gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Dolores Izquierdo Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Dolores Izquierdo Sánchez.
Valencià: [2003/M1944] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a María Dolores Izquierdo Sánchez, carrer de Juan Milla, 40, 03610 Petrer, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-188/2002.
Español: [2003/M1944] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a María Dolores Izquierdo Sánchez, calle de Juan Milla, 40, 03610 Petrer, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-188/2002.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per María Dolores Izquierdo Sánchez, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient per sol·licitud de visat i de finançament qualificat per a l'adquisició d'habitatge protegit de nova construcció SP-886/2002 (3/1G/0068/2001/66).
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por María Dolores Izquierdo Sánchez, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente por solicitud de visado y de financiación cualificada para adquisición de vivienda protegida de nueva construcción SP-886/2002 (3/1G/0068/2001/66).
Valencià: Antecedents de fet María Dolores Izquierdo Sánchez, adquirent d'un habitatge protegit de nova construcció mitjançant contracte de compravenda de data 28 de febrer de 2002, va presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant el dia 5 d'abril de 2002 sol·licitud de visat i de finançament qualificat per a l'adquisició del citat habitatge.
Español: Antecedentes de hecho María Dolores Izquierdo Sánchez, adquirente de una vivienda protegida de nueva construcción mediante contrato de compraventa de fecha 28 de febrero de 2002, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante el día 5 de abril de 2002 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de l'expedient, el cap del Servici Territorial en data 8 de maig de 2002 dicta resolució de concessió de visat i subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, en virtut de la qual concedix a la part sol·licitant una subsidiació de la quota del préstec qualificat per un període de quinze anys, i la subsidiació consistix el primer any en el 30% de la quota, i els altres catorze anys en el 15% de la quota.
Español: A la vista del expediente, el jefe del servicio territorial, en fecha 8 de mayo de 2002, dicta resolución de concesión de visado y subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante una subsidiación de la cuota del préstamo cualificado por un periodo de 15 años, consistiendo la subsidiación el primer año en el 30% de la cuota, y los restantes catorce años en el 15% de la cuota.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient María Dolores Izquierdo Sánchez, amb els documents i les al·legacions que consten en este, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma María Dolores Izquierdo Sánchez, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165 de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165 de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que la sol·licitant era titular de l'immoble situat a Pinoso (Alacant), paratge Las Encebras, número 91, la qual transmeté en data 1 de desembre de 2000, i que posseïa un valor cadastral en el dit exercici de 215.834 pessetes.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la solicitante era titular del inmueble sito en Pinoso (Alicante), paraje Las Encebras, número 91, la cual trasmitió en fecha uno de diciembre de 2000, y que poseía un valor catastral en dicho ejercicio de 215.834 pesetas.
Valencià: No obstant l'anterior, en via de recurs la interessada aporta la documentació que acredita, segons el parer d'este òrgan fefaentment, que el citat immoble, de més de cent anys d'antiguitat, no pot considerar-se com a habitatge, per faltar, entre altres, la cuina i el lavabo, i no complix per això els requisits bàsics per a considerar un immoble com a habitatge.
Español: No obstante lo anterior, en vía de recurso la interesada aporta documentación que acredita, a juicio de este órgano fehacientemente, que el citado inmueble, de más de cien años de antigüedad, no puede considerarse como vivienda, por carecer, entre otros, de cocina y aseo, no cumpliendo por ello los requisitos básicos para considerar un inmueble como vivienda.
Valencià: Establit l'anterior, este òrgan entén adequat a justícia i dret estimar el recurs d'alçada interposat.
Español: Sentado lo anterior, este órgano entiende adecuado a justicia y derecho estimar el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per María Dolores Izquierdo Sánchez contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 8 de maig del 2002, que queda revocada en el sentit exposat.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por María Dolores Izquierdo Sánchez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 8 de mayo de 2002, que queda revocada en el sentido expuesto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, segons els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12378) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12378) Información pública de la convocatoria de Asamblea General Ordinaria de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12378 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General Ordinaria de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: [2003/X12378] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels qual es regeix esta Entitat, i en execució d'allò acordat en el dia d'avui pel Consell d'Administració, pel present convoque les conselleres i els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani a l'assemblea general ordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 19 de desembre de 2003, divendres, a les 12.30 hores en primera convocatòria, i a les 13 hores en segona, si no hi hagués prou quòrum en la primera, a l'Aula de Cultura de l'Entitat a Alacant, av.
