gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del Servef.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del Servef.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Per a la màxima eficàcia dels programes, qualsevol sobrant de crèdit que puga produir-se, després de les resolucions de concessió, s'assignarà als sol·licitants de les ajudes per l'òrgan competent.
Español: Para la máxima eficacia de los programas, cualquier sobrante de crédito que pueda producirse, tras las resoluciones de concesión, se asignará a los solicitantes de las ayudas por el órgano competente.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències Els directors territorials d'ocupació, per delegació del director general del Servef, seran els òrgans competents per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció, així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes (com modificacions justificades del projecte inicial, baixa o substitució d'algun dels treballadors contractats, o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió).
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias Los directores territoriales de empleo, por delegación del director general del Servef, serán los órganos competentes para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas, (como modificaciones justificadas del proyecto inicial, baja o sustitución de alguno de los trabajadores contratados, o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión).
Valencià: La documentació justificativa d'inici de l'obra o servici, es presentarà en el termini de 30 dies naturals des de la data d'inici efectiva, a efecte de possibilitar la tramitació de l'acompte del 60 per cent de la subvenció amb anterioritat al tancament de l'exercici pressupostari.
Español: La documentación justificativa de inicio de la obra o servicio, se presentará en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de inicio efectiva a efecto de posibilitar la tramitación del anticipo del 60 por ciento de la subvención con anterioridad al cierre del ejercicio presupuestario.
Valencià: L'inici de projectes haurà de produir-se en l'exercici pressupostari en què es concedix l'ajuda; en qualsevol altre cas serà procedent la revocació de la subvenció concedida. 2.
Español: El inicio de proyectos deberá producirse en el ejercicio presupuestario en que se concede la ayuda, en cualquier otro caso procederá la revocación de la subvención concedida. 2.
Valencià: Els projectes hauran de finalitzar com a màxim el 31 de març de 2014.
Español: Los proyectos deberán finalizar como máximo el 31 de marzo de 2014.
Valencià: La documentació justificativa de l'execució del projecte haurà d'aportar-se en el termini de dos mesos des de la seua finalització.
Español: La documentación justificativa de la ejecución del proyecto deberá aportarse en el plazo de dos meses desde su finalización.
Valencià: Inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici, s'acreditarà davant de la direcció territorial d'Ocupació, per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària, del document «Certificat d'inici», subscrit pel secretari de la corporació local o òrgan equivalent, en model normalitzat, adjuntant així mateix la següent documentació, (original o còpies compulsades per la pròpia entitat): Acta de selecció de les persones contractades amb el llistat de persones desempleades remés pel centre Servef.
Español: Inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio, se acreditará ante la dirección territorial de Empleo, mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento «Certificación de inicio», suscrito por el secretario de la corporación local u órgano equivalente, en modelo normalizado, adjuntando asimismo la siguiente documentación, (original o copias compulsadas por la propia entidad): Acta de selección de las personas contratadas con el listado de personas desempleadas remitido por el centro Servef.
Valencià: Contractes de treball, en els quals s'indicarà el nombre d'hores setmanals o mensuals de la jornada de treball; la jornada a temps complet prevista en el conveni col·lectiu d'aplicació, així com el percentatge de jornada en relació amb una jornada a temps complet.
Español: Contratos de trabajo, en los que se indicará el número de horas semanales o mensuales de la jornada de trabajo; la jornada a tiempo completo prevista en el convenio colectivo de aplicación, así como el porcentaje de jornada en relación con una jornada a tiempo completo.
Valencià: Comunicació d'estos al centre Servef i altes en la Seguretat Social dels treballadors.
Español: Comunicación de los mismos al centro Servef y altas en la Seguridad Social de los trabajadores.
Valencià: Document normalitzat, de notificació als treballadors contractats del cofinançament de la subvenció pel Fons Social Europeu.
Español: Documento normalizado, de notificación a los trabajadores contratados de la cofinanciación de la subvención por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En el certificat d'inici s'indicarà el codi comptable identificable i adequat de tots els ingressos i gastos referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: En el certificado de inicio se indicará el código contable identificable y adecuado de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: Finalització i justificació de les obres i servicis Finalitzada l'obra o servici, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini màxim de dos mesos des de la seua finalització.
Español: Finalización y justificación de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, en el plazo máximo de dos meses desde su finalización.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà del compte justificatiu del gasto realitzat, que contindrà la documentació següent: 1.
