gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9887 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY012/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9887 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY012/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la realització d'activitats ludicoesportives, d'oci i temps lliure per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones majors en les residències La Humanitat, L'Almara i Manises i Centre de Dia de Carlet.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de actividades lúdico-deportivas, de ocio y tiempo libre para personas con discapacidad intelectual y personas mayores en las residencias La Humanitat, L'Almara y Manises y Centro de Día de Carlet.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7361, de data 16 de setembre de 2014. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7361, de fecha 16 de septiembre de 2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 60.480,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 60.480,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 30.240,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 30.240,00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 36.590,40 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 36.590,40 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de octubre de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 28.728,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 28.728,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 34.760,88 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 34.760,88 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8512) Correcció d'errades de la licitació número 411/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8512) Corrección de errores de la licitación número 411/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per al quiròfan de cirurgia infantil del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de equipamiento para el quirófano de cirugía infantil del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8512 CVE Data del document : 17-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 411/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8512 CVE Fecha del documento : 17-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 411/2014.
Valencià: [2014/8512] Vist un error material i aritmètic en la redacció de l'anunci de licitació 411/2014.
Español: [2014/8512] Visto un error material y aritmético en la redacción del anuncio de licitación 411/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per al quiròfan de cirurgia infantil del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7362 de 17 de setembre de 2014.
Español: Suministro de equipamiento para el quirófano de cirugía infantil del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7362 de 17 de septiembre de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que les «administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment d'oficio a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes es procedix», a rectificar els termes següents: On diu: «6.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que las «administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes: Donde dice: «6.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Relació dels criteris d'Adjudicació Ponderació: A) Preu: 55 % B) Criteris tècnics en relació amb l'increment de les prestacions tècniques: 45 % C) Garantia addicional: 5 %»; Ha de dir: 6.
Español: Criterios de adjudicación: Relación de los criterios de adjudicación: Ponderación: A) Precio: 55 % B) Criterios técnicos en relación con el incremento de las prestaciones técnicas: 45 % C) Garantía adicional: 5 %»; Debe decir: «6.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Relació dels criteris d'adjudicació Ponderació A) Preu: 50 % B) Criteris tècnics en relació amb l'increment de les prestacions tècniques: 45 % C) Garantia addicional: 5 %» La resta del text continua vigent en la seua totalitat sense alteracions.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación Ponderación: A) Precio: 50 % B) Criterios técnicos en relación con el incremento de las prestaciones técnicas: 45 % C) Garantía adicional: 5 %» Perviviendo el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Orde 1/2014, del conseller de Sanitat; 23.01.2014, DOCV 7202), el gerent: José A.
Español: Orden 1/2014, del conseller de Sanidad; 23.01.2014, DOCV 7202), el gerente: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10113) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del sòl urbanitzable del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10113) Información pública del programa de actuación integrada del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del suelo urbanizable del Plan General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10113 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Notaria de Lucía Soler Vicente Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del sòl urbanitzable del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10113 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Notaría de Lucía Soler Vicente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del suelo urbanizable del Plan General de Elche.
Valencià: [2014/10113] Sociedad Civil Campamento Privado Manantial ha protocol·litzat davant de la notària d'Elx Lucía Soler Vicente un programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del sòl urbanitzable del Pla General d'Elx, conforme als anuncis de licitació publicats al Diario Oficial de la Unión Europea de data 15 de maig de 2014, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de maig de 2014, pels quals se sotmetia a informació pública el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del sòl urbanitzable del Pla General d'Elx.
Español: [2014/10113] Sociedad Civil Campamento Privado Manantial ha protocolizado ante la notaria de Elche Lucía Soler Vicente un programa de actuación integrada para el desarrollo del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del suelo urbanizable del Plan General de Elche, conforme a los anuncios de licitación publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 15 de mayo de 2014, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de mayo de 2014, por los que se sometía a información pública el concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector BS-1 (Balsares, Campamento Privado Manantial) del suelo urbanizable del Plan General de Elche.
Valencià: Aquest programa se sotmet a informació pública per període d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci al DOCV.
