gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/28/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2235 Data del DOGV : 25-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830968 CVE Data del document : 28-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologuen la constitució i els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal entre els Ajuntaments de Castielfabib i Torrebaja per al Proveïment d'Aigua Potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta i Mas de Jacinto (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/28/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2235 Fecha DOGV : 25-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830968 CVE Fecha del documento : 28-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de febrero de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal entre los Ayuntamientos de Castielfabib y Torrebaja para el Abastecimiento de Agua Potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta y Mas de Jacinto (Valencia).
Valencià: [94/1785] Els municipis de Castielfabib i Torrebaja, de la província de València, fent ús de la facultat que els confereix l'article 44, paràgraf 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, van tramitar un expedient per aprovar la constitució i els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal entre els Ajuntaments de Castielfabib i Torrebaja per al Proveïment d'Aigua Potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta i Mas de Jacinto (València).
Español: [94/1785] Los municipios de Castielfabib y Torrebaja, de la provincia de Valencia, en uso de la facultad que les confiere el artículo 44, párrafo 1 de la ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, tramitaron un expediente para aprobar la constitución y los estatutos de la mancomunidad intermunicipal entre los ayuntamientos de Castielfabib y Torrebaja para el abastecimiento de agua potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta y Mas de Jacinto (Valencia).
Valencià: Tramesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els termes la legislació vigent, sense haver-s'hi advertit cap infracció a l'ordenament jurídic ni menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitidos, el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tant, tenint en compte el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències de competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat 10/1985, de 21 de juny, ORDENE Article únic S'homologa la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal entre els Ajuntaments de Castielfabib i Torrebaja per al Proveïment d'Aigua Potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta i Mas de Jacinto (València), i també els seus estatuts, per haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: En su virtud, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, DISPONGO Artículo único Se homologa la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal entre los Ayuntamientos de Castielfabib y Torrebaja para el Abastecimiento de Agua Potable a Cuesta de Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta y Mas de Jacinto (Valencia), así como sus estatutos, por haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 28 de febrer de 1994 El conseller d'Administració Pública, Luis Berenguer Fuster ANNEX Estatuts de la Mancomunitat entre els Ajuntaments de Castielfabib i Torrebaja per al Proveïment d'Aigua Potable de Cuesta del Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta i Mas de Jacinto (València).
Español: Valencia, 28 de febrero de 1994 El conseller de Administración Pública Luis Berenguer Fuster ANEXO Estatutos de la Mancomunidad entre los ayuntamientos de Castielfabib y Torrebaja para el Abastecimiento de Agua Potable de Cuesta del Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta y Mas de Jacinto (Valencia) Artículo primero.
Valencià: Integren la Mancomunitat les entitats de locals de Castielfabib i Torrebaja que, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, i en especial els articles 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, 35 i 36 del Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions vigents en Matèria de Règim Local, i 31 al 38 del Reial Decret 1690/198*, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals per a l'organització i la prestació mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en aquests Estatuts. 2.
Español: Integran la Mancomunidad las entidades locales de Castielfabib y Torrebaja, que, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente y, en especial, en los artículos 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, 35 y 36 del RD 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local y 31 al 38 del Real Decreto 1690/198* por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las entidades locales para la organización y prestación mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat té personalitat jurídica pròpia i capacitat jurídica suficient per al compliment dels seus fins específics.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica suficiente para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constitueix es denominarà {REF Mancomunitat Intermunicipal entre els Ajuntaments de Castielfabib i Torrebaja per al Proveïment d'Aigua Potable a Cuesta del Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta i Mas de Jacinto (València) i tindrà la seu a la casa consistorial de la corporació local el president o el regidor de la qual tinga el càrrec de president de la Mancomunitat en cada moment.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará {REF Mancomunidad Intermunicipal -entre los Ayuntamientos de Castielfabib y Torrebaja- para el Abastecimiento de Agua Potable a Cuesta del Rato, Los Santos, Los Pajares, Torrebaja, Mas de los Mudos, Torrealta y Mas de Jacinto (Valencia)} y tendrá su sede en la casa consistorial de la corporación local cuyo alcalde o concejal ostente el cargo de presidente de la Mancomunidad en cada momento.
Valencià: Fins Seran fins propis de la Mancomunitat els següents: a) L'administració i la gestió del proveïment d'aigu}a potable a què fa referència la denominació.
Español: Fines Serán fines propios de la Mancomunidad los siguientes: a) La administración y la gestión del abastecimiento de agua potable a que hace referencia su denominación.
