gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu la legislació de contractes.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en la legislación de contratos.
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación.
Valencià: En tot cas, serà tornada si transcorre un any des de la publicació de la convocatòria sense haver-se resolt l'expedient. 6.4.
Español: En cualquier caso, será devuelta transcurrida un año desde la publicación de la convocatoria y no sea resuelto el expediente. 6.4.
Valencià: Per a l'adjudicatari del present concurs el dit percentatge quedarà afecte al pagament del que estableix la clàusula de garantia definitiva. 6.5.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva. 6.5.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà (segons la base general 23.2) en el termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 10% del cost estimat de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació (art. 140.3 LUV).
Español: La garantía definitiva, se constituirá (según la base general 23.2) en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 10% del coste estimado de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico económica que apruebe la corporación (art. 140.3 LUV).
Valencià: La seua constitució i efectes es regiran pel que disposa el TRLCAP/00 i el seu reglament. 6.6.
Español: Su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en el TRLCAP/00 y su reglamento. 6.6.
Valencià: Podran constituir-se garanties addicionals respecte de les ofertes complementàries i es constituiran de la mateixa manera que la garantia definitiva.
Español: Podrán constituirse garantías adicionales respecto de las ofertas complementarias y se constituirán de igual modo que la garantía definitiva.
Valencià: Alternativa tècnica (art. 131.2.f LUV, bbgg. 14a, 15a, 16a i 17a).
Español: Alternativa técnica (art. 131.2.f LUV, bbgg. 14ª, 15ª, 16ª y 17ª).
Valencià: Requisits formals 7.1.
Español: Requisitos formales 7.1.
Valencià: Que estiga integrada pels corresponents instruments de planejament i execució; haurà de complir el mandat exprés que a aquest efecte estableixen les bases general i la resta de normes aplicables. 7.2.
Español: Que se integra de los correspondientes instrumentos de planeamiento y ejecución deberá contemplar el mandato expreso que al efecto establecen las bases generales y resto de normas aplicables. 7.2.
Valencià: L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) haurà de complir l'ordenació de tot l'àmbit del concurs, instrumentant a aquest efecte el document de planejament, pla parcial amb els continguts de la base 14a de les generals.
Español: La alternativa técnica (art. 126 LUV) deberá contemplar la ordenación de todo el ámbito del concurso, instrumentando al efecto el documento de planeamiento, plan parcial con los contenidos de la base 14ª de las generales.
Valencià: Haurà d'atendre l'ordenació proposada a les singularitats del sector SUS-I.1, al seu aprofitament tipus i situacions particulars, que resulten del Pla General vigent.
Español: Deberá atender la ordenación propuesta a las singularidades del sector SUS-I.1, a su aprovechamiento tipo y situaciones particulares, que resulten del Plan General vigente.
Valencià: La documentació de planejament i execució que es formule haurà de prestar especial atenció a la integració de l'actuació en l'entorn i territori circumdants (art. 126.b LUV).
Español: La documentación de planeamiento y ejecución que se formule deberá prestar especial atención a la integración de la actuación en el entorno y territorio circundantes (art. 126.b LUV).
Valencià: L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada d'un projecte d'urbanització de la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.f LUV) en condicions de ser sotmés al tràmit que estableix l'article 160 i amb els continguts disposats pels articles 152 i 156 també de la LUV i bases 16a i 17a de les generals.
Español: La alternativa técnica deberá ir acompañada de un proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido al trámite que establece el artículo 160 y con los contenidos dispuestos por los artículos 152 y 156 también de la LUV y bases 16ª y 17ª de las generales.
Valencià: El projecte d'urbanització resoldrà les qüestions necessàries amb vista a la connexió i infraestructures.
Español: El proyecto de urbanización resolverá las cuestiones necesarias en orden a la conexión e infraestructuras.
Valencià: Incorporarà també el pla de treball i fases d'execució de les obres d'urbanització, sistema de terminis, que podrà ser matisat i formalitzat en la proposició juridicoeconòmica. 7.3.
Español: Incorporará también el plan de trabajo y fases de ejecución de las obras de urbanización, sistema de plazos que podrá ser matizado y cumplimentado en la proposición jurídico-económica. 7.3.
