gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'extinció de l'Addenda per les causes indicades anteriorment o per l'expiració del termini de vigència, es realitzarà la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes fins al moment, sense interrompre les actuacions que s'estiguen executant fins a la seua completa finalització.
Español: En el caso de extinción de la adenda por las causas indicadas anteriormente o por la expiración del plazo de vigencia, se realizará la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas hasta el momento, sin interrumpir las actuaciones que se estén ejecutando hasta su completa finalización.
Valencià: I,en prova de conformitat, es firma la present Addenda en dos exemplars i a un només efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente adenda por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià:  * * * * * ANNEX Programa Ciutadania Digital Descripció de les actuacions Actuació 1.
Español:  * * * * * ANEXO Programa Ciudadanía Digital Descripción de las actuaciones Actuación 1.
Valencià: Web ciutadania 2.0 C.V. 1.
Español: web ciudadanía 2.0 C.V. 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desplegament de l'actuació Amb l'objectiu general de facilitar l'acostament de la ciutadania a l'administració, es proposen una sèrie d'accions en què s'afavorix la participació directa del ciutadà en el contingut de servicis basats en la utilització d'Internet.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Con el objetivo general de facilitar el acercamiento de la ciudadanía a la administración, se proponen una serie de acciones en las que se favorece la participación directa del ciudadano en el contenido de servicios basados en la utilización de Internet.
Valencià: Estos servicis permetran la interacció entre tots els seus usuaris, de manera que siguen ells mateixos els que, a través d'una sèrie de ferramentes, en línia amb els conceptes de Web 2.0.
Español: Estos servicios permitirán la interacción entre todos sus usuarios, de manera que sean ellos mismos quienes, a través de una serie de herramientas, en línea con los conceptos de Web 2.0.
Valencià: , puguen crear xarxes socials en funció del contingut i interessos generats per cada un dels servicis.
Español: , puedan crear redes sociales en función del contenido e intereses generados por cada uno de los servicios.
Valencià: Concretament s'actuarà sobre: El servici de difusió en directe i baix demanda de vídeos de contingut institucional.
Español: Concretamente se actuará sobre: El servicio de difusión en directo y bajo demanda de vídeos de contenido institucional.
Valencià: A més de ser el portal d'accés a servicis multimèdia, el ciutadà trobarà organitzades les notícies relacionades amb els continguts específics de cada vídeo, classificades en funció de l'interés mostrat per tota la comunitat d'usuaris.
Español: Además de ser el portal de acceso a servicios multimedia, el ciudadano encontrará organizadas las noticias relacionadas con los contenidos específicos de cada vídeo, clasificadas en función del interés mostrado por toda la comunidad de usuarios.
Valencià: La Plataforma de Formació de la Generalitat.
Español: La Plataforma de Formación de la Generalitat.
Valencià: Perquè el ciutadà puga trobar amb facilitat la formació que distintes institucions oferixen a través de l'esmentada Plataforma -que ja compta amb més de 150.000 alumnes-, es crearà un Blog especialitzat en formació virtual en què s'incloguen ferramentes d'interacció, en la línia marcada per Web 2.0, i la creació de xarxes socials amb un interés comú.
Español: Para que el ciudadano pueda encontrar con facilidad la formación que distintas instituciones ofrecen a través de la citada Plataforma -que ya cuenta con más de 150.000 alumnos-, se creará un Blog especializado en formación virtual en el que se incluyan herramientas de interacción, en la línea marcada por Web 2.0, y la creación de redes sociales con un interés común.
Valencià: El correu electrònic del ciutadà de la Generalitat: Correu CV.
Español: El correo electrónico del ciudadano de la Generalitat: Correo CV.
Valencià: El desenvolupament de nous tràmits i servicis electrònics destinats al ciutadà (A2C) El desenvolupament de servicis comuns de caràcter horitzontal de l'Administració, amb destí al ciutadà. 2.
