gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A6865] Es fa públic que, en la sessió de 27 de juliol del 2005, s'ha adjudicat definitivament per un termini de 50 anys, comptat a partir de l'1 de Setembre del 2005 (data de formalització del pertinent contracte administratiu), el concurs convocat per a la concessió del bé de domini públic municipal siti en l'avinguda de la Mediterrània, s/n, atorgant la facultat d'utilització privativa sobre la parcel·la destinada a la construcció d'una residència de tercera edat i centre de dia i la seua subsegüent gestió a favor de la mercantil Gero Residenciales Solimar, SL, basant-se en les condicions establides en el plec de clàusules administratives, aprovat pel Ple del dia 14 d'abril del 2005, i a la pròpia oferta formulada per la citada mercantil, registrada d'entrada al número 13674 el dia 21 de juny 2005.
Español: [2006/A6865] Se hace público que por el Pleno, en sesión de 27 de julio de 2005, se ha adjudicado definitivamente por un plazo de 50 años, contado a partir del 1 de septiembre de 2005 (fecha de formalización del pertinente contrato administrativo), el concurso convocado para la concesión del bien de dominio público municipal sito en la avenida de la Mediterránea, s/n, otorgando la facultad de utilización privativa sobre la parcela destinada a la construcción de una residencia de tercera edad y centro de día y su subsiguiente gestión, a favor de la mercantil Gero Residenciales Solimar, SL, en base a las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas administrativas, aprobado por el Pleno del día 14 de abril de 2005 y a la propia oferta formulada por la citada mercantil, registrada de entrada al número 13.674 del día 21 de junio 2005.
Valencià: Alzira, 1 de juny de 2006.
Español: Alzira, 1 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa (p.
Español: La alcaldesa (p.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2006/9345] En el DOGV número 5314, de 31 de juliol, es va publicar l'orde esmentada sense l'annex que hi apareix tot seguit.
Español: [2006/9345] En el DOGV número 5314, de 31 de julio, se publicó la citada orden sin el anexo que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6844) Concurs número IV-MI011/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6844) Concurso número IV-MY011/2006.
Valencià: Servici de restauració (hoteleria) dels campaments d'IVADIS, per al mes d'agost de 2006.
Español: Servicio de restauración (hostelería) de los campamentos de IVADIS, para el mes de agosto de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6844 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número IV-MI011/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6844 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso número IV-MY011/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI011/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY011/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de restauració (hoteleria) en els campaments de l'IVADIS 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración (hostelería) en los campamentos del IVADIS 2006.
Valencià: b) Divisió per lots i número: únic lot (tots els campaments indicats en el plec).
Español: b) División por lotes y número: único lote (todos los campamentos relacionados en el pliego).
Valencià: c) Lloc d'execució: en cada un dels campaments.
Español: c) Lugar de ejecución: en cada uno de los campamentos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): un mes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil cinc-cents quaranta-set euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil quinientos cuarenta y siete euros, IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 14 60.
Español: d) Teléfono: 96 197 14 60.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al que establix l'apartat F) de quadre annex. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo establecido en el apartado F) de cuadro anexo. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant el temps assenyalat de duració del servici objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante el tiempo señalado de duración del servicio objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: conforme a allò que s'ha estipulat en l'apartat E del quadre de característiques d'este plec. 9.
Español: e) Admisión de variantes: conforme a lo estipulado en el apartado E del cuadro de características de este pliego. 9.
Valencià: d) Data: el huité dia següent a la data límit de presentació de proposicions, en la sala de juntes, si fóra dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el octavo día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas, si fuera sábado o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: El director gerent de l'IVADIS: Jorge Peña Ferrando.
Español: El director gerente del IVADIS: Jorge Peña Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9178) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9178) Concurso.
Valencià: Arrendament amb manteniment (renting) de dos vehicles per a la policia local.
Español: Arrendamiento con mantenimiento (renting) de dos vehículos para la policía local.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9178 CVE Data del document : 24-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9178 CVE Fecha del documento : 24-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2006/Q9178] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia la licitació per a l'arrendament, gestió i servicis (renting) de dos vehicles per a la policia local (PRIV 07/2006).
Español: [2006/Q9178] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia la licitación para el arrendamiento, gestión y servicios (renting) de dos vehículos para la policía local (PRIV 07/2006).
