gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alumnat que s’inscriga en aquest curs podrà presentar-se posteriorment als exàmens de Superior de Valencià (C2) de la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana i/o a la prova d’acreditació que fa el Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant..
Español: Los alumnos que se inscriban a este curso podrán presentarse posteriormente a los exámenes de Superior de Valencià (C2) de la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana y/o a la prueba de acreditación que realiza el Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant..
Valencià: Congrés Internacional i Seminari.
Español: Congreso Internacional y Seminario.
Valencià: El «Congrés Internacional de Variació i Canvi Lingüístic» tindrà lloc del 29 de maig al 3 de juny.
Español: El “Congrés Internacional de Variació i Canvi Lingüístic” tendrá lugar del 29 de mayo al 3 de junio.
Valencià: Congrés de 20 hores en el qual participen l’Institut Superior d’Investigació Cooperativa IVITRA, ISIC- IVITRA, CEFIRE, Universitat d’Alacant.
Español: Congreso de 20 horas en el que participan l’Institut Superior d’Investicación Cooperativa IVITRA, ISIC- IVITRA, CEFIRE, Universidad de Alicante.
Valencià: Del 29 de juny al 4 de juliol la Seu acollirà «De tramuntana a migjorn.
Español: Del 29 de junio al 4 de julio la Sede acogerá “De tramuntana a migjorn.
Valencià: Gastronomia i Identitat».
Español: Gastronomia i Identitat”.
Valencià: Les dues activitats estan en coordinació amb el «Programa de Doctorat en Transferències Interculturals i Històriques a l’Europa Medieval Mediterrània»..
Español: Ambas actividades están en coordinación con el “Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea”..
Valencià: Exàmens Cambridge i PAU.
Español: Exámenes Cambridge y PAU.
Valencià: Del 30 de maig al 20 de juny per setè any consecutiu la Seu de la Nucia serà la seu oficial dels exàmens de Cambridge English Exams a la comarca de la Marina Baixa, pels quals passaran 400 alumnes en els diferent nivells (A2, B1, B2 i C1).
Español: Del 30 de mayo al 20 de junio por séptimo año consecutivo la Sede de La Nucía será la sede oficial  de los exámenes de Cambridge English Exams en la comarca de la Marina Baixa, por los que pasarán 400 alumnos y alumnas en los diferente niveles (A2, B1, B2 y C1).
Valencià: Per quart any consecutiu la Nucia i la seua Seu acolliran els exàmens de «Selectivitat» (Prova d’Accés a la Universitat –PAU–).
Español: Por cuarto año consecutivo La Nucía y su Seu acogerán los exámenes de “Selectividad” (Prueba de Acceso a la Universidad –PAU-).
Valencià: Es faran tant els exàmens de la PAU de juny com els de la convocatòria extraordinària de juliol..
Español: Se realizarán tanto los exámenes de la PAU de junio como los de la convocatoria extraordinaria de julio..
Valencià: Cursos d’Estiu.
Español: Cursos de Verano.
Valencià: Els Cursos d’Estiu 2020 començaran a la Seu Universitària de la Nucia amb el «IV Simposi Internacional de la Xarxa Internacional de Grups d’Alt Rendiment Acadèmic Internacional de Doctorat (RInt-GARAID)» del 6 a l’11 de juliol.
Español: Los Cursos de verano 2020 arrancarán en la Seu Universitària de La Nucía con el “IV Simposio Internacional de la Red Internacional de Grupos de Alto Rendimiento Académico Internacional de Doctorado (RInt-GARAID)” del 6 al 11 de julio.
Valencià: Aquest estiu arribarà la catorzena edició del «Curs Internacional de Música Moderna».
Español: Este verano llegará a su décimo cuarta edición el “Curso Internacional de Música Moderna”.
Valencià: Durant quatre dies (13 al 16 de juliol) es desenvoluparà aquest curs eminentment pràctic de guitarra elèctrica, baix, cant modern, percussió, instruments de vent i informàtica musical, per a aprofundir en els estils del pop, rock, blues i jazz..
