gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de juliol de 2019 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Modificació de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat.
Español: València, 23 de julio de 2019 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Modificación de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad.
Valencià: U Es modifica la redacció dels apartats 3 i 4 de l'article 6, que queden redactats en els termes següents: «3.
Español: Uno Se modifica la redacción de los apartados 3 y 4 del artículo 6, que quedan redactados en los siguientes términos: «3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per al desenvolupament de programes de promoció d'autonomia personal, per a la millora de les condicions d'accessibilitat i per a finançar projectes d'inversió en equipament i obres es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente. 4.
Español: Las solicitudes de subvención para el desarrollo de programas de promoción de autonomía personal, para la mejora de las condiciones de accesibilidad y para financiar proyectos de inversión en equipamiento y obras se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente. 4.
Valencià: La sol·licitud de subvenció per a les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i per a l'atenció especialitzada residencial per a persones amb diversitat funcional, juntament amb la documentació requerida, es podran presentar per via telemàtica o en el registre d'entrada de les direccions territorials competents en matèria de diversitat funcional corresponent al municipi en què resideix el sol·licitant, sense perjudici de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú».
Español: La solicitud de subvención para las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y para la atención especializada residencial para personas con diversidad funcional, junto con la documentación requerida, se podrán presentar por vía telemática o en el registro de entrada de las Direcciones Territoriales competentes en materia de diversidad funcional correspondiente al municipio en que reside el solicitante, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común».
Valencià: Dos Es modifica l'apartat 1 de l'article 8, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a les direccions territorials de la Conselleria, que rebran les sol·licituds presentades i verificaran que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a las direcciones territoriales de la conselleria, que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitada.
Valencià: Se n'exceptua la instrucció del procediment de concessió de subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat i per al desenvolupament de programes i serveis per a la promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional d'àmbit autonòmic, que correspondrà a la direcció general competent en matèria de diversitat funcional.
Español: Se exceptúa la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad y para el desarrollo de programas y servicios para la promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional de ámbito autonómico, que corresponderá a la dirección general competente en materia de diversidad funcional.
Valencià: » Tres S'introdueix l'article 9 bis, d'acord amb la redacció següent: «Article 9 bis.
Español: Se introduce el artículo 9 bis, conforme a la siguiente redacción: «Artículo 9 bis.
Valencià: Reformulació de sol·licituds En el cas de subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional i de projectes d'inversió, quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional elaborada per la comissió d'avaluació siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar l'entitat beneficiària a la reformulació de la seua sol·licitud i se li concedirà tràmit d'audiència per un termini de deu dies per a la seua acceptació, si escau, i ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: En el caso de subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional y de proyectos de inversión, cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional elaborada por la comisión de evaluación sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar a la entidad beneficiaria a la reformulación de su solicitud, concediendo un trámite de audiencia por plazo de diez días, para su aceptación, en su caso, y ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Una vegada que la sol·licitud meresca la conformitat de la comissió d'avaluació, es procedirà a elaborar la proposta de resolució definitiva que es remetrà amb totes les actuacions que s'han fet a l'òrgan competent perquè en dicte la resolució.
Español: Una vez que la solicitud merezca la conformidad de la comisión de evaluación, se procederá a elaborar la propuesta de resolución definitiva que se remitirá con todo lo actuado al órgano competente para que dicte la resolución.
Valencià: En qualsevol cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i també els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds, d'acord amb el que s'estableix en la Llei general de subvencions».
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes, conforme a lo establecido en la Ley General de Subvenciones».
Valencià: Quatre Es modifica l'apartat 2 de l'article 10, d'acord amb la redacció següent: «2.
Español: Cuatro Se modifica el apartado 2, del artículo 10, conforme a la siguiente redacción: «2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de quatre mesos, a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria o de la publicació dels crèdits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte en el cas de les ajudes personals, que serà de sis mesos».
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria o de la publicación de los créditos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo en el caso de las ayudas personales, que será de seis meses».
Valencià: Cinc Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 21 i s'afigen nous apartats 5 i 6 amb la redacció següent: «3.
Español: Cinco Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 21 y se añaden nuevos apartados 5 y 6 con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Es consideren despeses de personal: els costos salarials bruts, inclosos els pagaments a la Seguretat Social corresponents a l'empresa del personal laboral contractat per les entitats per a l'execució dels programes.
