gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, més de la meitat de les persones enquestades –en concret, un 58,6%– assegura que, durant el confinament, els seus fills i filles estan treballant en temes escolars (classes i tasques) menys que abans..
Español: Así mismo, más de la mitad de los encuestados –en concreto, un 58,6%- asegura que, durante el confinamiento, sus hijos e hijas están trabajando en temas escolares (clases y tareas) menos que antes..
Valencià: Numèricament, xifrant-ho en hores, l'estudi llança aquests resultats: un 19% de l'alumnat els dedica entre 1 i 2 hores de mitjana al dia; un 43%, entre 2 i 4 hores, i un 24%, de 4 a 6 hores.
Español: Numéricamente, cifrándolo en horas, el estudio arroja estos resultados: un 19% del alumnado les dedica entre 1 y 2 horas de media al día; un 43%, entre 2 y 4 horas; y un 24%, de 4 a 6 horas.
Valencià: A més, gran part –un 44%– necessita explicacions per a saber què és el que han de fer..
Español: Además, muchos de ellos –un 44%- necesitan de explicaciones para saber qué es lo que tienen que hacer..
Valencià: L'estudi aborda també la disponibilitat d'equips –ordinadors, tauletes i telèfons intel·ligents– per a seguir les classes i fer les tasques que envien els centres, i conclou que el 93% de les persones enquestades té més d'un ordinador o tauleta..
Español: El estudio aborda también la disponibilidad de equipos –ordenadores, tabletas y teléfonos inteligentes- para seguir las clases y hacer las tareas que envían los centros, y concluye que el 93% de los encuestados tiene más de un ordenador o tableta..
Valencià: Respecte a la connexió, un 35% assegura que la que té “és bona, però si ens connectem tots és lenta”, i un 57% no té cap problema a l'hora de navegar per la xarxa, independentment del nombre de persones que hi accedeixen..
Español: Respecto a la conexión, un 35% asegura que la que tiene “es buena, pero si nos conectamos todos es lenta”, y un 57% no tiene ningún problema a la hora de navegar por la red, independientemente de los que accedan a ella..
Valencià: Els resultats preliminars d'aquest estudi indiquen també que la majoria de centres –un 53%– no disposava de cap sistema de docència en línia abans de l'inici de la pandèmia, i un 17,5% el tenia, però a penes l'utilitzava..
Español: Los resultados preliminares de este estudio indican también que la mayoría de centros –un 53%- no disponía de ningún sistema de docencia en línea antes del inicio de la pandemia; y un 17’5% lo tenía, pero apenas lo utilizaba..
Valencià: La investigació assenyala, al seu torn, diferències entre centres públics, concertats i privats, sent aquests últims els millor valorats.
Español: La investigación señala, a su vez, diferencias entre centros públicos, concertados y privados, siendo estos últimos los mejor valorados.
Valencià: Les respostes indiquen que els centres privats interactuen molt més amb l’alumnat, n’estan pendents, treballen més hores, i l’estudiantat es relaciona més entre si a les aules virtuals..
Español: Las respuestas indican que los centros privados interactúan mucho más con los alumnos, están pendientes de ellos, trabajan más horas, y los aestudiantes se relacionan más entre sí en las aulas virtuales..
Valencià: L'estudi ha sigut desenvolupat per Marga Cabrera, Rebeca Díez i Alberto López, del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: El estudio ha sido desarrollado por Marga Cabrera, Rebeca Díez y Alberto López, del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Dia del donant de sang.
Español: Día del donante de sangre.
Valencià: La UPV convida la comunitat universitària a participar en la jornada de donació de sang que tindrà lloc el dimecres 20 de novembre a la Casa de l'Alumne, de 9.30 a 20.30 h.
Español: La UPV invita a la comunidad universitaria a participar en la jornada de donación de sangre que tendrá lugar el miércoles 20 de noviembre en la Casa del Alumno, de 9,30 a 20,30h..
