gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1561] Mitjançant el Decret número 2012-7769, de 27 de desembre de 2012, del conseller delegat de govern titular de l'Àrea de Turisme, Seguretat, Mobilitat, Trànsit i Recursos Humans, s'ha deixat sense efecte la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de treballador social per oposició lliure, aprovada mitjançant el Decret número 2010/12/423, de 20 de desembre, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 89, de 15 d'abril de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de maig de 2011, de conformitat amb el que establixen les mesures d'ajust en matèria de recursos humans al pla de sanejament financer de l'Ajuntament de Gandia, aprovat per l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 29 de març de 2012 (BOP 84, 09.04.2012).
Español: [2013/1561] Mediante Decreto número 2012-7769, de 27 de diciembre de 2012, del consejero delegado de Gobierno titular del Área de Turismo, Seguridad, Movilidad, Tránsito y Recursos Humanos, se ha dejado sin efecto la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de trabajador social por oposición libre, aprobada mediante Decreto número 2010/12/423, de 20 de diciembre, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 89, de 15 de abril de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de mayo de 2011, de conformidad con lo establecido en las medidas de ajuste en materia de recursos humanos al plan de saneamiento financiero del Ayuntamiento de Gandia, aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2012 (BOP 84, 09.04.2012).
Valencià: Gandia, 11 de febrer de 2013.
Español: Gandia, 11 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari general del Ple (Acord JGL 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión. 10 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario general del Pleno (Acuerdo JGL 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión. 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9360) Informació pública del text refós del pla general d'ordenació urbana i els seus estudis complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9360) Información pública del texto refundido del plan general de ordenación urbana y sus estudios complementarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9360 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del pla general d'ordenació urbana i els seus estudis complementaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9360 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del plan general de ordenación urbana y sus estudios complementarios.
Valencià: [2013/9360] Elaborats el text refós del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat i els seus estudis complementaris, per acord del Ple de l'Ajuntament de Montserrat, de data 25 de setembre de 2013, i de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha acordat sotmetre'ls a informació pública pel termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9360] Elaborados el texto refundido del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat y sus estudios complementarios, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montserrat, de fecha 25 de septiembre de 2013, y de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha acordado someter el mismo a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, el document diligenciat i complet estarà dipositat per a la seua consulta pública per qualsevol interessat/da en horari d'oficines, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències municipals, situades a la plaça de l'Església, número 1, 46192 Montserrat, i en aquest període es podran presentar les al·legacions, observacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante dicho plazo, el documento diligenciado y completo estará depositado para su consulta pública por cualquier interesado/a en horario de oficinas, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias municipales, sitas en la plaza de l'Església, número 1, 46192 Montserrat, pudiéndose en este período presentarse cuantas alegaciones, observaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, la documentació podrà consultar-se a la pàgina web de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Asimismo, la documentación podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments i observacions podran dirigir-se al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Montserrat (Departament d'Urbanisme-Planejament), situat a la plaça de l'Església, número 1, 46192 Montserrat, telèfon 962 988 000 i fax 962 998 058.
Español: Las alegaciones, sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Montserrat (Departamento de Urbanismo-Planeamiento), sito en la plaza de l'Església, número 1, 46192 Montserrat, teléfono 962 988 000 y fax 962 998 058.
Valencià: Montserrat, 27 de setembre de 2013.
Español: Montserrat, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Josep Maria Mas i Garcia.
Español: - El alcalde: Josep Maria Mas i Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9451) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1513/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9451) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1513/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1513/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1513/2012.
Valencià: [2013/9451] Procediment ordinari 001513/2012 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2013/9451] Procedimiento ordinario 001513/2012 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Mútua General d'Assegurances, Ángel Baldayo Adsuara i María del Carmen Baldayo Alba.
