gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10985] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació perfils: B1, B2, B3 d'aquesta Universitat, convocades per una resolució de 21 de març de 2012 (BOE 14.04.2012), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana d'investigació perfils: B1, B2,B3, d'aquesta Universitat, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/10985] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de investigación perfiles: B1, B2, B3, de esta Universidad, convocadas por una resolución de 21 de marzo de 2012 (BOE 14.04.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A subgrupo A2, escala técnica media de investigación perfiles: B1, B2, B3, de esta Universidad, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/4961) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 243/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/4961) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 243/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4961 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 243/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 243/2012.
Valencià: [2013/4961] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000243/2012-L Dimana del juí verbal número 000545/2010 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Apel·lant: Verónica Guevara Muñoz.
Español: [2013/4961] Recurso de apelación (LECN) número 000243/2012-L Dimana del juicio verbal número 000545/2010 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Apelante: Verónica Guevara Muñoz.
Valencià: Lletrat: Javier López Bassets.
Español: Letrado: Javier López Bassets.
Valencià: Apel·lat: Longinos Jiménez Martínez i Inmoshop Maagement, SL.
Español: Apelado: Longinos Jiménez Martínez y Inmoshop Management, SL.
Valencià: Procurador: Teófilo Mira Zaplana.
Español: Procurador: Teofilo Mira Zaplana.
Valencià: Lletrat: José Antonio Giner Ortega.
Español: Letrado: José Antonio Giner Ortega.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte, faig saber que en el recurs d'apel·lació número 000243/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «President: José Luis Ubeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 000243/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Ubeda Mulero.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2012 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats indicats més amunt i en nom del rei, ha dictat la següent: Sentència número 484 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Verónica Guevara Muñoz, representada per la procuradora la senyora Del Hoyo Gómez i dirigida pel lletrat Javier López Bassets, contra la part apel·lada, Longinos Jiménez Martínez, representada en la primera instància pel procurador el senyor Mira Zaplana i dirigida pel lletrat José Antonio Giner Ortega, i també, com a apel·lada, la part codemandada Inmoshop Management, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sant Vicent del Raspeig, en què ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los señores magistrados antes citados y en nombre del rey, ha dictado la siguiente: Sentencia número 484 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Verónica Guevara Muñoz, representada por la procuradora señora Del Hoyo Gómez y dirigida por el letrado Javier López Bassets, frente a la parte apelada, Longinos Jiménez Martínez, representada en la primera instancia por el procurador señor Mira Zaplana y dirigida por el letrado José Antonio Giner Ortega, y también, como apelada, la parte codemandada Inmoshop Management, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de San Vicente del Raspeig, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Verónica Guevara Muñoz contra la sentència dictada amb data 1 d'abril de 2011, en el procediment de juí verbal número 545/2010, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sant Vicent del Raspeig, revoque la dita resolució i, en lloc seu, estime íntegrament la demanda interposada per l'esmentada apel·lant contra Inmoshop Management, SL, i Longinos Jiménez Martínez, i condemnen estos demandats a pagar la quantitat de 1.500 euros, els seus interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes processals de primera instància, sense fer expressa imposició de les causades en esta alçada.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Verónica Guevara Muñoz contra la sentencia dictada con fecha 1 de abril de 2011, en el procedimiento de juicio verbal número 545/2010, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de San Vicente del Raspeig, debemos revocar y revocamos dicha resolución, y, en su lugar, se estima íntegramente la demanda interpuesta por la referida apelante contra Inmoshop Management, SL, y Longinos Jiménez Martínez, condenando a estos demandados al pago de la cantidad de 1.500 euros, sus intereses legales desde la interpelación judicial y las costas procesales de primera instancia, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: Dispose la devolució del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Inmoshop Management, SL, es publica el present edicte i s'advertix la part que contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Inmoshop Management, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que contra dicha resolución no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1637) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors en Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1637) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1637 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors en Rótova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Rótova.
