gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Estudio Métodos de la Restauración.
Español: b) Contratista: Estudio Métodos de la Restauración.
Valencià: d) Import adjudicació: un milió dos-cents trenta-dos mil quatre-cents vint euros amb tretze cèntims (1.232.420,13 €).
Español: d) Importe adjudicación: un millón doscientos treinta y dos mil cuatrocientos veinte euros con trece céntimos (1.232.420,13 €).
Valencià: a) Data: 9 de setembre de 2004.
Español: a) Fecha: 9 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Comsa.
Español: b) Contratista: Comsa.
Valencià: d) Import adjudicació: huit-cents cinquanta-cinc mil nou-cents huitanta-huit euros amb trenta-huit cèntims.
Español: d) Importe adjudicación: ochocientos cincuenta y cinco mil novecientos ochenta y ocho euros con treinta y ocho céntimos.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Villegas.
Español: b) Contratista: Construcciones Villegas.
Valencià: d) Import adjudicació: tres-cents vint-i-sis mil sis-cents seixanta-tres euros amb seixanta-set cèntims (326.663,67 €).
Español: d) Importe adjudicación: trescientos veintiseis mil seiscientos sesenta y tres euros con sesenta y siete céntimos (326.663,67 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9822) Informació pública de les bases específiques que regiran el procés de selecció com a funcionaris en propietat d'una plaça d'oficial d'obres, pintor i electricista i oficial de jardineria, en l'Oferta d'Ocupació dels exercicis 2001, 2003 i 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9822) Información pública de las bases específicas que regiran en el proceso de selección como funcionarios en propiedad de una plaza de oficial de obras, pintor y electricista y oficial de jardinería, en la Oferta de Empleo de los ejercicios 2001, 2003 y 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9822 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella concurs administratiu administració local personal de serveis obrer especialitzat Informació pública de les bases específiques que regiran el procés de selecció com a funcionaris en propietat d'una plaça d'oficial d'obres, pintor i electricista i oficial de jardineria, en l'Oferta d'Ocupació dels exercicis 2001, 2003 i 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9822 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella concurso administrativo administración local personal de servicios obrero especializado Información pública de las bases específicas que regiran en el proceso de selección como funcionarios en propiedad de una plaza de oficial de obras, pintor y electricista y oficial de jardinería, en la Oferta de Empleo de los ejercicios 2001, 2003 y 2004.
Valencià: [2004/9822] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm 209, de data 2 de setembre de 2004, es van publicar les bases específiques que regiran el procés de selecció, com a funcionaris en propietat de les places d'oficial d'obres, oficial de jardineria, oficial pintor i electricista, incloses en l'Oferta d'Ocupació dels exercicis 2001, 2003 i 2004.
Español: [2004/9822] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm 209 de fecha 2 de septiembre de 2004, se publicaron las bases específicas que regirán en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad de las plazas de oficial de obras, oficial de jardinería, oficial pintor y electricista incluidas en la Oferta de Empleo de los ejercicios 2001, 2003, 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11089) DECRET 237/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, Manuel Cervera Taulet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11089) DECRETO 237/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, Manuel Cervera Taulet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11089 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 237/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, Manuel Cervera Taulet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11089 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 237/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, Manuel Cervera Taulet.
Valencià: [2004/F11089] En virtut del que s'establix en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2004, acorda el cessament de Manuel Cervera Taulet com a director general de Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2004/F11089] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de octubre de 2004, acuerda el cese de Manuel Cervera Taulet como director general de Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6340) Expedient número 09.04.009/04-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6340) Expediente número 09.04.009/04-A.
Valencià: Servicis de vigilància i seguretat al Teatre Romà de Sagunt i els edificis annexos.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6340 CVE Data del document : 08-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número 09.04.009/04-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6340 CVE Fecha del documento : 08-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número 09.04.009/04-A.
Valencià: [2004/X6340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d'expedient: 09.04.009/04-A.
Español: c) Número de expediente: 09.04.009/04-A.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància i seguretat al Teatre Romà de Sagunt i edificis annexos.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad en el Teatro Romano de Sagunto y sus edificios anejos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.750, d'11 de maig de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.750, de 11 de mayo de 2004.
