gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15362 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional ajuda pública suport econòmic migrant RESOLUCIÓ de 5 de desembre del 2007, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua del 30 de novembre del 2007, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15362 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional ayuda pública apoyo económico migrante RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 30 de diciembre de 2007, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: [2007/15362] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 30 de novembre de 2007, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: [2007/15362] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 30 de noviembre de 2007, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, del 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta entitat, figura la de "vetlar per l'ús normal del valencià i defendre la seua denominació i entitat" (art. 7.d).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta entidad, figura la de "velar por el uso normal del valenciano y defender su denominación y entidad" (art. 7.d).
Valencià: En exercici d'esta competència, l'AVL vol afavorir el coneixement i la difusió de la nostra llengua entre tots els habitants de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta competencia, la AVL quiere favorecer el conocimiento y la difusión de nuestra lengua entre todos los habitantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En eixe sentit, cal anotar que la immigració d'estrangers és un fenomen ben recent que mereix un tracte especial per part de les institucions públiques.
Español: En ese sentido, hay que anotar que la inmigración de extranjeros es un fenómeno muy reciente que merece un trato especial por parte de las instituciones públicas.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua, conscient d'esta realitat social, pretén contribuir a la plena integració dels nouvinguts i garantir el futur de la nostra llengua.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua, consciente de esta realidad social, pretende contribuir a la plena integración de los recién llegados y garantizar el futuro de nuestra lengua.
Valencià: A fi de garantir estos objectius, l'any 2006 l'AVL va crear una línia d'ajudes per a la difusió i promoció del valencià entre els immigrants, dotada amb 50.000,00 €, amb càrrec a la qual es van impartir 20 cursos.
Español: Con el fin de garantizar estos dos objetivos, en el año 2006 la AVL creó una línea de ayudas para la difusión y promoción del valenciano entre los inmigrantes, dotada con 50.000,00 €, a cuyo cargo se impartieron 20 cursos.
Valencià: L'any 2007 es va ampliar la dotació econòmica fins als 60.000,00 € i es van atorgar ajudes per a impartir 34 cursos.
Español: En el año 2007 se amplió la dotación económica hasta los 60.000,00 € y se otorgaron ayudas para impartir 34 cursos.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 30 de novembre de 2007, Acorda Primer Convocar ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Acuerda Primero Convocar ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 60.000 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2008, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià entre els immigrants», codi T5411, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2008-4-17-11.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de 60.000 €, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2008, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano entre los inmigrantes», código T5411, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2008-4-17-11.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament el recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el Pleno del AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la día siguiente de la publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte la concessió d'ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para cursos de valenciano dirigido a los inmigrantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris: immigrants a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Destinatarios: inmigrantes en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Duració mínima: 60 hores. 3.
Español: Duración mínima: 60 horas. 3.
Valencià: Continguts: els cursos han de respectar els acords normatius de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han d'ajustar a les orientacions que notifique la institució en l'acord d'adjudicació. 4.
Español: Contenidos: los cursos deberán respetar los acuerdos normativos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se ajustarán a las orientaciones que notifique la institución en el acuerdo de adjudicación. 4.
Valencià: Nombre d'alumnes mínim per curs: 10. 5.
Español: Número de alumnos mínimo por curso: 10. 5.
Valencià: El professorat que impartisca els cursos ha de posseir, necessàriament, alguna de les titulacions següents: Llicenciat en Filologia Valenciana o equivalent.
Español: El profesorado que imparta los cursos deberá poseer, necesariamente, alguna de las siguientes titulaciones: Licenciado en Filología Valenciana o equivalente.
Valencià: Diploma de Mestre de Valencià expedit per la conselleria de Cultura, Educació i Esports. 6.
Español: Diploma de Maestro de Valenciano expedido por la conselleria de Cultura, Educación y Deportes. 6.
Valencià: Els cursos han de ser gestionats directament per les entitats beneficiàries i no se'n pot subcontractar la gestió a unes altres empreses o entitats.
Español: Los cursos tienen que ser gestionados directamente por las entidades beneficiarias y no podrá subcontratarse su gestión a otras empresas o entidades.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Poden ser beneficiaris d'estes ajudes les fundacions o entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que realitzen cursos de valencià per a immigrants.
Español: Beneficiarios de las ayudas Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las fundaciones o entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que realicen cursos de valenciano para inmigrantes.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes són de tipus econòmic, i es destinaran a retribuir el professorat dels cursos de valencià, el material bibliogràfic i audiovisual per a la realització dels cursos i altres gastos generals.
Español: Tipo de ayudas Las ayudas son de tipo económico, y se destinarán a retribuir al profesorado de los cursos de valenciano, el material bibliográfico y audiovisual para la realización de los cursos y otros gastos generales.
Valencià: Amb càrrec als gastos generals derivats de l'organització del curs no es pot subvencionar més del 10% de l'import de l'ajuda.
Español: Con cargo a los gastos generales derivados de la organización del curso no podrá subvencionarse más del 10% del importe de la ayuda.
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de la Llei General se Subvencions).
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a obtindre les ajudes regulades per la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i s'han de presentar en el model normalitzat (que consta en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que consta en el anexo II) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: A les sol·licituds s'han d'adjuntar els documents que s'assenyalen a continuació: a) Memòria descriptiva de les activitats de l'entitat que impartix els cursos, on cal fer constar si se n'han impartit d'altres anteriorment.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los documentos que se señalan a continuación: a) Memoria descriptiva de las actividades de la entidad que imparte los cursos, haciendo constar si se han impartido otros anteriormente.
