gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hora: 10.00 d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració.
Español: Hora: 10.00 d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 31 de març de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4797) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Eva Turanzo Giménez membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4797) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Eva Turanzo Giménez miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4797 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Eva Turanzo Giménez membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4797 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Eva Turanzo Giménez miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/4797] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.f que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada consell social de les universitats públiques designats entre els vocals socials i per ells mateixos.
Español: [2015/4797] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en su artículo 25.1.f que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada consejo social de las universidades públicas designados entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit per la secretària general del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, de data 31 de març de 2015, l'esmentat òrgan va adoptar l'acord d'aprovar la proposta de nomenar Eva Turanzo Giménez vocal del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Según consta en el certificado expedido por la secretaria general del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, de fecha 31 de marzo de 2015, el citado órgano adoptó el acuerdo de aprobar la propuesta de nombrar a Eva Turanzo Giménez vocal del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 13 de maig de 2015, resolc: Primer Nomenar Eva Turanzo Giménez vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 13 de mayo de 2015, resuelvo: Primero Nombrar a Eva Turanzo Giménez vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectua per un període de quatre anys.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectúa por un periodo de cuatro años.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7490) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'agost de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de l'Orde 6/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7490) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de agosto de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de la Orden 6/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7490 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'agost de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de l'Orde 6/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7490 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de agosto de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de la Orden 6/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7490] Publicada la Resolució de 7 d'agost de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7612, de 10 de setembre, s'ha omés publicar l'annex II, que es publica a continuació.
Español: [2015/7490] Publicada la Resolución de 7 de agosto de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7612, de 10 de septiembre, se ha omitido el anexo II por lo que se procede a su publicación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els recursos que estableix el punt quart de l'esmentada resolució a partir de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades.
Español: Las personas interesadas podrán interponer los recursos que establece el punto cuarto de la citada resolución a partir del día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores.
Valencià: La directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, p.
Español: La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, p.
Valencià: (Ordre 6/2015, de 9 de febrer; DOCV 7464, 12.02.2015): Josefina Bueno Alonso.
Español: (Orden 6/2015, de 9 de febrero; DOCV 7464, 12.02.2015): Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3309) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/15-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3309) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/15-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3309 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/15-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3309 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/15-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2015/3309] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 8/15-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2015/3309] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 8/15-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 8/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 8/2015-AIA.
Valencià: Títol: Recuperació de residus sòlids urbans, residus perillosos, RAEE i metalls.
Español: Título: Recuperación de residuos sólidos urbanos, residuos peligrosos, RAEES y metales.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Localització: c/ Martell, número 12, nau B/C, pol.
Español: Localización: c/ Martillo, número 12, nave B/C, pol.
Valencià: Canastell, del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Canastell, del término municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a recuperació de residus sòlids urbans, residus perillosos, RAEE i metalls.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para recuperación de residuos sólidos urbanos, residuos peligrosos, RAEES y metales.
Valencià: L'activitat proposada és l'emmagatzematge de residus a desenrotllar en dos naus industrials: una preexistent (nau C, l'activitat de la qual era l'elaboració de ferralla per a la construcció) i una de nova (nau B, adjacent a l'anterior), situades al carrer del Martell, número 12, pol.
Español: La actividad propuesta es el almacenamiento de residuos a desarrollar en dos naves industriales: una preexistente (nave C cuya actividad era la elaboración de ferralla para la construcción) y una nueva (nave B contigua a la anterior), situadas en c/ Martillo, número 12, pol.
Valencià: Les parcel·les on estan ubicades les naus B i C estan subjectes al règim urbanístic de sòl urbà i, segons el certificat municipal, l'activitat és compatible d'acord amb el que disposa el pla general municipal d'ordenació urbana vigent.
Español: Las parcelas donde están ubicadas las naves B y C están sujetas al régimen urbanístico de suelo urbano, y según el certificado municipal, la actividad es compatible conforme a lo dispuesto en el vigente plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: La superfície útil de cada nau és la següent: Nau B (planta baixa): 717,16 m² (inclou esplanada d'accés i pati).
Español: La superficie útil de cada nave es la siguiente: Nave B (planta baja): 717,16 m² (incluye: explanada de acceso y patio).
Valencià: Nau C (planta baixa): 863,63 m² (inclou esplanada d'accés i pati).
Español: Nave C (planta baja): 863,63 m² (incluye: explanada de acceso y patio).
Valencià: Els residus perillosos i no perillosos (d'ara en avant, RP i RNP) s'emmagatzemaran en l'interior de la nau i seran retirats per una empresa autoritzada per a la seua gestió.
Español: Los residuos peligrosos y no peligrosos (en adelante, RP y RNP) se almacenarán en el interior de la nave y serán retirados por una empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Els tipus de residus a tractar en la instal·lació són electrodomèstics de dimensions grans i menors, metalls i residus perillosos, que seran depositats separadament en contenidors.
Español: Los tipos de residuos a tratar en la instalación son: electrodomésticos de gran y menor tamaño, metales y residuos peligrosos, serán depositados separativamente en contenedores.
Valencià: No s'utilitzaran equips i maquinària, s'usaran ferramentes manuals, de tipus tornavisos, trepants, etc.
Español: No se utilizarán equipos y maquinaria, se usarán herramientas manuales, tipo: destornilladores, taladros,.
Valencià: L'origen dels residus serà de tipus domèstic, comercial i industrial a través de convenis amb empreses.
Español: El origen de los residuos serán de tipo doméstico, comercial e industrial a través de convenios con empresas.
Valencià: El material elèctric i electrònic serà depositat en recipients de 200 l de PVC oberts; els més gran seran separats perquè puguen ser reparats per a la seua comercialització.
Español: El material eléctrico y electrónico será depositado en recipientes de 200 l de PVC abiertos, separando los de mayor tamaño para que puedan ser reparados para su comercialización.
Valencià: Adequació de la nau segons projecte L'activitat disposa de subministrament elèctric, abastiment d'aigua potable i connexions de sanejament per connexió a les infraestructures del polígon.
Español: Adecuación de la nave según proyecto La actividad dispone de suministro eléctrico, abastecimiento de agua potable y acometidas de saneamiento por conexión a las infraestructuras del polígono.
Valencià: L'evacuació d'aigües residuals es realitza a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: La evacuación de aguas residuales se realiza a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Totes les zones disposen de solera de formigó, i el sòl del pati és de formigó hidròfug.
Español: Todas las zonas disponen de solera de hormigón, el suelo del patio es de hormigón hidrófugo.
Valencià: Els RAEE perillosos s'emmagatzemaran en lloc aïllat, davall de sostre, amb sòl de formigó hidròfug, pintat amb pintura epoxi i els RP seran emmagatzemats temporalment en recipients estancs, identificats i codificats i s'entregaran a gestor autoritzat.
Español: Los RAEE's peligrosos se almacenarán en lugar aislado, bajo techo, con suelo de hormigón hidrófugo, pintado con pintura epoxi y los RP serán almacenados temporalmente en recipientes estancos, identificados y codificados y se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: El manteniment de la maquinària es durà a terme en un taller autoritzat.
Español: El mantenimiento de la maquinaria se llevará a cabo en taller autorizado.