gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, es realitza un seguiment de les informacions publicades en les pàgines web de diferents administracions d’àmbit local, comarcal o provincial..
Español: Para ello, se realiza un seguimiento de las informaciones publicadas en las páginas web de diferentes administraciones de ámbito local, comarcal o provincial..
Valencià: La vicepresidenta primera ha agraït “aquest reconeixement que, sens dubte, ens situa entre les institucions de referència en l’àmbit de la Transparència, Bon Govern i Comunicació Pública”.
Español: La vicepresidenta primera ha agradecido “este reconocimiento que, sin duda, nos sitúa entre las instituciones de referencia en el ámbito de la Transparencia, Buen Gobierno y Comunicación Pública”.
Valencià: Ha felicitat la resta de les administracions i organismes que també han rebut el Segell Infoparticipa..
Español: Ha felicitado al resto de las administraciones y organismos que también han recibido el Sello Infoparticipa..
Valencià: Policia Local i Guàrdia Civil eviten l'"okupació" d'un habitatge a Callosa de Segura.
Español: Policía Local y Guardia Civil evitan la "okupación" de una vivienda en Callosa de Segura.
Valencià: Efectius de la Policia Local de Callosa i de la Guàrdia Civil van evitar el divendres a la vesprada, gràcies a la seua ràpida intervenció, un nou intent d’ocupació il·legal d’un immoble situat en un cèntric carrer de la localitat..
Español: Efectivos de la Policía Local de Callosa y de la Guardia Civil evitaron el viernes por la tarde, gracias a su rápida intervención,  un nuevo intento de ocupación ilegal de un inmueble situado en una céntrica calle de la localidad..
Valencià: La veu d’alarma la van donar diversos veïns quan van observar a dues persones intentant entrar per la finestra d’aquest habitatge.
Español: La voz de alarma la dieron varios vecinos cuando observaron a dos personas intentando entrar por la ventana de esta vivienda.
Valencià: No és la primera vegada que s’intenta “okupar” aquest habitatge pel qual la immediata reacció dels veïns va ser fonamental per a poder evitar-ho..
Español: No es la primera vez que se intenta «okupar» esta vivienda por lo que la inmediata reacción de los vecinos fue fundamental para poder evitarlo..
Valencià: Efectius de tots dos cossos de seguretat es van personar en el lloc dels fets..
Español: Efectivos de ambos cuerpos de seguridad se personaron en el lugar de los hechos..
Valencià: L’Alcalde de Callosa, Manuel Martínez Sirvent, que va acudir a l’operatiu policial va indicar que “el compromís en contra de les ocupacions il·legals d’aquest equip de govern és total i absolut i en poques setmanes veurem passos ferms per a continuar lluitant contra l’ocupació il·legal en Callosa”..
Español: El Alcalde de Callosa, Manuel Martínez Sirvent, que acudió al operativo policial indicó que «el compromiso en contra de las ocupaciones ilegales de este equipo de gobierno es total y absoluto y en pocas semanas vamos a ver pasos firmes para seguir luchando contra la ocupación ilegal en Callosa»..
Valencià: Després de les inspeccions realitzades, es va aconseguir assegurar l’habitatge i assegurar el seu tancament total..
Español: Tras las inspecciones realizadas, se consiguió asegurar la vivienda y asegurar su cierre total..
Valencià: Martinez Sirvent insisteix que “els propietaris d’habitatges com la que s’ha aconseguit salvar hui, han de ser conscients de la necessitat de posar tots els mitjans necessaris per a evitar que siguen objectiu dels ‘okupes’, i si per la raó que fora no pogueren fer-se càrrec els anime que es posen en contacte amb l’ajuntament per a buscar la millor solució possible.
Español: Martinez Sirvent insiste en que  «los propietarios de viviendas como la que se ha conseguido salvar hoy, deben ser conscientes de la necesidad de poner todos los medios necesarios para evitar que sean objetivo de los ‘okupas’, y si por la razón que fuese no pudieran hacerse cargo les animo a que se pongan en contacto con el ayuntamiento para buscar la mejor solución posible.
