gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document aprovat este dimecres inclou altres dos milions d’euros per a Assessorament Municipal; 1.450.000 euros per a govern obert i transparència, 1,6 milions per a cooperació internacional i un increment del 17% en la partida per a Cohesió Territorial i Projectes Europeus, on està prevista la creació d’una oficina per a ajudar els ajuntaments a tramitar la petició dels fons Next Generation..
Español: El documento aprobado este miércoles incluye otros dos millones de euros para Asesoramiento Municipal; 1.450.000 euros para gobierno abierto y transparencia, 1,6 millones para cooperación internacional y un incremento del 17% en la partida para Cohesión Territorial y Proyectos Europeos, donde está prevista la creación de una oficina para ayudar a los ayuntamientos a tramitar la petición de los fondos Next Generation..
Valencià: Godelleta assisteix a la Primera Trobada d’alcaldesses i alcaldes de pobles fallers.
Español: Godelleta asiste al Primer Encuentro de alcaldesas y alcaldes de pueblos falleros.
Valencià: Més de 90 municipis s’han reunit en la 1a Trobada d’alcaldesses i alcaldes de municipis fallers.
Español: Más de 90 municipios se han reunido en el Primer Encuentro de alcaldesas y alcaldes de municipios falleros.
Valencià: A més dels representants polítics locals han assistit Ximo Puig, Joan Ribó i Carlos Galiana, president de la Junta Local Fallera..
Español: Además de los representantes políticos locales han asistido Ximo Puig, Joan Ribó y Carlos Galiana, presidente de la Junta Local Fallera..
Valencià: S’ha posat en comú la situació d’aquestes festes, no sols les de la ciutat de València si no també tenint en compte totes les poblacions que les celebren.
Español: Se ha puesto en común la situación de estas fiestas, no solo las de la ciudad de Valencia si no también teniendo en cuenta todas las poblaciones que las celebran.
Valencià: El missatge general ha sigut d’esperança i ànims per a pensar que les pròximes siguen les millors, però avançant amb cautela en la seua planificació.
Español: El mensaje general ha sido de esperanza y ánimos para pensar en que las próximas sean las mejores, pero avanzando con cautela en su planificación.
Valencià: S’ha parlat dels danys econòmics de la pandèmia per a tots els sectors que estan al voltant d’aquestes festes, com ho són indumentària orfebreria artistes fallers, pirotècnies i societat musicals, que arriben a unes xifres molt preocupants i necessiten de mesures extraordinàries..
Español: Se ha hablado de los daños económicos de la pandemia para todos los sectores que están alrededor de estas fiestas, como lo son indumentaria orfebrería artistas falleros, pirotecnias y sociedad musicales, que llegan a unas cifras muy preocupantes y necesitan de medidas extraordinarias..
Valencià: Miguel Prim, vicepresident de la Interagrupació de falles de València acaba la trobada amb aquest optimista missatge: ‘Les Falles 2021 s’escriuran amb la lletra T, la T de Tornarem’..
Español: Miguel Prim, vicepresidente  de la Interagrupación de fallas de Valencia termina el encuentro con este optimista mensaje: ‘Las Fallas 2021 se escribirán con la letra T, la T de Tornarem’..
Valencià: El CD Bunyol goleja al Torre Levante CF (5-0).
Español: El CD Buñol golea al Torre Levante CF (5-0).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol s’ha imposat al CF Torre Levante per un contundent 5-0 en un partit “a priori difícil; el rival es jugava la permanència i des del començament del partit el Bunyol va dominar amb dues ocasions clares de Pastor i Pozo.
Español: El Club Deportivo Buñol se ha impuesto al CF Torre Levante por un contundente 5-0 en un partido «a priori difícil; el rival se jugaba la permanencia y desde el comienzo del partido el Buñol dominó con dos ocasiones claras de Pastor y Pozo.
Valencià: Al final de la primera part va marcar David amb una prolongació de Pastor”, segons han informat fonts del club blanc..
