gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Determinar que les places vacants que configuren l'oferta d'ocupació pública de 1997 són les següents: A) Funcionaris de carrera ____ B) Personal laboral Grup i nivell de titulació: E (Certificat d'Escolaritat) Denominació: Controlador pesador d'abocaments Número de vacants: 5 Tercer Fer constar de forma expressa que en l'elaboració de la present oferta d'ocupació pública s'han seguit els criteris establits en l'article 17 de la Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, i es pretén, d'aquesta forma, que la convocatòria de places d'ingrés de nou personal es concentre en aquells sectors, funcions i categories professionals que es consideren absolutament necessaris.
Español: Segundo Determinar que las plazas vacantes que configuran la oferta de empleo público de 1997 son las siguientes: A) Funcionarios de carrera ____ B) Personal laboral Grupo y nivel de titulación: E (Certificado de Escolaridad) Denominación: Controlador-pesador de vertidos Número de vacantes: 5 Tercero Hacer constar de forma expresa que en la elaboración de la presente oferta de empleo público se han seguido los criterios establecidos en el artículo 17 de la Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997, pretendiéndose, de esta forma, que la convocatoria de plazas de ingreso de nuevo personal se concentre en aquellos sectores, funciones y categorías profesionales que se consideren absolutamente necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1316) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, adjudicats de l'1 al 31 de gener de 1998, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1316) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, adjudicados desde 1 de enero de 1998 hasta el 31 del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/479) Recurs contenciós administratiu número 02/0045/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/479) Recurso contencioso administrativo número 02/0045/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/479 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0045/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0045/1997.
Valencià: [1998/Q479] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Salvador Brun Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0045/1997, contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, del director general de la Funció Pública, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: [1998/Q479] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Salvador Brun Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0045/1997, contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, del director general de la Función Pública, sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1236) Recurs contenciós administratiu número 01/3189/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1236) Recurso contencioso administrativo número 01/3189/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1236 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3189/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3189/1997.
Valencià: [1998/Q1236] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Federación Automóvil de la Comunidad Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3189/1997, contra la Resolució de data 2 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es desestima el recurs formulat contra la Resolució de data 4 de juny de 1996, sobre la sanció per degradació de la coberta vegetal, l'abocament de deixalles i altres coses a les Llomes, del terme municipal de Serra.
Español: [1998/Q1236] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por la Federación Automóvil de la Comunidad Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3189/1997, contra la Resolución de fecha 2 de octubre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, que desestima el recurso formulado contra la Resolución de fecha 4 de junio de 1996, sobre la sanción por degradación de la cubierta vegetal, vertido de basuras y otro en Les Llomes, del término municipal de Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5764) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5764) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [1998/X5764] Per Resolució de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.207, de 20 de març de 1998).
Español: [1998/X5764] Por Resolución de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.207, de 20 de marzo de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/244) Concurs de l'expedient 90-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/244) Concurso del expediente 90-97-S.
Valencià: Adquisició equip autocanviador de discos compactes (jukebox).
Español: Adquisición equipo autocambiador de discos compactos (jukebox).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/244 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 90-97-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 90-97-S.
Valencià: [1998/244] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/244] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'Expedient: 90-97-S.
Español: e) Número de Expediente: 90-97-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició equip autocanviador de discos compactes (jukebox).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición equipo autocambiador de discos compactos (jukebox).
Valencià: b) Número de unitats a entregar: vegeu plec d'Especificacions Tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universidad Politécnica Valencia.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica Valencia.
Valencià: Centre de Processament de dades.
Español: Centro de Proceso de Datos.
Valencià: d) Divisió per lots: e) Terminis d'entrega: Núm termini Termini Des de Fins Descripció 1 20 dies Contracte - - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 20 días Contrato - - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 4.800.000 PTA Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 4.800.000 PTA Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació e informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: d) Telèfon: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta las 12h.
Valencià: si la tramitació és de tipus urgent, aquest termini es redueix a la meitat.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduce a la mitad.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de claúsulas administrativas Particulares.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procede Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Altres: no és procedent Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: no procede Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/5844) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament el Projecte de Xarxa Elèctrica de Baixa Tensió per a Subministrament a Edifici d'Habitatges al carrer de la Barraca, número 25, de Puçol (València), a l'empresa Electranatura, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/5844) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente el Proyecto de Red Eléctrica de Baja Tensión para Suministro a Edificio de Viviendas en la calle de la Barraca, número 25, de Puçol (Valencia), a la empresa Electranatura, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5844 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament el Projecte de Xarxa Elèctrica de Baixa Tensió per a Subministrament a Edifici d'Habitatges al carrer de la Barraca, número 25, de Puçol (València), a l'empresa Electranatura, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5844 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente el Proyecto de Red Eléctrica de Baja Tensión para Suministro a Edificio de Viviendas en la calle de la Barraca, número 25, de Puçol (Valencia), a la empresa Electranatura, SA.
