gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tutor de l'entitat col·laboradora realitzarà i remetrà al tutor acadèmic del centre dependent de l'ISEACV un informe final, a la conclusió de les pràctiques, que recollirà el nombre d'hores realitzades per l'estudiant i en el qual podrà valorar els següents aspectes referits, si és el cas, a les competències transversals, generals i específiques previstes en el corresponent projecte formatiu: a) Capacitat tècnica.
Español: El tutor de la entidad colaboradora realizará y remitirá al tutor académico del centro dependiente del ISEACV un informe final, a la conclusión de las prácticas, que recogerá el número de horas realizadas por el estudiante y en el cual podrá valorar los siguientes aspectos referidos, en su caso, tanto a las competencias transversales, generales y específicas previstas en el correspondiente proyecto formativo: a) Capacidad técnica.
Valencià: b) Capacitat d'aprenentatge.
Español: b) Capacidad de aprendizaje.
Valencià: c) Administració de treballs.
Español: c) Administración de trabajos.
Valencià: d) Habilitats de comunicació oral i escrita.
Español: d) Habilidades de comunicación oral y escrita.
Valencià: En el cas d'estudiants amb discapacitat que tinguen dificultats en l'expressió oral, s'haurà d'indicar el grau d'autonomia per a esta habilitat i si hi requerix algun tipus de recurs tècnic o humà.
Español: En el caso de estudiantes con discapacidad que tengan dificultades en la expresión oral, deberá indicarse el grado de autonomía para esta habilidad y si requiere de algún tipo de recurso técnico o humano para la misma.
Valencià: e) Sentit de la responsabilitat.
Español: e) Sentido de la responsabilidad.
Valencià: f) Facilitat d'adaptació.
Español: f) Facilidad de adaptación.
Valencià: g) Creativitat i iniciativa.
Español: g) Creatividad e iniciativa.
Valencià: h) Implicació personal.
Español: h) Implicación personal.
Valencià: i) Motivació.
Español: i) Motivación.
Valencià: j) Receptivitat a les crítiques.
Español: j) Receptividad a las críticas.
Valencià: k) Puntualitat.
Español: k) Puntualidad.
Valencià: l) Relacions amb el seu entorn laboral.
Español: l) Relaciones con su entorno laboral.
Valencià: m) Capacitat de treball en equip.
Español: m) Capacidad de trabajo en equipo.
Valencià: n) Aquells altres aspectes que es consideren oportuns. 2.
Español: n) Aquellos otros aspectos que se consideren oportunos. 2.
Valencià: Una vegada transcorreguda la mitat del període de duració de les pràctiques, es podrà elaborar un informe intermedi de seguiment, quan així s'establisca, d'acord amb la normativa de cada centre.
Español: Una vez transcurrida la mitad del período de duración de las prácticas, podrá elaborarse un informe intermedio de seguimiento, cuando así se establezca, de acuerdo con la normativa de cada centro.
Valencià: Informe de seguiment intermedi i memòria final de les pràctiques de l'estudiant 1.
Español: Informe de seguimiento intermedio y memoria final de las prácticas del estudiante 1.
Valencià: L'estudiant elaborarà i entregarà al tutor acadèmic del centre dependent de l'ISEACV una memòria final, a la conclusió de les pràctiques, en què hauran de figurar, entre altres, els aspectes següents: a) Dades personals de l'estudiant.
Español: El estudiante elaborará y hará entrega al tutor académico del centro dependiente del ISEACV una memoria final, a la conclusión de las prácticas, en los que deberán figurar, entre otros, los siguientes aspectos: a) Datos personales del estudiante.
Valencià: b) Entitat col·laboradora on ha realitzat les pràctiques i lloc d'ubicació.
Español: b) Entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas y lugar de ubicación.
Valencià: c) Descripció concreta i detallada de les tasques, treballs desenrotllats i departaments de l'entitat a què ha estat assignat.
Español: c) Descripción concreta y detallada de las tareas, trabajos desarrollados y departamentos de la entidad a los que ha estado asignado.
Valencià: d) Valoració de les tasques desenrotllades amb els coneixements i competències adquirits en relació amb els estudis d'estudis superiors i màsters en Ensenyances Artístiques.
Español: d) Valoración de las tareas desarrolladas con los conocimientos y competencias adquiridos en relación con los estudios de estudios superiores y másteres en Enseñanzas Artísticas.
Valencià: e) Relació dels problemes plantejats i el procediment seguit per a resoldre'ls.
Español: e) Relación de los problemas planteados y el procedimiento seguido para su resolución.
Valencià: f) Identificació de les aportacions que, en matèria d'aprenentatge, han suposat les pràctiques.
Español: f) Identificación de las aportaciones que, en materia de aprendizaje, han supuesto las prácticas.
Valencià: g) Avaluació de les pràctiques i suggeriments de millora. 2.
Español: g) Evaluación de las prácticas y sugerencias de mejora. 2.