Valencià: El dimecres 20 de novembre se celebra el Dia de la Donació Universitària a la UPV.
Español: El miércoles, día 20 de noviembre, se celebra el Día del Donante Universitario en la UPV.
Valencià: Aquesta iniciativa, que se celebra de forma contínua des de l'any 2008, té com a objectiu conscienciar la població universitària del valor que té fer-se donant de sang, i al mateix temps, fomentar la donació, especialment entre l'alumnat, amb el propòsit d'involucrar i afavorir la renovació generacional del col·lectiu de donants i mantenir aquesta pràctica solidària en qui ja ho és..
Español: Esta iniciativa, que viene celebrándose de forma continua desde el año 2008, tiene como objetivo concienciar a la población universitaria del valor que tiene hacerse donante de sangre y al mismo tiempo fomentar la donación, especialmente, entre el alumnado con el propósito de involucrar y favorecer la renovación generacional del colectivo de donantes y mantener esta práctica solidaria entre quienes ya lo son..
Valencià: Per això, com en anys anteriors, la UPV i el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana conviden a tota la comunitat universitària (alumnat, professorat i personal d'administració i serveis) a participar en la jornada de donació de sang que tindrà lloc dimecres que ve..
Español: Por ello, como en año anteriores, la UPV y el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana invitan a toda la comunidad universitaria (alumnado, profesorado y personal de administración y servicios) a participar en la jornada de donación de sangre que tendrá lugar el próximo miércoles..
Valencià: La Casa de l'Alumne tornarà a ser el punt neuràlgic d'aquesta cita solidària i altruista, en la qual es comptarà amb la participació de 19 alumnes de la borsa de voluntariat de la UPV, que informaran de la importància de donar sang a les seues companyes i companys, i resoldran els dubtes que puguen sorgir durant la jornada..
Español: La Casa del Alumno volverá a ser el punto neurálgico de esta cita solidaria y altruista, en la que se contará con la participación de 19 alumnas y alumnos de la Bolsa de Voluntariado de la UPV que informarán de la importancia de donar sangre a sus compañeras y compañeros, y resolverán las dudas que puedan surgir durante la jornada..
Valencià: L'horari de donació serà de 09.30 h a 20.30 h, al vestíbul de la planta baixa de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera.
Español: El horario de donación será de 09:30 a 20:30 horas, en el vestíbulo de la planta baja de la Casa del Alumno, en el campus de Vera.
Valencià: 'Un match x una vida' per a fomentar la donació de medul·la òssia  Enguany, com a nota especial, coincidint amb el desenvolupament d'aquesta macrojornada de donació de sang, s'instal·larà un estand informatiu de la campanya 'Un match x una vida' per a informar i conscienciar la joventut sobre la importància de donar i fomentar la donació de medul·la òssia.
Español: Este año como nota especial, coincidiendo con el desarrollo de esta macro jornada de donación de sangre, se instalará un stand informativo de la campaña 'Un match por la vida' para informar y concienciar a los jóvenes sobre la importancia de donar y fomentar la donación de médula ósea.
Valencià: Aquesta campanya és una iniciativa de l'Organització Nacional de Trasplantaments (ONT), les comunitats autònomes i la Fundació José Carreras contra la Leucèmia.
Español: Esta campaña es una iniciativa de la Organización Nacional de Trasplantes (ONT), las comunidades autónomas y la Fundación José Carreras contra la Leucemia.
Valencià: El seu objectiu és atraure donants potencials de 18 a 40 anys, especialment homes, i aconseguir 500.000 donants en el Registre de donants de medul·la òssia (REDMO) el 2022.
Español: Su objetivo es atraer a potenciales donantes de entre 18 y 40 años, especialmente varones, y alcanzar 500.000 donantes en el Registro de Donantes de Médula Ósea (REDMO) en 2022..
