gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb els seus barrancs (tots estos al sud d'este i fora de la influència de la carretera), es va declarar Paratge Natural Municipal per mitjà de l'Acord del Consell de 6 de juny de 2008.
Español: Junto con sus barrancos (todos ellos al sur del mismo y fuera de la influencia de la carretera), se declaró Paraje Natural Municipal mediante Acuerdo del Consell de 6 de junio de 2008.
Valencià: En els trams més pròxims al Paratge esmentat, l'actuació es desenrotlla en la part nord del traçat, sense afectar el riu i mantenint el mur de maçoneria que limita la carretera amb el riu.
Español: En los tramos más próximos al citado paraje, la actuación se desarrolla en la parte norte del trazado, sin afectar al río y manteniendo el muro de mampostería que limita la carretera con el río.
Valencià: En el nou encreuament, el pont estarà elevat sobre la zona de vegetació i es traça més perpendicular al riu reduint la longitud de pas.
Español: En el nuevo cruce, el puente estará elevado sobre la zona de vegetación y se traza más perpendicular al río reduciendo la longitud de paso.
Valencià: La intersecció inicial de la carretera amb la CV-575 coincidix amb el traçat de la via pecuària vereda de Múrcia.
Español: La intersección inicial de la carretera con la CV-575, coincide con el trazado de la vía pecuaria Vereda de Murcia.
Valencià: Esta qüestió s'ha tingut en compte en el projecte de condicionament de la carretera CV-575, que preveu una rotonda en esta intersecció.
Español: Esta cuestión ha sido tenida en cuenta en el proyecto de acondicionamiento de la carretera CV-575, que prevé una rotonda en dicha intersección.
Valencià: Si la rotonda queda inclosa finalment en el projecte considerat, s'incorporaran les mesures correctores necessàries per a preservar el trànsit ramader.
Español: Si la rotonda queda incluida finalmente en el proyecto considerado, se incorporarán las medidas correctoras necesarias para preservar el tránsito ganadero.
Valencià: La solució proposada consistix a reposar la via pecuària per mitjà d'un gual en el llit del barranc.
Español: La solución propuesta consiste en reponer la vía pecuaria mediante un badén en el lecho del barranco.
Valencià: Amb relació al patrimoni cultural, s'ha realitzat prospecció amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent i s'ha presentat la corresponent memòria per a l'obtenció de l'informe vinculant definitiu.
Español: Con relación al patrimonio cultural, se ha realizado prospección previa autorización del órgano competente y se ha presentado la correspondiente memoria para la obtención del informe vinculante definitivo.
Valencià: L'element de major interés en la zona és l'aqüeducte Séquia del Pantà, construït en 1757 i la Bassa Gran, la qual alimentava la séquia esmentada.
Español: El elemento de mayor interés en la zona es el acueducto Acequia del Pantano, construido en 1757 y la Balsa Grande, la cual alimentaba la citada acequia.
Valencià: No estan directament afectats per l'actuació, però sí les vistes de la séquia, per la qual cosa ha sigut especialment considerat en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: No se ven directamente afectados por la actuación, pero sí las vistas de la acequia, por lo cual ha sido especialmente considerado en el estudio de integración paisajística.
Valencià: S'exposen les alternatives estudiades per al projecte.
Español: Se exponen las alternativas estudiadas para el proyecto.
Valencià: Mantindre la situació actual (alternativa zero), comporta no solucionar diverses carències: secció insuficient, sense voreres d'emergència, amb ferm envellit i millorable i amb una quantitat considerable d'accessos directes en condicions de visibilitat i trànsit diverses.
Español: Mantener la situación actual (alternativa cero), conlleva no solucionar diversas carencias: sección insuficiente, sin arcenes, con firme envejecido y mejorable y con una cantidad considerable de accesos directos en condiciones de visibilidad y tráfico diversas.
Valencià: Per a solucionar-ho, s'estudien tres solucions que discorren en la major part de la longitud sobre la carretera actual, i és necessària únicament l'ampliació de la secció.
Español: Para solucionarlo, se estudian tres soluciones que discurren en la mayor parte de su longitud sobre la carretera actual, siendo necesaria únicamente la ampliación de la sección.
Valencià: En els punts on el traçat actual és deficient, es proposen millores de revoltes.
Español: En los puntos donde el trazado actual es deficiente, se proponen mejoras de curvas.
