gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els llicenciataris estan obligats al compliment de les obligacions establides en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual i la resta de normativa que resulte aplicable, i queden vinculats, durant tot el període de vigència de les llicències, per les condicions incloses en el plec de clàusules administratives particulars i, singularment, al manteniment dels compromisos addicionals assumits en l'oferta presentada.
Español: Tercero Los licenciatarios están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual y demás normativa que resulte de aplicación, y quedan vinculados, durante todo el periodo de vigencia de las licencias, por las condiciones incluidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, singularmente, al mantenimiento de los compromisos adicionales asumidos en la oferta presentada.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i això sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y ello sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de juliol de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5883) Licitació número CNMY16/SUBSE/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5883) Licitación número CNMY16/SUBSE/38.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions de climatització dels edificis de Presidència.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización de los edificios de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5883 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/SUBSE/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5883 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/SUBSE/38.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001) 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en que finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia (46001) 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/SUBSE/38.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/SUBSE/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de climatització dels edificis de presidència.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización de los edificios de presidencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: en els locals de Presidència.
Español: d) Lugar de ejecución: en los locales de Presidencia.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos, comptat des del dia 1 d'octubre de 2106 fins al 30 de setembre de 2017, o des de l'endemà de la formalització del contracte si aquesta fora posterior.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses, a contar desde el día 1de octubre de 2106 hasta el 30 de septiembre de 2017, o desde el día siguiente a la formalización del contrato si esta fuera posterior.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se per 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse por 12 meses.
Valencià: i) CPV 2008: 50730000-1 Serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors.
Español: i) CPV 2008: 50730000-1 Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris.
Español: d) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios.
Valencià: Documentació a incloure en el sobre C: Preu: s'atorgaran 55 punts a l'empresa que realitze l'oferta més econòmica.
Español: Documentación a incluir en el sobre C: Precio: se otorgarán 55 puntos a la empresa que realice la oferta más económica.
Valencià: A la resta d'empreses se'ls atorgaran els punts d'acord amb la fórmula següent: Punts oferta Oa = 55 × import oferta Ob Import oferta Oa En què: Oa: Oferta a valorar.
Español: Al resto de empresas se les otorgarán los puntos conforme a la siguiente fórmula: Puntos oferta Oa = 55 × importe oferta Ob importe oferta Oa En la que: Oa: Oferta a valorar.
Valencià: Ob: Oferta més econòmica no considerada anormal o desproporcionada.
Español: Ob: Oferta más económica no considerada anormal o desproporcionada.
Valencià: Documentació a incloure en el sobre B: Organització i metodologia dels treballs: s'atorgaran 20 punts, valorant la qualitat de l'organització dels treballs, que reflectirà les operacions de manteniment i els requeriments del plec de prescripcions tècniques, amb el desglossament següent: Metodologia que s'ha de seguir (protocol) en cas de diferents riscos: fins a 10 punts- Pla d'actuació, específic per al servici: fins a 10 punts.
Español: Documentación a incluir en el sobre B: Organización y metodología de los trabajos: se otorgarán 20 puntos, valorando la calidad de la organización de los trabajos, reflejando las operaciones de mantenimiento y los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas, con el siguiente desglose: Metodología a seguir (protocolo) en caso de diferentes riesgos: hasta 10 puntos.
Valencià: Organització de recursos humans: s'atorgaran 25 punts, valorant la qualitat en l'organització dels recursos humans, la seua disponibilitat per a la realització de les tasques descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Organización de recursos humanos: se otorgarán 25 puntos, valorando la calidad en la organización de los recursos humanos, la disponibilidad de los mismos para la realización de las tareas descritas en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Valor estimat del contracte Seixanta mil euros (60.000 ?).
Español: Valor estimado del contrato Sesenta mil euros (60.000 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: trenta mil euros (30.000 ?), IVA exclòs; b) IVA (21 %): sis mil tres-cents euros (6.300 ?); c) Import total: trenta-sis mil tres-cents euros (36.300 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: treinta mil euros (30.000 ?), IVA excluido; b) IVA (21 %): seis mil trescientos euros (6.300 ?); c) importe total: treinta y seis mil trescientos euros (36.300 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat que, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys de 45.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 45.000 euros.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.b) del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 21.000 euros.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 21.000 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 26 d'agost de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 26 de agosto de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaren 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives,distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: proposició tècnica i sobre C:proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentarán 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: proposición técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de la de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de la de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, 4a.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia, 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2mesos comptat des de l'endemà de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de les proposicions econòmiques i tècniques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de las proposiciones económicas y técnicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B serà el 9 de setembre de 2016, a les 09.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura sobre B será el 9 de septiembre de 2016, a las 09.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el 16 de setembre de 2016, a les 09.00 hores.
Español: La apertura del sobre C será el 16 de septiembre de 2016, a las 09.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació seran a càrrec de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación, serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: València,15 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 15 de julio de 2016.
Valencià: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016)): Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10295) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament ei 37/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en els exercicis 2014 i 2015 en favor de l'empresa Pavapark Movilidad, sl, per la prestació del servei de depòsit judicial de vehicles per ordre dels distints òrgans judicials amb seu en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10295) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 37/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en los ejercicios 2014 y 2015 en favor de la empresa Pavapark Movilidad, SL, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de los distintos órganos judiciales con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10295 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament ei 37/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en els exercicis 2014 i 2015 en favor de l'empresa Pavapark Movilidad, sl, per la prestació del servei de depòsit judicial de vehicles per ordre dels distints òrgans judicials amb seu en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10295 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 37/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en los ejercicios 2014 y 2015 en favor de la empresa Pavapark Movilidad, SL, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de los distintos órganos judiciales con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10295] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10295] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de l'esmentada llei, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la mencionada ley, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 37/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 37/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 34.822,05 euros, IVA inclòs, en favor de l'empresa Pavapark Movilidad, SL, per la prestació de conformitat del servei de depòsit judicial de vehicles per orde dels distints òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana, al llarg dels mesos de desembre de 2014 i març de 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 34.822,05 euros, IVA incluido, en favor de la empresa Pavapark Movilidad, SL, por la prestación de conformidad del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de los distintos órganos judiciales con sede en la Comunitat Valenciana, a lo largo de los meses de diciembre de 2014 y marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1762) ORDE 4/2016, de 9 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i modificació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1762) ORDEN 4/2016, de 9 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y modificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia.