gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Consell, modificada per les lleis 1/2002 de 26 de febrer, i 12/2007, de 20 de març, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, modificada por las Leyes 1/2002 de 26 de febrero y 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como el Decreto 153/2005 de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Convocatòria Es convoquen ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007, destinades a finançar despeses de funcionament.
Español: Convocatoria Se convocan ayudas a las mancomunidades de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007, destinadas a financiar gastos de funcionamiento.
Valencià: L'import global màxim del present Programa és de 190.240,00 euros, finançat a càrrec de la línia de subvenció T1814000 "Foment i manteniment associacionisme local" inclosa en el Programa 125.10 d'administració local del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: El importe global máximo del presente programa es de 190.240,00 euros, financiado con cargo a la línea de subvención T1814000 "Fomento y mantenimiento Asociacionismo Local" incluida en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Bases Les bases per les quals es regula la present Convocatòria, models de sol·licitud i documents complementaris seran els que figuren en annexos a aquesta orde.
Español: Bases Las Bases por las que se regula la presente convocatoria, modelos de solicitud y documentos complementarios serán los que figuran en anexos a esta orden.
Valencià: Delegació Es delega el director general d'Administració Local per a la facultat de concedir aquestes ajudes, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i adopte les mesures que calguen per al compliment i desenvolupament d'aquesta orde i resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, de conformitat amb l'article 47 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Delegación Se delega en el director general de Administración Local la facultad de conceder estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones y adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, de conformidad con el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o, si es tracta d'una administració pública, realitzar el requeriment previ per a la seua derogació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o, si se trata de una administración pública, realizar el requerimiento previo para su derogación.
Valencià: També es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: También se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de maig de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel Peralta Viñes ANNEX I Bases de la Convocatòria Base 1.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Miguel Peralta Viñes ANEXO I Bases de la convocatoria Base 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present Convocatòria és la concessió d'un programa d'ajudes econòmiques destinades a finançar les despeses de funcionament de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente convocatoria es la concesión de un programa de ayudas económicas destinadas a financiar los gastos de funcionamiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: L'import global màxim destinat al present Programa és de 190.240,00 euros, finançat a càrrec de la línia de subvenció T1814000.
Español: El importe global máximo destinado al presente programa es de 190.240,00 euros, financiado con cargo a la línea de subvención T1814000.
Valencià: "Foment i manteniment de l'associacionisme local" inclosa en el Programa 125.10 d'administració local del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: "Fomento y mantenimiento del Asociacionismo Local" incluida en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Requisits que hauran de reunir els beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes i ser beneficiaris d'aquestes les mancomunitats de la Comunitat Valenciana que tinguen homologats els seus Estatuts a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos que deberán reunir los beneficiarios Podrán solicitar las ayudas y ser beneficiarios de las mismas las mancomunidades de la Comunitat Valenciana que tengan homologados sus Estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables les despeses de funcionament corresponents al capítol I (despeses de personal) i al capítol II (despeses en béns corrents i serveis) de l'estructura econòmica del pressupost.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables los gastos de funcionamiento correspondientes al capítulo I (gastos de personal) y al capítulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud de ayuda deberá presentarse en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Administración Local.
Valencià: La sol·licitud, es formalitzarà mitjançant el model que figura com a document 1, de l'annex II de la present Orde, i anirà acompanyada de la documentació següent: Certificat del/de la secretari/ària de l'Acord adoptat per la Presidència de la Mancomunitat sobre la sol·licitud de l'ajuda econòmica (document 2 de l'annex II), en què s'incloguen els punts següents: Facultat del president de la Mancomunitat per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes econòmiques, així com per a subscriure tots els documents que puguen derivar-se del procediment de concessió.
Español: La solicitud, se formalizará mediante el modelo que figura como documento 1 del Anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: Certificación del Secretario/a del acuerdo adoptado por la presidencia de la mancomunidad sobre la solicitud de la ayuda económica (documento 2 del Anexo II), en el que se incluyan los siguientes extremos: Facultad del presidente de la mancomunidad para solicitar este tipo de ayudas económicas así como para suscribir cuantos documentos puedan derivarse del procedimiento de concesión.
Valencià: Compromís de complir totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Compromiso de cumplir todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Les dades de l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, i s'haurà d'indicar la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les seues respectives claus numèriques, tot això mitjançant la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present Convocatòria d'Ajudes.
Español: Los datos de la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: S'haurà d'aportar, així mateix: Certificat del/de la secretari/ària de la Mancomunitat del resum del pressupost de l'exercici corrent (document 4 de l'annex II), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior, i ho farà constar expressament en aquest últim cas.
Español: Se deberá aportar, asimismo: Certificado del secretario/a de la mancomunidad del resumen del presupuesto del ejercicio corriente (documento 4 del anexo II), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior, haciéndolo constar expresamente en este último caso.
Valencià: En el supòsit de mancomunitats de recent creació, sense un primer pressupost aprovat, es podrà aportar, junt amb un escrit explicatiu de la situació especial en què es troba, un certificat del projecte de pressupost aprovat pel Ple, que siga indicatiu de les despeses corrents que es preveu que puguen haver en el primer exercici.
