gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mencionada avaluació serà substanciada, tal com indiquen els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, a través d'una declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, per a la tramitació de la qual el promotor haurà d'aportar un estudi d'afeccions que avaluarà especialment els efectes directes i indirectes del projecte en la seua fase d'explotació sobre les aus de la ZEPA, mitjançant, entre altres aspectes, la identificació de les seues zones de campeig.
Español: Dicha evaluación será sustanciada, tal y como indican los artículos 6 y7 del Decreto 60/2012, a través de una Declaración de Repercusiones sobre la Red Natura 2000, para la tramitación de la cual el promotor deberá aportar un Estudio de Afecciones que evaluará especialmente los efectos directos e indirectos del proyecto en su fase de explotación sobre las aves de la ZEPA, mediante, entre otros aspectos, la identificación de sus zonas de campeo.
Valencià: Hauran d'estudiar-se també els efectes de la possible acumulació de projectes semblants en la zona d'actuació.
Español: Deberán estudiarse también los efectos de la posible acumulación de proyectos similares en la zona de actuación.
Valencià: Anàlisi de la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental Legislació autonòmica en matèria d'avaluació d'impacte ambiental El projecte proposat no es troba inclòs en els supòsits arreplegats en el Decret 162/1990, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, ni legislació concurrent.
Español: Análisis de la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental Legislación autonómica en materia de evaluación de impacto ambiental El proyecto propuesto no se encuentra incluido en los supuestos recogidos en el Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana ni legislación concurrente.
Valencià: Legislació estatal en matèria d'avaluació d'impacte ambiental En el moment de realitzar-se la consulta, estava en vigor el Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Legislación estatal en materia de evaluación de impacto ambiental En el momento de realizarse la consulta, estaba en vigor el Real Decreto Legislativo1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Valencià: D'acord amb l'esmentat reial decret legislatiu, l'activitat s'inclou en l'annex II, en concret en el grup 9, Altres projectes, epígraf h, Campaments permanents per a tendes de campanya o caravanes.
Español: De acuerdo con dicho Real Decreto Legislativo, la actividad se incluye en el anexo II, en concreto en el Grupo 9 Otros proyectos, epígrafe h Campamentos permanentes para tiendas de campaña o caravanas.
Valencià: La parcel·la on s'exercirà l'activitat s'ubica dins de la zona d'especial protecció per a les aus serra d'Escalona i devesa de Campoamor, per la qual cosa pot afectar els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: La parcela donde se desarrollará la actividad se ubica dentro de la zona de especial protección para las aves Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor, por lo que puede afectar a los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència, segons estableix l'apartat 2 de l'article 3 del RDL 1/2008, correspon a l'òrgan ambiental decidir si el projecte ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, basant-se en els criteris establits en l'annex III.
Español: En consecuencia, según establece el apartado 2, del artículo 3, del RDL 1/2008, corresponde al órgano ambiental decidir si el proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en base a los criterios establecidos en el anexo III.
Valencià: Analitzada la documentació aportada pel promotor, així com els distints informes sectorials emesos, i en particular la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, que estableix que el projecte pot tindre efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, es determina la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, segons el procediment establit en la secció 1a del RDL 1/2008.
Español: Analizada la documentación aportada por el promotor, así como los distintos informes sectoriales emitidos, y en particular la Valoración Preliminar de Repercusiones sobre la Red Natura 2000, que establece que el proyecto puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, se determina la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, según procedimiento establecido en la Sección 1.
Valencià: Legislació aplicable en relació amb la ubicació del projecte en la zona Xarxa Natura 2000 L'emplaçament del projecte es troba dins de la zona Xarxa Natura 2000, en concret en la ZEPA serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: Legislación aplicable en relación con la ubicación del proyecto en zona Red Natura 2000 El emplazamiento del proyecto se encuentra dentro de zona Red Natura 2000, en concreto en la ZEPA Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: Per tant, li és aplicable el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plànols, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: Por tanto, le resulta de aplicación el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000.
Valencià: El capítol III del dit decret estableix la incardinació de l'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 en altres procediments d'avaluació vigents.
Español: El capítulo III de dicho decreto establece la incardinación de la evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000 en otros procedimientos de evaluación vigentes.
