gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desapareguda la situació que va originar la resolució d'avocació de 2 d'abril de 2020, després de l'alçament de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i tenint en compte que, amb l'entrada en vigor del Reial Decret llei 24/2020, de 26 de juny, de mesures socials de reactivació de l'ocupació i protecció del treball autònom i de competitivitat del sector industrial, únicament es mantenen els expedients basats en l'article 22 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, que hagen sigut sol·licitats abans de l'entrada en vigor del Reial decret llei 24/2020 i, com a màxim, fins al 30 de setembre de 2020, amb la consegüent reducció del nombre de sol·licituds d'aquesta mena d'expedients, pertoca tornar a les direccions territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, Castelló i València l'exercici de les seues competències pròpies.
Español: Desaparecida la situación que originó la resolución de avocación de 2 de abril de 2020, tras el levantamiento del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y teniendo en cuenta que, con la entrada en vigor del Real Decreto ley 24/2020, de 26 de junio, de medidas sociales de reactivación del empleo y protección del trabajo autónomo y de competitividad del sector industrial, únicamente se mantienen los expedientes basados en el artículo 22 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, que hayan sido solicitados antes de la entrada en vigor del Real decreto ley 24/2020 y, como máximo, hasta el 30 de septiembre de 2020, con la consiguiente reducción del número de solicitudes de este tipo de expedientes, procede reponer a las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, en el ejercicio de sus competencias propias.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25.1 del Reial decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de la jornada, en relació amb l'article 51.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, els articles 20.1 i 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en relació amb el Decret 77/2005, de 22 de maig, del Consell pel qual es distribueixen territorialment les competències en matèria d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i s'aproven els models de comunicació/sol·licitud en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 2 d'abril de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'avoca competències per a resoldre els expedients temporals de regulació d'ocupació relacionats amb les mesures adoptades per la Covid-19 a la Comunitat Valenciana en determinades circumstàncies.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 del Real decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de la jornada, en relación con el artículo 51.1.1ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y los artículos 20.1 y 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; en relación con el Decreto 77/2005, de 22 de mayo, del Consell por el que se distribuyen territorialmente las competencias en materia de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y se aprueban los modelos de comunicación/solicitud en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 2 de abril de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se avoca competencias para resolver los expedientes temporales de regulación de empleo relacionados con las medidas adoptadas por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana en determinadas circunstancias.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a general coneixement de tots els interessats.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 2020.
Español: València, 15 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3890) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 8/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3890) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 8/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3890 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 8/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 8/2019.
Valencià: [2020/3890] Inmaculada Rubio Saenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, faig saber que en el recurs d'apel·lació número 8/2019, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 457 Presidenta: María Teresa Serra Abarca Magistrades: Susana Martínez González i Cristina Muñoz Pérez A la ciutat d'Alacant, 11 de novembre de 2019 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les magistrades expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Sacova Centros Residenciales, SL, havent intervingut en l'alçada aquesta part, en la condició de recurrent, representada per la procuradora Julia Blanes Boronat i dirigida per la lletrada Miriam Ferrándiz Mayor, com apel·lada la part codemandada Francisco Caballero Castelló, representada per la procuradora M.
Español: [2020/3890] Inmaculada Rubio Saenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 8/2019, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 457 Presidenta: María Teresa Serra Abarca Magistradas: Susana Martínez González y Cristina Muñoz Pérez En la ciudad de Alicante, a 11 de noviembre de 2019 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las magistradas expresadas al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia núm 4 de Alcoy, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Sacova Centros Residenciales, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Julia Blanes Boronat y dirigida por la letrada Miriam Ferrándiz Mayor, como apelada la parte codemandada Francisco Caballero Castelló, representada por la procuradora M.
Valencià: Teresa Blasco Garcés amb la direcció de la lletrada Ana Isabel Fullana Tortosa, també com apel·lada la part codemandada Cira Caballero Castelló, representada pel procurador Emilio Castelo Gómez de Barreda amb la direcció de la lletrada Rebeca Pérez Ruiz, i com apel·lades no personades les parts codemandades herència jacent de Maria Asunción Castello Abad i herència jacent de Rosalía Josefa Abad Espinos, declarades en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Teresa Blasco Garcés con la dirección de la letrada Ana Isabel Fullana Tortosa, también como apelada la parte codemandada Cira Caballero Castelló, representada por el procurador Emilio Castelo Gómez de Barreda con la dirección de la letrada Rebeca Pérez Ruiz, y como apeladas no personadas las partes codemandadas herencia yacente de Maíia Asunción Castello Abad y herencia yacente de Rosalía Josefa Abad Espinos, declaradas en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Alcoi de data 29 de juliol de 2018 en les actuacions de què dimana el present rotllo, i revoquem aquesta resolució, i en el seu lloc, acollint la demanda plantejada per la mercantil Sacova Centros Residenciales, SL, condemnem els demandats al fet que abonen a l'actora la suma de 13.364,01 euros, interessos legals i sense imposició de costes de la instància, ni les d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando parcialmente el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Alcoy de fecha 29 de julio de 2018 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución, y en su lugar, acogiendo la demanda planteada por la mercantil Sacova Centros Residenciales, SL, debemos condenar y condenamos a los demandados a que abonen a la actora la suma de 13.364,01 euros, intereses legales y sin imposición de costas de la instancia, ni las de esta alzada.
