gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) L’assignació d’una persona professional de referència que siga la persona interlocutora principal i que vetle per la coherència, la coordinació amb els altres sistemes de protecció social i la globalitat i continuïtat del procés d’atenció.
Español: f) La asignación de una persona profesional de referencia que sea la persona interlocutora principal y que vele por la coherencia, la coordinación con los otros sistemas de protección social y la globalidad y continuidad del proceso de atención.
Valencià: g) Triar lliurement entre les diferents prestacions, tenint en compte la valoració tècnica de l’equip de professionals que atenguen la seua situació.
Español: g) Elegir libremente entre las diferentes prestaciones, atendiendo a la valoración técnica del equipo de profesionales que atiendan su situación.
Valencià: h) Rebre atenció en un entorn que garantisca la privacitat i la confidencialitat, a fi de preservar la seua intimitat personal, la seua dignitat i el respecte dels seus drets i llibertats fonamentals.
Español: h) Recibir atención en un entorno que garantice la privacidad y la confidencialidad, con objeto de preservar su intimidad personal, su dignidad y el respeto de sus derechos y libertades fundamentales.
Valencià: b) Habitatge social en règim de tinença o lloguer.
Español: b) Vivienda social en régimen de tenencia o alquiler.
Valencià: c) Obtenció de plaça en escola infantil pública.
Español: c) Obtención de plaza en escuela infantil pública.
Valencià: d) Obtenció de plaça en centres educatius en qualsevol etapa educativa i de formació reglada, així com en els cursos preparatoris per a l’accés als cicles formatius de qualsevol nivell del sistema educatiu.
Español: d) Obtención de plaza en centros educativos en cualquier etapa educativa y de formación reglada, así como en los cursos preparatorios para el acceso a los ciclos formativos de cualquier nivel del sistema educativo.
Valencià: Drets d’accés directe a altres recursos: Les persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió tindran garantit l’accés directe com a beneficiàries, en els termes que establisca la normativa autonómica i municipal en la matèria, que es desplegaran reglamentàriament: a) A les beques d’Educació Infantil des del primer cicle de 0 a 3 anys en centres sostinguts amb fons públics.
Español: e) Obtención plaza de ocio educativo inclusivo. 3º Derechos de acceso directo a otros recursos: Las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión tendrán garantizado el acceso directo como beneficiarias, en los términos que establezca la normativa autonómica y municipal en la materia que se desarrollarán reglamentariamente: a) A las becas de educación infantil desde el primer ciclo de 0 a 3 años en centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: b) A les ajudes de llibres de text i material curricular en totes les etapes de l’educació obligatória.
Español: b) A las ayudas de libros de texto y material curricular en todas las etapas de la educación obligatoria.
Valencià: c) A les beques de menjador escolar per a alumnat d’educació infantil de segon cicle, de zero a tres anys de la xarxa pública i d’educació obligatória, escolaritzat en centres que disposen del servei de menjador escolar.
Español: c) A las becas de comedor escolar para alumnos y alumnas de educación infantil de segundo ciclo, de cero a tres años de la red pública y de educación obligatoria, escolarizados en centros que dispongan del servicio de comedor escolar.
Valencià: d) A les despeses derivades de la matrícula d’Educació Secundària i Formació Professional i a les ajudes la concessió de les quals corresponga a la Generalitat.
Español: d) A los gastos derivados de la matrícula de educación secundaria y formación profesional y ayudas cuya concesión corresponda a la Generalitat.
Valencià: e) A les beques de despeses de matrícula i ajudes per a la realització d’estudis universitaris la concessió de les quals corresponga a la Generalitat.
Español: e) A las becas de gastos de matrícula y ayudas para la realización de estudios universitarios cuya concesión corresponda a la Generalitat.
Valencià: f) Als programes i accions d’orientació, formació i ocupació propis dels serveis públics d’ocupació i formació.
Español: f) A los programas y acciones de orientación, formación y empleo propios de los servicios públicos de empleo y formación.
Valencià: g) A la sanitat universal i a la prestació farmacèutica i ortoprotètica, mitjançant l’adaptació de mesures, per part de la Conselleria competent en sanitat, que eliminen els obstacles en l’accés al tractament mèdic i a l’establiment de la salut, de conformitat amb la legislació estatal.
