gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2293 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 6/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al suport a l'assistència a fires internacionals en territori nacional (AFIN), per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2293 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 6/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a la asistencia a ferias internacionales en territorio nacional (AFIN), para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/2293] PREÀMBUL La indústria valenciana orientada a la manufactura de béns de consum molt intensiva en mà d'obra patix una parada del consum provocada per una demanda interna deprimida, sense previsions de reanimació a curt termini.
Español: [2011/2293] PREÁMBULO La industria valenciana orientada a la manufactura de bienes de consumo muy intensiva en mano de obra esta sufriendo un parón del consumo provocado por una demanda interna deprimida sin previsiones de reanimación en el corto plazo.
Valencià: Un teixit industrial format principalment per pimes agrupades en clústers sectorials que han aprofitat els avantatges competitius comuns realitzant durant molts anys accions estratègiques col·lectives com el desenvolupament de fires sectorials de gran rellevància internacional.
Español: Un tejido industrial formado principalmente por pymes agrupadas en clústeres sectoriales que han aprovechado las ventajas competitivas comunes realizando durante muchos años acciones estratégicas colectivas como el desarrollo de ferias sectoriales de gran relevancia internacional.
Valencià: Gràcies a això i a l'assistència massiva de les nostres empreses a estos certàmens, s'ha reforçat la imatge industrial dels nostres sectors en el món.
Español: Gracias a ello y a la asistencia masiva de nuestras empresas a estos certámenes, se ha fortalecido la imagen industrial de nuestros sectores en el mundo.
Valencià: Així, una de les eines de promoció internacional més utilitzades per les nostres empreses és la presència en estos certàmens sectorials de referència internacional amb què s'han aconseguit l'inici i la consolidació de l'activitat exportadora de moltes de les nostres empreses.
Español: Así, una de las herramientas de promoción internacional más utilizadas por nuestras empresas, es su presencia en estos certámenes sectoriales de referencia internacional con las que se ha conseguido el inicio y consolidación de muchas de nuestras empresas de su actividad exportadora.
Valencià: No obstant això, la situació econòmica actual fa que esta participació en fires es presente com un esforç econòmic massa elevat per a moltes de les nostres empreses, fins i tot en aquelles fires que se celebren en territori nacional.
Español: Sin embargo, la situación económica actual hace que esta participación en ferias se presente como un esfuerzo económico demasiado elevado para muchas de nuestras empresas incluso en aquellas ferias que se celebren en territorio nacional.
Valencià: Per això es posa en marxa una ordre d'ajudes per al suport a l'assistència a aquelles fires internacionals en territori nacional (AFIN) que es consideren estratègiques per als sectors productius consolidats, un instrument àgil i eficaç, que implicarà una ajuda directa i a curt termini per a un gran nombre d'empreses de la Comunitat.
Español: Por ello se pone en marcha una orden de ayudas para el apoyo a la asistencia a aquellas ferias internacionales en territorio nacional (AFIN) que se consideren estratégicas para los sectores productivos consolidados, un instrumento ágil y eficaz, que supondrá una ayuda directa y a corto plazo para un gran número de empresas de la Comunitat.
Valencià: A més, amb esta ordre es complirà l'objectiu de promoure les fires internacionals de la Comunitat Valenciana, que són el millor aparador al món dels nostres clústers industrials, una de les nostres majors fortaleses i sens dubte un dels motors de creixement de la nostra economia.
Español: Además, con esta orden se cumplirá el objetivo de promocionar las ferias internacionales de la Comunitat Valenciana, que son el mejor escaparate al mundo de nuestros clusters industriales, una de nuestras mayores fortalezas y sin duda uno de los motores de crecimiento de nuestra economía.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la modificació que en fa la Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su modificación operada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes a fi de donar suport a la participació de les empreses de la Comunitat Valenciana en determinades fires internacionals que se celebren en territori nacional, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2011 establix la Llei 17/2010, de 30 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a 2011.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas con el objeto de apoyar la participación de las empresas de la Comunitat Valenciana en determinadas ferias internacionales que se celebran en territorio nacional, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2011 establece la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2011.
