gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases i tipus en general La taxa s'exigeix d'acord amb les bases i els tipus continguts en la tarifa següent: 1 Associacions 1.1 Inscripció d'associacions, federacions d'associacions, col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals 2.002 PTA 1.2 Serveis administratius 1.2.1 Diligenciació i segellat de llibres 267 PTA 1.2.2 Expedició de certificats 254 PTA 1.2.3 Compulsa de documents 168 PTA 2 Espectacles 2.1 Autoritzacions 2.1.1 Autoritzacions d'espectacles taurins que s'han de realitzar en places de bous permanents i aquelles provisionals per a més d'una temporada, escoles taurines i corrals 2.1.1.1 Corregudes de bous i clavament de la pica 12.012 PTA 2.1.1.2 Corregudes de jònecs amb picadors 8.675 PTA 2.1.1.3 Corregudes de jònecs sense picadors 5.339 PTA 2.1.1.4 Corregudes de vedells i espectacles de toreig còmic 2.669 PTA 2.2 Altres actuacions administratives 2.2.1 Expedició de certificats 254 PTA 2.2.2 Compulses de documents 168 PTA 2.2.3 Diligència i segellat de llibres 267 PTA 2.2.4 Duplicats d'autoritzacions 334 PTA 2.3 Estudi i informe de projectes d'obres: 0,25% del simple pressupost total (límit màxim de 7.341 PTA) 2.4 Visites d'inspecció Capacitat del local: Fins a 200 persones 4.004 PTA De 201 a 500 persones 8.008 PTA De 501 a 1.000 persones 12.012 PTA De més de 1.000 persones 16.017 PTA Article 28.
Español: Bases y tipos en general La tasa se exige conforme a las bases y tipos contenidos en la siguiente tarifa: 1 Asociaciones 1.1 Inscripción de asociaciones, federaciones de asociaciones, colegios profesionales y consejos valencianos de colegios profesionales 2.002 PTA 1.2 Servicios administrativos 1.2.1 Diligenciado y sellado de libros 267 PTA 1.2.2 Expedición de certificados 254 PTA 1.2.3 Compulsa de documentos 168 PTA 2 Espectáculos 2.1 Autorizaciones 2.1.1 Autorizaciones de espectáculos taurinos para realizar en plazas de toros permanentes y aquellas provisionales para más de una temporada, escuelas taurinas y tentaderos 2.1.1.1 Corridas de toros y rejoneos 12.012 PTA 2.1.1.2 Novilladas con picadores 8.675 PTA 2.1.1.3 Novilladas sin picadores 5.339 PTA 2.1.1.4 Becerradas y espectáculos de toreo cómico 2.669 PTA 2.2 Otras actuaciones administrativas 2.2.1 Expedición de certificados 254 PTA 2.2.2 Compulsas de documentos 168 PTA 2.2.3 Diligencia y sellado de libros 267 PTA 2.2.4 Duplicados de autorizaciones 334 PTA 2.3 Estudio e informe de proyectos de obras: 0,25% del simple presupuesto total (límite máximo de 7.341 PTA) 2.4 Visitas de inspección Aforo del local: hasta 200 personas 4.004 PTA De 201 a 500 personas 8.008 PTA De 501 a 1.000 personas 12.012 PTA De más de 1.000 personas 16.017 PTA Artículo 28.
Valencià: Meritació La taxa meritarà en el moment en què s'efectue la prestació del servei.
Español: Devengo La tasa se devengará en el momento en que se efectúe la prestación del servicio.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'autorització establerta en l'article vuité, serà exigible el pagament per anticipat en el moment en què es formule la sol.licitud.
Español: No obstante, de acuerdo con la autorización establecida en el artículo ocho, será exigible el pago por anticipado en el momento en que se formule la solicitud.
Valencià: CAPíTOL II Taxa per serveis prestats per la Conselleria d'Administració Pública Article 29.
Español: CAPíTULO II Tasa por servicios prestados por la Conselleria de Administración Pública Artículo 29.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació per la Conselleria d'Administració Pública dels serveis següents: a) Proves d'habilitació.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Conselleria de Administración Pública de los servicios siguientes: a) Pruebas de habilitación.
