gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat d'incentivar la participació del personal d'administració i serveis de la Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant (d'ara endavant UA) en activitats de mobilitat, la Gerència juntament amb el Vicerectorat de Relacions Internacionals (VRI) publica una convocatòria de 30 ajudes per a fomentar la mobilitat amb finalitats de formació del Personal d'Administració i Serveis en el marc del Programa Erasmus+: 20 ajudes en el marc del Programa Erasmus+ KA103 amb països membres 10 ajudes en el marc del Programa Erasmus+ KA107 amb països associats OBJECTIU L'objectiu d'aquesta convocatòria consisteix en la realització d'una breu estada formativa en una institució sòcia durant el curs acadèmic 2018/19 amb la finalitat de formació de la unitat homòloga, aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, conforme als següents objectius: 2.1.
Español: Con el fin de incentivar la participación del personal de administración y servicios de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante (en adelante UA) en actividades de movilidad, la Gerencia junto con el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales (VRI) publica una convocatoria de 30 ayudas para fomentar la movilidad con fines de formación del Personal de Administración y Servicios en el marco del Programa Erasmus+: 20 ayudas en el marco del Programa Erasmus+ KA103 con países miembros 10 ayudas en el marco del Programa Erasmus+ KA107 con países asociados OBJETO El objeto de esta convocatoria consiste en la realización de una breve estancia formativa en una institución socia durante el curso académico 2018/19 con la finalidad de formación de la unidad homóloga, aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, conforme a los siguientes objetivos: 2.1.
Valencià: Fomentar la internacionalització de tots els col·lectius de la comunitat universitària 2.3.
Español: Fomentar la internacionalización de todos los colectivos de la comunidad universitaria 2.3.
Valencià: Formar a la institució sòcia, si escau, en les labors d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte KA107. 2.5.
Español: Formar a la institución socia, en su caso, en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto KA107. 2.5.
Valencià: Les activitats de formació i els seus possibles beneficis per a la persona participant, la seua unitat i la relació de la UA amb l'altra institució hauran de reflectir-se en un Acord de Mobilitat per a formació (Mobility Agreement) acordat prèviament entre la persona participant i ambdues institucions.
Español: Las actividades de formación y sus posibles beneficios para la persona participante, su unidad y la relación de la UA con la otra institución deberán reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para formación (Mobility Agreement) acordado previamente entre la persona participante y ambas instituciones.
Valencià: D'altra banda, en una relació d'intercanvi recíproc, la UA té la possibilitat de rebre al personal d'administració i serveis de la institució amfitriona per a formació en la UA, amb el propòsit de compartir mètodes de treball.
Español: Por otro lado, en una relación de intercambio recíproco, la UA tiene la posibilidad de recibir al personal de administración y servicios de la institución anfitriona para formación en la UA, con el propósito de compartir métodos de trabajo.
Valencià: Els objectius generals són: Ampliar les possibilitats de desenvolupament personal i professional de el personal d'administració i serveis.
Español: Los objetivos generales son: Ampliar las posibilidades de desarrollo personal y profesional del personal de administración y servicios.
Valencià: Internacionalitzar les unitats de la Universitat mitjançant l'efecte multiplicador que exercirà l’experiència internacional de la seua personal.
Español: Internacionalizar las unidades de la Universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional de su personal.
Valencià: Oferir al personal d'administració i serveis que no participa en el programa de mobilitat la possibilitat de beneficiar-se del coneixement i l’experiència de les unitats homòlogues de altres països en la pròpia UA.
Español: Ofrecer al personal de administración y servicios que no participa en el programa de movilidad la posibilidad de beneficiarse del conocimiento y la experiencia de las unidades homólogas de otros países en la propia UA.
Valencià: Fomentar l'intercanvi de coneixements tècnics i experiències sobre mètodes de treball.
Español: Fomentar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias sobre métodos de trabajo.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el capítol 2 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el capítulo 2 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: El pago de dicha dotación estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Es considerarà d'aplicació complementària i supletòria la normativa europea per al Programa Erasmus+ 2018-19 en tot el que no està previst en la present regulació.
