gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest conveni de col·laboració entre la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, Turisme Comunitat i València Turisme ha suposat una gran inversió, impuls i foment dels rics i variats recursos turístics del destí, reconegut amb el Premi a la Innovació que van rebre l’estiu passat les Tourist Info d’Anna i Quesa..
Español: Este convenio de colaboración entre la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, Turisme Comunitat y Valencia Turisme ha supuesto una gran inversión, impulso y fomento de los ricos y variados recursos turísticos del destino, reconocido con el Premio a la Innovación que recibieron el verano pasado las Tourist Info de Anna y Quesa..
Valencià: Detenen a una persona que havia robat una tona en cablejat de coure de via ferroviària a Bunyol, Caudete, Xest, Xiva, Requena i Setaigües.
Español: Detienen a una persona que había robado una tonelada en cableado de cobre de vía ferroviaria en Buñol, Caudete, Cheste, Chiva, Requena y Siete Aguas.
Valencià: Aquests fets provocaven un perill real, ja que la inexistència d’aquest cablejat podia causar una sobrecàrrega i portar a l’electrocució de qualsevol treballador o usuari de la línia ferroviària.L’autor, esperava vigilant al fet que passara l’últim tren de dia.
Español: Estos hechos provocaban un peligro real, ya que la inexistencia de este cableado podía causar una sobrecarga y llevar a la electrocución de cualquier trabajador o usuario de la línea ferroviaria..
Valencià: La falla Las Ventas i els hateros celebren junts la foguera de Sant Antón aquest dissabte en la Plaça de Las Ventas de Bunyol.
Español: La falla Las Ventas y los hateros celebran juntos la hoguera de San Antón este sábado en la Plaza de Las Ventas de Buñol.
Valencià: Dissabte que ve 21 de gener, la falla Les Vendes encendrà una gran foguera en la plaça de Las Ventas de Bunyol, a partir de les 18,30 h.
Español: Este sábado, 21 de enero, la falla Las Ventas encenderá una gran hoguera en la plaza de Las Ventas de Buñol, a partir de las 18,30 horas, durante la tarde habrá exhibición de hateros con quinto y tapa..
Valencià: Per a sopar hi haurà una torrá per a tot aquell que es vulga apuntar.
Español: Para cenar habrá una torrá para todo aquel que se quiera apuntar.
Valencià: Des de l’organització recorden que les  places són limitades.
Español: Desde la organización recuerdan que las  plazas son limitadas.
Valencià: El preu és de 4€ per tiquet, i inclou torrá i beguda..
Español: El precio es de 4€ por ticket, e incluye torrá y bebida..
Valencià: Els que vulguen participar hauran de comprar el seu tiquet en el bar La Martica, en la ferreteria Fercom o en el propi barracó de la falla (de 19,30 a 21 h.
Español: Los que quieran participar tendrán que comprar su ticket en el bar La Martica, en la ferretería Fercom o en el propio barracón de la falla (de 19,30 a 21 horas), hasta el jueves 19 de enero..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel inaugura el carrer “La nostra Senyora Verge del Remei” en Estenas.
Español: El Ayuntamiento de Utiel inaugura la calle “Nuestra Señora Virgen del Remedio” en Estenas.
Valencià: L’acte oficial se celebrava ahir dins de la programació de les festes patronals de la pedania.
Español: El acto oficial se celebraba ayer dentro de la programación de las fiestas patronales de la pedanía.
Valencià: La imatge de la Verge del Remei va ser traslladada en romeria coincidint amb el 25 aniversari de la primera visita de la patrona a Estenas.
Español: La imagen de la Virgen del Remedio fue trasladada en romería coincidiendo con el 25 aniversario de la primera visita de la patrona a Estenas.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel va celebrar ahir l’acte d’inauguració del carrer “La nostra Senyora Verge del Remei” en Estenas, coincidint amb la celebració de les festes patronals de la pedania i la commemoració del 25 aniversari de la primera visita de la patrona d’Utiel a Estenas..
