gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per informe d'aptitud medicolaboral per al lloc de treball, expedit pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent per l'existència de risc laboral causat per les condicions del treball docent, que estableix la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i en determinats supòsits d'adaptació del lloc.
Español: Por informe de aptitud medico laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del trabajo docente, que establece la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y en determinados supuestos de adaptación del lugar.
Valencià: A aquest efecte, la distància entre el lloc de residència del personal docent per a residir i el centre on tinga la seua destinació definitiva no es pot considerar part de les condicions de treball.
Español: A este efecto, la distancia entre el lugar de residencia del personal docente y el centro donde tenga su destino definitivo no puede considerarse parte de las condiciones de trabajo.
Valencià: L'Administració incorporarà d'ofici aquest informe a l'expedient de la persona sol·licitant.
Español: La Administración incorporará de oficio este informe al expediente de la persona solicitante. 4.
Valencià: Per malaltia greu del funcionari o funcionària sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la unitat mèdica de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, la comissió de serveis puga suposar millora o reducció de la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Por enfermedad grave del funcionario o funcionaria solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la unidad médica de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejora o reducción de la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: La malaltia greu haurà de ser una de les previstes en el Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: La enfermedad grave deberá ser una de las previstas en el Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat de la qual siga semblant a les previstes en aquest reial decret, prestant especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las previstas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Dins d'aquest apartat es tindran en compte, per a la concessió de comissió de serveis, els tractaments de fertilitat.
Español: Dentro de este apartado se tendrán en cuenta, para la concesión de comisión de servicios, los tratamientos de fertilidad.
Valencià: Per a ser examinada per la unitat mèdica corresponent, la persona sol·licitant haurà d'omplir el document que figura en aquesta resolució com a annex II, al qual adjuntarà degudament omplit un informe mèdic segons el model que figura com a annex III. 5.
Español: Para ser examinada por la unidad médica correspondiente, la persona solicitante deberá rellenar el documento que figura en esta resolución como anexo II, al que adjuntará, debidamente cumplimentado un informe médico según el modelo que figura como anexo III. 5.
Valencià: Per raons d'exercici d'un càrrec electe en les corporacions locals.
Español: Por razones de ejercicio de un cargo electo en las corporaciones locales.
Valencià: El funcionari o funcionària de carrera que ostente la condició de membre electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar una comissió de serveis a centres del municipi on siga càrrec electe o a algun dels municipis pròxims.
Español: El funcionario o funcionaria de carrera que ostente la condición de miembro electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar una comisión de servicios a centros del municipio donde sea cargo electo o a alguno de los municipios próximos.
Valencià: Haurà d'adjuntar un certificat expedit per la secretaria de la corresponent corporació local on es faça constar aquesta circumstància.
Español: Deberá adjuntar un certificado expedido por la secretaría de la correspondiente corporación local donde se haga constar esta circunstancia.
Valencià: Excepcionalment, si no és possible acreditar aquesta condició en el termini de presentació de sol·licituds previst en la base huitena, es podrà aportar en el termini de set dies naturals a partir de l'obtenció de l'acta corresponent.
Español: Excepcionalmente, si no fuera posible acreditar esta condición en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base octava, se podrá aportar en el plazo de siete días naturales a partir de la obtención del acta correspondiente. 6.
Valencià: Per malaltia greu del cònjuge o familiars en primer grau.
Español: Por enfermedad grave del cónyuge o familiares en primer grado.
Valencià: En cas de malaltia greu del cònjuge o de familiars convivents en primer grau de consanguinitat o afinitat i que no hi haja possibilitat d'una correcta atenció o tractament en la localitat de la seua destinació.
Español: En caso de enfermedad grave del cónyuge o de familiares convivientes en primer grado de consanguinidad o afinidad y que no haya posibilidad de una correcta atención o tratamiento en la localidad de su destino.
Valencià: A aquest efecte, la malaltia haurà de ser una de les previstes en el Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: A estos efectos, la enfermedad deberá ser una de las contempladas en el Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat de la qual siga semblant a les que preveu aquest reial decret, prestant especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Les persones sol·licitants que participen per aquesta causa hauran d'adjuntar la documentació justificativa següent: a) Informes mèdics actualitzats expedits en els tres mesos anteriors al termini de presentació de la sol·licitud que acrediten la malaltia al·legada.
