gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les entitats que impartisquen el programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida hauran de complir les següents condicions relatives a l'activitat: a.
Español: Todas las entidades que impartan el programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida deberán cumplir las siguientes condiciones relativas a la actividad: a.
Valencià: Disposar dels recursos materials i mitjans tècnics de suport per a la correcta execució del programa.
Español: Contar con los recursos materiales y medios técnicos de apoyo para la correcta ejecución del programa.
Valencià: Garantir que la impartició del programa serà gratuïta per a l'alumnat inscrit.
Español: Garantizar que la impartición del programa será gratuita para el alumnado inscrito.
Valencià: Realitzar cada edició del programa amb un mínim de 20 alumnes inscrits.
Español: Realizar cada edición del programa con un mínimo de 20 alumnos/as inscritos/as.
Valencià: Realitzar la programació de les activitats formatives tenint en compte la situació personal, familiar i laboral de la persona immigrant que assistisca a les edicions del programa.
Español: Realizar la programación de las actividades formativas teniendo en cuenta la situación personal, familiar y laboral de la persona inmigrante que asistan a las ediciones del programa.
Valencià: Programar cada edició del programa amb una duració de 40 hores lectives, en les quals s'hauran d'impartir tots els continguts del programa establits en l'article 6 del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell.
Español: Programar cada edición del programa con una duración de 40 horas lectivas, en las que se deberán impartir todos los contenidos del programa establecidos en el artículo 6 del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell.
Valencià: Valorar l'alumnat inscrit d'acord amb els següents criteris mínims per a superar el programa i obtindre el certificat acreditatiu: i.
Español: Valorar al alumnado inscrito de acuerdo con los siguientes criterios mínimos para superar el programa y obtener el certificado acreditativo: i.
Valencià: Assistència a un mínim del 85% del nombre total d'hores de l'edició del programa.
Español: Asistencia a un mínimo del 85% del número total de horas de la edición del programa.
Valencià: Aprofitament del programa, valorat per mitjà de l'avaluació continua del professorat.
Español: Aprovechamiento del programa, valorado mediante la evaluación continúa del profesorado.
Valencià: Garantir que l'alumnat que no haja superat el programa podrà tornar a realitzar-lo novament. 2.
Español: Garantizar que el alumnado que no haya superado el Programa podrá volver a realizarlo nuevamente. 2.
Valencià: Les entitats autoritzades hauran de comunicar a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, abans de l'inici de cada edició el calendari d'impartició de les sessions. 3.
Español: Las entidades autorizadas deberán comunicar a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, antes del inicio de cada edición el calendario de impartición de las sesiones. 3.
Valencià: Les entitats autoritzades, en el termini de 10 dies des de la finalització de cada edició, hauran de remetre a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, segons els models posats a disposició pel susdit òrgan: a.
Español: Las entidades autorizadas, en el plazo de 10 días desde la finalización de cada edición, deberán remitir a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, según los modelos puestos a disposición por dicho órgano: a.
Valencià: Llista d'alumnes inscrits en l'edició.
Español: Listado de alumnos/as inscritos/as en la edición.
Valencià: Llista dels/les alumnes que hagen superat el programa.
Español: Listado de los/las alumnos/as que hayan superado el programa.
Valencià: Llistat del professorat que ha impartit l'edició. 4.
Español: Listado del profesorado que ha impartido la edición. 4.
Valencià: Les entitats autoritzades hauran de disposar de la següent documentació per a cada edició del programa, degudament custodiada i a disposició de les comprovacions que siguen necessàries per part de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants: a.
Español: Las entidades autorizadas deberán disponer de la siguiente documentación para cada edición del programa, debidamente custodiada y a disposición de las comprobaciones que sean necesarias por parte de la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes: a.
Valencià: Fulls de firmes per a cada una de les sessions, en les quals conste el nom i cognoms de l'alumnat, nom i cognoms del professorat i la firma cada un dels assistents, així com la del professor/a; les quals han d'estar degudament omplides, segons el model que posarà a disposició de les entitats la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Hojas de firmas para cada una de las sesiones, en las que conste el nombre y apellidos del alumnado, nombre y apellidos del profesorado y la firma cada uno de los/as asistentes, así como la del/de la profesor/a; las cuáles deben estar debidamente cumplimentadas, según el modelo que pondrá a disposición de las entidades la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Models de qüestionari de satisfacció, omplits per tot l'alumnat, de manera anònima, en què es valoraran: el personal docent, els continguts impartits, els materials i les condicions d'impartició del curs, segons el model que posarà a disposició de les entitats la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Modelos de cuestionario de satisfacción, cumplimentados por todo el alumnado de manera anónima, en él se valorarán: el personal docente, los contenidos impartidos, los materiales y las condiciones de impartición del curso, según el modelo que pondrá a disposición de las entidades la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: TÍTOL III Procediment d'autorització Article 8.
