gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als executats i executades amb lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats, com també de la interlocutòria dictada en el procediment monitori, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment, puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutado/s con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, así como del auto recaído en el procedimiento monitorio, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda/n personarse en la ejecución.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 i 556 LECn), sense perjudici que el deutor o deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 555.1 y 556 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/res pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Ho ordena i firma el jutge o jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma el/la juez/a.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació i requeriment al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y requerimiento al demandado.
Valencià: València, 29 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6779) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'ordenació detallada en l'àmbit de la unitat d'execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6779) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de ordenación detallada en el ámbito de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6779 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'ordenació detallada en l'àmbit de la unitat d'execució número 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6779 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de ordenación detallada en el ámbito de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: [2011/6779] El Ple de l'Ajuntament, en data 2 de juny de 2011, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'ordenació detallada en l'àmbit de la unitat d'execució número 5 de Genovés, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i en la pàgina web municipal, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2011/6779] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 2 de junio de 2011, acordó someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de ordenación pormenorizada en el ámbito de la unidad de ejecución número 5 de Genovés, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en la página web municipal, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Lloc on es poden realitzar consultes: Secretaria i web municipal.
Español: Lugar donde se pueden realizar consultas: Secretaría y web municipal.
Valencià: Termini: un mes des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: un mes desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Genovés, 6 de juny de 2011.
Español: Genovés, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6321) Licitació número SE/18/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6321) Licitación número SE/18/11.
Valencià: Manteniment i conservació de les portes automàtiques per als edificis de la universitat.
Español: Mantenimiento y conservación de las puertas automaticas para los edificios de la universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6321 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/18/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6321 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/18/11.
Valencià: [2011/6321] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/18/11. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/18/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Manteniment i conservació de les portes automàtiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento y conservación de las puertas automaticas.
Valencià: d) Duració del contracte: 2 anys prorrogables fins 4 3.
Español: d) Duración del contrato: 2 años prorrogables hasta 4 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic Import IVA exclòs: 71.186,44euros Import IVA: 12.813,56 euros Import total: vuitanta-quatre mil euros (84.000,00 euros) Valor estimat IVA exclòs (inclòs període inicial contracte i prorrogues): 143.372,88 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único Importe IVA excluido: 71.186,44 euros Importe IVA: 12.813,56 euros Importe total (IVA incluido): ochenta y cuatro mil euros (84.000,00 euros) Valor estimado IVA excluido (incluye periodo inicial contrato y prórrogas): 142.372,88 euros 5.
Valencià: f) Web perfil de contractant: http://www.uji.es e-mail: contractacio@uji.es 7.
Español: f) Web perfil de contratante: http://www.uji.es/ E-mail: contractacio@sg.uji.es 7.
Valencià: Requisits especifics del contractista a) Solvència econòmica: ver clàusula 5.4.2.4º del del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: ver cláusula 5.4.2.5º del del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Data: es farà públic al perfil del contractant (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante (http://www.uji.es/CA/serveis/scag/serv/exp.html).
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5964) DECRET 59/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5964) DECRETO 59/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5964 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández centre d'ensenyament legislació universitat ensenyament superior DECRET 59/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5964 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández centro de enseñanza legislación universidad enseñanza superior DECRETO 59/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2011/5964] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents als títols de màster universitari en: Bioenginyeria; Rendiment Esportiu i Salut; Teràpia Psicològica amb Xiquets i Adolescents; Prevenció de Riscos Laborals; Bioètica; Psicologia de la Salut; Investigació en Territori i Paisatge; Investigació en Noves Tendències en Antropologia: Escenaris de Risc i Alternatives de Postdesenrotllament; Investigació en Ciència; Tecnologia i Control dels Aliments; Investigació en Atenció Primària; Anàlisi i Gestió dels Ecosistemes Mediterranis; i Integració Regional.
