gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Els subjectes obligats a subministrar informació i la forma i els terminis en què han de complir aquesta obligació.
Español: f) Los sujetos obligados a suministrar información y la forma y plazos en que han de cumplir esta obligación.
Valencià: g) El dret, si s'escau, a obtenir compensació econòmica per les despeses que es deriven del subministrament de la informació.
Español: g) El derecho, si procede, a obtener compensación económica por los gastos que se deriven del suministro de la información.
Valencià: h) La forma i el termini de difusió del resultat estadístic. 2.
Español: h) La forma y plazo de difusión del resultado estadístico. 2.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, les entitats locals, els seus organismes i empreses, en les estadístiques incloses en el Pla Valencià d?Estadística, i en qualssevol altres que tinguen caràcter oficial o que trascendesquen del propi àmbit territorial o de competències, hauran d'ajustar la seua activitat a la normativa que, en cada cas o amb caràcter general, dicte l'Institut Valencià d?Estadística.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las entidades locales, sus organismos y empresas, en las estadísticas incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, así como en cualesquiera otras que tengan carácter oficial o que transciendan del propio ámbito territorial o competencial de las mismas, habrán de acomodar su actividad a la normativa que, en cada caso o con carácter general, dicte el instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Article seixanta-dos 1.
Español: Artículo sesenta y dos 1.
Valencià: L?aprovació dels resultats de l'activitat estadística de les entitats locals, els seus organismes i empreses no incloses en el Pla Valencià d?Estadística la farà el Ple de l'òrgan de govern respectiu. 2.
Español: La aprobación de los resultados de la actividad estadística de las entidades locales, sus organismos y empresas no incluida en el Plan Valenciano de Estadística se hará por el Pleno del respectivo órgano de gobierno. 2.
Valencià: En la difusió dels resultats s'haurà de fer constar si aquests han estat homologats o no per l'Institut Valencià d?Estadística. 3.
Español: En la difusión de los resultados deberá hacerse constar si éstos han sido homologados o no por el Instituto Valenciano de Estadística. 3.
Valencià: Perquè els resultats de l'activitat estadística de les entitats locals, els seus organismes o empreses no inclosa en el Pla Valencià puguen ser homologats per l'Institut Valencià d?Estadística, aquelles hauran de trametre prèviament a aquest els documents i les dades següents: Memòria sobre la metodologia emprada.
Español: Para que los resultados de la actividad estadística de las entidades locales, sus organismos o empresas no incluida en el Plan Valenciano puedan ser homologados por el Instituto Valenciano de Estadística, aquellas habrán de remitir previamente a éste los siguientes documentos y datos: Memoria sobre la metodología empleada.
Valencià: Qüestionaris utilitzats.
Español: Cuestionarios utilizados.
Valencià: Normes de codificació, enregistrament informàtic i validació de dades.
Español: Normas de codificación, grabación informática y validación de datos.
Valencià: Sistemes de depuració i tractament de la informació. 4.
Español: Sistemas de depuración y tratamiento de la información. 4.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estadística podrà homologar els resultats estadístics en el termini d'un mes a comptar des de l?endemà de la recepció de la documentació i les dades a què es refereix el número anterior.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística podrá homologar los resultados estadísticos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la documentación y datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Si no es produeix pronunciament exprés sobre l?homologació, aquesta s'haurà d?entendre denegada.
Español: Si no se produjese pronunciamiento expreso sobre la homologación, ésta habrá de entenderse denegada.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estadística facilitarà, a petició de les entitats locals, dels organismes i les empreses que en depenen, les informacions necessàries perquè aquelles puguen elaborar estadístiques. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística facilitará, a petición de las entidades locales, de los organismos y empresas de ellas dependientes, las informaciones necesarias para que aquellas puedan elaborar estadísticas. 2.
Valencià: Quan la informació sol·licitada estiga subjecta al secret estadístic, serà imprescindible que l?entitat local, organisme o empresa peticionària tinga constituïda, d?acord amb aquest reglament, la corresponent Unitat Estadística.
