gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2994] Judici ordinari número 190712008-AS Demandant: Cornelio Moreno Francisco.
Español: [2011/2994] Juicio ordinario número 1907/2008-AS Demandante: Cornelio Moreno Francisco.
Valencià: Demandat: José Martínez Fuentes.
Español: Demandado: José Martínez Fuentes.
Valencià: Inmaculada Martínez Ordóñez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1907/08, a instàncies de Cornelio Moreno Francisco, representat pel procurador senyor Pastor Esclápez, contra José Martínez Fuentes, en què s'ha dictat la següent sentència, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Modesto Pastor Esclápez, en nom i representació de Cornelio Moreno Francisco, contra José Martínez Fuentes, i declare: a) La resolució del contracte de compravenda subscrit per les parts el dia 18 de març de 2005 sobre la finca 38367 R.
Español: Inmaculada Martínez Ordóñez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario, registrados con el número 1907/08, a instancias de Cornelio Moreno Francisco, representado por el procurador señor Pastor Esclápez, contra José Martínez Fuentes, en los que se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Modesto Pastor Esclápez en nombre y representación de Cornelio Moreno Francisco, contra José Martínez Fuentes debo declarar y declaro: a) La resolución del contrato de compraventa celebrado por las partes el día 18 de marzo de 2005 sobre la finca 38367 R.
Valencià: número 2 d'Elx.
Español: número 2 de Elche.
Valencià: b) Que, en conseqüència, el demandat ha de deixar la finca a disposició de l'actora desprès d'enderrocar prèviament, a càrrec seu, el que ha construït allí.
Español: b) Que, en consecuencia, el demandado debe dejar la finca a disposición de la actora previa demolición a su costa de lo allí construido.
Valencià: c) Que el demandat perd el 30% de les quantitats lliurades, i per tant, la part actora reté 9.900 euros.
Español: c) Que el demandado pierde el 30% de las cantidades entregadas, reteniendo, por tanto, 9.900 euros la parte actora.
Valencià: d) La compensació amb 23.100 euros (70% de les quantitats lliurada pel demandat) que l'actor ha de tornar al demandat, de 1.459,66 euros en què s'ha valorat el cost de plantada d'oliveres, llaurada, tractament de fertilitzants i poda.
Español: d) La compensación con 23.100 euros (70% de las cantidades entregadas por el demandado) que el actor debe devolver al demandado, de 1.459,66 euros en que se ha valorado el coste de plantado de olivos, arado, tratamiento de fertilizantes y podado.
Valencià: S'absol el demandat de la resta de pretensions.
Español: Se absuelve al demandado del resto de pretensiones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Martínez Fuentes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Martínez Fuentes.
Valencià: Elx, 22 de febrer de 2011.
Español: Elche, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11191) Subhasta de bé immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11191) Subasta de bien inmueble.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11191 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2011/11191] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'Acord amb data 4 d'octubre de 2011, pel qual es decreta la venda dels béns que es detallen a continuació contra el deutor Monte Sella, SL, amb el NIF B03088176, mitjançant una subhasta que se celebrarà el dia 14 de desembre de 2011, a les 10.30 hores en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2011/11191] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 4 de octubre de 2011, decretando la venta de los bienes que se detallan a continuación contra el deudor Monte Sella, SL, con NIF B03088176, mediante subasta que se celebrará el día 14 de diciembre de 2011, a las 10.30 horas en la administración de Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten: Urbana: -local destinat a restaurant, a la urbanització Albatros, nord del bloc Pintor Sorolla, carretera de les Marines, número 180, escala 1, planta baixa, local A- a Dénia (Alacant).
Español: Relación de bienes a subastar: Urbana: -local destinado a restaurante, en urbanización Albatros, norte del bloque Pintor Sorolla, carretera de Les Marines, número 180, escalera 1, planta baja, local A- en Dénia (Alicante).
Valencià: Superfície: 402,27 m² coberta i 112,92 descoberta.
Español: Superficie: 402,27 m² cubierta y 112,92 descubierta.
Valencià: Inscrita en el Registre número 1 de Dénia, tom 154, llibre 20 de Dénia, foli 77, finca 1772.
Español: Inscrita Registro número 1 de Dénia, tomo 154, libro 20 de Dénia, folio 77, finca 1772.
Valencià: Càrrega: hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), per un import de 87.205,33 € (23.05.2011).
Español: Carga: hipoteca a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), por importe de 87.205,33 € (a 23.05.2011).
Valencià: Valoració: 1.643.415,11 €.
Español: Valoración: 1.643.415,11 €.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 1.556.209,78 €.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 1.556.209,78 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 del reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix les persones que vulguen prendre part en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la seua celebració, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa, con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permet la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o dins del 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: També es podrà realitzar mitjançant el càrrec en el compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , a l'opció: «Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina virtual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6829) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2A del Sector R-8 Foies A de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6829) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2A del Sector R-8 Foies A de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6829 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ruben Colomer Beltran - Mª Pilar Ballester Molina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2A del Sector R-8 Foies A de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6829 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ruben Colomer Beltran - Mª Pilar Ballester Molina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2A del Sector R-8 Foies A de Xàtiva.
