gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi de l'habitatge: 4601180051.
Español: Código vivienda: 4601180051.
Valencià: Adreça: Santa Lucia, núm. 18, pta. 18.
Español: Dirección: Santa Llúcia, núm. 18, pta. 18.
Valencià: Provincia: Valencia Règim de cessió: accès diferit a la propietat.
Español: Provincia: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad.
Valencià: Data proposta de resolució: 25.09.2000.
Español: Fecha propuesta de resolución: 25.09.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10551) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Mercedes Quilis Merín professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10551) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Mercedes Quilis Merín profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Mercedes Quilis Merín professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Mercedes Quilis Merín profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: [1999/F10551] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 78/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10551] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 78/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora Mercedes Quilis Merín professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, adscrita al departament de Filologia Espanyola.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Mercedes Quilis Merín profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8783) ORDRE d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8783) ORDEN de 11 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea la Secció d'Educació Secundària de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8783 CVE Data del document : 11-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aldaia ensenyament secundari ORDRE d'11 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8783 CVE Fecha del documento : 11-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aldaia enseñanza secundaria ORDEN de 11 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea la Secció d'Educació Secundària de Aldaia.
Valencià: [2000/X8783] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un tercer institut d'Educació Secundària a la zona escolar VL59, identificat com a 46N00020.
Español: [2000/X8783] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un tercer instituto de Educación Secundaria en la zona escolar VL59, identificado como 46N00020.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió del dia 17 de novembre de 1998 va cedir a la Generalitat Valenciana unes parcel·les a la partida de la Captiva que, sumades a la cedida per la Mancomunitat del Barri del Crist assoleixen una superfície total de 9.804 m2.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el 17 de noviembre de 1998, cedió a la Generalitat Valenciana unas parcelas en la partida de La Cautiva que, sumadas a la cedida por la Mancomunidad del Barrio del Cristo alcanzan una superfície total de 9.804 m2.
Valencià: Atés que esta parcel·la no és suficient, l'Ajuntament s'ha compromès a completar les cessions efectuades fins a assolir la superfície exigida pel Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General no Universitari i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo que esta parcela no és suficiente, el Ayuntamiento se ha comprometido a completar las cesiones efectuadas hasta alcanzar la superfície exigida por el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La implantació progressiva dels ensenyaments i la no disponibilitat immediata de les instal·lacions definitives del centre docent aconsellen la creació d'una secció que escolaritze l'alumnat d'Educació Secundària, a l'empara del que s'estableix en la disposició addicional vuitena del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'agost, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La implantación progresiva de las enseñanzas y la no disponibilidad inmediata de las instalaciones definitivas del centro docente aconsejan la creación de una sección que escolarice al alumnado de Educación Secundaria, al amparo de lo establecido en la disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de agosto, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha efectuat proposta de creació d'una secció a Aldaia per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria de la zona.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha efectuado propuesta de creación de una sección en Aldaia para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria de la zona.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Salvador Gadea d'Aldaia, codi 46016038, el següent centre docent: Província: València Localitat: Aldaia-Barri del Crist Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Salvador Gadea Codi: 46022853 Titular: Generalitat Valenciana Adreça: carrer de Saragossa, s/n.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Salvador Gadea de Aldaia, código: 46016038, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Aldaia-Barrio del Cristo Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Salvador Gadea Código: 46022853 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio : c/ Zaragoza, s/n.
Valencià: Composició: 11 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 330 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2000/2001.
Español: Composición: 11 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 330 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe d'incorporació progressiva (PIP) Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, conformement amb el que estableix l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia, nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, així mateix el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, asimismo lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A l'efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'estableix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol de 2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2000.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1958) Aprovació del projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-5 del sòl urbà del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1958) Aprobación del proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-5 del suelo urbano del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-5 del sòl urbà del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-5 del suelo urbano del PGOU.
Valencià: [2000/X1958] L'Ajuntament de Burriana, en sessió plenària realitzada el dia 3 de juny de 1999, va adoptar acord amb part dispositiva del següent tenor literal: "Primer Aprovar el projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-5 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'art. 47.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relació amb el conveni urbanístic En l'estipulació segona s'ha d'afegir que l'urbanitzador ha de procedir a la legalització de totes les instal·lacions davant dels organismes oficials competents i entregarà en l'ajuntament una còpia de cada projecte, certificats i butlletins d'instal·lador autoritzat.
Español: [2000/X1958] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 3 de junio de 1999, adoptó acuerdo con parte dispositiva del siguiente tenor literal: "Primero Aprobar el proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-5 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen de conformidad con lo que establece el art. 47.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relación con convenio urbanístico En la estipulación segunda, se deberá añadir que el urbanizador procederá a la legalización de todas las instalaciones ante los organismos oficiales competentes y entregará en el ayuntamiento una copia de cada proyecto, certificados y boletines de instalador autorizado.
