gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1060/2016 [2018/1195] Demandant: Mercedes Benz Retail, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1060/2016 [2018/1195] Demandante: Mercedes Benz Retail, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Ricart Bonastre.
Español: Demandado: Rafael Ricart Bonastre.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, fa saber que en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] 001060/2016 a instàncies de Mercedes Benz Retail, SA, representada per Esther Bonet Peiró, contra Rafael Ricart Bonastre, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del següent tenor: «Estime la demanda presentada per Mercedes Benz Retail, SA, condemne la part demandada, Rafael Ricart Bonastre a pagar a la part actora la quantitat de 946,88 euros, amb els interessos legals, amb imposició a costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal (250.2) [VRB] 001060/2016 a instancia de Mercedes Benz Retail, SA, representada por Esther Bonet Peiró, contra Rafael Ricart Bonastre, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por Mercedes Benz Retail, SA, debo condenar y condeno a la parte demandada, Rafael Ricart Bonastre a abonar a la parte actora la cantidad de 946,88 euros, junto con los intereses legales, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » Atés que el demandat Rafael Ricart Bonastre es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Rafael Ricart Bonastre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación, en forma, al mismo.
Valencià: Llíria, 6 de febrer de 2018.
Español: Llíria, 6 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5534) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 7/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5534) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 7/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 7/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 7/2017.
Valencià: [2018/5534] Procediment: Procediment ordinari número 7/2017.
Español: [2018/5534] Procedimiento: Procedimiento ordinario número 7/2017.
Valencià: Procurador: Antonio Barbero Giménez.
Español: Procurador: Antonio Barbero Gimenez.
Valencià: Contra: Haiyan Zhu, Chongyue Yu i Yuanzong Zhu.
Español: Contra: Haiyan Zhu, Chongyue Yu y Yuanzong Zhu.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 7/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Haiyan Zhu, Chongyue Yu i Yuanzong Zhu, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 226/2017 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo Lloc: València Data: 13 d'octubre de 2017 Part demandant: Bankia, SA.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 7/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Haiyan Zhu, Chongyue Yu y Yuanzong Zhu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 226/2017 Juez que la dicta: María Asunción Solis García del Pozo Lugar: València Fecha: 13 de octubre de 2017 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Advocat: José Luis Ponz Romero Procurador: Antonio Barbero Giménez Part demandada: Haiyan Zhu, Chongyue Yu i Yuanzong Zhu Objecte del juí: ordinaris.
Español: Abogado: José Luis Ponz Romero Procurador: Antonio Barbero Gimenez Parte demandada: Haiyan Zhu, Chongyue Yu y Yuanzong Zhu Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra Haiyan Zhu, Chongyue Yu i Yuanzong Zhu; i declare perdut el benefici del termini dels demandats en l'amortització del préstec hipotecari subscrit en data 29 de juny de 2007, per incompliment de les seues obligacions essencials del contracte.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Haiyan Zhu, Chongyue Yu y Yuanzong Zhu; y debo declarar y declaro perdido el beneficio del plazo de los demandados en la amortización del préstamo hipotecario suscrito en fecha 29 de junio de 2007, por incumplimiento de sus obligaciones esenciales del contrato.
Valencià: Declare també el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se de l'entregat al seu dia en concepte de préstec, més interessos i despeses que pertoquen.
Español: Declarando también el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo, más intereses y gastos que procedan.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/11, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: ) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 - en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat, indicant-se en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran aquests conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de resolucions a recórrer.
Español: ) y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de «recurso» seguido del código «02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de resoluciones a recurrir.
Valencià: (Disposició addicional 15a Llei orgànica 1/2009, 3 de novembre).
Español: (disposición adicional 15ª Ley orgánica 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: » Atés que el demandat, Haiyan Zhu, Chongyue Yu i Yuanzong Zhu, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Haiyan Zhu, Chongyue Yu y Yuanzong Zhu, en paradero desconocido, se expide el presente a fín que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3564) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la renovació del mòdul 1 i ampliació del mòdul 2, del sistema de 20 kV de la subestació transformadora ST Carlet (132/20 kV), sítia al municipi de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3564) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la renovación del módulo 1 y ampliación del módulo 2, del sistema de 20 kV de la subestación transformadora ST Carlet (132/20 kV), sita en el municipio de Carlet.
Valencià: Expedient ATASCT/2015/886/46.
Español: Expediente ATASCT/2015/886/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3564 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Carlet RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la renovació del mòdul 1 i ampliació del mòdul 2, del sistema de 20 kV de la subestació transformadora ST Carlet (132/20 kV), sítia al municipi de Carlet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3564 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Carlet RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la renovación del módulo 1 y ampliación del módulo 2, del sistema de 20 kV de la subestación transformadora ST Carlet (132/20 kV), sita en el municipio de Carlet.
Valencià: [2018/3564] Antecedents de fet Amb data 23 de novembre de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, imprés normalitzat en què sol·licita: Autorització administrativa prèvia per a la renovació del Mòdul 1 i ampliació del Mòdul 2, del sistema de 20 kV de la subestació transformadora ST Carlet (132/20 kV), sítia al municipi de Carlet.
Español: [2018/3564] Antecedentes de hecho Con fecha 23 de noviembre de 2015, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, impreso normalizado solicitando: Autorización administrativa previa para la renovación del Módulo 1 y ampliación del Módulo 2, del sistema de 20 kV de la subestación transformadora ST Carlet (132/20 kV), sita en el municipio de Carlet, y Autorización administrativa de construcción para la instalación a construir (anteriormente denominada aprobación del proyecto técnico).
