gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes de generació o anul·lació de crèdits que a continuació es detallen, inclouran complementàriament la documentació següent: a) Per transferències de caràcter finalista: Documentació justificativa de l’existència del dret a l’ingrés i origen d’aquest.
Español: Las propuestas de generación o anulación de créditos que a continuación se detallan, incluirán complementariamente la siguiente documentación: a) Por transferencias de carácter finalista: Documentación justificativa de la existencia del derecho al ingreso y origen del mismo.
Valencià: Haurà d’informar-se si en relació amb aquests ingressos hi ha fons sense justificar resultants d’exercicis anteriors, considerats com a situació de tresoreria en l’origen, d’acord amb l’article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Deberá informarse si en relación con estos ingresos existen fondos sin justificar resultantes de ejercicios anteriores, considerados como situación de tesorería en el origen, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Valencià: Certificació de la despesa amb finançament afectat remesa, si escau, a l’òrgan concedent dels fons, corresponent a l’exercici anterior.
Español: Certificación del gasto con financiación afectada remitida, en su caso, al órgano concedente de los fondos, correspondiente al ejercicio anterior.
Valencià: Justificació que els crèdits de despesa la generació dels quals es proposa garanteixen la consecució de les finalitats objecte de l’ingrés, o que les despeses per a aqueixa actuació prèviament s’han realitzat a càrrec de fons propis.
Español: Justificación de que los créditos de gasto cuya generación se propone garantizan la consecución de los fines objeto del ingreso, o de que los gastos para esa actuación previamente se han realizado con cargo a fondos propios.
Valencià: Quan els fons finalistes requerisquen cofinançament amb fons propis, haurà de detallar-se l’import de l’aportació requerida, l’existència de crèdit suficient per a garantir-la, identificant la partida pressupostària a la qual s’imputen.
Español: Cuando los fondos finalistas requieran de cofinanciación con fondos propios, deberá detallarse el importe de la aportación requerida, la existencia de crédito suficiente para garantizarla, identificando la partida presupuestaria a la que se imputan.
Valencià: Quan l’assignació definitiva per fons finalistes diferisca de l’import pressupostat, les seccions pressupostàries o organismes responsables de la seua gestió hauran de proposar els ajustos corresponents en l’estat de despeses i ingressos.
Español: Cuando la asignación definitiva por fondos finalistas difiera del importe presupuestado, las secciones presupuestarias u organismos responsables de su gestión deberán proponer los correspondientes ajustes en el estado de gastos e ingresos.
Valencià: b) Les propostes de generació i anul·lació de crèdits derivades de majors o menors ingressos sobre les previsions inicials de fons procedents de la Unió Europea, contindran, sense perjudici de les seues particularitats, documentació assimilable a l’establerta amb caràcter general en aquest apartat, així com l’informe a què es refereix l’article 26 d’aquest decret.
Español: b) Las propuestas de generación y anulación de créditos derivadas de mayores o menores ingresos sobre las previsiones iniciales de fondos procedentes de la Unión Europea, contendrán, sin perjuicio de sus particularidades, documentación asimilable a la establecida con carácter general en este apartado, así como el informe a que se refiere el artículo 26 de este decreto.
Valencià: c) Les propostes de generació de crèdit, quan es tracte d’ingressos no finalistes als quals es refereixen els apartats d), e) f) g) h) i i) de l’article 50 de Llei 1/2015, hauran d’incloure una memòria que justifique l’estat d’execució d’aquests ingressos.
Español: c) Las propuestas de generación de crédito, cuando se trate de ingresos no finalistas a los que se refieren los apartados d), e) f) g) h) e i) del artículo 50 de la Ley 1/2015, deberán incluir una memoria que justifique el estado de ejecución de estos ingresos.
Valencià: De les modificacions que afecten despeses finançades amb fons finalistes* Tota proposta de modificació pressupostària que afecte despeses finançades, en tot o en part, amb fons finalistes haurà d’incloure addicionalment amb caràcter preceptiu, un informe de l’òrgan responsable de la coordinació o, si escau, gestió i justificació de cadascun dels fons, emés abans de l’informe preceptiu de la Intervenció Delegada corresponent, el qual farà menció a aquest.
