gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, Frigo Belmonte, SL, i José Manuel Belmonte Perea, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero Frigo Belmonte, SL, y José Manuel Belmonte Perea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7283) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Dolores Ángel Luis personal eventual en el lloc de treball número 10007 secretari/ària de Vicerector/a i secretari/ària general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7283) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Dolores Ángel Luis personal eventual en el puesto de trabajo número 10007 secretario/a de Vicerrector/a y secretario/a general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7283 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Dolores Ángel Luis personal eventual en el lloc de treball número 10007 secretari/ària de Vicerector/a i secretari/ària general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7283 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Dolores Ángel Luis personal eventual en el puesto de trabajo número 10007 secretario/a de Vicerrector/a y secretario/a general.
Valencià: [2010/7283] Vista la Resolució de 15 novembre de 2006, d'aquest Rectorat, publicada en el DOGV de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/7283] Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2006, de este Rectorado, publicada en el DOGV de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball núm. 10007, com a secretari/ària de Vicerector/a i secretari/ària General, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo núm. 10007, secretario/a de Vicerrector/a y secretario/a General, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual María Dolores Ángel Luis, amb DNI 18934891A, en el lloc de treball número 10007, secretari/ària de Vicerector/a i secretari/ària general.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a María Dolores Ángel Luis, con DNI 18934891A, en el puesto de trabajo núm. 10007, secretario/a de Vicerrector/a y secretario/a general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6273) Informació pública de la modificació núm. 1 del Pla Parcial del Sector 7 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6273) Información pública de la modificación nº 1 del Plan Parcial del Sector 7 de suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6273 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació núm. 1 del Pla Parcial del Sector 7 de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6273 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación nº 1 del Plan Parcial del Sector 7 de suelo urbanizable.
Valencià: [2010/6273] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret núm. 1225/2010, de 19 de maig, el sotmetiment a informació pública de la modificació núm. 1 del Pla Parcial del Sector 7 de sòl urbanitzable, s'exposa al públic al Departament d'Ordenació Territorial Municipal l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/6273] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto núm. 1225/2010, de 19 de mayo, el sometimiento a información pública de la modificación nº 1 del Plan Parcial del Sector 7 de suelo urbanizable, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 19 de maig de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12572) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 645/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 645/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 645/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 645/2010.
Valencià: [2010/12572] Divorci contenciós 000645/2010 Part demandant: Evelina Tomova Mavruzova.
Español: [2010/12572] Divorcio contencioso 000645/2010 Parte demandante: Evelina Tomova Mavruzova.
Valencià: Part demandada: Luis Manuel Antunes Do Vale Louro.
Español: Parte demandada: Luis Manuel Antunes Do Vale Louro.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Vázquez Navarro, en nom i representació d'Evelina Tomova Mavruzova, contra Luis Manuel Antunes Do Vale Louro, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María José Vázquez Navarro, en nombre y representación de Evelina Tomova Mavruzova, contra Luis Manuel Antunes Do Vale Louro, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Dispose les mesures següents: 1.
Español: Acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribució de la pàtria potestat i de la guarda i custòdia de la menor a la progenitora. 2.
Español: Atribución de la patria potestad y de guarda y custodia de la menor a la progenitora. 2.
Valencià: Pensió alimentària de 180 euros mensuals, que s'actualitzaran anualment d'acord amb l'índex de preus al consum, que ha de pagar Luis Manuel Antunes Do Vale Louro a Evelina en el compte corrent que designe la progenitora, dins dels cinc primers dies de cada mes. 3.
Español: Pensión alimenticia 180 euros mensuales que se actualizarán anualmente, conforme al Índice de Precios al Consumo, a abonar por Luis Manuel Antunes Do Vale Louro a Evelina en la cuenta corriente que designe la progenitora, dentro de los cinco primeros días de cada mes. 3.
Valencià: Suspensió del règim de visites al pare.
Español: Suspensión del régimen de visitas al padre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Luis Manuel Antunes Do Vale Louro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Luis Manuel Antunes Do Vale Louro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12371) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12371) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de novembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación de esta Universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12371 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12371 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de novembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación de esta Universitat.
Valencià: [2010/12371] S'ha advertit un error en la publicació de la Resolució de 10 de novembre de 2010 (publicada en el DOCV el dia 12.11.2010), cal efectuar la següent correcció en l'annex I, Sistema selectiu.
Español: [2010/12371] Advertido error en la publicación de la Resolución de 10 de noviembre de 2010 (publicada en el DOCV el día 12.11.2010), se hace la siguiente corrección en el anexo I, Sistema selectivo.
Valencià: On diu: «Segon exercici.
Español: Donde dice: «Segundo ejercicio.
Valencià: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics triats entre 3 dels proposats pel tribunal i relacionats amb les matèries que figuren en el temari del perfil al que es presenta dels de l'annex II de la convocatòria.
