gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) hauran de comptar amb un disseny adequat de les seues plataformes i contorns que permeten la contenció i canalització de l'escolament de pluja, els arrossegaments d'aquesta i les possibles fuites o vessaments.
Español: ) deberán contar con un diseño adecuado de sus plataformas y contornos que permitan la contención y canalización de la escorrentía de lluvia, los arrastres de esta y los posibles escapes o derrames.
Valencià: El recinte de les instal·lacions auxiliars destinat a parc de maquinària estarà dotat d'un sistema doble de cunetes perimetrals, impermeabilització del terreny i una bassa decantadora i de separació de greixos i olis.
Español: El recinto de las instalaciones auxiliares destinado a parque de maquinaria estará dotado de un sistema doble de cunetas perimetrales, impermeabilización del terreno y una balsa decantadora y de separación de grasas y aceites.
Valencià: En el cas que en el parc d'instal·lacions auxiliars es disposen plantes de preparació d'asfalt, formigó etc.
Español: En el caso de que en el parque de instalaciones auxiliares se dispongan plantas de preparación de asfalto, hormigón etc.
Valencià: , l'emplaçament on es duguen a terme aquestes operacions haurà de ser condicionat per a garantir-ne l'estanquitat i el tractament dels efluents que genere, així com de les aigües d'escolament d'aquest.
Español: , el emplazamiento donde se lleven a cabo estas operaciones deberá ser acondicionado para garantizar su estanqueidad y el tratamiento de los efluentes que genere, así como de las aguas de escorrentía del mismo.
Valencià: Es disposarà d'una bassa per a la neteja de les cubes.
Español: Se dispondrá de una balsa para la limpieza de las cubas.
Valencià: Es prendran les següents mesures de protecció per a la vegetació de ribera dels llits travessats: Trasplantació d'aquells peus que puguen veure's afectats.
Español: Se tomarán las siguientes medidas de protección para la vegetación de ribera de los cauces atravesados: Trasplante de aquellos pies que pudieran verse afectados.
Valencià: Poda de branques que siguen especialment susceptibles a les obres per risc a patir afectacions majors a causa del tràfec de maquinària o per l'execució de les tasques habituals d'obra.
Español: Poda de ramas que sean especialmente susceptibles a las obras por riesgo a sufrir afecciones mayores debido al trasiego de maquinaria o por la ejecución de las tareas habituales de obra.
Valencià: Aquestes activitats es realitzaran de forma puntual, per a evitar danys majors a l'arbratge i es duran a terme preferiblement en els mesos d'hivern (inactivitat vegetal) i per personal especialitzat en aquestes tasques.
Español: Estas actividades se realizarán de forma puntual, para evitar daños mayores al arbolado y llevándolas a cabo preferiblemente en los meses de invierno (inactividad vegetal) y por personal especializado en estas tareas.
Valencià: Durant l'execució de les obres es duran a terme labors d'inspecció per a vigilar l'estat de la vegetació, i es podaran les parts de les copes afectades i es retiraran les branques mortes.
Español: Durante la ejecución de las obras se llevarán a cabo labores de inspección, para vigilar el estado de la vegetación podándose las partes de las copas afectadas y retirándose las ramas muertas.
Valencià: En cap cas es faran podes que impliquen el tercejat o desmotxat complet de l'estructura de l'arbre.
Español: En ningún caso se realizarán podas que impliquen el terciado o desmochado completo de la estructura del árbol.
Valencià: Com a mesura preventiva i per a evitar així podes de sanejament posteriors, es lligaran les branques amb tensors per a dirigir-les cap amunt, protegint prèviament els lligams.
Español: Como medida preventiva y para evitar así podas de saneamiento posteriores, se atarán las ramas con tensores para dirigirlas hacia arriba protegiendo previamente las ataduras.
Valencià: Específicament, es prendran les següents mesures preventives i correctores respecte a la fauna: S'haurà de minimitzar l'ocupació d'àrees que no siguen necessàries per a les obres.
Español: Específicamente, se tomarán las siguientes medidas preventivas y correctoras respecto a la fauna: Se deberá minimizar la ocupación de áreas que no sean necesarias para las obras.
Valencià: S'efectuarà un recorregut a peu, previ al desbrossament, per a la localització de nius i caus.
