gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les citades llacunes somes són alimentades per l'aigua procedent de les zones humides artificials del Tancat de la Pipa, que alhora reben les aigües eutrofitzades, riques en microalgues, del llac de l'Albufera.
Español: Las citadas lagunas someras son alimentadas por el agua procedente de los humedales artificiales del Tancat de la Pipa, que a su vez reciben las aguas eutrofizadas, ricas en microalgas, del lago de l'Albufera.
Valencià: Reapareixen periòdicament plantes aquàtiques submergides desaparegudes als anys 60.
Español: Reaparecen periódicamente plantas acuáticas sumergidas desaparecidas en los años 60.
Valencià: Segons destaquen els investigadors, la millora en la qualitat fisicoquímica observada i la seua pròpia hidromorfologia faciliten l'augment de la diversitat de fitoplàncton i l'expansió de diverses espècies de zooplàncton, especialment aquelles que consumeixen les microalgues presents i que es desenvolupen amb gran dificultat al llac.
Español: Según destacan los investigadores, la mejora en la calidad físico-química observada en ellas, y su propia hidromorfología, facilita el aumento de la diversidad de fitoplancton y la expansión de diversas especies de zooplancton, especialmente aquellas que consumen las microalgas presentes y que se desarrollan con gran dificultad en el lago.
Valencià: A més, la millora de la transparència de l'aigua ha facilitat l'aparició periòdica de plantes aquàtiques submergides que eren habituals al llac fins als anys seixanta i avui desaparegudes.
Español: Además, la mejora de la transparencia del agua ha facilitado la aparición periódica de plantas acuáticas sumergidas, habituales en el lago hasta los años sesenta y hoy desaparecidas.
Valencià: Martín Monerris ho explica amb dades: "Després de quatre anys de funcionament i uns 10 hm3 tractats, els primers resultats mostren una millora fisicoquímica i biològica de les aigües que entren en les llacunes.
Español: Martín Monerris lo explica con datos: "Tras cuatro años de funcionamiento y unos 10 Hm3 tratados, los primeros resultados muestran una mejora físico-química y biológica de las aguas que entran en las lagunas.
Valencià: Així, per exemple, el fòsfor total es redueix en un 49%; presenta a l'eixida de les llacunes un valor mitjà de 0,12 mg P/l, molt pròxim al que es considera com el màxim desitjable (0,1 mg P/l) per a qualsevol afluent del llac.
Español: Así, por ejemplo, el fósforo total se reduce en un 49%, presentando a la salida de las mismas un valor medio de 0.12 mg P/l, muy próximo al que se considera como máximo deseable (0.1 mg P/l) para cualquier afluente al lago.
Valencià: Suposen, per tant, una segona etapa de tractament per a les aigües del llac, després de la millora obtinguda ja mitjançant els zones humides artificials prèvies".
Español: Suponen, por lo tanto, una segunda etapa de tratamiento para las aguas del lago, tras la mejora ya obtenida mediante los humedales artificiales previos".
Valencià: Depuradores naturals que incrementen la biodiversitat planctònica, vegetal i animal.
Español: Depuradoras naturales que incrementan la biodiversidad planctónica, vegetal y animal.
Valencià: En aquests moments, els esforços es centren en la cerca de la manera de mantenir d'una forma estable la vegetació subaqüàtica a les llacunes, ja que s'ha comprovat que la seua presència facilita el desenvolupament de zooplàncton.
Español: En estos momentos, los esfuerzos se centran en la búsqueda del modo de mantener de una forma estable la vegetación subacuática en las lagunas, ya que se ha comprobado que su presencia facilita el desarrollo de zooplancton.
Valencià: "La recuperació d'aquestes prades és un objectiu imprescindible en la de l'ecosistema aquàtic de l'Albufera, i l'experiència amb les llacunes del Tancat demostra que és possible si s'aconsegueix millorar la qualitat de les aigües del llac".