Valencià: b) Serveis administratius.
Español: b) Servicios administrativos.
Valencià: Subjecte passiu Són subjectes passius de la taxa les persones que sol·liciten els serveis corresponents.
Español: Sujeto pasivo Son sujetos pasivos de esta tasa las personas que soliciten los correspondientes servicios.
Valencià: Bases i tipus La quantia de la taxa es determinarà d'acord amb el que disposa el següent quadre de tarifes: 1 Proves d'habilitació, drets d'examen 1.1 Grup A 3.148 PTA 1.2 Grup B 2.102 PTA 1.3 Grup C 1.749 PTA 1.4 Grup D 1.049 PTA 1.5 Grup E 668 PTA 2 Serveis administratius prestats per la Conselleria d'Administració Pública 2.1 Compulsa de documents 168 PTA 2.2 Expedició de certificat d'assistència 254 PTA 2.3 Expedició de certificat d'aprofitament 254 PTA 2.4 Expedició de certificat de col·laboració en les distintes activitats de l'institut 254 PTA 2.5 Expedició de proves d'habilitació 254 PTA Article 32.
Español: Bases y tipos La cuantía de la tasa se determinará conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas. 1 Pruebas de habilitación, derechos de examen 1.1 Grupo A 3.148 PTA 1.2 Grupo B 2.102 PTA 1.3 Grupo C 1.749 PTA 1.4 Grupo D 1.049 PTA 1.5 Grupo E 668 PTA 2 Servicios administrativos prestados por la Conselleria de Administración Pública 2.1 Compulsa de documentos 168 PTA 2.2 Expedición de certificado de asistencia 254 PTA 2.3 Expedición de certificado de aprovechamiento 254 PTA 2.4 Expedición de certificado de colaboración en las distintas actividades del instituto 254 PTA 2.5 Expedición de pruebas de habilitación 254 PTA Artículo 32.
Valencià: Meritació i pagament La taxa meritarà quan es presten els serveis corresponents.
Español: Devengo y pago La tasa se devengará cuando se presten los correspondientes servicios.
Valencià: No obstant això, serà exigible el pagament per anticipat en el moment en què es formule la sol.licitud.
Español: No obstante, será exigible el pago por anticipado en el momento en que se formule la solicitud.
Valencià: TíTOL III Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports CAPíTOL I Taxa per l'ordenació de l'explotació dels transports mecànics per carretera Article 33.
Español: TíTULO III Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes CAPíTULO I Tasa por la ordenación de la explotación de los transportes mecánicos por carretera Artículo 33.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana dels serveis que suscite la persona peticionària i/o titular de concessions o autoritzacions de transports mecànics per carretera, amb motiu de l'ordenació de l'explotació d'aquests i que són enumerats en les seccions següents.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana de los servicios que susciten las personas peticionarias y/o las titulares de concesiones o autorizaciones de transportes mecánicos por carretera, con motivo de la ordenación de la explotación de los mismos y que se enumeran en las secciones siguientes.
Valencià: Secció I De les concessions Article 34.
Español: Sección I De las concesiones Artículo 34.
Valencià: De les concessions Estan subjectes a gravamen els serveis o actuacions administratives següents: L'atorgament i l'ampliació de concessions de serveis públics regulars.
Español: De las concesiones Están sujetos a gravamen los siguientes servicios o actuaciones administrativas: El otorgamiento y ampliación de concesiones de servicios públicos regulares.
Valencià: La modificació de les condicions concessionàries referides a itineraris, nombre d'expedicions, horaris, material mòbil i tarifes.
Español: La modificación de las condiciones concesionarias referidas a itinerarios, número de expediciones, horarios, material móvil y tarifas.
Valencià: El visat dels quadres de tarifes.
Español: El visado de los cuadros de tarifas.