Valencià: L’administració local està per a ajudar i servir als veïns, i en aquests casos, la implicació és major si cap perquè està en joc no sols el dret de la propietat sinó la seguretat i benestar dels veïns, en aqueix sentit no pense escatimar absolutament res per a garantir-ho.
Español: La administración local está para ayudar y servir a los vecinos, y en estos casos, la implicación es mayor si cabe porque está en juego no solo el derecho de la propiedad sino la seguridad y bienestar de los vecinos, en ese sentido no pienso escatimar absolutamente nada para garantizarlo.
Valencià: En breu, com deia anteriorment, informarem a tots els callosins d’una novetat molt important per a evitar les ocupacions il·legals a Callosa de Segura.
Español: En breve, como decía anteriormente, informaremos a todos los callosinos de una novedad muy importante para evitar las ocupaciones ilegales en Callosa de Segura.
Valencià: La ‘II Gran Carrera del Mediterrani’ reuneix a més de 2.500 corredors.
Español: La ‘II Gran Carrera del Mediterráneo’ reúne a más de 2.500 corredores.
Valencià: La prova s’ha iniciat en el Palau Provincial, comptant com a novetat amb una competició paral·lela de paddle surf.
Español: La prueba se ha iniciado en el Palacio Provincial, contando como novedad con una competición paralela de paddle surf.
Valencià: Espectacle, il·lusió, emoció i esportivitat han sigut els principals protagonistes de la segona edició de la ‘Gran Carrera del Mediterrani’ en la qual aquest matí s’han donat cita més de 2.500 corredors de tot el món.
Español: Espectáculo, ilusión, emoción y deportividad han sido los principales protagonistas de la segunda edición de la ‘Gran Carrera del Mediterráneo’ en la que esta mañana se han dado cita más de 2.500 corredores de todo el mundo.
Valencià: Les portes del Palau Provincial han sigut el punt de partida d’aquesta espectacular prova que, al llarg de vint quilòmetres, ha recorregut els municipis d’Alacant, Elx i Santa Pola..
Español: Las puertas del Palacio Provincial han sido el punto de partida de esta espectacular prueba que, a lo largo de veinte kilómetros, ha recorrido los municipios de Alicante, Elche y Santa Pola..
Valencià: Des de primera hora del matí, el bon ambient s’ha deixat notar pels voltants de la Diputació d’Alacant, on els milers de participants es preparaven per a afrontar aquest important repte.
Español: Desde primera hora de la mañana, el buen ambiente se ha dejado notar por los alrededores de la Diputación de Alicante, donde los miles de participantes se preparaban para afrontar este importante reto.
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, no ha volgut perdre’s l’oportunitat d’assistir a aquesta gran festa de l’esport, que ha comptat amb l’assistència de corredors procedents d’una vintena de països i de prop de trenta províncies espanyoles..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, no ha querido perderse la oportunidad de asistir a esta gran fiesta del deporte, que ha contado con la asistencia de corredores procedentes de una veintena de países y de cerca de treinta provincias españolas..
Valencià: Després de donar el tret d’eixida, Mazón ha presenciat l’inici de la carrera i ha animat enèrgicament a tots els participants a afrontar els vint quilòmetres de recorregut..
Español: Tras dar el pistoletazo de salida, Mazón ha presenciado el inicio de la carrera y ha animado enérgicamente a todos los participantes a afrontar los veinte kilómetros de recorrido..
Valencià: Al voltant de les 09.00 hores, el litoral de la província també s’ha omplit dels centenars de paddle surfistes que s’han donat cita en la competició Sup Race que, com a novetat enguany, s’ha creat de manera paral·lela a la prova running..
Español: Sobre las 09:00 horas, el litoral de la provincia también se ha llenado de los cientos de paddle surfistas que se han dado cita en la competición Sup Race que, como novedad este año, se ha creado de forma paralela a la prueba running..
Valencià: La prova a peu ha comptat amb corredors procedents de Colòmbia, l’Equador, Paraguai, Rússia, Bèlgica, Anglaterra, Irlanda, Polònia, Ucraïna, Itàlia, Luxemburg, Finlàndia, Suècia, França, Dinamarca, Portugal i Andorra.
