gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oberta la sessió, es prenen per unanimitat els següents acords: Primer Amb el canvi de nom de l?empresa, que ha passat a anomenar-se CTS Levante SA, considerar aplicables a aquesta nova denominació de l?empresa tot el que feia referència en el conveni vigent i les seues pròrrogues a Laboratorios Apinsa Levante SA.
Español: Abierta la sesión, se toman por unanimidad los siguientes acuerdos: Primero Ante el cambio de nombre de la empresa, que ha pasado a llamarse «CTS Levante, SA», considerar aplicables a esta nueva denominación de la empresa todo cuanto hacía referencia en el convenio vigente y sus prórrogas a Laboratorios Apinsa Levante, SA.
Valencià: Segon Modificar els articles 45 al 51 del conveni, referents a retribucions, i fixar per a 1993 la taula salarial que s'adjunta com a annex a aquesta acta.
Español: Segundo Modificar los artículos 45 al 51 del convenio, referentes a retribuciones, fijando para 1.993 la tabla salarial que se adjunta como anexo a esta acta.
Valencià: Tercer Sol·licitar la seua inscripció en el Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació i la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Solicitar su inscripción en el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amparo Lloret Mongay perquè realitze el que s'ha acordat anteriorment.
Español: Cuarto Delegar en Dª Amparo Lloret Mongay para que realice lo anteriormente acordado.
Valencià: I com que no hi ha més afers per tractar, s'alça la sessió amb la signatura dels assistents.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión, firmando los asistentes.
Valencià: Taula salarial del conveni de l'empresa CTS Levante, SA (abans Laboratorios Apinsa Levante SA) per a l'any 1993.
Español: Tabla salarial del convenio de la empresa CTS Levante, SA, (antes Laboratorios Apinsa Levante, SA) para el año 1993.
Valencià: Categories Mensual Diari Personal d'administració Cap d'Administració 120.641 PTA Operador d'Ordinador 108.523 PTA Oficial Administratiu 80.282 PTA Auxiliar Administratiu 64.490 PTA Aspirant 40.338 PTA Netejador/netejadora 2.150,7 PTA Subaltern 2.150,7 PTA Personal de fabricació, manipulació i laboratori Director Tècnic 136.873 PTA Ajudant Tècnic 112.744 PTA Oficial de 1ª 2.679,0 PTA Oficial de 2ª 2.518,0 PTA Oficial de 3ª 2.311,0 PTA Auxiliar 2.150,7 PTA Aprenent 1.347,0 PTA Personal d?aplicació Cap de Serveis Tècnics 112.744 PTA Cap d'Equip de 1ª 107.668 PTA Cap d?Equip de 2ª 102.709 PTA Cap d'Equip de 3ª 97.853 PTA Aplicador de 1ª 2.679,0 PTA Aplicador de 2ª 2.518,0 PTA Aplicador de 3ª 2.311,0 PTA Ajudant 2.150,7 PTA Peó 2.055,0 PTA Personal de comercialització Director Comercial 112.744 PTA Venedor 80.282 PTA Plus Plus de transport 338 PTA per dia treballat Plus de toxicitat 422 PTA per dia treballat ºs de vehicle propi 21 PTA per quilòmetre Dieta sencera 3.165 PTA Mitja dieta 2.110 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Categorías Mensual Diario Personal de administración Jefe de Administración 120.641 PTA Operador de Ordenador 108.523 PTA Oficial Administrativo 80.282 PTA Auxiliar Administrativo 64.490 PTA Aspirante 40.338 PTA Limpiador/limpiadora 2.150,7 PTA Subalterno 2.150,7 PTA Personal de fabricación, manipulación y laboratorio Director Técnico 136.873 PTA Ayudante Técnico 112.744 PTA Oficial de 1ª 2.679,0 PTA Oficial de 2ª 2.518,0 PTA Oficial de 3ª 2.311,0 PTA Auxiliar 2.150,7 PTA Aprendiz 1.347,0 PTA Personal de aplicación Jefe de Servicios Técnicos 112.744 PTA Jefe de Equipo de 1ª 107.668 PTA Jefe de Equipo de 2ª 102.709 PTA Jefe de Equipo de 3ª 97.853 PTA Aplicador de 1ª 2.679,0 PTA Aplicador de 2ª 2.518,0 PTA Aplicador de 3ª 2.311,0 PTA Ayudante 2.150,7 PTA Peón 2.055,0 PTA Personal de comercialización Director Comercial 112.744 PTA Vendedor 80.282 PTA Pluses Plus de transporte 338 PTA por día trabajado Plus de toxicidad 422 PTA por día trabajado Uso de vehículo propio 21 PTA por kilómetro Dieta entera 3.165 PTA Media dieta 2.110 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2402, del 07-12-1994 (1994/833245) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la universitat per a l'exercici econòmic 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2402, del 07-12-1994 (1994/833245) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la universidad para el ejercicio económico 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2402 Data del DOGV : 07-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833245 CVE Data del document : 16-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de novembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la universitat per a l'exercici econòmic 1994.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2402 Fecha DOGV : 07-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833245 CVE Fecha del documento : 16-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de noviembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la universidad para el ejercicio económico 1994.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de Valencia, en la sessió plenària del dia 10 de novembre de 1994, i en ús de les atribucions que li concedeix l'article 14.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per a 1994.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Valencia, en su sesión plenaria de día 10 de noviembre de 1994, y en uso de las atribuciones que le concede el artículo 14.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Valencia, acordó la aprobación del presupuesto de esta universidad para 1994.
