gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació industrial la Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación industrial La Vila.
Valencià: [2001/Q6680] Resolució de l'Alcaldia número 57/2001.
Español: [2001/Q6680] Resolución de la Alcaldía número 57/2001.
Valencià: Vista la proposta presentada per Promoció Econòmica de Novetlè, SA (PENSA), sobre compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació industrial la Vila.
Español: Vista la propuesta presentada por Promoció Econòmica de Novetlè, SA (PENSA), sobre cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación industrial La Vila.
Valencià: Vist l'annex I del document presentat que detalla les variacions i els ajustos sobre les previsions inicials del projecte de reparcel·lació i urbanització per imperatiu de l'obra i que afecten els capítols I, II, III, IV, V, VI, VII i VIII, així com diversos imprevistos no recollits en el projecte inicial; cosa que ha quedat acreditat en les corresponents certificacions.
Español: Visto el anexo I del documento presentado que detalla las variaciones y los ajustes sobre las previsiones iniciales del proyecto de reparcelación y urbanización por imperativo de la obra y que afectan a los capítulos I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII, así como diversos imprevistos no recogidos en el proyecto inicial; lo que ha quedado acreditado en las correspondientes certificaciones.
Valencià: Atès allò disposat en l'article 127.2, 128 i 129 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística, quant al contingut material del compte de liquidació definitiva dels projectes de reparcel·lació i la seua tramitació formal, per la present resolc: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 127.2, 128 y 129 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística, respecto al contenido material de la cuenta de liquidación definitiva de los proyectos de reparcelación y su tramitación formal, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació industrial la Vila, perquè els interessats presenten les al·legacions que tinguen per convenient durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación industrial La Vila, para que los interesados presenten las alegaciones que tengan por conveniente durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els interessats en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a todos los interesados en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10670) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de passarel·la peatonal sobre el riu Palància, aigua avall del pont Bru i Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10670) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de pasarela peatonal sobre el río Palància, aguas abajo del puente Bru i Vidal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de passarel·la peatonal sobre el riu Palància, aigua avall del pont Bru i Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de pasarela peatonal sobre el río Palància, aguas abajo del puente Bru i Vidal.
Valencià: [2000/A10670] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Aprovació definitiva del projecte de passarel·la peatonal sobre el riu Palància, aigua avall del pont Bru i Vidal.
Español: [2000/A10670] La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Aprobación definitiva del proyecto de pasarela peatonal sobre el río Palància, aguas abajo del puente Bru i Vidal.
Valencià: Expedient 9/1998.
Español: Expediente 9/1998.
Valencià: Vist que el projecte de passarel·la al costat del pont Bru i Vidal, obra que inclou el programa de la unitat d'execució número 3 nord del Palància, s'ha sotmés a informació pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.822, de data 25 d'agost de 2000, i en el diari Levante de data 22 de juliol de 2000; així mateix, se n'ha tramés un avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de dret afectats.
Español: Resultando que el proyecto de pasarela junto al puente Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de la unidad de ejecución número 3 norte del Palància, se ha sometido a información pública, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.822, de fecha 25 de agosto de 2000, y en el diario Levante de fecha 22 de julio de 2000; asimismo, se ha remitido un aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derecho afectados.
Valencià: Vist que durant l'esmentat període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Resultando que durante el citado período de información pública no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Vist que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, com a titular demanial del llit del riu Palància, en un escrit de data 2 de novembre de 2000, ha emés l'autorització corresponent.
Español: Resultando que por la Confederación Hidrográfica del Júcar, como titular demanial del cauce del río Palància, en un escrito de fecha 2 de noviembre de 2000, se ha emitido la autorización correspondiente.
Valencià: Atés el que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i l'article 136 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana y el artículo 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés el que disposa l'apartat C), punt 5, de la Resolució d'Alcaldia de data 2 d'agost de 1999, de delegació d'atribucions en la Comissió de Govern, per la qual delega en la Comissió de Govern l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando lo dispuesto en el apartado C), punto 5, de la Resolución de Alcaldía de fecha 2 de agosto de 1999, de delegación de atribuciones en la Comisión de Gobierno, por la que delega en la Comisión de Gobierno la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: En vista del que s'ha dit més amunt, i de conformitat amb la proposta del cap de la Direcció de Secció d'Urbanisme, la Comissió de Govern, per unanimitat, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar definitivament el projecte de passarel·la peatonal sobre el riu Palància, aigua avall del pont Bru i Vidal, obra que inclou el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 nord del Palància.