Español: En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, sin un primer presupuesto aprobado, se podrá aportar, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, una certificación del proyecto de presupuesto aprobado por el pleno, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la concessió La concessió de les subvencions a les mancomunitats s'efectuarà aplicant els criteris indicats a continuació: Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els aspectes següents: Nombre de municipis que integren la Mancomunitat amb població menor a 1.000 habitants.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la concesión La concesión de las subvenciones a las mancomunidades se efectuará aplicando los criterios indicados a continuación: Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: Número de municipios que integran la mancomunidad con población menor a 1.000 habitantes.
Valencià: Població total mancomunada.
Español: Población total mancomunada.
Valencià: c) Ràtio pressupost de la Mancomunitat per la mitjana de població dels municipis que la componen.
Español: c) Ratio presupuesto de la mancomunidad por la media de población de los municipios que la componen.
Valencià: Coexistència de mancomunitats en un mateix àmbit territorial.
Español: Coexistencia de mancomunidades en un mismo ámbito territorial.
Valencià: Ubicació dels municipis de la Mancomunitat en zona prioritària de promoció econòmica, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, pel qual es crea i delimita la Zona de Promoció Econòmica de la Comunitat Valenciana i les seues modificacions.
Español: Ubicación de los municipios de la mancomunidad en Zona prioritaria de Promoción Económica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio por el que se crea y delimita la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana y sus modificaciones.
Valencià: Per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució, podrà fixar-se un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades, que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides a cada una de les mancomunitats.
Español: Con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución, podrá fijarse un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas, que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció 1.a) Es constituirà una comissió avaluadora, integrada pel director general d'Administració Local, que la presideix, o persona en qui delegue, i dues vocalies designades per aquest. 1.b) La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'admissió de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, i l'assignació de quantitats a cada una d'aquestes. 1.c) Posteriorment, la Comissió redactarà proposta de concessió d'ajudes i l'elevarà al director general d'Administració Local qui, per delegació del conseller, les adjudicarà mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención 1.a) Se constituirá una comisión evaluadora, integrada por el director general de Administración Local, que lo preside, o persona en quien delegue, y dos vocalías designadas por éste. 1.b) La Comisión elaborará una propuesta en relación con la admisión de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 1.c) Posteriormente, la Comisión redactará propuesta de concesión de ayudas y la elevará al director general de Administración Local quien, por delegación del conseller, las adjudicará mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà el de dos mesos comptats des de l'últim dia hàbil per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será el de dos meses contados desde el último día hábil para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada als sol·licitants. 3.
Español: La resolución que se adopte será notificada a los solicitantes. 3.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda quedarà supeditada al compliment dels seus termes i condicions.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de sus términos y condiciones.
Valencià: Podran modificar-se els termes de la resolució si, en el mateix termini fixat per a la justificació de la despesa, s'alteren les condicions que van determinar la concessió l'ajuda.
Español: Podrán modificarse los términos de la resolución si en el mismo plazo fijado para la justificación del gasto se alteraran las condiciones que determinaron la concesión la ayuda.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea d'Administració Local.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al Área de Administración Local.
Valencià: Procediment de pagament La transferència de la quantitat subvencionada es realitzarà una vegada justificada la realització de la despesa.
Español: Procedimiento de pago La transferencia de la cantidad subvencionada se realizará una vez justificada la realización del gasto.
Valencià: Justificació de la subvenció El beneficiari justificarà, abans de l'1 d'octubre de 2007, la realització de la despesa.
Español: Justificación de la subvención El beneficiario justificará antes del 1 de octubre de 2007 la realización del gasto.
Valencià: La justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de la Direcció General d'Administració Local, i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació justificativa d'aquests, segons el model expressat en el document 5, de l'annex II, d'aquesta orde.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la Dirección General de Administración Local, y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación justificativa de los mismos, según el modelo expresado en el documento 5 del anexo II de esta orden.
Valencià: La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions que calguen per tal de confirmar els termes de la justificació efectuada.
Español: La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones se consideren necesarias a fin de confirmar los términos de la justificación efectuada.
Valencià: En tot cas, la justificació de l'ajuda concedida es regirà pel que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso la justificación de la ayuda concedida se regirá por lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions de les mancomunitats beneficiades les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso, son obligaciones de las mancomunidades beneficiadas las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Revisió d'expedients En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Revisión de expedientes En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En els esmentats casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de la mancomunitat interessada, serà resolt pel director general d'Administració Local.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el director general de Administración Local.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en quant que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Base 13 Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present Orde tindran la consideració de subvencions públiques, i seran regides, en el no-disposat per aquesta, pels preceptes del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, i la resta de normativa aplicable.
Español: Base 13 Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, y demás normativa aplicable.
Valencià: Certificat Acord de la Presidència.
Español: Certificado acuerdo de la presidencia.
Valencià: Certificat resum pressupost aprovat.
Español: Certificado resumen presupuesto aprobado.