Español: De las modificaciones que afectan a gastos financiados con fondos finalistas* Toda propuesta de modificación presupuestaria que afecte a gastos financiados, en todo o en parte, con fondos finalistas deberá incluir adicionalmente con carácter preceptivo, un informe del órgano responsable de la coordinación o, en su caso, gestión y justificación de cada uno de los fondos, emitido con anterioridad al informe preceptivo de la Intervención Delegada correspondiente, el cual hará mención al mismo.
Valencià: Així mateix, aquestes propostes hauran d’especificar la seua repercussió en les dotacions dels diferents tipus de fons afectats per aquesta, així com la dotació final de l’aportació condicionada de fons propis per part de la Generalitat.
Español: Así mismo dichas propuestas deberán especificar su repercusión en las dotaciones de los distintos tipos de fondos afectados por la misma, así como la dotación final de la aportación condicionada de fondos propios por parte de la Generalitat.
Valencià: De les modificacions en els annexos de línies de subvenció i de transferència, i de projectes d’inversió i financers* A l’efecte d’aquest article, tindrà la consideració d’inclusió de línia o projecte d’inversió o financer la dotació de crèdits en una línia o projecte que no figure en els annexos corresponents del pressupost aprovat per a l’exercici vigent, i aquesta haurà de definir-se amb els mateixos continguts que figura en els annexos esmentats d’acord amb el que es preveu en l’article 164 de la Llei 1/2015.
Español: De las modificaciones en los anexos de líneas de subvención y de transferencia, y de proyectos de inversión y financieros* A los efectos de este artículo tendrá la consideración de inclusión de línea o proyecto de inversión o financiero la dotación de créditos en una línea o proyecto que no figure en los anexos correspondientes del presupuesto aprobado para el ejercicio vigente, y la misma deberá definirse con los mismos contenidos que figura en los anexos referenciados de acuerdo con lo previsto en el artículo 164 de la Ley 1/2015.
Valencià: Així mateix, tindran la consideració de reobertura de línia els casos en què siga necessari dotar una línia o projecte no per a una despesa nova en l’exercici sinó per a atendre el pagament d’obligacions derivades de sentències, recursos administratius, de compromisos degudament adquirits i no incorporats, o, en el cas de no donar-se aquesta última circumstància, que hagen sigut prèviament convalidats.
Español: Asimismo, tendrán la consideración de reapertura de línea los casos en que resulte necesario dotar una línea o proyecto no para un gasto nuevo en el ejercicio sino para atender el pago de obligaciones derivadas de sentencias, recursos administrativos, de compromisos debidamente adquiridos y no incorporados, o, en el caso de no darse esta última circunstancia, que hayan sido previamente convalidados.
Valencià: Les modificacions que tinguen per objecte la inclusió de línies en aplicació de les excepcions a la concurrència competitiva previstes en l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, i en l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, podran tramitar-se de forma simultània o posterior a les bases reguladores, sempre que ambdues s’hagen d’aprovar pel Consell, i hauran de formar part de la documentació de la modificació els projectes i informes preceptius corresponents.
Español: Las modificaciones que tengan por objeto la inclusión de líneas en aplicación de las excepciones a la concurrencia competitiva previstas en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, y en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, podrán tramitarse de forma simultánea o posterior a las bases reguladoras, siempre que ambas deban ser aprobadas por el Consell, debiendo formar parte de la documentación de la modificación los correspondientes proyectos e informes preceptivos.
Valencià: Tot expedient de modificació que implique la desafectació de les línies haurà d’incloure documentació justificativa que no hi ha o s’ha perdut el dret a la seua percepció.
Español: Todo expediente de modificación que implique la desafectación de las líneas deberá incluir documentación justificativa de que no existe o ha decaído el derecho a su percepción.
Valencià: Quan s’instrumenten a través d’un conveni, si el beneficiari l’ha subscrit per un import inferior al previst, s’entendrà que això implica la desafectació.
Español: Cuando se instrumenten a través de un convenio, si el beneficiario lo ha suscrito por un importe inferior al previsto, se entenderá que ello implica la desafectación.
Valencià: Les propostes d’inclusió de projectes addicionals en els annexos d’inversió, que haurà d’ajustar-se a la tipologia d’inversions vigent a cada moment, es remetran al centre directiu amb competències en matèria de pressupostos.
Español: Las propuestas de inclusión de proyectos adicionales en los anexos de inversión, que deberá ajustarse a la tipología de inversiones vigente en cada momento, se remitirán al centro directivo con competencias en materia de presupuestos.
