gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No vull acabar sense introduir en el debat sobre l'actualitat un nou element.
Español: No quiero acabar sin introducir en el debate sobre la actualidad un nuevo elemento.
Valencià: Ens trobem en el període d'exposició pública del Pla de la Consellería d'Urbanisme conegut com PATIVEL (Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral) que té com a principal objectiu corregir l'absència d'una planificació supramunicipal preservant els valors ambientals, culturals i territorials del litoral per a posar-los en valor i permetre el seu gaudi per tots, valencians i visitants.
Español: Nos encontramos en el periodo de exposición pública del Plan de la Consellería de Urbanismo conocido como PATIVEL (Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral) que tiene como principal objetivo corregir la ausencia de una planificación supramunicipal preservando los valores ambientales, culturales y territoriales del litoral para ponerlos en valor y permitir su disfrute por todos, valencianos y visitantes.
Valencià: En el cas de Benissa, afecta als sectors no urbanitzats fins al moment, fonamentalment La Llobella 1 i La Llobella 2.
Español: En el caso de Benissa, afecta a los sectores no urbanizados hasta el momento, fundamentalmente La Llobella 1 y La Llobella 2.
Valencià: Quan tant es parla de transparència i participació ciutadana en altres temes com els pressupostos o el Pla General, l'Ajuntament no ha donat informació a la ciutadania en general i als veïns i propietaris afectats, almenys que nosaltres sapiem, sobre les gestions que pensa emprendre en relació amb aquest pla.
Español: Cuando tanto se habla de transparencia y participación ciudadana en otros temas como los presupuestos o el Plan General, el Ayuntamiento no ha dado información a la ciudadanía en general y a los vecinos y propietarios afectados, al menos que nosotros sepamos, sobre las gestiones que piensa emprender en relación con dicho plan.
Valencià: Esperem que aquestes gestions es vegen guiades per l'interès general, negociant contrapartides per a Benissa i intentant minimitzar el possible perjudici a particulars, i no es pense utilitzar com a arma llancívola, una vegada més, contra les polítiques del Consell, en una nova mostra d'aqueix exercici d'oposició deslleial a la qual, de moment, el Partit Popular ens té acostumats..
Español: Esperemos que dichas gestiones se vean guiadas por el interés general, negociando contrapartidas para Benissa e intentando minimizar el posible perjuicio a particulares, y no se piense utilizar como arma arrojadiza, una vez más, contra las políticas del Consell, en una nueva muestra de ese ejercicio de oposición desleal a la que, de momento, el Partido Popular nos tiene acostumbrados..
Valencià: El cost de la llum arriba a quintuplicar-se en hotels i restaurants de la Marina Alta i entela una ocupació de rècord.
Español: El coste de la luz llega a quintuplicarse en hoteles y restaurantes de la Marina Alta y empaña una ocupación de récord.
Valencià: "Aquest mes d'agost hem tingut una ocupació turística del 100%", ha dit aquest dijous amb rotunditat l'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, durant una compareixença davant la premsa.
Español: «En este mes de agosto hemos tenido una ocupación turística del 100%», dijo este jueves con rotundidad la alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, durante una comparecencia ante la prensa.
Valencià: Els periodistes, gairebé incrèduls, li han insistit: "Del 100%?".
Español: Los periodistas, casi incrédulos, le insistieron: «¿Del 100%?».
Valencià: "Sí", ha reiterat l'alcaldessa.
Español: «Sí», reiteró la alcaldesa.
Valencià: Ha sigut doncs el de 2022, pel que fa a afluència de visitants, un estiu de rècord.
Español: Ha sido pues este de 2022, en lo que se refiere a afluencia de visitantes, un verano de récord.
Valencià: Gairebé absolut.
Español: Casi absoluto.
Valencià: Per descomptat no només a Calp, on no hi ha cabuda ni una agulla i segons Sala s'ha superat una població flotant de 150.000 persones, sinó també a la resta de la comarca..
Español: Por supuesto no solo en Calp, donde no ha cabido ni un alfiler y según Sala se ha superado una población flotante de 150.000 personas; sino también en el resto de la comarca.
