gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'executarà en rasa amb canonada plàstica de polietilé i la presa a la xarxa general de distribució es realitzarà segons la companyia subministradora.
Español: Se ejecutará en zanja con tubería plástica de polietileno y la toma a la red general de distribución se realizará según la compañía suministradora.
Valencià: La distribució de l'aigua potable es realitzarà en subterrani fins als edificis 111, 141 i 251, i des de l'edifici 251 es farà la distribució fins als edificis 121, 122, 313 i 132 de manera aèria.
Español: La distribución del agua potable se realizará en subterráneo hasta los edificios 111, 141 y 251 y, desde el edificio 251 se realizará la distribución hasta los edificios 121, 122, 313 y 132 de forma aérea.
Valencià: En els edificis on arriba la distribució soterrada s'instal·laran tancs d'aigua potable que alimentaran l'aspiració de bombaments situats en sales tècniques.
Español: En los edificios donde llega la distribución enterrada se instalarán tanques de agua potable que alimentarán la aspiración de bombeos ubicados en salas técnicas.
Valencià: El projecte preveu l'execució de la xarxa de sanejament interna per a la recollida de les aigües pluvials, sanitàries i de lavabos.
Español: El proyecto contempla la ejecución de la red de saneamiento interna para la recogida de las aguas pluviales, sanitarias y de aseos.
Valencià: A més, s'instal·laran arquetes de polietilé d'alta densitat en els trams de canonada soterrada per al registre de la xarxa i canvis de direcció i desguassos per a arreplegar possibles aigües de descàrrega dels aparcaments.
Español: Además, se instalarán arquetas de polietileno de alta densidad en los tramos de tubería enterrada para el registro de la red y cambios de dirección y desagües para recoger posibles aguas de descarga de los aparcamientos.
Valencià: Prèviament a la connexió amb la xarxa subterrània final, s'hi instal·larà un separador de greixos.
Español: Previo a la conexión con la red subterránea final, se instalará un separador de grasas.
Valencià: El sistema de recollida d'aigües residuals interna s'executarà per baixants de polipropilé disposats en eixos o seccions amb osques que discorren verticalment i amb ventilació primària mitjançant vàlvules de ventilació.
Español: El sistema de recogida de aguas residuales interna se ejecutará por bajantes de polipropileno dispuestos en ejes o secciones con muescas que discurren verticalmente y con ventilación primaria mediante válvulas de aireación.
Valencià: La xarxa d'aigua de pluja recorrerà trajectòries independents dins de l'àmbit parcel·lari fins a connectar diferents pous de la xarxa de pluvials del polígon.
Español: La red de agua de lluvia recorrerá trayectorias independientes dentro del ámbito parcelario hasta conectar diferentes pozos de la red de pluviales del polígono.
Valencià: El sistema de pluvials es compondrà de canonades de PVC amb característiques variables segons les necessitats i longituds.
Español: El sistema de pluviales se compondrá de tuberías de PVC con características variables según las necesidades y longitudes.
Valencià: Pel que fa a la protecció contra incendis, s'hi instal·laran extintors portàtils de pols química o de diòxid de carboni, així com sistemes d'alarma dissenyats reglamentàriament.
Español: En cuanto la protección contra incendios, se instalarán extintores portátiles de polvo químico o de dióxido de carbono, así como sistemas de alarma diseñados reglamentariamente.
Valencià: Es preveu la instal·lació de sistemes de detecció automàtica d'incendis (detecció puntual analògica, per aspiració i/o per barrera lineal d'infrarojos) en sectors que els siga aplicable i sistemes de ruixadors automàtics d'aigua.
Español: Se prevé la instalación de sistemas de detección automática de incendios (detección puntual analógica, por aspiración y/o por barrera lineal de infrarrojos) en sectores que les sea de aplicación y sistemas de rociadores automáticos de agua.
Valencià: Els sistemes de boques d'incendi estaran formats per un o diversos proveïments d'aigua i una xarxa de canonada per a l'alimentació de les boques d'incendi equipades (BIE).
Español: Los sistemas de bocas de incendio estarán formados por uno o varios abastecimientos de agua y una red de tubería para la alimentación de las bocas de incendio equipadas (BIE).
Valencià: S'hi instal·larà un sistema de climatització i ventilació amb característiques reglamentàries.
Español: Se instalará un sistema de climatización y ventilación con características reglamentarias.
