gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud, junt amb el sobre que continga la documentació justificativa de les causes al·legades i la resta de documentació requerida en la present convocatòria, es dirigirà a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport de la província en què preste servicis el docent o en qualsevol de les direccions territorials de l'Administració educativa valenciana en el cas de funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives, les adreces de les quals són les següents: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant C/ Carratalá, 47 3007, Alacant Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló Avinguda del Mar, 23 12003, Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València C/ Gregori Gea, 14 46009, València Així mateix, els participants podran presentar la sol·licitud i la documentació corresponent en qualsevol de les altres dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, junto con el sobre que contenga la documentación justificativa de las causas alegadas y demás documentación requerida en la presente convocatoria, se dirigirá a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte de la provincia en que preste servicios el docente o en cualquiera de las direcciones territoriales de la Administración educativa valenciana en el caso de funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas, cuyas direcciones son las siguientes: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante C/ Carratalá, 47 3007, Alicante Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón Avenida del Mar, 23 12003, Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia C/ Gregorio Gea, 14 46009, Valencia Asimismo, los participantes podrán presentar la solicitud y la documentación correspondiente en cualquiera de las demás dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, si no és així, no podrà considerar-se com a presentada en eixa data.
Español: En el caso de que se optara por presentar una solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada, por el funcionario de correos antes de ser certificada, de no ser así, no podrá considerarse como presentada en esa fecha.
Valencià: Inalterabilitat de la sol·licitud i irrenunciabilitat 1.
Español: Inalterabilidad de la solicitud e irrenunciabilidad 1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds telemàtiques, per cap concepte s'alterarà la petició, ni encara que es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes telemáticas, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados. 2.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar per tal motiu lesionats els seus interessos i drets. 3.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por este a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos. 3.
Valencià: S'entendrà que l'interessat desistix de la seua participació en la convocatòria quan no formule la sol·licitud telemàtica en el termini previst en la base quinta, punt 3. 4.
Español: Se entenderá que el interesado desiste de su participación en la convocatoria cuando no formulara solicitud telemática en el plazo previsto en la base quinta, punto 3. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sol·licitud telemàtica prevista en la base quinta, punt 3, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo de solicitud telemática prevista en la base quinta, punto 3, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas. 5.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en tot cas, s'exerciran durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: Data compliment de les condicions exigides Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria s'han de tindre complits o reconeguts en la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds, establit en la base quinta, punt 1, excepte la tinença de destinació definitiva per al qual la data de referència és l'1 de setembre de 2014.
Español: Fecha cumplimiento de las condiciones exigidas Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, establecido en la base quinta punto 1, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Llistats d'adjudicació de destinacions 1.
Español: Listados de adjudicación de destinos 1.
Valencià: La Subdirecció General de Personal Docent publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?. 2.
Español: La Subdirección General de Personal Docente publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte así como en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?. 2.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions telemàtiques a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (via de reclamació al llistat provisional d'adjudicacions en este procediment de provisió), sense que es puguen presentar documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 3.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones telemáticas a través de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (vía de reclamación al listado provisional de adjudicaciones en este procedimiento de provisión), sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 3.
Valencià: Transcorregut el termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte así como en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?. 4.
Valencià: La concessió de la comissió de servicis sol·licitada, que és una facultat discrecional de l'Administració, estarà supeditada a l'existència de vacant determinada o necessitat específica de conformitat amb la planificació educativa, al fet que el lloc estiga previst en les plantilles orgàniques i estiga consignat pressupostàriament en el moment de la resolució de la present convocatòria, al fet que l'interessat estiga habilitat o posseïsca l'especialitat corresponent, a la valoració de les circumstàncies al·legades i degudament acreditades i a l'existència d'altres sol·licitants amb més dret.
Español: La concesión de la comisión de servicios solicitada, que es una facultad discrecional de la administración, estará supeditada, a la existencia de vacante determinada o necesidad específica de conformidad con la planificación educativa, a que el puesto esté previsto en las plantillas orgánicas y esté consignado presupuestariamente en el momento de la resolución de la presente convocatoria, a que el interesado esté habilitado o posea la especialidad correspondiente, a la valoración de las circunstancias alegadas y debidamente acreditadas y a la existencia de otros solicitantes con mayor derecho.
Valencià: En les actuacions i procediments relacionats amb esta convocatòria es protegirà la intimitat de les persones, en especial les seues dades personals, les dels seus familiars i les de qualsevol persona que estiga davall la seua guarda i custòdia.
Español: En las actuaciones y procedimientos relacionados con esta convocatoria se protegerá la intimidad de las personas, en especial sus datos personales, los de sus de sus familiares y los de cualquier persona que esté bajo su guarda y custodia.
Valencià: Anul·lació Podrà ser anul·lada la comissió de servicis i en conseqüència el nomenament efectuat, quan no s'ajuste a les bases de la convocatòria.
Español: Anulación Podrá ser anulada la comisión de servicios y en consecuencia el nombramiento efectuado, cuando no se ajuste a las bases de la convocatoria.
Valencià: Autorització de comissió de servicis per l'administració d'origen per a funcionaris d'altres administracions educatives La concessió de comissió de servicis als funcionaris de carrera docents d'altres administracions educatives estarà condicionada a l'autorització prèvia de la seua administració d'origen, que serà demanada d'ofici per la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: Autorización de comisión de servicios por la administración de origen para funcionarios de otras administraciones educativas La concesión de comisión de servicios a los funcionarios de carrera docentes de otras administraciones educativas estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen, que será recabada de oficio por la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Exercici efectiu L'obtenció de comissió de servicis interromp l'exercici de manera efectiva de servicis en la seua destinació definitiva.