Valencià: Així, dades similars maneja l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) a Dénia i el seu entorn, on l'ocupació en allotjaments hotelers i habitatges de vacances, que ja venia d'un molt bon mes de juliol (amb un 92%) s'ha disparat fins al 98% a l'agost.
Español: Así, datos similares maneja la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) en Dénia y su entorno: aquí la ocupación en alojamientos hoteleros y viviendas vacacionales, que ya venía de un muy buen mes de julio (con un 92%), se ha disparado hasta el 98% en agosto.
Valencià: Una altra dada realment cridanera a Dénia és que s'ha arribat al 100% durant tots els caps de setmana des del juny fins ara al setembre, més enllà doncs dels marges de la temporada alta..
Español: Otro dato realmente llamativo en Dénia es que se ha alcanzado el 100% durante todos los fines de semana desde junio hasta ahora en septiembre, más allá pues de los márgenes de  la temporada alta..
Valencià: També a Xàbia les places d'hotels i apartaments han estat plenes i les perspectives en general són molt optimistes per a la primera quinzena de setembre, amb un 85% de previsió a Dénia i un 85-90% a Calp i Xàbia..
Español: También en Xàbia las plazas de hoteles y apartamentos han estado a rebosar y las perspectivas en general seguirán muy optimistas para es primera quincena de septiembre, con un 85% de previsión en Dénia y un 85-90% en Calp y Xàbia.
Valencià: Millor fins i tot que el 2019 segons les escombraries i l'aigua.
Español: Mejor incluso que en 2019 según la basura y el agua.
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, corrobora que "no només s'ha recuperat la quantitat de visitants del 2019, sinó que fins i tot s'ha superat".
Español: El alcalde y concejal de Turismo de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, corroboró que «no solo se ha recuperado la cantidad de visitantes de 2019 sino que incluso se ha superado».
Valencià: Així ho demostrarien les comparatives sobre la quantitat recollida de fem i l'aigua consumida.
Español: Así lo demostrarían las comparativas sobre la cantidad recogida de basura y el agua consumida.
Valencià: "Hi ha hagut molta gent, encara que una altra cosa és el consum que facen tots aquests visitants en les empreses de la ciutat", matisa el primer regidor..
Español: «Ha habido mucha gente, aunque otra cosa es el consumo que realicen todos esos visitantes en las empresas de la ciudad» matizó el primer edil.
Valencià: Realment, com deia Grimalt, és difícil saber quant es gasten després els visitants que vénen per exemple a eixir a dinar o a sopar.
Español: Realmente, como decía Grimalt, es difícil saber cuánto se gastan después los visitantes que vienen por ejemplo en salir a comer o a cenar.
Valencià: Però bars i restaurants també han estat plens de gent, a nivells de prepandèmia, segons Aehtma.
Español: Pero bares y restaurantes también han estado llenos de gente, a niveles de prepandemia, según Aehtma.
Valencià: Alguns locals hostalers a Dénia han tornat a registrar cues de persones que esperaven una taula, com a Baix la Mar..
Español: Algunos locales hosteleros en Dénia han vuelto a registrar colas de personas que esperaban una mesa, como en Baix la Mar..
Valencià: I a Calp, per l'estil.
Español: Y en Calp, por el estilo.
Valencià: Un altre exemple: l'Ajuntament ha anunciat un bonocome per incentivar el consum als restaurants a partir del novembre, quan en teoria ha de caure l'ocupació, però l'alcaldessa de la població ha dit que "tots els mesos, especialment en cap de setmana, ja semblen bons per als restaurants, només cal vore com estan les terrasses"..
Español: Otro ejemplo: este ayuntamiento ha anunciado un bonocome para incentivar el consumo en los restaurantes a partir de noviembre, cuando en teoría ha de caer la ocupación, pero la alcaldesa de esta población ha dicho que «todos los meses especialmente en fin de semana parecen ya buenos para los restaurantes, no hay más que ver cómo están las terrazas».