Español: Durante cuatro días (13 al 16 de julio) se desarrollará este curso eminentemente práctico de guitarra eléctrica, bajo, canto moderno, percusión, instrumentos de viento e informática musical, para profundizar en los estilos del pop, rock, blues y jazz..
Valencià: Protegint els resultats d'investigació en nanotecnologia.
Español: Protegiendo los resultados de investigación en nanotecnología.
Valencià: vos investigadors de Nano2market proporcionen directrius per a la transferència de tecnologia, normes de propietat intel·lectual i acords de llicència en el desenvolupament de projectes de nanotecnologia.
Español: os investigadores de Nano2market proporcionan directrices para la transferencia de tecnología, normas de propiedad intelectual y acuerdos de licencia en el desarrollo de proyectos de nanotecnología.
Valencià: L'Oficina de Projectes Internacionals de la Universitat d'Alacant ha liderat el consorci europeu..
Español: La Oficina de Proyectos Internacionales de la Universidad de Alicante ha liderado el consorcio europeo..
Valencià: Nanomateriales per a la producció i emmagatzematge d'energia, nanopartículas per a l'administració de fàrmacs i biosensores per al diagnòstic - aquestes són algunes de les nanotecnologies emergents.
Español: Nanomateriales para la producción y almacenamiento de energía, nanopartículas para la administración de fármacos y biosensores para el diagnóstico - estas son algunas de las nanotecnologías emergentes.
Valencià: Amb aplicacions en quasi tots els sectors, s'espera que la nanotecnologia conduïsca el futur del desenvolupament tecnològic.
Español: Con aplicaciones en casi todos los sectores, se espera que la nanotecnología conduzca el futuro del desarrollo tecnológico.
Valencià: No obstant això, com un camp relativament nou, l'ús dels resultats de la investigació es troba encara en les seues primeres etapes, amb pocs casos de bones pràctiques, especialment des d'una perspectiva multidisciplinària..
Español: Sin embargo, como un campo relativamente nuevo, el uso de los resultados de la investigación se encuentra todavía en sus primeras etapas, con pocos casos de buenas prácticas, especialmente desde una perspectiva multidisciplinar..
Valencià: Els models tradicionals de transferència de tecnologia resultaven inadequats per a la nanotecnologia.
Español: Los modelos tradicionales de transferencia de tecnología resultaban inadecuados para la nanotecnología.
Valencià: No obstant això, els models de transferència són essencials per a tots els sectors relacionats amb la R+D, ja que permeten comercialitzar i protegir els resultats de la investigació.
Español: Sin embargo, los modelos de transferencia son esenciales para todos los sectores relacionados con la I+D, ya que permiten comercializar y proteger los resultados de la investigación.
Valencià: Per tant, es va considerar fonamental dur a terme un projecte d'investigació que s'ocupara de qüestions relatives a la transferència de la nanotecnologia..
Español: Por lo tanto, se consideró fundamental llevar a cabo un proyecto de investigación que se ocupara de cuestiones relativas a la transferencia de la nanotecnología..
Valencià: Els drets de propietat intel·lectual (PI) s'apliquen a les diferents etapes de desenvolupament d'un producte, des de la investigació bàsica fins a la comercialització.
Español: Los derechos de propiedad intelectual (PI) se aplican a las diferentes etapas de desarrollo de un producto, desde la investigación básica hasta la comercialización.
Valencià: El primer pas, per tant, era examinar les cadenes de valor i el model adequat de propietat intel·lectual per a la transferència de tecnologia per a 12 estudis de casos seleccionats de cinc sectors: electrònica, energia, ciències de la vida, els materials, i l'aigua i el medi ambient.
