gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal laboral o funcionari que integra els equips transferits conserva el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la prestació de servicis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social depenANNEX II Equips que es transferixen CSM Alacant Ciutat Jardí COGNOMS/NOM DNI LLOC PLAÇA/ CATEGORIA VINCLE JURÍDIC Ros Rodríguez, Dolores 21476138-A Auxiliar sanitari titulat * Auxiliar sanitari titulat Contracte temporal Segura Amorós, Antonia 21988293-V Auxiliar sanitari titulat * Auxiliar sanitari titulat Contracte temporal Acevedo Marassa, Olga 13299884-L Ajudant tècnic sanitari * Ajudant tècnic sanitari Contracte temporal López Gómez, María 48320676-E Ajudant tècnic sanitari * Ajudant tècnic sanitari Contracte temporal Ivorra Cano, Juan María 21362859-E Metge psiquiatre * Metge psiquiatre Funcionari de carrera Girón Jiménez, Manuel 21397203-G Metge psiquiatre * Metge psiquiatre Funcionari de carrera Fernández Tarí, María Mercedes 21386371-M Psicòloga * Psicòloga Funcionari de carrera Treballador social * Ajudant tècnic sanitari * * Adscrit a Salut Mental dents de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat, i de la potestat organitzativa de l'administració.
Español: El personal laboral o funcionario que integra los equipos transferidos conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que la prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la SeguriANNEX II Equips que es transferixen CSM Alacant Ciutat Jardí COGNOMS/NOM DNI LLOC PLAÇA/ CATEGORIA VINCLE JURÍDIC Ros Rodríguez, Dolores 21476138-A Auxiliar sanitari titulat * Auxiliar sanitari titulat Contracte temporal Segura Amorós, Antonia 21988293-V Auxiliar sanitari titulat * Auxiliar sanitari titulat Contracte temporal Acevedo Marassa, Olga 13299884-L Ajudant tècnic sanitari * Ajudant tècnic sanitari Contracte temporal López Gómez, María 48320676-E Ajudant tècnic sanitari * Ajudant tècnic sanitari Contracte temporal Ivorra Cano, Juan María 21362859-E Metge psiquiatre * Metge psiquiatre Funcionari de carrera Girón Jiménez, Manuel 21397203-G Metge psiquiatre * Metge psiquiatre Funcionari de carrera Fernández Tarí, María Mercedes 21386371-M Psicòloga * Psicòloga Funcionari de carrera Treballador social * Ajudant tècnic sanitari * * Adscrit a Salut Mental dad Social dependientes de la Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: No obstant això, al funcionari de carrera i personal de caràcter fix se li donarà opció d'integració com a personal estatutari, en la categoria professional que li corresponga, segons la taula d'homologacions que s'inclou com a annex III.
Español: No obstante, al funcionario de carrera y personal de carácter fijo se le dará opción de integración como personal estatutario, en la categoría profesional que le corresponda, de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo III.
Valencià: El personal de caràcter temporal adaptarà igualment la seua prestació de servicis a les característiques de les institucions sanitàries, però conservarà la vinculació temporal de conformitat amb el contracte o nomenament que mantenia amb anterioritat.
Español: El personal de carácter temporal adaptará igualmente su prestación de servicios a las características de las instituciones sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantenía con anterioridad.
Valencià: No obstant això, l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat procedirà a l'amortització de les places transferides que ocupa este personal i a la creació simultània de les places que corresponguen d'acord amb la taula d'homologacions que figura en l'annex III.
Español: No obstante, la Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanidad procederá a la amortización de las plazas transferidas que ocupa este personal y a la creación simultánea de las plazas que correspondan de acuerdo con la tabla de homologaciones que figura en el anexo III, dando lugar esta amortización a su cese y su inmediato nombramiento como personal estatutario temporal.
Valencià: b) El temps de servicis prestat pel personal transferit en l'administració provincial es considera, amb caràcter general, de la mateixa forma que si foren servicis prestats a la Generalitat.
