gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les professores de la UA María Teresa Soler i Aurora Ribes repeteixen en la Comissió per a l'Estudi de la Reforma Tributària de la Comunitat Valenciana.
Español: Las profesoras de la UA María Teresa Soler y Aurora Ribes repiten en la Comisión para el Estudio de la Reforma Tributaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler i Marco, ha renovat el nomenament de les catedràtiques de la UA, que ja es van integrar en la comissió constituïda l’any 2016.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler i Marco, ha renovado el nombramiento de las catedráticas de la UA, que ya se integraron en la comisión constituida en 2016.
Valencià: Les professores María Teresa Soler Roch i Aurora Ribes Ribes, catedràtiques de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant, tornen a formar part de la Comissió d’Experts per a l’Estudi de la Reforma Tributària de la Comunitat Valenciana.
Español: Las profesoras María Teresa Soler Roch y Aurora Ribes Ribes, catedráticas de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, vuelven a formar parte de la Comisión de Expertos para el Estudio de la Reforma Tributaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler i Marco, ha renovat el nomenament de les catedràtiques de la UA que aquesta setmana ja han participat en la primera reunió que ha tingut lloc aquesta mateixa setmana en la qual han participat els nous integrants d’aquesta i en la qual s’han tractat les mesures necessàries per a avançar en el desenvolupament d’un sistema fiscal valencià..
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler i Marco, ha renovado el nombramiento de las catedráticas de la UA que está semana han participado en la primera reunión celebrada esta misma semana en la que han participado los nuevos integrantes de la misma y en la que se han abordado las medidas necesarias para avanzar en el desarrollo de un sistema fiscal valenciano..
Valencià: Entre les tasques de treball de la comissió, que està formada per persones expertes en matèria tributària procedents de l’àmbit acadèmic i de l’administració pública i que tornarà a reunir-se a principis del mes de setembre, destaca el nou sistema de finançament, la definició d’una fiscalitat verda i valorar mesures per a frenar la despoblació..
Español: Entre las tareas de trabajo de la comisión, que está formada por personas expertos en materia tributaria procedentes del ámbito académico y de la Administración pública y volverá a reunirse a principios del mes de septiembre, destaca el nuevo sistema de financiación, la definición de una fiscalidad verde y valorar medidas para frenar la despoblación..
Valencià: El primer llibre monogràfic sobre la "Pompeya ibèrica", editat i escrit en la Universitat d'Alacant, es presenta a Albacete.
Español: El primer libro monográfico sobre la "Pompeya ibérica", editado y escrito en la Universidad de Alicante, se presenta en Albacete.
Valencià: Corria el primer terç del segle I a.
Español: Corría el primer tercio del siglo I a.
Valencià: , fa ara uns 2.100 anys, quan una ciutat ibèrica va patir una destrucció instantània, deixant per a la posteritat i sota el mantell de la terra que ho va ser cobrint, la imatge exacta del moment.
Español: , hace ahora unos 2.100 años, cuando una ciudad ibérica sufrió una destrucción instantánea, dejando para la posteridad y bajo el manto de la tierra que lo fue cubriendo, la imagen exacta del momento.
Valencià: Libisosa, en Lezuza (Albacete), és avui dia un dels jaciments arqueològics espanyols del que més riquesa extrauen els investigadors.
Español: Vajillas, depósitos votivos, herramientas,… Libisosa, en Lezuza (Albacete), es hoy en día uno de los yacimientos arqueológicos españoles del que más riqueza extraen los investigadores.
Valencià: Sense anar més lluny, en les excavacions realitzades durant la campanya d'un mes de durada del passat estiu de 2012, s'han extret prop de 300 peces completes.
Español: Sin ir más lejos, en las excavaciones realizadas durante la campaña de un mes de duración del pasado verano de 2012, se han extraído cerca de 300 piezas completas.
Valencià: Aquesta xifra, unida a la dada que revela Héctor Uroz Rodríguez, un dels investigadors responsables del projecte, de com - fins avui - només s'ha excavat el deu per cent de la ciutat, dóna una idea aproximada de la immensa riquesa que alberga aquesta excavació..
Español: Esta cifra, unida al dato que revela Héctor Uroz Rodríguez, uno de los investigadores responsables del proyecto, de cómo – hasta la fecha – sólo se ha excavado el diez por ciento de la ciudad, da una idea aproximada de la inmensa riqueza que alberga esta excavación..
