gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, així com per a donar resposta a la riquesa patrimonial de la nostra comunitat i a la tradició investigadora en este àmbit, es convoquen ajudes destinades a la recuperació, conservació i protecció del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana: arqueològic, arquitectònic, etnològic i paleontològic.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano, así como para dar respuesta a la riqueza patrimonial de nuestra Comunitat, y a la tradición investigadora en este ámbito se convocan ayudas destinadas a la recuperación, conservación y protección del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana: arqueológico, arquitectónico, etnológico y paleontológico.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, que figuren com a annex a la present orde.
Español: Objeto Se convocan ayudas para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import total de les mencionades ajudes és de 200.000 euros, que serà satisfet amb càrrec a la línia T.6417000 del programa 09.03.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per a 2013.
Español: Financiación de las ayudas El importe total de las referidas ayudas es de 200.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.6417000 del programa 09.03.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat para 2013.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa de la Unió Europea La present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, perquè no reunix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no interferix en el tràfic ni, per tant, en la competència, ja que té com a finalitat exclusiva la restauració i posada en valor del patrimoni cultural ja existent, i per l'escassa quantia de les ajudes; tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 3.4 de la mateixa norma.
Español: Compatibilidad con la normativa de la Unión Europea La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no interferir en el tráfico ni por tanto en la competencia, al tener por finalidad exclusiva la restauración y puesta en valor del patrimonio cultural ya existente y por la escasa cuantía de las ayudas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en relación con lo que establece el artículo 3.4 de la misma norma DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 d'abril de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 30 de abril de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és cofinançar la recuperació, conservació i protecció del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana: arqueològic, arquitectònic etnològic i paleontològic.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es cofinanciar la recuperación, conservación y protección del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana: arqueológico, arquitectónico etnológico y paleontológico.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a estes ajudes els ajuntaments i les fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre entre els fins fundacionals de les quals estiga la recuperació, la conservació o la protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i que no disfruten d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat per a 2013.
Español: Beneficiarios Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos y las fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, que entre cuyos fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o la protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat para el 2013.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documents que han d'adjuntar-s'hi preceptivament 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentos que deben preceptivamente acompañarse a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds segons el model normalitzat també estaran a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Cultura, en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport i en la Guia Prop electrònica accessible a través del portal de la Generalitat Valenciana . 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Cultura, en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte y en la Guía Prop electrónica accesible a través del portal de la Generalitat Valenciana . 2.
Valencià: Les sol·licituds les hauran de subscriure els qui tenen la representació en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar o, si és el cas, emetre, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 4.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 4.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que la presente o, si no, que acredite per altres mitjans els requisits a què es referix el document. 5.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 5.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació que s'assenyala en els annexos III, IV i V. 6.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se señala en los anexos III, IV y V. 6.
Valencià: Les sol·licituds inclouran les mencions següents i s'hi adjuntaran necessàriament els documents següents: a) Projecte tècnic subscrit per un tècnic competent.
Español: Las solicitudes incluirán las siguientes menciones y a las mismas se acompañaran necesariamente los siguientes documentos: a) Proyecto técnico suscrito por técnico competente.
Valencià: b) El cost total de l'actuació proposada.
Español: b) El coste total de la actuación propuesta.
Valencià: c) Acreditació de l'existència de la fundació, associació o entitat sense ànim de lucre per mitjà de certificat actualitzat expedit pel Registre de Fundacions, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en l'esmentat registre, en el cas que es tracte d'una entitat d'este tipus, i, si és el cas, fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, pels quals es regix la seua activitat, en què ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre, així com que entre els fins fundacionals està la recuperació, la conservació o la protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Acreditación de la existencia de la fundación, asociación y entidades sin ánimo de lucro mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; y en su caso, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro, así como que entre los fines fundacionales, se encuentre la recuperación, la conservación o la protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Acreditació de la representació i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'ajuntament o l'entitat beneficiària, que podrà consistir en document públic o almenys el certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud, certificat segons l'annex III.
Español: d) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar al ayuntamiento o a la entidad beneficiaria, que podrá consistir en documento público o al menos la certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud, certificado según anexo III.
