gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cos: titulars d'universitat Àrea: Traducció i Interpretació Concurs número 30/1996 Comissió titular President: Joan Fontcuberta Gel, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Cuerpo: titulares de universidad Área: Traducción e Interpretación Concurso número 30/1996 Comisión titular Presidente: Joan Fontcuberta Gel, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal secretària: Amparo Hurtado Albir, professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal secretaria: Amparo Hurtado Albir, profesora titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Miguel José Hagerty Fox, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Miguel José Hagerty Fox, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Comissió suplent President: Agustín Vera Luján, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Comisión suplente Presidente: Agustín Vera Luján, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal secretària: Allyson Beeby Lonsdale, professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal secretaria: Allison Beeby Lonsdale, profesora titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocals: Domingo Indurain Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Autònoma de Madrid.
Español: Vocales: Domingo Indurain Muñoz, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: José Manuel Bustos Gisbert, professor titular d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: José Manuel Bustos Gisbert, profesor titular de universidad de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/856399) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per l'import de 20 milions de marcs (1.682.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/856399) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de marcos (1.682.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/856399 CVE Data del document : 10-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per l'import de 20 milions de marcs (1.682.000.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/856399 CVE Fecha del documento : 10-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de marcos (1.682.000.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que s'assenyala l'import i el termini següents: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 Marcs 3 mesos (1.682.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.669.271.802 pessetes, i els interessos són de 12.728.198 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguientes: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 Marcos 3 meses (1.682.000.000 PTA) Segundo La cantidad que se debe ingresar asciende a 1.669.271.802 pesetas, siendo los intereses de 12.728.198 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per l'import de 20 milions de marcs (1.682.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de marcos (1.682.000.000 PTA).
Valencià: [97/Q11091] Finalitzades les proves selectives per a cobrir un lloc vacant de tècnic superior de Planificació, Organització i Avaluació, i vista la proposta del tribunal qualificador, segons el que estableix la base 9.2 de la Convocatòria de 23 de gener de 1996 (DOGV número 2.941, de 28 de febrer de 1997), aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar, expressant la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat l'oposició lliure per a cobrir un lloc vacant de tècnic superior de Planificació, Organització i Avaluació i que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Puntuació total Ferrández Berrueco, María Reina 18955692 22,89 Segon D'acord amb la base 11.
Español: [97/Q11091] Concluidas las pruebas selectivas de ingreso, para cubrir un puesto vacante de técnico superior de Planificación, Organización y Evaluación, y vista la propuesta del tribunal calificador, de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la Convocatoria de 23 de enero de 1997 (DOGV número 2.941, de 28 de febrero de 1997), este Rectorado resuelve: Primero Publicar, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de la aspirante que ha superado la oposición libre para cubrir un puesto vacante de técnico superior de Planificación, Organización y Evaluación, y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puntuación total Ferrández Berrueco, María Reina 18955692 22,89 Segundo De acuerdo con la base 11.
Valencià: ª de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar els següents documents, dirigits al Servei de Recursos Humans, segons el que s'estableix en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: ª de la convocatoria en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar los siguientes documentos, dirigido al Servicio de Recursos Humanos, conforme a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: b) Declaració de no haver estat separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) Declaración de no haber sido separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no encontrarse inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o discapacitat que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o discapacidad que le impida el desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, o la falsedat de documents, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquesta, la nul'litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant havia pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto de ésta, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que la aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà de fer la comunicació prèvia a la interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11645) RESOLUCIÓ 767/1997, de 6 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions a les associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, i federacions i confederacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11645) RESOLUCIÓN 767/1997, de 6 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a las asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, y federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11645 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució 3865 RESOLUCIÓ 767/1997, de 6 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions a les associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, i federacions i confederacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución 3865 RESOLUCIÓN 767/1997, de 6 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a las asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, y federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C11645] Per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 15 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.051, de 06.08.97), es va convocar un concurs públic per a la concessió de subvencions a les entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut, i Federacions i Confederacions d'Associacions d'Alumnes No Universitaris de la Comunitat Valenciana Segons el que disposa l'ordre de convocatòria, la comissió d'avaluació es va reunir per a l'estudi i l'avaluació de les sol(licituds presentades, i en va formular la proposta corresponent.
Español: [97/C11645] Por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 15 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.051, de 06.08.97), se convocó un concurso público para la concesión de subvenciones a las entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud, y Federaciones y Confederaciones de Asociaciones de Alumnos No Universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir a les entitats que es detallen tot seguit com a annex I les quantitats indicades per a la realització dels programes generals d'activitats corresponents a 1997.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que seguidamente se relacionan como anexo I las cantidades indicadas para la realización de los programas generales de actividades correspondientes a 1997: ANEXO I Cruz Roja Juventud C.
