gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de 2 mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de 1 mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (articulo 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los articulos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7947) Informació pública de l'anunci sobre l'avís de propietaris que tenen pendent de pagament la 5ª certificació de les obres d'urbanització del Respirall d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7947) Información pública del anuncio sobre el aviso de propietarios que tienen pendiente de pago la 5ª certificación de las obras de urbanización de El Respirall de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Hicsatin, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci sobre l'avís de propietaris que tenen pendent de pagament la 5ª certificació de les obres d'urbanització del Respirall d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hisactin, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio sobre el aviso de propietarios que tienen pendiente de pago la 5ª certificación de las obras de urbanización de El Respirall de Alzira.
Valencià: [2000/X7947] Atés que s'ignora el domicili dels senyors que més avall es citen, es fa públic que tenen pendent de pagament la quinta certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira), en la qual aquests senyors són propietaris de diferents parcel·les.
Español: [2000/X7947] Dado que se ignora el domicilio de los señores que más abajo se indican, se hace público que tienen pendiente de abono la quinta certificación de las obras de urbanización de El Respirall (Alzira), en las que estos señores son propietarios de diferentes parcelas.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de la notificació als interessats, en parador desconegut, d'acord amb allò que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público al efecto de la notificación a los interesados, en paradero desconocido, según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Senyor Antonio Bria Colomina parcel·la núm. 52 Senyora Mª Isabel Marí Blay parcel·la núm. 226 Senyor José Amores Mas parcel·la núm. 219 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Don Antonio Bria Colomina parcela núm. 52 Doña Mª Isabel Marí Blay parcela núm. 226 Don José Amores Mas parcela núm. 219 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7301) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'actuació urbanística integral denominada Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, així com liquidació de quotes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7301) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de actuación urbanística integral denominada Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, así como liquidación de cuotas urbanísticas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'actuació urbanística integral denominada Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, així com liquidació de quotes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de actuación urbanística integral denominada Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, así como liquidación de cuotas urbanísticas.
Valencià: [2000/M7301] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2000, va acordar prestar-li aprovació definitiva a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'actuació urbanística integral denominada Polígon Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal senyor José Luis Arnandis Núñez, així com la liquidació de les quotes urbanístiques que ascendeixen a la quantitat de sis-cents vint-i-nou milions cinc-centes quaranta-tres mil vuit-centes onze pessetes (629.543.811 PTA), provisionalment, que es tramita a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M7301] Por el ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria del día 27 de julio de 2000, se acordó prestarle aprobación definitiva al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de actuación urbanística integral denominada Polígono Industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.2, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal don José Luis Arnandis Núñez, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de seiscientos veintinueve millones quinientas cuarenta y tres mil ochocientas once pesetas (629.543.811 PTA), provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va adoptar l'acord (article 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que es crega convenient.
Español: Asimismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (artículo 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro que se crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2353) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de correcció d'errades materials detectades en la Resolució d'11 de gener de 2000, per la qual s'aprova definitivament la modificació Equipament docent Campanar, del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2353) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de corrección de errores materiales detectados en la Resolución de 11 de enero de 2000, por la que se aprueba definitivamente la modificación Equipamiento docente Campanar, del PGOU de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2353 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de correcció d'errades materials detectades en la Resolució d'11 de gener de 2000, per la qual s'aprova definitivament la modificació Equipament docent Campanar, del PGOU de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2353 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de corrección de errores materiales detectados en la Resolución de 11 de enero de 2000, por la que se aprueba definitivamente la modificación Equipamiento docente Campanar, del PGOU de Valencia.
Valencià: [2000/X2353] En la resolució d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de gener de 2000, per la qual s'aprova definitivament la modificació Equipament docent Campanar, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, s'han advertit unes errades materials que cal subsanar: En l'antecedent de fet primer, on diu: "El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de juliol de 1999.
Español: [2000/X2353] En la Resolución de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de enero de 2000, por la que se aprueba definitivamente la modificación Equipamiento docente Campanar, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se han advertido unos errores materiales que proceden subsanar: En el antecedente de hecho primero, donde dice: "El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de julio de 1999.
