gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Percentatge de descompte sobre els preus unitaris màxims de les proves quinquennals i del subministrament de nous extintors (màxim 16 punts) Lot 3: València Criteri 1.
Español: Porcentaje de descuento sobre los precios unitarios máximos de las pruebas quinquenales y del suministro de nuevos extintores (máximo 16 puntos) Lote 3: Valencia Criterio 1.
Valencià: Preu del servei (màxim 82 punts) Criteri 2.
Español: Precio del servicio (máximo 82 puntos) Criterio 2.
Valencià: Percentatge de descompte sobre els preus unitaris màxims de les proves quinquennals i del subministrament de nous extintors (màxim 18 punts) Valor estimat del contracte 202.807,10 ?.
Español: Porcentaje de descuento sobre los precios unitarios máximos de las pruebas quinquenales y del suministro de nuevos extintores (máximo 18 puntos) Valor estimado del contrato 202.807,10 ?.
Valencià: Valor estimat lot 1: 70.649,10 ?.
Español: Valor estimado lote 1: 70.649,10 ?.
Valencià: Valor estimat lot 2: 23.565,80 ?.
Español: Valor estimado lote 2: 23.565,80 ?.
Valencià: Valor estimat lot 3: 108.592,20 ?.
Español: Valor estimado lote 3: 108.592,20 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 88.177,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 88.177,00 ?.
Valencià: b) Import total: 106.694,17 ?.
Español: b) Importe total: 106.694,17 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació:30.717,00 ?.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 30.717,00 ?.
Valencià: Import total lot 1: 37.167,57 ?.
Español: Importe total lote 1:37.167,57 ?.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 10.246,00 ?.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 10.246,00 ?.
Valencià: Import total lot 2:12.397,66 ?.
Español: Importe total lote 2: 12.397,66 ?.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 47.214,00 ?.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 47.214,00 ?.
Valencià: Import total lot 3: 57.128,94 ?.
Español: Importe total lote 3: 57.128,94 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Si s'opta per acreditar la solvència per mitjà de classificació, Grup P, Subgrup 5 «Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de seguritat contra incendis», qualsevol categoria.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Si se opta por acreditar la solvencia mediante clasificación, grupo P, subgrupo 5, Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de seguridad contra incendios, cualquier categoría.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: O bé les empreses licitadores acreditaran la seua solvència de la forma següent: A) Solvència econòmica i financera: per mitjà de l'aportació de justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals que cobrisca els danys personals i/o materials directes i indirectes a tercers amb una quantia mínima de 909.804,94 - per sinistre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: O bien las empresas licitadoras acreditarán su solvencia de la forma siguiente: A) Solvencia económica y financiera: mediante la aportación de justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales que cubra los daños personales y/o materiales directos e indirectos a terceros con una cuantía mínima de 909.804,94 - euros por siniestro.
Valencià: L'adjudicatari estarà obligat al seu manteniment durant tot el termini d'execució del contracte.
Español: El adjudicatario estará obligado a su mantenimiento durante todo el plazo de ejecución del contrato.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora proposta com a adjudicatària, dels principals serveis o treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora propuesta como adjudicataria, de los principales servicios o trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Com a mínim, l'any de major execució del període de cinc anys citat, haurà d'acreditar el següents imports mínims executats, en funció del lot o lots a què es concórrega, que es corresponen a la mitjana anual respecte del pressupost de licitació, IVA exclòs, de cada un dels lots.
Español: Como mínimo, en el año de mayor ejecución del periodo de cinco años citado, deberá acreditar los siguientes importes mínimos ejecutados, en función del lote o lotes a los que se concurra, que se corresponden a la media anual respecto del presupuesto de licitación, IVA excluido, de cada uno de los lotes.
Valencià: Lot 1: 15.358,00 ?.
Español: Lote 1: 15.358,00 ?.
Valencià: Lot 2: 5.123,00 ?.
Español: Lote 2: 5.123,00 ?.
Valencià: Lot 3: 23.607,00 ?.
Español: Lote 3: 23.607,00 ?.
Valencià: c) Altres requisits específics: l'empresa haurà d'acreditar que complix els requisits exigibles per a l'exercici de l'activitat com a empresa habilitada per al manteniment i reparació d'aparells, equips, sistemes i els seus components empleats en la protecció contra incendis per mitjà de la seua inscripció en el Registre Integrat Industrial.
