gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de la publicació del Reial decret pel qual es declara l'estat d'alarma, l'esmentada convocatòria estava pendent de finalitzar la tramitació, concretament pendent de la seua publicació.
Español: En el momento de la publicación del Real decreto por el que se declara el estado de alarma, la citada convocatoria estaba pendiente de finalizar la tramitación, concretamente pendiente de su publicación.
Valencià: Es considera indispensable per a la protecció de l'interés general la continuïtat en la tramitació d'aquest procediment donada la necessitat de reforçar la transparència, el dret a la informació pública de la ciutadania i la rendició de comptes en les institucions públiques en un moment d'excepcionalitat com el que ha provocat la pandèmia Covid-19.
Español: Se considera indispensable para la protección del interés general la continuidad en la tramitación de este procedimiento dada la necesidad de reforzar la transparencia, el derecho a la información pública de la ciudadanía y la rendición de cuentas en las instituciones públicas en un momento de excepcionalidad como el que ha provocado la pandemia Covid-19.
Valencià: En moments com l'actual crisi sanitària, en els quals els mecanismes de control habituals perden intensitat i en els quals totes les administracions públiques duen a terme actuacions per a minimitzar l'impacte econòmic i social de la crisi, són més importants si cap, els mecanismes de transparència, tant de publicitat activa com de dret d'accés, així com les bones pràctiques d'integritat i bon govern.
Español: En momentos como la actual crisis sanitaria, en los que los mecanismos de control habituales pierden intensidad y en los que todas las administraciones públicas llevan a cabo actuaciones para minimizar el impacto económico y social de la crisis, son más importantes si cabe los mecanismos de transparencia, tanto de publicidad activa como de derecho de acceso, así como las buenas prácticas de integridad y buen gobierno.
Valencià: És a dir, en períodes excepcionals com el que estem vivint, el principi de transparència i la integritat pública són instruments per a generar confiança en les institucions, facilitar el control de l'activitat pública per part de la ciutadania i previndre males pràctiques.
Español: Es decir, en periodos excepcionales como el que estamos viviendo, el principio de transparencia y la integridad pública son instrumentos para generar confianza en las instituciones, facilitar el control de la actividad pública por parte de la ciudadanía y prevenir malas prácticas.
Valencià: Per tant, tenint en compte que l'objecte d'aquesta subvenció és el foment de la transparència en l'activitat pública i el bon govern per part de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, resulta indispensable la continuïtat de la tramitació d'aquest procediment, sempre atés el principi d'interés general.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que el objeto de esta subvención es el fomento de la transparencia en la actividad pública y el buen gobierno por parte de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, resulta indispensable la continuidad de la tramitación de este procedimiento, siempre atendiendo al principio de interés general.
Valencià: Per tot això, vist l'informe de 25 de maig de 2020, del subdirector general de Qualitat i Atenció a la Ciutadania, i a proposta del director general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, resolc: Primer Declarar d'interés general la següent convocatòria: Convocatòria de subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Por todo ello, visto el informe de 25 de mayo de 2020, del subdirector general de Calidad y Atención a la Ciudadanía, y a propuesta del director general de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, resuelvo: Primero Declarar de interés general la siguiente convocatoria: Convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finança amb càrrec a la línia de subvenció S8332000, «Ajudes a les entitats locals per al foment de la transparència en l'activitat pública i bon govern», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2020.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financia con cargo a la línea de subvención S8332000 Ayudas a las entidades locales para el fomento de la transparencia en la actividad pública y buen gobierno del presupuesto de la Generalitat para el año 2020.
Valencià: Segon Acordar la no suspensió de termes ni interrupció dels terminis per a la tramitació de l'esmentada convocatòria, i per tant, la continuació de les diverses fases del procediment administratiu, durant la vigència de l'estat d'alarma decretat pel Govern.
Español: Segundo Acordar la no suspensión de términos ni interrupción de los plazos para la tramitación de las citada convocatoria, y por tanto, la continuación de las diversas fases del procedimiento administrativo, durante la vigencia del estado de alarma decretado por el Gobierno.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es preveu en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7774) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a la resta de l'any 2020, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7774) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia para el resto del año 2020, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7774 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a la resta de l'any 2020, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7774 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia para el resto del año 2020, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: [2020/7774] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana estableix, de manera específica, en l'article 15, la facultat de l'Administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2020/7774] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en l'article 4.3 la possibilitat de dictar instruccions mitjançant una resolució adaptant el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 7/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, establece en su artículo 4.3 la posibilidad de dictar instrucciones mediante resolución adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: No obstant això, l'aprovació de l'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, i les excepcionals circumstàncies que han concorregut durant 2020 a conseqüència de la pandèmia global Covid-19, requereixen que enguany siga dictada una nova resolució per a regular els descansos obligatoris en la prestació del servei de taxi per a la resta del que queda d'any.
Español: Sin embargo, la aprobación de la Orden 7/2020, de 10 de agosto, y las excepcionales circunstancias que han concurrido durante 2020 a consecuencia de la pandemia global Covid-19, requieren que este año sea dictada una nueva resolución para regular los descansos obligatorios en la prestación del servicio de taxi para el resto de lo que queda de año.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del servei de transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València, es realitzarà sota un règim de torns en els quals romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parell prestaran el servei els taxis amb número de llicència de l'àrea parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del servicio de transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de València, se realizará bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de licencia del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Els diumenges immediats, caiguen en dia parell o imparell, descansaran aquells que hagueren prestat servei el dissabte immediat anterior i treballaran aquells que hagen descansat. 2.