Español: Al final de la primera parte marcó David con una prolongación de Pastor», según han informado fuentes del club blanco..
Valencià: La segona part va ser totalment del Bunyol: en el minut 70 i 73 van marcar Jordi i Pozo; i seguidament Mario Cubells de penal.
Español: La segunda parte fue totalmente del Buñol: en el minuto 70 y 73 marcaron Jordi y Pozo; y seguidamente Mario Cubells de penalti.
Valencià: I per a tancar la golejada, va tornar a marcar Jordi un gran gol de cap..
Español: Y para cerrar la goleada, volvió a marcar Jordi un gran gol de cabeza..
Valencià: El Club Esportiu Bunyol, després d’una jornada menys de la competició de lliga, es manté a un punt del Patacona que no va fallar i va sumar en el seu últim enfrontament..
Español: El Club Deportivo Buñol, tras una jornada menos de la competición liguera,  se mantiene a un punto del Patacona que no falló y sumó en su último enfrentamiento..
Valencià: L’alcalde de la Pobla es reuneix amb la Consellera Medi Ambient, Aigua, Infraestructura i Territori per a rellançar el projecte de la bassa de laminació a San Antonio de Benagéber.
Español: El alcalde de la Pobla se reúne con la Consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructura y Territorio para relanzar el proyecto de la balsa de laminación en San Antonio de Benagéber.
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha mantingut una reunió de treball amb la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, amb l’objectiu que el projecte de la bassa de laminació previst en la localitat veïna de San Antonio de Benagéber, reba un impuls per a ser una realitat el més prompte possible..
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha mantenido una reunión de trabajo con la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, con el objetivo de que el proyecto de la balsa de laminación previsto en la localidad vecina de San Antonio de Benagéber, reciba un impulso para ser una realidad lo antes posible..
Valencià: La nova infraestructura ajudarà a pal·liar problemes d’inundacions en habitatges de la Pobla de Vallbona i San Antonio de Benagéber, tenint una capacitat per a fins a 36.500 metres cúbics d’aigua, i estant connectada a fins a quatre connectors de pluvials que recolliran l’aigua, alleujant els habituals problemes d’acumulació d’aigua en les zones afectades..
Español: La nueva infraestructura ayudará a paliar problemas de inundaciones en viviendas de la Pobla de Vallbona y San Antonio de Benagéber, teniendo una capacidad para hasta 36.500 metros cúbicos de agua, y estando conectada a hasta cuatro conectores de pluviales que recogerán el agua, aliviando los habituales problemas de acumulación de agua en las zonas afectadas..
Valencià: “La visita respon a la intenció de la Pobla de Vallbona que este projecte, vital per a cobrir necessitats de veïns de diverses urbanitzacions del nostre municipi, reba l’impuls que necessita, per a ser una realitat al més prompte possible i deixar arrere els problemes recurrents d’inundacions en estes zones”, ha afirmat Abel Martí després de la reunió.
Español: “La visita responde a la intención de la Pobla de Vallbona de que este proyecto, vital para cubrir necesidades de vecinos de diversas urbanizaciones de nuestro municipio, reciba el impulso que necesita, para ser una realidad lo antes posible y dejar atrás los problemas recurrentes de inundaciones en estas zonas”, ha afirmado Abel Martí tras la reunión.
Valencià: El primer edil de la Pobla ha agraït “la gran disposició de la consellera per a tirar avant el projecte, oferint una resposta a les persones que esperen que els donem una solució al seu problema”..
Español: El primer edil de la Pobla ha agradecido “la gran disposición de la consellera para sacar adelante el proyecto, ofreciendo una respuesta a las personas que esperan que les ofrezcamos una solución a su problema”..
Valencià: I és que la necessitat de tirar avant esta nova obra ha sigut el motiu que ha portat a Abel Martí a sol·licitar esta reunió, en la qual també ha estat present, a més de Pradas i Martí, la directora general d’aigües, Sabina-Goretti Galindo.
