gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre de Perfeccionament del Palau de les ArtsEl Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts (Opera Studio del Palau de les Arts Reina Sofia) té com a objectiu fonamental promoure una formació professional d’alt nivell dirigida a joves cantants i músics i músiques procedents d’Espanya, de la Unió Europea i de la resta del món; preparar orgànicament i estructuralment el cantant líric i afavorir al màxim la seua adequada inserció en el món professional.
Español: El Centro de Perfeccionamiento del Palau de les Arts (Opera Studio del Palau de les Arts Reina Sofía) tiene como objetivo fundamental promover una formación profesional de alto nivel dirigida a jóvenes cantantes y músicos y músicas procedentes de España, de la Unión Europea y del resto del mundo; preparar orgánicamente y estructuralmente el cantante lírico y favorecer al máximo su adecuada inserción en el mundo profesional.
Valencià: Per a això, durant el període de formació, els i les integrants de l’opera  studio viuen i conviuen amb el dia a dia del Palau de les Arts Reina Sofia, participen en les activitats programades en cada temporada i estan en contacte estret amb els artistes que intervenen.
Español: Para lo cual, durante el periodo de formación, los y las integrantes de la opera studio viven y conviven con el día a día del Palau de les Arts Reina Sofía, participan en las actividades programadas en cada temporada y están en contacto estrecho con los artistas que intervienen.
Valencià: Durant dues temporades consecutives, 2021-2022 i 2022-2023, la nova promoció de cantants i pianistes desenvolupa el seu estil interpretatiu sota la guia de María Bayo com a assessora musical..
Español: Durante dos temporadas consecutivas, 2021-2022 y 2022-2023, la nueva promoción de cantantes y pianistas desarrolla su estilo interpretativo bajo la guía de María Bayo como asesora musical..
Valencià: A més de trobades i classes magistrals amb els artistes que participen en la programació general de cada temporada del Palau de les Arts (directors/as d’escena, musicals o escenògrafs/as), aquest opera studio promou també intercanvis amb altres centres de perfeccionament internacionals..
Español: Además de encuentros y clases magistrales con los artistas que participan en la programación general de cada temporada del Palau de les Arts (directores/as de escena, musicales o escenógrafos/as), este opera studio promueve también intercambios con otros centros de perfeccionamiento internacionales..
Valencià: Experts del departament de salut de Manises aconsellen sobre com previndre l’otitis a l’estiu.
Español: Expertos del departamento de salud de Manises aconsejan sobre cómo prevenir la otitis en verano.
Valencià: “El 84% de les consultes a l’otorrino a l’estiu s’associen a l’otitis”, explica la Dra.
Español: “El 84% de las consultas al otorrino en verano se asocian a la otitis”, explica la Dra.
Valencià: L’ús de taps o capells de bany pot reduir la possibilitat que l’aigua penetre en les oïdes.
Español: El uso de tapones o gorros de baño puede reducir la posibilidad de que el agua penetre en los oídos.
Valencià: En l’època estiuenca les platges i piscines es troben plenes de persones que anhelen donar-se un capbussó per a combatre la calor.
Español: En la época veraniega las playas y piscinas se encuentran llenas de personas que ansían darse un chapuzón para combatir el calor.
Valencià: No obstant això, és durant aquesta època on més casos es produeixen d’otitis externa, a causa de la combinació entre calor i aigua, també coneguda com a “otitis de les piscines”.
Español: No obstante, es durante esta época donde más casos se producen de otitis externa, debido a la combinación entre calor y agua, también conocida como “otitis de las piscinas”.
Valencià: Elena Pont, del departament de salut de Manises.
Español: Elena Pont, del departamento de salud de Manises.
Valencià: Aquesta malaltia és una inflamació del conducte auditiu extern produït per bacteris i gèrmens que s’hagen en l’aigua i que es propaguen a causa de la calor exterior, que crea un clima adequat perquè això succeïsca.
