gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'informe, "els turistes s'han allotjat en aquesta zona de platja durant una mitjana de cinc nits (4,7) i han destinat 671,91 € per a reservar, el tercer preu més elevat del rànquing"..
Español: Según el informe, "los turistas se han hospedado en esta zona de playa durante una media de cinco noches (4,7) y han destinado 671,91€ por reserva, el tercer precio más elevado del ránking"..
Valencià: El toc de queda i l'avançament horari aboquen al tancament a l'autocine de Dénia.
Español: El toque de queda y el adelanto horario abocan al cierre al autocine de Dénia.
Valencià: L'autocine Drive-In està abocat al tancament si no mou fitxa la Generalitat Valenciana.
Español: El autocine Drive-In está abocado al cierre si no mueve ficha la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'actual toc de queda que comença cada dia a les 22 hores ja va obligar a reduir a una única projecció les sessions.
Español: El actual toque de queda que comienza cada día a las 22 horas ya obligó a reducir a una única proyección las sesiones.
Valencià: Ara, el canvi horari que es produirà la matinada diumenge, amb el qual es farà de nit una hora més tard, farà impossible projectar un film, ja que aquest tipus de sales a l'aire lliure no poden funcionar amb la llum del dia..
Español: Ahora, el cambio horario que se producirá en la madrugada del domingo, con el que anochecerá una hora más tarde, va a hacer imposible proyectar filme alguno, pues este tipo de salas al aire libre no pueden funcionar con la luz del día..
Valencià: És el que li passa als tres autocinemes dela Comunitat Valenciana, a més de l'ubicat a Dénia, els de Pinedo (València) i Mutxamel.
Español: Es lo que le sucede a los tres autocines existentes en la Comunitat Valenciana (además del ubicado en Dénia, los existentes en Pinedo (València) y Mutxamel.
Valencià: Hui, l'Associació Valenciana d'Empresaris de Cinema (Avecine) ha posat sobre la taula la delicada situació en què queden els autocinemes.
Español: Hoy, la Asociación Valenciana de Empresarios de Cine (Avecine) ha puesto sobre la mesa la delicada situación en que quedan los autocines.
Valencià: Tant que, assenyala en un comunicat, "es voran obligats a tancar el dissabte 27 de març amb motiu del canvi d'hora si no hi ha una normativa que els cree un marc legal per treballar"..
Español: Tanto que, señala en un comunicado, "se verán obligados a cerrar el próximo sábado 27 de marzo con motivo del cambio de hora si no hay una normativa que les cree un marco legal para trabajar"..
Valencià: "Perquè una projecció de cinema a l'aire lliure es duga a terme cal que hi s'haja fet fosc del tot", i això, "amb el marc restrictiu actual en què el toc de queda està establit a les 22 hores" fa que els autocines no tindran temps suficient per a poder projectar alguna pel·lícula, remarca Avecine.
Español: "Para que una proyección de cine al aire libre se lleve a cabo es necesario que haya anochecido por completo", y eso, "con el marco restrictivo actual en que el toque de queda está establecido a las 22h" hace que los autocines carecerán de tiempo suficiente para poder proyectar alguna película, remarca Avecine.
Valencià: "És més, tot i que el toc de queda es retardara a les 23 hores, cada dia que passa es fa de nit un minut més tard i la problemàtica seguiria", afegeix l'associació..
Español: "Es más, aunque el toque de queda se retrasase a las 23h, cada día que pasa anochece un minuto más tarde y la problemática seguiría estando presente", añade la asociación..
Valencià: Avecine ja va alçar la veu el passat 2 de març en la Jornada Cultura Segura que es va organitzar al Palau de les Arts de València.
Español: Avecine ya sealzó la voz el pasado 2 de marzo en la Jornada Cultura Segura que se realizó en el Palau de les Arts de València.
Valencià: Leví Navarro, vicepresident de l'associació, va fer un especial èmfasi en la instauració d'un passaport cultural que permeta als assistents d'un acte cultural la tornada a casa dins el toc de queda, servint la seua entrada com a salconduit..
