gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1260/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1260/2011.
Valencià: [2015/6804] Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Torre Edén.
Español: [2015/6804] Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Torre Edén.
Valencià: Demandat: Emilio Charcán Rodríguez.
Español: Demandado: Emilio Charcán Rodríguez.
Valencià: En este procediment de juí verbal amb el número 001260/2011 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Residencial Torre Edén i, com a demandat, Emilio Charcán Rodríguez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 001260/2011 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Residencial Torre Edén y, como demandado, Emilio Charcán Rodríguez.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, i han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 29 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 29 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1386) Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1386) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-15/004.
Español: Expediente número V-DAGC-15/004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1386 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2015/1386] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la interessada que s'indica, el requeriment de pagament de despeses de comunitat ressenyat més avall.
Español: [2015/1386] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la presente notificación se hace saber a la interesada que se indica, el requerimiento de pago de gastos de comunidad abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-15/004.
Español: Expediente: V-DAGC-15/004.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250065.
Español: Código del inmueble: 4609250065.
Valencià: Adreça: Mariano Benlliure, 13, 5.
Español: Dirección: Mariano Benlliure, 13, 5.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Amado Salcedo.
Español: Adjudicatario: Francisca Amado Salcedo.
Valencià: Data requeriment: 26 de gener de 2015.
Español: Fecha requerimiento: 26 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9279) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Plana (lloc núm. 48098), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9279) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de La Plana (puesto núm. 48098), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9279 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Plana (lloc núm. 48098), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9279 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de La Plana (puesto núm. 48098), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/9279] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Plana (lloc número 48098), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9279] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de La Plana (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Plana (lloc número 48098).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de La Plana (núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5634) Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5634) Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5634 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/CD00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5634 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/CD00D/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD00D/13.
Español: c) Número de expediente:CNMY14/CD00D/13.
Valencià: d) Publicació: DOCV número 7258.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7258.
Valencià: Pressupost de licitació 900.312,08 euros.
Español: Presupuesto de licitación 900.312,08 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 2 d'octubre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 2 de octubre de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 876.652,08 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 876.652,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8679) Informació pública de l'Acord de 29 d'agost de 2014 del Ple sobre l'expedient 696/2014 de relació inicial de propietaris i drets afectats en l'expropiació per la millora d'intersecció urbanització San Rafael carretera CV-763 al terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8679) Información pública del Acuerdo de 29 de agosto de 2014 del Pleno sobre el expediente 696/2014 de relación inicial de propietarios y derechos afectados en la expropiación por la mejora de intersección urbanización San Rafael carretera CV-763 en el término municipal de L'Alfàs del Pi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8679 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 29 d'agost de 2014 del Ple sobre l'expedient 696/2014 de relació inicial de propietaris i drets afectats en l'expropiació per la millora d'intersecció urbanització San Rafael carretera CV-763 al terme municipal de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8679 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 29 de agosto de 2014 del Pleno sobre el expediente 696/2014 de relación inicial de propietarios y derechos afectados en la expropiación por la mejora de intersección urbanización San Rafael carretera CV-763 en el término municipal de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2015/8679] De conformitat amb el que disposa l??article 106.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat, s'informa través de la present notificació edictal que el Ple de l'ajuntament, en sessió de 29 d'agost de 2014, va adoptar l'acord (exp.
Español: [2015/8679] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 106.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat, se pone en conocimiento a través de la presente notificación edictal que el Pleno del ayuntamiento, en sesión de 29 de agosto de 2014, adoptó el acuerdo (exp.
Valencià: BAS/696/2014) de disposar l'aplicació del sistema d'expropiació forçosa i procediment de taxació conjunta i aprovar inicialment la relació de propietaris i de béns afectats necessaris per a executar obres de millora d'intersecció urbanització SAN Rafael carretera CV-763 al terme municipal de l'Alfàs del Pi, segons la relació detallada que hi ha en l'expedient, destinats a xarxa viària primària o estructural en el pla general d'ordenació urbana de 1987.
Español: BAS/696/2014) de disponer la aplicación del sistema de expropiación forzosa y procedimiento de tasación conjunta y aprobar inicialmente la relación de propietarios y de bienes afectados necesarios para ejecutar obras de mejora de intersección urbanización San Rafael carretera CV-763 en el término municipal de L'Alfàs del Pi, según relación detallada que obra en el expediente, destinados a red viaria primaria o estructural en el plan general de ordenación urbana de 1987.
Valencià: Relació inicial de propietaris i drets afectats: L'esmentat expedient, junt amb els fulls d'apreuament municipals que contenen la valoració de les finques a expropiar, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes perquè els interessats en el procediment puguen formular les al·legacions que estimen pertinents amb l'advertència que els errors no denunciats o no justificats en aquesta fase no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions.
Español: Relación inicial de propietarios y derechos afectados: El citado expediente, junto con las hojas de aprecio municipales que contienen la valoración de las fincas a expropiar, se somete a información pública por plazo de un mes para que los interesados en el procedimiento puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes con la advertencia de que los errores no denunciados o no justificados en esta fase no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 22 d'octubre de 2015.
Español: L'Alfàs del Pi, 22 de octubre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Arqués Cortés.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Arqués Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7470) Informació pública de les quotes a abonar en el projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació 2 i 3 del sector E-27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7470) Información pública de las cuotas a abonar en el proyecto de reparcelación de las unidades de actuación 2 y 3 del sector E-27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7470 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de les quotes a abonar en el projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació 2 i 3 del sector E-27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7470 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de las cuotas a abonar en el proyecto de reparcelación de las unidades de actuación 2 y 3 del sector E-27.
Valencià: [2015/7470] Per Decret de data 6 d'agost de 2015, el tinent d'alcalde d'Urbanisme, Territori i Habitatge, per delegació de data 19 de juny de 2015, ha dictat el següent: «Primer.
Español: [2015/7470] Por Decreto de fecha 6 de agosto de 2015, el teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda, por delegación de fecha 19 de junio de 2015, se ha dictado lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les quotes que han de pagar els propietaris del projecte de reparcel·lació de les unitats d'actuació 2 i 3 del sector E-27 del pla general d'Elx, als efectes que els interessats puguen presentar-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las cuotas a abonar por los propietarios del proyecto de reparcelación de las unidades de actuación 2 y 3 del sector E-27 del plan general de Elche, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/878) Formalització del contracte número CNMY14/SAAP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/878) Formalización del contrato número CNMY14/SAAP/5.
Valencià: Servici de manteniment i conservació integral dels edificis PROP sitis en el carrer de Gregorio Gea, 14 i 27 de València, i l'edifici PROP de Castelló, siti en el carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios PROP sitos en la calle Gregorio Gea, 14 y 27 de Valencia, y el edificio PROP de Castellón, sito en la calle Hermanos Bou, 47.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/878 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/SAAP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/878 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/SAAP/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/SAAP/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/SAAP/5.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment i conservació integral dels edificis PROP sitis en el carrer de Gregorio Gea, 14 i 27 de València, i l'edifici PROP de Castelló, siti en el carrer dels Germans Bou, 47.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios PROP sitos en la calle Gregorio Gea, 14 y 27 de Valencia, y el edificio PROP de Castellón, sito en la calle Hermanos Bou, 47.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 50700000-2 «Servicis de reparació i manteniment d'equips d'edificis».
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000-2 «Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios».
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 de maig de 2014, 22 de maig de 2014, 29 de maig de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de mayo de 2014, 22 de mayo de 2014, 29 de mayo de 2014.