Valencià: La diferència entre estes oscil·la en la zona central, on s'aprecia una revolta i contrarevolta i en el tram d'encreuament del riu Barxeta.
Español: La diferencia entre ellas oscila en su zona central, donde se aprecia una curva y contra curva y en el tramo de cruce del río Barxeta.
Valencià: En el disseny del nou pont, s'ha incorporat un estudi hidrològic i hidràulic de manera que s'adopta una secció de l'estructura capaç de desaiguar el cabal d'avinguda per al període T=100 anys.
Español: En el diseño del nuevo puente, se ha incorporado un estudio hidrológico e hidráulico de forma que se adopta una sección de la estructura capaz de desaguar el caudal de avenida para el período T=100 años.
Valencià: Així mateix, es reconstruirà el sistema de drenatge de la carretera per a mantindre el discórrer natural de les aigües.
Español: Asimismo, se reconstruirá el sistema de drenaje de la carretera para mantener el discurrir natural de las aguas.
Valencià: S'ha calculat el disseny del drenatge transversal i protecció de la infraestructura per a un període de retorn de 100 anys, ja que la carretera està inclosa en zona inundable de perillositat geomorfològica.
Español: Se ha calculado el diseño del drenaje transversal y protección de la infraestructura para un período de retorno de 100 años, ya que la carretera queda incluida en zona inundable de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: No obstant això, el Servici d'Ordenació del Territori considera que ha de completar-se l'estudi d'inundabilitat i tramitar-se d'acord amb el que establix el PATRICOVA.
Español: No obstante, el Servicio de Ordenación del Territorio considera que debe completarse el estudio de inundabilidad y tramitarse de acuerdo con lo establecido en el PATRICOVA.
Valencià: En particular, ha de justificar-se si hi ha vies alternatives d'evacuació.
Español: En particular, debe justificarse si existen vías alternativas de evacuación.
Valencià: Esta qüestió no es considera determinant de l'impacte ambiental associat a l'actuació, ja que en qualsevol cas millora les característiques de la infraestructura en relació amb la situació actual.
Español: Esta cuestión no se considera determinante del impacto ambiental asociado a la actuación, puesto que en cualquier caso mejora las características de la infraestructura en relación a la situación actual.
Valencià: En la fase d'execució, s'estima que la major part del material granular extret s'aprofitarà en el reblert de terraplens i la terra vegetal s'aprofitarà en els treballs de jardineria i condicionament ambiental.
Español: En la fase de ejecución, se estima que la mayor parte del material granular extraído se aprovechará en el relleno de terraplenes y la tierra vegetal se aprovechará en los trabajos de jardinería y acondicionamiento ambiental.
Valencià: La roca excavada no podrà reutilitzar-se, encara que es tracta de xicotets volums.
Español: La roca excavada no podrá reutilizarse, aunque se trata de pequeños volúmenes.
Valencià: Els excedents generats seran gestionats adequadament.
Español: Los excedentes generados serán gestionados adecuadamente.
Valencià: No s'estimen processos erosius significatius a causa de les baixes pendents del terreny i que els terraplens generats seran d'escassa altura i es revegetaran.
Español: No se estiman procesos erosivos significativos debido a las bajas pendientes del terreno y a que los terraplenes generados serán de escasa altura y se revegetarán.
Valencià: L'emissió de pols es previndrà per mitjà del risc de superfícies i arreplegues i els camions els transportaran coberts amb lones o tendals.
Español: La emisión de polvo se prevendrá mediante el riesgo de superficies y acopios y los camiones irán tapados con lonas o toldos.
Valencià: La correcta gestió i el manteniment de la maquinària i vehicles i dels residus generats evitarà la contaminació del sòl i del llit.
Español: La correcta gestión y mantenimiento de la maquinaria y vehículos y de los residuos generados evitará la contaminación del suelo y del cauce.
Valencià: Entre el PK 0+029 i PK0+159, atés que les obres de drenatge transversals desaiguen directament en el riu, s'abalisaran i se cegaran quan es treballe en els seus voltants, els obriran i els netejaran al final de cada jornada.
Español: Entre el PK 0+029 y PK0+159, dado que las obras de drenaje transversales desaguan directamente en el río, se balizarán y se cegarán cuando se trabaje en sus inmediaciones, abriéndolos y limpiándolos al final de cada jornada.
Valencià: Per a l'emmagatzematge temporal dels residus s'ha previst aprofitar els trams de la calçada que queden en desús per la millora de revoltes.
