gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció L'obra haurà de ser executada, i la totalitat de la documentació justificativa de la seua realització remesa a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una vegada transcorregut el temps assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis a partir de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Justificación y abono de la subvención La obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda una vez transcurrido el tiempo señalado por la entidad local en el calendario de plazos a partir de la recepción de la notificación de la concesión.
Valencià: L'ampliació del termini estarà regulada per l'art. 70 del Reglament de la Llei general de subvencions (Reial decret 887/2006) i l'art. 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'òrgan concedent la podrà atorgar sempre que no es perjudiquen drets de tercers i que no es comprometen crèdits pressupostaris futurs.
Español: La ampliación del plazo estará regulada por el art. 70 del Reglamento de la ley general de subvenciones (Real decreto 887/2006) y el art. 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, pudiéndose otorgar por el órgano concedente, siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero y que no se precise comprometer créditos presupuestarios futuros.
Valencià: Aquesta conselleria farà efectives directament les subvencions a favor de l'entitat local beneficiària contra certificats d'obra firmats pel tècnic director de les obres i aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta conselleria a favor de la entidad local beneficiaria contra certificaciones de obra, firmadas por el técnico director de las obras y aprobadas por el órgano competente de la entidad local.
Valencià: Juntament amb el primer certificat caldrà adjuntar: a) Certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la legislació de contractes vigent.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará: a) Certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo a la legislación de contratos vigente.
Valencià: b) Còpia compulsada de les ofertes sol·licitades i justificació de l'escollida, en els casos previstos en la base dotze, punt 5.
Español: b) Copia compulsada de las ofertas solicitadas y justificación de la elegida, en los casos contemplados en la base duodécima, punto 5.
Valencià: c) Còpia compulsada del contracte formalitzat entre l'entitat local i l'adjudicatari de les obres.
Español: c) Copia compulsada del contrato formalizado entre la entidad local y el adjudicatario de las obras.
Valencià: A l'últim certificat haurà d'adjuntar-se: d) Acta de recepció o certificat de final d'obra, si és el cas.
Español: La última certificación irá acompañada de: d) Acta de recepción o certificado de fin de obra, en su caso.
Valencià: Si l'obra, a més de la subvenció, ha sigut finançada amb fons propis o altres subvencions o recursos, certificat en què es faça constar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a l'obra subvencionada.
Español: Si la obra ha sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, certificado en el que se haga constar el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la obra subvencionada.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, els certificats d'obra (que en aquest cas consistiran en una llista de mesuraments), hauran d'anar acompanyats, a més dels punts a) i d), dels justificants següents: La part dels costos de personal s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit per l'interventor o secretari acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en el qual apareixerà l'import.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra (que en este caso consistirán en una relación de mediciones), deberán ir acompañadas, además de los puntos a) y d), de los siguientes justificantes: La parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por el Interventor o Secretario acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del presupuesto, en el que aparecerá el importe.
Valencià: La part dels costos d'adquisició de materials o prestació de serveis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent de l'entitat local, degudament confrontades, en les quals haurà de constar la diligència: despesa finançada per la Generalitat Valenciana, conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, subvenció concedida, data i import.
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente de la entidad local, debidamente cotejadas, estampillándolas con la diligencia: gasto financiado por la Generalitat Valenciana -conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda -, subvención concedida, fecha e importe.
Valencià: Executar la totalitat de l'obra objecte de subvenció, assumint el finançament i pagant la part de l'import no subvencionada.
Español: Ejecutar la totalidad de la obra objeto de subvención, asumiendo la financiación y abono de la parte del importe no subvencionado.
Valencià: Tot això segons les quantitats reflectides en el projecte tècnic. 2.
Español: Todo ello según las cantidades reflejadas en el proyecto técnico. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit per l'article 18 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, l'entitat local haurà d'iniciar, instruir i resoldre les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que patisquen en els seus béns i drets com a conseqüència de l'execució de les obres, i la mateixa entitat local haurà d'assumir el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que regula los Procedimientos en materia de responsabilidad patrimonial, la entidad local deberá iniciar, instruir y resolver las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las obras, asumiendo la misma entidad local el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente. 3.
Valencià: Complir tots els tràmits requerits per la normativa sectorial aplicable a l'actuació projectada. 4.
Español: Cumplir con todos los trámites requeridos por la normativa sectorial aplicable a la actuación proyectada. 4.
Valencià: Ajustar-se en l'execució de l'obra al que preveu el projecte tècnic, com també fer efectiva la tramitació de l'expedient d'acord amb el que preveu la legislació vigent en matèria de contractació pública. 5.
Español: Ajustarse en la ejecución de la obra a lo previsto en el proyecto técnico, así como a hacer efectiva la tramitación del expediente conforme a lo previsto por la legislación vigente en materia de contratación pública. 5.
Valencià: Quan l'import de l'obra supere la quantia reservada a contractes menors d'obra, l'entitat local haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes, llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció (obres declarades d'emergència) i els casos que expressament exclou la Llei de contractes.
Español: Cuando el importe de la obra supere la cuantía reservada a contratos menores de obra, la entidad local deberá solicitar como mínimo tres ofertas, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención (obras declaradas de emergencia) y los casos que expresamente excluye la Ley de contratos.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció haurà de justificar-se expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 6.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 6.
Valencià: Senyalitzar l'execució de les obres mitjançant un cartell en què s'indique el nom de l'actuació i el pressupost, i en el qual es destacarà el finançament de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Señalizar la ejecución de las obras mediante cartel en el que se indique el nombre de la actuación y presupuesto, y en el que se destacará la financiación de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: S'haurà de situar en un lloc visible de l'entorn de l'actuació.
Español: Se situará en lugar visible del entorno de la actuación.
