gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les referències a les disponibilitats pressupostàries, juntament amb l'obligació d'observar el principi de paritat, constitueixen les úniques fronteres que estableix la llei a l'hora de configurar l'equip d'assessors.
Español: Las referencias a las disponibilidades presupuestarias, junto con la obligación de observar el principio de paridad, constituyen las únicas fronteras que establece la Ley a la hora de configurar el equipo de asesores.
Valencià: És en aquest sentit que la Comissió Europea per a la Democràcia a través del Dret, coneguda com a Comissió Venècia, ha establit en els denominats «Principis sobre la protecció i la promoció de la institució del Defensor del Poble» (els Principis de Venècia), recomanats pel Comité de Ministres del Consell d'Europa en la sessió de 16 d'octubre de 2019 i refermats per la Resolució aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides de 16 de desembre de 2020, que les institucions del Defensor del Poble «haurien de poder nomenar el seu propi personal» (punt 6 dels Principis per al desenvolupament de la institució de l'Ombudsman).
Español: Es en este sentido que la Comisión Europea para la Democracia a Través del Derecho, conocida como Comisión Venecia, ha establecido en los denominados «Principios sobre la Protección y la Promoción de la Institución del Defensor del Pueblo» (los Principios de Venecia), recomendados por el Comité de Ministros del Consejo de Europa en su sesión de 16 de octubre de 2019 y respaldados por la Resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidad de 16 de diciembre de 2020, que las instituciones del Defensor del Pueblo «deberían poder nombrar su propio personal» (Punto 6 de los Principios para el desarrollo de la institución del Ombudsman).
Valencià: En coherència amb el que acabem de dir, la present relació de llocs de treball pretén assolir una adequada dotació de personal per a la institució que, des de l'experiència d'aquests anys arrere i la necessària adaptació a les noves formes de treball resultants dels últims canvis, garantisca l'exercici de les funcions pròpies de la funció pública en l'àmbit de la institució.
Español: En coherencia con lo expuesto, la presente relación de puestos de trabajo pretende conseguir una adecuada dotación de personal para la institución que, desde la experiencia de estos años atrás y la necesaria adaptación a las nuevas formas de trabajo resultantes de los últimos cambios, garantice el ejercicio de las funciones propias de la función pública en el ámbito de la institución.
Valencià: Les funcions administratives, com són les de registre i gestió administrativa de la institució en suport a les funcions de la Secretaria i la gestió econòmica, queden reservades a personal funcionari de carrera per als llocs de direcció de l'Àrea de Secretaria i el personal de gestió econòmica, auxiliats, si escau, pel personal oficial de gestió.
Español: Las funciones administrativas, como son las propias de registro y gestión administrativa de la institución en el apoyo a las funciones de Secretaría y gestión económica quedan reservadas a personal funcionario de carrera para los puestos de jefatura del área de secretaría y el personal de gestión económica, auxiliados en su caso por los oficiales de gestión.
Valencià: El personal funcionari de carrera hi serà adscrit per selecció del d'altres administracions públiques en què ja tinga aquesta condició, i quedarà en situació de serveis especials en les administracions d'origen d'acord amb els dictats de la llei de la funció pública.
Español: Los funcionarios de carrera serán adscritos por selección de los de otras administraciones públicas en las que tengan ya tal condición, quedando conforme a los dictados de la Ley de la función pública, en situación de servicios especiales en las administraciones de origen.
Valencià: El pressupost del Síndic de Greuges assumirà la totalitat de les retribucions que corresponguen a aquest personal i alliberarà l'administració d'origen de qualsevol càrrega econòmica que no responga a treball actiu.
Español: El presupuesto del Síndic de Greuges asumirá la totalidad de las retribuciones que correspondan a este personal, liberando a la administración de origen de cualquier carga económica que no responda a trabajo activo.
Valencià: El nivell retributiu determinat en l'RLT garanteix la inclusió, si escau, dels complements consolidats.
Español: El nivel retributivo determinado en la RPT garantiza la inclusión, si fuera el caso, de los complementos consolidados.
Valencià: Es defineixen dos llocs de personal laboral per als llocs actuals d'informàtica en la institució, que desenvolupen una labor que pot evolucionar perfectament a la pròpia d'un contracte laboral en resultar el pur exercici d'una professió especialitzadíssima amb motiu del producte que cal treballar, que és el manteniment informàtic específic del Síndic de Greuges.
