gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, es pot reduir el constant deteriorament que estan patint i poder valorar-les en funció de la seua riquesa etnològica per a poder desenvolupar estratègies de conservació i manteniment.
Español: De este modo, se puede reducir el constante deterioro que están sufriendo y poder valorarlas en función de su riqueza etnológica para poder desarrollar estrategias de conservación y mantenimiento.
Valencià: Però aquest pas seria impossible sense l'ajuda d'una fitxa que aglutine una sèrie de dades necessàries per a establir un mapa de distribució per categories i una valoració de la necessitat d'intervenció.
Español: Pero este paso sería imposible sin la ayuda de una ficha que aglutine una serie de datos necesarios para establecer un mapa de distribución por categorías y una valoración de la necesidad de intervención.
Valencià: Al mateix temps aquesta fitxa pot servir per a donar a conéixer aquest tipus de construccions a la població en general, que possiblement no la valora en la seua justa mesura, i que una ferramenta de catalogació d'aquest tipus pot contribuir a generar aquesta inquietud per la conservació dels valors etnològics de la nostra terra.
Español: Al mismo tiempo esta ficha puede servir para dar a conocer este tipo de construcciones a la población en general, que posiblemente no la valora en su justa medida, y que una herramienta de catalogación de este tipo puede contribuir a generar esa inquietud por la conservación de los valores etnológicos de nuestra tierra.
Valencià: En la fitxa caldrà identificar els paràmetres següents: Denominació: Escriure el nom comú de la construcció.
Español: En la ficha se van a identificar los siguientes parámetros: Denominación: Escribir el nombre común de la construcción.
Valencià: Cal posar el nom més conegut, més comunament emprat, lloc, partida, etc.
Español: Se deberá poner el nombre más conocido, más comúnmente empleado.
Valencià: Cal conservar els noms ja establits.
Español: Se deberán conservar los nombres ya establecidos.
Valencià: Si hi ha dos noms o més (p.
Español: Si hay dos nombres o más (p.e.
Valencià: dos topònims que fan referència al mateix element), cal posar-los tots, posant en primer lloc el principal o més habitual.
Español: dos topónimos que hacen referencia al mismo elemento), hay que ponerlos todos, poniendo en primer lugar el principal o más habitual.
Valencià: Amb açò pretenem conéixer la diferent nomenclatura utilitzada en cada comarca.
Español: Con esto pretendemos conocer la diferente nomenclatura utilizada en cada comarca o región.
Valencià: Tipologia: Basant-se en la següent classificació bàsica: 1) Elements de delimitació 2) Edificacions d'usos diversos i agrícoles 3) Construccions lligades a l'aigua 4) Altres construccions Ubicació: És de vital importància poder situar les fitxes, els elements descrits, per a això ens ajudarem de dades com el paratge, l'emplaçament (ens facilita la localització), localitat i província.
Español: Tipología: En base a la siguiente clasificación básica: 1) Elementos de delimitación 2) Edificaciones de usos varios y agrícolas 3) Construcciones ligadas al agua 4) Otras construcciones Ubicación: Es de vital importancia poder situarlas, para ello nos ayudaremos de datos como el emplazamiento, el paraje (nos facilitarán la localización), localidad y provincia.
Valencià: Ubicació en relació a altres construccions i en relació a camins públics.
Español: Ubicación respecto a otras construcciones y respecto a caminos públicos.
Valencià: S'inclourà una breu descripció dels elements exteriors associats o pròxims.
Español: Se incluirá una breve descripción de los elementos exteriores asociados o cercanos.
Valencià: També ens ajudarem de les coordenades (UTM o geogràfiques), per a poder situar-ho adequadament i editar la seua corresponent ubicació sobre fotografia aèria.
Español: También nos ayudaremos de las coordenadas (UTM o geográficas), para poder situarlo adecuadamente y editar su correspondiente ubicación sobre fotografía aérea.
Valencià: Tots aquests treballs s'han de presentar en projecció UTM, en el dàtum ETRS89, fus 30.
Español: Todos estos trabajos se deben presentar en proyección UTM, en el datum ETRS89, huso 30.
Valencià: Les coordenades sempre han de tindre la X 6 dígits i la Y 7 dígits.
Español: Las coordenadas siempre deben tener la X 6 dígitos y la Y 7 dígitos.
Valencià: L'altitud expressada en metres, es pot obtindre de les aplicacions esmentades anteriorment o bé amb un altímetre de precisió, mapa topogràfic o GPS.
Español: La altitud expresada en metros, se puede obtener de las aplicaciones citadas anteriormente o bien con un altímetro de precisión, mapa topográfico o GPS.
Valencià: Rutes d'accés: S'entén com a ?accés- la possibilitat d'arribar fàcilment al bé, no la d'accedir a l'interior.
Español: Rutas de acceso: Se entiende como «acceso» la posibilidad de llegar fácilmente al bien, no la de acceder al interior.
