gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El col·lector del polígon passarà a tindre la consideració d'unitari (en compte de col·lector de pluvials únicament) i el seu abocament al barranc requerirà autorització d'abocament per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer la tramitació del qual ja s'ha iniciat (exp. 2014VI0062).
Español: El colector del polígono pasará a tener la consideración de unitario (en lugar de colector de pluviales únicamente) y su vertido al barranco requerirá autorización de vertido por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar cuya tramitación ya se ha iniciado (exp. 2014VI0062).
Valencià: En definitiva, l'ajuntament es fa responsable davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer del compliment dels límits d'abocament que s'imposen en l'AAI a l'empresa.
Español: En definitiva, el ayuntamiento se hace responsable ante la Confederación Hidrográfica del Júcar del cumplimiento de los límites de vertido que se impongan en la AAI a la empresa.
Valencià: Per a això, l'ajuntament ha de: a) Adequar la seua ordenança municipal perquè les exigències d'abocament al col·lector siguen almenys tan restrictives com les de l'organisme de conca per a l'abocament al barranc.
Español: Para ello, el ayuntamiento debe: a) Adecuar su ordenanza municipal para que las exigencias de vertido al colector sean al menos tan restrictivas como las del organismo de cuenca para el vertido al barranco.
Valencià: b) Justificar tècnicament que el col·lector presenta prou capacitat per a admetre l'efluent de la indústria i les aigües pluvials del polígon.
Español: b) Justificar técnicamente que el colector presenta suficiente capacidad para admitir el efluente de la industria y las aguas pluviales del polígono.
Valencià: c) Justificar tècnicament que l'EDAR és adequada per a complir els valors límit imposats en el punt d'abocament al barranc.
Español: c) Justificar técnicamente que la EDAR es adecuada para cumplir con los valores límite impuestos en el punto de vertido al barranco.
Valencià: Per tot això, tampoc és possible en el moment d'emissió de l'informe d'un pronunciament sobre la preservació de la qualitat de les aigües receptores de l'abocament.
Español: Por todo ello, tampoco es posible en el momento de emisión del informe de un pronunciamiento sobre la preservación de la calidad de las aguas receptoras del vertido.
Valencià: L'informe finalitza indicant que la solució a l'abocament s'està instrumentant.
Español: el informe finaliza indicando que la solución al vertido se está instrumentando.
Valencià: B) Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 12 de novembre de 2014, relatiu a les aigües residuals de l'activitat: L'informe es realitza després de la recepció de nova documentació en l'organisme de conca per a la seua incorporació a l'expedient i indica que, segons aquesta documentació, es pot comprovar que excepte males pràctiques, errors de funcionament o vicis ocults, no es produeixen abocaments al domini públic hidràulic.
Español: B) Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 12 de noviembre de 2014, relativo a las aguas residuales de la actividad: El informe se realiza tras la recepción de nueva documentación en el organismo de cuenca para su incorporación al expediente e indica que, según dicha documentación, se puede comprobar que salvo malas prácticas, errores de funcionamiento o vicios ocultos, no se producen vertidos al dominio público hidráulico.
Valencià: L'informe és favorable condicionat al compliment, entre altres, de les prescripcions següents: 1r.
Español: El informe es favorable condicionado al cumplimiento de, entre otras, las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: No es podrà atorgar l'autorització ambiental integrada mentres l'autorització d'abocament de l'Ajuntament de Segorbe no haja sigut atorgada. 2n.
Español: º No se podrá otorgar la autorización ambiental integrada mientras la autorización de vertido del Ayuntamiento de Segorbe no haya sido otorgada. 2.
Valencià: En l'expedient que es troba en la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient haurà de constar certificat de connexió de les aigües residuals de procés, i certificat de connexió de les aigües residuals domèstiques, emesos pel titular de la xarxa de sanejament. 3r.
Español: º En el expediente obrante en la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente deberá constar certificado de conexión de las aguas residuales de proceso, y certificado de conexión de las aguas residuales domésticas, emitidos por el titular de la red de saneamiento. 3.
Valencià: En les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'haver cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat, a domini públic hidràulic. 4t.
Español: º En las líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad, a dominio público hidráulico. 4.
Valencià: Es recorda la prohibició general de realitzar abocaments directes o indirectes d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar el domini públic hidràulic llevat que es compte amb la corresponent autorització. 5é.
