gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 13.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 13.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/188) Notificació de proposta de resolució de caducitat, expedient 46/1T/8004/2004/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/188) Notificación de propuesta de resolución de caducidad, expediente 46/1T/8004/2004/250.
Valencià: C/ Torn de l'Hospital, 41, 1r, 1ª, 46001, de València.
Español: C/ Torno del Hospital, 41, 1º,1ª, C. 46001, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/188 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de caducitat, expedient 46/1T/8004/2004/250.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/188 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de caducidad, expediente 46/1T/8004/2004/250.
Valencià: [2009/188] Vist l'expedient iniciat a instàncies de José Ignacio Calduch Corell, les altres dades del qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer: que, en data 16 de marc de 2005 se va fer requeriment per a l'esmena de l'inconvenient que se li indicava, Segon: que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'un escrit, el qual, davant de la impossibilitat de notificar-lo, va ser publicat en el DOCV núm. 5532, de 12.06.2007, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, en no haver sigut esmenat l'inconvenient següent: De la consulta efectuada per aquest Servei Territorial es desprén que els sol·licitants són titulars d'un immoble diferent del que es rehabilita, inscrit en el Registre de la Propietat de València 13.
Español: [2009/188] Visto el expediente iniciado a instancia de José Ignacio Calduch Corell cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero: que, en fecha 16 de marzo de 2005 se hizo requerimiento para la subsanación del reparo que en el mismo se le indicaban, Segundo: que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito, el cual, ante la imposibilidad de notificarlo, fue publicado en el DOCV núm. 5532, de 12 de junio de 2007, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanado el siguiente reparo: De la consulta efectuada por este Servicio Territorial se desprende que los solicitantes son titulares de un inmueble distinto al que se rehabilita, inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia 13.
Valencià: Haurà d'acreditar la naturalesa d'aquest immoble mitjançant fotocòpia de l'escriptura de la propietat, nota simple del Registre de la Propietat actualitzada o últim rebut de contribució urbana.
Español: Deberá acreditar la naturaleza de dicho inmueble mediante fotocopia de la escritura de la propiedad, nota simple del Registro de la Propiedad actualizada o último recibo de contribución urbana.
Valencià: Fonaments de dret Primer: l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en aquest, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'inconvenients impedeix dictar una resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho Primero: el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de Llei 30/1992 esmentada, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8922) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres docents públics de titularitat de la Generalitat i centres privats concertats, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats d'elaborar el seu propi material per al desenrotllament curricular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8922) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat y centros privados concertados, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de elaborar su propio material para el desarrollo curricular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8922 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública centre d'ensenyament ensenyament primari llibre escolar material d'ensenyament ensenyament públic suport econòmic RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres docents públics de titularitat de la Generalitat i centres privats concertats, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats d'elaborar el seu propi material per al desenrotllament curricular.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8922 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública centro de enseñanza enseñanza primaria libro escolar material de enseñanza enseñanza pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat y centros privados concertados, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de elaborar su propio material para el desarrollo curricular.
Valencià: [2009/8922] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació (BOE 4 de maig), el preàmbul de la qual establix que "La llei concep la participació com un valor bàsic per a la formació de ciutadans autònoms, lliures, responsables i compromesos i, per això, les Administracions educatives garantiran la participació de la comunitat educativa en l'organització, el govern, el funcionament i l'avaluació dels centres educatius, tal com establix el títol V.
Español: [2009/8922] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación (BOE 4 de mayo), cuyo Preámbulo establece que "La ley concibe la participación como un valor básico para la formación de ciudadanos autónomos, libres, responsables y comprometidos y, por ello, las Administraciones educativas garantizarán la participación de la comunidad educativa en la organización, el gobierno, el funcionamiento y la evaluación de los centros educativos, tal como establece el título V.
Valencià: Es presta particular atenció a l'autonomia dels centres docents, tant en allò que és pedagògic, a través de l'elaboració dels seus projectes educatius, com pel que fa a la gestió econòmica i a l'elaboració de les seues normes d'organització i de funcionament".
Español: Se presta particular atención a la autonomia de los centros docentes, tanto en lo pedagógico, a través de la elaboración de sus proyectos educativos, como en lo que respecta a la gestión económica y a la elaboración de sus normas de organización y funcionamiento".
