gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de les proves i temaris En esta fase es valoraran els coneixements específics, científics i tècnics dels candidats, necessaris per a impartir la docència de l'especialitat docent a què s'opta, l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Contenido de las pruebas y temarios En esta fase se valorarán los conocimientos específicos, científicos y técnicos de los candidatos, necesarios para impartir la docencia de la especialidad docente a la que se opta, la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Orde ECD/191/2012, de 6 de febrer, per la qual es regulen els temaris que han de regir en els procediments d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents establits en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, seran aplicables per al present procediment selectiu els temaris vigents del cos de mestres en l'especialitat corresponent.
Español: De conformidad con lo previsto en la Orden ECD/191/2012, de 6 de febrero, por la que se regulan los temarios que han de regir en los procedimientos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes establecidos en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, serán de aplicación para el presente procedimiento selectivo los temarios vigentes del cuerpo de maestros en la especialidad correspondiente.
Valencià: D'esta manera, seran aplicables els temaris continguts en l'annex I de l'Orde de 9 de setembre de 1993, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE 226, de 21 de setembre de 1993).
Español: De este modo, serán de aplicación los temarios contenidos en el anexo I de la Orden de 9 de septiembre de 1993, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE 226, de 21 de septiembre de 1993).
Valencià: La fase d'oposició constarà de dos proves, que tindran caràcter eliminatori i es desenrotllaran en l'orde següent: 7.2.1.1.
Español: La fase de oposición constará de dos pruebas que tendrán carácter eliminatorio y se desarrollarán en el siguiente orden: 7.2.1.1.
Valencià: Primera prova Tindrà com a objecte la demostració dels coneixements específics de l'especialitat a què s'opta i constarà de dos parts, que seran valorades conjuntament: Part A: Consistirà en el desenrotllament per escrit d'un tema triat per l'aspirant entre dos d'extrets a l'atzar pel tribunal.
Español: Primera prueba Tendrá por objeto la demostración de los conocimientos específicos de la especialidad a la que se opta y constará de dos partes que serán valoradas conjuntamente: Parte A: Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema escogido por el aspirante de entre dos extraídos al azar por el tribunal.
Valencià: Per a la realització d'esta part A de la prova els aspirants disposaran de dos hores, i, una vegada finalitzat l'exercici, els tribunals iniciaran la lectura pública pels opositors de l'exercici realitzat.
Español: Para la realización de esta parte A de la prueba los aspirantes dispondrán de dos horas y, una vez finalizado el ejercicio, los tribunales iniciarán la lectura pública por los opositores del ejercicio realizado.
Valencià: Part B: Consistirà en la realització d'una prova pràctica que permetrà comprovar que els candidats posseïxen una formació científica i un domini de les habilitats tècniques corresponents a l'especialitat a què opten.
Español: Parte B: Consistirá en la realización de una prueba práctica que permitirá comprobar que los candidatos poseen una formación científica y un dominio de las habilidades técnicas correspondientes a la especialidad a la que opten.
Valencià: El temps de què disposaran els candidats per a realitzar-la serà el que determine la comissió de selecció, d'acord amb el que disposa l'annex VIII d'esta orde, en el qual també es determinen les especificacions, pautes i criteris sobre les quals elaborar la dita prova per a cada especialitat convocada. 7.2.1.2.
Español: El tiempo de que dispondrán los candidatos para su realización será el que determine la comisión de selección, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo VIII de esta orden, en el que también se determinan las especificaciones, pautas y criterios sobre las que elaborar dicha prueba para cada especialidad convocada. 7.2.1.2.
Valencià: Segona prova Tindrà com a objecte la comprovació de l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, i consistirà en la presentació d'una programació didàctica i en l'elaboració i exposició oral d'una unitat didàctica.
Español: Segunda prueba Tendrá por objeto la comprobación de la aptitud pedagógica del aspirante y su dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente y consistirá en la presentación de una programación didáctica y en la elaboración y exposición oral de una unidad didáctica.
