gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Fomentar el desenvolupament d'actuacions municipals encaminades a la minimització d'impacte ambiental i territorial.
Español: k) Fomentar el desarrollo de actuaciones municipales encaminadas a la minimización de impacto ambiental y territorial.
Valencià: l) Elaborar i publicar guies de procediments urbanístics.
Español: l) Elaborar y publicar guías de procedimientos urbanísticos.
Valencià: m) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: m) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Col·laboració Urbanística li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Coordinar l'activitat que es desenvolupe en els servicis centrals i territorials d'urbanisme i d'estos amb els servicis d'avaluació ambiental, cultural i de patrimoni i tots aquells relacionats amb la tramitació de planejament urbanístic, a fi de fer efectius els objectius de transparència, agilitació i reducció dels terminis de tramitació administrativa dels projectes de planejament urbanístic.
Español: Al Servicio de Coordinación y Colaboración Urbanística le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar la actividad que se desarrolle en los servicios centrales y territoriales de urbanismo y de estos con los servicios de evaluación ambiental, cultural y de patrimonio y todos aquellos relacionados con la tramitación de planeamiento urbanístico con el objeto de hacer efectivos los objetivos de transparencia, agilización y reducción de los plazos de tramitación administrativa de los proyectos de planeamiento urbanístico.
Valencià: b) Difondre les activitats de la Direcció General sobre les matèries de la seua competència mitjançant la celebració de congressos, jornades, seminaris i seminaris web.
Español: b) Difundir las actividades de la Dirección General sobre las materias de su competencia mediante la celebración de congresos, jornadas, seminarios y webinars.
Valencià: c) Assessorar en la planificació i desenvolupament d'actuacions en matèria de sòl; donar suport als projectes urbanístics en matèria de desenvolupament de sòl impulsats pels departaments del Consell i el seu sector públic instrumental.
Español: c) Asesorar en la planificación y desarrollo de actuaciones en materia de suelo; apoyar a los proyectos urbanísticos en materia de desarrollo de suelo impulsados por los departamentos del Consell y su sector público instrumental.
Valencià: d) Donar suport i facilitar informació per al desenvolupament d'actuacions en matèria de sòl disponible als agents econòmics.
Español: d) Apoyar y facilitar información para el desarrollo de actuaciones en materia de suelo disponible a los agentes económicos.
Valencià: e) Mantindre els continguts relatius a les matèries competència de la Direcció General en la pàgina web de la Conselleria.
Español: e) Mantener los contenidos relativos a las materias competencia de la Dirección General en la página web de la Conselleria.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 5.
Español: f) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 5.
Valencià: Al Servei de Planificació Territorial li correspon l'exercici de les següents funcions: a) L'elaboració, aprovació i gestió de plans d'ordenació del territori.
Español: Al Servicio de Planificación Territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La elaboración, aprobación y gestión de planes de ordenación del territorio.
Valencià: Definició i coordinació de fórmules de governança territorial.
Español: Definición y coordinación de fórmulas de gobernanza territorial.
Valencià: Definició d'objectius, propostes i criteris en matèria de planificació territorial.
Español: Definición de objetivos, propuestas y criterios en materia de planificación territorial.
Valencià: b) Fomentar la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en matèria de planificació territorial.
Español: b) Fomentar la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en materia de planificación territorial.
Valencià: c) Aplicar, actualitzar, modificar i revisar l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Aplicar, actualizar, modificar y revisar la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Impulsar i coordinar els projectes d'inversions estratègiques sostenibles i els projectes territorials estratègics.
Español: d) Impulsar y coordinar los proyectos de inversiones estratégicas sostenibles y los proyectos territoriales estratégicos.
Valencià: e) La delimitació de la infraestructura verda en la cartografia temàtica de l'Institut Cartogràfic Valencià i elaboració de cartografies territorials, sense perjuí de les competències que en esta matèria tinga atribuïdes l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: e) La delimitación de la infraestructura verde en la cartografía temática del Institut Cartogràfic Valencià y elaboración de cartografías territoriales, sin perjuicio de las competencias que en dicha materia tenga atribuidas el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: f) Elaborar les cartografies territorials i la seua difusió mitjançant la incorporació en la Infraestructura de Dades Espacials de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Elaborar las cartografías territoriales y su difusión mediante la incorporación en la Infraestructura de Datos Espaciales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Fomentar la participació pública i la coordinació amb altres administracions en matèria d'infraestructura verda.
