gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil huit-cents trenta euros (73.830 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil ochocientos treinta euros (73.830 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5613) Informació pública del projecte bàsic d'obres a realitzar en zona d'estada i acampada per a suport logístic de la infraestructura municipal de festivals (expedient general 1.913/2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5613) Información pública del proyecto básico de obras a realizar en zona de estancia y acampada para apoyo logístico de la infraestructura municipal de festivales (expediente general 1.913/2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/5613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'obres a realitzar en zona d'estada i acampada per a suport logístic de la infraestructura municipal de festivals (expedient general 1.913/2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/5613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de obras a realizar en zona de estancia y acampada para apoyo logístico de la infraestructura municipal de festivales (expediente general 1.913/2002).
Valencià: [2002/Q5613] La Comissió de Govern, en la sessió feta el dia 10 de maig de 2002, va acordar el sotmetiment a informació pública del projecte tècnic denominat obres a realitzar en zona d'estada i acampada per a suport logístic de la infraestructura municipal de festivals.
Español: [2002/Q5613] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2002, acordó el sometimiento a información pública del proyecto técnico denominado obras a realizar en zona de estancia y acampada para apoyo logístico de la infraestructura municipal de festivales.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Julián Allepuz Salvador, per l'enginyera tècnica industrial, la senyora Carmen Fabra Peirat, i per l'enginyer tècnic agrícola, el senyor Jesús Albuixech Moliner, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, número 4) sotmés a informació pública per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qui vulga examinar-lo i, si escau, puga presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Julián Allepuz Salvador, por el ingeniero técnico industrial, doña Carmen Fabra Peirat, y por el ingeniero técnico agrícola, don Jesús Albuixech Moliner, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, número 4) sometido a información pública por un período de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10565) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10565) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la delegación de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10565 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa política portuària delegació de poders RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10565 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa política portuaria delegación de poderes RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la delegación de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/10565] La competència per a assignar atracada en els ports de la Generalitat Valenciana estava regulada fins ara per la Circular E-1, de 29 de març de 1993, del director general d'Obres Públiques d'aquell moment.
Español: [2002/10565] La competencia para asignar atraque en los Puertos de la Generalitat Valenciana viene regulada hasta la fecha por la Circular E-1, de fecha 29 de marzo de 1993, del entonces director general de Obras Públicas.
Valencià: Esta circular delega en personal del Servici d'Explotació i Conservació de Ports la competència que en matèria d'assignació d'atracada s'atribuïa al director general d'Obres Públiques.
Español: Esta Circular delega en personal del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos la competencia que en materia de asignación de atraque se atribuía al director general de Obras Públicas.
Valencià: El Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va atribuir al Centre de Desenvolupament Marítim, entre altres funcions, la de ?dirigir i planificar l'oferta pública d'amarratges de recreació i la seua gestió?.
Español: El Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, atribuyó al Centro de Desarrollo Marítimo, entre otras funciones, la de ?Dirigir y Planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión?.
Valencià: L'Orde de 6 d'octubre de 2000, que desplega el citat decret, adscriu al Centre de Desenvolupament Marítim els servicis de Gestió de Ports i d'Explotació i Conservació de Ports, i correspon a este últim la direcció tècnica de l'explotació i inspecció dels ports de la Generalitat Valenciana i la prestació i ordenació dels servicis portuaris, entre altres facultats.
Español: La Orden de 6 de octubre de 2000 que desarrolla el citado Decreto, adscribe al Centro de Desarrollo Marítimo los Servicios de Gestión de Puertos y de Explotación y Conservación de Puertos, correspondiendo a éste último la dirección técnica de la explotación e inspección de los puertos de la Generalitat Valenciana y la prestación y ordenación de los servicios portuarios, entre otras facultades.
Valencià: El Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, manté l'atribució al Centre de Desenvolupament Marítim de la facultat de ?dirigir i planificar l'oferta pública d'amarratges de recreació i su gestió?.
Español: El Decreto 210/2001, de 18 de diciembre del Gobierno Valenciano, que aprueba el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mantiene la atribución al Centro de Desarrollo Marítimo de la facultad de ?Dirigir y Planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión?.
Valencià: A hores d'ara no ha sigut publicada l'orde de desplegament d'este decret.
Español: A día de hoy no ha sido publicada la Orden de desarrollo de este decreto.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, es considera convenient la publicació d'una nova norma el fi de la qual és determinar, d'acord amb l'organització que hi ha, la delegació de competències en matèria d'assignació d'atracada.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se considera conveniente la publicación de una nueva norma cuyo fin es determinar, con arreglo a la organización existente, la delegación de competencias en materia de asignación de atraque.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, així com en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en ús de les atribucions que em conferix el citat Decret 210/2001, resolc: 1) Delegar la competència per a assignar atracada en els ports de la Generalitat Valenciana en el cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en l'enginyer tècnic de zona i en els auxiliars d'explotació portuària, segons s'indica a continuació: Trànsit comercial A.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, así como en el artículo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, y en uso de las atribuciones que me confiere el citado Decreto 210/2001, resuelvo: 1) Delegar la competencia para asignar atraque en los Puertos de la Generalitat Valenciana en el Jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, en el Ingeniero Técnico de Zona, y en los Auxiliares de Explotación Portuaria, según se indica a continuación: Tráfico Comercial A.