Valencià: El model de cartell serà facilitat als beneficiaris després de la concessió de la subvenció. 7.
Español: El modelo de cartel será facilitado a los beneficiarios tras la concesión de la subvención. 7.
Valencià: Sol·licitar, amb anterioritat a l'execució de les obres corresponents qualsevol modificació del projecte a la Direcció General de l'Aigua d'aquesta conselleria.
Español: Solicitar, con anterioridad a la ejecución de las obras correspondientes, cualquier modificación del proyecto a la Dirección General del Agua de esta conselleria.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del document tècnic modificat.
Español: La solicitud deberá ir acompañada del documento técnico modificado.
Valencià: Després de l'informe dels serveis tècnics, la Direcció General comunicarà a l'entitat local l'autorització de realitzar les modificacions, si escau. 8.
Español: Tras el informe de los servicios técnicos, la Dirección General comunicará a la entidad local la autorización de realizar las modificaciones, si procede. 8.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques i privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la presentació de la sol·licitud, la qual cosa donarà lloc al corresponent expedient d'adequació de l'ajuda. 9.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de adecuación de la ayuda. 9.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen necessitar-se.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan precisarse.
Valencià: Compliment de requisits i reintegrament de la subvenció 1.
Español: Cumplimiento de requisitos y reintegro de la subvención 1.
Valencià: Compliment de requisits Els beneficiaris de les subvencions aprovades hauran de complir, en tot cas, els requisits que establisca a aquest efecte la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any de l'exercici corresponent i en el Text refós de la llei de la hisenda pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Cumplimiento de requisitos Los beneficiarios de las subvenciones aprobadas deberán, en todo caso, cumplir los requisitos que se establezcan al efecto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el año del ejercicio correspondiente y en el Texto refundido de la Ley de la hacienda pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Reintegrament de la subvenció En els casos previstos en la Llei general de subvencions, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència de reintegrament.
Español: Reintegro de la subvención En los casos previstos en la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia de reintegro.
Valencià: Igualment, d'acord amb el que es disposa legalment, també escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost total de l'activitat subvencionada, com també l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: Igualmente, conforme a lo dispuesto legalmente, también procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste total de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: A més de les consignades en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, seran causes de reintegrament de la subvenció: a) No destinar la subvenció a la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Además de las consignadas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, serán causas de reintegro de la subvención: a) No destinar la subvención a la finalidad para la que se concede.
Valencià: b) La suspensió definitiva de les obres o de les actuacions necessàries per a l'adquisició, com tamé la seua suspensió temporal per un termini superior a un any.
Español: b) La suspensión definitiva de las obras o de las actuaciones necesarias para la adquisición, así como su suspensión temporal por plazo superior a un año.
Valencià: c) L'incompliment de justificar, mitjançant la corresponent documentació, les inversions realitzades a càrrec de la subvenció, en el termini donat per a fer-ho.
Español: c) El incumplimiento de justificar, mediante la correspondiente documentación, las inversiones realizadas con cargo a la subvención, en el plazo dado para ello.
Valencià: d) La falta d'esmena de les deficiències detectades en els projectes i la resta de documentació, en el termini que s'indique en cada cas.
Español: d) La falta de subsanación de las deficiencias detectadas en los proyectos y demás documentación, en el plazo que se indique en cada caso.
Valencià: e) La concessió, després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que excedisquen dels límits establits.
Español: e) La concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que excedan de los límites establecidos.
Valencià: f) I, en general, l'incompliment pel beneficiari de qualsevol de les obligacions assumides per aquest per raó de l'acceptació de la resolució de concessió de la subvenció i les previstes en la base dotze d'aquesta ordre.
Español: f) Y, en general, el incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de las obligaciones asumidas por éste en virtud de la aceptación de la resolución de concesión de la subvención y las contempladas en la base duodécima de esta orden.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a l'obtenció de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la obtención de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Inspeccions tècniques i administratives Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desenvolupament d'aquesta ordre serà competent la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Inspecciones técnicas y administrativas Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge es reserva el dret de realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives considere necessàries a fi de comprovar la correcta gestió i execució de les actuacions.
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con el fin de comprobar la correcta gestión y ejecución de las actuaciones.
Valencià: Interposició de recursos Contra la resolució que eventualment s'adopte, d'adjudicació de les subvencions, la qual posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que preceptuen els articles 107,116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, potestativament recurs de reposició, després del recurs contenciós administratiu previ, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de notificació de la resolució.
Español: Interposición de recursos Contra la resolución que eventualmente se adopte, de adjudicación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 107,116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso- administrativo, o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de notificación de la resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Sense perjudici del que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'escrit d'interposició del recurs s'haurà de remetre a la Direcció General de l'Aigua.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el escrito de interposición del recurso se remitirá a la Dirección General del Agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7994) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7994) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2007/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7994 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ajuda pública mobilitat escolar suport econòmic assignació per estudis estudiant RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7994 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad ayuda pública movilidad escolar apoyo económico asignación por estudios estudiante RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2007/2008.
Valencià: [2008/7994] Per Orde de 19 novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5651, de 30.11.2007), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2007/2008.
Español: [2008/7994] Por Orden de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 5651, de 30.11.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2007/2008.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les Universitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants i vista la proposta de la comissió d'avaluació prevista en la base 6ª de la convocatòria i per delegació del conseller d'Educació, segons l'Orde de 19 novembre de 2007, resolc: Primer Concedir ajudes per a complementar les beques del curs 2007/2008 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per import de 455.270 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 «Universitat i Formació Superior» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2008.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las Universidades de la Comunitat Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación prevista en la base 6ª de la convocatoria y por delegación del conseller de Educación, según la orden de 19 de noviembre de 2007, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2007/2008 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, por importe de 455.270 euros con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 «Universidad y Formación Superior» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2008.