gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants dels municipis mancomunats, triats pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de los municipios mancomunados, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la mancomunitat per dos vocals, l'alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent, per majoria absoluta, d'entre els components de la corporació.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por dos vocales, el alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente, por mayoría absoluta de entre los componentes de la Corporación.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants en la mancomunitat (tant alcaldes com regidors) amb les mateixes prerrogatives que el titular, que també seran triats pels respectius plens per majoria absoluta d'entre els components de la corporació.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad (tanto Alcaldes como Concejales) con las mismas prerrogativas que el titular, que también serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de la Corporación. 3.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el Ple de la Mancomunitat, el vot serà emés individualment per cadascun dels vocals representants.
Español: A los efectos de votaciones en el Pleno de la Mancomunidad, el voto será emitido individualmente por cada uno de los vocales representantes.
Valencià: A cada representant correspon un vot amb el mateix valor. 4.
Español: A cada representante le corresponde un voto con el mismo valor. 4.
Valencià: El mandat de vocals coincideix amb el de les seues respectives corporacions. 5.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 5.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran aquesta condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán esta condición cuando pierdan la condición de concejal o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat la seua representació davant d'aquesta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación ante la misma, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Aquesta sessió se celebrarà dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives. 2.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil de dicho plazo, en el lugar donde habitualmente se celebran las sesiones constitutivas. 2.
Valencià: Dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i han de comunicar l'acord a aquesta.
Español: Dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 3.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 4.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 1, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguin adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 1, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: c) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: c) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: d) Proposar la modificació o reforma dels estatuts.
Español: d) Proponer la modificación o reforma de los Estatutos.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, operacions de crèdits, concessions de quitacions i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovació de la determinació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: g) Aprobación de la determinación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: h) Aprovar l'establiment, desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat així com els plans i projectes necessaris.
Español: h) Aprobar el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad así como los planes y proyectos necesarios.
Valencià: j) Establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació estatal.
Español: j) Establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación estatal.
Valencià: k) Determinar la manera de gestionar els serveis.
Español: k) Determinar el modo de gestionar los servicios.
Valencià: l) Elegir i destituir el president.
Español: l) Elegir y destituir el Presidente.
Valencià: m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'aquests estatuts.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: n) Les restants competències que l'article 23 de la Llei 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana establisca que corresponen al ple de la Mancomunitat.
Español: n) Las restantes competencias que el art. 23 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana establece que corresponden al pleno de la Mancomunidad.
Valencià: o) Les altres atribucions que per la legislació vigent es confereixen al ple de l'ajuntament.
Español: o) Las restantes atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà triada la persona que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat resultarà triada la de major edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Atribucions de la vicepresidència 1.
Español: Atribuciones de la Vicepresidencia 1.
Valencià: Correspon a la vicepresidència de la mancomunitat substituir la presidència en la totalitat de les seues funcions en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la mancomunitat. 2.
Español: Corresponde a la vicepresidencia de la mancomunidad sustituir en la totalidad de las sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que le imposibilite el ejercicio de sus atribuciones, así como ejercer las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la mancomunidad. 2.
Valencià: El president designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de tres, que substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de tres, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments es donarà compte al Ple en la primera sessió que celebre. 3.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre. 3.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat o de representant de l'ajuntament en la mancomunitat.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado o de representante del Ayuntamiento en la mancomunidad.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la Junta de Gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació i si persistira l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: f) Disposar despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro de los límites de la su competencia.
Valencià: g) Exercir la Prefectura superior del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Ejercer la Jefatura superior del personal de la Mancomunidad.
Valencià: i) Representar la mancomunitat.
Español: i) Representar a la mancomunidad.
Valencià: j) Exercir accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: j) Ejercitar acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Valencià: l) Totes les que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a ningún otro órgano. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la prefectura superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a y j.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries, les quals poden ser, si és el cas, urgents.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias pudiendo estas últimas ser, en su caso, urgentes. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la celebració, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o ho sol·liciten els vocals que representen almenys una quarta part del nombre legal de vots.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo soliciten los vocales que representen al menos una cuarta parte del número legal de votos.
