gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3083 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adapten els annexos de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i la matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3083 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adaptan los anexos de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/3083] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006), estableix en el títol I, capítol V, article 41, les condicions d'accés a la Formació Professional.
Español: [2018/3083] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 04.05.2006), establece en el título I, capítulo V, artículo 41, las condiciones de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, regula en el capítol III del títol IV l'admissió i la matrícula en els cicles formatius, i en el capítol VI (Ensenyaments de Formació Professional a distància) estableix que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, adoptaran les mesures necessàries per a la posada en marxa i funcionament d'aquesta oferta educativa.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo regula en el capítulo III del título IV la admisión y matrícula en los ciclos formativos, y en el capítulo VI (Enseñanzas de Formación Profesional a distancia) establece que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, adoptarán las medidas necesarias para la puesta en marcha y funcionamiento de esta oferta educativa.
Valencià: L'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula l'accés, l'admissió i la matrícula per a l'alumnat que curse ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyaments concertats i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional tercera de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, faculta la direcció general competent en matèria de formació professional per a modificar per resolució els annexos de l'esmentada ordre amb l'objecte d'adaptar-los a noves titulacions i legislació que incidisca en el seu contingut.
Español: La disposición adicional tercera de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, faculta a la dirección general competente en materia de formación profesional para modificar por resolución los anexos de la citada orden con el objeto de adaptarlos a nuevas titulaciones y legislación que incida en su contenido.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es van actualitzar annexos de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i la matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se actualizaron anexos de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució modifica els annexos per al procés d'admissió en centres sostinguts amb fons públics, i actualitza els que en l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, es van publicar, amb la finalitat d'adaptar-los a la legislació vigent.
Español: La presente resolución modifica los anexos para el proceso de admisión en centros sostenidos con fondos públicos, actualizando los que en la Orden 18/2016, de 1 de junio, se publicaron con el fin de adaptarlos a la legislación vigente.
Valencià: En virtut del que hem exposat i en ús de les atribucions conferides per l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 16 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i la resta de la legislació general i de pertinent aplicació, resolc: Primer i únic.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 16 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y demás legislación general y de pertinente aplicación, resuelvo: Primero y único.
Valencià: Publicació d'annexos D'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i la matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, es modifiquen els annexos següents: Annex I.
Español: Publicación de anexos De acuerdo a la disposición adicional tercera de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, se modifican los siguientes anexos: Anexo I.
Valencià: Sol·licitud d'admissió en centres públics per a cursar cicles formatius de grau mitjà i grau superior en règim semipresencial / a distància en oferta completa Annex IV.
Español: Solicitud de admisión en centros públicos para cursar ciclos formativos de grado medio y grado superior en régimen semipresencial/distancia en oferta completa Anexo IV.
Valencià: Sol·licitud d'admissió en centres públics per a cursar ensenyaments en oferta parcial de Formació Professional de cicles formatius de grau mitjà i grau superior en règim semipresencial / a distància i en centres públics i privats concertats en el règim presencial Annex IX-c.
Español: Solicitud de admisión en centros públicos para cursar enseñanzas en oferta parcial de Formación Profesional de ciclos formativos de grado medio y grado superior en régimen semipresencial/distancia y en centros públicos y privados concertados en el régimen presencial Anexo IX-c.
Valencià: Relació definitiva per cicle formatiu d'alumnat no admés en la primera opció en cicles formatius de grau superior en règim presencial en la modalitat d'oferta completa DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: ª opción en ciclos formativos de grado superior en régimen presencial en la modalidad de oferta completa DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació d'annexos Queden derogats els annexos I, II, III, IV, IX-C, X-C, XI-C i XII-C de la Resolució de 4 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es van actualitzar annexos de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i la matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación de anexos Quedan derogados los anexos I, II, III, IV, IX-C, X-C, XI-C y XII-C de la Resolución 4 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se actualizaron anexos de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4351) Resolució de 30 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia el termini de la licitació número CNMY18/IN10S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4351) Resolución de 30 de abril de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY18/IN10S/23.
Valencià: Redacció de projectes, direcció d'obres i altres treballs en la construcció de l'IES La Patacona d'Alboraia.
Español: Redacción de proyectos, dirección de obras y otros trabajos en la construcción del IES La Patacona de Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4351 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Resolució de 30 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia el termini de la licitació número CNMY18/IN10S/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4351 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Resolución de 30 de abril de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY18/IN10S/23.
Valencià: [2018/4351] Amb data 6 d'abril de 2018 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació per a la contractació de l'expedient citat, sent que amb posterioritat s'ha incorporat la versió en castellà del plec de prescripcions tècniques a l'anunci de plecs publicat en la plataforma de contractació del sector públic i tenint en compte el que disposa l'article 32 i 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'amplia el termini de presentació d'ofertes i, en conseqüència, es modifiquen les dates de celebració de les meses que queden com es detalla a continuació: Data fi de presentació ofertes: 18 de maig de 2018 fins a les 23.59 hores.