Valencià: Junt amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'acompanya la documentació següent: Projecte tècnic per a l'execució de les esmentades instal·lacions, firmat per persona tècnica titulada competent, acompanyat de declaració responsable d'aquesta, de data 20 de novembre de 2015.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompaña la siguiente documentación: Proyecto técnico para la ejecución de las citadas instalaciones, firmado por persona técnica titulada competente, acompañado de declaración responsable de la misma, de fecha 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Separata tècnica, per a l'obtenció dels condicionats tècnics de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Separata técnica, para la obtención de los condicionados técnicos del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATASCT/2015/886/46, incoat a aquest efecte pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATASCT/2015/886/46, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica per a les quals se sol·licita autorització per a la substitució de les actuals cel·les de 20 kV, se situen en el terme municipal de Carlet (València), concretament en l'interior de la subestació transformadora existent ST Carlet, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal.
Español: Las instalaciones de distribución de energía eléctrica para la que se solicita autorización para la sustitución de las actuales celdas de 20 kV, se sitúan en el término municipal de Carlet (Valencia), concretamente en el interior de la subestación transformadora existente ST Carlet, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal.
Valencià: Consten com a antecedents les següents autoritzacions d'explotació: Autorització de posada en servei de data 10 de març de 1983 del director d'Indústria (de la instal·lació autoritzada per la Conselleria d'Indústria el 17 d'abril de 1982 amb número d'expedient 11747/81).
Español: Constan como antecedentes las siguientes autorizaciones de explotación: Autorización de puesta en servicio de fecha 10 de marzo de 1983 del director de Industria (de la instalación autorizada por la Conselleria de Industria el 17 de abril de 1982 con número de expediente 11747/81).
Valencià: Acta de posada en servei de data 9 de desembre de 2003 del Servei Territorial d'Indústria (Unitat d'Energia) (expedient ATASCT/2002/105/46).
Español: Acta de puesta en servicio de fecha 9 de diciembre de 2003 del Servicio Territorial de Industria (Unidad de Energía) (expediente ATASCT/2002/105/46).
Valencià: Pel que la subestació actualment té la següent configuració autoritzada: Sistema de 132 kV: Dos (2) posicions de línia.
Español: Por lo que la subestación actualmente tiene la siguiente configuración autorizada: Sistema de 132 kV: Dos (2) posiciones de línea.
Valencià: Dos (2) posicions de transformador T-1, T-2 (només seccionador).
Español: Dos (2) posiciones de transformador T-1, T-2 (solo seccionador).
Valencià: Una (1) posició per a l'enllaç de barres.
Español: Una (1) posición para el enlace de barras.
Valencià: Sistema de 20 kV: Setze (16) posicions de línia.
Español: Sistema de 20 kV: Dieciséis (16) posiciones de línea.
Valencià: Dos (2) posicions de bateria de condensadors.
Español: Dos (2) posiciones de Batería de Condensadores.
Valencià: Una (1) posició de partició/acoblament de barres.
Español: Una (1) posición de partición/acoplamiento de barras.
Valencià: Equips: Dos (2) transformadors de potència, un de 40 MVA i un altre de 20 MVA a 132/20 kV amb les seues corresponents reactàncies de posada a terra, 500 A, 30 s, zig-zag.
Español: Equipos: Dos (2) transformadores de potencia, uno de 40 MVA y otro de 20 MVA a 132/20 kV con su correspondientes reactancias de puesta a tierra, 500 A, 30 s, zig-zag.
Valencià: Un (1) transformador de serveis auxiliars de 100 kVA.
Español: Un (1) transformador de servicios auxiliares de 100 kVA.
Valencià: Dos (2) bateries de condensadors, una de 7,2 Mvar i una de 5,4 Mvar, 20 kV.
Español: Dos (2) baterías de condensadores, una de 7,2 Mvar y una de 5,4 Mvar, 20 kV.
Valencià: En data la present, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, es troba inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001, registre accessible en el lloc web del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripció per a la qual cal acreditar el compliment de les capacitats esmentades en els articles 37 i 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: A fecha de la presente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, registro accesible en el sitio web del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en los artículos 37 y 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini reglamentari en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 25 d'abril de 2017 (DOGV 026).
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo reglamentario en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 25 de abril de 2017 (DOGV 8026).
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si procedia, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre separata d'aquest, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o drets de les quals a càrrec seu, puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Carlet.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Hi ha en l'expedient notificació d'aqueix ajuntament, en la qual es transcriu la Resolució d'Alcaldia núm. 2017/0659, de data 22.03.2017, per la qual s'aprova l'informe transcrit i en conseqüència es presta conformitat a la sol·licitud presentada.
Español: Obra en el expediente notificación de ese ayuntamiento, en la que se transcribe la Resolución de Alcaldía núm. 2017/0659, de fecha 02.03.2017, por la que se aprueba el informe transcrito y en consecuencia se presta conformidad a la solicitud presentada.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i a avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, ve determinada pel compromís de millora de les condicions de seguretat d'operació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en les seues instal·lacions.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinada por el compromiso de mejora de las condiciones de seguridad de operación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en sus instalaciones.
Valencià: Ha de considerar-se que la modificació sol·licitada no genera incidències negatives en el Sistema, ja que es tracta una renovació i ampliació, duta a terme en el parc de distribució, existent i en servei, de la ST Carlet.
Español: Debe considerarse que la modificación solicitada no genera incidencias negativas en el Sistema, puesto que se trata una renovación y ampliación, llevada a cabo en el parque de distribución, existente y en servicio, de la ST Carlet.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable del Servei Territorial d'Indústria i Energia i proposta de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest departament.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Servicio Territorial de Industria y Energía y propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este departamento.