gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un exemplar de Caravel·la Portuguesa ha sigut detectat aquest matí en la cala Pinets de Benissa, fet que ha suposat l'activació del Protocol de Seguretat de la Regidoria de Medi ambient, en treballs conjunts amb la Policia Local i Benissa Impuls..
Español: Un ejemplar de Carabela Portuguesa ha sido detectado esta mañana en la cala Pinets de Benissa, lo que ha supuesto la activación del Protocolo de Seguridad de la Concejalía de Medio Ambiente, un trabajo conjunto con la Policía Local y Benissa Impuls..
Valencià: El protocol avança que s'extreme la precaució i es realitzen tasques de control i vigilància tant en la cala Pinets i la Platja de la Fustera durant el dia de hui i en pròxims dies, després de consultar amb l'Institut d'Ecologia Litoral.
Español: El protocolo avanza que se extreme la precaución y se realicen tareas de control y vigilancia, tanto en la cala Pinets como en la Playa de la Fustera durante el día de hoy y en próximos días, tras consultar con el Instituto de Ecología Litoral.
Valencià: S'ha procedit a la retirada de l'exemplar i a la neteja del lloc en el qual s'ha trobat.
Español: Se ha procedido a la retirada del ejemplar y la limpieza del lugar en el que se ha encontrado.
Valencià: A més, des del Club Nàutic de Les Basetes, a Benissa, va a realitzar-se una batuda per aigües del litoral benisser, per tal de divisar algun un altre exemplar en el mar.
Español: Además, el Club Náutico de Las Basetes, en Benissa, hará una batida por aguas del litoral benissero por si divisa algún otro ejemplar en el mar.
Valencià: La Policia Local realitzarà els controls oportuns i es realitzarà una campanya informativa perquè les persones usuàries de les platges esmentades extremen la precaució..
Español: La Policía Local realizará los controles oportunos y se implementará una campaña informativa para que las personas usuarias de las playas extremen la precaución..
Valencià: Segons el protocol, en cas de detectar algun exemplar no s'haurà de tocar en cap cas, recomanant que es cride a la Policia Local de Benissa al 96 573 07 33..
Español: Según el protocolo, en caso de detectar algún ejemplar, no deberá tocarse en ningún caso, la recomendación es que llamar a la Policía Local de Benissa al 96 573 07 33..
Valencià: La Caravel·la Portuguesa és un organisme amb aparença de medusa, la picada de la qual pot causar urticària o vòmits a les persones, incloent la defunció en casos extrems.
Español: La Carabela Portuguesa es un organismo con apariencia de medusa, cuya picadura puede causar urticaria o vómitos a las personas, incluyendo el fallecimiento en casos extremos.
Valencià: La presència d'aquesta ‘falsa medusa’ ja ha alertat a diferents poblacions costaneres de la província d'Alacant..
Español: La presencia de esta falsa medusa ya ha alertado a diferentes poblaciones costeras de la provincia de Alicante..
Valencià: Xàbia recupera l'única torre d'època andalusí.
Español: Xàbia recupera su única torre de época andalusí.
Valencià: Membres de l'associació de voluntariat cultural Amics del Museu de Xàbia (AMUX) s'han encarregat aquest cap de setmana de posar en valor el jaciment arqueològic de la torre de les Capçades, que va ser excavat fa més de trenta anys i del qual es conserva la base d'una xicoteta torre rectangular d'encofrat de morter de calç i altres estructures de pedra seca.
Español: Miembros de la asociación de voluntariado cultural Amics del Museu de Xàbia (AMUX) se han encargado este fin de semana de poner en valor el yacimiento arqueológico de la torre de las Capçades, que fue excavado hace más de treinta años y del cual se conserva la base de una pequeña torre rectangular de encofrado de mortero de cal y otras estructuras de piedra seca.
Valencià: El conjunt, d'època andalusí (segle XII-XIII), està situat dins de l'àrea de la urbanització anomenada Porta Fenícia i va ser declarat BIC en 1996..
Español: El conjunto, de época andalusí (siglo XII-XIII), está situado dentro del área de la urbanización denominada Puerta Fenicia y fue declarado BIC en 1996..