Español: Y es que la necesidad de sacar adelante esta nueva obra ha sido el motivo que ha llevado a Abel Martí a solicitar esta reunión, en la que también ha estado presente, además de Pradas y Martí, la directora general de aguas, Sabina-Goretti Galindo.
Valencià: “Fa poques setmanes ja vam estar dialogant amb l’ajuntament de Sant Antonio, del qual estem pendents perquè culmine la seua part perquè la Generalitat puga iniciar l’obra”, ha recordat Martí, asseverant que “en les dues reunions eixim convençuts que totes les parts estem d’acord que el projecte és de vital necessitat i que tirarà avant, per la qual cosa ja estem treballant perquè es duga a terme”..
Español: “Hace pocas semanas ya estuvimos dialogando con el ayuntamiento de San Antonio, del cual estamos pendiente para que culmine su parte para que la Generalitat pueda iniciar la obra”, ha recordado Martí, aseverando que “en ambas reuniones salimos convencidos de que todas las partes estamos de acuerdo en que el proyecto es de vital necesidad y que va a salir adelante, por lo que ya estamos trabajando para que se lleve a cabo”..
Valencià: A més d’amb la bassa de laminació, el projecte comptava amb quatre col·lectors pluvials, que amb les futures modificacions s’espera que siguen més, que recolliràn l’aigua de més de 2,5 milions de metres quadrats corresponents als tres termes municipals als quals donarà cobertura.
Español: Además de con la balsa de laminación, el proyecto contará con cuatro colectores pluviales, que con las posibles modificaciones serán más, que recogerá el agua de más de 2,5 millones de metros cuadrados correspondientes a los tres términos municipales a los que dará cobertura.
Valencià: A més, la bassa tindrà instal·lades tres bombes d’extracció amb capacitat per a desguassar-la en un termini de 24 hores.
Español: Además, la balsa tendrá instaladas tres bombas de extracción con capacidad para desaguarla en un plazo de 24 horas.
Valencià: Amb això es generarà una infraestructura eficaç, que oferirà solucions a milers de veïns que any a any pateixen les conseqüències de les inundacions a causa de les pluges..
Español: Con ello se generará una infraestructura eficaz, que ofrecerá soluciones a miles de vecinos que año a año sufren las consecuencias de las inundaciones debido a las lluvias..
Valencià: La Diputació repara un carrer en Mas del Olmo d’Ademuz per un enfonsament.
Español: La Diputació repara una calle en Mas del Olmo de Ademuz por un hundimiento.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València, dins de les actuacions que duu a terme per a la minimització de riscos geològics, ha finalitzat la reparació d’un vial en Mas del Olmo, aldea del municipi d’Ademuz..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València, dentro de las actuaciones que lleva a cabo para la minimización de riesgos geológicos, ha finalizado la reparación de un vial en Mas del Olmo, aldea del municipio de Ademuz..
Valencià: Les obres han consistit en el sanejament de la zona danyada; la construcció d’un mur de formigó armat revestit amb pedra de maçoneria; la substitució d’una tanca i de la xarxa de sanejament afectades per la caiguda del mur; i la pavimentació del vial superior..
Español: Las obras han consistido en el saneamiento de la zona dañada; la construcción de un muro de hormigón armado revestido con piedra de mampostería; la sustitución de una valla y de la red de saneamiento afectadas por la caída del muro; y la pavimentación del vial superior..
Valencià: Com explica la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, “la zona d’actuació se situa en l’aldea de Mas del Olmo d’Ademuz, on s’havia produït un enfonsament d’un mur de contenció que havia deixat part del mateix en volada amb el consegüent perill per a vianants i per als habitatges que s’assenten al costat del carrer”..
Español: Como explica la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, “la zona de actuación se sitúa en la aldea de Mas del Olmo de Ademuz, donde se había producido un hundimiento de un muro de contención que había dejado parte del mismo en voladizo con el consiguiente peligro para viandantes y para las viviendas que se asientan junto a la calle”..
