gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3447] L'activitat minera i la de fabricació d'artificis pirotècnics conformen dos sectors en els quals, com a conseqüència de les condicions pròpies d'estes indústries, hi ha, a més dels riscos que poden trobar-se en altres sectors d'activitat, alguns de molt específics.
Español: [2011/3447] La actividad minera y la de fabricación de artificios pirotécnicos conforman dos sectores en los que como consecuencia de las condiciones propias de estas industrias existen, además de los riesgos que pueden encontrarse en otros sectores de actividad, algunos muy específicos.
Valencià: Atés que en estos sectors poden produir-se situacions de risc laboral amb greus conseqüències per a les persones, es fa necessari unir esforços mitjançant la col·laboració de les parts implicades: administracions, empreses i treballadors, en el marc de les respectives competències i responsabilitats.
Español: Dado que en estos sectores pueden producirse situaciones de riesgo laboral con graves consecuencias para las personas, se hace preciso aunar esfuerzos mediante la colaboración de las partes implicadas: administraciones, empresas y trabajadores, en el marco de sus respectivas competencias y responsabilidades.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en l'article 5 establix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, dirigida a elevar el nivell de protecció i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en su artículo 5 establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball i la reducció dels riscos laborals, el foment de noves formes de protecció i la promoció d'estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y la reducción de los riesgos laborales, el fomento de nuevas formas de protección y la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: La indicada Llei de Prevenció de Riscos, igualment establix en la disposició derogatòria única que no afecta la vigència de les disposicions especials sobre prevenció de riscos professionals en les explotacions mineres, contingudes en el capítol IV del Reial Decret 3255/1983, de 21 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut del Miner, i en les seues normes de desplegament, així com les del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, i el Reial Decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera, i les seues disposicions complementàries.
Español: La referida Ley de Prevención de Riesgos, igualmente establece en su disposición derogatoria única que no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y sus disposiciones complementarias.
Valencià: D'altra banda, en l'article 7 assenyala que, entre altres, les funcions relacionades amb la promoció de la prevenció continuaran sent desenvolupades, pel que fa a treballs en mines, pedreres i túnels que exigisquen l'aplicació de tècnica minera, els que impliquen fabricació, transport, emmagatzematge, manipulació i utilització d'explosius o l'ús d'energia nuclear, pels òrgans específics previstos en la normativa reguladora.
Español: Por otro lado, en su artículo 7, señala que, entre otras, las funciones relacionadas con la promoción de la prevención, continuaran siendo desarrolladas, en lo referente a trabajos en minas, canteras y túneles que exijan la aplicación de técnica minera, a los que impliquen fabricación, transporte, almacenamiento, manipulación y utilización de explosivos o el empleo de energía nuclear, por los órganos específicos contemplados en su normativa reguladora.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, té per objecte, entre altres, la prevenció i limitació dels riscos, així com la protecció contra accidents i sinistres capaços de produir danys o perjudicis a les persones, la flora, els béns o el medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, el funcionament i el manteniment de les instal·lacions o els equips.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, tiene por objeto, entre otros, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos.
Valencià: D'altra banda, les activitats mineres ocasionen sobre l'entorn una sèrie d'impactes ambientals.
Español: Por otra parte, las actividades mineras ocasionan sobre el entorno una serie de impactos ambientales.
Valencià: Estos impactes afecten part dels elements del medi natural en l'entorn del seu emplaçament, per la qual cosa la societat en els últims anys té una especial sensibilització davant d'esta situació.
Español: Estos impactos afectan a parte de los elementos del medio natural en el entorno de su emplazamiento, por lo que la sociedad en los últimos años tiene una especial sensibilización ante esta situación.
Valencià: Per això, cal facilitar el desenvolupament de línies d'actuació relacionades amb la disminució de l'impacte mediambiental per al sector de les indústries extractives mineres i dels establiments de benefici de primeres matèries minerals.
Español: Por ello, es preciso propiciar el desarrollo de líneas de actuación relacionadas con la disminución del impacto medioambiental para el sector de las industrias extractivas mineras y de los establecimientos de beneficio de materias primas minerales.