Valencià: b) Pressupost econòmic dels cursos, on s'especifiquen els gastos i els ingressos prevists, i on es faça constar si es perceben o no altres ajudes econòmiques per a la impartició dels cursos.
Español: b) Presupuesto económico de los cursos, especificando los gastos y los ingresos previstos, haciendo constar si se perciben o no otras ayudas económicas para la celebración de los cursos.
Valencià: En el pressupost econòmic cal fer constar, si és el cas, el cost del professorat, el material bibliogràfic i audiovisual per a la realització dels cursos i els gastos de caràcter general. 3.
Español: En el presupuesto económico deberá constar, en su caso, el coste del profesorado, el material bibliográfico y audiovisual para la realización de los cursos y los gastos de carácter general. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per a impartir cursos de valencià són els següents: a) Nombre de cursos per als quals se sol·liciten les ajudes.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para impartir cursos de valenciano son los siguientes: a) Número de cursos para los que se solicitan las ayudas.
Valencià: b) Activitats realitzades i projectes que es pretenen dur a terme.
Español: b) Actividades realizadas y proyectos que se pretenden llevar a cabo.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador format pels senyors següents: President: Josep Lluís Doménech Zornoza.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por los siguientes señores: Presidente: Josep Lluís Doménech Zornoza.
Valencià: President de la Secció d'Assessorament Lingüístic.
Español: Presidente de la Sección de Asesoramiento Lingüístico.
Valencià: Secretari: Agustí Colomer Ferrándiz.
Español: Secretario: Agustí Colomer Ferrándiz.
Valencià: Vocals: Artur Ahuir López.
Español: Vocales: Artur Ahuir López.
Valencià: Secretari de la Secció d'Assessorament Lingüístic.
Español: Secretario de la Sección de Asesoramiento Lingüístico.
Valencià: Cap de Gestió Econòmica. 3.
Español: Jefe de Gestión Económica. 3.
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes. 4.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas. 4.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es prendrà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se tomará y notificará en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 5.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 5.
Valencià: L'adjudicació es notificarà a les entitats beneficiàries i, si és el cas, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La adjudicación se notificará a las entidades beneficiarias y, en su caso, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes han de presentar, abans del 6 de desembre de 2008, els documents següents: Memòria justificativa que incloga la relació de gastos i, si és el cas, d'ingressos.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar, antes del 6 de diciembre de 2008, los siguientes documentos: Memoria justificativa que incluya la relación de gastos y, en su caso, ingresos.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que justifiquen els gastos dels cursos de valencià per a immigrants (professorat, material i gastos generals), per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que justifiquen los gastos de los cursos de valenciano para inmigrantes (profesorado, material y gastos generales), por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Tots els gastos s'han d'haver efectuat dins de l'exercici de 2008.
Español: Todos los gastos deberán haberse efectuado dentro del ejercicio de 2008.
Valencià: A compte dels gastos no pot figurar cap material inventariable.
Español: A cuenta de los gastos no podrá figurar material inventariable.
Valencià: El màxim justificable en concepte de gastos generals és del 10% de l'import de l'ajuda.
Español: El máximo justificable en concepto de gastos generales será del 10% del importe de la ayuda.
Valencià: Certificat de la Presidència o la Secretaria de l'entitat que especifique el nombre de cursos de valencià impartits, o en curs d'impartició, i la llista d'assistents, amb especificació de la llengua materna dels alumnes.
Español: Certificación de la Presidencia o la Secretaría de la entidad que especifique el número de cursos de valenciano impartidos, o en curso d'ejecución, y la relación de asistentes, con especificación de la lengua materna de los alumnos.
Valencià: Si amb posterioritat al termini de presentació de les sol·licituds les entitats han rebut una altra ajuda per a la mateixa finalitat, ho han de fer constar.
Español: Si con posterioridad al plazo de presentación de las solicitudes las entidades hubieran recibido otra ayuda para la misma finalidad, deberán hacerlo constar.
Valencià: Si l'import de l'ajuda supera la quantitat de 1.803,03 €, els sol·licitants han d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, com també davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu, del 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Si el importe de la ayuda supera la cantidad de 1.803,03 €, los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i dels terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para la misma finalidad, puede dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En els cursos impartits s'ha de fer constar de manera explícita l'ajuda de l'AVL.
Español: En los cursos impartidos deberá hacerse constar de manera explícita la ayuda de la AVL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2191) ACORD de 16 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2191) ACUERDO de 16 de febrero de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2191 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador social funcionari qualificació del personal concurs administratiu El Consell, en la reunió del dia 16 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: El Consell ha assignat a la Conselleria de Benestar Social l'àrea de la integració social dels discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2191 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * trabajador social funcionario calificación del personal concurso administrativo El Consell, en la reunión del día 16 de febrero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell ha asignado a la Conselleria de Bienestar Social el área de la integración social de los discapacitados.
Valencià: Com a centre directiu a qui correspon la proposta i execució de les polítiques en esta matèria, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats assumix les actuacions relatives a assegurar la rehabilitació integral i tractament de les persones afectades per discapacitats.
Español: Como centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en esta materia, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados asume las actuaciones relativas a asegurar la rehabilitación integral y tratamiento de las personas afectadas por discapacidades.