gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té una llarga experiència com a directora corporativa i ha sigut cap de projectes internacionals a Espanya, França i Alemanya.
Español: Tiene una larga experiencia como directora corporativa y ha sido jefa de proyectos internacionales en España, Francia y Alemania.
Valencià: Actualment, és directora de projectes en una important empresa alemana de telecomunicacions..
Español: Actualmente, es directora de proyectos en una importante empresa alemana de telecomunicaciones..
Valencià: Durant la conferència "El mercado laboral alemán: oportunidades para la mujer universitaria española", Sanmateu explicarà els aspectes culturals, socials i laborals que han de tenir en compte els titulats universitaris, i en particular les dones, per a trobar una faena a Alemanya.
Español: Durante la conferencia "El mercado laboral alemán: oportunidades para la mujer universitaria española", Amparo Sanmateu explicará los aspectos culturales, sociales y laborales que deben tener en cuenta los titulados universitarios, y en particular las mujeres, para encontrar un empleo en Alemania.
Valencià: Així mateix, es donaran indicacions sobre com presentar un perfil professional, on cercar treball i com progressar en una empresa alemanya..
Español: Asimismo, se darán indicaciones sobre cómo presentar un perfil profesional, dónde buscar empleo o cómo progresar en una empresa alemana..
Valencià: Alemanya és un país en el qual tradicionalment les dones tenen limitat l'accés a les carreres professionals.
Español: Alemania es un país en el que tradicionalmente las mujeres tienen limitado el acceso a las carreras profesionales.
Valencià: De fet, és molt freqüent que, des de l'embaràs, les dones deixen de formar part del mercat laboral, per la qual cosa hi ha poques directives a les empreses.
Español: De hecho, es muy frecuente que, desde el embarazo, las mujeres dejen de formar parte del mercado laboral, por lo que existen pocas directivas en las empresas.
Valencià: Per això és important que les dones universitàries espanyoles disposen de la informació necessària per facilitar que s'incorporen i desenvolupen les seues carreres a les empreses alemanyes..
Español: Debido a ello, es importante que las mujeres universitarias españolas dispongan de la información necesaria para facilitar su incorporación y el desarrollo de su carrera en las empresas alemanas..
Valencià: La conferència "El mercado laboral alemán: oportunidades para la mujer universitaria española" es fa el dijous 1 de març, a les 12 h, a la sala 1-4 del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia "El mercado laboral alemán: oportunidades para la mujer universitaria española" tiene lugar el jueves 1 de marzo, a las 12 h, en la sala 1-4 del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Participa en l'entrevista amb la investigadora Ivana Gasulla (iTEAM-UPV) a través de Facebook Live el dijous 18 de gener, des de les 12 h.
Español: Participa en la entrevista con la investigadora Ivana Gasulla (iTEAM-UPV) a través de Facebook Live el jueves 18 de enero, desde las 12 h.
Valencià: A quina velocitat podrem navegar per la xarxa en els pròxims 10 anys?, com aconseguir fibres ultraràpides? quina relació existeix entre la fotònica, la fibra òptica i les comunicacions mòbils? Per què serà indispensable la fibra òptica en les futures comunicacions 5G?, quina és la clau per a augmentar les prestacions dels xips dels equips?.
Español: ¿A qué velocidad podremos navegar por la red en los próximos 10 años?, ¿cómo conseguir fibras ultrarrápidas? ¿qué relación existe entre la fotónica, la fibra óptica y las comunicaciones móviles? ¿Por qué será indispensable la fibra óptica en las futuras comunicaciones 5G?, ¿cuál es la clave para aumentar las prestaciones de los chips de los equipos?.
Valencià: Aquestes són solament algunes de les qüestions que abordarem aquest dijous 18 de gener amb Ivana Gasulla, investigadora de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), en una entrevista en directe a través de Facebook Live (12 h) en la pàgina de la UPV.
Español: Estas son solo algunas de las cuestiones que abordaremos este jueves 18 de enero con Ivana Gasulla, investigadora del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), en una entrevista en directo a través de Facebook Live (12 h) en la página de la UPV.
Valencià: Gràcies a aquest format, qualsevol persona pot participar i preguntar-li directament a la científica de la UPV..
Español: Gracias a este formato, cualquier persona puede participar y preguntarle directamente a la científica de la UPV..
Valencià: Amb aquesta primera entrevista, arranca la nova temporada de "Parlem de ciència amb.
Español: Con esta primera entrevista, arranca la nueva temporada de "Hablamos de ciencia con.
