gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8404) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 9/2010, de 29 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8404) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 9/2010, de 29 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8404 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política social RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 9/2010, de 29 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8404 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política social RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 9/2010, de 29 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2010.
Valencià: [2010/8404] Mitjançant Ordre 9/2010, de 29 d'abril (DOCV núm. 6262, de 07.05.2010), de la Conselleria de Benestar Social, es van regular i van convocar ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2010.
Español: [2010/8404] Mediante Orden 9/2010, de 29 de abril (DOCV núm. 6262, de 07.05.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, se regularon y convocaron ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2010.
Valencià: En estos moments, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i atés que estes s'han resolt en la seua totalitat, hi ha crèdit disponible en la línia de subvenció T1327, «Centres d'atenció especialitzada sector menor», per la qual cosa procedix desafectar-lo i minorar-lo.
Español: En estos momentos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y estando resueltas en su totalidad las mismas, existe crédito disponible en la línea de subvención T1327, «Centros de atención especializada sector menor», por lo que procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 9/2010, de 29 d'abril (DOCV núm. 6262, de 07.05.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2010, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 9/2010, de 29 de abril (DOCV núm. 6262, de 07.05.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2010, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y adopciones».
Valencià: Denominació: Centres d'atenció especialitzada sector menor Línia de subvenció: T1327 Consignació pressupostària inicial: 1.460.000,00 € Consignació pressupostària actual: minoració de 98.002,86 €, que passa d'1.460.000,00 € a 1.361.997,14 € Procedència i quantia dels fons: propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Centros de atención especializada sector menor Línea de subvención: T1327 Consignación presupuestaria inicial: 1.460.000,00 € Consignación presupuestaria actual: minoración de 98.002,86 €, pasando de 1.460.000,00 € a 1.361.997,14 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7665) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2580/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2580/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2580/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2580/2008.
Valencià: [2010/7665] Judici verbal 002580/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Limonar Manza IV.
Español: [2010/7665] Juicio verbal 002580/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Limonar Manza IV.
Valencià: Part demandada: Gema González Gómez.
Español: Parte demandada: Gema González Gómez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Limonar Manzana IV, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistida del/la /lletrat/a el senyor/a García Ferrer, contra Gema González Gómez en situació de rebel·lia processal, condemne el demandat al pagament de mil dos-cents quinze euros i vint-i sis cèntims (1.215,26 euros), com també l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Limonar Manzana IV, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico y asistida del/la /letrado/a señor/a García Ferrer, contra Gema González Gómez en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil doscientos quince euros y veintiséis céntimos (1.215,26 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 21 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4080) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General respecte al sistema de còmput de l'edificabilitat per a l'impuls de les infraestructures turístiques de qualitat i ecoeficients de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4080) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General respecto al sistema de cómputo de la edificabilidad para el impulso de las infraestructuras turísticas de calidad y ecoeficientes de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4080 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General respecte al sistema de còmput de l'edificabilitat per a l'impuls de les infraestructures turístiques de qualitat i ecoeficients de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4080 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General respecto al sistema de cómputo de la edificabilidad para el impulso de las infraestructuras turísticas de calidad y ecoeficientes de Villajoyosa.
Valencià: [2010/4080] Per mitjà del present edicte es fa públic que el Ple, en sessió ordinària celebrada en data 18 de març de 2010, ha acordat entre altres el següent que, en la part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2010/4080] Por medio de la presente se hace público que el Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de marzo de 2010, ha acordado entre otros lo siguiente que, en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: .Per tot això, s'acorda per unanimitat de Partit Popular (Jaime Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, Mª Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquerdo, Mª del Rosario Escrig Llinares, José María Béjar Escámez), regidor no adscrit (Francisco Manuel Pérez Melero), Partit Socialista obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellón, Josefa Llorca Llinares, Fanny Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista Valencià (Vicent Serra Seva) i Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Español: .Por todo ello, se acuerda por unanimidad de Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, Mª Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquerdo, Mª del Rosario Escrig Llinares, José María Béjar Escámez), concejal no adscrito (Francisco Manuel Pérez Melero), Partido Socialista obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellón, Josefa Llorca Llinares, Fanny Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista Valencià (Vicent Serra Seva) y Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana respecte al sistema de còmput de l'edificabilitat per a l'impuls de les infraestructures turístiques de qualitat i ecoeficients pel termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el documento de modificación puntual de Plan General de Ordenación Urbana respecto al sistema de cómputo de la edificabilidad para el impulso de las infraestructuras turísticas de calidad y ecoeficientes por el plazo de un mes.
Valencià: La informació pública s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública será anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament (Àrea d'Urbanisme).
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento (Área de Urbanismo).
Valencià: Sol·licitar informe a les conselleries d'Educació i Sanitat, d'acord amb el que estableix l'article 83.2.b de la LUV.
Español: Solicitar informe a las consellerias de Educación y Sanidad, conforme establece el art. 83.2.
Valencià: » Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el requisit establit en els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 30 de març de 2010.
Español: Villajoyosa, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12588) Notificació de la Resolució de 7 d'agost de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12588) Notificación de la Resolución de 7 de agosto de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-00033.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-00033.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12588 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 7 d'agost de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 7 de agosto de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12588]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Adria Aroca Morell, amb domicili al carrer de la Constitució, 3-8, 46380 Cheste (València). 1.
Español: [2010/12588]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a José Adria Aroca Morell, con domicilio en c/ Constitución, número 3-8º, 46380 Cheste (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 93333, de 22.10.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 7 d'agost de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 93333 del 22.10.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 7 de agosto de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 7 d'agost de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 7 agosto de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-00033, a nom de José Adria Aroca Morell, amb DNI 24338570Q, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-00033 a nombre de José Adria Aroca Morell, con DNI 24338570Q, las siguientes ayudas: 2.