Español: Los domingos inmediatos, caigan en día par o impar, descansarán aquellos que hubieran prestado servicio en el sábado inmediato anterior y trabajarán aquellos que hayan descansado. 2.
Valencià: Així mateix, tant en dissabtes com en diumenges, descansaran dues lletres (parelles o imparelles que els corresponga treballar) cada dia en l'horari entre les 06.00 i les 24.00 hores de la següent forma: El primer dissabte (tant el que corresponga a llicències parelles com el que corresponga a llicències imparelles) treballaran les llicències A, B i C (descansant D i E), el segon treballaran les llicències D, E i A (descansant B i C), el tercer treballaran les llicències B, C i D (descansant E i A), i així de manera indefinida.
Español: Asimismo, tanto en sábados como en domingos, descansarán dos letras (pares o impares que les corresponda trabajar) cada día en el horario entre las 06:00 y las 24.00 horas de la siguiente forma: El primer sábado (tanto el que corresponda a licencias pares como el que corresponda a licencias impares) trabajarán las licencias A, B y C (descansando D y E), el segundo trabajarán las licencias D, E y A (descansando B y C), el tercero trabajarán las licencias B, C y D (descansando E y A), y así de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge (tant el que corresponga a llicències parelles com el que corresponga a llicències imparelles) treballaran les llicències C, D i E (descansant A i B), el segon treballaran les llicències A, B i C (descansant D i E), el tercer treballaran les llicències D, E i A (descansant B i C), i així de manera indefinida.
Español: El primer domingo (tanto el que corresponda a licencias pares como el que corresponda a licencias impares) trabajarán las licencias C, D Y E (descansando A y B), el segundo trabajaran las licencias A, B y C (descansando D y E), el tercero trabajarán las licencias D, E y A (descansando B y C), y así de forma indefinida.
Valencià: Dia addicional de descans setmanal Cada setmana s'afegirà un dia setmanal de descans per a totes les autoritzacions del taxi que serà rotatori en els termes indicats en el següent quadre.
Español: Día adicional de descanso semanal Cada semana se añadirá un día semanal de descanso para todas las autorizaciones del taxi que será rotatorio en los términos indicados en el siguiente cuadro.
Valencià: A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també els serà aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.
Valencià: Això no obstant, el dia de descans que els corresponga podran prestar servei exclusivament a persones amb mobilitat reduïda.
Español: No obstante, el día de descanso que les corresponda, podrán prestar servicio exclusivamente a personas con movilidad reducida.
Valencià: La prestació d'aquest tipus de serveis haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com a annex a aquesta resolució, que serà col·locat en el davantal de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que será colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: L'Administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment inclosa, si és el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: Efectes La present resolució serà aplicable el dia 1 d'octubre de 2020, i deixa sense efectes la Resolució de 13 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre de l'any 2020.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación el día 1 de octubre de 2020, y deja sin efectos a la Resolución de 13 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre del año 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/2005) Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les borses de viatge per activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València de l'any 2019 i s'estableixen les bases que la regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/2005) Extracto de la Resolución de 27 de diciembre 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València del año 2019 y se establecen las bases que la regulan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2005 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les borses de viatge per activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València de l'any 2019 i s'estableixen les bases que la regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2005 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de diciembre 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València del año 2019 y se establecen las bases que la regulan.
Valencià: Beneficiaris Els estudiants matriculats en centres propis de la Universitat de València en el curs 2019-20, en títols oficials de grau i de màster.
Español: Beneficiarios Los estudiantes matriculados en centros propios de la Universitat de València en el curso 2019-2020, en títulos oficiales de grado y máster.
Valencià: En el cas dels màsters oficials interuniversitaris, per accedir a aquestes ajudes, els estudiants han d'haver formalitzat la matrícula i pagat les taxes corresponents a la Universitat de València.
Español: En el caso de los másteres oficiales interuniversitarios, para acceder a estas ayudas, los estudiantes tienen que haber formalizado la matrícula y pagado las tasas correspondientes en la Universitat de València.
Valencià: Requisits acadèmics: a) Els estudiants de grau han d'estar matriculats en la Universitat de València en un mínim de 42 crèdits en el moment de realitzar l'activitat i tenir un mínim de 12 crèdits aprovats i incorporats a l'expedient en els estudis que estiga cursant en la Universitat de València.
Español: Requisitos académicos: a) Los estudiantes de grado han de estar matriculados en la Universitat de València de un mínimo de 42 créditos en el momento de realizar la actividad y tener un mínimo de 12 créditos aprobados e incorporados al expediente en los estudios que estén cursando en la Universitat de València.
Valencià: b) Els estudiants de màsters oficials han d'estar matriculats en la Universitat de València com a mínim de 30 crèdits en el moment de realitzar l'activitat.
Español: b) Los estudiantes de másteres oficiales tienen que estar matriculados en la Universitat de València como mínimo de 30 créditos en el momento de realizarse la actividad.
Valencià: El nombre mínim de crèdits en què cal estar matriculat que fixa aquest apartat no és exigible quan per acabar els estudis quede un nombre de crèdits inferior o quan, per aplicació de la reglamentació pròpia de la Universitat de València, l'estudiant no es puga matricular en el mínim de crèdits indicat.
Español: El número mínimo de créditos en los que hay que estar matriculados fijados en este apartado no es exigible cuando para finalizar los estudios quede un número de créditos inferior o cuando por aplicación de reglamentación propia de la Universitat de València no puedan matricularse del mínimo indicado.