gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció del projecte de restauració, execució i manteniment dels elements patrimonials protegits compartits per les dues institucions: mitgeres i façanes protegides, murs escala, racó del claustre nord-est, aquells que puguen detectar-se durant l'obra en les zones compartides, etc.
Español: Redacción del proyecto de restauración, ejecución y mantenimiento de los elementos patrimoniales protegidos compartidos por las dos instituciones: medianeras y fachadas protegidas, muros escalera, rincón del claustro noreste, aquellos que puedan detectarse durante la obra en las zonas compartidas, etc.
Valencià: Permetre l'accés al claustre des de la planta baixa de tots els andadors de la seu judicial amb la finalitat de facilitar les mesures d'evacuació de l'edifici.
Español: Permitir el acceso al claustro desde la planta baja de todos los andadores de la sede judicial con el fin de facilitar las medidas de evacuación del edificio.
Valencià: Respecte de l'ús del claustre la Conselleria de Justícia no el contempla, excepte en circumstàncies excepcionals en les quals es tramitarà la pertinent sol·licitud.
Español: Respecto del uso del claustro la Conselleria de Justicia no contempla su uso, salvo en circunstancias excepcionales en las que se tramitará la pertinente solicitud.
Valencià: Si bé la Conselleria es fa càrrec del projecte bàsic i d'execució, l'ordenació i execució de l'ordenació de la lluna del claustre serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Si bien la conselleria se hace cargo del proyecto básico y de ejecución, la ordenación y ejecución de la ordenación de la luna del claustro correrá a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Proposar i materialitzar, una vegada efectuada l'obra, uns estatuts rectors del singular règim d'ús del monestir.
Español: Proponer y materializar, una vez efectuada la obra, unos estatutos rectores del singular régimen de uso del monasterio.
Valencià: Per a això, ha de concretar-se el contingut regulador de la divisió horitzontal de l'immoble, servituds, superfícies, càrregues, quotes de participació, usos.
Español: Para ello, debe concretarse el contenido regulador de la división horizontal del inmueble, servidumbres, superficies, cargas, cuotas de participación, usos.
Valencià: , així com els estatuts rectors de la propietat horitzontal.
Español: , así como los estatutos rectores de la propiedad horizontal.
Valencià: En aquests estatuts s'establiran els espais compartits en planta baixa en el nucli del carrer Moncada on es contemplen zones d'ús exclusiu municipal, zones d'ús de la Conselleria i zones d'ús compartit.
Español: En aquests estatutos se establecerán los espacios compartidos en planta baja en el núcleo de la calle Moncada donde se contemplan zonas de uso exclusivo municipal, zonas de uso de la conselleria y zonas de uso compartido.
Valencià: Seran a càrrec de l'Ajuntament: Respecte de la lluna del claustre, la conservació, el manteniment, la il·luminació, la jardineria i la seguretat.
Español: Serán a cargo del Ayuntamiento: Respecto de la luna del claustro la conservación, el mantenimiento, la iluminación, la jardinería y la seguridad.
Valencià: Els espais privatius exclusius de l'Ajuntament així com l'accés del carrer Lleó.
Español: Los espacios privativos exclusivos del Ayuntamiento, así como el acceso de la calle Lleó.
Valencià: Respecte al nucli protegit nord-est de l'antic monestir, que dona al carrer Selgas, la conservació, el manteniment i la seguretat.
Español: Respecto al núcleo protegido noreste del antiguo monasterio, recayente a la calle Selgas, la conservación, el mantenimiento y la seguridad.
Valencià: Respecte de la planta baixa de l'andador est, les tasques de conservació, manteniment i seguretat entre altres.
Español: Respecto de la planta baja del andador aquest, las labores de conservación, mantenimiento y seguridad entre otras.
Valencià: D'igual manera, correspondran a la Conselleria aquestes tasques en el que concerneix a les plantes superiors.
Español: De igual modo, corresponderán a la Conselleria dichas labores en lo que concierne a las plantas superiores.
Valencià: Cinqué L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic d'administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Quinto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Sisé Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent així com a la conselleria proponent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a la conselleria proponente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9488, del 13-12-2022 (2022/11382) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre l'Institut Tecnològic del Plàstic (AIMPLAS), i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per al foment i l'intercanvi d'experiències en matèria educativa, docent i investigadora i en matèria de pràctiques externes per a l'estudiantat matriculat en els centres dependents de l'ISEACV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9488, del 13-12-2022 (2022/11382) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración entre el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), para el fomento y el intercambio de experiencias en materia educativa, docente e investigadora y en materia de prácticas externas para el estudiantado matriculado en los centros dependientes del ISEACV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9488 Data del DOGV : 13-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9488 Fecha DOGV : 13-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11382 CVE Data del document : 28-11-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre l'Institut Tecnològic del Plàstic (AIMPLAS), i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per al foment i l'intercanvi d'experiències en matèria educativa, docent i investigadora i en matèria de pràctiques externes per a l'estudiantat matriculat en els centres dependents de l'ISEACV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11382 CVE Fecha del documento : 28-11-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración entre el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), para el fomento y el intercambio de experiencias en materia educativa, docente e investigadora y en materia de prácticas externas para el estudiantado matriculado en los centros dependientes del ISEACV.
