gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana està obligat al compliment de l'article 66 de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, pel que fa a les dades de caràcter personal de manera que siguen comunicades només per a l'exercici de les atribucions mencionades en l'article 4 de la present orde, per al tractament posterior per a garantir la salut dels habitants de la Comunitat Valenciana, així com amb fins històrics, estadístics o científics en l'àmbit de la salut pública.
Español: Asimismo el Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana estará obligado al cumplimiento de lo estipulado en el artículo 66 de la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, en lo que se refiere a los datos de carácter personal de manera que éstos sean únicamente comunicados para el desempeño de las atribuciones mencionadas en el artículo cuatro de la presente orden, con objeto de su tratamiento posterior para garantizar la salud de los habitantes de la Comunidad Valenciana, así como con fines históricos, estadísticos o científicos en el ámbito de la salud pública.
Valencià: La cessió de dades de caràcter personal estarà subjecta a la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La cesión de datos de carácter personal estará sujeta a la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Article 9 El grup de treball sobre sistemes d'informació establit per l'article 3 de l'Orde de 29 de gener de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, es constituïx com a Comissió de Seguiment i Control del Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana i s'encarrega de vetlar pel compliment de totes les activitats conduents a assegurar el bon funcionament del sistema.
Español: Artículo 9 El grupo de trabajo sobre sistemas de información establecido por el artículo 3 de la Orden de 29 de enero de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el Plan Oncológico de la Comunidad Valenciana, se constituye como Comisión de Seguimiento y Control del Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana y se encargará de velar por el cumplimiento de todas aquellas actividades conducentes a asegurar el buen funcionamiento del sistema.
Valencià: Els membres d'esta comissió els designa la Conselleria de Sanitat.
Español: Los miembros de esta comisión serán designados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Orde d'1 d'agost de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 2005 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2005 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7830) Concurs núm. 674/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7830) Concurso núm. 674/2006.
Valencià: Obra d'adequació del centre de transformació.
Español: Obra de adecuación del centro de transformación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7830 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs núm. 674/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7830 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso núm. 674/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 674/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 674/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació del centre de transformació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación del centro de transformación.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: polígon de Caramanxel, s/n.
Español: Polígono Caramenxel, s/n.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil cinc-cents quaranta-vuit euros (104.548 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil quinientos cuarenta y ocho euros (104.548 euros). 5.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13224) Anunci de licitació per a la venda per procediment obert i subhasta de tres parcel·les de propietat municipal, situades en la partida de Santa Bàrbara coneguda també com a Casa Calvo o Balones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13224) Corrección de errores del anuncio de licitación para la venta por procedimiento abierto y subasta de tres parcelas de propiedad municipal, situadas en la partida de Santa Bárbara conocida también como Casa Calvo o Balones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13224 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Anunci de licitació per a la venda per procediment obert i subhasta de tres parcel·les de propietat municipal, situades en la partida de Santa Bàrbara coneguda també com a Casa Calvo o Balones.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13224 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de licitación para la venta por procedimiento abierto y subasta de tres parcelas de propiedad municipal, situadas en la partida de Santa Bárbara conocida también como Casa Calvo o Balones.
Valencià: [2006/13224] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 5384, de 09.11.2006), per la qual cosa cal efectuar la correcció següent: On diu: «5.
Español: [2006/13224] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 5384, de 09.11.2006), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «5.
Valencià: Lote II: 695,00 euros.
Español: Lote II : 695,00 euros.
Valencià: Lote III: 5.529,00 euros»; Ha de dir: «5.
Español: Lote III: 5.529,00 euros»; Debe decir: «5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6817) Concurs número 2006 0095 SE . 028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6817) Concurso número 2006 0095 SE . 028.
Valencià: Tècnics esportius per al Servei d'Educació Física de la Universitat de València.
Español: Técnicos deportivos para el Servicio de Educación Física de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6817 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació professió independent personal docent educació física Concurs número 2006 0095 SE . 028.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6817 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación profesión independiente personal docente educación física Concurso número 2006 0095 SE . 028.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0095 SE . 028. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006 0095 SE . 0028. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tècnics esportius per al Servei d'Educació Física de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: técnicos deportivos para el Servicio de Educación Física de la Universitat de València.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Universitat de València.
Valencià: c) Termini d'execució: Lot 1: de l'1 d'octubre de 2006 al 30 de setembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: Lote 1: del 1 de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Lot 2: de l'1 d'agost de 2006 al 31 de juliol de 2007. 3.
