gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria convocada, o que les impossibilite.
Español: f) No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de la categoría convocada, o que las imposibilite.
Valencià: h) No estar sotmesa o sotmés a causa d'incapacitat o incompatibilitat d'acord amb la legislació vigent en el moment de la data de presa de possessió.
Español: h) No estar sometida o sometido a incapacidad o incompatibilidad de acuerdo con la legislación vigente en el momento de la fecha de toma de posesión.
Valencià: Sol·licitud de participació: forma i terminis Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la web municipal www.montserrat.es El termini per a la presentació de les instàncies serà de 10 dies hàbils a partir de la data de publicació de l'extracte d'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Solicitud de participación: forma y plazos Las bases íntegras se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal: www.montserrat.es El plazo para la presentación de las instancias será de 10 días hábiles a partir de la fecha de publicación del extracto de anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir i presentar el model d'instància general de l'Ajuntament indicant la participació en aquesta borsa, al Registre General d'aquest, o bé podran presentar-la en els llocs que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques (LPACAP).
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tendrán que rellenar y presentar el modelo de instancia general del Ayuntamiento indicando la participación en esta bolsa, en el Registro General de este, o bien podrán presentarla en los lugares que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas (LPACAP).
Valencià: A la instància s'haurà d'adjuntar la documentació necessària per a acreditar els requisits d'accés, que haurà de ser original per al seu escaneig i/o fotocòpies compulsades: DNI o, si escau, passaport o document d'identificació equivalent Titulació exigida Curriculum vitae Vida laboral, certificats i contractes dels treballs realitzats a puntuar Titulacions i mèrits a valorar Certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals Els mèrits i les circumstàncies que al·leguen les persones aspirants hauran d'entendre's referits al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: A la instancia se tendrá que adjuntar la documentación necesaria para acreditar los requisitos de acceso, que tendrá que ser original para su escaneo y/o fotocopias compulsadas: DNI o, si procede, pasaporte o documento de identificación equivalente Titulación exigida Currículum vítae Vida laboral, certificados y contratos de los trabajos realizados a puntuar Titulaciones y méritos a valorar Certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales Los méritos y las circunstancias que aleguen las persones aspirantes tendrán que entenderse referidos al día que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A més a més, en sobre tancat, hauran de presentar un projecte proposta d'activitats a desenvolupar a l'escola d'estiu, a l'efecte de la seua baremació, que no podrà excedir de 10 fulls a doble cara, cos de lletra 11 i interliniat senzill.
Español: Además, en sobre cerrado, tendrán que presentar un proyecto-propuesta de actividades a desarrollar en la escuela de verano, a efectos de su baremación, que no podrá exceder de 10 hojas a doble cara, tamaño de letra 11 e interlineado sencillo.
Valencià: Llista d'admesos i exclosos El cinqué dia hàbil després de la finalització del termini de presentació d'instàncies, es publicarà en el tauler d'anuncis i a la web municipal les llistes provisionals de persones aspirants, admeses i excloses.
Español: Lista de admitidos y excluidos El quinto día hábil después de la finalización del plazo de presentación de instancias, se publicará en el tablón de anuncios y en la web municipal las listas provisionales de personas aspirantes, admitidas y excluidas.
Valencià: Tribunal qualificador L'alcalde designarà, mitjançant resolució, el tribunal qualificador, integrat pels membres següents: President/a: un/a empleat/da públic/a de la mateixa o superior categoria que se selecciona.
Español: Tribunal calificador El alcalde designará, mediante resolución, el tribunal calificador integrado por los miembros siguientes: Presidente/a: un/a empleado/a público/a de la misma o superior categoría que se selecciona.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat més un dels seus membres, i serà imprescindible la del president o presidenta, i la de la secretària o secretari, o de qui legalment els substituïsquen.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad más uno de sus miembros, siendo imprescindible la del presidente o presidenta, y de la secretaria o secretario, o de quien legalmente los sustituyan.
Valencià: Fase d'oposició: Consistirà en la qualificació sobre el projecte proposta presentat en sobre tancat relatiu a les activitats a desenvolupar a l'escola d'estiu, que serà llegit per l'aspirant.
Español: Fase de oposición: Consistirá en la calificación sobre el proyecto-propuesta presentado en sobre cerrado relativo a las actividades a desarrollar en la escuela de verano, que será leído por el aspirante.
Valencià: La puntuació d'aquest serà de 10 punts com a màxim, i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts en el projecte per a passar a la fase de concurs.
Español: La puntuación de este será de 10 puntos como máximo, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos en el proyecto para pasar a la fase de concurso.
