gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12805) Notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 130/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12805) Notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador número 130/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12805 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 130/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12805 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador número 130/09 SAN.
Valencià: [2009/12805] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12805] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 2 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9879) Notificació a María Dolores Concepción Ruíz Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9879) Notificación a María Dolores Concepción Ruíz Garcia.
Valencià: Expedient número 302/08.
Español: Expediente número 302/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9879 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Concepción Ruíz Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9879 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Concepción Ruíz Garcia.
Valencià: [2009/9879] Pel present anunci es notifica a la interessada María Dolores Concepción Ruíz Garcia l'Acord del Consell que a continuació s'indica, i s'advertix que contra este podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: María Dolores Concepción Ruíz Garcia el acuerdo del Consell que a continuación se indica, advirtiéndose que contra el mismo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica a l'efecte del que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se comunica a los efectos de lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 302/08 Data de l'acord: 19 de juny de 2009.
Español: Expediente: 302/08 Fecha del acuerdo: 19 de junio de 2009.
Valencià: Sentit de l'acord: alçar la suspensió tàcita de la declaració d'urgent ocupació i desestimar el recurs de reposició interposat contra l'Acord de 21 de novembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte Millora de la Seguretat Viària en la CV-901 de Rojales a Almoradí, p.K. 4+530, intersecció amb la Vereda dels Josés (Glorieta), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5900, de 25 de novembre de 2008.
Español: Sentido del acuerdo: levantar la suspensión tácita de la declaración de urgente ocupación y desestimar el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de 21 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto Mejora de la Seguridad Vial en la CV-901 de Rojales a Almoradí, p.k. 4+530, intersección con la Vereda de los Josés (Glorieta), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient, es troba en la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, plaça de Nules 2, 46003, València, a disposició de la interessada on podrà comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a conéixer el contingut íntegre de l'acte.
Español: El correspondiente expediente, se encuentra en la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, plaza de Nules 2, 46003, Valencia, a disposición de la interesada donde podrá comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocer el contenido íntegro del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6423) Declaració d'hereus abintestat 106/2009 de Carlos Borrás Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6423) Declaración de herederos abintestato 106/2009 de Carlos Borrás Tormo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6423 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat 106/2009 de Carlos Borrás Tormo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6423 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato 106/2009 de Carlos Borrás Tormo.
Valencià: [2009/6423] Judici declaració d'hereus 106/2009 Part demandant: Desamparados Borrás Tormo Part demandada: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat 106/2009-D a instàncies de Desamparados Borrás Tormo, representada pel procurador Carlos Gil Cruz, a causa de la mort sense testar de Carlos Borrás Tormo (finat el 21 de setembre de 2008), en què mitjançant la resolució de data de hui s'ha acordat, com ho efectue, cridar a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, a fi que compareguen davant este Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència de Carlos Borrás Tormo d'acord amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que, si no ho fan, els afectarà el perjudici que els corresponga.
Español: [2009/6423] Juicio declaración de herederos 106/2009 Parte demandante: Desamparados Borrás Tormo Parte demandada: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato 106/2009-D a instancia de Desamparados Borrás Tormo, representada por el procurador Carlos Gil Cruz, por el fallecimiento sin testar de Carlos Borrás Tormo (fallecido el 21 de septiembre de 2008), en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verifico, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de Carlos Borrás Tormo conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10014) Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector E-29 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10014) Aprobación del expediente de retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector E-29 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10014 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector E-29 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10014 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Aprobación del expediente de retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector E-29 del Plan General.
Valencià: [2009/10014] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 20 de juliol de 2009, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector E-29 del Pla General, presentat per Carlos Giner Quilis i per Rafael Ibiza Cerdà, en nom i representació d'Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL, exclusivament en els termes contemplats en l'informe jurídic incorporat a la present proposta, desestimats els conceptes considerats en este informe com a no retaxables.
