gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte bàsic i d'execució de Sala de Lectura ADIU, Cartografia i Instituts.
Español: Proyecto básico y de ejecución de Sala de Lectura ADE, Cartografía e Institutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13487 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13487 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14364) Notificació a Pascual Goldero Arnedo de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14364) Notificación a Pascual Goldero Arnedo de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-112/07.
Español: Expediente: V-DANU-112/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14364 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Goldero Arnedo de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14364 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Goldero Arnedo de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/14364] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14364] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-DANU-112/07 Adjudicatari: Pascual Goldero Arnedo Codi de l'ímmoble: 4600470703 Adreça: PL.J.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-DANU-112/07 Adjudicatario: Pascual Goldero Arnedo Código del inmueble: 4600470703 Dirección: PL.J.
Valencià: Benavente, núm. 1 - porta 15 Localitat: Sagunto Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 08.11.2007 València, 13 de novembre de 2007.
Español: Benavente, núm. 1, pta. 15ª Población: Sagunto Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 08.11.2007 Valencia, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2420) Concurs número CNMY07/RE78A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2420) Concurso número CNMY07/RE78A/10.
Valencià: Consultoria i Assistència per a la Redacció projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'Estudi de Seguretat i Salut, Coordinació de l'Estudi de Seguretat i Salut en fase d'ejecució i Direcció de les obres de Construcció de 270 pp.ee del Conservatori Professional de Música a Utiel (València).
Español: Consultoría y Asistencia para la Redacción proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del Estudio de Seguridad y Salud, Coordinación del Estudio de Seguridad y Salud en fase de ejecución y Dirección de las obras de Construcción de 270 pp.ee del conservatorio Profesional de Música en Utiel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2420 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació Entitat adjudicatària Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2420 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación Entidad Adjudicadora.
Valencià: a) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: Nº d'expedient: CNMY07/RE78A/ 10 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/RE78A/ 10 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Consultoria i Assistència per a la Redacció projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, de l'Estudi de Seguretat i Salut, Coordinació de l'Estudi de Seguretat i Salut en fase d'ejecució Direcció de les obres de construcció de 270 pp.ee.
Español: a) Descripción del objeto: Consultoría y Asistencia para la Redacción proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, del Estudio de Seguridad y Salud, Coordinación del Estudio de Seguridad y Salud en fase de ejecución y Dirección de las obras de Cconstrucción de 270 pp.ee.
Valencià: del Conservatori Professional de Música a UTIEL (València) b) Divisió per lots i número: No.
Español: del Conservatorio Profesional de Música en UTIEL (Valencia) b) División por lotes y número: No.
Valencià: c) Lloc d'execució: Utiel d) Termini d'execució(mesos): Redacció projecte bàsic: 1 mes.
Español: c) Lugar de ejecución: Utiel d) Plazo de ejecución(meses): Redacción proyecto básico: 1 mes.
Valencià: Redacció projecte execució amb desenvolupament d'instal·lacions: 3 mesos.
Español: Redacción proyecto ejecución con desarrollo de instalaciones: 3 meses.
Valencià: Direcció de les obres: L'establit per a les obres. 3.
Español: Dirección de las obras: El establecido para las obras. 3.
Valencià: Import total: cent cincuanta i huit mil cent noranta i tres euros am huiitanta i dos centims.
Español: Importe total: ciento cincuenta y ocho mil ciento noventa y tres euros con ochenta y dos céntimos (158.193,82 euros). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, telèfon 963953900, fax 963749301Carrer del Comte Altea núm. 4 de València, 46005.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, teléfono 963953900, fax 963749301Calle del Conde Altea nº 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Copistería Ana Falero - C/ Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963737311, Fax 963330134.
Español: Copistería Ana Falero - C/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963737311, Fax 963330134.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 963 863 226 e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 863 226 e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: tel. 96 / 3863237 i 96 / 3865541 7.
Español: tel. 96 / 3863237 y 96 / 3865541 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: NO PROCEDIX. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 20/03/2007 b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7m del Quadro de Característiques del plec.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 20/03/2007 b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46015 a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46015 a) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Campanar, 32 Localitat: València Data: 30/03/2007.
Español: Campanar, 32 Localidad: Valencia Fecha: 30/03/2007.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 26/03/2007 11.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 26/03/2007 11) Gastos de anuncios.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Valencia, 16 de febrero 2007.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Valencia, 16 de febrero de 2007.
