gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de competicions externes de la Universitat Jaume I: desenvolupament del procediment dels campionats autonòmics d'esport universitari.
Español: Gestión de competiciones externas de la Universidad Jaume I: Desarrollo del procedimiento de los campeonatos autonómicos de deporte universitario.
Valencià: Petició i control d'instal·lacions esportives per i per a la comunitat universitària.
Español: Petición y control de instalaciones deportivas por y para la comunidad universitaria.
Valencià: Control i actualització del material del Servei d'Esports.
Español: Control y actualización del material del Servicio de Deportes.
Valencià: Inscripcions a activitats, competicions i activitats de formació esportives del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I.
Español: Inscripciones a actividades, competiciones y actividades de formación deportivas del Servicio de Deportes de la Universidad Jaume I.
Valencià: Programa d'Esportistes d'Elit o Alt Nivell de la Universitat Jaume I.
Español: Programa de Deportista de Élite o Alto Nivel de la Universidad Jaume I.
Valencià: Estructura i organització del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I.
Español: Estructura y organización del Servicio de Deportes de la Universidad Jaume I.
Valencià: Règim disciplinari de les directrius del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I.
Español: Régimen disciplinario de las directrices del Servicio de Deportes de la Universidad Jaume I.
Valencià: Carta de serveis del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I: compromisos, comunicació i indicadors de qualitat.
Español: Carta de servicios del Servicio de Deportes de la Universidad Jaume I: Compromisos, comunicación e indicadores de calidad.
Valencià: Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I. 1 proposat per les centrals sindicals amb representació en la junta de personal del PAS.
Español: Vocales: 3 en representación de la Universidad Jaume I. 1 propuesto por las centrales sindicales con representación en la Junta de Personal del PAS.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura ANNEX IV Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià a) Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica b) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura ANEXO IV Acreditación de conocimientos del nivel medio de valenciano a) Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universidad Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica b) Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: d) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat.
Español: d) Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: e) Certificat d'haver superat la prova de Valencià nivell mitjà en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: e) Certificado de haber superado la prueba de nivel medio de valenciano en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11378) Expedient número 04-O-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11378) Expediente número 04-O-16.
Valencià: Obres de renovació de la xarxa de sanejament de diversos carrers a Mislata.
Español: Obras de renovación red de saneamiento de diversas calles en Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11378 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis sanejament tractament de l'aigua licitació Expedient número 04-O-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11378 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios saneamiento tratamiento del agua licitación Expediente número 04-O-16.
Valencià: [2005/X11378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2005/X11378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 04-O-16.
Español: c) Número de expediente: 04-O-16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de renovació xarxa de sanejament de diversos carrers a Mislata.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de renovación red de saneamiento de diversas calles en Mislata.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5057, de data 26.07.05.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5057, de fecha 26.07.05.
Valencià: Pressupost base de licitació 376.256,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 376.256,24 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30-08-05.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.08.05.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 320.347, 00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 320.347,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13550) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte de bandera municipal d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13550) Información pública de la aprobación provisional del proyecto de bandera municipal de Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del projecte de bandera municipal d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del proyecto de bandera municipal de Algorfa.
Valencià: [2005/X13550] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de juliol de 2005, va acordar aprovar provisionalment el projecte de bandera municipal d'Algorfa.
Español: [2005/X13550] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2005, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de bandera municipal de Algorfa.
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest en les oficines municipals, per la qual cosa s'exposa l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'esta localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que tots els tinguen interés que en l'assumpte puguen examinar-ho i al·legar el que estimaren convenient.
Español: El expediente completo se encuentra de manifiesto en las oficinas municipales, por lo que se expone el expediente a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de esta localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9347) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 2 de febrer de 2005 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 del Pla general de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9347) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 2 de febrero de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº14 del Plan General de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9347 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 2 de febrer de 2005 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 del Pla general de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9347 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 2 de febrero de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº14 del Plan General de Burriana.
Valencià: [2005/9347] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 2 de febrer de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 80, del dia 5 de juliol de 2005.
