gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5076 CVE Data del document : 30-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment per a la selecció i nomenament de personal funcionari docent per a cobrir llocs específics en centres públics de la Comunitat Valenciana mitjançant comissió de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5076 CVE Fecha del documento : 30-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca un procedimiento para la selección y nombramiento de personal funcionario docente para cubrir puestos específicos en centros públicos de la Comunitat Valenciana mediante comisión de servicios.
Valencià: [2022/5076] Advertides errades en la Resolució de 18 de maig de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment per a la selecció i nomenament de personal funcionari docent per a cobrir llocs específics en centres públics de la Comunitat Valenciana mitjançant comissió de serveis, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9345, de 23 de maig de 2022, es procedeix a realitzar les següents correccions: On diu: «Tercera.
Español: [2022/5076] Advertidos errores en la Resolución de 18 de mayo de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca un procedimiento para la selección y nombramiento de personal funcionario docente para cubrir puestos específicos en centros públicos de la Comunitat Valenciana mediante comisión de servicios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9345, de 23 de mayo de 2022, se procede a realizar las siguientes correcciones: Donde dice: «Tercera.
Valencià: Participants i requisits 1.
Español: Participantes y requisitos 1.
Valencià: Podran participar en la convocatòria les persones funcionàries de carrera en servei actiu que ocupen o tinguen reservat un lloc de treball amb destinació definitiva, o el tinguen adjudicat amb efectes 1 de setembre de 2022, en centres o serveis educatius de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dels cossos i especialitats als quals corresponguen els llocs convocats.
Español: Podrán participar en la convocatoria las personas funcionarias de carrera en servicio activo que ocupen o tengan reservado un puesto de trabajo con destino definitivo, o lo tengan adjudicado con efectos 1 de septiembre de 2022, en centros o servicios educativos del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de los cuerpos y especialidades a los cuales correspondan los puestos convocados.
Valencià: »; Ha de dir: «Tercera.
Español: »; Debe decir: «Tercera.
Valencià: Podran participar en la convocatòria les persones funcionàries de carrera i/o en pràctiques, en servei actiu que ocupen o tinguen reservat un lloc de treball amb destinació definitiva, o el tinguen adjudicat amb efectes 1 de setembre de 2022, en centres o serveis educatius de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dels cossos i especialitats als quals corresponguen els llocs convocats.
Español: Podrán participar en la convocatoria las personas funcionarias de carrera y/o en prácticas, en servicio activo que ocupen o tengan reservado un puesto de trabajo con destino definitivo, o lo tengan adjudicado con efectos 1 de septiembre de 2022, en centros o servicios educativos del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de los cuerpos y especialidades a los cuales correspondan los puestos convocados.
Valencià: » I en l'annex I: Tipus III.
Español: » Y en el anexo I: Tipo III.
Valencià: SECCIONS D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA EN ESTABLIMENTS PENITENCIARIS O EN CENTRES DE REEDUCACIÓ On diu: «3.
Español: SECCIONES DE EDUCACIÓN SECUNDARIA EN ESTABLECIMIENTOS PENITENCIARIOS O EN CENTROS DE REEDUCACIÓN Donde dice: «3.
Valencià: Comissió tècnica de selecció La comissió tècnica de selecció de les seccions d'Educació Secundària en centres de reeducació té la funció de resoldre les incidències que puguen sorgir durant el procediment, i estarà formada per: a) La persona titular de la Direcció General d'Inclusió Educativa o la persona en qui delegue, que assumirà la presidència.
Español: Comisión técnica de selección La comisión técnica de selección de las secciones de Educación Secundaria en centros de reeducación tiene la función de resolver las incidencias que puedan surgir durante el procedimiento, y estará formada por: a) La persona titular de la Dirección General de Inclusión Educativa o la persona en quien delegue, que asumirá la presidencia.
Valencià: b) La persona titular del Servei d'Inclusió Educativa o la persona en qui delegue.
Español: b) La persona titular del Servicio de Inclusión Educativa o la persona en quien delegue.
Valencià: c) Un inspector o una inspectora d'educació amb experiència en aquest àmbit, per designació de la Inspecció General d'Educació.
Español: d) Un inspector o una inspectora de educación con experiencia en este ámbito, por designación de la Inspección General de Educación.
Valencià: d) Una persona funcionària, amb experiència en aquest àmbit, designada per la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: e) Una persona funcionaria, con experiencia en este ámbito, designada por la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: f) Una directora o un director de centres de reeducació.