Valencià: En aquest últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada. 3.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que se solicite.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno deben convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència de vocals que representen un terç del nombre legal de vots de membres d'aquest, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de vocales que represente un tercio del número legal de votos de los miembros de este, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum debe mantenerse al largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o de les persones que legalment els substituïsquen. 6.
Español: En cualquier caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente los sustituyan. 6.
Valencià: S'aplicaran les normes de convocatòria aplicables als plens dels ajuntaments.
Español: Se aplicarán las normas de convocatoria aplicables a los plenos de los Ayuntamientos.
Valencià: Sistemes d'acords 1.
Español: Sistemas acuerdos 1.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels vots dels vocals presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los votos de los vocales presentes.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal vots dels de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció en primera votació i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal votos de los de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección en primera votación y destitución del Presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: c) Imposición y ordenación de los recursos propios de carácter tributario d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: e) Determinació de l'establiment i la forma de gestió del servei.
Español: e) Determinación del establecimiento y la forma de gestión del servicio.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 21 dels estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 21 de los Estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: h) Cualquier otra materia en la que así se dispongo en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: La junta de govern és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: La junta de gobierno es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos y de gestión de la mancomunidad y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno.
Valencià: A l'efecte del còmput no es tindran en compte els decimals que resulten de dividir per tres el nombre total de regidors. 2.
Español: A efectos del cómputo no se tendrán en cuenta los decimales que resultan de dividir por tres el número total de concejales. 2.
Valencià: El president pot nomenar i cessar lliurement, en tot moment, qualsevol dels membres de la Junta de Govern. 3.
Español: El presidente puede nombrar y cesar libremente, en todo momento, a cualquier miembro de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Les atribucions de la junta de govern seran les d'assistir la presidència i la resta d'òrgans de la mancomunitat en les seues atribucions i exercir les competències que la presidència o un altre òrgan de la mancomunitat hi hagen delegat.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las de asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones y ejercer las competencias que la presidencia o un otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Comissions informatives 1.
Español: Comisiones informativas 1.
Valencià: Les comissions informatives que, si és el cas, pogueren establir-se són òrgans complementaris de la mancomunitat sense atribucions resolutòries que tenen per funció l'estudi, informació, consulta prèvia dels expedients i assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del ple o de la junta de govern, quan aquesta actua amb competències delegades pel ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents.
Español: Las comisiones informativas que en su caso pudieran establecerse son órganos complementarios de la mancomunidad sin atribuciones resolutorias que tienen por función el estudio, información, consulta previa de los expedientes y asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del pleno o de la junta de gobierno, cuando esta actúa con competencias delegadas por el pleno, excepto cuando hayan de adoptarse acuerdos declarados urgentes. 2.
Valencià: La composició, haurà de garantir que s'acomode a la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el ple de la mancomunitat. 3.
Español: La composición, habrá de garantizar que se acomode a la proporcionalidad existente entre las diferentes formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad. 3.
Valencià: El funcionament, règim de sessions de les comissions informatives seran regulats pels estatuts i reglaments orgànics de la mancomunitat, i, en defecte d'això, per acord plenari.
Español: El funcionamiento, régimen de sesiones de las comisiones informativas serán regulados por los estatutos y reglamentos orgánicos de la mancomunidad, y en defecto de esto por acuerdo plenario.
Valencià: Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostariss, que haja d'aprovar el ple de la mancomunitat i, especialment, del compte general que han de retre les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas presupuestarias y extrapresupuestarias, que haya de aprobar el pleno de la mancomunidad y especialmente, de la cuenta general que deben rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen. 3.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analizan. 3.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la mancomunitat d'àmbit comarcal. 4.
Español: La comisión especial de cuentas habrá de reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año por a examinar e informar a las cuentas generales de la mancomunidad de ámbito comarcal. 4.
Valencià: A més de l'anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la mancomunitat. 5.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad. 5.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o ho acorda el ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar cómo a comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: CAPÍTOL III Personal al servei de la mancomunitat Article 17.
Español: CAPÍTULO III Personal al servicio de la Mancomunidad Artículo 17.
Valencià: En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal al cual corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.