gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3333) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de març de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM301 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3333) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de marzo de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM301 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3333 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de març de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM301 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3333 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de marzo de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM301 (Tramo minorista).
Valencià: [2011/3333] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/3333] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM301 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de març de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM301 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 242.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM301 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 7 de marzo de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM301, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 242.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de març de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de marzo de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 14 de març de 2010.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7967) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7967) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7967 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7967 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a M.
Valencià: [2011/7967] D'acord amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar M.
Español: [2011/7967] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª José Ortega García assessora d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del Gabinet del Conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: ª José Ortega García asesora de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2396) Informació pública de la modificació número 15 del Pla General d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2396) Información pública de la modificación número 15 del Plan General de Urbanismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2396 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 15 del Pla General d'Urbanisme.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2396 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 15 del Plan General de Urbanismo.
Valencià: [2011/2396] Una vegada aprovat inicialment mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, en la sessió extraordinària urgent amb data 25 de febrer de 2011, el projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Urbanisme denominat Canvi de Qualificació i Ús de Zona Verda del Pla General, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari El Mundo de Castelló i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el qual podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar-s'hi reclamacions i al·legacions, de conformitat amb els articles 83 i 94, 1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2011/2396] Aprobado inicialmente mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión extraordinaria urgente celebrada con fecha 25 de febrero de 2011, el proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Urbanismo denominado Cambio de Calificación y Uso de Zona Verde del Plan General, se somete a información pública por plazo de un mes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario El Mundo de Castellón y tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el cual podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar reclamaciones y alegaciones a la misma, de conformidad con los artículos 83 y 94, 1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vall d'Alba, 25 de febrer de 2011.
Español: Vall d'Alba, 25 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10519) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1864/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1864/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1864/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1864/2010.
Valencià: [2011/10519] Judici verbal 001864/2010 De: Materiales de Construcción Ballesteros, SL.
Español: [2011/10519] Juicio verbal 001864/2010 De: Materiales de Construcción Ballesteros, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1864/2010, seguit a instàncies de Materiales de Construcción Ballesteros, SL, contra Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 69/2011 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1864/2010, seguido a instancia de Materiales de Construcción Ballesteros, SL, frente a Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 69/2011 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Materiales de Construcción Ballesteros, SL.
Español: Parte demandante: Materiales de Construcción Ballesteros, SL.
Valencià: Advocat: José Francisco Doménech García.
Español: Abogado: José Francisco Doménech García.
Valencià: Part demandada: Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL, (SAFORSA).
Español: Parte demandada: Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL, (SAFORSA).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Pilar Ibáñez Martí, en nom i representació de l'entitat mercantil Materiales de Construcción Ballesteros, SL, contra Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL (SAFORSA), i condemne aquesta darrera a pagar a l'actora la quantitat de 5.662,81 euros amb els interessos establits en la Llei 3/2004.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Pilar Ibáñez Martí en nombre y representación de la entidad mercantil Materiales de Construcción Ballesteros, SL, contra Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL (SAFORSA), condenando a esta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 5.662,81 euros con los intereses previstos en la Ley 3/2004.
Valencià: Alhora que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Suministros Aplicaciones Fachadas Obras y Rehabilitaciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11215) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena David Israel Méndez Alcaraz professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11215) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a David Israel Méndez Alcaraz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11215 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena David Israel Méndez Alcaraz professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11215 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a David Israel Méndez Alcaraz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2011/11215] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02702), convocada per resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Teoria de la Senyal i Comunicacions, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar David Israel Méndez Alcaraz, amb document nacional d'identitat número 21502688B, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física, Teoria de la Senyal i Comunicacions.
Español: [2011/11215] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02702), convocada por Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio), del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David Israel Méndez Alcaraz, con documento nacional de identidad número 21502688B, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10300) DECRET 148/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Vicente Barrera Simó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10300) DECRETO 148/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Don Vicente Barrera Simó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10300 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 148/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Vicente Barrera Simó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10300 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 148/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Don Vicente Barrera Simó.
Valencià: [2011/10300] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2011/10300] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 147/2011, de 9 d'octubre, ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat al senyor Vicente Barrera Simó En virtut d'això, considerant les disposicions legals indicades, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2011, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Vicente Barrera Simó.
Español: El Consell, mediante el Decreto 147/2011, de 9 de octubre, ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a Don Vicente Barrera Simó En su virtud, considerando las disposiciones legales indicadas, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2011, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Don Vicente Barrera Simó.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1845) Licitació CNMY11/SUBS/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1845) Licitación CNMY11/SUBS/7.
Valencià: Subministrament de paper per a fotocopiar per a la Presidència de la Generalitat.
Español: Suministro de papel para fotocopiar para la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.