gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M7739] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 12 de juny de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 182, del dia 8 d'agost de 2000.
Español: [2000/M7739] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 12 de junio de 2000, que se publicó junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 182, del día 8 de agosto de 2000.
Valencià: Expedient 198/2000.
Español: Expediente 198/2000.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Texto Refundido del Plan General Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5916) Notificació de la sanció inclosa en l'expedient 89/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5916) Notificación de la sanción contenida en el expediente 89/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció inclosa en l'expedient 89/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción contenida en el expediente 89/1999.
Valencià: [2000/X5916] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2000/X5916] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: tècnica Import Félix Montáñez Suárez 08871764C 89/1999 03/99/Ac/300096 100.000 PTA Últim domicili: c/ Los Naranjos, 9, 06100 Olivenza (Badajoz) Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Técnica Importe Félix Montáñez Suárez 08871764C 89/1999 03/99/Ac/300096 100.000 PTA Último domicilio: c/ Los Naranjos, 9. 06100 Olivenza (Badajoz) Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1426) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels Estatuts de la Federación de Sanidad del Sindicato Independiente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1426) Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la Federación de Sanidad del Sindicato Independiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i dels Estatuts de la Federación de Sanidad del Sindicato Independiente.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la Federación de Sanidad del Sindicato Independiente.
Valencià: [2000/Q1426] En compliment del que indica la normativa legal sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Federación de Sanidad del Sindicato Independiente, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén el personal treballador de la sanitat pública, sempre que respecten els Estatuts del Sindicat Independent i de la Federació de Sanitat i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Carmen Caballero Negro, el senyor Sergio Cejudo Garcerá, i altres.
Español: [2000/Q1426] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sanidad del Sindicato Independiente, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a trabajadores de la sanidad pública, siempre que respeten los Estatutos del Sindicato Independiente y de la Federación de Sanidad, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Carmen Caballero Negro, don Sergio Cejudo Garcerá y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/438) Resolució de 10 de desembre de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana, Impiva, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als Premis Nova 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/438) Resolución de 10 de diciembre de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana, Impiva, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los Premios Nova 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/438 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat contracte de serveis licitació Resolució de 10 de desembre de 1999, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana, Impiva, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als Premis Nova 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/438 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad contrato de servicios licitación Resolución de 10 de diciembre de 1999, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana, Impiva, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los Premios Nova 2000.
Valencià: [2000/F438] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana, Impiva.
Español: [2000/F438] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana, Impiva.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de publicitat per als Premis Nova 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad para los Premios Nova 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 31.000.000 (trenta-un milions de pessetes, IVA inclòs/186.313,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 31.000.000 (treinta y un millones de pesetas, IVA incluido/186.313,75 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Impiva València.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: Impiva Valencia.
Valencià: d) Fax: 963 986 201. 2) Entitat: Impiva Alacant.
Español: d) Fax: 963 986 201. 2) Entidad: Impiva Alicante.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Localidad y código postal: 03016 L'Albufereta (Alicante).
Valencià: d) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B; todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de l'Impiva a València i a les delegacions d'Alacant i Castelló de la Plana. 1) Entitat: Impiva València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Impiva en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón de la Plana. 1) Entidad: Impiva Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: Impiva Alicante.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: Impiva Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 L'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: Impiva Castellón.
Valencià: d) Segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si és dissabte, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2469) ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el programa per a 2000 de compensacions econòmiques per a les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2469) ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el programa para 2000 de compensaciones económicas para las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2469 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * transport de viatgers empresa de transport ajuda pública transport públic suport econòmic transport per carretera regió rural línia de transport ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el programa per a 2000 de compensacions econòmiques per a les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2469 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * transporte de viajeros empresa de transporte ayuda pública transporte público apoyo económico transporte por carretera región rural línea de transporte ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el programa para 2000 de compensaciones económicas para las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X2469] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels serveis de transport públic en les quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2000/X2469] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en las cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En exercici d'aquesta facultat, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictà l'Ordre de 19 de juliol de 1993 (DOGV de 2 d'agost de 1993), per la qual es regula la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictó la Orden de 19 de julio de 1993 (DOGV de 2 de agosto de 1993), por la que regula la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des d'aquell moment s'ha desenvolupat el programa de compensacions econòmiques a les línies de dèbil trànsit, de manera ininterrompuda.
Español: Desde entonces se ha desarrollado el programa de compensaciones económicas a las líneas de débil tráfico, de manera ininterrumpida.
Valencià: L'aplicació del règim de compensacions econòmiques a les línies de dèbil trànsit ha permès millorar l'accessibilitat en transport públic de les zones de la Comunitat Valenciana, on s'ha desenvolupat i ha satisfet plenament els objectius perseguits per l'administració, i s'han mantingut uns serveis mínims de transport en àrees poc poblades que en el règim concessional general podrien haver quedat sense aquests serveis; tot això justifica la pròrroga del programa durant el present exercici.
Español: La aplicación del régimen de compensaciones económicas a las líneas de débil tráfico ha permitido mejorar la accesibilidad en transporte público de las zonas de la Comunidad Valenciana, donde se ha desarrollado y ha satisfecho plenamente los objetivos perseguidos por la administración, manteniendo unos servicios mínimos de transporte en áreas poco pobladas que en el régimen concesional general podrían haber quedado sin estos servicios; todo ello justifica la prórroga del programa durante el presente ejercicio.
Valencià: Per això, d'acord amb allò que s'ha previst en el paràgraf segon de l'article quart de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, i que hi ha disponibilitat pressupostària, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Es prorroga durant l'exercici de 2000 el programa de compensacions econòmiques a les línies o trams de línies de dèbil trànsit, establit en l'Ordre de 19 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo cuarto de la Orden de 19 de julio de 1993, existiendo disponibilidad presupuestaria, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Se prorroga durante el ejercicio de 2000 el programa de compensaciones económicas a las líneas o tramos de líneas de débil tráfico, establecido en la Orden de 19 de julio de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 2 L'import global de les ajudes incloses en l'indicat programa és de setanta-tres milions vuitanta mil pessetes (quatre-cents trenta-nou mil dos-cents dinou amb seixanta-cinc cèntims d'euro), que es finançaran a càrrec de la línia pressupostària 404/000/00 (codi comptable 913), del programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, i que es podran incrementar si els recursos que aporten altres administracions excedeixen dels previstos en el pressupost de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El importe global de las ayudas incluidas en el indicado programa asciende a setenta y tres millones ochenta mil pesetas (cuatrocientos treinta y nueve mil doscientos diecinueve con sesenta y cinco céntimos de euro), que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria 404/000/00 (código contable 913) del programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, pudiendo incrementarse si los recursos que aporten otras administraciones exceden de los previstos en el presupuesto de la Generalitat.