gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana previst en l'article 16.4 de la Llei 11/1994, s'establix el Catàleg de cavitats subterrànies del Parc Natural de la Serra d'Irta, constituït inicialment per les cavitats que es detallen a continuació, i que rebran una gestió específica per a la seua protecció: Avenc de l'Ametler.
Español: Sin perjuicio del Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana previsto en el artículo 16.4 de la Ley 11/1994, se establece el Catálogo de Cavidades Subterráneas del Parque Natural de la Serra d'Irta, constituido inicialmente por las cavidades que se detallan a continuación, y que recibirán una gestión específica para su protección: Avenc de l'Ametler.
Valencià: Avenc de Marimon.
Español: Avenc de Marimón.
Valencià: Coves de Mingo, el Tartaner.
Español: Coves de Mingo el Tartanero.
Valencià: Avenc A.
Español: Avenc "A".
Valencià: Avenc de la Boixa.
Español: Avenc del Boixa.
Valencià: Cova del Castell de Polpis.
Español: Cova del Castillo de Polpis.
Valencià: Avenc d'En Fabregat - Cova de la Pedrera.
Español: Avenc d'En Fabregat - Cova de la Cantera.
Valencià: Específicament es prohibix l'aprofitament turístic de les cavitats del parc.
Español: Específicamente se prohíbe el aprovechamiento turístico de las cavidades del Parque.
Valencià: La pràctica de l'espeleologia en aquestes cavitats està regulada en l'article 51 d'aquest PRUG. 3.
Español: La práctica de la espeleología en estas cavidades viene regulada por el artículo 51 de este PRUG. 3.
Valencià: Moviments de terres Sense perjudici del que establix l'article 36.5 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, els moviments de terres autoritzables d'acord amb les disposicions del PORN estaran subjectes a llicència urbanística prèvia, per a la tramitació de les quals serà requisit indispensable l'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits. 4.
Español: Movimientos de tierras Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 36.5 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana, los movimientos de tierras autorizables de acuerdo con las disposiciones del PORN estarán sujetos a licencia urbanística previa, para la tramitación de la cual será requisito indispensable el informe favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: Protecció de vessants Als vessants amb pendent superior al 15% mai serà admesa la generació de desnivells per desmunt o terraplé.
Español: Protección de vertientes En las vertientes con pendiente superior al 15% nunca será admitida la generación de desniveles por desmonte o terraplén.
Valencià: En aquestes àrees es promourà com a ús preferent el forestal, fomentant les activitats de regeneració de la coberta vegetal, amb espècies autòctones, a fi d'evitar problemes d'erosió i millorar la qualitat paisatgística d'aquests espais 5.
Español: En estas áreas se promoverá como uso preferente el forestal, fomentando las actividades de regeneración de la cubierta vegetal, con especies autóctonas, a fin de evitar problemas de erosión y mejorar la calidad paisajística de estos espacios. 5.
Valencià: Pràctiques agràries Es considera compatible en l'àmbit del parc natural i en la seua àrea d'esmorteïment d'impactes, el manteniment de les activitats agrícoles que es registraven en el moment de l'aprovació del PORN.
Español: Prácticas agrarias Se considera compatible, en el ámbito del Parque Natural y en su área de amortiguación de impactos, el mantenimiento de las actividades agrícolas que se venían registrando en el momento de la aprobación del PORN.
Valencià: La recuperació dels antics camps abandonats per a l'aprofitament agrícola o ramader, incloses les sembres destinades a l'alimentació de la fauna silvestre, estarà subjectes a les condicions establides en l'article 33.2 d'aquestes normes. 6.
Español: La recuperación de los antiguos campos abandonados para el aprovechamiento agrícola o ganadero, incluyendo las siembras destinadas a la alimentación de la fauna silvestre, estará sujeta a las condiciones establecidas en el artículo 33.2 de estas normas. 6.
Valencià: Vies de trànsit L'ampliació o la modificació del traçat de les vies de trànsit no podrà ser realitzada quan es generen pendents superiors al 7% en sòls blans, o al 15% en els durs, ni quan impliquen la formació de talusos amb desnivell superior a 100 cm.
Español: Vías de tránsito La ampliación o modificación del trazado de las vías de tránsito no podrá ser realizada cuando se generen pendientes superiores al 7%, en suelos blandos, o al 15%, en los duros, ni cuando impliquen la formación de taludes con desnivel superior a 100 cm.
Valencià: , en sòls blans, o a 300 cm.
Español: , en suelos blandos, o a 300 cm.
