gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del marc legal referit, queda acreditat que, atesa la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Oliva, és viable la delegació de la competència per a l'aprovació del projecte d'obra, la licitació, adjudicació i execució del projecte, així com la direcció i coordinació d'aquest, denominat: «Modificat de les noves dependències de formació per a la policia local d'Oliva», l'import finançable del qual per la Generalitat és de 240.478,77 ?, que haurà de ser acceptat per l'Ajuntament, i s'hauran de fixar els mitjans de control que l'AVSRE establisca respecte a la delegació atribuïda a l'Ajuntament.
Español: A la vista del marco legal referido, queda acreditado que, atendiendo a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Oliva, es viable la delegación de la competencia para la aprobación del proyecto de obra, la licitación, adjudicación y ejecución del proyecto, así como la dirección y coordinación del mismo, denominado: «Modificado de las nuevas dependencias de formación para la policía local de Oliva», cuyo importe financiable por la Generalitat es de 240.478,77 ?, que deberá ser aceptada por el Ayuntamiento, debiendo fijarse los medios de control que la AVSRE establezca respecto a la delegación atribuida al Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, segons l'article 19, apartats 3 i 4, del Decret llei 1/2009, els crèdits del PIP gaudeixen del caràcter de crèdits de reconeixement preceptiu i els romanents de crèdit s'han d'incorporar al pressupost de la Generalitat durant la vigència del pla, prorrogada fins abans del 15 de desembre de 2020, sent l'òrgan competent per a la seua incorporació el titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Asimismo, según el artículo 19, apartados 3 y 4, del Decreto ley 1/2009, los créditos del PIP gozan del carácter de créditos de reconocimiento preceptivo y los remanentes de crédito se incorporarán al presupuesto de la Generalitat durante la vigencia del plan, prorrogada hasta antes del 15 de diciembre de 2020, siendo el órgano competente para su incorporación el titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, atesa la proposta del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències; en virtut del que es preveu en la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat; i en relació amb el que s'estableix en l'article 1 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Delegar a l'Ajuntament d'Oliva l'actuació, incloent-hi les competències per a aprovar, licitar, adjudicar i executar el projecte de modificat de les noves dependències de formació per a la policia local d'Oliva, el pressupost base de licitació del qual ascendeix a un total d'1.137.347,03 euros, IVA inclòs, d'acord amb les condicions i els requisits següents, que hauran de ser acceptats expressament per l'Ajuntament, i serà causa de resolució de la delegació l'incompliment de qualssevol d'aquests: 1r.
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias; en virtud de lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat; y en relación con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar en el Ayuntamiento de Oliva la actuación, incluyendo las competencias para aprobar, licitar, adjudicar y ejecutar el proyecto de modificado de las nuevas dependencias de formación para la policía local de Oliva, cuyo presupuesto base de licitación asciende a un total de 1.137.347,03 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes condicionantes y requisitos, que deberán ser aceptados expresamente por el Ayuntamiento, siendo causa de resolución de la delegación el incumplimiento de cualesquiera de ellos: 1.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a licitar, adjudicar i executar les obres, incloent-hi l'aprovació de les certificacions de les obres i els honoraris, sotmetent-se a les previsions contingudes en la normativa que regeix la contractació del sector públic (Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i normativa complementària i de desplegament) i la normativa que regula les actuacions incloses en els PIP.
Español: El Ayuntamiento se compromete a licitar, adjudicar y ejecutar las obras, incluida la aprobación de las certificaciones de las obras y honorarios, sometiéndose a las previsiones contenidas en la normativa que rige la contratación del sector público (Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y normativa complementaria y de desarrollo) y la normativa que regula las actuaciones incluidas en los PIP.
Valencià: L'Ajuntament renuncia expressament i sense condicions, amb l'acceptació d'aquesta delegació, al dret a la reclamació o exigència de percepció de qualsevol quantitat a càrrec de la Generalitat que supere l'aportació econòmica abans descrita que es puga desprendre (directament o indirectament) de l'execució de la present competència delegada.
Español: El Ayuntamiento renuncia expresa e incondicionadamente, con la aceptación de esta delegación, al derecho a la reclamación o exigencia de percepción de cualquier cantidad a cargo de la Generalitat que supere la aportación económica antes descrita que pueda desprenderse (directa o indirectamente) de la ejecución de la presente competencia delegada.
Valencià: Segons el que es preveu en l'article 148 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, la Generalitat podrà recaptar, en qualsevol moment, informació sobre la gestió municipal de la competència delegada, així com enviar comissionats, establir criteris i formular els requeriments necessaris per a la correcta execució de l'actuació. 2n.
