gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix actua en la seua condició de president de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés de l'Hospital General Universitari d'Elx i de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació d'estes fundacions, d'acord amb el que preveuen els seus estatuts.
Español: Asimismo actúa en su condición de presidente de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital General Universitario de Elche y de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en representación de las mismas, de acuerdo con lo previsto en sus estatutos.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este protocol i, per això, Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este protocolo y, por este motivo, Exponen 1.
Valencià: Que l'Institut de Salut Carles III i la Comunitat Valenciana desitgen incrementar la relació de cooperació i coordinació de les seues actuacions dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desplegament i Innovació Tecnològica (I+D+I) 2004-2007.
Español: Que el Instituto de Salud Carlos III y la Comunidad Valenciana desean incrementar la relación de cooperación y coordinación de sus actuaciones dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+I) 2004-2007.
Valencià: El Pla Nacional establix entre els objectius específics de les accions horitzontals, un Programa Nacional de Potenciació de Recursos Humans en I+D+I, en el qual s'establix com un dels objectius el foment de la contractació de personal i la dedicació a la investigació dins del Sistema Nacional de Salut. 2.
Español: El Plan Nacional establece entre los objetivos específicos de las acciones horizontales, un Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos en I+D+I, en el que se establece como uno de los objetivos el fomento de la contratación de personal y la dedicación a la investigación dentro del Sistema Nacional de Salud. 2.
Valencià: Que l'Institut de Salut Carles III és l'òrgan de suport cientificotècnic al Ministeri de Sanitat i Consum i els Servicis de Salut de les comunitats autònomes i du a terme les funcions assenyalades en els articles 112 i 113 de la Llei General de Sanitat, així com les que hagen sigut o li siguen encomanades.
Español: Que el Instituto de Salud Carlos III es el órgano de apoyo científico-técnico al Ministerio de Sanidad y Consumo y los Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas y desarrolla las funciones señaladas en los artículos 112 y 113 de la Ley General de Sanidad, así como aquellas que hayan sido o le sean encomendadas.
Valencià: Com a organisme públic d'investigació assumix la planificació, foment i coordinació de la investigació i innovació biomèdica i sanitària. 3.
Español: Como organismo público de investigación asume la planificación, fomento y coordinación de la investigación e innovación biomédica y sanitaria. 3.
Valencià: Que, d'acord amb els articles 3 i 8 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, un dels fins del sistema sanitari valencià i principi rector de la seua ordenació és la potenciació i desplegament de la investigació científica en l'àmbit de la salut. 4.
Español: Que, conforme a los artículos 3 y 8 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, uno de los fines del sistema sanitario valenciano y principio rector de su ordenación es la potenciación y desarrollo de la investigación científica en el ámbito de la salud. 4.
Valencià: Que per Resolució de 29 de juliol del 2005 de l'Institut de Salut Carles III s'ha establit el Programa d'Estabilització d'Investigadors i Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut, que té els següents objectius: a) Fomentar la incorporació estable dels investigadors de les institucions del Sistema Nacional de Salut contractats a través del Programa de Recursos Humans i Difusió de la Investigació de l'Institut de Salut Carles III (contractes d'investigadors de l'Institut de Salut Carles III).
Español: Que por Resolución de 29 de julio de 2005 del Instituto de Salud Carlos III se ha establecido el Programa de Estabilización de Investigadores e Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud, que tiene los siguientes objetivos: a) Fomentar la incorporación estable de los investigadores de las instituciones del Sistema Nacional de Salud contratados a través del Programa de Recursos Humanos y Difusión de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III (contratos de Investigadores del Instituto de Salud Carlos III).
Valencià: b) Incentivar la incorporació al Sistema Nacional de Salut d'investigadors amb alt potencial investigador en grups emergents i consolidats.
Español: b) Incentivar la incorporación al Sistema Nacional de Salud de investigadores con alto potencial investigador en grupos emergentes y consolidados.
Valencià: c) Promoure la intensificació de l'activitat investigadora dels facultatius que realitzen activitat assistencial, contribuint així a incrementar la quantitat i la qualitat dels investigadors i dels grups d'investigació. 5.
Español: c) Promover la intensificación de la actividad investigadora de los facultativos que realizan actividad asistencial, contribuyendo así a incrementar el número y la calidad de los investigadores y de los grupos de investigación. 5.
Valencià: Que per a la consecució d'estos objectius, el programa es farà per mitjà de la concessió d'ajudes gestionades per les comunitats autònomes a les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut per mitjà de dues línies d'actuació complementàries: la línia d'incorporació estable i la línia d'intensificació. 6.
