gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte de document.
Español: Concepto de documento.
Valencià: Anàlisi documental: documents oficials.
Español: Análisis documental: documentos oficiales.
Valencià: Formació de l'expedient.
Español: Formación del expediente.
Valencià: Documentació de suport informàtic.
Español: Documentación de apoyo informático.
Valencià: Registre de documents.
Español: Registro de documentos.
Valencià: Registre general: d'entrada i eixida de documents.
Español: Registro general: de entrada y salida de documentos.
Valencià: Els seients de registre.
Español: Los asientos de registro.
Valencià: Requisits dels documents enregistrables.
Español: Requisitos de los documentos registrables.
Valencià: Repartiment i classificació de documents.
Español: Reparto y clasificación de documentos.
Valencià: Concepte d'arxiu.
Español: Concepto de archivo.
Valencià: Funcions de l'arxiu.
Español: Funciones del archivo.
Valencià: Classes d'arxiu.
Español: Clases de archivo.
Valencià: Especial consideració de l'arxiu de gestió.
Español: Especial consideración del archivo de gestión.
Valencià: El concepte d'informàtica.
Español: El concepto de informática.
Valencià: Desenvolupament històric.
Español: Desarrollo histórico.
Valencià: La informació i l'ordinador electrònic.
Español: La información y el ordenador electrónico.
Valencià: Nocions sobre microordinadors.
Español: Nociones sobre microordenadores.
Valencià: Elements físics.
Español: Elementos físicos.
Valencià: L'automatització d'oficines.
Español: La automatización de oficinas.
Valencià: Concepte i aplicacions.
Español: Concepto y aplicaciones.
Valencià: Sistemes físics i lògics.
Español: Sistemas físicos y lógicos.
Valencià: Arxiu i agenda electrònica.
Español: Archivo y agenda electrónica.
Valencià: Els gràfics d'oficina.
Español: Los gráficos de oficina.
Valencià: D) Matèries addicionals Tema 24.
Español: D) Materias adicionales Tema 24.
Valencià: Història i cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Historia y cultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Geografia i economia de la Comunitat Valenciana.
Español: Geografía y economía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les corporacions locals podran addicionar als continguts mínims, els temes que consideren necessaris per a garantir en tot cas la selecció dels aspirants més qualificats per a l'exercici de les places convocades (Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, article 8§.4).
Español: Las corporaciones locales podrán adicionar a los contenidos mínimos, los temas que consideren necesarios para garantizar en todo caso la selección de los aspirantes más cualificados para el desempeño de las plazas convocadas (Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, artículo 8§.4).
Valencià: Annex II Model d'instància Nom i cognoms ?.
Español: Anexo II Modelo de instancia Nombre y apellidos ?.
Valencià: amb DNI núm.
Español: con DNI núm.
Valencià: -.domiciliat/da en?.
Español: -.domiciliado/a en?.
Valencià: província de ?.telèfon fix?.mòbil?.
Español: provincia de ?.teléfono fijo?.móvil?.
Valencià: , EXPOSA, Que reunint els requisits establits en les bases de la convocatòria per a la provisió per concurs oposició com personal funcionari, d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement de destí 12, coneixement de valencià: nivell mitjà i basant-se en estes que reconeix i accepta.
Español: , EXPONE, Que reuniendo los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la provisión por concurso-oposición como personal funcionario, de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento de destino 12, conocimiento de valenciano: nivell mitjà y en base a las mismas que reconoce y acepta.
Valencià: SOL·LICITA Participar en el procés selectiu per a cobrir d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement de destí 12, coneixement de valencià: nivell mitjà, manifestant expressament que no esta incurs en cap causa d'incompatibilitat.
Español: SOLICITA Participar en el proceso selectivo para cubrir de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento de destino 12, conocimiento de valenciano: nivell mitjà, manifestando expresamente que no esta incurso en ninguna causa de incompatibilidad.
Valencià: S'adjunta la documentació següent: Còpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Se adjunta la siguiente documentación: Copia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Còpia compulsada del nivell mitjà de coneixement de valencià.
Español: Copia compulsada del nivell mitjà de conocimiento de valenciano.
Valencià: Fotocòpia DNI o passaport.
Español: Fotocopia DNI o pasaporte.
Valencià: Justificant de l'abonament dels drets d'examen.
Español: Justificante del abono de los derechos de examen.
Valencià: Alcalde de l'Ajuntament de Quart dels Valls Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alcalde del Ayuntamiento de Quart de les Valls Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7468) Nomenament de diversos funcionaris de carrera i personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7468) Nombramiento de diversos funcionarios de carrera y personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7468 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera i personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7468 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de diversos funcionarios de carrera y personal laboral.
Valencià: [2009/7468] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que se citen, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este Ajuntament les següents persones: 1.
