gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuació 2. 01.
Español: Actuación 2. 01.
Valencià: Servicis externs Contractació de servicis externs i treballs tècnics associats al desenrotllament del projecte. 02.
Español: Servicios externos Contratación de servicios externos y trabajos técnicos asociados al desarrollo del proyecto. 02.
Valencià: Gastos corrents Gastos generals de funcionament associats al desenrotllament del projecte.
Español: Gastos corrientes Gastos generales de funcionamiento asociados al desarrollo del proyecto.
Valencià: Gastos financers de l'aval sol·licitat per a la bestreta de la subvenció corresponent al projecte. 03.
Español: Gastos financieros del aval solicitado para el anticipo de la subvención correspondiente al proyecto. 03.
Valencià: Recursos humans (personal propi) Gastos de personal propi associats al desenrotllament del projecte, en els qual s'inclou el salari i les càrregues socials. 07.
Español: Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio asociados al desarrollo del proyecto, en los que se incluye el salario y las cargas sociales. 07.
Valencià: Línia 1 Gestió del Centre d'Empreses. 01.
Español: Línea 1 Gestión del Centro de Empresas. 01.
Valencià: Servicis externs Contractació de servicis externs i treballs tècnics associats als projectes. 02.
Español: Servicios externos Contratación de servicios externos y trabajos técnicos asociados a los proyectos. 02.
Valencià: Recursos humans (personal propi) Gastos de personal propi associats a la prestació de servicis, en els qual s'inclou el salari i les càrregues socials.
Español: Recursos humanos (personal propio) Gastos de personal propio asociados a la prestación de servicios, en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Les ajudes en esta Línia no podran superar la diferència entre gastos i ingressos i estaran sotmeses, en qualsevol cas, a la clàusula de mínimis.
Español: Las ayudas en esta Línea no podrán superar la diferencia entre gastos e ingresos y estarán sometidas, en cualquier caso, a la cláusula de mínimis.
Valencià: Línies 2 i 3. 04.
Español: Líneas 2 y 3. 04.
Valencià: Inversions en millores o noves instal·lacions, obra civil i enginyeria necessàries per a la prestació dels servicis i el desenrotllament de les activitats i projectes del CEEI. 06.
Español: Obra civil, terrenos, etc Inversiones en mejoras o nuevas instalaciones, obra civil e ingeniería necesarias para la prestación de los servicios y el desarrollo de las actividades y proyectos del CEEI. 06.
Valencià: Inversions no productives Inversions en maquinària i equips necessàries per a la prestació dels servicis i el desenrotllament de les activitats i projectes del CEEI.
Español: Inversiones no productivas Inversiones en maquinaria y equipos necesarias para la prestación de los servicios y el desarrollo de las actividades y proyectos del CEEI.
Valencià: Les línies 2 i 3 d'esta actuació podran estar cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional.
Español: Las líneas 2 y 3 de esta actuación podrán estar cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Altres Cada entitat sol·licitant podrà presentar com a màxim un projecte a cada una de les actuacions contemplades en el programa.
Español: Otros Cada entidad solicitante podrá presentar como máximo un proyecto a cada una de las actuaciones contempladas en el programa.
Valencià: S'haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud i la memòria tècnica dels projectes, una còpia de la següent documentació: Indicadors de l'any 2006 Memòria d'Activitats provisional de l'any 2006, a l'espera d'aportar l'aprovada per assemblea.
Español: Se deberá aportar, junto con la solicitud y la memoria técnica de los proyectos, una copia de la siguiente documentación: Indicadores del año 2006 Memoria de Actividades provisional del año 2006, a la espera de aportar la aprobada por asamblea.
Valencià: Pla Estratègic d'Activitats per a l'any 2007.
Español: Plan Estratégico de Actividades para el año 2007.
Valencià: Pressupost d'ingressos i gastos per a l'any 2007.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos para el año 2007.
Valencià: Tota la documentació que se presente haurà de fer-se en paper i en suport electrònic.
Español: Toda la documentación que se presente deberá hacerse en papel y en soporte electrónico.
Valencià: El desenrotllament de les actuacions contemplades en este Programa es podrà formalitzar per mitjà d'un Conveni singular de collaboració entre l'IMPIVA i el CEEI corresponent.
Español: El desarrollo de las actuaciones contempladas en este Programa se podrá formalizar mediante un Convenio singular de colaboración entre el IMPIVA y el CEEI correspondiente.
Valencià: El CEEI, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions promociona'ls i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sollicitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament de les mateixes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: El CEEI, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: Termini El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) i finalitzarà el dia 30 de gener de 2007.
Español: Plazo El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) y finalizará el día 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12486) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonómica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 46/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12486) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de Méritos número 46/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12486 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * psicologia administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonómica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 46/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12486 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * psicología administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de Méritos número 46/2007.
