gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dies 23 i 24, a les 12.30 hores, tindrà lloc l’animació infantil “La plaça dels desitjos” i el dia 26, en l’escenari de la plaça, a les 12.00 hores, espectacle “Balla amb els follets nadalencs”.
Español: Los días 23 y 24, a las 12:30 horas, tendrá lugar la animación infantil «La plaza de los deseos» y el día 26, en el escenario de la plaza, a las 12:00 horas, espectáculo «Baila con los duendes navideños».
Valencià: Aqueix mateix dia “Karaoke Infantil” des de les 18.00 hores.
Español: Ese mismo día «Karaoke Infantil» desde las 18:00 horas.
Valencià: El dia 27, també en l’escenari de la plaça, Antonio Ortuño “El Bruixot” presenta l’espectacle “Màgia per Nadal”..
Español: El día 27, también en el escenario de la plaza, Antonio Ortuño «El Brujo» presenta el espectáculo «Magia en Navidad»..
Valencià: El dijous 29 de desembre, els més xicotets podran gaudir amb el “Cantajuegos amb Olaf i Elsa”.
Español: El jueves 29 de diciembre, los más pequeños podrán disfrutar con el «Cantajuegos con Olaf y Elsa».
Valencià: També en la plaça de la Constitució, el 5 de gener, hi haurà una degustació de cotó de sucre a partir de les 11.00 hores..
Español: También en la plaza de la Constitución, el 5 de enero, habrá una degustación de algodón de azúcar a partir de las 11:00 horas..
Valencià: Una de les grans novetats aquest Nadal a Torrevieja és el vídeo maping que es projectarà en la façana de l’Església Arxiprestal de la Immaculada.
Español: Una de las grandes novedades esta Navidad en Torrevieja es el video maping que se proyectará en la fachada de la Iglesia Arciprestal de la Inmaculada.
Valencià: Es tracta d’una representació en vídeo de caràcter nadalenc i que fa al·legoria a la ciutat de Torrevieja..
Español: Se trata de una representación en vídeo de carácter navideño y que hace alegoría a la ciudad de Torrevieja..
Valencià: Aquest vídeo maping es titula “Neu per Nadal” i les projeccions es realitzaran els dies 21 i 22 de desembre (a les 19.00 i 20.30 hores) i també el divendres 23 amb dos passes: un a les 20.00 hores i un altre a les 20.30..
Español: Este video maping se titula «Nieve por Navidad» y las proyecciones se realizarán los días 21 y 22 de diciembre (a las 19:00 y 20:30 horas) y también el viernes 23 con dos pases: uno a las 20:00 horas y otro a las 20:30..
Valencià: L’Ajuntament també ha organitzat una àmplia varietat dirigides als xiquets i xiquetes de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento tambien ha organizado una amplia variedad dirigidas a los niños y niñas de la ciudad.
Valencià: Així, el dilluns 19 de desembre, al carrer Concepción hi haurà un ren unflable i degustació de cotó de sucre” des de les 17.00 hores..
Español: Así, el lunes 19 de diciembre, en la calle Concepción esquina Fotógrafos Darblade con «Reno hinchable y degustación de algodón de azúcar» desde las 17:00 horas..
Valencià: El dimarts 20 de desembre, en la Plaça d’Isabel II, al costat del Mercat Central “La Plasa”, a partir de les 10.00 hores, hi haurà un arbre de Nadal inflable.
Español: El martes 20 de diciembre, en la Plaza de Isabel II, junto al Mercado Central “La Plasa”, a partir de las 10:00 horas, habrá un árbol de Navidad hinchable.
Valencià: Al carrer Concepción cantonada a Canonge Torres, es farà un taller denominat “Feix la teua bola de Nadal”, a les 17.00 hores.
Español: En la calle Concepción esquina a Canónigo Torres, se hará un taller denominado «Haz tu bola de Navidad», a las 17:00 horas.
Valencià: En el mateix lloc, el divendres 23, a les 18.30 hores, se celebrarà l’activitat “Fes-te una foto amb cavalls i trineu lluminós”..
