gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maria Elena Nonnast Abellán-García, en representació de l'entitat Escola Les Carolines, Cooperativa Valenciana, actual denominació de l'entitat Sociedad Cooperativa de Trabajo Asociado de Enseñanza Escola Nou d'Octubre, titular del centre docent privat Las Carolinas, situat al carrer Tossal de la Mare de Deu, s/n, de Picassent (València) amb número de codi 46017109 en què sol·licita la inscripció en el Registre de Centres Docents del canvi de denominació de l'entitat titular a Escola Les Carolines, Cooperativa Valenciana, i el canvi de denominació específica del centre, que passaria a denominar-se Les Carolines.
Español: [94/1319] Visto el expediente incoado por Dª María Elena Nonnast Abellán-García, como representante de la entidad Escola Les Carolines, Cooperativa Valenciana, actual denominación de la entidad Sociedad Cooperativa de Trabajo Asociado de Enseñanza Escola Nou d'Octubre, titular del centro docente privado Las Carolinas, sito en la C/ Tossal de la Mare de Deu, s/n, de Picassent (Valencia) con número de código 46017109, por el que solicita la inscripción en el Registro de Centros Docentes del cambio de denominación de la entidad titular a Escola Les Carolines, Cooperativa Valenciana, así como el cambio de denominación específica del centro, que pasaría a denominarse Les Carolines.
Valencià: Vist que l'expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual eleva propuesta favorable a la solicitud.
Valencià: Vist que el centre obtingué classificació definitiva per a 5 unitats de Pre-escolar (3 de jardí d'infants i 2 de pàrvuls) amb capacitat per a 200 llocs escolars i per a 8 unitats d'Educació General Bàsica amb capacitat per a 320 llocs escolars, mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència del dia 12 de juny de 1983 (BOE de 16 de juliol).
Español: Visto que el centro obtuvo clasificación definitiva para 5 unidades de Preescolar (3 de Jardín de Infancia y 2 de Párvulos) con capacidad para 200 puestos escolares y para 8 unidades de Educación General Básica con capacidad para 320 puestos escolares, mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 12 de junio de 1983 (BOE de 16 de julio).
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny de 1992), d'aquesta conselleria, el centre fou classificat d'Educació Primària, sent autoritzat per a impartir els esmentats ensenyaments d'acord amb el que disposa l'ordre esmentada.
Español: Visto que mediante la Orden de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio de 1992), de esta conselleria, el centro fué clasificado como de Educación Primaria, siendo autorizado para impartir las citadas enseñanzas de acuerdo con lo que dispone la citada orden.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 401/1979, de 13 de febrer (BOE de 8 de març), pel qual es regulen les denominacions i la publicitat dels centres docents no estatals, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 401/1979, de 13 de febrero (BOE de 8 de marzo), por el que se regulan las denominaciones y la publicidad de los centros docentes no estatales y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atès que dels informes inclosos en l'expedient es desprèn que el centre compleix els requisits per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro cumple los requisitos para acceder a la solicitud.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern València, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de la denominació específica del centre docent privat d'Educació Pre-escolar, Educació Primària Las Carolinas, situat al carrer Tossal de la Mare de Deu, s/n de Picassent (València), amb número de codi 46017109, que passarà a denominar-se Les Carolines.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de la denominación específica del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Las Carolinas, sito en la C/ Tossal de la Mare de Deu, s/n, de Picassent (Valencia), con número de código 46017109, que pasará a denominarse Les Carolines.
Valencià: Segon Inscriure aquesta autorització i el canvi de denominació de l'entitat titular que ha passat a denominar-se Escola les Carolines, Cooperativa Valenciana, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir esta autorización y el cambio de denominación de la entidad titular, que ha pasado a denominarse Escola Les Carolines, Cooperativa Valenciana, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a al via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valencia, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra esta orden, que pone fin a la via administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs procedirà amb la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 31 de gener de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de enero de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836296) ORDRE de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un programa integrat de mesures de foment d'ocupació per a la comarca de la Costera (PIMFECO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836296) ORDEN de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa integrado de medidas de fomento de empleo para la comarca de la Costera (PIMFECO).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836296 CVE Data del document : 26-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un programa integrat de mesures de foment d'ocupació per a la comarca de la Costera (PIMFECO).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836296 CVE Fecha del documento : 26-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa integrado de medidas de fomento de empleo para la comarca de la Costera (PIMFECO).