Valencià: El Consell, conscient de la necessitat de conciliar el desenvolupament racional i en condicions de seguretat de l'activitat econòmica amb el dret social a gaudir d'un medi ambient adequat, així com de la realitat dels canvis produïts en la societat que afecten eixa activitat de manera substancial, considera oportú convocar ajudes que afavorisquen avanços efectius en matèria de prevenció de riscos laborals en els sectors miner i pirotècnic, així com facilitar les actuacions que ajuden a minimitzar l'impacte de les activitats mineres sobre el medi ambient i a millorar l'ordenació mineroambiental i territorial, afavorint el desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: El Consell, consciente de la necesidad de conciliar el desarrollo racional y en condiciones de seguridad de la actividad económica con el derecho social a disfrutar de un medio ambiente adecuado, así como de la realidad de los cambios producidos en la sociedad que afectan a esa actividad de manera sustancial, considera oportuno convocar ayudas que favorezcan avances efectivos en materia de prevención de riesgos laborales en los sectores minero y pirotécnico así como facilitar las actuaciones que ayuden a minimizar el impacto de las actividades mineras sobre el medio ambiente y a mejorar la ordenación mineroambiental y territorial, favoreciendo el desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències en matèria de règim miner i industrial.
Español: La Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias en materia de régimen minero e industrial.
Valencià: En l'exercici d'estes competències procedix a establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la promoció de la prevenció de riscos laborals i de la seguretat en les empreses dels sectors miner i pirotècnic, així com la restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la promoción de la prevención de riesgos laborales y de la seguridad en las empresas de los sectores minero y pirotécnico, así como la restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que s'ha establit en l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present ordre es concediran en el marc del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: L'esmentat reglament establix en l'article 1.1.f) que no és aplicable a les ajudes a empreses actives en el sector del carbó, per la qual cosa hi queden excloses com a beneficiàries del règim d'ajudes que s'establix en la present ordre.
Español: El citado Reglamento establece en su artículo 1.1.f) que no es aplicable a las ayudas a empresas activas en el sector del carbón, por lo que quedan excluidas como beneficiarias del régimen de ayudas que se establece en la presente orden.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana de les accions que s'indiquen en l'article 3 en les següents matèries i activitats: 1.1.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establece la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, para el desarrollo en la Comunitat Valenciana de las acciones que se expresan en el artículo 3 en las siguientes materias y actividades: 1.1.
Valencià: Prevenció de riscos laborals, la seguretat i la gestió de la qualitat en les activitats minera i pirotècnica. 1.2.
Español: Prevención de riesgos laborales, la seguridad y la gestión de la calidad en las actividades minera y pirotécnica. 1.2.
Valencià: Restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres. 2.
Español: Restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà aplicable tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Finançament Estes ajudes es financen a càrrec del programa pressupostari 722.20, Política Industrial, línia T3049000, per un import global màxim de 45.508,40 euros.
Español: Financiación Estas ayudas se financian con cargo al programa presupuestario 722.20, Política Industrial, línea T3049000, por un importe global máximo de 45508,40 euros.
Valencià: a) Divulgació i informació: Accions divulgatives i informatives, inclosa la realització de jornades, congressos, fòrums de debat, taules, reunions o comités tècnics relacionats amb la prevenció de riscos laborals, la seguretat i la gestió de la qualitat, així com l'edició i divulgació dels documents, manuals, etc.
Español: a) Divulgación e información: Acciones divulgativas e informativas, incluida la realización de jornadas, congresos, foros de debate, mesas, reuniones o comités técnicos relacionados con la prevención de riesgos laborales, la seguridad y la gestión de la calidad, así como la edición y divulgación de los documentos, manuales etc.
Valencià: , en qualsevol suport físic (paper, CD, DVD, etc.
Español: , en cualquier soporte físico (papel, CD, DVD, etc.
Valencià: ), a fi d'incrementar-ne la seguretat i la qualitat, i reduir l'accidentalitat en les explotacions mineres, en els establiments de benefici i en els tallers de pirotècnia de la Comunitat Valenciana, incloent-hi entre altres les següents: Jornades divulgatives sobre prevenció de riscos laborals, seguretat i gestió de la qualitat.
Español: ), con objeto de incrementar la seguridad y la calidad, y reducir la accidentalidad en las explotaciones mineras, en los establecimientos de beneficio y en los talleres de pirotecnia de la Comunitat Valenciana, incluyéndose entre otras las siguientes: Jornadas divulgativas sobre prevención de riesgos laborales, seguridad y gestión de la calidad.
