gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, els convocats per a un exercici col·lectiu hauran de fer la seua presentació davant del tribunal en l'hora i data fixades en les crides, i seran exclosos del procediment selectiu els que no compareguen.
Español: A estos efectos, los convocados para un ejercicio colectivo deberán hacer su presentación ante el tribunal en la hora y fecha fijadas en los llamamientos, siendo excluidos del procedimiento selectivo quienes no comparezcan.
Valencià: En cas d'actuacions individuals, els aspirants convocats per a cada dia hauran d'estar presents a l'hora fixada pel tribunal com a hora d'inici de les actuacions, i seran exclosos els que no compareguen, excepte en els casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal.
Español: En el caso de actuaciones individuales, los aspirantes convocados para cada día deberán estar presentes a la hora fijada por el tribunal como hora de inicio de las actuaciones, siendo excluidos quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Una vegada començades les actuacions davant del tribunal, les successives crides dels aspirants les hauran de fer públiques els tribunals en els locals on es celebren les proves amb catorze hores, almenys, d'antelació al començament. 6.2.
Español: Una vez comenzadas las actuaciones ante el tribunal, los sucesivos llamamientos de los aspirantes deberán hacerse públicos por los tribunales en los locales donde se estén celebrando las pruebas con catorce horas, al menos, de antelación al comienzo de las mismas. 6.2.
Valencià: Desenrotllament L'orde d'actuació dels aspirants s'iniciarà alfabèticament pel primer d'aquells el primer cognom del qual comence per la lletra que dispose la resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que determinarà la lletra per a fixar l'orde d'actuació dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2013.
Español: Desarrollo El orden de actuación de los aspirantes se iniciará alfabéticamente por el primero de aquellos cuyo primer apellido comience por la letra que disponga la resolución de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, que determinará la letra para fijar el orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2013.
Valencià: En cas que, arribat l'inici de les proves, no s'haja publicat la dita resolució, serà aplicable la lletra V establida per Resolució de 27 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: En el caso de que llegado el inicio de las pruebas no se hubiera publicado dicha resolución, será aplicable la letra V establecida por Resolución de 27 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Aquells tribunals que no compten amb aspirants el primer cognom dels quals comence per la dita lletra iniciaran l'orde d'actuació per la lletra o lletres següents en orde alfabètic.
Español: Aquellos tribunales que no cuenten con aspirantes cuyo primer apellido comience por dicha letra iniciarán el orden de actuación por la letra o letras siguientes en orden alfabético.
Valencià: En qualsevol moment, els tribunals podran requerir als aspirants que acrediten la seua identitat per mitjà de la presentació del document identificatiu que corresponga.
Español: En cualquier momento los tribunales podrán requerir a los aspirantes para que acrediten su identidad mediante la presentación del documento identificativo que corresponda.
Valencià: Així mateix, si els tribunals tenen coneixement que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, hauran de proposar que siga exclòs al director general de Centres i Personal Docent, i li comunicaran així mateix les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió al procediment selectiu als efectes procedents.
Español: Asimismo, si los tribunales tuvieren conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberán proponer su exclusión al director general de Centros y Personal Docente, comunicándole asimismo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión al procedimiento selectivo a los efectos procedentes.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió de l'aspirant, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.3.
Español: Contra la resolución de exclusión del aspirante, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 6.3.
Valencià: Publicitat dels criteris d'avaluació Les comissions de selecció faran públics els criteris d'avaluació de les distintes parts de la prova de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis on se celebre el procés selectiu amb anterioritat a l'inici de les proves.
Español: Publicidad de los criterios de evaluación Las comisiones de selección harán públicos los criterios de evaluación de las distintas partes de la prueba de la fase de oposición en los tablones de anuncios donde se celebre el proceso selectivo con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: En estos criteris d'avaluació, s'especificarà el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb què els tribunals avaluaran cada una de les parts de les proves.
Español: En estos criterios de evaluación se especificará el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con las que los tribunales evaluarán cada una de las partes de las pruebas.
Valencià: Els mencionats criteris d'avaluació tindran com a objectiu comprovar en forma diferenciada dos dimensions: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per a impartir les àrees i matèries pròpies de l'especialitat a què opten.
