gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari en el supòsit que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions. 1.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/131/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 94/131/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de neteja de diversos edificis municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de diversos edificios municipales.
Valencià: b) Lloc d'execució: diversos edificis municipals ubicats en el terme municipal d'Orihuela.
Español: b) Lugar de ejecución: diversos edificios municipales ubicados en el término municipal de Orihuela.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys prorrogables fins a un màxim de 4 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables hasta un máximo de 4 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors determinaran en l'oferta el preu anual a rebre de l'Ajuntament per la prestació del servici. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores determinarán en su oferta el precio anual a recibir del Ayuntamiento por la prestación del servicio. 5.
Valencià: Garantia provisional: 30.000,00 €. 6.
Español: Garantía Provisional: 30.000,00 €. 6.
Valencià: Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Garantía Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Localidad i codi postal: Orihuela 03300 d) Telèfon: 96 673 68 64 (extensió 292).
Español: c) Localidad y código postal: Orihuela 03300 d) Teléfono: 96 673 68 64 (extensión 292).
Valencià: Requisits específics del contractista Grup U.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo U.
Valencià: Categoria d 9.
Español: Categoría d 9.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals, comptadors des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela de09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: c) Data: el quart dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: c) Fecha: el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Valencià: d) Hora: 13.00 hores. 12.
Español: d) Hora: 13.00 horas. 12.
Valencià: L'alcalde president: José Manuel Medina Cañizares.
Español: presidente: José Manuel Medina Cañizares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3708) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 631.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3708) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de marzo de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 631.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3708 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 631.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3708 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de marzo de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 631.
Valencià: [2006/X3708] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3708] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 631 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de març de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 631 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de marzo de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de març de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de marzo de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11756) Notificació a Martha Liliana González Pretel de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 645/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11756) Notificación a Martha Liliana Gonzalez Pretel de la sentencia recaída en los autos del juicio de desahucio número 645/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5371 Data del DOGV : 20-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5371 Fecha DOGV : 20-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Martha Liliana González Pretel de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 645/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Martha Liliana Gonzalez Pretel de la sentencia recaída en los autos del juicio de desahucio número 645/2006.
Valencià: [2006/Q11756] Procediment: assumpte civil 645/2006 Juí: juí de desnonament 645/2006 Part demandant: Miguel Navarro Fos Part demandada: Martha Liliana González Pretel En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 173/2006 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 11 de setembre de 2006 Part demandant: Miguel Navarro Fos Advocada: Cristina Almenar Salvador Procuradora: Carmen Portolés Cervera Part demandada: Martha Liliana González Pretel Objecte del juí: desnonament falta pagament rendes Decisió Que estime en tots els seus extrems la demanda presentada davant este jutjat per Miguel Navarro Fos contra Martha Liliana González Petrel declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat al carrer de Pedro Cabanes, número 5, 25a, de València, decrete el desnonament de la demandada i la condemne al desallotjament amb l'advertència de llançament el dia 26 d'octubre, a les 10.00 hores, amb imposició de costes a la demandada.
Español: [2006/Q11756] Procedimiento: asunto civil 645/2006 Juicio: juicio de desahucio 645/2006 Parte demandante: Miguel Navarro Fos Parte demandada: Martha Liliana González Pretel En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 173/2006 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 11 de septiembre de 2006 Parte demandante: Miguel Navarro Fos Abogada: Cristina Almenar Salvador Procuradora: Carmen Portolés Cervera Parte demandada: Martha Liliana González Pretel Objeto del juicio: desahucio falta pago rentas Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Miguel Navarro Fos contra Martha Liliana González Petrel debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en calle de Pedro Cabanes, número 5, 25.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 11 de setembre de 2006».
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 d'octubre de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Martha Liliana González Petrel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de octubre de 2006, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la demandada, Martha Liliana González Petrel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6748) Concurs número 642/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6748) Concurso número 642/2006.
Valencià: Servici de laboratori de la xarxa de vigilància virològica de la grip de la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe de la Red Centinela Sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6748 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * malaltia infecciosa salut pública contracte de serveis medicina preventiva licitació Concurs número 642/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6748 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * enfermedad infecciosa salud pública contrato de servicios medicina preventiva licitación Concurso número 642/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 642/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 642/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de laboratori de la xarxa de vigilància virològica de la grip de la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de laboratorio de la red de vigilancia virológica de la gripe de la Red Centinela Sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos mil dos-cents cinquanta euros (32.250 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos mil doscientos cincuenta euros (32.250 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, València.
Español: calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8546) Resolució de 29 de juny de 2006, per la qual es modifica, en execució de sentència, la Resolució de 7 de juliol de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 15 de setembre de 2004, per a la selecció i provisió de places de metge d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8546) Resolución de 29 de junio de 2006, por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 7 de julio de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 15 de septiembre de 2004, para la selección y provisión de plazas de médico de urgencia hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de juny de 2006, per la qual es modifica, en execució de sentència, la Resolució de 7 de juliol de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 15 de setembre de 2004, per a la selecció i provisió de places de metge d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de junio de 2006, por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 7 de julio de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 15 de septiembre de 2004, para la selección y provisión de plazas de médico de urgencia hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/Q8546] En compliment del veredicte de la sentència ferma número 53/2005, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per la sentència 248/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Resolució de 15 de setembre del 2004 (DOGV núm. 4.855, de 04.10.2004), per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes per l'article 9 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Primer Modificar la Resolució de 7 de juliol de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV núm. 5.044, de 07.07.2005), per la qual es resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 15 de setembre de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista de metges d'urgència hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i nomenar personal estatutari fix M.
Español: [2006/Q8546] En cumplimiento del fallo de la sentencia firme número 53/2005, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por la sentencia 248/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Resolución de 15 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.855, de 04.10.2004), por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de urgencia hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 9 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 7 de julio de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.044, de 07.07.2005), por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 15 de septiembre de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de médicos de urgencia hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, nombrando personal estatutario fijo a M.
Valencià: ª Luisa Reynoso Rodríguez, amb el document nacional d'identitat 73655212.
Español: ª Luisa Reynoso Rodríguez, con documento nacional de identidad 73655212.
Valencià: Segon Assignar a la interessada, a proposta del tribunal corresponent, el lloc adscrit a l'Hospital de Requena.
Español: Segundo Asignar a la interesada, a propuesta del tribunal correspondiente, el puesto adscrito al Hospital de Requena.
Valencià: L'adjudicatari disposarà d'un termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de publicació de la present resolució, per a efectuar la presa de possessió.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.