gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 22 de maig de 2014, el cap de la Secció Forestal de la direcció territorial d'Alacant redacta l'informe proposta, en què s'indica que la delimitació, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, s'ha de fer de conformitat amb l'acte de classificació vigent, la qual cosa no resol els errors d'esta constatats en els fonaments de l'acord d'iniciació de l'expedient de revisió de la classificació.
Español: En fecha 22 de mayo de 2014, el jefe de la Sección Forestal de la dirección territorial de Alicante redacta informe-propuesta, indicando que el deslinde, de conformidad con el artículo 8 de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, se debe hacer de conformidad con el acto de clasificación vigente, lo cual no resuelve los errores de la misma constatados en los fundamentos del acuerdo de inicio del expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: Totes les cartografies oficials consultades (cadastral inclosa) i anteriors a l'any 1993 (any de l'aprovació de la vigent classificació), grafien la via pecuària objecte de l'expedient de manera diferent de com ho fa l'actual cartografia cadastral (que s'assembla a la vigent classificació).
Español: Todas las cartografías oficiales consultadas (catastral incluida) y anteriores al año 1993 (año de la aprobación de la vigente clasificación), grafían la vía pecuaria objeto del expediente de modo diferente a como lo hace la actual cartografía catastral (que se asemeja a la vigente clasificación).
Valencià: Així mateix, és evident la similitud de les cartografies anteriors a 1993, especialment les que tenen escala.
Español: Asimismo, es evidente la similitud de las cartografías anteriores a 1993, especialmente las que tienen escala.
Valencià: Està constatat que el camí pel qual es va classificar la via pecuària en 1993 és anterior a 1984 i posterior a 1977 (ortofotografies consultades), i que anteriorment era una senda.
Español: Está constatado que el camino por el que se clasificó la vía pecuaria en 1993, es anterior a 1984 y posterior a 1977 (ortofotografías consultadas), y que anteriormente era una senda.
Valencià: El camí es va realitzar per aquell moment ICONA, en terrenys del maset de Brossa, per a atendre la repoblació de 1980 en els forests d'utilitat pública.
Español: El camino se realizó por el entonces ICONA, en terrenos del Mas de Brosa, para atender a la repoblación de 1980 en los montes de utilidad pública.
Valencià: Tenint en compte la longitud i el nombre de vies pecuàries del terme municipal de Xixona, a més de la celeritat amb què es van classificar a la tardor de 1992 i en 1993 un nombre elevat de municipis en la província d'Alacant amb escassos mitjans humans, molt probablement no es va poder estudiar amb el detall necessari el fons documental existent, la qual cosa va induir a errors i simplificacions en el traçat, tal com segurament va succeir en l'assumpte que ens ocupa, en el qual es va classificar la via pecuària seguint el curs d'un camí fins a la divisòria amb el terme municipal d'Alcoi (vegeu el text de la descripció que es fa en el projecte de classificació).
Español: Teniendo en cuenta la longitud y número de vías pecuarias del término municipal de Jijona, además de la celeridad con la que se clasificaron en otoño de 1992 y en 1993 un número elevado de municipios en la provincia de Alicante con escasos medios humanos, muy probablemente no se pudo estudiar con el detalle necesario el fondo documental existente, lo que indujo a errores y simplificaciones en el trazado, tal como seguramente sucedió en el asunto que nos ocupa, en el que se clasificó la vía pecuaria siguiendo el curso de un camino hasta la divisoria con el término municipal de Alcoy (véase texto de la descripción que se hace en el proyecto de clasificación).
Valencià: Este camí és recent com s'ha dit abans, i la seua traça diferix de la traça de la via pecuària que figura en tota la cartografia existent anteriorment.
Español: Dicho camino es reciente como se ha dicho antes, y su traza difiere de la traza de la vía pecuaria que figura en toda la cartografía existente con anterioridad.
Valencià: El traçat raonable de l'eix d'este assagador, d'acord amb la cartografia mencionada i del recorregut que es va fer en el seu moment, és el que es va presentar en les ortofotografies adjuntes a escala 1/3.000.
Español: El trazado razonable del eje de este azagador, a tenor de dicha cartografía y del recorrido que hice en su momento, es el que presento en las ortofotografías adjuntas a escala 1/3.000.
