gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5035) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, del per la qual proveïx la plaça de directora econòmica del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Francesc de Borja de Gandia (Departament 12), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2007 del director General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5035) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, del conseller de sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Francesc de Borja de Gandia (Departamento 12) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2007 del director general de Recursos Humanos (DOGV nº 5456, de 22.02.2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5035 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 28 de març de 2007, elevada en data 27 de març de 2007 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Francesc de Borja de Gandia (Departament 12) dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2007 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 5.456, de 22.02.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5035 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional Vista la propuesta de adjudicación del director general de recursos humanos, de fecha 28 de marzo de 2007, elevada en fecha 27 de marzo de 2007 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Francesc de Borja de Gandia (Departamento 12) dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2007 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4845) ORDRE de 2 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina un Programa Especial de Formació Professional Contínua en el Sector Tèxtil i de la Confecció i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4845) ORDEN de 2 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina un Programa Especial de Formación Profesional Continua en el Sector Textil y de la Confección y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4845 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * organització patronal suport econòmic ajuda a les empreses ajuda pública fundació economia social petita i mitjana empresa sindicat reciclatge professional cambra de comerç i indústria universitat El passat 26 de gener de 2007 es va subscriure entre el Consell i l'Observatori Industrial Tèxtil un Acord, que preveu el manteniment de les ajudes posades en marxa l'any 2004, que garantisca a les persones afectades per expedients de suspensió d'ocupació una formació que els permeta accedir a una millora en la seua formació i qualificació, perquè d'aquesta manera puguen disposar dels mitjans necessaris per a facilitar la seua adaptació a la situació que passa el sector de la indústria tèxtil i de la confecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4845 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * organización patronal apoyo económico ayuda a las empresas ayuda pública fundación economía social pequeña y mediana empresa sindicato reciclaje profesional cámara de comercio e industria universidad El pasado 26 de enero de 2007 se suscribió entre el Gobierno Valenciano y el Observatorio Industrial Textil un Acuerdo, que prevé el mantenimiento de las ayudas puestas en marcha en 2004, que garantice a las personas afectadas por expedientes de suspensión de empleo una formación que les permita acceder a una mejora en su formación y cualificación, para que de este modo puedan disponer de los medios necesarios para facilitar su adaptación a la situación que atraviesa el sector de la industria textil y de la confección.
Valencià: Dins d'aquest sector industrial, a fi d'aconseguir els objectius de l'indicat Acord, és aconsellable donar un tractament específic quan els expedients de suspensió d'ocupació afecten més de dos-cents treballadors, ja que el volum de treballadors afectats dificulta el seu encaix en altres accions formatives ja programades en l'àmbit sectorial o intersectorial.
Español: Dentro de dicho Sector Industrial, a fin de conseguir los objetivos del indicado Acuerdo, es aconsejable dar un tratamiento específico cuando los expedientes de suspensión de empleo afecten a más de doscientos trabajadores, ya que el volumen de trabajadores afectados dificulta su encaje en otras acciones formativas ya programadas en el ámbito sectorial o intersectorial.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, sentides les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la CV.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, oídas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la CV.
Valencià: ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte, gestió i concessió. 1.
Español: Objeto, gestión y concesión. 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és el foment i el desenvolupament de plans de formació contínua per als treballadors i treballadores de les empreses del sector tèxtil i de la confecció, afectats per expedients de regulació d'ocupació de suspensió de contractes, en accions formatives que faciliten el seu reciclatge professional o l'adquisició de noves qualificacions professionals, per a millorar amb això la seua adaptabilitat als canvis en l'entorn empresarial, tecnològic i productiu, i afavorir la creació d'ocupació estable i l'ocupabilitat d'aquests treballadors i treballadores, sempre que es tracte d'expedients de suspensió dels contractes de treball que afecten més de 200 treballadors autoritzats per la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral d'aquesta Conselleria, en expedients vinculats a l'Acord Marc de 26 de gener de 2007, subscrit entre la Generalitat i l'Observatori Industrial Tèxtil. 2.
Español: El objeto de la presente orden es el fomento y el desarrollo de planes de formación continua para los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector textil y de la confección, afectados por expedientes de regulación de empleo de suspensión de contratos, en acciones formativas que faciliten su reciclaje profesional o la adquisición de nuevas cualificaciones profesionales, mejorando con ello su adaptabilidad a los cambios en el entorno empresarial, tecnológico y productivo, y favoreciendo la creación de empleo estable y la empleabilidad de estos trabajadores y trabajadoras, siempre que se trate de expedientes de suspensión de los contratos de trabajo que afecten a más de 200 trabajadores autorizados por la Dirección General de Trabajo y Seguridad laboral de esta Conselleria, en expedientes vinculados al Acuerdo Marco de 26 de enero de 2007, suscrito entre la Generalitat y el Observatorio Industrial Textil. 2.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara endavant SERVEF). 3.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF). 3.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes previstes en la present ordre serà el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas contempladas en la presente orden será el de concurrencia competitiva.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament, total o parcial, del cost dels plans formatius que es realitzen a l'empara d'aquesta.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación, total o parcial, del coste de los planes formativos que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present ordre: a) Organitzacions empresarials representatives, constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, que agrupen empreses del sector tèxtil, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per aquestes, entre les finalitats de les quals estiga la formació, a fi d'impartir accions formatives als treballadors de les indicades empreses.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden: a) Organizaciones empresariales representativas, constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, que agrupen empresas del sector textil, así como las fundaciones sin fin de lucro por ellas constituidas, entre cuyas finalidades esté la formación, a fin de impartir acciones formativas a los trabajadores de las indicadas empresas.