Valencià: Els veïns solen conéixer l'entorn i localitzar ràpidament la forma d'accés, i per això, creiem convenient incloure aquest apartat per a facilitar la seua localització.
Español: Los vecinos suelen conocer el entorno y localizar rápidamente la forma de acceso, y por ello, creemos conveniente incluir este apartado para facilitar su localización.
Valencià: Pot ser interessant aportar dades referents a algun accident geogràfic existent als voltants i que pot ajudar en l'aproximació al lloc.
Español: Puede ser interesante aportar datos referentes a algún accidente geográfico existente en las inmediaciones y que puede ayudar en la aproximación al lugar.
Valencià: Ús: Ens aportarà informació sobre la utilitat que se li ha donat en el passat per a poder determinar canvis en la seua configuració o establir mesures de recuperació basant-se en aquesta informació.
Español: Uso: Nos aportará información sobre la utilidad que se le ha dado en el pasado para poder determinar cambios en su configuración o establecer medidas de recuperación en base a esa información.
Valencià: Els usos actuals ens aporten dades sobre l'evolució de la construcció i un element que determina l'estat en què es troba.
Español: Los usos actuales nos aportan datos sobre la evolución de la construcción y un elemento que determina el estado en el que se encuentra.
Valencià: Titularitat: La propietat és un element indispensable per a poder establir projectes d'intervenció i així poder saber a qui hem de dirigir-nos per a sol·licituds.
Español: Titularidad: La propiedad es un elemento indispensable para poder establecer proyectos de intervención y así poder saber a quién tenemos que dirigirnos para solicitudes.
Valencià: Estat de conservació: Descripció breu i subjectiva de la situació en què es troba, per a això facilitem una escala de valoració.
Español: Estado de conservación: Descripción breve y subjetiva de la situación en la que se encuentra, para ello facilitaremos una escala de valoración.
Valencià: Descripció: És un dels apartats més importants i que major quantitat d'informació ha d'aportar, des de l'entorn en què es troba, materials que s'han utilitzat per a la construcció, formes, estructura, etc.
Español: Descripción: Es uno de los apartados más importantes y que mayor cantidad de información debe aportar, desde el entorno en el que se encuentra, materiales que se han utilizado para la construcción, formas, estructura, etc.
Valencià: , text lliure i detallat sobre les característiques físiques del bé.
Español: , Texto libre y detallado sobre las características físicas del bien.
Valencià: Es recomana que la primera paraula siga la denominació tipològica del bé.
Español: Se recomienda que la primera palabra sea la denominación tipológica del bien.
Valencià: Es descriuran els elements interiors, la coberta, l'obertura d'entrada o els murs que en cada cas formen part de l'element descrit.
Español: Se describirán los elementos interiores, la cubierta, la obertura de entrada o los muros que en cada caso formen parte del elemento descrito.
Valencià: La forma de les plantes exteriors i interiors i de les seccions.
Español: La forma de las plantas exteriores e interiores y de las secciones.
Valencià: Mesures: Es pot utilitzar una cinta mètrica o elements que ens permeten tindre una referència longitudinal.
Español: Medidas y dimensiones: Se puede utilizar una cinta métrica o elementos que nos permitan tener una referencia longitudinal.
Valencià: Aquesta informació ens servirà per a determinar la magnitud de la construcció i poder valorar-la.
Español: Esta información nos servirá para determinar la magnitud de la construcción y poder valorarla.
Valencià: Amenaces, impactes o pressions: Ens servirà per a determinar en quin estat es troba i prioritzar estratègies d'intervenció.
Español: Amenazas, impactos o presiones: Nos servirá para determinar en qué estado se encuentra y priorizar estrategias de intervención.
Valencià: Cites històriques, ressenyes i comentaris: Ens aportaran informació sobre el valor cultural i etnològic que tenen, el tractament que se li ha donat amb el pas del temps pels diversos autors i la transmissió oral entre els veïns.
Español: Citas históricas, reseñas y comentarios: Nos aportarán información sobre el valor cultural y etnológico que tienen, el tratamiento que se le ha dado con el paso del tiempo por los diversos autores y la transmisión oral entre los lugareños.
Valencià: Nom i contacte de l'autor/és de la fitxa, i data: El nom i contacte de l'autor o autors (persona, institució, associació, etc.
Español: Nombre y contacto del autor/es de la ficha, y fecha: El nombre y contacto del autor/es (persona, institución, asociación, etc.
Valencià: ), és important per a saber a qui hem de dirigir-nos en cas de revisió de la fitxa.
Español: ), es importante para saber a quién/es tenemos que dirigirnos en caso de revisión de la ficha.
Valencià: La data pot convertir-se en un element per a contrastar l'evolució de la mateixa construcció en diferents moments d'identificació.
Español: La fecha puede convertirse en un elemento para contrastar la evolución de la misma construcción en diferentes momentos de identificación.
Valencià: Annexos Serà indispensable la inclusió de fotografies actuals (generals i detall), croquis i mapes de localització.