Español: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa europea para el Programa Erasmus+ 2018-19 en todo lo que no está previsto en la presente regulación.
Valencià: Els diners romanent en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160 REQUISITS DE PARTICIPACIÓ La convocatòria està dirigida al Personal d’Administració i Servicis de la UA que complisca els següents requisits: 4.1.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160 REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN La convocatoria está dirigida al Personal de Administración y Servicios de la UA que cumpla los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Pertànyer a la plantilla de la UA com a personal funcionari o contractat laboral des del moment de realitzar la sol·licitud fins a la fi del període de mobilitat.
Español: Pertenecer a la plantilla de la UA como personal funcionario o contratado laboral desde el momento de realizar la solicitud hasta el fin del periodo de movilidad.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d’acreditar una antiguitat d'almenys un any continuat. 4.2.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar una antigüedad de al menos un año continuado. 4.2.
Valencià: Posseir la nacionalitat d'un país participant en el Programa Erasmus+ o de tercers països, en aquest cas hauran d’acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir en Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 4.4.
Español: Poseer la nacionalidad de un país participante en el Programa Erasmus+ o de terceros países, en cuyo caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad. 4.4.
Valencià: Per a l'acció Erasmus+ KA103, tindre un coneixement de l'idioma propi de la universitat receptora o d'anglès corresponent al nivell B2 o superior. 4.5.
Español: Para la acción Erasmus+ KA103, tener un conocimiento del idioma propio de la universidad receptora o de inglés correspondiente al nivel B2 o superior. 4.5.
Valencià: Per a l'acció Erasmus+ KA107, complir els requisits específics per a cada destinació (detallats en l'oferta de places del punt 6). 4.6.
Español: Para la acción Erasmus+ KA107, cumplir los requisitos específicos para cada destino (detallados en la oferta de plazas del punto 6). 4.6.
Valencià: Els requisits anteriors han de complir-se tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat per a formació.
Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad para formación.
Valencià: DURADA DE LA MOBILITAT PER A FORMACIÓ La durada de l'activitat serà de 5 dies de formació, a els que se sumarà el període de viatge si l'activitat és fora d'Europa.
Español: DURACIÓN DE LA MOVILIDAD PARA FORMACIÓN La duración de la actividad será de 5 días de formación, a los que se sumará el periodo de viaje si la actividad es fuera de Europa.
Valencià: En qualsevol cas, la data límit de realització de l'activitat finalitza el 31 d'agost de 2018, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: En cualquier caso, la fecha límite de realización de la actividad finaliza el 31 de agosto de 2018, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: A aquests efectes, es consideren activitat formativa els esdeveniments de formació (excloent congressos) i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, la finalitat de les quals siga la de conèixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les labors d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte.
Español: A estos efectos, se consideran actividad formativa los eventos de formación (excluyendo congresos) y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto.
Valencià: DESTINACIONS Per a la mobilitat Erasmus+ KA103 a Europa, es podrà sol·licitar l'acceptació en qualsevol institució d'educació superior estrangera que tinga Carta Erasmus (ECHE).
Español: DESTINOS Para la movilidad Erasmus+ KA103 en Europa, se podrá solicitar la aceptación en cualquier institución de educación superior extranjera que tenga Carta Erasmus (ECHE).
Valencià: En concret, es pot consultar: Institucions sòcies de la UA en el programa Erasmus+.
Español: En concreto, se puede consultar: Instituciones socias de la UA en el programa Erasmus+.
Valencià: Institucions europees que participen en el programa Erasmus+.
Español: Instituciones europeas que participan en el programa Erasmus+.
Valencià: Institucions que organitzen Setmanes Internacionals (Erasmus Staff Weeks).
Español: Instituciones que organizan Semanas Internacionales (Erasmus Staff Weeks).
Valencià: En el cas de la mobilitat Erasmus+ KA107, les destinacions disponibles són els que inclogan intercanvi de personal d'administració i serveis per al departament / unitat / servei o àrea als quals pertanga la persona sol·licitant.
