gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per exemple, a la Comunitat Valenciana estan tenint molta incidència estos tipus de compradors, ja que el 30 % de les compravendes són d'estrangers..
Español: Por ejemplo, en la Comunitat Valenciana están teniendo mucha incidencia este tipo de compradores, ya que el 30 % de las compraventas son de extranjeros.
Valencià: Com seguix havent-hi tanta demanda i hi ha tan poca oferta, esta és la problemàtica principal del nostre mercat, els preus pugen a l'alça i per això portem dos anys veient com els habitatges a València seguixen pujant amb xifres de dos dígits..
Español: Como sigue habiendo tanta demanda y hay tan poca oferta, esta es la problemática principal de nuestro mercado, los precios suben al alza y por eso llevamos dos años viendo cómo las viviendas en Valencia siguen subiendo con cifras de dos dígitos.
Valencià: Té un efecte comprovat en la pujada dels preus perquè si el comprador estranger té un poder adquisitiu molt més alt que el resident local, evidentment, este resident està sent expulsat sobretot del centre d'eixa gran urbs perquè no pot arribar a pagar eixos alts preus..
Español: Tiene un efecto comprobado en la subida de los precios porque si el comprador extranjero tiene un poder adquisitivo mucho más alto que el residente local, evidentemente, este residente está siendo expulsado sobre todo del centro de esa gran urbe porque no puede llegar a pagar esos altos precios..
Valencià: L'exemple més ràpid és el del mercat del lloguer en el qual veiem que els preus han pujat tant que estan en màxims i el que veiem és que el resident local ja no pot fer front a eixos preus perquè un gran volum d'estos habitatges han multiplicat el seu preu en els últims anys..
Español: El ejemplo más rápido es el del mercado del alquiler en el que vemos que los precios han subido tanto que están en máximos y lo que vemos es que el residente local ya no puede hacer frente a esos precios porque un gran volumen de estas viviendas han multiplicado su precio en los últimos años.
Valencià: Creiem que és una mesura que tan sols va a afectar al mercat de luxe perquè la demanda nacional habitual se centra ara mateix en un habitatge d'uns 150.000 o 200.000 euros i les Golden Visa afecten a partir dels 500.000 euros.
Español: Creemos que es una medida que tan solo va a afectar al mercado de lujo porque la demanda nacional habitual se centra ahora mismo en una vivienda de unos 150.000 o 200.000 euros y las Golden Visa afectan a partir de los 500.000 euros.
Valencià: Si mirem les xifres de l'últim any de les Golden Visa, no s'han donat més de 300 i la compra d'habitatges de més de 500.000 euros representa el 0,4 %..
Español: Si miramos las cifras del último año de las Golden Visa, no se han dado más de 300 y la compra de viviendas de más de 500.000 euros representa el 0,4 %..
Valencià: Això no està afectant a pujar els preus del mercat habitual perquè este és completament diferent, ja que la mesura afecta a un mercat 'prime' i de luxe.
Español: Esto no está afectando a subir los precios del mercado habitual porque este es completamente diferente, ya que la medida afecta a un mercado 'prime' y de lujo.
Valencià: Alguns dels compradors estrangers busquen estabilitat a Espanya, fugen de països llatinoamericans a la búsqueda de tranquil·litat i això no està afectant a la pujada de preus ni tampoc ho ha fet abans.
Español: Algunos de los compradores extranjeros buscan estabilidad en España, huyen de países latinoamericanos en busca de tranquilidad y esto no está afectando a la subida de precios ni tampoco lo ha hecho antes.
Valencià: No té cap sentit limitar les Golden Visa si es perseguix l'objectiu de baixar el preu de l'habitatge..
Español: No tiene ningún sentido limitar las Golden Visa si se persigue el objetivo de bajar el precio de la vivienda.
Valencià: El nostre índex immobiliari porta 17 anys en vigor i anem mesurant l'evolucion tant del lloguer com de la compra de segona mà.
