gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant, així com la seua Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Gasoducto de transporte secundario Elche-Monóvar-Algueña y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante, así como su Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Traçat: el gasoducte s'inicia en la posició ELALGUE 01 ubicada al costat de la posició existent 15.25 del gasoducte València-Alacant, propietat d'ENAGÁS, SA, al terme municipal d'Elx i acaba en la posició ELALGUE 06, situada al terme municipal d'Algueña, i discorre en la seua totalitat dins de la província d'Alacant.
Español: Descripción de las instalaciones: Trazado: El gasoducto se inicia en la Posición ELALGUE 01 ubicada junto a la posición existente 15.25 del Gasoducto Valencia-Alicante, propiedad de ENAGAS, SA en el término municipal de Elche y termina en la Posición ELALGUE 06, situada en el término municipal de Algueña, discurriendo en su totalidad dentro de la provincia de Alicante.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: Sis posicions de vàlvules (cinc amb estació de regulació i mesurament i una altra amb nuc de vàlvules telecomandament): a) Posició ELALGUE-1.
Español: Instalaciones auxiliares: Seis posiciones de válvulas (cinco con estación de regulación y medida y otra con nudo de válvulas telemandado): a) Posición ELALGUE-1.
Valencià: Trampa de rascadors.
Español: Trampa de rascadores.
Valencià: b) Posició ELALGUE-2.
Español: b) Posición ELALGUE-2.
Valencià: Vàlvula de seccionament telecomandada i derivació.
Español: Válvula de seccionamiento telemandada y derivación.
Valencià: Estació de regulació i mesurament ERM G-650.
Español: Estación de regulación y medida ERM G-650.
Valencià: c) Posició ELALGUE-3.
Español: c) Posición ELALGUE-3.
Valencià: Estació de regulació i mesurament ERM G-400.
Español: Estación de regulación y medida ERM G-400.
Valencià: Válvula de seccionament telecomandada i derivació.
Español: Válvula de seccionamiento telemandada y derivación.
Valencià: e) Posició ELALGUE-5.
Español: e) Posición ELALGUE-5.
Valencià: Estació de regulació i mesurament ERM G-250.
Español: Estación de regulación y medida ERM G-250.
Valencià: f) Posició ELALGUE-6.
Español: f) Posición ELALGUE-6.
Valencià: Estació de regulació i mesurament ERM G-400 i trampa de rascadors.
Español: Estación de regulación y medida ERM G-400 y trampa de rascadores.
Valencià: Connexions elèctriques a totes les posicions en baixa tensió.
Español: Acometidas eléctricas a todas las posiciones en baja tensión.
Valencià: Estació de protecció catòdica que s'instal·larà en les posicions ELALGUE-2 i ELALGUE-5.
Español: Estación de protección catódica que se instalará en las Posiciones ELALGUE-2 y ELALGUE-5.
Valencià: Sistemes de telecomunicacions i telecontrol que s'instal·larà en un conducte de polietilé al costat del tub principal i en la mateixa rasa.
Español: Sistemas de telecomunicaciones y telecontrol que se instalará en un conducto de polietileno junto al tubo principal y en la misma zanja.
Valencià: Canonades: canonada d'acer al carboni de diàmetre 10'', segons especificació bàsica API 5L, de qualitat Gr X-42, soterrada a una profunditat mínima d'1,00 metre des de la generatriu superior de la canonada, pressió de disseny de 59 bars i longitud de 58.236,56 metres.
Español: Tuberías: tubería de acero al carbono de diámetro 10'', según especificación básica API 5L, de calidad Gr X-42, irá enterrada a una profundidad mínima de 1,00 metro desde la generatriz superior de la tubería, presión de diseño de 59 bares y longitud de 58.236,56 metros.
Valencià: Pressupost: deu milions nou-cents trenta-huit mil set-cents quaranta-huit euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro (10.938.748,52 €).
Español: Presupuesto: diez millones novecientos treinta y ocho mil setecientos cuarenta y ocho euros con cincuenta y dos céntimos de euro (10.938.748,52?).
Valencià: El projecte inclou la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats i plans parcel·laris d'expropiació.