Español: Procurador/a: - Contra: Mutua General de Seguros, Ángel Baldayo Adsuara y María del Carmen Baldayo Alba.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari 1513/2012 seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra la Mútua General d'Assegurances, Ángel Baldayo Adsuara i María del Carmen Baldayo Alba s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 87/2013 Castelló de la Plana, 18 de juny de 2013 Vistes per Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i el seu partit judicial, les precedents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 1513/2012, instades pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocada substituta de l'Estat Carolina Mallach Monferrer contra la Mútua General d'Assegurances, representada pel procurador Ramón Soria Torres i assistit pel lletrat Ramón Nebot Pérez i contra Ángel Baldajo Adsuara i María del Carmen Baldajo Alba, en reclamació de la quantitat, resolc: Dispositiva Estime la demanada interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne la Mútua General d'Assegurances, Ángel Baldayo Adsuara i María del Carmen Baldayo Alba que de forma solidària abonen a l'actor la quantitat de 6.207,50 euros més els interessos legals de l'article 11.1.d citat i expressa imposició de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1513/2012 seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros frente a la Mutua General de Seguros, Ángel Baldayo Adsuara y María del Carmen Baldayo Alba se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 87/2013 Castellón de la Plana, 18 de junio de 2013 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1513/2012, instados por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la abogada sustituta del Estado Carolina Mallach Monferrer contra la Mutua General de Seguros, representada por el procurador Ramón Soria Torres y asistido por el letrado Ramón Nebot Pérez y contra Ángel Baldayo Adsuara y María del Carmen Baldayo Alba, en reclamación de la cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a la Mutua General de Seguros, Ángel Baldayo Adsuara y María del Carmen Baldayo Alba a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 6.207,50 euros más los intereses legales del artículo 11.1.d citado y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que s'hi pot interposar davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este Juzgado un recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta resolució per a la seua constància en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: » De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants zeros a l'esquerra fins a completar els quatre dígits incloent-hi el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos ceros a la izquierda hasta completar los cuatro dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp «Concepte» s'haurà d'indicar el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo «Concepto» se deberá indicar el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: » I al trobar-se els codemandats, Ángel Baldayo Adsuara i María del Carmen Baldayo Alba, en parador desconegut, s'expedix el present per tal que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose los codemandados, Ángel Baldayo Adsuara y María del Carmen Baldayo Alba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11919) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11919) Aprobacion definitiva del programa de actuación integrada unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11919 CVE Data del document : 11-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11919 CVE Fecha del documento : 11-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Aprobacion definitiva del programa de actuación integrada unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11919] Per l'Acord del Ple de data 3 de desembre de 2013, es va aprovar, amb caràcter definitiu, el programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució 8.1 de sòl urbanitzable industrial d'Alborache, en règim de gestió directa, la qual cosa es publica en compliment d'allò que s'ha establit per l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU): Primer.
Español: [2013/11919] Por Acuerdo del Pleno de fecha 3 de diciembre de 2013, se aprobó con carácter definitivo el programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 8.1 de suelo urbanizable industrial de Alborache, en régimen de gestión directa, lo que se publica en cumplimiento de lo establecido por el artículo 327 del Reglamanto de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU): Primero.
Valencià: En el que es referix al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.1, del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alborache, estimar l'al·legació presentada segons els fonaments que consten en l'informe emés per l'equip redactor de data 22 de novembre de 2013, que s'incorpora a l'expedient i s'assumix com a motivació del present acord.
Español: En lo que se refiere al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alborache, estimar la alegación presentada según los fundamentos que constan en el informe emitido por el equipo redactor de fecha 22 de noviembre de 2013, que se incorpora al expediente y se asume como motivación del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable del PGOU d'Alborache.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable del PGOU de Alborache.
Valencià: Publicar un anunci compressiu d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com en la pàgina web municipal, fent constar el caràcter definitiu i notificar-lo a quants apareguen com a interessats en l'expedient, adjuntant a la notificació de l'acord l'informe relatiu a l'al·legació de cada un dels interessats, amb expressió de recursos.
Español: Publicar anuncio compresivo de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en la página web municipal, haciendo constar el carácter definitivo y notificar el mismo a cuantos aparezcan como interesados en el expediente, adjuntando a la notificación del acuerdo el informe relativo a la alegación de cada uno de los interesados, con expresión de recursos.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació en cas de notificació expressa, o des de l'endemà de la publicació d'este edicte en qualsevol altre cas, davant de l'Ajuntament d'Alborache, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar del mateix dia, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación en caso de notificación expresa, o desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en otro caso, ante el Ayuntamiento de Alborache, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el mismo día, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es poguera estimar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se pudiera estimar más conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1330) Informació pública de l'aprovació provisional de les modificacions puntuals números 3 i 4 de les normes subsidiàries homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1330) Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones puntuales números 3 y 4 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1330 CVE Data del document : 03-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de les modificacions puntuals números 3 i 4 de les normes subsidiàries homologades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1330 CVE Fecha del documento : 03-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones puntuales números 3 y 4 de las normas subsidiarias homologadas.
Valencià: [2013/1330] El Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2013, ha acordat l'aprovació provisional de les modificacions puntuals números 3 i 4 de les normes subsidiàries homologades.
Español: [2013/1330] En Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2013, ha acordado la aprobación provisional de las modificaciones puntuales números 3 y 4 de las normas subsidiarias homologadas.