gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aplicar la nova redacció de les bases generals a les noves convocatòries que aprove aquest ajuntament.
Español: Tercero Aplicar la nueva redacción de las bases generales a las nuevas convocatorias que apruebe este ayuntamiento.
Valencià: A les convocatòries que en l'actualitat estan en tramitació s'aplicarà les bases generals vigents en el moment de la seua aprovació sense que els siga d'aplicació la nova regulació.
Español: A las convocatorias que en la actualidad están en tramitación se aplicará las bases generales vigentes en el momento de su aprobación sin que les sea de aplicación la nueva regulación.
Valencià: Quart Contra el present acte pel qual es modifiquen les referides bases, el qual és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Cuarto Contra el presente acto por el que se modifican las referidas bases, el cual es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 6 mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 6 meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases al Butlletí Oficial de la Província.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, delante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la modificación de las bases al Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 25 de juny de 2007.
Español: Tavernes de la Valdligna, 25 de junio de 2007.
Valencià: - El cap de l'Activitat de Recursos Humans i Gestió de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Español: - El jefe de la Actividad de Recursos Humanos y Gestión de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3975) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de març de 2007, relatiu al Pla de reforma interior AB-8 A Oltamar-Cucarres, de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3975) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de marzo de 2007, relativo al Plan de Reforma Interior AB-8 A Oltamar-Cucarres, de Calp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3975 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3975 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un decret de l'alcalde de data 14 de febrer del 2005, i es van inserir anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4963 de 10 de març del 2005 i en el diari Información de 26 de febrer del 2005.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante Decreto del Alcalde de fecha 14 de febrero de 2005, insertándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 4963 de 10 de marzo de 2005 y en el diario Información de 26 de febrero de 2005.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, l'expedient es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de Calp en sessió celebrada el dia 31 de gener del 2006.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, el expediente se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento de Calpe en sesión celebrada el día 31 de enero de 2006.
Valencià: El projecte presentat consta de memòria informativa i justificativa, i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto presentado consta de memoria informativa y justificativa, y Planos de información y de ordenación.
Valencià: El Pla de reforma interior de millora es planteja sobre una àrea de sòl urbà consolidat amb una superfície de 17.018,80 metres quadrats a fi d'introduir un vial que possibilite una parcel·lació ajustada al Pla general.
Español: El Plan de Reforma Interior de Mejora se plantea sobre un área de suelo urbano consolidado con una superficie de 17.018,80 metros cuadrados con el fin de introducir un vial que posibilite una parcelación ajustada al Plan General.
Valencià: A l'efecte s'estableix un viari de 782,90 m², restant una superfície de parcel·les de 16.235,90 m².
Español: Al efecto se establece un viario de 782,90 m², restando una superficie de parcelas de 16.235,90 m².
Valencià: Els terrenys afectats estan classificats en el Pla general d'ordenació urbana de Calp com a sòl urbà, amb la qualificació d'àrea de vora, i els són d'aplicació les condicions d'edificació i usos propis del sòl urbà consolidat.
Español: Los terrenos afectados están clasificados en el Plan General de Ordenación Urbana de Calpe como Suelo Urbano, con la calificación de Área de Borde, y siéndoles de aplicación las condiciones de edificación y usos propios del Suelo Urbano Consolidado.
Valencià: Li correspon una edificabilitat de 0,33 m²/m², i l'aprofitament subjectiu és de 0,2043 m²t/m²s.
Español: Le corresponde una Edificabilidad de 0,33 m²/m², siendo el aprovechamiento subjetivo de 0,2043 m²t/m²s.
Valencià: La proposta no modifica els paràmetres urbanístics establits en el Pla general vigent.
Español: La propuesta no modifica los parámetros urbanísticos establecidos en el Plan General vigente.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveu la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació pot considerar-se completa a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la LRAU.
Español: La documentación puede considerarse completa a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, i no es considera procedent formular cap objecció fundada en cap de les comeses previstes en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, no considerándose procedente formular objeción alguna fundada en ninguno de los cometidos previstos en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament el Pla de reforma interior de desenvolupament de sòl urbà de vora AB-8A del municipi de Calp.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de Desarrollo de Suelo Urbano de Borde AB-8A del municipio de Calpe.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: - El director territorial de Territori i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial de Territorio y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/1291) CORRECCIÓ d'errades del Reglament de Les Corts, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.425, de 10 de gener de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/1291) CORRECCIÓN de errores del Reglamento de Les Corts, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.425, de 10 de enero de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2006/12/18/(1)/corrigendum/20070201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2006/12/18/(1)/corrigendum/20070201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1291 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes legislació reglament intern Parlament regional procediment parlamentari Advertides errades en el text del Reglament de Les Corts, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.425, de 10 de gener de 2007, es procedeix a fer les correccions següents: Article 12.3 On diu: "articles", Ha de dir: "apartats".
