gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expeditos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup U, subgrup 4) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de despesa màxim del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del período citado, en servicios de igual o semejante naturaleza de que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo U, subgrupo 4) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de gasto máximo del lote o lotes a que concurra (IVA excluido).
Valencià: El licitador haurà d'indicar l'any de major execució Compromís de compliment dels requisits mínims del plec de Prescripcions Tècniques: El licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment d'aquests requisits mínims amb el compromís d'aportar la seua acreditació a requeriment de l'òrgan de contractació.
Español: El licitador deberá indicar el año de mayor ejecución Compromiso de cumplimiento de los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de estos requisitos mínimos con el compromiso de aportar su acreditación a requerimiento del órgano de contratación.
Valencià: Acreditació de la possessió de l'autorització com a agència de viatges, per mitjà de la presentació de la dita documentació.
Español: Acreditación de la posesión de la autorización como agencia de viajes, mediante la presentación de dicha documentación.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels serveis centrals de l'IVASS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales de el IVASS.
Valencià: d) Data: sèptim dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegues en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: - El director general de l'IVASS, p.
Español: - El director general del IVAS, p.
Valencià: (R 22.05.2013; DOGV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2013; DOGV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Muesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/750) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen borses d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació de distints cossos del grup A, subgrups A1 i A2, administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/750) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan bolsas de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo de distintos cuerpos del grupo A, subgrupos A1 y A2, administración especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/750 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen borses d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació de distints cossos del grup A, subgrups A1 i A2, administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/750 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan bolsas de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo de distintos cuerpos del grupo A, subgrupos A1 y A2, administración especial.
Valencià: [2017/750] Vista la necessitat de provisió temporal de llocs de treball del grup A, subgrups A1 i A2, administració especial, dels cossos detallats en el resolc primer d'aquesta resolució, i no havent-hi personal disponible en les borses d'ocupació temporal vigents o havent-hi un nombre reduït d'integrants, i no sent imminent la convocatòria de borses derivades de procediments selectius per als cossos mencionats, és necessària la constitució de borses lliures.
Español: [2017/750] Vista la necesidad de provisión temporal de puestos de trabajo del grupo A, subgrupos A1 y A2, administración especial, de los cuerpos detallados en el resuelvo primero de esta resolución, y no habiendo personal disponible en las bolsas de empleo temporal vigentes o existiendo un número reducido de integrantes, y no siendo inminente la convocatoria de bolsas derivadas de procedimientos selectivos para dichos cuerpos, resulta necesaria la constitución de bolsas libres.
Valencià: Aquestes borses seran supletòries de les borses corresponents als procediments selectius derivats de les ofertes d'ocupació pública.
Español: Estas bolsas serán supletorias de las bolsas correspondientes a los procedimientos selectivos derivados de las ofertas de empleo publico.
Valencià: L'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià (DOCV 3652, 25.01.2016), estableix en l'article 1 que aquesta té com a objecte regular la constitució i funcionament de les borses d'ocupació per a l'exercici provisional de llocs de treball.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOCV 3652, 25.01.2016), dispone en su artículo 1 que la misma tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo.
Valencià: L'apartat dos de l'article 5 de l'ordre esmentada disposa, així mateix, que les borses de treball es convocaran per mitjà d'una resolució de la direcció general competent en matèria de funció pública i que les sol·licituds d'integració seran baremades per la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, de conformitat amb els requisits que s'establisquen en la mateixa resolució i els mèrits a què fa referència l'article 10.
Español: El apartado dos del artículo 5 de la citada orden dispone asimismo, que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la dirección general competente en materia de función pública y que las solicitudes de integración serán baremadas por la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de conformidad con los requisitos que se establezcan en la propia resolución y los méritos a que se refiere el artículo 10.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que estableix el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo establecido en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de les borses d'ocupació temporal Convocar les borses d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació dels cossos que es detallen a continuació, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria. 1.
Español: Convocatoria de las bolsas de empleo temporal Convocar las bolsas de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo de los cuerpos que se detallan a continuación, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia. 1.
Valencià: Personal que integra les borses Les borses a què fa referència el resolc anterior estaran integrades pel personal aspirant que tinga els requisits establits en el resolc tercer i supere la prova selectiva que es convocarà a aquest efecte.
