gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada, que se celebrarà el pròxim 7 de febrer a partir de les 9h a l'Auditori Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació, s'adreça al personal docent i investigador i a gestors de recerca, desenvolupament i innovació de la UPV i del seu ecosistema d?innovació..
Español: El encuentro, que se celebrará el próximo 7 de febrero a partir de las 9,00 h, en el Auditorio Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), se dirige a personal docente e investigador y gestores de investigación y desarrollo e innovación de la UPV y su ecosistema de innovación..
Valencià: Aquesta primera trobada és "l'oportunitat per a actuals investigadors i futurs innovadors de materialitzar les idees i els resultats d'R+D de manera sostenible amb el suport dels agents d'R+D+I de la UPV", com assenyalen els organitzadors..
Español: Este primer encuentro es "la oportunidad para actuales investigadores y futuros innovadores de materializar las ideas y resultados de I+D de manera sostenible con el apoyo de los agentes de I+D+i de la UPV", según señalan sus organizadores..
Valencià: La Jornada, que és gratuïta i està oberta a totes les persones interessades, inclourà l'aportació d'idees inspiradores i la difusió de bones pràctiques, casos d'èxit i experiències d'innovació que la UPV genera actualment.
Español: La Jornada, que es gratuita y abierta a todas las personas interesadas, contará con aportación de ideas inspiradoras, difusión de buenas prácticas, casos de éxito y experiencias de innovación que la UPV está generando.
Valencià: La inauguració de la jornada anirà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, i es preveu -segons el programa- que hi intervinga com a ponent Juan Martínez-Barea, un reconegut expert en matèria d'innovació i de creació d'empreses tecnològiques, així com fundador i CEO de l'empresa emergent de biomedicina i bioinformàtica Universal DX, que treballa en el desenvolupament de tests de sang per a la detecció primerenca del càncer..
Español: La inauguración de la jornada correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, y se prevé -según el programa- que intervenga como ponente Juan Martínez -Barea, reconocido experto en materia de innovación y de creación de empresas tecnológicas, así como fundador y CEO de la start up de biomedicina y bioinformática Universal DX, enfocada en el desarrollo de test de sangre para la detección temprana del cáncer..
Valencià: Martínez-Barea és fundador i CEO de 50K, la primera acceleradora d'empreses tecnològiques d'Espanya.
Español: Martínez-Barea es fundador y CEO de '50K', la primera aceleradora de empresas tecnológicas de España.
Valencià: A més d'ambaixador fundador de NASA-Singularity University a Espanya, és fundador i director general de la Fundació Eduarda Justo, una fundació privada que impulsa a la nova generació de joves líders d'Espanya, i membre del venture board (consell d'administració) d'Ashoka -la xarxa d'emprenedors socials més important del món- a Espanya.
Español: Embajador fundador de NASA-Singularity University en España, es también fundador y director General de la Fundación Eduarda Justo, fundación privada enfocada a la nueva generación de jóvenes líderes de España y miembro del Venture Board de Ashoka en España, la red de emprendedores sociales más importante del mundo.
Valencià: Aquest expert en tecnologies disruptives i futur, i autor del best-seller El mundo que viene, oferirà la conferència inaugural, en la qual compartirà la seua experiència i els seus coneixements sobre com serà el món de demà i com les empreses hi hauran de competir en un entorn tecnològic que cada vegada els ho posa més difícil..
Español: Este experto en tecnologías disruptivas y futuro, y autor del best seller 'El mundo que viene', ofrecerá la conferencia inaugural en la que compartirá su experiencia y conocimientos, desde su óptica, sobre cómo será el mundo que viene y cómo las empresas deberán competir en un mundo tecnológico que cada vez es más competitivo.
Valencià: A més, s'hi presentarà la iniciativa UPV Innovació, coordinada entre les unitats de la UPV que estan implicades en la promoció de relació amb l?entorn i la innovació.
Español: Además, se presentará la iniciativa UPV Innovación, coordinada entre las unidades de la UPV que están implicadas en la promoción de relación con el entorno y la innovación..
Valencià: Les unitats que participen en aquest programa són la Fundació CPI, el Servei de Promoció i Suport a la Investigació, Innovació i Transferència, CPI 2020, el Servei Integrat d'Ocupació, IDEES UPV, el Centre de Formació de Postgrau, l'Escola de Doctorat, Generació Espontània i la Unitat d?Orientació d?Innovació Empresarial, promoguda des del Consell Social de la UPV.
