gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que l'Ajuntament haja resolt sobre la llicència de funcionament, el sol·licitant podrà iniciar l'activitat en règim provisional, prèvia comunicació a l'administració municipal, a qui s'acompanyarà el document acreditatiu d'haver constituït la fiança en els termes que es contenen en l'annex II d'aquest decret.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el Ayuntamiento haya resuelto sobre la licencia de funcionamiento, el solicitante podrá iniciar la actividad en régimen provisional, previa comunicación a la administración municipal, a la que se acompañará el documento acreditativo de haber constituido la fianza en los términos que se contienen en el anexo II de este decreto.
Valencià: Interdicció del canvi de titularitat 1.
Español: Interdicción del cambio de titularidad 1.
Valencià: Donat el caràcter excepcional i extraordinari del procediment establit en el present decret per a la concessió de noves llicències, no cabrà el canvi de titularitat de les llicències de funcionament atorgades sota la seua empara.
Español: Dado el carácter excepcional y extraordinario del procedimiento establecido en el presente Decreto para la concesión de nuevas licencias, no cabrá el cambio de titularidad de las licencias de funcionamiento otorgadas bajo su amparo.
Valencià: Qualsevol canvi de titularitat requerirà una nova tramitació de les llicències, d'acord, si és el cas, amb el procediment establit en aquesta norma. 2.
Español: Cualquier cambio de titularidad requerirá una nueva tramitación de las licencias, de acuerdo, en su caso, con el procedimiento establecido en esta norma. 2.
Valencià: Durant el procés de tramitació de l'expedient d'atorgament de les llicències previstes en el present decret i, en tot cas, sempre abans de la concessió formal de la llicència de funcionament, podrà subrogar-se una nova persona física o jurídica en el lloc del peticionari inicial, quan així se sol·licite de manera expressa a l'Ajuntament de Valencia.
Español: Durante el proceso de tramitación del expediente de otorgamiento de las licencias previstas en el presente Decreto y, en todo caso, siempre antes de la concesión formal de la licencia de funcionamiento, podrá subrogarse una nueva persona física o jurídica en el lugar del peticionario inicial, cuando así se solicite de manera expresa al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'horari en què podran romandre oberts al públic els establiments a què es referix aquest decret, per a realitzar els espectacles públics i activitats recreatives regulades en aquesta disposició, serà determinat per l'Ajuntament de Valencia considerant les particulars circumstàncies que concorren en aquest esdeveniment, així com pel grau d'insonorització de l'establiment i les activitats que es pretenguen realitzar segons el projecte d'activitat presentat.
Español: El horario en el que podrán permanecer abiertos al público los establecimientos a que se refiere este decreto, para realizar los espectáculos públicos y actividades recreativas reguladas en esta disposición, será determinado por el Ayuntamiento de Valencia considerando las particulares circunstancias que concurren en este evento, así como por el grado de insonorización del establecimiento y las actividades que se pretendan realizar según el proyecto de actividad presentado.
Valencià: L'horari concedit figurarà expressament en la resolució de concessió de la llicència de funcionament. 2.
Español: El horario concedido figurará expresamente en la resolución de concesión de la licencia de funcionamiento. 2.
Valencià: Quan s'inicie l'activitat en règim provisional a què es refereix l'article 10.3, l'horari serà l'establit amb caràcter general per a cada activitat en l'ordre de la conselleria de Governació per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Cuando se inicie la actividad en régimen provisional a que se refiere el artículo 10.3, el horario será el establecido con carácter general para cada actividad en la Orden de la conselleria de Gobernación por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: CAPÍTOL III PROCEDIMENT PER A LA CONCESSIÓ DE LES LLICÈNCIES Article 13.
Español: CAPÍTULO III PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS LICENCIAS Artículo 13.
Valencià: Procediment per a la concessió de les llicències El procediment per a la concessió de llicències d'activitat i de funcionament serà el determinat, amb caràcter general, en el capítol II del Decret 62/2006, de 12 de maig, del Consell, que, no obstant el previst en la disposició derogatòria d'aquest decret, es declara plenament vigent, a excepció de l'annex I d'aquell, que se substituïx per l'annex I del present decret.
Español: Procedimiento para la concesión de las licencias El procedimiento para la concesión de licencias de actividad y de funcionamiento será el determinado, con carácter general, en el capítulo II del Decreto 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, que, no obstante lo previsto en la disposición derogatoria de este decreto, se declara plenamente vigente, a excepción del anexo I de aquél, que se sustituye por el anexo I del presente Decreto.
Valencià: CAPÍTOL IV DEL PROJECTE TÈCNIC Article 14.
