gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este atorgament es materialitzarà en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del reconeixement especial de naturalesa honorífica i en l'entrega d'un diploma acreditatiu.
Español: Este otorgamiento se materializará en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del reconocimiento especial de naturaleza honorífica y en la entrega de un diploma acreditativo.
Valencià: DEL COMPROMÍS D'INTEGRACIÓ CAPÍTOL I.
Español: DEL COMPROMISO DE INTEGRACIÓN CAPÍTULO I.
Valencià: Del contingut del Compromís d'Integració i del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida Article 4.
Español: Del contenido del Compromiso de Integración y del Programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana escuela de acogida Artículo 4.
Valencià: Del Compromís d'Integració* Amb caràcter voluntari, es posa a disposició de les persones immigrants majors d'edat que residisquen en la Comunitat Valenciana un Compromís d'Integració, com a manifestació del mutu interés per procurar la plena incorporació en la societat valenciana.
Español: Del Compromiso de Integración* Con carácter voluntario, se pone a disposición de las personas inmigrantes mayores de edad que residan en la Comunitat Valenciana un Compromiso de Integración, como manifestación del mutuo interés por procurar la plena incorporación en la sociedad valenciana.
Valencià: El Compromís d'Integració consisteix en l'oferiment, per part de la Generalitat, del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida, que facilite a la persona immigrant els coneixements bàsics sobre aquella i en la manifestació de la voluntat de la persona immigrant de seguir amb aprofitament este programa.
Español: El Compromiso de Integración consiste en el ofrecimiento, por parte de la Generalitat, del programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida, que facilite a la persona inmigrante los conocimientos básicos sobre aquélla y en la manifestación de la voluntad de la persona inmigrante de seguir con aprovechamiento dicho programa.
Valencià: La persona que supere amb aprofitament este programa rebrà un certificat acreditatiu, que podrà fer valdre en les seues relacions socials i jurídiques.
Español: La persona que supere con aprovechamiento dicho programa recibirá un certificado acreditativo, que podrá hacer valer en sus relaciones sociales y jurídicas.
Valencià: La Generalitat es compromet a fomentar les condicions adequades perquè les persones immigrants puguen mantindre la seua identitat cultural, dins del marc constitucional.
Español: La Generalitat se compromete a fomentar las condiciones adecuadas para que las personas inmigrantes puedan mantener su identidad cultural, dentro del marco constitucional.
Valencià: El Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida* El Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida garanteix a la persona immigrant el coneixement dels valors i regles de convivència democràtica, dels seus drets i deures, de l'estructura política, la cultura i els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida* El programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida garantiza a la persona inmigrante el conocimiento de los valores y reglas de convivencia democrática, de sus derechos y deberes, de la estructura política, la cultura y los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les activitats formatives oportunes es realitzaran tenint en compte la situació personal, familiar i laboral de la persona immigrant i des del ple respecte a la seua cultura i religió, dins del marc constitucional.
Español: Las actividades formativas oportunas se realizarán teniendo en cuenta la situación personal, familiar y laboral de la persona inmigrante y desde el pleno respeto a su cultura y religión, dentro del marco constitucional.
Valencià: El Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida és l'instrument d'actuació bàsic del compromís d'integració i consisteix en el procés temporal d'activitats encaminades a garantir que la persona immigrant puga adquirir el coneixement dels valors i regles de convivència democràtica, dels seus drets i deures, de l'organització política, aspectes culturals i socials i els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida es el instrumento de actuación básico del Compromiso de Integración y consiste en el proceso temporal de actividades encaminadas a garantizar que la persona inmigrante pueda adquirir el conocimiento de los valores y reglas de convivencia democrática, de sus derechos y deberes, de la organización política, aspectos culturales y sociales y los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El seguiment d'este programa serà gratuït.
Español: El seguimiento de este programa será gratuito.
