gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'Àrea d'Universitats i Formació Superior li correspon: a) Estudiar, analitzar, proposar i gestionar el procediment i els mitjans de finançament dels recursos que els centres universitaris necessiten per al desenvolupament dels seus fins, de conformitat amb les normes pressupostàries.
Español: Al Área de Universidades y Formación Superior le corresponde: a) Estudiar, analizar, proponer y gestionar el procedimiento y medios de financiación de los recursos que los centros universitarios necesiten para el desarrollo de sus fines, de conformidad con las normas presupuestarias.
Valencià: b) Elaborar els estudis sobre les partides pressupostàries destinades al finançament dels centres universitaris en l'àmbit de la programació plurianual.
Español: b) Elaborar los estudios sobre las partidas presupuestarias destinadas a la financiación de los centros universitarios en el ámbito de la programación plurianual.
Valencià: c) Realitzar el seguiment i el control del desenvolupament i l'execució del pla d'inversions plurianual de cada universitat, així com aprovar la seua reprogramació anual, tot establint els procediments necessaris.
Español: c) Realizar el seguimiento y control del desarrollo y ejecución del plan de inversiones plurianual de cada universidad, así como aprobar su reprogramación anual, estableciendo los procedimientos necesarios.
Valencià: d) Autoritzar, d'acord amb el que establix l'article 81.3.h de la Llei Orgànica 6/2000, de 21 de desembre, d'Universitats, les operacions d'endeutament de les universitats públiques, amb un informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Autorizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 81.3.h de la Ley Orgánica 6/2000, de 21 de diciembre, de Universidades, las operaciones de endeudamiento de las universidades públicas, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: e) Autoritzar a les universitats públiques valencianes les operacions de disposició de fons previstes en el sistema de finançament de les infraestructures contingudes en el pla d'inversions de cada universitat prèviament aprovat.
Español: e) Autorizar a las universidades públicas valencianas las operaciones de disposición de fondos previstas en el sistema de financiación de las infraestructuras contenidas en el plan de inversiones de cada universidad previamente aprobado.
Valencià: f) Establir, en desenvolupament del que ha acordat el Consell de la Generalitat, les instruccions necessàries per a la correcta execució i el control de les operacions de crèdit, financeres i de disposició de fons del sistema de finançament de les inversions de les universitats públiques vigent en cada moment.
Español: f) Establecer, en desarrollo de lo acordado por el Consell de la Generalitat, las instrucciones necesarias para la correcta ejecución y control de las operaciones de crédito, financieras y de disposición de fondos del sistema de financiación de las inversiones de las universidades públicas vigente en cada momento.
Valencià: g)Tramitar les propostes de creació, supressió, modificació, adscripció i integració, segons siga procedent, d'universitats, facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries, instituts universitaris, col·legis universitaris i col·legis majors; així com d'aquells altres centres universitaris la creació dels quals no corresponga a les universitats.
Español: g) Tramitar las propuestas de creación, supresión, modificación, adscripción e integración, según proceda, de universidades, facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias, institutos universitarios, colegios universitarios y colegios mayores; así como de aquellos otros centros universitarios cuya creación no corresponda a las universidades.
Valencià: h) Formular la proposta de taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris.
Español: h) Formular la propuesta de tasas por la prestación de servicios académicos universitarios.
Valencià: i) Elaborar els estudis per a la formulació de la política universitària, de manera que, tot respectant l'autonomia universitària, responga a les necessitats socials, econòmiques i científiques de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Elaborar los estudios para la formulación de la política universitaria, de modo que, respetando la autonomía universitaria, responda a las necesidades sociales, económicas y científicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Proposar i gestionar les convocatòries de beques relatives a ensenyaments universitaris de primer i segon cicle, la competència dels quals corresponga a la Generalitat.
Español: j) Proponer y gestionar las convocatorias de becas relativas a enseñanzas universitarias de primer y segundo ciclo, cuya competencia corresponda a la Generalitat.
Valencià: k) Prestar suport administratiu als òrgans de coordinació interuniversitària i assistència a la secretaria d'estos.
Español: k) Prestar soporte administrativo a los órganos de coordinación interuniversitaria y asistencia a la secretaría de los mismos.
Valencià: l) La coordinació administrativa de l'organització dels procediments selectius i de preinscripció per a l'accés a la universitat.
