gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I tercer, reivindicar per al futur d’Espanya la caiguda de la monarquia i l’arribada d’un nou règim republicà a on totes les institucions de l’Estat siguin elegibles democràticament per les ciutadanes i pels ciutadans.
Español: Y tercero, reivindicar para el futuro de España la caída de la monarquía y la llegada de un nuevo régimen republicano  en donde todas las Instituciones del Estado sean elegibles democráticamente por las ciudadanas y por los ciudadanos.
Valencià: Vull finalitzar desitjant una gran victòria en la guerra contra el Coronavirus que ens afecta i l’arribada de la República a Espanya », ha afegit el regidor d’Esquerra Unida-Compromís per Godelleta..
Español: Quiero finalizar deseando una gran victoria en la guerra contra el Coronavirus que nos afecta y la llegada de la República a España», ha añadido el concejal de Esquerra Unida-Compromís por Godelleta..
Valencià: Llibre on line sobre la II República.
Español: Libro on line sobre la II República.
Valencià: «En aquests dies de confinament obligatori a causa de la greu crisi generada per la pandèmia de l’Coronavirus, podem trobar l’excusa perfecta per a la lectura.
Español: «En estos días de confinamiento obligatorio debido a la grave crisis generada por la pandemia del Coronavirus, podemos encontrar la excusa perfecta para la lectura.
Valencià: Des Godelleta oferim en format lliure accés a el primer llibre d’una trilogia que reflecteix la història del municipi i la comarca que es titula “Godelleta Republicana 1931-1936” », segons ha informat Pablo Rodríguez Cortés des d’Esquerra Unida-Compromís.
Español: Desde Godelleta ofrecemos en formato libre acceso al primer libro de una trilogía que refleja la historia del municipio y la comarca que se titula “Godelleta Republicana 1931-1936”», según ha informado Pablo Rodríguez Cortés desde Esquerra Unida-Compromís.
Valencià: «Els altres dos llibres es titulen” Godelleta i la Guerra Civil 1936-1939 “i” Godelleta durant la Dictadura Franquista 1939-1953 “.
Español: «Los otros dos libros se titulan “Godelleta y la Guerra Civil 1936-1939” y “Godelleta durante la Dictadura Franquista 1939-1953”.
Valencià: El tercer llibre que exposa el període de la dictadura franquista és el que el govern municipal de Godelleta d’el Partit Popular, Ciutadans i Urbanitzacions es nega a pagar a l’editorial per la feina feta.
Español: El tercer libro que expone el período de la dictadura franquista es el que el Gobierno municipal de Godelleta del Partido Popular, Ciudadanos y Urbanizaciones se niega a pagar a la editorial por el trabajo realizado.
Valencià: Per aquest motiu l’assumpte està en mans de la Fiscalia Provincial de València », han afegit..
Español: Por este motivo el asunto está en manos de la Fiscalía Provincial de Valencia», han añadido..
Valencià: «Si volen vostès llegir el llibre primer de la trilogia que els oferim punxin sobre l’enllaç que ve a continuació.
Español: «Si quieren ustedes leer el libro primero de la trilogía que les ofrecemos pinchen sobre el enlace que viene a continuación.
Valencià: Gràcies.
Español: Gracias.
Valencià: http / www.bit.ly / godelletarepublicana », ha finalitzat Pablo Rodríguez Cortés..
Español: http/www.bit.ly/godelletarepublicana», ha finalizado Pablo Rodríguez Cortés..
Valencià: El PP planteja esmenes per aprimar en 350.000 euros les aportacions dels ajuntaments a la mancomunitat per destinar-los als pobles.
Español: El PP plantea enmiendas para adelgazar en 350.000 euros las aportaciones de los ayuntamientos a la mancomunidad para destinarlos a los pueblos.
Valencià: Des del PP del Camp de Túria entenen que són “moments en què els ajuntaments necessiten disposar de tots els recursos possibles i que el pressupost aprovat setmanes abans de la greu crisi sanitària no reflecteix la realitat actual i futura de la nostra comarca”, Segons han informat..
