gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases genèriques Aquesta convocatòria es regirà per les bases genèriques, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 159, de data 14 de juliol de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053, de data 8 d'agost de 1997, en tots aquells aspectes sobre els quals les presents bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Bases genéricas La presente convocatoria se regirá por las bases genéricas, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 159, de fecha 14 de julio de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053, de fecha 8 de agosto de 1997, en todos aquellos aspectos sobre los que las presentes bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: ANNEX Programa Matèries comunes La Constitució Espanyola i organització de l'estat La Constitució Espanyola de 1978.
Español: ANEXO Programa Materias comunes La Constitución Española y organización del estado La Constitución Española de 1978.
Valencià: L'organització territorial de l'estat.
Español: La organización territorial del estado.
Valencià: Les comunitats autònomes: competències.
Español: Las comunidades autónomas: competencias.
Valencià: La Comunitat Europea.
Español: La Comunidad Europea.
Valencià: El Govern i l'administració.
Español: El Gobierno y la administración.
Valencià: El Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: La Generalitat: competències i institucions.
Español: La Generalitat: competencias e instituciones.
Valencià: Les Corts: composició i funcions.
Español: Las Cortes: composición y funciones.
Valencià: Altres institucions: el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes.
Español: Otras instituciones: el Síndico de Agravios y la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Règim local L'administració local en la Constitució de 1978.
Español: Régimen local La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: El principi d'autonomia.
Español: El principio de autonomía.
Valencià: Tinent d'alcalde.
Español: Teniente de alcalde.
Valencià: La comissió de govern.
Español: La comisión de gobierno.
Valencià: Els òrgans complementaris.
Español: Los órganos complementarios.
Valencià: Règim jurídic dels béns locals.
Español: Régimen jurídico de los bienes locales.
Valencià: Els béns de domini públic: peculiaritats.
Español: Los bienes de dominio público: peculiaridades.
Valencià: Béns patrimonials: adquisició, alienació i utilització.
Español: Bienes patrimoniales: adquisición, enajenación y utilización.
Valencià: Béns comunals.
Español: Bienes comunales.
Valencià: Prerrogatives de les entitats locals respecte als seus béns.
Español: Prerrogativas de las entidades locales respecto a sus bienes.
Valencià: Personal al servei de les entitats locals: classes.
Español: Personal al servicio de las entidades locales: clases.
Valencià: Plantilles.
Español: Plantillas.
Valencià: Oferta d'ocupació.
Español: Oferta de empleo.
Valencià: Selecció de personal.
Español: Selección de personal.
Valencià: Responsabilitat civil i penal dels funcionaris.
Español: Responsabilidad civil y penal de los funcionarios.
Valencià: Dret administratiu El procediment administratiu: concepte i regulació.
Español: Derecho administrativo El procedimiento administrativo: concepto y regulación.
Valencià: Fases del procediment.
Español: Fases del procedimiento.
Valencià: Actes presumptes.
Español: Actos presuntos.
Valencià: Hisenda pública i administració tributària Hisenda pública: principis constitucionals.
Español: Hacienda pública y administración tributaria Hacienda pública: principios constitucionales.
Valencià: Recursos de l'administració de l'estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos de la administración del estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos de les entitats locals.
Español: Recursos de las entidades locales.
Valencià: Matèries específiques Nocions d'aritmètica i àlgebra.
Español: Materias específicas Nociones de aritmética y álgebra.
Valencià: Equacions.
Español: Ecuaciones.
Valencià: Funcions gràfiques.
Español: Funciones gráficas.
Valencià: Materials i instruments de dibuix.
Español: Materiales e instrumentos de dibujo.
Valencià: Tècniques de reproducció.
Español: Técnicas de reproducción.
Valencià: Representació de les peces.
Español: Representación de las piezas.
Valencià: Sistemes.
Español: Sistemas.
Valencià: Línies vistes i ocultes.
Español: Líneas vistas y ocultas.
Valencià: Vistes necessàries.
Español: Vistas necesarias.
Valencià: Vistes principals.
Español: Vistas principales.
Valencià: Croquisació.
Español: Croquización.
Valencià: Procés normal en l'execució d'un croquis.
Español: Proceso normal en la ejecución de un croquis.
Valencià: Seccions i talls.
Español: Secciones y cortes.
Valencià: Seccions parcials.
Español: Secciones parciales.
Valencià: Sistemes de representació.
Español: Sistemas de representación.
Valencià: Rotulació.
Español: Rotulación.