Español: CAPÍTULO IV DEL PROYECTO TÉCNICO Artículo 14.
Valencià: c) Condicions i garanties de les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: c) Condiciones y garantías de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: d) Prevenció i protecció d'incendis i altres riscos inherents a l'activitat, facilitant l'accessibilitat dels mitjans d'auxili externs.
Español: d) Prevención y protección de incendios y otros riesgos inherentes a la actividad, facilitando la accesibilidad de los medios de auxilio externos.
Valencià: g) Condicions d'accessibilitat i gaudi per a les persones discapacitades, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: g) Condiciones de accesibilidad y disfrute para las personas discapacitadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación.
Valencià: CAPÍTOL V RÈGIM SANCIONADOR Article 15.
Español: CAPÍTULO V RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 15.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions al que disposa aquest decret seran sancionades de conformitat amb el que estableix el capítol II del títol IV de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en este decreto serán sancionadas de conformidad con lo establecido en el capítulo II del título IV de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Continuïtat de les activitats finalitzat l'àmbit temporal de les llicències 1.
Español: Continuidad de las actividades finalizado el ámbito temporal de las licencias 1.
Valencià: Els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics a què es referix aquest decret que pretenguen continuar després de la finalització del seu àmbit temporal, que es produirà el dia 31 de desembre de l'any natural en què se celebre la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica, hauran de sol·licitar i obtindre les preceptives llicències municipals d'activitat i funcionament, d'acord amb el procediment general establit en l'article 10 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, sense perjuí de l'obtenció dels permisos i llicències que siguen pertinents.
Español: Los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos a que se refiere este decreto que pretendan continuar tras la finalización de su ámbito temporal, que se producirá el día 31 de diciembre del año natural en que se celebre la XXXIII Edición de la Copa del América, deberán solicitar y obtener las preceptivas licencias municipales de actividad y funcionamiento, de acuerdo con el procedimiento general establecido en el artículo 10 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, sin perjuicio de la obtención de los permisos y licencias que sean pertinentes.
Valencià: Als anteriors efectes, haurà de presentar-se un projecte nou i complir la totalitat dels tràmits establits en el procediment assenyalat. 2.
Español: A los anteriores efectos, deberá presentarse un proyecto nuevo y cumplir la totalidad de los trámites establecidos en el procedimiento señalado. 2.
Valencià: Com a excepció a l'apartat anterior, les llicències atorgades a l'edifici Veles e Vents, com a instal·lació permanent i emblemàtica del Port de Valencia, tindran caràcter indefinit, una vegada finalitzat l'any natural en què se celebre la competició esportiva.
Español: Como excepción al apartado anterior, las licencias otorgadas al edificio Veles e Vents, como instalación permanente y emblemática del Puerto de Valencia, tendrán carácter indefinido, una vez finalizado el año natural en que se celebre la competición deportiva.
Valencià: Adhesió voluntària al Sistema Arbitral de Consum Les empreses o entitats que obtinguen llicència d'acord amb el present decret o aquelles la llicència de les quals siga prorrogada, podran adherir-se al Sistema Arbitral de Consum, a l'efecte d'establir un règim de protecció adequat respecte als consumidors i usuaris dels servicis.
Español: Adhesión voluntaria al Sistema Arbitral de Consumo Las empresas o entidades que obtengan licencia de acuerdo con el presente Decreto o aquellas cuya licencia sea prorrogada, podrán adherirse al Sistema Arbitral de Consumo, a los efectos de establecer un régimen de protección adecuado respecto a los consumidores y usuarios de los servicios.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 62/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat i funcionament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que s'instal·len en la dàrsena interior del Port de Valencia afectades per la celebració de la XXXII edició de la Copa de l'Amèrica i durant la seua celebració, excepte la regulació establida en el seu capítol II, relativa al Procediment per a la concessió de les llicències, que es declara plenament vigent, a excepció del seu annex I, d'acord amb el que disposa l'article 13 del present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la obtención de las licencias de actividad y funcionamiento de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que se instalen en la dársena interior del Puerto de Valencia afectadas por la celebración de la XXXII Edición de la Copa del América y durante su celebración, salvo la regulación establecida en el capítulo II del mismo, relativa al Procedimiento para la concesión de las licencias, que se declara plenamente vigente, a excepción de su anexo I, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del presente Decreto.
Valencià: En tot cas, quant a les conseqüències de la pròrroga de llicències, els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 2008.
Español: En todo caso, en cuanto a las consecuencias de la prórroga de licencias, sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2008.
Valencià: València, 30 de maig de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I CONTINGUT MÍNIM DEL PROJECTE TÈCNIC PER A LA PETICIÓ DE LLICÈNCIA. 1.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I CONTENIDO MÍNIMO DEL PROYECTO TÉCNICO PARA LA PETICIÓN DE LICENCIA 1.