Español: El Ayuntamiento de Utiel celebró ayer el acto de inauguración de la calle “Nuestra Señora Virgen del Remedio” en Estenas, coincidiendo con la celebración de las fiestas patronales de la pedanía y la conmemoración del 25 aniversario de la primera visita de la patrona de Utiel a Estenas..
Valencià: Ahir, la imatge de la Santíssima Verge del Remei tornava a la pedania amb motiu d’aquesta efemèride.
Español: Ayer, la imagen de la Santísima Virgen del Remedio volvía a la pedanía con motivo de esta efeméride.
Valencià: Per segona vegada, la patrona d’Utiel va ser traslladada en romeria fins a la pedania amb la participació de centenars de veïns, autoritats, Cambreres de la Verge, Majordoms, Majordomes, membres de la Real Confraria de la Verge del Remei i veïns..
Español: Por segunda vez, la patrona de Utiel fue trasladada en romería hasta la pedanía con la participación de cientos de vecinos, autoridades, Camareras de la Virgen, Mayordomos, Mayordomas, miembros de la Real Cofradía de la Virgen del Remedio y vecinos..
Valencià: Així, el programa especial d’actes de les festes patronals en honor a San Miguel en Estenas, finalitzava ahir amb fermall d’or.
Español: Así, el programa especial de actos de las fiestas patronales en honor a San Miguel en Estenas, finalizaba ayer con broche de oro.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, acompanyat per l’alcalde pedani, José Blasco, membres de la corporació, així com representants de la Real Confraria de la Verge del Remei, procedia a inaugurar la via de la pedania retolada amb el nom “La nostra Senyora Verge del Remei” com a homenatge a la patrona del municipi..
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, acompañado por el alcalde pedáneo, José Blasco, miembros de la corporación, así como representantes de la Real Cofradía de la Virgen del Remedio, procedía a inaugurar la vía de la pedanía rotulada con el nombre “Nuestra Señora Virgen del Remedio” como homenaje a la patrona del municipio..
Valencià: “El nostre agraïment a l’alcaldia pedània per l’organització d’aquest programa extraordinari d’activitats, així com a la Confraria de la Verge del Remei per acceptar la sol·licitud per a traslladar a la imatge de la Verge en aquest dia especial en el qual inaugurem una via pública en la pedania amb el nom de la nostra patrona.
Español: “Nuestro agradecimiento a la alcaldía pedánea por la organización de este programa extraordinario de actividades, así como a la Cofradía de la Virgen del Remedio por aceptar la solicitud para trasladar a la imagen de la Virgen en este día especial en el que inauguramos una vía pública en la pedanía con el nombre de nuestra patrona.
Valencià: Dijous passat vam aprovar en sessió plenària aquesta nova retolació de carrer complint així la sol·licitud del llogaret que hui fem realitat” destacava l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón..
Español: El pasado jueves aprobamos en sesión plenaria esta nueva rotulación de calle cumpliendo así la solicitud de la aldea que hoy hacemos realidad” destacaba el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón..
Valencià: Després de la inauguració del carrer, se celebrava processó en honor al patró de la pedania, San Miguel Arcàngel i a la patrona d’Utiel, la Santíssima Verge del Remei per a continuar amb missa de campanya en la Plaça de la Reguera..
Español: Tras la inauguración de la calle, se celebraba procesión en honor al patrón de la pedanía, San Miguel Arcángel y a la patrona de Utiel, la Santísima Virgen del Remedio para continuar con misa de campaña en la Plaza del Reguero..
Valencià: A les 18.30 hores, s’iniciava el recorregut de retorn en romeria de la imatge de la Verge des de l’Església de Estenas al seu Santuari, l’Ermita de la Verge del Remei..
Español: A las 18.30 horas, se iniciaba el recorrido de regreso en romería de la imagen de la Virgen desde la Iglesia de Estenas a su Santuario, la Ermita de la Virgen del Remedio..