Valencià: Contingut del programa* El Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida tindrà els continguts següents: Valors i regles de convivència democràtica.
Español: Contenido del programa* El programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida tendrá los siguientes contenidos: Valores y reglas de convivencia democrática.
Valencià: Drets i deures establits en la Constitució i en les lleis.
Español: Derechos y deberes establecidos en la Constitución y en las Leyes.
Valencià: Organització política de l'Estat i de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización política del Estado y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coneixements de la llengua valenciana.
Español: Conocimientos de la lengua valenciana.
Valencià: Coneixements del castellà.
Español: Conocimientos del castellano.
Valencià: Coneixement suficient del sistema de relacions laborals, servicis d'ocupació i formació professional.
Español: Conocimiento suficiente del sistema de relaciones laborales, servicios de empleo y formación profesional.
Valencià: Coneixement de les dades geogràfiques, históriques, económiques, socials i culturals bàsiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Conocimiento de los datos geográficos, históricos, económicos, sociales y culturales básicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Difusió del programa* La conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants editarà els textos bàsics que serviran de suport per al programa de formació, per al qual podrà establir els convenis de col·laboració que considere necessaris amb entitats o institucions públiques o privades amb experiència docent i formativa.
Español: Difusión del programa* La Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes editará los textos básicos que servirán de soporte para el programa de formación, para lo que podrá establecer los convenios de colaboración que considere necesarios con entidades o instituciones públicas o privadas con experiencia docente y formativa.
Valencià: Es donarà publicitat dels elements bàsics del programa a través de la xarxa d'AMICS, de les oficines i dependències de l'administració de la Generalitat amb comeses socials i de les entitats locals.
Español: Se dará publicidad de los elementos básicos del programa a través de la Red de AMICS, de las oficinas y dependencias de la administración de la Generalitat con cometidos sociales y de las entidades locales.
Valencià: Impartició del programa* Els continguts del programa s'adaptaran a les circumstàncies personals de la persona immigrant, que seguirà els que siguen més adequats i eficaços, sense que siga necessari que se seguisquen tots ells, garantint, en tot cas, el respecte a la seua cultura i religió, sempre dins del marc constitucional.
Español: Impartición del programa* Los contenidos del programa se adaptarán a las circunstancias personales de la persona inmigrante, que seguirá los que sean más adecuados y eficaces, sin que sea necesario que se sigan todos ellos, garantizando, en todo caso, el respeto a su cultura y religión, siempre dentro del marco constitucional.
Valencià: El programa tindrà una duració mínima de 40 hores lectives.
Español: El programa tendrá una duración mínima de 40 horas lectivas.
Valencià: Estructura organitzativa per a l'aplicació del programa* La conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants constituirà una comissió de seguiment i actualització del programa, la comesa del qual serà la gestió i coordinació de les activitats formatives previstes en el reglament.
Español: Estructura organizativa para la aplicación del programa* La Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes constituirá una Comisión de Seguimiento y Actualización del Programa, cuyo cometido será la gestión y coordinación de las actividades formativas contempladas en el Reglamento.
Valencià: Certificats acreditatius* Finalitzat el programa, la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants atorgarà el pertinent certificat a favor de qui l'haja superat amb aprofitament.
Español: Certificados acreditativos* Finalizado el programa, la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes otorgará el pertinente certificado a favor del que lo haya superado con aprovechamiento.
Valencià: Les persones immigrants podran fer valdre estos certificats en les seues relacions jurídiques i socials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas inmigrantes podrán hacer valer estos certificados en sus relaciones jurídicas y sociales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran tindre eficàcia en l'àmbit estatal d'acord amb els acords que s'aconseguisquen amb l'administració General de l'Estat quant al seu reconeixement oficial.
Español: Asimismo, podrán tener eficacia en el ámbito estatal conforme a los acuerdos que se alcance con la administración General del Estado en cuanto a su reconocimiento oficial.
