gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons resulta de la Circular de 27 de març de 2003 de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, sobre la tramitació dels estudis d'inundabilitat previstos en la normativa del PATRICOVA, en el supòsit d'estudis d'inundabilitat que acompanyen documents de planejament d'aprovació autonòmica, s'incorporaran a l'expedient els informes juntament amb la proposta del Servei d'Ordenació Territorial, després del que serà l'òrgan autonòmic competent per a aprovar l'instrument de planejament, amb l'aprovació de tal instrument, efectue automàticament l'aprovació exigida en l'article 18 de les normes del PATRICOVA.
Español: Según resulta de la Circular de 27 de marzo de 2003 de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, sobre la tramitación de los estudios de inundabilidad previstos en la normativa del PATRICOVA, en el supuesto de estudios de inundabilidad que acompañen documentos de planeamiento de aprobación autonómica, se incorporarán al expediente los informes junto con la propuesta del Servicio de Ordenación Territorial, tras lo que será el órgano autonómico competente para aprobar el instrumento de planeamiento, con la aprobación de tal instrumento, efectúe automáticamente la aprobación exigida en el artículo 18 de las Normas del PATRICOVA.
Valencià: D'aquesta manera, i produït l'informe favorable del Servei d'Ordenació Territorial a l'estudi d'inundabilitat, el qual forma part de la documentació de l'homologació global aprovada provisionalment per l'Ajuntament, l'aprovació definitiva autonòmica de l'homologació global produeix automàticament l'aprovació de l'estudi d'inundabilitat exigida per l'article 18 del PATRICOVA.
Español: De este modo, y producido el informe favorable del Servicio de Ordenación Territorial al estudio de inundabilidad, el cual forma parte de la documentación de la homologación global aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento, la aprobación definitiva autonómica de la homologación global produce automáticamente la aprobación del estudio de inundablidad exigida por el artículo 18 del PATRICOVA.
Valencià: El terme municipal de Burriana es veu travessat per la línia ferroviària d'alta velocitat, d'acord amb la solució proposada com a alternativa a aquest, en l'?Estudi informatiu del projecte de la línia d'alta velocitat Madrid - Castella'la Manxa - Comunitat Valenciana- Regió de Múrcia.
Español: El término municipal de Burriana se ve atravesado por la línea ferroviaria de alta velocidad, de acuerdo con la solución propuesta como alternativa este, en el ?Estudio informativo del Proyecto de la Línea de Alta Velocidad Madrid- Castilla La Mancha- Comunidad Valenciana- Región de Murcia.
Valencià: Tram València Castelló?, el qual es troba encara pendent d'aprovació pel Ministeri de Foment.
Español: Tramo Valencia Castellón?, el cual se encuentra todavía pendiente de aprobación por el Ministerio de Fomento.
Valencià: Tal com ja s'assenyala, l'homologació del Pla general, en l'àmbit afectat pel dit Estudi Informatiu, té caràcter merament declaratiu, per la qual cosa no s'ha incorporat el dit Estudi.
Español: Tal y como ya se da señalado, la homologación del Plan General, en el ámbito afectado por dicho Estudio Informativo, tiene carácter meramente declarativo, por lo que no se ha incorporado dicho Estudio.
Valencià: En relació amb això, la Comissió Informativa d'Urbanisme considera que ha d'establir-se expressament en l'acord d'aprovació definitiva de l'homologació que, una vegada s'aprove definitivament el referit Estudi Informatiu l'Ajuntament haurà de procedir a tramitar una modificació puntual del Pla general amb l'objecte d'incorporar al planejament urbanístic el traçat definitiu del tren d'alta velocitat.
Español: En relación con ello, la Comisión Informativa de Urbanismo considera que debe establecerse expresamente en el acuerdo de aprobación definitiva de la homologación que, una vez se apruebe definitivamente el referido Estudio Informativo el Ayuntamiento deberá proceder a tramitar una modificación puntual del Plan General con el objeto de incorporar al planeamiento urbanístico el trazado definitivo del tren de alta velocidad.
Valencià: L'homologació global de Burriana compleix la resta d'exigències derivades de la LRAU, del RPCV i de la Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: La homologación global de Burriana cumple el resto de exigencias derivadas de la LRAU, del RPCV y de la Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: En resum, i com a conclusió de tot el que s'ha dit fins ara, es considera que procedeix la seua aprovació definitiva autonòmica.
