gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que en els estatuts de la fundació, dividits en sis capítols i trenta-nou articles, no s'aprecia cap contravenció jurídica.
Español: Considerando que en los estatutos de la fundación divididos en seis títulos y treinta y nueve artículos, no se aprecia contravención jurídica alguna.
Valencià: Atès que de l'escriptura fundacional, dels estatuts de la fundació i de la documentació que hi ha en l'expedient es desprèn que la institució és subsumible en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 2 del Decret 2930/72, de 21 de juliol, en procedeix per tant la classificació com a fundació cultural privada de promoció, finançament i servei.
Español: Considerando que de la escritura fundacional, de los estatutos de la fundación y de la documentación obrante en el expediente se desprende que la institución es subsumible en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 2 del Decreto 2930/72, de 21 de julio, procediendo, por tanto, su clasificación como fundación cultural privada de promoción, financiación y servicio.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i altres d'aplicació pertinent i en ús de les facultats delegades per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 d'octubre de 1987 (DOGV núm. 694, de 3 de novembre de 1987), resolc: Primer Classificar la Fundación Caja Castellón com a fundació cultural privada de servei, promoció i finançament.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por Orden, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de octubre de 1987 (DOGV núm. 694, de 3 de noviembre de 1987),resuelvo: Primero Clasificar la Fundación Caja Castellón como fundación cultural privada de servicio, promoción y financiación.
Valencià: Segon Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Valencià: Tercer Aprovar els estatuts de la fundació.
Español: Tercero Aprobar los estatutos de la fundación.
Valencià: València, de 9 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836591) DECRET 297/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en els Consells Territorials de la Propietat Immobiliària d'Alacant, ciutat i Alacant província.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836591) DECRETO 297/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra representante de la Comunidad Autónoma Valenciana en los Consejos Territoriales de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante capital y Alicante provincia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/297/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836591 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 297/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en els Consells Territorials de la Propietat Immobiliària d'Alacant, ciutat i Alacant província.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/297/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836591 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 297/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra representante de la Comunidad Autónoma Valenciana en los Consejos Territoriales de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante capital y Alicante provincia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1725/1993, d'1 d'octubre, de modificació parcial de l'estructura orgànica del Ministeri d'Economia i Hisenda i l'Ordre de 20 de desembre de 1989, per la qual es determina la composició i el funcionament de determinats òrgans territorials del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, acorda el nomenament del senyor Evelio Cartagena Ruiz com a representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en el Consell Territorial de la Propietat Immobiliària d'Alacant, ciutat i en el de la Propietat Immobiliaria d'Alacant província.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1725/1993, de 1 de octubre, de modificación parcial de la estructura orgánica del Ministerio de Economía y Hacienda y de la Orden de 20 de diciembre de 1989, por la que se determina la composición y funcionamiento de determinados órganos territoriales del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, acuerda el nombramiento de D.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820720) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València) en l'àmbit del Polígon I-B, Marxadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820720) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente la modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrente (Valencia), en el ámbito del Polígono I-B, Marxadella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1513 Data del DOGV : 02-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1513 Fecha DOGV : 02-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836852) DECRET 338/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 9.030'50 m2 de superfície situat en la partida de l'Horta de l'Alcúdia, de Villalonga, destinat a centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836852) DECRETO 338/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 9.030'50 m2 de superficie sito en la partida de la Horta de l'Alcúdia, de Villalonga, destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/14/338/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836852 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 338/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 9.030'50 m2 de superfície situat en la partida de l'Horta de l'Alcúdia, de Villalonga, destinat a centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/14/338/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836852 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 338/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 9.030'50 m2 de superficie sito en la partida de la Horta de l'Alcúdia, de Villalonga, destinado a la construcción de un centro de enseÑanza secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Villalonga, en la sessió plenària realitzada el dia 7 de gener de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la partida de l'Horta de l'Alcúdia, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Villalonga, en la sesión plenaria del día 7 de enero de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la partida de la Horta de l'Alcúdia, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre d'ensenyament secundari.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de enseÑanza secundaria.
Valencià: A petició del conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Villalonga, de l'immoble de 9.030'50 m2 de superfície, situat en la partida de l'Horta de l'Alcúdia, que confronta: nord, avinguda d'Ador i José R.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo primer Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Villalonga, del inmueble de 9.030'50 m2 de superficie sito en la partida de la Horta de l'Alcúdia, que linda: norte, avenida de Ador y José R.