Valencià: Es valorarà que estiga presentat en valencià, i que fomente valors mediambientals i socials, i tradicions, història i jocs locals.
Español: Se valorará que esté presentado en valenciano, y que fomente valores medioambientales y sociales, y tradiciones, historia y juegos locales.
Valencià: Exercici a realitzar per a qui no presente títol de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià, de caràcter obligatori i eliminatori: consistirà a realitzar un examen oral i escrit sobre coneixements de valencià de nivell mitjà (C1), segons els criteris utilitzats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball, en un període màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: Ejercicio a realizar para quien no presente título de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano, de carácter obligatorio y eliminatorio: consistirá en realizar un examen oral y escrito sobre conocimientos de valenciano de nivel medio (C1), según los criterios utilizados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo, en un periodo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Valencià: Fase de concurs: Experiència (8 punts com a màxim): seran puntuades les activitats relacionades amb la coordinació d'activitats dins de l'àmbit de l'animació sociocultural demostrades amb els certificats o contractes corresponents.
Español: Fase de concurso: Experiencia (8 puntos como máximo): serán puntuadas las actividades relacionadas con la coordinación de actividades dentro del ámbito de la animación sociocultural demostradas con los certificados o contratos correspondientes.
Valencià: Baremació: Per cada campament de 15 dies complets o per cada escola d'estiu d'un mes complet: 0,25 punts.
Español: Baremación: Por cada campamento de 15 días completos o por cada escuela de verano de un mes completo: 0,25 puntos.
Valencià: Per al supòsit que no s'acredite la totalitat del campament o escola, o per a altres tipus de feines, es puntuarà proporcionalment als dies treballats, de la manera que tot seguit s'indica: Per cada dia a jornada completa: 0,01 punts per dia.
Español: Para el supuesto de que no se acredite la totalidad del campamento o escuela, o para otros tipos de trabajos, se puntuará proporcionalmente a los días trabajados, de la manera que a continuación se indica: Por cada día a jornada completa: 0,01 puntos por día.
Valencià: Per feines que no arriben a la jornada completa: 0,0125 punts per hora.
Español: Por trabajos que no llegan a la jornada completa: 0,0125 puntos por hora.
Valencià: Formació (5 punts com a màxim).
Español: Formación (5 puntos como máximo).
Valencià: Únicament es valorarà el títol superior que s'haja obtingut: Per tindre la diplomatura o llicenciatura relacionada amb les àrees educatives: 1 punt.
Español: Únicamente se valorará el título superior que se haya obtenido: Para tener la diplomatura o licenciatura relacionada con las áreas educativas: 1 punto.
Valencià: Per tindre, dins dels cicles formatius, titulació de tècnic/a superior en Animació Sociocultural, en Integració Social o en Educació Infantil: 0,75 punts.
Español: Para tener, dentro de los ciclos formativos, titulación de técnico/a superior en Animación Sociocultural, en Integración Social o en Educación Infantil: 0,75 puntos.
Valencià: Per tindre la titulació de Monitor/a de Temps Lliure (MTL), homologada per l'IVAJ, 0,25 punts.
Español: Para tener la titulación de Monitor/a de Tiempo Libre (MTL), homologada por el IVAJ: 0,25 puntos.
Valencià: Per cursos relacionats amb l'animació sociocultural: Cursos relacionats de fins a 25 hores: 0,05 punts.
Español: Por cursos relacionados con la animación sociocultural: Cursos relacionados de hasta 25 horas: 0,05 puntos.
Valencià: Cursos relacionats de més de 25 hores i fins a 50 hores: 0,1 punts.
Español: Cursos relacionados de más de 25 horas y hasta 50 horas: 0,1 puntos.
Valencià: Cursos relacionats de més de 50 hores i fins a 100 hores: 0,2 punts.
Español: Cursos relacionados de más de 50 horas y hasta 100 horas: 0,2 puntos.
Valencià: Cursos relacionats de més de 100 hores: 0,3 punts.
Español: Cursos relacionados de más de 100 horas: 0,3 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià a acreditar amb certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificat d'equivalència als graus que s'indiquen, expedit per la institució educativa competent.
Español: Conocimientos de valenciano a acreditar con certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificado de equivalencia a los grados que se indican, expedido por la institución educativa competente.
Valencià: Únicament es valorarà el títol superior que s'haja obtingut: Grau superior: 0,5 punts.
Español: Únicamente se valorará el título superior que se haya obtenido: Grado superior: 0,5 puntos.
Valencià: Coneixements d'anglés a acreditar amb certificat expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, altres entitats reconegudes oficialment o certificat d'equivalència als graus que s'indiquen, expedit per la institució educativa competent.
