gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F7144] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que: Per la Resolució de l'Alcaldia número 83, de data 11 de desembre de 1998, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, agent de la policia local, pertanyent al grup D, d'Enrique Puig Pastor.
Español: [2003/F7144] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que: Por Resolución de la Alcaldía número 83, de fecha 11 de diciembre de 1998, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, agente de la policía local, perteneciente al grupo D, a Enrique Puig Pastor.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 27, de data 15 d'abril de 1999, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, peó de serveis múltiples, pertanyent al grup E, de Vicente Calvo Puig.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 27, de fecha 15 de abril de 1999, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, peón de servicios múltiples, perteneciente al grupo E, a Vicente Calvo Puig.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 51, de data 21 de maig de 2002, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, oficial de la policia local, pertanyent al grup C, de Vicente Ramón Sánchez Rincón.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 51, de fecha 21 de mayo de 2002, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, oficial de la policía local, perteneciente al grupo C, a Vicente Ramón Sánchez Rincón.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 141, de data 23 de desembre de 2002, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, peó de serveis múltiples (soterrador, jardiner i serveis diversos), pertanyent al grup E, de Pascual Llinares Gomis.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 141, de fecha 23 de diciembre de 2002, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, peón de servicios múltiples (sepulturero, jardinero y servicios diversos), perteneciente al grupo E, a Pascual Llinares Gomis.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 40, de data 2 d'abril de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, auxiliar administratiu, pertanyent al grup D, de José Vicente Rosell Rosell.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 40, de fecha 2 de abril de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, auxiliar administrativo, perteneciente al grupo D, a José Vicente Rosell Rosell.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 59, de data 14 de maig de 2003 i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, agent de la policia local, pertanyent al grup C, de Julio Estarlich Pascual.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 59, de fecha 14 de mayo de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, agente de la policía local, perteneciente al grupo C, a Julio Estarlich Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9054) Juí executiu número 1.086/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9054) Juicio ejecutivo número 1.086/1991.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí executiu número 1.086/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 1.086/1991.
Valencià: [2003/F9054] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí executiu amb el número 1.086/1991, a instància del Banco Santander Central Hispano, SA, representat per la procuradora Julia Pastor Miravete i defensat pel lletrat Jesús Ferrer Marcón, contra Ducolor, SCL, i Manuel Peris Casades, declarats en rebel·lia i en parador desconegut, en reclamació de 25.923,16 euros de principal més altres 10.818,22 euros, que sense perjuí es pressupostaven per a interessos i costes, en què s'ha dictat sentència en data 20 de juny de 2003, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió Mane seguir endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i els restants de la propietat dels deutors, Ducolor, SCL, Manuel Peris Montaner, Miguel Casades Noguera, Pilar Farinós Folgado i Manuel Peris Casades, i amb el seu producte pagar a l'actor, Banco Santander Central Hispano, SA, la quantitat de vint-i-cinc mil nou-cents vint-i-tres euros i setze cèntims (25.923,16 euros), import del principal, els interessos pactats de la dita quantitat, i les costes causades i que es causen fins al pagament complet.
Español: [2003/F9054] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ejecutivo con el número 1.086/1991, a instancia del Banco Santander Central Hispano, SA, representada por la procuradora Julia Pastor Miravete y defendida por el letrado Jesús Ferrer Marcón contra Ducolor, SCL, y Manuel Peris Casades, declarados en rebeldía y en ignorado paradero en reclamación de 25.923,16 euros de principal más otros 10.818,22 euros, que sin perjuicio se presupuestaban para intereses y costas en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 20 de junio de 2003, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y demás de la propiedad de los deudores Ducolor, SCL, Manuel Peris Montaner, Miguel Casades Noguera, Pilar Farinós Folgado y Manuel Peris Casades, y con su producto pagar al actor Banco Santander Central Hispano, SA, la cantidad de veinticinco mil novecientos veintitrés con dieciséis euros (25.923,16 euros), importe del principal, los intereses pactados de dicha cantidad, y las costas causadas y que se causen hasta el completo pago.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días ante este juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I conformement amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma als demandats rebels i en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3971) Notificació a Encarna Romero Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3971) Notificación a Encarna Romero Ballester.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Encarna Romero Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Encarna Romero Ballester.
Valencià: [2003/3971] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3971] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'av/ Baró de Càrcer, 36,de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4235) Concurs número 253/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4235) Concurso número 253/2003.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques de tensió baixa i mitjana, ascensors, planta refredadora, locals d'alt risc, maletins de reanimació i instal·lacions contra incendis per a l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de baja y media tensión, ascensores, planta enfriadora, locales de alto riesgo, maletines de reanimación e instalaciones contra incendios para el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4235 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica licitació contracte de serveis energia elèctrica Concurs número 253/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4235 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica licitación contrato de servicios energía eléctrica Concurso número 253/2003.