Español: Cuando la información solicitada esté sujeta al secreto estadístico, será imprescindible que la Entidad Local, organismo o empresa peticionaria tenga constituida, conforme a este Reglamento, la correspondiente unidad estadística.
Valencià: Així mateix, en la petició s'hauran d?assenyalar els fins per als quals se sol·licita la informació. 3.
Español: Asimismo, en la petición deberán señalar los fines para los que la información se solicita. 3.
Valencià: Igualment, les entitats locals, els organismes i les empreses que en depenen facilitaran, a petició de l?Institut Valencià d'Estadística, la informació necessària per a la formació d'estadístiques d'interés públic.
Español: De igual modo, las entidades locales, los organismos y empresas de ellas dependientes, facilitarán, a petición del Instituto Valenciano de Estadística, la información necesaria para la formación de estadísticas de interés público.
Valencià: Article seixanta-quatre La col·laboració a què es refereix l'article anterior comportarà l'adequada compensació econòmica, que serà establerta d'acord amb el que disposa l'article 10 d'aquest reglament.
Español: Artículo sesenta y cuatro La colaboración a que se refiere el artículo anterior conllevará la adecuada compensación económica, que será establecida de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de este Reglamento.
Valencià: Article seixanta-cinc 1.
Español: Artículo sesenta y cinco 1.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estadística, d?acord amb el que disposen els articles 17 i 55 de la Llei 7/1985, de 2 d?abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i 39 de la Llei d?estadística de la Comunitat Valenciana, assistirà tècnicament les entitats locals en la realització del Padró Municipal d'Habitants.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 55 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y artículo 39 de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, asistirá técnicamente a las entidades locales en la realización del Padrón Municipal de Habitantes.
Valencià: La mateixa assistència prestarà en qualsevol altres activitats susceptibles de ser aprofitades estadísticament per als fins d'interés de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La misma asistencia prestará en cualesquiera otras actividades susceptibles de ser aprovechadas estadísticamente para los fines de interés de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L?assistència tècnica en la formació del Padró Municipal d'Habitants no sols es realitzarà en raó de les competències de l'Institut Valencià d?Estadística per a l'aprofitament informatiu dels arxius recollits en l'article 6 de la Llei d?Estadística de la Comunitat Valenciana i l'article 11 d'aquest reglament, sinó que s'estendrà a l'aprofitament estadístic de les operacions de camp o similars per l'addició de preguntes o qüestionaris recollida en l'article 17 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, sempre que es garantesca el secret estadístic i la coordinació prevista en l'article 55 de la mateixa llei.
Español: La asistencia técnica en la formación del Padrón Municipal de Habitantes no sólo se realizará en razón de las competencias del Instituto Valenciano de Estadística para el aprovechamiento informativo de los archivos contemplados en el artículo 6 de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana y artículo 11 de este Reglamento, sino que se extenderá al aprovechamiento estadístico de las operaciones de campo o similares por la adición de preguntas o cuestionarios contemplada en el artículo 17 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, siempre que se garantice el secreto estadístico y la coordinación prevista en el artículo 55 de la misma Ley.
Valencià: Per a evitar duplicitats, l?Institut Valencià d'Estadística canalitzarà les sol·licituds de dades i resultats estadístics que la Generalitat Valenciana, els organismes o les empreses que en depenen formulen a les entitats locals, els seus organismes o empreses. 2.
Español: En evitación de duplicidades, el Instituto Valenciano de Estadística canalizará las solicitudes de datos y resultados estadísticos que la Generalitat Valenciana, organismos o empresas dependientes de la misma formulen a las entidades locales, sus organismos o empresas. 2.
Valencià: El procediment de sol·licitud de dades i resultats estadístics a què es refereix el paràgraf anterior serà el següent: a) La conselleria, l?organisme o l?empresa sol·licitant trametrà els qüestionaris en què es formulen les peticions a l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: El procedimiento de solicitud de datos y resultados estadísticos a que se refiere el párrafo anterior será el siguiente: a) La Conselleria, organismo o empresa solicitante remitirá los cuestionarios en que se formulen las peticiones al Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) L?Institut Valencià d'Estadística, si posseeix les dades sol·licitades, les proporcionarà directament a l?òrgan sol·licitant.
