gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12398 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada i Projecte de Reparcel·lació per a l'execució de l'Àmbit de Planejament de Desenvolupament de Sòl Urbà, A-2 Músic Ayllón, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada y Proyecto de Reparcelación para la ejecución del Ámbito de Planeamiento de Desarrollo de Suelo Urbano, A-2 Músico Ayllón, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2005/X12398] Immobiliària Urbis, SA, d'acord amb els articles 6, 74 i 68 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha formulat Programa d'Actuació Aïllada per a l'execució de l'Àmbit de Planejament de Desenvolupament de Sòl Urbà, A-2 Músic Ayllón, emplaçat entre els carrers José Maestre, Llombai, Músic Ayllón i José Bosch Herrero, i delimitat pel Pla General d'Ordenació Urbana de València aprovat el 28 de desembre de 1988.
Español: [2005/X12398] Inmobiliaria Urbis, SA, de acuerdo con los artículos 6, 74 y 68 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha formulado Programa de Actuación Aislada para la ejecución del Ámbito de Planeamiento de Desarrollo de Suelo Urbano, A-2 Músico Ayllón, emplazado entre las calles José Maestre, Llombay, Músico Ayllón y José Bosch Herrero, y delimitado por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia aprobado el 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Per mitjà d'instància de data 6 d'octubre del 2005 s'ha presentat davant l'Ajuntament de València l'esmentat Programa, denominat Programa d'Actuació Aïllada per a l'execució de l'Àmbit de Planejament de Desenvolupament de Sòl Urbà, A-2 Músic Ayllón (que inclou alternativa tècnica, estudi de detall, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació) i ha sigut també protocol·litzat notarialment per Carlos Pascual de Miguel, les oficines del qual es troben en el carrer Pintor Sorolla, núm. 5, 46002, de València.
Español: Mediante instancia de fecha 6 de octubre de 2005 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia el citado Programa, denominado ?Programa de Actuación Aislada para la ejecución del Ámbito de Planeamiento de Desarrollo de Suelo Urbano, A-2 Músico Ayllón (que incluye alternativa técnica, estudio de detalle, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación) y ha sido también protocolizado notarialmente por Carlos Pascual de Miguel, cuyas oficinas se encuentran en la calle Pintor Sorolla, nº 5, 46002, de Valencia.
Valencià: Durant vint dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el Programa, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada Notaria, en la qual es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante veinte días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el Programa, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada Notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix eixe termini és hàbil per a la presentació davant l'Ajuntament al·legacions al Programa, alternatives tècniques de Programa, i per a formular requeriments a l'urbanitzador a fi de dirimir controvèrsies respecte de la valoració dels drets.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación ante el Ayuntamiento de alegaciones al Programa, alternativas técnicas de Programa, y para formular requerimientos al Urbanizador al objeto de dirimir controversias respecto de la valoración de los derechos.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment d'allò que s'ha disposat pels articles 74, 46, 48, 34 i 69 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 74, 46, 48, 34 y 69 de la LRAU.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, servisca el present anunci per a notificar a les següents persones, que consten com a propietaris actuals de parcel·les incloses en el Projecte de Reparcel·lació, però els domicilis del qual ens són desconeguts: Herència jacent i ignorats hereus d'Antonio Martínez García.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, sirva el presente anuncio para notificar a las siguientes personas, que constan como propietarios actuales de parcelas incluidas en el Proyecto de Reparcelación, pero cuyos domicilios nos son desconocidos: Herencia yacente e ignorados herederos de Antonio Martínez García.
Valencià: I tot això als efectes del que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Y todo ello a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12705) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit del sector AR6 d'Algimia de Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12705) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito del sector AR6 de Algimia de Alfara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit del sector AR6 d'Algimia de Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito del sector AR6 de Algimia de Alfara.
Valencià: [2005/Q12705] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara ha acordat exposar al públic el projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit del sector AR6 d'Algimia de Alfara, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el programa corresponent aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 1 d'abril de 2005, i adjudicada l'execució a Urbacon Levante, SL.
