gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4078 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Mariano Arias Llamas, de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada a l'illa confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir, números 386 al 414, i carrer de Na Monforta, número 4, del barri de la Creu Coberta de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Mariano Arias Llamas, de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada en la manzana confluencia de la calle de San Vicente Mártir, números 386 al 414, y calle de Na Monforta, número 4, del barrio de la Cruz Cubierta de Valencia.
Valencià: [2002/F4078] Mariano Arias Llamas, notari de València, amb domicili a l'avinguda del Marqués de Sotelo, número 4, d'esta ciutat.
Español: [2002/F4078] Mariano Arias Llamas, notario de Valencia, con domicilio en la avenida del Marqués de Sotelo, número 4, de esta ciudad.
Valencià: Es comunica a tots els interessats, als efectes del procediment regulat en l'article 48 de la vigent Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer.
Español: Se comunica a todos los interesados, a los efectos del procedimiento regulado en el artículo 48 de la vigente Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero.
Valencià: Que l'entitat Urbem, SA, en acta autoritzada per mi el dia 4 d'abril de 2002, amb el número 912 de protocol m'ha depositat perquè el protocol·litze un projecte d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada a l'illa confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir, números 386 al 414, i carrer de Na Monforta, número 4, del barri de la Creu Coberta de València, compost d'una memòria general, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització amb els corresponents plànols, que havia sigut presentat prèviament en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de València el dia 14 de gener de 2002 amb el número 2/3.
Español: Que la entidad Urbem, SA, en acta autorizada por mí el día 4 de abril de 2002, con el número 912 de protocolo me ha depositado para que lo protocolice un proyecto de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada en la manzana confluencia de la calle de San Vicente Mártir, números 386 al 414, y calle de Na Monforta, número 4, del barrio de la Cruz Cubierta de Valencia, compuesto de una memoria general, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización con sus correspondientes planos, que había sido presentado previamente en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Valencia el día 14 de enero de 2002 con el número 2/3.
Valencià: Que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria, per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio cualquier persona podrá comparecer en esta notaría, para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Que poden consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar, per a la incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'expressada al públic, així com proposicions econòmiques jurídiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Que pueden consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expresada al público, así como proposiciones económicas jurídicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/260) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02177, en l'àrea de coneixement d'Arqueologia, la senyora Feliciana Sala Sellés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/260) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02177 en el área de conocimiento de Arqueología, a doña Feliciana Sala Sellés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02177, en l'àrea de coneixement d'Arqueologia, la senyora Feliciana Sala Sellés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02177 en el área de conocimiento de Arqueología, a doña Feliciana Sala Sellés.
Valencià: [2002/X260] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02177, en l'àrea de coneixement d'Arqueologia, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, la senyora Feliciana Sala Sellés.
Español: [2002/X260] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02177 en el área de conocimiento de Arqueología, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, a doña Feliciana Sala Sellés.
Valencià: Alacant, 4 de gener de 2002.
Español: Alicante, 4 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9168) Expedient número SU/21/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9168) Expediente número SU/21/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament de videoconferència i material complementari per al Centre d'Educació i Noves Tecnologies de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento de videoconferencia y material complementario con destino al Centro de Educación y Nuevas Tecnologías de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9168 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/21/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9168 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/21/02.
Valencià: [2002/X9168] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X9168] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/21/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: equipament de videoconferència i material complementari c) Divisió per lots i nombre: Lot I.
Español: c) Número de expediente: SU/21/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: equipamiento de videoconferencia y material complementario c) División por lotes y numero: Lote I.
Valencià: Sistemes de captures d'àudio i emmagatzematge digital.
Español: Sistemas de capturas de audio y almacenamiento digital.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de juny de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de junio de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil cent setanta-cinc euros (108.175 euros) Lot I.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ciento setenta y cinco euros (108.175 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4358) Informació pública de la revocació de la convocatòria per a cobrir dues places d'auxiliar administratiu per oposició lliure i quatre places d'administratiu en torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4358) Información pública de la revocación de convocatoria para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo por oposición libre y cuatro plazas de administrativo en turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4358 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la revocació de la convocatòria per a cobrir dues places d'auxiliar administratiu per oposició lliure i quatre places d'administratiu en torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4358 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la revocación de convocatoria para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo por oposición libre y cuatro plazas de administrativo en turno de promoción interna.
Valencià: [2002/A4358] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 8 de desembre de 2001, es van aprovar les distintes bases per a la provisió en propietat de: dues places d'auxiliar administratiu pel procediment d'oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant), i quatre places d'administratiu en torn de promoció interna, vacants, així mateix, en esta corporació.
Español: [2002/A4358] Por Resolución de Alcaldía de fecha 8 de diciembre de 2001 se aprobaron distintas bases para la provisión en propiedad de: dos plazas de auxiliar administrativo por el procedimiento de oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante), y cuatro plazas de administrativo en turno de promoción interna vacantes asimismo en esta corporación.
Valencià: Les convocatòries dels processos selectius per a la cobertura de les places esmentades van ser publicades en els butlletins oficials corresponents, i les seues bases estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 291, de 21 de desembre de 2001, i s'ha obert i ha finalitzat el termini de presentació d'instàncies, tràmit en què es troba actualment el procés selectiu.
Español: Las convocatorias de los procesos selectivos para la cobertura de las plazas citadas fueron publicadas en los boletines oficiales correspondientes, estando las bases de las mismas publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291, de 21 de diciembre de 2001; abriéndose y finalizando el plazo de presentación de instancias, trámite en el que se encuentra actualmente el proceso selectivo.