Valencià: ", una iniciativa impulsada per la UPV que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: ", una iniciativa impulsada por la UPV que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: Ivana Gasulla és investigadora Ramón y Cajal i vicedirectora de Difusió i Promoció de l'iTEAM-UPV.
Español: Ivana Gasulla es investigadora Ramón y Cajal y vicedirectora de Difusión y Promoción del iTEAM-UPV.
Valencià: A més, imparteix classes en el Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació de la UPV..
Español: Además, imparte clases en el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación de la UPV.
Valencià: Premiada pel IEEE, la UPV i amb una estada postdoctoral en Stanford gràcies a una beca Fulbright.
Español: Premiada por el IEEE, la UPV y con una estancia postdoctoral en Stanford gracias a una beca Fulbright.
Valencià: Gasulla, que va rebre el títol d'enginyera i doctora en Telecomunicació per la UPV en els anys 2005 i 2008, respectivament, va realitzar la seua tesi doctoral sobre la transmissió de senyals ràdio de banda ampla sobre fibra òptica multimode..
Español: Gasulla, que recibió el título de ingeniera y doctora en Telecomunicación por la UPV en los años 2005 y 2008, respectivamente, realizó su tesis doctoral sobre la transmisión de señales radio de banda ancha sobre fibra óptica multimodo..
Valencià: Aquesta va ser reconeguda amb el premi LEOS Graduate Student Fellowship Award atorgat per l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) i el Premi Extraordinari de Tesi Doctoral atorgat per la UPV.
Español: Esta fue reconocida con el premio LEOS Graduate Student Fellowship Award otorgado por el Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), y el Premio Extraordinario de Tesis Doctoral otorgado por la UPV.
Valencià: Entre 2012 i 2014, va realitzar una estada postdoctoral en la Universitat de Stanford (Estats Units) gràcies a una beca de recerca Fulbright..
Español: Entre 2012 y 2014, realizó una estancia postdoctoral en la Universidad de Stanford (Estados Unidos) gracias a una beca de investigación Fulbright..
Valencià: La seua àrea de treball en el camp de les telecomunicacions engloba la fotònica i les comunicacions d'alta capacitat a través de la fibra òptica.
Español: Su área de trabajo en el campo de las telecomunicaciones engloba la fotónica y las comunicaciones de alta capacidad a través de la fibra óptica.
Valencià: Els resultats del seu treball han donat motiu a més de 100 publicacions internacionals d'alt impacte, algunes d'elles en revistes del prestigi de Nature Photonics, Nature Communications i Nature Scientific Reports..
Español: Los resultados de su trabajo han dado pie a más de 100 publicaciones internacionales de alto impacto, algunas de ellas en revistas del prestigio de Nature Photonics, Nature Communications y Nature Scientific Reports..
Valencià: La investigadora de la UPV és, a més, autora de diverses patents, Sènior Member del IEEE i participa freqüentment com a autora convidada en els congressos internacionals en el seu camp.
Español: La investigadora de la UPV es, además, autora de varias patentes, Senior Member del IEEE y participa frecuentemente como autora invitada en los congresos internacionales en su campo.
Valencià: A més, forma part, entre altres, del comitè tècnic del congrés europeu més important en el camp de la fotònica, l'European Conference on Optical Communications (ECOC)..
Español: A su vez, forma parte, entre otros, del comité técnico del congreso europeo más importante en el campo de la fotónica, la European Conference on Optical Communications (ECOC)..
Valencià: En 2016, Ivana va rebre una de les prestigioses Consolidator Grant atorgades per l'European Research Council (ERC) a científics excel·lents per a desenvolupar una nova generació de fibres òptiques, basades en tècniques de multiplexació per divisió espacial, amb l'objectiu de donar suport a la nova generació de comunicacions sense fils, com són els sistemes 5G i l'Internet de les Coses.
Español: En 2016, Ivana recibió una de las prestigiosas Consolidator Grant otorgadas por el European Research Council (ERC) a científicos excelentes para desarrollar una nueva generación de fibras ópticas, basadas en técnicas de multiplexación por división espacial, con el objetivo de dar soporte a la nueva generación de comunicaciones inalámbricas, como son los sistemas 5G y el Internet de las Cosas.
Valencià: Des de 2017, a més, és membre del jurat dels Premis Rei Jaime I..
Español: Desde 2017, además, es miembro del jurado de los Premios Rey Jaime I..
Valencià: Les 4 politècniques espanyoles geolocalitzaran la seua producció científica a nivell internacional.
Español: Las 4 politécnicas españolas geolocalizarán su producción científica a nivel internacional.