Español: Que para la consecución de estos objetivos, el programa se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas a las instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud mediante dos líneas de actuación complementarias: la línea de incorporación estable y la línea de intensificación. 6.
Valencià: Que l'apartat 6.1 del Pla Nacional d'I+D+I 2004-2007 preveu que les accions de cooperació i coordinació entre l'administració general de l'estat i les comunitats autònomes es basaran, entre altres principis, en l'establiment de convenis de caràcter voluntari.
Español: Que el Plan Nacional de I+D+I 2004-2007 en su apartado 6.1 contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la administración general del estado y las comunidades autónomas se basarán, entre otros principios, en el establecimiento de convenios de carácter voluntario.
Valencià: Objecte del conveni Concretar l'actuació de l'Institut de Salut Carles III i la Comunitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Objeto del convenio Concretar la actuación del Instituto de Salud Carlos III y la Comunidad Valenciana en el Programa de Estabilización de Investigadores e Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: D'acord amb l'apartat nové de la Resolució de 29 de juliol, este conveni específic amb la Comunitat Valenciana per a l'any 2006, ha d'establir uns requisits mínims en relació amb la quantia, avaluació, seguiment, justificació i destinació dels fons.
Español: De acuerdo con el apartado noveno de la Resolución de 29 de julio, este convenio específico con la Comunidad Valenciana para el año 2006, deberá establecer unos requisitos mínimos en relación con la cuantía, evaluación, seguimiento, justificación y destino de los fondos.
Valencià: La quantia anual disponible per al desplegament del Programa d'Estabilització d'Investigadors i Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut de la Comunitat Valenciana a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.203.465A.483 del Pressupost de Despeses de l'Institut de Salut Carles III és de 160.000 euros, que es transferirà al compte 3101303948, corresponent a l'entitat bancària 2077, en la seua agència 0014, sítia al carrer Cristòfol Colom, 9, de la qual és titular la contrapart. 2.
Español: La cuantía anual disponible para el desarrollo del Programa de Estabilización de Investigadores e Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud de la Comunidad Valenciana con cargo a la aplicación presupuestaria 26.203.465A.483 del Presupuesto de Gastos del Instituto de Salud Carlos III es de 160.000 euros, que se transferirá a la cuenta 3101303948, correspondiente a la entidad bancaria 2077, en su agencia 0014, sita en la calle Colón, 9, de la que es titular la contraparte. 2.
Valencià: La quantia anual màxima que aportarà la Comunitat Valenciana per al desplegament del programa és de 40.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent, que s'imputarà als pressupostos de les fundacions en la forma que a continuació s'indica: . 20.000 euros a càrrec dels pressupostos de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital General Universitari d'Elx, a través de l'aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4, línia de subvenció T5896000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: La cuantía anual máxima que aportará la Comunidad Valenciana para el desarrollo del programa es de 40.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente, que se imputará a los presupuestos de las fundaciones en la forma que a continuación se indica: . 20.000 euros con cargo a los presupuestos de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital General Universitario de Elche, a través de la aplicación presupuestaria 10.01.62.0000.411.50.4, línea de subvención T5896000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: . 20.000 euros a càrrec dels pressupostos de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés de l'Hospital Clínic Universitari de València, a través de l'aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4, línia de subvenció T5840000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006. 3.
Español: . 20.000 euros con cargo a los presupuestos de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia, a través de la aplicación presupuestaria 10.01.62.0000.411.50.4, línea de subvención T5840000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006. 3.
Valencià: Línia d'incorporació estable a.
Español: Línea de incorporación estable a.
Valencià: La quantia anual de les ajudes que poden concedir-se per a la línia d'incorporació estable per part de l'Institut de Salut Carles III serà de 40.000 euros.
Español: La cuantía anual de las ayudas que pueden concederse para la línea de incorporación estable por parte del Instituto de Salud Carlos III será de 40.000 euros.
Valencià: La quantia anual de les ajudes que poden concedir-se per a la línia d'incorporació estable per part de la Comunitat Valenciana serà de 40.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: La cuantía anual de las ayudas que pueden concederse para la línea de incorporación estable por parte de la Comunidad Valenciana será de 40.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Cada incorporació estable tindrà unes retribucions no inferiors a 40.000 euros bruts anuals, quantia que ha d'incloure les quotes patronals de la Seguretat Social.
Español: Cada incorporación estable tendrá unas retribuciones no inferiores a 40.000 euros brutos anuales, incluyendo en ésta cuantía las cuotas patronales de la Seguridad Social.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III aporta per cada contracte estable una ajuda equivalent al 50% del cost del contracte en el primer any, 40% el segon, 30% el tercer, 20% en el quart i 10% en el quint.
