gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que Syed Qammar Abbas Shah, amb NIE número [?], es troba en parador ignorat, s'expedeix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Syed Qammar Abbas Shah, con NIE número [?], en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 25 de gener de 2013.
Español: Benidorm, 25 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10670) DECRET LLEI 5/2013, de 7 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir la prestació del servici públic de ràdio i televisió de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10670) DECRETO LEY 5/2013, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la prestación del servicio público de radio y televisión de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2013/11/07/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2013/11/07/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10670 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10670 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5824) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5824) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2011.
Valencià: [2013/5824] Assumpte civil 1215/2011 «Sentència número 149/2012 Jutgessa que la dicta: Rosa de la Santísima Trinidad López Fernández.
Español: [2013/5824] Asunto civil 1215/2011 «Sentencia numero 149/2012 Jueza que la dicta: Rosa de la Santísima Trinidad López Fernández.
Valencià: Data: 18 de juny de 2012.
Español: Fecha: 18 de junio de 2012.
Valencià: Advocada: Enrique R.
Español: Abogada: Enrique R.
Valencià: Part demandada: Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL.
Español: Parte demandada: Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL.
Valencià: Per la representació processal de Bankia, SA, es va formular la demanda de procediment ordinari per a exercitar l'acció de reclamació d'una quantitat contra Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL.
Español: Por la representación procesal de Bankia, SA, se formuló demanda procedimiento ordinario ejercitando la acción de reclamación de cantidad contra Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL.
Valencià: S'ha comunicat a la part demandada, a través d'edictes, i no s'ha contestat a la demanda, per tant, ha sigut declarada en rebel·lia per diligència d'ordenació de 15 maig 2012.
Español: Habiéndose dado traslado a la demandada a través de edictos, no contestó a la demanda, declarándose su rebeldía por diligencia de ordenación de 15 mayo 2012.
Valencià: En l'audiència prèvia únicament ha comparegut la part actora, la qual va proposar una prova documental que va ser admesa, i les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: En la audiencia previa únicamente compareció la parte actora, quien propuso prueba documental que fue admitida, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se ha observado las prescripciones legales.
Valencià: A la vista de la rebel·lia del demandat, com que no s'ha impugnat l'acte de l'audiència prèvia dels documents aportats junt amb la demanda, dels quals resulta l'existència d'un contracte d'arrendament financer o lísing entre les parts amb les obligacions inherents i pactades per les parts, les quals han de ser prova plena, conforme a l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent, de conformitat amb els articles 1091, 1101, 1124 i 258 del Codi Civil, dictar sentència estimatòria de la demanda, en els termes interessats per la part actora.
Español: A la vista de la rebeldía del demandado, no habiéndose impugnado el acto de la audiencia previa los documentos aportados junto con la demanda, de los que resulta la existencia de un contrato de arrendamiento financiero o leasing entre las partes con las obligaciones inherentes y pactadas por las partes, los cuales han de hacer prueba plena conforme al artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, de conformidad con los artículos 1091, 1101, 1124 y 1258 del Código Civil, pasar a dictar sentencia estimatoria de la demanda, en los términos interesados por la parte actora.
Valencià: Per aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent imposar les costes a la part demandada.
Español: Por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda presentada per la representació processal de Bankia, SA, contra Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL, i, en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda presentada por la representación procesal de Bankia, SA, contra Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declarar la resolució del contracte d'arrendament financer formalitzat en escriptura pública de 27 juliol de 2007, atorgada davant del notari Ernesto Ríos Segarra amb el número 2413 del seu protocol. 2.
Español: Declarar la resolución del contrato de arrendamiento financiero formalizado en escritura pública de 27 julio de 2007, otorgada ante el notario Ernesto Ríos Segarra con el número 2413 de su protocolo. 2.
Valencià: Declarar Bankia, SA, propietària de l'immoble següent: finca 16198, inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil, tom 1697, llibre 211, foli 71. 3.
