gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 16 de juliol de 2001 s'ha emés un informe per part de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El 16 de julio de 2001 se ha emitido un informe por parte de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: En l'apartat II.1.3, Condicions d'Edificació de la Zona RES, s'inclou un paràgraf que indica que en cas d'estar afectat per la servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre, serà d'aplicació el que indiquen els articles 23 i següents de la Llei de Costes i 43 i següents del Reglament.
Español: En el apartado II.1.3 Condiciones de Edificación de la zona RES, se incluye un párrafo que indica que en caso de estar afectado por la servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre, será de aplicación lo indicado en los artículos 23 y siguientes de la Ley de Costas y 43 y siguientes del Reglamento.
Valencià: b) En l'apartat 4.12, Serveis, de la memòria, s'indica que el subministrament d'aigua està previst per una canonada general de diàmetre 259 mm que transcorrerà per l'avinguda de Barcelona el projecte d'urbanització del qual es troba aprovat i en execució parcial i que una vegada acabades aquestes obres l'empresa subministradora podrà suprimir la línia existent de domini públic per quedar garantit el subministrament a través de la citada avinguda.
Español: En el apartado 4.12 Servicios, de la memoria, se indica que el suministro de agua está previsto por una tubería general de diámetro 259 mm que transcurrirá por la avenida de Barcelona cuyo proyecto de urbanización se encuentra aprobado y en ejecución parcial y que una vez terminadas estas obras la empresa suministradora podrá suprimir la línea existente de dominio público por quedar garantizado el suministro a través de la citada avenida.
Valencià: Vist l'anterior aquesta direcció general informa favorablement l'homologació modificativa de l'àrea de les Amplàries i pla parcial sector R4-B d'Orpesa».
Español: Visto lo anterior esta dirección general informa favorablemente la homologación modificativa del área de Amplàries y plan parcial sector R4-B de Oropesa del Mar».
Valencià: Així, no hi ha, en atenció a l'afectació de l'homologació sobre les competències de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, obstacle a l'aprovació definitiva de l'homologació.
Español: Así, no existe, en atención a la afectación de la homologación sobre las competencias de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, obstáculo a la aprobación definitiva de la homologación.
Valencià: Durant la tramitació municipal de l'homologació, el pla parcial R4-B i el programa s'ha emés un informe per part de la Direcció Territorial de Medi Ambient en relació amb les vies pecuàries.
Español: Durante la tramitación municipal de la homologación, el plan parcial R4-B y el programa se ha emitido un informe por parte de la Dirección Territorial de Medio Ambiente en relación con las vías pecuarias.
Valencià: En aquest informe de vies pecuàries se sosté que aquelles parcel·les que van ser declarades en el seu moment com a sobrants (i per tant, susceptibles de ser alienades), però sobre les quals no s'ha acreditat que han sigut alienades, han de quedar excloses de la classificació de sòl urbanitzable.
Español: En este informe de vías pecuarias se viene a sostener que aquéllas parcelas que fueron declaradas en su momento como sobrantes (y por tanto, susceptibles de ser enajenadas) pero sobre las que no se ha acreditado que han sido enajenadas han de quedar excluidas de la clasificación de suelo urbanizable.
Valencià: Aquesta al·legació del Servei de Vies Pecuàries no pot impedir l'aprovació de l'homologació.
Español: Esta alegación del Servicio de Vías Pecuarias no puede impedir la aprobación de la homologación.
Valencià: El pla d'ordenació número 8 de l'homologació estableix les zones de protecció de l'àrea homologada, i en el aquest, entre altres coses, es delimita la zona necessària de l'Assagador Reialenc del Mar, com la zona declarada sobrant (la qual està dins de la zona dels 100 metres de la zona de protecció de costes, la qual té un tractament de sòl dotacional en virtut de l'homologació).
