gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10927 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10927 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de octubre de 2011, de la Dirección General de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo.
Valencià: [2011/10927] En el DOCV núm. 6638, de 26 d'octubre de 2011, es va publicar erròniament la notificació esmentada sota l'epígraf de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2011/10927] En el DOCV núm. 6638, de 26 de octubre de 2011, se publicó erróneamente la citada notificación bajo el epígrafe de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6848) Notificació d'acords d'inici de reintegrament de beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6848) Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de becas.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de reintegrament de beques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de becas.
Valencià: [2011/6848]  * * * * * * * Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2011/6848]  * * * * * * * Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquests anuncis, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General, (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46071 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia).
Valencià: Concepte: acord d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7281) Iniciació del procediment de concurs i bases particulars reguladores per al desenvolupament i l'execució d'un Programa d'Actuació Integrada dels Sectors de Sòl Urbanitzable Montgó 3 i Montgó 4 del Pla General de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7281) Iniciación del procedimiento de concurso y bases particulares reguladoras para el desarrollo y ejecución de un Programa de Actuación Integrada de los Sectores de Suelo Urbanizable Montgó 3 y Montgó 4 del Plan General de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7281 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Huertos del Montgo, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia contracte d'obres Iniciació del procediment de concurs i bases particulars reguladores per al desenvolupament i l'execució d'un Programa d'Actuació Integrada dels Sectors de Sòl Urbanitzable Montgó 3 i Montgó 4 del Pla General de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7281 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Huertos del Montgo, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea contrato de obras Iniciación del procedimiento de concurso y bases particulares reguladoras para el desarrollo y ejecución de un Programa de Actuación Integrada de los Sectores de Suelo Urbanizable Montgó 3 y Montgó 4 del Plan General de Jávea.
Valencià: [2011/7281] Amb data 9 de març del 2011, la mercantil Huertos del Montgó, SA, a l'empara del que disposa l'apartat 1 de l'article 130 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, va instar a l'Ajuntament de Xàbia la iniciació del procediment de concurs per al desenvolupament i l'execució d'un Programa d'Actuació Integrada dels Sectors de Sòl Urbanitzable Montgó 3 i Montgó 4 del Pla General de Xàbia, a tramitar per gestió indirecta, i aprovació de bases particulars.
Español: [2011/7281] Con fecha 9 de marzo de 2011, la mercantil Huertos del Montgó, SA, al amparo de lo previsto en el apartado 1 del artículo 130 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, instó al Ayuntamiento de Jávea la iniciación del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución de un Programa de Actuación Integrada de los Sectores de Suelo Urbanizable Montgó 3 y Montgó 4 del Plan General de Jávea, a tramitar por gestión indirecta, y aprobación de bases particulares.
Valencià: Com que han transcorregut tres mesos des que es va instar la sol·licitud sense haver obtingut resposta per part de l'Ajuntament de Xàbia, segons el que s'ha preceptuat en l'article 282 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, es procedeix a iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada dels Sectors de Sòl Urbanitzable Montgó 3 i Montgó 4 del Pla General de Xàbia, de conformitat amb el següent: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Xàbia.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde que se instó la solicitud sin haber obtenido respuesta por parte del Ayuntamiento de Jávea, es por lo que, a tenor de lo preceptuado en el artículo 282 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se procede a iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de los Sectores de Suelo Urbanizable Montgó 3 y Montgó 4 del Plan General de Jávea, de conformidad con lo siguiente: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Bases reguladores: Generals: publicades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant núm. 270, de data 24 de novembre de 2006.
Español: Bases reguladoras: Generales: publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 270, de fecha 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Particulars: les aprovades amb caràcter supletori per Ordre de 13 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el model tipus de bases particulars per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5408, de data 15 de desembre de 2006.
Español: Particulares: las aprobadas con carácter supletorio por Orden de 13 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el modelo tipo de bases particulares para la adjudicación de programas de actuación integrada, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5408, de fecha 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Podreu obtindre còpia de les bases generals en la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Podrá obtenerse copia de las bases generales en la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: A més, es troba inserida en el portal municipal , en l'apartat Ajuntament/Urbanisme/Programes d'actuació.