Valencià: L'article 25 indica el procediment que s'ha de seguir per a l'avaluació de projectes que només han de sotmetre's a procediment d'avaluació d'impacte ambiental per decisió de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 indica el procedimiento a seguir para la evaluación de proyectos que solo deben someterse a procedimiento de evaluación de impacto ambiental por decisión del órgano ambiental.
Valencià: Procediment administratiu L'actuació proposada d'implantació d'activitats de campament de turisme, centre d'interpretació de la naturalesa i granja escola, en la parcel·la 38 del polígon 106 del terme municipal d'Orihuela (Alacant) ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Procedimiento administrativo La actuación propuesta de Implantación de actividades de campamento de turismo, centro de interpretación de la naturaleza y granja escuela, en la parcela 38 del polígono 106 del término municipal de Orihuela (Alicante) debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Si bé la consulta en contestació a la qual es redacta la present resolució es va realitzar en vigència del RDL 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, el procediment d'avaluació d'impacte ambiental es realitzarà estant en vigor la Llei 21/2013, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, que deroga aquest RDL.
Español: Si bien la consulta en contestación a la cual se redacta la presente resolución se realizó en vigencia del RDL 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, el procedimiento de evaluación de impacto ambiental se realizará estando en vigor la Ley 21/2013, de Evaluación de Impacto Ambiental, que deroga dicho RDL.
Valencià: En conseqüència, el procediment que s'ha d'aplicar serà l'establit en aquesta última.
Español: En consecuencia, el procedimiento a aplicar será el establecido en esta última.
Valencià: D'altra banda, l'actuació proposada ha de sotmetre's, així mateix, a una avaluació detallada de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, d'acord amb el que estableix la Resolució de la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de 17 de juliol de 2015.
Español: Por otra parte, la actuación propuesta debe, asimismo, someterse a una evaluación detallada de repercusiones sobre la Red Natura 2000, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 17 de julio de 2015.
Valencià: El capítol III del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plànols, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, estableix la incardinació de l'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 en altres procediments d'avaluació vigents.
Español: El capítulo III del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000, establece la incardinación de la evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000 en otros procedimientos de evaluación vigentes.
Valencià: La present resolució s'ha redactat com a conseqüència de la consulta realitzada per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en relació amb la viabilitat del projecte dins del procediment de declaració d'interés comunitari, per la qual cosa podem considerar realitzat el tràmit potestatiu de consulta i sol·licitud de document d'abast per part del promotor.
Español: La presente resolución se ha redactado como consecuencia de la consulta realizada por la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en relación con la viabilidad del proyecto dentro del procedimiento de Declaración de Interés Comunitario, por lo que podemos considerar realizado el trámite potestativo de consulta y solicitud de documento de alcance por parte del promotor.
Valencià: El procediment substantiu en què s'incardinarà l'avaluació d'impacte ambiental serà la sol·licitud de llicència ambiental regulada en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, que haurà de presentar-se en l'Ajuntament d'Orihuela, que serà l'òrgan substantiu.
Español: El procedimiento sustantivo en el que se incardinará la evaluación de impacto ambiental será la solicitud de licencia ambiental regulada en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, que deberá presentarse en el Ayuntamiento de Orihuela, que será el órgano sustantivo.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental establit en la secció primera del capítol II de la Llei 21/2013, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (articles 33 i següents), el procediment que s'ha de seguir serà el següent: 1r.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental establecido en la Sección Primera del capítulo II de la Ley 21/2013, de evaluación de impacto ambiental (art. 33 y siguientes), el procedimiento a seguir será el siguiente: 1.
Valencià: El promotor elaborarà l'estudi d'impacte ambiental (EIA) en els termes assenyalats en el document d'abast que s'incorpora com a annex a la present resolució i, en el termini d'un any des de la seua conclusió, el presentarà junt amb el projecte davant de l'òrgan substantiu.
Español: º El promotor elaborará el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) en los términos señalados en el documento de alcance que se incorpora como anexo a la presente resolución y, en el plazo de un año desde su conclusión, lo presentará junto con el proyecto ante el órgano sustantivo.
Valencià: Si l'EIA no es presenta en el termini esmentat, perdrà la seua validesa. 2n.
Español: Si el EIA no se presentara en dicho plazo, perderá su validez. 2.