Valencià: V. 4.000.000 PTA Segon Desestimar les sol·licituds de les entitats que es relacionen tot seguit com a annex II per incompliment de bases de la convocatòria: ANNEX II Joventut Taurina Base I y III Domus Pacis-Casal de la Pau Base I y III Jove Solidaritat Base I y III Associació Trastevere Base I y III Asociación de Cooperación al Desarrollo P.1 Base I y III Associació Juvenil Accent Base I y III Asociación Diabéticos Españoles Base I y III Asociación de Cooperación al Desarrollo P.2 Base I y III Valencia Nova Base I y III Asociación Cult.
Español: V. 4.000.000 PTA Segundo Desestimar las solicitudes de las entidades que se relacionan seguidamente como anexo II, por incumplimiento de bases de la convocatoria: ANEXO II Joventut Taurina Base I y III Domus Pacis-Casal de la Pau Base I y III Jove Solidaritat Base I y III Associació Trastevere Base I y III Asociación de Cooperación al Desarrollo P.1 Base I y III Associació Juvenil Accent Base I y III Asociación Diabéticos Españoles Base I y III Asociación de Cooperación al Desarrollo P.2 Base I y III Valencia Nova Base I y III Asociación Cult.
Valencià: para la Solidaridad Burjassot Base I y III Juventudes Adventistas Jacoval Base I y III Asociación GECEN P.1 Base I y III Asociación GECEN P.2 Base I y III Asociación GECEN P.3 Base I y III Asociación para la defensa del Medio Ambiente Base I y III Associació Veïns Barri del Carme Base I y III Juventut Valencianista Base I y III Associació Cultural Alfambra Base I y III Associació Juvenil Soliguer Base I y III Associació Anilia Base I y III Associació Club Diemal Fuera de plazo Tercer.
Español: para la Solidaridad Burjassot Base I y III Juventudes Adventistas Jacoval Base I y III Asociación GECEN P.1 Base I y III Asociación GECEN P.2 Base I y III Asociación GECEN P.3 Base I y III Asociación para la defensa del Medio Ambiente Base I y III Associació Veïns Barri del Carme Base I y III Juventut Valencianista Base I y III Associació Cultural Alfambra Base I y III Associació Juvenil Soliguer Base I y III Associació Anilia Base I y III Associació Club Diemal Fuera de plazo Tercero.
Valencià: Justificació i pagament Les entitats a les quals s'haja concedit subvenció la rebran si en justifiquen la finalitat i l'aplicació dels fons concedits, mitjançant la presentació, fins al 30 de novembre de 1997 dels documents següents: a)Les factures originals de la totalitat dels fons concedits d'acord amb el programa presentat.
Español: Justificación y pago Las entidades a las que les haya sido concedida subvención, la recibirán si justifican la finalidad de la misma y la aplicación de los fondos concedidos, mediante la presentación, hasta el 30 de noviembre de 1997, de los documentos siguientes: a)Las facturas originales de la totalidad de los fondos concedidos de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: b) Memòria de les activitats realitzades durant 1997.
Español: b)Memoria de las actividades realizadas durante 1997.
Valencià: c) Certificat del tresorer de l'entitat en què es faça constar que l'import de l'ajuda està registrat com a ingrés previst en la comptabilitat de l'entitat.
Español: c)Certificado del tesorero de la entidad, haciendo constar que el importe de la ayuda está registrado como ingreso previsto en la contabilidad de la entidad.
Valencià: d)Certificat de l'Agència Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries en el moment en què va acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Certificado de la Agencia Tributaria y de la Conselleria de Economía y Hacienda, que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que acabó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e)Certificat de l'oficina de la Seguretat Social corresponent que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions en el moment en què va acabar el termini de presentació de sol(licituds.
Español: e)Certificado de la oficina de la Seguridad Social correspondiente, que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones en el momento en que acabó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció en els termes que estableix aquesta resolució suposarà la pèrdua del dret cobrar-la.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificar la subvención en los términos establecidos en la presente resolución, supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8551) DECRET 171/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 372 m2 de superfície situat al carrer Palleter, de Castelló de la Plana, destinat a l'ampliació d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8551) DECRETO 171/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 372 m2 de superficie sito en la calle Palleter, de Castellón de la Plana, destinado a la ampliación del centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/20/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8551 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 171/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 372 m2 de superfície situat al carrer Palleter, de Castelló de la Plana, destinat a l'ampliació d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/20/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8551 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 171/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 372 m2 de superficie sito en la calle Palleter, de Castellón de la Plana, destinado a la ampliación del centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: Mitjançant escriptura pública de data 16 de febrer de 1995, atorgada davant el notari de València Sr.
Español: Mediante escritura pública de fecha 16 de febrero de 1995, otorgada ante el notario de Valencia D.