gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el DOCV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i es remetrà una còpia als ajuntaments de Barcelona, Castelló de la Plana i Nules per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20.bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el DOCV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia a los ayuntamientos de Barcelona, Castellón de la Plana y Nules para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, encara que els interessats, d'acord amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podran realitzar al·legacions per a oposar-se a la mateixa, sense perjuí de recórrer la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer ningún recurso, aunque los interesados, conforme a lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrán realizar alegaciones para oponerse a la misma, sin perjuicio de recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: - La directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni: M.
Español: - La directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1768) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria de productes hortofructícoles (expedient número DIC 2015/0193), al terme municipal d'Alzira, ubicada al polígon 39, parcel·les 104, 111, 113 i 139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1768) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de industria de productos hortofrutícolas (expedient número DIC 2015/0193), en el término municipal de Alzira, ubicada en el polígono 39, parcelas 104, 111, 113 y 139.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria de productes hortofructícoles (expedient número DIC 2015/0193), al terme municipal d'Alzira, ubicada al polígon 39, parcel·les 104, 111, 113 i 139.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de industria de productos hortofrutícolas (expedient número DIC 2015/0193), en el término municipal de Alzira, ubicada en el polígono 39, parcelas 104, 111, 113 y 139.
Valencià: [2016/1768] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria de productes hortofructícoles (expedient DIC 2015/0193), al terme municipal d'Alzira, ubicada al polígon 39, parcel·les 104, 111, 113 i 139, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2016/1768] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de industria de productos hortofrutícolas (expediente DIC 2015/0193), en el término municipal de Alzira, ubicada en el polígono 39, parcelas 104, 111, 113 y 139, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València, 4 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8275) ACORD de 14 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats el dia 4 de setembre de 2016 en els municipis del Poble Nou de Benitatxell i Bolulla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8275) ACUERDO de 14 de octubre de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales originados el día 4 de septiembre de 2016 en los municipios de Benitachell y Bolulla (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8275 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 14 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats el dia 4 de setembre de 2016 en els municipis del Poble Nou de Benitatxell i Bolulla (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8275 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de octubre de 2016, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales originados el día 4 de septiembre de 2016 en los municipios de Benitachell y Bolulla (Alicante).
Valencià: [2016/8275] El Consell, en la reunió del 14 d'octubre de 2016, va adoptar l'acord següent: El dia 4 de setembre 2016 es van produir a la Comunitat Valenciana dos grans incendis forestals, que en una situació de simultaneïtat i atenent les especialment greus condicions meteorològiques, amb forts vents, altes temperatures i humitats relatives molt baixes, van exigir un grandíssim esforç d'extinció, no sols per a minimitzar la superfície afectada, sinó també ?i més important- per a defendre de manera activa vides humanes, vivendes i infraestructures.
Español: [2016/8275] El Consell, en la reunión del 14 de octubre de 2016, adoptó el acuerdo siguiente: El día 4 de septiembre 2016 se produjeron en la Comunitat Valenciana dos grandes incendios, que, en una situación de simultaneidad y atendiendo a las especialmente graves condiciones meteorológicas, con fuertes vientos, altas temperaturas y humedades relativas muy bajas, exigieron un grandísimo esfuerzo de extinción, no solo para minimizar la superficie afectada, sino también ?y más importante- para defender de manera activa vidas humanas, viviendas e infraestructuras.
Valencià: És necessari escometre immediatament les actuacions precises per aconseguir la tornada a la normalitat, el més prompte possible, de totes les zones que s'han vist afectades, així com determinar les accions que siguen necessàries per afavorir la regeneració dels espais forestals cremats, en els municipis afectats que són: Callosa d'en Sarrià, Bolulla, Tàrbena, el Poble Nou de Benitatxell i Xàbia.
Español: Es necesario acometer inmediatamente las actuaciones precisas para conseguir la vuelta a la normalidad, lo antes posible, de todas las zonas que se han visto afectadas, así como determinar las acciones que sean necesarias para favorecer la regeneración de los espacios forestales quemados, en los municipios afectados que son: Callosa d'en Sarrià, Bolulla, Tàrbena, Benitachell y Jávea.
Valencià: S'inicia, per tant, un procés en el qual els municipis esmentats disposaran d'un termini per a presentar les seues estimacions de danys, i això a fi que, pels serveis tècnics de la Generalitat, siguen avaluats, s'estudien els procediments per a dur a terme les mesures escaients, es determinen els departaments competents i s'estime l'import global aproximat que haja d'atendre's pressupostàriament a càrrec del Fons de Contingència per a l'exercici 2016, aspectes aquests que hauran d'establir-se en un posterior pronunciament del Consell.
