gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que hi ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/185) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 741/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 741/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/185 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 741/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/185 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 741/2007.
Valencià: [2010/185] Assumpte civil 000741/2007 Part demandant: Ingrids Real Estate, SL Part demandada: Millenium Premier Promotions Europe, SL Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la mercantil Ingrid Real Estate, SL, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes y defensat per la lletrada senyora Molina López, contra la mercantil Millenium Premier Promotions Europe, SL, en rebel·lia processal, condemne la demandada al pagament de vint-i-quatre mil vuit-cents noranta-cinc euros amb cinquanta-tres cèntims (24.895,53 euros), més els interessos legals meritats i que es meriten, calculats de conformitat amb el fonament de dret cinqué; no es fa condemna en costes.
Español: [2010/185] Asunto civil 000741/2007 Parte demandante: Ingrids Real Estate, SL Parte demandada: Millenium Premier Promotions Europe, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Ingrid Real Estate, SL, representada por el procurador de los Tribunales Vicente Giménez Viudes y defendido por la letrada señora Molina López, contra la mercantil Millenium Premier Promotions Europe, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de veinticuatro mil ochocientos noventa y cinco euros con cincuenta y tres céntimos (24.895,53 euros), más los intereses legales devengados y que se devenguen, calculados de conformidad con el fundamento de derecho quinto; sin condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, citant-ne la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de la Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Torrevieja.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgad para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 23 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana M.
Español: - El secretario judicial: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11529) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Faustino Oncina Coves catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11529) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Faustino Oncina Coves catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11529 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Faustino Oncina Coves catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11529 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Faustino Oncina Coves catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía.
Valencià: [2010/11529] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010) per a la provisió de la plaça número 5870, de catedràtic d'universitat (concurs núm. 7/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Faustino Oncina Coves, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia, adscrita al departament Filosofia.
Español: [2010/11529] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010) para la provisión de la plaza número 5870, de catedrático de universidad (concurso núm. 7/2010) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Faustino Oncina Coves, catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía, adscrita al Departamento de Filosofía.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2603) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província d'Alacant, corresponents a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2603) CORRECCION de errores de la Resolución de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Alicante, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2603 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic protecció del bosc CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província d'Alacant, corresponents a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2603 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico protección del bosque CORRECCION de errores de la Resolución de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Alicante, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2603] On diu: Annex I  Ha de dir: Annex I  * * * * * Donde dice: Anexo I  Debe decir: Anexo I  Observat un error en la publicació de la Resolució de 3 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en la qual es concedeixen ajudes per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, a la província d'Alacant (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6076, d'11 d'agost de 2009), segons la redacció resultant després de la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6168, d'18 de desembre de 2009, escau fer la correcció oportuna: València, 24 de febrer de 2010.
Español: [2010/2603] On diu: Annex I  Ha de dir: Annex I  * * * * * Donde dice: Anexo I  Debe decir: Anexo I  Advertido un error en la publicación de la Resolución de 3 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la que se conceden ayudas para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana, en la provincia de Alicante (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6076, de 11 de agosto de 2009), según la redacción resultante tras la corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6168, de 18 de diciembre de 2009, se procede a efectuar la oportuna corrección.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural, per Ordre de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències; DOCV núm. 6129, de 23 d'octubre de 2009: M Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural, por Orden de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias; DOCV nº 6129 de 23 de octubre de 2009: Mª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3605) Adjudicació número CNMY10/DGSPC/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3605) Adjudicación número CNMY10/DGSPC/12.
Valencià: Subministrament de motocicletes tipus Scooter amb destinació a poblacions de la Comunitat Valenciana de més de 5.000 habitants i menys de 10.000 habitants, per al Cos de Policia Local.
Español: Suministro de motocicletas tipo Scooter con destino a poblaciones de la Comunitat Valenciana de más de 5.000 habitantes y menos de 10.000 habitantes, para el cuerpo de Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3605 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGSPC/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3605 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGSPC/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/12 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/12 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament de motocicletes tipus Scooter amb destinació a poblacions de la Comunitat Valenciana de més de 5.000 habitants i menys de 10.000 habitants, per al Cos de Policia Local.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de motocicletas tipo Scooter con destino a poblaciones de la Comunitat Valenciana de más de 5.000 habitantes y menos de 10.000 habitantes, para el cuerpo de Policía Local.
Valencià: e) Sistema dinàmic d'adquisicions: no escau f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6180.
Español: c) CPV. 34410000-4 d) Acuerdo marco: no procede e) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6180.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: procediment obert 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: procedimiento abierto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 200.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 200.000,00 euros.
Valencià: Import total: 232.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 232.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 12 de març de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 12 de marzo de 2010.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 199.999,97 euros IVA 16%: 32.000,00 euros.
Español: b) Contratista: FRAFERANT SL c) Importe de adjudicación: importe neto: 199.999,97 euros IVA 16%: 32.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8230) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució hipotecària número 665/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución hipotecaria número 665/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució hipotecària número 665/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución hipotecaria número 665/2008.
Valencià: [2010/8230] Execució hipotecària 000665/2008 De: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa.
Español: [2010/8230] Ejecución hipotecaria 000665/2008 De: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, certifique: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució de data 12 de juliol de 2010, la part dispositiva de la qual és com segueix: S'adjudica a Altura 17 i Grupinval, SL, el 50%, respectivament, de la finca descrita número 46.185.
Español: Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, certifico: Que en el juicio referenciado se ha dictado resolución de fecha 12 de julio de 2010 cuya parte dispositiva es la siguiente: Se adjudica a Altura 17 y Grupinval, SL, el 50%, respectivamente, de la finca descrita número 46.185.
Valencià: Expediu a la part adjudicatària una testimoniança d'aquesta interlocutòria que serà títol suficient per a la inscripció a favor seu, amb l'advertiment que l'haurà de presentar dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora de l'impost sobre transmissions patrimonials, a fi de pagar el que correspon a aquesta adjudicació.
Español: Expídase a la parte adjudicataria testimonio de este auto que será titulo bastante para la inscripción a su favor, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto sobre transmisiones patrimoniales, para satisfacer el correspondiente a esta adjudicación.