gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9177]  * * * * *  La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per a la adquisició centralitzada dels béns i servicis de telecomunicacions d'ús comú, així com el suport, desplegament, racionalització i seguretat a través de CTSIGV i l'homologació de servicis TIC (Projecte Utilities-Cetesi). 1.
Español: [2010/9177]  * * * * *  La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para la adquisición centralizada de los bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común, así como el soporte, desarrollo, racionalización y seguridad de los mismos a través de CTSIGV y la homologación de servicios TIC (Proyecto Utilities-Cetesi). 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició centralitzada dels béns i servicis de telecomunicacions d'ús comú, així com el suport, desenrotllament, racionalització i seguretat dels mateixos a través de CTSIGV i l'homologació de servicis TIC (Projecte Utilities-Cetesi).
Español: Objeto del contrato a) Adquisición centralizada de los bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común, así como el soporte, desarrollo, racionalización y seguridad de los mismos a través de CTSIGV y la homologación de servicios TIC (Proyecto Utilities-Cetesi).
Valencià: CPV: 64210000-1 b) Divisió per lots i nombre: sí, vuit Lot 1.
Español: CPV: 64210000-1 b) División por lotes y número: sí, ocho Lote 1.
Valencià: Govern TI Lot 2.
Español: Gobierno TI Lote 2.
Valencià: Xarxa privada Lot 3.
Español: Red Privada Lote 3.
Valencià: Telecomunicacions mòbils Lot 4.
Español: Telecomunicaciones Móviles Lote 4.
Valencià: Servicis Internet Lot 5.
Español: Servicios Internet Lote 5.
Valencià: Suport i gestió de servicis TIC Lot 6.
Español: Soporte y Gestión de Servicios TIC Lote 6.
Valencià: Contact Center Corporatiu Lot 7.
Español: Contact Center Corporativo Lote 7.
Valencià: Desenvolupament i innovació de projectes Lot 8.
Español: Desarrollo e Innovación de Proyectos Lote 8.
Valencià: Seguretat TIC 3.
Español: Seguridad TIC 3.
Valencià: b) Procediment: Obert per mitjà de pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto mediante pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent noranta-dos milions, nou-cents setanta-nou mil cinc-cents nou euros (192.979.509 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento noventa y dos millones, novecientos setenta y nueve mil quinientos nueve euros (192.979.509 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: trenta milions vuit-cents setanta-sis mil set-cents vint-i-un euros, (30.876.721 €).
Español: b) Partida de IVA: treinta millones ochocientos setenta y seis mil setecientos veintiún euros, (30.876.721 €).
Valencià: c) El pressupost total IVA inclòs: dos-cents vint-i-tres milions huit-cents cinquanta-sis mil dos-cents trenta euros (223.856.230 €).
Español: c) El presupuesto total IVA incluido: doscientos veintitrés millones ochocientos cincuenta y seis mil doscientos treinta euros (223.856.230 €).
Valencià: d) Desglossament per lots IVA exclòs: 5.
Español: d) Desglose por lotes IVA excluido: 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista i import d'adjudicació:  * * * * *  València, 9 d'agost de 2010.
Español: b) Contratista e importe de adjudicación:  * * * * *  Valencia, 9 de agosto de 2010.
Valencià: de competències (R. 30.07.2010), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de competencias (R. 30.07.2010), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/568) Notificació de sobreseïment de l'expedient sancionador número 281/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/568) Notificación de sobreseimiento del expediente sancionador número 281/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/568 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de sobreseïment de l'expedient sancionador número 281/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/568 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de sobreseimiento del expediente sancionador número 281/09 SAN.
Valencià: [2010/568] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/568] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 281/09 SAN Interessat: Manuel González Sánchez.
Español: Expediente número: 281/09 SAN Interesado: Manuel González Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Giner, 6, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Giner, 6, bajo.
Valencià: Assumpte: sobreseïment d'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 17 de novembre de 2009.
Español: Asunto: sobreseimiento de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1201) Informació pública de la suspensió de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir un lloc d'administratiu d'alcaldia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1201) Información pública de la suspensión de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir un puesto de administrativo de alcaldía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1201 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Informació pública de la suspensió de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir un lloc d'administratiu d'alcaldia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1201 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Información pública de la suspensión de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir un puesto de administrativo de alcaldía.