Español: Nuestro índice inmobiliario lleva 17 años en vigor y vamos midiendo la evolucion tanto del alquiler como de la compra de segunda mano.
Valencià: Els barris més cars són l'Eixample que està a punt d'aconseguir els 4000 euros per metre quadrat.
Español: Los barrios más caros son el Eixample que está a punto de alcanzar los 4000 euros por metro cuadrado.
Valencià: Este districte té una variació respecte a l'any passat del 14 % i això indica que el mercat està tensionado i marca rècord històric de preu més alt a l'abril de 2024..
Español: Este distrito tiene una variación respecto al año pasado del 14 % y eso indica que el mercado está tensionado y marca récord histórico de precio más alto en abril de 2024..
Valencià: De fet, podem dir que tots el districtes de València cabdal aconseguixen en este 2024 els màxims històrics de preu d'habitatge.
Español: De hecho, podemos decir que todos lo distritos de Valencia capital alcanzan en este 2024 los máximos históricos de precio de vivienda.
Valencià: Després de l'Eixample, estaria El Pla del Real, Ciutat Vella i Campanar on el metre quadrat està per sobre dels 3000 euros i els habitatges tenen un preu mitjà de 240.000 euros..
Español: Después del Eixample, estaría El Pla del Real, Ciutat Vella y Campanar donde el metro cuadrado está por encima de los 3000 euros y las viviendas tienen un precio medio de 240.000 euros.
Valencià: Els més barats són L'Olivereta, Pobles de l'Oest, Pobles del Sud i Rascanya.
Español: Los más baratos son L’Olivereta, Pobles de l’Oest, Pobles del Sud y Rascanya.
Valencià: No obstant això, en estos destaca que han tingut un increment interanual més significatiu perquè en alguns d'ells a més de tindre dos dígits esta variació i aconseguir pujades del 15 %, en alguns casos se supera l'augment del 35 %..
Español: Sin embargo, en estos destaca que han tenido un incremento interanual más significativo porque en algunos de ellos además de tener dos dígitos esta variación y alcanzar subidas del 15 %, en algunos casos se supera el aumento del 35 %..
Valencià: Un 3 % o un 4 % conforme a l'IPC.
Español: Un 3 % o un 4 % conforme al IPC.
Valencià: Eixe és l'increment que véiem abans que pujaren els tipus d'interés.
Español: Ese el incremento que veíamos antes de que subieran los tipos de interés.
Valencià: Estes variacions de dues xifres no les havíem vistes mai, només abans de la bambolla immobiliària..
Español: Estas variaciones de dos cifras no las habíamos visto nunca, solo antes de la burbuja inmobiliaria..
Valencià: Pot passar que en algun districte de forma puntual perquè hi ha una construcció d'obra nova que eleva el preu de l'índex, però mai havíem vist pujades de dos dígits i sobretot estem veient que són pujades des de fa molts mesos, des de març de 2022 més o menys..
Español: Puede pasar que en algún distrito de forma puntual porque hay una construcción de obra nueva que eleva el precio del índice, pero nunca habíamos visto subidas de dos dígitos y sobre todo estamos viendo que son subidas desde hace muchos meses, desde marzo de 2022 más o menos.
Valencià: La clau és l'ampliació de l'oferta.
Español: La clave es la ampliación de la oferta.
Valencià: Creiem que totes les mesures que vagen encaminades a l'ampliació del parc públic d'habitatge, que ara mateix és totalment insuficient tant a Espanya com a la Comunitat Valenciana, són necessàries.
Español: Creemos que todas las medidas que vayan encaminadas a la ampliación del parque público de vivienda que ahora mismo es totalmente insuficiente tanto en España como en la Comunitat Valenciana, son necesarias.
Valencià: Si ens fixem fa 30 anys, en 1994, hi havia quasi 40.000 habitatges públics i hui dia són sols 18.000.
Español: Si nos fijamos hace 30 años, en 1994, había casi 40.000 viviendas públicas y hoy en día son solo 18.000.
Valencià: S'ha reduït tant el percentatge d'habitatge públic que les dificultats per a accedir a esta s'incrementen..
