gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmena, millora de les sol·licituds i aportació de documents per part dels interessats En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades, a la vista de les llistes provisionals, podran esmenar les sol·licituds o presentar la documentació necessària per a millorar-la, preferentment en la secretaria del centre escolar en què estudie l'alumne o en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública en el tauler d'anuncis del centre.
Español: Subsanación, mejora de las solicitudes y aportación de documentos por parte de los interesados En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas, a la vista de las listas provisionales, podrán subsanar las solicitudes o presentar la documentación necesaria para mejorarla, preferentemente en la secretaría del centro escolar en el que estudie el alumno o en los sitios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública en el tablón de anuncios del centro.
Valencià: Si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: Si no lo hace se entenderá que desiste de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria. 3.
Español: En este caso, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria. 3.
Valencià: Gravació o presentació per part dels centres de les esmenes o correccions de les sol·licituds Tal com s'indica en la base 11 de tramitació de les sol·licituds, els centres realitzaran la gravació de les dites esmenes o correccions en l'aplicació informàtica (ja siga ITACA o GESCEN) que en eixe moment tinguen incorporats els estudis.
Español: Grabación o presentación por parte de los centros de las subsanaciones o correcciones de las solicitudes Tal y como se indica en la base 11 de tramitación de las solicitudes, los centros realizarán la grabación de dichas subsanaciones o correcciones en la aplicación informática (ya sea ITACA o GESCEN) que en ese momento tengan incorporados los estudios.
Valencià: Si les sol·licituds es van enviar a través de GESCEN i encara no s'ha realitzat la corresponent migració de dades a ITACA, les dites correccions o esmenes es realitzaran a través de GESCEN, i es generarà un fitxer que s'enviarà a través de la pàgina web.
Español: Si las solicitudes se enviaron a través de GESCEN y aún no se ha realizado la correspondiente migración de datos a ITACA, dichas correcciones o subsanaciones se realizarán a través de GESCEN, generándose un fichero que se enviará a través de la página web.
Valencià: La documentació que presente l'alumnat, que corregisca o esmene la sol·licitud, es gravarà igualment, tal com s'ha indicat en el paràgraf anterior. 4.
Español: La documentación que presente el alumnado, que corrija o subsane la solicitud, se grabará igualmente, tal y como se ha indicado en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Tant el procés d'esmena com de la seua gravació, així com les dates per a la seua realització, s'indicaran en el manual de procediment de les llistes provisionals, que es publicarà en la pàgina web.
Español: Tanto el proceso de subsanación como de su grabación, así como las fechas para su realización, se indicarán en el manual de procedimiento de las listas provisionales, que se publicará en la página web.
Valencià: Alumnat que no promociona D'acord amb la base 1 d'esta convocatòria l'alumnat que no promocione de curs no tindrà dret a l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic.
Español: Alumnado que no promociona De acuerdo con la base 1 de esta convocatoria, el alumnado que no promocione de curso no tendrá derecho a percibir la ayuda para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático.
Valencià: Una vegada presentades les sol·licituds en les fases A i B, exposades les llistes provisionals i realitzades les corresponents millores, correccions o esmenes de les sol·licituds, la comissió avaluadora determinarà que no han de ser tinguts en compte altres fets, ni altres al·legacions i proves que les ja adduïdes per les persones interessades.
Español: Una vez presentadas las solicitudes en las fases A y B, expuestas las listas provisionales y realizadas las correspondientes mejoras, correcciones o subsanaciones de las solicitudes, la comisión evaluadora determinará que no han de ser tenidos en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las ya aducidas por las personas interesadas.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 24, punt 4, de la Llei General de Subvencions, la dita comissió formularà la proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 24, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, dicha comisión formulará la propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: El Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, que actuarà com a òrgan instructor del procediment, vista l'esmentada proposta, emetrà un informe de conformitat i ho elevarà al director general d'Ordenació i Centres Docents perquè resolga. 2.
Español: El Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, que actuará como órgano instructor del procedimiento, vista la citada propuesta, emitirá un informe de conformidad y lo elevará al director general de Ordenación y Centros Docentes para su resolución. 2.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents dictarà la resolució corresponent a l'alumnat beneficiari i no beneficiari, així com els imports exactes de les ajudes que s'indiquen en esta convocatòria. 3.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes dictará la resolución correspondiente al alumnado beneficiario y no beneficiario, así como los importes exactos de las ayudas que se indican en esta convocatoria. 3.
Valencià: En la fase C no es reunirà la comissió avaluadora per a valorar les sol·licituds, segons el que establix l'article 22.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre.
Español: En la fase C no se reunirá la comisión evaluadora para valorar las solicitudes, según lo establecido en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents resoldrà, i concedirà o denegarà, les sol·licituds d'esta fase. 4.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes resolverá, concediendo o denegando las solicitudes de esta fase. 4.
Valencià: Les resolucions corresponents es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones correspondientes se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les dites resolucions i les llistes definitives de l'alumnat beneficiari i no beneficiari es publicaran en els taulers d'anuncis dels centres docents, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, , i, per orde alfabètic, en les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball. 5.
