gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data i hora: els sobres A els obrirà la mesa de contractació en acte no públic, el dimecres hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a partir de les 08.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: los sobres A los abrirá la mesa de contratación en acto no público, el siguiente miércoles hábil al día en que acabe el plazo de presentación de proposiciones, a partir de las 08.00 horas.
Valencià: Modificació del contracte Article 77 de la Llei 22/1998, de 28 de juliol, de costes i la resta de disposicions i autoritzacions que puguen dimanar del Servei Provincial de Costes a Castelló.
Español: Modificación del contrato Artículo 77 de la Ley 22/1998, de 28 de julio, de costas y el resto de disposiciones y autorizaciones que puedan dimanar del Servicio Provincial de Costas en Castellón.
Valencià: Despeses de publicitat A compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad A cuenta y cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/289) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 142/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/289) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 142/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 142/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 142/2016.
Valencià: [2017/289] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000142/2016 De: Luisa Giménez Jiménez.
Español: [2017/289] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000142/2016 De: Luisa Giménez Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials número 142/2016, seguit a instàncies de Luisa Giménez Jiménez contra Javier Lara López, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 13 de gener de 2016, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Luisa Giménez Jiménez, representada per la procuradora dels tribunals Matilde Solsona Solaz i assistit de la lletrada Laura Montesinos García, contra Javier Lara López, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 142/2016, seguido a instancia de Luisa Giménez Jiménez frente a Javier Lara López, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 13 de enero de 2016, sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Luisa Giménez Jiménez, representada por la procuradora de los tribunales Matilde Solsona Solaz y asistido de la letrada Laura Montesinos García, contra Javier Lara López, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, Luisa Giménez Jiménez. 2.
Español: , a la madre, Luisa Giménez Jiménez. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia dels fills menors, L.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de los hijos menores, L.
Valencià: , a la mare, Luisa Giménez Jiménez. 3.
Español: , a la madre, Luisa Giménez Jiménez. 3.
Valencià: No fixe el sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel,Javier Lara López, puga sol·licitar aquest sistema en el procediment adequat en benefici del menors.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Javier Lara López, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de los menores.
Valencià: Pel que fa a la relació amb la família extensa, no hi tinc res a objectar. 4.
Español: Por lo que se refiere a la relación con la familia extensa, nada que objetar al respecto. 4.
Valencià: Javier Lara López contribuirà com a prestació per aliments per als fills menors amb l'abonament a la mare, Luisa Giménez Jiménez, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 540 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari dels menors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Javier Lara López contribuirá como prestación por alimentos para los hijos menores, abonando a la madre, Luisa Giménez Jiménez, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 540 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los menores, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial. 5.
Valencià: Desestime la resta de les pretensions.
Español: Se desestiman el resto de las pretensiones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: ], Javier Lara López, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose el [?], Javier Lara López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de gener de 2017.
Español: Valencia, 13 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3678) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3678) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 22/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 22/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 22/2016.
Valencià: [2017/3678] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000022/2016, seguides a instàncies de Florence Wilma Aguilar Heredia contra Julio César Bazán Salvatierra, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de març de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Florence-Wilma Aguilar Heredia contra Julio César Bazán Salvatierra, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte a la filla comuna, A.
Español: [2017/3678] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000022/2016, seguidos a instancia de Florence Wilma Aguilar Heredia contra Julio César Bazán Salvatierra, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de marzo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Florence-Wilma Aguilar Heredia contra Julio César Bazán Salvatierra, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, A.
Valencià: La filla menor d'edat restarà en la companyia i sota la custòdia de la mare.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre.
Valencià: Ambdues parts conservaran la pàtria potestat sobre la filla, però atribuïsc en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Ambas partes conservarán la patria potestad sobre su hija, pero se atribuye en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Se'n podrà instar la represa amb l'acord d'ambdues parts, de manera flexible i tenint en compte la voluntat de la menor. 3.
Español: Se suspenden las visitas del progenitor con la menor, pudiendo instarse su reanudación por acuerdo de ambas partes, de manera flexible y contando con la voluntad de la menor. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments de la seua filla, Julio César Bazán Salvatierra abonarà a la demandant la quantitat de 180 euros mensuals, en els primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de su hija, Julio César Bazán Salvatierra abonará a la demandante la cantidad de 180 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries se satisfaran a mitges, igual que les convenients per a la menor si hi ha acord o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, al igual que los convenientes para la menor de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: a través d'un recurs d'apel·lació que es presentarà per escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se presentará por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días.
Valencià: S'haurà d'efectuar un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, acreditació que cal consignar.
Español: Deberá efectuarse un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2085) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Emilio Roselló Tormo professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2085) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Emilio Roselló Tormo profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2085 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Emilio Roselló Tormo professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2085 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Emilio Roselló Tormo profesor titular de universidad.
Valencià: [2017/2085] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 13 d'octubre de 2016 (BOE 03.11.2016), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Emilio Roselló Tormo, amb document nacional d'identitat número 20407316Z, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: [2017/2085] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 13 de octubre de 2016 (BOE 03.11.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Emilio Roselló Tormo, con documento nacional de identidad número 20407316Z, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2136) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de març de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lingüística Aplicada i Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2136) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lingüística Aplicada e Informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2136 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de març de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lingüística Aplicada i Informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2136 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lingüística Aplicada e Informática.
Valencià: [2017/2136] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: «Acord de 3 de març del 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Lingüística Aplicada i Informàtica.
Español: [2017/2136] Según se establece en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Lingüística Aplicada e Informática.
Valencià: El Ple de l'AVL, d'acord amb l'apartat l de l'article 27 del Decret 158/2003, de 17 de setembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVL, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de sis beques per a fer pràctiques de formació en Informàtica i Lingüística Aplicada.
Español: El Pleno de la AVL, de acuerdo con el apartado l del artículo 27 del Decreto 158/2003, de 17 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la AVL, ACUERDA Primero Convocar un concurso público para la concesión de seis becas para realizar prácticas en Informática y Lingüística Aplicada Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I del presente acuerdo.