gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes de la comissió avaluadora creada a este efecte i vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi com a òrgan instructor en compliment del que preceptua la base octava de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas de la comisión evaluadora creada a este efecto y visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor en cumplimiento del que preceptúa la base octava de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base deu de l'annex I de l'Orde de 30 de març de 2009, per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària i que figuren en l'annex I, amb l'especificació: El nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle subvencionades per al curs 2009/2010.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez del anexo I de la Orden de 30 de marzo de 2009, por delegación del conseller de Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones en los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria y que figuran en el anexo I, con la especificación: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo subvencionadas para el curso 2009/2010.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per als primers quatre mesos del curs 2009/2010 així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2010.
Español: El importe económico que corresponde en cada centro por las citadas unidades subvencionadas para los primeros cuatro meses del curso 2009/2010 así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2010.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres relacionats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros relacionados en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2009/2010 s'ha de fer una sola vegada al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, del certificat de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2009/2010 se debe hacer una sola vez al final del curso y debe consistir en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación de la acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del que se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En este certificat cal fer constar: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys).
Español: En esta certificación hay que hacer constar: a) La aprobación de las cuentas anuales, por lo que respecta a las unidades autorizadas de Educación Infantil (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria d'Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit segons el que s'establix en la base quarta de l'Orde de convocatòria.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Educación a la financiación del coste del lugar escolar de las citadas unidades, definido según lo que se establece en la base cuarta de la Orden de convocatoria.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Orde de convocatòria i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de convocatoria y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: El certificat de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a que fa referència l'apartat anterior s'ha d'atindre al model que figura en l'annex V de les instruccions de justificació i ser presentat, davant la direcció territorial d'Educació corresponent, durant la segona quincena del mes de maig de 2010. 2.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior se debe atener al modelo que figura en el anexo V de las instrucciones de justificación y ser presentado, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, durante la segunda quincena del mes de mayo de 2010. 2.
Valencià: En el cas que el centre privat no dispose d'òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació ha de consistir en una declaració del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, en què es faça constar la totalitat dels ingressos i gastos afectes a estes unitats.
Español: En caso de que el centro privado no disponga de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación debe consistir en una declaración del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en que se haga constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Esta declaració, que ha de ser presentada davant la direcció territorial d'Educació corresponent en la segona quinzena de maig de l'any 2010, ha de ser visada per la Inspecció d'Educació, la qual emetrà el corresponent informe sobre el compliment dels apartats b) i c) del punt 1 de la base tretze de l'Orde de convocatòria.
Español: Esta declaración, que debe ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente en la segunda quincena de mayo del año 2010, debe ser visada por la Inspección de Educación, la cual emitirá el correspondiente informe sobre el cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de la base trece de la Orden de convocatoria.
Valencià: Quart Vista l'excepció al règim general establit per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre (DOCV núm. 5.670, de 31 de desembre), de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als primers quatre mesos del curs escolar 2009/2010, serà abonada íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre (DOCV núm. 5670, de 31 de diciembre), de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2009/2010, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2009/2010 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1834000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2009/2010 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1834000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2009/2010 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2009/2010 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2800) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) i la Generalitat per al foment dels parcs científics i tecnològics per mitjà de la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2800) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Generalitat para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2800 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació investigació universitària cooperació administrativa préstec parc tecnològic universitat administració central RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) i la Generalitat per al foment dels parcs científics i tecnològics per mitjà de la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2800 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación investigación universitaria cooperación administrativa préstamo parque tecnológico universidad administración central RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Generalitat para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Valencià: [2009/2800] L'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de desembre de 2008, el Conveni de col·laboració per al foment dels parcs científics i tecnològics per mitjà de la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: [2009/2800] La Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de diciembre de 2008, el Convenio de colaboración para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la clàusula sexta del propi conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0240/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula sexta del propio Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0240/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 de març de 2009.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al foment dels parcs científics i tecnològics per mitjà de la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: Ángel Mompó Romero Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Valencià: Madrid, 29 de desembre de 2008 Reunits D'una banda, la ministra de Ciència i Innovació, Cristina Garmendia Mendizábal, càrrec que exercix en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE número 90, de 14 d'abril), que actua en l'exercici de la competència que li atribuïx l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General i de la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992.
Español: Cristina Garmendia Mendizábal, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE nº 90, de 14 de abril), actuando en el ejercicio de la competencia que le atribuye el Artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General y de la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament capacitat per a obligar-se i convindre, i actuen en virtut de les competències que cada un exercix i legitimats per a la firma del present conveni, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para obligarse y convenir y actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio, Exponen Primero.
Valencià: Que en virtut del Reial Decret 1183/2008, d'11 de juliol (BOE de 16 de juliol), pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, s'atribuïx al MICINN, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats, la competència sobre el disseny de mecanismes per a aconseguir la participació i coordinació dels agents que intervenen en el sistema espanyol de ciència-tecnologia-empresa, en particular, per mitjà de la promoció d'instruments relacionats amb la funció transferència que afavorisquen l'aplicació social i econòmica de resultats de la investigació, així com els programes de promoció i el suport a la creació d'empreses de base tecnològica sorgides dels projectes d'investigació de les universitats i els organismes públics d'investigació i d'altres agents del sistema ciència-tecnologia-empresa, sense perjuí de les competències que sobre la matèria puguen correspondre a altres unitats del Ministeri.
