gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els mesos estivals, les parcel·les per a adobar seran les més allunyades a nuclis urbans.
Español: En los meses estivales, las parcelas a abonar serán las más alejadas a cascos urbanos.
Valencià: Per a escampar el purí, s'elegiran els dies en què la direcció del vent no dirigisca l'olor cap a nuclis urbans.
Español: Para esparcir el purín, se elegirán los días en los que la dirección del viento no dirija el olor hacia núcleos urbanos.
Valencià: Aigües superficials No s'aplicarà purí en finques agràries no cultivades: solament podrà aplicar-se en els recintes que es preveuen en les taules anteriors.
Español: Aguas superficiales No se aplicará purín en fincas agrarias no cultivadas: solamente podrá aplicarse en los recintos que se prevén en las tablas anteriores.
Valencià: No s'aplicarà purí com a adobament en els moments anteriors a la previsió de pluges persistents, ni tampoc en sòls saturats.
Español: No se aplicará purín como abono en los momentos anteriores a que se prevean lluvias persistentes, ni tampoco en suelos saturados.
Valencià: En totes les parcel·les es produirà el conreu perpendicular a la línia de màxim pendent i se soterrarà el purí després de l'aplicació.
Español: En todas las parcelas se producirá el laboreo perpendicular a la línea de máxima pendiente y se enterrará el purín tras su aplicación.
Valencià: L'adobament d'ametlers es realitzarà a la primavera, en concret el mes d'abril, per a permetre la ràpida absorció radicular.
Español: El abonado de almendros se realizará en primavera, en concreto en el mes de abril para permitir la rápida absorción radicular.
Valencià: Com ja s'ha comentat amb anterioritat, no s'aplicaran purins a una distància inferior a 50 metres de corrents naturals d'aigua i conduccions o depòsits d'aigua potable.
Español: Como ya se ha comentado con anterioridad, no se aplicarán purines a una distancia inferior a 50 metros de corrientes naturales de agua y conducciones o depósitos de agua potable.
Valencià: Tampoc s'aplicaran purins a una distància inferior a 200 metres de brolladors d'aigua potable.
Español: Tampoco se aplicarán purines a una distancia inferior a 200 metros de manantiales de agua potable.
Valencià: Es revisaran periòdicament els depòsits de magatzematge de purins quan es procedisca al buidatge d'aquests, a fi d'observar que no existeixen fissures ni clivelles, les quals seran reparades immediatament en cas de produir-se.
Español: Se revisarán periódicamente los depósitos de almacenaje de purines, cuando se proceda al vaciado de los mismos, con el objeto de observar que no existen fisuras ni grietas, siendo reparadas inmediatamente en caso de avistarse.
Valencià: Rebre l'aliment a granel en sitges tancades, de manera que es minimitze l'emissió de pols i generació de residus.
Español: Recepcionar el alimento a granel en silos cerrados de manera que se minimice la emisión de polvo y generación de residuos.
Valencià: Mantindre les sitges i els locals d'emmagatzematge tancats.
Español: Mantener los silos y los locales de almacenamiento cerrados.
Valencià: Utilitzar alimentació liquida a fi de reduir l'emissió de pols.
Español: Utilizar alimentación liquida con el objeto de reducir la emisión de polvo.
Valencià: Distribució d'aliment de forma automatitzada.
Español: Distribución de alimento de forma automatizada.
Valencià: Quant a l'alimentació, és d'interés: Emprar fonts de fòsfors més eficaços usant fonts de fòsfor mineral més disponible.
Español: En cuanto a la alimentación es de interés: Emplear fuentes de fósforos más eficaces usando fuentes de fósforo mineral más disponible.
Valencià: Dur a terme dietes baixes en proteïnes, de manera que disminuïsca la proteïna bruta total ingerida i l'excreció nitrogenada.
Español: Llevar a cabo dietas bajas en proteínas, de manera que disminuya la proteína bruta total ingerida y la excreción nitrogenada.
Valencià: Identificar i separar els aliments destinats a diferents usos.