Español: l) La coordinación administrativa de la organización de los procedimientos selectivos y de preinscripción para el acceso a la universidad.
Valencià: m) Proposar l'establiment i la coordinació de relacions en matèria d'universitats amb organismes de l'administració General de l'Estat, d'altres comunitats autònomes i de l'estranger.
Español: m) Proponer el establecimiento y coordinación de relaciones en materia de universidades con organismos de la administración General del Estado, de otras comunidades autónomas y del extranjero.
Valencià: n) Donar suport administratiu a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, i impulsar els tràmits dels procediments d'acreditació i avaluació de la qualitat universitària previstos en la normativa aplicable.
Español: n) Dar apoyo administrativo a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano, e impulsar los trámites de los procedimientos de acreditación y evaluación de la calidad universitaria previstos en la normativa aplicable.
Valencià: o) Exercir les competències que l'ordenament jurídic atribuïx a l'administració educativa en matèria universitària i formació superior, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, llevat de les que corresponen als titulars de la Secretaria Autonòmica de què depenen o de la Conselleria o al Consell de la Generalitat.
Español: o) Ejercer las competencias que el ordenamiento jurídico atribuye a la administración educativa en materia universitaria y formación superior, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, excepto las que correspondan a los titulares de la Secretaría Autonómica de la que dependen o de la Conselleria o al Consell de la Generalitat.
Valencià: p) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: p) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: q) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: q) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: r) Qualsevol altra que li encomanen els titulars de la Conselleria o de la Secretaria Autonòmica de què depenen, o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: r) Cualquier otra que le encomienden los titulares de la Conselleria o de la Secretaría Autonómica de la que dependen, o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article 18 La Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica exercirà les funcions en matèria de polítiques científiques, d'investigació i de desenvolupament tecnològic.
Español: Artículo 18 La Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica ejercerá las funciones en materia de políticas científicas, de investigación y de desarrollo tecnológico.
Valencià: Article 19 De la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica depén l'Àrea de Política Científica i Transferència de Tecnologia.
Español: Artículo 19 De la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica depende el Área de Política Científica y Transferencia de Tecnología.
Valencià: Li correspon a l'Àrea de Política Científica i Transferència de Tecnologia: a) Assumir la col·laboració, quan escaiga, amb la resta d'instàncies de la Generalitat competents en matèria d'investigació, coordinar les seues actuacions en allò que puga afectar a les universitats valencianes, i encarregar-se també del seguiment i control.
Español: Le corresponde al Área de Política Científica y Transferencia de Tecnología: a) Asumir la colaboración, cuando proceda, con las restantes instancias de la Generalitat competentes en materia de investigación, coordinando las actuaciones de éstas en lo que pueda afectar a las universidades valencianas, encargándose así mismo de su seguimiento y control.
Valencià: b) Fomentar i impulsar la participació de les entitats públiques i privades en la investigació universitària, així com la captació de recursos i ajudes que aquelles pogueren disposar, tot assumint la planificació i gestió.
Español: b) Fomentar e impulsar la participación de las entidades públicas y privadas en la investigación universitaria, así como la captación de recursos y ayudas que aquéllas pudieran disponer, asumiendo su planificación y gestión.
Valencià: c) Canalitzar la presència de la investigació pública, en matèries de la seua competència, en organismes, òrgans, programes i la resta de fòrums de decisió i debat que li afecten, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: c) Canalizar la presencia de la investigación pública, en materias de su competencia, en organismos, órganos, programas y demás foros de decisión y debate que le afecten, tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: d) Difondre, a través dels mitjans a la seua disposició, les estratègies d'investigació en tots els àmbits socials, així com els resultats obtinguts, a fi d'aconseguir una implicació i una corresponsabilitat efectives en l'esforç investigador.
Español: d) Difundir, a través de los medios a su disposición, las estrategias de investigación en todos los ámbitos sociales, así como los resultados obtenidos, con el fin de conseguir una implicación y una corresponsabilidad efectivas en el esfuerzo investigador.
