gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9982 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació reglament intern administració regional legislació DECRET 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9982 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación reglamento interno administración regional legislación DECRETO 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2007/9982] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la competències en matèria d'empresa, indústria, comerç interior i exterior, consum, i investigació i innovació tecnològica.
Español: [2007/9982] El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la conselleria de Industria, Comercio e Innovación la competencias en materia de empresa, industria, comercio interior y exterior, consumo, e investigación e innovación tecnológica.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, per la qual cosa procedix l'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, por lo que procede la aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari dictar una nova norma que definisca i regule l'estructura orgànica i funcional de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, determinant les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen així com les de les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cada un d'estos, atenent les competències que han sigut assignades a este departament.
Español: En consecuencia, resulta necesario dictar una nueva norma que defina y regule la estructura orgánica y funcional de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen así como el de las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos, atendiendo a las competencias que han sido asignadas a este departamento.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28 f) i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1 La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les matèries d'empresa, indústria, mineria, artesania, comerç interior i exterior, consum, qualitat, investigació industrial i innovació, i exercix les competències que legalment té atribuïdes a estos efectes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28 f) y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2007, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La conselleria de Industria, Comercio e Innovación es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en las materias de empresa, industria, minería, artesanía, comercio interior y exterior, consumo, calidad, investigación industrial e innovación, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller, la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: a) La Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Bajo la autoridad del conseller, la conselleria de Industria, Comercio e Innovación está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) La Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: b) La Sotssecretaria.
Español: b) La Subsecretaría.
Valencià: c) La Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: c) La Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: d) La Direcció General de Comerç i Consum.
Español: d) La Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: e) La Direcció General d'Internacionalització. 2.
Español: e) La Dirección General de Internacionalización. 2.
Valencià: Adscrites a la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació s'enquadren l'entitat de dret públic Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), i les empreses públiques Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, depenent les dos primeres de la Direcció General d'Indústria i Innovació, i l'últim de la Direcció General d'Internacionalització. 3.
Español: Adscritas a la conselleria de Industria, Comercio e Innovación se encuadran la entidad de derecho público Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), y las empresas públicas Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, dependiendo las dos primeras de la Dirección General de Industria e Innovación y el último, de la Dirección General de Internacionalización. 3.
Valencià: Així mateix correspon a la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la tutela de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo corresponde a la conselleria de Industria, Comercio e Innovación la tutela de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller Article 3 1.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller Artículo 3 1.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació és l'òrgan jeràrquic superior i la màxima autoritat de la conselleria i exercix totes les funcions establides en la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic, en l'àmbit competencial assignat a la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 2.
Español: El conseller de Industria, Comercio e Innovación es el órgano jerárquico superior y la máxima autoridad de la conselleria y ejerce todas las funciones establecidas en la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico, en el ámbito competencial asignado a la conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 2.
Valencià: Sota la superior direcció del conseller, la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació s'estructura en tres nivells: nivell superior, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Bajo la superior dirección del conseller, la conselleria de Industria, Comercio e Innovación se estructura en tres niveles: nivel superior, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exercixen les atribucions, els òrgans de la conselleria es classifiquen en servicis centrals i servicis territorials.
Español: Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la conselleria se clasifican en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament, a excepció de les que té atribuïdes com a membre del Consell, seran exercides temporalment pel titular de l'òrgan que corresponga seguint l'orde de prelació previst en l'article 2.1 d'este Reglament. 2.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél como titular del departamento, a excepción de las que tiene atribuidas como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por el titular del órgano que corresponda siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 2.1 de este Reglamento. 2.
Valencià: El mencionat orde s'aplicarà així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a la secretaria autonòmica, sotssecretaria i direccions generals. 3.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para la secretaría autonómica, subsecretaría y direcciones generales. 3.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de la secretaria autonòmica, sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria de l'esmentat Consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de la secretaría autonómica, subsecretaría, las direcciones generales y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo. 2.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenvolupament de totes les funcions que li encomane el conseller.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació Article 7 Sota l'autoritat del conseller, la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació exercirà les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'empresa, indústria, mineria, artesania, comerç interior i exterior, consum, qualitat i investigació industrial i innovació empresarial.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación Artículo 7 Bajo la autoridad del conseller, la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de empresa, industria, minería, artesanía, comercio interior y exterior, consumo, calidad e investigación industrial e innovación empresarial.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen davall la seua dependència així com les unitats administratives integrades. 2.
