gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit, en un temps màxim de dos hores, d'un supòsit pràctic que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatiu a les tasques pròpies de la plaça d'administratiu d'administració general; la dificultat s'ajustarà a la categoria de la plaça convocada.
Español: Consistirá en la resolución por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, de un supuesto práctico que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativo a las tareas propias de la plaza de administrativo de administración general; la dificultad se ajustará a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: Tal supòsit podrà versar entre altres matèries sobre la preparació d'expedients, emissió d'informes, etc.
Español: Tal supuesto podrá versar entre otras materias sobre la preparación de expedientes, emisión de informes, etc.
Valencià: En este exercici només es permetrà la consulta de textos legals no comentats en format de paper.
Español: En este ejercicio solo se permitirá la consulta de textos legales no comentados en formato de papel.
Valencià: Consistent en la traducció del valencià al castellà i del castellà al valencià, d'un text que proposarà el tribunal, sense auxili de diccionari i en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistente en la traducción del valenciano al castellano y del castellano al valenciano, de un texto que propondrá el tribunal, sin auxilio de diccionario y en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs entre aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso entre aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: La valoració dels mèrits és regirà per les presents bases específiques no aplicant-se allò que s'ha disposat en les bases generals.
Español: La valoración de los méritos se regirá por las presentes bases específicas no aplicándose lo que se ha dispuesto en las bases generales.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en la fase de concurs siga quina siga la puntuació que per valoració individualitzada de mèrits corresponga, serà de 12 punts. 1.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de concurso sea cual sea la puntuación que por valoración individualizada de méritos corresponda, será de 12 puntos 1.
Valencià: Els mèrits que és valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat/experiència: S'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari ja siga per mitjà de nomenament interí o com a funcionari de carrera.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad/experiencia: Se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario ya sea por medio de nombramiento interino o como funcionario de carrera.
Valencià: b) Titulacions superiors: és valorarà estar en possessió de diplomatura universitària o llicenciatura universitària.
Español: b) Titulaciones superiores: se valorará estar en posesión de diplomatura universitaria o licenciatura universitaria.
Valencià: d) Cursos: és valorarà l'assistència a cursos amb certificat acreditatiu exprés de duració igual o superior a 20 hores lectives, realitzats o impartits per administracions públiques, sindicats o centres de formació de reconegut prestigi sempre que tinguen relació amb les activitats, coneixements i/o experiència propis de la plaça d'administratiu, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives. 2.
Español: d) Cursos: se valorará la asistencia a cursos con certificación acreditativa expresa de duración igual o superior a 20 horas lectivas, realizados o impartidos por administraciones públicas, sindicatos o centros de formación de reconocido prestigio siempre que tengan relación con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza de administrativo, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas. 2.
Valencià: Valoració dels mèrits.
Español: Valoración de los méritos.
Valencià: a) Antiguitat/experiència.
Español: a) Antigüedad/experiencia.
Valencià: Puntuació màxima 8 punts.
Español: Puntuación máxima 8 puntos.
Valencià: Per l'exercici de funcions com a administratiu d'administració general, ja siga en propietat o amb caràcter interí, 0,05 punts per mes complet de servei.
Español: Por el ejercicio de funciones como administrativo de administración general, ya sea en propiedad o con carácter interino, 0,05 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: Per l'exercici de llocs reservats a funcionaris d'habilitació de caràcter nacional 0,15 punts per mes complet de servei.
Español: Por el ejercicio de lugares reservados a funcionarios de habilitación de carácter nacional 0,15 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: Per l'exercici d'altres llocs pertanyents a grups de titulació A o B de l'escala d'administració general 0,08 punts per mes complet de servei.
Español: Por el ejercicio de otros lugares pertenecientes a grupos de titulación A o B de la escala de administración general 0,08 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: b) Titulacions.
Español: b) Titulaciones.
Valencià: Màxim 1,20 punt.
Español: Máximo 1,20 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de diplomatura universitària: 0,60 punts.
Español: Por estar en posesión de diplomatura universitaria: 0,60 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de llicenciatura: 1,20 punts.
Español: Por estar en posesión de licenciatura: 1,20 puntos.
Valencià: c) Valencià.
Español: c) Valenciano.
Valencià: Màxim 0,75 punts Grau Mitjà: 0,40 punts.
Español: Máximo 0,75 puntos Grado Medio: 0,40 puntos.
Valencià: Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: Grau Superior: 0,75 punts.
Español: Grado superior: 0,75 puntos.
Valencià: Màxim 4 punts De 150 o més hores: 1,25 punts De 100 o més hores: 1 punt De 80 o més hores: 0,80 punts.
Español: Máximo 4 puntos De 150 o más horas: 1,25 puntos De 100 o más horas: 1 punto De 80 o más horas: 0,80 puntos.