Valencià: Però per a les empreses que es dediquen al turisme hi ha una banda molt més fosca; és molt possible que tota aquesta ocupació no generarà la mateixa rendibilitat que hauria tingut en passats exercicis.
Español: Pero para las empresas que se dedican al turismo hay un lado mucho más oscuro: es muy posible que toda esa ocupación no vaya a generar la misma rentabilidad que sí habría tenido en pasados ejercicios.
Valencià: Aquesta retallada dels marges de benefici es deu a l'actual increment del preu de les matèries primeres (un 10% segons la CEHE) i especialment de l'electricitat, amb una pujada gairebé escandalosa del 350% respecte als mateixos períodes del 2021..
Español: Ese recorte en los márgenes de beneficio se debe al actual incremento del precio de las materias primas (un 10% según la CEHE) y especialmente a la de la electricidad, con una subida casi escandalosa del 350% respecto a los mismos periodos de 2021..
Valencià: I el mateix en la restauració; també el juliol d'aquest 2022 un local hostaler del centre de la capital comarcal va desemborsar 10.000 euros quan l'any passat gairebé no en pagava 3.000 per la llum..
Español: Y lo mismo en la restauración: también en julio de este 2022 un local hostelero del centro de la capital comarcal desembolsó 10.000 euros cuando el año pasado apenas pagaba tres mil por la luz.
Valencià: Així que per molta ocupació que es puga celebrar, el preocupa al sector és la rendibilitat i la incertesa sobre els veritables resultats econòmics quan es tanque l'any..
Español: Así que por mucha ocupación que pueda celebrarse, al sector lo que le preocupa es la rentabilidad y la incertidumbre sobre los verdaderos resultados económicos cuando se cierre el año..
Valencià: María José García: "Qui vulga el suport de Compromís s'haurà de comprometre per escrit amb el nostre territori".
Español: María José García: "Quien quiera el apoyo de Compromís deberá comprometerse por escrito con nuestro territorio".
Valencià: MARIA JOSÉ GARCÍA, número 2 de la candidatura de Compromís al Congrés dels Diputats per Alacant.
Español: MARIA JOSÉ GARCÍA, número 2 de la candidatura de Compromís al Congreso de los Diputados por Alicante.
Valencià: María José García, més coneguda com 'La Pedre', té 42 anys.
Español: María José García, más conocida como La Pedre, tiene 42 años.
Valencià: Originària de Pedreguer i resident a Dénia, es considera una ciutadana de la Marina.
Español: Originaria de Pedreguer y residente en Dénia, se considera una ciudadana de la Marina.
Valencià: Diplomada en Graduat Social per la Universitat de València és co-fundadora d’una empresa mediambiental i gestora.
Español: Diplomada en Graduado Social por la Universidad de Valencia es co-fundadora de una empresa medioambiental y gestora.
Valencià: Involucrada en la festa fallera des de fa 20 anys, ha estat Fallera Major, secretària i tresorera entre altres càrrecs..
Español: Involucrada en la fiesta fallera desde hace 20 años, ha sido Fallera Mayor, secretaria y tesorera, entre otros cargos..
Valencià: “La Pedre” és candidata al Congrés per Alacant, la número 2, per darrere de Ignasi Candela, i també ocupa el número 6 de la llista de Compromís per Dénia.
Español: La Pedre es candidata al Congreso por Alicante, la número 2, por detrás de Ignasi Candela, y también ocupa el número 6 de la lista de Compromís per Dénia.
Valencià: El seu compromís és amb tots els valencians i valencianes però en especial amb la Marina Alta: un territori que estima per la seua cultura, pel seu patrimoni històric i natural, per la seua identitat i sobretot per la seua gent.
Español: Su compromiso es con todos los valencianos pero en especial con la Marina Alta: un territorio que ama por su cultura, por su patrimonio histórico y natural, por su identidad y sobre todo por su gente.
Valencià: Ella vol ser “la veu de tota eixa gent, la veu insubornable i imparable de la Marina a Madrid”..
Español: Ella quiere ser "la voz de toda esa gente, la voz insobornable e imparable de la Marina en Madrid"..
Valencià: Pot convertir-se vosté en la primera diputada en Madrid de la Marina Alta.
