gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3428 CVE Data del document : 01-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a la captació d'aigües subterrànies en La Encina de Villena, Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3428 CVE Fecha del documento : 01-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto sondeo captación de aguas subterráneas en la La Encina de Villena, Alicante.
Valencià: [2022/3428] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1619298) 86/2020-AIA.
Español: [2022/3428] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1619298) 86/2020-AIA.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines (Alacant).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas (Alicante).
Valencià: : ASOSUB/2020/236.
Español: Expte: ASOSUB/2020/236.
Valencià: Localització: parcel·la 22, del polígon 80; pedania La Encina de Villena (Alacant).
Español: Localización: parcela 22, del polígono 80; pedanía La Encina de Villena (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte La concessionària de l'explotació minera, coneguda com a pedrera Ulises, dedicada a l'extracció de marbre, a la pedania de La Encina, del terme municipal de Villena, adquireix l'aigua d'un subministrament derivat que proveeix la pedania de La Encina.
Español: Descripción del proyecto La concesionaria de la explotación minera conocida como cantera Ulises, dedicada a la extracción de mármol, en la pedanía de La Encina, del término municipal de Villena, adquiere el agua de un suministro derivado que abastece a la pedanía de La Encina.
Valencià: Es tracta d'un subministrament estacional, per la qual cosa sol recórrer a cisternes que es buiden en un dipòsit d'emmagatzematge d'aigua, però la dependència i la precarietat en el subministrament tant per part del proveïment urbà com per part dels transportistes d'aigua provoca que a vegades no puguen disposar d'aigua quan més es necessita, la qual cosa manifesta la necessitat de disposar d'un sondeig que puga aportar el xicotet cabal que es necessita per al procés industrial que es pretén.
Español: Se trata de un suministro estacional, por lo que suele recurrir a cisternas que se vacían en un depósito de almacenamiento de agua, pero la dependencia y precariedad en el suministro tanto por parte del abastecimiento urbano como por parte de los transportistas de agua provoca que en ocasiones no puedan disponer de agua cuando más se precisa, lo que manifiesta la necesidad de disponer de un sondeo que pueda aportar el pequeño caudal que se precisa para el proceso industrial que se pretende.
Valencià: L'objecte de la captació d'aigua és atendre les necessitats requerides en els diferents processos de tall dels blocs, així com el reg de pistes i camins en la pedrera Ulises, a fi de minimitzar la producció de pols produïda durant el tràfec de la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació.
Español: El objeto de la captación de agua es atender las necesidades requeridas en los distintos procesos de corte de los bloques, así como el riego de pistas y caminos en la cantera Ulises, con el objeto de minimizar la producción de polvo producido durante el trasiego de la maquinaria por el interior del recinto de la explotación.
Valencià: Per a això, el promotor desitja sol·licitar autorització per a captar aigua subterrània mitjançant la construcció en la pedrera Ulises d'un sondeig que, en cas de ser positiu, puga obtindre un xicotet cabal que siga capaç de solucionar el problema d'escassetat d'aigua.
Español: Para ello, el promotor desea solicitar autorización para captar agua subterránea mediante la construcción en la cantera Ulises de un sondeo que, en caso de ser positivo, pueda obtener un pequeño caudal que sea capaz de solucionar el problema de escasez de agua.
Valencià: El sondeig serà instal·lat d'acord amb l'explotació prescrita per la confederació procurant l'extracció d'un cabal punta d'uns 3,5 l/s, actualment el volum d'aigua consumida és d'uns 6.500 m³/any.
Español: El sondeo será instalado de acuerdo a la explotación prescrita por la confederación procurando la extracción de un caudal punta de unos 3,5 l/s, siendo actualmente el volumen de agua consumida de unos 6.500 m³/año.
Valencià: Hidrogeològicament, el sondeig queda en el límit que separa les masses d'aigua de El Rocín i Vall d'Albaida, encara que topogràficament i geològicament es troba en la massa d'aigua 080.155 € Vall d'Albaida, del Pla hidrològic de la conca hidrogràfica del Xúquer.
Español: Hidrogeológicamente, el sondeo queda en el límite que separa las masas de agua de El Rocín y Valle de Albaida, aunque topográficamente y geológicamente se encuentra en la masa de agua 080.155 € Valle de Albaida, del Plan hidrológico de la cuenca hidrográfica del Júcar.