Español: El Instituto de Salud Carlos III aportará por cada contrato estable una ayuda equivalente al 50% del coste del contrato en el primer año, 40% el segundo, 30% el tercero, 20% en el cuarto y 10% en el quinto.
Valencià: D'acord amb el punt anterior d), l'Institut de Salut Carles III aporta 40.000 euros, corresponents a les ajudes equivalents al 50% dels 2 contractes estables. 4.
Español: De acuerdo con el punto anterior d), el Instituto de Salud Carlos III aportará 40.000 euros, correspondientes a las ayudas equivalentes al 50% de los 2 contratos estables. 4.
Valencià: Línia d'intensificació a.
Español: Línea de intensificación a.
Valencià: La quantia anual de les ajudes que poden concedir-se per a la línia d'intensificació de la investigació per part de l'Institut de Salut Carles III serà de 120.000 euros.
Español: La cuantía anual de las ayudas que pueden concederse para la línea de intensificación de la investigación por parte del Instituto de Salud Carlos III será de 120.000 euros.
Valencià: S'establix una aportació de 30.000 euros per al personal facultatiu i de 15.000 euros per al personal d'infermeria per cada investigador que tinga dedicació intensiva, la qual cosa correspon a un alliberament del 50% del seu temps assistencial.
Español: Se establece una aportación de 30.000 euros para el personal facultativo y de 15.000 euros para el personal de enfermería por cada investigador que tenga dedicación intensiva, lo que corresponde a una liberación del 50% de su tiempo asistencial.
Valencià: D'acord amb el punt anterior c), l'Institut de Salut Carles III aportarà 120.000 euros corresponents a 4 facultatius amb dedicació intensiva a la investigació.
Español: De acuerdo con el punto anterior c), el Instituto de Salud Carlos III aportará 120.000 euros correspondientes a 4 facultativos con dedicación intensiva a la investigación.
Valencià: La Comunitat Valenciana aportarà l'ús de les seues infraestructures científiques i de gestió per a la millor consecució dels fins científics de l'investigador amb dedicació intensiva.
Español: La Comunidad Valenciana aportará el uso de sus infraestructuras científicas y de gestión para la mejor consecución de los fines científicos del investigador con dedicación intensiva.
Valencià: Àmbits d'investigació prioritaris Els àmbits d'investigació prioritaris, d'acord amb el Pla Nacional d'I+D+I vigent i els objectius de política científica de la Comunitat Valenciana seran: 1.
Español: Ámbitos de investigación prioritarios Los ámbitos de investigación prioritarios, de acuerdo con el Plan Nacional de I+D+I vigente y los objetivos de política científica de la Comunidad Valenciana serán: 1.
Valencià: Malalties cardiovasculars en la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Enfermedades cardiovasculares en la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Càncer en la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2.
Español: Cáncer en la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital General Universitario de Elche. 2.
Valencià: Investigació en servicis de salut en el Centre de Salut Petrer (Alacant).
Español: Investigación en Servicios de Salud en el Centro de Salud Petrer (Alicante).
Valencià: Oncohematologia en l'Hospital Universitari la Fe (València).
Español: Oncohematología en el Hospital Universitario La Fe (Valencia).
Valencià: Malalties neurològiques en l'Hospital Universitari la Fe (València).
Español: Enfermedades neurológicas en el Hospital Universitario La Fe (Valencia).
Valencià: Malalties cardiovasculars en l'Hospital General de València.
Español: Enfermedades cardiovasculares en el Hospital General de Valencia.
Valencià: Línia d'estabilització a.
Español: Línea de estabilización a.
Valencià: Els candidats elegibles hauran de ser doctors i haver finalitzat el programa de 6 anys d'investigador contractat de l'Institut de Salut Carles III en una institució sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: Los candidatos elegibles deberán ser doctores y haber finalizado el programa de 6 años de investigador contratado del Instituto de Salud Carlos III en una institución sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: La Comunitat Valenciana proposarà a l'Institut de Salut Carles III la candidatura de l'investigador, amb especificació de la línia d'investigació i la institució sanitària on realitzarà el seu treball.
Español: La Comunidad Valenciana propondrá al Instituto de Salud Carlos III la candidatura del investigador, especificando la línea de investigación y la institución sanitaria donde va a realizar su trabajo.
Valencià: L'avaluació es realitzarà per part de la Comissió Tècnica d'Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Avaluació i Foment de la Investigació de l'Institut de Salut Carles III d'acord amb els requisits d'excel·lència en la seua trajectòria científica.
Español: La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III de acuerdo a los requisitos de excelencia en su trayectoria científica.