Español: El desarrollo de nuevos trámites y servicios electrónicos destinados al ciudadano (A2C) El desarrollo de servicios comunes de carácter horizontal de la administración, con destino al ciudadano. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Indicadors segons les tres línies d'actuació marcades: Servicis multimèdia de difusió: nombre de connexions mensuals.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Indicadores según las tres líneas de actuación marcadas: Servicios multimedia de difusión: Número de conexiones mensuales.
Valencià: Blog de formació virtual: visites diàries Correu CV: nombre d'usuaris registrats.
Español: Blog de formación virtual: Visitas diarias Correo CV: Número de usuarios registrados.
Valencià: Tràmits i servicis electrònics dirigits als ciutadans: Nombre de servicis i tràmits telemàtics implementats.
Español: Trámites y servicios electrónicos dirigidos a los ciudadanos: Número de servicios y trámites telemáticos implementados.
Valencià: El mesurament periòdic dels objectius previstos en esta actuació es realitzarà a través dels propis sistemes d'informació, quadres de comandament de seguiment i indicadors específics de l'actuació i de les accions particulars que contempla.
Español: La medición periódica de los objetivos previstos en esta actuación se realizará a través de los propios sistemas de información, cuadros de mando de seguimiento e indicadores específicos de la actuación y de las acciones particulares que contempla.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries  * * * * * 4.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias  * * * * * 4.
Valencià: Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'Actuació Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat.
Español: Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la Actuación Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat.
Valencià: Accessibilitat i inclusió en la societat de la informació 1.
Español: Accesibilidad e inclusión en la sociedad de la información 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació L'actuació pretén convertir a l'accessibilitat en atribut facilitador de la plena integració o inclusió en la Societat de la informació (SI) als ciutadans de la Comunitat Valenciana, especialment a les persones amb major risc d'exclusió.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación La actuación pretende convertir a la accesibilidad en atributo facilitador de la plena integración o inclusión en la Sociedad de la información (SI) a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, especialmente a las personas con mayor riesgo de exclusión.
Valencià: L'observació, elaboració i divulgació de les polítiques d'accessibilitat; la difusió de les tecnologies inclusives i amb un fort component social; la formació i la promoció de les bones pràctiques en l'àmbit de l'accessibilitat, així com afavorir el desplegament de plataformes que faciliten l'accés a la SI als col·lectius amb risc d'exclusió, constituïxen el marc i la finalitat d'esta actuació.
Español: La observación, elaboración y divulgación de las políticas de accesibilidad; la difusión de las tecnologías inclusivas y con un fuerte componente social; la formación y la promoción de las buenas prácticas en el ámbito de la accesibilidad, así como favorecer el despliegue de plataformas que faciliten el acceso a la S.I.
Valencià: Per a això, l'actuació planteja els següents objectius: Auditoria en accessibilitat web de 30 ajuntaments o entitats públiques.
Español: Para ello, la actuación plantea los siguientes objetivos: Auditoría en accesibilidad web de 30 ayuntamientos o entidades públicas.
Valencià: Informe d'Accessibilitat Web a la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de Accesibilidad Web en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tele-formació a tècnics d'accessibilitat web.
Español: Tele-formación a técnicos de accesibilidad web.
Valencià: Disseny de Guies d'Accessibilitat Web en aplicacions específiques.
Español: Diseño de Guías de Accesibilidad Web en aplicaciones específicas.
Valencià: Realització de 12 Jornades de difusió i promoció de l'accessibilitat Web.
Español: Realización de 12 Jornadas de difusión y promoción de la accesibilidad Web.
Valencià: Sistemes, servicis o equipament de telecomunicacions per a la defensa de dones amenaçades de maltractament que ho requerisquen.
Español: Sistemas, servicios o equipamiento de telecomunicaciones para la defensa de mujeres amenazadas de maltrato que lo requieran.
Valencià: Actuacions de foment de l'ús de les TIC entre el col·lectiu de les ames de casa i entre altres organitzacions de la societat civil de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Actuaciones de fomento del uso de las TIC entre el colectivo de las amas de casa y entre otras organizaciones de la sociedad civil de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament A través dels indicadors d'activitat del Centre d'Accessibilitat TIC (CATIC) de la Comunitat Valenciana, que inclouen els indicadors propis d'accessibilitat i la publicació de polítiques d'accessibilitat, guies d'accessibilitat i informes d'accessibilitat web.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo A través de los indicadores de actividad del Centro de Accesibilidad TIC (CATIC) de la Comunitat Valenciana, que incluyen los indicadores propios de accesibilidad y la publicación de políticas de accesibilidad, guías de accesibilidad e informes de accesibilidad web.
