gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant/Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de notificació de la present resolució; sense perjuí que puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante/Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de notificación de la presente resolución; sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, l'òrgan jurisdiccional competent davant el qual ha d'interposar recurs contenciós administratiu serà: El Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant quan es tracte d'estes matèries: a) Qüestions de personal, tret que es referisquen al naixement o extinció de la relació de servici dels funcionaris públics de carrera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el órgano jurisdiccional competente ante el que interponer recurso contencioso administrativo será: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante cuando se trate de estas materias: a) Cuestiones de personal, salvo que se refieran al nacimiento o extinción de la relación de servicio de los funcionarios públicos de carrera.
Valencià: b) Gestió, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic regulats en la legislació d'hisendes locals.
Español: b) Gestión, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público regulados en la legislación de haciendas locales.
Valencià: d) Declaració de ruïna i ordes d'execució d'obres de conservació, reforma i rehabilitació d'immobles, i e) Sancions administratives, qualssevol quina siga la naturalesa, quantia i matèria.
Español: d) Declaración de ruina y órdenes de ejecución de obras de conservación, reforma y rehabilitación de inmuebles, y e) Sanciones administrativas, cualquiera que sea su naturaleza, cuantía y materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9146) ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global vuit milions cinc-cents quaranta-dos mil cinc-cents cinquanta euros (8.542.550,00 euros).Exp. 06.011/03-064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9146) ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global ocho millones quinientos cuarenta y dos mil quinientos cincuenta euros (8.542.550,00 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global vuit milions cinc-cents quaranta-dos mil cinc-cents cinquanta euros (8.542.550,00 euros).Exp. 06.011/03-064.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global ocho millones quinientos cuarenta y dos mil quinientos cincuenta euros (8.542.550,00 euros).
Valencià: [2003/9146] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades ineludibles per un import global de 8.542.550,00 euros, és procedent la redistribució de fons habilitats en el programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: [2003/9146] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas ineludibles por un importe global de 8.542.550,00 euros, procede la redistribución de fondos habilitados en el programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 8.542.550,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 8.542.550,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 06.01.611.10.2 490.000,00 06.01.611.20.2 340.000,00 06.02.612.10.2 18.000,00 06.04.612.20.2 8.190,00 06.05.612.40.2 36.310,00 06.09.315.10.2 400.000,00 09.03.422.20.2 5.850.000,00 09.03.422.30.2 160.000,00 06.01.611.10.3 180.050,00 06.01.611.10.6 30.000,00 06.01.611.20.6 300.000,00 10.01.411.10.3 600.000,00 16.02.313.10.4 130.000,00 Total 8.542.550,00 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, en la línia de subvenció i per l'import que a continuació s'indica: Codi Denominació Modificació alta / baixa T2737 Actuacions Alzheimer +130.000,00 València, 15 d'abril de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 06.01.611.10.2 490.000,00 06.01.611.20.2 340.000,00 06.02.612.10.2 18.000,00 06.04.612.20.2 8.190,00 06.05.612.40.2 36.310,00 06.09.315.10.2 400.000,00 09.03.422.20.2 5.850.000,00 09.03.422.30.2 160.000,00 06.01.611.10.3 180.050,00 06.01.611.10.6 30.000,00 06.01.611.20.6 300.000,00 10.01.411.10.3 600.000,00 16.02.313.10.4 130.000,00 Total 8.542.550,00 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, en la línea de subvención y por el importe que a continuación se indica: Código Denominación Modificación alta / baja T2737 Actuaciones Alzheimer +130.000,00 Valencia, 15 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3978) Juí verbal número 000657/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3978) Juicio verbal número 000657/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000657/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000657/2002.
Valencià: [2003/M3978] En el juí de referència, s'ha dictat la resolució que té el següent text literal: Sentència València, 28 de gener de 2003.
Español: [2003/M3978] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 28 de enero de 2003.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de la capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 657/02, promogudes per Carmen Raham, representada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater, contra Miguel Tabare Miró, en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 657/02, promovidos por Carmen Raham, representada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater, contra Miguel Tabare Miró, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada per Carmen Rahman contra Miguel Tabare Miro, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de Cadis número 42-5é per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades i condemne el demandat a passar per l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Carmen Rahman contra Miguel Tabare Miro, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Cádiz número 42-5º por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma per poder interposar-s'hi recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual tindrà coneixement l'Audiència Provincial, haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits indicats en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu constar que no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si quan el prepare no manifesta, acreditant-ho per escrit, haver pagat les quantitats a què fa referència l'article 449.1 de la LEC i igualment que el dit recurs es declararà desert si durant la substanciació d'este es deixen de pagar els terminis que vencen o que haja d'avançar.
