gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en Junta de Govern el projecte per a finalitzar les obres de rehabilitació i ampliació del Centre 14, que executa el patronat de l’Habitatge, amb un pressupost de 2.912.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en Junta de Gobierno el proyecto para finalizar las obras de rehabilitación y ampliación del Centro 14, que ejecuta el patronato de la Vivienda, con un presupuesto de 2.912.000 euros.
Valencià: D’aquesta manera, es desbloqueja aquesta actuació que estava pendent des de fa una dècada dins de les actuacions del Pla Ratxa..
Español: De esta forma, se desbloquea esta actuación que estaba pendiente desde hace una década dentro de las actuaciones del Plan Racha..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí l’edil d’Habitatge, José Ramón González, informant que pròximament “es licitaran les necessàries obres per a finalitzar el Centre 14, que seran executades durant dotze mesos”, i va afegir que “l’ampliació representa el 60% de la superfície construïda de l’edifici, un immoble amb sis plantes i un soterrani situat en ple Barri antic de la nostra ciutat”..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el edil de Vivienda, José Ramón González, informando que próximamente «se licitarán las necesarias obras para finalizar el Centro 14, que serán ejecutadas durante doce meses», y añadió que «la ampliación representa el 60% de la superficie construida del edificio, un inmueble con seis plantas y un sótano situado en pleno Casco Antiguo de nuestra ciudad»..
Valencià: L’edifici és un palauet de finals del segle XVIII, del qual es conserva la façana original, situat al carrer Llauradors 14, compta amb una superfície total de 3.750 m2, que integren els serveis d’informació juvenil, promoció d’ocupació, habitatge jove, assessories juvenils, aules de formació i espais de tallers, teatre i sala d’exposicions..
Español: El edificio es un palacete de finales del siglo XVIII, del que se conserva la fachada original, ubicado en la calle Labradores 14, cuenta con una superficie total de 3.750m2, que integran los servicios de información juvenil, promoción de empleo, vivienda joven, asesorías juveniles, aulas de formación y espacios de talleres, teatro y sala de exposiciones..
Valencià: L’ampliació del Centre 14 s’iniciarà enguany, i tal com ha explicat l’edil d’Habitatge, “contempla rehabilitar l’ala de serveis de l’edifici que dona al carrer Verge de Betlem, i l’ampliació de nova planta, situada en el solar en cantonada”.
Español: La ampliación del Centro 14 se va a iniciar este año, y tal y como ha explicado el edil de Vivienda, «contempla rehabilitar el ala de servicios del edificio recayente a la calle Virgen de Belén, y la ampliación de nueva planta, situada en el solar en esquina».
Valencià: Així com l’Ajuntament va informar que ha sigut redactat aquest document per l’Arquitecte autor del projecte original i director de les obres executades, que va servir per a obtindre la llicència i promoure la seua licitació inicial..
Español: Así como el Ayuntamiento informó que ha sido redactado este documento por el Arquitecto autor del proyecto original y director de las obras ejecutadas, que sirvió para obtener la licencia y promover su licitación inicial..
Valencià: El projecte que es durà a terme per l’Ajuntament inclou la reforma integral del palauet, la terminació de l’ala que dona a Verge de Betlem i de la seua ampliació, on els treballs pendents més rellevants per realitzar contemplen la distribució i acabats interiors, la instal·lació de lampisteria i sanejament, el sistema d’il·luminació, climatització, així com la protecció contra incendis, seguretat, veu i dades..
Español: El proyecto que se va a llevar a cabo por el Ayuntamiento incluye la reforma integral del palacete, la terminación del ala recayente a Virgen de Belén y de su ampliación, donde los trabajos pendientes más relevantes por realizar contemplan la distribución y acabados interiores, la instalación de fontanería y saneamiento, el sistema de iluminación, climatización, así como la protección contra incendios, seguridad, voz y datos..
