gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Era la primera actuació en Música al Castell de la Colleta del Verger, una formació musical que va nàixer a l'escola López Cabrera Espai de Música Jove del Verger el 2008, amb la finalitat principal de crear l'ambient de motivació i estímul adequat per posar-hi en pràctica el repertori de música tradicional des de la perspectiva del treball col·lectiu.
Español: Era la primera actuación en Música al Castell de La Colleta del Verger, una formación musical que nació en la escuela «López Cabrera» Espai de Música Jove del Verger en 2008, con la finalidad principal de crear el ambiente de motivación y estímulo adecuado para poner en práctica el repertorio de música tradicional desde la perspectiva del trabajo colectivo.
Valencià: L'escola forma part de la xarxa de Centres Reconeguts de la Conselleria d'Educació..
Español: La escuela está reconocida en la red de Centros Reconocidos de la Conselleria de Educación..
Valencià: Composta majoritàriament per joves entre els 11 i els 25 anys i amb una notable presència femenina, La Colleta del Verger, dirigida per Pasqual Salort, va omplir diumenge la grada de la plaça del Consell amb el concert que acomiadava el festival.
Español: Compuesta en su gran mayoría por jóvenes entre los 11 y los 25 años, y con notable presencia femenina, La Colleta del Verger, dirigida por Pasqual Salort, llenó el domingo la grada de la plaza del Consell con el concierto que despedía el festival.
Valencià: Un espectacle de música i tradició popular en què el repertori va estar acompanyat de danses o de l'actuació dels membres de la Muixeranga de la Marina Alta..
Español: Un espectáculo de música y tradición popular en el que el repertorio estuvo acompañado de danzas o de la actuación de los 'castellers' de la Muixeranga de la Marina Alta..
Valencià: Pel que fa al programa musical, va anar viatjant per aquests llocs històrics i tradicions de la comarca.
Español: En lo que al programa musical se refiere, fue viajando por esos lugares históricos y tradiciones de la comarca.
Valencià: Per la torre del Cap d'Or de Moraira (obra de Miquel A.
Español: Por la torre del Cap d'Or de Moraira (obra de Miquel A.
Valencià: Eivissa), per la Cremadella del Verger (de J.
Español: Ibiza), por la Cremadella del Verger (de J.R.
Valencià: Pascual Vilaplana), o amb la peça Una almàssera de cine, en homenatge a López Cabrera (de Saül Gómez )..
Español: Pascual Vilaplana), o con la pieza 'Una almàssera de cine' en homenaje a López Cabrera (de Saül Gómez)..
Valencià: També va interpretar la Colleta dues marxes, una mora i una altra cristiana, compostes per Saül Gómez; el poema simfònic Dies de Festa, de Miquel A.
Español: También interpretó la Colleta dos marchas, una mora y otra cristiana, compuestas por Saül Gómez; el poema sinfónico 'Dies de Festa' de Miquel A.
Valencià: Eivissa; o el popurri Pobles i tradicions, de Pasqual Salort..
Español: Ibiza; o el popurrí 'Pobles i tradicions' de Pasqual Salort..
Valencià: El preu mitjà d'una vivenda, més car a Xàbia que a Las Rozas o Sant Sebastià.
Español: El precio medio de una vivienda, más caro en Xàbia que en Las Rozas o San Sebastián.
Valencià: Xàbia és el setè municipi d'Espanya amb el preu de venda més alt per immoble, segons un estudi elaborat i publicat pel portal Idealista.
Español: Xàbia es el séptimo municipio de España con el precio de venta más alto por inmueble, según un estudio elaborado y publicado por el portal Idealista.
Valencià: Per damunt, per exemple, de zones exclusives com Las Rozas (Madrid) o Donostia/Sant Sebastià.
Español: Por encima, por ejemplo, de zonas exclusivas como Las Rozas (Madrid) o Donostia/San Sebastián.
Valencià: A aquest estudi ha al·ludit hui Podem Xàbia per reclamar mesures que faciliten l'accés a un habitatge al municipi..
Español: A ese estudio ha aludido hoy Podem Xàbia para reclamar medidas que faciliten el acceso a una vivienda en el municipio..
