gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14125) Aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la unitat d'execució del Polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14125) Aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria correspondiente a la unidad de ejecución del Polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: Expedient número 10/04.
Español: Expediente número 10/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14125 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrés administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la unitat d'execució del Polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14125 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrés administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria correspondiente a la unidad de ejecución del Polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: [2007/14125] L'Alcaldia ha dictat la Resolució número 269/2007, de 20 de novembre de 2007, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació: Contingut de la part dispositiva de la Resolució d'Alcaldia número 269/2007, de 20 de novembre de 2007: «Primer.
Español: [2007/14125] Por la Alcaldía, se ha dictado la Resolución número 269/2007, de 20 de noviembre de 2007, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Contenido de la parte dispositiva de la Resolución de Alcaldía número 269/2007, de 20 de noviembre de 2007: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: Acordar l'aprovació i imposició de les quotes d'urbanització incorporades en el compte de la liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés.
Español: Acordar la aprobación e imposición de las cuotas de urbanización incorporadas en la cuenta de la liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: Procedir a la inscripció registral del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés, de conformitat amb els articles 6, 7 i 8 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel que s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Proceder a la inscripción registral del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés, de conformidad con los artículos 6, 7 y 8 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Acceptar les cessions efectuades a l'Ajuntament de Petrés en el projecte de reparcel·lació aprovat, procedint a la inscripció dels béns en l'Inventari Municipal.
Español: Aceptar las cesiones efectuadas al Ayuntamiento de Petrés en el proyecto de reparcelación aprobado, procediendo a la inscripción de los bienes en el Inventario Municipal.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del Polígon P-III-A de les Normes Subsidiàries de Petrés.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del Polígono P-III-A de las Normas Subsidiarias de Petrés.
Valencià: Notificar la present resolució d'Alcaldia a tots els propietaris i interessats en el procediment administratiu als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución de Alcaldía a todos los propietarios e interesados en el procedimiento administrativo a los efectos oportunos.
Valencià: La present resolució d'Alcaldia posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar amb caràcter potestatiu, davant de l'alcalde president de l'Ajuntament de Petrés, recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, en el termini d'un mes a comptar de la notificació, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, en els termes i amb els requisits establits en la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución de Alcaldía pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer con carácter potestativo, ante el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Petrés, recurso de reposición previo al recurso contencioso-administrativo, en el plazo de un mes a contar desde la notificación, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, en los términos y con los requisitos establecidos en la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'exercite, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejercite, en su caso, cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: » Petrés, 20 de novembre de 2007.
Español: » Petrés, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/8747) Notificació a Manuel Francisco Martínez Aracil de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1551/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/8747) Notificación a Manuel Francisco Martínez Aracil de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1551/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8747 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Manuel Francisco Martínez Aracil de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1551/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8747 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Manuel Francisco Martínez Aracil de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1551/2005.
Valencià: [2007/8747] Procediment: assumpte civil 001551/2005 Edicte Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant) Juí: divorci contenciós 001551/2005 Part demandant: Raquel Poveda Mateo Part demandada: Manuel Francisco Martínez Aracil Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió S'estima la demanda interposada per la procuradora senyora García Vicente, en nom i representació de Raquel Poveda Mateo contra Manuel Francisco Gracil, en situació de rebel·lia processal, i es declara la dissolució del matrimoni per divorci, dels litigants celebrat en data 9 de juny de 2001 i tots aquells efectes que per llei acompanyen a este.
Español: [2007/8747] Procedimiento: asunto civil 001551/2005 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante) Juicio: divorcio contencioso - 001551/2005 Parte demandante: Raquel Poveda Mateo Parte demandada: Manuel Francisco Martínez Aracil Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora García Vicente, en nombre y representación de Raquel Poveda Mateo contra Manuel Francisco Gracil, en situación de rebeldía procesal, declarando la disolución del matrimonio por divorcio, de los litigantes celebrado en fecha 9 de junio de 2001 y todos aquellos efectos que por ley acompañan al mismo.
