gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades es realitzaran el cap de setmana del 23 al 25 de setembre a l’Edifici Polivalent “Guillem Agulló” i les activitats, orientades a un públic general i no especialista, inclouran conferències, tallers i també una taula redona amb científics de dades de diverses empreses.
Español: Las jornadas tendrán lugar el fin de semana del 23 al 25 de septiembre en el Edificio Polivalente Guillem Agulló y las actividades, orientadas a un público general y no especialista, incluirán conferencias, talleres y también una mesa redonda con científicos de datos de diversas empresas..
Valencià: Els conferenciants d’enguany seran Valery Naranjo, directora del Laboratori de Visió per Ordinador i Comportament (CVBLab) de la Universitat Politècnica de València, Emilio Soria, director del Laboratori d’Anàlisi Intel·ligent de Dades (IDAL) i del Màster de Ciència de Dades de la Universitat de València, i  Verónica Sanz, investigadora de l’Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València-CSIC i especialista en l’aplicació de la intel·ligència artificial en física de partícules..
Español: Los conferenciantes de este año serán Valery Naranjo, directora del Laboratorio de Visión por Ordenador y Comportamiento (CVBLab) de la Universidad Politécnica de Valencia; Emilio Soria, director del Laboratorio de Análisis Inteligente de Datos (IDAL) y del Máster de Ciencia de Datos de la Universidad de Valencia, y Verónica Sanz, investigadora del Instituto de Física Corpuscular de la Universidad de Valencia-CSIC y especialista en la aplicación de la inteligencia artificial en física de partículas..
Valencià: Les conferències són plenàries i públiques, però per participar als tallers cal inscriure’s.
Español: Las conferencias son plenarias y públicas, pero para participar en los talleres es necesario inscribirse.
Valencià: Els detalls de la inscripció s’anunciaran a través del perfil de Facebook de les Jornades a partir de la setmana que ve.
Español: Los detalles de la inscripción se anunciarán a través del perfil de Facebook de las jornadas a partir de la próxima semana.
Valencià: Com altres anys, el professorat de secundària podrà registrar-se a través de la pàgina del CEFIRE..
Español: Como en otros años, el profesorado de Secundaria podrá registrarse a través de la página del CEFIRE..
Valencià: 19:30 h Conferència inaugural a càrrec de  Valery Naranjo, Directora de CVBLab..
Español: 19:30 h Conferencia inaugural a cargo de  Valery Naranjo, directora de CVBLab..
Valencià: Títol: INTELIGÈNCIA ARTIFICIAL AL SERVEI DE LA DETECCIÓ DEL CÀNCER.
Español: Título: INTELIGENCIA ARTIFICIAL AL SERVICIO DE LA DETECCIÓN DEL CÁNCER.
Valencià: 9:00 h Recepció participants..
Español: 9:00 h Recepción participantes..
Valencià: 9:30 h - 11:30 h  Tallers..
Español: 9:30 - 11:30 h  Talleres..
Valencià: Vicent ha treballat com a investigador en diferents universitats i centres de recerca europeus i, com a científic de dades, en el sector privat.
Español: Vicent ha trabajado como investigador en distintas universidades y centros de investigación europeos y como científico de datos en el sector privado.
Valencià: A càrrec de Vicent Doménech Mata, enginyer en Geodèsia i Cartografia (UPV) i Màster en anàlisi Big Data (UC3M).
Español: A cargo de Vicent Doménech Mata, Ingeniero en Geodesia y Cartografía (UPV) y Máster en análisis Big Data (UC3M).
Valencià: La seua tasca consisteix en l'anàlisi d’informació i determinació de patrons mitjançant tècniques d’aprenentatge automàtic amb l’objectiu de millorar les seues operacions..
Español: Su labor consiste en el análisis de información y determinación de patrones mediante técnicas de aprendizaje automático con el objetivo de mejorar sus operaciones..
Valencià: A càrrec de Sergi Montalvà Furió, professor de Sistemes i Aplicacions informàtiques a l'IES Jaume II el Just a Tavernes de la Valldigna.
