gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest diàleg sobre moda sostenible a la COP26 està organitzat per la Universitat de Glasgow Caledonian (GCU) en col·laboració amb el projecte europeu SFES, en l'equip del qual participa el professor titular de Comunicació Audiovisual Esteban Galán, també investigador de ENHANCE Alliance a la UPV..
Español: Este diálogo sobre moda sostenible en la COP26 está organizado por la Universidad de Glasgow Caledonian (GCU) en colaboración con el proyecto europeo SFES, en cuyo equipo participa el profesor titular de Comunicación Audiovisual Esteban Galán, también investigador de ENHANCE Alliance en la UPV..
Valencià: El projecte europeu SFES, coordinat per la professora titular de Màrqueting de la GCU Lindsey Carei, disposa d'un espai d'exhibició destinat a les entitats col·laboradores de la COP26 de les Nacions Unides.
Español: El proyecto europeo SFES, coordinado por la profesora titular de Marketing de la GCU Lindsey Carey, dispone de un espacio de exhibición destinado a las entidades colaboradoras de la COP26 de las Naciones Unidas.
Valencià: En aquesta zona, denominada Blue Area, es mostren els principals objectius i resultats d'aquesta iniciativa, que explora la relacions entre moda sostenible i capacitats d'ocupabilitat..
Español: En esta zona, denominada Blue Área, se muestran los principales objetivos y resultados de esta iniciativa que explora la relaciones entre moda sostenible y capacidades de empleabilidad..
Valencià: Diccionari per a "boomers".
Español: Diccionario para "boomers".
Valencià: Un professor de la UPV es fa viral gràcies a un fil de Twitter per a entendre les expressions dels seus alumnes.
Español: Un profesor de la UPV se hace viral gracias a un hilo de Twitter para entender las expresiones de sus alumnos.
Valencià: Al professor de la Universitat Politècnica de València (UPV) Vicent Giner li renta (=li compensa) això de les xarxes socials.
Español: Al profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV) Vicent Giner le renta (=le compensa) esto de las redes sociales.
Valencià: Aquests dies, de fet, està pegao (=de moda, és tendència).
Español: Estos días, de hecho, está pegao (=de moda, es tendencia).
Valencià: I això que reconeix que no arriba ni a boomer (=cinquanta), que s'identifica més amb la Generació X (=més de trenta)..
Español: Y eso que reconoce que no llega ni a boomer (=cincuentón), que se identifica más con la Generación X (=treintañero)..
Valencià: Un dimarts qualsevol de setembre, abans de començar el curs, Giner va publicar al seu compte personal de Twitter una crida a alumnes i professors: volia generar un fil que recollís les expressions que l'alumnat fa servir actualment.
Español: Un martes cualquiera de septiembre, antes de comenzar el curso, Giner publicó en su cuenta personal de Twitter un llamamiento a alumnos y profesores: quería generar un hilo que recogiera las expresiones que el alumnado usa actualmente.
Valencià: I el resultat, doncs ni tan mal (=millor del que s'esperava), de fet, ha estat per estar fent volteretes (=està passant una cosa molt cridanera): gairebé tres milions d'impressions, prop d'11.000 likes i més de 300 respostes que han carrilat (=ajudat a complir el seu objectiu) a Giner.
Español: Y el resultado, pues “ni tan mal” (=mejor de lo esperado), de hecho, ha sido para estar dando volteretas (=está ocurriendo algo muy llamativo): casi tres millones de impresiones, cerca de 11.000 likes y más de 300 respuestas que han carrileado (=ayudado a cumplir su objetivo) a Giner.
Valencià: Normal que Vicent estigui en mode a mi m'estan gravant (= no m'ho puc creure).
Español: Normal que Vicent esté en modo a mí me están grabando (= no me lo puedo creer).
Valencià: Perquè el que va començar amb l'únic objectiu conèixer una mica més el vocabulari dels seus estudiants, ha esdevingut un divertit fil viral més enllà de les fronteres de la UPV.
