gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Fundació és una institució sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, constituïda davant notari el 24 de juliol de 2002 i registrada en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 369V.
Español: Que la Fundación es una institución sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, constituida ante notario el 24 de julio de 2002 y registrada en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 369V.
Valencià: En data 23 d'abril de 2009 la Fundació va ser acreditada com a Institut d'Investigació Sanitària pel Ministeri de Ciència i Innovació, incorporant des de llavors aquesta distinció a la seua denominació i ostentant les prerrogatives que la normativa sobre els instituts d'investigació sanitària li confereixen.
Español: En fecha 23 de abril de 2009 la Fundación fue acreditada como Instituto de Investigación Sanitaria por el Ministerio de Ciencia e Innovación, incorporando desde entonces dicha distinción a su denominación y ostentando las prerrogativas que la normativa sobre los institutos de investigación sanitaria le confieren.
Valencià: La Fundació va realitzar modificació parcial dels seus estatuts per última vegada, amb l'aprovació del Consell en la seua reunió del dia 10 de setembre de 2021.
Español: La Fundación realizó modificación parcial de sus estatutos por última vez, con la aprobación del Consell en su reunión del día 10 de septiembre del 2021.
Valencià: Els nous estatuts van ser elevats a públic en data 25 de gener de 2022 davant l'Il·lustre Notari del Col·legi de València D.
Español: Los nuevos estatutos fueron elevados a público en fecha 25 de enero de 2022 ante el Ilustre Notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Luís Calabuig de Leyva, i inscrits en el Registre de Fundacions amb data 11 d'abril de 2022.
Español: Luís Calabuig de Leyva, e inscritos en el Registro de Fundaciones con fecha 11 de abril de 2022.
Valencià: Que, segons els seus estatuts vigents, la Fundació té com a finalitats principals la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el departament de Salut la Fe, la formació i la docència de grau, postgrau i especialitzada, l'acreditació i garantia dels projectes i processos d'investigació biomèdica i clínica desenvolupats en el departament, la cooperació amb altres institucions sanitàries i docents, i la protecció dels recursos resultants de la investigació alineats amb les prioritats estratègiques establides i orientats a la millora de la salut de les persones.
Español: Que, según sus Estatutos vigentes, la Fundación tiene como finalidades principales la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el departamento de Salud La Fe, la formación y la docencia de grado, postgrado y especializada, la acreditación y garantía de los proyectos y procesos de investigación biomédica y clínica desarrollados en el departamento, la cooperación con otras instituciones sanitarias y docentes, y la protección de los recursos resultantes de la investigación alineados con las prioridades estratégicas establecidas y orientados a la mejora de la salud de las personas.
Valencià: Que en data 20 de febrer de 2003 (DOGV 4562, 08.08.2003) es va formalitzar un acord marc de col·laboració entre totes dues entitats amb la finalitat d'establir les pautes d'actuació i els instruments, mitjans materials i recursos humans apropiats per a un millor i més eficaç desenvolupament dels fins abans esmentats, que posteriorment va ser renovat en data 25 de maig de 2007 (DOGV 5552, 10.07.2007) i 21 de setembre de 2012 (DOGV 6912, 28.11.2012), que va ser prorrogat el 28 de setembre de 2016 (DOGV 7906, 28.10.2016).
Español: Que en fecha 20 de febrero de 2003 (DOGV.4562, 08.08.2003) se formalizó un acuerdo marco de colaboración entre ambas entidades con el fin de establecer las pautas de actuación y los instrumentos, medios materiales y recursos humanos apropiados para un mejor y más eficaz desarrollo de los fines antes mencionados, que posteriormente fue renovado en fecha 25 de mayo de 2007 (DOGV 5552, 10.07.2007) y 21 de septiembre de 2012 (DOGV 6912, 28.11.2012), que fue prorrogado el 28 de septiembre de 2016 (DOGV 7906, 28.10.2016).
Valencià: A la vista del fructífer desenvolupament de la citada col·laboració, les parts mostren el desig de continuar la seua col·laboració signant un nou conveni marc, tal com s'acorda en la reunió del Patronat del dia 29 de juny de 2020.
