gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de juí verbal número 131/2013, seguit a instàncies de José Pastor Coves contra José Antonio Rodríguez Molina, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 216 Elx, 19 de desembre de 2014 Sofía Gil García, jutgessa de Primera Instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist estes actuacions de juí verbal que se seguixen en este jutjat amb el número 131/2013, sobre reclamació de rendes derivades d'un arrendament d'ús diferent de vivenda, respecte de les parts següents: Demandant: José Pastor Coves.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 131/2013, seguido a instancia de José Pastor Coves frente a José Antonio Rodríguez Molina, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 216 Elche, 19 de diciembre de 2014 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de Primera Instancia de Refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos de juicio verbal que se siguen en este juzgado con el número 131/2013, sobre reclamación de rentas derivadas de un arrendamiento de uso distinto de vivienda, respecto de las siguientes partes: Demandante: José Pastor Coves.
Valencià: Lletrat: Braulio Patiño Andreu.
Español: Letrado: Braulio Patiño Andreu.
Valencià: Demandat: José Antonio Rodríguez Molina.
Español: Demandado: José Antonio Rodríguez Molina.
Valencià: Procedix dictar esta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Procede dictar esta sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per Rosario Mateu García, en nom i representació de José Pastor Coves, contra José Antonio Rodríguez Molina.
Español: ] Fallo Estimo la demanda presentada por Rosario Mateu García, en nombre y representación de José Pastor Coves, contra José Antonio Rodríguez Molina.
Valencià: Condemne José Antonio Rodríguez Molina a abonar a José Pastor Coves la quantitat de dos mil sis-cents quaranta-un euros i seixanta cèntims (2.641,60 €), més la quantitat que es merite d'aplicar l'interés legal dels diners des del 3 de desembre de 2012 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condeno José Antonio Rodríguez Molina a abonar a José Pastor Coves la cantidad de dos mil seiscientos cuarenta y un euros y sesenta céntimos (2.641,60 €), más la cantidad que se devengue de aplicar el interés legal del dinero desde el 3 de diciembre de 2012 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, a comptar de la seua notificació, el coneixement del qual correspon a la Audiència Provincial d'Alacant en els termes que preveu els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación, el cual deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación, cuyo conocimiento corresponde a la Audiencia Provincial de Alicante en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de Primera Instància de Reforç dels jutjats d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sofía Gil García, jueza de Primera Instancia de Refuerzo de los juzgados de Elche.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Rodríguez Molina, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Rodríguez Molina, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 14 de gener de 2015.
Español: Elche, 14 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6668) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1184/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1184/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1184/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1184/2013.
Valencià: [2015/6668] En el juí ordinari 1184/2013 s'ha dictat una sentència en què consta, com a demandant, Martín Weidel i, com a demandat, Safety Yacht Service, SL.
Español: [2015/6668] En el juicio ordinario 1184/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Martín Weidel y, como demandado, Safety Yacht Service, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer contra la sentència és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si hom és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1874) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 246/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1874) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 246/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 246/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 246/2015.
Valencià: [2015/1874] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per este jutjat s'ha dictat el decret l'encapçalament i la dispositiva del qual he disposat publicar adaptat a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que establix la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: declaració d'hereus número 000246/2015-DC.
Español: [2015/1874] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado decreto cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: declaración de herederos 000246/2015-DC.
Valencià: Parentiu dels demandants amb el finat: nebodes.
Español: Parentesco de los demandantes con el finado: sobrinas.
Valencià: Secretari que ho dicta:Vicente Miñana Llorens.
Español: Secretario que lo dicta:Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Dénia, 2 de març de 2015 En el juí de referència he disposat citar, per resolució d'esta data, els hereus desconeguts del causant Juan Cabrera Agulló, difunt a Calp el dia 4 d'abril de 2011, i citar les persones interessades que es creguen amb igual o més dret que les sol·licitants perquè compareguen en el jutjat a reclamar-ho en el termini de 30 dies.
Español: Dénia, 2 de marzo de 2015 En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de esta fecha, la citación a los herederos desconocidos del causante Juan Cabrera Agulló, fallecido en Calp el día 4 de abril de 2011, llamando a las personas interesadas que se crean con igual o mejor derecho que el solicitante para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo en el plazo de 30 días.