Español: f) Una directora o un director de centros de reeducación.
Valencià: g) Una persona tècnica de la Direcció General d'Inclusió Educativa, designada per aquesta, que assumirà la secretaria.
Español: g) Una persona técnica de la Dirección General de Inclusión Educativa, designada por esta, que asumirá la secretaría.
Valencià: Comissió tècnica de selecció La comissió tècnica de selecció de les seccions d'Educació Secundària en centres de reeducació té la funció de resoldre les incidències que puguen sorgir durant el procediment, i estarà formada per: a) La persona titular de la Subdirecció General d'Inclusió Educativa o la persona en qui delegue, que assumirà la presidència.
Español: Comisión técnica de selección La comisión técnica de selección de las secciones de Educación Secundaria en centros de reeducación tiene la función de resolver las incidencias que puedan surgir durante el procedimiento, y estará formada por: a) La persona titular de la Subdirección General de Inclusión Educativa o la persona en quien delegue, que asumirá la presidencia.
Valencià: c) Un inspector o una inspectora d'educació amb experiència en aquest àmbit, per designació de la Inspecció General d'Educació.
Español: c) Un inspector o una inspectora de educación con experiencia en este ámbito, por designación de la Inspección General de Educación.
Valencià: d) Una directora o un director de centres de reeducació.
Español: d) Una directora o un director de centros de reeducación.
Valencià: e) Un tècnic o tècnica de la Direcció General de Personal Docent que actuarà com a secretari o secretària.
Español: e) Un técnico o técnica de la Dirección General de Personal Docente que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: La comissió podrà comptar amb el suport tècnic de personal de l'àmbit de convivència i conducta de les unitats especialitzades d'orientació per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: La comisión podrá contar con el apoyo técnico de personal del ámbito de convivencia y conducta de las unidades especializadas de orientación para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: » TIPUS V.
Español: » TIPO V.
Valencià: UNITATS ESPECIALITZADES D'ORIENTACIÓ On diu: «Fase 2: fase de selecció (valorada de 0 a 20 punts) 1.
Español: UNIDADES ESPECIALIZADAS DE ORIENTACIÓN (UEO) Donde dice: «Fase 2: Fase de selección (valorada de 0 a 20 puntos) 1.
Valencià: Només podran participar en aquesta fase les persones aspirants que hagen superat la fase anterior. 2.
Español: Solo podrán participar en esta fase las personas aspirantes que hayan superado la fase anterior. 2.
Valencià: La fase consistirà en una entrevista adaptada als llocs específics que se sol·liciten. 3.
Español: La fase consistirá en una entrevista adaptada a los puestos específicos que se solicitan. 3.
Valencià: Es podrà obtindre un màxim de 20 punts. 4.
Español: Se podrá obtener un máximo de 20 puntos. 4.
Valencià: L'entrevista tindrà una duració màxima de 15 minuts, com a màxim, per persona aspirant. 4.1.
Español: La entrevista tendrá una duración máxima de 15 minutos, como máximo, por persona aspirante. 4.1.
Valencià: La persona aspirant argumentarà les aportacions que pot realitzar al lloc de treball específic al qual es presenta, prèviament exposades en el document d'autopresentació adjuntat a la sol·licitud.
Español: La persona aspirante argumentará las aportaciones que puede realizar al puesto de trabajo específico al que se presenta, previamente expuestas en el documento de autopresentación adjuntado a la solicitud.
Valencià: A més, la persona aspirant respondrà a qüestions formulades per la comissió tècnica de selecció relatives a la planificació de l'assessorament i la intervenció davant una situació pràctica amb la finalitat de comprovar que la persona aspirant posseeix la formació científica i el domini de les habilitats tècniques requerides per al lloc de treball específic al qual es presenta. 4.2.
Español: Además, la persona aspirante responderá a cuestiones formuladas por la comisión técnica de selección relativas a la planificación del asesoramiento y la intervención ante una situación práctica con el fin de comprobar que la persona aspirante posee la formación científica y el dominio de las habilidades técnicas requeridas para el puesto de trabajo específico al que se presenta. 4.2.
Valencià: Quan en la fase de l'entrevista hi haja més de 4 punts de diferència entre les puntuacions atorgades pels membres de la comissió, es descartaran les puntuacions màximes i mínimes atorgades i es calcularà la puntuació mitjana entre les puntuacions restants. 4.3.
