gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14118 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY10.CVESE.13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14118 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY10.CVESE.13.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, planta 3ª. 3) Localitat i codi postal: 46009 València. 4) Telèfon: 961 964 934 / 961 964 981. 5) Fax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 934 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10.CVESE.13. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, consergeria i manteniment ordinari del material nàutic i de les instal·lacions en les Escoles de la Mar de la Generalitat, Borriana i Benicàssim, amb motiu de la campanya «A la Mar».
Español: b) Descripción: servicio de monitores de actividades náuticas, tiempo libre, conserjería y mantenimiento ordinario del material náutico en las Escoles de la Mar de la Generalitat, Burriana y Benicasim, con motivo de la campaña «A la Mar».
Valencià: Escola de la Mar de Benicàssim, avinguda de Ferrandis Salvador, 49, 12560 Benicàssim.
Español: Escola de la Mar de Benicasim, avenida de Ferrandis Salvador, 49, 12560 Benicasim.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 24 mesos a comptar des del 7 de febrer del 2011 o des del dia en què es firme el contracte en el cas que fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 24 meses contados a partir del 7 de febrero de 2011 o desde el día en que se firme el contrato si este fuese posterior.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 80413000-2. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 80413000-2. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Oferta econòmica 40 punts Millores 10 punts Quantificables per mitjà de judici de valor: Criteris Ponderació Oferta tècnica 50 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Oferta económica 40 puntos Mejoras 10 puntos Cuantificables mediante juicios de valor: Criterios Ponderación Oferta técnica 50 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.117.975.68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 1.117.975.68 euros.
Valencià: Import total: 1.207.413.73 euros. 5.
Español: Importe total: 1.207.413.73 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) No es requerix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) No se requiere clasificación.
Valencià: Vegeu l'apartat 8é del quadre de característiques. 7.
Español: Ver apartado 8º del cuadro de características. 7.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació no valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 2: proposición técnica relativa a criterios de adjudicación no valorables mediante fórmulas.
Valencià: Adreça electrònica: - Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: - Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: c) Data i hora: sobre (2): l'onzé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora: sobre (2): el onceavo día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre (3): es notificarà per fax als licitadors. 9.
Español: Hora: 12.00 Sobre (3): se notificará a los licitadores por fax. 9.
Valencià: Altres informacions: pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: i.
Español: Otras informaciones: página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7172) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF510), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 5 de maig de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7172) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF510), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 5 de mayo de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de mayo de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7172 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF510), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 5 de maig de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7172 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF510), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 5 de mayo de 2010, DOCV núm. 6270, de 19 de mayo de 2010).
Valencià: [2010/7172] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF510) amb destinació al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 5 de maig de 2010 (DOCV de 19 de maig de 2010), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/7172] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF510) con destino en el Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 5 de mayo de 2010 (DOCV de 19 de mayo de 2010), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Bardisa Mollá, Francisco Javier 22665081F ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici  Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Pedro Miguel Sosa, director del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Bardisa Mollá, Francisco Javier 22665081F ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio  Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Pedro Miguel Sosa, director del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Pedro Antonio Calderón García, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Pedro Antonio Calderón García, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Rocío Martí Vargas, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Rocío Martí Vargas, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Antonio Hospitaler Pérez, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Antonio Hospitaler Pérez, catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Mariano Ferris Juan, tècnic superior de laboratori del Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Mariano Ferris Juan, técnico superior de laboratorio del Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Héctor Saura Arnau, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Héctor Saura Arnau, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis i Convergència Europea de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios y Convergencia Europea de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Jorge Juan Payá Bernabeu, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Jorge Juan Payá Bernabeu, catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Luis Bonet Senach, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Luis Bonet Senach, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: María Victoria Borrachero Rosado, catedràtica d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: María Victoria Borrachero Rosado, catedrática de universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Inmaculada Amorós Muñoz, tècnica superior de laboratori de l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Inmaculada Amorós Muñoz, técnica superior de laboratorio del Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Fernando González Vidosa, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Fernando González Vidosa, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2729) Licitació número 62/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2729) Licitación número 62/2010.
Valencià: Subministrament de l'equipament fix per a lavabos i habitacions del nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro del equipamiento fijo para aseos y habitaciones del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2729 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 62/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2729 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 62/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 62/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament fix per a lavabos i habitacions del nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del equipamiento fijo para aseos y habitaciones del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'entrega: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: d) Lugar de entrega: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: e) Termini d'entrega: tres mesos subministrament i instal·lació, quatre mesos instal·lació total i recepció.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses suministro e instalación, cuatro meses instalación total y recepción.
Valencià: f) Termini d'execució: set mesos. 3.
Español: f) Plazo de ejecución: siete meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents trenta-un mil nou-cents setanta-nou euros amb setanta-sis cèntims (1.731.979,76 €) IVA exclòs; un milió vuit-cents noranta-sis mil tres-cents seixanta-sis euros amb noranta cèntims (1.896.366,90 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos treinta y un mil novecientos setenta y nueve euros con setenta y seis céntimos (1.731.979,76 €) IVA excluido; un millón ochocientos noventa y seis mil trescientos sesenta y seis euros con noventa céntimos (1.896.366,90 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 - 963 868 256.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 - 963 868 256.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 20 d'abril de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 20 de abril de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 8 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8666) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge de centre de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8666) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de centro de planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8666 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge de centre de planificació familiar d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8666 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de centro de planificación familiar de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.