Español: Las personas solicitantes que participen por esta causa deberán adjuntar la siguiente documentación justificativa: a) Informes médicos actualizados expedidos en los tres meses anteriores al plazo de presentación de la solicitud, que acrediten la enfermedad alegada.
Valencià: c) Si en té, grau de minusvalidesa de la persona malalta.
Español: c) Si se tuviere, grado de minusvalía de la persona enferma.
Valencià: Així mateix, en els supòsits de malaltia de familiars diferents del cònjuge o de fills i filles, s'haurà d'aportar la documentació justificativa següent: 1) Declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar, com s'assenyala en l'annex IV. 2) Informe dels serveis socials municipals o serveis mèdics on s'especifique que la persona sol·licitant de la comissió de serveis es fa càrrec de la cura del familiar. 3) En cas que hi haja més familiars en primer grau que puguen atendre la persona malalta, caldrà adjuntar els documents que acrediten la impossibilitat d'atendre-la (certificat d'empadronament, certificat d'empresa, entre altres). 7.
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares distintos al cónyuge o de hijos e hijas, deberá aportarse la siguiente documentación justificativa: 1) Declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar, conforme se señala en el anexo IV. 2) Informe de los servicios sociales municipales / servicios médicos donde se especifique que la persona solicitando de la comisión de servicios se hace cargo del cuidado del familiar. 3) De existir más familiares en primer grado que pudieran atender a la persona enferma, habrá que adjuntar los documentos que acreditan la imposibilidad de atenderla (certificado de empadronamiento, certificado de empresa, entre otros). 7.
Valencià: Per ser família educadora de la Comunitat Valenciana i tindre en acolliment una persona menor de dotze anys tutelada per la Generalitat.
Español: Por ser familia educadora de la Comunitat Valenciana y tener en acogida algún o alguna menor tutelado de la Generalitat menor de 12 años.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat emés pel servei territorial de la Generalitat Valenciana competent en matèria de protecció de menors. 8.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el Servicio Territorial de la Generalitat Valenciana competente en materia de protección de menores. 8.
Valencià: Per conciliació de la vida laboral i familiar per a la cura de fills o filles menors de dotze anys.
Español: Por conciliación de la vida laboral y familiar para la cuidado de hijos o hijas menores de 12 años.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen aquesta causa hauran d'aportar, junt amb la sol·licitud i el certificat d'empadronament, la fotocòpia del llibre de família.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán aportar, junto a la solicitud y el certificado de empadronamiento, la fotocopia del libro de familia.
Valencià: Es tindrà en compte a efectes de barem el fet que siga família nombrosa, família monoparental (segons el Decret 19/2018, de 9 de març), així com el nombre de fills i filles i les seues edats.
Español: Se tendrá en cuenta a efectos de baremo que sea familia numerosa, familia monoparental (según el Decreto 19/2018, de 9 de marzo), así como el número de hijos e hijas y sus edades.
Valencià: Per a calcular l'edat dels fills i filles, es computarà en data 1 gener de 2019. 9.
Español: A los efectos de calcular la edad de los hijos e hijas, esta se computará en fecha 1 enero de 2019. 9.
Valencià: Per interés particular.
Español: Por interés particular.
Valencià: El personal funcionari docent de carrera amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana, en data 1 de setembre de 2019, que desitge accedir en comissió de serveis a un altre centre docent de diferent municipi i no es trobe en cap dels motius anteriors, podrà sol·licitar una comissió de serveis dins d'aquest procediment, i s'ordenarà en funció de l'antiguitat com a funcionari o funcionària docent de carrera, segons l'ordre assignat en la respectiva llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu.
Español: El personal funcionario docente de carrera con destino definitivo en la Comunidad Valenciana, a fecha 1 de septiembre de 2019, que desee acceder en comisión de servicios a otro centro docente de diferente municipio y no se encuentre en ninguno de los motivos anteriores, podrá solicitar una comisión de servicios dentro de este procedimiento, ordenándose en función de la antigüedad como funcionario o funcionaria docente de carrera, según el orden asignado en la respectiva lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo.
Valencià: No s'haurà de presentar cap documentació excepte la sol·licitud telemàtica de centres de destinació prevista en la base novena, que s'entendrà com a sol·licitud de participació en aquest procediment de comissions de servei.
