gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de conformitat amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de competències en diferents òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Donar per conclòs el tràmit d'informació pública previst en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, relatiu als plans d'acció i zones de servitud acústica de les carreteres de la xarxa autonòmica de la Generalitat amb trànsit superior a 6.000.000 de vehicles a l'any.
Español: En virtud del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sobre delegación de competencias en distintos órganos de la Consellería, resuelvo: Primero Dar por concluido el trámite de información pública previsto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, relativo a los planes de acción y zonas de servidumbre acústica de las carreteras de la red autonómica de la Generalitat con tráfico superior a 6.000.000 de vehículos al año.
Valencià: Segon Conformar l'informe d'al·legacions subscrit per la Subdirecció de Planificació, Logística i Seguretat en què es dóna resposta raonada a les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, i notificar als al·legants la mencionada resposta.
Español: Segundo Conformar el informe de alegaciones suscrito por la Subdirección de Planificación, Logística y Seguridad en el que se da respuesta razonada a las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, y notificar a los alegantes dicha respuesta.
Valencià: Tercer Estimar parcialment l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Borriol respecte de la reducció de l'impacte acústic en el centre de disminuïts físics situat en la urbanització Vall d'Umbri, pròxim a la CV-10, i incorporar en el pla d'acció les mesures correctores encaminades a la minimització de l'impacte acústic en este centre.
Español: Tercero Estimar parcialmente la alegación presentada por el Ayuntamiento de Borriol respecto de la reducción del impacto acústico en el centro de disminuidos físicos situado en la urbanización Vall d'Umbri, próximo a la CV-10, e incorporar en el plan de acción las medidas correctoras encaminadas a la minimización del impacto acústico en dicho centro.
Valencià: Quart Incloure en el pla d'acció, a instàncies de la Direcció General de Qualitat Ambiental, les disposicions previstes per a avaluar l'aplicació i els resultats del pla d'acció, així com les estimacions pel que fa a la reducció del nombre de persones afectades.
Español: Cuarto Incluir en el plan de acción a instancias de la Dirección General de Calidad Ambiental, las disposiciones previstas para evaluar la aplicación y los resultados del plan de acción, así como las estimaciones por lo que se refiere a la reducción del número de personas afectadas.
Valencià: Quint Aprovar els plans d'acció contra el soroll i la delimitació de les zones de servitud acústica relatius als mapes estratègics de soroll de les carreteres de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 6.000.000 de vehicles a l'any.
Español: Quinto Aprobar los Planes de Acción contra el ruido y la delimitación de las zonas de servidumbre acústica relativos a los Mapas Estratégicos de Ruido de las carreteras de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 6.000.000 de vehículos al año.
Valencià: Sext Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i comunicar esta resolució a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a fi que la trasllade al ministeri corresponent.
Español: Sexto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y comunicar esta resolución a la Dirección General de Calidad Ambiental, a fin de que dé traslado de la misma al ministerio correspondiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 107.1, en relació amb els articles 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que disposa l'article 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7821) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2008.
Valencià: [2013/7821] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 000950/2008, a instàncies de Banco de Santander, SA, representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Jorge Mauricio Heras Padilla, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000639/2009 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2013/7821] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio de procedimiento ordinario con el número 000950/2008, a instancia de Banco de Santander, SA, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Jorge Mauricio Heras Padilla, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000639/2009 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Data: 11 de setembre de 2009.
Español: Fecha: 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Banco de Santander, SA.
Español: Parte demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Matilde Galiana Sanchis.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Matilde Galiana Sanchis.
Valencià: Part demandada: Jorge Mauricio Heras Padilla.
Español: Parte demandada: Jorge Mauricio Heras Padilla.
Valencià: ª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 950/2008, seguides a instàncies de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació de Banco Santander, SA, i assistit del lletrat Florentino J.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 950/2008, seguidos a instancia de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nombre y representación de Banco Santander, SA, y asistido del letrado Florentino J.
Valencià: de Molina-Martell Rodríguez, contra Jorge Mauricio Heras Padilla, declarat en rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: [.
Español: de Molina-Martell Rodríguez, contra Jorge Mauricio Heras Padilla, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, contra Jorge Mauricio Heras Padilla, i declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne el demandat que, tan prompte com siga ferma esta resolució, procedisca a la devolució del bé objecte del contracte (Opel Movano furgó, xassís número VN1F9CUH631735035), i que satisfaça a la part actora la suma de sis mil dos-cents trenta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (6.239,65 €), corresponents a les quotes vençudes i impagades, més els interessos de demora i la indemnització de danys i perjuís que es van xifrar en el contracte en l'import equivalent a set quotes; així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Santander, SA, contra Jorge Mauricio Heras Padilla, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, proceda a la devolución del bien objeto del contrato (Opel Movano Furgón, Chasis número VN1F9CUH631735035), y a que satisfaga a la parte actora la suma de seis mil doscientos treinta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (6.239,65 €), correspondientes a las cuotas vencidas e impagadas, sus intereses de demora y la indemnización de daños y perjuicios que se cifraron en el contrato en el importe equivalente a siete cuotas; así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, a interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Jorge Mauricio Heras Padilla, el domicili del qual s'ignora, perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Jorge Mauricio Heras Padilla, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/113) Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació del sector 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/113) Aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación del sector 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/113 CVE Data del document : 11-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benijófar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació del sector 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/113 CVE Fecha del documento : 11-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijófar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación del sector 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/113] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 28 de setembre de 2012, ha aprovat el text refós del projecte de reparcel·lació del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alacant), amb el contingut següent en la seua part dispositiva: «Primer.
