gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Estic tremendament agraïda, em sembla un projecte preciós i és un immens honor per a mi”, ha assenyalat Rosana Rodríguez durant la inauguració del seu mural, alhora que ha remarcat la importància de “fomentar la visibilització per a assolir la igualtat, ja que històricament les dones han estat molt menys visibles que els seus companys, fins i tot compartint èxits.
Español: “Estoy tremendamente agradecida, me parece un proyecto precioso y es un inmenso honor para mí”, ha señalado Rosana Rodríguez durante la inauguración de su mural, al tiempo que ha remarcado la importancia de “fomentar la visibilización para alcanzar igualdad, pues históricamente las mujeres han estado mucho menos visibles que sus compañeros aun compartiendo logros.
Valencià: I és molt important fomentar que les dones posen de manifest el seu potencial en tots els àmbits, en la ciència i en qualsevol tipus d'activitat professional que les faça sentir realitzades”..
Español: Y es tremendamente importante fomentar que las mujeres pongan de manifiesto su potencial en todos los ámbitos, en la ciencia y en cualquier tipo de actividad profesional que les haga sentir realizadas”..
Valencià: I a l'alumnat del centre, Rosana els ha animat “a lluitar sempre per aconseguir les seues metes, a seguir la seua vocació; que mai no perden l'esperança que els seus somnis es compliran.
Español: Y al alumnado del centro, Rosana les ha animado a “que luchen siempre para alcanzar sus metas, que sigan su vocación; que nunca pierdan la esperanza de que sus sueños se cumplirán.
Valencià: Els aconsellaria que esbrinen quin és el seu bitllet daurat i que, igual que Charlie –el seu llibre favorit és Charlie i la fàbrica de xocolata, de Roald Dahl– mai no es donen per vençuts”, ha assenyalat Rosana..
Español: Les aconsejaría que averigüen cuál es su boleto dorado y que, al igual que Charlie – su libro favorito es Charlie y la fábrica de chocolate, de Roald Dahl- nunca se den por vencidos”, ha señalado Rosana..
Valencià: Mentrestant, Carmen Morillo ha destacat que el projecte Dones de Ciència suposa “una gran oportunitat per a divulgar la ciència i la pintura, i en concret, les dones investigadores i les pintores”..
Español: Mientras, Carmen Morillo ha destacado que el proyecto Dones de Ciència supone “una gran oportunidad para divulgar la ciencia y la pintura, y en concreto a las mujeres investigadoras y a las pintoras”..
Valencià: Al mural de la pintora de Dos Hermanas destaca un retrat en primer pla de Rosana Rodríguez, sobre uns diagrames que remeten a la investigació de la matemàtica gallega, centrada en les equacions diferencials.
Español: En el mural de la pintora de Dos Hermanas sobresale un retrato en primer plano de Rosana Rodríguez, sobre unos diagramas que remiten a la investigación de la matemática gallega, centrada en las ecuaciones diferenciales.
Valencià: Pel que fa a la tècnica, destaca una pinzellada molt fresca i colorista, trets característics de l'obra de Carmen Morillo..
Español: Respecto a la técnica, destaca una pincelada muy fresca y colorista, rasgos característicos de la obra de Carmen Morillo..
Valencià: Durant la inauguració, Rosana Rodríguez ha volgut agrair especialment que l'IES Conselleria haja triat la branca de matemàtiques per al projecte, i ha defensat la importància d'aquesta disciplina per al dia a dia de totes les persones.
Español: Durante la inauguración, Rosana Rodríguez ha querido agradecer “especialmente” que el IES Conselleria haya elegido la rama de Matemáticas para el proyecto y ha defendido la importancia de esta disciplina para el día a día de todas las personas.
Valencià: “Crec que les matemàtiques són importants en la vida diària per diversos motius: proporcionen models per a predir l'evolució de molts fenòmens (meteorologia, economia, epidèmies…), ens donen eines per fer que les operacions que realitzem diàriament siguen segures i ens fan ser més crítics davant la informació que rebem, per citar-ne alguns exemples.