Valencià: Normes d'acotació.
Español: Normas de acotación.
Valencià: Escales gràfiques.
Español: Escalas gráficas.
Valencià: Escales: càlcul numèric.
Español: Escalas: cálculo numérico.
Valencià: La incidència en l'execució de plànols de construcció i cartogràfics.
Español: Su incidencia en la ejecución de planos de construcción y cartográficos.
Valencià: Forma d'obtenir-los.
Español: Forma de obtenerlos.
Valencià: Alçament de plànols.
Español: Levantamiento de planos.
Valencià: Operacions i procediments.
Español: Operaciones y procedimientos.
Valencià: Perspectiva: tipus.
Español: Perspectiva: tipos.
Valencià: Elements fonamentals.
Español: Elementos fundamentales.
Valencià: Tipografia.
Español: Topografía.
Valencià: Definicions fonamentals, parts que la integren i instruments utilitzats.
Español: Definiciones fundamentales, partes que la integran e instrumentos empleados.
Valencià: Sistemes i mesurament d'angles.
Español: Sistemas y medición de ángulos.
Valencià: Fonaments dels aparells goniomètrics i goniogràfics.
Español: Fundamentos de los aparatos goniométricos y goniográficos.
Valencià: Mesurament indirecte de distàncies: procediments.
Español: Medición indirecta de distancias: procedimientos.
Valencià: Mesurament directe.
Español: Medición directa.
Valencià: Traçat d'alineacions.
Español: Trazado de alienaciones.
Valencià: Rasants, altures, volums i densitats.
Español: Rasantes, alturas, volúmenes y densidades.
Valencià: Planimetria.
Español: Planimetría.
Valencià: Mètodes d'alçament planimètric.
Español: Métodos de levantamiento planimétrico.
Valencià: Altimetria.
Español: Altimetría.
Valencià: Mètodes altimètrics.
Español: Métodos altimétricos.
Valencià: Taquimetria.
Español: Taquimetría.
Valencià: Mètodes i instruments.
Español: Métodos e instrumentos.
Valencià: Nocions de GIS.
Español: Nociones de GIS.
Valencià: Nocions de cartografia.
Español: Nociones de cartografía.
Valencià: Perfils longitudinals i perfils transversals.
Español: Perfiles longitudinales y perfiles transversales.
Valencià: Planimetria d'un terme municipal.
Español: Planimetría de un término municipal.
Valencià: Assenyalament de mollons i de línia de terme.
Español: Señalamiento de mojones y de línea de término.
Valencià: Cadastre.
Español: Catastro.
Valencià: Documentació cadastral.
Español: Documentación catastral.
Valencià: Valor cadastral.
Español: Valor catastral.
Valencià: El terme municipal: polígon, parcel·la i subparcel·la.
Español: El término municipal: polígono, parcela y subparcela.
Valencià: Les obres municipals.
Español: Las obras municipales.
Valencià: Concepte, classes i projectes.
Español: Concepto, clases y proyectos.
Valencià: Documents que integren un projecte.
Español: Documentos que integran un proyecto.
Valencià: Certificacions.
Español: Certificaciones.
Valencià: Projectes d'urbanització.
Español: Proyectos de urbanización.
Valencià: Instal·lacions i documentació.
Español: Instalaciones y documentación.
Valencià: Projectes de jardineria i places públiques.
Español: Proyectos de jardinería y plazas públicas.
Valencià: Elements que hi intervenen.
Español: Elementos intervinientes.
Valencià: Projectes d'arquitectura.
Español: Proyectos de arquitectura.
Valencià: Replanteig d'edificacions.
Español: Replanteo de edificaciones.
Valencià: Cimentacions, estructures, detalls constructius.
Español: Cimentaciones, estructuras, detalles constructivos.
Valencià: Cobertes i tancaments.
Español: Cubiertas y cerramientos.
Valencià: Detalls constructius.
Español: Detalles constructivos.
Valencià: Barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: Barreras arquitectónica y urbanísticas.
Valencià: Instal·lacions de llanterneria en els edificis.
Español: Instalaciones de fontanería en los edificios.
Valencià: Esquemes.
Español: Esquemas.
Valencià: Instal·lacions d'electricitat en els edificis.
Español: Instalaciones de electricidad en los edificios.
Valencià: L'activitat urbanística i els seus principis rectors.
Español: La actividad urbanística y sus principios rectores.
Valencià: La competència urbanística i les seues formes de gestió.
