gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Centres de Despesa SES València, SES Alacant I SES Castelló, passen a un únic centre de Despesa SESCV i a dependre d'una única direcció, situada a la ciutat de València.
Español: Los Centros de Gasto SES Valencia, SES Alicante Y SES Castellón, pasan a un único centro de Gasto SESCV y a depender de una única Dirección, ubicado en la ciudad de Valencia.
Valencià: Aquesta reassignació de Centres de Despesa significa el tancament dels següents centres de treball: CICU d'Alacant (1451), situat en Hospital General d'Alacant.
Español: Esta reasignación de Centros de Gasto significa el cierre de los siguientes centros de trabajo: CICU de Alicante (1451), sito en Hospital General de Alicante.
Valencià: La Unitat de Gestió d'Alacant (79026), situada al C/ Aaiun, s/n, Alacant.
Español: La Unidad de Gestión de Alicante (79026), sita en, C/ Aaiún - s/n de Alicante.
Valencià: CICU Castelló (2329), situada en l'Hospital la Magdalena.
Español: CICU Castellón (2329), sita en Hospital la Magdalena.
Valencià: La Unitat de Gestió de Castelló no té hui dia cap persona assignada.
Español: La Unidad de Gestión de Castellón no tiene actualmente ningún personal asignado.
Valencià: Relació d'unitats i serveis als quals afecta la reubicació disposada en el present Pla SES D'ALACANT.
Español: Relación de unidades y servicios a los que afecta la reubicación dispuesta en el presente Plan SES DE ALICANTE A.
Valencià: UNITAT DE GESTIÓ a) PERSONAL I NÒMINES (RH) b) GESTIÓ ECONÒMICA c) FACTURACIÓ A TERCERS d) SUBMINISTRAMENTS e) INFORMÀTICA f) MANTENIMENT B.
Español: UNIDAD DE GESTIÓN a) PERSONAL Y NÓMINAS (RRHH) b) GESTIÓN ECONÓMICA c) FACTURACIÓN A TERCEROS d) SUMINISTROS e) NFORMÁTICA f) MANTENIMIENTO B.
Valencià: CICU SES DE CASTELLÓ a) CICU Identificació i característiques de les places afectades Les Places sobre les quals s'opera la reassignació material de centre de treball són les que figuren en l'annex II.
Español: CICU SES DE CASTELLÓN a) CICU Identificación y características de las plazas afectadas Las Plazas sobre las que se opera la reasignación material de centro de trabajo son las que figuran en anexo II.
Valencià: Criteris de valoració per a prendre les decisions relatives a places i persones Els criteris per a donar lloc a la mobilitat del personal, en relació amb les places afectades pel present pla, vindran determinats per la naturalesa fixa o temporal del personal que les ocupa i per la mena de nomenament, en propietat, en substitució o amb destinació provisional.
Español: Criterios de valoración para tomar las decisiones relativas a plazas y personas Los criterios para dar lugar a la movilidad del personal, en relación con las plazas afectadas por el presente plan, vendrán determinados por la naturaleza fija o temporal del personal que las ocupa y por el tipo de nombramiento, en propiedad, en sustitución o con destino provisional.
Valencià: De l'aplicació d'aquests criteris generals resulta: El personal titular d'una plaça afectada pel present pla podrà optar per la reubicació en el nou Centre de Treball SESCV i CICUCV, segons corresponga, amb la corresponent indemnització en cas de canvi de residència, o bé per reassignar la seua plaça en qualsevol centre de treball dependent de Departament de Salut, Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana o HACLE de la província respectiva, sempre que existisquen places anàlogues.
Español: De la aplicación de estos criterios generales resulta: El personal titular de una plaza afectada por el presente plan podrá optar por la reubicación en el nuevo Centro de Trabajo SESCV y CICUCV, según corresponda, con la correspondiente indemnización en caso de cambio de residencia, o bien por reasignar su plaza en cualquier centro de trabajo dependiente de Departamento de Salud, Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana o HACLE de la provincia respectiva, siempre que existan plazas análogas.
Valencià: A aquest efecte el personal podrà conéixer les característiques, com a règim de treball i altres, del lloc que se li puga oferir.
Español: A este efecto el personal podrá conocer las características, en cuanto régimen de trabajo y otras, del puesto que se le pueda ofertar.
Valencià: En el cas dels locutors, podran optar per reubicar-se realitzant funcions d'auxiliar administratiu, conductor o telefonista, conservant la seua categoria professional de locutor CICU.
Español: En el caso de los locutores, podrán optar por reubicarse realizando funciones de auxiliar administrativo, conductor o telefonista, conservando su categoría profesional de locutor CICU.
