gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14715 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública voluntariat social cooperació internacional suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del programa de les nacions unides per al desenrotllament (PNUD) durant el 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14715 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública voluntariado social cooperación internacional apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del programa de las naciones unidas para el desarrollo (PNUD) durante el 2009.
Valencià: [2008/14715] Antecedents de fet Per Orde de 31 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania (DOGV núm. 5839, de 01.09.2008), van ser convocades dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament.
Español: [2008/14715] Antecedentes de hecho Por Orden de 31 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía (DOGV nº 5839, de 01.09.2008), fueron convocadas dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora ha elaborat la proposta de concessió de beques en els termes reflectits en l'acta de 24 de novembre de 2008, la qual conté la llista dels beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora ha elaborado la propuesta de concesión de becas en los términos reflejados en el acta de 24 de noviembre de 2008, la cual contiene la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: Fonaments jurídics En el procediment s'ha respectat el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'esmentada Orde 31 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de beques, així com el que preveuen l'altra normativa de general i pertinent aplicació.
Español: Fundamentos jurídicos En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, y en la citada Orden 31 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de becas, así como lo previsto en la demás normativa de general y pertinente aplicación.
Valencià: De conformitat amb les facultats atribuïdes mitjançant un Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), i per raó d'això, resolc: Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament durant el 2009, als sol·licitants que apareixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad con las facultades atribuidas mediante Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), y en su virtud, resuelvo: Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante el 2009, a los solicitantes que constan relacionados en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Les persones adjudicatàries de beca han de presentar, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució, la fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons model normalitzat disponible en l'adreça d'internet: http://www.cic.gva.es, en la qual constarà el compte bancari en què hagen de rebre les transferències, així com l'acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers, i el document que acredite que ha concertat una assegurança d'accidents i malaltia professional per al temps de gaudi de la beca.
Español: Dichos adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución, la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo normalizado disponible en la dirección de Internet: http://www.cic.gva.es, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir las transferencias, así como la acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros, y el documento que acredite que ha concertado un seguro de accidentes y enfermedad profesional para el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: Constituir la bossa de reserva, a l'efecte de cobrir, si és el cas, les vacants que puguen produir-se, amb els candidats que apareixen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Denegar les sol·licituds de beca als interessats que figuren en l'annex V, per no reunir els requisits establits en la base 3 de l'annex I de la resolució de la convocatòria, pels motius que en este s'indiquen.
Español: Denegar las solicitudes de beca a los interesados que figuran en el Anexo V, por no reunir los requisitos establecido en la base 3 del Anexo I de la Resolución de la convocatoria, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I NOM I COGNOMS DNI Sofía Laso López 29190641-F Ricardo Martínez Covelo 53172590-V ANNEX II Nom I Cognoms DNI Belén Rodriguez Coquillat 48442189-A Ofelia De Felipe Vila 44508226-Y Penélope Berlamas Orquín 20441186-M Alicia Santonja Sorroche 48533816-K Sara Mas Gil 44513428-X Nuria Ilse Jaeger Merino 48775229- A Cecilia Poyatos Hernández 44857733-M Pablo Verdú Larrosa 48358487-K Manuel Arocas Sánchez 52713402-R Ángela Giménez Barrera 48359039-K Lucía Gómez Vicente 24383589-R María Rasal Sánchez 48385132-D M.
Español: ANEXO I Nombre y Apellidos DNI Sofía Laso López 29190641-F Ricardo Martínez Covelo 53172590-V ANEXO II Nombre y Apellidos DNI Belén Rodriguez Coquillat 48442189-A Ofelia De Felipe Vila 44508226-Y Penélope Berlamas Orquín 20441186-M Alicia Santonja Sorroche 48533816-K Sara Mas Gil 44513428-X Nuria Ilse Jaeger Merino 48775229- A Cecilia Poyatos Hernández 44857733-M Pablo Verdú Larrosa 48358487-K Manuel Arocas Sánchez 52713402-R Ángela Giménez Barrera 48359039-K Lucía Gómez Vicente 24383589-R María Rasal Sánchez 48385132-D M.
Valencià: Dolors Azorín Díaz 48466707-A Enrique Badimón Sanz 53227853-B ANNEX III Nom I Cognoms DNI Davinia Capote Navarro 29202065-T Neus Pallín Buades 48561179-Z Elena Rabanaque Amorós 24369011-M Marina Merelo Boluda 29193370-E Irene Mª Sendra Gómez 53216904-X Isabel Sorlozano Trigos 24394876-H Isaias Alonso Otero 11966717-R Enric Lloret i Bosch 73773110-N ANNEX IV Nom i Cognoms DNI Miguel A.
