gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertit error en el text de l'anunci de formalització del contracte 334/2017 subministrament de material liofilitzat per a controls de qualitat en bioquímica, orines, immunoassaig i marcadors cardíacs dels laboratoris clínics de la Comunitat Valenciana en el Departament de Salut València La Fe, publicat en data 27 de novembre de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8178, 27.11.2017) en l'apartat 6.
Español: Advertido error en el texto del anuncio de formalización del contrato 334/2017 Suministro de material liofilizado para controles de calidad en Bioquímica, Orinas, Inmunoensayo y Marcadores Cardiacos de los Laboratorios Clínicos de la Comunidad Valenciana en el Departamento de Salud Valencia La Fe, publicado en fecha 27 de noviembre de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8178, 27.11.2017, en el apartado 6.
Valencià: Formalització del contracte en import: En el text en castellà: On diu: Importe: «Importe total del contrato es de treinta y nueve mil novecientos noventa y siete euros y ochenta céntimos (39.997,80 ?) sin IVA y de cuarenta y ocho mil trescientos noventa y siete euros y treinta y cuatro céntimos (48.397,34 ?), IVA incluido 21 %.
Español: Formalización del contrato en importe: En el texto en castellano: Donde dice: Importe: «Importe total del contrato es de treinta y nueve mil novecientos noventa y siete euros y ochenta céntimos (39.997,80 ?) sin IVA y de cuarenta y ocho mil trescientos noventa y siete euros y treinta y cuatro céntimos (48.397,34 ?), IVA incluido 21 %.
Valencià: Ha de dir: Importe: «Importe total del contrato es de ciento diecinueve mil novecientos noventa y tres euros y cuarenta céntimos (119.993,40 ?) sin IVA y de ciento cuarenta y cinco mil ciento noventa y dos euros y un céntimo (145.192,01 ?), IVA incluido 21 %.
Español: Debe decir: Importe: «Importe total del contrato es de ciento diecinueve mil novecientos noventa y tres euros y cuarenta céntimos (119.993,40 ?) sin IVA y de ciento cuarenta y cinco mil ciento noventa y dos euros y un céntimo (145.192,01 ?), IVA incluido 21 %.
Valencià: La directora Econòmica: Rosaura Folch Marí.
Español: La directora económica: Rosaura Folch Marí.
Valencià: (R 22.07. 2016, de la consellera de Sanitat Universal I Salut Pública; DOGV 7846 / 08.08.2016.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846 / 08.08.2016.
Valencià: Modificada per la resolució de 30 de gener del 2017 DOGV 7980 / 15.02.2017).
Español: Modificada por resolución de 30.01.2017; DOGV 7980 / 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6684) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6684) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6684 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6684 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2018/6684] Mitjançant l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGV 8328, 29.06.2018).
Español: [2018/6684] Mediante Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGV 8328, 29.06.2018).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes establides en l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas establecidas en la Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en l'ordre esmentada es farà a càrrec del capítol VII i a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S8287000, «Pla estatal d'habitatge 2018-2021», dels pressupostos de la Generalitat 2018 amb l'aportació de la Generalitat de la línia esmentada.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S8287000, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat 2018 con la aportación de la Generalitat de dicha línea.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2018 serà inicialment de 2.500.000 euros.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2018 será inicialmente de 2.500.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 58, apartat 2.a i 2.b, del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es preveu que dita quantia puga incrementar-se mitjançant l'aportació de fons finalistes procedents del Ministeri de Foment, a l'empara de l'establit al Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel que es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució de l'esmentat pla, actualment en tramitació, fins arribar a un import de 18.071.000,00 euros.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 58, apartado 2.a y 2.b del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se prevé que dicha cuantía pueda incrementarse mediante la aportación de fondos finalistas procedentes del Ministerio de Fomento, al amparo de lo establecido en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, y el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución de dicho plan, actualmente en tramitación, hasta alcanzar un importe de 18.071.000,00 euros.