Español: A la vista de todo lo anterior, y de conformidad con la propuesta del jefe o jefa de la Jefatura de Sección de Urbanismo, la Comisión de Gobierno, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de pasarela peatonal sobre el río Palància, aguas abajo del puente Bru i Vidal, obra comprensiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 norte del Palància.
Valencià: Segon Publicar l'aprovació definitiva del projecte de passarel·la peatonal adés esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 136, apartat 2 del Reglament de Planejament.
Español: Segundo Publicar la aprobación definitiva del proyecto de pasarela peatonal antes dicha en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136, apartado 2 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: » Aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: » Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest acte es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o ser impugnat directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: En el cas que vosté opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què s'efectue la publicació d'aquest; caldrà tenir en compte que la interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que se opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: El recurs ha de ser resolt i notificat en el termini d'un mes; en cas contrari, se l'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso debe resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contenciosa administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que vosté es decidisca per interposar un recurs contenciós administratiu directament, ho farà de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta publicació.
Español: En el supuesto de que se decida por interponer un recurso contencioso administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que reciba esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa del seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9141) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9141) RESOLUCION de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9141 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball funcionari cooperació administrativa administració central ensenyament d'idiomes llengua regional RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9141 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo funcionario cooperación administrativa administración central enseñanza de idiomas lengua regional RESOLUCION de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2001.
Valencià: [2001/S9141] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el 4 de juliol de 2001, un Acord de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2001, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0510/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/S9141] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 4 de julio de 2001, un Acuerdo de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2001, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0510/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2001 Madrid, 4 de juliol de 2001 Reunits El senyor Josep Vicent Felip Monlleó, director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, fent ús de les facultats atribuïdes pel Govern Valencià el dia 12 de juny de 2001, i El senyor Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, nomenat per Reial Decret 665/2000, de 5 de maig de 2000, facultat per a este acte per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Publica, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2001 Madrid, 4 de julio de 2001 Reunidos El señor Josep Vicent Felip Monlleó, director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, en uso de las facultades atribuidas por el Gobierno Valenciano con fecha 12 de junio de 2001, y El señor Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director del Instituto Nacional de Administración Pública, nombrado por Real Decreto 665/2000, de 5 de mayo de 2000, facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Que el 28 de desembre de 1995, es va subscriure un conveni entre l'INAP i la Generalitat Valenciana per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Que el 28 de diciembre de 1995, se suscribió un Convenio entre el INAP y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El present conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2001, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, segons el que disposa la clàusula sisena.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2001, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Que la clàusula tercera del citat Conveni de Col·laboració establix que les aportacions de cada una de les Institucions que firmen el Conveni per al finançament dels cursos de valencià, dirigits al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana, es fixaran anualment a través d'un acord que se subscriuria en desplegament del citat Conveni.
Español: Que la cláusula tercera del citado Convenio de Colaboración establece que las aportaciones de cada una de las Instituciones que firman el Convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos al personal al servicio de la administración general del estado en la Comunidad Valenciana se fijarán anualmente a través de un acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado Convenio.
Valencià: Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda conforme a la clàusula cinquena del Conveni citat per al seguiment i impuls de les activitats de què són objecte, les Institucions firmants aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2001.
Español: Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del Convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para personal al servicio de la administración general del estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2001.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Educació aportarà de la seua pròpia àrea tècnica els recursos humans i materials necessaris per a garantir la convocatòria, l'organització i la realització dels cursos programats.
Español: Que la Conselleria de Cultura y Educación aportará de su propia área técnica los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la convocatoria, organización y la realización de los cursos programados.
Valencià: Que per al finançament de la resta de despeses en concepte de contractació de servicis i adquisició de materials per un import total de 21.500.000 pessetes (129.217'60 euros), l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Cultura i Educació aportaran respectivament les quantitats que es fixen en les clàusules primera i segona del present acord.
Español: Que para la financiación del resto de los gastos en concepto de contratación de servicios y adquisición de materiales por un importe total de 21.500.000 de pesetas (129.217,60 euros), el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Cultura y Educación aportarán respectivamente las cantidades que se fijen en las cláusulas primera y segunda de este acuerdo.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, les parts consideren d'interés formalitzar el present acord per a la realització durant l'any 2001 de les activitats formatives objecte del Conveni de 28 de desembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, que no ha sigut denunciat per cap de les parts, atenent-se a les següents: Clàusules Primera.
Español: Según lo expuesto, ambas partes consideran de interés formalizar este acuerdo para la realización durante el año 2001 de las actividades formativas objeto del Convenio de 28 de diciembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, que no ha sido denunciado por ninguna de las partes, ateniéndose a las siguientes Cláusulas Primera.