Valencià: Informació general en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i gestió de la qualitat.
Español: Información general en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y gestión de la calidad.
Valencià: Informació específica sobre processos, productes i, en particular, sobre maneig de maquinària.
Español: Información específica sobre procesos, productos y, en particular, sobre manejo de maquinaria.
Valencià: b) Foment d'iniciatives: Accions relacionades amb el diagnòstic de situacions, de sectors i d'activitats de risc i amb l'edició i divulgació (en qualsevol suport) d'estudis, projectes, plans o propostes d'acció, documents, guies tècniques i manuals de procediments o altres actuacions, l'objectiu fonamental de les quals es relacione amb la millora de la qualitat, la seguretat i la prevenció de riscos laborals en mineria o pirotècnia.
Español: b) Fomento de iniciativas: Acciones relacionadas con el diagnóstico de situaciones, de sectores y de actividades de riesgo y con la edición y divulgación (en cualquier soporte) de estudios, proyectos, planes o propuestas de acción, documentos, guías técnicas y manuales de procedimientos u otras actuaciones, cuyo objetivo fundamental se relacione con la mejora de la calidad, la seguridad y la prevención de riesgos laborales en minería o pirotecnia.
Valencià: c) Factors humans: Accions o campanyes, inclosa l'edició i divulgació (en qualsevol suport) d'estes, dirigides a reduir la sinistralitat en les explotacions mineres, establiments de benefici i tallers de pirotècnia de la Comunitat.
Español: c) Factores humanos: Acciones o campañas, incluida la edición y divulgación (en cualquier soporte) de las mismas, dirigidas a reducir la siniestralidad en las explotaciones mineras, establecimientos de beneficio y talleres de pirotecnia de la Comunitat.
Valencià: Actuacions o estudis que basant-se en el comportament humà tracten de millorar les condicions de seguretat. 1.2.
Español: Actuaciones o estudios que basándose en el comportamiento humano traten de mejorar las condiciones de seguridad. 1.2.
Valencià: Restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres.
Español: Restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras.
Valencià: a) Projectes dirigits a la millora de la gestió d'aspectes relacionats amb el medi ambient en el sector de les indústries extractives mineres i dels establiments de benefici de primeres matèries minerals, mitjançant el desenvolupament, l'elaboració i la validació de documentació (necessària per a la posterior certificació de sistemes de gestió mediambiental basats en models internacionals); així com accions informatives, jornades, congressos, fòrums de debat, taules, reunions o comités tècnics relacionats amb l'ordenació mineroambiental i territorial, el medi ambient i la restauració de terrenys afectats per activitats mineres i establiments de benefici i d'altres activitats que incidisquen favorablement en el desenvolupament sostenible de les activitats mineres; a més de l'elaboració, edició i divulgació (en qualsevol suport) d'estudis, diagnòstics de situació o de sectors, guies tècniques, manuals de procediments i altres documents encaminats a millorar la qualitat o la protecció del medi ambient en les esmentades empreses, a reduir l'impacte ambiental que estes produïxen pel desenvolupament de la seua activitat industrial i a afavorir l'ordenació mineroambiental i territorial i el desenvolupament sostenible de l'activitat minera.
Español: a) Proyectos dirigidos a la mejora de la gestión de aspectos relacionados con el medio ambiente en el sector de las industrias extractivas mineras y de los establecimientos de beneficio de materias primas minerales, mediante el desarrollo, elaboración y validación de documentación (necesaria para la posterior certificación de sistemas de gestión medioambiental basados en modelos internacionales); así como acciones informativas, jornadas, congresos, foros de debate, mesas, reuniones o comités técnicos relacionados con la ordenación mineroambiental y territorial, el medio ambiente y la restauración de terrenos afectados por actividades mineras y establecimientos de beneficio y de otras actividades que incidan favorablemente en el desarrollo sostenible de las actividades mineras; además de la elaboración, edición y divulgación (en cualquier soporte) de estudios, diagnósticos de situación o de sectores, guías técnicas, manuales de procedimientos y otros documentos encaminados a mejorar la calidad o la protección del medio ambiente en dichas empresas, a reducir el impacto ambiental que éstas producen por el desarrollo de su actividad industrial y a favorecer la ordenación mineroambiental y territorial y el desarrollo sostenible de la actividad minera.