Valencià: En el cas que hi haja informe de seguiment intermedi, l'estudiant elaborarà, si és el cas, un informe de seguiment intermedi, preferentment una vegada transcorreguda la mitat del període de duració de les pràctiques, que reculla la valoració del desenrotllament del projecte formatiu.
Español: En caso de que haya informe de seguimiento intermedio, el estudiante elaborará, en su caso, un informe de seguimiento intermedio, preferentemente una vez transcurrida la mitad del período de duración de las prácticas, que recoja la valoración del desarrollo del proyecto formativo.
Valencià: Avaluació de les pràctiques El tutor acadèmic del centre avaluarà les pràctiques desenrotllades de conformitat amb els procediments que establisquen les guies docents de l'assignatura de cada centre dependent de l'ISEACV, omplint el corresponent informe de valoració.
Español: Evaluación de las prácticas El tutor académico del centro evaluará las prácticas desarrolladas de conformidad con los procedimientos que establezcan las guías docentes de la asignatura de cada centro dependiente del ISEACV, cumplimentando el correspondiente informe de valoración.
Valencià: Reconeixement acadèmic i acreditació 1.
Español: Reconocimiento académico y acreditación 1.
Valencià: El reconeixement acadèmic de les pràctiques externes es realitzarà d'acord amb les normes i procediments establits per l'ISEACV.
Español: El reconocimiento académico de las prácticas externas se realizará de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos por el ISEACV. 2.
Valencià: Finalitzades les pràctiques externes, el centre dependent de l'ISEACV emetrà un document acreditatiu que contindrà, almenys, els aspectes següents: a) Titular del document.
Español: Finalizadas las prácticas externas, el centro dependiente del ISEACV emitirá un documento acreditativo de las mismas que contendrá, al menos, los siguientes aspectos: a) Titular del documento.
Valencià: b) Entitat col·laboradora on es van realitzar les pràctiques.
Español: b) Entidad colaboradora donde se realizaron las prácticas.
Valencià: c) Descripció de la pràctica especificant-ne la duració i les dates de realització.
Español: c) Descripción de la práctica especificando su duración y fechas de realización.
Valencià: d) Activitats realitzades.
Español: d) Actividades realizadas.
Valencià: e) Aquells altres que el centre dependent de l'ISEACV considere convenient. 3.
Español: e) Aquellos otros que el centro dependiente del ISEACV considere conveniente. 3.
Valencià: El centre dependent de l'ISEACV procurarà que el model de document acreditatiu de les pràctiques externes facilite la comunicació amb les entitats col·laboradores i afavorisca la mobilitat internacional dels estudiants adoptant un format semblant a l'utilitzat per als programes de mobilitat europeus. 4.
Español: El centro dependiente del ISEACV procurará que el modelo de documento acreditativo de las prácticas externas facilite la comunicación con las entidades colaboradoras y favorezca la movilidad internacional de los estudiantes mediante la adopción de un formato similar al utilizado para los programas de movilidad europeos. 4.
Valencià: El suplement europeu al títol recollirà les pràctiques externes realitzades.
Español: El suplemento europeo al título recogerá las prácticas externas realizadas.
Valencià: Oferta, difusió i adjudicació de les pràctiques externes 1.
Español: Oferta, difusión y adjudicación de las prácticas externas 1.
Valencià: En l'organització i el desenrotllament de les pràctiques es procurarà que la seua realització comporte el menor esforç econòmic per als estudiants. 2.
Español: En la organización y desarrollo de las prácticas se procurará que la realización de las mismas conlleven el menor esfuerzo económico para los estudiantes. 2.
Valencià: Els centres dependents de l'ISEACV atorgaran prioritat als estudiants que realitzen pràctiques curriculars davant dels que sol·liciten pràctiques extracurriculars.
Español: Los centros dependientes del ISEACV otorgarán prioridad a los estudiantes que realizan prácticas curriculares frente a los que solicitan prácticas extracurriculares.
Valencià: Així mateix s'atorgarà prioritat en l'elecció i en l'adjudicació de pràctiques als estudiants amb discapacitat, a fi que puguen optar a empreses en què estiguen assegurades totes les mesures d'accessibilitat universal, incloent-hi les referides al transport per al seu trasllat i accés a estes. 3.
Español: Asimismo se otorgará prioridad en la elección y en la adjudicación de prácticas a los estudiantes con discapacidad, con objeto de que puedan optar a empresas en las que estén aseguradas todas las medidas de accesibilidad universal, incluidas las referidas al transporte para su traslado y acceso a las mismas. 3.
Valencià: Les ofertes de pràctiques externes hauran de contindre, en la mesura que siga possible, les dades següents: a) Nom o raó social de l'entitat col·laboradora on es realitzarà la pràctica.
Español: Las ofertas de prácticas externas deberán contener, en la medida de lo posible, los siguientes datos: a) Nombre o razón social de la entidad colaboradora donde se realizará la práctica.