Español: Puede convertirse usted en la primera diputada en Madrid de la Marina Alta.
Valencià: Què guanyen els veïns de la comarca amb això?.
Español: ¿Qué ganan los vecinos de la comarca con esto?.
Valencià: Els veïns de la comarca guanyarien en què estarien presents en les decisions del Congrés.
Español: Los vecinos de la comarca ganarían en que estarían presentes en las decisiones del Congreso.
Valencià: Tindrien una veu amplificada que defensaria les infraestructures i les inversions que ens pertoquen i que portem dècades esperant..
Español: Tendrían una voz amplificada que defendería las infraestructuras y las inversiones que nos corresponden y que llevamos décadas esperando..
Valencià: Els debats televisats dels últims dies han sigut un exemple més de que quan Compromís no està no es parla dels temes dels valencians i valencianes.
Español: Los debates televisados ​​de los últimos días han sido un ejemplo más de que cuando Compromís no está no se habla de los temas de los valencianos.
Valencià: Ni una sola al·lusió al Corredor Mediterrani, al Tren de la Costa, a la situació de la taronja o a un finançament just per part de cap partit.
Español: Ni una sola alusión al Corredor Mediterráneo, el Tren de la Costa, a la situación de la naranja o en una financiación justa por parte de ningún partido.
Valencià: Què ha fet Baldoví durant estos anys al Congrés? Posar sobre la taula la necessitat d’un model de finançament autonòmic que deixe de discriminar-nos.
Español: ¿Qué ha hecho Baldoví durante estos años en el Congreso? Poner sobre la mesa la necesidad de un modelo de financiación autonómica que deje de discriminar seleccionados.
Valencià: Perquè si la nostra comunitat és la pitjor finançada i som el territori que menys inversions rebem de tot l’Estat, això repercuteix en la nostra sanitat, educació, dependència o ocupació..
Español: Porque si nuestra comunidad es la peor financiada y somos el territorio que menos inversiones recibimos de todo el Estado, esto repercute en nuestra sanidad, educación, dependencia u ocupación..
Valencià: L'actual Govern en funcions ha assegurat que no es renovarà la concessió de l'AP-7.
Español: El actual Gobierno en funciones ha asegurado que no se renovará la concesión de la AP-7.
Valencià: No ens acabem de fiar perquè ja són moltes dècades de confiar elecció rere elecció en polítics sucursalistes.
Español: No nos acabamos de fiar porque ya son muchas décadas de confiar elección tras elección en políticos sucursalistas.
Valencià: Ja hem vist com Ábalos va prometre molt abans d’anar a Madrid, però es veu que de camí allà se li obliden els temes que porta com a bandera.
Español: Ya hemos visto como Ábalos prometió mucho antes de ir a Madrid, pero se ve que de camino hacia allí se le olvidan los temas que lleva como bandera.
Valencià: Cal recordar que Baldoví havia exigit el passat mes d’octubre al ministre un compromís amb la gratuïtat i rebaixes en els peatges, al que el ministre valencià li va contestar que calia estudiar les necessitats de trànsit i que les partides per a manteniment havien anat baixant, plantejant seriosos dubtes.
Español: Hay que recordar que Baldoví había exigido el pasado mes de octubre al ministro un compromiso con la gratuidad y rebajas en los peajes, a lo que el ministro valenciano le contestó que había que estudiar las necesidades de tráfico y que las partidas para mantenimiento habían ido bajando, planteando serias dudas.
Valencià: En la moció presentada per Baldoví perquè l’AP-7 fóra gratuïta a partir del 2020, el PSOE es va abstenir, i dos dies després Ábalos declarava en València que l’autopista seria gratuïta.
Español: En la moción presentada por Baldoví para que la AP-7 fuera gratuita a partir de 2020, el PSOE se abstuvo, y dos días después Ábalos declaraba en Valencia que la autopista sería gratuita.
Valencià: Ara estem en campanya i tot són promeses.
Español: Ahora estamos en campaña y todo son promesas.
Valencià: Nosaltres seguirem exigint..