Español: "La recuperación de estas praderas es un objetivo imprescindible en la del ecosistema acuático de l'Albufera, y la experiencia con las lagunas del Tancat demuestra que es posible si se consigue mejorar la calidad de las aguas del lago"..
Valencià: En definitiva, l'estudi demostra que les llacunes del Tancat de la Pipa actuen com a depuradores naturals i, al seu torn, com a ribes de l'Albufera, zones somes que permeten l'increment de la biodiversitat planctònica, vegetal i animal..
Español: En definitiva, el estudio demuestra que las lagunas del Tancat de la Pipa actúan como depuradoras naturales y, a su vez,  como "orillas" de l'Albufera, zonas someras que permiten el incremento de la biodiversidad planctónica, vegetal y animal.
Valencià: Fotografia: CHJ.
Español: Fotografía: CHJ.
Valencià: Dia Internacional de la Dona.
Español: Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Articles d'investigació, informes, xarrades, curtmetratges, art i esport són les activitats amb les quals la UPV recorda que lluita per la igualtat de gènere no solament el 8 de març.
Español: Artículos de investigación, informes, charlas, cortometrajes, arte y deporte son las actividades con las que la UPV recuerda que lucha por la igualdad de género no solo el 8 de marzo.
Valencià: El dilluns 8 de març la Universitat Politècnica de València es posa en marxa per a commemorar el Dia Internacional de la Dona.
Español: El lunes 8 de marzo la Universitat Politècnica de València se pone en marcha para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: I ho fa amb l'adhesió al Manifest 8M, elaborat per la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l'Excel·lència Universitària.
Español: Y lo hace con la adhesión al Manifiesto 8M, elaborado por la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria.
Valencià: Així reivindica la necessitat d'avançar en una igualtat efectiva i reconeix el paper fonamental de les universitats per a aconseguir-ho..
Español: Así reivindica la necesidad de avanzar en una igualdad efectiva y reconoce el papel fundamental de las universidades para conseguirlo..
Valencià: Les universitats es comprometen a continuar treballant i avançant en una igualtat real i efectiva, no sols el 8 de març, sinó tots els dies de l'any..
Español: Las universidades se comprometen a seguir trabajando y avanzando en una igualdad real y efectiva, no solo el 8 de marzo y sino todos los días del año..
Valencià: La Plataforma Universitària d'Estudis Feministes i de Gènere (EUFEM) ha reconegut aquesta labor de la UPV en matèria d'igualtat de gènere per la seua iniciativa Atenea.
Español: La Plataforma Universitaria de Estudios Feministas y de Género (EUFEM) ha reconocido esta labor de la UPV en materia de igualdad de género por su iniciativa Atenea.
Valencià: I és que la xarxa col·laborativa Atenea –dones artistes, tecnòlogues i científiques– nascuda a la UPV i dirigida per Núria Lloret ha sigut seleccionada com a projecte d'interès.
Español: Y es que la red colaborativa Atenea –mujeres artistas, tecnólogas y científicas– nacida en la UPV y dirigida por Nuria Lloret ha sido seleccionado como proyecto de interés.
Valencià: EUFEM, que agrupa més de 30 entitats universitàries, agències d'investigació i associacions, tria un grup o projecte en cada ocasió..
Español: EUFEM, que agrupa a más de 30 entidades universitarias, agencias de investigación y asociaciones, elige un grupo o proyecto en cada ocasión..
Valencià: Amb aquest suport, Atenea es consolida com un altaveu per a projectes i artistes enfocats en les directrius de les arts i de les STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques, per les sigles en anglès)..
Español: Con este respaldo, Atenea se consolida como un altavoz para proyectos y artistas enfocados en las directrices de las artes y de las STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, por sus siglas en inglés)..
Valencià: Des de la Unitat d'Igualtat de la UPV, sota la direcció del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, s'han publicat dos nous articles.