Valencià: Les ajudes establides en la esta ordre es financen a càrrec de la línia pressupostària T7523, del capítol IV del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import global màxim d'1.730.000,00 €. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden se financian con cargo a la línea presupuestaria T7523, del capítulo IV, del programa 762.10, Comercio Exterior, por un importe global máximo de 1.730.000,00 €. 2.
Valencià: Les minoracions sobre les subvencions concedides inicialment podran destinar-se a pagaments de recursos. 3.
Español: Las minoraciones sobre las subvenciones concedidas inicialmente podrán destinarse a pagos de recursos. 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 47.4.a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'IVEX presentarà declaració responsable, firmada per l'òrgan competent, acreditativa de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat col·laboradora assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El IVEX presentará declaración responsable, firmada por el órgano competente, acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 31 de juliol de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, per a la gestió d'ajudes de la Direcció General d'Internacionalització, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i en l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, en virtud del Convenio de colaboración suscrito el 31 de julio de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, para la gestión de ayudas de la Dirección General de Internacionalización, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4 a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas. 1.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present ordre les empreses amb personalitat jurídica pròpia i domicili social a la Comunitat Valenciana que participen durant l'exercici 2011 en determinats certàmens firals en territori nacional que siguen considerats internacionals per la Secretaria d'Estat i de Comerç. 2.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden las empresas con personalidad jurídica propia y domicilio social en la Comunitat Valenciana que participen durante el ejercicio 2011 en determinados certámenes feriales en territorio nacional que se consideren internacionales por la Secretaria de Estado y de Comercio. 2.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Accions susceptibles de suport i despeses subvencionables 1.
Español: Acciones apoyables y gastos subvencionables 1.
Valencià: Les ajudes establides aniran destinades a donar suport únicament a la contractació de l'espai firal per part de l'empresa participant en els següents certàmens firals: Viveralia, Intergelat, Futurmoda (1a i 2a edició), Fimi (1a i 2a edició), Cero a Cuatro, Orprotec, Cevisama, Funermostra, Deco-Cevider, FIM, Textilhogar, Iberflora, Sif & Co, Fimma, Maderalia, Induferias-Hinchalia, Modacalzado (1a i 2a edició). 2.
Español: Las ayudas establecidas irán destinadas a apoyar únicamente la contratación del espacio ferial por parte de la empresa participante en los siguientes certámenes feriales: Viveralia, Intergelat, Futurmoda (1ªy 2ª edición), Fimi (1ª y 2ª edición), Cero a cuatro, Orprotec, Cevisama, Funermostra, Deco-Cevider, FIM, Textilhogar, Iberflora, Sif & Co, Fimma, Maderalia, Induferias-Hinchalia, Modacalzado (1ª y 2ª edición) 2.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari presente certificat actualitzat, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'exempció o no-subjecció a l'IVA, o acredite documentalment que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no serà susceptible de recuperació o compensació. 3.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario presente certificación actualizada, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de exención o no sujeción al IVA o acredite documentalmente que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 3.
Valencià: No s'admetrà la subcontractació, el subarrendament, ni qualsevol negoci jurídic que implique la gestió o execució de tot o part de l'activitat objecte de la subvenció per un proveïdor extern de servicis, qualsevol que en siga la forma jurídica. 4.
Español: No se admitirá la subcontratación, el subarriendo, ni cualquier negocio jurídico que suponga la gestión o ejecución de todo o parte de la actividad objeto de la subvención por un proveedor externo de servicios cualquiera que sea su forma jurídica. 4.
Valencià: Només en els casos de certàmens que celebren dues edicions el mateix any, podran finançar-se les despeses relatives a ambdues edicions que hauran de detallar-se en la mateixa sol·licitud. 5.