Valencià: Afloren en la zona uns materials de l'edat quaternària que serveixen de recobriment a les formacions mesozoiques subjacents i que en la zona on es pretén l'execució del sondeig, aquests terrenys desapareixen i afloren directament les calcàries juràsiques de l'edat kimmeridgià.
Español: Afloran en la zona unos materiales de edad cuaternaria que sirven de recubrimiento a las formaciones mesozóicas subyacentes y que en la zona donde se pretende la ejecución del sondeo, estos terrenos desaparecen aflorando directamente las calizas jurásicas de edad kimmeridgiense.
Valencià: La massa d'aigua té una extensió d'uns 454 km² i, d'acord amb l'estat de les masses d'aigua relatives al Pla hidrològic de la conca hidrogràfica del Xúquer, té un estat quantitatiu, qualitatiu i global bo.
Español: La masa de agua tiene una extensión de unos 454 km² y, de acuerdo al estado de las masas de agua relativas al Plan hidrológico de la cuenca hidrográfica del Júcar tiene un estado cuantitativo, cualitativo y global bueno.
Valencià: L'aqüífer principal, que és el que es pretén aprofitar, està constituït per les dolomies i calcàries del Juràssic superior - mitjà (Kimmeridgià).
Español: El acuífero principal, que es el que se pretende aprovechar, está constituido por las dolomías y calizas del Jurásico superior - medio (Kimmeridgiense).
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveuen travessar i als diàmetres a aconseguir, resulta aconsellable que el sondeig es realitze pel sistema de rotopercussió, i aconseguir una profunditat de 250 € 300 m aproximadament, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable, i es procurarà realitzar en una sola columna amb un diàmetre de perforació prou gran (255 mm) perquè puga allotjar la intubació mitjançant una canonada mínima de 200 mm de diàmetre i procurant que siga també en una única columna.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevén atravesar y a los diámetros a conseguir, resulta aconsejable que el sondeo se realice por el sistema de «rotopercusión», alcanzando una profundidad de 250-300 m aproximadamente, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable, y se procurará realizar en una sola columna con un diámetro de perforación lo suficientemente grande (255 mm) para que pueda alojar la entubación mediante una tubería mínima de 200 mm de diámetro y procurando que sea también en una única columna.
Valencià: Es col·locarà la intubació de tota la columna del sondeig mitjançant una canonada d'acer estirat, cega fins al nivell freàtic i la resta de columna ranurada de 200 mm de diàmetre i 4 mm de grossària de xapa, en trams de 6 m i amb soldadura transversal i longitudinal.
Español: Se colocará la entubación de toda la columna del sondeo mediante una tubería de acero estirado, ciega hasta el nivel freático y el resto de columna ranurada de 200 mm de diámetro y 4 mm de espesor de chapa, en tramos de 6 m y con soldadura transversal y longitudinal.
Valencià: Aquesta canonada haurà d'estar ranurada amb ranures a portell realitzades mitjançant bufador i amb un mínim de tres files de ranures per metre de canonada, fins a un mínim del 15 % de superfície perforada.
Español: Esta tubería deberá estar ranurada con ranuras al tresbolillo realizadas mediante soplete y con un mínimo de 3 filas de ranuras por metro de tubería, hasta un mínimo del 15 % de superficie perforada.
Valencià: La col·locació d'aquesta canonada es realitzarà mitjançant passador per forats situats a uns 50 cm de la vora superior de la canonada o bé mitjançant tascons de subjecció de la canonada a la boca de sondeig.
Español: La colocación de esta tubería se realizará mediante pasador por agujeros situados a unos 50 cm del borde superior de la tubería o bien mediante cuñas de sujeción de la tubería en boca de sondeo.
Valencià: Quan falten uns 10 metres de canonada definitiva per introduir, es col·locarà exteriorment al diàmetre del tub un cércol de forma cònica de manera que servisca de tancament de l'espai anul·lar entre canonada i terreny per a procedir a la posterior cimentació i d'aquesta manera aïllar tota la formació de terrenys superficials.
