gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9233) DECRET 110/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual cessa Alida C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9233) DECRETO 110/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que cesa Alida C.
Valencià: Mas Taberner com a sotssecretària de la Conselleria de Turisme.
Español: Mas Taberner como subsecretaria de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9233 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme DECRET 110/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual cessa Alida C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9233 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo DECRETO 110/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que cesa Alida C.
Valencià: [2006/F9233] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera de Turisme, el Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2006, acorda el cessament, per passar a exercir un altre càrrec, d'Alida C.
Español: [2006/F9233] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Turismo, el Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro cargo, de Alida C.
Valencià: Mas Taberner com a sotssecretària de la Conselleria de Turisme, i li agraïx els servicis prestats.
Español: Mas Taberner como subsecretaria de la Conselleria de Turismo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 28 de juliol de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12005) Notificació a les persones interessades de la interlocutòria de declaració d'hereus número 910/2006 de Ramón Tarín Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12005) Notificación a los interesados del auto de declaración de herederos número 910/2006 de Ramón Tarín Segarra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la interlocutòria de declaració d'hereus número 910/2006 de Ramón Tarín Segarra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del auto de declaración de herederos número 910/2006 de Ramón Tarín Segarra.
Valencià: [2006/Q12005] Procediment: assumpte civil 910/2006 María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte fa públic, a fi de complir el que ha acordat la magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, que en les actuacions de declaració d'hereus que se seguixen en este jutjat amb el número 910/2006 a causa de la mort de Ramón Tarín Segarra, de la qual la seua neboda Amparo Selvi Tarín ha sol·licitat la declaració d'hereus, s'ha dictat provisió que ordenava expedir el present edicte mitjançant el qual s'anuncia la mort sense testar i es convoca els qui es creguen amb millor dret a la seua herència, perquè compareguen davant este jutjat a reclamar-la dins del termini de 30 dies, des de la publicació del present edicte, i acrediten el seu grau de parentiu amb el finat.
Español: [2006/Q12005] Procedimiento: asunto civil 910/2006 María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, que en los autos de declaración de herederos que se siguen en este juzgado con el número 910/2006 por el fallecimiento de Ramón Tarín Segarra, cuya declaración de herederos ha sido solicitada por su sobrina Amparo Selvi Tarín, se ha dictado providencia ordenando expedir el presente edicto por el que se anuncia su muerte sin testar y se convoca a quienes se crean con mejor derecho a su herencia, para que comparezcan ante este juzgado, a reclamarla dentro del término de 30 días, a partir de la publicación del presente, acreditando su grado de parentesco con el finado y previniéndoles de que transcurrido dicho término sin verificarlo, les parará el perjuicio que en derecho haya lugar.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement general, als efectes procedents.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9730) Rotlle d'apel·lació número 91/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9730) Rollo de apelación número 91/2006.
Valencià: Notificació a José Francisco Orubio Alvarez i altre.
Español: Notificación a José Francisco Orubio Alvarez y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 91/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 91/2006.
Valencià: [2006/A9730] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 91/2006 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Procediment: recurs d'apel·lació número 91/2006.
Español: [2006/A9730] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 91/2006 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Procedimiento: recurso de apelación número 91/2006.
Valencià: Procedeix del judici ordinari número 384/2004 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 3 de Requena.
Español: Dimana del juicio ordinario número 384/2004 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 3 de Requena.
Valencià: Apel·lants: Distribuciones Bollfrost, SL, i Compañía Aseguradora Caser.
Español: Apelantes: Distribuciones Bollfrost, SL, y Compañía Aseguradora Caser.
Valencià: Procuradores: María de los Ángeles Esteban Alvarez i Teresa Sancho Gómez.
Español: Procuradores: María de los Ángeles Esteban Alvarez y Teresa Sancho Gómez.
Valencià: Lletrada: Amparo Blanch Tordera.
Español: Letrada: Amparo Blanch Tordera.
Valencià: Apel·lats: Francisco Javier Vaellos Cisneros, Fernando Tomás Muñoz Quilez, José Luis Arias Rodríguez, Materias de Construcción Santa Cruz, SL, Compañía Aseguradora Solís i José Francisco Rubio Alvarez.
Español: Apelados: Francisco Javier Vaellos Cisneros, Fernando Tomas Muñoz Quilez, José Luis Arias Rodríguez, Materias de Construcción Santa Cruz, SL, Compañía Aseguradora Solís y José Francisco Rubio Alvarez.
Valencià: Interlocutòria aclaridora de la sentència 231 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Auto aclaratorio de la sentencia 231 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: · María Mestre Ramos i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 16 de juny de 2006 Fets Únic.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006 Hechos Único.
