gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7450) Informació pública de la correcció de la finca d'ordre núm. 5 del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva les Pedreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7450) Información pública de la corrección de la finca de orden núm. 5 del Proyecto de expropiación por tasación conjunta del área de reserva Les Pedreres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/7450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la correcció de la finca d'ordre núm. 5 del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva les Pedreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/7450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la corrección de la finca de orden núm. 5 del Proyecto de expropiación por tasación conjunta del área de reserva Les Pedreres.
Valencià: [1999/X7450] L'alcalde-president, mitjançant Decret de data 2 d'agost, ha acordat sotmetre a informació pública dels afectats a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes, la correcció de la finca d'ordre núm. 5 del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àrea de reserva les Pedreres, titularitat de la senyora Amelia Bernabé Máñez, que es correspon amb la parcel·la 53 del polígon 23 de Petrer, amb referència de cadastre 031040000002300053RS, que consta en el Projecte com a no-inscrita al Registre de la Propietat, i el registrador de la Propietat qualifica que la finca a la qual es refereix l'expropiació apareix inscrita.
Español: [1999/X7450] El alcalde-presidente, mediante Decreto de fecha 2 de agosto, ha acordado someter a información pública de los afectados a efectos de alegaciones, por plazo de un mes, la corrección de la finca de orden núm. 5 del Proyecto de expropiación por tasación conjunta del área de reserva Les Pedreres, titularidad de doña Amelia Bernabé Máñez, que se corresponde con la parcela 53 del Polígono 23 de Petrer, con referencia catastral 031040000002300053RS, que consta en el Proyecto como no inscrita en el Registro de la Propiedad, calificando el registrador de la Propiedad que la finca a que se refiere la expropiación aparece inscrita.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Finques registrals afectades: Primera Terreny propietat de la senyora Amelia Bernabé Máñez, amb adreça a Plaça Pablo Iglesias núm. 1-1r-B de Petrer, inscrita al Registre de la Propietat al volum 528, llibre 65, foli 50 , finca 2578, amb una superfície segons el Projecte d'expropiació de 21.575 m², consta hipoteca a favor del senyor Juan Sañudo Arate, amb adreça desconeguda.
Español: Fincas registrales afectadas: Primera Terreno propiedad de doña Amelia Bernabé Máñez, con domicilio en Plaza Pablo Iglesias núm. 1-1º-B de Petrer, inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 528, libro 65, folio 50, finca 2.578, con una superficie según el Proyecto de expropiación de 21.575 m², consta hipoteca a favor de don Juan Sañudo Arate, con domicilio desconocido.
Valencià: Segona Propietat de la senyora Amelia Bernabé Máñez, inscrita al Registre de la Propietat al volum 696, llibre 82, foli 89, finca 5043, i que consisteix en una caseta, que en aquests moments es troba enderrocada.
Español: Segunda Propiedad de doña Amelia Bernabé Máñez, inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 696, libro 82, folio 89, finca 5.043, consistente en una casita, que actualmente se encuentra derruida.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica als afectats, per Decret de l'Alcaldia de data 2 d'agost, que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a los afectados, por Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de agosto, que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10953) ORDRE de 27 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de l'anualitat 2000, de l'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els Programes d'Escoles Taller i Cases d'Oficis, les Unitats de Promoció i Desenvolupament i els Centres d'Iniciativa Empresarial i el Programa de Tallers d'Ocupació i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10953) ORDEN de 27 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la anualidad 2000 de la Orden de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los Programas de Escuelas Taller y Casas de Oficios, las Unidades de Promoción y Desarrollo y los Centros de Iniciativa Empresarial y el Programa de Talleres de Empleo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10953 CVE Data del document : 27-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ajuda pública programa d'actuació ensenyament professional accés a la professió suport econòmic ajuda a l'ocupació ORDRE de 27 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de l'anualitat 2000, de l'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els Programes d'Escoles Taller i Cases d'Oficis, les Unitats de Promoció i Desenvolupament i els Centres d'Iniciativa Empresarial i el Programa de Tallers d'Ocupació i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10953 CVE Fecha del documento : 27-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional ayuda pública programa de actuación enseñanza profesional acceso a la profesión apoyo económico ayuda al empleo ORDEN de 27 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la anualidad 2000 de la Orden de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los Programas de Escuelas Taller y Casas de Oficios, las Unidades de Promoción y Desarrollo y los Centros de Iniciativa Empresarial y el Programa de Talleres de Empleo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas.
Valencià: [1999/10953] L'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els Programes d'Escoles Taller i Cases d'Oficis, les Unitats de Promoció i Desenvolupament i els Centres d'Iniciativa Empresarial i el Programa de Tallers d'Ocupació, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes, en la disposició addicional primera estableix a càrrec del programa 322.20, línia 416, codi comptable 2.946, i per a l'anualitat 2000, la quantitat de 2.700.000.000 de pessetes per a les subvencions als programes inclosos en el capítol I del títol I.
