gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2010/11213] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/11213] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'indica a continuació: «Tribunal: President.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua incompareixença; secretària-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: Jose Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su incomparecencia; secretaria-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Reclamant: Transportes Ochoa, SA, representada per Elías Herrero Badenas.
Español: Reclamante: Transportes Ochoa, SA, representada por Elias Herrero Badenas.
Valencià: Reclamat: Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Castelló, el 30 de juny de 2010 i a les 11.50 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient 103/2009-CS, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Castellón, a 30 de junio de 2010 y siendo las 11.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente 103/2009-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que van donar lloc a les factures núm. 1200.00424, de 06.05.2009, per un import de 385,58 euros; la núm. 1200.00739, de 05.07.2009, per un import de 364,41 euro i la núm. 1200.01053, de 10.09.2009, per un import de 546,52 euros La suma total de les factures puja a 1.303,21 euros.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que dieron lugar a las facturas nº 1200.00424, de 06.05.2009, por un importe de 385,58 euros; la nº 1200.00739, de 05.07.2009, por un importe de 364,41 euro y la nº 1200.01053, de 10.09.2009, por un importe de 546,52 euros La suma total de dichas facturas asciende a 1.303,21 euros.
Valencià: No obstant això, el reclamant assenyala que, des de la presentació de la demanda, la demandada ha fet un lliurament, a compte del total, de 100 euros, per la qual cosa este lliurament ha de restar-se del total del deute, que queda fixat en 1.203,21 euros.
Español: Sin embargo el reclamante señala que, desde la presentación de la demanda, la demandada ha hecho una entrega, a cuenta del total, de 100 euros, por lo dicha entrega ha de disminuirse del total de la deuda, quedando fijada en 1.203,21 euros.
Valencià: Sol·licita que, esgotats tots els procediments de cobrament i amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import dels quals és de 1.203,21 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 1.203,21 euros.
Valencià: La submissió està determinada per l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta que s'haja manifestat esta exclusió en un moment anterior a la prestació del servici. 3.
Español: No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental que s'adjunta a la demanda i comprovant la Junta Arbitral la veracitat d'estos i que s'ajusten al que s'ha demandat, s'han d'estimar tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, representada per Elías Herrero Badenas, contra Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb el que s'ha contractat, se li ha de pagar l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por Elias Herrero Badenas, contra Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, haurà de pagar a Transportes Ochoa, SA, representada per Elías Herrero Badenas, la quantitat de mil dos-cents tres euros i vint-i-un cèntim (1.203,21).
Español: Por todo ello Suministro de Maquinaria para la Soldadura Cs, SL, deberá abonar a Transportes Ochoa, SA, representada por Elias Herrero Badenas, la cantidad de mil doscientos tres euros y veintiún céntimo (1.203,21).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de Castelló, d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12610) Notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12610) Notificación de la Resolución de 2 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-012448.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-012448.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12610 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12610]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Vanesa Solaz Navarro, amb domicili al passatge Vint-i-cinc d'Abril, 6, 26, 46940 Alaquàs (València). 1.
Español: [2010/12610]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Vanesa Solaz Navarro, con domicilio en pasaje Veinticinco de Abril, número 6, 26, 46970 Alaquàs (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 53608, de 21.07.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 53608, del 21.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 2 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 2 julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-01244, a nom de Vanesa Solaz Navarro, amb DNI núm. 53356924Y, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-01244, a nombre de Vanesa Solaz Navarro, con documento nacional de identidad número 53356924Y, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2780) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural per la qual es concedeixen les primes corresponents a l'exercici 2009, per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2780) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2009, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2780 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural per la qual es concedeixen les primes corresponents a l'exercici 2009, per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2780 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2009, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2780] Vista l'Ordre de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5850, del 16.09.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5827, de 13.08.2008).
Español: [2010/2780] Vista la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5850 del 16.09.2008), por la que sea aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5827, de 13.08.2008).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2009 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base 8, de l'annex, de l'ordre de la convocatòria.
Español: Visto que las solicitudes presentadas para 2009 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base 8, del anexo, de la orden de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'ha superat el termini inicialment previst per a la resolució de les ajudes i la sol·licitud de pagaments.
Español: Atendiendo que se ha superado el plazo inicialmente previsto para la resolución de las ayudas y la solicitud de pagos.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora i d'acord amb l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es delega per a les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Article 1.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y de acuerdo con el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Articulo 1.
Valencià: Finançament de les ajudes Fer públic que aquestes ajudes estan subvencionades pel FEADER, en virtut del programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 2, millora del medi ambient i camp, conforme als percentatges següents: el FEADER, un 53,69%; el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Medi Marí, un 45,80%, i la Generalitat, un 0,51%.
Español: Financiación de las ayudas Hacer público que las presentes ayudas están subvencionadas por el FEADER, en virtud del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje 2 mejora del medioambiente y campo, conforme los porcentajes siguientes, el FEADER un 53,69%, el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino un 45,80% y la Generalitat un 0,51%.
Valencià: Concessió de les ajudes Concedir les ajudes als beneficiaris que s'allisten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Concesión de las ayudas Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Desestimar pels motius indicats les ajudes que s'indiquen.
Español: Desestimar por los motivos indicados las ayudas que se indican.
Valencià: Termini per a la presentació de la sol·licitud de pagament Amb caràcter extraordinari, els interessats disposen d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució per a presentar la sol·licitud de pagament adreçada a la directora general de Gestió del Medi Natural, segons el model d'instància oficial d'acord amb el que estableix la base tretze de l'ordre reguladora.
Español: Plazo para la presentación de la solicitud de pago Con carácter extraordinario los interesados dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, solicitud de pago dirigida a la directora general de Gestión del Medio Natural, según modelo de instancia oficial conforme lo establecido en la base trece de la Orden reguladora.