gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/L600] Tenint en compte l'article 108 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig), el Reial Decret 63/1995, sobre ordenació de les prestacions sanitàries del Sistema Nacional de la Salut, així com l'Ordre ministerial de 18 de gener de 1996, per a la regulació de la prestació ortoprotètica.
Español: [1999/L600] Teniendo en cuenta el artículo 108 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974), el Real Decreto 63/1995, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, así como la Orden Ministerial de 18 de enero de 1996, para la regulación de la prestación ortoprotésica.
Valencià: A proposta de la Comissió Executiva Reguladora de la Prestació Ortoprotètica de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic, que es presenta a continuació com a annex.
Español: A propuesta de la Comisión Ejecutiva Reguladora de la Prestación Ortoprotésica de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico, que se expone a continuación como anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució vigirà des de l'1 de gener de 1999.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/792) Expedient número 98/2/O/046/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/792) Expediente número 98/2/O/046/01.
Valencià: Adjudicació de les obres de construcció de 200 nínxols al Cementeri Municipal.
Español: Adjudicación de las obras de construcción de 200 nichos en el Cementerio Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Expedient número 98/2/O/046/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/2/O/046/01.
Valencià: [1999/X792] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [1999/X792] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.999.997 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.999.997 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 22.12.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.12.98.
Valencià: Contractista: Luis Martínez Jordán, SL.
Español: b) Contratista: Luis Martínez Jordán, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 16.900.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 16.900.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/894) Informació pública de l’alternativa tècnica del Programa acompanyada del Projecte Parcial Sector II La Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/894) Información pública de la alternativa técnica del Programa acompañada de Proyecto Parcial Sector II La Solana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa acompanyada del Projecte Parcial Sector II La Solana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa acompañada de Proyecto Parcial Sector II La Solana.
Valencià: [1999/S894] L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 14 de gener de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per període d'un mes, (comptador a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) i anuncia en aquest i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'alternativa tècnica de Programa acompanyada del projecte del Pla Parcial Sector II La Solana, amb document d'homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i Projecte d'Urbanització presentat per Preindustrializados Pretensados de Levante, SA.
Español: [1999/S894] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 14 de enero de 1999, acordó someter a información pública por periodo de un mes (contado a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), anunciando en el mismo y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la alternativa técnica de Programa acompañada de proyecto de Plan Parcial Sector II La Solana, con documento de homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y Proyecto de Urbanización presentado por Preindustrializados Pretensados de Levante, SA.
Valencià: Aquests documents es troben en l'Ajuntament de Buñol, Secretaria (Urbanisme) per a la seua consulta pública.
Español: Dichos documentos se encuentran en el Ayuntamiento de Buñol, Secretaría (Urbanismo) para su consulta pública.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular al·legacions i altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular alegaciones y otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar proposiciones jurídico económicas en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 13 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i si fóra dissabte el primer dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 13 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y si fuese sábado el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8528) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7 del sòl urbà de l'àrea de la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8528) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7 del suelo urbano del área de la población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7 del sòl urbà de l'àrea de la població.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7 del suelo urbano del área de la población.
Valencià: [1999/S8528] D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en compliment del decret de l'alcaldia de 8 de setembre de 1999, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7 del sòl urbà de l'àrea de la població.
Español: [1999/S8528] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del decreto de la alcaldía de 8 de septiembre de 1999, se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7 del suelo urbano del área de la población.
Valencià: Durant aquest període podrà consultar-se el projecte en les dependències d'urbanisme de l'ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/519) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/519) Subasta.
Valencià: Obres de reparació de pistes esportives al CP Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Español: Obras de reparación de pistas deportivas en el CP Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/519 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Foios centre d'ensenyament edifici ensenyament primari ensenyament públic licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/519 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Foios centro de enseñanza edificio enseñanza primaria enseñanza pública licitación Subasta.
Valencià: [1999/519] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra ressenyada a continuació: Obra: reparació de pistes esportives al CP Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Español: [1999/519] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: reparación de pistas deportivas en el CP Mare de Déu del Patrocini de Foios.
Valencià: Classificació requerida: grup - , subgrup -- categoria - Revisió de preus: no en porta Fiança provisional: 181.570 pessetes Fiança provisional: en la forma que determine la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación requerida: grupo - subgrupo -- categoría - Revisión de precios: no lleva Fianza provisional: 181.570 pesetas Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de clàusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després passats vint-i-sis (26) dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos veintiseis (26) días naturales a las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/623) Recurs contenciós administratiu número 01/4021/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/623) Recurso contencioso administrativo número 01/4021/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/623 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/4021/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/4021/1998.
Valencià: [1999/Q623] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Federació d'Associacions de Veïns de València ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/4021/1998, contra la Resolució de data 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.349, de data 13 d'octubre de 1998, mitjançant la qual s'aprova el Pla Especial sobre l'Ampliació del Patrimoni Públic del Sòl de la Generalitat Valenciana a ZAL, zona la Punta del terme municipal de València.
Español: [1999/Q623] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/4021/1998, contra la Resolución de fecha 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.349, de fecha 13 de octubre de 1998, que aprueba el Plan Especial sobre la Ampliación del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana en ZAL, zona La Punta del término municipal de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7666) Ressenya de la Resolució de 9 de juliol de 1999, que informa favorablement i en conseqüència aprova definitivament la modificació referida a l'homologació i el pla parcial del sector número 8 del sòl urbà no programat (SUNP) residencial de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7666) Reseña de la Resolución de 9 de julio de 1999, que informa favorablemente y en consecuencia aprueba definitivamente la modificación referida a la homologación y el plan parcial del sector número 8 del suelo urbano no programado (SUNP) residencial de La Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 9 de juliol de 1999, que informa favorablement i en conseqüència aprova definitivament la modificació referida a l'homologació i el pla parcial del sector número 8 del sòl urbà no programat (SUNP) residencial de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 9 de julio de 1999, que informa favorablemente y en consecuencia aprueba definitivamente la modificación referida a la homologación y el plan parcial del sector número 8 del suelo urbano no programado (SUNP) residencial de La Vall d'Uixó.
Valencià: [1999/Q7666] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 9 de juliol de 1999, va informar favorablement i en conseqüència aprovar definitivament la modificació relativa a l'homologació i pla parcial del sector número 8 del SUNP residencial de la Vall d'Uixó.
Español: [1999/Q7666] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 9 de julio de 1999, informó favorablemente y en consecuencia aprobó definitivamente la modificación referida a la homologación y el plan parcial del sector número 8 del SUNP residencial de La Vall d'Uixó.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, el dia 19 d'agost de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, el día 19 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6244) ORDRE de 29 de juny de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de juny, per la qual s'estableixen ajudes a les agrupacions de ramaders per al transport de cereal-pinso i farratge deshidratat destinat a l'alimentació de la ramaderia extensiva en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6244) ORDEN de 29 de junio de 1999 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 4 de junio por la que se establecen ayudas a las agrupaciones de ganaderos para el transporte de cereal-pienso y forraje deshidratado destinado a la alimentación de la ganadería extensiva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : III.