Español: “Creo que las Matemáticas son importantes en la vida diaria por varios motivos: proporcionan modelos para predecir la evolución de muchos fenómenos (meteorología, economía, epidemias…), nos dan herramientas para hacer que las operaciones que realizamos a diario sean seguras ynos hacen ser más críticos ante la información que recibimos, por citar algunos ejemplos.
Valencià: Formen part de quasi tot el que fem servir diàriament, encara que no ens n'adonem”, ha destacat Rosana Rodríguez..
Español: Forman parte de casi todo lo que manejamos a diario, aunque no nos demos cuenta”, ha destacado Rosana Rodríguez..
Valencià: Promogut per la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, el projecte Dones de Ciència està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar i homenatjar grans dones de referència nacional i internacional en els seus respectius camps de recerca, a través de la mirada de grans dones també de la pintura mural..
Español: Promovido por la Universitat Politècnica de València (UPV) junto al centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el proyecto Dones de Ciència está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar y homenajear a grandes mujeres de referencia nacional e internacional en sus respectivos campos de investigación, a través de la mirada de grandes mujeres también de la pintura mural..
Valencià: “Hem de continuar treballant per augmentar la visibilització de la dona científica; lluitar contra la bretxa de gènere en l'àmbit de la Ciència, la Tecnologia, l’Enginyeria, l’Art i les Matemàtiques (CTEAM), i fomentar vocacions científiques.
Español: “Tenemos que seguir trabajando para aumentar la visibilización de la mujer científica, luchar contra la brecha de género en el ámbito de las Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas –STEAM- y fomentar vocaciones científicas.
Valencià: I això és el que perseguim amb aquest projecte, que continua creixent, avui amb aquest mural en homenatge a Rosana Rodríguez”, ha destacat José E.
Español: Y eso es lo que perseguimos con este proyecto, que sigue creciendo, hoy con este mural en homenaje a Rosana Rodríguez”, ha destacado José E.
Valencià: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València durant la inauguració..
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, durante la inauguración..
Valencià: Per la seua banda, Marta Chillarón ha incidit que “és molt gratificant veure els resultats de Dones de Ciència, els premis que va recollint, i veure com el projecte segueix creixent, ara amb una activitat de rutes guiades amb bici pels murals que, a més d'aconseguir el seu objectiu didàctic i de conscienciació, impacten directament en la Missió Climàtica València 2030”..
Español: Por su parte, Marta Chillaron ha incidido en que “es muy gratificante ver los resultados de Dones de Ciència, los premios que va cosechando y ver cómo el proyecto sigue creciendo, ahora con una actividad de rutas guiadas en bici por los murales que, además de conseguir su objetivo didáctico y de concienciación, impactan directamente en la Misión Climática València 2030”..
Valencià: Actualment, en són 30 els murals realitzats en el marc d'aquest projecte.
Español: Actualmente, son 30 ya los murales realizados en el marco de este proyecto.
Valencià: El proper 19 d'octubre tindrà lloc la inauguració oficial de l'últim que s'ha pintat fins avui, que està ubicat a l'IES i ret homenatge a Luz Rello..
Español: El próximo 19 de octubre tendrá lugar la inauguración oficial del último que se ha pintado hasta la fecha, que está ubicado en el IES y rinde homenaje a Luz Rello..
Valencià: Excel·lència acadèmica.
Español: Excelencia académica.
Valencià: El Center for World University Rankings situa la UPV entre les 500 millors universitats del món i la 204 en patents internacionals.
Español: El Center for World University Rankings sitúa a la UPV entre las 500 mejores universidades del mundo y la 204º en patentes internacionales.
Valencià: El Center for World University Rankings (cwur.org) ha situat la Universitat Politècnica de València (UPV) entre les 500 millors universitats del món.
