gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12438) ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12438) ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12438 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * cultura popular llengua regional premi cultural distinció honorífica ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12438 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * cultura popular lengua regional premio cultural distinción honorífica ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: [2001/12438] L'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/12438] El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals, i que tindran una consideració especial aquelles que usen el valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales, y que tendrán una consideración especial aquellas que utilicen el valenciano.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la Llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, queda facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la Ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians, i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos, y cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de la mencionada planificació és el de promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la mencionada planificación es el de promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural, lúdic i festiu tenen una gran importància i, per tant, incidència social, les comissions de Falles.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural, lúdico y festivo tienen una gran importancia y, por tanto, incidencia social, las comisiones de Fallas.
Valencià: Totes elles, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i recuperació de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen un papel importante en el proceso de promoción y recuperación del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: És per això, que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Falles, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso, por lo que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Fallas, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles durant l'any 2002, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas durante el año 2002, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de 33.850 euros (trenta-tres mil huit-cents cinquanta euros) aniran a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu?.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 33.850 euros (treinta y tres mil ochocientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000 «Promoción del valenciano en el ámbito festivo?.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2002 de la Generalitat Valenciana, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2002 de la Generalitat Valenciana del correspondiente credito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la Orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2001 EL CONSELLER DE CULTURA I EDUCACIÓ P.S.R.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2001 EL CONSELLER DE CULTURA Y EDUCACIÓN P.S.R.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) LA SUBSECRETÀRIA Carmen Nácher Pérez ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2002 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) LA SUBSECRETARIA Carmen Nácher Pérez ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2002 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del premis La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions festeres que faciliten, alhora, la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objeto de los premios La convocatoria pretende ayudar económicamente a la realización de actividades propias de las comisiones festeras que faciliten, al mismo tiempo, la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de Falles.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de Fallas.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de Falles radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de Fallas radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá de hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 8 de febrer de 2002.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 8 de febrero de 2002.
Valencià: Si en el termini de 3 mesos no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de 3 meses no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'entendrà que ha desistit de la petició, prèvia resolució dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació complementària A la instància caldrà adjuntar còpia del CIF de l'entitat i del projecte del llibret, on figuraran els textos i les il·lustracions que s'editaran.
Español: Documentación complementaria A la instancia será necesario adjuntar copia del CIF de la entidad y del proyecto del llibret, donde figurarán los textos y las ilustraciones que se editarán.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 22 de febrer de 2002, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 22 de febrero de 2002, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: En els crèdits del llibret es farà constar en la coberta interior o en la primera pàgina: «El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: En los créditos del llibret se hará constar en la cubierta interior o en la primera página: «El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, la directora territorial de Cultura i Educació de València, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, un representant de la Junta Central Fallera de València, i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia, y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes.
Valencià: La comissió tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy i l'interés cultural dels textos.
Español: La comisión técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio y el interés cultural de los textos.
Valencià: La comissió tècnica, i en el seu nom el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, com a president, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, farà la proposta al conseller de Cultura i Educació, el qual resoldrà la seua concessió.
Español: La comisión técnica, y en su nombre el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, como presidente, atendiendo a las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, hará la propuesta al conseller de Cultura y Educación, el cual resolverá su concesión.
Valencià: La resolució de les concessions es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicarà a les entitats guardonades.
Español: La resolución de las concesiones se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se comunicará a las entidades galardonadas.
Valencià: Les entitats guardonades rebran de la Conselleria de Cultura i Educació un estendard acreditatiu.
Español: Las entidades galardonadas recibirán de la Conselleria de Cultura y Educación un estandarte acreditativo.
Valencià: Atenent als criteris d'avaluació de l'apartat 1 d'esta base, la comissió tècnica podrà proposar que es declaren deserts determinats premis.
Español: Teniendo en cuenta los criterios de evaluación del apartado 1 de esta base, la comisión técnica podrá proponer que se declaren desiertos determinados premios.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts podrà destinar-se a ampliar la quantitat de premis o la quantia dels concedits.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrá destinarse a ampliar la cantidad de premios o la cuantía de los concedidos.
Valencià: Forma de pagament Els premis es lliuraran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada pel conseller de Cultura i Educació.
Español: Forma de pago Los premios se entregarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por el conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 1.803'03 euros hauran d'acreditar, abans del cobrament, i fins el 30 de juny de 2002, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 1.803,03 euros tendrán que acreditar, previamente al cobro, y hasta el 30 de junio de 2002, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Conselleria de Economia y Hacienda y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10459) Informació del projecte de reparcel·lació del carrer Alter, número 19 i 21, d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10459) Información del proyecto de reparcelación de la calle Alter, número 19 y 21, de Orba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Manuel Marco Martinez Tipus de document : Anunci Informació del projecte de reparcel·lació del carrer Alter, número 19 i 21, d'Orba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Manuel Marco Martinez Tipo de documento : Anuncio Información del proyecto de reparcelación de la calle Alter, número 19 y 21, de Orba.