Español: El primer paso, por lo tanto, era examinar las cadenas de valor y el modelo adecuado de propiedad intelectual para la transferencia de tecnología para 12 estudios de casos seleccionados de cinco sectores: electrónica, energía, ciencias de la vida, los materiales, y el agua y el medio ambiente.
Valencià: En segon lloc, els socis de Nano2market van dur a terme un exercici de mapatge de la tecnologia existent amb la finalitat d'elaborar una llista d'àrees de les innovacions "nano".
Español: En segundo lugar, los socios de Nano2market llevaron a cabo un ejercicio de mapeo de la tecnología existente con el fin de elaborar una lista de áreas de las innovaciones "nano".
Valencià: Els models i estratègies van ser validats per un panell d'experts..
Español: Los modelos y estrategias fueron validados por un panel de expertos..
Valencià: Com a resultat, el projecte ha creat una guia de PI en investigació en nanotecnologia.
Español: Como resultado, el proyecto ha creado una guía de PI en investigación en nanotecnología.
Valencià: Inclou instruccions sobre com elaborar directrius per als acords de llicència, el consorci, i comentaris i suggeriments per a gestionar la propietat intel·lectual en projectes de nanotecnologia.
Español: Incluye instrucciones sobre cómo elaborar directrices para los acuerdos de licencia, el consorcio, y comentarios y sugerencias para gestionar la propiedad intelectual en proyectos de nanotecnología.
Valencià: Les directrius depenen del tipus d'aplicació, del nivell de desenvolupament de la investigació, i de la grandària de l'organització – centres d'investigació xicotets o grans, xicotetes i mitges empreses (pime) o grans empreses.
Español: Las directrices dependen del tipo de aplicación, del nivel de desarrollo de la investigación, y del tamaño de la organización – centros de investigación pequeños o grandes, pequeñas y medianas empresas (pyme) o grandes empresas.
Valencià: La grandària de l'organització és important perquè afecta les estratègies.
Español: El tamaño de la organización es importante porque afecta las estrategias.
Valencià: Per exemple, els socis Nano2market van trobar que la falta de finançament de les organitzacions més xicotetes significava que utilitzen estratègies que diferien de les més grans.
Español: Por ejemplo, los socios Nano2market encontraron que la falta de financiación de las organizaciones más pequeñas significaba que utilizan estrategias que diferían de las más grandes.
Valencià: Van veure a més que inversors i empreses es mostraven més confiats treballant amb grans institucions o empreses.
Español: Vieron además que inversores y empresas se mostraban más confiados trabajando con grandes instituciones o empresas.
Valencià: Els més xicotets, en canvi, havien d'esperar fins que la tecnologia es trobara en una etapa més avançada abans de llicenciar..
Español: Los más pequeños, en cambio, debían esperar hasta que la tecnología se encontrara en una etapa más avanzada antes de licenciar..
Valencià: Nano2market també ha dissenyat una caixa d'eines interactiva.
Español: Nano2market también ha diseñado una caja de herramientas interactiva.
Valencià: El toolbox inclou un conjunt d'eines per a empreses que desitgen col·laborar en projectes de nanotecnologia.
Español: El toolbox incluye un conjunto de herramientas para empresas que deseen colaborar en proyectos de nanotecnología.
Valencià: També és útil per a inversors com els business angels, els capitalistes de risc i els empresaris capitalistes de risc.
Español: También es útil para inversores como los business angels, los capitalistas de riesgo y los empresarios capitalistas de riesgo.
Valencià: La caixa d'eines ofereix, així mateix, informes de bones pràctiques per a empreses i informació útil sobre com col·locar un desenvolupament en el mercat gràcies a un pla de negoci adequat per a emprenedors..
Español: La caja de herramientas ofrece, asimismo, informes de buenas prácticas para empresas e información útil sobre cómo colocar un desarrollo en el mercado gracias a un plan de negocio adecuado para emprendedores..
Valencià: Com explica Rahiman Abdullah, de l'Oficina de Projectes Internacionals de la UA, “Abans disposàvem d'alguna guia per a la protecció de la PI però tractaven la nanotecnologia com un tot i no per àrees.
