gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Amb aquestes inversions”, ha continuat González de Zárate, “podrem identificar de forma molt ràpida i eficaç qualsevol pèrdua o incidència que puga produir-se i donar una solució en el menor temps possible, amb el que l’eficiència, que a Benidorm és del 96%, siga fins i tot major”..
Español: “Con estas inversiones”, ha continuado González de Zárate, “podremos identificar de forma muy rápida y eficaz cualquier pérdida o incidencia que pueda producirse y dar una solución en el menor tiempo posible, con lo que la eficiencia, que en Benidorm es del 96%, sea incluso mayor”..
Valencià: Una tempestuosa quarta onada de calor arriba a Alacant.
Español: Una tormentosa cuarta ola de calor llega a Alicante.
Valencià: Emergències alerta del risc d’incendis amb temperatures que pot superar els 40º amb tempestes seques ocasionals en punts de la província i la Comunitat.
Español: Emergencias alerta del riesgo de incendios con temperaturas que puede superar los 40º con tormentas secas ocasionales en puntos de la provincia y la Comunitat.
Valencià: Sembla que la tendència de la calor insuportable continuarà sent una tendència a la província d’Alacant que es disposa a rebre una altra onada de calor, la quarta de l’estiu que arriba hui mateix a la Comunitat Valenciana.
Español: Parece que la tendencia del calor insoportable seguirá siendo una tendencia en la provincia de Alicante que se dispone a recibir otra ola de calor, la cuarta del verano que llega hoy mismo a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta nova bossa d’aire càlid es deu a forts vents procedents de l’oest, un ponent que deixarà jornades de fins a 40 graus a la província d’Alacant.
Español: Esta nueva bolsa de aire cálido se debe a fuertes vientos procedentes del oeste, un poniente que dejará jornadas de hasta 40 grados en la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) no ha dubtat a activar de nou l’avís de preemergència taronja que fixa la seua atenció entre les 13 hores de la vesprada fins a les 21 hores de la nit, on el sud d’Alacant amb el litoral patirà una situació autèntic xafogor sumada a la humitat de la zona, on s’esperen màximes de 39° amb possibilitats de depassar els 40 en moments i zones puntuals..
Español: En este sentido, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) no ha dudado en activar de nuevo el aviso de preemergencia naranja que fija su atención entre las 13 horas de la tarde hasta las 21 horas de la noche, donde el sur de Alicante con el litoral sufrirá una situación auténtico bochorno sumado a la humedad de la zona, donde se esperan máximas de 39º con posibilidades de rebasar los 40 en momentos y zonas puntuales..
Valencià: Segons ha informat Aemet, a més de l’episodi de calor intensa, aquestes pròximes jornades poden estar acompanyades d’algun ruixat així com de tempestes seques ocasionals en les zones d’interior de la província d’Alacant.
Español: Según ha informado Aemet, además del episodio de calor intenso, estas próximas jornadas pueden estar acompañadas de algún chubasco así como de tormentas secas ocasionales en las zonas de interior de la provincia de Alicante.
Valencià: A més, també a l’interior l’agència ha previst que les temperatures seran «significativament altes» sobretot a l’interior nord d’Alacant, on les màximes podrien oscil·lar entre els 35-37 graus..
Español: Además, también en el interior la agencia ha previsto que las temperaturas serán «significativamente altas» sobre todo en el interior norte de Alicante, donde las máximas podrían oscilar entre los 35-37 grados..
Valencià: Una situació que agreuja més la situació, no sols pels reiterats episodis de calor que pateix la província.
Español: Una situación que agrava más la situación, no solo por los reiterados episodios de calor que sufre la provincia.
Valencià: També s’ha alertat des de Emergències 112 de la Generalitat, que ha activat l’avís de risc extrem per incendis forestals.
Español: También se ha alertado desde Emergències 112 de la Generalitat, que ha activado el aviso de riesgo extremo por incendios forestales.
Valencià: Una possibilitat que incentiven els vents ponent sumats a la probabilitat de tempestes seques que tindran lloc a l’interior que poden deslligar aquest fenomen amb algun impacte d’un llamp.
