gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de sol·licitud de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relatiu a l'assignació al departament de salut de València La Fe, les poblacions adscrites a les Zones Bàsiques els centres de les quals són: Albal, Beniparrell, Alcàsser, Silla, Catarroja i Massanassa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de solicitud de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativo a la asignación al departamento de salud de Valencia La Fe, las poblaciones adscritas a las Zonas Básicas cuyos centros son: Albal, Beniparrell, Alcàsser, Silla, Catarroja y Massanassa.
Valencià: [2014/2833] A fi de donar publicitat a la tramitació s'informa de la sol·licitud de modificació de Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la modificació de Mapa Sanitari 01/14, assignació al departament de salut València La Fe, les poblacions adscrites a les Zones Bàsiques els centres de les quals són: Albal, Beniparrell, Alcàsser, Silla, Catarroja i Massanassa, i s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/2833] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa de la solicitud de modificación de Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la modificación de Mapa Sanitario 01/14, asignación al departamento de salud Valencia La Fe, las poblaciones adscritas a las Zonas Básicas cuyos centros son: Albal, Beniparrell, Alcàsser, Silla, Catarroja y Massanassa, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat expedient de modificació podrà ser consultat en la Secció del Mapa Sanitari de la Conselleria de Sanitat siti a València, carrer Misser Mascó, 31.
Español: El citado expediente de modificación podrá ser consultado en la Sección del Mapa Sanitario de la Consellería de Sanidad sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/803) Licitació número CNMY14/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/803) Licitación número CNMY14/DGJ/24.
Valencià: Subministrament i instal·lació de diversos recanvis necessaris per a reparacions de les instal·lacions de protecció contra incendis de diverses seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de varios repuestos necesarios para reparaciones de las instalaciones de protección contra incendios de varias sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/803 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY14/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/803 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY14/DGJ/24.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/24. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/DGJ/24. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de diversos recanvis necessaris per a reparacions de les instal·lacions de protecció contra incendis de diverses seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de varios repuestos necesarios para reparaciones de las instalaciones de protección contra incendios de varias sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: diverses seus judicials de la Comunitat Valenciana (vegeu els plecs).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversas sedes judiciales de la Comunitat Valenciana (ver pliegos).
Valencià: e) Termini d'execució i entrega: el termini d'execució serà de dos mesos des del dia de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos meses desde el día de la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 45343000-3. 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 45343000-3. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 82.941,33 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 82.941,33 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 82.941,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 82.941,33 euros.
Valencià: b) Import total: 100.359,01 euros. 6.
Español: b) Importe total: 100.359,01 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no és procedent Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació (sense IVA). 7.
Español: Garantías exigidas Provisional no procede Definitiva 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si és el cas: 1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: 1.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per: una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, que abaste, com a mínim, l'import de la licitació.
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditará por una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, que alcance como mínimo el importe de licitación.
Valencià: Solvència professional o tècnica: s'acreditarà per una relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit objecte del contracte durant els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia profesional o técnica: se acreditará por una relación de los principales suministros realizados en el ámbito objeto del contrato durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si falta este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Per a la seua consideració, l'import dels subministraments de l'últim any ha de ser, com a mínim, equivalent al del valor de la present licitació (82.941,33 ?).
Español: Para su consideración, el importe de los suministros del último año, debe ser como mínimo equivalente al del valor de la presente licitación (82.941,33 ?).
Valencià: Els licitadors, per mitjà d'una declaració responsable, es comprometran a estar en possessió del certificat d'empresa instal·ladora en instal·lacions de protecció contra incendis, expedit per l'òrgan competent de la comunitat autònoma on radique el domicili social de l'empresa, segons l'article tercer del Reial Decret 560/2010, de 7 de maig, pel qual es modifiquen diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, per la qual es modifica el Reial Decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, dins de tots els sistemes arreplegats en l'apèndix 1 del dit reglament.
Español: Los licitadores mediante declaración responsable se comprometerán a estar en posesión del certificado de empresa instaladora en instalaciones de protección contra incendios, expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma donde radique el domicilio social de la empresa, según artículo tercero del Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo, por el que se modifican diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, por el que se modifica el Real Decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios, dentro de todos los sistemas recogidos en el apéndice 1 de dicho reglamento.