Español: Desde el PP de Camp de Túria entienden que son «momentos en los que los ayuntamientos necesitan disponer de todos los recursos posibles y que el presupuesto aprobado semanas antes de la grave crisis sanitaria no refleja la realidad actual y futura de nuestra comarca.
Valencià: “Ja ho vam dir en la reunió de portaveus el passat divendres 24 d’abril, la Mancomunitat Camp de Túria ha d’abandonar la política de partits en aquesta institució de permanència voluntària per fer front comú”..
Español: «Ya lo dijimos en la reunión de portavoces el pasado viernes 24 de abril, la Mancomunidad Camp de Túria debe abandonar la política de partidos en esta institución de permanencia voluntaria para hacer frente común”.
Valencià: Des del Grup Comarcal Popular “ja ho avancem en el seu moment quan es van presentar aquests pressupostos i ara, amb la greu situació actual i futura, en fase d’al·legacions ens reiterem, els ajuntaments no poden seguir augmentant les seves aportacions de recursos econòmics per fer front a l’ augment de despeses de la Mancomunitat.
Español: Desde el Grupo Comarcal Popular «ya lo avanzamos en su día cuando se presentaron estos presupuestos y ahora, con la grave situación actual y futura, en fase de alegaciones nos reiteramos, los ayuntamientos no pueden seguir aumentando sus aportaciones de recursos económicos para hacer frente al aumento de gastos de la Mancomunitat.
Valencià: Ara més que mai necessitem d’aquestes quanties per atendre les nostres localitats.
Español: Ahora más que nunca necesitamos de estas cuantías para atender a nuestras localidades.
Valencià: En alguns casos per exemple es pretén passar de pagar 30.000 € anuals a 80.000 € com aportacions a la Mancomunitat”..
Español: En algunos casos por ejemplo se pretende pasar de pagar 30.000€ anuales a 80.000€ como aportaciones a la Mancomunidad”..
Valencià: A més d’aquella reflexió, realitzada en el seu dia en sessió plenària i davant els esdeveniment actuals, des del PP demanen a el govern comarcal format per PSOE, Compromís i Ciutadans en la Mancomunitat que “reconsideri projectes que en alguns casos són competència de la Generalitat i no dels ajuntaments com ara implantar un servei de transport comarcal per a centres ocupacionals que si bé, el considerem molt necessari, ha de ser assumit per qui té competències en la matèria, la Conselleria de transport o la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives”..
Español: Además de aquella reflexión, realizada en su día en sesión plenaria y ante los acontecimiento actuales, desde el PP piden al gobierno comarcal formado por PSOE, Compromis y Ciudadanos en la Mancomunidad que «reconsidere proyectos que en algunos casos son competencia de la Generalitat y no de los ayuntamientos como por ejemplo implantar un servicio de transporte comarcal para centros ocupacionales que si bien, lo consideramos muy necesario, debe ser asumido por quien tiene competencias en la materia, la Conselleria de Transporte o la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas»..
Valencià: “Les esmenes que vam presentar afecten aquelles aportacions municipals perquè entenem que amb aquesta reducció de gairebé 350.000 €, els ajuntaments de la comarca de Camp de Túria tindran més recursos per ajudar els seus veïns i veïnes”..
Español: «Las enmiendas que presentamos afectan a aquellas aportaciones municipales porque entendemos que con esta reducción de casi 350.000€, los ayuntamientos de la comarca de Camp de Túria tendrán más recursos para ayudar a sus vecinos y vecinas»..
Valencià: El Grup Popular Comarcal assegura que són “conscients de la importància de la Mancomunitat però la nostra prioritat i més en aquests moments, són els municipis”, han finalitzat..
Español: El Grupo Popular Comarcal asegura que son «conscientes de la importancia de la Mancomunidad pero nuestra prioridad y más en estos momentos, son los municipios”, han finalizado..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà diumenge tandes per a pilots aficionats.
