gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de valorar detingudament la situació i no sense certa recança, tots els que elaborem cada setmana l’edició impresa hem decidit contribuir a evitar riscos innecessaris als lectors per haver d’abandonar els seus domicilis per adquirir els seus exemplars; així com contribuir a reduir els riscos també entre la nostra plantilla i col·laboradors..
Español: Después valorar detenidamente la situación y no sin cierto pesar, todos los que elaboramos cada semana la edición impresa hemos decidido contribuir a evitar riesgos innecesarios a los lectores por tener que abandonar sus domicilios para adquirir sus ejemplares; así como contribuir a reducir los riesgos también entre nuestra plantilla y colaboradores..
Valencià: Es tracta d’un parèntesi; d’una situació conjuntural motivada per la situació tan extrema en què ens estem veient embolicats no només el nostre país sinó tot el món.
Español: Se trata de un paréntesis; de una situación coyuntural motivada por la situación tan extrema en la que nos estamos viendo envueltos no sólo nuestro país sino todo el mundo.
Valencià: El nostre desig, com l’Au Fènix, és en unes setmanes renéixer de les nostres cendres, com d’altra banda molts, des de particulars a empreses, autònoms, treballadors o comerciants, hauran de fer quan puguem tornar a trepitjar el carrer amb llibertat i ens trobem, molt probablement, amb un món molt diferent allà fora..
Español: Nuestro deseo, cual Ave Fénix, es en unas semanas renacer de nuestras cenizas , como por otra parte muchos, desde particulares a empresas, autónomos, trabajadores o comerciantes, van a tener que hacer cuando podamos volver a pisar la calle con libertad y nos encontremos, muy probablemente, con un mundo muy distinto ahí fuera.
Valencià: Això sí, sumant-nos a la crida de les autoritats perquè ens quedem a casa, tucomarca.com seguirà portant-los fins als seus llars i empreses mitjançant la nostra edició digital tot el que actualment més pròxima ens ofereixi.
Español: Eso sí, sumándonos al llamamiento de las autoridades para que nos quedemos en casa, tucomarca.com seguirá llevándoles hasta sus hogares y empresas a través de nuestra edición digital todo lo que la actualidad más próxima nos depare.
Valencià: Una edició digital que des del 18 de setembre de 2003 també va iniciar, convertint-nos en un dels mitjans de comunicació de proximitat pioners en la utilització de les noves tecnologies i Internet..
Español: Una edición digital que desde el 18 de septiembre de 2003 también iniciamos, convirtiéndonos en uno de los medios de comunicacion de proximidad pioneros en la utilización de las nuevas tecnologías e Internet.
Valencià: I en una jornada terrible i descoratjadora en què les xifres oficials superen els 50.000 contagiats i els 4.000 morts al nostre país, no volem acabar aquestes línies recordant d’altres professionals que, a l’igual que els periodistes, estan compartint trinxera en aquesta guerra mundial que s’està lliurant contra el coronavirus.
Español: Y en una jornada terrible y desalentadora en la que las cifras oficiales superan los 50.000 contagiados y los 4.000 fallecidos en nuestro país, no queremos acabar estas líneas acordándonos de otros profesionales que, al igual que los periodistas, están compartiendo trinchera en esta guerra mundial que se está librando contra el coronavirus.
Valencià: El nostre reconeixement i homenatge especialment per a aquells que com els sanitaris, forces policials o militars estan en plena primera línia de batalla exposant no només la seva salut, sinó també la seua vida per lluitar contra aquesta amenaça per a tots nosaltres.
Español: Nuestro reconocimiento y homenaje especialmente para esos que como los sanitarios, fuerzas policiales o militares están en plena primera línea de batalla exponiendo no sólo su salud, sino también su vida para luchar contra esta amenaza para todos nosotros.
Valencià: Cadascun des del nostre lloc (i ara el nostre ha de ser la llar) estem obligats a contribuir en aquesta lluita.
