gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són causes de reintegrament de les subvencions les que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions. 2.
Español: Son causas de reintegro de las subvenciones las que establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 d'aquesta llei. 3.
Español: De conformidad con el artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de esta ley. 3.
Valencià: En aquest sentit, s'iniciarà un procediment que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com a l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb les previsions dels articles 37 a 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i dels articles 91 a 101 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 4.
Español: En este sentido, se iniciará un procedimiento que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como a la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con las previsiones de los artículos 37 a 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de los artículos 91 a 101 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 4.
Valencià: Són causes de revocació les que preveuen l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'incompliment dels requisits establits en aquestes bases reguladores. 5.
Español: Son causas de revocación las que prevén el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras. 5.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, és un supòsit de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i de reintegrament d'aquesta que la subvenció siga destinada a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat prohibida en el títol VI de l'esmentada llei. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, es un supuesto de pérdida del derecho al cobro de la subvención y de reintegro de la misma, que la subvención sea destinada a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el título VI de la mencionada ley. 6.
Valencià: Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seua actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 7.
Valencià: En tot cas, en la tramitació del procediment es garantirà el dret de l'entitat beneficiària a l'audiència, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En todo caso, en la tramitación del procedimiento, se garantizará el derecho de la entidad beneficiaria a la audiencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/2096) DECRET 2/2023, de 27 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual es declara el dia 3 de març com a Dia de l'Empresa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9543, del 28-02-2023 (2023/2096) DECRETO 2/2023, de 27 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se declara el día 3 de marzo como Día de la Empresa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/02/27/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9543 Data del DOGV : 28-02-2023 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/02/27/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9543 Fecha DOGV : 28-02-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/2096 CVE Data del document : 27-02-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa legislació commemoració DECRET 2/2023, de 27 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual es declara el dia 3 de març com a Dia de l'Empresa Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/2096 CVE Fecha del documento : 27-02-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa legislación conmemoración DECRETO 2/2023, de 27 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se declara el día 3 de marzo como Día de la Empresa Valenciana.
Valencià: [2023/2096] L'empresa, com a organització de mitjans humans, tècnics i econòmics per a produir béns i serveis, i els empresaris i les empresàries, com a impulsors de l'empresa i responsables últims dels seus resultats, són institucions fonamentals dins del model econòmic i de l'estructura social de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/2096] La empresa, como organización de medios humanos, técnicos y económicos para producir bienes y servicios, y los empresarios y las empresarias, como impulsores de la empresa y responsables últimos de sus resultados, son instituciones fundamentales dentro del modelo económico y de la estructura social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Històricament, i cada vegada més, l'esperit emprenedor dels valencians i de les valencianes, i la capacitat del nostre territori per a atraure inversions productives i sostenibles, són els principals motors de creixement econòmic, de creació d'oportunitats i, en definitiva, de generació de la riquesa sobre la qual es basa el benestar actual i futur de la nostra societat.
Español: Históricamente, y cada vez más, el espíritu emprendedor de los valencianos y de las valencianas, y la capacidad de nuestro territorio para atraer inversiones productivas y sostenibles, son los principales motores de crecimiento económico, de creación de oportunidades y, en definitiva, de generación de la riqueza sobre la cual se basa el bienestar actual y futuro de nuestra sociedad.
Valencià: La Comunitat Valenciana és la seu de prop de 375.000 empreses actives que donen ocupació a quasi dos milions de persones treballadores assalariades, i compta amb més de 360.000 treballadores i treballadors autònoms.
Español: La Comunidad valenciana es la sede de cerca de 375.000 empresas activas que dan empleo a casi dos millones de personas trabajadoras asalariadas, y cuenta con más de 360.000 trabajadoras y trabajadores autónomos.
Valencià: En la seua estructura empresarial predominen les PIMES, amb un pes decisiu de l'empresa familiar, que suposa més del 90 % del teixit productiu, a més d'una gran tradició de les empreses d'economia social i del cooperativisme, particularment en l'àmbit agrari.
Español: En su estructura empresarial predominan las PYMES, con un peso decisivo de la empresa familiar, que supone más del 90 % del tejido productivo, además de una gran tradición de las empresas de economía social y del cooperativismo, particularmente en el ámbito agrario.
Valencià: Tots aquests factors, units a la dinàmica recent d'impuls de grans projectes estratègics i de creació de noves empreses basades en la innovació i els avanços tecnològics, posen de manifest el paper insubstituïble del sector empresarial, la seua contribució a la prosperitat del conjunt de la societat valenciana, i la seua capacitat de resiliència en front dels grans reptes plantejats en els últims anys per les condicions globals d'ordre financer, sanitari i geopolític.
Español: Todos estos factores, unidos a la dinámica reciente de impulso de grandes proyectos estratégicos y de creación de nuevas empresas basadas en la innovación y los avances tecnológicos, ponen de manifiesto el papel insustituible del sector empresarial, su contribución a la prosperidad del conjunto de la sociedad valenciana, y su capacidad de resiliencia frente a los grandes retos planteados en los últimos años por las condiciones globales de orden financiero, sanitario y geopolítico.
