gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 51/2011, de 13 de maig, del Consell, sobre el sistema de comunicació de dades a la conselleria competent en matèria d'educació, a través del sistema d'informació ITACA, dels centres docents que impartixen ensenyances reglades no universitàries (DOCV 17.05.2011), regula este sistema d'informació, com a instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 51/2011, de 13 de mayo, del Consell, sobre el sistema de comunicación de datos a la consellería competente en materia de educación, a través del sistema de información ITACA, de los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias (DOCV 17.05.2011), regula este sistema de información, como instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tots els centres d'Educació Infantil i Primària tenen l'obligació de comunicar a la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini establit en la normativa vigent i a través del sistema ITACA, la informació requerida en el mencionat Decret 51/2011. 12.2.
Español: Todos los centros de educación infantil y primaria tienen la obligación de comunicar a la consellería competente en materia de educación, en el plazo establecido en la normativa vigente y a través del sistema ITACA, la información requerida en el mencionado Decreto 51/2011. 12.2.
Valencià: Protecció de dades Caldrà ajustar-se al que disposen la legislació en la matèria i les instruccions de servici que dicte la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i de la comunicació, i específicament: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 14.12.1999). 2.
Español: Protección de datos Se estará a lo dispuesto en la legislación en la materia y en las instrucciones de servicio que dicte la dirección general con competencias en tecnologías de la información y de la comunicación, y específicamente en: 1.
Valencià: La Instrucció 4/2011, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, sobre l'adequació a la LOPD dels centres educatius públics.
Español: La Instrucción 4/2011 de la Dirección General de Tecnologías de la Información, sobre la adecuación a la LOPD de los centros educativos públicos. 4.
Valencià: La Instrucció 6/2012, de les direccions generals de Tecnologies de la Informació i de Centres Docents, per a la implantació de la telefonia IP en els centres educatius. 5.
Español: La Instrucción 6/2012, de las direcciones generales de Tecnologías de la Información y de Centros Docentes, para la implantación de la telefonía IP en los centros educativos. 5.
Valencià: La Instrucció 7/2012, sobre la implantació i ús del programari lliure en el lloc de treball. 6.
Español: La Instrucción 7/2012, sobre la implantación y uso del software libre en el puesto de trabajo. 6.
Valencià: La Instrucció de Servici número 2/2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per a la petició i explotació de l'espai web i subdomini proporcionat per la Conselleria d'Educació als centres docents, i la seua modificació a través de la Instrucció 1/2010.
Español: La Instrucción de Servicio número 2/2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, para la petición y explotación del espacio web y subdominio proporcionado por la Consellería de Educación a los centros docentes, y su modificación a través de la Instrucción 1/2010. 7.
Valencià: La Instrucció de Servici número 5/2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per a la utilització i custòdia de les llicències del programari instal·lat en els centres docents de la Generalitat. 8.
Español: La Instrucción de Servicio número 5/2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, para la utilización y custodia de las licencias del software instalado en los centros docentes de la Generalitat. 8.
Valencià: La Resolució de 26 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, per la qual s'establix el procediment i el calendari d'inventariat i certificació de les aplicacions i equipament informàtic existents en els centres educatius dependents de la Generalitat (DOCV 28.06.2013).
Español: La Resolución de 26 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Tecnologías de la Información, por la que se establece el procedimiento y el calendario de inventariado y certificación de las aplicaciones y equipamiento informático existentes en los centros educativos dependientes de la Generalitat (DOCV 28.06.2013).
Valencià: CONSIDERACIONS FINALS 1.
Español: CONSIDERACIONES FINALES 1.
Valencià: Este annex de la present resolució serà aplicable, per al curs acadèmic 2015-2016, en els centres docents públics de la Comunitat Valenciana que, degudament autoritzats, impartisquen ensenyances d'Educació Infantil de segon cicle i d'Educació Primària.
Español: Este anexo de la presente resolución será de aplicación, para el curso académico 2015-2016, en los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan enseñanzas de Educación Infantil de segundo ciclo y de Educación Primaria.
