gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9662 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/12/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9662 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/12/2011.
Valencià: Subministrament d'un microscopi de força atòmica. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un microscopio de fuerza atómica. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6541, de 13 de juny de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6541, de 13 de junio de 2011. 3.
Valencià: Data: 23 d'agost de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 23 de agosto de 2011. 5.2.
Valencià: Import total: 92.630,00 euros.
Español: Importe total: 92.630,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5830) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5830) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5830 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5830 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18.01.2011).
Valencià: [2011/5830] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/5830] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Luis Cabedo Más, DNI 20466583X, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Luis Cabedo Más, con DNI 20466583X, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4196) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Federico Poveda Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4196) Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Federico Poveda Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Federico Poveda Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Federico Poveda Pérez.
Valencià: [2011/4196] Com que ha apreciat aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'indica, es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4196] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer d'Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Federico Poveda Pérez.
Español: Fundación Federico Poveda Pérez.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que se us comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12528) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12528) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se hace pública la composición del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12528 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12528 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se hace pública la composición del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, de la Generalitat.
Valencià: [2011/12528] El Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, estableix que el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local és l'òrgan consultiu, dependent de la Conselleria de Presidència, especialitzat en heràldica, vexil·lologia i distincions de les entitats locals, al qual correspon emetre dictamen en els procediments d'adopció, rehabilitació o modificació d'escuts, banderes, tractaments i honors de les entitats locals, així com assessorar, en matèria de la seua competència, els òrgans dependents de la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/12528] El Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, establece que el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local es el órgano consultivo, dependiente de la Conselleria de Presidencia, especializado en heráldica, vexilología y distinciones de las entidades locales, al que corresponde emitir dictamen en los procedimientos de adopción, rehabilitación o modificación de escudos, banderas, tratamientos y honores de las entidades locales, así como asesorar, en materia de su competencia, a los órganos dependientes de la Generalitat y a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, que desplega el decret esmentat, disposa que els membres del Consell Tècnic seran nomenats per períodes de quatre anys coincidents amb cada legislatura autonòmica.
Español: La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el decreto citado, dispone que los miembros del Consejo Técnico serán nombrados por periodos de cuatro años, coincidentes con cada legislatura autonómica.
Valencià: L'article 4 de l'ordre esmentada estableix que els òrgans competents designaran els membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local i traslladaran aquestes designacions al conseller de Presidència, a l'efecte de publicar-les.
Español: El artículo 4 de la citada orden establece que los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local y darán traslado de dichas designaciones al conseller de Presidencia, a efectos de su publicación.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència que m'atribueix la normativa vigent, resolc: Fer pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, de la Generalitat, designats mitjançant resolucions d'aquesta Conselleria, del director general d'Administració Local, i per l'Acord del Consell Valencià de Cultura, respectivament.
Español: Por todo ello, y en virtud de la competencia que me atribuye la normativa vigente, resuelvo: Hacer pública la composición del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, de la Generalitat, designados por resoluciones de esta Conselleria, del director general de Administración Local y por Acuerdo del Consell Valencià de Cultura, respectivamente.
Valencià: President: Vicente Saurí Martí, director general d'Administració Local.
Español: Presidente: Vicente Saurí Martí, director general de Administración Local.
Valencià: Vocals: Ramón Baldaquí Escandell, doctor en Història, professor titular del Departament d'Història Medieval i Ciències Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Ramón Baldaquí Escandell, doctor en Historia, profesor titular del Departamento de Historia Medieval y Ciencias Historiográficas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mateu Rodrigo Lizondo, doctor en Història, professor del Departament d'Història Medieval de la Universitat de València.
Español: Mateu Rodrigo Lizondo, doctor en Historia, profesor del Departamento de Historia Medieval de la Universitat de València.
Valencià: Elena Sánchez Almela, arxivera de l'Arxiu Municipal de Castelló de la Plana, experta en heràldica i vexil·lologia.
Español: Elena Sánchez Almela, archivera del Archivo Municipal de Castellón de la Plana, experta en heráldica y vexilología.
Valencià: Jesús Huguet Pascual, membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Jesús Huguet Pascual, miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Secretària: Julia Campón Gonzalvo, professora tutora d'Història Medieval de la UNED, nomenada pel president del Consell Tècnic.
Español: Secretaria: Julia Campón Gonzalvo, profesora tutora de Historia Medieval de la UNED, nombrada por el presidente del Consejo Técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11962) Adjudicació PAI UEP-12 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11962) Adjudicación PAI UEP-12 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11962 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Adjudicació PAI UEP-12 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11962 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Adjudicación PAI UEP-12 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11962] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 19 d'agost de 2009, va adoptar, acord amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2011/11962] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 19 de agosto de 2009, adoptó, acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment el projecte d'urbanització d'acord amb les condicions establides en l'informe emés per l'arquitecte municipal, a conseqüència de la valoració de l'alternativa tècnica, d'acord amb el que disposa l'article 155.1 de la Llei Urbanística Valenciana i que es detallen a continuació, per la qual cosa en el termini assenyalat s'haurà de presentar un text refós amb menció d'aquestes: Les infraestructures de clavegueram, aigua potable, subministrament en baixa tensió, enllumenat públic, pluvials i telefonia comprendran tots els vials i s'estendran has els límits de l'àmbit.
Español: Aprobar provisionalmente el proyecto de urbanización de acuerdo con las condiciones establecidas en el informe emitido por la arquitecto municipal, a consecuencia de la valoración de la alternativa técnica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 155.1 de la Ley Urbanística Valenciana y que se detallan a continuación, por lo que en el plazo señalado se deberá presentar un texto refundido con mención a las mismas: Las infraestructuras de alcantarillado, agua potable, suministro en baja tensión, alumbrado público, pluviales y telefonía abarcarán todos los viales y se extenderán has los límites del ámbito.
Valencià: En concret es revisarà la instal·lació de telefonia.
Español: En concreto se revisará la instalación de telefonía.
Valencià: La gespa de la zona verda serà eliminat i se substituirà per plantes o arbustos de baix manteniment, en la seua elecció es tindrà en compte la proximitat al mar.
Español: El césped de la zona verde será eliminado y se sustituirá por plantas o arbustos de bajo mantenimiento, en su elección se tendrá en cuenta la cercanía al mar.
Valencià: També s'haurà de dissenyar una zona de jocs per a xiquets, mentre que els corredors interiors es realitzaran amb llamborda.
Español: También se deberá diseñar una zona de juegos para niños, mientras que los pasillos interiores se realizarán con adoquín.
Valencià: La zona verda es definirà d'acord amb criteris municipals.
Español: La zona verde se definirá de acuerdo con criterios municipales.