gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de gasoil-C per a centres de tercera edat dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Suministro de gasóleo C para centros de tercera edad dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9310 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Subhasta número AR/0039/02/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9310 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Subasta número AR/0039/02/00.
Valencià: [2000/M9310] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M9310] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: AR/0039/02/00.
Español: c) Número de expediente: AR/0039/02/00.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil-C per a centres de tercera edat dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C para centros de tercera edad dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Centre Social Requena, Residència TE Benetússer, Residència TE Silla, CEAM d'Alzira, CEAM de Catarroja, Centre TE de Cullera, CEAM de Torrent, CEAM de Paterna.
Español: b) Lugar de entrega: Centro Social Requena, Residencia TE Benetússer, Residencia TE Silla, CEAM de Alzira, CEAM de Catarroja, Centro TE de Cullera, CEAM de Torrent y CEAM de Paterna.
Valencià: c) Termini de lliurament: un any, termini comptador des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: un año, plazo que comenzará a contar a partir del día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.966.746 pessetes (71.921,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.966.746 pesetas (71.921,59 euros).
Valencià: d) Telèfons: 386 72 13/386 73 84.
Español: d) Teléfonos: 386 72 13/386 73 84.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: a) Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera d'acord amb el que disposa l'article 16.1 a), b) i/o c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y económica: a) Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con lo dispuesto por el art. 16.1 a), b) y/o c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència tècnica d'acord amb el que preceptua l'article 18 a), b) i/o e) de la mateixa llei.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica de acuerdo con lo preceptuado por el artículo 18 a), b) y/o e) de la misma ley.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoprimer día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo, se efectuaría al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en el DOGV i en la premsa correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el DOGV y en prensa, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 14 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000.
Valencià: , major d'edat, amb el document nacional d'identitat número.
Español: , mayor de edad, provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2165) Informació pública i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-VOO-03.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2165) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-VOO-03.1999.
Valencià: Línia 1 de FGV.
Español: Línea 1 de FGV.
Valencià: Termes municipals de Torrent i Benifaió.
Español: Términos municipales de Torrent y Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/2165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-VOO-03.1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/2165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-VOO-03.1999.
Valencià: [2000/X2165] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 13 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o interès social i la urgència de l'ocupació a efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2000/X2165] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en en su artículo 13 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, es sotmeté a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte de corregir possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Dia Hora 10.04.00 De 09.30 a 13.30 11.04.00 De 09.30 a 13.30 Lloc: Ajuntament de Benifaió.
Español: Día Hora 10.04.00 De 09.30 a 13.30 11.04.00 De 09.30 a 13.30 Lugar: Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alacant: c/ Itàlia núm. 12.
Español: Alicante: c/ Italia núm. 12.
Valencià: Castelló de la Plana: av.
Español: Castellón de la Plana: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/820) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de les finques afectades per l’execució del projecte Addenda IV a la Xarxa de Paterna, l’Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/820) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Addenda IV a la Red de Paterna, l’Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Addenda IV a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Addenda IV a la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: [2000/X820] Mitjançant resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 20 de gener de 2000, s'ha autoritzat la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte Addenda IV a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: [2000/X820] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 20 de enero de 2000, se ha autorizado la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Addenda IV a la Red de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 28 de febrer de 2000, a l'Ajuntament de Paterna.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 28 de febrero de 2000, en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es trobarà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars de les finques que es descriuen en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares de las fincas que se describen en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Enagás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Enagas, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/984) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aprova definitivament el canvi de qualificació d’una parcel·la compresa en l’illa de cases delimitada pels carrers Aurora, Fortuna, Bales i Escultor F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/984) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el cambio de calificación de una parcela comprendida en la manzana delimitada por las calles Aurora, Fortuna, Bales y Escultor F.
Valencià: Siurana a Castellar-Oliveral, que passaria d’eixample, edificable en 3 i 1 altures, a espai lliure d’ús privat, del Pla General de València.
Español: Siurana en Castellar-Oliveral, que pasaría de ensanche, edificable en 3 y 1 alturas, a espacio libre de uso privado, del Plan General de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/984 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el canvi de qualificació d'una parcel·la compresa en l'illa de cases delimitada pels carrers Aurora, Fortuna, Bales i Escultor F.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/984 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el cambio de calificación de una parcela comprendida en la manzana delimitada por las calles Aurora, Fortuna, Bales y Escultor F.
Valencià: Siurana a Castellar-Oliveral, que passaria d'eixample, edificable en 3 i 1 altures, a espai lliure d'ús privat, del Pla General de València.
Español: Siurana en Castellar-Oliveral, que pasaría de ensanche, edificable en 3 y 1 alturas, a espacio libre de uso privado, del Plan General de Valencia.
Valencià: [2000/Q984] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de València en el solar delimitat pels carrers Aurora, Fortuna i Bales, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 27 de novembre de 1998.
Español: [2000/Q984] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Valencia en el solar delimitado por las calles Aurora, Fortuna y Bales, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 29 d'abril de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de abril de 1999.
Valencià: La ciutat de València disposa d'un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de desembre de 1988.
Español: La ciudad de Valencia cuenta con plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 27 de juliol de 1999, adoptà l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de referència, fins que es justificara que la tramitació de l'expedient s'ajustava al que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la modificación de referencia, hasta tanto se justificara que la tramitación del expediente se ajustaba a lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de novembre de 1999, emeté un informe relatiu al projecte que ens ocupa, fent compliment del que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.