gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8981) Informació pública del projecte d'abastiment d'aigua potable al nucli de població de Vall de Flors I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8981) Información pública del proyecto de abastecimiento de agua potable al núcleo de población de Vall de Flors I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'abastiment d'aigua potable al nucli de població de Vall de Flors I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de abastecimiento de agua potable al núcleo de población de Vall de Flors I.
Valencià: [2015/8981] Mitjançant Decret de la regidora delegada d'Urbanisme i Medi Ambient, de data 19 d'octubre de 2015, s'ha acordat, entre altres punts, el sotmetiment a informació pública del projecte d'abastiment d'aigua potable al nucli de població de Vall de Flors I, d'aquest terme municipal, de conformitat amb les formalitats previstes en els articles 175.2, 57 i 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2015/8981] Mediante Decreto de la concejala delegada de Urbanismo y Medio Ambiente, de fecha 19 de octubre de 2015, se ha acordado entre otros extremos, el sometimiento a información pública del proyecto de abastecimiento de agua potable al núcleo de población de Vall de Flors I, de este término municipal, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 175.2, 57 y 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar el dit projecte en les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la Policia Local, primera planta), situat al carrer de les Maces, 26, i en la pàgina web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho proyecto en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la Policía Local, primera planta), sito en la calle de Les Maces, 26, y en la página web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 19 d'octubre de 2015.
Español: Bétera, 19 de octubre de 2015.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme i Medi Ambient: M.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo y Medio Ambiente: M.
Valencià: ª de les Nieves Sánchez Quilis.
Español: ª de las Nieves Sánchez Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6596) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1295/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1295/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2011.
Valencià: [2015/6596] Demandant: comunitat de propietaris edifici Dos Américas.
Español: [2015/6596] Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Dos Américas.
Valencià: Demandats: Raymon Ernest Dubois i Zahra Ejghal.
Español: Demandados: Raymon Ernest Dubois y Zahra Ejghal.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de comunitat de propietaris edifici Dos Amèriques contra Raymon Ernest Dubois i Zahra Ejghal, s'ha dictat sentència: «Procediment verbal 1295/2011 Resolució dictada: Sentència número 190/2012, de 23 de maig, de 2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Dos Américas frente a Raymon Ernest Dubois y Zahra Ejghal, se ha dictado sentencia: «Procedimiento verbal 1295/2011 Resolución dictada: Sentencia número 190/2012, de 23 de mayo de 2012.
Valencià: Recurs que cap: contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en este Jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Recurso que cabe: contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse en este juzgado en el término de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que les persones, Raymon Ernest Dubois i Zahra Ejghal, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Raymon Ernest Dubois y Zahra Ejghal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1977) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, de la Direcció General de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1977) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, de la Dirección General del Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1977 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, de la Direcció General de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1977 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, de la Dirección General del Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2015.
Valencià: [2015/1977] En compliment del que disposa l'Orde 78/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional (DOCV 7370, 29.09.2014), es procedix a la convocatòria d'este subvencions per a l'any 2015.
Español: [2015/1977] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 78/2014, de 23 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional (DOCV 7370, 29.09.2014), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2015.
Valencià: Les ajudes convocades per esta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: Las ayudas convocadas por la presente convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: Objecte Convocar la concessió de les subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2015, per un import total de 530.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T2170000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2015.
Español: Objeto Convocar la concesión de las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2015, por un importe total de 530.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T2170000 de los presupuestos de la Generalitat para 2015.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució s'aplicarà als clubs esportius que desenrotllen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen amb els requisits establits en les bases reguladores, Orde 78/2014.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará a los clubes deportivos que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan con los requisitos establecidos en las bases reguladoras, Orden 78/2014.
Valencià: Finalitat de les subvencions 3.1.
Español: Finalidad de las subvenciones 3.1.
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat recolzar la participació del primer equip del club en competicions oficials de caràcter nacional i internacional i la tecnificació de tots els equips de base del club. 3.2.
Español: Las subvenciones tendrán como finalidad apoyar la participación del primer equipo del club en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional y la tecnificación de todos los equipos de base del club. 3.2.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar els gastos derivats de la participació de tots els seus equips esportius en competicions oficials, com ara desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, així com altres derivats de la gestió i funcionament del club. 3.3.
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de todos sus equipos deportivos en competiciones oficiales, tales como desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 3.3.
