gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificacions a les o als aspirants: d'acord amb l'art. 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, als efectes de notificació les successives resolucions així com la informació d'altres actes que requerisquen publicació i es deriven de la present convocatòria, es publicaran en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/bolsas-trabajo/actual/ En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi menciona. 12a.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el art. 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones así como la información de otros actos que requieran publicación y se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/bolsas-trabajo/actual/ En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la que es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitatd'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Lleiorgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'esta Universitat. 13a.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant del jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord ambla Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei30/1992, redactat d'acord ambla Llei4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2015 EL GERENT Sgt.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2015 EL GERENTE Fdo.
Valencià: Alacant, 22 de desembre de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de diciembre de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: b) Premi de Recerca per a Treballs Final de Màster en la Universitat d’Alacant en les matèries de transparència, participació ciutadana, bon govern i bona administració des d’una perspectiva multidisciplinària (ciències jurídiques, socials, enginyeries, etc.
Español: b) Premio de investigación para Trabajos Fin de Máster en la Universidad de Alicante en materias las materias de "transparencia, participación ciudadana, buen gobierno y buena administración" desde una perspectiva multidisciplinar (ciencias jurídicas, sociales, ingenierías, etc.
Valencià: Quanties dels premis: Tant per als premis TFG com per als premis TFM, la quantia serà de: 600 euros primer premi 450 euros el segon premi 250 euros el tercer premi Als premis se’ls aplicarà, si escau, la retenció fiscal que marque la legislació vigent.
Español: Cuantías de los premios: Tanto para los premios TFG como para los premios TFM, la cuantía será de: 600 euros primer premio 450 euros el segundo premio 250 euros el tercer premio A los premios se les aplicará en su caso la retención fiscal que marque la legislación vigente.
Valencià: Descripció de les matèries o àmbits multidisciplinaris dels treballs de recerca: Les matèries dels TFG i TFM que podran concórrer als premis se centraran preferentment en les qüestions relatives a la transparència, participació ciutadana, bon govern, etc.
Español: Descripción de las materias o ámbitos multidisciplinares de los trabajos de investigación: Las materias de los TFGs y TFMs que podrán concurrir a los citados premios se centrarán preferentemente en las cuestiones relativas a la transparencia, participación ciudadana, buen gobierno, etc.
Valencià: I, de manera particular o a títol d’exemple, en: Participació ciutadana en l’àmbit de la protecció del medi ambient.
Español: , y de modo particular o a título de ejemplo en: Participación ciudadana en el ámbito de la protección del medio ambiente.
Valencià: Transparència, participació ciutadana, protecció de dades, dades obertes, etc.
Español: Transparencia, participación ciudadana, protección de datos, open data, etc.
Valencià: Bon govern, bona administració i lluita contra la corrupció i el frau.
Español: Buen gobierno, buena administración y lucha contra la corrupción y el fraude.
Valencià: Gestió intel·ligent i sostenible de les ciutats: open data, models de ciutat intel·ligent i participació de la ciutadania Reptes públics per a fomentar una economia i sostenibilitat participativa.
Español: Gestión inteligente y sostenible de las ciudades: open data, modelos smart city y participación de la ciudadanía Retos públicos para fomentar una economía y sostenibilidad participativa.
Valencià: Candidats: Alumnes que hagen defensat els TFG i TFM en la Universitat d’Alacant durant els cursos acadèmics 2017/2018 i 2018/2019.
Español: Candidatos: Aquellos alumnos/as que hayan defendido sus TFGs y TFMs en la Universidad de Alicante durante los cursos académicos 2017/2018 y 2018/2019.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació: 5.1.
Español: Solicitudes y plazo de presentación: 5.1.
Valencià: El termini de presentació de les iniciatives començarà el dia de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i conclourà el 15 d’octubre de 2019. 5.2.
Español: El plazo de presentación de las iniciativas comenzará el día de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 15 de octubre de 2019. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds de participació en els premis es presentaran a través del formulari en línia habilitat en la pàgina web en el Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, https://deje.ua.es/va/derecho-administrativo/cursos/premis-de-recerca-per-a-treballs-fi-de-grau-i-master-en-materia-de-transparencia-participacio-ciutadana-bon-govern-i-bona-administracio.html, i caldrà adjuntar-hi el text complet del treball de recerca en format PDF i el document acreditatiu de la seua qualificació.
Español: Las solicitudes de participación en los premios se presentarán a través del formulario on line habilitado en la página web en el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, https://deje.ua.es/es/derecho-administrativo/cursos/premios-de-investigacion-para-trabajos-fin-de-grado-y-master-en-materia-de-transparencia-participacion-ciudadana-buen-gobierno-y-buena-administracion.html, adjuntando el texto completo del trabajo de investigación en formato pdf y el documento acreditativo de su calificación.
Valencià: Jurat: El jurat estarà compost pels membres de la Comissió Mixta del Conveni entre la Generalitat i la Universitat i pel professorat responsable de l’execució d’aquest conveni.
Español: Jurado: El Jurado estará compuesto por los miembros de la Comisión Mixta del Convenio entre la Generalitat y la Universidad y por el profesorado responsable de la ejecución del citado Convenio.
Valencià: Criteris bàsics d’avaluació: Per a adjudicar el premi, el jurat tindrà en compte els criteris següents: l’originalitat del TFG o TFM, la qualitat acadèmica general , el grau de dificultat del tema tractat i el rigor en la metodologia utilitzada per a elaborar-lo.
Español: Criterios básicos de evaluación: Para adjudicar el premio, el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: la originalidad del TFG o TFM, su calidad académica general , el grado de dificultad del tema abordado, y el rigor en la metodología empleada para su elaboración.
