gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/381] Vista l'acta de l'acord de publicació de les taules salarials de l'any 2016 en el Conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria-xarcuteria de les províncies de Castelló i València, subscrit per la comissió negociadora, integrada, per la part empresarial, per representants del Gremi de Carnissers i, per la part dels treballadors, per representants dels sindicats UGT i CCOO, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb la notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text de l'acta.
Español: [2017/381] Vista el acta del Acuerdo de publicación de las tablas salariales del año 2016 en el Convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia, suscrito por la Comisión Negociadora, suscrito, de parte empresarial, por representantes del Gremio de Carniceros, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos UGT y CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: València, 4 de gener de 2016.
Español: Valencia, 4 de enero de 2017.
Valencià: ACTA DE LA COMISSIÓ NEGOCIADORA DEL CONVENI COL·LECTIU DE COMERÇ DETALLISTA DE CARNISSERIA I XARCUTERIA PER A LES PROVÍNCIES DE VALÈNCIA I CASTELLÓ A València, el 2 de desembre, a les 12.00 hores, reunides, per una part, la representació empresarial i, per l'altra part, la representació social indicades al final, amb motiu d'aprovar les taules salarials de l'any 2016, que per error no van ser publicades amb el text del conveni.
Español: ACTA DE LA COMISIÓN NEGOCIADORA DEL CONVENIO COLECTIVO DE COMERCIO MINORISTA DE CARNICERÍA Y CHARCUTERÍA PARA LAS PROVINCIAS DE VALENCIA Y CASTELLÓN En Valencia a dos de diciembre, siendo las 12.00 horas, reunidas de una parte, la representación empresarial, y de otra, la representación social, al final citadas, con motivo de aprobar las tablas salariales del año 2016, que por error no fueron publicadas con el texto del convenio.
Valencià: Acorden: Publicar les taules salarials per a l'any 2016, que van entrar en vigor l'1 de gener de 2016 i que són el resultat d'incrementar en un 1,30 % les taules de 2015, les quals quedarien de la manera següent: Taules salarials 2016 Grup professional 2016 Grup I 717,13 - Grup II 747,11 - Grup III 783,00 - Grup IV 845,31 - Annex II Complement assistencial consolidat Grup professional 2016 Grup I 41,51 - Grup II 53,23 - Grup III 45,32 - Grup IV 48,93 - Nota: Segons el que estableix l'article 17, no tenen dret a percebre aquest complement assistencial consolidat els empleats contractats a partir de l'1 de gener de 1995.
Español: Acuerdan: Publicar las tablas salariales para el año 2016, que entraron en vigor el 1 de enero de 2016 y que son el resultado de incrementar en un 1.30 % las tablas de 2015, y que quedarían de la siguiente forma: Tablas salariales 2016 Grupo profesional 2016 Grupo I 717,13 - Grupo II 747,11 - Grupo III 783,00 - Grupo IV 845,31 - Anexo II Complemento asistencial consolidado Grupo profesional 2016 Grupo I 41,51 - Grupo II 53,23 - Grupo III 45,32 - Grupo IV 48,93 - Nota: Según lo establecido en el artículo 17, no tienen derecho a percibir este complemento asistencial consolidado aquello empleados contratados a partir del 1 de enero de 1995.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb tot allò que s'ha assenyalat, subscriuen la present acta en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, suscriben el presente acta en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Per la representació empresarial: Pel Gremi José Hernández Carrillo I per la representació social: UGT Assessor: Esteban Ramos Cano CCOO Assessor: Salvador Mejías Sahuquillo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la representación empresarial: Por el gremio José Hernández Carrillo Y por la representación social: UGT Asesor: Esteban Ramos Cano CC OO Asesor: Salvador Mejías Sahuquillo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6642) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es concedeixen per a l'exercici 2017 les ajudes a associacions mediambientals amb activitat a la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6642) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se conceden para el ejercicio 2017 las ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunitat Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6642 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es concedeixen per a l'exercici 2017 les ajudes a associacions mediambientals amb activitat a la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6642 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se conceden para el ejercicio 2017 las ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunitat Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: [2017/6642] L'Orde 3/2017, de 20 de gener, de la conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovava les Bases Reguladores per a la concessió d'ajudes a les associacions mediambientals per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua, complint així amb allò disposat en l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per altra banda, segons disposa l'article 23 de la mateixa Llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/6642] La Orden 3/2017, de 20 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las asociaciones medioambientales para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por otro lado según dispone el artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de març de 2017, de la conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es convocaren ajudes per a l'exercici 2017 a associacions mediambientals amb activitat a la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua (DOGV 7999, 14.03.2017).
Español: Mediante la Resolución de 1 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se convocaron ayudas para el ejercicio 2017 a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua DOGV núm 7999, de 14.03.2017.
Valencià: Vista la Proposta de Concessió de subvencions del director general de l'Aigua de data 19 de juny de 2017, formulada d'acord amb l'Acta de la Comissió Avaluadora, constituïda d'acord amb la Base 8 de l'Orde 3/2017 i amb el propòsit de complir l'objectiu principal de la Convocatòria expressada en la Base I de l'Orde 3/2017, és a dir, difondre les bones pràctiques en l'ús de l'aigua en els àmbits d'abastiment, depuració, mediambiental i de contaminació d'aigües subterrànies; i d'acord en tot moment amb l'articulat de l'Orde 3/2017 i la Resolució de Convocatòria d'1 de març de 2017.
