gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14862 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alpuente heràldica bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi d'Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14862 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alpuente heráldica bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Alpuente.
Valencià: [2009/14862] L'Ajuntament d'Alpuente, ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2009/14862] El Ayuntamiento de Alpuente, ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua rehabilitació la corresponent proposta.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su rehabilitación la correspondiente propuesta.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament d'Alpuente (València), que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Alpuente (Valencia), que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur un pont d'or, somat de la representació de la vila, formada per una muralla amb dues torres d'or, sobre ones d'argent.
Español: De azur un puente de oro, sumado de la representación de la villa, formada por una muralla y dos torres de oro, sobre ondas de plata.
Valencià: En cap un cairó d'or carregat amb quatre pals de gules.
Español: En jefe, un cairó de oro cargado con cuatro palos de gules.
Valencià: Per timbre corona reial oberta».
Español: Por timbre corona real abierta».
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa les persones interessades podran interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13385) Informació pública del conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de part de l'illa 529.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13385) Información pública del convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de parte de la manzana 529.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13385 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de part de l'illa 529.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13385 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de parte de la manzana 529.
Valencià: [2010/13385] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la proposta de conveni urbanístic, el document de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de part de l'illa 529 del Pla General vigent, així com l'estudi d'integració paisatgística i document del pla de participació pública, presentats per la mercantil Projects & Structures Hispania, SA, a l'efecte que durant l'expressat termini puguen formular-se al·legacions.
Español: [2010/13385] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2010, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de convenio urbanístico, el documento de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de parte de la manzana 529 del Plan General vigente, así como el estudio de integración paisajística y documento del plan de participación pública, presentados por la mercantil Projects & Structures Hispania, SA, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11537) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Gutiérrez Rodríguez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11537) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Gutiérrez Rodríguez catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Matemática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11537 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ángel Gutiérrez Rodríguez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11537 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Gutiérrez Rodríguez catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Matemática.
Valencià: [2010/11537] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça núm. 5929 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 18/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ángel Gutiérrez Rodríguez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Matemàtica, adscrita al departament Didàctica de la Matemàtica.
Español: [2010/11537] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza nº 5929 de catedrático de universidad (concurso nº 18/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel Gutiérrez Rodríguez catedrático de universidad, del área de conocimiento Didáctica de la Matemática, adscrita al Departamento de Didáctica de la Matemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13681) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13681) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13681 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13681 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: [2010/13681] En compliment, en primer lloc, del que establix l'article 5 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2010/13681] En cumplimiento, en primer lugar, de lo dispuesto en el artículo cinco de la Orden 3/2010 de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Igualment, amb la finalitat de complir, en este cas, el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Igualmente, al fin de dar cumplimiento, en este caso, a lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: I finalment, d'acord amb el que establix l'Orde 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Y por último, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en virtut del que establix l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució És objecte de la present resolució convocar les proves següents per a l'exercici 2011: 1.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2011: 1.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals és obligatori estar en possessió dels permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial Decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors. 2.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definidas en el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. 2.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera. 3.
Español: Exámenes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera. 3.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial. 29 de gener de 2011 26 de febrer de 2011 26 de març de 2011 16 d'abril de 2011 28 de maig de 2011 25 de juny de 2011 23 de juliol de 2011 17 de setembre de 2011 22 d'octubre de 2011 26 de novembre de 2011 1.2.
Español: Obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial. 29 de enero de 2011 26 de febrero de 2011 26 de marzo de 2011 16 de abril de 2011 28 de mayo de 2011 25 de junio de 2011 23 de julio de 2011 17 de septiembre de 2011 22 de octubre de 2011 26 de noviembre de 2011 1.2.
Valencià: Obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera. 28 de maig de 2011 26 de novembre de 2011 Tant en la convocatòria de 28 de maig com en la de 26 de novembre es podran realitzar proves per a l'obtenció i la renovació del certificat. 1.3.
Español: Obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera. 28 de mayo de 2011 26 de noviembre de 2011 Tanto en la convocatoria de 28 de mayo como en la de 26 de noviembre podrán realizarse pruebas para la obtención y renovación del certificado. 1.3.
Valencià: Obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers. 28 de maig de 2011 26 de novembre de 2011 No es poden realitzar els dos exercicis en la mateixa convocatòria. 2.
Español: Obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros. 28 de mayo de 2011 26 de noviembre de 2011 No se pueden realizar ambos ejercicios en la misma convocatoria. 2.
Valencià: En tots els casos el lloc de realització i l'hora d'inici de les proves s'anunciarà en la pàgina web amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En todos los casos el lugar de celebración y la hora de inicio de las pruebas se anunciará en la página web con una antelación mínima de quince días.
Valencià: En el cas dels exàmens per a l'obtenció i la renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, es podran establir diferents horaris per a les diverses especialitats, que s'anunciaran, igualment, amb una antelació mínima de 15 dies abans de la realització dels exàmens, en la pàgina web.
Español: En el caso de los exámenes para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, se podrán establecer diferentes horarios para las diversas especialidades, que se anunciarán, igualmente, con una antelación mínima de 15 días antes de la celebración de los exámenes, en la página web.
Valencià: Obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial.
Español: Obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar segons el que establix l'article 7 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, que establix: a) Les sol·licituds per a la realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles, destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, es tramitaran exclusivament per via telemàtica.
Español: Las solicitudes se presentarán según lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, que establece: a) Las solicitudes para la realización de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos, destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, se tramitarán exclusivamente por vía telemática.