Valencià: Tota proposta d’inclusió o variació de projectes financers haurà d’incloure, segons pertoque, un projecte d’estatut o acte jurídic en què es fonamente la necessitat de la modificació.
Español: Toda propuesta de inclusión o variación de proyectos financieros deberá incluir, según proceda, proyecto de estatuto o acto jurídico en que se fundamente la necesidad de la modificación.
Valencià: De la tramitació de les modificacions de crèdit davant la conselleria competent en matèria d*’hisenda Les sotssecretaries o òrgans assimilables remetran a la direcció general competent en matèria de pressupostos les propostes de modificació de crèdits, aportant la documentació original pertinent.
Español: De la tramitación de las modificaciones de crédito ante la conselleria competente en materia de hacienda* Las subsecretarías u órganos asimilables remitirán a la dirección general competente en materia de presupuestos las propuestas de modificación de créditos, aportando la documentación original pertinente.
Valencià: A l’efecte de garantir la disponibilitat dels crèdits a minorar durant la tramitació de les propostes, aquestes inclouran documents comptables RC o relació d’aquests que continga les referències comptables necessàries per a la seua identificació.
Español: A efectos de garantizar la disponibilidad de los créditos a minorar durante la tramitación de las propuestas, estas incluirán documentos contables RC o relación de estos que contenga las referencias contables necesarias para su identificación.
Valencià: No obstant això, la conselleria amb competències en matèria de pressupostos podrà iniciar d’ofici les modificacions de crèdit que considere necessàries, que seran informades per la Intervenció General de la Generalitat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria con competencias en materia de presupuestos podrá iniciar de oficio las modificaciones de crédito que considere necesarias, que serán informadas por la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Els expedients de modificació de crèdits esmentats en el primer paràgraf de l’apartat anterior, sense perjudici de la documentació que es considere oportuna, hauran de contindre necessàriament: a) Proposta de la persona titular de la conselleria o autoritat en qui haja delegat reglamentàriament, en la qual hauran de quedar identificats, almenys, el tipus de modificació i els imports globals per capítol i programa afectats.
Español: Los expedientes de modificación de créditos referidos en el primer párrafo del anterior apartado, sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, contendrán necesariamente: a) Propuesta de la persona titular de la conselleria o autoridad en quien hubiese delegado reglamentariamente, debiendo quedar identificados, al menos, el tipo de modificación y los importes globales por capítulo y programa afectados.
Valencià: En el cas d’organismes autònoms la proposta serà de la persona que ocupe la Presidència o, si escau, la persona que exercisca la Direcció General de l’entitat.
Español: En el caso de organismos autónomos la propuesta será de la persona que ocupe la Presidencia o, en su caso, la persona que ostente la Dirección General de la entidad.
Valencià: b) Informe de l’òrgan administratiu competent en matèria pressupostària en la conselleria o organisme proponent, subscrit per la persona responsable d’aquesta, que haurà de contindre els punts següents: Origen i necessitat de la modificació.
Español: b) Informe del órgano administrativo competente en materia presupuestaria en la conselleria u organismo proponente, suscrito por la persona responsable de la misma, que contendrá los siguientes puntos: Origen y necesidad de la modificación.
Valencià: En el supòsit que els crèdits que es proposa modificar hagen sigut prèviament afectats per altres modificacions de crèdits pressupostaris ja tramitades, s’inclourà un apartat específic on quede justificada la circumstància esmentada.
Español: En el supuesto que los créditos que se propone modificar hubiesen sido previamente afectados por otras modificaciones de créditos presupuestarios ya tramitadas, se incluirá un apartado específico donde quede justificada la citada circunstancia.
Valencià: Justificació de la proposta de finançament: 1r.
Español: Justificación de la propuesta de financiación: 1.
Valencià: Quan es tracte de propostes de generació o anul·lació de crèdits s’exposarà detalladament la font de finançament, i ineludiblement es farà referència a la documentació que com a justificant s’adjunte com a annex a l’expedient. 2n.
Español: º Cuando se trate de propuestas de generación o anulación de créditos se expondrá detalladamente la fuente de financiación, e ineludiblemente se hará referencia a la documentación que como justificante se adjunte como anexo al expediente. 2.
Valencià: Quan es tracte de minoració de despeses, es justificarà la seua disponibilitat per la inexistència de compromisos pendents o la no vinculació a finançament condicionat.