Español: Dolores Azorín Díaz 48466707-A Enrique Badimón Sanz 53227853-B ANEXO III Nombre y Apellidos DNI Davinia Capote Navarro 29202065-T Neus Pallín Buades 48561179-Z Elena Rabanaque Amorós 24369011-M Marina Merelo Boluda 29193370-E Irene Mª Sendra Gómez 53216904-X Isabel Sorlozano Trigos 24394876-H Isaias Alonso Otero 11966717-R Enric Lloret I Bosch 73773110-N ANEXO IV Nombre Y Apellidos DNI Miguel A.
Valencià: Gomez Candela 34797154-V Elsa Sanjosé Jiménez 44755762-Q Laura Soriano Ruiz 03124512-P ANNEX V Nom I Cognoms DNI Carla García Morte 53602329-R 1 M.
Español: Gomez Candela 34797154-V Elsa Sanjosé Jiménez 44755762-Q Laura Soriano Ruiz 03124512-P ANEXO V Nombre Y Apellidos DNI Carla García Morte 53602329-R 1 M.
Valencià: Esperanza Amante Llopis 44755139-Z 2 Lidón Beltrán Rius 19009660-E 2 Victòria Pons Dasí 29186880-H 5 Mario Francés Biosca 44867958-H 6 Eneida Gracia Villanueva 73082613-K 2 Agustín Daruiz Tuda 29211670-Z 6 Elena Gómez López 48328760-X 1 - 2 Victor Fernández Fuentes 21507563-X 6 Araceli González Moya 24384958-J 1 - 4 Gerardo Gómez Giménez 74238585-J 6 REQUISITS INCOMPLITS Posseir formació de postgrau específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament: 1 Posseir experiència acreditada en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD o en servici del voluntariat en ONGD: 2 Titulació superior: 3 Coneixement anglés o francés.
Español: Esperanza Amante Llopis 44755139-Z 2 Lidón Beltrán Rius 19009660-E 2 Victoria Pons Dasí 29186880-H 5 Mario Frances Biosca 44867958-H 6 Eneida Gracia Villanueva 73082613-K 2 Agustín Daruiz Tuda 29211670-Z 6 Elena Gómez López 48328760-X 1 - 2 Victor Fernández Fuentes 21507563-X 6 Araceli González Moya 24384958-J 1 - 4 Gerardo Gómez Giménez 74238585-J 6 REQUISITOS INCUMPLIDOS Poseer formación de postgrado específica en materia de cooperación internacional al desarrollo: 1 Poseer experiencia acreditada en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicio del voluntariado en ONGD: 2 Titulación superior: 3 Conocimiento inglés o francés.
Valencià: Nivell alt: 4 Tindre entre 22 i 35 anys: 5 Presentació fora de termini: 6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 4 Tener entre 22 y 35 años: 5 Presentación fuera de plazo: 6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/726) Judici ordinari 1060/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/726) Juicio ordinario 1060/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Soledad Pérez Muñoz.
Español: Notificación de sentencia a Soledad Pérez Muñoz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/726 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1060/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/726 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1060/2006.
Valencià: [2008/726] En el judici ordinari 1060/2006 que es tramita en este Jutjat, promogut per Jesús, Miguel Ángel i Vicente Alonso López, representats pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, contra Soledad Pérez Muñoz, declarada en rebel·lia i amb parador ignorat, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la notificació de la sentència mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/726] En el juicio ordinario 1060/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por Jesús, Miguel Ángel y Vicente Alonso López, representados por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, frente a Soledad Pérez Muñoz, declarada en rebeldía e ignorado paradero, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la notificación de la sentencia por medio de edicto a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'encapçalament i dispositiva de la sentència en qüestió són com es diu: «Sentència número 128/2007 València, 15 de juny de 2007 María Dolores López Borgoñoz, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari 1060/2006, que se segueixen davant d'este Jutjat a instància de Vicente, Jesús i Miguel Ángel Alonso López, representats pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín i assistits per la lletrada Esther Martí Martínez, contra Soledad Pérez Muñoz, rebel en este procediment, exercint l'acció de compliment de contracte amb obligació de fer.
