gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest viatge, Torres ha destacat que «a les aules de la UPUA, l’aprenentatge és omnidireccional i es multiplica a través de les aportacions de l’alumnat; ací, el concepte de classe magistral es dilueix i és on la participació mostra tot el seu potencial a través de les aportacions i l’esperit crític a les aules»..
Español: En ese viaje, Torres ha destacado que “en las aulas de la UPUA el aprendizaje es omnidireccional y se multiplica a través de las aportaciones del alumnado, aquí, el concepto de clase magistral se diluye y es donde la participación muestra todo su potencial a través de las aportaciones y el espíritu crítico en las aulas”..
Valencià: Francisco Torres també ha recordat que la UPUA i el seu alumnat «es va saber adaptar durant la pandèmia a les noves tecnologies i mantenir l’oferta de manera telemàtica», i ha manifestat que espera «recuperar l’oferta de cursos i matrícules prepandèmia d’ací a poc»..
Español: Francisco Torres también ha recordado que la UPUA y su alumnado “supo adaptarse durante la pandemia a las nuevas tecnologías y mantener la oferta de forma telemática” y ha manifestado que espera “recuperar la oferta de cursos y matrículas pre pandemia en breve”..
Valencià: El doctor Carlos Sanjuan, uròleg jubilat, que ha actuat com a padrí de la promoció 2021-22 del Diploma Sènior de la Universitat Permanent, ha sigut l’impulsor de la campanya en pro d’una millor atenció de la banca cap a les necessitats de les persones grans a través de la campanya, «Soc major, però no soc idiota», en què va recollir més de 600.000 signatures per a aconseguir un tracte més personalitzat i adequat dels bancs per a les persones més vulnerables.
Español: El doctor Carlos Sanjuan, urólogo jubilado, que ha actuado como padrino de la promoción 2021-22 del Diploma Sénior de la Universidad Permanente, ha sido el impulsor de la campaña en pro de una mejor atención de la banca hacia las necesidades de las personas mayores a través de la  campaña, “soy mayor, pero no soy idiota” en la recogió más de 600.000 firmas para conseguir un trato más personalizado y adecuado de los bancos para las personas más vulnerables.
Valencià: Durant la cloenda ha impartit la conferència titulada «Los derechos de los mayores frente a los nuevos retos»..
Español: Durante la clausura ha impartido la conferencia titulada “Los derechos de los mayores frente a nuevos retos”..
Valencià: La directora de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, Maria Amparo Aleson Carbonell, ha apuntat en la seua intervenció que «han sigut dos anys molt durs per la pandèmia» i ha destacat que «a poc a poc hem recuperat bona part de la normalitat»..
Español: La directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, Maria Amparo Aleson Carbonell, ha apuntado en su intervención que “han sido dos años muy duros por la pandemia” y ha destacado que “poco a poco hemos recuperado buena parte de la normalidad”..
Valencià: Aleson Carbonell ha assenyalat que «la UPUA ha renovat el compromís pel voluntariat i l’acció social, de manera que ha reprès els projectes de l’alumnat com el Club Euconet, de suport a les noves tecnologies, l’Observatori de Majors i Mitjans de Comunicació, el programa APAE, de suport i tutorització escolar a menors amb famílies en perill d’exclusió, o MentorsUPUA, el programa de mentoria a empreses emergents del parc científic.
Español: Aleson Carbonell ha señalado que “la UPUA ha renovado su compromiso por el voluntariado y la acción social, de forma que ha retomado los proyectos del alumnado como el Club Euconet, de apoyo a las nuevas tecnologías, el Observatorio de Mayores y Medios de Comunicación, el programa APAE, de apoyo y tutorización escolar a menores con familias en peligro de exclusión, o MentoresUPUA, el programa de mentorización a empresas emergentes del parque científico.
Valencià: A més, també s’han posat en marxa noves iniciatives com el Club Heim, per a la difusió i el disseny de rutes de patrimoni o el programa NOVA, d’ensenyament d’espanyol a immigrants», en el marc del qual s’ha desenvolupat un programa específic d’ensenyament d’espanyol per a ucraïnesos..
Español: Además, también se han puesto en marcha nuevas iniciativas como el Club Heim, para la difusión y el diseño de rutas de patrimonio o el programa NUEVA, de enseñanza de español a inmigrantes”, en el marco del cual se ha desarrollado un programa específico de enseñanza de español para ucranianos..
Valencià: En el camp de la investigació, la directora de la UPUA també d’assenyalat que «l’equip de la Universitat Permanent ha participat en diferents congressos i conferències, entre els quals destaca la conferència Internacional de la UNESCO World Higher Education Conference, a la qual la UPUA va ser convidada com a institució experta en ensenyament d’adults».
