gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades Les parts del present conveni marc coneixen i s'obliguen a complir el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (Reglament general de protecció de dades o RGPD), així com la seua normativa de desplegament.
Español: Protección de datos Las partes del presente convenio marco conocen y se obligan a cumplir el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento General de Protección de Datos o RGPD), así como su normativa de desarrollo.
Valencià: Les dades de caràcter personal dels signants del present conveni marc o de les persones de contacte que es faciliten a l'altra part, seran tractades amb la finalitat de gestionar la relació contractual que es formalitze entre les parts, i serà la base legitimadora del tractament l'execució del present conveni marc.
Español: Los datos de carácter personal de los firmantes del presente convenio marco o de las personas de contacto que se faciliten a la otra parte, serán tratados con la finalidad de gestionar la relación contractual que se formalice entre las partes, siendo la base legitimadora del tratamiento la ejecución del presente convenio marco.
Valencià: En aquest sentit, les parts es comprometen que les dades facilitades no se cediran a tercers, excepte obligació legal.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a que los datos facilitados no se cederán a terceros, salvo obligación legal.
Valencià: L'Autoritat de Transport Metropolita de València informa Renfe Viajeros que podrà exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació i portabilitat en la següent adreça postal: ATMV, plaça de Tetuan núm. 10, 1r, 46003 València o a la següent adreça de correu electrònic atmv@gva.es mitjançant un escrit identificat amb la referència «Protecció de dades», en el qual es concrete la sol·licitud, i que haurà d'anar acompanyat de fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant.
Español: La Autoritat de Transport Metropolità de València informa a Renfe Viajeros que podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y portabilidad en la siguiente dirección postal: ATMV, plaza Tetuán, núm. 10, 1º- 46003 València o a la siguiente dirección de correo electrónico: atmv@gva.es mediante escrito identificado con la referencia «Protección de Datos», en el que se concrete solicitud, y que deberá ir acompañado de fotocopia del Documento Nacional de Identidad del solicitante.
Valencià: Al seu torn, Renfe Viajeros informa l'Autoritat de Transport Metropolita de València que podrà exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat de dades davant l'Assessoria Jurídica de Renfe Viajeros mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a derechos.viajeros@renfe.es o per correu postal dirigit a Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, avinguda Ciudad de Barcelona, 8-1a planta - 28007 Madrid, en el qual es concrete la sol·licitud, i que haurà d'anar acompanyat d'una fotocòpia de DNI o document oficial que l'acredite.
Español: A su vez, Renfe Viajeros informa a la Autoritat de Transport Metropolità de València que podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de datos ante la Asesoría Jurídica de Renfe Viajeros mediante el envío de un correo electrónico a derechos.viajeros@renfe.es o por correo postal dirigido a Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, avenida Ciudad de Barcelona, 8-1ª planta - 28007 Madrid, en el que se concrete solicitud, y que deberá ir acompañado de una fotocopia de DNI o documento oficial que le acredite.
Valencià: Extinció i resolució del conveni marc 1.
Español: Extinción y resolución del convenio marco 1.
Valencià: Causes d'extinció: I.
Español: Causas de extinción: I.
Valencià: El present conveni marc quedarà extingit pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució. 2.
Español: El presente convenio marco quedará extinguido por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución. 2.
Valencià: Causes de resolució: I.
Español: Causas de resolución: I.
Valencià: El transcurs del termini de vigència del present conveni marc sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: El transcurso del plazo de vigencia del presente convenio marco sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: L'acord unànime de tots els signants II.
Español: El acuerdo unánime de todos los firmantes III.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini les obligacions o compromissoris que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisorios que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del present conveni marc i de les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del presente convenio marco y de las demás partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el present conveni marc.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió, notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el presente convenio marco.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats si així s'haguera previst.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del present conveni marc.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del presente convenio marco.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el present conveni marc o en altres lleis.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el presente convenio marco o en otras leyes.