Valencià: Formació contínua de les persones immigrants* Amb la finalitat d'aconseguir la integració plena de les persones immigrants, la Generalitat procurarà i recolzarà actuacions formatives complementàries al Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escoles d'Acollida, encaminades a enfortir els coneixements de les persones immigrants.
Español: Formación continua de las personas inmigrantes* Con la finalidad de alcanzar la integración plena de las personas inmigrantes, la Generalitat procurará y apoyará actuaciones formativas complementarias al programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida, encaminadas a fortalecer los conocimientos de las personas inmigrantes.
Valencià: De l'execució del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escoles d'Acollida Article 12.
Español: De la ejecución del Programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana escuela de acogida Artículo 12.
Valencià: Sistema d'execució del programa* Per a l'execució del programa, la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants podrà establir instruments de col·laboració amb les entitats locals i els agents socials.
Español: Sistema de ejecución del programa* Para la ejecución del programa, la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes podrá establecer instrumentos de colaboración con las entidades locales y los agentes sociales.
Valencià: Mitjans personals* Les entitats locals i els agents socials que participen en este programa han de dotar-se dels mitjans personals adequats per a proporcionar les activitats formatives contingudes en el programa.
Español: Medios personales* Las entidades locales y los agentes sociales que participen en este programa deberán dotarse de los medios personales adecuados para proporcionar las actividades formativas contenidas en el programa.
Valencià: Les persones que impartisquen el contingut del programa han de ser diplomats o llicenciats en aquelles especialitats que tinguen relació amb les matèries que s'han d'impartir.
Español: Las personas que impartan el contenido del programa deberán ser diplomados o licenciados en aquellas especialidades que guarden relación con las materias a impartir.
Valencià: Article 14.
Español: Artículo14.
Valencià: Mitjans materials* Les entitats locals i els agents socials que participen en este programa han de dotar-se també dels mitjans materials adequats per a proporcionar les activitats formatives contingudes en el programa.
Español: Medios materiales* Las entidades locales y los agentes sociales que participen en este programa deberán dotarse también de los medios materiales adecuados para proporcionar las actividades formativas contenidas en el programa.
Valencià: Autorització* La impartició del programa requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Autorización* La impartición del programa requerirá la autorización previa de la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Accés al programa dels ciutadans a qui s'aplica el règim comunitari* Els ciutadans a qui s'aplica el règim comunitari residents en la Comunitat Valenciana podran accedir al programa atenent els mitjans personals i materials disponibles.
Español: Acceso al programa de los ciudadanos a los que se aplica el régimen comunitario* Los ciudadanos a los que se aplica el régimen comunitario residentes en la Comunitat Valenciana podrán acceder al programa atendiendo a los medios personales y materiales disponibles.
Valencià: DELS PLANS D'INTEGRACIÓ Article 17.
Español: DE LOS PLANES DE INTEGRACIÓN Artículo 17.
Valencià: Dels plans d'integració* La Generalitat elaborarà plans d'integració de les persones immigrants com a instruments que arrepleguen els projectes d'actuació dels poders públics de la Comunitat Valenciana durant un període de temps, i fixarà en ells els seus objectius, els subjectes compromesos i els mitjans disponibles.
Español: De los Planes de Integración* La Generalitat elaborará Planes de Integración de las Personas Inmigrantes como instrumentos que recojan los proyectos de actuación de los poderes públicos de la Comunitat Valenciana durante un periodo de tiempo, y fijará en ellos sus objetivos, los sujetos comprometidos y los medios disponibles.
Valencià: Els plans establiran les actuacions que els poders públics de la Generalitat hauran de realitzar per a facilitar una plena integració social de les persones immigrants.
Español: Los Planes establecerán las actuaciones que los poderes públicos de la Generalitat deberán realizar para facilitar una plena integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants coordinarà l'elaboració d'estos plans, en els quals participaran les conselleries que tinguen competència en matèria d'immigració, així com les entitats locals, i se sotmetran a consulta del Fórum Valencià de la Immigració.
