gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta matinada ha col·lidit de forma controlada una nau contra un asteroide.
Español: Esta madrugada ha colisionado de forma controlada una nave contra un asteroide.
Valencià: Vídeo del moment de l'impacte (NASA).
Español: Vídeo del momento del impacto (NASA).
Valencià: Creu Roja premia a la Universitat d'Alacant per la seua campanya de cooperació amb Haití.
Español: Cruz Roja premia a la Universidad de Alicante por su campaña de cooperación con Haití.
Valencià: Emilio Bascuñana, president Provincial de Creu Roja a Alacant i Adelaida Plaza, presidenta de la Comissió Provincial de Cooperació Internacional de Creu Roja a Alacant, van fer lliurament d'un reconeixement a la Universitat d'Alacant, per la seua col·laboració en la campanya de cooperació amb Haití, per a recaptar fons d'ajuda després del terratrèmol..
Español: Emilio Bascuñana, presidente Provincial de Cruz Roja en Alicante y Adelaida Plaza, presidenta de la Comisión Provincial de Cooperación Internacional de Cruz Roja en Alicante, hicieron entrega de un reconocimiento a la Universidad de Alicante, por su colaboración en la campaña de cooperación con Haití, para recabar fondos de ayuda tras el terremoto..
Valencià: Rosa Pérez, directora del servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, va arreplegar aquest guardó en l'acte que Creu Roja va celebrar ahir, coincidint amb el compliment del primer any de la tragèdia..
Español: Rosa Pérez, directora del servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, recogió este galardón en el acto que Cruz Roja celebró ayer, coincidiendo con el cumplimiento del primer año de la tragedia..
Valencià: El Servei d’Esports de la UA obri el termini d’inscripció per al Torneig de Primavera de les lligues internes.
Español: El Servicio de Deportes de la UA abre el plazo de inscripción para el Torneo de Primavera de las ligas internas.
Valencià: Fins al 9 de febrer, qualsevol integrant de la comunitat universitària podrà registrar-se en competicions de futbol 8, futbol sala, pàdel, tenis i tenis de taula.
Español: Hasta el 9 de febrero, cualquier integrante de la comunidad universitaria podrá registrarse en competiciones de fútbol 8, fútbol sala, pádel, tenis y tenis de mesa.
Valencià: El Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant (UA) ha obert el termini d’inscripció per al Torneig de Primavera de les lligues internes de la institució.
Español: El Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante (UA) ha abierto el plazo de inscripción para el Torneo de Primavera de las ligas internas de la institución.
Valencià: Fins al pròxim 9 de febrer de 2024, qualsevol integrant de la comunitat universitària podrà participar, per equips, per parelles o de manera individual segons la modalitat esportiva, en les competicions de futbol 8, futbol sala, pàdel, tenis i tenis de taula..
Español: Hasta el próximo 9 de febrero de 2024, cualquier integrante de la comunidad universitaria podrá participar, por equipos, parejas o de forma individual según la modalidad deportiva, en las competiciones de fútbol 8, fútbol sala, pádel, tenis y tenis de mesa..
Valencià: El format de competició de les lligues internes, actualment concentrat en tornejos de Nadal i de Primavera, queda pendent de concretar fins que es coneguen el nombre de persones, parelles o persones inscrites en cada esport.
Español: El formato de competición de las ligas internas, actualmente concentrado en torneos de Navidad y de primavera, queda pendiente de concretar hasta que se conozcan el número de personas, parejas o personas inscritas en cada deporte.
Valencià: No obstant això, s’ha previst que les competicions tinguen lloc des de mitjan febrer fins a finals de maig.
Español: No obstante, se ha previsto que las competiciones se celebren desde mediados de febrero hasta finales de mayo.
Valencià: La inscripció a cada competició és gratuïta i els partits es disputaran en la franja horària de 12 a 16 hores..