Español: Se ha reducido tanto el porcentaje de vivienda pública que las dificultades para acceder a esta se incrementan.
Valencià: També cal impulsar la construcció d'habitatge però com, evidentment, no es pot construir de la nit al dia és necessari mobilitzar l'habitatge existent perquè s'agregue al mercat.
Español: También hay que impulsar la construcción de vivienda pero como, evidentemente, no se puede construir de la noche a la mañana es necesario movilizar la vivienda existente para que se agregue al mercado.
Valencià: Per exemple, en el mercat del lloguer hem detectat una contracció d'un 15 % de l'oferta de lloguer a València i, de fet, l'oferta del lloguer està en mínims i s'està travessant la pitjor situació de lloguer en el segle XXI.
Español: Por ejemplo, en el mercado del alquiler hemos detectado una contracción de un 15 % de la oferta de alquiler en Valencia y, de hecho, la oferta del alquiler está en mínimos y se está atravesando la peor situación de alquiler en el siglo XXI.
Valencià: És per això que estem veient estos preus màxims..
Español: Es por eso que estamos viendo estos precios máximos.
Valencià: Cal mobilitzar l'habitatge buit i la regeneració urbana a través dels fons Next Generation, unes subvencions europees que a València estan embossades.
Español: Hay que movilizar la vivienda vacía y la regeneración urbana a través de los fondos Next Generation, unas subvenciones europeas que en Valencia están atascadas.
Valencià: Els habitatges buits que hi ha en estos moments no compten amb la cèdula d'habitabilitat perquè no estan en condicions de ser habitats, per tant, la regeneració d'estos habitatges és una cosa que urgix per a poder traure-les al mercat..
Español: Las viviendas vacías que hay en estos momentos no cuentan con la cédula de habitabilidad porque no estan en condiciones de ser habitadas, por lo tanto, la regeneración de estas viviendas es algo que urge para poder sacarlas al mercado..
Valencià: D'altra banda, s'ha d'impulsar la compra d'habitatge per part de les administracions públiques.
Español: Por otro lado, se debe impulsar la compra de vivienda por parte de las administraciones públicas.
Valencià: El govern de la Generalitat ho ha fet molt bé i ha sigut la primera comunitat que ha comprat habitatges a la SAREB per a reforçar aqueix mercat públic..
Español: El gobierno de la Generalitat lo ha hecho muy bien y ha sido la primera comunidad que ha comprado viviendas a la SAREB para reforzar ese mercado público.
Valencià: Segons sabem, s'han hagut de retornar cinc milions d'euros perquè no s'havien complit amb els terminis i per qüestions burocràtiques la Conselleria d'Habitatge no ha pogut gestionar estos fons i per tant els han haver retornar.
Español: Según sabemos, se han tenido que devolver cinco millones de euros porque no se habían cumplido con los plazos y por cuestiones burocráticas la Conselleria de Vivienda no ha podido gestionar estos fondos y por lo tanto los han tenido que devolver.
Valencià: Això retarda encara més l'ampliació del parc d'habitatge públic perquè des d'abans de 2021 sabíem que tindriem estos fons i no s'han engegat els mecanismes per a no perdelos..
Español: Esto retrasa todavía más la ampliación del parque de vivienda pública porque desde antes de 2021 sabíamos que íbamos a tener estos fondos y no se han puesto en marcha los mecanismos para no perdelos.
Valencià: A nosaltres en estos moments ens sembla una mesura meravellosa.
Español: A nosotros en estos momentos nos parece una medida maravillosa.
Valencià: De fet, és una mesura que ja va ser anunciat pel propi Mario Draghi, l'expresident del Banc Central Europeu, i ja s'estan adherint a estos préstecs moltes comunitats autònomes.
Español: De hecho, es una medida que ya fue anunciado por el propio Mario Draghi, el expresidente del Banco Central Europeo, y ya se están adhiriendo a estos préstamos muchas comunidades autónomas.