Valencià: Per això, resulta necessari potenciar, des del diàleg social, les polítiques públiques de suport i de col·laboració amb l'empresa valenciana, amb la voluntat d'avançar en causes comuns com la sostenibilitat, la lluita contra les desigualtats, la creació d'ocupació de qualitat, la millora de les condicions de treball per a totes les persones, la contribució al sosteniment d'uns serveis públics de qualitat, i la configuració d'una Administració capaç d'estimular i canalitzar el desplegament àgil i eficaç de les iniciatives i dels projectes compromesos amb aquests objectius.
Español: Por ello, resulta necesario potenciar, desde el diálogo social, las políticas públicas de apoyo y de colaboración con la empresa valenciana, con la voluntad de avanzar en causas comunes como la sostenibilidad, la lucha contra las desigualdades, la creación de empleo de calidad, la mejora de las condiciones de trabajo para todas las personas, la contribución al sostenimiento de unos servicios públicos de calidad, y la configuración de una Administración capaz de estimular y canalizar el desarrollo ágil y eficaz de las iniciativas y de los proyectos comprometidos con estos objetivos.
Valencià: En aquest sentit, resulta oportú dedicar una data específica a reconéixer, de forma anual, els esforços dels empresaris i de les empresàries valencianes, i el valor de les seues aportacions al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, resulta oportuno dedicar una fecha específica a reconocer, de forma anual, los esfuerzos de los empresarios y de las empresarias valencianas, y el valor de sus aportaciones al desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències atribuïdes en l'article 10.g de la Llei 5/1983, del Consell, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 10.g de la Ley 5/1983, del Consell, DECRETO Artículo único.
Valencià: Declaració del Dia de l'Empresa Valenciana Es declara el dia 3 de març com a Dia de l'Empresa Valenciana.
Español: Declaración del Día de la Empresa Valenciana Se declara el día 3 de marzo como Día de la Empresa Valenciana.
Valencià: Per a la seua celebració, el Consell organitzarà anualment un acte commemoratiu, que haurà de tindre lloc a la ciutat de Castelló de la Plana durant la primera setmana de març.
Español: Para su celebración, el Consell organizará anualmente un acto conmemorativo, que deberá tener lugar en la ciudad de Castelló de la Plana durante la primera semana de marzo.
Valencià: Incidència pressupostària El present decret no comportarà cap increment de despesa en el pressupost de cap departament de la Generalitat, i haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de les unitats administratives corresponents.
Español: Incidencia presupuestaria El presente decreto no comportará ningún incremento de gasto en el presupuesto de ningún departamento de la Generalitat, y tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de las unidades administrativas correspondientes.
Valencià: València, 27 de febrer de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 27 de febrero de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9740, del 06-12-2023 (2023/12375) DECRET 208/2023, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9740, del 06-12-2023 (2023/12375) DECRETO 208/2023, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9740 Data del DOGV : 06-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9740 Fecha DOGV : 06-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12375 CVE Data del document : 05-12-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 208/2023, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12375 CVE Fecha del documento : 05-12-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 208/2023, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales.
Valencià: [2023/12375] El Consell va aprovar, el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals amb la finalitat de commemorar el Dia de la Constitució Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/12375] El Consell aprobó, el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015, por el cual se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales con el fin de conmemorar el Día de la Constitución Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 3 d'aquest, el Consell, mitjançant un decret, podrà atorgar anualment distincions en reconeixement a l'especial labor, lluita o trajectòria de persones físiques o jurídiques en favor dels drets i llibertats públiques continguts en la Constitució.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de este, el Consell, mediante un decreto, podrá otorgar anualmente distinciones en reconocimiento a la especial labor, lucha o trayectoria de personas físicas o jurídicas en favor de los derechos y libertades públicas contenidos en la Constitución.
Valencià: En les sessions del Congrés dels Diputats i del Senat del 31 d'octubre de 1978 es va fer la votació final del text constitucional, que seria sotmés a referèndum el 6 de desembre de 1978.
Español: En las sesiones del Congreso de los Diputados y del Senado del 31 de octubre de 1978 se hizo la votación final del texto constitucional, que sería sometido a referéndum el 6 de diciembre de 1978.
