gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14396] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 240, de data 8 d'octubre de 2008, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari: 1 plaça d'escala administració general, subescala tècnica, tècnic administració general, grup A1, pel sistema de concurs oposició lliure. 1 plaça d'escala administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, enginyer tècnic industrial, grup A2, pel sistema de concurs oposició lliure. 1 plaça d'escala administració especial, subescala serveis especials, inspector policia local, grup A2, provisió per promoció interna. 1 plaça d'escala administració especial, subescala tècnica, dinamitzador turístic i cultural, grup C1, pel sistema d'oposició lliure.
Español: [2008/14396] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 240, de fecha 8 de octubre de 2008, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario: 1 plaza de escala administración general, subescala técnica, técnico administración general, grupo A1, por el sistema de concurso-oposición libre. 1 plaza de escala administración especial, subescala técnica, técnico medio, ingeniero técnico industrial, grupo A2, por el sistema de concurso-oposición libre. 1 plaza de escala administración especial, subescala servicios especiales, inspector policía local, grupo A2, provisión por promoción interna. 1 plaza de escala administración especial, subescala técnica, dinamizador turístico-cultural, grupo C1, por el sistema de oposición libre.
Valencià: Igualment es remet al Boletín Oficial del Estado convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi puguen estar interessats.
Español: Igualmente se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Utiel, 5 de desembre de 2008.
Español: Utiel, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10847) Notificació a Edificontreras SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10847) Notificación a Edificontreras SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10847 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Edificontreras SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10847 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Edificontreras SL.
Valencià: [2008/10847] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Edificontreras SL VIVI/040502/620.
Español: [2008/10847] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Edicontreras SL con expediente VIVI/040502/620.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució d'aquest Servei Territorial de data 17.12.2004 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 17.12.2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: També us comuniquem que si transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1200 euros (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1200 euros (mil doscientos), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4220) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, pròrroga i de modificació dels concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4220) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, prórroga y de modificación de los conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4220 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament educació especial educació preescolar ensenyament professional ensenyament secundari ensenyament privat ensenyament primari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, pròrroga i de modificació dels concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4220 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza educación especial educación preescolar enseñanza profesional enseñanza secundaria enseñanza privada enseñanza primaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, prórroga y de modificación de los conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: [2008/4220]Advertides errades en l'Orde de 13 de juliol de 2007, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 25 de juliol de 2007, número 5.563, cal realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2008/4220]Advertidos errores en la Orden de 13 de julio de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 25 de julio de 2007, número 5.563, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex II de l'orde, es va ometre el centre La Safor, codi 46001795.
Español: En el anexo II de la orden, se omitió el centro La Safor, código 46001795.
Valencià: En l'annex d'esta correcció d'errades s'inclou este centre.
Español: En el anexo de esta corrección de errores se incluye este centro.
Valencià: En l'annex II de l'orde, pel que fa al centre Academia Cots, codi 03009300 i al segon curs del cicle formatiu de grau mitjà Explotació de Sistemes Informàtics, ha de suprimir-se la fila corresponent de l'annex II.
Español: En el anexo II de la orden, en lo referente al centro Academia Cots, código 03009300 y al segundo curso del ciclo formativo de grado medio Explotación de Sistemas Informáticos, debe suprimirse la fila correspondiente del anexo II.
Valencià: Per tant el nombre d'unitats concertades en este cicle i en segon curs no patix variació respecte al curs 2006/2007 i es manté amb dos unitats concertades per al curs 2007/2008.
Español: Por lo tanto el número de unidades concertadas en este ciclo y en segundo curso no sufre variación respecto al curso 2006/2007 y se mantiene con dos unidades concertadas para el curso 2007/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14261) Judici de faltes 45/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14261) Juicio de faltas 45/2008.
Valencià: Notificació de la sentència i de la interlocutòria a María Rostas.
Español: Notificación de la sentencia y del auto a María Rostas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14261 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Motilla del Palancar Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 45/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14261 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Motilla del Palancar Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 45/2008.
Valencià: [2008/14261] María José Román Alcaraz, secretària del Jutjat d'Instrucció número 1 de Motilla del Palancar (Conca), done fe i testimoniança que en el judici de faltes número 45/2008, s'ha dictat esta sentència, que l'encapçalament i la part dispositiva diu així: «Sentència número 15/2008 Motilla del Palancar, 11 d'abril de 2008 Mª del Carmen Díaz Sierra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montilla del Palancar, ha vist estes actuacions de judici de faltes immediat, registrades amb el número més amunt indicat, per la pressumpta comissió d'una falta de furt, sent-ne part Rosa María Navarro García com a denunciant i María Rostas com a denunciada i el representant legal de supermercats Día com a perjudicat.
Español: [2008/14261] María José Román Alcaraz, secretaria del Juzgado de Instrucción número 1 de Motilla del Palancar (Cuenca), doy fe y testimonio que en el juicio de faltas número 45/2008, se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Sentencia número 15/2008 Motilla del Palancar, 11 de abril de 2008 Vistos por Mª del Carmen Díaz Sierra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Montilla del Palancar, los presentes autos de juicio de faltas inmediato, registrados con el número más arriba indicado, por la presunta comisión de una falta de hurto, siendo parte Rosa María Navarro García como denunciante, y María Rostas como denunciada y el representante legal de supermercados Día como perjudicado.
Valencià: Ha intervingut el Ministeri Fiscal.
Español: Habiendo intervenido el Ministerio Fiscal.
Valencià: ] Dispositiva Condemne María Rostas com a autora d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal a la multa d'un mes a raó de 3 euros diaris, així com a la responsabilitat personal subsidiària per impagament de multa d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes de multa no satisfetes.
Español: ] Fallo Que debo condenar y condeno a María Rostas como autora de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la multa de un mes a razón de 3 euros diarios, así como a la responsabilidad personal subsidiaria por impago de multa de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas.
Valencià: Així mateix se la condemna al pagament de les costes causades.
Español: Asimismo se la condena al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 5 días desde la notificación.
Valencià: Expediu testimoniança per a la unió de les actuacions i arxiveu l'original en el llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio para unión de autos y archívese el original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència que acorde, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de sentència a María Rostas, actualment en parador desconegut, i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a María Rostas, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Motilla del Palancar, 2 de desembre de 2008.
Español: Motilla del Palancar, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària: María José Román Alcaraz.
Español: - La secretaria: María José Román Alcaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12019) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12019) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector imagen y comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12019 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12019 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector imagen y comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la misma.
Valencià: [2008/12019] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOGV de 12 de juliol de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/12019] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector imagen y comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 2 de julio de 2007 (DOGV de fecha 12 de julio de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector imatge i comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovada que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector imagen y comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.