Español: Se definen dos puestos de personal laboral para los puestos de informáticos actuales en la institución, que desarrollan una labor que puede perfectamente evolucionar a la propia de un contrato laboral al resultar el puro ejercicio de una profesión especializadísima por razón del producto a trabajar que es el mantenimiento informático especifico del Síndic de Greuges.
Valencià: La resta d'activitat del Síndic, en compliment de les seues funcions legalment establides, requereix la necessària relació de confiança amb la persona titular del càrrec de síndic o síndica de Greuges.
Español: El resto de actividad del Síndic en cumplimiento de sus funciones legalmente establecidas requiere de la necesaria relación de confianza con la persona titular del cargo de Síndic o Síndica de Greuges.
Valencià: A més, la present definició pretén garantir l'absoluta llibertat dels titulars futurs del càrrec de síndic de Greuges per a conformar el seu equip, de manera que resten alliberats de qualsevol vincle laboral o jurídic amb el personal que en el moment del seu nomenament ocupa els llocs de treball definits.
Español: Además, la presente definición pretende garantizar la absoluta libertad de los futuros titulares del cargo de Síndic de Greuges en la conformación de su equipo, liberándolos de cualquier vínculo laboral o jurídico con el personal que en el momento de su nombramiento ocupa los puestos de trabajo definidos.
Valencià: El personal eventual podrà cessar o ser renovat a elecció del titular i el personal funcionari de carrera, subjecte a la lliure designació, també podrà cessar discrecionalment, amb la garantia de comptar amb un lloc de treball reservat en la seua administració d'origen.
Español: El personal eventual podrá cesar o ser renovado a elección del titular y el personal funcionario de carrera, sujetos a la libre designación también podrá cesar discrecionalmente, con la garantía de contar con un puesto de trabajo reservado en su administración de origen.
Valencià: La plantilla actual del Síndic, conforme amb l'Acord d'aprovació del projecte de pressupost per a 2022, és: Plantilla de personal Nre.
Español: La actual plantilla del Síndic: conforme al acuerdo de aprobación de proyecto de presupuesto para 2022 Plantilla de personal Núm.
Valencià: Lloc 1 Secretari/ària general 16 Tècnic/a superior 1 Cap de l'Àrea Econòmica 1 Cap del Servei d'Informàtica 1 Tècnic/a de l'Àrea de Gabinet 1 Informàtic/a 1 Secretari/ària personal del síndic de Greuges 2 Secretari/ària personal adjunt/a 1 Traductor/a 2 Assessor/a de la ciutadania 10 Oficial de gestió 1 Conductor 1 Uixer Totes les places estan actualment ocupades per personal eventual.
Español: Puesto 1 Secretario general 16 Técnico superior 1 Jefa de Área Económica 1 Jefe Servicio Informática 1 Técnica del Área de Gabinete 1 Informático 1 Secretaria personal Síndic de Greuges 2 Secretario y secretaria personal adjunto 1 Traductora 2 Asesoras de la ciudadanía 10 Oficiales de gestión 1 Conductor 1 Ujier Todas las plazas están actualmente ocupadas por personal eventual.
Valencià: Relació de llocs de treball: Llegenda: G: grup de titulació; CD: complement de destinació.
Español: Relación de puestos de trabajo: Leyenda: G: grupo de titulación; CD: complemento de destino.
Valencià: CE: complement específic.
Español: CE: complemento específico.
Valencià: Pro: forma de nomenament o selecció.
Español: Pro: forma de nombramiento o selección.
Valencià: AP: oberta a altres administracions públiques.
Español: AP: abierta a otras administraciones públicas.
Valencià: LN: lliure nomenament.
Español: LN: libre nombramiento.
Valencià: LD: lliure designació; C: concurs.
Español: LD: libre designación; C: concurso.
Valencià: Nat: naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: Nat: naturaleza de la relación de empleo.
Valencià: F: funcionari de carrera; L: personal Laboral.
Español: F: funcionario de carrera; L: personal Laboral.
Valencià: » Annex II Funcions Secretaria General 1.
Español: » Anexo II Funciones Secretaría General 1.
Valencià: Organització i direcció dels serveis generals. 2.
Español: Organización y dirección de los servicios generales. 2.
Valencià: Assessorament general en matèries de contingut jurídic o tècnic que es considere oportú per a complir millor les competències pròpies del Síndic de Greuges.
Español: Asesoramiento general en materias de contenido jurídico o técnico que se considere oportuno para el mejor cumplimiento de las competencias propias del Síndic de Greuges.