Español: En el mismo lugar, el viernes 23, a las 18:30 horas, se celebrará la actividad «Hazte una foto con caballos y trineo luminoso»..
Valencià: El 24 de desembre en la Plaça de la Constitució, a les 18.00 hores, hi haurà una concentració amb desenes de persones vestides de Papà Noel repartint joguets als xiquets.
Español: El 24 de diciembre en la Plaza de la Constitución, a las 18:00 horas, habrá una concentración con decenas de personas vestidas de Papá Noel repartiendo juguetes a los niños.
Valencià: El dimarts, 27 de desembre, s’oferirà el taller “Feix la teua corona nadalenca” al carrer Concepción escaira Canonge Torres, a partir de les 10.30 hores.
Español: El martes, 27 de diciembre, se ofrecerá el taller «Haz tu corona navideña» en la calle Concepción esquina Canónigo Torres, a partir de las 10:30 horas.
Valencià: En el mateix lloc, el dimecres 28, des de les 18.00 hores, s’instal·larà la “Tik Tok zone”.
Español: En el mismo lugar, el miércoles 28, desde las 18:00 horas, se instalará la «Tik Tok zone».
Valencià: I el 30 de desembre, en el passeig Vista Alegre, a partir de les 11.30 hores, hi haurà una gran bola de neu de 4 metres serà instal·lada a manera de photocall..
Español: Y el 30 de diciembre, en el paseo Vista Alegre, a partir de las 11:30 horas, habrá una gran bola de nieve de 4 metros será instalada a modo de photocall..
Valencià: Torrevieja celebrarà també per primera vegada una desfilada d’entrada de Papà Noel a la ciutat.
Español: Torrevieja celebrará también por primera vez un desfile de entrada de Papá Noel en la ciudad.
Valencià: Serà el divendres, 23 de desembre, a les 18.30 hores, al llarg del carrer Ramón Gallud des de la seua intersecció amb el carrer de la Mar fins a la Plaça de la Constitució.
Español: Será el viernes, 23 de diciembre, a las 18:30 horas, a lo largo de la calle Ramón Gallud desde su intersección con la calle del Mar hasta la Plaza de la Constitución.
Valencià: El Pare Noel se situarà després a la porta de l’Ajuntament per a recollir els desitjos i cartes dels xiquets i xiquetes fins a les 21.00 hores..
Español: Papá Noel se situará después en la puerta del Ayuntamiento para recoger los deseos y cartas de los niños y niñas hasta las 21:00 horas..
Valencià: Per part seua, la programació del Nadal tindrà el seu brillant colofó amb els actes d’arribada de Ses Majestats Els Reis Mags d’Orient.
Español: Por su parte, la programación de la Navidad tendrá su brillante colofón con los actos de llegada de Sus Majestades Los Reyes Magos de Oriente.
Valencià: En aquest sentit, tant a la porta de l’Església de la Immaculada com en la Plaça d’Encarnación Puchol de La Mata, estaran els Patges Reals recollint cartes els dies 3 i 4 de gener.
Español: En este sentido, tanto en la puerta de la Iglesia de la Inmaculada como en la Plaza de Encarnación Puchol de La Mata, estarán los Pajes Reales recogiendo cartas los días 3 y 4 de enero.
Valencià: El dia 5 serà la benvinguda dels Reis Mags en les seues respectives cavalcades..
Español: El día 5 será la bienvenida de Los Reyes Magos en sus respectivas cabalgatas..
Valencià: L'Ajuntament recupera la platja de la Albufereta en la desembocadura del Juncaret.
Español: El Ayuntamiento recupera la playa de la Albufereta en la desembocadura del Juncaret.
Valencià: El servei de Neteja de platges ha aconseguit cobrir el buit d’arena de 3.000 metres cúbics després d’un mes d’espera per a la seua regeneració.
Español: El servicio de Limpieza de playas ha conseguido cubrir el hueco de arena de 3.000 metros cúbicos tras un mes de espera para su regeneración.
