gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Analitzar els resultats obtinguts en l'execució i avaluació de les accions formatives.
Español: c) Analizar los resultados obtenidos en la ejecución y evaluación de las acciones formativas.
Valencià: En tot allò no regulat en aquest article referit a la composició de la Comissió per a la realització de les sessions i deliberació dels acords caldrà ajustar-se al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello no regulado en este artículo referido a la composición de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberación de sus acuerdos se estará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Liquidació econòmica de la subvenció 1.
Español: Liquidación económica de la subvención 1.
Valencià: Per a procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'omplir i remetre al SERVEF la documentació justificativa a través de l'aplicació informàtica que es facilite. 2.
Español: Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al Servef la documentación justificativa a través de la aplicación informática que se facilite. 2.
Valencià: Aquesta justificació haurà de remetre's en el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del corresponent pla, o acció complementària. 3.
Español: Esta justificación deberá remitirse en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del correspondiente plan, o acción complementaria. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutor per resolució de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de reintegro.
Valencià: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment del pagament d'aquelles fins a la data en què s'acordre la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els d'incompliment de les obligacions establides en la present ordre, tot això sense perjuí de la normativa aplicable en matèria d'infraccions i de sancions. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del pago de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones. 2.
Valencià: La directora general del SERVEF o òrgan en què delegue, dictarà una resolució en el termini màxim de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació en la qual exigirà, si és procedent, el reintegrament.
Español: La directora general del Servef u órgano en quien delegue, dictará resolución en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación exigiendo, si procede, el reintegro.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar un recurs de reposició en els termes arreplegats en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Article 19.
Español: Contra la citada resolución cabrá interponer recurso de reposición en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Artículo 19.
Valencià: El SERVEF realitzarà el seguiment, el control i l'avaluació de les accions subvencionades a càrrec de la present ordre segons el que estableixen les ordres TAS/2.782/2004 i TAS/2.783/2004, de 30 de juliol.
Español: Seguimiento, control y evaluación de las actividades subvencionadas Por el SERVEF se procederá al seguimiento, control, y evaluación de las acciones subvencionadas con cargo a la presente orden según lo establecido en las Ordenes TAS/2782/2004 y TAS/2783/2004, de 30 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En allò no previst en la present ordre, s'aplicaran les ordres TAS/2.782/2004 i TAS/2.783/2004, de 30 de juliol, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de Juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En lo no previsto en la presente orden, se aplicarán las Ordenes TAS/2782/2004 y TAS/2783/2004, de 30 de julio, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Els Plans de Formació Contínua que s'executen a l'empara d'aquesta convocatòria, hauran d'estar dirigits a la formació dels treballadors en els àmbits formatius que s'indiquen a continuació: a) Producció i distribució d'energies.
Español: Los Planes de Formación Continua que se ejecuten al amparo de esta convocatoria, deberán estar dirigidos a la formación de los trabajadores en los ámbitos formativos que a continuación se relacionan: a) Producción y distribución de energías.
Valencià: b) Hostaleria.
Español: b) Hostelería.
Valencià: c) Transport, emmagatzemament i comunicacions.
Español: c) Transporte, almacenamiento y comunicaciones.
Valencià: d) Activitats sanitàries i de servicis socials.
Español: d) Actividades sanitarias y de servicios sociales.
Valencià: e) Altres activitats socials i de servicis prestats a la comunitat; servicis personals.
Español: e) Otras actividades sociales y de servicios prestados a la comunidad; servicios personales.
Valencià: f) Construcció. 2.
Español: f) Construcción. 2.
Valencià: L'anterior relació d'àmbits formatius podrà ser ampliada mitjançant un acord de la Comissió Mixta prevista en l'article 15 d'aquesta ordre.
Español: La anterior relación de ámbitos formativos podrá ser ampliada mediante acuerdo de la Comisión Mixta prevista en el artículo 15 de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8610) Notificació en extracte a Ana Isabel Santos Pelufo i Sergio Santos Pelufo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8610) Notificación en extracto a Ana Isabel Santos Pelufo y Sergio Santos Pelufo.
