gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autos Samaen, SL, amb el número d'identificació fiscal B97097521, pel concepte IESDMT exercicis 2000, 2001 i 2002 per a la fase de notificació de l'acta de l'expedient 20024685100644 corresponent a la regularització tributària i proposta d'expedient sancionador.
Español: Autos Samaen, SL, con número de identificación fiscal B97097521, por el concepto IESDMT ejercicios 2000, 2001 y 2002 para la fase de notificación del acta del expediente 20024685100644 correspondiente a la regularización tributaria y propuesta de expediente sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6124) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2004, de la Universitat de València, per la qual es dona compliment a la sentència 1630/03 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, i es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, per a cobrir un lloc de treball d'aquesta Universitat, perfil hivernacle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6124) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2004, de la Universitat de València, por la cual se da cumplimiento a la sentencia 1630/03 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, y que se convoca concurso de meritos para los funcionarios y funcionarias del grupo B de administración especial, escala técnica media de investigación, para cubrir un puesto de trabajo de esta Universidad, perfil Invernadero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6124 CVE Data del document : 08-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2004 de la Universitat de València, per la qual es dona compliment a la sentència 1630/03 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, i es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, per a cobrir un lloc de treball d'aquesta Universitat, perfil hivernacle.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6124 CVE Fecha del documento : 08-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2004 de la Universitat de València, por la cual se da cumplimiento a la sentencia 1630/03 dictada por el Tribunal Superior deJusticia de la Comunidad Valenciana, Sala Contenciosa-Administrativa, y que se convoca concurso de meritos para los funcionarios y funcionarias del grupo B de administración especial, escala técnica media de investigación, para cubrir un puesto de trabajo de esta Universidad, perfil Invernadero.
Valencià: [2004/X6124] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció segona, amb data de 8 de octubre de 2003, va dictar la sentència 1630/2003 respecte del recurs contenciós administratiu interposat per la Junta de Personal PAS de la Universitat de València, contra la sentència 93/02 de 17 d'abril de 2002, dictada pel jutjat contenciós administratiu nº 7 de València.
Español: [2004/X6124] El tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala contenciosa Administrativa, Sección segunda, con fecha de 8 de octubre de 2003, dicto la sentencia 1630/2003 respecto del recurso contencioso administrativo interpuesto por la Junta de Personal de PAS de la Universitat de València, contra la sentencia 93/02 de 17 de abril de 2002, dictada por el juzgado contencioso administrativo nº 7 de Valencia.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris i funcionàries de carrera del grup B, d'administració especial que presten serveis en aquesta Universitat en l'escala Tècnica Mitjana d'Investigació, perfil hivernacle, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup, nivell i perfil que el lloc ofertat. 1.2.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo B, de administración especial, que presten servicios en esta Universitat, en la Escala Técnica Media de Investigación, perfil Invernadero, que se encuentra en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo, nivel y perfil que el puesto de trabajo ofertado. 1.2.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión evaluadora que valoran los méritos se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), Avenida Blasco Ibáñez,13 46010 de Valencia y en la pagina web de este Servicio.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 de València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la Avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la Avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Característiques del lloc de treball ofertat segons la relació de llocs de treball 1) Denominació del lloc: tècnic mitjà de Laboratori Nº lloc: 1638 Classificació: B18E23 Requisit de formació específica: 3 Localització del lloc de treball: Servei Central de Suport a la investigació experimental 2) Requisit de Formació Específica: Coneixement del valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística. 3) Perfil: perfil hivernacle Experiència en el control de la programació de les cabines, avaries i avisos de reparació d'hivernacles.
Español: ANEXO I Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo 1) Denominación del puesto: técnico medio de Laboratorio Nº puesto: 1638 Clasificación: B18E23 Requisito de formación específica: 3 Localización del puesto de trabajo: Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental 2) Requisitos de formación específica: Conocimientos de valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el termino de un año desde la toma de posesión en el puesto de trabajo (o en el tiempo que permita la programación del Servicio de Normalización Lingüística). 3) Perfil: Invernadero Experiencia en el control de la programación de las cabinas, averías, avisos de reparación de invernaderos.
Valencià: Coneixements dels processos de regeneració de l'aigua i de preparació de solucions nutritives per a conreus d'hivernacle.
Español: Conocimientos en procesos de regeneración del agua y preparación de soluciones nutritivas para cultivos de invernadero.
Valencià: Coneixements i experiència en control de plagues de plantes Capacitat i experiència en la preparació de barreges de substrats, de planters i de trasplantaments 4) Barem per puntuar els mèrits: El Barem aprovat per Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de govern del 21 de juliol de 1998. 5) Puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants: La puntuació mínima que cal obtenir es de 4 punts, segons estableix la disposició quarta del barem.