Valencià: De 60 o més hores: 0,60 punts.
Español: De 60 o más horas: 0,60 puntos.
Valencià: De 40 o més hores: 0,40 punts.
Español: De 40 o más horas: 0,40 puntos.
Valencià: De 20 o més hores: 0,20 punts.
Español: De 20 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: En cap cas és puntuaren en els subapartats b) i d) de la fase concurs els cursos de valencià, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels que ja s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuaran en los subapartados b) y d) de la fase concurso los cursos de valenciano, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando forman parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los ya que se ocupan.
Valencià: Acreditacions: per a l'adequada valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació és detalla: a) Antiguitat/experiència: per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que és detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para la adecuada valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación es detalla: a) Antigüedad/experiencia: por medio de certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que es detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: b) Titulacions superiors: per mitjà de l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la universitat competent.
Español: b) Titulaciones superiores: por medio de la aportación de original o copia debidamente compulsada del título expedido por la universidad competente.
Valencià: c) Coneixements de valencià: per mitjà de l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: por medio de la aportación del original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o, en su caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: d) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes expedits.
Español: d) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas expedidos.
Valencià: C) Període de pràctiques.
Español: C) Período de prácticas.
Valencià: No s'establix període de pràctiques ni curs de formació.
Español: No se establece período de prácticas ni curso de formación.
Valencià: Annex I Programa Matèries comunes (8 temes) Tema 1.
Español: Anexo I Programa Materias comunes (8 temas) Tema 1.
Valencià: Les lleis estatals en el sistema espanyol.
Español: Las leyes estatales en el sistema español.
Valencià: Normes del Govern amb força de llei.
Español: Normas del Gobierno con fuerza de ley.
Valencià: Tipologia dels ens públics: l'administració de l'estat, autonòmica, local i institucional.
Español: Tipología de los órganos públicos: la administración del estado, autonómica, local e institucional.
Valencià: Matèries específiques I Tema 9.
Español: Materias específicas I Tema 9.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: aprovació i reforma.
Español: EL Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: aprobación y reforma.
Valencià: Les Corts Valencianes: composició, constitució i funcions.
Español: Las Cortes Valencianas: composición, constitución y funciones.
Valencià: Altres institucions: El Síndic de Greuges.
Español: Otras instituciones: el Síndico de Agravios.
Valencià: Defensa contra la inactivitat material de l'administració.
Español: Defensa contra la inactividad material de la administración.
Valencià: La suspensió i les seues classes.
Español: La suspensión y sus clases.
Valencià: Convalidació i conversió.
Español: Convalidación y conversión.
Valencià: La revocació per motiu d'oportunitat.
Español: La revocación por motivo de oportunidad.
Valencià: Concepte i significat.
Español: Concepto y significado.
Valencià: El procediment administratiu en via de recursos.
Español: El procedimiento administrativo en vía de recursos.
Valencià: Els recursos ordinaris d'alçada i reposició.
Español: Los recursos ordinarios de alzada y reposición.
Valencià: Recurs contenciós administratiu.
Español: Recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Principis constitucionals de l'administració local a Espanya.
Español: Principios constitucionales de la administración local en España.
Valencià: Contingut i límits de l'autonomia Tema 19.
Español: Contenido y límites de la autonomía.
Valencià: Fonts de l'ordenament local.
Español: Fuentes del ordenamiento local.
Valencià: Legislació estatal sobre règim local.
Español: Legislación estatal sobre régimen local.
Valencià: Legislació autonòmica local.
Español: Legislación autonómica local.
Valencià: Les seues relacions amb l'estatal.
Español: Sus relaciones con el estatal.
Valencià: El registre municipal d'interessos.
Español: El registro municipal de intereses.
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals, òrgans titulars.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales, órganos titulares.
Valencià: Reglament orgànic i ordenances.
Español: Reglamento orgánico y ordenanzas.
Valencià: Infraccions a bans i ordenances.
Español: Infracciones a bandos y ordenanzas.
Valencià: La seua sanció.
Español: Su sanción.
Valencià: Formació i aprovació.
Español: Formación y aprobación.
Valencià: L'execució del pressupost de les entitats locals.
Español: La ejecución del presupuesto de las entidades locales.
Valencià: Fases de l'execució.
Español: Fases de la ejecución.
Valencià: Matèries específiques II Tema 25.
Español: Materias específicas II Tema 25.
Valencià: Esquema general del procediment de contractació.
Español: Esquema general del procedimiento de contratación.
Valencià: Actuacions prèvies a l'expedient, expedient de contractació, procediment d'adjudicació, formalització del contracte.
