gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nau comptarà amb sistema de ventilació computeritzat, sistemes de refrigeració i calefacció per mitjà de caldera alimentada de biomassa o gas.
Español: La nave contará con sistema de ventilación computerizado, sistemas de refrigeración y calefacción por medio de caldera alimentada de biomasa o gas.
Valencià: S'instal·larà connexió elèctrica des del centre de transformació existent als voltants.
Español: Se instalará acometida eléctrica desde centro de transformación existente en las inmediaciones.
Valencià: La capacitat productiva per al conjunt de l'explotació és de 42.000 pollastres.
Español: La capacidad productiva para el conjunto de la explotación es de 42000 pollos.
Valencià: L'activitat a desenvolupar consistix en l'engreix de pollastres fins a un pes de 2.100 kg.
Español: La actividad a desarrollar consiste en el engorde de broilers hasta un peso de 2100 Kg.
Valencià: Quan s'arriba a este pes, es retiren els animals i es procedix a la neteja i desinfecció de les naus i a la venda del fem.
Español: Cuando se alcanza este peso se retiran los animales y se procede a la limpieza y desinfección de las naves y a la venta del estiércol.
Valencià: S'efectuarà a continuació un buit sanitari de 10 dies de duració.
Español: Se efectuará a continuación un vacío sanitario de 10 días de duración.
Valencià: El nombre de cicles previstos a l'any és de 5,5 a 6.
Español: El número de ciclos previstos al año es de 5,5 a 6.
Valencià: Els animals es criaran sobre sòl cobert de palla o borumballa.
Español: Los animales se criarán sobre suelo cubierto de paja o viruta.
Valencià: Es calcula un total de 2.343,6 m³ de consum d'aigua, que s'obtindrà del canal principal del Camp de Túria, l'entitat gestora del qual és la Comunitat de Regants de Llíria.
Español: Se calcula un total de 2343,6 m³ de consumo de agua que se obtendrá del canal principal del campo del Turia cuya entidad gestora en la comunidad de regantes de Liria.
Valencià: Els drets de reg de les parcel·les que passaran a formar part de l'explotació són de 7.975 m³/any, per tant que queda garantit el subministrament d'aigua.
Español: Los derechos de riego de las parcelas que pasarán a formar parte de la explotación son de 7975 m³/año por lo que queda garantizado el suministro de agua.
Valencià: Esta aigua es potabilitzarà per mitjà de la instal·lació de grups de pressió, depòsits i sistema de cloració.
Español: Este agua se potabilizará mediante la instalación de grupos de presión, depósitos y sistema de cloración.
Valencià: Es construirà un femer de formigó impermeable que permeta una gestió adequada del fem en cas de no poder ser retirat de manera immediata a la neteja de les naus.
Español: Se construirá un estercolero de hormigón impermeable que permita una gestión adecuada del estiércol en caso de no poder ser retirado de manera inmediata a la limpieza de las naves.
Valencià: El femer serà de 10x5m i comptarà amb una coberta flexible per a evitar la mescla amb aigües pluvials.
Español: El estercolero será de 10x5 y contará con una cubierta flexible para evitar la mezcla con aguas pluviales.
Valencià: En la localització del femer es tindran en compte els vents dominants i es triarà el punt més allunyat possible dels habitatges.
Español: En la localización del estercolero se tendrá en cuenta los vientos dominantes eligiendo el punto más alejado posible a viviendas.
Valencià: Per a l'eliminació de cadàvers de les aus que es produïsquen, es disposarà de contenidors hermètics i homologats.
Español: Para la eliminación de cadáveres de las aves que se produzcan se dispondrá de contenedores herméticos y homologados.
Valencià: La retirada serà realitzada per una empresa autoritzada.
Español: La retirada será realizada por empresa autorizada.
Valencià: La classificació del sòl on s'ubicaran les naus és de sòl no urbanitzable comú d'actual ús agrícola.