Valencià: [2022/11382] La Generalitat, a través de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l'Institut Tecnològic del Plàstic (AIMPLAS), han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 25 i 22 d'octubre de 2022, el conveni marc per al foment i l'intercanvi d'experiències en matèria educativa, docent i investigadora i en matèria de pràctiques externes per a l'estudiantat matriculat en els centres dependents de l'ISEACV, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 25 de novembre de 2022 i número 1319/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/11382] La Generalitat, a través del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 25 y 22 de octubre de 2022, el convenio marco para el fomento y el intercambio de experiencias en materia educativa, docente e investigadora y en materia de prácticas externas para el estudiantado matriculado en los centros dependientes del ISEACV, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 25 de noviembre de 2022 y número 1319/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 28 de novembre de 2022.
Español: València, 28 de noviembre de 2022.
Valencià: - La directora general de Relacions amb Les Corts: Ana Belén Domínguez Cana.
Español: - La directora general de Relaciones con Les Corts: Ana Belén Domínguez Cana.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'INSTITUT TECNOLÒGIC DEL PLÀSTIC I L'INSTITUT SUPERIOR D'ENSENYANCES ARTÍSTIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER AL FOMENT I L'INTERCANVI D'EXPERIÈNCIES EN MATÈRIA EDUCATIVA, DOCENT I INVESTIGADORA I EN MATÈRIA DE PRÀCTIQUES EXTERNES PER A L'ESTUDIANTAT MATRICULAT EN ELS CENTRES DEPENDENTS DE L'ISEACV.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE EL INSTITUTO TECNOLÓGICO DEL PLÁSTICO Y EL INSTITUTO SUPERIOR DE ENSEÑANZAS ARTÍSTICAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA EL FOMENTO Y EL INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS EN MATERIA EDUCATIVA, DOCENTE E INVESTIGADORA Y EN MATERIA DE PRÁCTICAS EXTERNAS PARA EL ESTUDIANTADO MATRICULADO EN LOS CENTROS DEPENDIENTES DEL ISEACV.
Valencià: Intervinents D'una part, Josefina Bueno Alonso, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en virtut del Decret 15/2022, de 15 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena a la persona titular d'aquesta Conselleria, així com presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana actuant segons la facultat establida en l'article 6, apartat 2.c, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Intervinientes De una parte, Josefina Bueno Alonso, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en virtud del Decreto 15/2022, de 15 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a la persona titular de esta Conselleria, así como presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana actuando según la facultad establecida en el artículo 6, apartado 2.c, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalidad, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I de l'altra part, José Antonio Costa Mocholí, qui intervé en qualitat de director gerent, en nom i representació de AIMPLAS Institut Tecnològic del Plàstic, amb CIF G46714853 i domicili fiscal a València Parc Tecnològic, C/ Gustave Eiffel, 4. 46980 Paterna (València).
Español: Y de la otra parte, José Antonio Costa Mocholí, quien interviene en calidad de director gerente, en nombre y representación de AIMPLAS Instituto Tecnológico del Plástico, con CIF G46714853 y domicilio fiscal en Valencia Parque Tecnológico, C/ Gustave Eiffel, 4. 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Actua en virtut de les competències que li són conferides com a representant legal de l'entitat.
Español: Actúa en virtud de las competencias que le son conferidas como representante legal de la entidad.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen mútuament en qualitat en la qual intervenen i la capacitat legal necessària per a la signatura d'aquest conveni marc, i a aquest efecte, EXPOSEN Que la LLEI 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyaments Artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ISEACV), té entre els seus objectius l'impuls cap a un major reconeixement i prestigi social dels ensenyaments artístics superiors i de les titulacions que amb elles poden aconseguir-se i la contribució a un major desenvolupament de la cultura a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente en calidad en la que intervienen y la capacidad legal necesaria para la firma de este convenio marco, y a tal efecto, EXPONEN Que la LEY 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (de ahora en adelante, ISEACV), tiene entre sus objetivos el impulso hacia un mayor reconocimiento y prestigio social de las enseñanzas artísticas superiores y de las titulaciones que con ellas pueden conseguirse y la contribución a un mayor desarrollo de la cultura en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que AIMPLAS Institut Tecnològic del Plàstic (d'ara en avant, AIMPLAS), té com a objectiu desenvolupar tecnologies que permeten minimitzar l'impacte en el medi ambient i desenvolupar noves aplicacions útils per a la nostra societat, transferir coneixements científics i tecnològics en els àmbits de la salut, la industria 4.0, l'economia circular, la sostenibilitat mediambiental, la mobilitat sostenible i la seguretat alimentaria, amb una gran aposta per d'i+D+i enfocada a resoldre reptes socials. 3.
