gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran la consideració de directius, els encarregats d'exercir la màxima responsabilitat sobre els centres, àrees o unitats orgàniques en els termes que s'establisquen en la corresponent estructura orgànica.
Español: Tendrán la consideración de Directivos, los encargados de ejercer la máxima responsabilidad sobre los centros, áreas o unidades orgánicas en los términos que se establezcan en la correspondiente estructura orgánica.
Valencià: En este concepte es podran incloure tant la responsabilitat sobre àrees estructurals del centre, com la responsabilitat sobre funcions.
Español: En este concepto se podrán incluir tanto la responsabilidad sobre áreas estructurales del centro, como la responsabilidad sobre funciones.
Valencià: En qualsevol cas, l'estructura orgànica comptarà almenys amb departaments d'organització i recursos humans, econòmic administratiu i informació i avaluació, considerant igualment les funcions de servici de l'àmbit clínic, de cures, i de gestió dels processos d'utilització dels servicis pels pacients.
Español: En cualquier caso, la estructura orgánica contará al menos con departamentos de organización y recursos humanos, económico administrativo e información y evaluación, considerando igualmente las funciones de servicio del ámbito clínico, de cuidados, y de gestión de los procesos de utilización de los servicios por los pacientes.
Valencià: Funcions del director gerent del consorci.
Español: Funciones del Director Gerente del Consorcio.
Valencià: Correspon al director gerent entre les seues funcions: a) Representar al consorci en l'àmbit de les seues funcions.
Español: Corresponde al Director Gerente de entre sus funciones: a) Representar al Consorcio en el ámbito de sus funciones.
Valencià: d) Formular, per mitjà del president, les propostes de reglaments d'organització i funcionament i del consorci i dels seus centres, establiments i servicis, així com qualssevol altres que siguen d'interés per al bon funcionament de la institució.
Español: d) Formular, por medio del Presidente, las propuestas de reglamentos de organización y funcionamiento y del Consorcio y de sus centros, establecimientos y servicios, así como cualesquiera otras que sean de interés para el buen funcionamiento de la Institución.
Valencià: e) Proposar al Consell de Govern, a través del president, les directrius estratègiques i els plans d'actuació del consorci, així com la prioritat de les actuacions a realitzar.
Español: e) Proponer al Consejo de Gobierno, a través del Presidente, las directrices estratégicas y los planes de actuación del Consorcio, así como la prioridad de las actuaciones a realizar.
Valencià: f) Definir els programes anuals d'acord amb els plans d'actuació aprovats que han de complir cada un dels centres i àrees funcionals que configuren el consorci.
Español: f) Definir los programas anuales de acuerdo con los planes de actuación aprobados que han de cumplir cada uno de los centros y áreas funcionales que configuran el Consorcio.
Valencià: g) Formar part dels òrgans de govern i administració dels organismes instrumentals del consorci.
Español: g) Formar parte de los órganos de gobierno y administración de los organismos instrumentales del Consorcio.
Valencià: h) Proposar al Consell de Govern, a través del president, l'estructura de gestió del consorci i dels seus centres, establiments i servicis, i proposar els càrrecs directius d'esta que haja d'aprovar el Consell.
Español: h) Proponer al Consejo de Gobierno, a través del Presidente, la estructura de gestión del Consorcio y de sus centros, establecimientos y servicios, y proponer a los cargos directivos de la misma, que deban de aprobarse por el Consejo.
Valencià: , amb funcions específiques en l'àmbit de les seues competències, i designar a les persones que hagen d'integrar-los.
Español: , con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y designar a las personas que tengan que integrarlos.
Valencià: j) Emetre informe sobre els projectes d'obres, instal·lacions, servicis i subministraments i tramitar els expedients dels mencionats projectes que haja d'aprovar el Consell de Govern.
Español: j) Informar los proyectos de obras, instalaciones, servicios y suministros y tramitar los expedientes de los mencionados proyectos que deba aprobar el Consejo de Gobierno.
Valencià: k) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions, servicis i subministraments en la quantia que fixe el Consell de Govern, i contractar i concedir les obres, els servicis i els subministraments que li siguen delegats.
