gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest estrany esdeveniment ofereix la possibilitat per a estudiar les característiques inèdites de Betelgeuse i recopilar dades de l’asteroide Lleona.
Español: Este extraño evento ofrece la posibilidad para estudiar las características inéditas de Betelgeuse y recopilar datos del asteroide Leona.
Valencià: «Es tracta d’una única oportunitat per a analitzar la distribució de la lluentor de la fotosfera de Betelgeuse amb una gran resolució angular per mitjà de l’observació de les corbes de llum des de diferents punts de la superfície terrestre i a diferents longituds d’ona», afig l’investigador..
Español: «Se trata de una única oportunidad para analizar la distribución del brillo de la fotosfera de Betelgeuse con gran resolución angular por medio de la observación de las curvas de luz desde distintos puntos de la superficie terrestre y a distintas longitudes de onda», añade el investigador..
Valencià: Betelgeuse és una de les estreles més populars entre el públic general.
Español: Betelgeuse es una de las estrellas más populares entre el público general.
Valencià: Les seues propietats extremes i les seues contínues variacions de lluentor desperten un gran interès.
Español: Sus propiedades extremas y sus continuas variaciones de brillo despiertan gran interés.
Valencià: Recentment, una forta disminució de lluentor va fer pensar a alguns astrònoms que s’aveïnava la seua explosió com a supernova.
Español: Recientemente, una fuerte disminución de brillo hizo pensar a algunos astrónomos que se avecinaba su explosión como supernova.
Valencià: No obstant això, el fenomen va ser explicat com l’ejecció d’un núvol de pols que va enfosquir la superfície.
Español: Sin embargo, el fenómeno fue explicado como la eyección de una nube de polvo que oscureció la superficie.
Valencià: «Les supergegants roges es caracteritzen per la presència d’enormes cel·les convectives que cobreixen una fracció important de la seua superfície i permeten la circulació de material entre l’interior de l’estrela, tremendament calenta, i la seua atmosfera exterior, molt més freda.
Español: «Las supergigantes rojas se caracterizan por la presencia de enormes celdas convectivas que cubren una fracción importante de su superficie y permiten la circulación de material entre el interior de la estrella, tremendamente caliente, y su atmósfera exterior, mucho más fría.
Valencià: La física d’aquests moviments no es comprèn molt bé encara», assenyala el catedràtic i membre del grup d’Astrofísica Estel·lar de la UA, Ignacio Negueruela..
Español: La física de estos movimientos no se comprende muy bien todavía», señala el catedrático y miembro del grupo de Astrofísica Estelar de la UA, Ignacio Negueruela..
Valencià: La pròxima matinada el pas d’un asteroide pròxim a la Terra, l’asteroide Lleona, sobre el disc estel·lar de Betelgeuse permetrà l’estudi d’algunes propietats bàsiques d’aquesta complexa superfície.
Español: La próxima madrugada el paso de un asteroide cercano a la Tierra, el asteroide Leona, sobre el disco estelar de Betelgeuse permitirá el estudio de algunas propiedades básicas de esta compleja superficie.
Valencià: Com que l’estrela és tan gran, el trànsit de l’asteroide no és instantani, sinó que durarà diversos segons.
Español: Como la estrella es tan grande, el tránsito del asteroide no es instantáneo, sino que durará varios segundos.
Valencià: «De la mateixa manera, atès que l’asteroide està moltíssim més prop de nosaltres que Betelgeuse, la seua ombra produirà un eclipsi important, però es projectarà sobre diferents parts de l’estrela si s’observa des de diverses ubicacions.
Español: «Del mismo modo, dado que el asteroide está muchísimo más cerca de nosotros que Betelgeuse, su sombra producirá un eclipse importante, pero se proyectará sobre diferentes partes de la estrella si se observa desde diversas ubicaciones.
Valencià: Alacant serà una de les ubicacions on es tindrà millor visibilitat», afigen..
Español: Alicante será una de las ubicaciones donde se tendrá mejor visibilidad», añaden..
Valencià: La campanya d’observació d’aquest fenomen està organitzada com un projecte de ciència ciutadana coordinat des de l’Institut d’Astrofísica d’Andalusia - CSIC per a arreplegar centenars d’observacions des dels més diversos punts de la geografia en els quals serà visible aquest fenomen.
Español: La campaña de observación de este fenómeno está organizada como un proyecto de ciencia ciudadana coordinado desde el Instituto de Astrofísica de Andalucía - CSIC para recoger cientos de observaciones desde los más diversos puntos de la geografía en los que será visible este fenómeno.
Valencià: «Encara que la disminució de la lluentor de Betelgeuse serà apreciable a simple vista i durarà uns deu segons, es vol aprofitar tota la infraestructura de què disposen els milers d’astrònoms aficionats que participaran per a obtenir mesures precises de la duració i intensitat de l’eclipsi observat des de molts llocs diferents.
Español: «Aunque la disminución del brillo de Betelgeuse será apreciable a simple vista y durará unos diez segundos, se quiere aprovechar toda la infraestructura de que disponen los miles de astrónomos aficionados que van a participar para obtener mediciones precisas de la duración e intensidad del eclipse observado desde muchos lugares diferentes.
Valencià: Amb la combinació de totes aquestes dades i l’aplicació de models geomètrics que reproduïsquen el recorregut de la llum, serà possible obtenir dades magnífiques sobre l’estructura del mateix asteroide i de la superfície de Betelgeuse, comparables als que s’aconsegueixen amb les més avançades tècniques i els majors telescopis», assenyalen els experts de la UA..
Español: Combinando todos estos datos y aplicando modelos geométricos que reproduzcan el recorrido de la luz, será posible obtener datos magníficos sobre la estructura del propio asteroide y de la superficie de Betelgeuse, comparables a los que se consiguen con las más avanzadas técnicas y los mayores telescopios», señalan los expertos de la UA..
Valencià: Corresponen a la fase final de la vida de les estreles molt més massives que el Sol.
Español: Corresponden a la fase final de la vida de las estrellas mucho más masivas que el Sol.
Valencià: Aquests objectes són molt calents i lluminosos quan són joves.
Español: Estos objetos son muy calientes y luminosos cuando son jóvenes.
Valencià: «Tanmateix, quan envelleixen, a causa de processos interns creixen fins a aconseguir grandàries descomunals, per la qual cosa es tornen molt més fredes, de manera que apareixen roges als nostres ulls», explica l’expert en estreles gegants Ignacio Negueruela.
Español: «Sin embargo, cuando envejecen, debido a procesos internos crecen hasta alcanzar tamaños descomunales, por lo que se vuelven mucho más frías, de manera que aparecen rojas a nuestros ojos», explica el experto en estrellas gigantes Ignacio Negueruela.
Valencià: Les supergegants roges tenen radis típics de l’ordre de 500 vegades el del Sol, la qual cosa vol dir que «si estigueren en el lloc de la nostra estrela, les seues atmosferes aconseguirien el cinturó principal d’asteroides més enllà de l’òrbita de Mart»..
Español: Las supergigantes rojas tienen radios típicos del orden de 500 veces el del Sol, lo que quiere decir que «si estuvieran en el lugar de nuestra estrella, sus atmósferas alcanzarían el cinturón principal de asteroides más allá de la órbita de Marte»..
Valencià: Hi ha dos supergegants roges relativament prop del Sol, Antares (el cap de l’Escorpí) i Betelgeuse (el muscle d’Orió).
Español: Hay dos supergigantes rojas relativamente cerca del Sol, Antares (la cabeza del Escorpión) y Betelgeuse (el hombro de Orión).
Valencià: Encara que Antares està probablement una mica més a prop ja que la distància a Betelgeuse no es coneix amb precisió, aquesta última és bastant més gran i es creu que el seu radi s’acosta als mil radis solars.
Español: Aunque Antares está probablemente un poco más cerca ya que la distancia a Betelgeuse no se conoce con precisión, esta última es bastante más grande  y se cree que su radio se acerca a los mil radios solares.
Valencià: «Aquesta combinació de grandària enorme i distància moderada fa que Betelgeuse siga una de les poques estreles la superfície de les quals pot resoldre’s amb instrumentació relativament senzilla», apunta Negueruela..
Español: «Esta combinación de tamaño enorme y distancia moderada hace que Betelgeuse sea una de las pocas estrellas cuya superficie puede resolverse con instrumentación relativamente sencilla», apunta Negueruela..
Valencià: La Universitat d'Alacant fomenta entre els seus alumnes de Química idees per a divulgar aquesta ciència.
Español: La Universidad de Alicante fomenta entre sus alumnos de Química ideas para divulgar esta ciencia.
Valencià: Alacant, 18 de maig de 2011.
Español: Alicante, 18 de mayo de 2011.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha iniciat un concurs de de idees entre els seus alumnes de Química per a realitzar activitats encaminades a la promoció i la divulgació d'aquesta ciència entre la comunitat universitària i el públic en general.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha iniciado un concurso de de ideas entre sus alumnos de Química para realizar actividades encaminadas a la promoción y la divulgación de esta ciencia entre la comunidad universitaria y el público en general.
Valencià: Aquesta iniciativa ha sigut organitzada per aquest centre en el marc de l'Any internacional de la Química..
Español: Esta iniciativa ha sido organizada por este centro en el marco del Año internacional de la Química..
Valencià: Sota la denominació "Divulgant la Química", el concurs va destinat als alumnes de la Llicenciatura i el Grau en Química.
Español: Bajo la denominación "Divulgando la Química", el concurso va destinado a los alumnos de la Licenciatura y el Grado en Química.
Valencià: Per a participar en ell, individualment o en grups, els estudiants han de presentar idees sobre activitats que permeten difondre els continguts, els avanços, les aportacions a la societat, etc.
Español: Para participar en él, individualmente o en grupos, los estudiantes han de presentar ideas sobre actividades que permitan difundir los contenidos, los avances, los aportes a la sociedad, etc.
Valencià: Les propostes han d'incloure una explicació detallada de l'activitat que es pretén desenvolupar i un pressupost benvolgut de les despeses necessàries per a dur-la a terme, així com el seu compromís per escrit de realitzar-la en cas de ser seleccionada..
Español: Las propuestas deben incluir una explicación detallada de la actividad que se pretende desarrollar y un presupuesto estimado de los gastos necesarios para llevarla a cabo, así como su compromiso por escrito de realizarla en caso de ser seleccionada..
Valencià: Posteriorment, cada curs es reunirà per a triar d'entre totes les propostes presentades pels alumnes del seu curs, una que serà la que represente al curs en qüestió.
Español: Posteriormente, cada curso se reunirá para elegir de entre todas las propuestas presentadas por los alumnos de su curso, una que será la que represente al curso en cuestión.
Valencià: L'elecció final la realitzarà una comissió de la Facultat entre les cinc propostes representatives dels diferents cursos de les titulacions de Química, que serà la guanyadora del concurs.
Español: La elección final la realizará una comisión de la Facultad entre las cinco propuestas representativas de los diferentes cursos de las titulaciones de Química, que será la ganadora del concurso.
Valencià: Es tindrà en compte la seua originalitat, la seua viabilitat i cost.
Español: Se tendrá en cuenta su originalidad, su viabilidad y coste.
Valencià: Les activitats proposades per la idea guanyadora es realitzaran en el mes de novembre de 2011, durant les celebracions dedicades al patró de la Facultat, Sant Albert Magne.
Español: Las actividades propuestas por la idea ganadora se realizarán en el mes de noviembre de 2011, durante las celebraciones dedicadas al patrón de la Facultad, San Alberto Magno.
Valencià: El grup que haja presentat la idea guanyadora rebrà un premi en metàl·lic de 250 euros i a més es lliurarà un diploma a cadascun dels seus integrants..
Español: El grupo que haya presentado la idea ganadora recibirá un premio en metálico de 250 euros y además se entregará un diploma a cada uno de sus integrantes..
Valencià: L'Assemblea General de l'ONU va proclamar a 2011 com l'Any Internacional de la Química per a conscienciar al públic sobre les contribucions d'aqueixa ciència al benestar de la humanitat.
Español: La Asamblea General de la ONU proclamó a 2011 como el Año Internacional de la Química para concienciar al público sobre las contribuciones de esa ciencia al bienestar de la humanidad.
Valencià: Amb aquest concurs, la Facultat de Ciències de la UA se sumisca a les activitats que es desenvolupen enguany a tot el món sota el lema “Química: la nostra vida, el nostre futur”, amb l'objectiu de ressaltar la importància de la Química en el sosteniment dels recursos naturals..
Español: Con este concurso, la Facultad de Ciencias de la UA se suma a las actividades que se desarrollan este año en todo el mundo bajo el lema “Química: nuestra vida, nuestro futuro”, con el objetivo de resaltar la importancia de la Química en el sostenimiento de los recursos naturales..
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social UA-Generalitat Valenciana presenta la Carta de Bones Pràctiques Nàutiques en Embarcacions d'Esbarjo.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social UA-Generalitat Valenciana presenta la Carta de Buenas Prácticas Náuticas en Embarcaciones de Recreo.
Valencià: La UA també ha impulsat la campanya ‘Menys Plàstics, més Mediterrani’ a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: La UA también ha impulsado la campaña “Menos Plásticos, más Mediterráneo” a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Els amants dels esports nàutics disposen, des d’ara, d’una guia sostenible que els permetrà desenvolupar les seues activitats d’una manera més responsable amb el medi.
