gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: Parcel·la 150, del polígon 6; partida Las Polas Bajas, terme municipal de Càlig (Castelló).
Español: Localización: parcela 150, del polígono 6; partida Las Polas Bajas, término municipal de Calig (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte de l'actuació és la reperforació d'un pou ja existent de 120 m de profunditat, fins a aconseguir els 230 m de profunditat, per a la captació d'aigua subterrània, amb l'objectiu d'usar-la com a reg mitjançant goteig, d'horta (225 m²), fruiters (2.500 m²) i oliveres (24.000 m²), de la qual cosa resulta un total de 26.725 m².
Español: Descripción del proyecto El objeto de la actuación es la reperforación de un pozo ya existente de 120 m de profundidad, hasta alcanzar los 230 m de profundidad, para la captación de agua subterránea, con el objetivo de usarla como riego mediante goteo, de huerta (225 m²), frutales (2.500 m²) y olivos (24.000 m²), resultando un total de 26.725 m².
Valencià: Per a això, es pretén obtindre un cabal punta d'1,5 l/s, amb un consum inferior a 7.000 m³/any, extrets de la massa d'aigües subterrània 080.109 € Maestrat Oriental, del Pla hidrològic de la conca del Xúquer.
Español: Para ello se pretende obtener un caudal punta de 1,5 l/s, con un consumo inferior a 7.000 m³/año, extraídos de la masa de aguas subterránea 080.109 € Maestrazgo Oriental, del Plan Hidrológico de la cuenca del Júcar.
Valencià: La parcel·la objecte del projecte es localitza al terme municipal de Càlig, província de Castelló.
Español: La parcela objeto del proyecto se localiza en el término municipal de Calig, provincia de Castellón.
Valencià: Per a accedir al punt de perforació no es requereix obrir nous accessos ni desbrossar terreny, més enllà d'habilitar l'efímera bassa de recollida dels detritus extrets.
Español: Para acceder al punto de perforación no se requiere abrir nuevos accesos ni desbrozar terreno, más allá de habilitar la efímera balsa de recogida de los detritos extraídos.
Valencià: La duració de les obres (inclòs el possible assaig de bombament) s'estima en una setmana.
Español: La duración de las obras (incluido el posible ensayo de bombeo) se estima en 1 semana.
Valencià: El sondeig es projecta a rotopercussió i arriba a una profunditat de 230 m, amb un diàmetre de 220 mm.
Español: El sondeo se proyecta a rotopercusión, alcanzando una profundidad de 230 m con un diámetro de 220 mm.
Valencià: La superfície en propietat del peticionari és de 39.049 m², per la qual cosa només es regarà part de la parcel·la.
Español: La superficie en propiedad del peticionario es de 39.049 m², por lo que solo se regará parte de la parcela.
Valencià: En cas de resultar positiu serà revestit mitjançant canonada de ferro de 5 mm de grossària i 180 mm de diàmetre.
Español: En caso de resultar positivo será revestido mediante tubería de hierro de 5 mm de espesor y 180 mm de diámetro.
Valencià: L'espai anular serà cimentat en els seus primers 2 m.
Español: El espacio anular será cementado en sus primeros 2 m.
Valencià: En el croquis del sondeig s'indica que el nivell de l'aqüífer (s'entén referit al nivell estàtic) i es localitza a -180 m, i està previst situar la bomba a -200 m i deixar ranurada la zona d'admissió de l'aigua al pou.
Español: En el croquis del sondeo se indica que «el nivel del acuífero» (se entiende referido al nivel estático) se localiza a -180 m, estando previsto ubicar la bomba a -200 m y dejar ranurada la zona de admisión del agua al pozo.
Valencià: S'indica que la columna litològica que es preveu travessar, es compon de calcàries fissurades amb intercalacions argilenques fins als -78 m i, posteriorment, fins als -230 m seran tot calcàries Hauterivià-Barremià del Cretàcic inferior.
Español: Se indica que la columna litológica que se prevé atravesar, se compone de calizas fisuradas con intercalaciones arcillosas hasta los -78 m, y posteriormente hasta los -230 m serán todo calizas Hauteriviense-Barremiense del Cretácico inferior.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 22 de juny de 2020 pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (referència expedient ASOSUB/2020/9/12), va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental, el seu corresponent projecte i la sol·licitud d'inici formulada pel promotor, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 22 de junio de 2020 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2020/9/12) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental, su correspondiente proyecto, y la solicitud de inicio formulada por el promotor, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i mitjançant un escrit signat en 12 de febrer de 2021, es va donar trasllat de l'expedient al Servei Territorial de Medi Ambient (STMA) de València, per disposar aquest de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y mediante escrito firmado en 12 de febrero de 2021, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: I no s'ha rebut resposta en el moment de la redacció d'aquest informe.