Español: [2009/7468] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento los siguientes: 1.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2703/2008, de data 1 de desembre, per la qual nomena Laura Magraner Grau, amb DNI 73554075Y, per a ocupar una plaça d'auxiliar administratiu de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2. 2.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 2703/2008, de fecha 1 de diciembre, por la que se nombra a Laura Magraner Grau, con DNI 73554075Y, para ocupar una plaza de auxiliar administrativo de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2. 2.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2702/2008, de data 1 de desembre, per la qual nomena Clara I.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 2702/2008, de fecha 1 de diciembre, por la que se nombra a Clara I.
Valencià: Esteve Garcerán, amb DNI 25399071X, per a ocupar una plaça d'auxiliar administratiu de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2. 3.
Español: Esteve Garcerán, con DNI 25399071X, para ocupar una plaza de auxiliar administrativo de la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2. 3.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 1082/2009, de data 6 de maig, per la qual nomena Enrique España Marí, amb DNI 44881426P, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C1.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 1082/2009, de fecha 6 de mayo, por la que se nombra a Enrique España Marí, con DNI 44881426P, para ocupar una plaza de agente de la policía local de la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C1.
Valencià: Així mateix, s'indica que per Resolució de l'Alcaldia número 1611/2008, de 16 de juny, es va formalitzar contracte laboral indefinit per a ocupar una plaça d'ajudant tècnic de so i projectista amb Juan Carlos Vilaplana Garrido, amb DNI 21619113X.
Español: Así mismo, se indica que por Resolución de la Alcaldía número 1611/2008, de 16 de junio, se formalizó contrato laboral indefinido para ocupar una plaza de ayudante técnico de sonido y proyectista con Juan Carlos Vilaplana Garrido, con DNI 21619113X.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Lloc de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puesto de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Almussafes, 11 de juny de 2009.
Español: Almussafes, 11 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/5018) Licitació número CNMY09/AS00Z/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/5018) Licitación número CNMY09/AS00Z/35.
Valencià: Contractació per lots del subministrament de folis i diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans ubicats en la seu central de la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación por lotes del suministro de folios y diversa papelería impresa para uso general de los distintos órganos ubicados en la sede central de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5018 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número CNMY09/AS00Z/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5018 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número CNMY09/AS00Z/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS00Z/35 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS00Z/35 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per lots del subministrament de folis i diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans ubicats en la seu central de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación por lotes del suministro de folios y diversa papelería impresa para uso general de los distintos órganos ubicados en la sede central de la Conselleria de Educación.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 4 lots.
Español: b) División por lotes y número: 4 lotes.
Valencià: Lot 1: (70.000 cartes) Lot 2: (3.065.000 folis) Lot 3: (265.000 sobres) Lot 4: (5.000 carpetes d'expedients) c) Termini d'execució: des de l'endemà a la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2009. 3.
Español: Lote 1: (70.000 cartas) Lote 2: (3.065.000 folios) Lote 3: (265.000 sobres) Lote 4: (5.000 carpetas de expedientes) c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: Procediment obert, únic criteri d'adjudicació: preu. 4.
Español: b) Procedimiento: Procedimiento abierto, único criterio de adjudicación: precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 39.805,39 euros (IVA exclòs), distribuït en els lots següents: Lot 1: 1.400,00 euros (IVA exclòs) Lot 2: 17.276,29 euros (IVA exclòs) Lot 3: 20.337,07 euros (IVA exclòs) Lot 4: 792,03 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 39.805,39 euros (IVA excluido), distribuido en los siguientes lotes: Lote 1: 1.400,00 euros (IVA excluido) Lote 2: 17.276,29 euros (IVA excluido) Lote 3: 20.337,07 euros (IVA excluido) Lote 4: 792,03 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'import de licitació de cada lot (exclòs l'IVA).
Español: Garantías a) Provisional: 2% del importe de licitación de cada lote (excluido el IVA).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació de cada lot, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación de cada lote, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: g) Consultes tècniques: Secció d'Assumptes Generals.
Español: g) Consultas técnicas: Sección de Asuntos Generales.
Valencià: Telèfon: 963863367. 7.
Español: Teléfono: 963863367. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació: la indicada en l'apartat 8u del Quadro de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: la indicada en el apartado 8º del Cuadro de características. 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 25 de maig de 2009 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 25 de mayo de 2009 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 10 de juny de 2009 a les 12 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 10 de junio de 2009 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de l'anunci seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: los gastos del anuncio serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12103) DECRET 191/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació del Màster Universitari en Professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes, en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12103) DECRETO 191/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación del Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12103 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat legislació centre d'ensenyament ensenyament superior DECRET 191/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació del Màster Universitari en Professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes, en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12103 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad legislación centro de enseñanza enseñanza superior DECRETO 191/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación del Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2009/12103] La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials conduents al títol de Màster Universitari en Professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: [2009/12103] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de tindre l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats en el sentit que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials en el article 24.1.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales en el artículo 24.1.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la reunió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en la reunión de 21 de julio de 2009.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis en la sessió de 15 de juliol de 2009 i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés el corresponent informe favorable.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios en la sesión de fecha 15 julio de 2009 y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el correspondiente informe favorable.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a la implantació, en el curs 2009/2010, de les ensenyances oficials del Màster Universitari en Professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas oficiales del Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.