Español: La prueba a pie ha contado con corredores procedentes de Colombia, Ecuador, Paraguay, Rusia, Bélgica, Inglaterra, Irlanda, Polonia, Ucrania, Italia, Luxemburgo, Finlandia, Suecia, Francia, Dinamarca, Portugal y Andorra.
Valencià: A més, ha reunit persones de més de 200 clubs, 50 empreses i 28 ciutats espanyoles -Madrid, Barcelona, Sevilla, Granada, València, Ciudad Real, Salamanca, la Corunya, Astúries o Santa Cruz de Tenerife, entre altres-..
Español: Además, ha reunido a personas de más de 200 clubes, 50 empresas y 28 ciudades españolas -Madrid, Barcelona, Sevilla, Granada, València, Ciudad Real, Salamanca, A Coruña, Asturias o Santa Cruz de Tenerife, entre otras-..
Valencià: Entre els aspectes més significatius de la carrera destaquen, així mateix, els més de 200 voluntaris i voluntàries arribats de tota la província que de manera altruista han col·laborat en el correcte desenvolupament de la prova -registre, informació, lliurament de dorsals, guarda-roba, avituallament, talls de carreteres o lliurament de medalles-..
Español: Entre los aspectos más significativos de la carrera destacan, asimismo, los más de 200 voluntarios y voluntarias llegados de toda la provincia que de forma altruista han colaborado en el correcto desarrollo de la prueba -registro, información, entrega de dorsales, guardarropa, avituallamiento, cortes de carreteras o entrega de medallas-..
Valencià: Alacant tindrà un autobús gratuït per a recórrer la ciutat aquest Nadal.
Español: Alicante tendrá un autobús gratuito para recorrer la ciudad esta Navidad.
Valencià: Aquest servei d’autobús estarà operatiu de 9 a 22.30 hores des del 23 de desembre fins al 6 de gener i tindrà una freqüència de pas de 15 minuts.
Español: Este servicio de autobús estará operativo de 9 a 22:30 horas desde el 23 de diciembre hasta el 6 de enero y tendrá una frecuencia de paso de 15 minutos.
Valencià: El Nadal ha arribat en gran fins a la ciutat d’Alacant i aquest any 2022 destaca per l’àmplia programació d’activitats infantils amb temàtica nadalenca, així com pel Betlem de rècord que és considerat el més gran del món o les llums que il·luminen els carrers i places de tota la ciutat..
Español: La Navidad ha llegado a lo grande hasta la ciudad de Alicante y este año 2022 destaca por la amplia programación de actividades infantiles con temática navideña, así como por el Belén de récord que está considerado el más grande del mundo o las luces que iluminan las calles y plazas de toda la ciudad..
Valencià: Per aquest motiu, perquè la ciutadania puga gaudir d’una manera senzilla de tots els plans nadalencs durant aquestes dates, l’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa l’Autobús del Nadal.
Español: Por este motivo, para que la ciudadanía pueda disfrutar de una manera sencilla de todos los planes navideños durante estas fechas, el Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha el Autobús de la Navidad.
Valencià: Es tracta d’un servei d’autobús gratuït que recorrerà des del dia 23 de desembre fins al pròxim 6 de gener els punts neuràlgics d’Alacant on s’estiguen desenvolupant els esdeveniments nadalencs..
Español: Se trata de un servicio de autobús gratuito que recorrerá desde el día 23 de diciembre hasta el próximo 6 de enero los puntos neurálgicos de Alicante donde se estén desarrollando los eventos navideños..
Valencià: Així, l’Autobús del Nadal circularà des d’aquest 23 de desembre fins al 6 de gener, en horari de 9 a 22:30 hores, amb una freqüència de pas de 15 minuts i de manera gratuïta.
Español: Así, el Autobús de la Navidad circulará desde este 23 de diciembre hasta el 6 de enero, en horario de 9 a 22:30 horas, con una frecuencia de paso de 15 minutos y de forma gratuita.