Valencià: e) La gestió dels programes d'ajudes corresponents als seus programes pressupostaris f) Proposar i gestionar la creació d'instituts universitaris g) El suport tècnic administratiu a la secretaria tècnica de la Comissió delegada del Consell en matèria d'investigació i innovació tecnològica i als òrgans del PVIDI establits en la Llei 7/1997, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La gestión de los programas de ayudas correspondientes a sus programas presupuestarios f) Proponer y gestionar la creación de institutos universitarios g) El apoyo técnico administrativo a la secretaría técnica de la Comisión delegada del Consell en materia de investigación e innovación tecnológica y a los órganos del PVIDI establecidos en la Ley 7/1997, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) La planificació, la coordinació, l'avaluació i el seguiment tècnic i instrumental de la política d'investigació i innovació tecnològica.
Español: h) La planificación, coordinación, evaluación y seguimiento técnico e instrumental de la política de investigación e innovación tecnológica.
Valencià: i) La gestió tècnica i administrativa, així com l'avaluació contínua i estratègica dels programes i/o actuacions assignats a la Secretaria del PVIDI.
Español: i) La gestión técnica y administrativa, así como evaluación continua y estratégica de los programas y/o actuaciones asignados a la Secretaría del PVIDI.
Valencià: j) L'informe previ de les propostes de convocatòries de subvencions i la resta de suports a la investigació i la innovació tecnològica gestionats pels diferents departaments del Consell de la Generalitat i ens públics i organismes adscrits.
Español: j) El informe previo de las propuestas de convocatorias de subvenciones y restantes apoyos a la investigación e innovación tecnológica gestionados por los distintos departamentos del Consell de la Generalitat y entes públicos y organismos adscritos.
Valencià: k) L'emissió d'informe previ dels projectes de convenis i acords de col·laboració amb entitats públiques i privades, quan incidisquen sobre el desenvolupament de les polítiques d'Investigació i Innovació Tecnològica del Consell de la Generalitat.
Español: k) La emisión de informe previo de los proyectos de convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas, cuando incidan sobre el desarrollo de las políticas de Investigación e Innovación Tecnológica del Consell de la Generalitat.
Valencià: l) El foment de la cooperació i l'impuls de plans d'actuació comus o complementaris de les accions mobilitzadores promogudes en el marc del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica i de l'espai d'Investigació.
Español: l) El fomento de la cooperación e impulso de planes de actuación comunes o complementarios de las acciones movilizadoras promovidas en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica y del espacio de Investigación.
Valencià: m) L'impuls a la dinamització dels agents i la potenciació de l'articulació del sistema valencià de Ciència Tecnologia Empresa.
Español: m) El impulso a la dinamización de los agentes y la potenciación de la articulación del sistema valenciano de Ciencia Tecnología Empresa.
Valencià: Article 20 La Direcció General de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques exercirà les funcions en matèria de coordinació de les infraestructures d'investigació, desenvolupament i innovació i parcs i instituts científics i tecnològics.
Español: Artículo 20 La Dirección General de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas ejercerá las funciones en materia de coordinación de las infraestructuras de investigación, desarrollo e innovación y parques e institutos científicos y tecnológicos.
Valencià: Article 21 De la Direcció General de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques depén l'Àrea d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques.
Español: Artículo 21 De la Dirección General de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas depende el Área de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas.
Valencià: S'adscriu funcionalment a esta Direcció General l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana SA.
Español: Se adscribe funcionalmente a esta Dirección General la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana SA.
Valencià: A l'Àrea d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques li correspon: a) El disseny i la posada en marxa de plans, programes i projectes destinats a la creació d'espais d'innovació, com a instruments d'aproximació entre els agents del Sistema Valencià Ciència Tecnologia Empresa b) El disseny i la posada en marxa d'infraestructures d'investigació, desenvolupament i innovació, polígons industrials, parcs i instituts científics i tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació tecnològica c) L'anàlisi i el seguiment de les activitats pròpies de la promoció i el foment i la millora de polígons industrials, parcs i instituts científics i tecnològics, parcs logístics i centres empresarials de desenvolupament i innovació tecnològica i del sòl en què estes activitats s'exercixen d) La col·laboració amb organismes institucionals relacionats amb la temàtica, així com emissió d'informes i estudis propis de la matèria i la seua difusió.
