gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/944] Per acord plenari, adoptat en sessió ordinària de data tres de febrer de 2022, s'ha acordat: Primer.
Español: [2022/944] Por acuerdo plenario, adoptado en sesión ordinaria de fecha tres de febrero de 2022, se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim de quaranta-cinc dies hàbils, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web municipal, el present expedient de modificació puntual núm. 18 de les normes subsidiaries de Xaló consistent en modificació de la Norma 30.3 relativa a l'ocupació màxima en la zona nucli històric-residencial baixa densitat unifamiliar en fila de les normes urbanístiques de les normes subsidiaries, el text de les quals expressaria el següent: «30.3.
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de cuarenta y cinco días hábiles, que se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web municipal, el presente expediente de modificación puntual núm. 18 de las normas subsidiarias de Xaló consistente en modificación de la Norma 30.3 relativa a la ocupación máxima en la zona núcleo histórico-residencial baja densidad unifamiliar en fila de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias, cuyo texto expresaría lo siguiente: «30.3.
Valencià: Nuclis històrics - residencial baixa densitat unifamiliar en fila 1) Superfície parcel·la mínima edificable V.
Español: Núcleos históricos - Residencial baja densidad unifamiliar en fila 1) Superficie parcela mínima edificable V.
Valencià: Adossada 400 m² x nombre d'habitatges 2) Façana parcel·la mínima edificable 20 m. 3) Serà obligatori donar façana a vial a cadascun dels habitatges 4) Ocupació màxima 35 % 5) Altura reguladora màxima 7 metres. 6) Nombre de plantes màxim 2. 7) Edificabilitat 0,35 m²/m². 8) Separació mínima a fites i carrer 5 metres. 9) Reserva aparcaments 1 plaça/habitatge. 10) Semisoterrani Si emergent 1,20 m. 11) Manera de mesurar l'edificabilitat: no computarà a l'efecte de mesurar l'edificabilitat soterrani i semisoterranis.
Español: viviendas 2) Fachada parcela mínima edificable 20 m. 3) Será obligatorio el dar fachada a vial cada una de las viviendas 4) Ocupación máxima 35 % 5) Altura reguladora máxima 7 metros. 6) Número de plantas máximo 2 7) Edificabilidad 0,35 m²/m² 8) Separación mínima a lindes y calle 5 metros 9) Reserva aparcamientos 1 plaza/vivienda 10) Semisótano Si emergente 1,20 m. 11) Modo de medir la edificabilidad: no computará a efectos de medir la edificabilidad sótano y semisótanos.
Valencià: No es computaran terrasses ni porxos descoberts però sí coberts.
Español: No se computarán terrazas ni porches descubiertos pero sí cubiertos.
Valencià: Sol·licitar els informes regulats en l'article 61.1.b del TRLOTUP.
Español: Solicitar los informes regulados en el artículo 61.1.b TRLOTUP.
Valencià: Xaló, 7 de febrer de 2022.
Español: Xaló, 7 de febrero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9429, del 16-09-2022 (2022/8202) Extracte de la Resolució de 12 de setembre de 2022, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Sexting, apps de contactes i abús de pornografia: noves amenaces per a la salut sexual dels adolescents i joves».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9429, del 16-09-2022 (2022/8202) Extracto de la Resolución de 12 de septiembre de 2022, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Sexting, apps de contactos y abuso de pornografía: nuevas amenazas para la salud sexual de los adolescentes y jóvenes».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9429 Data del DOGV : 16-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9429 Fecha DOGV : 16-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8202 CVE Data del document : 12-09-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de setembre de 2022, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Sexting, apps de contactes i abús de pornografia: noves amenaces per a la salut sexual dels adolescents i joves».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8202 CVE Fecha del documento : 12-09-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de septiembre de 2022, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Sexting, apps de contactos y abuso de pornografía: nuevas amenazas para la salud sexual de los adolescentes y jóvenes».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/647845) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/647845) Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del màster en Intervenció i Mediació Familiar, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del máster universitario en Intervención y Mediación Familiar, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Sexting, apps de contactos y abuso de pornografía: nuevas amenazas para la salud sexual de los adolescentes y jóvenes».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Sexting, apps de contactos y abuso de pornografía: nuevas amenazas para la salud sexual de los adolescentes y jóvenes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3353) ORDRE 21/2022, de 13 d'abril, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Turia, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3353) ORDEN 21/2022, de 13 de abril, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Turia, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9324 Data del DOGV : 25-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9324 Fecha DOGV : 25-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/3353 CVE Data del document : 13-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 21/2022, de 13 d'abril, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Turia, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/3353 CVE Fecha del documento : 13-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 21/2022, de 13 de abril, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Turia, de València.