Valencià: Amb discjòqueis i actuacions musicals, d'entrada gratuïta  A més, aquest mateix dimecres tindrà lloc (sota l'eslògan "Balla i dóna en l'esdeveniment que pot canviar-te la vida", un esdeveniment musical gratuït, en el qual col·laboraran artistes com la cantant xilena Soledad Vélez, el músic Pau Roca (component de La Habitación Roja), juntament amb Pablo Maronda i els incombustibles Mueveloreina, en format reduït amb el seu projecte Muevelocumbia.
Español: Además, ese mismo miércoles tendrá lugar bajo el slogan "Baila y Dona en el evento que puede cambiarte la vida", un evento musical gratuito, en el que colaborarán artistas como la cantante chilena Soledad Vélez , el músico Pau Roca (componente de La Habitación Roja) junto a Pablo Maronda, y de los incombustibles Mueveloreina en formato reducido con su proyecto Muevelocumbia..
Valencià: Es comptarà també amb la presència de diversos discjòqueis destacats: Lei DJ, una de les màximes exponents nacionals de la música de ball de la nostra ciutat, compartirà cabina amb Giorgio Bonetti, Sergio Falomir, Ella Pincha Sola, Guerrilla Chen i Saizer.
Español: Se contará también con la presencia de varios dj's destacados: Ley DJ, uno de los máximos exponentes nacionales de la música de baile de nuestra ciudad compartirá cabina con Giorgio Bonetti, Sergio Falomir, Ella pincha sola, Guerrilla Xhen y Saizer..
Valencià: Tots i totes no han dubtat a sumar-se a aquesta iniciativa conjunta per a amenitzar amb la seua música i convertir aquesta jornada de donació en una gran festa de solidaritat, en la qual s'anima novament a tota la comunitat universitària a participar i acudir a donar sang, ja que "amb aquest simple gest solidari i altruista és possible salvar moltes vides".
Español: Todos ellos no han dudado en sumarse a esta iniciativa conjunta para amenizar con su música y convertir esta jornada de donación en una gran fiesta solidaridad, a la que se anima nuevamente a toda la comunidad universitaria a participar y acudir a donar, ya que con "este simple gesto solidario y altruista es posible salvar muchas vidas"..
Valencià: Les actuacions musicals tindran lloc des de les 17 h fins a les 20 h a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Las actuaciones musicales tendrán lugar desde las 17 y hasta las 20 horas en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: L'entrada a aquest esdeveniment és gratuïta..
Español: La entrada a este evento es gratuita..
Valencià: La xifra de sol·licituds d'estudiar en aquesta institució acadèmica s'eleva un 6% en un any.
Español: Crece la demanda para estudiar en la UPV La cifra de solicitudes para estudiar en esta institución académica se eleva un 6% en un año.
Valencià: Durant la sessió del Consell de Govern, el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Miguel Ángel Fernández Prada, va presentar algunes dades sobre els resultats de la preinscripció per al curs 2014-2015.
Español: Durante la sesión del Consejo de Gobierno, el Vicerrector de Estudios Calidad y Acreditación, Miguel Ángel Fernández Prada presentó algunos datos sobre los resultados de la preinscripción para el curso 2014/2015..
Valencià: En termes generals, la demanda ha augmentat un 6% respecte del curs 2013-2014: ha passat de 10.061 sol·licituds a 10.692.
Español: En términos generales, la demanda ha aumentado un 6% con respecto al curso 2013/2014, pasando de 10.061 solicitudes a 10.692.
Valencià: En la resta d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana també se n'ha produït un augment, encara que menor.
Español: En el resto de universidades públicas de la Comunitat Valenciana también se ha producido un aumento, aunque menor.
Valencià: Amb aquestes dades és previsible, segons va apuntar el vicerector, que se supere els 4.449 alumnes de nou ingrés del curs passat.
Español: Con estos datos es previsible, según apuntó el vicerrector, que se superen los 4.449 alumnos de nuevo ingreso del curso pasado.
