gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació addicional: Farmacioles d'urgència, informe motivat de l'autoritat municipal corresponent.
Español: Documentación adicional: Botiquines de urgencia, informe motivado de la autoridad municipal correspondiente.
Valencià: Productors de pinsos medicamentosos: Informació sobre les instal·lacions de laboratori, pròpies o d'altri, amb les que compta.
Español: Productores de piensos medicamentosos: Información sobre las instalaciones laboratoriales, propias o ajenas, con las que cuenta.
Valencià: Article 7* Una vegada rebuda la sol·licitud d'inscripció es realitzarà una visita d'inspecció pels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, en el cas d'establiments de la secció segona i tercera, i pels serveis farmacèutics oficials, en el cas d'establiments de la secció primera del registre.
Español: Artículo 7* Una vez recibida la solicitud de inscripción se girará visita de inspección por los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en el caso de establecimientos de la sección segunda y tercera y por los servicios farmacéuticos oficiales, en el caso de establecimientos de la sección primera del registro.
Valencià: Comprovades les condicions exigides a cada centre, el director general de Producció Agrària i Pesca, per a les seccions segona i tercera, i el director general del Servei Valencià de Salut, per a la secció primera, resoldran sobre la inscripció de l'establiment sol·licitant.
Español: Comprobadas las condiciones exigidas a cada centro, el director general de Producción Agraria y Pesca, para las secciones segunda y tercera, y el director general del Servicio Valenciano de Salud, para la sección primera, resolverán sobre la inscripción del establecimiento solicitante.
Valencià: Si en el termini de 90 dies des de la presentació no s'ha dictat resolució expressa, tal sol·licitud podrà entendre's com a desestimada.
Español: Si en el plazo de 90 días desde la presentación no se ha dictado resolución expresa, tal solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: *[5] Article 8** Els establiments inscrits en el Registre perdran l'autorització de funcionament a sol·licitud pròpia, per l'incompliment de les condicions que s'estableixen en l'article 5, o per qualsevol dels motius que s'estableixen en la normativa que específicament els regula.
Español: *[5] Artículo 8** Los establecimientos inscritos en el Registro perderán la autorización de funcionamiento a solicitud propia, por incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 5, o por cualquiera de los motivos establecidos en la normativa que específicamente los regula.
Valencià: Si, transcorreguts sis mesos des d'aquesta pèrdua, no sol·liciten la renovació de l'autorització, d'acord amb la documentació que s'indica en l'article 6, seran donats de baixa definitivament del Registre.
Español: Si, transcurridos seis meses desde esta pérdida, no solicitan renovar la autorización, de acuerdo con la documentación señalada en el artículo 6, serán dados de baja definitivamente del Registro.
Valencià: Article 9* Les modificacions que es produïsquen respecte de les dades existents en el Registre es comunicaran a l'autoritat competent en la secció corresponent del Registre, en el moment en què es produïsquen.
Español: Artículo 9* Las modificaciones que se produzcan respecto a los datos existentes en el Registro deberán ser comunicadas a la autoridad competente en la sección correspondiente del Registro, en el momento en que se produzcan.
Valencià: Especialment, caldrà informar dels canvis de tècnics responsables.
Español: En especial, deberá informarse de los cambios de técnicos responsables.
Valencià: Les entitats ramaderes actualitzaran les llistes d'explotacions acollides als seus programes i els programes zootècnics, com a mínim una vegada a l'any.
Español: Las entidades ganaderas deberán actualizar las listas de explotaciones acogidas a sus programas y los programas zootécnicos, al menos una vez al año.
Valencià: Article 10 [6]* La recepta veterinària que s'ha d'utilitzar en la Comunitat Valenciana haurà de complir els requisits que s'estableixen en l'apartat 4 de l'article 85 de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, i en l'article 82 del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener.
Español: Artículo 10 [6]* La receta veterinaria a utilizar en la Comunidad Valenciana deberá cumplir los requisitos que establecen el apartado 4 del artículo 85 de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, y el artículo 82 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero.
Valencià: Per a la prescripció de medicaments estupefaents i psicòtrops caldrà atenirse al que estableix per a aquests productes la Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia, de conformitat amb la normativa estatal que ho regula.
Español: Para la prescripción de medicamentos estupefacientes y psicótropos se estará a lo establecido para dichos productos por la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia, de conformidad con la normativa estatal que lo regula.
Valencià: Per a la prescripció de pinsos medicamentosos s'utilitzarà el model detallat en l'annex A del Reial Decret 157/1995.
Español: Para la prescripción de piensos medicamentosos se utilizará el modelo detallado en el anexo A del Real Decreto 157/1995.
