gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra ?C?.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra ?C?.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present Convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades de dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 16/1999, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 16/1999 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1745) Informació pública de la proposta de programa, homologació, projecte d'urbanització i pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector urbà situat entre el c/ Calvari i Camí Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1745) Información pública de la propuesta de programa, homologación, proyecto de urbanización y plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector urbano sito entre la c/ Calvari y Camí Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, homologació, projecte d'urbanització i pla de reforma interior per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector urbà situat entre el c/ Calvari i Camí Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, homologación, proyecto de urbanización y plan de reforma interior para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector urbano sito entre la c/ Calvari y Camí Roig.
Valencià: [2002/X1745] L'Ajuntament, per Decret de l'Alcaldia de data 11 de febrer de 2002, acordà sotmetre a informació pública la proposta de programa, homologació, projecte d'urbanització i pla de reforma interior, elaborat per la mercantil Construcciones Procabanes, SL, que desenvolupa la unitat d'execució del sector urbà situat entre el c/ Calvari i Camí Roig.
Español: [2002/X1745] El Ayuntamiento por Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de febrero del 2002, acordó someter a información pública la propuesta de programa, homologación, proyecto de urbanización y plan de reforma interior, elaborado por la mercantil Construcciones Procabanes, SL, que desarrolla la unidad de ejecución del sector urbano sito entre c/ Calvari y Camí Roig.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que estableix l'art. 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, per tal que durant el termini de vint dirs, comptat a partir de l'última publicació d'aquest edicte, es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de veinte días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico'económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6878) Resolució del director general de Ports i Costes, de 6 de juny de 2002, per la qual se sotmet a exposició pública conjunta el projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de Condicionament del canal de la Fontana per a una concessió d'instal·lació nauticoesportiva, en el terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6878) Resolución del director general de Puertos y Costas de 6 de junio de 2002, por la que se somete a exposición pública conjunta el proyecto básico y estudio de impacto ambiental de acondicionamiento del canal de la Fontana para una concesión de instalación náutico deportiva, en el término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6878 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàbia impacte ambiental vigilància del medi ambient Resolució del director general de Ports i Costes, de 6 de juny de 2002, per la qual se sotmet a exposició pública conjunta el projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de Condicionament del canal de la Fontana per a una concessió d'instal·lació nauticoesportiva, en el terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6878 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jávea impacto ambiental vigilancia del medio ambiente Resolución del director general de Puertos y Costas de 6 de junio de 2002, por la que se somete a exposición pública conjunta el proyecto básico y estudio de impacto ambiental de acondicionamiento del canal de la Fontana para una concesión de instalación náutico deportiva, en el término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: [2002/6878] De conformitat amb el disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; en els articles 18, 19, 20, 56 i 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; i en els articles 85 a 88, del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per a Desenvolupament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes; i segons l'article 31 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública conjunta - projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental - per un període d'un mes, el següent: Projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental del Condicionament del canal de la Fontana per a una concessió d'instal·lació nauticoesportiva, en el terme municipal de Xàbia (Alacant) Promotor: Vaindeco, SL.
Español: [2002/6878] De conformidad con lo dispuesto en: el artículo 20 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental; en los artículos 18, 19, 20, 56 y 63 de la ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del estado y de la marina mercante; y en los artículos 85 a 88, del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento general para desarrollo y ejecución de la ley 22/1988, de 28 de julio de costas; y según el artículo 31 del decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública conjunta - proyecto básico y estudio de impacto ambiental - por un periodo de un mes, lo siguiente: Proyecto básico y estudio de impacto ambiental, del acondicionamiento del canal de la Fontana para una concesión de instalación náutico deportiva, en el término municipal de Jávea (Alicante) Promotor: Vaindeco, s.
Valencià: Lloc d'exposició: València: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General de Ports i Costes - Divisió de Ports i Costes - Av.
Español: Lugar exposición: Valencia: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Puertos y Costas - División de puertos y costas - av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50.
Español: Blasco Ibañez nº 50.
Valencià: Servici de Planificació i Infraestructura Portuària (46010) València.
Español: Servicio de planificación e infraestructura portuaria (46010) Valencia.
Valencià: Castelló: Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana - Àrea Nord, carrer Navarra núm. 40 (12070) Castelló.
Español: Castellón: Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana - área norte Calle Navarra nº 40 (12070) Castellón.
Valencià: Alacant: Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana - Àrea Sud, carrer Reis Catòlics núm. 39 € 1ª (03003) - Alacant - Període: un mes comptador a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Alicante: Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana - área sud - Calle Reyes Católicos nº 39 € 1ª (03003) - Alicante - Periodo: un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este lapse i, en règim de lliure concurrència, els interessats podran presentar projectes en competència.
Español: durante este lapso y, en régimen de libre concurrencia, los interesados podrán presentar proyectos en competencia.
Valencià: València, 6 de juny de 2002.
Español: Valencia, 6 de junio de 2002.
Valencià: - El director general de Ports i Costes: Juan Ferrer Marsal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Puertos y Costas: Juan Ferrer Marsal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4430) DECRET 66/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4430) DECRETO 66/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4430 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I legislació títol d'estudis centre d'ensenyament universitat DECRET 66/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4430 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I legislación título de estudios centro de enseñanza universidad DECRETO 66/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2002/A4430] La Universitat Jaume I de Castelló va sol·licitar autorització per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Ciències del Treball, enginyer tècnic en Informàtica de Sistemes i llicenciat en Psicopedagogia, adjuntant la memòria justificativa de les titulacions, així com l'acord del Consell Social de la Universitat en què proposa la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: [2002/A4430] La Universidad Jaume I de Castellón solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado en Ciencias del Trabajo, ingeniero técnico en Informática de Sistemas y Licenciado en Psicopedagogía, adjuntando la memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad, proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 15 de març de 2001, va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Jaume I de Castelló, tal com disposa, respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris, l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 15 de marzo de 2001, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Jaume I de Castellón, tal como dispone, respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios, el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre informe favorable en relació a la proposta formulada per la Universitat Jaume I de Castelló, i també homologà els corresponents plans d'estudis amb data 17 d'octubre de 2001.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación con la propuesta formulada por la Universidad Jaume I de Castellón, habiendo así mismo homologado los correspondientes planes de estudio con fecha 17 de octubre de 2001.
Valencià: Per tot això, i havent-se complit els requisits exigits en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2002, DECRETE Article únic Autoritzar a la Universitat Jaume I de Castelló la implantació i posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Ciències del Treball, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques; enginyer tècnic en Informàtica de Sistemes, que seran organitzades per l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals; i llicenciat en Psicopedagogia, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2002, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad Jaume I de Castellón la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de licenciado en Ciencias del Trabajo; que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas; ingeniero técnico en Informática de Sistemas, que serán organizadas por la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales; y licenciado en Psicopedagogía, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5967) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del programa de reforma interior de la zona carrer del Cid, de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5967) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del programa de reforma interior de la zona calle del Cid, de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5967 CVE Data del document Organisme emissor : Jesus Perez Gomez Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del programa de reforma interior de la zona carrer del Cid, de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jesus Perez Gomez Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del programa de reforma interior de la zona calle del Cid, de las normas subsidiarias de Novelda.