gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la modificació es va informar adonar en la reunió de la Mesa Tècnica de l'Agència celebrada en data 15 de desembre 2020, la composició de la qual és idèntica a la de la mesa de negociació pel que fa a la representació sindical.
Español: De la citada modificación se dio cuenta en la reunión de la Mesa Técnica de la Agencia celebrada en fecha 15 de diciembre 2020, cuya composición es idéntica a la de la mesa de negociación en lo que a la representación sindical se refiere.
Valencià: Per la Resolució núm. 630/2020, de 16 de desembre, del director de l'Agència, s'aprova la modificació puntual número 3/2020 de la relació de llocs de treball.
Español: Por Resolución núm. 630/2020, de 16 de diciembre, del director de la Agencia, se aprueba la modificación puntual número 3/2020 de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: En virtut d'aquesta, s'inclouen les funcions de registre i notificacions en els llocs 29 i 40, funcions atribuïdes a tots els llocs de treball de l'Agència amb la mateixa classificació professional; i, es reclassifica el lloc número 32 de subaltern/a supervisor/a a cap de negociat d'administració, responent amb això a la necessitat derivada de la càrrega estructural de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica, així com a la necessària adequació de la classificació professional d'aquest lloc, en resposta a l'impacte de l'ús de les noves tecnologies en l'estructura de l'Agència.
Español: En virtud de la misma, se incluyen las funciones de registro y notificaciones en los puestos 29 y 40, encontrándose estas funciones atribuidas a todos los puestos de trabajo de la Agencia con misma clasificación profesional; y, se reclasifica el puesto número 32 de Subalterno/a Supervisor/a a jefe/a de Negociado de Administración, respondiendo con ello a la necesidad derivada de la carga estructural del Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica, así como a la necesaria adecuación de la clasificación profesional de este puesto, en respuesta al impacto del uso de las nuevas tecnologías en la estructura de la Agencia.
Valencià: Consta acreditat el compliment del principi de cobertura pressupostària per la reclassificació del lloc de treball número 32.
Español: Consta acreditado el cumplimiento del principio de cobertura presupuestaria por la reclasificación del puesto de trabajo número 32.
Valencià: Respecte a la modificació dels llocs de treball número 29 i 40, no suposa cap repercussió econòmica, ja que els llocs conserven la mateixa classificació retributiva, i s'incideix únicament en les seues funcions.
Español: Respecto a la modificación de los puestos de trabajo número 29 y 40, no supone repercusión económica alguna, ya que los puestos conservan la misma clasificación retributiva, incidiendo únicamente en sus funciones.
Valencià: L'assenyalada proposta de modificació de la relació de llocs de treball es va incloure en l'ordre del dia de la reunió de la Mesa Tècnica de l'Agència celebrada en data 15 de desembre 2020, la composició de la qual és idèntica a la de la mesa de negociació pel que fa a la representació sindical, havent sigut posada a la disposició dels seus membres, amb caràcter previ a la celebració, la documentació justificativa i l'informe acreditatiu del compliment del principi de previsió pressupostària, en compliment del que s'estableix en els articles 34.2 i 41.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: La señalada propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo se incluyó en el orden del día de la reunión de la Mesa Técnica de la Agencia celebrada en fecha 15 de diciembre 2020, cuya composición es idéntica a la de la mesa de negociación en lo que a la representación sindical se refiere, habiendo sido puesta a disposición de sus miembros, con carácter previo a su celebración, la documentación justificativa y el informe acreditativo del cumplimiento del principio de previsión presupuestaria, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 34.2 y 41.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb el que es disposa en els articles 32 i següents de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de conformitat amb les atribucions conferides en l'article 29.3 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13.1.f, 61 i 62 del seu Reglament de funcionament i règim interior de 27 de juny de 2019, es publica l'actualització de la relació de llocs de treball de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, aprovada per la Resolució del director de l'Agència de 19 d'agost de 2019, i publicada en el DOGV núm. 8624, de 30.08.2019, amb inclusió de les modificacions.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 32 y siguientes de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 29.3 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, y en los artículos 13.1.f, 61 y 62 de su Reglamento de funcionamiento y régimen interior de 27 de junio de 2019, se publica la actualización de la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, aprobada por Resolución del director de la Agencia de 19 de agosto de 2019, y publicada en el DOGV núm. 8624, de 30.08.2019, con inclusión de sus modificaciones.
