gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificat, nota simple o informació anàloga expedida pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i hi estiguen depositats; si l'últim exercici estiguera pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats del certificat de l'aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el Registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encontrara pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels serveis.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si manca aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Forma de acreditación: los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'anualitat mitjana: 72.000 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a la anualidad media 72.000 euros.
Valencià: Forma d'acreditar: s'especificaran els títols o acreditacions acadèmics o professionals exigits i els documents admesos per a la seua acreditació. 3) Adscripció de mitjans: de conformitat amb el que estableix l'article 64.2 del Reial Decret Llei 3/2011, els licitadors hauran de completar, en la fase de selecció i als efectes d'aquesta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte quatre monitors/es per aula de tabac, que puguen desenvolupar les sessions en castellà i valencià, capacitats en aspectes docents, per la qual cosa hauran d'acreditar estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica o equivalent certificat de valencià, com a mínim el nivell elemental acreditat per la Junta Qualificadora.
Español: Forma de acreditar se especificarán los títulos o acreditaciones académicos o profesionales exigidos y los documentos admitidos para su acreditación. 3) Adscripción de medios: de conformidad con lo establecido en el artículo 64.2 del Real Decreto Ley 3/2011, los licitadores deberán completar en la fase de selección y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato cuatro monitores/as por Aula de Tabaco, que puedan desarrollar las sesiones en castellano y valenciano, capacitados/as en aspectos docentes, por lo que tendrán que acreditar estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica o equivalente certificado de valenciano, como mínimo nivel elemental acreditado por la Junta Cualificadora.
Valencià: L'empresa especificarà en la seua oferta l'equip tècnic, que s'incorporarà després de la firma del contracte.
Español: La empresa en su oferta especificará el equipo técnico que se incorporará tras la firma del contrato.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans l'acreditarà cada persona adscrita per mitjà de declaració responsable.
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante declaración responsalbe por cada persona adscrita.
Valencià: c) Altres requisits: vegeu apartat 7.5 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos: Ver apartado 7.5 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o dia festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10280) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació de set expedients de rescabalament, per obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015 pels serveis de transport públic de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10280) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por la que se autoriza la aprobación de siete expedientes de resarcimiento, por obligaciones contraídas a lo largo del ejercicio 2015 por los servicios de transporte público de viajeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10280 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació de set expedients de rescabalament, per obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015 pels serveis de transport públic de viatgers.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10280 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por la que se autoriza la aprobación de siete expedientes de resarcimiento, por obligaciones contraídas a lo largo del ejercicio 2015 por los servicios de transporte público de viajeros.
Valencià: [2016/10280] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat set expedients de rescabalament segons el detall de l'annex, per obligacions contretes en l'exercici 2015, per un import total de 541.326,29 euros, expedients que tenen la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: [2016/10280] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ha tramitado siete expedientes de resarcimiento según el detalle del anexo, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, por un importe total de 541.326,29 euros, expedientes que tienen su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, someter a la autorización previa del Consell la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015 esmentada, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques d'exercicis anteriors derivades dels expedients esmentats, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 39.5 de la Ley 1/2015 mencionada, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas de ejercicios anteriores derivadas de los expedientes mencionados, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dels set expedients de rescabalament que es detallen en l'annex, per obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015, per un import total de 541.326,29 euros, IVA inclòs, per haver-se produït un enriquiment a favor de l'Administració com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses Autobuses Buñol, SL, Autocares Herca, SL, Autobuses Valencia a Catarroja, SA, Autos Vallduxense, SL, Edetania Bus, SA, Fernanbus, SA, i Urbetur, SA.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consejo, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de los siete expedientes de resarcimiento que se detallan en el anexo, por obligaciones contraídas a lo largo del ejercicio 2015, por un importe total de 541.326,29 euros, IVA incluido, por haberse producido un enriquecimiento a favor de la Administración como consecuencia de los servicios prestados por las empresas Autobuses Buñol, SL, Autocares Herca, SL, Autobuses Valencia a Catarroja, SA, Autos Vallduxense, SL, Edetania Bus, SA, Fernanbus, SA, y Urbetur,SA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent, a càrrec de la aplicació pressupostària 08.02.02.51330.22799, de les obligacions econòmiques pendents contretes durant l'exercici 2015, per un total de 541.326,29 euros IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente, a cargo de la aplicación presupuestaria 08.02.02.51330.22799, de las obligaciones económicas pendientes contraídas durante el ejercicio 2015, por un total de 541.326,29 euros IVA incluido.