Español: No habiendo recibido respuesta en el momento de redacción del presente informe.
Valencià: No obstant això, la informació continguda en l'expedient aporta elements de judici suficients per a continuar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: No obstante, la información contenida en el expediente aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Característiques del projecte a) La superfície afectada per les obres es limita a l'ocupada per la maquinària de perforació i aforament, així com l'eventual bassa de detritus, i no es requereix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments; es tracta d'una afecció breu (previsió d'una setmana), de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, garantint amb això l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Características del proyecto a) La superficie afectada por las obras se limita a la ocupada por la maquinaria de perforación y aforo, así como la eventual balsa de detritos, no requiriéndose la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces; se trata de una afección breve (previsión de una semana), de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: b) No es preveu afecció sobre espais naturals pertanyents a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: b) No se prevé afección sobre espacios naturales pertenecientes a la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: D'altra banda, els drets del propietari establits en l'article 54.1 de la Llei d'aigües tenen cabuda en els plantejaments del present projecte de captació d'aigües.
Español: Por otra parte, los derechos del propietario establecidos en el art. 54.1 de la Ley de aguas tienen cabida en los planteamientos del presente proyecto de captación de aguas.
Valencià: En tot cas, la competència substantiva en la matèria correspon a l'organisme de conca, sense la concessió preceptiva de la qual, una vegada valorat l'estat de les masses d'aigua, el projecte no seria factible.
Español: En todo caso, la competencia sustantiva en la materia corresponde al organismo de cuenca, sin cuya concesión preceptiva, una vez valorado el estado de las masas de agua, el proyecto no sería factible.
Valencià: Correspon igualment a l'organisme de conca el control quantitatiu i qualitatiu de les masses d'aigua subterrània i la gestió d'aquestes; en aquest cas, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Corresponde igualmente al organismo de cuenca el control cuantitativo y cualitativo de las masas de agua subterránea y la gestión de las mismas; en este caso la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Pel que fa al risc de contaminació, cal entendre que aquest tipus de reg d'ajuda a horta, fruiters i oliveres, no implica l'ús de cap tipus d'additius potencialment contaminants (ni biocides ni adobs).
Español: En lo que respecta al riesgo de contaminación, cabe entender que este tipo de riego de ayuda a huerta, frutales y olivos, no implica el uso de ningún tipo de aditivos potencialmente contaminantes (ni biocidas ni abonos).
Valencià: c) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte d'altres projectes.
Español: c) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos respecto a otros proyectos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza al terme municipal de Càlig (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el término municipal de Càlig (Castellón).
Valencià: La zona es troba antropitzada per la presència de finques agrícoles de cultius de secà i els accessos a aquestes.
Español: La zona se encuentra antropizada por la presencia de fincas agrícolas de cultivos de secano y los accesos a las mismas.
Valencià: L'accés a la zona de treball es realitzarà a través dels camins actuals i no s'hauran d'obrir nous camins.
Español: El acceso a la zona de trabajo se realizará a través de los caminos actuales, no debiendo abrirse nuevos caminos.
Valencià: El punt de perforació té les coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X = 784.436 I = 4.480.751.
Español: El punto de perforación tiene las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 784.436 Y = 4.480.751.
Valencià: b) El sondeig se situarà en un entorn agrícola.
Español: b) El sondeo se ubicará en un entorno agrícola.
Valencià: Es tracta d'un sòl qualificat com a no urbanitzable comú.
Español: Se trata de un suelo calificado como no urbanizable común.
Valencià: c) Hi ha sòl forestal, segons la cartografia PATFOR, a uns 30 m de distància del punt de perforació, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Existe suelo forestal, según la cartografía PATFOR, a unos 30 m de distancia del punto de perforación, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, resulta aplicable el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Por ello, resulta de aplicación lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus miner generat per la perforació, que per la seua escassa magnitud, la seua naturalesa terrígena i el seu reduït volum rares vegades poden suposar un problema d'eliminació.
Español: Características del potencial impacto a) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito minero generado por la perforación, que por su escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen rara vez puede suponer un problema de eliminación.
Valencià: b) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal breu (una setmana) i d'escassa rellevància ambiental.