Español: En el campo de la investigación, la directora de la UPUA también de señalado que “el equipo de la Universidad Permanente ha participado en diferentes congresos y conferencias, entre los que destaca la conferencia Internacional de la UNESCO “World Higher Education Conference”, a la que la UPUA fue invitada como institución experta en enseñanza de adultos”.
Valencià: A més, durant el curs 2021-22, ha participat en tres projectes europeus, en les àrees de noves tecnologies (SELID), patrimoni immaterial (IN-cult) i alfabetització financera per a adults (DEFINEIX) i destaca també els guardons rebuts per la UPUA aquest curs, el premi de qualitat a projectes europeus del Ministeri d’Universitats i el premi de bones pràctiques al projecte europeu TICTAC..
Español: Además, durante el curso 2021-22 ha participado en tres proyectos europeos, en las áreas de nuevas tecnologías (SELID), patrimonio inmaterial (IN-cult) y alfabetización financiera para adultos (DEFINE) y destaca también los galardones recibidos por la UPUA este curso, el premio de calidad a proyectos europeos del Ministerio de Universidades y el premio de buenas prácticas al proyecto europeo TICTAC..
Valencià: En la cloenda també han participat el president ixent de l’Associació d’Alumnes de la UPUA, Daniel Riera, i el nou president Rafael Arenillas..
Español: En la clausura también han participado el presidente saliente de la Asociación de Alumnos de la UPUA, Daniel Riera, y el nuevo presidente Rafael Arenillas..
Valencià: La preinscripció per a la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant de cara al curs 2022-23 estarà oberta fins al 26 de juny..
Español: La preinscripción para la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante de cara al curso 2022-23 se encuentra abierta hasta el próximo 26 de junio..
Valencià: El Consell Social tracta les perspectives d'innovació i investigació sobre salut a la Universitat d'Alacant en la.
Español: El Consejo Social aborda las perspectivas de innovación e investigación sobre Salud en la Universidad de Alicante en su II Encuentro en Sedes.
Valencià: Amb una conferència sobre edició genètica a càrrec de Francis Mojica com a eix, tindrà lloc el dimecres a Torrevella.
Español: Con una conferencia sobre edición genética a cargo de Francis Mojica como eje, tendrá lugar en Torrevieja el miércoles.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant farà aquest dimecres, dia 18 de setembre, la segona cita de Trobades Seus-Consell Social que, en aquest cas, està centrat en la salut.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra este miércoles, día 18 de septiembre, su segunda cita de Encuentros Sedes-Consejo Social que, en este caso, está centrado en la salud.
Valencià: L’objectiu és mostrar les diferents perspectives d’investigació, innovació i turisme que desenvolupa la institució acadèmica alacantina en aquest camp i tindrà com a eix, la intervenció del microbiòleg i candidat al Nobel, Francisco Martínez Mojica..
Español: El objetivo es mostrar las diferentes perspectivas de investigación, innovación y turismo que desarrolla la institución académica alicantina en este campo y contará como eje, con la intervención del microbiólogo y candidato al Nobel, Francisco Martínez Mojica..
Valencià: Sota el títol «Perspectivas de Salud en la Universidad de Alicante: investigación, innovación y turismo», la cita tindrà lloc a les 12.00 hores al CDT de Torrevella i reunirà professionals sanitaris i de l’àmbit turístic, i també responsables públics i empresaris per a mostrar les iniciatives de la UA en aquest camp..
Español: Bajo el título “Perspectivas de Salud en la Universidad de Alicante: investigación, innovación y turismo”, la cita tendrá lugar a las 12.00 horas en el CDT de Torrevieja y reunirá a profesionales sanitarios y del ámbito turístico, así como responsables públicos y empresarios para mostrar las iniciativas de la UA en este campo..
Valencià: L’acte tindrà les intervencions del rector, Manuel Palomar, de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, de la vicepresidenta del Consell Social, Cristina Rodes, de l’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón i del director territorial de Cajamar a Alacant, Manuel Nieto..
Español: El acto contará con las intervenciones del rector, Manuel Palomar, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, de la vicepresidenta del Consejo Social, Cristina Rodes, del alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón y del director territorial de Cajamar en Alicante, Manuel Nieto..
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant Francisco Martínez Mojica farà una xerrada titulada «Editando nuestro ADN: incurable».
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Francisco Martínez Mojica impartirá una charla titulada "Editando nuestro ADN: incurable”.
