gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb relació als ensenyaments de grau elemental del nou sistema educatiu, el Conservatori de Xàtiva els imparteix amb validesa acadèmica des del moment de la seua implantació d'acord amb el calendari d'aplicació en vigor, donada la seua natura de conservatori públic autoritzat per a les mateixes especialitats del pla d'estudis que s'extingeix.
Español: En relación con las enseÑanzas de grado elemental del nuevo sistema educativo, el Conservatorio de Xàtiva viene impartiéndolas con validez académica desde el momento de su implantación de acuerdo con el calendario de aplicación en vigor, dada su naturaleza de conservatorio público autorizado para las mismas especialidades del plan de estudios que se extingue.
Valencià: Vuitena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient escaient.
Español: Octava Las modificaciones que se produjeran en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa que instruirá el oportuno expediente.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte, en el moment en què es modifique aquest conveni o se subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria d'Educació i Ciència al titular del Conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requirirá la comunicación previa de la Conselleria de Educación y Ciencia al titular del Conservatorio.
Valencià: Deu Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constatació, les dues parts firmen el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830598) CONVOCATÒRIA 13/94, de 19 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830598) CONVOCATORIA 13/94, de 19 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2230, del 18-03-1994 (1994/830918) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2230, del 18-03-1994 (1994/830918) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2230 Data del DOGV : 18-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830918 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Llíria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2230 Fecha DOGV : 18-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830918 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: [94/1765] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Llíria, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'enllaç entre els carrers Trencall i Andoval.
Español: [94/1765] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Llíria, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de enlace entre las calles Trencall y Andoval.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que cal millorar els accessos al nucli urbà de la ciutat, i també que es tracta d'una obra que està inclosa en el conveni entre l'Ajuntament de Llíria i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, per tant, la demora en l'execució pot suposar la pèrdua de la subvenció corresponent, amb el consegüent perjudici per a la corporació.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de mejorar los accesos al casco antiguo de la ciudad, así como en el hecho de tratarse de una obra que está incluida en un convenio entre el Ayuntamiento de Llíria y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y, por tanto, su demora en la ejecución puede suponer la pérdida de la subvención correspondiente, con el consiguiente perjuicio para la corporación.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i practicades les notificacions individualitzades a les persones afectades, aquests no han presentat reclamacions.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas a los afectados, éstos no presentaron alegaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Llíria, per a l'execució del projecte d'enllaç entre els carrers Trencall i Andoval.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Llíria, para la ejecución del proyecto de enlace entre las calles Trencall y Andoval.
Valencià: Domicili: c/ del Pintor Josep Manaut, núm. 6, pta. 5, Llíria.
Español: Domicilio: c/ Pintor Josep Manaut, nº 6, pta. 5, Llíria.
Valencià: Descripció de la finca: edifici antic de dos plantes situat al c/ Andoval, núm. 4.
Español: Descripción de la finca: edificio antiguo de dos plantas situado en la c/ Andoval, nº 4.
Valencià: Referència cadastral núm. 6792613.
Español: Referencia catastral nº 6792613.
Valencià: Superfície en planta baixa construïda, 42 m2.
Español: Superficie en planta baja construida de 42 m2.
Valencià: Superfície en planta 1a construïda, 42 m2.
Español: Superficie en planta primera construida de 42 m2.
Valencià: Estat jurídic: privatiu.
Español: Estado jurídico: privativo.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Llíria en el tom 209, llibre 68, foli 12, finca 9495.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria en el tomo 209, libro 68, folio 12, finca 9.495.
Valencià: Finca núm. 2 Propietària: Inmobiliaria Lago, SA.
Español: Finca nº 2 Propietaria: Inmobiliaria Lago, SA.
Valencià: de Pedralbes, núm. 37, 41, Barcelona.
Español: Pedralbes, nº 37-41ª, Barcelona.
Valencià: Descripció de la finca: edifici antic de dos plantes situat al c/ del Trencall, núm. 31.
Español: Descripción de la finca: edificio antiguo de dos plantas situado en la c/ Trencall, nº 31.
Valencià: Referència cadastral núm. 6792611.
Español: Referencia catastral nº 6792611.
Valencià: Superfície en planta baixa construïda de 49 m2 i en planta 1a de 49 m2.
Español: Superficie en planta baja construida de 49 m2 y en planta primera de 49 m2.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria en el tom 1146, llibre 350, foli 116, finca 37447.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria en el tomo 1.146, libro 350, folio 116, finca 37.447.
Valencià: Finca núm. 3 Propietària: Inomobiliaria Lago, SA.
Español: Finca nº 3 Propietaria: Inmobiliaria Lago, SA.
Valencià: Descripció de la finca: edifici antic de dues plantes situat al c/ d'Andoval, núm. 2.
Español: Descripción de la finca: edificio antiguo de dos plantas situado en c/ Andoval, nº 2.
Valencià: Referència cadastral núm. 6792612.
Español: Referencia catastral nº 6792612.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Llíria, inclosa en la finca núm. 2 d'aquesta relació.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria, incluida en la finca nº 2 de esta relación.
Valencià: Finca núm. 4 Propietària: Inmobiliaria Lago, SA.