Valencià: L’itinerari discorrerà per la Rambla, plaça d’Espanya (Panteó de Quijano), la plaça dels Estels, Reis Catòlics, avingudes del doctor Gadea i Federico Soto, i Portal d’Elx..
Español: El itinerario discurrirá por la Rambla, Plaza de España (Panteón de Quijano), Plaza de los Luceros, Reyes Católicos, avenidas del doctor Gadea y Federico Soto, y Portal de Elche..
Valencià: D’aquesta manera, el principal objectiu d’aquest servei és facilitar el desplaçament de la ciutadania durant aquestes festes perquè realitzen les seues compres o puguen gaudir de l’ampli ventall d’activitats organitzades pel consistori municipal..
Español: De este modo, el principal objetivo de este servicio es facilitar el desplazamiento de la ciudadanía durante estas fiestas para que realicen sus compras o puedan disfrutar del amplio abanico de actividades organizadas por el consistorio municipal..
Valencià: Uns actes que es concentren, principalment, en la plaça de l’Ajuntament (arbre de Nadal); l’Esplanada (on està situat el gran Betlem); la pista de gel en la plaça de Bous, la plaça de la Montanyeta i la plaça de Sèneca (mercat nadalenc)..
Español: Unos actos que se concentran, principalmente, en la plaza del Ayuntamiento (árbol de Navidad); la Explanada (donde está ubicado el gran Belén); la pista de hielo en la Plaza de Toros, la plaza de la Montanyeta y la plaza de Séneca (mercadillo navideño)..
Valencià: L'Ajuntament s'il·luminarà el dijous de blau per la campanya “Units per la dislèxia".
Español: El Ayuntamiento se iluminará el jueves de azul por la campaña “Unidos por la dislexia".
Valencià: La Regidoria de Sanitat, dirigida per Julia Llopis, se suma a Alacant a la campanya #Units Per la Dislèxia, impulsada a nivell nacional per la Federació Espanyola de Dislèxia i altres dificultats específiques del llenguatge (DEA).
Español: La Concejalía de Sanidad, dirigida por Julia Llopis, se suma en Alicante a la campaña #Unidos Por La Dislexia, impulsada a nivel nacional por la Federación Española de Dislexia y otras dificultades específicas del lenguaje (DEA).
Valencià: Per a fer visible aquest suport, el Palau Consistorial s’il·luminarà de color blau turquesa dijous que ve, 10 d’octubre..
Español: Para hacer visible este respaldo, el Palacio Consistorial se iluminará de color azul turquesa el próximo jueves, 10 de octubre..
Valencià: Des d’aquest departament municipal es pretén fer visible aquest trastorn de l’aprenentatge amb l’objectiu que s’emprenguen les accions oportunes que garantisquen la igualtat de condicions i oportunitats de les persones amb dislèxia i altres dificultats específiques de l’aprenentatge..
Español: Desde este departamento municipal se pretende hacer visible este trastorno del aprendizaje con el objetivo de que se emprendan las acciones oportunas que garanticen la igualdad de condiciones y oportunidades de las personas con dislexia y otras dificultades específicas del aprendizaje..
Valencià: La dislèxia és un trastorn de l’aprenentatge de la lectura, de caràcter persistent i específic, que es dóna en xiquets que no presenten cap deficiència física, psíquica ni sociocultural i l’origen de la qual sembla derivar d’una alteració del neuro – desenvolupament..
Español: La dislexia es un trastorno del aprendizaje de la lectura, de carácter persistente y específico, que se da en niños que no presentan ninguna deficiencia física, psíquica ni sociocultural y cuyo origen parece derivar de una alteración del neuro – desarrollo..
Valencià: Els dislèxics solen tindre dificultats amb altres àrees relacionades amb el llenguatge, tals com ortografia, escriptura, conegudes com Disgrafía (dificultats en el traçat correcte de les lletres, grandària de les lletres, en la pressió de l’escriptura…) i/o Disortografia (dificultats per a l’ús correcte de les regles d’ortografia) i/o Discalcúlia (dificultats per a dominar el sentit numèric)..
