gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B.1.1 Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, específics de la plaça que es convoca, a 0,008 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH o per un altre centre o organisme públic, o entitats de reconegut prestigi.
Español: B.1.1 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,008 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH o por otro centro u organismo público, o entidades de reconocido prestigio.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 1,6 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200h se les asignará la puntuación máxima de 1,6 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,004 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,004 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 0,80 punt.
Español: A los cursos generales que superen las 200 h se les asignará la puntuación máxima de 0,80 punto.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,002 punts per hora, amb un mínim de 3 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per un altre centre o organisme públic, o entitats de reconegut prestigi, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,002 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por otro centro u organismo público, o entidades de reconocido prestigio, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 0,40 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 h se les asignará la puntuación máxima de 0,40 puntos.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que va hi servir de base, amb un màxim de 0,80 punts.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,80 puntos.
Valencià: A aquest efecte, es puntuarà únicament una sola titulació, la del nivell més alt de titulació acreditada, entenent-hi incloses aquelles altres titulacions necessàries per a obtindre-la.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la del nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S'estableix l'escala de puntuació següent: Titulació general: 0,10 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic, o equivalent. 0,20 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, o equivalent. 0,30 per títol de màster oficial. 0,40 per títol de doctor.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación General: 0,10 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico, o equivalente. 0,20 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, o equivalente. 0,30 por título de máster oficial. 0,40 por título de doctor.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: 0,50 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic, o equivalent. 0,60 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, o equivalent. 0,70 punts per un títol de màster oficial. 0,80 punts per un títol de doctor.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: 0,50 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico, o equivalente. 0,60 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, o equivalente. 0,70 puntos por un título de máster oficial. 0,80 puntos por un título de doctor.
Valencià: Per a això, el candidat ha d'aportar i acreditar no solament el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també ha d'aportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes el tribunal dictarà una resolució que fixe la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per a ser nomenats com a funcionaris. 6.12.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios. 6.12.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, i s'interromoprà la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un número superior al de places convocades. 6.14.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.14.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per a ser nomenats com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.10 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.10 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'aquesta convocatòria no es constituirà borsa de treball.
Español: De esta convocatoria no se constituirá bolsa de trabajo.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar la declaració jurada o promesa que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de ste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtindre'l i, si escau, l'haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar-se a més del títol corresponent, la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'efectuar a més la declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitat, hauran de presentar la certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con discapacidad, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per a obtindre'n l'anterior nomenament.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits que detalla aquesta base quedarà vacant, i es procedirà conforme al que disposa la base 6.13. 8.4.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante, y se procederá conforme se dispone en la base 6.13. 8.4.
Valencià: Quan un aspirant no prenga possessió de la plaça que se li ha adjudicat en el termini indicat, perdrà tots els drets derivats de la seua participació en el concurs oposició, llevat que es dega a una causa justificada així apreciada per l'òrgan convocant.
Español: Cuando un aspirante no tome posesión de la plaza que se le hubiera adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en el concurso-oposición, salvo que se deba a causa justificada así apreciada por el órgano convocante.
Valencià: Consulta via telemàtica La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats, a efectes purament informatius, en el lloc web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'adreça de la qual és: http://serviciopas.umh.es/, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1-b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Desena.
Español: Consulta vía telemática La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://serviciopas.umh.es/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1-b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Décima.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 14 de desembre de 2018.
Español: Elche, 14 de diciembre de 2018.
Valencià: : F55472 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55472 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: Personal al servei de les administracions públiques; Estructura i ordenació de l'ocupació pública; Naixement i extinció de la relació de servei; Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; Provisió de llocs i mobilitat; Promoció professional; Situacions administratives de les funcionàries i els funcionaris de carrera. 6.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera. 6.
Valencià: Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals, en la seua explotació, transport, experimentació i sacrifici. 2.
Español: Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio. 2.
Valencià: Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció d'animals utilitzats en experimentació i altres finalitats científiques, incloent la docència. 3.
Español: Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia. 3.
Valencià: Ordre ECC/566/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen els requisits de capacitació que ha de complir el personal que manege animals utilitzats, criats o subministrats amb finalitats d'experimentació i altres finalitats científiques, incloent la docència. 4.
Español: Orden ECC/566/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen los requisitos de capacitación que debe cumplir el personal que maneje animales utilizados, criados o suministrados con fines de experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia. 4.
