gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10818) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, per a la delegació de competències del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en relació amb les contractacions per a la renovació i millora del sistema de gestió processal, així com del sistema d'enregistrament utilitzat en els jutjats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10818) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, para la delegación de competencias del conseller de Hacienda y Modelo Económico en la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en relación con las contrataciones para la renovación y mejora del sistema de gestión procesal, así como del sistema de grabación utilizado en los juzgados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10818 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, per a la delegació de competències del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en relació amb les contractacions per a la renovació i millora del sistema de gestió processal, així com del sistema d'enregistrament utilitzat en els jutjats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10818 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, para la delegación de competencias del conseller de Hacienda y Modelo Económico en la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en relación con las contrataciones para la renovación y mejora del sistema de gestión procesal, así como del sistema de grabación utilizado en los juzgados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10818] El Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, estableix l'estructura orgànica i competencial d'aquesta conselleria, i en concret en l'article 34 determina que la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions és el centre directiu que assumeix les competències per a l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms en matèria de modernització de l'Administració, seguretat de la informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions i comunicacions corporatives i la teleadministració de la Generalitat, així com prestar els serveis de certificació de signatura electrònica avançada i serveis relacionats amb identificació i signatura electrònica.
Español: [2018/10818] El Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, establece la estructura orgánica y competencial de esta conselleria, y en concreto en el artículo 34 determina que la dirección general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones es el centro directivo que asume las competencias para la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos en materia de modernización de la Administración, seguridad de la información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y comunicaciones corporativas y la teleadministración de la Generalitat, así como prestar los servicios de certificación de firma electrónica avanzada y servicios relacionados con identificación y firma electrónica.
Valencià: Per això, quan un departament del Consell té una necessitat informàtica, ha de sol·licitar la seua valoració i provisió, si escau, a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Por ello, cuando un departamento del Consell tiene una necesidad informática, ha de solicitar su valoración y provisión, en su caso, a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha establit com a prioritat la renovació del sistema de gestió processal existent en l'actualitat, així com la renovació i millora del sistema d'enregistrament utilitzat en els jutjats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha establecido como prioridad la renovación del sistema de gestión procesal existente en la actualidad, así como la renovación y mejora del sistema de grabación utilizado en los juzgados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Malgrat les actualitzacions dutes a terme en el sistema de gestió processal Cicerone, aquest ha quedat obsolet i es mostra insuficient per a la implantació de l'expedient digital.
Español: Pese a las actualizaciones llevadas a cabo en el sistema de gestión procesal Cicerone, este ha quedado obsoleto y se muestra insuficiente para la implantación del expediente digital.
Valencià: Al juliol d'enguany el Ple del Consell va autoritzar la signatura del conveni entre la Generalitat i el Govern de Navarra per a la substitució de l'actual sistema de gestió processal de justícia Cicerone pel sistema Avantius.
Español: En julio del presente año se autorizó por el Pleno del Consell la firma del convenio entre la Generalitat y el Gobierno de Navarra para la sustitución del actual sistema de gestión procesal de justicia Cicerone por el sistema Avantius.
Valencià: Quant al sistema d'enregistrament Arconte, el contracte signat amb Fujitsu finalitzarà al març de 2019.
Español: En cuanto al sistema de grabación Arconte, el contrato firmado con Fujitsu finalizará en marzo de 2019.
Valencià: Des de llavors, l'empresa no subministrarà nous equips Arconte ni Arconte Noj, ja que ja no es disposa d'aqueixa tecnologia que també ha quedat obsoleta.
Español: Desde entonces, la empresa no suministrará nuevos equipos Arconte ni Arconte Noj, puesto que ya no se dispone de esa tecnología que también ha quedado obsoleta.
Valencià: Com que és la mateixa Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques la coneixedora directa de les necessitats existents, es considera convenient que siga aquest departament el que realitze les contractacions corresponents.
Español: Al ser la propia Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la conocedora directa de las necesidades existentes se considera conveniente que sea dicho departamento el que realice las contrataciones correspondientes.
Valencià: Per tant, de conformitat amb tot el que s'ha exposat i amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Que es deleguen en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències per a les contractacions de la renovació i millora del sistema de gestió processal, així com del sistema d'enregistrament utilitzat en els jutjats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, de conformidad con todo lo expuesto y con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Que se delegue en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas las competencias para las contrataciones de la renovación y mejora del sistema de gestión procesal, así como del sistema de grabación utilizado en los juzgados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegant pot reclamar el coneixement o resolució dels assumptes que considere oportuns i, així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de Consell, i en els articles 9, 10 i concordants de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Tercero Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante puede avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de Consell, y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7830) DECRET 114/2018, de 3 d'agost, del Consell, de nomenament de José Luís Ferrando Calatayud com a secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7830) DECRETO 114/2018, de 3 de agosto, del Consell, de nombramiento de José Luís Ferrando Calatayud como secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7830 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 114/2018, de 3 d'agost, del Consell, de nomenament de José Luís Ferrando Calatayud com a secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7830 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 114/2018, de 3 de agosto, del Consell, de nombramiento de José Luís Ferrando Calatayud como secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2018/7830] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 3 d'agost de 2018, DISPOSE Nomenar José Luís Ferrando Calatayud secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2018/7830] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de agosto de 2018, DISPONGO Nombrar a José Luís Ferrando Calatayud secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: València, 3 d'agost de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques I Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de agosto de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques I Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2547) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Universitat Jaume I de Castelló i Aeropuerto de Castellón, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2547) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Universitat Jaume I de Castellón y Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2547 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 9 de març de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Universitat Jaume I de Castelló i Aeropuerto de Castellón, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2547 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Universitat Jaume I de Castellón y Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: [2018/2547] La Universitat Jaume I de Castelló i Aeropuerto de Castellón, SL, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 11 d'octubre de 2016, el conveni marc per a propiciar el desenvolupament de projectes d'interés comú en règim de col·laboració, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de març de 2018 i número 130/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/2547] La Universitat Jaume I de Castellón y Aeropuerto de Castellón, SL, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de octubre de 2016, el convenio marco para propiciar el desarrollo de proyectos de interés común en régimen de colaboración, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de marzo de 2018 y número 130/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i Aeropuerto de Castellón, SL D'una part, l'entitat Aeropuerto de Castellón, SL, amb domicili en carretera CV-13.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universitat Jaume I de Castellón y Aeropuerto de Castellón, SL De una parte, la entidad Aeropuerto de Castellón, SL, con domicilio en carretera CV-13, km 2,4.