Español: Asimismo, dichas resoluciones y las listas definitivas del alumnado beneficiario y no beneficiario se publicarán en los tablones de anuncios de los centros docentes, en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, por orden alfabético, en las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar les resolucions serà de 6 mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de les fases A i B. 6.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar las resoluciones será de 6 meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de las fases A y B. 6.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que es dicte i publique la resolució corresponent, serà desestimatòria de la sol·licitud d'ajuda, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se dicte y publique la resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud de ayuda, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Modificació de la resolució La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents podrà modificar la resolució de les ajudes com a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o per a corregir errors materials produïts en les sol·licituds de les persones interessades o en el procés de tramitació de la convocatòria, de conformitat amb l'article 17 lletra l) de la Llei General de Subvencions.
Español: Modificación de la resolución La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes podrá modificar la resolución de las ayudas como consecuencia de la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o para corregir errores materiales producidos en las solicitudes de las personas interesadas o en el proceso de tramitación de la convocatoria, de conformidad con el artículo 17 letra l) de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan obligats a destinar l'ajuda concedida a la compra dels llibres de text i de material didàctic i informàtic del curs o nivell d'estudis que hagen de realitzar durant el curs 2012-2013.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están obligados a destinar la ayuda concedida a la compra de los libros de texto y de material didáctico e informático del curso o nivel de estudios que deban realizar durante el curso 2012-2013.
Valencià: Compatibilitats Són compatibles les ajudes concedides per altres administracions públiques o entitats privades per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, d'acord amb l'article 19.2 i 3 de la Llei General de Subvencions, sempre que la suma no supere el cost dels llibres de text i de material didàctic i informàtic necessari per al curs.
Español: Compatibilidades Son compatibles las ayudas concedidas por otras administraciones públicas o entidades privadas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, de acuerdo con el artículo 19.2 y 3 de la Ley General de Subvenciones, siempre que la suma no supere el coste de los libros de texto y de material didáctico e informático necesario para el curso.
Valencià: Reintegrament de l'ajuda Es procedirà al reintegrament de la quantitat percebuda i a l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de la ayuda Se procederá al reintegro de la cantidad percibida y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament de la quantitat indegudament percebuda l'iniciarà la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que notificarà a l'interessat l'import que ha de ser tornat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de la cantidad indebidamente percibida lo iniciará la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, que notificará al interesado el importe que ha de ser devuelto a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Procediment de pagament de les ajudes El procediment ordinari de pagament de les ajudes previst en la present orde es realitzarà per mitjà de transferència per l'import de l'ajuda al compte corrent que figure en l'imprés de sol·licitud de l'alumne que resulte beneficiari en la resolució corresponent.
Español: Procedimiento de pago de las ayudas El procedimiento ordinario de pago de las ayudas previsto en la presente orden se realizará mediante transferencia por el importe de la ayuda a la cuenta corriente que figure en el impreso de solicitud del alumno que resulte beneficiario en la resolución correspondiente.
Valencià: ANNEX II Bases per a determinar la dotació econòmica dels centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats d'educació especial i centres d'acció educativa singular privats concertats per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic durant el curs 2012/2013 Base 1.
Español: ANEXO II Bases para determinar la dotación económica de los centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados de educación especial y centros de acción educativa singular privados concertados para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático durante el curso 2012/2013 Base 1.
Valencià: Centres d'educació especial públics de titularitat de les corporacions locals i privats concertats d'educació especial 1.
Español: Centros de educación especial públicos de titularidad de las corporaciones locales y privados concertados de educación especial. 1.
Valencià: Estos centres donades les característiques del seu alumnat, les necessitats llibres de text i de material didàctic i informàtic dels esmentats alumnes seran ateses a través d'una dotació econòmica que serà transferida al centre per a atendre les dites necessitats.
Español: Estos centros dadas las características de su alumnado, las necesidades de libros de texto y de material didáctico e informático de los citados alumnos serán atendidas a través de una dotación económica que será transferida al centro para atender dichas necesidades.
Valencià: Els llibres de text i el material didàctic i informàtic adquirit constituiran en els centres un fons de llibres. 2.
Español: Los libros de texto y el material didáctico e informático adquirido constituirán en los centros un fondo de libros. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de matrícula de juny, tant els centres públics de titularitat de les corporacions locals com privats concertats generaran, a través del programa GESCEN, un fitxer amb l'alumnat matriculat en el centre en el curs 2012-2013, que enviaran durant el període comprés entre el 2 i el 6 de juliol de 2012 a través de la pàgina web.
Español: Una vez finalizado el plazo de matrícula de junio, tanto los centros públicos de titularidad de las corporaciones locales como privados concertados generarán, a través del programa GESCEN, un fichero con el alumnado matriculado en el centro en el curso 2012-2013, que enviarán durante el periodo comprendido entre el 2 y el 6 de julio de 2012 a través de la página web.