Español: Declarar a Bankia, SA, propietaria del siguiente inmueble: finca 16198, inscrita en el registro de la propiedad de Benaguasil, tomo 1697, libro 211, folio 71. 3.
Valencià: Condemnar Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL, a restituir a Bankia, SA, el citat immoble, objecte del contracte d'arrendament financer. 4.
Español: Condenar a Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL, a restituir a Bankia, SA, el citado inmueble, objeto del contrato de arrendamiento financiero. 4.
Valencià: Condemnar Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL, a donar a Bankia, SA, la quantitat de 59.467,25 euros. 5.
Español: Condenar a Automa-Inge Ingeniería y Automatizaciones, SL, a donar a Bankia, SA, la cantidad de 59.467,25 euros. 5.
Valencià: Ordenar que s'expedisca un manament judicial al Registre de la Propietat de Benaguasil per a la cancel·lació de les inscripcions registrals que figuren sobre la finca 16198, inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil, tom 1697, llibre 211, foli 71, relatives al contracte d'arrendament financer. 6.
Español: Ordenar que se expida mandamiento judicial al Registro de la Propiedad de Benaguasil para la cancelación de las inscripciones registrales que figuren sobre la finca 16198, inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, tomo 1697, libro 211, folio 71, relativas al contrato de arrendamiento financiero. 6.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra la qual poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació davant de l'Audiència Provincial de València, previ el depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito legalmente establecido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut la sentència per la jutgessa que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Llíria, 18 de juny de 2012.
Español: » Llíria, 18 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Cabezuelo Campos.
Español: - La secretaria judicial: María Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 422/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 422/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 422/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 422/2012.
Valencià: [2013/6118] En este Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira (València) es tramita procediment ordinari 422/2012, en el qual s'ha dictat sentència, en data 17 de maig de 2013, de les pretensions reclamades, i perquè valga de notificació de forma deguda a María Virtudes Solís Albandea, la qual podrà tindre coneixement íntegre del dit acte en la seu judicial, alhora que se li fa saber que contra esta resolució pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: [2013/6118] En este Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira (Valencia) se tramita procedimiento ordinario 422/2012, en el que ha recaído sentencia, en fecha 17 de mayo de 2013, de las pretensiones reclamadas, y para que sirva de notificación en forma a María Virtudes Solís Albandea, pudiendo dicha interesada tomar conocimiento íntegro de dicho acto en la sede judicial, y haciéndole saber al mismo tiempo que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación.
Valencià: Alzira, 21 de maig de 2013.
Español: Alzira, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3767) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1285/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1285/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1285/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1285/2012.
Valencià: [2013/3767] Divorci contenciós 001285/2012 E Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Part demandant: Matilde Dolores Pastor Serrano.
Español: [2013/3767] Divorcio contencioso 001285/2012 E Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Parte demandante: Matilde Dolores Pastor Serrano.
Valencià: Part demandada: Pablo López Gras.
Español: Parte demandada: Pablo López Gras.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Pilar Almansa Rodríguez, en nom i representació de Matilde Dolores Pastor Serrano, contra Pablo López Gras, per la qual cosa: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Pilar Almansa Rodríguez, en nombre y representación de Matilde Dolores Pastor Serrano, contra Pablo López Gras, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2n.
Español: º Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent. 3r.
Español: º Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC), i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC), y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà, en interposar-se, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 128512).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 128512).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i s'ha d'indicar en la casella d'observacions el número 0706 0000 02 128512. 128512.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 128512.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer-hi aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 16 d'abril de 2013, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de abril de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 17 d'abril de 2013.
Español: Elche, 17 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6881) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6881) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aspe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6881 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Aspe administració local RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aspe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6881 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Aspe administración local RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aspe.
Valencià: [2013/6881] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2013/6881] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones segons el seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació segons els distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aspe (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 31 d'octubre de 2012.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aspe (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 31 de octubre de 2012.