Español: Cuando falten unos 10 metros de tubería definitiva por introducir, se le colocará exteriormente al diámetro del tubo un aro de forma cónica de manera que sirva de cierre del espacio anular entre tubería y terreno para proceder a su posterior cementación y de esta forma aislar toda la formación de terrenos superficiales.
Valencià: Es cimentarà l'espai anul·lar entre la canonada i la paret del sondeig en el tram superior, en una longitud que fixarà, segons les característiques de l'obra, el director d'aquesta, per a aïllar els aqüífers de possibles contaminacions amb aigües superficials.
Español: Se cementará el espacio anular entre tubería y pared del sondeo en su tramo superior, en una longitud que fijará según las características de la obra, el director de la misma, para aislar los acuíferos de posibles contaminaciones con aguas superficiales.
Valencià: Els terrenys on se situa el sondeig estan situats en una parcel·la pertanyent a la concessió minera Ulises i dins dels límits de l'explotació, per la qual cosa els accessos al sondeig estan perfectament condicionats per a qualsevol vehicle.
Español: Los terrenos donde se sitúa el sondeo están ubicados en una parcela perteneciente a la concesión minera «Ulises» y dentro de los límites de la propia explotación, por lo que los accesos al sondeo están perfectamente acondicionados para cualquier vehículo.
Valencià: Els treballs previstos per a la realització del sondeig s'estima que puguen durar dues setmanes com a màxim.
Español: Los trabajos previstos para la realización del sondeo se estima que puedan durar dos semanas como máximo.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant l'escrit signat amb data 30.09.20 per la cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (referència expedient ASOSUB/2020/236) va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 30.09.20 por la Jefa del Servicio Territorial de Industria y energía de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2020/236) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) La superfície afectada per les obres, d'uns 150 m², es correspon amb l'ocupada per l'equip de perforació, per la maquinària i accessoris i per la bassa per al dipòsit de detritus, l'afecció de la qual desapareixerà tan prompte com es desmunten i retiren aquests.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) La superficie afectada por las obras, de unos 150 m², se corresponde con la ocupada por el equipo de perforación, por la maquinaria y accesorios y por la balsa para el depósito de detritos, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren los mismos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra, s'adequarà mitjançant la construcció d'una xicoteta caseta de cobriment per a protecció, i que tindrà unes dimensions d'uns 2 x 3 m.
Español: Una vez finalizada la obra, se adecuará mediante la construcción de una pequeña caseta de cubrimiento para protección, y que tendrá unas dimensiones de unos 2 x 3 m.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu, abans de l'abandó definitiu, s'emplenaria amb els mateixos materials extrets durant la perforació, i es quedaria el punt totalment integrat en la superfície de labor.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, antes de su abandono definitivo, se rellenaría con los mismos materiales extraídos durante la perforación, quedando el punto totalmente integrado en la superficie de labor.
Valencià: b) Per a executar l'obra no es requereix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: b) Para ejecutar la obra no se requiere la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: Es tracta d'una afecció breu (previsió de dues setmanes com a màxim), de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, es garanteix l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Se trata de una afección breve (previsión de dos semanas como máximo), de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment de la perforació d'un sondeig de màxim 300 m de profunditat, consistents en roca triturada, que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación de un sondeo de máximo 300 m de profundidad, consistentes en roca triturada, que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: En funció de la longitud i el diàmetre del sondeig es preveu que el terreny extret durant la perforació tinga un volum de 15 € 20 m³.
Español: En función de la longitud y diámetro del sondeo se prevé que el terreno extraído durante la perforación tenga un volumen de 15-20 m³.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà dipositat en la bassa per a dipòsit de detritus, amb dimensions de 6 x 5 x 0,75 m i que, una vegada finalitzada la perforació, quedarà completament emplenada, tant pel detritus com pels terrenys inicialment extrets, que s'estendran sobre els dipositats i s'anivellarà amb el terreny extret, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa para depósito de detritos, con dimensiones de 6 x 5 x 0,75 m y, que una vez finalizada la perforación, quedará completamente rellenada, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, que se extenderán sobre los depositados y se nivelará con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: d) Les obres a realitzar es troben en una zona de sotabosc, allunyat de qualsevol camí, habitatge o trànsit de persones o vehicles, per la qual cosa no és previsible que hi haja cap afecció per a la població.