Español: k) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones, servicios y suministros en la cuantía que fije el Consejo de Gobierno, y contratar y conceder las obras, los servicios y los suministros que le sean delegados.
Valencià: l) Administrar el patrimoni i els béns del consorci d'acord amb les atribucions que li delegue el Consell de Govern.
Español: l) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio de acuerdo con las atribuciones que le delegue el Consejo de Gobierno.
Valencià: m) Ordenar els pagaments del consorci de conformitat amb les atribucions que li hagen sigut assignades pel Consell de Govern.
Español: m) Ordenar los pagos del Consorcio de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno.
Valencià: n) Vetlar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i la conservació i manteniment del centre i de les seues instal·lacions i equipaments.
Español: n) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y la conservación y mantenimiento del centro y de sus instalaciones y equipamientos.
Valencià: o) Preparar la documentació que, a través del president, ha de sotmetre's a la consideració del Consell de Govern, i informar de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seues competències, particularment pel que fa a la confecció i compliment del pressupost anual i dels programes d'activitat, qualitat assistencial, docència i investigació, etc.
Español: o) Preparar la documentación que, a través del Presidente, debe someterse a la consideración del Consejo de Gobierno, e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente en lo referente a la confección y cumplimiento del presupuesto anual y de los programas de actividad, calidad asistencial, docencia e investigación, etc.
Valencià: p) Informar trimestralment amb caràcter ordinari al Consell de Govern sobre el funcionament i estat de situació del consorci, i amb caràcter extraordinari amb la periodicitat requerida.
Español: p) Informar trimestralmente con carácter ordinario al Consejo de Gobierno sobre el funcionamiento y estado de situación del Consorcio, y con carácter extraordinario con la periodicidad requerida.
Valencià: q) Presentar anualment al Consell de Govern, a través del president, el balanç de situació i la memòria de l'exercici anterior.
Español: q) Presentar anualmente al Consejo de Gobierno, a través del Presidente, el balance de situación y la memoria del ejercicio anterior.
Valencià: r) Sol·licitar, si és procedent, l'adhesió als concursos centrals que realitze la Central de Compres i Subministraments de la Conselleria de Sanitat.
Español: r) Solicitar, en su caso, la adhesión a los concursos centrales que se realicen por la Central de Compras y Suministros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: s) Qualssevol altres que el Consell de Govern i el president li deleguen, dins de les seues respectives atribucions.
Español: s) Cualesquiera otras que el Consejo de Gobierno y el Presidente le deleguen, dentro de sus respectivas atribuciones.
Valencià: Nomenament i cessament de directius El director gerent serà designat i cessat lliurement pel Consell de Govern, a proposta del president.
Español: Nombramiento y cese de directivos El Director Gerente será designado y cesado libremente por el Consejo de Gobierno, a propuesta del Presidente.
Valencià: La resta de directius seran designats i cessats lliurement pel Consell de Govern, oït el director gerent.
Español: El resto de Directivos serán designados y cesados libremente por el Consejo de Gobierno, oído el Director Gerente.
Valencià: Les designacions a què es referixen els dos paràgrafs anteriors, previ compliment dels tràmits que s'establisquen, hauran de recaure en les persones que reunisquen els requisits assenyalats en els respectius estatuts o normes de funcionament intern, i acrediten qualificació professional per a l'acompliment de les funcions corresponents.
Español: Las designaciones a que se refieren los dos párrafos anteriores, previo cumplimiento de los trámites que se establezcan, deberán recaer en las personas que reúnan los requisitos señalados en los respectivos Estatutos o Normas de Funcionamiento Interno, y acrediten cualificación profesional para el desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: A tal fi, a fi de professionalitzar la funció directiva, el Consell de Govern determinarà els perfils genèrics d'estos llocs i desenvoluparà programes dirigits a l'actualització permanent dels directius.
Español: A tal fin, al objeto de profesionalizar la función directiva, el Consejo de Gobierno determinará los perfiles genéricos de estos puestos y desarrollará programas dirigidos a la actualización permanente de los Directivos.
Valencià: Comissió de Direcció, funcions i règim de responsabilitat En el consorci, existirà una Comissió de Direcció, presidida pel director gerent, de la qual formaran part els directius i responsables de les unitats que determine el Consell de Govern.