Español: A la vista del fructífero desarrollo de la citada colaboración, las partes muestran el deseo de continuar su colaboración firmando un nuevo convenio marco, tal y como se acuerda en la reunión del Patronato del día 29 de junio de 2020.
Valencià: Que, a tenor dels seus objectius, l'IIS la Fe no realitza cap encàrrec de gestió de les previstes en la secció segona del Capítol I del Títol Preliminar de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Que, a tenor de sus objetivos, el IIS LaFe no realiza ninguna encomienda de gestión de las previstas en la sección segunda del Capítulo I del Título Preliminar de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Que, de la signatura del present conveni marc, no es derivarà cap obligació econòmica per a la Generalitat, sense perjudici de l'eventual subscripció de convenis específics que puguen suposar algun cost amb càrrec al pressupost de la Generalitat.
Español: Que de la firma del presente Convenio Marco no se derivará ninguna obligación económica para la Generalitat, sin perjuicio de la eventual suscripción de convenios específicos que puedan suponer algún coste con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Que aquest conveni-marc queda subjecte al que s'hi disposa, excloent-hi l'assumpció per part de la Fundació de competències que ostente en exclusiva la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Que este Convenio Marco queda sujeto a lo dispuesto en el mismo, excluyéndose la asunción por parte de la Fundación de competencias que ostente en exclusiva la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Més bé, constitueix una aliança de cooperació i benefici mutu, de naturalesa no onerosa, per al foment i desenvolupament de la investigació, innovació i docència biomèdiques en el departament.
Español: Antes bien, constituye una alianza de cooperación y beneficio mutuo, de naturaleza no onerosa, para el fomento y desarrollo de la investigación, innovación y docencia biomédicas en el departamento.
Valencià: Reconeixent-se les parts plena capacitat per a formalitzar el present conveni marc, el subscriuen les següents: Clàusules Primera.
Español: Reconociéndose las partes plena capacidad para formalizar el presente Convenio Marco, suscriben las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni-marc és regular les relacions de col·laboració entre el departament de salut, dependent de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i l'IIS la Fe.
Español: Objeto del convenio El objeto de este Convenio Marco es regular las relaciones de colaboración entre el departamento de salud, dependiente de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, y el IISLa Fe.
Valencià: Les àrees de col·laboració objecte d'aquest conveni seran: 1.
Español: Las áreas de colaboración objeto de este convenio serán: 1.
Valencià: La investigació biomèdica, assajos clínics i R+D+I que es duguen a terme en el departament. 2.
Español: La investigación biomédica, ensayos clínicos e I+D+i que se lleven a cabo en el departamento. 2.
Valencià: El foment de l'intercanvi, nacional i internacional, de coneixements, encaminat a aconseguir la major rellevància científica i clínica del departament. 3.
Español: El fomento del intercambio, nacional e internacional, de conocimientos, encaminado a conseguir la mayor relevancia científica y clínica del departamento. 3.
Valencià: L'activitat docent-formativa de grau, postgrau i formació especialitzada i continuada que es realitze en el departament per a promoure la formació continuada del personal sanitari i investigador i el seu reciclatge. 4.
Español: La actividad docente-formativa de grado, postgrado y formación especializada y continuada que se realice en el departamento para promover la formación continuada del personal sanitario e investigador y su reciclaje. 4.
Valencià: La gestió del procés d'investigació i dels serveis resultants del present acord.
Español: La gestión del proceso de investigación y de los servicios resultantes del presente Acuerdo.
Valencià: Àmbit de cooperació L'àmbit del present conveni-marc s'estén als aspectes següents, que en casos particulars podrien requerir, per a la seua efectivitat, la formalització de convenis o acords singulars: 1.
Español: Ámbito de cooperación El ámbito del presente Convenio Marco se extiende a los siguientes aspectos, que en casos particulares podrían requerir, para su efectividad, de la formalización de convenios o acuerdos singulares: 1.
Valencià: En concordança amb els seus fins fundacionals, l'IIS la Fe desenvoluparà investigació biomèdica en el departament, establint les directrius, l'acreditació de grups, projectes i processos d'investigació per a garantir la qualitat d'aquests, així com la cooperació i participació amb altres institucions en projectes multicèntrics d'abast nacional o internacional.