Español: Cada uno desde nuestro lugar (y ahora el nuestro debe ser el hogar) estamos obligados a contribuir en esta lucha.
Valencià: I nosaltres així ho farem..
Español: Y nosotros así lo haremos.
Valencià: Per tant només ens queda pregar-los que es quedin a casa i que segueixin informats, minut a minut, mitjançant la nostra edició digital disponible a www.tucomarca.com i a través de les xarxes socials en què tucomarca.com està disponible.
Español: Por tanto sólo nos queda rogarles que se queden en casa y que sigan informados, minuto a minuto, a través de nuestra edición digital disponible en www.tucomarca.com y a través de las redes sociales en las que tucomarca.com está disponible.
Valencià: Aquests canals són en aquest moment els mitjans d’informació més segurs, fiables i socialment més solidaris.
Español: Estos canales son en este momento los medios de información más seguros, fiables y socialmente más solidarios.
Valencià: Per favor cuídense; i, si no és imprescindible, #QuedateEnCasa… nosaltres t’acompanyem..
Español: Por favor, cuídense; y, si no es imprescindible, #QuedateEnCasa… nosotros te acompañamos..
Valencià: Els Ducs està celebrant les seues festes patronals amb nombrosos festejos.
Español: Los Duques está celebrando sus fiestas patronales con numerosos festejos.
Valencià: La pedania dels Ducs, en el municipi de Requena, està celebrant nombrosos actes amb motiu de les seues festes patronals en honor de la Verge de l’Encarnació, que es prolongaran fins diumenge que ve, 27 de març.
Español: La pedanía de Los Duques, en el municipio de Requena, está celebrando numerosos actos con motivo de sus fiestas patronales en honor de la Virgen de la Encarnación, que se prolongarán hasta el próximo domingo, 27 de marzo.
Valencià: El ple de Bunyol suspén les llicències urbanístiques per a evitar la instal·lació de grans plantes fotovoltaiques.
Español: El pleno de Buñol suspende las licencias urbanísticas para evitar la instalación de grandes plantas fotovoltaicas.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar en la vesprada d’ahir, dilluns, el ple ordinari corresponent al mes de setembre en el qual es va aprovar la suspensió de llicències urbanístiques amb la finalitat d’evitar la instal·lació de grans plantes fotovoltaiques com la prevista en la zona de Farrajón..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró en la tarde de ayer, lunes, el pleno ordinario correspondiente al mes de septiembre en el que se aprobó la suspensión de licencias urbanísticas con el fin de evitar la instalación de grandes plantas fotovoltaicas como la prevista en la zona de Farrajón..
Valencià: L’alcaldessa de Buñol, Juncal Carrascosa, va proposar que el punt es deixara sobre la taula per al ple com a màxim un mes per a donar veu a tots els veïns, i en un termini no superior a un mes tornar-lo a portar a ple, fins i tot a un extraordinari.
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, propuso que el punto se dejara sobre la mesa para el pleno como máximo un mes para dar voz a todos los vecinos, y en un plazo no superior a un mes volverlo a llevar a pleno, incluso a un extraordinario.
Valencià: Va explicar que en l’última setmana s’havia reunit amb dos grups de veïns que li havien traslladat la seua preocupació per la desinformació sobre el que suposaria aquest procés de paralització per a les seues propietats, i la seua intenció de ser escoltats per tots els grups municipals..
Español: Explicó que en la última semana se había reunido con dos grupos de vecinos que le habían trasladado su preocupación por la desinformación sobre lo que supondría este proceso de paralización para sus propiedades, y su intención de ser escuchados por todos los grupos municipales..
Valencià: La proposta no va tirar avant en votar en contra d’esperar un mes IU, Podemos, PP i IAB, i només vote a favor el PSOE.
Español: La propuesta no salió adelante al votar en contra de esperar un mes IU, Podemos, PP e IAB, y sólo voto a favor el PSOE.
Valencià: Així, es va desenvolupar un llarg debat sobre el tema..