Valencià: Ubicació del projecte El projecte s'ubica en l'àmbit territorial del Pla especial de l'àrea logística de Parc Sagunt II, al sud del nucli de població del Port de Sagunt, en una àrea delimitada al nord pel polígon industrial Camí de la Mar, al sud i a l'est amb la carretera CV-309 (que delimita interiorment el parc empresarial Sagunt I), i a l'oest amb el ferrocarril València-Barcelona.
Español: Ubicación del proyecto El proyecto se encuentra ubicado en el ámbito territorial del Plan especial del área logística de Parc Sagunt II, al sur del núcleo poblacional del Port de Sagunt, en un área delimitada al norte por el polígono industrial Camí de la Mar, al sur y al este con la carretera CV-309 (que delimita interiormente el Parque Empresarial Sagunt I), y al oeste con el ferrocarril València-Barcelona.
Valencià: Es tracta d'un entorn on, després de la tramitació del pla especial i el projecte d'urbanització de Parc Sagunt II, ja s'han desenvolupat les demolicions, l'eliminació de la cobertura vegetal i els moviments de terra necessaris de la parcel·la objecte del projecte.
Español: Se trata de un entorno donde, tras la tramitación del plan especial y el proyecto de urbanización de Parc Sagunt II, ya se han desarrollado las demoliciones, eliminación de la cobertura vegetal y movimientos de tierra necesarias de la parcela objeto del proyecto.
Valencià: Així mateix, en l'entorn pròxim al projecte es troben activitats industrials i agrícoles i, contiguament, es preveu una intensa antropització en l'àrea logística.
Español: Asimismo, en el entorno cercano al proyecto se encuentran actividades industriales y agrícolas y, colindantemente, se prevé una intensa antropización en el área logística.
Valencià: La parcel·la se situa en una plana costanera amb pendents suaus i absència de barrancs i, de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA, no es troba afectada per perillositat d'inundació.
Español: La parcela se ubica en una llanura costera con suaves pendientes y ausencia de barrancos, no se encontrándose afectado por peligrosidad de inundación de conformidad con la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: En relació amb el paisatge, segons la seua classificació, es tracta d'una plana litoral peninsular que, en este cas, es caracteritza per l'absència de cursos fluvials i per la presència d'infraestructures de proveïment d'aigua.
Español: En relación con el paisaje, según su clasificación se trata de una llanura litoral peninsular la cual, en este caso, se caracteriza por la ausencia de cursos fluviales y presencia de infraestructuras de abastecimiento de agua.
Valencià: El sòl de l'àrea es caracteritza per tindre una capacitat d'ús agrícola molt elevada i està ocupat, majoritàriament, per cultius cítrics, una permeabilitat alta i una vulnerabilitat mitjana sobre la massa d'aigua subterrània existent (080-128 Plana de Sagunt), la qual presenta un estat global roí segons les dades de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El suelo del área se caracteriza por tener una capacidad de uso agrícola muy elevada ocupados en su mayoría por cultivos cítricos, una permeabilidad alta y vulnerabilidad media sobre la masa de agua subterránea existente (080-128 Plana de Sagunto), la cual presenta un estado global malo según los datos de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Segons la cartografia de referència, la instal·lació es troba fora del perímetre de protecció de la zona humida de la Marjal dels Moros, inclosa en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA) i a una distància al voltant de 2 km del parc natural de la Serra Calderona i del paratge natural protegit la Costera, per la qual cosa afectarà la connexió territorial d'estes figures de protecció.
Español: Consultando la cartografía de referencia, la instalación se encuentra fuera del perímetro de protección de la zona húmeda de la Marjal dels Moros, incluida en el ámbito de la Red Natura 2000 (ZEC y ZEPA) y a una distancia alrededor de 2 km del Parque Natural de la Sierra Calderona y el Paraje Natural Protegido La Costera, por lo que afectará a la conexión territorial de dichas figuras de protección.
Valencià: No se situa, per tant, en l'àmbit territorial d'espais naturals protegits recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni en espai Xarxa Natura 2000, ni es preveu una afecció directa sobre estos elements.
Español: No se sitúa por tanto en el ámbito territorial de espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio Red Natura 2000, ni se prevé afección directa sobre dichos elementos.
Valencià: No està situat en sòl forestal, de conformitat amb la cartografia del PATFOR, i es troba sobre terrenys amb el risc d'erosió molt baix.
Español: No se encuentra ubicado en suelo forestal de conformidad con la cartografía del PATFOR y se encuentra sobre terrenos con riesgo de erosión muy bajo.
Valencià: Segons les dades del Banc de dades de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana, no es localitzen espècies prioritàries de fauna o flora en la zona.