Español: º Cuando se trate de minoración de gastos, se justificará su disponibilidad por la inexistencia de compromisos pendientes o la no vinculación a financiación condicionada.
Valencià: c) Informe de la Intervenció Delegada en la conselleria o organisme autònom proponent.
Español: c) Informe de la Intervención Delegada en la conselleria u organismo autónomo proponente.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l’apartat anterior, en les propostes de modificació pressupostària que tinguen per objecte donar cobertura a obligacions d’exercicis anteriors haurà de constar expressament documentada la seua adequació a algun dels supòsits recollits en les lletres a), b) o c) de l’article 39.5 de la Llei 1/2015; en el cas que es tracte d’obligacions no compreses en aquests supòsits, aquest aspecte haurà de constar expressament en els informes emesos tant per l’oficina pressupostària com per la Intervenció Delegada.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, en las propuestas de modificación presupuestaria que tengan por objeto dar cobertura a obligaciones de ejercicios anteriores deberá constar expresamente documentado su adecuación a alguno de los supuestos recogidos en las letras a), b) o c) del artículo 39.5 de de la ley 1/2015; en el caso de que se trate de obligaciones no comprendidas en dichos supuestos, dicho extremo deberá constar expresamente en los informes emitidos tanto por la oficina presupuestaria como por la Intervención Delegada.
Valencià: Tota proposta de modificació que supose una minoració de crèdits, qualificats d’ampliables o afectats per esmenes aprovades per les Corts, haurà d’incloure l’informe justificatiu de la sotssecretaria o òrgan assimilable.
Español: Toda propuesta de modificación que suponga una minoración de créditos, calificados como ampliables o afectados por enmiendas aprobadas por les Corts, deberá incluir informe justificativo de la subsecretaria u órgano asimilable.
Valencià: Tot expedient es numerarà, per a cada exercici, en la secció pressupostària que l’expedisca, ajustant-se a la següent expressió numèrica: --.
Español: Todo expediente se numerará, para cada ejercicio, en la propia sección presupuestaria que lo expida, ajustándose a la siguiente expresión numérica: --.
Valencià: /any n/---, de manera que els dos primers dígits expressaran la secció afectada, els tres dígits següents ordenaran el nombre d’expedients tramitats per aqueixa secció i els tres últims dígits els completarà la direcció general competent en matèria de pressupostos, els quals indicaran el número que ocupa en el total d’expedients tramitats per a totes les seccions durant un exercici.
Español: -/año n/---, de forma que los dos primeros dígitos expresarán la sección afectada, los tres dígitos siguientes ordenarán el número de expedientes tramitados por esa sección y los tres últimos dígitos los completará la dirección general competente en materia de presupuestos, indicando con los mismos el número que ocupa en el total de expedientes tramitados para todas las secciones durante un ejercicio.
Valencià: Els organismes autònoms codificaran els seus expedients de modificació de forma anàloga, substituint els dos primers dígits pels corresponents al codi de l’entitat.
Español: Los organismos autónomos codificarán sus expedientes de modificación de forma análoga, sustituyendo los dos primeros dígitos por los correspondientes al código de la entidad.
Valencià: En el cas d’expedients de modificació del pressupost de l’Administració de la Generalitat, competència de les persones titulars de les diferents seccions pressupostàries, juntament amb la resolució motivada que autoritze la modificació i l’informe de la Intervenció Delegada, sense perjudici de la documentació que es considere oportuna, es remetran a la direcció general competent en matèria de pressupostos els documents comptables RC necessaris, o bé relació d’aquests que continga les referències comptables necessàries per a la seua identificació.
Español: En el caso de expedientes de modificación del presupuesto de la Administración de la Generalitat, competencia de las personas titulares de las distintas secciones presupuestarias, junto a la resolución motivada que autorice la modificación y el informe de la Intervención Delegada, sin perjuicio de cuanta documentación se considere oportuna, se remitirán a la dirección general competente en materia de presupuestos los documentos contables RC necesarios, o bien relación de los mismos que contenga las referencias contables necesarias para su identificación.
Valencià: L’obligació de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les modificacions pressupostàries l’aprovació de les quals no corresponga al Consell o a la conselleria competent en matèria d’hisenda, serà responsabilitat de l’òrgan competent per a la seua aprovació.