Valencià: L'alternativa tècnica ha de complir la totalitat dels continguts exigits per l'article 126 LUV (art. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el artículo 126 LUV (art. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: No obstant això, el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat, en el mateix projecte d'urbanització (art. 126.E LUV).
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado, en el propio proyecto de urbanización (art. 126.e LUV).
Valencià: La proposta inclourà el sistema de terminis per a tot el desenvolupament i execució de l'actuació.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación.
Valencià: Tot això sense perjudici de la seua millor precisió en la proposició juridicoeconòmica. 7.4.
Español: Todo ello sin perjuicio de su mejor precisión en la proposición jurídico-económica. 7.4.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà també els continguts següents: a) terminis màxims que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el termini de desenvolupament, com el corresponent a les obres d'urbanització i que permeten l'equilibri viable de contraprestacions entre propietari i urbanitzador; b) enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la LUV; c) mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si pertoca; d) inventari preliminar d'aquelles construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització; e) estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent transferibles als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: La alternativa técnica tendrá también los siguientes contenidos: a) plazos máximos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, como el correspondiente a las obras de urbanización y que permitan el equilibrio viable de contraprestaciones entre propietario y urbanizador; b) enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la LUV; c) medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso; d) inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización; e) estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Les propostes estaran integrades també per una proposició juridicoeconòmica amb el contingut que estableix l'article 127 LUV (art. 302.a 306 ROGTU), que hauran d'incloure, a més del que s'ha exposat en els esmentats preceptes, especialment les determinacions següents: 1.
Español: Proposición jurídico-económica Las propuestas estarán integradas también por una proposición jurídico-económica con el contenido que establece el artículo 127 LUV (art. 302.a 306 ROGTU), que deberán contener además de lo expuesto en los citados preceptos, especialmente las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Quantificació econòmica del Pla General d'Etapes del desenvolupament de l'obra d'urbanització. 2.
Español: Cuantificación económica del Plan General de Etapas del desarrollo de la obra de urbanización. 2.
Valencià: Despeses de gestió i benefici de l'urbanitzador que no podrà superar, aquest últim, el 10% en la forma que calcula l'article 127.2.d LUV. 3.
Español: Gastos de gestión y beneficio del urbanizador que no podrá superar, éste último, el 10% en la forma en la que calcula en el artículo 127.2.d LUV. 3.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica articularà el sistema de relacions entre urbanitzador i propietari, en particular, la modalitat de retribució a l'urbanitzador, i la informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com les condicions i termini per a l'exercici de l'opció de retribució en metàl·lic i la resta de determinacions incloses en l'article 302 del ROGTU. 4.
Español: La proposición jurídico-económica articulará el sistema de relaciones entre urbanizador y propietario, en particular, la modalidad de retribución al urbanizador, y la información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de retribución en metálico y demás determinaciones contenidas en el artículo 302 del ROGTU. 4.
Valencià: inclourà també la proposta les majors obligacions que, especialment en matèria de dotacions i inversions, sobre les mínimes establides en aquestes bases, es comprometa a assumir el concursant per al cas que resulte adjudicatari del concurs. 5.
Español: Contendrá también la propuesta las mayores obligaciones que, especialmente en materia de dotaciones e inversiones, sobre las mínimas establecidas en las presentes bases, se comprometa a asumir el concursante para el caso de que resulte adjudicatario del concurso. 5.
Valencià: Proposta detallada quant a valoració del sòl, valoració de costos de desenvolupament, urbanització i gestió, d'adquisició de sòl i permuta per obres d'urbanització i gestió. 6.
Español: Propuesta detallada en cuanto a valoración del suelo, valoración de costes de desarrollo, urbanización y gestión, de adquisición de suelo y permuta por obras de urbanización y gestión. 6.
Valencià: També caldrà concretar, més encara, el sistema de terminis, completant i matisant el que s'ha exposat en l'alternativa tècnica per a indicar, fins i tot, la ponderació de les conseqüències financeres, demanda de sòl i modalitat de retribució.
Español: Deberá también concretarse el sistema de plazos, más allá, completándola y matizándola, de lo expuesto en la alternativa técnica en orden, incluso a la ponderación de las consecuencias financieras, demanda de suelo y modalidad de retribución.