Valencià: València, 16 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Concepte Import Rescabalament a favor de l'empresa Autobuses Buñol, SL, en relació amb els serveis de transport corresponents a la concessió CVV-254 Turís/Yátova-València i CVV-259 Llombai/Benimodo-València. 3.355,23 Rescabalament a favor de l'empresa Autocares Herca, SL, en relació amb els serveis de transport corresponents a la concessió CVV-253 Sedaví-València, CVV-255 Moncada-València, CVV-257 El Perelló-València, amb prolongació al far de Cullera. 11.363,38 Rescabalament a favor de l'empresa Autobuses Valencia a Catarroja, SA, en relació amb els serveis de transport corresponents a la concessió CVV-Albal-València, amb prolongació a Silla i Picassent. 77.761,55 Rescabalament a favor de l'empresa Autos Vallduxense, SL, en relació amb els serveis de transport corresponents a la concessió CVV-256 València-Sagunt. 134.766,91 Rescabalament a favor de l'empresa Edetania Bus, SA, en relació amb els serveis de transport corresponents a la concessió CVV-251 València-Gestalgar/Serra. 90.163,12 Rescabalament a favor de l'empresa Fernanbus, SA, en relació amb els serveis de transport corresponents a la concessió CVV-250 València/Alaquàs-Aldaia. 215.171,42 Rescabalament a favor de l'empresa Urbetur, SA, en relació amb els serveis de transport corresponents a la concessió CVV-258 Llíria-Cheste 8.744,68 Total 541.326,29» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Concepto Importe Resarcimiento a favor de la empresa Autobuses Buñol, SL, en relación con los servicios de transporte correspondientes a la concesión CVV-254 Turís/Yátova-València y CVV-259 Llombai/Benimodo-València. 3.355,23 Resarcimiento a favor de la empresa Autocares Herca, SL, en relación con los servicios de transporte correspondientes a la concesión CVV-253 Sedaví-València, CVV-255 Moncada-València, CVV-257 El Perelló-València, con prolongación al faro de Cullera. 11.363,38 Resarcimiento a favor de la empresa Autobuses Valencia a Catarroja, SA, en relación con los servicios de transporte correspondientes a la concesión CVV-Albal-València, con prolongación a Silla y Picassent. 77.761,55 Resarcimiento a favor de la empresa Autos Vallduxense, SL, en relación con los servicios de transporte correspondientes a la concesión CVV-256 València-Sagunt. 134.766,91 Resarcimiento a favor de la empresa Edetania Buzo, SA, en relación con los servicios de transporte correspondientes a la concesión CVV-251 València-Gestalgar/Serra. 90.163,12 Resarcimiento a favor de la empresa Fernanbus, SA, en relación con los servicios de transporte correspondientes a la concesión CVV-250 Valencia/Alaquàs-Aldaia. 215.171,42 Resarcimiento a favor de la empresa Urbetur, SA, en relación con los servicios de transporte correspondientes a la concesión CVV-258 Llíria-Cheste 8.744,68 Total 541.326,29» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5094) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/5094) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5094 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5094 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: [2016/5094] Mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 2016, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV 7262, 18 d'abril), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV, resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits, una vegada comprovat que les persones aspirants seleccionades, assenyalades en l'annex I de la present resolució, reuneixen els requisits generals i específics de participació establerts en la convocatòria.
Español: [2016/5094] Por la Resolución de 11 de abril de 2016, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7262, 18 de abril), por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos, una vez comprobado que las personas aspirantes seleccionadas, relacionadas en el anexo I de la presente resolución, reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Segons l'establert en la base 11 de la citada convocatòria, i atesa l'absència de persones candidates per a la direcció de l'Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora, es nomena com a director d'aquest centre, per un període d'un any, la persona assenyalada en l'annex II.
Español: Segundo Según lo establecido en la base 11 de la citada convocatoria, y dada la ausencia de candidaturas para la dirección de la Escuela Superior de Cerámica de la Alcora, se nombra como director de este centro, por un periodo de un año, a la persona relacionada en el anexo II.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 27 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10479) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/10479) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-01-862367 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-01-862367 y otros.