gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Promoure la investigació i innovació educativa com a principi de qualitat en l'atenció a l'alumnat amb necessitat de compensació educativa.
Español: j) Promover la investigación e innovación educativa como principio de calidad en la atención al alumnado con necesidad de compensación educativa.
Valencià: Participar en l'avaluació i remetre la memòria amb l'avaluació del projecte al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i a la Inspecció Educativa. 2.
Español: Participar en la evaluación y remitir la memoria con la evaluación del proyecto al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y a Inspección Educativa. 2.
Valencià: Responsabilitzar-se del funcionament correcte d'este equip.
Español: Responsabilizarse del correcto funcionamiento de dicho equipo.
Valencià: L'equip de treball estarà compost, almenys, pel coordinador o coordinadora, el personal extern que intervé en el projecte i els professors tutors i les professores tutores dels grups participants en el programa.
Español: El equipo de trabajo estará compuesto, al menos, por el coordinador o coordinadora, el personal externo que interviene en el proyecto y los profesores tutores y las profesoras tutoras de los grupos participantes en el programa.
Valencià: També podrà participar la resta del professorat que determine l'equip directiu.
Español: También podrá participar el resto del profesorado que determine el equipo directivo.
Valencià: Este equip de treball haurà de reunir-se com a mínim una vegada al mes.
Español: Dicho equipo de trabajo deberá reunirse como mínimo una vez al mes.
Valencià: Els projectes poden recollir la formació en una, dos o tres modalitats artístiques.
Español: Los proyectos pueden contemplar la formación en una, dos o tres modalidades artísticas.
Valencià: El projecte haurà de tindre en compte la distribució de l'alumnat en grups.
Español: El proyecto contemplará la distribución del alumnado en grupos.
Valencià: El nombre mínim d'alumnat per grup serà el del grup-classe, i es podrà, a més, establir grups per nivells, cicles i etapa, i inclús grups internivell o intercicles. 2.
Español: El número mínimo de alumnado por grupo será el del grupo-clase, pudiéndose además establecerse grupos por niveles, ciclos y etapa, e incluso grupos internivel o interciclos. 2.
Valencià: Per a cada grup constituït i per cada una de les modalitats seleccionades, els centres hauran de planificar activitats que suposen entre 8 i 12 sessions, d'una hora de treball, distribuïdes proporcionalment al llarg del període de gener a juny de 2010, de manera que les disciplines puguen, si és el cas, interactuar entre si.
Español: Para cada grupo constituido y por cada una de las modalidades seleccionadas, los centros planificarán actividades que supongan entre 8 y 12 sesiones, de una hora de trabajo, distribuidas proporcionalmente a lo largo del período de enero a junio de 2010, de manera que las disciplinas puedan, en su caso, interactuar entre sí.
Valencià: Alumnat participant amb determinació de l'alumnat que presenta necessitats de compensació educativa.
Español: Alumnado participante con determinación del que presenta necesidades de compensación educativa.
Valencià: Professorat participant: Coordinador o coordinadora, professors tutors i professores tutores dels grups implicats i altres membres de l'equip de treball.
Español: Profesorado participante: Coordinador o coordinadora, profesores tutores y profesoras tutoras de los grupos implicados y otros miembros del equipo de trabajo.
Valencià: La descripció del projecte tindrà una amplitud màxima de 20 pàgines en grandària DIN A4, en lletra arial o semblant, grandària 12 i a doble espai, i s'adjuntarà a l'annex III.
Español: La descripción del proyecto tendrá una amplitud máxima de 20 páginas en tamaño DIN A4, en letra arial o similar, tamaño 12 y a doble espacio, y se acompañara del anexo III.
Valencià: Duració del projecte Estos projectes podran realitzar-se durant l'any 2010, en el període de gener a juny, corresponent al segon i tercer trimestre del curs 2009-2010.