Español: º Se recuerda la prohibición general de realizar vertidos directos o indirectos de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar el dominio público hidráulico salvo que se cuente con la correspondiente autorización. 5.
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de residus i sense arreplegues a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals s'arreplegaran i eliminaran per sistemes que asseguren la no alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament, a domini públic hidràulic, si és el cas.
Español: º Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de residuos y sin acopios a la intemperie de manera que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales se recogerán y eliminarán por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido, a dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: C) Informe de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 14 de juliol de 2014, relatiu a les al·legacions presentades en matèria de concessió d'aigües: L'informe indica que el brollador de La Esperanza subministra cabals des de temps immemorials a usuaris dels termes municipals d'Altura, Navajas i Segorbe.
Español: C) Informe del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 14 de julio de 2014, relativo a las alegaciones presentadas en materia de concesión de aguas: El informe indica que el manantial de La Esperanza suministra caudales desde tiempos inmemoriales a usuarios de los términos municipales de Altura, Navajas y Segorbe.
Valencià: Afig que l'Ajuntament de Segorbe ha plantejat una modificació en la seua concessió actual per als usos d'abastiment industrial, que ha donat lloc a l'expedient corresponent (2014RC0006) que ja ha superat el tràmit d'informació pública.
Español: Añade que el Ayuntamiento de Segorbe ha planteado una modificación en su concesión actual para los usos de abastecimiento industrial, dando lugar al correspondiente expediente (2014RC0006) que ya ha superado el trámite de información pública.
Valencià: S'assenyala que les concessions s'atorguen, en principi, sense menyscabar les preexistents, per això han de definir-se en funció de les necessitats reals fixant tant en cabal punta com en volum màxim anual.
Español: Se señala que las concesiones se otorgan, en principio, sin menoscabar las preexistentes, para lo que deben definirse en función de las necesidades reales fijando tanto en caudal punta como en volumen máximo anual.
Valencià: S'afig que l'ús industrial té menor precedència que l'agrícola per la qual cosa no podria acollir-se a la possibilitat d'expropiació.
Español: Se añade que el uso industrial tiene menor precedencia que el agrícola por lo que no podría acogerse a la posibilidad de expropiación.
Valencià: Es finalitza indicant que, en relació amb l'al·legació presentada, tal com està plantejada la concessió no afectaria els usuaris d'Altura.
Español: Se finaliza indicando que, en relación con la alegación presentada, tal y como está planteada la concesión no afectaría a los usuarios de Altura.
Valencià: No obstant això, l'al·legació s'incorporarà a l'expedient, sense perjudici que els que es consideren interessats s'hi personen i al·leguen el que estimen pertinent.
Español: Sin embargo, la alegación se incorporará al expediente, sin perjuicio de que los que se consideren interesados se personen en el mismo y alegar lo que estimen pertinente.
Valencià: D) El Servei de Gestió de Residus el 21 de maig de 2014 informa que la documentació aportada és adequada i suficient en relació amb la producció de residus, amb les consideracions següents: L'emmagatzematge dels residus perillosos haurà de realitzar-se segregat per tipus de residus, convenientment senyalitzat, en lloc cobert i que dispose de sòl impermeable així com de sistemes de contenció i arreplega de vessaments accidentals.
Español: D) El Servicio de Gestión de Residuos el 21 de mayo de 2014 informa que la documentación aportada es adecuada y suficiente en relación a la producción de residuos, con las siguientes consideraciones: El almacenamiento de los residuos peligrosos deberá realizarse segregado por tipo de residuos, convenientemente señalizado, en lugar techado, disponiendo de suelo impermeable así como de sistemas de contención y recogida de derrames accidentales.
Valencià: Es realitzen indicacions sobre el codi LER que correspon a determinats residus, i s'assenyala que les modificacions a realitzar en la codificació hauran d'incloure's en la taula resum dels residus generats, tant perillosos com no perillosos.
Español: Se realizan indicaciones sobre el código LER que corresponde a determinados residuos, señalándose que las modificaciones a realizar en la codificación deberán incluirse en la tabla resumen de los residuos generados, tanto peligrosos como no peligrosos.
Valencià: Finalment, s'inclou un text que haurà d'incorporar-se íntegrament en l'autorització ambiental integrada que s'atorgue a la instal·lació, als efectes del règim jurídic de la producció de residus que correspon.