Valencià: Normes generals Per a aconseguir una major adequació dels projectes tècnics que acompanyen a l'expedient administratiu de llicència d'activitat subjecta a aquest decret, sense perjuí de la documentació exigida per les normes d'aplicació de caràcter general, aquests hauran de contemplar la justificació del compliment de les condicions i requisits exigits en l'article 4 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, així com els continguts en el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives (Reial Decret 2.816/1982, de 27 d'agost), ajustant-se als punts assenyalats en el present annex, tant en les característiques generals dels locals o recintes com de les seues instal·lacions.
Español: Normas generales Para lograr una mayor adecuación de los proyectos técnicos que acompañan al expediente administrativo de licencia de actividad sujeta a este decreto, sin perjuicio de la documentación exigida por las normas de aplicación de carácter general, éstos deberán contemplar la justificación del cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos en el artículo 4 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, así como los contenidos en el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas (Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto), ajustándose a los puntos señalados en el presente anexo, tanto en las características generales de los locales o recintos como de sus instalaciones.
Valencià: Els anteriors extrems constaran enumerats, i haurà de garantir-se el seu compliment, justificant-ho tècnica i gràficament quan escaiga. 2.
Español: Los anteriores extremos constarán enumerados, y deberá garantizarse su cumplimiento, justificándolo técnica y gráficamente cuando proceda. 2.
Valencià: Contingut general del projecte 2.1.
Español: Contenido general del proyecto 2.1.
Valencià: Es descriurà detalladament l'activitat principal, i les activitats o instal·lacions addicionals, així com les altres instal·lacions o activitats vinculades, a desenrotllar en l'establiment. 2.2.
Español: Se describirá detalladamente la actividad principal, y las actividades o instalaciones adicionales, así como las demás instalaciones o actividades vinculadas, a desarrollar en el establecimiento. 2.2.
Valencià: Superfícies i aforaments.
Español: Superficies y aforos.
Valencià: S'assenyalaran les superfícies útils de l'establiment, especificant-ne els diferents usos inclosos en l'activitat o activitats sol·licitades.
Español: Se señalarán las superficies útiles del establecimiento, especificando los diferentes usos de las mismas incluidos en la actividad o actividades solicitadas.
Valencià: A cada una d'elles se li aplicarà el valor de densitat d'ús que li corresponga, dels especificats en la normativa vigent d'aplicació (apartat 2 del Document Bàsic SI 3 del Codi Tècnic de l'Edificació), a fi de determinar l'aforament del local. 2.3.
Español: A cada una de ellas se le aplicará el valor de densidad de ocupación que le corresponda, de los especificados en la normativa vigente de aplicación (apartado 2 del Documento Básico SI 3 del Código Técnico de la Edificación), con el fin de determinar el aforo del local. 2.3.
Valencià: S'assenyalarà la ubicació del local o recinte on es pretén establir l'activitat, així com l'altura de l'edifici on s'emplaça i s'indicarà l'ample de les vies públiques circumdants o espais oberts a les que la mateixa té accés. 2.3.1.2.
Español: Se señalará la ubicación del local o recinto donde se pretende establecer la actividad, así como la altura del edificio donde se emplaza y se indicará el ancho de las vías públicas circundantes o espacios abiertos a las que la misma tiene acceso. 2.3.1.2.
Valencià: Es descriuran les seues característiques quant al sentit d'obertura dels seus fulls, disponibilitat de barres antipànic o ferramentes de seguretat, senyalització, etc. 2.3.2.2.
Español: Se describirán sus características en cuanto al sentido de apertura de sus hojas, disponibilidad de barras antipánico o herrajes de seguridad, señalización, etc. 2.3.2.2.
Valencià: S'especificaran les seues amplàries lliures disponibles, sentit d'obertura dels seus fulls, resistència al foc, si és el cas, longitud i pendent màxima de les rampes, i inexistència d'obstacles en els recorreguts d'evacuació. 2.3.2.3.
Español: Se especificarán sus anchuras libres disponibles, sentido de apertura de sus hojas, resistencia al fuego, en su caso, longitud y pendiente máxima de las rampas, e inexistencia de obstáculos en los recorridos de evacuación. 2.3.2.3.
Valencià: Es detallarà el compliment del Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió, i contindrà, almenys, els documents següents: 2.4.1.
Español: Se detallará el cumplimiento del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, y contendrá, al menos, los siguientes documentos: 2.4.1.
