gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SOL·LICITUD D'INSCRIPCIÓ I DATA DEL CONCURS Els que desitgen participar en el concurs hauran d'inscriure’s omplint el següent formulari: https://forms.gle/rzPD776PBumSdixq9 Es realitzarà una inscripció per equip per part d'un portaveu, triant la modalitat en què es va a participar, i indicant nom, cognoms, correu institucional i titulació de cadascun dels integrants de l'equip, que com a màxim estarà compost de tres persones.
Español: SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN Y FECHA DEL CONCURSO Quienes deseen participar en el concurso deberán inscribirse rellenando el siguiente formulario: https://forms.gle/rzPD776PBumSdixq9 Se realizará una inscripción por equipo por parte de un portavoz, eligiendo la modalidad en que va a participar, e indicando nombre, apellidos, correo institucional y titulación de cada uno de los integrantes del equipo, que como máximo estará compuesto de tres personas.
Valencià: Les inscripcions estaran obertes des del dia després a la seua publicació en el BOUA fins al 25 de març de 2020.
Español: Las inscripciones estarán abiertas desde el día después a su publicación en el BOUA hasta el 25 de marzo de 2020.
Valencià: El concurs es realitzarà el 7 abril 2020 a la vesprada, i l'hora i el lloc exactes es notificarà per correu electrònic als equips que s'inscriguen.
Español: El concurso se realizará el 7 de abril de 2020 por la tarde, y la hora y el lugar exactos se notificará por correo electrónico a los equipos que se inscriban.
Valencià: A més, serà publicitat en els mitjans propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Además, será publicitado en los medios propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: NORMES A COMPLIR L'organització proporcionarà a cada equip: La quantitat de gel a utilitzar, que serà com a màxim d’1 kg per equipo.
Español: NORMAS A CUMPLIR La organización proporcionará a cada equipo: La cantidad de hielo a utilizar, que será como máximo de 1 kg por equipo.
Valencià: La llauna de cervesa a utilitzar.
Español: La lata de cerveza a utilizar.
Valencià: Totes les llaunes de cervesa es subministraran a la mateixa temperatura.
Español: Todas las latas de cerveza se suministrarán a la misma temperatura.
Valencià: En la segona modalitat, a més, es proporcionarà una copa.
Español: En la segunda modalidad, además, se proporcionará una copa.
Valencià: La mesura de la temperatura es prendrà als 30 segons de finalitzar el temps donat.
Español: La medida de la temperatura se tomará a los 30 segundos de finalizar el tiempo dado.
Valencià: La forma de procedir per a refredar la beguda ha de ser tal que siga possible beure de forma segura la cervesa després de ser servida.
Español: La forma de proceder para enfriar la bebida tiene que ser tal que sea posible beber de forma segura la cerveza tras ser servida.
Valencià: Serà possible utilitzar mitjans manuals per a refredar la beguda, però no elèctrics ni electrònics.
Español: Será posible utilizar medios manuales para enfriar la bebida, pero no eléctricos ni electrónicos.
Valencià: Abans de començar el concurs es sortejarà l'ordre de participació dels equips.
Español: Antes de comenzar el concurso se sorteará el orden de participación de los equipos.
Valencià: El resultat de la mesura de la temperatura es comunicarà a cada equip en privat després de la seua participació.
Español: El resultado de la medida de la temperatura se comunicará a cada equipo en privado tras su participación.
Valencià: D'aquesta manera, la resta d'equips que resten per participar no tindran com a referència el resultat dels equips previs.
Español: De este modo, el resto de equipos que resten por participar no tendrán como referencia el resultado de los equipos previos.
Valencià: Una vegada hagen finalitzat la seua participació tots els equips, es faran públics els resultats.
Español: Una vez hayan finalizado su participación todos los equipos, se harán públicos los resultados.
Valencià: En cas d'empat en algun dels dos primers llocs, es repetirà la competició entre els equips empatats disminuint el temps disponible a la meitat, i així successivament fins a aconseguir un desempat.
Español: En caso de empate en alguno de los dos primeros puestos, se repetirá la competición entre los equipos empatados disminuyendo el tiempo disponible a la mitad, y así sucesivamente hasta lograr un desempate.
Valencià: En cas que, amb anterioritat a la realització del concurs, es dubte de si es pot dur a terme una determinada acció per a refredar la beguda, es pot enviar una consulta al correu: subdirector.iquimica@eps.ua.es.
Español: En caso de que, con anterioridad a la realización del concurso, se dude de si se puede llevar a cabo una determinada acción para enfriar la bebida, se puede mandar una consulta al correo: subdirector.iquimica@eps.ua.es.
Valencià: Les consultes es mantindran confidencials i no podran ser revelades fins a la finalització del concurs.
Español: Las consultas se mantendrán confidenciales y no podrán ser desveladas hasta la finalización del concurso.
Valencià: Els mitjans de publicació de qualsevol dictamen seran els propis de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i la seua Delegació d'Estudiants (DEEPSUA).
Español: Los medios de publicación de cualquier dictamen serán los propios de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y su Delegación de Estudiantes (DEEPSUA).