Español: En resumen, y como conclusión de todo lo dicho hasta ahora, se considera que procede su aprobación definitiva autonómica.
Valencià: L'aprovació de l'homologació global implica a l'efecte de l'homologació d'aquest tipus.
Español: La aprobación de la homologación global implica los efectos propios de todo homologación de este tipo.
Valencià: En concret, i pel que fa al Pla parcial del sector Sant Gregori, després de l'aprovació definitiva de l'homologació, l'Ajuntament serà competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: En concreto, y por lo que respecta al Plan Parcial del Sector Sant Gregori, tras la aprobación definitiva de la homologación, el Ayuntamiento será competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Ja que han d'introduir-se distintes variacions en el Pla parcial per a adaptar-lo a les determinacions de l'homologació global, respecte del nou exemplar corregit haurà de sol·licitar-se la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Puesto que han de introducirse distintas variaciones en el Plan Parcial para adaptarlo a las determinaciones de la homologación global, respecto del nuevo ejemplar corregido deberá solicitarse la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la Disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 39 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la Homologación de los Planes Urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 2, por remisión al artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament l'homologació global del Pla general de Burriana.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la homologación global del Plan General de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7273) LLEI 5/2004, de 13 de juliol, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2004/07/13/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7273) LEY 5/2004, de 13 de julio, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunidad Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2004/07/13/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/7273 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * L'Horta Sud L'Horta Oest L'Horta Nord València Real Alfarb Montroi Catadau La Ribera Alta Llombai Montserrat legislació sanejament Dret regional metròpoli administració local subministrament d'aigua associació d'entitats locals LLEI 5/2004, de 13 de juliol, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana [2004/7273] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Els municipis de Monserrat, Montroy, Real de Montroi, Alfarp, Catadau i Llombai patixen des de fa anys restriccions periòdiques en el subministrament d'aigua potable.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/7273 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * L'Horta Sud L'Horta Oest L'Horta Nord València Real Alfarb Montroy Catadau La Ribera Alta Llombai Montserrat legislación saneamiento Derecho regional metrópoli administración local suministro de agua asociación de entidades locales LEY 5/2004, de 13 de julio, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunidad Valenciana [2004/7273] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO Los municipios de Monserrat, Montroy, Real de Montroi, Alfarp, Catadau y Llombai vienen sufriendo desde hace años restricciones periódicas en el suministro de agua potable.
Valencià: El creixement que es produix als nuclis urbans d'estes poblacions i les urbanitzacions del seus termes exigix la màxima urgència de la resolució definitiva d'este tema.
Español: El crecimiento que viene produciéndose en los núcleos urbanos de estas poblaciones y urbanizaciones del propio término exige la máxima urgencia de la resolución definitiva de este tema.
Valencià: A partir de la situació actual cal acudir a la cooperació interadministrativa i col·laboració institucional, de la qual constituïxen un exemple clar les entitats metropolitanes, amb funcions de prestació comuna de servicis.
Español: A partir de la situación actual se hace necesario acudir a la cooperación interadministrativa y colaboración institucional, de la que constituyen un claro ejemplo las entidades metropolitanas, con funciones de prestación común de servicios.
Valencià: La Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana, va crear l'entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics, a la qual correspon la competència del servici d'aigua en alta, la producció i subministrament fins al punt de distribució municipal, així com determinades facultats en matèria de sanejament d'aigües residuals.
Español: La Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunidad Valenciana, creó la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, correspondiéndole la competencia del servicio de agua en alta, la producción y suministro hasta el punto de distribución municipal, así como determinadas facultades en materia de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: En el marc d'una gestió eficient i solidària dels recursos i una planificació racional del territori cal la inclusió dels citats municipis de Monserrat, Montroy, Real de Montroy, Alfarp, Catadau i Llombai en esta Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics, amb el fi primordial de pal·liar, en el termini més breu possible, els greus problemes d'aigua que patixen i que han sigut anteriorment exposats.
Español: En el marco de una gestión eficiente y solidaria de los recursos y una planificación racional del territorio se hace necesaria la inclusión de los citados municipios de Monserrat, Montroy, Real de Montroi, Alfarp, Catadau y Llombai en esta Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, con el fin primordial de paliar, en el plazo más breve posible, los graves problemas de agua que padecen y que han sido anteriormente expuestos.