Valencià: Considere que este és el traçat de l'assagador ja que: Coincidix amb tota la cartografia realitzada per organismes oficials des de finals del segle XIX fins a l'any 1993.
Español: Considero que este es el trazado del azagador puesto que: Coincide con toda la cartografía realizada por organismos oficiales desde finales del siglo XIX hasta el año 1993.
Valencià: Es tracta, segons la meua manera de veure-ho, de l'ascens natural que probablement el bestiar utilitzaria si el deixàrem ascendir en solitari, ja que discorre per la base del vessant orientat cap a l'est (E), per a acabar pel centre del tàlveg en la part superior, i és el recorregut més natural que hi ha, tenint en compte el relleu i la major existència de past.
Español: Se trata, a mi modo de ver, del ascenso natural que probablemente el ganado utilizaría si lo dejásemos ascender en solitario, puesto que discurre por la base de la ladera orientada al E, para terminar por el centro de la vaguada en la parte superior, siendo el recorrido más natural existente, teniendo en cuenta el relieve y la mayor existencia de pasto.
Valencià: Quant a l'amplària d'esta via pecuària: És evident que esta via pecuària, assagador de la Carrasqueta (anomenat Canyada Reial d'Alcoi en la classificació de 1993) és, en realitat la continuació de l'anomenada carrerada de la Tosca en la classificació de 1993, de 20 metres d'amplària.
Español: En cuanto a la anchura de esta vía pecuaria: Es evidente que esta vía pecuaria, azagador de la Carrasqueta (llamado Cañada Real de Alcoy en la clasificación de 1993) es, en realidad la continuación del llamado cordel de La Tosca en la clasificación de 1993, de 20 metros de anchura.
Valencià: És també evident que l'assagador de la Carrasqueta (anomenat Canyada Reial d'Alcoi en la classificació de 1993) unix dos vies pecuàries de superior categoria: l'actual carrerada dels Carrascars o de Vivens (assagador reial en la cartografia oficial de finals del segle XIX), i la Canyada Reial de Sant Vicent a la Carrasqueta (canyada o vereda reial en la cartografia oficial de finals del segle XIX).
Español: Es también evidente que el azagador de la Carrasqueta (llamado Cañada Real de Alcoy en la clasificación de 1993) une dos vías pecuarias de superior categoría: el actual cordel de los Carrascales o de Vivens (azagador real en la cartografía oficial de finales del siglo XIX), y la Cañada Real de San Vicente a la Carrasqueta (cañada o vereda real en la cartografía oficial de finales del siglo XIX).
Valencià: Per tant, no té sentit que la seua amplària siga del mateix nivell que estes, i es proposa una amplària de 20 m en concordança amb l'amplària de la carrerada de la Tosca, ja que en realitat és la seua continuació.
Español: Por tanto, no tiene sentido que su anchura sea del mismo nivel que estas, proponiéndose un ancho de 20 metros en concordancia con el ancho del cordel de La Tosca, puesto que en realidad es su continuación.
Valencià: Quant al seu nom: En concordança amb la nomenclatura tradicionalment utilitzada i reflectida en els plans, es proposa que es denomine assagador de la Carrasqueta.
Español: En cuanto a su nombre: En concordancia con la nomenclatura tradicionalmente utilizada y reflejada en los planos, se propone se denomine azagador de La Carrasqueta.
Valencià: En conseqüència, es proposa: 1r.
Español: En consecuencia, se propone: 1.
Valencià: Que s'ajuste el traçat a la cartografia anterior a 1993, aportada en el fons documental com a conseqüència d'este expedient, i l'eix del qual es reflectix en les ortofotografies adjuntes a escala 1/3.000. 2n.
Español: Se ajuste el trazado a la cartografía anterior a 1993, aportada en el fondo documental como consecuencia de este expediente, y cuyo eje se refleja en las ortofotografías adjuntas a escala 1/3.000. 2.
Valencià: Que es modifique la denominació i l'amplària de la via pecuària, i que passe a denominar-se assagador de la Carrasqueta, amb una amplària legal de 20 m, igual que la carrerada de la Tosca, que és d'on prové. 3r.
Español: Que se modifique la denominación y la anchura de la vía pecuaria, pasándose a llamar azagador de La Carrasqueta, con un ancho legal de 20 metros, igual que el cordel de La Tosca que es de donde proviene. 3.