Español: A cargo de Sergi Montalvà Furió, profesor de Sistemas y Aplicaciones Informáticas en el IES Jaume II el Just en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: 12:00 h Conferència a càrrec d’Emilio Soria Olivas, Director de l’IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory)..
Español: 12:00 h Conferencia a cargo de Emilio Soria Olivas, Director del IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory)..
Valencià: TÍtol :  LA REVOLUCIÓN DE LOS DATOS.
Español: TÍTULO: LA REVOLUCIÓN DE LOS DATOS.
Valencià: 17:00 h - 19:00 h  Repetició dels tallers..
Español: 17:00 h - 19:00 h  Repetición de los talleres..
Valencià: 19:30 Taula redona sobre ciència de dades a l’empresa amb la participació de Laura Rodríguez, vicepresidenta d’Analítica a ForwardKeys, Jordi Giner Baldó, científic de dades a Geoblink, i Coque Jardón, enginyer d’Analítica en RITMO).
Español: 19:30 Mesa redonda sobre ciencia de datos en la empresa con la participación de Laura Rodríguez, vicepresidenta de Analítica en ForwardKeys; Jordi Giner Baldó, científico de Datos en Geoblink, y  Coque Jardón, ingeniero de Analítica en RITMO..
Valencià: 9:30 h Recepció dels participants..
Español: 9:30 h Recepción de los participantes..
Valencià: 10:00 h - 11:30 h  Taller d'introducció a la teoría de grafs..
Español: 10:00 - 11:30 h  Taller de Introducción a la Teoría de Grafos..
Valencià: A càrrec  dels monitors de l’EMMA, Clara Soler Signes, Maria Vives, Noa Mulet Salva, Andrea Gonzalez Signes, Pau Nieto, Xavier Gadea Moragues, Sergi Gadea Moragues i Alba González..
Español: A cargo de los monitores del EMMA Clara Soler Signes, Maria Vives, Noa Mulet Salva, Andrea Gonzalez Signes, Pau Nieto, Xavier Gadea Moragues, Sergi Gadea Moragues y Alba González..
Valencià: 11:30 h - 12:00 h Pausa cafè..
Español: 11:30 - 12:00 h Pausa café..
Valencià: 12:00 h Conferència de cloenda a càrrec de Verònica Sanz, IFIC-UV..
Español: 12:00 h Conferencia de clausura a cargo de Verònica Sanz, IFIC-UV..
Valencià: Títol:  PENSEN IGUAL LES MÀQUINES I LES PERSONES.
Español: Título:  PIENSAN IGUAL LAS MÁQUINAS Y LAS PERSONAS.
Valencià: [VÍDEO] La il·lusòria Xàbia "paradisíaca" i poc massificada que va retratar la televisió.
Español: [VÍDEO] La ilusoria Xàbia “paradisíaca” y poco masificada que retrató la televisión.
Valencià: "Han notat que estem pràcticament sols?", va proferir la presentadora del programa En el punt de mira de Cuatro mentre navegava en un vaixell per la costa de Xàbia.
Español: “¿Han notado que estamos prácticamente solos?”, profirió la presentadora del programa En el punto de mira de Cuatro mientras navegaba en barco por la costa de Xàbia.
Valencià: Després d'aquest estiu, qui ho diria.
Español: Después de este verano, quién lo diría.
Valencià: Poca gent "en ple mes d'agost?" Així va retratar dilluns passat la reportera valenciana Mireia Llinares la localitat, a la qual es va referir com l'"Eivissa peninsular" o "un autèntic paradís"..
Español: ¿Poca gente “en pleno mes de agosto”? Así retrató el pasado lunes la reportera valenciana Mireia Llinares la localidad, a la que se refirió como la “Ibiza peninsular” o “un auténtico paraíso”..
Valencià: En això no se li pot llevar la raó: Xàbia és un xicotet paradís.
Español: En eso no se le puede quitar la razón: Xàbia es un pequeño paraíso.
Valencià: Però de paradisíaca i recòndita li queda més bé poc.
Español: Pero de paradisíaca y recóndita le queda más bien poco.
Valencià: El municipi, que triplica la seua població durant l'estiu, està de gom a gom.
Español: El municipio, que triplica su población en verano, está hasta los topes.
Valencià: I, per tant, la seua costa també.
