gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La comissió de valoració d'aquest concurs s'ha conformat atenent a criteris de paritat i té la composició següent: Titulars Presidència: Juan Uriol Batuecas Vocalies: Carmen Gómez Peris Manuela Roldán Moreno Juan Jiménez Pérez Vocalia secretaria: Cristina Sanmartín Giménez Suplents Presidència: Miquel García Bartual Vocalies: José Antonio Hernández Muñoz Emilio Gombau Valanzuela Jorge Suárez Torres Vocalia secretaria: Yolanda Iza Martínez Les persones que formen part de comissions de valoració han de realitzar un curs específic en matèria d'igualtat d'oportunitats i aplicació de perspectiva de gènere.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso se ha conformado atendiendo a criterios de paridad y tiene la siguiente composición: Titulares Presidencia: Juan Uriol Batuecas Vocalías: Carmen Gómez Peris Manuela Roldán Moreno Juan Jiménez Pérez Vocalia secretaría: Cristina Sanmartín Giménez Suplentes Presidencia: Miquel García Bartual Vocalias: José Antonio Hernández Muñoz Emilio Gombau Valanzuela Jorge Suárez Torres Vocalia secretaría: Yolanda Iza Martínez Las personas que forman parte de comisiones de valoración deben realizar un curso específico en materia de igualdad de oportunidades y aplicación de perspectiva de género.
Valencià: La dita formació està inclosa en l'oferta formativa de l'Institut Valencià d'Administració Pública i forma part del Pla d'Igualtat d'Oportunitats i pot realitzar-se a través de la seua Plataforma de formació en línia durant tot l'any en l'enllaç següent: http://www.ivap.gva.es/solicitud-sensibilizacion.
Español: Dicha formación está incluida en la oferta formativa del Instituto Valenciano de Administración Pública formando parte del Plan de Igualdad de Oportunidades y puede realizarse a través de su Plataforma de formación on-line durante todo el año en el siguiente enlace: http://www.ivap.gva.es/solicitud-sensibilizacion.
Valencià: Les persones que formen part de la comissió de valoració, als efectes de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i posteriors modificacions.
Español: Las personas que forman parte de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y posteriores modificaciones.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público para los órganos colegiados.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades en puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7465) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7465) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: [2018/7465] Procediment: judici verbal número 451/2017.
Español: [2018/7465] Procedimiento: juicio verbal número 451/2017.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de la plaça Rojas Clemente, número 2, baixos esquerra.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la plaza Rojas Clemente, número 2, bajo izquierda.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 451/2017, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra els ignorats ocupants de la plaça Rojas Clemente, número 2, baixos esquerra, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 9/2018 València, 16 de gener de 2018 Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist les actuacions de judici verbal número 451/2017, seguides a instàncies de la procuradora María Cristina Litago Lledó, en nom i representació de BBVA, SA, i amb la direcció del lletrat Ernesto Pérez Broseta, contra els ignorats ocupants de la finca situada en la plaça de Rojas Clemente, número 2, planta baixa esquerra, de València, declarats en rebel·lia, sobre efectivitat de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat, s'ha dictat aquesta resolució amb fonament en els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 451/2017, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a ignorados ocupantes de la plaza Rojas Clemente, número 2, bajo izquierda, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2018 València, 16 de enero de 2018 Vistos por mi Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los autos de juicio verbal número 451/2017, seguidos a instancias de la procuradora María Cristina Litago Lledó, en nombre y representación de BBVA, SA, y con la dirección del letrado Ernesto Pérez Broseta, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la plaza Rojas Clemente, número 2, planta baja izquierda, de València, declarados en rebeldía, sobre efectividad de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad, se ha dictado la presente resolución con fundamento en los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Cristina Litago Lledó, en nom i representació de BBVA, SA, va presentar demanda de judici verbal contra els ignorats ocupants de la finca situada en la plaça Rojas Clemente, número 2, planta baixa esquerra, de València, en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, acabava demanant que es dicte sentència en què es condemne els demandats a cessar immediatament en tot acte de possessió del local descrit, sense pertorbar la plena eficàcia del domini inscrit, i amb l'advertiment de llançament si no desallotgen el local de manera immediata; i això amb imposició de costes a tal part.
Español: Por la procuradora Cristina Litago Lledó, en nombre y representación de BBVA, SA, se presentó demanda de juicio verbal contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la plaza Rojas Clemente, número 2, planta baja izquierda, de València, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables terminaba suplicando que se dicte sentencia en la que se condene a los demandados a cesar inmediatamente en todo acto de posesión del local descrito, no perturbando la plena eficacia del dominio inscrito, apercibiéndoles de lanzamiento si no desalojan el local de manera inmediata, y ello con imposición de costas a tal parte.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i tenint per personat i part l'esmentada procuradora en nom i representació de la part actora, es va donar trasllat a la part demandada per a la seua contestació per escrit en el termini de deu dies.
Español: Admitida a trámite la demanda y teniendo por personado y parte al citado procurador en nombre y representación de la parte actora, se dió traslado a la parte demandada para su contestación por escrito en el plazo de diez días.
Valencià: La demandada no va comparéixer i va ser declarada en rebel·lia; les parts no varen sol·licitar la celebració de vista i les actuacions van quedar concluses per a dictar sentència.
Español: No compareciendo la demandada fue declarada en rebeldía y no solicitándose por las partes la celebración de vista quedando los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Cristina Litago Lledó, en nom i representació de BBVA, SA, contra els ignorats ocupants de la finca situada en la plaça de Rojas Clemente, número 2, planta baixa esquerra, de València, condemne els demandats a: 1r.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Cristina Litago Lledó, en nombre y representación de BBVA, SA, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la plaza Rojas Clemente, número 2, planta baja izquierda, de València, debo condenar y condeno a los demandados a: 1.
