gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1203 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * substància tòxica legislació tècnica de cultiu oliva oleïcultura pesticida manteniment de cultius RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en oliverar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1203 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sustancia tóxica legislación técnica de cultivo aceituna oleicultura pesticida mantenimiento de cultivos RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en olivar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/1203] En la Resolució de 27 de novembre de 2001, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, es van establir les normes per a la producció integrada en oliverar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que actualment estan en vigor (DOGV núm. 4162, de 7 de gener de 2002).
Español: [2008/1203] La Resolución de 27 de noviembre de 2001, del director general de Innovación Agraria y Ganadería, estableció las normas para la producción integrada en olivar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que actualmente están en vigor (DOGV nº 4162 de 7 de enero de 2002).
Valencià: Els avanços tècnics i les modificacions normatives sorgits des d'eixa data aconsellen actualitzar estes normes tècniques.
Español: Los avances técnicos y las modificaciones normativas surgidos desde esa fecha aconsejan actualizar dichas normas técnicas.
Valencià: Atés que les normes tècniques complixen, en general, els requisits exigits en el Reial Decret 1201/2002, de 20 de novembre, pel qual es regula la producció integrada de productes agrícoles, especialment en les disposicions dels articles 3 a 8 i en els annexos, on s'establixen les exigències comunes o mínimes de la producció integrada, però que han d'adaptar-se en alguns aspectes.
Español: Considerando que las normas técnicas cumplen, en general, con los requisitos exigidos en el Real Decreto 1201/2002, de 20 de noviembre, por el que se regula la producción integrada de productos agrícolas, en especial en lo dispuesto en los artículos 3 a 8 y en los anejos, donde se establecen las exigencias comunes o mínimas de la producción integrada, pero deben adaptarse en algunos aspectos.
Valencià: Atés les disposicions de l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació de les disposicions de la dita orde, resolc: Modificar la Resolució de 27 de novembre de 2001, en què s'establixen les normes per a la producció integrada d'oliverar a la Comunitat Valenciana, de la manera següent: Primer La «Pràctica: noves plantacions» se substituïx per la «Pràctica: plantacions», amb la redacció següent: «Norma estricta o prohibició En les parcel·les ja establides, amb caràcter previ a la seua inclusió en producció integrada, es realitzarà una avaluació de la incidència de verticil·liosi, Armillaria i Rossellinia.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Modificar la Resolución de 27 de noviembre de 2001, que establece las normas para la producción integrada de olivar en la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Primero La «Práctica: nuevas plantaciones» se sustituye por la «Práctica: plantaciones», con la siguiente redacción: «Norma estricta o prohibición En las parcelas ya establecidas, con carácter previo a su inclusión en producción integrada, se realizará una evaluación de la incidencia de verticilosis, armillaria y rosellinia.
Valencià: La detecció de símptomes d'estes malalties en eixa avaluació prèvia o la seua manifestació posterior exclourà la plantació de la producció integrada.
Español: La detección de síntomas de estas enfermedades en esa evaluación previa o su manifestación posterior excluirá la plantación de la producción integrada.
Valencià: En les noves plantacions, les plantes estaran exemptes d'atacs d'Otiorrhynchus (fistó), àcars, còccids, Euzophera (barrinador de les branques), Glyphodes (eruga de les fulles), ull de gall, Meloidogyne (embolat de les arrels), verticil·liosi, mal blanc, tuberculosi i virosi.
Español: En las nuevas plantaciones los plantas estarán exentas de ataques de Otiorrinchus, ácaros, cóccidos, Euzophera, Glifodes, repilo, Meloidogyne, verticilosis, mal blanco, tuberculosis y virosis.
Valencià: Quan s'implanten diferents varietats, dins d'una mateixa explotació, la distribució haurà de permetre el cultiu independent de cada una.
Español: Cuando se implanten distintas variedades, dentro de una misma explotación, su distribución deberá permitir el cultivo independiente de cada una de ellas.
Valencià: La disposició de les files dels arbres serà la que minimitze l'erosió del terreny.
Español: La disposición de las filas de árboles será aquella que minimice la erosión del terreno.
Valencià: El marc de plantació deixarà un espai lliure entre files que permeta la mecanització del cultiu, tant en les plantacions ja establides com en les noves.
Español: El marco de plantación dejará un espacio libre entre filas que permita la mecanización del cultivo, tanto en las plantaciones ya establecidas como en las nuevas.
Valencià: No es permeten els cultius associats d'espècies diferents de l'olivera en les parcel·les incloses en el programa de producció integrada.
Español: No se permiten los cultivos asociados de especies distintas al olivo en las parcelas incluidas en el programa de producción integrada.
Valencià: Recomanació El material vegetal utilitzat en les noves plantacions procedirà de productors oficialment autoritzats, obtingut per un mètode d'arrelament sota nebulització, amb un bon sistema radicular, format per un únic eix amb alçària al voltant d'1 metre i una edat compresa entre 1 i 1,5 anys.
Español: Recomendación El material vegetal utilizado en las nuevas plantaciones procederá de productores oficialmente autorizados, obtenido por un método de enraizamiento bajo nebulización, con un buen sistema radicular, formado por un sólo eje con altura de alrededor de 1 metro y una edad comprendida entre 1 y 1,5 años.
Valencià: Densitats de plantació entre 200-300 peus/ha.
Español: Densidades de plantación entre 200-300 pies/ha.
Valencià: Cal utilitzar varietats resistents a Verticillium en plantacions amb reg (annex I).
Español: Utilizar variedades resistentes a Verticillium en plantaciones con riego (anexo I).
Valencià: Cal utilitzar encoixinament en plàstic negre al llarg de les files, amb un ample de 0,5 metres.
