gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4488 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego administració local pla d'urbanisme Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 2 de febrer de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública el Pla Parcial Benitubes, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4488 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego administración local plan de urbanismo Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 2 de febrero de 2007, se acordó someter a información pública el Plan Parcial Benitubes, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís d'informació pública als interessats perquè durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'edicte en el DOCV, puguen formular al·legacions al projecte exposat a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Pego, plaça de l'Ajuntament, número 1, de dilluns a divendres, en horari d' 11.00 a 14.00 hores.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de información pública a los interesados para que durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el DOCV, puedan formular alegaciones al proyecto expuesto en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Pego, sito en a plaza del Ayuntamiento, número 1, de lunes a viernes, en horario de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències dels següents tipus: activitat, parcel·lació de terrenys, edificació, moviment de terres, tancats, urbanització i alteració del sol.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de los siguientes tipos: actividad, parcelación de terrenos, edificación, movimiento de tierras, vallados, urbanización y alteración del suelo.
Valencià: La duració de la suspensió és de dos anys.
Español: La duración de la suspensión es de dos años.
Valencià: Aquest edicte es realitza igualment als efectes de notificació als propietaris que puguen resultar desconeguts, de conformitat amb l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este edicto se realiza igualmente a los efectos de notificación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos, de conformidad con lo establecido en al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pego, 5 de febrer de 2007.
Español: Pego, 5 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5692) Adjudicació número 360/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5692) Adjudicación número 360/2007.
Valencià: Gestió del servici de la cafeteria de la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Gestión del servicio de la cafetería de la sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5692 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5692 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 360/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 360/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de la cafeteria de la seu de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de la cafetería de la sede de la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.464 de 6 de març de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.464 de 6 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: tres mil cinc-cents euros (3.500 €). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: tres mil quinientos euros (3.500 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractista: RV Catering Service.
Español: b) Contratista: RV Catering Service.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon d'explotació anual: tres mil nou-cents euros (3.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: canon de explotación anual: tres mil novecientos euros (3.900 €).
Valencià: - El subsecretari (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Rafael Peset Pérez.Adjudicació número 360/2007.
Español: - El subsecretario (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Rafael Peset Pérez.Adjudicación número 360/2007.
Valencià: [2007/5692]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5692]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4770) Licitació de l'expedient número MY07/ICOMAV/S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4770) Licitación del expediente número MY07/ICOMAV/S/22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4770 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ICOMAV/S/22 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4770 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ICOMAV/S/22 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2007/4770]Universitat Politècnica de ValènciaO en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/4770]Universidad Politécnica de ValenciaO en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/507) ORDRE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones immigrants desocupades, per a l'exercici 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/507) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas inmigrantes desempleadas, para el periodo 2007-2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/507 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * exclusió social cambra de comerç i indústria suport econòmic ajuda a l'ocupació migrant societat sense fins de lucre administració local lluita contra l'atur ajuda pública L'accés a l'ocupació constitueix un factor determinant per a la plena integració de la població immigrant en la societat valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/507 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * exclusión social cámara de comercio e industria apoyo económico ayuda al empleo migrante sociedad sin fines de lucro administración local lucha contra el paro ayuda pública El acceso al empleo constituye un factor determinante para la plena integración de la población inmigrante en la sociedad valenciana.
Valencià: L'exercici d'un treball remunerat permet a l'individu millorar la seua situació personal i familiar, però a més li ofereix la possibilitat d'incorporar-se a la construcció i el sosteniment de l'estructura socioeconòmica del seu lloc de residència.
Español: El desempeño de un trabajo remunerado permite al individuo mejorar su situación personal y familiar, pero además le ofrece la posibilidad de incorporarse a la construcción y sostenimiento de la estructura socioeconómica de su lugar de residencia.
Valencià: En aquest sentit, el foment de l'ocupació de la població immigrant ha sigut un dels pilars essencials considerats en el Pla Valencià d'Immigració 2004-2007 de la Generalitat, document en el qual s'aborden les directrius multidisciplinàries a seguir per a un adequat tractament del fenomen de la immigració en la nostra autonomia.
Español: En este sentido, el fomento del empleo de la población inmigrante ha sido uno de los pilares esenciales considerados en el Plan Valenciano de Inmigración 2004-2007 de la Generalitat, documento en el cual se abordan las directrices multidisciplinares a seguir para un adecuado tratamiento del fenómeno de la inmigración en nuestra autonomía.
Valencià: De la mateixa manera, en la revisió del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), operada al setembre de 2005, s'incideix en la necessitat d'abordar programes concrets dirigits al foment de l'ocupació dels desocupats immigrants.
Español: Del mismo modo, en la revisión del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), operada en septiembre de 2005, se incide en la necesidad de abordar programas concretos dirigidos al fomento del empleo de los desempleados inmigrantes.
Valencià: En consideració a aquests compromisos, la Generalitat a través del SERVEF i per mitjà de la convocatòria d'ajudes següent, posa en marxa el primer pla integral d'ocupació específic per a persones immigrants desocupades a fi de millorar l'accés a l'ocupació i l'estabilitat laboral d'aquest col·lectiu.