Valencià: El regidor José Ramón González va manifestar la seua satisfacció perquè les obres “es puguen acabar com més prompte millor, per a poder posar en ús l’edifici sencer, i d’aquesta manera atendre la gran demanda d’activitats destinades a la joventut de la ciutat d’Alacant que es va ampliar amb nous espais i sales”..
Español: El concejal José Ramón González, manifestó su satisfacción porque las obras «se puedan terminar cuanto antes, para poder poner en uso el edificio entero, y de esta manera atender la gran demanda de actividades destinadas a la juventud de la ciudad de Alicante que se va ampliar con nuevos espacios y salas»..
Valencià: Per part seua, la regidora de Joventut, María Conejero, ha celebrat l’aprovació del projecte del Centre 14 “perquè aquest torne a ser el lloc de referència dels joves de la ciutat”.
Español: Por su parte, la concejal de Juventud, María Conejero, ha celebrado la aprobación del proyecto del Centro 14 «para que éste vuelva a ser el lugar de referencia de los jóvenes de la ciudad».
Valencià: Per a l’edil es tracta d’una “infraestructura molt necessària que estem desitjant veure conclosa”..
Español: Para la edil se trata de una «infraestructura muy necesaria que estamos deseando ver concluida».
Valencià: L’edifici està sustentat amb un sistema estructural singular de grans cintres que permeten alliberar plantes alternes de pilars interiors.
Español: El edificio está sustentado con un sistema estructural singular de grandes cerchas que permiten liberar plantas alternas de pilares interiores.
Valencià: La façana que dona al carrer Llauradors és de mur cortina de vidre i la façana al carrer lateral, cega amb aplacat de pedra natural.
Español: La fachada recayente a la calle Labradores es de muro cortina de vidrio y la fachada a la calle lateral, ciega con aplacado de piedra natural.
Valencià: El projecte contempla executar les obres per a habilitar dos ascensors, portant un fins a coberta per a dotar-la d’accessibilitat, i el trasllat de la plataforma elevadora existent..
Español: El proyecto contempla ejecutar las obras para habilitar dos ascensores, llevando uno hasta cubierta para dotarla de accesibilidad, y el traslado de la plataforma elevadora existente..
Valencià: Finalment es finalitzaran les instal·lacions especials per a la sala expositiva i el teatre, a més de la fusteria i revestiments exteriors de la façana lateral i terminació de l’acabat de la coberta..
Español: Por último se finalizarán las instalaciones especiales para la sala expositiva y el teatro, además de la carpintería y revestimientos exteriores de la fachada lateral y terminación del acabado de la cubierta..
Valencià: Aquestes obres van ser paralitzades el març de 2016 per la Generalitat, quedant inconcluses quan estaven executades en un 50%, i durant cinc anys l’Ajuntament d’Alacant ha reivindicat la seua finalització..
Español: Estas obras fueron paralizadas en marzo de 2016 por la Generalitat, quedando inconclusas cuando estaban ejecutadas en un 50 %, y durante cinco años el Ayuntamiento de Alicante ha reivindicado su finalización..
Valencià: El mes de desembre passat, es va arribar a un acord i es va signar un conveni entre la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament d’Alacant per a finalitzar el Centre 14.
Español: El pasado mes de diciembre, se llegó a un acuerdo y se firmó un convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para finalizar el Centro 14.
Valencià: A través d’aquest document la conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, va assumir el compromís de finançar-les fins als 2.912.000 €, corresponent l’execució de les obres a l’Ajuntament, sent el Patronat Municipal de l’Habitatge l’ens gestor de l’actuació..
Español: A través de este documento la consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, asumió el compromiso de financiarlas hasta los 2.912.000€, correspondiendo la ejecución de las obras al Ayuntamiento, siendo el Patronato Municipal de la Vivienda el ente gestor de la actuación..
Valencià: Per això en els pròxims mesos està previst que se sotmeta a aprovació de Junta de Govern Local el conveni corresponent a l’anualitat del 2022, la qual cosa permetrà que es puguen licitar les obres, una vegada s’aprove aquest projecte arquitectònic..