Español: Los mencionados criterios de evaluación tendrán como objetivo comprobar en forma diferenciada dos dimensiones: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas y materias propias de la especialidad a que optan.
Valencià: b) Les habilitats i competències necessàries per a aplicar estos coneixements en el context on haja de desenrotllar la seua funció docent, com són entre altres la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges.
Español: b) Las habilidades y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar su función docente, como son entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad por la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes.
Valencià: Sistema de selecció De conformitat amb el que preveu l'article 17 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema de selecció ha de permetre avaluar la idoneïtat dels aspirants per a l'exercici de la docència.
Español: Sistema de selección De conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema de selección debe permitir evaluar la idoneidad de los aspirantes para el ejercicio de la docencia.
Valencià: Per a això, els procediments de selecció han de comprovar no sols els coneixements específics, científics i tècnics de l'especialitat docent a què s'opta, sinó també l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Para ello, los procedimientos de selección han de comprobar no solo los conocimientos específicos, científicos y técnicos de la especialidad docente a la que se opta, sino también la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Valencià: Així, de conformitat amb el que establix la disposició addicional dotze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, el sistema d'ingrés en la Funció Pública Docent serà el de concurs oposició convocat per les respectives administracions educatives, i a més existirà una fase de pràctiques que constituirà part del procés selectiu. 7.1.
Español: Así, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional duodécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, el sistema de ingreso en la Función Pública Docente será el de concurso-oposición convocado por las respectivas Administraciones educativas, y además existirá una fase de prácticas que constituirá parte del proceso selectivo. 7.1.
Valencià: Proves prèvies 7.1.1.
Español: Pruebas previas 7.1.1.
Valencià: Prova de castellà per a aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement de la dita llengua no es deduïsca del seu origen, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició hauran d'acreditar el coneixement de castellà per mitjà de la realització d'una prova, en la qual es comprovarà que posseïxen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en esta llengua.
Español: Prueba de castellano para aspirantes que no posean la nacionalidad española Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento de dicha lengua no se deduzca de su origen, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, deberán acreditar el conocimiento de castellano mediante la realización de una prueba, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Centres i Personal Docent dictarà una resolució en què regularà esta prova i anunciarà el lloc, data i hora de celebració, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Dirección General de Centros y Personal Docente dictará resolución, regulando esta prueba y anunciando el lugar, fecha y hora de celebración, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El tribunal per a la realització d'esta prova estarà constituït preferentment per catedràtics o professors d'espanyol d'escoles oficials d'idiomes.
Español: El tribunal para la realización de esta prueba estará constituido preferentemente por catedráticos o profesores de español de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: La prova es qualificarà d'apte o no apte, i caldrà obtindre la valoració d'apte per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de apto o no apto, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els qui acrediten fefaentment la possessió d'alguns dels títols o certificats que s'indiquen en l'apartat 3.2.b) d'esta convocatòria.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes acrediten fehacientemente la posesión de algunos de los títulos o certificados que se indican en el apartado 3.2.b) de esta convocatoria.
Valencià: El certificat corresponent, o, si és el cas, la fotocòpia del títol o diploma, serà aportat pels aspirants en la documentació que acompanya la sol·licitud per a prendre part en el procediment selectiu.
Español: El certificado correspondiente o, en su caso, la fotocopia del título o diploma será aportada por los aspirantes en la documentación que acompaña a la solicitud para tomar parte en el procedimiento selectivo.
Valencià: Així mateix, estaran exempts de realitzar la prova els aspirants que van participar en els procediments selectius convocats a partir de la convocatòria de l'any 2002 i van obtindre la qualificació d'apte, que hauran de consignar en l'apartat corresponent de la instància de participació, sense que siga necessari aportar cap certificat, atés que la dita informació ja es troba en poder d'esta administració. 7.1.2.
Español: Asimismo, estarán exentos de realizar la prueba los aspirantes que participaron en los procedimientos selectivos convocados a partir de la convocatoria del año 2002 y obtuvieron la calificación de apto, debiendo consignarlo en el apartado correspondiente de la instancia de participación, sin que sea necesario aportar certificación alguna, dado que dicha información ya obra en poder de esta Administración. 7.1.2.