Valencià: Mojica és el descobridor de la tècnica CRISPR-Cas (eina d’edició del genoma), reconegut avui dia per tota la comunitat científica internacional per les importants aplicacions del seu descobriment en el camp de la Biologia i la Biomedicina..
Español: Mojica es el descubridor de la técnica CRISPR-Cas (herramienta de edición del genoma), reconocido hoy en día por toda la comunidad científica internacional por las importantes aplicaciones de su descubrimiento en el campo de la Biología y la Biomedicina.
Valencià: Aquest és la segona de les Trobades Seus-Consell Social amb les quals es pretén promoure les relacions de la institució acadèmica amb l’entorn territorial, social i empresarial a través de les Seus Universitàries de la UA.
Español: Este es el segundo de los Encuentros Sedes-Consejo Social con los que se pretende promover las relaciones de la institución académica con el entorno territorial, social y empresarial a través de las Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant, organitzador d’aquesta iniciativa, té com a objectiu crear un espai de trobada entre sectors productius i ser catalitzador del sector professional, empresarial, universitari i social per a crear sinergies entre tots aquests..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante, organizador de esta iniciativa, tiene como objetivo crear un espacio de encuentro entre sectores productivos y ser catalizador del sector profesional, empresarial, universitario y social para crear sinergias entre todos ellos..
Valencià: Cajamar patrocinarà l’organització i la realització de les trobades, igual que altres activitats que fa amb la Universitat d’Alacant, a la qual està vinculada a través del mecenatge d’accions esportives i culturals com els concerts solidaris de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat.
Español: Cajamar patrocinará la organización y realización de los encuentros, al igual que otras actividades que viene realizando con la Universidad de Alicante, a la que está vinculada a través del mecenazgo de acciones deportivas y culturales como los conciertos solidarios de la Orquesta Filarmónica de la Universidad.
Valencià: Atesa la seua implicació i suport, l’entitat ha rebut enguany el reconeixement al Mecenatge Artístic i Cultural del Consell Social..
Español: Dada su implicación y apoyo, la entidad ha recibido este año el reconocimiento al Mecenazgo Artístico y Cultural del Consejo Social..
Valencià: El rector de la UA es compromet a obrir un nou campus a Dénia davant 'la implicació social, institucional i econòmica'.
Español: El rector de la UA se compromete a abrir un nuevo campus en Dénia ante "la implicación social, institucional y económica".
Valencià: La primavera valenciana arriba al Paranimf amb l'obra teatral "Vives".
Español: La primavera valenciana llega al Paraninfo con la obra teatral "Vives".
Valencià: Dilluns, 19 de febrer de 2018  Les càrregues policials a l’Institut Lluís Vives l’any 2012 arran de la coneguda com a Primavera Valenciana constitueixen l’argument de l’obra teatral Vives, que es podrà veure al Paranimf de la Universitat d’Alacant dimecres que ve, 21 de febrer, a les 11.30 hores (entrada 3 euros).
Español: Las cargas policiales en el Institut Lluís Vives en el año 2012, conocidas como la primavera valenciana, constituyen el argumento de la obra teatral Vives, que podrá verse en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el próximo miércoles 21 de febrero a las 11:30 horas (entrada 3 euros)..
Valencià: Dirigida per Gabriel Ochoa, Vives és una producció d’Escalante Centre Teatral ideada per Elpuntg.
Español: Dirigida por Gabriel Ochoa, “Vives” es una producción de Escalante Centre Teatral ideada per Elpuntg.
Valencià: Aquesta obra teatral pretén fer una reflexió sobre l’educació, sobre la seua evolució (i involució) i sobre el llibre com a bé material i espiritual.
Español: Esta obra teatral pretende hacer una reflexión sobre la educación, sobre su evolución (e involución) y sobre el libro como bien material y espiritual.
Valencià: Vives parla sobre les càrregues de la policia del 2012 i sobre alguns aspectes de l’humanista valencià del segle XVI Lluís Vives, i estableix ponts entre una realitat i l’altra per a plantejar al públic la vigència del missatge de Lluís Vives i la necessitat d’una atenció essencial sobre les qüestions relacionades amb l’educació i la filosofia.
Español: Vives habla sobre las cargas policiales del 2012 y sobre algunos aspectos del humanista valenciano del siglo XVI Lluís Vives, estableciendo puentes entre una realidad y la otra para plantear al público la vigencia del mensaje de Lluís Vives y la necesidad de una atención esencial sobre las cuestiones relacionadas con la educación y la filosofía.
Valencià: L’obra es representa en valencià.
Español: La obra se representa en valenciano..