Español: Duración del proyecto Estos proyectos podrán realizarse durante el año 2010, en el período de enero a junio, correspondiente al segundo y tercer trimestre del curso 2009-2010.
Valencià: Esta assignació la determinarà el pressupost consignat en el projecte, el nombre d'alumnes participants i les accions previstes.
Español: Esta asignación vendrá determinada por el presupuesto consignado en el proyecto, el número de alumnos/as participantes y las acciones previstas.
Valencià: Els directors o les directores o els titulars dels centres educatius que desitgen participar en la convocatòria, hauran de formular la sol·licitud segons el model que figura en l'annex II. 2.
Español: Los directores o las directoras o los titulares de los centros educativos que deseen participar en la convocatoria, formularán la solicitud según el modelo que figura en el anexo II. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Projecte que es desitja realitzar en format paper.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Proyecto que se desea realizar en formato papel.
Valencià: b) Certificat de la direcció del centre on es desrotllarà el projecte, en el qual constarà l'òrgan del centre que ha manifestat l'acord per a la seua realització.
Español: b) Certificado de la dirección del centro en que se va a desarrollar el proyecto, en el que constará el órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para su realización.
Valencià: c) En el cas de ser un centre privat sostingut amb fons públics, declaració responsable, del seu titular, de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 26 del RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, segons el model de l'annex IV.
Español: c) En el caso de ser un centro privado sostenido con fondos públicos, declaración responsable, de su titular, de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 26 del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, según el modelo del anexo IV.
Valencià: d) En el cas de ser un centre privat sostingut amb fons públics, imprés de manteniment de tercers del seu titular, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4959 de 04.03.2005), segons el model de l'annex V.
Español: d) En el caso de ser un centro privado sostenido con fondos públicos, impreso de mantenimiento de terceros de su titular, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.959 de 04.03.2005), según el modelo del anexo V.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació, podrà ser presentada a través de qualsevol de les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, junto a la documentación, podrá ser presentada a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert, a fi que el funcionari puga posar en la sol·licitud, la data i el segell de correus abans de la seua certificació. 2.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación. 2.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación será de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: S'enviarà una còpia de la sol·licitud i del projecte d'Educarte al correu electrònic programa_educarte@gva.es Tretze.
Español: Se enviará una copia de la solicitud y del proyecto de Educarte al correo electrónico programa_educarte@gva.es Trece.
Valencià: Procés de selecció El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats per una comissió de selecció, seguiment i avaluació constituïda per: Presidenta: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: Proceso de selección El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los proyectos presentados para que sean examinados y evaluados por una Comisión de selección, seguimiento y evaluación constituida por: Presidenta: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Programes Experimentals de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: La jefa de Programas Experimentales de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Criteris de selecció Per a la selecció dels projectes presentats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta d'ajudes econòmiques, es tindran en compte els criteris següents: a) Tindre la consideració de centre d'Acció Educativa Singular (CAES), desenrotllar un programa de compensació educativa o adoptar planificadament mesures d'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (fins a 20 punts) b) Tindre experiència consolidada i demostrable en accions de compensació educativa a través de la formació artística, especialment el fet que el projecte presentat siga una continuació del desenrotllat en l'últim quadrimestre de la convocatòria Educarte 2009 (primer trimestre del curs 2009-2010) (fins a 15 punts) c) Plantejament del projecte: context, objectius, participants, organització i metodologia de treball i avaluació (fins a 15 punts) d) Tractament de les competències bàsiques, en concret: la competència social i ciutadana, cultural i artística, per a aprendre a aprendre i d'autonomia i iniciativa personal (fins a 10 punts) e) Rigor en els criteris i en el procés de selecció del personal extern que participa en el programa (fins a 10 punts) f) Implicació dels diferents sectors de la comunitat educativa del centre (fins a 10 punts) g) Aportacions innovadores del projecte respecte a l'àmbit de treball proposat (fins a 10 punts) h) Pressupost ajustat als objectius i activitats del projecte (fins a 10 punts) Qualsevol projecte presentat que no obtinga una puntuació mínima de 50 punts no podrà ser seleccionat.
