gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compliment de la finalitat de la subvenció es verificarà pels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El cumplimiento de la finalidad de la subvención se verificará por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Estos realitzaran inspeccions per a comprovar que les inversions i actuacions subvencionades, a càrrec d'esta ordre, complixen l'objectiu de millorar les condicions de producció i comercialització de la mel i es podran realitzar en els cinc anys següents al pagament de l'ajuda, concentrant-se especialment en els primers anys en funció de la naturalesa del bé.
Español: Estos realizarán inspecciones para comprobar que las inversiones y actuaciones subvencionadas, con cargo a esta orden, cumplen el objetivo de mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel, y se podrán llevar a cabo en los cinco años siguientes al pago de la ayuda, concentrándose especialmente en los primeros años en función de la naturaleza del bien.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà per allò que establix el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Titulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el titulo VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general d'Investigació, Innovació Agrària i Ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta disposició.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el director general de Investigación, Innovación Agraria y Ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, així com totes aquelles modificacions que sobre esta s'hagen realitzat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana, así como todas aquellas modificaciones que sobre ella se hayan realizado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Investigació, Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Investigación, Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 10 de novembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5421) Informació pública del projecte de Pla General de Buñol i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5421) Información pública del proyecto de Plan General de Buñol y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla General de Buñol i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan General de Buñol y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2005/M5421] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2005, va adoptar els següents acords: Primer.
Español: [2005/M5421] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2005, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sol·licitar informes de: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Solicitar informes de: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Direcció de Projectes i Coordinació d'Inversió de Renfe.
Español: Dirección de Proyectos y Coordinación de Inversión de Renfe.
Valencià: Ens Públic Gestor d'Infraestructures Ferroviàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Ente Público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Delegació d'Economia i Hisenda de la província.
Español: Delegación de Economía y Hacienda de la provincia.
Valencià: I altres que resulten necessaris per a donar compliment a l'article 38-2-B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y demás que resulten necesarios a fin de dar cumplimiento al artículo 38-2-B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sol·licitar dictamen dels municipis confrontants: Chiva, Requena, Siete Aguas, Alborache, Yátova i Godelleta, en compliment de l'article 38-2-C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar dictamen de los municipios colindantes: Chiva, Requena, Siete Aguas, Alborache, Yátova y Godelleta, en cumplimiento del artículo 38-2-C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment d'això i de l'article 38-2-A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes a partir del dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 38-2-A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de un mes a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6056) Juí de desnonament número 495/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6056) Juicio de desahucio número 495/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 495/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 495/2004.
Valencià: [2005/Q6056] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en el procediment de juí de desnonament número 495/2004, que se seguix en este jutjat, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència Mislata, 16 de febrer de 2005 Macarena Mira Picó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, ha vist les presents actuacions de desnonament i reclamació de rendes, que se seguixen davant d'este jutjat a instància de José Martínez Gimeno, representat per la procuradora María José Mazón Esteve, contra Pedro Cervera Martínez, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes o quantitats que es deuen.
Español: [2005/Q6056] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en el procedimiento juicio desahucio número 495/2004, seguido en este juzgado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: «Sentencia Mislata, 16 de febrero de 2005 Vistos por mí, Macarena Mira Picó, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, los presentes autos de desahucio y reclamación de rentas, seguidos ante este juzgado a instancia de José Martínez Gimeno, representado por la procuradora María José Mazón Esteve, contra Pedro Cervera Martínez, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas o cantidades debidas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María José Mazón Esteve, en nom i representació de José Martínez Gimeno, contra Pedro Cervera Martínez, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i com a conseqüència d'això condemne el demandat perquè una vegada ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca arrendada situada al carrer del Regatxo, número 20, porta 25, de Mislata, amb l'advertència de llançament si així no ho fa, i condemne, així mateix, Pedro Cervera Martínez a pagar a José Martínez Gimeno la quantitat de 3.822,48 euros en concepte de rendes venudes i no pagades, i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María José Mazón Esteve, en nombre y representación de José Martínez Gimeno, contra Pedro Cervera Martínez, rebelde, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condenar al demandado a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca arrendada sita en la calle del Regacho, número 20, puerta 25, de Mislata, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, condenando asimismo a Pedro Cervera Martínez a pagar a José Martínez Gimeno la cantidad de 3.822,48 euros en concepto de rentas vencidas y no pagadas, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, sent-ne requisit indispensable, per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte s'hagen de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la misma, siendo requisito indispensable, para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagarse por adelantado.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Pedro Cervera Martínez, atés el seu parador ignorat, lliure la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Pedro Cervera Martínez, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11104) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11104) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11104 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11104 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2005/X11104] Per Decret de l'Alcaldia de data de hui, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: [2005/X11104] Por Decreto de la Alcaldía de fecha de hoy, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, FP 2n grau o equivalent, com a mínim, o haver superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, F .P .2° Grado o equivalente, como mínimo, o haber superado las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i que permeten la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 Kw o una relació de potència/pes no superior a 0,16 Kw/Kg.