Valencià: L'aplicació de la quantia referida de 18.071.000,00 euros, es realitzarà d'acord al marc de cofinançament que establisca el conveni de col·laboració esmentat, o, si escau, l'últim acord de la comissió bilateral que reajuste el finançament de les actuacions del Pla estatal d'habitatge previst en la base cinquena d'aquest conveni.
Español: La aplicación de la cuantía referida de 18.071.000,00 euros, se realizará de acuerdo al marco de cofinanciación que establezca el convenio de colaboración referido o, en su caso, el último acuerdo de comisión bilateral que reajuste la financiación de las actuaciones del Plan estatal de vivienda previsto en la base quinta de dicho convenio.
Valencià: Atés que es tramita el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, aprovat mitjançant Reial decret 106/2018, de 9 de març, en el cas que finalment aquest siga subscrit, la dotació econòmica referida en aquesta convocatòria com a fons finalistes procedents del Ministeri de Foment caldrà entendre-la com cofinançada pel Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana en els termes que en aquest conveni es recullen.
Español: Estando tramitándose el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana, para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021, aprobado mediante Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, en el caso de que finalmente este sea suscrito, la dotación económica referida en esta convocatoria como fondos finalistas procedentes del Ministerio de Fomento, cabrá entenderla como cofinanciada por el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana en los términos que en dicho convenio se recojan.
Valencià: Les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris, les cooperatives o els propietaris únics d'edificis d'habitatges, així com les administracions públiques i altres entitats de dret públic que siguen propietàries d'immobles a rehabilitar, podran ser beneficiaris i, per tant, sol·licitants de les ajudes.
Español: Las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios, las cooperativas o los propietarios únicos de edificios de viviendas, así como las administraciones públicas y demás entidades de derecho público que sean propietarias de inmuebles a rehabilitar, podrán ser beneficiarios, y por tanto solicitantes de las ayudas.
Valencià: També tindran la consideració de beneficiaris, o perceptors de les ajudes, les empreses constructores, arrendatàries o concessionàries dels edificis, que acrediten mitjançant contracte vigent amb la propietat la facultat expressa per a escometre les obres de rehabilitació objecte del programa. 2.
Español: También tendrán la consideración de beneficiarios, o perceptores de las ayudas, las empresas constructoras, arrendatarias o concesionarias de los edificios, que acrediten mediante contrato vigente con la propiedad, la facultad expresa para acometer las obras de rehabilitación objeto del Programa. 2.
Valencià: Les obres podran haver-se iniciat abans de la sol·licitud de les ajudes, sempre que no s'hagen iniciat abans de la presentació telemàtica del preceptiu IEEV.CV, ni podran haver finalitzat en el moment de la sol·licitud.
Español: Las obras podrán estar iniciadas antes de la solicitud de las ayudas, siempre y cuando no estén iniciadas antes de la presentación telemática del preceptivo IEEV.CV, ni podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud.
Valencià: S'entendrà per data d'acabament d'obres la que conste en el certificat final d'obra o la d'expedició de l'última factura de les obres en el cas que no siga necessari aportar projecte.
Español: Se entenderá por fecha de terminación de obras la que conste en el certificado final de obra o la de expedición de la última factura de las obras en el supuesto de que no sea necesario aportar proyecto. 4.
Valencià: Les obres s'hauran d'haver iniciat després de l'1 de gener de 2018.
Español: Las obras deberán estar iniciadas con posterioridad al 1 de enero de 2018.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 6 d'agost de 2018, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 6 de agosto de 2018, inclusive.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic i es realitzarà segons s'estableix en la base dotze de l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base duodécima de la Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que a continuació s'esmenta: a) Formulari normalitzat de sol·licitud d'ajudes on es reflectirà, entre altres, les dades següents: Dades del sol·licitant: comunitat de propietaris, agrupació de comunitats de propietaris, entitat local o empresa pública o persones físiques o jurídiques, en què s'indiquen els cognoms i nom o raó social, NIF o CIF.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación que a continuación se relaciona: a) Formulario normalizado de solicitud de ayudas donde se reflejará, entre otros, los siguientes datos: Datos del solicitante: comunidad de propietarios, agrupación de comunidades de propietarios, entidad local o empresa pública o personas físicas o jurídicas, indicando apellidos y nombre o razón social, NIF ó CIF.
