gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest llicenciat en Belles Arts per la Reial Acadèmia de Belles Arts Sant Carles de València presenta una col·lecció d'obres en les quals ha fet servir diverses tècniques, com ara el collage, dibuixos fets amb tinta xinesa o l'oli, entre d'altres, on mostra una sèrie de retrats, animals, figures i excentricitats que tracten de reflectir la dualitat de l'ésser humà..
Español: Este licenciado en Bellas Artes por la Real Academia de Bellas Artes San Carlos de València presenta una colección de obras en las cuales ha utilizado diversas técnicas como collages, dibujos realizados con tinta china u óleos, entre otros, donde muestra una serie de retratos, animales, figuras y excentricidades que tratan de reflejar la dualidad del ser humano..
Valencià: Porres considera que "moltes vegades les persones mostren dues cares d'una mateixa moneda on, a l'hora de ser persones normals, també de vegades poden ser herois i heroïnes".
Español: Porres considera que “muchas veces las personas muestran dos caras de una misma moneda donde, a la hora de ser personas normales, también a veces pueden ser héroes y heroínas”.
Valencià: Amb aquesta exposició també es tracta de trencar els estereotips clàssics de pintures, com poden ser els bodegons, a partir dels quals Porres porta a terme una particular revisió del concepte i mostra obres interessants..
Español: Con esta exposición también se trata de romper los estereotipos clásicos de pinturas, como pueden ser los bodegones, a partir de los cuales Porres lleva a cabo una particular revisión del concepto y muestra obras interesantes..
Valencià: Electra Peluffo dona a l'Arxiu Municipal de Dénia dos obres del pintor José Caballero.
Español: Electra Peluffo dona al Archivo Municipal de Dénia dos obras del pintor José Caballero.
Valencià: La doctora i escriptora afincada a Dénia Electra Peluffo, col·laboradora habitual de La Marina Plaça, ha donat a l’Ajuntament de Dénia, per a la custodia en l’Arxiu Municipalde la ciutat, dos dibuixos a tinta negra sobre paper del pintor de l’avantguarda espanyola José Caballero (Huelva, 1915 – Madrid, 1991)..
Español: La doctora y escritora afincada en Dénia Electra Peluffo, colaboradora habitual de La Marina Plaza, ha donado al Ayuntamiento de Dénia para su custodia en el Archivo Municipal de la ciudad dos dibujos a tinta negra sobre papel del pintor de la vanguardia española José Caballero (Huelva, 1915 – Madrid, 1991)..
Valencià: Els dibuixos, realitzats en els anys 60 i 70 del segle XX, eren propietat del matrimoni format pels doctors Antonio Muñoz, que fou també alcalde de Dénia entre 1944 i 1963, i Adelina Perrón, amics personals de l’artista i també de Peluffo, a qui li van regalar les preades obres..
Español: Los dibujos, realizados en los años 60 y 70 del siglo XX, eran propiedad del matrimonio formado por los doctores Antonio Muñoz, que fue también alcalde de Denia entre 1944 y 1963, y Adelina Perrón, amigos personales del artista y también de Peluffo, a quien le regalaron las preciadas obras..
Valencià: Un dels dibuixos de la donació porta de títol “Dibujo esquemático de un toro que con un asta engancha la capa de un torero”, amb una dedicatòria personal que diu “Para Adelina y Antonio de su amigo José Caballero”..
Español: Uno de los dibujos de la donación lleva por título Dibujo esquemático de un toro que con un asta engancha la capa de un torero, con una dedicatoria personal que dice Para Adelina y Antonio de su amigo José Caballero..
Valencià: Esta obra està possiblement relacionada amb un fet luctuós, la mort, en 1934, del torero Ignacio Sánchez Mejías, amic de l’artista.
Español: Esta obra está posiblemente relacionada con un hecho luctuoso, la muerte en 1934 del torero Ignacio Sánchez Mejías, amigo del artista.
Valencià: De fet, una de les primeres edicions del poemari Llanto por Ignacio Sánchez Mejías de Federico García Lorca, que va traure Ediciones del Árbol en 1935, està il·lustrada per José Caballero, íntim també del poeta granadí i d’altres figures de l’època vinculades a la Residencia de Estudiantes i la Generació del 27 com Buñuel, Dalí, Picasso o Neruda..