Español: Leví Navarro, vicepresidente de la asociación, hizo especial hincapié en la instauración de un pasaporte cultural que permita a los asistentes de un acto cultural el retorno a casa dentro del toque de queda, sirviendo su entrada como salvoconducto..
Valencià: Així mateix, el president d'Avecine, Antonio Such, va enviar el 4 de març sengles cartes tant a Presidència de la Generalitat com al conseller de Cultura, Vicent Marzà, exposant la problemàtica a la qual s'enfrontarien els autocinemes si no se'ls dotava d'un marc legal que els permeta treballar.
Español: Asimismo, el presidente de Avecine, Antonio Such, envió el 4 de marzo sendas cartas tanto a Presidencia de la Generalitat como al conseller de Cultura, Vicent Marzà, exponiendo la problemática a la que se enfrentarían los autocines si no se les dotaba de un marco legal que les permita trabajar.
Valencià: "Defensem la cultura com a acte social segur, pot haver-hi una expressió cultural més segura que anar al cinema dins del teu propi cotxe?", defensa Such.
Español: “Defendemos la cultura como acto social seguro, ¿puede haber una expresión cultural más segura que acudir al cine dentro de tu propio coche?”, defiende Such.
Valencià: "Ha començat el compte enrere per als autocinemes i necessitem un marc legal que els protegisca perquè puguen exercir la seua activitat", assenyala..
Español: “Ha empezado la cuenta atrás para los autocines y necesitamos un marco legal que los proteja para que puedan ejercer su actividad”, señala..
Valencià: Aquest dilluns Avecine ha tornat a enviar cartes a Presidència de la Generalitat i a la Consellera de Justícia sol·licitant que s'equipare legalment la tornada a casa d'un autocine a la tornada al domicili d'un treballador que acaba la seua jornada laboral durant el toc de queda.
Español: Este lunes Avecine ha vuelto a enviar cartas a Presidencia de la Generalitat y a la Consellera de Justicia solicitando que se equipare legalmente la vuelta a casa de un autocine a la vuelta al domicilio de un trabajador que termina su jornada laboral una vez adentrado en el toque de queda.
Valencià: "Sol·licitem que els autocinemes puguen iniciar la sessió com a hora límit l'establit per al toc de queda i que la gent puga tornar als seus domicilis a l'igual que ho fan els treballadors quan està actiu el toc de queda", comenta Such, ja que "cal posar una especial atenció en que la tornada a casa d'un autocine es fa exclusivament dins el propi vehicle, no hi ha mobilitat a la via urbana"..
Español: “Solicitamos que los autocines puedan iniciar la sesión como hora límite el establecido por el toque de queda y que la gente pueda volver a sus domicilios al igual que lo hacen los trabajadores una vez activo el toque de queda”, comenta Such, pues “hay que poner especial atención en que la vuelta a casa de un autocine se realiza exclusivamente dentro del propio vehículo, no hay movilidad en la vía urbana”..
Valencià: 'Fugir', una fugida de menys de tres minuts, impacta en la marató de curts de Xàbia Negra.
Español: 'Fugir', una huida de menos de tres minutos, impacta en el maratón de cortos de Xàbia Negra.
Valencià: Tal com el títol feia presagiar, es tracta d'una inquietant fugida explicada en menys de tres minuts, la d'una jove angoixada, interpretada per Mari Carmen Tur, perseguida per un individu gens amigable i amenaçador, gairebé sense rostre, encarnat per Manu Font.
Español: Tal como el título hacía presagiar, se trata de una inquietante huida contada en menos de tres minutos, la de una joven angustiada, interpretada por Mari Carmen Tur, perseguida por un nada amigable y amenazante individuo, casi sin rostro,encarnado por Manu Font.
Valencià: El curtmetratge Fugir, realitzat conjuntament per Bárbara Pivot, José Alberto Tur, Manu Font i Pep Font, va resultar vencedor diumenge passat de la marató de curts Xàbia Negra Express, organitzat per segon any consecutiu per l'Escola de Cinema RiuRau.
Español: El cortometraje “Fugir”, realizado conjuntamente por Bárbara Pivot, José Alberto Tur, Manu Font y Pep Font, resultó vencedor el pasado domingo del maratón de cortos Xábia Negra Express, organizado por segundo año consecutivo por la Escola de Cinema RiuRau.