Español: La justificación se realizará mediante la cuenta justificativa del gasto realizado, que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe «Fi d'obra o servici» en model normalitzat. 2.
Español: Informe «Fin de obra o servicio» en modelo normalizado. 2.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent-hi un model normalitzat. 3.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado. 3.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del «Certificat de gasto final», igualment en model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats així com el cost salarial detallat de cada un d'estos, acompanyant, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats. 4.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificado de gasto final», igualmente en modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados así como el coste salarial detallado de cada uno de ellos, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, import, i la seua procedència, o si és el cas, declaració del responsable de l'entitat de no haver percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada. 5.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Als efectes de la certificació de subvencions al Fons Social Europeu, i d'acord amb les instruccions de l'autoritat de gestió sobre les verificacions (articles 60 del Reglament CE 1083/2006, i 13 del Reglament CE 1828/2006), els beneficiaris hauran d'aportar a més: Un annex amb el detall del compte justificatiu dels gastos en relació amb els costos salarials i de Seguretat Social, que podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica eSIDEC, acompanyat de fotocòpies compulsades per la pròpia entitat, de la documentació següent: Nòmines dels treballadors i justificants del càrrec en compte, amb l'estampillat del % d'imputació a l'expedient de subvenció.
Español: A efectos de la certificación de subvenciones al Fondo Social Europeo, y de acuerdo con las instrucciones de la autoridad de gestión sobre las verificaciones (artículos 60 del Reglamento CE 1083/2006 y 13 del Reglamento CE 1828/2006), los beneficiarios deberán aportar además: Un anexo con el detalle de la cuenta justificativa de los gastos en relación con los costes salariales y de Seguridad Social, que podrá presentarse a través de la aplicación informática eSIDEC, acompañado de fotocopias compulsadas por la propia entidad, de la siguiente documentación: Nóminas de los trabajadores y justificantes del cargo en cuenta, con el estampillado del % de imputación al expediente de subvención.
Valencià: Butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1/rebut de liquidació de cotitzacions i TC2, junt amb els justificants corresponents acreditatius del pagament.
Español: Boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1/recibo de liquidación de cotizaciones y TC2, junto con los justificantes correspondientes acreditativos del pago.
Valencià: Declaració trimestral de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) corresponent als mesos en què figuren treballadors subvencionats pel Servef.
Español: Declaración trimestral de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) correspondiente a los meses en que figuren trabajadores subvencionados por el Servef.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat, o declaració del representant legal, sobre l'ingrés a compte corresponent de l'IRPF, de les persones contractades per a la realització del projecte, amb la relació d'aquelles.
Español: Certificado del secretario de la entidad, o declaración del representante legal, sobre el ingreso a cuenta correspondiente del IRPF, de las personas contratadas para la realización del proyecto, con la relación de las mismas.
Valencià: Dos fotografies mínim de l'actuació realitzada.
Español: Dos fotografías mínimo de la actuación realizada.
Valencià: Justificació de la publicitat del cofinançament de la subvenció pel FSE (cartells, fullets, premsa, publicació, etc.
Español: Justificación de la publicidad de la cofinanciación de la subvención por el FSE (carteles, folletos, prensa, publicación, etc.
Valencià: El beneficiari a més de conservar esta documentació haurà de mantindre junt amb aquella, el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que podrà ser requerit als efectes de control posterior. 6.
Español: El beneficiario además de conservar esta documentación deberá mantener junto a la misma, el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 6.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en este article.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en este artículo.
Valencià: No obstant, els TC i els models 111 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut el termini esmentat, es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l'administració competent. 7.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo, se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la administración competente. 7.
Valencià: En cas de reintegrament de subvenció, s'identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i el número d'expedient pel qual es va contractar les persones desempleades.
Español: En caso de reintegro de subvención, se identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y el número de expediente por el que se contrató a las personas desempleadas.
Valencià: Rebuda la documentació justificativa de l'inici de les obres o servicis, es proposarà el lliurament a l'entitat beneficiària del 60 per cent de la subvenció concedida, de conformitat amb l'article 35.3.a de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013. 2.
Español: Recibida la documentación justificativa del inicio de las obras o servicios, se propondrá el libramiento a la entidad beneficiaria del 60 por ciento de la subvención concedida, de conformidad con el artículo 35.3.a de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013. 2.
Valencià: La quantia restant es lliurarà quan l'entitat beneficiària haja finalitzat l'actuació i justificat la totalitat dels gastos efectivament realitzats, en concepte de salaris i Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article anterior.