Español: Se consideran gastos de personal: los costes salariales brutos, incluidos los pagos a la Seguridad Social correspondiente a la empresa del personal laboral contratado por las entidades para la ejecución de los programas.
Valencià: Aquests costos salarials bruts estaran limitats per les quanties anuals recollides en la taula salarial establida en el conveni col·lectiu laboral aplicable a programes socials per a persones amb discapacitat, per al grup o categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball.
Español: Estos costes salariales brutos estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial establecida en el Convenio Colectivo Laboral de aplicación a programas sociales para personas con discapacidad, para el grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo. 4.
Valencià: Es consideren despeses generals: a) Les despeses corrents: considerades com aquelles que reunisquen alguna de les característiques següents: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari.
Español: Se consideran gastos generales: a) Los gastos corrientes: considerados como aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario.
Valencià: b) Les despeses de manteniment estrictament necessàries per a la consecució de la finalitat i l'objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja o anàlegs.
Español: b) Los gastos de mantenimiento estrictamente necesarios para la consecución del fin y objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza o análogos.
Valencià: c) Les despeses derivades del pagament d'assistències o serveis de professionals (despeses derivades del compliment de les obligacions legals de prevenció, protecció de dades, formació i vigilància de la salut, sistemes de qualitat, comptes anuals, auditories i despeses inherents a les activitats d'oci i temps lliure o anàlegs, en la mesura que guarden relació directa amb l'atenció social que es fomenta).
Español: c) Los gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales (gastos derivados del cumplimiento de las obligaciones legales de prevención, protección de datos, formación y vigilancia de la salud, sistemas de calidad, cuentas anuales, auditorías y gastos inherentes a las actividades de ocio y tiempo libre o análogos, en la medida que guarden relación directa con la atención social que se fomenta).
Valencià: d) Les despeses de transport i altres despeses, en cas que estiguen justificades per l'índole del programa. 5.
Español: d) Los gastos de transporte y otros gastos, en caso de que estén justificados por la índole del programa. 5.
Valencià: Es tindran en compte com a despeses subvencionables aquelles que es consideren absolutament imprescindibles per al desenvolupament dels programes i serveis de promoció de l'autonomia personal. 6.
Español: Se tendrán en cuenta como gastos subvencionables aquellos que se consideren absolutamente imprescindibles para el desarrollo de los programas y servicios de promoción de la autonomía personal. 6.
Valencià: No es consideraran objecte de subvenció les despeses següents: a) Despeses de material inventariable, com ara mobiliari, equips informàtics, equips audiovisuals i equipament en general.
Español: No se considerarán objeto de subvención los siguientes gastos: a) Gastos de material inventariable, tales como mobiliario, equipos informáticos, equipos audiovisuales y equipamiento en general.
Valencià: b) Despeses derivades d'obres de reforma, millora o reparació de les instal·lacions i els equipaments.
Español: b) Gastos derivados de obras de reforma, mejora o reparación de las instalaciones y equipamientos.
Valencià: c) Despeses derivades dels deutes o amortitzacions d'operacions financeres de cap tipus.
Español: c) Gastos derivados de las deudas o amortizaciones de operaciones financieras de ningún tipo.
Valencià: d) Despeses originades per les activitats realitzades en la condició de membres de les juntes directives o consells de direcció de les entitats».
Español: d) Gastos originados por las actividades realizadas en la condición de miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades».
Valencià: Sis Es modifica l'apartat 1 de l'article 22, d'acord amb la redacció següent: «1.
Español: Seis Se modifica el apartado 1 del artículo 22, conforme a la siguiente redacción: «1.
Valencià: El pagament de la subvenció per al desenvolupament de programes de promoció d'autonomia personal es realitzarà d'acord amb el règim de lliurament especial de pagaments anticipats que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat en cada exercici o, en absència d'aquest, sobre la base del règim especial de pagaments anticipats previst en l'article 171.3, lletra a, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix la possibilitat d'una bestreta de fins al 30 per cent de l'import anual de la subvenció concedida».
Español: El pago de la subvención para el desarrollo de programas de promoción de autonomía personal se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat en cada ejercicio o, en ausencia de este, en base al régimen especial de pagos anticipados previsto en el artículo 171.3, letra a, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece la posibilidad de anticipo de hasta el 30 por ciento del importe anual de la subvención concedida».
