gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cent vint-i-u La competència en matèria disciplinaria correspon als Alcaldes i al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que actuarà d'ofici a instància de part.
Español: Artículo ciento veintiuno La competencia en materia disciplinaria corresponde a los Alcaldes y al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que actuarán de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Article cent vint-i-dos U.
Español: Artículo ciento veintidós Uno.
Valencià: Els Alcaldes que advertissen indicis de responsabilitat podran decretar la suspensió cautelar de les obres o activitats, i iniciar un període D'informació per a esclariment dels fets i assenyalament de les persones responsables.
Español: Los Alcaldes que adviertan indicios de responsabilidad podrán decretar la suspensión cautelar de las obras o actividades, iniciando un período de información para esclarecimiento de los hechos y señalamiento de las personas responsables.
Valencià: Finalitzat el període D'informació, l'Alcalde trametrà, en el termini d'un mes, totes les actuacions al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb informe de l'Ajuntament referit a la procedència d'inici d'expedient disciplinari, si romangueren indicis objectius de responsabilitat, o si s'escau, d'arxivar les actuacions.
Español: Terminado el período de información, el Alcalde remitirá, en el plazo de un mes, lo actuado al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con informe del Ayuntamiento referido a la procedencia de iniciar expediente disciplinario, si permaneciesen indicios objetivos de responsabilidad, o en su caso, archivar las actuaciones.
Valencià: Vists L'expedient, i les proves o comprovacions que es consideren necessàries, el Conseller hi resoldrà.
Español: A la vista del expediente, y de cuantas pruebas o comprobaciones considere necesarias, el Conseller resolverá.
Valencià: Article cent vint-i-tres El Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, podrà ordenar la suspensió d'obres o activitats, procedint conforme al que disposa l'apartat u de article anterior, i acordar en finalitzar la informació, l'arxiu de les actuacions o la incoació d'expedient disciplinari, en el termini d'un mes.
Español: Artículo ciento veintitrés El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá ordenar la suspensión de obras o actividades, procediendo conforme a lo dispuesto en el apartado uno del artículo anterior, acordando al término de la información, el archivo de las actuaciones o la incoación del expediente disciplinario, en el plazo de un mes.
Valencià: Article cent vint-i-quatre La incoació d'expedient disciplinar serà ordenada pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant providència en la qual es designarà Instructor i Secretari d'actuacions del nomenament del qual es donarà trasllat als interessats.
Español: Artículo ciento veinticuatro La incoación de expediente disciplinario será ordenada por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mediante providencia en la que se designará Instructor y Secretario de actuaciones de cuyo nombramiento se dará traslado a los interesados.
Valencià: Article cent vint-i-cinc U.
Español: Artículo ciento veinticinco Uno.
Valencià: L'instructor estarà, en tot cas, en possessió de títol universitari superior i tindrà la condició de funcionar o relació laboral permanent amb l'Administració Autonòmica.
Español: El Instructor estará en todo caso, en posesión de título universitario superior y tendrá la condición de funcionario o relación laboral permanente con la Administración Autonómica.
Valencià: Podrà ser designat Secretari d'actuacions qualsevol funcionari de la Generalitat.
Español: Podrá ser designado Secretario de actuaciones cualquier funcionario de la Generalitat.
Valencià: Article cent vint-i-sis L'instructor impulsarà d'ofici L'expedient, i ordenarà les proves, les pràctiques i els informes pericials que resulten procedents per a tipificació de la falta i determinació del grau de responsabilitat.
Español: Artículo ciento veintiséis El Instructor impulsará de oficio el expediente, ordenando cuantas pruebas, prácticas e informes periciales resulten procedentes para tipificación de la falta y determinación del grado de responsabilidad.
Valencià: Article cent vint-i-set Els tràmits del procés D'instrucció s'ajustaran al procediment general establert en el Capítol III de la Llei de Procediment Administratiu i, una vegada informades les al·legacions que es formulen a la proposta de resolució, es portaran les actuacions al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè hi resolga.
