gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X1598] Mitjançant l'Ordre de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van convocar dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: [2005/X1598] Mediante la Orden de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se convocaron dos becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: Reunida la comissió avaluadora i realitzat el procés de selecció segons la baremació establida en l'article 8 de l'ordre esmentada, es va presentar proposta d'adjudicació d'acord amb les puntuacions obtingudes pels candidats següents: Sandra Sánchez Vicent 18,20 punts Cristina Gregori Benítez 16,70 punts Per tot això, resolc: Adjudicar les dues beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària, convocades mitjançant l'Ordre de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.893 de 29.11.2004), a Sandra Sánchez Vicent i Cristina Gregori Benítez.
Español: Reunida la comisión evaluadora y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en el artículo 8 de la citada orden, se presentó propuesta de adjudicación de acuerdo con las puntuaciones obtenidas por los siguientes candidatos: Sandra Sánchez Vicent 18,20 puntos Cristina Gregori Benítez 16,70 puntos En razón de todo lo cual, resuelvo: Adjudicar las dos becas para posgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria, convocadas mediante la Orden de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4.893 de 29.11.2004) a Sandra Sánchez Vicent i Cristina Gregori Benítez.
Valencià: El període de gaudiment de les beques comença el dia 1 de març de 2005.
Español: El periodo de disfrute de las becas comienza el día 1 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12864) Notificació a Juana Navarro Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12864) Notificación a Juana Navarro Navarro.
Valencià: Expedient número A-DANU-0043/2005.
Español: Expediente número A-DANU-0043/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12864 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juana Navarro Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Navarro Navarro.
Valencià: [2005/S12864] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/S12864] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0043/2005 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro Navarro Nom: Juana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100025 Adreça: carrer M.
Español: Expediente número: A-DANU-0043/2005 Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarro Navarro Nombre: Juana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100025 Domicilio: calle M.
Valencià: Rafel Ave Mª, núm. 18, bloc-A, 1º, port-5 Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 24.10.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rafel Ave Mª, núm. 18, bloque-A, 1º puerta-5 Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 24.10.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4225) Notificació a la SAT número 9.430 Los Valles (OP núm. 409).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4225) Notificación a la SAT número 9.430 Los Valles (OP nº 409).
Valencià: Expedient número 46-003-2004.
Español: Expediente número 46-003-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la SAT número 9.430 Los Valles (OP núm. 409).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la SAT número 9.430 Los Valles (OP nº 409).
Valencià: [2005/M4225] No s'ha pogut notificar a la SAT número 9.430 Los Valles (OP núm. 409), en el domicili conegut per esta administració, la Resolució, de data 22 de febrer de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2005/M4225] No habiendo podido notificar a la SAT número 9.430 Los Valles (OP nº 409) en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución, de fecha 22 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2004, el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea va dictar una resolució per la qual, s'accedeix a la sol·licitud de la SAT número 9.430 Los Valles (OP núm. 409), decretava la suspensió de l'execució de la Resolució, de 21 de maig de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, recaiguda en l'expedient 46-003-2004.
Español: Con fecha 30 de julio de 2004 el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea dictó resolución por la cual, accediendo a la solicitud de la SAT número 9.430 Los Valles (OP nº 409), decretaba la suspensión de la ejecución de la Resolución, de 21 de mayo de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria, recaída en el expediente 46-003-2004.
Valencià: La notificació va ser el dia 6 de setembre de 2004.
Español: La notificación tuvo lugar el día 6 de septiembre de 2004.
Valencià: Contra esta resolució s'ha interposat, l'1 d'octubre de 2004, recurs de reposició per Doménec Jiménez Condomina, en representació de la SAT número 9.430 Los Valles (OP núm. 409), i argumenta que l'exigència d'aval o garantia suficient no és ajustat a dret i lesiu als seus interessos.
Español: Contra ésta resolución se ha interpuesto, el 1 de octubre de 2004, recurso de reposición por Doménec Jiménez Condomina, en representacion de la SAT número 9.430 Los Valles (OP nº 409), argumentando que la exigencia de aval o garantía suficiente no es ajustado a derecho y lesivo a sus intereses.
Valencià: En concret, el recurrent, basa la tesi en: No hi ha indicis que es pogueren derivar perjuís de qualsevol naturalesa si es procedeix a la suspensió de l'acte sense caució.
Español: En concreto, basa su tesis el recurrente: No existen indicios que pudieran derivarse perjuicios de cualquier naturaleza si se procede a la suspensión del acto sin caución.
Valencià: La inaplicació de l'article 111.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, basant-se en el principi de tutela judicial efectiva arreplegat en l'article 24 de la Constitució Espanyola.
Español: La inaplicación del artículo 111.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en base al principio de tutela judicial efectiva recogido en el artículo 24 de la Constitución Española.
Valencià: Fonament jurídic És competent per a la resolució del recurs de reposició el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Fundamento jurídico Es competente para la resolución del recurso de reposición el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con lo que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Com es reflecteix en la resolució recorreguda, la suspensió de l'execució podria ocasionar perjuís als interessos financers de la Comunitat Europea.
Español: Como se refleja en la resolución recurrida, la suspensión de la ejecución podría ocasionar perjuicios a los intereses financieros de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenint en compte la situació econòmica en què, com a manifesta el representant, es troba la SAT número 9.430 Los Valles, com ha manifestat el Tribunal Suprem en Sentència de 7 d'octubre de 2002, l'impagament d'una suma significativa pendent d'ingrés constituïx un perjuí de reparació impossible que es pot derivar de la suspensió i consegüent ajornament del pagament durant la previsible duració del procés.