Español: Por ello en los próximos meses está previsto que se someta a aprobación de Junta de Gobierno Local el convenio correspondiente a la anualidad del 2022, lo cual permitirá que se puedan licitar las obras, una vez se apruebe este proyecto arquitectónico..
Valencià: El Consell de la Joventut d’Alacant (CJA) celebra que la Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant haja aprovat el projecte per a acabar les obres del Centre 14, el primer pas perquè la joventut alacantina “recupere la seua casa”, segons incideix la vicepresidenta de l’entitat, Claudia Muñoz, després de més d’una dècada d’obres..
Español: El Consell de la Joventut d’Alacant (CJA) celebra que la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante haya aprobado el proyecto para terminar las obras del Centro 14, el primer paso para que la juventud alicantina «recupere su casa», según incide la vicepresidenta de la entidad, Claudia Muñoz, tras más de una década de obras..
Valencià: Després de nombroses peticions en els últims anys, l’Administració Pública i els polítics han fet el primer pas per a desbloquejar aquesta actuació i concloure aquest projecte que permetrà recuperar el seu espai a la joventut alacantina.
Español: Tras numerosas peticiones en los últimos años, la Administración Pública y los políticos han dado el primer paso para desbloquear esta actuación y concluir este proyecto que permitirá recuperar su espacio a la juventud alicantina.
Valencià: “Han sigut anys de sofriment, de veure’ns abandonades, sense cap lloc al qual anar a fer una reunió o, simplement, per a celebrar una activitat, però amb aquesta aprovació, la joventut alacantina podrà recuperar tot allò que va quedar tapiat per les obres”, comenta Muñoz..
Español: «Han sido años de sufrimiento, de vernos abandonadas, sin ningún lugar al que ir a hacer una reunión o, simplemente, para celebrar una actividad, pero con esta aprobación, la juventud alicantina podrá recuperar todo aquello que quedó tapiado por las obras», comenta Muñoz..
Valencià: “Aquest desbloqueig és un primer pas perquè la joventut alacantina recupere el seu espai, un palau condicionat a les seues necessitats i preparat també per a albergar l’associacionisme juvenil que abunda a Alacant.
Español: «Este desbloqueo es un primer paso para que la juventud alicantina recupere su espacio, un palacio acondicionado a sus necesidades y preparado también para albergar el asociacionismo juvenil que abunda en Alicante.
Valencià: Ara més que mai, amb aquesta notícia hem d’anar cap avant i seguir amb il·lusió aquestes obres de reforma i ampliació de la nostra casa, el Centre 14”, expressa la vicepresidenta del CJA..
Español: Ahora más que nunca, con esta noticia tenemos que ir hacia delante y seguir con ilusión estas obras de reforma y ampliación de nuestra casa, el Centro 14», expresa la vicepresidenta del CJA..
Valencià: En aquest sentit, des del màxim organisme de l’associacionisme juvenil a la ciutat, una vegada acabades aquestes obres, que segons recalca Muñoz “esperem que es complisquen els terminis marcats en mesos anteriors i arranquen en el semestre vinent d’enguany”, sol·liciten la creació de més espais municipals destinats a la joventut..
Español: En este sentido, desde el máximo organismo del asociacionismo juvenil en la ciudad, una vez acabadas estas obras, que según recalca Muñoz «esperamos se cumplan los plazos marcados en meses anteriores y arranquen en el próximo semestre de este año», solicitan la creación de más espacios municipales destinados a la juventud..
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat el projecte de reurbanització de l’avinguda Ramón y Cajal i del parc de Canalejas, el més antic de la Ciutat (1889).
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado el proyecto de reurbanización de la avenida Ramón y Cajal y del parque de Canalejas, el más antiguo de la Ciudad (1889).