Español: b) El tiempo de servicios prestado por el personal transferido en la administración provincial se considerará, a todos los efectos, de igual forma que si fueren servicios prestados a la Generalitat.
Valencià: El personal que es transferix, organitzat per equips de treball, amb el seu lloc/categoria i vincle jurídic, es troba reflectit en l'annex II.
Español: El personal que se transfiere, organizado por equipos de trabajo, con su puesto/categoría y vínculo jurídico, se encuentra reflejado en el anexo II.
Valencià: Sisena Mentre la Diputació Provincial d'Alacant continue prestant servicis sanitaris de salut mental, la Generalitat podrà col·laborar en la realització de les guàrdies mèdiques presencials que estos servicis comporten, disposant dels mitjans organitzatius necessaris que substituïsquen les guàrdies o permetent que els seus facultatius les efectuen.
Español: Sexta En tanto en cuanto la Diputación Provincial de Alicante continúe prestando servicios sanitarios de salud mental, la Generalitat podrá colaborar en la realización de las guardias médicas presenciales que estos servicios conlleven, disponiendo de los medios organizativos precisos que sustituyan a éstas o permitiendo que sus facultativos las efectúen.
Valencià: Setena La Diputació Provincial d'Alacant notificarà una còpia certificada de tots els expedients d'este personal, així com els certificats d'havers referits a data immediatament anterior a la d'efectes de la transferència.
Español: Séptima La Diputación Provincial de Alicante notificará una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Les parts, d'acord amb el contingut del conveni, el firmen.
Español: Y siendo de conformidad, las partes firman el presente convenio.
Valencià: FEA Psicología clínica: con titulación de la especialidad en psicología clínica Trabajador social Trabajador social Diplomado Enfermería ATS/DUE Auxiliar sanitario titulado Auxiliar Enfermería Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: FEA Psicología clínica: con titulación de la especialidad en psicología clínica Trabajador social Trabajador social Diplomado Enfermería ATS/DUE Auxiliar sanitario titulado Auxiliar Enfermería Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Extracte: amb data 3 de setembre de 2004, Rosa Revollo Moreno va formular una reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Extracto: Con fecha 3 de septiembre de 2004 Rosa Revollo Moreno formuló reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: L'1 de setembre de 2005 se li va proposar la finalització del procediment mitjançant la terminació convencional.
Español: El 1 de septiembre de 2005 se le propone la finalización del procedimiento mediante terminación convencional.
Valencià: El 2 de febrer de 2006 es fa la proposta de terminació convencional.
Español: El 2 de febrero de 2006 se realiza la propuesta de terminación convencional.
Valencià: El 13 de febrer de 2006, l'Advocacia General de la Generalitat (Àrea de Sanitat) va emetre un informe favorable a la proposta de terminació convencional.
Español: El 13 de febrero de 2006 la Abogacía General de la Generalitat (Àrea de Sanitat) emite Informe favorable a la propuesta de terminación convencional.
Valencià: El 27 de juliol de 2006, el Consell Jurídic Consultiu va emetre un dictamen favorable a la terminació convencional.
Español: El 27 de julio de 2006 el Consell Jurídic Consultiu emite Dictamen favorable a la terminación convencional.
Valencià: La senyora Revollo Moreno va morir abans de la signatura de l'acord convencional.
Español: Revollo Moreno fallece antes de la firma del acuerdo de terminación convencional.
Valencià: Atés que la publicació integra podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es posa de manifest a les persones interessades per tal que en el termini de 20 dies puguen comparéixer per a conéixer-ne el contingut complet, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, al carrer Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09,00 i les 14,00 hores.
Español: Dado que la publicación integra podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el art. 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pone de manifiesto a los interesados para que en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, puedan comparecer a los efectos de conocer el contenido integro del mismo en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial, de la conselleria de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas, Valencia, 24 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8361) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Macrosector III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8361) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Macrosector III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8361 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Macrosector III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8361 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Macrosector III.