Español: Esta enfermedad es una inflamación del conducto auditivo externo producido por bacterias y gérmenes que se hayan en el agua y que se propagan debido al calor exterior, que crea un clima adecuado para que esto suceda.
Valencià: Per a ajudar a previndre aquesta molèstia, els experts en Otorrinolaringologia de l’Hospital de Manises han compartit consells i pautes importants.
Español: Para ayudar a prevenir esta molestia, los expertos en Otorrinolaringología del Hospital de Manises han compartido consejos y pautas importantes.
Valencià: Pont aconsella que “seguir una rutina senzilla, però efectiva, que consisteix a assecar de manera acurada les oïdes després de cada bany per a assegurar-se que no quede aigua en el seu interior”..
Español: Pont aconseja que “seguir una rutina sencilla, pero efectiva, que consiste en secar de manera cuidadosa los oídos tras cada baño para asegurarse de que no quede agua en su interior”..
Valencià: L’ús de taps o capells de bany pot reduir la possibilitat que l’aigua penetre en les oïdes, principalment recomanables per a persones amb especial sensibilitat: amb antecedents de dermatitis, exostosis del conducte auditiu, perforacions timpàniques, cirurgies prèvies en les oïdes, immunodeficiència o diabetis..
Español: El uso de tapones o gorros de baño puede reducir la posibilidad de que el agua penetre en los oídos, principalmente recomendables para personas con especial sensibilidad: con antecedentes de dermatitis, exostosis del conducto auditivo, perforaciones timpánicas, cirugías previas en los oídos, inmunodeficiencia o diabetes..
Valencià: En persones que pateixen taps de cerumen de repetició s’aconsella utilitzar esprais reblandecientes una vegada per setmana durant l’any per a evitar el seu impactación..
Español: En personas que sufren tapones de cerumen de repetición se aconseja utilizar sprays reblandecientes una vez por semana durante el año para evitar su impactación..
Valencià: Els especialistes de Manises recalquen la importància d’evitar bastoncillos, així com altres objectes que servisquen per a netejar o rascar les oïdes perquè poden irritar la pell i causar impactación de la cera en el canal auditiu.
Español: Los especialistas de Manises recalcan la importancia de evitar bastoncillos, así como otros objetos que sirvan para limpiar o rascar los oídos porque pueden irritar la piel y causar impactación de la cera en el canal auditivo.
Valencià: Si l’aigua es queda retinguda en el conducte auditiu, Pont explica que “en cas que el no es patisca de perforació del timpà crònica o aguda, es pot aplicar alcohol boricado a saturació en gotes preparat en farmàcies”.
Español: Si el agua se queda retenida en el conducto auditivo, Pont explica que “en caso de que el no se sufra de perforación del tímpano crónica o aguda, se puede aplicar alcohol boricado a saturación en gotas preparado en farmacias”.
Valencià: D’altra banda, l’especialista suggereix la visita al metge si la infecció fora greu: “Si la infecció avança, serà convenient acudir a l’otorrinolaringòleg”..
Español: Por otro lado, el especialista sugiere la visita al médico si la infección fuera grave: “Si la infección avanza, será conveniente acudir al otorrinolaringólogo”..
Valencià: Què fer abans d’estiu?.
Español: ¿Qué hacer antes de verano?.
Valencià: Entre les previsions de l’otitis, els especialistes de Manises encomanen la tasca d’acudir al metge a fer una revisió abans de començar les vacances d’estiu.
Español: Entre las previsiones de la otitis, los especialistas de Manises encomiendan la tarea de acudir al médico a hacer una revisión antes de comenzar las vacaciones de verano.
Valencià: “El més encertat seria realitzar una neteja d’oïdes pre-vacacional, especialment per a aquelles persones propenses a formar taps de cera o queratina en les seues oïdes”, confirmen.
Español: “Lo más acertado sería realizar una limpieza de oídos pre-vacacional, especialmente para aquellas personas propensas a formar tapones de cera o queratina en sus oídos”, confirman.
