gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 18 La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives està integrada per les unitats següents: L'àrea de Mitjans de Comunicació Social i Serveis de Telecomunicació, de la qual depenen el Servei de Mitjans de Comunicació Social, i el Servei d'Estudis, Projectes i Planificació de Telecomunicacions.
Español: Artículo 18 La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas está integrada por las siguientes unidades: El área de Medios de Comunicación Social y Servicios de Telecomunicación, de la que dependen el Servicio de Medios de Comunicación Social y el Servicio de Estudios, Proyectos y Planificación de Telecomunicaciones.
Valencià: Artícle 19 Al Servei de Mitjans de Comunicació Social, li correspon: a) L'estudi, l'elaboració i les propostes de desplegament legislatiu en matèria de difusió o distribució sonora i televisió, i l'adaptació de la legislació autonòmica a les normes bàsiques de l'estat i de la Unió Europea.
Español: Artículo 19 Al Servicio de Medios de Comunicación Social le corresponde: a) El estudio, elaboración y propuestas de desarrollo legislativo en materia de difusión o distribución sonora y televisión, y la adaptación de la legislación autonómica a las normas básicas del estado y de la Unión Europea.
Valencià: b) La gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social.
Español: b) La gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social.
Valencià: c) La tutela administrativa de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: c) La tutela administrativa de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: d) Les propostes de concessió de subvencions a RTVV i de fixació dels requisits d'aquestes subvencions.
Español: d) Las propuestas de concesión de subvenciones a RTVV y de fijación de los requisitos de las mismas.
Valencià: e) La inspecció i el control, així com la redacció dels informes oportuns, pel que fa als continguts de RTVV i dels serveis de televisió, el títol habilitant dels quals siga atorgat per la Generalitat Valenciana.
Español: e) La inspección y control, así como la redacción de los oportunos informes, respecto a los contenidos de RTVV y de los servicios de televisión cuyo título habilitante sea otorgado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) L'elaboració de criteris sobre la difusió de la imatge institucional i de l'activitat de la Generalitat Valenciana i la coordinació, supervisió i autorització prèvia de la publicitat institucional.
Español: f) La elaboración de criterios sobre la difusión de la imagen institucional y de la actividad de la Generalitat Valenciana y la coordinación, supervisión y autorización previa de la publicidad institucional.
Valencià: g) El disseny i l'anàlisi dels treballs tècnics i dels estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa pel que fa al desenvolupament de l'acció de Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: g) El diseÑo y el análisis de los trabajos técnicos y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 20 Al Servei d'Estudis, Projectes i Planificació de Telecomunicacions, li correspon: a) La verificació de les condicions d'emissió i recepció dels serveis de difusió o distribució sonora i de televisió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 20 Al Servicio de Estudios, Proyectos y Planificación de Telecomunicaciones corresponde: a) La verificación de las condiciones de emisión y recepción de los servicios de difusión o distribución sonora y de televisión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La inspecció i control de les instal·lacions receptores i de distribució dels senyals de difusió sonora i televisió a la Comunitat Valenciana.
Español: b) La inspección y control de las instalaciones receptoras y de distribución de las seÑales de difusión sonora y televisión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La planificació, la construcció i l'equipament pel seu compte o mitjançant un conveni amb altres entitats, d'instal·lacions repetidores de televisió amb l'objectiu d'aconseguir la cobertura integral de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La planificación, construcción y equipamiento, por sí misma o mediante convenio con otras entidades, de instalaciones repetidoras de televisión con el objetivo de lograr la cobertura integral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) L'elaboració d'estudis i informes i, si s'escau, la planificació general i estratègica del desenvolupament, la implantació i la promoció a la Comunitat Valenciana dels serveis, sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació aplicables als serveis audiovisuals i multimèdia.
Español: d) La elaboración de estudios e informes y, en su caso, la planificación general y estratégica del desarrollo, implantación y promoción en la Comunidad Valenciana de los servicios, sistemas y tecnologías de la información y comunicación aplicables a los servicios audiovisuales y multimedia.
Valencià: e) El control i seguiment de l'execució de les diverses actuacions definides per la planificació.
Español: e) El control y seguimiento de la ejecución de las diferentes actuaciones definidas por la planificación.