Valencià: El servei de Neteja de platges de l’Ajuntament d’Alacant ha aconseguit cobrir el buit de 3.000 metres cúbics d’arena en la desembocadura del barranc del Juncaret, després d’un mes d’espera per a la seua regeneració natural.
Español: El servicio de Limpieza de playas del Ayuntamiento de Alicante ha conseguido cubrir el hueco de 3.000 metros cúbicos de arena en la desembocadura del barranco del Juncaret, tras un mes de espera para su regeneración natural.
Valencià: Els tractors i excavadores de la contracta UTE Alacant han treballat tota la nit per a emplenar els més de deu metres de la desembocadura que presentaven prop de dos metres de desnivell en quedar sense arena per l’arrossegament del temporal a l’agost..
Español: Los tractores y excavadoras de la contrata UTE Alicante han trabajado toda la noche para rellenar los más de diez metros de la desembocadura que presentaban cerca de dos metros de desnivel al quedar sin arena por el arrastre del temporal en agosto..
Valencià: El regidor de Neteja, Manuel Villar, ha agraït “el treball dels serveis de Neteja de platges i de la UTE Alacant que han aconseguit moure tal quantitat d’arena i emplenar la foradada de diversos metres que s’havia produït en la desembocadura del barranc, a més de netejar i retornar a tota la platja el seu estat habitual”..
Español: El concejal de Limpieza, Manuel Villar, ha agradecido “el trabajo de los servicios de Limpieza de playas y de la UTE Alicante que han conseguido mover tal cantidad de arena y rellenar el socavón de varios metros que se había producido en la desembocadura del barranco, además de limpiar y devolver a toda la playa su estado habitual”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant havia demanat a Costas després del temporal d’agost autorització per a aportar uns 3.000 metres cúbics d’arena d’altres platges per a cobrir la foradada produïda pels arrossegaments en la desembocadura del barranc del Juncaret, qüestió que no va poder arribar-se a realitzar pel que s’ha hagut d’esperar un mes perquè la pròpia regeneració natural de les platges fera efecte i retornara l’arena arrossegada a la platja..
Español: El Ayuntamiento de Alicante había pedido a Costas tras el temporal de agosto autorización para aportar unos 3.000 metros cúbicos de arena de otras playas para cubrir el socavón producido por los arrastres en la desembocadura del barranco del Juncaret, cuestión que no pudo llegarse a realizar por lo que se ha tenido que esperar un mes para que la propia regeneración natural de las playas surtiera efecto y devolviera la arena arrastrada a la playa..
Valencià: Villar ha demanat perdó als veïns i usuaris de la platja per haver hagut de suportar les molèsties derivades d’aquesta situació durant tot aquest mes, sabedors que és temporada de bany, però que era l’única solució possible.
Español: Villar ha pedido perdón a los vecinos y usuarios de la playa por haber tenido que soportar las molestias derivadas de esta situación durante todo este mes, sabedores de que es temporada de baño, pero que era la única solución posible.
Valencià: El regidor de Neteja ha destacat que és una bona notícia especialment en un dia com hui en el qual se celebra el Dia Mundial del Turisme..
Español: El concejal de Limpieza ha destacado que es una buena noticia especialmente en un día como hoy en el que se celebra el Día Mundial del Turismo..
Valencià: “Fem grans esforços perquè les platges d’Alacant es troben sempre en les millors condicions, malgrat les afeccions que pateixen en casos de fortes pluges com els que hem passat a l’agost i setembre”, ha assenyalat Villar.
Español: “Hacemos grandes esfuerzos para que las playas de Alicante se encuentren siempre en las mejores condiciones, a pesar de las afecciones que sufren en casos de fuertes lluvias como los que hemos pasado en agosto y septiembre”, ha señalado Villar.
Valencià: “Crec que és un dia per a felicitar-nos tots, perquè completem un treball que iniciem el mateix dia que es va produir el fort aigualit a l’agost i que no vam poder completar en els dies següents per la falta d’arena” ha afegit..
