gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: (3423743) 68/2024/AIA.
Español: Expediente: (3423743) 68/2024/AIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10055 Data del DOGV : 26-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10055 Fecha DOGV : 26-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2249 CVE : DOGV-V-2025-2249 Data del document : 11-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs impacte ambiental «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3423743) 68/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2249 CVE : DOGV-C-2025-2249 Fecha del documento : 11-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3423743) 068/2024/AIA.
Valencià: Promotor: Luis Doménech Michavila.
Español: Promotor: Luis Domenech Michavila.
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón.
Valencià: òrgan substantiu: ASOSUB/2024/7/12.
Español: órgano sustantivo: ASOSUB/2024/7/12.
Valencià: Localització: parcel·la 76, polígon 3, del terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Localización: parcela 76, polígono 3, del término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Antecedents i tramitació administrativa Mitjançant escrit firmat en data 8 de febrer de 2024 pel cap del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló va tindre entrada en este òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte (referència expedient ASOSUB/2024/7/12), a fi de ser sotmés al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Antecedentes y tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 8 de febrero de 2024 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto (referencia expediente ASOSUB/2024/7/12), al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Tal com establix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, este òrgan ambiental va realitzar consulta a les administracions públiques afectades, perquè d'acord amb les seues competències informen sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius.
Español: Tal y como establece el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este órgano ambiental realizó consulta a las administraciones públicas afectadas, para que de acuerdo con sus competencias informen sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: En concret, en data 26 de gener de 2024, es formula consulta a l'Ajuntament, i, en data 21 de març de 2024, es formula consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer com a organisme de conca.
Español: En concreto en fecha 26 de enero de 2024, se formula consulta al ayuntamiento y en fecha 21 de marzo de 2024, se formula consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar como organismo de cuenca.
Valencià: En data 22 d'abril, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe amb caràcter general, per a totes les avaluacions d'impacte ambiental de projectes de captacions d'aigües subterrànies de menys de 7.000 m³.
Español: En fecha 22 de abril la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con carácter general, para todas las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos de captaciones de aguas subterráneas de menos de 7.000 m³.
Valencià: En estes es conclou que, serà durant la tramitació del procediment reconegut en l'article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües, pel qual es reconeix la disponibilitat del recurs hídric a adquirir per disposició legal tramitant la seua inscripció en el registre d’aigües, quan l'organisme valore les afeccions de la captació.
Español: En el mismo se concluye que, será durante la tramitación del procedimiento reconocido en el artículo 54.2 del texto refundido de la ley de aguas, por el que se reconoce la disponibilidad del recurso hídrico a adquirir por disposición legal tramitando su inscripción en el registro de aguas, cuando el organismo valore las afecciones de la captación.
Valencià: Se sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició de no poder iniciar-se les obres dels sondejos sense que prèviament s'obtinga la inscripció en el registre d’aigües de l'organisme de conca.
Español: Se solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición de no poder iniciarse las obras de los sondeos sin que previamente se obtenga la inscripción en el registro de aguas del organismo de cuenca.
Valencià: Luis Doménech Michavila pretén realitzar l'execució d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies, amb la finalitat d'atendre les necessitats de reg de la parcel·la.
Español: Características del proyecto Luis Domenech Michavila pretende realizar la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas, con la finalidad de atender a las necesidades de riego de la parcela.
Valencià: La parcel·la on se situarà el sondeig té una superfície cadastral de 3.083 m², i s'estima que el volum anual requerit serà de 370 m³.
Español: La parcela donde se va a ubicar el sondeo tiene una superficie catastral de 3.083 m², y se estima que el volumen anual requerido será de 370 m³.
Valencià: Ateses les característiques dels materials que es preveu travessar en la perforació (materials molt recents conglomerats graves, arenes i argiles del plioquaternari) ha sigut projectada amb rotopercussió amb aire comprimit.
Español: Dadas las características de los materiales que se prevé atravesar en la perforación (materiales muy recientes conglomerados gravas, arenas y arcillas del Plio-Cuaternario) ha sido proyectada con rotopercusión con aire comprimido.
Valencià: El diàmetre de perforació serà de 350 mm, amb una profunditat prevista de 100 m.
