gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amplia el termini de justificació, fins al 15 de novembre de 2016, de les subvencions al transport universitari del curs 2015-2016, en el marc de la Resolució d'11 de juliol de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, amplía el plazo de justificación, al 15 de noviembre de 2016, de las subvenciones al transporte universitario del curso 2015-2016, en el marco de la Resolución de 11 de julio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 9 de la mencionada resolució de convocatòria, la comissió avaluadora es va reunir el dia 3 de novembre de 2016 per a valorar les sol·licituds de subvenció presentades, segons els criteris de concessió establits en l'apartat 5, i comprovar els requisits generals exigibles establits en l'apartat 6 de la resolució de convocatòria, i va emetre un informe en què consta el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 9 de la mencionada resolución de convocatoria, la comisión evaluadora se reunió el día 3 de noviembre de 2016 para valorar las solicitudes de subvención presentadas, según los criterios de concesión establecidos en el apartado 5, así como la comprobación de los requisitos generales exigibles establecidos en el apartado 6 de la resolución de convocatoria, y emitió un informe en que consta el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta d'entitats beneficiàries i de sol·licituds denegades a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: De acuerdo con esto, la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta de entidades beneficiarias y de solicitudes denegadas a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: A la vista de la proposta de la comissió avaluadora, i d'acord amb l'apartat 11 de la resolució de convocatòria, la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en la mateixa resolució, resol: Primer Concedir les subvencions al transport universitari, corresponents al curs acadèmic 2015-2016, als sol·licitants, per a les rutes i en la quantia, que s'indiquen en l'annex I.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, y de acuerdo con el apartado 11 de la resolución de convocatoria, la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, efectuada en la misma resolución, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario, correspondientes al curso académico 2015-2016, a los solicitantes, para las rutas y en la cuantía que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds i rutes que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes y rutas que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'aquestes ajudes un import total de 400.000,00 euros (quatre-cents mil euros) de l'exercici pressupostari 2016, a càrrec de l'aplicació pressupostària 422.60, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció S1314000, «Transport de l'alumnat universitari», d'acord amb la Resolució d'11 de juliol de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7829, 15.07.2016).
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 400.000,00 euros (cuatrocientos mil euros) del ejercicio presupuestario 2016, a cargo de la aplicación presupuestaria 422.60, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención S1314000, «Transporte del alumnado universitario», de acuerdo con la Resolución de 11 de julio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7829, 15.07.2016).
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la seua repercussió en la quantitat a pagar pels alumnes universitaris, per mitjà de la presentació, segons contempla l'apartat 13 de la resolució de convocatòria, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons corresponga: 1.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos universitarios, mediante la presentación, según contempla el apartado 13 de la resolución de convocatoria, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según sea procedente: 1.
Valencià: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i s'expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons. 2.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors l'objecte de la qual siga el transport universitari, haurà d'aportar a més les factures expedides per l'empresa contractista pel servei de transport universitari de la totalitat del curs acadèmic a què es refereix la resolució de convocatòria (no cal acreditar que han sigut efectivament pagades abans de finalitzar el termini de justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa prestadora del servei del transport.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, estas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista por el servicio de transporte universitario de la totalidad del curso académico al que se refiere la resolución de convocatoria (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas antes de finalizar el plazo de justificación), así como el contrato firmado con la empresa prestadora del servicio del transporte. 3.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, haurà d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general deberá aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també una memòria justificativa del cost produït per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada una de les despeses contretes i dels ingressos obtinguts, subscrita per la persona responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau de la persona representant legal. 4.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por la persona responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno de la persona representante legal. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària haja denegat de manera expressa el consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, haurà de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, esta deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 5.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries presentaran una declaració responsable de no estar incurses en procés de reintegrament de subvencions segons preveu l'apartat 5 de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ajustada al formulari que figura com a annex VI d'aquesta convocatòria. 6.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias presentarán declaración responsable de no estar incursos en proceso de reintegro de subvenciones según prevé el apartado 5 del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ajustada al formulario que figura como anexo VI de esta convocatoria. 6.