Español: Vista la Propuesta de Concesión de subvenciones, formulada de acuerdo el Acta de la Comisión evaluadora, constituida de acuerdo con la Base 8 de la La Orden 3/2017 y formulada con el propósito de cumplir el objetivo principal de la Convocatoria, expresada en la Base I de la Orden 3/2017, es decir difundir en los ámbitos de abastecimiento, depuración, medioambiental y de contaminación de aguas subterráneas, las buenas prácticas en el uso del agua; y de acuerdo en todo momento con el articulado de la Orden 3/2017 y la resolución de Convocatoria de 1 de marzo de 2017.
Valencià: Segons les consideracions anteriors, i en atenció a allò exposat en l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i, en virtut de les facultats conferides per l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, havent tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Reglament, Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en atención a lo expuesto en el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Reglamento, Real decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla.
Valencià: En virtut de tot això, i en ús de les facultats atribuïdes per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la conselleria, resolc: Primer.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades atribuidas por la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concessió de subvencions Concedir una subvenció a les associacions que es citen a l'Annex I de la present resolució, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.03.512.10.4, línia S7298000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, tal com s'estableix a la Convocatòria d'1 de març de 2017, per un import global de 167.073,16 ?.
Español: Concesión de subvenciones Conceder una subvención a las Asociaciones que se citan en el Anexo I de la presente resolución con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.03.512.10.4, línea S7298000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, tal y como establece la Convocatoria de 1 de marzo de 2017, por un importe global de 167.073,16 ?.
Valencià: Sol·licitud desestimada segons informe de la Comissió d'avaluació redactat de conformitat amb els criteris de ponderació i en atenció al nombre màxim d'ajudes i disponibilitat pressupostària segons el punt primer, quart paràgraf i el punt sèptim de la Convocatòria.
Español: Solicitud desestimada según informe de la comisión de evaluación redactado de conformidad con los criterios de ponderación y en atención al número máximo de ayudas y disponibilidad presupuestaria según el punto primero, cuarto párrafo y el punto séptimo de la Convocatoria. 2.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fóra del termini fixat a la Convocatòria (apartat tercer, punt cinqué, y apartat quart, de la Convocatòria).
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo fijado en la Convocatoria (apartado tercero, punto quinto, y apartado cuarto, de la Convocatoria). 3.
Valencià: No correspondre's la sol·licitud amb les Bases Reguladores que regeixen les ajudes objecte de la Convocatòria (Bases primera i segona) o no complir amb l'objectiu de la Convocatòria, ni amb la resta de requisits exigits en l'apartat cinqué de la Convocatòria, per a ser objecte de subvenció. 4.
Español: No corresponder la solicitud con las Bases Reguladoras que rigen las ayudas objeto de la Convocatoria (Bases primera y segunda) o no cumplir con el objetivo de la Convocatoria, ni con el resto de requisitos exigidos en el apartado quinto de la Convocatoria, para ser objeto de subvención. 4.
Valencià: No haver aportat la documentació requerida en els terminis atorgats (base octava, punt tres), per la qual cosa es té al sol·licitant per desistit de la seua petició. 5.
Español: No haber aportado la documentación requerida en los plazos otorgados (base octava punto tres), por lo que se tiene al solicitante desistido de su petición. 5.
Valencià: Renúncia al dret, per mitjà de comunicació expressa, o mitjançant la no-acceptació expresa de la subvenció concedida, que serà interpretada com a renúncia a la mateixa, amb els efectes alliberadors del crèdit proposat (Base onzena).
Español: Renuncia al derecho, mediante comunicación expresa, o mediante la no aceptación expresa de la subvención concedida, que será interpretada como renuncia a la misma, con los efectos liberatorios del crédito propuesto (Base undécima).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició segons els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la seua publicació i davant el mateix òrgan que va dictar la Resolució, o bé recurs Contenciós administratiu, interposat davant la Sala de lo Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'articulat de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente día a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el articulado de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la possibilitat que els interessats puguen interposar, si escau, qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde produirà efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 6 de julio de 2017.
Valencià: - El secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, p.
Español: - El secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8891) Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici verbal número 344/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio verbal número 344/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici verbal número 344/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio verbal número 344/2016.
Valencià: [2017/8891] De: Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Café, SA, sucursal a Espanya.
Español: [2017/8891] De: Segafredo Zanetti (Portugal) Comercializaçao e Distribuiçao de Cafe, SA, sucursal en España.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació de notificació a la demandada Carmen Gabriela Pancu Cirstea.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a la demandada Carmen Gabriela Pancu Cirstea.
Valencià: Procediment: judici verbal número 344/2016.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 344/2016.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 175/2016, de data 21 de desembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 175/2016, de fecha 21 de diciembre de 2016.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre-se'n còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: S'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vila-real, 21 de desembre de 2016.
Español: Vila-real, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3291) Licitació número CNMY17/0201/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3291) Licitación número CNMY17/0201/57.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrin 10 % CS per a cítrics i fruiters (excepte caqui) per a la campanya 2017, contra Ceratitis capitata Wied a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrin 10% CS para cítricos y frutales (excepto caqui) para la campaña 2017, contra Ceratitis capitata Wied en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.