Español: [2003/X12378] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta Entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las Consejeras y Consejeros Generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General Ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 19 de diciembre de 2003, viernes, a las 12.30 horas en primera convocatoria, y a las 13 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la Entidad en Alicante, av.
Valencià: Gadea nº 1, amb el següent ordre del dia: Comprovació dels requisits de la convocatòria, determinació del quòrum i constitució, si fa el cas, de l'assemblea.
Español: Gadea, nº 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea.
Valencià: Informe de la Comissió de Control relatiu a la gestió del Consell d'Administració durant el primer semestre de 2003.
Español: Informe de la Comisión de Control relativo a la gestión del Consejo de Administración durante el primer semestre de 2003.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració en relació amb les línies generals del Pla d'Actuació de l'Entitat per al pròxim exercici.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta del Consejo de Administración en relación con las Líneas Generales del Plan de Actuación de la Entidad para el próximo ejercicio.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell d'Administració per al llançament per l'Entitat, per ella mateixa o a través de les filloles, i en una o diverses emissions, de títols valors, i en general qualssevol instruments financers anàlegs autoritzats per la normativa legal, per la quantia i en els termes que determine l'assemblea.
Español: Propuesta de autorización al Consejo de Administración para el lanzamiento por la Entidad, por sí misma o a través de sus filiales, y en una o varias emisiones, de títulos valores, y en general cualesquiera instrumentos financieros análogos autorizados por la normativa legal, por la cuantía y en los términos que determine la Asamblea.
Valencià: Nomenament d'interventors per tal que, amb el president i el secretari, aproven l'acta de la sessió.
Español: Nombramiento de interventores para que, con el presidente y el secretario, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3233) Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'algutzir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3233) Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3233 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert personal de serveis administració local concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'algutzir.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3233 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert personal de servicios administración local concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: [2003/X3233] Per mitjà del present, es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'algutzir, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament corresponent a l'oferta d'ocupació públic de 2001, junt amb les corresponents bases rectores aprovades per la Comissió de Govern en sessió de data 28 de febrer del 2003.
Español: [2003/X3233] Mediante el presente, se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento correspondiente a la oferta de empleo público de 2001, junto con las correspondientes bases rectoras aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 28 de febrero de 2003.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa l'art. 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 97 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'algutzir.
Español: Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria, la provisió en propietat d'una plaça d'algutzir, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria, la provisión en propiedad de una plaza de alguacil, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento correspondiente a la Oferta de Empleo Público 2001.
Valencià: Enquadrada en l'escala d'Administració General, Subescala subalterna, dotada amb les retribucions corresponents al grup E, nivell de complement de destí 13 i la resta d'emoluments que corresponen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Encuadrada en la Escala de Administración General, Subescala Subalterna, dotada con las retribuciones correspondientes al grupo E, nivel de complemento de destino 13 y demás emolumentos que corresponden con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Sistema selectiu El procediment se selecció es realitzarà per mitjà de concurs-oposició.
Español: Sistema selectivo El procedimiento se selección se realizará mediante concurso-oposición.
Valencià: Comeses del lloc de treball Les comeses del lloc de treball seran els especificats en el catàleg de llocs de la Corporació, en particular els següents: Traslladar documentació, missatges, encàrrecs, etc.
Español: Cometidos del puesto de trabajo Los cometidos del puesto de trabajo serán los especificados en el catálogo de puestos de la Corporación, en particular los siguientes: Trasladar documentación, mensajes, recados, etc.
Valencià: Realitzar operacions senzilles tals com fotocòpies, ensobrar, arxivar, classificar, encarpetar, posar segells etc.