Valencià: Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament. 5.
Español: Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente 5.
Valencià: Llei 14/2017, de 3 de juliol, de recerca biomèdica. 6.
Español: Ley 14/2017, de 3 de julio, de investigación biomédica 6.
Valencià: Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades. 7.
Español: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos. 7.
Valencià: Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball. 8.
Español: Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo. 8.
Valencià: Reglament de l'Òrgan Avaluador de Projectes de la UMH. 9.
Español: Reglamento del Órgano Evaluador de Proyectos de la UMH 9.
Valencià: Responsabilitat i integritat en investigació: bones pràctiques científiques. 10.
Español: Responsabilidad e integridad en investigación: Buenas Prácticas Científicas 10.
Valencià: Gestió de la transparència en l'ús d'animals en experimentació.
Español: Gestión de la transparencia en el uso de animales en experimentación 11.
Valencià: Gestió de les sol·licituds per a l'obtenció del certificat de superació del treball sota supervisió. 12.
Español: Gestión de las solicitudes para la obtención del certificado de superación del trabajo bajo supervisión 12.
Valencià: Gestió de les sol·licituds d'avaluació de projectes amb animals.
Español: Gestión de las solicitudes de evaluación de proyectos con animales 13.
Valencià: Gestió de les sol·licituds d'avaluació de projectes amb humans, mostres d'origen humà, embrions, fetus i les seues cèl·lules, teixits o òrgans. 14.
Español: Gestión de las solicitudes de evaluación de proyectos con humanos, muestras de origen humano, embriones, fetos y sus células, tejidos u órganos 14.
Valencià: Procediments de seguiment de projectes amb animals. 15.
Español: Procedimientos de seguimiento de proyectos con animales 15.
Valencià: Aspectes que cal tindre en compte en l'avaluació de projectes d'investigació amb animals. 16.
Español: Aspectos a tener en cuenta en la evaluación de proyectos de investigación con animales 16.
Valencià: Aspectes que cal tindre en compte en l'avaluació de projectes d'investigació amb humans. 17.
Español: Aspectos a tener en cuenta en la evaluación de proyectos de investigación con humanos 17.
Valencià: Disseny experimental seguint els principis de les tres erres sobre l'ús d'animals d'experimentació. 18.
Español: Diseño experimental siguiendo los principios de las tres erres sobre el uso de animales de experimentación 18.
Valencià: Mètodes alternatius a l'experimentació animal: investigació i docència. 19.
Español: Métodos alternativos a la experimentación animal: Investigación y docencia 19.
Valencià: Mètodes de cerca de mètodes alternatius. 20.
Español: Métodos de búsqueda de métodos alternativos 20.
Valencià: Determinació del benestar en animals de laboratori. 21.
Español: Determinación del bienestar en animales de laboratorio 21.
Valencià: Protocols de supervisió i criteris de punt final. 22.
Español: Protocolos de supervisión y criterios de punto final 22.
Valencià: Enriquiment ambiental en animals de laboratori. 23.
Español: Enriquecimiento ambiental en animales de laboratorio 23.
Valencià: Anestèsia en rosegadors i lagomorfs. 24.
Español: Anestesia en roedores y lagomorfos 24.
Valencià: Anestèsia en porcs i carnívors. 25.
Español: Anestesia en cerdos y carnívoros 25.
Valencià: Anestèsia en peixos i amfibis. 26.
Español: Anestesia en peces y anfibios 26.
Valencià: Elecció de mètodes d'administració de substàncies i presa de mostres. 27.
Español: Elección de métodos de administración de sustancias y toma de muestras 27.
Valencià: Aspectes que cal tindre en compte per a millorar l'èxit de la cirurgia experimental. 28.
Español: Aspectos a tener en cuenta para mejorar el éxito de la cirugía experimental 28.
Valencià: Elecció del mètode d'eutanàsia en animals d'experimentació.
Español: Elección del método de eutanasia en animales de experimentación 29.
Valencià: Gestió dels riscos laborals en investigació en una universitat. 30.
Español: Gestión de los riesgos laborales en investigación en una universidad 30.
Valencià: ________________________________________________amb domicili en ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana de laboratoris, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Media de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ___________________________________________________amb domicili en_______________________________-__________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana de laboratoris que no està sotmés/a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ___________________________________________________con domicilio en_______________________________-__________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Media de Laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.