Valencià: Subjecte passiu Seran subjectes passius de la taxa les persones que sol·liciten o a qui se'ls preste qualsevol dels serveis que es detallen en l'article anterior o siguen titulars de les concessions a què fa referència el precepte esmentat.
Español: Sujeto pasivo Serán sujetos pasivos de la tasa las personas que soliciten o a quien se le preste cualquiera de los servicios que se relacionan en el artículo anterior o sean titulares de las concesiones a que se refiere el citado precepto.
Valencià: Base imposable i tipus de gravamen La taxa s'exigirà segons les bases i els tipus continguts en la tarifa següent: 1.1 Atorgament i ampliació de les concessions Base: el nombre mitjà diari de quilòmetres recorreguts per totes les expedicions previstes en la concessió o ampliació sol·licitada.
Español: Base imponible y tipo de gravamen La tasa se exigirá conforme a las bases y tipos contenidos en la siguiente tarifa: 1.1 Otorgamiento y ampliación de las concesiones Base: el número medio diario de kilómetros recorridos por todas las expediciones previstas en la concesión o ampliación solicitada.
Valencià: El còmput s'estendrà a totes les expedicions que es realitzaran durant l'any i per a cada expedició es comptabilitzarà el trajecte total recorregut dins de l'itinerari de la concessió.
Español: El cómputo se extenderá a todas la expediciones que se realizarán en el aÑo y para cada expedición se contabilizará el trayecto total recorrido dentro del itinerario concesional.
Valencià: En el cas d'ampliacions, el còmput afectarà solament les noves expedició projectades, amb el recorregut que tinguen previst dins de la concessió ampliada.
Español: En el caso de ampliaciones el cómputo afectará solamente a las nuevas expediciones proyectadas, con el recorrido que tengan previsto dentro de la concesión ampliada.
Valencià: Per al càlcul s'aplicarà la fórmula següent: N B = ---- 365 N: nombre de quilòmetres recorreguts per totes les expedicions projectades en l'itinerari de la concessió al llarg de l'any.
Español: Para el cálculo se aplicará la siguiente fórmula: N B = ---- 365 N: número de kilómetros recorridos por todas las expediciones proyectadas, en el itinerario concesional, a lo largo del aÑo.
Valencià: Tipus: L'import de la taxa s'obtindrà multiplicant la base obtinguda per la quantitat de 65 pessetes. 1.2 Modificació de les condicions de la concessió 1.2.1 Modificació en general de les condicions de la concessió 3.390 PTA 1.2.2 Adscripció de vehicles a la concessió 1.2.2.1 àmbit provincial 320 PTA 1.2.2.2 àmbit supraprovincial 640 PTA 1.3 Visat dels quadres de tarifes 1.3.1 Visat de quadres de tarifes 848 PTA 1.3.2 Aprovació quadres 1.3.2.1 Aprovació quadres que requereixen informe facultatiu 3.230 PTA 1.3.2.2 Aprovació quadres que no requereixen informe facultatiu 534 PTA 1.3.3 Per cada còpia sol·licitada (compulsada) 267 PTA Article 37 Meritació La meritació es produirà quan l'administració efectue les actuacions administratives previstes en l'article anterior.
Español: Tipo: el importe de la tasa se obtendrá multiplicando la base obtenida por la cantidad de 65 pesetas. 1.2 Modificación de las condiciones concesionales 1.2.1 Modificación en general de la condiciones concesionales 3.390 PTA 1.2.2 Adscripción de vehículos a la concesión 1.2.2.1 ámbito provincial 320 PTA 1.2.2.2 ámbito supraprovincial 640 PTA 1.3 Visado de los cuadros de tarifas 1.3.1 Visado de cuadros de tarifas 848 PTA 1.3.2 Aprobación cuadros 1.3.2.1 Aprobación cuadros que requieren informe facultativo 3.230 PTA 1.3.2.2 Aprobación cuadros que no requieren informe facultativo 534 PTA 1.3.3 Por cada copia solicitada (compulsada) 267 PTA Artículo 37.
Valencià: Secció II De les autoritzacions Article 38.
Español: Sección II De las autorizaciones Artículo 38.