Español: Desde la Unidad de Igualdad UPV, bajo la dirección del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se han publicado dos nuevos artículos.
Valencià: Un és Dones R+D+I / Mujeres I+D+i, que té per objectiu visibilitzar l'aportació de la dona a la ciència i l'art.
Español: Son Dones R+D+i / Mujeres I+D+i , que tiene por objetivo visibilizar la aportación de la mujer a la ciencia y el arte.
Valencià: La publicació divulgativa recull, sense caràcter tancat, perfils vinculats a les diferents àrees de coneixement que es desenvolupen a la UPV..
Español: La publicación divulgativa recoge, sin carácter cerrado, perfiles vinculados a las diferentes áreas de conocimiento que se desarrollan en la UPV..
Valencià: I l'altre article és La gestió pública amb perspectiva de gènere, que facilita al conjunt de la comunitat de la UPV l'accés a contingut formatiu que és d'interès per al desenvolupament de l'activitat pròpia en tota organització pública..
Español: Y el otro artículo es La gestión pública con perspectiva de género, que facilita al conjunto de la comunidad UPV el acceso a contenido formativo que es de interés para el desarrollo de la actividad propia en toda organización pública..
Valencià: Totes dues publicacions es poden consultar i descarregar lliurement en l'espai del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació en RiuNet..
Español: Ambas publicaciones pueden ser consultadas y descargadas libremente en el espacio del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación en RiuNet..
Valencià: A més, està prevista l'exposició #ArtDonesEnMoviment, en la qual vuit artistes en moviment mostren la seua visió sobre el tema de les dones i el treball.
Español: Además, está prevista la exposición #ArtDonesEnMoviment, en la que ocho Artistas en Movimiento muestran su visión en torno al tema de las mujeres y el trabajo.
Valencià: El format triat és un vídeo, dividit en vuit capítols, en el context de la celebració del dia 8 de març..
Español: El formato elegido es un vídeo, dividido en ocho capítulos, en el contexto de la celebración del día 8 de marzo..
Valencià: Les temàtiques inclouen la maternitat i la cura com a treball no declarat i invisibilitzat, així com la naturalesa i l'ecofeminisme en un món globalitzat i assotat per la pandèmia.
Español: Las temáticas incluyen la maternidad y el cuidado como trabajo sumergido e invisibilizado, así como la naturaleza y el ecofeminismo en un mundo globalizado y azotado por la pandemia.
Valencià: Així mateix, l'exposició en format audiovisual visibilitza la dona real dins del marc de l’activitat laboral remunerada..
Español: Asimismo, la exposición en formato audiovisual visibiliza a la mujer real dentro del marco de su actividad laboral remunerada..
Valencià: Les obres i artistes participants són Mutter und Kind, de Dasa Geiger; Entorno, identidad, madre, de Milaniza Montalvo García; #MadreTierra, de Mau Monleón Pradas; Maternajes transfronterizos, de Gabriela Rivera Lucero; Maternidades culposas, de Gabriela Rivera Lucero; Dona pilotari, d'Esti Taboada; Memorias de lo no vivido, de Lucía Ginés; Yo soy Jane, de Naiara F.
Español: Las obras y artistas participantes son Mutter und Kind de Dasa Geiger, Entorno, identidad, madre de Milaniza Montalvo García, #MadreTierra de Mau Monleón Pradas, Maternajes transfronterizos de Gabriela Rivera Lucero, Maternidades culposas de Gabriela Rivera Lucero, Dona pilotari de Esti Taboada, Memorias de lo no vivido de Lucía Ginés, Yo soy Jane de Naiara F.
Valencià: Cantero, i Nicoleta y Cristina, de Javier Stoica..
Español: Cantero y Nicoleta y Cristina de Javier Stoica.
Valencià: S'inaugura el dilluns 8 de març, a les 5 h de la vesprada, en el circuit de televisió de la Biblioteca principal i de diferents centres del campus de Vera de la UPV.