Español: Utilizar acolchado en plástico negro a lo largo de las filas, con un ancho de 0,5 metros.
Valencià: En sòls salins o calcaris, cal triar-ne varietats resistents.
Español: En suelos salinos o calizos, elegir variedades resistentes.
Valencià: » Segon En la «Pràctica: poda» la redacció de l'apartat «Recomanació» se substituïx pel text següent: «Cal llevar fusta fins a equilibrar la relació fulla/fusta.
Español: » Segundo En la «Práctica: poda» la redacción del apartado «Recomendación» se sustituye por el siguiente texto: «Quitar madera hasta equilibrar la relación hoja/madera.
Valencià: En oliverar d'almàssera, cal reequilibrar l'arbre deixant-lo dos anys sense podar.
Español: En olivar de almazara, reequilibrar el árbol dejándolo dos años sin podar.
Valencià: En oliverar de taula, podes lleugeres anuals.
Español: En olivar de mesa, podas ligeras anuales.
Valencià: Cal permetre que les brotacions naturals cobrisquen de nou la fusta i la protegisquen.
Español: Permitir que las brotaciones naturales cubran de nuevo la madera y la protejan.
Valencià: Cal eliminar anualment les brotacions adventícies de les soques i dels troncs.
Español: Eliminar anualmente las brotaciones adventicias de las peanas y de los troncos.
Valencià: S'evitarà: En oliverar d'almàssera, les podes severes que eliminen molta fulla i poca fusta.
Español: Se evitará: En olivar de almazara, la podas severas que eliminen mucha hoja y poca madera.
Valencià: Fer lloc a arbres que carreguen de fusta.
Español: Dar lugar a árboles que carguen de madera.
Valencià: Fer adoptar a l'arbre formes no naturals de l'espècie.
Español: Hacer adoptar al árbol formas no naturales de la especie.
Valencià: Podes que òbriguen excessivament l'arbre, deixant les fustes al sol desproveïdes de vegetació.
Español: Podas que abran excesivamente el árbol, dejando las maderas al sol desprovistas de vegetación.
Valencià: » Tercer En la «Pràctica: control integrat», dins de la «Norma estricta o prohibició», se substituïx la frase «Queda prohibit l'ús de formulacions de categoria tòxica o molt tòxica», pel text següent: «Queda prohibit l'ús de formulacions de categoria molt tòxica (T+).
Español: » Tercero En la «Práctica: control integrado», dentro de la «Norma estricta o prohibición», se sustituye la frase «Queda prohibido el uso de formulaciones de categoría tóxica o muy tóxica», por el siguiente texto: «Queda prohibido el uso de formulaciones de categoría muy tóxica (T+).
Valencià: » Quart Al final de l'annex IV s'afig el paràgraf següent: «No obstant la previsió de matèries actives admeses en els annexos III i IV en el cultiu de l'oliverar, i ateses les freqüents renovacions o canvis en les condicions d'ús, el responsable de l'explotació haurà de verificar abans del seu ús la vigència de l'autorització de la fórmula comercial i de l'ús i cultiu per als quals l'haja d'utilitzar, per mitjà de la consulta corresponent al Registre Oficial de Productes Fitosanitaris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (web: ).
Español: » Cuarto Al final del anexo IV se añade el siguiente párrafo: «No obstante la previsión de materias activas admitidas en los anexos III y IV en el cultivo del olivar, y dados las frecuentes renovaciones o cambios en las condiciones de uso, el responsable de la explotación deberá verificar antes de su uso la vigencia de la autorización del formulado comercial y del uso y cultivo para el que lo vaya a emplear, mediante la correspondiente consulta al Registro Oficial de Productos Fitosanitarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (dirección web: http://www.mapa.es/es/agricultura/pags/fitos/registro/menu.asp).
Valencià: » València, 17 de gener de 2008.
Español: » Valencia, 17 de enero de 2008.
Valencià: (el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, art. 3, Decret 121/2007, del Consell): Vicente Riera Balbastre.
Español: (el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, Art. 3 Decreto 121/2007, del Consell): Vicente Riera Balbastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8026) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8026) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Emergence of Cognitive Grasping through Emulation, Introspection and Surprise» 08I044).
Español: (Proyecto de investigación «Emergence of Cognitive Grasping through Emulation, Introspection and Surprise» 08I044).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8026 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació professió de la informàtica robòtica RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8026 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación profesión de la informática robótica RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/8026] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.721,26 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Implementació d'un simulador 3D orientat a la manipulació robòtica.
Español: [2008/8026] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.721,26 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Implementación de un simulador 3D orientado a la manipulación robótica.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos. 4) Jornada de treball: A temps parcial (24 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (24 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de títol de segon cicle afí a la informàtica i als sistemes autònoms.
Español: Estar en posesión de título de segundo ciclo afín a la informática y a los sistemas autónomos.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Coneixements de robòtica i sistemes autònoms.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Conocimientos de robótica y sistemas autónomos.
Valencià: Coneixements de ferramentes de desenvolupament de gràfics 3D i enginys físics de simulació.
Español: Conocimientos de herramientas de desarrollo de gráficos 3D e ingenios físicos de simulación.
Valencià: Anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Inglés 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Morales Escrig (Telèfon 964728284, morales@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Antonio Morales Escrig (Teléfono 964 728284, Email: morales@icc.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 11561.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11561.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1691) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomena funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1691) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios de Instrumentación Científica de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1691 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomena funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1691 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios de Instrumentación Científica de la misma.
Valencià: [2008/1691] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 23 d' abril de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/1691] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios de Instrumentación Científica, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 23 de abril de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios de Instrumentación Científica, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.