Español: g) A la sanidad universal y a la prestación farmacéutica y ortoprotésica, mediante la adaptación de medidas, por parte de la Conselleria competente en sanidad, que eliminen los obstáculos en el acceso al tratamiento médico y al establecimiento de la salud, de conformidad con la legislación estatal.
Valencià: *[15]* h) Als programes preventius i de promoció de la salut del Sistema Valencià de Salut amb perspectiva d’equitat, afavorint la participació de les persones titulars i beneficiàries de la renda valenciana d’inclusió.
Español: *[15]* h) A los programas preventivos y de promoción de la salud del sistema valenciano de salud con perspectiva de equidad, favoreciendo la participación de las personas titulares y beneficiarias de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: b) Comunicar, en el termini màxim de 20 dies hàbils, els fets sobrevinguts que, de conformitat amb el que es disposa en la present llei, puguen donar lloc a la modificació, suspensió o extinció del dret a la prestació.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de 20 días hábiles, los hechos sobrevenidos que, de conformidad con lo dispuesto en la presente ley, pudieran dar lugar a la modificación, suspensión o extinción del derecho a la prestación.
Valencià: c) Reclamar, durant tot el període de duració de la prestació, qualsevol dret económic, incloent-hi l’ingrés mínim vital o qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la, que puga correspondre a qualsevol persona membre de la unitat de convivència per qualsevol títol, i exercir les accions corresponents per a fer-ho efectiu.
Español: c) Reclamar, durante todo el periodo de duración de la prestación, cualquier derecho económico, incluyendo el ingreso mínimo vital o cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla, que les pueda corresponder a cualquier persona miembro de la unidad de convivencia por cualquier título y ejercitar las acciones correspondientes para hacerlo efectivo.
Valencià: d) Mantindre l’empadronament i la residència efectiva a la Comunitat Valenciana durant tot el període de percepció de la prestació.
Español: d) Mantener el empadronamiento y la residencia efectiva en la Comunitat Valenciana durante todo el periodo de percepción de la prestación.
Valencià: e) Comunicar, en el termini màxim de 20 dies hàbils, qualsevol canvi relatiu al domicili habitual de la unitat de convivència o el canvi del domicili facilitat a l’efecte de notificacions als serveis socials d’atenció primària i, si és el cas, als serveis públics d’ocupació.
Español: e) Comunicar, en el plazo máximo de 20 días hábiles, cualquier cambio relativo al domicilio habitual de la unidad de convivencia o el cambio del domicilio facilitado a efectos de notificaciones a los servicios sociales de atención primaria y, en su caso, a los servicios públicos de empleo.
Valencià: Així com les eixides voluntàries del territori nacional.
Español: Así como las salidas voluntarias del territorio nacional.
Valencià: f) Reintegrar l’import de les prestacions percebudes indegudament o percebudes en una quantia indeguda.
Español: f) Reintegrar el importe de las prestaciones indebidamente percibidas o percibidas en cuantía indebida.
Valencià: g) Comparéixer i atendre els requeriments de l’Administració i col·laborar amb les actuacions de comprovació, seguiment, revisió i modificació que aquesta duga a terme.
Español: g) Comparecer y atender los requerimientos de la administración y colaborar con las actuaciones de comprobación, seguimiento, revisión y modificación que esta lleve a cabo.
Valencià: h) Les persones titulars de la renda valenciana d’inclusió que no disposen de número d’identificació fiscal hauran de sol·licitar-lo en el moment en què tinguen en poder seu la notificació de la resolució, per a complir el que recull l’article 20 del Reglament general de les actuacions i els procediments d’aplicació dels tributs aprovats per Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol.
Español: h) Las personas titulares de la renta valenciana de inclusión que no dispusieran de número de identificación fiscal, deberán solicitarlo, en el momento en que obre en su poder la notificación de la resolución, para dar cumplimiento a lo recogido en el artículo 20 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de aplicación de los tributos aprobados por Real decreto 1065/2007, de 27 de julio.
Valencià: Les persones destinatàries de la modalitat de renda de garantia d’ingressos mínims hauran de sol·licitar el canvi a la modalitat de renda de garantia d’inclusió social en el cas en què a la unitat de convivència s’incorpore alguna persona menor d’edat. 3r.
Español: Las personas destinatarias de la modalidad de renta de garantía de ingresos mínimos deberán solicitar el cambio a la modalidad de renta de garantía de inclusión social en el caso en que a la unidad de convivencia se incorporara alguna persona menor de edad. 3º Obligaciones de las personas destinatarias de la modalidad renta de garantía de inclusión social.