Español: Se inaugura el lunes 8 de marzo, a las 5 de la tarde, en la el circuito de televisión de la Biblioteca principal y de diferentes centros del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Pots veure aquesta mostra, que compta amb la col·laboració del Màster en Producció Artística de la UPV, fins al 13 d'abril..
Español: Puedes ver esta muestra, que cuenta con la colaboración del Máster en Producción Artística de la UPV, hasta el 13 de abril..
Valencià: D'altra banda, el Servei d'Esports de la UPV presenta l'informe Dona i esport: gènere, desigualtats esportives i bones pràctiques per a la igualtat, el projecte d'investigació de la Càtedra d’Estudis Esportius desenvolupat amb l'objectiu d'analitzar el paper de l'esport com a mitjà per a millorar les condicions de vida de les dones i per al desenvolupament de la igualtat de gènere..
Español: Por otra parte, el Servicio de Deportes de la UPV presenta el informe Mujer y Deporte: género, desigualdades deportivas y buenas prácticas para la igualdad, el proyecto de investigación de la cátedra d’Estudis Esportius desarrollado con el objetivo de analizar el papel del deporte como medio para mejorar las condiciones de vida de las mujeres y para el desarrollo de la igualdad de género..
Valencià: Serà el dilluns 8 de març, a les 10.30 h, a la sala de juntes del Rectorat.
Español: Será el lunes, 8 de marzo, a las 10.30 h en la sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: Pots seguir per reproducció en continu el desenvolupament de l'acte, al qual assistiran la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit Iranzo; el director general d'Esport, Josep Miquel Moya Torres; el vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, José Luis Cueto Lominchar, i la cap del Servei d’Esports de la UPV, Alicia López Yeste..
Español: Puedes seguir en streaming el desarrollo del acto al que asistirán la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit Iranzo, el director general del Deporte, Josep Miquel Moya Torres, el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, José Luis Cueto Lominchar y la jefa del Servei d’Esports de la UPV, Alicia López Yeste..
Valencià: Enguany la Cursa de la Dona UPV s'organitza en versió virtual i individual.
Español: Este año la Cursa de la Dona UPV se organiza en versión online e individual.
Valencià: La inscripció es pot fer fins a l'11 de març.
Español: La inscripción se puede hacer hasta el 11 de marzo.
Valencià: És necessari registrar-se en l'aplicació Strava.
Español: Es necesario registrarse en la aplicación Strava.
Valencià: Amb el nom d'usuària de l'aplicació, et pots inscriure en la cursa UPV.
Español: Con el nombre de usuaria de la aplicación, te puedes inscribir en la cursa UPV.
Valencià: Pots córrer els 5 km des de les 7 h del 8 de març, fins a les 20 h de l'11 de març.
Español: Puedes correr los 5K desde las 7 h del 8 de marzo, hasta las 20 h del 11 de marzo.
Valencià: L'aplicació registra el recorregut i el temps realitzat.
Español: La aplicación registra el recorrido y el tiempo realizado.
Valencià: Amb aquestes dades, el Servei d’Esports establirà una classificació per campus i una classificació general per grups d'edats..
Español: Con esos datos el Servei d’Esports establecerá una clasificación por campus y una clasificación general por grupos de edades..
Valencià: I el dijous 11 de març, a les 12.30 h, per la plataforma Teams, s'ha organitzat la xarrada ?Parlem d'esport: per què continuar parlant de les desigualtats de les dones en l'esport??.
Español: Y el jueves 11 de marzo, a las 12.30h, por la plataforma Teams, se ha organizado la charla ?Hablemos de deporte: ¿Por qué seguir hablando de las desigualdades de las mujeres en el deporte?”.
Valencià: El ponent és Juan Antonio Santos Ortega, professor del Departament de Sociologia i Antropologia Social de la UV.