Español: El plano de ordenación número 8 de la homologación establece las zonas de protección del área homologada, y en el mismo, entre otras cosas, se delimita la zona necesaria de la Colada Realenga del Mar, como la zona declarada sobrante (la cual está dentro de la zona de los 100 metros de la zona de protección de costas, la cual tiene un tratamiento de suelo dotacional en virtud de la homologación).
Valencià: Aquesta determinació de l'homologació és legalment correcta i suficient a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Esta determinación de la homologación es legalmente correcta y suficiente a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: En realitat la qüestió que es planteja per part del Servei de Vies Pecuàries és una qüestió relativa al dret de propietat d'unes parcel·les que van ser en el seu moment declarades no necessàries per a la via pecuària i, per tant, susceptibles de ser alienades, i el que es discuteix és si aquesta alienació va ser o no materialitzada.
Español: En realidad la cuestión que se plantea por parte del Servicio de Vías Pecuarias es una cuestión relativa al derecho de propiedad de unas parcelas que fueron en su momento declaradas no necesarias para la vía pecuaria y, por lo tanto, susceptibles de ser enajenadas, y lo que se discute es si tal enajenación fue o no materializada.
Valencià: Aquestes qüestions no són rellevants des del punt de vista de l'ordenació urbanística, i hauran de ser ventilades en la fase de reparcel·lació de l'execució del programa.
Español: Estas cuestiones no son relevantes desde el punto de vista de la ordenación urbanística, y deberán ser ventiladas en la fase reparcelatoria de la ejecución del programa.
Valencià: Un de les comeses de l'homologació, tal com resulta de l'apartat de la instrucció sobre homologacions és la fixació de les condicions de connexió per a cada actuació integrada.
Español: Uno de los cometidos de la homologación, tal y como resulta del apartado de la Instrucción sobre homologaciones es la fijación de las condiciones de conexión para cada actuación integrada.
Valencià: L'apartat de condicions de connexió i integració de l'homologació de les Amplàries estableix el següent: L'àmbit delimitat és confrontant al nucli urbà consolidat del centre estival d'Orpesa, antic pla parcial avui executat, classificat com a sòl urbà ZU-D3 i dotat de tots els serveis urbanístics, i inclou el pla parcial del sector R4-A amb el projecte d'urbanització aprovat i en execució.
Español: El apartado de condiciones de conexión e integración de la homologación de Les Amplàries establece lo siguiente: «El ámbito delimitado es colindante al núcleo urbano consolidado del Centro Estival de Oropesa del Mar, antiguo plan parcial hoy ejecutado, clasificado como suelo urbano ZU-D3 y dotado de todos los servicios urbanísticos, e incluye el plan parcial del sector R4-A con el proyecto de urbanización aprobado y en ejecución.
Valencià: Per consegüent, aquests es troben al límit de l'àmbit de l'actuació i justifiquen per si sols la connexió i integració de la resta amb l'entorn urbanitzat.
Español: Por consiguiente, éstos se encuentran al límite del ámbito de la actuación y justifican por sí solos la conexión e integración del resto con el entorno urbanizado.
Valencià: A més, l'Ajuntament d'Orpesa ha redactat el projecte d'urbanització de l'avinguda de Barcelona que, partint del nucli urbà d'Orpesa, discorre paral·lelament a la línia de la costa fins al límit nord del terme municipal, i s'inclou no solament la pavimentació de calçades i voreres, sinó els restants serveis de proveïment d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals, subministrament d'energia elèctrica i d'enllumenat públic.
Español: Además, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha redactado el proyecto de urbanización de la avenida de Barcelona, que partiendo del casco urbano de Oropesa del Mar discurre paralelamente a la línea de la costa hasta el límite Norte del término municipal, incluyendo no sola la pavimentación de calzadas y aceras, sino los restantes servicios de abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales, suministro de energía eléctrica y de alumbrado público.
Valencià: Es fixen com a condicions de connexió i integració en l'entorn les següents: Les xarxes locals de servei de les actuacions que es pretenguen per a cadascun dels programes que desenvolupen els sectors inclosos en aquesta homologació, quedaran connectades a les existents i previsiblement en funcionament en el pla parcial del sector R4-A o, si és procedent, a les previstes pel projecte d'urbanització de l'avinguda de Barcelona, redactat per l'Ajuntament d'Orpesa i en fase de tramitació de la seua execució.