Español: Al Área de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas le corresponde: a) El diseño y puesta en marcha de planes, programas y proyectos destinados a la creación de espacios de innovación, como instrumentos de aproximación entre los agentes del Sistema Valenciano Ciencia Tecnología Empresa b) El diseño y puesta en marcha de infraestructuras de investigación, desarrollo e innovación, polígonos industriales, parques e institutos científicos y tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación tecnológica c) El análisis y seguimiento de las actividades propias de la promoción y el fomento y mejora de polígonos industriales, parques e institutos científicos y tecnológicos, parques logísticos y centros empresariales de desarrollo e innovación tecnológica y del suelo en que estas actividades se desarrollan d) La colaboración con organismos institucionales relacionados con la temática, así como emisión de informes y estudios propios de la materia y difusión de los mismos.
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria Article 22 Sota la directa dependència del conseller, es crearà la sotssecretaria, que portarà a terme la inspecció de tots els servicis del seu àmbit, i ostentarà la direcció de tot el personal d'esta.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Artículo 22 Bajo la directa dependencia del conseller, se creará la subsecretaría, que llevará a cabo la inspección de todos los servicios de su ámbito, ostentando la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: Així mateix, el sotssecretari té competència respecte als servicis comuns, la supervisió i la recopilació de documents, i l'assistència en les matèries pròpies de cada conselleria, especialment amb vista a: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la conselleria.
Español: Asimismo, el subsecretario tiene competencia respecto a los servicios comunes, la supervisión y recopilación de documentos, y asistencia en las materias propias de cada conselleria, especialmente en orden a: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica al conseller, secretaris autonòmic i directors generals en tot el que es requerisca i exercir la coordinació general dels centres directius de la Conselleria i dels organismes, entitats i societats adscrits a esta.
Español: b) Prestar asistencia técnica al conseller, secretarios autonómico y directores generales en todo lo que se requiera y ejercer la coordinación general de los centros directivos de la Conselleria y de los organismos, entidades y sociedades adscritos a la misma.
Valencià: c) Informar el personal directiu de la conselleria de la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: c) Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: d) Informar els assumptes que el conseller haja de sotmetre al ple del Consell o al president.
Español: d) Informar los asuntos que el conseller deba someter al pleno del Consell o al presidente.
Valencià: e) Proposar la reforma que s'encamine a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la conselleria, i preparar allò relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i rendiments.
Español: e) Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: g) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: g) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: h) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell, en allò que afecte la conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística i l'Institut Nacional d'Estadística o uns altres organismes que es consideren convenients.
Español: h) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecte a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística y el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: i) Dirigir i supervisar la gestió de la secretaria general administrativa.
Español: i) Dirigir y supervisar la gestión de la secretaría general administrativa.
Valencià: j) Qualsevol altra competència que siga inherent als servicis comuns de la conselleria i les que li siguen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: j) Cualquier otra competencia que sea inherente a los servicios comunes de la conselleria y las que le sean atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: Article 23 Depén directament de la sotssecretaria la Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 23 Depende directamente de la subsecretaría la Secretaría General Administrativa.
Valencià: En la Secretaria General Administrativa s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: a) Direcció i impuls de la informatització dels servicis de la Conselleria.
Español: En la Secretaría General Administrativa se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Dirección e impulso de la informatización de los servicios de la Conselleria.
Valencià: c) Tramitació d'expedients de contractació i seguiment de la seua execució.
Español: c) Tramitación de expedientes de contratación y seguimiento de la ejecución de los mismos.
Valencià: m) Manteniment, tractament i interpretació de fonts i dades estadístiques.
Español: m) Mantenimiento, tratamiento e interpretación de fuentes y datos estadísticos.
Valencià: La Sotssecretaria coordinarà la tasca de l'Àrea Jurídica amb els òrgans superiors, directius i unitats administratives de la Conselleria.
Español: La Subsecretaría coordinará la labor del Área Jurídica con los órganos superiores, directivos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: L'Àrea Jurídica de la Conselleria amb dependència orgànica i funcional del Gabinet Jurídic de la Generalitat, prestarà l'assessorament jurídic a la Conselleria i a les seues entitats i ens dependents en els termes previstos en l'article 5 del Decret 27/2001, de 30 de gener del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Comunitat Valenciana.
Español: El Área Jurídica de la Conselleria con dependencia orgánica y funcional del Gabinete Jurídico de la Generalitat, prestará el asesoramiento jurídico a la Conselleria y a sus entidades y entes dependientes en los términos previstos en el artículo 5 del Decreto 27/2001, de 30 de enero del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Comunidad Valenciana.