gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tractament instaurat no superarà els 30 dies en les situacions següents: a) pacients no assignats a un centre d'atenció primària des d'on es realitza la prescripció; b) prescripcions realitzades des d'un CLA/recurs d'atenció continuada; c) prescripcions per a pacients amb targeta SIP corresponent a una acreditació de ?no empadronats menor d'un mes?. 2.4 Entrega de receptes mèdiques per a tractaments planificats.
Español: El tratamiento instaurado no superará los 30 días en las siguientes situaciones: a) pacientes no asignados a un centro de atención primaria desde donde se realiza la prescripción; b) prescripciones realizadas desde un CPA/recurso de atención continuada; c) prescripciones para pacientes con tarjeta SIP correspondiente a una acreditación de ?no empadronados menor de un mes?. 2.4 Entrega de recetas médicas para tratamientos planificados.
Valencià: La signatura electrònica reconeguda permet que la impressió i entrega de les receptes planificades s'efectue en la unitat d'admissió-citació o en les consultes d'infermeria.
Español: La firma electrónica reconocida permite que la impresión y entrega de las recetas planificadas se efectúe en la unidad de admisión-citación o en las consultas de enfermería.
Valencià: Si en la sol·licitud d'un pacient d'entrega de les receptes planificades s'advertira la caducitat o pèrdua de les receptes, es facilitarà la citació per a la consulta del metge.
Español: Si en la solicitud de un paciente de entrega de las recetas planificadas se advirtiera la caducidad o pérdida de las mismas, se facilitará la citación para la consulta del médico.
Valencià: Entregades les primeres receptes dels tractaments planificats des del nivell d'especialitzada, les receptes per a completar el tractament seran, habitualment, subministrades des del centre de salut on es trobe adscrit el pacient.
Español: Entregadas las primeras recetas de los tratamientos planificados desde el nivel de especializada, las recetas para completar el tratamiento serán, habitualmente, suministradas desde el centro de salud donde se encuentre adscrito el paciente.
Valencià: En tot cas, des de tots els centres sanitaris es podran recuperar i entregar al pacient les receptes planificades. 2.5 Revisió de tractaments.
Español: En cualquier caso, desde todos los centros sanitarios se podrán recuperar y entregar al paciente las recetas planificadas. 2.5 Revisión de tratamientos.
Valencià: Tots els tractaments planificats han de ser revisats almenys una vegada a l'any.
Español: Todos los tratamientos planificados deberán ser revisados al menos una vez al año.
Valencià: Gestió del visat d'inspecció de servicis sanitaris previ a la dispensació de receptes mèdiques oficials de la Conselleria de Sanitat. 3.1 Prescripció de productes farmacèutics amb visat electrònic d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Gestión del visado de inspección de servicios sanitarios previo a la dispensación de recetas médicas oficiales de la Conselleria de Sanidad. 3.1 Prescripción de productos farmacéuticos con visado electrónico de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: En la sol·licitud electrònica d'autorització per prescripció de tractaments amb productes farmacèutics amb visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris, el facultatiu mèdic omplirà obligatòriament els següents apartats de la història clínica electrònica: diagnòstic, indicació terapèutica del producte farmacèutic i una informació addicional en funció del producte sol·licitat.
Español: En la solicitud electrónica de autorización por prescripción de tratamientos con productos farmacéuticos con visado de Inspección de Servicios Sanitarios, el facultativo médico cumplimentará obligatoriamente los siguientes apartados de la historia clínica electrónica: diagnóstico, indicación terapéutica del producto farmacéutico y una información adicional en función del producto solicitado.
Valencià: En el supòsit d'una sol·licitud electrònica de visat suportada en un informe d'un facultatiu diferent del prescriptor, addicionalment, es registraran les següents dades d'identificació: centre sanitari, nom del facultatiu, especialitat mèdica i data de l'informe.
Español: En el supuesto de una solicitud electrónica de visado soportada en un informe de un facultativo diferente al prescriptor, adicionalmente, se registrarán los siguientes datos de identificación: centro sanitario, nombre del facultativo, especialidad médica y fecha del informe.