Español: Lote 2: del 1 de agosto de 2006 al 31 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 28,00 euros/hora (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 28,00 euros/hora (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 28,00 euros/hora (IVA inclòs).
Español: Lote 2: 28,00 euros/hora (IVA incluido).
Valencià: Import total: Lot 1: 246.456,00 euros.
Español: Importe total: Lote 1: 246.456,00 euros.
Valencià: Lot 2: 65.884,00 euros.
Español: Lote 2: 65.884,00 euros.
Valencià: Resultant d'aplicar el preu hora establit com a base de licitació al nombre d'hores estimades de prestació de servei (lot 1: 8.802 hores; lot 2: 2.353 hores). 5.
Español: Resultante de aplicar el precio hora establecido como base de licitación al número de horas estimadas de prestación de servicio (lote 1: 8.802 horas; lote 2: 2.353 horas). 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: Lot 1: 4.929,12 €.
Español: Garantía a) Provisional: Lote 1: 4.929,12 €.
Valencià: Lot 2: no procedeix.
Español: Lote 2: no procede.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació dels lots adjudicats. 6.Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia L'Escola, c/ Jaime Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions.
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 32 89 i) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establits en els plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en l'apartat número 7 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado número 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9291) Informació pública de la proposta de modificació dels articles 483 i 484 de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, referents a l'ordenança de zones especials, Zones CB (Cotes Baixes) i LB (La Beniata).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9291) Información pública de la propuesta de modificación de los artículos 483 y 484 de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativos a la ordenanza de zonas especiales, Zonas CB (Cotes Baixes) y LB (La Beniata).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació dels articles 483 i 484 de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, referents a l'ordenança de zones especials, Zones CB (Cotes Baixes) i LB (La Beniata).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación de los artículos 483 y 484 de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativos a la ordenanza de zonas especiales, Zonas CB (Cotes Baixes) y LB (La Beniata).
Valencià: [2006/9291] En compliment del que disposa l'article 90 i 83.2.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 16 de juny de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, mitjantçant la inserció d'Edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat, la Proposta de modificació dels articles 483 i 484 de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, referents a l'ordenança de zones especials, Zones CB (Cotes Baixes) i LB (La Beniata).
Español: [2006/9291] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 90 y 83.2.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 16 de junio de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, mediante la inserción de Edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la Ciudad, la Propuesta de Modificación de los artículos 483 y 484 de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativos a la ordenanza de zonas especiales, Zonas CB (Cotes Baixes) y LB (La Beniata) Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Alcoi, 19 de juliol de 2006.
Español: Alcoy, 19 de julio de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de formigó 25N/mm² de resistència característica, amb àrid de 20 mm de grandària màxima, per a la construcció de lloses i guals b) Divisió per lots i números: no procedix.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de hormigón 25N/mm² de resistencia característica, con árido de 20 mm de tamaño máximo, para la construcción de losas y badenes b) División por lotes y números: no procede.
Valencià: c) Lloc d'entrega i posada en obra: termes municipals d'Almedíjar, Castellnovo i Vall de Almonacid, en la província de Castelló.
Español: c) Lugar de entrega y puesta en obra: términos municipales de Almedijar, Castellnovo y Vall de Almonacid, en la provincia de Castellón.
Valencià: e) Duració del subministrament: 8 mesos. 3.
Español: e) Duración del suministro: 8 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 153.339,73 € (cent cinquanta-tres mil tres-cents trenta-nou euros amb setanta-tres cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 153.339,73 €uros (ciento cincuenta y tres mil trescientos treinta y nueve € con setenta y tres céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicili: carrer Convent de sant Francesc, núm. 4 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicilio: calle Convento San Francisco, núm. 4 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: (en el seu registre d'entrada) 2.
Español: (en su registro de entrada) 2.
Valencià: e) Admissió de variants: no procedix. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13966) Notificació a Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL i Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13966) Notificación a Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL y Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez.
Valencià: Act6uacions de juí ordinari número 54/2004.
Español: Autos de juicio ordinario número 54/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL i Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Calzados y Bolsos San Vicente Mártir, SL y Ramiro Guillermo Luis Morera Gutiérrez.
Valencià: [2005/S13966] Procediment: juí ordinari 000054/2004 L.
Español: [2005/S13966] Procedimiento: juicio ordinario 000054/2004 L.