Valencià: [2007/12486] Vista la Resolució de 17 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 46/2007, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap de programes d'assistència psicològica immediata (DOCV núm. 5574, de 9 d'agost de 2007) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals, en relació amb el nomenament de membres de la Comissió d'Avaluació del precitat concurs.
Español: [2007/12486] Vista la Resolución de 17 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso de Méritos número 46/2007, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe de programas de asistencia psicológica inmediata (DOCV núm. 5574, de 9 de agosto de 2007) Vistas los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 46/2007: En representació de UGT, Antonio Femenía Castillo, vocal titular, i Gustavo Zaragoza Pascual, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la Comisión de Valoración del Concurso de Méritos número 46/2007: En representación de UGT a Antonio Femenía Castillo, vocal titular, y a Gustavo Zaragoza Pascual, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAPV-iV, Josep Vicent Tarí García, vocal titular, i Adel Francés Asins, vocal suplent.
Español: En representación de STAPV-iV a Josep Vicent Tarí García, vocal titular y a Adel Francés Asins, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats CCOO, IGEVA i CSI-CSIF no han designat representants per a formar part d'aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: Los sindicatos CC.OO, IGEVA y CSI-CSIF no han designado representantes para formar parte de esta Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15249) Informació pública de la documentació de la modificació puntual número 22 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15249) Información pública de la documentación de la modificación puntual número 22 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15249 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació de la modificació puntual número 22 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15249 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación de la modificación puntual número 22 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2007/15249] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que en data 4 de desembre de 2007 i per Decret d'Alcaldia número 2007/499, es resol sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual número 22 del PGOU d'Alcalà de Xivert, relativa al canvi d'ús a TER-1 de dos parcel·les situades al camí l'Atall (platja Romana) i qualificades com a UFA i EDA-1.
Español: [2007/15249] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que en fecha 4 de diciembre de 2007 y por Decreto de Alcaldía número 2007/499, se resuelve someter a información pública la documentación de la modificación puntual número 22 del PGOU de Alcalà de Xivert, relativa al cambio de uso a TER-1 de dos parcelas sitas en camino L'Atall (playa Romana) y calificadas como UFA y EDA-1.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalà de Xivert, 14 de desembre de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4048) Resolució de 20 de febrer de 2007, per la qual es fa pública l'adjudicació de l'expedient de contractació del servici de transport d'obra d'art de l'exposició "La Llum de les Imatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4048) Resolución de 20 de febrero de 2007, por la que se hace pública la adjudicación del expediente de contratación del servicio de transporte de obra de arte de la exposición "La Llum de les Imatges.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Número d'expedient: 2007/01/TR. 2.
Español: b) Número de expediente: 2007/01/TR. 2.
Valencià: Objecte de contracte.
Español: Objeto de contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport d'obra d'art de l'exposició "La Llum de les Imatges.
Español: a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio transporte de obra de arte de la exposición "La Llum de les Imatges.
Valencià: Lot 3: obres procedents de l'estranger. 3.
Español: Lote 3: obras procedentes del Extranjero. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, article 210.c.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad, artículo 210.c.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot 1: pressupost màxim: 200.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote 1: presupuesto máximo 200.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: pressupost màxim: 80.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: presupuesto máximo 80.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 3: pressupost màxim: 120.000,00 euros IVA inclòs. 5.
Español: Lote 3: presupuesto máximo 120.000,00 euros IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 16 de febrer de 2007 b) Contractistes: Lot 1: Viguer, Montaje de Exposiciones, SL.
Español: a) Fecha: 16 de febrero de 2007 b) Contratistas: Lote 1: Viguer, Montaje de Exposiciones, SL.
Valencià: Lot 2: Técnicas de Transportes Internacionales, SA.
Español: Lote 2: Técnicas de Transportes Internacionales, SA.
Valencià: Lot 3: Manterola División Arte, SA.
Español: Lote 3: Manterola División Arte, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: totes són de nacionalitat espanyola.
Español: c) Nacionalidad: todas son de nacionalidad española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4817) Notificació a Promociones Horta Nord, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4817) Notificación a Promociones Horta Nord, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4817 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Promociones Horta Nord, SL amb expedient VIVI/040501/646.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4817 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Apercibimiento a Promociones Horta Nord SL con expediente VIVI/040501/646.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se us obligava per la resolució d'aquest Servei Territorial, de data 18/05/2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 18/05/2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, per la present se us adverteix que executeu les obres ordenades (indicades en la resolució), en el termini de deu dies, si les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, conforme autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-li multes coercitives en la quantia de 601,01 euros (sis-cents un euros amb un cèntim), la primera, i mentre no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1202,02 euros (mil dos-cents dos euros amb dos cèntims) la segona i successives, d'acord amb el que establix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 601,01 euros (seiscientos euros con un céntimo), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1202,02 euros (mil doscientos euros con dos céntimos) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2007/4817]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4817]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2932) ORDE de 27 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2007, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2932) ORDEN de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2007, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Alimentación.