Valencià: Es tracta amb això d'avançar en la idea de solidaritat, i destacar la importància que té la col·laboració interadministrativa en la prestació d'un servici essencial per a la superació de desequilibris interterritorials existents i que pretén com a objectiu final l'augment de la qualitat de vida dels ciutadans, i en definitiva, el progrés social.
Español: Se trata con ello de avanzar en la idea de solidaridad, destacando la importancia que tiene la colaboración interadministrativa en la prestación de este servicio esencial para la superación de desequilibrios interterritoriales existentes, persiguiendo como objetivo final el aumento de la calidad de vida de los ciudadanos, y en definitiva, el progreso social.
Valencià: Per a procedir a l'esmentada inclusió cal tindre en compte que l'article 43.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, precepte de caràcter bàsic, establix entre altres qüestions que la modificació per una comunitat autònoma d'un àrea metropolitana ha de fer-se mitjançant llei i prèvia audiència de l'Administració de l'Estat i dels ajuntaments i diputacions afectats.
Español: Para proceder a dicha inclusión hay que tener en cuenta que el artículo 43.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, precepto de carácter básico, establece entre otras cuestiones que la modificación por una Comunidad Autónoma de un Área Metropolitana ha de hacerse mediante Ley y previa audiencia de la Administración del Estado y de los Ayuntamientos y Diputaciones afectados.
Valencià: Per tant, en el present supòsit, per a procedir a la modificació de la Llei 2/2001, s'ha donat audiència a l'Administració de l'Estat, a la Diputació Provincial de València, als municipis que s'han d'integrar a l'àrea metropolitana i a l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: Por ello, en el presente supuesto, para proceder a la modificación de la Ley 2/2001, se ha dado audiencia a la Administración del Estado, a la Diputación Provincial de Valencia, a los municipios que han de integrarse en el Área Metropolitana y a la propia Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: Article únic Es modifica l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana, el qual queda redactat de la forma següent: «DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Es crea l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics a l'àrea territorial integrada pels municipis d'Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Alfarp, Almàssera, Benetússer, Beniparrell, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Catadau, Catarroja, Emperador, Foios, Godella, Lugar Nuevo de la Corona, Llombai, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Monserrat, Montroy, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, Puçol, Puig, Quart de Poblet, Rafelbunyol, Real de Montroy, Rocafort, San Antonio de Benagéber, Sedaví, Silla, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vinalesa i Xirivella».
Español: Artículo único Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunidad Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Se crea la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos en el área territorial integrada por los municipios de Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Alfarp, Almàssera, Benetússer, Beniparrell, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Catadau, Catarroja, Emperador, Foios, Godella, Lugar Nuevo de la Corona, Llombai, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Monserrat, Montroy, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, la Pobla de Farnals, Puçol, Puig, Quart de Poblet, Rafelbuñol, Real de Montroi, Rocafort, San Antonio de Benagéber, Sedaví, Silla, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vinalesa y Xirivella».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Llei vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de julio de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11026) Informació pública de l'estudi de detall dels carrers Alfons Blat-Figueroles, Els Esports i Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11026) Información pública del estudio de detalle de las calles Alfons Blat-Figueroles, Els Esports y Ribesalbes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall dels carrers Alfons Blat-Figueroles, Els Esports i Ribesalbes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las calles Alfons Blat-Figueroles, Els Esports y Ribesalbes.
Valencià: [2004/S11026] Amb data 14 d'octubre de 2004, l'alcalde de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 1.846/2004, amb el següent contingut: «Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, l'estudi de detall per a l'ordenació dels volums i alineació de vials de les illes formades pels carrers Ceramista Alfons Blat, Figueroles, Els Esports i Ribesalbes, i remetre prèviament a la publicació del corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, avís del seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: [2004/S11026] Con fecha 14 de octubre de 2004, el alcalde del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución número 1.846/2004, con el siguiente contenido: «Someter a información pública durante el plazo de 20 días, el estudio de detalle para la ordenación de los volúmenes y alineación de viales de las manzanas formadas por las calles Ceramista Alfons Blat, Figueroles, Els Esports y Ribesalbes, remitiendo previamente a la publicación del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: » La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 46 apartat 3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 apartado 3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad urbanística.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic al Departament d'Urbanisme.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1172) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària i metges de casa de socors, convocat per la Resolució de 6 d'octubre de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.617, de 28.10.2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1172) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria y médicos de casa de socorro, convocado por Resolución de 6 de octubre de 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.617, de 28.10.2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : II.