Español: Por último, se incluye un texto que deberá incorporarse íntegramente en la autorización ambiental integrada que se otorgue a la instalación, a efectos del régimen jurídico de la producción de residuos que corresponde.
Valencià: E) El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa el 24 d'octubre de 2014.
Español: E) El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa el 24 de octubre de 2014.
Valencià: L'informe assenyala que la instal·lació ha requerit la modificació del planejament vigent en aspectes de competència municipal, però de gran rellevància paisatgística i visual, com l'alçària de les edificacions en un àmbit molt sensible a causa de la seua alta exposició visual.
Español: El informe señala que la instalación ha requerido la modificación del planeamiento vigente en aspectos de competencia municipal, pero de gran relevancia paisajística y visual, como la altura de las edificaciones en un ámbito muy sensible debido a su alta exposición visual.
Valencià: Per això, es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística a fi de valorar l'afecció i determinar mesures per a mitigar els efectes generats estudiant la conca visual de l'actuació.
Español: Por ello, se considera necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística con el fin de valorar la afección y determinar medidas para mitigar los efectos generados estudiando la cuenca visual de la actuación.
Valencià: Així mateix, es fonamenta legalment l'exigència de redactar un EIP d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014 (LOTUP).
Español: Asimismo, se fundamenta legalmente la exigencia de redactar un EIP conforme a lo establecido en la Ley 5/2014 (LOTUP).
Valencià: Finalment, s'indica que la competència per a informar sobre l'EIP correspon a l'ajuntament, ja que l'exigència de realitzar l'estudi es deriva d'una modificació de l'ordenació detallada.
Español: Finalmente, se indica que la competencia para informar el EIP corresponde al ayuntamiento, puesto que la exigencia de realizar dicho estudio se deriva de una modificación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: F) El Servei d'Ordenació del Territori, consultat en referència a la incidència de l'abocament d'efluents en el barranc de l'Aiguardent sobre el risc d'inundació aigües avall del punt d'abocament, informa el 20 de març de 2015.
Español: F) El Servicio de Ordenación del Territorio, consultado en referencia a la incidencia del vertido de efluentes en el barranco del Aguardiente sobre el riesgo de inundación aguas abajo del punto de vertido, informa el 20 de marzo de 2015.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori indica que el cabal diari derivat del procés industrial representa un cabal de 0,05 m³/s, completament irrellevant quant al seu efecte sobre inundacions.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio indica que el caudal diario derivado del proceso industrial representa un caudal de 0,05 m³/s, completamente irrelevante en cuanto a su efecto sobre inundaciones.
Valencià: Així, l'informe conclou: «La planta de fabricació i envasat de sucs i altres, en les parcel·les 5 i 159 del polígon industrial La Esperanza de Segorbe (Castelló) no té incidència en el risc d'inundació, de conformitat amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Así, el informe concluye: «La planta de fabricación y envasado de zumos y otros, en las parcelas 5 y 159 del polígono industrial La Esperanza, de Segorbe (Castellón) no tiene incidencia en el riesgo de inundación, de conformidad con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: El projecte s'emplaça en les parcel·les 5 i 159 del polígon industrial La Esperanza.
Español: º El proyecto se emplaza en las parcelas 5 y 159 del polígono industrial La Esperanza.
Valencià: D'acord amb el certificat de 25 d'octubre de 2013, del secretari de l'Ajuntament de Segorbe amb el vistiplau de l'alcalde, la classificació de les parcel·les és de sòl urbanitzable d'ús industrial (pla parcial d'ordenació del sector 11 del pla general d'ordenació urbana) i l'ús de l'activitat sol·licitada és compatible en l'emplaçament sol·licitat.
Español: De acuerdo con el certificado de 25 de octubre de 2013, del secretario del Ayuntamiento de Segorbe con el visto bueno del alcalde, la clasificación de las parcelas es de suelo urbanizable de uso industrial (plan parcial de ordenación del sector 11 del plan general de ordenación urbana) y el uso de la actividad solicitada es compatible en el emplazamiento solicitado.
Valencià: Respecte a la compatibilitat urbanística de l'activitat, en la documentació aportada es justifica com a única alternativa tècnica per a l'exercici de l'activitat la construcció d'una sitja-magatzem d'alçària.
Español: Respecto a la compatibilidad urbanística de la actividad, en la documentación aportada se justifica como única alternativa técnica para el desarrollo de la actividad la construcción de un silo-almacén de altura.