Español: Que en virtud del Real Decreto 1183/2008, de 11 de julio (BOE de 16 de julio), por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación, se atribuye al MICINN, a través de la Secretaría de Estado de Universidades, la competencia sobre el diseño de mecanismos para lograr la participación y coordinación de los agentes que intervienen en el sistema español de ciencia-tecnología-empresa, en particular, mediante la promoción de instrumentos relacionados con la función transferencia que favorezcan la aplicación social y económica de resultados de la investigación, así como los programas de promoción y el apoyo a la creación de empresas de base tecnológica surgidas de los proyectos de investigación de las universidades y los organismos públicos de investigación y de otros agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa, sin perjuicio de las competencias que sobre la materia puedan corresponder a otras unidades del Ministerio.
Valencià: Que el Reial Decret 1183/2008 mencionat atribuïx a la Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement, dependent de la Secretaria d'Estat d'Universitats, les funcions de foment dels parcs científics i tecnològics, el disseny i la gestió dels programes, així com el seguiment del compliment dels objectius plurianuals proposats, i la promoció i el suport a la creació d'empreses de base tecnològica sorgides de projectes d'investigació en el marc del sistema ciència-tecnologia-empresa, sense perjuí de les competències que sobre la matèria puguen correspondre a altres unitats del Ministeri.
Español: Que el Real Decreto 1183/2008 mencionado atribuye a la Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento, dependiente de la Secretaría de Estado de Universidades, las funciones de fomento de los Parques Científicos y Tecnológicos, el diseño y la gestión de los programas, así como el seguimiento del cumplimiento de los objetivos plurianuales propuestos, y la promoción y el apoyo a la creación de empresas de base tecnológica surgidas de proyectos de investigación en el marco del sistema ciencia-tecnología-empresa, sin perjuicio de las competencias que sobre la materia puedan corresponder a otras unidades del Ministerio.
Valencià: Que l'article 149.1.15 de la Constitució atribuïx a l'Estat la competència sobre el foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: Que el artículo 149.1.15 de la Constitución, atribuye al Estado la competencia sobre el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica.
Valencià: D'altra banda, l'article 59, apartat 1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix que correspon a la Comunitat Valenciana la competència compartida sobre la coordinació dels centres i estructures d'investigació de la dita comunitat.
Español: Por otro lado, el artículo 59 apartado 1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que corresponde a la Comunidad Valenciana la competencia compartida sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de dicha Comunidad.
Valencià: Així mateix, la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, va crear un marc normatiu per a promoure la coordinació i col·laboració entre les distintes administracions públiques, universitats, institucions públiques i empreses privades en el camp de la investigació i el desenrotllament tecnològic.
Español: Así mismo, la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, creó un marco normativo para promover la coordinación y colaboración entre las distintas administraciones públicas, universidades, instituciones públicas y empresas privadas en el campo de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Valenciana són conscients de la necessitat de coordinació d'actuacions en matèria d'investigació científica, en particular, de la necessitat d'enfortir la capacitat tecnològica del teixit empresarial de la regió, estimulant la transferència dels resultats de la investigació a sectors productius o de servicis, elevant la seua capacitat tecnològica i innovadora, promovent la creació d'un teixit empresarial innovador, i creant un entorn favorable a la inversió en I+D+i.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunitat Valenciana son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia de investigación científica, en particular, de la necesidad de fortalecer la capacidad tecnológica del tejido empresarial de la región, estimulando la transferencia de los resultados de la investigación a sectores productivos o de servicios, elevando su capacidad tecnológica e innovadora, promoviendo la creación de un tejido empresarial innovador, y creando un entorno favorable a la inversión en I+D+i.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que preveu l'article 6 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, ambdós parts ACORDEN subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, ambas partes ACUERDAN suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és regular la col·laboració entre l'administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el foment dels parcs científics i tecnològics per mitjà de la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es regular la colaboración entre la administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Valencià: Concessió del préstec L'Administració General de l'Estat, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats, concedix un préstec a la Generalitat de la Comunitat Valenciana d'un milió tres-cents seixanta-un mil cinquanta-sis euros (1.361.056,00 euros), que l'accepta, a càrrec del concepte pressupostari 18.06.467C.821.05 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 2008 i en els termes i condicions que es pacten en el present conveni.
Español: Concesión del préstamo La Administración General del Estado, a través de la Secretaría de Estado de Universidades, concede, un préstamo a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, un millón trescientos sesenta y un mil cincuenta y seis euros (1.361.056,00 euros), que lo acepta, con cargo al concepto presupuestario 18.06.467C.821.05 de los Presupuestos Generales del Estado para 2008 y en los términos y condiciones que se pactan en el presente convenio.