Español: Las unidades implicadas en este programa son la Fundación CPI, el Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia, CPI 2020, el Servicio Integrado de Empleo, IDEAS UPV, el Centro de Formación de Postgrado, la Escuela de Doctorado, Generación Espontánea y la Unidad de Orientación de Innovación Empresarial, promovida desde el Consejo Social de la UPV..
Valencià: Inscripció gratuïta Les persones interessades a assistir a aquesta I Jornada UPV Innovació s'hi poden inscriure gratuïtament a través de l?enllaç que figura al peu de pàgina (abans del 5 de febrer del 2020).
Español: Las personas interesadas en asistir a esta I Jornada UPV Innovación pueden registrarse gratuitamente a través del enlace que figura a pie de página (antes del 5 de febrero 2020).
Valencià: El programa provisional i registre, en el següent enllaç (vegeu l?annex).
Español: El programa provisional y registro, en el siguiente enlace (ver el anexo)..
Valencià: "Addiccions: el teu punt de mira".
Español: "Adicciones: Tu punto de mira".
Valencià: 5.000 € en premis en el 10è concurs de vídeos de prevenció de drogodependències.
Español: 5.000€ en premios en el 10º Concurso de vídeos de prevención de drogodependencias.
Valencià: Ja està obert el termini per a inscriure's en la desena edició del concurs de vídeos de prevenció de riscos derivats del consum de drogues i altres conductes addictives, que sota el lema “Addiccions: el teu punt de mira”, té com a finalitat afavorir processos de reflexió crítica sobre els riscos derivats del consum de drogues, alhora que cerca propiciar missatges preventius entre la joventut..
Español: Ya está abierto el plazo para inscribirse en la décima edición del concurso de vídeos de prevención de riesgos derivados del consumo de drogas y otras conductas adictivas que bajo el lema «Adicciones: tu punto de mira» tiene como finalidad favorecer procesos de reflexión crítica sobre los riesgos derivados del consumo de drogas, al tiempo que busca propiciar mensajes preventivos entre los y las jóvenes.
Valencià: La UPV, a través de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) de la qual forma part, col·labora amb aquesta iniciativa que promou l'Associació Promoció i Desenvolupament Social (PDS) i que finança la Delegació del Govern per al Pla nacional sobre drogues en el marc d'un programa orientat a la prevenció del consum entre estudiants d’universitat..
Español: La UPV, a través de la Red Española de Universidades Saludables (REUS) de la que forma parte, colabora con esta iniciativa que promueve la Asociación Promoción y Desarrollo Social (PDS) y que financia la delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas en el marco de un programa orientado a la prevención del consumo entre estudiantes universitarios..
Valencià: Pot participar en aquest concurs l’alumnat matriculat en qualsevol universitat espanyola que presente un vídeo inèdit i no premiat en cap altre certamen, d'una duració màxima de 2 minuts (crèdits a part), que tracte sobre algun tema relacionat amb la prevenció de problemes associats a l'alcohol o altres drogues.
Español: Pueden participar en este concurso los estudiantes matriculados en cualquier universidad española que presenten un vídeo inédito y no premiado en ningún otro certamen, de una duración máxima de 2 minutos (créditos aparte), que trate algún tema relacionado con la prevención de problemas asociados al alcohol u otras drogas.
Valencià: El vídeo s’ha de penjar en una web pública, com per exemple YouTube, Vimeo, etcètera..
Español: El vídeo ha de ‘colgarse’ en una web pública como por ejemplo Youtube, Vimeo, etcétera..
Valencià: La inscripció pot ser individual o per grups (en aquest cas, cal triar un/a membre que figure com a representant), i s'efectuarà completant el formulari disponible en la web www.tupunto.org.
Español: La inscripción puede ser individual o por grupos, (en ese caso es preciso elegir un miembro que figure como representante), y se efectuará completando el formulario disponible en la web www.tupunto.org  El plazo está abierto hasta el 21 de mayo de 2021..
Valencià: Els vídeos poden estar gravats amb qualsevol càmera (vídeo, fotogràfica digital, telèfon mòbil…) i es podran editar amb eines externes.
Español: Los vídeos podrán estar grabados con cualquier cámara (vídeo, fotográfica digital, teléfono móvil,…) y se podrán editar con herramientas externas.
Valencià: També s'accepten documents audiovisuals d'animació i en 3D..
Español: También se aceptarán documentos audiovisuales de animación y 3D..
Valencià: Es valorarà especialment que es faça referència a temes relacionats amb les maneres de fer front al consum de drogues, les alternatives, les estratègies d'autocontrol i minimització de riscos, els mites i creences sobre les drogues, les implicacions socials i econòmiques, la promoció de la salut.
