gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Neil Anthony Parrot i Stepahnie Parrot contra Jardines de Montemar, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia juí ordinari 1102/2008 Sentència número - Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Neil Anthony Parrot y Stepahnie Parrot frente a Jardines de Montemar, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia Juicio ordinario 1102/2008 Sentencia número - Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Neil Anthony Parrot i Stephanie Leila Parrot.
Español: Parte demandante: Neil Anthony Parrot y Stephanie Leila Parrot.
Valencià: Advocat: senyor Domínguez Rodríguez.
Español: Abogado: señor Domínguez Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Jardines de Montemar, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Jardines de Montemar, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Objecte del juí: Resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Antecedents de fet Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actor contra la demandada, declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 94.695 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data límit en què s'havia de fer el lliurament de l'habitatge, 1 d'agost de 2008, i fins que esta sentència s'execute totalment.
Español: Antecedentes de hecho Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra la demandada, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 94.695 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha límite en la que debía hacerse la entrega de la vivienda, 1 de agosto de 2008, y hasta que sea totalmente ejecutada la presente sentencia.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jardines de Montemar, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jardines de Montemar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 18 d'abril de 2012.
Español: Dénia, 18 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/179) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2012, del director general del SERVEF, per la qual s'amplia el termini establit en el article 25.A) 1 i 2 de l'Orde 64/2010, de 30 de desembre, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/179) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2012, del director general del SERVEF, por la que se amplia el plazo establecido en el artículo 25.A) 1 y 2 de la Orden 64/2010, de 30 de diciembre, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/179 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic integració social legislació discapacitat RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2012, del director general del SERVEF, per la qual s'amplia el termini establit en el article 25.A) 1 i 2 de l'Orde 64/2010, de 30 de desembre, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/179 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico integración social legislación discapacitado RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2012, del director general del SERVEF, por la que se amplia el plazo establecido en el artículo 25.A) 1 y 2 de la Orden 64/2010, de 30 de diciembre, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/179] Vista l'Orde 64/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2011.
Español: [2012/179] Vista la Orden 64/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2011.
Valencià: Atenent a: 1.
Español: Atendiendo a: 1.
Valencià: Que l'Orde 64/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2011. 2.
Español: Que la Orden 64/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2011. 2.
Valencià: Que segons el que establix l'article 25.A).1 i 2 de l'esmentada orde, el termini màxim per a la presentació del quint termini dels rebuts de salaris i documents bancaris de transferència que acredite el pagament d'estos finalitza el 15 de gener de 2012. 3.
Español: Que a tenor de lo establecido en el artículo 25.A).1 y 2 de la citada orden, el plazo máximo para la presentación del quinto plazo de los recibos de salarios y documentos bancarios de transferencia que acredite el pago de los mismos finaliza el 15 de enero de 2012. 3.
Valencià: Que la difícil conjuntura econòmica està dificultant en gran manera l'exercici de l'activitat dels centres especials d'Ocupació, cosa que fa convenient una ampliació dels terminis establits en l'Orde 64/2010 per a la presentació dels rebuts de salaris i documents bancaris de transferència. 4.
Español: Que la difícil coyuntura económica está dificultando en gran medida el desarrollo de la actividad de los centros especiales de Empleo, lo que hace conveniente una ampliación de los plazos establecidos en la Orden 64/2010 para la presentación de los recibos de salarios y documentos bancarios de transferencia. 4.
Valencià: Que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que «L'administració, excepte precepte exprés en contra, podrà procedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits que no excedisca de la mitat d'estos».
Español: Que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «La Administración, salvo precepto expreso en contrario, podrá proceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de los mismos». 5.
Valencià: Que, segons la disposició final única de l'Orde on es delega en el director general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats, es considera oportú concedir l'ampliació dels terminis de presentació dels rebuts de salaris i documents bancaris de transferència que acrediten el pagament d'estos.
Español: Que, a tenor de la disposición final única de la orden donde se delega en el director general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados, se considera oportuno conceder la ampliación de los plazos de presentación de los recibos de salarios y documentos bancarios de transferencia que acrediten el pago de los mismos.
Valencià: Vistos els antecedents exposats, resolc: Concedir una ampliació del termini establit en l'article 25.A) 1 i 2 de l'ordre d'ajudes per a la presentació dels rebuts de salaris i documents bancaris de transferència que acrediten el pagament d'estos, fins al 31 de gener de 2012.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, resuelvo: Conceder una ampliación del plazo establecido en el artículo 25.A) 1 y 2 de la orden de ayudas para la presentación de los recibos de salarios y documentos bancarios de transferencia que acrediten el pago de los mismos, hasta el 31 de enero de 2012.
