gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és: Tramitades les sol·licituds d'ajuda al conreu de determinades varietats de raïm destinades a la transformació en panses per part dels beneficiaris següents: NIF/CIF Nom/Raó social Superfície (Ha) 21312364-N Torres Signes, Vicente 1,67 per la campanya 2000/2001, en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, i aprovat l'encomanament de gestió d'actuacions d'intervenció i regulació de mercats de data 23 d'octubre de 1996 (BOE de 8 de novembre de 1996).
Español: Que el contenido literal de la resolución es: Tramitadas las solicitudes de ayuda al cultivo de determinadas variedades de uva destinadas a la transformación en uvas pasas por los siguientes beneficiarios: NIF/CIF Nombre/Razón social Superficie (Ha) 21312364-N Torres Signes, Vicente 1,67 por la campaña 2000/2001, en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, y aprobada la encomienda de gestión de actuaciones de intervención y regulación de mercados de fecha 23 de octubre de 1996 (BOE de 8 de noviembre de 1996).
Valencià: Atés el R (CEE) 2.201/1996, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes transformats de fruites i hortalisses, que en l'article 7 fixa una ajuda al conreu de determinades varietats de raïm destinades a la transformació en panses.
Español: Considerando el R (CEE) 2.201/1996, del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados de frutas y hortalizas, que en su artículo 7 fija una ayuda al cultivo de determinadas variedades de uvas destinadas a la transformación en uvas pasas.
Valencià: Atés el R (CE) 1.621/1999, de 22 de juliol, de la Comissió, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del R (CE) 2.201/1996, del Consell, pel que fa a l'ajuda al conreu de raïm destinat a la producció de determinades varietats de panses, modificat pel R (CE) 2.256/1999.
Español: Considerando el R (CE) 1.621/1999, de 22 de julio, de la Comisión, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del R (CE) 2.201/1996, del Consejo, en lo relativo a la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas, modificado por el R (CE) 2.256/1999.
Valencià: Atés el R (CEE) 1.638/2000, de 20 de juliol, de la Comissió, pel qual es fixa, per a la campanya de comercialització 2000/2001, l'import de l'ajuda al conreu de raïm destinat a la producció de determinades varietats de panses, tal com es preveu en l'article 7 del R (CE) 2.201/1996.
Español: Considerando el Reglamento (CEE) 1.638/2000, de 20 de julio, de la Comisión, por el que se fija, para la campaña de comercialización 2000/2001, el importe de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas, tal como se contempla en el artículo 7 del R (CE) 2.201/1996.
Valencià: Atés que el productor o l'organització de productors estan inclosos en la corresponent base de dades prevista en l'article 4 del R (CE) 1.621/1999, de la Comissió.
Español: Considerando que el productor u organización de productores están incluidos en la correspondiente base de datos contemplada en el artículo 4 del R (CE) 1.621/1999, de la Comisión.
Valencià: Atés que el producte per al qual sol·licita ajuda procedeix de primera matèria entregada mitjançant contractes de transformació que vinculen, per una part, el productor que sol·licita l'ajuda i, per l'altra, el transformador, tal com estableix l'article 5 del R(CE) 1621/1999.
Español: Considerando que el producto para el que solicita ayuda procede de materia prima entregada mediante contratos de transformación que vincula, por una parte, al productor que solicita la ayuda y por la otra al transformador, tal como establece el artículo 5 del R (CE) 1.621/1999.
Valencià: Atés que la indústria transformadora està inclosa en la preceptiva base de dades, prevista en l'article 4 del R (CEE) 1.621/1999, de la Comissió.
Español: Considerando que la industria transformadora está incluida en la preceptiva base de datos, contemplada en el artículo 4 del R (CEE) 1.621/1999, de la Comisión.
Valencià: Atés que els rendiments per hectàrea de panses sense transformar són superiors als mínims recollits en l'article 3 del R (CE) 1.621/1999, de la Comissió.
Español: Considerando que los rendimientos por hectárea de pasas sin transformar son superiores a los mínimos recogidos en el artículo 3 del R (CE) 1.621/1999, de la Comisión.