Valencià: Que es modifique la descripció de la classificació actual de la manera següent: On diu: «Inicia el recorregut al separar-se de la Canyada Reial de Sant Vicent a la Carrasqueta, als voltants del km 780,100 de la carretera N-340.
Español: Que se modifique la descripción de la clasificación actual del modo siguiente: Donde dice: «Inicia su recorrido al separarse de la Cañada Real de San Vicente a La Carrasqueta, en las inmediaciones del km 780,100 de la carretera N-340.
Valencià: En este punt arranca també la carrerada de la Tosca (4).
Español: En dicho punto arranca también el cordel de La Tosca (4).
Valencià: Adopta la direcció N-NO per a discórrer paral·lela a la carretera N-340, a l'altura del km 780,650.
Español: Adopta la dirección N-NO para discurrir paralela a la carretera N-340, a la altura del km 780,650.
Valencià: Prosseguix en ascens, amb direcció NO, delimitada a l'esquerra per camps de cultiu.
Español: Prosigue en ascenso, con dirección N-O, delimitada a su izquierda por campos de cultivo.
Valencià: Passats estos, seguix, amb la mateixa direcció, en ascens a l'alt d'una lloma, per àrea de pins.
Español: Pasados estos, sigue, con la misma dirección, en ascenso al alto de una loma, por área de pinos.
Valencià: Supera l'alt i descendix cap a un encreuament de camins.
Español: Supera el alto y desciende hacia un cruce de caminos.
Valencià: A l'esquerra delimita la via pecuària una paret de pedra.
Español: A la izquierda delimita la vía pecuaria una pared de piedra.
Valencià: Continua, amb la mateixa direcció que portava, seguint el curs d'un camí.
Español: Continúa, con la misma dirección que traía, siguiendo el curso de un camino.
Valencià: Arriba a la divisòria del termes entre Alcoi i Xixona, i s'unix en eixe moment per l'esquerra la carrerada dels Carrascars o de Vivens (3).
Español: Alcanza la divisoria de términos entre Alcoy y Jijona, uniéndose en ese momento por la izquierda el cordel de los Carrascales o de Vivens (3).
Valencià: Arribat a este punt, finalitza el recorregut per este terme municipal.
Español: Alcanzado este punto, finaliza su recorrido por este término municipal.
Valencià: Té una longitud aproximada de 2.100 m i una amplària legal de 40 metres.
Español: Tiene una longitud aproximada de 2.100 metros y una anchura legal de 40 metros.
Valencià: A l'estudiar el trànsit ramader i agrari de la zona es proposa com a necessària una amplària de 15 metres.
Español: Al estudiar el tránsito ganadero y agrario de la zona se propone como necesaria una anchura de 15 metros.
Valencià: » Es proposa que diga: «Inicia el recorregut al separar-se de la Canyada Reial de Sant Vicent a la Carrasqueta en el lloc Carrasqueta, als voltants del km 29,220 de la carretera CV-800.
Español: » Se propone que diga: «Inicia su recorrido al separarse de la Cañada Real de San Vicente a la Carrasqueta en el sitio Carrasqueta, en las inmediaciones del km 29,220 de la carretera CV-800.
Valencià: En este punt arranca també la carrerada de la Tosca (4), del qual esta via pecuària és la seua continuació.
Español: En dicho punto arranca también el cordel de La Tosca (4), del cual la presente vía pecuaria es su continuación.
Valencià: Adopta la direcció N-NO per a discórrer paral·lela a la carretera CV-800, a l'altura del km 29,810.
Español: Adopta la dirección N-NO para discurrir paralela a la carretera CV-800, a la altura del km 29,810.
Valencià: Prosseguix en ascens, amb direcció NO, delimitada a la esquerra per camps de cultiu hui abandonats.
Español: Prosigue en ascenso, con dirección NO, delimitada a su izquierda por campos de cultivo hoy abandonados.
Valencià: Supera l'alt i descendix cap a un encreuament de camins (O, NO i N).
Español: Supera el alto y desciende hacia un cruce de caminos (O, NO y N).
Valencià: Continua en ascens pel camí de direcció NO uns 166 metres, fins a un punt en què este camí es bifurca, al seu torn, en dos.