Valencià: El nombre de sistemes, servicis o equips antimaltractament subministrats.
Español: El número de sistemas, servicios o equipos antimaltrato suministrados.
Valencià: Les activitats (convenis, jornades, subvencions, etc.
Español: Las actividades (convenios, jornadas, subvenciones, etc.
Valencià: ) dirigides a les organitzacions socials o realitzades o fomentades per estes.
Español: ) dirigidas a las organizaciones sociales o realizadas o fomentadas por éstas.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries  * * * * *  * * * * *  4.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias  * * * * *  * * * * *  4.
Valencià: Accestic: tecnologies i servicis per a l'accessibilitat 1.
Español: Accestic: Tecnologías y servicios para la accesibilidad 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació L'actuació té com a finalitat facilitar l'accés a les tecnologies i servicis de la Societat de la Informació a les persones amb major risc d'exclusió en la Societat Tecnològica i del Coneixement en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación La actuación tiene por finalidad facilitar el acceso a las tecnologías y servicios de la Sociedad de la Información a las personas con mayor riesgo de exclusión en la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, l'actuació planteja elaborar, publicar i adjudicar una convocatòria pública d'ajudes econòmiques de col·laboració per a l'adquisició d'equips, tecnologia innovadora i servicis adequats, amb destí a ciutadans que es troben en esta situació i/o Institucions o associacions destinades a l'assistència d'estos col·lectius.
Español: Para ello, la actuación plantea elaborar, publicar y adjudicar una convocatoria pública de ayudas económicas de colaboración para la adquisición de equipos, tecnología innovadora y servicios adecuados, con destino a ciudadanos que se encuentren en esta situación y/o Instituciones o Asociaciones destinadas a la asistencia de estos colectivos.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament La pròpia publicació de l'orde.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo La propia publicación de la orden.
Valencià: Espais d'innovació, promoció i formació de les TIC 1.
Español: Espacios de innovación, promoción y formación de las TIC 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Esta actuació té per objectiu: La creació d'espais d'innovació (Espais d'Innovació) i investigació en els diversos aspectes (social, econòmic, tecnològic) relacionats amb l'evolució històrica i l'impacte de les TIC en els diferents àmbits de la Societat.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Esta actuación tiene por objetivo: La creación de espacios de innovación (Espais d'Innovació) e investigación en los diversos aspectos (social, económico, tecnológico) relacionados con la evolución histórica y el impacto de las TIC en los diferentes ámbitos de la Sociedad.
Valencià: La formació, la demostració i el foment de l'ús de les TIC en tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La formación, la demostración y el fomento del uso de las TIC en todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, per a esta Addenda, l'actuació se centra en: La contractació dels treballs de direcció encaminats a la creació de quatre "Espais d'Innovació" en el marc del Museu Príncep Felipe de València que faciliten la difusió empírica dels processos d'innovació en la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, para esta adenda, la actuación se centra en: La contratación de los trabajos de dirección encaminados a la creación de cuatro «Espais d'Innovació» en el marco del Museo Príncipe Felipe de Valencia que faciliten la difusión empírica de los procesos de innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, el Museu Príncep Felipe, a més de la seua finalitat cultural i científica, pot potenciar i complementar els seus continguts, de manera que es convertisca en un referent internacional de la tecnologia aplicada i que, a més, constituïsca un valuós actiu en la política d'atracció d'inversions d'alt contingut tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, el Museo Príncipe Felipe, además de su finalidad cultural y científica, puede potenciar y complementar sus contenidos, de suerte que se convierta en un referente internacional de la tecnología aplicada y que, además, constituya un valioso activo en la política de atracción de inversiones de alto contenido tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació d'una infraestructura i equipament TIC perquè, amb caràcter itinerant, puguen realitzar-se actuacions de promoció, demostració i formació TIC en tots els municipis de la Comunitat.
