gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el compliment de les obligacions fiscals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de La Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social. 11.
Español: En el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social. 11.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible a l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la qual constarà el compte bancari on s'haja de rebre, si escau, la transferència. 12.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba, en su caso, recibir la transferencia. 12.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'indica a la fitxa de manteniment de tercers. 13.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros. 13.
Valencià: Acreditació del poder de representació de la persona jurídica pel firmant de la declaració continguda a la fitxa de manteniment de tercers. 14.
Español: Acreditación del poder de representación de la persona jurídica por el firmante de la declaración contenida en la ficha de mantenimiento de terceros. 14.
Valencià: CARPETA B: DADES TÈCNIQUES DE L'ENTITAT SOL·LICITANT I DEL PROJECTE (documents en dos exemplars) 15.
Español: CARPETA B: DATOS TÉCNICOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Y DEL PROYECTO (documentos por duplicado) 15.
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de dos projectes de codesenvolupament i, si no n'hi ha, de sis projectes de cooperació a països en via de desenvolupament o de quatre projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de dos proyectos de codesarrollo y, en su defecto, de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo o de cuatro proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Estos documents hauran d'anar precedits d'una taula en què s'especifique cada un dels projectes realitzats (títols i dates d'execució), import total de cada un dels projectes (en euros), organismes finançadors i quantia de les subvencions concedides (en euros). 16.
Español: Tales documentos deberán ir precedidos de una tabla en la que se especifique cada uno de los proyectos realizados (títulos y fechas de ejecución), importe total de cada uno de los proyectos (en euros), organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas (en euros). 16.
Valencià: c) Nom dels directius i membres del Patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: c) Nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Data del seu nomenament i sistema d'elecció d'estos. 17.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos. 17.
Valencià: En el cas que el projecte s'haja de realitzar a través d'una agrupació d'entitats, especificació de les entitats que conformen l'agrupació, la seua experiència i capacitats, així com, si escau, memòria d'activitats conjuntes anteriors. 18.
Español: En el caso de que el proyecto se vaya a realizar a través de una agrupación de entidades, especificación de las entidades que conforman la agrupación, su experiencia y capacidades, así como, en su caso, memoria de actividades conjuntas anteriores. 18.
Valencià: Organigrama de l'entitat sol·licitant a la Comunitat Valenciana i nom, dedicació i titulació del personal responsable de la gestió administrativa i econòmica del projecte (formulació, seguiment i control).
Español: Organigrama de la entidad solicitante en la Comunitat Valenciana y nombre, dedicación y titulación del personal responsable de la gestión administrativa y económica del proyecto (formulación, seguimiento y control).
Valencià: Designació de la persona que actuarà de contacte davant l'administració per a estos temes. 19.
Español: Designación de la persona que actuará de contacto ante la administración para estos temas. 19.
Valencià: Relació amb les entitats participants i beneficiaris.
Español: Relación con las entidades participantes y beneficiarios.
Valencià: Descripció detallada del projecte. 20.
Español: Descripción detallada del proyecto. 20.
Valencià: Integració del projecte en el marc estratègic recollit al Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2007.
Español: Integración del proyecto en el marco estratégico recogido en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de La Generalitat 2007.
Valencià: Anàlisi de viabilitat i sostenibilitat, si escau. 21.
Español: Análisis de viabilidad y sostenibilidad, en su caso. 21.
Valencià: Esta memòria s'haurà d'adaptar als conceptes de despeses contingudes en el formulari d'identificació del projecte i contindrà: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i s'inclouran els costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y contendrá: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: c) La memòria comprendrà un pla de finançament (i inclourà els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells).
Español: c) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos).
Valencià: Es recorda que és preceptiu que s'incloga en esta memòria econòmica la realització d'una avaluació final externa per a tots aquells projectes el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros, i que en els projectes el cost total dels quals siga de fins a 200.000 euros la realització d'esta avaluació final serà potestativa.
Español: Se recuerda que es preceptivo que se incluya en esta memoria económica la realización de una evaluación final externa para todos aquellos proyectos cuyo coste total sea superior a 200.000 euros, y que en los proyectos cuyo coste total sea de hasta 200.000 euros la realización de esta evaluación final será potestativa.
Valencià: En el primer cas, la subvenció sol·licitada per a la realització d'esta avaluació no podrà ser superior al 2% de l'import global de la subvenció que se sol·licite.