Español: Así, se desarrolló un largo debate sobre el tema..
Valencià: IU, Podemos, IAB i PP van coincidir que el posicionament fa uns mesos del ple en contra d’aquesta macro planta fotovoltaica, i l’informe dels tècnics d’urbanisme permetia suspendre amb efecte immediat les llicències per a les plantes solars fotovoltaiques, exceptuant aquelles que siguen d’autoconsum..
Español: IU, Podemos, IAB y PP coincidieron en que el posicionamiento hace unos meses del pleno en contra de esta macro planta fotovoltaica, y el informe de los técnicos de urbanismo permitía suspender con efecto inmediato las licencias para las plantas solares fotovoltaicas, exceptuando aquellas que sean de autoconsumo..
Valencià: IAB va demanar incloure una esmena d’addició perquè es tingueren en compte les aportacions que es puguen realitzar des de la Plataforma Salvem Farrajón, però no va tirar avant.
Español: IAB pidió incluir una enmienda de adición para que se tuvieran en cuenta las aportaciones que se puedan realizar desde la Plataforma Salvemos Farrajón, pero no salió adelante.
Valencià: En la suspensió de les llicències s’inclou un procés d’exposició pública on qualsevol ciutadà o organització pot fer les seues aportacions..
Español: En la suspensión de las licencias se incluye un proceso de exposición pública donde cualquier ciudadano u organización puede hacer sus aportaciones..
Valencià: Finalment es vote a favor de la suspensió de les llicències urbanístiques amb el vot favorable d’IU, Podemos, IAB i PP i l’abstenció del PSOE..
Español: Finalmente se voto a favor de la suspensión de las licencias urbanísticas con el voto favorable de IU, Podemos, IAB y PP y la abstención del PSOE..
Valencià: Altres puntsPer unanimitat es va aprovar unir-se al contracte programa de la Diputació de València per a la col·laboració i coordinació interadministrativa i financera en matèria de serveis socials en els exercicis 2021-2024..
Español: Por unanimidad se aprobó unirse al contrato programa de la Diputación de Valencia para la colaboración y coordinación interadministrativa y financiera en materia de servicios sociales en los ejercicios 2021-2024..
Valencià: També per unanimitat va tirar avant l’unir-se al conveni entre la Diputació d’Albacete i la de València per a la posada a la disposició de la totalitat d’aplicacions i eines d’administració electrònica que integren la plataforma Sedipualba..
Español: También por unanimidad salió adelante el unirse al convenio entre la Diputación de Albacete y la de Valencia para la puesta a disposición de la totalidad de aplicaciones y herramientas de administración electrónica que integran la plataforma Sedipualba..
Valencià: Després d’aquests punts es va adonar de les resolucions d’alcaldia i dels regidors, les delegacions d’autoritzacions de matrimoni i l’informe de tresoreria del segon trimestre..
Español: Tras estos puntos se dio cuenta de las resoluciones de alcaldía y de los concejales, las delegaciones de autorizaciones de matrimonio y el informe de tesorería del segundo trimestre..
Valencià: Precs i preguntesJosé Luis Carrascosa, de IAB, va demanar que es convoque la comissió de nomenclatures per a proposar noms com el de la sala d’estudi Ana Lluch, i que a més se li haja de donar validesa en el plenari.
Español: José Luis Carrascosa, de IAB, pidió que se convoque la comisión de nomenclaturas para proponer nombres como el de la sala de estudio Ana Lluch, y que además se le deba dar validez en el plenario.
Valencià: Va demanar respecte per a l’oposició, i que es reprenga aqueixa comissió per al consens en l’elecció de noms..
Español: Pidió respeto para la oposición, y que se retome esa comisión para el consenso en la elección de nombres..
Valencià: Des del PP, David Alís, va preguntar per l’esport femení en handbol i futbol.
Español: Desde el PP, David Alís, preguntó por el deporte femenino en balonmano y fútbol.