Valencià: La biblioteca municipal de Setaigües acollirà el lliurament de premis de l’I Concurs d’Emprenedoria Rurable.
Español: La biblioteca municipal de Siete Aguas acogerá la entrega de premios del I Concurso de Emprendimiento Rurable.
Valencià: La Biblioteca Municipal de Setaigües acollirà el lliurament de premis de l’I Concurs d’Emprenedoria Rurable 2023 amb la presència de José Luis Salón Pérez, president de Gal Rurable..
Español: La Biblioteca Municipal de Siete Aguas acogerá la entrega de premios del I Concurso de Emprendimiento Rurable 2023 con la presencia de José Luis Salón Pérez, presidente de Gal Rurable..
Valencià: El regidor delegat de Rurable a Setaigües, Mario Asensio, ha volgut “agrair a l’organització de l’I Concurs d’Emprenedoria Rurable el que haja decidit atorgar els premis a Setaigües”, i destacat que són “uns premis molt interessants per a la promoció del món rural i que seria fantàstic que es consolidaren i que cada vegada tingueren més projecció”..
Español: El concejal delegado de Rurable en Siete Aguas, Mario Asensio, ha querido «agradecer a la organización del I Concurso de Emprendimiento Rurable el que haya decidido otorgar los premios en Siete Aguas», y destacado que son «unos premios muy interesantes para la promoción del mundo rural y que sería fantástico que se consolidaran y que cada vez tuvieran más proyección»..
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim dia 29 de gener, a les 12,00 hores amb el següent programa:.
Español: El acto tendrá lugar el próximo lunes, día 29 de enero, a las 12,00 horas con el siguiente programa:.
Valencià: Benvinguda institucional..
Español: Bienvenida institucional..
Valencià: Taller “Comunica bé.
Español: Taller «Comunica bien.
Valencià: Embene millor” d’Adriana Rubio.Taller formatiu, pràctic i dinàmic per a aprendre tècniques que beneficien la comunicació fluida, orientada a tancar vendes i relacions comercials.
Español: Vende mejor» de Adriana Rubio.Taller formativo, práctico y dinámico para aprender técnicas que beneficien la comunicación fluida, orientada a cerrar ventas y relaciones comerciales.
Valencià: Es farà tangible la importància de la comunicació i els canals a través dels quals es comunica, de manera conscient i inconscient.
Español: Se hará tangible la importancia de la comunicación y los canales a través de los cuales se comunica, de forma consciente e inconsciente.
Valencià: A més, es treballaran aquells aspectes que s’han de projectar en el dia a dia i que són la imatge directa d’un negoci.
Español: Además, se trabajarán aquellos aspectos que se han de proyectar en el día a día y que son la imagen directa de un negocio.
Valencià: Formació dissenyada per a poder posar en pràctica els coneixements adquirits de manera immediata..
Español: Formación diseñada para poder poner en práctica los conocimientos adquiridos de manera inmediata..
Valencià: Lliurament de Premis a l’Emprenedoria Rurable..
Español: Entrega de Premios al Emprendimiento Rurable..
Valencià: Còctel Networking (crear i augmentar una xarxa de contactes empresarials)..
Español: Cóctel Networking (crear y aumentar una red de contactos empresariales)..
Valencià: Fotogalería: Alboraig ret homenatge a la seua banda de música en el pregó que inaugura les seues festes patronals.
Español: Fotogalería: Alborache rinde homenaje a su banda de música durante el pregón que inaugura sus fiestas patronales.
Valencià: Arranquen les festes patronals d’Alboraig amb el pregó, que enguany han estat convidats a fer-lo dos joves compositors: Carlos Martínez Villanueva i Agustín Clemente Carrión, els qui van començar en la música en la banda del seu poble, la SIM “La Primitiva” d’Alboraig, fent homenatge a aquesta societat que ha complit 100 anys.
