gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable, de data 14 de juliol de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, és a dir, Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido un informe favorable, de fecha 14 de julio de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: El 17 de juliol de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 17 de julio de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Altea, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Altea, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: ALGAR Domicili: C/ Camí de l'Institut, s/n Localitat: Altea Província: Alacant Codi: 03017783 Titular: Ajuntament d'Altea Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Altea, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Altea, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: ALGAR Domicilio: C/ Camí de l'Institut, s/n Localidad: Altea Provincia: Alicante Código: 03017783 Titular: Ayuntamiento de Altea Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Tercera Amb la mateixa data d'efectes del present conveni, és a dir, inici del curs 2009/2010, serà extingida l'autorització pel cessament d'activitats del Centre Municipal d'FPA Algar, d'Altea, codi de centre 03016717, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament, de 27 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5335 de 30.08.2006).
Español: Tercera Con la misma fecha de efectos del presente convenio, esto es, inicio del curso 2009/2010, se extinguirá la autorización por el cese de actividades del Centro Municipal de FPA Algar, de Altea, código de centro 03016717, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 27 de julio de 2006 (DOGV núm. 5335 de 30.08.2006).
Valencià: Octava Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conformement al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Octava Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Altea: Andrés Ripoll Llorens.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Altea: Andrés Ripoll Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1412) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministerio de Educación i la Generalitat per al finançament de proyectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1412) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1412 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministerio de Educación i la Generalitat per al finançament de proyectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1412 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Valencià: [2010/1412] El Ministerio de Educación i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2009, el conveni específic de col·laboració per al finançament de proyectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: [2010/1412] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2009, el Convenio específico de colaboración para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la clàusula novena del propi conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0182/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula novena del propio Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0182/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2010.
Valencià: - El directot general del Secretariat del Consell: Ängel Mompó Romero.
Español: - El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats per mitjà del procediment previst en el Capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Valencià: Madrid, 28 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, càrrec que exercix en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE del 7 d'abril), que actua fent exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Madrid, 28 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE del 7 de abril), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra banda, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, càrrec que exercix en virtut del nomenament efectuat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, facultat per a este acte per acord del Consell, amb data 18 de desembre de 2009.
Español: De otra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, facultado para este acto por acuerdo del Consell, de fecha 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Ambdós parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, Exponen Primero.
Valencià: Es tracta de desplegar un programa que complisca la triple missió de: i) promoure l'agregació d'institucions que, compartixen un mateix campus, i elaboren un projecte estratègic comú; ii) crear un entorn acadèmic, científic, emprenedor i innovador dirigit a obtindre una alta visibilitat internacional; i iii) crear àmbits acadèmics que siguen verdaders entorns de vida universitària integrada socialment al districte urbà o territori, amb altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de servicis i millores energètiques i mediambientals.
Español: Se trata de desarrollar un programa que cumpla la triple misión de: i) promover la agregación de instituciones que compartiendo un mismo campus elaboren un proyecto estratégico común; ii) crear un entorno académico, científico, emprendedor e innovador dirigido a obtener una alta visibilidad internacional; y iii) crear ámbitos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria integrada socialmente al distrito urbano o territorio, en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales.
Valencià: Igualment els campus universitaris exerciran sobre el seu entorn social i cultural una major interacció i un paper didàctic, projectant-se externament com a model d'harmonia espacial, de sostenibilitat i d'accessibilitat universal.
Español: Igualmente los campus universitarios desempeñarán sobre su entorno social y cultural una mayor interacción y un papel didáctico, proyectándose externamente como modelo de armonía espacial, de sostenibilidad y de accesibilidad universal.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, són conscients de la necessitat de coordinació d'actuacions en matèria universitària i, en particular, de la modernització dels campus universitaris d'esta comunitat, a fi de promoure l'excel·lència docent i científica, la internacionalització del sistema universitari i la seua implicació en el canvi de model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació, buscant, a més, situar les universitats d'esta comunitat autònoma entre les millors universitats d'Europa i els seus campus universitaris entre els de més prestigi internacional.
Español: Que el Ministerio de Educación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia universitaria y en particular, de modernización de los campus universitarios de esta comunidad, a fin de promover la excelencia docente y científica, la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación, buscando, además, situar a las universidades de esta comunidad autónoma entre las mejores universidades de Europa y a sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional.
Valencià: Que en este sentit, la Conferència General de Política Universitària, en la seua reunió del 2 de juny de 2009, va aprovar el projecte d'orde, que després seria publicada com a Orde PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: Que en tal sentido la Conferencia General de Política Universitaria, en su reunión de 2 de junio de 2009, aprobó el proyecto de orden, que después sería publicada como Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Valencià: Que, per mitjà del procediment regulat en el capítol IV de l'esmentada orde, el projecte associat Naunova, ciència per a la salut i la sostenibilitat / ciutat de la innovació, coordinat per la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València, ha sigut seleccionat per a rebre un finançament de 8 milions d'euros, a fi que el dit projecte puga ser portat a la pràctica en les condicions establides en la Resolució del secretari de general d'Universitats de 26 de novembre de 2009.