Español: Porque lo que comenzó con el único objetivo conocer un poco más el vocabulario de sus estudiantes, se ha convertido en un divertido hilo viral más allá de las fronteras de la UPV.
Valencià: I això que no es padrea (=vacila), està més bé de chill (=tranquil)..
Español: Y eso que no se padrea (=vacila), está más bien de chill (=tranquilo)..
Valencià: Vicent Giner Bosch és professor del Departament d'Estadística i Investigació Operatives Aplicades i Qualitat, al qual està vinculat des de l'any 2001.
Español: Vicent Giner Bosch es profesor del Departamento de Estadística e Investigación Operativas Aplicadas y Calidad, al que está vinculado desde el año 2001.
Valencià: La setmana que ve començarà la docència en màsters de la UPV, alhora que es prepara per ser professor titular de la universitat ..
Español: La próxima semana comenzará la docencia en másteres de la UPV, al mismo tiempo que se prepara para ser profesor titular de la universidad..
Valencià: Té un bloc, vigibos.webs.upv.es, i utilitza les xarxes socials, especialment Twitter, per estar al corrent d'investigacions, opinions i treballs de col·legues i experts internacionals.
Español: Tiene un blog, vigibos.webs.upv.es, y usa las redes sociales, especialmente Twitter, para estar al tanto de investigaciones, opiniones y trabajos de colegas y expertos internacionales.
Valencià: Fins que el seu fil es va fer viral i en va canviar la perspectiva.
Español: Hasta que su hilo se hizo viral y cambió su perspectiva.
Valencià: En tan sols uns dies, va augmentar al voltant de 400 seguidors, fet que suposa un creixement de followers del 26%.
Español: En tan solo unos días, aumentó alrededor de 400 seguidores, lo que supone un crecimiento de followers del 26%.
Valencià: És un professor amb flow (=bon rotllo) 24/7 (tots els dies de la setmana)..
Español: Es un profesor con flow (=buen rollo) 24/7 (todos los días de la semana).
Valencià: “M'ha sorprès especialment que la majoria d'aportacions han sigut positives, de diferent estil.
Español: “Me ha sorprendido especialmente que la mayoría de aportaciones han sido positivas, de distinto estilo.
Valencià: Des de gent jove que corregia i explicava algunes expressions, a professors de secundària que explicaven allò que ells senten a classe”, explica Giner.
Español: Desde gente joven que corregía y explicaba algunas expresiones, a profesores de secundaria que contaban lo que ellos oyen en clase”, explica Giner.
Valencià: “Per mi –continua el professor– és afalagador tot el que està passant, però no és més que el que faig a classe cada dia”..
Español: “Para mí –continúa el profesor– es halagador todo lo que está pasando, pero no es más que lo que hago en clase cada día”..
Valencià: En aquest sentit, Vicent Giner afirma que aquesta petició que va fer per xarxes socials “no és res de l'altre món, és animar els alumnes que no tinguin por de preguntar, igual que he fet jo en aquest fil, no els posarem en evidència per no saber”, i reconeix que “som molts així.
Español: En ese sentido, Vicent Giner afirma que esta petición que realizó por redes sociales “no es nada del otro mundo, es animar a los alumnos a que no tengan miedo a preguntar, igual que he hecho yo en este hilo, no les vamos a poner en evidencia por no saber”, y reconoce que “somos muchos así.
Valencià: El nivell d'empatia del professorat de la UPV amb els alumnes augmenta cada any”..
Español: El nivel de empatía del profesorado de la UPV con los alumnos aumenta cada año”..
Valencià: Conscient que això ha estat una “anècdota divertida”, Vicent Giner vol aprofitar aquesta viralitat per donar a conèixer la tasca que tant ell com el seu departament desenvolupen a la Universitat Politècnica de València, a l'àmbit de la docència i al sector de la investigació.
Español: Consciente de que esto ha sido una “anécdota divertida”, Vicent Giner quiere aprovechar esta viralidad para dar a conocer la labor que tanto él como su departamento desarrollan en la Universitat Politècnica de València, en el ámbito de la docencia y en el sector de la investigación.