Valencià: - El secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF: Román Ceballos Sancho.
Español: - El secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4209) Licitació número MY12/SIN/SE/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4209) Licitación número MY12/SIN/SE/25.
Valencià: Servicis de la xarxa de dades i telefonia.
Español: Servicios de la red de datos y telefonía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4209 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY12/SIN/SE/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4209 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY12/SIN/SE/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de la xarxa de dades i telefonia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de la red de datos y telefonía de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: línies intercampus.
Español: Descripción: líneas intercampus.
Valencià: Import del contracte: 322,330.50 €.
Español: Importe del contrato: 322,330.50 €.
Valencià: Descripció: accés a Internet.
Español: Descripción: acceso a Internet.
Valencià: Import del contracte: 24,788.13 €.
Español: Importe del contrato: 24,788.13 €.
Valencià: Número de lot: 3.
Español: Número de lote: 3.
Valencià: Descripció: fibra fosca.
Español: Descripción: fibra oscura.
Valencià: Import del contracte: 63,008.46 €.
Español: Importe del contrato: 63,008.46 €.
Valencià: Número de lot: 4.
Español: Número de lote: 4.
Valencià: Descripció: telefonia i diverses dades ?.
Español: Descripción: telefonía y varios datos.
Valencià: Import del contracte: 536,016.96.
Español: Importe del contrato: 536,016.96 €.
Valencià: Número de lot: 5.
Español: Número de lote: 5.
Valencià: Descripció: manteniment de central telefònica.
Español: Descripción: mantenimiento de central telefónica.
Valencià: Import del contracte: 240,466.11?.
Español: Importe del contrato: 240,466.11?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot d'1 a 5: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote de 1 a 5: Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 any(s).
Español: d) Plazo de ejecución: 3 año(s).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 64 2 1 0 000-1. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 64 2 1 0 000-1. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1.
Valencià: Oferta econòmica: 75%.
Español: Oferta económica: 75%.
Valencià: Valor tècnic: 10%.
Español: Valor técnico: 10%.
Valencià: Valor tècnic: 25%.
Español: Valor técnico: 25%.
Valencià: Oferta econòmica: 55%.
Español: Oferta económica: 55%.
Valencià: Millores tècniques: 30%.
Español: Mejoras técnicas: 30%.
Valencià: Assistència tècnica: 15%. 4.
Español: Asistencia técnica: 15%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 1,186,610.16 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 1,186,610.16 €.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2,373,220.32 € (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 2,373,220.32 € (IVA excluido). 6.
Valencià: Número de lot: 1 grup V subgrup 4 categoria A.
Español: Número de lote: 1 grupo V subgrupo 4 categoría A.
Valencià: Número de lot: 4 grup V subgrup 4 categoria B.
Español: Número de lote: 4 grupo V subgrupo 4 categoría B.
Valencià: Número de lot: 5 grup V subgrup 4 categoria A.
Español: Número de lote: 5 grupo V subgrupo 4 categoría A.
Valencià: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 de juny de 2012.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de junio de 2012.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: d) Data: 5 de juliol de 2012.
Español: d) Fecha: 5 de julio de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 27 d'abril de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1057) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat de planta de reciclatge i valoració de residus de la construcció i demolició (RCD), al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1057) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad de planta de reciclaje y valorización de residuos de construcción y demolición (RCD), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Expedient número 2010/0301.
Español: Expediente número 2010/0301.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1057 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta del Maestrat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat de planta de reciclatge i valoració de residus de la construcció i demolició (RCD), al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1057 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta del Maestrat plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad de planta de reciclaje y valorización de residuos de construcción y demolición (RCD), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [2012/1057] Rosa Elena Gil Belles, en representació de la mercantil Aridos y Hormigones Gil, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat de planta de reciclatge i valoració de residus de construcció i demolició (RCD) (expedient 2010/0301), al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, ubicada al polígon 5, parcel·la 42.
Español: [2012/1057] Rosa Elena Gil Belles, en representación de la mercantil Aridos y Hormigones Gil, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad de planta de reciclaje y valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) (expediente 2010/0301), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, ubicada en el polígono 5, parcela 42.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4688) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocada per la Resolució de 7 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOCV 6504, 18.04.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4688) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación del acuerdo de la comisión de baremación por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 7 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOCV 6504, 18.04.2011).