Valencià: A més del guanyador, dos films van concórrer al certamen, rodats i muntats en un temps màxim de 36 hores i amb tres localitzacions imprescindibles a incloure en el guió i desvetllades minuts abans de l'inici de les filmacions: el far de Sant Antoni, la plaça del Convent i l'Església de Loreto..
Español: Además del ganador,   otros  dos films concurrieron al certamen, rodados y montados en un tiempo máximo de 36 horas y con tres  localizaciones imprescindibles a incluir en el guión y desveladas minutos antes  del inicio de las filmaciones : el faro de Sant Antoni, la plaza del Convento y la Iglesia de Loreto..
Valencià: Els altres dos concursants van ser Juan Catalina, amb 100 botelles, la producció clandestina de beguda alcohòlica en temps de prohibició, i Amistosa traïció, de Mariano Gonzalvo,amb la participació d'actors i actrius del curs d'Interpretació de l'Escola, una pretensió de venjança per comptes pendents del passat..
Español: Los otros dos concursantes fueron Juan Catalina, con “100 botellas”, la producción clandestina  de bebida alcohólica en tiempos de prohibición, y “Amistosa traición”, de Mariano Gonzalvo,  con participación de actores y actrices del curso de Interpretación de la Escola, una pretensión de venganza por cuentas pendientes del pasado..
Valencià: En el transcurs de l'entrega de premis -300 euros per al guanyador-, en què van intervindre l'alcalde José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, la presidenta de l'Escola de Cinema RiuRau va advocar per la introducció de les escoles del llenguatge cinematogràfic.
Español: En el transcurso de la  entrega de premios -300 euros para el ganador- , en la que intervinieron el alcalde José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, la presidenta de la Escola de Cinema RiuRau abogó por la introducción de la escuelas del lenguaje cinematográfico.
Valencià: “La major part de la informació que hui rebem –va dir– ens arriba per mitjans audiovisuals”..
Español: “La mayor parte de la información que hoy recibimos -dijo- nos llega por medios audiovisuales”..
Valencià: Ple de gom a gom a les platges de la Marina Alta.
Español: Lleno hasta los topes en las playas de la Marina Alta.
Valencià: És cert que és la temporada d'estiu, però un dimarts no deixa de ser laborable.
Español: Cierto es que es la temporada de verano, pero un martes no deja de ser laborable.
Valencià: I aquest en què han tornat el sol i les altes temperatures després d'un dia inestable com el d'ahir, les platges de la Marina s'han tornat a omplir, i segons les dades que han proporcionat diversos ajuntaments, sembla que un poc més del que és habitual..
Español: Y este en el que han regresado el sol y las altas temperaturas tras un día inestable como el de ayer, las playas de la Marina se han vuelto a llenar, y según los datos que han proporcionado varios ayuntamientos, parece que algo más de lo habitual..
Valencià: És el cas de Moraira, on les platges del Portet i de l'Ampolla han hagut de ser tancades per aforament complet, segons ha informat l'Ajuntament de Teulada-Moraira, que ha indicat que "podran entrar més persones a mesura que vagen eixint les que ja estan".
Español: Es el caso de Moraira, donde las playas del Portet y de l'Ampolla han tenido que se cerradas por aforo completo, según ha informado el Ayuntamiento de Teulada-Moraira, que ha indicado que "podrán entrar más personas a medida que vayan saliendo las que ya están".
Valencià: A través de les xarxes socials, el consistori fa una crida als usuaris de les platges perquè complisquen amb "totes les mesures de seguretat"..
Español: A través de las redes sociales, el consistorio hace un llamamiento a los usuarios de las playas, para que cumplan con "todas las medidas de seguridad"..
Valencià: També registren una alta afluència a les platges de Dénia o Xàbia.
Español: También registran una alta afluencia las playas de Dénia o Xàbia.
Valencià: En el primer cas no es proporcionen dades d'aforament, però en el cas de Xàbia han assolit el 100% les platges de la Granadella, Portitxol o fins i tot la urbana de la Grava.