Valencià: , en els durs.
Español: , en los duros.
Valencià: La modificació, l'adequació o la millora de camins, sendes, pistes o viaris de qualsevol tipus, requerirà l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: La modificación, adecuación o mejora de caminos, sendas, pistas o viarios de cualquier tipo, requerirá la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: En el condicionament de camins del parc, si fóra convenient la seua pavimentació, s'utilitzaran preferentment materials pintats a fi d'integrar al màxim aquestes infraestructures amb l'entorn. 7.
Español: En el acondicionamiento de caminos del Parque, si fuera conveniente su pavimentación, se utilizarán preferentemente materiales coloreados con el fin de integrar al máximo estas infraestructuras con el entorno. 7.
Valencià: Els articles 12 a 14 del PORN establixen la resta de disposicions referents a la protecció dels sòls.
Español: Los artículos 12 a 14 del PORN establecen el resto de disposiciones referentes a la protección de los suelos.
Valencià: Secció 3a Normes sobre protecció de la vegetació Article 23.
Español: Sección 3ª Normas sobre protección de la vegetación Artículo 23.
Valencià: Protecció de la vegetació silvestre 1.
Español: Protección de la vegetación silvestre 1.
Valencià: D'acord amb l'article 17 del PORN, es prohibix la introducció i la repoblació amb espècies no autòctones en l'àmbit del parc.
Español: De acuerdo con el artículo 17 del PORN, se prohíbe la introducción y repoblación con especies no autóctonas en el ámbito del Parque.
Valencià: En les zones actualment enjardinades s'evitarà la invasió de les espècies al·lòctones invasores als espais naturals confrontants. 2.
Español: En las zonas actualmente ajardinadas se evitará la invasión de las especies alóctonas invasoras a los espacios naturales colindantes. 2.
Valencià: L'extracció de fusta o llenya es podrà autoritzar únicament si respon a algun dels criteris següents: a) Provisió de llenyes per a usos domèstics o instal·lacions públiques.
Español: La extracción de madera o leña se podrá autorizar únicamente si responde a alguno de los criterios siguientes: a) Provisión de leñas para usos domésticos o instalaciones públicas.
Valencià: En cap cas es podran recollir lliurement pels visitants.
Español: En ningún caso se podrán recoger libremente por los visitantes.
Valencià: f) En desplegament dels plans de recuperació, maneig o conservació d'espècies incloses en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades que, si és el cas, siguen redactats per raó de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació d'espais naturals i de la flora i la fauna silvestres; o dels plans de recuperació, conservació o acció previstos en el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies amenaçades, i s'establixen categories i normes per a la seua protecció. 3.
Español: f) En desarrollo de los planes de recuperación, manejo o conservación de especies incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas que, en su caso, sean redactados en virtud de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de Espacios Naturales y de la Flora y la Fauna Silvestres; o de los planes de recuperación, conservación o acción previstos en el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección. 3.
Valencià: En totes les forests públiques del parc natural es mantindrà un nombre de peus vells o morts (3-4% de l'àrea basal total per hectàrea) per a crear hàbitats per a invertebrats i vertebrats.
Español: En todos los montes públicos del Parque Natural se mantendrá un número de pies viejos o muertos (3-4% del área basal total por hectárea) para crear hábitats para invertebrados y vertebrados.
Valencià: Pel mateix motiu en els desbrossaments i aclarides de pinedes d'ombria es deixarà sobre el sòl una part del brancatge generat.
Español: Por el mismo motivo en los desbroces y aclareos de pinares de umbría se dejará sobre el suelo una parte del ramaje generado.
Valencià: Es promouran els mateixos dos criteris per a les forests privades. 4.
Español: Se promoverán los mismos dos criterios para los montes privados. 4.
Valencià: Es consideren comunitats vegetals d'interés en l'àmbit d'aquest PRUG, d'acord amb la classificació de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, les següents: 1240 penya-segats amb vegetació de les costes mediterrànies amb Limonium ssp.
Español: Se consideran comunidades vegetales de interés en el ámbito de este PRUG, de acuerdo con la clasificación de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, las siguientes: 1240 Acantilados con vegetación de las costas mediterráneas con Limonium ssp.
Valencià: endèmics; 5210 matolls arborescents de Juniperus spp.
Español: endémicos; 5210 Matorrales arborescentes de Juniperus spp.
Valencià: , 5330 matolls termomediterranis i preestèpics; 6220 zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea; 92D0 Galeries i matolls riberencs termomediterranis; 9340 alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia.
