gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formulació de propostes d'autorització i llicències la resolució de les quals siga competència del director general d'Obres Públiques en relació amb les activitats que es desenrotllen en la carretera i en les seues zones d'afecció.
Español: La formulación de propuestas de autorización y licencias cuya resolución sea competencia del director general de Obras Públicas en relación con las actividades que se desarrollen en la carretera y en sus zonas de afección.
Valencià: Article 34 Correspon als servicis territorials de Transports les funcions que en estos delegue el sotssecretari o el director general de Transports, i en concret, en l'àmbit territorial de les seues respectives províncies, se'ls atribuïxen les funcions següents: Expedició, anul·lació, suspensió i rehabilitació d'autoritzacions de transports, sense perjuí de les competències dels ens metropolitans de transport.
Español: Artículo 34 Corresponde a los servicios territoriales de Transportes las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Transportes, y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias, se les atribuyen las siguientes funciones: Expedición, anulación, suspensión y rehabilitación de autorizaciones de transportes, sin perjuicio de las competencias de los entes metropolitanos de transporte.
Valencià: Autoritzacions de modificacions concessionals que els encomane la Direcció General de Transports i que no suposen modificacions substancials del títol concessional, sense perjuí de les competències dels ens metropolitans de transport.
Español: Autorizaciones de modificaciones concesionales que les encomiende la Dirección General de Transportes y que no supongan modificaciones sustanciales del título concesional, sin perjuicio de las competencias de los entes metropolitanos de transporte.
Valencià: Autoritzacions d'activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: Autorizaciones de actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: Autoritzacions provisionals d'ampliació de transports regulars de viatgers o de nous servicis en què hi haja urgència justificada, a fi d'adaptar-les a les necessitats del transport escolar i de menors.
Español: Autorizaciones provisionales de ampliación de transportes regulares de viajeros o de nuevos servicios en que medie urgencia justificada, con el fin de adaptarlas a las necesidades del transporte escolar y de menores.
Valencià: Certificats sobre dades que es troben en els seus arxius i compulsa de documents.
Español: Certificaciones sobre datos obrantes en sus archivos y compulsa de documentos.
Valencià: Execució dels plans d'inspecció de la Direcció General de Transports i tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Ejecución de los planes de inspección de la Dirección General de Transportes y tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les referències que la normativa vigent efectua a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'entendran fetes a la Conselleria d'Infraestructures i Transport en tot allò que es referisca a les matèries atribuïdes a la competència d'esta.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las referencias que la normativa vigente efectúa a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se entenderán hechas a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en todo lo que se refiera a las materias atribuidas a la competencia de ésta.
Valencià: Segona Sense perjudici de allò que disposa este reglament, les funcions que s'atribuïxen als distints òrgans de la conselleria en matèria d'Investigació i Innovació Tecnològica i Assumptes Econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les dites matèries.
Español: Segunda Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de Investigación e Innovación Tecnológica y Asuntos Económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las comisiones delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració portada a terme per mitjà del Decret 7/2003, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals ha sigut atribuïda, la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Disposiciones transitorias Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 7/2003, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: No obstant això, el servicis territorials d'Indústria continuaran duent a cap la tramitació de tots els assumptes i els expedients en matèria d'energia que corresponien als servicis territorials d'Indústria i Energia abans de produir-se la reestructuració competencial, inclosa la resolució, amb el mateix límit temporal al qual al·ludix el paràgraf anterior i davall la dependència i la coordinació de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: No obstante, los servicios territoriales de Industria continuarán llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes en materia de energía correspondían a los servicios territoriales de Industria y Energía antes de producirse la reestructuración competencial, incluida su resolución, con el mismo límite temporal a que alude el párrafo anterior y bajo la dependencia y coordinación de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Segona A l'efecte del que establix el primer paràgraf de la disposició anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el primer párrafo de la disposición anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al present decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la llei de Govern Valencià.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7901) Subhasta número CNMY03/09-9/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7901) Subasta número CNMY03/09-9/63.
