gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/7680] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a la persona interessada que a continuació s'assenyala, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7680] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/des: William Lamus Picon.
Español: Interesados/as: William Lamus Picon.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pintor Juan Gris, núm. 22, pta. 3, Villena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Juan Gris, núm. 22, 2.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 6 de juny de 2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 6 de junio de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar un recurs d'alçada, assistint-los el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas; todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14113) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 837/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 837/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 837/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 837/2007.
Valencià: [2010/14113] Procediment ordinari 000837/2007 Demandant: Diego Navarro Fenech.
Español: [2010/14113] Procedimiento ordinario 000837/2007 Demandante: Diego Navarro Fenech.
Valencià: Demandats: Construvalen XXI SL, José Luis Caballero González i Dorelly Urrea Garzón.
Español: Demandados: Construvalen XXI SL, José Luis Caballero González y Dorelly Urrea Garzón.
Valencià: Rosa María Gutiérrez Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber: Que davant d'aquest Jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen les actuacions del procediment ordinari 000837/2007 a instàncies de Diego Navarro Fenech contra Construvalen XXL SL, José Luis Caballero González i Dorelly Urrea Garzón, en què s'ha dictat la sentència de data 29 d'octubre de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Diego Navarro Fenech, i condemne l'entitat Construvalen XXI, SL, José Luis Caballero González i Dorelly Urrea Garzón, a pagar, solidàriament, a l'actora la quantitat principal de 30.000 euros, més els interessos corresponents, i al pagament de les costes del judici.
Español: Rosa María Gutiérrez Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber: Que ante este Juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 000837/2007 a instancias de Diego Navarro Fenech contra Construvalen XXL SL, José Luis Caballero González y Dorelly Urrea Garzón, habiéndose dictado sentencia de fecha 29 de octubre de 2010 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Diego Navarro Fenech, debo condenar y condeno a la entidad Construvalen XXI, SL, a José Luis Caballero González y a Dorelly Urrea Garzón, a abonar, solidariamente, a la actora la cantidad principal de 30.000 euros, más los intereses correspondientes, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: En la peça separada de mesures cautelars número 43/2008, consten quantitats consignades que han de ser tingudes en compte.
Español: En la pieza separada de medidas cautelares número 43/2008, constan cantidades consignadas que deben ser tenidas en cuenta.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, i en relació amb les mesures cautelars adoptades per les interlocutòries de data 9 de juny de 2008, procediu de conformitat amb el que es preceptua en els articles 738.2 i 745 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente, y en relación a las medidas cautelares adoptadas por autos de fecha 9 de junio de 2008, procédase conforme a lo preceptuado en los artículos 738.2 y 745 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Uniu la testimoniança d'aquesta sentència al procediment esmentat.
Español: Únase testimonio de la presente a dicho procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignación en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i indicarà com a tipus de recurs, civil-apel·lació, que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma Procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso, civil-apelación, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: I perquè així conste, I perquè valga de notificació al demandat Construvalen XXI, SL, José Luis Caballero González i Dorelly Urrea Garzón, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Construvalen XXI, SL, José Luis Caballero González y Dorelly Urrea Garzón en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Catarroja, 25 de novembre de 2010.
Español: Catarroja, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: - La secretària: Rosa María Gutiérrez Navarro.
Español: - La secretaria: Rosa María Gutiérrez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8649) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8649) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8649 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8649 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2011/8649] Dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOCV núm. 6014, de 15 de maig), havent realitzat la fase de pràctiques en el present curs els aspirants seleccionats pendents de realitzar-la i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, als aspirants relacionats en l'annex a la present resolució.
Español: [2011/8649] Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, para el ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo), habiendo realizado la fase de prácticas en el presente curso los aspirantes seleccionados pendientes de realizarla y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per Orde de 6 de maig de 2009, i remetre al Ministeri d'Educació la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex a la present resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2011.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por Orden de 6 de mayo de 2009, y remitir al Ministerio de Educación la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: DOLORES EDUCACIÓN INFANTIL 020444279 ORTEGA CARAÑANA, JULIA EDUCACIÓN INFANTIL 073573719 PEREZ CARCEL, ROCIO INGLES 022580624 ROCA FRABETTI, OLIVIA EDUCACIÓN INFANTIL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOLORES EDUCACIÓN INFANTIL 020444279 ORTEGA CARAÑANA, JULIA EDUCACIÓN INFANTIL 073573719 PEREZ CARCEL, ROCIO INGLES 022580624 ROCA FRABETTI, OLIVIA EDUCACIÓN INFANTIL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8931) Correcció d'errades en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8931) Corrección de errores en la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8931 CVE Data del document : 16-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albaida concurs administratiu Correcció d'errades en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8931 CVE Fecha del documento : 16-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albaida concurso administrativo Corrección de errores en la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: [2011/8931] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Ha de decir:  Advertida errada material a l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, aprovada per Decret d'Alcaldia número 778/2008, de 18 de setembre (DOCV núm. 5864 de 06.10.2008), i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, el Text Refós de les disposicions vigents en matèria de règim local aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, així com la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i considerant l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per Decret d'Alcaldia número 666/2011, de 16 d'agost, es va corregir l'oferta d'ocupació pública de 2008 d'acord amb el següent detall: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i en compliment del que s'estableix als articles 128.1 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (RDL 781/1986) i l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2011/8931] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Ha de decir:  Advertido error material en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, aprobada por Decreto de Alcaldía número 778/2008, de 18 de septiembre (DOCV núm. 5864 de 06.10.2008), y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el Texto Refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986,de 18 de abril, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y considerando el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por Decreto de Alcaldía número 666/2011, de 16 de agosto, se ha corregido la oferta de empleo público de 2008 de acuerdo con el siguiente detalle: Lo que se hace público para el general conocimiento y en cumplimiento de lo que se establece en los artículos 128.1 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (RDL 781/1986), y el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Albaida, 16 d'agost de 2011.
Español: Albaida, 16 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Antoni Albert Quilis.
Español: - El alcalde presidente: Josep Antoni Albert Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8895) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R4C de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8895) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R4C de La Pobla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8895 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Les Santes Urbana, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R4C de la Pobla Tornesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8895 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Les Santes Urbana, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R4C de La Pobla Tornesa.