Español: b) El Instituto Valenciano de Estadística, si poseyese los datos solicitados, los proporcionará directamente al órgano solicitante.
Valencià: c) Si l?Institut no fos posseïdor d?aquelles dades, les sol·licitarà de les entitats locals, els seus organismes o empreses, bé directament, bé a través d'altres entitats locals de caràcter supramunicipal o associacions de la mateixa Administració local. 3.
Español: c) Si el Instituto no fuese poseedor de aquellos datos, los solicitará de las entidades locales, sus organismos o empresas, bien directamente bien a través de otras entidades locales de carácter supramunicipal o asociaciones de la propia Administración local. 3.
Valencià: No queda subjecta al procediment del paràgraf anterior la petició de dades de qualsevol naturalesa distinta de la pròpiament estadística.
Español: No queda sujeta al procedimiento del párrafo anterior la petición de datos de cualquier naturaleza distinta de la propiamente estadística.
Valencià: Article seixanta-set 1.
Español: Artículo sesenta y siete 1.
Valencià: Les entitats locals, amb l'acord previ del Ple de la Corporació, podran sol·licitar la inclusió d'estadístiques del seu interès en el Pla Valencià d?Estadística, amb una antelació mínima de tres mesos al primer dia de l'any en què corresponga començar l'elaboració del seu avantprojecte. 2.
Español: Las entidades locales, previo acuerdo del Pleno de la Corporación, podrán solicitar la inclusión de estadísticas de su interés en el Plan Valenciano de Estadística, con una antelación mínima de tres meses al primer día del año en que corresponda comenzar la elaboración de su anteproyecto. 2.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà al President de l'Institut Valencià d?Estadística amb els documents següents adjunts: a) Memòria explicativa.
Español: La solicitud se dirigirá al Presidente del Instituto Valenciano de Estadística, acompañada de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa.
Valencià: b) Interés públic de l?estadística.
Español: b) Interés público de la estadística.
Valencià: c) Característiques, memòria econòmica i proposta de finançament d?aquesta.
Español: c) Características, memoria económica y propuesta de financiación de la misma.
Valencià: d) Projecte de normes reguladores. 3.
Español: d) Proyecto de normas reguladoras. 3.
Valencià: La direcció de l?Institut Valencià d'Estadística estudiarà la petició i n?emetrà informe raonat.
Español: La Dirección del Instituto Valenciano de Estadística estudiará la petición y emitirá informe razonado de la misma.
Valencià: Si l?informe és favorable, l?execució de l?estadística sol·licitada s'incorporarà als objectius prevists per a l?elaboració del Pla Valencià d'Estadística. 4.
Español: Si el informe fuese favorable, la ejecución de la estadística solicitada se incorporará a los objetivos previstos para la elaboración del Plan Valenciano de Estadística. 4.
Valencià: Quan l?informe siga desfavorable, es donarà compte a la comissió executiva de l?Institut Valencià d'Estadística perquè decidesca sobre l'acceptació de la inclusió sol·licitada, la devolució a l?entitat local que sol·licita amb proposta de modificació, o la devolució incondicionada de la petició.
Español: Cuando el informe fuese desfavorable, se dará cuenta a la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística para que decida sobre la aceptación de la inclusión solicitada, la devolución a la Entidad Local solicitante con propuesta de modificación, o la devolución incondicionada de la petición.
Valencià: TITOL TERCER Règim de sancions CAPITOL UNIC De les infraccions administratives i la seua sanció Secció primera Concepte d'infraccions administratives en matèria estadística Article seixanta-vuit Són infraccions administratives en matèria estadística les accions i les omissions voluntàries contràries a les disposicions contingudes en la Llei de la Generalitat Valenciana 511990, de 7 de juny, d?estadística de la Comunitat Valenciana, i en poden ser autors tant els administrats subjectes a l'obligació de col·laboració com el personal estadístic.
Español: TITULO TERCERO Régimen de sanciones CAPITULO UNICO De las, infracciones administrativas y su sanción Sección primera Concepto de infracciones administrativas en materia estadística Artículo sesenta y ocho Son infracciones administrativas en materia estadística las acciones y omisiones voluntarias contrarias a las disposiciones contenidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser autores de las mismas tanto los administrados sujetos a la obligación de colaboración, como el personal estadístico.