Valencià: No obstant això, no s'arribarà a la xifra de quasi 5.000 matriculats de nou ingrés en grau que es va registrar durant el curs 2010-2011.
Español: Sin embargo, no se alcanzará la cifra de casi 5.000 matriculados de nuevo ingreso en grado que se registró en el curso 2010/2011..
Valencià: Els deu graus més demanats.
Español: Los diez grados más demandados.
Valencià: Quant a les titulacions de la UPV més demanades pels estudiants, hi figuren el Grau en Enginyeria Mecànica, el Grau en Enginyeria Informàtica, el Grau en Administració i Direcció d'Empreses i el Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, així com els graus en Biotecnologia, en Enginyeria en Tecnologies Industrials, i en Enginyeria Aeroespacial (aquest darrer ha sigut, un any més, la titulació amb la segona nota d'accés més alta de la Comunitat Valenciana).
Español: En cuanto a las titulaciones de la UPV más demandadas por los estudiantes, figuran: el Grado en Ingeniería Mecánica; el Grado en Ingeniería Informática; el Grado en Administración y Dirección de Empresas y el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, así como los Grados en Biotecnología; en Ingeniería en Tecnologías Industriales y el de Ingeniería Aeroespacial (que ha sido, un año más, la titulación con la segunda nota de acceso más alta de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Durant el mes de setembre s'obrirà termini per a sol·licitar la matrícula en els graus que no han cobert les places, entre els quals els graus en Enginyeria Elèctrica i en Administració i Direcció d'Empreses de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), així com el Grau en Enginyeria d'Obres Públiques (Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports) i el Grau en Enginyeria en Geomàtica i Topografia (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica), tots dos impartits al campus de Vera (València).
Español: Durante el mes de septiembre se abrirá plazo para solicitar matrícula en los grados que no han cubierto sus plazas, entre ellos, los grados en Ingeniería Eléctrica y Administración y Dirección de Empresas, de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), así como el Grado en Ingeniería de Obras Públicas (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos) y el Grado en Ingeniería en Geomática y Topografía (Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica), impartidos ambos en el campus de Vera (Valencia).
Valencià: Com a conclusions generals, el vicerector va destacar l'augment de la demanda en els estudis relacionats amb els àmbits agronòmic, industrial, informàtic i de les telecomunicacions, mentre que es produeix un descens en l'àmbit de la construcció, una tendència present des de fa alguns anys com a conseqüència de la crisi que travessa aquest sector..
Español: Como conclusiones generales, el Vicerrector destacó el aumento de la demanda en los estudios relacionados con los ámbitos Agronómico, Industrial, Informático y de las Telecomunicaciones, mientras que se produce un descenso en el ámbito de la construcción, una tendencia desde hace algunos años como consecuencia de la crisis que atraviesa este sector..
Valencià: Ramón Esteve, Alumni Destacat 2020.
Español: Ramón Esteve, Alumni Destacado 2020.
Valencià: L'arquitecte, reconegut per la seua trajectòria, el seu prestigi i la seua contribució a la promoció de la imatge i les finalitats de la UPV.
Español: El arquitecto, reconocido por su trayectoria, su prestigio y su contribución a la promoción de la imagen y los fines de la UPV.
Valencià: L'arquitecte Ramón Esteve ha rebut, de mans del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, la distinció que li reconeix com Alumni Destacat 2020, guardó que la institució acadèmica atorga des de 2016 al membre del col·lectiu Alumni més rellevant per la seua trajectòria professional i personal, el seu reconegut prestigi, la seua labor social, i per haver contribuït, de forma notòria, a la promoció de la imatge i finalitats de la UPV..
Español: El arquitecto Ramón Esteve ha recibido, de manos del rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, la distinción que le reconoce como Alumni Destacado 2020, galardón que la institución académica otorga desde 2016 al miembro del colectivo Alumni más relevante por su trayectoria profesional y personal, su reconocido prestigio, su labor social, y por haber contribuido, de forma notoria, a la promoción de la imagen y fines de la UPV..