Español: La creación de una infraestructura y equipamiento TIC para que, con carácter itinerante, puedan realizarse actuaciones de promoción, demostración y formación TIC en todos los municipios de la Comunitat.
Valencià: En este sentit, es contractarà la disposició de vehicles, personal de suport, equipament, connectivitat, etc.
Español: En este sentido, se contratará la disposición de vehículos, personal de apoyo, equipamiento, conectividad, etc.
Valencià: que es desplacen per tota la Comu  * * * * *   * * * * * nitat Valenciana, acostant la tecnologia al ciutadà i propiciant la col·laboració activa dels diversos Ajuntaments.
Español: que se desplacen por  * * * * *   * * * * * toda la Comunitat Valenciana, acercando la tecnología al ciudadano y propiciando la colaboración activa de los diversos Ayuntamientos.
Valencià: La presentació al ciutadà dels diferents elements arreplegats serà nova i atractiva, amb servicis d'especial utilitat (d'accés a l'Administració Electrònica, per exemple).
Español: La presentación al ciudadano de los diferentes elementos recogidos será novedosa y atractiva, con servicios de especial utilidad (de acceso a la administración Electrónica, por ejemplo).
Valencià: És la seua itinerància, s'arreplegaran experiències, vivències, opinions, actituds, etc.
Español: Es su itinerancia, se recogerán experiencias, vivencias, opiniones, actitudes, etc.
Valencià: , dels propis ciutadans en la seua relació amb les TIC. 2.
Español: , de los propios ciudadanos en su relación con las TIC. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Seguiment, entrega i anàlisi de la documentació generada per la direcció dels Espais d'Innovació.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Seguimiento, entrega y análisis de la documentación generada por la dirección de los Espais d'Innovació.
Valencià: Contractació de la plataforma itinerant: mòduls de formació, promoció i demostració habilitats.
Español: Contratación de la plataforma itinerante: módulos de formación, promoción y demostración habilitados.
Valencià: Seguiment de les activitats de la plataforma itinerant: municipis visitats, assistència als diferents esdeveniments, anàlisi de l'impacte en el ciutadà, etc. 3.
Español: Seguimiento de las actividades de la plataforma itinerante: municipios visitados, asistencia a los diferentes eventos, análisis del impacto en el ciudadano, etc. 3.
Valencià: infraestructures i servicis per a la ciutadania 1.
Español: Infraestructuras y servicios para la ciudadanía 1.
Valencià: Descripció i ojectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació L'actuació té per objectiu: Gestionar i mantindre una organització i infraestructures i recursos (inclosos els humans) eficients al llarg de tot el territori de la Comunitat Valenciana, per a promoure i atendre la demanda de formació i capacitació en TIC (realitzada a través del Projecte Internauta), així com fomentar la connectivitat a Internet, com a valor afegit a les  * * * * *   * * * * * activitats de formació.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación La actuación tiene por objetivo: Gestionar y mantener una organización e infraestructuras y recursos (incluidos los humanos) eficientes a lo largo de todo el territorio de la Comunitat Valenciana, para promover y atender la demanda de formación y capacitación en TIC (realizada a través del Proyecto Internauta), así como fomentar la conectividad a Internet, como valor  * * * * *   * * * * * añadido a las actividades de formación.
Valencià: A més dels continguts elaborats per Internauta, s'aprofitaran tot tipus de continguts per a l'alfabetització digital, com els de formació ocupacional gestionats pel Servici Valencià d'Ocupació, així com tot tipus d'infraestructures, com les d'Unitats Locals d'Aprenentatge (ULA's).
Español: Además de los contenidos elaborados por Internauta, se aprovecharán todo tipo de contenidos para la alfabetización digital, como los de formación ocupacional gestionados por el Servicio Valenciano de Empleo, así como todo tipo de infraestructuras, como las de Unidades Locales de Aprendizaje (ULA's).