Español: TÍTULO III Procedimiento de autorización Artículo 8.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex I, a la present orde, i aniran dirigides a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I, a la presente orden, e irán dirigidas a la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop» - «Tràmits i Servicis». 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop» - «Trámites y Servicios». 2.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb els annexos i la documentació, hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació de l'entitat i hauran de presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració online» - «Guia Prop».
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación de la entidad y deberán presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración Online» - «Guía Prop».
Valencià: Totes les entitats hauran d'acompanyar la sol·licitud d'autorització amb la següent documentació general: a.
Español: Todas las entidades deberán acompañar a la solicitud de autorización la siguiente documentación general: a.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en que conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: Fotocòpia del DNI o, si és el cas, NIE o passaport del/de la representant legal de l'entitat, o si és el cas, autorització expressa a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Fotocopia del DNI o, en su caso, NIE o pasaporte del/de la representante legal de la entidad, o en su caso, autorización expresa a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: Declaració responsable de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat, que acredite que es complixen les condicions establides en els articles 2, 5 i 7 de la present orde, i que s'adjunta com a annex III a la present orde.
Español: Declaración responsable de la persona que ejerza la representación legal de la entidad, que acredite que se cumplen las condiciones establecidas en los artículos 2, 5 y 7 de la presente orden, y que se adjunta como anexo III a la presente orden.
Valencià: Relació del professorat que disposarà l'entitat en el moment de l'inici de la seua activitat per a la impartició del programa, amb indicació de les seues titulacions respectives, firmat pel/ per la representant legal de l'entitat sol·licitant, i que s'adjunta com a annex II a la present orde. 2.
Español: Relación del profesorado que dispondrá la entidad en el momento del inicio de su actividad para la impartición del programa, con indicación de sus titulaciones respectivas, firmado por el/la representante legal de la entidad solicitante, y que se adjunta como anexo II a la presente orden. 2.
Valencià: Els agents socials hauran d'aportar també la següent documentació específica: a.
Español: Los agentes sociales deberán aportar también la siguiente documentación específica: a.
Valencià: Fotocòpia de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona signatària de la sol·licitud per a representar a l'entitat (escriptura d'apoderament o certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat que faculte el/la representant legal per a subscriure la sol·licitud).
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona signataria de la solicitud para representar a la entidad (escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad facultando al/a la representante legal para suscribir la solicitud).
Valencià: Fotocòpia dels estatuts vigents de l'entitat.
Español: Fotocopia de los estatutos vigentes de la entidad.
Valencià: Fotocòpia del document acreditatiu de la inscripció en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica li corresponga. 3.
Español: Fotocopia del documento acreditativo de la inscripción en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica le corresponda. 3.
Valencià: Les entitats locals, les universitats, els col·legis professionals i les associacions d'entitats locals hauran d'aportar també la següent documentació específica: a.
Español: Las entidades locales, las universidades, los colegios profesionales y las asociaciones de entidades locales deberán aportar también la siguiente documentación específica: a.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat acreditativa de la capacitat de representació de l'entitat que exercix la persona signatària de la sol·licitud (nomenament i presa de possessió).
Español: Certificación de la secretaría de la entidad acreditativa de la capacidad de representación de la entidad que ostenta la persona signataria de la solicitud (nombramiento y toma de posesión).
Valencià: En el cas que la persona signatària exercira esta representació per delegació del/de la representant legal de l'entitat local, també haurà d'aportar-se fotocòpia de l'acte administratiu de delegació de competències o funcions. 4.
Español: En el caso que la persona signataria ostentase esta representación por delegación del/de la representante legal de la entidad local, también deberá aportarse fotocopia del acto administrativo de delegación de competencias o funciones. 4.
Valencià: Estaran exemptes de la presentació dels documents, recollits en les lletres a i b de l'apartat 1, així com dels relacionats en els apartats 2 i 3, aquelles entitats que ja els hagueren presentat amb motiu de la presentació d'alguna sol·licitud d'ajudes a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, i no s'hagueren produït canvis en esta documentació.
