gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs d'eliminació de la coberta vegetal, el moviment de terres i, en general, els d'un nivell sonor superior s'han de dur a terme, preferentment, fora del període de nidificació de les aus, que correspon a l'interval comprés entre principis de març i finals de juliol. 4.
Español: Los trabajos de eliminación de la cubierta vegetal, movimiento de tierras y, en general, los de mayor nivel sonoro, se realizarán preferentemente fuera del período de nidificación de las aves, que corresponde al intervalo comprendido entre primeros de marzo y finales de julio. 4.
Valencià: Per a fer més visible per a les aus el tancat i evitar el risc de col·lisió, s'ha de senyalitzar mitjançant la col·locació de plaques metàl·liques de color blanc i acabat mat, i d'una grandària mínima de 20 x 20 cm.
Español: Para hacer más visible para las aves el vallado y evitar el riesgo de colisión, deberá señalizarse mediante la colocación de placas metálicas de color blanco y acabado mate, y de un tamaño mínimo de 20 x 20 cm.
Valencià: S'han de col·locar en dos fileres situades en la part superior i en la part mitjana del tancat, de manera alterna i amb una separació mínima de 4 metres entre dos plaques de la mateixa filera. 5.
Español: Se colocarán en dos hileras ubicadas en la parte superior y media del vallado de forma alterna y con una separación mínima de 4 metros entre dos placas de la misma hilera. 5.
Valencià: Les escomeses elèctriques que calga instal·lar han de ser subterrànies.
Español: Las acometidas eléctricas que fuera necesario instalar deberán ser subterráneas.
Valencià: La rasa, quan estiga plena, ha de quedar integrada en el terreny i anivellada.
Español: La zanja, una vez rellenada, deberá quedar integrada en el terreno y nivelada.
Valencià: En els punts en què la instal·lació siga aèria, els conductors, especialment els ponts d'unió entre elements de tensió, han de quedar aïllats degudament per a evitar l'electrocució de les aus.
Español: En aquellos puntos en que la instalación sea aérea, los conductores, especialmente los puentes de unión entre elementos de tensión, quedarán debidamente aislados para evitar la electrocución de las aves.
Valencià: En tot cas, s'han d'adoptar les mesures preventives establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió. 6.
Español: En todo caso, se adoptarán las medidas preventivas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión. 6.
Valencià: Totes les construccions i les instal·lacions auxiliars s'han d'adequar a l'entorn rural en el qual se situen.
Español: Todas las construcciones e instalaciones auxiliares se adecuarán al entorno rural en el que se ubican.
Valencià: Els acabats exteriors s'han de realitzar amb tons i colors que s'integren i no destaquen en l'entorn. 7.
Español: Los acabados exteriores se realizarán con tonos y colores que se integren y no destaquen en el entorno. 7.
Valencià: Durant l'execució de les obres s'han d'adoptar les mesures oportunes per a evitar l'aparició i la propagació d'incendis, i s'ha de complir en tot moment el que disposa l'annex IX (plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants) del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Durante la ejecución de las obras se adoptarán las medidas oportunas para evitar la aparición y propagación de incendios, debiendo cumplir en todo momento lo dispuesto en el anexo IX (pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones) del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Per tal de reduir la situació desfavorable de les noves instal·lacions enfront d'un incendi forestal, s'han d'integrar les infraestructures i les mesures que es preveuen en l'annex XI del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge. 9.
Español: Al objeto de reducir la situación desfavorable frente a un incendio forestal de las nuevas instalaciones, se deberán integrar las infraestructuras y medidas contempladas en el anexo XI del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje. 9.
Valencià: Respecte a l'enllumenat exterior, s'ha de complir amb les prescripcions establides en la instrucció tècnica complementària EA-03, relativa a la resplendor lluminosa nocturna i a la llum intrusa o molesta, que s'inclou en el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries, d'EA-01 a EA-07. 10.
Español: Respecto al alumbrado exterior, se cumplirá con las prescripciones establecidas en la Instrucción técnica complementaria EA-03, relativa al resplandor luminoso nocturno y luz intrusa o molesta, incluida en el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben béns integrants del patrimoni cultural, s'han de paralitzar immediatament els treballs i s'ha d'actuar d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 11.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallasen bienes integrantes del patrimonio cultural, se paralizarán inmediatamente los trabajos y se actuará de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 11.
Valencià: Quan finalitzen els treballs, es durà a terme una neteja general de totes aquelles restes generades durant la fase de construcció (plàstics, embalatges, restes de canonades, etc.