Valencià: b) Centre, localitat i adreça on tindran lloc.
Español: b) Centro, localidad y dirección donde tendrán lugar.
Valencià: c) Dates de començament i fi de les pràctiques, així com la seua duració en hores.
Español: c) Fechas de comienzo y fin de las prácticas así como su duración en horas.
Valencià: d) Nombre d'hores diàries de dedicació o jornada i horari assignat.
Español: d) Número de horas diarias de dedicación o jornada y horario asignado.
Valencià: e) Projecte formatiu, activitats i competències a desenrotllar.
Español: e) Proyecto formativo, actividades y competencias a desarrollar.
Valencià: Garantia de qualitat de les pràctiques externes 1.
Español: Garantía de calidad de las prácticas externas 1.
Valencià: El sistema intern de garantia de qualitat de l'ISEACV articularà els procediments que garantisquen la qualitat de les pràctiques externes que realitzen els estudiants.
Español: El sistema interno de garantía de calidad del ISEACV articulará los procedimientos que garanticen la calidad de las prácticas externas que realicen los estudiantes.
Valencià: Els esmentats procediments inclouran mecanismes, instruments i òrgans o unitats dedicats a la recollida i anàlisi d'informació sobre el desenrotllament de les pràctiques i la revisió de la seua planificació. 2.
Español: Los citados procedimientos incluirán mecanismos, instrumentos y órganos o unidades dedicados a la recogida y análisis de información sobre el desarrollo de las prácticas y la revisión de su planificación. 2.
Valencià: L'ISEACV promourà la difusió pública de la relació de les entitats col·laboradores en què realitzen pràctiques acadèmiques externes els estudiants de cada centre dependent de l'ISEACV, així com el reconeixement públic d'aquelles empreses, institucions o entitats les pràctiques de les quals aconseguisquen majors nivells de qualitat.
Español: El ISEACV promoverá la difusión pública de la relación de las entidades colaboradoras en las que realicen prácticas académicas externas los estudiantes de cada centro dependiente del ISEACV, así como el reconocimiento público de aquellas empresas, instituciones o entidades cuyas prácticas alcancen mayores niveles de calidad.
Valencià: Referències genèriques Totes les referències per a les quals en esta orde s'utilitza la forma de masculí genèric s'han d'entendre aplicables, indistintament, a dones i hòmens.
Español: Referencias genéricas Todas las referencias para las que en esta orden se utiliza la forma de masculino genérico, deben entenderse aplicables, indistintamente, a mujeres y hombres.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto públic de la present disposició L'aplicació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición La aplicación y posterior desarrollo de la presente orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana per a desenrotllar les disposicions contingudes en la present orde per mitjà de les instruccions corresponents.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana para desarrollar las disposiciones contenidas en la presente orden mediante las instrucciones correspondientes.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2014 La consellera d'Educació Ciència i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2014 La consellera de Educación Ciencia y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1814) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Piles per a la remodelació de l'oficina d'informació turística denominada Tourist Info Piles, ubicada en el municipi esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1814) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Piles para la remodelación de la oficina de información turística denominada Tourist Info Piles, ubicada en dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1814 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Piles per a la remodelació de l'oficina d'informació turística denominada Tourist Info Piles, ubicada en el municipi esmentat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1814 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Piles para la remodelación de la oficina de información turística denominada Tourist Info Piles, ubicada en dicho municipio.
Valencià: [2014/1814] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Piles han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 8 de novembre de 2013, el conveni de col·laboració per a la remodelació de l'oficina d'informació turística denominada Tourist Info Piles, ubicada en l'esmentat municipi.
Español: [2014/1814] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Piles han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de noviembre de 2013, el convenio de colaboración para la remodelación de la oficina de información turística denominada Tourist Info Piles, ubicada en dicho municipio.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 404/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 404/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 8 de novembre de 2013 Reunits D'una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i en l'article 4 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2013 Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y en el artículo 4 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a efectes del present document, és el situat a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta octava.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, estando facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: D'altra, David Morant Ciscar, alcalde president de l'Ajuntament de Piles, província de València, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament de Piles.
Español: De otra, David Morant Ciscar, alcalde presidente del Ayuntamiento de Piles, provincia de Valencia, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento de Piles.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva de la condició d'alcalde president de l'esmentada corporació, i de l'Acord adoptat pel Ple del mencionat Ajuntament en data 29 d'octubre de 2013.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente de la referida corporación, y del Acuerdo adoptado por el Pleno del mencionado Ayuntamiento en fecha 29 de octubre de 2013.
Valencià: Que constituïx la finalitat de l'Agència Valenciana del Turisme, entre altres aspectes, l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenrotllament del sector turístic, a la Comunitat Valenciana, i potenciar l'esmentada oferta, mitjançant la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que constituye la finalidad de la Agència Valenciana del Turisme, entre otros aspectos, la ejecución coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, en la Comunitat Valenciana, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.