Español: Conocimientos de inglés a acreditar con certificado expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, otras entidades reconocidas oficialmente o certificado de equivalencia a los grados que se indican, expedido por la institución educativa competente.
Valencià: Únicament es valorarà el títol superior que s'haja obtingut: B1: 0,25 punts.
Español: Únicamente se valorará el título superior que se haya obtenido: B1: 0,25 puntos.
Valencià: C2: 1,5 punts.
Español: C2: 1,5 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per a la fase de concurs és de 15 punts.
Español: La puntuación máxima para la fase de concurso es de 15 puntos.
Valencià: En cas d'empat entre algunes de les persones aspirants, es resoldrà atenent, en primer lloc, la puntuació obtinguda en l'apartat de l'experiència i en segon lloc, la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre algunas de las personss aspirantes, se resolverá atendiendo, en primer lugar, a la puntuación obtenida en el apartado de la experiencia y en segundo lugar, a la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: Relació de persones aprovades El tribunal qualificador elevarà a l'alcalde president de la corporació la llista junt amb l'acta de l'última sessió, en la qual hauran de figurar les persones aspirants que havent superat les proves queden incloses en la borsa de treball per a posteriors contractacions laborals temporals.
Español: Relación de personas aprobadas El tribunal calificador elevará al alcalde-presidente de la corporación la lista junto con el acta de ls ultima sesión, en la cual tendrán que figurar las personss aspirantes que habiendo superado las pruebas quedrn incluidas en la bolsa de trabajo para posteriores contrataciones laborales temporales.
Valencià: Borsa de treball i vigència L'Alcaldia dictarà resolució per la qual es formarà la borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada pel tribunal.
Español: Bolsa de trabajo y vigencia La Alcaldía dictará resolución formando la bolsa de trabajo, de conformidad con la lista elevada por el tribunal.
Valencià: Contractacions laborals temporals Les telefonades per a formalitzar les oportunes contractacions s'efectuaran amb rigorositat respecte a l'ordre de prelació establit en la borsa de treball.
Español: Contrataciones laborales temporales Las llamadas telefónicas para formalizar las oportunas contrataciones se efectuarán con rigurosidad respecto al orden de prelación establecido en la bolsa de trabajo.
Valencià: La borsa de treball se subjectarà a les regles següents: 1.
Español: La bolsa de trabajo se sujetará a las reglas siguientes: 1.
Valencià: L'aspirant disposarà d'un termini màxim de cinc dies hàbils des de la crida per a presentar la documentació original acreditativa del compliment dels requisits exigits en la base tercera, si no estan ja en possessió de l'Ajuntament.
Español: El aspirante dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles desde el llamamiento para presentar la documentación original acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en la base tercera, si no están ya en posesión del Ayuntamiento.
Valencià: Qui haja estat contractat, una vegada haja cessat, tornarà a ocupar el mateix lloc que tenia a la borsa.
Español: Quien haya sido contratado, una vez cesado, volverá a ocupar el mismo lugar que tenía en la bolsa.
Valencià: Tant les bases, com tots els actes administratius que es deriven de la convocatòria i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades en els casos, terminis i forma establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Tanto las bases como todos los actos administrativos que se derivan de la convocatoria y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos, plazos y forma establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Contra aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant de l'Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), o recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València.
Español: Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de esta notificación, ante el Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), o recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia.
Valencià: En el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Montserrat, 17 de febrer de 2017.
Español: Montserrat, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9623) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9623) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2014.
Valencià: [2016/9623] Judici verbal número 000580/2014 Demandant: Cándido Miro, SA.
Español: [2016/9623] Juicio verbal número 000580/2014 Demandante: Cándido Miro, SA.
Valencià: Demandat: Javier Quintana Novalbos.
Español: Demandado: Javier Quintana Novalbos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Cándido Miro, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Blanes Boronat, i condemne Javier Quintana Novalbos, declarat en rebel·lia, a abonar a l'actora la quantitat de sis mil euros (6.000 ?), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, amb condemna expressa a costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Cándido Miro, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Blanes Boronat, debo condenar y condeno a Javier Quintana Novalbos, declarado en rebeldía, a que abone a la actora la cantidad de seis mil euros (6.000 ?), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la presentació d'un escrit que es prepararà dins del termini dels 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante presentación de escrito de preparación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs?.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención de «recurso».
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Concepción Ginestar Ortolá.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Concepción Ginestar Ortolá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9703) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Pablo Pérez García catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9703) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pablo Pérez García catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Moderna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9703 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Pablo Pérez García catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9703 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pablo Pérez García catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Moderna.