gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concedir les ajudes per a reparar els danys patits per l'incendi iniciat en el terme municipal de Cortes de Pallás el passat 28 de juny, a les persones físiques i jurídiques titulars de béns, explotacions agràries, ramaderes, apícoles, comunitats de regants i altres entitats de reg, les explotacions de les quals estan ubicades en el terme municipal de Catadau, i han resultat afectades, pels conceptes i imports referits a continuació: Parcel·les emplaçades en el polígon 6.
Español: Conceder las ayudas para reparar los daños sufridos por el incendio iniciado en el término municipal de Cortes de Pallás el pasado 28 de junio, a las personas físicas y jurídicas titulares de bienes, explotaciones agrarias, ganaderas, apícolas, comunidades de regantes y otras entidades de riego, cuyas explotaciones están ubicadas en el término municipal de Catadau, y han resultado afectadas, por los conceptos e importes referidos a continuación: Parcel·les emplaçades en el polígon 6.
Valencià:   **************** Segon.
Español:   **************** Segundo.
Valencià: Denegar les sol·licituds d'Ajudes que es relacionen, pels motius i conceptes que s'expressen: Sol·licituds Ajudes a explotacions agrícoles  ************************* Per ser requisit imprescindible per a la recepció de la subvenció segons l'article 2 de l'Orde 7/2012.
Español: Denegar las solicitudes de Ayudas que se relacionan, por los motivos y conceptos que se expresan: Solicitudes Ayudas a explotaciones agrícolas  ************************* (*) Por ser requisito imprescindible para la recepción de la subvención según el artículo 2 de la Orden 7/2012.
Valencià: El compliment de dos o més punts en este apartat, declaren que la parcel·la no està en producció, per la qual cosa es considera la improcedència de l'ajuda al no mostrar garanties de la seua capacitat productiva.
Español: El cumplimiento de dos o más puntos en este apartado, declaran que la parcela no está en producción, por lo que se considera la improcedencia de la ayuda al no mostrar garantías de su capacidad productiva.
Valencià: Per ser requisit imprescindible per a la recepció de la subvenció, segons l'apartat 2.f de l'article 2 de l'Orde 7/2012.
Español: (**) Por ser requisito imprescindible para la recepción de la subvención, según el apartado 2.f del artículo 2 de la Orden 7/2012.
Valencià: el grau percentual d'afecció haurà de superar el 30%.
Español: el grado porcentual de afección deberá superar el 30%.
Valencià: Per ser requisit imprescindible per a la recepció de la subvenció segons l'apartat 2.f de l'article 2 de l'Orde 7/2012.
Español: (***) Por ser requisito imprescindible para la recepción de la subvención según el apartado 2.f del artículo 2 de la Orden 7/2012.
Valencià: Es requerix acreditació de la titularitat de l'explotació afectada. 2.
Español: Se requiere acreditación de la titularidad de la explotación afectada. 2.
Valencià: Sol·licituds ajudes a equipament personal i domèstic: Tercer.
Español: Solicitudes ayudas a equipamiento personal y doméstico: Tercero.
Valencià: La Justificació de les subvencions s'efectuarà davant de l'entitat local col·laboradora per mitjà de la presentació dels següents documents (art. 7.1 Orde 7/2012): Presentació de factures originals i fotocòpies per a la seua compulsa, de conformitat amb el que disposa l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La Justificación de las subvenciones se efectuará ante la entidad local colaboradora mediante la presentación de los siguientes documentos (art. 7.1 Orden 7/2012): Presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan per la naturalesa del dany produït es considere necessari per l'entitat col·laboradora, es podrà així mateix, requerir del beneficiari la presentació d'un pressupost i d'una memòria d'activitats.
Español: Cuando por la naturaleza del daño producido se considere necesario por la entidad colaboradora, se podrá asimismo, requerir del beneficiario la presentación de un presupuesto y de una memoria de actividades.
Valencià: En el cas de titulars d'explotacions agrícoles, s'afegirà al terme municipal, el polígon, les parcel·les i els recintes (referències SIGPAC), els cultius i la superfície afectada.
Español: En el caso de titulares de explotaciones agrícolas, se añadirá al término municipal, polígono, parcelas y recintos (referencias SIGPAC), cultivos y superficie afectada.
Valencià: El termini màxim per a la justificació finalitzarà als 20 dies naturals de la notificació de la resolució d'adjudicació de l'ajuda (art. 7.2 Orde 7/2012).
Español: El plazo máximo para la justificación finalizará a los 20 días naturales de la notificación de la resolución de adjudicación de la ayuda (art. 7.2 Orden 7/2012).
Valencià: Advertir els beneficiaris que han de comunicar, a l'Ajuntament, qualsevol subvenció, indemnització, ajuda, ingrés o recurs, procedent de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals o d'altres administracions publiques, que perceba com a conseqüència dels danys patits per l'incendi.
