gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra el punt segon d'aquest acord, relatiu a l'aprovació de les bases particulars de programació, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb els articles 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar-se els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra el punto segundo de este acuerdo, relativo a la aprobación de las bases particulares de programación, que es definitivo en vía administrativa, de conformidad con los artículos 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre recurs o acció que estimeu procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Aquestes bases particulars podran ser consultades en l'apartat En tramitació de la següent adreça.
Español: Las presentes bases particulares podrán ser consultadas en el apartado En tramitación de la siguiente dirección.
Valencià: Bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del PRI àmbit PN-1 Massarrojos de València.
Español: Bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del PRI ámbito PN-1 Massarrojos de Valencia.
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació Mitjançant aquestes bases particulars de programació es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador i posterior desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució del PN-1 del Pla de Reforma Interior ámbit Massarrojos de València, per Acord plenari de l'Ajuntament de València, de data 28 d'abril de 2000, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 252 de data 23 d'octubre de 2000.
Español: Objeto de las bases particulares de programación Mediante las presentes bases particulares de programación se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la adjudicación de la condición de urbanizador y posterior desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada en el ámbito de la Unidad de Ejecución del PN-1 del Plan de Reforma Interior ámbito Massarrojos de Valencia, por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 28 de abril de 2000, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 252 de fecha 23 de octubre de 2000.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 262, de 4 de novembre de 2002, es va publicar una esmena d'errades en la documentació del Pla de Reforma Interior de Massarrojos PN-1, aprovada per Acord plenari de 27 de setembre de 2002.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia nº 262, de 4 de noviembre de 2002, se publicó una subsanación de errores en la documentación del Plan de Reforma Interior de Massarrojos PN-1, aprobada por Acuerdo plenario de 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable al contracte per al desenvolupament i execució del programa Vegeu el que disposa la base general de programació 3a (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable al contrato para el desarrollo y ejecución del programa Véase lo dispuesto en la base general de programación 3ª (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada, comprensiva fins i tot de les determinacions pròpies de l'ordenació detallada, és la determinada pel Pla de Reforma Interior Massarrojos de València, on es va delimitar la unitat d'execució, aprovat definitivament el 28 d'abril de 2000 (BOP núm. 23 d'octubre de 2000), i rectificació d'Acord plenari de 27 de setembre de 2002.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada, comprensiva incluso de las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, es la determinada por el Plan de Reforma Interior Massarrojos de Valencia, donde se delimitó la unidad de ejecución, aprobado definitivamente el 28 de abril de 2000 (BOP nº 23 de octubre de 2000), y rectificación de Acuerdo plenario de 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada El programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de la programació a què es refereix l'article 124.1 de la LUV, així com aquelles altres necessitats i objectius que disposa el planejament vigent i, en particular, els següents: 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada El programa de actuación integrada deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de la programación a que se refiere el artículo 124.1 de la LUV, así como aquellas otras necesidades y objetivos establecidos en el planeamiento vigente y, en particular, los siguientes: 1.
Valencià: Garantir la urbanització global de la unitat d'execució en condicions tècniques adequades, de conformitat amb els estàndards de qualitat exigits per l'Ajuntament, assegurant la connexió de les infraestructures amb el seu entorn urbà consolidat.
Español: Garantizar la urbanización global de la unidad de ejecución en condiciones técnicas adecuadas, de conformidad con los estándares de calidad exigidos por el Ayuntamiento, asegurando la conexión de las infraestructuras con su entorno urbano consolidado.
Valencià: En aquest sentit, l'àmbit que es proposa amb les obres complementàries que es consideren necessàries per a completar la urbanització, ha de resoldre les connexions amb el seu entorn, i acabar la urbanització de la zona.
Español: En este sentido, el ámbito que se propone con las obras complementarias que se consideran necesarias para completar la urbanización, debe resolver las conexiones con su entorno, terminando la urbanización de la zona.
Valencià: Per a garantir la continuïtat dels vials del sector amb els existents s'hauran d'executar les obres d'urbanització complementàries a càrrec del programa que s'indiquen en l'informe emés per la Secció d'Obres d'Urbanització del Servei de Programació de 22 de març de 2011, relatives al carrer del General Ibáñez Alonso i carrer de Benet Bosch, i que apareixen dibuixades en pla adjunt a l'esmentat informe.