Valencià: En el cas que el personal afectat no exercira expressament aquesta opció, l'administració li assignaria un lloc de conformitat amb el que s'estableix en el paràgraf anterior, la ubicació del qual ha de ser a menys de 30 quilòmetres de l'actual destinació.
Español: En el caso de que el personal afectado no ejerciese expresamente esta opción, la administración le asignará un puesto de conformidad con lo establecido en el párrafo anterior, cuya ubicación será a menos de 30 kms.
Valencià: El personal fix que ocupe mitjançant nomenament provisional, de lliure designació o comissió de servei, una plaça afectada per aquest pla, i siga al seu torn titular d'una altra reservada fora del seu àmbit, podrà optar per la reubicació amb la corresponent indemnització o bé per retornar a la seua plaça.
Español: El personal fijo que ocupe mediante nombramiento provisional, de libre designación o comisión de servicio una plaza afectada por este plan, y sea a su vez titular de otra reservada fuera de su ámbito, podrá optar por la reubicación con la correspondiente indemnización o bien por retornar a su plaza.
Valencià: El personal temporal que exercisca una plaça afectada pel present pla podrà optar per ser reubicat amb la seua plaça en SESCV o CICUCV, amb la corresponent indemnització.
Español: El personal temporal que desempeñe una plaza afectada por el presente plan podrá optar por ser reubicado con su plaza en SESCV o CICUCV, con la correspondiente indemnización.
Valencià: El rebuig determinarà la finalització del seu nomenament.
Español: El rechazo determinará la finalización de su nombramiento.
Valencià: La decisió del titular de la plaça afectada pel present pla determinarà l'opció que es traslladarà a la persona que l'ocupava.
Español: La decisión del titular de la plaza afectada por el presente plan determinará la opción que se trasladará a la persona que la viene ocupando.
Valencià: Les conseqüències de l'aplicació dels anteriors criteris a les places afectades pel Pla es detallen en l'annex IV.
Español: Las consecuencias de la aplicación de los anteriores criterios a las plazas afectadas por el Plan se detallan en el anexo IV.
Valencià: Indemnitzacions Les indemnitzacions per al personal que opte a la reubicació en el SESCV o CICUCV, sempre que això determine un canvi efectiu de residència, consistiran en: Despeses de viatge del treballador i família convivent. 3 dietes d'hostalatge i restauració per cada membre de la família, que efectivament es trasllada.
Español: Las indemnizaciones para el personal que opte a la reubicación en el SESCV o CICUCV, siempre y cuando ello determine un cambio efectivo de residencia, consistirán en: Gastos de viaje del trabajador y familia conviviente. 3 dietas de hospedaje y restauración por cada miembro de la familia, que efectivamente se traslada.
Valencià: Despeses de mudança (trasllat de mobiliari i estris).
Español: Gastos de mudanza (traslado de mobiliario y enseres).
Valencià: Tres mensualitats de les retribucions íntegres, amb mitjana del que s'ha percebut en concepte d'atenció continuada els sis mesos anteriors.
Español: Tres mensualidades de las retribuciones íntegras, con promedio de lo percibido en concepto de atención continuada los seis meses anteriores.
Valencià: L'opció de reubicació en els nous centres de treball i la percepció de la consegüent indemnització, quan corresponga, implica també el compromís d'acompliment de la plaça durant un termini mínim d'un any.
Español: La opción de reubicación en los nuevos centros de trabajo y la percepción de la consiguiente indemnización, cuando corresponda, implica también el compromiso de desempeño de la plaza durante un plazo mínimo de un año.
Valencià: En cas que el perceptor deixe de prestar servei en la nova plaça per voluntat pròpia abans del transcurs del termini, estarà obligat a reintegrar les indemnitzacions percebudes.
Español: En caso de que el perceptor deje de prestar servicio en la nueva plaza por voluntad propia antes del transcurso del plazo, estará obligado reintegrar las indemnizaciones percibidas.
Valencià: Terminis d'aplicació, fases d'execució 1.
Español: Plazos de aplicación, fases de ejecución 1.
Valencià: L'elaboració del present a pla ha comportat realitzar una consulta als treballadors afectats, a fi de conéixer, d'una banda, aquells que opten per la reubicació, i poder realitzar la memòria econòmica comprenent les seues indemnitzacions i, d'una altra, les destinacions a les quals vol accedir el personal que opta per no participar en aquest procés.