Español: Anexos Será indispensable la inclusión de fotografías actuales (generales y detalle), croquis, mapas de localización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4376) ACORD de 27 d'abril de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols, en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del capítol 2 dels programes 711.10, Direcció i serveis generals, al capítol 6 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, per import de 26.209,62 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4376) ACUERDO de 27 de abril de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos, en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del capítulo 2 de los programas 711.10, Dirección y servicios generales, al capítulo 6 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, por importe de 26.209,62 euros.
Valencià: Expedient 12.001/18-016.
Español: Expediente 12.001/18-016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4376 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 27 d'abril de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols, en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del capítol 2 dels programes 711.10, Direcció i serveis generals, al capítol 6 del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, per import de 26.209,62 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4376 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 27 de abril de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos, en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del capítulo 2 de los programas 711.10, Dirección y servicios generales, al capítulo 6 del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, por importe de 26.209,62 euros.
Valencià: [2018/4376] El pressupost inicial del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, no va incloure en el seu annex d'inversions el projecte AT000 «Assistències tècniques» i, en conseqüència, no s'ha pogut incorporar i imputar a aquest exercici l'import de l'anualitat 2018 corresponent a un contracte plurianual per a la revisió de projectes d'obres d'infraestructures i d'actuacions mediambientals en el medi agrícola i rural, que es va tramitar en 2017, és per això que la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural planteja la necessitat d'incrementar el capítol 6 del programa i incloure l'esmentat projecte, i proposa per al seu finançament transferir disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 711.10, Direcció i serveis generals, que no es preveu utilitzar en el que resta d'exercici.
Español: [2018/4376] El presupuesto inicial del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, no incluyó en su anexo de inversiones el proyecto AT000 «Asistencias técnicas» y, en consecuencia, no se ha podido incorporar e imputar a este ejercicio el importe de la anualidad 2018 correspondiente a un contrato plurianual para la revisión de proyectos de obras de infraestructuras y de actuaciones medioambientales en el medio agrícola y rural, que se tramitó en 2017, por ello la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural plantea la necesidad de incrementar el capítulo 6 del programa e incluir el mencionado proyecto, y propone para su financiación transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 711.10, Dirección y servicios generales, que no se prevé utilizar en lo que resta de ejercicio.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 27 d'abril de 2018, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 12.01.01.711.10.2 per import de 26.209,62 ?.
Español: A este efecto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de abril de 2018, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 12.01.01.711.10.2 por importe de 26.209,62 ?.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 12.03.01.442.40.6 per import de 26.209,62 ?.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 12.03.01.442.40.6 por importe de 26.209,62 ?.
Valencià: Tercer S'inclou, en l'annex d'inversions reals del programa 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, el projecte AT000 «Assistències tècniques».
Español: Tercero Se incluye, en el anexo de inversiones reales del programa 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, el proyecto AT000 «Asistencias técnicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4721) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica la Resolució de 2 de març de 2018 i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4721) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Resolución de 2 de marzo de 2018 ampliando el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4721 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica la Resolució de 2 de març de 2018 i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4721 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se modifica la Resolución de 2 de marzo de 2018 ampliando el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: [2018/4721] Mitjançant la Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General d'Agricultura Ramaderia i Pesca, es convocaren les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa, a l'empara de l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: [2018/4721] Mediante Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Agricultura Ganadería y Pesca, se convocaron las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa, al amparo de la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: En l'apartat quart, terminis, en el primer paràgraf de la resolució de la convocatòria, es va establir un termini de presentació de sol·licituds des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i dins d'un termini màxim de dos mesos a comptar de la destrucció del material vegetal afectat per la resolució del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, en la que s'haja ordenat l'arrancada i la destrucció del material vegetal, fins al 15 de novembre de 2018.
Español: En el apartado cuarto, plazos, en el primer párrafo de la resolución de la convocatoria, se estableció un plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria y dentro de un plazo máximo de dos meses a contar desde la destrucción del material vegetal afectado por la resolución del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal, en la que se haya ordenado el arranque y la destrucción del material vegetal, hasta el 15 de noviembre de 2018.
Valencià: També va establir en el segon paràgraf que, per al material vegetal que s'haja destruït abans de la publicació de la convocatòria, es tindrà en compte el que estableix la disposició addicional tercera, de l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, subvencionabilitat d'actuacions anteriors a les publicacions de les convocatòries específiques.
Español: También estableció en el segundo párrafo que, para el material vegetal que se haya destruido antes de la publicación de la convocatoria, se tendrá en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Orden 6/2018, de 5 de febrero, subvencionabilidad de actuaciones anteriores a las publicaciones de las convocatorias específicas.
Valencià: Atés que és una ajuda compensatòria (no de concurrència competitiva) el termini romandrà obert fins al 15 de novembre de 2018, i s'atendran les sol·licituds presentades per ordre de presentació.
Español: Dado que es una ayuda compensatoria (no de concurrencia competitiva) el plazo permanecerá abierto hasta el 15 de noviembre de 2018, atendiéndose las solicitudes presentadas por orden de presentación.