Valencià: A més de les anteriors causes, el present conveni marc s'entendrà resolt si durant el primer any no es desenvolupen les accions que s'hi preveuen, mitjançant denúncia escrita de qualsevol de les parts.
Español: Además de las anteriores causas, el presente convenio marco se entenderá resuelto si durante el primer año no se desarrollan las acciones en él contempladas, mediante denuncia escrita de cualquiera de las partes.
Valencià: Efectes de la resolució del conveni marc Els efectes de la resolució del present conveni marc seran els establits en l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Efectos de la resolución del convenio marco Los efectos de la resolución del presente convenio marco serán los establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Totes les notificacions i comunicacions que hagen d'efectuar-se per les parts es dirigiran a les següents adreces: Per l'ATMV Per Renfe Viajeros Atenció: Jesús Carbonell Aguilar Adreça: plaça de Tetuan, 10 46003 València Tel.
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones que deban efectuarse por las partes se dirigirán a las siguientes direcciones: Por la ATMV Por Renfe Viajeros Atención: Jesús Carbonell Aguilar Dirección: plaza de Tetuán, 10 46003 València Telf.
Valencià: : 963 189 773 Adreça electrònica: carbonell_jes@gva.es Atenció: José Luis Gil Gómez Adreça: Gerència d'Estació del Nord, carrer d'Alacant, 11 46007 València Tel.
Español: : 963189773 E-mail: carbonell_jes@gva.es Atención: José Luis Gil Gómez Dirección: Gerencia de Estación del Nord, calle de Alicante, 11 46007 València Telf.
Valencià: : 963 537 296 Adreça electrònica: jlgil@renfe.es En el cas que es produïsca un canvi d'adreça de qualsevol de les parts, aquest s'haurà de comunicar per escrit a l'altra part, i indicar la nova adreça i la data a partir de la qual hauran de dirigir-s'hi les notificacions o comunicacions.
Español: : 963537296 E-mail: jlgil@renfe.es En el caso de que se produzca un cambio de dirección de cualquiera de las partes, el mismo deberá ser comunicado por escrito a la otra parte, indicando la nueva dirección y la fecha a partir de la cual deberán dirigirse a ella las notificaciones o comunicaciones.
Valencià: Legislació aplicable i jurisdicció El present conveni marc es regeix per les seues clàusules i, en allò que no s'hi preveu, per la legislació espanyola aplicable.
Español: Legislación aplicable y jurisdicción El presente convenio marco se rige por sus cláusulas y, en todo lo no previsto en él, por la legislación española aplicable.
Valencià: Totes dues parts acorden que tot litigi, discrepància, qüestió o reclamació resultants de l'execució o interpretació del present conveni marc o relacionats amb ell, directament o indirectament, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals competents, amb expressa renúncia de les parts a qualssevol altres furs que puguen correspondre'ls.
Español: Ambas partes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente convenio marco o relacionados con él, directa o indirectamente, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales competentes, con expresa renuncia de las partes a cualesquiera otros fueros que pudieran corresponderles.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i execució del present conveni marc, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se a l'hora d'executar-lo i desenvolupar-lo, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución del presente convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: L'aplicació i execució del present conveni marc, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se a l'hora d'executar-lo i desenvolupar-lo, no podran suposar obligacions per a Renfe Viajeros i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución del presente convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones para Renfe Viajeros y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Compromisos econòmics Independentment del que s'ha estipulat en la clàusula dotze, les parts establiran els seus respectius compromisos econòmics, en el cas que n'hi haja, en les addendes que s'han de signar per a escometre les fases relatives al desenvolupament i integració dels serveis de Renfe Viajeros en la targeta Móbilis.
Español: Compromisos económicos Independientemente de lo estipulado en la cláusula decimosegunda, las partes establecerán sus respectivos compromisos económicos, en el caso que los hubiera, en las adendas que se tienen que firmar para acometer las fases relativas al desarrollo e integración de los servicios de Renfe Viajeros en la Tarjeta Móbilis.
Valencià: Aquestes addendes s'hauran de realitzar segons els procediments de validació i aprovació establides en la normativa i legislació aplicables a les parts i d'acord amb les clàusules tercera i sisena.