Valencià: Article 11 [7]* Els assajos clínics veterinaris l'autorització dels quals és competència de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que es disposa en l'article 56 del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, requeriran autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció Primària i Farmàcia, de la Conselleria de Sanitat, que haurà de resoldre sobre la sol·licitud presentada en el termini de 45 dies.
Español: Artículo 11 [7]* Los ensayos clínicos veterinarios cuya autorización es competencia de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, requerirán autorización previa de la Dirección General de Atención Primaria y Farmacia, de la Conselleria de Sanidad, que deberá resolver sobre la solicitud presentada en el plazo de 45 días.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa, l'autorització s'entendrà denegada.
Español: Si no existe resolución expresa, la autorización se entenderá denegada.
Valencià: Igualment correspondrà en els informes sol·licitats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en què també es disposarà d'un termini igual per a emetre'ls.
Español: Igualmente procederá en los informes solicitados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, disponiendo de un plazo igual para su emisión.
Valencià: De les inspeccions i el procediment sancionador Article 12* Periòdicament, i una vegada a l'any com a mínim, es realitzarà una visita d'inspecció a establiments inclosos en el Registre i autoritzats per al funcionament.
Español: De las inspecciones y procedimiento sancionador Artículo 12* Periódicamente, y una vez al año como mínimo, se girará visita de inspección a establecimientos incluidos en el Registro y autorizados para su funcionamiento.
Valencià: Així mateix, es realitzaran inspeccions per comprovar el compliment d'aquesta normativa durant tot el procés de producció, comercialització, emmagatzematge i ús dels medicaments veterinaris qualsevol que siga la forma de destrucció.
Español: Asimismo, se realizarán inspecciones para comprobar el cumplimiento de esta normativa durante todo el proceso de producción, comercialización, almacenamiento y uso de los medicamentos veterinarios cualquiera que sea su forma de destrucción.
Valencià: Correspondrà realitzar les inspeccions: D'establiments inclosos en la secció primera del Registre, als serveis farmacèutics oficials de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Corresponderá realizar las inspecciones: De establecimientos incluidos en la sección primera del Registro, a los servicios farmacéuticos oficiales de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Dels establiments inclosos en les seccions segona i tercera del Registre i de la distribució i ús dels medicaments, en la fase de destrucció, als serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: De los establecimientos incluidos en las secciones segunda y tercera del Registro y de la distribución y uso de los medicamentos, en su fase de destrucción, a los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Dels pinsos medicamentosos en les fases d'elaboració, distribució i emmagatzematge al Servei de Promoció i Control de Qualitat de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: De los piensos medicamentosos en las fases de elaboración, distribución y almacenamiento, al Servicio de Promoción y Control de Calidad de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Article 13 [8]* Les inspeccions es realitzaran d'acord amb el capítol I del títol VIII del Reial Decret 109/1995.
Español: Artículo 13 [8]* Las inspecciones se realizarán de acuerdo con el capítulo I del título VII del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero.
Valencià: Article 14* En el procediment sancionador caldrà atenirse al que s'estableix en el capítol II, títol VII del Reial Decret 109/1995, i correspondrà la competència sancionadora a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca o a la Direcció General del Servei Valencià de Salut per a les sancions lleus i greus, i a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient o al conseller de Sanitat i Consum per a les sancions molt greus.
Español: Artículo 14* En el procedimiento sancionador se estará a lo establecido en el capítulo II, título VII del Real Decreto 109/1995, correspondiendo la competencia sancionadora a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca o a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud para las sanciones leves y graves, y a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente o al conseller de Sanidad y Consumo para las muy graves.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les direccions generals de Producció Agrària i Pesca i del Servei Valencià de Salut intercanviaran la informació que posseïsquen en els registres de centres relacionats amb els medicaments veterinaris periòdicament i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las direcciones generales de Producción Agraria y Pesca y Servicio Valenciano de Salud intercambiarán la información que posean en sus registros de centros relacionados con los medicamentos veterinarios periódicamente y, como mínimo, una vez al año.
Valencià: A més, compartiran totes aquelles dades que, en matèria d'inspecció, mesures cautelars, infraccions i sancions siguen d'interés per al control de la producció, distribució i utilització dels medicaments veterinaris.
Español: Además, deberán compartir todos aquellos datos que en materia de inspección, medidas cautelares, infracciones y sanciones sean de interés para el control de la producción, distribución y utilización de los medicamentos veterinarios.
Valencià: Rebran una atenció especial en aquest intercanvi d'informació les entitats elaboradores d'autovaccins i fórmules magistrals.