Español: d) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permitan la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación de potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: e) Abastar una talla mínima d'1'65 metres per als barons i 1'60 per a les dones.
Español: e) Alcanzar una talla mínima de 1 ?65 metros para los varones y 1 ?60 para las mujeres.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància dirigida a l'Alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això i adjuntant el rebut de pagament de les taxes de drets d'examen, que ascendixen a 18.03 euros, i que es comprometen a prestar jurament a promesa previnguts en el RD 707/1979.
Español: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al Alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello y adjuntando el recibo de pago de las tasas de derechos de examen, que ascienden a 13.03 euros, y que se comprometen a prestar juramento a promesa prevenidos en el RD 707/1979.
Valencià: La resta de bases obra en el negociat central de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, ser fotocopiades; i són publicades en Butlletí Oficial de la Província.
Español: El resto de Bases obra en el negociado central del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2973) Informació pública de l'arxivament del procediment del juí universal de fallida número 220/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2973) Información pública del archivo del procedimiento del juicio universal de quiebra número 220/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'arxivament del procediment del juí universal de fallida número 220/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del archivo del procedimiento del juicio universal de quiebra número 220/2004.
Valencià: [2005/F2973] Belén Escuder Tella, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i el seu partit judicial, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, i amb el número 220/2004, es tramita el juí universal de fallida de la mercantil Pelíkano, SL, mercantil amb domicili social a la localitat de Quart de Poblet, carrer en Projecte, s/n, ara carrer de Carlos Dinnbier, havent-se acordat publicar el present edicte a fi que tinga publicitat l'arxivament del procediment.
Español: [2005/F2973] Belén Escuder Tella, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio de la presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo, y bajo el número 220/2004, se tramita el juicio universal de quiebra de la mercantil Pelíkano, SL, mercantil con domicilio social en la localidad de Quart de Poblet, calle en Proyecto, s/n, ahora calle de Carlos Dinnbier, habiéndose acordado publicar el presente a fin de que tenga publicidad el archivo del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8794) Informació pública de l'estudi de detall que afecta l'illa determinada pels carrers: avinguda de la Ribera Alta, carrers en Projecte números 3, 4 i 5 d'Alcàntera de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8794) Información pública del estudio de detalle que afecta a la manzana determinada por las calles: avenida de la Ribera Alta, calles en Proyecto números 3, 4 y 5 de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que afecta l'illa determinada pels carrers: avinguda de la Ribera Alta, carrers en Projecte números 3, 4 i 5 d'Alcàntera de Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que afecta a la manzana determinada por las calles: avenida de la Ribera Alta, calles en Proyecto números 3, 4 y 5 de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: [2005/F8794] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 11 de juliol de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies, a comptar del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall d'iniciativa particular formulat per PL Madrid, SL, que afecta l'illa determinada pels carrers: avinguda de la Ribera Alta, carrers en Projecte números 3, 4 i 5 d'Alcàntera de Xúquer.
Español: [2005/F8794] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de julio de 2005, se ha resuelto someter a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de iniciativa particular formulado por PL Madrid, SL, que afecta a la manzana determinada por las calles: avenida de la Ribera Alta, calles en Proyecto números 3, 4 y 5 de Alcàntera de Xúquer, encontrándose de manifiesto el expediente en la Secretaría del ayuntamiento, a los efectos de su examen y presentación de alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 46 en relació amb el 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.