Español: Sólo en los casos de certámenes que celebren dos ediciones en el mismo año, podrán financiarse los gastos relativos a ambas ediciones que deberán detallarse en la misma solicitud. 5.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre podran arribar a una intensitat de fins al 60% del cost (IVA exclòs), amb un límit de 10.000- per empresa, sempre que el pressupost mínim elegible siga el que corresponga a la contractació d'un mínim de 32m².
Español: Las ayudas previstas en la presente orden podrán alcanzar una intensidad de hasta el 60% del coste (IVA excluido), con un límite de 10.000 € por empresa, siempre que el presupuesto mínimo elegible sea el que corresponda a la contratación de un mínimo de 32 mts2.
Valencià: En el cas de certàmens que celebren dues edicions el mateix any, es prendrà en consideració la suma de l'espai contractat en ambdues.
Español: En el caso de certámenes que celebren dos ediciones en el mismo año, se tomará en consideración la suma del espacio contratado en ambas.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar els 10.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar los 10.000 Euros por beneficiario.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini.
Español: Presentación de solicitudes y plazo.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se, mitjançant l'imprés normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (carrer de Colom, 32, 46004 València), o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Internacionalización y presentarse mediante el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (calle Colón, 32 46004 Valencia), o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una Oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la Oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud s'omplirà utilitzant l'aplicació dissenyada per a estes ajudes que apareix en la pàgina web de l'IVEX, , o bé omplint un imprés facilitat per l'IVEX. 3.
Español: El impreso normalizado de solicitud se cumplimentará utilizando la aplicación diseñada para estas ayudas que aparece en la página web del IVEX, , o bien cumplimentando un impreso facilitado por el IVEX. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran trametre a l'IVEX la seua sol·licitud i la resta de documents electrònics de forma provisional via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 2. 4.
Español: Los solicitantes podrán remitir al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía Internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado 2. 4.
Valencià: Este enviament haurà de convalidar-se mitjançant la presentació de l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa en el lloc establit en l'apartat 1, dins del termini indicat en l'apartat 8 del present article.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro del plazo indicado en el apartado 8 del presente artículo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud porta implícita l'acceptació de les bases d'esta convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud lleva implícita la aceptación de las bases de esta convocatoria. 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent que a continuació s'especifica: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas que es tracte d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación que a continuación se relaciona: a) Autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a aclarir-la.
Español: No obstante si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no hi presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: a.1) En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a1) En el caso de sociedades cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: L'IVEX obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant i els poders del representant del Registre Mercantil, si bé podrà demanar directament al sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: El IVEX obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante y los poderes del representante del Registro Mercantil, si bien podrá requerir directamente al solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: a.2) En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a2) En el caso de sociedades cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució de l'entitat, o de la que continga l'articulat complet dels seus estatuts vigents.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución de la entidad, o de la que contenga el articulado completo de sus estatutos vigentes.
Valencià: Fotocòpia del poder de representació.
Español: Fotocopia del poder de representación.
Valencià: En el cas que les fotocòpies compulsades a aportar ja estigueren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX , sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen i que no hagen experimentat cap variació.
Español: En el caso de que las fotocopias compulsadas a aportar ya obrasen en poder del IVEX, podrá aportarse declaración de vigencia, según modelo que puede descargarse de la página web del IVEX , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació; s'haurà d'adjuntar el certificat de titularitat del compte corrent bancari.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación, acompañándose del certificado de titularidad de la cuenta corriente bancaria.
Valencià: d) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: d) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà, llevat de denegació expressa del sol·licitant, l'autorització a l'òrgan gestor per a aconseguir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará, salvo denegación expresa del solicitante, la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En cas de denegació expressa del sol·licitant, este acreditarà el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant l'aportació dels certificats corresponents.
Español: En caso de denegación expresa del solicitante, éste acreditará el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas, l'IVEX els podrà requerir directament si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: En cualquier caso el IVEX podrá requerirles directamente si la información obtenida presenta alguna incidencia.