Español: En el primer caso no se proporcionan datos de aforo, pero en el caso de Xàbia han alcanzado el 100% las playas de la Granadella, Portitxol o incluso la urbana de la Grava.
Valencià: Així mateix, a Cala Blanca s'havia arribat al 90% a prop de les 13:30 hores.
Español: Asimismo, en Cala Blanca se había llegado al 90% cerca de las 13.30 horas.
Valencià: A l'Arenal, l'ocupació era del 50%..
Español: En l'Arenal, la ocupación era del 50%..
Valencià: L'escriptor aragonès David Lozano descobreix els secrets de les seues novel·les a alumnes de l'IES Maria Ibars.
Español: El escritor aragonés David Lozano descubre los secretos de sus novelas a alumnos del IES Maria Ibars.
Valencià: L'escriptor David Lozano va visitar dilluns passat l'IES Maria Ibars per assistir a una trobada literària amb l'alumnat del centre, lector d'alguns dels seus títols..
Español: El escritor David Lozano visitó el pasado lunes el IES Maria Ibars para asistir a un encuentro literario con el alumnado del centro, lector de algunos de sus títulos..
Valencià: David Lozano, llicenciat en Dret i estudis de Filologia Hispànica, és un reconegut escriptor de literatura juvenil.
Español: David Lozano, licenciado en Derecho y estudios de Filología Hispánica, es un reconocido escritor de literatura juvenil.
Valencià: En l'actualitat comparteix l'escriptura amb la feina de professor de Batxiller en la seua ciutat natal, Saragossa.
Español: En la actualidad comparte la escritura con el trabajo de profesor de bachiller en su ciudad natal, Zaragoza.
Valencià: La seua carrera literària ha sigut guardonada amb premis com el Premi Gran Angular 2006 per On sorgeixen les ombres i el Premi Edebé de Literatura Juvenil 2018 per l'obra Desconeguts.
Español: Su carrera literaria ha sido galardonada con premios como el Premio Gran Angular 2006 por Donde surgen las sombras y el Premio Edebé de Literatura Juvenil 2018 por su obra Desconocidos.
Valencià: En la xarrada David Lozano, que buscar donar-li un toc inquietant i un halo de misteri i d'intriga als seus relats, va exposar com es gesta una novel·la de suspens, quins elements narratius cal escollir perquè tinga un bon desenvolupament i com planifica i es documenta per crear els seus relats..
Español: En la charla David Lozano, que gusta buscar un toque inquietante y un halo de misterio y de intriga en sus relatos, expuso cómo se gesta una novela de suspense, qué elementos narrativos hay que escoger para que tenga un buen desarrollo y cómo planifica y se documenta para crear sus relatos..
Valencià: A continuació, es va obrir un col·loqui en el qual l'autor va respondre atentament a molt variades preguntes sobre aspectes del procés creatiu que el condueix a escriure les seues novel·les i sobre aspectes concrets de Desconeguts, On sorgeixen les ombres i Valkiria, novel·les que treballen aquest trimestre en alguns cursos..
Español: A continuación, se abrió un coloquio en el que el autor respondió atentamente a muy variadas preguntas sobre aspectos del proceso creativo que le conduce a escribir sus novelas y sobre aspectos concretos de Desconocidos, Donde surgen las sombras y Valkiria, novelas que trabajan este trimestre en algunos cursos..
Valencià: La trobada ha permès a l'alumnat conèixer personalment a un dels escriptors actuals de literatura per a joves i constitueix una excel·lent eina per al foment de la lectura..
Español: El encuentro ha permitido al alumnado conocer personalmente a uno de los escritores actuales de literatura para jóvenes y constituye una excelente herramienta para el fomento de la lectura..
Valencià: El jove pianista Carlos Santo brilla en l'escenari de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El joven pianista Carlos Santo brilla en el escenario del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira va brillar la vesprada de dissabte amb l'estrena de la nova temporada escènica gràcies al Recital de Piano que va protagonitzar el jove de Novelda Carlos Santo Martinez, qui, una vegada més, va captivar els espectadors amb la seua sensibilitat i destresa davant d'un programa d'una gran complexitat tècnica que va saber resoldre a la perfecció..