Valencià: Contra les resolucions núm. 610/2020, d'11 de desembre, i núm. 630/2020, de 16 de desembre, del director de l'Agència, de modificació de la relació de llocs de treball, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altra acció que s'estime escaient.
Español: Contra las resoluciones núm. 610/2020, de 11 de diciembre, y núm. 630/2020, de 16 de diciembre, del director de la Agencia, de modificación de la relación de puestos de trabajo, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses de acuerdo con lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: València, 22 de desembre de 2020.
Español: València, 22 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12171) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 572/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12171) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 572/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 572/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 572/2018.
Valencià: [2019/12171] En el present procediment divorci contenciós número 572/2018 seguit a instàncies de Francisco Miguel Cortés Boscá contra Deuserina Ferreira Dos Santos, s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Sentència número 128/2019 Ontinyent, 16 d'octubre de 2019 Vista per Elisa Soriano Carot, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent, la interlocutòria de família, divorci contenciós número 572/2018, promoguts per Francisco Miguel Cortés Boscá que compareix representat per la procuradora Rosario Calatayud Ribera, contra Deuserina Ferreira Dos Santos, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre divorci.
Español: [2019/12171] En el presente procedimiento divorcio contencioso número 572/2018 seguido a instancia de Francisco Miguel Cortés Boscá frente a Deuserina Ferreira Dos Santos, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 128/2019 Ontinyent, 16 de octubre de 2019 Vistos por mi, Elisa Soriano Carot, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent, los presentes autos de familia, divorcio contencioso número 572/2018, promovidos por Francisco Miguel Cortés Boscá que comparece representado por la procuradora Rosario Calatayud Ribera, frente a Deuserina Ferreira Dos Santos, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre divorcio.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Calatayud Ribera, en nom i representació de Francisco Miguel Cortés Boscá contra Deuserina Ferreira Dos Santos i, en conseqüència, declare dissolt, per divorci, el matrimoni existent entre totes dues parts.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Calatayud Ribera, en nombre y representación de Francisco Miguel Cortés Boscá frente a Deuserina Ferreira Dos Santos y, en consecuencia, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio existente entre ambas partes.
Valencià: Queden revocats tots els poders i consentiments que hagen sigut atorgats pels cònjuges entres sí, cessant la presumpció de convivència conjugal i la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica, així com la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Quedan revocados todos los poderes y consentimientos que hayan sido otorgados por los cónyuges entres sí, cesando la presunción de convivencia conyugal y la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica, así como la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Tot sense fer especial imposició de les costes processals.
Español: Todo sin hacer especial imposición de las costas procesales.
Valencià: Ferma aquesta sentència, expediu l'oportú testimoniatge al Registre civil on conste inscrit el matrimoni per a l'anotació marginal de la mateixa en la inscripció registral.
Español: Firme que sea esta sentencia expídase el oportuno testimonio al Registro civil donde conste inscrito el matrimonio para la anotación marginal de la misma en su inscripción registral.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a presentar davant aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación de conformidad con el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es troba aquest demandat, Deuserina Ferreira Dos Santos, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Deuserina Ferreira Dos Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 18 d'octubre de 2019.
Español: Ontinyent, 18 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Rosa María Urios Tárrega.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Rosa María Urios Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5539) Extracte de la convocatòria «InnoCàmeres 2020».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5539) Extracto de la convocatoria «InnoCámaras 2020».
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8857 Data del DOGV : 15-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8857 Fecha DOGV : 15-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5539 CVE Data del document : 10-07-2020 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria «InnoCàmeres 2020».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5539 CVE Fecha del documento : 10-07-2020 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria «InnoCámaras 2020».