Valencià: Només en este últim supòsit, els informes mèdics han de remetre's mensualment a la Inspecció Mèdica de referència. 3.2 Autorització de tractaments amb visat electrònic d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Solo en éste último supuesto, los informes médicos deberán remitirse mensualmente a la Inspección Médica de referencia. 3.2 Autorización de tratamientos con visado electrónico de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: L'inspector mèdic autoritzarà el visat electrònic del tractament per un període determinat i en cas de denegació de la sol·licitud, n'ha d'exposar els motius i informar-ne electrònicament. 3.3 Entrega de receptes mèdiques oficials amb visat electrònic d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: El inspector médico autorizará el visado electrónico del tratamiento por un periodo determinado y en caso de denegación de la solicitud, la motivará e informará electrónicamente. 3.3 Entrega de recetas médicas oficiales con visado electrónico de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: El pacient podrà recollir les receptes inicials de tractaments sotmesos a visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris en un termini màxim de cinc dies hàbils des de la data de la seua sol·licitud.
Español: El paciente podrá recoger las recetas iniciales de tratamientos sometidos a visado de Inspección de Servicios Sanitarios en un plazo máximo de cinco días hábiles desde la fecha de su solicitud.
Valencià: Les receptes de continuació del tractament tindran un circuit comú a les receptes planificades referenciades en l'apartat anterior.
Español: Las recetas de continuación del tratamiento tendrán un circuito común a las recetas planificadas referenciadas en el apartado anterior.
Valencià: Les receptes amb visat electrònic d'Inspecció de Servicis Sanitaris han de presentar, a més de la signatura electrònica reconeguda del facultatiu prescriptor, la signatura electrònica reconeguda de l'inspector de Servicis Sanitaris que autoritza el visat del tractament.
Español: Las recetas con visado electrónico de Inspección de Servicios Sanitarios presentarán, además de la firma electrónica reconocida del facultativo prescriptor, la firma electrónica reconocida del inspector de Servicios Sanitarios que autoriza el visado del tratamiento.
Valencià: En el volant d'instruccions per al pacient ha de quedar registrat el termini d'autorització corresponent al visat electrònic d'inspecció. 3.4.
Español: En el volante de instrucciones para el paciente, quedará registrado el plazo de autorización correspondiente al visado electrónico de inspección. 3.4.
Valencià: Validesa de les receptes mèdiques oficials amb visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Validez de las recetas médicas oficiales con visado de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut prioritzarà l'edició de receptes mèdiques oficials amb visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris electrònic.
Español: La Agencia Valenciana de Salud priorizará la edición de recetas médicas oficiales con visado de Inspección de Servicios Sanitarios electrónico.
Valencià: No obstant, i mentre no s'aconseguisca la informatització de tot el sistema ambulatori, per a determinar la validesa de la recepta mèdica oficial de la Conselleria de Sanitat amb visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris s'observarà: La data del visat ha de ser igual o anterior a la data de dispensació.
Español: No obstante, y mientras se alcanza la informatización de todo el sistema ambulatorio, para determinar la validez de la receta médica oficial de la Conselleria de Sanidad con visado de Inspección de Servicios Sanitarios se observará: La fecha del visado deberá ser igual o anterior a la fecha de dispensación.
Valencià: Amb caràcter general per a la dispensació, les receptes han de tindre un termini de validesa de 10 dies naturals comptats a partir de la data del visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Con carácter general a efectos de dispensación, las recetas tendrán un plazo de validez de 10 días naturales contados a partir de la fecha del visado de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: Les receptes mèdiques oficials visades amb signatura electrònica reconeguda de la Inspecció de Servicis Sanitaris tindran un termini de validesa de 10 dies naturals comptats a partir de la data de prescripció.
Español: Las recetas médicas oficiales visadas con firma electrónica reconocida de la Inspección de Servicios Sanitarios tendrán un plazo de validez de 10 días naturales contados a partir de la fecha de prescripción.
Valencià: Transitòriament, per a facilitar l'accessibilitat dels pacients a les receptes mèdiques dels tractaments planificats en el sistema Abulcassis i evitar la caducitat de les receptes en el tràmit administratiu, les receptes amb signatura electrònica reconeguda d'un facultatiu mèdic i segell d'Inspecció de Servicis Sanitaris, pel que fa a dispensació, tindran un termini de validesa de deu dies comptats des de la data de prescripció, llevat que la data de prescripció siga anterior a la data de visat, que en este últim supòsit serà de deu dies des de la data del visat d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: Transitoriamente, para facilitar la accesibilidad de los pacientes a las recetas médicas de los tratamientos planificados en el sistema Abucasis y evitar la caducidad de las recetas en el trámite administrativo, las recetas con firma electrónica reconocida de un facultativo médico y sello de Inspección de Servicios Sanitarios, a efectos de dispensación, tendrán un plazo de validez de diez días contados desde la fecha de prescripción, salvo que la fecha de prescripción sea anterior a la fecha de visado, que en este último supuesto será de diez días desde la fecha del visado de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: Esmenes i anul·lació de receptes mèdiques oficials de la Conselleria de Sanitat amb signatura electrònica reconeguda. 4.1 Esmenes i ratllades en les receptes mèdiques.
