gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà mitjançant un escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on caldrà esmentar la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència de què s'ha de dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit», I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Manuel Pérez Segura, en parador ignorat, sol·licitant que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, estenc esta cèdula.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido», Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Manuel Pérez Segura, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 15 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10198) Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ordenança, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10198) Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de ordenanza, por turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10198 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ordenança, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10198 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de ordenanza, por turno de promoción interna.
Valencià: [2009/10198] La Junta de Govern, en sessió del dia 4 d'agost de 2009, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ordenança de l'Ajuntament d'Onil (per torn de promoció interna).
Español: [2009/10198] La Junta de Gobierno, en sesión del día 4 de agosto de 2009, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de ordenanza del Ayuntamiento de Onil (por turno de promoción interna).
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3352) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'adjudiquen 50 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3352) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se adjudican 50 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3352 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'adjudiquen 50 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3352 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se adjudican 50 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural para el año 2009.
Valencià: [2009/3352] Per mitjà de l'Orde de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van aprovar les bases reguladores de la beques formatives de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural (DOCV núm. 5910, de 10 de desembre).
Español: [2009/3352] Por Orden de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se aprobaron las bases reguladoras de la becas formativas de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en materia agroalimentaria y de desarrollo rural (DOCV nº 5.910, de 10 de diciembre).
Valencià: Estes beques es van convocar per mitjà de la Resolució de 5 de desembre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5912, de 12 de desembre).
Español: Dichas becas se convocaron por Resolución, de 5 de diciembre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV nº 5.912, de 12 de diciembre).
Valencià: Posteriorment, i per mitjà de la Resolució de 27 de gener de 2009, del mateix òrgan, es va ampliar la dotació inicial destinada a les beques formatives per a l'any 2009 i el nombre màxim (DOCV núm. 5943, de 29 de gener).
Español: Posteriormente, y por resolución del mismo órgano de 27 de enero de 2009, se amplió la dotación inicial destinada a las becas formativas para el año 2009 y el número máximo de las mismas.
Valencià: Tenint en compte l'existència de dotació pressupostària suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'any 2009 (secció 12, entitat 91, capítol IV, línia SE832000), es destina un import global màxim d'1.000.000 d'euros a la convocatòria de les beques mencionades.
Español: Habida cuenta de la existencia de dotación presupuestaria suficiente en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el año 2009, (Sección 12, Entidad 91, Capítulo IV, línea SE832000), destinándose un importe global máximo de 1.000.000 de euros a la convocatoria de las mencionadas becas.
Valencià: Atesa la proposta realitzada per la comissió avaluadora designada en la base setena de l'Orde de 4 de desembre de 2008, i en virtut de les facultats que em conferix la base desena de l'orde esmentada, resolc: Primer Adjudicar cinquanta beques formatives per a la realització de pràctiques en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural als sol·licitants que han obtingut més puntuació.
Español: A la vista de la propuesta realizada por la Comisión Evaluadora designada en la base séptima de la Orden de 4 de diciembre de 2008, y en virtud de las facultades que me confiere la base décima de la citada orden, resuelvo: Primero Adjudicar cincuenta becas formativas para la realización de prácticas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los candidatos que se indican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Constituir una bossa de reserva amb els candidats que es detallen en l'annex II, ordenats segons la puntuació obtinguda en el procés de selecció, que es beneficiaran de la beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva con los candidatos que se relacionan en el ANEXO II, ordenados según la puntuación obtenida en el proceso de selección, que disfrutarán de la beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de sus obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta d'aspirants pels motius que s'expressen en l'annex III.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de aspirantes por los motivos que se expresan en el anexo III.
Valencià: Quart La incorporació dels becaris es farà efectiva en l'acte que se celebrarà a les 10 hores del dia 1 d'abril de 2009 a la seu de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València.
Español: Cuarto La incorporación de los becarios se hará efectiva en el acto que se celebrará a las 10 horas del día 1 de abril de 2009, en la sede de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, calle Amadeo de Saboya, nº 2, 46010 de Valencia.
Valencià: En este acte es comunicarà a cada becari el tutor de formació que li ha sigut assignat i la unitat administrativa on realitzarà les pràctiques formatives.
Español: En el citado acto se comunicará a cada becario el tutor de formación que le ha sido asignado y la unidad administrativa donde realizará las prácticas formativas.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data indicada fins al 31 de desembre de 2009, i es podran prorrogar fins que el becari complete dotze mesos de beca, sempre que hi haja consignació en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de l'exercici 2010.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha indicada hasta el 31 de diciembre de 2009, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete doce meses de disfrute de la beca, siempre y cuando exista consignación en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria del ejercicio 2010.
