gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9996] En el procediment ordinari número 2034/2014, seguit a instàncies de Nieves Calero Castelló contra Compañía Territorial de Madrid, SA, Ildefonso García Giz i Berta Murado Chouse, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Nieves Calero Castelló contra Compañía Territorial de Madrid, SA, Ildefonso García Giz i Berta Murado Chouse, amb els pronunciaments següents: 1.
Español: [2015/9996] En el procedimiento ordinario número 2034/2014, seguido a instancia de Nieves Calero Castelló frente a Compañía Territorial de Madrid, SA, Ildefonso García Giz y Berta Murado Chouse, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo la demanda presentada por la representación procesal de Nieves Calero Castelló frente a la Compañía Territorial de Madrid, SA, Ildefonso García Giz y Berta Murado Chouse, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare que Nieves Calero Castelló ha adquirit per prescripció adquisitiva l'immoble amb la descripció següent: ?urbana al terme de Pilar de la Horadada, a la urbanització denominada El Pinar de Campoverde, parcel·la de terreny número trenta-tres, amb una superfície aproximada de nou-cents quaranta-tres metres quadrats.
Español: Debo declarar y declaro que Nieves Calero Castelló ha adquirido por prescripción adquisitiva el inmueble con la siguiente descripción: ?urbana en término de Pilar de la Horadada, urbanización denominada El Pinar de Campoverde, parcela de terreno número treinta y tres, con una superficie aproximada de novecientos cuarenta y tres metros cuadrados.
Valencià: Dins de la qual hi ha un xalet que ocupa una superfície de seixanta-vuit metres quadrats, de planta baixa només, distribuït en tres dormitoris, sala menjador, cuina i bany.
Español: Dentro de la cual hay un chalé que ocupa una superficie de sesenta y ocho metros cuadrados, de solo planta baja, distribuido en tres dormitorios, salón comedor, cocina y baño, estando el resto de la parcela destinado a zona ajardinada.
Valencià: Confronta: pel nord, amb el carrer Ciprés; pel sud, amb la parcel·la 34; per l'est, amb el carrer Eucalipto de la urbanització; i per l'oest, amb la parcel·la 32?. 2.
Español: Linda todo: norte, calle Ciprés; sur, parcela 34; este, calle Eucalipto de la urbanización: y oeste, parcela 32?.
Valencià: Els demandats s'hauran de sotmetre a les declaracions anteriors.
Español: Los demandados deberán estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes processals.
Español: No se hace expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, article 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de su notificación, artículo 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu els mandats oportuns al Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada a fi de fer efectiu el que s'ha ordenat en aquesta resolució.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrense los mandamientos oportunos al Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada para la efectividad de lo acordado en esta resolución.
Valencià: » I atés que l'entitat demandada, Compañía Territorial de Madrid, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la entidad demandada, Compañía Territorial de Madrid, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1603) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena la publicació de la dispositiva de la Sentència número 265/2014 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nul·litat del paràgraf segon de l'article 10.1.a de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 5 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1603) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia número 265/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que declara la nulidad del párrafo segundo del artículo 10.1.a de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 5 de octubre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1603 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública metge política sanitària legislació administració del personal funció pública professió paramèdica RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena la publicació de la dispositiva de la Sentència número 265/2014 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que declara la nul·litat del paràgraf segon de l'article 10.1.a de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 5 d'octubre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1603 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública médico política sanitaria legislación administración del personal función pública profesión paramédica RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia número 265/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que declara la nulidad del párrafo segundo del artículo 10.1.a de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 5 de octubre de 2009.
Valencià: [2016/1603] En el recurs contenciós administratiu 2-000319/2012-PE, interposat pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat la Sentència número 265/2014, en data 2 de maig de 2014, que conté la dispositiva següent: «Dictem Estimem el recurs interposat per la procuradora Mercedes Soler Monforte, en nom i representació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, contra l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 5 d'octubre de 2009, de la qual declarem nul el paràgraf segon de l'article 10.1.a («El període de formació sanitària especialitzada per la via de personal resident en formació compta a raó de dos anys de serveis prestats en la categoria de què es tracte per cada any de duració del programa de formació»).