Valencià: Línies regulars: (incloent passatge de badia): cap del Servici d'Explotació B.
Español: Líneas Regulares: (incluyendo pasaje de bahía): Jefe del Servicio de Explotación B.
Valencià: Atracada no regular: enginyer tècnic de zona.
Español: Atraque no regular: Ingeniero Técnico de Zona C.
Valencià: Assignació de primer establiment per a embarcacions de base: cap del Servici d'Explotació de Ports.
Español: Asignación de primer establecimiento para embarcaciones de base: Jefe del Servicio de Explotación de Puertos B.
Valencià: Assignació per llista d'espera per a embarcacions de base: enginyer tècnic de zona, i correspon al cap del servici la supervisió de la gestió de la llista d'espera.
Español: Asignación por lista de espera para embarcaciones de base: Ingeniero Técnico de Zona, correspondiendo al Jefe de Servicio la supervisión de la gestión de la lista de espera.
Valencià: Modificacions en l'assignació per a embarcacions de base per necessitats d'explotació: enginyer tècnic de zona D.
Español: Modificaciones en la asignación para embarcaciones de base por necesidades de explotación: Ingeniero Técnico de Zona D.
Valencià: Transeünts: enginyer tècnic de zona i auxiliars d'explotació portuària, i correspon en este últim cas a l'enginyer tècnic de zona la supervisió de les assignacions. 2) La delegació de competències que es disposa en la present resolució no serà obstacle perquè el director del Centre de Desenvolupament Marítim puga donar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix podrà revocar la present delegació en qualsevol moment segons el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, així com en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3) De conformitat amb el que establixen les lleis a dalt esmentades, les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació conferida per esta resolució indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegador, i són, per tant, susceptibles de recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 4) La present resolució entrarà en vigor el dia siguiente de la publicació en el DOGV.
Español: Transeúntes: Ingeniero Técnico de Zona y Auxiliares de Explotación Portuaria, correspondiendo en éste último caso al Ingeniero Técnico de Zona la supervisión de las asignaciones. 2) La Delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el director del Centro de Desarrollo Marítimo pueda abocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; así mismo podrá revocar la presente delegación en cualquier momento según lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, así como en el artículo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero. 3) De conformidad con lo establecido en las Leyes arriba citadas, las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación conferida por esta resolución indicarán expresamente ésta circunstancia, y se entenderán dictadas por el órgano delegante, siendo por tanto susceptibles de recurso de alzada ante el Hble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10923) Notificació en extracte a Joaquina Altur Clar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10923) Notificación en extracto a Joaquina Altur Clar.
Valencià: Número d'expedient 3TVC40441/2002.
Español: Número de expediente 3TVC40441/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Joaquina Altur Clar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Joaquina Altur Clar.
Valencià: [2002/A10923] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/A10923] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Baró de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Joaquina Altur Clar.
Español: : 3TVC40441/2002 Interesado: Joaquina Altur Clar.
Valencià: Últim domicili conegut: Germanies, núm. 27, 2, 3a, 46016 Tavernes Blanques.
Español: Último domicilio conocido: Germanies, número 27, 2, 3ª, 46016 Tavernes Blanques.
Valencià: Resolució número 0538DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29 d'abril de 2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución número 0538DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29 de abril de 2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/6932) Informació pública de la resolució del director general de Comerç i Consum, de 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en diferents nuclis de població en el terme municipal de Bétera, i correcció d'errors de l'esmentada resolució de 29 de maig de 2002 i 5 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/6932) Información pública de la resolución del director general de Comercio y Consumo, de 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en diferentes núcleos de población en el término municipal de Bétera, y corrección de errores de la mencionada resolución de 29 de mayo de 2002 y 5 de junio de 2002.
Valencià: Expedient: 25133/042002.
Español: Expediente: 25133/042002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6932 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució del director general de Comerç i Consum, de 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en diferents nuclis de població en el terme municipal de Bétera, i correcció d'errors de l'esmentada resolució de 29 de maig de 2002 i 5 de juny de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución del director general de Comercio y Consumo, de 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en diferentes núcleos de población en el término municipal de Bétera, y corrección de errores de la mencionada resolución de 29 de mayo de 2002 y 5 de junio de 2002.
Valencià: [2002/S6932] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en diferents nuclis de població en el terme municipal de Bétera.
Español: [2002/S6932] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en diferentes núcleos de población en el término municipal de Bétera.
Valencià: Vist que no figura incorporat a este expedient l'informe de l'Ajuntament on es va presentar inicialment en data 8 de febrer de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Ayuntamiento donde fue inicialmente presentado en fecha 8 de febrero de 2002.