Español: Se efectuará un recorrido a pie, previo al desbroce, para la localización de nidos y madrigueras.
Valencià: El desbrossament es farà de forma gradual, per a afavorir la fugida dels animals cap a altres zones no ocupades per l'obra.
Español: El desbroce se realizará de forma gradual, para favorecer la huida de los animales hacia otras zonas no ocupadas por la obra.
Valencià: Durant el desbrossament es posarà especial cura amb la possible existència de nius.
Español: Durante el desbroce se pondrá especial cuidado con la posible existencia de nidos.
Valencià: S'haurà de detallar les zones destinades a elements i instal·lacions auxiliars de l'obra.
Español: Se deberá detallar las zonas destinadas a elementos e instalaciones auxiliares de la obra.
Valencià: Es tindran en compte els drenatges col·locats en les zones coincidents amb zones de tàlveg, ja que representen un bon pas per a la fauna i es condicionaran per mitjà de revegetació.
Español: Se tendrán en cuenta los drenajes colocados en las zonas coincidentes con zonas de vaguada, ya que representan un buen paso para la fauna y se acondicionarán mediante revegetación.
Valencià: Es restringiran les activitats de l'obra en els períodes de reproducció i nidificació de les espècies, per tal de minimitzar en la mesura que siga possible la producció d'emissions sonores.
Español: Se restringirán las actividades de la obra en los periodos de reproducción y nidificación de las especies, minimizando en la medida de lo posible, la producción de emisiones sonoras.
Valencià: En zones amb ambients naturals ben conservats, es minimitzarà la utilització de fonts de llum artificial i els treballs nocturns, en el cas que siga necessari realitzar-los.
Español: En zonas con ambientes naturales bien conservados, se minimizará la utilización de fuentes de luz artificial y los trabajos nocturnos, en el caso de ser necesario realizarlos.
Valencià: Es disposarà d'un tancament continu a banda i banda de la via i en tota la seua longitud.
Español: Se dispondrá de un cerramiento continuo a ambos lados de la vía y en toda su longitud.
Valencià: Això provoca un reforçament de l'efecte barrera que per si mateix implica la nova via, però aquest efecte de tall es minimitza per mitjà dels passos dissenyats per a la fauna, que haurà de deixar fora les entrades i eixides de les obres de drenatge, com a àrees d'encreuament de fauna.
Español: Esto provoca un reforzamiento del efecto barrera que por sí misma implica la nueva vía, pero este efecto de corte se minimiza mediante los pasos diseñados para la fauna, que deberá dejar fuera las entradas y salidas de las obras de drenaje, como áreas de cruce de fauna.
Valencià: En els enllaços amb altres carreteres, i per raons de seguretat viària, es recomana la prolongació de les tanques fins a una distància de 400 metres de la intersecció per la carretera de menor importància.
Español: En los enlaces con otras carreteras, y por razones de seguridad vial, se recomienda la prolongación de las vallas hasta una distancia de 400 metros de la intersección por la carretera de menor importancia.
Valencià: La distància entre pals recomanada no ha de ser major de 5 m, amb un òptim de 3 m, per a reduir el risc que un animal de grandària mitjana a gran puga alçar la part inferior del clos i traspassar-lo.
Español: La distancia entre postes recomendada no debe ser mayor de 5 m con un óptimo de 3 m, para reducir el riesgo de que un animal de tamaño mediano a grande pueda levantar la parte inferior del vallado y traspasarlo.
Valencià: Els resultats de l'estudi acústic indiquen que se superen els objectius de qualitat acústica en 11 edificacions per a l'any de posada en servei (2020) i per a l'any 2041, dues noves edificacions.
Español: Los resultados del estudio acústico indican que se superan los objetivos de calidad acústica en 11 edificaciones para el año de puesta en servicio (2020) y para el año 2041, dos nuevas edificaciones.
Valencià: L'estudi acústic no hi estableix cap mesura correctora, per considerar que en la major part es tracta de cases de camp de conservació deficient.
Español: El estudio acústico no establece ninguna medida correctora sobre la misma, por considerar que en su mayoría se trata de casas de campo de deficiente conservación.
Valencià: No obstant això, s'ha projectat un ferm fonoabsorbent.