Valencià: Assessors o assessores 1.
Español: Asesores o asesoras 1.
Valencià: Funcions expressament qualificades com de confiança o d'assessorament especial.
Español: Funciones expresamente calificadas como de confianza o asesoramiento especial.
Valencià: Traductor o traductora Sota la dependència de la persona titular de la Secretaria General, ha de de realitzar les funcions següents: 1.
Español: Traductor o traductora Bajo la dependencia del titular de la Secretaría General realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Redacció i correcció de documents en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, especialment l'informe anual i els informes especials i extraordinaris. 2.
Español: Redacción y corrección de documentos en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, especialmente el informe anual, informes especiales y extraordinarios. 2.
Valencià: Traducció directa i inversa del valencià-castellà. 3.
Español: Traducción directa e inversa del valenciano-castellano. 3.
Valencià: Utilització d'equips informàtics per a dur a terme el seu treball.
Español: Utilización de equipos informáticos para la realización de su trabajo. 4.
Valencià: Elaboració de directrius sobre la sistematització lingüística dels informes en els dos idiomes propis de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Elaborar directrices sobre la sistematización lingüística de los informes en los dos idiomas propios de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Assistència a la Secretaria General en les tasques administratives dels serveis generals que tinguen relació amb la traducció i correcció.
Español: Asistencia a la Secretaría General en las tareas administrativas de los servicios generales que tengan relación con la traducción y corrección. 6.
Valencià: Normalització de plantilles i documents, com també la coordinació i supervisió de l'aplicació del Manual d'estil de la institució.
Español: Normalización de plantillas y documentos, así como la coordinación y supervisión de la aplicación del manual de estilo de la institución.
Valencià: Secretaria personal del síndic/a 1.
Español: Secretaría personal del síndic 1.
Valencià: Auxili i suport administratiu al síndic/a. 2.
Español: Auxilio y apoyo administrativo al sindic. 2.
Valencià: Treballs de secretaria de direcció no comuns a l'organització administrativa. 3.
Español: Trabajos de secretaría de dirección no comunes a la organización administrativa. 3.
Valencià: Classificació, registre, arxivament, custòdia i distribució de documents, d'acord amb les instruccions rebudes del síndic/a. 4.
Español: Clasificación, registro, archivo, custodia y distribución de documentos, de acuerdo con las instrucciones recibidas por el Síndic. 4.
Valencià: Utilització dels equips informàtics. 5.
Español: Utilización de los equipos informáticos. 5.
Valencià: Atenció de telefonades, agenda de reunions, atenció de visites, etc. 6.
Español: Atención de llamadas telefónicas, agenda de reuniones, atención de visitas, etc. 6.
Valencià: Redacció, processament i classificació de correspondència postal o electrònica. 7.
Español: Redacción, procesado y clasificación de correspondencia postal o electrónica. 7.
Valencià: Aquelles funcions, anàlogues a les anteriors i implícites o amb caràcter instrumental per al seu exercici, que li assigne el síndic/a.
Español: Aquellas funciones, análogas a las anteriores e implícitas o con carácter instrumental para su ejercicio, que le asigne el Síndic.
Valencià: Secretaria personal de l'adjunt/a 1.
Español: Secretaría personal de las adjuntías 1.
Valencià: Auxili i suport administratiu a l'adjunt/a. 2.
Español: Auxilio y apoyo administrativo a la adjuntía. 2.
Valencià: Classificació, registre, arxivament, custòdia i distribució de documents, d'acord amb les instruccions rebudes de l'adjunt/a. 4.
Español: Clasificación, registro, archivo, custodia y distribución de documentos, de acuerdo con las instrucciones recibidas por la adjuntía. 4.
Valencià: Aquelles funcions, anàlogues a les anteriors i implícites o amb caràcter instrumental per al seu exercici, que li assigne l'adjunt/a.
Español: Aquellas funciones, análogas a las anteriores e implícitas o con carácter instrumental para su ejercicio, que le asígnenla adjuntía.
Valencià: Conductor o conductora/ serveis diversos 1.
Español: Conductor/a servicios varios 1.
Valencià: Conducció i manteniment del vehicle de representació o de qualsevol altre que siga propietat del Síndic de Greuges. 2.
Español: Conducción y mantenimiento del vehículo de representación o de cualquier otro que sea propiedad del Síndic de Greuges. 2.