Valencià: Almunia Soto, parcel·la 17, polígon 12; sud, avinguda de l'Estació i les parcel·les del polígon 12: 526 de Perfecto Juan Tarrasó, 18 de Fernando, Francisco, Asunción i José Rocher Moratal, 16 de Fernando Sastre Martí; est, part de la parcel·la 18 de Fernando, Francisco, Asunción i José Rocher Moratal, i part de la parcel·la 544 de David Martí Fierro, i oest, carretera de la Reprimala.
Español: Almunia Soto, parcela 17, polígono 12; sur, avenida de la Estació y las parcelas del polígono 12: 526 de Perfecto Juan Tarrasó, 18 de Fernando, Francisco, Asunción y José Rocher Moratal, 16 de Fernando Sastre Martí; este, parte de la parcela 18 de Fernando, Francisco, Asunción y José Rocher Moratal y parte de la parcela 544 de David Martí Fierro, y oeste, carretera de la Reprimala.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia Dos, tom 1.245, llibre 54 de Villalonga, foli 188, finca 6.144.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia Dos, tomo 1.245, libro 54 de Villalonga, folio 188, finca 6.144.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Villalonga es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre d'ensenyament secundari.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Villalonga se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de enseÑanza secundaria.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 14 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831420) DECRET 90/1994, de 10 de maig, del Govern Valencià, pel qual designa representant de la Generalitat Valenciana en el Consell Ple de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2267, del 16-05-1994 (1994/831420) DECRETO 90/1994, de 10 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se designa representante de la Generalitat Valenciana en el Consejo Pleno de la Institución Valenciana de Estudios e Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/05/10/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2267 Data del DOGV : 16-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831420 CVE Data del document : 10-05-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 90/1994, de 10 de maig, del Govern Valencià, pel qual designa representant de la Generalitat Valenciana en el Consell Ple de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/05/10/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2267 Fecha DOGV : 16-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831420 CVE Fecha del documento : 10-05-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 90/1994, de 10 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se designa representante de la Generalitat Valenciana en el Consejo Pleno de la Institución Valenciana de Estudios e Investigación.
Valencià: L'article 7, apartat c), dels Estatuts del Consorci Institució Valenciana d'Estudis i Investigació estableix que formarà part del Consell Ple un representant de cadascun dels ens del consorci, designats pels òrgans de govern d'aquests i d'entre els seus membres.
Español: El artículo 7, apartado c), de los Estatutos del Consorcio Institución Valenciana de Estudios e Investigación establece que formará parte de su Consejo Pleno un representante de cada uno de los entes consorciados, designados por los órganos de gobierno de éstos y de entre sus miembros.
Valencià: Com que ha cessat, a petició pròpia, com a conseller d'Economia i Hisenda, Antoni Birlanga Casanova, mitjançant el Decret 9/1993, de 12 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, és procedent la designació d'un representant nou de la Generalitat Valenciana en l'esmentat consorci.
Español: Habiendo cesado, a petición propia, como conseller de Economía y Hacienda, Antonio Birlanga Casanova, mediante el Decreto 9/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, procede la designación de un nuevo representante de la Generalitat Valenciana en el indicado consorcio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del conseller d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de maig de 1994, DECRETE: Article únic Designar la consellera de Cultura, Pilar Pedraza Martínez, representant de la Generalitat Valenciana en el Consell Ple de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de mayo de 1994, DISPONGO: Artículo único Designar a la consellera de Cultura, Pilar Pedraza Martínez, representante de la Generalitat Valenciana en el Consejo Pleno de la Institución Valenciana de Estudios e Investigación.
Valencià: València, 10 de mayo de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822009) ORDRE de 29 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Formació Professional d'Orihuela (Alacant) es denomine d'ara endavant Institut de Formació Professional "El Palmerab".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822009) ORDEN de 29 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Formación Profesional de Orihuela (Alicante) se denomine en lo sucesivo Instituto de Formación Profesional <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/29/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822009 CVE Data del document : 29-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Formació Professional d'Orihuela (Alacant) es denomine d'ara endavant Institut de Formació Professional "El Palmeral".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/29/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822009 CVE Fecha del documento : 29-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el instituto de Formación Profesional de Orihuela (Alicante) se denomine en lo sucesivo instituto de Formación Profesional "El Palmeral".
Valencià: El consell escolar de l?institut de Formació Professional d'Orihuela, en la reunió celebrada el dia 26 de novembre de 1990, va acordar proposar la denominació de «El Palmeral» per a aquest centre, proposta que ha estat informada favorablement pels serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: El consejo escolar del instituto de Formación Profesional de Orihuela, en reunión celebrada el día 26 de noviembre de 1990, acordó proponer la denominación de «El Palmeral» para el citado centro, propuesta que ha sido informada favorablemente por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante.