gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim retributiu del personal laboral subrogat procedent de l'empresa ERESA és el que deriva del «Conveni col·lectiu de treball del sector de Sanitat Privada de la província de València» (BOP de València núm. 38 de 14 de febrer de 2014 i el BOP de València núm.
Español: El régimen retributivo del personal laboral subrogado procedente de la empresa ERESA es el que deriva del «Convenio Colectivo de trabajo del sector de Sanidad Privada de la provincia de Valencia» (BOP de Valencia núm. 38 de 14 de febrero de 2014 y el BOP de Valencia núm. 72 de 17.04.2015), recogido en su Capítulo VI - Retribuciones (art.
Valencià: , 72 de 17.04.2015), recollit en el seu capítol VI - Retribucions (articles del 20 al 36) i la disposició addicional primera, disposició transitòria primera i annex II, així com dels contractes de treball respectius, sense perjudici que puga ser modificat posteriorment pels procediments legals oportuns; i sempre que siguen compatibles amb el principi d'estabilitat pressupostària, d'acord amb el que estableixen les lleis de pressupostos respectives per a cada any.
Español: del 20 al 36) y la disposición adicional primera, disposición transitoria primera y Anexo II del mismo, así como de los respectivos contratos de trabajo, sin perjuicio de que pueda ser modificado posteriormente por los procedimientos legales oportunos; y siempre que sean compatibles con el principio de estabilidad presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en las respectivas leyes de presupuestos para cada año.
Valencià: Conceptes retributius recollits al Conveni col·lectiu Els conceptes retributius d'aplicació a l'esmentat personal, recollits al Conveni col·lectiu són els següents: 1.
Español: Conceptos retributivos recogidos en el Convenio colectivo Los conceptos retributivos de aplicación al citado personal, recogidos en el Convenio colectivo son los siguientes: 1.
Valencià: Salarials: a) Salari base.
Español: Salariales: a) Salario base.
Valencià: Article 20 del Conveni col·lectiu i annex A.1.
Español: Artículo 20 del Convenio colectivo y anexo A.1.
Valencià: b) Plus conveni.
Español: b) Plus convenio.
Valencià: Article 21 del Conveni col·lectiu i annex A.1.
Español: Artículo 21 del Convenio colectivo y anexo A.1.
Valencià: c) Prima Assistència.
Español: c) Prima Asistencia.
Valencià: Article 22 del Conveni col·lectiu i annex A.2.
Español: Artículo 22 del Convenio colectivo y anexo A.2.
Valencià: d) Antiguitat.
Español: d) Antigüedad.
Valencià: Article 23 i disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu.
Español: Artículo 23 y disposición transitoria primera del Convenio colectivo.
Valencià: e) Gratificacions extraordinàries.
Español: e) Gratificaciones extraordinarias.
Valencià: Article 24 del Conveni col·lectiu.
Español: Artículo 24 del Convenio colectivo.
Valencià: f) Participació en beneficis.
Español: f) Participación en beneficios.
Valencià: Article 25 del Conveni col·lectiu.
Español: Artículo 25 del Convenio colectivo.
Valencià: En el cas dels facultatius especialistes en radiologia, l'import tant de les «gratificacions extraordinàries» com de la «participació en beneficis» està integrat per tots els conceptes retributius que es recullen a la nòmina, a excepció del complement ad personam, incentius i guàrdies.
Español: En el caso de los facultativos especialistas en radiología, el importe tanto de las «gratificaciones extraordinarias» como de la «participación en beneficios» está integrado por todos los conceptos retributivos que se recogen en la nómina, a excepción del complemento ad personam, incentivos y guardias.
Valencià: g) Condicions més beneficioses.
Español: g) Condiciones más beneficiosas.
Valencià: Complement ad personam.
Español: Complemento «ad personam».
Valencià: Article 34 del Conveni col·lectiu. 2.
Español: Artículo 34 del Convenio colectivo. 2.
Valencià: Extrasalarials: a) Plus de transport.
Español: Extrasalariales: a) Plus de transporte.
Valencià: Article 29 del Conveni col·lectiu i annex A.2.
Español: Artículo 29 del Convenio colectivo y anexo A.2.
Valencià: b) Ajuda social.
Español: b) Ayuda social.
Valencià: Article 31 del Conveni col·lectiu i annex A.2.
Español: Artículo 31 del Convenio colectivo y anexo A.2.
Valencià: Altres conceptes retributius no recollits al Conveni Col·lectiu Les retribucions que ve percebent determinat personal objecte de subrogació i que no es troben recollides al Conveni col·lectiu especificat, que porten causa de condicions derivades dels contractes individuals de treball, de la realització d'una determinada activitat addicional o d'acords relacionats amb l'exercici de determinats llocs, es mantindran una vegada produïda la subrogació.
Español: Otros conceptos retributivos no recogidos en el Convenio colectivo Las retribuciones que viene percibiendo determinado personal objeto de subrogación y que no se encuentran recogidas en el Convenio colectivo especificado, que traen causa de condiciones derivadas de los contratos individuales de trabajo, de la realización de una determinada actividad adicional o de acuerdos relacionados con el desempeño de determinados puestos, se mantendrán una vez producida la subrogación.
Valencià: Les retribucions contingudes en aquest punt es determinen sense perjudici de la seua posterior modificació i sempre que seguisquen desenvolupant les funcions i condicions de treball que van donar dret a la percepció dels complements esmentats.
Español: Las retribuciones contenidas en este punto se determinan sin perjuicio de su posterior modificación y siempre que sigan desarrollando las funciones y condiciones de trabajo que dieron derecho a la percepción de los citados complementos.
Valencià: Aquestes retribucions han de ser contrastades de manera fefaent per qualsevol mitjà admés en dret laboral.
Español: Dichas retribuciones deberán ser contrastadas de manera fehaciente por cualquier medio admitido en derecho laboral.
Valencià: Els conceptes retributius d'aquesta naturalesa identificats al moment de la subrogació són els següents: 1.
Español: Los conceptos retributivos de esta naturaleza identificados en el momento de la subrogación son los siguientes: 1.
Valencià: Fixes: a) Prefectura: és un plus abonat per la realització de tasques pròpies de supervisió del servei.
Español: Fijos: a) Jefatura: es un plus abonado por la realización de tareas propias de supervisión del servicio.
Valencià: Annex A.3.
Español: Anexo A.3.
Valencià: b) Desenvolupament professional: aquest concepte no té relació amb el del mateix nom d'altres col·lectius de personal de gestió sanitària.
Español: b) Desarrollo profesional: este concepto no guarda relación con el del mismo nombre de otros colectivos de personal de gestión sanitaria.
Valencià: c) Plus disponibilitat i complement salarial.
Español: c) Plus disponibilidad y complemento salarial.
Valencià: d) Plus d'exclusivitat.
Español: d) Plus de exclusividad.
Valencià: f) Retribució absorbible. 2.
Español: f) Retribución absorbible. 2.
Valencià: Variables: a) Guàrdies: l'horari i els imports que s'abonen figuren a l'annex A.4 a), b), c) i d).
Español: Variables: a) Guardias: el horario y los importes que se abonan figuran en el anexo A.4 a), b), c) y d).
Valencià: b) Torns extra.
Español: b) Turnos extra.
Valencià: Annex A5.
Español: Anexo A5.
Valencià: c) Sistema d'incentius: responen al complement salarial variable que perceben els Radiòlegs en relació amb el Catàleg Únic Ascires, annex A.6.
Español: c) Sistema de incentivos: responden al complemento salarial variable que perciben los radiólogos en relación con el Catálogo Único Ascires, anexo A.6.
Valencià: Millora en la incapacitat temporal El personal d'ERESA té reconegut un complement a càrrec de l'empresa sobre la prestació d'incapacitat temporal: El 50 % del salari els 3 primers dies.
Español: Mejora en la incapacidad temporal El personal de ERESA tiene reconocido un complemento a cargo de la empresa sobre la prestación de incapacidad temporal: El 50 % del salario los 3 primeros días.
Valencià: El 100 % la resta del període.
Español: El 100 % el resto del periodo.
Valencià: En els supòsits de l'article 33.2 del conveni, el 100 % des del primer dia.
Español: En los supuestos del artículo 33.2 del convenio, el 100 % desde el primer día.
Valencià: Els conceptes retributius que es prenen en consideració per determinar el salari a efectes de la millora de les prestacions són els següents: el salari base, el plus conveni, l'antiguitat, el plus d'assistència, el plus de transport i els complements de prefectura, ajuda social, ad personam i desenvolupament professional.
Español: Los conceptos retributivos que se toman en consideración para determinar el salario a efectos de la mejora de las prestaciones son los siguientes: el salario base, el plus convenio, la antigüedad, el plus de asistencia, el plus de transporte y los complementos de jefatura, ayuda social, ad personam y desarrollo profesional.
Valencià: B) Personal subrogat procedent d'INSCANNER: Primer.
Español: B) Personal subrogado procedente de INSCANNER: Primero.
Valencià: Conceptes retributius recollits al Conveni col·lectiu Els conceptes retributius d'aplicació a l'esmentat personal recollits al Conveni col·lectiu són els següents: a) Salari.
Español: Conceptos retributivos recogidos en el Convenio colectivo Los conceptos retributivos de aplicación al citado personal recogidos en el Convenio colectivo son los siguientes: a) Salario.
Valencià: Article 22 del Conveni col·lectiu: aquest concepte es desdobla en el cas del personal subrogat en els següents: Salari base.
Español: Artículo 22 del convenio colectivo: este concepto se desdobla en el caso del personal subrogado en los siguientes: Salario base.
Valencià: Annex B.1.
Español: Anexo B.1.
Valencià: Complement salarial (excepte radiòlegs).
Español: Complemento salarial (excepto radiólogos).
Valencià: Activitat (radiòlegs).
Español: Actividad (radiólogos).
Valencià: b) Complement per antiguitat.
Español: b) Complemento por antigüedad.
Valencià: Article 23 del conveni col·lectiu.
Español: Artículo 23 del convenio colectivo.
Valencià: c) Gratificacions extraordinàries.
Español: c) Gratificaciones extraordinarias.
Valencià: Article 24 del conveni col·lectiu.
Español: Artículo 24 del convenio colectivo.
Valencià: d) Participació en beneficis.
Español: d) Participación en beneficios.
Valencià: Article 25 del conveni col·lectiu: els conceptes retributius que integren les «pagues extraordinàries» i la «participació en beneficis» en el cas del personal subrogat són el salari base, l'antiguitat i el complement salarial o activitat.
Español: Artículo 25 del convenio colectivo: los conceptos retributivos que integran las «pagas extraordinarias» y la «participación en beneficios» en el caso del personal subrogado son el salario base, la antigüedad y el complemento salarial o actividad.
Valencià: e) Plus locomoció/transport.
Español: e) Plus locomoción/transporte.
Valencià: Article 37 del conveni col·lectiu.
Español: Artículo 37 del convenio colectivo.
Valencià: Altres conceptes retributius no recollits en el Conveni col·lectiu Les retribucions que ve percebent determinat personal objecte de subrogació i que no es troben recollides al Conveni col·lectiu especificat, que porten causa de condicions derivades dels contractes individuals de treball, de la realització d'una determinada activitat addicional o d'acords relacionats amb l'exercici de determinats llocs, es mantindran una vegada produïda la subrogació.
Español: Otros conceptos retributivos no recogidos en el Convenio colectivo Las retribuciones que viene percibiendo determinado personal objeto de subrogación y que no se encuentran recogidas en el Convenio colectivo especificado, que traen causa de condiciones derivadas de los contratos individuales de trabajo, de la realización de una determinada actividad adicional o de acuerdos relacionados con el desempeño de determinados puestos, se mantendrán una vez producida la subrogación.
Valencià: Fixes: a) Ajust: complement salarial fix en dotze pagues amb caràcter ad personam, no revaloritzable i no absorbible percebut pel personal radiòleg/òloga.
Español: Fijos: a) Ajuste: complemento salarial fijo en doce pagas con carácter ad personam, no revalorizable y no absorbible percibido por el personal radiólogo/a.
Valencià: b) Prefectura.
Español: b) Jefatura.
Valencià: c) Docència.
Español: c) Docencia.
Valencià: d) Supervisió.
Español: d) Supervisión.
Valencià: e) Plus qualitat. 2.
Español: e) Plus calidad. 2.
Valencià: Variables: a) Incentiu per realització d'informes (personal facultatiu especialista en radiologia).
Español: Variables: a) Incentivo por realización de informes (personal facultativo especialista en radiología).
Valencià: Pacte col·lectiu amb els facultatius especialistes en radiodiagnòstic (a excepció d'Eloísa Feliu Rey).
Español: Pacto colectivo con los facultativos especialistas en radiodiagnóstico (a excepción de Eloísa Feliu Rey).
Valencià: El treballador tindrà dret a percebre una retribució addicional per objectiu de productivitat mínima de 971,46 ?/mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir una retribución adicional por objetivo de productividad mínima de 971.46 ?/mes.
Valencià: Aquest complement està condicionat a la realització d'un mínim de 25 informes diaris o 550 mensuals, segons barem o la part proporcional que corresponga atenent al nombre de dies efectivament treballats.