Español: Comisión de Dirección, funciones y régimen de responsabilidad En el Consorcio, existirá una Comisión de Dirección, presidida por el Director Gerente, de la que formarán parte los Directivos y responsables de las unidades que determine el Consejo de Gobierno.
Valencià: Correspondrà a la Comissió de Direcció la coordinació, estudi i deliberació de les activitats relatives al centre sanitari, en els termes establits en les normes internes de funcionament.
Español: Corresponderá a la Comisión de Dirección la coordinación, estudio y deliberación de las actividades relativas al centro sanitario, en los términos establecidos en las normas internas de funcionamiento.
Valencià: El director gerent i la resta de directius del consorci respondran de les seues actuacions davant del Consell de Govern i davant de l'administració sanitària, amb independència de qualssevol altres responsabilitats que foren procedents.
Español: El Director Gerente y el resto de Directivos del Consorcio responderán de sus actuaciones ante el Consejo de Gobierno y ante la administración Sanitaria, con independencia de cualesquiera otras responsabilidades a que hubiere lugar.
Valencià: Òrgans de participació El Consell de Govern tindrà com una de les seues missions fonamentals garantir que el desenvolupament del consorci, els seus centres i servicis es realitza dins del marc de màxima participació de tots els sectors implicats: Ciutadans i usuaris, buscant la seua participació a través dels propis representants associatius, la representació de les administracions locals, els professionals de reconeguda sensibilitat i solvència pel seu compromís amb els interessos dels ciutadans, o la incorporació de persones de reconeguda solvència que aporten al consorci la perspectiva del ciutadà, origen i destinació dels servicis que este ha de gestionar.
Español: Órganos de participación El Consejo de Gobierno tendrá como una de sus misiones fundamentales garantizar que el desarrollo del Consorcio, sus centros y servicios se realiza dentro del marco de máxima participación de todos los sectores implicados: Ciudadanos y usuarios, buscando su participación a través de los propios representantes asociativos, la representación de las administraciones locales, los profesionales de reconocida sensibilidad y solvencia por su compromiso con los intereses de los ciudadanos, o la incorporación de personas de reconocida solvencia que aporten al Consorcio la perspectiva del ciudadano, origen y destino de los servicios que éste debe gestionar.
Valencià: Treballadors, buscant el compromís en l'equilibri entre l'eficàcia i eficiència dels servicis i les garanties de qualitat de la relació laboral i conciliació de l'activitat laboral amb la vida personal dels treballadors.
Español: Trabajadores, buscando el compromiso en el equilibrio entre la eficacia y eficiencia de los servicios y las garantías de calidad de la relación laboral y conciliación de la actividad laboral con la vida personal de los trabajadores.
Valencià: La participació dels ciutadans s'integrarà i coordinarà a través de la Comissió de Participació i Garanties dels Ciutadans, òrgan col·legiat de participació en l'avaluació de l'assistència sanitària i en l'assessorament al Consell de Govern del consorci.
Español: La participación de los ciudadanos se integrará y coordinará a través de la Comisión de Participación y Garantías de los Ciudadanos, órgano colegiado de participación en la evaluación de la asistencia sanitaria y en el asesoramiento al Consejo de Gobierno del Consorcio.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, esta proposarà el desenvolupament de comissions, comités o activitats específiques, orientades a àmbits i temes més concrets, que amplien i facen efectiva a tots els nivells la integració de les aspiracions i expectatives dels ciutadans respecte als servicis del consorci.
Español: En el ejercicio de sus funciones, ésta propondrá el desarrollo de comisiones, comités o actividades específicas, orientadas a ámbitos y temas más concretos, que amplíen y hagan efectiva a todos los niveles la integración de las aspiraciones y expectativas de los ciudadanos respecto a los servicios del Consorcio.
Valencià: La participació interna dels professionals s'integrarà i coordinarà a través de la Junta Assistencial, òrgan col·legiat d'assessorament i consulta dels òrgans de direcció.
Español: La participación interna de los profesionales se integrará y coordinará a través de la Junta Asistencial, órgano colegiado de asesoramiento y consulta de los Órganos de Dirección.
Valencià: Este òrgan coordinarà i integrarà les tasques de les comissions d'àmbit clínic i de cures, així com el desenvolupament de les diferents comissions clíniques i altres mecanismes de participació dels professionals que a l'efecte s'establisquen.