Español: El encabezamiento y fallo de la sentencia en cuestión, son como sigue: «Sentencia número 128/2007 Valencia, 15 de junio de 2007 Vistos por María Dolores López Borgoñoz, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario 1060/2006, seguidos ante este Juzgado a instancia de Vicente, Jesús y Miguel Ángel Alonso López, representados por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín y asistidos del letrado Esther Martí Martínez, contra Soledad Pérez Muñoz, rebelde en el presente procedimiento, ejercitando acción de cumplimiento de contrato con obligación de hacer.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Vicente, Jesús i Miguel Ángel Alonso López, contra Soledad Pérez Muñoz, la condemne a atorgar la corresponent escriptura pública de venda sobre el immoble siti a València, camí de Montcada, número 63, porta 22, finca registral 17089 del Registre de la Propietat número 10 de València; no es fa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Vicente, Jesús y Miguel Ángel Alonso López, contra Soledad Pérez Muñoz, debo condenar y condeno a la misma a que otorgue la correspondiente escritura pública de venta sobre el inmueble sito en Valencia, camino de Moncada, número 63, puerta 22, finca registral 17089 del Registro de la Propiedad número 10 de Valencia; sin imposición de costas.
Valencià: Que s'unisca un certificat d'esta sentència a les actuacions i que s'incloga l'original en el llibre de sentències.
Español: Quede en las actuaciones certificación de la presente, e inclúyase la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe.
Valencià: Es publica el present edicte per a notificar la sentència dictada a la demandada Soledad Pérez Muñoz, pel seu parador ignorat.
Español: Se publica el presente edicto para notificación de a sentencia dictada a la demandada Soledad Pérez Muñoz, por su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8807) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de correcció d'errors de la Resolució de 26 de maig de 2008, de la presidenta, per la qual s'aprova el plec de clàusules administratives particulars i el de Prescripcions Tècniques de la contractació del servici de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València i s'àmplia el termini de presentació de proposicions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8807) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, de la Presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de corrección de errores de la Resolución de 26 de mayo de 2008, de la presidenta, por la que se aprueba el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el de Prescripciones Técnicas de la contratación del servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia y se amplia el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8807 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de correcció d'errors de la Resolució de 26 de maig de 2008, de la presidenta, per la qual s'aprova el plec de clàusules administratives particulars i el de Prescripcions Tècniques de la contractació del servici de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València i s'àmplia el termini de presentació de proposicions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8807 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, de la Presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de corrección de errores de la Resolución de 26 de mayo de 2008, de la presidenta, por la que se aprueba el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el de Prescripciones Técnicas de la contratación del servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia y se amplia el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: [2008/8807] Per Resolució de la presidenta de l'IMPIVA, de data 26 de maig de 2008, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de Prescripcions Tècniques de la contractació del servici de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València.
Español: [2008/8807] Por Resolución de la presidenta del IMPIVA, de fecha 26 de mayo de 2008, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de Prescripciones Técnicas de la contratación del servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia.
Valencià: L'anunci d'esta contractació va ser publicat en el DOCV número 5792, de data 25 de juny de 2008.
Español: El anuncio de dicha contratación fue publicado en el DOCV número 5792, de fecha 25 de junio de 2008.
Valencià: Advertit errors materials en les clàusules IV.1.
Español: Advertido errores materiales en las cláusulas IV.1.
Valencià: i XI.4.
Español: y XI.4.
Valencià: i Annex I del plec de clàusules administratives particulars, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105. 2 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener.
Español: y Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105. 2 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero.
Valencià: En virtut de l'anterior, resolc: 1.1 Corregir la clàusula IV.1.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: 1.1 Corregir la cláusula IV.1.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars en el sentit següent: On diu: «El pressupost base de licitació per a este contracte ascendix a un total màxim de 143.000 Euros (cent quaranta-tres mil euros), IVA exclòs, que ascendix a 22.288 Euros (vint-i-dos mil huit-cents huitanta-huit euros),?»; Ha de dir: «El pressupost base de licitació per a este contracte ascendix a un total màxim de 143.000 Euros (cent quaranta-tres mil euros), IVA exclòs, que ascendix a 22.880 Euros (vint-i-dos mil huit-cents huitanta euros),?». 1.2 Corregir la clàusula XI.4.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares en el sentido siguiente: Donde dice: «El presupuesto base de licitación para este contrato asciende a un total máximo de 143.000 Euros (ciento cuarenta y tres mil euros), IVA excluido, que asciende a 22.288 Euros (veintidós mil ochocientos ochenta y ocho euros),?»; Debe decir: «El presupuesto base de licitación para este contrato asciende a un total máximo de 143.000 Euros (ciento cuarenta y tres mil euros), IVA excluido, que asciende a 22.880 Euros (veintidós mil ochocientos ochenta euros),?». 1.2 Corregir la cláusula XI.4.