Valencià: [2022/3353] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/3353] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Turia, amb codi 46023316, de València, està autoritzat per la Resolució de 25 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: El centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Turia, con código 46023316, de València, está autorizado por la Resolución de 25 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: Segons l'informe de data 24 de gener de 2022 de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial de València d'aquesta conselleria, es constata la inactivitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Turia, amb codi 46023316, de València.
Español: Según el informe de fecha 24 de enero de 2022 de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Valencia de esta conselleria, se constata la inactividad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Turia, con código 46023316, de València.
Valencià: En data 22 de febrer de 2022, es practica a la titularitat del centre la notificació de l'Acord de la Direcció General de Centres Docents pel qual s'inicia el procediment d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Turia, de València.
Español: En fecha 22 de febrero de 2022, se practica a la titularidad del centro la notificación del Acuerdo de la Dirección General de Centros Docentes por el cual se inicia el procedimiento de extinción de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Turia, de València.
Valencià: Vist l'informe de data 24 de gener de 2022 de la Inspecció d'Educació que informa favorablement del cessament efectiu d'activitats, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Turia Titular: CEI Jardín de Infancia Turia, SL.
Español: Visto el informe de fecha 24 de enero de 2022 de la Inspección de Educación que informa favorablemente del cese efectivo de actividades, ORDENO Único La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Turia Titular: CEI Jardín de Infancia Turia, SL.
Valencià: Domicili: c/ Túria, 49 Localitat: València (46008) Província: València Codi de centre: 46023316 La present ordre tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2022-2023 i donarà lloc a les corresponents inscripcions de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Turia, 49 Localidad: València (46008) Provincia: Valencia Código de centro: 46023316 La presente orden tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2022-2023 y dará lugar a las correspondientes inscripciones de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9262, del 24-01-2022 (2021/13140) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, de la directora gerent, per la qual s'acorda publicar les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació per a l'àrea d'investigació d'Oncohematologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9262, del 24-01-2022 (2021/13140) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación para el área de investigación de Onco-hematología.
Valencià: Referència 158/2021.
Español: Referencia 158/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9262 Data del DOGV : 24-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9262 Fecha DOGV : 24-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/13140 CVE Data del document : 20-12-2021 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, de la directora gerent, per la qual s'acorda publicar les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un lloc de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació per a l'àrea d'investigació d'Oncohematologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/13140 CVE Fecha del documento : 20-12-2021 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un puesto de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación para el área de investigación de Onco-hematología.
Valencià: [2021/13140] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe «Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana» (d'ara en avant, «IIS La Fe»), fundació pertanyent al Sector Públic Instrumental de la Generalitat, entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'obrar i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana i l'objecte fundacional de la qual és la generació i difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica en la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el següent paràgraf, resol: Convocar un procés de selecció per a la contractació d'un (1) lloc de tècnic/a superior de Suport a la Investigació per a l'Àrea d'investigació d'Oncohematologia de l'IIS La Fe, en règim de concurrència competitiva, de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, segons el que es preveu en les presents bases.
Español: [2021/13140] El Instituto de Investigación Sanitaria La Fe «Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana» (en adelante, «IIS La Fe»), fundación perteneciente al Sector Público Instrumental de la Generalitat, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, resuelve Convocar un proceso de selección para la contratación de un (1) puesto de técnico/a superior de apoyo a la Investigación para el Área de investigación de Onco-hematología del IIS La Fe, en régimen de concurrencia competitiva, de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, mediante el sistema de concurso de méritos, según lo previsto en las presentes bases.
Valencià: Descripció del lloc i condicions del contracte de treball: Règim jurídic: contractació laboral temporal per interinitat.