Español: Cuando en la fase de la entrevista haya más de 4 puntos de diferencia entre las puntuaciones otorgadas por los miembros de la comisión, se descartarán las puntuaciones máximas y mínimas otorgadas y se calculará la puntuación media entre las puntuaciones restantes. 4.3.
Valencià: Per a la superació de la fase de selecció, les persones participants hauran d'obtindre un mínim de 10 punts en aquesta fase. 5.
Español: Para la superación de la fase de selección, las personas participantes tendrán que obtener un mínimo de 10 puntos en esta fase. 5.
Valencià: A les entrevistes de la fase de selecció podrà assistir un representant de cadascun dels sindicats presents en la Mesa Sectorial d'Educació.
Español: A las entrevistas de la fase de selección podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Sectorial de Educación.
Valencià: L'assistència de la persona representant haurà de ser comunicada, com a mínim, amb una setmana d'antelació a la comissió tècnica de selecció.
Español: La asistencia de la persona representante tendrá que ser comunicada, como mínimo, con una semana de antelación a la comisión técnica de selección.
Valencià: »; Ha de dir: «Fase 2: fase de selecció (valorada de 0 a 20 punts) 1.
Español: »; Debe decir: «Fase 2: Fase de selección (valorada de 0 a 20 puntos) 1.
Valencià: La fase consistirà en una entrevista adaptada als llocs específics que se sol·liciten. 2.
Español: La fase consistirá en una entrevista adaptada a los puestos específicos que se solicitan. 2.
Valencià: Es podrà obtindre un màxim de 20 punts. 3.
Español: Se podrá obtener un máximo de 20 puntos. 3.
Valencià: L'entrevista tindrà una duració màxima de 15 minuts per persona aspirant. 3.1.
Español: La entrevista tendrá una duración máxima de 15 minutos por persona aspirante. 3.1.
Valencià: A més, la persona aspirant respondrà a qüestions formulades per la comissió tècnica de selecció relatives a la planificació de l'assessorament i la intervenció davant una situació pràctica amb la finalitat de comprovar que la persona aspirant posseeix la formació científica i el domini de les habilitats tècniques requerides per al lloc de treball específic al qual es presenta. 3.2.
Español: Además, la persona aspirante responderá a cuestiones formuladas por la comisión técnica de selección relativas a la planificación del asesoramiento y la intervención ante una situación práctica con el fin de comprobar que la persona aspirante posee la formación científica y el dominio de las habilidades técnicas requeridas para el puesto de trabajo específico al que se presenta. 3.2.
Valencià: Quan en la fase de l'entrevista hi haja més de 4 punts de diferència entre les puntuacions atorgades pels membres de la comissió, es descartaran les puntuacions màximes i mínimes atorgades i es calcularà la puntuació mitjana entre les puntuacions restants. 3.3.
Español: Cuando en la fase de la entrevista haya más de 4 puntos de diferencia entre las puntuaciones otorgadas por los miembros de la comisión, se descartarán las puntuaciones máximas y mínimas otorgadas y se calculará la puntuación media entre las puntuaciones restantes. 3.3.
Valencià: Per a la superació de la fase de selecció, les persones participants hauran d'obtindre un mínim de 10 punts en aquesta fase. 4.
Español: Para la superación de la fase de selección, las personas participantes tendrán que obtener un mínimo de 10 puntos en esta fase. 4.
Valencià: » On diu: «3.
Español: » Donde dice: «3.
Valencià: Comissió tècnica de selecció La comissió tècnica de selecció per a cobrir els llocs de les unitats especialitzades d'orientació estarà formada per: a) El cap del Servei d'Inclusió Educativa, que actuarà com a president.
Español: Comisión técnica de selección La comisión técnica de selección para cubrir los puestos de las unidades especializadas de orientación estará formada por: a) El jefe del Servicio de Inclusión Educativa, que actuará como presidente.
Valencià: b) Un cap o una cap de secció del Servei d'Inclusió Educativa.
Español: b) Un jefe o una jefa de sección del Servicio de Inclusión Educativa.
Valencià: c) Un tècnic o tècnica designada per la Direcció General d'Inclusió Educativa.
Español: c) Un técnico o técnica designada por la Dirección General de Inclusión Educativa.
Valencià: d) Una persona designada per la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: d) Una persona designada por la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: e) Un tècnic o tècnica de la Direcció General d'Inclusió Educativa que actuarà com a secretari o secretària.