Valencià: [2013/1637] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Rótova i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/1637] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Rótova y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Així mateix s'informa, d'acord amb comunicació registrada en l'Ajuntament de Rótova el 3 de gener de 2013, que la quota de control d'abocaments a aplicar serà d'1,035 euros/mes.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Asimismo se informa, conforme a comunicación registrada en el Ayuntamiento de Rótova el 3 de enero de 2013, que la cuota de control de vertidos a aplicar será de 1,035 euros/mes.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: València, 13 de gener de 2013.
Español: Valencia, 13 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9853) Formalització del contracte número 2013 0005-SE 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9853) Formalización del contrato número 2013 0005-SE 005.
Valencià: Servei de recepció del col·legi major Rector Peset de la Universitat de València.
Español: Servicio de recepción del colegio mayor Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9853 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2013 0005-SE 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9853 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2013 0005-SE 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0005-SE 005.
Español: c) Número de expediente: 2013 0005-SE 005.
Valencià: b) Descripció: servei de recepció del col·legi major Rector Peset de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: servicio de recepción del colegio mayor Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: d) Data de publicació del anunci de licitació: 27 de febrer de 2013.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27de febrero de 2013. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: Oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 337.946,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 337.946,80 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 279.294,88 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 279.294,88 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 58.651,92 euros.
Español: c) Importe del IVA: 58.651,92 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 337.946,80 € (IVA inclòs). 5.
Español: d) Presupuesto autorizado: 337.946,80 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de abril de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de abril de 2013.
Valencià: c) Adjudicatari: Benilimp, SL.
Español: c) Contratista: Benilimp, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 305.676,12 euros, dels quals 252.624,89 euros corresponen a la base imposable i 53.051,23 euros a l'import del 21 % del IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 305.676,12 euros, de los cuales 252.624,89 euros se corresponden a la base imponible y 53.051,23 euros al importe del 21 % del IVA.
Valencià: e) Vigència: entre el 16 de maig de 2013 i el 15 de maig de 2015.
Español: e) Vigencia: entre el 16 de mayo de 2013 y el 15 de mayo de 2015.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta econòmica més avantajosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8352) Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8352) Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: Programa d'Estímul a la Deducció Fiscal i a l'Accés a la I+D Nacional i Internacional del Pla d'I+D Empresarial.
Español: Programa de Estímulo a la Deducción Fiscal y al Acceso a la I+D Nacional e Internacional del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8352 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8352 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/8352] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc del Programa d'Estímul a la Deducció Fiscal i a l'Accés a la I+D Nacional i Internacional del Pla d'I+D Empresarial, la convocatòria del qual va ser aprovada per Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), i modificada per la Resolució de 22 d'octubre de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012) i per Resolució de 18 de desembre de 2012, del president de l'IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013).
Español: [2013/8352] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco del Programa de Estímulo a la Deducción Fiscal y al Acceso a la I+D Nacional e Internacional del Plan de I+D Empresarial, cuya convocatoria fue aprobada por Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), y modificada por Resolución de 22 de octubre de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012) y por Resolución de 18 de diciembre de 2012, del presidente del IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013).
Valencià: Programa: Estímul a la Deducció Fiscal i a l'Accés a la I+D Nacional i Internacional.
Español: Programa: Estímulo a la Deducción Fiscal y al Acceso a la I+D Nacional e Internacional.
Valencià: Dotació pressupostària: 1.200.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria: 1.200.000,00 euros.
Valencià: Les ajudes ací baix indicades estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'Eix 2: Desenrotllament i innovació empresarial; Tema 9: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME; Mesura 4: Plans de competitivitat dels sectors productius valencians.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 2: Desarrollo e Innovación empresarial; Tema 9: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME; Medida 4: Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8293) DECRET 112/2013, de 2 d'agost, del Consell, de modificació del Decret 54/2013, de 26 d'abril, pel qual, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'establix el règim urbanístic transitòriament aplicable, mentres culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8293) DECRETO 112/2013, de 2 de agosto, del Consell, de modificación del Decreto 54/2013, de 26 de abril, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : III.