gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9911 Data del DOGV : 08-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9911 Fecha DOGV : 08-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8290 CVE : DOGV-V-2024-8290 Data del document : 24-04-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Crevillent impacte ambiental «Informe d’impacte ambiental Expedient: (3301108) 003/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8290 CVE : DOGV-C-2024-8290 Fecha del documento : 24-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Crevillent impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3301108) 003/2024/AIA.
Valencià: Localització: parcel·la 97 del polígon 53,Cervillent.
Español: Localización: parcela 97 del polígono 53.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit firmat el 13 de desembre de 2023 per la cap del Servei Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant (referència expedient ASOSUB/2023/194/03), es va donar trasllat a este òrgan ambiental de l’expedient amb l’objectiu de ser sotmés al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 13 de diciembre de 2023 por la jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2023/194/03), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Tal com establix l’article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental (d’ara en avant, LAA), este òrgan ambiental va efectuar una consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tal y como establece el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, (en adelante LEA), este órgano ambiental realizó consultas a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: En concret, en data 8 de gener de 2024, es va remetre la consulta a l’Ajuntament de Crevillent i, en data 6 de març de 2024, es va remetre la consulta a la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: En concreto, en fecha 8 de enero de 2024 se remite consulta al ayuntamiento de Crevillent y en fecha 6 de marzo de 2024 se remite consulta a la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: Es va posar a la seua disposició el document ambiental i el projecte tècnic, i s’han rebut els informes següents: – Informe de la tècnica de Medi Ambient de l’Ajuntament de Crevillent, de data 5 de febrer de 2024, en el qual indica que la parcel·la a on es pretén realitzar el sondeig inclou sòl no urbanitzable protegit i sòl no urbanitzable comú.
Español: Se puso a su disposición el documento ambiental y el proyecto técnico, y se han recibido los siguientes informes: – Informe de la técnica de Medio Ambiente del ayuntamiento de Crevillent, de fecha 5 de febrero de 2024, en el que indica que la parcela en la que se pretende realizar el sondeo incluye suelo no urbanizable protegido y suelo no urbanizable común.
Valencià: Es recomanen mesures contra la contaminació acústica i per a la gestió dels residus generats.
Español: Se recomiendan medidas contra la contaminación acústica y para la gestión de los residuos generados.
Valencià: En la data d’emissió d’este informe, i transcorregut el termini màxim de consulta que establix l’article 46 de l’LAA, no s’ha rebut cap contestació de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: A fecha de emisión de este informe, y transcurrido el plazo máximo de consulta establecido en el artículo 46 de la LEA, no se ha recibido contestación de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: Vista la informació que conté l’expedient, es considera que es disposa d’elements de juí suficients per a efectuar l’avaluació d’impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de elementos de juicio suficientes para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals Per a emetre este informe d’impacte ambiental, d’acord amb l’article 47 de l’LAA, s’han tingut en compte els criteris de l’apartat A de l’annex III d’esta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la LEA, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L’objecte del projecte és executar un sondeig per a la captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 97 del polígon 53 del terme municipal de Crevillent (Alacant) per al proveïment d’aigua suficient per a les dotacions de la parcel·la esmentada (que inclou vivenda, piscina i un hort particular).
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es ejecutar un sondeo para captación de aguas subterráneas, en la parcela 97 del polígono 53 del término municipal de Crevillent, para el abastecimiento suficiente de agua de las dotaciones de la citada parcela (vivienda, piscina y huerto particular).
Valencià: El volum màxim d’aigua que s’usarà dins del predi no serà superior a 3.000 m3.
Español: El volumen máximo de agua a utilizar dentro del mismo predio no será superior a 3.000 m3.
Valencià: Atesa la profunditat de la perforació, i els estudis geològics i hidrogeològics, s’ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió amb martell en fons.
Español: Dada la profundidad de la perforación, y los estudios geológicos e hidrogeológicos, se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión con martillo en fondo.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s’entubarà amb una canonada de ferro acerat, o PVC, de 180 mm de diàmetre.
Español: Si el sondeo resulta positivo se entubará con una tubería de hierro acerado, o PVC, de 180 mm de diámetro.
Valencià: Prèviament a la instal·lació de la maquinària no es faran grans moviments de terra per a condicionar l’emplaçament.
Español: Previamente a la instalación de la maquinaria no se realizarán grandes movimientos de tierra para acondicionar el emplazamiento.