Español: Los disléxicos suelen tener dificultades con otras áreas relacionadas con el lenguaje, tales como ortografía, escritura, conocidas como Disgrafía (dificultades en el trazado correcto de las letras, tamaño de las letras, en la presión de la escritura…) y/o Disortografía (dificultades para el uso correcto de las reglas de ortografía) y/o Discalculia (dificultades para dominar el sentido numérico)..
Valencià: La dislèxia és un important factor d’abandó de l’escola i el més freqüent dins de les dificultats en lectura i aprenentatge, que pot afectar a prop del 10 per cent de la població..
Español: La dislexia es un importante factor de abandono de la escuela y el más frecuente dentro de las dificultades en lectura y aprendizaje, que puede afectar a cerca del 10 por ciento de la población..
Valencià: Un 'cometa verd' podrà veure's des de qualsevol punt de la província d'Alacant.
Español: Un 'cometa verde' podrá verse desde cualquier punto de la provincia de Alicante.
Valencià: Els experts recomanen esperar a la matinada per a observar-ho amb major precisió a través d’un telescopi.
Español: Los expertos recomiendan esperar a la madrugada para observarlo con mayor precisión a través de un telescopio.
Valencià: Més de la meitat dels vals del 'Bo Activa Comerç’ d'Elda van ser canviats per consumidors d'entre 35 i 54 anys d'edat.
Español: Más de la mitad de los vales del 'Bono Activa Comercio’ de Elda fueron canjeados por consumidores de entre 35 y 54 años de edad.
Valencià: Més de la meitat dels vals de la campanya ‘Bono Activa Comerç’ van ser canviats per veïns i veïnes d’Elda d’entre 35 i 54 anys d’edat.
Español: Más de la mitad de los vales de la campaña ‘Bono Activa Comercio’ fueron canjeados por vecinos y vecinas de Elda de entre 35 y 54 años de edad.
Valencià: Aquest és una de les dades recollides en el balanç final d’una campanya posada en marxa per l’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Comerç i Mercats, per a incentivar el consum en el comerç eldense i fer costat a les famílies de la ciutat.
Español: Este es uno de los datos recogidos en el balance final de una campaña puesta en marcha por el Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Comercio y Mercados, para incentivar el consumo en el comercio eldense y apoyar a las familias de la ciudad.
Valencià: Cal recordar que els consumidors disposaven fins al 9 de juliol per a canviar els bons descarregats..
Español: Hay que recordar que los consumidores disponían hasta el 9 de julio para canjear los bonos descargados..
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha mostrat la seua satisfacció per una campanya “en la qual el nombre de comerços participants s’ha incrementat de manera considerable i també el percentatge de bons que finalment han sigut canviats”..
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha mostrado su satisfacción por una campaña “en la que el número de comercios participantes se ha incrementado de manera considerable y también el porcentaje de bonos que finalmente han sido canjeados”..
Valencià: Dels 7.500 bons emesos, van ser consumits en establiments comercials d’Elda un total de 5.139, la qual cosa representa quasi el 69% del total.
Español: De los 7.500 bonos emitidos, fueron consumidos en establecimiento comerciales de Elda un total de 5.139, lo que representa casi el 69% del total.
Valencià: L’import total dels bons consumits (51.390 euros) han induït compres en els comerços adherits per valor de 180.471 euros..
Español: El importe total de los bonos consumidos (51.390 euros) han inducido compras en los comercios adheridos por valor de 180.471 euros..
Valencià: Quant al perfil dels consumidors, el 50,88% té entre 35 i 54 anys d’edat, destacant la franja de 35 a 44 anys amb un 25,9%.
Español: En cuanto al perfil de los consumidores, el 50,88% tiene entre 35 y 54 años de edad, destacando la franja de 35 a 44 años con un 25,9%.
Valencià: Els majors de 65 anys han canviat el 15,36% dels bons i els joves d’entre 18 i 24 anys, el 4,17%..
Español: Los mayores de 65 años han canjeado el 15,36% de los bonos y los jóvenes de entre 18 y 24 años, el 4,17%..