Español: La inscripción a cada competición es gratuita y los partidos se disputarán en la franja horaria de 12 a 16 horas..
Valencià: En el cas dels esports d’equip, com són futbol 8 i futbol sala, la inscripció ha de fer-la un delegat que designe l’equip a través d’UA Cloud, dins de l’aplicació «Esports-Lligues Internes».
Español: En el caso de los deportes de equipo, como son fútbol 8 y fútbol sala, la inscripción debe realizarla un delegado que designe el equipo a través de UA Cloud, dentro de la aplicación "Deportes-Ligas Internas".
Valencià: Hi ha un manual, a la disposició de qualsevol usuari, per a donar d’alta com a delegat l’equip en la pàgina web del Servei d’Esports..
Español: Existe, a disposición de cualquier usuario, un manual para dar de alta como delegado al equipo en la página web del Servicio de Deportes..
Valencià: Per part seua, també és indispensable per als esports de parella i individuals, com són pàdel, tenis i tenis de taula, que els participants es donen d’alta com a delegat, un de la parella o a títol personal, segons la modalitat esportiva.
Español: Por su parte, también es indispensable para los deportes de pareja e individuales, como son pádel, tenis y tenis de mesa, que los participantes se den de alta como delegado, uno de la pareja o a título personal, según la modalidad deportiva.
Valencià: En el cas d’aquestes competicions, el resultat dels partits serà comunicat pels esportistes guanyadors de cada partit mitjançant el lliurament d’una acta emplenada i signada.
Español: En el caso de estas competiciones, el resultado de los partidos será comunicado por los deportistas ganadores de cada encuentro mediante la entrega de un acta cumplimentada y firmada.
Valencià: Aquest document estarà disponible per als esportistes en la consergeria de les instal·lacions esportives..
Español: Este documento estará disponible para los deportistas en la conserjería de las instalaciones deportivas..
Valencià: Tant en esports d’equip com per parelles i individuals és obligatòria la presentació de la Targeta d’Identificació Universitària (TIU) de cadascun dels participants en el partit abans de l’inici d’aquest.
Español: Tanto en deportes de equipo como por parejas e individuales es obligatoria la presentación de la Tarjeta de Identificación Universitaria (TIU) de cada uno de los participantes en el encuentro antes del inicio del mismo.
Valencià: Qualsevol intent de suplantació d’identitat implicarà l’expulsió immediata de tot l’equip, parella o esportista..
Español: Cualquier intento de suplantación de identidad conllevará la expulsión inmediata de todo el equipo, pareja o deportista..
Valencià: Èxit de participació per Nadal.
Español: Éxito de participación en Navidad.
Valencià: En el mateix sentit, cal recordar que el nou format implementat pel Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant per a les tradicionals les lligues internes, reformulades en diferents tornejos, segueix augmentat l’èxit edició rere edició atesa la gran participació de la comunitat universitària.
Español: En el mismo sentido, cabe recordar que el nuevo formato implementado por el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante para las tradicionales las ligas internas, reformuladas en distintos torneos, sigue aumentado su éxito edición tras edición dada la gran participación de la comunidad universitaria.
Valencià: En concret, la participació es va duplicar l’últim Torneig de Nadal, que va comptar amb 1.127 participants el 2023 davant dels 551 que hi van competir en l’edició de l’any 2022..
Español: En concreto, la participación se duplicó en el último Torneo de Navidad, que contó con 1.127 participantes en 2023 frente a los 551 que compitieron en la edición de 2022..
Valencià: La Universitat Permanent continua la seua labor solidària  amb la tercera recollida mensual d'aliments.
Español: La Universidad Permanente continúa su labor solidaria  con la tercera recogida mensual de alimentos.
Valencià: Des de demà dimarts 15 de gener i fins al dijous 17, la Universitat Permanent de la UA durà a terme la Tercera Recollida Mensual d'Aliments, una activitat solidària que promouen els voluntaris de la UPUA dins del Projecte Incubadora de Valors.