Valencià: Memòria descriptiva, en què s'assenyalarà el nombre de circuits de força i per a l'enllumenat ordinari i d'emergència, tipus de proteccions per als dits circuits, es descriuran les característiques de les conduccions, es justificaran els nivells lluminosos segons el tipus d'enllumenat, etc. 2.4.2.
Español: Memoria descriptiva, en la que se señalará el número de circuitos de fuerza y para el alumbrado ordinario y de emergencia, tipos de protecciones para dichos circuitos, se describirán las características de las conducciones, se justificarán los niveles luminosos según el tipo de alumbrado, etc. 2.4.2.
Valencià: Pla de la instal·lació elèctrica, en el que quedarà grafiada la ubicació del quadre elèctric i, si és el cas, qualsevol altra font de subministrament elèctric o energètic, els blocs d'enllumenat d'emergència i de senyalització/emergència, i els diferents punts d'enllumenat i força existents, assenyalant el circuit a què pertanyen, segons l'esquema unifilar. 2.5.
Español: Plano de la instalación eléctrica, en el que quedará grafiada la ubicación del cuadro eléctrico y, en su caso, cualquier otra fuente de suministro eléctrico o energético, los bloques de alumbrado de emergencia y de señalización/emergencia, y los diferentes puntos de alumbrado y fuerza existentes, señalando el circuito al que pertenecen, según el esquema unifilar. 2.5.
Valencià: Amb caràcter general, s'estarà, de forma preceptiva, a les condicions que s'establisquen en matèria de qualitat ambiental i, si és el cas, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, el Reial Decret 1371/2007, de 19 d'octubre, pel qual es va aprovar el document bàsic DB-HR Protecció enfront del soroll del Codi Tècnic de l'Edificació i es modifica el Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, i la resta de normes de desplegament. 2.5.2.
Español: Con carácter general, se estará, de forma preceptiva, a las condiciones que se establezcan en materia de calidad ambiental y, en su caso, de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, el Real Decreto 1371/2007, de 19 de octubre, por el que se aprobó el documento básico DB-HR Protección frente al ruido del Código Técnico de la Edificación y se modifica el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, y demás normas de desarrollo. 2.5.2.
Valencià: Es justificarà, en tot cas, l'existència de farmaciola o infermeria, segons les exigències reglamentàries, descrivint les seues dotacions i elements que els componen. 2.5.3.
Español: Se justificará, en todo caso, la existencia de botiquín o enfermería, según las exigencias reglamentarias, describiendo sus dotaciones y elementos que los componen. 2.5.3.
Valencià: Es justificarà, així mateix, el nombre d'aparells sanitaris dels servicis higiènics en funció de l'aforament de l'establiment, tenint en compte la dotació exigida per a persones amb minusvalidesa, d'acord amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i la resta de normativa d'aplicació. 2.5.4.
Español: Se justificará, asimismo, el número de aparatos sanitarios de los servicios higiénicos en función del aforo del establecimiento, teniendo en cuenta la dotación exigida para personas con minusvalía, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y demás normativa de aplicación. 2.5.4.
Valencià: S'estarà, de forma preceptiva, a les condicions que s'assenyalen en matèria d'activitats qualificades i protecció del medi ambient urbà i natural. 2.7.
Español: Se estará, de forma preceptiva, a las condiciones que se señalen en materia de actividades calificadas y protección del medio ambiente urbano y natural. 2.7.
Valencià: Condicions d'accessibilitat i gaudi per a persones discapacitades, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: Condiciones de accesibilidad y disfrute para personas discapacitadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación.
Valencià: Es justificarà el compliment de les prescripcions continguda en la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, possibilitant el gaudi real de l'espectacle o l'accés a l'activitat recreativa i als establiments públics per part de les persones discapacitades. 2.8.
Español: Se justificará el cumplimiento de las prescripciones contenida en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, posibilitando el disfrute real del espectáculo o el acceso a la actividad recreativa y a los establecimientos públicos por parte de las personas discapacitadas. 2.8.
Valencià: Constarà en el projecte un Pla d'Emergència, que complirà les prescripcions mínimes establides en la disposició transitòria sisena de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, així com en el que preveu el Reial Decret 393/2007, de 23 de març, pel que es regula la Norma Bàsica d'Autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicades a activitats que puguen originar situacions d'emergència, i la resta de normes d'autoprotecció en vigor.
Español: Constará en el proyecto un Plan de Emergencia, que cumplirá las prescripciones mínimas establecidas en la disposición transitoria sexta de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, así como en lo previsto en el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se regula la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicadas a actividades que puedan originar situaciones de emergencia, y demás normas de autoprotección en vigor.
Valencià: ANNEX II FIANCES 1.
Español: ANEXO II FIANZAS 1.