gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que el fet constatat constitueix causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, (segons el que es disposa a l'article 11.d del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació d'aquest i segons el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, al·legue i manifeste allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 11.d del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La cap del Servei d'Ordenació: Carmen Martínez i Aznar.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: " Agència Tributària.
Español: " Agencia Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11202) Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament, per gestió directa, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-4 del Sòl Urbà de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11202) Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo, por gestión directa, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-4 del Suelo Urbano de Beniarjó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament, per gestió directa, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-4 del Sòl Urbà de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo, por gestión directa, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-4 del Suelo Urbano de Beniarjó.
Valencià: [1998/M11202] En compliment del que disposen els articles 46, 53, 69 i 70 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que, per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 26 de novembre de 1998, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació de l'edicte, la proposta de Programa per al Desenvolupament, per gestió directa, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-4 del Sòl Urbà de Beniarjó i els següents documents annexos que es tramiten simultàniament: projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació forçosa i expedient de quotes d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució, elaborats d'ofici per l'Ajuntament.
Español: [1998/M11202] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 53, 69 y 70 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 26 de noviembre de 1998, se ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, la propuesta de Programa para el Desarrollo, por gestión directa, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-4 del Suelo Urbano de Beniarjó y los siguientes documentos anexos que se tramitan simultáneamente: proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación forzosa y expediente de cuotas de urbanización de la reseñada unidad de ejecución, elaborados de oficio por el Ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions a l'alternativa tècnica del programa i al projecte d'urbanització, que podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament; podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica del programa y sobre el proyecto de urbanización, que podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Així mateix, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment establides en relació amb el projecte de reparcel·lació forçosa i l'expedient de quotes d'urbanització.
Español: Asimismo, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el proyecto de reparcelación forzosa y el expediente de cuotas de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5013) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla Parcial Modificatiu del Polígon Industrial de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5013) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan Parcial Modificativo del Polígono Industrial de Miramar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla Parcial Modificatiu del Polígon Industrial de Miramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan Parcial Modificativo del Polígono Industrial de Miramar.
Valencià: [1999/M5013] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 83, de 9 d'abril de 1999.
Español: [1999/M5013] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 83, de 9 de abril de 1999.
Valencià: Pla Parcial Modificatiu del Polígon Industrial.
Español: Plan Parcial Modificativo del Polígono Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4416) Recurs contenciós administratiu número 02/2580/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4416) Recurso contencioso administrativo número 02/2580/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4416 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2580/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2580/1998.
Valencià: [1999/Q4416] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel Cristóbal Claramunt Gallent ha interposat recurs contenciós administratiu amb número 02/2580/1998, contra Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 31 de juliol de 1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.298 que resol concurs trasllats funcionaris docents sobre plaça tècnic a Institut «La Garrigosa», o si hi manca, a Institut «La Marsadella» adjudicació a Juan García Sotor.
Español: [1999/4416] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Manuel Cristóbal Claramunt Gallent se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2580/1998 contra resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 31 de julio de 1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.298 que resuelve concurso traslados funcionarios docentes sobre plaza Tecnico Instituto «La Garrigosa», o en su defecto en Instituto «La Marsadella» adjudicación a Juan García Sotor.
Valencià: València, 27 d'abril de 1999.
Español: Valencia, a 27 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/827) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada corresponent a l'UZI-15 anomenat Bassa Perico del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/827) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al UZI-15 denominado Balsa Perico del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada corresponent a l'UZI-15 anomenat Bassa Perico del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al UZI-15 denominado Balsa Perico del Plan General de Petrer.
Valencià: [1999/M827] L'Alcaldia Presidència, amb data 15 de gener de 1999, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: Admetre a tràmit l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada corresponent a l'UZI-15 anomenat Bassa Perico del Pla General de Petrer, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització i estudi de detall, presentats el dia 22 de desembre de 1998 pel senyor Andrés Giménez Poveda, en nom i representació de la mercantil Promociones Las Chimeneas, SL.
Español: [1999/M827] La Alcaldía Presidencia, con fecha 15 de enero de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Admitir a trámite la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al UZI-15 denominado Balsa Perico del Plan General de Petrer, acompañada de anteproyecto de urbanización y estudio de detalle, presentados el día 22 de diciembre de 1998 por don Andrés Giménez Poveda, en nombre y representación de la mercantil Promociones Las Chimeneas, SL.
Valencià: Sotmetre a informació pública els esmentats documents, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació proposada i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions i presentar alternatives tècniques a la proposta dins del termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en l'esmentat diari oficial.
Español: Someter a información pública los citados documentos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y presentar alternativas técnicas a la propuesta dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'ordenança municipal de desenvolupament i execució del Pla General.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la ordenanza municipal de desarrollo y ejecución del Plan General.
Valencià: Durant els 10 següents dies a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats en els terminis, condicions i supòsits contemplats en l'article 48 de l'ordenança municipal, s'hauran de fer constar en l'expedient i d'anunciar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i també s'hauran de comunicar a aquells que, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados en los plazos, condiciones y supuestos contemplados en el artículo 48 de la ordenanza municipal, haciéndose constar en el expediente y anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, i dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Es fa públic aquest edicte per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Petrer, 15 de gener de 1999.
Español: Petrer, 15 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2229) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 52-CS-1428.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2229) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 52-CS-1428.
Valencià: Accés a l'escorxador comarcal de la Plana.
Español: Acceso al matadero comarcal de la plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 52-CS-1428.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 52-CS-1428.
Valencià: [1999/X2229] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre (DOGV núm. 3.153) estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X2229] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/97, de 26 de diciembre (DOGV nº 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 8 de octubre de 1998.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10233) Informació pública del programa d’actuació integrada de la U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10233) Información pública del programa de actuación integrada de la U.