Español: Continúa en ascenso por el camino de dirección NO unos 166 metros, hasta un punto en el que dicho camino se bifurca a su vez en 2.
Valencià: En eixe punt de bifurcació, la via pecuària ascendix amb pendent creixent per la part inferior de l vessant d'orientació E, fins a aconseguir el llit del xicotet barranc situat a la dreta en sentit ascendent, després d'un recorregut d'uns 387 metres, punt en què este llit es forma com a conseqüència de la unió dels dos tàlvegs que en configuren la capçalera, una cap al NO i l'altra cap al N.
Español: En ese punto de bifurcación, la vía pecuaria asciende con pendiente creciente por la parte inferior de la ladera de orientación E, hasta alcanzar el cauce del pequeño barranco situado a su derecha en sentido ascendente, tras un recorrido de unos 387 metros, punto en que este cauce se forma como consecuencia de la unión de las dos vaguadas que configuran su cabecera, una hacia el NO y la otra hacia el N.
Valencià: A partir d'ací, l'assagador discorre sensiblement pel centre del tàlveg que es dirigix en ascens cap al N, fins a trobar-se el seu eix amb el punt situat a 150 m al NE del molló que partix el terme d'Alcoi-Xixona-Ibi, i continua pel terme d'Alcoi i s'unix en eixe moment per l'esquerra la carrerada dels Carrascars o de Vivens (3).
Español: A partir de ahí, el azagador discurre sensiblemente por el centro de la vaguada que se dirige en ascenso hacia el N, hasta encontrarse su eje con el punto situado a 150 metros al NE del mojón partitérmino de Alcoy-Jijona-Ibi, continuando por el término de Alcoy y uniéndose en ese momento por la izquierda el Cordel de los Carrascales o de Vivens (3).
Valencià: Té una longitud aproximada de 2.250 m i una amplària legal de 20 metres.
Español: Tiene una longitud aproximada de 2.250 metros y una anchura legal de 20 metros.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2014, el director territorial d'Alacant d'esta conselleria proposa l'aprovació de la revisió de la classificació d'un tram de la Canyada Reial d'Alcoi en els termes en què es pronuncia el cap de la Secció Forestal. 14.
Español: En fecha 22 de mayo de 2014, el director territorial de Alicante de esta consellería propone la aprobación de la revisión de la clasificación de un tramo de la Cañada Real de Alcoy en los términos en los que se pronuncia el jefe de la Sección Forestal. 14.
Valencià: Amb data 12 de gener de 2015, tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal informa de manera favorable sobre les modificacions proposades. 15.
Español: En fecha 12 de enero de 2015, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, informa de manera favorable a las modificaciones propuestas. 15.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2015, el cap de Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable a les modificacions proposades.
Español: En fecha 15 de enero de 2015, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente a las modificaciones propuestas. 16.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2015, la directora general de Medi Natural proposa l'aprovació de les modificacions proposades. 17.
Español: En fecha 19 de enero de 2015, la directora general de Medio Natural propone la aprobación de las modificaciones propuestas. 17.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2015, l'Advocacia de la Generalitat informa que el projecte d'orde és d'acord amb dret.
Español: En fecha 2 de febrero de 2015, la Abogacía de la Generalitat informa que el proyecto de orden es conforme a derecho.
Valencià: L'article 7 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, definix la classificació com l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, amplària, traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària. 2.
Español: El artículo 7 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define la clasificación como el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria. 2.
Valencià: La Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural (DOCV 6694, 18.01.2012), en el punt segon de la seua part primera, establix que es procedirà a la revisió i actualització de la classificació de les vies pecuàries en aquells casos en què s'aprecien errors de traçat o amplària, o no s'adeqüen a la realitat del terreny o a la realitat històrica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural (DOCV 6694, 18.01.2012), en el punto segundo de su parte primera, establece que se procederá a la revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias en aquellos casos en los que se aprecien errores de trazado o anchura, o no se adecuen a la realidad del terreno o a la realidad histórica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat. 4.
Valencià: Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7057 / 01.07.2013). 5.
Español: Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7057, 01.07.2013). 5.