Español: El Center for World University Rankings (cwur.org) ha situado a la Universitat Politècnica de València (UPV) entre las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: Concretament, ocupa la posició 474 d'aquesta classificació internacional..
Español: Concretamente, ocupa la posición 474 de esta clasificación internacional..
Valencià: Dels més de 20.000 centres d'educació superior del món, aquest rànquing classifica els 1.000 millors a partir de paràmetres com ara la qualitat de l'ensenyament, les publicacions en revistes científiques d'impacte, el nombre de patents internacionals o la quantitat de cites dels treballs publicats pels investigadors, i situa la UPV en el tretzè lloc entre totes les universitats espanyoles..
Español: De las más de 20.000 universidades existentes en el mundo, este ranking clasifica a las 1.000 mejores en función de parámetros como la calidad de la enseñanza, las publicaciones en revistas científicas de impacto, el número de patentes internacionales o la cantidad de citas de los trabajos publicados por los investigadores, y ha posicionado a la UPV en 13º lugar entre todas las universidades españolas..
Valencià: Elit universitària mundial en patents internacionals.
Español: Élite universitaria mundial en patentes internacionales.
Valencià: El rànquing CWUR 2014 destaca també la UPV en el camp de les patents internacionals, on la situa en el lloc 204..
Español: El ranking CWUR 2014 destaca también a la UPV en el campo de patentes internacionales, donde la sitúa en el puesto 204.
Valencià: Les universitats espanyoles, en vuitena posició i per davant de països com el Canadà, Austràlia, Suècia o Finlàndia.
Español: Las universidades españolas, en octava posición y por delante de países como Canadá, Australia, Suecia o Finlandia.
Valencià: Al costat de la UPV, figuren en el rànquing CWUR 2014 de les 1.000 millors universitats del món altres 40 universitats espanyoles, la qual cosa situa el sistema universitari espanyol en el vuitè lloc del món, sols per darrere dels dels Estats Units (229), la Xina (84), el Japó (74), el Regne Unit (64), Alemanya (55), França (50) i Itàlia (47)..
Español: Junto a la UPV, figuran en el ranking CWUR 2014 de las 1.000 mejores universidades del mundo otras cuarenta españolas, lo que sitúa al sistema universitario español en el octavo lugar del mundo, solo por detrás de Estados Unidos (229), China (84), Japón (74), Reino Unido (64), Alemania (55), Francia (50) e Italia (47)..
Valencià: Així, potències en l'àmbit educatiu universitari com són el Canadà (32), Austràlia (27), Àustria (12), Suècia (11), Finlàndia (9), Suïssa (9) i Nova Zelanda (6) apareixen per darrere d'Espanya (41) en el rànquing..
Español: Así, potencias en el ámbito educativo universitario como Canadá (32), Australia (27), Austria (12), Suecia (11), Finlandia (9), Suiza (9) y Nueva Zelanda (6), aparecen por detrás de España (41) en el ranking..
Valencià: La UPV, l'única tecnològica espanyola present en tots els rànquings de prestigi internacional.
Español: La UPV, única tecnológica española presente en todos los rankings de prestigio internacional.
Valencià: Els resultats obtinguts en aquest rànquing reforcen el lideratge de la UPV, l'única universitat tecnològica espanyola que apareix sense excepció en tots els principals rànquings internacionals (Xangai, QS, THE), independentment dels criteris que es valoren en cada cas i de la metodologia emprada per a fer-ho..
Español: Los resultados obtenidos en este ranking refuerzan el liderazgo de la UPV, única universidad tecnológica española que aparece sin excepción en todos los principales rankings internacionales (Shanghai, QS, THE) independientemente de los criterios que se valoran en cada caso y de la metodología empleada para valorarlos..
Valencià: Certificats gratuïts dels MOOC.
Español: Certificados gratuitos de los MOOC.