Español: Y, por ende, su costa también.
Valencià: Poc realistes van ser les imatges aèries que va emetre el programa, gairebé sense banyistes en les cales i amb poca afluència d'embarcacions en les aigües..
Español: Poco realistas fueron las imágenes aéreas que emitió el programa, sin apenas bañistas en las calas y con poca afluencia de embarcaciones en sus aguas..
Valencià: Està molt lluny de les situacions que s'han viscut aquests mesos, amb nombrosos accidents nàutics -fins a cinc-, imatges per a la memòria de les "aigües cristal·lines" a les quals es va referir plena de iots i velers o problemes d'accés per a les ambulàncies i els serveis d'emergències a la cala del Portitxol per culpa de les desenes de cotxes mal estacionats, obstruint el pas..
Español: Dista mucho de las situaciones que se han vivido estos meses, con numerosos accidentes náuticos —un total de cinco─, imágenes para la memoria de las “aguas cristalinas” a las que se refirió plagada de yates y veleros o problemas de acceso para las ambulancias y los servicios de emergencias en la cala del Portitxol por culpa de las decenas de coches mal estacionados, obstruyendo el paso..
Valencià: Uns 15 minuts (des del minut 00:42 del programa) va dedicar a Xàbia aquest últim lliurament dels especials d'estiu del programa en la qual es van abordar tant els atractius turístics de la costa valenciana (les seues platges, la seua gastronomia i els festivals assequibles) com la seua pitjor cara (els fraus en els lloguers, la venda d'alcohol a menors i el soroll) en un recorregut per diferents localitzacions com Borriana, Gandia, Xàbia o València.
Español: Unos 15 minutos (desde el minuto 00:42 del programa) dedicó a Xàbia esta última entrega de los especiales El verano en el punto de mira en la que se abordaron tanto los atractivos turísticos de la costa valenciana (sus playas, su gastronomía y los festivales asequibles) como su peor cara (los fraudes en los alquileres, la venta de alcohol a menores y el ruido) en un recorrido por diferentes localizaciones como Borriana, Gandía, Xàbia o València.
Valencià: Més de 998.000 espectadors de mitjana -un 7,5% de share- es van poder delectar amb els encants d'aquest xicotet racó, que va eixir extremadament ben parat..
Español: Más de 998.000 espectadores ─y un 7,5% de share— se pudieron deleitar con los encantos de este pequeño rincón, que salió extremadamente bien parado..
Valencià: Al costat de les imatges a vista de dron i des del mar que es van projectar en el programa -algunes d'elles amb indicacions geogràfiques incorrectes, com la que es va ensenyar de la cala del Portitxol indicant que era la Granadella-, es va parlar de la porta més fotografiada a Instagram.
Español: Junto a las imágenes a vista de dron y desde el mar que se proyectaron en el programa ─ algunas de ellas con indicaciones geográficas incorrectas, como la que se enseñó de la cala del Portitxol indicando que era la Granadella—, se habló de la puerta más fotografiada en Instagram.
Valencià: La xabienca Sonia Marí, que durant cinc anys va conquistar la televisió panamenya i que hui té més de 471.000 seguidors en aquesta xarxa social, va explicar la història d'aquesta famosa porta d'una de les xicotetes cases que alberga la cala Barraca o Portitxol..
Español: La xabienca Sonia Marí, que durante cinco años conquistó la televisión panameña y que hoy cuenta con más de 471.000 seguidores en esta red social, explicó la historia de este famoso portón de una de las pequeñas que alberga la cala Barraca o Portitxol..
Valencià: Aquestes casetes a la vora de la platja emulen un xicotet poblet grec, amb cases de façanes blanques i portes i finestrals blau cel.
Español: Estas casetas a orillas de esta playa emulan un pequeño pueblito griego, con casas de fachadas blancas y puertas y ventanales azul cielo.
Valencià: Per això el nom de la cala.
Español: De ahí el nombre de la cala.
Valencià: Van ser antigues barraques de pescadors que han anat succeint-se de generació en generació i que, ara per ara, no tenen cap valor material per la seua il·legalitat.