Español: A la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: Li correspon, així mateix, impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que desenvolupen els centres directius que estiguen davall la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius. 3.
Español: Le corresponde, asimismo, impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 3.
Valencià: Li correspon, a més, desenvolupar i coordinar un sistema d'anàlisi i avaluació de plans i programes de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 4.
Español: Le corresponde, además, desarrollar y coordinar un sistema de análisis y evaluación de planes y programas de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 4.
Valencià: Article 9 A la Direcció General d'Indústria i Innovació li correspon exercir les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, mineria, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics.
Español: Artículo 9 A la Dirección General de Industria e Innovación le corresponde ejercer las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, minería, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos.
Valencià: A l'Àrea d'Indústria i Innovació li correspon: a) La planificació, programació, gestió, seguiment i avaluació de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de política industrial dutes a terme per la Direcció General.
Español: Al Área de Industria e Innovación le corresponde: a) La planificación, programación, gestión, seguimiento y evaluación de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política industrial llevadas a cabo por la Dirección General.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis, propostes i plans d'actuació amb vista a la promoció, diversificació, modernització i millora de la competitivitat i de la qualitat dels sectors empresarials així com de la investigació industrial i innovació empresarial.
Español: b) La elaboración de estudios, propuestas y planes de actuación en orden a la promoción, diversificación, modernización y mejora de la competitividad y de la calidad de los sectores empresariales así como de la investigación industrial e innovación empresarial.
Valencià: g) El disseny i posada en marxa de plans, programes i projectes destinats, en l'àmbit de les seues competències, a fomentar la participació de les empreses i la resta d'agents del sistema regional d'innovació en programes nacionals i europeus, especialment els Plans Nacionals d'I+D+i i els Programes Marc d'I+D de la Unió Europea.
Español: g) El diseño y puesta en marcha de planes, programas y proyectos destinados, en el ámbito de sus competencias, a fomentar la participación de las empresas y demás agentes del sistema regional de innovación en programas nacionales y europeos, especialmente los Planes Nacionales de I+D+i y los Programas Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: k) La redacció d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments, organització i ordenació en matèria d'indústria, qualitat, seguretat industrial, metrologia, mineria i innovació així com la realització d'informes, autoritzacions i inspeccions en matèria pirotècnica de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: k) La redacción de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos, organización y ordenación en materia de industria, calidad, seguridad industrial, metrología, minería e innovación así como la realización de informes, autorizaciones e inspecciones en materia pirotécnica de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Article 11 A la Direcció General de Comerç i Consum li correspon exercir les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial en la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania, qualitat i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Artículo 11 A la Dirección General de Comercio y Consumo le corresponde ejercer las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía, calidad y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: A l'Àrea de Comerç li correspon: a) La planificació, programació, gestió, seguiment i avaluació de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament del comerç interior dutes a terme per la Direcció General.
Español: Al Área de Comercio le corresponde: a) La planificación, programación, gestión, seguimiento y evaluación de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo del comercio interior llevadas a cabo por la Dirección General.
Valencià: f) La potenciació de les relacions interadministratives, en especial amb les corporacions locals, als efectes de l'assessorament i informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a l'èxit d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves formes i unitats comercials en el sector, junt amb el desenvolupament de servicis de proximitat al comerç local.
Español: f) La potenciación de las relaciones interadministrativas, en especial con las corporaciones locales, a efectos del asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas formas y unidades comerciales en el sector, junto al desarrollo de servicios de cercanía al comercio local.
Valencià: p) L'elaboració de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, informació i redacció de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus que hagen de sotmetre's al conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat.
Español: p) La elaboración de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat Valenciana y la tramitación, información y redacción de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse a el conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La realització de programes formatius i campanyes de sensibilització dirigides a informar, conscienciar i responsabilitzar a empreses, consumidors i usuaris amb la finalitat de protegir la seua salut i seguretat així com de garantir els seus legítims interessos econòmics.
Español: b) La realización de programas formativos y campañas de sensibilización dirigidas a informar, concienciar y responsabilizar a empresas, consumidores y usuarios con la finalidad de proteger su salud y seguridad así como de garantizar sus legítimos intereses económicos.