Valencià: Objecte: arrendament amb manteniment (renting) de dos vehicles per a la policia local.
Español: Objeto: arrendamiento con mantenimiento (renting) de dos vehículos para la policía local.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per la Junta de Govern Local, de data 24 de juliol de 2006, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local, de fecha 24 de julio de 2006, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: no s'establix.
Español: Presupuesto base de licitación: no se establece.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, durant els 26 dies naturals següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, durante los 26 días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Calp, 24 de juliol de 2006.
Español: Calpe, 24 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13687) Informació pública de l'extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Vila-real, referent a la convocatòria per a proveir places de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13687) Informació pública de l'extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Vila-real, referent a la convocatòria per a proveir places de funcionaris.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13687 CVE Data del document : 14-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila-real policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Vila-real, referent a la convocatòria per a proveir places de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13687 CVE Fecha del documento : 14-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vila-real policía administración local concurso administrativo Informació pública de l'extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Vila-real, referent a la convocatòria per a proveir places de funcionaris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6637) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6637) Notificación a D.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [2006/6637] Com que s'està tramitant l'expedient d'extinció de la fundació Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, sense que aquesta haja presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2002, aquest Protectorat desconeix la destinació que se li ha donat a la dotació fundacional, tenint en compte que en el moment de la seua constitució el Sr.
Español: [2006/6637] Tramitándose el expediente de extinción de la Fundación De Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana sin que la misma haya presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2002, se desconoce por este Protectorado el destino que se le ha dado a la dotación fundacional, teniendo en cuenta que en el momento de su constitución D.
Valencià: Per això, i per tal de procedir convenientment en l'expedient de referència, se sol·licita que es presente davant del Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana .i es trameta a aquest Servei d'Entitats Jurídiques.
Español: Por ello y a los efectos de proceder convenientemente en el expediente de referencia, se ruega se presente ante el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, o al Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia, Interlior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Francisco Vicente Mulet Falcó ÚLTIM DOMICILI CONEGUT: carrer Carreres Puchals, núm. 4-14a . 46021-VALÈNCIA València, 17 de maig de 2006.
Español: FRANCISCO VICENTE MULET FALCÓ ÚLTIMO DOMICILIO CONOCIDO: Calle Carreres Puchals, nº 4-14ª . 46021-VALENCIA Valencia, 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7148) Concurs número CNMY/06/DGPI/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7148) Concurso número CNMY/06/DGPI/44.
Valencià: Servici de creativitat, planificació i difusió d'una festa del mar per a commemorar el dia 9 d'Octubre.
Español: Servicio de creatividad, planificación y difusión de una fiesta del mar para conmemorar el día 9 de Octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7148 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis Concurs número CNMY/06/DGPI/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7148 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios Concurso número CNMY/06/DGPI/44.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/DGPI/44. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/DGPI/44. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, planificació i difusió d'una festa del mar per a commemorar el dia 9 d'Octubre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creatividad, planificación y difusión de una fiesta del mar para conmemorar el día 9 de Octubre.
Valencià: c) Termini d'execució: l'execució de les accions de promoció referides a la festa hauran de cenyir-se com a màxim al període comprés entre el 15 de setembre i el 9 d'octubre, i com a mínim al 9 d'octubre.
Español: c) Plazo de ejecución: la ejecución de las acciones promocionales referidas a la fiesta deberá ceñirse como máximo al período comprendido entre el 15 de septiembre y el 9 de octubre, y como mínimo al 9 de octubre.
Valencià: La promoció dels actes a través de ràdio, premsa i altres formes de comunicació, si és el cas, es realitzarà en el període que finalment s'acorde en funció de les accions a desenvolupar.
Español: La promoción de dichos actos a través de radio, prensa y otras formas de comunicación, en su caso, se realizará en el periodo que finalmente se acuerde en función de las acciones a desarrollar.
Valencià: La promoció, si és el cas, en col·legis podrà desenvolupar-se del 15 de setembre al 9 d'octubre. 3.
Español: La promoción en su caso en colegios podrá desarrollarse del 15 de septiembre al 9 de octubre. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 240.400 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 240.400 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidència de la Generalitat.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 90 46.
Español: d) Teléfono: 96 386 90 46.
Valencià: g) Adreça Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions 7.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat del presente concurso.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidència, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: c/ de Juristes, 10, baixos. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Juristas, 10, bajo. 46003 Valencia.