Español: El ponente será Juan Antonio Santos Ortega, profesor del Departamento de Sociología y Antropología Social de la UV.
Valencià: Pots apuntar-t’hi a través del Centre de Formació Permanent..
Español: Puedes apuntarte a través del Centro de Formación Permanente..
Valencià: Des del campus de Gandia, l'Assemblea Feminista de l’EPSG ha organitzat una sèrie d'activitats durant tota la setmana.
Español: Desde el campus de Gandia, la Asamblea Feminista EPSG ha organizado una serie de actividades durante toda la semana.
Valencià: El dilluns 8 de març, de 12.30 a 13 h, no et perdes el monòleg feminista de Saray Cerro.
Español: El lunes 8 de marzo, de 12.30 a 13 h, no te pierdas el monólogo feminista con Saray Cerro.
Valencià: De 17 a 19 h, està prevista la xarrada amb Rosa María García “Discurs feminista des d'una perspectiva trans i aproximació a la llei trans”..
Español: De 17 a 19 h, está prevista la charla con Rosa María García “Discurso feminista desde una perspectiva trans y aproximación a la ley trans”..
Valencià: El dimecres 10 de març, de 17.30 a 19.30 h, s'ofereix el Taller de menstruació sostenible, i el dijous 11 de març, de 12.30 a 13.15 h, està presvist el concert amb Jimena Amarillo.
Español: El miércoles 10 de marzo, de 17.30 a 19.30 h se ofrece el taller de menstruación sostenible y el jueves 11 de marzo, está previsto, de 12.30 a 13.15 h, el concierto con Jimena Amarillo.
Valencià: I des del campus d'Alcoi, el 6 de març, a partir de les 11 h, està previst Editadona, una activitat de la Viquipèdia que, a través d'aquest enllaç, ofereix un projecte d'edició col·laborativa per a disminuir la subrepresentació de les dones en la Viquipèdia..
Español: Y desde el campus de Alcoy está previsto, el 6 de marzo, a partir de las 11 h, Editadona, una actividad de Viquipèdia que a través de este enlace ofrece un proyecto de edición colaborativa para disminuir la subrepresentación de las mujeres en la Viquipèdia..
Valencià: L'EPSA també se suma a les activitats programades per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: La EPSA también se suma a las actividades programadas por el Ajuntament d'Alcoi..
Valencià: També l'esdeveniment Dones i Ciència 2021, organitzat per l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC), pretén reivindicar el paper de les dones en la ciència.
Español: También el evento Mujeres y Ciencia 2021, organizado por el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC), pretende reivindicar el papel de las mujeres en la ciencia.
Valencià: En aquesta edició, el programa constarà de dues conferències, que tindran lloc el dilluns 8 i el dimarts 9.
Español: En esta edición, el programa constará de dos conferencias que tendrá lugar el lunes 8 y el martes 9.
Valencià: En la primera, Capitolina Díaz, catedràtica de Sociologia, parlarà sobre si és possible introduir canvis significatius perquè hi haja més dones en certes branques de la ciència i la tecnologia a Espanya..
Español: En la primera, Capitolina Díaz, catedrática de Sociología, hablará sobre si es posible introducir cambios significativos para que haya más mujeres en ciertas ramas de la ciencia y la tecnología en España..
Valencià: En la segona xarrada, Sibele Pergher, directora de la Societat Brasilera de Catàlisi, analitzarà els reptes i les oportunitats que tenen les dones que es dediquen a la recerca científica al Brasil.
Español: En la segunda charla, Sibele Pergher, directora de la Sociedad Brasileña de Catálisis, analizará los retos y oportunidades que tienen las mujeres que se dedican a la investigación científica en Brasil.
Valencià: Pergher contarà una mica la seua història com a investigadora i científica..
Español: Pergher contará un poco su historia como investigadora y científica..
Valencià: Coneix València.
