gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació, i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destina a l'ús o servei públic o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmitent i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones?.
Valencià: - L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 4.268 m² de superfície situada en l'avinguda Cardenal Francisco Álvarez d'Alacant que limita: nord, amb àrea lliure d'esbargiment LR5; sud, amb l'equipament comercial; est, amb l'àrea lliure d'esbargiment LR5, i oest, amb el carrer A, hui avinguda Cardenal Francisco Álvarez.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante, mediante mutación demanial, de una parcela de 4.268 m² de superficie situada en la avenida Cardenal Francisco Álvarez de Alicante que linda: norte, con área libre de recreo LR5; sur, con el equipamiento comercial; este, con el área libre de recreo LR5 y oeste, con la calle A, hoy avenida Cardenal Francisco Álvarez.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 3 al tom 1065, llibre 1065, foli 139, finca 57119, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante 3 al tomo 1065, libro 1065, folio 139, finca 57119, inscripción: 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 8388708YH1488G0001KO.
Español: Referencia catastral: 8388708YH1488G0001KO.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic, afecte al servei públic sanitari, i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público, afecto al servicio público sanitario, y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'Administració requeridora l'haja conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: Sin embargo, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requeridora lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler I Marco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/616) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 16 de desembre de 2019, d'aquesta universitat, per la qual es convoca el concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/616) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de diciembre de 2019, de esta universidad, por la que se convoca el concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/616 CVE Data del document : 21-01-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 16 de desembre de 2019, d'aquesta universitat, per la qual es convoca el concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/616 CVE Fecha del documento : 21-01-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de diciembre de 2019, de esta universidad, por la que se convoca el concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/616] Publicada la Resolució de la Universitat d'Alacant de 16 de desembre de 2019 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de gener de 2020, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris, s'hi han detectats errades, que es corregeixen tal com segueix: En la pàgina núm. 133, annex I, número de plaça: DF00007, On diu: «Requisit lingüístic: coneixement de valencià a nivell C1 i d'anglès a nivell B2.
Español: [2020/616] Publicada Resolución de la Universidad de Alicante de 16 de diciembre de 2019 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de enero de 2020, por la cual se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios, han sido detectados errores, transcribiéndose a continuación las rectificaciones oportunas: En la página núm. 133, anexo I, número de plaza: DF00007, Donde dice: «Requisito lingüístico: Conocimiento de valenciano a nivel C1 y de inglés a nivel B2.
Valencià: » Ha de dir: «Requisit lingüístic: Coneixement de valencià de nivell C1.
Español: » Debe decir: «Requisito lingüístico: Conocimiento de valenciano a nivel C1.
Valencià: » En la pàgina núm. 145, annex IV, número de plaça: DF00007, On diu: «Pedro Miguel Carrasco Sorlí, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: » En la página núm. 145, anexo IV, número de plaza: DF00007, Donde dice: «Pedro Miguel Carrasco Sorlí, Catedrático de Universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: » Ha de dir: «Pedro Miguel Carrasco Sorlí, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: » Debe decir: «Pedro Miguel Carrasco Sorlí, Catedrático de Universidad de la Universitat de València.
Valencià: » Atesa la naturalesa de l'errada detectada en l'apartat de requisit lingüístic, aquest rectorat resol que el termini de presentació de sol·licituds per a la plaça de referència, de vint dies hàbils, siga obert novament, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Dada la naturaleza del error detectado en el apartado de requisito lingüístico, este Rectorado resuelve que el plazo de presentación de solicitudes para la plaza de referencia, de veinte días hábiles, sea de nuevo abierto, contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: (R 19/05/2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R 19/05/2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/531) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 406/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 406/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 406/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 406/2017.
Valencià: En el present procediment número 406/2017, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Redouane Maftouh, s'ha dictat sentència que diu literalment: «Declarar resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit entre les parts relatiu a l'immoble situat al carrer 9 d'octubre número 17, 2°, de Benetusser (València) Condemnar Redouane Maftouh al pagament de la quantitat de 107654 - juntament amb els interessos legals reportats.
Español: En el presente procedimiento número 406/2017 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Redouane Maftouh, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito entre las partes relativo al inmueble sito en la calle 9 de octubre número 17, 2°, de Benetusser (Valencia) Condenar a Redouane Maftouh al pago de la cantidad de 107654 - junto con los intereses legales devengados.
Valencià: Condemnar Redouane Maftouh al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a Redouane Maftouh al pago de las costas procesales.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Redouane Maftouh, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Redouane Maftouh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin, que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 8 de maig de 2019.
Español: Catarroja, 8 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7966) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals , de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral , per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'entitat Associació d'empreses d'espectacles i esdeveniments de la Comunitat Valenciana y¡i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7966) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales , de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral , por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de los Estatutos de la entidad Asociación de Empresas de Espectáculos y Eventos de la Comunidad Valenciana y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7966 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals , de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral , per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'entitat Associació d'empreses d'espectacles i esdeveniments de la Comunitat Valenciana y¡i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7966 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales , de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral , por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de los Estatutos de la entidad Asociación de Empresas de Espectáculos y Eventos de la Comunidad Valenciana y su publicidad.
Valencià: [2020/7966] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Associació d'Empreses d'Espectcles i Esdeveniments de la Comunitat Valenciana, inscrita en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80100064.
Español: [2020/7966] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Asociación de Empresas de Espectáculos y Eventos de la Comunidad Valenciana, inscrita en la Oficina pública de depósito de estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100064.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en la citada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la Resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina pública de depósito de estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és interprovincial, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de constitució són Eliseo Martínez Soler, Jose Alfonso Linares Rei, Francisco Miguel Ruano Aparisi, Jorge Gómez Montoliu, Jose Tavallo Miñana, Miguel Ángel Estruch Marí, Francisco Domingo Muñoz Juan, Juan José Carbonell Pardo.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es interprovincial, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de constitución son Eliseo Martínez Soler, Jose Alfonso Linares Rey, Francisco Miguel Ruano Aparisi, Jorge Gómez Montoliu, Jose Tavallo Miñana, Miguel Ángel Estruch Marí, Francisco Domingo Muñoz Juan, Juan José Carbonell Pardo.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Rogelio A.
Español: -El Subdirector General de Relaciones Laborales: Rogelio A.