gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació i documentació posada a disposició del públic per la Universitat Politècnica de València a través de la seua pàgina web, per a l'accés a la qual no cal utilitzar cap modalitat de signatura electrònica, no implica substitució ni detriment de l'atenció personalitzada a prestar en els òrgans, serveis i entitats de la Universitat Politècnica de València d'acord amb la legislació aplicable. 2.
Español: La información y documentación puesta a disposición del público por la Universidad Politécnica de Valencia a través de su página web, para cuyo acceso no sea preciso utilizar ninguna modalidad de firma electrónica, no implica sustitución ni detrimento de la atención personalizada a prestar en los órganos, servicios y entidades de la Universidad Politécnica de Valencia conforme a la legislación aplicable. 2.
Valencià: La informació i la documentació a què es refereix l'apartat anterior comprèn: a) La relativa a l'organització, les competències i les activitats dels òrgans, serveis i entitats de la Universitat Politècnica de València.
Español: La información y documentación a la que se refiere el apartado anterior comprenderá: a) La relativa a la organización, competencias y actividades de los órganos, servicios y entidades de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Les guies de funcions i cartes de serveis que s'aproven en l'àmbit de les competències dels dits òrgans, serveis i entitats.
Español: b) Las guías de funciones y cartas de servicios que se aprueben en el ámbito de las competencias de dichos órganos, servicios y entidades.
Valencià: c) L'adreça postal i el telèfon dels òrgans, serveis i entitats de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) La dirección postal y el teléfono de los órganos, servicios y entidades de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Una adreça de correu electrònic a través de la qual poden trametre's consultes, queixes i suggeriments.
Español: d) Una dirección de correo electrónico a través de la cual puedan remitirse consultas, quejas y sugerencias.
Valencià: e) Els procediments administratius que es gestionen electrònicament, i indicar els requisits essencials, els formularis principals que s'hi han d'aplicar, les fases susceptibles de tramitar-se en línia i els terminis de resolució i notificació.
Español: e) Los procedimientos administrativos que se gestionan electrónicamente, indicando los requisitos esenciales, los principales formularios que en los mismos sean de aplicación, las fases susceptibles de tramitarse en línea y los plazos de resolución y notificación.
Valencià: f) El Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València.
Español: f) El Boletín Oficial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: g) Informació d'interès general que es considera oportuna, ja siga de caràcter ocasional o permanent.
Español: g) Información de interés general que se considere oportuna, ya sea de carácter ocasional o permanente.
Valencià: Tauler d'anuncis electrònic 1.
Español: Tablón de anuncios electrónico 1.
Valencià: La publicació d'actes i de comunicacions que, per disposició legal o reglamentària, s'han de publicar en un tauler d'anuncis o edictes, pot ser substituïda o complementada per la publicació en la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: La publicación de actos y comunicaciones, que por disposición legal o reglamentaria, se tengan que publicar en un tablón de anuncios o edictos, puede ser sustituida o complementada por su publicación en la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: En els casos que la publicació en la seu electrònica substitueix el tauler d'anuncis presencial s'ha de facilitar als ciutadans la consulta en la seu física de la universitat a través d'equips habilitats per a això i que s'han de trobar identificats degudament.
Español: En aquellos casos en que la publicación en la sede electrónica sustituya al tablón de anuncios presencial se facilitará a los ciudadanos la consulta en la sede física de la universidad a través de equipos habilitados para ello y que se encontrarán debidamente identificados.
Valencià: Així mateix, s'ha de facilitar assessorament per personal tècnic qualificat de la universitat en els casos que els ciutadans així ho sol·liciten. 3.
Español: Asimismo, se facilitará asesoramiento por personal técnico cualificado de la universidad en aquellos casos en que los ciudadanos así lo soliciten. 3.
Valencià: Per a accedir al tauler d'anuncis electrònic no cal utilitzar cap modalitat de signatura electrònica.
Español: Para el acceso al Tablón de anuncios electrónico no será preciso utilizar ninguna modalidad de firma electrónica.