Valencià: El director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8013) Notificació a Andrés Liberós Gómez de la sentència número 90/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 585/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8013) Notificación a Andrés Liberós Gómez de la sentencia número 90/2007 dictada en los autos del juicio ordinario número 585/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8013 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Andrés Liberós Gómez de la sentència número 90/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari número 585/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8013 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Andrés Liberós Gómez de la sentencia número 90/2007 dictada en los autos del juicio ordinario número 585/2006.
Valencià: [2007/8013] Procediment: juí ordinari - 000585/2006 Demandant: administració general de l'estat Procurador: Demandat: Andrés Liberós Libro tècnic Procurador: Edicte Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí ordinari 000585/2006 a instància d'administració general de l'estat representats per advocat de l'estat contra Andrés Liberós Gómez amb DNI 19807335B, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Sentència número 90/2007 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 8 de maig de 2007 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 585/2006, promogudes a instància de l'advocat de l'estat en representació d'administració general de l'estat, contra Andrés Liberós Gómez, declarat en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de propietat intel·lectual.
Español: [2007/8013] Procedimiento: juicio ordinario - 000585/2006 Demandante: administración general del estado Procurador: Demandado: Andrés Liberós Libro Técnico Procurador: Edicto Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000585/2006 a instancia de administración general del estado representado(s) por abogado del estado contra Andrés Liberós Gómez con DNI 19807335B, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 90/2007 Magistrado-juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 8 de mayo de 2007 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 585/2006, promovidos a instancia del abogado del estado en representación de administración general del estado, contra Andrés Liberós Gómez, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de propiedad intelectual.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'advocat de l'estat en representació de l'administració general de l'estat, contra Andrés Liberós Gómez, declare la resolució de contracte de distribució editorial celebrat del 25 de novembre de 2003 entre el distribuïdor Andrés Liberós Gómez, amb DNI núm. 19807335B, que actua en nom i representació de l'empresa Andrés Liberós-Libro tècnic i secretari general tècnic del Ministeri d'Hisenda, que actua en nom i representació de l'estat, i en virtut, condemne Andrés Liberós Gómez a pagar a l'estat les factures impagades per import de 4.300,84 euros, més els interessos legals produïts per esta suma, des del dia en que va tindre lloc l'impagament fins a la data en què ho faça efectiu, amb expressa imposició de les costes d'este juí a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el abogado del estado en representación de administración general del estado, contra Andrés Liberós Gómez, debo declarar y declaro la resolución de contrato de distribución editorial celebrado del 25 de noviembre de 2003 entre el distribuidor Andrés Liberós Gómez, con DNI núm. 19807335B, actuando en nombre y representación de la empresa Andrés Liberós-Libro técnico y el secretario general técnico del Ministerio de Hacienda, actuando en nombre y representación del estado, y en su virtud, debo condenar y condeno a Andrés Liberós Gómez a abonar al estado las facturas impagadas por importe de 4.300,84 euros, más los intereses legales devengados por dicha suma, desde el día en que tuvo lugar el impago hasta la fecha en que lo haga efectivo, con expresa imposición de las costas del presente juicio a la parte demandada.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: - El secretari.
Español: - El secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14557) Correcció d'errades en l'edicte de licitació per a la selecció, pel procediment obert, de l'agent urbanístic del polígon industrial Oliver i Braçal Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14557) Corrección de errores en el edicto de licitación para la selección, por el procedimiento abierto, del agente urbanístico del polígono industrial Oliver y Braçal Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14557 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Guadassuar indústria de la construcció licitació urbanització contracte d'obres Advertit error en l'edicte de licitació per a la selecció, pel procediment obert, de l'agent urbanístic del polígon industrial Oliver i Braçal Nou, el qual s'adjudicarà per mitjà de concurs, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.394, de 23 de novembre de 2006, es procedix a la seua rectificació d'acord amb el següent: En l'apartat Proposicions, on diu: «durant els dos mesos següents al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Ha de dir: «durant els tres mesos següents al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14557 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Guadassuar industria de la construcción licitación urbanización contrato de obras Advertido error en el edicto de licitación para la selección, por el procedimiento abierto, del agente urbanístico del polígono industrial Oliver y Braçal Nou, el cual se adjudicará mediante concurso, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.394, de 23 de noviembre de 2006, se procede a su rectificación de acuerdo con lo siguiente: En el apartado Proposiciones, donde dice: «durante los dos meses siguientes al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; Debe decir: «durante los tres meses siguientes al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Guadassuar, 13 de desembre de 2006.
Español: Guadassuar, 13 de diciembre de 2006.