Español: Una posibilidad que incentivan los vientos poniente sumados a la probabilidad de tormentas secas que tendrán lugar en el interior que pueden desatar este fenómeno con algún impacto de un rayo.
Valencià: De fet, ahir mateix ja va ser declarat un incendi a Finestrat que l’equip que els bombers van poder controlar i sufocar a temps sense lamentar majors danys..
Español: De hecho, ayer mismo ya fue declarado un incendio en Finestrat que el equipo que los bomberos pudieron controlar y sofocar a tiempo sin lamentar mayores daños..
Valencià: Mentre que en la resta del país predominaran els cels nuvolosos, en el litoral d’Alacant ha començat el dia hui amb alguns núvols matinals i cels parcialment ennuvolats una vegada entrada la vesprada que esmorteiran l’impacte de sol directe que podria portar algun episodi de pluja sobre la vesprada i fins i tot tempesta acompanyats de temperatures que de moment mantenen màximes de 33°, una mica més suaus que en jornades anteriors però que mantenen nits tropicals que no baixaran de 25° i en les quals serà molt difícil agafar el son..
Español: Mientras que en el resto del país predominarán los cielos nubosos, en el litoral de Alicante ha amanecido hoy con algunas nubes matinales y cielos parcialmente nublados una vez entrada la tarde que amortiguarán el impacto de sol directo que podría traer algún episodio de lluvia sobre la tarde e incluso tormenta acompañados de temperaturas que de momento mantienen máximas de 33º, algo más suaves que en jornadas anteriores pero que mantienen noches tropicales que no bajarán de 25º y en las que será muy difícil conciliar el sueño..
Valencià: La Generalitat presenta nous traçats del TRAM d'Alacant per valor de 165 milions d'euros per a ampliar la xarxa a Alacant i la seua àrea metropolitana.
Español: La Generalitat presenta nuevos trazados del TRAM d'Alacant por valor de 165 millones de euros para ampliar la red en Alicante y su área metropolitana.
Valencià: El pla d’ampliació de la xarxa, presentat a Alacant pel conseller Arcadi España, suposa un total de 315 milions d’inversió i també inclou les actuacions de la Línia 9 (Benidorm-Dénia).
Español: El plan de ampliación de la red, presentado en Alicante por el conseller Arcadi España, supone un total de 315 millones de inversión y también incluye las actuaciones de la Línea 9 (Benidorm-Dénia).
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha presentat les principals línies d’actuació del Pla d’Ampliació de la xarxa del TRAM d’Alacant, en el qual s’inclouen les propostes en execució, així com els nous traçats previstos de cara als pròxims anys, en funció a les necessitats de mobilitat de la ciutat d’Alacant i les comarques de l’Alacantí, la Marina Alta i la Marina Baixa..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha presentado las principales líneas de actuación del Plan de Ampliación de la red del TRAM d’Alacant, en el que se incluyen las propuestas en ejecución, así como los nuevos trazados previstos de cara a los próximos años, en función a las necesidades de movilidad de la ciudad de Alicante y las comarcas de l’Alacantí, la Marina Alta y la Marina Baixa..
Valencià: “Amb una inversió superior als 160 milions d’euros, la Generalitat estarà en disposició de construir, en els pròxims anys, uns 15 quilòmetres de nous trams i línies, que se sumaran a l’actual xarxa tramviària per a vertebrar la ciutat d’Alacant, la seua àrea metropolitana i les comarques on ja opera el TRAM d’Alacant” ha explicat el conseller..
Español: «Con una inversión superior a los 160 millones de euros, la Generalitat estará en disposición de construir, en los próximos años, unos 15 kilómetros de nuevos tramos y líneas, que se sumarán a la actual red tranviaria para vertebrar la ciudad de Alicante, su área metropolitana y las comarcas donde ya opera el TRAM d’Alacant» ha explicado el conseller..
