gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i per a complir al que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, fent ús de les facultats que m'estan atribuïdes, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'esta universitat per al 2014, junt amb les seues normes d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, en uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta universidad para 2014, junto con sus normas de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Estats de gastos i ingressos per capítols del pressupost per a l'exercici 2014 Pressupost d'ingressos Pressupost inicial 2014 Capítol 3: taxes, preus públics i altres ingressos 15.200.852,00 Capítol 4: transferències corrents 62.722.326,00 Capítol 5: ingressos patrimonials 460.000,00 Capítol 7: transferències de capital 6.598.847,00 Capítol 8: actius financers 2.223.560,00 Total ingressos 87.205.585,00 Pressupost de gastos Pressupost inicial 2014 Capítol 1: gastos de personal 44.639.282,69 Capítol 2: compra de béns i gastos de funcionament 19.697.454,91 Capítol 3: gastos financers 1.721.669,00 Capítol 4: transferències corrents 5.367.074,40 Capítol 6: inversions reals 8.236.240,00 Capítol 9: passius financers 7.543.864,00 Total gastos 87.205.585,00 Elx, 23 de desembre de 2013.
Español: ANEXO Estados de gastos e ingresos por capítulos del presupuesto para el ejercicio 2014 Presupuesto de ingresos Presupuesto inicial 2014 Capítulo 3: tasas, precios públicos y otros ingresos 15.200.852,00 Capítulo 4: transferencias corrientes 62.722.326,00 Capítulo 5: ingresos patrimoniales 460.000,00 Capítulo 7: transferencias de capital 6.598.847,00 Capítulo 8: activos financieros 2.223.560,00 Total ingresos 87.205.585,00 Presupuesto de gastos Presupuesto inicial 2014 Capítulo 1: gastos de personal 44.639.282,69 Capítulo 2: compra de bienes y gastos de funcionamiento 19.697.454,91 Capítulo 3: gastos financieros 1.721.669,00 Capítulo 4: transferencias corrientes 5.367.074,40 Capítulo 6: inversiones reales 8.236.240,00 Capítulo 9: pasivos financieros 7.543.864,00 Total gastos 87.205.585,00 Elche, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7592) Informació pública de la modificació puntual del pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Peníscola sobre cobriment de patis de llums.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7592) Información pública de la modificación puntual del plan especial de protección del conjunto histórico-artístico de Peñíscola sobre cubrimiento de patios de luces.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7592 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Peníscola sobre cobriment de patis de llums.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7592 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan especial de protección del conjunto histórico-artístico de Peñíscola sobre cubrimiento de patios de luces.
Valencià: [2014/7592] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2014, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual del pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Peníscola sobre cobriment de patis de llums, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2014/7592] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2014, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual del plan especial de protección del conjunto histórico-artístico de Peñíscola sobre cubrimiento de patios de luces, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Durant l'indicat termini, l'expedient podrà ser consultat en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament i les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peníscola, 4 d'agost de 2014.
Español: Peñíscola, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9895) Formalització del contracte número 14/010 lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9895) Formalización del contrato número 14/010 lote 2.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament de peatge del metro de València.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento de peaje del metro de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9895 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/010 lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9895 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/010 lote 2.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/010.
Español: c) Número de expediente: 14/010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament de peatge del metro de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento de peaje del metro de Valencia.
Valencià: c) Lot: número 2.
Español: c) Lote: número 2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7300 de 20 de juny de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7300 de 20 de junio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total lot 2: un milió cent noranta-huit mil cent dotze euros amb quaranta cèntims (1.198.112,40 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total lote 2: un millón ciento noventa y ocho mil ciento doce euros con cuarenta céntimos (1.198.112,40 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de setembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 15 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de octubre de 2014.
Valencià: e) Import: 1.139.006,78 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 1.139.006,78 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/459) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1302/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/459) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1302/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1302/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1302/2012.
Valencià: [2014/459] Modificació de mesures contenciós 1302/2012 Demandant: Luz Marina Osorio Trujillo.
Español: [2014/459] Modificación de medidas contencioso 1302/2012 Demandante: Luz Marina Osorio Trujillo.
Valencià: Demandat: Luis Fernando Quiroz Sánchez.
Español: Demandado: Luis Fernando Quiroz Sánchez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que, en les interlocutòries de modificació de mesures de supòsit contenciós, seguides amb el número 1302/2012, a instàncies de Luz Marina Osorio Trujillo contra Luis Fernando Quiroz Sánchez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de gener de 2014 ha recaigut sentència, en què en la part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Luz Marina Osorio Trujillo contra Luis Fernando Quiroz Sánchez, i modifique la pàtria potestat sobre el fill comú de les parts, N.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 1302/2012, a instancias de Luz Marina Osorio Trujillo contra Luis Fernando Quiroz Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2014 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Luz Marina Osorio Trujillo contra Luis Fernando Quiroz Sánchez, debo modificar y modifico la patria potestad sobre el hijo común de las partes, N.
Valencià: , que serà exercida exclusivament per la mare, i se suspén així el règim de visites entre el menor i el demandat, amb manteniment de la resta de les mesures acordades en la sentència de divorci.
Español: , que será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre el menor y el demandado, con mantenimiento del resto de las medidas acordadas en la sentencia de divorcio.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Fernando Quiroz Sánchez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Fernando Quiroz Sánchez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11276) Resolució de 4 de desembre de 2014, del director general de Recursos Econòmics, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 222/2014, Acord marc per al subministrament de medicaments antivirals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11276) Resolución de 4 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Económicos, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 222/2014, Acuerdo marco para el suministro de medicamentos antivirales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11276 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 4 de desembre de 2014, del director general de Recursos Econòmics, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 222/2014, Acord marc per al subministrament de medicaments antivirals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11276 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 4 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Económicos, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 222/2014, Acuerdo marco para el suministro de medicamentos antivirales.
Valencià: [2014/11276] Atés que: L'expedient està en fase de licitació i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7410 de 25 de novembre de 2014.
Español: [2014/11276] Resultando que: El expediente se encuentra en fase de licitación habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7410 de 25 de noviembre de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que establix la possibilitat del desistiment del procediment d'adjudicació per l'Administració abans de l'adjudicació, si està fonamentat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, es resol el desistiment en el procediment d'adjudicació de l'expedient número 222/2014, Acord marc per al subministrament de medicaments antivirals.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que establece la posibilidad del desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración antes de la adjudicación, si está fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, se resuelve el desistimiento en el procedimiento de adjudicación del expediente número 222/2014, Acuerdo marco para el suministro de medicamentos antivirales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/181) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/181) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 114/10.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 114/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/181] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final es relaciona, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/181] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: RP 114/10.
Español: R.P.114/10.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 17 de desembre de 2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Mario Alejandro Rodríguez.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 30 de agosto de 2013 del Subsecretario de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Mario Alejandro Rodriguez.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores, València, 17 de desembre de 2013.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, n° 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas, Valencia, 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3804) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1529/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1529/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1529/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1529/2013.
Valencià: [2014/3804] Juí verbal 001529/2013 De: Mercados Centrales de Abastecimiento de Valencia, SA.
Español: [2014/3804] Juicio verbal 001529/2013 De: Mercados Centrales de Abastecimiento de Valencia, SA.