Español: [2005/Q12705] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Algimia de Alfara se ha acordado exponer al público el proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito del sector AR6 de Algimia de Alfara, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa correspondiente aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 1 de abril de 2005, y adjudicada su ejecución a Urbacon Levante, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, d'esta localitat, l'exemplar de la documentació presentada i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, sitas en la plaza de San Vicente, 1, de esta localidad, el ejemplar de la documentación presentada y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8476) Informació pública del nomenament d'Immaculada Ruiz Ricart i Vicente Chilet Zacarés com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8476) Información pública del nombramiento de Immaculada Ruiz Ricart y Vicente Chilet Zacarés como funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Immaculada Ruiz Ricart i Vicente Chilet Zacarés com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Immaculada Ruiz Ricart y Vicente Chilet Zacarés como funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/M8476] Per Resolució d'Alcaldia número 2005/734, de data 28 d'abril 2005, i amb efectes des del dia 29 d'abril de 2005, es van nomenar funcionaris de carrera en la plaça d'assistenta social, escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup B i nivell 22 de complement de destí, Immaculada Ruiz Ricart, amb DNI 73549804-J, i en la de guàrdia rural, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup E i nivell 10 de complement de destí, Vicente Chilet Zacarés, amb DNI 73530361-M.
Español: [2005/M8476] Por Resolución de Alcaldía número 2005/734, de fecha 28 de abril 2005, y con efectos desde el día 29 de abril de 2005, se nombraron funcionarios de carrera en la plaza de asistenta social, escala administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo B y nivel 22 de complemento de destino, a Immaculada Ruiz Ricart, con DNI 73549804-J, y en la de guardia rural, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo E y nivel 10 de complemento de destino, a Vicente Chilet Zacarés, con DNI 73530361-M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5441) Concursos números 2004/09/0283 i 2005/09/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5441) Concursos números 2004/09/0283 i 2005/09/0026.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic de l'autovia CV-95, Orihuela-Torrevieja (Alacant), i consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic de l'autovia CV-91, Orihuela-Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de la autovía CV-95, Orihuela-Torrevieja, y consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de la autovía CV-91, Orihuela-Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5441 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis construcció de carreteres Concursos números 2004/09/0283 i 2005/09/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5441 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios construcción de carreteras Concursos números 2004/09/0283 i 2005/09/0026.
Valencià: [2005/Q5441] Resolució de 10 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació mitjançant concurs de procediment obert dels expedients 2004/09/0283, consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic de l'autovia CV-95, Orihuela-Torrevieja (Alacant), i 2005/09/0026, consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic de l'autovia CV-91, Orihuela-Guardamar del Segura (Alacant).
Español: [2005/Q5441] Resolución de 10 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2004/09/0283, consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de la autovía CV-95, Orihuela-Torrevieja (Alicante), y 2005/09/0026, consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de la autovía CV-91, Orihuela-Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: c) Números d'expedients: 2004/09/0283 i 2005/09/0026.
Español: c) Números de expedientes: 2004/09/0283 y 2005/09/0026.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2004/09/0283.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2004/09/0283.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic de l'autovia CV-95.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de la autovía CV-95.
Valencià: Orihuela-Torrevieja (Alacant). 2005/09/0026.
Español: Orihuela-Torrevieja (Alicante). 2005/09/0026.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2004/09/0283: 16 mesos. 2005/09/0026: 8 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2004/09/0283: 16 meses. 2005/09/0026: 8 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2004/09/0283: 687.416,00 euros. 2005/09/0026: 529.656,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2004/09/0283: 687.416,00 euros. 2005/09/0026: 529.656,00 euros.
Valencià: Garantia provisional 2004/09/0283: 13.748,32 euros. 2005/09/0026: 10.593,12 euros.
Español: Garantía provisional 2004/09/0283: 13.748,32 euros. 2005/09/0026: 10.593,12 euros.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 23 de juny de 2005.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 23 de junio de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 7 de juliol de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 7 de julio de 2005.
Valencià: Lloc de presentació En els indicats en l'apartat 6, obtenció de documentació i informació.
Español: Lugar de presentación En los indicados en el apartado 6, obtención de documentación e información.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2005.
Español: Fecha: 22 de julio de 2005.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) 16 de maig de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 16 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9283) Concurs número 959/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9283) Concurso número 959/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9283 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 959/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9283 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 959/2005.
Valencià: [2005/9283] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9283] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de condicionament i millora del Centre de Salut de Manises.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento y mejora del Centro de Salud de Manises.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Centre de Salut de Manises.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2882) DECRET 52/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2882) DECRETO 52/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2882 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 52/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2882 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 52/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: [2005/X2882] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2005/X2882] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84.4, modificat per l'article 44 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por el artículo 44 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.