Español: Dichas adendas se deberán realizar según los procedimientos de validación y aprobación establecidas en la normativa y legislación aplicables a las partes y de acuerdo a las cláusulas tercera y sexta.
Valencià: Publicitat del present conveni marc Les parts acorden que una vegada subscrit el conveni i inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat, serà publicat Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i això sense perjudici que siga objecte de publicitat en els termes establits la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del presente convenio marco Las partes acuerdan, que una vez suscrito el convenio e inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, el mismo será publicado Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que el mismo sea objeto de publicidad en los términos establecidos la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per deixar-ne constància, signen el present conveni marc, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data que figuren en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, firman el presente Convenio Marco, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Autoritat de Transport Metropolità de València, María José Salvador Rubert Per Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, Isaías Táboas Suárez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Autoritat de Transport Metropolità de València, María José Salvador Rubert Por Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, Isaías Táboas Suárez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11160) Informació pública de l'avantprojecte de llei de comerç sostenible, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/11160) Información pública del anteproyecto de ley de comercio sostenible, de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11160 CVE Data del document : 19-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública de l'avantprojecte de llei de comerç sostenible, de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11160 CVE Fecha del documento : 19-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del anteproyecto de ley de comercio sostenible, de la Generalitat.
Valencià: [2019/11160] De conformitat amb l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí de la consulta prèvia a la redacció del text de la iniciativa, quan la norma afecte els drets i interessos legítims de les persones, el centre directiu competent publicarà el text en el portal web corresponent amb l'objecte de donar audiència a la ciutadania afectada i demanar les aportacions addicionals que puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2019/11160] De conformidad con el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la consulta previa a la redacción del texto de la iniciativa, cuando la norma afecte a los derechos e intereses legítimos de las personas, el centro directivo competente publicará el texto en el portal web correspondiente con el objeto de dar audiencia a la ciudadanía afectada y recabar cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras persona o entidades.
Valencià: Així mateix, hi és aplicable l'article 26.6 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, amb caràcter supletori fins que se n'efectue regulació en l'àmbit de la Generalitat, i que s'expressa en els mateixos termes.
Español: Así mismo, es de aplicación el artículo 26.6 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, con carácter supletorio hasta que se efectúe regulación en el ámbito de la Generalitat, y que se expresa en los mismos términos.
Valencià: En el mateix sentit, a fi de continuar la instrucció de l'expedient i de conformitat amb el que preveu l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de gener, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, l'expedient se sotmetrà a informació pública, per un termini de quinze dies hàbils, perquè les persones interessades puguen al·legar el que consideren oportú al projecte normatiu.
Español: En el mismo sentido, con el fin de continuar la instrucción del expediente y de conformidad con lo previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de enero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, el expediente se someterá a información pública, por un plazo de quince días hábiles, para que las personas interesadas, puedan alegar lo que consideren oportuno al proyecto normativo.
Valencià: L'expedient pot consultar-se en dies hàbils a les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, de València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en días hábiles en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 2, de València, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El text de l'avantprojecte de llei estarà també disponible, per a la consulta, en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el següent enllaç http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos Les al·legacions o suggeriments s'adreçaran a la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i es faran per escrit fent-hi constar el nom, cognoms, DNI/NIF i domicili o bé adreça electrònica de la persona interessada, si aquest és el mitjà triat als efectes de comunicacions; els llocs de presentació és l'indicat en el paràgraf anterior o qualsevol dels previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015.
Español: El texto del anteproyecto de ley estará también disponible para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el siguiente enlace http://www.indi.gva.es/ca/audiencia-publica/procesos-abiertos Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, debiendo entregarse por escrito, haciendo constar el nombre, apellidos, DNI/NIF y domicilio o bien dirección electrónica de la persona interesada, si ese es el medio elegido a efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en los lugares indicados en el párrafo anterior o en cualquiera de los previstos en el artículo 16 de la referida Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: València, 19 de novembre de 2019.
Español: València, 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4681) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4681) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.