Valencià: Segons l'estudi elaborat per Idealista, el preu mitjà d'un habitatge a Xàbia es va situar en el quart trimestre del l'any 2020 en els 541.357 euros.
Español: Según el estudio elaborado por Idealista, el precio medio de una vivienda en Xàbia se situó, en el cuarto trimestre del año 2020, en los 541.357 euros.
Valencià: Per damunt del huitè municipi més car (Las Rozas, amb 500.751 euros) o el novè (Sant Sebastià, amb 477.828 euros)..
Español: Por encima del octavo municipio más caro (Las Rozas, con 500.751 euros) o el noveno (San Sebastián, con 477.828 euros)..
Valencià: Encara que està en el setè lloc del rànquing de preus de venda per immoble, Xàbia no es troba, en canvi, en el Top-10 dels municipis més cars tenint en compte el preu més car.
Español: Aunque está en el sétpimo puesto del ranking de precios de venta por inmueble, Xàbia no se encuentra, en cambio, en el top-10 de los municipios más caros teniendo en cuenta el precio más caro.
Valencià: En aquest cas, el més car és Sant Sebastià, seguit de Calvià, Barcelona, ​​Sitges i Madrid..
Español: En ese caso, el más caro es San Sebastián, seguido de Calvià, Barcelona, Sitges y Madrid..
Valencià: En el pla de la política local, Podem Xàbia ha posat en relació aquesta estadística amb una altra que va publicar fa uns dies aquest diari, la de l'INE amb les dades de renda mitjana de les llars en els 413 municipis més grans de 20.000 habitants a Espanya.
Español: En el plano de la política local, Podem Xàbia ha puesto en relación esta estadística con otra que publicó hace unos días este periódico: la realizada por el INE con los datos de renta media de los hogares en los 413 municipios mayores de 20.000 habitantes en España.
Valencià: En aquest rànquing, Xàbia ocupa el lloc 359.
Español: En ese ranking, Xàbia ocupa el puesto 359.
Valencià: És a dir, que "en el 86% d'aquests municipis es guanyen més diners (les dades provenen d'Hisenda) que a Xàbia", remarca Podem..
Español: Es decir, que "en el 86% de estos municipios se gana más dinero (los datos provienen de Hacienda) que en Xàbia", remarca Podem..
Valencià: En conseqüència, la formació morada posa en relleu, al comparar les dues estadístiques, que mentre els preus de l'habitatge es troben entre els més cars, les rendes de les llars estan en el tram més baix a Xàbia.
Español: En consecuencia, la formación morada pone de relieve, al comparar ambas estadísticas, que mientras los precios de la vivienda se encuentran en los más caros, las rentas de los hogares están en el tramo más bajo en Xàbia.
Valencià: "Es guanyen 62.681 euros per llar i any a Las Rozas, 43.031 euros a Donostia i 24.277 a Xàbia", remarca..
Español: "Se ganan 62.681 euros por hogar y año en Las Rozas, 43.031 euros en Donostia y 24.277 en Xàbia", remarca..
Valencià: Podem també compara amb municipis de la comarca: "Els nostres veïns de Dénia estan 40 llocs per davant" de Xàbia en el rànquing de l'INE "i guanyen uns 1.500 euros més a l'any per llar"..
Español: Podem también compara con municipios de la comarca: "Nuestros vecinos de Dénia están 40 puestos por delante" de los de Xàbia en el ranking del INE "y ganan unos 1.500 euros más al año por hogar"..
Valencià: Basant-se aquestes dades que qualifica de "devastadors", Podem Xàbia assenyala que "segurament" hi haurà "molts diners negre" en circulació al municipi.
Español: En base a esos datos que califica de "devastadores", Podem Xàbia señala que "seguramente" habrá "mucho dinero negro" en circulación en el municipio.
Valencià: "Que hi ha contractes precaris amb horaris inferiors a les hores que es treballen realment, que no hi ha treball qualificat, el salari mínim no és salari mínim, sinó salari mitjà".
Español: "Que hay contratos precarios con horarios inferiores a las horas que se trabajan realmente; que no hay trabajo cualificado, el salario mínimo no es salario mínimo, sino salario medio".