Valencià: a) Data: 7 de juny de 2004.
Español: a) Fecha: 7 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/641) Resolució de 9 de gener de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de desembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/641) Resolución de 9 de enero de 2004 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/641 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 9 de gener de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de desembre de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/641 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 9 de enero de 2004 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2003.
Valencià: [2004/641] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/641] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/11724) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/11724) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11724 CVE Data del document Organisme emissor : Vallexport, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vallexport, COOP V.
Valencià: Vallsol, SCOOP de la Vall d'Uixo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Vallsol, SCOOP de la Vall d'Uixo Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: [2004/Q11724] L'Assemblea General de cada entitat, fetes ambdues en segona convocatòria, amb data 4 de novembre de 2004 la de la cooperativa Vallexport, i el dia 5 de novembre de 2004 la de la cooperativa Vallsol, va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la cooperativa Vallsol, que es dissol, per la cooperativa Vallexport, com a absorbent.
Español: [2004/Q11724] Por la Asamblea General de cada entidad, celebradas ambas en segunda convocatoria, con fecha 4 de noviembre de 2004 la de la cooperativa Vallexport, y el día 5 de noviembre de 2004 la de la cooperativa Vallsol, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la cooperativa Vallsol, que se disuelve, por la cooperativa Vallexport, como absorbente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 75 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Vall d'Uixó, 8 de novembre de 2004.
Español: La Vall d'Uixó, 8 de noviembre de 2004.
Valencià: - El president de Vallexport: José Joaquín Creixach Beltrán.
Español: - El presidente de Vallexport: José Joaquín Creixach Beltrán.
Valencià: El president de Vallsol: José Segarra García.
Español: El presidente de Vallsol: José Segarra García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5679) Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 89/2004, 127/2004 i 104/2003, dels jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5679) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 89/2004, 127/2004 y 104/2003 de los juzgados de lo contencioso administrativo números 7 y 8 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/5679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 89/2004, 127/2004 i 104/2003, dels jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/5679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 89/2004, 127/2004 y 104/2003 de los juzgados de lo contencioso administrativo números 7 y 8 de Valencia.
Valencià: «Els jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València han reclamat a esta unitat administrativa els expedients referents als procediments que es descriuen: Referència del tribunal: procediments abreujats números 89/04, 127/04 i 104/03.
Español: «Los juzgados de lo contencioso administrativo números 7 y 8 de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa los expedientes referentes a los procedimientos que se describen: Referencia tribunal: procedimientos abreviados números 127/04, 89/04 y 104/03.
Valencià: Recurrents: Francisco Juan González (PA 127/04), Maria-Claude Amelin Chauve i altres (PA 89/04) i Amparo Inmaculada Ortiz Valero (PA 104/03).
Español: Recurrente: Francisco Juan Gonzalez (PA 127/04), Maria-Claude Amelin Chauve y otros (PA 89/04) y Amparo Inmaculada Ortiz Valero (PA 104/03).
Valencià: Persones interessades: les aprovades en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002, respecte als procediments 127/04 i 89/04, així com als participants en la fase del concurs del procés extraordinari en el procediment 104/03.
Español: Interesados: los aprobados en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002, respecto a los procedimientos 127/04 y 89/04, así como los participantes en la fase del concurso del proceso extraordinario en el procedimiento 104/03.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediments abreujats) interposats contra la Resolució de 14 de novembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual es fan públiques les qualificacions atorgades als concursants en la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (PA 127/04 i 89/04) i contra la Resolució de 25 de juliol de 2003 del tribunal del procés extraordinari esmentat (PA 104/03), procés extraordinari convocat per Orde de 12 de març de 2002 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimientos abreviados) interpuestos contra la Resolución de 14 de noviembre de 2003 del director General de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes en la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (PA 127/04 y 89/04) y contra la Resolución de 25 de julio de 2003 del Tribunal del Proceso Extraordinario citado (PA 104/03), proceso extraordinario convocado por Orden de 12 de marzo de 2002 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7509) Concurs número OB-21-2004 T.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7509) Concurso número OB-21-2004 T.U.
Valencià: Obres de reforma del Servici de Pneumologia del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de reforma del Servicio de Neumología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.