Español: Criterios de selección Para la selección de los proyectos presentados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de ayudas económicas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Tener la consideración de centro de Acción Educativa Singular (CAES), desarrollar un Programa de Compensación Educativa o adoptar planificadamente medidas de atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (hasta 20 puntos) b) Tener experiencia consolidada y demostrable en acciones de compensación educativa a través de la formación artística, especialmente el hecho de que el proyecto presentado sea una continuación del desarrollado en el último cuatrimestre de la convocatoria Educarte 2009 (primer trimestre del curso 2009-2010) (hasta 15 puntos) c) Planteamiento del proyecto: contexto, objetivos, participantes, organización y metodología de trabajo y evaluación (hasta 15 puntos) d) Tratamiento de las competencias básicas, en concreto: la competencia social y ciudadana, cultural y artística, para aprender a aprender y de autonomía e iniciativa personal (hasta 10 puntos) e) Rigor en los criterios y en el proceso de selección del personal externo que participa en el programa (hasta 10 puntos) f) Implicación de los diferentes sectores de la comunidad educativa del centro (hasta 10 puntos) g) Aportaciones innovadoras del proyecto respecto al ámbito de trabajo propuesto (hasta 10 puntos) h) Presupuesto ajustado a los objetivos y actividades del proyecto (hasta 10 puntos) Cualquier proyecto presentado que no obtenga una puntuación mínima de 50 puntos no podrá ser seleccionado.
Valencià: La Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació proposarà els projectes seleccionats entre els presentats, en funció dels criteris anteriors, així com l'assignació econòmica per a cada un d'estos centres. 2.
Español: La Comisión de selección, seguimiento y evaluación propondrá los proyectos seleccionados de entre los presentados, en función de los criterios anteriores, así como la asignación económica para cada uno de estos centros. 2.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats que indique les quantitats proposades, i la relació provisional dels projectes no seleccionats, es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació. 3.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se harán públicas en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y de las Direcciones Territoriales de Educación. 3.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior, perquè: a) La direcció o el titular del centres el projectes del quals han sigut seleccionats remeten a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, un escrit, en què utilitzaran el model de l'annex VI, en el qual faran constar que accepten realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la Comissió de Selecció.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior, para que: a) La dirección o el titular de los centros cuyos proyectos hayan sido seleccionados remita a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, Servicio de Innovación y Calidad Educativa, un escrito, utilizando el modelo del anexo VI, en el que haga constar que acepta realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la Comisión de Selección.
Valencià: b) La direcció o el titular del centres els projectes del quals no han sigut seleccionats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes. 4.
Español: b) La dirección o el titular de los centros cuyos proyectos no han sido seleccionados pueda presentar las alegaciones que considere oportunas. 4.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, vista la proposta de la Comissió de Selecció, elevarà proposta definitiva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, el qual resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas, y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa, vista la propuesta de la Comisión de Selección, elevará propuesta definitiva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 5.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Seguiment i avaluació El seguiment i l'avaluació dels projectes seleccionats els realitzarà la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació.
Español: Seguimiento y evaluación El seguimiento y la evaluación de los proyectos seleccionados los realizará la Comisión de selección, seguimiento y evaluación.
Valencià: El pagament de les ajudes als centres privats sostinguts amb fons públics es farà efectiu quan justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: El pago de las ayudas a los centros privados sostenidos con fondos públicos se hará efectivo cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 47 bis del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, els centres privats sostinguts amb fons públics beneficiaris podran sol·licitar opcionalment la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després de complir el següent: a) Presentar, davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva, un aval bancari o una pòlissa d'assegurances de caució a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, per un import del 40% del total de la subvenció, a l'efecte de prestar la corresponent fiança que garantisca la mencionada bestreta.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, los centros privados sostenidos con fondos públicos beneficiarios podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, tras cumplir lo siguiente: a) Presentar, ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva, aval bancario o póliza de seguros de caución a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, por importe del 40% del total de la subvención, al efecto de prestar la correspondiente fianza que garantice el mencionado anticipo.