Español: [2018/4351] Con fecha 6 de abril de 2018 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación para la contratación del expediente citado, siendo que con posterioridad se ha incorporado la versión en castellano del pliego de prescripciones técnicas al anuncio de pliegos publicado en la plataforma de contratación del sector público y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 32 y 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se amplía el plazo de presentación de ofertas y, en consecuencia, se modifican las fechas de celebración de las mesas, quedando como se detalla a continuación: Fecha fin de presentación ofertas: 18 de mayo de 2018 hasta las 23.59 horas.
Valencià: Obertura del sobre 1: el dia 28 de maig de 2018.
Español: Apertura del sobre 1: el día 28 de mayo de 2018.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 29 de maig de 2018.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público el día 29 de mayo de 2018.
Valencià: Obertura del sobre 2: el dia 4 de juny de 2018, en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2: el día 4 de junio de 2018, en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: el dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Apertura del sobre 3: el día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5890) Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars/activitats cinematogràfiques per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5890) Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares/actividades cinematográficas para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5890 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual i esdeveniments singulars/activitats cinematogràfiques per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5890 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de junio de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual y eventos singulares/actividades cinematográficas para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2, punts 2.1 i 2.3.3 de l'Ordre de bases reguladores, les corporacions, el locals, els organismes dependents d'aquestes pertanyents al sector públic i les entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, que organitzen i duguen a terme festivals i activitats cinematogràfiques o esdeveniments singulars de caràcter audiovisual dels previstos en la resolució de la convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.3.3 de la Orden bases reguladoras, las Corporaciones Locales, organismos dependientes de las mismas pertenecientes al sector público y las entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, dentro del ámbito competencial de la Generalitat, que organicen y lleven a cabo festivales y actividades cinematográficas o eventos singulares de carácter audiovisual de los contemplados en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Les associacions hauran d'estar inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones deberán estar inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La concessió de subvencions per a fomentar la realització de festivals de caràcter audiovisual en els municipis de la Comunitat Valenciana i els esdeveniments singulars i activitats cinematogràfiques organitzades per cineclubs i associacions de professionals que se celebren dins de l'àmbit competencial de la Generalitat en 2018.
Español: Objeto La concesión de subvenciones para fomentar la realización de festivales de carácter audiovisual en los municipios de la Comunitat Valenciana y los eventos singulares y actividades cinematográficas organizadas por cineclubs y asociaciones de profesionales que se celebren dentro del ámbito competencial de la Generalitat en 2018.
Valencià: Import Import global màxim de 150.000 €, distribuïts de la manera següent: Festivals: 105.000 euros, per a un màxim de 35 ajudes.
Español: Importe Importe global máximo de 150.000 €, distribuidos de la siguiente forma: Festivales: 105.000 euros, para un máximo de 35 ayudas.
Valencià: Esdeveniments organitzats per associacions professionals: 27.000 euros, per a un màxim de 9 ajudes.
Español: Eventos organizados por asociaciones profesionales: 27.000 euros, para un máximo de 9 ayudas.
Valencià: Esdeveniments organitzats per cineclubs: 18.000 euros, per a un màxim de 6 ajudes.
Español: Eventos organizados por cineclubs: 18.000 euros, para un máximo de 6 ayudas.
Valencià: En cap cas l'import de qualsevol de les ajudes serà superior a 6.000 €, ni al 50 % del pressupost del festival o activitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9, punt 9.2.3, de l'Ordre de bases reguladores per a la realització de festivals i esdeveniments singulars de caràcter audiovisual.
Español: En ningún caso el importe de cualquiera de las ayudas será superior a 6.000 €, ni al 50 % del presupuesto del festival o actividad, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, punto 9.2.3, de la Orden bases reguladoras para la realización de festivales y eventos singulares de carácter audiovisual.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol¿licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de l'Institut Valencià de Cultura, en la plaça de Viriat, s/n, de València, i es presentaran, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través del Registre Electrònic de l'Institut Valencià de Cultura per via telemàtica, mitjançant l'aplicació accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/ per a la qual cosa l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Documentación Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura, en la plaza de Viriato, s/n, de Valencia y se presentarán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través del registro electrónico del Institut Valencià de Cultura por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/ para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: c) Les associacions de professionals hauran d'acreditar la inscripció en el Registre d'Associacions, estatuts vigents i relació actualitzada de membres de la junta directiva de l'entitat.
Español: c) Las asociaciones de profesionales deberán acreditar la inscripción en el Registro de Asociaciones, estatutos vigentes y relación actualizada de miembros de la junta directiva de la entidad.