Español: “Creo que es un día para felicitarnos todos, pues completamos un trabajo que iniciamos el mismo día que se produjo la fuerte tromba de agua en agosto y que no pudimos completar en los días siguientes por la falta de arena” ha añadido..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant crea un dispositiu per a evitar aglomeracions i fogueres el 23 de juny.
Español: El Ayuntamiento de Alicante crea un dispositivo para evitar aglomeraciones y hogueras el 23 de junio.
Valencià: El regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha fet públic l’ampli dispositiu organitzat per a la nit de Sant Joan, del 23 al 24 de juny, en el qual participaran un centenar de Policies Locals i voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil, per a blindar totes les platges i cales amb controls d’accessos i clos, evitant celebrar les tradicions fogueres en l’arena..
Español: El concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha hecho público el amplio dispositivo organizado para la noche de San Juan, del 23 al 24 de junio, en el que van a participar un centenar de Policías Locales y voluntarios de la Agrupación de Protección Civil, para blindar todas las playas y calas con controles de accesos y vallado, evitando celebrar las tradiciones hogueras en la arena..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha decidit no autoritzar aquesta celebració en aquests moments de desescalada de la pandèmia de la COVID, com a mesura preventiva i de seguretat per a evitar aglomeracions en l’arena durant aquesta nit que congrega a milers de persones, en una trobada que podria comportar un risc de nous contagis de coronavirus..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha decidido no autorizar esta celebración en estos momentos de desescalada de la pandemia del COVID, como medida preventiva y de seguridad para evitar aglomeraciones en la arena durante esta noche que congrega a miles de personas, en un encuentro que podría conllevar un riesgo de nuevos contagios de coronavirus..
Valencià: El regidor José Ramón González ha explicat l’ampli operatiu que s’ha organitzat per a “preparar una forta vigilància aquesta nit reforçada amb les unitats de Platges, GOIR, Fox i del Servei Nocturn juntament amb els quads i els voluntaris de Protecció Civil que estaran durant tota la nit en un dispositiu fix amb un Lloc de Comandament Avançat al Postiguet i servei sanitari per a vetlar per la seguretat i protecció de tots els ciutadans”..
Español: El concejal José Ramón González ha explicado el amplio operativo que se ha organizado para “preparar una fuerte vigilancia esta noche reforzada con las unidades de Playas, GOIR, Fox y del Servicio Nocturno junto con los quads y los voluntarios de Protección Civil que van a estar durante toda la noche en un dispositivo fijo con un Puesto de Mando Avanzado en el Postiguet y servicio sanitario para velar por la seguridad y protección de todos los ciudadanos ”..
Valencià: Els agents començaran a vigilar amb el servei extraordinari de platges al llarg de tota la vesprada, i a partir de les 21 hores s’incorporaran prop d’un centenar de policies que revisaran i controlaran tots els accessos a les cinc platges de la ciutat, Postiguet, Albufereta/Almadrava, Saladar/Urbanova, Sant Joan i Tabarca, i les cales del Cap de l’Horta, i es mantindran patrullant a peu i amb els quads durant tota la nit..
Español: Los agentes comenzarán a vigilar con el servicio extraordinario de playas a lo largo de toda la tarde, y a partir de las 21 horas se incorporarán cerca de un centenar de policías que revisarán y controlarán todos los accesos a las cinco playas de la ciudad, Postiguet, Albufereta/Almadraba, Saladar/Urbanova, San Juan y Tabarca, y las calas del Cabo de la Huerta, y se mantendrán patrullando a pie y con los quads durante toda la noche..
Valencià: El regidor José Ramón González, ha explicat que “enguany hem de ser molt prudents per a evitar qualsevol situació que puga comportar risc i aglomeracions perquè la salut és prioritària, i aquesta és una nit que congrega a molta gent”, al mateix temps que ha realitzat una crida al fet que “no s’acudisca a les platges, ja que hem d’actuar amb responsabilitat cívica”..