Español: La clasificación del suelo donde se ubicarán las naves es de suelo no urbanizable común de actual uso agrícola.
Valencià: La distància als nuclis habitats més pròxims és de 9,50 km al nucli urbà de Llíria i 3,50 km al de de Casinos.
Español: La distancia a los núcleos habitados más próximos es de 9,50 km del casco urbano de Liria y 3,50 km de Casinos.
Valencià: L'explotació ramadera més pròxima està a una distància superior a 500 metres.
Español: La explotación ganadera más cercana se encuentra a distancia superior a 500 metros.
Valencià: Tramitació administrativa L'11 de desembre de 2014, l'Ajuntament de Llíria, dins del tràmit substantiu, remet la documentació del projecte de granja d'engreix de pollastres a ubicar en la partida Pla de Morro a Llíria (València), als efectes que l'òrgan ambiental emeta l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 21 de la Llei 6/2014, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats, i entra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el 12 de desembre de 2014.
Español: Tramitación administrativa El 11 de diciembre de 2014 el Ayuntamiento de Llíria, dentro del trámite sustantivo, remite documentación del proyecto de granja de engorde de pollos, a ubicar en la partida Pla del Morro en Llíria (Valencia) a efectos de que por el órgano ambiental sea emitido el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 6/2014, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades, teniendo entrada en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el 12 de diciembre de 2014 procediéndose a la apertura de expediente de consulta (261/2014-CON).
Valencià: El 22 de desembre de 2014, el Servei d'Avaluació emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 22 de diciembre de 2014 el Servicio de evaluación emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 19 de maig de 2015, l'Ajuntament de Llíria remet l'expedient al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, a fi d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 19 de mayo de 2015 el Ayuntamiento de Llíria remite expediente al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el 21 de maig de 2015.
Español: Dicho expediente tuvo entrada en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el 21 de mayo de 2015.
Valencià: El 2 de juny de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet al promotor del projecte l'escrit en què indica la necessitat d'esmenar alguns punts de la documentació remesa.
Español: El 2 de junio de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite al promotor del proyecto escrito indicando la necesidad de subsanar algunos puntos de la documentación remitida.
Valencià: El 15 de juny de 2015, té entrada en la Conselleria de Medi Ambient la documentació sol·licitada, i es considera l'expedient complet als efectes de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 15 de junio de 2015 tiene entrada en la Conselleria de Medio Ambiente la documentación solicitad, considerándose el expediente completo a efectos de la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient conté: Tràmit d'informació pública: la informació pública va ser realitzada per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de 25 de febrer de 2015, la notificació als veïns contigus i l'exposició d'un edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: El expediente contiene: Trámite de información pública: la información pública fue realizada mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 25 de febrero de 2015, notificación a los vecinos colindantes y exposición de edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Segons el certificat emés per l'Ajuntament de Llíria de data 18 de maig de 2015, durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según certificado emitido por el Ayuntamiento de Llíria de fecha 18 de mayo de 2015, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de 24 de febrer de 2015: « [?] L'emplaçament proposat per a desenrotllar l'activitat afecta sòl qualificat i classificat en el pla general d'ordenació urbana de Llíria [.
Español: Informe de compatibilidad urbanística de 24 de febrero de 2015: [?] «El emplazamiento propuesto para desarrollar la actividad afecta a suelo calificado y clasificado en el plan general de ordenación urbana de Llíria [.
Valencià: ] com a sòl no urbanitzable comú».
Español: ] como suelo no urbanizable común».
Valencià: ] L'ús sol·licitat és compatible en l'emplaçament proposat per a desenvolupar l'activitat segons les NU del Pla General de Llíria.
Español: [?] « [?] el uso solicitado es compatible en el emplazamiento propuesto para desarrollar la actividad según las NU del plan general de Llíria.
Valencià: » Informe tècnic d'1 de juliol de 2014 de l'Ajuntament de Llíria.