Español: En atención a estos compromisos, la Generalitat a través del SERVEF y por medio de la siguiente convocatoria de ayudas, pone en marcha el primer plan integral de empleo específico para personas inmigrantes desempleadas con el fin de mejorar el acceso al empleo y la estabilidad laboral de este colectivo.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria estan destinades a finançar la realització d'itineraris integrals d'inserció laboral individualitzats, la realització dels quals suposa una oportunitat raonable d'obtenir o consolidar una ocupació.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria están destinadas a financiar la realización de itinerarios integrales de inserción laboral individualizados, cuya realización suponga una oportunidad razonable de obtener o consolidar un empleo.
Valencià: Aquests itineraris comprenen accions tant d'informació, orientació i assessorament com d'habilitats socials, motivació i formació, recerca d'ocupació i acompanyament en l'empresa.
Español: Estos itinerarios comprenden acciones tanto de información, orientación y asesoramiento como de habilidades sociales motivación y formación, búsqueda de empleo y acompañamiento en la empresa.
Valencià: Aquesta convocatòria estableix dues línies d'ajudes amb l'objecte de donar suport a la inserció laboral d'aquest col·lectiu: una dirigida a les entitats promotores dels projectes d'inserció, que realitzen els itineraris integrals d'inserció anteriorment descrits; i una altra, dirigida a les entitats ocupadores que contracten els desocupats participants en els projectes d'inserció de les primeres.
Español: Esta convocatoria establece dos líneas de ayudas con el objeto de apoyar la inserción laboral de este colectivo: una dirigida a las Entidades promotoras de los proyectos de inserción, que realicen los itinerarios integrales de inserción anteriormente descritos; y otra dirigida a las entidades empleadoras que contraten a los desempleados participantes en los proyectos de inserción de las primeras.
Valencià: Els programes tindran un desenvolupament biennal per a facilitar la realització dels itineraris d'inserció i l'èxit dels objectius d'inserció que s'estableixen per a les entitats promotores.
Español: Los programas tendrán un desarrollo bienal para facilitar la realización de los itinerarios de inserción y el logro de los objetivos de inserción que se establecen para las entidades promotoras.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i pel Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, a través de Plans Integrals d'Ocupació dirigida a desocupats immigrants nacionals de països no pertanyents a la Unió Europea, així com de desocupats immigrants nacionals de països comunitaris que es troben en situació o risc d'exclusió social.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, a través de Planes Integrales de Empleo dirigidos a desempleados inmigrantes nacionales de países no pertenecientes a la Unión Europea, así como de desempleados inmigrantes nacionales de países comunitarios que se encuentren en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present ordre només es concediran per a la millora de l'ocupabilitat dels desocupats integrats en el Pla Integral d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es duguen a terme a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de los desempleados integrados en el Plan Integral de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a cabo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit del Pla Integral d'Ocupació 1.
Español: Ámbito del Plan Integral de Empleo 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estan orientades a donar suport al Pla Integral d'Ocupació dirigit al col·lectiu de persones immigrants descrit en l'article precedent, que es troben inscrites com a desocupades almenys durant un període continuat de tres mesos en els centres SERVEF de la Generalitat.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están orientadas a apoyar el Plan Integral de Empleo dirigido al colectivo de personas inmigrantes descrito en el artículo precedente, que se encuentren inscritas como desempleadas al menos durante un periodo continuado de tres meses en los centros SERVEF de la Generalitat.
Valencià: La selecció dels participants en el pla es realitzarà d'acord amb el que preveu l'article 5.1 de la present ordre. 2.
Español: La selección de los participantes en el plan se realizará conforme a lo previsto en el artículo 5.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Els requisits de desocupació i de situació hauran de complir-se en el moment de la incorporació al pla; a aquests efectes es considerarà com a tal la data de la firma d'acord d'incorporació al pla.
Español: Los requisitos de desempleo y de situación deberán cumplirse en el momento de su incorporación al plan; a estos efectos se considerará como tal la fecha de la firma de acuerdo de incorporación al plan.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament dels programes d'ocupació regulats en aquesta ordre: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: 1.
Valencià: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o que hi estiguen vinculades, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'Ocupació amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de convenis de col·laboració que es troben en vigor durant el període de vigència d'aquesta ordre.
Español: b) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de convenios de colaboración que se encuentren en vigor durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: c) Cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualitat d'ocupadores: les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables amb persones desocupades participants en el pla integral per a l'execució exclusiva en centres de treball radicats en aquesta Comunitat, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en la present ordre.
Español: En calidad de empleadoras: Las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que concierten los contratos subvencionables con personas desempleadas participantes en el plan integral para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunidad, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: En cap cas podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot sense tenir personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes.
Español: En ningún caso podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas.
Valencià: Així mateix, tampoc podran acollir-se a les ajudes regulades en la present convocatòria les societats civils. 3.
Español: Asimismo, tampoco podrán acogerse a las ayudas reguladas en la presente convocatoria las sociedades civiles. 3.
Valencià: Ajudes a l'entitat promotora del projecte: 1.1 Els projectes hauran de contemplar la participació de seixanta desocupats pertanyents al col·lectiu objecte del pla per a la realització dels itineraris d'inserció personalitzats previstos en la present convocatòria.
Español: Ayudas a la entidad promotora del proyecto: 1.1 Los proyectos deberán contemplar la participación de sesenta desempleados pertenecientes al colectivo objeto del plan para la realización de los itinerarios de inserción personalizados previstos en la presente convocatoria.
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral, almenys, del cinquanta per cent dels participants, amb contractes d'una duració mínima de sis mesos.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral de, al menos, el cincuenta por ciento de los participantes, con contratos de una duración mínima de seis meses.