Valencià: A més, Arcadi España ha destacat la inversió realitzada en el conjunt de la província d’Alacant que, des de 2015, ha suposat més de 100 milions d’euros.
Español: Además, Arcadi España ha destacado la inversión realizada en el conjunto de la provincia de Alicante que, desde 2015, ha supuesto más de 100 millones de euros.
Valencià: “Actualment s’està executant la modernització i renovació integral de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) que, una vegada completada en els pròxims anys, haurà suposat una inversió superior als 150 milions d’euros i permetrà recuperar una connexió fonamental per als veïns de la Marina Alta i la Marina Baixa i per a tots els ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana”, ha explicat..
Español: «Actualmente se está ejecutando la modernización y renovación integral de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) que, una vez completada en los próximos años, habrá supuesto una inversión superior a los 150 millones de euros y permitirá recuperar una conexión fundamental para los vecinos de la Marina Alta y la Marina Baixa y para todos los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana», ha explicado..
Valencià: En concret, sobre els avanços en les obres de la Línia 9, el conseller de Política Territorial ha recordat que un dels compromisos adquirits per la Generalitat en el Seminari de Govern de Benassal-Albocàsser, celebrat el passat cap de setmana, és acabar les obres en el tram Teulada-Gata de Gorgos.
Español: En concreto, sobre los avances en las obras de la Línea 9, el conseller de Política Territorial ha recordado que uno de los compromisos adquiridos por la Generalitat en el Seminario de Gobierno de Benassal-Albocàsser, celebrado el pasado fin de semana, es acabar las obras en el tramo Teulada-Gata de Gorgos.
Valencià: “L’objectiu de la Generalitat és finalitzar les obres del penúltim tram de la Línia 9 entre els mesos de setembre i octubre per a, a la fi de l’any 2021 o principis de l’any 2022 començar a donar servei entre Teulada i Gata de Gorgos i arribar a Dénia, com està previst, en 2023”..
Español: «El objetivo de la Generalitat es finalizar las obras del penúltimo tramo de la Línea 9 entre los meses de septiembre y octubre para, a finales del año 2021 o principios del año 2022 comenzar a dar servicio entre Teulada y Gata de Gorgos y llegar a Dénia, como está previsto, en 2023»..
Valencià: Així mateix, el conseller Arcadi España ha remarcat que les inversions recollides en aquest pla d’ampliació, que combina actuacions en execució, projectades i planificades, “suposaran més de 315 milions d’inversió que permetran augmentar en els pròxims sis anys, de manera molt considerable, les condicions de mobilitat de manera sostenible i eficaç, així com potenciar el turisme i ser un impuls a l’economia fonamental de cara a la recuperació després de la crisi sanitària de la COVID-19”..
Español: Asimismo, el conseller Arcadi España ha remarcado que las inversiones recogidas en este plan de ampliación, que combina actuaciones en ejecución, proyectadas y planificadas, «supondrán más de 315 millones de inversión que permitirán aumentar en los próximos seis años, de manera muy considerable, las condiciones de movilidad de forma sostenible y eficaz, así como potenciar el turismo y ser un impulso a la economía fundamental de cara a la recuperación tras la crisis sanitaria de la COVID-19»..
Valencià: La presentació d’aquest pla ha tingut lloc en la seu de la Casa Mediterrani a Alacant i ha comptat amb la participació de la directora gerent d’FGV, Anaïs Menguzzato, que ha sigut l’encarregada de detallar les característiques del pla d’actuació, i representants institucionals, socials, empresarials i sindicals de la província alacantina..
Español: La presentación de este plan ha tenido lugar en la sede de la Casa Mediterráneo en Alicante y ha contado con la participación de la directora gerente de FGV, Anaïs Menguzzato, que ha sido la encargada de detallar las características del plan de actuación, y representantes institucionales, sociales, empresariales y sindicales de la provincia alicantina..
Valencià: Com ha explicat la directora gerent d’FGV, “l’objectiu d’aquest document estratègic és planificar el creixement de la futura xarxa del TRAM d’Alacant, una cosa fonamental en matèria d’infraestructures”.
