gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Antonio Juárez Llopis, representat per la procuradora Begoña Mollá Sanchis contra la sentència dictada el 2 de setembre de 2003, pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, en les actuacions de juí ordinari 40/2003 d'este jutjat, que es confirma íntegrament, amb imposició de costes a la part recurrent».
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Antonio Juárez Llopis, representado por la procuradora Begoña Mollá Sanchis contra la sentencia dictada el 2 de septiembre de 2003, por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent, en autos de juicio ordinario 40/2003 de dicho juzgado, que se confirma íntegramente, con imposición de costas a la parte recurrente».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7763) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02763, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, a Emilio de Juan Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7763) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02763, en el área de conocimiento de Fisiología, a Emilio de Juan Navarro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7763 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02763, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, a Emilio de Juan Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02763, en el área de conocimiento de Fisiología, a Emilio de Juan Navarro.
Valencià: [2004/M7763] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor DC02763, de l'àrea de coneixement de Fisiologia, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02763 a Emilio de Juan Navarro.
Español: [2004/M7763] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor DC02763, del área de conocimiento de Fisiología, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02763 a Emilio de Juan Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9910) Notificació de citació a termini del procediment abreujat 263/2004 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9910) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados número 263/2004 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini del procediment abreujat 263/2004 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados número 263/2004 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2004/Q9910] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Miguel Ángel Vivas Vega la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 263/2004, es notifica mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q9910] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Miguel Ángel Vivas Vega, los emplazamientos relativos al recurso contencioso administrativo número 263/2004, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Juan Carlos Casanova Abellán y María de los Desamparados de la Iglesia Vaya.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Juan Carlos Casanova Abellán y María de los Desamparados de la Iglesia Vaya.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives del concurs oposició d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per l'Orde d'11 de juny de 2002 (DOGV número 4.279, de data 26 de juny de 2002).
Español: Interesados: los participantes que han superado las pruebas selectivas del concurso oposición de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 11 de junio de 2002 (DOGV núm. 4.279, de fecha 26 de junio de 2002).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 18 de desembre de 2003, que publicava la llista definitiva d'aspirants aprovats en la fase d'oposició del concurs oposició de provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.279, de 26 de juny de 2002).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 18 de diciembre de 2003, donde se publicaba la relación definitiva de aspirantes aprobados en la fase de oposición del concurso-oposición de provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios de grupo A, convocado por Orden de 11 de junio 2002 (DOGV núm. 4.279, de 26 de junio de 2002).
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 263/2004.
Español: Referencia tribunal: recurso número 263/2004.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut».
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12304) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2004, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LASMT 20 kV D/C ST Beneixama.polígon industrial Beneixama, en el terme municipal de Beneixama (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12304) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2004, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada LASMT 20 KV D/C ST Beneixama-Polígono Industrial Beneixama, en término municipal de Beneixama (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12304 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2004, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LASMT 20 kV D/C ST Beneixama'polígon industrial Beneixama, en el terme municipal de Beneixama (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12304 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2004, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada LASMT 20 KV D/C ST Beneixama-Polígono Industrial Beneixama, en término municipal de Beneixama (Alicante).
Valencià: [2004/X12304] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, de 15 de gener de 2004, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, amb la petició prèvia, a l'empara del que establix l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2004/X12304] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 15 de enero de 2004, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública han presentat al·legacions la mercantil Gamma Meins, SL (propietari de la finca cadastral polígon 16 parcel·la 90), José María Lorenzo Valenti (propietari del la finca cadastral polígon 16 parcel·la 80), i Mahnaz Paymani-Pour Vaziri (propietària de la finca cadastral polígon 16 parcel·la 47-a), en les quals manifesten l'oposició a la instal·lació de la línia sobre els seus terrenys i sol·liciten que es varie el traçat a fi que la línia no discórrega sobre les seues finques, i demanen en el cas de mantindre's el traçat que la beneficiària accepte les condicions contingudes en el fet seté dels seus escrits, i s'oposen igualment a la consideració d'utilitat pública de la línia projectada ja que és una línia privada.