Valencià: El treball dels voluntaris d'AMVX, que es coordinen en tota la tasca amb la direcció del Museu Soler Blasco de Xàbia, ha consistit en la neteja de la vegetació i les basures que parcialment amagaven les estructures, les úniques restes constructives d'època andalusí visibles al terme de Xàbia i que s'estudien senyalitzar perquè estiguen integrades dins de les rutes del ric patrimoni cultural de Xàbia..
Español: El trabajo realizado por los voluntarios de AMVX, que se coordinan en toda su labor con la dirección del Museo Soler Blasco de Xàbia, ha consistido en la limpieza de la vegetación y la basura que parcialmente escondían las estructuras, los únicos restos constructivos de época andalusí visibles ahora al término de Xàbia y que se estudia señalizar para que sean integradas dentro de las rutas del rico patrimonio cultural de Xàbia..
Valencià: La història de la foto que il·lustra el primer gran acord PSPV-Compromís a Pego des de 2013.
Español: La historia de la foto que ilustra el primer gran acuerdo PSPV-Compromís en Pego desde 2013.
Valencià: Últimament les relacions entre els dos principals partits de l'esquerra a la Marina Alta, PSPV i Compromís, no travessen el seu millor moment.
Español: Últimamente las relaciones entre los dos principales partidos de la izquierda en la Marina Alta, PSPV y Compromís, no atraviesan su mejor momento.
Valencià: La ruptura del govern local a Teulada Moraira o el aferrissat enfrontament entre les dues formacions al Verger són els dos últims exemples.
Español: La ruptura del gobierno local en Teulada Moraira o el enconado enfrentamiento entre ambas formaciones en Verger son los dos últimos ejemplos.
Valencià: Recentment se 'han produït altres.
Español: Recientemente se han producido otros.
Valencià: Però si hi ha un lloc on eixa falta d'entesa ve de lluny és Pego..
Español: Pero si hay un lugar donde esa falta de entendimiento viene de lejos es Pego..
Valencià: Perquè a Pego arrosseguen anys de batalles.
Español: Porque en Pego arrastran años de batallas.
Valencià: És un ressentiment gairebé atàvic.
Español: Es un resquemor casi atávico.
Valencià: En 2011, Compromís, que llavors era el Bloc, va abandonar el tripartit que havia mantingut fins llavors amb els socialistes i amb Ciutadans de Pego, i que havia aconseguit enderrocar del poder a l'exalcalde Carlos Pascual a principis d'aquest segle.
Español: En 2011, Compromís, que entonces era el Bloc, abandonó el tripartito que había mantenido hasta entonces con los socialistas y con Ciutadans de Pego, y que había logrado derribar del poder al exmunícipe Carlos Pascual a principios de este siglo.
Valencià: En 2013, els valencianistes encara van votar a favor que el socialista Enrique Moll es fera amb l'Ajuntament, però des de llavors les aigües van baixar cada vegada més turbulentes.
Español: En 2013, los valencianistas aún votaron a favor de que el socialista Enrique Moll se hiciera con la Alcaldía, pero desde entonces las aguas descendieron cada vez más turbulentas.
Valencià: Després de les últimes eleccions de 2019, el pla del golf, recolzat pel PSPV i rebutjat per Compromís, va impedir qualsevol pacte de govern.
Español: Tras las últimas elecciones de 2019, el Plan del Golf, apoyado por el PSOE y rechazado por Compromís, impidió cualquier pacto de gobierno.
Valencià: El gabinet de Moll es va vore abocat a una legislatura en minoria, que és la que està vivint..
Español: El gabinete de Moll se vio abocado a una legislatura en minoría.
Valencià: Per això té un valor especial la foto que veuen dalt, en la qual Moll i l'actual portaveu dels valencianistes, Anna Sastre, signen l'acord per aprovar els pressupostos de 2021 en el ple que se celebrarà aquest dijous.
Español: Por eso tiene un valor especial la foto que ven arriba, en la que Moll y la actual portavoz de los valencianistas, Anna Sastre, firman el acuerdo para aprobar los presupuestos de 2021 en el pleno que se celebrará este jueves.