Valencià: Manuel Sierra va contestar que hi ha hagut intents de recuperar l’equip en handbol i crear-lo en futbol que no han quallat però que l’important és treballar amb la pedrera per a assegurar que hi haja equips femenins..
Español: Manuel Sierra contestó que ha habido intentos de recuperar el equipo en balonmano y crearlo en fútbol que no han cuajado pero que lo importante es trabajar con la cantera para asegurar que haya equipos femeninos..
Valencià: Les bandes de música reben 1,3 milions d’euros d’ajuda de la Diputació.
Español: Las bandas de música reciben 1,3 millones de euros de ayuda de la Diputació.
Valencià: La corporació provincial convoca, per primera vegada, les subvencions ‘Excel•lent Bandes de Música’, destinades a Societats Musicals de la província de València amb una dotació d’1.314.500 euros.
Español: La corporación provincial convoca, por primera vez, las subvenciones ‘Excel•lent Bandas de Música’, destinadas a Sociedades Musicales de la provincia de València con una dotación de 1.314.500 euros.
Valencià: Una altra de les novetats d’enguany en les subvencions és una mesura específica per a combatre la despoblació, a més d’un increment significatiu en les ajudes per societat musical i per participar en el Certamen de Bandes de la Diputació.
Español: Otra de las novedades de este año en las subvenciones es una medida específica para combatir la despoblación, además de un incremento significativo en las ayudas por sociedad musical y por participar en el Certamen de Bandas de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València ha decidit augmentar significativament els seus esforços per a ajudar a les Bandes de Música de la província, un sector que està patint de manera molt acusada les conseqüències de la pandèmia.
Español: La Diputació de València ha decidido aumentar significativamente sus esfuerzos para ayudar a las Bandas de Música de la provincia, un sector que está sufriendo de manera muy acusada las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Per a això, la institució provincial ha convocat per primera vegada les subvencions ‘Excel•lent Bandes de Música’, amb una dotació total d’1.314.500 euros.
Español: Para ello, la institución provincial ha convocado por primera vez las subvenciones ‘Excel•lent Bandas de Música’, con una dotación total de 1.314.500 euros.
Valencià: Estes ajudes substitueixen a les que, fins a 2019, es venien convocant per a la realització de concerts per part de les societats musicals..
Español: Estas ayudas sustituyen a las que, hasta 2019, se venían convocando para la realización de conciertos por parte de las sociedades musicales..
Valencià: A priori, les subvencions van destinades a societats musicals pertanyents a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, que duguen a terme un concert en directe o, en el seu cas, un concert virtual.
Español: A priori, las subvenciones van destinadas a sociedades musicales pertenecientes a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, que lleven a cabo un concierto en directo o, en su caso, un concierto virtual.
Valencià: No obstant això, la principal novetat enguany és que la Delegació de Bandes de la Diputació de València ha previst la possibilitat d’excloure este requisit, donades les restriccions imposades per l’estat d’alarma..
Español: Sin embargo, la principal novedad este año es que la Delegación de Bandas de la Diputació de València ha previsto la posibilidad de excluir este requisito, dadas las restricciones impuestas por el estado de alarma..
Valencià: En este sentit, el diputat delegat de Bandes de Música, Jordi Mayor, ha destacat que “l’important és ajudar a garantir la sostenibilitat d’unes societats musicals que continuen existint i que tenen despeses que afrontar durant tot l’any”.
Español: En este sentido, el diputado delegado de Bandas de Música, Jordi Mayor, ha destacado que “lo importante es ayudar a garantizar la sostenibilidad de unas sociedades musicales que continúan existiendo y que tienen gastos que afrontar durante todo el año”.
Valencià: Així, la quantitat que rebrà cada societat musical passa de 1.200 a 1.800 euros..
Español: Así, la cantidad que recibirá cada sociedad musical pasa de 1.200 a 1.800 euros..
Valencià: Ajudes contra la despoblació i participació en el Certamen.
