gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la documentació sol·licitada es presentarà als serveis territorials de Cultura i Educació junt amb la sol·licitud o serà tramesa segons el procediment establert en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en los servicios territoriales de Cultura i Educació junto con la solicitud o se enviará según el procedimiento establecido en el artículo 66 de la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: També podrà ser presentada en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: También podrá presentarse en los centros de información de la Oficina de Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les oficines receptores trametran les sol·licituds a la Direcció General de Patrimoni Cultural. 4.
Español: Las solicitudes se remitirán a la Direcció General de Patrimoni Cultural, por las oficinas receptoras. 4.
Valencià: Una comissió, presidida per la Directora General del Patrimoni Cultural i formada pel Cap del Servei de Patrimoni Moble i pels tècnics de belles arts, museus i etnologia, seleccionarà les sol·licituds de concessió d'ajudes. 5.
Español: Una comisión, presidida por la Directora General de Patrimoni Cultural y formada por el jefe del Servei de Patrimoni Moble, así como por los técnicos de bellas artes, museos y etnología, seleccionará las peticiones de concesión de ayudas. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix les dades exigides o falta documentació, es requerirà l?interessat per tal que, en el termini de 10 dies, repare els defectes; altrament s'arxivarà la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no incluye los datos exigidos o falta documentación se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsanen estos defectos, con la advertencia que en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: D'acord amb les propostes elevades per la comissió avaluadora, la Direcció General del Patrimoni cultural, per delegació del conseller, resoldrà la concessió o denegació de les ajudes i comunicarà als sol·licitants el resultat de la seua petició. 2.
Español: Sobre las propuestas elevadas por la comisión valoradora, la Direcció General de Patrimoni Cultural, por delegación del conseller, resolverá la concesión o denegación de las ayudas, comunicándose a los solicitantes el resultado de su petición. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà mitjançant la justificació documental que s'haurà de lliurar abans de l'1 de novembre de 1992 i la certificació tècnica per la part del Servei del Patrimoni Artístic Moble de la realització de la programació subvencionada. 3.
Español: El importe de las ayudas se hará efectivo previa justificación documental, que se presentará con anterioridad al 1 de noviembre de 1992, y certificación técnica por parte del Servei del Patrimoni Artístic Moble de la ejecución de la programación subvencionada. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d?acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 4.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tots els casos, l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics Q privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L?import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari. 5.
Español: El importe e las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 5.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos que estableix l'article 47, punt 9, de la Llei d'Hisenda. 6.
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos que establece el artículo 47, punto 9, de la Ley de Hacienda. 6.
Valencià: L?incompliment dels projectes per part dels interessats podrà originar la suspensió provisional o definitiva de les ajudes per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El incumplimiento de los proyectos por parte de los interesados podrá originar la suspensión provisional o definitiva de las ayudas por parte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822164) ORDRE de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial de part dels terrenys situats al polígon E1 Reiet o Bacarot, denominat també polígon residencial d'Alacant, amb una superfície de 131.187 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822164) ORDEN de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de parte de los terrenos sitos en el polígono El Reiet o Bacarot, denominado también polígono residencial de Alicante, con una superficie de 131.187 m2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1591 Data del DOGV : 22-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822164 CVE Data del document : 12-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial de part dels terrenys situats al polígon, El Reiet o Bacarot, denominat també Polígon Residencial d'Alacant, amb una superfície de 131.187 m2.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1591 Fecha DOGV : 22-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822164 CVE Fecha del documento : 12-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de parte de los terrenos sitos en el polígono El Reiet o Bacarot, denominado también Polígono Residencial de Alicante, con una superficie de 131.187 m2.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 1720/84, fou transferit per l'Estat a la Comunitat Valenciana la propietat de l'immoble situat al polígon El Reiet o Bacarot, denominat també Polígon Residencial d'Alacant.
Español: Mediante Real Decreto 1720/84, fue transferida por el Estado a la Comunidad Valenciana la propiedad de un inmueble sito en el polígono El Reiet o Bacarot, denominado también Polígono Residencial de Alicante.
Valencià: Per Ordre d'aquesta conselleria de 31 d'octubre de 1986, amb l'audiència prèvia de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, foren afectats els terrenys esmentats a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Por Orden de esta consellería de 31 de octubre de 1986, previa audiencia de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, fueron afectados los señalados terrenos a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports ha sol·licitat la mutació demanial de part d'aquest immoble, delimitat pel camí vell del reiet i part de la línia perimetral del polígon, situada a l'oest d'aquest.