Español: La Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes coordinará la elaboración de estos Planes, en los que participarán las Consellerias que tengan competencia en materia de inmigración, así como las entidades locales, y se someterán a consulta del Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: Els plans d'integració han de contindre, en tot cas, una previsió del seu cost i els mecanismes per al seu finançament.
Español: Los Planes de Integración deberán contener, en todo caso, una previsión de su coste y los mecanismos para su financiación.
Valencià: Contingut dels plans d'integració* Els plans han de recollir, com a mínim, les matèries següents: Mesures concretes d'actuació que, quant a les circumstàncies, es consideren rellevants per a garantir l'equiparació de drets i deures de totes les persones, i, a les persones immigrants en particular, el principi d'igualtat d'oportunitats en tots els àmbits de la vida social valenciana.
Español: Contenido de los Planes de Integración* Los Planes deberán recoger, como mínimo, las siguientes materias: Medidas concretas de actuación que, en razón de las circunstancias, se consideren relevantes para garantizar la equiparación de derechos y deberes de todas las personas, y, a las personas inmigrantes en particular, el principio de igualdad de oportunidades en todos los ámbitos de la vida social valenciana.
Valencià: Mesures que promoguen una convivència ciutadana en què primen els valors democràtics de solidaritat, tolerància, coneixement mutu i respecte a la diversitat, i que inspiren actituds contràries a tot tipus de racisme i xenofóbia.
Español: Medidas que promuevan una convivencia ciudadana en la que primen los valores democráticos de solidaridad, tolerancia, conocimiento mutuo y respeto a la diversidad, y que inspiren actitudes contrarias a todo tipo de racismo y xenofobia.
Valencià: Programes de formació i sensibilització, dirigits al personal de l'administració pública, que permeten a este personal una millor comprensió del fenomen migratori en els seus diferents aspectes i els capacite per a percebre i avaluar les necessitats que les persones immigrants plantegen, així com, al mateix temps, transmetre a estos els valors i els principis de convivència de la nostra societat i les vies d'integració en esta.
Español: Programas de formación y sensibilización, dirigidos al personal de la administración Pública, que permitan a dicho personal una mejor comprensión del fenómeno migratorio en sus diferentes aspectos y los capacite para percibir y evaluar las necesidades que las personas inmigrantes planteen, así como, al mismo tiempo, transmitir a éstos los valores y los principios de convivencia de nuestra sociedad y las vías de integración en la misma.
Valencià: Actuacions que afavorisquen de forma específica el reconeixement i el desenrotllament dels drets que els menors immigrants tenen reconeguts en la legislació vigent.
Español: Actuaciones que favorezcan de forma específica el reconocimiento y desarrollo de los derechos que los menores inmigrantes tienen reconocidos en la legislación vigente.
Valencià: Es prestarà especial atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, per presentar retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, per mitjà de programes d'acollida al sistema educatiu.
Español: Se prestará especial atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, por presentar retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, por medio de programas de acogida al sistema educativo.
Valencià: Actuacions en matèria de sanitat i d'habitatge que garantisquen els drets reconeguts en este reglament.
Español: Actuaciones en materia de sanidad y de vivienda que garanticen los derechos reconocidos en este Reglamento.
Valencià: De la mediació intercultural Article 19.
Español: De la mediación intercultural Artículo 19.
Valencià: La mediació intercultural* La mediació intercultural és una modalitat d'intervenció de terceres parts en situacions socials de diversitat cultural significativa, orientada cap a l'acostament de les parts, la comunicació i la comprensió mútua, l'aprenentatge i el desenrotllament de la convivència i l'adequació institucional.