Valencià: L'equip responsable de l'adreça científica de l'excavació arqueològica de Libisosa, que ha sigut denominada com la "Pompeya ibèrica", està format pels investigadors de la Universitat d'Alacant, José Uroz Sáez, Antonio M.
Español: El equipo responsable de la dirección científica de la excavación arqueológica de Libisosa, que ha sido denominada como la “Pompeya ibérica”, está formado por los investigadores de la Universidad de Alicante, José Uroz Sáez, Antonio M.
Valencià: Poveda Navarro i Héctor Uroz Rodríguez, i des de l'any d'inici 1996 ha inventariat ja més de 140.000 peces, amb les quals s'ha creat la Col·lecció Museográfica.
Español: Poveda Navarro y Héctor Uroz Rodríguez, y desde el año de inicio 1996 ha inventariado ya más de 140.000 piezas, con las que se ha creado la Colección Museográfica.
Valencià: El jaciment té una extensió superior a 30 hectàrees que alberguen restes arqueològiques a diversos nivells, corresponents a l'època prehistòrica, ibèrica oretana, romana i medieval..
Español: El yacimiento tiene una extensión superior a 30 hectáreas que albergan restos arqueológicos a diversos niveles, correspondientes a la época prehistórica, ibérica oretana, romana y medieval..
Valencià: Els espectaculars resultats de les excavacions periòdiques produeixen fruits com és el volum de 548 pàgines "Pràctiques rituals, iconografia vascular i cultura material en Libisosa (Lezuza, Albacete).
Español: Los espectaculares resultados de las excavaciones periódicas producen frutos como es el volumen de 548 páginas “Prácticas rituales, iconografía vascular y cultura material en Libisosa (Lezuza, Albacete).
Valencià: Noves aportacions a l'Ibèric Final del Sud-est", que acaba d'aparèixer, treball de l'investigador Héctor Uroz Rodríguez.
Español: Nuevas aportaciones al Ibérico Final del Sudeste”, que acaba de aparecer, trabajo del investigador Héctor Uroz Rodríguez.
Valencià: Est és el primer llibre monogràfic que es publica sobre el jaciment.
Español: Este es el primer libro monográfico que se publica sobre el yacimiento.
Valencià: Disponible en format paper i electrònic, aborda, a partir d'un material arqueològic absolutament inèdit i d'un excepcional estat de conservació, determinades pràctiques religioses ibèriques, la iconografia de les seues ceràmiques pintades i la cultura material que es documenten en la fase final de l'enclavament oretano de Libisosa.
Español: Disponible en formato papel y electrónico, aborda, a partir de un material arqueológico absolutamente inédito y de un excepcional estado de conservación, determinadas prácticas religiosas ibéricas, la iconografía de sus cerámicas pintadas y la cultura material que se documentan en la fase final del enclave oretano de Libisosa.
Valencià: En ella l'autor s'ocupa, d'una banda, de l'estudi i interpretació d'un dipòsit votivo que fossilitza un acte ritual realitzat en un precís moment de la història de la ciutat, així com de l'anàlisi i lectura del contemporani conjunt de gots singulars encarregats per l'oligarquia del lloc com a mecanisme d'autoafirmación enfront del nou ordre romà..
Español: En ella el autor se ocupa, por un lado, del estudio e interpretación de un depósito votivo que fosiliza un acto ritual realizado en un preciso momento de la historia de la ciudad, así como del análisis y lectura del contemporáneo conjunto de vasos singulares encargados por la oligarquía del lugar como mecanismo de autoafirmación frente al nuevo orden romano..
Valencià: L'obra es presenta el pròxim dia 10 d'octubre de 2012, a les 11.00 hores, en el Saló d'Actes de la Diputació Provincial d'Albacete.
Español: La obra se presenta el próximo día 10 de octubre de 2012, a las 11.00 horas, en el Salón de Actos de la Diputación Provincial de Albacete.
Valencià: Participen, en representació de les entitats i institucions col·laboradores amb el Projecte Libisosa, Francisco Javier Morales Hervás, director general de Cultura de Castella-la Manxa, Francisco Javier Núñez Núñez, president de la Diputació d'Albacete, María José Zamora Marín, alcaldessa de Lezuza, el director d'Àrea de "la Caixa", Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant i Héctor Uroz Rodríguez, autor de l'obra i co-director del Projecte Libisosa..