Español: El diámetro de perforación será de 350 mm, con una profundidad prevista de 100 m.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s'entubarà amb canonada de PVC de 4 mm de gruix i 300 mm de diàmetre i s'equiparà amb una bomba submergida de 5,5 CV.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se entubará con tubería de PVC de 4 mm de grosor y 300 mm de diámetro y se equipará con una bomba sumergida de 5,5 CV.
Valencià: L’espai anular comprés entre el terreny i la intubació més externa del sondeig serà cimentat fins a la profunditat de 3 m, amb la finalitat d'evitar contaminacions de l'aqüífer.
Español: El espacio anular comprendido entre el terreno y la entubación más externa del sondeo será cementado hasta la profundidad de 3 m, con la finalidad de evitar contaminaciones del acuífero.
Valencià: Previamente a la realització del sondeig es realitzarà una bassa de llots en la parcel·la amb suficient capacitat per a albergar els residus generats durant la perforació, i així evitar que s'estenguen pels terrenys pròxims.
Español: Previamente a la realización del sondeo se realizará una balsa de lodos en la parcela con suficiente capacidad para albergar los residuos generados durante la perforación, evitando así que se extiendan por los terrenos próximos.
Valencià: Estos residus estaran constituïts per aigua i detritus (fragments de roca).
Español: Dichos residuos estarán constituidos por agua y detritus (fragmentos de roca).
Valencià: El promotor estima que poden generar-se 9,62 m³ de residus, que poden ser de dos tipus: residus de perforacions (llots que contenen aigua dolça) i els de l'excavació de la bassa (materials naturals excavats).
Español: El promotor estima que pueden generarse 9,62 m³ de residuos, pudiendo ser de dos tipos: residuos de perforaciones (lodos que contienen agua dulce), y los de la excavación de la balsa (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica d’ambdós és molt similar i, en els dos casos es tracta de residus inerts que s'aniran depositant en la bassa.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos se trata de residuos inertes que se irán depositando en la balsa.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, es condicionarà esta emplenant-la completament, pel mateix detritus i pels terrenys inicialment extrets que s'estendran sobre els depositats, deixant la superfície restaurada.
Español: Una vez finalizada la perforación, se acondicionará la misma rellenándola completamente, por el propio detritus y por los terrenos inicialmente extraídos que se extenderán sobre los depositados, dejando la superficie restaurada.
Valencià: Si sobren excedents, seran utilitzats en la mateixa parcel·la o carregats en camió i portats a abocador.
Español: Si sobrasen excedentes serán utilizados en la misma parcela o cargados en camión y llevados a vertedero.
Valencià: Els residus com ara plàstics, cartons, fustes o altres seran separats en contenidors i portats a abocador autoritzat.
Español: Los residuos como plásticos, cartones, maderas, u otros, serán separados en contenedores y llevados a vertedero autorizado.
Valencià: El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de dos setmanes.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de dos semanas.
Valencià: L’accés a l'emplaçament on s'executarà l'obra es realitzarà per camins existents, sense que siga necessari obrir nous accessos.
Español: El acceso al emplazamiento donde se ejecutará la obra se realizará por caminos existentes, sin que sea necesario abrir nuevos accesos.
Valencià: Ubicació del projecte El projecte es localitza en la parcel·la 76 del polígon 3 en la partida de les Soterranyes (ref.
Español: Ubicación del proyecto El proyecto se localiza en la parcela 76 del polígono 3 en la partida de Les Surrañes (ref.
Valencià: cadastral 12138A003000760000RA) del terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: catastral 12138A003000760000RA) del término municipal de Vinaròs, (Castellón).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 31, Datum ETRS89) del punt de perforació són: X = 277.219, Y = 4.487.557, Z = 107 m s.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 31, Datum ETRS89) del punto de perforación son: X = 277.219, Y = 4.487.557 Z = 107 m s.
Valencià: Consultades les fonts cartogràfiques de la IDEV, es comprova que la perforació se situarà a uns 250 m de terreny forestal, per la qual cosa es considera zona d'influència forestal (<500 m), d'acord amb el que s'establix per l'article 57 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultadas las fuentes cartográficas de la IDEV, se comprueba que la perforación se situará a unos 250 m de terreno forestal, por lo que se considera zona de influencia forestal (<500 m), de acuerdo con lo establecido por el artículo 57 la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt de sondeig no es localitza en l'àmbit dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000 i no existixen hàbitats d'interés prioritari ni vies pecuàries a l'entorn de l'actuació que pogueren veure's afectades, pel projecte.
