gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8668) Rotlle d'apel·lació número 419/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8668) Rollo de apelación número 419/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8668 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 419/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 419/2003.
Valencià: [2003/Q8668] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 419/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Interlocutòria número 138 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz València, 27 de juny de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la interlocutòria de 27 de febrer de 2003, que prové de les actuacions de juí monitori número 347/2002, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Mislata (València).
Español: [2003/Q8668] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 419/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 138 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 27 de junio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra el auto de 27 de febrero de 2003, dimanante de autos de juicio monitorio número 347/2002, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Mislata (Valencia).
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat Banque PSA Finance Holding sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, sota la direcció lletrada de Mario Mollá Llosa, i, com a part apel·lada, José Luis Ruiz Gil.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, la entidad Banque PSA Finance Holding sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, bajo la dirección letrada de Mario Mollá Llosa, y, como parte apelada, José Luis Ruiz Gil.
Valencià: Decidix Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Banque PSA Finance Holding sucursal en Espanya contra la interlocutòria de 27 de febrer de 2003, que es revoca i deixa sense efecte.
Español: Decide Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Banque PSA Finance Holding sucursal en España contra el auto de 27 de febrero de 2003, que se revoca y deja sin efecto.
Valencià: Segon Cada part suportarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Segundo Cada parte soportará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Obras Mil, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Obras Mil, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5740) Expedient número 55/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5740) Expediente número 55/2003.
Valencià: Subministrament de sistemes de radiologia digital per als hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de sistemas de radiología digital para los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5740 CVE Data del document : 06-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 55/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5740 CVE Fecha del documento : 06-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 55/2003.
Valencià: [2003/Q5740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q5740] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 € València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Español: Teléfono: 96 386 28 00; fax: 96 386 66 07.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes de radiologia digital per als hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sistemas de radiología digital para los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 30.
Español: c) Lotes: 30.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.396, d'11 de desembre de 2002, Boletín Oficial del Estado número 302, de 18 de desembre de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-242, de 13 de desembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.396, de 11 de diciembre de 2002, Boletín Oficial del Estado número 302, de 18 de diciembre de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-242, de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions quatre-cents trenta-cinc mil euros (4.435.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones cuatrocientos treinta y cinco mil euros (4.435.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros AGFA-Gevaert, SAU 1.787.800 Fujifilm España, SA 440.000 I.R.E.
Español: b) Contratistas: euros AGFA-Gevaert, SAU 1.787.800 Fujifilm España, SA 440.000 I.R.E.
Valencià: Rayos X, SA 725.000 Kodak, SA 360.000 Philips Ibérica, SA 520.000 Sakura Productos Hospitalarios, SA 600.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rayos X, SA 725.000 Kodak, SA 360.000 Philips Ibérica, SA 520.000 Sakura Productos Hospitalarios, SA 600.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions quatre-cents trenta-dos mil vuit-cents euros (4.432.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones cuatrocientos treinta y dos mil ochocientos euros (4.432.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4530) Expedient per a la reparació de llindes i volades i substitució de finestres al centre Villar Palasí de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4530) Expediente para la reparación de dinteles y voladizos y sustitución de ventanas en el centro Villar Palasí de Sagunt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4530 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient per a la reparació de llindes i volades i substitució de finestres al centre Villar Palasí de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4530 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente para la reparación de dinteles y voladizos y sustitución de ventanas en el centro Villar Palasí de Sagunt.
Valencià: [2003/X4530] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2003/X4530] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació llindes i volades i substitució de finestres al centre Villar Palasí de Sagunt.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación dinteles y voladizos y sustitución ventanas en el centro Villar Palasí de Sagunt.
Valencià: Import d'adjudicació: 190.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 190.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Cronograma Construcciones, SL.
Español: Adjudicatario: Cronograma Construcciones, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 28.03.2003.
Español: Fecha de adjudicación: 28.03.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10013) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del col·lector general a la platja de les Deveses I i II, terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10013) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del colector general en la playa de Les Deveses I y II, término municipal de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres del col·lector general a la platja de les Deveses I i II, terme municipal de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras del colector general en la playa de Les Deveses I y II, término municipal de Dénia.
Valencià: [2003/M10013] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana, havent-se aprovat el projecte amb data 29 d'agost de 2002.
Español: [2003/M10013] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el plan director de saneamiento y depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 29 de agosto de 2002.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït al relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Dénia, Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística (antic Institut de Formació Professional, ronda les Muralles).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Dénia, Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística (antiguo Instituto de Formación Profesional, ronda Les Muralles).