Valencià: I sorprendre, per què no, el seu alumnat amb alguna expressió durant les classes per captar la seva atenció i que ningú no pensi això de… Senyor, que si vol borsa (=no em vinga amb els seus rotllos, senyor)..
Español: Y sorprender, por qué no, a su alumnado con alguna expresión durante las clases para captar su atención y que nadie piense eso de… Señor, que si quiere bolsa (=no me venga con sus rollos, señor)..
Valencià: Congrés Ilustrafic.
Español: Congreso Ilustrafic.
Valencià: La Universitat Politècnica de València reuneix els millors il·lustradors internacionals: Nate Williams, "El Roto", Jean Jullien, Bjorn Lie.
Español: La Universitat Politècnica de València reúne a los mejores ilustradores internacionales: Nate Williams, "El Roto", Jean Jullien, Bjorn Lie.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València acull, del 19 al 21 de juny, Ilustrafic, el I Congrés Internacional d'Il·lustració, Art i Cultura Visual, organitzat pel Màster en Disseny i Il·lustració, amb la col·laboració del Centre d'Investigació Art i Entorn de la UPV.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València acoge, del 19 al 21 de junio, Ilustrafic, el I Congreso Internacional de Ilustración, Arte y Cultura Visual, organizado por el Máster en Diseño e Ilustración, con la colaboración del Centro de Investigación Arte y Entorno de la UPV..
Valencià: El congrés compta amb la participació dels il·lustradors més rellevants del moment, com Nate Williams, qui ha treballat per a empreses com ara Coca-Cola, Microsoft o Cartoon Network; Andrés Rábago García "El Roto", Premi Nacional d'Il·lustració 2012; el catedràtic Romà de la Calle; Mario Tascón, guanyador del Premi iRedes 2013; el dissenyador gràfic francès Jean Jullien o el noruec Bjorn Lie.
Español: El congreso cuenta con la participación de los ilustradores más relevantes del momento, como Nate Williams, quien ha trabajado para empresas como Coca-Cola, Microsoft o Cartoon Network; Andrés Rábago García "El Roto", Premio Nacional de Ilustración 2012; el catedrático Román de la Calle; Mario Tascón, ganador del Premio iRedes 2013; el diseñador gráfico francés Jean Jullien o el noruego Bjorn Lie.
Valencià: Intervenen també com a ponents els il·lustradors Julio Blasco i Paula Bonet.
Español: Intervienen también como ponentes los ilustradores Julio Blasco y Paula Bonet..
Valencià: A més, durant el congrés es realitzen diferents tallers impartits per professionals com ara Sean Mackaoui, un dels majors experts en el món del collage; Mar Hernández i Jonay Cogollos, que abordaran el món de la serigrafia i Sergio Membrillas i Till Hafenbrak, que repassaran les tècniques d'estampació més primitives; Paula Sanz Caballero, que se centrarà en la il·lustració en la moda, i Javier Olivares.
Español: Además, durante el congreso se celebran diferentes talleres impartidos por profesionales de la talla de Sean Mackaoui, uno de los mayores expertos en el mundo del collage; Mar Hernández y Jonay Cogollos, que abordarán el mundo de la serigrafía y Sergio Membrillas y Till Hafenbrak, que repasarán las técnicas de estampación más primitivas; Paula Sanz Caballero, que se centrará en la ilustración en la moda, y Javier Olivares.
Valencià: L'objectiu del congrés és generar un espai de reflexió entorn de la imatge i la cultura visual en les diferents aplicacions, posant l'accent en l'aproximació de diverses disciplines artístiques i en la seua interrelació.
Español: El objetivo del congreso es generar un espacio de reflexión en torno a la imagen y a la cultura visual en sus diferentes aplicaciones, haciendo hincapié en la aproximación de diversas disciplinas artísticas y en su interrelación.