Español: Participan, en representación de las entidades e instituciones colaboradoras con el Proyecto Libisosa, Francisco Javier Morales Hervás, director general de Cultura de Castilla-La Mancha, Francisco Javier Núñez Núñez, presidente de la Diputación de Albacete, María José Zamora Marín, alcaldesa de Lezuza, el director de Área de ”la Caixa”, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante y Héctor Uroz Rodríguez, autor de la obra y co-director del Proyecto Libisosa..
Valencià: La consecució i publicació d'aquesta obra es deu fonamentalment al finançament de l'Obra Social de Cajasol (ara parteix de "la Caixa") arran de dos convenis signats amb la Diputació Provincial d'Albacete, al respatler incondicional de la Universitat d'Alacant, així com de la Direcció general de Patrimoni de Castella-la Manxa, i al recer de l'Ajuntament de Lezuza..
Español: La consecución y publicación de esta obra se debe fundamentalmente a la financiación de la Obra Social de Cajasol (ahora parte de “la Caixa”) a raíz de dos convenios firmados con la Diputación Provincial de Albacete, al respaldo incondicional de la Universidad de Alicante, así como de la Dirección General de Patrimonio de Castilla-La Mancha, y al cobijo del Ayuntamiento de Lezuza..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la primera reunió de el projecte europeu BUILD per a fomentar la cultura emprenedora a Amèrica Central.
Español: La Universidad de Alicante  acoge la primera reunión  de del proyecto europeo BUILD para fomentar la cultura emprendedora  en Centro América.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2012 La Universitat d'Alacant acull durant tres dies la primera reunió de coordinació i visita d'estudi del projecte europeu BUILD.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2012 La Universidad de Alicante acoge durante tres días la primera reunión de coordinación y visita de estudio del proyecto europeo BUILD.
Valencià: El projecte té com a objectiu contribuir a la creació i consolidació d'un sistema d'emprenedoria en institucions centreamericanes d'educació superior, per a fomentar els llaços universitat-empresa en un ambient socioeconòmic sostenible.
Español: El proyecto tiene como objetivo contribuir a la creación y consolidación de un sistema de emprendimiento en instituciones centroamericanas de educación superior para fomentar los lazos universidad-empresa en un ambiente socioeconómico sostenible.
Valencià: BUILD és un projecte cofinançat per la Comissió Europea en el marc del Programa ALFA III, de cooperació entre institucions d'educació superior de la Unió Europea i l’Amèrica Llatina, tindrà una durada de 3 anys i està coordinat per la Universitat Catòlica Santa María La Antigua (USMA, Panamà).
Español: BUILD es un proyecto cofinanciado por la Comisión Europea en el marco del Programa ALFA III, de cooperación entre instituciones de educación superior de la Unión Europea y América Latina, tendrá una duración de 3 años, y está coordinado por la Universidad Católica Santa María la Antigua (USMA, Panamá).
Valencià: La Universitat d'Alacant hi participa com a sòcia a través de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, dependent del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, juntament amb altres 12 institucions d'educació superior centreamericanes i 2 europees.
Español: La Universidad de Alicante participa como socia en esta iniciativa a través de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, dependiente del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante junto con otras 12 Instituciones de Educación Superior centroamericanas y 2 europeas.
Valencià: L'objectiu d'aquesta primera trobada és presentar el pla de treball que es desenvoluparà durant 3 anys, així com els sistemes de gestió, qualitat, comunicació i informació que s'implementaran durant la coordinació i execució del projecte, a més dels diferents models europeus de cooperació universitat-indústria i accions de suport a l'emprenedoria.
Español: El objetivo de este primer encuentro es presentar el plan de trabajo que se desarrollará durante 3 años, así como los sistemas de gestión, calidad, comunicación e información que se implementarán durante la coordinación y ejecución del proyecto, además de los distintos modelos europeos de cooperación universidad-industria y acciones de apoyo al emprendimiento.
Valencià: Així mateix, es facilitarà contingut clau per a crear un lideratge en aquest tema estratègic en les seues institucions.
Español: Asimismo, se facilitará contenido clave para crear un liderazgo en este tema estratégico en sus instituciones.
Valencià: BUILD involucrarà el personal responsable de les accions dels emprenedors dins de la universitat, OTRIS, investigadors i estudiants.
Español: BUILD involucrará al personal responsable de las acciones de los emprendedores dentro de la universidad, OTRIS, investigadores y estudiantes.
Valencià: La reunió començarà avui dimecres 7 de març i es prolongarà fins al 9 de març.
Español: La reunión dará comienzo hoy miércoles 7 de marzo, y se alargará hasta el 9 de marzo.