Español: La obligación de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las modificaciones presupuestarias cuya aprobación no corresponda al Consell o a la conselleria competente en materia de hacienda, será responsabilidad del órgano competente para su aprobación.
Valencià: De les modificacions pressupostàries dels organismes autònoms que afecten el pressupost de l’Administració de la Generalitat* Quan les modificacions pressupostàries requerisquen per al seu finançament la modificació del pressupost de despeses de l’Administració de la Generalitat, aquestes es tramitaran conjuntament d’acord amb el procediment que li siga aplicable a la de l’Administració de la Generalitat i pel mateix òrgan, excepte per a la tramitació dels crèdits extraordinaris i suplements de crèdit previstos en l’article 22 d’aquest decret.
Español: De las modificaciones presupuestarias de los organismos autónomos que afecten al presupuesto de la Administración de la Generalitat* Cuando las modificaciones presupuestarias requieran para su financiación la modificación del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalitat, las mismas se tramitarán conjuntamente de acuerdo con el procedimiento que le sea de aplicación a la de la Administración de la Generalitat y por el mismo órgano, salvo para la tramitación de los créditos extraordinarios y suplementos de crédito previstos en el artículo 22 de este decreto.
Valencià: A aquest efecte, les diferents propostes es tramitaran de forma conjunta, en un únic expedient, a proposta de la conselleria a la qual estiguen adscrites l’entitat o entitats afectades.
Español: A tal efecto, las diferentes propuestas se tramitarán de forma conjunta, en un único expediente, a propuesta de la conselleria a la que estén adscritas la entidad o entidades afectadas.
Valencià: La tramitació d’aquestes modificacions exigirà que s’incorpore a l’expedient un informe específic relatiu a la incidència de la modificació en el pressupost de l’entitat o entitats afectades, que incloga detall del pressupost anterior i posterior a l’aprovació de la modificació.
Español: La tramitación de estas modificaciones exigirá que se incorpore al expediente un informe específico relativo a la incidencia de la modificación en el presupuesto de la entidad o entidades afectadas, incluyendo detalle del presupuesto anterior y posterior a la aprobación de la modificación.
Valencià: Índex ▲* Secció 3a.
Español: Índice*▲ Sección 3.
Valencià: De les modificacions del pressupost de la resta d’entitats adscrites al sector públic instrumental de la Generalitat Article 30.
Español: De las modificaciones del presupuesto del resto de entidades adscritas al sector público instrumental de la Generalitat Artículo 30.
Valencià: De les modificacions del pressupost de les entitats de dret públic i consorcis adscrits al sector públic instrumental de la Generalitat* En el marc del que es preveu en la Llei 1/2015, la tramitació de les modificacions pressupostàries dels consorcis adscrits a la Generalitat i de les entitats de dret públic integrades en el seu sector públic instrumental, s’haurà d’ajustar als criteris següents: a) Quan afecte les despeses de personal de l’entitat, l’expedient haurà d’incorporar un informe favorable de la conselleria competent en matèria d’hisenda, que se sol·licitarà a través de la conselleria d’adscripció, i haurà d’acompanyar-se de la documentació a què es refereixen els apartats a) i b) de l’article 28.2 d’aquest decret.
Español: De las modificaciones del presupuesto de las entidades de derecho público y consorcios adscritos al sector público instrumental de la Generalitat* En el marco de lo previsto en la Ley 1/2015, la tramitación de las modificaciones presupuestarias de los consorcios adscritos a la Generalitat y de las entidades de derecho público integradas en su sector público instrumental, se ajustará a los siguientes criterios: a) Cuando afecte a los gastos de personal de la entidad, el expediente deberá incorporar un informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, que se solicitará a través de la conselleria de adscripción, y deberá acompañarse de la documentación a que se refieren los apartados a) y b) del artículo 28.2 de este decreto.
Valencià: b) En el cas de les modificacions que afecten la quantia de les línies de subvenció nominatives del pressupost de les entitats del sector públic instrumental de la Generalitat, o suposen la inclusió o desafectació d’aquestes, caldrà ajustar-se al que es disposa en l’article 27.
Español: b) En el caso de las modificaciones que afecten a la cuantía de las líneas de subvención nominativas del presupuesto de las entidades del sector público instrumental de la Generalitat, o supongan la inclusión o desafectación de las mismas, se estará a lo dispuesto en el artículo 27.