Valencià: Atés que segons l'article 4 del R (CE) 1.621/1999, en cas que es comprove que la superfície efectivament determinada és superior a aquella per la qual se sol·licita l'ajuda, l'import de l'ajuda es calcula a partir de la superfície que figura en la sol·licitud d'ajuda i, per tant, a pesar que en els controls efectuats s'ha comprovat que la superfície total acreditada de l'explotació és d'1,73 hectàrees, és procedent el pagament de l'ajuda corresponent a les 1,67 hectàrees per les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Considerando que según el artículo 4 del R (CE) 1.621/1999, en caso de que se compruebe que la superficie efectivamente determinada es superior a aquella por la que se solicita la ayuda, el importe de la ayuda se calcula a partir de la superficie que figura en la solicitud de ayuda y, por tanto, a pesar de que en los controles efectuados se ha comprobado que la superficie total acreditada de la explotación es de 1,73 hectáreas, procede el pago de la ayuda correspondiente a las 1,67 hectáreas por las que se solicita la ayuda.
Valencià: Atés que per mitjà del Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació de les despeses corresponents a la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA) en la Comunitat Valenciana, se n'estableix l'organització i funcionament; es modifica el Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel que fa a la funció interventora en la modalitat de fiscalització limitada, i s'estableix en l'article 2.3 la competència del director general en l'autorització de pagaments derivats de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Considerando que el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa el organismo pagador y organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA) en la Comunidad Valenciana, se establece su organización y funcionamiento y se modifica el Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, respecto a la función interventora, en su modalidad de fiscalización limitada, establece en su artículo 2.3 la competencia del director general en la autorización de pagos derivados de la solicitud de ayuda.
Valencià: Atés que els controls efectuats pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant han resultat correctes.
Español: Considerando que los controles efectuados por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante han resultado conformes.
Valencià: Vista la proposta formulada pel cap de l'Àrea de Garantia Agrària per al pagament de l'ajuda per un expedient tramitat, en la qual s'indica que s'han considerat conformes a allò que s'estableix en els corresponents reglaments comunitaris i en la legislació espanyola aplicable, resolc: Autoritzar el pagament de dues-centes quaranta-quatre mil cinc-centes vint-i-una pessetes (244.521 PTA) pel conreu d'1,67 hectàrees de raïm moscatell als beneficiaris següents: Nom/Raó social Superfície Import (Ha) (PTA) Torres Signes, Vicente 1,67 244.521 Total 1,67 244.521 a càrrec de la línia Feoga B01-1513.011, «Ajudes per hectàrea.
Español: Considerando la propuesta formulada por el jefe de Área de Garantía Agraria para el abono de la ayuda por un expediente tramitado, en la que se indica que se han encontrado conformes de acuerdo con lo establecido en los correspondientes reglamentos comunitarios y en la legislación española aplicable, resuelvo: Autorizar el pago de doscientas cuarenta y cuatro mil quinientas veintiuna pesetas (244.521 PTA) por el cultivo de 1,67 h de uva moscatel a los beneficiarios siguientes: Nombre/Razón social Superficie Importe (Ha) (PTA) Torres Signes, Vicente 1,67 244.521 Total 1,67 244.521 con cargo a la línea FEOGA B01-1513.011, «Ayudas por hectárea.
Valencià: Campanya 2000/2001», línia pressupostària T4730000, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comuna», del Programa 714.50.
Español: Campaña 2000/2001», línea presupuestaria T4730000, «Aplicación a la Comunidad Valenciana de la política agrícola común», del Programa 714.50.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, un recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5709) Expedient número SE-26/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5709) Expediente número SE-26/01.
Valencià: Neteja de la Facultat de Psicologia i Aulari II.
Español: Limpieza de la Facultad de Psicología y Aulario II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5709 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-26/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5709 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-26/01.
Valencià: [2001/X5709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/X5709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-26/01.