Español: De hecho, una de las primeras ediciones del poemario Llanto por Ignacio Sánchez Mejías de Federico García Lorca, que publicó Ediciones del Árbol en 1935, está ilustrada por José Caballero, íntimo también del poeta granadino y de otras figuras de la época vinculadas a la Residencia de Estudiantes y la Generación del 27 como Buñuel, Dalí, Picasso o Neruda..
Valencià: L’altre dibuix es titula “Dibujo de una dama de época con sombrero de ala ancha y falda larga y amplia” y està dedicat “Para Adelina, de su amigo Goya”, en al·lusió a l’estil de l’obra..
Español: El otro dibujo se titula Dibujo de una dama de época con sombrero de ala ancha y regazo largo y amplio y está dedicado Para Adelina, de su amigo Goya, en alusión al estilo de la obra..
Valencià: La donació, que hui han formalitzat l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i Electra Peluffo, es completa amb una semblança de José Caballero amb dibuix realitzats per Rafael Alberti i publicada en el diari El País..
Español: La donación, que hoy han formalizado el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y Electra Peluffo, se completa con un parecido de José Caballero con dibujo realizado por Rafael Alberti y publicado en el diario El País..
Valencià: Caballero y Dénia.
Español: Caballero y Denia.
Valencià: José Caballero va viure la infància a la seua ciutat natal, Huelva, i es traslladarà després a Madrid.
Español: José Caballero vivió su infancia en su ciudad natal, Huelva, y se trasladará después a Madrid.
Valencià: Allí coneix, en 1932, a Federico García Lorca, qui li va encarregar els dibuixos de l’escenografia per a El amor brujo.
Español: Allí conoce en 1932 a Federico García Lorca, quien le encargó los dibujos de la escenografía para El amor brujo.
Valencià: Este primer contacte es consolidaria i Caballero passar a ser l’escenògraf de la companyia de teatre popular La Barraca, que dirigia Lorca, amb qui recorre les poblacions espanyoles.
Español: Este primer contacto se consolidaría y Caballero pasaría a ser el escenógrafo de la compañía de teatro popular La Barraca, que dirigía Lorca, con quien recorre las poblaciones españolas.
Valencià: Va realitzar l’escenografia i els figurins per a moltes altres obres de l’autor granadí, com Bodas de sangre, amb l’actriu Margarita Xirgú, el cartell de Yerma i uns altres..
Español: Realizó la escenografía y los figurines para otras muchas obras del autor granadino, como Bodas de sangre, con la actriz Margarita Xirgú, el cartel de Yerma y otros..
Valencià: L’obra pictòrica de Caballero va evolucionar des del surrealisme a l’abstracció.
Español: La obra pictórica de Caballero evolucionó desde el surrealismo a la abstracción.
Valencià: Al llarg de la seua vida va rebre molts premis, com el Nacional de Pintura del Ministeri de Cultura a 1984.
Español: A lo largo de su vida recibió muchos premios, como el Nacional de Pintura del Ministerio de Cultura en 1984.
Valencià: Té obra exposada en destacats museus nacionals, com el Reina Sofía, i internacionals, en Estats Units o en Bulgària, per dir-ne alguns..
Español: Tiene obra expuesta en destacados museos nacionales, como el Reina Sofía, e internacionales, en Estados Unidos o en Bulgaria, por citar algunos..
Valencià: L’Arxiu municipal conserva documentació de la relació de José Caballero amb Dénia, on es casa a 1964 amb María Fernanda Thomas de Carranza, procedent d’una família molt vinculada a la ciutat.
Español: El Archivo Municipal conserva documentación de la relación de José Caballero con Denia, donde se casa en 1964 con María Fernanda Thomas de Carranza, procedente de una familia muy vinculada a la ciudad.
Valencià: De fet, el cunyat del pintor, Enrique Thomas de Carranza, fou nomenat fill adoptiu de la ciutat l’any 1972..
Español: De hecho, el cuñado del pintor, Enrique Thomas de Carranza, fue nombrado hijo adoptivo de la ciudad en 1972..
Valencià: D’altra banda, el doctor Pedro Muñoz Cardona, germà d’Antonio Muñoz, estava casat amb altra de les filles de la família Thomas de Carranza i era, per tant, cunyat de José Caballero.