Valencià: Aquesta proposta haurà de incloure's en una plica tancada. 7.
Español: Esta propuesta deberá contenerse en plica cerrada. 7.
Valencià: L'estudi de costos (art. 168 LUV) atendrà, com a mínim, els següents: a) Despeses de gestió; b) Benefici d'urbanitzador; c) Costos d'urbanització i connexions.
Español: El estudio de costes (art. 168 LUV) atenderá, como mínimo, a los siguientes: a) Gastos de gestión; b) Beneficio urbanizador; c) Costes de urbanización y conexiones.
Valencià: d) Cost de redacció de projectes i honoraris professionals d'assessorament i direcció d'obres; e) Honoraris professionals que puguen generar a l'Ajuntament la tramitació d'aquests expedients, el seu desenvolupament i execució; f) Estimació d'indemnitzacions, si n'hi haguera, per causa d'incompatibilitat amb el planejament.
Español: d) Coste de redacción de proyectos y honorarios profesionales de asesoramiento y dirección de obras; e) Honorarios profesionales que puedan generar en el Ayuntamiento la tramitación de estos expedientes, su desarrollo y ejecución; f) Estimación de indemnizaciones, si las hubiere, por causa de incompatibilidad con el planeamiento.
Valencià: Drets de reallotjament; g) Despeses de gestió de cobrament per via executiva; h) Taxes de tràmit i despeses; i) Costos financers; j) Coeficient de canvi, amb informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'aqueixa opció de retribució (art. 126.f LUV i art. 302.1.b i 306 ROGTU); k) Preu de sòl (art. 127.2.g LUV); l) Proposta de finançament (art. 127.2.h) LUV; m) Millores, mesures complementàries i les incloses que propose, al seu criteri, la persona candidata.
Español: Derechos de realojo; g) Gastos de gestión de cobro por vía ejecutiva; h) Tasas de trámite y gastos; i) Costes financieros; j) Coeficiente de canje, con información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución (art. 126.f LUV y art. 302.1.b y 306 ROGTU); k) Precio de suelo (art. 127.2.g LUV); l) Propuesta de financiación (art. 127.2.h) LUV; m) Mejoras, medidas complementarias y las contenidas que proponga, a su criterio, el optante.
Valencià: Així mateix, la proposició inclourà a més de l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a), f), i, si és procedent, k) de l'article 126 LUV, açò és, document de planejament i projecte d'urbanització, amb el requisits establits en les bases generals i en els articles concordants de la LUV.
Español: Asimismo, la proposición contendrá además del acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a), f), y, si procede, k) del artículo 126 LUV, esto es, documento de planeamiento y proyecto de urbanización, con lo requisitos establecidos en las bases generales y en los artículos concordantes de la LUV.
Valencià: Terminis i formalitats de presentació (art. 131.2.l LUV i bbgg 13a).
Español: Plazos y formalidades de presentación (art. 131.2.l LUV y bbgg 13ª).
Valencià: Documents que han de formular els candidats a urbanitzador Els candidats a urbanitzador estan obligats a formular els següents documents que s'identifiquen i numeren: 1.
Español: Documentos a formular por los candidatos a urbanizador Los candidatos a urbanizador vienen obligados a formular los siguientes documentos que se identifican y numeran: 1.
Valencià: Acreditació de la solvència del candidat i amb caràcter suficient per a la seua identificació (art. 133.1 LUV). 2.
Español: Acreditación de la solvencia del optante y suficiente para su identificación (art. 133.1 LUV). 2.
Valencià: Art. 126, lletres a), f) i si pertoca k) LUV. 3.
Español: Art. 126, letras a), f) y en su caso k) LUV. 3.
Valencià: Art. 126 LUV, resta. 4.
Español: Art. 126 LUV, resto. 4.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (art. 127 LUV). 5.
Español: Proposición jurídico-económica (art. 127 LUV). 5.
Valencià: Acta notarial acreditativa del compliment de tràmit d'informació pública de la documentació corresponents de l'alternativa tècnica i del tràmit de notificacions a interessats (art. 134 LUV).