Español: Este órgano coordinará e integrará las tareas de las comisiones de ámbito clínico y de cuidados, así como el desarrollo de las diferentes comisiones clínicas y otros mecanismos de participación de los profesionales que al efecto se establezcan.
Valencià: Els òrgans de participació dels treballadors, regulats en detall per la normativa laboral vigent, s'estendran mitjançant els mecanismes que s'arbitren, als centres, servicis i unitats organitzatives per a garantir la major eficàcia dels mecanismes participatius.
Español: Los órganos de participación de los trabajadores, regulados en detalle por la normativa laboral vigente, se extenderán mediante los mecanismos que se arbitren, a los centros, servicios, y unidades organizativas para garantizar la mayor eficacia de los mecanismos participativos.
Valencià: El Consell de Govern arbitrarà les mesures que considere oportunes per a garantir l'efectiu funcionament tant dels mecanismes formals de participació com de les pràctiques d'informació, transparència i audiència en els processos de gestió del consorci.
Español: El Consejo de Gobierno arbitrará las medidas que considere oportunas para garantizar el efectivo funcionamiento tanto de los mecanismos formales de participación como de las prácticas de información, transparencia y audiencia en los procesos de gestión del Consorcio.
Valencià: Gestió de recursos humans Els recursos humans d'elevada qualificació constituïxen la base i el valor fonamental de l'assistència sanitària, i el patrimoni de major valor de les institucions sanitàries.
Español: Gestión de recursos humanos Los recursos humanos de elevada cualificación constituyen la base y el valor fundamental de la asistencia sanitaria, y el patrimonio de mayor valor de las instituciones sanitarias.
Valencià: El Consell de Govern té com a missió clau el desenvolupament d'una política activa de gestió del recurs humà, sent responsable de l'avaluació del seu desenvolupament pels òrgans de gestió que es constituïsquen.
Español: El Consejo de Gobierno tiene como misión clave el desarrollo de una política activa de gestión del recurso humano, siendo responsable de la evaluación de su desarrollo por los órganos de gestión que se constituyan.
Valencià: El desenvolupament de la política de gestió dels recursos humans estarà sempre emmarcat en el caràcter de servici al pacient que constituïx l'objecte d'esta.
Español: El desarrollo de la política de gestión de los recursos humanos estará siempre enmarcado en el carácter de servicio al paciente que constituye el objeto de la misma.
Valencià: El Consell de Govern garantirà que la direcció gerència i l'estructura de gestió desenvolupen i assumisquen els valors de formació, promoció i consolidació de la gestió del recurs humà.
Español: El Consejo de Gobierno garantizará que la Dirección Gerencia y la estructura de gestión desarrollen y asuman los valores de formación, promoción y consolidación de la gestión del recurso humano.
Valencià: El consorci iniciarà des de la seua constitució el desenvolupament d'una política activa de gestió del recurs humà, i considerarà tots els components de la cadena de gestió: La política de selecció, orientada a garantir la captació per a l'organització dels millors valors professionals en el context de publicitat, equitat i igualtat d'accés.
Español: El Consorcio iniciará desde su constitución el desarrollo de una política activa de gestión del recurso humano, contemplando todos los componentes de la cadena de gestión: La política de selección orientada a garantizar la captación para la organización de los mejores valores profesionales en el contexto de publicidad, equidad e igualdad de acceso.
Valencià: Els components d'enquadrament i participació organitzada del personal en la seua integració a l'organització, els seus valors, objectius i expectatives.
Español: Los componentes de encuadramiento y participación organizada del personal en su integración a la organización, sus valores, objetivos, y expectativas.
Valencià: La incentivació, la promoció i el desenvolupament de la carrera professional i laboral del personal.
Español: La incentivación, la promoción, y el desarrollo de la carrera profesional y laboral del personal.
Valencià: L'avaluació continuada de l'acompliment professional en els seus components de servici al pacient, contribució a la gestió del coneixement, contribució al desenvolupament del treball en equip interdisciplinari, gestió dels recursos posats a la seua disposició i compromís amb l'organització.