Valencià: Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Boletín Oficial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La publicació del Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València en la seu electrònica d'aquesta té caràcter oficial i autèntic.
Español: La publicación del Boletín Oficial de la Universidad Politécnica de Valencia en la sede electrónica de la misma tendrá carácter oficial y auténtico.
Valencià: Capítol II De l'accés mitjançant sistemes de signatura electrònica avançada Article 11.
Español: Capítulo II Del acceso mediante sistemas de firma electrónica avanzada Artículo 11.
Valencià: Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València Una normativa específica ha de regular el Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Registro Electrónico de la Universidad Politécnica de Valencia El Registro Electrónico de la Universidad Politécnica de Valencia será regulado por su normativa específica.
Valencià: Procediments administratius la tramitació dels quals pot fer-se per mitjans electrònics Mitjançant una resolució del secretari general, que s'ha de publicar en la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, s'han de publicar els procediments la tramitació dels quals pot fer-se per mitjans electrònics.
Español: Procedimientos administrativos cuya tramitación puede hacerse por medios electrónicos Mediante Resolución del secretario general, que será publicada en la Sede Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, se publicarán los procedimientos cuya tramitación puede hacerse por medios electrónicos.
Valencià: Les notificacions via telemàtica 1.
Español: Las notificaciones vía telemática 1.
Valencià: La remissió a les persones interessades d'escrits i de comunicacions pels òrgans de la Universitat Politècnica de València, a través del Registre Electrònic, només produeix efectes jurídics quan la persona interessada en dóna el consentiment exprés individualment per a cada procediment, i designa una adreça o bústia de correu electrònic, a efecte de pràctica de notificacions via telemàtica. 2.
Español: La remisión a las personas interesadas de escritos y comunicaciones por parte de los órganos de la Universidad Politécnica de Valencia, a través del Registro Electrónico, sólo producirá efectos jurídicos cuando la persona interesada dé su consentimiento expreso individualmente para cada procedimiento, designando una dirección o buzón de correo electrónico, a efectos de práctica de notificaciones vía telemática. 2.
Valencià: L'elecció per la persona interessada d'aquest mitjà com a preferent per a les notificacions via telemàtica pot fer-se en iniciar el procediment o en qualsevol moment de la tramitació, sempre que es permeta utilitzar el Registre Electrònic.
Español: La elección por la persona interesada de este medio como preferente para las notificaciones vía telemática, podrá hacerse al iniciar el procedimiento o en cualquier momento de su tramitación, siempre que se permita la utilización del Registro Electrónico.
Valencià: Així mateix, la persona interessada, una vegada iniciada la tramitació de l'expedient, pot revocar-ne el consentiment perquè la notificació es practique per via telemàtica; en aquest cas, ha de comunicar-lo així a l'òrgan competent i assenyalar un domicili postal on practicar les notificacions successives. 3.
Español: Asimismo, la persona interesada, una vez iniciada la tramitación del expediente, podrá revocar su consentimiento para que la notificación se practique por vía telemática, en cuyo caso deberá comunicarlo así al órgano competente y señalar un domicilio postal donde practicar las sucesivas notificaciones. 3.
Valencià: La pràctica de les notificacions via telemàtica s'ha de realitzar de la manera següent: a) A través del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València s'ha d'enviar per correu electrònic a l'adreça facilitada per la persona interessada un avís de notificació, de caràcter informatiu, que ha de comunicar l'existència d'una notificació adreçada a aquesta, així com l'adreça de la seu electrònica d'accés al Registre de la Universitat Politècnica de València per a obtenir-la.
Español: La práctica de las notificaciones vía telemática se realizará del siguiente modo: a) A través del Registro Electrónico de la Universidad Politécnica de Valencia se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por la persona interesada, un aviso de notificación, de carácter informativo, que comunicará la existencia de una notificación dirigida a la misma, así como la dirección de la Sede Electrónica de acceso al Registro de la Universidad Politécnica de Valencia para obtenerla.