Español: El Auditori Teulada Moraira brilló la tarde del sábado en el estreno de su nueva temporada escénica gracias al Recital de Piano que protagonizó el joven de Novelda Carlos Santo Martinez, quien una vez más cautivó a los espectadores con su sensibilidad y destreza ante un programa de gran complejidad técnica que supo resolver a la perfección..
Valencià: Santo recalava de nou en aquest espai cultural, ja que amb tan sols 11 anys va inaugurar el piano gran cua Steinway & Sons, als 13 va ser convidat al I Festival Internacional de Piano i l'any passat va tornar a l'Auditori, on va mostrar al públic la seua evolució..
Español: Santo recalaba de nuevo en este espacio cultural, ya que con tan solo 11 años inauguró el piano gran cola Steinway & Sons, a los 13 fue invitado al I Festival Internacional de Piano y el pasado año volvió al Auditori donde mostró al público su evolución..
Valencià: Amb tan sols 18 anys d'edat, Carlos Santo va sorprendre els espectadors per la seua maduresa, destresa i seguretat interpretativa, executant dues de les obres més complexes escrites per a piano i que inusualment són interpretades en un mateix recital, atesa la seua dificultat: Variacions Goldberg, de JS Bach, i Kreisleriana, de R.Schumann..
Español: Con tan solo 18 años de edad, Carlos Santo sorprendió a los espectadores por su madurez, destreza y seguridad interpretativa, ejecutando dos de las obras más complejas escritas para piano y que inusualmente son interpretadas en un mismo recital, dada su dificultad: Variaciones Goldberg, de J.S Bach, y Kreisleriana, de R.Schumann..
Valencià: Un virtuós del piano que va demostrar en cada peça musical una gran precisió i sobretot passió per l'instrument que va aprendre a tocar amb 5 anys.
Español: Un virtuoso del piano que demostró en cada pieza musical una gran precisión y sobre todo pasión por el instrumento que aprendió a tocar con 5 años.
Valencià: Un jove que té per davant una gran carrera professional, el que va demostrar en aquest espai amb una qualitat de so excepcional..
Español: Un joven que tiene por delante una gran carrera profesional y así lo demostró en este espacio con una calidad de sonido excepcional..
Valencià: Cal destacar que a la seua curta edat ha aconseguit un important palmarès de premis, com el Primer Premi per unanimitat en el Concurs Internacional Don Joan de Borbó i Ruperto Chapí, primer classificat del Concurs Telefónica Lang Lang Berlín o el Premi al Millor Talent Potencial en el València International Music Festival i el Concurs Internacional d'Eivissa, entre molts altres.
Español: Cabe destacar que a su corta edad ha conseguido un importante palmarés de premios, como el Primer Premio por unanimidad en el Concurso Internacional Don Juan de Borbón y Ruperto Chapí, primer clasificado al Concurso Telefónica Lang Lang Berlín o el Premio al mejor Talento Potencial en el Valencia International Music Festival y en el Concurso Internacional de Ibiza, entre otros muchos.
Valencià: A més, ha actuat en la Royal Albert Hall de Londres, el Caruth Auditorium de Dallas, el Schumann Saal de Düsseldorf o el Sumy Philharmonic Hall d'Ucraïna, on ha obtingut grans èxits de crítica i públic..
Español: Además, ha actuado en la Royal Albert Hall de Londres, el Caruth Auditorium de Dallas, el Schumann Saal de Düsseldorf o elSumy Philharmonic Hall de Ucrania, donde ha obtenido grandes éxitos de crítica y público..
Valencià: Carlos Santo va declarar sentir-se enamorat d'aquest auditori.
Español: Carlos Santo declaró sentirse enamorado de este auditorio.
Valencià: "És com ma casa, ací em sent fenomenal, cada vegada que vinc intente oferir el millor de mi i que la gent gaudisca"..
Español: “Es como mi casa, aquí me siento fenomenal, cada vez que vengo intento ofrecer lo mejor de mí y que la gente disfrute”..
Valencià: Creix el número de menors en situació de pobresa en la Marina Alta.
