gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació de línia d'alta tensió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, de la Unidad Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y declaración de utilidad pública, para instalación de línea de alta tensión.
Valencià: [2005/M6200] Vist l'expedient incoat en este Servici Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU relatiu a l'autorització de línia d'alta tensió.
Español: [2005/M6200] Visto el expediente incoado en este Servicio Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU relativo a la autorización de línea de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLIRE/2003/1.
Español: Expediente ATLIRE/2003/1.
Valencià: Vist que, durant el període d'informació pública, ha presentat al·legacions Rosario Oltrá Escrivá, com a titular de la parcel·la núm. 99, afectada per la volada de 38,25 m sobre la seua propietat, consistents en la desviació o l'alteració del traçat pels riscos i perjuís que es poden ocasionar en la seua propietat.
Español: Resultando que durante el periodo de información pública ha presentado alegaciones Rosario Oltrá Escrivá, como titular de la parcela número 99, afectada por el vuelo de 38,25 m sobre su propiedad, consistentes en el desvío o alteración del trazado por los riesgos y perjuicios que se pueden ocasionar en su propiedad.
Valencià: Vist que, en resposta a les al·legacions anteriors, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifesta que: Els terrenys per on discorre la línia elèctrica estan classificats en el Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl no urbanitzable especial per a infraestructura elèctrica.
Español: Resultando que en contestación a las alegaciones anteriores por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se manifiesta que: Los terrenos por donde discurre la línea eléctrica están clasificados en el Plan General de Ordenación Urbana como suelo no urbanizable especial para infraestructura eléctrica.
Valencià: El present projecte complix la Recomanació 519/1999, del Consell de les Comunitats Europees, sobre l'exposició al públic de camps electromagnètics, a pesar de no ser de compliment obligat.
Español: El presente proyecto cumple la Recomendación 519/99 del Consejo de las Comunidades Europeas relativo a la exposición al público de campos electromagnéticos, pese a no ser de obligado cumplimiento.
Valencià: Atés que l'al·legant realitza una declaració genèrica de perjuís i riscos, sense que es justifique cap de les limitacions a la constitució de servitud de pas a què es referix l'article 161.2 del Reial Decret 1.955/2000 (BOE de 27.12.2000).
Español: Considerando que por la alegante se realiza una declaración genérica de perjuicios y riesgos, sin que se justifique ninguna de las limitaciones a la constitución de servidumbre de paso a que se refiere el artículo 161.2 del Real Decreto 1.955/2000 (BOE de 27.12.2000).
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOP 27.12.2000) i en l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOP de 28.11.1997).
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el título VII Real Decreto 1.955/2000 de 1 de diciembre (BOP 27.12.2000) y en el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOP de 28.11.1997).
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa i declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que a continuació s'esmenta i les principals característiques de la qual s'indiquen.
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que a continuación se relaciona y cuyas principales características se indican.
Valencià: Lloc de la instal·lació: línia aèria d'alta tensió entre els suports 83 i 92 de la línia de 66 kV de ST Alzira a ST Cullera - Riola.
Español: Lugar de la instalación: línea aérea de alta tensión entre los apoyos 83 y 92 de la línea de 66 kv.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLIRE/2003/1.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLIRE/2003/1.
Valencià: Número de registre de línies: Tipus : aèria.
Español: Número de registro de líneas: Tipo: aérea.
Valencià: Condicions mediambientals El projecte es desenvoluparà d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions següents: Els diversos documents del projecte de construcció (memòria, plànols, plec de prescripcions tècniques i pressupost) incorporaran tots els aspectes concernents a les mesures protectores i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental, així com les derivades de les presents condicions, tot això amb el grau de detall necessari per a la seua contractació i execució conjunta amb la resta de les obres.
Español: Condiciones medioambientales El proyecto se desarrollará de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes siguientes: Los diversos documentos del proyecto de construcción (memoria, planos, pliego de prescripciones técnicas y presupuesto) incorporarán todos los aspectos concernientes a las medidas protectoras y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental, así como los derivados de los presentes condicionantes, todo ello con el grado de detalle necesario para su contratación y ejecución conjunta con el resto de las obras.
Valencià: Així, el pressupost del projecte de construcció incorporarà, preferentment en una única partida, totes les unitats d'obra que es referisquen a les mesures correctores que cal emprendre.
Español: Así, el presupuesto del proyecto de construcción incorporará, preferentemente en una única partida, todas las unidades de obra que se refieran a las medidas correctoras a emprender.