Valencià: Aquests dos últims diligenciats per l'organisme oficial corresponent.
Español: Estos dos últimos diligenciados por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: En l'estipulació vuitena, apartat D), s'ha d'expressar que la retaxació de càrregues per exigències d'una companyia de serveis únicament és procedent quan els canvis respecte de les previsions del Projecte d'Urbanització es referisquen a aspectes que s'hagen formalitzat per escrit prèviament a l'aprovació d'aqueix Projecte.
Español: En la estipulación octava, apartado D), deberá expresarse que la retasación de cargas por exigencias de una compañía de servicios únicamente será procedente cuando los cambios respecto de las previsiones del proyecto de urbanización se refieran a aspectos que se hayan formalizado por escrito previamente a la aprobación de dicho proyecto.
Valencià: En el mateix apartat, respecte a les ".
Español: En el mismo apartado, con respecto a las ".
Valencià: .unitats del projecte d'urbanització.
Español: unidades del proyecto de urbanización.
Valencià: ", s'ha de completar que "Si fa al cas, competeix a l'Ajuntament de Burriana modificar les unitats del projecte d'urbanització que no menyscapten la qualitat de les obres".
Español: " deberá completarse que "En su caso, compete al Ayuntamiento de Burriana modificar las unidades del proyecto de urbanización que no menoscaben la calidad de las obras".
Valencià: En l'estipulació onzena, apartat B), s'ha de referir els terminis de resolució per l'administració als fixats en l'article 79 LRAU.
Español: En la estipulación undécima, apartado B), deberán referirse los plazos de resolución por la administración a los fijados en el artículo 79 LRAU.
Valencià: En relació amb la proposta economicofinancera S'ha d'afegir un paràgraf a l'apartat A.6, en què es faça constar que "Serà en el projecte de reparcel·lació on es fixe, de manera justificada, el preu unitari de les compensacions en metàl·lic per diferències d'adjudicació".
Español: En relación con la propuesta económico-financiera Se deberá añadir un párrafo al apartado A.6, en el que se haga constar que "Será en el proyecto de reparcelación donde se fije, de manera justificada, el precio unitario de las compensaciones en metálico por diferencias de adjudicación".
Valencià: Així mateix, el termini de deu dies que es concedeix als propietaris per a optar per la retribució en terrenys s'ha de comptar a partir del moment en que cada propietari siga notificat de l'acord plenari d'aprovació i adjudicació del Programa, i no des que l'acord s'adopte.
Español: Asimismo, el plazo de diez días que se concede a los propietarios para optar por la retribución en terrenos se contará a partir del momento en que cada propietarios sea notificado el acuerdo plenario de aprobación y adjudicación del programa, y no desde que el acuerdo se adopte.
Valencià: L'apartat A.7 ha de quedar redactat així: ".
Español: El apartado A.7 quedará redactado ".
Valencià: .les quotes d'urbanització corresponents als propietaris que no hagen manifestat el seu desig de retribuir en terrenys a l'urbanitzador i que posseïsquen parcel·les que resulten directament o indirectament afectades per les obres que s'han de realitzar en els sis mesos següents, atorgant-se.
Español: las cuotas de urbanización correspondientes a los propietarios que no hayan manifestado su deseo de retribuir en terrenos al urbanizador y cuyas parcelas resulten directa o indirectamente afectadas por las obras a realizar en los seis meses siguientes, otorgándose.
Valencià: Quant que l'urbanitzador proposa la retribució en metàl·lic, no pertoca l'al·lusió a la prestació d'avals pels propietaris, regulada en l'article 71.3 LRAU.
Español: En cuanto que el urbanizador propone la retribución en metálico, no procede la alusión a la prestación de avales por los propietarios, regulada en el artículo 71.3 LRAU.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha de suprimir l'apartat A.9.
Español: De este modo se deberá suprimir el apartado A.9.
Valencià: En l'apartat A.11, relatiu a saldos deutors del compte de liquidació provisional, s'ha d'excloure aquells propietaris que paguen en metàl·lic les càrregues d'urbanització.
Español: En el apartado A.11, relativo a saldos deudores de la cuenta de liquidación provisional, deberán excluirse a aquellos propietarios que paguen en metálico las cargas de urbanización.
Valencià: En l'apartat B.1.a), s'ha de fer constar que en els costos d'urbanització s'inclouen els relatius al control de qualitat.
Español: En el apartado B.1.a), se deberá hacer constar que en los costes de urbanización se incluyen los relativos al control de calidad.
Valencià: , l'urbanitzador s'ha de comprometre, que no reservar, a contractar amb empresa constructora amb classificació suficient per a contractar amb l'administració.
Español: En el apartado C, el urbanizador se deberá comprometer, que no reservar, a contratar con empresa constructora con clasificación suficiente para contratar con la administración.