Español: No obstante lo anterior, se ha proyectado un firme fonoabsorbente.
Valencià: Quan es pose en servei, es comprovarà el nivell sonor transmés a l'entorn.
Español: A su puesta en servicio, se comprobará el nivel sonoro transmitido al entorno.
Valencià: En cas que se superen en més de 10 dB(A) els objectius de qualitat es revisaran i es modificaran les mesures correctores per a evitar-ho.
Español: En caso de que se superen en más de 10 dB(A) los objetivos de calidad se revisarán y modificarán las medidas correctoras para evitar tal superación.
Valencià: En fase d'explotació, es realitzaran mesuraments acústics previs a l'ampliació de la via en les edificacions identificades en aquest estudi.
Español: En fase de explotación, se realizarán mediciones acústicas previas a la ampliación de la vía en las edificaciones identificadas en el presente estudio.
Valencià: Si després de l'ampliació i posada en explotació de la infraestructura, es detecta la necessitat en un habitatge concret, de la implantació d'una mesura correctora després de la realització dels mesuraments sonors respecte a les realitzades prèvies a l'ampliació de la via, s'instal·larà una barrera acústica.
Español: Si tras la ampliación y puesta en explotación de la infraestructura, se detectase la necesidad en una vivienda concreta, de la implantación de una medida correctora tras la realización de las mediciones sonoras respecto a las realizadas previas a la ampliación de la vía, se realizará la instalación de una barrera acústica.
Valencià: Es jalonaran aquells jaciments que puguen veure's afectats per les obres, per tal de prohibir l'acumulació de materials d'obra en el seu interior.
Español: Se jalonarán aquellos yacimientos que pudieran verse afectados por las obras, prohibiendo la acumulación de materiales de obra en su interior.
Valencià: No obstant això, si durant l'execució de les obres es troben restes arqueològiques, es paralitzaran aquestes i la troballa es comunicarà immediatament a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que adoptarà les mesures necessàries per a la seua protecció i conservació.
Español: No obstante, si durante la ejecución de las obras se encontraran restos arqueológicos se paralizarán estas y se comunicará inmediatamente el hallazgo a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, adoptando las medidas necesarias para su protección y conservación.
Valencià: Per a la restauració del medi natural es duran a terme les accions següents: Retirada, apilament, manteniment i reposició de terra vegetal.
Español: Para la restauración del medio natural se van a llevar a cabo las siguientes acciones: Retirada, acopio, mantenimiento y reposición de tierra vegetal.
Valencià: Hidrosembra.
Español: Hidrosiembra.
Valencià: S'utilitzarà hidrosembra amb mulch de fibra curta, amb llavors de gramínies i lleguminoses, amb la següent composició, de manera orientativa: 70 % de gramínies: Agropyron sp, Lolium sp, Dactilo sp, Festuca sp, Orizopsis sp. 30 % de lleguminoses: Coronella sp, Medicago sp.
Español: Se va a utilizar hidrosiembra con mulch de fibra corta, con semillas de gramíneas y leguminosas, con la siguiente composición de manera orientativa: 70 % de gramíneas: Agropyrum sp, Lolium sp, Dactilo sp, Festuca sp, Orizopsis sp. 30 % de leguminosas: Coronilla sp, Medicago sp.
Valencià: Plantacions: en els espais interiors dels enllaços i mitjanes, utilitzant espècies arbòries i arbustives per mitjà de l'obertura de clots plantació dels exemplars i rebliment del buit.
Español: Plantaciones: en los espacios interiores de los enlaces y medianas, utilizando especies arbóreas y arbustivas mediante la apertura de hoyos plantación de los ejemplares y relleno del hueco.
Valencià: Les plantes procediran de vivers que siguen capaços de ser productors de les quantitats necessàries i que estiguen inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: Las plantas procederán de viveros que sean capaces de ser productores de las cantidades necesarias y que estén inscritos en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Els exemplars estaran ben formats i desenvolupats.
Español: Los ejemplares estarán bien formados y desarrollados.
Valencià: S'ofereix un llistat orientatiu de les espècies que cal utilitzar, les quals poden ser substituïdes per altres de similar port i característiques: Pinus halepensis (pi blanc), Celtis australis, Olea europaea, Rhamnus lycioides, Lavandula latifolia, Spartium junceum, Rosmarinus officinalis, Santolina chamaecyparissus, Nerium oleander, Helichrysum stoechas, Smilax aspera, Rossa peregrina.