Español: La cuantía restante se librará cuando la entidad beneficiaria haya finalizado la actuación y justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados, en concepto de salarios y Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo anterior.
Valencià: Correspondrà a la direcció general del Servef, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació del Servef, dur a terme la funció de seguiment i control de les subvencions concedides en els programes regulats en esta orde. 2.
Español: Corresponderá a la dirección general del Servef, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo del Servef, llevar a cabo la función de seguimiento y control de las subvenciones concedidas en los programas regulados en esta orden. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran quants mitjans estiguen a disposició del Servef, inclús la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que siga procedent, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del Servef, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Concurrència de subvencions 1.
Español: Concurrencia de subvenciones 1.
Valencià: Seran incompatibles, entre si, els programes de subvencions regulats en esta orde. 2.
Español: Serán incompatibles, entre sí, los programas de subvenciones regulados en esta orden. 2.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de la contractació dels treballadors subvencionats, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: El importe de las subvenciones no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la contratación de los trabajadores subvencionados, incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del seu reintegrament, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents serà aplicable sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el título IV del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades L'entitat queda obligada a facilitar tota la informació que siga necessària i en la forma que es determine per la Direcció General del Servef, a fi de realitzar l'avaluació que corresponga sobre les actuacions subvencionades.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas La entidad queda obligada a facilitar cuanta información sea precisa y en la forma que se determine por la Dirección General del Servef a fin de realizar la evaluación que corresponda sobre las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la seua escassa quantia i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: TÍTOL II CAPÍTOL I Programes de subvencions en col·laboració amb les corporacions locals (EMCORP) Article 21.
Español: TÍTULO II CAPÍTULO I Programas de subvenciones en colaboración con las corporaciones locales (EMCORP) Artículo 21.
Valencià: Les obres i servicis subvencionables hauran de complir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres i servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals.
Español: Las obras y servicios subvencionables deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las corporaciones locales.
Valencià: c) Que els projectes es desenrotllen en un període de temps màxim de quatre mesos.
Español: c) Que los proyectos se desarrollen en un periodo de tiempo máximo de cuatro meses.
Valencià: d) Que en la seua execució o prestació s'afavorisca la pràctica professional dels desempleats.
Español: d) Que en su ejecución o prestación se favorezca la práctica profesional de los desempleados.
Valencià: e) Que l'entitat sol·licitant de la subvenció dispose d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades, per a la realització de l'obra o servici que es tracte. 2.
Español: e) Que la entidad solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas, para la realización de la obra o servicio de que se trate. 2.
Valencià: Les obres i servicis es realitzaran preferentment en alguna de les activitats següents: Servicis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de la vivenda, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, servicis de proximitat, així com activitats que afecten la gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals així com aquelles que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia.
Español: Las obras y servicios se realizarán preferentemente en alguna de las siguientes actividades: Servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, servicios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en el control de la energía.
Valencià: Servicis d'oci i culturals, com ara promoció del turisme, desenrotllament cultural local, promoció de l'esport i sector audiovisual.
Español: Servicios de ocio y culturales, tales como promoción del turismo, desarrollo cultural local, promoción del deporte y sector audiovisual.
Valencià: Servicis personalitzats de caràcter quotidià, com ara atenció de xiquets, prestació de servicis a domicili a persones amb discapacitat o majors, ajuda a jóvens en dificultat i amb desarrelament social.
Español: Servicios personalizados de carácter cotidiano, tales como cuidado de niños, prestación de servicios a domicilio a personas con discapacidad o mayores, ayuda a jóvenes en dificultad y con desarraigo social.
Valencià: Criteris per al repartiment de subvencions La comissió de valoració a la vista de les sol·licituds presentades realitzarà el repartiment de la dotació pressupostària destinada al programa, segons s'establix a continuació: a) Es proposarà per a cada municipi una quantia que li permeta sufragar els costos salarials de dos persones desempleades del municipi durant tres mesos, en jornada de cinc hores setmanals, a raó de 1.080 euros per treballador.
Español: Criterios para el reparto de subvenciones La comisión de valoración a la vista de las solicitudes presentadas realizará el reparto de la dotación presupuestaria destinada al programa según se establece a continuación: a) Se propondrá para cada municipio una cuantía que le permita sufragar los costes salariales de dos personas desempleadas del municipio durante tres meses, en jornada de cinco horas semanales, a razón de 1.080 euros por trabajador.