Español: La elaboración del presente a plan ha comportado realizar una consulta a los trabajadores afectados, a fin de conocer, por un lado, aquellos que optan por la reubicación, y poder realizar la memoria económica comprendiendo sus indemnizaciones y, por otro, los destinos a los que desea acceder el personal que opta por no participar en dicho proceso. 2.
Valencià: Una vegada determinades les opcions, i comprovada la seua viabilitat, les noves assignacions han resultat reflectides els annexos del pla que ens ocupa. 3.
Español: Una vez determinadas las opciones, y comprobada su viabilidad, las nuevas asignaciones han resultado reflejadas los anexos del plan que nos ocupa. 3.
Valencià: Després de la publicació de la resolució de la consellera que conté el Pla específic d'ordenació de recursos humans previst en la disposició addicional tercera del Decret 108/2021, de 6 d'agost, del Consell, d'estructura i organització del Servei d'Emergències, es procedirà a l'aprovació dels expedients de modificació de plantilla necessaris per a l'oportuna reubicació de les places d'acord amb el que s'estableix en el pla. 4.
Español: Tras la publicación de la resolución de la consellera que contiene el Plan específico de ordenación de recursos humanos previsto en la disposición adicional tercera del decreto 108/2021, de 6 de agosto, del Consell, de estructura y organización del Servicio de Emergencias, se procederá a la aprobación de los expedientes de modificación de plantilla necesarios para la oportuna reubicación de las plazas de acuerdo con lo establecido en el plan. 4.
Valencià: La directora general de recursos humans dictarà, culminats els tràmits anteriors, les resolucions relatives a la mobilitat del personal afectat en els casos que procedisca, de manera que, al llarg de l'any en curs, s'haja pogut ultimar en la seua integritat l'estructura establida en el Decret 108/2021, de 6 d'agost, del Consell, d'estructura i organització del Servei d'Emergències.
Español: La directora general de recursos humanos dictará, culminados los trámites anteriores, las resoluciones relativas a la movilidad del personal afectado en los casos que proceda, de manera que, a lo largo del año en curso, se haya podido ultimar en su integridad la estructura establecida en el decreto 108/2021, de 6 de agosto, del Consell, de estructura y organización del Servicio de Emergencias.
Valencià: S'adjunta la següent documentació com a annexos: Annex 1.
Español: Se adjunta la siguiente documentación como anexos: Anexo 1.
Valencià: Necessitats de plantilla en les Unitats de Gestió SES i CICU, per a la unificació del Servei d'Emergències Sanitàries de la Comunitat Valenciana (SESCV i CICUCV).
Español: Necesidades de plantilla en las Unidad de Gestión SES y CICU, para la unificación del Servicio de Emergencias Sanitarias de la Comunidad Valenciana (SESCV y CICUCV).
Valencià: Relació de personal i llocs afectats materialment en les Unitats de Gestió i CICU d'Alacant i Castelló, amb la seua relació jurídica, incloses les vacants ocupades i no ocupades.
Español: Relación de personal y puestos afectados materialmente en las Unidades de Gestión y CICU de Alicante y Castellón, con su relación jurídica, incluidos los vacantes ocupadas y no ocupadas.
Valencià: Annex 3.
Español: Anexo 3.
Valencià: Annex 4.
Español: Anexo 4.
Valencià: Detall de les conseqüències de l'aplicació dels criteris a les places afectades pel pla.
Español: Detalle de las consecuencias de la aplicación de los criterios a las plazas afectadas por el plan.
Valencià: Annex 5.
Español: Anexo 5.
Valencià: Resum de reubicacions a les quals opta el personal afectat pel pla.
Español: Resumen de reubicaciones a las que opta el personal afectado por el plan.
Valencià: València, de 6 d'abril de 2022.
Español: València, 6 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5381) Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la segona edició dels premis als millors treballs fi de grau sobre transició verda en turisme «Cap a un turisme més sostenible», de la Càtedra Nova Transició Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9360, del 13-06-2022 (2022/5381) Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la segunda edición de los premios a los mejores trabajos fin de grado sobre transición verde en turismo «Hacia un turismo más sostenible», de la Cátedra Nueva Transición Verde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9360 Data del DOGV : 13-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9360 Fecha DOGV : 13-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5381 CVE Data del document : 06-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la segona edició dels premis als millors treballs fi de grau sobre transició verda en turisme «Cap a un turisme més sostenible», de la Càtedra Nova Transició Verda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5381 CVE Fecha del documento : 06-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la segunda edición de los premios a los mejores trabajos fin de grado sobre transición verde en turismo «Hacia un turismo más sostenible», de la Cátedra Nueva Transición Verde.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/631937) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/631937) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar-hi els i les estudiants de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que hagen obtingut el títol de grau en el curs 2021-2022 fins a la data de presentació de sol·licituds el 30 de setembre de 2022.