Valencià: La Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València informa de la convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans d'implantació de solucions innovadores en el marc del programa «InnoCàmeres», cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: La Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València informa de la convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de implantación de soluciones innovadoras en el marco del programa «InnoCámaras», cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Pimes i autònoms de la demarcació territorial del terme municipal de València, que es troben donats d'alta en el cens de l'IAE.
Español: Beneficiarios Pymes y autónomos de la demarcación territorial del término municipal de València, que se encuentren dados de alta en el censo del IAE.
Valencià: Convocatòria El text complet d'aquesta convocatòria està a la disposició de les empreses en la seu de Cambra València.
Español: Convocatoria El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de Cámara València.
Valencià: A més, pot consultar-se a través de la web www.camaravalencia.com.
Español: Además, puede consultarse a través de la web www.camaravalencia.com.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució del programa en el marc d'aquesta convocatòria és de 107.184 ?, emmarcat en el programa operatiu pluriregional d'Espanya FEDER 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución del programa en el marco de esta convocatoria es de 107.184 ?, enmarcado en el programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020.
Valencià: La fase I de diagnòstic serà cofinançat per FEDER i per l'Ajuntament de València, per la qual cosa aquest servei serà gratuït per a les empreses participants, La fase II d'ajudes tindrà un cost màxim elegible per empresa de 7.000 ?, prefinançat íntegrament per l'empresa beneficiària i cofinançat al 50 % per FEDER, i serà per tant la quantia màxima d'ajuda per empresa de 3.500 ?.
Español: La fase I de diagnóstico será cofinanciado por FEDER y por el Ayuntamiento de València, por lo que este servicio será gratuito para las empresas participantes, La fase II de ayudas tendrá un coste máximo elegible por empresa de 7.000 ?, prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado al 50 % por FEDER, siendo por tanto la cuantía máxima de ayuda por empresa de 3.500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri a les 09.00 h, una vegada transcorreguts 5 dies hàbils des de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fins a les 14.00 h del dia 30 de novembre de 2020, si bé el termini podrà acurtar-se en cas d'exhaurir-se el pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre a las 09.00 h, una vez transcurridos 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y hasta las 14.00 h del día 30 de noviembre de 2020, si bien el plazo podrá acortarse en caso de agotarse el presupuesto.
Valencià: València, 10 de juliol de 2020.
Español: València, 10 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/6876) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1097/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/6876) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1097/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1097/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1097/2019.
Valencià: [2020/6876] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal de desnonament precari seguides en aquest jutjat amb el núm. 001097/2019, a instàncies de la part actora Banco de Sabadell, SA, contra ocupants ignorats de l'habitatge número 12 del carrer de Bruno, a Callosa de Segura, s'ha dictat sentència de data 08.01.2020.
Español: [2020/6876] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos de juicio verbal de desahucio precario seguidos en este juzgado bajo el núm. 001097/2019, a instancia de la parte actora Banco de Sabadell, SA, contra Ignorados ocupantes de la vivienda número 12 de calle de Bruno, en Callosa de Segura se ha dictado sentencia de fecha 08.01.2020.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que tenen a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 08.01.2020 i es fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació, havent de consignar un depòsit de 50 euros en el compte núm. 0183-0000-00- Núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tienen a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 08.01.2020 y se hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50 euros en la cuenta núm. 0183-0000-00- Núm.
Valencià: proc. 4 dígits-Any: 2 dígits del Banco Santander d'Orihuela.
Español: proc. 4 dígitos-Año: 2 dígitos del Banco Santander de Orihuela.
Valencià: I perquè servisca de notificació als ocupants desconeguts de l'habitatge número 12 del carrer Bruno, a Callosa de Segura, actualment en parador desconegut, s'expedeix el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el de la província d'Alacant i per a la col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a los Ignorados ocupantes de la vivienda número 12 de calle de Bruno, en Callosa de Segura, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y el de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 7 de juliol de 2020.
Español: Orihuela, 7 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1250) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1142/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1250) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1142/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1142/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1142/2019.