Español: En concordancia con sus fines fundacionales, el IIS La Fe desarrollará investigación biomédica en el departamento, estableciendo las directrices, la acreditación de grupos, proyectos y procesos de investigación para garantizar la calidad de los mismos, así como la cooperación y participación con otras instituciones en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional.
Valencià: Així mateix, fomentarà la cultura d'investigació sanitària i biomèdica d'excel·lència, dirigida al malalt i a la malaltia, donant suport a la realització de projectes d'investigació d'interés per al departament, i impulsant la translació dels assoliments científics cap a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial del departament.
Español: Asimismo, fomentará la cultura de investigación sanitaria y biomédica de excelencia, dirigida al enfermo y a la enfermedad, apoyando la realización de proyectos de investigación de interés para el departamento, e impulsando la traslación de los logros científicos hacia la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial del departamento. 2.
Valencià: Assajos clínics.
Español: Ensayos clínicos.
Valencià: L'IIS la Fe gestionarà el desenvolupament dels assajos clínics en el departament, establint la relació contractual amb els patrocinadors dels estudis i amb el departament.
Español: El IISLaFe gestionará el desarrollo de los ensayos clínicos en el departamento, estableciendo la relación contractual con los patrocinadores de los estudios y con el departamento.
Valencià: Els òrgans i comités propis del Departament col·laboraran amb la Fundació per a facilitar el desenvolupament d'aquesta labor.
Español: Los órganos y comités propios del Departamento colaborarán con la Fundación para facilitar el desarrollo de dicha labor.
Valencià: Així mateix, l'IIS la Fe podrà actuar com a «promotor» en estudis proposats des del departament, des d'altres entitats a les quals estiguera vinculat el personal del departament o per grups de científics amb participació de personal sanitari d'altres entitats integrades en l'Institut d'Investigació Sanitària.
Español: Asimismo, el IISLaFe podrá actuar como «promotor» en estudios propuestos desde el departamento, desde otras entidades a las que estuviese vinculado el personal del departamento o por grupos de científicos con participación de personal sanitario de otras entidades integradas en el Instituto de Investigación Sanitaria.
Valencià: La Fundació vetlarà perquè els assajos clínics que es realitzen en el departament complisquen amb la normativa vigent. 3.
Español: La Fundación velará por que los ensayos clínicos que se realicen en el departamento cumplan con la normativa vigente. 3.
Valencià: Valorització i transferència del coneixement.
Español: Valorización y transferencia del conocimiento.
Valencià: L'IIS la Fe, en coordinació amb la CSUISP, establirà les prioritats i directrius necessàries que potencien la valorització i transferència del coneixement, de les idees i invencions generades fruit de la investigació desenvolupada en el departament.
Español: El IISLa Fe, en coordinación con la CSUISP, establecerá las prioridades y directrices necesarias que potencien la valorización y transferencia del conocimiento, de las ideas e invenciones generadas fruto de la investigación desarrollada en el departamento.
Valencià: La Fundació assumirà les funcions de gestió, valorització, transferència del coneixement i protecció dels resultats de la R+D+I (patents, models d'utilitat, propietat intel·lectual, coneixements tècnics, secrets empresarials, etc.
Español: La Fundación asumirá las funciones de gestión, valorización, transferencia del conocimiento y protección de los resultados de la I+D+i (patentes, modelos de utilidad, propiedad intelectual, conocimientos técnicos, secretos empresariales, etc.
Valencià: ), generats en el departament, mitjançant les fórmules que estime més adequades i segons el que s'estableix en la normativa en matèria de patents i propietat intel·lectual i d'acord amb la Conselleria amb competències en matèria de sanitat. 4.
Español: ) generados en el departamento, mediante las fórmulas que estime más adecuadas y según lo establecido en la normativa en materia de patentes y propiedad intelectual y de acuerdo con la Conselleria con competencias en materia de sanidad. 4.
Valencià: Activitats docents, de formació i de difusió.
Español: Actividades docentes, de formación y de difusión.
