gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equips de videoconferències per a la seua instal·lació en diferents òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos de videoconferencias para su intalación en diferentes órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8688 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * videocomunicación contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material audiovisual Expedient número CNMY02/DGJ/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8688 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * videocomunicación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material audiovisual Expediente número CNMY02/DGJ/19.
Valencià: [2002/8688] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article. 94-2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8688] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY02/DGJ/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/19 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equips de videoconferències per a la seua instal·lació en diferents òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de equipos de videoconferencias para su intalación en diferentes órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lots: En aquest contracte no s'admeten lots.
Español: c) Lotes: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: sense publicitat ni concurrència.
Español: c) Forma: Sin publicidad ni concurrencia.
Valencià: a) Data: 10 de juny de 2002.
Español: a) Fecha: 10 de junio de 2002.
Valencià: Contractista: Techno Trends, SL.
Español: b) Contratista: Techno Trends, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 65.753,66 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 65.753,66 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12689) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2002, publicada en el DOGV núm. 4.151, de 19 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12689) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002, publicada en el DOGV núm. 4.151, de 19 de diciembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12689 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública servei social assistència social administració local suport econòmic integració social CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a l'exercici 2002, publicada en el DOGV núm. 4.151, de 19 de desembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12689 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública servicio social asistencia social administración local apoyo económico integración social CORRECCIÓN de errores a la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2002, publicada en el DOGV núm. 4.151, de 19 de diciembre de 2001.
Valencià: [2001/X12689] Una vegada advertit error en la publicació a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels annexos de l'ordre esmentada, en què s'omet la inclusió del model de sol·licitud d'ajuda per a centres i programes de serveis socials especialitzats gestionats per entitats privades, es procedeix a publicar l'esmentat model mitjançant aquesta correcció d'errors.
Español: [2001/X12689] Advertido error en la publicación a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de los anexos de la orden referida, en la que se omite la inclusión del modelo de solicitud de ayuda para centros y programas de servicios sociales especializados gestionados por entidades privadas, se procede a publicar el mismo mediante la presenta corrección de errores.
Valencià: Aquesta publicació no modifica les bases normatives de la convocatòria, ni el termini, de sol·licitud establida en publicar-la al DOGV núm. 4.151, que va començar a comptar des d'aquesta publicació.
Español: Esta publicación no modifica las bases normativas de la convocatoria, ni el plazo de solicitud establecida al publicar la misma en el DOGV núm. 4.151, que empezó a contar desde dicha publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4497) Expedient número 85/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4497) Expediente número 85/2001.
Valencià: Notificació a Jeremy Alexander Simon Hayward.
Español: Notificación a Jeremy Alexander Simon Hayward.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 85/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 85/2001.
Valencià: [2002/S4497] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2002/S4497] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 85/2001.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Jeremy Alexander Simon Hayward, amb passaport 101933298.
Español: Interesado-expedientado: don Jeremy Alexander Simon Hayward, con pasaporte 101.933.298.
Valencià: Resolució de data 25 d'abril de 2002 per la qual s'acorda imposar-li una multa de divuit mil trenta euros (18.030 EUR), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc d'acord amb l'article 30.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23 apartat a).
Español: Resolución de fecha 25 de abril de 2002 por la que se acuerda imponerle una multa de dieciocho mil treinta euros (18.030 EUR), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego, de conformidad con el artículo 30.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és apartaments Hanibal, 5-C, 03509, la Cala de Finestrat (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de apartamentos Hanibal, 5-C, 03509, la Cala de Finestrat (Alicante).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que estableix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria c/Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia vint o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los Servicios Territoriales de esta Conselleria c/Churruca, 25 (Alicante) en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día veinte o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: Amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es procedirà a certificar el descobert per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que de no haberlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubierto para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2063) DECRET 28/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'acord de la Comissió Mixta de l'Ajuntament d'Ibi.Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2063) DECRETO 28/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta del Ayuntamiento de Ibi.Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar de dicho ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/02/26/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/02/26/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2063 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Ibi planificació familiar legislació servei sanitari control de natalitat administració local DECRET 28/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'acord de la Comissió Mixta de l'Ajuntament d'Ibi'Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2063 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ibi planificación familiar legislación servicio sanitario control de natalidad administración local DECRETO 28/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta del Ayuntamiento de Ibi'Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar de dicho ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2002/F2063] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació Provincial de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2002/F2063] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación Provincial de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La prestació de serveis en aquesta matèria està regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i les ordres de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La prestación de servicios en esta materia está regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y las órdenes de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: La Llei 8/1987, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Servei Valencià de Salut, en la disposició transitòria tercera, estableix la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i establiments sanitaris de les entitats locals que es transferisquen a la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Servicio Valenciano de Salud, en su disposición transitoria tercera, establece la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, disposa que la transferència esmentada tindrà lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de l'esmentada llei en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se dispone que dicha transferencia tendrá lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, determina la creació de la comissió mixta amb les corporacions locals per a la transferència dels seus serveis i com a instrument idoni que desplega el manament establit en la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: El Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, contempla la creación de la comisión mixta con las corporaciones locales para la transferencia de sus servicios y como instrumento idóneo que desarrolla el mandato establecido en la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris compresos en els centres de planificació familiar, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en los centros de planificación familiar de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: En la reunió de 17 de gener de 2002 es va adoptar l'acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar d'Ibi a la Generalitat Valenciana, la posada en pràctica de la qual requereix l'aprovació del Govern Valencià mitjançant decret.
Español: En la reunión de 17 de enero de 2002 se adoptó acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar de Ibi a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante decreto.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de l'Ajuntament d'Ibi'Generalitat Valenciana, pel qual l'ajuntament transfereix el Servei de Planificació Familiar a la Generalitat Valenciana i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta del Ayuntamiento de Ibi'Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar de dicho ayuntamiento a la Generalitat Valenciana y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: Article 2 En conseqüència, s'accepta la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i funcions corresponents en els termes i condicions expressats pel conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest decret, i se'n disposa l'adscripció a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes en los términos y condiciones expresados por el convenio de transferencia que se incluye como anexo de este decreto, y se dispone su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 3 Els traspassos a què es refereix aquest decret tindran efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los traspasos a los que se refiere este decreto tendrán efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal transferit la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desplegament del present decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal transferido la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Sanitat adoptaran les mesures necessàries per a l'efectivitat de la transferència del personal i els mitjans materials adscrits al centre que es transfereix.
Español: Las Consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Sanidad adoptarán las medidas necesarias para la efectividad de la transferencia del personal y medios materiales adscritos al centro que se transfiere.