gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2086 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal 632/2006-B Demandant: Héctor Viñuelas Torán Procuradora: Estefanía Calatayud Salvador Demandat: Arte Elegance, SL Procurador: - Ángel Martínez Lozano, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí indicat més amunt s'ha dictat la sentència de data 1 de febrer de 2007, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: "Sentència Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2007 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí verbal número 632/2006, sobre reclamació de quantitat, seguides a instància d'Héctor Viñuelas Torán, representat per la procuradora dels tribunals Estefanía Calatayud Salvador, assistit jurídicament pel lletrat Fernando Romero Bru, contra Arte Elegance, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2086 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 632/2006-B Demandante: Héctor Viñuelas Torán Procuradora: Estefanía Calatayud Salvador Demandado: Arte Elegance, SL Procurador: - Ángel Martínez Lozano, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 1 de febrero de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: "Sentencia Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2007 Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 632/2006, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Héctor Viñuelas Torán, representado por la procuradora de los tribunales Estefanía Calatayud Salvador, asistido jurídicamente por el letrado Fernando Romero Bru, contra Arte Elegance, SL.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Estefanía Calatayud Salvador, en nom i representació d'Héctor Viñuelas Torán, contra Arte Elegance, SL, declare la part demandada civilment responsable dels danys causats a l'actor i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 951,72 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com a les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Estefanía Calatayud Salvador, en nombre y representación de Héctor Viñuelas Torán, contra Arte Elegance, SL, debo declarar y declaro a la parte demandada civilmente responsables de los daños causados al actor y debo condenar y condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 951,72 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que poden interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà en este jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, de què en serà sabedora l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación para su preparación en este juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Arte Elegance, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Arte Elegance, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14432) Aprovació del projecte d'implantació de servicis urbanístics en el vial entre els carrers Sant Marc i Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14432) Aprobación del proyecto de implantación de servicios urbanísticos en el vial entre las calles San Marcos y San Mateo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14432 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'implantació de servicis urbanístics en el vial entre els carrers Sant Marc i Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14432 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de implantación de servicios urbanísticos en el vial entre las calles San Marcos y San Mateo.
Valencià: [2007/14432] De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per resolució d'aquesta Alcaldia-Presidència, de 27 de novembre de 2007, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'implantació de serveis urbanístics en vial entre els carrers Sant Marc i Sant Mateu, redactat per l'arquitecta Núria Paterna Lluch.
Español: [2007/14432] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 27 de noviembre de 2007, se ha procedido a la aprobación del proyecto de implantación de servicios urbanísticos en vial entre calles San Marcos y San Mateo, redactado por la arquitecta Núria Paterna Lluch.
Valencià: Vila-real, 28 de novembre de 2007.
Español: Vila-real, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3064) Notificació en extracte a Daniel Ferrer López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3064) Notificación en extracto a Daniel Ferrer López.
Valencià: Expedient número 2006/MCP/VSC/00664.
Español: Expediente número 2006/MCP/VSC/00664.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3064 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3064 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servici de Protecció de Rendes Agràries, situat al carrer de Polo de Bernabé, número 8, 46010 València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Protección de Rentas Agrarias, sito en la calle Polo de Bernabé, número 8, 46010 Valencia.
Valencià: Daniel Ferrer López, amb DNI 22641316-R, amb domicili a la plaça del Miracle del Mocadoret, 5-2-4, 46001 de València, amb número d'expedient 2006/MCP/VSC/00664, ha rebut requeriment per a l'esmena de la sol·licitud d'ajudes per danys per la pedra (juliol 2006).
Español: Daniel Ferrer López, con DNI 22641316-R, con domicilio en la plaza Miracle del Mocadoret, 5-2-4 (46001) de Valencia, con número de expediente 2006/MCP/VSC/00664, ha recibido requerimiento para la subsanación de la solicitud de ayudas por daños por pedrisco (julio 2006).
Valencià: - El cap de Servici de Protecció de Rendes Agràries: Ricardo Llácer Escorihuela.
Español: - El jefe del Servicio de Protección de Rentas Agrarias: Ricardo Llácer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8173) Adjudicació número 214/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8173) Adjudicación número 214/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per a la Unitat d'Infermeria de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para la Unidad de Enfermería del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8173 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 214/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8173 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 214/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a la Unitat d'Infermeria de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para la Unidad de Enfermería del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil noranta euros (243.090 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil noventa euros (243.090 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-tres mil vuitanta-nou euros (243.089 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y tres mil ochenta y nueve euros (243.089 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14410) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14410) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concecidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14410 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació indústria del llibre equip informàtic ajuda pública societat sense fins de lucre xarxa d'informació jove fundació oficina d'informació indústria del moble RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14410 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación industria del libro equipo informático ayuda pública sociedad sin fines de lucro red de información joven fundación oficina de información industria del mueble RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concecidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2007/14410] En compliment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i per això, en virtut de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, segons es relacionen en l'annex a esta resolució.
Español: [2007/14410] En cumplimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y por ello, en virtud de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, se convocó, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, según se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general del IVAJ: Adrian Ballester Espinosa.
Español: - El director general del IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: ANNEX Línia de subvenció: SE000027 Denominació línia: Ajudes equipament a CIJ de caràcter local.
Español: ANEXO Línea de subvención: SE000027 Denominación línea: Ayudas equipamiento a CIJ de carácter local.
Valencià: Descripció i finalitat: Contribuir que el servei d'informació juvenil es preste de forma idònia, potenciant el millor i més complet equipament dels Centres d'Informació Juvenil coordinats per l'IVAJ.
Español: Descripción y finalidad: Contribuir a que el servicio de información juvenil se preste de forma idónea, potenciando el mejor y más completo equipamiento de los Centros de Información Juvenil coordinados por el IVAJ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9365) Notificació de l'expedient núm. 06/219A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9365) Notificación del expediente núm. 06/219A.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9365 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient núm. 06/219A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9365 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación del expediente núm. 06/219A.