Valencià: Aquest avís de notificació ha d'especificar que si transcorren deu dies naturals a partir de la data de la comunicació sense accedir a la notificació equival al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal, tret que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprova la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: Este aviso de notificación especificará, que si transcurren diez días naturales a partir de la fecha de su comunicación sin acceder a la notificación, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: b) La persona interessada pot accedir a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, en què ha de disposar de la notificació telemàtica, que conté la designació de l'òrgan administratiu que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient a què es refereix i la data i el registre d'eixida.
Español: b) La persona interesada podrá acceder a la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, en la que dispondrá de la notificación telemática, que contendrá la designación del órgano administrativo que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: c) Una vegada ha accedit a la notificació telemàtica, s'ha de mostrar en l'equip de la persona interessada la informació més rellevant del contingut de la notificació a realitzar, per tal que puga comprovar les dades d'aquesta abans d'acceptar-la.
Español: c) Una vez haya accedido a la notificación telemática se mostrará en el equipo de la persona interesada la información más relevante del contenido de la notificación a realizar, a fin de que pueda comprobar los datos de la misma antes de proceder a su aceptación.
Valencià: Aquesta informació se subministra a través d'un document electrònic que es denomina document de lliurament de notificació, el qual té un format imprimible perquè la persona interessada puga conservar-lo a efectes informatius.
Español: Esta información se suministrará a través de un documento electrónico que se denominará documento de entrega de notificación, el cual tendrá un formato imprimible para que la persona interesada pueda conservarlo a efectos informativos.
Valencià: d) Si la persona interessada accepta la notificació, s'entén practicada, a tots els efectes legals, en el moment que s'accepta aquesta i accedeix al document de lliurament de notificació i als documents objecte d'aquesta, que també tenen format imprimible.
Español: d) Si la persona interesada acepta la notificación, se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se acepta la misma y acceda al documento de entrega de notificación y a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato imprimible.
Valencià: e) La pràctica de la notificació pot acreditar-se, a tots els efectes legals, a través del justificant de recepció de la notificació, que s'expedeix una vegada acceptada la notificació.
Español: e) La práctica de la notificación podrá acreditarse, a todos los efectos legales, a través del acuse de recibo de la notificación, que se expedirá una vez aceptada la notificación.
Valencià: f) S'ha de deixar constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o el rebuig de la notificació telemàtica, i és vàlida a efectes del còmput de terminis i termes, amb els efectes que en cada cas es preveuen en la normativa reguladora del procediment administratiu corresponent.
Español: f) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación telemática, y será válida a efectos del cómputo de plazos y términos, con los efectos que en cada caso se prevean en la normativa reguladora del procedimiento administrativo correspondiente.
Valencià: Les comunicacions via telemàtica 1.
Español: Las comunicaciones vía telemática 1.
Valencià: Els ciutadans poden sol·licitar que en els procediments administratius electrònics en què són part interessada se'ls envien comunicacions de l'estat de tramitació d'aquest a través d'un dels mitjans telemàtics que habilite la Universitat Politècnica de València mitjançant una resolució del rector i que s'han de publicar en la seu electrònica. 2.
Español: Los ciudadanos podrán solicitar que en los procedimientos administrativos electrónicos en que sean parte interesada se les envíen comunicaciones del estado de tramitación del mismo a través de uno de los medios telemáticos que sean habilitados por la Universidad Politécnica de Valencia mediante resolución del rector y que serán publicitados en la Sede Electrónica. 2.
Valencià: El personal de la Universitat Politècnica de València ha de rebre les comunicacions dels expedients interns en què és part interessada mitjançant el compte de correu electrònic que té activada a la Universitat.
Español: El personal de la Universidad Politécnica de Valencia recibirá las comunicaciones de los expedientes internos en que sea parte interesada mediante la cuenta de correo electrónico que tenga activada en la universidad.
Valencià: Disposició transitòria Fins que s'implante el sistema de notificacions via telemàtica regulat en l'article 13 de la present normativa, mitjançant una resolució del secretari general, que s'ha de publicar a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, s'han d'establir els mitjans alternatius oportuns per a fer efectives les notificacions esmentades.
