gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està prevista la modelització acústica durant la fase d'execució, i ha de complir els objectius de qualitat acústica per a soroll arreplegats en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Está prevista la modelización acústica durante la fase de ejecución, debiéndose cumplir los objetivos de calidad acústica para ruido recogidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Durant la fase de funcionament de la infraestructura s'aconseguirà reduir els impactes negatius sobre les condicions d'assossec de la població resident.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la infraestructura se conseguirá reducir los impactos negativos sobre las condiciones de sosiego de la población residente.
Valencià: En este sentit, es recomana que l'ordenació detallada del sòl urbanitzable tinga en consideració la futura existència de la infraestructura, per a no reproduir els actuals problemes al trànsit local i de vianants i de seguretat viària.
Español: En este sentido, se recomienda que la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable tenga en consideración la futura existencia de la infraestructura, para no reproducir los actuales problemas al tráfico local y peatonal y de seguridad vial.
Valencià: Per a reduir l'emissió de pols, quan l'obra se situe a menys de 100 m de vivendes es procedirà a efectuar un reg periòdic de les superfícies.
Español: Para reducir la emisión de polvo, cuando la obra se sitúe a menos de 100 m de viviendas se procederá a efectuar un riego periódico de las superficies.
Valencià: La freqüència es determinarà segons les circumstàncies meteorològiques, l'època de l'any i les característiques del terreny.
Español: La frecuencia se determinará según las circunstancias meteorológicas, la época del año y las características del terreno.
Valencià: La velocitat dels vehicles d'obra es limita a 40 km/h en zones sense asfaltar i a 50 km/h en zones asfaltades.
Español: La velocidad de los vehículos de obra se limita a 40 km/h en zonas sin asfaltar y a 50 km/h en zonas asfaltadas.
Valencià: Quant a l'afecció a recursos naturals, es considera que el projecte no incidirà de manera negativa sobre els valors ambientals i que el projecte és compatible amb la normativa del PORN.
Español: En cuanto a la afección a recursos naturales, se considera que el proyecto no incidirá de manera negativa sobre los valores ambientales y que el proyecto es compatible con la normativa del PORN.
Valencià: Es delimitarà el perímetre de l'obra per mitjà d'actuacions de jalonament.
Español: Se delimitará el perímetro de la obra mediante actuaciones de jalonamiento.
Valencià: Abans de l'inici de les obres es definirà exactament la localització de les instal·lacions auxiliars.
Español: Antes del inicio de las obras se definirá exactamente la localización de las instalaciones auxiliares.
Valencià: Es durà a terme una campanya d'assajos abans de l'inici de l'obra per a analitzar si la terra vegetal pot ser reutilitzada.
Español: Se llevará a cabo una campaña de ensayos antes del inicio de la obra para analizar si la tierra vegetal puede ser reutilizada.
Valencià: Es generarà un volum de 18.000 m³, que s'utiltizaran en les labors de restauració ambiental i integració paisatgística.
Español: Se generará un volumen de 18000 m³, que se emplearán en las labores de restauración ambiental e integración paisajística.
Valencià: El traçat proposat presenta un volum d'excavació en desmuntada de l'orde de 21300 m³, dels quals 5.800 s'estima que es necessitarà per a la formació d'esplanades en terraplé.
Español: El trazado propuesto presenta un volumen de excavación en desmonte del orden de 21300 m³, de los que 5800 se estima que se necesitará para la formación de explanadas en terraplén.
Valencià: La resta de material haurà d'emportar-se a un abocador autoritzat o s'estudiarà la possibilitat de reutilitzar les terres en altres obres, segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farcit o amb fins de construcció.
Español: El resto de material deberá llevarse a vertedero autorizado o se estudiará la posibilidad de reutilizar las tierras en otras obras, según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno o con fines de construcción.
Valencià: La formació de les capes de coronació de les esplanades implica la importació d'uns 24.300 m³ de sòl seleccionat, que procedirà de pedreres autoritzades.
Español: La formación de las capas de coronación de las explanadas implica la importación de unos 24300 m³ de suelo seleccionado, que procederá de canteras autorizadas.
Valencià: Atesa la proximitat del riu Magre i Sec s'han adoptat mesures correctores per a evitar l'arrossegament de terres al llit durant la fase de construcció.
Español: Dada la proximidad del río Magro y Seco se han adoptado medidas correctoras para evitar el arrastre de tierras al cauce durante la fase de construcción.
Valencià: En particular, es procedirà a impermeabilitzar part de les instal·lacions auxiliars (parc de maquinària i punt net) i es comptarà amb una bassa d'arreplega dels efluents del desaigüe, del tipus decantador-separador de greixos.