Valencià: La superfície afectada serà la que ocupen els equips de perforació, les canonades, la provisió de ferramentes, la maquinària auxiliar i el contenidor d’arreplega de llots i detritus de la perforació.
Español: La superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, acopio de herramientas, maquinaria auxiliar y el contenedor de recogida de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: Durant el procés de perforació es preveu una emissió de 12,67 m3 de llots o detritus, que es depositaran en un contenidor de runa per a, posteriorment, evacuar-los a un abocador autoritzat.
Español: Durante el proceso de perforación se prevé la emisión de 12,67 m3 de lodos o detritus que serán depositados en un contenedor de escombros para posteriormente evacuarse a un vertedero autorizado.
Valencià: Estos detritus es consideren material inert no contaminant i es faran servir per a reblir el sondeig en cas que resulte negatiu per l’absència d’aigua.
Español: Estos detritus se consideran material inerte no contaminante y se utilizarán para rellenar el sondeo en caso de que resulte negativo por la ausencia de agua.
Valencià: S’utilitzaran, en la mesura que siga possible, com a accessos i rutes de moviment de la maquinària, els camins que hi ha, sense obrir nous accessos.
Español: Se utilizarán, en la medida de lo posible, como accesos y rutas de movimiento de la maquinaria los caminos existentes, sin abrir nuevos accesos.
Valencià: El promotor proposa, com a termini d’execució òptim i suficient per a realitzar les obres, 3 dies a partir de la firma de l’acta de comprovació de replanteig i l’autorització de començament.
Español: El promotor propone como plazo de ejecución óptimo y suficiente para la realización de las obras 3 días a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig es localitza en la parcel·la 97 del polígon 53, en el terme municipal de Crevillent, i és propietat dels promotors.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se localiza en la parcela 97 del polígono 53, del término municipal de Crevillent, propiedad de los promotores.
Valencià: Segons la informació cadastral, esta parcel·la té una superfície de 10.613 m2 (ref.
Español: Según la información catastral, la parcela tiene una superficie de 10.613 m2 (ref.
Valencià: cadastral 03059A053000970000IR i 03059A053000970001OT) i un ús principalment agrari.
Español: catastral 03059A053000970000IR y 03059A053000970001OT) y un uso principalmente agrario.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt de sondeig són (ETRS89; fus 30): X= 688.559, Y= 4.234.712, Z= 146 m.
Español: Las coordenadas UTM correspondientes al punto de sondeo son (ETRS89; Huso 30): X= 688.559; Y= 4.234.712; Z= 146 m.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable protegit (zona rural protegida municipal pel seu valor forestal, paisatgístic i mediambiental) i sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna forestal), i segons la cartografia del PATFOR està situada en terreny forestal.
Español: La parcela está clasificada como suelo no urbanizable protegido (zona rural protegida municipal por su valor forestal, paisajístico y medioambiental) y suelo no urbanizable común (zona rural común forestal) y, según la cartografía del PATFOR, ubicada en terreno forestal.
Valencià: Atés el visor cartogràfic de la Confederació Hidrogràfica del Segura, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània Vega mitjana i baixa del Segura, que presenta un estat quantitatiu bo i un estat químic i global roín.
Español: Atendiendo al visor cartográfico de la Confederación Hidrográfica del Segura, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea Vegas media y baja del Segura, que presenta un estado cuantitativo bueno y un estado químico y global malo.
Valencià: El recurs disponible de la massa d’aigua subterrània és de 30,39 hm3 i té una superfície total de 752,33 km2.
Español: El recurso disponible de la masa de agua subterránea es de 30,39 Hm3 y tiene una superficie total de 752,33 km2.
Valencià: Segons la informació facilitada pel promotor, no hi ha pous legalitzats que es coneguen en un radi inferior a 100 metres i no hi ha cap altre aprofitament en la mateixa finca.
Español: Según la información facilitada por el promotor no existen pozos legalizados conocidos en un radio inferior a 100 metros y no existe ningún otro aprovechamiento en la misma finca.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Els principals impactes ambientals generats sobre el sòl en la fase d’execució del projecte seran els que es produïsquen per l’ocupació del terreny pels equips de perforació, les canonades, la provisió de ferramentes, la maquinària auxiliar i el contenidor d’arreplega de llots i detritus de la perforació.
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo, en la fase de ejecución del proyecto, serán los producidos por la ocupación del terreno por los equipos de perforación, tuberías, acopio de herramientas, maquinaria auxiliar y el contenedor de recogida de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: No està previst l’ús d’additius durant la perforació.