Valencià: Creiem que en estos moments en els quals els joves són el futur, però són també els que més frustració tenen per no accedir a un habitatge, l'opció de compra és fonamental i des de les administracions quasi sempre es fomenta només l'accés al lloguer i la compra s'abandona.
Español: Creemos que en estos momentos en los que los jóvenes son el futuro, pero son también los que más frustración tienen por no acceder a una vivienda, la opción de compra es algo fundamental y desde las administraciones casi siempre se fomenta solo el acceso al alquiler y la compra se abandona.
Valencià: Però, si equilibrem posant més demanda en el mercat de la compra anem a posar menys tensió en el mercat del lloguer.
Español: Pero, si equilibramos poniendo más demanda en el mercado de la compra vamos a poner menos tensión en el mercado del alquiler.
Valencià: En altres comunitats autònomes on s'ha fet alguna cosa semblant als crèdits ICO, sabem que està funcionant i ha permés als joves accedir a comprar un habitatge.
Español: En otras comunidades autónomas donde se ha hecho algo parecido a los créditos ICO, sabemos que está funcionando y ha permitido a los jóvenes acceder a comprar una vivienda.
Valencià: I no creiem que siga endeutar més als jovenes perquè l'Estat o l'administració pública l'única cosa que fa és donar suport al jove en eixe pas que no pot com és aconseguir l'entrada d'una casa a partir dels estalvis..
Español: Y no creemos que sea endeudar más a los jovenes porque el Estado o la administración pública lo único que hace es dar apoyo al joven en ese paso que no puede como es conseguir la entrada de una casa a partir de los ahorros..
Valencià: Això suposa entorn un 30 % del preu final i els joves, en haver de pagar un alt preu de lloguer, no poden estalviar pel que l'Estat és qui els avala enfront de l'entitat financera que veu que el jove no té els estalvis suficients per a la compra.
Español: Esto supone en torno un 30 % del precio final y los jóvenes, al tener que pagar un alto precio de alquiler, no pueden ahorrar por lo que el Estado es quien les avala frente a la entidad financiera que ve que el joven no tiene los ahorros suficientes para la compra.
Valencià: Abans l'aval era dels pares i ara és l'Estat el que posa la mà en el foc per eixe jove que es compromet a l'accessibilitat d'eixe primer habitatge i que esta tinga un cicle vital sa perquè sense el primer pas que és tindre una casa tampoc es pot formar una família o tindre una estabilitat laboral..
Español: Antes el aval era de los padres y ahora es el Estado el que pone la mano en el fuego por ese joven que se compromete a la accesibilidad de esa primera vivienda y que este tenga un ciclo vital sano porque sin el primer paso que es tener una casa tampoco se puede formar una familia o tener una estabilidad laboral.
Valencià: En estos moments, està tenint eixida absolutament tot per a llogar, però des de la pandèmia sí que hi ha hagut un canvi en les preferències i es busquen habitatges que tinguen llum.
Español: En estos momentos, está teniendo salida absolutamente todo para alquilar, pero desde la pandemia sí que ha habido un cambio en las preferencias y se buscan viviendas que tengan luz.
Valencià: Abans es buscaven habitatges de tres habitacions i ara es busquen només dues, això vol dir que les parelles joves ja no estan tan disposats a tindre tants fills com abans i està canviant generacionalment eixa unitat familiar..
Español: Antes se buscaban viviendas de tres habitaciones y ahora se buscan solo dos, eso quiere decir que las parejas jóvenes ya no estan tan dispuestos a tener tantos hijos como antes y está cambiando generacionalmente esa unidad familiar..
Valencià: En el mercat de la compravenda, el què més es busca en este moment és un habitatge d'uns 60 metres quadrats amb dues habitacions i el que no es ven tant és el que té pitjor qualitat com per exemple els baixos, els habitatges sense reformar o les que no són massa eficients energèticament..
Español: En el mercado de la compraventa, lo que más se busca en este momento es una vivienda de unos 60 metros cuadrados con dos habitaciones y lo que no se vende tanto es lo que tiene peor calidad como por ejemplo los bajos, las viviendas sin reformar o las que no son demasiado eficientes energéticamente..