Español: Desde mañana martes 15 de enero y hasta el jueves 17, la Universidad Permanente de la UA llevará a cabo la Tercera Recogida Mensual de Alimentos, una actividad solidaria que promueven los voluntarios de la UPUA dentro del Proyecto Incubadora de Valores..
Valencià: S'han disposat dos punts de recollida d'aliments no peribles: la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) i l'Aulari III del campus, en horari de 10 a 12 h i de 16:30 a 17:30 h el dimarts 15 i dimecres 16.
Español: Se han dispuesto dos puntos de recogida de alimentos no perecederos: la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y el Aulario III del campus, en horario de 10 a 12 h y de 16:30 a 17:30 h el martes 15 y miércoles 16.
Valencià: El dijous 17 l'horari de recollida serà només de matí, de 10 a 12 hores.
Español: El jueves 17 el horario de recogida será sólo de mañana, de 10 a 12 horas..
Valencià: En la campanya de desembre, els voluntaris van aconseguir recaptar més d'1.300 quilos de menjar que van ser repartides pel banc d'aliments d'Alacant entre les famílies més necessitades.
Español: En la campaña de diciembre, los voluntarios consiguieron recaudar más de 1.300 kilos de comida que fueron repartidas por el banco de alimentos de Alicante entre las familias más necesitadas..
Valencià: Una eina per a aconseguir voluntaris que participen en assajos clínics guanya el primer Cienciathon del Parc Científic de la UA.
Español: Una herramienta para conseguir voluntarios que participen en ensayos clínicos gana el primer Cienciathon del Parque Científico de la UA.
Valencià: El segon premi recau en un xiclet que canvia de color quan detecta elements nocius en l’aire o en la boca de l’usuari.
Español: El segundo premio recae en un chicle que cambia de color cuando detecta elementos nocivos en el aire o en la boca del usuario.
Valencià: Dimarts 3 de desembre de 2019.
Español: Martes 3 de diciembre de 2019.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) i l’Associació d’Estudiants MULTITEC han organitzat el primer Cienciathon, que va tenir lloc el passat cap de setmana a la sala Innospace de l’Edifici Nous Instituts de la Universitat d’Alacant..
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) y la Asociación de Estudiantes MULTITEC han organizado el primer Cienciathon, celebrado el pasado fin de semana en la sala Innospace del Edificio Nuevos Institutos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Dirigit principalment a alumnes o egressats de la UA, el Cienciathon consisteix en la resolució d’un repte cientificotecnològic, que en aquest cas va tractar sobre la «ciència aplicada a la sostenibilitat.
Español: Dirigido principalmente a alumnos o egresados de la UA,l el Cienciathon consiste en  la resolución de un reto científico-tecnológico, que en este caso versó sobre la “ciencia aplicada a la sostenibilidad.
Valencià: De la dada a la conscienciació social».
Español: Del dato a la concienciación social”.
Valencià: A partir d’ací, els prop de 40 participants, organitzats en grups i durant 48 hores, van treballar a trobar solucions cientificotecnològiques al repte plantejat, sempre amb l’ajuda dels diferents mentors de les empreses col·laboradores..
Español: A partir de ahí, los cerca de 40 participantes, organizados en grupos y durante 48 horas, trabajaron en hallar soluciones científico-tecnológicas al reto planteado, siempre con la ayuda de los distintos mentores de las empresas colaboradoras..
Valencià: En l’esdeveniment, a més de la Universitat d’Alacant han col·laborat cinc empreses, totes aquestes vinculades al PCA, tres científiques, relacionades amb la biotecnologia i dues purament tecnològiques.
Español: En el evento, además de la Universidad de Alicante han colaborado cinco empresas, todas ellas vinculadas al PCA, tres científicas, relacionadas con la biotecnología y dos puramente tecnológicas.