Español: Disposición transitoria Hasta que se implante el sistema de notificaciones vía telemática regulado en el artículo 13 de la presente normativa, mediante resolución del secretario general, que será publicada en la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, se establecerán los medios alternativos oportunos para hacer efectivas las citadas notificaciones.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogats tots els acords anteriors que s'oposen al que estableix aquesta normativa.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados cuantos acuerdos anteriores se opongan a lo establecido en esta normativa.
Valencià: Disposició final La present normativa entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 21 de gener de 2011.
Español: Disposición final La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3644) Notificació de resolució per la qual es denega l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3644) Notificación de resolución por la que se deniega la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: Expedient número 2008-PAZ-V-14-00134.
Español: Expediente número 2008-PAZ-V-14-00134.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es denega l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se deniega la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: [2011/3644] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Jorge Manuel Pallás Benet, amb domicili al carrer del Cementeri, 8, 46390 San Antonio de Requena (València).
Español: [2011/3644] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jorge Manuel Pallás Benet, con domicilio en c/ Cementerio nº 8, 46390 San Antonio de Requena (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 67385, d'11.01.2010) se li va remetre la notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 67385 de 11.01.2010), le fue remitida notificación de la Resolución de 6 de octubre de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 27 de juliol de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 27 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Denegar a l'expedient núm. 2008-PAZ-V-14-00134, a nom de Jorge Manuel Pallás Benet, amb DNI núm. 24323170A, l'ajuda d'indemnització compensatòria de l'any 2008, pel motiu 4 d'acord amb la taula que s'hi adjunta. 2.
Español: Denegar al expediente nº 2008-PAZ-V-14-00134 a nombre de Jorge Manuel Pallás Benet, con DNI nº 24323170A la ayuda de indemnización compensatoria del año 2008, por los motivos 4 de acuerdo con la tabla que se adjunta. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7736) Licitació número 03/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7736) Licitación número 03/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7736 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 03/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7736 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 03/2011.
Valencià: [2011/7736] Autoritzada la licitació del contracte de servicis per la Resolució de la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM), de 30 de juny de 2011, a proposta de la directora. 1.
Español: [2011/7736] Autorizada la licitación del contrato de servicios por la Resolución de la presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM), de fecha 30 de junio de 2011, a propuesta de su directora. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Agència Valenciana de Mobilitat (aVM).
Español: Entidad adjudicadora Agencia Valenciana de Movilidad (aVM).
Valencià: Avinguda d'Enric Valor, núm. 13. 46100 Burjassot (València).
Español: Avenida Enric Valor, nº 13. 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: Telèfon: 963 160 700.
Español: Teléfono: 963 160 700.
Valencià: Número d'expedient: 03/2011. 2.
Español: Número de expediente: 03/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte Contracte de servicis de l'estudi tècnic de viabilitat i disseny bàsic de tres intercanviadors de transport a l'àrea de transport metropolità de València.
Español: Objeto del contrato Contrato de servicios del estudio técnico de viabilidad y diseño básico de tres intercambiadores de transporte en el área de transporte metropolitano de Valencia.
Valencià: Termini d'execució del contracte: 12 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: 12 meses. 3.
Valencià: Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 160.000 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 160.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents Seu social de l'aVM: avinguda d'Enric Valor, núm. 13, CP 46100 de Burjassot (València), Assessoria Jurídica, i perfil del contractant,.
Español: Obtención de documentos Sede social de la aVM: avenida Enric Valor, número 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia), Asesoría Jurídica, y perfil del contratante,.
Valencià: Telèfon: 963 160 700. 7.
Español: Teléfono 963 160 700. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes: 15 dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci. 8.
Español: Presentación de ofertas: 15 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio. 8.
Valencià: Documentació que integraran les ofertes Vegeu els plecs de PCAP i PPTP.
Español: Documentación que integrarán las ofertas Ver pliegos de PCAP y PPTP.