Español: Artículo ciento veintisiete Los trámites del proceso de instrucción se ajustarán al procedimiento general establecido en el Capítulo III de la Ley de Procedimiento Administrativo y, una vez informadas las alegaciones que se formulen a la propuesta de resolución, se llevará lo actuado al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución.
Valencià: Article cent vint-i-vuit Contra les resolucions recaigudes per la comissió de faltes molt greus hom podrà interposar recurs d'alada davant el Consell de la Generalitat.
Español: Artículo ciento veintiocho Contra las resoluciones recaídas por la comisión de faltas muy graves podrá interponerse recurso de alzada ante el Consell de la Generalitat.
Valencià: Article cent vint-i-nou Contra les resolucions recaigudes per la comissió de faltes lleus i greus hom podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter previ al contencioso-administratiu.
Español: Artículo ciento veintinueve Contra las resoluciones recaídas por la comisión de faltas leves y graves podrá interponerse recurso de reposición, con carácter previo al contencioso- administrativo.
Valencià: Article cent trenta Seran D'aplicació subsidiària els preceptes continguts en la Llei de Règim Jurídic de l'Administració de L'Estat i Llei de Procediment Administratiu a tot el que no regula específicament aquesta Llei i resulten D'aplicació al règim disciplinar.
Español: Artículo ciento treinta Serán de aplicación subsidiaria, los preceptos contenidos en la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y Ley de Procedimiento Administrativo a cuantos extremos no estén regulados específicamente en esta Ley y resulten de aplicación al régimen disciplinario.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els Plans Generals i d'altres documents urbanístics aprovats definitivament seran modificats o revisats en tot el que contradiga el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana en el termini de dos anys.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los Planes Generales y demás documentos urbanísticos aprobados definitivamente serán modificados o revisados en cuantos extremos contradigan el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos años.
Valencià: Segona Abans de tres anys, des de L'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Consell presentarà davant les Corts Valencianes el Pla d'Ordenació Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Antes del transcurso de tres años, desde la entrada en, vigor de la presente Ley, el Consell presentará ante las Cortes Valencianas el Plan de Ordenación Territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Fins que no estiga aprovat el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, el Consell de la Generalitat podrà impulsar i aprovar Plans d'Acció Territorial, de caràcter sectorial o integrat, sempre que els objectius d'aquests plans s'adeqüen als objectius d'aquesta Llei.
Español: Tercera En tanto no esté aprobado el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat podrá impulsar y aprobar Planes de Acción Territorial, de carácter sectorial o integrado siempre que los objetivos de dichos planes se adecuen a los objetivos de esta Ley.
Valencià: Quarta Els Plans i el Projectes de les Administracions Públiques que es troben en tramitació, que puguen afectar els objectius de la present Llei o del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, s'adaptaran abans de llur aprovació definitiva a les determinacions que aquells continguen.
Español: Cuarta Los Planes y Proyectos de las Administraciones Públicas que se encuentren en tramitación, que puedan afectar a los objetivos de la presente Ley o del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, se adaptarán antes de su aprobación definitiva a las determinaciones que en aquéllos se contengan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera La intervenció de les distintes Administracions Públiques en el Pla d'Ordenació de la Comunitat Valenciana i el procediment de llur actuació, s'ajustarà en tot el que preveu aquesta Llei a les pròpies normes d'organització, funcionament i competències.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Primera La intervención de las distintas Administraciones Públicas en el Plan de Ordenación de la Comunidad Valenciana y el procedimiento de su actuación, se ajustará en todo lo previsto en esta Ley a sus propias normas de organización, funcionamiento y competencias.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana regularà, mitjançant Decret, el procediment escaient per a la correcta interrelació funcional i administrativa de totes les àrees institucionals en la formació i el control dels instruments d'ordenació del territori que la present Llei crea.