Español: No está previsto el uso de aditivos durante la perforación.
Valencià: Es produiran una sèrie d’impactes a l’atmosfera a conseqüència del funcionament de la maquinària, que generarà sorolls i vibracions, així com emissions en forma de partícules i gasos de combustió.
Español: Se producirán una serie de impactos a la atmósfera debido al funcionamiento de la maquinaria que generará ruidos y vibraciones, así como emisiones en forma de partículas y gases de combustión.
Valencià: Els treballs es duran a terme en horari diürn, i tant la maquinària com els vehicles utilitzats han de complir les especificacions sobre emissions de sorolls que establix la normativa vigent.
Español: Los trabajos se realizarán en horario diurno y tanto la maquinaria como los vehículos utilizados cumplirán las especificaciones sobre emisiones de ruidos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, s’han de restablir les condicions inicials del sòl i s’han de restaurar les zones en les quals s’hagen produït compactacions, a causa de l’estada i el pas de maquinària, mitjançant subsolatge i/o passades amb aladre.
Español: Una vez finalizadas las obras se procederá al restablecimiento de las condiciones iniciales del suelo y se restaurarán las zonas en las que se hayan producido compactaciones, debidas a la estancia y paso de maquinaria, mediante subsolado y/o arado.
Valencià: Aproximadament la mitat de la parcel·la se situa en terreny forestal, per la qual cosa es considera zona d’influència forestal d’acord amb el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Aproximadamente la mitad de la parcela se sitúa en terreno forestal, por lo que se considera zona de influencia forestal, de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La lixiviació total, el contingut de contaminants en estos i l’ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no han de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: Després de consultar la base de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, no s’ha constatat la presència de cap espècie protegida en l’àmbit més pròxim a l’actuació.
Español: Consultada la Base de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana no se ha constatado la presencia de ninguna especie protegida en el ámbito más próximo a la actuación.
Valencià: Segons el pla d’acció territorial vigent sobre prevenció del risc d’inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), part de la parcel·la a on es projecta dur a terme la perforació es troba afectada per perillositat geomorfològica (tàlvegs i barrancs de fons pla).
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), parte de la parcela donde se proyecta realizar la perforación se encuentra afectada por peligrosidad geomorfológica (vaguadas y barrancos de fondo plano).
Valencià: De conformitat amb l’article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la llei d’aigües, no es pot iniciar la construcció d’una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l’aigua, sense que prèviament s’obtinga o es declare la concessió corresponent, l’autorització o la reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l’annex III de l’LAA, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix cap avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la LEA, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de l’LAA, en concordança amb l’epígraf a.3r del grup 3 de l’annex II de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la LEA, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Valorar que l’execució del projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 97, polígon 53 del terme municipal de Crevillent (Alacant), promogut per Marc Philippe Boyer i altres, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas en la parcela 97 del polígono 53 del término municipal de Crevillente (Alicante), promovido por Marc Philippe Boyer y otros, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, les previsions del projecte i del document ambiental i els termes d’este informe, en particular: 1r) No es podran iniciar els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies o se li haja comunicat. 2n) S’han de complir les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d’esta resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya formulado comunicación ante el mismo. 2º) Se cumplirán la medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: La vigilància ambiental corresponent durà a terme el control de l’adequació correcta d’estes mesures a situacions imprevistes que es pogueren produir. 3r) Els detritus del sondeig es gestionaran segons el que disposa el Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l’ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment.
Español: La correspondiente vigilancia ambiental controlará la correcta adecuación de estas medidas a situaciones imprevistas que se pudieran producir. 3º) Los detritus del sondeo se gestionarán según lo dispuesto en el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny s’ha de restaurar perquè es quede amb la morfologia inicial. 4t) Si durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor estarà obligat a suspendre immediatament els treballs i comunicar la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, que adoptarà les mesures que siguen procedents en compliment de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5t) Com que el sondeig es troba en una zona d’influència forestal, resulta aplicable el que disposa l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que establix el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que cal observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals que es duen a terme en terreny forestal o al voltant. 6t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado a su morfología inicial. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor estará obligado a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo a la Conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) Dada la localización del sondeo en zona de influencia forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que establece el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 6º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: De la mateixa manera, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 7m) Durant el temps que dure l’assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l’aigua extreta s’abocarà a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d’energia, resulte efectiu per a evitar l’erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 7º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.