Valencià: Es disposaran elements salvaocells, que es localitzaran al portell sobre els cables de terra, al llarg de tot el seu recorregut i separats 10 metres.
Español: Se dispondrán elementos salvapájaros, que se localizarán al tresbolillo sobre los cables de tierra, a lo largo de todo su recorrido y separados 10 metros.
Valencià: Estos elements seran tires en X de neopré (35 cm x 35 cm) subjectes per mordassa d'elastòmer amb cinta luminiscent, o també espirals de color visible i dimensions de 30 x 100 cm.
Español: Tales elementos serán tiras en X de neopreno (35cm x 35cm) sujetos por mordaza de elastómero con cinta luminiscente, o también espirales de color visible y dimensiones de 30 x 100cm.
Valencià: Els materials de reblum i el tot-ú que foren necessaris per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno y las zahorras que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures se sotmetran estes, amb caràcter previ a la utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que es trie com a abocador o zona d'enderrocs, si no es tracta d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre, abans de la utilització, al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Els sòls fèrtils així obtinguts s'arreplegaran al llarg del traçat en muntons, l'alçària dels quals haurà de definir-se en el plec de prescripcions tècniques particulars del projecte de construcció, de manera que es garantisca el manteniment de les seues propietats naturals.
Español: Los suelos fértiles así obtenidos se acopiarán a lo largo de la traza en montones, cuya altura deberá definirse en el pliego de prescripciones técnicas particulares del proyecto de construcción, de forma tal que se garantice el mantenimiento de sus propiedades naturales.
Valencià: El magatzem de residus perillosos, el parc de maquinària i una possible planta mòbil de fabricació de formigons, si fóra el cas, només podran localitzar-se fora dels àmbits protegits de les diferents afeccions legals descrites en l'anterior apartat de la present declaració, encara que, com és obvi, en el del PORN de l'Albufera.
Español: El almacén de residuos peligrosos, el parque de maquinaria y una posible planta móvil de fabricación de hormigones, si fuera el caso, sólo podrán localizarse fuera de los ámbitos protegidos de las diferentes afecciones legales descritas en anterior apartado de la presente declaración, aún cuando si, como es obvio, en el del PORN de l'Albufera.
Valencià: Quant al mencionat magatzem de residus perillosos, este haurà d'estar cobert per mitjà d'una teulada, a fi que no es generen arrossegaments de contaminants per les aigües pluvials.
Español: En cuanto al mencionado almacén de residuos peligrosos, éste deberá estar cubierto mediante techado, a fin de que no se generen arrastres de contaminantes por las aguas pluviales.
Valencià: Els residus de naturalesa fluida s'emmagatzemaran en recipients estancs que s'ubicaran en l'interior d'una cubeta de seguretat impermeable, de suficients dimensions.
Español: Los residuos de naturaleza fluida se almacenarán en recipientes estancos que se ubicarán en el interior de un cubeto impermeable, suficientemente dimensionado.
Valencià: A més, la totalitat dels residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar a una altura major d'un metre respecte a la cota del terreny, a fi d'evitar que, durant l'ocurrència d'eventuals episodis d'avingudes, siguen arrossegats.
Español: Además, la totalidad de los residuos peligrosos se deberán almacenar a una altura mayor de 1 metro respecto a la cota del terreno, a fin de evitar que, durante la ocurrencia de eventuales episodios de avenidas, sean arrastrados.
Valencià: Quant al parc de maquinària i la planta de fabricació de formigons, si així fora el cas, només podran localitzar-se sobre superfícies impermeables que, a més, estiguen adequades per a l'arreplega de possibles abocaments accidentals.
Español: En cuanto al parque de maquinaria y la planta de fabricación de hormigones, si así fuera el caso, sólo podrán localizarse sobre superficies impermeables que, además, estén adecuadas para la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: No s'admetrà l'abocament directe d'efluents vinguts de les anteriors plantes auxiliars al riu Xúquer i séquies contributives, excepte tractament previ i l'autorització pertinent de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No se admitirá el vertido directo de efluentes venidos de las anteriores plantas auxiliares al río Xúquer y acequias contributivas, salvo tratamiento previo y autorización pertinente de la Confederación Hidrográfica del Xúquer.
Valencià: La zona d'arreplegada de material granular, ja siguen àrids o inerts, s'ubicarà el més allunyada possible del llit del riu Xúquer.
Español: La zona de acopios de material granular, ya sean áridos o inertes, se ubicará lo más alejada posible del álveo del río Xúquer.