Español: Asimismo hágase constar que no se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las cantidades a que hace referencia el artículo 449.1 de la LEC e igualmente que el referido recurso se declarará desierto si durante la sustanciación del mismo se dejasen de pagar los plazos que venzan o que deban adelantar.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21.03.2003 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21.03.2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10997) Juí de separació contenciosa número 632/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10997) Juicio de separación contenciosa número 632/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 632/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 632/2002.
Valencià: [2003/F10997] Part demandant: Susana Gandía Buleo.
Español: [2003/F10997] Parte demandante: Susana Gandía Buleo.
Valencià: Part demandada: Antonio Bono Beleña.
Español: Parte demandada: Antonio Bono Beleña.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Estime la demanda de divorci formulada per la procuradora senyora Gómez Sampedro, en nom i representació de Susana Gandía Buleo, declare que és procedent la separació del matrimoni, contret a València el dia 22 de juliol de 1987 per la dita actora i Antonio Bono Beleña, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i confirmant i mantenint les mesures establides en la interlocutòria de mesures provisionals de data 23 de juliol de 2002 d'este mateix jutjat que es transcriuen a continuació: Cessa la presumpció de convivència entre els cònjuges.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Que estimando la demanda de divorcio formulada por la procuradora señora Gómez Sampedro, en nombre y representación de Susana Gandía Buleo, debo declarar y declaro haber lugar a la separación del matrimonio, contraído en Valencia el día 22 de julio de 1987 por dicha actora y Antonio Bono Beleña, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y confirmando y manteniendo las medidas establecidas en el auto de medidas provisionales de fecha 23 de julio de 2002 de este mismo juzgado que se transcriben a continuación: Cesa la presunción de convivencia entre los cónyuges.
Valencià: Cessa la possibilitat de vincular béns entre els cònjuges, i es dona per conclosa la societat de guanys.
Español: Cesa la posibilidad de vincular bienes entre los cónyuges, dándose por concluida la sociedad de gananciales.
Valencià: La guarda i custòdia de les filles menors del matrimoni (Bárbara, Raquel, María i Débora Bono Gandía) es conferix a la mare, i ambdós cònjuges compartixen la pàtria potestat.
Español: La guarda y custodia de las hijas menores del matrimonio (Bárbara, Raquel, María y Débora Bono Gandía), se confiere a la madre, compartiendo ambos cónyuges la patria potestad.
Valencià: El pare podrà visitar, com a mínim, les seues filles tots els dissabtes i diumenges, de 17.00 a 20.00 hores, en presència d'un familiar matern i major d'edat.
Español: El padre podrá visitar, como mínimo, a sus hijas todos los sábados y domingos, de 17.00 a 20.00 horas, en presencia de un familiar materno y mayor de edad.
Valencià: El senyor Bono abonarà a la senyora Gandía, en concepte de pensió alimentària i contribució a les càrregues familiars, la quantitat de 120 euros mensuals per cada filla, el que suposa un total de 480 euros mensuals, i ha d'ingressar la quantitat esmentada abans del dia 5 de cada mes en el compte que a este efecte designe la senyora Gandía, que s'actualitzarà anualment segons l'IPC publicat.
Español: El señor Bono abonará a la señora Gandía, en concepto de pensión alimentaria y contribución a las cargas familiares, la cantidad de 120 euros mensuales por cada hija, lo que supone un total de 480 euros mensuales, debiendo ingresar dicha cantidad antes del día 5 de cada mes en la cuenta que al efecto designe la señora Gandía, actualizándose anualmente según el IPC publicado.
Valencià: L'ús i gaudi del domicili i aixovar familiar s'establix a favor de la senyora Gandía i les quatre filles.
Español: El uso y disfrute del domicilio y ajuar familiar se establece a favor de la señora Gandía y las cuatro hijas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució expediu l'oportú despatx per a l'anotació marginal d'esta en la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución expídase el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat i que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado y para resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, en el término de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 3 d'octubre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de octubre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diario Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7349) Notificació en extracte d'incidències en procediments de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València consistents en resolució d'arxivament, resolució d'acceptació de transferència, resolució d'acceptació de renúncia, resolució de revocació, resolució de concessió, requeriment de documentació i inici de revocació a EMT, SA i altres entitats interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7349) Notificación en extracto de incidencias en procedimientos de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia consistentes en resolución de archivo, resolución de aceptación transferencia, resolución de aceptación de renuncia, resolución de revocación, resolución de concesión, requerimiento de documentación e inicio de revocación a EMT, SA y otras entidades interesadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.