Español: Para el almacenamiento temporal de los residuos se ha previsto aprovechar los tramos de la calzada que queden en desuso por la mejora de curvas.
Valencià: En cas de residus no inerts, s'adequarà el terreny per mitjà de llosa de formigó.
Español: En caso de residuos no inertes, se adecuará el terreno mediante losa de hormigón.
Valencià: No s'intercepta el nivell piezomètric de les aigües, per la qual cosa les obres no tindran afecció sobre la hidrologia.
Español: No se intercepta el nivel piezométrico de las aguas, por lo que las obras no tendrán afección sobre la hidrología.
Valencià: La vegetació afectada serà l'associada a cultius, per tant de poca importància, excepte en l'encreuament del riu, que s'afectarà la vegetació de ribera en la zona d'ocupació de la pila 1 i en el camí d'accés al llit.
Español: La vegetación afectada será la asociada a cultivos, por tanto de escasa importancia, salvo en el cruce del río, que se afectará a la vegetación de ribera en la zona de ocupación de la pila 1 y en el camino de acceso al cauce.
Valencià: Analitzada la vegetació arbòria existent, es compon d'espècies invasores (Ailanthus altissima), per la qual cosa l'eliminació tindrà en principi un impacte positiu.
Español: Analizada la vegetación arbórea existente, se compone de especies invasoras (Ailanthus Altíssima), por lo que su eliminación tendrá en principio un impacto positivo.
Valencià: Per a tractar de conservar el màxim la vegetació de ribera, es realitzarà un abalisament per a afectar únicament la superfície necessària.
Español: Para tratar de conservar el máximo de la vegetación de ribera, se realizará un balizamiento para afectar únicamente a la superficie necesaria.
Valencià: El risc d'incendi es previndrà amb l'adopció de les mesures previstes en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: El riesgo de incendio se prevendrá con la adopción de las medidas previstas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Els impactes sobre la fauna no es preveuen significatius, ateses les seues característiques.
Español: Los impactos sobre la fauna no se prevén significativos, dadas sus características.
Valencià: S'ha previst l'ocupació temporal com a zona d'arreplega d'una parcel·la pròxima a l'obra, ben comunicada i que no està en explotació (ref.
Español: Se ha previsto la ocupación temporal como zona de acopio de una parcela próxima a la obra, bien comunicada y que no está en explotación (ref.
Valencià: cadastral 46045A02200013).
Español: catastral 46045A02200013).
Valencià: Finalitzada l'obra, es desmantellaran les instal·lacions utilitzades, es retirarà la capa superior del terreny en una grossària de 0,2 m de profunditat, es descompactarà i s'executarà el reblert amb terra vegetal de l'excavació en grossària de 0,5 m.
Español: Finalizada la obra, se desmantelarán las instalaciones utilizadas, se retirará la capa superior del terreno en un espesor de 0.2 m de profundidad, se descompactará y se ejecutará el relleno con tierra vegetal de la excavación en espesor de 0.5 m.
Valencià: Les zones intersticials que hagen quedat afonades en relació amb terrenys veïns s'ompliran amb la terra vegetal procedent de l'excavació, i, si es tracta de sòl públic, es plantaran espècies arbustives i arbòries autòctones.
Español: Las zonas intersticiales que hayan quedado hundidas con relación a terrenos aledaños se rellenarán con la tierra vegetal procedente de la excavación, y si se trata de suelo público, se plantarán especies arbustivas y arbóreas autóctonas.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores en la fase d'explotació, es preveu la revegetació ja citada de les zones recuperades, així com la hidrosembra en talussos de desmunt i terraplens.
Español: Como medidas preventivas y correctoras en la fase de explotación, se contempla la revegetación ya citada de las zonas recuperadas, así como la hidrosiembra en taludes de desmonte y terraplenes.
Valencià: Es disposaran suficients passos de fauna, d'acord amb les prescripcions tècniques publicades pel Ministeri.
Español: Se dispondrán suficientes pasos de fauna, de acuerdo con las prescripciones técnicas publicadas por el ministerio.
Valencià: Algunes de les obres de drenatge transversal s'han dissenyat amb les condicions necessàries per a ser passos de fauna d'amfibis i xicotets vertebrats.
Español: Algunas de las obras de drenaje transversal se han diseñado con las condiciones necesarias para ser pasos de fauna de anfibios y pequeños vertebrados.
