gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1.000 euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1.000 euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1649) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de l'illa número 12 del sector PRR-3 del pla parcial d'Orriols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1649) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de la manzana número 12 del sector PRR-3 del plan parcial de Orriols.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de l'illa número 12 del sector PRR-3 del pla parcial d'Orriols.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de la manzana número 12 del sector PRR-3 del plan parcial de Orriols.
Valencià: [2004/M1649] Per Resolució de l'Alcaldia número U-830, de data 10 de febrer de 2004, s'ha disposat: «Vista la documentació relativa al pla de reforma interior de millora de l'illa número 12 del sector PRR-3 del pla parcial d'Orriols del PGOU del Servici de Planejament, amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Grans Projectes i Habitatge, de conformitat amb els articles 52, 44, 46 i 57 de la Llei 671994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte de pla de reforma interior de millora de l'illa número 12 del sector PRR-3 del pla parcial d'Orriols del PGOU de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994».
Español: [2004/M1649] Por Resolución de la Alcaldía número U-830, de fecha 10 de febrero de 2004, se ha dispuesto: «Vista la documentación relativa al plan de reforma interior de mejora de la manzana número 12 del sector PRR-3 del plan parcial de Orriols del PGOU del Servicio de Planeamiento, con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Grandes Proyectos y Vivienda, de conformidad con los artículos 52, 44, 46 y 57 de la Ley 671994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de plan de reforma interior de mejora de la manzana número 12 del sector PRR-3 del plan parcial de Orriols del PGOU de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994».
Valencià: I de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1962) Notificació en extracte de la resolució denegatòria de sol·licitud de subvenció de diversos expedients a Associació per a la Gestió d'Iniciatives Laborals, amb nº d'expedient FTF08/2003/143/46, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1962) Notificación en extracto de la resolución denegatoria de solicitud de subvención de varios expedientes a Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales, con nº de expediente FTF08/2003/143/46, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1962 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució denegatòria de sol·licitud de subvenció de diversos expedients a Associació per a la Gestió d'Iniciatives Laborals, amb nº d'expedient FTF08/2003/143/46, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución denegatoria de solicitud de subvención de varios expedientes a Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales, con nº de expediente FTF08/2003/143/46, y otros.
Valencià: [2004/X1962] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic que en data 27 d'octubre de 2003 es va dictar Resolució pel director general de Formació i Qualificació Professional, relativa a unes sol·licituds de subvenció presentades per l'Associació per a la Gestió d'Iniciatives Laborals, amb números d'expedient FTF08/2003/143/46, FTF08/2003/144/46, FTF08/2003/145/46, FTF08/2003/146/46 i FTF08/2003/147/46, acollides a l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2003, ja que, tot i que s'ha intentat per dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X1962] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace público que en fecha 27 de octubre de 2003 se dictó Resolución por el director general de Formación y Cualificación Profesional, relativa a unas solicitudes de subvención presentadas por Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales, con números de expediente FTF08/2003/143/46, FTF08/2003/144/46, FTF08/2003/145/46, FTF08/2003/146/46 y FTF08/2003/147/46, acogidas a la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2003, debido a que, habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La Resolució i l'expedient estan en el Servici Territorial de Formació Professional, ubicat al C/ Hospital, número 2, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: La Resolución y el expediente obran en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la C/ Hospital número 2, de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: L'interessat hi podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present Anunci, per a coneixement del contingut íntegre de la Resolució i per deixar-ne constància.
Español: El interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro de la resolución y dejar constancia del mismo.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6829) Informació pública de la modificació del pla especial sòl no urbanitzable rotacional EDAR de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6829) Información pública de la modificación del plan especial suelo no urbanizable rotacional EDAR de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla especial sòl no urbanitzable rotacional EDAR de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan especial suelo no urbanizable rotacional EDAR de Peñíscola.
Valencià: [2004/Q6829] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 20 de maig de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació del pla especial sòl no urbanitzable rotacional EDAR de Peñíscola.
Español: [2004/Q6829] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación del plan especial suelo no urbanizable rotacional EDAR de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3149) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa formulada per Peix i Canyís, SL, per a local regulador de peix al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3149) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión administrativa formulada por Peix i Canyís, SL, para local regulador de pescado en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa formulada per Peix i Canyís, SL, per a local regulador de peix al port de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión administrativa formulada por Peix i Canyís, SL, para local regulador de pescado en el puerto de Dénia.