Valencià: A) Presentació i defensa d'una programació didàctica La programació didàctica farà referència al currículum vigent en el present curs escolar a la Comunitat Valenciana d'una àrea, matèria o assignatura relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, i en la qual hauran d'especificar-se els objectius, competències bàsiques, continguts, criteris d'avaluació i metodologia, així com a l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de suport educatiu.
Español: A) Presentación y defensa de una programación didáctica La programación didáctica hará referencia al currículo vigente en el presente curso escolar en la Comunitat Valenciana de un área, materia o asignatura relacionados con la especialidad por la que se participa, y en la que deberá especificarse los objetivos, competencias básicas, contenidos, criterios de evaluación y metodología, así como a la atención al alumnado con necesidades educativas específicas de apoyo educativo.
Valencià: Esta programació es correspondrà amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat d'eixa especialitat tinga atribuïda competència docent per a impartir-lo.
Español: Esta programación se corresponderá con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en el que el profesorado de esa especialidad tenga atribuida competencia docente para impartirlo.
Valencià: Esta programació haurà d'entregar-se al tribunal en el moment de comparéixer a la crida per a la realització de la part B de la primera prova i la seua elaboració s'ajustarà al que establix l'annex VII, i es defendrà davant del tribunal en el moment en què siga convocat a este efecte.
Español: Dicha programación, deberá entregarse al tribunal en el momento de comparecer al llamamiento para la realización de la parte B de la primera prueba y su elaboración se ajustará a lo establecido en el anexo VII, defendiéndose ante el mismo en el momento en que sea convocado a tal efecto.
Valencià: La programació didàctica es defendrà davant del tribunal conjuntament amb l'exposició de la unitat didàctica.
Español: La programación didáctica se defenderá ante el tribunal conjuntamente con la exposición de la unidad didáctica.
Valencià: En el moment de la defensa, l'aspirant podrà utilitzar un exemplar de la programació aportada i un guió que no excedirà un full.
Español: En el momento de la defensa el aspirante podrá utilizar un ejemplar de la programación aportada por el mismo y un guión que no excederá de un folio.
Valencià: L'aspirant que no presente la programació didàctica es considerarà que renuncia a continuar el procés selectiu i perdrà tots els drets que se'n deriven.
Español: El aspirante que no presente la programación didáctica se entenderá que renuncia a continuar el proceso selectivo y perderá todos los derechos derivados del mismo.
Valencià: B) Preparació i exposició d'una unitat didàctica La preparació i l'exposició oral, davant d'un tribunal, d'una unitat didàctica podrà estar relacionada amb la programació presentada per l'aspirant o elaborada a partir del temari oficial de l'especialitat.
Español: B) Preparación y exposición de una unidad didáctica La preparación y exposición oral, ante un tribunal, de una unidad didáctica, podrá estar relacionada con la programación presentada por el aspirante o elaborada a partir del temario oficial de la especialidad.
Valencià: En el primer cas, l'aspirant triarà el contingut de la unitat didàctica entre tres d'extretes a l'atzar per ell mateix de la seua pròpia programació.
Español: En el primer caso, el aspirante elegirá el contenido de la unidad didáctica de entre tres extraídas al azar por él mismo de su propia programación.
Valencià: En el segon cas, l'aspirant triarà el contingut de la unitat didàctica d'un tema entre tres d'extrets a l'atzar per ell mateix del temari oficial de l'especialitat.
Español: En el segundo caso, el aspirante elegirá el contenido de la unidad didáctica de un tema de entre tres extraídos al azar por él mismo, del temario oficial de la especialidad.
Valencià: En l'elaboració de l'esmentada unitat didàctica hauran de concretar-se els objectius d'aprenentatge que es perseguixen amb esta, les competències bàsiques, els seus continguts, les activitats d'ensenyança i aprenentatge que es plantejaran a l'aula i els seus procediments d'avaluació.
Español: En la elaboración de la citada unidad didáctica deberán concretarse los objetivos de aprendizaje que se persiguen con ella, las competencias básicas, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se van a plantear en el aula y sus procedimientos de evaluación.
Valencià: L'aspirant disposarà d'una hora per a la preparació de la unitat didàctica i podrà utilitzar el material que considere oportú.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la preparación de la unidad didáctica, pudiendo utilizar el material que considere oportuno.