Español: Como explica Rahiman Abdullah, de la Oficina de Proyectos Internacionales de la UA, “Antes disponíamos de alguna guía para la protección de la PI pero trataban la nanotecnología como un todo y no por áreas.
Valencià: Aqueixes guies tampoc incorporaven la perspectiva empresarial que és fonamental per al desenvolupament d'aquesta tecnologia, sobretot a Europa on els capitalistes de risc fins avui només han seleccionat aquelles aplicacions més madures, com els nanomateriales, per considerar que eren més segures que altres emergents, com és el cas de les biotecnològiques.
Español: Esas guías tampoco incorporaban la perspectiva empresarial que es fundamental para el desarrollo de esta tecnología, sobre todo en Europa donde los capitalistas de riesgo hasta la fecha sólo han seleccionado aquellas aplicaciones más maduras, como los nanomateriales, por considerar que eran más seguras que otras emergentes, como es el caso de las biotecnológicas.
Valencià: Ara descobriran que existeix tot un ventall de possibilitats”..
Español: Ahora descubrirán que existe todo un abanico de posibilidades”..
Valencià: Tant el departament legal, com els tècnics de transferència de tecnologia de la UA van treballar en l'anàlisi de models de PI.
Español: Tanto el departamento legal, como los técnicos de transferencia de tecnología de la UA trabajaron en el análisis de modelos de PI.
Valencià: Encara que amb gran experiència en aquests temes, era la primera vegada que es feia un estudi en profunditat sobre nanotecnologies.
Español: Aunque con gran experiencia en estos temas, era la primera vez que se hacía un estudio en profundidad sobre nanotecnologías.
Valencià: Van col·laborar també en l'elaboració de la guia que es va redactar sense massa terminologia legal o científica amb l'objectiu que fóra accessible per a investigadors, empresaris, i inversors.
Español: Colaboraron también en la elaboración de la guía que se redactó sin demasiada terminología legal o científica con el objetivo de que fuera accesible para investigadores, empresarios, e inversores.
Valencià: En comptes de donar indicacions sobre els passos a seguir, indica Abdullah, van optar per l'autoavaluació perquè es tracta d'un model de negoci diferent, més arriscat però també de majors guanys..
Español: En vez de dar indicaciones sobre los pasos a seguir, indica Abdullah, optaron por la autoevaluación porque se trata de un modelo de negocio diferente, más arriesgado pero también de mayores ganancias..
Valencià: Coordinat des de l'Oficina de Projectes Internacionals en la Universitat d'Alacant, el projecte Nano2market de 12 mesos de durada va rebre 700 000 euros dins del Setè Programa Marque de la UE (7PM)..
Español: Coordinado desde la Oficina de Proyectos Internacionales en la Universidad de Alicante, el proyecto Nano2market de 12 meses de duración recibió 700 000 euros dentro del Séptimo Programa Marco de la UE (7PM)..
Valencià: Més informació: http://nano2market.eu/.
Español: Más información: http://nano2market.eu/.
Valencià: La Generalitat Valenciana selecciona la Universitat d'Alacant per a avaluar el Pla d'Igualtat.
Español: La Generalitat Valenciana selecciona a la Universidad de Alicante para evaluar su Plan de Igualdad.
Valencià: Amb aquest projecte es consolida com a referent institucional en aquest àmbit.
Español: Con este proyecto se consolida como referente institucional en este ámbito.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut seleccionada per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a dur a terme l’Avaluació del grau de compliment de la Llei 9/2003 per a la igualtat entre dones i homes i la Implementació del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes 2011-2014.
Español: La Universidad de Alicante ha sido seleccionada por la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para llevar a cabo la “Evaluación del grado de cumplimiento de la Ley 9/2003 para la igualdad entre mujeres y hombres y de la implementación del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2011-2014”.