Valencià: I es pregunta si l'ajuntament "fa alguna cosa perquè millore la situació de la gent treballadora", criticant que es gasten 48 milions en adjudicar un nou contracte del fem..
Español: Y se pregunta si el ayuntamiento "hace algo para que mejore la situación de la gente trabajadora", criticando que se gasten 48 millones en adjudicar un nuevo contrato de basuras..
Valencià: "Som conscients que l'ajuntament té les mans lligades en molts aspectes, però una millora d'aquesta situació no vindrà mitjançant una revolució.
Español: "Somos conscientes de que el ayuntamiento tiene las manos atadas en muchos aspectos, pero una mejora de esta situación no vendrá mediante una revolución.
Valencià: El canvi té lloc fent molts canvis -xicotets i grans- que des Podem portem suggerint des de fa temps", assenyala el partit en un comunicat..
Español: El cambio viene haciendo muchos cambios – pequeños y grandes – que desde Podem llevamos sugiriendo desde hace tiempo", señala el partido en un comunicado..
Valencià: En el terreny del concret, Podem planteja "crear treball qualificat i estable mitjançant la remunicipalització dels serveis a través d'Amjasa; augmentar considerablement el parc públic d'habitatges, fomentar el lloguer mitjançant la modificació d'alguns trams de l'IBI, fomentar la contractació justa mitjançant un segell de qualitat, facilitar la denúncia de condicions laborals abusives, allunyar-se de l'economia de sol i platja i atraure empreses I+R+D per crear ocupació qualificat durant tot l'any".
Español: En el terreno de lo concreto, Podem plantea "crear trabajo cualificado y estable mediante la remunicipalización de los servicios a través de Amjasa; aumentar considerablemente el parque público de viviendas; fomentar el alquiler mediante la modificación de algunos tramos del IBI; fomentar la contratación justa mediante un sello de calidad; facilitar la denuncia de condiciones laborales abusivos; alejarse de la economía de sol y playa y atraer empresas e I+D para crear empleo cualificado durante todo el año".
Valencià: L'ajuntament, conclou "ha de fer alguna cosa i ho ha de fer ja perquè deixem de ser un dels municipis més pobres de tot Espanya"..
Español: El ayuntamiento, concluye "tiene que hacer algo y lo tiene que hacer ya para que dejemos de ser uno de los municipios más pobres de toda España"..
Valencià: 36 dones vestides de negre envaeixen La Xara.
Español: 36 mujeres vestidas de negro invaden La Xara.
Valencià: Una exposició fotogràfica a l'aire lliure.
Español: Una exposición fotográfica al aire libre.
Valencià: Aquesta és l'aposta de l'Eatim de la Xara per commemorar amb tota la reivindicació de sempre el 8-M i vèncer les restriccions sanitàries i les dificultats per a realitzar activitats a l'interior.
Español: Esa es la apuesta de la Eatim de La Xara para conmemorar con toda la reivindicación de siempre el 8-M y vencer las restricciones sanitarias y las dificultades para realizar actividades en el interior.
Valencià: No serà més una exposició qualsevol, estarà integrada per 36 fotografies de dones de diferents edats, races i fisonomia però amb un element comú: un xicotet vestit negre..
Español: No será además una exposición cualquiera: estará integrada por 36 fotografías de mujeres de diferentes edades, razas y fisonomía pero con un elemento común: un pequeño vestido negro..
Valencià: És aquesta peça negra que "sempre ens han fet creure que una dona ha de tindre guardada en el seu armari, sense tindre en compte que cada dona és diferent.
Español: Es esa prenda negra «que siempre nos han hecho creer que una mujer ha de tener guardada en su armario, sin tener en cuenta que cada mujer es diferente.
Valencià: D'aquesta manera intentem reflexionar sobre la diversitat", ha explicat l'ajuntament en un comunicat..
Español: De este modo intentamos reflexionar sobre la diversidad», ha explicado el ayuntamiento en un comunicado..
Valencià: L'autora de la mostra és Yolanda Domínguez, una activista reconeguda a nivell internacional, una artista visual experta en comunicació i gènere "amb la capacitat de despertar la consciència social i donar poder a les persones".
Español: La autora de la muestra es Yolanda Domínguez, una activista reconocida a nivel internacional: una artista visual experta en comunicación y género «con la capacidad de despertar la conciencia social y empoderar a las personas».
