gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10367] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de Polop, seran: Quota de servei: A) Abonats domèstics individuals i industrials: Calibre comptador Casc Pau 13 mm. 2'1760 €/mes 6'5279 €/mes 15 mm. 3'2639 €/mes 9'7918 €/mes 20 mm. 5'4399 €/mes 16'3197 €/mes 25 mm. 7'6159 €/mes 22'8476 €/mes 30 mm. 10'8798 €/mes 32'6394 €/mes 40 mm. 21'7596 €/mes 65'2788 €/mes 50 mm. 32'6394 €/mes 97'9182 €/mes 65 mm. 43'5192 €/mes 130'5576 €/mes 65 mm.
Español: [2008/10367] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Polop, serán: Cuota de servicio: A) Abonados domésticos individuales e industriales: Calibre contador Casco Pau 13 mm. 2'1760 €/mes 6'5279 €/mes 15 mm. 3'2639 €/mes 9'7918 €/mes 20 mm. 5'4399 €/mes 16'3197 €/mes 25 mm. 7'6159 €/mes 22'8476 €/mes 30 mm. 10'8798 €/mes 32'6394 €/mes 40 mm. 21'7596 €/mes 65'2788 €/mes 50 mm. 32'6394 €/mes 97'9182 €/mes 65 mm. 43'5192 €/mes 130'5576 €/mes 65 mm.
Valencià: Quota de consum: casc i Pau Consum domèstic: de 0 a 5 m³ / mes 0'2176 € / m³ de 6 a 10 m³ / mes 0'3808 € / m³ de 11 a 20 m³ / mes 0'7616 € / m³ més de 20 m³ / mes 1'1968 € / m³ Consum industrial: Tots els m³ 0'4678 € / m³ Consum obres: Tots els m³ 1'0880 € / m³ Consum ecològic ambiental: la quota de consum serà la corresponent a la proposta efectuada segons el tipus de consum.
Español: Cuota de consumo: casco y Pau Consumo doméstico: de 0 a 5 m³ / mes 0'2176 € / m³ de 6 a 10 m³ / mes 0'3808 € / m³ de 11 a 20 m³ / mes 0'7616 € / m³ más de 20 m³ / mes 1'1968 € / m³ Consumo industrial: Todos los m³ 0'4678 € / m³ Consumo obras: Todos los m³ 1'0880 € / m³ Consumo ecológico ambiental: la cuota de consumo será la correspondiente a la propuesta efectuada según su tipo de consumo.
Valencià: Consum per fuites: bonificació amb un 30% de l'import d'aquell.
Español: Consumo por fugas: bonificación con un 30% del importe del mismo.
Valencià: I perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, es firma aquest edicte.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Polop, 2 de setembre de 2008.
Español: Polop, 2 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'apoderat: José Antonio Alvarez Penalva.
Español: - El apoderado: José Antonio Alvarez Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13479) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13479) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13479 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana suport econòmic cultura popular ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13479 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana apoyo económico cultura popular ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/13479] El Projecte de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, en la seua línia T4097000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, inclou la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.700 euros, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2008/13479] El Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para 2009, en su línea T4097000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.700 euros, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i la cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construïxen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló amb motiu de les festes de la Magdalena.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en l'edició de 2009.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2009.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló, en l'edició de 2009.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2009.
Valencià: Primera La Conselleria d'Immigració i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2009.
Español: Primera La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2009.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de quinze mil cinc-cents seixanta-sis euros amb seixanta-sis cèntims (15.566,66 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de quince mil quinientos sesenta y seis euros con sesenta y seis céntimos (15.566,66 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en l'edició de 2009 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates Magdalena 2009.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2009 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2009.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2009 i l'associació o ens autor d'esta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2009 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a esta designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària, aporte els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, així com declaració sobre si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que ha previst l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció que dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, así como declaración sobre si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris previs de compliment obligatori, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9904) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educacióó de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9904) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9904 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública administració local educació permanent suport econòmic educació d'adults societat sense fins de lucre CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juny, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educacióó de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9904 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública administración local educación permanente apoyo económico educación de adultos sociedad sin fines de lucro CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de junio, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9904] Advertit error en l'apart Primer de la Resolució de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.799, de 4 de juliol de 2008, és procedent fer la següent correcció: Afegir a l'apartat primer de la resolució este segon paragraf: «Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats locals assenyalades en l'annex II, pels motius que s'indiquen».
Español: [2008/9904] Advertido error en el apartado Primero de la Resolución de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Educación de Personas Adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.799, de 4 de julio de 2008, es procedente hacer la siguiente corrección: Añadir al apartado primero de dicha resolución este segundo párrafo: «Denegar las solicitudes de subvención de las entidades locales señaladas en el anexo II, por los motivos que se indican».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8979) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-408/2007, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8979) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-408/2007 a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8979 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-408/2007, al Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8979 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-408/2007 a D.
Valencià: [2008/8979] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr.
Español: [2008/8979] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a D.
Valencià: Antonio Muñoz Martínez, c/ Ausiàs March, núm. 17, 3r 9ª (46160 Llíria) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-408/2007.
Español: Antonio Muñoz Martínez, C/ Ausias March nº 17, 3º-9ª (46160 Lliria) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-408/2007.
Valencià: Antonio Muñoz Martínez, contra la resolució denegatòria de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial (PRGV 517), expedient núm. 46/0416/1995/00/009-2 1198/2007.
Español: Antonio Muñoz Martínez, contra resolución denegatoria de la solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado para la adquisición de una vivienda de protección oficial (PRGV 517), acogida en el expediente núm. 46/0416/1995/00/009-2 1198/2007.
Valencià: El senyor Antonio Muñoz Martínez, titular d'un préstec concedit per La Caixa, acollit al Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, el dia 22 de març de 2007, sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del préstec qualificat.
Español: Don Antonio Muñoz Martínez, titular de un préstamo concedido por La Caixa, acogido al Real Decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 22 de marzo de 2007 solicitud de prórroga de la subsidiación del préstamo cualificado.