Español: La competencia urbanística y sus formas de gestión.
Valencià: Instruments i disposicions de l'ordenació urbanística.
Español: Instrumentos y disposiciones de la ordenación urbanística.
Valencià: Plans generals.
Español: Planes generales.
Valencià: determinacions.
Español: Determinaciones.
Valencià: Plans parcials i de reforma interior.
Español: Planes parciales y de reforma interior.
Valencià: Determinacions i documentació.
Español: Determinaciones y documentación.
Valencià: Estudis de detall.
Español: Estudios de detalle.
Valencià: Objecte i documentació.
Español: Objeto y documentación.
Valencià: Programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Programas para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: Les unitats d'execució i els projectes d'urbanització.
Español: Las unidades de ejecución y los proyectos de urbanización.
Valencià: Cèdules d'urbanització.
Español: Cédulas de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1711) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de Solars d'Ús Residencial, Pla Parcial SAUR-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1711) Información pública del Proyecto de Reparcelació de Solares de Uso Residencial, Plan Parcial SAUR-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10490) Concurs 1997/CONT04/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10490) Concurso 1997/CONT04/8.
Valencià: Servei de gestió complementària per al funcionament de la Direcció General de Formació i Inserció Professional i dels serveis territorials de Formació i Inserció Professional.
Español: Servicio de gestión complementaria para el funcionamiento de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional y de los servicios territoriales de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10490] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10490] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: Secció de Contractació.
Español: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1997/CONT04/8.
Español: c) Número de expediente: 1997/CONT04/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió complementària per al funcionament de la Direcció General de Formació i Inserció Professional i dels serveis territorials de Formació i Inserció Professional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión complementaria para el funcionamiento de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional y de los Servicios Territoriales de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: b) Lloc d'execució: el servei es prestarà en diferents dependències de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, enumerades en el plec de clàusules administratives particulars i ubicades en les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: el servicio se prestará en distintas dependencias de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, enumeradas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y ubicadas en las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: vuit mesos comptats des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva, susceptible de ser prorrogat.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses contados desde el día siguiente al de la acreditación de la constitución de la garantía definitiva, susceptible de ser prorrogado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 680.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 680.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colón , 32.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46004 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46004 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 386 78 41 / 386 78 62 /386 78 61.
Español: d) Teléfono: 386 78 41 / 386 78 62 / 386 78 61.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà la documentació administrativa d'acord amb el que estableix la clàusula VI.6.1 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación administrativa de acuerdo con lo establecido en la cláusula VI.6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula VI.6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula VI.6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs de presentació previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 9 a 14 y de 17 a 19 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, situat al carrer de Colom, 32 de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio está sito en el calle Colón, 32 de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46004.
Español: - Localidad y código postal: Valencia, 46004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 45 dies, comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques en acte públic.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuarenta y cinco días a contar desde la apertura de las proposiciones económicas en acto público.
Valencià: e) Admissió de variants i alternatives: no s'admeten variants o alternatives, llevat de millores respecte del currículum exigit.
Español: e) Admisión de variantes y alternativas: no se admiten variantes o alternativas, excepto mejoras respecto del currículum exigido.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colón, 32.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el quinzè dia hàbil següent al de l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores.
Español: e) Hora: a les 12 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del contractista que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1636) Recurs contenciós administratiu 1/1.037/96 ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1636 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1636) Recurso contencioso administrativo 1/1.037/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11951) Publicació de les adjudicacions de los expedientes 97/01/222 i 97/02/260.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11951) Publicación de las adjudicaciones de los expedientes 97/01/222 y 97/02/260.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Publicació de les adjudicacions de los expedientes 97/01/222 i 97/02/260.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Publicación de las adjudicaciones de los expedientes 97/01/222 y 97/02/260.
Valencià: Lot II Recolim SL.
Español: Lote II Recolim SL.
Valencià: Lot III Limpiezas Ballester SL.
Español: Lote III Limpiezas Ballester SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyols d) Import d'adjudicació: Lot I: 7.145.655 PTA Lot II: 5.629.426 PTA Lot III: 12.465.819 PTA Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 97/02/260.
Español: c) Nacionalidad: españoles Importe de adjudicación: Lote I: 7.145.655 PTA Lote II: 5.629.426 PTA Lote III: 12.465.819 PTA Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Lot II Jesús Torralba Álvarez Lot III Charters Castellón, SL.
Español: Lote II Jesús Torralba Alvarez Lote III Charters Castellón SL.