Español: g) Fomentar la participación pública y la coordinación con otras administraciones en materia de infraestructura verde.
Valencià: h) Coordinar la infraestructura verda en plans, programes i projectes.
Español: h) Coordinar la infraestructura verde en planes, programas y proyectos.
Valencià: i) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: i) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Paisatge 1.
Español: Subdirección General de Evaluación Ambiental y Paisaje 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Paisatge és la unitat administrativa a la qual correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General, en matèria de paisatge, avaluació dels riscos naturals i induïts sobre el territori, avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, coordinar administrativament les relacions amb l'Institut Cartogràfic Valencià; i dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei de Paisatge.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental y Paisaje es la unidad administrativa a la que corresponde asesorar y dar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General, en materia de paisaje, evaluación de los riesgos naturales e inducidos sobre el territorio, evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, coordinar administrativamente las relaciones con el Institut Cartogràfic Valencià; y dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Paisaje.
Valencià: b) Servei de Gestió de Riscos en el Territori.
Español: b) Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio.
Valencià: c) Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: c) Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica.
Valencià: d) Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 2.
Español: d) Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: Al Servei de Paisatge li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Fomentar la protecció, ordenació i gestió del paisatge.
Español: Al Servicio de Paisaje le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Fomentar la protección, ordenación y gestión del paisaje.
Valencià: b) Realitzar la supervisió, gestió i tramitació dels instruments de paisatge previstos en la normativa, així com, si és el cas, l'elaboració d'estos.
Español: b) Realizar la supervisión, gestión y tramitación de los instrumentos de paisaje previstos en la normativa, así como, en su caso, la elaboración de los mismos.
Valencià: c) Fomentar la participació pública i la coordinació i cooperació amb altres administracions públiques en matèria de paisatge, així com en l'elaboració, tramitació i aplicació dels instruments de paisatge.
Español: c) Fomentar la participación pública y la coordinación y cooperación con otras administraciones públicas en materia de paisaje, así como en la elaboración, tramitación y aplicación de los instrumentos de paisaje.
Valencià: e) Difondre i sensibilitzar en matèria de paisatge.
Español: e) Difundir y sensibilizar en materia de paisaje.
Valencià: f) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: f) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Al Servei de Gestió de Riscos en el Territori li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Avaluar els riscos naturals i induïts sobre el territori.
Español: Al Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Evaluar los riesgos naturales e inducidos sobre el territorio.
Valencià: b) Gestionar els plans d'ordenació del territori de riscos naturals i induïts aprovats.
Español: b) Gestionar los planes de ordenación del territorio de riesgos naturales e inducidos aprobados.
Valencià: c) Elaborar indicadors i propostes per al seguiment de les polítiques sectorials que tinguen una projecció sobre els riscos naturals i induïts.
Español: c) Elaborar indicadores y propuestas para el seguimiento de las políticas sectoriales que tengan una proyección sobre los riesgos naturales e inducidos.
Valencià: d) Formar i sensibilitzar la societat valenciana en matèria de riscos naturals i induïts sobre el territori, i fer-ne difusió.
Español: d) Difundir, formar y sensibilizar a la sociedad valenciana en materia de riesgos naturales e inducidos sobre el territorio.
Valencià: e) Elaborar cartografies en matèria de riscos naturals o induïts, sense perjuí de les competències que en esta matèria tinga atribuïdes l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: e) Elaborar cartografías en materia de riesgos naturales o inducidos, sin perjuicio de las competencias que en dicha materia tenga atribuidas el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: f) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: f) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Tramitar l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica corresponde el ejercicio de las funciones siguientes: a) Tramitar la Evaluación Ambiental de planes y programas.
Valencià: b) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 5.
Español: b) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 5.
Valencià: Al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Tramitar les avaluacions d'impacte ambiental de projectes públics i privats.
Español: Al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental corresponde el ejercicio de las funciones siguientes: a) Tramitar las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos públicos y privados.
Valencià: b) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i Animal 1.
