gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8650) Resolució de 8 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a un centre amb l'activitat de banc de teixits destinat a l'emmagatzematge i la distribució de teixits musculoesquelètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8650) Resolución de 8 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para un centro con la actividad de banco de tejidos destinado al almacenamiento y distribución de tejidos musculo-esqueléticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a un centre amb l'activitat de banc de teixits destinat a l'emmagatzematge i la distribució de teixits musculoesquelètics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para un centro con la actividad de banco de tejidos destinado al almacenamiento y distribución de tejidos musculo-esqueléticos.
Valencià: [2014/8650] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient promogut per Biomet Spain Orthopaedics, SL, amb vista a la sol·licitud del seu representant, Javier de Gracia Castillo de Olivares, sobre l'autorització sanitària per a un centre amb l'activitat de banc de teixits destinat a l'emmagatzematge i la distribució de teixits musculoesquelètics.
Español: [2014/8650] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Biomet Spain Orthopaedics, SL, en orden a la solicitud de su representante, Javier de Gracia Castillo de Olivares, sobre la autorización sanitaria para un centro con la actividad de banco de tejidos destinado al almacenamiento y distribución de tejidos musculo-esqueléticos.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre el dit expedient a informació pública per termini de vint dies, a fi que totes les persones que estiguen interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, situat a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dites dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11421) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2011.
Valencià: [2014/11421] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 204/2011 a instàncies de Mapfre, representada per la procuradora la senyora Gómez Escrihuela, contra Daniela Corina Cismaru, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Daniela Corina Cismaru, La dispositiva de la sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Gómez Escrihuela, en nom i representació de Mapfre, contra Daniela Corina Cismaru, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de cinc mil sis-cents setanta-tres euros amb vint-i-sis cèntims (5.673,26 ?), més l'interés legal, i el terme inicial per al començament del còmput d'interessos és el dia d'interposició de la demanda (02.02.2011).
Español: [2014/11421] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 204/2011 a instancia de Mapfre, representada por la procuradora señora Gómez Escrihuela, contra Daniela Corina Cismaru, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Daniela Corina Cismaru, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Mapfre, contra Daniela Corina Cismaru, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de cinco mil seiscientos setenta y tres euros con veintiséis céntimos (5.673,26 ?), más el interés legal, siendo término inicial para el comienzo del cómputo de intereses el día de interposición de la demanda (02.02.2011).
Valencià: Amb expressa condemna a la demandada al pagament de les costes del present procediment.
Español: Con expresa condena a la demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1175) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1175) Información pública de les tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1175 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de les tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Elda.
Valencià: [2014/1175] S'informa perquè se'n prenga coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per a l'abastiment d'aigua al municipi d'Elda.
Español: [2014/1175] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de Elda.
Valencià: Quota de servici Diàmetre del comptador ?/mes 13 mm 4,38 15 mm 6,58 20 mm 10,96 25 mm 15,34 30 mm 21,89 40 mm 43,79 50 mm 65,68 65 mm 87,58 80 mm 109,47 100 mm 153,27 Quota de consum Blocs ?/m³ De 0 a 8 m³/mes 0,2007 De 9 a 12 m³/mes 1,3047 De 13 a 20 m³/mes 1,9010 De 21 a 33 m³/mes 2,1829 Més de 33 m³/mes 2,9464 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro del contador ?/mes 13 mm 4,38 15 mm 6,58 20 mm 10,96 25 mm 15,34 30 mm 21,89 40 mm 43,79 50 mm 65,68 65 mm 87,58 80 mm 109,47 100 mm 153,27 Cuota de consumo Bloques ?/m³ De 0 a 8 m³/mes 0,2007 De 9 a 12 m³/mes 1,3047 De 13 a 20 m³/mes 1,9010 De 21 a 33 m³/mes 2,1829 Más de 33 m³/mes 2,9464 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7314) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7314) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001051.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001051.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7314] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7314] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462001SAT001051 Feiba, SL C/ Paiporta, 22 Beniparrell A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicili o conocido Población 462001SAT001051 Feiba, SL C/ Paiporta, 22 Beniparrell A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8658) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació d'Oficials de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8658) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Oficiales de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació d'Oficials de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Oficiales de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/8658] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada: Associació d'Oficials de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/8658] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación de Oficiales de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou el canvi de denominació, que passa a ser: Sindicat de Comandaments de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye el cambio de denominación, que pasa a ser: Sindicato de Mandos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Juan José Rodrigo Sanfelix.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Juan José Rodrigo Sanfelix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10954) Licitació número CNMY15/DGJ/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10954) Licitación número CNMY15/DGJ/02.
Valencià: Obres corresponents a la fase I de la reforma integral de la seu judicial de Benalua a Alacant: modernització i ampliació del centre de transformació i renovació de les instal·lacions generals de baixa tensió.
Español: Obras correspondientes a la fase I de la reforma integral de la sede judicial de Benalúa en Alicante: modernización y ampliación del centro de transformación y renovación de las instalaciones generales de baja tensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.