Español: El concejal José Ramón González, ha explicado que “este año debemos ser muy prudentes para evitar cualquier situación que pueda conllevar riesgo y aglomeraciones porque la salud es prioritaria, y esta es una noche que congrega a mucha gente”, al tiempo que ha realizado un llamamiento a que “no se acuda a las playas ya que debemos actuar con responsabilidad cívica”..
Valencià: La Policia Local d’Alacant intervindrà delimitant la platja del Postiguet amb clos en l’accés, on es pogueren realitzar les tradicionals fogueres, i un control a la zona de l’arena, impedint que entren amb fustes i envasos de vidre o elements metàl·lics, susceptibles, no sols de ser utilitzat com a combustible, sinó, fins i tot de causar mal o lesions, establint els punts fixos d’accés, cadascun d’ells vigilat per diversos agents, suport de la Unitat GOIR i reforç en l’arena de Quads patrullant..
Español: La Policía Local de Alicante va a intervenir acotando la playa del Postiguet con vallado en el acceso, donde se pudieran realizar las tradicionales hogueras, y un control a la zona de la arena, impidiendo que entren con maderas y envases de vidrio o elementos metálicos, susceptibles, no solo de ser utilizado como combustible, sino, incluso de causar daño o lesiones, estableciendo los puntos fijos de acceso, cada uno de ellos vigilado por varios agentes, apoyo de la Unidad GOIR y refuerzo en la arena de Quads patrullando..
Valencià: “Els Policies Locals i voluntaris de Protecció Civil estaran per a vetlar per la nostra seguretat, i és important seguir les seues recomanacions i recordar que el consum d’alcohol està prohibit i tampoc es pot accedir a l’arena amb begudes alcohòliques, ja que es revisaran els accessos per a evitar i prevenir que es facen botellons”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Los Policías Locales y voluntarios de Protección Civil van a estar para velar por nuestra seguridad, y es importante seguir sus recomendaciones y recordar que el consumo de alcohol está prohibido y tampoco se puede acceder a la arena con bebidas alcohólicas ya que se revisarán los accesos para evitar y prevenir que se hagan botellones”, aseveró José Ramón González..
Valencià: En l’Albufereta i l’Almadrava es realitzara des de primera hora de la nit, control dels accessos en l’arena, i punts de vigilància fixos tota la nit, així com en la zona de la Urbanova, que tindrà reforç d’un Quad amb policia patrullant.
Español: En la Albufereta y la Almadraba se realizara desde primera hora de la noche, control de los accesos en la arena, y puntos de vigilancia fijos toda la noche, así como en la zona de la Urbanova, que tendrá refuerzo de un Quad con policía patrullando.
Valencià: Tabarca, es controlarà i evitarà pel servei ordinari a l’Illa les Fogueres i botellons a l’Illa..
Español: Tabarca, se controlará y evitará por el servicio ordinario en la Isla las Hogueras y botellones en la Isla..
Valencià: Per la seua part un dels operatius més amplis es desplega a la Platja de Sant Joan, els controls d’accés a la zona de l’arena seran més amplis amb Policies i voluntaris de Protecció Civil, vigilat també per quatre agents motoritzats de reforç amb dos Quads..
Español: Por su parte uno de los operativos más amplios se despliega en la Playa de San Juan, los controles de acceso a la zona de la arena serán más amplios con Policías y voluntarios de Protección Civil, vigilado también por cuatro agentes motorizados de refuerzo con dos Quads..
Valencià: Així mateix en la Cala dels Jueus i Cala La Palmera, també s’establirà una vigilància fixa impedint d’una banda la celebració de fogueres així com aglomeracions i concentracions de persones per a realitzar botelló..
Español: Asimismo en la Cala de los Judíos y Cala La Palmera, también se va a establecer una vigilancia fija impidiendo por un lado la celebración de hogueras así como aglomeraciones y concentraciones de personas para realizar botellón..
Valencià: La Llar Provincial llueix des de hui el nom d'Antonio Fernández Valenzuela en l'entrada de l'edifici.
Español: El Hogar Provincial luce desde hoy el nombre de Antonio Fernández Valenzuela en la entrada del edificio.