Español: Se valorará especialmente el que se haga referencia a temas relacionados con a las maneras de hacer frente al consumo de drogar, las alternativas, estrategias de autocontrol y minimización de riesgos, mitos y creencias sobre las drogas, implicaciones sociales y económicas, promoción de la salud, y que el enfoque sea positivo, realista y capaz de ofrecer mensajes preventivos entre iguales..
Valencià: En total es lliuraran sis premis entre els 500 i els 1.200 euros als millors clipmetratges seleccionats pel jurat.
Español: En total se entregará seis premios entre los 500 y 1.200 euros a los mejores clipmetrajes seleccionados por el jurado.
Valencià: La votació del premi del públic es realitzarà des de la web www.tupunto.org durant els dies 22, 23, 24 i 25 de maig del 2021..
Español: La votación del premio del público se realizará desde la web www.tupunto.org durante los días 22, 23, 24 y 25 de mayo de 2021..
Valencià: El jurat del concurs emetrà la decisió sobre les guanyadores o guanyadors del 10è concurs universitari de vídeos Addiccions: el Teu Punt de Mira el dia 8 de juny del 2021..
Español: El jurado del concurso emitirá el fallo sobre los ganadores del 10º Concurso universitario de vídeos “Adicciones: Tu punto de mira” el día 8 de junio de 2021..
Valencià: Per a qualsevol dubte o aclariment, les persones interessades a participar-hi poden dirigir-se a infodrogas@tupunto.org o per correu postal a: Associació PDS - Promoció i Desenvolupament Social, c/ Provença, 79, baixos, 3a. 08029 Barcelona..
Español: Para cualquier duda o aclaración, las personas interesadas en participar pueden dirigirse a infodrogas@tupunto.org o por correo postal a: Asociación PDS -Promoción y Desarrollo Social Provenza, 79.
Valencià: Concurs de videos 'Repensant Europa'.
Español: Concurso de vídeos 'Repensando Europa'.
Valencià: Poden participar estudiants d'últim curs de grau de qualsevol titulació.
Español: Pueden participar estudiantes de último curso de grado de cualquier titulación.
Valencià: El termini de presentació finalitza el pròxim 8 de maig.
Español: El plazo de presentación finaliza el próximo 8 de mayo.
Valencià: Amb motiu de la commemoració dels 30 anys d'adhesió d'Espanya a la Unió Europea, la Secretaria d'Estat per a la Unió Europea del Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació promou, en col·laboració amb la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i de la seua Comissió Sectorial d'Assumptes Estudiantils (RUNAE), el concurs Repensant Europa: "I ara, què es pot esperar de la Unió Europea?".
Español: Con motivo de la conmemoración de los 30 años de adhesión de España a la Unión Europea, la Secretaría de Estado para la Unión Europea del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación promueve, en colaboración con la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y de su Comisión Sectorial de asuntos estudiantiles (RUNAE), el concurso "Repensando Europa: Y ahora, ¿qué esperar de la Unión Europea?".
Valencià: Els treballs han de ser originals, inèdits i amb una temàtica europea.
Español: Los trabajos serán originales, inéditos y con una temática 'europea'.
Valencià: "Es tracta de recollir idees sobre Europa, de l'avenir d'Espanya en aquesta, del paper que la Unió Europea juga en el futur propi de l'autor/a o autors, així com d'altres que tracten de donar resposta a la qüestió que dóna títol al concurs, d'acord amb la interpretació que d'aquesta es faça".
Español: "Se trata de recoger ideas acerca de Europa, del porvenir de España en ella, del papel que la Unión Europea juega en el futuro propio del autor o los autores, así como otras que traten de dar respuesta a la cuestión que da título al concurso en función de la interpretación que de ella se haga"..
Valencià: Els curts poden realitzar-se de forma individual o en equips de fins a tres persones.
Español: Los cortos podrán realizarse de forma individual o en equipos de hasta tres personas.
Valencià: El termini de presentació està obert fins al 8 de maig.
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el 8 de mayo.
Valencià: Els vídeos no poden durar més de 15 de minuts i s'han de presentar per registre al Vicerectorat d'Estudiants de la universitat on les persones participants es troben matriculades..
Español: Los vídeos no durarán más de 15 de minutos y deberán presentarán por registro en el Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad donde el o los participantes se encuentren matriculados..
Valencià: Cada universitat proposa un treball com a candidat al premi, que s'ha d'haver seleccionat sobre la base de criteris de contingut (es valora el missatge, el seu impacte) i originalitat (manera de transmetre'l).
Español: Cada Universidad propondrá un trabajo como candidato al premio, que habrá sido seleccionado en base a criterios de contenido (se valorará el mensaje, su impacto) y originalidad (modo de transmitirlo).