Valencià: » I per deixar-ne constància i que servisca de notificació en deguda forma a les litigants declarades en rebel·lia i en ignorat parador, herència jacent de Maria Asunción Castello Abad i herència jacent de Rosalía Josefa Abad Espinos, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que contra aquesta resolució, és possible interposar un recurs de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem, conforme amb el que es disposa, respectivament, en els articles 477.2.3 i 469 i en la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podrà interposar-se per escrit davant aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a las litigantes declaradas en rebeldía y en ignorado paradero, herencia yacente de Maria Asunción Castello Abad y herencia yacente de Rosalía Josefa Abad Espinos, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recurso de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrá interponerse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8701) Extracte de la Resolució d'1 d'octubre de 2020, del rector, per la qual es convoquen ajudes per a la mobilitat d'estudiantes i estudiants de doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8701) Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del rector, por la que se convocan ayudas para movilidad de estudiantes de doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8701 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 d'octubre de 2020, del rector, per la qual es convoquen ajudes per a la mobilitat d'estudiantes i estudiants de doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8701 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del rector, por la que se convocan ayudas para movilidad de estudiantes de doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran sol·licitar aquesta ajuda els i les alumnes matriculats en el curs 2019-2020 en un programa de doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar esta ayuda alumnos y alumnas matriculados en el curso 2020-2021 en un programa de doctorado de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: En aquest sentit, la convocatòria pretén finançar totalment o parcialment el cost derivat de la realització d'estades en centres estrangers de prestigi.
Español: En este sentido, la convocatoria pretende financiar total o parcialmente el coste derivado de la realización de estancias en centros extranjeros de prestigio.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/entidades/VIIT/info/842808normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/VIIT/info/842808normalc.html Cuarto.
Valencià: Quantia Les ajudes previstes en la present convocatòria s'efectuaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 006070000 541 47110 dins de programes de suport a la investigació i el desenvolupament de la Universitat Politècnica de València i la seua dotació és de 165.000 euros.
Español: Cuantía Las ayudas previstas en la presente convocatoria se efectuarán con cargo a la partida presupuestaria 006070000 541 47110 dentro de programas de apoyo a la investigación y el desarrollo de la Universitat Politécnica de Valencia y su dotación es de 165.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 6 de novembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 6 de noviembre de 2020.
Valencià: El vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència (p.
Español: El vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia (p.
Valencià: R d'01.06.2017): José E.
Español: R de 01.06.2017): José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5804) RESOLUCIÓ 147/X, de 15 de juliol de 2020, del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 8/2020, de 26 de juny, del Consell, de mesures excepcionals per a facilitar la convocatòria i reunió dels òrgans socials i l'eficàcia dels acords de les entitats cooperatives valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5804) RESOLUCIÓN 147/X, de 15 de julio de 2020, del Pleno de les Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 8/2020, de 26 de junio, del Consell, de medidas excepcionales para facilitar la convocatoria y reunión de los órganos sociales y la eficacia de los acuerdos de las entidades cooperativas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/07/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/07/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/5804 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa legislació malaltia infecciosa RESOLUCIÓ 147/X, de 15 de juliol de 2020, del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 8/2020, de 26 de juny, del Consell, de mesures excepcionals per a facilitar la convocatòria i reunió dels òrgans socials i l'eficàcia dels acords de les entitats cooperatives valencianes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/5804 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa legislación enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN 147/X, de 15 de julio de 2020, del Pleno de les Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 8/2020, de 26 de junio, del Consell, de medidas excepcionales para facilitar la convocatoria y reunión de los órganos sociales y la eficacia de los acuerdos de las entidades cooperativas valencianas.
Valencià: [2020/5804] El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 15 de juliol de 2020, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 de l'RCV, el Decret llei 8/2020, de 26 de juny, del Consell, de mesures excepcionals per a facilitar la convocatòria i reunió dels òrgans socials i l'eficàcia dels acords de les entitats cooperatives valencianes, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5é de l'RCV, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/5804] El Pleno de les Corts Valencianes, en la reunión realizada el día 15 de julio de 2020, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del RCV, el Decreto ley 8/2020, de 26 de junio, del Consell, de medidas excepcionales para facilitar la convocatoria y reunión de los órganos sociales y la eficacia de los acuerdos de las entidades cooperativas valencianas, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5º del RCV, también ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts Valencianes, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 8/2020, de 26 de juny, del Consell, de mesures excepcionals per a facilitar la convocatòria i reunió dels òrgans socials i l'eficàcia dels acords de les entitats cooperatives valencianes.
Español: Resolución El Pleno de les Corts Valencianes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 8/2020, de 26 de junio, del Consell, de medidas excepcionales para facilitar la convocatoria y reunión de los órganos sociales y la eficacia de los acuerdos de las entidades cooperativas valencianas.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 15 de juliol de 2020.
Español: Palau de les Corts Valencianes, València, 15 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/972) Extracte de la Resolució de 23 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca una beca de col·laboració per a la difusió dels títols propis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/972) Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca una beca de colaboración para la difusión de los títulos propios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8735 Data del DOGV : 07-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8735 Fecha DOGV : 07-02-2020 Sección del DOGV : III.