Español: b) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal breve (una semana) y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera que són competència de l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de reaprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf grup 3.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de reprofundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe grupo 3.a.3º, de su anexo II.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Consellerií de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4a) En relació amb el procés de desinfecció del pou, es realitzarà, si escau, de manera que no s'introduïsquen en aquest elements químics que puguen afectar la qualitat hídrica. 5a) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4ª) En relación con el proceso de desinfección del pozo, se realizará, en su caso, de forma que no se introduzcan en el mismo elementos químicos que puedan afectar a la calidad hídrica. 5ª) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4793) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2022, de la directora gerent, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un investigador o investigadora en la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4793) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2022, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un investigador o investigadora en la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència 64/2022.
Español: Referencia 64/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9353 Data del DOGV : 02-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9353 Fecha DOGV : 02-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4793 CVE Data del document : 18-05-2022 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2022, de la directora gerent, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un investigador o investigadora en la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4793 CVE Fecha del documento : 18-05-2022 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2022, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un investigador o investigadora en la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/4793] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe «Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana» (d'ara en avant, «IIS La Fe»), fundació pertanyent al Sector Públic Instrumental de la Generalitat, entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'obrar i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana i l'objecte fundacional de la qual és la generació i difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica en la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el següent paràgraf, resol: Convocar un procés de selecció per a la contractació d'investigador/a en la Plataforma de Big Data i Salut Digital del IIS La Fe (RPT 22), en règim de concurrència competitiva, de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs de mèrits, segons el que es preveu en les presents bases.
Español: [2022/4793] El Instituto de Investigación Sanitaria La Fe «Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana» (en adelante, «IIS La Fe»), fundación perteneciente al Sector Público Instrumental de la Generalitat, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, resuelve: Convocar un proceso de selección para la contratación de investigador/a en la plataforma Plataforma de Big Data y Salud Digital del IIS La Fe (RPT 22), en régimen de concurrencia competitiva, de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, mediante el sistema de concurso de méritos, según lo previsto en las presentes bases.
Valencià: Descripció del lloc i condicions del contracte de treball Règim jurídic: contractació laboral temporal per interinitat.
Español: Descripción del puesto y condiciones del contrato de trabajo: Régimen jurídico: contratación laboral temporal por interinidad.
Valencià: Duració inicialment prevista: fins a cobertura definitiva per OPE.
Español: Duración inicialmente prevista: hasta cobertura definitiva por OPE.
Valencià: Jornada: completa Retribució bruta anual: 30.989,02 - Lloc de treball: IIS La Fe, València.
Español: Jornada: completa Retribución bruta anual: 30.989,02 - Lugar de trabajo: IIS La Fe, València.
Valencià: Procés selectiu: concurs de mèrits conforme a la valoració d'aquests que es detallen en l'apartat corresponent II.
Español: Proceso selectivo: concurso de méritos conforme a la valoración de los mismos que se detallan en el apartado correspondiente II.
Valencià: Principals funcions del lloc Missió del lloc: Promocionar, desenvolupar i gestionar les activitats i iniciatives d'investigació, tecnològiques i d'innovació sobre la base de principis d'ètica i integritat.
Español: Principales funciones del puesto Misión del puesto: Promocionar, desarrollar y gestionar las actividades e iniciativas de investigación, tecnológicas y de innovación en base a principios de ética e integridad.
Valencià: Elaborar informes, memòries i anàlisis de resultats, així com altres tasques relacionades amb el lloc.
Español: Elaborar informes, memorias y análisis de resultados, así como otras tareas relacionadas con el puesto.
Valencià: Funcions del lloc: Monitorar el progrés dels diferents projectes.
Español: Funciones del puesto: Monitorizar el progreso de los diferentes proyectos.
Valencià: Dissenyar i organitzar activitats de formació en el seu àmbit d'actuació.
Español: Diseñar y organizar actividades de formación en su ámbito de actuación.
Valencià: Instaurar i mantindre els canals de relació amb altres entitats Conéixer les prioritats i temàtiques dels equips d'investigació i plataformes interdisciplinàries, familiaritzar-se i mantindre's actualitzat/a amb la finalitat de detectar convocatòries, ofertes tecnològiques i oportunitats de participació en projectes d'investigació (ex.
Español: Instaurar y mantener los canales de relación con otras entidades Conocer las prioridades y temáticas de los equipos de investigación y plataformas interdisciplinares, familiarizarse y mantenerse actualizado/a con el fin de detectar convocatorias, ofertas tecnológicas y oportunidades de participación en proyectos de investigación (ej.
Valencià: Comissió Europea, Fundacions, etc.
Español: Comisión Europea, Fundaciones, etc.