Español: Consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos entre 3 propuestos por el tribunal, y relacionados con las materias que figuran en el temario del perfil al que se presenta de los del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Cada supòsit serà valorat de 0 a 5 punts, i per aprovar-lo, cal obtenir-hi almenys 5 punts amb la suma d'ambdós i no haver estat qualificat amb 0 punts en cap dels dos supòsits.
Español: Cada supuesto será valorado de 0 a 5 puntos, y para aprobarlo hará falta obtener al menos 5 puntos, y no haber sido calificado con 0 puntos en ningún de los dos supuestos.
Valencià: Els supòsits pràctics s'ajustaran a les característiques adequades a la funció que s'ha de desenvolupar en aquesta escala.
Español: Los supuestos prácticos se ajustarán a las características adecuadas a la función que se ha de desarrollar en esta escala.
Valencià: Es podran realitzar amb mitjans informàtics (tractament de textos, fulls de càlcul, base de dades i programes específics segons els casos) que el tribunal considere oportú.
Español: Se podrán realizar con medios informáticos (tratamiento de textos, hojas de cálculo, base de datos y programas específicos según los casos) que el tribunal considere oportuno.
Valencià: També podrà utilitzar-se un laboratori, per a la realització de les proves.
Español: También podrá utilizarse un laboratorio, para la realización de las pruebas.
Valencià: Tot açò serà anunciat en el moment de fer públics els resultats del primer exercici.
Español: Todo esto será anunciado en el momento de hacer públicos los resultados del primer ejercicio.
Valencià: La durada de l'exercici la fixarà el tribunal amb suficient antelació»; Ha de dir: «Segon exercici.
Español: La duración del ejercicio la fijará el tribunal con suficiente antelación», Debe decir: «Segundo ejercicio.
Valencià: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics triats entre tres dels proposats pel tribunal i relacionats amb les matèries que figuren en el temari del perfil al que es presenta dels de l'annex II de la convocatòria.
Español: Consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos entre tres propuestos por el tribunal, y relacionados con las materias que figuran en el temario del perfil al que se presenta de los del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Cada supòsit serà valorat de 0 a 5 punts i, per aprovar-lo, cal obtenir-hi almenys 5 punts amb la suma d'ambdós i no haver estat qualificat amb 0 punts en cap dels dos supòsits.
Español: Cada supuesto será valorado de 0 a 5 puntos, y para aprobarlo hará falta obtener al menos 5 puntos en la suma de los dos, y no haber sido calificado con 0 puntos en ningún de los dos supuestos.
Valencià: La durada de l'exercici la fixarà el tribunal amb suficient antelació».
Español: La duración del ejercicio la fijará el tribunal con suficiente antelación».
Valencià: La correcció d'aquest error, no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La corrección de este error, no amplia el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6949) Informació pública de la baixa de l'entitat Ibersecurities, SV, SAU, com a membre de la Borsa de València i simultània alta en aquesta condició del Banc de Sabadell, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6949) Información pública de la baja de la entidad Ibersecurities, SV, SAU, como miembro de la Bolsa de Valencia y simultánea alta en esa condición del Banco de Sabadell, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6949 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa de l'entitat Ibersecurities, SV, SAU, com a membre de la Borsa de València i simultània alta en aquesta condició del Banc de Sabadell, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de la entidad Ibersecurities, SV, SAU, como miembro de la Bolsa de Valencia y simultánea alta en esa condición del Banco de Sabadell, SA.
Valencià: [2010/6949] Una vegada culminats els tràmits legals exigits, es fa saber que, com a conseqüència de la fusió per absorció de l'entitat Ibersecurities, SV, SAU, per la societat Ibersecurities Holding, SA, i la simultània fusió per absorció d'Ibersecurities Holding, SA, per la societat Banc de Sabadell, SA, Ibersecurities, SV, SAU, ha sigut baixa com a membre d'aquesta Borsa i també com a entitat adherida al Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de València i, simultàniament, s'ha donat d'alta a l'esmentada entitat Banc de Sabadell, SA, com a membre d'aquesta societat rectora.
Español: [2010/6949] Una vez culminados los trámites legales exigidos, se pone en conocimiento general que como consecuencia de la fusión por absorción de la entidad Ibersecurities, SV, SAU, por la sociedad Ibersecurities Holding, SA, y la simultánea fusión por absorción de Ibersecurities Holding, SA, por la sociedad Banco de Sabadell, SA, Ibersecurities, SV, SAU, ha causado baja en su condición tanto de miembro de esta Bolsa como en su calidad de entidad adherida al Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valencia y, simultáneamente, se ha dado de alta a la mencionada entidad Banco de Sabadell, SA, como miembro de esta sociedad rectora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2751) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen els representants de les organitzacions sindicals i es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 08/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, educador/a d'educació infantil en la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2751) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan representantes de las organizaciones sindicales y se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 08/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial, educador/a de educación infantil en la Conselleria de Educación.