Español: El Circuito Ricardo Tormo celebrará el domingo tandas para pilotos aficionados.
Valencià: Els moters aficionats tornaran a rodar després d’uns quants mesos al traçat de Cheste El Circuit ha pres mesures de seguretat extraordinàries per a garantir el distanciament públic.
Español: Los moteros aficionados volverán a rodar después de varios meses en el trazado de Cheste El Circuit ha tomado medidas de seguridad extraordinarias para garantizar el distanciamiento público.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà diumenge 21 de juny tandes populars per a pilots aficionats.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará el domingo 21 de junio tandas populares para pilotos aficionados.
Valencià: Per primera vegada, després del brot de la COVID-19, els moters tenen l’oportunitat de tornar a rodar a les instal·lacions de Cheste.
Español: Por primera vez, después del brote de la COVID-19, los moteros tendrán la oportunidad de volver a rodar en las instalaciones de Cheste.
Valencià: Les tandes tindran el format habitual, però s’ha modificat l’accés per als participants.
Español: Las tandas tendrán el formato habitual, pero se ha modificado el acceso para los participantes.
Valencià: Tots han hagut de reservar les seues tandes anticipadament atés que no es vendran tandes a cap participant a les instal·lacions del Circuit.
Español: Todos ellos han tenido que reservar sus tandas por anticipado dado que no se venderán tandas a ningún participante en las instalaciones del Circuit.
Valencià: A més, es prendran mesures de seguretat extraordinàries per a garantir el distanciament públic.
Español: Además, se tomarán medidas de seguridad extraordinarias para garantizar el distanciamiento público.
Valencià: El procediment de reserves permet que s’utilitze la meitat de l’ocupació màxima homologada de la pista, tal com indica el protocol que s’ha de seguir que el Circuit Ricardo Tormo ha posat en servei per a garantir la seguretat dels participants.
Español: El procedimiento de reservas permite que se utilice la mitad de la ocupación máxima homologada de la pista, tal y como indica el protocolo a seguir que el Circuit Ricardo Tormo ha puesto en servicio para garantizar la seguridad de los participantes.
Valencià: La situació també impedeix als participants vindre amb més d’un acompanyant.
Español: La situación también impide a los participantes venir con más de un acompañante.
Valencià: A més, tampoc es podran utilitzar els boxs del Circuit ni les graderies, atés que es considera una activitat a porta tancada.
Español: Además, tampoco se podrán utilizar los boxes del Circuit ni las gradas, dado que se considera una actividad a puerta cerrada.
Valencià: Els participants rodaran per la pista de Gran Premi a partir de les 10 hores en tandes de 30 minuts dividits en dues categories.
Español: Los participantes rodarán por la pista de Gran Premio a partir de las 10 horas en tandas de 30 minutos divididos en dos categorías.
Valencià: L’una destinada als pilots més ràpids, i l’altra a les motos amb menys potència o els pilots menys experts..
Español: Una destinada a los pilotos más rápidos, y otra a las motos con menos potencia o los pilotos menos expertos..
Valencià: L’Ajuntament de Xest prepara un homenatge institucional de reconeixement a la lluita enfront de la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste prepara un homenaje institucional de reconocimiento a la lucha frente a la pandemia.
Valencià: Demà, 9 d’octubre, el teatre Liceu albergarà l’homenatge institucional Gràcies Cheste, en reconeixement a les persones i col·lectius que van col·laborar en la lluita enfront de la pandèmia.
Español: Mañana, 9 de octubre, el teatro Liceo albergará el homenaje institucional Gracias Cheste, en reconocimiento a las personas y colectivos que colaboraron en la lucha frente a la pandemia.
Valencià: L’acte donarà principi a les 19.00 i estarà conduït per la periodista chestana Natalia García, qui durà a terme entrevistes en directe a diferents persones, representants dels col·lectius més implicats durant el confinament.
