gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional: mil nou-cents cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims (1.905,54 €). 6.
Español: Garantía provisional: mil novecientos cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (1.905,54 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la indicada en el punt F de l'annex del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el punto F del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Entitat conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF. 2.
Español: Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF. 2.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: d) Data: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14412) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen els premis de la sisena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert-Solidària 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14412) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden los premios de la sexta edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto-Solidaria 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14412 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica professió artística ajuda al desenvolupament arts visuals RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen els premis de la sisena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert-Solidària 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14412 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica profesión artística ayuda al desarrollo artes visuales RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden los premios de la sexta edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto-Solidaria 2008.
Valencià: [2008/14412] Per Orde de 27 de març de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es va convocar la sisena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert-Solidària 2008 (DOCV núm. 5735, de 04.04.2008), i es van aprovar les bases per les quals es regulava la dita convocatòria, incloses com a annex de l'esmentada orde.
Español: [2008/14412] Por Orden de 27 de marzo de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se convocó la sexta edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto-Solidaria 2008 (DOCV núm. 5735, de 04.04.2008), y se aprobaron las bases por las que se regulaba dicha convocatoria, incluidas como Anexo de la citada orden.
Valencià: En compliment d'esta i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex 1 de la mencionada orde, el jurat es va reunir el dia 27 de novembre de 2008 a l'efecte que, una vegada rebudes, exposades i valorades les fotografies presentades, es formulara la corresponent proposta de resolució de l'esmentada convocatòria de concessió de premis, tal com mostra la corresponent acta de la reunió.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con lo previsto en la base octava del Anexo 1 de la mencionada Orden, el Jurado se reunió el día 27 de noviembre de 2008 al efecto de que, una vez recibidas, expuestas y valoradas las fotografías presentadas, se formulara la correspondiente Propuesta de Resolución de la citada convocatoria de concesión de premios, tal y como se refleja en la correspondiente acta de la reunión.
Valencià: Per raó d'això i fent ús de les atribucions previstes en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), resolc: Primer Concedir els següents premis en la modalitat professional: Primer premi i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: Dones Mam 3 Autor: Pau Coll Sánchez Primer accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: Aldea de Pescadors Autor: Guillermo Gallego González Segon accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: Dos Cors Autor: Cristina M.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones contempladas en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), resuelvo: Primero Conceder los siguientes premios en la modalidad profesional: Primer premio y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: Dones Mam 3 Autor: Pau Coll Sánchez Primer accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: Aldea de pescadores Autor: Guillermo Gallego González Segundo accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: Dos corazones Autor: Cristina M.
Valencià: de Middel Puch Segon Concedir en la modalitat ciutadana: Premi i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: Refugiats Autor: Vicente Cervera Casino Tercer L'assignació econòmica de cada premi, d'acord amb el que preveuen les bases de l'esmentada convocatòria pública de concurs, consistirà en la percepció de les següents quantitats líquides segons modalitat, una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació: Modalitat professional: a) de 3.000 euros, el primer premi.
Español: de Middel Puch Segundo Conceder en la modalidad ciudadana: Premio y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: Refugiados Autor: Vicente Cervera Casino Tercero La asignación económica de cada premio, conforme a lo previsto en las bases de la citada convocatoria pública de concurso, consistirá en la percepción de las siguientes cantidades líquidas según modalidad, una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación: Modalidad profesional: a) De 3.000 euros, el primer premio.
Valencià: b) de 2.000 euros, el primer accèssit.
Español: b) De 2.000 euros, el primer accésit.
Valencià: c) de 1.000 euros, el segon accèssit.
Español: c) De 1.000 euros, el segundo accésit.
Valencià: Modalitat ciutadana: a) de 1.500 euros, un únic premi.
Español: Modalidad ciudadana: a) De 1.500 euros, un único premio.
Valencià: Estes quantitats es faran efectives una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions procedents, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T4084, Programa 23.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Dichas cantidades se harán efectivas una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones procedentes, con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T4084, Programa 23.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Quart Els premiats han de presentar, en el termini de deu dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: Cuarto Los premiados deberán presentar, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9380) Adjudicació número 245/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9380) Adjudicación número 245/2008.
Valencià: Servici de col·laboració amb el Servici de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València en les funcions de preparació, condicionament i distribució de medicaments pel sistema de dosi unitaris.
Español: Servicio de colaboración con el Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia en sus funciones de preparación, acondicionamiento y distribución de medicamentos por el sistema de dosis unitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9380 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número 245/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9380 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * medicamento adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número 245/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 245/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 245/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de col·laboració amb el Servici de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València en les funcions de preparació, condicionament i distribució de medicaments pel sistema de dosi unitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de colaboración con el Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia en sus funciones de preparación, acondicionamiento y distribución de medicamentos por el sistema de dosis unitarias.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.717 de 5 de març de 2008, BOE núm. 86 de 9 d'abril de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.717 de 5 de marzo de 2008, BOE núm. 86 de 9 de abril de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-42 de 29 de febrer de 2008. 3.
Español: S-42 de 29 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent noranta mil euros (1.190.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento noventa mil euros (1.190.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent cinquanta-quatre mil tres-cents euros (1.154.300 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento cincuenta y cuatro mil trescientos euros (1.154.300 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3922) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 24 de gener de 2008 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3922) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 24 de enero de 2008 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3922 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural alumne estudiant distinció honorífica ensenyament professional adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 24 de gener de 2008 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2006/2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3922 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural alumno estudiante distinción honorífica enseñanza profesional adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden de 24 de enero de 2008 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2006/2007.
Valencià: [2008/3922] L'Orde de 24 de gener de 2008 (DOGV de 11 de febrer) de la conselleria d'Educació, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2006/2007.
Español: [2008/3922] La Orden de 24 de enero de 2008 (DOGV de 11 de febrero) de la conselleria de Educación, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2006/2007.
Valencià: de l'annex I «El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, perquè, per delegació del conseller, la directora general ho resolga, abans del dia 31 de març de 2008.
Español: del anexo I «El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva antes del día 31 de marzo de 2008.
Valencià: » Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sèptima de l'Annex I de l'Orde de 24 de gener de 2008 i, en virtut de les facultats que em concedix la mateixa Orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2006/2007, indicats en l'Annex I.
Español: » Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base Séptima del Anexo I de la Orden de 24 enero de 2008 y, en virtud de las facultades que me concede la misma Orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2006/2007, relacionados en el Anexo I.
Valencià: Quart L'entrega de Diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la conselleria d'Educació, la data del qual es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Cuarto La entrega de Diplomas, se realizará en un acto público en la conselleria de Educación, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitatat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I  ANEXO I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  ANEXO I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5749) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5749) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.