gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/845797) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/845797) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat i Consum y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2907 Data del DOGV : 13-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/845797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2907 Fecha DOGV : 13-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/845797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/7860) Edictes de notificació als interessats en els expedients de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/7860) Edictos de notificación a los interesados en los expedientes de sanciones.
Valencià: Expedients de multes 32-49-1/97.
Español: Expedientes de multas 32-49-1/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12079) Concurs número 69/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12079) Concurso número 69/98.
Valencià: Construcció d'un centre d'especialitats a Benidorm.
Español: Construcción de un centro de especialidades en Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 69/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 69/98.
Valencià: [97/C12079] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/C12079] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/98.
Español: c) Número de expediente: 69/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre d'especialitats a Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de especialidades en Benidorm.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Benidorm.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Benidorm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-set milions set-centes vuitanta-dues mil cinc-centes setanta-nou pessetes (357.782.579 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y siete millones setecientas ochenta y dos mil quinientas setenta y nueve pesetas (357.782.579 PTA).
Valencià: Garanties: provisional: - Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ver anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i obertura de les ofertes esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y apertura de ofertas citados en los párrafos anteriores, si el último día fuese sábado o festivo, se prorrogaría hasta el primer día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8898) ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Puig Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8898) ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Puig Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8898 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Puig Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8898 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Puig Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 28 de maig de 1997, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Carcaixent, relatiu a la modificació del Puig Gros del Pla General d'Ordenació Urbana, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va estar sotmés a informació pública el 19 de desembre de 1996 i, després del pertinent període d'informació durant el qual es va presentar una al·legació, va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 3 d'abril de 1997, i va tenir entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 16 d'abril de 1997.
Español: [ La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carcaixent, relativo a la modificación del Puig Gros del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente fue sometido a información pública el 19 de diciembre de 1996 y, tras el pertinente período de información durante el cual se presentó una alegación, fue aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 3 de abril de 1997, teniendo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 16 de abril de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació i annexos, per això reuneix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación y anexos, por lo que cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer En l'expedient administratiu enviat per l'Ajuntament consta la sol·licitud d'informes a la Conselleria d'Educació i Ciència, a la Conselleria de Sanitat i a l'Ajuntament de la Pobla Llarga, sense que conste la seua emissió, per la qual cosa havent transcorregut el termini d'un mes des de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 38.2.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedeix continuar la tramitació.
Español: Tercero En el expediente administrativo remitido por el Ayuntamiento consta la solicitud de informes a la Conselleria de Educación y Ciencia, a la Conselleria de Sanidad y al Ayuntamiento de La Pobla Llarga, sin que conste su emisión, por lo que habiendo transcurrido el plazo de un mes desde su solicitud, de conformidad con el artículo 38.2.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede continuar la tramitación.
Valencià: Quart Carcaixent compta amb un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València l'11 de novembre de 1980.
Español: Cuarto Carcaixent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia el 11 de noviembre de 1980.
Valencià: Aquest planejament general assumeix el Pla Parcial del Puig Gros aprovat definitivament el 16 de maig de 1974, tot i que classifica el sòl com a urbà.
Español: Dicho planeamiento general asume el Plan Parcial del Puig Gros aprobado definitivamente el 16 de mayo de 1974, si bien clasifica el suelo como urbano.
Valencià: Amb data 6 de març de 1997, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre informe favorable considerant superada la fase de concert respecte del projecte de Pla General de Carcaixent.
Español: Con fecha 6 de marzo de 1997, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe favorable considerando superada la fase de concierto respecto del Proyecto de Plan General de Carcaixent.
Valencià: Cal destacar que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 7 de novembre de 1995, va adoptar l'acord de denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent àmbit del Pla Parcial del Puig Gros, adduint-se bàsicament els següents arguments: Incompliment dels criteris de sectorització que estableix l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Es de destacar que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de noviembre de 1995, adoptó el acuerdo de denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent ámbito del Plan Parcial del Puig Gros, aduciéndose básicamente los siguientes argumentos: Incumplimiento de los criterios de sectorización establecidos en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No justificació de l'existència dels serveis propis del sòl urbà.
Español: No justificación de la existencia de los servicios propios del suelo urbano.
Valencià: Manca de concreció dels instruments de gestió.
Español: Falta de concreción de los instrumentos de gestión.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de maig de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de mayo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La modificació que es pretén afecta l'àmbit de l'antic Pla Parcial del Puig Gros i suposa la incorporació a aquest, com a sòl urbà, de 0'84 hectàrees, actualment classificades com a sòl urbanitzable no programat.
