gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan siga procedent valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors, només es considerarà el de nivell superior presentat per la persona participant, per cada idioma acreditat. 0,02 punts per cada període de deu hores en cursos o hores de formació convocats i certificats per l'Administració o per la universitat. 0,01 punts per cada període de deu hores en cursos o hores de formació convocats i certificats per altres centres oficials.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante, por cada idioma acreditado. 0,02 puntos por cada periodo de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por la Administración o por la universidad. 0,01 puntos por cada período de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales.
Valencià: Experiència laboral en aquells treballs relacionats amb l'especialitat de la família professional per la qual es presenta: 0,01 punts per cada període de quinze dies, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: B.3 Experiencia laboral en aquellos trabajos relacionados con la especialidad de la familia profesional por la que se presenta: 0,01 puntos por cada período de 15 días hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits d'aquest apartat es realitzarà adjuntant els documents següents: El certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La acreditación de los méritos de este apartado se realizará adjuntando los documentos siguientes: La certificación de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Un contracte de treball o un certificat de l'empresa on s'haja adquirit l'experiència laboral.
Español: Contrato de trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral.
Valencià: Beques de formació (excloent-ne les beques d'accés a l'estudi i mobilitat): 0,02 punts per cada beca, fins a un màxim de 0,10 punts.
Español: B.4 Becas de formación (excluidas las becas de acceso al estudio y movilidad): 0,02 puntos por cada beca hasta un máximo de 0,10 puntos.
Valencià: Treballs de recerca, premis i publicacions relacionats amb la família professional cursada i altres mèrits, fins a un màxim de 0,10 punts. 2.
Español: B.5 Trabajos de investigación, premios, publicaciones relacionados con la familia profesional cursada y otros méritos hasta un máximo de 0,10 puntos. 2.
Valencià: Dels mèrits ressenyats en els subapartats B, només es valoraran els obtinguts durant els quatre anys anteriors a la data de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: De los méritos reseñados en los subapartados B solamente se valorarán aquellos obtenidos durante los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per la persona participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que es disposa en la present convocatòria. 4.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por la persona participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, qualsevol acte de comunicació per part de la Conselleria amb el centre educatiu o tràmit d'esmena es realitzaran a través de la plataforma OVICE.
Español: Así mismo cualquier acto de comunicación por parte de la Conselleria con el centro educativo o trámite de subsanación se realizará a través de la plataforma OVICE.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es requerirà directament la persona interessada perquè en un termini de deu dies l'esmene o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, la qual serà arxivada prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá directamente a la persona interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución.
Valencià: La persona interessada haurà de dirigir-se al centre docent per a aportar aquesta esmena, que haurà de ser tramitada a través de l'OVICE. 5.
Español: La persona interesada deberá dirigirse al centro docente para aportar dicha subsanación que deberá ser tramitada a través de OVICE. 5.
Valencià: En cas d'empat, es podran tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cadascun dels mòduls professionals, ponderant el mòdul de major nombre d'hores de manera especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: Si l'empat persisteix, el jurat podrà acordar la celebració de les proves que estime convenients relacionades amb la família professional de la titulació del candidat o candidata, o resoldre'l per sorteig. 6.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del candidato o candidata o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar que quede desert algun dels premis en el cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal confeccionarà una acta amb les qualificacions finals obtingudes pels estudiants presentats, una vegada avaluats els mèrits de cada participant. 2.
Español: El tribunal confeccionará un acta con las calificaciones finales obtenidas de los estudiantes presentados, una vez evaluados los méritos de cada participante. 2.
Valencià: El tribunal elevarà un informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que, a la vista de l'expedient i de l'informe, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, perquè, per delegació del conseller, el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la resolga abans del 21 d'abril de 2020.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, para que, por delegación del conseller, el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva antes del 21 de abril de 2020.
Valencià: Si la resolució no es dictara en aquesta data, les sol·licituds es considerarien desestimades.
Español: Si en esta fecha no se dicta la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport notificarà a les persones premiades la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte notificará a las personas premiadas la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran un certificat acreditatiu, i els serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre on figuren.