Valencià: Departament de Salut de Manises El Departament de Salut de Manises dona cobertura i assistència sanitària pública, tant ambulatòria com domiciliària a 201.733 persones de 14 localitats a través de l’Hospital de Manises, 9 centres de salut, 11 consultoris auxiliars, 2 centres d’especialitats, 1 centre de salut integrat, l’Hospital d’Aguts de Manises i l’Hospital de Crònics de Mislata.
Español: El Departamento de Salud de Manises da cobertura y asistencia sanitaria pública, tanto ambulatoria como domiciliaria a 201.733 personas de 14 localidades a través del Hospital de Manises, 9 centros de salud, 11 consultorios auxiliares, 2 centros de especialidades, 1 centro de salud integrado, el Hospital de Agudos de Manises y el Hospital de Crónicos de Mislata.
Valencià: El Departament de Salut de Manises és l’únic que té tots els seus centres de salut certificats amb l’ISO 9001:2015 i amb l’ISO 14001:2015..
Español: El Departamento de Salud de Manises es el único que tiene todos sus centros de salud certificados con la ISO 9001:2015 y con la ISO 14001:2015..
Valencià: Comença la I Setmana de la Salut de Xest.
Español: Comienza la I Semana de la Salud de Cheste.
Valencià: La inauguració, dilluns que ve, es farà amb la ponència Activitat Física com a font de Salut i Benestar en persones majors, en el Centre de Formació de Persones Adultes (CFPA), a partir de la 10.00.
Español: La inauguración, el próximo lunes, se hará con la ponencia Actividad Física como fuente de Salud y Bienestar en personas mayores, en el Centro de Formación de Personas Adultas (CFPA), a partir de la 10:00.
Valencià: Durant la setmana hi haurà activitats saludables per a totes les edats, com a esmorzars, rutes i classes d’entrenament físic; també se succeiran els tallers i xarrades formatives i portes obertes en les clíniques de fisioteràpia, entre altres.
Español: Durante la semana habrá actividades saludables para todas las edades, como almuerzos, rutas y clases de entrenamiento físico; también se sucederán los talleres y charlas formativas y puertas abiertas en las clínicas de fisioterapia, entre otras.
Valencià: La clausura serà el diumenge, a partir de les 12, amb un taller de balls llatins i una exhibició final a càrrec del grup Brótons Latin Ladies..
Español: La clausura será el domingo, a partir de las 12, con un taller de bailes latinos y una exhibición final a cargo del grupo Brótons Latin Ladies..
Valencià: A més, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 13.00 es faran proves gratuïtes a l’interior de les farmàcies chestanas: presa de glucosa i tensió arterial, obtenció de l’índex de massa corporal i l’assessorament de pautes d’alimentació en patologies recurrents i habituals com a restrenyiment, hipercolesterolèmia i diabetis.
Español: Además, de lunes a viernes, en horario de 9:00 a 13:00 se harán pruebas gratuitas en el interior de las farmacias chestanas: toma de glucosa y tensión arterial, obtención del índice de masa corporal y el asesoramiento de pautas de alimentación en patologías recurrentes y habituales como estreñimiento, hipercolesterolemia y diabetes.
Valencià: També des del dilluns fins al divendres, el centre de Salut oferirà assessorament sobre com demanar cita amb l’app GVA +Salut des del dispositiu mòbil, en horari de 9.00 a 12.00; i el gimnàs Jesús Bolera oferirà en les seues instal·lacions del pavelló esportiu municipal entrenaments de força dues vegades al dia, de l’11.00 a 12.00 i de 18.00 a 19.00..
Español: También desde el lunes hasta el viernes, el centro de Salud ofrecerá asesoramiento sobre cómo pedir cita con la app GVA +Salut desde el dispositivo móvil, en horario de 9:00 a 12:00; y el gimnasio Jesús Bolera ofrecerá  en sus instalaciones del pabellón deportivo municipal entrenamientos de fuerza dos veces al día, del 11:00 a 12:00 y de 18:00 a 19:00..