Español: Por otra parte, el doctor Pedro Muñoz Cardona, hermano de Antonio Muñoz, estaba casado con otra de las hijas de la familia Thomas de Carranza y era, por tanto, cuñado de José Caballero.
Valencià: Una relació d’amistat i família que tenia la ciutat de Dénia com a punt d’encontre i que ara, gràcies a la generositat d’Electra Peluffo, cristal·litza en una donació que enriqueix quantitativament, però sobre tot, qualitativa, els fons de l’Arxiu municipal de la ciutat..
Español: Una relación de amistad y familia que tenía la ciudad de Dénia como punto de encuentro y que ahora, gracias a la generosidad de Electra Peluffo, cristaliza en una donación que enriquece cuantitativa, pero sobre todo cualitativamente, los fondos del Archivo Municipal de la ciudad..
Valencià: El preu de la vivenda puja un 9% en un any a Calp, més del doble que en la Comunitat, segons un estudi.
Español: El precio de la vivienda sube un 9% en un año en Calp, más del doble que en la Comunitat, según un estudio.
Valencià: El preu de la vivenda es va incrementar en l'últim trimestre en un 1,41%, segons l'últim estudi difós pel portal immobiliari Precioviviendas.com i, amb això, la variació interanual se situa en el 9,15%.
Español: El precio de la vivienda se incrementó en el último trimestre en un 1,41%, según el último estudio difundido por el portal inmobiliario Precioviviendas.com y, con ello, la variación interanual  se sitúa en el 9,15%.
Valencià: Això suposa que l'escalada de preus és en la vila del Penyal substancialment més gran que en el seu entorn geogràfic, segons aquest mateix estudi..
Español: Eso supone que la escalada de precios es en la villa del Penyal sustancialmente mayor que en su entorno geográfico, según ese mismo estudio..
Valencià: Davant del 9,15% d'increment a Calp, la variació és del 3,93% en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Y es que frente al 9,15% de incremento en Calp, la variación es del 3,93% en el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, la pujada de la ciutat calpina és de més del doble que l'autonòmica..
Español: Por tanto, la subida en la ciudad calpina es de más del doble que la autonómica..
Valencià: També pel que fa només a l'últim trimestre, a Calp pugen els preus molt per damunt de la mitjana.
Español: También en lo referente sólo al último trimestre en Calp suben los precios muy por encima de la media.
Valencià: En aquest cas, gairebé duplicant la de la Comunitat, perquè l'increment mitjà general va ser del 0,75% i en les vivendes calpines de l'1,41%..
Español: En este caso, casi duplicando la de la Comunitat, pues el incremento medio en ésta fue del 0,75% y en las viviendas calpinas fue del 1,41%..
Valencià: Amb aquesta última actualització de l'estudi, el preu mitjà de la vivenda a Calp se situa ja en els 2.153 euros per metre quadrat, i el valor total del parc immobiliari calpí (25.024 cases) en 4.642 milions..
Español: Con esta última actualización del estudio, el precio medio de la vivienda en Calp se sitúa ya en los 2.153 euros por metro cuadrado, y el valor total del parque inmobiliario calpino (25.024 viviendas) en 4.642 millones..
Valencià: Pel que fa a l'evolució del preu per zones, la major variació a l'alça es dóna en el districte 01, amb un increment de l'1,48% en l'últim trimestre i un acumulat del 7,14% en l'últim any.
Español: En cuanto a la evolución del precio por zonas, la mayor variación al alza se da en el distrito 01, con un incremento del 1,48% en el último trimestre y un acumulado del 7,14% en el último año.
Valencià: La menor variació en l'últim trimestre és la del districte 02, tot i que acumula una variació interanual del 10,77%..
Español: La menor variación en el último trimestre es la del distrito 02, aunque acumula una variación interanual del 10,77%..
Valencià: L'estudi també permet conèixer l'evolució dels preus en les diferents vies del municipi.
Español: El estudio también permite conocer la evolución del precio de la vivienda en las diferentes vías del municipio.
Valencià: Així, en relació amb les principals vies de Calp, la pujada de preu més destacada de l'últim trimestre s'ha produït en el carrer Gibraltar, on el preu mitjà ha variat un 6,52%, situant-se ara en 2.549 euros per metre quadrat i amb una variació interanual del 13,09%.