Valencià: [2010/1201] Mitjançant aquest es fa públic que per Decret de l'Àrea de Governació de data 1 de febrer de 2010 s'ha resolt suspendre la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir el lloc de administratiu d'alcaldia, d'administració general, de l'oferta d'ocupació pública de 2009, de la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 de novembre de 2009.
Español: [2010/1201] Por el presente se hace público que mediante Decreto del Área de Gobernación de fecha 1 de febrero de 2010 se ha resuelto suspender la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir el puesto de administrativo de alcaldía, de administración general, de la oferta de empleo público de 2009, de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Burjassot, 3 de febrer de 2010.
Español: Burjassot, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/395) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a superior (PF1720), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/395) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (PF1720), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 24 de junio de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009) (código: 2009/P/FC/C/11).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/395 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a superior (PF1720), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/395 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior (PF1720), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 24 de junio de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009) (código: 2009/P/FC/C/11).
Valencià: [2010/395] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 24 de juny de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrupo A1, tècnic/a superior (PF1720) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2010/395] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 24 de junio de 2009, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico/a superior (PF1720) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del registre general de la Universitat Politècnica de València, del registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del registro general de la Universidad Politécnica de Valencia, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure  Llistat provisional d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 1.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre  Lista provisional de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Omissió de la firma en la sol·licitud Annex II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omitir la firma en la instancia ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1888) Notificació de la resolució de revocació de la qualificació com a centre especial d'ocupació, i revocació parcial i minoració d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1888) Notificación de la resolución de revocación de la calificación como centro especial de ocupación, y revocación parcial y minoración de ayudas.
Valencià: Expedient CEE núm. 142/2000 i altres.
Español: Expediente CEE núm. 142/2000 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1888 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació de la qualificació com a centre especial d'ocupació, i revocació parcial i minoració d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1888 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación de la calificación como centro especial de ocupación, y revocación parcial y minoración de ayudas.
Valencià: [2010/1888] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'assenyala de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1888] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: CEE núm. 142/2000 del Registre Autonòmic de CEE de la Comunitat Valenciana: revocació de qualificació.
Español: Expedientes: CEE núm. 142/2000 del Registro Autonómico de CEE de la CV: revocación de calificación.
Valencià: ECMSAL/2008/7: revocació parcial i minoració de quanties pedents de pagament.
Español: ECMSAL/2008/7: revocación parcial y minoración cuantías pendientes de pago.
Valencià: ECMSAL/2009/23: arxiu per desistiment.
Español: ECMSAL/2009/23: archivo por desistimiento.
Valencià: ECMGAF/2009/3: arxiu per desistiment.
Español: ECMGAF/2009/3: archivo por desistimiento.
Valencià: Representant: Joaquin Colinas Martínez.
Español: Representante: Joaquin Colinas Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Aranda, núm. 12, 18, Pol.
Español: Ultimo domicilio conocido: Aranda 12, 18.
Valencià: Sepes. 46520 Port de Sagunt.
Español: Sepes. 46520 Puerto de Sagunto.
Valencià: Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral d'1 de febrer, inici de la revocació de la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació, revocació parcial i minoració de les quanties pendents de pagament en l'expedient ECMSAL/2008/7 i d'arxiu per desistiment de les ajudes sol·licitades dels expedients ECMSAL/2009/23 y ECMSAL/2009/3.
Español: Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de 1 de febrero, inicio de la revocación de la calificación como centro especial de empleo, revocación parcial y minoración de las cuantías pendientes de pago en el expediente ECMSAL/2008/7 y de archivo por desistimiento de las ayudas solicitadas de los expedientes ECMSAL/2009/23 y ECMSAL/2009/3.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter número 2, planta cinquena, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, quinta planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 12 de febrer de 2010.
Español: Valencia 12 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4606) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera d'escales de la Universitat d'Alacant classificades dins del grup C, subgrup C1, d'acord amb el lloc del qual es procedisca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4606) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de escalas de la Universidad de Alicante, clasificadas dentro del grupo C, subgrupo C1, en función del puesto del que se proceda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.