Valencià: És d'alguna manera la primera entesa tangible entre les dues forces d'esquerres al municipi des de fa huit anys, que es diu prompte.
Español: Es de alguna manera el primer entendimiento tangible entre las dos fuerzas de izquierdas en el municipio desde hace ocho años, que se dice pronto.
Valencià: Des de 2013..
Español: Desde 2013..
Valencià: Tampoc convé ser massa grandiloqüents.
Español: Tampoco conviene ser demasiados grandilocuentes.
Valencià: L'acord és el que és.
Español: El acuerdo es el que es.
Valencià: PSPV i Compromís no s'han fet amics de la nit al dia.
Español: PSPV y Compromís no se han hecho amigos de la noche a la mañana.
Valencià: En realitat es tracta d'un pacte de mínims.
Español: En realidad se trata de un pacto de mínimos.
Valencià: Ni es parla del golf, assumpte en el qual cap de les dues forces polítiques es posarà d'acord, ni s'ha forjat una intensa negociació dels comptes fins a l'últim cèntim..
Español: Ni se habla del golf, asunto en el que ninguna de las dos fuerzas políticas se va a poner de acuerdo, ni se ha fraguado una intensa negociación de las cuentas hasta el último céntimo..
Valencià: Bàsicament, els valencianistes es comprometen a salvar els comptes gràcies a tres grans eixos en els quals estan d'acord amb el PSPV.
Español: Básicamente, los valencianistas se comprometen a salvar las cuentas gracias a tres grandes ejes en los que están de acuerdo con el PSPV.
Valencià: Dos són de caire econòmic: un pla d'ocupació, vital en aquesta època tan agra i un altre de desenvolupament agrícola, el que a Pego sempre són paraules majors.
Español: Dos son de asunto económico, un plan de empleo, vital en esta época tan agria, y otro de desarrollo agrícola, asunto que en Pego siempre son palabras mayores.
Valencià: Hi ha un tercer que a llarg termini potser siga el més transcendent: 80.000 euros per començar a canviar la mobilitat al poble cap a un criteri més sostenible, peatonalitzant el casc urbà del municipi..
Español: Hay un tercero que a largo plazo quizás sea el más trascendente: 80.000 euros para empezar a cambiar la movilidad en el pueblo hacia un criterio más sostenible, peatonalizando el casco urbano del municipio..
Valencià: Però la foto entre Moll i Sastre té alhora un enorme valor.
Español: Pero esa foto entre Moll y Sastre tiene a la vez un enorme valor.
Valencià: En primer lloc perquè garanteix l'aprovació dels pressupostos de 2021, any en el qual tots els ajuntaments necessitaran una estabilitat imprescindible en els balanços econòmics per fer front al cataclisme de la Covid.
Español: En primer lugar porque garantiza la aprobación de los presupuestos de 2021, año en el que todos los ayuntamientos van a necesitar una estabilidad imprescindible en sus balances económicos para hacer frente al cataclismo del covid.
Valencià: I això ja és segur, des que alcalde i la portaveu de Compromís s'han assegut a la mateixa taula, han tret un boli i han signat un paper.
Español: Y eso ya es seguro, desde que alcalde y portavoz de Compromís se han sentado a la misma mesa, han sacado un boli y han firmado un papel.
Valencià: De vegades el més difícil és el més senzill..
Español: A veces lo más difícil es lo más sencillo..
Valencià: I en segon terme perquè d'alguna manera es rebaixa la crispació atàvica entre les dues principals formacions del municipi, les que juntes van sumar en els últims comicis el 54% dels vots, les preferides per més de la meitat dels pegolins.
Español: Y en segundo término, porque de alguna manera se rebaja la crispación atávica entre las dos principales formaciones del municipio, las que juntas sumaron en los últimos comicios el 54% de los votos: las preferidas por más de la mitad de los pegolinos.
Valencià: Al respecte, l'acord també preveu una comissió per analitzar el compliment de l'acord.
Español: Al respecto, el acuerdo también prevé una comisión para analizar el cumplimiento del acuerdo.