Valencià: Els treballs han sigut adjudicats per 26.647 euros, dels quals la Diputació subvenciona el 95% amb 25.315 euros i l’Ajuntament d’Ademuz assumix el 5% restant amb 1.332 euros..
Español: Los trabajos han sido adjudicados por 26.647 euros, de los cuales la Diputació subvenciona el 95% con 25.315 euros y el Ayuntamiento de Ademuz asume el 5% restante con 1.332 euros..
Valencià: El PP de Bétera assegura estar “convençut que la regidora de Compromis assenyalada pel Cas Assut, en la seua condició de directora general de la Generalitat, donarà explicacions públiques”.
Español: El PP de Bétera asegura estar «convencido de que la concejala de Compromis señalada por el Caso Azud, en su condición de directora general de la Generalitat, dará explicaciones públicas».
Valencià: “Després de llegir les diverses notícies que s’han publicat en mitjans de comunicació d’àmbit autonòmic i nacional, en relació a les adjudicacions a dit a una sèrie d’empreses vinculades amb el presumpte finançament irregular del PSPV entre els quals, alguns d’aqueixos contractes haurien sigut formalitzat en la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea la titular de la qual és, alhora, regidora de Compromis a Bétera, Daría Terrádez, des del Partit Popular de Bétera manifestem el nostre més absolut respecte a les investigacions judicials que segueixen en curs”, tal com han manifestat des del PP local..
Español: «Después de leer las diversas noticias que se han publicado en medios de comunicación de ámbito autonómico y nacional, en relación a las adjudicaciones a dedo a una serie de empresas vinculadas con la presunta financiación irregular del PSPV entre los cuales, algunos de esos contratos habrían sido formalizado en la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea cuya titular es, a la vez, concejala de Compromis en Bétera, Daría Terrádez, desde el Partido Popular de Bétera manifestamos nuestro más absoluto respeto a las investigaciones judiciales que siguen en curso», tal como han manifestado desde el PP local..
Valencià: “A Espanya existeix el principi de presumpció d’innocència, un dret fonamental que tot investigat té i que ha de prevaldre sobre qualsevol altra qüestió.
Español: «En España existe el principio de presunción de inocencia, un derecho fundamental que todo investigado tiene y que debe prevalecer sobre cualquier otra cuestión.
Valencià: Entenem que es tracta d’un tema molt seriós que afecta directament el govern de la Generalitat Valenciana i a com es va finançar el partit socialista”, han afegit..
Español: Entendemos que se trata de un tema muy serio que afecta directamente al gobierno de la Generalitat Valenciana y a como se financió el partido socialista», han añadido..
Valencià: “Al seu torn, tant els membres del Grup Popular Municipal com tot el Partit Popular de Bétera estan convençuts que la regidora Daría Terrádez, en la seua condició de directora general de Relacions amb la Unió Europa, com a persona assenyalada per diversos mitjans de comunicació, donarà les explicacions oportunes i públiques per a esclarir les greus acusacions que reflecteixen les notícies sobre el Cas Assut en les quals li l’assenyala a ella i a alts càrrecs de la Generalitat Valenciana”, han finalitzat..
Español: «A su vez, tanto los miembros del Grupo Popular Municipal como todo el Partido Popular de Bétera están convencidos que la concejala Daría Terrádez, en su condición de directora general de Relaciones con la Unión Europa, como persona señalada por varios medios de comunicación, dará las explicaciones oportunas y públicas para esclarecer las graves acusaciones que reflejan las noticias sobre el Caso Azud en las que se la señala a ella y a altos cargos de la Generalitat Valenciana», han finalizado..
Valencià: Editorial: informació en temps de crisi.
Español: Editorial: información en tiempos de crisis.
