gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11159) Notificació de l'alçament de les actes d'ocupació i preu just dels béns i drets afectats pel Projecte d'Urbanització de l'Antiga Explanació del Ferrocarril en els Trams 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11159) Notificación del levantamiento de las actas de ocupación y precio justo de los bienes y derechos afectado por el Proyecto de Urbanización de la Antigua Explanación del Ferrocarril en Sus Tramos 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de les actes d'ocupació i preu just dels béns i drets afectats pel Projecte d'Urbanització de l'Antiga Explanació del Ferrocarril en els Trams 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de las actas de ocupación y precio justo de los bienes y derechos afectado por el Proyecto de Urbanización de la Antigua Explanación del Ferrocarril en Sus Tramos 1 y 2.
Valencià: [2010/11159]  * * * * * Per resolució del Consell de la Generalitat Valenciana, es declarà la urgent ocupació dels béns i drets necessaris per a la urgent ocupació de les obres compreses en el Projecte d'Urbanització de l'Antiga Explanació del Ferrocarril en els seus Trams 1 i 2.
Español: [2010/11159]  * * * * * Por resolución del Consell de la Generalitat Valenciana, se declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos precisos para la urgente ocupación de las obras comprendidas en el Proyecto de Urbanización de la Antigua Explanación del Ferrocarril en sus tramos 1 y 2.
Valencià: Publicada la relació de béns a ocupar, per mitjà d'edictes i anuncis inserits en els diaris oficials a què fan referència els articles 52.2 LEF i 56.2 REF, i de conformitat amb els articles esmentats, es notifica als interessats afectats, per a comparéixer en el dia i dates indicats amb l'objecte d'alçar les actes d'ocupació i preu just dels béns i drets afectats, segons la relació següent: Podrà comparéixer per si o per una persona que legalment el represente i fer-se acompanyar per pèrit o per notari (a costa seua).
Español: Publicada la relación de bienes a ocupar, mediante edictos y anuncios insertos en los diarios oficiales a que hacen referencia los artículos 52.2 LEF y 56.2 REF, y de conformidad con los artículos citados, se notifica a los interesados afectados, para comparecer en el día y fechas indicados con el objeto de levantar las actas de ocupación y precio justo de los bienes y derechos afectados, según la relación siguiente: Podrá comparecer por sí o por persona que legalmente le represente y hacerse acompañar por perito o por notario (a su costa).
Valencià: Haurà d'aportar els documents que acrediten la seua personalitat i identitat i el poder validat, si és el cas, els títols acreditatius dels seus drets i l'últim rebut de l'IBI.
Español: Deberá aportar los documentos que acrediten su personalidad e identidad y el poder bastanteado, en su caso, los títulos acreditativos de sus derechos y el último recibo del IBI.
Valencià: Durant el termini que s'estén des d'esta notificació fins a la data d'alçament de l'acta, podrà examinar l'expedient i formular les al·legacions que crega oportunes.
Español: Durante el plazo que media desde esta notificación hasta la fecha del levantamiento del acta, podrá examinar el expediente y formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Alcoi, 29 de setembre de 2010.
Español: Alcoy, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4579) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Salvador Máñez Aliño catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4579) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Máñez Aliño catedrático de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4579 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Salvador Máñez Aliño catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4579 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Máñez Aliño catedrático de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: [2010/4579] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5865 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 117/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Salvador Mañez Aliño catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament Farmacologia.
Español: [2010/4579] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5865 de catedrático de universidad (concurso número 117/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Máñez Aliño catedrático de universidad, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5645) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures extramatrimonials contenciós número 1128/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5645) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas extramatrimoniales contencioso número 1128/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures extramatrimonials contenciós número 1128/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas extramatrimoniales contencioso número 1128/2007.
Valencià: [2010/5645] Mesures de fills extramatrimonials contenciós 001128/2007 Part demandant: Arely Cecilia Alava Preciado.
Español: [2010/5645] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001128/2007 Parte demandante: Arely Cecilia Alava Preciado.
Valencià: Part demandada: Leonardo del Rosario Yépez i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Leonardo del Rosario Yépez y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Arely Cecilia Álava Preciado, contra Leonardo del Rosario Yépez, i dispose respecte dels fills menors, Maite Michel i Gian Carlos del Rosario Álava, les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Arely Cecilia Álava Preciado, contra Leonardo del Rosario Yépez, acuerdo respecto los hijos menores, Maite Michel y Gian Carlos del Rosario Álava, las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors, quedant els fills menors sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: La patria potestad será compartida por ambos progenitores, quedando los hijos menores, bajo la guarda y custodia de la madre. 2.
Valencià: Es fixa un règim de visites a favor de Leonardo Del Rosario Yépez, consistent en caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge; el pare haurà de recollir i tornar els menors al domicili matern.
