gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taula de centres d'educació especial concertada o conveniada: Increment zero, excepte en la figura B.6: professor titular d'Educació Especial concertada o conveniada el salari base del qual s'incrementa un 0,3%. 3r.
Español: º Tabla de centros de educación especial concertada o conveniada Incremento cero, excepto en la fígura B.6: profesor titular de educación especial concertada o conveniada cuyo salario base se incrementa en un 0,3%. 3.
Valencià: Taula centres especials d'ocupació: Increment de l'1% en el salari base per al grup 1, 2, 3 i 4.
Español: º Tabla centros especiales de empleo: Incremento del 1% en el salario base para el grupo 1, 2, 3 y 4.
Valencià: TAULES SALARIALS 2010 Conveni autonòmic centres d'atenció a persones amb discapacitat Taula general  Centres d'educació especial concertada o conveniada Increment de l'1,48% en el salari base per a l'operari de 1a i operari de 2a del grup 5t. 4t.
Español: TAULES SALARIALS 2010 Conveni autonòmic centres d'atenció a persones amb discapacitat Taula general  Centres d'educació especial concertada o conveniada Incremento del 1,48% en el salario base para el operario de 1ª y operario de 2ª del grupo 5º. 4.
Valencià: Taula de programes: Increment zero.
Español: º Tabla de programas: Incremento cero.
Valencià: S'acorda adjuntar les còpies de totes les taules salarials de l'any 2010, juntament amb esta acta.
Español: Se acuerda adjuntar las copias de todas las tablas salariales del año 2010, junto con este acta.
Valencià: I, sense més punts a tractar, s'alça la sessió a les 12 hores i s'acorda remetre a l'autoritat laboral competent Complements salarials  Plus de festivitat  Centres especials d'ocupació  Festivitat  Taula de programes  Complements salarials  Plus de festivitat  * * * * * TABLAS SALARIALES 2010 Convenio autonómico centros de atención a personas con discapacidad Tabla general  Centros de educación especial concertada o conveniada  Complementos salariales  Plus de festividad  Centros especiales de empleo  Festividad  Tabla de programas  Complementos salariales  Plus de festividad  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, sin más se levanta la sesión a las 12.00 horas y se acuerda remitir a la autoridad laboral competente Complements salarials  Plus de festivitat  Centres especials d'ocupació  Festivitat  Taula de programes  Complements salarials  Plus de festivitat  * * * * * TABLAS SALARIALES 2010 Convenio autonómico centros de atención a personas con discapacidad Tabla general  Centros de educación especial concertada o conveniada  Complementos salariales  Plus de festividad  Centros especiales de empleo  Festividad  Tabla de programas  Complementos salariales  Plus de festividad  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1295) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1295) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 164/08.
Español: Expediente número DU 164/08.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1295] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1295] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-164/08.
Español: Expediente número: DU-164/08.
Valencià: Interessat: Jorge Berenguer Seva.
Español: Interesado: Jorge Berenguer Seva.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Olivera, 37-03110 Mutxamel.
Español: Último domicilio conocido: c/ del Olivo, 37-03110 Mutxamel.
Valencià: Assumpte: resolució, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 27 de desembre 2011.
Español: Asunto: resolución, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 27 de diciembre 2011.
Valencià: L'expedient que es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1889) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 849/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1889) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 849/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2010.
Valencià: [2012/1889] Judici verbal 000849/2010-C1 De: Direcció General de Política Legislativa i Cooperació Jurídica Internacional MJ i Evelyn Yanina Applegate.
Español: [2012/1889] Juicio verbal 000849/2010-C1 De: Dirección General de Política Legislativa y Cooperación Jurídica Internacional MJ y Evelyn Yanina Applegate.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de reclamació d'aliments seguit a instàncies de la Direcció General de Política Legislativa i Cooperació Jurídica Internacional MJ i Evelyn Yanina Applegate contra Naldo Edison Cuesta Padilla s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 631/2011 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento reclamación alimentos seguido a instancia de Dirección General de Política Legislativa y Cooperación Jurídica Internacional MJ y Evelyn Yanina Applegate frente a Naldo Edison Cuesta Padilla se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 631/2011 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Direcció General de Política Legislativa i Cooperació Jurídica Internacional MJ i Evelyn Yanina Applegate.
Español: Parte demandante: Dirección General de Política Legislativa y Cooperación Jurídica Internacional MJ y Evelyn Yanina Applegate.
Valencià: Part demandada: Naldo Edison Cuesta Padilla.
Español: Parte demandada: Naldo Edison Cuesta Padilla.
Valencià: Objecte del judici: altres contenciosos (processos de família).
Español: Objeto del juicio: otros contenciosos (procesos de familia).