Español: c) Otros requisitos específicos: la empresa deberá acreditar que cumple los requisitos exigibles para el ejercicio de la actividad como empresa habilitada para el mantenimiento y reparación de aparatos, equipos, sistemas y sus componentes empleados en la protección contra incendios mediante su inscripción en el Registro Integrado Industrial.
Valencià: c) Lloc de presentació: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 1.
Español: c) Lugar de presentación: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 1.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: València, 27 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 27 de abril de 2016.
Valencià: - La directora general del SERVEF: María José Mira Veintimilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general del SERVEF: María José Mira Veintimilla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5662) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon número 1, Lanuza, porció 2a (polígon núm. 3), modificació puntual P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5662) Información pública del proyecto de urbanización del polígono número 1, Lanuza, porción 2ª (polígono nº 3), modificación puntual P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5662 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del polígon número 1, Lanuza, porció 2a (polígon núm. 3), modificació puntual P.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5662 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del polígono número 1, Lanuza, porción 2ª (polígono nº 3), modificación puntual P.
Valencià: [2016/5662] La Junta de Govern de l'Ajuntament de Benidorm, en la sessió ordinària celebrada el 4 de juliol de 2016, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Polígon Número 1, Lanuza, porció 2a (polígon núm. 3), modificació puntual P.
Español: [2016/5662] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Benidorm, en sesión ordinaria celebrada el 4 de julio de 2016, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Polígono Número 1, Lanuza, porción 2ª (polígono nº 3), modificación puntual P.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 174.2, 175, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet el document indicat a informació pública per període de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet en el Servei d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm, de 08.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal, www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions, les reclamacions o els suggeriments que els interessats estimen oportunes i convinguen als seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete dicho documento a información pública, por periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm, de 08.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal, www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que los interesados estimen oportunas y convengan a sus intereses.
Valencià: Benidorm, 11 de juliol de 2016.
Español: Benidorm, 11 de julio de 2016.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: María Lourdes Caselles Doménech.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: María Lourdes Caselles Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4927) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 121.30, Formació i Estudis, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import de 248,29 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4927) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 121.30, Formación y Estudios, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 248,29 euros.
Valencià: Expedient número 07.003/16-051.
Español: Expediente número 07.003/16-051.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4927 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 121.30, Formació i Estudis, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import de 248,29 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4927 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 121.30, Formación y Estudios, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 248,29 euros.
Valencià: [2016/4927] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora derivades de sentències judicials, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha proposat habilitar el capítol 3, «Despeses Financeres», en el programa 121.30, Formació i Estudis, i dotar-lo amb 248,29 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: [2016/4927] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora derivadas de sentencias judiciales, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos Financieros», en el programa 121.30, Formación y Estudios, y dotarlo con 248,29 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.30.2 per import de 248,29 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.30.2 por importe de 248,29 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.30.3 per import de 248,29 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.30.3 por importe de 248,29 euros.
Valencià: València, 21 de juny de 2016.
Español: Valencia, 21 de junio 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/332) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1571/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1571/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1571/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1571/2014.
Valencià: [2016/332] En el judici verbal 1571/2014 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici Amura i com a demandat Eusebio Narciso Mora Toro.
Español: [2016/332] En el juicio verbal 1571/2014 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Amura y como demandado Eusebio Narciso Mora Toro.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la secretaria general de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la secretaría general de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, i s'hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 12 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 12 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4921) CORRECCIÓ d'errades del Decret 74/2016, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es determina la referenciació cartogràfica i els formats de presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4921) CORRECCIÓN de errores del Decreto 74/2016, de 10 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se determina la referenciación cartográfica y los formatos de presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/06/10/74/corrigendum/20160629/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/06/10/74/corrigendum/20160629/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4921 CVE Data del document : 29-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 74/2016, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es determina la referenciació cartogràfica i els formats de presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4921 CVE Fecha del documento : 29-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 74/2016, de 10 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se determina la referenciación cartográfica y los formatos de presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4921] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7806, de 15 de juny de 2016, ha estat publicada la disposició de referència.
Español: [2016/4921] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7806, de 15 de junio de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Han sigut detectades errades en la versió en valencià dels annexos II a V que es rectifiquen com segueix: Es publiquen de nou els annexos II a V, en castellà i valencià, que substitueixen els de la publicació original.
Español: Se han detectado errores en los anexos II a V, que se rectifican como sigue: Se publican nuevamente los anexos II a V, en castellano y valenciano, que sustituyen a los de la publicación original.