Español: Fueron antiguas barracas de pescadores que han ido sucediéndose de generación en generación y que, hoy por hoy, no tienen ningún valor material debido a su ilegalidad.
Valencià: Encara que qui en té una, bé pot sentir-se orgullós.
Español: Aunque quien posee una de estas bien puede sentirse orgulloso.
Valencià: "No sé quantes fotos es prendran al dia en aquesta porta, però si cobraren un euro per cadascuna, l'amo seria milionari", va declarar la influencer de Xàbia..
Español: “No sé cuántas fotos se tomarán al día en esta puerta, pero si cobraran un euro por cada una de ellas el dueño sería millonario”, declaró la influencer de Xàbia..
Valencià: La presentadora va visitar, finalment, una de les nombroses viles situades en els penya-segats de la localitat que, amb un preu ni més ni menys que de 4,5 milions, és una de les més cares de la zona.
Español: La presentadora visitó, por último, una de las numerosas villas situadas en los acantilados de la localidad que, con un precio nada más y nada menos que de 4,5 millones, es una de las más caras de la zona.
Valencià: Fent gala de la proliferació d'aquest tipus de construccions, En el punt de mira va retratar el turisme de Xàbia com un alt nivell adquisitiu..
Español: Haciendo gala de la proliferación de este tipo de construcciones, En el punto de mira retrató el turismo de Xàbia como uno de alto nivel adquisitivo..
Valencià: A més, es van posar alguns exemples de personalitats famoses que la visiten cada any.
Español: Además, se pusieron algunos ejemplos de personalidades famosas que la visitan cada año.
Valencià: Van destacar a Matt Damon o a Blanca Suárez, però la veritat és que són desenes els famosos que decideixen passar les seues vacances en aquest poble.
Español: Destacaron a Matt Damon o a Blanca Suárez, pero lo cierto es que son decenas los famosos que deciden pasar sus vacaciones en este pueblo.
Valencià: Alguns com els presentadors Pablo Motos i Arturo Valls, el periodista Matías Prats o els actors Javier Cámara i Juan Echanove, són assidus o tenen residència a la localitat, i altres com el futbolista Sergio Ramos, l'actor Fernando Tejero o la influencer Dulceida s'han deixat conquerir aquests últims estius pels seus encants..
Español: Algunos incluso, como los presentadores Pablo Motos y Arturo Valls, el periodista Matías Prats o los actores Javier Cámara y Juan Echanove, son asiduos o tienen residencia en la localidad, y otros como el futbolista Sergio Ramos, el actor Fernando Tejero o la influencer Dulceida se han dejado conquistar estos últimos veranos por sus encantos..
Valencià: Vint accions de sostenibilitat turística que li han valgut a Benissa 2,5 milions de fons europeus.
Español: 20 acciones de sostenibilidad turística que le han valido a Benissa 2,5 millones de fondos europeos.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha participat a la presentació de les noves iniciatives turístiques impulsades a través del Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació de Benissa..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha participado en la presentación de las nuevas iniciativas turísticas impulsadas a través del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino de Benissa..
Valencià: Colomer ha destacat la importància d'aquest pla, aprovat en la primera convocatòria dels Plans de Sostenibilitat Turística en Destinació (PSTD) impulsats pels fons Next Generation, “un projecte que es desenvolupa en una destinació amb recursos significatius, amb transformació digital, amb valors com la sostenibilitat i l'hospitalitat, que sintonitza amb el nou turista que ve”..
Español: Colomer ha destacado la importancia de este plan, aprobado en la primera convocatoria de los Planes de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) impulsados por los fondos Next Generation, “un proyecto que se desarrolla en un destino con recursos significativos, con transformación digital, con valores como la sostenibilidad y la hospitalidad, que sintoniza con el nuevo turista que viene”..
Valencià: El titular de Turisme ha advocat per “aprofitar el moment per compartir i avançar en la consciència del sector”, i ha explicat que no és un 'pla que vaja a mitigar pèrdues, sinó que és una transformació del model que en requereix una victòria d'equip, “un somni col·lectiu” que des del realisme pretén assumir reptes nous..