Español: Se fija un régimen de visitas a favor de Leonardo Del Rosario Yépez, consistente, en fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar a los menores en el domicilio materno.
Valencià: Respecte dels períodes de vacances, el pare gaudirà de la companyia dels seus fills durant la meitat de les vacances escolars; per l'estiu li correspondrà el primer període durant els anys parells i a la mare durant els imparells.
Español: Respecto a los períodos vacacionales el padre disfrutará de la compañía de sus hijos durante la mitad de las vacaciones escolares, en verano le corresponderá el primer período durante los años pares y a la madre durante los impares.
Valencià: Així mateix, el pare gaudirà de la companyia dels seus fills la meitat de les vacances de Nadal i Setmana Santa, i s'estableix igualment, llevat que hi haja un acord previ entre les parts, que romandrà amb el pare la primera meitat els anys parells i la mare els anys parells. 3.
Español: Asimismo, el padre disfrutará de la compañía de sus hijos la mitad de las vacaciones de Navidad y Semana Santa, estableciendo igualmente salvo acuerdo previo entre las partes, que permanecerán con el padre la primera mitad los años pares y la madre los años pares. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar una pensió alimentària a favor dels fills menors de 200 euros mensuals per a cada un d'ells, i pagarà aquesta quantitat per mensualitats anticipades, entre els dies 1 i 5 de cada mes, en el compte que designe la mare.
Español: El padre deberá abonar una pensión alimenticia a favor de los hijos menores de 200 euros mensuales para cada uno de ellos, siendo satisfecha dicha cantidad por mensualidades adelantadas, entre los días 1 y 5 de cada mes, en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb l'IPC, i inclou de forma exclusiva les despeses d'alimentació i ordinàries.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo con el IPC, y comprende exclusivamente los gastos de alimentación y ordinarios.
Valencià: Quant a les despeses extraordinàries dels menors, seran a càrrec d'ambdós progenitors, que les hauran de pagar a mitges.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios de los menores, serán a cargo de ambos progenitores, debiendo satisfacer por mitad dichos gastos, siendo consensuados y acreditados.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, de enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a partir del día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública a Orihuela.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma jueza sustituta que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en Orihuela en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Leonardo del Rosario Yépez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Leonardo del Rosario Yépez.
Valencià: Orihuela, 26 d'abril de 2010.
Español: Orihuela, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12931) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12931) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12931 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: [2010/12931] Resolució de data 18 de novembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: [2010/12931] Resolución de fecha 18 de noviembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: Expedient: 532.204 / 112010 Tarifa que s'aprova   Als abonats amb tarifa de pensionista se'ls aplicarà la dita tarifa si el consum mensual és menor de 7 m³.
Español: Expediente: 532.204 / 112010 Tarifa que se aprueba   A los abonados con tarifa pensionista se les aplicará dicha tarifa si el consumo mensual es menor de 7 m³.
Valencià: Així mateix, s'informa que la tarifa del clavegueram aprovada per el Ple de l'Ajuntament de Carcaixent en sessió celebrada el 28 de octubre de 2010 es la següent:  Als abonats amb tarifa de pensionista se'ls aplicarà la dita tarifa si el consum mensual és menor de 7 m³.
Español: Así mismo, se informa que la tarifa de alcantarillado aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2010 es la siguiente:  A los abonados con tarifa de pensionista se les aplicará dicha tarifa si el consumo mensual es menor de 7 m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7860) Adjudicació número 2010 0034 -SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7860) Adjudicación número 2010 0034 - SU 015.
Valencià: Subministrament d'un microscopi de rastreig (MEB) d'emissió de camp al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Suministro de un microscopio de barrido (MEB) de emisión de campo con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7860 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2010 0034 -SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7860 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2010 0034 - SU 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0034 -SU 015. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0034 - SU 015. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: microscopi de rastreig (MEB) d'emissió de camp.
Español: b) Descripción del objeto: microscopio de barrido (MEB) de emisión de campo.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6251, de 22 de abril de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6251, de 22 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 367.500 € base imposable i 426.300 € total (16% IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 367.500 € base imponible y 426.300 € total (16% IVA). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de julio de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Monocomp Instrumentación, SA.
Español: b) Contratista: Monocomp Instrumentación, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 366.000 € base imposable i 431.880 € total (18% IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 366.000 € base imponible y 431.880 € total (18% IVA incluido).
Valencià: e) Tenint en compte que el subministrament es realitzarà amb posteriorietat a l'entrada en vigor de l'article 79 de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, que modifica els tipos impositius a partir de l'1 de juliol de 2010, l'IVA es vorà incrementat en aquest cas del 16% al 18%.
Español: e) Teniendo en cuenta que el anuncio se realizará con posterioridad a la entrada en vigor del artículo 79 de la Ley 26/2009, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, que se modifica los tipos impositivos a partir del 1 de julio de 2010, el IVA se verá incrementado en este caso del 16% al 18%.