gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2378) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Sector Res-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2378) Información pública del Programa de Actuación Integrada Sector Res-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2378 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Guiddeon, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Otos pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Sector Res-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2378 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Guiddeon, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Otos plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada Sector Res-1.
Valencià: [2008/2378] La societat Guiddeon, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el sector Res-1 del municipi d'Otos, a la qual s'adjunten pla parcial de millora de l'ordenació detallada, projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística, a l'empara del que disposa l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 226.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/2378] La sociedad Guiddeon, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Res-1 del municipio de Otos, acompañando a la misma plan parcial de mejora de la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización, estudio de integración paisajística, al amparo de lo previsto en el artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 226.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tal sector està constituït per la trama urbana d'eixamplament de la ciutat, delimitada per l'avinguda de Benicadell, el límit posterior de les edificacions de l'avinguda de Benidadell i el límit del sòl urbanitzable.
Español: Dicho sector está constituido por la trama urbana de ensanche de la ciudad, delimitada por la avenida de Benicadell, el límite posterior de las edificaciones de la avenida de Benidadell y el límite del suelo urbanizable.
Valencià: Mitjançant Acord de data 4 d'octubre de 2007, el Ple de l'Ajuntament d'Otos va acordar: «Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Res-1 de sòl urbanitzable del municipi d'Otos.
Español: Mediante Acuerdo de fecha 4 de octubre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Otos acordó: «Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Res-1 de suelo urbanizable del municipio de Otos.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars per a l'adjudicació del programa que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província el 17 de novembre de 2007.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares para la adjudicación del programa que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia el 17 de noviembre de 2007.
Valencià: » A tenor de l'article 134. 2 de la Llei Urbanística Valenciana i 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet la proposta de programa, el pla parcial de millora de l'ordenació detallada, projecte d'urbanització, estudi d'integració paisatgística, a informació pública, per un termini d'un mes, als efectes de la presentació d'al·legacions, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » A tenor del artículo 134. 2 de la Ley Urbanística Valenciana y 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la propuesta de programa, el plan parcial de mejora de la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización, estudio de integración paisajística, a información pública, por plazo de un mes, a los efectos de la presentación de alegaciones, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En sobre tancat i no sotmesa a exposició al públic es presenta la documentació que identifica el sol·licitant, la seua capacitat i solvència, així com la proposició juridicoeconòmica.
Español: En sobre cerrado y no sometida a exposición al público se presenta la documentación que identifica al solicitante, su capacidad y solvencia, así como la proposición jurídico-económica.
Valencià: La dita documentació es troba depositada en la notaria d'Eulogio Jover Barber, amb número de protocol 248, de data 20 de febrer de 2008, situada a la plaça de la Fira, 1-1r-4a d'Albaida.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Eulogio Jover Barber, con número de protocolo 248, de fecha 20 de febrero de 2008, sita en la plaza de la Feria, 1-1º-4ª de Albaida.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i consultar la protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y consultar la protocolización de la alternativa técnica de programa.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament d'Otos siti en Sant Josep, número 6, per a examinar l'exemplar depositat en este amb Registre General d'Entrada de data 20 de febrer de 2008, i formular, si és el cas, al·legacions dins del termini indicat en el paràgraf anterior d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Otos sito en San José, número 6, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de fecha 20 de febrero de 2008, y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la publicació d'este anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada i, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación de este anuncio de información pública del programa de actuación integrada y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Otos, 20 de febrer de 2008.
Español: Otos, 20 de febrero de 2008.
Valencià: - L'administrador: Enrique Rodríguez Jiménez.
Español: - El administrador: Enrique Rodríguez Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/366) Notificació a Urbanizaciones Paraíso Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/366) Notificación a Urbanizaciones Paraíso Mediterráneo.
Valencià: Expedient número DENU-159/2007.
Español: Expediente número DENU-159/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/366 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Urbanizaciones Paraíso Mediterráneo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/366 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Urbanizaciones Paraíso Mediterráneo.
Valencià: [2008/366] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/366] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-159/07 Interessat: Urbanizaciones Paraiso Mediterráneo Últim domicili conegut: c/ la Paz, 16-4 03181-Torrevieja (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 15 d'octubre de 2007.
Español: Expediente número: denu-159/07 Interesado: Urbanizaciones Paraíso Mediterráneo Último domicilio conocido: c/ la Paz, 16-4 03181-Torrevieja (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 15 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3553) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3553) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Riola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3553 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riola administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Riola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3553 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riola administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Riola.
Valencià: [2008/3553] L'Ajuntament de Riola (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/3553] El Ayuntamiento de Riola (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Riola (València) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut cuadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Riola (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, un escussó d'or amb quatre pals de gules, acostat de dos corbs de sable.
Español: En campo de gules un escusón de oro con cuatro palos de gules, acostado de dos cuervos de sable.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por timbre, corona real abierta» Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8059) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Callosa de Segura, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8059) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Callosa de Segura, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a centro de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8059 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Callosa de Segura, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8059 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Callosa de Segura, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a centro de salud.
Valencià: [2008/8059] L'Ajuntament de Callosa de Segura, en sessió plenària realitzada el dia 14 d'octubre de 1988, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.900 m² de superfície, situada al passeig Tierno Galbán de la dita població per a destinar-la a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2008/8059] El Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesión plenaria celebrada el día 14 de octubre de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.900 m² de superficie sita en el paseo Tierno Galván de dicha población para destinarla a la construcción de un centro de salud.
Valencià: No obstant això, la cessió no es va formalitzar i la finca conta inscrita en el Registre de la Propietat a nom de l'ajuntament.
Español: No obstante lo anterior no se formalizó la cesión constando la finca inscrita en el registro de la propiedad a nombre del ayuntamiento.
Valencià: L'arquitecte municipal en informe de data 18 de desembre de 2007 indica que la superfície inicial de la parcel·la era de 2.659 m² dels quals 1.959 m² estan ocupats pel centre de salut.
Español: El arquitecto municipal en informe de fecha 18 de diciembre de 2007 indica que la superficie inicial de la parcela era de 2.659 m² de los cuales 1.959 m² están ocupados por el centro de salud.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la regularització patrimonial i afectació de l'immoble a la dita conselleria.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad se iniciaron los trámites legales para la regularización patrimonial y afectación del inmueble a dicha conselleria.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura de la parcel·la de 1.900 m² de superfície, situada al passeig Tierno Galván de la dita població, que confronta: nord, regueró de l'escorxador; sud, via fèrria d'Alacant a Múrcia; est, regueró de l'escorxador, i oest, braçal del seu reg.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Callosa del Segura de la parcela que tiene 1.900 m² de superficie, sita en el paseo Tierno Galván de dicha población, que linda: norte, azarbeta del matadero; sur, vía férrea de Alicante a Murcia; este, azarbeta del matadero; y oeste, brazal de su riego.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura amb una superfície de 2.202 m², al tom 1370, llibre 196, foli 125, finca 2/4331, inscripció 7ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura con una superficie de 2.202 m² al tomo 1370, libro 196, folio 125, finca 2/4331, inscripción 7ª.
Valencià: Referència cadastral: part de la referència 6113001XH8261S0001GF.
Español: Referencia catastral: parte de la referencia 6113001XH8261S0001GF.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, se efectúa con la condición de destinar la parcela a un centro de salud.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.