Valencià: De les autoritzacions Estan subjectes a gravamen les actuacions administratives següents: L'expedició, la rehabilitació, la pròrroga o el visat d'autoritzacions anuals de transport.
Español: De las autorizaciones Están sujetas a gravamen las siguientes actuaciones administrativas: La expedición, rehabilitación, prórroga o visado de autorizaciones anuales de transporte.
Valencià: Les autoritzacions especials de transport per a àmbit distint a l'emparat per la targeta del vehicle.
Español: Las autorizaciones especiales de transporte para ámbito distinto al amparado por la tarjeta del vehículo.
Valencià: Les autoritzacions especials de circulació dels articles 221 i 222 del Codi de Circulació.
Español: Las autorizaciones especiales de circulación de los artículos 221 y 222 del Código de Circulación.
Valencià: Les autoritzacions especials per al transport d'escolars i de personal treballador.
Español: Las autorizaciones especiales para el transporte de escolares y personal trabajador.
Valencià: Les autoritzacions per a adscripció de vehicles de servei discrecional a serveis regulars i viceversa.
Español: Las autorizaciones para adscripción de vehículos de servicio discrecional a servicios regulares y viceversa.
Valencià: Les autoritzacions de servei de càrrega fraccionada.
Español: Las autorizaciones de servicio de carga fraccionada.
Valencià: Els drets d'examen i expedició de títols habilitants per a la realització del transport per carretera i activitats auxiliars i complementàries.
Español: Los derechos de examen y expedición de títulos habilitantes para la realización del transporte por carretera y actividades auxiliares y complementarias.
Valencià: Subjecte passiu Seran subjectes passius de la taxa les persones que sol·liciten o a qui se'ls presten qualsevol dels serveis que es detallen en l'article anterior, o siguen titulars de les autoritzacions a què fa referència el precepte esmentat.
Español: Sujeto pasivo Serán sujetos pasivos de la tasa las personas que soliciten o a quien se le preste cualquiera de los servicios que se relacionan en el artículo anterior o sean titulares de las autorizaciones a que se refiere el citado precepto.
Valencià: Meritació La meritació de la taxa es produirà en el moment que s'expedisquen les autoritzacions, s'efectuen les inscripcions o es realitzen les actuacions previstes en l'article 38.
Español: Devengo El devengo de la tasa se producirá en el momento en el que se expidan las autorizaciones, se efectúen las inscripciones o se realicen las actuaciones previstas en el artículo 38.
Valencià: Secció III Reconeixement i inspecció Article 42.
Español: Sección III Reconocimiento e inspección Artículo42.
Valencià: Reconeixement i inspecció Estan subjectes a gravamen els reconeixements i les inspeccions efectuats per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que es detallen en l'article 44.
Español: Del reconocimiento e inspección Están sujetos a gravamen los reconocimientos e inspecciones desarrollados por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que se detallan en el artículo cuarenta y cuatro.
Valencià: Subjecte passiu Seran subjectes passius de la taxa les persones que siguen objecte del reconeixement i/o inspecció a què fa referència l'article anterior.
Español: Sujeto pasivo Serán sujeto pasivo de la tasa las personas que sean objeto del reconocimiento y/o inspección a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Bases i tipus 1.1 Càrrega fraccionada, agències de transports i de serveis regulars en cas de modificació d'instal·lacions fixes 1.1.1 Càrrega fraccionada, agències de transports i de serveis regulars 8.475 PTA 1.1.2 Per cada dia addicional 5.646 PTA 1.2 Inauguració de concessió 1.2.1 Per un dia 8.475 PTA 1.2.2 Per cada dia addicional 5.646 PTA 1.3 Serveis administratius 1.3.1 Informe facultatiu 1.3.1.1 Informe facultatiu sense dades de camp 3.390 PTA 1.3.1.2 Informe facultatiu amb dades de camp, per un dia 8.475 PTA 1.3.1.3 Informe facultatiu amb dades per cada dia addicional 5.378 PTA 1.3.2 Còpies i certificats a petició de la part interessada 254 PTA 1.3.3 Compulses a petició de la part interessada 168 PTA 1.3.4 Actes de constància de fets 254 PTA 1.3.4.1 Amb eixida de l'oficina 8.475 PTA Article 45.