Español: Según lo previsto en el artículo 148 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, la Generalitat podrá recabar, en cualquier momento, información sobre la gestión municipal de la competencia delegada, así como enviar comisionados, establecer criterios y formular los requerimientos necesarios para la correcta ejecución de la actuación. 2.
Valencià: Quant al termini de finalització de l'execució del projecte delegat: De conformitat amb l'article 2 del Decret llei 3/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, les inversions, el finançament de les quals haja sigut autoritzada en el marc del Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, han de quedar degudament acreditades, i presentada en la conselleria competent per raó de la matèria la corresponent acta de recepció d'aquesta, abans del 15 de desembre de 2020. 3r.
Español: En cuanto al plazo de finalización de la ejecución del proyecto delegado: Conforme al artículo 2 del Decreto ley 3/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, las inversiones cuya financiación haya sido autorizada en el marco del Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana, deberán quedar debidamente acreditadas, y presentada en la conselleria competente por razón de la materia la correspondiente acta de recepción de la misma, antes del 15 de diciembre de 2020. 3.
Valencià: Els documents que haurà d'aportar l'Ajuntament al llarg de l'execució de la delegació, seqüencialment al moment en què aquestes metes es complisquen, adreçats al director de l'AVSRE mitjançant la seu electrònica de la Generalitat, són els següents: A.
Español: Los documentos que deberá aportar el Ayuntamiento a lo largo de la ejecución de la delegación, secuencialmente al momento en que dichos hitos vayan cumpliéndose, dirigidos al director de la AVSRE a través de la sede electrónica de la Generalitat, son los siguientes: A.
Valencià: En les actuacions preparatòries, la certificació de l'aprovació del projecte de l'obra per l'òrgan competent i el replanteig del projecte.
Español: En las actuaciones preparatorias, la certificación de la aprobación del proyecto de obra por el órgano competente y su replanteo.
Valencià: En l'expedient de contractació i adjudicació de les obres i dels serveis de direcció i coordinació de la seguretat i salut: Certificació de l'aprovació per l'òrgan competent dels expedients de contractació de les obres i dels serveis de direcció de l'obra i la coordinació de la seguretat i salut Certificats de les resolucions o els acords municipals d'adjudicació dels contractes esmentats.
Español: En el expediente de contratación y adjudicación de las obras y de los servicios de dirección y coordinación de la seguridad y salud: Certificación de aprobación por el órgano competente de los expedientes de contratación de las obras y de los servicios de dirección de obra y la coordinación de la seguridad y salud Certificados de las resoluciones o acuerdos municipales de adjudicación de dichos contratos.
Valencià: En la fase d'execució: Acta de comprovació del replanteig.
Español: En la fase de ejecución: Acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Aquesta acta quedarà supeditada a la conformitat d'aquesta per part del tècnic responsable, representant de la Generalitat per a aquesta actuació, el qual serà citat prèviament per a la seua compareixença a l'acte.
Español: Dicha acta quedará supeditada a la conformidad de la misma por parte del técnico responsable, representante de la Generalitat para esta actuación, el cual será citado previamente para su comparecencia al acto.
Valencià: Certificació d'aprovació per l'òrgan competent de les certificacions de l'obra i dels honoraris per la direcció de l'obra i la coordinació de la seguretat i salut, així com la conformitat de les factures.
Español: Certificación de aprobación por el órgano competente de las certificaciones de obra y de los honorarios por la dirección de obra y la coordinación de seguridad y salud, así como la conformidad de las facturas.
Valencià: A la finalització de les obres: Acta de recepció de les obres.
Español: A la finalización de las obras Acta de recepción de las obras.
Valencià: Aquesta acta quedarà supeditada a la conformitat d'aquesta per part del tècnic responsable, representant de la Generalitat, el qual serà citat prèviament per a la seua compareixença a l'acte. 4t.
Español: Dicha acta quedará supeditada a la conformidad de la misma por parte del técnico responsable, representante de la Generalitat, el cual será citado previamente para su comparecencia al acto. 4.
Valencià: Amb caràcter bimensual es facilitarà a l'AVSRE per escrit (per mitjà de la remissió per correu electrònic: secretariatecnica_avsre@gva.es) informació succinta dels actes realitzats en l'exercici de la competència delegada. 5é.
Español: Con carácter bimensual se facilitará a la AVSRE por escrito, mediante remisión por correo electrónico secretariatecnica_avsre@gva.es, información sucinta de los actos realizados en el ejercicio de la competencia delegada. 5.
Valencià: La declaració de resolució de la delegació per incompliment municipal durà aparellada la pèrdua, total o parcial, del dret al pagament de les quantitats compromeses com a inversió destinada al finançament del projecte.