Valencià: Així i tot, s'està venent pràcticament tot, fins i tot abans semblava poc viable comprar un cinqué sense ascensor, però ara gràcies a les ajudes a la regeneració que donen les comunitats autònomes i els ajuntaments s'estan instal·lant ascensors en molts edificis..
Español: Aún así, se está vendiendo prácticamente todo, incluso antes parecía poco viable comprar un quinto sin ascensor, pero ahora gracias a las ayudas a la regeneración que dan las comunidades autónomas y los ayuntamientos se están instalando ascensores en muchos edificios.
Valencià: Nosaltres som un proveïdor de serveis de societat de la informació i com tal ens regim per eixa mateixa llei i els responsables del contingut que es puge a la nostra web són els anunciants.
Español: Nosotros somos un proveedor de servicios de sociedad de la información y como tal nos regimos por esa misma ley y los responsables del contenido que se suba a nuestra web son los anunciantes.
Valencià: Encara així, dediquem esforços tècnics i personals amb el nostre departament de qualitat que quan veu que un anunci s'ha denunciat perquè no complix amb els criteris d'habitabilitat o es denuncia com a frau, este s'elimina automàticament de la pàgina..
Español: Aún así, dedicamos esfuerzos técnicos y personales con nuestro departamento de calidad que en cuanto ve que un anuncio se ha denunciado porque no cumple con los criterios de habitabilidad o se denuncia como fraude, este se quita automáticamente de la página..
Valencià: També el que fem és molta pedagogia a través del nostre blog per a desincentivar al fet que els propietaris cometen estes pràctiques que són il·legals o fins i tot fraudulentes..
Español: También lo que hacemos es mucha pedagogía a través de nuestro blog para desincentivar a que los propietarios cometan estas prácticas que son alegales, ilegales o incluso fraudulentas..
Valencià: Mor un motorista de 75 anys després de xocar contra un vehicle a Bunyol.
Español: Muere un motorista de 75 años tras chocar contra un vehículo en Buñol.
Valencià: El succés ha ocorregut entorn a les 12.30 hores de hui dissabte en la carretera que va cap a la localitat valenciana d'Alboraig.
Español: El suceso ha ocurrido entorno a las 12:30 horas de hoy sábado en la carretera que va hacia la localidad valenciana de Alborache.
Valencià: Un motorista de 75 anys ha mort hui dissabte 14 d'octubre en un accident de trànsit en el terme municipal de Bunyol.
Español: Un motorista de 75 años ha fallecido hoy sábado 14 de octubre en un accidente de tráfico en el término municipal de Buñol.
Valencià: La defunció s'ha produït després que la motocicleta col·lisionara amb un vehicle en una carretera al seu pas per aquest municipi de la comarca de la Foia de Bunyol.
Español: El fallecimiento se ha producido después de que la motocicleta colisionara con un vehículo en una carretera a su paso por este municipio de la comarca de la Hoya de Buñol.
Valencià: Així, el succés i la defunció de l'home que conduïa la motocicleta implicada en l'accident ha sigut confirmada pel Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU)..
Español: Así, el suceso y el fallecimiento del varón que conducía la motocicleta implicada en el accidente ha sido confirmada por el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Els fets han ocorregut en el matí d'aquest dissabte, sobre les 12.30 hores, en la carretera que uneix els municipis de Bunyol i Alborache, quan una motocicleta ha xocat amb un cotxe per causes que encara estan sent investigades..
Español: Los hechos han ocurrido en la mañana de este sábado, sobre las 12:30 horas, en la carretera a Alborache, cuando una motocicleta ha chocado con un coche por causas que aún están siendo investigadas..
Valencià: Fins al lloc dels fets, s'ha mobilitzat una unitat del SAMU, l'equip mèdic de la qual ha realitzat maniobres de reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d'estabilització al motorista de 75 anys d'edat.