Español: El punto de sondeo no se localiza en el ámbito de los espacios protegidos de la Red Natura 2000 y no existen hábitats de interés prioritario ni vías pecuarias en el entorno de la actuación que pudieran verse afectadas, por el proyecto.
Valencià: Atenent a la classificació del Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Plana de Sénia amb codi núm. 080.106, amb un índex d'explotació baix, considerada en bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Plana de Cenia con código n.
Valencià: El promotor indica que no té constància de cap sondeig a menys de 100 m de la parcel·la on es realitzarà el projecte.
Español: El promotor indica que no tiene constancia de ningún sondeo a menos de 100 m de la parcela donde se realizará el proyecto.
Valencià: Al situar-se el punt de sondeig en una zona antropitzada composta per zones de cultiu amb escassa vegetació natural, no s'esperen efectes rellevants sobre esta.
Español: Al ubicarse el punto de sondeo en una zona antropizada compuesta por zonas de cultivo con escasa vegetación natural, no se esperan efectos relevantes sobre la misma.
Valencià: Pe a evitar o mitigar estes afeccions sobre l'atmosfera i l'aire, es vigilarà que el manteniment de la maquinària siga l'adequat i que s'hagen realitzat les inspeccions tècniques previstes en la legislació sectorial.
Español: Para evitar o mitigar estas afecciones sobre la atmósfera y el aire, se vigilará que el mantenimiento de la maquinaria sea el adecuado y que se hayan realizado las inspecciones técnicas previstas en la legislación sectorial.
Valencià: Finalment, per a evitar o mitigar la generació de pols es realitzaran regs de les zones de treball i es col·locaran lones de protecció en la càrrega dels camions.
Español: Finalmente, para evitar o mitigar la generación de polvo se realizarán riegos de las zonas de trabajo y se colocarán lonas de protección en la carga de los camiones.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta mena d'obres, i també la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (espumants).
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes).
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en ells i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Ateses les característiques del projecte i del seu entorn pròxim, no és previsible que la seua execució tinga efectes apreciables sobre espais naturals protegits ni Xarxa Natura 2000.
Español: Dadas las características del proyecto y de su entorno próximo, no es previsible que su ejecución tenga efectos apreciables sobre espacios naturales protegidos ni Red Natura 2000.
Valencià: Durant les obres es generaran molèsties i afeccions a les espècies faunístiques presents en la zona, provocant el seu desplaçament temporal o canvis en els seus hàbits i conductes.
Español: Durante las obras se generarán molestias y afecciones a las especies faunísticas presentes en la zona, provocando su desplazamiento temporal o cambios en sus hábitos y conductas.
Valencià: S’adoptaran, no obstant això, les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenrotllament de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Consultat el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània Plana de Sénia és de 25,1 hm³/any.
Español: Consultado el Plan hidrológico de cuenca del ciclo 2022 - 2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea Plana de Cenia, es de 25,1 hm³/año.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials (article 123).
Español: De conformidad con el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art. 123).
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a, punt 3, del grup 3 del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, deacuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció 2a del capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo 2, del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: L’article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Por tot quant antecedix, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que posseïsc RESOLC Primer* Estimar que l'execució del projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies destinat a ús domèstic, en la parcel·la 76 del polígon 3 del terme municipal de Vinaròs (Castelló) promoguda per Luis Doménech Michavila, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que la ejecución del proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas destinado a uso doméstico, en la parcela 76 del polígono 3 del término municipal de Vinaròs (Castellón) promovida por Luis Domenech Michavila, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1) No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut de l'organisme de conca la prèvia concessió, autorització o s'haja obtingut la inscripció en el registre d’aigües. 2) Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les de la present resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el registro de aguas. 2) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: En el cas d'abocaments accidentals d'olis o altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s'arreplegarà l'abocament i el sòl contaminat, sent evacuat per gestor autoritzat, i es procedirà a la seua revegetació. 8) Es protegirà la vegetació adjacent, les estructures, camins i instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar la seua deterioració.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación. 8) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Las zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolat i/o arada. 9) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escorrenties incontrolades, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 9) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.