Valencià: Prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana De conformitat amb el que establix el Decret 62/2002, de 25 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'acreditació dels coneixements lingüístics per a l'accés i la provisió de llocs en la funció pública docent no universitària a la Comunitat Valenciana, els aspirants en els procediments d'ingrés i accés hauran d'acreditar els coneixements, tant en expressió oral com escrita, dels dos idiomes oficials de la Comunitat per mitjà d'una prova de caràcter eliminatori, que serà la primera a realitzar-se i consistirà en: 7.1.2.1.
Español: Prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana De conformidad con lo establecido en el Decreto 62/2002 de 25 de abril, del Consell, por el que se regula la acreditación de los conocimientos lingüísticos para el acceso y la provisión de puestos en la función pública docente no universitaria en la Comunitat Valenciana, los aspirantes en los procedimientos de ingreso y acceso deberán acreditar los conocimientos, tanto en expresión oral como escrita, de los dos idiomas oficiales de la Comunitat por medio de una prueba de carácter eliminatorio, que será la primera en realizarse y consistirá en: 7.1.2.1.
Valencià: Valencià a) Prova oral: Suposarà el 30 % del total, i per a superar-la es necessitarà un mínim d'un 20 %.
Español: Valenciano a) Prueba oral: Supondrá el 30 % del total y para superarla se necesitará un mínimo de un 20 %.
Valencià: Constarà de dos parts: Lectura d'un text de caràcter general d'entre 100 i 200 paraules proposat pel tribunal.
Español: Constará de dos partes: Lectura de un texto de carácter general de entre 100 y 200 palabras propuesto por el tribunal.
Valencià: Exposició i diàleg sobre un tema prèviament preparat.
Español: Exposición y diálogo sobre un tema previamente preparado.
Valencià: El temps per a realitzar-la serà de 15 minuts.
Español: El tiempo para su realización será de 15 minutos.
Valencià: b) Prova escrita: Suposarà el 70 % del total i per a superar-la es necessitarà un mínim d'un 35 %.
Español: b) Prueba escrita: Supondrá el 70 % del total y para superarla se necesitará un mínimo de un 35 %.
Valencià: Constarà de tres parts: Preguntes sobre el contingut i el vocabulari d'un text llegit prèviament.
Español: Constará de tres partes: Preguntas sobre el contenido y el vocabulario de un texto leído previamente.
Valencià: Realització d'exercicis sobre construcció gramatical correcta de frases i expressions.
Español: Realización de ejercicios sobre construcción gramatical correcta de frases y expresiones.
Valencià: Redacció sobre un tema general senzill a triar entre dos o més, d'aproximadament dos-centes paraules.
Español: Redacción sobre un tema general sencillo a elegir entre dos o más, de aproximadamente doscientas palabras.
Valencià: El temps per a realitzar-la serà de dos hores. 7.1.2.2.
Español: El tiempo para su realización será de dos horas. 7.1.2.2.
Valencià: Castellà El contingut de la prova de coneixements de castellà s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE 8 de novembre), pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE), en la redacció feta pel Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer. 7.1.2.3.
Español: Castellano El contenido de la prueba de conocimientos de castellano se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE 8 de noviembre), por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), en su redacción dada por el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero. 7.1.2.3.
Valencià: Qualificació de la prova i exempcions En la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana cada aspirant serà qualificat pel tribunal d'apte o no apte.
Español: Calificación de la prueba y exenciones En la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana cada aspirante será calificado por el tribunal de apto o no apto.
Valencià: Els aspirants que obtinguen la qualificació de no apte no podran continuar el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que obtengan la calificación de no apto no podrán continuar el procedimiento selectivo.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana els aspirants que acrediten estar en possessió d'algun dels títols, certificats o diplomes que s'indiquen en l'annex VI de la present convocatòria, que hauran d'indicar en l'espai reservat amb este fi en l'imprés de sol·licitud.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que acrediten estar en posesión de alguno de los títulos, certificados o diplomas que se relacionan en el anexo VI a la presente convocatoria, debiendo indicarlo en el espacio reservado a tal fin en el impreso de solicitud.
