gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) Fer públics i discutibles els criteris amb els quals s'utilitzen els instruments i procediments anteriorment explicitats.
Español: Hacer públicos y discutibles los criterios con los que se utilizan los instrumentos y procedimientos anteriormente explicitados.
Valencià: En conseqüència, podem establir com a característiques de l'avaluació: Contínua, ja que allò que interessa és l'avaluació del procés seguit, en funció de la situació inicial i de la concreció d'intencions educatives establertes.
Español: Por consiguiente, podemos establecer como características de la evaluación: Continua, ya que lo que interesa es la evaluación del proceso seguido, en función de la situación inicial y de la concreción de intenciones educativas establecidas.
Valencià: Integrada, perquè ha de formar part del conjunt d'activitats que configuren el procés d'ensenyament- aprenentatge.
Español: Integrada, porque ha de formar parte del conjunto de actividades que configuran el proceso de enseñanza- aprendizaje.
Valencià: Qualitativa, perquè interessa la qualitat del progrés en l'aprenentatge.
Español: Cualitativa, porque interesa la calidad del progreso en el aprendizaje.
Valencià: Personalitzada, ja que parteix d'un currículum obert adaptable a les diferents característiques de cada persona o grup de persones.
Español: Personalizada, ya que partimos de un currículo abierto adaptable a las diferentes características de cada persona o grupo de personas.
Valencià: Integral, perquè considera l'adquisició, tant de nous conceptes com de procediments, actituds, capacitats de relació i comunicació i de desenrotllament autònom de cada persona.
Español: Integral, porque considera la adquisición, tanto de nuevos conceptos como de procedimientos, actitudes, capacidades de relación y comunicación y de desarrollo autónomo de cada persona.
Valencià: Conjunta, perquè els membres de la comunitat educativa aporten una valoració del treball efectuat.
Español: Conjunta, porque los miembros de la comunidad educativa aportan una valoración del trabajo efectuado.
Valencià: Auto- avaluació, com a sistema de participació de l'alumnat en el procés d'avaluació.
Español: Autoevaluación, como sistema de participación del alumnado en el proceso de evaluación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820241) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 22 d'agost de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital General d'Alacant per al trasplantament de globus ocular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820241) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 22 de agosto de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, por la que se concede acreditación al Hospital General de Alicante para el trasplante de globos oculares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1479 Data del DOGV : 07-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820241 CVE Data del document : 07-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 22 d'agost de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, per la qual es concedeix acreditació a l'Hospital General d'Alacant, per al transplantament de globus ocular.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1479 Fecha DOGV : 07-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820241 CVE Fecha del documento : 07-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 22 de agosto de 1990, del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, por la que se concede acreditación al Hospital General de Alicante para el transplante de globos oculares.
Valencià: Advertida errada en la publicació de la resolució referida, publicada en el DOGV núm. 1407, de 23 d'octubre de 1990, escau la seua esmena en els següents termes: En el títol de la resolució, on diu: «.
Español: Advertido error en la publicación de la resolución de referencia, publicada en el DOGV núm. 1407, de 23 de octubre de 1990, procede subsanarlo en los siguientes términos: En el título de la resolución, donde dice: «.
Valencià: trasplantament de globus oculars.
Español: .trasplante de globos oculares.
Valencià: »; i en el segon paràgraf, on diu: «Es concedeix l'acreditació per un període de quatre anys a l'Hospital General d'Alacant per al trasplantament de globus oculars a partir del dia 1 de gener de 1990.
Español: »; ha de decir: «Se concede acreditación por un período de cuatro años al Hospital General de Alicante para el trasplante de córnea a partir del día 1 de enero de 1990».
Valencià: València, 20 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834635) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834635) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2504 Data del DOGV : 10-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2504 Fecha DOGV : 10-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821436) CONVOCATÒRIA 106/1991, de 21 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821436) CONVOCATORIA 106/1991, de 21 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823321) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 154/L991, de 3 de juliol ( DOGV núm. 1.580, de 5 de juliol de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823321) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 154/1991, de 3 de julio (DOGV núm. 1.580, de 5 de julio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1670 Data del DOGV : 25-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823321 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1670 Fecha DOGV : 25-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823321 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820067) ORDRE de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica i amplia l'Ordre de 21 de juliol de 1986, per la qual es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen «Alacant» i el Consell Regulador (DOGV de 20 d'agost de 1986, núm. 418).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820067) ORDEN de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica y amplía la Orden de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen «Alicante» y su Consejo Regulador (DOGV de 20 de agosto de 1986, núm. 418).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/10/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1470 Data del DOGV : 25-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820067 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica i amplia l'Ordre de 21 de juliol de 1986, que aprovava el Reglament de la Denominació d'Origen "Alacant" i el Consell Regulador.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/10/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1470 Fecha DOGV : 25-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820067 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica y amplía la Orden de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen "Alicante" y su Consejo Regulador (DOGV de 20 de agosto de 1986, núm. 418).
Valencià: La integració d'Espanya a la CEE i l'evolució del sector dels vins de qualitat aconsella reformar determinats articles de la Denominació d'Origen «Alacant», amb l'objecte de fer possible la protecció de la qualitat i l'adequació de l'àmbit legal a les normes comunitàries.
Español: La integración de España en la CEE y la evolución del sector de los vinos de calidad aconseja reformar determinados artículos de la Denominación de Origen «Alicante» con el objeto de hacer posible la protección de la calidad y la adecuación del ámbito legal a las normas comunitarias.
