gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837347) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena gerent d'aquesta universitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837347) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: José Antonio Pérez García, d'acord amb la Convocatòria de 5 de desembre de 1995 (DOGV núm. 2.644, de 13 de desembre de 1995).
Español: José Antonio Pérez García gerente de esta universidad, de acuerdo con la convocatoria de fecha 5 de diciembre de 1995 (DOGA nº 2.644 de 13 de diciembre de 1995).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2676 Data del DOGV : 29-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837347 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2676 Fecha DOGV : 29-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837347 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834481) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de febrer de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei i de secció dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocades per Resolució de 29 de maig de 1990, del director del Servei Valencià de Salut, Resolució de 26 de juliol de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i Resolució de 2 de juliol de 1986, de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834481) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de febrero de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio i sección dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocadas por Resolución de 29 de mayo de 1990, del director del SVS, Resolución de 26 de julio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Resolución de 2 de julio de 1986, del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823225) DECRET 200/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General de Qualitat de les Aigües, de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823225) DECRETO 200/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Qualitat de les Aigües, de la Conselleria de Medi Ambient, a don José Marugá Garcimartín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1664 Data del DOGV : 15-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823225 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 200/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General de Qualitat de les Aigües, de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1664 Fecha DOGV : 15-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823225 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 200/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Calidad de las Aguas, de la Conselleria de Medio Ambiente, a D.
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1991, acorda nomenar Director General de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Medi Ambient, el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 11 de noviembre de 1991, acuerda nombrar Director General de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, a D.
Valencià: José Maria Marugán Garcimartín.
Español: José María Marugán Garcimartín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821334) ORDRE de 21 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen 90 llicencies per estudis per al curs escolar 1991-1992, destinades al professorat d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821334) ORDEN de 21 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan 90 licencias por estudios para el curso escolar 1991-1992, destinadas al profesorado de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1555 Data del DOGV : 31-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821334 CVE Data del document : 21-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre del 21 de març de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen 90 llicències per estudis per al curs escolar 1991-92, destinades al professorat d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1555 Fecha DOGV : 31-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821334 CVE Fecha del documento : 21-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de marzo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan 90 licencias por estudios para el curso escolar 1991-1992, destinadas al profesorado de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, del 3 d?octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 59, preveu que les administracions educatives fomentaran la investigació i afavoriran l?elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques i didàctiques.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 59, prevé que las Administraciones educativas fomenten la investigación y favorecerán la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas y didácticas.
Valencià: Amb aquest fi, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es proposa estimular la investigació educativa de manera que genere actituds reflexives i comprensives de la pràctica docent, a més de pretendre potenciar els treballs encaminats a proposar criteris i orientacions per a realitzar adaptacions curriculars, elaborar materials didàctics que garantesquen i donen suport a l?ús del currículum com a instrument d'investigació, i també l'aprofundiment en diversos camps del coneixement i l'ampliació d'estudis que repercutesquen en la millora del sistema educatiu.
Español: Con tal fin, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se propone estimular la investigación educativa de forma que ésta genere actitudes reflexivas y comprensivas de la práctica docente, además, pretende potenciar aquellos trabajos encaminados a proponer criterios y orientaciones para realizar adaptaciones curriculares, elaborar materiales didácticos que garanticen y apoyen el uso del curriculum como instrumento de investigación, así como la profundización en diversos campos del conocimiento y la ampliación de estudios que repercutan en la mejora del sistema educativo.
Valencià: Amb aquest motiu, es convoquen llicències per estudis, com una mesura específica de la política de formació permanent del professorat per tal de fomentar actituds d?estudi, d'investigació, de reflexió sistemàtica sobre la pràctica i d'aprofundiment en diversos camps del coneixement i per a facilitar als professors i al personal especialitzat la seua formació i promoció.
Español: Por ello, se convocan licencias por estudios, como una medida específica de la política de formación permanente del profesorado con el fin de fomentar actitudes de estudio, de investigación, de reflexión sistemática sobre la práctica y de profundización en diversos campos del conocimiento y para facilitar a los profesores y personal especializado su formación y promoción.
