gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8762 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat DECRET 121/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es prorroga el termini d'execució de les obres que s'han de realitzar en els immoble situats a Xàtiva, c/Taquígraf Martí, núm. 25, i c/Fuente Trencada, núm. 22 i 26, destinats a taller ocupacional per a malalts mentals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8762 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad DECRETO 121/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga el plazo de ejecución de las obras a realizar en los inmuebles sitos en Xàtiva, c/Taquígrafo Martí, núm. 25 y c/Fuente Trencada, núm. 22 y 26, destinados a taller ocupacional para enfermos mentales.
Valencià: [2002/8762] Mitjançant el Decret 200/1998, de 15 de desembre, el Govern Valencià, acordà la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament de Xàtiva, per termini de deu anys, de l'ús dels immobles situats als carrers del Taquígraf Martí, núm. 25, i Fuente Trencada, núm. 22 i 26, amb la finalitat de rehabilitar-los i destinar-los a taller ocupacional per a malalts mentals.
Español: [2002/8762] Mediante el Decreto 200/1998, de 15 de diciembre, el Gobierno Valenciano, acordó la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Xátiva, por plazo de diez años, del uso de los inmuebles sitos en las calles Taquígrafo Martí, núm. 25, y Fuente Trencada, núm. 22 y 26, con el fin de ser rehabilitados y destinados a taller ocupacional para enfermos mentales.
Valencià: L'article 1 del decret mencionat establia el termini d'un any perquè la corporació mencionada realitzara les obres de rehabilitació dels immobles.
Español: El artículo 1 del citado Decreto establecía el plazo de un año para que la citada corporación realizara las obras de rehabilitación de los inmuebles.
Valencià: El dir termini es compta des de l'atorgament del corresponent document de cessió, el qual fou subscrit el dia 21 d'abril de 1999.
Español: Dicho plazo se cuenta desde el otorgamiento del correspondiente documento de cesión, el cual fue suscrito el día 21 de abril de 1999.
Valencià: Consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb els codis A02/46/145/0017, A02/46/145/0018 i A02/46/145/0019, respectivament, amb la qualificació de béns patrimonials de la Generalitat Valenciana.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con los códigos A02/46/145/0017, A02/46/145/0018 i A02/46/145/0019, respectivamente, con la calificación de bienes patrimoniales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Figuren inscrits a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat de Xàtiva al tom 906, llibre 339, foli 67, finca 2.748; tom 906, llibre 339, foli 65, finca 2.750 i tom 906, llibre 339, foli 66, finca 2.751.
Español: Figura inscrito a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad de Xàtiva al tomo 906, libro 339, folio 67, finca 2.748; tomo 906, libro 339, folio 65, finca 2.750 y tomo 906, libro 339, folio 66, finca 2.751.
Valencià: L'Ajuntament de Xàtiva, considerant que s'ha redactat el projecte d'execució d'obres i es procedirà a contractar-les, ha sol·licitat que es prorrogue el termini d'execució de les obres que s'han de realitzar en els immobles mencionats fins a finals de l'exercici del 2003.
Español: El Ayuntamiento de Xàtiva, considerando que se ha redactado el proyecto de ejecución de obras y se va a proceder a la contratación de las mismas, ha solicitado se prorrogue el plazo de ejecución de las obras a realizar en los inmuebles citados hasta finales del ejercicio del 2003.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 2002, DECRETE Article únic S'acorda l'ampliació del termini d'execució de les obres fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: En virtud de lo establecido por el artículo 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Ocupación y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 30 de julio de 2002, DISPONGO Artículo único Se acuerda la ampliación del plazo de ejecución de las obras hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 30 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9036) Informació pública de l'estudi de detall referent a la unitat urbana Z.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9036) Información pública del estudio de detalle referente a la unidad urbana Z.
Valencià: P.E.R. 5, sector A, zona sud, de Rojales.
Español: P.E.R. 5, sector A, zona sur, de Rojales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall referent a la unitat urbana Z.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle referente a la unidad urbana Z.
Valencià: [2002/A9036] El senyor Antonio José Quesada, en representació de la mercantil Quesada y Quesada, SA, ha presentat una proposta d'estudi de detall referent a la unitat urbana Z.
Español: [2002/A9036] Por don Antonio José Quesada Quesada, en representación de la mercantil Quesada y Quesada, SA, se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a la unidad urbana Z.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentada documentació s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar la documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la referida documentación se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10081) Notificació per citació a termini a Antonio Barba Carruana i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10081) Notificación por emplazamiento a Antonio Barba Carruana y otros.
Valencià: Número de referència C1700001460004980.
Español: Número de referencia C1700001460004980.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10081 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Antonio Barba Carruana i altres.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Antonio Barba Carruana y otros.
Valencià: [2002/A10081] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària fa saber: Que, atés que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i vist que s'han intentat en dues ocasions, se citen les esmentades persones, especificades en la dita relació, a fi que en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci, compareguen a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a efectuar-los la notificació reglamentàriament.
Español: [2002/A10081] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley de General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En el cas que no hi compareguen en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Girona, 5 de setembre de 2002.
Español: Girona, 5 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1186) Notificació al senyor Cristóbal Cruz Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1186) Notificación a don Cristóbal Cruz Ramírez.
Valencià: Expedient número ESSANC 358/2000.
Español: Expediente número ESSANC 358/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Cristóbal Cruz Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Cristóbal Cruz Ramírez.
Valencià: [2002/Q1186] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q1186] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0358.
Español: Expediente de multas S-2000/0358.
Valencià: Sanció de data 10 de novembre de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Cristóbal Cruz Ramírez, amb últim domicili conegut al carrer de Sevilla, 5, 3r, d'Utrera, una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 25 de juny de 2000, a les 21.00 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la plaça de bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Sanción de fecha 10 de noviembre de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Cristóbal Cruz Ramírez, con último domicilio conocido, en Sevilla, 5, 3º, C, de Utrera, una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 25 de junio de 2000, siendo las 21.00 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària que van negar rotundament a complir, infringint amb això l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3655) CORRECCIÓ d'errades del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3655) CORRECCIÓN de errores del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/03/05/41/corrigendum/20020416/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/03/05/41/corrigendum/20020416/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/3655 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei sanitari professió paramèdica procediment administratiu legislació sanitària òptica legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/3655 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio sanitario profesión paramédica procedimiento administrativo legislación sanitaria óptica legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3655] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.205, de 7 de març de 2002, s'ha publicat el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/3655] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.205 de 7 de marzo de 2002, se publicó el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el text del decret s'ha advertit una errada que s'indica a continuació, i es rectifica mitjançant la publicació del text corregit.
Español: En el texto del decreto ha sido advertido un error que se señala a continuación, procediéndose a su rectificación mediante la publicación del texto corregido.
Valencià: Així, en la pàgina 5902, en l'apartat f) de l'article 9, on diu: «Plans de conjunt i de detall (escala 1/100 i 1/50) que permeten la perfecta localització, identificació i grandària de les dependències de què constarà l'establiment, així com la ubicació del mobiliari i instrumental, amb indicació gràfica de les instal·lacions de protecció contra incendis, firmats per un tècnic competent (arquitecte, enginyer, arquitecte tècnic, etc.
Español: Así, en la página 5902, en el artículo 9 apartado f), donde dice: «Planos de conjunto y detalle (escala 1/100 y 1/50) que permitan la perfecta localización, identificación y tamaño de las dependencias de que constará el establecimiento, así como la ubicación del mobiliario e instrumental, y se grafíen las instalaciones de protección contra incendios, firmados por técnico competente (arquitecto, ingeniero, arquitecto técnico).