gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva S'estima la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés en nom i representació de Wolfgang Weiler contra Mangred Lingscheidt i es condemna este a reintegrar a l'actor la quantitat de 1.030 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés en nombre y representación de Wolfgang Weiler contra Mangred Lingscheidt y se condena a éste a reintegrar al actor la cantidad de 1.030 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 25 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 25 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 25 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/67) Informació pública de la tramitació del pla de participación pública que s'adjunta a la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/67) Información pública de la tramitación del plan de participación pública que acompaña a la documentación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/67 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Informació pública de la tramitació del pla de participación pública que s'adjunta a la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/67 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Información pública de la tramitación del plan de participación pública que acompaña a la documentación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/67] Mitjançant l'Acord plenari de 27 de desembre de 2007 de l'Ajuntament de Benaguasil, s'ha ordenat el desenvolupament del Pla de Participació Pública que s'adjunta a la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2008/67] Mediante Acuerdo plenario de fecha 27 de diciembre de 2007 del Ayuntamiento de Benaguasil, se ha ordenado el despliegue del Plan de Participación Pública que acompaña a la documentación del Plan General de Ordenación Urbana del presente municipio.
Valencià: Els articles 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, almenys de forma implícita, y 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, són els que, de forma clara i concisa, estableixen la necessitat que els plans generals incorporen processos de participació de la ciutadania en la presa de decisions de planejament i de paisatge, respectivament.
Español: Son los artículos 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, al menos de forma implícita, y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, de forma clara y concisa, los que establecen la necesidad de que los planes generales incorporen procesos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones de planeamiento y de paisaje, respectivamente.
Valencià: Per este motiu, i dins dels documents que conformen el Pla General en tramitació, s'ha elaborat un document denominat Pla de Participació Pública, que estableix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del Pla General, identificant les distintes etapes i els actors que hi intervenen.
Español: Por ese motivo, y dentro de los documentos que conforman el Plan General en tramitación, se ha elaborado un documento denominado Plan de Participación Pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del Plan General, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada una de ellas.
Valencià: Així mateix, s'informa sobre la incorporació a la pàgina web http://www.paisajecv.com i a la de l'Ajuntament, www.benaguasil.com, de tota la documentació relacionada amb els processos de participació pública.
Español: Asimismo, se informa sobre la incorporación a la página web http://www.paisajecv.com y la relativa al Ayuntamiento, esto es, www.benaguasil.com, de toda la documentación relacionada con los procesos de participación pública.
Valencià: Benaguasil, 28 de desembre de 2007.
Español: Benaguasil, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquín Segarra Castelló.
Español: - El alcalde: José Joaquín Segarra Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8205) Modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8205) Modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8205 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8205 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2008/8205] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 9 de juny de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries municipals, del qual l'objecte és la reordenació de la volumetria de l'edificació en l'àmbit de les unitats execució números 14 i 15.
Español: [2008/8205] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 9 de junio de 2008, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias municipales, siendo el objeto la reordenación de la volumetría de la edificación en el ámbito de las unidades ejecución números 14 y 15.
Valencià: El projecte, juntament amb l'expedient que s'instrueix, podran ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este Ajuntament per un termini d'un mes, comptador des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i també s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por un plazo de un mes contado desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 19 de juny de 2008.
Español: Almoradí, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9104) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla de reforma interior del sector residencial oest-1 de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9104) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior del sector residencial oeste-1 de Benetússer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9104 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla de reforma interior del sector residencial oest-1 de Benetússer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9104 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior del sector residencial oeste-1 de Benetússer.
Valencià: [2008/9104] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de data 8 de març de 2008.
Español: [2008/9104] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de fecha 8 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/965) Divorci contenciós 000960/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/965) Divorcio contencioso 000960/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángel Ferrera Lozano.
Español: Notificación de la sentencia a Ángel Ferrera Lozano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/965 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000960/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/965 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000960/2007.
Valencià: [2008/965] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000960/2007, seguides a instàncies d'Adriana Martínez Campo contra Ángel Ferrera Lozano, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de gener de 2008, s'ha dictat sentencia, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Adriana Martínez Campo contra Ángel Ferrera Lozano i declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2008/965] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000960/2007, seguidos a instancia de Adriana Martínez Campo contra Ángel Ferrera Lozano, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de enero de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Adriana Martínez Campo contra Ángel Ferrera Lozano declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas, a excepción del uso de la que fue vivienda familiar que se atribuye a la demandante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5169) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de 3 d'abril de 2008, per a renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació edificación Instituto Técnico de la Construcción SA (ITC, SA), amb les referències 07006EHA/08(B), 07006EHC/08(B+C), 07006GTL/08(B), 07006GTC/08(B) y 07006VSG/08(B+C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5169) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 3 de abril de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) con las referencias 07006EHA/08(B), 07006EHC/08(B+C), 07006GTL/08(B), 07006GTC/08(B), 07006VSG/08(B+C).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5169 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de 3 d'abril de 2008, per a renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació edificación Instituto Técnico de la Construcción SA (ITC, SA), amb les referències 07006EHA/08(B), 07006EHC/08(B+C), 07006GTL/08(B), 07006GTC/08(B) y 07006VSG/08(B+C).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5169 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 3 de abril de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA) con las referencias 07006EHA/08(B), 07006EHC/08(B+C), 07006GTL/08(B), 07006GTC/08(B), 07006VSG/08(B+C).
Valencià: [2008/5169] El Sr.Juan Antonio Lledó Grau, en representació del laboratori edificación Instituto Técnico de la Construcción SA.
Español: Juan Antonio Lledó Grau, en representación del laboratorio edificación Instituto Técnico de la Construcción SA.
Valencià: (ITC, SA) acreditat amb les referències 07006EHA/03(B), 07006EHC/03(B+C), 07006GTL/03(B), 07006GTC/03(B), 07006VSG/03(B+C), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: (ITC, SA), acreditado con las referencias 07006EHA/03(B), 07006EHC/03(B+C), 07006GTL/03(B), 07006GTC/03(B) y 07006VSG/03(B+C) solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07006/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07006/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori edificación Instituto Técnico de la Construcción SA.
Español: En su virtud, a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio edificación Instituto Técnico de la Construcción SA.
Valencià: (ITC, SA) amb domicili social a la Avinguda d'Elche, nº 164 d'Alacant, en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: con domicilio social en Avenida de Elche, nº 164 de Alicante, en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assajos bàsics. 07006EHA/08(B) Àrea de control del formigó i components.
Español: Ensayos básicos.07006EHA/08(B) Área de control del hormigón y sus componentes.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris -07006EHC/08(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios -07006EHC/08(B+C).
Valencià: Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07006GTC/08 Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07006GTC/08 Ärea de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.