Valencià: L'IIS la Fe podrà realitzar, en favor del departament, activitats docents destinades a impulsar la formació continuada i especialitzada dels postgraduats facultatius, personal sanitari i personal investigador, així com organitzar i/o tutelar la realització de cursos de post-grau, cursos de formació, estudis de tercer cicle, tallers, congressos i reunions científiques, establir ajudes per a la formació continuada i reciclatge en investigació (períodes sabàtics, assistència a congressos, reunions científiques, cursos de formació, etc.
Español: El IISLaFe podrá realizar, en favor del departamento, actividades docentes destinadas a impulsar la formación continuada y especializada de los postgraduados facultativos, personal sanitario y personal investigador, así como organizar y/o tutelar la realización de cursos de post-grado, cursos de formación, estudios de tercer ciclo, talleres, congresos y reuniones científicas, establecer ayudas para la formación continuada y reciclaje en investigación (periodos sabáticos, asistencia a congresos, reuniones científicas, cursos de formación, etc.
Valencià: ), i difondre a la societat els assoliments científics i metges del departament, promovent així la cultura d'investigació en aquest. 5.
Español: ), y difundir a la sociedad los logros científicos y médicos del departamento, promoviendo así la cultura de investigación en el mismo. 5.
Valencià: Cooperació internacional i desenvolupament.
Español: Cooperación internacional y desarrollo.
Valencià: L'IIS la Fe podrà, amb el suport i prèvia autorització del departament, establir els programes d'intercanvi nacional i internacional en les instal·lacions del departament per a afavorir la incorporació de nous coneixements i per a facilitar tots els processos de R+D+I, a través de convenis específics.
Español: El IISLaFe podrá, con el apoyo y previa autorización del departamento, establecer los programas de intercambio nacional e internacional en las instalaciones del departamento para favorecer la incorporación de nuevos conocimientos y para facilitar todos los procesos de I+D+i, a través de convenios específicos.
Valencià: Incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a l'efecte totes els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales Cuarta.
Valencià: Gestió de la investigació i dels recursos d'ella derivats L'activitat investigadora sanitària i biomèdica que l'IIS la Fe duga a terme en el departament, abastarà els aspectes científics, tècnics, econòmics, administratius, contractuals i legals, establint les directrius necessàries que potencien aquesta activitat.
Español: Gestión de la investigación y de los recursos de ella derivados La actividad investigadora sanitaria y biomédica que el IISLaFe lleve a cabo en el departamento, abarcará los aspectos científicos, técnicos, económicos, administrativos, contractuales y legales, estableciendo las directrices necesarias que potencien dicha actividad.
Valencià: L'IIS la Fe vetlarà perquè els drets de propietat que es deriven de la investigació i del coneixement estiguen convenientment protegits, d'acord amb la llei i criteris establits de comú acord entre la Fundació i la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, i promourà la seua explotació.
Español: El IISLaFe velará porque los derechos de propiedad que se deriven de la investigación y del conocimiento estén convenientemente protegidos, de acuerdo con la ley y criterios establecidos de común acuerdo entre la Fundación y la Conselleria con competencias en materia de sanidad, y promoverá su explotación.
Valencià: Per a això, s'adoptaran les iniciatives i si impulsaran els tràmits legals i acords amb tercers que foren necessaris, per a fomentar l'explotació dels resultats de la R+D+I biomèdica i el seu retorn, mitjançant les fórmules més adequades (paleses, acords de desenvolupament amb empreses, contractes de llicència, joint ventures, spin-offs, etc.
Español: Para ello, se adoptarán las iniciativas y se impulsarán los trámites legales y acuerdos con terceros que fueran necesarios, para fomentar la explotación de los resultados de la I+D+i biomédica y su retorno, mediante las fórmulas más adecuadas (patentes, acuerdos de desarrollo con empresas, contratos de licencia, joint ventures, spin-offs, etc.
Valencià: D'altra banda, l'IIS la Fe podrà col·laborar amb el departament en projectes, serveis, custòdia, producció i distribució de biomaterials derivats de la investigació desenvolupada en el departament, quan siga requerit/encomanat/sol·licitat per aquest últim o per la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, respectant en tot moment l'ordenament jurídic vigent.