Valencià: Així mateix, els licitadors, per mitjà d'una declaració responsable, es comprometran a ser una empresa mantenidora, que haurà de tindre l'habilitació per a la càrrega i recarrega dels equips de protecció contra incendis expedit per l'organisme autonòmic competent (segons l'article 11 del Reial Decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis i la seua modificació per Reial Decret 560/2010, de 7 de maig).
Español: Asimismo los licitadores mediante declaración responsable se comprometerán a ser empresa mantenedora que deberá tener la habilitación para la carga y recarga de los equipos de protección contra incendios expedido por el organismo autonómico competente (según artículo 11 del Real Decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios y su modificación por Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo).
Valencià: Estes dos declaracions responsables hauran d'introduir-se en el sobre 1.
Español: Estas dos declaraciones responsables deberán introducirse en el sobre 1.
Valencià: La persona proposada com a adjudicatària estarà obligada a certificar documentalment la inscripció en el registre enunciat amb anterioritat.
Español: El propuesto como adjudicatario quedará obligado a certificar documentalmente la inscripción en el registro enunciado con anterioridad.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinze dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 5ta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València, 46018. 4.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: f) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Gastos de publicitat: seran a compte de l'adjudicatari, per un import màxim de 200 ?. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?. 11.
Valencià: - La subsecretària de Governació i Justícia, p.
Español: - La subsecretaria de Gobernación y Justicia.
Valencià: (R 28.12.2012; DOCV 6942, 14.01.2013): Juana María Forés Villanueva.
Español: (R 28.12.2012; DOCV 6942, 14.01.2013): Juana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1157) Informació pública de la sentència dictada per la Secció Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/2258/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1157) Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 8/2258/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada per la Secció Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/2258/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 8/2258/2010.
Valencià: [2014/1157] Procediment ordinari número 1/000255/2007-G M.
Español: [2014/1157] Procedimiento ordinario número 1/000255/2007-G M.
Valencià: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber que la Secció Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 008/0002258/2010, va dictar una sentència, en data 30 d'octubre de 2013, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva 1.
Español: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en el recurso de casación número 008/0002258/2010, se dictó sentencia, en fecha 30 de octubre de 2013, cuya parte dispositiva dice así.
Valencià: Declarem que pertoca el recurs de cassació interposat per Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca i l'herència jacent d'Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca contra la sentència dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 2 de desembre de 2009, en el recurs contenciós administratiu 255/2007, sobre l'aprovació definitiva del Pla General del municipi de la Romana.
Español: Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca y la herencia yacente de Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca contra la sentencia dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en fecha 2 de diciembre de 2009, en el recurso contencioso-administrativo 255/2007, sobre aprobación definitiva del Plan General del municipio de La Romana. 2.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu 255/2007, interposat per Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca i l'herència jacent d'Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Alacant, adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2005, que va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant) i contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra este pels mateixos recurrents, acord exprés que anul·lem en relació amb els dos particulars d'este als quals s'han acollit els motius expressats en el text d'esta resolució (delimitació gràfica de la zona ocupada pels depòsits d'aigües i atribució d'aprofitament tipus semblant als dels terrenys contigus), ratificant la resta de la resolució.
Español: Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso-administrativo 255/2007, interpuesto por Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca y la herencia yacente de Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Alicante, adoptado en su sesión de 13 de diciembre de 2005, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante) y contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el mismo por los propios recurrentes, acuerdo expreso que anulamos en relación con los dos particulares del mismo sobre los que se han acogido los motivos expresados en el texto de la presente resolución (delimitación gráfica de la zona ocupada por los depósitos de aguas y atribución de aprovechamiento tipo similar a los de los terrenos colindantes), ratificando el resto de la misma. 4.
Valencià: Reconeixem el dret dels recurrents en relació amb ambdós extrems en els termes expressats en esta resolució. 5.
Español: Reconocemos el derecho de los recurrentes en relación con ambos extremos en los términos expresados en la presente resolución. 5.
Valencià: No fem una imposició expressa de les costes causades en la instància i en cassació.
Español: No hacer expresa imposición de las costas causadas en la instancia y en casación.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que el Consell General del Poder Judicial haurà d'inserir en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, que, definitivament jutjant, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes regulats en l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11551) RESOLUCIÓ de 3 de desembre del 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7428, del 22-12-2014 (2014/11551) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7428 Data del DOGV : 22-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7428 Fecha DOGV : 22-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11551 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre del 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11551 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/10.