Valencià: Servici de neteja, desinfecció, desratització i desinsectació de 18 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza, desinfección, desratización y desinsectación de 18 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7901 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Subhasta número CNMY03/09-9/63.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7901 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Subasta número CNMY03/09-9/63.
Valencià: [2003/M7901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M7901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/09-9/63.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/09-9/63.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja, desinfecció, desratització i desinsectació de 18 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, per lots: Lot I: Centre de diagnòstic i orientació dels carrers de San Josep de Calasanz i Arolas de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinfección, desratización y desinsectación de 18 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, por lotes: Lote I: Centro de diagnóstico y orientación de las calles de San José de Calasanz y Arolas de Valencia.
Valencià: Lot II: CEAM Torrent, CEAM Catarroja, CEAM Alzira, CTE Cullera, CEAM Sagunt, CEAM Islas Canarias, CEAM Nazaret, RTE Aldaia, C.S.
Español: Lote II: CEAM Torrent, CEAM Catarroja, CEAM Alzira, CTE Cullera, CEAM Sagunto, CEAM Islas Canarias, CEAM Nazaret, RTE Aldaia, C.S.
Valencià: Waksman, CEAM Ontinyent, CEAM Paterna i RTE Silla.
Español: Waksman, CEAM Ontinyent, CEAM Paterna y RTE Silla.
Valencià: Lot III: R.I.
Español: Lote III: R.I.
Valencià: Les Palmeres i R.C.
Español: Les Palmeres y R.C.
Valencià: Lot IV: RTE Carlet.
Español: Lote IV: RTE Carlet.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, excepte el CEAM Islas Canarias, que serà de 22 mesos, perquè la data d'inici serà l'1 de gener de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, salvo para el CEAM Islas Canarias, que será 22 meses, ya que la fecha de inicio será el 1 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.668.914,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.668.914,84 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació del lot/s als quals es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del lote/s a los que se licite.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica segons el que es disposa al apartat H de l'annex I - quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica y económica/clasificación según lo dispuesto en el apartado H del anexo I - cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 6 d'agost de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 6 de agosto de 2003.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 12.4 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego Tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 12.5 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego Tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, en l'horari de Registre, d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per el qual es regula les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià; o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, en el horario de Registro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano; o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo de la Alameda, 16.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el 15 de setembre de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6963) Expedient número A-DAFP-0350/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6963) Expediente número A-DAFP-0350/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0350/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0350/03.
Valencià: [2003/6963] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/6963] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0350/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Barragan Castaño Nom: Mª Del Valle Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309200044 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-DAFP-0350/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Barragan Castaño Nombre: Mª Del Valle Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309200044 Domicilio: Av.
Valencià: Algorfa, Nº6, 2º Pta-I Localitat: Almoradi Província: Alacant Règim de cessió: RE Deute pendent: 2.879,34 Data del Requeriment: 30/04/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Algorfa, Nº6, 2º Pta-I Localidad: Almoradi Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Deuda pendiente: 2.879,34 Fecha del Requerimiento: 30/04/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12663) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior Calvari II de Llocnou d'En Fenollet i se'n procedix a la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12663) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, y se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior .Calvari II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12663 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llocnou d'en Fenollet pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior Calvari II de Llocnou d'En Fenollet i se'n procedix a la publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12663 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llocnou d'en Fenollet plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, y se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior ?Calvari II- de Llocnou d'En Fenollet y se procede a su publicación.
Valencià: [2003/X12663] Una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 que afecta l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Calvari II de Llocnou d'En Fenollet, i de conformitat amb el que ordena la resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 8 d'agost de 2003, per la qual es declara definitivament aprovat aquest pla, es publica el citat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 juny de 2003, va adoptar l'ACORD següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Llocnou d'En Fenollet referit al Pla de reforma interior de millora Calvari II, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X12663] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003 que afecta a la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior ?Calvari II- de Llocnou d'En Fenollet, y de conformidad con lo ordenado en la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 8 de agosto de 2003, por la que se declara definitivamente aprobado dicho Plan, se procede a la publicación del citado Acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 junio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llocnou d'En Fenollet referido al Plan de Reforma Interior de Mejora ?Calvari II?, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.