gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el DOCV, i servirà l'esmentada publicació de notificació als interessats.
Español: Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, A comptar de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Desistiment I renúncia 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento: los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia del destinació adjudicat en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicats, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Carmen Payno Mirones, cap del Servei Territorial de Formació Professional, SERVEF.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Carmen Payno Mirones, jefe Servicio Territorial de Formación Profesional, SERVEF.
Valencià: Vocals: Álvaro Cuadrado Veiga, tècnic de prevenció de riscos laborals, cap de sector, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Alvaro Cuadrado Veiga, técnico de Prevención de Riesgos Laborales Jefe de Sector, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Esteban Santamaría Coria, enginyer industrial, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Esteban Santamaría Coria, ingeniero industrial, conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Ángel Porcar Muñoz, cap del Servei d'Assistència Tècnica, INVASSAT.
Español: Angel Porcar Muñoz, jefe Servicio Asistencia Técnica, INVASSAT.
Valencià: Antonio Escrig Fernández, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Antonio Escrig Fernández, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Roman Royo Moreno, cap del Servei Projectes de Formació, SERVEF.
Español: Vocal secretario: Roman Royo Moreno, jefe Servicio Proyectos de Formación, SERVEF.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ana Pardo Cortés, cap de la Secció de Coordinació, Execució i Inserció Sociolaboral, SERVEF.
Español: Suplentes: Presidenta: Ana Pardo Cortés, jefe Sección de Coordianción, Ejecución e Inserción Socio-Laboral, SERVEF.
Valencià: Vocals: Mª Francisca Lozano Ibáñez, tècnic de prevenció de riscos laborals, cap de sector, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Mª Francisca Lozano Ibañez, técnico de Prevención de Riesgos Laborales Jefe de Sector, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Miguel Cortés López, cap Secció Energia, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: José Miguel Cortés López, jefe Sección Energía, conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Juan Carlos Castellanos Alba, cap de la Secció d'Estudis de Prevenció i Desplaçament Normatiu, INVASSAT.
Español: Juan Carlos Castellanos Alba, jefe Sección Estudios de Prevención y Desplazamiento Normativo, INVASSAT.
Valencià: Vicente Esturi Coquillat, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vicente Esturi Coquillat, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Ubaldo Toledano Soto, tècnic jurídic, SERVEF.
Español: Vocal secretario: Ubaldo Toledano Soto, técnico jurídico, SERVEF.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV número 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV número 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11132) Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11132) Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11132 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent suport econòmic ajuda pública ajuda al desenvolupament organització no governamental Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11132 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent apoyo económico ayuda pública ayuda al desarrollo organización no gubernamental Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: [2008/11132] Objecte.
Español: [2008/11132] Objeto.
Valencià: Bases per a la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del tercer món.
Español: Bases para la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: Instància dirigida a l'alcaldessa presidenta d'este Ajuntament. 2.
Español: Instancia dirigida a la alcaldesa-presidenta de este Ayuntamiento. 2.
Valencià: Exposició de l'estructura personal i material de l'ONG.
Español: Exposición de la estructura personal y material de la ONG.
Valencià: La documentació relativa a les bases es podrà examinar a l'oficina d'informació de l'Ajuntament de Torrent, de 08.30 a 18.30 hores de dilluns a divendres i de 09.00 a 12.30 hores els dissabtes.
Español: La documentación relativa a las bases se podrá examinar en la oficina de información del Ayuntamiento de Torrent, de 08.30 a 18.30 horas de lunes a viernes y de 09.00 a 12.30 horas los sábados.
Valencià: Torrent, 22 de setembre de 2008.
Español: Torrent, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2790) Assumpte civil 000776/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2790) Asunto civil 000776/2006.
Valencià: Notificació de la sentencia a Michael Lee Poulton.
Español: Notificación de la sentencia a Michael Lee Poulton.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2790 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000776/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2790 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000776/2006.
Valencià: [2008/2790] Part demandant: John Quirk.
Español: [2008/2790] Parte demandante: John Quirk.
Valencià: Part demandada: Michael Lee Poulton.
Español: Parte demandada: Michael Lee Poulton.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per John Quirk, contra Michael Lee Poulton, i declare que esta pertoca i, en conseqüència, condemne el demandat, tan prompte com esta resolució siga ferma, a pagar a la part actora la suma de 27.500 euros, corresponents al principal, com també al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por John Quirk, contra Michael Lee Poulton, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de 27.500 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 12 de febrer de 2008.
Español: Denia, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11608) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat: Addenda II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11608) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Addenda II Villalonga-Gandía-Oliva y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Terrateig, Alfauir y Rótova, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient: JUEXPR/2008/22; CBREDE 2006/78/46.
Español: Expediente: JUEXPR/2008/22; CBREDE 2006/78/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11608 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ròtova Alfauir Terrateig expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat: Addenda II.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11608 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ròtova Alfauir Terrateig expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Addenda II Villalonga-Gandía-Oliva y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Terrateig, Alfauir y Rótova, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/11608] Per Resolució de la Direcció General d'Energia de 15 de febrer de 2008, s'ha atorgat autorització administrativa per a la construcció dels set trams que completen les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat: Villalonga-Gandia-Oliva i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Terrateig, Alfauir i Rótova, a la província de València, s'ha aprovat l'addenda II al projecte d'execució i les seues modificacions, i s'ha declarat, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2008/11608] Por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 15 de febrero de 2008, se ha otorgado autorización administrativa para la construcción de los siete tramos que completan las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado «Villalonga-Gandía-Oliva» y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Terrateig, Alfauir y Rótova, en la provincia de Valencia, se ha aprobado la Addenda II al proyecto de ejecución y sus modificaciones, y se ha declarado en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls aplica el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa al seu cost.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes es durà a terme els pròxims dies 17 de novembre de 2008, a partir de les 12.00 hores en l'Ajuntament de Rótova, i 18 de novembre de 2008, a partir de les 9.00 en l'Ajuntament d'Alfauir, i a partir de les 16.00 en l'Ajuntament de Terrateig.
Español: El levantamiento de actas se llevará a cabo los próximos días 17 de noviembre de 2008, a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Rótova, y 18 de noviembre de 2008, a partir de las 9.00 en el Ayuntamiento de Alfauir, y a partir de las 16.00 en el Ayuntamiento de Terrateig.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats consta al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: És comunica que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.