Valencià: [1998/Q5844] Vist l'escrit presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València amb data 17 d'octubre de 1997, per l'empresa Comercializadora de Electricidad de Valencia, SA, (posteriorment Electranatura, SA), en el qual sol·licita que es realitzen les actuacions oportunes segons el tràmit especificat per a una instal·lació elèctrica de baixa tensió amb projecte, situada a Puçol, carrer de la Barraca, número 25, i aporta un projecte de xarxa de distribució elèctrica de baixa tensió per a subministrament a edifici d'habitatges.
Español: [1998/Q5844] Visto el escrito presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con fecha 17 de octubre de 1997, por la empresa Comercializadora de Electricidad de Valencia, SA, (posteriormente Electranatura, SA), en el que solicita que se realicen las actuaciones oportunas según el trámite especificado para una instalación eléctrica de baja tensión con proyecto sita en Puçol, calle de la Barraca, número 25, aportando un proyecto de red de distribución eléctrica de baja tensión para suministro a edificio de viviendas.
Valencià: Atés que consta en l'expedient la concessió de llicència d'obra menor atorgada per l'Ajuntament de Puçol, el certificat de direcció i terminació d'obra expedit amb data 27 d'octubre de 1997 i el butlletí d'instal·lacions elèctriques.
Español: Resultando que consta en el expediente la concesión de licencia de obra menor otorgada por el Ayuntamiento de Puçol, el certificado de dirección y terminación de obra emitido con fecha 27 de octubre de 1997 y el boletín de instalaciones eléctricas.
Valencià: Atés que, amb data 14 de febrer de 1998, es va publicar l'anunci per a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Resultando que, con fecha 14 de febrero de 1998, se publicó el anuncio para información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Atés que l'Ajuntament de Puçol va emetre el conjunt de condicions de la instal·lació, condicions que es troben en la llicència d'obres atorgada en el seu dia.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Puçol emitió el condicionado de la instalación, condiciones que figuran en la licencia de obras otorgada en su día.
Valencià: Atés que amb data 26 de febrer de 1998 es va presentar escrit d'Iberdrola, SA, que formulava l'oposició a l'autorització administrativa, al·legant en síntesi que resulta incompatible i no simultània la condició de consumidor directe o usuari final amb la de distribuïdor o revenedor, que no queda acreditat en l'expedient la capacitat legal, tècnica i econòmica per a emprendre l'activitat de distribució.
Español: Resultando que con fecha 26 de febrero de 1998 se presentó escrito de Iberdrola, SA, formulando oposición a la autorización administrativa, alegando en síntesis que resulta incompatible y no simultánea la condición de consumidor directo o usuario final con la de distribuidor o revendedor, que no queda acreditado en el expediente la capacidad legal, técnica y económica para acometer la actividad de distribución.
Valencià: Atés que, amb data 17 de març de 1998, el senyor Carlos Chirivella Enguídanos, com a administrador únic d'Electranatura, SA, al·lega que l'empresa es troba constituïda per a l'objecte exclusiu de la distribució elèctrica i no acredita la condició d'usuari final, no resulta pública i notòria la condició de distribuïdor perquè és tràmit necessari la inscripció en el Registre Industrial; que la seua capacitat legal es deriva de la seua constitució en la forma prevista en la legislació societària; i la seua capacitat tècnica financera no sols per la disposició de mitjans i recursos que es detallen en el projecte, sinó per la vinculació amb l'empresa de personal tècnic qualificat que ha d'intervenir en el desenvolupament de l'activitat; i que pel que fa a la capacitat econòmica ve donada en relació amb l'entitat i l'envergadura de cada xarxa o instal·lació; que els projectes contenen una adequada previsió dels equips de mesura i control, i resulta incert que es connecten als armaris de seccionament d'Iberdrola, SA, que finalitza la seua exposició amb la citació a la Llei del Sector Elèctric en la qual la propietat de les xarxes no garanteix el seu ús exclusiu.
Español: Resultando que, con fecha 17 de marzo de 1998, don Carlos Chirivella Enguídanos, como administrador único de Electranatura, SA, alega que la empresa se halla constituida para el objeto exclusivo de la distribución eléctrica no acreditando la condición de usuario final, no resulta pública y notoria la condición de distribuidora porque es trámite necesario la inscripción en el Registro Industrial, que su capacidad legal se deriva de su constitución en la forma prevista en la legislación societaria, y su capacidad técnica financiera no sólo por la disposición de medios y recursos que se detallan el proyecto sino por la vinculación con la empresa de personal técnico cualificado que debe intervenir en el desarrollo de la actividad, y que en cuanto a la capacidad económica viene dada en relación con la entidad y envergadura de cada red o instalación, que los proyectos contienen una adecuada previsión de los equipos de medida y control, resultando incierto que se conecten a los armarios de seccionamiento de Iberdrola, SA, que finaliza su exposición con la cita a la Ley del Sector Eléctrico en la que la propiedad de las redes no garantiza su uso exclusivo.
Valencià: Vista la reglamentació aplicable.
Español: Vista la reglamentación aplicable.
Valencià: Atés l'informe emés amb data 7 d'abril de 1998 pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, que proposa l'autorització de les instal·lacions sol·licitades.
Español: Considerando el informe emitido con fecha 7 de abril de 1998 por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, proponiendo la autorización de las instalaciones solicitadas.