Valencià: Es repeteix la iniciativa llançada durant el confinament de l'any passat, amb un total de 145 cursos de 13 institucions.
Español: Se repite la iniciativa lanzada durante el confinamiento del año pasado con un total de 145 cursos de 13 instituciones..
Valencià: Tens un total de 145 cursos de 13 institucions per a triar.
Español: Tienes un total de 145 cursos de 13 instituciones para elegir.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa al teu abast una selecció de cursos MOOC -–sigla en anglès de cursos en línia, oberts i massius– amb certificats oficials gratuïts..
Español: La Universitat Politècnica de València pone a tu alcance una selección de cursos MOOC -- cursos en línea, masivos y gratuitos por sus siglas en inglés— con certificados oficiales gratuitos..
Valencià: Com potser recordaràs, al març del 2020, en començar el confinament, la UPV es va unir a un projecte d'edX.org que, a canvi d'incloure cursos de la UPV, permetia oferir a la comunitat universitària certificats gratuïts de molts dels cursos d'edX..
Español: Como quizás recordarás, en marzo de 2020, al comenzar el confinamiento, la UPV se unió a un proyecto de edX.org que, a cambio de incluir cursos de la UPV, permitía ofrecer a la comunidad universitaria certificados gratuitos de muchos de los cursos de edX..
Valencià: Un total de 7.500 persones de la comunitat universitària van sol·licitar codis, que els van permetre obtenir una mica més de 5.000 certificats, la qual cosa suposa tot un èxit per a aquesta iniciativa..
Español: Un total de 7.500 personas de la comunidad universitaria solicitaron códigos que les permitieron obtener algo más de 5.000 certificados, lo que supone todo un éxito para esta iniciativa..
Valencià: La Universitat Politècnica de València va contribuir amb els prop de 100 cursos que té i “es van repartir quasi 14.000 codis per a obtenir gratis aquests certificats gratuïts.
Español: La Universitat Politècnica de València contribuyó con sus cerca de 100 cursos y “se repartieron casi 14.000 códigos para obtener gratis estos certificados gratuitos.
Valencià: Se n'han beneficiat estudiants d'universitats de Colòmbia, Veneçuela, l'Equador, Mèxic, Xile, l'Índia, Espanya, Singapur, el Perú, Sri Lanka o l'Argentina, entre altres”, segons explica la vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la UPV, Virginia Vega..
Español: Se han beneficiado estudiantes de universidades de Colombia, Venezuela, Ecuador, México, Chile, India, España, Singapur, Perú, Sri Lanka o Argentina, entre otros”, según explica la vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de la UPV, Virginia Vega..
Valencià: En acabar la iniciativa, des del Vicerectorat es va enviar una enquesta a totes les persones sol·licitants dels codis de certificat gratuït.
Español: Al terminar la iniciativa, desde el vicerrectorado, se envió una encuesta a todas las personas solicitantes de los códigos de certificado gratuito.
Valencià: Els resultats d'aquesta enquesta demostren que una part important de la comunitat universitària “va aprofitar la pandèmia per a complementar la seua formació i que els MOOC d'edX van resultar una eina adequada per a això, ja que la satisfacció mitjana dels usuaris i usuàries amb la iniciativa va ser de 4,69 sobre 5.
Español: Los resultados de esta encuesta demuestran que una parte importante de la comunidad universitaria “aprovechó el confinamiento para complementar su formación y que los MOOC de edX resultaron una herramienta adecuada para ello, ya que la satisfacción media de los usuarios con la iniciativa fue de 4,69 sobre 5.
Valencià: També descobrim que, malgrat que la UPV fa més de sis anys que fa MOOC, més del 40% de la comunitat universitària no sabia el que eren”, afig la vicerectora Virginia Vega..
Español: También descubrimos que, a pesar de llevar la UPV más de 6 años haciendo MOOCs, más del 40% de la comunidad universitaria no sabía lo que eran”, añade la vicerrectora Virginia Vega..