Español: Identificar y separar los alimentos destinados a diferentes usos.
Valencià: Adequar la ració diària a les necessitats nutricionals dels animals, millorar la digestibilitat i la biodisponibilitat dels nutrients, tenint en compte les formes de presentació, els processos aplicats, les matèries primeres utilitzades o els enzims addicionats.
Español: Adecuar la ración diaria a las necesidades nutricionales de los animales, mejorar la digestibilidad y la biodisponibilidad de los nutrientes, teniendo en cuenta las formas de presentación, procesos aplicados, materias primas utilizadas o enzimas adicionadas.
Valencià: Emprar menjadores i abeuradors amb dispositius que eviten la generació d'abocaments i, per tant, la perduda d'aliment i aigua.
Español: Emplear comederos y bebederos con dispositivos que eviten la generación de vertidos y, por consiguiente, la perdida de alimento y agua.
Valencià: Emprar alimentació liquida o combinació d'aquesta amb aliment sec, de manera que disminuïsca l'emissió de pols.
Español: Emplear alimentación liquida o combinación de esta con alimento seco, de manera que disminuya la emisión de polvo.
Valencià: Reduir la concentració de metalls pesants en les dietes.
Español: Reducir la concentración de metales pesados en las dietas.
Valencià: Quant a la gestió d'animals i neteja: Augmentar la freqüència de neteja dels fossats interiors de retenció i dels recintes amb aigua a pressió i baix volum.
Español: En cuanto a la gestión de animales y limpieza: Aumentar la frecuencia de limpieza de los fosos interiores de retención y de los recintos con agua a presión y bajo volumen.
Valencià: Ajustar la temperatura i la ventilació a les necessitats dels animals en funció de la fase productiva.
Español: Ajustar la temperatura y la ventilación a las necesidades de los animales en función de la fase productiva.
Valencià: Residus de l'explotació Evitar abocaments en les labors de càrrega de purins al voltant de les naus i fins a l'arribada a les parcel·les de cultiu.
Español: Residuos de la explotación Evitar vertidos en las labores de carga de purines en el entorno de las naves y hasta su llegada a las parcelas de cultivo.
Valencià: Comprovar periòdicament l'estat de conservació dels fossats i de les basses d'acumulació de purins.
Español: Comprobar periódicamente el estado de conservación de los fosos y balsas de acumulación de purines.
Valencià: Evitar els canvis d'olis de la maquinària sobre el terreny, així com evitar els abocaments accidentals d'olis i carburants de la maquinària.
Español: Evitar los cambios de aceites de la maquinaria sobre el terreno así como evitar los vertidos accidentales de aceites y carburantes de la maquinaria.
Valencià: Paisatge Mantindre en bon estat de conservació els edificis (pintura i lluïment exterior).
Español: Paisaje Mantener en buen estado de conservación los edificios (pintado y lucido exterior).
Valencià: Mantindre en bon estat de conservació els edificis.
Español: Mantener en buen estado de conservación los edificios.
Valencià: Energia i aigua Combinar sistemes secs amb sistemes d'aigua a pressió (per exemple, rastellat previ en sec, en les zones que ho permeten).
Español: Energía y agua Combinar sistemas secos con sistemas de agua a presión (por ejemplo, rastrillado previo en seco, en las zonas que lo permitan).
Valencià: Evitar l'entrada d'objectes sòlids en la xarxa d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Evitar la entrada de objetos sólidos en la red de evacuación de aguas residuales.
Valencià: Usar detergents biodegradables i sense fosfats en la rentada a pressió.
Español: Usar detergentes biodegradables y sin fosfatos en el lavado a presión.
Valencià: Controlar la composició de les dietes i les formes de presentació de l'aliment.
Español: Controlar la composición de las dietas y las formas de presentación del alimento.
Valencià: Utilitzar abeuradors amb sistemes que eviten pèrdues d'aigua.
Español: Utilizar bebederos con sistemas que eviten perdidas de agua.
