gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1710 Data del DOGV : 27-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823734 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1710 Fecha DOGV : 27-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836891) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el cessament de la directora mèdica de l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836891) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cese de la directora médica del Hospital General de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2638 Data del DOGV : 01-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836891 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2638 Fecha DOGV : 01-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836891 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2198, del 02-02-1994 (1994/830425) ORDRE conjunta, de 15 de desembre de 1993, de les conselleries de Sanitat i Consum, i d'Educació i Ciència, per la qual s'adscriuen els centres docents d'Educació Especial als centres d'Atenció Primària corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2198, del 02-02-1994 (1994/830425) ORDEN conjunta, de 15 de diciembre de 1993, de las consellerias de Sanidad y Consumo, y de Educación y Ciencia, por la que se adscriben los centros docentes de Educación Especial a los correspondientes centros de Atención Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2198 Data del DOGV : 02-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830425 CVE Data del document : 15-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE conjunta, de 15 de desembre de 1993, de les conselleries de Sanitat i Consum, i d'Educació i Ciència, per la qual s'adscriuen els centres docents d'Educació Especial als centres d'Atenció Primària corresponents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2198 Fecha DOGV : 02-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830425 CVE Fecha del documento : 15-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN conjunta, de 15 de diciembre de 1993, de las consellerias de Sanidad y Consumo, y de Educación y Ciencia, por la que se adscriben los centros docentes de Educación Especial a los correspondientes centros de Atención Primaria.
Valencià: [94/0538] Els centres d'Educació Especial que, d'acord amb el que estableix el RD 334/1985, de 6 de març, escolaritzen alumnes que necessiten suport i adaptacions de major grau diferents dels que se'ls podria prestar en un centre ordinari.
Español: [94/0538] Los centros de Educación Especial que, de conformidad con lo establecido en el RD 334/1985, de 6 de marzo, escolarizan al alumnado que precisa apoyos y adaptaciones distintas o de mayor grado a los que podrían prestárseles en un centro ordinario.
Valencià: Les atencions i suport d'aquests xiquets no es redueixen només a l'àmbit educatiu, ja que molts d'ells requereixen a més una atenció sanitària complementària, per la qual cosa és necessari configurar l'atenció ambulatòria de manera que preveja els tractaments sanitaris d'urgència, l'administració de medicaments o l'aplicació de tractaments específics.
Español: Las atenciones y apoyos de estos niÑos no se reducen tan sólo al ámbito educativo, ya que muchos de ellos precisan, además, de una atención sanitaria complementaria lo que hace necesario configurar la atención ambulatoria de estos alumnos que comtemple los tratamientos sanitarios de urgencia, la administración de medicamentos o la aplicación de tratamientos específicos.
Valencià: La coordinació de les accions educatives i sanitàries establerta en aquesta ordre té com a objetiu la rendibilitat i l'increment de les prestacions i serveis destinats a la població escolar d'Educació Especial.
Español: La coordinación de las acciones educativas y sanitarias establecida en esta orden tiene como objetivo la rentabilidad y el incremento de las prestaciones y servicios destinados a la población escolar de Educación Especial.
Valencià: Fent ús de les competències que ens confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENEM Primer Els centres docents públics d'Educació Especial, dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, hauran d'adscriure's al centre de salut que oportunament es determine, a l'efecte que l'alumnat puga rebre d'aquests l'atenció sanitària ambulatòria i els tractaments d'urgència que necessite durant la jornada escolar.
Español: En uso de las competencias conferidas en el art. 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, DISPONEMOS Primero Los centros docentes públicos de Educación Especial, dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, se adscribirán al centro de salud que oportunamente se determine, a los efectos de que el alumnado pueda recibir de ellos la atención sanitaria ambulatoria y los tratamientos de urgencia que precise durante la jornada escolar.
Valencià: Segon Els titulars dels centres d'Educació Especial no inclosos en l'apartat anterior, tant siguen públics, la titularitat dels quals depenga de l'administració local, o privats, podran sol·licitar l'adscripció d'aquests a un centre de salut.
Español: Segundo Los titulares de los centros de Educación Especial no contemplados en el apartado anterior, ya sean públicos, cuya titularidad dependa de la administración local, o privados, podrán solicitar, ante la dirección territorial de Educación que corresponda, la adscripción de los mismos a un centro de salud.
Valencià: Tercer Les adscripcions s'efectuaran mitjançant resolució conjunta de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència i la Direcció del Servei Valencià de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Tercero Las adscripciones se efectuarán mediante resolución conjunta de la Dirección General de Centros Docentes de la Consellería de Educación y Ciencia y de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres Docents i la Direcció del Servei Valencià de Salut perquè despleguen i apliquen tot el que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección del Servicio Valenciano de Salud para el desarrollo y aplicación de cuanto en esta orden se establece.
Valencià: València, 15 de desembre de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835448) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1995, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió d'ajudes a la formació en qualitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835448) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1995, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a la formación en calidad ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834237) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834237) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso unas plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2478 Data del DOGV : 28-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834237 CVE Data del document : 30-01-1995 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de gener de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2478 Fecha DOGV : 28-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834237 CVE Fecha del documento : 30-01-1995 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de enero de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso unas plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Segona Per a l'admissió en aquests concursos caldrà complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Tener la nacionalidad espaÑola.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys, i no haver-ne fet els 65.
Español: b) Tener cumplidos los 18 aÑos y no haber cumplido los 65 aÑos de edad.
Valencià: Tercera Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions específiques que assenyala l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre; i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i la classe de concurs, els requisits acadèmics que tot seguit s'indiquen: a) Per concursar a les places de catedràtics d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor, i complir les condicions assenyalades a l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4º, 1 o 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per concursar a les places de professor titular d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades a l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: c) Per concursar a les places de catedràtic d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: d) Per concursar a les places de professor titular d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer superior, o del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs trametran la sol·licitud corresponent al Rectorat de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquell en què es publique aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 27 de maig de 1994, de la Universitat d'Alacant, en el Butlletí Oficial de l'Estat, número 147, de 21 de juny de 1994), emplenada adientment, juntament amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en anexo II de la Resolución de 27 de mayo de 1994, de la Universidad de Alicante, en el Boletín Oficial del Estado, número 147, de 21 de junio de 1994), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5è,1 del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Real Decreto 1.427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, de la quantitat de 3.000 pessetes i hi adjuntaran el justificant que acredite l'ingrés amb la referència del número de concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.000 PTA, y acompaÑará en su solicitud el resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, aprovada la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la llista de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, que aprueba la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquells qui resulten exclosos de la llista definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen mitjançant una instància adreçada al Rectorat de la Universitat d'Alacant, on es farà constar entre altres dades les de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derecho de examen, mediante instancia dirigida al Rectorado de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual és citada, i es convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, mediante la cual convocará a: a) Todos los miembros titulares de la comisión, y en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, i se senyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes con seÑalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas, segons que es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al dia que acabe l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI.