gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El control sanitari i la prevenció dels riscs per a la salut derivats dels productes alimentaris. 11.
Español: El control sanitario y la prevención de los riesgos para la salud derivados de los productos alimenticios. 11.
Valencià: El control sanitari dels productes farmacèutics, elements d'utilització terapèutica, diagnòstica i auxiliar i d'aquells altres que, afectant l?organisme humà, puguen suposar un risc per a la salut de les persones. 12.
Español: El control sanitario de los productos farmacéuticos, elementos de utilización terapéutica, diagnóstica y auxiliar y de aquellos otros que, afectando al organismo humano, puedan suponer un riesgo para la salud de las personas. 12.
Valencià: La promoció i millora de les activitat veterinàries en matèria de salut pública. 13.
Español: La promoción y mejora de las actividades veterinarias en materia de Salud Pública. 13.
Valencià: La difusió de la informació epidemiològica general i específica elaborada per la Conselleria de Sanitat i Consum. 14.
Español: La difusión de la información epidemiológica general y específica elaborada por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: El foment de la investigació científica en relació amb els problemes de la salut. 15.
Español: El fomento de la investigación científica en relación con los problemas de la salud. 15.
Valencià: La formació bàsica i continuada del personal al servei de l?organització sanitària, en col·laboració amb les Entitats docents sanitàries. 16.
Español: La formación básica y continuada del personal al servicio de la organización sanitaria en colaboración con las Entidades docentes sanitarias. 16.
Valencià: El control de qualitat en totes les actuacions del Servei Valencià de Salut. 17.
Español: El control de calidad en todas las actuaciones del Servicio Valenciano de Salud. 17.
Valencià: L'atenció sanitària en les grans catàstrofes, en coordinació amb els Serveis de Protecció Civil. 18.
Español: La atención sanitaria en las grandes catástrofes en coordinación con los Servicios de Protección Civil. 18.
Valencià: La medicina esportiva. 19.
Español: La medicina deportiva. 19.
Valencià: Qualsevol altra activitat que se li atribuesca, relacionada amb la protecció de la salut.
Español: Cualquier otra actividad relacionada con la protección de la salud que se le atribuya.
Valencià: El Servei Valencià de Salut prestarà la seua col·laboració als Ajuntaments per a la realització i gestió de llurs competències sanitàries.
Español: El Servicio Valenciano de Salud prestará su colaboración a los Ayuntamientos para la realización y gestión de sus competencias sanitarias.
Valencià: Les Corporacions Locals comptaran amb el suport tècnic del personal i els mitjans de les Arees de Salut en la demarcació de les quals es troben ubicades.
Español: Las Corporaciones Locales contarán con el apoyo técnico del personal y medios de las Areas de Salud en cuya demarcación se encuentren ubicadas.
Valencià: Per al desplegament de les activitats assenyalades en l'article anterior, al Servei Valencià de Salut li corresponen: 1.
Español: Para el desarrollo de las actividades señaladas en el artículo anterior, al Servicio Valenciano de Salud le corresponden: 1.
Valencià: Els serveis d'assistència sanitària de la Seguretat Social que preste la Generalitat, així com els Hospitals Universitaris de la Comunitat Valenciana que s'integren en la xarxa assistencial de la Seguretat Social i les prestacions mèdico-sanitàries dels centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials de la Generalitat. 2.
Español: Los servicios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social que preste la Generalitat, así como los Hospitales Universitarios de la Comunidad Valenciana que se integren en la red asistencial de la Seguridad Social y las prestaciones médico- sanitarias de los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales de la Generalitat. 2.
Valencià: Els serveis i les funcions de salut pública actualment dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, referits a les unitats de gestió de sanitat ambiental, programes de salut, planificació familiar, laboratori de salut pública, les unitats assistencials i higiene dels aliments, tret del Registre General Sanitari d'Aliments. 3.
Español: Los servicios y funciones de salud pública actualmente dependientes de la Consellería de Sanidad y Consumo, referidos a las unidades de gestión de sanidad ambiental, programas de salud, planificación familiar, laboratorio de salud pública, las unidades asistenciales e higiene de los alimentos, salvo el Registro General Sanitario de Alimentos. 3.
Valencià: Els serveis derivats dels concerts subscrits amb Entitats sanitàries no administrades per la Generalitat. 4.
Español: Los servicios derivados de los conciertos suscritos con Entidades sanitarias no administradas por la Generalitat. 4.
Valencià: Les funcions i els serveis dels funcionaris tècnics de l?Estat al servei de la sanitat local. 5.
Español: Las funciones y servicios de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local. 5.
Valencià: Les funcions i els serveis sanitaris, incloent-hi la salut mental, que pertanyen actualment als Ajuntaments i a les Diputacions. 6.
Español: Las funciones y servicios sanitarios, incluyendo la salud mental, que pertenecen actualmente a los Ayuntamientos y Diputaciones. 6.
Valencià: Qualssevol altres funcions i serveis públics sanitaris no enumerats en els apartats anteriors, tret del que disposen els paràgrafs dos, tres i quatre d'aquest article.
Español: Cualesquiera otras funciones y servicios públicos sanitarios no enumerados en los apartados anteriores, salvo lo dispuesto en los párrafos dos, tres y cuatro del presente artículo.
Valencià: Les funcions i els serveis de salut actualment dependents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social se subordinaran, en llurs programes d'actuació, a les directrius sanitàries emanades de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Las funciones y servicios de salud actualmente dependientes de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se subordinarán, en sus programas de actuación, a las directrices sanitarias emanadas de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Servei Valencià de Salut establirà el marc d'activitats i el control efectiu dels centres públics i privats concertats amb el Servei Valencià de Salut.
Español: El Servicio Valenciano de Salud establecerá el marco de actividades y el control efectivo de los centros públicos y privados concertados con el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Servei Valencià de Salut coordinarà la seua activitat amb la d'altres Entitats públiques o privades per al millor compliment dels fins sanitaris.
Español: El Servicio Valenciano de Salud coordinará su actividad con la de otras Entidades públicas o privadas para el mejor cumplimiento de los fines sanitarios.
Valencià: TITOL II De l'organització del Servei Valencià de Salut CAPITOL I Dels òrgans superiors Article cinqué Els òrgans superiors del Servei Valencià de Salut són: a) El Consell d'Administració.
Español: TITULO I De la Organización del Servicio Valenciano de Salud CAPITULO I De los órganos superiores Artículo quinto Los órganos superiores del Servicio Valenciano de Salud son: a) El Consejo de Administración.
Valencià: Secció primera Del Consell d'Administració Article sisé Un.
Español: Sección primera Del Consejo de Administración Artículo sexto Uno.
Valencià: El Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut és integrat per un total de vint-i-dos membres, distribuïts de la manera següent: a) El Conseller de Sanitat i Consum, que el presidirà.
Español: El Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud está integrado por un total de veintidós miembros, distribuidos del siguiente modo: a) El Conseller de Sanidad y Consumo, que lo presidirá.
Valencià: b) El Subsecretari o, si s'escau, el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que en serà el Vice-president.
Español: b) El Subsecretario o, en su caso, el Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, que será su Vicepresidente.
Valencià: c) El Director del Servei Valencià de Salut.
Español: c) El Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: d) Vuit representants de l'Administració de la Generalitat designats pel Consell a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, d'acord a la distribució següent: Quatre representants de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: d) Ocho representantes de la Administración de la Generalitat designados por el Consell a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, con arreglo a la siguiente distribución: Cuatro representantes de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Dos representats de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dos representantes de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Un representante de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: e) Set representants de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana, elegits pels seus municipis a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies o, si hi mancava, de les Associacions existents en el seu àmbit, havent de pertànyer cada representant a municipis de distinta Area de Salut.
Español: e) Siete representantes de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, elegidos por los municipios de la misma a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias o, en su defecto, de las Asociaciones existentes en su ámbito, debiendo pertenecer cada representante a municipios de distinta Area de Salud.
Valencià: f) Quatre representants del personal designats per les organitzacions sindicals que compten amb el 10% o més dels representants elegits en el Servei Valencià de Salut.
Español: f) Cuatro representantes del personal designados por las organizaciones sindicales que cuenten con el 10% o más de los representantes elegidos en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Si el percentatge esmentat es complia per un nombre d'organitzacions superior o inferior a quatre, l?excés o el defecte es resoldrà en proporció amb la seua representativitat.
Español: Si el porcentaje mencionado se cumpliera por un número de organizaciones superior o inferior a cuatro, el exceso o defecto se resolverá en proporción a su representatividad.
Valencià: La designació haurà de recaure necessàriament en els qui ostenten la condició de delegats del personal o membres de Comités d'Empresa o de Juntes de Personal del Servei.
Español: La designación deberá recaer necesariamente en quienes ostenten la condición de delegados del personal o miembros de Comités de Empresa o de Juntas de Personal del Servicio.
Valencià: Exercirà les funcions de Secretari del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, el Secretari General del Servei Valencià de Salut.
Español: Desempeñará las funciones de Secretario del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, el Secretario General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Consell d'Administració serà renovat totalment cada quatre anys; podrà renovar-se parcialment sempre que canvien els titulars dels òrgans pels quals hagen estat designats.
Español: El Consejo de Administración será renovado en su totalidad cada cuatro años; podrá renovarse parcialmente siempre que cambien los titulares de los órganos por los cuales hayan sido designados.
Valencià: Article seté Corresponen al Consell d'Administració les atribucions següents: a) Definir els criteris d'actuació del Servei Valencià de Salut, d'acord amb les directrius de la Conselleria de Sanitat i Consum, així com les mesures necessàries per a la millor prestació dels serveis gestionats per l'Organisme.
Español: Artículo séptimo Corresponden al Consejo de Administración las atribuciones siguientes: a) Definir los criterios de actuación del Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con las directrices de la Consellería de Sanidad y Consumo, así como las medidas necesarias para la mejor prestación de los servicios gestionados por el Organismo.
Valencià: b) Aprovar l?estat d'ingressos i despeses anual del Servei Valencià de Salut i elevar-lo a la Conselleria de Sanitat i Consum per a la seua posterior incorporació a l'avantprojecte general de la mateixa Conselleria.
Español: b) Aprobar el estado de ingresos y gastos anual del Servicio Valenciano de Salud y elevarlo a la Consellería de Sanidad y Consumo para su posterior incorporación al anteproyecto general de la misma.
Valencià: c) Aprovar les inversions i elevar els projectes de plans i obres a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Aprobar las inversiones y elevar proyectos de planes y obras a la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: d) Informar sobre el Reglament del Servei Valencià de Salut i adoptar les normes de règim interior.
Español: d) Informar el Reglamento del Servicio Valenciano de Salud y adoptar las normas de régimen interior.
Valencià: g) Concertar els contractes necessaris per al compliment dels seus propis fins.
Español: g) Concertar los contratos necesarios para el cumplimiento de sus propios fines.
Valencià: i) Declarar la innecessarietat dels béns i drets del Servei i disposar-ne amb les autoritzacions prèvies pertinents.
Español: i) Declarar la innecesariedad de los bienes y derechos del Servicio y disponer de los mismos previas las autorizaciones pertinentes.
Valencià: j) Decidir l?exercici d'accions davant els òrgans judicials i interposar-hi recursos administratius.
Español: j) Decidir el ejercicio de acciones ante los órganos judiciales e interponer recursos administrativos.
Valencià: ll) Nomenar i cessar els Gerents de les Arees de Salut a proposta del Consell de Direcció de l?Area i oït el seu Consell de Salut.
Español: ll) Nombrar y cesar a los Gerentes de las Areas de Salud a propuesta del Consejo de Dirección del Area y oído el Consejo de Salud de la misma.
Valencià: m) Nomenar i separar els Directors i la resta de personal directiu d'Hospitals, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut, amb l'informe previ del Consell de Salut de l?àrea respectiva.
Español: m) Nombrar y cesar a los Directores y restante personal directivo de Hospitales, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud, previo informe del Consejo de Salud del área respectiva.
Valencià: Quan es tracte d'Hospitals amb incidència en diverses Arees de Salut, aquest informe correspondrà al Consell de Salut del Servei Valencià de Salut.
Español: Cuando se trate de Hospitales con incidencia en varias Areas de Salud, este informe corresponderá al Consejo de Salud del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: n) Aprovar els Plans de Salut de les diverses Arees dins les normes, les directrius i els programes de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: n) Aprobar los Planes de Salud de las diversas Areas dentro de las normas, directrices y programas de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: fi) Qualsevol altra competència del Servei no atribuïda a altres dels seus òrgans.
Español: ñ) Cualquier otra competencia del Servicio no atribuida a otros de sus órganos.
Valencià: El Consell d'Administració es reunirà, si més no, una vegada el trimestre i sempre que el convocarà el seu President.
Español: El Consejo de Administración se reunirá, al menos, una vez al trimestre y siempre que lo convoque su Presidente.
Valencià: El President convocarà el Consell quan li ho demanaran per escrit un mínim de cinc Consellers per decidir sobre les qüestions que sol·liciten.
Español: El Presidente convocará al Consejo cuando se lo pidan por escrito al menos cinco Consejeros para decidir sobre las cuestiones que éstos soliciten.
Valencià: La deliberació, el règim d'acords i la resta de qüestions relatives al funcionament del Consell d'Administració s'ajustaran al que preveu el Capítol II del Títol I de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La deliberación, el régimen de acuerdos y demás cuestiones relativas al funcionamiento del Consejo de Administración se ajustarán a lo previsto en el Capítulo II del Título I de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les despeses de funcionament del Consell d'Administració seran amb càrrec al pressupost del Servei Valencià de Salut, i hi serà d'aplicació el que disposa el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos de funcionamiento del Consejo de Administración serán con cargo al presupuesto del Servicio Valenciano de Salud, siendo de aplicación lo dispuesto en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell d'Administració podrà delegar en el seu President i en el Director les atribucions previstes en les lletres f), j) i l) de l'article seté d'aquest Decret.
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en su Presidente y en el Director las atribuciones previstas en las letras f), j) y l) del artículo séptimo de este Decreto.
Valencià: El President del Consell d'Administració representa legalment el Servei Valencià de Salut i el Consell.
Español: El Presidente del Consejo de Administración representa legalmente al Servicio Valenciano de Salud y al Consejo.
Valencià: Secció segona Del Director del Servei Valencià de Salut Article deu Un.
Español: Sección segunda Del Director del Servicio Valenciano de Salud Artículo diez Uno.
Valencià: El Director del Servei Valencià de Salut dirigirà, gestionarà i inspeccionarà els serveis i les activitats de l?Organisme amb subjecció a les directrius i els acords emanats del Consell d'Administració.
Español: El Director del Servicio Valenciano de Salud dirigirá, gestionará e inspeccionará los servicios y actividades del Organismo con sujeción a las directrices y acuerdos emanados del Consejo de Administración.
Valencià: El Director prepararà i executarà els acords del Consell, i ostentarà la direcció de personal.
Español: El Director Preparará y ejecutará los acuerdos del Consejo y ostentará la jefatura de personal.
Valencià: Prèvia convocatòria pública, proposarà el nomenament i el cessament dels Directors i la resta de personal directiu d'Hospitals, sense perjudici de les competències dels Consells de Salut.
Español: Previa convocatoria pública, propondrá el nombramiento y cese de los Directores y restante personal directivo de Hospitales, sin perjuicio de las competencias de los Consejos de Salud.
Valencià: En cas d'urgència, adoptarà decisions que corresponguen al Consell d'Administració si calia per al manteniment i la defensa del Servei, retent compte immediatament al President o Vice-president, els quals convocaran el Consell d'Administració en el termini més curt possible, mai no superior a una setmana.
Español: En caso de urgencia, adoptará decisiones que corresponden al Consejo de Administración si fueren necesarias para el mantenimiento y defensa del Servicio, dando cuenta inmediatamente al Presidente o Vicepresidente los cuales convocarán al Consejo de Administración en el plazo más corto posible, nunca superior a una semana.
Valencià: Article onze El Director serà nomenat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, oït el Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo once El Director será nombrado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Consellería de Sanidad y Consumo, oído el Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Secció tercera Del Consell de Salut Article dotze Un.
Español: Sección tercera Del Consejo de Salud Artículo doce Uno.
Valencià: El Consell de Salut és integrat per un total de quaranta-dos membres, distribuïts de la manera següent: a) Dotze Vocals elegits pels municipis de la Comunitat Valenciana, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies o, si hi mancava, de les Associacions existents al seu àmbit.
Español: El Consejo de Salud está integrado por un total de cuarenta y dos miembros, distribuidos del siguiente modo: a) Doce Vocales elegidos por los municipios de la Comunidad Valenciana, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias o, en su defecto, de las Asociaciones existentes en su ámbito.
Valencià: b) Sis Vocals designats per les Organitzacions empresarials més representatives, d'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei de l?Estatut dels Treballadors.
Español: b) Seis Vocales designados por las Organizaciones empresariales más representativas, de conformidad con la disposición adicional sexta de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: c) Sis Vocals designats amb criteris de proporcionalitat per les Organitzacions sindicals més representatives a nivell estatal i de Comunitat Autònoma, conformement amb el que preveu el Títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, als efectes d'ostentar la representació institucional recollida en l'article sisé, 3.a) de la susdita Llei.
Español: c) Seis Vocales designados con criterios de proporcionalidad por las Organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal y de Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo previsto en el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical a los efectos de ostentar la representación institucional recogida en el artículo sexto, 3, a) de dicha Ley.
Valencià: d) Quatre Vocals designats per les Organitzacions veïnals, a través de les Federacions d?associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cuatro Vocales designados por las Organizaciones vecinales, a través de las Federaciones de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Quatre Vocals designats per les Associacions de Consumidors i Usuaris que figuren inscrites al Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: e) Cuatro Vocales designados por las Asociaciones de Consumidores y Usuarios que figuren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: f) Vuit Vocals en representació de l'Administració sanitària de la Generalitat Valenciana, designats pel Conseller de Sanitat i Consum.
Español: f) Ocho Vocales en representación de la Administración sanitaria de la Generalitat Valenciana, designados por el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: g) Dos Vocals de professions distintes en representació dels Col·legis Professionals de Farmacèutics, Metges, Veterinaris, ATS-DUE i Odontòlegs i Estomatòlegs.
Español: g) Dos Vocales de profesiones distintas en representación de los Colegios Profesionales de Farmacéuticos, Médicos, Veterinarios, ATS-DUE y Odontólogos y Estomatólogos.
Valencià: La designació correspondrà als òrgans competents dels Col·legis o, si s'escau, dels Consells Valencians de Col·legis.
Español: La designación corresponderá a los órganos competentes de los Colegios o, en su caso, Consejos Valencianos de Colegios.
Valencià: En tot cas, cada Vocal designat representarà els tres Col·legis Provincials de cada professió i el seu mandat serà per un període de dos anys.
Español: En todo caso, cada Vocal designado representará a los tres Colegios Provinciales de cada profesión y su mandato será por un período de dos años.
Valencià: L'ordre en què haurà de produir-se la rotació prevista en l'article catorze, apartat 5, de la Llei, serà el que de comú acord decidiran les Corporacions afectades.
Español: El orden en que habrá de producirse la rotación prevista en el artículo catorce, apartado 5 de la Ley, será el que de común acuerdo decidan las propias Corporaciones afectadas.
Valencià: Si hi mancava l'acorda l?ordre serà l?enunciatiu que s'expressa al començament del present apartat.
Español: En defecto de acuerdo, el orden será el enunciativo que se expresa al comienzo del presente apartado.
Valencià: El Consell designarà entre els seus membres un President, dos Vice-presidents i un Secretari, segons el procediment que ell mateix determine.
Español: El Consejo designará de entre sus miembros un Presidente, dos Vicepresidentes y un Secretario, conforme al procedimiento que el mismo determine.