Español: Los amantes de los deportes náuticos disponen, desde ahora, de una guía sostenible que les permitirá desarrollar sus actividades de una manera más responsable con el medio.
Valencià: La directora de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant-Generalitat Valenciana, Irene Bajo, ha presentat en el Reial Club de Regates d’Alacant la Carta de Bones Pràctiques Nàutiques d’Embarcacions d’Esbarjo de la Comunitat Valenciana..
Español: La directora de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante-Generalitat Valenciana, Irene Bajo, ha presentado en el Real Club de Regatas de Alicante la Carta de Buenas Prácticas Náuticas de Embarcaciones de Recreo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Un acte en què també han participat la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra i el director general de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa..
Español: Un acto en el que también han participado la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra y el director general de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa..
Valencià: La Carta és un document de deu punts que té per objectiu la conscienciació dels navegants perquè tinguen un comportament responsable en tot els moments que tenen relació amb la seua embarcació, tant en les eixides a la mar com quan es troben atracats en port o fondejats..
Español: La Carta es un documento de diez puntos que tiene por objetivo la concienciación de los navegantes para que tengan un comportamiento responsable en todo los momentos que tienen relación con su embarcación, tanto en sus salidas a la mar como atracados en puerto o fondeados..
Valencià: El document ha sigut promogut per la Càtedra de RS, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i ha comptat amb l’assessorament tècnic i la participació de la Càtedra Interuniversitària d’Economia Blava i Promoció del Sector Marítim-Recreatiu, i també amb la col·laboració de l’Associació de Clubs Nàutics de la Comunitat Valenciana (ACNCV).
Español: El documento ha sido promovido por la Cátedra de RS, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y ha contado con el asesoramiento técnico y participación de la Càtedra Interuniversitària d'Economia Blava i Promoció del Sector Marítim-Recreatiu, así como la colaboración de la Asociación de Clubes Náuticos de la Comunitat Valenciana (ACNCV).
Valencià: La iniciativa ha suscitat a més l’interès de la principal patronal nàutica nacional, l’Associació Nacional d’Empreses Nàutiques (ANEN) que hi ha manifestat el seu suport..
Español: La iniciativa ha suscitado además el interés de la principal patronal náutica nacional, la Asociación Nacional de Empresas Náuticas (ANEN) que ha manifestado su apoyo a la misma..
Valencià: La Carta és una «guia clara, rigorosa i concisa de sostenibilitat per a navegants en la qual aspectes com la gestió dels residus, la utilització d’energies renovables, la preservació de la flora i la fauna, la no contaminació de l’aigua, les conductes respectuoses per a la seguretat de les persones o la igualtat de gènere en el pilotatge del vaixell, entre d’altres, hi apareixen reflectits», ha manifestat Irene Bajo..
Español: La Carta es una “guía clara, rigurosa y concisa de sostenibilidad para navegantes en la que aspectos como la gestión de los residuos, la utilización de energías renovables, la preservación de la flora y la fauna, la no contaminación del agua, las conductas respetuosas para la seguridad de las personas o la igualdad de género en el pilotaje del barco, entre otros, aparecen reflejados”, ha manifestado Irene Bajo..
Valencià: Tots els navegants amb vaixell en la Comunitat Valenciana podran sol·licitar en el seu respectiu Club Nàutic adherir-se a la Carta i comprometre’s voluntàriament a seguir les recomanacions del document.
Español: Todos los navegantes con barco en la Comunitat Valenciana podrán solicitar en su respectivo Club Náutico adherirse a la Carta y comprometerse de manera voluntaria a seguir las recomendaciones del documento.
Valencià: Una vegada signada l’adhesió, als navegants se’ls farà lliurament d’un gallardet que podran lluir en el vaixell.
Español: Una vez firmada la adhesión, a los navegantes se les hará entrega de un gallardete que podrán lucir en el barco.
Valencià: En aquest gallardet es pot llegir «Vaixell Responsable Comunitat Valenciana» i representa el compromís que adquireix el navegant de posar en pràctica els punts de la Carta, durant l’eixida a la mar, l’atracada o fondeig.
Español: En este gallardete se puede leer Vaixell Responsable Comunitat Valenciana y representa el compromiso que adquiere el navegante de poner en práctica los puntos de la Carta, durante su salida a la mar, su atraque o fondeo.
Valencià: El primer gallardet simbòlic s’ha hissat aquest cap de setmana gràcies a la col·laboració del Reial Club de Regates d’Alacant després de la presentació del document en les seues instal·lacions, en el marc d’activitats de la regata de Tabarca-vela..