Valencià: El tram que creua el riu, a l'estar dissenyat en viaducte, garantix el pas de qualsevol tipus de fauna.
Español: El tramo que cruza el río, al estar diseñado en viaducto, garantiza el paso de todo tipo de fauna.
Valencià: Modelitzat el nivell sonor que generarà l'ús de la carretera, s'estima el compliment dels límits establits en la normativa, per la qual cosa no és necessari adoptar mesures correctores addicionals.
Español: Modelizado el nivel sonoro que generará el uso de la carretera, se estima el cumplimiento de los límites establecidos en la normativa, por lo que no resulta necesario adoptar medidas correctoras adicionales.
Valencià: S'incorpora al document ambiental un programa de vigilància ambiental, per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores propostes.
Español: Se incorpora al documento ambiental un programa de vigilancia ambiental, para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Per mitjà de l'elaboració i entrega d'un manual de bones pràctiques mediambientals, s'informarà del contractista les especificacions esmentades.
Español: Mediante la elaboración y entrega de un manual de buenas prácticas medioambientales, se pondrá en conocimiento del contratista las citadas especificaciones.
Valencià: Es proposa en particular el control de l'adequada gestió dels residus, la supervisió de les zones revegetades i l'elaboració d'informes de seguiment.
Español: Se propone en particular el control de la adecuada gestión de los residuos, la supervisión de las zonas revegetadas y la elaboración de informes de seguimiento.
Valencià: En les zones més pròximes al riu Barxeta (PK 0+000 al PK 0+300, nova estructura i entre el PK 2+150 i PK2+350), es procedirà a la vigilància permanent dels talls.
Español: En las zonas más próximas al río Barxeta (PK 0+000 al PK 0+300, nueva estructura y entre el PK 2+150 y PK2+350), se procederá a la vigilancia permanente de los tajos.
Valencià: A fi de determinar si el projecte ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, s'han analitzat els impactes potencials de l'actuació, d'acord amb els criteris establits en l'annex III del RDL 1/2008, d'11 de gener Característiques del projecte L'actuació afecta una longitud de 2.600 m de carretera i se situa bàsicament sobre el traçat existent.
Español: Con objeto de determinar si el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental, se han analizado los impactos potenciales de la actuación, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/2008, de 11 de enero Características del proyecto La actuación afecta a una longitud de 2.600 m de carretera y se sitúa básicamente sobre el trazado existente.
Valencià: L'ocupació resultant de territori serà semblant a l'actual, i es preveu la demolició dels trams abandonats de l'antiga carretera.
Español: La ocupación resultante de territorio, será similar a la actual, previéndose la demolición de los tramos abandonados de la antigua carretera.
Valencià: L'afecció sobre el riu Barxeta serà menor a l'actual, gràcies a l'altura i angle amb què es dissenya el nou encreuament i l'eliminació del pont existent.
Español: La afección sobre el río Barxeta será menor a la actual, gracias a la altura y ángulo con que se diseña el nuevo cruce y la eliminación del puente existente.
Valencià: Es preveuen durant les obres les mesures preventives i correctores necessàries per a evitar i reduir l'emissió de contaminants a l'atmosfera, els abocaments al sòl i al riu i en general, el risc d'accidents.
Español: Se prevén durante las obras las medidas preventivas y correctoras necesarias para evitar y reducir la emisión de contaminantes a la atmósfera, los vertidos al suelo y al río y en general, el riesgo de accidentes.
Valencià: Els impactes associats a la fase d'explotació de la infraestructura, són anàlegs a la situació actual, ja que encara que es preveja un increment en la IMD, les condicions generals de la carretera milloren.
Español: Los impactos asociados a la fase de explotación de la infraestructura, son análogos a la situación actual, ya que aunque se prevea un incremento en el IMD, las condiciones generales de la carretera mejoran.
Valencià: Ubicació del projecte El tram de carretera sobre el qual s'actua discorre bàsicament sobre terrenys cultivats, altament antropitzats.
Español: Ubicación del proyecto El tramo de carretera sobre el que se actúa discurre básicamente sobre terrenos cultivados, altamente antropizados.
Valencià: En relació amb els elements més sensibles identificats en la zona (riu Barxeta, vereda de Múrcia i aqüeducte Séquia del Pantà), s'incorporen al projecte les mesures preventives necessàries per a compatibilitzar l'actuació.
