gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cònsol d'Uruguai ha anunciat en la UA que el Ministeri d'Afers Exteriors del seu país declara aquestes activitats d'«interès ministerial».
Español: El cónsul de Uruguay ha anunciado en la UA que el Ministerio de Asuntos Exteriores de su país declara estas actividades de "interés ministerial".
Valencià: Gustavo Schiavo, cònsol general de la República Oriental de l'Uruguai a la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia, ha mantingut una trobada amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, promoguda pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través del Centre d'Estudis Iberoamericans Benedetti de la UA (CEMAB), per a la celebració en 2014 d'activitats culturals d'homenatge a Mario Benedetti, en el V aniversari de la seua mort..
Español: Gustavo Schiavo, Cónsul General de la República Oriental del Uruguay en la Comunidad Valenciana y Región de Murcia, ha mantenido un encuentro con el Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, promovido por el vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través del Centro de Estudios Iberoamericanos Benedetti de la UA (CEMAB), para la celebración en 2014 de actividades culturales de homenaje a Mario Benedetti, en el V Aniversario de su fallecimiento..
Valencià: Schivao ha comunicat al rector que el Ministeri d'Afers exteriors del seu país ha declarat d’«interès ministerial» aquestes activitats culturals.
Español: Schivao ha comunicado al rector que el Ministerio de Asuntos Exteriores de su país ha declarado de "interés ministerial" estas actividades culturales.
Valencià: Amb aquest reconeixement oficial, s'intensifica la col·laboració entre la UA i les institucions governamentals uruguaianes..
Español: Con este reconocimiento oficial, se intensifica la colaboración entre la UA y las instituciones gubernamentales uruguayas..
Valencià: La trobada, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, ha comptat amb l'assistència del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i la directora del CEMAB, Eva Valero i Julio Pavanetti, del Liceu Poètic de Benidorm..
Español: El encuentro, que ha tenido lugar en el despacho rectoral, ha contado con la asistencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis y la directora del CEMAB, Eva Valero y Julio Pavanetti, del Liceo Poético de Benidorm..
Valencià: El rector ha qualificat la resolució ministerial com “una molt bona notícia” per l'estreta relació que sempre ha mantingut la UA amb Mario Benedetti.
Español: El rector ha calificado la resolución ministerial como “una muy buena noticia” por la estrecha relación que siempre ha mantenido la UA con Mario Benedetti.
Valencià: “A aquells que vam assistir a la seua investidura com a doctor honoris causa en la UA ens va deixar una gran empremta”, ha assegurat Palomar.
Español: "A aquellos que asistimos a su investidura como Doctor Honoris Causa en la UA nos dejó una gran huella", ha asegurado Palomar.
Valencià: El rector també ha afirmat que “a pesar d'aquests moments d'estretors econòmiques, en la Universitat d'Alacant tenim grans idees”..
Español: El rector también ha afirmado que "a pesar de estos momentos de estrecheces económicas, en la Universidad de Alicante tenemos grandes ideas"..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha informat al cònsol d'Uruguai dels convenis internacionals que la UA ha posat en marxa amb universitats uruguaianes.
Español: Por su parte, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha informado al Cónsul de Uruguay de los convenios internacionales que la UA ha puesto en marcha con universidades uruguayas.
Valencià: “En l'última convocatòria de beques de mobilitat no europea la universitat més demanada pels nostres estudiants, amb molta diferència, ha sigut la Universitat de Montevideo” ha assegurat Llopis.
Español: "En la última convocatoria de becas de movilidad no europea la universidad más demandada por nuestros estudiantes, con mucha diferencia, ha sido la Universidad de Montevideo" ha asegurado LLopis.
Valencià: Per aquest motiu, rector, cònsol i vicerector han acordat iniciar nous contactes amb universitats uruguaianes per a ampliar l'oferta existent..
Español: Por este motivo, rector, cónsul y vicerrector han acordado iniciar nuevos contactos con universidades uruguayas para ampliar la oferta existente..
Valencià: La UA celebra la II Jornada dels Technology Transfer Days entorn de l’“Agroalimentació, alimentació i dieta hospitalària”.
Español: La UA celebra su II jornada de los Technology Transfer Days  en torno a la “Agroalimentación, alimentación y dieta hospitalaria”.
Valencià: Les trobades virtuals entre empreses i grups d’investigació tindran lloc el 21 de febrer.
Español: Los encuentros virtuales entre empresas y grupos de investigación tendrán lugar el 21 de febrero.
