gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Autorització de les noves seus de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i dels ensenyaments que s'hi impartiran S'autoritzen les noves seus a les localitats d'Alzira i Torrent, on s'impartiran els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de: Grau en Infermeria i Grau en Educació Primària, ja implantats en el curs 2010-2011 pel Decret 36/2011, d'1 d'abril, del Consell, i que seran impartides en el nou campus d'Alzira.
Español: ANEXO II Autorización de las nuevas sedes de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y enseñanzas que se impartirán en las mismas Se autorizan las nuevas sedes en las localidades de Alzira y Torrent, en las que se impartirán las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Grado en Enfermería y Grado en Educación Primaria, ya implantados en el curso 2010-2011, por el Decreto 36/2011, de 1 de abril, del Consell, y que serán impartidas en el nuevo campus de Alzira.
Valencià: Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, ensenyament ja autoritzat pel Decret 173/2008, de 21 de novembre, del Consell, i que seran impartides en el nou campus de Torrent.
Español: Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, enseñanza ya autorizada por el Decreto 173/2008, de 21 de noviembre, del Consell, y que serán impartidas en el nuevo campus de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/1922) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/1922) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000613.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000613.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1922] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1922] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032011SAT000613 Empresa: Hotel El Xorret del Catí Últim domicili conegut: Ptda.
Español: Expediente: 032011SAT000613 Empresa: Hotel El Xorret del Catí Último domicilio conocido: Pda.
Valencià: el Catí, s/n Població: Castalla A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la direcció territorial d'economia, indústria, turisme i ocupació de la província corresponent.
Español: El Catí, s/n Población: Castalla A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la dirección territorial de economía, industria, turismo y empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1961) Formalització del contracte número S/24/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1961) Formalización del contrato número S/24/2013.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct en línia de la Editorial Elsevier.
Español: Adquisición de revistas Science Direct online de la Editorial Elsevier.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1961 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/24/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1961 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/24/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/24/2013.
Español: Número de expediente: S/24/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de revistes Science Direct en línia de l'Editorial Elsevier. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de revistas Science Direct online de la Editorial Elsevier. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 17 de febrer de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 17 de febrero de 2014.
Valencià: Característiques tècniques, termini d'entrega i garantia: 45 punts.
Español: Características técnicas, plazo de entrega y garantía: 45 puntos.
Valencià: Base imposable: 418.668,97 euros.
Español: Base imponible: 418.668,97 euros.
Valencià: Import total: 506.589,45 euros.
Español: Importe total: 506.589,45 euros.
Valencià: Data: 27 de gener de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 27 de enero de 2014. 5.2.
Valencià: Import total: 506.589,45 euros. 5.5.
Español: Importe total: 506.589,45 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 18 de febrer de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 18 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9941) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9941) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-RAFP-14/00021.
Español: Expediente número V-RAFP-14/00021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9941 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/9941] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/9941] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00021.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00021.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670150021.
Español: Código del inmueble: 4670150021.
Valencià: Adreça: Sant Josep, 15, baixos, 15.
Español: Dirección: San José, 15, bajos, 15.
Valencià: Població: Marines.
Español: Población: Marines.
Valencià: Adjudicatari: José Castelló Perpiñà.
Español: Adjudicatario: José Castelló Perpiñá.
Valencià: Data Requeriment: 01.10.2014.
Español: Fecha Requerimiento: 01.10.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12453) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2954/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12453) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2954/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2954/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2954/2009.
Valencià: [2013/12453] «Sentència número 47/2011 Data: 25 de febrer de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2954 de l'any 2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representat per la procuradora Eva M.
Español: [2013/12453] «Sentencia número 47/2011 Fecha: 25 de febrero de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 2954 del año 2009, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja), representado por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistit pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Jhon Freddy Ruiz Cardona.
Español: ª Pesudo Arenós y asistido por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Jhon Freddy Ruiz Cardona.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Jhon Freddy Ruiz Cardona, i condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de cinc mil cent quaranta euros amb cinquanta-dos cèntims (5.140,52 ?), més els interessos al tipus pactat de demora i les costes causades.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja) contra Jhon Freddy Ruiz Cardona, y condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de cinco mil ciento cuarenta euros con cincuenta y dos céntimos (5.140,52 €), más intereses al tipo pactado de demora y las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents al que es notifique esta resolució.
Español: Notifiquese esta sentencia a las partes, haciéndose saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Jhon Freddy Ruiz Cardona, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jhon Freddy Ruiz Cardona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3685) Resolució de 22 d'abril de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000474/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3685) Resolución de 22 de abril de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000474/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000474/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000474/2013.
Valencià: [2014/3685] Alk Abello, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra les Instruccions de 2 de setembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre protocols de prescripció, reparació, transport, recepció i administració de xeringues precarregades de metotrexat subcutani, antipsicòtics parenterals i extractes hiposensibilitzants.
Español: [2014/3685] ALK Abello, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra las instrucciones de 2 de septiembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre protocolos de prescripción, reparación, transporte, recepción y administración de jeringas precargadas de metotrexato subcutáneo, antipsicóticos parenterales y extractos hiposensibilizantes.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000474/2013, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000474/2013 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CD, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CDrom, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a les persones interessades que apareixen en l'expedient, per a citar-les a personar-se en el procediment en qualitat d'interessades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran i no hi haurà lloc a practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluidos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12351) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2437/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2437/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2437/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2437/2009.
Valencià: [2013/12351] En el juí verbal 2437/2009 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 163/2013 Torrevieja, 10 de maig de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, Fase I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Khan Zef, Musarat Begum Khan i Samia Khan, declare que és procedent i, en conseqüència d'això, condemne els esmentats demandats, quan siga ferma la present resolució, a abonar solidàriament a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de cinc-cents noranta-cinc euros i noranta-quatre cèntims (595,94 €), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents; tot això sense condemna en costes a cap de les parts.
Español: [2013/12351] En el juicio verbal 2437/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 163/2013 Torrevieja, 10 de mayo de 2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, Fase I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Khan Zef, Musarat Begum Khan y Samia Khan, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de quinientos noventa y cinco euros con noventa y cuatro céntimos de euros (595,94 €), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes; todo ello sin condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb allò que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que disposa que seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que prevé que serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio, mando y firmo.