Español: La mediación intercultural* La mediación intercultural es una modalidad de intervención de terceras partes en situaciones sociales de diversidad cultural significativa, orientada hacia el acercamiento de las partes, la comunicación y comprensión mutua, el aprendizaje y desarrollo de la convivencia y la adecuación institucional.
Valencià: La figura del mediador o de la mediadora intercultural* A l'efecte del reglament, serà mediador o mediadora intercultural la persona que acredite davant de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants una formació mínima de 250 hores, impartida per un centre d'estudis de reconegut prestigi en matèria d'immigració, consistent en coneixements, habilitats i actituds específiques en mediació intercultural, interpretació lingüística i sociocultural, àmbits d'intervenció de la figura mediadora i comunicació intercultural.
Español: La figura del mediador o de la mediadora intercultural* A los efectos del Reglamento, será mediador o mediadora intercultural la persona que acredite ante la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes una formación mínima de 250 horas, impartida por un centro de estudios de reconocido prestigio en materia de inmigración, consistente en conocimientos, habilidades y actitudes específicas en mediación intercultural, interpretación lingüística y sociocultural, ámbitos de intervención de la figura mediadora y comunicación intercultural.
Valencià: També es considerarà mediador o mediadora intercultural, a l'efecte del reglament, la persona que acredite davant de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants una formació mínima de 150 hores, impartida per un centre d'estudis de reconegut prestigi en matèria d'immigració, d'acord amb el que establix l'apartat anterior, així com un any d'experiència professional en l'àmbit de la mediació intercultural.
Español: También se considerará mediador o mediadora intercultural, a los efectos del Reglamento, la persona que acredite ante la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes una formación mínima de 150 horas, impartida por un centro de estudios de reconocido prestigio en materia de inmigración, de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, así como un año de experiencia profesional en el ámbito de la mediación intercultural.
Valencià: Principals funcions del mediador o mediadora intercultural* Seran funcions del mediador o mediadora intercultural: Recolzar la integració com a funció primordial.
Español: Principales funciones del mediador o mediadora intercultural* Serán funciones del mediador o mediadora intercultural: Apoyar la integración como función primordial.
Valencià: Facilitar l'acollida de persones immigrants.
Español: Facilitar la acogida de personas inmigrantes.
Valencià: Acompanyar amb l'objecte de facilitar a la persona el coneixement dels recursos públics i privats.
Español: Acompañar con el objeto de facilitar a la persona el conocimiento de los recursos públicos y privados.
Valencià: Sensibilitzar i acostar interculturalment la població immigrada i la societat d'acollida.
Español: Sensibilizar y acercar interculturalmente la población inmigrada y la sociedad de acogida.
Valencià: Facilitar la trobada entre persones diverses i propiciar la comunicació eficaç entre persones i grups de cultures distintes.
Español: Facilitar el encuentro entre personas diversas y propiciar la comunicación eficaz entre personas y grupos de culturas distintas.
Valencià: Ubicació de la figura del mediador o mediadora intercultural* El mediador o la mediadora intercultural exercirà la seua labor tant en entitats públiques com privades on la seua funció siga rellevant de cara a la gestió de la diversitat cultural i la integració de les persones immigrants.
Español: Ubicación de la figura del mediador o mediadora intercultural* El mediador o la mediadora intercultural desempeñará su labor tanto en entidades públicas como privadas donde su función sea relevante de cara a la gestión de la diversidad cultural y la integración de las personas inmigrantes.
Valencià: Les agències AMICS seran un dels espais per a desplegar la seua actuació professional coordinadament amb la resta de professionals treballadors d'estes.
Español: Las Agencias AMICS serán uno de los espacios para desarrollar su actuación profesional coordinadamente con el resto de profesionales trabajadores de las mismas.
Valencià: Procediment d'actuació del mediador o mediadora intercultural* Actuarà a petició de persona, institució o ens que ho sol·licite.
Español: Procedimiento de actuación del mediador o mediadora intercultural* Actuará a petición de persona, institución o ente que lo solicite.