Español: La declaración de resolución de la delegación por incumplimiento municipal llevará aparejada la pérdida, total o parcial, del derecho al pago de las cantidades comprometidas como inversión destinada a la financiación del proyecto.
Valencià: En aquest cas l'Ajuntament s'haurà de fer càrrec de les obligacions econòmiques i jurídiques que haja comportat aquesta actuació respecte a tercers, i s'eximeix l'AVSRE de qualsevol responsabilitat sobre aquest tema.
Español: En este caso, el Ayuntamiento deberá hacerse cargo de las obligaciones económicas y jurídicas que haya comportado esta situación respecto a terceros, y se exime a la AVSRE de cualquier responsabilidad sobre este tema.
Valencià: Segon L'import màxim que destinarà la Generalitat al finançament de la inversió esmentada ascendeix a 240.478,77 euros, IVA inclòs, el desglossament del qual s'enumera a continuació: Part destinada a obra civil: 233.375,69 euros.
Español: Segundo El importe máximo que destinará la Generalitat a la financiación de la citada inversión asciende a 240.478,77 euros, IVA incluido, cuyo desglose se enumera a continuación: Parte destinada a obra civil: 233.375,69 euros.
Valencià: Part destinada a direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut: 7.103,08 euros.
Español: Parte para la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud: 7.103,08 euros.
Valencià: Import màxim finançable: 240.478,77 euros.
Español: Importe máximo financiable: 240.478,77 euros.
Valencià: La resta d'aportació fins a completar l'import total que supose l'obra civil, la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut (quantia d'aquests últims que es determinarà amb la seua adjudicació), serà finançat per l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El resto de aportación hasta completar el importe total que suponga la obra civil, la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud (cuantía de estos últimos que se determinará con su adjudicación), será financiado por el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Tercer La present delegació queda condicionada a la seua posterior i expressa acceptació que haurà de ser acordada per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: Tercero La presente delegación queda condicionada a su posterior y expresa aceptación, que deberá ser acordada por el órgano competente del Ayuntamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11736) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valorització de vehicles i depòsit de pneumàtics en el terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11736) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de vehículos y depósito de neumáticos en el término municipal de Crevillent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11736 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Crevillent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valorització de vehicles i depòsit de pneumàtics en el terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11736 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Crevillent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de vehículos y depósito de neumáticos en el término municipal de Crevillent.
Valencià: [2019/11736] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC 19/0012, promogut per Bryan Neumáticos Yeray, SL, per a planta de valorització de vehicles i depòsit de pneumàtics, situat en polígon 40, parcel·les 7 i 10, del terme municipal de Crevillent, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2019/11736] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC- 19/0012, promovido por Bryan Neumáticos Yeray, SL, para planta de valorización de vehículos y depósito de neumáticos, ubicado en polígono 40, parcelas 7 y 10, del término municipal de Crevillent, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2019.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2140) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 643/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2140) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 643/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 643/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 643/2017.
Valencià: [2019/2140] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/2140] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: Pascual Adrián Jiménez Liviapoma, rebel (ignorat parador).
Español: Demandado: Pascual Adrián Jiménez Liviapoma, rebelde (ignorado paradero).
Valencià: En el present procediment de judici ordinari número 643/2017, seguit a instància d'Antonio Barbero Giménez contra Celinda Monserrate Tejena Tejena i Pascual Adrián Jiménez Liviapoma, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Estime la demanda formulada per Bankia, SA contra Celinda-Monserrate Tejena Tejena i Pascual-Adrián Jiménez Liviapoma, i declare la pèrdua del termini concedit al deutor en el contracte de préstec subscrit per les parts el 15 de maig de 2007.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 643/2017, seguido a instancia de Antonio Barbero Giménez frente a Celinda Monserrate Tejena Tejena y Pascual Adrián Jiménez Liviapoma, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Bankia, SA contra Celinda-Monserrate Tejena Tejena y Pascual-Adrián Jiménez Liviapoma, declarando la pérdida del plazo concedido al deudor en el contrato de préstamo suscrito por las partes el 15 de mayo de 2007.
Valencià: Al mateix temps que es reconeix el dret de l'actora a obtindre de manera anticipada l'import del préstec que quedara per amortitzar.
Español: A la vez que se reconoce el derecho de la actora a obtener de manera anticipada el importe del préstamo que quedare por amortizar.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a Celinda-Monserrate Tejena Tejena i Pascual-Adrián Jiménez Liviapoma.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Celinda-Monserrate Tejena Tejena y Pascual-Adrián Jiménez Liviapoma.
Valencià: Ho mana i firma, el jutge.
Español: Lo manda y firma, el juez.