Español: Enmiendas y anulación de recetas médicas oficiales de la Conselleria de Sanidad con firma electrónica reconocida. 4.1 Enmiendas y tachaduras en las recetas médicas.
Valencià: A fi a mantindre la veracitat i consistència de la informació recollida en la història clínica electrònica, no s'han de fer esmenes o ratllades sobre les receptes mèdiques oficials que s'hagen imprés amb signatura electrònica reconeguda, evitant així una falta de concordança entre el registre electrònic i la informació de la recepta mèdica impresa. 4.2 Anul·lació o cancel·lació electrònica de receptes mèdiques oficials.
Español: En aras a mantener la veracidad y consistencia de la información recogida en la historia clínica electrónica no se realizarán enmiendas o tachaduras sobre las recetas médicas oficiales que se hayan impreso con firma electrónica reconocida, evitándose así una falta de concordancia entre el registro electrónico y la información de la receta médica impresa. 4.2 Anulación o cancelación electrónica de recetas médicas oficiales.
Valencià: L'anul·lació d'una recepta mèdica oficial en el sistema d'informació de la Conselleria de Sanitat es produïx, normalment, en els casos de problemes en la impressió d'una recepta amb signatura electrònica reconeguda.
Español: La anulación de una receta médica oficial en el sistema de información de la Conselleria de Sanidad se produce, normalmente, en los casos de problemas en la impresión de una receta con firma electrónica reconocida.
Valencià: Les noves receptes impreses tindran un número de recepta mèdica oficial diferent, i quedaran inhabilitades les receptes anul·lades.
Español: Las nuevas recetas impresas tendrán un número de receta médica oficial diferente, quedando inhabilitadas las recetas anuladas.
Valencià: Per a evitar la circulació de receptes, tant en els supòsits d'anul·lació, com en els supòsits de receptes cancel·lades per interrupció del tractament, s'ha de procedir a la destrucció del suport en paper d'estes receptes.
Español: Para evitar la circulación de recetas, tanto en los supuestos de anulación, como en los supuestos de recetas canceladas por interrupción del tratamiento, se deberá proceder a la destrucción del soporte de papel de estas recetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3145) ORDRE de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3145) ORDEN de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4976 Data del DOGV : 01-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4976 Fecha DOGV : 01-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3145 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació administració regional universitat jove administració local ajuda pública inserció professional creació d'ocupació ajuda a l'ocupació administració central atur juvenil suport econòmic societat sense fins de lucre ORDRE de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3145 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación administración regional universidad joven administración local ayuda pública inserción profesional creación de empleo ayuda al empleo administración central paro juvenil apoyo económico sociedad sin fines de lucro ORDEN de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X3145] El fet d'afavorir la creació d'ocupació és un dels principals objectius de la Generalitat Valenciana, i dins dels diversos col·lectius que tenen major dificultat d'obtenir-la, s'hi troben els joves que no tenen experiència laboral, o que l'han tinguda ben escassa.
Español: [2005/X3145] Favorecer la creación de empleo es uno de los principales objetivos de la Generalitat Valenciana, y dentro de los diversos colectivos que tienen mayor dificultad de obtenerlo, se encuentran los jóvenes que no tienen experiencia laboral, o que la han tenido de forma escasa.
Valencià: Per això, a fi d'articular majors vies d'ocupabilitat d'aquest col·lectiu, amb aquesta ordre es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari Jove, com a mesura que coadjuvarà a la superació dels obstacles en la tasca de consecució d'un treball i d'una experiència laboral a través d'accions formatives i d'execució d'obres i de servicis d'interés general i social, la qual cosa permetrà al jove obtenir una pràctica professional adequada a la seua formació.