Español: d) Las obras a realizar se encuentran en una zona de monte bajo, alejado de cualquier camino, vivienda o tránsito de personas o vehículos, por lo que no es previsible que exista afección alguna para la población.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8, de l'annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) Els terrenys on se situa el sondeig estan situats en una parcel·la pertanyent a la concessió minera Ulises i dins dels límits de l'explotació.
Español: Ubicación del proyecto a) Los terrenos donde se sitúa el sondeo están ubicados en una parcela perteneciente a la concesión minera Ulises y dentro de los límites de la propia explotación.
Valencià: Es troba a uns 1.000 m del nucli de població de La Encina, a la base de la Sierra del Rocín, de la qual rep el seu nom i, a uns 1.250 m del sondeig El Rocín, pertanyent a l'Ajuntament de Villena (Alacant).
Español: Se encuentra a unos 1.000 m del núcleo de población de La Encina en la base de Sierra de El Rocín, de la que recibe su nombre y, a unos 1.250 m del sondeo «El Rocín» perteneciente al Ayuntamiento de Villena (Alicante).
Valencià: El punt del sondeig queda definit mitjançant les següents coordenades UTM d'acord amb el dàtum ETRS 89, fus 30, X: 678.294 Y: 4.293.482.
Español: El punto del sondeo queda definido mediante las siguientes coordenadas UTM de acuerdo al DATUM ETRS 89, HUSO 30: X: 678.294 Y: 4.293.482.
Valencià: L'accés fins al punt del sondeig es troba perfectament condicionat per a qualsevol vehicle que hi haguera d'accedir, per la qual cosa no requereix cap mesura especial per a evitar l'emissió de pols provocada pel trànsit de vehicles, ja que aquesta resulta inapreciable i queda coberta amb el mateix reg de la pedrera.
Español: El acceso hasta el punto del sondeo se encuentra perfectamente acondicionado para cualquier vehículo que debiera acceder, por lo que no requiere ninguna medida especial para evitar la emisión de polvo provocada por el tránsito de vehículos ya que esta resulta inapreciable y queda cubierta con el mismo riego de la cantera.
Valencià: b) Urbanísticament, el punt del sondeig es troba sobre un sòl qualificat segons el planejament urbanístic municipal com a sòl no urbanitzable rural protegit.
Español: b) Urbanísticamente, el punto del sondeo se encuentra sobre un suelo calificado según el planeamiento urbanístico municipal como «suelo no urbanizable rural protegido».
Valencià: Segons el visor cartogràfic valencià, el PATFOR classifica aquesta zona com a terreny forestal ordinari, per la qual cosa s'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Según el visor cartográfico valenciano, el PATFOR clasifica esa zona como terreno forestal ordinario, por lo que se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc afecta cap camí ramader, forest d'utilitat pública ni altres elements ambientals com ara afeccions a béns culturals, restes arqueològiques o altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco afecta a ninguna vía pecuaria, monte de utilidad pública, ni otros elementos ambientales, afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S'adoptaran, no obstant això, mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenvolupament de les obres i si es produeix qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: No obstant això, si escau, s'ha de complir el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Quant al risc de vulnerabilitat d'aqüífers, el punt del sondeig es troba en una zona qualificada com de vulnerabilitat baixa, però que no se sentirà afectada, ja que no es produirà cap tipus d'abocament que puga afectar les formacions aqüíferes subjacents.
Español: En cuanto al riesgo de vulnerabilidad de acuíferos, el punto del sondeo se encuentra en una zona calificada como de vulnerabilidad «baja», pero que no se sentirá afectada por cuanto que no se va a producir ningún tipo de vertido que pudiera afectar a las formaciones acuíferas subyacentes.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per l'escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte de sondeig per a la captació d'aigües subterrànies per a ús industrial, situat a la pedrera Ulises, situada a la pedania de La Encina, del terme municipal de Villena (Alacant), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II, grup 3.a 3r, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto «sondeo para captación de aguas subterráneas para uso industrial, ubicado en la cantera Ulises, ubicada en la pedanía de La Encina del término municipal de Villena (Alicante)» constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.