Valencià: Cinqué Amb caràcter previ a la incorporació dels becaris, es requerix els adjudicataris perquè aporten la declaració responsable a què es fa referència en la base 10.3 de l'Orde de 4 de desembre de 2008, en què constarà que no són beneficiaris de cap altra beca i que no mantenen relació laboral que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació horària de la beca adjudicada en esta resolució.
Español: Quinto Con carácter previo a la incorporación de los becarios, se requiere a los adjudicatarios para que aporten la declaración responsable a que hace referencia la base 10.3 de la Orden de 4 de diciembre de 2008, en la que conste que no son beneficiarios de ninguna otra beca y que no mantienen relación laboral que suponga concurrencia con el objeto y dedicación horaria de la beca adjudicada en esta resolución.
Valencià: Esta declaració haurà ANNEX I Relació de candidats seleccionats com a becaris per a 2009 NOM TITULACIÓ PUNTUACIÓ Mª CARMEN ALAMAR GAVIDIA L.
Español: Dicha ANNEX I Relació de candidats seleccionats com a becaris per a 2009 NOM TITULACIÓ PUNTUACIÓ Mª CARMEN ALAMAR GAVIDIA L.
Valencià: AGRÒNOM 25,0 de presentar-se a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València.
Español: AGRÒNOM 25,0 declaración deberá presentarse en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, calle Amadeo de Saboya, nº2, 46010 Valencia.
Valencià: Sisé La no-incorporació del becari en el dia, l'hora i el lloc assenyalats en l'apartat quart, excepte per causes degudament justificades, i la no-aportació de la declaració responsable de l'apartat cinqué constituiran una renúncia de la beca oferida.
Español: Sexto La no incorporación del becario en el día, hora y lugar señalados en el apartado cuarto, salvo por causas debidamente justificadas, así como la no aportación de la declaración responsable del apartado quinto, constituirá renuncia a la beca ofrecida.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es preveu en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Admnistrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 46.1 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en el art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Admnistrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 46.1 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: MIGUEL GUERRA No subsanación solicitud en plazo GREGORIO HERNANDEZ ORS No subsanación solicitud en plazo SUSANA FERNANDEZ PIQUERAS No subsanación solicitud en plazo JOSE COLOMA MIRO No subsanación solicitud en plazo ANA BELEN IGUALADA GIL No subsanación solicitud en plazo JUANA RECHE RUBIO No subsanación solicitud en plazo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MIGUEL GUERRA No subsanación solicitud en plazo GREGORIO HERNANDEZ ORS No subsanación solicitud en plazo SUSANA FERNANDEZ PIQUERAS No subsanación solicitud en plazo JOSE COLOMA MIRO No subsanación solicitud en plazo ANA BELEN IGUALADA GIL No subsanación solicitud en plazo JUANA RECHE RUBIO No subsanación solicitud en plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/394) Notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/394) Notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista PSD-01-09.
Español: Listado PSD-01-09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/394 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/394 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: [2009/394] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la eTM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/394] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la eTM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la eTM, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular recurs d'alçada, es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular recurso de alzada, se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: Burjassot, 13 de gener de 2009.
Español: Burjassot, 13 de enero de 2009.
Valencià: Expedient Data de la denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat eTM/010219/07 6/07/2007 30,00 €.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad eTM/010219/07 6/07/2007 30,00 €.
Valencià: Norma infringida: art.119 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9 LOTT Denunciada: Maria Vicenta Estruch López 19835480G València eTM/010268/07 9/09/2007 1.500,00 €.
Español: Norma infringida: art.119 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9 LOTT Denunciada: Maria Vicenta Estruch López 19835480G Valencia eTM/010268/07 9/09/2007 1.500,00 €.
Valencià: Norma infringida: art.47 Ley 10/2006 de 26 de desembre Norma sancionadora: art.47 Ley 10/2006 de 26 de desembre Denunciat: Joaquín Galindo Melguizo 25417159C València eTM/010033/08 22/02/2008 30,00 €.
Español: Norma infringida: art.47 Ley 10/2006 de 26 de diciembre Norma sancionadora: art.47 Ley 10/2006 de 26 de diciembre Denunciado: Joaquín galindo Melguizo 25417159C Valencia eTM/010033/08 22/02/2008 30,00 €.
Valencià: Norma infringida: art.119 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9 LOTT Denunciat: Juan Carlos Platero Ruiz 25409776C València eTM/010140/08 13/05/2008 30,00 €.
Español: Norma infringida: art.119 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9 LOTT Denunciado: Juan Carlos Platero Ruiz 25409776C Valencia eTM/010140/08 13/05/2008 30,00 €.
Valencià: Norma infringida: art.119 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9 LOTT Denunciat: Juan Jesús Argudo Fernández 04531233A València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Norma infringida: art.119 ROTT Norma sancionadora: art. 142.9 LOTT Denunciado: Juan Jesús Argudo fernandez 04531233A Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6306) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6306) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.