Valencià: Els certificats més demandats per la comunitat universitària van ser de cursos de la UPV.
Español: Los certificados más demandados por la comunidad universitaria fueron de cursos de la UPV.
Valencià: Destaquen, en primer lloc, els tres MOOC d'Excel de la UPV, seguits de cursos de Harvard, d’IBM i del MIT relacionats amb la programació i l'aprenentatge automàtic..
Español: Destaca, en primer lugar, los tres MOOC de Excel de la UPV, seguidos de cursos de Harvard, IBM y el MIT relacionados con la programación y el aprendizaje automático.
Valencià: Actualment, edX ha llançat una nova iniciativa, un poc més limitada.
Español: Actualmente edX ha lanzado una nueva iniciativa, algo más limitada.
Valencià: En aquesta ocasió, els certificats gratuïts poden obtenir-se de 145 cursos, de 13 institucions, entre aquestes la UPV, que han decidit aportar una selecció de MOOC.
Español: En esta ocasión los certificados gratuitos pueden obtenerse de 145 cursos, de 13 instituciones, entre ellas la UPV, que han decidido aportar una selección de MOOC.
Valencià: La UPV participa com a proveïdor de 16 d'aquests 145 cursos..
Español: La UPV participa como proveedor de 16 de esos 145 cursos..
Valencià: Per a tramitar el certificat s'ofereix un mecanisme de subscripció en què qualsevol adreça de correu donada d'alta pot obtenir de manera gratuïta el certificat de qualsevol dels cursos inclosos, fins al 31 de juliol del 2021.
Español: Para tramitar el certificado se ofrece un mecanismo de suscripción en que cualquier dirección de correo dada de alta podrá obtener de forma gratuita el certificado de cualquiera de los cursos incluidos, hasta el 31 de julio de 2021.
Valencià: El catàleg de cursos està disponible en aquest enllaç..
Español: El catálogo de cursos está disponible en este enlace.
Valencià: Per a tramitar la llicència, cal accedir a través de la intranet, en Serveis, en l'apartat Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions trobaràs el formulari Sol·licitud de llicencies MOOC gratuïtes per a una selecció de cursos d'edX en aquest enllaç..
Español: Para tramitar la licencia hay que acceder a través de la intranet, en Servicios, en el apartado del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, encontrarás el formulario "Solicitud licencias MOOC gratuitas para una selección de cursos de edX" en este enlace..
Valencià: El compte d'edX que utilitzeu ha de ser una adreça de correu oficial de la UPV..
Español: La cuenta de edX que utilices debe ser una dirección de correo oficial de la UPV..
Valencià: Una vegada enviada la sol·licitud, l'activació pot tardar un parell de dies laborables, perquè requereix un procés de càrrega manual en els servidors d'edX..
Español: Una vez enviada la solicitud, la activación puede tardar un par de días laborables, pues requiere un proceso de carga manual en los servidores de edX..
Valencià: Quan es realitze l'alta, edX us enviarà un correu amb un enllaç d'activació i un enllaç d'accés al portal del programa, des d'on tindreu accés a un panell amb els cursos que esteu realitzant i una pestanya que us portarà a la llista de cursos, des d'on podreu inscriure-us a nous cursos inclosos en la iniciativa..
Español: Cuando se realice el alta, edX te enviará un correo con un enlace de activación y un enlace de acceso al portal del programa, desde donde tendréis acceso a un panel con los cursos que estéis realizando y una pestaña que os llevará al listado de cursos desde donde podréis inscribiros en nuevos cursos incluidos en la iniciativa..
Valencià: Seguint la normativa de formació per al PAS i el PI, cal tenir en compte que les activitats de formació realitzades en modalitat virtual asíncrona, com és el cas d'aquests cursos, s'han de realitzar fora de l'horari laboral..