Valencià: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Que s'ajuste el traçat de la via pecuària número 2 del terme municipal de Xixona a la cartografia anterior a 1993, aportada en el fons documental com a conseqüència d'este expedient, i l'eix del qual es reflectix en ortofotografies a escala 1/3.000 que hi consten.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Se ajuste el trazado de la vía pecuaria número 2 del término municipal de Jijona a la cartografía anterior a 1993, aportada en el fondo documental como consecuencia de este expediente, y cuyo eje se refleja en ortofotografías a escala 1/3.000 que constan en el mismo.
Valencià: Segon Que es modifique la denominació i l'amplària de la via pecuària, que passa a anomenar-se assagador de la Carrasqueta, amb una amplària legal de 20 metres.
Español: Segundo Que se modifique la denominación y la anchura de la vía pecuaria, pasándose a llamar azagador de La Carrasqueta, con un ancho legal de 20 metros.
Valencià: Tercer Que es modifique la descripció de la classificació actual de la manera següent: On diu: «Inicia el recorregut al separar-se de la Canyada Reial de Sant Vicent a la Carrasqueta, als voltants del km 780,100 de la carretera N-340.
Español: Tercero Que se modifique la descripción de la clasificación actual del modo siguiente: Donde dice: «Inicia su recorrido al separarse de la Cañada Real de San Vicente a La Carrasqueta, en las inmediaciones del km 780,100 de la carretera N-340.
Valencià: Té una longitud aproximada de 2.100 metres i una amplària legal de 40 metres.
Español: Tiene una longitud aproximada de 2.100 metros y una anchura legal de 40 metros.
Valencià: » Ha de dir: «Inicia el recorregut al separar-se de la Canyada Reial de Sant Vicent a la Carrasqueta en el lloc Carrasqueta, als voltants del km 29,220 de la carretera CV-800.
Español: » Debe decir: «Inicia su recorrido al separarse de la Cañada Real de San Vicente a La Carrasqueta en el sitio Carrasqueta, en las inmediaciones del km 29,220 de la carretera CV-800.
Valencià: Prosseguix en ascens, amb direcció NO, delimitada a la esquerra per camps de cultiu hui abandonats.
Español: Prosigue en ascenso, con dirección N-O, delimitada a su izquierda por campos de cultivo hoy abandonados.
Valencià: Continua en ascens pel camí de direcció NO uns 166 metres, fins a un punt en què este camí es bifurca, al seu torn, en dos.
Español: Continúa en ascenso por el camino de dirección NO unos 166 metros, hasta un punto en el que dicho camino se bifurca a su vez en dos.
Valencià: En eixe punt de bifurcació, la via pecuària ascendix amb pendent creixent per la part inferior del vessant d'orientació E, fins a aconseguir el llit del xicotet barranc situat a la dreta en sentit ascendent, després d'un recorregut d'uns 387 metres, punt en què este llit es forma com a conseqüència de la unió dels dos tàlvegs que en configuren la capçalera, una cap al NO i l'altra cap al N.
Español: En ese punto de bifurcación, la vía pecuaria asciende con pendiente creciente por la parte inferior de la ladera de orientación E, hasta alcanzar el cauce del pequeño barranco situado a su derecha en sentido ascendente, tras un recorrido de unos 387 metros, punto en que este cauce se forma como consecuencia de la unión de las dos vaguadas que configuran su cabecera, una hacia el NO y la otra hacia el N.
Valencià: A partir d'ací, l'assagador discorre sensiblement pel centre del tàlveg que es dirigix en ascens cap al N, fins a trobar-se el seu eix amb el punt situat a 150 m al NE del molló que partix el terme d'Alcoi-Xixona-Ibi, i continua pel terme d'Alcoi i s'unix en eixe moment per l'esquerra la carrerada dels Carrascars o de Vivens (3).
Español: A partir de ahí, el azagador discurre sensiblemente por el centro de la vaguada que se dirige en ascenso hacia el N, hasta encontrarse su eje con el punto situado a 150 metros al NE del mojón partitérmino de Alcoy-Jijona-Ibi, continuando por el término de Alcoy y uniéndose en ese momento por la izquierda el cordel de los Carrascales o de Vivens (3).
Valencià: Té una longitud aproximada de 2.250 metres i una amplària legal de 20 metres.
Español: Tiene una longitud aproximada de 2.250 metros y una anchura legal de 20 metros.
Valencià: » Esta resolució serà notificada per la direcció territorial d'Alacant als interessats en este procediment.
Español: » Esta resolución será notificada por la dirección territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.