Español: [2013/113] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2012, ha aprobado el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante), con el siguiente contenido en su parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Acordar la pronunciació expressa sobre tots els escrits d'al·legacions presentats, en el sentit d'estimar i/o desestimar les al·legacions presentades pels particulars durant la tramitació del procediment de conformitat amb el contingut dels informes tècnic i jurídic esmentats, i pels motius que s'hi indiquen, que donem per reproduïts.
Español: Acordar la pronunciación expresa sobre todos y cada uno de los escritos de alegaciones presentados, en el sentido de estimar y/o desestimar las alegaciones presentadas por los particulares durante la tramitación del procedimiento de conformidad con el contenido de los informes técnico y jurídico antedichos, y por los motivos allí indicados, que damos por reproducidos.
Valencià: Aprovar el text refós del projecte de reparcel·lació del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar, amb les rectificacions introduïdes en estimar les al·legacions referides en l'expedient.
Español: Aprobar el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar, con las rectificaciones introducidas al estimar las alegaciones referidas en el expediente.
Valencià: Facultar l'alcalde per a l'execució d'este acord, així com per a firmar tots els documents que siguen necessaris per a això.
Español: Facultar al alcalde para la ejecución del presente acuerdo, así como para firmar cuantos documentos sean precisos para ello.
Valencià: Notificar este acord als interessats en el procediment, així com al Registre de la Propietat, amb indicació expressa dels recursos procedents, i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el procedimiento, así como al Registro de la Propiedad, con indicación expresa de los recursos procedentes, y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Una vegada que el present acord siga ferm en via administrativa, expedir el certificat final i fer-ne trasllat al Registre de la Propietat per a la posterior inscripció».
Español: Una vez que el presente acuerdo sea firme en vía administrativa, expedir el certificado final y dar traslado de la misma al Registro de la Propiedad para su posterior inscripción».
Valencià: Cosa que es publica, i es fa saber que contra este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant d'este mateix òrgan o, si no, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció, davant dels Jutjats Contenciosos Administratius, segons el que disposa el número 1 de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre que es crega convenient.
Español: Lo que se publica, poniendo en conocimiento que contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante este mismo órgano o, en su defecto, interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su recepción, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo, según lo dispuesto en el número 1 del artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Se significa que l'anunci es publica, igualment, als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a notificar als interessats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el anuncio se publica, igualmente, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para notificar a los interesados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: C/ Alfredo Llopis, núm. 15, baixos, 03201 Elx (Alacant).
Español: C/ Alfredo Llopis, núm. 15, bajo, 03201 Elche (Alicante).
Valencià: C/ Poeta Sansano, núm. 5, 03010 Alacant.
Español: C/ Poeta Sansano, núm. 5, 03010 Alicante.
Valencià: C/ Dunes, núm. 11, 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: C/ Dunas, núm. 11, 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: C/ Eusebio Sempere, núm. 13, 2n.
Español: C/ Eusebio Sempere, núm. 13, 2.
Valencià: , pta. 2, 03003 Alacant.
Español: º, pta. 2, 03003 Alicante.
Valencià: Benijófar, 11 de desembre de 2012.
Español: Benijófar, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Luis Rodríguez Pérez.
Español: - El alcalde presidente: Luis Rodríguez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10103) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1456/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10103) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1456/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1456/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1456/2011.
Valencià: [2013/10103] Procediment ordinari 001456/2011 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/10103] Procedimiento ordinario 001456/2011 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Abdelmajid Laiti Ben Ayyad i Aicha Tribak.
Español: Parte demandada: Abdelmajid Laiti Ben Ayyad y Aicha Tribak.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificar una sentència als demandats Abdelmajid Laiti Ben Ayyad i Aicha Tribak.
Español: Objeto del edicto: notificar sentencia a los demandados Abdelmajid Laiti Ben Ayyad y Aicha Tribak.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 186/2013 Dénia, 1 de juliol de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número3 de Dénia i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1456/2011, seguides entre les parts; d'una, i com a demandant, la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Enrique Sastre Botella i sota la direcció jurídica del lletrat Rafael Beltrán Dupuy, i d'una altra, com a demandats, Abdelmajid Laiti Ben Ayyad i Aicha Tribak, els quals van ser declarats en rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2013 Dénia, 1 de julio de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1456/2011, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Enrique Sastre Botella y bajo la dirección jurídica del letrado Rafael Beltrán Dupuy, y de otra, como demandados, Abdelmajid Laiti Ben Ayyad y Aicha Tribak, quienes fueron declarados en rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdelmajid Laiti Ben Ayyad i Aicha Tribak, i condemne els demandats al pagament de 6.737,44 euros, amb desestimació de la resta de peticions, sense una imposició expressa de les costes derivades d'este procés a cap de les parts.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdelmajid Laiti Ben Ayyad y Aicha Tribak, y condeno a los demandados al pago de 6.737,44 euros, con desestimación del resto de pedimentos, sin expresa imposición de las costas derivadas de este proceso a ninguna de las partes.