gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i l'aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, de la direcció territorial d'esta conselleria a Castelló de la Plana, siti en la planta segona de l'edifici PROP de l'avinguda de Germans Bou, número 47 de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la dirección territorial de esta conselleria en Castellón de la Plana, sito en la planta segunda del edificio PROP de la avenida de Hermanos Bou, número 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1112) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1112) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DANU-0046/14 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0046/14 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1112 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/1112] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/1112] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Ródenas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Ródenas.
Valencià: de la Vega, núm. 31, esc. 2, pis 4t, pta.
Español: de la Vega, núm. 31, esc. 2, piso 4.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 26 de novembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 25 de novembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Esteve Requena.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Esteve Requena.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0805 0015.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0805 0015.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 2, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 2, piso 4.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 28 de novembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2527) Convocatòria de tres places de tècnic auxiliar en informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2527) Convocatoria de tres plazas de técnico auxiliar en informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2527 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria de tres places de tècnic auxiliar en informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2527 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de técnico auxiliar en informática.
Valencià: [2015/2527] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, de tres places de tècnic auxiliar en informàtica, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar; per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2527] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de tres plazas de técnico auxiliar en informática, escala de administración especial; subescala técnica; clase, auxiliar; mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4957) Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CICL.42-06 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 24 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4957) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CICL.42-06, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 24 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CICL.42-06 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 24 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CICL.42-06, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 24 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: [2015/4957] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i atés que s'ha intentat, sense que haja pogut practicar-se, la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, mitjançant este edicte es notifica a Euroteam Tours Spa el tràmit de la resolució del director general de Turisme, de data 24 d'abril de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment que s'assenyala: Expedient CICL.42-06 Agència de Viatges: Euroteam Tours Spa.
Español: [2015/4957] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por el presente edicto se notifica a Euroteam Tours Spa, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 24 de abril de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CICL.42-06 Agencia de Viajes: Euroteam Tours Spa.
Valencià: Representant: Grup Euroteam Tours Spa.
Español: Representante: Grupo Euroteam Tours Spa.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5971) Formalització del contracte número CNMY15/SCAGE/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5971) Formalización del contrato número CNMY15/SCAGE/07.
Valencià: Neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat d'Alacant.
Español: Limpieza edificio Torre de la Generalitat en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5971 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/SCAGE/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5971 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/SCAGE/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/SCAGE/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/SCAGE/07.
Valencià: b) Descripció: neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat d'Alacant.
Español: b) Descripción: limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat, de Alicante.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90919200-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90919200-8.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat València i perfil de contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valencia y perfil de contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perfil de contractant: 23 d'abril de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y perfil de contratante: 23 de abril de 2015.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 181.282,50 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 181.282,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de junio de 2015.
Valencià: Import net: 105.119,68 euros.
Español: Importe neto: 105.119,68 euros.
Valencià: Import total: 127.194,81 euros.
Español: Importe total: 127.194,81 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta econòmicament més avantatjosa, ja que és la que incorporava el preu més baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta económicamente más ventajosa al ser la que incorporaba el precio más bajo.
Valencià: - La subsecretaria, p.
Español: - La subsecretaría, p.
Valencià: , (Resolució 08.06.2015), el secretari autonòmic de Turisme i Comerç: Daniel Marco Blanes.
Español: , (Resolución 08.06.2015), el secretario autonómico de Turismo y Comercio: Daniel Marco Blanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2860) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2860) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (H.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (H.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (H.
Valencià: [2015/2860] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2860] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Henry Pillajo Tipantuña.
Español: Persona interesada: Henry Pillajo Tipantuña.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Riu Palància, 4, 5, 19. 46920 Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Riu Palància, 4, 5, 19. 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5176) Licitació número CNMY15/0502/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5176) Licitación número CNMY15/0502/37.
Valencià: Servici de neteja dels locals, mobiliari i efectes del Servici de Laboratori Agrari de Burjassot.
Español: Servicio de limpieza de los locales, mobiliario y enseres del Servicio de Laboratorio Agrario de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5176 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY15/0502/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5176 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY15/0502/37.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/0502/37.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/0502/37.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels locals, mobiliari i efectes del Servici de Laboratori Agrari de Burjassot.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los locales, mobiliario y enseres del Servicio de Laboratorio Agrario de Burjassot.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció del preu més baix (vegeu plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función del precio más bajo (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 98.280,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 98.280,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 49.140,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 49.140,00 euros.
Valencià: Import total: 59.459,40 euros.
Español: Importe total: 59.459,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Declaració responsable del volum anual de negocis de l'últim exercici, per import igual o superior a 49.140,00 euros.
Español: Requisitos específicos del cotratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Declaración responsable del volumen anual de negocios del último ejercicio, por importe igual o superior a 49.140,00 euros.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs anàlegs als que es pretén contractar, realitzats en els últims tres anys, que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos análogos al que se pretende contratar realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.