Valencià: Bioithas, Q-Pharma, Nouss Intelligence i Verne Group.
Español: Bioithas, Q-Pharma, Nouss Intelligence y Verne Group.
Valencià: Professionals de totes aquestes han sigut els encarregats de mentoritzar els equips i de ser el jurat que va triar els destinataris dels diferents premis..
Español: Profesionales de todas ellas han sido los encargados de mentorizar los equipos y de ser el jurado que eligió los destinatarios de los distintos premios..
Valencià: De caràcter absolutament multidisciplinari, ha acollit participants de diverses titulacions de la UA: Biologia, Geologia, TADE, Robòtica, Econòmiques, Matemàtiques, ADE, Química, Enginyeria Multimèdia i Informàtica, entre d’altres..
Español: De carácter absolutamente multidisciplinar, ha acogido a participantes de diversas titulaciones de la UA: Biología, Geología, TADE, Robótica, Económicas, Matemáticas, ADE, Química, Ingeniería Multimedia e Informática, entre otras.
Valencià: El primer premi atorgat pel jurat i consistent en 600 €, va ser per a Luis López, Carlos Fernández i Vera Santacatalina per la seua solució Biobridge, una eina enfocada a facilitar la captació de voluntaris per a participar en el desenvolupament d’assajos clínics..
Español: El primer premio otorgado por el jurado y consistente en 600 €, fue a parar a Luis López, Carlos Fernández y Vera Santacatalina por su solución Biobridge, una herramienta enfocada a facilitar la captación de voluntarios para su participación en el desarrollo de ensayos clínicos..
Valencià: El segon premi, dotat amb 400 € va ser per al projecte Airgum, desenvolupat per Diana Sánchez, Ramón Quiles, Ana Aragó, Miguel Martínez i Javier Color.
Español: El segundo premio, dotado con 400 € fue para el proyecto Airgum, desarrollado por Diana Sánchez, Ramón Quiles, Ana Aragón, Miguel Martínez y Javier Color.
Valencià: La seua solució era una proposta innovadora consistent en un xiclet que quan detecta elements nocius en la boca de l’usuari o en l’aire canvia de color i adverteix així dels riscos de l’ambient..
Español: Su solución era una propuesta innovadora consistente en un chicle que cuando detecta elementos nocivos en la boca del usuario o en el aire cambia de color advirtiendo así de los riesgos del ambiente..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA va mostrar la seua satisfacció per l’«alt nivell que han demostrat tots els participants, com també l’ambient de col·laboració i companyonia en el qual s’ha desenvolupat l’esdeveniment».
Español: Olga Francés, gerente del PCA mostró su satisfacción por el “alto nivel que han demostrado todos los participantes, así como el ambiente de colaboración y compañerismo en el que se ha desarrollado el evento”.
Valencià: Francés també va voler reconèixer «la magnífica labor feta pels més de 15 mentors de les diferents empreses col·laboradores que van fer una gran faena orientant i fent costat als participants».
Español: Francés también quiso reconocer “la magnífica labor realizada por los más de 15 mentores de las distintas empresas colaboradoras que realizaron un gran trabajo orientando y apoyando a los participantes”.
Valencià: Finalment, la gerent del PCA va anunciar la voluntat i la disposició del PCA a repetir l’experiència l’any que ve i va convocar organitzadors, patrocinadors i participants «a treballar des de ja per a l’organització del segon Cienciathon Parc Científic d’Alacant»..
Español: Por último, la gerente del PCA anunció la voluntad y disposición del PCA a repetir la experiencia el año que viene y convocó a organizadores, patrocinadores y participantes “a trabajar desde ya para la organización del segundo Cienciathon Parque Científico de Alicante”..
Valencià: Aquesta acció s’emmarca dins de les activitats finançades per l’Agència Valenciana de la Innovació..
Español: Esta acción se enmarca dentro de las actividades financiadas por la Agencia Valenciana de la Innovación..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una jornada a l'ensenyament i l'ús del valencià.