Español: Al finalizar los trabajos se llevará a cabo una limpieza general de todos aquellos restos generados durante la fase de construcción (plásticos, embalajes, restos de tubería, etc.
Valencià: ) i es farà la restauració ambiental de la zona. 12.
Español: ) y se realizará la restauración ambiental de la zona. 12.
Valencià: Així mateix, dins del programa de vigilància ambiental, en la fase d'explotació, cal dur a terme una inspecció periòdica de l'àrea d'aparcament per possibles abocaments accidentals de vehicles, i els residus retirats s'han d'emmagatzemar en contenidors adequats i gestionar-los d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Asimismo, dentro del programa de vigilancia ambiental, en la fase de explotación, se llevará a cabo una inspección periódica del área de aparcamiento por posibles vertidos accidentales de vehículos, almacenando los residuos retirados en contenedores adecuados y gestionados conforme a su naturaleza y su peligrosidad.
Valencià: En els termes que preveu l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de esta declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6259) Anunci de la Resolució d'Alcaldia per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6259) Anuncio de la Resolución de Alcaldía por la que se aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9886 Data del DOGV : 05-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9886 Fecha DOGV : 05-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/6259 CVE Data del document : 26-06-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Anunci de la Resolució d'Alcaldia per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2024.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/6259 CVE Fecha del documento : 26-06-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la Resolución de Alcaldía por la que se aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2024.
Valencià: [2024/6259] Per Resolució d'Alcaldia número 305 de 7 de juny de 2024, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació s'indica per a l'any 2024.
Español: [2024/6259] Por Resolución de Alcaldía número 305 de 7 de junio de 2024, se ha aprobado la oferta de ocupación pública correspondiente a la plaza que a continuación se indica para el año 2024.
Valencià: Personal Funcionari Escala d'Administració General: Nom del lloc de treball Administratiu Superior Jeràrquic Secretaria-Intervenció Grup C1 Escala Administració General Subescala Administratiu Provisió Concurs-Oposició promoció interna Requisits de la titulació acadèmica Batxiller superior, tècnica/tècnic de Formació Professional o titulació equivalent Jornada Intensiva Requisit de Valencià Certificat B2 Valencià En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refondre de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Personal Funcionario Escala de Administración General: Nombre del puesto de Trabajo Administrativo Superior Jerárquico Secretaria-Intervención Grupo C1 Escala Administración General Subescala Administrativa Provisión Concurso-Oposición promoción interna Requisitos de la titulación académica Bachiller Superior, técnica/o de Formación Professional o titulación equivalente Jornada Intensiva Requisito de Valenciano Certificado B2 Valenciano En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundir de la Ley del Estatuto Básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Montesa, 26 de juny de 2024.
Español: Montesa, 26 de junio de 2024.
Valencià: - L'alcalde: Héctor Barberà i Cerdà.
Español: - El alcalde: Héctor Barberá Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9896, del 18-07-2024 (2024/7227) ACORD de 16 de juliol de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 1 del programa 612F00, Gastos diversos, al capítol 1 del programa 323B00, Lluita contra la violència sobre la dona, de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, per import de 78.198,73 euros (expedient 06.028/24).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9896, del 18-07-2024 (2024/7227) ACUERDO de 16 de julio de 2024, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 1 del programa 612F00, Gastos diversos, al capítulo 1 del programa 323B00, Lucha contra la violencia sobre la mujer, de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por importe de 78.198,73 euros (expediente 06.028/24).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9896 Data del DOGV : 18-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9896 Fecha DOGV : 18-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/7227 CVE : DOGV-V-2024-7227 Data del document : 16-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Acord En l'Orde 2/2024, de 14 de maig, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Vivenda, per la qual es desplega el Decret 132/2023, de 10 d'agost, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Vivenda, es disposa la creació de la Subdirecció General del comissionat o comissionada per a la Lluita contra la Violència sobre la Dona; per això, l'esmentada conselleria planteja la necessitat d'incrementar el capítol 1 del programa 323B00, Lluita contra la violència sobre la dona, per import de 78.198,73 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/7227 CVE : DOGV-C-2024-7227 Fecha del documento : 16-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo En la Orden 2/2024, de 14 de mayo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 132/2023, de 10 de agosto, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, se dispone la creación de la Subdirección General del Comisionado o Comisionada para la Lucha contra la Violencia sobre la Mujer, por ello la citada conselleria plantea la necesidad de incrementar el capítulo 1 del programa 323B00, Lucha contra la violencia sobre la mujer, por importe de 78.198,73 euros.
