gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'estos antecedents, la comissió de protectorat, en la sessió de 17 de gener de 2012, emet un informe favorable, entre altres, el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció així com el balanç de liquidació aprovats pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la comisión de protectorado, en su sesión de 17 de enero de 2012, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación aprobados por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost del Consell, determina que a esta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències per raó del que disposa la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'extinció de les fundacions serà regida pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 2.
Valencià: » El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala: «la fundació s'extingirà: a) Quan expire el termini pel qual va ser constituïda.
Español: » Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala: «la fundación se extinguirá: a) Cuando expire el plazo por el que fue constituida.
Valencià: b) Quan s'haja dut a terme íntegrament la finalitat fundacional.
Español: b) Cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització de la finalitat fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: d) Quan així resulte de la fusió a la qual es referix l'article anterior.
Español: d) Cuando así resulte de la fusión a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: e) Quan es done qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts.
Español: e) Cuando concurra cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos.
Valencià: f) Quan es done qualsevol altra causa establida en les lleis.
Español: f) Cuando concurra cualquier otra causa establecida en las leyes.
Valencià: » D'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «1.
Español: » Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «1.
Valencià: En el supòsit del paràgraf a) de l'article anterior la fundació s'extingix de ple dret. 2.
Español: En el supuesto del párrafo a) del artículo anterior la fundación se extinguirá de pleno derecho. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerix acord del patronat ratificat pel protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi ha acord del patronat, o este no és ratificat pel protectorat, l'extinció de la fundació requerix una resolució judicial motivada, que pot ser instada pel protectorat o pel patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos. 3.
Valencià: En el cas del paràgraf f) de l'article anterior es requerix una resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f) del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: L'acord d'extinció o, si s'escau, la resolució judicial s'inscriuran en el Registre de fundacions corresponent.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Valencià: Segons l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la liquidació i la destinació donada als béns fundacionals.
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: » Vistos els preceptes legals mencionats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i altres generals aplicables, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi, adoptat pel Patronat així com el balanç de liquidació aprovat pel dit òrgan, ambdós en data 7 d'octubre de 2010, en els termes descrits en la present resolució.
Español: » Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi, adoptado por el Patronato así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano, ambos en fecha de 7 de octubre de 2010, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació la Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi.
Valencià: Tercer Establir com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot en els termes descrits en els fets quart i quint de la present resolució.
Español: Tercero Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación al Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot en los términos descritos en los hechos cuarto y quinto de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es recorda, als efectes de la baixa registral de la fundació que, d'acord amb allò que s'ha prescrit en l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, una vegada ratificat el balanç de liquidació pel protectorat, i destinats els béns i drets a la Fundació o entitat sense finalitat lucrativa corresponent, «[.
Español: Asimismo, se recuerda, a efectos de la baja registral de la Fundación, que de acuerdo con lo prescrito en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, una vez ratificado el oportuno balance de liquidación por el protectorado, y destinados los bienes y derechos a la fundación o entidad sin ánimo de lucro correspondiente, «[.
Valencià: ] Es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa, a sol·licitud del patronat, mitjançant un escrit dirigit al registre al qual s'ha d'adjuntar la certificació de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: ] Se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, han de ser dutes a terme pel protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el protectorado.
Valencià: » Que es notifique esta resolució, que és definitiva en via administrativa, i en contra es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3007) Notificació de la resolució dictada en el procedimento de constitució de l'acolliment número 1206/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3007) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1206/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procedimento de constitució de l'acolliment número 1206/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1206/2011.
Valencià: [2012/3007] Juí de constitució de l'acolliment 001206/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3007] Juicio de constitución del acogimiento 001206/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Part dispositiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva.
Valencià: «Es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor B.
Español: «Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor B.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal i a la mare biològica, per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; tot això sense fer una imposició especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, y a la madre biológica por medio de edictos que se insertaran en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique, davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en el Banesto la quantitat de 50 €; no s'admetrà a tràmit cap recurs de què no s'haja constituït el depòsit.
Español: Así mismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica, per la Resolució de 14 de març de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria de data 13 de març de 2012 a la mare biològica, Diana Katherine Silva Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, por resolución de 14 de marzo de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 13 de marzo de 2012 a la madre biológica Diana Katherine Silva Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/802) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de gener de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM337 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/802) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de enero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM337 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/802 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de gener de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM337 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/802 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de enero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM337 (tramo minorista).
Valencià: [2012/802] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/802] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003 de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents, són els que s'especifiquen en l'annex citat.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de gener de 2012, corresponent al tram detallista, amb la representació d'anotacions en compte pels terminis i imports adjudicats indicats en l'annex citat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de enero de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos per raó de la present resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada Borsa de Valors és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/814) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/49).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/814) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición (código 2011/P/FC/C/49).