Español: El acto dará comienzo a las 19:00 y estará conducido por la periodista chestana Natalia García, quien llevará a cabo entrevistas en directo a distintas personas, representantes de los colectivos más implicados durante el confinamiento.
Valencià: A més, l’esdeveniment inclourà actuacions musicals, projeccions audiovisuals i el lliurament de plaques i diplomes per a les persones, col·lectius i empreses homenatjats..
Español: Además, el evento incluirá actuaciones musicales, proyecciones audiovisuales y la entrega de placas y diplomas para las personas, colectivos y empresas homenajeados..
Valencià: La regidoria d’Hisenda i Contractació de Bunyol informa de la resolució sobre els treballs en les obres del carrer Moratín.
Español: La concejalía de Hacienda y Contratación de Buñol informa de la resolución sobre los trabajos en las obras de la calle Moratín.
Valencià: El regidor delegat d’Hisenda i Contractació, Manuel Sierra Tamarit, informa de la resolució de la seua regidoria que:.
Español: El concejal delegado de Hacienda y Contratación, Manuel Sierra Tamarit, informa de la resolución de su concejalía que:.
Valencià: Vist l’informe de data 29 de setembre de 2022 emés pel Sr.
Español: Visto el informe de fecha 29 de septiembre de 2022 emitido por el Sr.
Valencià: Arquitecte tècnic que copiat literalment consta:“A la vista dels informes aportats per l’Assistència Tècnica i l’Empresa Contractista de les Obres d’emergència en carrer Moratín, i de conformitat amb el meu anterior informe, queda plenament justificat que les actuacions necessàries en l’edificació i mur de Alpujarra també han de ser considerades dins de les actuacions d’emergència decretades..
Español: Arquitecto técnico que copiado literalmente consta:“A la vista de los informes aportados por la Asistencia Técnica y la Empresa Contratista de las Obras de emergencia en calle Moratín, y de conformidad con mi anterior informe, queda plenamente justificado que las actuaciones necesarias en la edificación y muro de Alpujarra también deben ser consideradas dentro de las actuaciones de emergencia decretadas..
Valencià: En conclusió, segons el parer d’aquest Tècnic, per motius de seguretat pública i necessitat ineludible dels treballs de les Obres d’emergència en carrer Moratín, i sent imprescindible per a impedir majors prejudicis, procedeix:.
Español: En conclusión, a juicio de este Técnico, por motivos de seguridad pública y necesidad ineludible de los trabajos de las Obras de emergencia en calle Moratín, y siendo imprescindible para impedir mayores prejuicios, procede:.
Valencià: Declarar emparats en el decret d’obres d’emergència en carrer Moratín els treballs de demolició immediata de l’edificació formada pels immobles carrer Alpujarra 20 amb RC 0158850XJ9605N0001EB de titularitat municipal i carrer Apujarra, 22 amb RC 0158851XJ9605N0001SB de titularitat particular, derivats de la situació de ruïna imminent..
Español: Declarar amparados en el decreto de obras de emergencia en calle Moratín los trabajos de demolición inmediata de la edificación formada por los inmuebles calle Alpujarra 20 con RC 0158850XJ9605N0001EB de titularidad municipal y calle Apujarra, 22 con RC 0158851XJ9605N0001SB de titularidad particular, derivados de la situación de ruina inminente..
Valencià: Declarar emparats en el decret d’obres d’emergència en carrer Moratín els treballs imprescindibles necessaris, d’emergència, en el mur de sosteniment del carrer Alpujarra respecte al carrer Lope de Vega, per a la seua consolidació amb les degudes condicions de seguretat de tots dos carrers.
Español: Declarar amparados en el decreto de obras de emergencia en calle Moratín los trabajos imprescindibles necesarios, de emergencia, en el muro de sostenimiento de la calle Alpujarra respecto a la calle Lope de Vega, para su consolidación con las debidas condiciones de seguridad de ambas calles.