Español: Para garantizar la continuidad de los viales del sector con los existentes se deberán ejecutar las obras de urbanización complementarias a cargo del programa que se indican en el informe emitido por la Sección de Obras de Urbanización del Servicio de Programación de 22 de marzo de 2011, relativas a la calle del General Ibáñez Alonso y calle de Benet Bosch, y que vienen grafiadas en plano adjunto al citado informe.
Valencià: Així mateix, tal com s'indica en el precitat informe, el centre de transformació s'haurà d'integrar en les parcel·les edificables a les quals done subministrament.
Español: Asimismo, tal y como se indica en el precitado informe, el centro de transformación se deberá integrar en las parcelas edificables a las que dé suministro.
Valencià: En el cas d'ubicar-se en un espai lliure o en la via pública, s'haurà de justificar la compatibilitat amb la qualificació de la parcel·la en què s'ubique i la integració en el seu entorn; en tot cas, es farà constar la reserva de domini en la reparcel·lació i l'afecció del centre de transformació a la corresponent parcel·la, les dimensions de la qual es definiran en el projecte d'electrificació del centre de transformació. 2.
Español: En el caso de ubicarse en un espacio libre o en la vía pública, se deberá justificar la compatibilidad con la calificación de la parcela en la que se ubique y la integración en su entorno; en cualquier caso, se hará constar la reserva de dominio en la reparcelación y la afección del centro de transformación a la correspondiente parcela, cuyas dimensiones se definirán en el proyecto de electrificación del centro de transformación. 2.
Valencià: L'obtenció gratuïta per l'Ajuntament de València dels sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació. 3.
Español: La obtención gratuita por el Ayuntamiento de Valencia de los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación. 3.
Valencià: Gestionar i executar el derrocament de totes les edificacions incompatibles amb el planejament tenint en compte, si escau, el seu nivell de protecció i destínació urbanística. 4.
Español: Gestionar y ejecutar el derribo de todas las edificaciones incompatibles con el planeamiento teniendo en cuenta, en su caso, su nivel de protección y destino urbanístico. 4.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 16.1.b del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, en relació amb l'article 21.2 de la Llei Urbanística Valenciana, després de la redacció que fa el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de Mesures Urgents per al Foment de l'Habitatge i el Sòl, haurà de cedir-se a l'Ajuntament lliure de càrregues un percentatge del 5% de l'aprofitament tipus. 5.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, en relación con el artículo 21.2 de la Ley Urbanística Valenciana, tras la redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de Medidas Urgentes para el Fomento de la Vivienda y el Suelo, deberá cederse al Ayuntamiento libre de cargas un porcentaje del 5% del aprovechamiento tipo. 5.
Valencià: Garantir el reallotjament dels ocupants legals que siga necessari desallotjar d'immobles situats dins de l'àrea de l'actuació i que constituïsquen la seua residència habitual, així com el retorn quan tinguen dret a aquest, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Garantizar el realojamiento de los ocupantes legales que se precise desalojar de inmuebles situados dentro del área de la actuación y que constituyan su residencia habitual, así como el retorno cuando tengan derecho a él, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Paràmetres urbanístics Són els que figuren en el Pla de Reforma Interior PN-1 de Massarrojos, aprovat definitivament el 28 d'abril de 2000 (BOP núm. 23 d'octubre de 2000), i rectificació d'Acord plenari de 27 de setembre de 2002.
Español: Parámetros urbanísticos Son los que figuran en el Plan de Reforma Interior PN-1 de Massarrojos, aprobado definitivamente el 28 de abril de 2000 (BOP nº 23 de octubre de 2000), y rectificación de Acuerdo plenario de 27 de septiembre de 2002.
Valencià: La fitxa urbanística que figura en l'esmentat document per a la UE 1 és la següent: Superfície total 12.617 m².
Español: La ficha urbanística que figura en el citado documento para la UE 1 es la siguiente: Superficie total 12.617 m².
Valencià: Superfície de parcel·les 5.830 m².
Español: Superficie de parcelas 5.830 m².
Valencià: Superfície de vials 3.244 m².
Español: Superficie de viales 3.244 m².
Valencià: Superfície d'espai lliure públic 3.543 m² Total sòl de cessió 6.787 m² Percentatge de cessió m²/m² sòl 53,79% Sostre edificable m² sostre 7.502 Edificabilitat m² sostre/m² sòl 0,594 Nombre aproximat d'habitatges 54 VI.
Español: Superficie de espacio libre público 3.543 m² Total suelo de cesión 6.787 m² Porcentaje de cesión m²/m² suelo 53,79% Techo edificable m² techo 7.502 Edificabilidad m² techo/m² suelo 0,594 Número aproximado de viviendas 54 VI.