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu facilitar l’afluència de visitants al parc millorant les seues connexions i dotant-lo de nous serveis -com un quiosc-, al mateix temps que es millora la permeabilitat transversal cap a la mar i la zona portuària de l’avinguda Ramón y Cajal conferint-li un caràcter més urbà i accessible per al vianant, amb mesures tendents al calmat del trànsit i introducció d’un carril bici per a donar-li continuïtat.
Español: Este proyecto tiene como objetivo facilitar la afluencia de visitantes al parque mejorando sus conexiones y dotándolo de nuevos servicios -como un kiosko-, al tiempo que se mejora la permeabilidad transvesal hacia el mar y la zona portuaria de la avenida Ramón y Cajal confiriéndole un carácter más urbano y accesible para el peatón, con medidas tendentes al calmado del tráfico e introducción de un carril bici para darle continuidad.
Valencià: El projecte contempla una inversió de 2.656.449,17 euros i un termini d’execució de sis mesos..
Español: El proyecto contempla una inversión de 2.656.449,17 euros y un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: La Junta de Govern també ha aprovat el pla de seguretat i salut amb el qual es dona inici a la construcció del nou parc públic del PAU II.
Español: La Junta de Gobierno también ha aprobado el plan de seguridad y salud con el que se da inicio a la construcción del nuevo parque público del PAU II.
Valencià: Aquesta actuació va ser adjudicada el passat 7 de desembre a la UTE Ecisa-Urrutia, amb una inversió d’1.845.517,51 euros i un termini d’execució de dotze mesos.
Español: Esta actuación fue adjudicada el pasado 7 de diciembre a la UTE Ecisa-Urrutia, con una inversión de 1.845.517,51 euros y un plazo de ejecución de doce meses.
Valencià: La nova zona verda comptarà 20.000 metres quadrats i disposarà d’equipaments esportius, a més de zones de jocs infantils inclusius i biosaludables..
Español: La nueva zona verde contará 20.000 metros cuadrados y dispondrá de equipamientos deportivos, además de zonas de juegos infantiles inclusivos y biosaludables..
Valencià: De la mateixa forma, també s’ha aprovat el canvi de denominació del PAU II per a constituir-se com a Barri La Torreta, d’acord amb les sol·licituds de les entitats veïnals i festeres de la zona, entre les quals es troba la Foguera Sant Blai-La Torreta..
Español: De la misma forma, también se ha aprobado el cambio de denominación del PAU II para constituirse como Barrio La Torreta, de acuerdo con las solicitudes de las entidades vecinales y festeras de la zona, entre las que se encuentra la Foguera San Blai-La Torreta..
Valencià: A més, s’ha aprovat la classificació d’empreses del concurs per a adjudicar-se el contracte de manteniment de les àrees d’elements lúdics i esportius de la ciutat, a favor del grup Eulen, amb una oferta d’1.193.099,36 euros.
Español: Además, se ha aprobado la clasificación de empresas del concurso para adjudicarse el contrato de mantenimiento de las áreas de elementos lúdicos y deportivos de la ciudad, a favor del grupo Eulen, con una oferta de 1.193.099,36 euros.
Valencià: Aquest contracte permetrà un millor manteniment de 276 zones de jocs infantils, 44 àrees de jocs biosaludables, quatre espais esportius i de cal·listènia, dues pistes de skate i més de 21.000 metres quadrats de paviments de seguretat en els jocs.
Español: Este contrato permitirá un mejor mantenimiento de 276 zonas de juegos infantiles, 44 áreas de juegos biosaludables, cuatro espacios deportivos y de calistenia, dos pistas de skate y más de 21.000 metros cuadrados de pavimentos de seguridad en los juegos.
Valencià: El contracte té una duració de tres anys, més una possible pròrroga per dues més..
Español: El contrato tiene una duración de tres años, más una posible prórroga por dos más..
Valencià: Dos ferits després d'una explosió de gas a Elx.
Español: Dos heridos tras una explosión de gas en Elche.