Español: Por otra parte, se halla insertada en el portal municipal , en el apartado Ajuntament/Urbanisme/Programes d'actuació.
Valencià: Les bases particulars per a la tramitació d'aquest programa d'actuació integrada són les del model tipus aprovades per la Conselleria de Territori i Habitatge, per l'Ordre de 13 de desembre de 2006, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5408, de data 15 de desembre de 2006, en.
Español: Las bases particulares para la tramitación del presente programa de actuación integrada son las del modelo tipo aprobadas por la Conselleria de Territorio y Vivienda, por Orden de 13 de diciembre de 2006, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5408, de fecha 15 de diciembre de 2006, en.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament de Xàbia, a la plaça de l'Església, 4, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Jávea, en la plaza de la Iglesia, 4, 03730 Jávea (Alicante).
Valencià: Idiomes: valencià i castellà.
Español: Idiomas: valenciano y castellano.
Valencià: Documentació: acreditació de solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Documentación: acreditación de solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Documentació a presentar pels concursants: serà l'exigida per les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por los concursantes: será la exigida por las bases particulares.
Valencià: En aquestes es diferencia la susceptible de valoració de la que no ho és.
Español: En ellas se diferencia la susceptible de valoración de la que no lo es.
Valencià: En qualsevol cas, la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, haurà de sotmetre's a informació pública per un termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits per tal precepte.
Español: En todo caso, la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, deberá someterse a información pública por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.
Valencià: Admissibilitat de variants: no.
Español: Admisibilidad de variantes: no.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: d'acord amb el que disposen les bases particulars del concurs.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: conforme a lo dispuesto en las bases particulares del concurso.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixen en 3.600.000 euros (IVA no inclòs), i que ascendeixen a 72.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fijan en 3.600.000 euros (IVA no incluido), ascendiendo a 72.000 euros (IVA no incluido).
Valencià: Definitiva: 15% del valor de les càrregues d'urbanització, d'acord amb el que disposen les bases generals del concurs.
Español: Definitiva: 15% del valor de las cargas de urbanización, conforme a lo dispuesto en las bases generales del concurso.
Valencià: Data de remissió d'aquest edicte al Diari Oficial de la Unió Europea Aquest anunci ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data 16 de juny de 2011.
Español: Fecha de remisión de este edicto al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 16 de junio de 2011.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a aquest concurs han de dirigir-se a la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Para obtener cualquier información relativa al presente concurso deben dirigirse a la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 20 de juny de 2011.
Español: Jávea, 20 de junio de 2011.
Valencià: - El secretari del Consell d'Administració: José Manuel Gitrama Alonso.
Español: - El secretario del Consejo de Administración: José Manuel Gitrama Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12329) Informació pública del projecte de modificació puntual número 70 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12329) Información pública del proyecto de modificación puntual número 70 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12329 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 70 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12329 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 70 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/12329] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte de modificació puntual núm. 70 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la inclusió en el Catàleg de Béns i Espais Protegits del PGMOU La Cruz de la Muela.
Español: [2011/12329] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de modificación puntual nº 70 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en la inclusión en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del PGMOU La Cruz de la Muela.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carme, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 37.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Orihuela, 29 de novembre de 2011.
Español: Orihuela, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: - La primer tinent d'alcalde, regidora delegada de Planificació i Projectes: Antonia Moreno Ruiz.
Español: - La primer teniente de alcalde, concejala delegada de Planificación y Proyectos: Antonia Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8250) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors y Ciència, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual són citats els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000701/2011/Vi a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8250) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000701/2011-Vi, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors y Ciència, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual són citats els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000701/2011/Vi a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000701/2011-Vi, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/8250] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient que es referix al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000701/2011/Vi Recurrent: Universitat Politècnica de València.
Español: [2011/8250] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado del Consell el expediente, referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000701/2011-Vi Recurrente: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Interessats Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals puguen resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados Aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials de graduat o graduada en les diferents ensenyances artístiques superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales de graduado o graduada en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV de 10.05.2011).