Valencià: Per a l'exposició, que serà pública, podrà utilitzar el material auxiliar que considere oportú, que haurà d'aportar ell mateix, així com un guió que no excedirà un full i que s'entregarà al tribunal al terme d'aquella.
Español: Para su exposición, que será pública, podrá utilizar el material auxiliar que considere oportuno, que deberá aportar él mismo, así como un guión que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal al término de aquella.
Valencià: L'aspirant disposarà d'un màxim d'una hora per a la defensa oral de la programació i l'exposició de la unitat didàctica.
Español: El aspirante dispondrá de un máximo de una hora para la defensa oral de la programación y la exposición de la unidad didáctica.
Valencià: L'aspirant iniciarà l'exposició amb la defensa de la programació didàctica presentada, que no podrà excedir trenta minuts, i a continuació realitzarà l'exposició de la unitat didàctica.
Español: El aspirante iniciará su exposición con la defensa de la programación didáctica presentada, que no podrá exceder de treinta minutos, y a continuación realizará la exposición de la unidad didáctica.
Valencià: Tots els exercicis de l'especialitat d'anglés es desenrotllaran en el dit idioma. 7.2.2.
Español: Todos los ejercicios de la especialidad de Inglés se desarrollarán en dicho idioma. 7.2.2.
Valencià: Fase de concurs En esta fase només seran tinguts en compte els mèrits que acrediten els aspirants quan hagen sigut perfeccionats fins al 12 de juliol de 2013, inclòs, acreditats documentalment com s'indica en l'annex I.
Español: Fase de concurso En esta fase solo serán tenidos en cuenta los méritos que acrediten los aspirantes cuando hayan sido perfeccionados hasta el día 12 de julio de 2013, inclusive, acreditados documentalmente como se indica en el anexo I.
Valencià: A este efecte, els tribunals hauran de confrontar els documents que aporten els aspirants per a la valoració dels seus mèrits.
Español: A estos efectos, los tribunales deberán cotejar los documentos que aporten los aspirantes para la valoración de sus méritos.
Valencià: La qualificació de la fase de concurs s'aplicarà únicament als aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: La calificación de la fase de concurso se aplicará únicamente a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Per a la valoració dels seus mèrits, els aspirants que superen la fase d'oposició els presentaran davant del corresponent tribunal el dia hàbil següent al de la publicació de la qualificació final de la fase d'oposició, ordenats segons els tres blocs que conformen el barem de l'annex I d'esta convocatòria, i hi adjuntaran el model de declaració de mèrits de l'annex V.
Español: Para la valoración de sus méritos, los aspirantes que superen la fase de oposición los presentarán ante el correspondiente tribunal en el día siguiente hábil al de la publicación de la calificación final de la fase de oposición, ordenados según los tres bloques que conforman el baremo del anexo I de esta convocatoria, adjuntando el modelo de declaración de méritos del anexo V.
Valencià: Els aspirants es responsabilitzen expressament de la documentació aportada.
Español: Los aspirantes se responsabilizan expresamente de la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document, perdran el dret a la participació en la present convocatòria, amb independència de la responsabilitat que se'n derive.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en la presente convocatoria, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar.
Valencià: L'Administració es reserva el dret a requerir en qualsevol moment de desenrotllament del procediment l'acreditació de la documentació que es considere necessària. 7.2.3.
Español: La Administración se reserva el derecho a requerir en cualquier momento de desarrollo del procedimiento la acreditación de la documentación que se considere necesaria. 7.2.3.
Valencià: Fase de pràctiques Els aspirants que resulten seleccionats conforme disposa la base 9.1, i que no estiguen exempts, hauran de realitzar un període de pràctiques tutelades que formarà part del procés selectiu i que tindrà com a objecte comprovar la seua aptitud per a la docència.
Español: Fase de prácticas Los aspirantes que resulten seleccionados conforme dispone la base 9.1, y que no estén exentos, deberán realizar un período de prácticas tuteladas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar su aptitud para la docencia.
Valencià: El personal funcionari en pràctiques serà sotmés a un examen de vigilància de la salut en compliment del que establix l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, a l'efecte de determinar la seua aptitud medicolaboral per a l'exercici de les funcions habitualment desenrotllades en el cos de mestres.