Valencià: Les quatre politècniques espanyoles, agrupades en l'Associació UP4, han acordat incrementar la visibilitat de la seua producció científica localitzant-la en un mapa del món.
Español: Las cuatro politécnicas españolas, agrupadas en la Asociación UP4, han acordado incrementar la visibilidad de su producción científica localizándola en un mapa del mundo.
Valencià: Ho faran a través d'un portal web anomenat Geo UP4, que facilita l'accés obert a textos complets d'articles i treballs de finalització de grau, tesi i tesines, entre altres documents produïts en les universitats..
Español: Lo harán a través de un portal web llamado Geo UP4, que facilita el acceso abierto a textos completos de artículos y trabajos de fin de grado, tesis y tesinas, entre otros documentos producidos en las universidades..
Valencià: El portal web és fruit d'un conveni que han signat avui els rectors de les quatre politècniques: Francisco Mora (Universitat Politècnica de València, UPV); Francesc Torres (Universitat Politècnica de Catalunya, UPC); Guillermo Cisneros (Universitat Politècnica de Madrid, UPM) i Alejandro Díaz (Universitat Politècnica de Cartagena, UPCT).
Español: El portal web es fruto de un convenio que han firmado hoy los rectores de las cuatro politécnicas: Francisco Mora (Universitat Politècnica de València, UPV); Francesc Torres (Universitat Politècnica de Catalunya, UPC); Guillermo Cisneros (Universidad Politécnica de Madrid, UPM) y Alejandro Díaz (Universidad Politécnica de Cartagena, UPCT)..
Valencià: De moment, Geo UP4 està en fase de desenvolupament, però ja es pot accedir a un pilot que mostra quasi 3.000 referències geolocalitzades.
Español: De momento, Geo UP4 está en fase de desarrollo, pero ya se puede acceder a un piloto que muestra casi 3.000 referencias geolocalizadas.
Valencià: Es preveu que, al final del primer any, el portal continga 20.000 ressenyes de tesi, tesines, projectes de final de grau i de màster, llibres i articles.
Español: Se prevé que, al término del primer año, el portal contenga 20.000 reseñas de tesis, tesinas, proyectos de final de grado y de máster, libros y artículos.
Valencià: I que, en finalitzar els quatre anys de durada del conveni, el nombre s'acoste a les cent mil geolocalitzacions..
Español: Y que, al finalizar los cuatro años de duración del convenio, el número se acerque a las cien mil geolocalizaciones..
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha indicat que "Geo UP4 respon al compromís de les universitats politècniques de transferir a la societat el coneixement que generen.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha indicado que "Geo UP4 responde al compromiso de las universidades politécnicas de transferir a la sociedad el conocimiento que generan.
Valencià: Amb aquest instrument volem projectar el treball diari i la carrera dels nostres investigadors i estudiants al món, donant a conèixer els resultats que han obtingut perquè ciutadans, institucions, empreses i organismes públics de qualsevol país puguen accedir a ells"..
Español: Con este instrumento queremos proyectar el trabajo diario y la carrera de nuestros investigadores y estudiantes al mundo, dando a conocer los resultados que han obtenido para que ciudadanos instituciones, empresas y organismos públicos de cualquier país puedan acceder a ellos"..
Valencià: GeoUP4, una consulta ràpida i intuïtiva.
Español: GeoUP4, una consulta rápida e intuitiva.
Valencià: Actualment, l'enllaç mostra un mapa del món interactiu com el d'Open Street Map, amb infinitat de punts assenyalats en els cinc continents.
Español: Actualmente, el enlace muestra un mapa del mundo interactivo como el de Open Street Map, con infinidad de puntos señalados en los cinco continentes.
Valencià: Cada distintiu obri una finestra amb la informació bàsica de l'estudi que s'ha realitzat en aqueixa localització.
Español: Cada distintivo abre una ventana con la información básica del estudio que se ha realizado en esa localización.
Valencià: Per exemple, situant-se sobre la ciutat centroamericana d'El Salvador, és possible accedir a l'estudi "Emprenedoria a El Salvador: la inseguretat ciutadana com a barrera", realitzat per Pablo Pinazo (membre de la UPV) en 2016.
Español: Por ejemplo, situándose sobre la ciudad centroamericana de El Salvador, es posible acceder al estudio "Emprendimiento en El Salvador: la inseguridad ciudadana como barrera", realizado por Pablo Pinazo (miembro de la UPV) en 2016.
Valencià: A més, la fitxa enllaça amb els detalls de la publicació en el repositori de cada universitat, amb el pdf del document, els drets d'ús, les estadístiques de descàrrega.