Español: Arrancan las fiestas patronales de Alborache con el pregón, que este año ha corrido a cargo de dos jóvenes compositores: Carlos Martínez Villanueva y Agustín Clemente Carrión, quienes comenzaron en la música en la banda de su pueblo, la SIM «La Primitiva» de Alborache, haciendo homenaje a esta sociedad que ha cumplido este sus primeros 100 años.
Valencià: Abans del pregó, al qual també ha assistit el president de la SIM “La Primitiva”, Alfredo Carrascosa, s’ha realitzat una cercavila amb la banda per a repartir mistela, recollir als veïns per al pregó i valorar els carrers, façanes i patis adornats..
Español: Antes del pregón, al que también ha asistido el presidente de la SIM «La Primitiva», Alfredo Carrascosa, se ha realizado un pasacalle con la banda para repartir mistela, recoger a los vecinos para el pregón y valorar las calles, fachadas y patios adornados..
Valencià: Afegir els patis és una nova iniciativa municipal, que com la pròpia regidora de Festes, Esther Rubio, ha explicat es realitza per primera vegada enguany.
Español: Añadir los patios es una nueva iniciativa municipal, que como la propia concejala de Fiestas, Esther Rubio, ha explicado se realiza por primera vez este año.
Valencià: L’inici dels actes festius han estat presidits pel nou alcalde de Alborache, Jesús Higón..
Español: El inicio de los actos festivos han estado presididos por el nuevo alcalde de Albroache, Jesús Higón..
Valencià: Xest finalitza la commemoració de les Festes de la Soledat amb els festejos taurins com a protagonistes.
Español: Cheste finaliza la conmemoración de las Fiestas de La Soledad con los festejos taurinos como protagonistas.
Valencià: Durant la setmana passada els actes per a recordar les Festes de la Verge de la Soledat a Cheste en temps de pre-pandèmia han continuat, centrant-se en aquesta ocasió en els festejos taurins.
Español: Durante la semana pasada los actos para recordar las Fiestas de la Virgen de la Soledad en Cheste en tiempos de pre-pandemia han continuado, centrándose en esta ocasión en los festejos taurinos.
Valencià: Així, dimarts passat s’instal·lava un cadafal en la plaça Doctor Cajal i una exposició a càrrec de la Penya Taurina amb dos panells amb imatges de la verge i un collage de fotografies amb els moments més emblemàtics de les festes, especialment d’aquells multitudinaris que la situació de pandèmia no ha permés celebrar..
Español: Así, el pasado martes se instalaba un cadafal en la plaza Doctor Cajal y una exposición a cargo de la Peña Taurina con dos paneles con imágenes de la virgen y un collage de fotografías con los momentos más emblemáticos de las fiestas, especialmente de aquellos multitudinarios que la situación de pandemia no ha permitido celebrar..
Valencià: El diumenge al matí es va gravar el programa de Julio Tormo a Cheste com a homenatge als ramaders i a l’afició taurina de la localitat.
Español: El domingo por la mañana se grabó el programa de Julio Tormo en Cheste como homenaje a los ganaderos y a la afición taurina de la localidad.
Valencià: “Agraïm als ramaders tota aquesta espera, estan passant èpoques dures i volíem que se sentiren recolzats per l’Ajuntament i per aquesta regidoria de Festes”, ha apuntat el regidor, Raúl Mota..
Español: “Agradecemos a los ganaderos toda esta espera, están pasando épocas duras y queríamos que se sintieran respaldados por el Ayuntamiento y por esta concejalía de Fiestas”, ha apuntado el concejal, Raúl Mota..
Valencià: Aqueix mateix matí, la banda La Lira va tornar a realitzar un concert itinerant perquè la població poguera gaudir de la música des de les seues finestres, balcons i terrasses, evitant així les aglomeracions.
Español: Esa misma mañana, la banda La Lira volvió a realizar un concierto itinerante para que la población pudiera disfrutar de la música desde sus ventanas, balcones y terrazas, evitando así las aglomeraciones.