Español: Advertir a los beneficiarios que deben de comunicar al Ayuntamiento cualquier subvención, indemnización, ayuda, ingreso o recurso, procedente de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales o de otras administraciones publicas, que perciba como consecuencia de los daños sufridos por el incendio.
Valencià: Notificar, en forma, la present resolució, amb oferiment dels recursos que procedisquen contra esta.
Español: Notificar en forma la presente resolución, con ofrecimiento de los recursos que procedan contra la misma.
Valencià: Donar compte al Ple de la corporació, en la primera sessió que celebre.
Español: Dar cuenta al Pleno de la corporación, en la primera sesión que celebre.
Valencià: Catadau, 1 d'octubre de 2012.
Español: Catadau, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8257) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 700/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8257) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 700/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 700/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 700/2010.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes causades en esta instància a les demandades.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a las demandadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb la indicació que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que ha de preparar-se presentant un escrit dins dels cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'ha de presentar davant d'este Jutjat, en els terminis de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse a medio de escrito dentro de los cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá presentarse ante este Juzgado, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que serà arxivada en el llibre de sentències d'este Jutjat, i de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, definitivament jutjada en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que será archivada en el libro de sentencias de este Juzgado, y de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Turismo Protocolo y Comercio, SL, i Ana María Cerdán Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Turismo Protocolo y Comercio, SL, y Ana María Cerdán Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 9 de maig de 2012.
Español: Villena, 9 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7863) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7863) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-284/2011.
Español: Expediente número V-284/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/7863] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Orihuel Distribución, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no sent possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/7863] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Orihuel Distribución, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro y Carlos Virosque Verdú, que excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro y Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamat: Orihuel Distribució, SL, que no compareix a l'acte de vista, sent citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Orihuel Distribución, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citado a través del DOCV.
Valencià: València, 28 de juny de 2012 i sent les 12.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-284/2011 i se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de junio de 2012 y siendo las 12:05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-284/2011 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser Almoines (València) últim domicili conegut número 6782, de 25 de maig de 2012.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Almoines (Valencia) último domicilio conocido) n.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua demanda en els següents antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante, deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Les expressades factures sumen la quantitat de 2.530,29 euros.
Español: Suman las expresadas facturas la cantidad de 2.530,29 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que previ el reconeixement del seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.530,29 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.530,29 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada al mateix per l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant de les empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de las Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a la mateixa van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Zamorano, SLU-DHL Express representada per Pilar Navarro Soriano contra Orihuel Distribución, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SLU-DHL Express representada por Pilar Navarro Soriano contra Orihuel Distribución, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Orihuel Distribución, SL, haurà d'abonar a Transportes Zamorano, SLU-DHL Express, la quantitat de dos mil cinc-cents trenta euros amb vint-i-nou cèntims (2.530,29 euros).
Español: Por todo ello Orihuel Distribución, SL, deberá abonar a Transportes Zamorano, SLU-DHL Express, la cantidad de dos mil quinientos treinta euros con veintinueve céntimos (2.530,29 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1443) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1443) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, a la entidad Precover Acústica y Medio Ambiente SLP.
Valencià: Expedient número 099/ECMCA.
Español: Expediente número 099/ECMCA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1443 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1443 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, a la entidad Precover Acústica y Medio Ambiente SLP.
Valencià: [2012/1443] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, presentada per l'entitat Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, amb CIF B98367337 i domicili social en el carrer de Costa i Borrás, 65, planta baixa 1a, s'emet la present resolució, de conformitat amb els antecedents de fet següents: 1.
Español: [2012/1443] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental, presentada por la entidad Precover Acústica y Medio Ambiente SLP, con CIF B98367337 y domicilio social en Costa y Borrás, 65, bajo 1º, se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho.
Valencià: L'entitat Precover Acústica y Medio Ambiente, SLP, sol·licita, en data 9 de gener de 2012, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a: Secció 2: contaminació acústica.
Español: La entidad Precover Acústica y Medio Ambiente SLP, solicita en fecha 9 de enero de 2012, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para: Sección 2: contaminación acústica.
Valencià: Nivell 2. 2.
Español: Nivel 2 2.
Valencià: Amb data 9 de gener de 2012, l'esmentada empresa aporta la documentació i el certificat acreditatiu de l'Entitat Nacional d'Acreditació (Enac), com a laboratori d'assaig, d'acord amb els requisits exigibles a les entitats col·laboradores per a la inscripció en el Registre.
Español: Con fecha 9 de enero de 2012, la mencionada empresa aportó la documentación y certificado acreditativo de la Entidad Nacional de Acreditación (Enac), como laboratorio de ensayo, conforme los requisitos exigibles a las entidades colaboradoras para su inscripción en el Registro.