Valencià: Set Es modifica l'article 27, d'acord amb la redacció següent: «El pagament de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà d'acord amb el règim de lliurament especial de pagaments anticipats que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat en cada exercici o, en absència d'aquest, sobre la base del règim especial de pagaments anticipats previst en l'article 171.3, lletra a, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix la possibilitat d'una bestreta de fins al 30 % de l'import anual de la subvenció concedida».
Español: Siete Se modifica el artículo 27, conforme a la siguiente redacción: «El pago de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat en cada ejercicio o, en ausencia de este, en base al régimen especial de pagos anticipados previsto en el artículo 171.3, letra a, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece la posibilidad de anticipo de hasta el 30 % del importe anual de la subvención concedida».
Valencià: Huit Es modifiquen els apartats 4 i 5 de l'article 30, d'acord amb la redacció següent: «4.
Español: Ocho Se modifica el apartado 4 y 5 del artículo 30, conforme a la siguiente redacción: «4.
Valencià: La quantia màxima mensual d'aquestes ajudes personals d'atenció complementària seran els costos unitaris de referència relatius a residències, centres específics per a persones amb malaltia mental i habitatges tutelats que consten en la llei de pressupostos de la Generalitat anual. 5.
Español: La cuantía máxima mensual de estas ayudas personales de atención complementaria será los costes unitarios de referencia relativos a residencias, centros específicos para personas con enfermedad mental y viviendas tuteladas que consten en la ley de presupuestos de la Generalitat anual. 5.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà tenint en compte, en cada cas, el cost de referència de la plaça residencial, menys l'aportació de la persona usuària d'acord amb els seus ingressos, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 60 punts».
Español: El importe de la ayuda se determinará teniendo en cuenta, en cada caso, el coste de referencia de la plaza residencial, menos la aportación de la persona usuaria de acuerdo con sus ingresos, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 60 puntos».
Valencià: Nou Es modifica l'article 34, d'acord amb la redacció següent: «1.
Español: Nueve Se modifica el artículo 34, conforme a la siguiente redacción: «1.
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és el foment i la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques i de la comunicació en espais públics i edificis de pública concurrència, amb la finalitat de garantir l'accessibilitat universal. 2.
Español: El objeto de estas subvenciones es el fomento y mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas y de la comunicación en espacios públicos y edificios de pública concurrencia, con el fin de garantizar la accesibilidad universal. 2.
Valencià: Les actuacions que podran ser objecte de subvenció es desenvoluparan en els àmbits i línies d'actuació següents: a) Adquisició d'equipament per a eliminació de barreres en espais públics i elements d'ús públic: Equipament en edificis de pública concurrència de titularitat pública o privada, pertanyents a entitats locals o entitats sense ànim de lucre destinats a l'acció social de les persones amb diversitat funcional o amb dret d'ús a favor d'aquestes entitats sense ànim de lucre, mitjançant l'establiment de mecanismes i alternatives tècniques.
Español: Las actuaciones que podrán ser objeto de subvención se desarrollarán en los siguientes ámbitos y líneas de actuación: a) Adquisición de equipamiento para eliminación de barreras en espacios públicos y elementos de uso público: Equipamiento en edificios de pública concurrencia de titularidad pública o privada, pertenecientes a entidades locales o entidades sin ánimo de lucro destinados a la acción social de las personas con diversidad funcional o con derecho de uso a favor de dichas entidades sin ánimo de lucro, mediante el establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas.
Valencià: Equipament destinat a platges urbanes per a facilitar-hi l'accessibilitat universal.
Español: Equipamiento destinado a playas urbanas para facilitar la accesibilidad universal.
Valencià: Equipament destinat a parcs públics per a facilitar-hi l'accessibilitat universal.
Español: Equipamiento destinado a parques públicos para facilitar la accesibilidad universal.