Valencià: Ferma esta resolució comuniqueu al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants; i feu entrega d'ambdós testimoniatges a les parts.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes; hágase entrega de sendos testimonios a las partes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: » E/ Publicació.
Español: » E/ Publicación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el mateix dia.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de juny de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el BOCA per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el BOCA para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 18 de juny de 2007.
Español: Elche, 18 de junio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Lucía Arón Hernández Diligència.
Español: - La secretaria judicial: Lucía Arón Hernández Diligencia.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13927) ORDE de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13927) ORDEN de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13927 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional competència administrativa delegació de poders ORDE de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13927 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional competencia administrativa delegación de poderes ORDEN de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: [2007/13927] L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que «el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: [2007/13927] El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, dispone que «el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen els articles 28 i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, en relació amb l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i considerant convenient delegar la secretària autonòmica de Justícia per a l'exercici de determinades competències, ORDENE Article 1 Es delega la secretària autonòmica de Justícia per a l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions, de la Comunitat Valenciana, a excepció de les previstes en l'apartat d) i en l'apartat g) les relatives a «l'extinció de les fundacions, i instar, si és el cas, les corresponents accions judicials, i controlar el procés de liquidació», en relació amb els articles 18 i 25 de l'esmentat text legal, i en particular les següents: a) Portar el Registre de Fundacions d'acord amb el que establixen el capítol II de la Llei 8/1998, de 9 de desembre.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 28 y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, en relación con el artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y considerando conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en la secretaria autonómica de Justicia, ORDENO Artículo 1 Se delega en la secretaria autonómica de Justicia el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en virtud del artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a excepción de las previstas en el apartado d) y en el apartado g) las relativas a «la extinción de las fundaciones, instando en su caso las correspondientes acciones judiciales, y controlar el proceso de liquidación», en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal, y en particular las siguientes: a) Llevar el Registro de Fundaciones de acuerdo con lo establece en el capítulo II de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors, així com garantir l'efectiva afectació dels béns i drets recaptats a finals d'interés general.
Español: b) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: c) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir aquesta i vetlar per l'adequació i suficiència de la dotació: promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública procedisquen a la seua inscripció al Registre de Fundacions i, si és el cas, designar les persones que hagen d'atorgar-la.
Español: c) Asesorar a los patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar ésta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación: promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones y, en su caso, designar a las personas que hayan de otorgarla.
Valencià: d) Vetlar pel compliment efectiu dels fins fundacionals, d'acord amb la voluntat del fundador i tenint en compte la consecució de l'interés general.
Español: d) Velar por el efectivo cumplimiento de los fines fundacionales de acuerdo con la voluntad del fundador y teniendo en cuenta la consecución del interés general.
Valencià: g) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i econòmic, així com sobre les qüestions que es referisquen a les activitats exercides per aquelles en compliment dels seus fins, i prestar-los a tal l'efecte el suport necessari; donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions.
Español: g) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen jurídico y económico, así como sobre las cuestiones que se refieran a las actividades desarrolladas por aquéllas en cumplimiento de sus fines, prestándoles a tal el efecto el apoyo necesario; dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones.
Valencià: Article 2 La delegació de l'exercici de competències que es disposa en la present Orde no serà obstacle perquè el conseller de Justícia i Administracions Públiques puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i podrà, així mateix, revocar-la en qualsevol moment de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de l'esmentada Llei 5/1983, de 30 de desembre, modificada.
Español: Artículo 2 La delegación del ejercicio de competencias que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el conseller de Justicia y Administraciones Públicas pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la citada Ley 5/1983, de 30 de diciembre, modificada.
Valencià: Article 3 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta orde esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 3 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Article 4 Sempre que es faça ús de la delegació continguda en aquesta orde, haurà de fer-se constar dit extrem en la resolució adoptada, segons establixen l'article 63.6 de l'esmentada Llei 5/1983, de 30 de desembre, modificada, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 4 Siempre que se haga uso de la delegación contenida en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 63.6 de la citada Ley 5/1983, de 30 de diciembre, modificada, y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2007 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15074) Concurs número 122/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15074) Concurso número 122/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.