Español: En particular, se procederá a impermeabilizar parte de las instalaciones auxiliares (parque de maquinaria y punto limpio) y se contará con una balsa de recogida de los efluentes del desagüe, del tipo decantador-separador de grasas.
Valencià: Els greixos i olis extrets de la bassa de separació es gestionaran com a residus perillosos, així com els llots de la bassa de decantació.
Español: Las grasas y aceites extraídos de la balsa de separación se gestionarán como residuos peligrosos, así como los lodos de la balsa de decantación.
Valencià: Durant la fase d'explotació es controlarà el bon funcionament dels sistemes de drenatge de la carretera, incloent-hi la imprescindible neteja de cunetes i es vigilarà la presència de materials en les proximitats dels llits amb risc de ser arrossegats.
Español: Durante la fase de explotación se controlará el buen funcionamiento de los sistemas de drenaje de la carretera, incluyendo la imprescindible limpieza de cunetas y se vigilará la presencia de materiales en las proximidades de los cauces con riesgo de ser arrastrados.
Valencià: Per a evitar l'afecció d'algun exemplar d'interés, amb anterioritat a l'inici dels treballs, es farà un inventari de la presència de tàxons vegetals d'importància per a la conservació i en cas de detectar la presència d'alguna d'estes espècies es procedirà al seu jalonament i protecció.
Español: Para evitar la afección de algún ejemplar de interés, con anterioridad al inicio de los trabajos, se hará un inventario de la presencia de taxones vegetales de importancia para la conservación y en caso de detectar la presencia de alguna de estas especies se procederá a su jalonamiento y protección.
Valencià: Es proposarà el trasplantament d'aquells exemplars de cítrics, caquis i altres exemplars singulars.
Español: Se propondrá el trasplante de aquellos ejemplares de cítricos, caquis y otros ejemplares singulares.
Valencià: Es procedirà a la restauració ambiental de les superfícies ocupades per les instal·lacions auxiliars i les glorietes.
Español: Se procederá a la restauración ambiental de las superficies ocupadas por las instalaciones auxiliares y las glorietas.
Valencià: Els treballs a realitzar en la zona d'instal·lacions auxiliars són la retirada i transport a abocador autoritzat de restes, la descompactació del terreny ocupat, l'estés de terra vegetal i la plantació d'espècies autòctones arbòries com Olea europea (olivera) i Ceratonia siliqua (garrofera).
Español: Los trabajos a realizar en la zona de instalaciones auxiliares son la retirada y transporte a vertedero autorizado de restos, la descompactación del terreno ocupado, el extendido de tierra vegetal y la plantación de especies autóctonas arbóreas como Olea europea (olivo) y Ceratonia siliqua (algarrobo).
Valencià: En les glorietes es plantaran les anteriors espècies arbòries i massissos arbustius compostos per Chamaerops humilis (margalló) i espècies aromàtiques com Rosmarinus officinalis (romer), Lavandula angustifòlia (lavanda) i Thymus vulgaris (timó).
Español: En las glorietas se plantarán las anteriores especies arbóreas y macizos arbustivos compuestos por Chamaerops humilis (Palmito) y especies aromáticas como Rosmarinus officinalis (romero), Lavandula angustifolia (lavanda) y Thymus vulgaris (tomillo).
Valencià: Així mateix es proposa la col·locació de materials inerts compostos per corfa de pi i grava decorativa i una xarxa de reg per goteig.
Español: Asimismo se propone la colocación de materiales inertes compuestos por corteza de pino y grava decorativa y una red de riego por goteo.
Valencià: Està prevista la continuïtat de camins i la reposició de les infraestructures que s'afecten.
Español: Está prevista la continuidad de caminos y la reposición de las infraestructuras que se afecten.
Valencià: Es realitzarà una prospecció patrimonial en l'entorn de l'actuació que consistirà en el recorregut a un costat i a l'altre de la carretera, per al qual s'ha presentat permís davant de l'òrgan competent i redactat el projecte d'intervenció.
Español: Se realizará una prospección patrimonial en el entorno de la actuación que consistirá en el recorrido a ambos lados de la carretera, para lo que se ha presentado permiso ante el órgano competente y redactado el proyecto de intervención.
Valencià: El document ambiental ha previst la solució de continuïtat de la via pecuària de la carrerassa de la Sénia i del camí de Villarubia previst en el planejament municipal.
Español: El documento ambiental ha previsto la solución de continuidad de la vía pecuaria de la Colada de la Senia y del camino de Villarubia previsto en el planeamiento municipal.
