gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular queden derogades les següents normes: Ordre de 4 d'agost de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es delega en el director general de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, determinades facultats de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana (DOGV número 657 de data 09.09.1987).
Español: En particular quedan derogadas las siguientes normas: Orden de 4 de agosto de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se delega en el director general de desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura y Pesca, determinadas facultades de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre de 19 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de delegació de firma i de competències en determinades matèries respectivament, en altres òrgans de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 3634 de data 26.11.1999).
Español: (DOGV número 657 de fecha 09.09.1987) Orden de 19 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de delegación de firma y de competencias en determinadas materias respectivamente, en otros órganos de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1561) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1561) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1561 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1561 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2004/1561] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 281, del dia 9 de desembre de 2003.
Español: [2004/1561] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 281, del dia 9 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp. 324/03.
Español: Expte. 324/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10601) Actuacions de juí ordinari número 691/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10601) Autos de juicio ordinario número 691/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 691/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 691/2003.
Valencià: [2004/Q10601] Procediment: assumpte civil 691/2003 Juí: juí ordinari 691/2003 Part demandant: comunitat de propietaris Conjunto Triana Part demandada: Paul Eward Pelzeer i Gisela Margot Edith Pelzer Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada per la comunitat de propietaris Conjunto Triana contra Paul Ewald Pelzer i Gisela Margot Edith Pelzer, condemne els demandats a restituir els elements alterats a la façana principal i a la banda de darrere del seu habitatge descrits en el fonament tercer d'esta resolució.
Español: [2004/Q10601] Procedimiento: asunto civil 691/2003 Juicio: juicio ordinario 691/2003 Parte demandante: comunidad de propietarios Conjunto Triana Parte demandada: Paul Eward Pelzeer y Gisela Margot Edith Pelzer En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la comunidad de propietarios Conjunto Triana contra Paul Ewald Pelzer y Gisela Margot Edith Pelzer, condeno a los demandados a restituir los elementos alterados en la fachada principal y trasera de su vivienda descritos en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si escau, s'haurà d'interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions i l'original de la sentència s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, Paul Ewald Pelzer i Gisela Margot Edit Pelzer, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, Paul Ewald Pelzer y Gisela Margot Edit Pelzer, por providencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a dichos demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9792) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2004 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV núm. 4772, de 10 de juny de 2004), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9792) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2004 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9792 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2004 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV núm. 4772, de 10 de juny de 2004), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2004 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C05).
Valencià: [2004/X9792] El tribunal està integrat com es determina tot seguit: Tribunal titular President: Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: José Carlos Pérez Orihuel, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant Francisco Tárraga García, funcionari de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant Enrique Asencio Gil, funcionari de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant Tribunal suplent President: Vicente Montiel Leguey, vicerector adjunt Ampliació del Campus de la Universitat d'Alacant Secretari: Alfredo Martínez Pérez, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: María Dolores Pulido Escolano, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant José Manuel Mora Chacón, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant Gloria Esparcia López, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X9792] El tribual está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante Vocales: José Carlos Pérez Orihuel, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante Francisco Tárraga García, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante Enrique Asencio Gil, funcionario de la escala administrativa de la Universidad de Alicante Tribunal suplente Presidente: Vicente Montiel Leguey, vicerrector adjunto Ampliación del Campus de la Universidad de Alicante Secretario: Alfredo Martínez Pérez, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2692) Concurs número C. 10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2692) Concurso número C. 10/2004.
Valencià: Contractació, pel sistema de renting, del subministrament de tres fotocopiadores amb destinació als departaments de Secretaria, Intervenció i Ordenació Territorial Municipal.
Español: Contratación, por el sistema de renting, del suministro de tres fotocopiadoras con destino a los departamentos de Secretaría, Intervención y Ordenación Territorial Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2692 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte de subministraments Concurs número C. 10/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2692 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de suministros Concurso número C. 10/2004.
Valencià: [2004/F2692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2004/F2692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 10/2004.
Español: c) Número de expediente: C. 10/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tres fotocopiadores amb destinació als departaments de Secretaria, Intervenció i Ordenació Territorial Municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tres fotocopiadoras con destino a los departamentos de Secretaría, Intervención y Ordenación Territorial Municipal.
Valencià: b) Lloc d'entrega: a cada una de les dependències.
Español: b) Lugar de entrega: a cada una de las dependencias.
Valencià: c) Termini d'entrega (mesos): un mes.
Español: c) Plazo de entrega (meses): un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.399,98 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.399,98 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 647,99 euros.
Español: Garantía provisional: 647,99 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados a partir de la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Domicili: plaça del Centre, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Centro, núm. 1.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil a aquell en què va finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día hábil a aquél en que finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7589) Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector «Lo Ferrer» de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7589) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector «Lo Ferrer» de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector «Lo Ferrer» de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector «Lo Ferrer» de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2004/7589] L'alcalde-president, mitjançant Resolució de 5 de juliol de 2004, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, a través de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, els Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector «Lo Ferrer», així com la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament de tal sector, composta per pla parcial, programa d'actuació integrada, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Peinsa 97, SL.
Español: [2004/7589] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 5 de julio de 2004, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector «Lo Ferrer», así como la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo de dicho sector, compuesta por plan parcial, programa de actuación integrada, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Peinsa 97, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 28, 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 28, 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a aportar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presta caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: Dins els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2147) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de set places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2147) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de siete plazas de administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : II.