Valencià: Entre estos s'inclouen: Desenvolupament de sistemes i marques de certificació d'aspectes mediambientals específics, basats en models internacionals, adaptats als requeriments de les indústries extractives mineres i establiments de benefici de primeres matèries minerals.
Español: Entre ellos se incluyen: Desarrollo de sistemas y marcas de certificación de aspectos medioambientales específicos, basados en modelos internacionales, adaptados a los requerimientos de las industrias extractivas mineras y establecimientos de beneficio de materias primas minerales.
Valencià: Elaboració de guies o manuals orientats a la incorporació dels aspectes mediambientals en la gestió de les empreses del sector miner i a facilitar el coneixement i compliment de la normativa mediambiental.
Español: Elaboración de guías o manuales orientados a la incorporación de los aspectos medioambientales en la gestión de las empresas del sector minero y a facilitar el conocimiento y cumplimiento de la normativa medioambiental.
Valencià: Elaboració de plans d'optimització de l'explotació dels recursos miners orientats al millor aprofitament i a la reducció de l'impacte ambiental sobre el seu entorn.
Español: Elaboración de planes de optimización de la explotación de los recursos mineros orientados a su mejor aprovechamiento y a la reducción del impacto ambiental sobre su entorno.
Valencià: Realització d'estudis orientats a la reducció de l'impacte ambiental d'explotacions mineres i establiments de benefici, runams o altres estructures mineres, atenent criteris de minimització i reutilització dels subproductes generats i a la restauració o rehabilitació dels espais afectats per estos.
Español: Realización de estudios orientados a la reducción del impacto ambiental de explotaciones mineras y establecimientos de beneficio, escombreras u otras estructuras mineras, atendiendo a criterios de minimización y reutilización de los subproductos generados y a la restauración o rehabilitación de los espacios afectados por las mismas.
Valencià: Realització d'accions informatives (jornades, congressos, fòrums de debat, conferències, taules, reunions o comités tècnics) en matèria de medi ambient i restauració, recuperació o millora de terrenys afectats per activitats mineres i establiments de benefici de primeres matèries minerals o en matèria d'ordenació mineroambiental i territorial o de desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: Realización de acciones informativas (jornadas, congresos, foros de debate, conferencias, mesas, reuniones o comités técnicos) en materia de medio ambiente y restauración, recuperación o mejora de terrenos afectados por actividades mineras y establecimientos de beneficio de materias primas minerales o en materia de ordenación mineroambiental y territorial o de desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: Accions relacionades amb el diagnòstic de situacions o de sectors i amb l'edició i divulgació (en qualsevol suport) d'estudis, projectes, plans o propostes d'acció, documents, guies i manuals tècnics o de procediments o altres actuacions, l'objectiu fonamental dels quals es relacione amb la millora del medi ambient afectat per activitats mineres, l'ordenació mineroambiental i territorial o el desenvolupament sostenible de les activitats mineres.
Español: Acciones relacionadas con el diagnóstico de situaciones o de sectores y con la edición y divulgación (en cualquier soporte) de estudios, proyectos, planes o propuestas de acción, documentos, guías y manuales técnicos o de procedimientos u otras actuaciones, cuyo objetivo fundamental se relacione con la mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras, la ordenación mineroambiental y territorial o el desarrollo sostenible de las actividades mineras.
Valencià: b) Edició i divulgació (en qualsevol suport) d'accions orientades a disminuir l'impacte mediambiental de les indústries extractives mineres i dels establiments de benefici de primeres matèries minerals, i millorar l'aprofitament dels recursos mineres disponibles que incidisquen favorablement en el desenvolupament sostenible de les activitats mineres: Metodologies i tecnologies per a l'optimització de les explotacions mineres que permeten un aprofitament màxim dels recursos amb el mínim impacte mediambiental.
Español: b) Edición y divulgación (en cualquier soporte) de acciones orientadas a disminuir el impacto medioambiental de las industrias extractivas mineras y de los establecimientos de beneficio de materias primas minerales, y mejorar el aprovechamiento de los recursos mineros disponibles que incidan favorablemente en el desarrollo sostenible de las actividades mineras: Metodologías y tecnologías para la optimización de las explotaciones mineras que permitan un aprovechamiento máximo de los recursos con el mínimo impacto medioambiental.