Valencià: g) La planificació i direcció els servicis d'inspecció i control de mercat dels productes i servicis oferits als consumidors i usuaris, immobilitzant i retirant, si és el cas, els productes insegurs inclosos en la xarxa d'alertes i seguretat europea.
Español: g) La planificación y dirección los servicios de inspección y control de mercado de los productos y servicios ofertados a los consumidores y usuarios, inmovilizando y retirando, en su caso, los productos inseguros incluidos en la red de alertas y seguridad europea.
Valencià: i) La cooperació, coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques i amb entitats, corporacions i organitzacions de consumidors i usuaris en matèria de consum.
Español: i) La cooperación, coordinación y colaboración con otras Administraciones Públicas y con entidades, corporaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en materia de consumo.
Valencià: Article 13 La Direcció General d'Internacionalització exercirà les funcions en matèria de comerç exterior, qualitat, internacionalització dels sectors productius de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: l) Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de protección y defensa de los consumidores y usuarios Artículo 13 La Dirección General de Internacionalización ejercerá las funciones en materia de comercio exterior, calidad, internacionalización de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: A la Direcció General d'Internacionalització li correspon: a) Posicionar a la Comunitat Valenciana en el mercat global de forma integral.
Español: A la Dirección General de Internacionalización le corresponde: a) Posicionar a la Comunitat Valenciana en el mercado global de forma integral.
Valencià: c) El disseny i execució de programes d'implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana en l'exterior.
Español: c) El diseño y ejecución de programas de implantación de empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior.
Valencià: m) Potenciació de la col·laboració entre les distints institucions de la Comunitat implicades en processos d'internacionalització, amb l'objecte d'aprofitar les sinergies existents.
Español: m) Potenciación de la colaboración entre las distintos instituciones de la Comunitat implicadas en procesos de internacionalización, con el objeto de aprovechar las sinergias existentes.
Valencià: Impuls de les Institucions Firals de la Comunitat Valenciana i dels certàmens i fires comercials celebrats per estes, així com la coordinació i suport de les accions de promoció i internacionalització promogudes per les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i associacions sectorials i confederacions empresarials.
Español: Impulso de las Instituciones Feriales de la Comunitat Valenciana y de los certámenes y ferias comerciales celebrados por las mismas, así como la coordinación y apoyo de las acciones de promoción e internacionalización promovidas por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y asociaciones sectoriales y confederaciones empresariales.
Valencià: n) L'organització i suport a la presentació dels productes i empreses de la Comunitat Valenciana en fires comercials i altres esdeveniments promocionals celebrats en l'exterior.
Español: n) La organización y apoyo a la presentación de los productos y empresas de la Comunitat Valenciana en ferias comerciales y otros eventos promocionales celebrados en el exterior.
Valencià: ñ) La cooperació i impuls de plans d'actuació conjunts amb organismes i entitats públics i privats internacionals.
Español: ñ) La cooperación e impulso de planes de actuación conjuntos con organismos y entidades públicos y privados internacionales.
Valencià: o) El desenvolupament de convenis i acords de col·laboració amb entitats públiques i privades, quan incidisquen sobre el desenvolupament de les polítiques d'internacionalització del Consell.
Español: o) Desarrollo de convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas, cuando incidan sobre el desarrollo de las políticas de internacionalización del Consell.
Valencià: p) El desenvolupament de plans de competitivitat pel que fa a la internacionalització.
Español: p) El desarrollo de planes de competitividad en lo que se refiere a la internacionalización.
Valencià: q) I totes les altres que li siguen encomanades en matèria d'internacionalització.
Español: q) Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de internacionalización.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotsecretaria Article 15 1.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 15 1.
Valencià: Davall la directa dependència del conseller, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, així com les que li vinguen atribuïdes per altres normes i les que li encomane el conseller. 2.
Español: Bajo la directa dependencia del conseller, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le vengan atribuidas por otras normas y las que le encomiende el conseller. 2.
Valencià: En particular, li corresponen les següents: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica al conseller, secretari autonòmic i directors generals en tot el que es requerisca.
Español: b) Prestar asistencia técnica al conseller, secretario autonómico y directores generales en todo lo que se requiera.