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1291 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes legislación reglamento interno Parlamento regional procedimiento parlamentario Advertidos errores en el texto del Reglamento de Les Corts, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5425, de 10 de enero de 2007, se procede a las siguientes correcciones: Artículo 12.3 Donde dice: "artículos", Debe decir: "apartados".
Valencià: Article 50.3 On diu: "Comissió Permanent no Legislativa de Drets Humans, Cooperació i Solidaritat amb el Tercer Món", Ha de dir: "Comissió Permanent No Legislativa de Drets Humans i Tercer Món".
Español: Artículo 50.3 Donde dice: "Comisión Permanente no Legislativa de Derechos Humanos, Cooperación y Solidaridad con el Tercer Mundo", Debe decir: "Comisión Permanente No Legislativa de Derechos Humanos y Tercer Mundo".
Valencià: Article 67, últim paràgraf On diu: "Sindicatura de Greuges", Ha de dir: "Síndic de Greuges".
Español: Artículo 67, último párrafo Donde dice: "Sindicatura de Greuges", Debe decir: "Síndic de Greuges".
Valencià: Article 93.1 On diu: "article 87", Ha de dir: "article 89".
Español: Artículo 93.1 Donde dice: "artículo 87", Debe decir: "artículo 89".
Valencià: Article 106 On diu: "article 97", Ha de dir: "article 101".
Español: Artículo 106 Donde dice: "artículo 97", Debe decir: "artículo 101".
Valencià: Article 125.6 On diu: "article 112", Ha de dir: "article 117".
Español: Artículo 125.6 Donde dice: "artículo 112", Debe decir: "artículo 117".
Valencià: En la versió en castellà: On diu: "correspondiente a uno de los proponentes", Ha de dir: "correspondiendo a uno de los proponentes".
Español: En la versión en castellano, Donde dice: "correspondiente a uno de los proponentes", Dbe decir: "correspondiendo a uno de los proponentes".
Valencià: Article 132.5, apartat b) On diu: "DOC", Ha de dir: "BOC".
Español: Artículo 132.5, apartado b) Donde dice: "DOC", Debe decir: "BOC".
Valencià: Article 134, apartat a) En la versió en castellà, On diu: "La comisión perteneciente cada uno", Ha de dir: "La comisión perteneciente a cada uno".
Español: Artículo 134, apartado a) En la versión en castellano, Donde dice: "La comisión perteneciente cada uno", Debe decir: "La comisión perteneciente a cada uno".
Valencià: Article 134, apartat b) En la versió en valencià, On diu: "112", Ha de dir: "116".
Español: Artículo 134, apartado b) En la versión en valenciano, Donde dice: "112", Debe decir: "116".
Valencià: Article 140.1 On diu: "article 81", Ha de dir: "article 85".
Español: Artículo 140.1 Donde dice: "artículo 81", Debe decir: "artículo 85".
Valencià: Article 143.6 En la versió en castellà, On diu: "un proyecto de ley; éste se entenderá", Ha de dir: "un proyecto de ley, éste se entenderá".
Español: Artículo 143.6 En la versión en castellano, Donde dice: "un proyecto de ley; éste se entenderá", Debe decir: "un proyecto de ley, éste se entenderá".
Valencià: Article 153.3 On diu: "article 11", Ha de dir: "article 12".
Español: Artículo 153.3 Donde dice: "artículo 11", Debe decir: "artículo 12".
Valencià: Article 161.4 On diu: "article 62", Ha de dir: "article 162".
Español: Artículo 161.4 Donde dice: "artículo 62", Debe decir: "artículo 162".
Valencià: Article 163 On diu: "146.4", Ha de dir: "151.4".
Español: Artículo 163 Donde dice: "146.4", Debe decir: "151.4".
Valencià: Article 169.4 On diu: "article 148", Ha de dir: "article 153".
Español: Artículo 169.4 Donde dice: "artículo 148", Debe decir: "artículo 153".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14245) Extracte de publicació de bases del procés selectiu per a cobrir huit places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14245) Extracto de publicación de bases del proceso selectivo para cubrir ocho plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14245 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de publicació de bases del procés selectiu per a cobrir huit places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14245 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de publicación de bases del proceso selectivo para cubrir ocho plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2007/14245] Per mitjà del present anunci es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 278, de data 22 de novembre de 2007, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Funcionari en propietat Nombre de places: 8.
Español: [2007/14245] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 278, de fecha 22 de noviembre de 2007, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Funcionario en propiedad Número de plazas: 8.
Valencià: Forma provisió: oposició lliure.
Español: Forma provisión: oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en els taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Alzira, 22 de novembre de 2007.
Español: Alzira, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11265) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del sector residencial R-3 Palasiet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11265) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector residencial R-3 Palasiet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.