Valencià: La crisi del sector tèxtil a la comarca de la Costera ha afectat l'ocupació de forma negativa.
Español: La crisis del sector textil en la comarca de la Costera ha afectado al empleo de forma negativa.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana ha adoptat una sèrie de mesures la finalitat última de les quals és recuperar el teixit productiu de la zona.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana ha adoptado una serie de medidas cuya finalidad última es recuperar el tejido productivo de la zona.
Valencià: Les esmentades mesures integren un programa de foment d'ocupació i de formació professional ocupacional, ofertat per la Conselleria de Treball i Afers Socials als ajuntaments, empleadors i treballadors de la comarca de la Costera.
Español: Dichas medidas integran un programa de fomento del empleo y de formación profesional ocupacional, ofertado por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a los Ayuntamientos, empleadores y trabajadores de la comarca de la Costera.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENE Article primer S'estableix un programa integrat de diverses mesures de foment d'ocupació que, en una primera fase i a curt termini, atenue la greu situació d'ocupació en la comarca de la Costera com a conseqüència de la crisi industrial del seu sector tèxtil i que propicie, a mitjan termini, la creació de teixit productiu suficient.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas por la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Artículo primero Se establece un programa integrado de diversas medidas de fomento del empleo que, en una primera fase y a corto plazo, atenúe la grave situación de empleo en la comarca de la Costera como consecuencia de la crisis industrial de su sector textil y propicie, a medio plazo, la creación de tejido productivo suficiente.
Valencià: Destinataris Per una part, seran beneficiaris d'aquestes ajudes els empleadors que contracten treballadors, aturats de la comarca de la Costera, preferentment excedentaris d'empreses en crisi del seu sector tèxtil.
Español: Destinatarios Por una parte, serán beneficiarios de estas ayudas los empleadores que contraten trabajadores, desempleados de la comarca de la Costera, preferentemente excedentarios de empresas en crisis de su sector textil.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiaris els esmentats treballadors quan es constituïsquen com a autònoms pel seu compte o quan s'incorporen com a socis a una cooperativa o a una societat anònima laboral i aquestes mateixes entitats en els supòsits inclosos en l'article tercer.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarios dichos trabajadores cuando se constituyan como autónomos o por cuenta propia o se incorporen como socios a una cooperativa o una sociedad anónima laboral y estas mismas entidades en los supuestos contemplados en el artículo tercero.
Valencià: Per una altra, ho seran també els ajuntaments de la Costera, així com els seus organismes autònoms i les empreses públiques de caràcter local que promoguen o que tinguen participació en empreses públiques a fi de crear llocs de treball.
Español: Por otra, lo serán también los ayuntamientos de la Costera, así como sus organismos autónomos y las empresas públicas de carácter local que promuevan o tengan participación en empresas públicas con el fin de crear puestos de trabajo.
Valencià: Ajudes i documentació A) A la contractació: Ajudes: 1.
Español: Ayudas y documentación A) A la contratación: Ayudas: 1.
Valencià: Els empleadors que contracten treballadors aturats per temps indefinit i a jornada completa podran obtenir un milió de pessetes per contracte de treball. 2.
Español: Los empleadores que contraten trabajadores desempleados por tiempo indefinido y a jornada completa podrán obtener un millón de pesetas por contrato de trabajo. 2.
Valencià: Els empleadors que contracten treballadors aturats per temps determinat de dos anys de duració i a jornada completa podran obtenir cinc-centes mil pessetes per contracte de treball.
Español: Los empleadores que contraten trabajadores desempleados por tiempo determinado de dos aÑos de duración y a jornada completa podrán obtener 500.000 pesetas por contrato de trabajo.
Valencià: Documentació: Els empleadors, per a obtenir ajudes a la contractació, hauran de presentar una sol·licitud en el model establit a aquest efecte, a la qual adjuntaran la documentació que a continuació s'especifica: 1.
Español: Documentación: Los empleadores para obtener ayudas a la contratación deberán presentar solicitud en el modelo establecido al efecto, a la que adjuntarán la documentación que a continuación se específica: 1.
Valencià: Còpia del NIF. 2.
Español: Copia del NIF. 2.
Valencià: La que acredite la seua personalitat: DNI o, en el cas que siguen persones jurídiques, una còpia del document constitutiu degudament registrat. 3.
Español: La que acredite su personalidad: DNI o, en el caso de que sean personas jurídicas, copia del documento constitutivo debidamente registrado. 3.