Español: Beneficiarios Pueden participar los y las estudiantes de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana que hayan obtenido el título de grado en el curso 2021-2022 hasta la fecha de presentación de solicitudes el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs premiar als millors treballs de final de grau realitzats per estudiants/tes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que hagen obtingut el títol de grau en 2022 i hagen elaborat el seu treball en una de les temàtiques següents: a) Turisme sostenible b) Transició verda c) Descarbonització en turisme d) Economia circular e) Finançament verd en turisme f) Qualsevol altra temàtica que estiga relacionada amb el canvi cap a un turisme més sostenible.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar a los mejores trabajos de final de grado realizados por estudiantes de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana que hayan obtenido el título de grado en 2022 y hayan elaborado su trabajo en una de las temáticas siguientes: a) Turismo sostenible b) Transición verde c) Descarbonización en turismo d) Economía circular e) Financiación verde en turismo f) Cualquier otra temática que esté relacionada con el cambio hacia un turismo más sostenible.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en l'URL https://go.uv.es/H4rHR6r Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la URL https://ir.uv.es/GkPq042 Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Càtedra Nova Transició Verda de la Universitat de València per a 2022, orgànica 3050460409, específica 20220091, per un import de 1.000 euros.
Español: Cuantía El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Cátedra Nueva Transición Verde de la Universitat de València para 2022, orgánica 3050460409, específica 20220091 por un importe de 1.000 euros.
Valencià: S'atorgaran els premis següents: un primer premi de 500 euros, un segon premi de 300 euros i un tercer premi de 200 ?.
Español: Se otorgarán los premios siguientes: un primer premio de 500 ?, un segundo premio de 300 - y un tercer premio de 200 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 30 de setembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/3665) Informació publica de la Resolució número 3347, de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/3665) Información pública de la Resolución número 3347, de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sagunto.
Valencià: Reclassificació en sòl urbanitzable industrial.
Español: Reclasificación en suelo urbanizable industrial.
Valencià: Tràmit d'obertura de la participació pública.
Español: Trámite de apertura de la participación pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9352 Data del DOGV : 01-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9352 Fecha DOGV : 01-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/3665 CVE Data del document : 28-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació publica de la Resolució número 3347, de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/3665 CVE Fecha del documento : 28-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la Resolución número 3347, de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sagunto.
Valencià: [2022/3665] L'alcalde, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat en data 27.04.2022, la següent Resolució núm. 3347 -Codi segur de verificació J9AA UWQQ 7A9R VWZ4 KWPN-, que en la part dispositiva textualment diu: Assumpte: Exp. 197397N.
Español: [2022/3665] El alcalde, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 27.04.2022, la siguiente Resolución núm. 3347 -Código seguro de verificación J9AA UWQQ 7A9R VWZ4 KWPN-, que en su parte dispositiva textualmente dice: Asunto: Exp. 197397N.
Valencià: Modificació puntual del PGOU de Sagunt.
Español: Modificación puntual del PGOU de Sagunto.
Valencià: Reclassificació en sòl urbanitzable industrial de xicoteta porció de terrenys confrontants amb municipi de Faura classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Reclasificación en suelo urbanizable industrial de pequeña porción de terrenos colindantes con municipio de Faura clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: Tràmit: el de l'art. 55.1 del TRLOTUP, d'obertura de la participació pública.
Español: Trámite: el del art. 55.1 del TRLOTUP, de apertura de la participación pública.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública durant un període de quaranta-cinc dies, de la documentació consistent en la modificació puntual del PGOU de Sagunt que té per objecte la reclassificació en sòl urbanitzable industrial d'una xicoteta porció de terrenys confrontants amb municipi de Faura classificats com a sòl no urbanitzable, en els termes de la documentació que ha tingut entrada el dia 30.3.2022 (16.057 i 16.059) presentat per l'entitat Frutas Plasencia, SL.
Español: La apertura del período de información pública durante un periodo de cuarenta y cinco días, de la documentación consistente en la modificación puntual del PGOU de Sagunto con objeto la reclasificación en suelo urbanizable industrial de una pequeña porción de terrenos colindantes con municipio de Faura clasificados como suelo no urbanizable, en los términos de la documentación que ha tenido entrada el día 30.3.2022 (16.057 y 16.059) presentado por la entidad Frutas Plasencia, SL.
Valencià: Tot això en el context de l'expedient municipal de referència 197397N.
Español: Todo ello en el contexto del expediente municipal de referencia 197397N.