Valencià: El projecte, presentat per la Unitat d'Igualtat de la UA, va resultar vencedor en un concurs de licitació al qual podien concórrer totes les universitats valencianes..
Español: El proyecto, presentado por la Unidad de Igualdad de la UA, resultó vencedor en un concurso de licitación al que podían concurrir todas las universidades valencianas..
Valencià: Amb l'avaluació de les polítiques d'igualtat desenvolupades per l'administració autonòmica en el seu conjunt, la Universitat d'Alacant es converteix en un referent en l'àmbit de les polítiques d'igualtat institucionals.
Español: Con la evaluación de las políticas de igualdad desarrolladas por la administración autonómica en su conjunto, la Universidad de Alicante se convierte en un referente en el ámbito de las políticas de igualdad institucionales.
Valencià: Es valora, d'aquesta manera, l'experiència adquirida en la implementació i avaluació duta a terme amb els seus propis plans d'igualtat, del qual fa a penes un mes que se’n va presentar el segon..
Español: Se valora, de este modo, la experiencia adquirida en la implementación y evaluación llevada a cabo con sus propios planes de igualdad, del que hace apenas un mes se ha presentado el segundo de ellos..
Valencià: José Rodríguez Jaume, serà la directora del projecte en el qual participarà personal tècnic i docent de la UA adscrit a diferents unitats i departaments com la Unitat d'Igualtat, la Unitat Tècnica de Qualitat, el Departament de Sociologia II i el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: La delegada del Rector para Políticas de Género, Mª José Rodríguez Jaume será la directora del Proyecto en el que participará personal  técnico y docente de la UA adscrito a distintas unidades y departamentos como la Unidad de Igualdad, la Unidad Técnica de Calidad, el departamento de Sociología II y el departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: El termini de desenvolupament del projecte, que és de tres anys, conclou a l'octubre de 2015..
Español: El plazo de desarrollo del proyecto, que es de tres años, concluye en octubre de 2015..
Valencià: La UA commemora amb una exposició el desè aniversari de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La UA conmemora con una exposición el décimo aniversario del Archivo de la Democracia.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Història d’Elx (MAHE) acollirà l’exposició del 24 de juliol al 20 de setembre.
Español: El Museo Arqueológico de Historia de Elche (MAHE) acogerá la exposición del 24 de julio al 20 de septiembre.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant (UA) compleix deu anys i per això s’ha organitzat una exposició on es poden veure diferents documents, proporcionats per quasi dos-cents donants, que narren la transició a la llibertat política del poble alacantí.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante (UA) cumple diez años y por ello se ha organizado una exposición donde se pueden ver diferentes documentos, proporcionados por casi doscientos donantes, que narran la transición a la libertad política del pueblo alicantino.
Valencià: La mostra, d’accés lliure, tindrà lloc del 24 de juliol al 20 de setembre, en el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx "Alejandro Ramos Folqués"..
Español: La muestra, de acceso libre, tendrá lugar del 24 de julio al 20 de septiembre, en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche "Alejandro Ramos Folqués".
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia va ser creat per la UA en el curs acadèmic 2004-2005, com una iniciativa encaminada a la recuperació i la documentació de tot tipus de testimoniatges sobre la transició a la democràcia en diversos moments de la vida de les gents d’aquestes terres..
Español: El Archivo de la Democracia fue creado por la UA en el curso académico 2004-2005, como una iniciativa encaminada a la recuperación y documentación de todo tipo de testimonios sobre la transición a la democracia en diversos momentos de la vida de las gentes de estas tierras.
Valencià: L’exposició recull testimonis escrits, gràfics, sonors i audiovisuals que dones i homes d’aquesta terra van fer per a recuperar les llibertats perdudes des de la victòria franquista del 1939 i, especialment, les activitats desenvolupades en els anys de transició de la dictadura a la democràcia.