Español: La Universidad de Alicante dedica una Jornada a la enseñanza y el uso del valenciano.
Valencià: Professorat d’infantil, primària i secundària de les comarques d'Alacant es donarà cita dijous pròxim en la UA per a abordar conjuntament l'ensenyament plurilingüe en el context valencià.
Español: Profesorado de Infantil, Primaria y Secundaria de la provincia de Alicante se dará cita el próximo jueves en la UA para abordar conjuntamente la enseñanza plurilingüe en el contexto valenciano.
Valencià: Dijous pròxim, 4 de juny, la Facultat d'Educació de la UA serà l'escenari de la Jornada per a l’Ensenyament i l'Ús del Valencià, de 16 a 20.30 hores.
Español: El próximo jueves 4 de junio la Facultad de Educación de la UA será el escenario de la Jornada para la enseñanza y el uso del valenciano, de 16 a 20:30 horas.
Valencià: La jornada té com a objectiu posar en contacte professors i professores que duen a terme un ensenyament bilingüe o plurilingüe en el context valencià, i compartir experiències pràctiques i organitzatives en aquest àmbit.
Español: La jornada tiene como objetivo poner en contacto a profesores y profesoras que llevan a cabo una enseñanza bilingüe/plurilingüe en el contexto valenciano y compartir experiencias prácticas y organizativas en este ámbito.
Valencià: Organitzen aquesta jornada la Unitat per a l’Educació Multilingüe de la UA, La Cívica i Escola Valenciana..
Español: Organizan esta jornada la Unitat per a l’educació multilingüe de la UA, La Civica y Escola Valenciana..
Valencià: El professor de la Universitat de Barcelona Juli Palou Sangrà oferirà una conferència comuna per a tots els assistents amb el tema «Ensenyar llengües per a usar-les».
Español: El profesor de la Universitat de Barcelona Juli Palou Sangrà, ofrecerá una conferencia común para todos los asistentes con el tema “Enseñar lenguas para usarlas”.
Valencià: El bloc de primària abordarà «Nit de contes», «Aprenentatge cooperatiu i per projectes en l'aula de primària» o «La infància dels nostres avis i àvies».
Español: El bloque de Primaria abordará “Noche de cuentos”, “Aprendizaje cooperativo y por proyectos en el aula de primaria” o “La infancia de nuestros abuelos y abuelas”..
Valencià: El tercer i últim apartat, secundària, tindrà com a temes proposats «Twitter, Instagram i altres apps en la classe de llengua», «Rutes literàries», «Projecte de lectura dramatitzada» o «Les matemàtiques en l'era digital: calculadores, tauletes, llibres digitals i altres eines»..
Español: El tercer y último apartado, Secundaria, tendrá como temas propuestos “Twitter, Instagram y otras apps en la clase de lengua”, “Rutas literarias”, “proyecto de lectura dramatizada” o “las matemáticas en la era digital: calculadoras, tabletas, libros digitales y otras herramientas”..
Valencià: La producció teatral d’autores mexicanes centra el Seminari Internacional de Teatre i Història en la UA.
Español: La producción teatral de autoras mexicanas centra el Seminario Internacional de Teatro e Historia en la UA.
Valencià: Organitzat pel CeMaB, el seminari tindrà lloc la setmana vinent, amb la col·laboració de la Universitat Nacional de Mèxic (UNAM) i la Universitat Autònoma Metropolitana-Azcaportzalco.
Español: Organizado por el CeMaB el seminario tendrá lugar la próxima semana, con la colaboración de la Universidad Nacional de México (UNAM) y la Universidad Autónoma Metropolitana-Azcaportzalco.
Valencià: L’objectiu principal d’aquest projecte és indagar en una línia d’investigació concreta, com és la de recuperacions del passat indígena i colonial com a referent simbòlic i argumental, però des de l’escriptura de dones, des del punt de vista històric i de gènere.
