gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2590) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, per la qual es regulen les bases de la convocatòria per a la prestació Renda Garantida de Ciutadania, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2590) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 31 de julio de 2008 por la que se regulan las bases de la convocatoria para la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2590 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació social ajuda pública suport econòmic ajuda social RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, per la qual es regulen les bases de la convocatòria per a la prestació Renda Garantida de Ciutadania, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2590 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * prestación social ayuda pública apoyo económico ayuda social RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 31 de julio de 2008 por la que se regulan las bases de la convocatoria para la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2590] Amb data 7 d'agost de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, l'Ordre e 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la quals regulen les bases de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania.
Español: [2009/2590] Con fecha 7 de agosto de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada de Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.875, de 21 d'octubre de 2008), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania (DOCV número 5823, de 7 d'agost de 2008), a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials, per a l'exercici corresponent a l'any 2009: Denominació: Renda Garantida de Ciutadania Línia de subvenció: T6355 Consignació pressupostària inicial: 6.318.041,92 € Procedència i quantia dels fons: Fons no condicionats: 6.318.041,92 € Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5875, de fecha 21 de octubre de 2008), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía (DOCV número 5823, de 7 de agosto de 2008), con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, para el ejercicio correspondiente al año 2009: Denominación: Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9449) Notificació a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9449) Notificación a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0136.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0136.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9449 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9449 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Valencià: [2009/9449] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9449] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, la resolució de l'expedient sancionador, de data 8 de juliol de 2009, contra Juan Carlos Pedroza Rodríguez, l'últim domicili conegut del qual és a Gandia (València), C/ Pellers, encreuament C/ Rótova, s/n.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 8 de julio de 2009, contra Juan Carlos Pedroza Rodríguez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), C/ Pellers cruce C/ Rótova, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/194) Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient 46/V05/1R/8050/2004/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/194) Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente 46/V05/1R/8050/2004/250.
Valencià: Carrer de les Mantes, número 3, 46001, de València.
Español: Calle Mantas, número 3, 46003, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/194 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient 46/V05/1R/8050/2004/250.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/194 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente 46/V05/1R/8050/2004/250.
Valencià: [2009/194] En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que se us va notificar requeriment perquè esmenàreu determinats inconvenients o aportàreu documentació i, pel fet que no hi ha constància d'haver sigut complit, us comuniquem que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i us advertim que si no ho feu, es dictarà una resolució declarant la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: [2009/194] En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Nota: els inconvenients que s'han d'esmenar són: * Aportar pressupostos de la totalitat de les obres que s'han de realitzar, incloent instal·lacions, desglossat per unitats d'obra, amb mesuraments, preus unitaris, IVA aplicat i CIF del constructor, firmat per promotor i constructor en prova d'acceptació.
Español: Nota: Los reparos a subsanar son: * Aportar preesupuesto/s de la totalidad de las obras a realizar, incluyendo instalaciones, desglosado por unidades de obra, con mediciones, precios unitarios, IVA aplicado y CIF del constructor, firmado por promotor y constructor en prueba de aceptación.
Valencià: * Fotografies de les parts interiors que s'han de rehabilitar en les quals es mostre el mal estat inicial.
Español: * Fotografías de las partes interiores a rehabilitar en las que se muestre su mal estado inicial.
Valencià: * En el cas que els projectes que s'han d'aportar no especifiquen les superfícies de la façana i coberta, aportar certificat expedit per tècnic competent i visat en què consten aquestes superfícies.
Español: * En el caso de que los proyectos a aportar no especifiquen las superficies de la fachada y cubierta, aportar certificado expedido por técnico competente y visado en el que consten dichas superficies.
Valencià: * El DNI del sol·licitant està sense confrontar.
Español: * El DNI del solicitante está sin cotejar.
Valencià: * L'escriptura de propietat aportada és una còpia simple, aportar resguard de presentació en el Registre de la Propietat o bé escriptura registrada.
Español: * La escritura de propiedad aportada es una copia simple, aportar resguardo de presentación en el Registro de la Propiedad o bien escritura registrada.
Valencià: * La llicència municipal d'obres no reflecteix el mateix nombre d'habitatges que els projectes aportats a l'expedient (dates visat col·legial 21.03.2004 i 16.10.2001); a més, la fotografia no està confrontada.
Español: * La licencia municipal de obras no refleja el mismo número de viviendas que los proyectos aportados al expediente (fechas visado colegial 21.03.2004 y 16.10.2001); además, la fotografía no está cotejada.
Valencià: Aportar els projectes que han servit de base per a l'obtenció de llicència i original d'aquesta per a la confrontació.
Español: aportar el/los proyectos/s que han servido de base para la obtención de licencia y original de la misma para su cotejo.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4898) Recurs d'apel·lació 000106/2009-VTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4898) Recurso de apelación 000106/2009-VTA.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Rafael Navarro Aranda.
Español: Notificación del auto a Rafael Navarro Aranda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4898 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000106/2009-VTA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4898 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000106/2009-VTA.
Valencià: [2009/4898] Procedeix del procediment monitori número 000192/2008.
Español: [2009/4898] Dimana del procedimiento monitorio número 000192/2008.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000106/2009, procedent del judici número de procediment monitori 009192/2008, del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Interlocutòria número 102/2009 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000106/2009, dimanante del juicio número procedimiento monitorio 009192/2008, del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Auto número 102/2009 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 17 de març de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000106/2009, procedent de les actuacions de procediment monitori 000192/2008, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant Camge Financiera EFC, SA, representat pel procurador dels tribunals Francisco José Pérez Bautista, i assistit pel lletrat Rafael Martí Maiqués, i d'una altra, com a apel·lats Rafael Navarro Aranda, representat pel procurador dels tribunals, i assistit pel lletrat, sobre l'entitat bancària.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000106/2009, dimanante de los autos de procedimiento monitorio 000192/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Camge Financiera EFC, SA, representado por el procurador de los tribunales Francisco José Pérez Bautista, y asistido del letrado Rafael Martí Maiqués, y de otra, como apelados a Rafael Navarro Aranda, representado por el procurador de los tribunales, y asistido del letrado, sobre entidad bancaria.
Valencià: Dispositiva Estime, en part, el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, contra la interlocutòria de data 21 de gener de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 27 de València en les actuacions de procediment monitori número 192/2008, i revoque la resolució esmentada, la qual es deixa sense efecte ja que considera acabat el procés monitori; en lloc seu, s'imposa la necessitat de considerar els requisits que s'adverteixen en la interlocutòria objecte de recurs amb la finalitat de sol·licitar que continuen els tràmits d'execució, en la forma que indica el Jutjat, i per les raons que en esta interlocutòria s'expliciten, com es desprén de l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer imposició expressa de les costes produïdes en l'alçada.
Español: Fallo Estimar, en parte, el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la mercantil Camge Financiera EFC, SA, contra el auto de fecha 21 de enero de 2009, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia en autos de procedimiento monitorio número 192/2008, revocando dicha resolución, la que se deja sin efecto en cuanto da por terminado el proceso monitorio; en su lugar, se impone la necesidad de completar los requisitos que se advierten en el auto recurrido con la finalidad de interesar continúen los trámites de ejecución, en la forma que expresa el Juzgado, y por las razones que en el presente auto se explicitan, como resulta del artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en la alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València».
Español: Así lo acuerdan, manda y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Rafael Navarro Aranda, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Rafael Navarro Aranda, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.