Español: Desempeño efectivo La obtención de comisión de servicios interrumpe el desempeño de manera efectiva de servicios en su destino definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director general de Centres i Personal Docent d'esta conselleria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Centros y de Personal Docente de esta Consellería en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (R 28.02.2013, DOCV 6980, 07.03.2013), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013, DOCV 6980, 07.03.2013), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Data Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6692) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1172/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1172/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1172/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1172/2012.
Valencià: [2014/6692] Divorci número 1172/12 «Sentència 171/2014 Gandia, 8 de juliol de 2014 Patricia Montagud Alario, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, he vist estes actuacions de juí verbal de divorci, seguides en este Jutjat amb el número 1172/2012, a instàncies de Miguel Pedrosa Cruz, representat pel procurador Ramón Juan Lacasa i assistit del lletrat Álvaro Barquero Moratal, contra Touria Aftihi, declarada rebel en les presents actuacions.
Español: [2014/6692] Divorcio número 1172/12 «Sentencia 171/2014 Gandia, 8 de julio de 2014 Vistos por mí, Patricia Montagud Alario, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandía, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este juzgado bajo el número 1172/2012, a instancias de Miguel Pedrosa Cruz, representado por el procurador Ramón Juan Lacasa y asistido del letrado Álvaro Barquero Moratal, contra Touria Aftihi, declarada rebelde en las presentes actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Miguel Pedrosa Cruz contra Touria Aftihi i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges el 14 d'octubre de 2010, sense que calga adoptar-ne cap mesura.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Miguel Pedrosa Cruz contra Touria Aftihi, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges el 14 de octubre de 2010, sin que proceda adoptar medida alguna.
Valencià: » Gandia, 8 de juliol de 2014.
Español: » Gandia, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4399) Licitació número SE/16/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4399) Licitación número SE/16/14.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos de llengües extrangeres: anglès, alemany, francès, italià, portuguès i xinès de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de impartición de los cursos de lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés, italiano, portugués y chino de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4399 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/16/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4399 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/16/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicili: edifici Rectorat.del campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937-964 728 938 5) Telefax: 964 728 935 € 964 729 257 6) Adreça electrònica: ?contractacio@uji.es?.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicilio: edificio del Rectorado del campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938 5) Telefax: 964 728 935 € 964 72 92 57 6) Correo electrónico: ?contractacio@uji.es?.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/16/14 Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: e) Número de expediente: SE/16/14 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: impartició dels cursos de llengües estrangeres: anglès, alemany, francès, italià, portuguès i xinès.
Español: b) Descripción: impartición de los cursos de lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés, italiano, portugués y chino.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Llengues i Terminologia. 1) Domicili: campus del Riu Sec 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servei de Llengues i Terminologia. 1) Domicilio: campus del Riu Sec 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: dos anys prorrogables fins a tres anys f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años prorrogables hasta tres años f) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: g) CPV: 92000000-1 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV: 92000000-1 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: (fins a 50 punts) Programació d'una unitat didàctica d'un dels nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MERC) A2, B, B2 o C1 atenent a l'enfocament comunicatiu i l'ensenyament mitjançant tasques per a cada una de les llengües del concurs, d'acord amb els ítems següents: La descripció dels diferents nivells de competència: objectius. 2.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: (hasta 50 puntos) Programación de una unidad didáctica de uno de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MERC) A2, B, B2 o C1 atendiendo al enfoque comunicativo y la enseñanza mediante tareas para cada una de las lenguas del concurso, de acuerdo con los siguientes ítems: 1.
Valencià: Els blocs de continguts. 3.
Español: Los bloques de contenidos. 3.
Valencià: La integració dels components curriculars. 4.
Español: La integración de los componentes curriculares. 4.
Valencià: La selecció i creació de tasques.
Español: La selección y creación de tareas.
Valencià: a) Ús o integració de materials de llibres o manuals i descripció d'aquests.
Español: a) Uso o integración de materiales de libros o manuales y descripción de los mismos.
Valencià: b) Ús i integració de les noves tecnologies (Aula Virtual UJI, plataformes d'aprenentatge en línia, etc.
Español: b) Uso e integración de las nuevas tecnologías (Aula Virtual UJI, plataformas de aprendizaje en línea, etc.
Valencià: Descripció i justificació dels programes que es pugen incorporar: tutorials, d'exercitació i exploradors.
Español: Descripción y justificación de los programas que se puedan incorporar: tutoriales, de ejercitación y exploratorios.
Valencià: El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte ascendeix a: 200.400,00 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA: 200.400,00 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato asciende a: 200.400,00 euros, según el siguiente desglose: Importe, excluido el IVA: 200.400,00 euros.
Valencià: Import corresponent l- IVA: actividat exempta.
Español: Importe correspondiente al IVA: actividad exenta.
Valencià: Valor estimat exclòs l'IVA (inclòs període inicial del contracte, possibles pròrrogues i desdoblaments): 300.600,00 euros.
Español: Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato, posibles prorrogas y desdoblamientos): 300.600,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.3.2 del PCAP.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, el termini finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP c) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Modalidad de presentación: véase la cláusula 5.2 del PCAP c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2.
Español: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, a la planta baixa de l'edifici de Rectorat, al campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa de la planta baja del edificio Rectorado del campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana, 12071.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant (?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?).
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante (?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?).
Valencià: Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Véase la cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 14 de maig de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2014.