gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812059) DECRET 142/1988, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a L'Eliana, Partida del Campes Vell, realitzada per l'Ajuntament de L'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812059) DECRETO 142/1988, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en L'Eliana, Partida del <>, realizada por el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/09/23/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 915 Data del DOGV : 04-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812059 CVE Data del document : 23-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 142/1988, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a L'Eliana, Partida del Campés Vell, realitzada per l'Ajuntament de L'Eliana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/09/23/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 915 Fecha DOGV : 04-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812059 CVE Fecha del documento : 23-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 142/1988, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en L'Eliana, Partida del "Campés Vell", realizada por el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: L'Ajuntament de l'Eliana, en sessió plenària celebrada el dia 17 de juny de 1988, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a la Partida Campés Vell punt conegut per Escolà, del qual és propietari aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de L?Eliana, en sesión plenaria celebrada el día 17 de junio de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en la Partida «Campés Vell», punto conocido por «Escolá», del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió la realitza amb el fi determinant de construir-hi un Centre de Coordinació de Protecció Civil i Escola de Formació de Policies i Bombers.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Coordinación de Protección Civil y Escuela de Formación de Policías y Bomberos.
Valencià: A petició de la Conselleria d'Administració Pública, s'iniciaren Els tràmits corresponents per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Consellería de Administración Pública, se iniciaron los trámites oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del 23 dia de setembre de 1988, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de l'Eliana de l'immoble següent: Una parcel·la de terra de secà, avui solar, apropiat per a edificar, de forma rectangular, situat al terme de l'Eliana, Partida Campés Vell, punt denominat Escolà, que ocupa una superfície de vint-i-quatre mil tres-cents dotze metres, setanta-quatre decímetres quadrats, i confronta: nord, continuació del carrer Palanca; sud, carrer número set; est, continuació carrer Padilla; i oest, finca del Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 23 de septiembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de L?Eliana, del inmueble siguiente: Una parcela de tierra secano, hoy solar, propio para edificar, de forma rectangular, sito en el término de L?Eliana, Partida «Campés Vell», punto denominado «Escolá», que ocupa una superficie de veinticuatro mil trescientos doce metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados, y linda: norte, continuación de la calle Palanca; sur, calle número siete; este, continuación calle Padilla; y oeste, finca de D.
Valencià: Antonio Soler i altre i finca del Sr.
Español: Antonio Soler y otro y finca de D.
Valencià: Carlos Ubeda i altre.
Español: Carlos Ubeda y otro.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria, en el tom 1.150 de l'arxiu, llibre 63 de l'Ajuntament de l'Eliana, foli 62, finca número 4.791, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria, en el tomo 1.150 del archivo, libro 63 del Ayuntamiento de L?Eliana, folio 62, finca número 4.791, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l'immoble esmentat, comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un Centre de Coordinació de Protecció Civil i Escola de Formació de Policíes i Bombers.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un Centro de Coordinación de Protección Civil y, Escuela de Formación de Policías y Bomberos.
Valencià: Article tercer La propietat de l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Disposició FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 23 de setembre de 1988.
Español: Valencia, a 23 de septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 730, del 24-12-1987 (1987/810232) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, N'Arcadi García Sanz, co».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 730, del 24-12-1987 (1987/810232) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Arcadi García Sanz, Profesor Titular de Historia del Derecho y de las Instituciones de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 730 Data del DOGV : 24-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810232 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 730 Fecha DOGV : 24-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810232 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813248) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 199/1988, de 17 de novembre (DOGV numero 958, de 7 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1016, del 01-03-1989 (1989/813248) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 199/1988, de 17 de noviembre (DOGV número 958, de 7 de diciembre de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1016 Data del DOGV : 01-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813248 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1016 Fecha DOGV : 01-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813248 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1119, del 02-08-1989 (1989/814783) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 90/89, de 14 d'abril (DOGV núm. 1063, de 12 de maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1119, del 02-08-1989 (1989/814783) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 90/89, de 14 de abril (DOGV núm. 1063, de 12 de mayo de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1119 Data del DOGV : 02-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814783 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1119 Fecha DOGV : 02-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814783 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 436, del 02-10-1986 (1986/807276) ORDRE de 21 d'agost de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de subvencións a Seminaris Menors Diocesans i Religiosos de l'Esglesia Catòlica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 436, del 02-10-1986 (1986/807276) ORDEN de 21 de agosto de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de Subvenciones a Seminarios Menores Diocesanos y Religiosos de la Iglesia Católica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 436 Data del DOGV : 02-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807276 CVE Data del document : 21-08-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'agost de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de subvencions a Seminaris Menors Diocesans i Religiosos de l'Església Catòlica a la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 436 Fecha DOGV : 02-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807276 CVE Fecha del documento : 21-08-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de agosto de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de Subvenciones a Seminarios Menores de Diocesanos y Religiosos de la Iglesia Católica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els articles VIII i XIII de l'Acord signat entre l'Estat Espanyol i la Santa Seu reconeixen a l'Església Catòlica el dret a establir Seminaris Menors Diocesans i Religiosos que podran ser autoritzats o classificats com a Centres Escolars Privats dels diversos nivells d'ensenyament.
Español: Los artículos VIII y XIII del Acuerdo firmado entre el Estado Español y la Santa Sede, reconocen a la Iglesia Católica el derecho a establecer Seminarios Menores Diocesanos y Religiosos, los cuales podrán ser autorizados o clasificados como Centros escolares privados de los distintos niveles de enseñanza.
Valencià: També s'hi reconeix el dret d'aquests Centres i dels seus alumnes a rebre subvencions, beques, beneficis fiscals i d'altres ajudes que l'Estat atorgue d'acord amb el règim d'igualtat d'oportunitats en matèria educativa.