Valencià: Aquest dijous hem viscut potser una de les jornades més tràgiques i descoratjadores per al nostre país en la qual s’ha fet molt difícil encaixar unes dades que han tornat a trencar-nos el cor i contribuir a incrementar la tragèdia en què molts dels nostres conciutadans es troben immersos..
Español: Este jueves hemos vivido quizás una de las jornadas más trágicas y desalentadoras para nuestro país en la que se ha hecho muy difícil encajar unos datos que han vuelto a rompernos el corazón y contribuir a incrementar la tragedia en la que muchos de nuestros conciudadanos se encuentran inmersos..
Valencià: Abans de res, vaga des d’aquí el nostre ànim i aplaudiment per a tots aquells que lluiten des de diferents fronts contra el virus; i la nostra solidaritat i també ànim per a tots aquells que s’han vist colpejats per aquesta tragèdia i que han perdut algun dels seus familiars o amics en una de les pitjors crisis que no només el nostre país, sinó bona part de la humanitat, afrontem..
Español: Ante todo, vaya desde aquí nuestro ánimo y aplauso para todos aquellos que luchan desde diferentes frentes contra el virus; y nuestra solidaridad y también ánimo para todos aquellos que se han visto golpeados por esta tragedia y que han perdido alguno de sus familiares o amigos en una de las peores crisis que no sólo nuestro país, sino buena parte de la humanidad, afrontamos..
Valencià: Aquest dijous, 2 d’abril, Espanya ha superat la xifra psicològica dels 10.000 morts, concretament ha arribat als 10.003 morts per coronavirus (el 20% de les víctimes mortals a nivell mundial); i ha registrat un nou rècord de morts per aquesta malaltia amb un total de 950 persones en les últimes 24 hores.
Español: Este jueves, 2 de abril, España ha superado la cifra psicológica de los 10.000 fallecidos, concretamente ha llegado a los 10.003 muertos por coronavirus (el 20% de las víctimas mortales a nivel mundial); y ha registrado un nuevo récord de fallecidos por esta enfermedad con un total de 950 personas en las últimas 24 horas.
Valencià: Jornada dura en què s’han comptabilitzat més 110.238 contagis, enfront dels 102.136 de dimecres..
Español: Jornada dura en la que se han contabilizado además 110.238 contagios, frente a los 102.136 del miércoles.
Valencià: Aquí, a la Comunitat Valenciana, s’han detectat 386 nous casos positius, que eleven a 6.308 el total de contagiats, dels quals 2.175 es troben ingressats a l’hospital i 379 d’ells a l’UCI; tot a unes altures en què el virus ja s’ha cobrat 443 morts..
Español: Aquí, en la Comunidad Valenciana, se han detectado 386 nuevos casos positivos, que elevan a 6.308 el total de contagiados, de los cuales 2.175 se encuentran ingresados en el hospital y 379 de ellos en la UCI; todo a unas alturas en las que el virus ya se ha cobrado 443 fallecidos..
Valencià: I a aquest desalador panorama cal sumar-li la pitjor xifra de la història per la desocupació al nostre país, jornada en què s’ha conegut que al mes de març s’han perdut gairebé 900.000 llocs de treball (exactament 833.979); els mateixos que es van destruir durant sis mesos a la crisi de 2008; i en què a més l’atur ha augmentat en 302.265 persones a tot Espanya i en un total de 35.565 persones a la Comunitat..
Español: Y a este desalador panorama hay que sumarle la peor cifra de la historia para el desempleo en nuestro país, jornada en la que se ha conocido que en el mes de marzo se han perdido casi 900.000 empleos (exactamente 833.979); los mismos que se destruyeron durante seis meses en la crisis de 2008; y en la que además el paro ha aumentado en 302.265 personas en toda España y en un total de 35.565 personas en la Comunitat..
Valencià: Xifres a les quals caldrà sumar en breu els 620.000 afectats pels ERTE ‘s que en unes setmanes se sumaran a les estadístiques.
Español: Cifras a las que habrá que sumar en breve los 620.000 afectados por los ERTE’s que en unas semanas se sumarán a las estadísticas.