Valencià: La participació en totes les activitats programades és lliure i gratuïta, encara que algunes activitats tenen aforament limitat.
Español: La participación en todas las actividades programadas es libre y gratuita, aunque algunas actividades tienen aforo limitado.
Valencià: La programació completa amb tota la informació es pot consultar en les plataformes informatives municipals i en aquest enllaç: https://bit.ly/3vwq7nr.
Español: La programación completa con toda la información se puede consultar en las plataformas informativas municipales y en este enlace: https://bit.ly/3vWq7Nr.
Valencià: L’Ajuntament de Xest col·labora amb Càritas en el repartiment de menjar a persones necessitades.
Español: El Ayuntamiento de Cheste colabora con Cáritas en el reparto de comida a personas necesitadas.
Valencià: Protecció Civil de Xest es va encarregar ahir de la logística, recollint el menjar donada per part de les empreses i fent-arribar a les persones necessitades registrades per l’ONG Càritas.
Español: Protección Civil de Cheste se encargó ayer de la logística, recogiendo la comida donada por parte de las empresas y haciéndosela llegar a las personas necesitadas registradas por la ONG Cáritas.
Valencià: L’associació Juniors Nous Senders de Xest també va col·laborar en la preparació de les entregues..
Español: La asociación Juniors Nuevos Senderos de Cheste también colaboró en la preparación de las entregas..
Valencià: Mercadona i l’empresa bunyolense Plats Tradicionals han donat a Càritas menjar preparat destinada a persones desafavorides davant la crisi ocasionada per l’Covid-19..
Español: Mercadona y la empresa buñolense Platos Tradicionales han donado a Cáritas comida preparada destinada a personas desfavorecidas ante la crisis ocasionada por el Covid-19..
Valencià: Héctor Illueca posa el grup d’habitatge de Riba-roja de Túria com a exemple de dignificació del parc públic de la Generalitat.
Español: Héctor Illueca pone el grupo de vivienda de Riba-roja de Túria como ejemplo de dignificación del parque público de la Generalitat.
Valencià: El vicepresident i conseller d’Habitatge i l’alcalde de la localitat es reuneixen per a analitzar les polítiques d’habitatge en el municipi.
Español: El vicepresidente y conseller de Vivienda y el alcalde de la localidad se reúnen para analizar las políticas de vivienda en el municipio.
Valencià: Visita l’actuació que ha comptat amb una inversió de 544.500 euros.
Español: Visita la actuación que ha contado con una inversión de 544.500 euros.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, ha posat el grup d’habitatges Ciutat Jardí de Riba-roja de Túria com a “exemple de dignificació del parc públic d’habitatge de la Generalitat”.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, ha puesto el grupo de viviendas Ciudad Jardín de Riba-roja de Túria como «ejemplo de dignificación del parque público de vivienda de la Generalitat».
Valencià: Una intervenció orientada a “millorar les condicions estructurals de l’habitatge públic acompanyat per mesures d’atenció social”..
Español: Una intervención orientada a «mejorar las condiciones estructurales de la vivienda pública acompañada por medidas de atención social»..
Valencià: Illueca ha fet aquestes declaracions durant la visita que ha realitzat al grup d’habitatge de Riba-roja de Túria després de les obres de regeneració dels elements comuns desenvolupades gràcies a una inversió de 544.500 euros.
Español: Illueca ha hecho estas declaraciones durante la visita que ha realizado al grupo de vivienda de Riba-roja de Túria tras las obras de regeneración de los elementos comunes desarrolladas gracias a una inversión de 544.500 euros.
Valencià: En ella ha estat acompanyat per l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, la directora general d’Emergència Residencial, Pura Peris, i el director general de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), César Jiménez..
Español: En ella ha estado acompañado por el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, la directora general de Emergencia Habitacional, Pura Peris, y el director general de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), César Jiménez..
