gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vocals: b.1.
Español: b) Vocales: b.1.
Valencià: Una persona nomenada per l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Una persona nombrada por el Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València.
Valencià: b.2 Una funcionària o funcionari de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial.
Español: b.2 Una funcionaria o funcionario de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: b.3 Una funcionària o funcionari de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments artístics superiors.
Español: b.3 Una funcionaria o funcionario de la dirección general competente en materia de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: El o la vocal de menys edat ha d'actuar com a secretari o secretària de la comissió.
Español: El o la vocal de menos edad actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: En el cas dels vocals de la comissió, les diferents unitats administratives han de nomenar una persona titular i una suplent.
Español: En el caso de los vocales de la comisión, las diferentes unidades administrativas nombrarán a una persona titular y una suplente.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan s'ha d'ajustar al que disposa la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo dispuesto a este efecto en la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Valencià: Criteris de selecció S'ha de fer una reserva del 50 % de les places convocades per a l'alumnat d'ensenyaments professionals i un 50 % per a l'alumnat d'ensenyaments superiors.
Español: Criterios de selección Se hará una reserva del 50 % de les plazas convocadas para el alumnado de enseñanzas profesionales y un 50 % para el alumnado de enseñanzas superiores.
Valencià: En el cas que queden places lliures en algun dels dos ensenyaments, es completarà amb alumnat de l'altre ensenyament.
Español: En caso de quedar plazas libres en alguna de las dos enseñanzas, se completará con alumnado de la otra enseñanza.
Valencià: La comissió de selecció ha de tindre en compte: a) La proposta de cada conservatori amb l'ordre de prelació de l'alumnat.
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta: a) Propuesta de cada conservatorio con la orden de prelación del alumnado.
Valencià: b) La representació del màxim possible de conservatoris i la presència proporcional d'alumnat per centre.
Español: b) Representación del máximo posible de conservatorios y presencia proporcional de alumnado por centro.
Valencià: En el cas que no siga possible que tots els conservatoris que han sol·licitat participar estiguen representats, s'ha de tindre en compte el moment de registre telemàtic (amb data i hora) de la sol·licitud de cada centre.
Español: En caso de no ser posible que todos los conservatorios que han solicitado participar estén representados, se tendrá en cuenta el momento de registro telemático (con fecha y hora) de la solicitud de cada centro.
Valencià: Així mateix, quan no es puga garantir una presència proporcional d'alumnat per centre, tindran preferència aquells conservatoris amb un nombre major d'alumnat matriculat.
Español: Asimismo, cuando no se pueda garantizar una presencia proporcional de alumnado por centro, tendrán preferencia aquellos conservatorios con un número mayor de alumnado matriculado.
Valencià: Proposta motivada de resolució: El Servei d'Ensenyaments de Règim Especial, com a òrgan instructor del procediment, vist l'informe de la comissió de selecció, ha de formular la proposta de resolució provisional, la qual ha de ser notificada a tots els conservatoris sol·licitants i ha d'estar disponible als llocs web oficials de l'Institut Superior d'Ensenyament Artístics de la Comunitat Valenciana i de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport - Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Propuesta motivada de resolución: El Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial, como órgano instructor del procedimiento, a la vista del informe de la comisión de selección, formulará la propuesta de resolución provisional, que será notificada a todos los conservatorios solicitantes y que estará disponible en los sitios web oficiales del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte - Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: S'obrirà un termini de tres dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, per a presentar al·legacions davant la comissió, al·legacions que s'han de fer telemàticament a través de l'enllaç al tràmit de sol·licitud.
Español: Se abrirá un plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su notificación para presentar alegaciones ante la comisión, que se realizarán telemáticamente a través del enlace al trámite de solicitud.
Valencià: Examinades, si escau, les al·legacions adduïdes per les persones interessades, el Servei d'Ensenyaments de Règim Especial, formularà la proposta de resolució definitiva. 2.
Español: Examinadas, si es el caso, las alegaciones aducidas por los interesados, el Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial, formulará la propuesta de resolución definitiva. 2.
Valencià: Resolució definitiva: Vista la proposta de resolució definitiva, el director general de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana i la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial han d'aprovar la selecció definitiva de l'alumnat participant del programa, la qual ha de ser notificada als conservatoris a l'adreça de correu electrònic del centre i ha de ser publicada als llocs web oficials de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana i de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport - Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Resolución definitiva: Vista la propuesta de resolución definitiva, el director general del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial aprobarán la selección definitiva del alumnado participante del programa, que será notificada a los conservatorios a la dirección de correo electrónico del centro y será publicada en los sitios web oficiales del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte - Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Renúncies L'alumnat seleccionat pot renunciar a la seua participació en el programa sempre que concórreguen causes justificades que n'impedisquen la participació.
Español: Renuncias El alumnado seleccionado podrá renunciar a su participación en el programa siempre que concurran causas justificadas que impidan su participación.
Valencià: La renúncia l'ha de comunicar l'alumne mateix al centre.
Español: La renuncia la comunicará el mismo alumnado al centro.