Valencià: Per això, ORDENE Article primer Convocar un concurs de mèrits per a concedir 90 llicències per estudis durant el curs 1991/92, dirigides a professors i professores destinats a centres públics de la Comunitat Valenciana, en les modalitats que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Por ello, ORDENO Artículo primero Convocar un concurso de méritos para conceder 90 licencias por estudios durante el curso 1991/92, dirigidas a profesores y profesoras destinados en centros públicos de la Comunidad Valenciana, en las modalidades que figuran en el anexo I que acompaña a esta convocatoria.
Valencià: Article segon Podran participar en el concurs els funcionaris i funcionàries docents pertanyents a cossos o escales del professorat que presten serveis en centres públics de BUP, FP, ensenyaments especialitzats, EGB, pre-escolar, educació especial, EPA, i professors i professores especialitzats en psicopedagogia i logopèdia amb destinació definitiva en els SPE.
Español: Artículo segundo Podrán participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes pertenecientes a cuerpos o escalas del profesorado que prestan servicios en centros públicos de BUP, FP, Enseñanzas Especializadas, EGB, Preescolar, Educación Especial, EPA y profesores y profesoras especializados en Psicopedagogía y Logopedia con destino definitivo en los SPE.
Valencià: Article tercer Els candidats hauran de tenir els requisits següents: 1.
Español: Artículo tercero Los candidatos deberán reunir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Estar en situació de servei actiu i prestar serveis durant el curs 1991-1992.a centres o serveis de suport la gestió directa dels quals corresponga a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Estar en situación de servicio activo y prestar servicios durante el curso 1991-1992 en centros o servicios de apoyo cuya gestión directa corresponda a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Tenir, com a mínim, cinc anys d'antiguitat com a funcionari de carrera, comptant aquest curs acadèmic.
Español: Tener, como mínimo, cinco años de antigüedad como funcionario de carrera, contando este curso académico.
Valencià: Excepcionalment, i només als efectes d'aquesta convocatòria, s?exigiran quatre anys a les primeres promocions del professorat de batxillerat i formació professional de les assignatures d'educació física i valencià. 3.
Español: Excepcionalmente, y sólo a efectos de la presente convocatoria, a las primeras promociones del Profesorado de Bachillerato y Formación Profesional de la asignatura de Educación Física y de valenciano, se les exigirá cuatro años. 3.
Valencià: No estar destinat en comissió de serveis o en adscripció temporal en l'exterior durant el període per al qual se sol·licita la llicència. 4.
Español: No estar destinado en comisión de servicios o en adscripción temporal en el exterior durante el período para el que se solicita la licencia. 4.
Valencià: No estar subjecte al servei militar en el període de llicència per estudis. 5.
Español: No estar sujeto al servicio militar en el período de licencia por estudios. 5.
Valencià: No haver obtingut en els tres últims cursos una llicència per estudis atorgada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: No haber disfrutado en los tres últimos cursos de licencia por estudios otorgada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquesta condició no serà exigida als professors que van obtenir una llicència per estudis en la passada convocatòria i que sol·liciten prórroga d'aquesta per al curs 1991-1992. 6.
Español: Esta condición no será exigida a los profesores que obtuvieron licencia por estudios en la pasada convocatoria y soliciten prórroga dé la misma para el curso 1991-1992. 6.
Valencià: Obtenir com a mínim quatre punts en l'apartat 1 del barem dels annexos IV i V d'aquesta convocatòria.
Español: Obtener como mínimo cuatro puntos en el apartado 1 del baremo de los anexos IV y V de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es dirigiran al Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons el model de l'annex II. 2.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se dirigirán al Director General de Ordenación e Innovación Educativa, según el modelo del anexo II. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dels serveis territorials de Cultura i Educació, als centres d'informació, iniciatives i reclamacions de la Generalitat Valenciana i als centres de professors de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, en los centros de información, iniciativas y reclamaciones de la Generalitat Valenciana y en los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El término de la presentación de solicitudes será de veinte días a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquè S'adjuntarà a la instància de sol·licitud la documentació següent: 1.