Valencià: És a dir, que al menys en teoria la gent de Moll i la gent de Sastre seguiran parlant.
Español: Es decir, que al menos en teoría la gente de Moll y la gente de Sastre seguirán hablando.
Valencià: No sempre ho han fet..
Español: No siempre lo han hecho..
Valencià: Per descomptat, encara és prompte per entrevore el començament d'una gran amistat, com en el final quotidianament impossible de Casablanca.
Español: Por supuesto, todavía es pronto para atisbar el comienzo de una gran amistad, como en el final cotidianamente imposible de Casablanca.
Valencià: Ja ho va advertir aquest dimecres Sastre: !El moment que està vivint la nostra població ens ha portat a deixar de banda les diferències que ens separen de l'equip de govern".
Español: Ya lo advirtió este miércoles Sastre: «El momento que está viviendo nuestra población nos ha llevado a dejar a un lado las diferencias que nos separan del equipo de gobierno».
Valencià: i ara a buscar una millor sanitat a la Marina Alta.
Español: y ahora a por una mejor sanidad en la Marina Alta.
Valencià: Em voldria haver quedat amb els vostres noms, encara que al final això és el menys important.
Español: Quisiera haberme quedado con vuestros nombres, aunque al final eso es lo de menos.
Valencià: Retinc les vostres atencions i em van captivar els vostres somriures.
Español: Retengo vuestras atenciones y me cautivaron vuestras sonrisas.
Valencià: Així que ara pretenia donar-vos les gràcies i, tot i això, aquest divendres 20 d'octubre volen les circumstàncies que vos done alguna cosa més..
Español: Así que ahora pretendía daros las gracias y, sin embargo, este viernes 20 de octubre quieren las circunstancias que os dé algo más..
Valencià: Noms no donaré.
Español: Nombres no daré.
Valencià: Pel que s'ha dit.
Español: Por lo dicho.
Valencià: Perquè molts no els sé, i perquè alguns dels que conec no seria prudent reproduir-los ací..
Español: Porque muchos no los sé, y porque algunos de los que conozco no sería cauto reproducirlos aquí..
Valencià: Enhorabona amiga doblement privatitzada, perquè ara com a molt només seràs privatitzada una vegada.
Español: Enhorabuena amiga doblemente privatizada, porque ahora como mucho sólo serás privatizada una vez.
Valencià: Enhorabona a tu, que en aquesta ambulància m'explicaves el que és inexplicable: que en aquesta comarca no és el mateix infartar en dilluns, dimecres o divendres, que qualsevol altre dia de la setmana.
Español: Enhorabuena a ti, que en esa ambulancia me explicabas lo inexplicable: que en esta comarca no es lo mismo infartar en lunes, miércoles o viernes, que cualquier otro día de la semana.
Valencià: Perquè cal estalviar o derivar negoci a altres centres mèdics.
Español: Porque hay que ahorrar o derivar negocio a otros centros médicos.
Valencià: I una cosa tan de vida o mort com poder practicar un cateterisme, a Marina Salud només és possible tres dies a la setmana de 15:00 a 21:00 hores..
Español: Y algo tan de vida o muerte como poder practicar un cateterismo, en Marina Salud sólo se es posible tres días a la semana, de 15 a 21 horas..
Valencià: Enhorabona a tu, que mentre em neteges fas pestes de la privatització, i de com està de malament l'hospital.
Español: Enhorabuena a ti, que mientras me aseas echas pestes de la privatización, y de lo mal que está el hospital.
Valencià: Que cal desdoblar-se perquè tots els serveis estan desatesos de personal.
Español: De que hay que desdoblarse porque todos los servicios están desatendidos de personal.
Valencià: I gràcies perquè, malgrat tot, hi estàs..
Español: Y gracias porque, pese a todo, estás ahí..
Valencià: Enhorabona a tu, que no et pots creure que haja passat la nit en l'UCI en un llit que no es pot posar en horitzontal perquè està trencat, però és el que hi ha.
Español: Enhorabuena a ti, que no puedes creer que haya pasado la noche en la UCI en una cama que no se puede poner en horizontal porque está rota, pero es lo que hay.