Español: Este complemento está condicionado a la realización de un mínimo de 25 informes diarios o 550 mensuales, según baremo o la parte proporcional que corresponda atendiendo al número de días efectivamente trabajados.
Valencià: Una vegada complit l'objectiu de productivitat mínima que preveu el punt anterior, el treballador té dret a la realització d'informes extres.
Español: Una vez cumplido el objetivo de productividad mínima contemplado en el punto anterior el trabajador tendrá derecho a la realización de informes extras.
Valencià: El preu per informe emés segons barem serà de 15 euros bruts.
Español: El precio por informe emitido según baremo será de 15 euros brutos.
Valencià: Barem de comptabilització d'informes de proves a l'Annex B.2.
Español: Baremo de contabilización de informes de pruebas en el anexo B.2.
Valencià: Acord específic d'Eloísa Feliu Rey.
Español: Acuerdo específico de Eloísa Feliu Rey.
Valencià: b) Guàrdies localitzades.
Español: b) Guardias localizadas.
Valencià: Annex B.3.
Español: Anexo B.3.
Valencià: Festivitat.
Español: Festividad.
Valencià: Annex B.4.
Español: Anexo B.4.
Valencià: Plus activitat.
Español: Plus actividad.
Valencià: Torn de reforç de personal DUI/TSID/ TCAI.
Español: Turno de refuerzo de personal DUE/TSID/ TCAE.
Valencià: Annex B5.
Español: Anexo B5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9348, del 26-05-2022 (2022/4662) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9348, del 26-05-2022 (2022/4662) Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4662 CVE Data del document : 23-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Todolella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4662 CVE Fecha del documento : 23-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Todolella concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: [2022/4662] Per Resolució de l'Alcaldia de data 23 de maig de 2022 s'ha aprovat la següent oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal corresponent a les places que a continuació es ressenyen, per a acomplir el que es preveu en l'article 2 i en la disposició addicional 6a de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública: Personal funcionari Denominació Escala/ Subescala Grup Llocs Forma d'accés Administrativa AG C1 1 Estabilització d'ocupació temporal de llarga duració, en virtut de la disposició addicional sisena de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents de reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: [2022/4662] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de mayo de 2022 se ha aprobado la siguiente oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan, para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 2 y en la disposición adicional 6ª de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público: Personal funcionario Denominación Escala/ Subescala Grupo Plazas Forma acceso Administrativa AG C1 1 Estabilización de empleo temporal de larga duración, en virtud de la disposición adicional sexta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes de reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Personal laboral Denominació Categoria Jornada Nre.
Español: Personal laboral Denominación Categoría Jornada Núm.
Valencià: places Forma d'accés Agent d'ocupació i desenvolupament rural A2 Completa 1 Estabilització d'ocupació temporal de llarga duració, en virtut de la disposició addicional sisena de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents de reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: plazas Forma de acceso Agente de empleo y desarrollo rural A2 Completa 1 Estabilización de empleo temporal de larga duración, en virtud de la disposición adicional sexta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes de reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Todolella, en els diaris oficials corresponents.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Todolella, en los diarios oficiales correspondientes.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, advertint als interessats que, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, pot interposar, alternativament, o recurs de reposició potestatiu davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo a los interesados que, contra dicha resolución que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Todolella, 23 de maig de 2022.
Español: Todolella, 23 de mayo de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Javier Querol Guardiola.
Español: - El alcalde: Javier Querol Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11840) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2022, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11840) RESOLUCION de 4 de noviembre de 2022, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran catedráticas y catedráticos de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11840 CVE Data del document : 04-11-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2022, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11840 CVE Fecha del documento : 04-11-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 4 de noviembre de 2022, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran catedráticas y catedráticos de universidad.
Valencià: [2022/11840] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per resolució d'aquesta Universitat, amb data de 22 de juny de 2022 (BOE 01.07.2022), i després que les persones interessades hagen presentat la documentació a què fa referència la base 11 de la convocatòria esmentada, Aquest rectorat, en ús de les atribucions que hi confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que s'esmenten a continuació: Concurs núm. 047/22 (plaça codi: 6673); es nomena Santiago Cogollos Borras, amb document nacional d'identitat núm.
Español: [2022/11840] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por resolución de esta universidad, de fecha 22 de junio de 2022 (BOE 01.07.2022) y presentada por las personas interesadas la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso núm. 047/22 (plaza cód.