Español: El titular de Turisme ha abogado por “aprovechar el momento para compartir y avanzar en la conciencia del sector”, y en este sentido, ha explicado que no es un Plan que viene a mitigar perdidas, sino que es una transformación del modelo que requiere una victoria de equipo, “un sueño colectivo” que desde el realismo pretende asumir nuevos retos..
Valencià: Així mateix, ha afirmat que ja estan assignats el 30% d'aquests fons per part de Turisme i en tràmit l'altre 70%.
Español: Asimismo, ha afirmado que ya están asignados el 30 % de estos fondos por parte de Turisme y en trámite el 70 % restante.
Valencià: “Una de les coses principals que hem de fer des de la governança turística és atendre amb extraordinària puntualitat, eficàcia i concentració els fons europeus”..
Español: "Una de las principales cosas que debemos hacer desde la gobernanza turística es atender con extraordinaria puntualidad, eficacia y concentración los fondos europeos”..
Valencià: L'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha recordat que la localitat va ser en la convocatòria extraordinària del 2021 un dels municipis que va aprovar el seu Pla de Sostenibilitat Turística, i va aconseguir una “subvenció històrica” de fons europeus, amb prop 2,5 milions d'euros, "gràcies a l'esforç de l'Ajuntament"..
Español: El alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha recordado que la localidad, fue en la convocatoria extraordinaria de 2021 uno de los municipios que vio aprobado su Plan de Sostenibilidad Turística, donde consiguió una “subvención histórica” de fondos europeos, con cerca 2,5 millones de euros, "gracias al esfuerzo del Ayuntamiento"..
Valencià: Poquet ha especificat que el pla contempla 20 accions, moltes d'elles ja adjudicades i d'altres en procés d'adjudicació o publicació de plecs, per la qual cosa Benissa està preparada per desenvolupar les iniciatives que proposa el Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació..
Español: Poquet ha especificado que el plan contempla 20 acciones, muchas de ellas ya adjudicadas y otras en proceso de adjudicación o publicación de pliegos, por lo que “Benissa está preparada” para desarrollar las iniciativas que propone el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino..
Valencià: Benissa és una de les 11 destinacions de la Comunitat Valenciana que van aconseguir el 2021 l'aprovació dels seus Plans de Sostenibilitat Turística en Destinació, amb una dotació de 2.452.101 euros..
Español: Benissa es uno de los 11 destinos de la Comunitat Valenciana que consiguieron en 2021 la aprobación de sus Planes de Sostenibilidad Turística en Destino, con una dotación de 2.452.101 euros..
Valencià: El PSTD de Benissa persegueix la desestacionalització de la destinació a través de la sostenibilitat i la intel·ligència tenint en compte els recursos disponibles per tal de generar una oferta diversificada, diferenciada i adaptada a les persones amb discapacitat..
Español: El PSTD de Benissa persigue la desestacionalización del destino a través de la sostenibilidad y la inteligencia teniendo en cuenta los recursos disponibles en el destino a fin de generar una oferta diversificada, diferenciada y adaptada a las personas con discapacidad..
Valencià: El pla es compon de 20 actuacions dirigides a digitalització de rutes turístiques, a la creació d'una nova pàgina web turística adaptada als interessos i necessitats de la demanda, també a través de l'impuls de l'anàlisi del big data, fent carrers per als vianants o controladors mediambientals, entre altres projectes..
Español: El plan se compone 20 actuaciones dirigidas a digitalización de rutas turísticas, a la creación de una nueva página web turística adaptada a los intereses y necesidades de la demanda, también a través del impulso del análisis del Big Data, peatonalización de calles, controladores medioambientales, entre otros proyectos..
Valencià: Dénia acull el rodatge de la pel·lícula que porta per primera vegada al cinema la trama dels refugiats nazis a la ciutat.
Español: Dénia acoge el rodaje de la película que lleva por primera vez al cine la trama de los refugiados nazis en la ciudad.
Valencià: Óscar Aibar, el director d'El Substitut, la propera pel·lícula el rodatge de la qual acollirà a principis d'octubre una ciutat tan acostumada als somnis de cinema com és Dénia, compta a continuació per què va decidir forjar aquesta història.
Español: Óscar Aibar, el director de El Sustituto, la próxima película cuyo rodaje acogerá a principios de octubre una ciudad tan acostumbrada a los sueños del cine como es Dénia, cuenta a continuación porqué decidió forjar esta historia.