Valencià: Controlar la ventilació de les instal·lacions.
Español: Controlar la ventilación de las instalaciones.
Valencià: Controlar la densitat d'animals per metre quadrat, de manera que no siga excessiva i que complisca la normativa vigent.
Español: Controlar la densidad de animales por metro cuadrado de modo que no sea excesiva y que cumpla con la normativa vigente.
Valencià: Emprar llum natural, així com llums de baix consum.
Español: Emplear luz natural así como lamparas de bajo consumo.
Valencià: Apagar els equips completament i dissenyar un protocol d'ús d'aquests.
Español: Apagar los equipos completamente y diseñar un protocolo de uso de los mismos.
Valencià: Controlar i analitzar el consum d'energia.
Español: Controlar y analizar el consumo de energía.
Valencià: Programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental L'estudi d'impacte ambiental proposa la següent vigilància ambiental: Es vigilarà diàriament l'estat de les teles gabials, que caldrà reparar en cas de trencament.
Español: Programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental El estudio de impacto ambiental propone la siguiente vigilancia ambiental: Se vigilará diariamente el estado de las telas pajareras, reparándolas en caso de rotura.
Valencià: També diàriament es realitzarà un control dels animals i, en cas de detectar algun animal malalt, serà portat al llatzeret.
Español: También diariamente se realizara un control de los animales y, en caso de detectar algún animal enfermo, será llevado a lazareto.
Valencià: Es revisaran periòdicament els depòsits de magatzematge de purins, quan es procedisca al buidatge d'aquests, a fi d'observar que no existeixen fissures ni clivelles, que es repararan immediatament en cas de produir-se.
Español: Se revisaran periódicamente los depósitos de almacenaje de purines, cuando se proceda al vaciado de los mismos, con el objeto de observar que no existen fisuras ni grietas, siendo reparadas inmediatamente en caso de avistarse.
Valencià: Es disposarà d'un llibre d'anotació d'aplicació de purins com a adobament de parcel·les agrícoles, i s'anotarà la data d'aplicació, així com la dosi aplicada, el moment d'aplicació (mes, dia i hora), així com les condicions meteorològiques en el moment de repartiment de purins, també el polígon cadastral, la parcel·la cadastral i el recinte sigpac en el qual s'ha aplicat.
Español: Se dispondrá de un libro de anotación de aplicación de purines como abonado de parcelas agrícolas, anotando la fecha de aplicación, así como la dosis aplicada, momento de aplicación (mes, día y hora), así como las condiciones meteorológicas en el momento de reparto de purines, también el polígono catastral, parcela catastral y recinto sigpac en el que se ha aplicado.
Valencià: S'anotaran el mètode d'aplicació i el temps que ha transcorregut entre l'aplicació de purins i el seu soterrament, també s'anotarà el tipus de cultiu que s'instal·la en aqueix recinte, així com les incidències amb el veïnat que puguen sorgir amb l'aplicació de purins en finques agrícoles.
Español: Se anotarán el método de aplicación y el tiempo que ha transcurrido entre la aplicación de purines y su enterrado, también se anotará el tipo de cultivo que se instala en ese recinto, así como las incidencias con los vecinos que puedan surgir con la aplicación de purines en fincas agrícolas.
Valencià: Es realitzarà un control anual dels indicadors de l'activitat mitjançant l'emissió d'una memòria que contindrà les següents dades: Nombre de porcs allotjats.
Español: Se realizará un control anual de los indicadores de la actividad, mediante la emisión de una memoria que contendrá los siguientes datos: Numero de cerdos alojados.
Valencià: Consum d'aigua de neteja.
Español: Consumo de agua de limpieza.
Valencià: Consum d'aigua per als animals.
Español: Consumo de agua para los animales.
Valencià: Consum d'energia elèctrica.
Español: Consumo de energía eléctrica.
Valencià: Consum anual de pinsos per grups d'edat.
Español: Consumo anual de piensos por grupos de edad.
Valencià: S'anotaran els animals morts que són traslladats a la caseta de recollida, indicant també la data de trasllat.