Valencià: Durant este mateix període també hauran de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la sol·licitud que figura en l'annex IV acompanyada de la relació de l'alumnat matriculat, i les dades de la qual, que s'hi expressen, han de coincidir amb les enviades telemàticament. 3.
Español: Durante este mismo periodo también deberán remitir a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la solicitud que figura en el anexo IV acompañada de la relación del alumnado matriculado, y cuyos datos en ella expresados han de coincidir con los enviados telemáticamente. 3.
Valencià: Junt amb la sol·licitud indicada en l'apartat anterior, estos centres hauran d'aportar la documentació que acredite que estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (amb l'Agència Tributària i amb la Hisenda Autonòmica Valenciana) i davant de la Seguretat Social per mitjà de certificació de les dites entitats.
Español: Junto a la solicitud indicada en el apartado anterior, estos centros deberán aportar la documentación que acredite que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (con la Agencia Tributaria y con la Hacienda Autonómica Valenciana) y frente a la Seguridad Social mediante certificación de dichas entidades.
Valencià: No serà necessari aportar estos certificats si s'autoritza la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a verificar estes dades, per a la qual cosa marcarà l'opció corresponent de la sol·licitud.
Español: No será necesario aportar estos certificados si se autoriza a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a verificar estos datos, para lo cual marcará la opción correspondiente de la solicitud.
Valencià: També aportaran el model de domiciliació bancària actualitzat, que haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: También aportarán el modelo de domiciliación bancaria actualizado, que deberá ir acompañado del escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: El model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web: , o en l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV núm. 6548, de 21 juny).
Español: El modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web , o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat (DOCV núm. 6548, de 21 junio).
Valencià: Estos requisits són indispensables per a la concessió i abonament de la dotació econòmica que li puga correspondre. 4.
Español: Estos requisitos son indispensables para la concesión y abono de la dotación económica que le pueda corresponder. 4.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents dictarà la resolució corresponent i assignarà al centre una dotació econòmica, que correspondrà com a màxim al 100% de l'ajuda individual indicada en l'ordene tercer d'esta convocatòria multiplicat pel nombre d'alumnes matriculats en el curs 2012-2013. 5.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes dictará la resolución correspondiente y asignará al centro una dotación económica, que corresponderá como máximo al 100% de la ayuda individual indicada en el ordeno tercero de esta convocatoria multiplicado por el número de alumnos matriculados en el curso 2012-2013. 5.
Valencià: La resolució corresponent es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis dels centres docents participants, i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació . 6.
Español: La resolución correspondiente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de los centros docentes participantes y en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo . 6.
Valencià: La dotació econòmica es transferirà al compte corrent designat pels centres, que s'abonarà, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012. 7.
Español: La dotación económica se transferirá a la cuenta corriente designada por los centros, que se abonará, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012. 7.
Valencià: La comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió econòmica de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per als gastos ocasionats pel material escolar, i el consell escolar remetrà al Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, en el mes de maig de 2013, el certificat, segons model de l'annex VI, del fet que la dotació econòmica atorgada al centre ha complit els objectius previstos per a esta. 8.
Español: La comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión económica de las dotaciones recibidas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para los gastos ocasionados por el material escolar, y el consejo escolar remitirá al Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, en el mes de mayo de 2013, el certificado, según modelo del anexo VI, de que la dotación económica otorgada al centro ha cumplido los objetivos previstos para la misma. 8.
Valencià: Els centres han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Los centros han de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Centres d'acció educativa singular (CAES) privats concertats 1.
Español: Centros de acción educativa singular (CAES) privados concertados 1.
Valencià: Ateses les característiques socioeconòmiques de les famílies de l'alumnat matriculat en estos centres, les necessitats de llibres de text i de material didàctic i informàtic dels esmentats alumnes seran ateses a través d'este procediment, per mitjà d'una transferència econòmica al centre.
Español: Dadas las características socioeconómicas de las familias del alumnado matriculado en estos centros, las necesidades de libros de texto y de material didáctico e informático de los citados alumnos serán atendidas a través de este procedimiento mediante una transferencia económica al centro.
Valencià: Els centres d'acció educativa singular privats concertats hauran de remetre, del 2 al 6 de juliol de 2012, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la sol·licitud que figura en l'annex V, en la qual ha d'indicar el nombre de l'alumnat matriculat en el curs 2012-2013 en Educació Primària, així com la previsió de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, que serà posteriorment contrastat amb la Inspecció Educativa.
Español: Los centros de acción educativa singular privados concertados deberán remitir, del 2 al 6 de julio de 2012, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la solicitud que figura en el anexo V, en la que debe indicar el número del alumnado matriculado en el curso 2012-2013 en Educación Primaria, así como el número previsto de alumnos de Educación Secundaria Obligatoria, que será posteriormente contrastado con la Inspección Educativa.
Valencià: Igualment, haurà d'indicar la previsió que realitza el centre de l'import necessari per a cobrir les necessitats de l'alumnat del centre.
Español: Igualmente, deberá indicar la previsión que realiza el centro del importe necesario para cubrir las necesidades del alumnado del centro.