Español: » Informe técnico de 1 de julio de 2014, del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Còpia de l'informe favorable d'1 d'octubre de 2014, de la Direcció Territorial de València, en relació amb la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl no Urbanitzable.
Español: Copia del informe favorable de 1 de octubre de 2014, de la Dirección Territorial de Valencia en relación con la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Còpia de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'11 de setembre de 2014, referent a la construcció de dos naus per a ús avícola en una zona de policia de llit públic (barranc de Montaragó).
Español: Copia de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 11 de septiembre de 2014 referente a la construcción de dos naves para uso avícola en zona de policía de cauce público (barranco de Monte Aragón).
Valencià: Còpia del contracte d'arreplega i gestió de fem avícola.
Español: Copia de contrato de recogida y gestión de estiércol avícola.
Valencià: Justificació de la sol·licitud de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Justificación de la solicitud del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Certificat de la Comunitat de Regants de Llíria en què indica que les parcel·les 54, 55, 98 i 99 del polígon 128 de Llíria estan dins de la zona regable de la Comunitat de Regants de Llíria, amb una dotació de 5.500 m³/ha i any, i que la Comunitat de Regants permet l'ús ramader de les aigües.
Español: Certificado de la Comunidad de Regantes de Llíria indicando que las parcelas 54, 55, 98 y 99 del polígono 128 de Llíria se encuentran dentro de la zona regable de la Comunidad de Regantes de Llíria con una dotación de 5500 m³/ha y año permitiendo la comunidad de regantes el uso ganadero de las aguas.
Valencià: Afectacions legals L'actuació s'ubicarà en sòl no urbanitzable comú, presentarà afectació a zona de policia de llits.
Español: La actuación se ubicará en suelo no urbanizable común, presentará afección a zona de policía de cauces.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·les on s'ubicarà l'explotació són parcel·les agrícoles.
Español: Consideraciones ambientales La parcelas donde se ubicará la explotación son parcelas agrícolas.
Valencià: No hi ha afectació directa a cap figura de protecció ambiental a excepció de la zona de policia del barranc del Retor.
Español: No existe afección directa a ninguna figura de protección ambiental a excepción de la zona de policía del barranco del rector.
Valencià: En este barranc es localitza la zona forestal més pròxima, es tracta de sòl forestal comú, d'acord amb la cartografia del Pla d'Acció Territorial Forestal (PATFOR).
Español: En dicho barranco se localiza la zona forestal más próxima tratándose de suelo forestal común de acuerdo con la cartografía del Plan de Acción Territorial Forestal (PATFOR).
Valencià: El camí ramader més pròxim és l'Assagador d'Alcublas a Benaguasil, de 75 metres d'amplària, que circula en la zona coincidint amb el camí Pla de Morro, situada a més de 500 metres de la ubicació de l'explotació, molt allunyada de la seua zona d'influència.
Español: La vía pecuaria más cercana es la Cañada Real de Alcublas a Benaguasil de 75 metros de anchura, que circula en la zona coincidiendo con el camino Plà del Morro, situada a más de 500 metros de la ubicación de la explotación, muy alejada de su zona de influencia.
Valencià: Quant a la xarxa ecològica europea, Xarxa Natura 2000, la zona on es projecta l'explotació està a més de 12 km de la zona ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete, i LIC/ZEPA de la Calderona, així com del parc natural del mateix nom.
Español: En cuanto a la red ecológica europea, Red Natura 2000, la zona donde se proyecta la explotación se encuentra a más de 12 km de la zona ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete y LIC/ZEPA de La Calderona, así como del parque natural del mismo nombre.
Valencià: Consultada la base de dades de biodiversitat, no s'han trobat espècies prioritàries que puguen ser afectades per l'actuació.
Español: Consultada la base de datos de biodiversidad, no se han encontrado especies prioritarias que puedan ser afectadas por la actuación.
Valencià: Iniciada l'activitat, un dels majors impactes de les explotacions ramaderes és la producció d'olors.