Valencià: Els candidats seleccionats hauran de ser contractats de manera indefinida per la Fundació per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Progrés de la institució corresponent del territori de la comunitat autònoma en què tinga lloc la seua activitat investigadora.
Español: Los candidatos seleccionados deberán ser contratados de manera indefinida por la Fundación para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo de la institución correspondiente del territorio de la comunidad autónoma en que desarrollen su actividad investigadora.
Valencià: Una vegada contractats, l'Institut de Salut Carles III procedirà a cofinançar el seu contracte segons allò que s'ha especificat en la clàusula segona apartat 3.
Español: Una vez contratados, el Instituto de Salud Carlos III procederá a cofinanciar su contrato según lo especificado en la cláusula segunda apartado 3.
Valencià: Els candidats elegibles hauran de ser personal assistencial amb trajectòria científica acreditada.
Español: Los candidatos elegibles deberán ser personal asistencial con trayectoria científica acreditada.
Valencià: En el cas del personal facultatiu hauran de posseir el títol de doctor; en tot cas hauran de ser investigadors principals de projectes d'investigació actius finançats pel Pla Nacional d'I+D+I, i posseir producció científica en biomedicina acreditada.
Español: En el caso del personal facultativo deberán poseer el título de doctor; en todo caso deberán ser investigadores principales de proyectos de investigación activos financiados por el Plan Nacional de I+D+I, y poseer producción científica en biomedicina acreditada.
Valencià: La Comunitat Valenciana proposarà a l'Institut de Salut Carles III la candidatura de l'investigador, amb l'especificació de la línia d'investigació i la institució sanitària on realitzarà el seu treball.
Español: La Comunidad Valenciana propondrá al Instituto de Salud Carlos III la candidatura del investigador, especificando la línea de investigación y la institución sanitaria donde va a realizar su trabajo.
Valencià: Els candidats seleccionats dedicaran el 50% del seu horari a la investigació.
Español: Los candidatos seleccionados dedicarán el 50% de su horario a la investigación.
Valencià: La seua activitat assistencial serà coberta per un professional contractat segons que s'ha especificat en la clàusula segona apartat 4.
Español: Su actividad asistencial será cubierta por un profesional contratado según lo especificado en la cláusula segunda apartado 4.
Valencià: La composició de la comissió de seguiment i avaluació del programa prevista en l'apartat tretzé de la Resolució de 29 de juliol del 2005, serà la següent: En representació de l'Institut de Salut Carles III:.
Español: La composición de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa contemplada en el apartado decimotercero de la Resolución de 29 de julio de 2005, será la siguiente: En representación del Instituto de Salud Carlos III:.
Valencià: El director general de l'Institut de Salut Carles III, que n'ostenta la presidència.
Español: El director general del Instituto de Salud Carlos III, que ostentará la presidencia.
Valencià: El subdirector general d'Avaluació i Foment de la Investigació.
Español: El subdirector general de Evaluación y Fomento de la Investigación.
Valencià: El subdirector general de Xarxes i Centres d'Investigació Cooperativa.
Español: El subdirector general de Redes y Centros de Investigación Cooperativa.
Valencià: En representació de la Comunitat Valenciana:.
Español: En representación de la Comunidad Autónoma de Valencia:.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària que n'ostenta la vicepresidència.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que ostentará la vicepresidencia.
Valencià: La representació podrà ser objecte de delegació i quan s'ostente en virtut del càrrec que s'ocupe, de l'oportuna substitució.
Español: La representación podrá ser objeto de delegación y cuando se ostente en virtud del cargo que se ocupe, de la oportuna sustitución.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Avaluació la composició de la qual s'establix en la clàusula quinta d'este conveni serà l'encarregada de vetlar pel compliment i desplegament d'acord amb les funcions que se li conferixen en l'apartat tretze de la Resolució de 29 de juliol del 2005. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación, cuya composición se establece en la cláusula quinta de este convenio, será la encargada de velar por su cumplimiento y desarrollo conforme a las funciones que se le confieren en el apartado decimotercero de la Resolución de 29 de julio de 2005. 2.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III efectuarà la transferència de 160.000 euros a la Comunitat Valenciana, a partir de la firma del present conveni. 3.
Español: El Instituto de Salud Carlos III efectuará la transferencia de 160.000 euros a la Comunidad Valenciana, a partir de la firma del presente convenio. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana presentarà a l'Institut de Salut Carles III, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior, una certificació conforme que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del programa, detallats en la clàusula segona, d'este conveni. 4.
Español: La Comunidad Valenciana presentará al Instituto de Salud Carlos III, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del programa, detallados en la cláusula segunda, de este convenio. 4.