Español: Nosotros seguiremos exigiendo..
Valencià: Mentres, la N-332 segueix sent una carretera col·lapsada i perillosa.
Español: Mientras, la N-332 sigue siendo una carretera colapsada y peligrosa.
Valencià: Paguem un doble peatge els veïns de la Marina?.
Español: ¿Pagamos un doble peaje los vecinos de la Marina?.
Valencià: No només portem 40 anys pagant peatges a l’AP-7 de manera injusta mentre l’Estat es gasta diners de tots en kilòmetres en Castilla, Andalusia o Extremadura i rescatant autopistes de Madrid, és que, a més a més, alguns punts de l’AP-7 que passen per la comarca, com els dels termes de Gata i Pedreguer, se situen entre els quinze més perillosos de tot l’Estat.
Español: No sólo llevamos 40 años pagando peajes en la AP-7 de forma injusta mientras el Estado se gasta dinero de todos en kilómetros en Castilla, Andalucía o Extremadura y rescatando autopistas de Madrid, es que, además, algunos puntos de la AP-7 que pasan por la comarca, como los de los términos de Gata y Pedreguer, se sitúan entre los quince más peligrosos de todo el Estado.
Valencià: Si això li sumem la carretera N-332 plena de riscs i de víctimes mortals, tornem al fet que la Marina Alta és una de les més castigades en matèria de comunicacions.
Español: Si esto le sumamos la carretera N-332 llena de riesgos y de víctimas mortales, volvemos a que la Marina Alta es una de las más castigadas en materia de comunicaciones.
Valencià: Per això, Compromís és decisiu a Madrid, perquè exigirem a l’Estat la gestió directa de la carretera, noves connexions, i unes inversions per a solucionar la perillositat de les nostres carreteres..
Español: Por ello, Compromís es decisivo en Madrid, para exigir al Estado la gestión directa de la carretera, nuevas conexiones, y unas inversiones para solucionar la peligrosidad de nuestras carreteras..
Valencià: Vosté també va a prometre el Tren de la Costa?.
Español: ¿Usted también va a prometer el Tren de la Costa?.
Valencià: El Tren de la Costa és una reivindicació històrica de tots els partits i de tota la societat, però sembla que desapareix de l’agenda política quan els partits de torn arriben al govern.
Español: El tren de la Costa es una reivindicación histórica de todos los partidos y de toda la sociedad, pero parece que desaparece de la agenda política cuando los partidos de turno llegan al gobierno.
Valencià: En els primers PG de l’Estat del PSOE es van tornar a oblidar d’aquesta infraestructura, i sols contemplaven una nímia quantitat destinada a la tramitació d’estudis informatius, no superior a la quantitat que tenia el govern de Rajoy.
Español: En los primeros PG del Estado del PSOE se volvieron a olvidar de esta infraestructura, y sólo contemplaban una nimia cantidad destinada a la tramitación de estudios informativos, no superior a la cantidad que tenía el gobierno de Rajoy.
Valencià: Crec que estem ja molt cansats de que ens prenguen el pel amb la promesa del tren, que no arriba mai..
Español: Creo que estamos ya muy cansados ​​de que nos tomen el pelo con la promesa del tren, que no llega nunca..
Valencià: Crida l’atenció que Ábalos com a ministre pràcticament no haja fet referència al tren des que accedira fa un any i sí sobre altres infraestructures.
Español: Llama la atención que Ábalos como ministro prácticamente no haya hecho referencia al tren desde que accediera hace un año y sí sobre otras infraestructuras.
Valencià: Nosaltres no podem prometre, sols podem comprometre’ns.
Español: Nosotros no podemos prometer, sólo podemos comprometernos.
Valencià: Comprometre’ns a què si volen el nostre suport s’hauran de comprometre igualment per escrit amb el nostre territori..
Español: Comprometernos a que si quieren nuestro apoyo deberán comprometerse igualmente por escrito con nuestro territorio..
Valencià: En què poden ajudar a la Marina Alta vosté i Compromís des de les Corts Generals?.
Español: ¿En que pueden ayudar a la Marina Alta usted y Compromís desde las Cortes Generales?.