Valencià: CSIF demana reforços immediats de personal a l’hospital de la Ribera davant el col·lapse d’Urgències amb pacients en passadissos.
Español: CSIF pide refuerzos inmediatos de personal en el hospital de la Ribera ante el colapso de Urgencias con pacientes en pasillos.
Valencià: El sindicat CSIF demana reforços immediats de personal a l’hospital de la Ribera davant el col·lapse de l’servei d’Urgències, amb boxes cuadruplicados i passadissos habilitats com a zona de tractament.
Español: El sindicato CSIF pide refuerzos inmediatos de personal en el hospital de la Ribera ante el colapso del servicio de Urgencias, con boxes cuadruplicados y pasillos habilitados como zona de tratamiento.
Valencià: La central sindical alerta de la “caòtica situació”, amb fins a 30 persones esperant pendents d’ingrés..
Español: La central sindical alerta de la “caótica situación”, con hasta 30 personas esperando pendientes de ingreso..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) avisa la “pressió assistencial creixent, amb pacients amuntegats en el servei d’Urgències i pendents d’un llit en hospitalització”.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) avisa de la “presión asistencial creciente, con pacientes hacinados en el servicio de Urgencias y pendientes de una cama en hospitalización”.
Valencià: Aquesta situació es produeix mentre “la unitat de preingressos, amb una inversió de 170.000 euros, està sent tancada els caps de setmana per no dotar-la d’una càrrega de treball, a l’contrari del que succeeix a la resta d’hospitals públics”..
Español: Esta situación se produce mientras  “la unidad de preingresos, con una inversión de 170.000 euros, está siendo cerrada los fines de semana por no dotarla de una carga de trabajo, al contrario de lo que sucede en el resto de hospitales públicos”..
Valencià: El sindicat adverteix de “la situació límit, amb una pressió assistencial que ha crescut enormement i s’ha vist incrementada per múltiples ingressos per covid-19 en les últimes hores”.
Español: El sindicato advierte de “la situación límite, con una presión asistencial que ha crecido enormemente y se ha visto incrementada por múltiples ingresos por covid-19 en las últimas horas”.
Valencià: La central sindical reclama solucions urgents.
Español: La central sindical reclama soluciones urgentes.
Valencià: En aquest sentit valora que la Direcció de l’departament hagi rectificat i, davant les peticions de CSIF, hagi acceptat la instal·lació d’una carpa o hospital de campanya per tenir el doble circuit de pacients respiratoris en Urgències..
Español: En este sentido valora que la Dirección del departamento haya rectificado y, ante las peticiones de CSIF, haya aceptado la instalación de una carpa u hospital de campaña para tener el doble circuito de pacientes respiratorios en Urgencias..
Valencià: La central sindical, però, avisa que “l’habilitació de nous espais a l’hospital de la Ribera resulta imprescindible, però no serà efectiva si no va acompanyada d’un increment de personal de sanitat a l’hospital.
Español: La central sindical, no obstante, avisa que “la habilitación de nuevos espacios en el hospital de la Ribera resulta imprescindible, pero no será efectiva si no va acompañada de un incremento de personal de sanidad en el hospital.
Valencià: L’actual plantilla no pot tornar a patir el viscut en la primera onada.
Español: La actual plantilla no puede volver a sufrir lo vivido en la primera ola.
Valencià: Calen reforços immediats per prestar l’atenció de qualitat que els pacients mereixen, a més d’habilitar zones de descans adequades per als treballadors extenuats “..
Español: Hacen falta refuerzos inmediatos para prestar la atención de calidad que los pacientes merecen, además de habilitar zonas de descanso adecuadas para los trabajadores extenuados”..
Valencià: “XBuñol irromp a l’Ajuntament amb dos regidors com la primera força progressista de la localitat”.
Español: «XBuñol irrumpe en el Ayuntamiento con dos concejales como la primera fuerza progresista de la localidad».
