gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana durant l'any 2004.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana durante el año 2004.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents que realitzen exhibicions, certàmens, mostres o festivals audiovisuals durant l'any 2004, així com les entitats sense ànim de lucre que realitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana y los organismos dependientes de las mismas que realicen exhibiciones, certámenes, muestras o festivales audiovisuales en 2004 y las entidades sin ánimo de lucro que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II, que es proporcionarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i hauran d'acompanyar-se de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb el pressupost previst, i, si s'escau, d'una memòria de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2003. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II, que se proporcionará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y deberán acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2003. 3.2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar esta situació a través d'una declaració jurada i la presentació d'una còpia dels estatuts de l'entitat. 3.5.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar esta situación mediante declaración jurada y la presentación de una copia de los estatutos de la entidad. 3.5.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud es presentarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, Plaça de l'Ajuntament, 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.6.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, Plaza del Ayuntamiento, 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.6.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta per la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, o persona que delegue, que actuarà com a president, pel director de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a vicepresident, i per tres vocals nomenats per la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y tres vocales, nombrados por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions La tramitació del pagament total de les subvencions començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i quan hagen presentat els justificants corresponents de despeses per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada, datats l'any 2004.
Español: Justificación y pago de las subvenciones La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada, fechados en el 2004.
Valencià: Els justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre del 2004 a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2004 en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Modificació de l'ajuda 7.1 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 7.2 L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Modificación de la ayuda 7.1 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 7.2 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4959) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 8 i 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4959) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 8 y 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 8 i 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 8 y 15.
Valencià: [2004/M4959] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Redwolf, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 8 i 15.
Español: [2004/M4959] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Redwolf, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 8 y 15.
Valencià: Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 22.201,27 metres quadrats i els següents límits: nord, carrer de la Ribera; sud, carrer de Lepant; est, carrer de la Costera; i oest, carrer de la Senyera.
Español: Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 22.201,27 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de La Ribera; sur, calle de Lepanto; este, calle de La Costera; y oeste, calle de La Senyera.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajyuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10538) Informació pública de la sol·licitud de devolució de fiança per jubilació de Virgilio Luis Ruiz Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10538) Información pública de la solicitud de devolución de fianza por jubilación de Virgilio Luis Ruiz Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10538 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Notarial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució de fiança per jubilació de Virgilio Luis Ruiz Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Notarial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de fianza por jubilación de Virgilio Luis Ruiz Martínez.
Valencià: [2004/A10538] Joaquín Borrell García, degà del Col·legi Notarial de València, fa saber: Que, atés que s'ha jubilat el notari de Puçol, Virgilio Luis Ruiz Martínez, s'ha sol·licitat la devolució de la fiança que tenia constituïda, per a garantir l'exercici del seu càrrec a les notaries de Puebla de Alcocer, al Col·legi Notarial d'Extremadura; de Molina d'Aragó, al Col·legi Notarial de Madrid; i a Puçol, al Col·legi de València.
Español: [2004/A10538] Joaquín Borrell García, decano del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Que, jubilado el notario de Puçol, Virgilio Luis Ruiz Martínez ha sido solicitada la devolución de la fianza que tenía constituida, para garantizar el ejercicio de su cargo en las notarías de Puebla de Alcocer, en el Colegio Notarial de Extremadura; de Molina de Aragón, en el Colegio Notarial de Madrid; y en Puçol, en este Colegio de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que, si alguna persona haguera d'al·legar alguna reclamació, la formule davant de la Junta Directiva del Col·legi, dins del termini d'un mes, comptador des de la inserció del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público a fin de que, si alguien tuviere que deducir alguna reclamación, la formule ante la Junta Directiva de este Colegio, dentro del plazo de un mes, contado desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1874) ORDE de 6 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'exercici de l'any 2004 la subvenció del programa de Sanejament Ramader de la Comunitat Valenciana, així com la delegació en el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la concessió i l'autorització de pagament de les indemnitzacions pel sacrifici obligatori d'animals objecte de Campanya de Sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1874) ORDEN de 6 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para el ejercicio del año 2004 la subvención del programa de Saneamiento Ganadero de la Comunidad Valenciana, así como la delegación en el director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la concesión y la autorización de pago de las indemnizaciones por el sacrificio obligatorio de animales objeto de Campaña de Saneamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1874 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sacrifici d'animals ramat suport econòmic malaltia animal ORDE de 6 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'exercici de l'any 2004 la subvenció del programa de Sanejament Ramader de la Comunitat Valenciana, així com la delegació en el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la concessió i l'autorització de pagament de les indemnitzacions pel sacrifici obligatori d'animals objecte de Campanya de Sanejament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1874 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * sacrificio de animales ganado apoyo económico enfermedad animal ORDEN de 6 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia, para el ejercicio del año 2004 la subvención del programa de Saneamiento Ganadero de la Comunidad Valenciana, así como la delegación en el director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la concesión y la autorización de pago de las indemnizaciones por el sacrificio obligatorio de animales objeto de Campaña de Saneamiento.
