gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11067) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Luz Sanfeliu Gimeno professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia: 241 Educació Comparada i Història de l'Educació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11067) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luz Sanfeliu Gimeno profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia: 241 Educación Comparada e Historia de la Educación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11067 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Luz Sanfeliu Gimeno professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia: 241 Educació Comparada i Història de l'Educació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11067 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luz Sanfeliu Gimeno profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia: 241 Educación Comparada e Historia de la Educación).
Valencià: [2011/11067] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça núm. 692 de professora titular d'universitat (concurs núm. 39/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Luz Sanfeliu Gimeno professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (àrea pròpia: 241 Educació Comparada i Història de l'Educació), adscrita al Departament Educació Comparada i Història de l'Educació.
Español: [2011/11067] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza nº 692 de profesora titular de universidad (concurso nº 39/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Luz Sanfeliu Gimeno profesora titular de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (área propia: 241 Educación Comparada e Historia de la Educación), adscrita al Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3006) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3006) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3006 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3006 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: [2011/3006] En 1994, la Conselleria d'Educació i Ciència va publicar l'Orde de 16 d'agost de 1994 (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994), per la qual s'establien, entre altres aspectes, els objectius i els continguts corresponents a les proves de valencià que convoca cada any la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Español: [2011/3006] En 1994, la Conselleria de Educación y Ciencia publicó la Orden de 16 de agosto de 1994 (DOGV núm. 2.331, de 24 de agosto de 1994), por la que se establecían, entre otros aspectos, los objetivos y los contenidos correspondientes a las pruebas de valenciano que convoca cada año la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano (JQCV).
Valencià: En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: En 2001, se publicó el documento del Consejo de Europa Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, que tiene por objetivo proporcionar «una base común para la elaboración de programas de lenguas, orientaciones curriculares, exámenes, manuales, etc.
Valencià: a tot Europa», i també descriu «el que han d'aprendre a fer els aprenents de llengua per a utilitzar una llengua per a la comunicació, i els coneixements i habilitats que han de desenrotllar per a ser capaços d'actuar de manera efectiva».
Español: en toda Europa», y también describe «lo que deben aprender a hacer los estudiantes de lenguas con el fin de utilizar una lengua para comunicarse, así como los conocimientos y destrezas que deben desarrollar para poder actuar de manera eficaz».
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va iniciar un procés de revisió i renovació de les proves per a adequar-les al dit document europeu.
Español: La Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano inició un proceso de revisión y renovación de las pruebas para adecuarlas a dicho documento europeo.
Valencià: El resultat d'este procés han sigut unes proves adaptades al document mencionat, amb un model que s'implantà en la convocatòria de 2009.
Español: El resultado de este proceso han sido unas pruebas adaptadas al documento mencionado, con un modelo que se implantó en la convocatoria de 2009.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ha adequat, a través del Ple, els objectius i continguts de les proves, que estan establits en l'Orde de 16 d'agost de 1994, als criteris expressats en el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: La Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano ha adecuado, a través del Pleno, los objetivos y contenidos de las pruebas, que están establecidos en la Orden de 16 de agosto de 1994, a los criterios expresados en el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación.
Valencià: El dia 3 de març de 2011 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va aprovar el calendari de celebració de les proves per a l'any 2011.
Español: El día 3 de marzo de 2011 se reunió el Pleno de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y se aprobó el calendario de celebración de las pruebas para el año 2011.
Valencià: Vist el precedent acord, i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica d'Educació pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Educación por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica, llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: Certificado de capacitación técnica, lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: En les localitats en què s'establixen dos torns per a algunes de les proves, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: En las localidades en las que se establecen dos turnos para algunas de las pruebas, las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer período de exámenes y en horario de tarde en el segundo período, y las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer período de exámenes y en horario de mañana en el segundo período.
Valencià: Per a poder participar en les proves cal haver complit setze anys, o complir-los durant l'any de la convocatòria. 2.
Español: Para poder participar en las pruebas es necesario haber cumplido los dieciséis años, o cumplirlos durante el año de la convocatoria. 2.
Valencià: Les persones aspirants als certificats de capacitació tècnica de llenguatge administratiu i de llenguatge en els mitjans de comunicació han d'estar en possessió del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià. 3.
Español: Las personas aspirantes a los certificados de capacitación técnica de lenguaje administrativo y de lenguaje en los medios de comunicación deben estar en posesión del certificado de grado medio de conocimientos de valenciano. 3.