Español: Por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ha solicitado la mutación demanial de parte de dicho inmueble, delimitado por el camino viejo del reiet i parte de la línea perimetral del polígono, situada al oeste del mismo.
Valencià: En l'expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, va comparèixer la Conselleria de Treball i Seguretat Social, a la qual es troba afectat l'immoble, i va accedir a la mutació demanial sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, a la cual se halla afectado el inmueble, accediendo a la mutación demanial solicitada.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 70 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Que s'accedesca a la mutació demanial del solar situat entre el camí vell del reiet (avui carretera) i part de la línia perimetral del polígon situat a l'oest d'aquest, amb una superfície de 131.187 m2 que queda afectat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, destinat, fonamentalment, al dipòsit d'albergs provisionals.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 70 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Artículo primero Se accede a la mutación demanial del solar situado entre el camino viejo del reiet (hoy carretera) y parte de la línea perimetral del polígono situado al oeste del mismo, con una .superficie de 131.187 m2, quedando afectado a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con destino, fundamentalmente, al depósito de albergues provisionales.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i la conservació.
Español: Corresponde a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article segon Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflecteix el canvi de destinació de l'immoble objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo segundo Que por las consellerías interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino del inmueble objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: València, 12 de juny de 1991.
Español: Valencia, 12 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822640) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1991, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Benicàssim relativa al canvi d'alineacions de vials interiors a la unitat d'actuació numero 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822640) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Benicàssim relativa al cambio de alineaciones de viales interiores en la unidad de actuación número 15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825447) ORDRE de 29 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana durant el curs escolar 1992-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825447) ORDEN de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana durante el curso escolar 1992-93.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1827 Data del DOGV : 16-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825447 CVE Data del document : 29-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana durant el curs escolar 1992-93.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1827 Fecha DOGV : 16-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825447 CVE Fecha del documento : 29-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana durante el curso escolar 1992-93.
Valencià: A fi que els centres docents puguen planificar l'activitat escolar i programar els serveis complementaris, s'estableix el calendari escolar que ha de regir en els centres docents de l?àmbit de competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Con la finalidad de que los centros docentes puedan planificar su actividad escolar y programar los servicios complementarios, se establece el calendario escolar que ha de regir en los centros docentes del ámbito competencial de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Són, a l'efecte d'aquesta ordre, centres docents no universitaris aquells que imparteixen ensenyaments oficials d'Educació Infantil / Educació Pre-escolar, Educació Primària / Educació General Bàsica, Educació Especial, Educació Permanent d'Adults, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, Arts Aplicades i Oficis Artístics, Idiomes, Música, Art Dramàtic, Dansa, i Ceràmica.
Español: Son, a los efectos de esta orden, centros docentes no universitarios los que imparten enseñanzas oficiales de Educación Infantil / Educación Preescolar, Educación Primaria / Educación General Básica, Educación Especial, Educación Permanente de Adultos, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Idiomas, Música, Arte Dramático, Danza y Cerámica.
Valencià: Segon El curs acadèmic abastarà el període comprés entre: a) El de setembre de 1992 i el 31 d'agost de 1993, per als centres docents d'Educació Infantil / Educació Pre-escolar, Educació Primària / Educació General Bàsica, i Educació Especial; b) El d'octubre de 1992 i el 30 de setembre de 1993, per a la resta de centres docents esmentats en l'article primer.
Español: Segundo El curso académico abarcará el período comprendido entre: a) El 1 de septiembre de 1992 al 31 de agosto de 1993 para los centros docentes de Educación Infantil / Educación Preescolar, Educación Primaria / Educación General Básica, y Educación Especial.
Valencià: Tercer El professorat dels centres a què es refereix aquesta ordre, realitzarà activitats acadèmiques en els centres des de l'1 de setembre de 1992 fins al 31 de juliol de 1993.
Español: Tercero El profesorado de los centros a que se refiere la presente orden realizará actividades académicas en los centros desde el 1 de septiembre de 1992 hasta el 31 de julio de 1993.