Valencià: Aquestes obres s’emmarquen en els Plans d’Intervenció Integral Sostenible (PIINS) que la Vicepresidència Segona està desenvolupant per a dignificar i millorar les condicions de determinats grups, com el Riba-roja de Túria, format per 104 habitatges..
Español: Estas obras se enmarcan en los Planes de Intervención Integral Sostenible (PIINS) que la Vicepresidencia Segunda está desarrollando para dignificar y mejorar las condiciones de determinados grupos, como el Riba-roja de Túria, formado por 104 viviendas..
Valencià: L’actuació ha inclòs la reparació i neteja de façanes, cobertes, galeries, vestíbuls, escales i replans.
Español: La actuación ha incluido la reparación y limpieza de fachadas, cubiertas, galerías, zaguanes, escaleras y rellanos.
Valencià: També s’han renovat els elements metàl·lics de baranes i escales, la instal·lació elèctrica i de protecció contra incendis, els porters electrònics, bústies i la xarxa de sanejament..
Español: También se han renovado los elementos metálicos de barandillas y escaleras, la instalación eléctrica y de protección contra incendios, los porteros electrónicos, buzones y la red de saneamiento..
Valencià: El vicepresident i l’alcalde també han mantingut una reunió de treball en la qual han tractat assumptes relacionats amb la situació de l’habitatge en Riba-roja, el municipi de la comarca del Camp del Túria que compta amb més habitatges públics, un total de 105, després de la recent compra d’un immoble per 70.991 euros..
Español: El vicepresidente y el alcalde también han mantenido una reunión de trabajo en la que han tratado asuntos relacionados con la situación de la vivienda en Riba-roja, el municipio de la comarca del Camp del Túria que cuenta con más viviendas públicas, un total de 105, tras la reciente compra de un inmueble por 70.991 euros..
Valencià: D’altra banda, Héctor Illueca ha ressaltat els 440.000 euros que la Generalitat ha invertit en actuacions de millora i reparacions del parc públic de Riba-roja de Túria..
Español: Por otra parte, Héctor Illueca ha resaltado los 440.000 euros que la Generalitat ha invertido en actuaciones de mejora y reparaciones del parque público de Riba-roja de Túria.
Valencià: No obstant això, ha recordat que, per a aconseguir entorns dignes i una integració completa dels residents, “les obres han de compaginar-se amb una forta intervenció social que tracti directament els problemes dels residents”.
Español: Sin embargo, ha recordado que, para conseguir entornos dignos y una integración completa de los residentes, «las obras deben compaginarse con una fuerte intervención social que trate directamente los problemas de los residentes».
Valencià: D’aquí la importància de la posada en marxa des del passat estiu del servei de mediació i administració de comunitats veïnals que treballa en el grup Ciutat Jardí..
Español: De ahí la importancia de la puesta en marcha desde el pasado verano del servicio de mediación y administración de comunidades vecinales que trabaja en el grupo Ciudad Jardín..
Valencià: Un equip de professionals en administració de finques i treball social formen aquest servei que realitza un acompanyament ampli a les comunitats veïnals.
Español: Un equipo de profesionales en administración de fincas y trabajo social forman este servicio que realiza un acompañamiento amplio a las comunidades vecinales.
Valencià: Un equip que, segons ha explicat el vicepresident, “està en diàleg constant amb els veïns, acompanyant-los en el seu procés d’autoorganització i avançant cap a la sostenibilitat social.
Español: Un equipo que, según ha explicado el vicepresidente, «está en diálogo constante con los vecinos, acompañándolos en su proceso de autoorganización y avanzando hacia la sostenibilidad social.
Valencià: Tot un exemple del que han de ser les polítiques socials d’ampliació i dignificació del parc públic”..
Español: Todo un ejemplo de lo que deben ser las políticas sociales de ampliación y dignificación del parque público»..