Valencià: Que ací els diners van per a altres coses, i l'hospital està fet miquetes..
Español: Que aquí el dinero va para otras cosas, y el hospital está hecho añicos..
Valencià: Enhorabona a vosaltres, que mentre pugem a l'ascensor, perquè ja se n'anem a planta, feu apostes sobre si hi haurà reversió o no.
Español: Enhorabuena a vosotros, que mientras subimos en el ascensor, porque ya nos vamos a planta, hacéis apuestas sobre si habrá o no reversión.
Valencià: I les feu entre rises i fent broma, malgrat no amagar que vos preocupa, i molt, la possibilitat d'una pròrroga de la concessió..
Español: Y las hacéis entre risas y bromeando, pese a no esconder que os preocupa, y mucho, la posibilidad de una prórroga de la concesión..
Valencià: A altres no vos done l'enhorabona, perquè no sé què penseu de la reversió, però mereixeu treballar en la millor sanitat del món.
Español: A otras no os doy la enhorabuena, porque no sé qué pensáis de la reversión, pero merecéis trabajar en la mejor sanidad del mundo.
Valencià: Com a mínim vos dono les gràcies.
Español: Como mínimo os doy las gracias.
Valencià: Com a tu, que venies a vore'm sempre amb un somriure i que vas decidir que no calia prendre riscos i se n'anàvem corrents cap a Alacant.
Español: Como a ti, que venías a verme siempre con una sonrisa y que decidiste que no había que tomar riesgos y nos marchábamos corriendo para Alicante.
Valencià: Que la salut dels pacients és el primer..
Español: Que la salud de los pacientes es lo primero..
Valencià: Enhorabona representants sindicals, que vau mantenir viva la flama de la lluita contra la privatització, fins i tot després que la societat civil defallira, farta (amb tot motiu) de clamar en el desert..
Español: Enhorabuena representantes sindicales, que mantuvisteis viva la llama de la lucha contra la privatización, incluso después de que la sociedad civil desfalleciera, harta (con todo motivo) de clamar en el desierto..
Valencià: Enhorabona societat civil, perquè una dècada de protestes, concentracions, manifestacions.
Español: Enhorabuena sociedad civil, porque una década de protestas, concentraciones, manifestaciones.
Valencià: sí que han servit per a alguna cosa i no calia defallir..
Español: sí han servido para algo y no había que desfallecer..
Valencià: Enhorabona amic Kiko, perquè on estiguie segur que hui estàs content.
Español: Enhorabuena amigo Kiko, porque donde estés seguro que hoy te has puesto contento.
Valencià: Per tu i pels teus..
Español: Por ti y por los tuyos..
Valencià: Enhorabona als 33 municipis de la Marina Alta i els seus alcaldes i alcaldesses, que van fer una qüestió de comarca innegociable.
Español: Enhorabuena a los 33 municipios de la Marina Alta y sus alcaldes y alcaldesas, que hicieron de este asunto una cuestión de comarca innegociable.
Valencià: No tinc cap dubte que això ha incidit decisivament en l'aposta de la Conselleria de Sanitat per culminar la reversió..
Español: No tengo ninguna duda de que eso ha incidido decisivamente en la apuesta de la Conselleria de Sanidad por culminar la reversión..
Valencià: Enhorabona conseller Gómez, perquè són moltes les pressions i molts els interessos.
Español: Enhorabuena conseller Gómez, porque son muchas las presiones y muchos los intereses.
Valencià: Gràcies per primar la voluntat més que revelada de tota una comarca i els seus ciutadans, els que al final gaudeixen o pateixen una atenció sanitària millor o pitjor..
Español: Gracias por primar la voluntad más que revelada de toda una comarca y sus ciudadanos, los que al final disfrutan o padecen una mejor o peor atención sanitaria..
Valencià: És clar que no n'hi ha prou amb revertir, però aquest era el pas primer i necessari per poder millorar l'atenció sanitària pública a la Marina Alta.
Español: Está claro que no basta con revertir, pero este era el paso primero y necesario para poder mejorar la atención sanitaria pública en la Marina Alta.
Valencià: Mans a l'obra..