Español: Realizar operaciones sencillas tales como fotocopias, ensobrar, archivar, clasificar, encarpetar, poner sellos etc.
Valencià: Comprovació puntual d'obres i activitats.
Español: Comprobación puntual de obras y actividades.
Valencià: Notificar o entregar els documents i avisos que cal fer arribar als ciutadans o institucions, utilitzant si és necessari vehicles i reomplint la diligència normalitzada corresponent.
Español: Notificar o entregar los documentos y avisos que hay que hacer llegar a los ciudadanos o instituciones, utilizando si es necesario vehículos y rellenando la diligencia normalizada correspondiente.
Valencià: Detectar i avisar dels errors (direccions, noms, etc.
Español: Detectar y avisar de los errores (direcciones, nombres, etc.
Valencià: ) per a corregir-ne la causa (padró, etc.
Español: ) para corregir la causa de los mismos(padrón etc.
Valencià: Realitzar els treballs administratius de suport necessaris per a la realització de la seua funció (vals, informes de presència, sol·licituds de compra, etc.
Español: ) Realizar los trabajos administrativos de apoyo necesarios para la realización de su función (vales, partes de presencia, solicitudes de compra, etc.
Valencià: Realitzar els bans informatius que es determinen.
Español: Realizar los bandos informativos que se determinen.
Valencià: Comunicar la convocatòria de plens, comissions i/o reunions i acudir a aquells que es determinen per a realitzar les tasques de suport pertinents Realitzar totes aquelles tasques anàlogues i complementàries que li siguen encomanades pel seu superior relacionades amb la missió del lloc.
Español: Comunicar la convocatoria de Plenos, Comisiones y/o reuniones y acudir a aquellos que se determinen para realizar las tareas de apoyo pertinentes Realizar todas aquellas tareas análogas y complementarias que le sean encomendadas por su superior relacionadas con la misión del puesto.
Valencià: Suport en funcions protocol·làries.
Español: Apoyo en funciones protocolarias.
Valencià: Vigilància i custòdia Casa Consistorial.
Español: Vigilancia y custodia Casa Consistorial.
Valencià: Suport en funcions senzilles d'arxiu.
Español: Apoyo en funciones sencillas de archivo.
Valencià: Informació general al públic i atenció telefònica.
Español: Información general al público y atención telefónica.
Valencià: Qualsevol altra funció que en l'àmbit de la seua competència se li puga assignar quan el servici ho requerisca.
Español: Cualquier otra función que en el ámbito de su competencia se le pueda asignar cuando el servicio lo requiera.
Valencià: Base quarta.
Español: - Base cuarta.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en les proves selectives d'esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) Tindre nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea en els termes de la Llei 17/93, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en las pruebas selectivas de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias; a) Tener nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea en los términos de la Ley 17/93, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits els díhuit anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La titulació, s'acreditarà per mitjà de l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent, així com també si és procedent l'equivalència de títols.
Español: La titulación, se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente, así como también en su caso la equivalencia de títulos.
Valencià: d) No patir malaltia, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de cap administració pública.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública.
Valencià: Així mateix, no trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de funcions públiques.
Español: Asimismo, no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds 5.1 Participants.
Español: Solicitudes 5.1 Participantes.
Valencià: Els que desitgen participar en les corresponents proves d'accés, hauran de sol·licitar-ho per mitjà de model d'instància que es facilitarà en les oficines del Registre General de l'Ajuntament.
Español: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberán solicitarlo mediante modelo de instancia que se facilitará en las oficinas del Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: En un altre cas hauran de presentar la sol·licitud en què es farà constar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en la base quarta i el compromís de prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: En otro caso deberán presentar la solicitud en la que se hará constar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base cuarta y el compromiso de prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: a) Resguard acreditatiu d'haver abonat els drets d'examen que es xifren en 6,01 euros.
Español: A la instancia se adjuntará: a) Resguardo acreditativo de haber abonado los derechos de examen que se cifran en 6,01 euros.