Español: Asimismo se reconoce el derecho de estos Centros y sus alumnos a recibir subvenciones, becas, beneficios fiscales y otras ayudas que el Estado otorgue de acuerdo con el régimen e igualdad de oportunidades en materia educativa.
Valencià: L'Ordre de 4 de maig de 1982 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 19 de maig), sobre règim aplicable als Seminaris Menors Diocesans i Religiosos amb alumnes d'edat corresponent al cicle Superior d?Educació General Bàsica, arreplega en el punt 6é els drets reconeguts a aquest tipus de Centres, encara que els exceptua, en el número tercer, del compliment d'una sèrie de requisits que n'impossibiliten l'encaixament en les previsions legals que, per a l'aplicació de règim de Concerts educatius, estableixen la Llei Orgànica 8/1985 de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, que aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre concerts educatius.
Español: La Orden de 4 de mayo de 1982, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 19 de mayo), sobre régimen aplicable a los Seminarios Menores Diocesanos y Religiosos con alumnos de edad correspondiente al ciclo Superior de Educación General Básica, recoge en el punto 6º los derechos reconocidos a este tipo de Centros, si bien los exceptúa en su número tercero, del cumplimiento de una serie de requisitos que im posibilitan su encaje en las previsiones legales, que para la aplicación del Régimen de Conciertos Educativos establecen la Ley Orgánica (8/1985) de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: Com a conseqüència cal canalitzar les ajudes a què tenen dret aquests Centres mitjançant un règim especial adequat a les pecularitats recollides en l'esmentada Ordre de 4 de maig de 1982, i vista la Disposició Addicional Primera de l'Ordre de 29 de maig de 1986, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de juny), aquesta Conselleria, ORDENA: Primer Els Seminaris Menors Diocesans i Religiosos de l'Església Catòlica a la Comunitat Valenciana rebran una subvenció de l'Estat determinada en funció del nombre d'alumnes que escolaritzen en el Cicle Superior d'Educació General Bàsica (cursos sisé, seté, i vuité).
Español: En consecuencia se hace preciso canalizar las ayudas a que estos Centros tienen derecho mediante un régimen especial adecuado a las peculiaridades recogidas en la citada Orden de 4 de mayo de 1982, vista la disposición Adicional Prima ría de la Orden de 29 de mayo de 1986, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de junio) esta Consellería DISPONE: Primero Los Seminarios Menores Diocesanos y Religiosos de la Iglesia Católica en la Comunidad Valenciana percibirán una subvención del Estado determinada en función del número de alumnos que escolarizan en el ciclo Superior de Educación General Básica (Cursos sexto, séptimo y octavo) Segundo La cuantía por alumno se fijará dividiendo por 35 el módulo por unidad que, previamente firmado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, perciban los Centros concertados de Educación General Básica.
Valencià: Tercer Els lliuraments per tal de satisfer les ajudes es realitzaran quatrimestralment als Seminaris que hi tenen dret.
Español: Tercero Los libramientos para satisfacer las ayudas, se realizarán cuatrimestralmente a los propios Seminarios con derecho a los mismos.
Valencià: Quart El lliurament del primer quatrimestre d'un curs escolar es realitzarà d'acord amb la relació d'alumnes escolaritzats (Annex I) que, agrupats per cursos, presentarà cada Seminari davant el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Cuarto El libramiento del primer cuatrimestre de un curso escolar se realizará conforme a la relación de alumnos escolarizados (Anexo I) que, agrupados por cursos, cada Seminario presentará ante el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Per als lliuraments dels altres períodes caldrà la presentació, davant el corresponent Servei Territorial de Cultura i Educació, de la documentació (Annex II) que justifique la continuïtat d'aquests alumnes o les variacions que s'hi hauran produït.
Español: Para los libramientos de los restantes períodos será preciso la presentación, ante los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondiente, de la documentación (Anexo II), que justifique la continuidad de los mismos alumnos o las variaciones que en el mismo se hayan producido.
Valencià: La documentació requerida en els apartats anteriors es presentarà en els terminis següents: a) La relativa al primer quatrimestre d'un curs, durant el mes de setembre del corresponent curs escolar.
Español: La documentación requerida en los apartados anteriores se presentará en los siguientes plazos: a) La relativa al primer cuatrimestre de un curso durante el mes de septiembre del curso escolar correspondiente.
Valencià: b) La que fa referència a la resta dels períodes d'un curs escolar durant els mesos de desembre i abril.
Español: b) La referente al resto de los períodos de un curso escolar en los meses de diciembre y abril.
Valencià: Cinqué Els Serveis Territorials de Cultura i Educació demanaran l'informe de la Inspecció Educativa, i la documentació rebuda serà enviada a la Direcció General d?Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, amb el seu informe, dins els deu dies següents al de terminació de les dates determinades en el número anterior.
Español: Quinto Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación recabarán el informe de la Inspección Educativa y la documentación recibida será enviada a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales con su informe dentro de los diez días siguientes al de la finalización de los plazos señalados en el número anterior.
Valencià: Sisé El règim previst en aquesta Ordre començarà a aplicar-se durant el curs 1986/87, i a aquest efecte els Seminaris presentaran durant el mes de setembre de 1986 la documentació a què fa referència el número quart d'aquesta Ordre.
Español: Sexto El régimen previsto en la presente Orden comenzará a aplicarse en el curso escolar 1986-87, a cuyo efecto los Seminarios presentarán durante el mes de octubre de 1986, la documentación a que hace referencia el número cuatro de esta Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.