Valencià: Proposa també un segon treball com a suplent.
Español: Propondrá también un segundo trabajo como suplente.
Valencià: El treball seleccionat en primer lloc, així com el suplent, s'han de fer arribar a la Secretaria General de la CRUE en format electrònic, a través d'un accés en línia.
Español: El trabajo seleccionado en primer lugar, así como el suplente, se harán llegar a la Secretaría General de la CRUE en formato electrónico, a través de un acceso online.
Valencià: La data límit de recepció és el 15 de maig..
Español: La fecha límite de recepción será el 15 de mayo..
Valencià: Poden participar tots els estudiants universitaris que es troben en l'últim curs d'un grau i en disposició de concloure'l, siga el que siga la titulació.
Español: Podrán participar todos los estudiantes universitarios que se hallen en el último curso de un Grado y en disposición de concluirlo, sea cual sea la titulación..
Valencià: Els deu millors curts seran premiats amb una visita a les institucions europees o una xarrada privada amb els polítics artífexs de l'annexió d'Espanya a la UE.
Español: Los diez mejores cortos serán premiados con: una visita a las Instituciones Europeas o una charla privada con los políticos artífices de la anexión de España a la UE..
Valencià: Els autors i autores dels 10 millors treballs podran participar en un viatge organitzat a Brussel·les en el mes de juliol amb l'objectiu de conèixer de prop el funcionament de les institucions de la UE, i els dos autors o autores dels millors treballs d'aquest grup de persones premiades podran compartir taula redona amb dos protagonistes que van afavorir l'entrada d'Espanya en la llavors Comissió Econòmica Europea.
Español: Los autores de los mejores 10 trabajos podrán participar en un viaje organizado a Bruselas en el mes de julio con el objetivo de conocer de cerca el funcionamiento de las Instituciones de la UE, y los dos autores de los mejores trabajos de este grupo de premiados podrán compartir mesa redonda con dos protagonistas que favorecieron la entrada de España a la entonces Comisión Económica Europea..
Valencià: Les bases completes del concurs es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases completas del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Novetats per a l'alumnat.
Español: Novedades para el alumnado.
Valencià: Llum verda a dos nous dobles títols, mentre que l'estudiantat que aprove podrà pujar nota en les recuperacions.
Español: Luz verde a dos nuevos dobles títulos, mientras que el estudiantado que apruebe podrá subir nota en las recuperaciones.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar en l'última sessió de 2022, celebrada el 22 de desembre, diversos punts que afecten l'estudiantat actual i futur.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en la última sesión de 2022, celebrada el 22 de diciembre, diversos puntos que afectan al estudiantado actual y futuro.
Valencià: Així doncs, l'òrgan executiu va donar llum verda a la posada en marxa de dos nous títols dobles que estaran en funcionament a partir del curs 2023-24.
Español: Así pues, el órgano ejecutivo dio luz verde a la puesta en marcha de dos nuevos títulos dobles que estarán en funcionamiento a partir del curso 2023-24.
Valencià: Es tracta, d'una banda, del doble Grau en Matemàtiques + Grau en Enginyeria Geomàtica i Topografia; i, d'altra banda, del doble Màster Universitari en Enginyeria Industrial + Màster Universitari Seguretat Nuclear i Protecció Radiològica..
Español: Se trata, por un lado, del doble Grado en Matemáticas + Grado en Ingeniería Geomática y Topografía; y, por otro lado, del doble Máster Universitario en Ingeniería Industrial + Máster Universitario Seguridad Nuclear y Protección Radiológica..
Valencià: Pel que fa al doble grau, l'oferta de places del qual ascendeix a quinze vacants en el curs inaugural, s'ha definit una estructura temporal que permet cursar els 360 crèdits ECTS exigits per a obtenir la titulació al llarg de cinc cursos acadèmics.
Español: En lo que respecta al doble grado, cuya oferta de plazas asciende a quince vacantes en el curso inaugural, se ha definido una estructura temporal que permite cursar los 360 créditos ECTS exigidos para obtener la titulación a lo largo de cinco cursos académicos.
Valencià: Se suma, a més, als quatre dobles graus ja existents relacionats amb les ciències matemàtiques (Matemàtiques + Enginyeria Civil, Matemàtiques + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, Matemàtiques + ADE i Matemàtiques + Enginyeria Informàtica)..
Español: Se suma, además, a los cuatro dobles grados ya existentes relacionados con las ciencias matemáticas (Matemáticas + Ingeniería Civil, Matemáticas + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, Matemáticas + ADE y Matemáticas + Ingeniería Informática)..