Valencià: Expedient número 801/05 SAN.
Español: Expediente número 801/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8610 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ana Isabel Santos Pelufo i Sergio Santos Pelufo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8610 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ana Isabel Santos Pelufo y Sergio Santos Pelufo.
Valencià: [2007/8610] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8610] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 801/05 SAN Interessat: Ana Isabel Santos Pelufo y Sergio Santos Pelufo Últim domicili conegut: C/ Del Carmen, 58.
Español: Expediente número: 801/05 SAN Interesado: Ana Isabel Santos Pelufo y Sergio Santos Pelufo Último domicilio conocido: C/ Del Carmen, 58.
Valencià: Assumpte: requeriment reparació dany dictat per la secretària autonòmica de Territori y Medi Ambient el 6 de març del 2007.
Español: (Castellón) Asunto: requerimiento reparación daño dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1205) Expedient número 4/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1205) Expediente número 4/2007.
Valencià: Servei de gestió de publicitat.
Español: Servicio de gestión de publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1205 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1205 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de la publicitat que genere la Diputació Provincial de Castelló i els seus organismes autònoms locals: Patronat Provincial de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la publicidad que genere la Diputación Provincial de Castellón y sus organismos autónomos locales Patronato Provincial de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina de Castellón.
Valencià: c) Butlletí i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.384, de 09.11.2006. 3.
Español: c) Boletín y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.384, de 09.11.2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària avançada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria anticipada.
Valencià: Quantitat màxima del contracte: 366.800 Euros/any IVA inclòs 5.
Español: Cantidad máxima del contrato: 366.800 Euros/año, IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Publicidad Castellón, SL.
Español: b) Contratista: Publicidad Castellón, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: pels percentatges de descompte sobre les tarifes publicitàries, IVA i treballs de maquetació exclosos establertes pels mitjans de comunicació que a continuació s'indiquen: diaris locals 10%, altres periòdics i revistes locals 5%, ràdio 4%, TV local 2% i mitjans de comunicació nacional 2%.
Español: d) Importe de adjudicación: por los porcentajes de descuento sobre las tarifas publicitarias, IVA y trabajos de maquetación excluidos establecidas por los medios de comunicación que a continuación se indican: diarios locales 10%, otros periódicos y revistas locales 5%, radio 4%, TV local 2% y medios de comunicación nacional 2%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7062) Adjudicació de l'expedient ATCC 83/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7062) Adjudicación del expediente ATCC 83/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7062 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció licitació Adjudicació de l'expedient ATCC 83/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7062 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción licitación Adjudicación del expediente ATCC 83/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 83/07: CP PINTOR GIMENO BARÓN en Vila-Real (Castellón) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 83/07: CP PINTOR GIMENO BARÓN en Vila-Real (Castellón) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 30 de març de 2007, núm. 5.481 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 30 de marzo de 2007, núm. 5.481 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs b) Expte: ATCC 83/07: 24.910,79 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a)Importe total, IVA incluido a) Expte: ATCC 83/07:24.910,79 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs c) Adjudicatari: AT CONTROL, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido c) Adjudicatario: AT CONTROL, SA.
Valencià: d) Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 24.900 € València, 22 de maig de 2007.
Español: d) Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 24.900 € Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9975) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa B-11 del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9975) Información pública del estudio de detalle de la manzana B-11 del sector Tulell.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9975 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa B-11 del sector Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9975 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana B-11 del sector Tulell.
Valencià: [2007/9975] Per la Resolució d'Alcaldia número 56 (referència Urbanisme) de data 25 de juliol de 2007, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa B-11 del sector Tulell, presentat per la mercantil Grupo PRA, SA, comptat del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2007/9975] Por Resolución de Alcaldía número 56 (referencia Urbanismo) de fecha 25 de julio de 2007, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana B-11 del sector Tulell, presentado por la mercantil Grupo PRA, SA, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: - L'alcaldessa: Elena Mª Bastidas Bono.
Español: - La alcaldesa: Elena Maria Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5528) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 37/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, arquitectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5528) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 37/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Arquitectos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : II.