gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4819 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic petita i mitjana empresa ajuda a la modernització ajuda pública comerç interior ajuda a les empreses ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior, modernització de les PIME comercials i internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4819 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico pequeña y mediana empresa ayuda a la modernización ayuda pública comercio interior ayuda a las empresas ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior, modernización de las pymes comerciales e internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/4819] Amb data 28 de desembre de 2001 es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les ordes de 18 de desembre de 2001 de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per les quals es regulen respectivament les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i modernització de les PIME comercials, i l'Orde de 21 de desembre de 2001, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2002.
Español: [2002/4819] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las órdenes de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por las que se regulan respectivamente las ayudas en materia modernización del comercio interior y modernización de las pymes comerciales, y la Orden de 21 de diciembre de 2001, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2002.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV de 31 de desembre de 2001) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes esmentades en les anteriorment mencionades ordes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV de 31 de diciembre de 2001) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas citadas en las anteriormente mencionadas órdenes, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de les ordes de 18 i 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Orde de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de 18 de desembre de 2001, en matèria de modernització del comerç interior es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de las órdenes de 18 y 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad de 18 de diciembre de 2001, en materia de modernización del comercio interior se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 1.729.180 euros.
Español: Importe global máximo: 1.729.180 euros.
Valencià: Import global màxim: 360.000 euros.
Español: Importe global máximo: 360.000 euros.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en el títol III i per a les despeses corrents derivades de la realització i difusió dels estudis i les investigacions previstes en els punts 2, 3 i 4 de l'article 13 del títol II de l'esmentada orde.
Español: Ayudas para gastos corrientes contemplados en el Ttíulo III y para los gastos corrientes derivados de la realización y difusión de los estudios e investigaciones previstos en los puntos 2, 3 y 4 del artículo 13 del título II de la citada orden.
Valencià: Import global màxim: 7.016.000 euros Ajuda per a despeses d'inversió previstes en el títol IV, i per a les previstes en el punt 1 de l'article 13 del títol II; en els punts d) de l'article 34; a.3 de l'article 37 i l'article 41 del títol V de l'anteriorment esmentada orde.
Español: Importe global máximo: 7.016.000 euros Ayuda para gastos de inversión contemplados en el título IV, y para los contemplados en el punto 1 del artículo 13 del título II; en los puntos d) del artículo 34; a.3 del artículo 37 y artículo 41 del título V de la anteriormente citada orden.
Valencià: L'import màxim de les ajudes finançades a càrrec de la dita línia és de 7.016.000 euros, dels quals 2.016.000 euros es pagaran a càrrec del pressupost vigent, 4.000.000 d'euros es pagaran a càrrec del pressupost per a l'any 2003 i 1.000.000 d'euros restant a càrrec del pressupost per a 2004.
Español: El importe máximo de las ayudas financiadas con cargo a dicha línea, es de 7.016.000 euros, de los cuales 2.016.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto vigente, 4.000.000 euros se abonarán con cargo al presupuesto para el año 2003 y el 1.000.000 euros restante con cargo al presupuesto para el 2004.
Valencià: El pagament d'aquestes anualitats queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per als dits exercicis.
Español: El pago de estas anualidades queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dichos ejercicios.
Valencià: Article 2 Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Orde de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de 18 de desembre de 2001, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització de les PIME comercials es finançaran a càrrec de la secció, els programes, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: Artículo 2 Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad de 18 de diciembre de 2001, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización de las Pymes comerciales se financiarán con cargo a la sección, programas, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol VII Línia T03091 Import global màxim 2.125.000 euros.
Español: Capítulo VII Línea T03091 Importe global máximo: 2.125.000 euros.
Valencià: Article 3 Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Orde de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de 21 de desembre de 2001, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial, es finançaran a càrrec de la secció, els programes, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: Artículo 3 Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad de 21 de diciembre de 2001, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial, se financiarán con cargo a la sección, programas, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV Línia T0150.
Español: capítulo IV Línea T0150.
Valencià: Import global màxim: 4.368.000 euros València, 30 d'abril de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe global máximo 4.368.000 euros Valencia, 30 de abril de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3831) ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 6 de les Normes Subsidiàries d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3831) ACUERDO de 15 de marzo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3831 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Atzeneta d'Albaida pla d'urbanisme ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 6 de les Normes Subsidiàries d'Atzeneta d'Albaida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3831 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Atzeneta d'Albaida plan de urbanismo ACUERDO de 15 de marzo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2002/3831] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida referit a la modificació puntual núm. 6 de les Normes Subsidiàries de la població, als efectes de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple municipal de 28 de novembre de 2001.