Valencià: Les persones titulars de la renda de garantia d’inclusió social i, si és el cas, la persona o persones beneficiàries de la unitat de convivència, a més de les obligacions establides en l’apartat 2,1r, estaran obligades, d’acord amb el pla personalitzat d’intervenció, a: a) Complir els compromisos i obligacions específiques que s’hagen acordat en el pla personalitzat d’intervenció.
Español: Las personas titulares de la renta de garantía de inclusión social y, en su caso, la persona o personas beneficiarias de la unidad de convivencia, además de las obligaciones establecidas en el apartado 2,1º, estarán obligadas de acuerdo con el plan personalizado de intervención a: a) Cumplir con los compromisos y obligaciones específicas que se hayan acordado en el plan personalizado de intervención.
Valencià: b) Comparéixer, quan haja sigut requerit prèviament, davant les persones professionals d’atenció primària competents, el servei públic d’ocupació i formació (LABORA), el servei públic d’ocupació local i les entitats sense ànim de lucre que figuren inscrites en el Registre General dels Titulars d’Activitats d’Acció Social i dels Serveis i Centres d’Acció Social a la Comunitat Valenciana (d’ara endavant, Registre de Titulars d’Activitats d’Acció Social) i estiguen desenvolupant itineraris en col·laboració amb els serveis socials d’atenció primària o el servei públic d’ocupació i formació.
Español: b) Comparecer, cuando haya sido previamente requerido, ante las personas profesionales de atención primaria competentes, el servicio público de empleo y formación (LABORA), el servicio público de empleo local y las entidades sin ánimo de lucro que figuren inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades de Acción Social y de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunitat Valenciana (en adelante, Registro de Titulares de Actividades de Acción Social) y estén desarrollando itinerarios en colaboración con los servicios sociales de atención primaria o el servicio público de empleo y formación.
Valencià: c) Sol·licitar la inscripció com a demandant d’ocupació i participar en les accions de millora de l’ocupabilitat en les quals siga prescrit en l’itinerari corresponent, una vegada determinada la idoneïtat i l’aptitud per a fer-ho.
Español: c) Solicitar la inscripción como demandante de empleo y participar en las acciones de mejora de la empleabilidad en las que fuese prescrito en el correspondiente itinerario, una vez determinada la idoneidad y aptitud para ello.
Valencià: d) Participar en l’itinerari d’inclusió social desenvolupat pels serveis socials d’atenció primària o en col·laboració per entitats d’iniciativa social sense ànim de lucre que figuren inscrites en el Registre de Titulars d’Activitats d’Acció Social o en l’itinerari d’inserció laboral desenvolupat pels serveis públics d’ocupació o per entitats socials acreditades per a fer-ho.
Español: d) Participar en el itinerario de inclusión social desarrollado por los servicios sociales de atención primaria o en colaboración por entidades de iniciativa social sin ánimo de lucro que figuren inscritas en el Registro de Titulares de Actividades de Acción Social o en el itinerario de inserción laboral desarrollado por los servicios públicos de empleo o por entidades sociales acreditadas para ello.
Valencià: e) Assistir a les entrevistes amb les persones professionals dels equips de serveis socials d’atenció primària i a realitzar les actuacions prescrites com a part del seu itinerari familiar o individualitzat previstes en el pla personalitzat d’intervenció.
Español: e) Asistir a las entrevistas con las personas profesionales de los equipos de servicios sociales de atención primaria y a realizar las actuaciones prescritas como parte de su itinerario familiar o individualizado contempladas en el plan personalizado de intervención.
Valencià: f) Participar en el projecte d’intervenció social i educatiu familiar establit a partir de la declaració de risc, en el pla de protecció o, si és el cas, en el programa de reunificació familiar, o en el pla de protecció per a adolescents, quan la unitat de convivència siga objecte d’intervenció per part de l’entitat pública de protecció de persones menors d’edat, o en qualsevol altra mesura exigida en la llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l’adolescència.
Español: f) Participar en el proyecto de intervención social y educativo familiar establecido a partir de la declaración de riesgo, en el plan de protección o, en su caso, en el programa de reunificación familiar, o en el plan de protección para adolescentes, cuando la unidad de convivencia esté siendo objeto de intervención por parte de la entidad pública de protección de personas menores de edad, o en cualquier otra medida exigida en la ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia.