Valencià: L'òrgan substantiu sotmetrà a informació pública, durant un termini no inferior a trenta dies, el projecte i l'EIA, previ anunci en el diari oficial que corresponga i, si és el cas, en la seua seu electrònica.
Español: º El órgano sustantivo someterá a información pública, durante un plazo no inferior a treinta días, el proyecto y el EIA, previo anuncio en el diario oficial que corresponda y, en su caso, en su sede electrónica.
Valencià: En el tràmit d'informació pública, s'haurà de proporcionar al públic, a més de la mencionada documentació, la informació indicada en l'apartat c de l'article 23 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: En el trámite de información pública, se deberá proporcionar al público, además de dicha documentación, la información indicada en el apartado c del artículo 23 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000.
Valencià: Simultàniament al tràmit d'informació pública, l'òrgan substantiu sol·licitarà, amb caràcter preceptiu, els informes següents: a) Informe sobre el patrimoni cultural (òrgan competent Direcció General de Cultura i Patrimoni) b) Informe de l'òrgan amb competències en matèria de domini públic hidràulic (Confederació Hidrogràfica del Segura) Així mateix, l'òrgan substantiu consultarà a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, el órgano sustantivo solicitará, con carácter preceptivo, los siguientes informes: a) Informe sobre el patrimonio cultural (órgano competente Dirección General de Cultura y Patrimonio) b) Informe del órgano con competencias en materia de dominio público hidráulico (Confederación Hidrográfica del Segura) Asimismo, el órgano sustantivo consultará a las Administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Valencià: Es consideren administracions públiques afectades les següents: a) Confederació Hidrogràfica del Segura b) Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori c) Direcció Territorial d'Agricultura d'Alacant d) Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant e) Servei Territorial de Turisme d'Alacant f) Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori La realització d'aquestes consultes es podrà realitzar per qualsevol mitjà que n'acredite la realització.
Español: Se consideran Administraciones públicas afectadas las siguientes: a) Confederación Hidrográfica del Segura b) Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio c) Dirección Territorial de Agricultura de Alicante d) Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante e) Servicio Territorial de Turismo de Alicante f) Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio La realización de estas consultas se podrá realizar por cualquier medio que acredite la realización de las mismas.
Valencià: Les administracions públiques afectades i les persones interessades disposaran d'un termini màxim de trenta dies hàbils des de la recepció de la notificació per a emetre els informes i formular les al·legacions que consideren pertinents. 3r.
Español: Las Administraciones públicas afectadas y las personas interesadas dispondrán de un plazo máximo de treinta días hábiles desde la recepción de la notificación para emitir los informes y formular las alegaciones que estimen pertinentes. 3.
Valencià: L'òrgan substantiu remetrà al promotor, en el termini màxim de 30 dies hàbils des de la finalització dels tràmits d'informació pública i de consultes, els informes i al·legacions rebudes per a la seua consideració en la redacció, si és el cas, de la nova versió del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental. 4t.
Español: º El órgano sustantivo remitirá al promotor, en el plazo máximo de 30 días hábiles desde la finalización de los trámites de información pública y de consultas, los informes y alegaciones recibidas para su consideración en la redacción, en su caso, de la nueva versión del proyecto y del estudio de impacto ambiental. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase de consultes i informació pública, serà preceptiu consultar el Servei de Vida Silvestre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, perquè emeta la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: º Una vez finalizada la fase de consultas e información pública, será preceptivo consultar al Servicio de Vida Silvestre de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, para que emita la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Per a realitzar-la, l'òrgan substantiu remetrà a l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 l'estudi d'impacte ambiental i un informe sobre les al·legacions i informes presentats que facen referència a la Xarxa Natura 2000. 5t.
Español: Para realizarla, el órgano sustantivo remitirá al órgano gestor de la Red Natura 2000 el estudio de impacto ambiental y un informe sobre las alegaciones e informes presentados que hagan referencia a la Red Natura 2000. 5.
Valencià: Dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà davant de l'òrgan substantiu, junt amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, que serà remesa a l'òrgan ambiental acompanyada de la documentació següent: a) Els documents tècnics del projecte b) L'estudi d'impacte ambiental c) El resultat dels tràmits d'informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades d) Les observacions que l'òrgan substantiu crega oportunes Tant els documents tècnics com l'estudi d'impacte ambiental es remetran en format paper (1 còpia) i format digital (1 còpia).