Español: No se deberá presentar ninguna documentación, a excepción de la solicitud telemática de centros de destino prevista en la base novena, que se entenderá como su solicitud de participación en este procedimiento de comisiones de servicio.
Valencià: La documentació que es presente per a acreditar la causa o les causes que s'al·leguen haurà de ser original o còpia degudament compulsada, excepte l'informe mèdic que haurà de ser original.
Español: La documentación que se presente para acreditar la causa o las causas que se alegan deberá ser original o copia debidamente compulsada, a excepción del informe médico que deberá ser original.
Valencià: Si una vegada revisats els motius, del punt 1 al punt 8 de la sol·licitud, la comissió de baremació determina que no se'n compleix cap, la sol·licitud de comissió de serveis passarà a considerar-se dins del punt 9, per interés particular, sempre que siga funcionari de carrera al servei de la Generalitat i no estiga exclòs pel motiu previst en la base segona, punt 1.c).
Español: Si una vez revisados los motivos, del punto 1 al punto 8, de la solicitud, la comisión de baremación determina que no se cumple ninguno de ellos, la solicitud de comisión de servicios pasará a considerarse dentro del punto 9 «por interés particular» siempre que sea funcionario de carrera al servicio de la Generalitat, y no esté excluido por el motivo previsto en la base segunda, punto 1.c).
Valencià: Model, lloc de presentació i forma de participació en el procediment general de comissió de serveis per causes socials 1.
Español: Modelo, lugar de presentación y forma de participación en el procedimiento general de comisión de servicios por causas sociales 1.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana i el dependent d'altres administracions educatives que complisca els requisits establits en aquest procediment i que no va obtindre comissió de serveis en el curs 2018-2019, podrà participar en la present convocatòria, d'acord amb el que preveu la base tercera, per les causes enumerades de la 1 a la 8 en la base sisena.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana y el dependiente de otras administraciones educativas que cumplan los requisitos establecidos en este procedimiento y no obtuvieran comisión de servicios en el curso 2018-2019, podrán participar en la presente convocatoria, de acuerdo con lo previsto en la base tercera, por las causas enumeradas de la 1 a la 8 en la base sexta.
Valencià: Per a això hauran d'omplir i presentar, en el termini assenyalat en la base huitena, la sol·licitud segons el model que figura com a annex I.
Español: Para ello, deberán cumplimentar y presentar, en el plazo señalado en la base octava, el escrito de solicitud, según el modelo que figura como anexo I.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada del certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals o de l'autorització d'accés, així com de la documentació acreditativa de les causes al·legades.
Español: La solicitud irá acompañada del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales o de la autorización de acceso, así como de la documentación acreditativa de las causas alegadas.
Valencià: Si és el cas, per a acreditar la possessió del Certificat de Capacitació de Coneixements de Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, haurà d'estar inscrit en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià abans de l'1 de juliol de 2019.
Español: En su caso, para la acreditación de la posesión del Certificat de Capacitació de Coneixements de Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, el mismo deberá encontrarse inscrito en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià antes del 1 de julio de 2019.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana que participe per interés particular, d'acord amb el que preveu el punt 9 de la base sisena, únicament haurà de presentar la sol·licitud telemàtica de centres de destinació prevista en la base novena. 2.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana que participe por interés particular, de acuerdo con lo previsto en el punto 9 de la base sexta, únicamente deberá presentar la solicitud telemática de centros de destino prevista en la base novena. 2.
Valencià: També hauran d'aportar el model de sol·licitud de l'annex I, així com la documentació acreditativa de les causes socials i la resta de documentació requerida, els funcionaris o funcionàries que hagen participat en el procediment previst en la base segona d'aquesta resolució sense que concórreguen les mateixes causes socials al·legades l'any anterior, i desitgen participar subsidiàriament en la convocatòria de comissions de servei per causes socials prevista en la base tercera. 3.
Español: También deberán aportar el modelo de solicitud del anexo I, así como la documentación acreditativa de las causas sociales y el resto de documentación requerida, los funcionarios o las funcionarias que hayan participado en el procedimiento previsto en la base segunda de esta resolución sin que concurran las mismas causas sociales alegadas el año anterior, y deseen participar subsidiariamente en la convocatoria de comisiones de servicio por causas sociales prevista en la base tercera. 3.