Valencià: Realitzar l'anàlisi i seguiment de la situació i evolució de la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana, sobre bases metodològiques i anàlisis científics i estadístics rigorosos, amb atenció preferent a la immersió tecnològica dels col·lectius amb necessitats especials, a fi de determinar amb rigor les accions tendents a eliminar amb eficiència la bretxa digital, i contribuint a l'ús i aplicació intensiva de les TIC en la societat valenciana i singularment entre tals col·lectius.
Español: Realizar el análisis y seguimiento de la situación y evolución de la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, sobre bases metodológicas y análisis científicos y estadísticos rigurosos, con atención preferente a la inmersión tecnológica de los colectivos con necesidades especiales, a fin de determinar con rigor las acciones tendentes a eliminar con eficiencia la brecha digital, y contribuyendo al uso y aplicación intensiva de las TIC en la sociedad valenciana y singularmente entre tales colectivos.
Valencià: Es realitzaran un mínim de 4 informes sobre la situació i evolució de la Societat Tecnològica i del Coneixement en la Comunitat Valenciana, amb incidència i anàlisi especialitzada sobre col·lectius especials.
Español: Se realizarán un mínimo de 4 informes sobre la situación y evolución de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, con incidencia y análisis especializado sobre colectivos especiales.
Valencià: Organització i celebració en la Ciutat de València del Campus Party 2008.
Español: Organización y celebración en la Ciudad de Valencia del Campus Party 2008.
Valencià: Campus Party constituïx una trobada social, cultural i tecnològic, en el que els participants poden expressar la seua creativitat i compartir i intercanviar experiències amb altres usuaris de les TIC.
Español: Campus Party constituye un encuentro social, cultural y tecnológico, en el que los participantes pueden expresar su creatividad y compartir e intercambiar experiencias con otros usuarios de las TIC.
Valencià: Pel seu impacte en els mitjans de comunicació, este esdeveniment s'ha convertit en un important aparador tecnològic i de proximitat de les TIC al ciutadà. 2.
Español: Por su impacto en los medios de comunicación, este evento se ha convertido en un importante escaparate tecnológico y de cercanía de las TIC al ciudadano. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament A través d'indicadors de seguiment i quadre e comandament del propi programa Internauta, sobre implantació d'aules i incorporació de formadors, així com les ajudes Internauta entregades.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo A través de indicadores de seguimiento y cuadro de mando del propio programa Internauta, sobre implantación de aulas e incorporación de formadores, así como las ayudas Internauta entregadas.
Valencià: Realització, entrega i anàlisi dels resultats dels diversos estudis o infobaròmetres realitzats.
Español: Realización, entrega y análisis de los resultados de los diversos estudios o Infobarómetros realizados.
Valencià: La realització del Campus Party, el nombre de participants i la infraestructura desplegada, així com els seminaris, conferències o activitats realitzats i l'impacte en els mitjans de comunicació aconseguit. 3.
Español: La realización del Campus Party, el número de participantes y la infraestructura desplegada, así como los seminarios, conferencias o actividades realizados y el impacto en los medios de comunicación logrado. 3.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini  * * * * *   * * * * * 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo  * * * * *   * * * * * 5.
Valencià: Desenvolupament de continguts per al curs d'usuari avançat d'internet (projecte internauta) 1.
Español: Desarrollo de contenidos para el curso de usuario avanzado de internet (proyecto internauta) 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Anàlisi, producció i posada en explotació de continguts formatius degudament acreditats per al nivell avançat d'Internauta (UAI), que completa el Curs Bàsic Internauta (UBI) i l'Usuari Mitjà d'Internauta (UMI), respectivament, ja desenvolupats, i destinats a la ciutadania en general de la Comunitat Valenciana, amb especial preferència als col·lectius amb major risc d'exclusió sociotecnològica. 2.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Análisis, producción y puesta en explotación de contenidos formativos debidamente acreditados para el nivel avanzado de Internauta (UAI), que completa el Curso Básico Internauta (UBI) y el Usuario Medio de Internauta (UMI), respectivamente, ya desarrollados, y destinados a la ciudadanía en general de la Comunitat Valenciana, con especial preferencia a los colectivos con mayor riesgo de exclusión sociotecnológica. 2.