gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions tres-centes dues mil trenta-nou pessetes (8.302.039 pessetes / 49.896,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones trescientas dos mil treinta y nueve pesetas (8.302.039 pesetas / 49.896,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3787) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3787) Subasta.
Valencià: Dues paletes de mobles vells, per a restaurar, que consisteixen en taula de centre amb calaixos, còmoda amb espill, bancs i cadira.
Español: Dos palets de muebles viejos, para restaurar, consistentes en mesa centro con cajones, cómoda con espejo, bancos y silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [2001/M3787] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-70/2000-S, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial Alqueria de Moret, carrer de la Séquia de Rascanya, s/n, de Picanya, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica que l'acte de rematada tindrà lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 14 de maig de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/M3787] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-70/2000-S, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en polígono industrial Alqueria de Moret, calle de la Séquia Rascanya, s/n, de Picanya, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose que el acto de remate tendrá lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 14 de mayo de 2001 a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12.00 hores de l'indicat dia 14 de maig de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 14 de mayo de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la portada el número de l'expedient objecte de la subhasta a la qual concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant la mesa de subhasta o per mitjà de l'ingrés en el compte amunt esmentat, immediatament després de l'adjudicació.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación, perdiendo el depósito en caso de incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 15 de maig de 2001, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 15 de mayo de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dues paletes de mobles vells, per a restaurar, que consisteixen en taula de centre amb calaixos, còmoda amb espill, bancs i cadira.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos palets de muebles viejos, para restaurar, consistentes en mesa centro con cajones, cómoda con espejo, bancos, silla, algunos de estos muebles se encuentran en un estado bastante deteriorado.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 90.000 pessetes.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 90.000 pesetas.
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial Alqueria de Moret, carrer de la Séquia de Rascanya , s/n, de Picanya, 46210 València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en polígono industrial Alqueria de Moret, calle de la Séquia Rascanya, s/n, de Picanya, 46210 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11197) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11197) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estos sortejos tindran lloc en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 14 de desembre de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 14 de diciembre de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6. 9) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5776) Notificació en extracte de l'expedient número 416/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5776) Notificación en extracto del expediente número 416/00.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient número 416/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente número 416/00.
Valencià: [2001/X5776] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persona/es interessada/es, de l'/dels acte/s administratiu/s que a continuació s'indica/en, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5776] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/es persona/es interessada/es puga/en tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez núm. 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez núm. 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 05.05.2001, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Último domicilio conocido: sin domicilio conocido - Benidorm Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 05.05.2001, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, la/es persona/es interessada/es podrà/n interposar recurs davant l'Ordre Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4916) Expedient número 130/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4916) Expediente número 130/2001.
Valencià: Adjudicació de la gestió i custòdia de l'arxiu d'històries clíniques per a l'Hospital la Fe.
Español: Adjudicación de la gestión y custodia del archivo de historias clínicas para el Hospital La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4916 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu contracte de serveis establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 130/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4916 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * archivo contrato de servicios establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 130/2001.
Valencià: [2001/X4916] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4916] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 130/2001.
Español: c) Número de expediente: 130/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió i custòdia de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y custodia del archivo de historias clínicas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.928 de 30 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.928 de 30 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-22 de 1 de febrer de 2001.
Español: S-22 de 1 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc milions de pessetes (65.000.000 pessetes / 390.657,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco millones de pesetas (65.000.000 pesetas / 390.657,87 euros).
Valencià: b) Contractista: General de Archivo y Depósito, SA.
Español: b) Contratista: General de Archivo y Depósito, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-nou milions cent onze mil vuit-centes cinquanta-quatre pessetes (59.111.854 pessetes / 355.269,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve millones ciento once mil ochocientas cincuenta y cuatro pesetas (59.111.854 pesetas / 355.269,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6265) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de maig de 2000, per la qual es declara homologat el sector Pla del Conde, de les normes subsidiàries d'Albaida, a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i aprovat definitivament el corresponent pla parcial industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6265) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de mayo de 2000, por la que se declara homologado el sector Pla del Conde, de las normas subsidiarias de Albaida, a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y aprobar definitivamente su correspondiente plan parcial industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6265 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de maig de 2000, per la qual es declara homologat el sector Pla del Conde, de les normes subsidiàries d'Albaida, a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i aprovat definitivament el corresponent pla parcial industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6265 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albaida plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de mayo de 2000, por la que se declara homologado el sector Pla del Conde, de las normas subsidiarias de Albaida, a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y aprobar definitivamente su correspondiente plan parcial industrial.
Valencià: [2001/A6265] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de maig de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 122, de 24 de maig de 2001.
Español: [2001/A6265] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de mayo de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 122, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/926) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/926) Concurso.