gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9345) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València i Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9345) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia y Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9345 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València i Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia y Universidad de Alicante.
Valencià: [1999/Q9345] Una vegada convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris que s'indiquen a l'annex adjunt, i en compliment del que s'estableix en l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), i article 17.e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places indicades a l'annex esmentat, i a fi de designar els membres de les comissions que han de ser elegits mitjançant aquest procediment, per al dia 24 de novembre de 1999, a les 10.00 hores.
Español: [1999/Q9345] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 24 de noviembre de 1999, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sortejos es realitzaran al Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sn, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: A l'efecte establit en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les llistes dels professors que participaran als sortejos al Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes a què es fa referència, es formularan abans del dia 19 de novembre de 1999, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitari, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 19 de noviembre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no existisquen suficients professores del cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, caldrà ajustar-se a allò que s'estableix en el article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Lo que comunico a usted para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9174) Informació pública del cessament del senyor Pascual Durá Barberá en el càrrec de gerent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9174) Información pública del cese de don Pascual Durá Barberá en el cargo de gerente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9174 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Informació pública del cessament del senyor Pascual Durá Barberá en el càrrec de gerent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Información pública del cese de don Pascual Durá Barberá en el cargo de gerente.
Valencià: [1999/M9174] En virtut del que disposa l'article 22.1 de la Llei 4/1995, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, la Comissió Executiva del Consell Metropolità de l'Horta, a proposta de la presidència de la corporació, va acordar el passat 14 d'octubre el cessament del senyor Pascual Durá Barberá en el càrrec de gerent.
Español: [1999/M9174] En virtud de lo previsto en el artículo 22.1 de la Ley 4/1995, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, la Comisión Ejecutiva del Consell Metropolità de l'Horta, a propuesta de la presidencia de la corporación, adoptó el pasado 14 de octubre el acuerdo de cesar a don Pascual Durá Barberá en el cargo de gerente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8530) Informació pública de programa de desenvolupament d'actuació integrada d'un sector de sòl, corresponent al sector ZO-3 del nou Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8530) Información pública de programa de desarrollo de actuación integrada de un sector de suelo, correspondiente al sector ZO-3 del nuevo Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de programa de desenvolupament d'actuació integrada d'un sector de sòl, corresponent al sector ZO-3 del nou Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de desarrollo de actuación integrada de un sector de suelo, correspondiente al sector ZO-3 del nuevo Plan General.
Valencià: [1999/M8530] El senyor Roberto Bailén Gómez ha formulat un programa de desenvolupament d'actuació integrada d'un sector de sòl, integrat per expedient d'homologació modificativa del Pla General, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, corresponent al sector ZO-3 del nou Pla General sotmés a informació pública per aquesta corporació.
Español: [1999/M8530] Por don Roberto Bailén Gómez se ha formulado un programa de desarrollo de actuación integrada de un sector de suelo, integrado por expediente de homologación modificativa del Plan General, plan parcial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, correspondiente al sector ZO-3 del nuevo Plan General sometido a información pública por esta corporación.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 i 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 158.1 del seu reglament de planejament, se sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini d'un mes, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con los artículos 38 y 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 158.1 de su reglamento de planeamiento, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà per un altre addicional de 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat compareix i manifesta la seua intenció de formular una alternativa tècnica original en competència amb la sotmesa a informació pública; aquesta ampliació de termini s'anunciarà al tauler d'anuncis.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado comparece y manifiesta su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: La relació de propietaris cadastrals afectats és la següent; aquesta publicació serà vàlida a efectes de notificació de titulars als quals aquesta no haja sigut possible: Fundación Dolores Viudes.
Español: La relación de propietarios catastrales afectados es la siguiente, sirviendo de notificación la presente publicación a efectos de notificación de titulares a los que no fuera posible ésta: Fundación Dolores Viudes.
Valencià: Parcel·la cadastral número 115.
Español: Parcela catastral número 115.
Valencià: Parcel·les cadastrals números 116, 135 i 137.
Español: Parcelas catastrales números 116, 135 y 137.
Valencià: Parcel·les cadastrals números 117 i 136.
Español: Parcelas catastrales números 117 y 136.
Valencià: Parcel·les cadastrals números 118, 119 i 124.
Español: Parcelas catastrales números 118, 119 y 124.
Valencià: Parcel·la cadastral número 122.
Español: Parcela catastral número 122.
Valencià: Parcel·les cadastrals números 123 i 126.
Español: Parcelas catastrales números 123 y 126.
