gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Faig saber: Que, en el procés de juí verbal seguit en el este Jutjat amb el número 2153/2010 a instàncies de Francisco Gómez Pérez contra Siham El Kacimi, s'ha dictat, amb data 31 de març de 2011, sentència, la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Francisco Gómez Pérez, representat pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistit pel lletrat senyor Coves Soto, contra Siham El Kacimi, en situació processal, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil cent trenta-nou euros amb onze cèntims (3.139,11 €), i també al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, sense condemna al pagament de les costes processals.
Español: Hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 2153/2010 a instancia de Francisco Gómez Pérez contra Siham El Kacimi se ha dictado con fecha 31 de marzo de 2011, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Francisco Gómez Pérez, representado por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico y asistido por el/la letrado/a señor/a Coves Soto, contra Siham El Kacimi, en situación procesal, debo condenar y condeno a la demandada abonar a la actora la cantidad de tres mil ciento treinta y nueve euros con once céntimos (3.139,11 €) así como al pago de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto; sin condena al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar en contra un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i s'hi ha d'adjuntar, perquè s'admeta, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Esta notificació es farà, quant al demandat rebel, personalment, en la forma que preveu l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Però si el demandat es trobara en parador desconegut, la notificació es farà per mitjà d'edictes.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Siham El Kacimi, en parador desconegut, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici,, estenc esta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Siham El Kacimi en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: Mª Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5394) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 676/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 676/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 676/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 676/2010.
Valencià: [2012/5394] Juí verbal 000676/2010-P De: Comunitat de Propietaris Residencial Chabás.
Español: [2012/5394] Juicio verbal 000676/2010-P De: Comunidad de Propietarios Residencial Chabás.
Valencià: Contra: Jesús Recio Marco i Yolanda Sánchez Navarro.
Español: Contra: Jesús Recio Marco y Yolanda Sánchez Navarro.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 31/2010 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia i el seu partit, ha vist en juí oral i públic les actuacions del juí verbal 676/2010 seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Chabás representada pel procurador dels tribunals Miguel Juan Llobell Pérez i defés pel lletrat Miguel Buforn Pérez, contra Jesús Recio, el qual ha desistit i Yolanda Sánchez Navarro, declarada en rebel·lia en reclamació d'una quantitat.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 31/2010 Vistos, en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal 676/2010 seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Chabás representada por procurador de los tribunales Miguel Juan LLobell Pérez y defendido por el letrado Miguel Buforn Pérez, contra Jesús Recio del que se ha desistido y Yolanda Sánchez Navarro declarada en rebeldía en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Chabás, representada pel procurador dels tribunals Miguel Juan Llobell i defesa per lletrat Miguel Buforn Pérez, contra Yolanda Sánchez Navarro declarada en rebel·lia,i declare que la demandada deu a l'actora la suma de 934,39 euros, en conseqüència condemne Yolanda Sánchez Navarro a pagar a l'actora la suma de 934,39 euros en concepte de principal més els interessos legals meritats des del dia d'interposició de la demanda, així com les costes meritades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Chabás, representada por procurador de los tribunales Miguel Juan LLobell y defendida por letrado Miguel Buforn Pérez, contra Yolanda Sánchez Navarro declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 934,39 euros, condenando en consecuencia a Yolanda Sánchez Navarro pagar a la actora la suma de 934,39 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, así como las costas devengadas.
Valencià: Contra esta sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, comptats a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra ésta mi sentencia, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils o comptats des de l'endemà de la notificació, amb l'expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn), i després d'haver consignat el depòsit establit en la disposició addicional de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/02/0676/10.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles o contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial, Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/02/0676/10.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Yolanda Sánchez Navarro, s'estén la present en virtut de resolució del dia de la data perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Yolanda Sánchez Navarro, se extiende la presente en virtud de resolución del día de la fecha para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 9 de maig de 2012.
Español: Dénia, 9 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4977) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es nomenen membres de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4977) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombran miembros de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4977 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es nomenen membres de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4977 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombran miembros de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4977] De conformitat amb el que establix l'article 28.ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 4.1 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i l'article 4.1 del Reglament sobre Composició i Funcionament de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 50/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i s'aprova el seu Reglament, resolc: I.
Español: [2012/4977] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 4.1 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y el artículo 4.1 del Reglamento sobre composición y funcionamiento de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 50/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se crea la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y se aprueba su Reglamento, resuelvo: I.
Valencià: Nomenar president de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, Francisco González Castilla.
Español: Nombrar presidente de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, a Francisco González Castilla.