Valencià: Aquest rectorat ha resolt fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost per a 1994, que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Este rectorado ha resuelto hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado presupuesto para 1994, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX PRESSUPOST D'INGRESSOS Exercici 1994 En milers En milers de PTA de PTA Capítol 3.
Español: ANEXO PRESUPUESTO DE INGRESOS Ejercicio 1994 En miles En miles de PTA de PTA Capítulo 3.
Valencià: Taxes i altres ingressos 4.097.100 Article 30.
Español: Tasas y otros ingresos 4.097.100 Artículo 30.
Valencià: Venda de béns 2.600 Article 31.
Español: Venta de bienes 2.600 Artículo 31.
Valencià: Prestació de serveis 92.500 Article 34.
Español: Prestación de servicios 92.500 Artículo 34.
Valencià: Tributs parafiscals 4.002.000 Capítol 4.
Español: Tributos parafiscales 4.002.000 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 13.544.652 Article 44.
Español: Transferencias corrientes 13.544.652 Artículo 44.
Valencià: D'ens territorials 13.544.652 Capítol 5.
Español: De entes territoriales 13.544.652 Capítulo 5.
Valencià: Interessos de dipòsit 104.900 Total pressupost d'ingressos 17.746.652 PRESSUPOST DE DESPESES Exercici 1994 En milers En milers de PTA de PTA Capítol 1.
Español: Intereses de depósito 104.900 Total presupuesto de ingresos 17.746.652 PRESUPUESTO DE GASTOS Ejercicio 1994 En miles En miles de PTA de PTA Capítulo 1.
Valencià: Despeses de personal 14.475.210 Article 11.
Español: Gastos de personal 14.475.210 Artículo 11.
Valencià: Sous i salaris 13.002.076 Article 12.
Español: Sueldos y salarios 13.002.076 Artículo 12.
Valencià: Quotes socials a càrrec de l'empresa 1.473.134 Capítol 2.
Español: Cuotas sociales a cargo de la empresa 1.473.134 Capítulo 2.
Valencià: Compra de béns corrents 2.038.246 Article 21.
Español: Compra de bienes corrientes 2.038.246 Artículo 21.
Valencià: Tributs 5.766 Article 22.
Español: Tributos 5.766 Artículo 22.
Valencià: Treballs, subministraments i serveis externs 1.946.547 Article 23.
Español: Trabajos, suministros y servicios externos 1.946.547 Artículo 23.
Valencià: Indemnitzacions per raó de serveis 85.933 Capítol 4.
Español: Indemnizaciones por razón de servicios 85.933 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 16.478 Article 47.
Español: Transferencias corrientes 16.478 Artículo 47.
Valencià: A l'exterior 478 Capítol 6.
Español: Al exterior 478 Capítulo 6.
Valencià: Inversions reals 1.216.718 Article 63.
Español: Inversiones reales 1.216.718 Artículo 63.
Valencià: Inversions en instal·lacions 106.000 Article 64.
Español: Inversiones e instalaciones 106.000 Artículo 64.
Valencià: Inversions en mobiliari i estris 209.394 Article 65.
Español: Inversiones en mobiliario y enseres 209.394 Artículo 65.
Valencià: Inversions en equips de procés d'informació 300.537 Article 66.
Español: Inversiones en equipos de proceso de información 300.537 Artículo 66.
Valencià: Inversions en béns destinats a l'ús públic 109.494 Article 67.
Español: Inversiones en bienes destinados al uso público 109.494 Artículo 67.
Valencià: Inversions en altre immobilitzat material i immobilitzat immaterial 312.793 Article 68.
Español: Inversiones en otro inmovilizado material e inmovilizado inmaterial 312.793 Artículo 68.