Valencià: Cessar immediatament en tot acte de possessió de la finca situada en la plaça de Rojas Clemente, número 2, planta baix a esquerra, de València, sense pertorbar per cap concepte la plena eficàcia del domini inscrit que ostenta l'actora. 2n.
Español: Cesar inmediatamente en todo acto de posesión de la finca sita en plaza Rojas Clemente, número 2, planta baja izquierda, de València, no perturbando por ningún concepto la plena eficacia del dominio inscrito que ostenta la actora. 2.
Valencià: Desallotjar la finca i deixar-la a la sencera i lliure disposició del seu propietari, amb l'advertiment de llançament si no ho feren. 3r.
Español: Desalojar la finca, dejándola a la entera y libre disposición de su propietario, apercibiéndoles de lanzamiento si no lo hicieren. 3.
Valencià: Pagar les costes processals produïdes per aquest judici.
Español: Al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies des de l'endemà de la notificació; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació i citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días desde el siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación y citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: D'aquest recurs coneixerà la Audiència Provincial de València (arts. 458 i 463 LEC).
Español: Del presente recurso conocerá la Audiencia Provincial de Valencia (arts. 458 y 463 LEC).
Valencià: Per a la interposició del referit recurs d'apel·lació, serà necessària la prèvia constitució d'un dipòsit de 50 - que haurà de ser consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial; cal aportar-ne constància documental.
Español: Para la interposición del referido recurso de apelación, será necesaria la previa constitución de un depósito de 50 - que deberá ser consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, aportando constancia documental del mismo.
Valencià: No s'admetrà a tràmit el recurs si no s'ha constituït el referit dipòsit (disposició addicional quinzena de la LOPJ).
Español: No se admitirá a trámite el recurso si no se ha constituido el referido depósito (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ).
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils, que a aquest efecte hi ha a la secretaria d'aquest jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: » I atés que els demandats, ignorats ocupants de la plaça Rojas Clemente, número 2, baixos esquerra, de València es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la plaza Rojas Clemente, número 2, bajo izquierda, de València en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 18 de gener de 2018.
Español: València, 18 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12145) Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 els Premis Projecte Fi de Grau en Accessibilitat al Medi Físic Concha Aldomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12145) Extracto de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 los premios proyecto fin de grado en accesibilidad al medio físico Concha Aldomar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12145 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica Extracte de la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 els Premis Projecte Fi de Grau en Accessibilitat al Medi Físic Concha Aldomar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12145 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica Extracto de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 los premios proyecto fin de grado en accesibilidad al medio físico Concha Aldomar.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b) y 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Participants Podrà participar-hi l'alumnat de les universitats de la Comunitat Valenciana que presente projecte o treball de fi de grau, que l'haja aprovat la universitat corresponent, en el curs acadèmic 2017-2018, com a requisit necessari per a obtindre la titulació corresponent i el contingut del qual aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifique una millora en la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: Participantes Podrá participar el alumnado de las universidades de la Comunitat Valenciana que presenten proyecto o trabajo de fin de grado, que haya sido aprobado por la universidad correspondiente, en el curso académico 2017-2018, como requisito necesario para obtener la titulación correspondiente y cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico, y signifique una mejora en la calidad de vida de la ciudadanía.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 els Premis Projecte Fi de Grau en Accessibilitat al Medi Físic Concha Aldomar, que regula l'Ordre 9/2018, de 14 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 los premios proyecto fin de grado en accesibilidad al medio físico Concha Aldomar, regulados por la Orden 9/2018, de 14 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Bases reguladores Mitjançant l'Ordre 9/2018, de 14 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels Premis Projecte Fi de Grau en Accessibilitat al Medi Físic Concha Aldomar (DOGV 8392, 27.09.2018).
Español: Bases reguladoras Mediante la Orden 9/2018, de 14 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de los premios proyecto fin de grado en accesibilidad al medio físico Concha Aldomar (DOGV 8392, 27.09.2018).
Valencià: Aquesta convocatòria de premis es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de premios se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: S'estableix un premi de tres mil euros (3.000 €) per a cada una de les seccions regulades en l'article 4 de l'ordre que aprova les bases reguladores. 3.
Español: Se establece un premio de tres mil euros (3.000 €) para cada una de las secciones reguladas en el artículo 4 de la Orden que aprueba las bases reguladoras. 3.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de línia de subvenció S5154000, en l'aplicació pressupostària 16.01.01.311.10, dotada amb un import de 12.000 €.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de línea de subvención S5154000, en la aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10, dotada con un importe de 12.000 €.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Sol·licituds: s'haurà de presentar una instància de sol·licitud omplida degudament, mitjançant el model que figura en l'annex I de la convocatòria, també disponible en l'adreça d'Internet: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/tramit-generic 2.
Español: Solicitudes: se deberá presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de la convocatoria, también disponible en la dirección de internet: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/tramit-generic 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article quatre de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo cuatro de la convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: els que preveu l'article cinc de la convocatòria.
Español: Criterios de valoración: los previstos en el artículo cinco de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6565) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6565) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/42.
Valencià: Serveis de manteniment i suport a l'explotació i de subministrament per a la renovació tecnològica i l'ampliació de la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergències i Seguretat de la Generalitat Valenciana (Xarxa COMDES).
Español: Servicios de mantenimiento y apoyo a la explotación y de suministro para la renovación tecnológica y la ampliación de la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencias y Seguridad de la Generalitat Valenciana (red COMDES).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : V.