Valencià: Les persones titulars de la renda complementària d’ingressos del treball, a més de les obligacions establides en l’apartat 2,1r, estaran obligades a demanar millora d’ocupació, tant en el moment de presentar la sol·licitud com durant el període de concessió de la prestació.
Español: Las personas titulares de la renta complementaria de ingresos del trabajo, además de las obligaciones establecidas en el apartado 2,1º, estarán obligadas a ser demandantes de mejora de empleo, tanto en el momento de presentar la solicitud como durante el periodo de concesión de la prestación.
Valencià: Hauran de participar en accions d’orientació, formació i millora de l’ocupabilitat si així ho determinen els serveis públics d’ocupació i formació i en el desenvolupament reglamentari.
Español: Deberán participar en acciones de orientación, formación y mejora de la empleabilidad si así se determinara por parte de los servicios públicos de empleo y formación y en el desarrollo reglamentario.
Valencià: TÍTOL II Prestacions económiques *[16] Article 12.
Español: TÍTULO II Prestaciones económicas *[16] Artículo 12.
Valencià: Prestació económica**[17]** La prestació económica de la renda valenciana d’inclusió consisteix en un suport de naturalesa económica i percepció periódica que es configura com una ajuda destinada a cobrir les necessitats bàsiques i a pal·liar l’absència o insuficiència d’ingressos d’una unitat de convivència, mentre dure la seua situació de necessitat i a fi de millorar les situacions de vulnerabilitat económica, social, laboral i facilitar la inclusió social.
Español: Prestación económica**[17]** La prestación económica de la renta valenciana de inclusión consiste en un apoyo de naturaleza económica y percepción periódica que se configura como una ayuda destinada a cubrir las necesidades básicas y a paliar la ausencia o insuficiencia de ingresos de una unidad de convivencia, mientras dure su situación de necesidad y con objeto de mejorar las situaciones de vulnerabilidad económica, social, laboral y facilitar la inclusión social Artículo 13.
Valencià: Requisits d’accés*[18]** Amb caràcter general, tindran dret a la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió les persones que complisquen els requisits següents: a) Estar empadronades o tindre la residència efectiva durant un mínim de dotze mesos, de manera continuada, en qualsevol municipi o municipis de la Comunitat Valenciana, immediatament anteriors a la data de sol·licitud.
Español: Requisitos de acceso*[18]** Con carácter general tendrán derecho a la prestación económica de la renta valenciana de inclusión aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar empadronadas o tener la residencia efectiva durante un mínimo de doce meses, de manera continuada, en cualquier municipio o municipios de la Comunitat Valenciana, inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud.
Valencià: També compleix aquest requisit la persona que haja estat empadronada o haja tingut la residència efectiva un total de cinc anys, de manera continuada o interrompuda, dels deu immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: También cumple este requisito la persona que haya estado empadronada o haya tenido la residencia efectiva un total de cinco años, de manera continuada o interrumpida, de los diez inmediatamente anteriores a la solicitud.
Valencià: Els ajuntaments facilitaran l’empadronament de totes les persones sense llar que residisquen habitualment en el municipi, amb independència del seu lloc de pernoctació, en els termes determinats en cada moment per l’administració general de l’Estat.
Español: Los ayuntamientos facilitarán el empadronamiento de todas las personas sin hogar que residan habitualmente en el municipio, con independencia de su lugar de pernocta, en los términos determinados en cada momento por la administración general del Estado.
Valencià: En el cas de persones asilades, sol·licitants d’asil, refugiades, estrangeres exiliades o apàtrides, persones valencianes que hagen residit en l’exterior de la Comunitat Valenciana i que tinguen la consideració de persones retornades segons el que establisca la normativa autonómica en aquesta matèria, així com les persones prostituïdes, víctimes d’explotació sexual o tracta i les víctimes de violència de gènere o intrafamiliar, no s’exigirà temps mínim de residència.
Español: En el caso de personas asiladas, solicitantes de asilo, refugiadas, extranjeras exiliadas o apátridas, personas valencianas que hayan residido en el exterior de la Comunitat Valenciana y que tengan la consideración de personas retornadas según lo que establezca la normativa autonómica en esta materia, así como las personas prostituidas, víctimas de explotación sexual o trata y las víctimas de violencia de género o intrafamiliar no se exigirá tiempo mínimo de residencia.