Español: Dicho programa se somete a información pública por periodo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: S'incorpora el contingut de la lletra f de la Llei Urbanística Valenciana, projecte d'urbanització, constituint el contingut de la lletra a), l'ordenació detallada del sector, el pla parcial del sector, aprovat el 24 de novembre de 2008, indicada a l'annex A de les bases particulars de programació aprovades.
Español: Se incorpora el contenido de la letra f de la Ley Urbanística Valenciana, proyecto de urbanización, constituyendo el contenido de la letra a), la ordenación pormenorizada del sector, el plan parcial del sector, aprobado el 24 de noviembre de 2008, relacionada en el anexo A de las bases particulares de programación aprobadas.
Valencià: Aquesta documentació podrá ser examinada a la notaria de Lucía Soler Vicente, situada a Elx, carrer de la Reina Victòria, número 3, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación podrá ser examinada en la notaría de Lucía Soler Vicente, sita en Elche, calle de la Reina Victoria, número 3, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, s'ha depositat una còpia d'aquesta documentació a l'Ajuntament d'Elx, segons establix l'article 134.2 de la LUV.
Español: Igualmente, se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Elche, según establece el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: Conforme a l'establit a l'article 134 de la LUV, així com al 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, el termini d'informació pública és d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci al DOCV, durant el qual qualsevol interessat podrà formular indistintantement al·legacions davant de l'Ajuntament d'Elx o a la notaria on està depositada la documentació.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 134 de la LUV, así como el 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, el plazo de información pública es de un mes, a contar de la publicación del presente anuncio en el DOCV, durante el que cualquier interesado podrá formular indistintantemente alegaciones ante el Ayuntamiento de Elche o en la notaría en la que se encuentra depositada la documentación.
Valencià: Elx, 4 de novembre de 2014.
Español: Elche, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: - La notària: Lucía Soler Vicente.
Español: - La notaria: Lucía Soler Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/472) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del servei específic d'admissió del dia 10 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/472) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión del día 10 de diciembre de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/472 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del servei específic d'admissió del dia 10 de desembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/472 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del servicio específico de admisión del día 10 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/472] La Resolució de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7119, de 26 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió a efectuar el 10 de desembre de 2013.
Español: [2014/472] La Resolución de 17 de septiembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia (DOCV 7119, de 26 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar en les seus indicades en la Resolució de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV 7165, de 3 de desembre), en què se'n publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó en las sedes indicadas en la Resolución de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 7165, de 3 de diciembre) en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria constava de dues proves; una primera consistent en un examen psicotècnic, i una altra de coneixements teoricopràctics.
Español: La convocatoria constaba de dos pruebas; una primera consistente en un examen psicotécnico y otra de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar les dues per a obtindre la consideració d'apte.
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de apto.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 17 de setembre de 2013, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la comissió avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats com a aptes en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació i Justícia de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 17 de septiembre de 2013, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de la Consellería de Gobernación y Justicia de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 adés citat, en relació amb l'article 8 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 17 de setembre de 2013, el llistat d'aspirants qualificats com a aptes (annex I d'esta resolució) i el llistat d'aspirants considerats com a no aptes (annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 10 de desembre de 2013, per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 17 de septiembre de 2013, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 10 de diciembre de 2013 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com a no aptes podran interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Governació, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València, una fotografia per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de las direcciones territoriales de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Per a la retirada de l'acreditació esmentada serà necessari abonar prèviament la taxa de 5,05 euros en les entitats col·laboradores de la Generalitat.
Español: Para la retirada de dicha acreditación será necesario abonar previamente la tasa de 5,05 euros en las entidades colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: En el cas del seu enviament per correu certificat, la persona interessada haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ de la taxa esmentada davant l'òrgan competent per a la seua expedició.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6490) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, de la directora general de Medi Ambient, relativa al calendari hàbil de caça en mitja veda d'aquells vedats que no notifiquen el seu calendari abans de l'1 d'agost de 2014, d'acord amb allò previst en la disposició addicional primera de l'Orde de vedes 12/2014, de 5 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6490) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, de la directora general de Medio Ambiente, relativa al calendario hábil de caza en la media veda de aquellos cotos que no notifiquen su calendario antes del 1 de agosto de 2014, conforme con lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden de vedas 12/2014, de 5 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : III.