gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15190 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals en tecnologies de la informació i la comunicació per a titulats de l'àrea de l'educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15190 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas para la realización de prácticas profesionales en tecnologías de la información y la comunicación para titulados del área de la educación.
Valencià: [2008/15190] L'emergència de les noves tecnologies en les matèries relacionades amb l'educació requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats destinades al seu desenrotllament i implantació que ajuden a completar la formació dels titulats.
Español: [2008/15190] La emergencia de las nuevas tecnologías en las materias relacionadas con la educación requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades destinadas a su desarrollo e implantación que ayuden a completar la formación de los titulados.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, en compliment de l'article 25 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, regulat pel Decret 118/2007, de 20 de juliol, té entre les seues funcions les de potenciar, desenrotllar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació, així com la proposta de convocatòries d'ajudes, premis i beques en matèria d'informàtica i innovació tecnològica educativa.
Español: La Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, en cumplimiento del artículo 25 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, regulado por el Decreto 118/2007, de 20 de julio, tiene entre sus funciones las de potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación, así como la propuesta de convocatorias de ayudas, premios y becas en materia de informática e innovación tecnológica educativa.
Valencià: La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals en tecnologies de la informació i la comunicació per a titulats de l'àrea de l'educació, en servicis de la Conselleria d'Educació.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 5 becas para la realización de prácticas profesionales en tecnologías de la información y la comunicación para titulados del área de la educación, en servicios de la Conselleria de Educación.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs com a annex III, així com el model de currículum a omplir pels sol·licitants, inclòs com a annex IV.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III, así como el modelo de currículo a cumplimentar por los solicitantes, incluido como anexo IV.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir en 2009 és de 60.000 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia T7410 del capítol IV, aplicació pressupostària 09.01.03 del programa 421.90 Innovació Tecnològica Educativa, i queda condicionada la seua concessió a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a eixe any, de conformitat amb l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo El importe máximo a conceder en 2009 es de 60.000 euros, que se abonarán con cargo a la linea T7410 del capítulo IV, aplicación presupuestaria 09.01.03 del programa 421.90 Innovación Tecnológica Educativa, quedando condicionada su concesión a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para ese año, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La resolució de concessió de les beques haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución de concesión de las becas deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa la facultat de resoldre la concessió d'estes beques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Innovación Tecnológica Educativa la facultad de resolver la concesión de estas becas.
Valencià: Segona A la present orde li seran aplicables el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat de 26 de juny de 1991, i la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Segunda A la presente orden le serán de aplicación el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat de 26 de junio de 1991, y la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de desembre de 2008 El conseller d'Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals en tecnologies de la informació i la comunicació per a titulats de l'àrea de l'educació.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2008 El conseller de Educación ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas para la realización de prácticas profesionales en tecnologías de la información y la comunicación para titulados del área de la educación.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 5 beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació per a titulats de l'àrea de l'educació, en servicis de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 5 becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación para titulados del área de la educación, en servicios de la Conselleria de Educación.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'estes beques, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà fixar una data d'inici posterior.
Español: La resolución de adjudicación de estas becas, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá fijar una fecha de inicio posterior.
Valencià: Durant el mes d'agost se suspendrà la vigència d'estes beques.
Español: Durante el mes de agosto se suspenderá la vigencia de estas becas.
Valencià: L'import se satisfarà mensualment, a raó de 1.200 euros bruts mensuals per beneficiari.
Español: Su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.200 euros brutos mensuales por beneficiario.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que puguen concedir-se per a la mateixa activitat o semblant i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad y con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: La prestació es realitzarà en els servicis centrals de la Conselleria de Educació, i hauran de romandre en els locals del centre o servici corresponent durant la vigència de la beca i en el seu horari habitual.
Español: La prestación se realizará en los servicios centrales de la Conselleria de Educación, debiendo permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante la vigencia de la beca y en su horario habitual.
Valencià: Les activitats a realitzar estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Las actividades a realizar estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per concurs entre els aspirants que reunisquen els requisits següents amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: diplomat en Magisteri, llicenciat en Psicologia, llicenciat en Pedagogia o llicenciat en Psicopedagogia i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els cinc últims cursos acadèmics (de 2003-2004 al 2007-2008), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2007-2008, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: diplomado en Magisterio, licenciado en Psicología, licenciado en Pedagogía o licenciado en Psicopedagogía y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (de 2003-2004 al 2007-2008), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2007-2008, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la Conselleria d'Educació, Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Educació, en el registre de les Direccions Territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes habrán de dirigirse a la Conselleria de Educación, Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Educación, en el registro de las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud i tota la informació relativa a esta convocatòria es troben disponibles en la pàgina web del Prop http://www.gva.es/prop/ o en la pàgina web de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa http://www.edu.gva.es/ite/es/ajudes.htm. 2.
Español: El modelo de solicitud y toda la información relativa a esta convocatoria se encuentran disponibles en la página web del Prop http://www.gva.es/prop/ o en la página web de la D.G.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificat acadèmic oficial que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i en què consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificado académico oficial que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: Serà imprescindible que este certificat incloga la nota mitjana, el contrari serà causa d'exclusió en la valoració.
Español: Será imprescindible que este certificado incluya la nota media, siendo lo contrario causa de exclusión en la valoración.
Valencià: b) Currículum, en el model normalitzat inclòs com a annex IV.
Español: b) Currículo, en el modelo normalizado incluido como anexo IV.
Valencià: d) Certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, d'acord amb l'article 22 del RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, de acuerdo con el artículo 22 del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta l'autorització per part de l'interessat a la Conselleria d'Educació per a obtindre la dita informació de la corresponent administració.
Español: No obstante, el hecho de acogerse a la presente convocatoria comporta la autorización por parte del interesado a la Conselleria de Educación para obtener dicha información de la correspondiente administración.
Valencià: e) Tota la documentació que jutge pertinent adjuntar i siga compatible amb els mèrits avaluables de la base sèptima.
Español: e) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables de la base séptima.
Valencià: f) Fotocòpia del DNI o passaport. 4.
Español: f) Fotocopia del DNI o pasaporte. 4.
Valencià: Només seran computats els requisits que s'acrediten en data anterior a la de formalització de les sol·licituds. 5.
Español: Sólo serán computados los requisitos que se acrediten en fecha anterior a la de formalización de las solicitudes. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases i en la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases y en la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà la declaració responsable de no estar incurs en la prohibició per a ser beneficiari de subvencions d'acord amb l'article 13.7 de la Llei General de Subvencions, segons l'apartat c de la sol·licitud.
Español: La presentación de la solicitud comportará la declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para ser beneficiario de subvenciones de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley General de Subvenciones, para lo que se ha habilitado el apartado c de dicha solicitud.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Informàtica per als Centres Educatius, el qual realitzarà d'ofici les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Informática para los Centros Educativos, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estarà presidida pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica.
Español: Estará presidida por el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap del Servici d'Informàtica per als Centres Educatius i un funcionari del Servici d'Informàtica per als Centres Educatius, designat pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica que actuarà de secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe del Servicio de Informática para los Centros Educativos y un funcionario del Servicio de Informática para los Centros Educativos, designado por el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica que actuará de secretario, con voz y voto. 2.