Español: e) Un técnico o técnica de la Dirección General de Inclusión Educativa que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Comissió tècnica de selecció La comissió tècnica de selecció per a cobrir els llocs de les unitats especialitzades d'orientació estarà formada per: a) El cap del Servei d'Inclusió Educativa o la persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Comisión técnica de selección La comisión técnica de selección para cubrir los lugares de las unidades especializadas de orientación estará formada por: a) El jefe del Servicio de Inclusión Educativa o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: c) Tres direccions de les unitats especialitzades d'orientació.
Español: c) Tres direcciones de las unidades especializadas de orientación.
Valencià: d) Un tècnic o tècnica de la Direcció General d'Inclusió Educativa que actuarà com a secretari o secretària.
Español: d) Un técnico o técnica de la Dirección General de Inclusión Educativa que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: La comissió podrà comptar amb el suport tècnic d'altre personal de la Direcció General d'Inclusió Educativa i de les unitats especialitzades d'orientació per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: La comisión podrá contar con el apoyo técnico de otro personal de la Dirección General de Inclusión Educativa y de las unidades especializadas de orientación para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES VIRTUAL VALENCIANA (EOI_VV) On diu: «3.
Español: ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS VIRTUAL VALENCIANA (EOI_VV) Donde dice: «3.
Valencià: Comissió tècnica de selecció La comissió tècnica de selecció per a cobrir els llocs a l'Escola Oficial d'Idiomes Virtual Valenciana (EOI_VV) estarà formada per: La persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme o la persona en qui delegue, que assumirà la presidència.
Español: Comisión técnica de selección La comisión técnica de selección para cubrir los puestos en la Escuela Oficial de Idiomas Virtual Valenciana (EOI_VV) estará formada por: a) La persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo o la persona en quien delegue, que asumirá la presidencia.
Valencià: Tres professors/es d'EOI, personal funcionari de carrera, designats per la persona responsable de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: b) Tres profesores/s de EOI funcionarios de carrera, designados por la persona responsable de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La cap del Servei d'Idiomes i Programes Europeus o la persona en qui delegue, que actuarà com a secretària.
Español: b) La jefa del Servicio de Idiomas y Programas Europeos o la persona en quien delego, que actuará como secretaria.
Valencià: Tres professors/es d'EOI, personal funcionari de carrera, designats per la persona responsable de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: c) Tres profesores/s de EOI funcionarios de carrera, designados por la persona responsable de la Dirección general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: » ANNEX III Barem de mèrits Comissions específiques generals On diu: «1.3.
Español: » ANEXO III Baremo de méritos Comisiones específicas generales Donde dice: «1.3.
Valencià: Experiència en lloc semblant a aquell al qual s'opta.
Español: Experiencia en puesto parecido a aquel a que se opta.
Valencià: Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a personal funcionari de carrera provisional i interí en lloc semblant.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como personal funcionario de carrera provisional e interino en puesto parecido.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,0416 punts per cada mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,0416 puntos por cada mes completo.
Valencià: »; Ha de dir: «1.3.
Español: »; Debe decir: «1.3.
Valencià: Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a personal funcionari de carrera, provisional i interí en lloc semblant.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como personal funcionario de carrera, provisional e interino en puesto parecido.
Valencià: » València, 30 de maig de 2022.
Español: » València, 30 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9288, del 01-03-2022 (2022/1590) Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el sorteig «Acosta't a Bernácer» a Benidorm, de la Càtedra Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9288, del 01-03-2022 (2022/1590) Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el sorteo «Acércate a Bernácer» en Benidorm, de la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9288 Data del DOGV : 01-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9288 Fecha DOGV : 01-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1590 CVE Data del document : 23-02-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el sorteig «Acosta't a Bernácer» a Benidorm, de la Càtedra Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1590 CVE Fecha del documento : 23-02-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el sorteo «Acércate a Bernácer» en Benidorm, de la Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/612030) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/612030) Primero.
Valencià: Beneficiàries Podrà participar en aquesta convocatòria qualsevol persona física major d'edat amb DNI vigent en el moment de participació en el sorteig.
Español: Beneficiarias Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona física mayor de edad con DNI vigente en el momento de participación en el sorteo.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte organitzar un sorteig, denominat «Acosta't a Bernàcer» a Benidorm, per a animar a visitar l'exposició «Germán Bernácer, l'economista-humanista alacantí més universal» i impulsar millor el coneixement d'aquest il·lustre economista i físic alacantí.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto organizar un sorteo, denominado «Acércate a Bernácer» en Benidorm, para animar a visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» e impulsar el mejor conocimiento de este ilustre economista y físico alicantino.