Valencià: Quart Els períodes lectius es desenvoluparan, a excepció dels dies festius i de vacances, els dies laborables de dilluns a divendres que s'assenyalen: a) Entre les dates següents: el 14 de setembre de 1992 i el 22 de juny de 1993, ambdós inclosos, per a Educació Infantil / Educació Pre-escolar, Educació Primària / Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Cuarto Los períodos lectivos se desarrollarán, con excepción de los días festivos y vacaciones, los días laborables de lunes a viernes que se señalan: a) Entre las fechas siguientes: 14 de septiembre de 1992 y el 22 de junio de 1993, ambos inclusive, para Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica y Educación Especial.
Valencià: b) Entre les dates següents: l'1 d'octubre de 1992 i el 18 de juny de 1993, ambdós inclosos, per a la resta dels centres docents.
Español: b) Entre las fechas siguientes: 1 de octubre 1992 y el 18 de junio de 1993, ambos inclusive, para el resto de los centros docentes.
Valencià: Cinqué Seran dies festius durant el curs escolar, a més del descans del diumenge, els dies següents: 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana; 12 d'octubre, festa nacional d'Espanya; 8 de desembre, festa de la Immaculada Concepció; 19 de març, Sant Josep.
Español: Quinto Serán festivos durante el curso escolar, además del descanso de domingos, los días siguientes: 9 de octubre, día de la Comunidad Valenciana. 12 de octubre, fiesta nacional de España. 8 de diciembre, la Inmaculada Concepción. 19 de marzo, San José.
Valencià: Sense perjudici de les festes laborables, de caràcter retribuït i no recuperables establertes en l?àmbit estatal, autonòmic i local, a l?empara del Reial Decret 1346/1989 (BOE de 7 de novembre), Decret 185/1991 (DOGV de 21 d'octubre) i Reial Decret 2001/1983 (BOE de 29 de juliol) respectivament, els ajuntaments, havent consultat el consell escolar municipal, podran proposar un màxim de tres dies festius, a efectes escolars, entre els declarats lectius en aquest calendari.
Español: Sin perjuicio de las fiestas laborales, de carácter retribuido y no recuperable establecidas en el ámbito estatal, autonómico y local, al amparo del Real Decreto 1346/1989 (BOE de 7 de noviembre), Decreto 185/1991 (DOGV de 21 de octubre) y Real Decreto 2001/1983 (BOE de 29 de julio) respectivamente, los ayuntamientos, oído el consejo escolar municipal, podrán proponer un máximo de tres días festivos, a efectos escolares, de entre los declarados lectivos, en el presente calendario.
Valencià: Es competència del director dels serveis territorials de Cultura i Educació l'autorització dels dies festius a què es refereix el paràgraf anterior; per aquest motiu, els ajuntaments trametran, abans del 30 d'octubre de 1992, la relació de dies que proposen siguen declarats no lectius, adjuntant-hi la certificació de l'acord adoptat respecte d'això pel consell escolar municipal.
Español: Es competencia del director de los servicios territoriales de Cultura y Educación la autorización de los días festivos a que se refiere el párrafo anterior, a tal fin, los ayuntamientos remitirán, antes del 30 de octubre de 1992, la relación de días cuya declaración de no lectivos se interesa, adjuntando a la misma certificación del acuerdo adoptado al respecto por el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: El director dels serveis territorials de Cultura i Educació comunicarà la resolució pertinent als ajuntaments respectius i en disposarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El director de los servicios territoriales de Cultura y Educación dará traslado de la resolución pertinente a los Ayuntamientos respectivos y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisè Per tal de distribuir homogèniament els dies lectius de cada trimestre, establint un equilibri entre períodes de vacances i d'activitat acadèmica, s'hi constitueixen, a més dels corresponents a l?estiu, els períodes de vacances següents: De Nadal: des del 24 de desembre de 1992 fins el 6 de gener de 1993, ambdós inclosos; De Pasqua: des del 8 fins al 19 d'abril de 1993, ambdós inclosos.
Español: Sexto Con el fin de distribuir homogéneamente los días lectivos de cada trimestre, estableciendo un equilibrio entre períodos vacacionales y de actividad académica, se establecen, además de los correspondientes al verano, los períodos de vacaciones siguientes: De Navidad: desde el 24 de diciembre de 1992 hasta el 6 de enero de 1993, ambos inclusive.