gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828960) DECRET 24/1993, de 17 d'agost, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual atribueix les funcions del President del Govern Valencià, durant el període que va des del dia 18 d'agost fins a la reincorporació del President, al Conseller de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828960) DECRETO 24/1993, de 17 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones del Presidente del Gobierno Valenciano, durante el período comprendido desde el 18 de agosto hasta su reincorporación, al Conseller de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2088 Data del DOGV : 20-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828960 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 24/1993, de 17 d'agost, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual atribueix les funcions del President del Govern Valencià, durant el període que va des del dia 18 d'agost fins a la reincorporació del President, al Conseller de Medi Ambient.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2088 Fecha DOGV : 20-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828960 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 24/1993, de 17 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones del Presidente del Gobierno Valenciano, durante el período comprendido desde el 18 de agosto hasta su reincorporación, al Conseller de Medio Ambiente.
Valencià: La conveniència de mantenir en tot moment la continuïtat i la normalitat de les funcions de la Presidència del Govern Valencià en les situacions d?absència, vacant o malaltia del titular, n'aconsella, de conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei del Govern Valencià, la substitució en aquests casos per un conseller de la Generalitat Valenciana.
Español: La conveniencia de mantener en todo momento la continuidad y normalidad de las funciones de la Presidencia del Gobierno Valenciano en las situaciones de ausencia, vacante o enfermedad de su titular, aconseja, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Gobierno Valenciano, su sustitución en tales casos por conseller de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i davant l?absència del President de Generalitat Valenciana, DECRETE Article primer Atribuir les competències pròpies del President del Govern Valencià, establides en l'article 16 de la Llei del Govern Valencià, durant l'absència d'aquest, al Conseller de Medi Ambient, Sr.
Español: En consecuencia, y ante la ausencia del Presidente de la Generalitat, DISPONGO Artículo primero Se atribuyen las competencias propias del Presidente del Gobierno Valenciano contenidas en el artículo 16 de la Ley de Gobierno Valenciano, durante la ausencia del mismo, al Conseller de Medio Ambiente, D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, el qual les exercirà plenament durant el període referit.
Español: Emèrit Bono Martínez, quien las ejercerá plenamente durante el período referido.
Valencià: Article segon Aquesta atribució serà notificada immediatament al President de les Corts Valencianes, al Conseller d'Administració Pública i Secretari del Govern Valencià, al Conseller de Medi Ambient i al Delegat del Govern en la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo De la indicada atribución se dará notificación inmediata al President de las Cortes Valencianas, al Conseller de Administración Pública y Secretario del Gobierno Valenciano, al Conseller de Medio Ambiente y al Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entra en vigor el dia de la firma.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su firma.
Valencià: València, 17 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja, en sessió plenària realitzada el dia 1 de juliol de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 7.625,50 m2, situat en el paratge denominat Campo de Salinas, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja, en sesión plenaria celebrada el día 1 de julio de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en el paraje denominado Campo de Salinas, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construesca un centre de salut d'assistència primària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud de asistencia primaria.
Valencià: A petició de la Conselleria de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Conselleria de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 3 de setembre de 1996, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Torrevieja, de l'immoble de 7.625,50 m2 de superfície, situat en el paratge denominat Campo de Salinas (zona del acequión), que confronta: nord, finca Cueva Lara, Redonda de las Salinas; sud, finca Casa Negra, finca Villa Amalia i carretera nacional; est, Redonda de las Salinas, fàbrica de resines, i oest, finca La CeÑuelica i bancal.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 3 de septiembre de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Torrevieja, del inmueble de 7.625,50 m2 de superficie, sito en el paraje denominado Campo de Salinas (zona del acequión), que linda: norte, finca Cueva Lara, Redonda de las Salinas; sur, finca Casa Negra, finca Villa Amalia y carretera nacional; este, Redonda de las Salinas, fábrica de resinas, y oeste, finca La CeÑuelica y bancal.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de l'agrupació formada per les següents finques inscrites en el Registre de la Propietat de Orihuela número dos: 78.776: tom 2.186, llibre 1.049, foli 165. 24.050: tom 1.496, llibre 406, foli 1. 46.956: tom 1.832, llibre 724, foli 79.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la agrupación formada por las siguientes fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Orihuela número dos: 78.776: tomo 2.186, libro 1.049, folio 165. 24.050: tomo 1.496, libro 406, folio 1. 46.956: tomo 1.832, libro 724, folio 79.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Torrevieja es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut primària.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Torrevieja se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud de atención primaria.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839175) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en el Departament de Pediatria, Obstetricia i Ginecologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839175) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, del Rectorado de la Universitat de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839175 CVE Data del document : 25-07-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 de juliol de 1996, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en el Departament de Pediatria, Obstetricia i Ginecologia de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839175 CVE Fecha del documento : 25-07-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de julio de 1996, del Rectorado de la Universitat de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l' O.M.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la O.M.