Valencià: Si tenim grup parlamentari al Congrés podrem fer moltes coses per la Marina i per totes les comarques valencianes, perquè és la nostra raó de ser i per això diem que el nostre sí és un vot útil per als valencians.
Español: Si tenemos grupo parlamentario en el Congreso podremos hacer muchas cosas por la Marina y por todas las comarcas valencianas, porque es nuestra razón de ser y por eso decimos que el nuestro sí es un voto útil para los valencianos.
Valencià: Tindríem veu i vot, presència en les comissions, podríem fer moltes preguntes, projectes de llei i no de llei, mocions.
Español: Tendríamos voz y voto, presencia en las comisiones, podríamos hacer muchas preguntas, proyectos de ley y no de ley, mociones.
Valencià: és a dir, amplificaríem la nostra veu.
Español: es decir, amplificaríamos nuestra voz.
Valencià: I per primera vegada, tindríem una representant de la Marina al Congrés.
Español: Y por primera vez, tendríamos una representante de la Marina en el Congreso.
Valencià: Jo puc ser un altaveu de la nostra gent.
Español: Yo puedo ser un altavoz de nuestra gente.
Valencià: Treballaríem en tot allò que necessitem: per l’arribada del Tren, la gratuïtat de l’AP-7, en la protecció dels nostres agricultors, i per suposat, més inversió per a poder fer front a les competències en sanitat, educació, infraestructures i comunicacions, entre altres..
Español: Trabajaríamos en todo lo que necesitamos: para la llegada del Tren, la gratuidad de la AP-7, en la protección de nuestros agricultores, y por supuesto, más inversión para poder hacer frente a las competencias en sanidad, educación, infraestructuras y comunicaciones, entre otras..
Valencià: Tot i ser una competència transferida a les comunitats autònomes, es pot treballar des de Madrid per una sanitat pública i digna també a la Marina?.
Español: A pesar de ser una competencia transferida a las comunidades autónomas, ¿se puede trabajar desde Madrid por una sanidad pública y digna también a la Marina?.
Valencià: Efectivament, des d’un finançament just.
Español: Efectivamente, desde una financiación justa.
Valencià: Si tinguérem un model amb recursos suficients i equitatius per a les autonomies, els valencians gaudiríem d’uns serveis públics fonamentals dins de les competències autonòmiques.
Español: Si tuviéramos un modelo con recursos suficientes y equitativos para las autonomías, los valencianos disfrutaríamos de unos servicios públicos fundamentales dentro de las competencias autonómicas.
Valencià: Som l’11% de tota la població de l’Estat i representem el 10% del PIB, i només rebem un 6,5% del total de les inversions, i a vegades, el govern només ha executat la meitat.
Español: Somos el 11% de toda la población del Estado y representamos el 10% del PIB, y sólo recibimos un 6,5% del total de las inversiones, y en ocasiones, el gobierno sólo ha ejecutado la mitad.
Valencià: Si sumem estes dades al deute històric, la nostra discriminació pot arribar als 1.600 milions d’euros a l’any..
Español: Si sumamos estos datos a la deuda histórica, nuestra discriminación puede llegar a los 1.600 millones de euros al año..
Valencià: En definitiva, comptem entre un 10% i un 29% menys de recursos que altres comunitats per a dedicar a sanitat, educació, ocupació o dependència.
Español: En definitiva, contamos entre un 10% y un 29 % menos de recursos que otras comunidades para dedicar a sanidad, educación, empleo o dependencia.
Valencià: I encara així, el govern del Botànic ha sigut exemple en polítiques inclusives i socials, i ha prioritzat l’educació, la construcció i adequació de centres, i ha començat a executar la reversió de la sanitat privada.
Español: Y aún así, el gobierno del Botànic ha sido ejemplo en políticas inclusivas y sociales, y ha priorizado la educación, la construcción y adecuación de centros, y ha empezado a ejecutar la reversión de la sanidad privada.
Valencià: Imagineu tot el que podríem fer amb un finançament just.
Español: Imagínese todo lo que podríamos hacer con una financiación justa.