Español: , 5330 Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos; 6220 Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea; 92D0 Galerías y matorrales ribereños termomediterráneos; 9340 Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia.
Valencià: La memòria informativa del present PRUG indica diverses localitzacions d'aquestes comunitats, sense que tinga caràcter d'inventari detallat. 5.
Español: La memoria informativa del presente PRUG indica diversas localizaciones de estas comunidades, sin que tenga carácter de inventario detallado. 5.
Valencià: Es consideren espècies vegetals d'especial interés en l'àmbit d'aquest PRUG, sense perjudici d'altres que es puguen afegir, les següents: Adiantum capillus veneris, Amelanchier ovalis, Andrachne telephioides, Antirrhinum barrelieri subsp.
Español: Se consideran especies vegetales de especial interés en el ámbito de este PRUG, sin perjuicio de otras que se pudieran añadir, las siguientes: Adiantum capillus veneris, Amelanchier ovalis, Andrachne telephioides, Antirrhinum barrelieri subsp.
Valencià: sylvestris, Phillyrea latifolia, Phlomis herba-venti, Phlomis purpurea, Polygonum maritimum, Populus alba, Prunus mahaleb, Prunus spinosa, Pseudorlaya pumila, Quercus ilex subsp rotundifolia, Sarcocapnos enneaphylla, Teucrium dunense, Ulmus minor, Urginea maritima, Viburnum tinus. 6.
Español: sylvestris, Phillyrea latifolia, Phlomis herba-venti, Phlomis purpurea, Polygonum maritimum, Populus alba, Prunus mahaleb, Prunus spinosa, Pseudorlaya pumila, Quercus ilex subsp.rotundifoloia, Sarcocapnos enneaphylla, Teucrium dunense, Ulmus minor, Urginea maritima, Viburnum tinus. 6.
Valencià: Queda prohibida la recol·lecció, el dany o la mutilació dels exemplars de les espècies vegetals citades en l'apartat anterior i l'alteració dels llocs que continguen les comunitats vegetals recollides en l'apartat 4 d'aquest article, excepte autorització expressa de l'òrgan competent en espais naturals protegits, per raons fitosanitàries, per a la millora de les formacions arbòries, per a la reproducció d'espècies vegetals o per a la investigació. 7.
Español: Queda prohibida la recolección, el daño o la mutilación de los ejemplares de las especies vegetales citadas en el apartado anterior y la alteración de los lugares que contengan las comunidades vegetales recogidas en el apartado 4 de este artículo, excepto autorización expresa del órgano competente en espacios naturales protegidos, por razones fitosanitarias, para la mejora de las formaciones arbóreas, para la reproducción de especies vegetales o para la investigación. 7.
Valencià: Les actuacions que requerixen autorització en aquesta matèria han de comptar amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Las actuaciones que requieren autorización en esta materia, deberán contar con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Arbres monumentals S'establix el Catàleg d'arbres monumentals del Parc Natural de la Serra d'Irta, que queda constituït inicialment pels arbres que es detallen a continuació: Garrofera, situada en la masia del Senyor.
Español: Árboles monumentales Se establece el Catálogo de Árboles Monumentales del Parque Natural de la Serra d'Irta, que queda constituido inicialmente por los árboles que se detallan a continuación: Algarrobo, situado en la masía del Senyor.
Valencià: Olivera, situada en camps de cultiu de les proximitats de la Masia del Senyor.
Español: Olivo, situado en campos de cultivo de las proximidades de la Masía del Senyor.
Valencià: Queda prohibida la tala d'aquests exemplars, els quals han de rebre una gestió específica per a assegurar-ne la preservació.
Español: Queda prohibida la tala de estos ejemplares, los cuales deberán recibir una gestión específica para asegurar su preservación.
Valencià: Oportunament es redactarà un document complet que podrà ampliar o modificar els exemplars inclosos en el catàleg, a més d'establir les fitxes detallades de conservació i protecció de cada exemplar d'arbre monumental catalogat.
Español: Oportunamente se redactará un documento completo que podrá ampliar o modificar los ejemplares incluidos en el catálogo, además de establecer fichas detalladas de conservación y protección de cada ejemplar de árbol monumental catalogado.
Valencià: Tala i recol·lecció de vegetals i fongs Sense perjudici del que establix l'article 23.6, es permet la recol·lecció popular de rovellons (Lactarius sp.
Español: Tala y recolección de vegetales y hongos Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 23.6, se permite la recolección popular de níscalos (Lactarius sp.
Valencià: ) i d'altres fongs tradicionalment recollits en la zona, i de fruits i llavors silvestres.