Valencià: de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Producción de H-1 alfa, H-1á y H-1ra por el embrión humano cocultivado con células endometriales como marcador implantatorio embrionario», dirigit pel Professor Carlos Simón Valles del Departament de Pediatria, Obstetricia i Ginecologia de la Facultat de Medicina i Odontologia. 2.
Español: de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Producción de H-1alfa, H-1á y H-1ra por el embrión humano cocultivado con células endometriales como marcador implantatorio embrionario», dirigido por el Prof.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1.Requisits: 3.1.1.
Español: Perfil de la beca: 3.1.Requisitos: 3.1.1.
Valencià: Títol de Llicenciat en Medicina. 3.1.2.
Español: Título de Licenciado en Medicina. 3.1.2.
Valencià: Haver treballat en reproducció humana. 3.2.2.
Español: Haber trabajado en reproducción humana. 3.2.2.
Valencià: Experiència en immunohistoquímica. 3.2.3.
Español: Experiencia en inmunohistoquímica. 3.2.3.
Valencià: Experiencia en cultiu embrionari. 3.2.4.
Español: Experiencia en cultivo embrionario. 3.2.4.
Valencià: Treballs en anglès en revistes. 3.3.
Español: Trabajos en inglés en revistas. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: Col.laboració en el projecte citat, per a la qual cosa caldrà realitzar cultius embrionaris, immunohistoquímica i ELISA. 3.4.Condicions de la Beca. 3.4.1.
Español: Objetivos del becari: Colaboración en el proyecto citado, para lo cual deberá realizar cultivo embrionario, inmunohistoquímica y ELISA. 3.4.Condiciones de la Beca. 3.4.1.
Valencià: Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2.
Español: Duración: 1 aÑo prorogable. 3.4.2.
Valencià: Dotació: 125.000 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 125.000 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Lley 11/83 de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Aquesta Beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.4.5.
Valencià: La presentació de sol.licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol.licitant. 4.
Español: La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Documentació: Instància, Certificat acadèmic detallat i curriculum vitae amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: Instancia, Certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol.licituds: Les sol.licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vice-Rector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vice-Rector de Investigación.
Valencià: Agost es considera inhàbil a tots els efectes. 6.
Español: Agosto se considera inhábil a todos los efectos. 6.
Valencià: Procediment de selecció: Les sol.licituds seran avaluades per un Tribunal delegat al efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: La Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la selección de becarios de investigación de la Universitat de València a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçcar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la via administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universitat de València, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 25 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 25 de julio de 1996.
Valencià: - El Vice-Rector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El Vice-Rector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837777) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es nomena la senyora Ana Encabo Balbín personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837777) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1996, del conseller de Presidencia, por la que se nombra a doña Ana Encabo Balbín, personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837777 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837777 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835641) DECRET 237/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa com a director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835641) DECRETO 237/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa como director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/237/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835641 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 237/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa com a director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/237/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835641 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 237/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa como director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda el cessament del director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda el cese del director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, D.
Valencià: Vicent Yusá Pelechá, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Vicente Yusá Pelechá, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833684) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena personal eventual Isabel Serrano Sanz, per al lloc de secretària de conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833684) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1995 del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra personal eventual a Isabel Serrano Sanz, para el puesto de secretaria de conseller.