Valencià: Per a poder participar en les proves cal sol·licitar-ho presentant l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV, que es trobarà a disposició dels interessats en la Conselleria d'Educació, en les direccions territorials d'Educació i en la web de la JQCV.
Español: Para poder participar en las pruebas hay que solicitarlo presentando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV, que se encontrará a disposición de los interesados en la Conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación y en la web de la JQCV.
Valencià: Les persones que disposen d'un DNI amb certificat electrònic incorporat o de firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana també podran fer la inscripció i l'abonament de les taxes per via telemàtica en la web.
Español: Las personas que dispongan de un DNI con certificado electrónico incorporado o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana también podrán hacer la inscripción y el abono de las tasas por vía telemática a través de la web.
Valencià: En este cas no caldrà presentar la inscripció en cap registre. 3.
Español: En dicho caso no será necesaria la presentación de la inscripción en ningún registro. 3.
Valencià: Durant la setmana anterior a la realització de les proves, la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià publicarà en la seua web la llista d'aspirants convocats a l'exercici corresponent, amb especificació de nom, cognoms, document d'identitat, nivell, torn i localitat. 4.
Español: Durante la semana anterior a la realización de las pruebas, la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano publicará en su web la lista de aspirantes convocados al ejercicio correspondiente, con especificación de nombre, apellidos, documento de identidad, nivel, turno y localidad. 4.
Valencià: En el supòsit de doble inscripció, s'anul·larà l'última o, si és el cas, la prova feta en últim terme.
Español: En el supuesto de doble inscripción, se anulará la última o, en su caso, la prueba realizada en último término.
Valencià: En cas de no figurar la localitat d'examen en la sol·licitud de participació, la JQCV assignarà la més pròxima al domicili de l'aspirant. 5.
Español: En el caso de no figurar la localidad de examen en la solicitud de participación, la JQCV asignará la más próxima al domicilio del aspirante. 5.
Valencià: Els aspirants que s'inscriguen en les proves de dos certificats diferents, les proves dels quals se celebren en un mateix dia, hauran de fer la inscripció dels dos nivells en una localitat en què estiga prevista la realització de les proves d'ambdós certificats.
Español: Los aspirantes que se inscriban en las pruebas de dos certificados diferentes, cuyas pruebas se celebren en un mismo día, deberán formalizar la inscripción de ambos niveles en una localidad en la que se contemple la realización de las pruebas de ambos certificados.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, caldrà fer-ho en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada. 2.
Español: Si se presentara en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 2.
Valencià: Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: de l'1 al 26 d'abril de 2011 i del 15 al 30 de setembre de 2011.
Español: Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 1 al 26 de abril de 2011 y del 15 al 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Per a participar en les proves, cal abonar una taxa de 12 euros per a les del certificat de coneixements orals i de grau elemental.
Español: Para participar en las pruebas, se deberá abonar una tasa de 12 euros para las del certificado de conocimientos orales y de grado elemental.
Valencià: Per als certificats de grau mitjà, de grau superior i de capacitació tècnica, caldrà abonar una taxa de 15 euros.
Español: Para los certificados de grado medio, de grado superior y de capacitación técnica, se deberá abonar una tasa de 15 euros.
Valencià: L'abonament d'estes taxes s'efectuarà fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV o bé per via telemàtica, segons el que s'indica en el punt dos de l'apartat quart d'esta resolució.
Español: El abono de estas tasas se efectuará utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV o bien por vía telemática, según lo que se indica en el punto dos del apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Els aspirants que s'inscriguen completament amb firma electrònica per via telemàtica tindran dret a una bonificació del 10% de la taxa.
Español: Los aspirantes que se inscriban completamente con firma electrónica por vía telemática tendrán derecho a una bonificación del 10% de la tasa.
Valencià: En les sol·licituds ha de figurar el segell o justificant de l'entitat col·laboradora acreditatiu del pagament.
Español: En las solicitudes debe figurar el sello o justificante de la entidad colaboradora acreditativo del pago.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma i en els llocs previstos en la present resolució. 2.
Español: En ningún caso el pago de la tasa sustituirá el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma y en los lugares previstos en la presente resolución. 2.
Valencià: Es beneficiaran d'una bonificació del 50% de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general i les persones que patisquen una discapacitat acreditada igual o superior al 33%.
