gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8254] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000922/2014, seguides a instàncies de Sandra Lucía Valencia Mairongo contra Yerferson Segura Cabeza, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 29 de setembre de 2015, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per Sandra Lucía Valencia Mairongo contra Yeferson Segura Cabeza i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a este, i acorde les mesures següents: ?Yeferson Segura Cabeza abonarà a la demandant, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla S.
Español: [2015/8254] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000922/2014, seguidos a instancia de Sandra Lucía Valencia Mairongo contra Yerferson Segura Cabeza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Sandra-Lucía Valencia Mairongo contra Yefferson Segura Cabeza, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, acordando las siguientes medidas: Yeferson Segura Cabeza abonará a la demandante, en concepto de pensión de alimentos para su hija S.
Valencià: , la quantitat de 150 - mensuals que s'ingressaran en el compte corrent que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment en el mateix percentatge que l'índex de preus al consum.
Español: , la cantidad de 150 - mensuales que se ingresarán en la cuenta corriente que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente en el mismo porcentaje que el índice de precios al consumo.
Valencià: Ambdós progenitors abonaran per meitat les despeses extraordinàries de la seua filla S.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios de su hija S.
Valencià: , que siguen necessàries o consensuades.
Español: , que sean necesarios o consensuados.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma deguda al demandat Yerferson Segura Cabeza, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Yerferson Segura Cabeza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6918) Resolució de 29 de juliol de 2015, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, pel qual se sotmet a tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6918) Resolución de 29 de julio de 2015, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por el que somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de juliol de 2015, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, pel qual se sotmet a tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de julio de 2015, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por el que somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/6918] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 17, apartat 1, lletra s, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015 a tràmit d'informació pública.
Español: [2015/6918] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 17, apartado 1, letra s, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015 al trámite de información pública.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.cece.gva.es/ocd/areaord/val/musdan.htm Servei d'Ensenyaments de Règim Especial, Avinguda Campanar, 32 46015 València València, 29 de juliol de 2015.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.cece.gva.es/ocd/areaord/val/musdan.htm Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial, Avenida Campanar, 32 46015 Valencia Valencia, 29 de julio de 2015.
Valencià: La directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Marina Sánchez Costas.
Español: - La directora general de Formación Profesional i Enseñanzas de Régimen Especial: Marina Sánchez Costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8289) Licitació número 15/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8289) Licitación número 15/108.
Valencià: Manteniment preventiu i correctiu del torn de trapa Talgo model 2112 instal·lat en tallers del Campello.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo del trono de foso Talgo modelo 2112 instalado en talleres de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8289 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8289 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/108.
Valencià: Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma: criteri preu.
Español: Forma: criterio precio.
Valencià: Pressupost de licitació: cent noranta-quatre mil nou-cents euros (194.900,00 ?), IVA exclòs Tipus: servicis.
Español: Presupuesto de licitación: ciento noventa y cuatro mil novecientos euros (194.900,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, de conformitat amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al: manteniment preventiu i correctiu del torn de trapa Talgo model 2112 instal·lat en tallers del Campello.
Español: Documentación general para el mantenimiento preventivo y correctivo del torno de foso Talgo modelo 2112 instalado en talleres de El Campello. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al: manteniment preventiu i correctiu del torn de trapa Talgo model 2112 instal·lat en tallers del Campello.
Español: Proposición económica para el mantenimiento preventivo y correctivo del torno de foso Talgo modelo 2112 instalado en talleres de El Campello.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 23 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 23 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2, proposició econòmica: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 26 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2, proposición económica: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.15 horas, del día 26 de octubre de 2015.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y de cuantos origine el contrato serán de cuenta del Adjudicatario.
Valencià: València,7 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2015.
Valencià: - El director gerent de FGV: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9914) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9914) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9914 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients, convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9914 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes, convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2015/9914] Per l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: [2015/9914] Por la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució definitiva formulada per l'òrgan instructor, la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, i en virtut de la competència atribuïda en la base novena de l'annex de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, i l'article 8 de la Resolució de 16 de setembre de 2015, resolc: Primer Concedir ajudes per a finançar els programes d'ajuda i autoajuda a les entitats esmentades en l'annex I i per un total de 1.499.999,99 ?.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva formulada por el órgano instructor, la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, y en virtud de la competencia atribuida en la base novena del anexo de la Orden 2/2015, de 28 de agosto, y el artículo 8, de la Resolución de 16 de septiembre de 2015, resuelvo: Primero Conceder ayudas para financiar los programas de ayuda y autoayuda a las entidades relacionadas en el anexo I y por un total de 1.499.999,99 ?.
Valencià: Les ajudes seran finançades a càrrec del programa pressupostari 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient i Investigació en Ciències de la Salut, línia T3225000, per import màxim d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 ?).
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente e Investigación en Ciencias de la salud, línea T3225000, por importe máximo de un millón quinientos mil euros (1.500.000 ?).
Valencià: Segon Denegar l'ajuda sol·licitada a les entitats esmentades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la ayuda solicitada a las entidades relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament i justificació de les ajudes concedides es realitzarà en els termes establits en la base deu de l'Ordre de 28 d'agost de 2015 i de l'article 9 de la Resolució de 16 de setembres de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Cuarto La ordenación del pago y justificación de las ayudas concedidas, se realizara en los términos establecidos en la base décima de la Orden de 28 de agosto de 2015 y del artículo 9, de la resolución de 16 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors, des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar, desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.