Valencià: Secció segona De les infraccions administratives dels administrats i la seua sanció Article seixanta-nou Les infraccions comeses pels administrats quan hagen de subministrar informació obligatòria podran ser lleus, greus o molt greus. 1.
Español: Sección segunda De las infracciones administrativas de los administrados y su sanción Artículo sesenta y nueve Las infracciones cometidas por los administrados cuando deban suministrar información obligatoria podrán ser leves, graves o muy graves. 1.
Valencià: Són infraccions lleus: a) No proporcionar, o fer-ho de forma incompleta, la informació, si això no causàs un perjudici greu.
Español: Son infracciones leves: a) No proporcionar, o hacerlo de forma incompleta, la información, si ello no causare un perjuicio grave.
Valencià: b) Subministrar informació fora de termini, si hi havia requeriment previ de l?òrgan estadístic, formalment notificat, sempre que això no done lloc a un perjudici greu. 2.
Español: b) Suministrar información fuera de plazo, si existiese requerimiento previo del órgano estadístico, formalmente notificado, siempre que ello no dé lugar a un perjuicio grave. 2.
Valencià: Són infraccions greus: a) La reincidència en la comissió d'infraccions lleus.
Español: Son infracciones graves: a) La reincidencia en la comisión de infracciones leves.
Valencià: b) No facilitar dades, o proporcionar-les incompletes, sempre que hi haja el requeriment a què s'al·ludeix en l'anterior apartat 1.b). 3.
Español: b) No facilitar datos, o proporcionarlos incompletos, siempre que existiese el requerimiento a que se alude en el anterior apartado 1.b). 3.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) La reincidència en la comissió d'infraccions greus.
Español: Son infracciones muy graves: a) La reincidencia en la comisión de infracciones graves.
Valencià: b) El subministrament de dades falses, bé siga de comunicació voluntària, bé de comunicació obligatòria, quan puga ser imputada malícia o negligència greu.
Español: b) El suministro de datos falsos, bien sea de comunicación voluntaria, bien de comunicación obligatoria, cuando pueda ser imputada malicia o negligencia grave.
Valencià: c) L?obtenció d'informació estadística mitjançant la suplantació de la personalitat de qualsevol de les unitats estadístiques emparades per aquesta llei.
Español: c) La obtención de información estadística mediante la suplantación de la personalidad de cualesquiera de las unidades estadísticas amparadas por esta Ley.
Valencià: Article setanta Sense perjudici de l'exigència davant les jurisdiccions competents de les responsabilitats civils i penals en què incórreguen els administrats en relació amb el deure de col·laboració ciutadana en matèria estadística, les infraccions de l'article anterior seran objecte de sanció administrativa.
Español: Artículo setenta Sin perjuicio de la exigencia ante las jurisdicciones competentes de las responsabilidades civiles y penales en que incurran los administrados en relación con el deber de colaboración ciudadana en materia estadística, las infracciones del artículo anterior serán objeto de sanción administrativa.
Valencià: Article setanta-un 1.
Español: Artículo setenta y uno 1.
Valencià: En els supòsits d'infraccions greus i molt greus correspon al President de l?Institut Valencià d'Estadística, tant dictar la provisió d'incoació de l?expedient administratiu sancionador, com la seua resolució i, si s?escau, la imposició de la sanció corresponent. 2.
Español: En los supuestos de infracciones graves y muy graves corresponde al Presidente del Instituto Valenciano de Estadística tanto dictar la providencia de incoación del expediente administrativo sancionador, como la resolución del mismo y, en su caso, la imposición de la correspondiente sanción. 2.
Valencià: Les mateixes competències del paràgraf anterior corresponen al Director de l?Institut Valencià d'Estadística en els supòsits de la comissió d'infraccions lleus.
Español: Las mismas competencias del párrafo anterior corresponden al Director del Instituto Valenciano de Estadística en los supuestos de la comisión de infracciones leves.