Español: Así, en relación con las principales vías de Calp, la subida de precio más destacada del último trimestre se ha producido en la calle Gibraltar, donde el precio medio ha variado un 6,52%, situándose ahora en 2.549 euros por metro cuadrado y con una variación interanual del 13,09%.
Valencià: El segueix el carrer Corbeta, on el preu mitjà ha variat aquest trimestre un 5,58% i un 7,99% en l'últim any i s'ha situat en 1.666 euros per metre quadrat..
Español: Le sigue la calle Corbeta, donde el precio medio ha variado este trimestre un 5,58% y un 7,99% en el último año, situándose en 1.666 euros por metro cuadrado..
Valencià: VARIACIÓ DEL PREU DE LA VIVENDA EN ELS PRINCIPALS CARRERS DE CALP EN EL TERCER TRIMESTRE DE 2017.
Español: VARIACIÓN DEL PRECIO DE LA VIVIENDA EN LAS PRINCIPALES CALLES DE CALP EN EL TERCER TRIMESTRE DE 2017.
Valencià: El número de bars del litoral de la Marina Alta arriba a duplicar la mitjana nacional.
Español: El número de bares en el litoral de la Marina Alta llega a duplicar la media nacional.
Valencià: Cantava Gato Pérez allò d'Un amor en cada bar i, de viure a la Marina Alta, haguera acabat embriagat d'amors.
Español: Cantaba Gato Pérez aquello de Un amor en cada bar y, de vivir en la Marina Alta, hubiera acabado embriagado de amores.
Valencià: I és que en les poblacions més turístiques del litoral de la comarca arriba a haver-hi sis establiments d'este tipus per cada mil habitants, el doble de la mitjana nacional.
Español: Y es que en las poblaciones más turísticas del litoral de la comarca llega a haber seis establecimientos de este tipo por cada mil habitantes, el doble de la media nacional.
Valencià: És la dada que es desprèn de l'estudi Beneïts Bars, elaborat per la Federació Espanyola d'Hostaleria (FEHR) i Coca-cola, que recull el número de bars per municipi..
Español: Es el dato que se desprende del estudio Benditos Bares, elaborado por la Federación Española de Hostelería (FEHR) y Coca-cola, que recoge el número de bares por municipio..
Valencià: Segons les dades de la FEHR, en tot l'Estat hi ha un total de 101.397 bars, un fet que suposa una mitjana de 2,8 per cada mil habitants.
Español: Según los datos de la FEHR, en todo el Estado hay un total de 101.397 bares, lo que supone una media de 2,8 por cada mil habitantes.
Valencià: Una ràtio que es queda curta si ens centrem en el cas de la Marina Alta.
Español: Una ratio que, sin embargo, se queda corta si nos centramos en el caso de la Marina Alta.
Valencià: Almenys en el seu litoral, on els nuclis més turístics ofereixen taxes molt superiors..
Español: Al menos en su litoral, donde los núcleos más turísticos ofrecen tasas muy superiores..
Valencià: La ràtio descendeix ja significativament en altres poblacions que també tenen un tram del litoral, però els nuclis urbans se situen terra endins: Benissa, amb 2,27 bars per mil habitants; El Poble Nou de Benitatxell, amb 0,97; o Els Poblets, amb 2,16..
Español: La ratio desciende ya significativamente en otras poblaciones que también tienen un tramo del litoral, pero cuyos cascos urbanos se ubican tierra adentro: Benissa, con 2,27 bares por mil habitantes; El Poble Nou de Benitatxell, con 0,97; o Els Poblets, con 2,16..
Valencià: També es localitzen poblacions pròximes a la costa on la taxa de bars supera la mitjana de l'Estat, com Ondara, on hi ha 3,16 establiments per mil habitants..
Español: También se localizan poblaciones próximas a la costa en las que la tasa de bares supera la media del Estado, como Ondara, donde hay 3,16 establecimientos por mil habitantes..
Valencià: Quant a la resta de municipis de la comarca que superen els 5.000 habitants, sí que se situen ja per baix de la mitjana.
