gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F10664] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 40/2001, d'11 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18350, cap del Servei d'Investigacions i Promoció en la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/F10664] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 40/2001, de 11 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.014, de 5 de junio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18350, jefe del Servicio Investigaciones y Promoción en la Dirección General de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Nomenar la senyora Mª Pilar Canet Ferrández, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 25382849D0, com a cap del Servei d'Investigacions i Promoció en la Direcció General de Promoció Cultural, lloc de treball número 18350, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a doña Mª Pilar Canet Ferrández, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 25382849D0, como jefa del Servicio Investigaciones y Promoción en la Dirección General de Promoción Cultural, puesto de trabajo número 18350, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12318) Concurs número 159/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12318) Concurso número 159/2002.
Valencià: Construcció d'un Centre de Salut a Novelda (Alacant).
Español: Construcción de un Centro de Salud en Novelda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12318 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda contracte d'obres Concurs número 159/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12318 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Novelda contrato de obras Concurso número 159/2002.
Valencià: [2001/12318] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12318] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 159/2002.
Español: c) Número de expediente: 159/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un Centre de Salut a Novelda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un Centro de Salud en Novelda (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Novelda (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Novelda (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta i dos milions seixanta-dos mil cent setanta-nou (542.062.179 pessetes / 3.257.859,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta y dos millones sesenta y dos mil ciento setenta y nueve pesetas (542.062.179 pesetas / 3.257.859,30 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Garantías: provisional: no procede Obtención de documentación e información a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1005) Recurs contenciós administratiu número 443/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1005) Recurso contencioso administrativo número 443/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 443/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 443/2000.
Valencià: [2001/M1005] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que Sindicat Independent ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 443/2000 davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la resolució del director general de Funció Pública, per delegació del conseller de Justícia i Administracions Publiques, de 3 d'octubre de 2000, en virtut de la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/M1005] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por Sindicato Independiente se ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 443/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución del director general de Función Pública, por delegación del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 3 de octubre de 2000, en virtud de la cual se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8695) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8695) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/Q8695] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q8695] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Massamagrell, número 002, porta 01 Localitat: Paterna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24.07.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Massamagrell, número 002, puerta 01 Población: Paterna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24.07.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3543) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3543) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/M3543] El ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 15 de març de 2001, acordà: Primer Instar els serveis tècnics i jurídics municipals per a la redacció d'una ordenança reguladora sobre antenes de telefonia mòbil de conformitat amb la normativa sectorial d'aplicació i la seua articulació amb les òptimes condicions per al benestar físic i mediambiental d'Ondara.
Español: [2001/M3543] El pleno del ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 15 de marzo de 2001, acordó: Primero Instar a los servicios técnicos y jurídicos municipales para la redacción de una ordenanza reguladora sobre antenas de telefonía móvil de conformidad con la normativa sectorial de aplicación y su articulación con las óptimas condiciones para el bienestar físico y medioambiental de Ondara.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, a tot el terme, pel termini d'un any a fi d'assegurar els estudis de la futura ordenança reguladora.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil, en todo el término, por el plazo de un año, con el fin de asegurar los estudios de la futura ordenanza reguladora.
Valencià: Tercer Procedir a la inserció de l'anunci de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Proceder a la inserción del anuncio de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, a l'empara del que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Todo ello, al amparo de lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11540) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del SUP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11540) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del SUP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del SUP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del SUP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/A11540] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 3, Polígon II, com a urbanitzadora de la unitat d'execució número 2 del SUP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, ha redactat el projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat, i mitjançant aquest anunci es procedeix a la seua informació pública d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de preceptes concordants.
Español: [2001/A11540] Por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 3, Polígono II, como urbanizadora de la unidad de ejecución número 2 del SUP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, se ha redactado el proyecto de reparcelación de la citada unidad, y por medio de la presente se procede a su información pública a tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes.
Valencià: Per tant, s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació del polígon II del SUP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà consultar l'expedient a l'Ajuntament de Guardamar del Segura i formular-hi al·legacions.
Español: Por lo tanto se expone al público el proyecto de reparcelación del polígono II del SUP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, por un plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y formular alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10357) Actuacions de judici de menor quantia número 1.295/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10357) Autos de juicio de menor cuantía número 1.295/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Alacant Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de menor quantia número 1.295/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 1.295/1999.
Valencià: [2001/Q10357] En les actuacions que es diran, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diu com es diu tot seguit: «Sentència Alacant, 29 de desembre de 2000 Jesús Martínez-Escribano Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat, en aquestes actuacions de judici de menor quantia tramitades davant aquest jutjat amb el número 1.295/1999, a instàncies de la senyora Juliana Leguizamon Sánchez, representada per la procuradora Santana Oliver i dirigida per la lletrada Lacy Pérez de los Cobos, contra el senyor Salvador Rivas Tomás, amb domicili al carrer de Gasset, número 40.bis, d'Alacant, declarat en rebel·lia, amb la intervenció del ministeri fiscal, sobre drets de pàtria potestat, i d'acord amb els següents.
Español: [2001/Q10357] En los autos que se dirán, se ha dictado la que en su encabezamiento y fallo dice literalmente como sigue: «Sentencia Alicante, 29 de diciembre de 2000 Jesús Martínez-Escribano Gómez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad, en los presentes autos de juicio de menor cuantía tramitados ante este juzgado bajo el número 1.295/1999, a instancias de doña Juliana Leguizamon Sánchez, representada por la procuradora Santana Oliver y dirigida por la letrada Lacy Pérez de los Cobos, contra don Salvador Rivas Tomás, con domicilio en la calle Gasset y artime número 40.bis, de Alicante, declarado en rebeldía, con la intervención del ministerio fiscal, sobre derechos de patria potestad, y en base a los siguientes.