Español: Según los datos del Banco de datos de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana, no se localizan especies prioritarias de fauna o flora en la zona.
Valencià: No obstant això, donada la seua proximitat amb zones ZEPA, és rellevant la presència d'aus migratòries i sedentàries que utilitzen la zona com a àrea de cria i alimentació (xatracs, corriols, garses, ànecs i rapinyaires, entre altres).
Español: No obstante, dada su cercanía con zonas ZEPA resulta relevante la presencia de aves migratorias y sedentarias que utilicen la zona como área de cría y alimentación (charranes, chorlitejos, garzas, ánades y rapaces, entre otros).
Valencià: No es considera rellevant per a la reproducció de cap espècie d'amfibi, encara que, donada la proximitat de zones humides, és d'esperar la presència d'estes, així com d'exemplars de rèptils i ofidis.
Español: No se considera relevante para la reproducción de ninguna especie de anfibio, aunque dada la cercanía de zonas húmedas es de esperar la presencia de estas, así como de ejemplares de reptiles y ofidios.
Valencià: Quant als mamífers, s'espera la presència de rosegadors com ara eriçons o musaranyes.
Español: En cuanto a mamíferos, se espera la presencia de roedores tales como erizos o musarañas.
Valencià: Paisatgísticament, el sector es troba confinat per les infraestructures de transport primàries i els polígons industrials desenvolupats.
Español: Paisajísticamente, el sector se encuentra confinado por las infraestructuras de transporte primarias y los polígonos industriales desarrollados.
Valencià: L'àrea està configurada amb un parcel·lari d'horta tradicional irrigat a través de séquies.
Español: El área está configurada con un parcelario de huerta tradicional irrigado a través de acequias.
Valencià: Les infraestructures de transport, les torres elèctriques i la concentració del sòl industrial més consolidat cap al front litoral i el límit amb la població del Port de Sagunt generen una distorsió escènica i una desconnexió d'esta àrea respecte a altres espais similars pròxims, com és l'Horta de València.
Español: Las infraestructuras de transporte, las torres eléctricas y la concentración del suelo industrial más consolidado hacia el frente litoral y el límite con la población de Puerto de Sagunto generan una distorsión escénica y desconexión de esta área con respecto a otros espacios similares próximos, como es la Huerta de Valencia.
Valencià: L'àrea s'emmarca en una zona amb un elevat nombre de jaciments arqueològics i etnològics tradicionals relacionats amb l'agricultura, encara que no afecten directament elements inventariats.
Español: El área se enmarca en una zona con un elevado número de yacimientos arqueológicos y etnológicos tradicionales relacionados con la agricultura, aunque no afecta directamente a elementos inventariados.
Valencià: Així mateix, tampoc es preveu ocupació i afectació sobre vies pecuàries.
Español: Asimismo, tampoco se prevé ocupación y afectación sobre vías pecuarias.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial El desenvolupament del projecte d'urbanització i naus sense ús específic porta implícita la implantació d'usos i activitats que produïxen impactes ambientals negatius i positius, els quals han sigut informats per diversos òrgans durant la tramitació del pla especial i l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització de l'Àrea Logística de Parc Sagunt II, i les mesures correctores del qual han sigut incorporades per a mitigar els efectes perjudicials que el projecte genera.
Español: Características del potencial impacto El desarrollo del proyecto de urbanización y naves sin uso especifico lleva implícita la implantación de usos y actividades que producen impactos ambientales negativos y positivos, los cuales han sido informados por diversos órganos durante la tramitación del plan especial y el informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del Área Logística de Parc Sagunt II, y cuyas medidas correctoras han sido incorporadas para mitigar los efectos perjudiciales que el proyecto genera.
Valencià: Les actuacions projectades per a la urbanització en fase I preveuen el moviment de terres en la parcel·la d'1.400.000 m³ d'excavació i 800.000 m³ de farciments, i ocuparan un territori la utilitat prèvia del qual era fonamentalment l'agrícola.
Español: Las actuaciones proyectadas para la urbanización en fase I prevé el movimiento de tierras en la parcela de 1.400.000 m³ de excavación y 800.000 m³ de rellenos, ocupando un territorio cuya utilidad previa era fundamentalmente la agrícola.
Valencià: En canvi, els edificis sense ús específic, amb una superfície construïda total superior a 650.000 m², fins i tot sense incorporar l'activitat futura que la mercantil pretén desenvolupar, tindrà un impacte significatiu sobre el medi ambient en matèries relacionades fonamentalment amb afeccions sobre el paisatge, l'avifauna o la producció de residus, entre altres.