Valencià: Per a això, es planteja una aproximació a l'anàlisi de la imatge gràfica des de diferents àmbits, més enllà de la mateixa il·lustració, com ara el disseny, la fotografia, la pintura o l'animació, abordant-ne la relació, la renovació o la presència mediàtica.
Español: Para ello, se plantea una aproximación al análisis de la imagen gráfica desde diferentes ámbitos, más allá de la propia ilustración, como son el diseño, la fotografía, la pintura o la animación, abordando su relación, su renovación o su presencia mediática..
Valencià: En paral·lel a la celebració del congrés, té lloc un Fòrum d'Empreses: l'objectiu és fomentar la relació entre els il·lustradors i la indústria editorial, i s'hi abordaran aspectes com el llibre digital, l'àlbum il·lustrat o el món de les vinyetes.
Español: En paralelo a la celebración del congreso, tiene lugar un Foro de Empresas, cuyo objetivo es fomentar la relación entre los ilustradores y la industria editorial, y se abordarán aspectos como el libro digital, el álbum ilustrado o el mundo de las viñetas.
Valencià: A més, es presentarà l'aplicació Los Cuadernos, desenvolupada per Unit, Edició Experimental, un col·lectiu format per investigadors de la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, que compta amb la col·laboració de l'empresa de comunicació gràfica La Imprenta CG..
Español: Además, se presentará la aplicación Los Cuadernos, desarrollada por Unit, Edición Experimental, un colectivo formado por investigadores de la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, que cuenta con la colaboración de la empresa de comunicación gráfica La Imprenta CG..
Valencià: La UPV celebra el Dia internacional de Pi.
Español: La UPV celebra el Día internacional de Pi.
Valencià: Entrevista en directe al divulgador i matemàtic Eduardo Sáenz de Cabezón, presentador del programa Órbita Laika de La 2, el dijous 11 de març.
Español: Entrevista en directo al divulgador y matemático Eduardo Sáenz de Cabezón, presentador del programa Órbita Laika de La 2,  el jueves 11 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València dialoga en directe amb Eduardo Sáenz de Cabezón, matemàtic i divulgador científic, amb motiu del Dia Internacional de Pi, aquest dijous 11 de març a les 12.30h.
Español: La Universitat Politècnica de València dialoga en directo con Eduardo Sáenz de Cabezón, matemático y divulgador científico, con motivo del Día Internacional de Pi, este jueves 11 de marzo a las 12.30h.
Valencià: La sessió pot seguir-se virtualment a través de la plataforma de Microsoft Teams en aquest enllaç..
Español: La sesión puede seguirse por internet a través de la plataforma Microsoft Teams en este enlace..
Valencià: Doctor en Matemàtiques i professor del Departament de Matemàtiques i Computació de la Universidad de La Rioja, Eduardo Sáenz de Cabezón desenvolupa la seua recerca en l'àrea de l'Àlgebra Computacional..
Español: Doctor en Matemáticas y profesor del Departamento de Matemáticas y Computación de la Universidad de La Rioja, Eduardo Sáenz de Cabezón desarrolla su investigación en el área del Álgebra Computacional..
Valencià: És divulgador de referència a Espanya i Amèrica Llatina: presenta el programa de divulgació científica Órbita Laika de La 2 i el canal de YouTube Derivando amb més d'1 milió cent mil seguidors i seguidores..
Español: Es divulgador de referencia en España y América Latina: presenta el programa de divulgación científica Órbita Laika de La 2 y el canal de YouTube Derivando con más de 1 millón cien mil seguidores y seguidoras.
Valencià: Col·labora amb diversos mitjans de comunicació, com el programa Gente despierta de RNE.
Español: Colabora con diversos medios de comunicación, como el programa Gente despierta de RNE.
Valencià: A més, ha publicat diversos llibres per a apropar les matemàtiques al gran públic.
Español: Además, ha publicado diversos libros para acercar las matemáticas al gran público.
Valencià: Ha sigut guanyador del concurs de monòlegs científics FameLab en 2013 i membre fundador del grup Big Van Científics Sobre Rodes..