Español: Se beneficiarán de una bonificación del 50% de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general y las personas que sufran una discapacidad acreditada igual o superior al 33%.
Valencià: Els participants que, en formalitzar la matrícula, s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes hauran d'acreditar-ho amb la còpia confrontada del títol de família nombrosa o del corresponent certificat.
Español: Los participantes que, al formalizar la matrícula, se acojan a la exención o bonificación de las tasas deberán acreditar su situación mediante la copia compulsada del título de familia numerosa o del certificado correspondiente.
Valencià: La documentació acreditativa de la situació que dóna dret a l'exempció o bonificació, acompanyada de la que acredite la inscripció en la prova, hauran de ser enviades a la JQCV.
Español: La documentación acreditativa de la situación que da derecho a la exención o bonificación, acompañada de la que acredite la inscripción en la prueba, deberán ser enviadas a la JQCV.
Valencià: Atenció a la diversitat en creences religioses Els interessats de confessió evangèlica o jueva que, a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, respectivament, de 10 de novembre, vullguen prendre part en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho hauran de sol·licitar a la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's.
Español: Atención a la diversidad en creencias religiosas Los interesados de confesión evangélica o judía que, al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, respectivamente, de 10 de noviembre, quisieran participar en las pruebas en un régimen de horario alternativo, deberán solicitarlo a la presidenta de la JQCV en el momento de su inscripción.
Valencià: Correspondrà exclusivament a la Comissió Examinadora de València l'organització de les proves que hauran de realitzar els membres de les mencionades comunitats religioses.
Español: Corresponderá exclusivamente a la Comisión Examinadora de Valencia la organización de las pruebas que deberán realizar los miembros de las mencionadas comunidades religiosas.
Valencià: En cas que es tracte d'una prova de doble torn, esta funció l'exercirà la Comissió Examinadora de València del primer torn.
Español: En caso de que se trate de una prueba de doble turno, esta función la ejercerá la Comisión Examinadora de Valencia del primer turno.
Valencià: Atenció als aspirants amb discapacitats Les comissions examinadores adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitats tinguen les mateixes oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: Atención a los aspirantes con discapacidades Las comisiones examinadoras adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidades tengan las mismas oportunidades para la realización de los ejercicios que el resto de participantes.
Valencià: S'establiran, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen degudament davant de la presidenta de la JQCV en el moment d'inscriure's, les adaptacions de temps i mitjans, que determinarà el tribunal, perquè els aspirants facen l'examen en les condicions més favorables, sense que puguen ser eximits de la realització de cap de les àrees de la prova.
Español: Se establecerán, para las personas que así lo soliciten y lo justifiquen debidamente ante la presidenta de la JQCV en el momento de su inscripción, las adaptaciones de tiempo y medios, que serán determinadas por el tribunal, para que los aspirantes realicen el examen en las condiciones más favorables, sin que puedan ser eximidos de la realización de ninguna de las áreas de la prueba.
Valencià: En tot cas, els criteris d'avaluació seran els mateixos que s'aplicaran a la resta d'aspirants.
Español: En todo caso, los criterios de evaluación serán los mismos que se apliquen al resto de aspirantes.
Valencià: Identificació dels aspirants Els aspirants han de portar a l'examen un document oficial d'identitat i l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud de participació.
Español: Identificación de los aspirantes Los aspirantes deberán llevar consigo en el examen un documento oficial de identidad y el ejemplar para el interesado de la solicitud de participación.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions examinadores s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, especialment pel que fa a les causes d'abstenció i recusació i funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones examinadoras se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, especialmente en lo relativo a las causas de abstención y recusación y funcionamiento de órganos colegiados.
Valencià: En cas d'absència del president o del secretari, per malaltia o per una altra causa justificada, este serà substituït pel vocal primer, i si este falta, pel vocal segon.
Español: En caso de ausencia del presidente o bien del secretario, por enfermedad o por otra causa justificada, este será sustituido por el vocal primero, y si el mismo faltase, por el vocal segundo.
Valencià: Cada comissió examinadora garantirà que l'assignació de vocals examinadors a les aules i locutoris no es realitze arbitràriament i que el repartiment d'aules es faça de manera aleatòria, pública i en presència del tribunal.
Español: Cada comisión examinadora garantizará que la asignación de vocales examinadores a las aulas y locutorios no se realice de manera arbitraria y que la distribución de aulas se efectúe de forma aleatoria, pública y en presencia del tribunal.