Valencià: Posteriorment a la publicació de les convocatòries i bases esmentades, es rep en esta corporació un escrit del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Territorial, adscrita a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, on es formulen diverses consideracions sobre la convocatòria relativa al procés de promoció interna, anunciant-se la intenció d'impugnar la resolució de convocatòria davant de la jurisdicció contenciosa administrativa si no s'anul·len o modifiquen les bases ja esmentades.
Español: Posteriormente a la publicación de las convocatorias y bases mencionadas, se recibe en esta corporación escrito del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Territorial, adscrita a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, donde se formulan diversas consideraciones sobre la convocatoria relativa al proceso de promoción interna, anunciando la intención de impugnar la resolución de convocatoria ante la jurisdicción contenciosa administrativa si no se anulan o modifican las bases ya mencionadas.
Valencià: Vista l'argumentació i fonaments de dret esgrimits per la Generalitat Valenciana en l'escrit, i que en conseqüència no es pot convocar legalment la totalitat de les places d'administratius establides en l'oferta d'ocupació pública de la corporació a promoció interna, això repercuteix, així mateix, en les places d'auxiliar administratiu, que, si es continuara amb la seua cobertura, s'incorreria en una desviació per excés, en la relació de llocs de treball i en la plantilla de personal funcionari aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en el sentit d'haver convocat més places que les efectivament previstes i per tant pressupostades.
Español: Considerando la argumentación y fundamentos de derecho esgrimidos por la Generalitat Valenciana en el precitado escrito, y en consecuencia no poder legalmente convocar la totalidad de las plazas de administrativos previstas en la oferta de empleo público de esta corporación a promoción interna, ello repercute asimismo en las plazas de auxiliar administrativo, que de continuar con su cobertura se incurriría en una desviación por exceso, en la relación de puestos de trabajo y en la plantilla de personal funcionario aprobada por el Ayuntamiento en pleno, en el sentido de haber convocado más plazas que las efectivamente previstas y por ende presupuestadas.
Valencià: Atés, al seu torn, i en relació amb els procediments iniciats (convocatòria d'administratius i convocatòria d'auxiliar administratiu), esta administració pot, segons el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (amb la redacció que en fa la Llei 4/1999), revocar-los en qualsevol moment, entenent que el límit de revocabilitat (segons la sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, de data 16 de juliol de 1982), es troba en els drets adquirits i, certament, la mera presentació d'una instància on se sol·licita prendre part de l'oposició ?sobre aquesta petició l'administració encara no s'ha pronunciat?, no origina en el qui la presenta sinó una expectativa de dret i no un autèntic dret, que només urgeix des del moment que, pronunciant-s'hi la corporació local, l'haguera inclòs en la llista provisional d'aspirants admesos.
Español: Considerando, a su vez, y en relación con los procedimientos iniciados (convocatoria de administrativos y convocatoria de auxiliar administrativo), esta administración puede según lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (con la redacción dada por la Ley 4/1999), revocarlos en cualquier momento, entendiendo que el límite de revocabilidad (según sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo, de fecha 16 de julio de 1982) se encuentra en los derechos adquiridos y, ciertamente, la mera presentación de una instancia solicitando tomar parte de la oposición, sobre cuya petición la administración aún no se ha pronunciado, no origina en el que la presenta más que una expectativa de derecho y no un auténtico derecho, que sólo surge a partir del momento en que, pronunciándose la corporación local, le hubiese incluido en la lista provisional de aspirantes admitidos.
Valencià: Atés que l'Alcaldia és competent per a adoptar acords en la matèria, fent ús de les atribucions que a l'efecte li conferix l'article 21.1.g, article 4.g i l'article 53 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Revocar i deixar sense efecte la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de quatre places d'administratius (administració general) en torn de promoció interna, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 291 de 21 de desembre de 2001.
Español: Considerando que esta Alcaldía es competente para adoptar acuerdos en la materia, en uso de las atribuciones que al efecto le confiere el artículo 21.1.g, artículo 4.g y el artículo 53 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Revocar y dejar sin efecto la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de administrativos (administración general) en turno de promoción interna, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291 de 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Segon Revocar i deixar sense efecte la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu (administració general) en torn lliure, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 291, de 21 de desembre de 2001.
Español: Segundo Revocar y dejar sin efecto la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo (administración general) en turno libre, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291, de 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Tercer Ordenar al Negociat de Recursos Humans de l'esmentada corporació la comunicació de la present resolució en les publicacions oficials que corresponguen perquè se'n prenga coneixement, així com a cada un dels sol·licitants que van cursar la sol·licitud de participació en les proves selectives de les convocatòries revocades.
Español: Tercero Ordenar al Negociado de Recursos Humanos de esta corporación la comunicación de la presente resolución en las publicaciones oficiales que correspondan para general conocimiento, así como a cada uno de los solicitantes que cursaron solicitud de participación en las pruebas selectivas de las convocatorias revocadas.
Valencià: Quart Ordenar a l'Àrea Economicofinancera de la corporació la realització dels tràmits oportuns per a la devolució de les taxes d'examen d'aquells que les van fer efectives junt amb la sol·licitud de participació en les proves selectives de les convocatòries revocades.
Español: Cuarto Ordenar al Area Económico-Financiera de esta corporación la realización de los trámites oportunos para la devolución de las tasas de examen de aquellos que la hicieron efectiva junto a la solicitud de participación en las pruebas selectivas de las convocatorias revocadas.