gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2762] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-16/0353, promogut per Teen And Kids Resort, SL, per a activitat docent educativa, ubicat al polígon 180, parcel·la 220, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2019/2762] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-16/0353, promovido por Teen And Kids Resort, SL, para actividad docente educativa, ubicada en polígono 180, parcela 220, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2019.
Español: Alicante, 25 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4124) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, del rector, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4124) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2019/04/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8539 Data del DOGV : 02-05-2019 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2019/04/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8539 Fecha DOGV : 02-05-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/4124 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, del rector, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/4124 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2019.
Valencià: [2019/4124] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i elevar, amb data 20 de desembre de 2018, el projecte de pressupost per a 2019 d'aquesta Universitat.
Español: [2019/4124] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 20 de diciembre de 2018, el proyecto de presupuesto para 2019 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2018, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2018, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El 16 d'abril de 2019 el Consell de Govern i el Consell Social modifiquen parcialment la norma 9 de funcionament i l'annex 3.
Español: El 16 de abril de 2019 El Consejo de Gobierno y el Consejo Social modifican parcialmente la norma 9 de funcionamiento y el Anexo 3.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei orgànica d'universitats i de l'article 138 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar les normes de funcionament i els annexos que figuren en el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2019.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley orgánica de universidades y del artículo 138 de los Estatutos de la Universtat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Publicar las normas de funcionamiento y los anexos que figuran en el presupuesto de la Universitat Politècnica de València para el ejercicio 2019.
Valencià: València, 16 d'abril de 2019.
Español: Valencia, 16 de abril de 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3308 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a implant de còrnia a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela [2019/3308] L'Hospital del Baix Segura d'Orihuela va renovar l'autorització sanitària per a efectuar implant de còrnia per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 13 de febrer de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3308 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para implante de córnea al Hospital Vega Baja de Orihuela, de Orihuela.
Valencià: Miguel Elías Fayos de la Asunción, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela amb data 29 de gener de 2019.
Español: Miguel Elías Fayos de la Asunción, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para Implante de córnea del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 29 de enero de 2019.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a implant de còrnia a l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para implante de córnea del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1036) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 76/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 76/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 76/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 76/2018.
Valencià: [2019/1036] De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Bulevar III.
Español: [2019/1036] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Bulevar III.
Valencià: En aquestes actuacions, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Bulevar III, contra Jorvic Inversiones, SL, s'ha dictat la Sentència número 138/2018, que literalment és com segueix: «Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández.
Español: En los presentes autos, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Bulevar III, frente a Jorvic Inversiones, SL, se ha dictado Sentencia número 138/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Edifici Bulevar III, sítia al carrer de Sant Javier, número 6, l'Albir (l'Alfàs del Pi), representat pel procurador senyor Díaz Siles, i assistit de la lletrada senyora Fernández Aragonés, contra Jorvic Inversiones, SL, en rebel·lia processal, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Bulevar III, sita en calle San Javier, número 6, El Albir (Alfaz del Pi), representado por el procurador señor Díaz Siles, y asistido de la letrada señora Fernández Aragonés, contra Jorvic Inversiones, SL, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat, Jorvic Inversiones, SL, a pagar, a l'actora, la quantitat de 4.808, 85 euros.
Español: Condenar al demandado, Jorvic Inversiones, SL, a abonar, a la actora, la cantidad de 4.808, 85 euros.
Valencià: Condemnar el demandat, Jorvic Inversiones, SL, a pagar, a l'actora, sobre la dita quantitat, un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado, Jorvic Inversiones, SL, a abonar, a la actora, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat, Jorvic Inversiones, SL, a pagar les costes processals.
Español: Condenar al demandado, Jorvic Inversiones, SL, al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: La sentència anterior va ser pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, Ana Isabel Galiana Lara, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, Ana Isabel Galiana Lara, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Jorvic Inversiones, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Jorvic Inversiones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 22 de gener de 2019.
Español: Benidorm, 22 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6607) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 2523, de cap de servei, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6607) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 2523, de jefe o jefa de servicio, de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6607 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 2523, de cap de servei, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6607 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 2523, de jefe o jefa de servicio, de esta universidad.
Valencià: [2019/6607] Atés que es troba vacant el lloc de treball número 2523 anomenat cap de servei, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 191 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren a la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol convocar mitjançant el sistema de lliure designació, l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2019/6607] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo número 2523 denominado jefe o jefa de servicio, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y de acuerdo con lo que establece el artículo 191 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Movilidad del personal de la Función Pública Valenciana, resuelve convocar mediante el sistema de libre designación, la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Persones participants S'hi pot presentar el personal funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, que preste serveis a la Universitat de València.
Español: Personas Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de información, que preste servicios en la Universitat de València.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball de cap de servei vacant que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de jefe o jefa de servicio vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Les persones participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Solicitudes, lugar y plazo de presentación 3.1 Las personas participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Comissió i funcionament 4.1 La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector o per la rectora de la Universitat de València i ha de tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta universitat. 4.2 El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.3 Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas. 4.4 La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a totes les persones aspirants o a aquelles que considere necessari, a la realització d'una entrevista.
Español: Comisión y funcionamiento 4.1 La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado, será nombrada por el rector o la rectora de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta universidad. 4.2 Su funcionamiento se adaptará a aquello que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.3 Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas. 4.4 La comisión podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todas las personas aspirantes o las que considere necesario, a la realización de una entrevista.
Valencià: Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas. 5.2 En la resolució s'indicarà expressament la data de presa de possessió.
Español: Toma de posesión 5.1 Finalizado el proceso, la resolución final se hará pública en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas. 5.2 En la Resolución se indicará expresamente la fecha de toma de posesión.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 La Universitat de València Estudi General és l'entitat responsable de les dades facilitades pels aspirants en aquest procés.
Español: Información respecto de los datos recogidos 6.1 La Universitat de València Estudi General es la entidad responsable de los datos facilitados por los aspirantes en este proceso.