Valencià: b) Organitzacions sindicals més representatives en el sector tèxtil, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per a aquestes a fi d'impartir accions formatives, entre les finalitats de les quals estiga la formació. 2.
Español: b) Organizaciones sindicales más representativas en el Sector Textil, así como las fundaciones sin fin de lucro por ellas constituidas a fin de impartir acciones formativas, entre cuyas finalidades esté la formación. 2.
Valencià: Als efectes oportuns, la major representativitat de les organitzacions sindicals es determinarà tenint en compte el que estableixen els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: A los oportunos efectos, la mayor representatividad de las organizaciones sindicales se determinará teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Valencià: Al seu torn, la representativitat de les organitzacions empresarials es determinarà de conformitat amb el que disposa la disposició addicional sisena de l'Estatut dels Treballadors 3.
Español: A su vez, la representatividad de las organizaciones empresariales se determinará de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores 3.
Valencià: Totes les entitats hauran de reunir els requisits generals següents: Estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Todas las entidades deberán reunir los requisitos generales siguientes: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius, per a complir amb els objectius establits en el programa. 4.
Español: Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos, para cumplir con los objetivos establecidos en el programa. 4.
Valencià: No podran obtenir la consideració de beneficiari les entitats sotmeses a alguna de les situacions previstes en l'article 13.2) i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: No podrán obtener la consideración de beneficiario las entidades incursas en alguna de las situaciones previstas en el artículo 13.2) y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'aquestes que els beneficiaris es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones cuando no tengan deudas con la administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Destinataris de les accions formatives En tots els casos, els destinataris de les accions formatives seran els treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació, de suspensió dels contractes de treball, autoritzats en l'àmbit de l'Acord subscrit entre el Consell i l'Observatori Industrial Tèxtil, el passat 26 de gener de 2007, quan aquests expedients afecten més de 200 treballadors.
Español: Destinatarios de las acciones formativas En todos los casos, los destinatarios de las acciones formativas serán los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo, de suspensión de los contratos de trabajo, autorizados en el ámbito del Acuerdo suscrito entre el Gobierno Valenciano y el Observatorio Industrial Textil, el pasado 26 de enero de 2007, cuando dichos expediente afecten a más de 200 trabajadores.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en la present ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini, i Instrucció 1.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo, e Instrucción 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes regulades en la present ordre serà de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas reguladas en la presente orden será de diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en els registres de les direccions territorials del SERVEF, o en qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999. 2.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los registros de las direcciones territoriales del SERVEF, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models normalitzats establits a aquest efecte. 3.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos normalizados establecidos al efecto. 3.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada amb la documentació següent: A) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: A) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: C) Declaració responsable de no trobar-se en els supòsits de l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions D) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: C) Declaración responsable de no encontrarse en los supuestos del artículo 13-2-y3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones D) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: E) Autorització expressa al SERVEF per a demanar respectivament davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria General de la Seguretat Social, la documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions.
Español: E) Autorización expresa al Servef para recabar respectivamente ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería General de la Seguridad Social, la documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones.
Valencià: F) Pla formatiu a desenvolupar.
Español: F) Plan formativo a desarrollar.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i paper, i s'hi indicaran els aspectes següents: o Caracterització dels fins de la formació contínua que es persegueixen i la formulació dels objectius que la realització de l'acció formativa pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents, i amb el creixement de la productivitat de l'empresa o al desenvolupament de l'organització, si és el cas.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y papel, y en el mismo se indicarán los siguientes aspectos: o Caracterización de los fines de la formación continua que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del acción formativa puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes, y con el crecimiento de la productividad de la empresa o al desarrollo de la organización en su caso.
Valencià: o Dades generals de les accions formatives: denominació de l'acció formativa.
Español: o Datos generales de las acciones formativas: denominación de la acción formativa.
Valencià: nombre de grups a desenvolupar.
Español: número de grupos a desarrollar.
Valencià: nombre d'alumnes per cada acció i grup.
Español: número de alumnos por cada acción y grupo.
Valencià: nombre d'hores.
Español: número de horas.
Valencià: o Perfil de l'alumnat al qual està dirigida l'acció formativa: categoria i grup professional.
Español: o Perfil del alumnado hacia el que está dirigido la acción formativa: categoría y grupo profesional.
Valencià: o Indicació expressa de les dades del perfil del professorat (titulació, experiència professional i docent, així com formació en didàctica), que acredite la idoneïtat per a impartir la docència en qüestió.
Español: o Indicación expresa de los datos del perfil del profesorado (titulación, experiencia profesional y docente, así como formación en didáctica), que acredite su idoneidad para impartir la docencia en cuestión.
Valencià: El SERVEF podrà sol·licitar tots certificats dels aspectes continguts en aquest perfil que considere convenient.
Español: El SERVEF podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.