Valencià: “Con el recuento finalizado y los colegios electorales cerrados, la agrupación XBuñol da la sorpresa de la noche electoral y logra 2 concejales en sus primeras elecciones y, de esta forma, ha conseguido irrumpir en el gobierno municipal de cara a la próxima legislatura, como primera fuerza progresista del municipio”, tal como han hecho constar en una nota de prensa emitida por la formación.
Español: «Con el recuento finalizado y los colegios electorales cerrados, la agrupación XBuñol da la sorpresa de la noche electoral y logra 2 concejales en sus primeras elecciones y, de esta forma, ha conseguido irrumpir en el gobierno municipal de cara a la próxima legislatura, como primera fuerza progresista del municipio», tal como han hecho constar en una nota de prensa emitida por la formación.
Valencià: “Esta agrupación, que ha iniciado su trayectoria política apenas hace unos meses, ha llegado a la población de Buñol hasta tal punto de conseguir dos concejales en sus primeras elecciones”.
Español: «Esta agrupación, que ha iniciado su trayectoria política apenas hace unos meses, ha llegado a la población de Buñol hasta tal punto de conseguir dos concejales en sus primeras elecciones».
Valencià: Ante esta situación, desde xBuñol han querido “agradecer a todas las personas que han depositado su confianza en nuestro equipo, para traer el cambio de Buñol”.
Español: Ante esta situación, desde xBuñol han querido «agradecer a todas las personas que han depositado su confianza en nuestro equipo, para traer el cambio de Buñol».
Valencià: En este sentido, desde XBuñol ha querido mostrar su “agradecimiento por todas las propuestas que hemos conseguido sumar tras escuchar a las personas que viven en nuestro pueblo y que ahora pueden hacerse realidad”, comentaban, al mismo tiempo que dejaban claro “que ahora vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano por conseguir aquello que creemos que debe cambiar para conseguir mayor bienestar y más oportunidades para nuestro pueblo”, sentenciaban desde la agrupación.
Español: En este sentido, desde XBuñol ha querido mostrar su «agradecimiento por todas las propuestas que hemos conseguido sumar tras escuchar a las personas que viven en nuestro pueblo y que ahora pueden hacerse realidad», comentaban, al mismo tiempo que dejaban claro «que ahora vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano por conseguir aquello que creemos que debe cambiar para conseguir mayor bienestar y más oportunidades para nuestro pueblo», sentenciaban desde la agrupación.
Valencià: “Así pues, las personas que forman parte del equipo se muestran optimistas y con ilusión de cara a esta legislatura que empieza, pues se ha visto reflejado que Buñol merece un cambio en la gestión, y la gente ha dejado claro que nosotros somos la primera alternativa de progreso”, decían agradecidos y con emoción desde XBuñol..
Español: «Así pues, las personas que forman parte del equipo se muestran optimistas y con ilusión de cara a esta legislatura que empieza, pues se ha visto reflejado que Buñol merece un cambio en la gestión, y la gente ha dejado claro que nosotros somos la primera alternativa de progreso», decían agradecidos y con emoción desde XBuñol..
Valencià: tucomarca.com interromp la seua edició impresa per a La Foia de Bunyol-Xiva mentre es mantenga la quarantena pel coronavirus.
Español: tucomarca.com interrumpe su edición impresa para La Hoya de Buñol-Chiva mientras dure la cuarentena por el coronavirus.
Valencià: Després de prop de 17 anys ininterrompudament disponible en els habituals punts de distribució des que fes la seua aparició el 18 de setembre de 2003, el setmanari imprès en paper tucomarca.com no estarà aquest dijous a les seues habituals punts de venda a la Foia de Bunyol i localitats limítrofes..
Español: Tras cerca de 17 años ininterrumpidamente disponible en los habituales puntos de distribución desde que hiciese su aparición el 18 de septiembre de 2003, el semanario impreso en papel tucomarca.com no estará este jueves en sus correspondientes puntos de venta en La Hoya de Buñol-Chiva y localidades limítrofes..