Español: Como ha explicado la directora gerente de FGV, «el objetivo de este documento estratégico es planificar el crecimiento de la futura red del TRAM d’Alacant, algo fundamental en materia de infraestructuras».
Valencià: Així mateix, ha afegit que l’objectiu del treball presentat és “oferir una millor cobertura i millor servei a la ciutat d’Alacant i les comarques de l’Alacantí, la Marina Baixa i la Marina Alta, ateses les necessitats de mobilitat”..
Español: Asimismo, ha añadido que el objetivo del trabajo presentado es «ofrecer una mejor cobertura y mejor servicio a la ciudad de Alicante y las comarcas de l’Alacantí, la Marina Baixa y la Marina Alta, atendiendo a las necesidades de movilidad»..
Valencià: D’altra banda, Menguzzato ha indicat, en referència a la nova estació Alacant Intermodal, que “es treballa per fomentar la intermodalitat amb altres operadors de transport públic i per a consolidar el TRAM d’Alacant com una alternativa real a l’ús de vehicle privat”..
Español: Por otro lado, Menguzzato ha indicado, en referencia a la nueva estación Alacant Intermodal, que «se trabaja por fomentar la intermodalidad con otros operadores de transporte público y para consolidar el TRAM d’Alacant como una alternativa real al uso de vehículo privado»..
Valencià: Una de les principals actuacions a les quals ha fet referència el conseller Arcadi España durant l’acte de presentació és la creació d’una nova connexió de l’actual xarxa del TRAM d’Alacant amb Sant Joan i el seu hospital i la continuació fins a Mutxamel, des de les actuals Línies 1 i 3, que enllacen Estels amb Benidorm i El Campello respectivament.
Español: Una de las principales actuaciones a las que ha hecho referencia el conseller Arcadi España durante el acto de presentación es la creación de una nueva conexión de la actual red del TRAM d’Alacant con Sant Joan y su hospital y la continuación hasta Mutxamel, desde las actuales Líneas 1 y 3, que enlazan Luceros con Benidorm y El Campello respectivamente.
Valencià: El pressupost inicial és d’uns 40 milions d’euros..
Español: El presupuesto inicial es de unos 40 millones de euros..
Valencià: Sobre la prolongació des d’Estels fins a l’estació d’Adif, la futura estació Alacant Intermodal, el conseller ha explicat que el projecte definitiu d’FGV es troba en procés de redacció.
Español: Sobre la prolongación desde Luceros hasta la estación de Adif, la futura estación Alacant Intermodal, el conseller ha explicado que el proyecto definitivo de FGV se encuentra en proceso de redacción.
Valencià: Aquest procés s’està realitzant de manera conjunta amb Adif, l’Ajuntament d’Alacant i AVANT i comptarà amb una inversió del voltant de 35 milions d’euros..
Español: Este proceso se está realizando de forma conjunta con Adif, el Ayuntamiento de Alicante y AVANT y contará con una inversión de alrededor de 35 millones de euros..
Valencià: Una altra de les actuacions previstes permetrà prolongar l’actual Línia 2, que parteix des d’Estels a Sant Vicent del Raspeig, fins a l’hospital d’aquesta localitat, donant servei, al seu torn, als veïns i veïnes de tot el municipi..
Español: Otra de las actuaciones previstas permitirá prolongar la actual Línea 2, que parte desde Luceros a Sant Vicent del Raspeig, hasta el hospital de esta localidad, dando servicio, a su vez, a los vecinos y vecinas de todo el municipio..
Valencià: Així mateix, des de la nova estació d’Alacant Intermodal, una vegada finalitzada l’obra, està previst connectar pel sud-oest de la ciutat d’Alacant amb els barris de La Florida, Ciutat d’Assís i Sant Ferran-Princesa Mercedes..
Español: Asimismo, desde la nueva estación de Alacant Intermodal, una vez finalizada la obra, está previsto conectar por el suroeste de la ciudad de Alicante con los barrios de La Florida, Ciudad de Asís y San Fernando-Princesa Mercedes..