Español: La evaluación continuada del desempeño profesional en sus componentes de servicio al paciente, contribución a la gestión del conocimiento, contribución al desarrollo del trabajo en equipo interdisciplinar, gestión de los recursos puestos a su disposición y compromiso con la organización.
Valencià: La satisfacció del personal amb el seu treball i la seua pertinença a l'organització i les seues unitats.
Español: La satisfacción del personal con su trabajo y su pertenencia a la organización y sus unidades.
Valencià: Cartera de servicis El consorci, en l'àmbit dels servicis generals d'àrea de salut i de referència d'àrees que li siguen contractats, es responsabilitzarà de desenvolupar, al màxim nivell de productivitat i qualitat, la cartera de servicis per a la cobertura del catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut arreplegades en el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, o disposicions complementàries que es dicten a este respecte.
Español: Cartera de servicios El Consorcio, en el ámbito de los servicios generales de área de salud y de referencia de áreas que le sean contratados, se responsabilizará de desarrollar al máximo nivel de productividad y calidad, la cartera de servicios para la cobertura del catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud recogidas en el Real Decreto 63/1995 de 20 de enero sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud o disposiciones complementarias que se dicten a este respecto.
Valencià: Per a obtindre el millor aprofitament dels recursos disponibles, els centres i dispositius del consorci podran amb caràcter complementari desenvolupar altres servicis no coberts en este àmbit o finançats per fonts diferents de les del Sistema Nacional de Salut.
Español: Para obtener el mejor aprovechamiento de los recursos disponibles, los centros y dispositivos del Consorcio podrán con carácter complementario desarrollar otros servicios no cubiertos en este ámbito o financiados por fuentes diferentes de las del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: El desenvolupament d'estes activitats ha de ser assumit en tot moment en la mesura en què contribuïsquen de forma sinèrgica als fins essencials de servici públic que constituïxen l'objecte del consorci.
Español: El desarrollo de estas actividades ha de ser asumido en todo momento en la medida en que contribuyan de forma sinérgica a los fines esenciales de servicio público que constituyen el objeto del Consorcio.
Valencià: Els sistemes d'informació i els mecanismes de comunicació del consorci posaran els mitjans per a garantir les millors condicions d'informació i accessibilitat per als pacients i els professionals externs de la cartera de servicis disponible i les característiques d'accés i organització d'esta.
Español: Los sistemas de información y los mecanismos de comunicación del Consorcio pondrán los medios para garantizar las mejores condiciones de información y accesibilidad para los pacientes y los profesionales externos de la cartera de servicios disponible y las características de acceso y organización de la misma.
Valencià: La política de comunicació a este respecte ha d'estar dirigida a facilitar l'exercici responsable pels pacients i els seus professionals de l'exercici de lliure elecció.
Español: La política de comunicación a este respecto debe estar dirigida a facilitar el ejercicio responsable por los pacientes y sus profesionales del ejercicio de libre elección.
Valencià: La consolidació i desenvolupament de la cartera de servicis dels centres del consorci es realitzarà des de l'esperit d'innovació i actualització en els continguts tècnics, organitzatius, de continuïtat de l'assistència i de satisfacció dels usuaris i professionals que referisquen als seus pacients.
Español: La consolidación y desarrollo de la cartera de servicios de los centros del Consorcio se realizará desde el espíritu de innovación y actualización en los contenidos técnicos, organizativos, de continuidad de la asistencia y de satisfacción de los usuarios y profesionales que refieran a sus pacientes.
Valencià: La innovació en les noves prestacions i formes d'organització d'estes es realitzarà sempre en les condicions d'avaluació rigorosa de servicis, per a les quals els centres i dispositius assistencials buscaran activament la col·laboració amb les institucions i agències d'avaluació de servicis.
Español: La innovación en las nuevas prestaciones y formas de organización de las mismas se realizará siempre en las condiciones de evaluación rigurosa de servicios para las que los centros y dispositivos asistenciales buscarán activamente la colaboración con las instituciones y agencias de evaluación de servicios.
Valencià: Separació i dissolució El consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren amb el quòrum assenyalat en l'article 18.3 d'estos estatuts, o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius.
Español: Separación y disolución El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado en el artículo 18.3 de estos Estatutos, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.