Valencià: Els músics i músiques van partir de la Casa de la Música i van fer parada en la plaça Doctor Cajal, el Carrer Méndez Núñez i el Carrer Chiva, rebent des de la distància els aplaudiments i l’afecte dels veïns i veïnes de Cheste..
Español: Los músicos y músicas partieron de la Casa de La Música e hicieron parada en la plaza Doctor Cajal, la Calle Méndez Núñez y la Calle Chiva, recibiendo desde la distancia los aplausos y el cariño de los vecinos y vecinas de Cheste..
Valencià: “Els actes commemoratius han acabat amb molta participació i sense incidents, la gent té moltes ganes de recuperar les festes com les coneixíem però encara així han respectat les mesures de seguretat.
Español: “Los actos conmemorativos han terminado con mucha participación y sin incidentes, la gente tiene muchas ganas de recuperar las fiestas como las conocíamos pero aún así han respetado las medidas de seguridad.
Valencià: Agraïsc als ramaders, a la penya taurina, als clavaris i a l’Associació Musical La Lira la seua ajuda per a posar en marxa el programa d’actes d’aquestes festes en un any marcat per la Covid-19”, ha declarat..
Español: Agradezco a los ganaderos, a la peña taurina, a los clavarios y a la Asociación Musical La Lira su ayuda para poner en marcha el programa de actos de estas fiestas en un año marcado por la Covid-19”, ha declarado..
Valencià: La Diputació de València posa en marxa un curs sobre gestió del cicle integral de l’aigua per al personal empleat públic.
Español: La Diputació de València pone en marcha un curso sobre gestión del ciclo integral del agua para el personal empleado público.
Valencià: La Diputació de València formarà a tècnics dels ajuntaments de menys de 20.000 habitants i personal de la corporació provincial en aspectes generals sobre la prestació del servici del cicle urbà de l’aigua.
Español: La Diputació de València formará a técnicos de los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y personal de la corporación provincial en aspectos generales sobre la prestación del servicio del ciclo urbano del agua.
Valencià: Així, des de les àrees de Formació i del Cicle Integral de l’Aigua de la Diputació de València i en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València s’impartiran cursos centrats en la captació, potabilització, emmagatzematge, distribució, recollida, tractament i control sanitari..
Español: Así, desde las áreas de Formación y del Ciclo Integral del Agua de la Diputació de València y en colaboración con la Universitat Politècnica de València se van a impartir cursos centrados en la captación, potabilización, almacenamiento, distribución, recogida, tratamiento y control sanitario..
Valencià: “En la Diputació de València, des del primer dia, decidírem crear una àrea específica del Cicle Integral de l’Aigua amb l’objectiu de garantir un subministrament d’aigua segur i de qualitat per a tots”, destaca el president provincial Vicent Mompó, qui ha apuntat també que per a aconseguir este propòsit “s’han fixat tres pilars fonamentals: inversió, digitalització i reutilització, i amb el curs que hui presentem afegim també la formació”..
Español: “En la Diputació de València, desde el primer día, decidimos crear un área específica del Ciclo Integral del Agua con el objetivo de garantizar un suministro de agua seguro y de calidad para todos”, destaca el presidente provincial Vicent Mompó, quien ha apuntado también que para conseguir este propósito “se han fijado tres pilares fundamentales: inversión, digitalización y reutilización, y con el curso que hoy presentamos añadimos también la formación”..
Valencià: A més, Mompó ha explicat que “en la Diputació de València volem ser líders en este àmbit, perquè som conscients de l’enorme responsabilitat que asumim; com casa dels 266 municipis i les tres entitats locals menors de la província tenim un paper protagonista en la garantia d’un subministrament hídric que responga a les exigències del present i del futur”..
