gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F8902] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Transport de la Comunitat Valenciana (ASETRACOVA), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes aquelles empreses individuals o societàries que realitzen activitats de transport públic per carretera, en totes les seues especialitats, complisquen els requisits legalment establits, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/F8902] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios del Transporte de la Comunidad Valenciana (ASETRACOVA), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas aquellas empresas individuales o societarias que desarrollen actividades de transporte público por carretera, en todas sus especialidades, cumpliendo los requisitos legalmente establecidos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Edelmiro Ramón Suárez, don Amadeo José Gisbert Puchades y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9178) Concurs número 550/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9178) Concurso número 550/2001.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de gasoil C.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de gasóleo C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9178 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments combustible Concurs número 550/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9178 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros combustible Concurso número 550/2001.
Valencià: [2001/F9178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 550/2001.
Español: c) Número de expediente: 550/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de gasoil C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de gasóleo C.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: tres (Alacant, Castelló, València).
Español: c) División por lotes y número: tres (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: Garanties: provisional: 200.000 pessetes/1.202,02 euros, per a licitar a cada un dels lots.
Español: Garantías: provisional: 200.000 pesetas/1.202,02 euros, para licitar a cada uno de los lotes.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 72 - 96 386 00 90.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 72 - 96 386 00 90.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 de novembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 5 de noviembre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 12 de setembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 12 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10410) ORDRE de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10410) ORDEN de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10410 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx Pego Villena València ensenyament privat ORDRE de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10410 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Elche Pego Villena València enseñanza privada ORDEN de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/M10410] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2000/M10410] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros, que solicitan la autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa sobre la relació de professors i titulacions respectives o, si es dóna el cas, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa sobre la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles indicados, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Així mateix, els centres podran, si es dóna el cas, continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo los centros podrán, según sea el caso, continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la LOGSE en tanto que no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Disposició addicional primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar, una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la inspección educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Disposició addicional segona Els centres hauran de complir el que s'establix en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.02.1989), por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 27 de novembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Nuestra Señora del Carmen Titular: RR.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Nuestra Señora del Carmen Titular: RR.
Valencià: Carmelitas Misioneras Teresianas Domicili: partida Algorós, carretera Matola, km 2 Localitat: Elx-Matola Província: Alacant Codi: 03004961 Ensenyaments que s'autoritzen: Cicles formatius de grau mitjà: * 1 grup de tècnic en comerç, amb 20 llocs escolars * 1 grup de tècnic en farmàcia, amb 20 llocs escolars Cicles formatius de grau superior: * 2 grups de tècnic superior en administració de sistemes informàtics, amb 60 llocs escolars (1 grup de 30 llocs escolars de matí i l'altre de vesprada) * 2 grups de tècnic superior en pròtesis dentals, amb 40 llocs escolars (1 grup de 20 llocs escolars de matí i l'altre de vesprada) Composició resultant de la resta del centre: 9 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 225 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars en les modalitats de Tecnologia, que ara s'autoritza, Humanitats i Ciències Socials i Ciències de la Natura i de la Salut.
Español: Carmelitas Misioneras Teresianas Domicilio: partida Algoros, carretera Matola, km 2 Localidad: Elche-Matola Provincia: Alicante Código: 03004961 Enseñanzas que se autorizan: Ciclos formativos de grado medio: * 1 grupo de técnico en comercio con 20 puestos escolares * 1 grupo de técnico en farmacia con 20 puestos escolares Ciclos formativos de grado superior: * 2 grupos de técnico superior en administración de sistemas informáticos con 60 puestos escolares (1 grupo de 30 puestos escolares por la mañana y otro por la tarde) * 2 grupos de técnico superior en prótesis dentales con 40 puestos escolares (1 grupo de 20 puestos escolares por la mañana y otro por la tarde) Composición resultante del resto del centro: 9 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 225 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 360 puestos escolares 6 unidades de Bachillerato con 210 puestos escolares en las modalidades de Tecnología, que se autoriza ahora, Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: Centre: San Antonio Titular: Padres Franciscanos Domicili: av.
Español: Centro: San Antonio Titular: Padres Franciscanos Domicilio: av.
Valencià: Jaume I, 88 Localitat: Pego Província: Alacant Codi: 03007601 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 120 llocs escolars.
Español: Jaime I, 88 Localidad: Pego Provincia: Alicante Código: 03007601 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Centre: María Auxiliadora Titular: Padres Salesianos Domicili: plaça María Auxiliadora, 7 Localitat: Villena Província: Alacant Codi: 03009208 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Especial (suport a la integració) amb 1 unitat Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars Centre: Academia Jardín Titular: Colegio Jardín, SL.
Español: María Auxiliadora, 7 Localidad: Villena Provincia: Alicante Código: 03009208 Enseñanzas que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración) con 1 unidad Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares Centro: Academia Jardín Titular: Colegio Jardín, SL.
Valencià: Domicili: c/ Bernat Descoll, 46 Localitat: València Província: València Codi: 46009903 Ensenyaments que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 116 llocs escolars Cicles formatius de grau mitjà: * 2 grups de tècnic en farmàcia, amb 40 llocs escolars en doble torn * 2 grups de tècnic en gestió administrativa, amb 40 llocs escolars en doble torn Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 74 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) Centre: Concha Espina II Titular: Concha Espina, SL.
Español: Domicilio: c/ Bernat Descoll, 46 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009903 Enseñanzas que se autorizan: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 116 puestos escolares Ciclos formativos de grado medio: * 2 grupos de técnico en farmacia con 40 puestos escolares en doble turno * 2 grupos de técnico en gestión administrativa con 40 puestos escolares en doble turno Composición resultante del resto del centro: 4 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 74 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) Centro: Concha Espina II Titular: Concha Espina, SL Domicilio: c/ Marqués de Bellet, 5-7 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46015851 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5601) Notificació en extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5601) Notificación en extracto de la Resolución de 6 de abril de 2001.
Valencià: Expedient número 820/2000.
Español: Expediente número 820/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 6 d'abril de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 6 de abril de 2001.
Valencià: [2001/Q5601] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q5601] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 820/2000 Persona interessada: María Santiago Fernández Últim domicili conegut: carrer del Llimoner, 24, planta 1, porta 3 Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 6 d'abril de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució estimatòria de visites a favor de la mare de la menor M.L.S.F.
Español: Expediente número: 820/2000 Interesada: María Santiago Fernández Último domicilio conocido: calle de Llimoner, 24, planta 1, puerta 3 Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 6 de abril de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución estimatoria de visitas a favor de la madre de la menor M.L.S.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11333) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11333) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.