Español: Los estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán un certificado acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o la secretaria del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: Retirada de documentació Les persones sol·licitants podran retirar la documentació presentada durant els tres mesos següents a comptar des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Retirada documentación La documentación presentada por las personas solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7773) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Vamar Infantil, a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7773) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Vamar Infantil, en Alfafar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/7773 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Vamar Infantil, a Alfafar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/7773 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Vamar Infantil, en Alfafar.
Valencià: [2020/7773] Advertit un error en la Resolució de 27 d'agost de 2020, a dalt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de setembre de 2020, número 8897, procedeix realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/7773] Advertido un error en la Resolución de 27 de agosto de 2020, arriba citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de septiembre de 2020, número 8897, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la resolució; On diu: «Educació Infantil de primer cicle» Ha de dir: «Educació Infantil» En el resolc primer de la Resolució en la seua versió en valencià: On diu: «3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: En la resolución; Donde dice: «Educación Infantil de primer ciclo» Debe decir: «Educación Infantil» En el resuelvo primero de la Resolución en su versión en valenciano: Donde dice: «3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Valencià: » Ha de dir: «3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Valencià: » València, 22 de setembre de 2020.
Español: » València, 22 de septiembre de 2020.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport, per delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016, el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y Deporte, por delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016, el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3578) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 100/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3578) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 100/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8817 Data del DOGV : 21-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8817 Fecha DOGV : 21-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3578 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 100/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 100/2019.
Valencià: [2020/3578] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 100/19 la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial València.
Español: [2020/3578] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 100/19 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-demandada Julián Pedro Caballero Maella i María Isabel Molina Martí, representats pel procurador José Sapiña Baviera i assistits del lletrat José Vicente Gómez Teixidor; com apel·lada-demandant, l'entitat mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás i assistit de la lletrada Jéssica Clement Ossuna; com apel·lada-demandada, María Caballero Molina i Laura Caballero Molina, no personades davant aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada, Julián Pedro Caballero Maella y María Isabel Molina Martí, representados por el procurador José Sapiña Baviera y asistidos del letrado José Vicente Gomez Tejedor; como apelada-demandante, la entidad mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás y asistido de la letrada Jéssica Clemente Ossuna; como apelada-demandada, María Caballero Molina y Laura Caballero Molina, no personadas ante este tribunal.
Valencià: Decideix 1r.
Español: Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Julián Pedro Caballero Maella i María Isabel Molina Martí. 2n.
Español: º Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Julián Pedro Caballero Maella y María Isabel Molina Martí. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data de 26 de novembre de 2018. 3r.
Español: º Confirmar la Sentencia de fecha de 26 de noviembre de 2018. 3.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra ella podran interposar recurs de cassació davant la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrán interponer recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest tribunal en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479 de la LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 de la LECn).
Valencià: També podran interposar-hi un recurs extraordinari per infracció processal davant la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la LECn.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la LECn.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se mitjançant un escrit presentat davant aquest tribunal dins dels 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena de la LECn), recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn) recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: El termini s'iniciarà a partir del dia hàbil següent a l'alçament de la suspensió dels terminis processals.
Español: El referido plazo se iniciará a partir del día hábil siguiente al levantamiento de la suspensión de los plazos procesales.
Valencià: » I per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-ho a la part incompareguda demandada-apel·lant, Laura Caballero Molina i María Caballero Molina.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelante, Laura Caballero Molina y María Caballero Molina.
Valencià: -La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada C.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/498) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, de la Gerència, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball de gestor o gestora de pràctiques internacionals de l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/498) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, de la Gerencia, por la cual se convocan pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de gestor o gestora de prácticas internacionales de la Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques de este organismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/498 CVE Data del document : 17-01-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2020, de la Gerència, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball de gestor o gestora de pràctiques internacionals de l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/498 CVE Fecha del documento : 17-01-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2020, de la Gerencia, por la cual se convocan pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de gestor o gestora de prácticas internacionales de la Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques de este organismo.
Valencià: [2020/498] La Gerència, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 de juny de 2018 (DOGV 14 de juny), convoca proves selectives per a la constitució d'una borsa de treball de gestor o gestora de pràctiques internacionals d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2020/498] La Gerencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 de junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de gestor o gestora de prácticas internacionales de acuerdo con las bases siguientes: Primera.