Valencià: S'ha previst un programa de vigilància ambiental (d'ara en avant PVA) que garantix el compliment, control i seguiment de les mesures i l'aparició d'impactes.
Español: Se ha previsto un programa de vigilancia ambiental (en adelante PVA) que garantiza el cumplimiento, control y seguimiento de las medidas y la aparición de impactos.
Valencià: Per a això el promotor nomenarà una direcció ambiental d'obra i el contractista a un responsable tècnic de medi ambient.
Español: Para ello el promotor nombrará una dirección ambiental de obra y el contratista a un responsable técnico de medio ambiente.
Valencià: El PVA es dividix en tres fases clarament diferenciades: controls previs a l'execució de les obres, vigilància durant la fase de construcció i durant la fase de funcionament o explotació.
Español: El PVA se divide en tres fases claramente diferenciadas: controles previos a la ejecución de las obras, vigilancia durante la fase de construcción y durante la fase de funcionamiento o explotación.
Valencià: Abans de l'inici de les obres es redactarà un pla de gestió ambiental de l'obra que inclourà les accions que es realitzaran per a complir el PVA.
Español: Antes del inicio de las obras se redactará un plan de gestión ambiental de la obra que incluirá las acciones que se realizarán para cumplir el PVA.
Valencià: Durant la fase de construcció, es redactaran una sèrie d'informes que justificaran el grau de compliment del PVA.
Español: Durante la fase de construcción, se redactarán una serie de informes que justificarán el grado de cumplimiento del PVA.
Valencià: Conclusió Atesa la magnitud dels impactes previsibles, les característiques i destinació dels terrenys afectats i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient i per tant no cal tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, sense perjuí del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicable.
Español: Conclusión Considerando la magnitud de los impactos previsibles, las características y destino de los terrenos afectados y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental de plans i programes i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental de planes y programas y de proyectos.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El projecte de ronda oest de Carlet no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que establix l'article 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El proyecto de ronda oeste de Carlet no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions i informes i realització d'estudis que corresponguen d'acord amb la legislació i normativa sectorial, i del seu compliment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones e informes y realización de estudios que correspondan de acuerdo con la legislación y normativa sectorial, y del cumplimiento de la misma.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'ha d'entendre que això no eximix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles així com del compliment de tots els preceptes legals que siguen aplicables.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí de què, si és el cas procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno son perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2171) Informació pública d'ocupació de terrenys de via pecuària assagador de la Solana, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2171) Información pública de ocupación de terrenos de vía pecuaria assagador de la Solana, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/1/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP/1/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de via pecuària assagador de la Solana, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de vía pecuaria assagador de la Solana, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Expedient FOCUPAVP/1/2015.
Español: Expediente FOCUPAVP/1/2015.
Valencià: - El director territorial d'Alacant: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: El director territorial de Alicante: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3709) Adjudicació i formalització del contracte número 2/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3709) Adjudicación y formalización del contrato número 2/2015.
Valencià: Servici de logística integral del Nou Hospital Llíria del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova-Lliria.
Español: Servicio de logística integral del Nuevo Hospital Lliria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3709 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 2/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3709 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 2/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/2015.
Español: c) Número de expediente: 02/2015.
Valencià: b) Descripció: servici de logística integral del Nou Hospital Llíria del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: Servicio de Logística Integral del Nuevo Hospital Llíria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) CPV: 63100000-0 Servicis de càrrega, descàrrega i emmagatzematge 39173000-5 Unitats d'emmagatzematge 72212782-4 Servicis de desenrotllament de programari de gestió d'emmagatzematge e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7403, de 14 de novembre de 2014.
Español: d) CPV: 63100000-0 Servicios de carga, descarga y almacenamiento 39173000-5 Unidades de almacenamiento 72212782-4 Servicios de desarrollo de software de gestión de almacenamiento d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7403, de 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Sistema de gestió de magatzems i integració amb Orió Logis i Clinic, així com altres programes existents en hospital: 5 punts.
Español: Sistema de gestión de almacenes e integración con Orión Logis y Clinic, así como otros programas existentes en hospital: 5 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Set-cents huitanta-cinc mil quatre-cents noranta euros, IVA exclòs, desglossat en: BI: 785.490,00 ?; IVA 21 %: 164.952,90 ?; import total: 950.442,90 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Setecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos noventa euros, IVA excluido, desglosado en: BI: 785.490,00 ?; IVA 21 %: 164.952,90 ?; importe total: 950.442,90 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 23 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 23 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: OUT-LOG, SL, CIF: B96952700.
Español: c) Contratistas: OUT-LOG, SL, CIF B96952700.