gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Polígon Industrial de la Carretera d'Onda, estudis de detall i avantprojecte d'urbanització, avís a titulars desconeguts o amb domicili desconegut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Polígono Industrial de la Carretera de Onda, estudios de detalle y anteproyecto de urbanización y aviso a titulares desconocidos o con domicilio desconocido.
Valencià: [1999/M3904] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 14 d'abril de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada anomenada Polígon Industrial de la Carretera d'Onda, promogut per la mercantil Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA, que inclou: El sòl urbà industrial comprés entre la Ronda Industrial 1 i l'autopista A7.
Español: [1999/M3904] Esta Alcaldía Presidencia, mediante la Resolución de fecha 14 de abril de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada denominada Polígono Industrial de la Carretera de Onda, promovido por la mercantil Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA, que incluye: El suelo urbano industrial comprendido entre la Ronda Industrial 1 y la autopista A7.
Valencià: El sòl urbanitzable homologat comprés entre l'autopista A7 i el límit amb el terme municipal d'Onda, que conté les unitats d'execució I 1 a I 32, excepte la I 25.
Español: El suelo urbanizable homologado comprendido entre la autopista A7 y el límite con el término municipal de Onda, que contiene las unidades de ejecución I 1 a I 32, excepto la I 25.
Valencià: El sòl urbà industrial comprés entre l'autopista A7 i el límit amb el terme municipal d'Onda, que conté les unitats d'execució 1 a 9 i 70 a 72; i que comprén memòria del programa, estudis de detall els quals afecten les unitats d'execució I.15, I.16, I.17, I.7 i I.8 i a les illes números 547 i 551, redactats per l'enginyer de camins Carlos Javier Pérez Martínez i avantprojecte d'urbanització, redactat pels enginyers de camins Vicente Monte Hernández, Mónica de Sebastián Ferreiro i Cruz Vivas Batalla.
Español: El suelo urbano industrial comprendido entre la autopista A7 y el límite con el término municipal de Onda, que contiene las unidades de ejecución 1 a 9, y 70 a 72, y que comprende memoria del programa, estudios de detalle los cuales afectan a las unidades de ejecución I.15, I.16, I.17, I.7 e I.8 y a las manzanas números 547 y 551, redactados por el ingeniero de caminos Carlos Javier Pérez Martínez y anteproyecto de urbanización, redactado por los ingenieros de caminos Vicente Monte Hernández, Mónica de Sebastián Ferreiro y Cruz Vivas Batalla.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la seua publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte; en aquest cas s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Villarreal al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Relació de propietaris desconeguts o amb domicili fiscal desconegut: Número parcel·la Propietari 593, 535 Pascual Prera Agulleiro 452 Vicente Moreno Casalta 827 329 María Rosa Herrero Jordá 857 778 Vitacos, SA 900 Carmen Sales Traver 520 239 José Ferrer Rubio 256 Esperanza Barrué Guiral 610, 609 José Fco.
Español: Relación de propietarios desconocidos o con domicilio fiscal desconocido: Número parcela Propietario 593, 535 Pascual Prera Agulleiro 452 Vicente Moreno Casalta 827 329 María Rosa Herrero Jordá 857 778 Vitacos, SA 900 Carmen Sales Traver 520 239 José Ferrer Rubio 256 Esperanza Barrué Guiral 610, 609 José Fco.
Valencià: Vicent Bort 624, 654 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicent Bort 624, 654 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11455) Informació pública del tràmit de vista i audiència en l'expedient pel qual es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents del centre privat parvulari Amanecer de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11455) Información pública del trámite de vista y audiencia en el expediente por el que se propone la baja en el registro de centros docentes del centro privado parvulario Amanecer de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit de vista i audiència en l'expedient pel qual es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents del centre privat parvulari Amanecer de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de vista y audiencia en el expediente por el que se propone la baja en el registro de centros docentes del centro privado parvulario Amanecer de Valencia.
Valencià: [1998/X11455] Per a donar compliment a allò que preceptua en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, del qual es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/X11455] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, per a al·legar el que considere oportú al seu dret.
Español: Para ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Annex Codi: 46017183 Centre: Parvulari Amanecer Adreça: c/ Salvador Giner, 9-B Localitat: València Titular: Mª Teresa Soto Tornero i Amparo Moreno Aznar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Código: 46017183 Centro: Parvulario Amanecer Domicilio: c/ Salvador Giner, 9-B Localidad: Valencia Titular: Mª Teresa Soto Tornero y Amparo Moreno Aznar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6421) Expedient número 1999/04/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6421) Expediente número 1999/04/48.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/04/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/48.
Valencià: [1999/X6421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 1999/04/48 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: [1999/X6421] Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 1999/04/48 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 16.04.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 16.04.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9699) ORDRE de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9699) ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9699 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pobla de Vallbona, la centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDRE de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9699 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pobla de Vallbona, la centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/X9699] El Decret 149/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 d'octubre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament, per la qual cosa és procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica i determinar els ensenyaments que s'impartixen.
Español: [1999/X9699] El Decreto 149/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de octubre, por el cual se crea el Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo, .por lo que procede ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica y determinar las enseñanzas que se imparten.
Valencià: Fent uso de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona, codi 46022543, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de La Pobla de Vallbona, código 46022543, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: En el citat curs escolar s'admetrà matrícula dels següents ensenyaments: Educació Secundària Obligatòria Tècnic Superior en Estètica Tècnic en Perruqueria El centre impartirà els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: En el citado curso escolar se admitirá matrícula de las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria Técnico Superior en estética Técnico en Peluquería El centro impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València procedirà al nomenament de l'equip directiu del centre, conformement al que s'establix en l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia procederá al nombramiento del equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14,3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Govern Valencià.
Valencià: Als efectes anteriors, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2802) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada B-15 en Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2802) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada B-15 en Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Grupin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada B-15 en Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada B-15 en Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [1999/M2802] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, en la Notaria de la senyora Ana Valdivieso Gago, carrer de La Carrera, número 34, baix, de Burriana (telèfon 964 51 55 24), l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada B-15 en Sòl Urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, segons l'avantprojecte d'urbanització redactat a instàncies de la mercantil Grupin, SA, amb domicili al carrer de la Virgen de la Cabeza, número 31 de Burriana, i codi d'identificació fiscal A-12102075.
Español: [1999/M2802] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, en la Notaría de doña Ana Valdivieso Gago, calle de La Carrera, número 34, bajo, de Burriana (teléfono 964 51 55 24), la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada B-15 en Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, según el anteproyecto de urbanización redactado a instancias de la mercantil Grupin, SA, con domicilio en la calle de la Virgen de la Cabeza, número 31 de Burriana, y código de identificación fiscal A-12102075.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o diari Levante de Castelló.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización en el plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o diario Levante de Castellón.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Burriana i presentar davant aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Burriana y presentar ante éste alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies, següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en al Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días, siguientes al acta de apertura.