Valencià: D’altra banda, aquest pla contempla la creació d’una nova línia 6 de TRAM (Alacant Intermodal – Hospital de Sant Vicent) per a la futura estació intermodal amb el traçat sud de la Gran Via, a través del polígon de Sant Blas, els Àngels, Sant Agustí, Tómbola i Divina Pastora, fins a connectar amb el traçat actual al TRAM d’Alacant, prop de la parada de Ciutat Jardí..
Español: Por otro lado, este plan contempla la creación de una nueva línea 6 de TRAM (Alacant Intermodal – Hospital de Sant Vicent) para la futura estación intermodal con el trazado sur de la Gran Vía, a través del polígono de San Blas, los Ángeles, San Agustín, Tómbola y Divina Pastora, hasta conectar con el trazado actual al TRAM d’Alacant, cerca de la parada de Ciudad Jardín..
Valencià: A les prolongacions i ampliacions de la xarxa, cal afegir l’obertura a la mar de l’entorn de l’actual estació de la Marina, el projecte de la qual està en fase de redacció, així com totes les actuacions dirigides a la recuperació i modernització de la Línia 9 (Benidorm-Dénia), un procés que està en execució o en marxa administrativament en totes les seues fases..
Español: A las prolongaciones y ampliaciones de la red, hay que añadir la apertura al mar del entorno de la actual estación de La Marina, cuyo proyecto está en fase de redacción, así como todas las actuaciones dirigidas a la recuperación y modernización de la Línea 9 (Benidorm-Dénia), un proceso que está en ejecución o en marcha administrativamente en todas sus fases..
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals de Sant Vicent del Raspeig segueixen en continu ascens.
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales de San Vicente del Raspeig siguen en continuo ascenso.
Valencià: L’increment es reflecteix, principalment, en esports com el tenis, el pàdel o el frontó.
Español: El incremento se refleja, principalmente, en deportes como el tenis, el pádel o el frontón.
Valencià: L’esport és un dels elements que conformen l’estructura social i cultural de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El deporte es uno de los elementos que conforman la estructura social y cultural de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Una idiosincràsia que es basa, en gran manera, en la importància de les Escoles Esportives Municipals, que en aquest curs 21/22 han incrementat el nombre d’inscrits, especialment en els esports de raqueta..
Español: Una idiosincrasia que se basa, en gran medida, en la importancia de las Escuelas Deportivas Municipales, que en este curso 21/22 han incrementado el número de inscritos, especialmente en los deportes de raqueta..
Valencià: De fet, aquestes activitats han sigut les més atractives durant l’últim any entre xiquets i xiquetes i adults del municipi.
Español: De hecho, estas actividades han sido las más atractivas durante el último año entre niños y niñas y adultos del municipio.
Valencià: Entre elles, el tenis ha recuperat el tron que va perdre en el passat curs en favor del pàdel.
Español: Entre ellas, el tenis ha recuperado el trono que perdió en el pasado curso en favor del pádel.
Valencià: En aquesta ocasió, s’ha registrat un augment del 43% en el nombre de persones inscrites, passant de 80 fins a les 140 actuals..
Español: En esta ocasión, se ha registrado un aumento del 43% en el número de personas inscritas, pasando de 80 hasta las 140 actuales..
Valencià: De la mateixa manera, el pàdel, que en els últims anys ha marcat una tendència alcista, manté aqueix estatus i més de 100 persones han decidit iniciar o prosseguir la formació en la pràctica d’aquest esport.
Español: Del mismo modo, el pádel, que en los últimos años ha marcado una tendencia alcista, mantiene ese estatus y más de 100 personas han decidido iniciar o proseguir la formación en la práctica de este deporte.
Valencià: Per part seua, el frontenis també continua la seua progressiva evolució i en aquest curs 21/22 s’ha col·locat per damunt dels 20 alumnes, amb un increment de més del 38% respecte a l’any anterior..