Español: El personal funcionario en prácticas será sometido a un examen de vigilancia de la salud en cumplimiento de lo establecido en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los efectos de determinar su aptitud médico-laboral para el desempeño de las funciones habitualmente desarrolladas en el cuerpo de maestros.
Valencià: A este efecte, el servici de prevenció del sector docent no universitari citarà el personal funcionari en pràctiques.
Español: A tal efecto, el Servicio de Prevención del sector docente no universitario citará al personal funcionario en prácticas.
Valencià: Els qui no obtinguen la mencionada aptitud medicolaboral com a conseqüència de l'examen de vigilància de la salut o es neguen a realitzar-lo perdran tots els drets adquirits fins a este moment, i no podran ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Quienes no obtengan la referida aptitud médico-laboral como consecuencia del examen de vigilancia de la salud o se nieguen a su realización, decaerán de todos los derechos adquiridos hasta este momento, no pudiendo ser nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició La qualificació corresponent a la fase d'oposició serà la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en les proves integrants d'esta fase, quan totes estes hagen sigut superades. 8.1.a) Primera prova Els tribunals valoraran esta prova de la fase d'oposició de zero a deu punts.
Español: Calificación de la fase de oposición La calificación correspondiente a la fase de oposición será la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en las pruebas integrantes de esta fase, cuando todas ellas hayan sido superadas. 8.1.a) Primera prueba Los tribunales valorarán esta prueba de la fase de oposición de cero a diez puntos.
Valencià: Cada una de les dos parts de què consta suposarà cinc punts dels deu que comprendran la valoració total d'esta prova.
Español: Cada una de las dos partes de las que consta supondrá cinco puntos de los diez que comprenderá la valoración total de esta prueba.
Valencià: Per a superar-la, els aspirants hauran d'aconseguir una puntuació mínima igual o superior a cinc punts, sent esta el resultat de sumar les puntuacions corresponents a les dos parts.
Español: Para su superación, los aspirantes deberán alcanzar una puntuación mínima igual o superior a cinco puntos, siendo esta el resultado de sumar las puntuaciones correspondientes a las dos partes.
Valencià: A este efecte, la puntuació obtinguda en cada una de les parts haurà de ser igual o superior al 25 per 100 de la puntuació assignada a estes.
Español: A estos efectos la puntuación obtenida en cada una de las partes deberá ser igual o superior al 25 por 100 de la puntuación asignada a las mismas.
Valencià: La puntuació de cada aspirant en cada part de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres presents en el tribunal.
Español: La puntuación de cada aspirante en cada parte de la prueba será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros presentes en el tribunal.
Valencià: Quan entre les puntuacions atorgades pels membres del tribunal hi haja una diferència de tres o més enters, seran automàticament excloses les qualificacions màxima i mínima, i la puntuació mitjana es calcularà entre les qualificacions restants.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal exista una diferencia de tres o más enteros serán automáticamente excluidas las calificaciones máxima y mínima, hallándose la puntuación media entre las calificaciones restantes.
Valencià: Finalitzada la prova, els tribunals faran públiques en els taulers d'anuncis dels locals on actuen les puntuacions parcials i totals obtingudes per tots els participants, i hauran de figurar separadament la d'aquells que l'hagen superada.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios de los locales donde actúen, las puntuaciones parciales y totales obtenidas por todos los participantes debiendo figurar separadamente la de aquellos que la hayan superado.
Valencià: Aquells participants que no hagen realitzat les dos parts de què consta la primera prova seran qualificats com a no presentats. 8.1.b) Segona prova Esta prova es valorarà globalment de zero a deu punts, havent d'aconseguir l'aspirant per a superar-la una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Aquellos participantes que no hayan realizado las dos partes de que consta la primera prueba serán calificados como no presentados. 8.1.b) Segunda prueba Esta prueba se valorará globalmente de cero a diez puntos, debiendo alcanzar el aspirante para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Valencià: Quan entre les puntuacions atorgades pels membres del tribunal hi haja una diferència de tres o més enters, seran automàticament excloses les qualificacions màxima i mínima, i la puntuació mitjana es calcularà entre les qualificacions restants.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal exista una diferencia de tres o más enteros, serán automáticamente excluidas las calificaciones máxima y mínima, hallándose la puntuación media entre las calificaciones restantes.