Español: Dirección General de Medio Natural y Animal 1.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural i Animal exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l'ordenament jurídic, en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat, gestió de parcs naturals, Xarxa Natura 2000, gestió forestal sostenible, vies pecuàries, caça i pesca continental, protecció animal, restauració hidrologicoforestal, control de l'erosió i protecció de sòls. 2.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Animal ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad, gestión de parques naturales, Red Natura 2000, gestión forestal sostenible, vías pecuarias, caza y pesca continental, protección animal, restauración hidrológico-forestal, control de la erosión y protección de suelos. 2.
Valencià: De la Direcció General de Medi Natural i Animal depenen, com a unitats administratives de nivell superior: a) Subdirecció General de Caça i Gestió Forestal.
Español: De la Dirección General de Medio Natural y Animal dependen, como unidades administrativas de nivel superior: a) Subdirección General de Caza y Gestión Forestal.
Valencià: b) Subdirecció General d'Espais Naturals Protegits i Vida Silvestre.
Español: b) Subdirección General de Espacios Naturales Protegidos y Vida Silvestre.
Valencià: c) Subdirecció General de Protecció Animal, Agents Mediambientals i Coordinació.
Español: c) Subdirección General de Protección Animal, Agentes Medioambientales y Coordinación.
Valencià: Subdirecció General de Caça i Gestió Forestal 1.
Español: Subdirección General de Caza y Gestión Forestal 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Caça i Gestió Forestal li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Caça i Pesca.
Español: A la Subdirección General de Caza y Gestión Forestal le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Caza y Pesca.
Valencià: b) Servei d'Ordenació i Gestió Forestal. 2.
Español: b) Servicio de Ordenación y Gestión Forestal. 2.
Valencià: Al Servei de Caça i Pesca li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Estudiar i elaborar disposicions normatives per a l'ordenació i gestió de la caça i pesca continental.
Español: Al Servicio de Caza y Pesca, le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Estudiar y elaborar disposiciones normativas para la ordenación y gestión de la caza y pesca continental.
Valencià: b) Tramitar els períodes hàbils i vedes extraordinàries de caça i pesca.
Español: b) Tramitar los periodos hábiles y vedas extraordinarias de caza y pesca.
Valencià: Tramitar, aprovar i, si és el cas, elaborar instruments de planificació i gestió cinegètica i piscícola.
Español: Tramitar, aprobar y, en su caso, elaborar instrumentos de planificación y gestión cinegética y piscícola.
Valencià: c) Monitorar les espècies cinegètiques i piscícoles per a determinar el seu estat de conservació, així com executar actuacions directes de foment i control.
Español: c) Monitorizar las especies cinegéticas y piscícolas en aras a determinar su estado de conservación, así como ejecutar actuaciones directas de fomento y control.
Valencià: d) Desenvolupar i executar el pla de vigilància sanitària de les espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: d) Desarrollar y ejecutar el plan de vigilancia sanitaria de las especies cinegéticas y piscícolas.
Valencià: e) Gestionar la caça i la pesca en els espais en què les tinga encomanades; en particular, les reserves valencianes de caça i les zones de caça controlada.
Español: e) Gestionar la caza y la pesca en los espacios en que las tenga encomendadas, en particular las reservas valencianas de caza y las zonas de caza controlada.
Valencià: f) Gestionar les llicències de caça i pesca.
Español: f) Gestionar las licencias de caza y pesca.
Valencià: g) Acreditar als guardes jurats de caça, pesca i personal habilitat per al control de predadors.
Español: g) Acreditar a los guardas jurados de caza, pesca y personal habilitado para el control de predadores.
Valencià: h) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: h) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios 3.
Valencià: Al Servei d'Ordenació i Gestió Forestal li corresponen les següents funcions: a) Realitzar l'ordenació integrada i la gestió sostenible dels recursos forestals, mitjançant la planificació sostenible dels usos i servicis forestals, els aprofitaments forestals i la gestió silvícola, així com l'elaboració de les estadístiques forestals, sense perjuí de les competències que puguen correspondre a la direcció general competent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la ordenación integrada y la gestión sostenible de los recursos forestales, mediante la planificación sostenible de los usos y servicios forestales, los aprovechamientos forestales y la gestión silvícola, así como la elaboración de las estadísticas forestales, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a la dirección general competente en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: b) Delimitar el sòl forestal i defendre, consolidar i gestionar el domini públic forestal i pecuari; regular els usos, concessions i autoritzacions en forests demanials i vies pecuàries.