Español: Por su parte, el frontenis también continúa su progresiva evolución y en este curso 21/22 se ha colocado por encima de los 20 alumnos y alumnas, con un incremento de más del 38% con respecto al año anterior..
Valencià: El Tors d'Agamèmnon II es trasllada del Teatre Principal a l'Albufereta.
Español: El Torso de Agamenón II se traslada del Teatro Principal a La Albufereta.
Valencià: L’escultura ocuparà la glorieta situada enfront de la parròquia de Santiago i en el seu desplaçament s’invertiran tres setmanes.
Español: La escultura ocupará la glorieta situada frente a la parroquia de Santiago y en su desplazamiento se invertirán tres semanas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant traslladarà l’escultura coneguda com el ‘Tors d’Agamèmnon II’ des de la Plaça de Ruperto Chapí en l’accés del Teatre Principal a la glorieta de l’Albufereta situada enfront de la parròquia de Santiago.
Español: El Ayuntamiento de Alicante trasladará la escultura conocida como el ‘Torso de Agamenón II’ desde la Plaza de Ruperto Chapí en el acceso del Teatro Principal a la glorieta de la Albufereta situada frente a la parroquia de Santiago.
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme, que dirigeix Adrián Santos, ha tret un decret pel qual s’aprova el desplaçament de la figura a la seua nova ubicació..
Español: La Concejalía de Urbanismo, que dirige Adrián Santos, ha sacado un decreto por el que se aprueba el desplazamiento de la figura a su nueva ubicación..
Valencià: L’actuació s’ha assignat a la mercantil Obres i Serveis P.
Español: La actuación se ha asignado a la mercantil Obras y Servicios P.
Valencià: , per un total de 10.403,12 euros i s’estima un termini d’execució de tres setmanes..
Español: , por un total de 10.403,12 euros y se estima un plazo de ejecución de tres semanas..
Valencià: Després de rehabilitar la zona verda de la Plaça de Ruperto Chapí, l’escultura d’Agamèmnon va quedar situada dins del recorregut d’accés al Teatre Principal.
Español: Después de rehabilitar la zona verde de la Plaza de Ruperto Chapí, la escultura de Agamenón quedó situada dentro del recorrido de acceso al Teatro Principal.
Valencià: Per això, el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, considera recomanable aquesta intervenció, ja que “es pretén que el bust adquirisca un major protagonisme en un altre lloc”..
Español: Por ello, el concejal de Urbanismo, Adrián Santos, considera recomendable esta intervención, ya que “se pretende que el busto adquiera un mayor protagonismo en otro lugar”..
Valencià: Santos ha explicat que aquest trasllat implica unes obres de demolició de la base actual, reposar el paviment del lloc que es retira, procedir a la instal·lació elèctrica en la seua nova ubicació i pintar la nova superfície de suport de l’estàtua..
Español: Santos ha explicado que dicho traslado implica unas obras de demolición de la base actual, reponer el pavimento del lugar que se retira, proceder a la instalación eléctrica en su nueva ubicación y pintar la nueva superficie de apoyo de la estatua..
Valencià: El Tors d’Agamèmnon II és una obra de 1977 de l’escultor Carlos García Muela, que representa el tors d’aquest heroi de la mitologia grega i de la guerra de Troia..
Español: El Torso de Agamenón II es una obra de 1977 del escultor Carlos García Muela, que representa el torso de este héroe de la mitología griega y de la guerra de Troya..
Valencià: La Generalitat reconeixerà “treball invisible” de les mestresses de casa amb una ajuda econòmica.
Español: La Generalitat reconocerá “trabajo invisible” de las amas de casa con una ayuda económica.
Valencià: El cap de llista del PSPV-PSOE a les Corts per Alacant ha anunciat que hi haurà una bonificació complementària que garantisca que la seua pensió mínima contributiva mai siga inferior a 10.000 euros..
Español: La cabeza de lista del PSPV-PSOE a les Corts por Alicante ha anunciado que habrá una bonificación complementaria que garantice que su pensión mínima contributiva nunca sea inferior a 10.000 euros..