Valencià: "; ha de dir: "El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà d'acord del Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de juliol de 1998.
Español: "; debe decir: "El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de julio de 1998.
Valencià: En el fonament de dret segon, on diu: "Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de dues parcel·les d'ús públic dotacional: La de la plaça mestre Arambul Sanz, d'uns 3.000 m2 aproximadament, que passa de zona verda a equipament educatiu cultural (ampliació del Col·legi bisbe Soler).
Español: En el fundamento de derecho segundo, donde dice: "En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es el cambio de calificación de dos parcelas de uso público dotacional: La de la plaza Maestro Arambul Sanz, de unos 3.000 m2 aproximadamente, que pasa de zona verde a equipamiento educativo cultural (ampliación del Colegio Obispo Soler).
Valencià: La parcel·la delimitada pels carrers mestre Bagarit i Marinez, d'uns 4.350 m2 aproximadament, que passa d'equipament educatiu cultural a zona verda.
Español: La parcela delimitada por las calles Maestro Bagarit y Marinez, de unos 4.350 m2 aproximadamente, que pasa de equipamiento educativo cultural a zona verde.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'ampliar el Col·legi bisbe Soler posada de manifest per la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de ampliar el Colegio Obispo Soler puesta de manifiesto por la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística"; ha de dir: "Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de dues parcel·les d'ús públic dotacional: La de la plaça del mestre Arambul Sanz, d'uns 3.000 m2 aproximadament, que passa de zona verda a equipament educatiu cultural (ampliació del Col·legi Públic Campanar).
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística"; debe decir: "En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es el cambio de calificación de dos parcelas de uso público dotacional: La de la Plaza Maestro Arambul Sanz, de unos 3.000 m2 aproximadamente, que pasa de zona verde a equipamiento educativo cultural (ampliación del Colegio Público Campanar).
Valencià: La parcel·la delimitada per l'avinguda del mestre Rodrigo, i el carrer mestre Bagant i Marines, d'uns 4.350 m2 aproximadament, que passa d'equipament educatiu cultural a zona verda.
Español: Maestro Rodrigo, Maestro Bagant y Marines, de unos 4.350 m2 aproximadamente, que pasa de equipamiento educativo cultural a zona verde.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'ampliar el Col·legi Públic Campanar, posada de manifest per la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de ampliar el Colegio Público Campanar puesta de manifiesto por la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística".
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8139) Notificació de tràmit d'audiència del procediment d'incorporació d'ofici de dades que hagen de figurar en el cens d'entitats subministradores subjectes al cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8139) Notificación del trámite de audiencia del procedimiento de incorporación de oficio de datos que deban figurar en el censo de entidades suministradoras sujetas al canon de saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8139 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència del procediment d'incorporació d'ofici de dades que hagen de figurar en el cens d'entitats subministradores subjectes al cànon de sanejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia del procedimiento de incorporación de oficio de datos que deban figurar en el censo de entidades suministradoras sujetas al canon de saneamiento.
Valencià: [2000/A8139] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, intentada la notificació, per dues vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [2000/A8139] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu es cita l'entitat Jayvi, SA, amb codi d'identificació fiscal B-46278131, o els seus representants, en el termini dels 10 dies hàbils següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, a l'efecte de notificar-los per compareixença els actes relatius a tràmit d'audiència previ a la incorporació d'ofici de les dades que han de figurar en el cens d'entitats subministradores subjectes al cànon, de la tramitació de la qual és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a la entidad Jayvi, SA, con código de identificación fiscal B-46278131, o a sus representantes, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, al efecto de notificarles por comparecencia los actos relativos a trámite de audiencia previo a la incorporación de oficio de los datos que deben figurar en el censo de entidades suministradoras sujetas al canon, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: Si passat l'esmentat termini, no hi hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10166) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen noves ajudes (pròrrogues) de projectes (acció tipus A) aprovats per raó de convocatories anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10166) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican nuevas ayudas (prórrogas) de proyectos (acción tipo A) aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.