Valencià: A l’efecte d’acreditació de residència efectiva es considerarà tindre assignada assistència mèdica o estar inscrita com a demandant d’ocupació o tindre persones descendents escolaritzades.
Español: A los efectos de acreditación de residencia efectiva se considerará tener asignada asistencia médica o estar inscrita como demandante de empleo o tener personas descendientes escolarizadas.
Valencià: Per a la seua pràctica, o mancant inscripció en el padró, i amb la finalitat d’acreditar el requisit de residència efectiva, els serveis socials d’atenció primària podran requerir suport i col·laboració d’entitats d’iniciativa social que figuren inscrites en el Registre de Titulars d’Activitats d’Acció Social que duguen a terme programes d’intervenció amb col·lectius en situació d’exclusió social o altres supósits que es consideren reglamentàriament.
Español: Para su práctica, o a falta de inscripción en el padrón, y con el fin de acreditar el requisito de residencia efectiva, los servicios sociales de atención primaria podrán requerir apoyo y colaboración de entidades de iniciativa social que figuren inscritas en el Registro de Titulares de Actividades de Acción Social que lleven a cabo programas de intervención con colectivos en situación de exclusión social u otros supuestos que se consideren reglamentariamente.
Valencià: *[19]* b) No disposar de recursos económics o, en cas de disposar-ne d’algun, que aquests siguen inferiors a la quantia mensual de la prestació económica de la modalitat de renda valenciana d’inclusió que puga correspondre a la persona titular o la unitat de convivència.
Español: *[19]* b) No disponer de recursos económicos o, en caso de disponer de alguno, que estos sean inferiores a la cuantía mensual de la prestación económica de la modalidad de renta valenciana de inclusión que pudiera corresponder a la persona titular o la unidad de convivencia.
Valencià: c) No disposar de béns mobles o immobles, diferents dels de l’habitatge habitual, sobre els quals es posseïsca un dret de propietat, possessió, usdefruit o qualsevol altre que, per les seues característiques, valoració, possibilitat d’explotació o venda, indique l’existència de mitjans suficients i superiors a l’import de la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió, d’acord amb la seua modalitat i la unitat de convivència, de la forma que es determinarà reglamentàriament.
Español: c) No disponer de bienes muebles o inmuebles, distintos a los de la vivienda habitual, sobre los que se posea un derecho de propiedad, posesión, usufructo o cualquier otro que, por sus características, valoración, posibilidad de explotación o venta, indique la existencia de medios suficientes y superiores al importe de la prestación económica de la renta valenciana de inclusión, de acuerdo a su modalidad y la unidad de convivencia, de la forma que se determinará reglamentariamente.
Valencià: Quedaran exceptuats d’aquesta prohibició aquells que formen part d’un patrimoni especialment protegit de les persones amb discapacitat, constituït de conformitat amb el que s’estableix en la seua normativa específica.
Español: Quedarán exceptuados de esta prohibición aquellos que formen parte de un patrimonio especialmente protegido de las personas con discapacidad, constituido de conformidad con lo establecido en su normativa específica.
Valencià: d) No ocupar una plaça en centre d’atenció residencial, excepte en els casos en què així es determine reglamentàriament.
Español: d) No ocupar una plaza en centro de atención residencial, excepto en los casos en que así se determine reglamentariamente.
Valencià: Les persones menors de 25 anys, a més dels requisits establits en l’apartat 1 d’aquest article, hauran de complir de la manera que es determinarà reglamentàriament algun dels requisits següents: a) Ser major de 18 anys i haver romàs en situació d’alta en qualsevol dels règims que integren el sistema de la seguretat social entre un i dos anys abans de la sol·licitud de la renda valenciana d’inclusió, i sempre que s’acredite haver tingut anteriorment a la sol·licitud una llar independent de la família d’origen.
Español: Las personas menores de 25 años, además de los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo, tendrán que cumplir de la manera que se determinará reglamentariamente alguno de estos requisitos: a) Ser mayor de 18 años y haber permanecido en situación de alta en cualquiera de los regímenes que integran el sistema de la seguridad social entre uno y dos años antes de la solicitud de la renta valenciana de inclusión, y siempre que se acredite haber tenido anteriormente a la solicitud un hogar independiente de la familia de origen.