gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8197 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per mitjà de la qual es disposa la destitució, a petició pròpia, de Jordi Miquel Sanchis Llorca com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8197 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, mediante la que dispone el cese, a petición propia, de Jordi Miquel Sanchis Llorca como personal eventual.
Valencià: [2010/8197] De conformitat amb el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc destituir, a petició pròpia, Jordi Miquel Sanchis Llorca com a personal eventual d'esta conselleria, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2010/8197] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, con el artículo 12 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y con el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo cesar a petición propia a Jordi Miquel Sanchis Llorca como personal eventual de esta conselleria, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: La destitució tindrà efectes del 18 de juliol de 2010.
Español: El cese tendrá efectos de 18 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7193) Adjudicació definitiva número CNMY09/EC78A/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7193) Adjudicación definitiva número CNMY09/EC78A/57.
Valencià: Redacció projecte bàsic, projecte d'execució amb desenvolupament instal·lacions, direcció d'obra i coordinació seguretat i salut per a l'Adequació /Ampliació a perfil 24 SO+8b+JPV+COM.
Español: Redacción proyecto básico, proyecto de ejecución con desarrollo instalaciones, dirección de obra y coordinación seguridad y salud para la Adecuación /Ampliación a perfil 24 SO+8b+JPV+COM.
Valencià: en IES Álvaro Falomir d'Almassora (Castelló).
Español: en IES ALVARO FALOMIR de ALMASSORA(Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7193 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/EC78A/57.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7193 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/EC78A/57.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Redacció projecte bàsic, projecte d'execució amb desenvolupament instal·lacions, direcció d'obra i coordinació seguretat i salut per a l'Adequació /Ampliació a perfil 24 SO+8b+JPV+COM.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción proyecto básico, proyecto de ejecución con desarrollo instalaciones, dirección de obra y coordinación seguridad y salud para la Adecuación /Ampliación a perfil 24 SO+8b+JPV+COM.
Valencià: en IES Álvaro Falomir d'Almassora (Castelló).
Español: +VIV.en IES Álvaro Falomir de Almassora(Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació: 272.288,18 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 272.288,18 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data:28 de Maig del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de Mayo de 2010.
Valencià: b)Contractista: UTE Escardino Gonzalez-Barranca Arquitectos, Slp Cruz Aparejadores, Slp Rafael Giner Clemente c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: b)Contratista: UTE Escardino Gonzalez-Barranca Arquitectos, Slp Cruz Aparejadores, Slp Rafael Giner Clemente c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 163.372,92 (IVA exclòs) València, 14 de juny del 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 163.372,92 (IVA excluido) Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9853) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 381/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 381/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 381/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 381/2009.
Valencià: [2010/9853] Judici ordinari 00381/2009 Part demandant: María Magdalena Nedway.
Español: [2010/9853] Juicio ordinario 00381/2009 Parte demandante: María Magdalena Nedway.
Valencià: Part demandada: UK Specialist Cars, SL.
Español: Parte demandada: UK Specialist Cars, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text literal del qual és el següent: Sentència Dénia, 19 de maig de 2010 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 381/2009, promogudes per la demandant María Magdalena Nedway, representada per la procuradora dels tribunals Ana Feliu Darío i defesa per la lletrada Elena Enebral Jordán contra la demandada UK Especialist Cars, SL (en rebel·lia).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Dénia, 19 de mayo de 2010 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia Número Dos de los de Denia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 381/2009, promovidos por la demandante María Magdalena Nedway, representada por la procuradora de los tribunales Ana Feliu Darío y defendida por la letrada Elena Enebral Jordán contra la demandada UK Especialist Cars, SL (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per María Magdalena Nedway. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por María Magdalena Nedway. 2.
Valencià: Condemne UK Especialist Cars, SL, a pagar a la demandada la quantitat de 8.500 euros (huit mil cinc-cents euros), amb els corresponents interessos. 3.
Español: Condeno a UK Especialist Cars, SL, a abonar a la demandada la cantidad de 8.500 euros (ocho mil quinientos euros), con los correspondientes intereses. 3.
Valencià: Dispose requerir la demandada perquè manifeste els béns i drets susceptibles d'embargament, així com dirigir un ofici al Servei de Verificació de Béns (REGIN), a fi de conéixer els béns propietat de la demandada susceptibles d'embargament. 4.
Español: Se acuerda requerir a la demandada para que manifieste bienes y derechos susceptibles de embargo, así como dirigir oficio al Servicio de Verificación de Bienes (REGIN), al objeto de conocer bienes propiedad de la demandada susceptibles de embargo. 4.
Valencià: Pertoca fer una imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, preveniu-les que aquesta no és ferma ja que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LOPJ), perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ), para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte», el codi «02-civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto», el código «02-civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo «Concepto», el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeeixen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual estenc testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que librara testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada-juez que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a UK Especialist Cars, SL.
Español: En atención al desconocimeinto del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a UK Especialist Cars, SL.
Valencià: Dénia, 20 de maig de 2010.
Español: Dénia, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4742) Licitació número S/4/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4742) Licitación número S/4/10.
Valencià: Subministrament d'un indexador de web per a la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de un indexador de web para la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4742 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/4/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4742 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/4/10.
Valencià: Nombre d'expedient: S/4/10. 2.
Español: Número de expediente: S/4/10. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un indexador de web per a la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de un indexador de web para la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Base imposable: 69.000,00 euros.
Español: Base imponible: 69.000,00 euros.
Valencià: Import total: 80.040,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 80.040,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este Diari Oficial.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars. 8.3.
Español: Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares 8.3.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: de 21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (f. 21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/37) Crida a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus 000885/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/37) Llamamiento a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos 000885/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/37 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus 000885/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/37 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos 000885/2009.
Valencià: [2010/37] Declaració d'hereus 000885/2009 Part demandant: María Teresa Tébar Verdejo.
Español: [2010/37] Declaración de herederos 000885/2009 Parte demandante: María Teresa Tébar Verdejo.
Valencià: Part demandada: Rosalino Tébar Verdejo.
Español: Parte demandada: Rosalino Tébar Verdejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7504) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7504) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramon Llull.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Ramon Llull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Ramon Llull.
Valencià: [2010/7504] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7504] Por Acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Ramon Llull no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des del seu l'exercici econòmic de 2004.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Ramon Llull no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su el ejercicio económico de 2004.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que establit la normativa, i podrà, si no n'hi ha, el Protectorat instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància, que podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.