Español: Se fijan como condiciones de conexión e integración en el entorno las siguientes: Las redes locales de servicio de las actuaciones que se pretendan para cada uno de los programas que desarrollen los sectores incluidos en esta homologación, quedarán conectadas a las existentes y previsiblemente en funcionamiento en el plan parcial del sector R4-A o, en su caso, a las previstas por el proyecto de urbanización de la avenida de Barcelona, redactado por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar y en fase de tramitación de su ejecución.
Valencià: Si, arribat el cas, es proposa una unitat d'execució que requerisca connectar les seues xarxes locals a l'avinguda de Barcelona i aquesta no s'haguera executat, s'inclourà dins del programa l'execució del tram necessari per al seu funcionament.
Español: Si, llegado el caso, se propone una unidad de ejecución que requiera conectar sus redes locales a la avenida Barcelona y ésta no se hubiera ejecutado, se incluirá dentro del programa la ejecución del tramo necesario para su funcionamiento.
Valencià: Es garantirà la connexió de la xarxa viària de les actuacions amb l'existent en el moment en què aquella s'execute, constituïda en qualsevol cas pel camí de l'Atall i la carretera vella, i es garanteix el manteniment de l'accés per espais públics a les finques afectades per l'actuació i les exteriors a aquesta.
Español: Se garantizará la conexión de la red viaria de las actuaciones con la existente en el momento en que aquella se ejecute, constituida en todo caso por el camino de l'Atall y la carretera vieja, garantizándose el mantenimiento del acceso por espacios públicos a las fincas afectadas por la actuación y las exteriores a la misma.
Valencià: En executar-se la unitat d'execució, s'haurà de garantir, com a mínim, la urbanització i la construcció simultània en les condicions fixades per la normativa urbanística vigent, i s'haurà de complir en ocupar-se en el seu cas la construcció acabada la condició de solar establida per l'article 6.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Al ejecutarse la unidad de ejecución, deberá garantizarse como mínimo la urbanización y construcción simultánea en las condiciones fijadas por la normativa urbanística vigente, debiendo cumplirse al ocuparse en su caso la construcción terminada la condición de solar establecida por el artículo 6.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Aquestes condicions de connexió s'hauran de complir en els plans parcials que desenvolupen cadascun dels sectors de l'homologació.
Español: » Estas condiciones de conexión deberán cumplirse en los planes parciales que desarrollen cada uno de los sectores de la homologación.
Valencià: En particular, s'estableix com a condició objectiva de connexió dels nous sectors l'execució prèvia o simultània de la urbanització de l'avinguda de Barcelona.
Español: En particular, se establece como condición objetiva de conexión de los nuevos sectores la previa o simultánea ejecución de la urbanización de la avenida de Barcelona.
Valencià: D'altra banda, una de les condicions de connexió i integració que s'han de verificar en el desenvolupament d'actuacions integrades, per a complir el que disposa l'article 30.1 de la LRAU, és l'acreditació de la disponibilitat de proveïment d'aigua potable que assegure la suficiència d'aquest, tal com recorda ara de manera expressa l'article 126.4a del RPCV.
Español: De otro lado, una de las condiciones de conexión e integración que deben verificarse en el desarrollo de actuaciones integradas, para cumplir lo dispuesto en el artículo 30.1 de la LRAU, es la acreditación de la disponibilidad del suministro de agua potable que asegure la suficiencia del mismo, tal y como recuerda ahora de modo expreso el artículo 126.4ª del RPCV.
Valencià: Per tant, i com a condició de connexió addicional, s'estableix que els programes de desenvolupament d'aquests sectors hauran d'acreditar la disponibilitat de proveïment d'aigua potable.
Español: Por lo tanto, y como condición de conexión adicional se establece el que los programas de desarrollo de estos sectores deberán acreditar la disponibilidad del suministro de agua potable.