Valencià: Nomenar vocals de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana: María José Vañó Vañó María Estrella Solernou Sanz Estos nomenaments s'efectuen per un període de cinc anys i sense possibilitat de renovació.
Español: Nombrar vocales de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, a: María José Vañó Vañó María Estrella Solernou Sanz Los presentes nombramientos se efectúan por un período de cinco años y sin posibilidad de renovación.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria i Comerç: Máximo Buch Torralba.
Español: - El conseller de Economía, Industria y Comercio: Máximo Buch Torralba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7905) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7905) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7905 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7905 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán.
Valencià: [2012/7905] D'acord amb les disposicions de l'article 49.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2012/7905] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, arreplega en l'apartat 6 del seu article 2 com a principi rector de l'Administració pública «el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a l'atenció de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenrotllament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut a totes les edats per mitjà de les activitats físiques oportunes», i en l'apartat 7 el «reconeixement de l'esport i l'activitat física com a valor educatiu que contribuïx a la formació integral de xiquets i jóvens».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, recoge en el apartado 6 de su artículo 2, como principio rector de la administración pública, «el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para el cuidado de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud a todas la edades mediante las actividades físicas oportunas», y en su apartado 7, el «reconocimiento del deporte y la actividad física como valor educativo que contribuye a la formación integral de niños y jóvenes».
Valencià: A més, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'establixen en l'article 3 de la Llei 2/2011 esmentada es troba la d'«implantar i desenrotllar programes esportius en l'edat escolar, amb una atenció especial a l'exercici d'activitats extraescolars de caràcter recreatiu o competitiu en els centres docents com a garantia i mitjà de la formació integral dels jóvens».
Español: Además, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la citada Ley 2/2011 está la de «Implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar, con especial atención al desarrollo de actividades extraescolares de carácter recreativo o competitivo en los centros docentes, como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes».
Valencià: Així mateix, fa una menció expressa en l'article 31 als Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com un «conjunt de competicions i activitats de caràcter esportiu, de convocatòria anual, dirigides a la població en edat escolar, en atenció a la seua diversitat i oberta a la participació de qualsevol tipus d'entitats i centres docents».
Español: Asimismo, hace una mención expresa en su artículo 31 a los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como un «conjunto de competiciones y actividades de carácter deportivo, de convocatoria anual, dirigidas a la población en edad escolar, en atención a su diversidad y abierta a la participación de todo tipo de entidades y centros docentes».
Valencià: Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proposen una adaptació del fenomen competitiu, servixen com a complement a la mateixa activitat esportiva que desenrotllen els jóvens en edat escolar a través de les diferents entitats i preveuen els valors formatius i constructors de la personalitat que han de considerar-se en estes edats.
Español: Los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proponen una adaptación del fenómeno competitivo sirviendo como complemento a la propia actividad deportiva que desarrollan los jóvenes en edad escolar a través de las diferentes entidades, y contemplando los valores formativos y constructores de la personalidad que deben considerarse en estas edades.
Valencià: També comprenen trobades esportives que faciliten la pràctica esportiva de persones amb discapacitat adaptant l'activitat quan és convenient i fomentant la participació inclusiva.
Español: También comprenden encuentros deportivos que facilitan la práctica deportiva de personas con discapacidad, adaptando la actividad cuando es conveniente y fomentando la participación inclusiva.
Valencià: I un nivell més competitiu que el de promoció, com és el d'iniciació al rendiment, que constituïx la primera etapa en el camí cap a l'esport d'elit i alt rendiment.
Español: Y un nivel más competitivo que el de promoción, como es el de iniciación al rendimiento, que constituye la primera etapa en el camino hacia el deporte de elite y alto rendimiento.
Valencià: En l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana col·laboren els ajuntaments i les federacions esportives dins dels seus àmbits d'actuació i competències respectius.
Español: En la organización de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana colaboran los ayuntamientos y federaciones deportivas dentro de sus respectivos ámbitos de actuación y competencias.
Valencià: Amb la intenció de complir les línies mencionades, la Generalitat convoca anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com a campanya de promoció de les activitats esportives en edat escolar.
Español: Con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat convoca anualmente los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, como campaña de promoción de las actividades deportivas en edad escolar.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els seus estatuts, resolc: Únic Convocar els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, inclòs el model del full d'inscripció, que figura en l'annex d'esta resolució.
Español: Por ello, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban sus estatutos, resuelvo: Único Convocar los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases que los regirán, incluido el modelo de la hoja de inscripción, que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Bases generals 1.
Español: ANEXO Bases generales 1.
Valencià: Entitats.
Español: Entidades.