Español: Segundo La modificación que se pretende afecta al ámbito del antiguo Plan Parcial del Puig Gros y supone la incorporación al mismo, como suelo urbano, de 0'84 hectáreas, actualmente clasificadas como suelo urbanizable no programado.
Valencià: Junt a això es preveu la creació de dues zones verdes, amb un total de 1.974 metres quadrats, per a compensar l'augment d'edificabilitat amb les noves parcel·les que s'han de crear.
Español: Junto a ello se prevé la creación de dos zonas verdes, con un total de 1.974 metros cuadrados, para compensar el aumento de edificabilidad con las nuevas parcelas que se han de crear.
Valencià: Tercer La justificació d'aquesta modificació es basa en els antecedents administratius, atés que el Pla Parcial del Puig Gros, en el seu document d'aprovació de l'any 1974 i en la seua assumpció posterior en el Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent de 1980 establia definicions contradictòries de l'àmbit del Pla Parcial, atribuint-li en distintes parts del dit document 24.820 metres quadrats, 28.850 metres quadrats o la parcel·la 12 del polígon 32, és a dir, 32.000 metres quadrats.
Español: Tercero La justificación de la presente modificación se basa en los antecedentes administrativos, dado que el Plan Parcial el Puig Gros, en su documento de aprobación del año 1974 y en su asunción posterior en el Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent de 1980 establecía definiciones contradictorias del ámbito del Plan Parcial, atribuyéndole en distintas partes de dicho documento 24.820 metros cuadrados, 28.850 metros cuadrados o la parcela 12 del polígono 32, es decir, 32.000 metros cuadrados.
Valencià: A més a més, es posa de manifest que amb data 4 d'agost de 1992 l'Ajuntament va aprovar els estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació de la Urbanització del Puig Gros, en la qual estan inclosos els propietaris de les finques afectades per aquesta modificació, la qual cosa suposa el reconeixement d'una situació similar als propietaris afectats per aquesta modificació respecte d'aquells altres propietaris de l'àmbit de la Urbanització el Puig Gros.
Español: A mayor abundamiento, se pone de manifiesto que con fecha 4 de agosto de 1992 el Ayuntamiento aprobó los estatutos y las bases de actuación de la Junta de Compensación de la Urbanización Puig Gros, en la cual están incluidos los propietarios de las fincas afectadas por la presente modificación, lo que supone el reconocimiento de una situación similar a los propietarios afectados por la presente modificación respecto de aquellos otros propietarios del ámbito de la urbanización del Puig Gros.
Valencià: Quart Amb la documentació presentada es justifica l'existència dels serveis exigibles legalment, encara que falta el clavegueram.
Español: Cuarto Con la documentación presentada se justifica la existencia de los servicios exigibles legalmente, si bien falta el alcantarillado.
Valencià: Respecte d'aquest servei es justifica l'existència de les causes d'excepció recollides en l'article 6.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'incideix en la baixa densitat de l'edificació (7 habitatge/ha).
Español: Respecto de este servicio se justifica la existencia de las causas de excepción recogidas en el artículo 6.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, incidiéndose en la baja densidad de la edificación (7 viv/ha).
Valencià: Respecte de les qüestions de gestió s'ha procedit a una millor definició de l'àmbit objecte de modificació, integrant la dita porció del sòl amb la resta ja classificat com a urbà.
Español: Respecto de las cuestiones de gestión se ha procedido a una mejor definición del ámbito objeto de modificación, integrando dicha porción del suelo con el resto ya clasificado como urbano.
Valencià: La normativa específica aplicable a l'àmbit d'actuació és la pròpia del Pla Parcial del Puig Gros, amb una qualificació urbanística que es correspon amb la de ciutat jardí extensiva, i s'autoritzen habitatges unifamiliars aïllats amb una edificabilitat màxima sobre parcel·la neta d'1'2 metres cúbics/metres quadrats.
Español: La normativa específica aplicable al ámbito de actuación es la propia del Plan Parcial del Puig Gros, con una calificación urbanística que se corresponde con la de ciudad jardín extensiva, autorizándose viviendas unifamiliares aisladas con una edificabilidad máxima sobre parcela neta de 1'2 metros cúbicos/metros cuadrados.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de maig de 1997 acorda aprovar definitivament la modificació del Puig Gros del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997 acuerda aprobar definitivamente la modificación el Puig Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: L'Ajuntament de Carcaixent haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Carcaixent notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.