Valencià: km 2,4, Benlloch 12181, amb número de CIF B12606018, en endavant, AEROCAS, i en el seu nom i representació Francesc Colomer Sánchez, que actua com a president, en virtut del poder de president del Consell d'Administració de la societat, atorgat el dia 28 de setembre de 2015.
Español: Benlloch 12181, con número de CIF B12606018, en adelante, AEROCAS, y en su nombre y representación Francesc Colomer Sánchez, que actúa como presidente, en virtud del poder de presidente del Consejo de Administración de la sociedad, otorgado el día 28 de septiembre de 2015.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat Jaume I, amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, i en el seu nom i representació el rector, Vicente Climent Jordà, amb nomenament efectuat mitjançant Decret 93/2014, de 13 de juny, del Govern Valencià, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 70.1.t dels estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'Agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra parte, la Universitat Jaume I, con sede en la cuidad de Castelló de la Plana, y en su nombre y representación el rector, Vicente Climent Jordà, con nombramiento efectuado mediante Decreto 93/2014, de 13 de junio, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 70.1.t de los estatutos de esta universidad, aprobados por el Decreto 116/2010 de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat valenciana.
Valencià: Exposen Que les dues entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps científic, cultural i social. 2.
Español: Exponen Que las dos entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos científico, cultural y social. 2.
Valencià: Que la Universitat Jaume I de Castelló és un centre d'ensenyament superior i investigació que persegueix el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn mitjançant la creació i transmissió de coneixements.
Español: Que la Universitat Jaume I de Castelló es un centro de enseñanza superior e investigación que persigue el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno, mediante la creación y transmisión de conocimientos.
Valencià: Que, per trobar-se les dues entitats en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtenir millores en els serveis que presten a la societat. 4.
Español: Que, por encontrarse las dos entidades en un mismo ámbito social, cultural y económico, la implantación de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios prestados a la sociedad. 4.
Valencià: Que, per tot l'anterior, les dues institucions consideren convenient regular en un conveni marc diferents aspectes com ara la seua vinculació acadèmica, científica i de tota índole, i establir, per a això, els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, las dos instituciones consideran conveniente regular en un convenio marco los diferentes aspectos como su vinculación académica, científica y de toda índole, a establecer para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: I amb aquesta finalitat, decideixen subscriure un Conveni de Col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Y con esta finalidad, deciden suscribir convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord de cooperació La Universitat Jaume I i l'entitat pública AEROCAS es comprometen a establir per mitjà de protocols incorporats a aquest conveni les modalitats concretes d'intercanvi d'experiències dins d'aquelles àrees en què ambdues entitats tinguen interès manifest.
Español: Finalidad del acuerdo de cooperación La Universitat Jaume I y la entidad pública AEROCAS se comprometen a establecer mediante protocolos incorporados a este convenio las modalidades concretas de intercambio de experiencias dentro de aquellas áreas en las que ambas entidades tengan interés manifiesto.
Valencià: Així mateix, es comprometen a propiciar el desenvolupament de projectes d'interès comú en règim de col·laboració.
Español: Asimismo, se comprometen a propiciar el desarrollo de proyectos de interés común en régimen de colaboración.
Valencià: Modalitats de col·laboració Per tal de satisfer els objectius definits en l'article anterior, les dues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, a: a) Cooperar en l'organització de debats, jornades, congressos i qualsevol tipus d'activitat d'interès social, cultural o científic.
Español: Modalidades de colaboración Con el fin de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, las dos partes se comprometen, en la medida de los medios de los que disponen, y de acuerdo con la legislación vigente, a: a) Cooperar en la organización de debates, jornadas, congresos y cualquier tipo de actividad de interés social, cultural y científico.
Valencià: b) Prestar-se assessorament mutu amb estudis o informes i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l'activitat de les dues entitats, vinculant alumnat de l'UJI.
Español: b) Prestarse asesoramiento mutuo con estudios o informes y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades, vinculando al alumnado de la UJI.
Valencià: c) Portar a terme les accions que siguen considerades d'interès mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les matèries que constitueixen l'objecte d'aquest acord.
Español: c) Llevar a término las acciones que sean consideradas de interés mutuo, dentro de las posibilidades de las partes y de las materias que constituyen el objeto de este acuerdo.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en aquest conveni es porta a terme a partir d'un programa elaborat entre les dues entitats, que es reflecteix en forma de protocols numerats, addicionals a aquest conveni.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este convenio se llevan a término a partir de un programa elaborado entre ambas entidades, que se refleja en forma de protocolos numerados, adicionales a este convenio.