Español: Se inicia, por tanto, un proceso en el que dichos municipios dispondrán de un plazo para presentar sus estimaciones de daños, y ello a fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, sean evaluados, se estudien los procedimientos para llevar a cabo las medidas que procedan, se determinen los departamentos competentes y se estime el importe global aproximado que haya de atenderse presupuestariamente con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, aspectos estos que habrán de establecerse en un posterior pronunciamiento del Consell.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió de 14 d'octubre de 2016, ACORDA Primer D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i de conformitat amb la resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per aconseguir la tornada a la normalitat més prompta possible de totes les zones que s'han vist afectades pels incendis forestals als quals es refereix aquest acord, així com per a proposar les actuacions que siguen necessàries per a minimitzar els danys produïts per l'incendi a què es refereix aquest acord.
Español: De acuerdo con el anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de La Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión de 14 de octubre de 2016, ACUERDA Primero De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y de conformidad con la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hayan de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad más pronta posible de todas las zonas que se han visto afectadas por los incendios forestales a los que se refiere este acuerdo, así como para proponer las actuaciones que sean necesarias para minimizar los daños producidos por el incendio a que se refiere este acuerdo.
Valencià: Segon S'estableix un termini de 45 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats pels incendis forestals originats el 4 de setembre de 2016 puguen presentar les seues estimacions de danys, tant d'infraestructures i béns públics, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents del forestal, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances.
Español: Segundo Se establece un plazo de 45 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los municipios afectados por los incendios forestales originados el 4 de septiembre de 2016 puedan presentar sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos del forestal, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguro.
Valencià: Tercer Els municipis afectats pels incendis forestals a què es refereix aquest acord són els següents: Callosa d'en Sarrià, Bolulla, Tàrbena, el Poble Nou de Benitatxell i Xàbia.
Español: Tercero Los municipios afectados por los incendios forestales a que se refiere este acuerdo son los siguientes: Callosa d'en Sarrià, Bolulla, Tàrbena, Benitachell y Jávea.
Valencià: Quart Una vegada presentades les sol·licituds per part dels ajuntaments, els serveis tècnics de la Generalitat les avaluaran, es determinaran els departaments competents així com els procediments per a dur a terme les mesures que corresponguen i s'elaborarà una estimació pressupostària amb càrrec al Fons de Contingència per a l'exercici 2016, per a la seua ulterior aprovació pel Consell.
Español: Cuarto Una vez presentadas las solicitudes por parte de los ayuntamientos, los servicios técnicos de la Generalitat las evaluarán, se determinarán los departamentos competentes así como los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondan y se elaborará una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, para su ulterior aprobación por el Consell.
Valencià: L'execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme a través del procediment d'inversió directa o per mitjà del procediment de subvenció, i les actuacions que es desenvolupen a través d'inversió directa podran executar-se mitjançant l'encàrrec a mitjans propis a què es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán ejecutarse mediante el encargo a medios propios a que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4325) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 995/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4325) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 995/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 995/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 995/2010.
Valencià: [2016/4325] Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en aquest procediment ordinari número 995/2010, seguit a instàncies d'FGA Capital Spain, EFC SA, contra Estructures Geso, SL, Juan Antonio Soriano Devesa, Inmaculada Camarasa Prado i Antonio Devesa Olivert, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Ángela Llopis Alcañís, en representació d'FGA Capital Spain, EFC SA, i condemne Juan Antonio Soriano Devesa, Inmaculada Camarasa Prado, Estructures Geso, SL, i Antonio Devesa Olivert a pagar a l'actora la quantitat de 13.585,87 euros, més els interessos de mora pactats i les despeses de devolució fins a la data del pagament complet.
Español: [2016/4325] Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el presente procedimiento ordinario número 995/2010, seguido a instancia de FGA Capital Spain, EFC SA, frente a Estructures Geso, SL, Juan Antonio Soriano Devesa, Inmaculada Camarasa Prado y Antonio Devesa Olivert, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Ángela Llopis Alcañiz, en representación de FGA Capital Spain, EFC SA, debo condenar y condeno a Juan Antonio Soriano Devesa, Inmaculada Camarasa Prado, Estructures Geso, SL, y Antonio Devesa Olivert al pago a la actora de la cantidad de 13.585,87 euros, más los intereses de mora pactados y gastos de devolución hasta la fecha del completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial mitjançant un escrit que haurà de presentar en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el qui pretenga interposar un recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació, consignarà com a dipòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: Per l'admissió del recurs caldrà que, en interposar-lo, si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.