gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10359 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1871), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10359 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1871), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de junio de 2015.
Valencià: [2015/10359] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2015/10359] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de juny de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució d'1 de desembre de 2015 (DOCV 7676, 11.12.2015), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1 sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de junio de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de diciembre de 2015 (DOCV 7676, 11.12.2015), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala Técnico Superior de Laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de gener de 2016.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de enero de 2016.
Valencià: València, 22 de desembre de 20115.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2015.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala Tècnic Superior de Laboratori, i adjudicació de destí.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala Técnico Superior de Laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Planells Vela, Bernardo 24363697-G PF1871 Tècnic superior de laboratori D.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad Planells Vela, Bernardo 24363697G PF1871 Técnico superior de laboratorio Dpto.
Valencià: Màquines i Motors Tèrmics Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Máquinas y Motores Térmicos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3246) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3246) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3246 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3246 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: [2016/3246] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior a temps parcial per a la província de Castelló, com a personal temporal adscrit a l'encàrrec de gestió del projecte LIFE Renaix El Bosc (LIFE 11 NAT ES 000706), projecte cofinançat per la Comissió Europea a través del programa LIFE, l'execució del qual s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2016/3246] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a superior a tiempo parcial para la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a la encomienda de gestión del proyecto LIFE Renaix El Bosc (LIFE 11 NAT ES 000706), proyecto cofinanciado por la Comisión Europea a través del programa LIFE y cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a açò, www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privacitat de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com.
Español: Recepción de currículum vítae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures l'autobaremació provisional de les quals siga més alta d'entre totes les presentades; aquestes podran ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sea más alta de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Entrevista personal d'aquelles candidatures preseleccionades que hagen superat la fase de prova tècnica amb l'objectiu de contrastar l'adequació del perfil professional i les aptituds de les candidatures preseleccionades i les seues possibles iniciatives per al millor acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Entrevista personal de aquellas candidaturas preseleccionadas que hayan superado la fase de prueba técnica con el objetivo de contrastar la adecuación del perfil profesional y aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: El resultat final del procés de selecció es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les fases del procés de selecció: 1.
Español: El resultado final del proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases del proceso de selección: 1.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de currículums a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículums arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4985) Licitació número 2016 0054 - SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4985) Licitación número 2016 0054 - SU 015.
Valencià: Subministrament i substitució de la gespa del camp de futbol de les pistes esportives del campus de Blasco Ibáñez.
Español: Suministro y sustitución del césped del campo de fútbol de las pistas deportivas del campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4985 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2016 0054 - SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4985 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2016 0054 - SU 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0054 - SU 015.
Español: c) Número de expediente: 2016 0054 - SU 015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i substitució de la gespa del camp de futbol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y sustitución del césped del campo de fútbol.
Valencià: c) Lloc d'execució: camp de futbol de les pistes esportives del campus de Blasco Ibáñez.
Español: c) Lugar de ejecución: campo de fútbol de las pistas deportivas del campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: 225.000 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto a) Presupuesto base de licitación: 225.000 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Pressupost autoritzat: 225.000 euros (IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto autorizado: 225.000 euros (IVA incluido).
Valencià: c) Distribució per anualitats: anualitat 2016, 225.000 euros (IVA inclòs).
Español: c) Distribución por anualidades: anualidad 2016, 225.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Español: Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al què es refereix el present contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: a ) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 275.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser, al menos, de 275.000 euros, IVA excluido.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 275.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 275.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure el seu import, la data i el destinatari, públic o privat.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (fins 55 punts), període de garantia (fins 5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (hasta 55 puntos), período de garantía (hasta 5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: característiques tècniques de la instal·lació (fins 15 punts), millores (fins 15 punts), prestacions cobertes pel període de garantia (fins 5 punts), planificació de la instal·lació que detalle fases, recursos i cronogrames, i on s'indique el camí crític i possibles dificultats que puguen provocar retards (fins 5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: características técnicas de la instalación (hasta 15 puntos), mejoras (hasta 15 puntos), prestaciones cubiertas por el período de garantía (hasta 5 puntos), planificación de la instalación detallando fases, recursos, cronogramas, donde se indique el camino crítico y posibles dificultades que puedan provocar retrasos (hasta 5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 18 de juliol de 2016 (inclòs).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 18 de julio de 2016 (incluido).
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 27 de juliol de 2016, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 27 de julio de 2016, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, València), a les 12.30 hores.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, Valencia) a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes és podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6163) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6163) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6163 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Barx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: [2016/6163] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Barx, amb data 11 de març de 2016, va aprovar l'acord per a autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Barx.
Español: [2016/6163] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Barx, con fecha 11 de marzo de 2016, aprobó el acuerdo para autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Barx.