Español: Es por ello que al objeto de articular mayores cauces de empleabilidad de dicho colectivo, mediante la presente orden se convocan las ayudas del programa de fomento de empleo ?Salario-joven?, como medida que va a coadyuvar a la superación de los obstáculos en la tarea de consecución de un trabajo y de una experiencia laboral, a través de acciones formativas y ejecución de obras y servicios de interés general y social, lo cual va a permitir al joven obtener una práctica profesional adecuada a su formación.
Valencià: A més, a l'acabament del contracte, l'ocupador ha d'estendre un certificat en què consten les funcions exercides o el treballs realitzats pel jove per a la millora de la seua ocupabilitat, documentació que pot facilitar el seu accés a futures ocupacions.
Español: Además, a la finalización del contrato, el empleador debe extender un certificado en el que consten las funciones desempeñadas o trabajos desarrollados por el joven para la mejora de su empleabilidad, documentación que puede facilitar su acceso a futuros empleos.
Valencià: A més, aquest programa del Salari Jove pretén que aquesta experiència laboral siga concorde amb la formació del jove, amb l'objecte de millorar les seues possibilitats futures d'ocupació.
Español: Además, este programa del Salario-joven pretende que esa experiencia laboral sea acorde con la formación del joven, con el objeto de mejorar sus posibilidades futuras de empleo.
Valencià: La present convocatòria de subvencions, que pretén acomplir els compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), estableix en el títol I les disposicions comunes de les ajudes.
Español: La presente convocatoria de subvenciones, que pretende dar cumplimiento a los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), establece en su Título I las disposiciones comunes de las ayudas.
Valencià: En el títol II s'hi regulen les particularitats de les ajudes Salari Jove en col·laboració amb les corporacions locals.
Español: En el Título II se regulan las particularidades de las ayudas Salario-Joven en colaboración con las corporaciones locales.
Valencià: En el títol III s'hi regulen les subvencions del programa de Salari Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, i amb les universitats i les institucions sense ànim de lucre.
Español: En el Título III se regulan las subvenciones del programa de Salario-Joven en colaboración con los órganos de la administración General del Estado y sus organismos autónomos, con los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, y con las universidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per a poder finançar el cost del programa, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), a través d'aquesta convocatòria, regula les subvencions destinades a sufragar els salaris d'aquestos joves, la contractació dels quals podrà ser efectuada amb l'aprovació prèvia pel SERVEF de la corresponent ajuda.
Español: Para poder financiar el coste del programa, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), a través de esta convocatoria, regula las subvenciones destinadas a sufragar los salarios de estos jóvenes, cuya contratación podrá ser efectuada, previa aprobación por el SERVEF de la correspondiente ayuda.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta ordre té com a objecte promoure la generació d'ocupació mitjançant la concessió d'ajudes i de subvencions a càrrec dels pressupostos del SERVEF, organisme autònom de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover la generación de empleo mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos del SERVEF, organismo autónomo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concret, serà objecte de les subvencions arreplegades en aquesta ordre, la contractació de joves desocupats per part de les entitats descrites en l'article 2 perquè col·laboren en l'execució d'obres i de servicis d'interés general i social, mitjà que serveix alhora perquè aquestos joves adquirisquen la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici d'un lloc de treball adequat a la seua formació prèvia.
Español: En concreto, será objeto de las subvenciones recogidas en esta orden, la contratación de jóvenes desempleados por parte de las entidades descritas en el artículo 2 para que colaboren en la ejecución de obras y servicios de interés general y social, siendo a su vez un medio de que estos jóvenes adquieran la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un puesto de trabajo adecuado a su formación previa.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta ordre, per a l'execució d'obres o la prestació de servicis considerats d'interés general i social dins del territori de la Comunitat Valenciana, sempre que contracten joves desocupats: Les corporacions locals o les entitats que en depenen o que hi estan vinculades dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, respecte de les ajudes previstes en el títol II.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden, para la ejecución de obras o prestación de servicios considerados de interés general y social dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, siempre que contraten a jóvenes desempleados: Las corporaciones locales o entidades de ellas dependientes o vinculadas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, respecto de las ayudas contempladas en el título II.
Valencià: Els òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, les universitats i les institucions sense ànim de lucre, amb seu tots ells a la Comunitat Valenciana, que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte, respecte de les ajudes previstes en el títol III.
Español: Los órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, las universidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede todos ellos en la Comunidad Valenciana, que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto, respecto de las ayudas contempladas en el título III.