Valencià: Els dos homes, de 21 i 27 anys, van ser traslladats a l’Hospital del Vinalopó ferits per contusions.
Español: Los dos hombres, de 21 y 27 años, fueron trasladados al Hospital del Vinalopó heridos por contusiones.
Valencià: A les 20.45 de la nit d’ahir una explosió de gas sorprenia en un habitatge del carrer Patricio Ruiz Gómez d’Elx a dos homes de 21 i 27 anys que van acabar ferits per contusions..
Español: A las 20.45 de la noche de ayer una explosión de gas sorprendía en una vivienda de la calle Patricio Ruiz Gómez de Elche a dos hombres de 21 y 27 años que acabaron heridos por contusiones..
Valencià: En l’operació també van participar una Unitat de Comandament de Prefectura, una Bomba Urbana Pesada, una autoescala, un sergent, un cap i quatre bombers del Parc d’Elx, que van ventilar l’habitatge.
Español: En la operación también participaron una Unidad de Mando de Jefatura, una Bomba Urbana Pesada, una Autoescalera, un sargento, un cabo y cuatro bomberos del Parque de Elche, que ventilaron la vivienda.
Valencià: Els danys més importants es van registrar en la cuina..
Español: Los daños más importantes se registraron en la cocina..
Valencià: Elda ratifica les ajudes per a impulsar els Moros i Cristians i potenciar els sectors econòmics vinculats.
Español: Elda ratifica las ayudas para impulsar los Moros y Cristianos y potenciar los sectores económicos vinculados.
Valencià: L’Ajuntament aprova els convenis de col·laboració amb la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians i amb la Confraria dels Sants Patrons.
Español: El Ayuntamiento aprueba los convenios de colaboración con la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos y con la Cofradía de los Santos Patronos.
Valencià: El Ple Municipal ha aprovat per unanimitat els convenis de col·laboració amb la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians i amb la Confraria dels Sants Patrons, impulsats per l’Ajuntament d’Elda a través de la Regidoria de Festes..
Español: El Pleno Municipal ha aprobado por unanimidad los convenios de colaboración con la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos y con la Cofradía de los Santos Patronos, impulsados por el Ayuntamiento de Elda a través de la Concejalía de Fiestas..
Valencià: La regidora de l’àrea, Lorena Pedrero, ha explicat després del Ple que “cal recordar que en 2020 es van plantejar les mateixes quantitats per als convenis de la majoria de les Festes amb l’objectiu de donar suport a la transferència de la gestió, però no es va poder portar a efecte per la irrupció de la pandèmia”..
Español: La concejala del área, Lorena Pedrero, ha explicado tras el Pleno que “hay que recordar que en 2020 se plantearon las mismas cantidades para los convenios de la mayoría de las Fiestas con el objetivo de apoyar la transferencia de la gestión, pero no se pudo llevar a efecto por la irrupción de la pandemia”..
Valencià: Lorena Pedrero ha indicat que “en aquest 2022 l’import del conveni amb l’entitat organitzadora dels Moros i Cristians ascendeix a 105.000 euros.
Español: Lorena Pedrero ha indicado que “en este 2022 el importe del convenio con la entidad organizadora de los Moros y Cristianos asciende a 105.000 euros.
Valencià: L’any passat, des del govern local, vam destinar una part del conveni anual a la creació d’una línia d’ajudes a les associacions festeres de tots dos bàndols, amb un import de 59.500 euros, destinant la resta del conveni a la Junta Central”..
Español: El año pasado, desde el gobierno local, destinamos una parte del convenio anual a la creación de una línea de ayudas a las asociaciones festeras de ambos bandos, con un importe de 59.500 euros, destinando el resto del convenio a la Junta Central”..
Valencià: D’altra banda, ha explicat l’edil, “el conveni amb la Confraria dels Sants Patrons, compta amb un import de 20.500 euros.