Español: Ha sido ganador del concurso de monólogos científicos FameLab en 2013 y miembro fundador del grupo Big Van Científicos Sobre Ruedas.
Valencià: En aquesta entrevista a través de la plataforma Teams, podrem conèixer de primera mà la seua opinió en diversos temes relacionats amb la divulgació i les matemàtiques, en un format dinàmic i personal..
Español: En esta entrevista a través de la plataforma Teams, podremos conocer de primera mano su opinión en diversos temas relacionados con la divulgación y las matemáticas, en un formato dinámico y personal..
Valencià: L'activitat està organitzada pel Departament de Matemàtica Aplicada, l'Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària (IMM) i l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA).
Español: Esta actividad está organizada por el Departamento de Matemática Aplicada, el Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar (IMM) y el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA).
Valencià: Forma part del cicle periòdic d'activitats conjuntes Math&Beyond UPV, del qual es pot trobar més informació en aquesta web..
Español: Forma parte del ciclo periódico de actividades conjuntas Math&Beyond UPV, del que se puede encontrar más información en esta web..
Valencià: Amb l'obra Chocolate.
Español: Con la obra Chocolate.
Valencià: Marta Chaves, llicenciada en Belles Arts per la UPV, obté el prestigiós XXXIII Premi Destino Infantil - Apel·les Mestres, dotat amb 4.500 euros.
Español: Marta Chaves, licenciada en Bellas Artes por la UPV, obtiene el prestigioso XXXIII Premio Destino Infantil-Apel·les Mestres, dotado con 4.500 euros.
Valencià: Marta Chaves, llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha estat guardonada amb el XXXIII Premi Destino Infantil - Apel·les Mestres d'àlbum il·lustrat per l'obra Chocolate.
Español: Marta Chaves, licenciada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con el XXXIII Premio Destino Infantil-Apel·les Mestres de álbum ilustrado por su obra Chocolate..
Valencià: Dotat amb 4.500 euros de premi, el prestigiós reconeixement va nàixer el 1981 amb la voluntat de rendir tribut a la polifacètica figura del creador modernista, i promoure l'edició d'autèntics àlbums concebuts com una fusió entre text i il·lustració per a concebre una història.
Español: Dotado con 4.500 euros de premio, el prestigioso reconocimiento nació en 1981 con la voluntad de rendir tributo a la polifacética figura del creador modernista y promover la edición de auténticos álbumes concebidos como una fusión entre texto e ilustración para concebir una historia..
Valencià: Chocolate, que ha estat elegit entre una quarantena d'originals, conta la història d'un viatge des de la ciutat empedrada fins al més profund de la selva, sota el guiatge de Dorotea, i amb un recorregut ple de sabors i aromes gràcies als pastissos de la senyora Menta.
Español: Chocolate, que ha sido elegido entre una cuarentena de originales, cuenta la historia de un viaje desde la ciudad adoquinada hasta lo más profundo de la selva de la mano de Dorotea y en un recorrido plagado de sabores y aromas gracias a los pasteles de la señora Menta.
Valencià: L'obra, al seu torn, planteja un recorregut ambiental, des dels paisatges urbans, inspirats en el disseny i l'arquitectura modernista, fins als escenaris exòtics i exuberants de la jungla, que beuen de l'art precolombí..
Español: La obra, a su vez, plantea un recorrido ambiental, desde los paisajes urbanos, inspirados en el diseño y la arquitectura modernista, hasta los escenarios exóticos y exuberantes de la jungla, que beben del arte precolombino.
Valencià: És el primer àlbum de la jove dissenyadora gràfica i il·lustradora alacantina.
Español: Es el primer álbum de la joven diseñadora gráfica e ilustradora alicantina.
Valencià: Marta Chaves va nàixer a Alacant el 22 de desembre del 1985, i després de llicenciar-se a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV a València, es va quedar a la capital del Túria, on avui viu i treballa com a dissenyadora gràfica (a l'estudi valencià CuldeSac) i il·lustradora.