Español: Durante el periodo de información pública se han presentado alegaciones por parte de la mercantil Gamma Meins, SL (propietario de la finca catastral polígono 16 parcela 90), José María Lorenzo Valentí (propietario del la finca catastral polígono 16 parcela 80) y por Mahnaz Paymani-Pour Vaziri (propietaria de la finca catastral polígono 16 parcela 47-a), en las que manifiestan su oposición a la instalación de la línea sobre sus terrenos interesando que se varíe el trazado a fin de que la línea no discurra sobre sus fincas, solicitando en caso de mantenerse el trazado que la beneficiaria acepte las condiciones contenidas en el hecho séptimo de sus escritos, oponiéndose igualmente a la consideración de utilidad pública de la línea proyectada por ser una línea privada.
Valencià: La beneficiària ha contestat les esmentades al·legacions i manifesta que la línia la instal·lació de la qual se sol·licita no és una línia privada sinó de distribució i correspon la tramitació d'acord amb el que preveu el RD. 1955/2000.
Español: Por parte de la beneficiaria se ha contestado a las citadas alegaciones manifestando que la línea cuya instalación se solicita no es una línea privada sino de distribución correspondiendo su tramitación conforme a lo previsto en el RD 1.955/2000.
Valencià: Igualment manifesta que el traçat de la línia s'ha efectuat per a tractar de minimitzar els impactes sobre els terrenys sobre els quals discorre, i no és possible acceptar la modificació sol·licitada, ja que esta suposaria incrementar l'afecció sobre altres propietaris, i no accedix tampoc a les condicions proposades en les al·legacions dels propietaris i es remet el procediment d'indemnització legalment establit en la Llei d'Expropiació Forçosa a favor dels titulars afectats en estos supòsits.
Español: Igualmente se manifiesta que el trazado de la línea se ha efectuado para tratar de minimizar los impactos sobre los terrenos sobre los que discurre, no siendo posible aceptar la modificación solicitada ya que la misma supondría incrementar la afección sobre otros propietarios, no accediendo tampoco a las condiciones propuestas en las alegaciones de los propietarios y remitiéndose el procedimiento indemnizatorio legalmente establecido en la Ley de Expropiación Forzosa a favor de los titulares afectados en estos supuestos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen els articles 128 i 148 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); així com en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997), este Servici d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació elèctrica denominada LASMT 20 kV D/C ST Beneixama-polígon industrial Beneixama, en el terme municipal de Beneixama (Alacant) i declarar-ne al mateix temps la utilitat pública, en concret, i s'establixen en qualsevol cas les prescripcions següents: Primera.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los arts. 128 y 148 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997), este Servicio de Industria y Energía ha resuelto aprobar el Proyecto de Ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: En qualsevol moment haurà de complir-se quant establix el Reial Decret 1.955/2000, així com la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000 así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i queden especificats en les següents dades bàsiques: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 5.374 metres i la LSMT 595 metres.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión: 20 KV Longitud: LAMT 5.374 metros y la LSMT 595 metros.
Valencià: de suports: 36 Conductors: LA 110 A1/S1A Aïllament: U-70 BS i U-100 BS Origen i final: el tram de línia aèria de MT doble circuit que cal instal·lar s'inicia en el suport nou que s'ha de col·locar amb doble entroncament A/S les línies subterrànies del qual procedixen de la ST Beneixama i acaba en un nou suport que cal instal·lar amb doble entroncament A/S en els voltants del polígon industrial, més concretament finalitzarà en el CT La Casella núm. 904810181 que pertany a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Nº de apoyos: 36 Conductores: LA 110 A1/S1A Aislamiento: U-70 BS y U-100 BS Origen y final: El tramo de línea aérea de MT doble circuito a instalar se inicia en apoyo nuevo a instalar con doble entronque A/S cuyas líneas subterráneas proceden de la ST Beneixama y finaliza en un nuevo apoyo a instalar con doble entronque A/S en las inmediaciones del Polígono Industrial, más concretamente finalizará en el CT La Casilla nº 904810181 perteneciente a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, informarà de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, ja que sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: La present resolució, no és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución, no es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12179) ORDE de 18 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12179) ORDEN de 18 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.