Valencià: b) Presentar de forma conjunta davant l'administració els problemes que afecten els nuclis urbans integrants de la Mancomunitat per aconseguir les millors solucions a aquests, pel que fa al proveïment d'aigua potable.
Español: b) Presentar de forma conjunta ante la administración, los problemas que afectan a los núcleos urbanos integrantes de la Mancomunidad, para lograr las mejores soluciones a los mismos, en lo que al abastecimiento de agua potable se refiere.
Valencià: c) Fomentar les iniciatives que ajuden els interessos generals de la Mancomunitat, i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres, serveis o activitats acordades tendents a l'aconseguiment dels següents objectius: 1.
Español: c) Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales de la Mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y la realización de las obras, servicios o actividades acordadas, tendentes a la consecución de las siguientes metas: 1.
Valencià: Defensa del medi ambient i equilibri ecològic de la zona d'influència del proveïment, des de la captació d'aigües fins als diferents nuclis urbans afectats per la conducció del proveïment. 2.
Español: Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico de la zona de influencia del abastecimiento, desde la captación de aguas hasta los diferentes núcleos urbanos afectados por la conducción del abastecimiento. 2.
Valencià: Serveis d'assistència i equipament. 3.
Español: Servicios de asistencia y equipamiento. 3.
Valencià: Serveis de control sanitari. 4.
Español: Servicios de control sanitario. 4.
Valencià: Assessorament jurídic, tècnic i administratiu. 5.
Español: Asesoramiento jurídico, técnico y administrativo. 5.
Valencià: Promoció i dotació de millores en la xarxa de proveïment. 6.
Español: Promoción y dotación de mejoras en la red de abastecimiento. 6.
Valencià: Foment del desenvolupament de mitjans que afavoresquen el servei de proveïment d'aigua potable als diferents nuclis urbans que componen la Mancomunitat. 7.
Español: Fomento del desarrollo de medios que favorezcan el servicio de abastecimiento de agua potable a los distintos núcleos urbanos que conformen la Mancomunidad. 7.
Valencià: Mitjans d'informació als usuaris i d'informatització de la gestió administrativa i tècnica del proveïment. 8.
Español: Medios de información a los usuarios y de informatización de la gestión administrativa y técnica del abastecimiento. 8.
Valencià: Qualsevol altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, d'acord amb la legislació vigent estatal i autonòmica, després d'aprovats pel Ple de la Mancomunitat.
Español: Cualesquiera otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, conforme a la legislación vigente estatal y autonómica, previamente aprobados por el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: d) La prestació i l'explotació del servei de proveïment de l'aigua potable podrà realitzar-la la Mancomunitat en qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: d) La prestación y explotación del servicio de abastecimiento del agua potable, podrá realizarla la Mancomunidad en cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: e) La prestació de les obres, serveis o activitats enumerades en aquest article, suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, obra o activitat, i per tant, li correspondrà la gestió integral d'aquest, i també tot allò que faça referència a la imposició i ordenació de la taxa que puga generar-se.
Español: e) La prestación de las obras, servicios o actividades enumeradas en este artículo, supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, obra o actividad correspondiéndole por tanto la gestión integral del mismo, así como todo cuanto se refiera a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera generarse.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà quantes funcions i potestats li conferesca la legislació vigent d'aplicació a aquest tipus d'entitats per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas funciones y potestades le sean conferidas por la legislación vigente de aplicación a este tipo de entidades para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: c) El vicepresident. 3.
Español: c) El vicepresidente. 3.
Valencià: Podran també crear-se les comissions informatives que calguen, tenint en compte el nombre de nuclis urbans afectats pel servei de proveïment.
Español: Podrán, asimismo, crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de núcleos urbanos afectados por el servicio de abastecimiento.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pel president, el vicepresident, el secretari i la resta de vocals representants de les entitats mancomunades elegits pels corresponents plens de la manera següent: Castielfabib: 5 vocals.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por el presidente, el vicepresidente, el secretario y los demás vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos de la forma siguiente: Castielfabib: 5 vocales.
Valencià: Torrebaja: 5 vocals. 2.
Español: Torrebaja: 5 vocales. 2.
Valencià: Tots els nuclis urbans que estan afectats per la Mancomunitat estaran representats pels vocals que s'han esmentat en el punt anterior. 3.
Español: En los vocales que se han mencionado en el punto anterior estarán representados todos y cada uno de los núcleos urbanos que están afectados por la Mancomunidad. 3.
Valencià: Les entitats locals nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants de la Mancomunitat de proveïment amb les mateixes prerrogatives que el titular. 4.
Español: Las entidades locales nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes de la Mancomunidad de Abastecimiento con las mismas prerrogativas que el titular. 4.