Español: Siguiendo la normativa de formación para el PAS y el PI, hay que tener en cuenta que las actividades de formación realizadas en modalidad online asíncrona, como es el caso de estos cursos, se deberán realizar fuera del horario laboral..
Valencià: En l'adreça de correu electrònic moocs@upv.es, us respondran a qualsevol dubte..
Español: En la dirección de correo electrónico moocs@upv.es te responderán cualquier duda..
Valencià: Premis Nobel a la UPV.
Español: Premios Nobel en la UPV.
Valencià: Quatre prestigiosos investigadors reconeguts amb el Premi Nobel van oferir conferències a la Universitat Politècnica de València.
Español: Cuatro prestigiosos investigadores reconocidos con el Premio Nobel ofrecieron conferencias en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Quatre eminències mundials en els camps de la Física i la Química han visitat la Universitat Politècnica de València aquesta setmana, una excel·lent oportunitat per a conèixer en primera persona les històries i els consells d'aquests prestigiosos professionals reconeguts amb el Premi Nobel.
Español: Cuatro eminencias mundiales en los campos de la física y la química han visitado la Universitat Politécnica de València esta semana, una excelente oportunidad para conocer en primera persona las historias y los consejos de estos prestigiosos profesionales reconocidos con el Premio Nobel.
Valencià: Tots ells van ser rebuts pel rector de la UPV, José E.
Español: Todos ellos fueron recibidos por el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, i els directors i directores dels respectius centres amfitrions..
Español: Capilla, y los directores de los respectivos centros anfitriones..
Valencià: Les sessions van començar amb el doctor Morten Mendal, Nobel de Química l'any 2022, que va abordar treballs sobre “la química del clic” a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ)..
Español: Las sesiones comenzaron con el doctor Morten Mendal, Nobel en Química en el año 2022, que abordó sus trabajos sobre la “química del click” en el Instituto de Tecnología Química (ITQ)..
Valencià: Ben Faringa, Nobel de Química el 2016, va tractar l'art de construir motors i interruptors moleculars xicotets, una conferència que va tenir lloc a les instal·lacions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial..
Español: Ben Faringa, Nobel de Química en 2016, trató el arte de construir motores e interruptores moleculares pequeños, una conferencia que tuvo lugar en las instalaciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial..
Valencià: També Sheldon Lee Glashow, Premi Nobel de Física l'any 1979, es va reunir amb estudiantat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Telecomunicació..
Español: También Sheldon Lee Glashow, Premio Nobel en Física en el año 1979, se reunió con estudiantado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Telecomunicación..
Valencià: Les sessions es van completar amb la participació del Premi Nobel de Física del 2012, Serge Haroche, en una xarrada que es va desenvolupar a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Las sesiones se completaron con la participación del Premio Nobel de Física de 2012, Serge Haroche, en una charla que se desarrolló en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Aquestes conferències formen part les activitats organitzades per la Fundació Premis Rei Jaume I, que cada any promou la visita de membres del jurat dels premis a universitats i centres de recerca de la Comunitat Valenciana..
Español: Estas conferencias forman parte las actividades organizadas por la Fundación Premios Rei Jaume I, que cada año promueve la visita de miembros del jurado de los Premios a universidades y centros de investigación de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Noves direccions.
Español: Nuevas direcciones.
Valencià: Consulta els resultats provisionals de les eleccions a la direcció de l'ETSINF, l'ETSECGT i l'ETSEI i al deganat d'ADE i BBAA.
Español: Consulta los resultados provisionales de las elecciones a la dirección de la ETSINF, la ETSICGT y la ETSII y al decanato de ADE y BBAA.
Valencià: Consulta els resultats provisionals complets de les eleccions celebrades ahir en la Universitat Politècnica de València (UPV) per a triar als directors de 7 escoles..
Español: Consulta los resultados provisionales completos de las elecciones celebradas ayer en la Universitat Politècnica de València (UPV) para elegir a los directores de 7 escuelas..