gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat període, l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a consultar-lo i presentar-hi les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposen els articles 83.2, 96 i 100 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 4.1 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Durante el citado periodo, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 83.2, 96 y 100 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y 4.1 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Alcalà de Xivert, 31 d'agost de 2006.
Español: Alcalà de Xivert, 31 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9643) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9643) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9643 CVE Data del document Organisme emissor : Turelectric, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Turelectric, COOP V.
Valencià: [2006/9643] Turelectric, Cooperativa Valenciana, anuncia que en data 17 de juliol de 2006 l'assemblea general de la cooperativa va adoptar l'acord de reactivació, amb advertència expressa als creditors del dret d'oposició en el termini d'un mes comptador des del darrer dels anuncis.
Español: [2006/9643] Turelectric, Coopertiva Valenciana, anuncia que en fecha 17 de julio de 2006 la asamblea general de la cooperativa adoptó el acuerdo de reactivación, con expresa advertencia a los acreedores del derecho de oposición en el plazo de un mes a contar desde el último de los anuncios.
Valencià: Montserrat, 1 d'agost de 2006.
Español: Montserrat, 1 de agosto de 2006.
Valencià: El representant: José Alfredo Perpiñá Galdón.
Español: El representante: José Alfredo Perpiñá Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/790) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/790) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/790 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriol concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/790 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Borriol concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2006/X790] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 4, de data 10 de gener de 2006, es publiquen les bases íntegres, aprovades per l'alcaldia, amb data de 2 de gener de 2006, per a cobrir en propietat les següents places vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2006/X790] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 4, de fecha 10 de enero de 2006, se publican las bases íntegras, aprobadas por la alcaldía con fecha de 2 de enero de 2006, para cubrir en propiedad, las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Forma de Provisió: concurs-oposició.
Español: Forma de provisión: concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Borriol, 10 de gener de 2006.
Español: Borriol, 10 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Adelino Santamaría Blasco.
Español: El alcalde: Adelino Santamaría Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3933) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup C, denominació gestor administratiu, sector Administració General, per mitjà del sistema concurs-oposicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/3933) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup C, denominació gestor administratiu, sector Administració General, per mitjà del sistema concurs-oposicio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2006/F3933] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2006/F3933] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 09.01.2006, Ref. 2005/Q13800), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor administratiu, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 09.01.2006, ref. 2005/Q13800), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra P, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 8 d'abril de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra P, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 8 de abril de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 31 de març de 2006.
Español: Elche, 31 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/3972) Bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/3972) Bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3972 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu administració local policia Bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3972 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo administración local policía Bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2006/M3972] Per Decret d'Alcaldia de data 8 de març de 2006 s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria de quatre places d'agents de la policia local.
Español: [2006/M3972] Por Decreto de Alcaldía de fecha 8 de marzo de 2006 se han aprobado las bases que regirán la convocatoria de cuatro plazas de agentes de la policía local.
Valencià: Per mitjà del present anunci s'exposa al públic el text íntegre d'estes que a continuació es transcriu literalment: Bases reguladores del procediment de selecció de quatre places d'agents de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: Bases reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir quatre places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer cuatro plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, de quatre places d'agents de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe agent de la policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponents al nivell C de titulació i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, de cuatro plazas de agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de la policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación e incluida en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: De les places convocades tres seran proveïdes per mitjà d'oposició per torn lliure i una per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat, segons Annex I del Decret 88/2001, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: De las plazas convocadas tres serán provistas mediante oposición por turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad, según Anexo I del Decreto 88/2001, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si la plaça oferida al torn de mobilitat no fóra coberta per este procediment de selecció, incrementarà les que hagen de ser proveïdes pel torn lliure.
Español: Si la plaza ofertada al turno de movilidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección, incrementará las que hayan de ser provistas por el turno libre.
Valencià: Si durant la tramitació del procediment quedaren vacants noves places en la plantilla de la policia local, el tribunal podrà incrementar les places de la present convocatòria ampliant el nombre de places a disposició dels opositors.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento quedaran vacantes nuevas plazas en la plantilla de la policía local, el tribunal podrá incrementar las plazas de la presente convocatoria ampliando el número de plazas a disposición de los opositores.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en les proves selectives convocades, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: Torn lliure: a) Tindre nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: Turno libre: a) Tener nacionalidad española.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys, sense excedir l'edat de 30 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau, o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què s'aspira, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques de l'Annex I.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que se aspira, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas del Anexo I.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'estat, de les comunitats autònomes o de l'administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de la administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Tindre una talla mínima d'1,65 metres per als hòmens i 1,60 metres per a les dones.
Español: f) Tener una talla mínima de 1,65 metros para los varones y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: g) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/Kg.
Español: g) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: A més de la condició d) anterior: h) Ser funcionari de carrera integrat en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe agent de la policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana amb la categoria que es convoca.
Español: Además de la condición d) anterior: h) Ser funcionario de carrera integrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana con la categoría que se convoca.
Valencià: i) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual concursa, i no faltar menys de cinc anys per a passar a la situació de segona activitat.
Español: i) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que concursa, y no faltar menos de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: j) No trobar-se suspés, ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions públiques.
Español: j) No hallarse suspendido, ni inhabilitado en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de tal aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: k) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servici d'urgència o emergències.
Español: k) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencias.
Valencià: Les condicions exigides ho seran en relació a l'últim dia del termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Las condiciones exigidas lo serán en relación al último día del plazo para la presentación de instancias.