gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en el article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.2, 10.1.a), 14.1.tercera y 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que les persones interessades puguen ejercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8.2, 10.1.a), 14.1 tercera y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3657) Informació pública de la modificació parcial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, a l'àmbit territorial 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3657) Información pública de la modificación parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera en el ámbito territorial 9.
Valencià: Urbanització Jaume I.
Español: Urbanización Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, a l'àmbit territorial 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera en el ámbito territorial 9.
Valencià: [1999/3657] De conformitat amb allò disposat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els seus articles 38.2 i 55, i l'acord de l'ajuntament ple de 30 de març de 1999, se sotmet a informació pública, el següent instrument de planejament: Modificació parcial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, en l'àmbit territorial 9.
Español: [1999/3657] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2 y 55, el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 1999, acordó someter a información pública, el siguiente instrumento de planeamiento: Modificación parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, en el ámbito territorial 9.
Valencià: Urbanització Jaume I, promoguda per l'Ajuntament de Cullera.
Español: Urbanización Jaime I, promovida por el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, per tal que per qualsevol interessat puga realitzar, per escrit, al·legacions a l'esmentada modificació parcial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formularse, por escrito, alegaciones a la citada modificación parcial del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2809) Informació pública de l'estudi de detall número 9.902, situat en la partida Gargasindi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2809) Información pública del estudio de detalle número 9.902, emplazado en la partida Gargasindi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 9.902, situat en la partida Gargasindi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 9.902, emplazado en la partida Gargasindi.
Valencià: [1999/S2809] El passat dia 1 de març de 1999, va ser sol·licitada la tramitació de l'estudi de detall número 9.902, situat en la partida Gargasindi, pel propietari afectat per aquest, i proposaren la solució que estimen més correcta per a la resolució del sistema viari.
Español: [1999/S2809] El pasado día 1 de marzo de 1999, fue solicitada la tramitación del estudio de detalle número 9.902, emplazado en la partida Gargasindi, por el propietario afectado por el mismo, y proponiendo la solución que estiman más correcta para la resolución del sistema viario.
Valencià: Els serveis tècnics municipals han elaborat el corresponent estudi de detall per a resoldre el sistema viari interior i la seua connexió amb la resta viària.
Español: Los servicios técnicos municipales han elaborado el correspondiente Estudio de Detalle para resolver el sistema viario interior, y su conexión con el resto de viario.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia mitjançant Decret de data 3 de març de 1999, ha resolt sotmetre a exposició pública l'esmentat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía mediante Decreto de fecha 3 de marzo de 1999, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado Estudio de Detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/307) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/307) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba.
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/1998/4.
Español: - Expediente de expropiación: JUEXPR/1998/4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba.
Valencià: [1999/M307] Amb data 31 de juliol de 1998, es va autoritzar mitjançant resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló el projecte d'instal·lacions Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [1999/M307] Con fecha 31 de julio de 1998, se autorizó por resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón el proyecto de instalaciones Ramal CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Esta aprovació, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 13 de la Llei 10/1987, d'1 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dicha aprobación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 10/1987, de 1 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Al mateix temps, la declaració d'utilitat pública i urgència en l'ocupació estan determinades pel que s'ha disposat en l'article 10 de la dita llei, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: Al propio tiempo, la declaración de utilidad pública y urgencia en la ocupación vienen determinadas por lo dispuesto en el artículo 10 de la precitada ley, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen el dia 4 de febrer de 1999, a partir de les 09.30 hores, a l'Ajuntament de Vall d'Alba, i a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament de Vilafamés, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'indicat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 4 de febrero de 1999, a partir de las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, y a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Vilafamés, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar, al seu càrrec, dels seus perits i un notari, si ho consideren convenient.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Enagas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Enagas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4462) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la Unitat d'Execució 3.5 de Torrent (carrer Granerers).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4462) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución 3.5 de Torrent (calle Granerers).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4462 CVE Data del document Organisme emissor : Nuproval 99, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la Unitat d'Execució 3.5 de Torrent (carrer Granerers).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuproval 99, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución 3.5 de Torrent (calle Granerers).
Valencià: [1999/M4462] La societat mercantil Nuproval 99, SL ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la Unitat d'Execució 3.5 de Torrent (carrer Granerers), acompanyant a aquesta, com a annex l'ordenació detallada, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M4462] La sociedad mercantil Nuproval 99, SL ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución 3.5 de Torrent (calle Granerers), acompañando a la misma, como anexo la ordenación pormenorizada, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons el que disposa l'article 48.1, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada a la Notaria del senyor Juan Montero-Ríos Gil (protocol 782 de data 8 d'abril de 1999), situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 31, segon.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan Montero-Ríos Gil (protocolo 782 de fecha 8 de abril de 1999), sita en Torrent, avenida del País Valencià, número 31, segundo.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta del programa, i podrà obtindre còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta del programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de Torrent, Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient (SUOMA), per a examinar l'exemplar dipositat en aquest (Registre General d'Entrada de data 8 d'abril de 1999) i formular, si escau, al·legacions, en el termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo Obras y Medio Ambiente (SUOMA), para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada de fecha 8 de abril de 1999) y formular, en su caso, alegaciones, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8256) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 52, 53 i 54 del polígon industrial Puente Alto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8256) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 52, 53 y 54 del polígono industrial Puente Alto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 52, 53 i 54 del polígon industrial Puente Alto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 52, 53 y 54 del polígono industrial Puente Alto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular-hi, si s'escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes preceptuats en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8925) Expedient número AS/6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8925) Expediente número AS/6/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment del material audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del servicio de mantenimiento del material audiovisual de la Universidad Jaume I de Castelló.