Español: Estarán exentas de la presentación de los documentos, recogidos en las letras a y b del apartado 1, así como de los relacionados en los apartados 2 y 3, aquellas entidades que ya los hubieran presentado con motivo de la presentación de alguna solicitud de ayudas a la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, y no se hubieran producido cambios en esta documentación.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i la documentació corresponent, la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, verificarà si la documentació presentada està completa i és correcta. 2.
Español: Recibidas las solicitudes y la documentación correspondiente, la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, verificará si la documentación presentada está completa y es correcta. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunira els requisits mínims per a la seua tramitació o no acompanyara tota la documentació exigida, es requerirà l'entitat perquè en el termini de 15 dies naturals esmene les deficiències o aportació els documents requerits, amb indicació que si així no ho fa es tindrà per caducat el procediment i s'arxivarà l'expedient amb l'observança del que disposa l'article 76.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Cuando la solicitud no reuniera los requisitos mínimos para su tramitación o no acompañara toda la documentación exigida, se requerirá a la entidad para que en el plazo de 15 días naturales subsane las deficiencias o aporte los documentos requeridos, con indicación de que si así no lo hace se tendrá por caducado el procedimiento, archivándose el expediente con la observancia de lo dispuesto en el artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants en qualsevol moment, podrà comprovar el compliment dels requisits que siguen aplicables establits en la present orde i formular els requeriments que siguen necessaris.
Español: La dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes en cualquier momento, podrá comprobar el cumplimiento de los requisitos que resulten de aplicación establecidos en la presente orden, formulando los requerimientos que sean necesarios.
Valencià: A estos efectes, realitzarà d'ofici les actuacions necessàries per a la verificació i comprovació de les dades en virtut de les qual s'ha de pronunciar la resolució.
Español: A estos efectos, realizará de oficio las actuaciones necesarias para la verificación y comprobación de los datos en virtud de los que se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, resoldrà motivadament dins del termini de tres mesos, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres de la dita conselleria. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, resolverá motivadamente dentro del plazo de tres meses, a contar desde la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros de dicha conselleria. 2.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior sense que es produïsca la notificació a l'entitat interessada de la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'autorització. 3.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior sin que se produzca la notificación a la entidad interesada de la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de autorización. 3.
Valencià: Les autoritzacions quedaran sense efecte i podran ser revocades d'ofici per la direcció general competent, després de la tramitació del corresponent procediment amb audiència de l'entitat interessada, si s'incompliren les condicions, requisits o terminis a què estigueren subordinades, o quan desapareguen les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o en sobrevingueren altres que, si haguera existit aleshores, haurien justificat la denegació. 4.
Español: Las autorizaciones quedarán sin efecto y podrán ser revocadas de oficio por la dirección general competente, tras la tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia de la entidad interesada, si se incumpliesen las condiciones, requisitos o plazos a que estuvieren subordinadas, o cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevinieran otras que, de haber existido entonces, habrían justificado la denegación. 4.
Valencià: Les entitats autoritzades hauran de comunicar a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, qualsevol modificació relativa a les condicions de l'autorització, que haurà de ser tramitada de conformitat amb el procediment d'este títol. 5.
Español: Las entidades autorizadas deberán comunicar a la dirección general competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, cualquier modificación relativa a las condiciones de la autorización, que deberá ser tramitada conforme al procedimiento de este título. 5.
Valencià: En el cas de modificacions en la relació de professorat de l'entitat autoritzada, es remetrà novament a la direcció general competent el document establit en la lletra d, de l'apartat 1, de l'article 9, respecte al nou professorat.
Español: En el caso de modificaciones en la relación de profesorado de la entidad autorizada, se remitirá nuevamente a la dirección general competente el documento establecido en la letra d, del apartado 1, del artículo 9, respecto al nuevo profesorado.
Valencià: TÍTOL IV Registre d'escoles d'acollida Article 12.
Español: TÍTULO IV Registro de escuelas de acogida Artículo 12.
Valencià: Es constituïx el Registre d'Escoles d'Acollida, que s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, i és únic per a tota la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se constituye el Registro de Escuelas de Acogida, que se adscribe a la conselleria competente en materia de integración social de las Personas Inmigrantes, y es único para toda la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats autoritzades per a impartir el programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida s'inscriuran, d'ofici, en el susdit registre, a les quals se'ls assignarà un número d'inscripció. 3.