Español: ) y de otros hongos tradicionalmente recogidos en la zona, y de frutos y semillas silvestres.
Valencià: Només es permet recol·lectar-los en finques públiques, mai en propietat particular sense el consentiment d'aquesta.
Español: Sólo se permite recolectar en fincas públicas, nunca en propiedad particular sin el consentimiento de ésta.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi ambient, per la qual es regula la recollida de bolets i altres fongs en el territori de la Comunitat Valenciana, la recol·lecció es regirà per les normes específiques següents: a) Se seguiran les normes particulars establides per aquest PRUG pel que fa a l'accés per sendes, camins i per l'interior del parc natural, i generalment s'evitarà transitar fora de camins i sendes ja traçades.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se regula la recogida de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana, la recolección se regirá por las normas específicas siguientes: a) Se seguirán las normas particulares establecidas por este PRUG en lo que respecta al acceso por sendas, caminos y por el interior del Parque Natural, y por lo general se evitará transitar fuera de caminos y sendas ya trazadas.
Valencià: b) Es prohibix alterar durant la recol·lecció el bosc baix, el sòl i la seua capa orgànica, siga manualment o utilitzant qualsevol instrument.
Español: b) Se prohíbe alterar durante la recolección el bosque bajo, el suelo y su capa orgánica, sea manualmente o utilizando cualquier instrumento.
Valencià: Així mateix, es prohibix als visitants utilitzar dins del parc natural qualsevol ferramenta apta per a remoure el sòl com ara falçs, rastells, aixades, aixadells o altres semblants.
Español: Asimismo, se prohíbe a los visitantes utilizar dentro del Parque Natural cualquier herramienta apta para remover el suelo tales como hoces, rastrillos, azadas, escardillos u otros similares.
Valencià: c) Es recol·lectaran només els exemplars de rovellons que hagen arribat a la seua mesura madura, xifrada en un diàmetre mínim de 5 cm.
Español: c) Se recolectarán sólo los ejemplares de níscalos que hayan llegado a su medida madura, cifrada en un diámetro mínimo de 5 cm.
Valencià: , deixant en el seu lloc, sense deteriorar, els exemplars trencats o alterats i els que no siguen motiu de recol·lecció.
Español: , dejando en su sitio, sin deteriorar, los ejemplares rotos o alterados y los que no sean motivo de recolección.
Valencià: d) El transport dels exemplars recollits serà preferentment en cistelles de vimen, palla, canya o semblants, que per la seua estructura permeten la dispersió d'espores.
Español: d) El transporte de los ejemplares recogidos se realizará en cestos de mimbre, paja, caña o similares que, por su estructura, permitan la dispersión de las esporas.
Valencià: S'evitarà l'ús de recipients hermètics com ara bosses de mà, cups, cabassos i semblants, com també tot tipus de recipients hermètics.
Español: Se evitará el uso de recipientes tales como bolsos, cubos, capazos y similares, así como de todo tipo de recipientes herméticos.
Valencià: Prevenció dels incendis 1.
Español: Prevención de los incendios 1.
Valencià: Totes les obres i els treballs que es realitzen en l'àmbit del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la seua àrea d'esmorteïment d'impactes seguiran les normes de seguretat establides pel Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell. 2.
Español: Todas las obras y trabajos que se realicen en el ámbito del Parque Natural de la Serra d'Irta y de su área de amortiguación de impactos seguirán las normas de seguridad establecidas por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell. 2.
Valencià: Totes les instal·lacions i les infraestructures d'ús públic situades en l'àmbit del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la seua àrea d'esmorteïment d'impactes, tant les de titularitat pública com les de titularitat privada, estaran subjectes al que establix la legislació sectorial sobre prevenció d'incendis forestals i al que es determina en aquest PRUG. 3.
Español: Todas las instalaciones e infraestructuras de uso público situadas en el ámbito del Parque Natural de la Serra d'Irta y de su área de amortiguación de impactos, tanto las de titularidad pública como las de titularidad privada, estarán sujetas a lo establecido en la legislación sectorial sobre prevención de incendios forestales y a lo que se determina en este PRUG. 3.
Valencià: No es permet la instal·lació de nous paellers en les àrees recreatives, tant en l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Antoni -únic lloc on n'hi ha- com en la resta d'àrees recreatives existents o futures del parc natural i la seua àrea d'esmorteïment d'impactes. 4.