Valencià: La vacant que es genere també l'ha de cobrir el mateix conservatori atenent l'ordre de prelació de l'alumnat indicat en la sol·licitud.
Español: La vacante que se genere también la cubrirá el mismo conservatorio en atención a la orden de prelación del alumnado indicado en la solicitud.
Valencià: La no-participació o l'abandó abans de la finalització sense causa justificada comportarà la renúncia a la participació per part d'aquest alumne o alumna en aquest programa en la convocatòria del curs següent.
Español: La no participación, o el abandono antes de la finalización sin causa justificada, supondrá la renuncia a la participación por parte de este alumno o alumna en este programa en la convocatoria del curso siguiente.
Valencià: Comunicacions oficials després de la sol·licitud Totes les comunicacions oficials d'aquest procediment s'han de fer a les adreces electròniques oficials dels conservatoris sol·licitants, que són el que consten en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicaciones oficiales después de la solicitud Todas las comunicaciones oficiales de este procedimiento se realizarán a los correos electrónicos oficiales de los conservatorios solicitantes, que será el que conste en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Validesa acadèmica de la participació en el programa La participació en el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València es considera una activitat complementària, per la qual cosa l'alumnat ha de disposar, si cursa els ensenyaments professionals, de l'autorització del consell escolar del centre, i si cursa el grau superior, del consell de centre del conservatori superior.
Español: Validez académica de la participación en el programa Se considerará una actividad complementaria la participación en el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, por lo que el alumnado deberá disponer, si cursa las enseñanzas profesionales, de la autorización del consejo escolar del centro, y si cursa el grado superior, del consejo de centro del conservatorio superior.
Valencià: Efectes Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este haya de entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: El director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Josep Manel García Company.
Español: El director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10611) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen les subvencions convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions amb la finalitat de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que n'integren l'objecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/10611) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican las subvenciones convocadas por la Resolución de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones con el fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8678 Data del DOGV : 15-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8678 Fecha DOGV : 15-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10611 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen les subvencions convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions amb la finalitat de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que n'integren l'objecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10611 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican las subvenciones convocadas por la Resolución de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones con el fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: [2019/10611] Per mitjà de l'Ordre 85/2016, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions amb la finalitat de fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu corresponents a determinats cicles formatius de les famílies que n'integren l'objecte.
Español: [2019/10611] Por Orden 85/2016, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el fin de fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos formativos de las familias que integran su objeto.
Valencià: La Resolució de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convoca subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment, i Transport i Manteniment de Vehicles, en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2018-2019.
Español: La Resolución de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convoca subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y Transporte y Mantenimiento de Vehículos en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2018-2019.
Valencià: Examinades les sol·licituds de subvencions presentades per les persones sol·licitants i valorada la documentació en funció dels criteris establits en la Resolució de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i elevada, en data 16 d'octubre de 2019, per part de la presidenta de la comissió de valoració, la proposta d'adjudicació de les subvencions a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Examinadas las solicitudes de subvenciones presentadas por las personas solicitantes y valorada la documentación en función de los criterios establecidos en la Resolución de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y elevada, en fecha 16 de octubre de 2019, por parte de la presidenta de la comisión de valoración la propuesta de adjudicación de las subvenciones a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 5 de l'Ordre 85/2016, de 20 de desembre, resolc: Primer 1.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 5 de la Orden 85/2016, de 20 de diciembre, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions destinades a fomentar l'accés a primer curs a les alumnes matriculades en cicles formatius de Formació Professional Bàsica, cicles de grau mitjà i cicles de grau superior de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment, i Transport i Manteniment de Vehicles, impartits en centres públics de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que figuren en l'annex I, per un import total de 64.800 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2019, amb càrrec a la línia pressupostària S7416000 de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a fomentar el acceso a primer curso a las alumnas matriculadas en ciclos formativos de Formación Profesional Básica, ciclos de grado medio y ciclos de grado superior de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y de Transporte y Mantenimiento de Vehículos impartidos en centros públicos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, relacionadas en el anexo I, por un importe total de 64.800 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2019, con cargo a la línea presupuestaria S7416000 de la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.
Valencià: El nombre de subvencions concedides és de 108; en compliment de l'apartat tercer de la Resolució 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, l'import adjudicat a cadascuna de les beneficiàries és de 600 euros. 2.
Español: El número subvenciones concedidas es de 108, en cumplimiento del apartado tercero de la Resolución 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el importe adjudicado a cada una de las beneficiarias es de 600 euros. 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds de subvencions formulades per les persones sol·licitants que figuren en l'annex II de la present proposta de resolució d'adjudicació pels següents motius: estar matriculada per primera vegada en un curs acadèmic diferent del 2019-2020, tramitació fora de termini o no cursar-lo en un centre educatiu públic.
Español: Desestimar las solicitudes de subvenciones formuladas por las personas solicitantes relacionadas en el anexo II de la presente propuesta de resolución de adjudicación por los siguientes motivos: estar matriculada por primera vez en un curso académico diferente del 2019-2020, tramitación fuera de plazo o no cursarlo en un centro educativo público.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.