Español: En cuanto al resto de municipios de la comarca que superan los 5.000 habitantes, sí que se sitúan ya por debajo de la media.
Valencià: La ràtio de Pego és d'1,48 bars, la de Pedreguer d'1,61 i la de Gata d'1,55..
Español: La ratio de Pego es de 1,48 bares, la de Pedreguer de 1,61 y la de Gata de 1,55..
Valencià: La relació entre número de bars i habitants de cadascun dels municipis de la Marina Alta, i de tot l'Estat, es pot consultar en el web Beneïts Bars habilitat per Coca-Cola, en este enllaç..
Español: La relación entre número de bares y habitanes de cada uno de los municipios de la Marina Alta, y de todo el Estado, se puede consultar en la web Benditos Bares habilitada por Coca-cola al efecto, en este enlace..
Valencià: Contes de pirates a la llum del port de Xàbia.
Español: Cuentos de piratas a la luz del puerto de Xàbia.
Valencià: La Regidoria de Turisme de Xàbia estrena Contes a la llum del port, una nova ruta teatralitzada adreçada a un públic més familiar perquè grans i menuts puguen gaudir per igual d'aquesta experiència enriquidora.
Español: La concejalía de Turismo de Xàbia estrena “Cuentos a la luz del puerto”, una nueva ruta teatralizada dirigida a un público más familiar para que mayores y pequeños puedan disfrutar por igual de esta experiencia enriquecedora.
Valencià: Els pirates desembarcaran al Port de Xàbia per buscar tresors, riqueses… i sobretot per explicar una bona història..
Español: Los piratas desembarcarán al Puerto de Xàbia para buscar tesoros, riquezas… y sobre todo, para contar una buena historia..
Valencià: L'itinerari durarà 1h 30min, aproximadament, i discorre íntegrament per Duanes del Mar per explicar, a diferents racons, la història de la Flor de l'Oblit, aquella que, inspirada en una llegenda cartaginesa, parla de l'origen de les muntanyes i illes del territori.
Español: El itinerario durará 1h 30min, aproximadamente, y discurre íntegramente por Duanes del Mar para explicar, en diferentes rincones, la historia de la Flor del Olvido, aquella que, inspirada en una leyenda cartaginesa, habla del origen de las montañas e islas de nuestro territorio.
Valencià: La ruta està disponible el 16 d'agost a les 19:30 hores i el 30 d'agost a les 19:00 hores.
Español: La ruta está disponible el 16 de agosto a las 19:30h y el 30 de agosto a las 19:00h.
Valencià: L'eixida serà des de l'Oficina de Turisme de Xàbia Port..
Español: La salida será desde la Oficina de Turismo de Xàbia Port..
Valencià: Una història de fantasmes, el 15 d'agost a les 19:30 hores i el 29 d'agost a les 19:00 i L'època daurada de Xàbia, el 9 i 23 d'agost a les 19:30 hores amb eixida des de l'Oficina de Turisme de Xàbia Centre i El Quixot de la Plana, el 8 i 22 d'agost a les 19:00 hores amb eixida des del Santuari de la Mare de Déu dels Àngels.
Español: Además de esta novedad, sigue habiendo un abanico de rutas teatralizadas e historias magníficas: Una historia de fantasmas, el 15 de agosto a las 19:30h y el 29 de agosto a las 19:00h y La época dorada de Xàbia, el 9 y 23 de agosto a las 19:30h con salida desde la Oficina de Turismo de Xàbia Centre y El Quixot de La Plana, el 8 y 22 de agosto a las 19:00h con salida desde el Santuario de la Virgen de los Ángeles.
Valencià: A més, hi ha rutes guiades no teatralitzades en francès i en anglès..
Español: Además, hay rutas guiadas (no teatralizadas) en francés y en inglés..
Valencià: Enguany, com a novetat, es fa la reserva i el pagament de 10 euros a través d'una plataforma en línia, l'enllaç a la qual es pot trobar en el QR del fullet o el web de turisme www.xabia.org.
Español: Este año, como novedad, se realiza la reserva y el pago (tiene un precio de 10 euros) a través de una plataforma online (se puede encontrar el enlace en el QR del folleto o en la web de turismo www.xabia.org.
Valencià: Per a més informació: http://www.xabia.org/ver/8406/Descubre-X%C3bia-a-trav%C3%A9s-de-sus-rutas-.html.