Valencià: El 21 de febrer se celebrarà el II Technology Transfer Day, un esdeveniment en línia que, organitzat per l’Oficina de Transferencia de Tecnología de la Universitat d’Alacant (OTRI), forma part d’un projecte finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la Convocatòria d’accions complementàries.
Español: El próximo 21 de febrero se va a celebrar el II Technology Transfer Day, un evento on line que, organizado por la Oficina de Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante (OTRI), forma parte de un proyecto financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la convocatoria de Acciones Complementarias.
Valencià: En aquesta ocasió, la trobada girarà entorn de l’Agroalimentació, alimentació i dieta hospitalària..
Español: En esta ocasión, el encuentro girará en torno a la Agroalimentación, alimentación y dieta hospitalaria..
Valencià: Amb aquestes reunions, l’OTRI vol promoure col·laboracions beneficioses per a totes les parts implicades, tant per a les empreses com per a la universitat i els instituts tecnològics que hi participen.
Español: Con estas reuniones la OTRI quiere promover colaboraciones beneficiosas para todas las partes implicadas, tanto para las empresas como para la universidad y los institutos tecnológicos participantes.
Valencià: Així, els Technology Transfer Days compleixen el doble objectiu de conèixer més de prop les empreses i les seues necessitats, al mateix temps que les posen en contacte amb els grups d’investigació que desenvolupen projectes interessants per a la seua activitat..
Español: Así, los Technology Transfer Days cumplen el doble objetivo de conocer más de cerca a las empresas y sus necesidades, al tiempo que éstas se ponen en contacto con los grupos de investigación que desarrollan proyectos interesantes para su actividad..
Valencià: L’esdeveniment començarà a las 9.15 h amb la presentació i benvinguda institucional a càrrec de José Luis Todolí Torró, director del Secretariat de Transferència de la UA, i Andrés García Reche, vicepresident executiu de l’AVI, i continuarà amb la conferència impartida per Gonzaga Ruiz de Gauna Gutiérrez, el gerent de BIOVEGEN-Plataforma Tecnològica de Biotecnologia Vegetal, que parlarà sobre el panorama de la biotecnologia vegetal i BIOVEGEN com a ecosistema d’innovació vegetal..
Español: El evento comenzará a las 9:15 h con la presentación y bienvenida institucional a cargo de José Luis Todolí Torró,  director del Secretariado de Transferencia de la UA,  y Andrés García Reche, vicepresidente ejecutivo de la AVI, y continuará con la conferencia impartida por Gonzaga Ruiz de Gauna Gutiérrez, el gerente de BIOVEGEN-Plataforma Tecnológica de Biotecnología Vegetal, quien hablará sobre el 'Panorama de la biotecnología vegetal y BIOVEGEN como ecosistema de innovación vegetal'..
Valencià: Tot seguit, a les 10 h, començaran les reunions bilaterals privades entre empreses i grups d’investigació de la UA que, amb una duració de 45 minuts cadascuna, es faran en diferents sales virtuals fins a les 14 h.
Español: Acto seguido, a las 10 h, comenzarán las reuniones bilaterales privadas entre empresas y grupos de investigación de la UA que, con una duración de 45 minutos cada una, se celebrarán en diferentes salas virtuales hasta las 14 h.
Valencià: Per a participar-hi cal emplenar una inscripció prèvia..
Español: Para participar en las sesiones es necesario realizar una inscripción previa..
Valencià: Es tracta de la segona reunió d’un total de vuit que aniran desenvolupant-se en mesos pròxims, i per a organitzar-les la Universitat d’Alacant ha comptat amb la col·laboració de l’Institut Tecnològic de Producte Infantil i Oci (AIJU), l’Institut Tecnològic del Calçat (INESCOP) i l’Institut Tecnològic de la Informàtica (ITI)..
Español: Se trata de la segunda reunión de un total de ocho que se van a ir desarrollando en meses próximos y para su organización la Universidad de Alicante ha contado con la colaboración del Instituto Tecnológico de Producto Infantil y Ocio (AIJU), el Instituto Tecnológico del Calzado (INESCOP) y el Instituto Tecnológico de la Informática (ITI)..
Valencià: Joan Borja, professor de la Universitat d'Alacant, Premi de Divulgació Científica per l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Joan Borja, profesor de la Universidad de Alicante, Premio de Divulgación Científica por el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Alacant. 5 d'agost de 2016.
Español: Alicante. 5 de agosto de 2016.
Valencià: El professor de Literatura catalana popular de la Universitat d'Alacant i director del Departament de Publicacions i Investigació de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, Joan Borja i Sanz, acaba de ser guardonat amb el Premi de Divulgació Científica que concedeix l'Ajuntament de Benicarló.