Valencià: Segons la vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües, Marival Segarra, es tracta de titulacions amb una “elevada demanda” que pretenen la “optimització dels itineraris formatius”.
Español: Según la vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas, Marival Segarra, se trata de titulaciones con una “elevada demanda” que buscan la “optimización de los itinerarios formativos”.
Valencià: En total, s'oferiran 75 places en aquests 5 dobles graus..
Español: En total, se ofertarán 75 plazas en estos 5 dobles grados..
Valencià: A més, el Consell de Govern va aprovar l'itinerari conduent al doble Màster universitari en Enginyeria Industrial i en Seguretat Nuclear i Protecció Radiològica, amb 156 crèdits, aprofitant les sinergies existents entre tots dos títols.
Español: Además, el Consejo de Gobierno aprobó el itinerario conducente al doble Máster universitario en Ingeniería Industrial y en Seguridad Nuclear y Protección Radiológica, con 156 créditos, aprovechando las sinergias existentes entre ambos títulos.
Valencià: L'alumnat que es matricule -deu com a màxim en el curs inaugural- podrà cursar-los al llarg de cinc semestres..
Español: El alumnado que se matricule -diez como máximo en el curso inaugural- podrá cursar ambos títulos a lo largo de cinco semestres..
Valencià: Un altre dels apartats tractats en la sessió del 22 de desembre va ser l'aprovació de la proposta de modificació de la Normativa de Règim Acadèmic i Avaluació de l'Alumnat en estudis oficials de grau i de màster universitari de la UPV..
Español: Otro de los apartados tratados en la sesión del 22 de diciembre fue la aprobación de la propuesta de modificación de la Normativa de Régimen Académico y Evaluación del Alumnado en estudios oficiales de grado y de máster universitario de la UPV..
Valencià: La novetat més substancial que incorpora la modificació d'aquesta normativa és l'opció que permet a l'estudiantat que així ho desitge de concórrer als actes de recuperació de qualsevol assignatura amb la finalitat de millorar la seua qualificació final, en el cas de tenir la matèria aprovada.
Español: La novedad más sustancial que incorpora la modificación de esta normativa es la opción que permite al estudiantado que así lo desee de concurrir a los actos de recuperación de cualquier asignatura con el fin de mejorar su calificación final, aún en el caso de tener la materia aprobada.
Valencià: Aquesta variació pot començar a implementar-se aquest mateix curs en aquelles titulacions “les guies docents de les quals ho permeten”, va remarcar la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Esther Gómez..
Español: Esta variación puede empezar a implementarse este mismo curso en aquellas titulaciones “cuyas guías docentes lo permitan”, remarcó la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Esther Gómez..
Valencià: “Amb aquesta mesura volem afavorir que l'estudiantat puga millorar el seu expedient per a tenir més oportunitats i, per exemple, més possibilitats de triar destí en una beca internacional, entre altres situacions”, va assegurar Gómez..
Español: “Con esta medida queremos favorecer que el estudiantado pueda mejorar su expediente para tener más oportunidades y, por ejemplo, más posibilidades de elegir destino en una beca internacional, entre otras situaciones”, aseguró Gómez..
Valencià: Paral·lelament, el Consell de Govern va accedir a la concessió del nomenament de doctor honoris causa per la UPV al físic Paul Lecoq, doctor en Física Nuclear.
Español: Paralelamente, el Consejo de Gobierno accedió a la concesión del nombramiento de doctor honoris causa por la UPV al físico Paul Lecoq, doctor en Física Nuclear.
Valencià: Des de 1974, Lecoq ha estat treballant en l'Organització Europea per a la Investigació Nuclear, coneguda com CERN, en cinc experiments internacionals de gran rellevància i impacte a nivell global sobre física de partícules.
Español: Desde 1974, Lecoq ha estado trabajando en la Organización Europea para la Investigación Nuclear, conocida como CERN, en cinco experimentos internacionales de gran relevancia e impacto a nivel global sobre física de partículas.
Valencià: A més, Lecoq va ser el coordinador tècnic del calorímetre electromagnètic de l'experiment CMS en el CERN, que va jugar un paper rellevant en el descobriment del bosó d'Higgs, en 2012..
Español: Además, Lecoq fue el coordinador técnico del calorímetro electromagnético del experimento CMS en el CERN, que jugó un papel relevante en el descubrimiento del bosón de Higgs, en 2012..
Valencià: Sensor colorimètric.
Español: Sensor colorimétrico.
Valencià: Investigadors del Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) creen un nou sensor que detecta de forma ràpida i senzilla monòxid de carboni..
Español: Investigadores del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) desarrollan un nuevo sensor que detecta de forma rápida y sencilla monóxido de carbono..