Español: [2002/3831] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida referido a la Modificación Puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias de la población, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno Municipal de fecha 28 de noviembre de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV de 20 de desembre de 2001 i en el diari Las Provincias d'11 de desembre de 2001), el va aprovar provisionalment el ple de la corporació local el 28 de gener de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 20 de diciembre de 2001 y en el diario Las Provincias de fecha 11 de diciembre de 2001), se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 28 de enero de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta d'una part sense eficàcia normativa composta de memòria informativa, plans d'informació i memòria justificativa, i d'una altra part amb eficàcia normativa composta de plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Parte sin Eficacia Normativa compuesta de Memoria Informativa, Planos de Información y Memoria Justificativa, Parte con eficacia normativa compuesta de Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és la rectificació de l'alineació i secció del vial de límit que delimita el sòl urbà en la zona de Nucli Urbà Tradicional Protegit, en la part oest, tocant al sòl urbanitzable residencial B i amb un equipament de sòl urbà.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la rectificación de la alineación y sección del vial de borde que delimita el suelo urbano en la zona de Casco Urbano Tradicional Protegido, en su parte oeste, lindante con el suelo urbanizable residencial B y con un equipamiento de suelo urbano.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente no se ha solicitado informes.
Valencià: Cinqué Atzeneta d'Albaida té normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 d'abril de 1986.
Español: Quinto Atzeneta D`Albaida cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de abril de 1986.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 7 de març de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de marzo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/94, de 15 de novembre, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 56/94, de 15 de noviembre, de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació es considera suficient, a fi del compliment del que estableixen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les consideracions que cal realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: La modificació redueix la secció del vial perimetral del sòl urbà, regularitzant la seua dimensió, per a fer una zona per a vianants i incorporar en aquest la séquia que discorre paral·lelament a les edificacions, per a no alterar substancialment la morfologia del front edificat que dóna a la séquia i mantenir el seu caràcter singular.
Español: Tercero Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: La modificación reduce la sección del vial perimetral del suelo urbano, regularizando su dimensión, para peatonalizarlo incorporando en él la acequia que discurre paralelamente a las edificaciones, para no alterar sustancialmente la morfología del frente edificado recayente a la acequia, manteniendo su carácter singular.
Valencià: A causa de les diferències de nivell amb els terrenys veïns per l'oest, és previsible la necessitat de construir un mur de contenció que possibilite la plataforma del vial per a vianants, tal com queda reflectit en els plans.
Español: Debido a las diferencias de nivel con los terrenos lindantes por el oeste, es previsible la necesidad de construir un muro de contención que posibilite la plataforma del vial peatonal, tal como queda reflejado en los planos.
Valencià: Es proposa també un augment de la secció del vial en el punt concret de la façana de l'edifici de la piscina municipal, que té en aquest punt una amplària de 14 m.
Español: Se propone también un aumento de la sección del vial en el punto concreto de la fachada del edificio de la Piscina Municipal, resultando en este punto un ancho de 14 m.
Valencià: Les conseqüències urbanístiques d'aquesta modificació són les següents: Disminució de la superfície de sòl urbà residencial que passa de tenir 365.195 m2 a 364.594 m2 i lleuger augment de l'equipament de sòl urbà.
Español: Las consecuencias urbanísticas de esta modificación son las siguientes: Disminución de la superficie de suelo urbano residencial que pasa de tener 365.195 m2 a 364.594 m2 y ligero aumento del equipamiento de suelo urbano.
Valencià: Augment de la superfície del sòl urbanitzable zona B Residencial limítrofa al sòl urbà en la zona d'afectació de la modificació, que passa de tenir 20.195 m2 segons amidament topogràfic actualitzat ?encara que en el document del concert previ apareix una superfície de 27.625 m2-, a tenir 20.796 m2.
Español: Aumento de la superficie del suelo urbanizable Zona B Residencial situada colindando con el suelo urbano en la zona de afección de la modificación, que pasa de tener 20.195 m2 según medición topográfica actualizada ?aunque en el documento del Concierto Previo aparece una superficie de 27.625 m2-, a tener 20.796 m2.
Valencià: Augment de la superfície del sòl no urbanitzable comú com a conseqüència de l'actualització de l'amidament topogràfic del sòl urbanitzable zona B Residencial, que passa de 2.950.350 m2 a 2.957.780 m2.
Español: Aumento de la superficie del Suelo No Urbanizable Común como consecuencia de la actualización de la medición topográfica del suelo urbanizable Zona B Residencial, pasando de 2.950.350 m2 a 2.957.780 m2.
Valencià: S'entén que aquestes modificacions són d'escassa entitat i no es modifiquen els paràmetres urbanístics dels distints tipus de sòls, ja que des del punt de vista urbanístic són acceptables segons l'article 40 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Se entiende que estas modificaciones son de escasa entidad y no se modifican los parámetros urbanísticos de los distintos tipos de suelos por lo que desde el punto de vista urbanístico son aceptables según el art. 40 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de març de 2002, acorda: aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 de les Normes Subsidiàries d'Atzeneta d'Albaida.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Valencia 15 de març de 2002.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2002.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Jose Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10171) Informació pública de la Convocatòria número 14/2002, relativa a una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10171) Información pública de la Convocatoria 14/2002, relativa a una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.