Valencià: Trasllat de material, documents i mobiliari. 3.
Español: Traslado de material, documentos y mobiliario. 3.
Valencià: Atenció al públic i a la central telefònica. 4.
Español: Atención al público y a la central telefónica. 4.
Valencià: Registre de documents, utilitzant els mitjans i equips informàtics de què dispose la institució. 5.
Español: Registro de documentos, utilizando los medios y equipos informáticos de que disponga la institución. 5.
Valencià: Tasques de reprografia i enquadernació de documents.
Español: Tareas de reprografía y encuadernación de documentos.
Valencià: Direcció de l'Àrea de Secretaria Sota la dependència de la persona titular de la Secretaria General, ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: Jefatura Área Secretaría Bajo la dependencia del titular de la Secretaría general realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos i la memòria anual. 2.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos y la memoria anual. 2.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació administrativa 3.
Español: La tramitación de los expedientes de contratación administrativa 3.
Valencià: Administrar i gestionar els recursos humans, tramitar les sol·licituds de vacances, llicències i permisos, i el control del compliment de la jornada de treball 4.
Español: La administración y gestión de los recursos humanos, tramitando las solicitudes de vacaciones, licencias y permisos, y el control del cumplimiento de la jornada de trabajo 4.
Valencià: Elaborar la proposta del Pla de formació del personal.
Español: La elaboración de la propuesta del Plan de formación del personal. 5.
Valencià: Organitzar el registre d'entrada i eixida i els arxius generals de documentació. 6.
Español: La organización del registro de entrada y salida y archivos generales de documentación. 6.
Valencià: Elaborar i actualitzar l'inventari dels béns. 7.
Español: La elaboración y actualización del inventario de los bienes. 7.
Valencià: Planificar i executar programes de millora dels serveis, efectuar l'avaluació de qualitat, i implantar i impulsar eines de qualitat en la gestió.
Español: Planificar y ejecutar programas de mejora de los servicios, realizar la evaluación de calidad e implantar e impulsar herramientas de calidad en la gestión.
Valencià: Gestió econòmica Sota la dependència de la persona titular de la Secretaria General, ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: Gestión económica Bajo la dependencia del titular de la Secretaría general realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Encarregar-se de l'àrea economicoadministrativa. 2.
Español: Se encarga del área económico-administrativa. 2.
Valencià: Fer el seguiment de la gestió economicopressupostària. 3.
Español: Seguimiento de la gestión económico-presupuestaria. 3.
Valencià: Gestionar la comptabilitat i caixa fixa, els pagaments, cobraments i tots els moviments de tresoreria, i procurar que les conciliacions i els arquejos es realitzen amb la periodicitat deguda. 4.
Español: Gestión de contabilidad y caja fija, pagos, cobros y todos los movimientos de tesorería, procurando que se realicen las conciliaciones y arqueos con la periodicidad debida. 4.
Valencià: Gestionar les nòmines i tots aquells tràmits relacionats amb els emoluments del personal. 5.
Español: Gestión nóminas y rodos aquellos trámites relacionados con los emolumentos del personal. 5.
Valencià: Atendre proveïdors i contractistes de serveis generals de la institució. 6.
Español: Atención a proveedores y contratistas de servicios generales de la institución. 6.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració i actualització de l'inventari dels béns. 7.
Español: Colaborar en la elaboración y actualización del inventario de los bienes. 7.
Valencià: Custodiar els cabals i responsabilitzar-se del crebant de caixa.
Español: Custodia de caudales y responsable del quebranto de caja.
Valencià: Atenció ciutadana Sota la dependència de la persona titular de la Secretaria general, ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: Atención ciudadana Bajo la dependencia del titular de Secretaría General realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Prestar serveis d'atenció al públic i a la central telefònica. 2.
Español: Prestan servicios de atención al público y a la central telefónica. 2.
Valencià: Registrar documents, mitjançant l'ús dels mitjans i equips informàtics de la institució. 3.
Español: Registro de documentos, utilizando para ello los medios y equipos informáticos de la institución. 3.
Valencià: Facilitar l'accés de la ciutadania als serveis que desenvolupa la institució, a través dels diversos canals disponibles. 4.
Español: Facilitar el acceso de la ciudadanía a los servicios que desarrolla la institución, a través de los distintos canales disponibles. 4.
Valencià: Coordinar-se amb els departaments. 5.
Español: Coordinación con los departamentos. 5.