Español: Iniciada la actividad,uno de los mayores impactos de las explotaciones ganaderas es la producción de olores.
Valencià: Les olors produïdes en la granja provenen principalment de les dejeccions.
Español: Los olores producidos en la granja proviene principalmente de las deyecciones.
Valencià: Els gasos produïts en la granja i susceptibles de provocar molèsties són el metà, que no causarà molèsties perquè és un gas inodor, l'amoníac que procedix la urea i el sulfur d'hidrogen, gas molt olorós.
Español: Los gases producidos en la granja y susceptibles de provoca molestias son el metano que no causará molestias por ser un gas inodoro, el amoníaco que procede de la urea, el sulfuro de hidrógeno, gas muy oloroso.
Valencià: Segons els estudis realitzats, l'emissió d'olor global d'este tipus d'explotació és molt menor que el d'altres orientacions productives. 1.
Español: Según los estudios realizados, la emisión de olor global de este tipo de explotación es mucho menor al de otras orientaciones productivas. 1.
Valencià: Fase de construcció Es preveuen els efectes següents sobre el medi ambient: alteració de la geologia i edafologia del terreny, disminució de la qualitat de les aigües, pèrdua de la capacitat productiva dels sòls, pèrdua de la coberta vegetal, alteració i pèrdua de l'hàbitat de la fauna, alteració de la qualitat del paisatge, increment dels nivells sonors, augment de la població activa ocupada.
Español: Fase de construcción: Se prevén los siguientes efectos sobre el medio ambiente: alteración de la geología y edafología del terreno, disminución de la calidad de las aguas, pérdida de la capacidad productiva de los suelos, pérdida de la cubierta vegetal, alteración y pérdida del hábitat de la fauna, alteración de la calidad del paisaje, incremento de los niveles sonoros, aumento de la población activa ocupada.
Valencià: Fase de funcionament Es preveu alteració del clima, ocupació i pèrdua irreversible del sòl, contaminació del sòl, alteració de la qualitat del paisatge, increment dels nivells sonors augment dels nivells d'immissió, augment de la població activa.
Español: Fase de funcionamiento: Se prevé alteración del clima, ocupación y pérdida irreversible del suelo, contaminación del suelo, alteración de la calidad del paisaje, incremento de los niveles sonoros aumento de los niveles de inmisión, aumento de la población activa.
Valencià: La valoració d'impactes realitzada indica, com a efectes moderats en la fase de construcció, els impactes sobre la geologia i l'edafologia pel possible augment de les taxes d'erosió.
Español: La valoración de impactos realizada indica como efectos moderados en la fase de construcción los impactos sobre la geología y edafología por el posible aumento de las tasas de erosión.
Valencià: Es consideren compatibles els impactes sobre el règim hídric, medi biòtic, sobre el paisatge i la qualitat de vida i els canvis d'ús del sòl.
Español: Se consideran compatibles los impactos sobre el régimen hídrico, medio biótico, sobre el paisaje y la calidad de vida y los cambios de uso del suelo.
Valencià: En la fase de funcionament es valoren com a moderats els impactes sobre el medi ambient atmosfèric per l'augment dels nivells sonors i la generació de partícules i gasos.
Español: En la fase de funcionamiento se valoran como moderados los impactos sobre el medio ambiente atmosférico por aumento de los niveles sonoros y generación de partículas y gases.
Valencià: Es consideren compatibles els impactes sobre la fauna, el paisatge i la qualitat de vida.
Español: Se consideran compatibles los impactos sobre la fauna, el paisaje y la calidad de vida.
Valencià: Es valoren com a positius els efectes sobre la socioeconomia. 2.
Español: Se valoran como positivos los efectos sobre la socioeconomía. 2.
Valencià: De l'estudi d'impacte ambiental, se'n destaquen les següents: a fi d'evitar sorolls i vibracions, es realitzarà un manteniment adequat de la maquinària.