Valencià: [2011/6829] Rubén Colomer Beltrán, amb NIF 73542729E, i Mª del Pilar Ballester Molina, amb NIF 20421410D, ambdós amb domicili al carrer del Trobat, número 17 de Xàtiva, concursants del Programa d'Actuació Integrada de la UE 2A del Sector R-8 Foies A de Xàtiva per a aconseguir la condició d'urbanitzador d'esta, han protocol·litzat en la notaria de Francisco Javier Martínez Laburta, situada a la plaça de la Bassa, 7, baixos, de Xàtiva, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada UE-2A, formada per la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector R-8 Foies A (document a de l'article 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, LUV) i pel Projecte d'Urbanització de la UE 2A (document f de l'article 126 LUV).
Español: [2011/6829] Rubén Colomer Beltrán, con NIF 73542729E, y Mª del Pilar Ballester Molina, con NIF 20421410D, ambos con domicilio en la calle del Trobat, número 17 de Xàtiva, concursantes del Programa de Actuación Integrada de la UE 2A del Sector R-8 Foies A de Xàtiva para alcanzar la condición de urbanizador de la misma, han protocolizado en la notaría de Francisco Javier Martínez Laburta, sita en la plaza de la Bassa, 7, bajo, de Xàtiva, la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada UE-2A, formada por la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector R-8 Foies A (documento a del artículo 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, LUV) y por el Proyecto de Urbanización de la UE 2A (documento f del artículo 126 de la LUV).
Valencià: Una còpia de la mateixa documentació ha sigut depositada en la seu de l'Ajuntament de Xàtiva, a l'Albereda de Jaume I, número 35.
Español: Una copia de la misma documentación ha sido depositada en la sede del Ayuntamiento de Xàtiva, en la Albereda de Jaume I, número 35.
Valencià: L'inici del concurs i aprovació de les bases particulars va ser acordat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 14 de març de 2011, remés al Diari Oficial de la Unió Europea el 28 de març de 2011 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6500 de data 12 d'abril de 2011.
Español: El inicio del concurso y aprobación de las bases particulares fue acordado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 14 de marzo de 2011, remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el 28 de marzo de 2011 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6500 de fecha 12 de abril de 2011.
Valencià: La documentació esmentada s'exposa al públic només a l'efecte de la presentació d'al·legacions pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el DOCV; durant el dit període es podrà comparéixer en l'esmentada notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, per a sol·licitar còpia de l'acta de protocol·lització o l'exhibició d'esta, o bé consultar en l'Ajuntament de Xàtiva, en el mateix horari, l'exemplar allí depositat.
Español: La documentación citada se expone al público sólo a los efectos de la presentación de alegaciones por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOCV; durante dicho período se podrá comparecer en la citada notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, para solicitar copia del acta de protocolización o que se le exhiba la misma, o bien consultar en el Ayuntamiento de Xàtiva, en el mismo horario, el ejemplar allí depositado.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en l'esmentada notaria o en l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la citada notaría o en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: En compliment de l'article 134.4 de la LUV, amb caràcter previ a esta publicació, s'ha remés avís de l'inici del procediment al domicili fiscal dels titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En cumplimiento del artículo 134.4 de la LUV, con carácter previo a esta publicación, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Xàtiva, 6 de juny de 2011.
Español: Xàtiva, 6 de junio de 2011.
Valencià: - Rubén Colomer Beltrán i Mª del Pilar Ballester Molina.
Español: - Rubén Colomer Beltrán y Mª del Pilar Ballester Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12585) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12585) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinada publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12585 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * preu autoritzat indústria del llibre publicació llista de preus RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinada publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12585 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * precio autorizado industria del libro publicación lista de precios RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinada publicación.
Valencià: [2011/12585] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina els béns, els servicis i les activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2011/12585] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunitat Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consellerías y organismos y entes independientes.
Valencià: Ateses les competències atribuïdes en l'article 19.f de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21.f del seu reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per aixó que, resolc: Primer Esta resolució té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de la següent publicació: «Judios y juderías en el Reino de Valencia» Sèrie Maior núm. 7.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19.f de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 21.f de su reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que, resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que debe percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de la siguiente publicación: «Judios y juderías en el Reino de Valencia», Sèrie Maior núm. 7.
Valencià: Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regulat els adquirents de la publicació relacionada en l'apartat anterior.
Español: Segundo Son sujetos obligados al pago del precio público ahora regulado los adquirentes de la publicación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: El preu públic objecte d'esta resolució s'exigirà d'acord amb el quadre de tarifes següent:  Al preu públic al qual es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: El precio público objeto de la presente se exigirá de acuerdo con el cuadro de tarifas siguiente:  Al precio público al que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Quart L'obligació de pagament del preu que es regula serà efectiva en el moment de l'adquisició de la publicació consignada en l'apartat anterior, i podrà exigir-se'n, de bestreta, el pagament parcial o total.
Español: Cuarto La obligación de pago del precio que se regula será efectiva en el momento de la adquisición de la publicación consignada en el apartado anterior, y podrá exigirse de anticipo el pago parcial o total.
Valencià: València, 2 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 2 de desembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7207) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de fiança número 462000M10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7207) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de fianza número 462000M10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.