Español: Bases y tipos 1.1 Carga fraccionada agencias de transporte y de servicios regulares en caso de modificación de instalaciones fijas 1.1.1 Carga fraccionada, agencias de transportes y de servicios regulares 8.475 PTA 1.1.2 Por cada día adicional 5.646 PTA 1.2 Inauguración concesiones 1.2.1 Por un día 8.475 PTA 1.2.2 Por cada día adicional 5.646 PTA 1.3 Servicios administrativos 1.3.1 Informe facultativo 1.3.1.1 Informe facultativo sin datos de campo 3.390 PTA 1.3.1.2 Informe facultativo con datos de campo, por 1 día 8.475 PTA 1.3.1.3 Informe facultativo con datos por cada día adicional 5.378 PTA 1.3.2 Copias y certificados a petición del interesado 254 PTA 1.3.3 Compulsas a petición del interesado 168 PTA 1.3.4 Actas de constancia de hechos 254 PTA 1.3.4.1 Con salida de la oficina 8.475 PTA Artículo 45.
Valencià: Meritació La meritació es produirà en el moment de realitzar-se el reconeixement o la inspecció.
Español: Devengo El devengo se producirá en el momento de realizarse el reconocimiento o la inspección.
Valencià: CAPíTOL II Despeses i remuneracions en direcció i inspecció d'obres pels serveis de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Article 46.
Español: CAPíTULO II Gastos y remuneraciones en dirección e inspección de obras por los servicios de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Artículo 46.
Valencià: Fet imposable El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la prestació de treballs facultatius de replanteig, direcció, inspecció i liquidació de les obres realitzades mitjançant contracte, a càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Hecho imponible El hecho imponible de esta tasa consiste en la prestación de trabajos facultativos de replanteo, dirección, inspección y liquidación de las obras realizadas mediante contrato, a cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Subjectes passius Estarà obligat al pagament d'aquesta taxa el personal contractista adjudicatari de les subhastes, concursos, concursos-subhastes i contractes directes de les obres esmentades en l'article anterior.
Español: Sujetos pasivos Estará obligado al pago de esta tasa el personal contratista adjudicatario de las subastas, concursos, concursos-subasta y contratos directos de las obras mencionadas en el artículo anterior.
Valencià: Exempcions Està exempta la prestació de treballs facultatius referida a la promoció pública d'habitatges de protecció oficial i actuacions complementàries.
Español: Exenciones Está exenta la prestación de trabajos facultativos referida a la promoción pública de viviendas de protección oficial y actuaciones complementarias.
Valencià: Bases i tipus de gravamen Pel replanteig de les obres: La base de la taxa és l'import líquid del pressupost de despeses, constituït per les dietes, les despeses de recorregut, els jornals, els materials de camp i les despeses de material i personal de gabinet.
Español: Bases y tipos de gravamen Por el replanteo de las obras: La base de la tasa es el importe líquido del presupuesto de gastos, constituido por las dietas, gastos de recorrido, jornales, materiales de campo y gastos de material y personal de gabinete.
Valencià: El tipus de gravamen serà el 4 per 100.
Español: El tipo de gravamen será el 4 por 100.
Valencià: Per la direcció i inspecció de les obres: La base de la taxa és l'import líquid de les obres executades, incloses les adquisicions i subministraments prevists en els projectes, segons els certificats expedits pel servei.
Español: Por la dirección e inspección de las obras: La base de la tasa es el importe líquido de las obras ejecutadas, incluidas las adquisiciones y suministros previstos en los proyectos, según certificados expedidos por el servicio.
Valencià: Per revisió de preus: El servei formularà el pressupost de les despeses que ocasione la revisió sol·licitada, i correspondrà: a) La quantitat de 935 pessetes per expedients de revisió, més 93 pessetes per cadascun dels preus unitaris que s'hagen revisat amb modificació.
