar la prórroga de subvención por la contratación de agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio 2014 (DOCV 25.07.2014) y finalizará el 31 de marzo de 2016. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà al 50 per cent dels costos laborals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 50 por cien de los costes laborales del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas, quedaran exclosos de la subvenció els gastos de dietes i desplaçaments i les indemnitzacions per raó de servei. 3.
Español: En todo caso quedarán excluidos de la subvención los gastos de dietas y desplazamientos y las indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat 2, la quantia de la subvenció no podrà superar els 14.700 euros per a un període de 12 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la cuantía de la subvención no podrá superar los 14.700 euros para un periodo de 12 meses.
Valencià: El dit import operarà com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial o de duració inferior a 12 mesos, l'import es reduirà de forma proporcional.
Español: Dicho importe operará como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial o de duración inferior a 12 meses, el importe se reducirá de forma proporcional.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en impresos normalitzats que es presentaran en la direcció territorial del SERVOF corresponent, sense perjuí de poder presentar-les en la resta de llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en la correspondiente dirección territorial del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en el resto de lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través del web del SERVOF, www.servef.es, en l'enllaç Sol·licitud Telemàtica, que hi ha associat a cada ajuda publicada; per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per als ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 2.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la web del SERVEF, www.servef.es, en el enlace Solicitud Telemática que hay asociado a cada ayuda publicada; para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Certificat del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a estes, on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària per a fer-se càrrec de les partides no subvencionades pel SERVOF.
Español: b) Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a estas, donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria para hacerse cargo de las partidas no subvencionadas por el SERVEF.
Valencià: d) Certificat del secretari o interventor de l'entitat relativa a no haver percebut altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que puguen concórrer amb les subvencions establides en esta convocatòria.
Español: d) Certificación del secretario o interventor de la entidad relativa a no haber percibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan concurrir con las subvenciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: e) Declaració responsable, del representant legal de l'entitat sol·licitant, on indique que esta no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que esta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) Memòria-projecte en model normalitzat on s'arreplegaran els objectius que es pretenen aconseguir per al període per al qual se sol·licita l'ajuda, i s'especificaran les accions o els projectes que desenvoluparà l'agent d'ocupació i desenvolupament local. 2.
Español: f) Memoria-proyecto en modelo normalizado donde se recogerán los objetivos que se pretenden alcanzar para el periodo por el que se solicita la ayuda, especificando las acciones o proyectos que desarrollará el agente de empleo y desarrollo local. 2.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat dependent o vinculada a una corporació local, haurà d'adjuntar addicionalment la documentació acreditativa i identificativa tant de l'entitat sol·licitant com del seu representant.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada a una corporación local, deberá adjuntar adicionalmente la documentación acreditativa e identificativa tanto de la entidad solicitante como de su representante.
Valencià: Si esta haguera sigut aportada anteriorment i no haguera experimentat variació, serà suficient un certificat del representant que acredite que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat ni en la vigència del nomenament del representant en la data de la presentació de la sol·licitud. 3.
Español: Si esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera experimentado variación, bastará certificado del representante acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad ni en la vigencia del nombramiento del representante a fecha de presentación de la solicitud. 3.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda, i Model Econòmic i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Així mateix, si la vigència d'estos certificats haguera expirat al temps de tramitar-se els pagaments de la subvenció, hauran de presentar-se nous certificats.
Español: Asimismo, si la vigencia de estas certificaciones hubiese expirado al tiempo de tramitarse los pagos de la subvención, deberán presentarse nuevos certificados.
Valencià: En el cas de les corporacions locals, la presentació de les declaracions responsables previstes en la lletra e de l'apartat 1 d'este resolc i en la lletra a de l'apartat 2 del resolc dotze, substituiran la presentació dels certificats indicats, d'acord amb l'article 24 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En el caso de las corporaciones locales, la presentación de las declaraciones responsables previstas en la letra e del apartado 1 de este resuelvo y en la letra a del apartado 2 del resuelvo decimosegundo sustituirán a la presentación de las referidas certificaciones, de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.