Español: Merecerán una especial atención en este intercambio de información las entidades elaboradoras de autovacunas y fórmulas magistrales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els establiments que en aquest moment operen en el mercat dels medicaments veterinaris sol·licitaran la inscripció en el Registre i l'autorització corresponent en el termini de tres mesos des de la publicació d'aquest decret, independentment que posseïsquen l'autorització pertinent.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los establecimientos que en este momento están operando en el mercado de los medicamentos veterinarios deberán solicitar su inscripción en el Registro, y la correspondiente autorización, en el plazo de tres meses desde la publicación de este decreto, con independencia de que posean la autorización pertinente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera* S'autoritza als consellers d'Agricultura i Medi Ambient i de Sanitat i Consum perquè dicten les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret en l'àmbit de les competències respectives.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera* Se autoriza a los consellers de Agricultura y Medio Ambiente y de Sanidad y Consumo a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 1996 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA -- [1]Article 3 paràgraf segon: modificat pel Decret 10/1998, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 220/1996, de 26 de novembre, regulador dels medicaments veterinaris, els medicaments homeopàtics veterinaris i els pinsos medicamentosos en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3180 de 10.02.1998) Ref.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1996 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La Consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA -- [1]Artículo 3 párrafo segundo: modificado por el Decreto 10/1998, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 220/1996, de 26 de noviembre, regulador de los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3180 de 10.02.1998) Ref.
Valencià: Base de dades 0217/1998.
Español: Base Datos 0217/1998.
Valencià: [2]Article 4: modificat pel Decret 10/1998, de 3 de febrer.
Español: [2]Artículo 4: modificado por el Decreto 10/1998, de 3 de febrero.
Valencià: [3]Article 5.2 paràgraf primer: modificat pel *Decret 10/1998, de 3 de febrer.
Español: [3]Artículo 5.2 párrafo primero: modificado por el *Decreto 10/1998, de 3 de febrero.
Valencià: [4]Article 5.2 j): suprimit pel Decret 10/1998, de 3 de febrer.
Español: [4]Artículo 5.2 j): suprimido por el modificado por el Decreto 10/1998, de 3 de febrero.
Valencià: [5]Article 7 paràgraf tercer: modificat pel Decret 10/1998, de 3 de febrer.
Español: [5]Artículo 7 párrafo tercero: modificado por el Decreto 10/1998, de 3 de febrero.
Valencià: [6]Article 10: modificat pel *Decret 10/1998, de 3 de febrer.
Español: [6]Artículo 10: modificado por el *Decreto 10/1998, de 3 de febrero.
Valencià: [7]Article 11: modificat pel Decret 10/1998, de 3 de febrer.
Español: [7]Artículo 11: modificado por el Decreto 10/1998, de 3 de febrero.
Valencià: [8]Article 13: modificat pel Decret 10/1998, de 3 de febrer**.
Español: [8]Artículo 13: modificado por el Decreto 10/1998, de 3 de febrero**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2387, del 15-11-1994 (1994/833029) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena José Antonio Segrelles Serrano professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Geografia Humana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2387, del 15-11-1994 (1994/833029) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a José Antonio Segrelles Serrano profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Geografía Humana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2387 Data del DOGV : 15-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833029 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2387 Fecha DOGV : 15-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833029 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2575, del 30-08-1995 (1995/835929) DECRET 263/1995, de 29 d'agost, del Govern valencià, pel qual nomena directora general de Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2575, del 30-08-1995 (1995/835929) DECRETO 263/1995, de 29 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que le nombra directora general de Museos y Bellas Artes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a Dª Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/29/263/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2575 Data del DOGV : 30-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835929 CVE Data del document : 29-08-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 263/1995, de 29 d'agost, del Govern valencià, pel qual nomena directora general de Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/29/263/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2575 Fecha DOGV : 30-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835929 CVE Fecha del documento : 29-08-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 263/1995, de 29 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que le nombra directora general de Museos y Bellas Artes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a Dª Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern valencià, en la reunió del dia 29 d'agost de 1995, acorda el nomenament de la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 29 de agosto de 1995, acuerda nombrar directora general de Museos y Bellas Artes a Dª Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: València, 29 d'agost de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825149) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Famorca (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825149) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Famorca (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1805 Data del DOGV : 16-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825149 CVE Data del document : 29-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de maig de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'Ajuntament de Famorca (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1805 Fecha DOGV : 16-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825149 CVE Fecha del documento : 29-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de mayo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo municipal del Ayuntamiento de Famorca (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Famorca de la província d'Alacant, ha estimat convenient aprovar el seu escut municipal perquè el represente simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Famorca de la provincia de Alacant, ha estimado conveniente aprobar su escudo municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 44 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidos en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l?escut municipal adoptat per l'Ajuntament de Famorca, que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut ibèric, truncat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo municipal adoptado por el Ayuntamiento de Famorca, el cual quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico, cortado.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'or, una creu flordelisada de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, una cruz flordelisada de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camper de gules, tres cards d'or, ben ordenats.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, tres cardos de oro, bien ordenados.
Valencià: » València, 29 de maig de 1992.
Español: » Valencia, 29 de mayo de 1992.