Valencià: [2007/8361] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de maig de 2007, aprovada per unanimitat l'esmena d'addició plantejada in voce pel regidor delegat d'Urbanisme, va adoptar, per unanimitat, entre altres, l'acord següent: 47 Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Macrosector III.
Español: [2007/8361] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2007, aprobada por unanimidad la enmienda de adición planteada in voce por el concejal delegado de Urbanismo, adoptó, por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: 47 Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Macrosector III.
Valencià: Expedient 50/03-PL.
Español: Expediente 50/03-PL.
Valencià: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Macrosector III, consistent en la documentació amb data d'entrada el 16.03.2007, número RE 14.709, junt amb tots els condicionants indicats en els informes dels serveis tècnics municipals.
Español: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Macrosector III, consistente en la documentación con fecha de entrada el 16.03.2007, número RE 14.709, junto con todos los condicionantes recogidos en los informes de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Segon Atorgar el termini de dos mesos per a aportar la documentació refosa corresponent.
Español: Segundo Otorgar el plazo de dos meses para aportar la documentación refundida correspondiente.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el BOP i en el DOCV, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el BOP y en el DOCV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Quart Realitzades les anteriors actuacions i fetes les comprovacions pertinents, l'òrgan competent aprovarà el document refós a què fa al·lusió l'apartat anterior.
Español: Cuarto Realizadas las anteriores actuaciones y hechas las comprobaciones pertinentes, por el órgano competente se aprobará el documento refundido a que hace alusión el apartado anterior.
Valencià: Este acte, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra l'acte esmentat podreu interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá usted interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que opteu per la interposició del recurs de reposició, ho fareu davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este; caldrà tindre en compte que la interposició impedirà, fins a la resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que usted opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes; s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado y quedando expedita la vía contencioso-administrativa, en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidiu interposar recurs contenciós administratiu directament ho fareu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent amb seu a la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present acord, de conformitat amb el que disposen els articles 8 14, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el supuesto de que se decida usted por interponer recurso contencioso-administrativo directamente lo hará ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente con sede en la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Gloria Calero Albal.
Español: - La alcaldesa en funciones: Gloria Calero Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11870) Licitació número 11-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11870) Licitación número 11-07.
Valencià: Contractació de l'arrendament, instal·lació i posada en funcionament de material audiovisual per a la celebració del Congrés IPCC en la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Contratación del arrendamiento, instalación y puesta en funcionamiento de material audiovisual y de iluminación para la celebración del Congreso IPCC en la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11870 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU contracte de subministraments Licitació número 11-07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11870 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU contrato de suministros Licitación número 11-07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: 11-07. 2.
Español: c) Número de expediente: 11-07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació de l'arrendament, instal·lació i posada en funcionament de material audiovisual per a la celebració del Congrés IPCC en la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación del arrendamiento, instalación y puesta en funcionamiento de material audiovisual y de iluminación para la celebración del Congreso IPCC en la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'entrega: València.
Español: c) Lugar de entrega: Valencia.
Valencià: d) Termini d'entrega: 8 dies. 3.
Español: d) Plazo de entrega: 8 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació total 160.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación total 160.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional 3.200 euros. 6.
Español: Garantía provisional 3.200 euros. 6.
Valencià: b) Adreça: convent Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: convento San Francisco, nº 4.
Valencià: Requeriments específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vore plec. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima. 2.
Español: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima. 2.
Valencià: Adreça: prolongació passeig de l'Albereda, 48. 3.
Español: Domicilio: prolongación paseo de la Alameda, 48. 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Data de enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no és procedent. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: nNo procede. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: www.cac.es València, 25 de setembre de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4231) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica, per a l'exercici 2007, la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a la promoció de la qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa de l'Amèrica, regulades per mitjà de l'Orde de 23 de juny de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4231) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica, para el ejercicio 2007, la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para la promoción de la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa América, reguladas por la Orden de 23 de junio de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : III.