gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/10206] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per Resolució de 22 de maig de 2003 (DOGV i BOE 19.06.2003), per cobrir places vacants de secretaries de jutjats de pau, de poblacions de més de 7.000 habitants a la Comunitat Valenciana, entre secretaris de pau a extingir i oficials de l'administració de justícia.
Español: [2003/10206] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 22 de mayo de 2003 (DOGV y BOE 19.06.2003), para cubrir plazas vacantes de secretarías de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes en la Comunidad Valenciana, entre secretarios de paz a extinguir y oficiales de la administración de justicia.
Valencià: Esta Direcció General de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 455, 481 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, el Reglament Orgànic de Secretaris de la Justícia Municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970 i el capítol III del títol IV del Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, ha resolt: Primer Fer públiques les destinacions que, amb caràcter definitiu, han sigut adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per resolució de la data esmentada anteriorment, que es corresponen amb els relacionats en l'annex I de la resolució de la convocatòria.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455, 481 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1de julio, del Poder Judicial, el Reglamento Orgánico de Secretarios de la Justicia Municipal aprobado por Decreto de 12 de junio de 1970 y el capítulo III del título IV del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia, aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, ha dispuesto: Primero Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por resolución de fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Quart Declarar desertes les places no adjudicades en el present concurs, llevat que es pretenguen amortitzar davant de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran cobertes en la forma prevista en l'article 458 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per funcionaris de nou ingrés.
Español: Cuarto Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso, salvo que se pretendan amortizar ante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley Orgánica del Poder Judicial por funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Cinqué El cessament haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado i hauran de prendre possessió de la nova canvi de localitat, o en els deu dies naturals següents en cas contrari.
Español: Quinto El cese deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, debiendo posesionarse del nuevo destino obtenido por concurso en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes, en caso contrario.
Valencià: El termini de la presa de possessió serà retribuït per l'administració competent respecte a la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto a la plaza obtenida en concurso.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servici actiu a l'administració de Justícia en el cos d'oficials, el termini de la presa de possessió haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Boletín Oficial del Estado, però en el present cas el dit termini no resulta retribuït, ja que es produïx abans de formalitzar-se el reingrés en el cos d'oficials i per tant no pot ser computat com de servicis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de justicia en el cuerpo de oficiales, el plazo posesorio deberá de computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en el cuerpo de oficiales y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En cas que els funcionaris reingressats, mitjançant el present concurs, es troben en actiu en un altre cos i no vulguen que s'interrompa la seua relació de servici amb l'administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de l'actual destinació, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos, en cas contrari, llevat d'aquells casos en què hagen de desplaçar-se a Canàries, les illes Balears o Ceuta i Melilla, en què el permís podrà ser fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament Orgànic) i es consideraran com a cessats en l'antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (art. 66.1.g del Reglamento Orgánico) teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial que corresponga, els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència, si esta es produïx en un cos al servici de l'administració de justícia en la destinació del qual se'ls considerarà cessats amb la data anterior a la de la seua possessió en el cos d'oficials, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente, o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en el cuerpo de oficiales, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conforme al que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX II Concurs: 22 de maig de 2003 (BOE 19.06.2003) Relació d'exclosos Àmbit: Comunitat Valenciana 72091370 MUELA MIGUEL, MARIANA 1 21458105 PELEGRIN OLIVARES, JUAN PEDRO 1 Codis d'exclusió No portar un any en la seua destinació anterior (base segona.1).
Español: ANEXO II Concurso: 22 de maig de 2003 (BOE 19.06.2003) Relación de excluidos Ámbito: Comunidad Valenciana 72091370 MUELA MIGUEL, MARIANA 1 21458105 PELEGRIN OLIVARES, JUAN PEDRO 1 Códigos de exclusión No llevar un año en su anterior destino (base segunda.1) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4790) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4790) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4790 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2003/Q4790] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural San José de Alcora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'esta entitat per a realitzar Assemblea General ordinària, al domicili social d'esta entitat, situada a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, divendres, dia 16 de maig de 2003, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts de l'orde del dia.
Español: [2003/Q4790] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Alcora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el próximo viernes, día 16 de mayo de 2003, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del orden del día.
Valencià: Orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: Orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic del 2002.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico del 2002.
Valencià: Modificació parcial de l'article 23 dels Estatuts Socials i habilitació al Consell Rector per als tràmits que procedisquen (modificar la dotació al fons de reserva obligatori del 50% de l'excedent net disponible actual al 60%).
Español: Modificación parcial del artículo 23 de los Estatutos Sociales y habilitación al Consejo Rector para los trámites que procedan (modificar la dotación al fondo de reserva obligatorio del 50% del excedente neto disponible actual al 60%).
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la proposta d'aplicació de l'excedent disponible, corresponent a l'exercici 2002.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de aplicación del excedente disponible, correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i del pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals.
Español: Nombramiento de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales.
Valencià: L'Alcora, 2 d'abril de 2003.
Español: L'Alcora, 2 de abril de 2003.
Valencià: Nota: d'acord amb el que es disposa en l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la realització de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derechos a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3910) ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat La Inmaculada, de Paiporta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3910) ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado La Inmaculada, de Paiporta (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3910 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paiporta ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat La Inmaculada, de Paiporta (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3910 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paiporta enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) al centro docente privado La Inmaculada, de Paiporta (Valencia).
Valencià: [2003/3910] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/3910] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita autorización de apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolució de data 25 d'octubre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución de fecha 25 de octubre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Eduativa, sobre la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Cultura y Educación de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, sobre la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), al centre que s'indica en l'annex i en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), al centro que se indica en el anexo y en los términos que allí se especifican.
Valencià: Segon Modificar simultàniament l'autorització de funcionament dels nivells educatius d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, en els termes que s'assenyala en l'annex, com a composició resultant del centre.
Español: Segundo Modificar simultáneamente la autorización de funcionamiento de los niveles educativos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, en los términos que se señala en el anexo como composición resultante del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: LA INMACULADA Titular: Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paul Domicili: C/ Antic Regne de València, 35 Localitat: Paiporta Província: València Codi: 46006161 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Especial (suport a la integració), amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 180 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: LA INMACULADA Titular: Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paul Domicilio: C/ Antic Regne de Valencia, 35 Localidad: Paiporta Provincia: Valencia Código: 46006161 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración), con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 180 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1981) Notificació a Emilio Valls Zafrilla i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1981) Notificación a Emilio Valls Zafrilla y otro.
Valencià: Expedients números V-DAFT-089/2002 i V-DAFT-090/2002.
Español: Expedientes números V-DAFT-089/2002 y V-DAFT-090/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Emilio Valls Zafrilla i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilio Valls Zafrilla y otro.