Valencià: b) Obres d'adaptació per a eliminació de barreres en espais públics i elements d'ús públic: Adaptació en edificis de pública concurrència de titularitat pública o privada, pertanyents a entitats locals o entitats sense ànim de lucre destinats a l'acció social de les persones amb diversitat funcional o amb dret d'ús a favor d'aquestes entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Obras de adaptación para eliminación de barreras en espacios públicos y elementos de uso público: Adaptación en edificios de pública concurrencia de titularidad pública o privada, pertenecientes a entidades locales o entidades sin ánimo de lucro destinados a la acción social de las personas con diversidad funcional o con derecho de uso a favor de dichas entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Adaptació de platges urbanes en platges accessibles.
Español: Adaptación de playas urbanas en playas accesibles.
Valencià: Adaptació de parcs públics en parcs accessibles. 3.
Español: Adaptación de parques públicos en parques accesibles. 3.
Valencià: Les línies de subvenció en obres d'adaptació podran tindre un abast plurianual».
Español: Las líneas de subvención en obras de adaptación podrán tener un alcance plurianual».
Valencià: Deu Es modifica el subapartat e de l'apartat 1 de l'article 36, d'acord amb la redacció següent: «e) Actuacions de caràcter integral i en vies públiques que són competència de les entitats locals.
Español: Diez Se modifica el subapartado e del apartado 1 del artículo 36, conforme a la siguiente redacción: «e) Actuaciones de carácter integral y en vías públicas, que son competencia de las entidades locales.
Valencià: No obstant això, els accessos als edificis de pública concurrència i espais públics que poden acollir-se a la convocatòria (platges i parcs urbans) podran ser objecte de subvenció en les respectives actuacions».
Español: No obstante, los accesos a los edificios de pública concurrencia y espacios públicos que pueden acogerse a la convocatoria (playas y parques urbanos) podrán ser objeto de subvención en las respectivas actuaciones».
Valencià: Onze Es modifiquen els subapartats a i c de l'apartat 2 de l'article 36, d'acord amb la redacció següent: «a) Actuacions en espais públics i edificis de pública concurrència creats o reformats amb posterioritat al mes de juny de 2004, que han d'estar adaptats d'acord amb la normativa vigent».
Español: Once Se modifican los subapartados a i c del apartado 2 del artículo 36, conforme a la siguiente redacción: «a) Actuaciones en espacios públicos y edificios de pública concurrencia creados o reformados con posterioridad a junio de 2004, que deben encontrarse adaptados de acuerdo con la normativa vigente».
Valencià: «c) Actuacions en espais públics i edificis de pública concurrència justificades pel canvi d'ús d'aquests».
Español: «c) Actuaciones en espacios públicos y edificios de pública concurrencia justificadas por el cambio de uso de los mismos».
Valencià: Dotze Es modifica l'article 37, d'acord amb la redacció següent: «1.
Español: Doce Se modifica el artículo 37, conforme a la siguiente redacción: «1.
Valencià: Les entitats que perceben subvenció per a la millora de les condicions d'accessibilitat hauran de mantindre l'adaptació realitzada en condicions de conservació adequades per un període mínim de deu anys.
Español: Las entidades que perciben subvención para la mejora de las condiciones de accesibilidad deberán mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones de conservación por un período mínimo de diez años. 2.
Valencià: Les entitats que perceben subvenció per a la millora de les condicions d'accessibilitat hauran de mantindre l'equipament adquirit en condicions de conservació adequades per un període mínim de cinc anys».
Español: Las entidades que perciben subvención para la mejora de las condiciones de accesibilidad deberán mantener el equipamiento adquirido en adecuadas condiciones de conservación por un período mínimo de cinco años».
Valencià: Tretze Es modifica el que es disposa en l'article 41, d'acord amb la redacció següent: «1.
Español: Trece Se modifica lo dispuesto en el artículo 41, conforme a la siguiente redacción: «1.
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és l'equipament i les obres en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de finançar projectes d'inversió en les línies d'actuació següents: a) Adquisició d'equipament i de vehicles de transport col·lectiu adaptats.
Español: El objeto de estas subvenciones es el equipamiento y obras en centros de atención a personas con diversidad funcional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con el fin de financiar proyectos de inversión en las siguientes líneas de actuación: a) Adquisición de equipamiento y de vehículos de transporte colectivo adaptados.
Valencià: b) Realització d'obres de construcció de nova planta.
Español: b) Realización de obras de construcción de nueva planta.
Valencià: c) Realització d'obres de reforma o adequació. 2.
Español: c) Realización de obras de reforma o adecuación. 2.