gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/279) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència, de la convocatòria de 20 de setembre de 1999, per la qual es convocaven per a 1999 ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/279) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, de la convocatoria de 20 de septiembre de 1999, por la que se convocaban para 1999 ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/279 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència, de la convocatòria de 20 de setembre de 1999, per la qual es convocaven per a 1999 ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, de la convocatoria de 20 de septiembre de 1999, por la que se convocaban para 1999 ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: [2000/F279] Vist que en data 4 d'octubre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.596 la Resolució de 20 de setembre de 1999, del secretari general de la Presidència, per la qual es convocaven per a 1999 ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: [2000/F279] Resultando que en fecha 4 de octubre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.596 la Resolución de 20 de septiembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocaban para 1999 ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: Vist que a aquesta convocatòria s'han presentat un total de 98 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que sumen un import total de 3.312.338.000 pessetes.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 98 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 3.312.338.000 pesetas.
Valencià: Vist que la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació al desenvolupament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, i l'article 10 de la resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establits en la resolució, ha aprovat en la reunió de 15 de desembre de 1999 un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación al desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, y el artículo 10 de la resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha resolución, ha aprobado en su reunión de 15 de diciembre de 1999 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Ateses les atribucions conferides per l'article 10 de la Resolució de 20 de setembre de 1999; l'article 13 del Decret 201/1997, del Govern Valencià, d'1 de juliol, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, posats en relació amb l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, i a proposta de la Comissió Executiva adoptada en la sessió de 15 de desembre de 1999, resolc: Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat.
Español: Considerando las atribuciones conferidas por el artículo 10 de la Resolución de 20 de septiembre de 1999; artículo 13 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, de 1 de julio, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, puestos en relación con el artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, y a propuesta de la Comisión Ejecutiva adoptada en su sesión de 15 de diciembre de 1999, resuelvo: Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo anexo.
Valencià: I denegar a les esmentades en l'annex II la sol·licitud presentada, pels motius que s'expressen en el mateix annex.
Español: Y denegar a las citadas en el anexo II la solicitud presentada, por los motivos que se expresan en el mencionado anexo.
Valencià: - El secretari general de la Presidència: Vicente Gomís Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia: Vicente Gomís Cerdán.
Valencià: (1) No haver superat en l'avaluació tècnica el mínim establit, seguint el contingut econòmic de l'ordre i els criteris fixats en el barem aprovat per la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament i pel Consell Assessor d'aquesta en la reunió de 15 de desembre de 1999.
Español: (1) No haber superado en la evaluación técnica el mínimo establecido, siguiendo el contenido económico de la orden y los criterios fijados en el baremo aprobado por la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo y por el Consejo Asesor de la misma en su reunión de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: (2) Haver estat concedida ja subvenció a dos projectes presentats per la mateixa entitat, nombre màxim de projectes per rebre ajudes.
Español: (2) Haber sido concedida ya subvención a dos proyectos presentados por la misma entidad, numero máximo de proyectos para recibir ayudas.
Valencià: (3) No complir el requisit establit en l'article 5.f) del Decret 201/1997, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: (3) No cumplir el requisito establecido en el artículo 5.f) del Decreto 201/1997, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: (4) No complir els requisits administratius exigits per la convocatòria.
Español: (4) No cumplir los requisitos administrativos exigidos por la convocatoria.
Valencià: (5) Haver presentat la sol·licitud fora del termini establert.
Español: (5) Haber sido presentada la solicitud fuera del plazo establecido para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4365) Expedient número 152/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4365) Expediente número 152/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'aparells elevadors de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Adjudicación del mantenimiento de aparatos elevadores del Hospital de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4365 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 152/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4365 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 152/2000.
Valencià: [2000/X4365] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4365] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Área de Salud de Alcoi.
Valencià: avinguda País Valencià núm. 33, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Avenida País Valencià núm. 33, 03801 Alcoi (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 152/2000.
Español: c) Número de expediente: 152/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aparells elevadors de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aparatos elevadores del Hospital de Alcoi.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions set-centes setanta-tres mil vuit-centes trenta-set pessetes (9.773.837 pessetes / 58.741,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones setecientas setenta y tres mil ochocientas treinta y siete pesetas (9.773.837 pesetas / 58.741,94 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions set-centes setanta-tres mil vuit-centes trenta-set pessetes (9.773.837 pessetes / 58.741,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones setecientas setenta y tres mil ochocientas treinta y siete pesetas (9.773.837 pesetas / 58.741,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4324) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Mediadores en Resolución de Conflictos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4324) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Mediadores en Resolución de Conflictos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Mediadores en Resolución de Conflictos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Mediadores en Resolución de Conflictos.
Valencià: [2000/Q4324] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Mediadores en Resolución de Conflictos, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les persones majors d'edat que d'alguna manera tinguen interés a servir la citada associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Josefa Vidal Revert, la senyora Julia Barrón Cervera i la senyora María Belén Legorburo Miñano.
Español: [2000/Q4324] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Mediadores en Resolución de Conflictos, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas personas mayores de edad que de alguna manera tengan interés en servir a la misma, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Josefa Vidal Revert, doña Julia Barron Cervera y doña María Belén Legorburo Miñano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/276) Informació pública de l'aprovació per unanimitat de l'escut municipal de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/276) Información pública de la aprobación por unanimidad del escudo municipal de Traiguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació per unanimitat de l'escut municipal de Traiguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación por unanimidad del escudo municipal de Traiguera.
Valencià: [2000/A276] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 1999, va aprovar per unanimitat l'escut municipal de Traiguera, cosa que s'exposa al públic durant el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, a fi que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2000/A276] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 1999, se aprobó por unanimidad el escudo municipal de Traiguera, lo que se expone al público por plazo de un mes, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana; a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Traiguera, 5 de gener de 2000.
Español: Traiguera, 5 de enero de 2000.
Valencià: - L'alcalde: José Vericat Vives.
Español: - El alcalde: José Vericat Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/2017) Concurs número 102/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3712, del 20-03-2000 (2000/2017) Concurso número 102/2000.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques PCR per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos para técnicas PCR para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3712 Data del DOGV : 20-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3712 Fecha DOGV : 20-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2017 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte químic contracte de subministraments Concurs número 102/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2017 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto químico contrato de suministros Concurso número 102/2000.
Valencià: [2000/X2017] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2017] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques PCR per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas PCR para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran una relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán una relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de maig de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de mayo de 2000.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: e)Admisión de variantes: sí.
Valencià: d) Data: el dia 15 de maig de 2000.
Español: d) Fecha: el día 15 de mayo de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 13 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 13 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3057) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-76/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3057) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-76/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-76/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-76/1999.
Valencià: [2000/M3057] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora María Carmen Gadea Martí, avinguda de Ramón i Cajal, 89-baix, 46470 Catarroja, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-76/1999.
Español: [2000/M3057] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña María Carmen Gadea Martí, avenida de Ramón y Cajal, 89-bajo, 46470 Catarroja, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-76/1999.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora María Carmen Gadea Martí contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46-1E-646/1994.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por doña María Carmen Gadea Martí contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número 46-1E-646/1994.