gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12069) Notificació a Hermenegildo Haba Izquierdo i Alfonsa Romero Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12069) Notificación a Hermenegildo Haba Izquierdo y Alfonsa Romero Gómez.
Valencià: Emissió número 02.3.1.17.002.
Español: Emisión número 02.3.1.17.002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12069 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Notificació a Hermenegildo Haba Izquierdo i Alfonsa Romero Gómez.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hermenegildo Haba Izquierdo y Alfonsa Romero Gómez.
Valencià: [2002/F12069] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, es fa saber que havent-se intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà del present anunci es posa de manifest que es troben pendents de practicar les notificacions següents: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la llista adjunta.
Español: [2002/F12069] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Òrgan responsable de la tramitació: òrgans de recaptació d'esta delegació.
Español: Órgano responsable de su tramitación: órganos de recaudación de esta delegación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptats des del següent a la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Unitat de Recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en esta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Valencià: Els deutors citats mitjançant este anunci que no compareguen per ells mateixos o pels seus representants degudament acreditats, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 16 d'octubre de 2002.
Español: Badajoz, 16 de octubre de 2002.
Valencià: - El cap de la dependència: Rafael Díaz García.
Español: - El jefe de la dependencia: Rafael Díaz García.
Valencià: Dades del contribuent 14497760D Haba Izquierdo, Hermenegildo.
Español: Datos del contribuyente 14497760D Haba Izquierdo, Hermenegildo.
Valencià: C/ Cuartel Guardia Civil, 16; Mérida. 76217418H Romero Gómez, Alfonsa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Cuartel Guardia Civil, 16; Mérida. 76217418H Romero Gómez, Alfonsa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6141) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6141) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6141 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riola concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6141 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riola concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2002/F6141] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 69, de data 24 d'abril de 2002, es van publicar íntegrament les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: [2002/F6141] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 69, de fecha 24 de abril de 2002, se publicaron íntegramente las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: La present convocatòria de selecció de personal té per objecte la provisió, mitjançant el sistema de concurso oposició, torn lliure.
Español: La presente convocatoria de selección de personal tiene por objeto la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Grup de classificació: D.
Español: Grupo de clasificación: D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir del dia següent de la data de la publicació de l'anunci extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio-extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la corporació i, si fa al cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los anuncios sucesivos se publicarán en el tablón de edictos de la corporación y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9775) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable PP-22 Secanet 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9775) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable PP-22 Secanet 3.
Valencià: Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable PP-22 Secanet 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable PP-22 Secanet 3.
Valencià: [2002/F9775] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 29 d'agost de 2002, amb el número 2020, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2002/F9775] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 29 de agosto de 2002, con el número 2020, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: Vista la instància presentada per Antonio José Fernández Gómez, en nom i representació de la mercantil May Promociones, SL, en data de 2 de juliol de 2002, amb número de registre d'entrada 6446, on en els seus aspectes més transcendents expressa: ?Presenta una còpia de l'alternativa tècnica per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable PP-22 Secanet 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, composta per avantprojecte d'urbanització i documentació tècnica complementària.
Español: Vista la instancia presentada por Antonio José Fernández Gómez, en nombre y representación de la mercantil May Promociones, SL, en fecha de 2 de julio de 2002, con número de registro de entrada 6446, donde en sus aspectos más trascendentes expresa: ?Presenta una copia de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable PP-22 Secanet 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, compuesta por anteproyecto de urbanización y documentación técnica complementaria.
Valencià: Així mateix presenta còpia de la petició de cèdula d'urbanització davant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i sol·licita que es tinga per admesa a tràmit la documentació adjunta i que la mercantil a la que representa siga designada com a urbanitzador per al pla parcial descrit?.
Español: Así mismo presenta copia de la petición de cédula de urbanización ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y solicita que se tenga por admitida a trámite la documentación adjunta y que la mercantil a la que representa sea designada como urbanizador para el plan parcial descrito?.
Valencià: Atés el que establix l'article 173 del Reglament de Planejament, Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, on s'expressa: -.
Español: Considerando lo establecido el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento, Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, donde se expresa: ?.
Valencià: Els particulars poden promoure dits plans en desenrotllament d'un programa de què siguen adjudicataris o competint per la seua adjudicació per a desenrotllar, almenys, una de les unitats d'execució del pla que promoguen.
Español: Los particulares pueden promover dichos planes en desarrollo de un programa del que sean adjudicatarios o compitiendo por su adjudicación para desarrollar, al menos, una de las unidades de ejecución del plan que promuevan.
Valencià: L'exposició al públic d'estos plans s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació dels programes relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, si bé, quan aquells plans es tramiten al costat dels dits programes, seran aplicables les referides regles, encara que només respecte a l'adjudicació d'estos últims?.
Español: La exposición al público de estos planes se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación de los programas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, si bien, cuando aquellos planes se tramiten junto a dichos programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos?.
Valencià: Atés el que establix l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament del sector de sòl urbanitzable PP-22 Secanet 3 presentada per la mercantil May Promociones, SL, per mitjà d'instància de 2 de juliol del 2002, amb el número de registre d'entrada 6446.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector de suelo urbanizable PP-22 Secanet 3 presentada por la mercantil May Promociones, SL, mediante instancia de 2 de julio de 2002, con el número de registro de entrada 6446.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la Secretaria d'este ajuntament síties en el carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de complir el requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8771) Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació i estudi de detall d'una parcel·la situada al terme de Xàbia, a la partida de Senioles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8771) Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación y estudio de detalle de una parcela en término de Jávea, partida de Senioles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8771 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació i estudi de detall d'una parcel·la situada al terme de Xàbia, a la partida de Senioles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación y estudio de detalle de una parcela en término de Jávea, partida de Senioles.
Valencià: [2002/Q8771] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe.
Español: [2002/Q8771] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe.
Valencià: Que he sigut requerit pel senyor David William James, casat, veí del Principat d'Andorra, la Massana, la Plana en Xalet Tura, amb passaport 02206668 i NIE X1252216G, per a la protocol·lització del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació aïllada i el projecte de reparcel·lació i estudi de detall d'una parcel·la situada al terme de Xàbia, a la partida de Senioles, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació: tenen per objecte el desenrotllament d'una parcel·la de 4.666 metres quadrats de superfície bruta, i la creació de dos parcel·les i un nou vial.
Español: Que por don David William James, casado, vecino del Principado de Andorra, La Massana, La Plana en Xalet Tura, con pasaporte 02206668 y NIE X1252216G, he sido requerido para la protocolización del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación aislada y el proyecto de reparcelación y estudio de detalle de una parcela en término de Jávea, partida de Senioles, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y por medio de este edicto se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación: tienen por objeto el desarrollo de una parcela de 4.666 metros cuadrados de superficie bruta, y la creación de dos parcelas y un nuevo vial.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, I, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, I, 1.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació aïllada a la partida de Senioles, Xàbia (Alacant), projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i estudi de detall.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación aislada en la partida de Senioles, Jávea (Alicante), proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y estudio de detalle.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre una còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.