gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 123.1.i de la Llei Reguladora de les Bases d'Administració Local, atribuïx al Ple de l'Ajuntament la competència per a l'aprovació inicial del planejament general.
Español: El artículo 123.1.i de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local, atribuye al Pleno del Ayuntamiento la competencia para la aprobación inicial del planeamiento general.
Valencià: El present acord s'haurà d'adoptar amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple de conformitat amb el que establix l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El presente acuerdo se deberá adoptar con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno de conformidad con lo establecido en el artículo123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecta municipal de data 30 de novembre de 2010, del cap del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística,conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística de data 1 de desembre de 2010 i l'informe del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes de la arquitecta municipal de fecha 30 de noviembre de 2010, de la jefa del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística de fecha 1 de diciembre de 2010 y el informe del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 10 SU-l del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 10 SU-l del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 10 SU-l del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 10 SU-l del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana e insertar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad, así como en la página web municipal.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i es comunica al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda dels Germans Bou núm. 16) i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, núm. 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 12 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions del Ple: Javier Moliner Gargallo.
Español: - El alcalde en funciones del Pleno: Javier Moliner Gargallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/661) Notificació del tràmit d'audiència en expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/661) Notificación del trámite de audiencia en expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedients número RP 522/06, RP 325/07, RP 270/08 i RP 421/09.
Español: Expedientes números RP 522/06, RP 325/07, RP 270/08, RP 421/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Instruïts els procediments i abans de redactar les propostes de resolució o les resolucions, es posen de manifest a les persones interessades els expedients respectius, per un termini de 10 dies comptador des de l'endemà d'esta publicació, a fi que puguen fer-hi les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que consideren pertinents.
Español: Instruidos los procedimientos y antes de redactar las correspondientes propuestas de resolución, se pone de manifiesto a los interesados sus respectivos expedientes, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Per a això, els expedients estan disponibles en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, en el carrer del Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, los expedientes se encontrarán disponibles en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, con sede en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient RP 325/07 Iniciat per Juan Rodríguez Rodríguez.
Español: Expediente RP 325/07 Iniciado por Juan Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Adreça: c/ Julio Hervás Saiz, 1, 5é, 03203 Elx.
Español: Dirección: c/ Julio Hervás Saiz, nº 1, 5º, 03203 Elche.
Valencià: Expedient RP 270/08 Iniciat per Torill Saeve.
Español: Expediente 270/08 Iniciado por Torill Saeve.
Valencià: Adreça: c/ Sant Isidre Llaurador, 4-B, 12a, 03590 Altea.
Español: Dirección: c/ San Isidro Labrador, nº 4-B, 12ª, 03590 Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11003) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 2605/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11003) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 2605/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 2605/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 2605/2010.
Valencià: [2011/11003] Procediment ordinari 002605/2010 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/11003] Procedimiento ordinario 002605/2010 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Chakir Younes.
Español: Parte demandada: Chakir Younes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Gutiérrez Martín, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Chakir Younes, i condemne el demandat a pagar sis mil cent noranta-un euros i seixanta-quatre cèntims (6.191,64 €), més els interessos pactats des de l'última liquidació practicada el 19 de març de 2010 fins al pagament efectiu, així com a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Gutiérrez Martín, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Chakir Younes, y debo condenar y condeno al demandado al pago de seis mil ciento noventa y un euros con sesenta y cuatro céntimos (6.191,64 €), más los intereses pactados desde la última liquidación practicada el 19 de marzo de 2010 hasta el efectivo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50- en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre es trobava constituïda en audiència pública; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment esmentat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en aquest diari per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en este diario para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 20 de octubre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María José Zorrilla Bujedo.
Español: La secretaria judicial: María José Zorrilla Bujedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13869) Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13869) Notificación de resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2009/0080.
Español: Expediente número ESSANC 03/2009/0080.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/13869] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13869] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2009/0080.
Español: ESSANC 03/2009/0080.
Valencià: Interessat: Francisco Marco Felis.
Español: Interesado: Francisco Marco Felis.
Valencià: Camí de Gandia, km 4,5, Dénia.
Español: º 24, Camí de Gandia, km 4,5.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 5 d'octubre de 2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 5 de octubre de 2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla Méndez Núñez, 41-12è, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Núñez, 41, 3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2112) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1327/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2112) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1327/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1327/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1327/2009.
Valencià: [2011/2112] Divorci contenciós 001327/2009 Part demandant: Almudena Tur Blanco.
Español: [2011/2112] Divorcio contencioso 001327/2009 Parte demandante: Almudena Tur Blanco.
Valencià: Part demandada: Mahdooe Ahmed.
Español: Parte demandada: Mahdooe Ahmed.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Almudena Tur Blanco representada pel procurador José Antonio Peiró Guinot contra Mahdooe Ahmed i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni entre els esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Almudena Tur Blanco representada por el procurador José Antonio Peiró Guinot contra Mahdooe Ahmed debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà testimoniança de les actuacions originals, es notificarà a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència podran presentar en aquest Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mahdooe Ahmed.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Mahdooe Ahmed.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5351) Adjudicació definitiva número 63/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5351) Adjudicación definitiva número 63/2011.
Valencià: Manteniment dels equips de medicina nuclear i radiologia marca General Electric, del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de València.
Español: Mantenimiento de los equipos de medicina nuclear y radiología marca General Electric, del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.