Valencià: Gabi Ochoa és un dramaturg espanyol que alterna audiovisual i teatre.
Español: Gabi Ochoa es un dramaturgo español que alterna audiovisual y teatro.
Valencià: Ha dirigit el programa de cinema Fictionary i el llargmetratge El amor no es lo que era, a més de muntatges com Den Haag (La Haia 2007 - 2011) i actualment Vives.
Español: Ha dirigido el programa de cine Fictionary y el largometraje El amor no es lo que era, además de montajes como Den Haag (La Haya 2007 - 2011) y actualmente Vives.
Valencià: A més de les seues diferents facetes artístiques, escriu articles per al blog guionistasvlc, és membre de l’associació Escriptors de l’Audiovisual Valencià (EDAV).
Español: Además de sus diferentes facetas artísticas, escribe artículos para el blog guionistasvlc, es miembro de la asociación Escriptors de l'Audiovisual en Valencià (EDAV).
Valencià: Combina les seues nombroses activitats amb la docència com a director de la residència Creador-es, i com a professor de literatura dramàtica en l’Escola de l’Actor de València..
Español: Combina sus numerosas actividades con la docencia como director de la residencia Creador-es, y como profesor de literatura dramática en la Escuela del Actor de Valencia..
Valencià: L'Associació de Geografia Espanyola obri un portal amb textos que connecten literatura i geografia.
Español: La Asociación de Geografía Española abre un portal con textos que conectan Literatura y Geografía.
Valencià: Les col·laboracions d'escriptors i geògrafs mostren en els seus textos l'estreta relació existent entre la literatura i la geografia, el territori.
Español: Las colaboraciones de escritores y geógrafos muestran en sus textos la estrecha relación existente entre la literatura y la geografía, el territorio.
Valencià: Alacant. 23 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 23 de abril de 2018.
Valencià: En el marc de la celebració del Dia Mundial del Llibre, avui 23 d'abril, l'Associació de Geografia Espanyola (AGE), ha obert un portal web amb textos de diversos autors en els quals es reflecteix la "connexió" entre la literatura universal i espanyola amb la geografia..
Español: En el marco de la celebración del Día mundial del Libro, hoy 23 de abril, la Asociación de Geografía Española (AGE), ha abierto un portal web con textos de varios autores en los que se refleja la "conexión" entre la literatura universal y española con la geografía..
Valencià: Aquesta iniciativa ofereix una sèrie de col·laboracions d'escriptors i geògrafs que "mostren en els seus textos l'estreta relació existent entre la literatura i la geografia, el territori, el paisatge" ha declarat Jorge Olcina, president de l'AGE i catedràtic de la Universitat d'Alacant, impulsor de la proposta..
Español: Esta iniciativa ofrece una serie de colaboraciones de escritores y geógrafos que "muestran en sus textos la estrecha relación existente entre la literatura y la geografía, el territorio, el paisaje" ha declarado Jorge Olcina, presidente de la AGE y catedrático de la Universidad de Alicante, impulsor de la propuesta..
Valencià: El portal inclou textos de literats i escriptors com Darío Villanueva, director de la Reial Acadèmia de la Llengua (RAE), Julio Llamazares, Javier Sierra, Luis Bagué, Inma López i Eva Valero, i de geògrafs com Eduardo Martínez de Pisón, Josefina Gómez Mendoza, Nicolás Ortega, Horacio Capel, Josep Oliveras i José Jaime Capel, entre altres.
Español: El portal incluye textos de literatos y escritores como Darío Villanueva, director de la Real Academia de la Lengua (RAE), Julio Llamazares, Javier Sierra, Luis Bagué, Inma López y Eva Valero, y de geógrafos como Eduardo Martínez de Pisón, Josefina Gómez Mendoza, Nicolás Ortega, Horacio Capel, Josep Oliveras y José Jaime Capel, entre otros.
Valencià: A més, inclou una relació detallada de lectures suggerides en les quals destaca el protagonisme de la geografia com a argument literari.
Español: Además, incluye una relación detallada de lecturas sugeridas en las que destaca el protagonismo de la geografía como argumento literario.
Valencià: Aquest espai proposa obres de referents clàssics com Jules Verne, Miguel Delibes, Miguel de Cervantes, Darwin, Miguel Hernández, Juan Rulfo, Tolkien, al costat d'autors més actuals com Úrsula K.
Español: Este espacio propone obras de referentes clásicos como Julio Verne, Miguel Delibes, Miguel de Cervantes, Darwin, Miguel Hernández, Juan Rulfo, Tolkien, junto a autores más actuales como Úrsula K.