Español: El proyecto incluye la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados y planos parcelarios de expropiación.
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte es concreta en la manera següent: Un.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 2 metres, 1 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 2 metros, 1 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions següents al domini. 1.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio. 1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptadors de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de 5 metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En esta Zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estés i instal·lació de la canalització i elements annexos, executant els treballs o operacions precises als dits fins.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o els arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries als mencionats fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: a) Servitud permanent de pas en una franja de terreny de 2 metres a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat que implicarà lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: a) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 2 metros a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Servitud permanent de volada en una franja de 15 metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia de pals de la instal·lació.
Español: b) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de 15 metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb alçària màxima superior a 4 metres a una distància inferior a 3 metres de l'eix de la línia de pals de la instal·lació.
Español: Prohibición de plantar árboles con altura máxima superior a 4 metros a una distancia inferior a 3 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: c) Ocupació temporal de la superfície que es determina per a cada línia en els plans parcel·laris, per a realitzar les obres necessàries.
Español: c) Ocupación temporal de la superficie que se determina para cada línea en los planos parcelarios, para realizar las obras necesarias.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel mencionat projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, 5ª planta (CP 03002), i presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, 5ª planta (C.P. 03002), y presentar las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podràs ser igualment consultats en els ajuntaments respectius.
Español: Los planos parcelarios podrás ser igualmente consultados en los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía, p.
Valencià: , el cap de la Secció d'Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: , el jefe de la Sección de Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6968) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual s'establix la data d'inici de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6968) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se establece la fecha de inicio de la campaña de ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6968 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública climatització suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual s'establix la data d'inici de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6968 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública climatización apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se establece la fecha de inicio de la campaña de ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009.
Valencià: [2009/6968] De conformitat amb el que establix l'article 6 de la Resolució de 10 de març de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per uns altres d'alta eficiència energètica, publicada en el DOCV núm. 5984, de 30 de març de 2009, resolc: Únic S'establix el dia 30 de juny de 2009 com a data d'inici de la campanya d'ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009 i la campanya es prolongarà fins al dia 30 de setembre de 2009 (ambdós inclusivament) o fins a l'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria (1.500.000 €).
Español: [2009/6968] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética, publicada en el DOCV núm. 5984, de 30 de marzo de 2009, resuelvo: Único Se establece el día 30 de junio de 2009 como fecha de inicio de la campaña de ayudas Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, prolongándose la campaña hasta el día 30 de septiembre de 2009 (ambos inclusive), o hasta el agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria (1.500.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4836) Notificació a Mercedes Moreno Cadiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4836) Notificación a Mercedes Moreno Cadiz.
Valencià: Expedient número V-DAFC-02/09.
Español: Expediente número V-DAFC-02/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4836 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mercedes Moreno Cadiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4836 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mercedes Moreno Cadiz.
Valencià: [2009/4836] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per incumpliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitatge.
Español: [2009/4836] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7376) Notificació a María Teresa del Río Arce i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7376) Notificación a María Teresa del Río Arce y otra.
Valencià: Expedient número 9/2007/AHV.
Español: Expediente número 9/2007/AHV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7376 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a María Teresa del Río Arce i altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7376 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Teresa del Río Arce y otra.
Valencià: [2009/7376] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a María Teresa i Paloma del Río Arce l'existència de nova documentació en l'expedient 9/2007, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, relativa al certificat expedit per l'Ajuntament de Massalfassar, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci: Expedient: 9/2007 AHV.
Español: [2009/7376] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a María Teresa y Paloma del Río Arce la existencia de nueva documentación en el expediente 9/2007, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, relativa al Certificado expedido por el Ayuntamiento de Massalfassar, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 9/2007 AHV Titular: Vicente Andreu Andreu.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2009, el sol·licitant presentà un escrit que acompanya amb un document nou, el qual està en l'expedient de referència.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2009 se ha presentado por el solicitante escrito en el que se acompaña un nuevo documento, el cual obra en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13800) Informació pública del document del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Molí d'en Llop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13800) Información pública del documento de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada Molí d'en Llop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.