Español: Artículo quinto Se adjuntará a la instancia de solicitud la documentación siguiente: 1.
Valencià: Professors que sol·liciten llicència per primera vegada: a) Full de serveis certificat pels serveis territorials de Cultura i Educació, tancat per al professorat del cos d'EGB el 31 d'agost de 1990, i, per al professorat del cos d'EM el 30 de setembre de 1990.
Español: Profesores que soliciten licencia por primera vez a) Hoja de servicios certificada por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, cerrada, para el profesorado del Cuerpo de EGB, el 31 de Agosto de 1990, y para el profesorado de EEMM, el 30 de septiembre de 1990.
Valencià: b) Projecte d'estudis o treballs que es realitzaran durant el període de la llicència, segons l'esquema contingut en l'annex III.
Español: b) Proyecto de estudios o trabajos que se realizarán durante el período de la licencia, según el esquema contenido en el anexo III.
Valencià: c) Acreditació dels mèrits acadèmics, professionals o de qualsevol tipus, relacionats amb els estudis o treballs per als quals demana la llicència.
Español: c) Acreditación de los méritos académicos, profesionales o de cualquier tipo, relacionados con los estudios o trabajos para los cuales pide la licencia.
Valencià: A aquest efecte no seran comptabilitzats els que no siguen justificats adientment. 2.
Español: A este efecto no serán contabilizados los que no estén justificados debidamente. 2.
Valencià: Professors que sol·liciten prórroga: Memòria documentada de les activitats realitzades durant el període d'aprofitament de la llicència.
Español: Profesores que soliciten prórroga: Memoria documentada de las actividades realizadas durante el disfrute de la licencia.
Valencià: Relació numerada i signada dels documents que aporten.
Español: Relación numerada y firmada de los documentos que aporten.
Valencià: A efectes de puntuació s'acreditaran tan sols els mèrits realitzats després del 21 de juny de 1990, data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de llicències per estudis de l'Ordre del 21 de febrer de 1990 (DOGV 21.05.90).
Español: A efectos de puntuación se acreditarán los méritos realizados con posterioridad al 21 de junio de 1990, fecha en que término el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de licencias por estudios de la Orden de 21 de febrero de 1990 (DOGV 21.05.90).
Valencià: Article sisé La llicència se sol·licitarà per una o més modalitats.
Español: Artículo sexto La licencia se solicitará por una o más modalidades.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, designat pel director general corresponent.
Español: Un representante de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, designado por el Director General correspondiente.
Valencià: El Cap del Servei d?Avaluació i Inspecció.
Español: El Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección.
Valencià: Dos professors o professores en activitat d'un centre públic d'ensenyament no universitari, designats pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos profesores o profesoras en activo de un centro público de enseñanza no universitaria, designados por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un director o directora de CEP designat pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un director o directora de CEP , designado/a por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Hi actuarà com a secretari o secretària, un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como secretario o secretaría, un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la mesa sindical sectorial d?educació.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo considera oportuno.
Valencià: La comissió podrà disposar la constitució de subcomissions especialitzades tan sols a l?efecte de col·laborar en la valoració dels mèrits, projectes d?estudi o treballs dels candidats.
Español: La comisión podrá disponer la constitución de subcomisiones especializadas sólo al efecto de colaborar en la valoración de los méritos, proyectos de estudio o trabajos de los candidatos.
Valencià: Article vuitè La comissió seleccionadora realitzarà una pre-selecció tenint en compte: A) Per a qui sol·licite llicència per estudis per primera vegada: 1.
Español: Artículo octavo La comisión seleccionadora realizará una preselección teniendo en cuenta: A) Para los que solicitan licencia por estudios por primera vez: 1.
Valencià: La puntuació del barem que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La puntuación del baremo que figura como anexo IV de esta convocatoria. 2.