gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1117 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1117 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/061.
Valencià: [2013/1117] Resolució de 31 de gener de 2013, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/061.
Español: [2013/1117] Resolución de 31 de enero de 2013, de la Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/061.
Valencià: Objecte: prestació per al manteniment dels sistemes de comunicacions dels trams: Estels-Dénia, Porta de la Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Objeto: prestación para el mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos: Luceros-Dénia, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió tres-cents quaranta-huit mil huit-cents euros (1.348.800,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón trescientos cuarenta y ocho mil ochocientos euros (1.348.800,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, de conformitat amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general: «Prestació per al manteniment dels sistemes de comunicacions dels trams: Estels-Dénia, Porta de la Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig».
Español: Documentación general: «Prestación para el mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos: Luceros-Dénia, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig». 2.
Valencià: Proposició tècnica: «Prestació per al manteniment dels sistemes de comunicacions dels trams: Estels-Dénia, Porta de la Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig». 3.
Español: Proposición técnica: «Prestación para el mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos: Luceros-Dénia, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig». 3.
Valencià: Proposició econòmica: «Prestació per al manteniment dels sistemes de comunicacions dels trams: Estels-Dénia, Porta de la Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig».
Español: Proposición económica: «Prestación para el mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos: Luceros-Dénia, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig».
Valencià: En la coberta es farà constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, d'acord amb el model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades de tres exemplars del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, o bé personalment o bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 20 de març de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 20 de marzo de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 10 d'abril de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5471) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5471) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5471 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5471 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/5471] Vista l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: [2013/5471] Vista la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: Vista la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: Vista la Resolució de 25 de setembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 25 de septiembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se modifica la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: Vista la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director de l'AVEN, de reajustament de la distribució pressupostària establida en la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director de la AVEN, de reajuste de la distribución presupuestaria establecida en la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012.
Valencià: Atés que en l'article 12 de la Resolució de 25 de juny de 2012 esmentada, s'establix que, amb un informe previ d'una Comissió d'Avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, qui dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 12 de la citada Resolución de 25 de junio de 2012, donde se establece que, previo informe de una Comisión de Evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada de data 21 de desembre de 2012 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i conforme a l'article 12 de la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2012, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012, per un import total de 13.922 euros, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 21 de diciembre de 2012 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2012, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2012, por un importe total de 13.922 euros, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: De l'import total concedit, 2.784,40 euros són fons propis condicionats aportats per la Generalitat i 11.137,60 euros procedixen de fons FEDER a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Del importe total concedido, 2.784,40 euros son fondos propios condicionados aportados por la Generalitat y 11.137,60 euros proceden de fondos FEDER a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Segon Establir amb caràcter general com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 28 de desembre de 2012.
Español: Segundo Establecer con carácter general como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Tercer Les quantitats concedides queden condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Tercero Las cantidades concedidas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes estas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Quart Estes ajudes compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Cuarto Estas ayudas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Quint La concessió de les ajudes queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Quinto La concesión de las ayudas queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Sext Esta resolució suposa l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Sexto Esta resolución supone la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Biomassa (aplicacions tèrmiques)  Instal·lacions híbrides solar tèrmica-biomassa tèrmica  * * * * * * ANEXO I Biomasa (aplicaciones térmicas)  Instalaciones híbridas solar térmica-biomasa térmica  Sèptim La concessió d'estes ajudes, s'acolliran a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categoria), publicat en el DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008, i a les disposicions del capítol II del dit reglament relatives a les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovables.
Español: ANNEX I Biomassa (aplicacions tèrmiques)  Instal·lacions híbrides solar tèrmica-biomassa tèrmica  * * * * * * ANEXO I Biomasa (aplicaciones térmicas)  Instalaciones híbridas solar térmica-biomasa térmica  Séptimo La concesión de estas ayudas, se acogerán a las condiciones que se establecen en el capítulo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categoría), publicado en el DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008, y a las disposiciones del capítulo II de dicho reglamento relativas a las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables.
Valencià: Octau Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Octavo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: El text complet de la convocatòria d'ajudes es troba disponible en el següent enllaç web:.
Español: El texto completo de la convocatoria de ayudas se encuentra disponible en el siguiente enlace web:.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2271) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2271) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SAP 196/1997 i altres.
Español: Expediente número SAP 196/1997 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/2271] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2271] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SAP 196/1997.
Español: Expediente número: SAP 196/1997.
Valencià: Persona interessada: María Josefa Cerda Sempere.
Español: Persona interesada: María Josefa Cerda Sempere.
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures adoptades amb efecte 14 de febrer de 2013 per majoria d'edat del menor R.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas adoptadas con efecto 14 de febrero de 2013 por mayoría de edad del menor R.
Valencià: Expedient número: EBS 744/2011.
Español: Expediente número: EBS 744/2011.
Valencià: Persona interessada: Isidoro Heredia Cortés.
Español: Persona interesada: Isidoro Heredia Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maestro Luis Torregrosa, 1, baixos C, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Luis Torregrosa, 1, bajo C, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament i acolliment residencial en centre de la menor N.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo y acogimiento residencial en centro de la menor N.
Valencià: Expedient número: JMR 416-417/2012.
Español: Expediente número: JMR 416-417/2012.
Valencià: Persona interessada: Ivan Sanz Gil i Cristina Gil Beneito.
Español: Persona interesada: Iván Sanz Gil y Cristina Gil Beneito.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Trafalgar, 5, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Trafalgar, 5, 03680 Aspe (Alicante).