Valencià: Efectuar l'atenció personalitzada a la ciutadania, que comprendrà, entre d'altres, les tasques següents: a) de recepció i acolliment, a fi de facilitar-li l'orientació i ajuda que necessite en el moment inicial; i b) d'orientació i informació.
Español: Atención personalizada a la ciudadanía que comprenderá entre otras las siguientes tareas: a) de recepción y acogida, al objeto de facilitarles la orientación y ayuda que precisen en el momento inicial, y, b) de orientación e información.
Valencià: Oficial de gestió Sota la dependència de la persona titular de la Secretaria General, ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: Oficial gestión Bajo la dependencia del titular de la Secretaría General realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Dur a terme tasques administratives, col·laborar, preparar, comprovar, actualitzar, elaborar i administrar dades. 2.
Español: Realizar tareas administrativas, colaboración, preparación, comprobación, actualización, elaboración y administración de datos. 2.
Valencià: Inventari dels béns i materials. 3.
Español: Inventario de bienes y materiales. 3.
Valencià: Tasques ofimàtiques, manuals o de càlcul numèric, d'informació.
Español: Tareas ofimáticas, manuales o de cálculo numérico, de información. 4.
Valencià: Tasques d'informació, despatx i registre de correspondència, fitxer i classificació de documents. 5.
Español: Tareas de información y despacho y registro de correspondencia, fichero y clasificación de documentos. 5.
Valencià: Atenció al públic personal i telefònica. 6.
Español: Atención al público personal y telefónico. 6.
Valencià: Tasques que comporten maneig de programes informàtics. 7.
Español: Tareas que suponen el manejo de programas informáticos. 7.
Valencià: Transcripció, reprografia i tramitació de documents, arxivament i registre. 8.
Español: Transcripción, reprografía y tramitación de documentos, archivo y registro. 8.
Valencià: Vetlar, segons les seues possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguen adoptades, per la seua pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a qui puga afectar la seua activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seua formació i les instruccions que se li indiquen. 9.
Español: Velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones que se le indiquen. 9.
Valencià: Formar-se professionalment mitjançant la participació en programes i activitats formatives, organitzades tant internament com externament, que redunden en una millora del servei, coneixement del programari genèric d'oficines, i també del programari tècnic específic que siga utilitzat. 10.
Español: Formarse profesionalmente mediante su participación en programas y actividades formativas organizadas tanto a nivel interno como externo que redunden en una mejora del servicio, conocimiento del software genérico de oficinas, así como del software técnico específico que sea utilizado. 10.
Valencià: Informar el personal superior jeràrquicament de l'estat de tramitació dels expedients a càrrec seu, col·laborar en la implantació de noves tecnologies i en els seus diversos procediments, proposar millores. 11.
Español: Informar al superior del estado de tramitación de los expedientes a su cargo, colaborar en la implantación de nuevas tecnologías y en los distintos procedimientos de este, proponer mejoras.
Valencià: Realitzar tasques complexes de gestió administrativa que inclouen decisions reglades i no reglades per normes. 12.
Español: Realiza tareas complejas de gestión administrativa que incluyen decisiones regladas y no regladas por normas. 12.
Valencià: Dur a terme les tasques de col·laboració necessàries perquè la tramitació de qualsevol assumpte o expedient no experimente retard o cap disfunció, a fi d'obtenir la correcta interrelació entre els diversos empleats implicats en un mateix procediment. 13.
Español: Tareas de colaboración necesarias para que la tramitación de cualquier asunto o expediente no sufra retraso o disfunción alguna, para obtener la correcta interrelación entre los distintos empleados implicados en un mismo procedimiento. 13.
Valencià: Instrucció, execució i coordinació amb altres empleats de les tasques que li assignen com a pròpies del lloc. 14.
Español: Instrucción, ejecución y coordinación con otros empleados, de las tareas que le asignen como propias del puesto. 14.
Valencià: Totes aquelles pròpies de la plaça, relacionades amb les anteriors, que no corresponguen a altres places de grup superior.
Español: Todas aquellas propias de la plaza, relacionadas con las anteriores que no correspondan a otras plazas de grupo superior.
Valencià: Uixer / Serveis diversos Sota la dependència de la persona titular de la Secretaria General, ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: Ujier/Servicios varios Bajo la dependencia del titular de la Secretaría General realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Atendre el públic general i la centraleta telefònica. 2.
Español: Atención al público general y de la centralita telefónica. 2.