Español: En el primer caso, la subvención solicitada para la realización de esta evaluación no podrá ser superior al 2% del importe global de la subvención que se solicite.
Valencià: En el segon, no resultarà aplicable esta limitació, si bé l'import de la subvenció que se sol·licite amb este fi haurà de ser coherent amb el projecte s'ha d'executar i el tipus d'avaluació que s'ha de realitzar. 22.
Español: En el segundo, no resultará de aplicación dicha limitación, si bien el importe de la subvención que se solicite a tal fin deberá ser coherente con el proyecto a ejecutar y el tipo de evaluación a realizar. 22.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives de l'esmentat personal: nom, DNI (o equivalent del país en via de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Idèntica relació respecte, si escau, del personal del soci local. 23.
Español: Idéntica relación respecto, en su caso, del personal del socio local. 23.
Valencià: Descripció, si escau, del soci local: naturalesa jurídica, fins de l'entitat, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb l'entitat sol·licitant, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció.
Español: Descripción, en su caso, del socio local: naturaleza jurídica, fines de la entidad, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la entidad solicitante, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción.
Valencià: Aportació d'estatuts del soci local. 24.
Español: Aportación de estatutos del socio local. 24.
Valencià: Si escau, estatuts de l'entitat sense ànim de lucre que participa en les tasques relatives a la identificació, formulació, execució, seguiment o avaluació del projecte.
Español: En su caso, estatutos de la entidad sin ánimo de lucro que participa en las tareas relativas a la identificación, formulación, ejecución, seguimiento o evaluación del proyecto.
Valencià: Nom dels directius i membres del Patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: Nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Data del seu nomenament i sistema d'elecció d'estos.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos.
Valencià: Relació del personal d'esta entitat que participarà en el projecte: nom, DNI o equivalent, lloc que ocupa a l'entitat i activitats concretes que desenvoluparà en relació amb el projecte. 25.
Español: Relación del personal de dicha entidad que participará en el proyecto: nombre, DNI o equivalente, puesto que ocupa en la entidad y actividades concretas que va a desarrollar en relación con el proyecto. 25.
Valencià: Factures proforma en les quals es basen els costos descrits a la memòria.
Español: Facturas proforma en que se basen los costes descritos en la memoria.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna factura proforma, s'aportarà informe justificatiu d'esta impossibilitat. 26.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna factura proforma, se aportará informe justificativo de dicha imposibilidad. 26.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia de les despeses indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de ser detallades i s'acompanyaran de les corresponents factures proforma. 27.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma. 27.
Valencià: Si escau, documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie del soci local: a) Certificat del registre o autoritat competent que certifique el valor real de les espècies.
Español: En su caso, documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie del socio local: a) Certificado del registro o autoridad competente que certifique el valor real de las especies.
Valencià: b) Si es tracta de mà d'obra, han d'aportar els salaris mitjans de la classificació laboral de què es tracte. 28.
Español: b) Si se trata de mano de obra, deben aportar los salarios medios de la clasificación laboral de que se trate. 28.
Valencià: Si escau, documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte: a) Certificat del registre o autoritat competent en què conste el valor de l'immoble o solar edificable aportat.
Español: En su caso, documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto: a) Certificado del registro o autoridad competente en el que conste el valor del inmueble o solar edificable aportado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6751) Notificació a Transportes y Ganado Cañero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6751) Notificación a Transportes y Ganado Cañero, SL.
Valencià: Expedient número PSA/V/31/2006.
Español: Expediente número PSA/V/31/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6751 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Transportes y Ganado Cañero, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6751 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Transportes y Ganado Cañero, SL.
Valencià: [2007/6751]  * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2007/6751]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10653) Ampliació del termini d'informació pública conjunta relativa a la sol·licitud de concessió per a l'ampliació i l'explotació del port esportiu les Fonts, al terme municipal d'Alcalà de Xivert - Alcossebre (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10653) Ampliación de plazo de información pública conjunta relativa a la solicitud de concesión para la ampliación y explotación del puerto deportivo Las Fuentes, en el término municipal de Alcalà de Xivert - Alcossebre (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10653 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Ampliació del termini d'informació pública conjunta relativa a la sol·licitud de concessió per a l'ampliació i l'explotació del port esportiu les Fonts, al terme municipal d'Alcalà de Xivert - Alcossebre (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10653 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Ampliación de plazo de información pública conjunta relativa a la solicitud de concesión para la ampliación y explotación del puerto deportivo Las Fuentes, en el término municipal de Alcalà de Xivert - Alcossebre (Castellón).