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 849/2010, entre parts, d'una, com a demandant l'Advocacia de l'Estat, com a autoritat intermediària en representació d'Evelyn Yanina Applegate i d'una altra, com a demandat, Naldo Edison Cuesta Padilla, declarat en rebel·lia, sobre aliments a favor de la filla menor d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 849/2010, entre partes, de una, como demandante Abogacía del Estado, como autoridad intermediaria en representación de Evelyn Yanina Applegate y de otra, como demandado Naldo Edison Cuesta Padilla, declarado en rebeldía, sobre alimentos a favor de la hija menor de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, com a institució intermediària d'Evelyn Yanina Applegate contra Naldo Edison Cuesta Padilla, declarat en rebel·lia, i: 1r.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el abogado del estado, como institución intermediaria de Evelyn Yanina Applegate contra Naldo Edison Cuesta Padilla, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat a pagar, a la mare de la menor, C.
Español: º Condenar al demandado a abonar, a la madre de la menor, C.
Valencià: , una pensió per aliments a favor d'aquesta per un import de 242,97 euros mensuals, més les pensions alimentàries retardades des de gener de 2009, més els interessos corresponents. 2n.
Español: , pensión por alimentos a favor de la misma por importe de 242,97 euros mensuales, más las pensiones alimenticias atrasadas desde enero de 2009, más los intereses correspondientes. 2.
Valencià: No s'estimen motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: º No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deber verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Naldo Edison Cuesta Padilla, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Naldo Edison Cuesta Padilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3608) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3608) Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3608 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Vila Castellar Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Vila Castellar Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2012/3608] Miguel Vila Castellar, notari del Col·legi de València, amb residència a Gandia, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Gandia (València), carrer de Rausell, número 2, pis 2n, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/3608] Miguel Vila Castellar, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Gandia (Valencia), calle de Rausell, número 2, piso 2º, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Número trenta-cinc.
Español: Número treinta y cinco.
Valencià: Habitatge del pis segon, porta assenyalada amb el número set, tipus C, amb accés des de l'escala posterior de l'edifici situat a Gandia, al carrer de Plus Ultra, número 45, amb una superfície construïda de huitanta-tres metres cinquanta-set decímetres quadrats i una superfície útil de setanta-un metres quaranta-huit decímetres quadrats.
Español: Vivienda del piso segundo, puerta señalada con el número siete, tipo C, con acceso desde la escalera posterior del edificio sito en Gandia, en la calle de Plus Ultra, número 45, con una superficie construida de ochenta y tres metros cincuenta y siete decímetros cuadrados y una superficie útil de setenta y un metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, caixa de l'escala i celobert interior; dreta, departament número trenta-set; esquerra, departament número nou de la primera escala; i fons, volades del carrer d'Abad Sola.
Español: Linda: frente, caja de la escalera y patio interior de luces; derecha, departamento número treinta y siete; izquierda, departamento número nueve de la primera escalera; y fondo, vuelos de la calle de Abad Sola.
Valencià: Referència cadastral: 3874912YJ4137S0037JY.
Español: Referencia catastral: 3874912YJ4137S0037JY.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Gandia Número u, foli 85, tom 1015, llibre 321, finca 35279 (inscripció 3a).
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Gandia número Uno, folio 85, tomo 1015, libro 321, finca 35279 (inscripción 3ª).
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca s'indiquen les condicions d'aquesta, tenint en compte que es tracta d'un habitatge habitual de la deutora hipotecant i, en conseqüència, és d'aplicació l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se indican las condiciones de la misma, habida cuenta que se trata de vivienda habitual de la deudora hipotecante y, en consecuencia, resulta de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: L'única subhasta serà el dia 7 de juny de l'any 2012, a les 11.00 hores, i el tipus de subhasta serà de cent quinze mil tres-cents cinquanta-set euros amb deu cèntims d'euro (115.357,10 €).
Español: La única subasta será el día 7 de junio del año 2012, a las 11.00 horas, siendo el tipo de subasta de ciento quince mil trescientos cincuenta y siete euros con diez céntimos de euro (115.357,10 €).
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent a un 30% del tipus indicat, mitjançant xec bancari a nom del notari o justificant d'ingrés en el compte d'aquesta notaria obert en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal a Gandia, situada al passeig de Germanies, número 7, d'aquesta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente a un 30% del tipo señalado, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificante de ingreso en la cuenta de esta notaría abierta en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en el paseo de Germanías, número 7, de esta población.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i s'hi adjuntarà el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podran fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrán hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 5 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 5 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4979) Formalització del contracte número 1681/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4979) Formalización del contrato número 1681/11.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió derivat de l'Acord Marc de contractació centralitzada del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de la Generalitat, expedient 1/10CC de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión derivado del Acuerdo Marco de contratación centralizada del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Generalitat, expediente 1/10CC de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4979 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 1681/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4979 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 1681/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 168/11. 2.
Español: c) Número de expediente: 168/11. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió derivat de l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de la Generalitat, expedient 1/10cc de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión derivado del Acuerdo Marco de contratación centralizada del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Generalitat, expediente 1/10CC de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 3.
Valencià: b) Procediment: contracte basat en l'acord marc. 4.
Español: b) Procedimiento: contrato basado en acuerdo marco. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 384.452,18 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 384.452,18 €. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 30 d'abril de 2012.
Español: Formalización a) Fecha: 30 de abril de 2012.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 384.452,13 €.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 384.452,13 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1622) ORDE 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1622) ORDEN 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.