Valencià: Esteve, que durant l'acte de lliurament ha assenyalat que és “un honor rebre el reconeixement d'Alumni Destacat d'aquesta universitat per tot el que aquesta ha significat i significa en el meu desenvolupament tant professional com personal”, ha afegit que “sens dubte, aquesta distinció és fruit dels valors que la UPV porta en el seu ADN, els quals contagia a tots aquells que alguna vegada hem passat per les seues aules”..
Español: Esteve, que durante el acto de entrega ha señalado que es “un honor recibir el reconocimiento de Alumni Destacado de esta universidad por todo lo que ésta ha significado y significa en mi desarrollo tanto profesional como personal”, ha añadido que “sin duda, esta distinción es fruto de los valores que la UPV lleva en su ADN, los cuales contagia a todos aquellos que alguna vez hemos pasado por sus aulas”..
Valencià: La proposta de concessió, realitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV) i aprovada pel Consell de Govern UPV, incideix en què Esteve és “un incansable defensor de l'excel·lència acadèmica i els valors humanístics, artístics i tècnics de la UPV, a la qual reivindica en totes les seues publicacions i intervencions”..
Español: La propuesta de concesión, realizada por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV) y aprobada por el Consejo de Gobierno UPV, incide en que Esteve es “un incansable defensor de la excelencia académica y los valores humanísticos, artísticos y técnicos de la UPV, a la cual reivindica en todas sus publicaciones e intervenciones”..
Valencià: Així mateix, el text destaca que “el seu component humà, i la seua filosofia personal i professional queden expressades en tota la seua obra, plena d'edificis assistencials i de serveis públics: sanitaris, docents o culturals”..
Español: Así mismo, el texto destaca que “su componente humano, y su filosofía personal y profesional quedan expresadas en toda su obra, llena de edificios asistenciales y de servicios públicos: sanitarios, docentes o culturales”..
Valencià: Nascut a València en 1964, Ramón Esteve es va llicenciar en 1990 a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Madrid i, només un any després, va fundar el “Ramon Esteve Estudio d'Arquitectura”, on actualment treballa una vintena de professionals..
Español: Nacido en Valencia en 1964, Ramón Esteve se licenció en 1990 en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid y, sólo un año después, fundó el “Ramon Esteve Estudio de Arquitectura”, donde actualmente trabaja una veintena de profesionales..
Valencià: Doctor en Arquitectura per la UPV, Esteve va ser professor associat en l'assignatura Projectes III, des de 2005 fins a 2018, en l'ETSA-UPV, on va tutelar a infinitat d'egressades i egressats que han iniciat la seua marxa professional en el seu estudi..
Español: Doctor en Arquitectura por la UPV, Esteve fue profesor asociado en la asignatura Proyectos III, desde 2005 hasta 2018, en la ETSA-UPV, donde tuteló a infinidad de egresadas y egresados que han iniciado su andadura profesional en su estudio..
Valencià: Considerat per la revista Forbes una de les cent ments més creatives, Esteve va rebre a Milà, en 2018, el premi Land Rover Born, en la categoria d'Arquitectura, per la rehabilitació de l'edifici Bombes Gens de València, l'antiga fàbrica art decó de 1930 que actualment acull la Fundació Per Amor a l'Art..
Español: Considerado por la revista Forbes una de las cien mentes más creativas, Esteve recibió en Milán, en 2018, el premio Land Rover Born, en la categoría de Arquitectura, por la rehabilitación del edificio Bombas Gens de Valencia, la antigua fábrica art decó de 1930 que actualmente acoge la Fundación Per Amor a l'Art..
Valencià: Enguany, a diferència de les edicions anteriors, en les quals el lliurament es duia a terme durant el Dia Alumni, reunint milers de persones a la UPV, la pandèmia ha obligat a realitzar un acte íntim a la sala de juntes de Rectorat..