Español: º Dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará ante el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental ordinaria, que será remitida al órgano ambiental acompañada de la siguiente documentación: a) Los documentos técnicos del proyecto b) El estudio de impacto ambiental c) El resultado de los trámites de información pública y de consultas a las Administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas d) Las observaciones que el órgano sustantivo estime oportunas.
Valencià: La informació cartogràfica en format digital haurà d'estar georeferenciada.
Español: La información cartográfica en formato digital deberá estar georreferenciada.
Valencià: Respecte d'això s'indica que el sistema de referència oficial és l'ETRS89, segons estableix el Reial Decret 1071/2007.
Español: Al respecto se indica que el sistema de referencia oficial es el ETRS89, según establece el Real Decreto 1071/2007.
Valencià: A la documentació que s'ha d'aportar assenyalada, s'afegiran, si és el cas, els informes previs que hagen pogut emetre altres organismes en el tràmit d'atorgament de les distintes autoritzacions sectorials.
Español: A la documentación a aportar señalada, se añadirán, en su caso, los informes previos que hayan podido emitir otros organismos en el trámite de otorgamiento de las distintas autorizaciones sectoriales.
Valencià: En particular, s'aportarà la declaració d'interés comunitari dels terrenys en què es durà a terme l'activitat. 6t L'òrgan ambiental, una vegada finalitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, formularà la declaració d'impacte ambiental, que tindrà la naturalesa d'informe preceptiu i determinant, i determinarà si és procedent o no, als efectes ambientals, la realització del projecte i, si és el cas, les condicions en què pot desenvolupar-se, les mesures correctores i les mesures compensatòries.
Español: º El órgano ambiental, una vez finalizado el análisis técnico del expediente de evaluación de impacto ambiental, formulará la declaración de impacto ambiental, que tendrá la naturaleza de informe preceptivo y determinante, y determinará si procede o no, a los efectos ambientales, la realización del proyecto y, en su caso, las condiciones en las que puede desarrollarse, las medidas correctoras y las medidas compensatorias.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental contindrà un apartat específic dedicat a la repercussió del projecte sobre la Xarxa Natura 2000, que es redactarà d'acord amb la declaració de repercussions.
Español: La declaración de impacto ambiental contendrá un apartado específico dedicado a la repercusión del proyecto sobre la Red Natura 2000 que se redactará de acuerdo con la declaración de repercusiones.
Valencià: Consideracions jurídiques L'actuació proposada d'implantació d'activitats de campament de turisme, centre d'interpretació de la naturalesa i granja escola està inclosa en l'annex II del Reial Decret Legislativo1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en concret en el grup 9, Altres projectes, epígraf h, Campaments permanents per a tendes de campanya o caravanes.
Español: Consideraciones jurídicas La actuación propuesta de Implantación de actividades de campamento de turismo, centro de interpretación de la naturaleza y granja escuela, está incluida en el anexo II del Real Decreto Legislativo1/2008, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en concreto en el grupo 9, Otros proyectos, epígrafe h, Campamentos permanentes para tiendas de campaña o caravanas.
Valencià: La parcel·la on s'exercirà l'activitat s'ubica dins de la zona d'especial protecció per a les aus serra d'Escalona i devesa de Campoamor, i d'acord amb allò que s'ha determinat en la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, el projecte objecte d'estudi pot tindre efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: La parcela donde se desarrollará la actividad se ubica dentro de la zona de especial protección para las aves Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor, y de acuerdo con lo determinado en la Valoración Preliminar de Repercusiones sobre la Red Natura 2000, el proyecto objeto de estudio puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: La decisió serà motivada i pública.
Español: La decisión será motivada y pública.
Valencià: Per tot això, en l'ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Es considera que el projecte de campament de turisme, centre d'interpretació de la naturalesa i granja escola, en la parcel·la 38 del polígon 106 del terme municipal d'Orihuela (Alacant), d'acord amb els criteris de l'annex III del RDL 1/2008, d'11 de gener, i amb l'informe de valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, pot tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por todo ello, en el uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Se considera que el proyecto de campamento de turismo, centro de interpretación de la naturaleza y granja escuela, en la parcela 38 del polígono 106 del término municipal de Orihuela (Alicante), de acuerdo con los criterios del anexo III del RDL 1/2008, de 11 de enero, y con el informe de Valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.