Español: Hasta el lugar de los hechos, se ha movilizado una unidad del SAMU, cuyo equipo médico ha realizado maniobras de reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización al motorista de 75 años de edad.
Valencià: No obstant això, les labors de reanimació no han fet efecte i els serveis sanitaris han confirmat la seua defunció..
Español: Sin embargo, las labores de reanimación no han surtido efecto y los servicios sanitarios han confirmado su fallecimiento..
Valencià: La UPV i Las Naves reten homenatge a la matemàtica gallega Rosana Rodríguez amb un nou mural en l'IES Conselleria.
Español: La UPV y Las Naves rinden homenaje a la matemática gallega Rosana Rodríguez con un nuevo mural en el IES Conselleria.
Valencià: Després que la setmana passada fora guardonat amb el Premi Prismes a la divulgació científica 2022, el projecte Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València compta des de hui amb un nou mural.
Español: Después de que la semana pasada fuera galardonado con el Premio Prismas a la divulgación científica 2022, el proyecto Dones de ciencia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València cuenta desde hoy con un nuevo mural.
Valencià: Situat en l'IES Conselleria (València), ret homenatge a la matemàtica i investigadora de la Universitat de Santiago de Compostel·la (USC) Rosana Rodríguez, i és obra de la pintora andalusa Carmen Morillo..
Español: Situado en el IES Conselleria (València), rinde homenaje a la matemática e investigadora de la Universidad de Santiago de Compostela (USC) Rosana Rodríguez, y es obra de la pintora andaluza Carmen Morillo.
Valencià: "Estic tremendament agraïda, em sembla un projecte preciós i és un immens honor per a mi", ha assenyalat Rosana Rodríguez durant la inauguració del seu mural, al mateix temps que ha remarcat la importància de "fomentar la visibilització per a aconseguir igualtat, perquè històricament les dones han estat molt menys visibles que els seus companys fins i tot compartint assoliments.
Español: "Estoy tremendamente agradecida, me parece un proyecto precioso y es un inmenso honor para mí", ha señalado Rosana Rodríguez durante la inauguración de su mural, al tiempo que ha remarcado la importancia de "fomentar la visibilización para alcanzar igualdad, pues históricamente las mujeres han estado mucho menos visibles que sus compañeros aun compartiendo logros.
Valencià: I és tremendament important fomentar que les dones posen de manifest el seu potencial en tots els àmbits, en la ciència i en qualsevol tipus d'activitat professional que els faça sentir realitzades"..
Español: Y es tremendamente importante fomentar que las mujeres pongan de manifiesto su potencial en todos los ámbitos, en la ciencia y en cualquier tipo de actividad profesional que les haga sentir realizadas".
Valencià: I a l'alumnat del centre, Rosana els ha animat a "que lluiten sempre per a aconseguir les seues metes, que seguisquen la seua vocació; que mai perden l'esperança que els seus somnis es compliran.
Español: Y al alumnado del centro, Rosana les ha animado a "que luchen siempre para alcanzar sus metas, que sigan su vocación; que nunca pierdan la esperanza de que sus sueños se cumplirán.
Valencià: Els aconsellaria que esbrinen quin és el seu bitllet daurat i que, igual que Charlie – el seu llibre favorit és Charlie i la fàbrica de xocolate, de Roald Dahl- mai es donen per vençuts", ha assenyalat Rosana..
Español: Les aconsejaría que averigüen cuál es su boleto dorado y que, al igual que Charlie – su libro favorito es Charlie y la fábrica de chocolate, de Roald Dahl- nunca se den por vencidos", ha señalado Rosana.
Valencià: Mentrestant, Carmen Morillo ha destacat que el projecte Dones de ciència suposa "una gran oportunitat per a divulgar la ciència i la pintura, i en concret a les dones investigadores i a les pintores"..
Español: Mientras, Carmen Morillo ha destacado que el proyecto Dones de ciència supone "una gran oportunidad para divulgar la ciencia y la pintura, y en concreto a las mujeres investigadoras y a las pintoras".