Español: A su vez, la ficha enlaza con los detalles de la publicación en el repositorio de cada universidad, con el pdf del documento, los derechos de uso, las estadísticas de descarga.
Valencià: "Piscines en Vardo" (Noruega) és, de moment, l'estudi localitzat en l'extrem més boreal del planeta.
Español: "Piscinas en Vardo" (Noruega) es, de momento, el estudio localizado en el extremo más boreal del planeta.
Valencià: Es tracta de la tesi de màster escrita per Enrique Soriano (UPC, 2006) que analitza la crisi pesquera en la població i proposa nous usos recreatius de les velles instal·lacions portuàries pensant en turistes i nòmades globals.
Español: Se trata de la tesis de máster escrita por Enrique Soriano (UPC, 2006) que analiza la crisis pesquera en la población y propone nuevos usos recreativos de las viejas instalaciones portuarias pensando en turistas y nómadas globales.
Valencià: L'obra pot consultar-se al complet i està disponible en condicions de creative commons..
Español: La obra puede consultarse al completo y está disponible en condiciones de creative commons..
Valencià: L'impacte de les politècniques espanyoles en el món.
Español: El impacto de las politécnicas españolas en el mundo.
Valencià: Com aquests dos exemples, ara mateix es poden consultar 2.746 referències distribuïdes pels cinc continents.
Español: Como estos dos ejemplos, ahora mismo se pueden consultar 2.746 referencias distribuidas por los cinco continentes.
Valencià: El mapa interactiu, que té el seu origen en el projecte GeoCommons, iniciat per la UPC l'any 2016, permet a més filtrar referències per universitat i àrea de coneixement.
Español: El mapa interactivo, que tiene su origen en el proyecto GeoCommons, iniciado por la UPC el año 2016, permite además filtrar referencias por universidad y área de conocimiento..
Valencià: Amb una simple ullada, es pot reconèixer l'impacte de les politècniques en un territori concret, accedint a aquells projectes d'enginyeria i arquitectura dels professors, estudiants i investigadors que tenen relació amb un determinat lloc.
Español: Con un simple vistazo, se puede reconocer el impacto de las politécnicas en un territorio concreto, accediendo a aquellos proyectos de ingeniería y arquitectura de los profesores, estudiantes e investigadores que tienen relación con un determinado lugar..
Valencià: Reunió d'UP4.
Español: Reunión de UP4.
Valencià: La signatura del conveni que permet desenvolupar Geo UP4 s'engloba en una reunió més àmplia de l'aliança UP4, que ha tingut lloc aquest mateix dilluns en el campus de Vera entre els equips de les quatre universitats.
Español: La firma del convenio que permite desarrollar Geo UP4 se engloba en una reunión más amplia de la alianza UP4, que ha tenido lugar este mismo lunes en el campus de Vera entre los equipos de las cuatro universidades..
Valencià: A aquesta trobada sectorial, han assistit els responsables d'Estudis, Recerca, Internacionalització, i Emprenedoria i Ocupació, els gerents, els caps de gabinet i els representants dels alumnes.
Español: A este encuentro0 sectorial, han asistido los responsables de Estudios, Investigación, Internacionalización, y Emprendimiento y Empleo, los gerentes, los jefes de gabinete y los representantes de los alumnos.
Valencià: L'objectiu és seguir avançant conjuntament per a oferir un valor afegit a la comunitat politècnica espanyola..
Español: El objetivo es seguir avanzando conjuntamente para ofrecer un valor añadido a la comunidad politécnica española..
Valencià: Metges Sense Fronteres transmet a la Universitat Politècnica de València l'agraïment pel donatiu efectuat per aquesta amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona 2011..
Español: Médicos Sin Fronteras transmite a la Universitat Politècnica de València su agradecimiento por el donativo efectuado con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer 2011..
Valencià: Metges Sense Fronteres (MSF) ha traslladat, a través del Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa, l'agraïment pel donatiu efectuat pels membres de la comunitat universitària de la UPV a fi de millorar les condicions de vida de les poblacions que MSF atén en els seus projectes d'ajuda humanitària..
Español: Médicos Sin Fronteras (MSF) ha trasladado, a través del Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa, su agradecimiento por el donativo efectuado por los miembros de la comunidad universitaria de la UPV con la finalidad de mejorar las condiciones de vida de las poblaciones que MSF atiende en sus proyectos de ayuda humanitaria.
Valencià: Metges Sense Fronteres ha rebut un donatiu de 937,51 euros, amb destinació als fons generals de l'organització, amb els quals es finançaran diferents projectes d'acció humanitària que du a terme actualment per tot el món..