Español: Ayudas contra la despoblación y participación en el Certamen.
Valencià: Enguany a més s’ha inclòs una important novetat amb l’objectiu de combatre la despoblació que afecta nombrosos municipis xicotets de la província.
Español: Este año además se ha incluido una importante novedad con el objetivo de combatir la despoblación que afecta a numerosos municipios pequeños de la provincia.
Valencià: D’esta manera, s’ha establit un concepte addicional per trams de població per a ajudar a aquelles bandes de localitats de menys de 5.000 habitants, els ajuntaments de les quals compten amb menys capacitat econòmica per a poder-les ajudar en el seu sosteniment..
Español: De este modo, se ha establecido un concepto adicional por tramos de población para ayudar a aquellas bandas de localidades de menos de 5.000 habitantes, cuyos ayuntamientos cuentan con menos capacidad económica para poderlas ayudar en su sostenimiento..
Valencià: Una altra de les partides que augmenta substancialment el seu pressupost és l’incentiu a la participació en el Certamen de Bandes de la Diputació de València, passant de 1.500 a 3.000 euros, en funció del nombre de participacions.
Español: Otra de las partidas que aumenta sustancialmente su presupuesto es el incentivo a la participación en el Certamen de Bandas de la Diputació de València, pasando de 1.500 a 3.000 euros, en función del número de participaciones.
Valencià: El diputat Jordi Mayor, ha volgut subratllar que “mesures com portar el Certamen als pobles i impulsar la participació de les bandes, són accions que busquen fomentar que la música siga al carrer, i que en aqueixa festa participem tots, músics i ciutadania”..
Español: El diputado Jordi Mayor, ha querido subrayar que “medidas como llevar el Certamen a los pueblos e impulsar la participación de las bandas, son acciones que buscan fomentar que la música esté en la calle, y que en esa fiesta participemos todos, músicos y ciudadanía”..
Valencià: La Diputació també continua apostant per la formació musical, per a això enguany s’ha establit un barem d’ajudes en funció del nombre d’alumnes..
Español: La Diputació también sigue apostando por la formación musical, para lo cual este año se ha establecido un baremo de ayudas en función del número de alumnos..
Valencià: Finalment, la convocatòria preveu una línia d’ajudes de 72.000 euros perquè les societats musicals guanyadores del Certamen de Bandes de puguen dur a terme un concert fora de la província..
Español: Finalmente, la convocatoria prevé una línea de ayudas de 72.000 euros para que las sociedades musicales ganadoras del Certamen de Bandas de puedan llevar a cabo un concierto fuera de la provincia..
Valencià: La convocatòria ha sigut publicada en el BOP de la Diputació de València amb data 1 de juny de 2020 i les sol·licituds es podran presentar en el termini de 15 dies hàbils des de la seua publicació a través de la seu electrònica, omplint un formulari accessible i senzill..
Español: La convocatoria ha sido publicada en el BOP de la Diputació de València con fecha 1 de junio de 2020 y las solicitudes se podrán presentar en el plazo de 15 días hábiles desde su publicación a través de la sede electrónica, llenando un formulario accesible y sencillo..
Valencià: El Consell col·labora amb Bunyol per a la realització de diverses accions de promoció turística.
Español: El Consell colabora con Buñol para la realización de diversas acciones de promoción turística.
Valencià: A més de facilitar el reequilibri soci-territorial, afavorint el desenvolupament d’un producte turístic d’alta potencialitat que pretén contribuir al creixement competitiu de l’oferta turística..
Español: Además de facilitar el reequilibrio socio-territorial, favoreciendo el desarrollo de un producto turístico de alta potencialidad que pretende contribuir al crecimiento competitivo de la oferta turística.
Valencià: En concret, a través d’aquest conveni, l’Ajuntament de Buñol impulsarà ‘Buñol com a Destí’, acció que inclou agenda cultural i esdeveniments gratuïts amb l’eix principal de la música.