Valencià: Còpia del DNI i acreditació prèvia d'atur de desocupació dels treballadors contractats i, si s'escau, una còpia de la resolució de l'aprovació de l'expedient de regulació d'ocupació. 4.
Español: Copia del DNI y acreditación previa de desempleo de los trabajadores contratados y, en su caso, copia de la resolución de la aprobación del expediente de regulación de empleo. 4.
Valencià: Còpia o fotocòpia compulsada dels contractes de treball, que s'hauran de formalitzar per escrit, visats per l'oficina d'ocupació corresponent. 5.
Español: Copia o fotocopia compulsada de los contratos de trabajo, que deberán formalizarse por escrito, visados por la Oficina de empleo correspondiente. 5.
Valencià: Còpia de l'alta dels treballadors contractats en la Seguretat Social. 6.
Español: Copia del alta de los trabajadores contratados en la Seguridad Social 6.
Valencià: Declaració jurada, o promesa, de no haver amortitzat llocs de treball en l'any anterior en virtut d'acomiadament improcedent, d'expedient de regulació d'ocupació d'extinció dels contractes temporals o de conciliació administrativa o judicial. 7.
Español: Declaración jurada, o promesa, de no haber amortizado puestos de trabajo en el aÑo anterior en virtud de despido improcedente, expediente de regulación de empleo de extinción de los contratos temporales o conciliación administrativa o judicial. 7.
Valencià: Justificació d'estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Justificación de estar al corriente de obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: B) Empreses d'economia social: cooperatives i societats anònimes laborals.
Español: B) Empresas de Economía social: cooperativas y sociedades anónimas laborales.
Valencià: Ajudes: 1.
Español: Ayudas: 1.
Valencià: Podran obtenir 750.000 pessetes per cada treballador que la constituïsca o que s'incorpore a elles, com a soci de treball. 2.
Español: Podrán obtener 750.000 pesetas por cada trabajador que la constituya o se incorpore a ellas, como socio de trabajo. 2.
Valencià: Quan utilitzen béns d'equip o maquinària procedent d'alguna de les empreses del sector tèxtil que hagen presentat un expedient de regulació d'ocupació de rescissió de contractes de treball, dins de l'any anterior a la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, podran obtenir un milió de pessetes per cada treballador que les constituïsca o que s'incorpore a elles, com a soci de treball. 3.
Español: Cuando utilicen bienes de equipo o maquinaria procedente de alguna de las empresas del sector textil que hayan presentado expediente de regulación de empleo de rescisión de contratos de trabajo, dentro del aÑo anterior a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, podrán obtener un millón de pesetas por cada trabajador que las constituya o se incorpore a ellas, como socio de trabajo. 3.
Valencià: Podran obtenir una subvenció de 6 punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució de cooperatives i societats anònimes laborals. 4.
Español: Podrán obtener subvención de 6 puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución de cooperativas y sociedades anónimas laborales. 4.
Valencià: Assistències tècniques: per a la realització d'alguna de les actuacions següents: Contractacions de directors, gerents, tècnics, per un període màxim d'un any.
Español: Asistencias técnicas: para la realización de alguna de las actuaciones siguientes: Contrataciones de directores, gerentes o técnicos, por un período máximo de un aÑo.
Valencià: Auditories i informes econòmics En aquests casos l'import de l'ajuda podrà ascendir fins al 100% del cost. 5.
Español: En estos casos el importe de la ayuda podrá ascender hasta el 100% del coste. 5.
Valencià: Cost dels avals necessaris per garantir operacions creditícies destinades a la inversió en actius fixos.
Español: Coste de los avales necesarios para garantizar operaciones crediticias destinadas a la inversión en activos fijos.
Valencià: Les anteriors ajudes es concediran sempre que el projecte tinga viabilitat tècnica o financera i fins un màxim de quatre milions de pessetes per soci o cooperativista.
Español: Las anteriores ayudas se concederán siempre y cuando el proyecto tenga viabilidad técnica o financiera, y hasta un máximo de cuatro millones de pesetas por socio o cooperativista.
Valencià: Documentació: Les sol·licituds d'ajudes es formularan en els impresos establerts a aquest efecte, als quals s'adjuntarà la documentació que a continuació s'especifica: 1.
Español: Documentación: Las solicitudes de ayudas se formularán en los impresos establecidos al efecto a los que se adjuntará la documentación que a continuación se especifica: 1.
Valencià: Còpia del número d'identificació fiscal. 2.
Español: Copia del número de identificación fiscal. 2.