Valencià: Finalitzada esta prova, els tribunals publicaran en els taulers d'anuncis dels locals on actuen les puntuacions obtingudes per tots els participants, i hauran de figurar separadament les d'aquells que l'hagen superada.
Español: Finalizada esta prueba, los tribunales publicarán en los tablones de anuncios de los locales donde actúen, las puntuaciones obtenidas por todos los participantes debiendo figurar separadamente las de aquellos que la hayan superado.
Valencià: Així mateix, convocaran per al dia hàbil següent, en la seu del tribunal, els qui han superat la fase d'oposició per a la presentació dels mèrits de la fase de concurs. 8.2.
Español: Asimismo, convocarán para el siguiente día hábil en la sede del tribunal, a aquellos que han superado la fase de oposición, para la presentación de los méritos de la fase de concurso. 8.2.
Valencià: Valoració de la fase de concurs L'assignació de la puntuació que corresponga als aspirants en esta fase, segons el barem arreplegat en l'annex I, la portaran a efecte els corresponents tribunals.
Español: Valoración de la fase de concurso La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase, según el baremo recogido en el anexo I, se llevará a efecto por los correspondientes tribunales.
Valencià: Tots els mèrits al·legats hauran de ser perfeccionats fins al 12 de juliol de 2013, inclòs, entenent-se que únicament seran baremats aquells mèrits perfeccionats fins la dita data.
Español: Todos los méritos alegados deberán ser perfeccionados hasta el día 12 de julio de 2013, inclusive, entendiéndose que únicamente serán baremados aquellos méritos perfeccionados hasta dicha fecha.
Valencià: Els aspirants es responsabilitzaran expressament de la veracitat de la documentació aportada.
Español: Los aspirantes se responsabilizarán expresamente de la veracidad de la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document perdran el dret a la participació en la present convocatòria, amb independència de la responsabilitat penal que se'ls puga imputar per falsedat documental.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en la presente convocatoria, con independencia de la responsabilidad penal que se les pudiese imputar por falsedad documental.
Valencià: Únicament a aquells aspirants que hagen superat les proves corresponents a la fase d'oposició se'ls sumarà la puntuació obtinguda en la fase de concurs a fi d'obtindre la puntuació global a què es referix la base 9 de la present orde.
Español: Únicamente a aquellos aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes a la fase de oposición se les sumará la puntuación obtenida en la fase de concurso a fin de obtener la puntuación global a que se refiere la base 9 de la presente orden.
Valencià: La puntuació aconseguida en la fase de concurs per aquells aspirants que han superat la fase d'oposició es farà pública en els taulers d'anuncis dels llocs d'actuació dels corresponents tribunals.
Español: La puntuación alcanzada en la fase de concurso por aquellos aspirantes que han superado la fase de oposición se hará pública en los tablones de anuncios de los lugares de actuación de los correspondientes tribunales.
Valencià: Contra la puntuació, els interessats podran presentar, en el termini de 24 hores comptades a partir de la seua exposició, les al·legacions que estimen oportunes per mitjà d'un escrit dirigit al president del tribunal, al qual correspon estudiar-les i resoldre-les.
Español: Los interesados podrán presentar contra la misma, en el plazo de 24 horas contadas a partir de su exposición, las alegaciones que estimen oportunas, mediante escrito dirigido al presidente del tribunal, al que corresponde su estudio y resolución.
Valencià: Una vegada estimades o desestimades les reclamacions, els tribunals faran públics els resultats de la baremació definitiva dels mèrits.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones, los tribunales harán públicos los resultados de la baremación definitiva de los méritos.
Valencià: La dita publicació es durà a terme en els taulers d'anuncis dels llocs d'actuació dels corresponents tribunals.
Español: Dicha publicación se llevará a cabo en los tablones de anuncios de los lugares de actuación de los correspondientes tribunales.