Español: En el caso de la movilidad Erasmus+ KA107, los destinos disponibles son los que incluyan intercambio de personal de administración y servicios para el departamento / unidad / servicio o área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Les destinacions disponibles es poden trobar en l'Annex 1.
Español: Los destinos disponibles se pueden encontrar en el Anexo 1.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins a el 15 d'octubre de 2018.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 15 de octubre de 2018.
Valencià: Es podran sol·licitar per ordre de preferència dues ajudes Erasmus+ KA107 i una KA103, encara que sols es podrà concedir una.
Español: Se podrán solicitar por orden de preferencia dos ayudas Erasmus+ KA107 y una KA103, aunque sólo se podrá conceder una.
Valencià: El formulari de sol·licitud es formalitzarà única i exclusivament mitjançant el formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/stt/pas.html En aquest formulari s'haurà d’adjuntar els documents següents, els models dels quals es troben en la mateixa pàgina web: 7.1.1.
Español: El formulario de solicitud se formalizará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html En dicho formulario se deberá adjuntar los documentos siguientes, cuyos modelos se encuentran en la misma página web: 7.1.1.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'està treballant en el moment de presentar la sol·licitud, indicant el compromís de la unitat per a rebre personal no docent en formació. 7.1.2.
Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación. 7.1.2.
Valencià: Acreditació del nivell d'idioma sols en cas que no estiguera inclòs en l'expedient de formació. 7.1.3.
Español: Acreditación del nivel de idioma sólo en caso de que no estuviera incluido en el expediente de formación. 7.1.3.
Valencià: Si l'esborrany no estiguera signat per la institució de destinació, haurà d’adjuntar a l'acord de mobilitat la carta d'acceptació o e-mail d'invitació que incloga les activitats a realitzar.
Español: Si el borrador no estuviera firmado por la institución de destino, habrá que adjuntar al acuerdo de movilidad la carta de aceptación o e-mail de invitación que incluya las actividades a realizar.
Valencià: Els elements bàsics de l’acord de mobilitat han de ser: l'objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d'experiència/competència addicional a adquirir, les activitats a realitzar i, si és possible, una programació per al període.
Español: Los elementos básicos del acuerdo de movilidad deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: En el programa a desenvolupar s'haurà de demostrar que es realitzaran activitats relacionades amb la mobilitat i especificar els dies de formació realitzats.
Español: En el programa a desarrollar se deberá demostrar que se realizarán actividades relacionadas con la movilidad y especificar los días de formación realizados.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 7.2 Criteris d'avaluació i adjudicació de les ajudes Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 7.2 Criterios de evaluación y adjudicación de las ayudas Las solicitudes serán evaluadas por una comisión.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: Prioritat: En el cas de l'acció KA103, tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.
Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad: En el caso de la acción KA103, tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: En el cas de l'acció KA107, s'estableixen dues categories de participació en funció dels requisits específics definits en l’Annex 1.
Español: En el caso de la acción KA107, se establecen dos categorías de participación en función de los requisitos específicos definidos en el Anexo 1.
Valencià: Tindran preferència les sol·licituds emmarcades dins de la Categoria 1 davant de les sol·licituds enquadrades en la Categoria 2.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes enmarcadas dentro de la Categoría 1 frente a las solicitudes encuadradas en la Categoría 2.
Valencià: Dins de cada Categoria, tindran prioritat les sol·licituds d'aquelles persones que no hagen gaudit mai d'una ajuda en el marc de l'acció KA107.
Español: Dentro de cada categoría, tendrán prioridad las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de una ayuda en el marco de la acción KA107.
Valencià: La vinculació del personal amb l’àrea de coneixement o amb les activitats a realitzar durant la mobilitat, ha de venir aprovada pel responsable directe o coordinador de l'activitat.
Español: La vinculación del personal con el área de conocimiento o con las actividades a realizar durante la movilidad, debe venir aprobada por el responsable directo o coordinador de la actividad.
Valencià: Puntuació: Aplicació del barem de la convocatòria (Annex 2).
Español: Puntuación: Aplicación del baremo de la convocatoria (Anexo 2).
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS i la facilitada per la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS.
Español: Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS y la facilitada por la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS.