Español: Se ofrece un listado orientativo de las especies a utilizar, pudiendo estas ser sustituidas por otras de similar porte y características: Pinus halepensis (pino carrasco), Celtis australis, Olea europaea, Rhamnus lycioides, Lavandula latifolia, Spartium junceum, Rosmarinus officinalis, Santolina chamaecyparissus, Nerium oleander, Helichrysum stoechas, Smilax aspera, Rubia peregrina.
Valencià: Per a la revegetació dels talussos, s'utilitzarà hidrosembra en el 100 % de la superfície de talús de terraplé i en els talussos de desmunt que siga viable.
Español: Para la revegetación de los taludes, se utilizará hidrosiembra en el 100 % de la superficie de talud de terraplén y en los taludes de desmonte que sea viable.
Valencià: Mitjanes: es procedirà a la plantació d'exemplars de Nerium oleander, disposats linealment.
Español: Medianas: se procederá a la plantación de ejemplares de Nerium oleander, dispuestos linealmente.
Valencià: Espais interiors dels enllaços: es realitzaran plantacions d'arbustives, que ocuparan al voltant del 50 % de la superfície i es col·locaran de forma aleatòria, utilitzant les espècies següents: Lavandula latifolia, Nerium oleander, Rhamnus lycioides, Rosmarinus officinalis i Santonina chamaecyparissus.
Español: Espacios interiores de los enlaces: se realizarán plantaciones de arbustivas, que ocuparán alrededor del 50 % de la superficie y se colocarán de forma aleatoria, utilizando las siguientes especies: Lavandula latifolia, Nerium oleander, Rhamnus lycioides, Rosmarinus officinalis y Santonina chamaecyparissus.
Valencià: Es crearan xicotetes agrupacions de Pinus halepensis, Celtis australis i Olea europaea en un 50 % de la superfície.
Español: Se crearán pequeñas agrupaciones de Pinus halepensis, Celtis australis y Olea europea en un 50 % de la superficie.
Valencià: Reg: el reg no serà inferior a uns 4 l/m² en plantacions.
Español: Riego: el riego no será inferior a unos 4 l/m² en plantaciones.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental, la responsabilitat del qual recau sobre la direcció ambiental d'obra.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental, cuya responsabilidad recae sobre la dirección ambiental de obra.
Valencià: Pel que fa al seguiment ambiental, el programa estableix la redacció dels informes següents: Abans de l'inici de les obres, s'elaborarà un informe tècnic inicial de vigilància ambiental d'obra per a avaluar la situació mediambiental de partida.
Español: En lo que se refiere al seguimiento ambiental, el programa establece la redacción de los siguientes informes: Antes del inicio de las obras, se elaborará un informe técnico inicial de vigilancia ambiental de obra para evaluar la situación medioambiental de partida.
Valencià: Al llarg de les obres s'emetrà un informe mensual de vigilància ambiental de les variables biòtiques, abiòtiques i arqueològiques, com a resultat dels controls que s'han dut a terme.
Español: A lo largo de las obras se emitirá un informe mensual de vigilancia ambiental de las variables bióticas, abióticas y arqueológicas, como resultado de los controles realizados.
Valencià: En acabar les obres s'emetrà un informe final relatiu a les mesures realment executades durant les obres.
Español: Al terminar las obras se emitirá un informe final relativo a las medidas realmente ejecutadas durante las obras.
Valencià: Sempre que es detecte qualsevol afectació al medi no prevista, de caràcter negatiu, i que requerisca una actuació per a ser evitada o corregida, s'emetrà un informe especial amb caràcter urgent amb aportació de tota la informació necessària per a actuar en conseqüència.
Español: Siempre que se detecte cualquier afección al medio no prevista, de carácter negativo, y que precise una actuación para ser evitada o corregida, se emitirá un informe especial con carácter urgente aportando toda la información necesaria para actuar en consecuencia.
Valencià: Així mateix, podran emetre's informes especials quan qualsevol aspecte de l'obra genere impactes superiors als previstos o siguen inadmissibles.