Español: [2005/9347] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 2 de febrero de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 80, del día 5 de julio de 2005.
Valencià: Expedient 2002/0550.
Español: Expediente 2002/0550.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 14 del Pla general de Burriana.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº14 del Plan General de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7237) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2005, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats anunciat per resolució de 26 d'abril, en què s'oferien places de nova creació dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7237) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2005 de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados anunciado por Resolución de 26 de abril, por el que se ofertaban plazas de nueva creación de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2005, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats anunciat per resolució de 26 d'abril, en què s'oferien places de nova creació dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia, a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2005 de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados anunciado por Resolución de 26 de abril, por el que se ofertaban plazas de nueva creación de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X7237] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del Concurs de Trasllats convocat per Resolució de 26 d'abril (BOE i DOGV d'11.5.2005), per a cobrir places de nova creació entre funcionaris dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: [2005/X7237] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 26 de abril (BOE y DOGV de 11.5.2005), para cubrir plazas de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: Aquesta Direcció General de Justícia, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i amb el capítol III del títol IV del Reial Decret 249/1996 de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, ha disposat: Primer.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Sexta de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y en el Capítulo III del Título IV del Real Decreto 249/1996 de 16 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Fer públics les destinacions que, amb caràcter definitiu, han sigut adjudicades als funcionaris que han participat en el Concurs de Trasllats convocat per la Resolució esmentada anteriorment, que es corresponen amb les relacionades en l'annex I de la Resolució de convocatòria.
Español: Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el Anexo I de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Declarar desertes les places no adjudicades en el present Concurs, llevat que es pretenguen amortitzar davant de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un Centre de Treball, per la qual cosa es cobriran per funcionaris de nou ingrés.
Español: Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso, salvo que se pretendan amortizar ante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un Centro de Trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: El cessament en el lloc de treball actual haurà d'efectuar-se l'endemà o bé dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, depenent de si canvien o no canvien de localitat, respectivament, i hauran de possessionar-se de la nova destinació obtinguda per concurs el dia 29 de juny de 2005, data en què comencen a funcionar els jutjats de nova creació.
Español: El cese en el puesto de trabajo actual deberá efectuarse al día siguiente o bien dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, dependiendo de si cambian o no cambian de localidad, respectivamente, debiendo posesionarse del nuevo destino obtenido por concurso el día 29 de junio de 2005, fecha en que comienzan a funcionar los Juzgados de nueva creación.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu a l'administració de Justícia en els cossos de Gestió, Tramitació o Auxili, el termini possessori haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, però en el present cas tal termini no resultarà retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'Oficials, Auxiliars o Agents i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de Justicia en los Cuerpos de Gestión, Tramitación o Auxilio, el plazo posesorio deberá de computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares o Agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats, mitjançant el present Concurs, es trobaren en actiu en un altre Cos de l'administració de Justícia i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, donada la necessitat comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar a la Direcció General de Justícia o a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, de l'àmbit en què estiguen destinats, o, si fa el cas, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, llevat dels casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears o Ceuta i Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (articles 503 i 505 de la Llei Orgànica del Poder Judicial) tenint-los per cessats en la seua antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro Cuerpo de la administración de Justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Dirección General de Justicia o a las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia del ámbito en el que estén destinados o, en su caso, a los órganos correspondientes de las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículos 503 y 505 de la Ley Orgánica del Poder Judicial) teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: Per la Comunitat Autònoma competent, o la Gerència Territorial que corresponga, se'ls concedirà l'excedència d'ofici en el Cos de procedència, si aquesta es produeix en un Cos al servei de l'administració de Justícia, en el destinació de la qual se'ls tindrà per cessats amb la data anterior a la de la seua possessió en els cossos de Gestió, Tramitació o Auxili, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la Comunidad Autónoma competente, o la Gerencia Territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el Cuerpo de procedencia si ésta se produce en un Cuerpo al servicio de la administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los Cuerpos de Gestión, Tramitación o Auxilio, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.