Valencià: El Comitè Organitzador estarà format tant per professorat que imparteix docència en el Grau en Enginyeria Química com per membres designats per la DEEPSUA.
Español: El Comité Organizador estará formado tanto por profesorado que imparte docencia en el Grado en Ingeniería Química como por miembros designados por la DEEPSUA.
Valencià: El Comitè Organitzador podrà declarar desert el premi del concurs en qualsevol de les modalitats per motius degudament justificats i haurà de resoldre totes les incidències que es puguen ocasionar al llarg de la convocatòria amb objectivitat i transparència.
Español: El Comité Organizador podrá declarar desierto el premio del concurso en cualquiera de las modalidades por motivos debidamente justificados y deberá resolver todas las incidencias que se puedan ocasionar a lo largo de la convocatoria con objetividad y transparencia.
Valencià: PROCEDIMENT DE SELECCIÓ I RESOLUCIÓ La concessió del premi s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva.
Español: PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN Y RESOLUCIÓN La concesión del premio se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La selecció es durà a terme d'acord amb els principis de transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat, coherència i no discriminació.
Español: La selección se llevará a cabo conforme a los principios de transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad, coherencia y no discriminación.
Valencià: En cas que el dia de la competició diferisquen els components d'un equip inscrits respecte als que participen en el concurs, aquest fet haurà de ser traslladat al Comitè Organitzador perquè es prenguen de nou les dades.
Español: En caso de que el día de la competición difieran los componentes de un equipo inscritos con respecto a los que participan en el concurso, este hecho deberá ser trasladado al Comité Organizador para que se tomen de nuevo los datos.
Valencià: S'atorgaran els dos premis de cada modalitat als dos equips que aconseguisquen que la seua cervesa tinga una temperatura més baixa en el temps disponible per a refredar-la.
Español: Se otorgarán los dos premios de cada modalidad a los dos equipos que consigan que su cerveza tenga una temperatura más baja en el tiempo disponible para enfriarla.
Valencià: La decisió del Comitè Organitzador tindrà lloc el mateix dia del concurs en acte públic, i tots els equips que participen en el concurs rebran per correu electrònic un diploma acreditatiu de la seua participació en el I Concurs Freeze It!.
Español: El fallo del Comité Organizador tendrá lugar el mismo día del concurso en acto público, y todos los equipos que participen en el concurso recibirán por correo electrónico un diploma acreditativo de su participación en el I Concurso Freeze It!.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació econòmica per a aquesta convocatòria es troba consignada en l'aplicació pressupostària 21404B0001, clau orgànica 2140, de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación económica para esta convocatoria se encuentra consignada en la aplicación presupuestaria 21404B0001, clave orgánica 2140, de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES PERSONALS Les dades aportades en la inscripció no seran cedides a tercers per part de l'organització.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES Los datos aportados en la inscripción no serán cedidos a terceros por parte de la organización.
Valencià: Les dades personals recollides seran tractades únicament amb l'objecte de gestionar administrativament les sol·licituds que es reben per a participar.
Español: Los datos personales recogidos serán tratados únicamente con el objeto de gestionar administrativamente las solicitudes que se reciban para participar.
Valencià: L'organització es reserva el dret de la publicació en xarxes socials i mitjans propis de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i de la seua Delegació d'Estudiants, així com en mitjans general istes, de les imatges i/o enregistraments que es puguen prendre durant la realització del concurs.
Español: La organización se reserva el derecho de la publicación en redes sociales y medios propios de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y de su Delegación de Estudiantes, así como en medios general istas, de las imágenes y/o grabaciones que se puedan tomar durante la realización del concurso.
Valencià: UNDÈCIMA.
Español: UNDÉCIMA.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES NORMES La participació en el concurs implica l'acceptació de les presents normes.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS NORMAS La participación en el concurso implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: En Alacant, a 21 de febrer de 2020 Juan Andrés Montoyo Guijarro Director de la Escuela Politécnica Superior Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: En Alicante, a 21 de febrero de 2020 Juan Andrés Montoyo Guijarro Director de la Escuela Politécnica Superior Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CURS 2023-2024 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CALENDARI ACADÈMIC PER A TÍTOLS DE GRAUS I MÀSTERS.
Español: CURSO 2023-2024 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CALENDARIO ACADÉMICO PARA TÍTULOS DE GRADOS Y MÁSTERES.
Valencià: CURS 2023-2024Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CALENDARI ACADÈMIC PER A TÍTOLS DE GRAUS I MÀSTERS.
Español: CURSO 2023-2024Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CALENDARIO ACADÉMICO PARA TÍTULOS DE GRADOS Y MÁSTERES.
Valencià: CURS 2023-2024 Data d'aprovació : 23/02/2023 Data de publicació : 24/02/2023 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Annexos Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/35901) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/35901) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CALENDARI ACADÈMIC PER A TÍTOLS DE GRAUS I MÀSTERS.
Español: CURSO 2023-2024 Fecha de aprobación : 23/02/2023 Fecha de publicación : 24/02/2023 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Anexos Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/35901) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/35901) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CALENDARIO ACADÉMICO PARA TÍTULOS DE GRADOS Y MÁSTERES.