Español: Por otra parte, el IIS La Fe podrá colaborar con el departamento en proyectos, servicios, custodia, producción y distribución de biomateriales derivados de la investigación desarrollada en el departamento, cuando sea requerido/encomendado/solicitado por este último o por la Conselleria con competencias en materia de sanidad, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Aquestes col·laboracions vindran regulades per acords específics subscrits a l'empara del present acord marc.
Español: Dichas colaboraciones vendrán reguladas por acuerdos específicos suscritos al amparo del presente acuerdo marco.
Valencià: Tals acords específics regularan les seues condicions particulars de desenvolupament o execució, sent d'aplicació subsidiària el present acord marc en tot el no regulat per aquests.
Español: Tales acuerdos específicos regularán sus condiciones particulares de desarrollo o ejecución, siendo de aplicación subsidiaria el presente acuerdo marco en todo lo no regulado por los mismos.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del conveni.
Español: Recursos para el desarrollo del convenio.
Valencià: Regulacions específiques L'IIS la Fe es compromet a desenvolupar i dirigir les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), formació, docència i col·laboració nacional i internacional, així com la intermediació enfront de tercers mitjançant els seus recursos propis, així com gestionant aquells que siguen posats a la seua disposició pel departament de s allau per a desenvolupar tals fins, que han de quedar supeditats a la instrucció del corresponent compliment dels tràmits que estableix la legislació de patrimoni de la Generalitat, i prèvia subscripció d'un conveni singular de desenvolupament i concreció de cadascuna de les actuacions que impliquen posada a la disposició de recursos, incloent els referenciats en el següent paràgraf.
Español: Regulaciones específicas El IISLaFe se compromete a desarrollar y dirigir las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), formación, docencia y colaboración nacional e internacional, así como la intermediación frente a terceros mediante sus recursos propios, así como gestionando aquellos que sean puestos a su disposición por el departamento de salud para desarrollar tales fines, que deben quedar supeditados a la instrucción del correspondiente cumplimiento de los trámites que establece la legislación de patrimonio de la Generalitat, y previa suscripción de un convenio singular de desarrollo y concreción de cada una de las actuaciones que impliquen puesta a disposición de recursos, incluyendo los referenciados en el siguiente párrafo.
Valencià: Per a facilitar que l'IIS la Fe puga dur a terme aquestes activitats, el departament, en funció de les seues possibilitats, podrà posar a la disposició de la Fundació espais i instal·lacions per a investigació, desenvolupament i explotació dels resultats de la investigació, formació i docència.
Español: Para facilitar que el IISLaFe pueda llevar a cabo dichas actividades, el departamento, en función de sus posibilidades, podrá poner a disposición de la Fundación espacios e instalaciones para investigación, desarrollo y explotación de los resultados de la investigación, formación y docencia.
Valencià: La titularitat d'aquests espais i instal·lacions continuarà sent del departament.
Español: La titularidad de dichos espacios e instalaciones continuará siendo del departamento.
Valencià: La Fundació farà bon ús dels locals, instal·lacions i recursos posats a la seua disposició, podent contribuir a la seua millora i funcionalitat, fins i tot en cas d'acords de col·laboració amb altres entitats en l'àmbit de R+D+I per a compartir recursos.
Español: La Fundación hará buen uso de los locales, instalaciones y recursos puestos a su disposición, pudiendo contribuir a su mejora y funcionalidad, incluso en caso de acuerdos de colaboración con otras entidades en el ámbito de I+D+i, para compartir recursos.
Valencià: Mitjançant els seus comités assessors, el departament prestarà el suport necessari a l'IIS la Fe en la presa de decisions.
Español: Mediante sus comités asesores, el departamento prestará el apoyo necesario al IISLaFe en la toma de decisiones.
Valencià: L'IIS la Fe serà competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: El IIS La Fe será competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: En desenvolupament del present conveni marc, es podran subscriure convenis singulars que podran contemplar finançament específic per a projectes o actuacions concretes.
Español: En desarrollo del presente Convenio Marco, se podrán suscribir convenios singulares que podrán contemplar financiación específica para proyectos o actuaciones concretas.