Valencià: L'acte de benvinguda estarà presidit per Ignasi Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, i la professora María Eugenia Pérez de Alemán, vicerectora d'Investigació i Postgrau de la Universitat Santa María La Antigua (USMA).
Español: El acto de bienvenida estará presidido por Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante y la profesora María Eugenia Pérez de Alemán, vicerrectora de Investigación y Postgrado de la Universidad Santa María La Antigua (USMA).
Valencià: Països socis Els països compromesos amb aquest projecte són la Universitat Catòlica Santa María la Antigua (USMA, coordinador, Panamà), la Universitat del Valle de Guatemala (UVG), l'Escola Especialitzada en Enginyeria (ITCA-FEPADE, El Salvador), la Universitat Americana (UAM, Nicaragua), la Universitat Tecnològica d'Hondures (UTH), la Universitat Llatinoamericana de Ciència i Tecnologia (ULACIT, Costa Rica), la Universitat Tecnològica de Panamà (UTP), la Universitat de San Carlos (USAC, Guatemala), la Universitat d'El Salvador (UES), la Universitat Nacional Autònoma de Nicaragua-León (UNAN-LEON), la Universitat Nacional d'Hondures (UNAH), l'Institut Tecnològic de Costa Rica (TEC), la Universitat d'Alacant, la Glasgow Caledonian University (GCU, UK) i la Chalmers Tekniska Högskola AB (Chalmers University of Technology)..
Español: Países socios Los países comprometidos con este proyecto son: la Universidad Católica Santa María la Antigua (USMA, Coordinador, Panamá), la Universidad del Valle de Guatemala (UVG), la Escuela Especializada en Ingeniería (ITCA-FEPADE, El Salvador), la Universidad Americana (UAM, Nicaragua), la Universidad Tecnológica de Honduras (UTH), la Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT, Costa Rica), la Universidad Tecnológica de Panamá (UTP), la Universidad de San Carlos (USAC, Guatemala),la Universidad de El Salvador (UES), la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua–León (UNAN-LEON), la Universidad Nacional de Honduras (UNAH), el Instituto Tecnológico de Costa Rica (TEC), la Universidad de Alicante (UA, Spain), la Glasgow Caledonian University (GCU, U.K.
Valencià: PEU DE FOTO:.
Español: PIE DE FOTO:.
Valencià: Ignacio Jiménez Randea, rector de la UA, María Eugenia Pérez d'Alemany, vicerectora d'Investigació i Postgrau de la Universitat Santa María L'Antiga (USMA), Justiniano Montenegro, Coordinador Oficina Relaciones Internacionals, Universitat Catòlica Santa María L'Antiga, USMA i Roberto Escarré, Director de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA.
Español: Ignacio Jiménez Randea, rector de la UA, María Eugenia Pérez de Alemán, vicerrectora de Investigación y Postgrado de la Universidad Santa María La Antigua (USMA), Justiniano Montenegro, Coordinador Oficina Relaciones Internacionales, Universidad Católica Santa María La Antigua, USMA y Roberto Escarré, Director de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la UA.
Valencià: Raneda participa en el debat sobre infraestructures ferroviàries en el Club Información.
Español: Raneda participa en el debate sobre infraestructuras ferroviarias en el Club Información.
Valencià: Organitzat per la Xarxa Vives, analitzarà la necessitat del corredor mediterrani.
Español: Organizado por la Xarxa Vives, analizará la necesidad del corredor mediterráneo.
Valencià: El próxim dilluns, dia 14 de maig, el Club Información acollirà el debat "Alacant i les infraestructures ferroviàries europees", que comptarà amb la participació del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda i els professors Germà Bel, de la Universitat de Barcelona, Josep Vicent Boira, de la Universitat de València i F.
Español: El próximo lunes, 14 de mayo, el Club Información acogerá el debate “Alacant i les infraestructures ferroviàries europees”, que contará con la participación del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y los profesores Germà Bel, de la Universitat de Barcelona, Josep Vicent Boira, de la Universitat de València i F.
Valencià: Xavier Vidal, de la Universitat d’Alacant i estarà conduït pel periodista Josep Maria Perea..
Español: Xavier Vidal, de la UA, y estará conducido por el periodista José María Perea..
Valencià: El debat, que tindrà lloc a les 19,30 hores, abordarà la situació actual del denominat eix mediterrani i de com la concepció radial de l'Estat ha situat a Alacant, Elx i València en extrems perifèrics dels sistemes de comunicació.