Valencià: [2004/X3149] Atesa la sol·licitud formulada per Peix i Canyís, SL, de concessió administrativa per a construcció i explotació de locals de venda de peix al port de Dénia Sol·licitada la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, s'aporta per mitjà de diversos escrits, l'últim dels quals es presenta amb data 29/09/03.
Español: [2004/X3149] Dada cuenta de la solicitud formulada por Peix i Canyís, SL, de concesión administrativa para construcción y explotación de locales de venta de pescado en el puerto de Dénia Solicitada la documentación necesaria para la tramitación del expediente, se aporta mediante diversos escritos, el último de los cuales se presenta en fecha 29/09/03.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports en què es proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada i s'establisquen les condicions per a l'atorgament i s'indica, entre altres punts, que ?pretén l'entitat interessada construir un edifici per a incloure locals de venda al públic de peix que se situarà en els voltants del pavelló d'arrossegament del port de Dénia.
Español: Visto informe favorable emitido por el servicio de explotación y conservación de puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada en el que se proponen condiciones para el otorgamiento y se indica, entre otros extremos, que ?pretende la entidad interesada construir un edificio para albergar locales de venta al público de pescado a situar en las inmediaciones del pabellón de arrastre del puerto de Dénia.
Valencià: L'edifici és de planta sensiblement rectangular de 4,08 m d'alçària i de 23,75 m x 8 m en planta, amb un mòdul central de 15,75 x 6,5 m i dos mòduls laterals de 4 x 8 m.
Español: El edificio es de planta sensiblemente rectangular de 4,08 m de altura y de 23,75 m x 8 m en planta, con un módulo central de 15,75 x 6,5 m y dos módulos laterales de 4 x 8 m.
Valencià: El mòdul central inclou 5 locals de venda i corredor públic, un mòdul lateral allotja una cambra frigorífica i l'altre mòdul lateral conté un magatzem de residus i lavabos.
Español: El módulo central alberga 5 locales de venta y pasillo público, un módulo lateral aloja una cámara frigorífica y el otro módulo lateral contiene un almacén de residuos y aseos.
Valencià: Tot el conjunt descansa directament sobre el paviment de formigó que hi ha a través d'un entramat de perfils metàl·lics.
Español: Todo el conjunto descansa directamente sobre el pavimento de hormigón existente a través de un entramado de perfiles metálicos.
Valencià: L'exterior és de vidre i de fusta.
Español: El exterior es acristalado y de madera.
Valencià: Es preveuen les corresponents connexions de servicis.
Español: Se prevén las correspondientes acometidas de servicios.
Valencià: El pressupost de les obres és de 188.961 euros?.
Español: El presupuesto de las obras es de 188.961 euros?.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per un termini de vint dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del reglamento para la ejecución de la ley de costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de veinte días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Notificada la resolució de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió, el 21 d'octubre de 2003 té entrada un escrit de Peix i Canyís, SL, en el qual s'accepten les condicions, a excepció del termini, i se sol·licita que s'establisca per tres anys prorrogable anualment, donades les inversions que s'han de realitzar i ja que es tracta d'una concessió.
Español: Notificada la resolución de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión, el 21 de octubre de 2003 tiene entrada un escrito de Peix i Canyís, SL en el que se aceptan las condiciones, a excepción del plazo, solicitando se establezca por tres años prorrogable anualmente, dadas las inversiones a realizar y siendo que se trata de una concesión.
Valencià: De les referides al·legacions es va donar trasllat al Servici d'Explotació i Conservació de Ports, que emet informe el 23 d'octubre dels corrents del tenor literal següent: ?Este Servici es considera que ha de mantindre's en el termini arreplegat en el sotmetiment, i això per les raons següents: Com coneix l'entitat peticionària la construcció es pretén ubicar dins del recinte denominat moll pesquer, el qual va ser al seu dia objecte de les corresponents determinacions de planejament.
Español: De las referidas alegaciones se dio traslado al servicio de explotación y conservación de puertos, que emite informe el 23 de octubre de los corrientes del siguiente tenor literal: ?Por este servicio se considera que debe mantenerse en el plazo recogido en el sometimiento, y ello por las razones siguientes: Como conoce la entidad peticionaria la construcción se pretende ubicar dentro del recinto denominado muelle pesquero, el cual fue en su día objeto de las correspondientes determinaciones de planeamiento.
Valencià: La construcció que ens ocupa se situa en el recinte esmentat fora de l'ordenació establida i, per tant, s'entén que ha d'ubicar-se allí amb caràcter provisional.
Español: La construcción que nos ocupa se sitúa en dicho recinto fuera de la ordenación establecida, y por tanto, se entiende que ha de ubicarse allí con carácter provisional.