Valencià: Així mateix, l'article 120.1 de la mencionada llei establix que "Els centres disposaran d'autonomia pedagògica i de gestió en el marc de la legislació vigent" (?) i l'article 120.3 disposa que "Les Administracions educatives afavoriran l'autonomia dels centres de manera que els seus recursos econòmics, materials i humans puguen adequar-se als plans de treball i d'organització que elaboren, una vegada que siguen convenientment avaluats i valorats".
Español: Asimismo, el artículo 120.1 de la mencionada ley establece que "Los centros dispondrán de autonomía pedagógica y de gestión en el marco de la legislación vigente" (?) y el artículo 120.3 dispone que "Las Administraciones educativas favorecerán la autonomía de los centros de forma que sus recursos económicos, materiales y humanos puedan adecuarse a los planes de trabajo y organización que elaboren, una vez que sean convenientemente evaluados y valorados".
Valencià: De conformitat amb l'esmentada llei orgànica d'Educació, l'Orde de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 5915 de 17 de desembre) per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat de l'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010, preveu en l'apartat quint (annex II) esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV num 5915 de 17 de diciembre) por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010, prevé en el apartado quinto (Anexo II) esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents relacionats, en la qual comuniquen que elaboren material escolar propi, i sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat de primer, segon, tercer, quart, quint i sext curs d'Educació Primària del centre, siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats de l'elaboració del seu propi material per al desenrotllament curricular, amb l'objectiu de consolidar el funcionament del treball de l'equip docent i donar coherència a l'acció docent del centre, de manera que este puga mantindre el seu projecte curricular, alhora que es respecte el dret dels alumnes d'este a ser beneficiari de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que elaboran material escolar propio, y solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto del alumnado de primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto curso de Educación Primaria del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados de la elaboración de su propio material para el desarrollo curricular, con el objetivo de consolidar el funcionamiento del trabajo del equipo docente y dar coherencia a la acción docente del centro, de forma que éste pueda mantener su proyecto curricular, al tiempo que se respete el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiario de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: Una vegada publicada l'Orde de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6029 de 5 de juny), per la qual es determina el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa de primer fins a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010 i d'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2008 abans citada, resolc Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat, relacionats en l'annex I i als centres docents privats concertats relacionats en l'annex II, l'import global dels bonolibros per a l'adquisició dels llibres de text corresponent a l'alumnat de primer, segon, tercer, quart, quint i sext curs d'Educació Primària, a fi de sufragar els gastos derivats de l'elaboració del material escolar propi del centre per al curs 2009-2010.
Español: Una vez publicada la Orden de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV num 6029 de 5 de junio), por la cual se determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010 y de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 9 de diciembre de 2008 antes citada, resuelvo Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat, relacionados en el Anexo I y a los centros docentes privados concertados relacionados en el Anexo II, el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto correspondiente al alumnado de 1º, 2º, 3º, 4º, 5º y 6º curso de Educación Primaria, con el fin de sufragar los gastos derivados de la elaboración del material escolar propio del centro para el curso 2009-2010.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec al Capítol IV, línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924 de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al Capítulo IV, línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV num 5924 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 309.792,00 € dels quals 215.202,00 € corresponen als centres relacionats en l'annex I i 94.590,00 € als centres relacionats en l'annex II.
Español: El importe de la transferencia asciende a 309.792,00 € de los que 215.202 € corresponde a los centros relacionados en el Anexo I y 94.590,00 € a los centros relacionados en el Anexo II.
Valencià: Tercer La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de l'elaboració del material escolar propi, aportant el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quart (annex II) de l'esmentada Orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de la elaboración del material escolar propio, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto cuarto (Anexo II) de la citada Orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, en els taulers d'anuncis dels centres, en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Cuarto Esta resolución y los Anexos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, en los tablones de anuncios de los centros, en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Quint Els centres reunixen tots els requsits establits en l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003 General de Subvenciones.
Español: Quinto Los centros reúnen todos los requisitos establecidos en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV o a partir de l'endemà en el qual es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: - El director general d'Ordenació Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2217) Adjudicació número CNMY09/06-6/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2217) Adjudicación número CNMY09/06-6/14.
Valencià: Contracte administratiu especial consistent en la prestació del servei Major a Casa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para la ejecución del programa Major a Casa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2217 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número CNMY09/06-6/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2217 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número CNMY09/06-6/14.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/14. 2.