Español: El profesor de Literatura catalana popular de la Universidad de Alicante y director del Departamento de Publicaciones e Investigación del Instituto alicantino de Cultura Juan Gil Albert, Joan Borja i Sanz, acaba de ser galardonado con el Premio de Divulgación  Científica que concede el Ayuntamiento de Benicarló..
Valencià: Els Premis Literaris Ciutat de Benicarló, en la seua primera edició, es van fer públics ahir dijous 4 d'agost de 2016.
Español: Los Premios Literarios Ciutat de Benicarló, en su primera edición, se hicieron públicos ayer jueves 4 de agosto de 2016.
Valencià: Joan Borja ha resultat guanyador amb Sobre l'alquímia de la vida.
Español: Joan Borja ha resultado ganador con "Sobre l'alquímia de la vida.
Valencià: Conversa amb Xavier Vendrell.
Español: Conversa amb Xavier Vendrell".
Valencià: L'obra mostra els obstacles que trobarà un xiquet amb vocació científica fins a veure fet realitat el seu somni vital.
Español: La obra muestra los obstáculos que encontrará un niño con vocación con vocación científica hasta ver hecho realidad su sueño vital..
Valencià: Joan Borja, nascut a Altea el 1968, és doctor en Filologia i llicenciat en Filosofia.
Español: Joan Borja, nacido en Altea en 1968, es doctor en Filología y licenciado en Filosofía.
Valencià: Mestre per l'especialitat de Ciències, és autor o coautor d'una vintena de llibres i de més d'un centenar d'articles de recerca o de divulgació.
Español: Maestro por la especialidad de Ciencias, es autor o coautor de una veintena de libros y de más de un centenar de artículos de investigación o de divulgación.
Valencià: Entre aquestes publicacions destaquen títols com Comunicar la ciència, Els aforismes de Joan Fuster, Valencià mitjà, Meleagre, La utopia de la ciència, Llegendes del sud o La narrativa oral: contes i llegendes en l'imaginari col·lectiu contemporani.
Español: Entre estas publicaciones destacan títulos como Comunicar la ciencia, Los aforismos de Joan Fuster, Valenciano medio, Meleagro, La utopía de la ciencia, Leyendas del sur o La narrativa oral: cuentos y leyendas en el imaginario colectivo contemporáneo.
Valencià: Dirigeix la publicació científica Ítaca; en la UA ha sigut vicedegà de la Facultat d'Educació director de la Seu Universitària de la Marina i director de la Unitat d'Educació Multilingüe (UEM).
Español: Dirige la publicación científica Ítaca; en la UA ha sido vicedecano de la Facultad de Educación director de la Sede Universitaria de la Marina y director de la Unidad de Educación Multilingüe (UEM).
Valencià: Actualment dirigeix el Departament de Filologia Catalana en la UA, on treballa en quatre línies principals de recerca: l'ensenyament de llengües, la literatura popular, l'anàlisi del discurs i la literatura contemporània.
Español: Actualmente dirige, el Departamento de Filología Catalana en la UA, donde trabaja en cuatro líneas principales de investigación: la enseñanza de lenguas, la literatura popular, el análisis del discurso y la literatura contemporánea..
Valencià: Els Premis Literaris Ciutat de Benicarló es convocaven en quatre especialitats: àlbum infantil il·lustrat, narrativa memorialista, divulgació científica i llibre gastronòmic.
Español: Los Premios Literarios Ciudad de Benicarló se convocaban en cuatro especialidades: álbum infantil ilustrado, narrativa memorialista, divulgación científica y libro gastronómico.
Valencià: El lliurament als premiats tindrà lloc en un sopar programat per al 5 de novembre i que estarà acompanyat d'una intensa setmana d'activitat cultural entorn dels premis..
Español: La entrega a los premiados tendrá lugar en una cena programada para el 5 de noviembre y que irá acompañado de una intensa semana de actividad cultural en torno a los premios..
Valencià: La Universitat d'Alacant signa un conveni amb la Societat de Prevenció d'Ibermutuamur.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio con la Sociedad de Prevención de Ibermutuamur.
Valencià: La UPUA utilitzarà la seu social de l'entitat per a impartir algunes de les seues classes.
Español: La UPUA utilizará la sede social de la entidad para impartir algunas de sus clases.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Societat de Prevenció d'Ibermutuamur han signat un conveni marque de col·laboració per a la realització d'activitats de caràcter divulgatiu, formatiu i investigador.