Valencià: i 23 de l?Ordre de 21 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen «Alacant» i el Consell Regulador (DOGV de 20 d'agost de 1986, núm. 418) queden redactats de la següent manera: Article cinquè 1.
Español: ORDENO Artículo primero Los artículos 5, 6, 8 y 23 de la Orden de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alicante y su Consejo Regulador (DOGV de 20 de agosto de 1986, núm. 418) quedan redactados del siguiente modo: ORDENO Artículo quinto 1.
Valencià: L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïm de les varietats següents: Blanques: Merseguera, Moscatell Romà, Macabeu i Planta Fina.
Español: La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uva de las variedades siguiente: Blancas: Merseguera, Moscatel Romano, Macabeo y Planta Fina.
Valencià: Negres: Monastrell, Garnatxa Negra, Garnatxa Tintorera, Tempranillo i Bobal. 2.
Español: Tintas: Monastrell, Garnacha Tinta, Garnacha Tintorera, Tempranillo, y Bobal. 2.
Valencià: El Consell Regulador podrà proposar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca que siguen autoritzades altres varietats que després dels assajos i les experiències convenients, es comprove que produeixen mosts de qualitat aptes per a l?elaboració de vi protegit.
Español: El Consejo Regulador podrá proponer a la Conselleria de Agricultura y Pesca que sean autorizadas otras variedades, que previos los ensayos y experiencias convenientes, se compruebe producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vino protegido.
Valencià: Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir-ne les millors qualitats. 2.
Español: Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tienden a conseguir las mejores calidades. 2.
Valencià: La densitat màxima de plantació serà de 2.000 ceps per hectàrea. 3.
Español: La densidad máxima de plantación será de 2.000 cepas por hectárea. 3.
Valencià: L'esporgada serà efectuada en forma plana o en vas amb un nombre màxim de 10 botons vista. 4.
Español: La poda se efectuará en forma plano o en vaso con un número máximo de 10 yemas vista. 4.
Valencià: Queda prohibit de regar la vinya.
Español: Queda prohibido el riego del viñedo.
Valencià: No obstant això, en els casos compresos en l'article 43 del Decret 835/1982 de 23 de març, i quan siga autoritzat el reg en la forma en què determinen els susdits articles, el titular de la vinya haurà de comunicar-ho al Consell Regulador, el qual decidirà si el raïm produït podia dedicar-se a l?elaboració de vins protegits.
Español: No obstante, en los casos comprendidos en el art. 43 del Decreto 835/1972 de 23 de marzo y el art. 2 y 3 del Real Decreto 612/1982 de 6 de marzo y cuando este autorizado el riego de la forma que determinan dichos artículos, el titular del viñedo deberá comunicarlo al Consejo, quien decidirá si la uva producida puede dedicarse a la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: Varietats blanques: setanta quintars mètrics.
Español: Variedades blancas: 70 quintales métricos.
Valencià: Aquests límits podran ser modificats en determinades campanyes pel Consell Regulador, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats, abans de la verema, amb els assessoraments i les comprovacions prèvies que calga.
Español: Estos límites podrán ser modificados en determinadas campañas, por el Consejo Regulador, a iniciativa propia o petición de los viticultores interesados, efectuada con anterioridad a la vendimia, previo los asesoramientos y comprobaciones necesarias.
Valencià: El raim procedent de parcel·les, els rendiments de les quals siguen superiors al límit autoritzat, no podrà ser utilitzat en l'elaboració de vins protegits, havent de prendre el Consell Regulador, les mesures de control necessàries per a assegurar el compliment d'aquest precepte.
Español: La uva procedente de parcelas cuyos rendimientos sean superiores al límite autorizado, no podrá ser utilizada en la elaboración de vinos protegidos, debiendo adoptar el Consejo Regulador las medidas de control necesarias para asegurar el cumplimiento de este precepto.
Valencià: Al Registre d'Embotelladors s'inscriuran aquells cellers que, situats a la zona de producció i criança, figuren com a embotelladors de vins al Registre del Servei de Defensa contra Fraus. 2.
Español: En el registro de embotelladores se inscribirán aquellas bodegas que situadas en la zona de producción y crianza, figuren como embotelladores de vinos en el Registro del Servicio de Defensa contra Fraudes. 2.
Valencià: Així mateix s'inscriuran aquells embotelladors que, tot i que situats fora de la zona de la producció i criança, estiguen autoritzats per a embotellar vins amb Denominació d'Origen «Alacant».
Español: Asimismo, se inscribirán aquellos embotelladores que, aunque situados fuera de la zona de producción y crianza, están autorizados para embotellar vinos con Denominación de Origen «Alicante».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1748, del 20-03-1992 (1992/824266) CONVOCATÒRIA 87/1992, de 10 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1748, del 20-03-1992 (1992/824266) CONVOCATORIA 86/1992, de 10 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1748 Data del DOGV : 20-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1748 Fecha DOGV : 20-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1891, del 28-10-1992 (1992/826228) ORDRE de 8 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el conjunt mínim bàsic de dades que cal utilitzar en la informació hospitalària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1891, del 28-10-1992 (1992/826228) ORDEN de 8 de octubre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula el conjunto mínimo básico de datos a utilizar en la información hospitalaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1891 Data del DOGV : 28-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826228 CVE Data del document : 08-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el conjunt mínim bàsic de dades que cal utilitzar en la informació hospitalària.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1891 Fecha DOGV : 28-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826228 CVE Fecha del documento : 08-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de octubre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que regula el conjunto mínimo básico de datos a utilizar en la información hospitalaria.