gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, en terrenys confrontants amb el Col·legi Públic Miguel Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, en terrenos colindantes con el Colegio Público Miguel Hernández.
Valencià: [2001/F4323] En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 20 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, en terrenys adjacents al Col·legi Públic Miguel Hernández.
Español: [2001/F4323] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de abril de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana, en terrenos contiguos al Colegio Público Miguel Hernández.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El projecte de la modificació referida estarà depositat, per a la consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El documento de modificación estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12379) ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12379) ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12379 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA capital social reglament intern empresa pública legislació ACORD de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12379 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA capital social reglamento interno empresa pública legislación ACUERDO de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: [2001/12379] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 18 de desembre de 2001, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2001/12379] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2001, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: Redenominació en euros de l'actual capital social a l'empara del que disposa la Llei 46/1998, de 17 de desembre. 2n.
Español: º Redenominación en euros del actual capital social al amparo de lo dispuesto por la Ley 46/1998, de 17 de diciembre. 2.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts de la societat. 3r.
Español: º Modificación del artículo 7 de los Estatutos de la sociedad. 3.
Valencià: Emissió de nous títols que hauran de documentar noves accions, nominades ja en la unitat de compte euro, representatives del capital social, i procedir a la substitució dels antics títols representatius de les accions de la societat, nominats en la unitat de compte pesseta, pels nous títols, nominats ja en la unitat de compte euro, i delegar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, indistintament, procedisca a portar a cap la indicada substitució. 4t.
Español: º Emisión de nuevos títulos que habrán de documentar nuevas acciones, nominadas ya en la unidad de cuenta euro, representativas del capital social, y proceder a la sustitución de los antiguos títulos representativos de las acciones de la sociedad, nominados en la unidad de cuenta peseta, por los nuevos títulos, nominados ya en la unidad de cuenta euro, delegando en el Presidente y en el Secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, indistintamente, proceda a llevar a cabo la referida sustitución. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'Acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en ella.
Español: º Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Estan presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana en la qual aquesta n'és soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat Valenciana en la que ésta es su único socio.
Valencià: Per a això s'aplica sobre la xifra del capital social, 3.987.000.000 de pessetes, el tipus de conversió (1 euro/166,386 pessetes), i resulta una xifra de 23.962.352,602, quantitat que s'arredoneix a la baixa al cèntim més pròxim, segons l'article 11 de la llei indicada, i dóna un capital social de 23.962.352,60 euros.
Español: Para ello se aplica sobre la cifra del capital social, 3.987.000.000,- pesetas, el tipo de conversión (1 euro/166,386 pesetas), resultando una cifra de 23.962.352,602, cantidad que, redondeada a la baja al céntimo más próximo, según el artículo 11 de la Ley expresada, da un capital social de 23.962.352,60 euros.
Valencià: B) Procedir al càlcul en euros del valor nominal de les accions, números 1 al 39.870, ambdós inclusivament, d'una única classe i sèrie en què es divideix el capital social.
Español: B) Proceder al cálculo en euros del valor nominal de las acciones, números 1 al 39.870, ambos inclusive, de una única clase y serie en que se divide el capital social.
Valencià: Per a això es multiplica la xifra resultant de capital social 23.962.352,60 euros per la quota que represente el valor nominal en pessetes de l'acció sobre el capital social en pessetes (100.000 / 3.987.000.000), de la qual cosa resulta que el valor nominal de cada acció és de 601,012104 euros.
Español: Para ello se multiplica la cifra resultante de capital social 23.962.352,60 euros por la cuota que represente el valor nominal en pesetas de la acción sobre el capital social en pesetas (100.000 / 3.987.000.000), de lo que resulta que el valor nominal de cada acción es de 601,012104 euros.
Valencià: C) Procedir a ajustar al cèntim més pròxim el valor nominal de les accions i, conseqüentment, modificar la xifra del capital, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 28 de la indicada llei.
Español: C) Proceder a ajustar al céntimo más próximo el valor nominal de las acciones y, consecuentemente, modificar la cifra del capital, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la referida Ley.
Valencià: El valor nominal de cada acció queda arredonit a l'alça en la xifra de 601,01 euros.
Español: El valor nominal de cada acción queda redondeado al alza en la cifra de 601,01 euros.
Valencià: D) Acordar per unanimitat reduir el capital social de 23.962.352,60 euros fins a la xifra de 23.962.268,70 euros, és a dir, per un import de 83,90 euros, i constituir amb aquesta suma una reserva indisponible sota la rúbrica ?Diferències per ajust del capital a euros?.