Valencià: Sols podran participar en el procés d'adjudicació d'ajudes aquelles sol·licituds que la seua valoració de l’adequació del programa de formació als interessos de la internacionalització de la UA (Mobility Agreement) siga superior a 6 punts.
Español: Sólo podrán participar en el proceso de adjudicación de ayudas aquellas solicitudes cuya valoración de la Adecuación del programa de formación a los intereses de la internacionalización de la UA (Mobility Agreement) sea superior a 6 puntos.
Valencià: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulen en termes assumibles per a la persona beneficiària i la unitat a la qual pertany.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles para la persona beneficiaria y la unidad a la que pertenece.
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de membres del PAS, l'assignació de places es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: S'assignaran les destinacions marcades com opció prioritària.
Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de miembros del PAS, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán los destinos marcados como opción prioritaria.
Valencià: Únicament si aquesta opció ha sigut ja ocupada o no obté la puntuació mínima, es podrà assignar la següent.
Español: Únicamente si esta opción ha sido ya ocupada o no obtiene la puntuación mínima, se podrá asignar la siguiente.
Valencià: En cas d'empat es donarà preferència al personal d'administració i serveis que haja realitzat menys mobilitats.
Español: En caso de empate se dará preferencia al personal de administración y servicios que haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si així i tot persisteix l'empat, es resoldrà per sorteig.
Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá por sorteo.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del Secretariat de Mobilitat la llista provisional de personal admès i exclòs i barem provisional.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del Secretariado de Movilidad la lista provisional de personal admitido y excluido y baremo provisional.
Valencià: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació, en la pàgina web del Secretariat de Mobilitat de la llista definitiva de personal admès i exclòs i barem definitiu.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la página web del Secretariado de Movilidad de la lista definitiva de personal admitido y excluido y baremo definitivo.
Valencià: Seguidament, es publicarà en la pàgina web del Secretariat de Mobilitat l’adjudicació provisional, donant un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Seguidamente, se publicará en la página web del Secretariado de Movilidad la adjudicación provisional, dando un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació en la web del Secretariat de Mobilitat de la adjudicació definitiva.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación en la web del Secretariado de Movilidad de la adjudicación definitiva.
Valencià: Com en altres acciones de mobilitat, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació. 7.3.
Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino. 7.3.
Valencià: Borsa de sol·licitants Després de finalitzar el termini de sol·licituds s'activarà un formulari d'inscripció fins al 20 de maig de 2019.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activará un formulario de inscripción hasta el 20 de mayo de 2019.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda del mateix tipus en cursos acadèmics anteriors, però no en 2018-19.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda del mismo tipo en cursos académicos anteriores, pero no en 2018-19.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al barem publicat en l'apartat 7.2. 7.4.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 7.2. 7.4.
Valencià: Comissió de Selecció La Comissió de Selecció estarà composta per: President: Director del Secretariat de Mobilitat (responsable Coordinació Institucional Erasmus+).
Español: Comisión de Selección La Comisión de Selección estará compuesta por: Presidente: Director del Secretariado de Movilidad (responsable Coordinación Institucional Erasmus+).
Valencià: Secretària: Gestora en cap de Mobilitat PDI i PAS. 6 Vocals entre els quals es troben: Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Secretaria: Gestora Jefe de Movilidad PDI y PAS. 6 Vocales entre los que se encuentran: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical FETE-UGT.
Español: Un o una representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical CC.OO.
Español: Un o una representante de la sección sindical SEP.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al correu electrònic staffmobility@ua.es La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l’organització del programa de formació, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l’assegurança d'assistència sanitària, del visat i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada formativa.
Español: Las dudas que puedan surgir se plantearán al correo electrónico staffmobility@ua.es La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria, del visado y de cualquier otro trámite necesario para su estancia formativa.
Valencià: FINANÇAMENT, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT La durada màxima finançada serà de 5 dies d’activitat formativa.
Español: FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de actividad formativa.
Valencià: En el cas de les destinacions KA107 es podran finançar fins a 2 dies de viatge.
Español: En el caso de los destinos KA107 se podrán financiar hasta 2 días de viaje.