Español: b) Delimitar el suelo forestal y defender, consolidar y gestionar el dominio público forestal y pecuario; regular los usos, concesiones y autorizaciones en montes demaniales y vías pecuarias.
Valencià: c) Realitzar la conservació, defensa i restauració hidrologicoforestal; el control de l'erosió i la lluita contra la desertificació en l'àmbit forestal; la restauració i millora d'ecosistemes forestals, incloent-hi la restauració de zones incendiades.
Español: c) Realizar la conservación, defensa y restauración hidrológico-forestal; el control de la erosión y la lucha contra la desertificación en el ámbito forestal; la restauración y mejora de ecosistemas forestales, incluyendo la restauración de zonas incendiadas.
Valencià: d) Gestionar els recursos genètics forestals i el material forestal de reproducció, incloent-hi la gestió dels vivers i la producció de planta forestal.
Español: d) Gestionar los recursos genéticos forestales y el material forestal de reproducción, incluyendo la gestión de los viveros y la producción de planta forestal.
Valencià: e) El control integrat de plagues i malalties en terrenys forestals.
Español: e) El control integrado de plagas y enfermedades en terrenos forestales.
Valencià: f) Ordenar i gestionar l'ús públic sostenible de les forests.
Español: f) Ordenar y gestionar el uso púbico sostenible de los montes.
Valencià: g) Elaborar, aprovar i aplicar els instruments de planificació i ordenació forestal de la Comunitat Valenciana i les seues demarcacions forestals.
Español: g) Elaborar, aprobar y aplicar los instrumentos de planificación y ordenación forestal de la Comunitat Valenciana y sus demarcaciones forestales.
Valencià: h) Gestionar les tasques que se li encomanen en matèria de legalitat de la comercialització de la fusta i els seus productes derivats, així com de la resta de productes forestals.
Español: h) Gestionar las tareas que se le encomienden en materia de legalidad de la comercialización de la madera y sus productos derivados, así como del resto de productos forestales.
Valencià: i) Implementar i desenvolupar el programa valencià de pagament per servicis ambientals forestals; establir criteris de càlcul i metodologies per a la quantificació, comercialització i compensació de servicis ambientals.
Español: i) Implementar y desarrollar el programa valenciano de pago por servicios ambientales forestales; establecer criterios de cálculo y metodologías para la cuantificación, comercialización y compensación de servicios ambientales.
Valencià: j) Tramitar i inspeccionar les ajudes en matèria de gestió forestal sostenible.
Español: j) Tramitar e inspeccionar las ayudas en materia de gestión forestal sostenible.
Valencià: k) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: k) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Subdirecció General d'Espais Naturals Protegits i Vida Silvestre 1.
Español: Subdirección General de Espacios Naturales Protegidos y Vida Silvestre 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Espais Naturals Protegits i Vida Silvestre li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'assenyalen: a) Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000.
Español: A la Subdirección General de Espacios Naturales Protegidos y Vida Silvestre le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: a) Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000.
Valencià: b) Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits. 2.
Español: b) Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos. 2.
Valencià: Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, al qual corresponen les següents funcions: a) Realitzar actuacions de conservació, gestió i avaluació de repercussions de plans i projectes sobre la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, incloent-hi els espais marins.
Español: Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar actuaciones de conservación, gestión y evaluación de repercusiones de planes y proyectos sobre la Red Ecológica Europea Natura 2000 incluidos los espacios marinos.
Valencià: b) Realitzar el seguiment, estudi i planificació, protecció i programes de recuperació de les espècies silvestres de fauna i flora terrestres.
Español: b) Realizar el seguimiento, estudio y planificación, protección y programas de recuperación de las especies silvestres de fauna y flora terrestres.
Valencià: d) Realitzar l'avaluació i planificació de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000 i el seu desplegament normatiu.
Español: d) Realizar la evaluación y planificación de la Red Ecológica Europea Natura 2000 y su desarrollo normativo.
Valencià: e) Gestionar les microreserves de flora i reserves de fauna.
Español: e) Gestionar las micro reservas de flora y reservas de fauna.
Valencià: f) Realitzar el seguiment, control i erradicació d'espècies invasores.
Español: f) Realizar el seguimiento, control y erradicación de especies invasoras.
Valencià: g) Aquelles altres que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: g) Aquellas otras que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios 3.