Español: Descripción del puesto y condiciones del contrato de trabajo: Régimen jurídico: contratación laboral temporal por interinidad.
Valencià: Duració inicialment prevista: fins a cobertura definitiva per OPO, núm.
Español: Duración inicialmente prevista: hasta cobertura definitiva por OPE, Núm.
Valencià: RLT 33.
Español: RPT. 33.
Valencià: Període de prova: Segons conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Periodo de prueba: Según convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Jornada: completa Retribució bruta anual: 26.000 €.
Español: Jornada: completa Retribución bruta anual: 26.000 ?.
Valencià: Procés selectiu: concurs de mèrits segons el barem que es detalla en l'apartat corresponent.
Español: Proceso selectivo: concurso de méritos conforme al baremo que se detalla en el apartado correspondiente.
Valencià: Principals funcions del lloc: Missió del lloc: Des de l'Àrea d'Investigació d'Oncohematologia es requereix incorporar un tècnic superior d'Investigació per a dur a terme desenvolupament de productes de teràpia cel·lular sota normes de correcta fabricació.
Español: Principales funciones del puesto: Misión del puesto: Desde el Área de Investigación de Onco-hematología se precisa incorporar un técnico superior de investigación para llevar a cabo desarrollo de productos de terapia celular bajo normas de correcta fabricación.
Valencià: Funcions del lloc: La persona que resulte seleccionada i contractada tindrà encomanades, amb caràcter orientatiu i sense perjudici de les que es determinen, les funcions següents: Elaboració dels protocols preclínics: desenvolupament i seguiment de diferents línies cel·lulars (cèl·lules mare, cèl·lules T, cèl·lules NK?) i establiment d'assajos per a avaluar el producte final.
Español: Funciones del puesto: La persona que resulte seleccionada y contratada tendrá encomendadas, con carácter orientativo y sin perjuicio de las que se determinen, las siguientes funciones: Elaboración de los protocolos preclínicos: desarrollo y seguimiento de diferentes líneas celulares (células madre, células T, células NK?) y establecimiento de ensayos para evaluar el producto final.
Valencià: Desenvolupament de la tècnica de producció de teràpia cel·lular i posterior validació sota normes de correcta fabricació.
Español: Desarrollo de la técnica de producción de terapia celular y posterior validación bajo normas de correcta fabricación.
Valencià: Desenvolupament de protocols de fabricació asèptica (mitjana fill) i posterior validació sota normes de correcta fabricació.
Español: Desarrollo de protocolos de fabricación aséptica (media fill) y posterior validación bajo normas de correcta fabricación.
Valencià: Producció automatitzada i en sistemes oberts (cultiu i expansió cel·lular) de lots clínics sota normes de correcta fabricació.
Español: Producción automatizada y en sistemas abiertos (cultivo y expansión celular) de lotes clínicos bajo normas de correcta fabricación.
Valencià: Caracterització funcional dels productes intermedis i productes acabats per al seu posterior alliberament per a ús clínic.
Español: Caracterización funcional de los productos intermedios y productos terminados para su posterior liberación para uso clínico.
Valencià: Gestió de controls analítics en procés per a alliberament de lots.
Español: Gestión de controles analíticos en proceso para liberación de lotes.
Valencià: Maneig, control i posada a punt de tècniques d'anàlisis per citometria de flux multiparamètrica sobre font (donants), mostra (material de partida), productes intermedis i producte acabat.
Español: Manejo, control y puesta a punto de técnicas de análisis por citometria de flujo multiparamétrica sobre fuente (donantes), muestra (material de partida), productos intermedios y producto terminado.
Valencià: Desenvolupament d'assajos funcionals sobre material de partida, productes intermedis i productes finals (citotoxicitat, alliberament de citocines, proliferació, etc.
Español: Desarrollo de ensayos funcionales sobre material de partida, productos intermedios y productos finales (citotoxicidad, liberación de citoquinas, proliferación, etc.
Valencià: ) Gestió de laboratori de producció: relació amb proveïdors, control d'estoc, redacció de documentació, control d'equips, manteniment preventiu, calibratges i qualificació.
Español: ) Gestión de laboratorio de producción: relación con proveedores, control de stock, redacción de documentación, control de equipos, mantenimiento preventivo, calibraciones y cualificación.