Valencià: Els plans parcials hauran de completar la trama viària de forma que no existisquen vials sense continuïtat.
Español: Los planes parciales deberán completar la trama viaria de forma que no existan viales sin continuidad.
Valencià: Finalment, s'estableix també com a condició de desenvolupament dels plans parcials que afecten la zona de protecció de costes, la zona de protecció del llit públic i la zona de protecció del ferrocarril que s'haja de sol·licitar abans de l'aprovació definitiva l'informe, respectivament, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de Renfe.
Español: Por último, se establece también como condición de desarrollo de los planes parciales que afecten a la zona de protección de costas, a la zona de protección del cauce público y a la zona de protección del ferrocarril el que deba solicitarse antes de la aprobación definitiva informe, respectivamente, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de la Confederación Hidrográfica del Júcar y de Renfe.
Valencià: Recapitulant tot el que s'ha dit fins ara, cal concloure que l'homologació de l'àrea de les Amplàries aprovada per l'Ajuntament d'Orpesa s'ajusta al que resulta de la LRAU i de la instrucció sobre homologacions, per la qual cosa procedeix la seua aprovació definitiva.
Español: Recapitulando todo lo dicho hasta ahora, cabe concluir que la homologación del área de Les Amplàries aprobada por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar se ajusta a lo que resulta de la LRAU y de la Instrucción sobre homologaciones, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Les condicions de connexió dels distints sectors seran les assenyalades en el fonament huité de l'acord.
Español: Las condiciones de conexión de los distintos sectores serán las señaladas en el fundamento octavo del acuerdo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix els articles 8.a i 9 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, com és el cas d'Orpesa, tindrà l'efecte de resolució d'execució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Oropesa del Mar, tendrá efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament l'homologació de l'àrea de les Amplàries del municipi d'Orpesa, i establir com a condicions de desenvolupament les que s'han assenyalat en el fonament de dret huité.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la homologación del área de Les Amplàries del municipio de Oropesa del Mar, estableciendo como condiciones de desarrollo las que se han señalado en el fundamento de derecho octavo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3224) Expedient número MT/005/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3224) Expediente número MT/005/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment i conservació de les glorietes.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de las glorietas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3224 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MT/005/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3224 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MT/005/2000.
Valencià: [2001/A3224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/A3224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/005/2000.
Español: c) Número de expediente: MT/005/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les glorietes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las glorietas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: quaranta-un milions tres-centes vint-i-cinc mil pessetes (41.325.000 PTA), equivalents a dos-cents quaranta-vuit mil tres-cents seixanta-vuit euros i vint-i-cinc cèntims (248.368,25 euros), anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: cuarenta y un millones trescientas veinticinco mil pesetas (41.325.000 PTA), equivalentes a doscientos cuarenta y ocho mil trescientos sesenta y ocho euros con veinticinco céntimos (248.368,25 euros), anuales, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: UTE Aguas de Valencia, SA, Daguas, SL.
Español: b) Contratista: UTE Aguas de Valencia, SA, Daguas, SL.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: trenta-un milions cinc-centes dinou mil dues-centes setanta-dues pessetes (31.519.272 PTA), equivalents a cent vuitanta-nou mil quatre-cents trenta-quatre euros i seixanta-tres cèntims (189.434,63 euros), anuals, IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: treinta y un millones quinientas diecinueve mil doscientas setenta y dos pesetas (31.519.272 pesetas), equivalentes a ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (189.434,63 euros), anuales, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4980) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4980) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Beneixida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4980 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Beneixida expropiació administració local ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Beneixida.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4980 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beneixida expropiación administración local ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Beneixida.
Valencià: [2001/X4980] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Beneixida, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de nou accés a Beneixida des de la via de servei de la carretera N-340 Beneixida.
Español: [2001/X4980] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Beneixida, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de nuevo acceso a Beneixida desde la vía de servicio de la carretera N-340 Beneixida.