Valencià: f) L'assessorament, l'orientació i la informació als departaments i als organismes de la Generalitat Valenciana en matèria de tecnologies de la informació i comunicació, amb la finalitat de fer possible una coordinació global i una millor eficiència i eficàcia en l'ús d'aquests sistemes.
Español: f) El asesoramiento, orientación e información a los departamentos y organismos de la Generalitat Valenciana en materia de tecnologías de la información y comunicación, con objeto de hacer posible una coordinación global y una mejor eficiencia y eficacia en el uso de estos sistemas.
Valencià: g) La coordinació de la col·laboració institucional en matèria de tecnologies de la comunicació audiovisual i del multimèdia amb altres administracions amb competències o interessos en la matèria.
Español: g) La coordinación de la colaboración institucional en materia de tecnologías de la comunicación audiovisual y del multimedia con otras administraciones con competencias o intereses en la materia.
Valencià: h) L'elaboració de propostes de convenis o projectes de col·laboració amb altres entitats per a la introducció, el desenvolupament i la promoció de nous serveis i tecnologies de la informació i comunicació, així com per a la construcció i millora de les xarxes i equips que permeten la seua aplicació al gran públic, empreses i institucions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: h) La elaboración de propuestas de convenios o proyectos de colaboración con otras entidades para la introducción, desarrollo y promoción de nuevos servicios y tecnologías de la información y comunicación, así como para la construcción y mejora de las redes y equipos que permitan su aplicación al gran público, empresas e instituciones en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) L'assessorament en la projecció i execució d'inversions en les infraestructures destinades totalment o parcialment als serveis de telecomunicació, suport de serveis audiovisuals o multimèdia mampresos per la Generalitat Valenciana.
Español: i) El asesoramiento en la proyección y ejecución de inversiones en las infraestructuras destinadas, en todo o en parte, a los servicios de telecomunicación, soporte de servicios audiovisuales o multimedia, emprendidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 21 El Servei de Relacions Informatives té com a finalitat mantenir les relacions informatives amb els mitjans de comunicació, la recepció i l'anàlisi de la informació en general i, en especial, la referida a la Generalitat Valenciana, així com la preparació i coordinació de l'emissió i difusió d'aquella que procedeix de les seues institucions i serveis.
Español: Artículo 21 El Servicio de Relaciones Informativas tiene como finalidad mantener las relaciones informativas con los medios de comunicación, recepción y análisis de la información en general y, en especial, de la referida a la Generalitat Valenciana, así como la preparación y coordinación de la emisión y difusión de aquélla procedente de sus instituciones y servicios.
Valencià: Secció tercera La Direcció General de Estudis i Programes Article 22 La Direcció General de Estudis i Programes té com a funcions les relatives a l'elaboració de directrius i estratègies que servisquen de base a l'acció del president de dirigir i coordinar l'activitat de l'administració i del Govern valencià, la planificació general i la coordinació dels plans d'actuació de cada conselleria, la redacció d'informes tècnics per a sustentar aquelles actuacions i, en general, preparar i donar suport a tota l'activitat, oral o escrita, del president del Govern valencià.
Español: Sección tercera Dirección General de Estudios y Programas Artículo 22 La Dirección General de Estudios y Programas tiene como funciones las relativas a la elaboración de directrices y estrategias que sirvan de base a la acción del presidente de dirigir y coordinar la actividad de la administración y del Gobierno valenciano, la planificación general y la coordinación de los planes de actuación de cada conselleria, la redacción de informes técnicos para sustentar aquellas actuaciones, y en general, preparar y apoyar toda la actividad, oral o escrita, del presidente del Gobierno valenciano.
Valencià: Article 23 La Direcció General de Estudis i Programes s'estructura en unitats especialitzades, i queda constituïda per: El secretari de Coordinació, que programarà i supervisarà el treball i coordinarà administrativament i assegurarà la comunicació entre les distintes unitats adscrites a la Direcció General.
Español: Artículo 23 La Dirección General de Estudios y Programas se estructura en unidades especializadas, y queda constituida por: El secretario de Coordinación, que programará y supervisará el trabajo, y coordinará administrativamente y asegurará la comunicación entre las distintas unidades adscritas a la Dirección General.