Español: La exposición recoge testimonios escritos, gráficos, sonoros y audiovisuales que mujeres y hombres de esta tierra realizaron para recuperar las libertades perdidas desde la victoria franquista de 1939 y, especialmente, las actividades desarrolladas en los años de transición de la dictadura a la democracia.
Valencià: Amb això s’ha assegurat la conservació de milers de documents, com també la restauració, la catalogació i la digitalització d’aquests perquè puguen accedir-hi tant investigadors com els ciutadans, directament o mitjançant Internet..
Español: Con ello se ha asegurado la conservación de miles de documentos, así como su restauración, catalogación y digitalización para que puedan acceder a los mismos tanto investigadores como los ciudadanos, directamente o por medio de Internet.
Valencià: En els panells que integren la mostra hi ha testimoni de l’activitat desenvolupada, com exposicions que han recorregut i recorren totes les comarques alacantines, publicacions i col·laboracions amb d’altres entitats, i la incidència de l’arxiu en els diferents mitjans de comunicació..
Español: En los paneles que integran la muestra hay testimonio de la actividad desarrollada, como exposiciones que han recorrido y recorren todas las comarcas alicantinas, publicaciones y colaboraciones con otras entidades, y la incidencia del archivo en los distintos medios de comunicación.
Valencià: Tota aquesta activitat, i el volum dels seus fons, ha situat a l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant entre els més destacats d’Espanya en la matèria..
Español: Toda esta actividad, y el volumen de sus fondos, ha situado al Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante entre los más destacados de España en la materia..
Valencià: L'atleta de la UA Mar Jover triada millor esportista alacantina.
Español: La atleta de la UA Mar Jover elegida mejor deportista alicantina.
Valencià: Mar Jover, atleta de la Universitat d'Alacant, especialitzada en salt de llargada, va guanyar ahir el guardó de Millor Esportista d'Alacant, en el transcurs de la Gala de l'Esport Alacantí que va comptar amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i del director del Servei d'Esports de la UA, Rafael García..
Español: Mar Jover, atleta de la Universidad de Alicante, especializada en salto de longitud, se alzó ayer con el galardón de Mejor Deportista de Alicante, en el transcurso de la Gala del Deporte Alicantino que contó con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y del director del Servicio de Deportes de la UA, Rafael García..
Valencià: Mar Jover acumula nombrosos premis i reconeixements tot i ser tan jove.
Español: Mar Jover acumula numerosos premios y reconocimientos pese a su juventud.
Valencià: L'any passat va rebre el premi a "Millor Esportista Universitària 2011" que atorga el Consell Superior d'Esports i el de "Millor Esportista Individual Femenina Universitària", que li van concedir el CSD i l'Institut de la Dona..
Español: El pasado año recibió el premio a "Mejor Deportista Universitaria 2011" que otorga el Consejo Superior de Deportes y el de "Mejor Deportista Individual Femenina Universitaria" por el CSD y el Instituto de la Mujer..
Valencià: L'esportista de la Universitat d'Alacant atresora un ampli medaller com a atleta especialista en salt de llargada i té nombrosos rècords en diverses categories:.
Español: La deportista de la Universidad de Alicante atesora un amplio medallero como atleta de salto de longitud y cuenta con numerosos récords en diversas categorías:.
Valencià: · Medalla d'Or, Campiona d'Espanya A.L.
Español: · Medalla de Oro, Campeona de España A.L.
Valencià: marca actual salt de llargada: 6,69 m..
Español: marca actual salto de longitud: 6,69 m..
Valencià: · Medalla d'Or, Campiona d'Espanya Universitària..
Español: · Medalla de Oro, Campeona de España Universitaria..
Valencià: · Medalla d'Or, Campiona Autonòmica P.C..
Español: · Medalla de Oro, Campeona Autonómica P.C..
Valencià: · Subcampiona d'Europa, Campionat d'Europa de Clubs..
Español: · Subcampeona de Europa, Campeonato de Europa de Clubes..