Español: Personal que integra las bolsas Las bolsas a que se refiere el resuelvo anterior estarán integradas por el personal aspirante que reúna los requisitos establecidos en el resuelvo tercero y supere la prueba selectiva que se convocará al efecto.
Valencià: Les persones que estiguen en actiu en algun lloc dels cossos convocats, si estan interessats a integrar-se en la borsa d l'esmentat cos, hauran de presentar, així mateix, la instància i aprovar la prova selectiva, si bé quedaran exclosos de la borsa provisionalment per estar en actiu.
Español: Las personas que se encuentren en activo en algún puesto de los cuerpos convocados, si están interesados en integrarse en la bolsa de dicho cuerpo, deberán asimismo presentar instancia y aprobar la prueba selectiva, si bien quedaran excluidos de dicha bolsa provisionalmente por estar en activo.
Valencià: Per a ser admés a la prova selectiva i poder formar part de les borses serà necessari complir els requisits següents: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun estat a què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Para ser admitido a la prueba selectiva y poder formar parte de las bolsas será necesario cumplir los siguientes requisitos: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i de les espanyoles i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar-hi els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec seu.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol exigit per a l'accés als cossos a les borses dels quals s'opte o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Titulación: estar en posesión del título exigido para el acceso a los cuerpos a cuyas bolsas se opte o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no estar inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 2.
Valencià: Els requisits detallats en l'apartat anterior s'hauran de tindre en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos detallados en el apartado anterior, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació s'acreditarà dins del termini establit en el resolc huité, llevat que ja consten acreditats i inscrits davant de la Direcció General de Funció Pública, i en aquest cas bastarà al·legar-los i indicar-hi quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos de titulación se acreditará dentro del plazo establecido en el resuelvo octavo, salvo que ya consten acreditados e inscritos ante la Dirección General de Función Pública, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: La resta de requisits exigits s'hauran d'acreditar abans del nomenament, en el termini que a aquest efecte es concedisca.
Español: El resto de requisitos exigidos deberá acreditarse antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda.
Valencià: Prova selectiva La prova selectiva consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 40 preguntes per al subgrup A1 i de 30 preguntes per al subgrup A2, amb quatre respostes alternatives de les quals només una d'aquestes serà la correcta, sobre les matèries següents: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: Prueba selectiva La prueba selectiva consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 40 preguntas, para el subgrupo A1 y de 30 preguntas para el subgrupo A2, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta, sobre las siguientes materias: La Constitución Española de 1978.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: La qualificació de la prova serà de 0 a 10 punts, i per a superar-la caldrà un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 10 puntos, siendo necesaria para superarla un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir el 5 serà contestar el 50 % de respostes correctes netes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar el 5 será contestar el 50 % de respuestas correctas netas.
Valencià: Vocals: Carmen Domenech Martínez, Carmen Jofre Garrigues, Antonio Pla Borredá.
Español: Vocales: Carmen Domenech Martínez, Carmen Jofre Garrigues, Antonio Pla Borreda.
Valencià: Secretària: Alfonso Rodríguez Villalba.
Español: Secretario: Alfonso Rodríguez Villalba.
Valencià: Suplents Presidenta: Carmen Roda Zarro.
Español: Suplentes Presidenta: Carmen Roda Zarzo.
Valencià: Vocals: Esther Villamar Ros, María José Miquel Miquel, Luis Blasco Chirivella.
Español: Vocales: Esther Villamar Ros, María José Miquel Miquel, Luis Blasco Chirivella.
Valencià: Secretària: Julio Sanchis Machi.
Español: Secretaria: Julio Sanchis Machi.
Valencià: El lloc i el temps de realització de la prova serà determinat per la Comissió de Valoració amb antelació de 15 dies.
Español: El lugar y el tiempo de realización de la prueba será determinado por la Comisión de Valoración con antelación de 15 días.
Valencià: La Comissió de Valoració establirà, per a les persones amb diversitat funcional que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: La Comisión de Valoración establecerá, para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes raonables a l'òrgan tècnic de selecció respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats; i en aquest cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al órgano técnico de selección respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades; en cuyo caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Només es baremaran els mèrits dels aspirants que hagen superat la prova selectiva.
Español: Sólo se baremarán los méritos de los aspirantes que hayan superado la prueba selectiva.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants s'hauran d'haver obtingut amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació d'aquesta resolució.
Español: Los méritos alegados por los participantes deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución. 2.