Valencià: En tot cas, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar una còpia de tota la publicitat que les empreses prestadores del servei de transport hagen elaborat per a donar a conéixer públicament que l'activitat que realitzen està subvencionada per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en compliment del que estableix l'apartat 12.8 de la resolució de convocatòria.
Español: En todo caso, las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar copia de toda la publicidad que las empresas prestadoras del servicio de transporte hayan elaborado para dar a conocer públicamente que la actividad que realizan está subvencionada por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el apartado 12.8 de la resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L 352 de 24.12.2013, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals; i aquesta limitació màxima d'ajudes de minimis s'aplica a les empreses que operen en el sector de transport de viatgers per carretera.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L 352 de 24.12.2013, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales; aplicándose dicha limitación máxima de ayudas de minimis a las empresas que operan en el sector de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: No obstant això, el mencionat límit no excedirà 100.000 euros si l'empresa exerceix activitat de transport de mercaderies per carretera, sense que cap ajuda de minimis puga ser utilitzada per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: No obstante, el mencionado límite no excederá de 100.000 euros si la empresa ejerce actividad de transporte de mercancías por carretera, sin que ningún ayuda de minimis pueda ser utilizada para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament, aquestes ajudes de minimis podran acumular-se amb: 1.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en el artículo 5 del citado reglamento, estas ayudas de minimis podrán acumularse con: 1.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides en empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DOUE L 114 de 24.02.2012).
Español: Las ayudas de minimis concedidas de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas en empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114 de 24.02.2012). 2.
Valencià: Altres ajudes estatals per a les mateixes despeses subvencionables si la dita acumulació no excedeix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación no excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1011) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 436/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1011) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 436/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2015.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 436/2015, seguit a instàncies de la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, amb l'assistència lletrada de Javier Valero Lorca, contra Antonio Pérez Cervantes, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, i, en conseqüència, declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua subscrit amb Antonio Pérez Cervantes, respecte de l'immoble siti a Alaquàs, carrer Santa Creu, número 3, baixos, dreta, i condemne Antonio Pérez Cervantes a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents vuit euros amb vint cèntims (1.908,20 ?), amb els interessos legals, i que permeta l'accés als tècnics d'Aguas de Valencia, SA, a fi de fer efectiu el cessament del subministrament.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 436/2015, seguido a instancia de la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, con la asistencia letrada de Javier Valero Lorca, contra Antonio Pérez Cervantes, declarado en rebeldía en los presentes autos, se ha dictado sentencia que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, y, en consecuencia, declaro la resolución del contrato de suministro de agua suscrito con Antonio Pérez Cervantes, respecto del inmueble sito en Alaquàs, calle Santa Cruz, número 3, bajo, derecha, condenando a Antonio Pérez Cervantes a que abone a la actora la cantidad de mil novecientos ocho euros con veinte céntimos (1.908,20 ?), con los intereses legales, y a que permita el acceso a los técnicos de Aguas de Valencia, SA, a fin de hacer efectivo el cese del suministro.
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes a la demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i deixeu aquesta resolució en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, María Ángeles Tárrega Gil, que es troba en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, María Ángeles Tárrega Gil, que se encuentra en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 11 de febrer de 2016.
Español: Torrent, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2275) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat, a través de l'Advocacia General, i la mercantil Aeroport de Castelló, SLU (AEROCAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2275) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat, a través de la Abogacía General, y la mercantil Aeropuerto de Castellón, SLU (AEROCAS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2275 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat, a través de l'Advocacia General, i la mercantil Aeroport de Castelló, SLU (AEROCAS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2275 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat, a través de la Abogacía General, y la mercantil Aeropuerto de Castellón, SLU (AEROCAS).
Valencià: [2016/2275] Presidència de la Generalitat i Aeroport de Castelló, SLU (AEROCAS), han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 22 de març de 2016, un conveni d'assistència jurídica.
Español: [2016/2275] Presidencia de la Generalitat y Aeropuerto de Castellón, SLU (AEROCAS), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de marzo de 2016, un convenio de asistencia jurídica.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula vuitena de l'esmentat conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 207/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 207/2016 y que figura como anexo de esta resolución.