Español: Además, Mompó ha explicado que “en la Diputació de València queremos ser líderes en este ámbito, porque somos conscientes de la enorme responsabilidad que asumimos; como casa de los 266 municipios y las tres entidades locales menores de la provincia tenemos un papel protagonista en la garantía de un suministro hídrico que responda a las exigencias del presente y del futuro”..
Valencià: “La col·laboració entre esta institució i la Universitat Politècnica de València -continua Mompó- demostra esta implicació real amb els responsables que treballen en el àrea; ací parlem de sostenibilitat, de benestar i de protecció del medi ambient, i els tècnics dels ajuntaments que treballen en esta matèria tenen l’enorme responsabilitat de garantir que l’aigua siga gestionada de manera eficient, equitativa i sostenible en totes les seues etapes”..
Español: “La colaboración entre esta institución y la Universitat Politècnica de València -continúa Mompó- demuestra esta implicación real con los responsables que trabajan en el área; aquí hablamos de sostenibilidad, de bienestar y de protección del medio ambiente, y los técnicos de los ayuntamientos que trabajan en esta materia tienen la enorme responsabilidad de garantizar que el agua sea gestionada de manera eficiente, equitativa y sostenible en todas sus etapas”..
Valencià: En este sentit, Vicent Mompó ha insistit que “esta labor no sols es limita a la gestió tècnica, sinó que implica una profunda comprensió de les necessitats actuals, així com una visió a llarg termini per a anticipar i mitigar els impactes del medi ambient, a més de protegir la salut pública”.
Español: En este sentido, Vicent Mompó ha insistido en que “esta labor no solo se limita a la gestión técnica, sino que implica una profunda comprensión de las necesidades actuales, así como una visión a largo plazo para anticipar y mitigar los impactos del medio ambiente, además de proteger la salud pública”.
Valencià: És per això que amb este curs, “continuem amb la nostra aposta per acostar la Diputació als pobles i posar tots els nostres recursos al seu abast”, ha finalitzat..
Español: Es por ello que con este curso, “continuamos con nuestra apuesta por acercar la Diputació a los pueblos y poner todos nuestros recursos a su alcance”, ha finalizado..
Valencià: En esta mateixa línia s’ha referit el diputat d’Administració General i Formació, Ricardo Gabaldón, qui ha manifestat que fer una gestió eficient de l’aigua “és importantíssim per a qualsevol representant públic, per això és essencial que el personal tècnic estiga perfectament format en un tema tan sensible com este”..
Español: En esta misma línea se ha referido el diputado de Administración General y Formación, el alcalde de Utiel Ricardo Gabaldón, quien ha manifestado que hacer una gestión eficiente del agua “es importantísimo para cualquier representante público, por ello es esencial que el personal técnico esté perfectamente formado en un tema tan sensible como este”..
Valencià: En este sentit, Gabaldón ha posat l’accent que “el servici de Formació està a la disposició de  les diferents àrees de la corporació provincial”, i ha apuntat també que el departament “éstà liderant hui dia uns 200 cursos formatius amb un gran seguiment per part del personal de la corporació provincial com per part dels ajuntaments”..
Español: En este sentido, Gabaldón ha hecho hincapié en que “el servicio de Formación está a disposición de las diferentes áreas de la corporación provincial”, y ha apuntado también que el departamento “está liderando hoy en día unos 200 cursos formativos con un gran seguimiento por parte del personal de la corporación provincial como por parte de los ayuntamientos”..
Valencià: Per part seua, el diputat delegat de l’àrea  del Cicle Integral de l’Aigua i Educació, Paco Comes, ha detallat que “es tracta de la primera part d’un curs que tindrà continuïtat en la formació del personal  dels ajuntaments, que són els qui s’enfronten a este repte tan important que tenim per davant”..
Español: Por su parte, el diputado delegado del área del Ciclo Integral del Agua y Educación, Paco Comes, ha detallado que “se trata de la primera parte de un curso que va a tener continuidad en la formación del personal de los ayuntamientos, que son los que se enfrentan a este reto tan importante que tenemos por delante”..