Valencià: Les àrees d'estudis que, d'acord amb la seua especialització, seran: 1) Institucional, 2) Econòmica, 3) Sectorial, 4) Serveis Públics, i 5) Social.
Español: Las áreas de Estudios que, de acuerdo con su especialización, serán: 1) Institucional, 2) Económica, 3) Sectorial, 4) Servicios Públicos y 5) Social.
Valencià: Les unitats operatives, que seran les següents: 1) Unitat d'Anàlisi; 2) Unitat de Documentació General; 3) Unitat de Seguiment de Programes; 4) Unitat de Documentació de l'Agenda del President.
Español: Las unidades operativas, que serán las siguientes: 1) Unidad de Análisis; 2) Unidad de Documentación General; 3) Unidad de Seguimiento de Programas; 4) Unidad de Documentación de la Agenda del Presidente.
Valencià: Secció quarta El Gabinet Jurídic de la Presidència Article 24 Adscrit directament a la Secretaria General, el Gabinet Jurídic és l'òrgan que té encomanades les funcions següents: a) La representació i defensa en judici de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua atribució a altres òrgans en virtut de normes legals o reglamentàries.
Español: Sección cuarta Gabinete Jurídico de la Presidencia Artículo 24 Adscrito directamente a la Secretaría General, el Gabinete Jurídico es el órgano que tiene encomendadas las siguientes funciones: a) La representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su atribución a otros órganos en virtud de normas legales o reglamentarias.
Valencià: b) L'assessoria jurídica del Govern valencià i dels òrgans de l'administració pública de la Generalitat Valenciana en tots els assumptes que li siguen sotmesos a informe tant potestativament com preceptivament.
Español: b) La asesoría jurídica del Gobierno valenciano y de los órganos de la administración pública de la Generalitat Valenciana, en todos los asuntos que le sean sometidos a informe, tanto potestativa como preceptivamente.
Valencià: c) L'estudi i seguiment de l'ordenament jurídic estatal per a aconseguir una major coordinació de l'ordenament jurídic propi amb aquell.
Español: c) El estudio y seguimiento del ordenamiento jurídico estatal, para conseguir una mayor coordinación del ordenamiento jurídico propio con aquél.
Valencià: Article 25 El Gabinet Jurídic de la Presidència, per a la realització de les funcions assignades, s'estructura en dues àrees, directament dependents del cap del Gabinet: àrea d'Afers Contenciosos, a la qual corresponen les funcions especificades en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: Artículo 25 El Gabinete Jurídico de la Presidencia, para la realización de las funciones asignadas se estructura en dos áreas, directamente dependientes del jefe del Gabinete: área de Asuntos Contenciosos, a la que corresponden las funciones especificadas en el apartado a) del artículo anterior.
Valencià: àrea d'Assessoria Jurídica, que tindrà a càrrec seu l'exercici de les funcions recollides en els apartats b) i c) de l'article anterior, així com la responsabilitat dels afers generals d'organització del Gabinet.
Español: área de Asesoría Jurídica, que tendrá a su cargo el desarrollo de las funciones recogidas en los apartados b) y c) del artículo anterior, así como la responsabilidad de los asuntos generales de organización del Gabinete.
Valencià: En totes les qüestions no previstes en aquest reglament, estarà vigent el que estableix el Decret 73/1984, de 30 de juliol, del Govern valencià.
Español: En todas las cuestiones no previstas en este reglamento, estará vigente lo establecido en el Decreto 73/1984, de 30 de julio, del Gobierno valenciano.
Valencià: Article 26 Els serveis jurídics de les distintes conselleries, sense perjudici de la seua adscripció orgànica a cadascuna d'elles, actuaran, en l'exercici de les seues funcions, sota la dependència i coordinació del Gabinet Jurídic de la Presidència, i queden sotmesos a les instruccions emanades d'aquest, el cap del qual podrà convocar els responsables d'aquells serveis jurídics a reunions, periòdiques o no, i sol·licitar totes les dades i antecedents que considere necessaris en relació amb els expedients en els quals intervinguen.
Español: Artículo 26 Los servicios jurídicos de las distintas consellerias, sin perjuicio de su adscripción orgánica a cada una de ellas, actuarán, en el ejercicio de sus funciones, bajo la dependencia y coordinación del Gabinete Jurídico de la Presidencia, y quedan sometidos a las instrucciones emanadas del mismo, cuyo jefe podrá convocar a los responsables de aquellos servicios jurídicos a reuniones, periódicas o no, y solicitar cuantos datos y antecedentes considere necesarios en relación con los expedientes en que intervengan.