Valencià: Per part seva, l’alcalde de Riba-roja de Túria ha agraït la visita del vicepresident perquè l’actuació s’ha realitzat en “un barri que ha estat abandonat durant molt de temps i gràcies a la inversió del Govern del Botànic s’ha modernitzat i dignificat els habitatges”.
Español: Por su parte, el alcalde de Riba-roja de Túria ha agradecido la visita del vicepresidente porque la actuación se ha realizado en «un barrio que ha estado abandonado durante mucho tiempo y gracias a la inversión del Gobierno del Botànic se ha modernizado y dignificado las viviendas».
Valencià: Amb tot això, considera que hi ha “un abans i un després” en aquest grup d’habitatge públic..
Español: Con todo ello, considera que hay «un antes y un después» en este grupo de vivienda pública..
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella una plantació de més de 2.500 plantes de marihuana en el municipi de Calles.
Español: La Guardia Civil desmantela una plantación de más de 2.500 plantas de marihuana en el municipio de Calles.
Valencià: El LXV Concurs de Raïm de la Fira d’Utiel selecciona el millor raïm de boval, ull de llebre i macabeu del municipi.
Español: El LXV Concurso de Uvas de la Feria de Utiel selecciona las mejores uvas de bobal, tempranillo y macabeo del municipio.
Valencià: Un total de 15 viticultors presentaven a concurs prop d’una trentena d’exemplars.
Español: Un total de 15 viticultores presentaban a concurso cerca de una treintena de ejemplares.
Valencià: Aquest matí s’ha celebrat un dels actes ineludibles de les festes patronals a Utiel, el tradicional concurs de raïm que anuncia ja l’inici de la verema com és habitual el mes de setembre..
Español: Esta mañana se ha celebrado uno de los actos ineludibles de las fiestas patronales en Utiel, el tradicional concurso de uvas que anuncia ya el inicio de la vendimia como es habitual en el mes de septiembre..
Valencià: El concurs compleix ja 65 anys i continua mostrant el millor raïm seleccionat per agricultors amb vinyes a Utiel i pedanies de les varietats més cultivades en el municipi, l’autòctona Boval, segell d’identitat de la DO Utiel- Requena, així com de les varietats Ull de llebre i Macabeu..
Español: El concurso cumple ya 65 años y continúa mostrando las mejores uvas seleccionadas por agricultores con viñedos en Utiel y pedanías de las variedades más cultivadas en el municipio, la autóctona Bobal, sello de identidad de la DO Utiel- Requena, así como de las variedades Tempranillo y Macabeo..
Valencià: En concret, aquest matí 15 viticultors han presentat un total de XX exemplars de raïm de parcel·les situades en el terme municipal per a formar part d’aquest tradicional concurs..
Español: En concreto, esta mañana 15 viticultores han presentado un total de XX  ejemplares de uvas de parcelas situadas en el término municipal para formar parte de este tradicional concurso..
Valencià: A les 12.30 hores en la Tómbola de l’Albereda la Reina de la Fira i Festes de 2023, Srta.
Español: A las 12.30 horas en la Tómbola de la Alameda la Reina de la Feria y Fiestas de 2023, Srta.
Valencià: Aitana Junquero Chicano , acompanyada de la seua Cort d’Honor, i el regidor d’Agricultura, Aitor Iniesta Ortiz, procedien al lliurament dels premis d’aquesta LXV edició del Concurs de Raïm d’Utiel..
Español: Aitana Junquero Chicano , acompañada de su Corte de Honor, y el  concejal de Agricultura, Aitor  Iniesta Ortiz, procedían a la entrega de los premios de esta LXV edición del Concurso de Uvas de Utiel..
Valencià: Un acte en el qual l’edil ha destacat l’esforç que els agricultors continuen desenvolupant malgrat la falta de rendibilitat de la majoria de les produccions i ha mostrat el seu suport al sector agrari.
Español: Un acto en el que el edil ha destacado el esfuerzo que los agricultores siguen desarrollando a pesar de la falta de rentabilidad de la mayoría de las producciones y ha mostrado su apoyo al sector agrario.