Valencià: Per això, per al finançament es proposa la transferència de disponibilitats existents en el capítol 1 del programa 612F00, Despeses diverses, pel mencionat import, d'acord amb les previsions de gasto de l'esmentat capítol i considerant que no estan afectes a compromisos pendents ni a finançament condicionat.
Español: Por ello, para su financiación se propone la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 1 del programa 612F00, Gastos diversos, por el citado importe, de acuerdo con las previsiones de gasto del citado capítulo y considerando que no están afectos a compromisos pendientes ni a financiación condicionada.
Valencià: A este efecte, i en virtut del qual es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 8/2023 de 27 de desembre de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, a proposta de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer* Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació G01200000.612F00.19 per import de 78.198,73 euros.
Español: A tal efecto y en virtud del que se dispone en los artículos 21 y 23 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, a propuesta de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero* Autorizar una minoración de crédito en la aplicación G01200000.612F00.19 por importe de 78.198,73 euros.
Valencià: Segon* Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació G01160203.323B00.19 per import de 78.198,73 euros.
Español: Segundo* Autorizar un incremento de crédito en la aplicación G01160203.323B00.19 por importe de 78.198,73 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9999, del 04-12-2024 (2024/12797) ACORD de 3 de desembre de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit des del capítol IV línia S1517 “Ajudes per a la creació de la Ruta Jaume I” del programa 453A00 “Promoció i Activitat Cultural i Escènica”, a la línia de transferència X0037 “Institut Valencià de Cultura” (IVC) del capítol IV del mateix programa, per import de 550.000,00 euros de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació (expedient 18.012/24).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9999, del 04-12-2024 (2024/12797) ACUERDO de 3 de diciembre de 2024, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito desde el capítulo IV línea S1517 “Ayudas para la creación de la Ruta Jaime I” del programa 453A00 “Promoción y Actividad Cultural y Escénica”, a la línea de transferencia X0037 “Instituto Valenciano de Cultura” (IVC) del capítulo IV del mismo programa, por importe de 550.000,00 euros de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Ocupación (expediente 18.012/24).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9999 Data del DOGV : 04-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9999 Fecha DOGV : 04-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12797 CVE : DOGV-V-2024-12797 Data del document : 03-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Acord La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, arreplega les dotacions de gastos aprovats per al compliment dels fins encomanats a l'IVC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12797 CVE : DOGV-C-2024-12797 Fecha del documento : 03-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Acuerdo La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, recoge las dotaciones de gastos aprobados para el cumplimiento de los fines encomendados al IVC.
Valencià: En l'annex de transferències i subvencions del programa 453A00, «Promoció i Activitat Cultural i Escènica» «públic figura la línia X0037 «Institut Valencià de Cultura» Per la seua part, l'Institut Valencià de Cultura (IVC), a través de la Direcció General de Cultura, planteja la necessitat de incrementar el crèdit que li transferixen línia X 0037 «Institut Valencià de Cultura» per a poder atendre les necessitats de caràcter essencial prestades com són el de neteja i seguretat de diferents dependències situades a Alacant, Castelló, Peníscola i València, així com gastos que s'han produït i no estan contemplats en el pressupost inicial ja que s'han realitzat noves activitats i imprevistos per a l'adequació del recinte en el qual es desenrotlla Sagunt a Escena.
Español: En el anexo de transferencias y subvenciones del programa 453A00, «Promoción y Actividad Cultural y Escénica» «público figura la línea X0037 «Instituto Valenciano de Cultura» Por su parte, el Instituto Valenciano de Cultura (IVC), a través de la Dirección General de Cultura, plantea la necesidad de incrementar el crédito que le transfieren línea X 0037 «Instituto Valenciano de Cultura» para poder atender las necesidades de carácter esencial prestadas como son el de limpieza y seguridad de diferentes dependencias situadas en Alicante, Castellón, Peñíscola y Valencia, así como gastos que se han producido y no están contemplados en el presupuesto inicial ya que se han realizado nuevas actividades e imprevistos para la adecuación del recinto en el que se desarrolla Sagunto a Escena.
Valencià: Per al seu finançament, la Direcció General de Cultura proposa la transferència de disponibilitats en la línia S1517 «Ajudes per a la creació de la Ruta Jaume I» del capítol IV per import de 550.000,00 euros que no s'executaran en este exercici.
Español: Para su financiación, la Dirección General de Cultura propone la transferencia de disponibilidades en la línea S1517 «Ayudas para la creación de la Ruta Jaume I» del capítulo IV por importe de 550.000,00 euros que no van a ejecutarse en este ejercicio.