gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això implica una complexa i difícil problemàtica que ha d'abordar-se, no sols amb importants reformes legislatives, sinó amb la necessitat de promoure addicionalment servicis d'atenció a les persones, en un marc més ampli de política de família i, entre les moltes qüestions que planteja, es troba la necessitat d'adequar els horaris escolars al món laboral.
Español: Esto conlleva una compleja y difícil problemática que debe abordarse, no sólo con importantes reformas legislativas, sino con la necesidad de promover adicionalmente servicios de atención a las personas, en un marco más amplio de política de familia y, entre las muchas cuestiones que plantea, se encuentra la necesidad de adecuar los horarios escolares al mundo laboral.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de manera especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i a la promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental.
Valencià: El Decret 120/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, li atribuïx entre altres a la Direcció General de la Dona la funció d'elaborar, de promoure i d'executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, le atribuye entre otras a la Dirección General de la Mujer la función de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a continuïtat en la consecució dels objectius del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, (2001-2004) per mitjà de l'adequació i la creació de servicis sociocomunitaris que permeten a les dones i als hòmens compatibilitzar la seua activitat familiar i professional, tot incentivant l'organització d'activitats extraescolars en els centres educatius, per a atendre les xiquetes i els xiquets fora de l'horari escolar i en períodes vacacionales.
Español: Como continuidad en la consecución de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, (2001-2004) mediante la adecuación y creación de servicios sociocomunitarios que permitan a las mujeres y a los hombres compatibilizar su actividad familiar y profesional, incentivando la organización de actividades extraescolares en los centros educativos, para atender a las niñas y niños fuera del horario escolar y en periodos vacacionales.
Valencià: (PIO 6.3.3) En virtut de tot això, i en ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda pública aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la concessió d'ajudes a les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que realitzen activitats extraescolars i complementàries, dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: (P.I.O. 6.3.3) En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda pública, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la concesión de ayudas a las Asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los Centros Educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que realicen actividades extraescolares y complementarias, dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2004, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la present orde, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes És objecte de la present convocatòria les subvencions per al desenrotllament de les actuacions previstes en el programa operatiu del Fons Social Europeu, integrades en l'eix prioritari de participació de les dones en el mercat de treball.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas Es objeto de la presente convocatoria las subvenciones para el desarrollo de las actuaciones previstas en el programa operativo del Fondo Social Europeo, integradas en el eje prioritario de participación de las mujeres en el mercado de trabajo.
Valencià: El període d'execució de les activitats objecte d'estes ajudes, comprendrà des de gener de 2004 fins al final de l'exercici econòmic.
Español: El periodo de ejecución de las actividades objeto de estas ayudas, comprenderá desde enero del 2004 hasta el final del ejercicio económico.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Socia y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà d'interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de novembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que realitzen activitats extraescolars i complementàries, dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas dirigidas a las Asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los Centros Educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que realicen actividades extraescolares y complementarias, dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Totes les activitats objecte d'esta orde es portaran a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actividades objeto de esta orden se llevarán a cabo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes regulades en la present Orde tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiaris/es Podran ser beneficiàries les associacions de mares i pares d'alumnes, a les quals es referix la base primera de la present Orde i que reunisquen els requisits següents: Tindre establida la seua seu i activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios/as Podrán ser beneficiarias las Asociaciones de madres y padres de alumnos/as, a las que se refiere la base primera de la presente orden y que reúnan los requisitos siguientes: Tener establecida su sede y actividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar inscrites en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, que es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estar inscritas en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de Centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats que resulten beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, havent de sotmetre's al Reglament núm. 1.159/2000, de 30 de maig (DOCE 31 de maig de 2000), sobre les activitats d'informació i de publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: Publicidad y difusión Será obligación de las entidades que resulten beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al Reglamento núm. 1.159/2000, de 30 de mayo, (DOCE 31 de mayo de 2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Valencià: Requisits dels programes subvencionats Els programes objecte de les ajudes de la present convocatòria, hauran de reunir els requisits següents: Les activitats es realitzaran per alumnes compresos, exclusivament, entre els tres i els dotze anys d'edat.
Español: Requisitos de los programas subvencionados Los programas objeto de las ayudas de la presente convocatoria, deberán reunir los siguientes requisitos: Las actividades se realizarán por alumnos/as comprendidos, exclusivamente, entre los tres y doce años de edad.
Valencià: La franja horària per a la realització de les activitats incloses en els programes sol·licitats serà únicament de 7,00 h a 9,00 h.
Español: La franja horaria para la realización de las actividades incluidas en los programas solicitados será únicamente de 7.00 h.
Valencià: amb l'excepció dels programes que s'han de desenrotllar durant els períodes vacacionals del curs escolar 2003-2004.
Español: con la excepción de los programas a desarrollar durante los periodos vacacionales del curso escolar 2003-2004.
Valencià: Les activitats, per a les quals se sol·licite l'ajuda, hauran d'estar iniciades al gener de 2004, excepte aquelles que es realitzaran en els períodes vacacionals del curs escolar 2003-2004.
Español: Las actividades, para las que se solicite la ayuda, deberán estar iniciadas en enero de 2004, excepto aquéllas que vayan a realizarse en los periodos vacacionales del curso escolar 2003-2004.
Valencià: Cofinançament La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, finançarà fins a un màxim del 50% del cost total del projecte.