Valencià: [2007/10653] Mitjançant una Resolució, del director general de Transports, Ports i Costes, de 6 de juny de 2007, es va acordar iniciar la tramitació de l'expedient de concessió per a la construcció i l'explotació de l'ampliació del port esportiu les Fonts, i sotmetre a informació pública conjunta, per període de trenta dies, el corresponent estudi de viabilitat, compost per avantprojecte d'obra amb estudi de dinàmica litoral, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/10653] Mediante Resolución del director General de Transportes, Puertos y Costas de 6 de junio de 2007 se acordó iniciar la tramitación del expediente de concesión para la construcción y explotación de la ampliación del puerto deportivo «Las Fuentes», sometiendo a información pública conjunta, por periodo de treinta días, el correspondiente Estudio de Viabilidad, compuesto por Anteproyecto de Obra con Estudio de Dinámica Litoral, su Estudio de Impacto Ambiental y su Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: La publicació en el DOCV de l'anunci de la informació pública acordada es va produir el 31 de juliol de 2007, i s'inicia el còmput del període el següent dia 1 d'agost de 2007, de manera que finalitzaria el dia 5 de setembre del mateix any.
Español: La publicación en el DOCV del anuncio de la información pública acordada se produjo el día 31 de julio de 2007, iniciándose el cómputo de su período el siguiente día 1 de agosto de 2007, de forma que finalizaría el día 5 de septiembre del mismo año.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 227.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i apreciada la concurrència de la complexitat de la documentació exposada i la coincidència del període d'exposició amb el mes d'agost de 2007 derivada de la data de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 227.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y apreciada la concurrencia de la complejidad de la documentación expuesta y la coincidencia del período de exposición con el mes de agosto de 2007 derivada de la fecha de su publicación.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides per l'article 11 del Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat per Decret del Consell 117/2007, de 27 de juliol, el secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport ha acordat en esta mateixa data: Ampliar el termini d'informació pública conjunta de l'estudi de viabilitat de concessió administrativa per a l'ampliació i l'explotació del port esportiu les Fonts, compost per avantprojecte d'obra amb estudi de dinàmica litoral, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, per un termini d'un mes, comptador des del mateix dia del venciment del període inicial o, en cas de ser posterior, des del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 11 del Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto del Consell 117/2007, de 27 de julio, el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte ha acordado en esta misma fecha: Ampliar el plazo de información pública conjunta del Estudio de Viabilidad de concesión administrativa para la ampliación y explotación del Puerto Deportivo "Las Fuentes", compuesto por Anteproyecto de Obra con Estudio de Dinámica Litoral, su Estudio de Impacto Ambiental y su Estudio de Integración Paisajística, por plazo de un mes, contado desde el mismo día del vencimiento del período inicial o, en caso de ser posterior, desde el siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Durant el període total d'exposició pública els interessats podran examinar el projecte i presentar al·legacions.
Español: Durante el periodo total de exposición pública los interesados podrán examinar el proyecto y presentar alegaciones.
Valencià: Llocs d'exposició: València: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Lugares de exposición: Valencia: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Divisió de Ports, Aeroports i Costes: Servici de Planificació, Projectes i Obres de Ports i Costes.
Español: División de Puertos, Aeropuertos y Costas: Servicio de Planificación, Proyectos y Obras de Puertos y Costas.
Valencià: Blasco Ibáñez 50, 2a planta. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez 50, 2ª planta. 46010-Valencia.
Valencià: Alcalà de Xivert-Alcossebre: Ajuntament.
Español: Alcalà de Xivert-Alcossebre: Ayuntamiento.
Valencià: C/ Puríssima, 23. 12570 Alcalà de Xivert - Alcossebre (Castelló).
Español: C/ Purísima, 23. 12570 € Alcalà de Xivert - Alcossebre (Castellón).
Valencià: - El secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: - El secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6206) Correcció d'errades de la convocatòria d'assemblea general ordinària de Caixa Rural de Torrent CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/6206) Corrección de errores de la convocatoria de asamblea general ordinaria de Caixa Rural de Torrent CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6206 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6206 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.