Español: El primer gallardete simbólico se ha izado este fin de semana gracias a la colaboración del Real Club de Regatas de Alicante tras la presentación del documento en sus instalaciones, en el marco de actividades de la regata de Tabarca-vela..
Valencià: Bajo ha destacat també en la presentació de la carta que el document suposa «un clar i decidit gest de compromís amb la salut de la mar».
Español: Bajo ha destacado también en la presentación de la carta que el documento supone “un claro y decidido gesto de compromiso con la salud de la mar”.
Valencià: La directora de la Càtedra de RS ha assegurat que «l’ètica i la integritat han de regir sempre a l’hora d’interactuar amb el vaixell, estiga on estiga».
Español: La director de la Cátedra de RS ha asegurado que “la ética y la integridad deben regir siempre a la hora de interactuar con el barco, esté donde esté”.
Valencià: Igualment ha destacat l’aposta en la Carta per la igualtat de gènere en donar suport a la promoció de patrones de vaixell i també la possibilitat d’alertar de males conductes de navegants a través del correu electrònic comonavego@acncv.org.
Español: Igualmente ha destacado la apuesta en la Carta por la Igualdad de Género al apoyar la promoción de patronas de barco y también la posibilidad de alertar de malas conductas de navegantes a través del correo electrónico comonavego@acncv.org.
Valencià: Punt Blau.
Español: Punto Azul.
Valencià: Estudiants de la Universitat d’Alacant han sigut protagonistes també en la iniciativa impulsada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat «Menys plàstics, més Mediterrani» a través de la instal·lació d’un Punt Blau..
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante han sido protagonistas también en la iniciativa impulsada por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad “Menos plásticos, más Mediterráneo” a través de la instalación de un Punto Azul..
Valencià: La vicerectora, María José Rodríguez, va ser l’encarregada de presentar aquesta iniciativa la setmana passada i que ha implicat els universitaris que, al llarg del cap de setmana, han explicat als regatistas, socis i convidats l’impacte mediambiental que tenen els plàstics en el mar i la incidència d’aquests en la salut..
Español: La vicerrectora, María José Rodríguez, fue la encargada de presentar esta iniciativa la pasada semana y que ha implicado a los universitarios que, a lo largo del fin de semana, han explicado a los regatistas, socios e invitados el impacto medioambiental que tienen los plásticos en el mar y su incidencia en la salud.
Valencià: En l’acte, s’ha fet lliurament dels Premis d’Emprenedoria Blava, que patrocina i promou la Càtedra d’Economia Blava juntament amb la Universitat d’Alacant.
Español: En el acto, se ha hecho entrega de los Premis Emprenedoria Blava, que patrocina y promueve la Càtedra d'Economia Blava junto con la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa a la recerca d’idees innovadores per a millorar el sector econòmic, d’emprenedoria i ambiental de l’àmbit marítim de la Comunitat Valenciana i que aquest primer any ha premiat tres projectes d’alumnes emprenedors: un sobre recuperació de xarxes de pesca rebutjades o desbaratades per al seu ús comercial alternatiu, un altre d’una experiència educativa virtual de busseig i finalment de fabricació de plàstics biodegradables i antibacterians a partir de restes i pells de crustacis, gambes i mol·luscos..
Español: Se trata de una iniciativa en busca de ideas innovadoras para mejorar el sector económico, de emprendimiento y ambiental del ámbito marítimo de la Comunitat Valenciana y que este primer año ha premiado a tres proyectos de alumnos emprendedores: uno sobre recuperación de redes de pesca desechadas o estropeadas para su uso comercial alternativo, otro de una experiencia educativa virtual de buceo y por último de fabricación de plásticos biodegradables y antibacterianos a partir de restos y pieles de crustáceos, gambas y moluscos..
Valencià: Alacant, 7 de juliol 2015.
Español: Alicante, 7 de julio de 2015.
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA presenta demà dimecres 8 de juliol, a les 21 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/Sant Ferran, 40), l’obra de teatre Després de la pluja, de la mà de la seua directora Elena Candela i escrita per Sergi Belbel..
Español: El Aula de Teatro de la UA presenta mañana miércoles 8 de julio, a las 21 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/San Fernando, 40), la obra de teatro “Després de la Pluja”, de la mano de su directora Elena Candela y escrita por Sergi Beldel..
Valencià: Després de la pluja és una tragicomèdia que es desenvolupa entre el grup de treballadors d’una oficina.
Español: Després de la Pluja es una tragicomedia que se desarrolla entre el grupo de trabajadores de una oficina.