gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud esmentada s'haurà de presentar en el Registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el Registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Després de la valoració dels candidats /de les candidates realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la mencionada proposta per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en l'execució podran ser impugnats pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1583) Notificació per compareixença de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1583) Notificación por comparecencia de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 2008PAkV0000719.
Español: Expediente número 2008PAKV0000719.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de recurso de reposición.
Valencià: [2015/1583] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita al interessat o al seu representant per a ser notificats per compareixença del recurs de reposició del director de la Agencia Valenciana de Foment i Garantia Agrària a Roig Peiro, SL, titular de l'expedient 2008PAkV0000719.
Español: [2015/1583] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita al interesado o representante, para ser notificado por comparecencia el recurso de reposición del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria a Roig Peiro, SL, titular del expediente 2008PAkV0000719.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada al carrer de Castan Tobeñas, número 77, edifici B3, València.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en calle Castan Tobeñas, número 77, edificio B3, Valencia.
Valencià: València, 17 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 17 febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1921) Notificació de proposta-sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1921) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 275/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 275/14 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta-sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2015/1921] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1921] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 275/14 SAN.
Español: Expediente número: 275/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Fructuosa Romero González.
Español: Entidad o persona interesada: Fructuosa Romero González.
Valencià: Càlig, km 3.
Español: Càlig, km. 3.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta de sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental, el 9 de febrer de 2015.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 9 de febrero de 2015.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver-ne fet ús, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 24 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8888) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per a la concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jesús María Sánchez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8888) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, para la concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Jesús María Sánchez González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8888 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per a la concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Jesús María Sánchez González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8888 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, para la concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Jesús María Sánchez González.
Valencià: [2015/8888] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els seus articles 7, 8 i 9, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Fernando Navarro Pardo, com a alcalde de l'Ajuntament de Cortes de Pallás, per a Jesús María Sánchez González, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a Jesús María Sánchez González, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8888] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Fernando Navarro Pardo, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, para Jesús María Sánchez González, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Jesús María Sánchez González, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3138) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Guardientería, del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3138) Información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Guardientería, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3138 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Guardientería, del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3138 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo administración local Información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Guardientería, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/3138] Per un acord de l'Ajuntament, adoptat en la sessió plenària ordinària celebrada en data 19 de febrer de 2015, es va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcelació de la unitat d'execució Guardientería, del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en el qual els interessats podran presentar-hi alegacions.
Español: [2015/3138] Por un acuerdo del Ayuntamiento, adoptado en la sesión plenaria ordinaria celebrada en fecha 19 de febrero de 2015, se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Guardientería, del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant el termini esmentat i podrà consultar-se en les oficines de l'Ajuntament de Fanzara, situades en la plaça de l'Església, 1, del municipi, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo y podrá consultarse en las oficinas del Ayuntamiento de Fanzara, sitas en la plaza de la Iglesia, 1, del municipio, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Fanzara, 27 de febrer de 2015.
Español: Fanzara, 27 de febrero de 2015.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25 dels estatuts de la mancomunitat, l'adhesió d'un nou membre té la naturalesa de modificació constitutiva de la mancomunitat, i el mateix ocorre, segons el que disposa l'article 95.2 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, amb l'assumpció de la prestació d'un nou servici, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 95.1 de la llei esmentada, el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 93.2, 3 i 4 de la dita llei valenciana de règim local.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de los estatutos de la mancomunidad, la adhesión de un nuevo miembro tienen la naturaleza de modificación constitutiva de la mancomunidad y lo mismo ocurre, a tenor de lo dispuesto en el artículo 95.2 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana con la asunción de la prestación de un nuevo servicio por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1 de la citada ley, el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 93.2, 3 y 4 de la citada ley valenciana de régimen local.
Valencià: La modificació corresponent a l'adhesió del municipi de Barx afecta l'article 1, al qual s'incorpora el municipi de Barx, i la disposició addicional segona, que assigna el nombre de vots que corresponen als membres de la mancomunitat, a la qual s'incorpora el municipi de Barx amb 9 vots.
Español: La modificación correspondiente a la adhesión del municipio de Barx, afecta al artículo 1, al que se incorpora el municipio de Barx, y a la disposición adicional segunda, que asigna en número de votos que corresponden a los miembros de la mancomunidad, a la que se incorpora el municipio de Barx con 9 votos.
Valencià: Pel que fa a l'assumpció de la prestació d'un nou servici, afecta l'article 3.1.b, al qual s'incorporen les polítiques supralocals esportives i de temps lliure.
Español: Por lo que se refiere a la asunción de la prestación de un nuevo servicio, afecta al artículo 3.1.b, al que se incorporan las políticas supralocales deportivas y de tiempo libre.
Valencià: Finalment, s'esmena l'error que hi ha en l'article 26.2, paràgraf segon, substituint la referència a l'article 18 per l'article 19.
Español: Por último, se subsana el error existente en el artículo 26.2, párrafo segundo, sustituyendo la referencia al artículo 18 por el artículo 19.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia, és necessari procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 93 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 93 de la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels articles dels estatuts de la Mancomunitat de la Valldidgna, modificats per acord plenari d'esta, que es transcriuen a continuació com a annex, ja que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los artículos de los Estatutos de la Mancomunitat de la Valldidgna, modificados por acuerdo plenario de la misma, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.