Valencià: El jurat podrà tenir en compte, així mateix, la qualificació final que els treballs dels candidats haguen obtingut amb motiu de la seua presentació i defensa pública, així com, si escau, les observacions existents en l’acta d’aquest acte de defensa i en els informes elaborats per la comissió que va valorar el treball i pel tutor o la tutora del respectiu TFG o TFM.
Español: El Jurado podrá tener en cuenta, asimismo, la calificación final que los trabajos de los candidatos hubiesen obtenido con motivo de su presentación y defensa pública, así como, en su caso, las observaciones existentes en el acta de tal acto de defensa y en los informes elaborados por la Comisión que valoró el trabajo y por el tutor o la tutora del respectivo TFG o TFM.
Valencià: Marc legal i pressupostari: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria es consignarà en el capítol 4 de crèdits del pressupost del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat (031900).
Español: Marco legal y presupuestario: La dotación económica para esta convocatoria se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado (031900).
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les persones beneficiàries s’obliguen a facilitar la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que estableix l’article 14 de la Llei 38/2003.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: L’incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Decisió, publicació i premis: La decisió i la publicació dels premiats es produirà entre els dies 26 d’octubre i 6 de novembre, i la liquidació dels premis s’haurà d’enllestir abans del 15 de novembre.
Español: Fallo, publicación y premios: El fallo y publicación de los premiados se producirá entre los días 26 de octubre y 6 de noviembre, y la liquidación de los premios se deberá producir antes del 15 de noviembre.
Valencià: El jurat podrà decidir, en cas que els TFG o TFM presentats no s’acomoden als criteris establits en la base 7 d’aquesta convocatòria, que un o més d’un dels premis resten deserts.
Español: El Jurado podrá decidir, en caso de que los TFG o TFM presentados no se acomoden a los criterios establecidos en la Base 7 de esta convocatoria, que uno o varios de los premios queden desiertos.
Valencià: Protecció de dades D’acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d’Alacant tractarà les dades aportades en la sol·licitud, així com les contingudes en la documentació que s’hi adjunte, la finalitat de la qual és la gestió de la vostra inscripció, participació i resolució de la convocatòria dels Premis de Recerca per a Treballs Final de Grau i Màster de la Universitat d’Alacant en Matèria de Transparència, Participació ciutadana, Bon govern i Bona Administració.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, cuya finalidad es la gestión de su inscripción, participación y resolución de la convocatoria de los Premios de investigación para Trabajos fin de grado y master de la Universidad de Alicante en materia de "Transparencia, Participación ciudadana, Buen gobierno y Buena Administración.
Valencià: La legitimació d’aquest tractament es basa en l’interès públic de la convocatòria i en el consentiment de la persona interessada en la seua sol·licitud de participació.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento de la persona interesada en su solicitud de participación en ella.
Valencià: Les dades relatives als guanyadors dels premis es podran publicar en la web de la UA i en xarxes socials.
Español: Los datos relativos a los ganadores de los premios se podrán publicar en la web de la UA y en redes sociales.
Valencià: Les dades dels premiats en les modalitats que inclouen prestació econòmica seran comunicades a les entitats bancàries perquè siguen abonades, a l’Agència Estatal d’Administració Tributària, a la Intervenció General de l’Estat i al Tribunal de Comptes per al control comptable.
Español: Los datos de los premiados en las modalidades que incluyen prestación económica serán comunicados a las entidades bancarias con objeto de realizar su abono, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Intervención General del Estado y al Tribunal de Cuentas para el control contable.
Valencià: Les dades seran conservades durant la tramitació del procediment de concessió del premi, i els aplicable la normativa d’arxius i patrimoni documental espanyol.
Español: Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español.
Valencià: Les dades dels premiats en les modalitats que inclouen prestació econòmica es conservaran d’acord amb el que disposa la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Los datos de los premiados en las modalidades que incluyen prestación económica se conservarán conforme a lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les vostres dades personals d’accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els vostres drets i la política de privadesa de la Universitat d’Alacant en l’enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Acceptació de les bases Tots els que es presenten a aquesta edició accepten les condicions de participació establides en aquestes bases.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html ACEPTACIÓN DE LAS BASES Todos los que se presenten a esta edición aceptan las condiciones de participación establecidas en estas bases.
Valencià: L’acceptació d’aquestes bases comporta també acceptar la compareixença en el lliurament de premis o actes de difusió d’aquesta edició.
Español: La aceptación de estas bases supone también aceptar la comparecencia en la entrega de premios o actos de difusión de esta edición.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i els actes administratius que se’n deriven es pot interposar el recurs d’alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o notificacions.
Español: RECURSOS Contra esta convocatoria y los actos administrativos que se deriven de ella, podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant de l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant el rector com a òrgan competent.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2019 Esther Algarra Prats Secretària General Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2019 Esther Algarra Prats Secretaria General Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: On diu: 9.2.
Español: Donde dice: 9.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de juliol de 2024, mitjançant la presentació d'un certificat de notes i/o un informe del coordinador del Màster.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de julio de 2024, mediante la presentación de un certificado de notas y/o un informe del coordinador del Máster.
Valencià: Ha de dir: 9.2.
Español: Ha de decir: 9.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de juliol de 2025, mitjançant la presentació d'un certificat de notes i/o un informe del coordinador del Màster.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de julio de 2025, mediante la presentación de un certificado de notas y/o un informe del coordinador del Máster.
Valencià: Alacant, a 24 de setembre de 2024 La rectora, P.D.
Español: Alicante, a 24 de septiembre de 2024 La rectora, P.D.
Valencià: de signatura, vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Ferrer Cascales Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN ECONOMIA QUANTITATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 24/09/2024 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Ferrer Cascales Análisis ------- : Modifica a: Detalle AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN ECONOMÍA CUANTITATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 24/09/2024 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.