Español: Para más información: http://www.xabia.org/ver/8406/Descubre-X%C3bia-a-trav%C3%A9s-de-sus-rutas-.html.
Valencià: El Museu Arqueològic abandona el Castell de Dénia després de 66 anys: què hi haurà ara.
Español: El Museo Arqueológico abandona el Castillo de Dénia tras 66 años: qué habrá allí ahora.
Valencià: El Museu Arqueològic de la Ciutat de Dénia com s'havia conegut les darreres dècades ja és història; tancarà les portes a l'actual seu -la galeria oriental del Palau, al cim del Castell- el dilluns 11 de desembre per traslladar-se, provisionalment, a la casa del carrer de Cavallers, número 3, a la casa de la Marquesa de Valero de Palma, al centre històric de la ciutat..
Español: El Museo Arqueológico de la Ciudad de Dénia tal y como se había conocido durante las últimas décadas ya es historia: cerrará sus puertas en la actual sede -la galería oriental del Palau, en la cima del Castillo- el próximo lunes 11 de diciembre, para trasladarse, provisionalmente, a la casa de la calle de Cavallers, número 3, en la casa de la Marquesa de Valero de Palma, en pleno centro histórico de la ciudad..
Valencià: El trasllat del Museu Arqueològic a aquesta nova seu després de 66 anys ubicat al Castell s'emmarca en un pla d'adequació dels museus de la ciutat que s'anirà executant a poc a poc.
Español: El traslado del Museo Arqueológico a esta nueva sede, después de 66 años ubicado en el Castillo, se enmarca en un plan de adecuación de los museos de la ciudad que irá ejecutándose paulatinamente.
Valencià: Aquest projecte va aparellat amb un altre de nou, la creació del Centre d'Interpretació de la Ciutat de Dénia a la galeria oriental del Palau del duc de Lerma, al Castell, que ha sigut seu de l'Arqueològic fa tant de temps..
Español: Este proyecto va emparejado con otro nuevo: la creación del Centro de Interpretación de la Ciudad de Dénia en la galería oriental del Palacio del duque de Lerma, en el Castillo, que ha sido sede del Arqueológico hace tanto tiempo..
Valencià: Per a la realització de tots dos projectes es compta amb un pressupost de 151.249,60 euros i de 135.750,38 euros, respectivament, finançats mitjançant pel Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, Next Generation i amb un termini de nou mesos per a l'execució de les dues actuacions: cinc per al trasllat del museu a Cavallers, 3, que està previst començar després de les festes de Nadal i Reis, i quatre per a la constitució del Centre d'Interpretació al cim de la fortalesa..
Español: Para la realización de ambos proyectos se cuenta con un presupuesto de 151.249,60 euros y de 135.750,38 euros, respectivamente, financiados mediante el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, Next Generation; y un plazo de nueve meses para la ejecución de ambas actuaciones: cinco para el traslado del museo a Cavallers, 3 , que está previsto empezar después de las fiestas de Navidad y Reyes; y cuatro para la constitución del Centro de Interpretación en la cima de la fortaleza..
Valencià: El Museu Arqueològic va ser creat el 1957 amb un acord del ple de l'Ajuntament del 20 de febrer d'aquell any amb el nom de Museu Arqueològic Municipal de la Ciutat de Dénia.
Español: El Museo Arqueológico fue creado en 1957 mediante un acuerdo del pleno del ayuntamiento del 20 de febrero de aquel lejano año, con el nombre de Museo Arqueológico Municipal de la Ciudad de Dénia.
Valencià: L'entitat va ser reconeguda per la Direcció General de Belles Arts el 10 de juliol d'aquell 1957 i un any següent, el 1958, els seus fons van ser exhibits a la torre del Consell del Castell, restaurada a aquest efecte, segons recorda ara la cap de l'Àrea de Arqueologia i Museus en funcions, Massu Sentí..
Español: La entidad fue reconocida por la Dirección General de Bellas Artes el 10 de julio de aquel 1957 y un año siguiente, en 1958, sus fondos fueron exhibidos en la torre del Consell del Castell, restaurada al efecto , según recuerda ahora la jefa del Área de Arqueología y Museos en funciones, Massu Sentí..