Valencià: Dictada la sentència número 231 en data 26 d'abril de 2006, la procuradora senyora Sancho Gómez, en nom del demandat apel·lant Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros Caser, SA, i la procurador senyora Miralles Ronchera, en nom del demandat apel·lat Mutualidad de Seguros Solís, en sol·licitaren l'aclariment segons les manifestacions incloses en el seu escrit, i d'això es va fer un trasllat a la part contrària, la qual, una vegada transcorregut el termini concedit, no va fer al·legacions.
Español: Dictada la sentencia número 231 en fecha 26 de abril de 2006, por la procuradora señora Sancho Gómez, en nombre del demandado apelante Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros Caser, SA, y la procurador señora Miralles Ronchera, en nombre del demandado apelado Mutualidad de Seguros Solís, solicitaron su aclaración según las manifestaciones contenidas en su escrito, de lo que se dio traslado a la parte contraria, que transcurrido el plazo concedido no hizo alegaciones.
Valencià: La Secció acorda: es rectifica la sentència número 231 de 26 d'abril de 2006, dictada en el rotlle d'apel·lació 91 de 2006, en el sentit següent: 1.
Español: La Sección acuerda: se rectifica la sentencia número 231 de 26 de abril de 2006, recaída en el rollo de apelación 91 de 2006, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Fonament de dret segon, penúltim i últim paràgraf.
Español: Fundamento de derecho segundo, penúltimo y último párrafo.
Valencià: .com a document número 13, per l'import de 8.410,97 euros,.
Español: .como documento número 13, por importe de 8.410,97 euros,.
Valencià: .Pertoca per tant l'estimació parcial del recurs, i la revocació de la sentència, només en el sentit d'afegir 8.410,97 euros, a la quantitat ja reconeguda en sentència.
Español: .Procede por tanto la estimación parcial del recurso, y la revocación de la sentencia, tan sólo en el sentido de añadir 8.410,97 euros, a la cantidad ya reconocida en sentencia.
Valencià: .com a document número 13, per l'import de 4.663,75 euros.
Español: .como documento número 13, por importe de 4.663,75 euros.
Valencià: .Pertoca per tant l'estimació parcial del recurs, i la revocació de la sentència, només en el sentit d'afegir 4.663,75 euros a la quantitat ja reconeguda en sentència.
Español: .Procede por tanto la estimación parcial del recurso, y la revocación de la sentencia, tan sólo en el sentido de añadir 4.663,75 euros, a la cantidad ya reconocida en sentencia.
Valencià: Part dispositiva, apartat segon.
Español: Parte dispositiva, apartado segundo.
Valencià: » Esta interlocutòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar-la a la part incompareguda José Francisco Orubio Alvarez i José Luis Arias Rodríguez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Francisco Orubio Alvarez y José Luis Arias Rodríguez.
Valencià: El secretari: Román Rodríguez Albaladejo (en substitució de la secretària): Eugenia Rosa Martí Landete.
Español: El secretario: Román Rodríguez Albaladejo (en sustitución de la secretaria): Eugenia Rosa Martí Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11463) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de canalització d'aigües pluvials fins al riu Verd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11463) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: canalización de aguas pluviales hasta el río Verde.
Valencià: Termes municipals d'Onil i Castalla.
Español: Términos municipales de Onil y Castalla.
Valencià: Expedient: 2005-15.
Español: Expediente: 2005-15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/11463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de canalització d'aigües pluvials fins al riu Verd.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/11463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: canalización de aguas pluviales hasta el río Verde.
Valencià: [2006/M11463] La disposició addicional de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte va ser aprovat amb data 13 de maig de 2005.
Español: [2006/M11463] La disposición adicional de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 13 de mayo de 2005.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Onil.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Dia Hora 06.11.2006 De 10.30 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Castalla Dia Hora 07.11.2006 De 10.30 a 14.00 08.11.2006 De 10.30 a 14.00 09.11.2006 De 10.30 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar a este acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 06.11.2006 De 10.30 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Castalla Día Hora 07.11.2006 De 10.30 a 14.00 08.11.2006 De 10.30 a 14.00 09.11.2006 De 10.30 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1465) RESOLUCIÓ de 3 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 14 de novembre del 2005, per la qual es convoquen ajudes de Servicis Socials Especialitzats Dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2006 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1465) RESOLUCIÓN de 3 febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 14 de noviembre de 2005, por la que se convocan ayudas de Servicios Sociales Especializados Mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2006 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : III.