Valencià: Parcel·la cadastral número 125.
Español: Parcela catastral número 125.
Valencià: Parcel·la cadastral número 127.
Español: Parcela catastral número 127.
Valencià: Parcel·la cadastral número 128.
Español: Parcela catastral número 128.
Valencià: Parcel·la cadastral número 129.
Español: Parcela catastral número 129.
Valencià: Parcel·la cadastral número 130.
Español: Parcela catastral número 130.
Valencià: Parcel·les cadastrals números 131 i 132.
Español: Parcelas catastrales números 131 y 132.
Valencià: Parcel·la cadastral número 133.
Español: Parcela catastral número 133.
Valencià: Parcel·la cadastral número 134.
Español: Parcela catastral número 134.
Valencià: Mirador del Mediterrani.
Español: Mirador del Mediterráneo.
Valencià: Parcel·la cadastral número 138.
Español: Parcela catastral número 138.
Valencià: Parcel·les cadastrals números 139, 140 i 141.
Español: Parcelas catastrales números 139, 140 y 141.
Valencià: Parcel·la cadastral número 142.
Español: Parcela catastral número 142.
Valencià: Parcel·la cadastral número 143.
Español: Parcela catastral número 143.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/826) Informació pública de l'expedient del Pla Especial per a l'Ordenació de l'Equipament Esportiu del Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/826) Información pública del expediente del Plan Especial para la Ordenación del Equipamiento Deportivo de El Saladar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del Pla Especial per a l'Ordenació de l'Equipament Esportiu del Saladar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del Plan Especial para la Ordenación del Equipamiento Deportivo de El Saladar.
Valencià: [1999/L826] El Ple de l'ajuntament, en sessió realitzada el dia 11 de gener de 1999, va adoptar l'acord següent: Primer Acordar sotmetre a informació pública l'expedient del Pla Especial per a l'Ordenació de l'Equipament Esportiu del Saladar.
Español: [1999/L826] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de enero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Acordar someter a información pública el expediente del Plan Especial para la Ordenación del Equipamiento Deportivo de El Saladar.
Valencià: Segon Segons que disposen l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 18 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, obrir un període d'informació pública pel termini de 20 dies, amb publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari de gran difusió en la localitat i el tauler d'edictes de l'ajuntament, i trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Conforme a lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 18 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, abrir un período de información pública por plazo de 20 días, con publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periódico de amplia difusión en la localidad, y tablón de edictos del ayuntamiento, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5958) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions amb els números 1995/GV/0036, 1998/EL/0053, 1998/EL/0056 i 1998/SA/0057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5958) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones con los números 1995/GV/0036, 1998/EL/005, 1998/EL/0056 y 1998/SA/0057.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5958 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions amb els números 1995/GV/0036, 1998/EL/0053, 1998/EL/0056 i 1998/SA/0057.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones con los números 1995/GV/0036, 1998/EL/0053, 1998/EL/0056 y 1998/SA/0057.
Valencià: [1999/X5958] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions: Complint el que estableix l'article 94,2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament: c) Número de l'expedient: 1995/GV/0036.
Español: [1999/X5958] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94,2º de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento: c) Número de expediente: 1995/GV/0036.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lectors generals del Vedat de Torrent (València).
Español: b) Descripción del objeto: colectores generales de El Vedat de Torrent (Valencia).
Valencià: S 93, de data 17 de maig i núm.
Español: S 93, de fecha 17 de mayo, y núm.
Valencià: S 105, de data 3 de juny de 1995, BOE núm. 113, de data 12 de maig de 1995, i DOGV núm. 2.510, de data 18 maig de 1995.
Español: S 105, de fecha 3 de junio de 1995, BOE núm. 113, de fecha 12 de mayo de 1995, y DOGV núm. 2.510, de fecha 18 de mayo de 1995.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 1.356.779.387 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 1999.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 1.356.779.387 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.034.720.664 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.034.720.664 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1998/EL/0053.
Español: c) Número de expediente: 1998/EL/0053.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Ibi i Villena (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Ibi y Villena (Alicante).
Valencià: S 230, de data 27 de novembre de 1998, BOE núm. 288, de data 2 de desembre de 1998, i DOGV núm. 3.384, de data 1 de desembre de 1998.
Español: S 230, de fecha 27 de noviembre de 1998, BOE núm. 288, de fecha 2 de diciembre de 1998, y DOGV núm. 3.384, de fecha 1 de diciembre de 1998.