Valencià: En el Ple del Congrés dels Diputats, la Constitució es va aprovar per 325 vots a favor, entre els quals es van comptar els dels diputats i les diputades següents elegits per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València: Francisco Javier Máximo Aguirre de la Hoz José Luis Albiñana Olmos Emilio Attard Alonso José Luis Barceló Rodríguez Enrique Beltrán Sanz Antonio Bisbal Iborra Emèrit Bono Martínez Pilar Brabo Castells Francisco de Paula Burguera Escrivá Jaume Castells Ferrer Asunción Cruañes Molina Joaquín Fúster Pérez Joaquín Galant Ruiz Luis Gámir Casares Antonio García Miralles Luis Jiménez Morell Enrique Monsonís Domingo Joaquín Muñoz Peirats José Miguel Ortí Bordás Juan Bautista Pastor Marco José Ramón Pin Arboledas Palmira Pla Pechovierto Juan Rodríguez Marín Joaquín Ruiz Mendoza Manuel Sánchez Ayuso Manuel Santolaya Juesas Enrique Sapena Granell Vicente Antonio Sotillo Martí Al Senat, la Constitució es va aprovar també amb una àmplia majoria de 226 vots, i entre ells els dels senadors elegits en les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València: José Vicente Beviá Pastor Roque Calpena Giménez Joaquín Farnós Gauchía Fernando Flors Goterris Enrique Marco Soler Justo Martínez Amutio José Vicente Mateo Navarro Salvador Moragues Berto José Antonio Noguera de Roig Alberto Javier Pérez Ferré José María Ruiz Ramírez Finalitzava així la tramitació parlamentària que havia començat el 5 de gener de 1978, quan el Boletín Oficial de las Cortes va publicar l'avantprojecte de Constitució i va obrir el termini de presentació d'esmenes.
Español: En el Pleno del Congreso de los Diputados, la Constitución se aprobó por 325 votos a favor, entre los cuales se contaron los de los diputados y las diputadas siguientes elegidos por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia: Francisco Javier Máximo Aguirre de la Hoz José Luis Albiñana Olmos Emilio Attard Alonso José Luis Barceló Rodríguez Enrique Beltrán Sanz Antonio Bisbal Iborra Emèrit Bono Martínez Pilar Brabo Castells Francisco de Paula Burguera Escrivá Jaume Castells Ferrer Asunción Cruañes Molina Joaquín Fúster Pérez Joaquín Galant Ruiz Luis Gámir Casares Antonio García Miralles Luis Jiménez Morell Enrique Monsonís Domingo Joaquín Muñoz Peirats José Miguel Ortí Bordás Juan Bautista Pastor Marco José Ramón Pin Arboledas Palmira Pla Pechovierto Juan Rodríguez Marín Joaquín Ruiz Mendoza Manuel Sánchez Ayuso Manuel Santolaya Juesas Enrique Sapena Granell Vicente Antonio Sotillo Martí En el Senado, la Constitución se aprobó también con una amplia mayoría de 226 votos, y entre ellos los de los senadores elegidos en las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia: José Vicente Beviá Pastor Roque Calpena Giménez Joaquín Farnós Gauchía Fernando Flors Goterris Enrique Marco Soler Justo Martínez Amutio José Vicente Mateo Navarro Salvador Moragues Berto José Antonio Noguera de Roig Alberto Javier Pérez Ferré José María Ruiz Ramírez Finalizaba así la tramitación parlamentaria que había empezado el 5 de enero de 1978, cuando el Boletín Oficial de las Cortes publicó el anteproyecto de Constitución y abrió el plazo de presentación de enmiendas.
Valencià: El text resultant d'aquest procés, en el qual es van plantejar més de 3.000 esmenes, va ser fruit de la responsabilitat i cerca de consens per part d'homes i dones, pares i mares de la Constitució, que van treballar en el marc de la ponència constitucional, de la Comissió d'Assumptes Constitucionals i Llibertats Públiques del Congrés dels Diputats, de la Comissió de Constitució del Senat i dels plens de totes dues cambres.
Español: El texto resultante de este proceso, en el cual se plantearon más de 3.000 enmiendas, fue fruto de la responsabilidad y búsqueda de consenso por parte de hombres y mujeres, padres y madres de la Constitución, que trabajaron en el marco de la ponencia constitucional, de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Libertades Públicas del Congreso de los Diputados, de la Comisión de Constitución del Senado y de los plenos de ambas cámaras.
Valencià: De la solemnitat del moment en donen prova les paraules del president del Congrés dels Diputats, Fernando Álvarez de Miranda, en la sessió del 31 d'octubre de 1978, quan va assenyalar que la Constitució que se sotmetia a la consideració de la Cambra no era «un mer text ordenador de la convivència; té una transcendència que va més enllà de la vida pública i l'acosta a l'individu, inspirant l'actuació d'aquella i facilitant a aquest una realitat democràtica i participativa».
Español: De la solemnidad del momento dan prueba las palabras del presidente del Congreso de los Diputados, Fernando Álvarez de Miranda, en la sesión del 31 de octubre de 1978, cuando señaló que la Constitución que se sometía a la consideración de la Cámara no era «un mero texto ordenador de la convivencia; tiene una trascendencia que va más allá de la vida pública y lo acerca al individuo, inspirando la actuación de aquella y facilitando a este una realidad democrática y participativa».
Valencià: També mereixen ser recordades les del president del Govern, Adolfo Suárez, que, en la intervenció amb la qual va tancar la sessió del Congrés dels Diputats, es va referir a la Constitució com a «triomf de la voluntat comuna d'aconseguir una raonable, ordenada i pacífica convivència per a tots els espanyols».
Español: También merecen ser recordadas las del presidente del Gobierno, Adolfo Suárez, que, en la intervención con la cual cerró la sesión del Congreso de los Diputados, se refirió en la Constitución como «triunfo de la voluntad común de conseguir una razonable, ordenada y pacífica convivencia para todos los españoles».