Valencià: Secció cinquena La Secretaria General Administrativa Article 27 A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, li competen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Presidència i, en particular, les següents: a) La tramitació administrativa general de la Presidència; l'exercici de les atribucions en matèria de personal, tramitant les incidències i els procediments que hi haja en aquest àmbit; la responsabilitat dels afers de règim interior, registre, arxiu i coordinació dels distints serveis administratius; parc mòbil i manteniment dels vehicles que l'integren; tramitació i gestió de compres i subministraments, i el control de les facturacions periòdiques i dels expedients de contractació administrativa corresponents a tots els òrgans de la Presidència, així com la tramitació administrativa dels acords i convenis proposats per qualsevol d'aquests òrgans.
Español: Sección quinta Secretaría General Administrativa Artículo 27 A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le competen las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Presidencia, y en particular las siguientes: a) La tramitación administrativa general de la Presidencia; el ejercicio de las atribuciones en materia de personal, tramitando cuantas incidencias y procedimientos surjan en este ámbito; la responsabilidad de los asuntos de régimen interior, registro, archivo y coordinación de los distintos servicios administrativos; parque móvil y mantenimiento de los vehículos que lo integran; tramitación y gestión de compras y suministros, y el control de las facturaciones periódicas y de los expedientes de contratación administrativa correspondientes a todos los órganos de la Presidencia, así como la tramitación administrativa de los acuerdos y convenios propuestos por cualquiera de tales órganos.
Valencià: b) La programació i l'avaluació econòmica, l'elaboració i la gestió del pressupost, la gestió econòmica de la Presidència, i la tramitació general dels documents de pagament i el moviment de fons; l'elaboració i disseny de la informació econòmica sobre els programes de la Presidència, i l'estudi de criteris de racionalitat en la gestió económica i pressupostària.
Español: b) La programación y evaluación económica, la elaboración y gestión del presupuesto, la gestión económica de la Presidencia, y la tramitación general de los documentos de pago y el movimiento de fondos; la elaboración y diseÑo de la información económica sobre los programas de la Presidencia, y el estudio de criterios de racionalidad en la gestión económico-presupuestaria.
Valencià: c) La conservació i el manteniment dels edificis i instal·lacions de la Presidència, assumint, en coordinació amb l'òrgan competent de la Conselleria de Economia i Hisenda, la redacció i posterior direcció, en el seu cas, dels projectes de restauració, rehabilitació i conservació dels edificis, en especial del Palau de la Generalitat.
Español: c) La conservación y mantenimiento de los edificios e instalaciones de la Presidencia, asumiendo, en coordinación con el órgano competente de la Conselleria de Economía y Hacienda, la redacción y posterior dirección, en su caso, de los proyectos de restauración, rehabilitación y conservación de los edificios, en especial del Palau de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, té encomanada l'execució dels treballs d'infraestructura dels actes de caràcter representatiu que organitze la Presidència.
Español: Asimismo, tiene encomendada la ejecución de los trabajos de infraestructura de los actos de carácter representativo que organice la Presidencia.
Valencià: d) La direcció i l'impuls de la informatització dels serveis de la Presidència, per a la racionalització, simplificació i informatització de la tramitació administrativa, aplicant-hi les noves tecnologies i desenvolupant les tècniques informàtiques.
Español: d) La dirección e impulso de la informatización de los servicios de la Presidencia, en orden a la racionalización, simplificación e informatización de la tramitación administrativa, mediante la aplicación de las nuevas tecnologías y el desarrollo de las técnicas informáticas.
Valencià: e) En general, l'assistència i el suport tècnics en aquelles altres matèries de competència directa de la Secretaria General, no incloses en els apartats anteriors com a responsabilitats pròpies de la Secretaria General Administrativa.