Valencià: Aquesta justificació resulta necessària per a acollir-se a l'excepció de l'alçària màxima permesa per la normativa urbanística en el polígon de La Esperanza (11 m amb caràcter general).
Español: Esta justificación resulta precisa para acogerse a la excepción de la altura máxima permitida por la normativa urbanística en el polígono de La Esperanza (11 m con carácter general).
Valencià: En aquest cas, el magatzem automàtic supera els 11 m amb escreix, ja que arriba als 38,50 m d'alçària.
Español: En este caso, el almacén automático supera los 11 m con creces, pues alcanza 38,50 m de altura.
Valencià: D'acord amb la documentació, els requeriments de magatzem de producte acabat per a l'activitat són: capacitat d'entrada de palets de producte acabat (96 palets/hora).
Español: De acuerdo con la documentación, los requerimientos de almacén de producto terminado para la actividad: capacidad de entrada de palets de producto terminado (96 palets/hora).
Valencià: capacitat d'emmagatzematge (quarantena) de 15 dies de duració: 21.542 palets.
Español: capacidad de almacenamiento (cuarentena) de 15 días de duración: 21.542 palets.
Valencià: necessitats de buits per al bon funcionament del magatzem (7,5 % més de buits que la capacitat mínima): 23.158 buits.
Español: necesidades de huecos para el buen funcionamiento del almacén (7,5 % más de huecos que la capacidad mínima): 23.158 huecos.
Valencià: un quart de la producció ha de mantindre's a temperatura controlada (+ 4ºC).
Español: un cuarto de la producción debe mantenerse a temperatura controlada (+ 4ºC).
Valencià: Amb els requeriments indicats, la limitació en alçària a 11 m suposaria una superfície de magatzem superior a 25.000 m² (enfront dels 3.000 m² que ocupa la sitja-magatzem amb el disseny proposat), que en cap cas permetria aconseguir les velocitats requerides per a la planta.
Español: Con los requerimientos indicados, la limitación en altura a 11 m supondría una superficie de almacén superior a 25.000 m² (frente a los 3.000 m² que ocupa el silo-almacén con el diseño propuesto), que en ningún caso permitiría alcanzar las velocidades requeridas para la planta.
Valencià: En definitiva el sistema d'emmagatzematge automàtic proposat consisteix en un edifici autoportant, de dimensions exteriors 101,29 x 30,30 x 38,50 m.
Español: En definitiva el sistema de almacenaje automático propuesto consiste en un edificio autoportante, de dimensiones exteriores 101,29 x 30,30 x 38,50 m.
Valencià: Els avantatges que presenta aquesta solució tècnica són: 1r.
Español: Las ventajas que presenta esta solución técnica son: 1.
Valencià: És l'única solució viable per a cobrir les necessitats de l'activitat respecte a velocitats d'entrada i eixida de producte acabat, així com a capacitat d'emmagatzematge, traçabilitat i accessibilitat. 2n.
Español: Es la única solución viable para cubrir las necesidades de la actividad respecto a velocidades de entrada y salida de producto terminado, así como a capacidad de almacenamiento, trazabilidad y accesibilidad. 2.
Valencià: Elimina riscos laborals en no haver personal a l'interior de la sitja-magatzem, que es troba automatitzada i es controla des de l'exterior. 3r.
Español: Elimina riesgos laborales al no existir personal en el interior del silo-almacén, que se encuentra automatizado y se controla desde el exterior. 3.
Valencià: S'optimitza l'espai.
Español: Se optimiza el espacio.
Valencià: A més, la no existència de treballadors a l'interior fa que no es necessite enllumenat permanent, amb el consegüent estalvi energètic.
Español: Además, la no existencia de trabajadores en su interior hace que no se precise alumbrado permanente, con el consiguiente ahorro energético.
Valencià: Encara que s'estima prou justificada la necessitat de la sitja-magatzem autoportant per a l'adequat exercici de l'activitat, ja que el certificat de compatibilitat urbanística aportat inicialment no especificava l'exempció del compliment del requisit d'11 m d'alçària màxima, es va comunicar aquesta circumstància al promotor, a fi que sol·licitara un nou certificat de compatibilitat urbanística en què es mencionara aquest aspecte.