Español: Acta notarial acreditativa del cumplimiento de trámite de información pública de la documentación correspondientes de la alternativa técnica y del trámite de notificaciones a interesados (art. 134 LUV).
Valencià: Les proposicions dels aspirants a urbanitzador, a l'empara del que estableix l'article 133 de la LUV, constaran de tres sobres tancats, denominats A, B i C; cada un haurà d'incorporar la documentació següent: 1.
Español: Las proposiciones de los aspirantes a urbanizador, al amparo de lo establecido en el artículo 133 de la LUV, constarán de tres sobres cerrados, denominados A, B y C, cada uno deberá incorporar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sobre A, relatiu a la documentació personal, haurà de tindre la següent inscripció «Documentació general del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit d'Actuació SUS I-1 Industrial Laguna, del PGMOU de San Miguel de Salinas», que es presentarà tancat.
Español: Sobre A, relativo a la documentación personal, deberá tener la siguiente inscripción «Documentación general del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Actuación SUS I-1 Industrial Laguna, del PGMOU de San Miguel de Salinas», que se presentará cerrado.
Valencià: Contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: Contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: Els documents hauran de ser originals o còpies d'aquests que tinguen caràcter d'autèntiques d'acord amb la legislació vigent: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació.
Español: Los documentos deberán ser originales o copias de los mismos que tengan carácter de auténticas conforme a la legislación vigente: a) Aquéllos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb el que s'ha exigit en aquestes bases i en les particulars reguladores del concurs.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a lo exigido en las presentes bases y en las particulares reguladoras del concurso.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: e) Acreditació d'haver satisfet la taxa per la tramitació de programes i documents que els integren, de conformitat amb el que estableix l'ordenança fiscal reguladora corresponent.
Español: e) Acreditación de haber satisfecho la tasa por la tramitación de programas y documentos que los integren, de conformidad con lo establecido en la ordenanza fiscal reguladora correspondiente.
Valencià: f) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: f) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: g) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la LUV. 2.
Español: g) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV. 2.
Valencià: Sobre B, relatiu a l'alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització, expressarà la inscripció «Alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit d'Actuació SUS I-1, Industrial Laguna, del PGMOU de San Miguel de Salinas», que es presentarà obert.
Español: Sobre B relativo a la alternativa técnica y acta notarial de protocolización, expresará la inscripción «Alternativa técnica y acta notarial de protocolización del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Actuación SUS I-1, Industrial Laguna, del PGMOU de San Miguel de Salinas», que se presentará abierto.
Valencià: Contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV, que serà la següent; se'n presentaran tres còpies en paper i una en suport informàtic: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar, si aquest ja haguera estat aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV, que será la siguiente, presentándose tres copias en papel y una en soporte informático: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: En qualsevol altre cas, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa, de conformitat amb les prescripcions incloses en la base 14.
Español: En cualquier otro caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa, de conformidad con las prescripciones contenidas en la base 14.
Valencià: b) Àmbit de l'actuació integrada: consistirà en un pla de l'ordenació sobre la base de l'alçament topogràfic, que inclourà tots els sòls limítrofs de l'entorn, fins i tot pertanyents a un altre sector, àrea de repartiment, o classe de sòl, la inclusió del qual és necessària en l'execució de la urbanització per a fer viable l'actuació.
Español: b) Ámbito de la actuación integrada: consistirá en un plano de la ordenación sobre la base del levantamiento topográfico que incluirá todos los suelos colindantes del entorno, aun pertenecientes a otro sector, área de reparto, o clase de suelo, cuya inclusión es necesaria en la ejecución de la urbanización para hacer viable la actuación.
Valencià: Aquest pla estarà inclòs en el CD del document de planejament i servirà per al replantejament de les alineacions, a l'efecte del que disposa la LCAP i el seu reglament.
Español: Este plano estará incluido en el CD del documento de planeamiento y servirá para el replanteo de las alineaciones, a los efectos de lo dispuesto en la LCAP y su reglamento.
Valencià: Es descriurà la qualificació segons el Pla General dels sòls externs incorporats en el pla de l'àmbit de l'Actuació Integrada i el seu mode de gestió.
Español: Se describirá la calificación según el Plan General de los suelos externos incorporados en el plano del ámbito de la Actuación Integrada y su modo de gestión.