Español: Que AIMPLAS Instituto Tecnológico del Plástico (de ahora en adelante, AIMPLAS), tiene como objetivo desarrollar tecnologías que permiten minimizar el impacto en el medio ambiente y desarrollar nuevas aplicaciones útiles para nuestra sociedad, transferir conocimientos científicos y tecnológicos en los ámbitos de la salud, la industria 4.0, la economía circular, la sostenibilidad medioambiental, la movilidad sostenible y la seguridad alimentaria, con una gran apuesta por de i+D+i enfocada a resolver retos sociales. 3.
Valencià: Que és d'interès mutu de les parts formalitzar aquest conveni marc amb la finalitat d'establir un marc de col·laboració ampli que contribuïsca al millor compliment de les finalitats i objectius de totes dues parts, i així poder participar conjuntament en el desenvolupament de diverses activitats científiques i acadèmiques, a fi de crear una via estable de col·laboració. 4.
Español: Que es de interés mutuo de las partes formalizar este convenio marco con la finalidad de establecer un marco de colaboración amplio que contribuya al mejor cumplimiento de las finalidades y objetivos de ambas partes, y así poder participar conjuntamente en el desarrollo de diversas actividades científicas y académicas, a fin de crear una vía estable de colaboración. 4.
Valencià: Que per tot l'anterior, totes dues parts consideren convenient acréixer la seua vinculació en els camps de la docència, la investigació i transferència de tecnologia i la cooperació, establint per a això els instruments adequats.
Español: Que por todo lo anterior, ambas partes consideran conveniente acrecentar su vinculación en los campos de la docencia, la investigación y transferencia de tecnología y la cooperación, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: Per tot això, decideixen subscriure el present conveni amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, deciden suscribir el presente convenio con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni marc és establir un marc general de col·laboració entre AIMPLAS i l'ISEACV per al foment i intercanvi d'experiències en els camps de la docència i la investigació com, dins d'aquelles àrees en les quals totes dues entitats tinguen interés manifest, i especialment en l'àrea de les disciplines relacionades amb les arts plàstiques i el disseny.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio marco es establecer un marco general de colaboración entre AIMPLAS y el ISEACV para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la docencia y la investigación como, dentro de aquellas áreas en las que ambas entidades tengan interés manifiesto, y especialmente en el área de las disciplinas relacionadas con las artes plásticas y el diseño.
Valencià: Així com, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars i extracurriculars per part de l'estudiantat matriculat en els ensenyaments conduents a l'obtenció del seu títol, dirigides a completar la seua formació.
Español: Así como, para la realización de prácticas académicas externas curriculares y extracurriculares por parte del estudiantado matriculado en las enseñanzas conducentes a la obtención de su título, dirigidas a completar su formación.
Valencià: El contingut de les activitats que hauran de ser desenvolupades per l'alumnat per a la consecució de les competències generals, transversals i específiques previstes en el pla d'estudis, i en les respectives guies docents, es concretaran en acords individuals de pràctiques que es confirmen en cada exercici docent, per cada centre dependent de l'ISEACV.
Español: El contenido de las actividades que deberán ser desarrolladas por el alumnado para la consecución de las competencias generales, transversales y específicas previstas en el plan de estudios, y en las respectivas guías docentes, se concretarán en acuerdos individuales de prácticas que se confirman en cada ejercicio docente, por cada centro dependiente del ISEACV.
Valencià: Modalitats de col·laboració totes dues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que puguen disposar i conformement amb les normes de cadascuna d'aquestes, a: Afavorir la col·laboració per a l'elaboració i execució conjunta de projectes en matèries d'interés comú.
Español: Modalidad de colaboración Ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer y conforme a las normas de cada una de ellas, a: Favorecer la colaboración para la elaboración y ejecución conjunta de proyectos en materias de interés común.
Valencià: Afavorir la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars i extracurriculars per part de l'estudiantat matriculat en els ensenyaments conduents a l'obtenció del seu títol, dirigides a completar la seua formació.
Español: Favorecer la realización de prácticas académicas externas curriculares y extracurriculares por parte del estudiantado matriculado en las enseñanzas conducentes a la obtención de su título, dirigidas a completar su formación.
Valencià: Promoure la participació en projectes i programes d'educació i investigació bilaterals o multilaterals.
Español: Promover la participación en proyectos y programas de educación e investigación bilaterales o multilaterales.
Valencià: Cooperar en programes de formació de personal investigador i de l'alumnat.
Español: Cooperar en programas de formación de personal investigador y del alumnado.
Valencià: Organitzar conjuntament cursos, seminaris o conferències destinats a millorar la formació acadèmica i el coneixement amb la finalitat d'impulsar el desenvolupament local, la formació i l'ocupació.
Español: Organizar conjuntamente cursos, seminarios o conferencias destinados a mejorar la formación académica y el conocimiento con la finalidad de impulsar el desarrollo local, la formación y el empleo.
Valencià: Impulsar l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de totes dues entitats.
Español: Impulsar el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: Totes aquelles que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni marc.
Español: Todas aquellas que sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto de este convenio marco.