Español: Se anotarán los animales muertos que son trasladados a caseta de recogida, indicando también la fecha de traslado.
Valencià: Es portarà un registre de la resta de residus ramaders, anotant la data de recollida per gestor autoritzat, en concret de: Residus zoosanitaris i veterinaris.
Español: Se llevará un registro del resto de residuos ganaderos, anotando la fecha de recogida por gestor autorizado, en concreto de: Residuos zoosanitarios y veterinarios.
Valencià: Residus de neteja i desinfecció.
Español: Residuos de limpieza y desinfección.
Valencià: Consideracions ambientals de l'òrgan avaluador En el cas de les explotacions porcines, un dels principals impactes és la contaminació de les aigües superficials i subterrànies per nitrats.
Español: Consideraciones ambientales del órgano evaluador En el caso de las explotaciones porcinas uno de los principales impactos es la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por nitratos.
Valencià: La gestió del purí ha de ser realitzada de tal manera que el nitrogen aportat al cultiu receptor maximitze l'absorció del nitrogen i evite la contaminació de les aigües per escolament o per percolació.
Español: La gestión del purín debe ser realizada de tal manera que el nitrógeno aportado al cultivo receptor maximice la absorción del nitrógeno y evite la contaminación de las aguas por escorrentía o por percolación.
Valencià: L'aportació de nitrogen es realitzarà evitant-ne la difusió per escolament o percolació. 3.
Español: El aporte de nitrógeno se realizará evitando su difusión por escorrentía o percolación. 3.
Valencià: Es farà l'aplicació amb una cisterna i ruixador de ventall. 5.
Español: Se hará la aplicación con cuba y rociador de palmito. 5.
Valencià: S'enterrarà el purí immediatament després de l'aplicació. 6.
Español: Se enterrará el purín inmediatamente tras su aplicación. 6.
Valencià: S'evitarà l'aplicació de purí quan hi haja pronòstic de precipitacions. 7.
Español: Se evitará la aplicación de purín cuando haya pronóstico de precipitaciones. 7.
Valencià: S'evitarà l'aplicació de purí en zones pròximes a cursos d'aigua.
Español: Se evitará la aplicación de purín en zonas próximas a cursos de agua. 8.
Valencià: L'aplicació de purí en cada parcel·la es realitzarà en almenys dues aplicacions separades per un període de tres mesos.
Español: La aplicación de purín en cada parcela se realizará en al menos dos aplicaciones separadas por un periodo de 3 meses.
Valencià: Les parcel·les presentades en molts casos alternen amb sòl forestal, per la qual cosa s'haurà de tindre especial cura en què l'aplicació del purí es realitze únicament en sòls amb activitat agrícola.
Español: Las parcelas presentadas en muchos casos alternan con suelo forestal, por lo que se deberá tener especial cuidado en que la aplicación del purín se realice únicamente en suelos con actividad agrícola.
Valencià: De la documentació aportada en l'estudi d'impacte ambiental es verifica que es compta amb superfície suficient per a adobar, complint les dosis d'adobament nitrogenat recomanades segons els cultius en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries (CVBPA).
Español: De la documentación aportada en el estudio de impacto ambiental se verifica que se cuenta con superficie suficiente para abonar cumpliendo con las dosis de abonado nitrogenado recomendadas según los cultivos en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias (CVBPA).
Valencià: Per tant, en principi es compleix la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Por lo tanto en principio se cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el Pla de gestió de purins no és un document tancat i que els municipis on se situen les parcel·les destinatàries del purí es troben inclosos en l'annex I de termes municipals designades com a zones vulnerables associades a les masses d'aigua subterrànies afectades per la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana del Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, el promotor procedirà a modificar-lo progressivament per a adaptar-lo al codi de bones pràctiques i limitacions que s'establisquen a mesura que siga necessari.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, y que los municipios donde se ubican las parcelas destinatarias del purín, se encuentran incluidos en el anexo I de términos municipales designados como zonas vulnerables asociados a las masas de agua subterráneas afectadas por la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana del Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para adaptarlo al código de buenas prácticas y limitaciones que se establezcan conforme sea necesario, debiéndose cumplir el plan de actuación en zonas vulnerables establecido en el anexo III de la Orden 10/2018 o norma que lo sustituya.
