gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats i titulars cadastrals desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados y titulares catastrales desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7505) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes a ABG Costa, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7505) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas a ABG Costa, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7505 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes a ABG Costa, SL, i altres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas a ABG Costa, SL, y otros.
Valencià: [2003/F7505] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en esta Dependència de Recaptació, es troba pendent de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2003/F7505] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la delegació o administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si no n'hi ha a qualsevol d'estes, dins de l'àmbit territorial d'esta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la delegación o administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7789) Actuacions de juí ordinari de desnonament número 560/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7789) Autos de juicio ordinario de desahucio número 560/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari de desnonament número 560/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario de desahucio número 560/2002.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 27 de maig de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de mayo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en autos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6750) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera de l'Ajuntament de la Pobla Llarga a Salvador Morell Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6750) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera del Ayuntamiento de La Pobla Llarga a Salvador Morell Blasco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6750 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera de l'Ajuntament de la Pobla Llarga a Salvador Morell Blasco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera del Ayuntamiento de La Pobla Llarga a Salvador Morell Blasco.
Valencià: [2003/S6750] En compliment del que establix l'article 25 del Reial Decret Llei 364/1995, es fa públic el nomenament següent: Salvador Morell Blasco, funcionari de carrera, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, amb efectes des del 12 de maig segons el nomenament efectuat per resolució de l'Alcaldia de data 12 de maig de 2003.
Español: [2003/S6750] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto Ley 364/1995, se hace público el siguiente nombramiento: Salvador Morell Blasco, funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, con efectos desde el 12 de mayo según nombramiento efectuado por resolución de la Alcaldía de fecha 12 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8509) Concurs número CNMY03/DGJ/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8509) Concurso número CNMY03/DGJ/25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8509 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número CNMY03/DGJ/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8509 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número CNMY03/DGJ/25.
Valencià: [2003/S8509] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8509] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de taules d'autòpsia i altres equips per a la seu de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mesas de autopsia y otros equipos para la sede del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: CPV:33192220-0 CNPA 33.10.20.50 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: CPV: 33192220-0 CNPA 33.10.20.50 b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Ciutat de la Justícia de València, a l'Institut de Medicina Legal.
Español: d) Lugar de entrega: Ciudad de la Justicia de Valencia, en el Instituto de Medicina Legal.
Valencià: e) Termini d'entrega: des del sendemà de la firma del contracte, fins al 31 de gener de 2004.
Español: e) Plazo de entrega: desde el día siguiente a la firma del contrato, hasta el 31 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent onze mil dos-cents euros (111.200.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento once mil doscientos euros (111.200.
Valencià: euros) Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: carrer del Miquelet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: e) Telefax: 96 386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten, tot i que poden presentar-se millores, d'acord amb el que establixen els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, pueden presentarse mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7900) RESOLUCIÓ de 27 de juny del 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7900) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny del 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2003/7900] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent del Gabinet del conseller de Presidència: José Amador Martí Sanchos, assessor de premsa, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/7900] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del conseller de Presidencia: José Amador Martí Sanchos, asesor de prensa, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Benita Mañas Adalid, coordinadora de la Secretaria del conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: Benita Mañas Adalid, coordinadora de la Secretaría del conseller, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: - El conseller de Presidència: Alejandro Font de Mora Turó.
Español: - El conseller de Presidencia: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3820) Expedient numero CNMY02/2/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3820) Expediente numero CNMY02/2/22.
Valencià: equipament tècnic per a la posada en servici del laboratori per a la impartició del mòdul formatiu Auxiliar de Laboratori del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Equipamiento técnico para la puesta en servicio del laboratorio para la impartición del módulo formativo Auxiliar de Laboratorio del Centro Servef de formación de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3820 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic Expedient numero CNMY02/2/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3820 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo aparato científico contrato de suministros Expediente numero CNMY02/2/22.
Valencià: [2003/X3820] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3820] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/2/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament tècnic per a la posada en servici del laboratori per a la impartició del mòdul formatiu Auxiliar de Laboratori del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento técnico para la puesta en servicio del laboratorio para la impartición del módulo formativo «Auxiliar de Laboratorio» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: Import total: setanta-huit mil sis-cents seixanta-sis euros (78.666 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: setenta y ocho mil seiscientos sesenta y seis euros (78.666 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: DANIEL BERTOMÉU ROMERO.
Español: b) Contratista: DANIEL BERTOMEU ROMERO.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil cent noranta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims (75.195,84 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil ciento noventa y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (75.195,84 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12624) Concurs número 12/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12624) Concurso número 12/2004.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de Rational Suite Development Studio i llicències dels productes Power Builder i Power Designer instal·lades a l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de Rational Suite Development Studio y licencias de los productos Power Builder y Power Designer instaladas en el Área de Organización y Sistemas de Comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.