Valencià: Al respecte, "des de fa més d'11 anys crea treballs de participació col·lectiva i peces audiovisuals amb l'objectiu de desemmascarar el masclisme normalitzat en la nostra cultura"..
Español: Al respecto, «desde hace más de once años crea trabajos de participación colectiva y piezas audiovisuales con el objetivo de desenmascarar el machismo normalizado en nuestra cultura»..
Valencià: Les fotografies podran contemplar-se en diferents balcons dels carrers de la Xara des del 8 de març fins al 4 d'abril.
Español: Las fotografías podrán contemplarse en diferentes balcones de las calles de La Xara desde el 8 de marzo hasta el 4 de abril.
Valencià: La mostra compta amb la col·laboració del Festival Ojos Rojos, l'Ajuntament de Dénia i la Diputació..
Español: La muestra cuenta con la colaboración del Festival Ojos Rojos, el Ayuntamiento de Dénia y la Diputación..
Valencià: Una setmana d'autoconfinament a la residència d'Ondara: "Ací dins som com una gran família unida contra el virus".
Español: Una semana de autoconfinamiento en la residencia de Ondara: «Aquí dentro somos como una gran familia unida contra el virus».
Valencià: Directora de la Residència Mare de Déu de la Soledat.
Español: Directora de la Residencia Mare de Déu de la Soledat.
Valencià: La primera pregunta és obligada.
Español: La primera pregunta es obligada.
Valencià: "Bé, estem molt bé, treballant amb les rutines de sempre, potser un poc més relaxades perquè hi ha més temps", respon Paqui Ferrando, directora de la Residència Mare de Déu de la Soledat d'Ondara.
Español: «¿Cómo estáis?» «Bien, estamos muy bien, trabajando con las rutinas de siempre, quizás un poco más relajadas porque hay más tiempo», responde Paqui Ferrando, directora de la Residencia Mare de Déu de la Soledat de Ondara.
Valencià: La passada setmana ella i altres quatre treballadores van prendre una decisió d'impacte: van acordar autoconfinarse en el propi centre amb la gent major fins que aquests reben la segona dosi perquè no hi haguera cap risc de contagi.
Español: La pasada semana ella y otras cuatro trabajadoras tomaron una decisión de impacto: acordaron autoconfinarse en el propio centro junto a los mayores hasta que estos reciban la segunda dosis para que no hubiera ningún riesgo de contagio.
Valencià: "Perquè no entre el virus"..
Español: «Para que no entrara el virus»..
Valencià: Van iniciar el tancament dilluns passat, de manera que demà compliran just una setmana.
Español: Iniciaron el encierro el pasado lunes, con lo que mañana cumplirán justo una semana.
Valencià: La previsió és que reben la segona dosi el divendres 29, sempre que es mantinga el subministrament de vacunes i els majors d'Ondara hagen arribat a la fi al somni de tota una societat davant la pandèmia: ser immunes.
Español: La previsión es que reciban la segunda dosis el próximo viernes 29, siempre y cuando se mantenga el suministro de vacunas y los mayores de Ondara hayan alcanzado al fin el sueño de toda una sociedad ante la pandemia:  ser inmunes.
Valencià: Llavors, l'endemà, aquestes professionals podran a la fi tornar al carrer..
Español: Entonces, al día siguiente, estas profesionales podrán al fin regresar a la calle..
Valencià: Ferrando conta que la idea va sorgir de les auxiliars de clínica i "jo vaig dir de seguida que sí, que endavant".
Español: Ferrando cuenta que la idea surgió de las auxiliares de clínica y «yo dije en seguida que sí, que adelante».
Valencià: "Ho necessitàvem perquè la por a encomanar a la gent major entre la primera i la segona dosi era molt forta, ens produïa molt d'estrès sobretot perquè la incidència del virus a Ondara i a la comarca estava molt alta i això ens va convèncer.
Español: «Lo necesitábamos porque el miedo a contagiar a los mayores entre la primera y la segunda dosis era muy fuerte, nos producía mucho estrés sobre todo porque la incidencia del virus en Ondara y en la comarca estaba muy alto y eso nos convenció.