Valencià: L'aval o la pòlissa d'assegurances especificarà, com a únic beneficiari, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: El aval o la póliza de seguros especificará, como único beneficiario, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: b) Presentar posteriorment, davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, fotocòpia compulsada de l'aval bancari o pòlissa d'assegurances, així com la còpia acreditativa de la carta de constitució de la fiança expedida per la corresponent direcció territorial d'Economia i Hisenda.
Español: b) Presentar posteriormente, ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, fotocopia compulsada del aval bancario o póliza de seguros, así como la copia acreditativa de la carta de constitución de la fianza expedida por la correspondiente dirección territorial de Economía y Hacienda.
Valencià: La presentació d'esta documentació i la sol·licitud per a acollir-se a la bestreta podrà realitzar-se fins al 30 d'abril de 2010.
Español: La presentación de la citada documentación y la solicitud para acogerse a dicho anticipo podrá realizarse hasta el 30 de abril de 2010.
Valencià: L'anul·lació i devolució de l'aval al beneficiari només serà possible si el beneficiari justifica l'ajuda concedida en els termes i terminis establits en la base següent.
Español: La anulación y devolución del aval al beneficiario sólo será posible si el beneficiario justifica la ayuda concedida en los términos y plazos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Tots els centres participants remetran, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional fins el 2 de juliol de 2010, la documentació següent: a) Memòria sobre el desenrotllament del projecte seleccionat i realitzat amb una amplitud màxima de 10 pàgines en grandària DIN A4, en lletra arial o semblant, grandària 12 i a doble espai, amb els punts següents: objectius aconseguits, activitats realitzades en referència a estos objectius, recursos humans i materials utilitzats, temporalització i valoració de tots els aspectes del projecte, així com accions de millora proposades a partir d'esta valoració.
Español: Todos los centros participantes remitirán, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional hasta el 2 de julio de 2010, la siguiente documentación: a) Memoria sobre el desarrollo del proyecto seleccionado y realizado con una amplitud máxima de 10 páginas en tamaño DIN A4, en letra arial o similar, tamaño 12 y a doble espacio, con los siguientes puntos: objetivos alcanzados, actividades realizadas en referencia a estos objetivos, recursos humanos y materiales utilizados, temporalización y valoración de todos los aspectos del proyecto, así como acciones de mejora propuestas a partir de dicha valoración.
Valencià: Així mateix s'enviarà una còpia d'esta memòria a Inspecció Educativa.
Español: Asimismo se enviará una copia de esta memoria a Inspección Educativa.
Valencià: El centre remetrà una altra còpia al correu electrònic programa_educarte@gva.es b) Comunicació a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en el cas que el projecte seleccionat haja rebut o vaja a rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos ocasionats.
Español: El centro remitirá otra copia al correo electrónico programa_educarte@gva.es b) Comunicación a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el caso de que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Els centres privats sostinguts amb fons públics remetran també, abans del 2 de juliol de 2010, la justificació econòmica dels gastos derivats de l'execució del projecte.
Español: Los centros privados sostenidos con fondos públicos, remitirán también, antes del 2 de julio de 2010, la justificación económica de los gastos derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: A fi de facilitar el procediment administratiu de la justificació, s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els punts següents: Adjuntar fotocòpies compulsades de les factures o rebuts, emesos a nom del centre educatiu.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de la justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Adjuntar fotocopias compulsadas de las facturas o recibos, emitidos a nombre del centro educativo.
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats l'any 2010 fins al dia 2 de juliol.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechadas en el año 2010 hasta el día 2 de julio.