Valencià: Pel que fa als centres privats concertats, l'annex d'esta resolució serà aplicable en els apartats relatius a les ensenyances, alumnat, matrícula, ITACA i programes plurilingües regulats segons el Decret 127/2012.
Español: En lo referente a los centros privados concertados, el anexo de esta resolución será de aplicación en los apartados relativos las enseñanzas, alumnado, matrícula, ITACA y programas plurilingües regulados según el Decreto 127/2012. 2.
Valencià: Els centres d'Educació Primària que transitòriament impartisquen primer i segon curs de l'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 2015-2016, es regiran segons el que establix la present resolució, que es completarà quant a les ensenyances amb la normativa vigent.
Español: Los centros de Educación Primaria que transitoriamente impartan primer y segundo curso de la Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 2015-2016, se regirán según lo establecido en la presente resolución, que se completará en lo relativo a las enseñanzas con la normativa vigente. 3.
Valencià: La direcció de cada centre complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa. 4.
Español: La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa. 4.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment del que establix esta resolució. 5.
Español: La Inspección de Educación velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución. 5.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació resoldran, en l'àmbit de les seues competències, els problemes que sorgisquen en l'aplicació de la present resolució.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación resolverán, en el ámbito de sus competencias, los problemas que surjan de la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5939) ORDE 18/2015, de 19 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen, per a la temporada 2015-2016, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'establixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5939) ORDEN 18/2015, de 19 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan, para la temporada 2015-2016, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/06/19/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/06/19/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5939 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació regulació de la caça caça conill protecció del medi ambient fauna animal de caça destrucció de cultius senyalització ORDE 18/2015, de 19 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen, per a la temporada 2015-2016, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'establixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5939 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación regulación de la caza caza conejo protección del medio ambiente fauna animal de caza destrucción de cultivos señalización ORDEN 18/2015, de 19 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan, para la temporada 2015-2016, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5939] El títol IV de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, establix que l'orde anual de vedes, de manera especial en les zones comunes, establirà les limitacions relatives als períodes, espècies o modalitats de caça previstes en els diferents instruments de planificació cinegètica.
Español: [2015/5939] La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, establece en su título IV que la orden anual de vedas, de manera especial en las zonas comunes, establecerá las limitaciones relativas a los periodos, especies o modalidades de caza contempladas en los diferentes instrumentos de planificación cinegética.
Valencià: L'elaboració i aprovació de l'orde anual de vedes per a la temporada de caça 2015-2016 és ineludible, ja que sense esta existiria una indefinició absoluta quant a la possibilitat de la pràctica de l'exercici de la caça en les zones comunes.
Español: La elaboración y aprobación de la orden anual de vedas para la temporada de caza 2015-2016 es ineludible, habida cuenta, de que sin ella existiría una indefinición absoluta en cuanto a la posibilidad de la práctica del ejercicio de la caza en las zonas comunes.
Valencià: Per a l'elaboració d'esta orde, i quant a les zones comunes, s'ha de tindre en compte de manera especial el que preveuen els articles de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana: article 33, ja que limita les possibilitats de la caça amb armes a un únic període no superior a huit setmanes; i l'article 42, en el fet que l'orde anual de vedes com a instrument de la planificació cinegètica ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics.
Español: Para la elaboración de la presente orden, y por lo que se refiere a las zonas comunes, ha de tenerse en cuenta de manera especial lo contemplado en los siguientes artículos de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana: artículo 33, en cuanto que limita las posibilidades de la caza con armas a un único periodo no superior a ocho semanas; y el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas como instrumento de la planificación cinegética debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos.
Valencià: D'altra banda, quant a la resta d'espais cinegètics, seran aplicables les resolucions aprovatòries de plans tècnics d'ordenació cinegètica, sense perjuí d'adoptar aquelles mesures necessàries en benefici de la protecció dels recursos cinegètics o faunístics arreplegades en esta orde.
Español: Por otra parte, en cuanto al resto de espacios cinegéticos serán de aplicación las resoluciones aprobatorias de planes técnicos de ordenación cinegética, sin perjuicio de adoptar aquellas medidas necesarias en beneficio de la protección de los recursos cinegéticos o faunísticos recogidas en la presente orden.