Español: Crece el número de menores en situación de pobreza en la Marina Alta.
Valencià: La memòria de Càritas corresponent a l'any 2016 en la Marina Alta, presentada este matí a Dénia, deixa una dada preocupant.
Español: La memoria de Cáritas correspondiente al año 2016 en la Marina Alta, presentada esta mañana en Dénia, deja un dato preocupante.
Valencià: Encara s'aprecia en la comarca una lleugera disminució (del 7%) del número de persones ateses, però no passa el mateix, sinó a l'inrevés, en el cas de la població menor d'edat.
Español: Aunque se aprecia en la comarca un aligera disminución (del 7%) en el número de personas atendidas, no pasa lo mismo, sino al revés, en el caso de la población menor de edad.
Valencià: Un fenomen que l'organització atribueix al fet que cada vegada més són famílies joves amb fills al seu càrrec les que acudeixen a sol·licitar ajuda..
Español: Un fenómeno que la organización atribuye al hecho de que cada vez más son familias jóvenes con hijos a su cargo las que acuden a solicitar ayuda..
Valencià: Malgrat els indicadors macroeconòmics que apunten a una eixida de la crisi, no s'entreveuen millores significatives en el fet que una part important de la societat seguisca en risc d'exclusió social o directament en situació de pobresa.
Español: Pese a los indicadores macroeconómicos que apunta a una salida de la crisis, no se atisban mejoras significativas en cuanto a que una parte importante de la sociedad siga en riesgo de exclusión social o directamente en situación de pobreza.
Valencià: Per este motiu els responsables de Càritas han fet una crida perquè la ciutadania no relaxe el seu esperit solidari pensant que la crisi va quedant enrere..
Español: De ahí que los responsables de Cáritas han hecho un llamamiento para que la ciudadanía no relaje su espíritu solidario pensando que la crisis va quedando atrás..
Valencià: I és que una de les circumstàncies que ressalten a Càritas és la "cronificació" de la pobresa.
Español: Y es que una de la circunstancias que resaltan en Cáritas es la "cronificación" de la pobreza.
Valencià: Moltes de les famílies que acudeixen a demanar ajuda són les mateixes que ja anaven els anys anteriors.
Español: Muchas de las familias que acuden a pedir ayuda son las mismas que ya iban en años anteriores.
Valencià: És a dir, que "a les persones més vulnerables no els arriba la millora", assenyalava la coordinadora de la Rectoria VIII de Càritas, Olga Mestre..
Español: Es decir, que "a las personas más vulnerables no les llega la mejoría", señalaba la coordinadora de la Vicaría VIII de Cáritas, Olga Mestre..
Valencià: Com s'aprecia en la gràfica, durant els darrers anys ha disminuït el número de persones ateses en Càritas de la Marina Alta, tot i que el 2016 esta caiguda es va atenuar substancialment.
Español: Como se aprecia en la gráfica, durante los últimos años ha disminuido el número de personas atendidas en Cáritas en la Marina Alta, si bien en 2016 esa caída se atenuó sustancialmente.
Valencià: I va pujar el número de menors atesos, fins als 938.
Español: Y subió el número de menores atendidos, hasta los 938.
Valencià: Representen el 23% del total..
Español: Representan el 23% del total..
Valencià: L'any passat, Càritas va atendre a 998 unitats familiars en tota la comarca, 239 d'elles a Dénia.
Español: El año pasado, Cáritas atendió a 998 unidades familiares en toda la comarca, 239 de ellas en Dénia.
Valencià: El número de beneficiaris va ser de 3.109, amb 795 en la capital comarcal..
Español: El número de beneficiarios fue de 3.109, con 795 en la capital comarcal..
Valencià: Pel que fa al perfil d'estes persones que acudeixen a la recerca d'ajuda, les més nombroses són dones soles i parelles joves amb fills, i persones soles; i es manté en un major percentatge d'estrangers (el 63%)..
Español: En cuanto al perfil de esas personas que acuden en busca de ayuda, las más numerosas son mujeres solas y parejas jóvenes con hijos, y personas solas; y se mantiene en un mayor porcentaje de extranjeros (el 63%)..