Español: Finca nº 4 Propietaria: Inmobiliaria Lago, SA.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Llíria en el tom 1085, llibre 332, foli 74, finca 36046.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria en el tomo 1.085, libro 332, folio 74, finca 36.046.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Llíria, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Llíria, alegaciones a los sólos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830811) ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la formació en qualitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2223, del 09-03-1994 (1994/830811) ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la formación en calidad ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2223 Data del DOGV : 09-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830811 CVE Data del document : 02-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a la formació en qualitat ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2223 Fecha DOGV : 09-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830811 CVE Fecha del documento : 02-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a la formación en calidad ambiental.
Valencià: [94/1568] La protecció del medi ambient i de la salut dels ciutadans, associada als riscos derivats d'una inadequada protecció del medi ambient, és una tasca que els poders públics han d'emprendre amb decisió i sense pèrdua de temps, promovent la formació de professionals, establint ajudes, etc.
Español: [94/1568] La protección del medio ambiente y de la salud de los ciudadanos, asociada a los riesgos derivados de una inadecuada protección del medio ambiente, es una tarea que los poderes públicos deben acometer con decisión y sin pérdida de tiempo, promoviendo la formación de profesionales, estableciendo ayudas, etc.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és, d'una banda, fomentar la formació d'especialistes i tècnics de l'administració i d'empreses perquè puguen ampliar o complementar els coneixements en l'àmbit de la qualitat ambiental, i, d'una altra, afavorir la formació de futurs tècnics mediambientals a la nostra Comunitat, per poder afrontar la demanda creixent que aquests temes plantegen en la nostra societat.
Español: El objetivo de estas ayudas es por una parte, fomentar la formación de especialistas y técnicos de la administración y de empresas para que puedan desarrollar o complementar sus conocimientos en el campo de la calidad ambiental, y por otra favorecer la formación de futuros técnicos medioambientales en nuestra Comunidad, para poder hacer frente a la demanda creciente que estos temas plantean en nuestra sociedad.
Valencià: En aquest sentit, cal recordar la importància que per a la societat té la protecció del medi ambient i la transcendència d'aquesta matèria, reconeguda com un dret i un deure constitucional, el qual també queda recollit en el nostre Estatut d'Autonomia i en el Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En este sentido debe recordarse la importancia que para la sociedad tiene la protección del medio ambiente y la trascendencia de esta materia, reconocida como un derecho y deber constitucional, que, así mismo, queda recogido en nuestro Estatuto de Autonomía y en el Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei del Govern Valencià i l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Aquesta ordre té per objecte convocar la concessió d'ajudes a entitats de la Comunitat Valenciana que tinguen entre els seus objectius la formació en qualitat ambiental, concretament en disciplines de prevenció i tractament de la contaminació del medi físic.
Español: En su virtud, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, ORDENO Primero La presente orden, tiene por objeto convocar la concesión de ayudas a entidades de la Comunidad Valenciana que tengan entre sus objetivos la formación en calidad ambiental, concretamente en disciplinas de prevención y tratamiento de la contaminación del medio físico.
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes serà col·laborar en els seminaris, cursos, màsters, etc.
Español: La finalidad de estas ayudas será colaborar en los seminarios, cursos, masters, etc.
Valencià: , que es facen abans del 30 de novembre d'enguany.
Español: , que se celebren antes del 30 de noviembre del presente año.
Valencià: Segon Les ajudes esmentades es finançaran a càrrec de la línia 1336/000/94 del programa 442.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1994, amb un import global màxim de vuit milions cinquanta-una mil pessetes (8.051.000 PTA).
Español: Segundo Las mencionadas ayudas serán financiadas con cargo a la linea 1336/000/94, del programa 442.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1994, con un importe global máximo de ocho millones cincuenta y una mil pesetas (8.051.000 PTA).
Valencià: Tercer Podran sol·licitar les subvencions aquelles entitats de la Comunitat Valenciana com ara universitats, instituts tecnològics, centres d'investigació i cambres de comerç que tinguen entre els seus objectius la formació i l'educació en qualitat ambiental, i també les organitzacions sindicals.
Español: Tercero Podrán solicitar subvenciones aquellas entidades de la Comunidad Valenciana como universidades, institutos tecnológicos, centros de investigación, y cámaras de comercio que tengan entre sus objetivos la formación y educación en calidad ambiental, así como las organizaciones sindicales.
Valencià: Quart Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la Conselleria de Medi Ambient, i podran presentar-se al Registre General d'aquesta, al dels serveis territorials de la Conselleria a Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las solicitudes deberán dirigirse a la Conselleria de Medio Ambiente, y podrán presentarse en el Registro General de la misma, en el de los servicios territoriales de la Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinquè El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Una memòria en què es detalle el projecte de formació que es pretén efectuar, especificant-ne les característiques, el sector a què s'adreça, els objectius, la durada, el pressupost estimat i qualsevol altre document que el sol·licitant entenga que pot aportar informació sobre l'estructura, el contingut etc.
Español: Quinto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Una memoria en la que se detalle el proyecto de formación que se pretende llevar a cabo, especificando las características del mismo, sector al que va dirigido, objetivos, duración, el presupuesto estimado y cualquier otro documento que el solicitante entienda que puede aportar información sobre la estructura, contenido, etc, de la actividad docente.