gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .Es nomenarà el titular o la titular de la secretària autonòmica.
Español: .Es nomenarà el titular o la titular de la secretaria autonòmica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8108) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8108) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0614/09 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0614/09 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8108 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/8108] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/8108] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Gil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Gil.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0027.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0027.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 58, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 58, piso 4º, pta.
Valencià: Població: Torrevella.
Español: Población: Torrevieja.
Valencià: Data de la resolució: 5 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 5 de julio de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0054.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0054.
Valencià: Data de la resolució: 8 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 8 de julio de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0391.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0391.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0384.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0384.
Valencià: San Juan de la Cruz, núm. 5, pis 2n, pta.
Español: San Juan de la Cruz, núm. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gambín Costa.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gambín Costa.
Valencià: María Mazzarello, núm. 23, pis 2n, pta.
Español: María Mazzarello, núm. 23, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Padilla Lloret.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Padilla Lloret.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0009.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 7, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2708) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2708) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 09/41A.
Español: Expediente sancionador número 09/41A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2708 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2708 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/2708] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2708] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 23.11.2009 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Adrian Ionot Taune, NIE X6798142D, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 23.11.2009, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Adrian Ionot Taune, NIE X6798142D, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Villena (Alacant), c/Virgen de Guadalupe, 3-1r.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Villena (Alicante), c/Virgen de Guadalupe, 3-1º izq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6083) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6083) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª del Carmen Agulló Díaz professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació.
Español: ª del Carmen Agulló Díaz profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6083 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6083 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/6083] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 16 de novembre de 2001 (BOE 6 de desembre de 2001), per a la provisió de la plaça número 4975 de professor titular d'universitat (concurs núm. 177/2002), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a l'apartat 2, de l'article 5, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/6083] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001), para la provisión de la plaza número 4975 de profesor titular de universidad (concurso núm. 177/2002), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2, del artículo 5, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª del Carmen Agulló Díaz professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació, adscrita al departament d'Educació Comparada i Història de l'Educació.
Español: ª del Carmen Agulló Díaz profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación, adscrita al Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6108) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A) denominada el Salt, al terme municipal de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6108) Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección A) denominada El Salt, en el término municipal de Casinos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A) denominada el Salt, al terme municipal de Casinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección A) denominada El Salt, en el término municipal de Casinos.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en els articles 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i 6 de l'esmentat Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y el articulo 6 del citado Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2754) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1047/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2754) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1047/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1047/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1047/2008.
Valencià: [2010/2754] Judici verbal 001047/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/2754] Juicio verbal 001047/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Paulo da Conceiçao Ferreira.
Español: Parte demandada: Paulo da Conceiçao Ferreira.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Que, estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Marmaneu Laguía en nom de Bancaixa, contra Paulo da Conceiçao Ferreria, condemne el demandat a pagar a la part actora la xifra de 1.055,81 euros (mil cinquanta-cinc amb vuitanta-un euros) més els interessos pactats al 21% des de l'1 de juny de 2008 i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Marmaneu Laguía en nombre de Bancaja, contra Paulo da Conceiçao Ferreria, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 1.055,81 euros (mil cincuenta y cinco con ochenta y un euros) más intereses pactados al 21% desde el 1 de junio de 2008 y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cuinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y periódico oficial correspondiente para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5215) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al desplegament del programa Registre Civil en Línia, inclòs en el Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5215) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el desarrollo del programa Registro Civil en Línea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5215 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al desplegament del programa Registre Civil en Línia, inclòs en el Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5215 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el desarrollo del programa Registro Civil en Línea.
Valencià: [2010/5215] L'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 5 d'abril de 2010, el conveni de col·laboració per al desplegament del programa Registre Civil en Línia, inclòs en el Pla Avança.
Español: [2010/5215] La Entidad Pública Empresarial Red.es y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de abril de 2010, el convenio de colaboración para el desarrollo del programa Registro Civil en Línea, incluido en el Plan Avanza.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0608/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0608/2010, y que figura como anexo de esta resolución.