Valencià: [2003/4235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 253/2003.
Español: c) Número de expediente: 253/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques de tensió baixa i mitjana, ascensors, planta refredadora, locals d'alt risc, maletins de reanimació i instal·lacions contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de baja y media tensión, ascensores, planta enfriadora, locales de alto riesgo, maletines de reanimación e instalaciones contra incendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil dos-cents euros (87.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil doscientos euros (87.200 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: Xàtiva - 46800 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8537) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual disposa el registre i la publicació de la revisió salarial i taules sobre gratificacions extraordinàries per al 2003, així com revisió salarial actualització IPC 2002 i taules sobre gratificacions extraordinàries per a 2002 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000555).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8537) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial y tablas sobre gratificaciones extraordinarias para el 2003, así como revisión salarial actualización IPC 2002 y tablas sobre gratificaciones extraordinarias para 2002 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/8537 CVE Data del document : 02-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de begudes beguda conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual disposa el registre i la publicació de la revisió salarial i taules sobre gratificacions extraordinàries per al 2003, així com revisió salarial actualització IPC 2002 i taules sobre gratificacions extraordinàries per a 2002 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000555).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/8537 CVE Fecha del documento : 02-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de bebidas bebida convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial y tablas sobre gratificaciones extraordinarias para el 2003, así como revisión salarial actualización IPC 2002 y tablas sobre gratificaciones extraordinarias para 2002 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/8537] Vistes les actes de la revisió salarial i taules sobre gratificacions extraordinàries per al 2003, així com revisió salarial actualització IPC 2002 i taules sobre gratificacions extraordinàries per a 2002 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana, presentades davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 25 d'abril de 2003, subscrites l'11 d'abril de 2003, d'una part, per la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i de l'altra, per les organitzacions sindicals CC.OO i UGT; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siguen inscrites en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de les actes.
Español: [2003/8537] Vistas las actas de la revisión salarial y tablas sobre gratificaciones extraordinarias para el 2003, así como revisión salarial actualización IPC 2002 y tablas sobre gratificaciones extraordinarias para 2002 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 25 de abril de 2003, celebradas el 11 de abril de 2003, de una parte por la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra por las organizaciones sindicales CC.OO y UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original de las actas.
Valencià: Segon Disposar que siguen publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acta d'actualització salarial del conveni col·lectiu de begudes refrescants per a 2002 Per FECOVA Leandro Rodríguez Benedito Salvador Ferrer Juan Per UGT (Federació Agroalimentària del PV) José Gimeno Beneyto Per CC OO (Federació Agroalimentària del PV) Francisco Pardo Montero A València, a les 11.00 hores del dia 11 d'abril de 2003, en els locals de Fedacova, situats al carrer d'Isabel la Catòlica, 6-9ª, es reunixen les persones ressenyades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar sobre el següent Ordre del dia Únic.
Español: Acta de actualización salarial del convenio colectivo de bebidas refrescantes para 2002 Por FECOVA Leandro Rodríguez Benedito Salvador Ferrer Juan Por UGT (Federación Agroalimentaria del PV) José Gimeno Beneyto Por CC.OO (Federación Agroalimentaria del PV) Francisco Pardo Montero En la ciudad de Valencia, siendo las 11.00 horas del día 11 de abril de 2003, en los locales de Fedacova, sitos en Valencia, en la calle Isabel la Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a l'actualització salarial per diferències del IPC del segon any de vigència del conveni.
Español: Proceder a la actualización salarial por diferencias de IPC, del segundo año de vigencia del convenio.
Valencià: Fetes les oportunes comprovacions, les parts fan constar que els salaris vigents per a l'any 2002 són els que consten en la taula que s'hi adjunta com a annex I, com a conseqüència de l'aplicació del que preveu l'article 8 del conveni.
Español: Hechas las oportunas comprobaciones, las partes hacen constar, que los salarios vigentes para el año 2002, son los que constan en la tabla que se acompaña como anexo I, como consecuencia de la aplicación de lo previsto en el art. 8 del convenio.
Valencià: Així mateix, s'adjunta com a annex II la taula corresponent a les gratificacions extraordinàries per a l'any 2002, després de l'actualització salarial.
Español: Asimismo, se acompaña como anexo II, la tabla correspondiente a las gratificaciones extraordinarias para el año 2002, después de la actualización salarial.