Español: Actuaciones previas al expediente, expediente de contratación, procedimiento de adjudicación, formalización del contrato.
Valencià: Certificacions d'obres, liquidació provisional, liquidació definitiva, devolució de fiança, obres accessòries o complementàries, revisions de preus.
Español: Certificaciones de obras, liquidación provisional, liquidación definitiva, devolución de fianza, obras accesorias o complementarias, revisiones de precios.
Valencià: El contracte de consultoria, d'assistència i de serveis.
Español: El contrato de consultoría, de asistencia y de servicios.
Valencià: El contracte de gestió de serveis públics.
Español: El contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: Estudi especial de la concessió administrativa.
Español: Estudio especial de la concesión administrativa.
Valencià: Els béns de les entitats locals: classes, adquisició, inventari i registre de la propietat.
Español: Los bienes de las entidades locales: clases, adquisición, inventario y registro de la propiedad.
Valencià: Prerrogativa de les entitats locals respecte dels seus béns: investigació; delimitació, recuperació i desnonament.
Español: Prerrogativa de las entidades locales respecto de sus bienes: investigación; delimitación, recuperación y desahucio.
Valencià: La utilització dels béns de domini públic i l'alienació i cessió de béns patrimonials.
Español: La utilización de los bienes de dominio público y la alienación y cesión de bienes patrimoniales.
Valencià: Gestió de subvencions.
Español: Gestión de subvenciones.
Valencià: Principals línies anuals de subvenció i estímul de l'estat, de la Generalitat Valenciana, Diputació Provincial i d'altres Ens públics a la Comunitat Valenciana.
Español: Principales líneas anuales de subvención y estímulo del estado, de la Generalitat Valenciana, Diputación Provincial y otros órganos públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Regles generals dels procediments de sol·licitud de subvencions.
Español: Reglas generales de los procedimientos de solicitud de subvenciones.
Valencià: Les seues peculiaritats.
Español: Sus peculiaridades.
Valencià: La seua justificació.
Español: Su justificación.
Valencià: Drets i deures; règim disciplinari.
Español: Derechos y deberes; régimen disciplinario.
Valencià: La potestat sancionadora local.
Español: La potestad sancionadora local.
Valencià: Principis i limitacions de la potestat sancionadora.
Español: Principios y limitaciones de la potestad sancionadora.
Valencià: Especial referència al règim sancionador per infraccions en matèria urbanística.
Español: Especial referencia al régimen sancionador por infracciones en materia urbanística.
Valencià: Règim jurídic dels impostos locals, taxes, contribucions especials i preus públics.
Español: Régimen jurídico de los impuestos locales, tasas, contribuciones especiales y precios públicos.
Valencià: Ordenances i reglaments de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Ordenanzas y reglamentos del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns.
Español: El que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Barxeta, 15 de maig de 2006.
Español: Barxeta, 15 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicent-Antoni Giner i Segarra.
Español: El alcalde: Vicent-Antoni Giner i Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12868) Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-V-1700.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12868) Resolución de 31 de octubre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: .42-V-1700.
Valencià: Projecte de construcció tercer carril de l'autovia de Llíria.
Español: Proyecto de construcción tercer carril de la autovía de Llíria.
Valencià: Tram A-7 la Pobla de Vallbona.
Español: Tramo A-7 Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/12868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 42-V-1700.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/12868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 31 de octubre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: .42-V-1700.
Valencià: [2006/12868] La disposició addicional de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4913), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana i les altres indicades en la disposició esmentada.
Español: [2006/12868] La Disposición Adicional de la Ley 12/2004 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.913), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana y demás reseñadas en dicha disposición, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 3 noviembre 2004.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Paterna Dia Hora 4/12/2006 9.00 Lloc: Ajuntament de San Antonio de Benagéber Dia Hora 4/12/2006 De 10.30 a 11.15 Lloc: Ajuntament de la Pobla de Vallbona Dia Hora 4/12/2006 16.00 a 16.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Paterna Día Hora 4/12/2006 9,00 Lugar: Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Día Hora 4/12/2006 De 10,30 a 11,15 Lugar: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona Día Hora 4/12/2006 16,00 a 16,15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, Tel. 965.93.40.00 12003 Castelló: av.
Español: Aguilera, nº 1, Tel. 965.93.40.00 12003 Castellón: av.
Valencià: del Mar, núm. 16, Tel. 964.35.80.57 46010 València: av.
Español: del Mar, nº 16, Tel. 964.35.80.57 46010 Valencia: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, Tel. 963.86.64.28 València, 31 d'octubre de 2006.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, Tel. 963.86.64.28 Valencia, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2149) Notificació a Benjamín Aistrup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2149) Notificación a Benjamín Aistrup.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Benjamín Aistrup.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Benjamín Aistrup.