Español: En cambio, los edificios sin uso específico, con una superficie construido total superior a 650.000 m², aun no incorporando la futura actividad que la mercantil pretende desarrollar, tendrá un impacto significativo sobre el medio ambiente en materias relacionadas fundamentalmente con afecciones sobre el paisaje, la avifauna o la producción de residuos entre otros.
Valencià: Per tant, és necessari analitzar les accions negatives i positives que la urbanització de la parcel·la i la construcció de les naus produïxen sobre els elements del medi natural a fi de reduir la incidència ambiental.
Español: Por tanto, resulta necesario analizar las acciones negativas y positivas que la urbanización de la parcela y la construcción de las naves producen sobre los elementos del medio natural con objeto de reducir la incidencia ambiental.
Valencià: A continuació, s'exposen els impactes potencials entre els factors ambientals associats i les accions pròpies del projecte, així com les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes.
Español: A continuación, se exponen los impactos potenciales entre los factores ambientales asociados y las acciones propias del proyecto, así como las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas.
Valencià: • Qualitat de l'aire i soroll El desenvolupament del projecte suposarà una alteració de la qualitat de l'aire, afectada per motius intrínsecs de l'obra mateixa a causa del tràfec de la maquinària a l'interior i a l'exterior de l'obra (moviments de terra, farciments, estés de saorres, càrrega i descàrrega de materials, etc.
Español: El desarrollo del proyecto supondrá una alteración de la calidad del aire afectada por motivos intrínsecos de la propia obra, debido al trasiego de la maquinaria en el interior y exterior de la obra (movimientos de tierra, rellenos, extendido de zahorra, carga y descarga de materiales, etc), lo que supondrá la emisión de polvo, partículas en suspensión y emisiones contaminantes de combustión que superarán los límites territoriales del propio proyecto.
Valencià: A causa d'això, la maquinària haurà de complir la legislació vigent quant a emissions, s'haurà de prestar més atenció a l'emissió de pols en suspensió i s'haurà de sotmetre a revisions periòdiques i a actuacions de manteniment.
Español: Debido a ello, la maquinaria deberá cumplir la legislación vigente en cuanto a emisiones, prestando mayor atención a la emisión de polvo en suspensión y se someterán a revisiones periódicas y actuaciones de mantenimiento.
Valencià: Dins de l'obra, en els camins de més trànsit es col·locarà una capa de saorra de 30 cm aproximadament, es limitarà la velocitat de circulació a 10 km/h i els camions disposaran de tendals ajustables per a evitar la pèrdua de material en cas de ser tècnicament possible.
Español: Dentro de la obra, en los caminos de mayor tráfico se colocará una capa de zahorra de 30 cm aproximadamente y se limitará la velocidad de circulación dentro de la obra a 10 km/h y los camiones dispondrán de toldos ajustables para evitar la pérdida de material en caso de ser técnicamente posible.
Valencià: En cas de no ser-ho, es regaran els materials susceptibles de dispersar-se.
Español: En caso de no serlo, se regarán los materiales susceptibles de dispersarse.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de controlar els nivells de contaminació atmosfèrica durant l'explotació i tal com es va reflectir durant la tramitació de l'IIA del Projecte d'urbanització de l'Àrea Logística de Sagunt Parc Sagunt II, s'integrarà una estació de mesura de la contaminació atmosfèrica en la Xarxa de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica, representativa de la realitat industrial de la nova àrea industrial.
Español: Asimismo, con el fin de controlar los niveles de contaminación atmosférica durante la explotación y tal y como se reflejó durante la tramitación del IIA del Proyecto de urbanización del Área Logística de Sagunto Parc Sagunt II, se integrará una estación de medida de la contaminación atmosférica en la Red de vigilancia y control de la contaminación atmosférica, representativa de la realidad industrial de la nueva área industrial.
Valencià: Es produirà un augment de la contaminació acústica durant la fase de construcció que, d'acord amb l'estudi acústic aportat durant la tramitació del pla especial, no superaran els nivells establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica per a sòls de tipus terciari i industrial.
Español: Se producirá un aumento de la contaminación acústica durante la fase de construcción que, conforme el estudio acústico aportado durante la tramitación del plan especial, no superarán los niveles establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica para suelos de tipo terciario e industrial.
Valencià: A més del manteniment correcte de la maquinària, s'hauran de planificar les rutes de trànsit, les operacions de càrrega i descàrrega de material es faran en període diürn i s'evitaran els treballs nocturns pròxims a punts habitats.