Español: El objetivo principal de este proyecto es indagar en una línea de investigación concreta, como es la de recuperaciones del pasado indígena y colonial como referente simbólico y argumental; pero desde la escritura de mujeres, desde el punto de vista histórico y de género.
Valencià: Aquesta línia d’investigació, i amb aquesta especificitat, a penes ha sigut tractada en els estudis sobre aquesta temàtica, però els investigadors consideren que és imprescindible per a la reflexió entorn del problema identitari en la literatura contemporània hispanoamericana..
Español: Esta línea de investigación, y con esta especificidad, apenas ha sido abordada en los estudios sobre el asunto, pero los investigadores consideran que es imprescindible para la reflexión en torno al problema identitario en la literatura contemporánea hispanoamericana..
Valencià: La investigació se centra en el context mexicà amb la finalitat de traçar un recorregut exhaustiu per les autores i les obres que constituiran el corpus de treball.
Español: La investigación se centra en el contexto mexicano con el fin de lograr un recorrido exhaustivo por las autoras y obras que constituirán el corpus de trabajo.
Valencià: Un corpus que se centra també en la localització de textos poc coneguts, o oblidats, tant d’autores mexicanes com d’altres latituds que escriuen a Mèxic des del segle XIX..
Español: Un corpus que se centra también en la localización de textos poco conocidos, u olvidados, tanto de autoras mexicanas, como de otras latitudes, que escriben en México desde el siglo XIX..
Valencià: La diversitat del corpus que s’analitza, s’estudia i es cataloga en aquest projecte exigeix una delimitació de fonts com a punt de partida metodològic.
Español: La diversidad del corpus que se analiza, estudia y cataloga en este proyecto exige una delimitación de fuentes como punto de partida metodológico.
Valencià: Per a fer-ho, distribueixen aquestes fonts no sols des d’un punt de vista cronològic (que marca el context sociocultural en el qual s’inscriuen els textos), sinó també des d’un punt de vista genèric: poesia, narrativa, teatre i assaig..
Español: Para ello distribuyen dichas fuentes no solo desde un punto de vista cronológico (que marca el contexto socio-cultural en el que se inscriben los textos) sino también desde un punto de vista genérico: poesía, narrativa, teatro y ensayo..
Valencià: L’equip d’investigació està constituït per professors i professores, tant de la UA com d’altres universitats espanyoles, especialistes en la matèria, i es complementa amb la participació de col·laboradors d’universitats europees i americanes, amb un espai especial per els investigadors mexicans experts en l’objecte d’estudi..
Español: El equipo de investigación está constituido por profesores y profesoras, tanto de la UA como de otras universidades españolas, especialistas en la materia y se complementa con la participación de colaboradores de universidades europeas y americanas, ocupando un espacio especial los investigadores mexicanos expertos en el objeto de estudio..
Valencià: Investigadors integrants del grup d’investigació.
Español: Investigadores integrantes del Grupo de Investigación.
Valencià: Investigadores principals: Carmen Alemany i Beatriz Aracil (UA).
Español: Investigadoras principales: Carmen Alemany y Beatriz Aracil (UA).
Valencià: Membres de l’equip d’investigació: José María Ferri; Remedios Mataix; José Carlos Rovira i Eva Valero (UA); F.
Español: Miembros del Equipo de Investigación: José María Ferri; Remedios Mataix; José Carlos Rovira y Eva Valero (UA); F.
Valencià: José López Alfonso (Universitat de València); Joaquín Roses (Universitat de Còrdova)..
Español: José López Alfonso (Universidad de Valencia); Joaquín Roses (Universidad de Córdoba)..
Valencià: Els clubs Rotary Alicante i Alicante Puerto dotaran beques de formació musical per a alumnes de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Los clubes Rotary Alicante y Alicante Puerto dotarán becas de formación musical para alumnos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.