Valencià: Delimitació de l'àmbit territorial a programar És el delimitat en el planejament vigent citat en la base particular III, sense perjuí de la possibilitat d'ajustos d'alineacions tant de l'ordenació com de la delimitació exacta de la unitat d'execució, així com subsidiàriament possibles millores en sòls dotacionals.
Español: Delimitación del ámbito territorial a programar Es el delimitado en el planeamiento vigente citado en la base particular III, sin perjuicio de la posibilidad de ajustes de alineaciones tanto de la ordenación como de la delimitación exacta de la unidad de ejecución, así como subsidiariamente posibles mejoras en suelos dotacionales.
Valencià: No s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'àmbit territorial de la unitat d'execució a programar, llevat que es tracte de mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, amb les limitacions establides en les normes urbanístiques del vigent Pla General de València.
Español: No se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen el ámbito territorial de la unidad de ejecución a programar, salvo que se trate de meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, con las limitaciones establecidas en las normas urbanísticas del vigente Plan General de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, l'article 0.6.b de les esmentades normes estableix que no tindrà la consideració de modificacions: «Les variacions que estiguen motivades pels canvis d'escala planimètrica o per ajust en els mesuraments reals sobre el terreny que no alteren més d'un 3% les establides en el pla».
Español: En este sentido, el artículo 0.6.b de las citadas normas establece que no tendrá la consideración de modificaciones: «Las variaciones que vengan motivadas por los cambios de escala planimétrica o por ajuste en las mediciones reales sobre el terreno que no alteren más de un 3% las establecidas en el plan».
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística de les propostes de planejament a formular No s'admetran propostes de planejament l'objectiu de les quals siga modificar l'ordenació estructural urbanística vigent, integrada pel Pla de Reforma Interior Massarrojos de València citat en la base particular III, on es va delimitar la unitat d'execució.
Español: Criterios de ordenación urbanística de las propuestas de planeamiento a formular No se admitirán propuestas de planeamiento cuyo objetivo sea modificar la ordenación estructural urbanística vigente, integrada por el Plan de Reforma Interior Massarrojos de Valencia citado en la base particular III, donde se delimitó la unidad de ejecución.
Valencià: Així, s'admetran propostes de planejament l'objectiu de les quals siga modificar l'ordenació detallada, sempre que suposen millores en aquesta.
Español: Así, se admitirán propuestas de planeamiento cuyo objetivo sea modificar la ordenación pormenorizada, siempre que supongan mejoras en la misma.
Valencià: Objectius de l'edificació privada Les condicions de l'edificació i la reserva d'aparcaments seran els establits en els instruments de planejament d'aplicació i les seues respectives ordenances.
Español: Objetivos de la edificación privada Las condiciones de la edificación y la reserva de aparcamientos serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento de aplicación y sus respectivas ordenanzas.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes dels documents de l'alternativa tècnica 1.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de los documentos de la alternativa técnica 1.
Valencià: La documentació que forme part de l'alternativa tècnica tindrà el contingut mínim exigit en la normativa urbanística i en les bases generals de programació. 2.
Español: La documentación que forme parte de la alternativa técnica tendrá el contenido mínimo exigido en la normativa urbanística, y en las bases generales de programación. 2.
Valencià: Haurà de presentar-se: Memòria de programa.
Español: Deberá presentarse: Memoria de programa.
Valencià: Projecte d'urbanització, amb el contingut assenyalat en l'informe emés per la Secció d'Obres d'Urbanització del Servei de Programació de 22 de març de 2011.
Español: Proyecto de urbanización, con el contenido señalado en el informe emitido por la Sección de Obras de Urbanización del Servicio de Programación de 22 de marzo de 2011.
Valencià: De cada un dels documents integrants de l'esmentada documentació tècnica es presentaran dues còpies en suport paper, a les qual s'adjuntarà el seu respectiu suport informàtic; aquestes còpies es presentaran de la manera següent: Cada còpia estarà formada per dos CD i cada un contindrà els documents següents: CD núm. 1: a l'efecte de publicació en la web municipal, es presentarà en un CD tota la documentació tècnica, inclosos els plans i la documentació gràfica, tot això en versió PDF.