Español: La Universidad de Alicante y la Sociedad de Prevención de Ibermutuamur han firmado un convenio marco de colaboración para la realización de actividades de carácter divulgativo, formativo e investigador.
Valencià: Així, ambdues institucions optimitzaran els espais i recursos formatius per al desenvolupament d'accions en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals i promoció de la salut especialment..
Español: Así, ambas instituciones optimizarán los espacios y recursos formativos para el desarrollo de acciones en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y promoción de la salud en especial..
Valencià: Un dels objectius arreplegats en el conveni, és fomentar un treball comú per a aprofundir en l'aprenentatge, en la pràctica i, sobretot, en el desenvolupament d'investigacions relacionades amb l'activitat del Servei de Prevenció d'Ibermutuamur..
Español: Uno de los objetivos recogidos en el convenio, es fomentar un trabajo común para profundizar en el aprendizaje, en la práctica y, sobretodo, en el desarrollo de investigaciones relacionadas con la actividad del Servicio de Prevención de Ibermutuamur..
Valencià: Finalment, al costat del desenvolupament d'aquest nou conveni marque, es promouran convenis específics que respondran a accions, programes o projectes concrets com el ja dut a terme amb la Universitat Permanent de la UA (UPUA).
Español: Por último, junto al desarrollo de este nuevo convenio marco, se promoverán convenios específicos que responderán a acciones, programas o proyectos concretos como el ya llevado a cabo con la Universidad Permanente de la UA (UPUA).
Valencià: Gràcies a est, s'impartiran nous seminaris en l'àrea de la salut i l'acció social, a més de la cessió d'espais per part de la Societat de Prevenció.
Español: Gracias a este, se impartirán nuevos seminarios en el área de la salud y la acción social, además de la cesión de espacios por parte de la Sociedad de Prevención.
Valencià: "Amb aquest nou conveni la UPUA podrà utilitzar la seu social de l'entitat, situada en l'Avinguda d'Alfonso X El Sabio, per a impartir algunes de les classes del recentment inaugurat curs 2012/2013 i, per tant, ampliar el nombre de places oferides", assenyala Concha Bru, directora de la Universitat Permanent..
Español: “Con este nuevo convenio la UPUA podrá utilizar la sede social de la entidad, situada en la Avenida de Alfonso X El Sabio, para impartir algunas de las clases del recién inaugurado curso 2012/2013 y, por lo tanto, ampliar el número de plazas ofertadas”, señala Concha Bru, directora de la Universidad Permanente..
Valencià: Alacant. 28 de gener de 2016.
Español: Alicante. 28 de enero de 2016.
Valencià: El catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, Augusto Beléndez Vázquez, ha sigut guardonat amb el premi de "Ensenyament i Divulgació de la Física, Ensenyament Universitari" que concedeix, cada any, la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) juntament amb la Fundació BBVA (FBBVA).
Español: El catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Augusto Beléndez Vázquez, ha sido galardonado con el premio de "Enseñanza y Divulgación de la Física, Enseñanza Universitaria" que concede, cada año, la Real Sociedad Española de Física (RSEF) junto con la Fundación BBVA (FBBVA).
Valencià: El premi li va ser comunicat el passat divendres 22 de gener..
Español: El premio le fue comunicado el pasado viernes 22 de enero..
Valencià: Els Premis d’Ensenyança i Divulgació de la Física recompensen professors per la seua activitat i especial dedicació a l’ensenyança, una labor pedagògica significativa i per una singular aportació a la divulgació de la física.
Español: Los Premios de Enseñanza y Divulgación de la Física recompensan a profesores por su actividad y especial dedicación a la enseñanza, una labor pedagógica significativa y por una singular aportación a la divulgación de la físca.
Valencià: En el cas de Bélendez, qui va presentar tota una extensa documentació per a optar-hi, el guardó ve motivat per "les nombroses publicacions docents i ponències relacionades amb l’ensenyament de la física, com també pels vídeos amb experiments de física, blogs o articles en mitjans de comunicació, activitats que s’han plasmat en particular en els actes de l’Any Internacional de la Llum", segons diu la resolució..
Español: En el caso de Bélendez, que presento toda una extensa documentación para optar, el galardón viene motivado por "sus numerosas publicaciones docentes y ponencias relacionadas con la enseñanza de la física, así como vídeos con experimentos de física, blogs o artículos en medios de comunicación, actividades que se han plasmado en particular en los actos del Año Internacional de la Luz", según reza la resolución..