Español: Manos a la obra..
Valencià: 8.000 escolars francesos provaran un 'menú Dénia' en la gran fira gastronòmica gala de Tours.
Español: 8.000 escolares franceses probarán un «menú Dénia» en la gran feria gastronómica gala de Tours.
Valencià: Arròs abanda per a 8.000 escolars, degustacions de vins de la Marina Alta, exposició de productes de la marca Bancalet i un espai destacat en el Pavelló d'Espanya.
Español: Arroz abanda para 8.000 escolares, degustaciones de vinos de la Marina Alta, exposición de productos de la marca “Bancalet” y un espacio destacado en el Pabellón de España.
Valencià: Dénia estarà present de forma molt visible del 6 al 15 de maig en la Fira de Tours, una de les trobades comercials més importants de França.
Español: Dénia estará presente, y de forma muy visible, del 6 al 15 de mayo, en la Feria de Tours, uno de los encuentros comerciales más importantes de Francia.
Valencià: Com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Xarxa UNESCO, Dénia és la ciutat convidada de la vila gastronòmica de la fira i de l'espai internacional, que enguany es dedica a Espanya..
Español: Como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Red UNESCO, Dénia es la ciudad invitada de la villa gastronómica de la feria y del espacio internacional, que este año se dedica a España..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, intervindrà dissabte 7 en l'acte d'inauguració oficial de la fira, juntament amb l'alcalde de Tours, Emmanuel Denis; la consellera de Turisme de l'ambaixada d'Espanya a França, María José Gómez, i els directius i responsables organització.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, intervendrá el sábado 7 en el acto de inauguración oficial de la feria, junto al alcalde de Tours, Emmanuel Denis, la consejera de Turismo de la embajada de España en Francia, María José Gómez , y los directivos y responsables de organización.
Valencià: En la representació institucional de Dénia també hi figura el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina..
Español: En la representación institucional de Denia también figura el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: L'estand de Dénia ocuparà 25 metres quadrats del Pavelló d'Espanya i estarà atès durant els 10 dies que dura l'esdeveniment per personal de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat i del Departament de Turisme.
Español: El stand de Denia ocupará 25 metros cuadrados en el Pabellón de España y estará atendido durante los 10 días que dura el evento por personal de la Oficina de la Innovación y la Creatividad y del departamento de Turismo.
Valencià: A més d'oferir informació de la ciutat i la seua oferta turística i gastronòmica, hi haurà un espai d'exposició permanent dels productes de la Marina Alta adherits a l'experiència pilot de la marca Bancalet.
Español: Además de ofrecer información de la ciudad y su oferta turística y gastronómica, habrá un espacio de exposición permanente de los productos de la Marina Alta adheridos a la experiencia piloto de la marca “Bancalet”.
Valencià: En l'estand també es faran degustacions de plats tradicionals, que seran elaborats per alumnes de Cicle de Cuina i Gastronomia de l'Institut Maria Ibars, dirigits pel professor Vicent Almela..
Español: En el stand también se harán degustaciones de platos tradicionales, que serán elaborados por alumnos de Ciclo de Cocina y Gastronomía del Institut Maria Ibars, dirigidos por el profesor Vicent Almela..
Valencià: 50.000 metres quadrats i 700 empreses.
Español: 50.000 metros cuadrados y 700 empresas.
Valencià: La Fira de Tours és una de les cinc més grans i importants de França.
Español: La Feria de Tours es una de las cinco mayores e importantes de Francia.
Valencià: Ocupa 50.000 metres quadrats d'espai i al voltant de 700 empreses exposen els seus productes i serveis.
Español: Ocupa 50.000 metros cuadrados de espacio y alrededor de 700 empresas exponen sus productos y servicios.
Valencià: A banda dels estands comercials té una àmplia àrea gastronòmica i instal·lacions de lleure i atraccions.
Español: Aparte de los stands comerciales tiene una amplia área gastronómica e instalaciones de ocio y atracciones.
Valencià: En l'edició del 2019 van passar per la fira uns 350.000 visitants..
Español: En la edición de 2019 pasaron por la feria unos 350.000 visitantes..