gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica relativa a criteris la ponderació dels quals depén d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables econòmicament).
Español: Sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y técnica relativa a criterios cuantificables económicamente).
Valencià: Entitats: al Registre General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: carrer del Museu, 2, 46003, Valencia.
Español: Domicilio: calle del Museo, 2, 46003, Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: a) Entitat: Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: Museu, 2.
Español: b) Domicilio: Museo, 2.
Valencià: d) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica relativa a criteris la ponderació dels quals depén d'un juí de valor) tindrà lloc el desé dia natural comptat des de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios relativos cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, es faria el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: El dia, l'hora i el lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat una vegada valorada la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el reglament de desplegament parcial del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido reglamento de desarrollo parcial del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Altres informacions Tota la informació relativa a la present convocatòria es pot obtindre en el perfil del contractant. 11.
Español: Otras informaciones Toda la información relativa a la presente convocatoria se podrá obtener en el portal del perfil del contratante. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Lles despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials són a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: - El gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, p.
Español: - El gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, p.
Valencià: (R. 19.01.2013, DOCV 6706): Felipe V.
Español: (R. 19.01.2012, DOCV 6706): Felipe V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2173) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil anàlisi), convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2173) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y avaluación (perfil análisis), convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2173 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil anàlisi), convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2173 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y avaluación (perfil análisis), convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil anàlisi), fa pública la llista provisional de les persones admeses i excloses (annex I).
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y avaluación (perfil análisis), hace pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3860) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3860) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M741.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M741.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M741.
Valencià: [2013/3860] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461996M741 per import de 3,25 euros, a nom de Bea Herrero Abel, 19306040R, a favor de Sanitat.
Español: [2013/3860] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461996M741, por importe de 3,25 euros, a nombre de Bea Herrero Abel, 19306040R, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4407) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4407) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4407] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4407] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: San Vicente Ferrer, número 14, 03330 Crevillent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente Ferrer, número 14, 03330 Crevillent (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11756) Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 1/000204/2012 contra el Decret 139/2012, de 21 de setembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11756) Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario número 1/000204/2012 contra el Decreto 139/2012, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11756 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 1/000204/2012 contra el Decret 139/2012, de 21 de setembre, del Consell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario número 1/000204/2012 contra el Decreto 139/2012, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: [2012/11756] Procediment ordinari número 1/000204/2012-AT María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Talleres Rapalo, SL, i H.
Español: [2012/11756] Procedimiento ordinario número: 1/000204/2012-AT Maria Angeles Momparler Carrasco, secretaria judicial, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que Talleres Rapalo, SL y H.
Valencià: Olapar, SL, han interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000204/2012 contra el Decret 139, de 21 de setembre de 2012, del Consell.
Español: Olapar, SL, han interpuesto recurso contencioso-administrativo con el número 1/000204/2012 contra el Decreto 139 de 21 de septiembre de 2012, del Consell.
Valencià: Llei Urbanística Valenciana que suspén el Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana de 1984 (DOCV 6868, 24.09.2012) sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: Ley Urbanistica Valenciana que suspende el Plan General de Ordenacion Urbana de Castellon de la Plana de 1984 (DOCV 6868, 24.09.2012) sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se de legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta Jurisdicción, y se emplaza a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria: María Ángeles Momparles Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3834) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3834) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-501/2012.
Español: Expediente sancionador número D-501/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3834] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3834] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-501/2012.
Español: Expediente número: D-501/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Arnaldo Oviedo López.
Español: Entidad o persona interesada: Arnaldo Oviedo López.
Valencià: Última adreça coneguda: Cervantes, número 31, 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Cervantes, número 31, 4.
Valencià: º esquerra, 46701 Gandía, Valencia.
Español: º izquierda, 46701 Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9069) Formalització del contracte basat en l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals (expedient 1/12 CC) mitjançant subhasta electrònica (expedient 1/12 CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9069) Formalización del contrato basado en el acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales (expediente 1/12 CC) mediante subasta electrónica (expediente 1/12 CC.
Valencià: Subhasta 1/13) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Subasta 1/13) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9069 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte basat en l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals (expedient 1/12 CC) mitjançant subhasta electrònica (expedient 1/12 CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9069 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato basado en el acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales (expediente 1/12 CC) mediante subasta electrónica (expediente 1/12 CC.
Valencià: Subhasta 1/13) [2013/9069] 1.
Español: Subasta 1/13) [2013/9069] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/12CC.
Español: c) Número de expediente: 1/12 CC.
Valencià: Subhasta 1/13 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: contracte basat en l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament de paper per a impressió i escriptura amb criteris mediambientals.
Español: b) Descripción: contrato basado en el acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de papel para impresión y escritura con criterios medioambientales.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 30197630-1 e) Acord marc: no.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 30197630-1 e) Acuerdo marco: no.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil de contratante.
Valencià: b) Procediment: subhasta electrònica amb les empreses adjudicatàries de l'acord marc. 4.
Español: b) Procedimiento: subasta electrónica con las empresas adjudicatarias del acuerdo marco. 4.
Valencià: Valor estimat 1.587.110,85 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado 1.587.110,85 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.587.110,85 euros, IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 1.587.110,85 euros, IVA excluido. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 25 de juny de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 25 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 2 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 2 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Office Depot, SL.
Español: c) Contratista: Office Depot, SL.