gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9118) Notificació a Laura Almiñana Santamaria i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9118) Notificación a Laura Almiñana Santamaria y otros.
Valencià: Expedient número V-DAFP-257/09, V-DAFP-255/09 i V-DAFP-271/09.
Español: Expediente número V-DAFP-257/09, V-DAFP-255/09 y V-DAFP-271/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9118 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Laura Almiñana Santamaria i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9118 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Laura Almiñana Santamaria y otros.
Valencià: [2009/9118] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/9118] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 5 Població: Albalat de la Ribera Adjudicatari: Laura Almiñana Santamaria Règim de cessió: Arrendament Data requeriment: 01.07.2009 Expedient: V-DAFP-255/09 Codi de l'immoble: 4609410009 Adreça: Valencia, núm. 33, esc. 3, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 01.07.2009 Expediente: V-DAFP-255/09 Código del inmueble: 4609410009 Dirección: Valencia, nº 33, esc. 3, pta. 2ª Población: Albalat de la Ribera Adjudicatario: Mª Luisa Blasco Ferrando.
Valencià: : 2 Població: Albalat de la Ribera Adjudicatari: Mª Luisa Blasco Ferrando Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 01.07.2009 Expedient: V-DAFP-271/09 Codi de l'immoble: 4609210615 Adreça: Chirivella, núm. 5, bl.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 01.07.2009 Expediente: V-DAFP-271/09 Código del inmueble: 4609210615 Dirección: Chirivella, nº 5-bl.
Valencià: : 7 Població: Paterna Adjudicatari: Fco.
Español: A, pta. 7ª Población: Paterna Adjudicatario: Fco.
Valencià: Ortega Lara Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 02.07.2009 València, 24 de juliol de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 02.07.2009 Valencia, 24 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12139) Judici verbal 323/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12139) Juicio verbal 323/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12139 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Judici verbal 323/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12139 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 323/2008.
Valencià: [2009/12139] Judici verbal 000323/2008 Part demandant: Recambios Vall d'Uixó, SL.
Español: [2009/12139] Juicio verbal 000323/2008 Parte demandante: Recambios Vall d'Uixó, SL.
Valencià: Part demandada: Energéticas Mediterráneas, SL.
Español: Parte demandada: Energéticas Mediterráneas, SL.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, he vist estes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 323 de l'any 2008, a instàncies de l'entitat Recambios Vall d'Uixó, SL, representada per la procuradora María Teresa Palau Jericó i assistida per la lletrada Ana Isabel Martínez-Sahuquillo Márquez, contra l'entitat Energéticas Mediterráneas, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Nules, 30 de junio de 2009 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 323 del año 2008, a instancia de la entidad Recambios Vall d'Uixó, SL, representada por la procuradora María Teresa Palau Jericó y asistida de la letrada Ana Isabel Martínez-Sahuquillo Márquez, frente a la entidad Energéticas Mediterráneas, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació de la mercantil Recambios Vall d'Uixó, SL, contra la mercantil Energéticas Mediterráneas, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta darrera a pagar a l'entitat actora la quantitat de dos mil tres-cents seixanta-nou euros i deu cèntims (2.369,10), més els interessos legals per la quantitat esmentada produïts des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de la mercantil Recambios Vall d'Uixó, SL, contra la mercantil Energéticas Mediterráneas, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a ésta última a abonar a la entidad actora la cantidad de dos mil trescientos sesenta y nueve euros con diez céntimos (2.369,10), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Les costes produïdes en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec de la part demandada».
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este Jutjat dins dels cinc dies a aquell que esta siga notificada.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Energéticas Mediterránea, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Energéticas Mediterránea, SL.
Valencià: Nules, 28 de setembre de 2009.
Español: Nules, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Palacios Benítez.
Español: - El secretario judicial: Manuel Palacios Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1378) Resolució de 2 de febrer del 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de modificació número 2 del projecte de col·lectors generals i EDAR de Novelda i Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1378) Resolución de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: modificado número 2 del proyecto de colectores generales y EDAR de Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1378 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda Monforte del Cid expropiació administració regional Resolució de 2 de febrer del 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de modificació número 2 del projecte de col·lectors generals i EDAR de Novelda i Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1378 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda Monforte del Cid expropiación administración regional Resolución de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: modificado número 2 del proyecto de colectores generales y EDAR de Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: [2009/1378] La disposició addicional 1ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2002, de 23 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2009/1378] La disposición adicional 1ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2002, de 23 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 28 de julio de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la llista de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la llista dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Novelda Dia Hora 04.03.2009 De 10.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Monforte del Cid Dia Hora 05.03.2009 De 10.30 a 11.10 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula a les persones afectades la llista de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Novelda Día Hora 04.03.2009 De 10.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Monforte del Cid Día Hora 05.03.2009 De 10.30 a 11.10 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o el domicili de les quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para las personas interesadas que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 2 de febrer de 2009.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12928) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador/a científic/a adjunt/a de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), torn d'accés lliure, Convocatòria 1/2008, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12928) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, colaborador/a científico/a adjunto/a del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), turno de acceso libre, convocatoria 1/2008, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12928 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador/a científic/a adjunt/a de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), torn d'accés lliure, Convocatòria 1/2008, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12928 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, colaborador/a científico/a adjunto/a del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), turno de acceso libre, convocatoria 1/2008, para elección de destino.
Valencià: [2009/12928] Per Resolució de 3 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6110, de 25 de setembre de 2009), es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador/a científic/a adjunt/a de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), torn d'accés lliure, Convocatòria 1/2008.
Español: [2009/12928] Por Resolución de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6110, de 25 de septiembre de 2009), se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, colaborador/a científico/a adjunto/a del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), turno de acceso libre, convocatoria 1/2008.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, el personal relacionat en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 24 de novembre de 2009, a les 9,30 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5-2n, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 24 de noviembre de 2009, a las 9.30 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, núm. 5-2º, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació, obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la Resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Investigació en la producció i millora animal / Investigación en la producción y mejora animal  19098286 GOMEZ BLASCO, ERNESTO ANGEL 16,95 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Investigació en la producció i millora animal / Investigación en la producción y mejora animal  19098286 GOMEZ BLASCO, ERNESTO ANGEL 16,95 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1174) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les modificacions iniciades d'ofici dels recintes SIGPAC, exp. 2008-ASP-A-05-36173 a 2008-ASP-A-08-07611.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1174) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelven las modificaciones iniciadas de oficio de los recintos SIGPAC, exp. 2008-ASP-A-05-36173 a 2008-ASP-A-08-07611.