Valencià: [2004/X1874] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitza programes d'eradicació de malalties que suposen el sacrifici obligatori dels animals reaccionants positius.
Español: [2004/X1874] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realiza programas de erradicación de enfermedades que suponen el sacrificio obligatorio de los animales reaccionantes positivos.
Valencià: Això comporta l'obligació d'indemnitzar els propietaris de les explotacions afectades.
Español: Esto comporta la obligación de indemnizar a los propietarios de las explotaciones afectadas.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que la financen i l'import global màxim destinat a elles.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que la financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La subvenció regulada en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en este article i gestionades per la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia es concedirà en l'exercici 2004 a càrrec de la línia de subvenció i pels imports globals màxims que es determinen segons disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2004.
Español: Por ello vista la propuesta del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero La subvención regulada en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería se concederá en el ejercicio 2004 con cargo a la línea de subvención y por los importes globales máximos que se determinan según dispone la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2004.
Valencià: Així mateix, segons la mencionada Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, esta subvenció correspon a l'aplicació pressupostària 12.02.01.714.80.7 i a la línia T0178.
Español: Así mismo, según la mencionada Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, esta subvención corresponde a la aplicación presupuestaria 12.02.01.714.80.7 y a la línea T0178.
Valencià: Reial Decret 2.611/1996, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals (BOE núm. 307, de 21 de desembre de 1996).
Español: Real Decreto 2.611/1996, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales (BOE núm. 307, de 21 de diciembre de 1996).
Valencià: Reial Decret 1.328/2000, de 7 de juliol, pel qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals objecte de programes nacionals d'eradicació de malalties (BOE núm. 163 de 4 de juliol del 2000).
Español: Real Decreto 1.328/2000, de 7 de julio, por el que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales objeto de programas nacionales de erradicación de enfermedades (BOE núm. 163 de 4 de julio de 2000).
Valencià: Orde de 15 de desembre del 2000, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos o afectats d'encefalopaties espongiformes transmissibles (BOE núm. 303, de 19 de desembre de 2000).
Español: Orden de 15 de diciembre de 2000, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos o afectados de encefalopatías espongiformes transmisibles (BOE núm. 303, de 19 de diciembre de 2000).
Valencià: Import global màxim: 1.582.000 euros Aportació Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 50%.
Español: Importe global máximo: 1.582.000 euros Aportación Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 50%.
Valencià: Aportació Generalitat Valenciana: 25%.
Español: Aportación Generalitat Valenciana: 25%.
Valencià: Aportació Unió Europea: 25%.
Español: Aportación Unión Europea: 25%.
Valencià: Article segon La justificació de la realització de la conducta o activitat que es finance amb la subvenció a què es referix la present orde es realitzarà per mitjà de la presentació dels corresponents certificats i en la forma que s'establisca en les bases reguladores de l'ajuda pública en qüestió.
Español: Artículo segundo La justificación de la realización de la conducta o actividad que se financie con la subvención a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y en la forma que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda pública en cuestión.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta o activitat finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta o actividad, finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.