Español: Aún cuando se estima suficientemente justificada la necesidad del silo-almacén autoportante para el adecuado desarrollo de la actividad, puesto que el certificado de compatibilidad urbanística aportado inicialmente no especificaba la exención del cumplimiento del requisito de 11 m de altura máxima, se comunicó esta circunstancia al promotor, con el fin de que solicitara un nuevo certificado de compatibilidad urbanística en el que se mencionara este extremo.
Valencià: L'absència d'aquest certificat suposaria la inviabilitat urbanística del projecte.
Español: La ausencia de este certificado supondría la inviabilidad urbanística del proyecto.
Valencià: Aquesta deficiència va ser esmenada per mitjà de remissió d'informe tecnicojurídic de 15 de juliol de 2016, firmat per l'arquitecte tècnic municipal i la coordinadora de l'àrea de foment de l'ajuntament de Segorbe, en què s'indica textualment: «Que dins de l'activitat esmentada s'inclou una sitja d'emmagatzematge de producte acabat l'alçària de cornisa de la qual supera els 11 m, i és compatible amb allò que s'ha estipulat en la modificació puntual núm. 4 del pla parcial d'ordenació del sector 11 del PGOU de Segorbe, en quedar prou justificada aquesta alçària per les necessitats dels processos de producció a desenvolupar en les instal·lacions». 2n.
Español: Esta deficiencia fue subsanada mediante remisión de informe técnico-jurídico de 15 de julio de 2016, firmado por el arquitecto técnico municipal y la coordinadora del área de fomento del ayuntamiento de Segorbe, en el que se indica textualmente: «Que dentro de dicha actividad se incluye un silo de almacenamiento de producto terminado cuya altura de cornisa supera los 11 m, siendo compatible con lo estipulado en la modificación puntual núm. 4 del plan parcial de ordenación del sector 11 del PGOU de Segorbe, al quedar suficientemente justificada dicha altura por las necesidades de los procesos de producción a desarrollar en las instalaciones». 2.
Valencià: Revisada la cartografia disponible en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es detecten les següents afeccions ambientals degudes a l'emplaçament proposat per a l'activitat: El polígon està situat al costat del paratge natural municipal de La Esperanza, declarat per Acord del Consell de la Generalitat de 27 de gener de 2006.
Español: º Revisada la cartografía disponible en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se detectan las siguientes afecciones ambientales debidas al emplazamiento propuesto para la actividad: El polígono está situado junto al paraje natural municipal de La Esperanza, declarado por Acuerdo del Consell de la Generalitat de 27 de enero de 2006.
Valencià: La parcel·la està a una distància inferior a 1 km del lloc d'interés comunitari Curs mitjà del riu Palància.
Español: La parcela está a una distancia inferior a 1 km del lugar de interés comunitario Curs mitjà del riu Palància.
Valencià: La parcel·la està a una distància aproximada de 4 km dels LIC, també declarats ZEPA Serra d'Espadà i Serra Calderona.
Español: La parcela está a una distancia aproximada de 4 km de los LICs, también declarados ZEPAs Serra d'Espadà y Sierra Calderona.
Valencià: Encara que les parcel·les on s'emplaça el projecte no afecten directament terreny forestal, la parcel·la en què s'emplaçarà l'EDAR és contigua amb terreny forestal segons el vigent PATFOR.
Español: Aunque las parcelas en las que se emplaza el proyecto no afectan directamente a terreno forestal, la parcela en la que se emplazará la EDAR es colindante con terreno forestal según el vigente PATFOR.
Valencià: La parcel·la 5 on s'emplaça el projecte és contigua a la Cañada Real del Collado i Savinar, o Vereda Real del Collado de Arguinas, via pecuària amb una amplària legal de 37,5 m.
Español: La parcela 5 en la que se emplaza el proyecto es colindante con la Cañada Real del Collado y Sabinar, o Vereda Real del Collado de Arguinas, vía pecuaria con una anchura legal de 37,5 m.
Valencià: No obstant això, el carrer Catalunya del polígon industrial, que coincideix amb el traçat de la via pecuària en aqueix tram, té amplària suficient perquè l'ocupació de la parcel·la no es veja limitada per l'afecció a la Cañada.
Español: No obstante, la calle Cataluña del polígono industrial, que coincide con el trazado de la vía pecuaria en ese tramo, tiene anchura suficiente para que la ocupación de la parcela no se vea limitada por la afección a la Cañada.