Valencià: Els funcionaris o funcionàries que hagen participat en el procediment de provisió previst en la base segona d'aquesta resolució, en què concórreguen les mateixes causes socials al·legades l'any anterior, i que hagen confirmat la seua continuïtat, si desitgen participar subsidiàriament en el procediment de comissió de servei per causes socials indicat en la base tercera, no hauran de presentar el model de sol·licitud ni la documentació acreditativa d'aquestes, de manera que podran participar directament en la sol·licitud telemàtica de centres de destinació prevista en la base novena. 4.
Español: Los funcionarios o funcionarias que hayan participado en el procedimiento de provisión previsto en la base segunda de esta resolución, en los que concurran las mismas causas sociales alegadas el año anterior, y hayan confirmado su continuidad, si desearan participar subsidiariamente en el procedimiento de comisión de servicio por causas sociales indicado en la base tercera, no deberán presentar el modelo de solicitud ni la documentación acreditativa de las mismas, de manera que podrán participar directamente en la solicitud telemática de centros de destino prevista en la base novena. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits, es requerirà la persona sol·licitant, a través del correu electrònic declarat, perquè, en el termini de deu dies naturals, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, passarà a participar en aquest procediment per l'apartat 9 (interés particular) de la base sisena, sempre que siga personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana i no estiga exclòs pel motiu previst en la base segona, punt 1.c).
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante, a través del correo electrónico declarado, para que, en un plazo de diez días naturales subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, pasará a participar en este procedimiento por el apartado 9 (interés particular) de la base sexta, siempre que sea personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana y no esté excluido por el motivo previsto en la base segunda, punto 1.c.
Valencià: El termini de confirmació de destinacions i la presentació de sol·licituds conforme al model normalitzat de sol·licitud (annex I) junt amb la documentació exigida en cada cas serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV fins al 10 de juny de 2019.
Español: El plazo de confirmación de destinos y la presentación de solicitudes conforme al modelo normalizado de solicitud (anexo I), junto a la documentación exigida en cada caso será desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV, hasta el 10 de junio de 2019.
Valencià: Conclòs aquest termini, no serà tinguda en compte cap sol·licitud, ni cap modificació d'aquesta, ni documentació referida a les causes al·legades. 2.
Español: Concluido este plazo, no será tenida en cuenta ninguna solicitud, ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a las causas alegadas. 2.
Valencià: No haurà de participar en la sol·licitud telemàtica de destinacions, prevista en la base novena, el funcionariat docent que obtinga la seua comissió de serveis d'acord amb el que preveu la base segona i no desitge obtindre una altra destinació diferent de l'ocupada en l'actualitat.
Español: No deberá participar en la solicitud telemática de destinos, prevista en la base novena, el funcionariado docente que obtenga su comisión de servicios de acuerdo con lo previsto en la base segunda y no desee obtener otro destino diferente al ocupado en la actualidad.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de centres de destinació 1.
Español: Solicitud telemática de centros de destino 1.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 2019, s'obrirà un termini de cinc dies naturals perquè el personal participant puga sol·licitar per via telemàtica les peticions concretes a centre o localitat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es. 2.
Español: A partir del 1 de julio de 2019, se abrirá un plazo de cinco días naturales, para que el personal participante pueda solicitar por vía telemática las peticiones concretas a centro o localidad, a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es. 2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, les persones participants, incloent-hi aquelles a les quals es refereix el punt 2 de la base segona de la present resolució, consignaran per ordre de preferència els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten entre els que figuren en l'annex VI de la present resolució.
Español: A los efectos de obtención de un puesto, las personas participantes, incluyendo aquellas a las que se refiere el punto 2 de la base segunda de la presente resolución, consignarán por orden de preferencia los códigos de centros o localidades y tipo de plazas que solicitan entre los que figuran en el anexo VI de la presente resolución.
Valencià: Les peticions es poden fer a un centre concret o localitat, i seran compatibles les dues modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a un centro concreto o localidad, y serán compatibles ambas modalidades.
Valencià: En aquest últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de serveis durant el curs 2019-2020 en el mateix ordre en què apareixen en l'annex.
Español: En este último caso, se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2019-2020 en el mismo orden en que aparecen en el anexo.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, serà necessari repetir el centre o la localitat tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad, será necesario repetir el centro o la localidad tantas veces como puestos solicitados.