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva (2014/2015) com si ho fa per any natural (2015), únicament es finançaran els gastos meritats durant l'any 2015.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva (2014/2015), como si lo hace por año natural (2015), únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año 2015.
Valencià: Ajudes de minimis 4.1.
Español: Ayudas de minimis 4.1.
Valencià: Estes subvencions estan sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: Estas subvenciones están sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: No serà aplicable este reglament a les empreses indicades en el punt 1 de l'article 1 del mencionat reglament. 4.2.
Español: No será de aplicación este reglamento a las empresas referidas en el punto 1 del artículo 1 de dicho reglamento. 4.2.
Valencià: Estes ajudes no podran superar en cap cas l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat d'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el reglament mencionat anteriorment. 4.3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el reglamento anteriormente citado. 4.3.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb este reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) número 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en este últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo a dicho reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'establix en l'article 3, apartat 2, del Reglament número 1407/2013, indicat en el punt 4.2.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento número 1407/2013, indicado en el punto 4.2.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb els mateixos gastos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si esta acumulació excedix la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà del model que figura com a annex I d'esta convocatòria i es dirigirà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante el modelo que figura como anexo I de la presente convocatoria y se dirigirá a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la exercisca la representació del club esportiu, i hi adjuntarà el document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la Direcció General de l'Esport. 5.2.
Español: La solicitud la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación del club deportivo, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la Dirección General del Deporte. 5.2.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 1) Certificació de la federació espanyola corresponent, segons el model que figura com a annex II de la present resolució, on s'especifique: Amb relació a la temporada anterior (2013/2014): La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de copa del rei o copa de la reina d'eixe any i en la competició internacional oficial corresponent, si hi ha participat.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la federación española correspondiente, según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución, donde se especifique: Con relación a la temporada anterior (2013/2014): La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de copa del rey o copa de la reina de ese año y en la competición internacional oficial correspondiente, si hubiere participado.
Valencià: Amb relació a la temporada actual (2014/2015): Inscripció del club en les competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: Con relación a la temporada actual (2014/2015): Inscripción del club en las competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: Sistema de competició establit en la competició internacional i/o en la de màxima categoria nacional. 2) Certificat de la federació autonòmica corresponent, segons el model que figura com a annex III de la present resolució, on s'especifique: Adscripció del club.
Español: Sistema de competición establecido en la competición internacional y/o en la de máxima categoría nacional. 2) Certificado de la federación autonómica correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución, donde se especifique: Adscripción del club.
Valencià: Relació actual d'esportistes amb llicència sénior o absoluta, que formen part de la primera plantilla de l'equip, amb especificació del número de document nacional d'identitat, lloc de naixement, i la condició d'esportista d'elit nivell A o nivell B i any en què es va qualificar com a tal, en els casos que procedisca. 3) Pressupost econòmic d'ingressos i gastos del club, corresponent a la temporada esportiva 2014/2015 o a l'any 2015, i resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2013/2014 o de l'any 2014, certificat pel secretari i amb el vistiplau del president, sempre que no haja sigut presentada ja com a documentació corresponent a la convocatòria de subvenció de l'any anterior. 4) Projecte esportiu que arreplegue la informació relativa a l'estructura organitzativa, junta directiva, filosofia, objectius, activitats, equips i nombre de llicències esportives per categories del club. 5) En cas d'esports individuals, a més, relació d'esportistes de categories inferiors a la sénior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2013/2014. 6) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta convocatòria.
Español: Relación actual de deportistas con licencia senior o absoluta, que forman parte de la primera plantilla del equipo, especificando número de documento nacional de identidad, lugar de nacimiento, y su condición de deportista de élite nivel A o nivel B y año en el que se calificó como tal, en los casos que proceda. 3) Presupuesto económico de ingresos y gastos del club, correspondiente a la temporada deportiva 2014/2015 o al año 2015, y resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2013/2014 o del año 2014, certificado por el secretario y con el visto bueno del presidente, siempre que no haya sido presentada ya como documentación correspondiente a la convocatoria de subvención del año anterior. 4) Proyecto deportivo que recoja la información relativa a la estructura organizativa, junta directiva, filosofía, objetivos, actividades, equipos y número de licencias deportivas por categorías del club. 5) En el caso de deportes individuales, además, relación de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2013/2014. 6) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta convocatoria.