Español: No se permite la instalación de nuevos paelleros en las áreas recreativas, tanto en el área recreativa de la ermita de Sant Antoni -único lugar donde los hay- como en el resto de áreas recreativas existentes o futuras del Parque Natural y su área de amortiguación de impactos. 4.
Valencià: Normes que regiran en l'ús dels paellers de l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Antoni: a) A fi de depositar les restes derivades de la utilització del paeller (cendres i calius), juntament amb aquests es construirà un contenidor d'obra o material no inflamable tancat amb tapa de material no inflamable.
Español: Normas que regirán en el uso de los paelleros del área recreativa de la Ermita de Sant Antoni: a) Con objeto de depositar los restos derivados de la utilización del paellero (cenizas y rescoldos), junto a éstos se construirá un contenedor de obra o material no inflamable cerrado con tapa de material no inflamable.
Valencià: Les cendres o calius només es podran traslladar a aquests llocs.
Español: Las cenizas o rescoldos solamente se podrán trasladar a estos lugares.
Valencià: b) Una vegada s'haja finalitzat la utilització de les cuines o paellers es retiraran de la proximitat dels focs les llenyes que no s'hagen utilitzat, depositant-les en els llenyers o zones destinades a l'efecte.
Español: b) Una vez se haya finalizado la utilización de las cocinas o paelleros se retirarán de la proximidad de los fuegos las leñas que no se hayan utilizado, depositándolas en las leñeras o zonas destinadas al efecto.
Valencià: c) Quan s'haja finalitzat l'ús de cuines o paellers s'ha de comprovar que els calius queden perfectament apagats.
Español: c) Cuando se haya finalizado el uso de cocinas o paelleros se debe comprobar que los rescoldos quedan perfectamente apagados.
Valencià: d) Els residus derivats de la utilització del paeller es depositaran en els contenidors disposats per a la seua acollida. 5.
Español: d) Los residuos derivados de la utilización del paellero se depositarán en los contenedores dispuestos para su acogida. 5.
Valencià: c) L'edificació tindrà un paviment al voltant de 2 a 3 metres que servirà com a aïllant i per a preparar el menjar.
Español: c) La edificación tendrá un solado alrededor de 2 a 3 metros que servirá como aislante y para preparar la comida.
Valencià: d) Els llenyers se situaran a l'exterior de l'edificació, separats de les cuines per un barandat, per a evitar l'acumulació de llenyes al costat dels focs.
Español: d) Las leñeras se situarán en el exterior de la edificación, separadas de las cocinas por un tabique, para evitar la acumulación de leñas junto a los fuegos.
Valencià: La seua orientació principal ha de ser al sud i si açò no és possible, a l'oest.
Español: Su orientación principal deberá ser al sur y si esto no es posible, al oeste.
Valencià: A més, estaran cobertes perquè les llenyes no s'humitegen amb les pluges.
Español: Además, estarán cubiertas para que las leñas no se humedezcan con las lluvias.
Valencià: e) Al voltant dels paellers es deixarà una faixa d'un metre com a mínim d'amplària, en la qual s'eliminarà tot el combustible.
Español: e) Alrededor de los paelleros se dejará una faja de un metro como mínimo de anchura, en la que se eliminará todo el combustible.
Valencià: f) Es mantindrà una franja perimetral de seguretat al voltant de la construcció, on s'ha de tallar l'herba seca, així com rastellar la pinassa i la fullaraca i arrancar el matoll.
Español: f) Se mantendrá una franja perimetral de seguridad alrededor de la construcción, donde se debe cortar la hierba seca, así como rastrillar la pinocha y la hojarasca y arrancar el matorral.
Valencià: L'amplària de la dita franja es graduarà segons el tipus i la crescuda de la vegetació.
Español: La anchura de dicha franja se graduará en función del tipo y desarrollo de la vegetación.
Valencià: g) Els arbres es podaran fins a tres metres d'altura i s'eliminaran les branques que dominen les construccions o s'acosten a menys de tres metres d'una ximenera. 6.
Español: g) Los árboles se podarán hasta tres metros de altura y se eliminarán las ramas que dominen las construcciones o se acerquen a menos de tres metros de una chimenea. 6.
Valencià: Condicions mínimes de seguretat que han de complir els paellers i ximeneres de propietat privada que estiguen situats a menys de 100 m.
Español: Condiciones mínimas de seguridad que deben cumplir los paelleros y chimeneas de propiedad privada que estén situados a menos de 100 m.
Valencià: de terreny forestal: a) Els paellers tindran 3 parets i sostre.
Español: de terreno forestal: a) Los paelleros tendrán 3 paredes y techo.