Español: Habida cuenta de la situación económica en la que, como manifiesta el representante, se encuentra la SAT número 9.430 Los Valles, como ha manifestado el Tribunal Supremo en Sentencia de 7 de octubre de 2002, el impago de una suma significativa pendiente de ingreso constituye en si un perjuicio de reparación imposible que puede derivarse de la suspensión y consiguiente aplazamiento del pago durante la previsible duración del proceso.
Valencià: La suspensió de l'execució és una mesura cautelar que té com a objecte assegurar les resultes del procediment i evitar que la resolució que en el seu dia recaiga no puga ser portada a pur i degut efecte, i l'adopció de la qual s'ha de recolzar, d'una banda, entorn del principi de l'eficàcia de l'activitat administrativa (art. 103.1 de la Constitució) i al de presumpció de validesa dels actes administratius (art. 57 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre), dels quals deriva la regla de l'executivament immediat dels actes i disposicions administratives i d'una altra part, en la possibilitat de la suspensió, a tenor, de l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, fins a la resolució del recurs, quan esta execució fera perdre al recurs la seua finalitat legítima.
Español: La suspensión de la ejecución es una medida cautelar que tiene por objeto asegurar las resultas del procedimiento y evitar que la resolución que en su día recaiga no pueda ser llevada a puro y debido efecto, y cuya adopción ha de apoyarse, por un lado, en torno al principio de la eficacia de la actividad administrativa (art. 103.1 de la Constitución) y al de presunción de validez de los actos administrativos (art. 57 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre) de los que deriva la regla de la ejecutividad inmediata de los actos y disposiciones administrativas y de otra parte, en la posibilidad de la suspensión, a tenor del artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, hasta la resolución del recurso, cuando tal ejecución hiciera perder al recurso su finalidad legítima.
Valencià: L'exigència de caució s'erigeix en instrument idoni per a l'hora que permet la suspensió de l'acte impugnat, garantir, mitjançant la prestació d'aquella, la salvaguarda que la fallida dels interessos financers de les comunitats europees pogueren experimentar en el moment en què de confirmar-se la resolució recorreguda, no es poguera executar per insuficiència de recursos de la recurrent.
Español: La exigencia de caución se erige en instrumento idóneo para al tiempo que permite la suspensión del acto impugnado, garantizar, mediante la prestación de aquélla, la salvaguarda que la quiebra de los intereses financieros de las comunidades europeas pudieran experimentar en el momento en que de confirmarse la resolución recurrida, no se pudiera ejecutar por insuficiencia de recursos de la recurrente.
Valencià: En cap moment la recurrent ha provat, tan sols mínimament, que la prestació de la caució exigida li reportarà un gran crebant econòmic, sense que baste per a la consecució del seu propòsit, recordem, l'obtenció de la suspensió sense caució, invocacions sobre els trastorns no provats que la seua constitució poguera ocasionar-li.
Español: En ningún momento la recurrente ha probado, tan siquiera mínimamente, que la prestación de la caución exigida le reportara un gran quebranto económico, sin que baste para la consecución de su propósito, recordemos, la obtención de la suspensión sin caución, invocaciones sobre los trastornos no probados que su constitución pudiera ocasionarle.
Valencià: La resolució recorreguda concreta que la suspensió de l'execució podria ocasionar perjuís als interessos financers de les comunitats europees.
Español: La resolución recurrida concreta que la suspensión de la ejecución podría ocasionar perjuicios a los intereses financieros de las comunidades europeas.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, atenent a les actuacions del procediment i vistos els preceptes legals esmentats, els de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de general i pertinent aplicació, vist l'informe del Servici Jurídic, resolc: Desestimar el recurs de reposició interposat per Doménec Jiménez Condomina, en representació de la SAT número 9.430 Los Valles (OP núm. 409) contra la Resolució, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de data 30 de juliol de 2004, per la qual es decreta la suspensió de l'execució de la Resolució de 21 de maig de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, recaiguda en l'expedient 46-003-2004 prèvia prestació de garantia o caució suficient.
Español: Por lo expuesto, atendiendo a las actuaciones del procedimiento y vistos los preceptos legales citados, los de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás de general y pertinente aplicación, visto el informe del Servicio Jurídico, resuelvo: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Doménec Jiménez Condomina, en representación de la SAT número 9.430 Los Valles (OP nº 409) contra la Resolución del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de fecha 30 de julio de 2004, por la que se decreta la suspensión de la ejecución de la Resolución de 21 de mayo de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria, recaída en el expediente 46-003-2004 previa prestación de garantía o caución suficiente.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i davant d'esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13228) Notificació per compareixença a Abdelkader Hach Yahian D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13228) Notificación por comparecencia a Abdelkader Hach Yahian D.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13228 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abdelkader Hach Yahian D.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abdelkader Hach Yahian D.
Valencià: [2005/F13228] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F13228] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1262) Concurs número OB-10-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1262) Concurso número OB-10-2005.
Valencià: Adequació de la planta baixa de la zona central del pavelló B, a policlíniques en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Adecuación de la planta baja de la zona central del pabellón B, en policlínicas en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1262 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB-10-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1262 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB-10-2005.
Valencià: [2005/S1262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència c) Número d'expedient: OB-10-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de la planta baixa de la zona central del pavelló B, a policlíniques en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/S1262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia c) Número de expediente: OB-10-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de la planta baja de la zona central del pabellón B, en policlínicas en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució (mesos): els treballs descrits han d'estar executats en un termini màxim de: 120 dies Tramitació, procediment y forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació import total: 254.091,59 (euros).
Español: b) División por lotes y número: c) LUGAR de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución (meses): los trabajos descritos deben estar ejecutados en un plazo máximo de: 120 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación importe total: 254.091,59 (euros).