gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1694) Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1694) Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: [2001/1694] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.943, de 20 de febrer de 2001, s'ha publicat la informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres a diversos àmbits territorials de l'Ajuntament de Requena, pàgina 3423, on s'ha observat una errada, que se corregeix a continuació.
Español: [2001/1694] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.943, de 20 de febrero de 2001, se ha publicado la información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales, del Ayuntamiento de Requena, página 3423, se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: En la versió en valencià, on diu: «Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província d'Alacant.
Español: En la versión en castellano, donde dice: «Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4234) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la secció de Ginecologia-Reproducció de l'Hospital Universitari la Fe de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4234) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Ginecología-Reproducción del hospital Universitario La Fe de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la secció de Ginecologia-Reproducció de l'Hospital Universitari la Fe de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Ginecología-Reproducción del hospital Universitario La Fe de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2001/4234] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció per a la provisió de la plaça de cap de secció de Ginecologia-Reproducció de l'Hospital Universitari la Fe de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), i en compliment de la base 8.5 de la convocatòria citada resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'especifica en l'annex.
Español: [2001/4234] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Ginecología-Reproducción del hospital Universitario La Fe de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocada por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19-05-1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar, alternativament, un recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1994, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú); o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, segons els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1994, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común); o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, a tenor de lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX Hospital Universitari la Fe i centre d'especialitats Cap de secció de Ginecologia-Reproducció: Julia Molla, M.
Español: ANEXO Hospital Universitario La Fe de Valencia y centro de especialidades Jefe de la Sección de Ginecología-Reproducción: Julia Molla, M.
Valencià: Dolores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Dolores Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5771) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 Cartonajes La Plana, de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5771) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada unidad de ejecución 1 Cartonajes La Plana, de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 Cartonajes La Plana, de les normes subsidiàries de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada unidad de ejecución 1 Cartonajes La Plana, de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: [2001/A5771] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada unitat d'execució 1 Cartonajes La Plana, de les vigents normes subsidiàries de Betxí, que inclou una memòria del programa, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i pla de reforma interior de millora.
Español: [2001/A5771] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada unidad de ejecución 1 Cartonajes La Plana, de las vigentes normas subsidiarias de Betxí, que incluye memoria del programa, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: La zona que cal desenvolupar està definida pels límits: al nord, límit del sòl urbà; sud, carrer de nova obertura; est, carrer d'Onda; i oest, carrer del Pantà.
Español: La zona a desarrollar se encuentra definida por los siguientes límites: norte, límite del suelo urbano; sur, calle de nueva apertura; este, calle de Onda; oeste, calle del Pantà.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, i a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient a l'Ajuntament de Betxí (plaça Major, 1) en dies i hores d'oficina, i obtindre'n còpies.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Major, 1) en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, les persones interessades podran presentar proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en una plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, i en aquest cas caldrà entendre el dia immediatament posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques al saló de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de plenos, a las 12.00 horas.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació a fi que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1985) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1299M000316CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1985) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1299M000316CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/1985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1299M000316CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/1985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1299M000316CO.
Valencià: [2001/M1985] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 1299M000316CO corresponent a la fiança de 200.000 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló, el dia 17 de desembre de 1999, a nom de Penya Motorista l'Alcora, i constituïda a favor de la Conselleria de Medi Ambient, relativa a l'autorització de la prova motociclista entre l'Alcora i Costur en data 6 de febrer de 2000.
Español: [2001/M1985] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 1299M000316CO, correspondiente a la fianza de 200.000 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón, el día 17 de diciembre de 1999, a nombre de Penya Motorista l'Alcora, y constituida a favor de la Conselleria de Medio Ambiente, relativa a la autorización de la prueba motociclista entre L'Alcora i Costur en fecha 6 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8421) Informació pública del projecte del pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7 Industrial Marjals, el document d'homologació modificativa i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8421) Información pública del proyecto del plan parcial de mejora de los sectores 5, 6 y 7 Industrial Marjals, el documento de homologación modificativa y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7 Industrial Marjals, el document d'homologació modificativa i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan parcial de mejora de los sectores 5, 6 y 7 Industrial Marjals, el documento de homologación modificativa y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/M8421] El ple de l' Ajuntament d'Ondara, en sessió de data 19 de juliol de 2001, acorda: «Primer Assumir el text íntegre de l'informe emés pels tècnics redactors senyor Francisco Forqués Moncho i senyora Rosario Peris Sánchez, pel que fa a les contestacions de les distintes al·legacions presentades pels interessats.
Español: [2001/M8421] El pleno del Ayuntamiento de Ondara, en sesión de fecha 19 de julio de 2001, acuerda: «Primero Asumir el texto íntegro del informe emitido por los técnicos redactores don Francisco Forqués Moncho y doña Rosario Peris Sánchez, en cuanto a las contestaciones de las distintas alegaciones presentadas por los interesados.
Valencià: Segon Aprovar les modificacions del pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7 Industrial Marjals, segons consta en el projecte dels arquitectes senyor Francisco Forques Moncho i senyora Rosario Peris Sánchez.
Español: Segundo Aprobar las modificaciones del plan parcial de mejora de los sectores 5, 6 y 7 Industrial Marjals, según consta en el proyecto de los arquitectos don Francisco Forques Moncho y doña Rosario Peris Sánchez.
Valencià: Cinqué Sotmetre a nou tràmit d'informació pública el projecte del pla parcial de millora dels sectors 5, 6 i 7, el document d'homologació modificativa, i l'estudi d'impacte ambiental, els quals recullen les modificacions introduïdes en base a l'informe dels tècnics redactors.
Español: Quinto Someter a nuevo trámite de información pública el proyecto del plan parcial de mejora de los sectores 5, 6 y 7, el documento de homologación modificativa, y el estudio de impacto ambiental, los cuales contienen las modificaciones introducidas en base al informe de los técnicos redactores.