Valencià: Segons Olcina, "la literatura és una expressió elevada de civilització, una fugida màgica de la quotidianitat, un argument de relació social, i també un espai de l'espai, un territori de sentiments i sensacions, una trama de paisatge"..
Español: Según Olcina, "la literatura es una expresión elevada de civilización, un escape mágico de la cotidianeidad, un argumento de relación social, y también un espacio del espacio, un territorio de sentimientos y sensaciones, una trama de paisaje"..
Valencià: "Tota trama literària requereix un espai, major o menor, exterior o interior, pròxim o llunyà", assenyala el president de l'AGE.
Español: "Toda trama literaria requiere de un espacio, mayor o menor, exterior o interior, próximo o lejano", señala el presidente de la AGE.
Valencià: "No hi ha argument literari sense ubicació i l'ésser humà necessita lloc i paraula per a entendre's, la qual cosa s'ha plasmat en obres literàries que tenen el lloc com a element significatiu.
Español: "No hay argumento literario sin ubicación y el ser humano precisa de lugar y de palabra para entenderse, lo cual se ha plasmado en obras literarias que tienen al lugar como elemento significativo.
Valencià: O en obres geogràfiques que han descrit entorns, amb la destresa de l'argument literari", precisa..
Español: O en obras geográficas que han descrito entornos, con la destreza del argumento literario", precisa..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant dedica un seminari a "Les dones i el desamor en l'Islam".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante dedica un seminario a "Las mujeres y el desamor en el Islam".
Valencià: La doctora en Filologia Àrab, Lola Serrano-Niça, imparteix aquest seminari.
Español: La doctora en Filología Árabe, Lola Serrano-Niza, imparte este seminario.
Valencià: Alacant, dimarts 4 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, martes 4 de octubre de 2016.
Valencià: L’Institut Universitari d’Estudis de Gènere de la Universitat d’Alacant organitza el seminari “Les dones i el desamor en l’Islam”, demà dimecres 5 d’octubre a les 20:15 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: El Instituto Universitario de Estudios de Género de la Universidad de Alicante organiza el seminario “Las mujeres y el desamor en el Islam”, mañana miércoles 5 de octubre a las 20:15 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: El seminari serà impartit per Lola Serrano-Niza, doctora en Filologia Àrab i professora titular adscrita a l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologia Clàssica i Àrab de la Universitat de La Laguna, i integrant de l’Institut Universitari d’Estudis de les Dones d’aquesta universitat..
Español: El seminario será impartido por Lola Serrano-Niza, Doctora en Filología Árabe y Profesora Titular adscrita al Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filología Clásica y Árabe de la Universidad de La Laguna, e integrante del Instituto Universitario de Estudios de las Mujeres de dicha universidad..
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) és l’òrgan dedicat a la investigació científica i tècnica en matèria d’estudis de gènere en la Universitat d’Alacant.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) es el órgano dedicado a la investigación científica y técnica en materia de estudios de género en la Universidad de Alicante.
Valencià: S’encarrega d’impulsar, donar suport i coordinar la investigació en aquesta matèria.
Español: Se encarga de impulsar, apoyar y coordinar la investigación en esta materia.
Valencià: Està format per investigadores i investigadors de diferents àmbits de coneixement (Sociologia, Dret, Comunicació, Filologia)..
Español: Está formado por investigadoras e investigadores de distintos ámbitos de conocimiento (Sociología, Derecho, Comunicación, Filología,.
Valencià: L’Institut pertany a diverses Xarxes acadèmiques: és membre d’ATGENDER (European Association for Gender Research, Education and Documentation), d’ATHENA (la xarxa oficial de la Comissió Europea del Programa Sòcrates), de WISE (Women’s Internacional Studies Europe), d’ARM (Association for Research on Mothering) i del “Centre de Coordinació dels Estudis de Gènere de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana”..
Español: El Instituto pertenece a diversas Redes académicas: es miembro de ATGENDER (European Association for Gender Research, Education and Documentation), de ATHENA (la red oficial de la Comisión Europea del Programa Sócrates), de WISE (Women’s Internacional Studies Europe), de ARM (Association for Research on Mothering) y del “Centre de Coordinació dels Estudis de Gènere de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: A través de diferents integrants de l’Institut es manté contacte amb AUDEM- Associació Universitària d’Estudis de les Dones i AEIHM–Associació Espanyola d’Investigació d’Història de les Dones..
Español: A través de diferentes integrantes del Instituto se mantiene contacto con AUDEM- Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres y AEIHM- Asociación Española de Investigación de Historia de las Mujeres..