gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/4392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs cotenciós administratiu número 902/98, interposat per la Confederació Sindical CCOO del PV contra la Resolució de 26 de gener de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (conv.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/4392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso cotencioso administrativo número 902/98, interpuesto por la Confederación Sindical CCOO del PV contra la Resolución de 26 de enero de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (conv.
Valencià: [1998/4392] El subsecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social Fa saber: Que la Cofederació Sindical de CCOO del PV, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0000902/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26 de gener de 1998, de la Conselleria de Benestar Social sobre convocatòria concurs de trasllats places vacants d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia.
Español: [1998/4392] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, Hace saber: Que la Confederación Sindical de CCOO del PV ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/0000902/1998, ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 26 de enero de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre convocatoria concurso de traslados plazas vacantes de, Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia.
Valencià: Per tot allò, en compliment del disposat en l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i que se cita pel termini de nou dies amb l'objecte que puguen comparéixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve dias, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2483) Exposició pública de l’estudi d’impacte ambiental: expedient número 209/96 AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2483) Exposición pública estudio impacto ambiental: expediente número 209/96 AIA.
Valencià: Desballestament d’automòbils al camí de les Corregudes d’Albal.
Español: Desguace de automóviles en el camino de les Corregudes en Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/2483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: expedient número 209/96 AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/2483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública estudio impacto ambiental: expediente número 209/96 AIA.
Valencià: Desballestament d'automòbils al camí de les Corregudes d'Albal.
Español: Desguace de automóviles en el camino de les Corregudes en Albal.
Valencià: [1998/X2483] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: desballestament d'automòbils al Camí de les Corregudes.
Español: [1998/X2483] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: desguace de automóviles en el Camino de les Corregudes.
Valencià: Expedient: 209/96 AIA Terme municipal: Albal (l'Horta) Promotor: Sr.
Español: Expediente: 209/96 AIA Término municipal: Albal (L'Horta) Promotor: D.
Valencià: Antonio León Sierra Lloc: Conselleria de Medi Ambient.
Español: Antonio León Sierra Lugar: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39. 46011 València, i Ajuntament de Albal.
Español: c/ Arquitecto Alfaro, 39. 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6889) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.963,50 milions de pessetes, emissió de 29 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6889) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.963,50 millones de pesetas, emisión de 29 de julio de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6889 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.963,50 milions de pessetes, emissió de 29 de juliol de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6889 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.963,50 millones de pesetas, emisión de 29 de julio de 1998.
Valencià: [1998/6889] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6889] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig del Govern Valencià,atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contratació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.963,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini adjudicat Import 3 mesos 684.000.000 6 mesos 364.000.000 12 mesos 915.500.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.963,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo adjudicado Importe 3 meses 684.000.000 6 meses 364.000.000 12 meses 915.500.000 Valencia, 29 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2940) Concursos números 97/13/0574 i 97/13/0575.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2940) Concursos números 97/13/0574 y 97/13/0575.
Valencià: Superestructura de via i electrificació de la línia 5 del metro de València, tram avinguda-nou llit del riu i senyalització, comunicacions, control i lloc de comandament de la línia 5 del metro de València, tram avinguda-nou llit del riu.
Español: Superestructura de vía y electrificación de la línea 5 del metro de Valencia, tramo avenida-nuevo cauce y señalización, comunicaciones, control y puesto de mando de la línea 5 del metro de Valencia, tramo avenida-nuevo cauce.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concursos números 97/13/0574 i 97/13/0575.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concursos números 97/13/0574 y 97/13/0575.
Valencià: [1998/Q2940] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/Q2940] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 97/13/0574 i 97/13/0575.
Español: c) Números de expedientes: 97/13/0574 y 97/13/0575.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 97/13/0574.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 97/13/0574.
Valencià: Superestructura de via i electrificació de la línia 5 del metro de València, tram avinguda-nou llit del riu.
Español: Superestructura de vía y electrificación de la línea 5 del metro de Valencia, tramo avenida-nuevo cauce.
Valencià: València. 97/13/0575.
Español: Valencia. 97/13/0575.
Valencià: Senyalització, comunicacions, control i lloc de comandament de la línia 5 del metro de València, tram avinguda-nou llit del riu.
Español: Señalización, comunicaciones, control y puesto de mando de la línea 5 del metro de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: València.
Español: b) Lugar de ejecución:Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 97/13/0574: set mesos. 97/13/0575: tretze mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 97/13/0574: siete meses. 97/13/0575: trece meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98/01/0027: 905.873.211 pessetes. 98/01/0028: 541.228.390 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97/13/0574: 905.873.211 pesetas. 97/13/0575: 541.228.390 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 98/13/0574: 18.117.464 pessetes. 98/13/0575: 10.824.568 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 97/13/0574: 18.117.464 pesetas. 97/13/0575: 10.824.568 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 97/130574: grup D, subgrup 1, categoria f; grup D, subgrup 4, categoria e. 97/130575: grup D, subgrup 3, categoria f; grup I, subgrup 7, categoria e, grup I, subgrup 8, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 97/13/0574: grupo D, subgrupo 1, categoría f; grupo D, subgrupo 4, categoría e. 97/13/0575: grupo D, subgrupo 3, categoría f; grupo I, subgrupo 7, categoría e; grupo I, subgrupo 8, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada «Licitadors i documentació que s'ha de presentar» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de les dependències indicades en l'apartat informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado información.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/208) Elecció de compromissaris en representació d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/208) Elección de compromisarios en representación de impositores.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/208 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Elecció de compromissaris en representació d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Elección de compromisarios en representación de impositores.
Valencià: [1998/M208] En compliment del que disposen els Estatuts i el Reglament d'Eleccions d'aquesta Caja de Ahorros, es posa en coneixement de totes les persones interessades que en totes les oficines d'aquesta entitat s'exhibeixen les llistes de compromissaris designats titulars i suplents de la circumscripció a la qual pertany cada oficina, que van resultar elegits per sorteig públic davant notari realitzat el dia 7 de gener de 1998, les quals, per raons de confidencialitat, fins que es produïsquen les oportunes acceptacions, contenen exclusivament el número del document nacional d'identitat (o targeta de residència o passaport).
Español: [1998/M208] En cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos y en el Reglamento de Elecciones de esta Caja de Ahorros, se pone en conocimiento de todas las personas interesadas que en todas las oficinas de esta entidad se exhiben las listas de compromisarios designados titulares y suplentes de la circunscripción a la que pertenece cada oficina, que resultaron elegidos por sorteo público ante notario celebrado el día 7 de enero de 1998, las cuales, por razones de confidencialidad, hasta que se produzcan las oportunas aceptaciones, contienen exclusivamente el número del documento nacional de identidad (o tarjeta de residencia o pasaporte).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/196) Recurs contenciós administratiu número 322/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/196) Recurso contencioso administrativo número 322/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/196 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 322/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 322/97.
Valencià: [1998/A196] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Asunción Clavel Álvaro ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000322/1997, contra la Resolució de 25 de novembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV de 9 de desembre de 1996), sobre la publicació del resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de ATS/DUI.
Español: [1998/A196] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Asunción Clavel Álvaro ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000322/1997, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV de 9 de diciembre de 1996), sobre la publicación del resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de ATS/DUE.