Valencià: b) Informe municipal d'ocupació dels habitatges de l'edifici o justificant d'empadronament (s'entendrà que si una persona està empadronada en un habitatge, aqueix és el seu domicili habitual i permanent i, per tant, l'habitatge està ocupat).
Español: b) Informe municipal de ocupación de las viviendas del edificio o volante de empadronamiento (se entenderá que si una persona está empadronada en una vivienda, ese es su domicilio habitual y permanente y por lo tanto la vivienda está ocupada).
Valencià: d) Projecte de l'actuació a realitzar o en defecte d'això memòria justificativa de l'actuació d'acord amb el que s'ha expressat en la base sisena.
Español: d) Proyecto de la actuación a realizar o en su defecto memoria justificativa de la actuación de acuerdo con lo expresado en la base sexta.
Valencià: e) Certificat de l'acord de la comunitat o de les comunitats de propietaris degudament agrupades, pel qual s'aprova l'execució de les obres de rehabilitació objecte de les ajudes i el seu pressupost, segons el model normalitzat, Certificat sobre l'Acord de la Comunitat de Propietaris.
Español: e) Certificado del acuerdo de la comunidad, o de las comunidades de propietarios debidamente agrupadas, por el que se aprueba la ejecución de las obras de rehabilitación objeto de las ayudas y su presupuesto, según el modelo normalizado, Certificado sobre el Acuerdo de la Comunidad de Propietarios.
Valencià: f) Si escau, i només en actuacions d'accessibilitat, imprés normalitzat de justificació dels habitatges on residisquen persones amb diversitat funcional, en què s'indicarà el tipus i grau de discapacitat, o que residisquen persones majors de 65 anys.
Español: f) En su caso, y solo en actuaciones de accesibilidad, impreso normalizado de justificación de las viviendas donde residan personas con diversidad funcional, indicando el tipo y grado de discapacidad, o que residan personas mayores de 65 años.
Valencià: En cas d'actuacions d'accessibilitat, cada habitatge on residisquen persones amb discapacitat o majors de 65 anys podran també disposar de l'ajuda complementària i aportaran la declaració responsable, segons l'imprés normalitzat anterior, en el qual s'identificaran les persones que compleixen aquesta condició i formen part de la seua unitat de convivència.
Español: En caso de actuaciones de accesibilidad, cada vivienda donde residan personas con discapacidad o mayores de 65 años, podrán también disponer de la ayuda complementaria aportando la declaración responsable, según el impreso normalizado anterior, en el cual se identificarán las personas que cumplen este condicionante y forman parte de su unidad de convivencia.
Valencià: En aquells supòsits en els quals els sol·licitants, en aplicació del que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten la seua oposició al fet que l'Administració obtinga electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar a més: NIF o CIF de la part sol·licitant.
Español: En aquellos supuestos en los que los solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: NIF o CIF de la parte solicitante.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les persones sol·licitants podran considerar desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo. 2.
Valencià: La publicació esmentada substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que es preveu en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si escau, les objeccions a esmenar i altres tràmits que les persones sol·licitants hagen de complir en el procediment es publicaran en la pàgina web oficial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tot això d'acord amb els terminis i condicions establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su caso, los reparos a subsanar y demás trámites que deban cumplimentarse por las personas solicitantes en el procedimiento se publicarán en la web oficial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, todo ello de acuerdo con los plazos y condiciones establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos contra la resolució de les ajudes Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la resolución de las ayudas Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.