Español: Conoce Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València t'ofereix un bo de descompte en les visites guiades en valencià per la ciutat de València i l'horta que organitza el club de viatges Fil-Per-Randa..
Español: La Universitat Politècnica de València te ofrece un bono de descuento en las visitas guiadas en valenciano por la ciudad de Valencia y su huerta que organiza el club de viajes Fil-Per-Randa..
Valencià: Amb la campanya Coneix València i l'horta en valencià!, la Universitat Politècnica de València, mitjançant l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, ofereix un bo de descompte de 6 euros per als estudiants de la UPV per a les visites guiades per la ciutat de València i l'horta en la nostra llengua que organitza el club de viatges Fil-Per-Randa.
Español: Con la campaña Coneix València i l'horta en valencià!, la Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística, ofrece un descuento de 6 euros para los estudiantes de la UPV en las visitas guiadas en valenciano por la ciudad de Valencia y su huerta que organiza el club de viajes Fil-Per-Randa.
Valencià: Dins del programa, que comença el dissabte 29 de gener i que arribarà fins al maig, es poden trobar 12 visites, com ara: Sant Miquel dels Reis i l'Horta Nord, València renaixentista, València mora, Alqueries i molins, Les dones i la Segona República, Sense l'America's Cup, Els cultius de l'Horta Nord.
Español: Dentro del programa, que comienza el sábado 29 de enero y que se prolongará hasta el mes de mayo, se puede elegir 12 visitas, entre ellas, las siguientes: San Miguel de los Reyes y l'Horta Nord, Valencia renacentista, Valencia mora, Alquerías y molinos, Las mujeres y la Segunda República, Sin la America's Cup, Los cultivos de l'Horta Nord.
Valencià: El bo de descompte es pot recollir del 17 al 21 de gener a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (edifici 3C) i la inscripció es pot fer telefònicament al 96 351 12 74, de Fil-Per-Randa, a partir del dilluns 24 de gener.
Español: El bono descuento puede recogerse del 17 al 21 de enero en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (edificio 3C) y la inscripción se puede realizar telefónicamente a partir del lunes 24 de enero llamando al número de Fil-Per-Randa (96 351 12 74).
Valencià: Pots obtenir més informació en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Puedes obtener más información en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Excel·lència internacional.
Español: Excelencia internacional.
Valencià: VLC/CAMPUS s'incorpora a la Xarxa Nacional de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: VLC/CAMPUS se incorpora a la Red Nacional de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: El principal objectiu de la Xarxa és articular la seua projecció internacional..
Español: El principal objetivo de la Red es articular su proyección internacional y establecer acciones conjuntas..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València i vicepresident de la CRUE, Juan Juliá, juntament amb el seu homòleg de la Universitat de València, Esteban Morcillo, han signat aquest dimarts l'acta d'adhesió del projecte VLC/CAMPUS a la Xarxa Nacional de Campus d'Excel·lència Internacional..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València y vicepresidente de la CRUE, Juan Juliá, junto con su homólogo de la Universitat de València, Esteban Morcillo, firmaron este martes el acta de adhesión del proyecto VLC/CAMPUS a la Red Nacional de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: El principal objectiu de la Xarxa Nacional de Campus d'Excel·lència Internacional (XARXA CEI) és articular la seua projecció internacional i establir accions conjuntes en estreta col·laboració amb el Ministeri d'Educació.
Español: El principal objetivo de la Red Nacional de Campus de Excelencia Internacional (RED CEI) es articular su proyección internacional y establecer acciones conjuntas en estrecha colaboración con el Ministerio de Educación.
Valencià: A més, es treballarà per a la creació d'una Xarxa de Campus d'Excel·lència Europeus, amb la participació d'universitats que hagen tingut un reconeixement similar en altres països..
Español: Además, se trabajará para la creación de una Red de Campus de Excelencia Europeos, con la participación de universidades que hayan tenido un reconocimiento similar en otros países..