Valencià: És un text un poc llarg, però paga la pena perquè molts veïns de Dénia podran reconèixer algunes imatges que van sorprendre a Aibar sobre el passat dels refugiats nazis per aquestes contrades:.
Español: Es un texto un tanto largo, pero merece la pena porque muchos vecinos de Dénia podrán reconocer algunas de las imágenes que sorprendieron a Aibar sobre el pasado de los refugiados nazis por estos lares:.
Valencià: I El Substitut es rodarà doncs Dénia, la ciutat que es va passar mitja dictadura franquista convivint amb antics jerarques del nazisme, des de Gerhard Bremer i el seu famós bungalou a les Rotes, a Anton Galler, acusat de crims de sang a Itàlia durant la guerra, o Johannes Bernhard.
Español: Y El Sustituto se rodará en pues Dénia, la ciudad que se pasó media dictadura franquista conviviendo con antiguos jerarcas del nazismo, desde Gerhard Bremer y sus famoso bungalow en Les Rotes, a Anton Galler, acusado de crímenes de sangre en Italia durante la guerra, o Johannes Bernhard.
Valencià: Algunes investigacions han apuntat fins i tot a la possible presència mai confirmada d'Aribert Heim, més conegut com el carnisser del camp de concentració de Mauthausen.
Español: Algunas investigaciones han apuntado incluso a la posible presencia nunca confirmada de Aribert Heim, más conocido como el carnicero del campo de concentración de Mauthausen.
Valencià: Compte amb aquest últim nom.
Español: Ojo con este último nombre.
Valencià: Tornarà a eixir en aquesta crònica.
Español: Volverá a salir en esta crónica.
Valencià: Tota aquesta presència d'antics jerarques del III Reich s'ha investigat amb profunditat en els últims anys i ha provocat no només assajos i documentals, sinó també obres literàries.
Español: Toda esta presencia de antiguos jerarcas del III Reich se ha investigado con profundidad en los últimos años y ha provocado no solo ensayos y documentales sino también obras literarias.
Valencià: Però és la primera vegada que l'entramat és evocat en la gran pantalla com a ficció cinematogràfica..
Español: Pero es la primera vez que tal entramado es evocado en la gran pantalla como ficción cinematográfica..
Valencià: Quatre setmanes més de cinema.
Español: Cuatro semanas más de cine.
Valencià: El rodatge es prolongarà durant quatre setmanes i, com ha passat amb altres pel·lícules anteriors també localitzades a Dénia, alborotará la vida quotidiana del casc urbà: es filmaran seqüències en Marqués de Campo, les Roques -als carrers ubicats per darrere de l'ajuntament-, Baix la Mar o el passeig de les Rotes.
Español: El rodaje se prolongará durante cuatro semanas y, como ha sucedido con otras películas anteriores también localizadas en Dénia, alborotará la vida cotidiana de su casco urbano: se filmarán secuencias en Marqués de Campo, Les Roques-en las calles ubicadas por detrás del ayuntamiento-, Baix la Mar o el paseo de Les Rotes.
Valencià: A més de ser un dels directors de Cuéntame, Aibar és autor d'altres llargmetratges com El Bosc, El Gran Vázquez o La Màquina de ballar..
Español: Además de uno de los directores de Cuéntame, Aibar es autor  de otros largometrajes como El Bosque, El Gran Vázquez o La Máquina de bailar..
Valencià: La trama d'El Substitut s'ambienta en 1982, l'any del Mundial de futbol a Espanya, el del triomf del PSOE i el de la fi de la Transició.
Español: La trama de El Sustituto se ambienta en 1982, el año del Mundial de fútbol en España, el del triunfo del PSOE y el del fin de la Transición.
Valencià: Un jove policia bregat en els barris més durs de Madrid accepta una destinació a Dénia amb l'esperança de curar la seua filla malalta i de pas guanyar un poc de tranquil·litat.
Español: Un joven policía curtido en los barrios más duros de Madrid acepta un destino en Dénia con la esperanza de curar a su hija enferma y de paso ganar algo de tranquilidad.