Español: [2009/10014] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 20 de julio de 2009, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el expediente de retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector E-29 del Plan General presentado por Carlos Giner Quilis y Rafael Ibiza Cerdá, en nombre y representación de Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL, exclusivamente en los términos contemplados en el informe jurídico incorporado a la presente propuesta, desestimados los conceptos considerados en dicho informe como no retasables.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Tercer Publicar el edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 30 de juliol de 2009.
Español: Elche, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10745) Notificació a María Asunción Martí Bondía de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10745) Notificación a Maria Asunción Marti Bondía de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10745 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a María Asunción Martí Bondía de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10745 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Asunción Marti Bondía de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: [2009/10745]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a María Asunción Martí Bondía, amb domicili al carrer del Mig, número 21, 46180 Benaguasil (València). 1r.
Español: [2009/10745]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a María Asunción Martí Bondía, con domicilio en c/ Mig, nº 21, 46180 Benaguasil (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58537, de 31/07/2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58537 del 31/07/09), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00874, a nom de María Asunción Martí Bondía, amb DNI número 73640714G, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-00874 a nombre de María Asunción Martí Bondía, con DNI número 73640714 G las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13075) Pla de Participació Pública del projecte de línia elèctrica a 220kV DC, entre ST Benicull i ST el Brosquil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13075) Plan de Participación Pública del proyecto de línea eléctrica a 220kV DC, entre ST Benicull y ST el Brosquil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13075 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Edicte Pla de Participació Pública del projecte de línia elèctrica a 220kV DC, entre ST Benicull i ST el Brosquil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13075 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Edicto Plan de Participación Pública del proyecto de línea eléctrica a 220kV DC, entre ST Benicull y ST el Brosquil.
Valencià: [2009/13075] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular/promotor de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la Subestació Transformadora Benicull i la Subestació Transformadora El Brosquil, el traçat de les quals discorrerà a través dels termes municipals de Benicull de Xúquer, Polinyà de Xúquer, Corbera, Llaurí, Cullera, Sueca, Riola i Fortaleny a la província de València, ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del Pla de Participació Pública als efectes de definir els objectius de qualitat i altres consideracions que s'haurà de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística d'esta infraestructura.
Español: [2009/13075] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular/promotor de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la Subestación Transformadora Benicull y la Subestación Transformadora El Brosquil, cuyo trazado discurrirá a través de los términos municipales de Benicull de Xúquer, Polinyà de Xúquer, Corbera, Llaurí, Cullera, Sueca, Riola y Fortaleny en la provincia de Valencia, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del Plan de Participación Pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar l'esmentat Pla de Participació Pública i formular les observacions que estime convenients en matèria de paisatge, completar el qüestionari que forma part d'este Pla, i enviar-lo degudament complimentat amb les seues dades personals a l'apartat de correus núm. 796, CP 46080 València, o bé, el lliurarà a les dependències dels ajuntaments de Benicull de Xúquer, Polinyà de Xúquer, Corbera, Llaurí, Cullera, Sueca, Riola i Fortaleny.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado Plan de Participación Pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho Plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos núm. 796, CP 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Benicull de Xúquer, Polinyà de Xúquer, Corbera, Llaurí, Cullera, Sueca, Riola y Fortaleny.
Valencià: El Pla de Participació Pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola, a la següent adreça: Redes > Área de negocio > Medio ambiente > Proyectos de infraestructuras>, així com a les dependències dels ajuntaments de Benicull de Xúquer, Polinyà de Xúquer, Corbera, Llaurí, Cullera, Sueca, Riola i Fortaleny.
Español: El Plan de Participación Pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es: Redes > Área de negocio > Medio ambiente > Proyectos de infraestructuras>, así como en las dependencias de los ayuntamientos de Benicull de Xúquer, Polinyà de Xúquer, Corbera, Llaurí, Cullera, Sueca, Riola y Fortaleny.
Valencià: Madrid, 30 d'octubre de 2009.
Español: Madrid, 30 de octubre de 2009.