Valencià: Per tant, el Pla de gestió de purins es considerarà com un pla dinàmic i per això s'ajustarà als possibles canvis de cultius o canvis de parcel·les.
Español: Por consiguiente, el plan de gestión de purines se considerará como un plan dinámico y por ello se ajustará a los posibles cambios de cultivos o cambios de parcelas.
Valencià: La base territorial es podrà ampliar o modificar sempre que es modifique al seu torn el pla de gestió, modificació de la qual haurà de quedar constància documentada, i haurà de comunicar-se a l'òrgan substantiu i a l'òrgan ambiental.
Español: La base territorial se podrá ampliar o modificar siempre que se modifique a su vez el plan de gestión, modificación de la que deberá quedar constancia documentada, y deberá ser comunicado al órgano sustantivo y al órgano ambiental.
Valencià: Així mateix, caldrà evitar la contaminació de les aigües subterrànies en la ubicació de l'explotació porcina, caldrà evitar fugides en les zones de magatzematge del purí interiors i exteriors.
Español: Asimismo, para evitar la contaminación de las aguas subterráneas en la ubicación de la explotación porcina, se deben evitar fugas en las zonas de almacenaje del purín interiores y exteriores.
Valencià: En cas de detectar fissures en el formigó, es procedirà a reparar per a retornar l'estanquitat.
Español: En caso de detectar fisuras en el hormigón se procederá a resanar para devolver la estanqueidad.
Valencià: En atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat estaria classificada com a grup C, d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad estaría clasificada como grupo C, de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: En conseqüència, el projecte estarà sotmés a la notificació prevista en l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de la qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia el proyecto estará sometido a la notificación prevista en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de la calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, ja que està inclòs entre els supòsits establits en l'annex I-1.h del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, al estar incluido entre los supuestos establecidos en el anexo I-1.h del Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se apruba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental. 2.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Valencià: Per tot això, es formula la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, la conveniència de realitzar el projecte de legalització d'una explotació porcina d'enceball amb capacitat per a 2.000 places, situat al polígon 7, parcel·les 175 i 176, terme municipal de Forcall, promoguda per Manuel Camañes Membrado, sempre que es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, la documentació presentada i es complisquen els condicionants següents: 1.
Español: Por todo ello se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar el proyecto de legalización de explotación porcina de cebo con capacidad para 2.000 plazas, ubicado en polígono 7, parcela 175 y 176, término municipal de Forcall, promovida por Manuel Camañes Membrado, siempre que se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental, la documentación presentada y se cumplan los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: El nombre total de porcs en l'explotació no excedirà els 2.000. 2.
Español: El número total de cerdos en la explotación no excederá de 2000. 2.
Valencià: Així mateix, comptarà amb equips de neteja i desinfecció adequats tant per a la instal·lació com per als operaris i els vehicles que puguen accedir a la instal·lació.
Español: Asimismo, contará con equipos de limpieza y desinfección adecuados tanto para la instalación como para los operarios y vehículos que puedan acceder a la instalación.
Valencià: La solera de les naus i de les fosses d'emmagatzematge de purins interiors i exteriors seran totalment estanques i impermeables, i hauran d'estar construïdes amb formigó armat impermeabilitzat. 4.
Español: La solera de las naves y de las fosas de almacenamiento de purines interiores y exteriores serán totalmente estancas e impermeables, debiendo estar construidas con hormigón armado impermeabilizado. 4.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística, s'hauran de condicionar els murs exteriors de les naus amb tonalitat ocre o beix. 5.
Español: Como medidas de integración paisajística se tendrá que acondicionar los muros exteriores de las naves con tonalidad ocre o beige. 5.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá de quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 6.