Valencià: Els expedients administratius sancionadors es tramitaran d?acord amb el que disposa el Capítol II del Títol VI de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Los expedientes administrativos sancionadores se tramitarán de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II del título VI de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: En tot cas, una vegada instruïts els expedients i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es manifestaran als interessats perquè, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, al·leguen i presenten els documents i les justificacions que estimen pertinents. 3.
Español: En todo caso, instruidos los expedientes e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrán de manifiesto a los interesados para que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, aleguen y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes. 3.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, podrà prescindir-se del tràmit d?audiència quan no figuren en l?expedient ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels presumptes infractors.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá prescindirse del trámite de audiencia cuando no figuren en el expediente ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los presuntos infractores.
Valencià: Article setanta-tres El procediment s'iniciarà sempre d?ofici, per acord de l?òrgan competent, bé per pròpia iniciativa o com a conseqüència d?ordre superior, moció raonada dels subordinats o denúncia.
Español: Artículo setenta y tres El procedimiento se iniciará siempre de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, moción razonada de los subordinados o denuncia.
Valencià: Si s'inicia el procediment com a conseqüència de denúncia, s'haurà de comunicar l'acord al firmant d?aquesta.
Español: De iniciarse el procedimiento como consecuencia de denuncia, deberá comunicarse dicho acuerdo al firmante de la misma.
Valencià: Article setanta-quatre 1.
Español: Artículo setenta y cuatro 1.
Valencià: Seran aplicables les sancions següents: a) Les infraccions lleus se sancionaran amb multes de fins a 50.000 pessetes.
Español: Serán aplicables las siguientes sanciones: a) Las infracciones leves se sancionarán con multas de hasta 50.000 pesetas.
Valencià: b) Les infraccions greus se sancionaran amb multes de 50.001 a 250.000 pessetes.
Español: b) Las infracciones graves se sancionarán con multas de 50.001 a 250.000 pesetas.
Valencià: c) Les infraccions molt greus se sancionaran amb multa de 250.001 a 1.000.000 de pessetes. 2.
Español: c) Las infracciones muy graves se sancionarán con multas de 250.001 a 1.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Us quanties de les sancions podran ser revisades per les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las cuantías de las sanciones podrán ser revisadas por las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En tot cas, per a la gradació de les sancions aplicables es tindran en compte la transcendència de la informació, la conducta del culpable i els danys i perjudicis causats a tercers i als serveis estadístics.
Español: En todo caso, para la gradación de las sanciones aplicables se tendrán en cuenta la trascendencia de la información, la conducta del culpable y los daños y perjuicios causados a terceros y a los servicios estadísticos.
Valencià: Article setanta-cinc 1.
Español: Artículo setenta y cinco 1.
Valencià: S'entendrà per reincidència la comissió d'una infracció anàloga a una altra comesa anteriorment. 2.
Español: Se entenderá por reincidencia la comisión de una infracción análoga a otra anteriormente cometida. 2.
Valencià: Perquè puga apreciar-se la reincidència en la gradació de la infracció han de concórrer les circumstàncies següents: a) Que des de la notificació de la infracció anterior, fins a la comissió de la infracció objecte de l'actual expedient sancionador, no haja transcorreguts més d'un any, i b) Que la resolució sancionadora de l'anterior infracció hagués adquirit fermesa en via administrativa.
Español: Para que pueda apreciarse la reincidencia en la gradación de la infracción han de concurrir las siguientes circunstancias: a) Que desde la notificación de la infracción anterior, hasta la comisión de la infracción objeto del actual expediente sancionador, no haya transcurrido más de un año, y b) Que la resolución sancionadora de la anterior infracción hubiese adquirido firmeza en vía administrativa.
Valencià: Article setanta-sis Amb caràcter subsidiari les entitats locals podran aplicar les disposicions d'aquesta Secció.
Español: Artículo setenta y seis Con carácter subsidiario podrán ser de aplicación por la entidades locales las disposiciones de la presente Sección.
Valencià: Secció tercera De les infraccions administratives del personal estadístic Article setanta-set 1.
Español: Sección tercera De las infracciones administrativas del personal estadístico Artículo setenta y siete 1.