Español: [1999/10953] La Orden de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los Programas de Escuelas Taller y Casas de Oficios, las Unidades de Promoción y Desarrollo y los Centros de Iniciativa Empresarial y el Programa de Talleres de Empleo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas, en la disposición adicional primera establece con cargo al programa 322.20, línea 416, código contable 2946, y para la anualidad 2000 la cantidad de 2.700.000.000 PTA.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions mencionades, es revela necessari procedir a incrementar el crèdit per a l'any 2000.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar el crédito para el año 2000.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb la disposició addicional primera de l'Ordre assenyalada, de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Incrementar el crèdit destinat a l'any 2000 per als programes inclosos en el capítol I del títol I de l'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establiren el Programa d'Escoles Taller i Cases d'Oficis, les Unitats de Promoció i Desenvolupament i els Centres d'Iniciativa Empresarial en 225.000.000 de pessetes, situant-se així l'import global màxim per a aquestes subvencions l'any 2000 en 2.925.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Orden señalada, de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Incrementar el crédito destinado al año 2000 para los programas incluidos en el capítulo I del título I de la Orden de 23 de junio de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se estableció el Programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios, las Unidades de Promoción y Desarrollo y los Centros de Iniciativa Empresarial en 225.000.000 PTA.
Valencià: Disposició Final La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua firma.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor a la fecha de su firma.
Valencià: València, 27 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6538) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedeix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6538) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedeix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [1999/X6538] La comissió delegada del Plenari de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va acordar, en la sessió del passat 2 de juliol, acceptar la petició de realització de proves extraordinàries de coneixements de valencià per a jutges i magistrats formulada per la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, atenent al conveni de formació subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6538] La comisión delegada del pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià acordó, en la sesión del pasado 2 de julio, aceptar la petición de realización de pruebas extraordinarias de conocimientos de valenciano para jueces y magistrados formulada por la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, atendiendo al convenio de formación suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 10 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Convocar proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats administratius de grau elemental i de grau mitjà de coneixements de valencià dirigides exclusivament a jutges i magistrats.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 10 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Convocar pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados administrativos de grado elemental y de grado medio de conocimientos de valenciano dirigidas exclusivamente a jueces y magistrados.
Valencià: Segon Nomenar els membres de la Comissió Examinadora que actuaran en estes proves, que són els que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Segundo Nombrar los miembros de la Comisión Examinadora que actuarán en las mismas, que son los que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Hi haurà un únic termini de presentació de sol·licituds, que serà de l'1 al 30 de setembre de 1999.
Español: Tercero Habrá un único plazo de presentación de solicitudes, que será del 1 al 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Quart Les proves extraordinàries tindran lloc a la ciutat de València el dia 6 de novembre de 1999 per a la de grau elemental de coneixements de valencià i el 13 de novembre de 1999 per a la de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Cuarto Las pruebas extraordinarias tendrán lugar en la ciudad de Valencia el día 6 de noviembre de 1999 para la de grado elemental de conocimientos de valenciano y el 13 de noviembre de 1999 para la de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: La Comissió Examinadora fixarà l'hora i el lloc de realització de les proves.
Español: La Comisión Examinadora fijará la hora y el lugar de realización de las pruebas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a les proves els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Sobre el resto de aspectos relativos a estas pruebas, será de aplicación lo que dispone la Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: - El president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Annex Comissió Examinadora President: Vicent Satorres Calabuig Secretària: Nativitat Pesudo Cantavella Vocal: M.
Español: Anexo Comisión Examinadora Presidente: Vicent Satorres Calabuig Secretaria: Nativitat Pesudo Cantavella Vocal: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8543) Expedient número 54-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8543) Expediente número 54-1999-S.
Valencià: Adquisició roba de treball PAS.
Español: Adquisición ropa de trabajo PAS.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8543 CVE Data del document : 29-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació vestit Expedient número 54-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8543 CVE Fecha del documento : 29-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación vestido Expediente número 54-1999-S.
Valencià: [1999/8543] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/8543] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 54-99-S.
Español: e) Número de expediente: 54-99-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Adquisició roba de treball PAS.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Adquisición ropa de trabajo PAS.
Valencià: Campus de València, Alcoi i Gandia.
Español: Campus de Valencia, Alcoi y Gandía.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 Roba 11.176.600 PTA 01101000042222340 2 Calçat 2.292.500 PTA 01101000042222340 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 Ropa 11.176.600 PTA 01101000042222340 2 Calzado 2.292.500 PTA 01101000042222340 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: Obert.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 mes Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Horari: 9.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: carrer del Conde Altea, 4.
Español: b) Domicilio: calle del Conde Altea, 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: (96) 3.74.93.01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari: 9 a 14 hores, 16 a 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o monbres màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.