Valencià: CURS 2023-2024&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/35901) Títol: CALENDARI ACADÈMIC PER A TÍTOLS DE GRAUS I MÀSTERS.
Español: CURSO 2023-2024&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/35901) Título: CALENDARIO ACADÉMICO PARA TÍTULOS DE GRADOS Y MÁSTERES.
Valencià: Documents annexos: ----------------- Descargar 35901_Calendari_Acadèmic_23_24_GRAUS_y_MUs_VAL 31 de enero de 2023.pdf Descargar 35901_Calendario_Académico_23_24_Grados y MU 31 de enero de 2023.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Documentos anexos: ----------------- Descargar 35901_Calendari_Acadèmic_23_24_GRAUS_y_MUs_VAL 31 de enero de 2023.pdf Descargar 35901_Calendario_Académico_23_24_Grados y MU 31 de enero de 2023.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objectiu i professorat destinatari 1.1 L’objectiu d’aquesta convocatòria és incentivar l’elaboració en valencià i anglès de nous materials docents per part del professorat de la Universitat d’Alacant. 1.2 Podran ser objecte del suport d’aquesta convocatòria els materials docents elaborats pel professorat de la Universitat d’Alacant com a suport docent i de referència de les classes d’assignatures de grau que el PDI haja d’impartir en valencià o anglès en el curs 2019-2020. 1.3 La persona sol·licitant i les persones que conformen l’equip, si n’hi ha, han d’estar en possessió com a mínim del nivell C1 de valencià per als materials docents en valencià i del nivell B2 d’anglès per als materials docents en anglès.
Español: Objetivo y profesorado destinatario 1.1 El objetivo de esta convocatoria es incentivar la elaboración en valenciano e inglés de nuevos materiales docentes por parte del profesorado de la Universidad de Alicante. 1.2 Podrán ser objeto del apoyo de esta convocatoria los materiales docentes elaborados por el profesorado de la Universidad de Alicante como apoyo docente y de referencia de las clases de asignaturas de grado que el PDI tenga que impartir en valenciano o en inglés en el curso 2019-2020. 1.3 La persona solicitante y las personas que conformen el equipo, si lo hay, tienen que estar en posesión como mínimo del nivel C1 de valenciano para los materiales docentes en valenciano y del nivel B2 de inglés para los materiales docentes en inglés.
Valencià: e) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el curs 2019-2020.
Español: e) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevé impartir en valenciano o inglés en el curso 2019-2020.
Valencià: f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l’organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l’equip. 2.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al 3 de maig de 2019.
Español: f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 2.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 3 de mayo de 2019.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà al mes de maig en el web delVicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, que serà el lloc de publicació als efectes que preveu l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.3 La Comissió adjudicadora podrà demanar a les persones sol·licitants que amplien la informació presentada o que acrediten personalment davant l’SL els certificats de coneixements de valencià i anglès de cada membre de l’equip que no consten en l’expedient personal de formació de la UA.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el mes de mayo en la web delVicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.3 La Comisión adjudicadora podrá pedir a las personas solicitantes que amplíen la información presentada o que acrediten personalmente ante el SL los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo que no consten en el expediente personal de formación de la UA.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre s’han de lliurar fins al 14 de juny de 2019. 3.2 Els materials corresponents a les assignatures del segon quadrimestre s’han de lliurar fins a l’11 d’octubre de 2019. 3.3 Els materials es revisaran en ordre d’arribada.
Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre se deberán entregar hasta el 14 de junio de 2019. 3.2 Los materiales correspondientes a las asignaturas del segundo cuatrimestre se deberán entregar hasta el 11 de octubre de 2019. 3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: En el moment de l’enviament, caldrà indicar en el formulari que es tracta de material de la convocatòria de suport a l’elaboració de materials docents 2019-2020.
Español: En el momento del envío, se deberá indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2019-2020.
Valencià: Per a això, els treballs en valencià hauran de seguir elsCriteris lingüístics dels serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes, i els treballs en anglès, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Para ello, los trabajos en valenciano deberán seguir losCriteris lingüístics de los servicios lingüísticos de las universidades públicas valenciana s, y los trabajos en inglés, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l’ús d’Apertium i Salt. 4.4 Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria podran rebre assessorament lingüístic directe, durant el procés de preparació dels materials, a través del formulari de consultes disponible en el web de l’SL.
Español: En el caso de los trabajos en valenciano en los que se utilice un traductor automático, será necesario revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt. 4.4 Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación de los materiales, a través delformulario de consultas disponible en la web del SL.
Valencià: Més informació Servei de Llengües Edifici Germà Bernàcer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web:http://sl.ua.es Sant Vicent del Raspeig, 11 de març de 2019 El vicerector de Cultura, Esport i Llengües Carles Cortés Orts Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Más información Servicio de Lenguas Edificio Germán Bernácer, primera planta Tel. 96 590 96 70 Web:http://sl.ua.es San Vicente del Raspeig, 11 de marzo de 2019 El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carles Cortés Orts Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.