Español: Este año, a diferencia de las ediciones anteriores, en las que la entrega se llevaba a cabo durante el Día Alumni, reuniendo a miles de personas en la UPV, la pandemia ha obligado a realizar un acto recogido en la sala de juntas de Rectorado..
Valencià: En qualsevol cas, el nom de Ramón Esteve s'uneix, amb tot mereixement, al dels seus 4 predecessors: Sara Perales, enginyera de camins, canals i ports (2019); José Vicente Tomás, enginyer tècnic industrial (2018); Enrique Belda, enginyer de camins, canals i ports (2017) i Carlos Ledó, enginyer agrònom (2016)..
Español: En cualquier caso, el nombre de Ramón Esteve se une, con todo merecimiento, al de sus 4 predecesores: Sara Perales, ingeniera de caminos, canales y puertos (2019); José Vicente Tomás, ingeniero técnico industrial (2018); Enrique Belda, ingeniero de caminos, canales y puertos (2017) y Carlos Ledó, ingeniero agrónomo (2016)..
Valencià: Més de 100 especialistes de primer nivell mundial se citen a la UPV, els dies 27 i 28, per a cercar solucions a la degradació d'obres sobre metall.
Español: Más de 100 especialistas de primer nivel mundial se citan en la UPV, los días 27 y 28, para buscar soluciones a la degradación de obras sobre metal.
Valencià: L'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, els dies 27 i 28 de gener, el simposi internacional "La pintura sobre coure (i altres planxes metàl·liques).
Español: El Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, los días 27 y 28 de enero, el simposio internacional "La pintura sobre cobre (y otras planchas metálicas).
Valencià: Producció, degradació i conservació"..
Español: Producción, degradación y conservación"..
Valencià: Organitzat conjuntament per la UPV; la Subdirecció de Conservació, Restauració i Recerca IVC+R de CulturArts de la Generalitat Valenciana, i la Universitat de València, l'esdeveniment pretén constituir un fòrum de trobada entre personal conservador-restaurador, científics de la conservació, historiadors de l'art i perfils professionals afins, amb la finalitat de debatre qüestions d'actualitat de l'àmbit..
Español: Organizado conjuntamente por la UPV, la subdirección de Conservación, Restauración e Investigación IVC+R de CulturArts Generalitat Valenciana y la Universitat de València, el evento pretende constituir un foro de encuentro entre conservadores-restauradores, científicos de la conservación, historiadores del arte y perfiles profesionales afines, con el fin de debatir cuestiones de actualidad del ámbito..
Valencià: Personalitats europees i nord-americanes de gran rellevància internacional.
Español: Personalidades europeas y estadounidenses de gran relevancia internacional.
Valencià: En el simposi, es donaran cita més de 100 especialistes de museus i institucions d'Europa i els Estats Units.
Español: En el simposio, se darán cita más de 100 especialistas de museos e instituciones de Europa y Estados Unidos.
Valencià: No en va, entre els ponents es comptarà amb personalitats de rellevància internacional com Isabel Horovitz (The Painting Conservation Studio, Londres), Jorgen Wadum (Centre for Art Technologial Studies and Conservation, CATS, Copenhaguen), Alison Stock (City and Guilds of London Art School), Nico Broers (Ècole Saint Luc, Lieja), Anne Schmid (Fondation Beyeler, Basilea), Lucía Martínez (Museu del Prado, Madrid) o Leslie Carlyle (Universidade Nova Lisboa), entre altres..
Español: No en vano, entre los ponentes se contará con personalidades de relevancia internacional como Isabel Horovitz (The Painting Conservation Studio, Londres), Jorgen Wadum (Centre for Art Technologial Studies and Conservation, CATS, Copenhague), Alison Stock (City and Guilds of London Art School), Nico Broers (Ècole Saint Luc, Lieja), Anne Schmid (Fondation Beyeler, Basilea), Lucía Martínez (Museo del Prado, Madrid) o Leslie Carlyle (Universidade Nova Lisboa), entre otros..