Valencià: Dia dimarts 20 d'octubre 2003: 10.00 hores: Parcel·les 1, 2, 3 11.00 hores: Parcel·les 4, 5, 6 12.00 hores: Parcel·les 7, 8, 9 13.00 hores: Parcel·les 10, 11 16.00 hores: Parcel·les 12,13, 14 17.00 hores: Parcel·les, 15, 16, 17 18.00 hores: Parcel·les 18, 19, 20, 21 Dia dimecres 21 d'octubre 2003: 09.00 hores: Parcel·les 22, 23, 24 10.00 hores: Parcel·les 25, 26, 27 11.00 hores: Parcel·les 28, 29, 30 12.00 hores: Parcel·les 31, 32, 33 13.00 hores: Parcel·les 34, 35 16.00 hores: Parcel·les 36, 37, 38 17.00 hores: Parcel·les,39, 40, 41 18.00 hores: Parcel·les 42, 43, 44 Dia dijous 22 d'octubre de 2003: 09.00 hores: Parcel·les 46, 47, 48, 49 10.00 hores: Parcel·les 45, 50, 51, 52 11.00 hores: Parcel·les 53, 54, 55 12.00 hores: Parcel·les 56, 57, 58 13.00 hores: Parcel·les 59, 60 16.00 hores: Parcel·les 61, 63, 64 17.00 hores: Parcel·les 62, 66, 69, 137 18.00 hores: Parcel·les 65, 67 Dia divendres 23 d'octubre 2003 09.00 hores: Parcel·les 68, 70 11.00 hores: Parcel·les 71, 72, 9072 12.00 hores: Parcel·les 73, 74, 75 13.00 hores: Parcel·les 76, 79, 77 16.00 hores: Parcel·les 78, 80, 81 17.00 hores: Parcel·les 82, 83, 84 18.00 hores: Parcel·les 85, 86 Dia dimarts 24 d'octubre de 2003: 09.00 hores: Parcel·les 87, 87-2, 87-3 10.00 hores: Parcel·les 88, 89, 90 11.00 hores: Parcel·les 91, 92, 93 12.00 hores: Parcel·les 94, 95, 96 13.00 hores: Parcel·les 97, 98, 99 16.00 hores.
Español: Día martes 20 de octubre 2003: 10.00 horas: Parcelas 1, 2, 3 11.00 horas: Parcelas 4, 5, 6 12.00 horas: Parcelas 7, 8, 9 13.00 horas: Parcelas 10, 11 16.00 horas: Parcelas 12,13, 14 17.00 horas: Parcelas, 15, 16, 17 18.00 horas: Parcelas 18, 19, 20, 21 Día miércoles 21 de octubre 2003: 09.00 horas: Parcelas 22, 23, 24 10.00 horas: Parcelas 25, 26, 27 11.00 horas: Parcelas 28, 29, 30 12.00 horas: Parcelas 31, 32, 33 13.00 horas: Parcelas 34, 35 16.00 horas: Parcelas 36, 37, 38 17.00 horas: Parcelas,39, 40, 41 18.00 horas: Parcelas 42, 43, 44 Día jueves 22 de octubre de 2003: 09.00 horas: Parcelas 46, 47, 48, 49 10.00 horas: Parcelas 45, 50, 51, 52 11.00 horas: Parcelas 53, 54, 55 12.00 horas: Parcelas 56, 57, 58 13.00 horas: Parcelas 59, 60 16.00 horas: Parcelas 61, 63, 64 17.00 horas: Parcelas 62, 66, 69, 137 18.00 horas: Parcelas 65, 67 Día viernes 23 de octubre 2003 09.00 horas: Parcelas 68, 70 11.00 horas: Parcelas 71, 72, 9072 12.00 horas: Parcelas 73, 74, 75 13.00 horas: Parcelas 76, 79, 77 16.00 horas: Parcelas 78, 80, 81 17.00 horas: Parcelas 82, 83, 84 18.00 horas: Parcelas 85, 86 Día martes 24 de octubre de 2003: 09.00 horas: Parcelas 87, 87-2, 87-3 10.00 horas: Parcelas 88, 89, 90 11.00 horas: Parcelas 91, 92, 93 12.00 horas: Parcelas 94, 95, 96 13.00 horas: Parcelas 97, 98, 99 16.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 100, 101, 102 17.00 hores.
Español: Parcelas: 100, 101, 102 17.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 103, 104, 105 18.00 hores.
Español: Parcelas: 103, 104, 105 18.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 106, 107, 108 Dia dimecres 27 d'octubre de 2003. 09.00 hores.
Español: Parcelas: 106, 107, 108 Día miércoles 27 de octubre de 2003. 09.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 109, 110, 111, 112 10.00 hores.
Español: Parcelas: 109, 110, 111, 112 10.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 113, 114, 115 11.00 hores.
Español: Parcelas: 113, 114, 115 11.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 116, 118, 119 12.00 hores.
Español: Parcelas: 116, 118, 119 12.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 117, 124, 120 13.00 hores.
Español: Parcelas: 117, 124, 120 13.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 121, 122, 123 16.00 hores.
Español: Parcelas: 121, 122, 123 16.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 125, 126, 127, 128 17.00 hores.
Español: Parcelas: 125, 126, 127, 128 17.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 129, 130, 131, 132 18.00 hores.
Español: Parcelas: 129, 130, 131, 132 18.00 horas.
Valencià: Parcel·les: 133, 134, 135 Dia dijous 28 d'octubre de 2003. 09.00 hores: Parcel·les 136, 138, 139, 140 10.00 hores: Parcel·les 141, 142, 143, 144 11.00 hores: Parcel·les 145, 146, 147 El present assenyalament es notificarà per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada al tauler de l'Ajuntament indicat i hauran d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Parcelas: 133, 134, 135 Día jueves 28 de octubre de 2003. 09.00 horas: Parcelas 136, 138, 139, 140 10.00 horas: Parcelas 141, 142, 143, 144 11.00 horas: Parcelas 145, 146, 147 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón del indicado Ayuntamiento debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y el último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4914) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4914) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la zona turística norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la zona turística norte.
Valencià: [2003/Q4914] La mercantil Lis Playa, SA, ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a la zona turística nord.
Español: [2003/Q4914] Presentado por la mercantil Lis Playa, SA, estudio de detalle sobre una parcela sita en la zona turística norte.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, este estudi se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.