gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8582 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional base de dades dades personals legislació Correcció d'errades de l'Ordre de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8582 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional base de datos datos personales legislación Correción de errores de la Orden de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de modificación y regulación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: [2007/8582] S'han observat errades en la publicació de l'ordre mencionada, DOCV núm. 5541, de 25 de junyo de 2007, que es corregixen a continuació.
Español: [2007/8582] Se han observado errores en la publicación de la orden mencionada, DOCV núm. 5541, de 25 de junio de 2007, y se procede a su corrección.
Valencià: En la versió en castellà, en l'exposició de motius, en el paràgraf segon s'ha d'eliminar, per ser repetició del final del paràgraf anterior, el fragment següent: "En este sentido, y mediante la Orden de 20 de julio de 1994, de la conselleria de Administración Pública, se regularon los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal existentes, hasta esa fecha, en la Generalitat Valenciana.
Español: En la versión en castellano, en la exposición de motivos, en el párrafo segundo debe eliminarse, por ser repetición del final del párrafo anterior, el fragmento siguiente: "En este sentido, y mediante la Orden de 20 de julio de 1994, de la conselleria de Administración Pública, se regularon los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal existentes, hasta esa fecha, en la Generalitat Valenciana.
Valencià: " En el paràgraf quart, on diu: "En aquellos salones de juego en los que se interconecten máquinas de tipo B con las instaladas en otro u otros salones de juego, existirá un servicio de admisión".
Español: " En el párrafo cuarto, donde dice: "En aquellos salones de juego en los que se interconecten máquinas de tipo B con las instaladas en otro u otros salones de juego, existirá un servicio de admisión".
Valencià: Ha de dir: "En aquellos salones de juego en los que se interconecten máquinas de tipo B a que hace referencia el artículo 24.4.b), así como en los que se interconecte cualquier máquina de tipo B con las instaladas en otro u otros salones de juego, existirá un servicio de admisión".
Español: Debe decir: "En aquellos salones de juego en los que se interconecten máquinas de tipo B a que hace referencia el artículo 24.4.b), así como en los que se interconecte cualquier máquina de tipo B con las instaladas en otro u otros salones de juego, existirá un servicio de admisión".
Valencià: València, 26 de juny de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de junio de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1340) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M1b de l'àrea de repartiment SU-5 del Pla General de la Pobla de Farnals i el seu estudi d'integració paisatgística annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1340) Información pública del estudio de detalle de la manzana M1b del área de reparto SU-5 del Plan General de La Pobla de Farnals y su anejo estudio de integración paisajística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1340 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme administració local Construcciones Lidón, SA, Unipersonal ha presentat l'estudi de detall de l'illa M1b de l'àrea de repartiment SU-5 del Pla General de la Pobla de Farnals, delimitada pel carrer del Hierro, avinguda d'Aragó, Indústria i carrer de vianants en projecte, amb el seu corresponent estudi d'integració paisatgística annex; és procedent sotmetre a informació pública tal instrument urbanístic, de conformitat amb el que disposa l'article 90.2, en relació amb el 83.2.a), de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), i 58 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Govern Valencià.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1340 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo administración local Habiéndose presentado por Construcciones Lidón, SA, Unipersonal, el estudio de detalle de la manzana M1b del área de reparto SU-5 del Plan General de La Pobla de Farnals, delimitada por la calle del Hierro, avenida de Aragón, Industria y calle peatonal en proyecto, con su correspondiente anejo estudio de integración paisajística, procede someter a información pública tal instrumento urbanístico, de conformidad con lo previsto en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a), de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), y 58 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci, podran els interessats consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, síties a la plaça de Sant Vicent, 1, durant la jornada ordinària administrativa, l'estudi de detall i el seu estudi d'integració paisatgística annex exposats al públic, i formular, davant del propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, 1, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el estudio de detalle y su anejo estudio de integración paisajística expuestos al público, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La Pobla de Farnals, 29 de gener de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11684) Notificació a Juan Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11684) Notificación a Juan Montesinos.
Valencià: Expedient número 257/05 SAN.
Español: Expediente número 257/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11684 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Montesinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11684 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Montesinos.
Valencià: [2007/11684] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11684] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 257/05 SAN Interessat: Juan Montesinos Últim domicili conegut: C/ Pedro Cabanes111.