Valencià: La magnitud de la tragèdia del mes es completa també amb les 250.000 persones assimilades a la baixa per malaltia o quarantena per possibles contagis..
Español: La magnitud de la tragedia del mes se completa también con las 250.000 personas asimiladas a la baja por enfermedad o cuarentena por posibles contagios.
Valencià: En aquest difícil context podria semblar insignificant la reclamació manifestada per molts periodistes i mitjans de comunicació (als quals ens sumem des d’aquí) per sol·licitar una informació no només més transparent sinó també més detallada per part d’alguna de les nostres Administracions, des d’on no es ens facilita la informació que demanem o que eviten qualsevol tipus de pregunta que puga resultar incòmoda a hores d’ara (peticions que haurien de ser ateses per simple salut democràtica)..
Español: En este difícil contexto podría parecer insignificante la reclamación manifestada por muchos periodistas y medios de comunicación (a los cuales nos sumamos desde aquí) para solicitar una información no sólo más transparente sino también más detallada por parte de alguna de nuestras Administraciones, desde donde no se nos facilita la información que solicitamos o que evitan cualquier tipo de pregunta que pudiera resultar incómoda en estos momentos (peticiones que deberían ser atendidas por mera salud democrática)..
Valencià: Ara més que mai; en aquests temps de crisi, de situació gairebé bèl·lica que estem vivint es fa més necessari que mai que els ciutadans i les ciutadanes puguem estar a través dels mitjans de comunicació degudament informats per formar-nos una imatge del que passa el més aproximada possible a la realitat..
Español: Ahora más que nunca; en estos tiempos de crisis, de situación casi bélica que estamos viviendo se hace más necesario que nunca que los ciudadanos y las ciudadanas podamos estar a través de los medios de comunicación debidamente informados para formarnos una imagen de lo que pasa lo más aproximada posible a la realidad.
Valencià: Des de l’Associació de Premsa Comarcal Valenciana s’ha reclamat aquesta setmana a la Conselleria de Sanitat poder conèixer les xifres detallades en cada un de les nostres àrees de cobertura de l’afectació de la pandèmia; unes dades que s’han negat amb l’argument que només es faciliten les xifres a nivell provincial..
Español: Desde la Asociación de Premsa Comarcal Valenciana se ha reclamado esta semana a la Conselleria de Sanitat poder conocer las cifras detalladas en cada uno de nuestras áreas de cobertura de la afectación de la pandemia; unos datos que se han negado con el argumento de que sólo se facilitan las cifras a nivel provincial.
Valencià: No obstant això, els diaris que integrem l’Associació de Premsa Comarcal Valenciana no entenem per què no se’ns pot facilitar aquesta informació que és fonamental per als nostres ciutadans.
Español: Sin embargo, los periódicos que integramos la Asociación de Prensa Comarcal Valenciana no entendemos por qué no se nos puede facilitar esta información que es fundamental para nuestros ciudadanos.
Valencià: La premsa de proximitat dóna servei a les seues comunitats locals i comarcals i continua fent-ho en circumstàncies gairebé dramàtiques en algunes de les nostres petites empreses, però ara, més que mai, som necessaris i ens devem a la nostra gent..
Español: La prensa de proximidad da servicio a sus comunidades locales y comarcales y continúa haciéndolo en circunstancias casi dramáticas en algunas de nuestras pequeñas empresas, pero ahora, más que nunca, somos necesarios y nos debemos a nuestra gente..
Valencià: La desinformació i la manca de dades en les nostres zones de cobertura crea por i inseguretats; de manera que la millor vacuna per contrarestar això és la informació contrastada i oficial que les Administracions públiques ens poden ajudar a donar..
Español: La desinformación y la falta de datos en nuestras zonas de cobertura crea miedo e inseguridades; por lo que la mejor vacuna para contrarrestar esto es la información contrastada y oficial que las Administraciones públicas nos pueden ayudar a dar..