Valencià: Els abocaments de terra, runes, etc, es realitzaran des d'altures inferiors a un metre, i s'usaran mànegues de descàrrega en els casos de major risc.
Español: Los vertidos de tierra, escombros, etc, se realizarán desde alturas inferiores a 1 metro, usando mangas de descarga en los casos de mayor riesgo.
Valencià: Es procedirà a tapar les caixes dels camions, a la humectació del material d'arreplegada i a llavar de rodes dels vehicles i maquinàries quan abandonen la zona d'obres.
Español: Se procederá al tapado de las cajas de los camiones, humectación de acopios y lavado de ruedas de vehículos y maquinarias cuando abandonen la zona de obras.
Valencià: D'acord amb el Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera (DOGV núm. 2.516, de 26.05.1995), i en el punt 7.5, es diu, entre altres especificacions que s'han de complir, que durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar l'alteració de la coberta vegetal o la modificació de llits en les zones adjacents i, en tot cas, el projecte inclourà les necessàries partides pressupostàries per a la correcció de l'impacte produït, així com per a la seua adequació ecològica i paisatgística.
Español: De acuerdo con el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la cuenca hidrográfica de la albufera (DOGV núm. 2.516, de 26.05.1995), y en su punto 7.5, se dice, entre otras especificaciones a cumplir, que durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la alteración de la cubierta vegetal o la modificación de cauces en las zonas adyacentes y, en todo caso, el proyecto incluirá las necesarias partidas presupuestarias para la corrección del impacto producido, así como para su adecuación ecológica y paisajística.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobara la presència de restes arqueològiques, el fet es comunicarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de manera immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallase presencia de restos arqueológicos, el hecho se pondrá en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, abans de l'aprovació definitiva del projecte, es requerirà que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport n'emeta informe favorablement, en informe preceptiu emés pel mencionat organisme, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià Estes instal·lacions no podran entrar en servici mentre no tinga el peticionari l'aprovació del projecte d'execució, amb el compliment previ dels tràmits que s'assenyalen en esmentat decret.
Español: Asimismo, previamente a la aprobación definitiva del proyecto, se requerirá que se informe favorablemente el mismo por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en informe preceptivo emitido por el mencionado organismo, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano Estas instalaciones no podrán entrar en servicio mientras no cuente el peticionario de las mismas con la aprobación de su proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en citado decreto.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap de la Unitat Territorial d'Energia, per delegació segons Resolució de la Direcció General d'Energia de 24.03.2004: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe de la Unidad Territorial de Energía, por delegación según Resolución Dirección General de Energía de 24.03.2004: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1158) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir en propietat set places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1158) Información pública del extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir en propiedad siete plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1158 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir en propietat set places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1158 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir en propiedad siete plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2005/F1158] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris, set places d'auxiliar d'administració general.
Español: [2005/F1158] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios, siete plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: Estes places pertanyen a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, categoria d'auxiliar d'administració general, grup D.
Español: Dichas plazas pertenecen a la escala de administración general, subescala auxiliar, categoría auxiliar de administración general, grupo D.
Valencià: Les bases específiques íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 25/2005, d'1 de febrer, i es comunica que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases específicas íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 25/2005, de 1 de febrero, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3810) Nomenament com a funcionària de carrera de Susana Ferrís Camarasa, auxiliar administrativa de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3810) Nombramiento de funcionaria de carrera a Susana Ferrís Camarasa, como auxiliar administrativa del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3810 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionària de carrera de Susana Ferrís Camarasa, auxiliar administrativa de l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionaria de carrera a Susana Ferrís Camarasa, como auxiliar administrativa del Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: [2005/X3810] Es fa públic el nomenament de la funcionària de carrera següent d'aquest ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents: Susana Ferrís Camarasa, nomenada funcionària de carrera per Resolució de l'Alcaldia de data 22 de febrer de 2005, ocupant una plaça d'auxiliar administrativa, pertanyent a l'Escala d'Administració General, subescala: auxiliar.
Español: [2005/X3810] Se hace público el nombramiento de la siguiente funcionaria de carrera de este ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes: Susana Ferrís Camarasa, nombrada funcionaria de carrera por Resolución de Alcaldía de fecha 22 de febrero de 2005, ocupando una plaza de auxiliar administrativa, perteneciente a la Escala de Administración General, subescala: auxiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9530) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9530) Información pública del extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : II.