gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de les sentencia dictada en el judici verbal número 453/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de las sentencia dictada en el juicio verbal número 453/2020.
Valencià: [2020/9377] Emma Bover Amutio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: [2020/9377] Emma Bover Amutio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber, que en el presente procedimiento seguido a instancia de la procuradora Dolores M.
Valencià: Olucha Varella, en nom i representació de Bankia Habitat, SL, contra els ocupants ignorats del carrer Alcossebre, 45, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Bankia Habitat, SL, contra els ocupants ignorats de la finca sítia al carrer Alcossebre, número 45 (anterior 61), esc.1, planta 3, porta 10 (lletra C), del Grau de Castelló, i declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble indicat i, en conseqüència, condemne els demandats a desallotjar l'immoble designat; s'adverteix la part demandada que en serà llançada si no deixa l'habitatge lliure, expedit i a la disposició de la demandant, en el termini legal i a la seua costa.
Español: Olucha Varella en nombre y representación de Bankia Habitat, SL, frente a Ignorados Ocupantes calle Alcocebre 45 se ha dictado sentencia, cuyo Fallo a tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Bankia Habitat, SL, contra Ignorados Ocupantes de la finca sita en la calle Alcocebre, número 45 (anterior 61), esc.1- planta 3,puerta 10(letra C) del Grao de Castellón, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble indicado y en consecuencia, condenar y condeno a los demandados a desalojar el inmueble designado, apercibiendo a la parte demandada de lanzamiento si no dejare la vivienda libre, expedita y a disposición de la demandante en el plazo legal y a su costa.
Valencià: S'imposen a la part demandada expressament les costes processals.
Español: Con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, els ocupants ignorats del carrer Alcossebre, 45, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes calle Alcocebre 45, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2020.
Español: Castellón de la plana, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5371) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1091/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5371) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1091/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1091/2019.
Valencià: [2020/5371] María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, pel present edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari 1091/19, a instàncies d'Iberdrola Clientes, SAU contra Saniger Centros Geriátricos, SL, en el qual s'ha acordat notificar la Sentència núm. 10/2020 dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, Saniger Centros Geriátricos, SL, que l'afecta.
Español: [2020/5371] María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia Por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1091/19, a instancia de Iberdrola Clientes, SAU, contra Saniger Centros Geriátricos, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia núm. 10/2020 dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, Saniger Centros Geriátricos, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador, de la qual queda un exemplar a la seua disposició en aquest jutjat, estenc el present edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 2020.
Español: Valencia, 29 de junio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Elena Carrió Durá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Elena Carrió Durá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10241) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa a Redexis Gas, SA, per a la gasificació del municipi de Bocairent, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10241) RESOLUCIÓN DE 21 de septiembre de 2020, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa a Redexis Gas, SA, para la gasificación del municipio de Bocairent, provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/10241 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa a Redexis Gas, SA, per a la gasificació del municipi de Bocairent, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/10241 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN DE 21 de septiembre de 2020, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa a Redexis Gas, SA, para la gasificación del municipio de Bocairent, provincia de Valencia.
Valencià: [2020/10241] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa relativa a la instal·lació de gas natural indicada.
Español: [2020/10241] Presentada solicitud de autorización administrativa relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Atés que el sol·licitant, consta inscrit en el Registre administratiu de distribuïdors de combustibles gasosos per canalització del ministeri amb competències en energia.
Español: Resultando que el solicitante, consta inscrito en el Registro administrativo de distribuidores de combustibles gaseosos por canalización del Ministerio con competencias en energía.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el títol iv, capítol II del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el Título IV, Capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/23/46 Peticionari: REDEXIS GAS, S.A.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/23/46 Peticionario: REDEXIS GAS, S.A.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Bocairent.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Término municipal de Bocairent.
Valencià: Projecte: Projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal de Bocairent (València).
Español: Proyecto: Proyecto de Autorización Administrativa para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Bocairent (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: des de mòdul de regasificació en parcel·la amb referència cadastral 6824209YH0962S0001PY.
Español: Punto/s de conexión: Desde módulo de regasificación en parcela con referencia catastral 6824209YH0962S0001PY.
Valencià: Pressió/és: MOP 5 bar Pressupost: 813.402,86 euros La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar la instal·lació objecte del procediment radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c) de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Presión/es: MOP 5 bar Presupuesto: 813.402,86 € La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunidad Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c) de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 55.1.b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55.1.b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: El seu titular constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 16.268,06 euros, import del dos per cent del pressupost, a presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme al que s'estableix en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente Resolución una garantía por valor de 16.268,06 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto, a presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà a favor de la Direcció General d'Indústria i Energia en la Tresoreria de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá a favor de la Dirección General de Industria y Energía en la Tesorería del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança, abans del termini d'un mes des de la notificació de la present resolució, el titular haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València la carta de pagament-resguard emesa per la Tresoreria esmentada, com a acreditació del compliment de l'obligació esmentada.
Español: Una vez constituida la fianza, antes del plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la carta de pago-resguardo emitida por la citada Tesorería, como acreditación del cumplimiento de la citada obligación.
Valencià: La garantia es tornarà al titular de la present autorització, amb la seua sol·licitud prèvia, una vegada que davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització i aquest servei territorial formalitze l'acta de posada en servei de la instal·lació a què es refereix la present resolució.
Español: La garantía será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización y dicho servicio territorial formalice el acta de puesta en servicio de la instalación a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular complirà amb les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 €Obligacions dels distribuïdors de gas natural- de la Llei 34/1998, així com en aquelles que s'assenyalen en l'article 10 del Reial decret 1434/2002.
Español: El titular cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 €Obligaciones de los distribuidores de gas natural- de la Ley 34/1998, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Especialment, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, i s'atorga sense perjudici de tercers, deixant fora de perill els drets particulars, i sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que es disposa en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la seua redacció donada pel Reial decret llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y se otorga sin perjuicio de terceros, dejando a salvo los derechos particulares, y sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: El titular de la present autorització comunicarà anualment, a la Direcció General d'Indústria i Energia, un resum de la base de dades dels consumidors connectats a les instal·lacions autoritzades en la present resolució, segons el que es disposa en l'incís l) de l'apartat 3 de l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, en la qual estarà especificat el nombre d'altes i baixes, si escau, realitzades en l'últim any.
Español: El titular de la presente autorización comunicará anualmente, a la Dirección General de Industria y Energía, un resumen de la base de datos de los consumidores conectados a las instalaciones autorizadas en la presente resolución, según lo dispuesto en el inciso l) del apartado 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, en la que vendrá especificado el número de altas y bajas, en su caso, realizadas en el último año.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació dins del termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, i es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si transcorregut aquest termini no ha sigut sol·licitada; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines (Ciutat administrativa 9 d'Octubre, C/ de la Democràcia, núm. 77, torre II, a València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas (Ciudad administrativa 9 d'Octubre, C/ de la Democràcia, núm. 77, torre II, en València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2688) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2688) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2017.