Español: Por otro lado, ha explicado la edil, “el convenio con la Cofradía de los Santos Patronos, cuenta con un importe de 20.500 euros.
Valencià: Aquest conveni s’ha incrementat en un 43%.
Español: Este convenio se ha incrementado en un 43%.
Valencià: Cal recordar que en el Ple del mes passat vam aprovar el conveni amb la Setmana Santa eldera, dotat de 28.500 euros, i pròximament aprovarem en Ple el de la Junta Central de Falles, amb un total de 53.000 euros”..
Español: Hay que recordar que en el Pleno del mes pasado aprobamos el convenio con la Semana Santa eldense, dotado de 28.500 euros, y próximamente aprobaremos en Pleno el de la Junta Central de Fallas, con un total de 53.000 euros”..
Valencià: Pedrer ha recordat que “a més del suport econòmic als col·lectius festers a través dels convenis anuals, el suport institucional també es materialitza en molts altres aspectes com la il·luminació especial, la neteja, l’operatiu de seguretat, entre altres qüestions”..
Español: Pedrero ha recordado que “además del respaldo económico a los colectivos festeros a través de los convenios anuales, el apoyo institucional también se materializa en otros muchos aspectos como la iluminación especial, la limpieza, el operativo de seguridad, entre otras cuestiones”..
Valencià: L’edil de Festes ha assegurat que “des del govern local socialista, a través dels diferents convenis anuals, busquem objectius concrets, ja que a més del suport a les nostres festes, tradicions i senyals d’identitat, també volem potenciar els sectors directes que treballen per i per a la festa i els sectors indirectes.
Español: El edil de Fiestas ha asegurado que “desde el gobierno local socialista, a través de los diferentes convenios anuales, buscamos objetivos concretos, ya que además del apoyo a nuestras fiestas, tradiciones y señas de identidad, también queremos potenciar los sectores directos que trabajan por y para la fiesta y los sectores indirectos.
Valencià: Les nostres festes suposen un gran impacte econòmic a la nostra ciutat”..
Español: Nuestras fiestas suponen un gran impacto económico en nuestra ciudad”..
Valencià: Elx i Generalitat treballen en la renaturalització de la desembocadura del Vinalopó.
Español: Elche y Generalitat trabajan en la renaturalización de la desembocadura del Vinalopó.
Valencià: El projecte, que es durà a terme sobre unes 50 hectàrees, es redactarà enguany.
Español: El proyecto, que se llevará a cabo sobre unas 50 hectáreas, se redactará este año.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx i la Generalitat està treballant en la renaturalització de la desembocadura del riu Vinalopó per a evitar inundacions periòdiques en el sud del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Elche y la Generalitat está trabajando en la renaturalización de la desembocadura del río Vinalopó para evitar inundaciones periódicas en el sur del término municipal.
Valencià: En concret, la Conselleria de Transició Ecològica ha donat un termini de dos anys per a executar aquesta actuació que es durà a terme sobre unes 50 hectàrees amb una part important de la inversió d’1,2 milions d’euros dels fons europeus, destinada a la restauració ambiental del Vinalopó..
Español: En concreto, la Conselleria de Transición Ecológica ha dado un plazo de dos años para ejecutar esta actuación que se llevará a cabo sobre unas 50 hectáreas con una parte importante de la inversión de 1,2 millones de euros de los fondos europeos, destinada a la restauración ambiental del Vinalopó.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, al costat de la secretària autonòmica d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Paula Tuzón, el delegat general de Medi natural, Julio Gómez, el director general d’Aigua, Manuel Aldeguer, i la regidora de Medi Ambient, Esther Díez, ha visitat la zona on veurà la llum aquest projecte..
Español: El alcalde, Carlos González, junto a la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, Paula Tuzón, el delegado general de Medio Natural, Julio Gómez, el director general de Agua, Manuel Aldeguer, y la concejala de Medio Ambiente, Esther Díez, ha visitado la zona donde verá la luz este proyecto..