Español: Por revisiones de precios: El servicio formulará el presupuesto de los gastos que ocasione la revisión solicitada, correspondiendo: a) La cantidad de 935 pesetas por expedientes de revisión, más 93 pesetas por cada uno de los precios unitarios que se hayan revisado con modificación.
Valencià: Si el preu unitari no experimenta variació, no serà pres en consideració.
Español: Si el precio unitario no experimenta variación, no será tenido en cuenta.
Valencià: b) L'import de l'escala de remuneracions que figura a continuació per a les liquidacions d'obra, aplicada a l'import líquid del pressupost addicional de la proposta de revisió.
Español: b) El importe de la escala de remuneraciones que figura a continuación para las liquidaciones de obra, aplicada al montante líquido del presupuesto adicional de la propuesta de revisión.
Valencià: c) Les despeses que es produïsquen en la revisió, segons els pressupostos que es formulen.
Español: c) Los gastos que se produzcan en la revisión, según presupuestos que se formulen.
Valencià: Per liquidacions d'obres: El servei formularà el pressupost de despeses per a la presa de dades de camp i redacció de la liquidació, segons l'escala de remuneracions facultatives següents: Pressupost d'execució material Remuneracions Fins a 500.000 pessetes 2 per mil De 500.001 a 1.000.000 1,25 per mil De 1.000.001 a 5.000.000 0,50 per mil De 5.000.001 a 10.000.000 0,35 per mil De 10.000.001 a 20.000.000 0,25 per mil De 20.000.001 a 30.000.000 0,20 per mil De 30.000.001 a 40.000.000 0,17 per mil De 40.000.001 a 50.000.000 0,15 per mil De 50.000.0001 endavant 0,13 per mil Article 50.
Español: Por liquidaciones de obras: El servicio formulará el presupuesto de gastos para la toma de datos de campo y redacción de la liquidación, conforme a la escala de remuneraciones facultativas siguiente: Presupuesto de ejecución material Remuneraciones hasta 500.000 PTA 2 por mil De 500.001 a 1.000.000 1,25 por mil De 1.000.001 a 5.000.000 0,50 por mil De 5.000.001 a 10.000.000 0,35 por mil De 10.000.001 a 20.000.000 0,25 por mil De 20.000.001 a 30.000.000 0,20 por mil De 30.000.001 a 40.000.000 0,17 por mil De 40.000.001 a 50.000.000 0,15 por mil De 50.000.001 en adelante 0,13 por mil Artículo 50.
Valencià: Meritació La taxa meritarà amb la realització del fet imposable.
Español: Devengo La tasa se devengará con la realización del hecho imponible.
Valencià: CAPíTOL III Taxa d'habitatges de protecció oficial i actuacions protegibles Article 51.
Español: CAPíTULO III Tasa de viviendas de protección oficial y actuaciones protegibles Artículo 51.
Valencià: Fet imposable Constitueixen el fet imposable d'aquesta taxa les actuacions administratives que condueixen a l'atorgament de la qualificació provisional i definitiva i certificat de rehabilitació lliure, d'obra relativa a: a) Habitatges de protecció oficial.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa las actuaciones administrativas conducentes al otorgamiento de la calificación provisional y definitiva y certificado de rehabilitación libre, de obra relativa a: a) Viviendas de protección oficial.
Valencià: b) Rehabilitació d'habitatges i obres complementàries.
Español: b) Rehabilitación de viviendas y sus obras complementarias.
Valencià: c) Altres actuacions protegibles en matèria d'habitatge previstes per la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: c) Demás actuaciones protegibles en materia de vivienda previstas por la legislación de viviendas de protección oficial.
Valencià: Subjecte passiu Estan obligades al pagament de la taxa les persones que, actuant com a promotores de projectes d'obres, sol·liciten la qualificació provisional o el certificat de rehabilitació lliure.
Español: Sujeto pasivo Están obligadas al pago de la tasa las personas que actuando como promotores de proyectos de obras, soliciten la calificación provisional o el certificado de rehabilitación libre.