gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael González Maldonado i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael González Maldonado y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6081 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000597/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6081 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000597/2007.
Valencià: [2008/6081] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000597/2007, a instàncies de María de los Ángeles Campos Colorado contra Rafael González Maldonado i Ruth Ventura Ventura.
Español: [2008/6081] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000597/2007, a instancia de María de los Ángeles Campos Colorado contra Rafael González Maldonado y Ruth Ventura Ventura.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Evelia Navarro Saiz, en nom i representació de María de los Ángeles Campos Colorado, contra Rafael González Maldonado i Ruth Ventura Ventura, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts amb relació al local/l'habitatge situat a València, carrer de les Tres Forques, número 27, escala 3, porta 17, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne els arrendataris Rafael González Maldonado i Ruth Ventura Ventura a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix, estime l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella i condemne Rafael González Maldonado i Ruth Ventura Ventura a pagar a l'actor la quantitat de sis mil sis-cents euros (6.600 €), més les rendes que es reporten fins a l'execució de la sentència i els interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Evelia Navarro Saiz, en nombre y representación de María de los Ángeles Campos Colorado, contra Rafael González Maldonado y Ruth Ventura Ventura, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/la vivienda sito/a en Valencia, calle de Tres Forques, número 27, escalera 3, puerta 17, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno a los arrendatarios Rafael González Maldonado y Ruth Ventura Ventura a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Rafael González Maldonado y Ruth Ventura Ventura a que abone al actor la cantidad de seis mil seiscientos euros (6.600 €), más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no se'ls admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, hagen de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que, con arreglo al contrato, deba pagar por adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i que porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Rafael González Maldonado, d'acord amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Rafael González Maldonado, conforme a lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13205) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena primera relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13205) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima primera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13205 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcàsser Llosa de Ranes, la Salinas administració local accés a la informació relació administració-administrat administració central xarxa d'informació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena primera relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13205 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcàsser Llosa de Ranes, la Salinas administración local acceso a la información relación administración-administrado administración central red de información cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima primera relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2008/13205] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2008/13205] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la relació de les entitats locals que s'han adherit al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, i que són les següents: Ajuntament de Salinas (Alacant) Ajuntament de Alcàsser (València) Ajuntament de La Llosa de Ranes (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la relación de las entidades locales que se han adherido al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, y que son las siguientes: Ayuntamiento de Salinas (Alicante) Ayuntamiento de Alcàsser (Valencia) Ayuntamiento de La Llosa de Ranes (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Modernització: Marcelino Alonso Robles.
Español: El director general de Modernización: Marcelino Alonso Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5266) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Miguel Soriano del Castillo, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5266) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Miguel Soriano del Castillo, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5266 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Miguel Soriano del Castillo, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5266 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Miguel Soriano del Castillo, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Valencià: [2008/5266] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 4979 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 34/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/5266] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza nº 4979 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 34/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar José Miguel Soriano del Castillo, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Nutrició i Bromatologia», adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Miguel Soriano del Castillo, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento «Nutrición y Bromatología», adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2750) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, data i hora per a fer la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2750) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2750 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, data i hora per a fer la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2750 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: [2008/2750] D'acord amb la base 4.2 de la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5550 de 06.07.2007), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta direcció general de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, que figura en l'annex.
Español: [2008/2750] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5550 de 06/07/2007) una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico intermedio en Prevención de Riesgos Laborales de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, que figura en el anexo.
Valencià: dels Tarongers, s/n, de València (46022) Data: 11 de maig de 2008 Hora: 10 hores València, 27 de febrer de 2008.
Español: de los Naranjos, s/n de Valencia (46022) Fecha: 11 de mayo de 2008 Hora: 10 horas Valencia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: :H 1 73761626 YAGO PEREZ, JOSE EUGENIO Adm. 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :H 1 73761626 YAGO PEREZ, JOSE EUGENIO Adm. 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2280) Notificació a Josefa Torres Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2280) Notificación a Josefa Torres Amador.