Español: Asimismo, podrán emitirse informes especiales cuando cualquier aspecto de la obra esté generando unos impactos superiores a los previstos o inadmisibles.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que hauran de remetre's a l'òrgan ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que deberán remitirse al órgano ambiental.
Valencià: No obstant això, segons la legislació d'impacte ambiental, el seguiment ambiental és competència de l'òrgan substantiu, encara que l'òrgan ambiental podrà fer comprovacions i demanar informació, per a verificar el compliment del condicionat de la declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, según la legislación de impacto ambiental, el seguimiento ambiental es competencia del órgano sustantivo, aunque el órgano ambiental podrá realizar comprobaciones y recabar información, para verificar el cumplimiento del condicionado de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'informe de seguiment ha d'incloure un llistat de comprovació de les mesures previstes en el programa de vigilància ambiental.
Español: El informe de seguimiento incluirá un listado de comprobación de las medidas previstas en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Aquests informes inclouran el control durant la fase de construcció i d'explotació de l'obra.
Español: Esos informes incluirán el control durante la fase de construcción y de explotación de la obra.
Valencià: Els indicadors que es controlaran són: instal·lacions auxiliars i control de moviment de maquinària, localització i control de zones d'instal·lacions auxiliars i parc de maquinària, ubicació i explotació de préstecs, abocadors i apilaments, control del moviment de maquinària, control de l'emissió de pols i partícules, control dels nivells d'emissió de la maquinària, control dels nivells acústics de la maquinària i de les obres, qualitat de les aigües superficials, de les obres de drenatge i canalització, riscos d'inundació, seguiment dels dispositius de decantació, seguiment de les afectacions a aqüífers i àrees de recàrrega, control de l'alteració i compactació de sòls, vigilància de l'erosió de sòls i talussos, vigilància de les mesures de protecció de zones de singularitat vegetal, revisió del projecte de revegetació, control de la retirada i apilament de terra vegetal, control de l'afectació a la fauna, control de l'eliminació directa d'individus, seguiment de les comunitats faunístiques, vigilància del manteniment de la permeabilitat territorial, seguiment de la reposició de serveis afectats, control de la protecció del patrimoni cultural, nivells sonors, seguiment de la vegetació, control de l'extensió de terra vegetal, seguiment de l'efectivitat de les mesures de restauració de la vegetació, control d'hidrosembres, control de plantacions i seguiment de la permeabilitat de la carretera.
Español: Los indicadores que se controlarán son: instalaciones auxiliares y control de movimiento de maquinaria, localización y control de zonas de instalaciones auxiliares y parque de maquinaria, ubicación y explotación de préstamos, vertederos y acopios, control del movimiento de maquinaria, control de la emisión de polvo y partículas, control de los niveles de emisión de la maquinaria, control de los niveles acústicos de la maquinaria y de las obras, calidad de las aguas superficiales, de las obras de drenaje y canalización, riesgos de inundación, seguimiento de los dispositivos de decantación, seguimiento de las afecciones a acuíferos y áreas de recarga, control de la alteración y compactación de suelos, vigilancia de la erosión de suelos y taludes, vigilancia de las medidas de protección de zonas de singularidad vegetal, revisión del proyecto de revegetación, control de la retirada y acopio de tierra vegetal, control de la afección a la fauna, control de la eliminación directa de individuos, seguimiento de las comunidades faunísticas, vigilancia del mantenimiento de la permeabilidad territorial, seguimiento de la reposición de servicios afectados, control de la protección del patrimonio cultural, niveles sonoros, seguimiento de la vegetación, control de la extensión de tierra vegetal, seguimiento de la efectividad de las medidas de restauración de la vegetación, control de hidrosiembras, control de plantaciones y seguimiento de la permeabilidad de la carretera.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la declaració d'impacte ambiental ordinària, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 41.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la declaración de impacto ambiental ordinaria, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 41.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a del capítol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que hi són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª del capítulo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 127 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, integra la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El artículo 127 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat integra la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials aplicables, el Projecte de construcció de la duplicació de la calçada de l'autovia CV-35 entre els PK 36+800-52+000.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Construcción de la duplicación de la calzada de la autovía CV-35 entre los PK 36+800-52+000.