Español: e) En general, la asistencia y apoyo técnicos en aquellas otras materias de la competencia directa de la Secretaría General no incluidas en los apartados anteriores como responsabilidades propias de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Article 28 Per a la realització de les seues funcions, la Secretaria General Administrativa s'estructura en les unitats administratives següents: Servei de Gestió Administrativa, al qual corresponen les funcions especificades en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: Artículo 28 Para el desarrollo de sus funciones, la Secretaría General Administrativa se estructura en las siguientes unidades administrativas: Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponden las funciones especificadas en el apartado a) del artículo anterior.
Valencià: Servei de Règim Econòmic, que tindrà a càrrec seu l'execució de les competències i atribucions recollides en l'apartat b) del mateix article.
Español: Servicio de Régimen Económico, que tendrá a su cargo la ejecución de las competencias y atribuciones recogidas en el apartado b) del mismo artículo.
Valencià: Servei d'Arquitectura, que assumirà el desenvolupament de les funcions establides en l'apartat c) de l'article anterior.
Español: Servicio de Arquitectura, que asumirá el desarrollo de las funciones establecidas en el apartado c) del artículo anterior.
Valencià: Unitat d'Informàtica, amb rang de secció, que realitzarà les funcions previstes en l'apartat d) del repetit article.
Español: Unidad de Informática, con rango de sección, que realizará las funciones previstas en el apartado d) del repetido artículo.
Valencià: Les funcions previstes en l'apartat e) de l'article 27 seran exercides, en el seu cas, pel secretari general administratiu, de forma directa, o amb el suport de qualsevol de les seues unitats administratives, segons la matèria de la qual es tracte.
Español: Las funciones previstas en el apartado e) del artículo 27 serán desempeÑadas, en su caso, por el secretario general administrativo, de forma directa, o con el apoyo de cualquiera de sus unidades administrativas, según la materia de que se trate.
Valencià: Secció sisena La Inspecció General de Serveis Article 29 La Inspecció General de Serveis, sota la directa dependència del secretari general de la Presidència, es l'òrgan que té com objectiu el seguiment i control de totes las activitats, programes, serveis i unitats de l'administració autonòmica valenciana i dels organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: Sección sexta Inspección General de Servicios Artículo 29 La Inspección General de Servicios, bajo la directa dependencia del secretario general de la Presidencia, es el órgano que tiene como objetivo el seguimiento y control de todas las actividades, programas, servicios y unidades de la administración autonómica valenciana y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes.
Valencià: Tot allò sense perjudici de les facultats d'inspecció que la Llei de Govern valencià atorga als responsables de les conselleries.
Español: Todo ello sin perjuicio de las facultades de inspección que la Ley de Gobierno valenciano otorga a los responsables de las consellerias.
Valencià: Article 30 Per a la consecució de l'objectiu indicat en l'article precedent, la Inspecció General de Serveis té com a funcions pròpies les següents: 1.
Español: Artículo 30 Para la consecución del objetivo seÑalado en el artículo precedente, la Inspección General de Servicios tiene como funciones propias las siguientes: 1.
Valencià: En l'àmbit del control de legalitat: a) Inspeccionar el funcionament de tots els serveis i unitats dependents de l'administració autonòmica valenciana, vigilant que totes les seues actuacions així com les del seu personal adscrit, servisquen amb objectivitat els interessos generals, d'acord amb els principis constitucionals i amb plena submissió a la llei i al Dret.
Español: En el ámbito del control de legalidad: a) Inspeccionar el funcionamiento de todos los servicios y unidades dependientes de la administración autonómica valenciana, vigilando que todas sus actuaciones, así como las de su personal adscrito, sirvan con objetividad a los intereses generales, con arreglo a los principios constitucionales y con pleno sometimiento a la ley y al Derecho.
Valencià: b) Investigar la possible existència d'irregularitats o infraccions a la legalitat vigent, i proposar l'adopció de les mesures necessàries per a la correcció de les anomalies i deficiències que puguen detectar-s'hi, així com instar a l'òrgan competent a la incoació d'expedients disciplinaris en aquells casos en què poguera haver-hi responsabilitat per part del personal al servei de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: b) Investigar la posible existencia de irregularidades o infracciones a la legalidad vigente, y proponer la adopción de las medidas necesarias para la corrección de cuantas anomalías y deficiencias puedan detectarse, así como instar del órgano competente la incoación de expedientes disciplinarios en aquellos casos en que pudiera existir responsabilidad por parte del personal al servicio de la Generalitat Valenciana. 2.