Español: Del estudio de impacto ambiental se destacan las siguientes: al objeto de evitar ruidos y vibraciones se realizará un adecuado mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: En la fase d'obres, s'ha d'humitejar el terreny si es detecta excés de pols, es delimitarà la zona d'obres, els materials sobrants de la fase d'obres es gestionaran d'acord amb la legislació, en cas necessari s'utilitzaran malles antierosió.
Español: En fase de obras procederá a humedecerse el terreno si se detecta exceso de polvo, se delimitará la zona de obras, los materiales sobrantes de la fase de obras se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente, en caso necesario se utilizarán mallas antierosión.
Valencià: Els residus i subproductes generats en l'explotació es gestionaran d'acord amb allò que s'ha exposat en la descripció del projecte.
Español: Los residuos y subproductos generados en la explotación se gestionarán de acuerdo con lo expuesto en la descripción del proyecto.
Valencià: Com a mesures específiques per a la reducció d'olors, s'actuarà sobre l'alimentació dels animals, es mantindrà la gallinassa el més seca possible per mitjà de l'ocupació d'abeuradors adequats, control continu de la renovació de l'aire per a evitar que les olors s'adherisquen a partícules que faciliten la seua elevada dispersió, ubicació del femer en zones en què no predominen els vents dominants, implantació de barreres tallavent vegetals (plantació d'arbratge).
Español: Como medidas específicas para la reducción de olores se actuará sobre la alimentación de los animales, se mantendrán la gallinaza lo más seca posible mediante el empleo de bebederos adecuados, control continuo de la renovación del aire para evitar que los olores se adhieran a partículas que faciliten su elevada dispersión, ubicación del estercolero en zonas en los que no predominen los vientos dominantes, implantación de barreras cortavientos vegetales (plantación de arbolado).
Valencià: Respecte a les aigües residuals, es dissenyarà un sistema d'arreplega d'aigües de neteja en pouets que seran gestionades per un gestor autoritzat.
Español: Relativo a las aguas residuales, se diseñará un sistema de recogida de aguas de limpieza en pocetas que serán gestionadas pro gestor autorizado.
Valencià: Les aigües procedents dels servicis sanitaris es filtraran per mitjà d'una depuradora d'oxidació i s'emmagatzemaran en un depòsit estanc per a la retirada per part d'un gestor d'aigües residuals per a la conducció a l'EDAR.
Español: Las aguas procedentes de los servicios sanitarios se filtrarán mediante depuradora de oxidación y se almacenarán en depósito estanco para su retirada por gestor de aguas residuales para su conducción a EDAR.
Valencià: Les aigües de pluja es filtraran en el terreny.
Español: Las aguas de lluvia se filtrarán en el terreno.
Valencià: Quant al paisatge, es procurarà que els colors de la nau s'adapten als de la zona. 3.
Español: En cuanto al paisaje, se procurará que los colores de la nave se adapten a los de la zona. 3.
Valencià: Durant la fase d'obres es controlarà (entre altres) que les zones d'amuntegament de materials siguen les adequades (zones de mínim pendent, protegides de l'arrossegament de la pluja), i el bon estat de la terra vegetal, es controlarà setmanalment la gestió correcta dels residus.
Español: Durante la fase de obras se controlará (entre otros) que las zonas de acopio de materiales sean las adecuadas, (zonas de mínima pendiente, protegidas del posible arrastre de la lluvia) y el buen estado de la tierra vegetal, se controlarán semanalmente la correcta gestión de los residuos.
Valencià: Durant la fase de funcionament, s'establiran controls per a evitar emissions accidentals a l'atmosfera per part dels equips, control de l'alimentació de les aus per a evitar excés d'emissions, control dels nivells de soroll.
Español: Durante la fase de funcionamiento se establecerán controles para evitar emisiones accidentales a la atmósfera por parte de los equipos, control de la alimentación de las aves para evitar exceso de emisiones, control de los niveles de ruido.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i l'annex I.h del Decret 162/1990 que aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015,de 17 d'abril, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre l'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.