gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8572 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8572 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2015.
Valencià: [2015/8572] La Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències és, en virtut del que disposen els articles 30 i següents del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, l'òrgan administratiu encarregat de l'organització i materialització de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: [2015/8572] La Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias es, en virtud de lo dispuesto en los artículos 30 y siguientes del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, el órgano administrativo encargado de la organización y materialización de la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 de la Resolució de 25 d'agost de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2015 (DOCV 7607, 3 de setembre), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'esmentat departament procedirà a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers d'anuncis corresponents, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a la realització d'aquella.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Resolución de 25 de agosto de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2015 (DOCV 7607, 3 de septiembre), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho departamento procederá a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios correspondientes, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquella.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorregut el termini establit per a la presentació de les sol·licituds i documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i tràmits marcats en la referida Resolució de 25 d'agost.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurrido el plazo establecido para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida Resolución de 25 de agosto.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans mencionat en relació amb l'article 34 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 25 d'agost de 2015, el llistat provisional d'admesos (annex I d'aquesta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió que es realitzarà el mes de desembre de 2015.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 34 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 25 de agosto de 2015, el listado provisional de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el mes de diciembre de 2015.
Valencià: Segon La prova avaluadora s'efectuarà el dia 4 de desembre de 2015 en convocatòria única a realitzar en les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Segundo La prueba evaluadora se efectuará el día 4 de diciembre de 2015 en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Tercer Els aspirants que hagen sigut exclosos podran aportar, en el termini de 10 dies hàbils a computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que els falte o esmenar els defectes advertits.
Español: Tercero Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán aportar, en el plazo de 10 días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.
Valencià: En concret, els aspirants que hagen sigut exclosos per presentar una titulació acadèmica que no es corresponga amb la, formalment, exigida en la resolució de convocatòria, hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'aquest, o bé, en el supòsit que siga procedent, l'homologació per òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la, formalmente, exigida en la resolución de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: - El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José M.
Español: - El director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6094) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Universitat de València, Burjassot, com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6094) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Universitat de València, Burjassot, como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6094 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Universitat de València, Burjassot, com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6094 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Universitat de València, Burjassot, como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6094] Vista la documentació presentada per la Universitat de València sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació de la Universitat de València, Burjassot (València), i com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6094] Vista la documentación presentada por la Universitat de València solicitando el reconocimiento de la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Universitat de València, Burjassot (Valencia), como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Cultura, de 15 de juny de 2015, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació de la Universitat de València, Burjassot (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Cultura, de 15 de junio de 2015, resuelvo: Primero Reconocer la Col·lecció Museogràfica Permanent de Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Universitat de València, Burjassot (Valencia), como colección museográfica de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de col·lecció museogràfica permanent si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Consellería de Educación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento de la colección museográfica si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart A esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2021) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adjudica destinació a un funcionari de carrera del cos de Gestió Processal i Administrativa, en virtut de l'Orde JUS/283/2015, de 30 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2021) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se adjudica destino a un funcionario de carrera del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, en virtud de Orden JUS/283/2015, de 30 de enero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2021 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia funcionari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'adjudica destinació a un funcionari de carrera del cos de Gestió Processal i Administrativa, en virtut de l'Orde JUS/283/2015, de 30 de gener.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2021 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia funcionario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se adjudica destino a un funcionario de carrera del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, en virtud de Orden JUS/283/2015, de 30 de enero.
Valencià: [2015/2021] Vista l'Orde JUS/283/2015, de 30 de gener (BOE 23.02.2015), per la qual nomena funcionari de carrera del cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia Imanol Oyarzábal Hortelano en l'escalafó del procés selectiu convocat per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig, esta Direcció General de Justícia, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 12 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resol: Primer Adjudicar destinació a Imanol Oyarzábal Hortelano, amb DNI número 15252769, funcionari de carrera del cos de Gestió Processal i Administrativa, en el Jutjat Penal número 1 d'Alacant, on haurà de prendre possessió en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2015/2021] Vista la Orden JUS/283/2015, de 30 de enero (BOE 23.02.2015), por la que se nombra al funcionario de carrera del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia a Imanol Oyarzábal Hortelano, en el escalafón del proceso selectivo convocado por Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo, esta Dirección General de Justicia, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, esta dirección general resuelve: Primero Adjudicar destino a Imanol Oyarzábal Hortelano, con DNI número 15252769, funcionario de carrera del cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, en el Juzgado de lo Penal número 1 de Alicante, en donde deberá tomar posesión en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Segon L'aspirant a qui s'atorga destinació en virtut d'esta resolució podrà participar en el pròxim concurs de trasllat que s'anuncie, atés que la sentència atorga efectes retroactius administratius.
Español: Segundo El aspirante a quien se otorga destino en virtud de esta resolución podrá participar en el próximo concurso de traslado que se anuncie, dado que la sentencia otorga efectos retroactivos administrativos.
Valencià: Contra la present resolució podrà l'interessat interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'esta Direcció General, en el termini d'un mes, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución podrá el interesado interponer recurso potestativo de reposición ante esta dirección general, en el plazo de un mes, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/399) Adjudicació i formalització de contracte número 328/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/399) Adjudicación y formalización de contrato número 328/2014.
Valencià: Subministrament de mamògraf per a l'Hospital de La Plana.
Español: Suministro de mamógrafo para el Hospital de La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/399 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 328/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/399 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 328/2014.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana km. 0,5. 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Borriana km. 0,5. 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mamògraf per a l'Hospital de La Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mamógrafo para el Hospital de La Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7331, de 4 d'agost de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7331, de 4 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: tres-cents nou mil noranta euros amb noranta cèntims (309.090,91 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: trescientos nueve mil noventa euros con noventa céntimos (309.090,91 ?).
Valencià: Import de l'IVA: trenta mil nou-cents nou euros amb nou cèntims (30.909,09 ?).
Español: Importe del IVA: treinta mil novecientos nueve euros con nueve céntimos (30.909,09 ?).