Español: En relación con los elementos más sensibles identificados en la zona (río Barxeta, vereda de Murcia y acueducto Acequia del Pantano), se incorporan al proyecto las medidas preventivas necesarias para compatibilizar la actuación.
Valencià: No hi ha zones humides, muntanyes, vegetació i fauna d'interés que puga estar afectada pel projecte, excepte en l'àmbit del PNM del riu Barxeta, que ha sigut degudament considerat.
Español: No existen humedales, montes, vegetación y fauna de interés que pueda verse afectada por el proyecto, salvo en el ámbito del PNM del Rio Barxeta, que ha sido debidamente considerado.
Valencià: L'actuació no afecta nuclis urbans.
Español: La actuación no afecta a núcleos urbanos.
Valencià: Característiques del potencial impacte Com s'ha indicat, els impactes associats a l'execució del projecte són degudament previstos en el document ambiental i s'incorporaran al projecte les mesures preventives i correctores necessàries per a evitar-los.
Español: Características del potencial impacto Como se ha indicado, los impactos asociados a la ejecución del proyecto son debidamente previstos en el documento ambiental y se incorporarán al proyecto las medidas preventivas y correctoras necesarias para evitarlos.
Valencià: En tot cas, es tracta d'impactes de caràcter temporal i compatibles amb l'entorn de l'actuació.
Español: En cualquier caso, se trata de impactos de carácter temporal y compatibles con el entorno de la actuación.
Valencià: S'incorpora un estudi acústic que analitza el soroll associat a l'explotació de la carretera, en el qual es conclou el compliment dels nivells establits en la normativa.
Español: Se incorpora un estudio acústico que analiza el ruido asociado a la explotación de la carretera, en el cual se concluye el cumplimiento de los niveles establecidos en la normativa.
Valencià: L'emissió de gasos de combustió s'incrementarà a causa de l'increment de la IMD, encara que atés que esta circumstància es preveu en relació amb la reducció de la IMD en la CV-600, el balanç global serà neutre.
Español: La emisión de gases de combustión se incrementará debido al incremento de la IMD, aunque dado que esta circunstancia se prevé en relación con la reducción de la IMD en la CV-600, el balance global será neutro.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els criteris de l'annex III del RDL 1/2008, d'11 de gener, es considera que el projecte es desenrotlla en un entorn adequat per a l'ús previst, que no implica un increment en la utilització de recursos naturals, que la generació de residus no és rellevant, s'adopten les mesures preventives necessàries per a evitar l'emissió de contaminants a l'atmosfera i reduir el risc d'accidents, no afectarà de forma negativa el PNM del riu Barxeta i en general, els impactes negatius associats no seran significatius.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los criterios del anexo III del RDL 1/2008, de 11 de enero, se considera que el proyecto se desarrolla en un entorno adecuado para el uso previsto, que no implica un incremento en la utilización de recursos naturales, que la generación de residuos no es relevante, se adoptan las medidas preventivas necesarias para evitar la emisión de contaminantes a la atmósfera y reducir el riesgo de accidentes, no afectará de forma negativa al PNM del Río Barxeta y en general, los impactos negativos asociados no serán significativos.
Valencià: Consideracions jurídiques L'objecte del projecte és la modificació d'una carretera convencional.
Español: Consideraciones jurídicas El objeto del proyecto es la modificación de una carretera convencional.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, arreplega en l'epígraf 9.k del annex II, qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annex I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució, sempre que esta modificació o extensió no estiga arreplegada en l'annex I i puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, recoge en su epígrafe 9.k del anexo II, cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexo I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, siempre que tal modificación o extensión no esté recogida en el anexo I y pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Les carreteres convencionals de nou traçat estan previstes en l'epígraf 6.a.1 de l'annex I del RDL 1/2008, d'11 de gener.
Español: Las carreteras convencionales de nuevo trazado están contempladas en el epígrafe 6.a.1 del anexo I del RDL 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: D'acord amb l'article 3.2 del RDL 1/2008, d'11 de gener, l'òrgan ambiental decidirà sobre la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes inclosos en l'annex II.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del RDL 1/2008, de 11 de enero, el órgano ambiental decidirá sobre la necesidad de evaluación de impacto ambiental de los proyectos incluidos en su anexo II.
Valencià: La decisió serà motivada i pública.
Español: La decisión, será motivada y pública.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.