Valencià: El president de la Diputació participa en l’acte d’homenatge al polític i empresari extremeny, però alacantí d’adopció.
Español: El presidente de la Diputación participa en el acto de homenaje al político y empresario extremeño, pero alicantino de adopción.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i l’exvicepresident del Govern d’Espanya, Alfonso Guerra, han participat aquest matí en l’acte d’homenatge a Antonio Fernández Valenzuela en la Llar Provincial, instal·lacions que des del mes de maig passat porten el nom del qual fora president de la institució alacantina i que des de hui llueixen en la part alta de l’entrada a l’edifici..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y el ex vicepresidente del Gobierno de España, Alfonso Guerra, han participado esta mañana en el acto de homenaje a Antonio Fernández Valenzuela en el Hogar Provincial, instalaciones que desde el pasado mes de mayo llevan el nombre del que fuera presidente de la institución alicantina y que desde hoy lucen en la parte alta de la entrada al edificio..
Valencià: Mazón ha volgut recordar en la seua al·locució diverses frases d’Antonio Fernández Valenzuela qui, malgrat ser “un home d’acció”, tenia expressions “lapidàries”.
Español: Mazón ha querido recordar en su alocución diversas frases de Antonio Fernández Valenzuela quien, a pesar de ser «un hombre de acción», tenía expresiones «lapidarias».
Valencià: El president de la institució alacantina ha explicat que Valenzuela va ser un home de família, un pare per a molts, malgrat estar mancat d’aquesta figura, al mateix temps que ha ressaltat com a qualitats seues el respecte a l’adversari, el seu compromís polític i el seu instint..
Español: El presidente de la institución alicantina ha explicado que Valenzuela fue un hombre de familia, un padre para muchos, pese a estar carente de esta figura, al tiempo que ha resaltado como cualidades suyas el respeto al adversario, su compromiso político y su instinto..
Valencià: A més, el responsable provincial ha reconegut que el que fora president de la Diputació i de la Cambra de Comerç ha sigut i continua sent una inspiració per a ell i que, malgrat no buscar la glòria ni el record, ha deixat una empremta inesborrable en una província “on no va nàixer, però que sempre va defensar”..
Español: Además, el responsable provincial ha reconocido que el que fuera presidente de la Diputación y de la Cámara de Comercio ha sido y sigue siendo una inspiración para él y que, pese a no buscar la gloria ni el recuerdo, ha dejado una huella imborrable en una provincia «donde no nació, pero que siempre defendió»..
Valencià: “És un dia molt important per a la província d’Alacant i amb aquest acte expressem el reconeixement de tota la societat i dels col·lectius veïnals, promotors d’aquesta iniciativa, a la seua figura.
Español: «Es un día muy importante para la provincia de Alicante y con este acto expresamos el reconocimiento de toda la sociedad y de los colectivos vecinales, promotores de esta iniciativa, a su figura.
Valencià: Estem emocionats, perquè la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela quedarà per sempre”, ha conclòs Mazón..
Español: Estamos emocionados, porque el Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela quedará para siempre», ha concluido Mazón..
Valencià: Per part seua, Alfonso Guerra, qui ha repassat en el seu discurs les qualitats que, al seu judici, posseïa Fernández Valenzuela, com la de ser un home “bo, noble, singular i pràctic, lliure, valent, una persona refinada, discreta i amb un sentit irònic de l’humor, que infonia respecte i vivia en llibertat”, ha tingut paraules d’afecte i respecte cap a la família del polític i empresari, a qui li unia una forta relació d’amistat..
Español: Por su parte, Alfonso Guerra, quien ha repasado en su discurso las cualidades que, a su juicio, poseía Fernández Valenzuela, como la de ser un hombre «bueno, noble, singular y práctico, libre, valiente, una persona refinada, discreta y con un sentido irónico del humor, que infundía respeto y vivía en libertad», ha tenido palabras de cariño y respeto hacia la familia del político y empresario, a quien le unía una fuerte relación de amistad..