Valencià: e) El compromís dels ajuntaments, les fundacions, les associacions i les entitats sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament absolut i incondicional amb fons propis d'un mínim del 25 per cent del cost total de l'actuació proposada, que ha d'incloure la resta de la totalitat del pressupost presentat, i acreditar-ho en tots els casos, per als ajuntaments amb certificat de l'acord municipal adoptat respecte d'això en què expressament es detalle que hi ha crèdit en el pressupost de la corporació municipal per al cofinançament en els termes abans indicats amb càrrec a la corresponent partida pressupostària, o bé per mitjà d'informe de l'interventor de l'ajuntament.
Español: e) El compromiso de los ayuntamientos, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación absoluta e incondicional con fondos propios de un mínimo del 25 por ciento del coste total de la actuación propuesta, que debe incluir el resto de la totalidad del presupuesto presentado, acreditándolo en todos los casos, para los ayuntamientos con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto en el que expresamente se refiera que existe crédito en el presupuesto de la corporación municipal para la cofinanciación en los términos antes indicados con cargo a la correspondiente partida presupuestaria, o bien mediante informe del interventor del ayuntamiento.
Valencià: f) En cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà la domiciliació bancària que s'adjunta com a annex IV a la present orde. 7.
Español: f) En caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará la domiciliación bancaria que se adjunta como anexo IV, a la presente orden. 7.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i llavors haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització i és persona física, haurà d'aportar-se una còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, una còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 8.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, y es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y, si es persona jurídica copia del documento nacional de identidad del representante legal. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable de reunir els requisits exigits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'autorització del propietari en l'àmbit de les actuacions previstes i la veracitat de les dades que formen la sol·licitud. 9.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable de reunir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la autorización del propietario en el ámbito de las actuaciones previstas y la veracidad de los datos que forman la solicitud. 9.
Valencià: Declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes. 10.
Español: Declaración de ayudas solicitadas o recibidas. 10.
Valencià: Respecte a la cessió dels drets de propietat intel·lectual, haurà de tindre's en compte la normativa sobre la matèria, especialment el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, que regularitza, aclarix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria. 11.
Español: Respecto a la cesión de los derechos de propiedad intelectual deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la materia, especialmente el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia. 11.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta consellería, en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Després de presentada i registrada degudament la sol·licitud, podrà enviar-se per fax a l'òrgan convocant al número de fax 963 874 189 o al correu electrònic.
Español: Después de presentada y registrada debidamente la solicitud, podrá enviarse vía fax al órgano convocante al número de fax 963 874 189 o al e-mail.
Valencià: Podran fer la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es facen per esta via.
Español: Podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte d'efectuar la notificació a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica es requerirà un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: La presentació per esta via elimina la necessitat de presentar l'acreditació de representació o el certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que faculte el representant.
Español: La presentación por esta vía elimina la necesidad de presentar la acreditación de representación o el certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que faculte al representante.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV.
Valencià: En este cas, només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: (en el cas del projecte serà necessari presentar una còpia en paper). 12.
Español: Todos los anexos (II, III, IV y V) pueden ser aportados de forma telemática, en este caso solo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma online de la ACCV: (será necesario en el caso del proyecto presentar una copia en papel). 12.
Valencià: A més, només s'admetran sol·licituds d'ajuntaments, fundacions, associacions o entitats sense ànim de lucre que no disfruten d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat per a 2013. 13.
Español: Además solo se admitirán solicitudes de ayuntamientos, fundaciones, asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat para el 2013. 13.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 14.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Dotació d'estes ajudes La quantia màxima que percebran les entitats que, si és el cas, resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció no podrà superar en cap cas el 75 per cent del pressupost total de l'activitat.
Español: Dotación de estas ayudas La cuantía máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención no podrá superar en ningún caso el 75 por ciento del presupuesto total de la actividad.
Valencià: La quantitat màxima a percebre no podrà ser superior als 20.000 euros.
Español: La cantidad máxima a percibir no podrá ser superior a los 20.000 euros.
Valencià: Rellevància patrimonial de l'immoble sobre el qual es pretén intervindre: Immobles declarats com a béns d'interés cultural.
Español: Relevancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir: Inmuebles declarados como bienes de interés cultural.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se baremará hasta un máximo de 3 puntos.