Valencià: Va ser el fonamental".
Español: Fue lo fundamental».
Valencià: De fet, la Covid estava desbocada llavors i ho continua estant ara: a Ondara hi ha ara mateix 1,189,4 casos per cent mil habitants; a la Marina Alta, 1.042,.
Español: De hecho, el covid estaba desbocado entonces y lo sigue estando ahora: en Ondara hay ahora mismo 1,189,4 casos por cien mil habitantes; en la Marina Alta, 1.042,.
Valencià: Números que espanten.
Español: Números que asustan.
Valencià: I que van portar a Ferrando i el seu equip a apartar-se del món, a fer de la residència la seua única casa i deixar de veoe els seus durant al menys 11 dies.
Español: Y que llevaron a Ferrando y a su equipo a apartarse del mundo, a hacer de la residencia su única casa y dejar de ver a los suyos durante al menos once días.
Valencià: "Haurà sigut un sacrifici?", pressuposa el periodista.
Español: «¿Habrá sido un sacrificio?» presupone el periodista.
Valencià: "Sobretot no vore a les famílies.
Español: «Sobre todo no ver a las familias.
Valencià: Però, escolta, que estem bé, molt bé »insisteix aquesta professional sanitària que malbarata vitalitat, gairebé optimisme, com a arma essencial per combatre la pandèmia..
Español: Pero, oye, que estamos bien, muy bien» insiste esta profesional sanitaria que derrocha vitalidad, casi optimismo, como arma esencial para combatir la pandemia..
Valencià: També malbarata modèstia Ferrando.
Español: También derrocha modestia Ferrando.
Valencià: Perquè aquesta decisió de tancar-va tindre un impacte enorme en tot el país i en molts mitjans, pel gest de generositat que suposa, per la dosi extra de protecció sobre els residents dels quals tenen cura.
Español: Porque esa decisión de encerrarse tuvo un impacto tremendo en todo el país y en muchos medios, por el gesto de generosidad que supone, por la dosis extra de protección sobre los residentes a los que cuidan.
Valencià: No hi ha hagut massa residències que hagen fet el mateix.
Español: No ha habido demasiadas residencias que hayan hecho lo mismo.
Valencià: Però ella també li resta importància: "A Ondara ha sigut més fàcil perquè aquest és un centre xicotet amb capacitat per a 23 interns dels que ara mateix hi ha 20 i hi ha un clima molt familiar, som com una gran família; en altres centres més grans és més difícil"..
Español: Pero ella también le resta importancia: «En Ondara ha sido más fácil porque este es un centro pequeño con capacidad para 23 internos de los que ahora mismo hay 20 y hay un clima muy familiar, somos como una gran familia; en otros centros más grandes es más difícil»..
Valencià: Potser per això el que li ha sorprès són les infinites mostres de solidaritat que han rebut, missatges privats als mòbils amb una tremenda càrrega d'emoció, gent i gent mostrant-li el seu suport, extreballadors de centre que coneixen la casa, els integrants del patronat.
Español: Quizás por ello lo que sí le ha sorprendido son las infinitas muestras de solidaridad que han recibido, mensajes privados a los móviles con una tremenda carga de emoción, gente y gente mostrándole su apoyo, extrabajadores del centro que conocen la casa, los integrantes del patronato.
Valencià: l'allau de persones que els han dit, en la llunyania, estem amb vosaltres.
Español: el aluvión de personas que les han dicho, en la lejanía estamos con vosotras.
Valencià: "Sí, això ens ha aclaparat, ha tingut una repercussió tremenda i això que vam prendre aquesta decisió simplement perquè ho necessitàvem", afegeix la directora de la residència, llevant-li una altra vegada importància a l'envit..
Español: «Sí, eso nos ha abrumado, ha tenido una repercusión tremenda y eso que tomamos esta decisión simplemente porque lo necesitábamos», añade la directora de la residencia, quitándole otra vez importancia al envite..
Valencià: Davant eixe grau de compromís, al periodista li interessa en gran manera preguntar-li a Ferrando si creu que les restriccions actuals decretades per les administracions, des de la Generalitat fins als ajuntaments, n'hi ha prou per aplacar per fi la Covid.
