gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1713 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Aprovació de les bases de la convocatòria del concurs CV-58/09, subministrament d'uniformes d'estiu i d'hivern per al període 2009-2011, per al personal del parc mòbil, manteniment i majordomia de les Corts.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1713 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Aprobación de las bases de la convocatoria del concurso CV-58/09, suministro de uniformes de verano e invierno para el período 2009-2011 para el personal del parque móvil, mantenimiento y mayordomía de Les Corts.
Valencià: [2009/1713] Segons Acord número 1091/VII, de la Mesa de les Corts Valencianes, adoptat a la reunió celebrada el 26 de gener de 2009, s'hanaprovat les bases de la convocatòria del concurs CV-58/09, subministrament d'uniformes d'estiu i d'hivern per al període 2009-2011, per al personal del parc mòbil, manteniment i majordomia de les Corts, les quals poden consultar-se a la pàgina web.
Español: [2009/1713] Según Acuerdo número 1091/VII, de la Mesa de las Cortes Valencianas, adoptado en la reunión celebrada el 26 de enero de 2009, se han aprobado las bases de la convocatoria del concurso CV-58/09, suministro de uniformes de verano e invierno para el período 2009-2011 para el personal del parque móvil, mantenimiento y mayordomía de Les Corts, las cuales pueden consultar en la página web.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 13 de febrer de 2009.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13349) Notificació de requeriment d'esmena relatiu al programa d'energies renovables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13349) Notificación de requerimiento de subsanación relativo al programa de energías renovables.
Valencià: Expedient número IMEREE 2008/362 de l'AVEN.
Español: Expediente IMEREE 2008/362 de la AVEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13349 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment d'esmena relatiu al programa d'energies renovables.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13349 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento de subsanación relativo al programa de energías renovables.
Valencià: [2009/13349] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació de la resolució de pròrroga a la persona interessada i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Sol·licitant: Promociones Turísticas Amadorio.
Español: [2009/13349] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de resolución de prórroga a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Solicitante: Promociones Turísticas Amadorio.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: avinguda de Juan Fuste Zaragoza, 18, 03503 Benidorm (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: avenida de Juan Fuste Zaragoza, 18, 03503 Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2008/362.
Español: Expediente: IMEREE/2008/362.
Valencià: Programa: Energies Renovables.
Español: Programa: Energías Renovables.
Valencià: Convocatòria: Orde de 26 de maig de 2008 (DOCV núm. 5.780, de 09.06.2008).
Español: Convocatoria: Orden de 26 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5780, de 09.06.2008).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia, p.
Español: - El jefe de Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/653) Adjudicació provisional número 868/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/653) Adjudicación provisional número 868/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/653 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 868/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/653 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 868/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8156) Notificació a Monica Lucena Espejo, expedient: V-DAFP-109/09 i a Sergio Salvador Mendez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8156) Notificación a Monica Lucena Espejo, expediente: V-DAFP-109/09 y a Sergio Salvador Mendez.
Valencià: Expedient: V-DAFP-103/09.
Español: Expediente: V-DAFP-103/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8156 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Monica Lucena Espejo, expedient: V-DAFP-109/09 i a Sergio Salvador Mendez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8156 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Monica Lucena Espejo, expediente: V-DAFP-109/09 y a Sergio Salvador Mendez.
Valencià: [2009/8156] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/8156] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-109/09 Codi de l'immoble: 4609210283 Adreça: Llauri, núm. 1, Bl. 5, Esc.
Español: Expediente: V-DAFP-109/09 Código del inmueble: 4609210283 Dirección: Llauri, nº 1- Bl. 5, Esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12478) Notificació de la sentència 226/08 dictada en el judici ordinari 978/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12478) Notificación de la sentencia 226/08 dictada en el juicio ordinario 978/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12478 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 226/08 dictada en el judici ordinari 978/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12478 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 226/08 dictada en el juicio ordinario 978/2005.
Valencià: [2009/12478] Judici ordinari 000978/2005 Part demandant: Liberty Insurance i Francisco Peñalver Ponce.
Español: [2009/12478] Juicio ordinario 000978/2005 Parte demandante: Liberty Insurance y Francisco Peñalver Ponce.
Valencià: Part demandada: Marcos Carrascosa López, Sandra Patricia González Castrillón i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Parte demandada: Marcos Carrascosa López, Sandra Patricia González Castrillón y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 226/2008 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las que siguen: «Sentencia número 226/2008 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Liberty Insurance i Francisco Peñalver Ponce.
Español: Parte demandante: Liberty Insurance y Francisco Peñalver Ponce.
Valencià: Advocat: Vicente J.
Español: Abogado: Vicente J.
Valencià: Advocada: Carmen Gómez Arnero, advocada de l'Estat.
Español: Abogada: Carmen Gómez Arnero, abogada del estado.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ignacio Merino Chelós, en representació de Liberty Insurance i Francisco Peñalver Ponce, contra Marcos Carracosa López i Sandra Patricia González Castrillón i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por el procurador Ignacio Merino Chelós, en representación de Liberty Insurance y Francisco Peñalver Ponce, contra Marcos Carracosa López y Sandra Patricia González Castrillón y Consorcio de Compensación de Seguro.
Valencià: Tot això, al mateix temps que s'imposa a l'actora el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la actora el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel Marcos Carrascosa López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde Marcos Carrascosa López.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/670 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'investigació tecnologia neta ORDRE de 13 de gener de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual cessen i es nomenen vocals del Comité Tècnic del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana [2009/670] El Decret 144/2005, de 7 d'octubre de 2005, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5113, de 13 d'octubre) va crear el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana, i en va establir la naturalesa, funcions i configuració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/670 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de investigación tecnología limpia ORDEN de 13 de enero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se cesan y nombran vocales del Comité Técnico del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El referit decret, en l'article 5, preveu la creació d'un comité tècnic, i en el mateix precepte es determina la composició de l'esmentat comité tècnic i s'estableix que la competència per al nomenament dels seus membres correspon al conseller amb competències en matèria de medi ambient.
Español: El referido decreto, en su artículo 5, prevé la creación de un Comité Técnico, determinándose en el mismo precepto la composición del citado Comité Técnico y estableciéndose que la competencia para el nombramiento de sus miembros corresponderá al conseller con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Per Ordre de 10 de març de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es van nomenar els components del Comité Tècnic del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5223, de 21.03.2006).
Español: Por Orden de 10 de marzo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se nombraron a los componentes del Comité Técnico del Centro de Tecnologías limpias de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 5223, de 21.03.2006).
Valencià: Per això, i per raó de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 144/2005, a proposta del director general per al Canvi Climàtic, ORDENE Article únic Cessar els vocals del Comité Tècnic del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana que a continuació s'allisten: Per Redit, Bruno Broseta Dupré.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del Decreto 144/2005, a propuesta del director general para el Cambio Climático, ORDENO Artículo único Cesar a los vocales del Comité Técnico del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunitat Valenciana que a continuación se relacionan: Por Redit, a Bruno Broseta Dupré.
Valencià: Vocals investigadors: Per la Conselleria de Territori i Habitatge, Manuel Láinez Andrés i Juan Ignacio Sanz Ortín.
Español: Vocales investigadores: Por la Conselleria de Territorio y Vivienda, a Manuel Láinez Andrés y Juan Ignacio Sanz Ortín.
Valencià: Per Redit, Esteban Domínguez Arribas.
Español: Por Redit, a Luis Esteban Domínguez Arribas.
Valencià: Nomenar, en substitució dels vocals cessats del Comité Tècnic del Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana: Per Redit, Ramón Congost Vallés, director de l'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO).
Español: Nombrar, en sustitución de los vocales cesados del Comité Técnico del Centro de Tecnologías Limpias de la Comunitat Valenciana: Por Redit, a Ramón Congost Vallés, director del Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO).
Valencià: Vocals investigadors: Per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Fernando Pomares García, director del Centre per al Desenvolupament de l'Agricultura Sostenible - IVIA de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales investigadores: Por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Fernando Pomares García, director del Centro para el Desarrollo de la Agricultura Sostenible - IVIA de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vicente Aznar Orobal, vicepresident de l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicente Aznar Orobal, vicepresidente de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Redit, Miguel Ángel Martínez Sánchez, sotsdirector de l'Institut Tecnològic del Calçat i Connexes (INESCOP).
Español: Por Redit, a Miguel Ángel Martínez Sánchez, subdirector del Instituto Tecnológico del Calzado y Conexas (INESCOP).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de gener de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de enero de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSE RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2328) ORDRE de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2328) ORDEN de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2328 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * discapacitat distinció honorífica premi cultural ORDRE de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2328 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * discapacitado distinción honorífica premio cultural ORDEN de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico 2009.