Español: Médicos Sin Fronteras ha recibido un donativo de 937,51 euros, con destino a los fondos generales de la organización, con los que se financiarán distintos proyectos de acción humanitaria que lleva a cabo actualmente por todo el mundo.
Valencià: Aquesta quantitat va ser aportada pels membres de la comunitat universitària de la UPV a través del mercadet solidari que es va instal·lar amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona 2011, en el qual van col·laborar els campus de Vera, Alcoi i Gandia, i la Casa de l'Alumne..
Español: Esta cantidad fue aportada por los miembros de la comunidad universitaria de la UPV a través del mercadillo solidario que se instaló con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer 2011, en el cual colaboraron los campus de Vera, Alcoy y Gandia, y la Casa del Alumno.
Valencià: Metges Sense Fronteres és una organització medicohumanitària internacional que assisteix poblacions en situació precària i víctimes de catàstrofes i conflictes armats, sense cap discriminació de raça, religió o ideologia política..
Español: Médicos Sin Fronteras es una organización medicohumanitaria internacional que asiste a poblaciones en situación precaria y a víctimas de catástrofes y conflictos armados, sin discriminación de raza, religión o ideología política..
Valencià: El projecte de l'alumna María Palazón guanya el Concurs Color i Arquitectura Interior per a intervenir un espai de l'HUP La Fe.
Español: El proyecto de la alumna María Palazón gana el concurso Color y arquitectura interior para intervenir un espacio del HUP La Fe.
Valencià: María Palazón, alumna del Màster Universitari en Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV), és la guanyadora del Concurs Color i Arquitectura Interior.
Español: María Palazón, alumna del Máster Universitario en Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV), es la ganadora del concurso Color y arquitectura interior..
Valencià: El certamen, organitzat per l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, en col·laboració amb el citat màster de la UPV, tenia com a objectiu seleccionar, entre tots els projectes presentats, una proposta d'intervenció cromàtica per a la sala d'espera del TAC de l'Àrea Clínica d'Imatge Mèdica del centre sanitari i els passadissos que hi donen accés, així com el disseny d'un element per a separar els llits dels pacients..
Español: El certamen, organizado por el Hospital Universitari i Politècnic La Fe en colaboración con el citado máster UPV, tenía como objetivo seleccionar, entre entre todos los proyectos presentados, una propuesta de intervención cromática para la sala de espera del TAC del Área Clínica de Imagen Médica del centro sanitario y los pasillos que le dan acceso, así como el diseño de un elemento para separar las camas de los pacientes..
Valencià: 16 propostes presentades.
Español: 16 propuestas presentadas.
Valencià: Les persones participants en el certamen han sigut alumnes de l'assignatura Graphic and Chromatic Design del Màster durant el present curs, que en total van presentar 16 propostes que van ser sotmeses a un sistema de votació virtual habilitat per l'organització.
Español: Los participantes del certamen han sido alumnas y alumnos de la asignatura Graphic and Chromatic Design del máster durante el presente curso, que en total presentaron 16 propuestas que fueron sometidas a un sistema de votación online habilitado por la organización..
Valencià: El projecte guanyador, Les Nymphéas, és una proposta en la qual María Palazón, a través del disseny cromàtic i un joc de transparències i profunditats, cerca crear un entorn càlid, amable i acollidor perquè pacients, persones usuàries i personal treballador del centre sanitari puguen sentir-se com a casa..
Español: El proyecto ganador, Les Nymphéas, es una propuesta en la que María Palazón, a  través del diseño cromático y un juego de transparencias y profundidades, busca crear un entorno cálido, amable y acogedor para que los pacientes, usuarios y trabajadores del centro sanitario puedan sentirse como en casa..
Valencià: La UPV obri el procés per a l'elecció dels representants d'alumnes de doctorat en el Comité de direcció de l'Escola de Doctorat.
Español: La UPV abre el proceso para la elección de los representantes de alumnos de doctorado en el Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado.
Valencià: La votació tindrà lloc el pròxim dia 4 de desembre del 2014.
Español: La votación tendrá lugar el próximo día 4 de diciembre de 2014..
Valencià: Fins a dimarts que ve 25 de novembre està obert el termini de presentació de candidatures per a l'elecció de representants dels alumnes de doctorat en el Comité de direcció de l'Escola de Doctorat.
Español: Hasta el próximo martes 25 de noviembre está abierto el plazo de presentación de candidaturas para la elección de representantes de los alumnos de doctorado en el Comité de dirección de la Escuela de Doctorado.