Español: [2016/1603] En el recurso contencioso-administrativo 2-000319/2012-PE, interpuesto por el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha dictado Sentencia número 265/2014, en fecha 2 de mayo de 2014, que contiene el siguiente fallo: «Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por la procuradora Mercedes Soler Monforte, en nombre y representación del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, contra la Orden de la Conselleria de Sanidad de 5 de octubre de 2009, cuyo artículo 10.1.a, párrafo segundo («El período de formación sanitaria especializada vía personal residente en formación, computará a razón de dos años de servicios prestados, en la categoría de que se trate, por cada año de duración del programa de formación») declaramos nulo.
Valencià: Esta sentència ferma s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Firme esta sentencia publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No fem cap imposició expressa de les costes.
Español: No hacemos expresa imposición de costas.
Valencià: » I, en compliment del que ordena la sentència, se'n publica el contingut en la secció de disposicions generals del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè en quede constància i tinga efecte.
Español: » Y, en cumplimiento de lo ordenado en dicha sentencia, publíquese el contenido de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sección de disposiciones generales, para la debida constancia y efectos oportunos.
Valencià: Podran licitar les persones físiques i jurídiques legalment habilitades per al seu ús, tinença o comerç documentalment acreditades.
Español: Podrán licitar las personas físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su uso, tenencia o comercio documentalmente acreditadas.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic en l'aquarterament de Cantarranas, ubicat al passeig de Cantarranas, número 3, de València, els dies 18, 19, 20 i 22 d'abril de 2016, en horari de 09.00 a 13.00 hores i el dia 21 en horari de 09.00 a 13.00 i de 15.30 a 18.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en el acuartelamiento de Cantarranas, ubicado en el paseo de Cantarranas, número 3, de Valencia, los días 18, 19, 20 y 22 de abril de 2016, en horario de 09.00 a 13.00 horas y el día 21 en horario de 09.00 a 13.00 y de 15.30 a 18.00 horas.
Valencià: Per a una informació més detallada poden contactar amb el telèfon de la Intervenció d'Armes de València, número 963 174 660.
Español: Para una información más detallada pueden contactar con el teléfono de la Intervención de Armas de Valencia, número 963 174 660.
Valencià: - El coronel cap: Amador Escalada Sánchez.
Español: - El coronel jefe: Amador Escalada Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/206) Formalització del contracte número 2015/GV/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/206) Formalización del contrato número 2015/GV/0018.
Valencià: Servei d'explotació provisional de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Moraira.
Español: Servicio de explotación provisional de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Moraira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/206 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015/GV/0018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/206 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015/GV/0018.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/GV/0018.
Español: c) Número de expediente: 2015/GV/0018.
Valencià: b) Descripció: servei d'explotació provisional de la nova estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Moraira (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de explotación provisional de la nueva estación de aguas residuales (EDAR) de Moraira (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte 521.893,56 euros.
Español: Valor estimado del contrato 521.893,56 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 260.946,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 260.946,78 euros.
Valencià: Import total: 287.041,46 euros.
Español: Importe total: 287.041,46 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 10 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: c) Contratista: Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net 247.386,61 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 247.386,61 euros.
Valencià: Import total 272.125,27 euros.
Español: Importe total: 272.125,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3928) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3928) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3928 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3928 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/3928] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 6 de maig), per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de nova especialitat en el cos de Mestres, convocats per Ordre 11/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada Conselleria i en la pàgina d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: [2016/3928] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 6 de mayo), por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en el cuerpo de maestros, convocados por Orden 11/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la citada Conselleria y en la página de internet: http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Segon En les esmentades llistes constaran els cognoms, nom, DNI o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, província preferent d'examen, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, DNI o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, procedimiento selectivo y especialidad por los que participa, provincia preferente de examen, así como la causa de exclusión en el caso de las personas aspirantes excluidas.
Valencià: Tercer Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'esta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió dels llocs on es troben exposades el públic les llistes certificades completes de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: València, 27 de maig de 2016.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7948, del 31-12-2016 (2016/10745) DECRET 196/2016, de 30 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana en juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7948, del 31-12-2016 (2016/10745) DECRETO 196/2016, de 30 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión de ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana en junio de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7948 Data del DOGV : 31-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7948 Fecha DOGV : 31-12-2016 Sección del DOGV : III.