Español: Expediente número: 257/05 SAN Interesado: Juan Montesinos Último domicilio conocido: C/ Pedro Cabanes, 111.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/915) Extracte de la publicació de les bases reguladores de la convocatòria de provisió en propietat per mitjà d'oposició i promoció interna d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/915) Extracto de la publicación de las bases reguladoras de la convocatoria de provisión en propiedad mediante oposición y promoción interna de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/915 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godelleta contracte administratiu concurs administratiu administració local professió administrativa concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València número 16, de data 19 de gener del 2007, s'han publicat les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu d'administració general, pel sistema d'oposició i forma de provisió promoció interna, aprovades per acord de la Junta de Govern Local de data 11 de gener del 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/915 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godelleta contrato administrativo concurso administrativo administración local profesión administrativa concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16, de fecha 19 de enero de 2007, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de administración general, por el sistema de oposición y forma de provisión promoción interna, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de enero de 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias, será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Godelleta, 19 de gener de 2007.
Español: Godelleta, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/194) Notificació a Juan A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/194) Notificación a Juan A.
Valencià: Expedient número V-DAFT-036/2006.
Español: Expediente número V-DAFT-036/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/194 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/194 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Giménez Sánchez Resolució: 11.12.2006 València, 19 de desembre de 2006.
Español: Fecha Resolución: 11.12.2006 Valencia, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13671) Assumpte civil 000196/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13671) Asunto civil 000196/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Galocar, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Galocar, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13671 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000196/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13671 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000196/2007.
Valencià: [2007/13671] Assumpte civil 000196/2007 María Desamparados Bretón Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, fa saber: Que en este Jutjat se segueix l'expedient d'impugnació de taxació de costes, amb el número 196/07, a instància de la Comunitat de Propietaris de Calle Colón, Número 97, de la platja de Xilxes, contra María Dolores Nebot Melchor, Alberto Paradís Alós, Leopoldo García Soler i Galocar, SL, en què amb data 26 de setembre de 2007 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència Nules, 26 de setembre de 2007 Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, ha vist les presents actuacions de judici verbal sobre impugnació de la taxació de costes efectuada en el curs de les actuacions de judici ordinari 306/01, que se segueixen en este Jutjat amb el número 196/07, a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Colom, número 97, de la platja de Xilxes, representada pel procurador Emilio Olucha Rovira i assistida pel lletrat Félix Espelleta Casinos, contra María Dolores Nebot Melchor, representada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, contra Alberto Paradís Alós, representada per la procuradora Elia Peña Chordá, contra Leopoldo García Soler, representat per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz i assistit pel lletrat Enrique Corujo Domínguez i contra la mercantil Galocar, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2007/13671] Asunto civil 000196/2007 María Desamparados Bretón Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hace saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de impugnación de tasación de costas, bajo el número 196/07, a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle Colón, Número 97, de playa de Chilches, contra María Dolores Nebot Melchor, Alberto Paradís Alós, Leopoldo García Soler y Galocar, SL, en la que con fecha 26 de septiembre de 2007 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Nules, 26 de septiembre de 2007 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre impugnación de la tasación de costas efectuada en el curso de los autos de juicio ordinario 306/01, seguidos en este Juzgado con el número 196/07, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle Colón, número 97, de la playa de Chilches, representada por el procurador Emilio Olucha Rovira y asistida del letrado Félix Espelleta Casinos, frente a María Dolores Nebot Melchor, representada por la procuradora María Teresa Palau Jericó, frente a Alberto Paradís Alós, representada por la procuradora Elia Peña Chordá, frente a Leopoldo García Soler, representado por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz y asistido del letrado Enrique Corujo Domínguez y frente a la mercantil Galocar, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Pertoca desestimar la impugnació de la taxació de costes efectuada per la secretària d'este òrgan judicial en data 15 de febrer de 2007, formulada pel procurador Emilio Olucha Rovira, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Colom, número 97, de la platja de Xilxes; tot això sense que pertoque efectuar una condemna especial en costes.
Español: Fallo Que procede desestimar la impugnación de la tasación de costas practicada por la secretaria de este órgano judicial en fecha 15 de febrero de 2007, formulada por el procurador Emilio Olucha Rovira, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle Colón, número 97, de la playa de Chilches, todo ello sin que proceda efectuar especial condena en costas.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna al codemandat rebel Galocar, SL, expedisc i estenc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al codemandado rebelde Galocar, SL, expido y libro el presente.
Valencià: Nules, 25 d'octubre de 2007.
Español: Nules, 25 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12689) Procediment ordinari número 1/000411/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12689) Procedimiento ordinario número 1/000411/2007.
Valencià: Recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Dénia contra el Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell.
Español: Recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Dénia contra el Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12689 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia recurs contenciós administratiu administració local legislació pla d'urbanisme reglamentació urbanística Procediment ordinari número 1/000411/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12689 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia recurso contencioso-administrativo administración local legislación plan de urbanismo reglamentación urbanística Procedimiento ordinario número 1/000411/2007.