Valencià: El manament dels diferents vocals que han estat designats coincidirà amb el que tinguen amb les corresponents corporacions.
Español: El mandato de los distintos vocales que han sido designados coincidirá con el que ostenten con sus respectivas corporaciones.
Valencià: Després de la celebració de les eleccions locals i dins el termini previst per la Llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o vocals representants en la Mancomunitat, i s'haurà de comunicar als òrgans mancomunats les esmentades al·legacions. 2.
Español: Tras la celebración de las elecciones locales y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal o vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar a los órganos de la Mancomunidad dichas alegaciones. 2.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats locals i dins dels 10 dies següents es constituirà el nou Ple de la Mancomunitat i s'hi designaran els corresponents càrrecs. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades locales y dentro de los 10 días siguientes se procederá a la constitución del nuevo Pleno de la Mancomunidad y designación de los respectivos cargos en el mismo. 4.
Valencià: Durant el període a què fa referència el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: d) Proposar la modificació o reforma d'aquests estatuts.
Español: d) Proponer la modificación o reforma de estos estatutos.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la Comunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el patrimonio de la comunidad.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitances i esperes, i qualsevol altra classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquiera otra clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, el desenvolupament i la gestió de les obres, i serveis o activitats que la Mancomunitat puga realitzar per al millor compliment dels seus fins.
Español: g) Aprobar planes y proyectos necesarios, para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, y servicios o actividades que la Mancomunidad pueda realizar para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: j) L'aprovació de les bases que han de regir les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: j) La aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: l) Creació, estructures i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si n'hi ha.
Español: l) Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, si la hubiera.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple, la candidatura dels quals siga presentada almenys pel 20 per cent dels vocals de l'esmentat Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno, cuya candidatura sea presentada por al menos el 20 por ciento de los vocales de dicho Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat no obté la majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà una hora després una segona votació, i serà elegit aquell que obtinga un major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará una hora después una segunda votación, y resultará elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En el cas d'empat serà elegit el de major edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà idèntic procediment a l'exigit per la legislació vigent per a la destitució d'un alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá idéntico procedimiento al exigido por la legislación vigente para la destitución de un alcalde.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les següents atribucions: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes atribuciones: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualsevol altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos de la Mancomunidad.
Valencià: f) Disposar de les despeses dintre dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Formular pels tècnics corresponents el projecte de pressupost de la Mancomunitat.
Español: g) Formular por los técnicos correspondientes el proyecto de presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: h) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedesca del 5 per cent dels recursos ordinaris del pressupost, ni del 50 per cent del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5 por ciento de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni del 50 por ciento del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: i) Representar la Mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: i) Ostentar la representación de la Mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: j) Atorgar poders a procuradors i lletrats per comparèixer en judici i fóra d'aquest.
Español: j) Otorgar poderes a procuradores y letrados para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: k) Visar amb la seua signatura els certificats que s'expedesquen dels actes i documents de la Mancomunitat.
Español: k) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: l) Exercir totes les accions necessàries per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: l) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: m) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuesca a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes. 2.
Español: m) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas. 2.
Valencià: El president pot delegar per a l'exercici de les seues atribucions, llevat per a convocar i presidir les sessions del Ple i de la Comissió de Govern i les anomenades en els apartats a), g) i j).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), g) y j).
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre, quan així ho decidesca el president o ho sol·licite la quarta part del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre; cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte del número legal de vocales del Pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració d'aquest no podrà demorar-se més de dos mesos des que fou sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions del Ple s'han de convocar almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o de qui legalment els substituesquen, i actuarà com a secretari el de l'ajuntament de la corporació local, l'alcalde o el regidor de la qual tinga el càrrec de president de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan, actuando como secretario el del Ayuntamiento de la corporación local cuyo alcalde o concejal ostente el cargo de presidente de la Mancomunidad.
Valencià: d) Aprovació dels comptes.
Español: d) Aprobación de cuentas.
Valencià: g) Acordar la prestació dels serveis previstos en l'apartat c), del paràgraf 1r.
Español: g) Acordar la prestación de los servicios contemplados en el apartado c), del párrafo primero del artículo 3.
Valencià: h) Creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si escau.
Español: h) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, en su caso.
Valencià: i) L'assumpció dels nous serveis previstos en l'apartat c) de l'article 3.
Español: i) La asunción de los nuevos servicios previstos en el apartado c) del artículo 3.
Valencià: j) La determinació de la forma de gestió del servei.
Español: j) La determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: k) L'aprovació de quotes extraordinàries.
Español: k) La aprobación de cuotas extraordinarias.