Español: En concreto, a través de este convenio, el Ayuntamiento de Buñol impulsará ‘Buñol com a Destí’, acción que incluye agenda cultural y acontecimientos gratuitos con el eje principal de la música.
Valencià: Entre l’els esdeveniments que inclourà destaquen els ‘Concerts segurs 2.0’, la VII Biennal d’Art, així com l’IV Festival de Parell en Part..
Español: Entre la los eventos que incluirá destacan los ‘Conciertos seguros 2.0’, la VII Bienal de Arte, así como el IV Festival de Par en Part.
Valencià: A més, mitjançant aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana i l’ajuntament de Buñol estableixen actuacions dirigides a promocionar la festa de la Tomatina, declarada Festa d’Interés Turístic Internacional..
Español: Además, mediante este convenio, Turisme Comunitat Valenciana y el ayuntamiento de Buñol establecen actuaciones dirigidas a promocionar la fiesta de la Tomatina, declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional..
Valencià: L’Escola d’Estiu a Utiel i pedanies finalitza amb balanç positiu gràcies a la implicació de xiquets, familiars i monitors.
Español: La Escuela de Verano en Utiel y pedanías finaliza con balance positivo gracias a la implicación de niños, familiares y monitores.
Valencià: Riba-roja crega àrees de prioritat residencial, trams de carretera amb límits a 30 km/hora i fomenta l’ús de la bicicleta.
Español: Riba-roja crea áreas de prioridad residencial, tramos de carretera con límites a 30 km/hora y fomenta el uso de la bicicleta.
Valencià: El ple municipal aprova la nova ordenança de circulació i mobilitat.
Español: El pleno municipal aprueba la nueva ordenanza de circulación y movilidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja ha aprovat la nova ordenança de circulació, seguretat viària, mobilitat sostenible i accessible en la qual es prioritza l’ús de les bicicletes i dels mitjans de transport no contaminant i, al temps, crea espai d’ús exclusiu de vianants amb l’objectiu principal de reduir l’emissió de gasos, sorolls i fums contaminants al terme municipal..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja ha aprobado la nueva ordenanza de circulación, seguridad vial, movilidad sostenible y accesible en la que se prioriza el uso de las bicicletas y de los medios de transporte no contaminante y, al tiempo, crea espacio de uso exclusivo de peatones y viandantes con el objetivo principal de reducir la emisión de gases, ruidos y humos contaminantes en el término municipal.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat aquesta nova ordenança, adaptada als nous usos, costums socials i laborals ia les necessitats ambientals marcades per les normatives europees vigents actualment, amb els vots a favor de PSPV, Compromís, l’Esquerra i Ciutadans i l’abstenció de el Partit Popular, Podem Riba-roja Pot i Vox..
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado esta nueva ordenanza, adaptada a los nuevos usos, costumbres sociales y laborales y a las necesidades ambientales marcadas por las normativas europeas vigentes actualmente, con los votos a favor del PSPV, Compromís, l’Esquerra y Ciudadanos y la abstención del Partido Popular, Podemos Riba-roja Puede y Vox.
Valencià: La normativa que es posarà en marxa a partir d’ara atorga una prioritat a l’ús de les bicicletes i dels mitjans de transport no contaminants, així com la creació d’àrees de prioritat residencial (APR) en què es restringix l’accés, circulació i estacionament de vehicles per a preservar-los de l’emissió de possibles sorolls, gasos, fums i partícules contaminants, especialment en aquelles zones històriques i residencials de terme municipal..
Español: La normativa que se pondrá en marcha a partir de ahora otorga una prioridad al uso de las bicicletas y de los medios de transporte no contaminantes, así como la creación de áreas de prioridad residencial (APR) en las que se restringe el acceso, circulación y estacionamiento de vehículos para preservarlos de la emisión de posibles ruidos, gases, humos y partículas contaminantes, en especial en aquellas zonas históricas y residenciales del término municipal.