Español: Conocimientos y experiencia en control de plagas de plantas Capacidad y experiencia en la preparación de mezclas de sustratos y semilleros y trasplantes. 4) Baremo para puntuar los méritos El Baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998. 5) Puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes: La puntuación mínima a obtener es de 4 puntos, según establece la disposición cuarta del baremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1738) Expedient número SU-02/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1738) Expediente número SU-02/2004.
Valencià: Equipament industrial per a la cuina i cafeteria a les instal·lacions del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers.
Español: Equipamiento industrial para la cocina y cafetería en las instalaciones del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1738 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu indústria gastronòmica contracte de subministraments licitació equipament industrial Expedient número SU-02/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1738 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo industria gastronómica contrato de suministros licitación equipamiento industrial Expediente número SU-02/2004.
Valencià: d'expedient: SU-02/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: equipament industrial per a la cuina i cafeteria a les instal·lacions del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4640, de 28.11.2003.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-02/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: equipamiento industrial para la cocina y cafetería en las instalaciones del Servei d'Educació Física del Campus de Tarongers.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 83.550,84 € Adjudicació a) Data: 5 de febrer de 2004 b) Contractista: I.H.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 83.550,84 € Adjudicación a) Fecha: 5 de febrero de 2004 b) Contratista: I.H.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 74.750,91 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 74.750,91 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10085) Concurs número SU/51/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10085) Concurso número SU/51/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una solució informàtica per a la gestió de vida del producte (PLM).
Español: Suministro, entrega e instalación de una solución informática para la gestión de vida del producto (PLM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10085 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments informàtica aplicada Concurs número SU/51/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10085 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros informática aplicada Concurso número SU/51/2004.
Valencià: [2004/Q10085] Resolució de 24 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'una solució informàtica per a la gestió de vida del producte (PLM) per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació del CINEI, Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2004/Q10085] Resolución de 24 de septiembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de una solución informática para la gestión de vida del producto (PLM) con destino Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación del CINEI, Departamento de Tecnologia de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una solució informàtica per a la gestió de vida del producte (PLM).
Español: c) Número de expediente: SU/51/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una solución informática para la gestión de vida del producto (PLM).
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació del CINEI, Departament de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación del CINEI, Departamento de Tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil euros (58.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil euros (58.000,00 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en las cláusulas 4.4.3 y 4.4.4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons Feder, Generalitat Valenciana, Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos Feder, Generalitat Valenciana, Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12123) Informació pública de la modificació puntual del PGOU referent a l'àmbit MP-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12123) Información pública de la modificación puntual del PGOU, referente al ámbito MP-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU referent a l'àmbit MP-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU, referente al ámbito MP-1.
Valencià: [2004/M12123] Mitjançant la present resolució us signifique que l'alcaldessa presidenta, en virtut de les atribucions que li conferix la llei, amb data 24 de maig de 2004, ha dictat la present resolució: Resolució de l'Alcaldia número 1351.
Español: [2004/M12123] Por la presente le significo que la alcaldesa-presidenta, en virtud de las atribuciones que le confiere la ley, con fecha 24 de mayo de 2004, ha dictado la presente resolución: Resolución de la Alcaldía número 1351.
Valencià: Expedient 4/2004 PL.
Español: Expediente 4/2004 PL.
Valencià: Sol·licitud de redelimitació de l'àmbit MP-1 del PGOU.
Español: Solicitud de redelimitación del ámbito MP-1 del PGOU.
Valencià: Vista la sol·licitud, de data 23 de gener de 2004, R.
Español: Vista la solicitud, de fecha 23 de enero de 2004, R.
Valencià: número 2770, plantejada per l'entitat Mercadona, SA, per la present resolució s'informa: Sobre el dit punt ja es va informar en data 11 d'agost de 1999, en els termes següents: «Vista la proposta presentada per Mercadona, és necessari fer les consideracions següents: 1) Abast d'esta.
Español: número 2770, planteada por la entidad Mercadona, SA, por la presente se informa: Dicho extremo ya fue informado en fecha 11 de agosto de 1999, en los siguientes términos: «Vista la propuesta presentada por Mercadona, es preciso hacer las siguientes consideraciones: 1) Alcance de la misma.
Valencià: No es tracta només d'una mera redelimitació de la unitat, que comporte un mer canvi en l'àmbit de gestió sinó que comporta al seu torn la modificació d'una altra sèrie de punts.
Español: No se trata sólo de una mera redelimitación de la unidad, que conlleve un mero cambio en el ámbito de gestión sino que conlleva a su vez la modificación de otra serie de extremos.
Valencià: En concret: Canvi de règim d'alineacions.
Español: En concreto: Cambio de régimen de alineaciones.
Valencià: Canvi del règim d'usos de diverses parcel·les.
Español: Cambio del régimen de usos de varias parcelas.