Español: El Consell de la Generalitat regulará, mediante Decreto, el procedimiento adecuado para la correcta interrelación funcional y administrativa de todas las áreas institucionales, en la formación y control de los instrumentos de ordenación del territorio que la presente Ley crea.
Valencià: Segona Es faculta el Consell de la Generalitat per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i aplicació d'aquesta Llei.
Español: Segunda Se faculta al Consell de la Generalitat para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que s'oposen a la present Llei en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a esta Ley en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Llei vigirà el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 1989.
Español: Valencia, 7 de julio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814285) CONVOCATÒRIA 137/1989, de 7 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1092, del 23-06-1989 (1989/814285) CONVOCATORIA 137/1989, de 7 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1092 Data del DOGV : 23-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1092 Fecha DOGV : 23-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 498, del 02-01-1987 (1987/807876) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1986, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen Professors Titulars d'Escola Universitària en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 498, del 02-01-1987 (1987/807876) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Escuela Universitaria en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 498 Data del DOGV : 02-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807876 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 498 Fecha DOGV : 02-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807876 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804528) DECRET 87/1985, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant, Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804528) DECRETO 87/1985, de 10 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Rector Magnifico de la Universidad de Alicante, Excmo.
Valencià: Antoni Gil i Olcina.
Español: Antonio Gil Olcina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/10/87/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 262 Data del DOGV : 20-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804528 CVE Data del document : 10-06-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 87/1985, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant, Excm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/10/87/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 262 Fecha DOGV : 20-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804528 CVE Fecha del documento : 10-06-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 87/1985, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Rector Magnífico de la Universidad de Alicante, Excmo.
Valencià: Segons que estableix l'article divuit, número dos, de la Llei Orgànica l l/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i ateses les certificacions expedides pel Secretari General de la Universitat d'Alacant i Secretari de la Mesa del Claustre Universitari constituent, relatives a la presentació de renúncia en el càrrec de Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió del dia 10 de juny de 1985, Article únic DECRETE: S'acorda que cesse, a petició pròpia, en el càrrec de Rector Magnífic de la Universitat d'Alacant, l'Excm.
Español: En base a lo establecido en el artículo dieciocho, número dos, de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y atendidas las certificaciones expedidas por el Secretario General de la Universidad de Alicante y Secretario de la Mesa del Claustro Universitario Constituyente relativas a la presentación de renuncia en su cargo del Rector Magnifico de la Universidad de Alicante, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 10 de junio de 1985, Artículo único DISPONGO: Se acuerda el cese, a petición propia, en su cargo de Rector Magnifico de la Universidad de Alicante del Excmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 612, del 22-06-1987 (1987/809090) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 39/87, de 21 d'abril (DOGV núm. 580, de 6 de maig de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 612, del 22-06-1987 (1987/809090) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 39/87, de 21 de abril (DOGV núm. 580, de 6 de mayo de 1987).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 612 Data del DOGV : 22-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809090 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 612 Fecha DOGV : 22-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809090 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 271, del 19-07-1985 (1985/804673) ACORD de 10 de juny de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdits en el capítol I "despeses de Personal'' del pressupost en vigor de la Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per import global de 500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 271, del 19-07-1985 (1985/804673) ACUERDO de 10 de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de créditos en el capítulo I "Gastos de Personal" del presupuesto en vigor de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por importe global de 500.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 271 Data del DOGV : 19-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804673 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 271 Fecha DOGV : 19-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 548, del 17-03-1987 (1987/808390) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1987, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 548, del 17-03-1987 (1987/808390) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1987, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es elevada a definitiva la llista provisional d'admesos una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, i són convocats els aspirants a les proves d'habilitació del Grup B.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación del Grupo B.
Valencià: Correctors-Redactors, Sector Administració Especial, per a la realització del primer exercici.
Español: Correctores-Redactores, Sector Administración Especial, para la realización del primer ejercicio.