Valencià: Mode d'impugnació d'esta resolució: per mitjà del recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que he disposat.
Español: Modo de impugnación de dicha resolución: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El text íntegre de la resolució està a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: » Dénia , 2 de març de 2015.
Español: » Dénia , 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5164) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2461/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2461/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2461/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2461/2012.
Valencià: [2015/5164] Procediment ordinari 002461/2012 De: Irene Wolf.
Español: [2015/5164] Procedimiento ordinario 002461/2012 De: Irene Wolf.
Valencià: Contra: herència jacent i hereus ignorats de Luciana Suárez García.
Español: Contra: herencia yacente e ignorados herederos de Luciana Suárez García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Irene Wolf contra herència jacent i hereus ignorats de Luciana Suárez García, s'ha dictat la sentència que diu, literalment, el següent: «Sentència número 123/2015 Alacant, 15 de maig de 2015 Vistes per Carlos J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Irene Wolf frente a herencia yacente e ignorados herederos de Luciana Suárez García, se ha dictado sentencia cuyo tenor es el siguiente: «Sentencia número 123/2015 Alicante, 15 de mayo de 2015 Vistos por Carlos J.
Valencià: Guadalupe Forés, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant, estes interlocutòries de juí ordinari de reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 2461/2012, a instàncies d'Irene Wolf, representada pel procurador senyor Costa Andreu, contra l'herència jacent i hereus ignorats de Luciana Suárez García, que no ha comparegut a pesar d'haver sigut citada degudament, i que és declarada en rebel·lia.
Español: Guadalupe Forés, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante, los presentes autos de juicio ordinario de reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 2461/2012, a instancias de Irene Wolf, representada por el procurador señor Costa Andreu, contra la herencia yacente e ignorados herederos de Luciana Suárez García, que no ha comparecido pese a haber sido emplazada en debida forma, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Costa Andreu, en nom i representació d'Irene Wolf, contra l'herència jacent i hereus ignorats de Luciana Suárez García i, en conseqüència, condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 90.000 euros, més un interés anual del 5 per cent de la dita suma des de l'1 d'agost de 2005 fins al complet pagament o consignació, amb condemna a costes a la demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador señor Costa Andreu, en nombre y representación de Irene Wolf, frente a la herencia yacente e ignorados herederos de Luciana Suárez García y, en su consecuencia, condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 90.000 euros, más un interés anual del 5 por ciento de dicha suma desde el 1 de agosto de 2005 hasta su completo pago o consignación, con condena en costas a la demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma; contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, a interposar davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme; contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, a interponer ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública, davant de mi: el secretari.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha por el magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública, por ante mi, el secretario.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent i hereus ignorats de Luciana Suárez García, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente e ignorados herederos de Luciana Suárez García, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Isaac Bernabeu Pérez.
Español: - El secretario judicial: Isaac Bernabeu Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1992) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1992) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0868/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0868/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2015/1992] No s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades d'inici d'al·legacions i arxivament per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, i, per tant, se'n publicació un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1992] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0868/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0868/2012.
Valencià: Persona interessada: David Gonzalo Huertas Tobar.
Español: Persona interesada: David Gonzalo Huertas Tobar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Francesc de Bellvís, número 6, porta 10, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco de Bellvis, número 6, puerta 10, 46022 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0981/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0981/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Bernat Gómez Igual, número 4, porta 6, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bernardo Gómez Igual, número 4, puerta 6, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0133/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0133/2013.
Valencià: Persona interessada: Aboubacar Konate.
Español: Persona interesada: Aboubacar Konate.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Monterrey, número 95, porta 7, 46950 Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: calle Monterrey, número 95, puerta 7, 46950 Xirivella.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Constitució, número 340, porta 1, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Constitución, número 340, puerta 1, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1462/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1462/2013.
Valencià: Persona interessada: Nora Gissela Chinlle Espinoza.
Español: Persona interesada: Nora Gissela Chinlle Espinoza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Ramon, número 30, porta 7, 46200 Paiporta.
Español: Último domicilio conocido: calle San Ramón, número 30, puerta 7, 46200 Paiporta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Lleons, número 53, porta 2, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Leones, número 53, puerta 2, 46022 Valencia.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se'ls tindrà per desistits en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 d'esta llei.
Español: Se les advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se les tendrá por desistidos en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.