Valencià: Per tot això, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, oït el Consell Valencià de la Caça, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, oído el Consejo Valenciano de la Caza, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte d'esta orde la regulació, per a la temporada 2015-2016, dels períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i l'establiment d'altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana, així com les espècies cinegètiques susceptibles d'aprofitament.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente orden la regulación, para la temporada 2015-2016, de los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y el establecimiento de otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, así como las especies cinegéticas susceptibles de aprovechamiento.
Valencià: Modalitats de caça en zones comunes En les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana s'autoritzen únicament les modalitats esportives i tradicionals de caça següents: 3.1.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana se autorizan únicamente las siguientes modalidades deportivas y tradicionales de caza: 3.1.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas.
Valencià: Període: des del 19 de juliol al 25 de desembre de 2015.
Español: Periodo: desde el 19 de julio al 25 de diciembre de 2015.
Valencià: Condicions específiques: màxim de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Condiciones específicas: máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Queda prohibit l'ús de llebrers des del 19 de juliol fins a l'11 d'octubre de 2015, així com l'ús de gossos de presa en esta modalitat. 3.2.
Español: Queda prohibido el empleo de galgos desde el 19 de julio hasta el 11 de octubre de 2015, así como el empleo de perros de presa en esta modalidad. 3.2.
Valencià: Període: des del 12 d'octubre de 2015 fins al 8 de febrer de 2016.
Español: Periodo: desde el 12 de octubre de 2015 hasta el 8 de febrero de 2016.
Valencià: L'entrenament d'aus de falconeria, amb peces d'escapada, degudament marcades, queda habilitat des de l'1 de juliol de 2015 fins al 29 de febrer de 2016.
Español: El entrene de aves de cetrería, con piezas de escape, debidamente marcadas, queda habilitado desde el 1 de julio de 2015 hasta el 29 de febrero de 2016.
Valencià: Es podran entrenar les aus fora d'estos períodes, amb reclams artificials. 3.3.
Español: Se podrá entrenar a las aves fuera de estos períodos, con señuelos artificiales. 3.3.
Valencià: Caça amb arc.
Español: Caza con arco.
Valencià: Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2015.
Español: Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2015.
Valencià: Per a espècies de caça major: tots els tipus a partir de 45 lliures (20,25 kg) a l'obertura de l'arquer.
Español: Para especies de caza mayor: todos los tipos a partir de 45 libras (20,25 kg.
Valencià: c) Les fletxes i puntes que s'han d'utilitzar seran les següents: Per a la caça d'aus al vol les fletxes de caça que s'han d'utilitzar han d'estar emplomallades obligatòriament amb plomes amples del tipus flu-flu.
Español: c) Las flechas y puntas a emplear serán las siguientes: Para la caza de aves al vuelo las flechas de caza a utilizar deberán estar emplumadas obligatoriamente con plumas anchas del tipo flu-flu.
Valencià: Caça amb escopeta en llocs fixos.
Español: Caza con escopeta en puestos fijos.
Valencià: Espècies autoritzades: Tord (Turdus philomelos) Tord ala-roig (Turdus iliacus) Griva (Turdus viscivorus) Tordanxa (Turdus pilaris) Estornell (Sturnus vulgaris) Colom roquer (Columba livia) Colom tudó (Columba palumbus) Colom xixella (Columba oenas) Cucala (Corvus corone) Gralla (Corvus monedula) Blanca (Pica pica) Rabosa (Vulpes vulpes) Conill (Oryctolagus cuniculus) Gavina (Chroicocephalus ridibundus) Gavià argentat de potes grogues (Larus michahellis) Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2015.
Español: Especies autorizadas: Zorzal común (Turdus philomelos) Zorzal alirrojo (Turdus iliacus) Zorzal charlo (Turdus viscivorus) Zorzal real (Turdus pilaris) Estornino pinto (Sturnus vulgaris) Paloma bravía (Columba livia) Paloma torcaz (Columba palumbus) Paloma zurita (Columba oenas) Corneja (Corvus corone) Grajilla (Corvus monedula) Urraca (Pica pica) Zorro (Vulpes vulpes) Conejo (Oryctolagus cuniculus) Gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus) Gaviota patiamarilla (Larus michahellis) Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2015.