Español: Que mediante el procedimiento regulado en el capítulo IV de dicha orden, el proyecto "Proyecto asociado Naunova, ciencia para la salud y la sostenibilidad / Ciudad de la innovación", coordinado por la Universidad de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia, ha sido seleccionado para recibir una financiación de 8 millones de euros, al objeto de que dicho proyecto pueda ser llevado a la práctica en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Que, estant interessats el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana perquè el dit projecte es porte efectivament a la pràctica, acorden finançar la seua realització en les condicions que a continuació s'indiquen.
Español: Que estando interesados el Ministerio de Educación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en que dicho proyecto se lleve efectivamente a la práctica, acuerdan financiar su realización en las condiciones que seguidamente se indican.
Valencià: I, per consegüent, ambdós parts subscriuen el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Y, por consiguiente, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té com a objecte regular la concessió d'un préstec de 8 milions d'euros per part del Ministeri d'Educació a la Generalitat de la Comunitat Valenciana perquè esta concedisca una ajuda al projecte coordinat per la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València, per un import igual, a fi d'executar el "Projecte associat Naunova, ciència per a la salut i la sostenibilitat / Ciutat de la innovació", en les condicions establides en la Resolució del secretari de general d'Universitats de 26 de novembre de 2009.
Español: Objeto del convenio Este convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 8 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Generalitat de la Comunitat Valenciana para que por ésta se conceda una ayuda al proyecto coordinado por la Universidad de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia, por igual importe, al objeto de la ejecución del "Proyecto asociado Naunova, ciencia para la salud y la sostenibilidad / Ciudad de la innovación", en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario de general de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Valencià: En cas que esta ajuda a les universitats de València i Politècnica de València per part de la comunitat autònoma consistirà, en tot o en part, en un préstec, este haurà d'atorgar-se en les mateixes condicions en què és rebut per la comunitat autònoma.
Español: En el caso de que esta ayuda a las universidades de Valencia y Politécnica de Valencia de por parte de la comunidad autónoma consistiese, en todo o en parte, en un préstamo, éste deberá otorgarse en las mismas condiciones en que es recibido por la comunidad autónoma.
Valencià: Obligacions de les parts El Ministeri d'Educació queda obligat a realitzar la seua aportació a la comunitat autònoma firmant d'este conveni, per la quantitat de 8 milions d'euros en forma de préstec, de manera anticipada a l'execució de les activitats.
Español: Obligaciones de las partes El Ministerio de Educación se obliga a realizar su aportación a la comunidad autónoma firmante de este convenio, por la cantidad de 8 millones de euros en forma de préstamo, de manera anticipada a la ejecución de las actividades.
Valencià: La comunitat autònoma firmant comprovarà que les universitats beneficiàries han formalitzat els acords amb organismes d'investigació, ens locals, empreses o altres entitats a què hagen fet referència en el seu Pla Estratègic de Conversió i Viabilitat a Campus d'Excel·lència Internacional, abans d'atorgar la subvenció.
Español: La comunidad autónoma firmante comprobará que las universidades beneficiarias han formalizado los acuerdos con organismos de investigación, entes locales, empresas u otras entidades a los que hayan hecho referencia en su Plan Estratégico de Conversión y Viabilidad a Campus de Excelencia Internacional, antes de otorgar la subvención.
Valencià: Una vegada que el primer pagament de l'ajuda siga transferit a les universitats per la comunitat autònoma (el que haurà de realitzar-se per anticipat per mitjà de dos quotes anuals, la primera abans que transcórreguen 3 mesos des de la recepció del préstec) correspondrà a esta realitzar el seguiment anual de l'execució de l'ajuda i dels resultats obtinguts per les universitats en el compliment del Pla Estratègic de Conversió i Viabilitat a Campus d'Excel·lència Internacional presentat, en relació amb els objectius fixats en la resolució del secretari general d'Universitats, i vetlarà pel seu compliment adequat.
Español: Una vez que el primer pago de la ayuda sea transferido a las universidades por la comunidad autónoma (lo que deberá realizarse por anticipado mediante 2 cuotas anuales, la primera de ellas antes que transcurran 3 meses desde la recepción del préstamo) corresponderá a ésta realizar el seguimiento anual de la ejecución de la ayuda y de los resultados obtenidos por las universidades en el cumplimiento del Plan Estratégico de Conversión y Viabilidad a Campus de Excelencia Internacional presentado, en relación con los objetivos fijados en la resolución del secretario general de Universidades, velando por su adecuado cumplimiento.
Valencià: Els incompliments en l'execució del pressupost finançat o dels objectius establits que siguen inferiors al 20% del total, sempre que existisca pel beneficiari una actuació inequívocament tendent al compliment dels seus compromisos, només comportaran l'obligació de reintegrament de les ajudes en una proporció equivalent als dits incompliments; un incompliment superior al 20% d'eixos resultats donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda per les universitats beneficiàries i a la rescissió del present conveni i el reintegrament de les quantitats percebudes per la comunitat autònoma.
Español: Los incumplimientos en la ejecución del presupuesto financiado o de los objetivos establecidos que sean inferiores al 20% del total, siempre que exista por el beneficiario una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de sus compromisos, sólo llevarán aparejada la obligación de reintegro de las ayudas en una proporción equivalente a dichos incumplimientos; un incumplimiento superior al 20% de esos resultados dará lugar a la pérdida de la ayuda por las universidades beneficiarias y a la rescisión del presente convenio y reintegro de las cantidades percibidas por la comunidad autónoma.