Español: Además del correcto mantenimiento de la maquinaria, se deberán planificar las rutas de tráfico, las operaciones de carga y descarga de material se harán en período diurno y se evitarán los trabajos nocturnos cercanos a puntos habitados.
Valencià: • Espais naturals protegits L'actuació es troba en l'entorn pròxim de la Marjal dels Moros, espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 com ZEPA (ES0000470) i LIC/ZEC (ES0000148), així com en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: • Espacios naturales protegidos La actuación se encuentra en el entorno cercano de La Marjal dels Moros, espacio incluido en la Red Natura 2000 como ZEPA (ES0000470) y LIC/ZEC (ES0000148) así como en el Catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'un aiguamoll costaner d'alt valor ecològic i patrimonial on habiten nombroses espècies d'avifauna, algunes d'estes protegides per instruments nacionals i internacionals com, entre altres, corriol camanegre (Chraradrius alexandrinus), fumarell carablanc (Chlidonias hydrida), agró comú (Egretta garzetta) o fotja moruna (Fulica cristata).
Español: Se trata de un humedal costero de alto valor ecológico y patrimonial donde habitan numerosas especies de avifauna, algunas de ellas protegidas por instrumentos nacionales e internacionales como, entre otros: chorlitejo patinegro (Chraradrius alexandrinus), fumarel cariblanco (Chlidonias hydrida), garceta común (Egretta garzetta) o focha moruna (Fulica cristata).
Valencià: També és freqüent la presència d'espècies d'ànecs capblancs, flamencs, picaports, grues i xarxets.
Español: También es frecuente la presencia de especies de malvasías, flamencos, moritos, grullas y cercetas.
Valencià: A, aproximadament, 3 km a l'oest de l'actuació es troba el Parc Natural de Serra Calderona, inclòs en la Xarxa Natura 2000 com ZEPA (ES5232002) i LIC/ZEC (ES5232002).
Español: A aproximadamente 3 km al oeste de la actuación se encuentra el Parque Natural de Sierra Calderona, incluido en la Red Natura 2000 como ZEPA (ES5232002) y LIC/ZEC (ES5232002).
Valencià: Es tracta d'una formació muntanyenca amb una extensió aproximada de 18.000 ha amb una àmplia i variable representativitat d'espècies de flora i fauna valenciana.
Español: Se trata de una formación montañosa con una extensión aproximada de 18.000 ha con amplia y variable representatividad de especies de flora y fauna valenciana.
Valencià: Com ja s'ha esmentat anteriorment, el projecte no se situa en l'àmbit territorial d'estos espais, no obstant això, a causa de l'envergadura del projecte i de la possible afecció sobre la connectivitat d'estos espais, es mantindran les mesures d'aplicació descrites en l'IIA del Projecte d'urbanització de l'Àrea Logística de Sagunt Parc Sagunt II relacionades amb la protecció i seguiment de les espècies afectades, així com la continuïtat de les aigües superficials i subterrànies amb la finalitat de mantindre un estat de conservació favorable.
Español: Como ya se ha mencionado anteriormente, el proyecto no se sitúa en el ámbito territorial de dichos espacios, no obstante, dada la envergadura del proyecto y a la posible afección sobre la conectividad de dichos espacios, se mantendrán las medidas de aplicación descritas en el IIA del Proyecto de urbanización del Área Logística de Sagunto Parc Sagunt II relacionadas con la protección y seguimiento de las especies afectadas, así como la continuidad de las aguas superficiales y subterráneas con el fin de mantener un estado de conservación favorable.
Valencià: • Flora i fauna Després dels treballs d'anivellament de l'àmbit parcel·lari, s'han eliminat les espècies de vegetació ruderal i arbustives, les quals eren d'escàs valor per a la conservació com, entre altres, Stipa parviflora, Euphorbia serrata o Ulex Parviflorus.
Español: • Flora y fauna Tras los trabajos de nivelación del ámbito parcelario, se han eliminado las especies de vegetación ruderal y arbustivas las cuales eran de escaso valor para la conservación como entre otras: Stipa parviflora, Euphorbia serrata o Ulex Parviflorus.
Valencià: En l'àmbit agrícola, l'espècie que abundava era el taronger i, puntualment, uns altres fruiters i hortícoles.
Español: A nivel agrícola la especie que abundaba era el naranjo y puntualmente otros frutales y hortícolas.
Valencià: No s'ha detectat presència d'espècies catalogades en instruments de protecció ni exemplars d'arbres monumentals.
Español: No se ha detectado presencia de especies catalogadas en instrumentos de protección ni ejemplares de árboles monumentales.