Valencià: Per sectors d’activitat, els establiments dedicats a la comercialització de productes de drogueria i perfumeria són els que més vendes per bons han registrat (25,42%), seguits dels comerços de moda (21,13%) i alimentació (20,59%), per la qual cosa aquests tres sectors suposen el 67,14% de les compres realitzades a través de la promoció..
Español: Por sectores de actividad, los establecimientos dedicados a la comercialización de productos de droguería y perfumería son los que más ventas por bonos han registrado (25,42%), seguidos de los comercios de moda (21,13%) y alimentación (20,59%), por lo que estos tres sectores suponen el 67,14% de las compras realizadas a través de la promoción..
Valencià: El comerç més actiu en la campanya ‘Bono Activa Comerç’, pertanyent al sector de drogueria i perfumeria, ha canviat un total de 1.074 bons per un import de 10.740 euros, realitzant vendes per valor de 35.654 euros..
Español: El comercio más activo en la campaña ‘Bono Activa Comercio’, perteneciente al sector de droguería y perfumería, ha canjeado un total de 1.074 bonos por un importe de 10.740 euros, realizando ventas por valor de 35.654 euros..
Valencià: D’altra banda, Silvia Ibáñez ha confirmat que “per al finançament d’aquestes actuacions, des de la Regidoria de Comerç i Mercats hem sol·licitat una ajuda de 55.555 euros a la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Por otra parte, Silvia Ibáñez ha confirmado que “para la financiación de estas actuaciones, desde la Concejalía de Comercio y Mercados hemos solicitado una ayuda de 55.555 euros a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Es tracta d’una convocatòria de la Generalitat per a atendre les despeses derivades de la realització d’accions de promoció del comerç”..
Español: Se trata de una convocatoria de la Generalitat para atender los gastos derivados de la realización de acciones de promoción del comercio”..
Valencià: L’edil ha indicat que “des del govern local continuarem impulsant aquest tipus d’accions perquè es tracta de campanyes amb un gran poder de retroalimentació, ja que invertim a la nostra ciutat, en els nostres veïns i veïnes i en el nostre comerç”..
Español: La edil ha indicado que “desde el gobierno local seguiremos impulsando este tipo de acciones porque se trata de campañas con un gran poder de retroalimentación, ya que invertimos en nuestra ciudad, en nuestros vecinos y vecinas y en nuestro comercio“..
Valencià: El TRAM d'Alacant amplia freqüències i horaris de circulació durant la Setmana Santa.
Español: El TRAM de Alacant amplía frecuencias y horarios de circulación durante la Semana Santa.
Valencià: Del 27 al 29 de març els tramvies de les línies 1, 2, 3 i 4 circularan fins a la matinada per a facilitar l’assistència a les processons a Alacant.
Español: Del 27 al 29 de marzo los tranvías de las líneas 1, 2, 3 y 4 circularán hasta la madrugada para facilitar la asistencia a las procesiones en Alicante.
Valencià: Amb motiu de la celebració dels actes y processons de la Setmana Santa, la ciutat d’Alacant espera augmentar el trànsit de persones, tant residents com turistes, als seus carrers principals.
Español: Con motivo de la celebración de los actos y procesiones de la Semana Santa, la ciudad de Alicante espera aumentar el tráfico de personas, tanto residentes como turistas, en sus calles principales.
Valencià: És per això que TRAM d’Alacant ha dissenyat un dispositiu especial de circulació per a afavorir la mobilitat de la ciutadania durant la Setmana Santa..
Español: Es por ello que TRAM d’Alacant ha diseñado un dispositivo especial de circulación para favorecer la movilidad de la ciudadanía durante la Semana Santa..
Valencià: En eixe sentit, els horaris dels tramvies de la Línia 2 (Luceros-Sant Vicent del Raspeig), L-3 (Luceros – El Campello) i L-4 (Luceros – Plaça La Corunya) ampliaran els seus horaris de circulació del 27 al 29 de març.
Español: En ese sentido, los horarios de los tranvías de la Línea 2 (Luceros-Sant Vicent del Raspeig), L-3 (Luceros – El Campello) y L-4 (Luceros – Plaza La Coruña) ampliarán sus horarios de circulación del 27 al 29 de marzo.