Valencià: Inversions en estudis, projectes en curs i investigació 178.500 Total pressupost de despeses 17.746.652 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inversiones en estudios, proyectos en curso e investigación 178.500 Total presupuesto de gastos 17.746.652 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1769, del 23-04-1992 (1992/824537) ORDRE de 2 de març de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1769, del 23-04-1992 (1992/824537) ORDEN de 2 de marzo de 1992, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre becas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1769 Data del DOGV : 23-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1769 Fecha DOGV : 23-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800775) CONVOCATÒRIA 169/1992, de 29 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800775) CONVOCATORIA 169/1992, de 29 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1798 Data del DOGV : 05-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1798 Fecha DOGV : 05-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2139, del 08-11-1993 (1993/829678) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Monestir del Temple, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2139, del 08-11-1993 (1993/829678) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio Monasterio del Temple, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2139 Data del DOGV : 08-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829678 CVE Data del document : 08-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Monestir del Temple, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2139 Fecha DOGV : 08-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829678 CVE Fecha del documento : 08-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio Monasterio del Temple, en Valencia.
Valencià: Atés que pel Reial Decret 3402/1978 de 22 de desembre (BOE 19.02.1979), es va declarar monument històrico-artístic de caràcter nacional el palau monestir del Temple, de València.
Español: Considerando que por Real Decreto 3402/1978 de 22 de diciembre (BOE 19.02.1979), se declaró Monumento Histórico Artístico, de carácter nacional, el Palacio Monasterio del Temple, en Valencia.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest Monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este Monumento.
Valencià: Atés allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de l'esmentada Llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: 1.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de Junio del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/ 1986, de 4 o de enero, para el desarrollo parcial de dicha Ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: 1.
Valencià: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Monestir del Temple, de València.
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio del Monasterio del Temple, en Valencia.
Valencià: El seu entorn de protecció queda delimitat en els annexos que s'adjunten a aquesta resolució. 2.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Que, d'acord amb allò que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, es notifique aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns. 5.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial, de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 5.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general que s'ha seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció del Palau Monestir del Temple consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, sempre que qualsevol intervenció que s'hi realitze puga afectar-lo tant visualment com física.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: Salvador Aldana Fernández ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia del Palacio del Temple consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai visual que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el qual, qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell espai o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació de veïnatge amb el BIC n'afecten de forma fonamental·la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: encontre de l'alineació est del carrer de Boix amb l'alineació nord del carrer dels Trinitaris.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: encuentro de la alineación este de la calle Boix con la alineación norte de la calle Trinitarios.
Valencià: Línia delimitatòria: la línia recorre l'alineació est del carrer de Boix en direcció nord, creua el riu en aquesta mateixa direcció fins que troba la barana, continua per allà fins a l'alineació sud-est del Pont del Real per on travessa el riu i segueix en la mateixa direcció fins que troba l'inici de l'alineació oest de la plaça de Tetuan per on continua fins al carrer d'Espada, en recorre les alienacions nord i est fins que ix a l'alineació est del carrer de José Iturbi, continua per allà fins que enfronta amb la paret mitgera de l'edifici la façana del qual forma l'alineació sud de la plaça del Temple i entra per allà, aleshores la línia recorre la part posterior de l'edifici fins que ix al carrer del Governador vell, el creua i continua per l'alineació oest fins que troba la cinquena mitgera des de la del palau del Temple i entra per allà; la línia continua aleshores fins a la mitgera següent de l'edifici oposat, continua per allà i per la part posterior del darrer edifici de l'alineació sud del carrer de l'Almirall, el creua i entra en l'illa de coses per la mitgera amb la qual confronta, la creua completament fins que ix al carrer d'Entença, el creua i també l'illa de coses següent en la mateixa direcció fins que ix al carrer dels Trinitaris i, des d'aquest punt, en línia recta, la línia arriba fins a l'origen.
Español: Línea delimitadora: la línea recorre la alineación este de la calle Boix en dirección norte cruzando el río en esta misma dirección hasta encontrar el pretil, continuando por el mismo hasta la alineación sur- este del Puente del Real por la que cruza el río y sigue en la misma dirección hasta encontrar el inicio de la alineación oeste de la Plaza de Tetuán por la que continúa hasta la calle Espada, recorriendo sus alineaciones norte y este hasta salir a la alineación este de la calle José Iturbi, continuando por la misma hasta enfrentar con la medianera del edificio cuya fachada forma la alineación sur de la Plaza del Temple y entrando por la misma la línea recorre las traseras del edificio hasta su salida a la calle Gobernador Viejo, cruzando la misma y continuando por su alineación oeste hasta encontrar la quinta medianera desde la del Palacio del Temple y entrando por ella, la línea continúa hasta la medianera siguiente del edificio opuesto, continuando por ella y por las traseras del último edificio de la alineación sur de la calle Almirante, cruzando la misma y entrando en la manzana por la medianera con la que enfrenta, la cruza entera hasta salir a la calle Entenza, cruzando la misma y la manzana siguiente en la misma dirección hasta salir a la calle Trinitarios y desde este punto, en línea recta, la línea llega hasta el origen.