Español: Marta Chaves nació en Alicante el 22 de diciembre de 1985, y tras licenciarse en la Facultad de Bellas Artes San Carlos de la UPV en Valencia, se quedó en la capital del Turia, donde hoy vive y trabaja como diseñadora gráfica (en el estudio valenciano CuldeSac) e ilustradora..
Valencià: Fa aproximadament tres anys, Chaves va començar a treballar en el seu primer àlbum, experimentant formalment i tècnicament a la recerca d'un llenguatge gràfic amb el qual contar històries, que ha culminat en Chocolate, que serà la seua primera obra publicada.
Español: Hace aproximadamente tres años, Chaves comenzó a trabajar en su primer álbum, experimentando formal y técnicamente en busca de un lenguaje gráfico con el que contar historias que ha culminado en Chocolate, que será su primera obra publicada..
Valencià: Atresmedia i Skoda distribuiran exemplars de l'obra entre xiquets hospitalitzats durant el Dia del Llibre.
Español: Atresmedia y Skoda distribuirán ejemplares de la obra entre niños hospitalizados durante el Día del Libro.
Valencià: Un any més, el Premi Destino Infantil - Apel·les Mestres compta amb la col·laboració de la Fundació Atresmedia i Skoda, que de nou organitzaran una acció solidària distribuint entre xiquets hospitalitzats exemplars de Chocolate per a commemorar el Dia del Llibre.
Español: Un año más, el Premio Destino Infantil-Apel.les Mestres cuenta con la colaboración de la Fundación Atresmedia y Skoda, que de nuevo organizarán una acción solidaria distribuyendo entre niños hospitalizados ejemplares de Chocolate para conmemorar el Día del Libro..
Valencià: El jurat del guardó -format per Care Santos (autora), Jesús Gabán (il·lustrador), Fernando Valverde (llibreter), Carmen Bieger (directora de la Fundació Atresmedia) i Marta Vilagut (editora de Destino Infantil)- va decidir premiar l'obra de Chaves per la invitació a la fantasia, el viatge i la història, i per la fusió de dos mons inicialment allunyats..
Español: El jurado del galardón, formado por Care Santos (autora), Jesús Gabán (ilustrador), Fernando Valverde (librero), Carmen Bieger (directora de la Fundación Atresmedia) y Marta Vilagut (editora de Destino Infantil), decidió premiar la obra de Chaves por su invitación a la fantasía, el viaje, la historia y su fusión de dos mundos inicialmente alejados..
Valencià: Càtedra de Finances.
Español: Cátedra de Finanzas.
Valencià: La Universitat de València guardona el professor de la UPV José Alfonso Antonino Daviu amb el premi de la Càtedra de Finances Internacionals del Banc Santander..
Español: La Universitat de València galardona al profesor de la UPV José Alfonso Antonino Daviu con el premio de la Cátedra de Finanzas Internacionales del Banco Santander..
Valencià: El professor José Alfonso Antonino Daviu, del Departament d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el premi de la Càtedra de Finances Internacionals del Banc Santander de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: El profesor José Alfonso Antonino Daviu, del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el premio de la Cátedra de Finanzas Internacionales del Banco Santander de la Facultad de Economía de la Universitat de València, por la Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Aquest premi s'atorga al graduat amb millor expedient acadèmic de la promoció en la citada llicenciatura..
Español: Dicho premio se otorga al graduado con mejor expediente académico de la promoción en la citada licenciatura..
Valencià: El dijous 24 de novembre el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull el programa Universitat en Curt, amb la projecció de tres curts i una taula redona..
Español: El jueves 24 de noviembre el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge el programa Universitat en Curt, con la proyección de tres cortos y una mesa redonda..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull la projecció de tres curtmetratges i una taula col·loqui amb un representant de cada un, dins del programa Universitat en Curt.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de Valencia acoge la proyección de tres cortometrajes y una mesa coloquio con un representante de cada cortometraje, dentro del programa Universitat en Curt.