Español: Ante tal grado de compromiso, al periodista le interesa sobremanera preguntarle a Ferrando si cree que las restricciones actuales decretadas por las administraciones, desde la Generalitat hasta los ayuntamientos, bastan para aplacar por fin el covid.
Valencià: Respon: "No és qüestió de mesures, sinó de responsabilitat individual; Jo més que demanar pregue que la gent complisca amb aquestes restriccions, tothom les coneix, s'han repetit moltes vegades"..
Español: Responde: «No es cuestión de medidas sino de responsabilidad individual; yo más que pedir ruego que la gente cumpla con esas restricciones, todo el mundo las conoce, se han repetido muchas veces»..
Valencià: Creu Ferrando que això és el que es mereixen tots els professionals que estan plantant-li cara al virus a les trinxeres d'hospitals, dels centres de salut i també el personal sociosanitari de les residències: "Estem sotmesos a moltíssima pressió".
Español: Cree Ferrando que eso es lo que se merecen todos los profesionales que están plantándole cara al virus en las trincheras de hospitales, de los centros de salud y también el personal sociosanitario de las residencias: «Estamos sometidos a muchísima presión».
Valencià: No estranya: hi ha vides humanes que estan en les seues mans..
Español: No extraña: hay vidas humanas que están en sus manos..
Valencià: La data que està ben subratllada, és clar, és el dia 29 de gener de 2021, el de la segona dosi.
Español: La fecha que está bien subrayada, claro, es ese día 29 de enero de 2021, el de la segunda dosis.
Valencià: "Què suposarà per a la gent major?".
Español: «¿Qué supondrá para los mayores?».
Valencià: "Per als que són conscients, perquè tenim bastants interns amb malalties mentals, serà un dia de molta esperança, el senyal que durant aquest any i després de tant de temps recuperem a la fi un poc de l'anhelada normalita"»..
Español: «Para los que son conscientes, porque tenemos bastantes internos con enfermedades mentales, será un día de mucha esperanza, la señal de que durante este año y después de tanto tiempo recuperemos al fin algo de la ansiada normalidad»..
Valencià: Per a les treballadores el dia següent serà el moment de tornar a casa.
Español: Para las trabajadoras el día siguiente será el momento de volver a casa.
Valencià: "Esperem que llavors haja baixat la incidència del virus".
Español: «Esperamos que para entonces haya bajado la incidencia del virus».
Valencià: Darrera pregunta de periodista: "Què és el primer que farà eixe dia?".
Español: Última pregunta del periodista: «¿Qué es lo primero que hará ese día?».
Valencià: "Estar amb la família, és clar, perquè ara contactes amb ells i et fan costat pel mòbil o per videoconferència, però trobe molt menys a faltar la convivència familiar"..
Español: «Estar con la familia, claro, porque ahora contactas con ellos y te arropan por el móvil o por videconferencia, pero echo mucho menos de menos la convivencia familiar»..
Valencià: Ja falta menys..
Español: Ya falta menos..
Valencià: La pesca busca un relleu generacional entre 1.000 alumnes de la Marina Alta.
Español: La pesca busca un relevo generacional entre mil alumnos de la Marina Alta.
Valencià: Al llarg del curs escolar 2021-2022, 14 dels 16 centres de Secundària de la Marina Alta, comptant els instituts públics i centres concertats repartits per tota la comarca, han acollit la campanya titulada El Sector Marítim a la Marina Alta: una oportunitat de futur promoguda pel Punt Nàutic.
Español: A lo largo del curso escolar 2021-2022, 14 de los 16 centros de secundaria de la Marina Alta, contando a los institutos públicos y centros concertados repartidos por toda la comarca, han acogido la campaña titulada “El Sector Marítim a la Marina Alta: una oportunitat de futur” promovida por el Punt Nàutic.
Valencià: Aquesta campanya, demandada pels mateixos agents territorials, pretén acostar cada any a les i els joves del territori els beneficis del sector marítim en tots els seus vessants i els seus perfils laborals amb més demanda..
Español: Esta campaña, demandada por los mismos agentes territoriales, pretende acercar cada año a las y los jóvenes del territorio los beneficios del sector marítimo en todas sus vertientes y sus perfiles laborales con una mayor demanda..