Español: Las entidades autorizadas para impartir el programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida se inscribirán, de oficio, en dicho registro, a las que se les asignará un número de inscripción. 3.
Valencià: Així mateix, s'inscriuran els certificats de les persones que han superat el programa.
Español: Asimismo, se inscribirán los certificados de las personas que han superado el programa.
Valencià: El Registre d'Escoles d'Acollida s'estructura materialment en dos seccions: a.
Español: El Registro de Escuelas de Acogida se estructura materialmente en dos secciones: a.
Valencià: Secció d'Entitats Autoritzades.
Español: Sección de Entidades Autorizadas.
Valencià: Secció de Certificats de Superació del Programa. 2.
Español: Sección de Certificados de Superación del Programa. 2.
Valencià: Cada secció tindrà el seu propi llibre de registre, havent de crear-se: a.
Español: Cada sección tendrá su propio libro de registro, debiendo crearse: a.
Valencià: El Llibre de Registre d'Entitats Autoritzades, que recollirà la següent informació materialitzada en una fitxa per cada entitat autoritzada per a impartir el programa, relativa a les que estigueren inscrites, diferenciant les entitats locals de les entitats privades sense finalitat lucrativa: 1.
Español: El Libro de Registro de Entidades Autorizadas, que recogerá la siguiente información materializada en una ficha por cada entidad autorizada a impartir el programa, relativa a las que estuvieran inscritas, diferenciando las entidades locales de las entidades privadas sin ánimo de lucro: 1.
Valencià: Nom de la persona jurídica autoritzada. 2.
Español: Nombre de la persona jurídica autorizada. 2.
Valencià: Tipus d'entitat. 3.
Español: Tipo de entidad. 3.
Valencià: Raó social o domicili. 4.
Español: Razón social o domicilio. 4.
Valencià: Número d'identificació fiscal. 5.
Español: Número de identificación fiscal. 5.
Valencià: Nom i NIF del representant legal de l'entitat. 6.
Español: Nombre y NIF del representante legal de la entidad. 6.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació. 7.
Español: Ámbito territorial de actuación. 7.
Valencià: Denominació de l'Escola d'Acollida. 9.
Español: Denominación de la Escuela de Acogida. 9.
Valencià: Domicili o seu social en què es realitza la impartició del programa, si és el cas. 10.
Español: Domicilio o sede social en el que se realiza la impartición del programa, en su caso. 10.
Valencià: Nom i identificació del responsable del programa. 11.
Español: Nombre e identificación del responsable del programa. 11.
Valencià: Data de l'autorització administrativa.
Español: Fecha de la autorización administrativa.
Valencià: El Llibre de Registre de Certificats Acreditatius, que recollirà la següent informació materialitzada en una fitxa per cada certificat acreditatiu de superar el programa: 1.
Español: El Libro de Registro de Certificados Acreditativos, que recogerá la siguiente información materializada en una ficha por cada certificado acreditativo de superar el programa: 1.
Valencià: Nom i cognoms de la persona que ha obtingut el certificat. 2.
Español: Nombre y apellidos de la persona que ha obtenido el certificado. 2.
Valencià: Sexe. 3.
Español: Sexo. 3.
Valencià: Nacionalitat. 4.
Español: Nacionalidad. 4.
Valencià: Data de naixement. 5.
Español: Fecha de nacimiento. 5.
Valencià: DNI/NIE o passaport. 6.
Español: DNI/NIE o pasaporte. 6.
Valencià: Nom de l'entitat autoritzada que impartix l'edició del programa. 7.
Español: Nombre de la entidad autorizada que imparte la edición del programa. 7.
Valencià: Edició del programa. 8.
Español: Edición del programa. 8.
Valencià: Data d'expedició. 9.
Español: Fecha de expedición. 9.
Valencià: Número del certificat.
Español: Número del certificado.
Valencià: La inscripció de les entitats autoritzades en el Registre d'Entitats Autoritzades Escoles d'Acollida es realitzarà d'ofici com a conseqüència de l'autorització de l'entitat, d'acord amb el que disposa la present orde. 2.
Español: La inscripción de las entidades autorizadas en el Registro de Entidades Autorizadas Escuelas de Acogida se realizará de oficio como consecuencia de la autorización de la entidad, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden. 2.
Valencià: La inscripció dels certificats acreditatius es realitzarà d'ofici com a conseqüència del seu atorgament. 3.
Español: La inscripción de los certificados acreditativos se realizará de oficio como consecuencia de su otorgamiento. 3.