gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran optar a estes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que falten menys de dos mesos per a la seua finalització. 5.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización. 5.
Valencià: Amb caràcter general, el compliment temporal de tots els requisits anteriors s'entendrà a la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Con carácter general, el cumplimiento temporal de todos los requisitos anteriores se entenderá a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es presentaran exclusivament per via telemàtica, tal com establix l'article 2 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: La solicitud y el curriculum se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 2 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es trobaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat en Internet , segons el model normalitzat previst en l'annex de l'Orde 17/2011, de 6 de maig.
Español: La solicitud y el curriculum se encontrarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat en Internet , según modelo normalizado previsto en el anexo de la Orden 17/2011, de 6 de mayo.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum són certes i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que calga.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el curriculum son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estime oportuno.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Amb la formalització de la sol·licitud, s'atorga autorització als òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives.
Español: Con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores de la Consellería de Bienestar Social para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació del fet que les dades de caràcter personal hi contingudes podran ser incloses en un fitxer perquè puguen ser tractades pel titular responsable d'este, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o del DNI electrònic. 3.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o del DNI electrónico. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i el currículum en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica. 4.
Español: La presentación de la solicitud y el curriculum en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos, la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: La recepció en dia inhàbil s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si una mateixa persona, dins del termini establit, presenta més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar Les persones sol·licitants, junt amb la sol·licitud i el currículum, no han d'adjuntar cap documentació.
Español: Documentación a presentar Las personas solicitantes junto a la solicitud y el curriculum no acompañarán documentación alguna.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar en este acte la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, sense perjuí que la comissió d'avaluació puga requerir esta documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar en dicho acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el curriculum, sin perjuicio de que la comisión de evaluación pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Benestar Social que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Integración y Cooperación de la Consellería de Bienestar Social que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió de valoració que alguna de les persones sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà l'acreditació d'estos i, si en el termini de 10 dies no s'acrediten, quedarà exclòs del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant, tal com establix l'article 4.4 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009. 3.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá la acreditación de los mismos y, si en el plazo de 10 días no fueran acreditados, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante, tal como establece el artículo 4.4 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009. 3.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'esta convocatòria, s'observarà el que disposa l'article 5 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de les pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de las prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de la beca correspondrà a una comissió avaluadora composta pels membres següents: a) Presidenta: la directora general d'Integració i Cooperació.
Español: La evaluación de las solicitudes de la beca corresponderá a una comisión evaluadora compuesta por los siguientes miembros: a) Presidenta: la directora general de Integración y Cooperación.
Valencià: Vocals: b) La persona titular de la Subdirecció General d'Integració i Cooperació.
Español: Vocales: b) La persona titular de la Subdirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: c) La persona titular de la Direcció del Servici de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: c) La persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: d) La persona titular de la Direcció de Secció de Promoció i Relacions amb els Agents Socials e) Un funcionari o funcionària del grup A1 de la Direcció General d'Integració i Cooperació, que actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot.
Español: d) La persona titular de la Jefatura de Sección de Promoción y Relaciones con los Agentes Sociales e) Un funcionario o funcionaria del grupo A1 de la Dirección General de Integración y Cooperación, quien actuará como secretario o secretaria con voz y voto.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà sol·licitar, en qualsevol moment, l'assessorament d'experts en la matèria objecte de la beca. 2.
Español: No obstante la comisión podrá solicitar, en cualquier momento, el asesoramiento de expertos en la materia objeto de la beca. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que es conté en l'annex II d'esta norma. 3.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contiene en el anexo II de esta norma. 3.
Valencià: El funcionament d'esta comissió haurà d'adaptar-se al que establix esta convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en omplir el currículum.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos de acuerdo con la información de la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el curriculum. 2.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet , durant 10 dies, la llista provisional, ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants per a la fase d'al·legacions. 3.
Español: La comisión evaluadora publicará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes para la fase de alegaciones. 3.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut la millor puntuació en els mèrits objectius segons els apartats del barem per a realitzar una entrevista, amb l'objecte de valorar l'adequació del perfil personal i professional dels candidats a les activitats que s'han de desenrotllar, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los/as candidatos/as que hayan obtenido la mejor puntuación en los méritos objetivos según los apartados del baremo, para realizar una entrevista, con el objeto de valorar la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos a las actividades a desarrollar, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment establit en la base quinta.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el curriculum en el momento establecido en la base quinta. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la llista de les persones beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació. 5.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación. 5.
Valencià: Els supòsits d'empat es resoldran a favor de les persones que acrediten ser víctimes de violència domèstica o víctimes d'accions terroristes i els seus familiars, per este orde.
Español: Los supuestos de empate se resolverán a favor de las personas que acrediten ser víctimas de violencia doméstica o víctimas de acciones terroristas y sus familiares, por este orden.
Valencià: Si es manté l'empat, entre les persones candidates esmentades a l'entrevista, es resoldrà en favor de la persona aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració de mèrits.
Español: De mantenerse el empate, entre las personas candidatas citadas a la entrevista, se resolverá en favor de la persona aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración de méritos.
Valencià: Les beques seran concedides per resolució de la consellera Benestar Social, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Las becas serán concedidas por resolución de la consellera Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Les beques seran resoltes i publicades en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán resueltas y publicadas en el plazo máximo de tres meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la llista d'adjudicataris de les beques ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda, la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, la llista d'aspirants que no hagen passat l'entrevista i la llista d'aquells aspirants que no reunisquen els requisits establits en l'orde.
Español: La resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la lista de adjudicatarios de las becas ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, la bolsa de reserva constituida por los aspirantes, que no resulten beneficiarios de las becas, la lista de aspirantes que no hayan pasado a la entrevista y la lista de aquellos aspirantes que no reúnan los requisitos establecidos en la orden.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La falta de l'esmentada resolució dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades per silenci administratiu.
Español: La falta de la citada resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, por silencio administrativo.
Valencià: En tot cas, als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web de la Conselleria i en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet , a través del portal del ciutadà.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la página Web de la Conselleria y en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet , a través del portal del ciudadano.
Valencià: Drets, obligacions de les persones beneficiàries de les beques 1.
Español: Derechos, obligaciones de las personas beneficiarias de las becas 1.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular i requerixen la seua acceptació.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular y requieren su aceptación.
Valencià: Les persones becàries, com a perceptors de subvencions públiques, els serà d'aplicació les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las personas becarias, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca estan obligades a incorporar-se dins del termini assenyalat i en el lloc assenyalat en la resolució de concessió a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió, durant el període de gaudi d'esta, d'acord amb les directrius que ordene, en cada moment, la persona que exercisca la direcció tècnica de cada un dels beneficiaris de les beques, i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga. 4.
Español: Las personas beneficiarias de la beca están obligadas a incorporarse dentro del plazo señalado y en el lugar señalado en la resolución de concesión a realizar la actividad que ha motivado la concesión, durante el período de disfrute de la misma, conforme a las directrices que ordene, en cada momento, la persona que ejerza la dirección técnica de cada uno de los beneficiarios de las becas, y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga. 4.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què organitze la direcció tècnica. 5.
Español: Durante el período de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario de máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la dirección técnica. 5.