Español: Cofinanciación La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, financiará hasta un máximo del 50% del coste total del proyecto.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars en qualsevol dels Registres dels Servicis Territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a l'efecte i que figuren en la present Orde com a annex II.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los Registros de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexo II.
Valencià: La sol·licitud, a què es fa referència en el paràgraf anterior, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Fitxa descriptiva dels programes a subvencionar.
Español: La solicitud, a la que se hace referencia en el párrafo anterior, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Ficha descriptiva de los programas a subvencionar.
Valencià: Certificat del director del centre educatiu on es realitzen les referides activitats, sobre l'adequació del projecte o programa al pla general d'activitats del referit Centre.
Español: Certificación del director del centro educativo donde se vayan a realizar las referidas actividades, sobre la adecuación del proyecto o programa al plan general de actividades del referido Centro.
Valencià: Certificat acreditatiu de l'acord de l'Associació de què es derive el nomenament del seu representant i el DNI d'este.
Español: Certificación acreditativa del acuerdo de la Asociación del que se derive el nombramiento de su representante y el DNI del mismo.
Valencià: Fotocòpia d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat facilitat a l'efecte en l'annex IV.
Español: Datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado facilitado al efecto en el Anexo IV.
Valencià: Certificat del Secretari de l'entitat que acredite que el representant d'esta té capacitat suficient per a realitzar qualsevol classe de domiciliació bancària per compte d'esta, i fotocòpia del Document Nacional d'Identitat de què subscriu.
Español: Certificación del Secretario de la entidad que acredite que el representante de la misma tiene capacidad suficiente para realizar cualquier clase de domiciliación bancaria por cuenta de la misma, y fotocopia del Documento Nacional de Identidad del que suscribe.
Valencià: Un projecte per cada una de les activitats complementàries o extraescolars per a les quals se sol·licita l'ajuda, junt amb el pressupost de gastos, desglossat per conceptes i programació de l'activitat, d'acord amb les dades relacionades en l'annex III de la present Orde.
Español: Un proyecto por cada una de las actividades complementarias o extraescolares para los que se solicita la ayuda, junto con el presupuesto de gastos, desglosado por conceptos y programación de la actividad, de acuerdo con los datos relacionados en el Anexo III de la presente orden.
Valencià: Si és procedent, s'especificaran les característiques i el contingut del mòdul d'igualtat d'oportunitats que s'ha d'impartir en cada una de les activitats.
Español: En su caso, se especificarán las características y contenido del módulo de igualdad de oportunidades a impartir en cada una de las actividades.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previsto en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a valoració a càrrec d'una Comissió, que es constituirà a l'efecte, i que avaluarà els projectes per mitjà de l'aplicació dels criteris següents: Els projectes o els programes d'activitats complementàries o extraescolars, que es desenvolupen en centres educatius que estiguen ubicats en zones desfavorides socialment i econòmicament i aquells que estiguen en nuclis urbans que, per les seues circumstàncies de desenrotllament industrial, dificulten la integració de la dona en el món laboral.
Español: Toda solicitud estará sujeta a valoración a cargo de una Comisión, que se constituirá al efecto, y que evaluará los proyectos mediante la aplicación de los siguientes criterios: Los proyectos o programas de actividades complementarias o extraescolares, que se desarrollen en centros educativos que estén ubicados en zonas desfavorecidas social y económicamente y aquellos que estén en núcleos urbanos que, por sus circunstancias de desarrollo industrial, dificulten la integración de la mujer al mundo laboral.
Valencià: Els projectes o els programes d'activitats complementàries o extraescolars que incloguen en la programació un mòdul d'igualtat d'oportunitats.
Español: Los proyectos o programas de actividades complementarias o extraescolares que incluyan en la programación un módulo de igualdad de oportunidades.
Valencià: Els projectes o els programes que es realitzen per un nombre més gran d'alumnes compresos, exclusivament, entre els tres i els dotze anys d'edat.
Español: Los proyectos o programas que se realicen por un mayor número de alumnos/as comprendidos, exclusivamente, entre los tres y doce años de edad.
Valencià: Els projectes o els programes d'activitats complementàries o extraescolars que continuen el projecte educatiu iniciat en cursos anteriors.
Español: Los proyectos o programas de actividades complementarias o extraescolares que continúen el proyecto educativo iniciado en cursos anteriores.
Valencià: Els projectes o programes que es realitzen durant la franja horària de 7,00 h.
Español: Los proyectos o programas que se realicen durante la franja horaria de 7,00 h.
Valencià: El major horari i període en què s'exercisquen les activitats.
Español: El mayor horario y periodo en el que se desarrollen las actividades.
Valencià: El major percentatge de cofinançament del projecte per part de l'entitat sol·licitant.
Español: El mayor porcentaje de cofinanciación del proyecto por parte de la entidad solicitante.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, a la qual es fa referència en la base anterior, estarà formada per: La cap d'Àrea de la Direcció General de la Dona o persona que delegue.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración, a la que se hace referencia en la base anterior, estará compuesta por: La jefa de Área de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona que delegue.
Español: La jefa de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Secció de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona que delegue.
Español: La jefa de Sección de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Les coordinadores de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i de Castelló o persona que deleguen.
Español: Las coordinadoras de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón o persona en quien deleguen.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Ensenyança de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura y Educación.