Español: [2011/5964] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster universitario en: Bioingeniería; Rendimiento Deportivo y Salud; Terapia Psicológica con Niños y Adolescentes; Prevención de Riesgos Laborales; Bioética; Psicología de la Salud; Investigación en Territorio y Paisaje; Investigación en Nuevas Tendencias en Antropología: Escenarios de Riesgo y Alternativas de Postdesarrollo; Investigación en Ciencia; Tecnología y Control de los Alimentos; Investigación en Atención Primaria; Análisis y Gestión de los Ecosistemas Mediterráneos; e Integración Regional.
Valencià: Així mateix la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha iniciat expedient per a l'autorització del màster universitari en Gestió Empresarial en el centre adscrit Fundesem Business School.
Español: Asimismo la Universidad Miguel Hernández de Elche ha iniciado expediente para la autorización del Máster Universitario en Gestión Empresarial en el centro adscrito Fundesem Business School.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en l'article 37 estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia en l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la seua sessió de 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de maig de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de mayo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la implantació, en el curs 2010/2011, de les ensenyances universitàries oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche la implantación, en el curso 2010/2011, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: S'autoritza al centre Fundesem Business School, adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la implantació, en el curs 2010/2011, de les ensenyances universitàries oficials de màster que per a ell s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Fundesem Business School Se autoriza al centro Fundesem Business School, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, la implantación, en el curso 2010/2011, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que para él se especifican en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, en la redacció donada pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 20 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex Màsters de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Curs 2010-2011 Màster universitari en Bioenginyeria. 2.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo Másteres de la Universidad Miguel Hernández de Elche Curso 2010-2011 Máster Universitario en Bioingeniería. 2.
Valencià: Màster universitari en Rendiment Esportiu i Salut. 3.
Español: Máster Universitario en Rendimiento Deportivo y Salud. 3.
Valencià: Màster universitari en Teràpia Psicològica amb Xiquets i Adolescents. 4.
Español: Máster Universitario en Terapia Psicológica con Niños y Adolescentes. 4.
Valencià: Màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals. 5.
Español: Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales. 5.
Valencià: Màster universitari en Bioètica. 6.
Español: Máster Universitario en Bioética. 6.
Valencià: Màster universitari en Psicologia de la Salut. 7.
Español: Máster Universitario en Psicología de la Salud. 7.
Valencià: Màster universitari en Investigació en Territori i Paisatge. 8.
Español: Máster Universitario en Investigación en Territorio y Paisaje. 8.
Valencià: Màster universitari en Investigació en Noves Tendències en Antropologia: Escenaris de Risc i Alternatives de Postdesenrotllament. 9.
Español: Máster Universitario en Investigación en Nuevas Tendencias en Antropología: Escenarios de Riesgo y Alternativas de Postdesarrollo. 9.
Valencià: Màster universitari en Investigació en Ciència, Tecnologia i Control dels Aliments. 10.
Español: Máster Universitario en Investigación en Ciencia, Tecnología y Control de los Alimentos. 10.
Valencià: Màster universitari en Investigació en Atenció Primària. 11.
Español: Máster Universitario en Investigación en Atención Primaria. 11.
Valencià: Màster universitari en Anàlisi i Gestió d'Ecosistemes Mediterranis (Màster interuniversitari per la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Máster Universitario en Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos (Máster Interuniversitario por la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Coordinadora: Universitat d'Alacant).
Español: Coordinadora: Universidad de Alicante). 12.
Valencià: Màster universitari en Integració Regional (Màster interuniversitari per la Universitat d'Alcalá de Henares, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Máster Universitario en Integración Regional (Máster Interuniversitario por la Universidad de Alcalá de Henares, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Coordinadora: Universitat d'Alcalá de Henares).
Español: Coordinadora: Universidad de Alcalá de Henares).
Valencià: Centre Adscrit Fundesem Business School 1.
Español: Centro Adscrito Fundesem Business School 1.
Valencià: Màster universitari en Gestió Empresarial.
Español: Máster Universitario en Gestión Empresarial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1017) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'aprovació de l'avantprojecte per a l'establiment d'un nou servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera entre Requena i Utiel i la nova estació d'alta velocitat Requena-Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1017) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la aprobación del anteproyecto para el establecimiento de un nuevo servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera entre Requena y Utiel y la nueva estación de alta velocidad Requena-Utiel.