Valencià: Còpia simple o fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució de la cooperativa o societat anònima laboral, degudament inscrita en el registre corresponent. 3.
Español: Copia simple, o fotocopia compulsada, de la escritura de constitución de la cooperativa o sociedad anónima laboral, debidamente inscrita en el registro correspondiente. 3.
Valencià: Memòria sobre la finalitat objecte d'ajuda i justificació de la seua necessitat, incloent-hi el programa d'actuació. 4.
Español: Memoria sobre la finalidad objeto de ayuda y justificación de su necesidad, incluyendo el programa de actuación. 4.
Valencià: Relació de socis i treballadors. 5.
Español: Relación de socios y trabajadores . 5.
Valencià: Còpia compulsada del contracte de préstec, o certificat de l'entitat de crèdit relatiu a la seua concessió i característiques, en el qual es faça constar que l'operació s'acull al convenit subscrit amb aquesta finalitat. 6.
Español: Copia compulsada del contrato del préstamo, o certificado de la entidad de crédito relativo a su concesión y características, en el que se haga constar que la operación se acoge al convenio suscrito a tal fin. 6.
Valencià: En els casos en què l'ajuda siga d'assistència tècnica per a la contractació de directors, gerents o tècnics, s'adjuntarà a la petició una fotocòpia compulsada del contracte de treball i de l'alta en la Seguretat Socials del contractat. 7.
Español: En los casos en que la ayuda sea de asistencia técnica para la contratación de directores, gerentes o técnicos, se adjuntará a la petición fotocopia compulsada del contrato de trabajo y el alta en la Seguridad Social del contratado. 7.
Valencià: Si l'ajuda és per a estudis o auditories, caldrà aportar, en el moment de presentar la sol·licitud, l'estudi objecte d'ajuda, així com la factura de l'empresa o del professional que el realitze.
Español: Si la ayuda es para estudios o auditorías, deberá aportar en el momento de presentar la solicitud el estudio objeto de ayuda así como la factura de la empresa o profesional que lo realice.
Valencià: S'entendrà com a treballador autònom aquell que, pel seu compte, realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica amb finalitat lucrativa, sense subjecció, per això, a contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: Se entenderá como trabajador autónomo aquel que, por cuenta propia, realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo, sin sujeción, por ello a contrato de trabajo, y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran aquesta consideració els qui, participant en societats mercantils, a més d'aportar-hi capital, figuren en els seus òrgans d'administració com a càrrecs amb facultats executives.
Español: No tendrán esta consideración quienes participando en sociedades mercantiles, además de aportar capital, figuren en sus órganos de administración como cargos con facultades ejecutivas.
Valencià: Els treballadors que s'establisquen com a autònoms o pel seu compte podran obtenir un milió de pessetes. 2.
Español: Los trabajadores que se establezcan como autónomos o por cuenta propia podrán obtener un millón de pesetas 2.
Valencià: Es podran concedir subvencions de 6 punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions als qui s'establisquen com a treballadors autònoms o pel seu compte, que els obtinguen d'entitats amb qui hauran subscrit el corresponent conveni.
Español: Se podrá conceder subvenciones de 6 puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones a quienes se establezcan como trabajadores autónomos o por cuenta propia, que los obtengan de entidades con quienes se haya suscrito el correspondiente convenio.
Valencià: L'import dels préstecs objecte de subvenció estarà comprés entre 500.000 pessetes i 4.000.000 de pessetes.
Español: El importe de los préstamos objeto de subvención estará comprendido entre 500.000 pesetas y 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Quan el préstec siga superior a dos milions de pessetes, el peticionari haurà d'ajuntar un pla d'inversions en actius fixos.
Español: Cuando el préstamo sea superior a dos millones de pesetas el peticionario deberá acompaÑar plan de inversiones en activos fijos.
Valencià: Aquests préstecs no podran ser cancel·lats durant el primer any de vida.
Español: Estos préstamos no podrán ser cancelados durante el primer aÑo de vida.
Valencià: Si així es fa, el prestatari quedarà obligat a reintegrar a la Generalitat Valenciana l'ajuda percebuda.
Español: Si así se hace, el prestatario estará obligado a reintegrar a la Generalitat Valenciana la ayuda percibida.
Valencià: Memòria de l'activitat que es realitzarà. 2.
Español: Memoria de la actividad que se ha de realizar. 2.
Valencià: Còpia del DNI i número d'identificació fiscal. 3.
Español: Copia del DNI y número de identificación fiscal. 3.