Español: El debate, que tendrá lugar a las 19’30 horas, abordará la situación actual del denominado eje mediterráneo y de cómo la concepción radial del Estado ha situado a Alicante, Elche y Valencia en extremos periféricos de los sistemas de comunicación.
Valencià: Segons Josep Forcadell, director del Servei de Promoció del Valencià de la Universitat d'Alacant i coordinador del debat, "el model de comunicacions radials (carreteres, ferrocarril i aviació) ha quedat obsolet i, a més, margina el País Valencià" i critica que l'autopista de peatge és "l’única via ràpida, però cara, que ens comunica amb el centre d'Europa"..
Español: Según Josep Forcadell, director del Servei de Promoció del Valencià de la Universidad de Alicante y coordinador del debate, “el modelo de comunicaciones radiales (carreteras, ferrocarril y aviación) ha quedado obsoleto y, además, margina al País Valenciano” y critica que la autopista de peaje es “la única vía rápida, pero cara, que nos comunica con el centro de Europa”..
Valencià: En aquest sentit, Forcadell assegura que "cal repensar i engegar un nou sistema en forma de xarxa que interconnecte els diversos mitjans de transport per a persones i per a mercaderies i que interrelacione les diverses regions europees d'una manera econòmicament sostenible".
Español: En este sentido, Forcadell asegura que “hace falta pensar y poner en marcha un nuevo sistema en forma de red que interconecte los diversos medios de transporte para personas y para mercancías y que interrelacione las diversas regiones europeas de una manera económicamente sostenible”.
Valencià: És per açò que considera necessària una anàlisi en profunditat de l'interès, els avantatges i els costos que té el Corredor Mediterrani per a tot l'eix i per a les comarques alacantines, i en quines condicions.
Español: Es por esto que se hace necesario un análisis en profundidad del interés, las ventajas y los costes que tiene el Corredor Mediterráneo para todo el eje y para las comarcas alicantinas y en qué condiciones.
Valencià: És important tenir en compte les conseqüències que tindria per a l'economia valenciana i, més en concret, per a les comarques meridionals, que el corredor no es duguera a terme o tardara molts anys a fer-se”, reflexiona Forcadell..
Español: Es importante tener en cuenta “las consecuencias que tendría para la economía valenciana y, más en concreto, para las comarcas meridionales, que el corredor no se llevara a cabo o tardara muchos años en hacerse”, reflexiona Forcadell..
Valencià: El debat, d'entrada lliure, està organitzat per la Universitat d'Alacant i per la Xarxa Vives d'universitats, amb el suport de la Càtedra de Divulgació de la Ciència de la Universitat de València i el Consell Social de la Universitat d'Alacant..
Español: El debate, de entrada libre, está organizado por la Universidad de Alicante y por la Xarxa Vives de universidades, con el apoyo de la Càtedra de Divulgación de la Ciencia de la Universidad de Valencia y el Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA inaugura l’Edifici Parc Científic d’Alacant, que connecta coneixement i talent amb les necessitats del teixit productiu.
Español: La UA inaugura el Edificio Parque Científico de Alicante que conecta conocimiento y talento con las necesidades del tejido productivo.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest dimecres, 18 d’octubre, l’edifici Parc Científic d’Alacant, que connecta coneixement i talent amb les necessitats del teixit productiu i que actua com a catalitzador per a la necessària trobada entre estudiants, investigadors, emprenedors i empreses..
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado este miércoles, 18 de octubre, el edificio Parque Científico de Alicante, que conecta conocimiento y talento con las necesidades del tejido productivo y que actúa como catalizador para el necesario encuentro entre estudiantes, investigadores, emprendedores y empresas..
Valencià: L’edifici, que compta amb el major espai obert de coworking de la província, ha sigut inaugurat per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, en un acte al qual també ha assistit el director general d’Universitats de la Generalitat Valenciana, Juan Antonio Pérez Juan; l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, José Rafael Pascual Llopis; el regidor de Presidència de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Peral; així com el gerent del parc, Esteban Pelayo, membres de la comunitat universitària i representants empresarials, entre altres..
Español: El edificio, que cuenta con el mayor espacio abierto de coworking de la provincia, ha sido inaugurado por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, en un acto al que también ha asistido el director general de Universidades de la Generalitat Valenciana, Juan Antonio Pérez Juan, el alcalde de San Vicent del Raspeig, José Rafael Pascual Llopis, el concejal de Presidencia del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Peral, así como el gerente del parque, Esteban Pelayo, miembros de la comunidad universitaria, representantes empresariales, entre otros..