Español: c) Número de expediente: SE-26/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció d'objecte: neteja de la Facultat de Psicologia i Aulari II.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: limpieza de la Facultad de Psicología y Aulario II.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.982, de 19.04.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 3.982, de 19.04.2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2001 b) Contractista: Benilimp, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2001 b) Contratista: Benilimp, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 12.123.902 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 12.123.902 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9657) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector residencial Galindo de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9657) Información pública del proyecto de reparcelación del sector residencial Galindo, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbalfaz, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector residencial Galindo de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbalfaz, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector residencial Galindo, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2001/A9657] La mercantil Promociones Urbalfaz, SL, amb codi d'identificació fiscal número B-53279402, constituïda en escriptura pública, atorgada davant el notari de Callosa d'en Sarrià, Juan Carlos Alonso Navarro, el 25 de maig de 1998, i domiciliada a Callosa d'en Sarrià, redacta el projecte de reparcel·lació, referit als terrenys inclosos al sector residencial Galindo, delimitat en l'expedient número 25 de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi, aprovat per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en data 31 de juliol de 1998, i en el document d'homologació i pla parcial del sector residencial Galindo, tramitats per iniciativa municipal, l'aprovació provisional del qual va ser efectuada pel Ple de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi el 26 de juliol de 2001 i de conformitat amb el programa d'actuació integrada presentat per aquesta mercantil, amb data 12 de febrer de 2001.
Español: [2001/A9657] Por la mercantil Promociones Urbalfaz, SL, con código de identificación fiscal número B-53279402, constituida en escritura pública otorgada ante el notario de Callosa d'en Sarrià, Juan Carlos Alonso Navarro, el 25 de mayo de 1998, y domiciliada en Callosa d'en Sarrià, se redacta el proyecto de reparcelación, referido a los terrenos incluidos en el sector residencial Galindo, delimitado en el expediente número 25 de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi, aprobado por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi en fecha 31 de julio de 1998, y en el documento de homologación y plan parcial sector residencial Galindo, tramitados por iniciativa municipal, cuya aprobación provisional se efectuó por el Ayuntamiento en pleno el 26 de julio de 2001 y de conformidad con el programa de actuación integrada presentado por esta mercantil, con fecha 12 de febrero de 2001 La documentación se tramita por el cauce del procedimiento simplificado previsto en el artículo 68 y siguientes de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes de la misma ley.
Valencià: L'exposició al públic es celebra amb l'auxili de la notaria del senyor Juan Carlos Alonso Navarro, siti en el passeig de la Mitja Llegua, Centre Comercial Arabí Plaza, de l'Alfàs del Pi, i en l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, Servei d'Urbanisme; qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats des de la data de publicació de l'últim anunci, en hores i dies hàbils, comparéixer en qualsevol de les dependències per a consultar o fins i tot obtindre una còpia de la documentació exposada.
Español: La exposición al público se celebra con el auxilio de la notaría de don Juan Carlos Alonso Navarro, sita en passeig de la Mitja Llegua, Centro Comercial Arabí Plaza, de L'Alfàs del Pi, y en el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, Servicio de Urbanismo; pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la fecha de publicación del último anuncio, en horas y días hábiles, comparecer en cualquiera de las dependencias designadas para consultar o incluso obtener copia de la documentación expuesta.
Valencià: Els interessats podran presentar al·legacions davant l'Ajuntament de l'Alfás del Pi durant el termini d'exposició al públic.
Español: Los interesados podrán presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de L'Alfàs de Pi durante el plazo de exposición al público.
Valencià: El present anunci serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial.
Español: El presente anuncio será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5047) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació a Comaypa, SA, amb la referència 07028ST01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5047) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación a Comaypa, SA, con la referencia 07028ST01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5047 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació a Comaypa, SA, amb la referència 07028ST01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5047 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación a Comaypa, SA, con la referencia 07028ST01.
Valencià: [2001/F5047] El senyor Carlos Llinares Gallen, en nom i representació del laboratori d'assajos Comaypa, SA, sol·licita la renovació d'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F5047] Don Carlos Llinares Gallen, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Comaypa, SA, solicita la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Comaypa, SA, amb domicili social al carrer de la Serra d'Irta, nau 34, polígon Ronda Sud de Castelló, en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i prova in situ de sòls (ST), amb la referència 07028ST01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Comaypa, SA, con domicilio social en la calle de la Sierra Irta, nave 34, polígono Ronda Sur de Castellón, en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y prueba in situ de suelos (ST), con la referencia 07028ST01.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaren pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.