Valencià: Es dóna la coincidència que el catedràtic acaba de ser triat, a més, “Fellow Member” de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (SPIE), distinció que es fa a aquells membres d’aquesta societat que han fet contribucions científiques i tecnològiques significatives en els camps de l’òptica, la fotònica i les ciències de la imatge..
Español: Se da la coincidencia de que el catedrático acaba de ser elegido, además, “Fellow Member” de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (SPIE), distinción que se hace a aquellos miembros de esta sociedad que han realizado contribuciones científicas y tecnológicas significativas en los campos de la óptica, la fotónica y las ciencias de la imagen..
Valencià: El premi serà lliurat en un acte públic, que tindrà lloc en la seu de la Fundació BBVA a Madrid, amb l’assistència del president de la RSEF i la FBBVA, i també d’un responsable del Ministeri..
Español: El premio será entregado en un acto público, que tendrá lugar en la sede de la Fundación BBVA en Madrid, con asistencia del Presidente de la RSEF y la FBBVA, así como de un responsable del Ministerio..
Valencià: La Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica selecciona a un professor de la Universitat d’Alacant.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica selecciona a un profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia organitzen la Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: Universidades y centros de investigación de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia organizan la Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’hi suma amb un programa de rutes, observació astronòmica, jocs i tallers científics i tecnològics, en format en línia, amb la implicació d’investigadors i estudiants de tots els centres de la institució.
Español: La Universidad de Alicante se suma con un programa de rutas, observación astronómica, juegos y talleres científicos y tecnológicos, en formato online, con la implicación de investigadores y estudiantes de todos los centros de la institución.
Valencià: Dimarts, 13 d'octubre de 2020.
Español: Martes, 13 de octubre de 2020.
Valencià: Amb l’objectiu de posar en valor la ciència mediterrània, dotze de les entitats més representatives de la investigació i la divulgació científica en la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia s’uneixen per a celebrar el pròxim 27 de novembre de 2020 la primera Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight), un esdeveniment que inclourà nombroses activitats, formats, temàtiques i veus de personal investigador..
Español: Con el objetivo de poner en valor la ciencia mediterránea, 12 de las entidades más representativas de la investigación y la divulgación científica en la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia se unen para celebrar el próximo 27 de noviembre de 2020 la primera "Noche Mediterránea de las Investigadoras" (“Mednight”), un evento que abarcará numerosas actividades, formatos, temáticas y voces de personal investigador..
Valencià: Mednight, una fita inèdita fruit de la col·laboració  La Mednight naix com a fruit de la col·laboració d’un consorci de dotze entitats: Universitat d’Alacant, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Universitat de Múrcia, Universitat Politècnica de Cartagena, Fundació Fisabio, Fundació Sèneca – Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, INCLIVA i el Consell Superior d’Investigacions Científiques, amb la coordinació d’El Caleidoscopio i amb el patrocini de la Generalitat Valenciana a través de Fundació de la CV per al Foment d’Estudis Superiors (FFES).
Español: La “Mednight” nace como fruto de la colaboración de un consorcio de 12 entidades: Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Universidad de Murcia, Universidad Politécnica de Cartagena, Fundación Fisabio, Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, INCLIVA y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, bajo la coordinación de El Caleidoscopio y con el patrocinio de la Generalitat Valenciana a través de Fundación de la C.V.
Valencià: Aquest és el primer esdeveniment que reuneix un consorci que engloba aquestes institucions públiques d’investigació de la Regió de Múrcia i la Comunitat Valenciana amb el segell d’esdeveniment associat a la Nit Europea dels Investigadors.
Español: Este es el primer evento que reúne a un consorcio que engloba a estas instituciones públicas de investigación de la Región de Murcia y la Comunitat Valenciana bajo el sello de evento asociado a la “Noche Europea de los Investigadores”..
Valencià: La finalitat del projecte és mostrar l’impacte social que té la ciència que es desenvolupa al Mediterrani, fent especial èmfasi en la figura de la dona, moltes vegades oblidada en aquest camp.
Español: El fin del proyecto es mostrar el impacto social que tiene la ciencia que se desarrolla en el Mediterráneo, haciendo especial énfasis en la figura de la mujer, muchas veces olvidada en este campo.
Valencià: Per a fer-ho, en la Mednight es realitzaran multitud d’activitats per a tots els públics, amb l’objectiu de transmetre la passió pel coneixement científic.
Español: Para ello, en la “Mednight” se realizarán multitud de actividades para todos los públicos, cuya finalidad será transmitir la pasión por el conocimiento científico.