Español: D) Acordar por unanimidad reducir el capital social de 23.962.352,60 euros hasta la cifra de 23.962.268,70 euros, es decir, por un importe de 83,90 euros, constituyéndose con esa suma una reserva indisponible bajo la rúbrica ?Diferencias por ajuste del capital a euros?.
Valencià: Segon Com a conseqüència de les decisions adoptades anteriorment, s'acorda per unanimitat modificar l'article 7 dels estatuts socials, que a partir d'ara tindrà la següent redacció: ?Article 7 El capital social es fixa en vint-i-tres milions nou-cents seixanta-dos mil dos-cents seixanta-huit euros amb setanta cèntims d'euro (23.962.268,70 euros).
Español: Segundo Como consecuencia de las decisiones adoptadas anteriormente, se acuerda por unanimidad modificar el artículo 7 de los Estatutos Sociales, que en lo sucesivo tendrá la siguiente redacción: ?Artículo 7 El capital social se fija en veintitres millones novecientos sesenta y dos mil doscientos sesenta y ocho euros con setenta centimos de euro (23.962.268,70 euros).
Valencià: Està dividit i represen-tat per 39.870 accions nominatives de 601,01 euros de valor nominal cada una d'elles, d'una sola sèrie i numerades correlativament de l'1 al 39.870, ambdós inclusivament, totalment subscrites i desemborsades.
Español: Está dividido y representado por 39.870 acciones nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas, de una sola serie y numeradas correlativamente del 1 al 39.870, ambos inclusive, totalmente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Els títols podran ser múltiples?.
Español: Los títulos podrán ser múltiples?.
Valencià: Tercer Procedir a l'emissió de nous títols que hauran de documentar noves accions, nominades ja en la unitat de compte euro, representatives del capital social; títols que tindran les mencions i els requisits exigits per la legislació vigent i l'article 7 dels estatuts socials.
Español: Tercero Proceder a la emisión de nuevos títulos que habrán de documentar nuevas acciones, nominadas ya en la unidad de cuenta euro, representativas del capital social; títulos que tendrán las menciones y requisitos exigidos por la legislación vigente y el artículo 7 de los Estatutos Sociales.
Valencià: Així mateix, procedir a la substitució dels antics títols representatius de les accions de la societat, nominats en la unitat de compte pesseta, pels nous títols, nominats ja en la unitat de compte euro; i delegar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, indistintament, procedisca a portar a cap la indicada substitució de conformitat, si és el cas, amb el que s'ha previst respecte d'això en l'article 59 del text refós de la Llei de Societats Anònimes i disposicions concordants.
Español: Asimismo, proceder a la sustitución de los antiguos títulos representativos de las acciones de la sociedad, nominados en la unidad de cuenta peseta, por los nuevos títulos, nominados ya en la unidad de cuenta euro, delegando en el Presidente y en el Secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, indistintamente, proceda a llevar a cabo la referida sustitución de conformidad, en su caso, con lo previsto al respecto en el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y disposiciones concordantes.
Valencià: Quart Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè un d'ells, indistintament, puga realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que uno de ellos, indistintamente, pueda realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: La facultat es concedeix en els més amplis termes, amb vista a l'efectivitat dels acords, i s'estén a la realització de tots els actes que siguen procedents per a l'esmena dels defectes que puga atribuir-se al títol i a la interposició, si és el cas, dels recursos establits en els articles 56 i 66 a 76 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: La facultad se concede en los más amplios términos en orden a la efectividad de los acuerdos, extendiéndose a la realización de cuantos actos procedan para la subsanación de los defectos que pueda atribuirse al título y a la interposición, en su caso, de los recursos establecidos en los artículos 56 y 66 a 76 del Reglamentos del Registro Mercantil.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'Acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en ella.
Español: Quinto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Acords que es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos que se transcriben literalmente.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'Acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4132) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.840, de 20 setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4132) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.840, de 20 de septiembre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.840, de 20 setembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.840, de 20 de septiembre de 2000).
Valencià: [2001/X4132] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 27 de març de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.971, de 2 d'abril de 2001).
Español: [2001/X4132] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 27 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.971, de 2 de abril de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de biblioteca a les persones que es relacionen a continuació, i adjudicar-los el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de biblioteca a las personas que se relacionan a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Preses de possessió Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 21 maig de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 21 de mayo de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1253) Informació pública de l'aprovació del projecte d'impacte ambiental de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1253) Información pública de la aprobación del proyecto de impacto ambiental de Callosa de Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/1253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'impacte ambiental de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/1253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de impacto ambiental de Callosa de Segura.