Valencià: Condicions específiques: s'establix una quota de captures individual ?per caçador i dia- de 15 tords; per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord, tord ala-roig o estornell en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: se establece un cupo de capturas individual ?por cazador y día- de 15 zorzales; para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Per a desplaçar-se als llocs s'han de portar les armes enfundades o bé descarregades i obertes.
Español: Para desplazarse a los puestos se deberá llevar las armas enfundadas, o bien, descargadas y abiertas.
Valencià: En esta modalitat, abans de la ubicació del lloc, el caçador ha de comprovar les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en estes franges de terreny. 3.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de Caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas de terreno. 3.5.
Valencià: Espècies autoritzades: espècies de caça menor previstes en l'article 2 d'esta orde, excepte aquàtiques.
Español: Especies autorizadas: especies de caza menor contempladas en el artículo 2 de la presente orden, excepto acuáticas.
Valencià: Condicions específiques: s'establix una quota entre perdiu i llebre d'una peça per caçador i dia i un màxim de dos gossos per caçador. 3.6.
Español: Condiciones específicas: se establece un cupo entre perdiz y liebre de una pieza por cazador y día y un máximo de perros por cazador de 2. 3.6.
Valencià: Caça en batudes xicotetes per al porc senglar i la rabosa.
Español: Caza en ganchos para el jabalí y el zorro.
Valencià: Es caçarà per raons de control de danys, no obstant això, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i el control del porc senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: Se cazará por razones de control de daños, no obstante se atenderá a lo dispuesto en la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Caça en mitja veda, migratòries en vedats de caça i zones de caça controlada 4.1.
Español: Caza en media veda, migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada 4.1.
Valencià: Mitja veda: Es caçarà la mitja veda en aquells terrenys vedats i zones de caça controlada que en el seu Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica (PTOC) tinguen aprovada esta modalitat de caça.
Español: Media veda: Se cazará la media veda en aquellos terrenos acotados y zonas de caza controlada que en su Plan Técnico de Ordenación Cinegética (PTOC) tengan aprobada esta modalidad de caza.
Valencià: Podrà caçar-se el colom tudó, colom roquer, colom xixella, estornell, blanca, gralla, cucala, guatla, rabosa i tórtora, els dissabtes i diumenges compresos entre el 16 d'agost i el 13 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Podrá cazarse la paloma torcaz, paloma bravía, paloma zurita, estornino pinto, urraca, grajilla, corneja, codorniz y zorro y tórtola europea, los sábados y domingos comprendidos entre el 16 de agosto y el 13 de septiembre de 2015, ambos incluidos.
Valencià: La guatla es caçarà en la modalitat a mà, i en lloc fix la resta d'espècies.
Español: La codorniz se cazará en las modalidades de al salto y en mano, y en puesto fijo las restantes especies.
Valencià: La quota de la tórtora és de 8 exemplars per caçador i dia.
Español: El cupo de la tórtola europea es de 8 ejemplares por cazador y día.
Valencià: En la modalitat de lloc fix, podran tindre l'ajuda d'un màxim de 2 gossos per al cobrament de peces abatudes. 4.2.
Español: En la modalidad de puesto fijo, se podrán auxiliar con un máximo de 2 perros para el cobro de piezas abatidas. 4.2.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells: En lloc fix (dissabtes i diumenges): del tancament de la caça menor en temporada fins al segon diumenge de febrer de 2016. 4.3.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos: En puesto fijo (sábados y domingos): del cierre de la caza menor en temporada hasta el segundo domingo de febrero de 2016. 4.3.
Valencià: Aus aquàtiques: del 12 d'octubre de 2015 al segon diumenge de febrer de 2016, excepte per als vedats del Parc Natural de l'Albufera, que finalitzarà el 7 de febrer de 2016.
Español: Aves acuáticas: 12 de octubre de 2015 al segundo domingo de febrero de 2016, excepto para los cotos del parque natural de la Albufera, que finalizará el 7 de febrero de 2016.