Español: De cada uno de los documentos integrantes de la referida documentación técnica se presentarán dos copias en soporte papel, acompañadas de su respectivo soporte informático; estas copias se presentarán de la siguiente forma: Cada copia estará formada por dos CD y cada uno contendrá los siguientes documentos: CD nº 1: a los efectos de publicación en la web municipal, se presentará en un CD toda la documentación técnica, incluidos los planos y la documentación gráfica, todo ello en versión PDF.
Valencià: S'haurà de presentar de la mateixa manera que el document en format paper, és a dir, cada tom en paper es correspondrà amb un sol arxiu, de la mateixa manera que es presenten els documents per al visat telemàtic en els col·legis professionals, tenint en compte que aquest tipus d'arxius tinguen un màxim de 10 Mb per a facilitar la seua revisió.
Español: Se deberá presentar de la misma forma que el documento en formato papel, es decir, cada tomo en papel se corresponderá con un solo archivo, de la misma forma que se presentan los documentos para el visado telemático en los colegios profesionales, teniendo en cuenta que este tipo de archivos tengan un máximo de 10 Mb para facilitar su revisión.
Valencià: CD núm. 2: tots els arxius han de ser editables i per tant es presentaran en els formats següents: Textos: Microsoft-Word Fulls de càlcul: Microsoft-Excel.
Español: CD nº 2: todos los archivos deben ser editables y por tanto se presentarán en los siguientes formatos: Textos: Microsoft-Word Hojas de cálculo: Microsoft-Excel.
Valencià: Bases de dades: Microsoft-Access Presentacions: Microsoft-PowerPoint Dibuixos: Autocad-2004 Una quarta còpia en suport paper es depositarà pel licitador en una copisteria ubicada al municipi de València, el domicili i l'horari d'atenció al públic de la qual s'informarà en l'avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació, a fi de poder obtindre còpies d'aquesta.
Español: Bases de datos: Microsoft-Access Presentaciones: Microsoft-Powerpoint Dibujos: Autocad-2004 Una cuarta copia en soporte papel se depositará por el licitador en una copistería ubicada en el municipio de Valencia, de cuyo domicilio y horario de atención al público se informará en el aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación, al objeto de poder obtener copias de la misma.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte d'urbanització 1.
Español: Prescripciones técnicas mínimas del proyecto de urbanización 1.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient per a poder ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del redactor original.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para poder ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original.
Valencià: En cap cas podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación. 2.
Valencià: El projecte d'urbanització es redactarà d'acord amb el que estableix la base general 6a, apartat 1r, lletra a. 3.
Español: El proyecto de urbanización se redactará conforme a lo establecido en la base general 6ª, apartado 1º, letra a. 3.
Valencià: Contindrà el desenvolupament tècnic de les obres d'urbanització a què es refereixen els articles 157 de la LUV i 349 del ROGTU, i inclourà en tot cas el mobiliari urbà i les obres de gasificació i telefonia.
Español: Contendrá el desarrollo técnico de las obras de urbanización a que se refieren los artículos 157 de la LUV y 349 del ROGTU, e incluirá en todo caso el mobiliario urbano y las obras de gasificación y telefonía.
Valencià: A més de l'anterior, es fa especial insistència en la necessitat d'aportar la documentació següent: 1.
Español: Además de lo anterior, se hace especial hincapié en la necesidad de aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Base cartogràfica municipal.
Español: Base cartográfica municipal.
Valencià: El projecte d'urbanització incorporarà la base cartogràfica municipal com a element de referència per a definir les obres a executar.
Español: El proyecto de urbanización incorporará la base cartográfica municipal como elemento de referencia para definir las obras a ejecutar.
Valencià: La planta viària se superposarà a la base cartogràfica per a definir l'estat inicial de l'àmbit del programa.
Español: La planta viaria se superpondrá a la base cartográfica para definir el estado inicial del ámbito del programa.
Valencià: Així mateix, en el projecte d'urbanització s'incorporarà l'ordenació detallada del pla de reforma interior (PRI), els usos i l'edificabilitat de cada parcel·la, així com totes les dades que siguen necessàries per a establir la demanda dels serveis públics que desenvolupa el projecte d'urbanització, inclosa la fitxa de gestió pròpia de la unitat d'execució i les principals característiques del PRI.
Español: Asimismo, en el proyecto de urbanización se incorporará la ordenación pormenorizada del plan de reforma interior (PRI), los usos y la edificabilidad de cada parcela, así como todos los datos que se precisen para establecer la demanda de los servicios públicos que desarrolla el proyecto de urbanización, incluida la ficha de gestión propia de la unidad de ejecución y las principales características del PRI.