Valencià: Així mateix, estaran exempts de realitzar la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana els aspirants que van participar en els procediments selectius convocats de conformitat amb el Decret 62/2002, de 25 d'abril, del Consell, i van obtindre la qualificació d'apte, que hauran de consignar en l'apartat corresponent de la instància de participació.
Español: Asimismo, estarán exentos de realizar la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que participaron en los procedimientos selectivos convocados de conformidad con el Decreto 62/2002, de 25 de abril, del Consell y obtuvieron la calificación de apto, debiendo consignarlo en el apartado correspondiente de la instancia de participación.
Valencià: Els aspirants exempts i els aptes de la prova prevista en la base 7.1.1 estaran exempts de la realització de la part prevista en la base 7.1.2.2.
Español: Los aspirantes exentos y los aptos de la prueba prevista en la base 7.1.1, estarán exentos de la realización de la parte prevista en la base 7.1.2.2.
Valencià: En les llistes provisionals d'admesos i exclosos que establix la base 4.1 d'esta convocatòria es faran constar els aspirants que declaren reunir els requisits, a l'efecte de les exempcions de la prova de valencià, de castellà o d'ambdós.
Español: En las listas provisionales de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria se hará constar los aspirantes que declaren reunir los requisitos, al efecto de las exenciones de la prueba de valenciano, de castellano o de ambas.
Valencià: Igualment es farà constar la dita circumstància en les llistes definitives d'admesos i exclosos, que es farà pública, d'acord amb el que establix la base 4.3 d'esta convocatòria, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades.
Español: Igualmente se hará constar dicha circunstancia en las listas definitivas de admitidos y excluidos, que se hará pública, de acuerdo con lo establecido en la base 4.3 de esta convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas.
Valencià: El tribunal podrà declarar apte l'aspirant que, en l'acte de realització d'esta prova, presente qualsevol dels certificats de coneixement de valencià dels indicats en l'annex VI. 7.1.2.4.
Español: El tribunal podrá declarar apto al aspirante que en el acto de realización de esta prueba presente cualquiera de los certificados de conocimiento de valenciano de los relacionados en el anexo VI. 7.1.2.4.
Valencià: Realització de la prova La realització d'esta prova, per a aquells aspirants que no estiguen exempts, tindrà lloc el dia, hora i en el lloc que es determine mitjançant una resolució de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de la prueba La realización de esta prueba, para aquellos aspirantes que no estén exentos, tendrá lugar el día, hora y en el lugar que se determine mediante resolución de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que será publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la realització de la prova, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en funció del nombre d'aspirants que hagen de realitzar-la, nomenarà un o més tribunals, que estaran constituïts preferentment per funcionaris del cos de mestres amb habilitació en Llengua i Literatura Valenciana; Llengua i Literatura Castellana, o que estiguen en possessió del Diploma de Mestre de Valencià, i estaran subjectes al que preveuen les bases 5.4, 5.5 i 5.7 d'esta convocatòria.
Español: Para la realización de la prueba, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en función del número de aspirantes que hayan de realizarla, nombrará uno o varios tribunales, que estarán constituidos preferentemente por funcionarios del cuerpo de maestros con habilitación en Lengua y Literatura Valenciana; Lengua y Literatura Castellana, o que estén en posesión del Diploma de Mestre de Valencià, y estarán sujetos a lo previsto en las bases 5.4, 5.5 y 5.7 de esta convocatoria.
Valencià: Abans de l'inici de les proves de la fase d'oposició, els tribunals disposaran de la relació d'aspirants exempts o aptes en esta prova i que per tant poden continuar el procediment selectiu. 7.2.
Español: Antes del inicio de las pruebas de la fase de oposición, los tribunales dispondrán de la relación de aspirantes exentos o aptos en esta prueba y que por tanto pueden continuar el procedimiento selectivo. 7.2.
Valencià: Fase d'oposició 7.2.1.
Español: Fase de oposición 7.2.1.