gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11896) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Rosa Olmos Comes de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11896) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Rosa Olmos Comes de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7438 Data del DOGV : 08-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7438 Fecha DOGV : 08-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11896 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Rosa Olmos Comes de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11896 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Rosa Olmos Comes de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2014/11896] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Rosa Olmos Comes, actual titular, en solicitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Rosa Olmos Comes de València, codi 46034442, per canvi de denominació específica per la d'El Solet.
Español: [2014/11896] El expediente ha sido iniciado a instancia de Rosa Olmos Comes, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Rosa Olmos Comes de Valencia, código 46034442, por cambio de denominación específica por la de El Solet.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 4 de desembre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 4 de diciembre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Rosa Olmos Comes.
Español: Anterior denominación específica del centro: Rosa Olmos Comes.
Valencià: Nova denominació específica del centre: El Solet.
Español: Nueva denominación específica del centro: El Solet.
Valencià: Domicili: c/ Ratat del Sagant, núm. 8.
Español: Domicilio: c/ Ratat del Sagant, núm. 8.
Valencià: Codi: 46034442.
Español: Código: 46034442.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2287) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2287) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2287 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2287 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2015/2287] L'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 d'abril), establix en l'article 2 que la direcció general competent convocarà almenys una vegada a l'any les corresponents proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional inicial del sistema educatiu.
Español: [2015/2287] La Orden de 31 de marzo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 de abril) establece, en su artículo 2, que la dirección general competente convocará, al menos una vez al año, las correspondientes pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional inicial del sistema educativo.
Valencià: La Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, en l'apartat tres de la disposició final vint-i-quatre modifica la redacció de l'article 41.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, en el apartado tres de la disposición final vigésimo cuarta, modifica la redacción del artículo 41.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que li són atribuïdes en el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta direcció general resol: Primer.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que le son atribuidas en el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta Dirección General resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional per a l'any 2015, que tindran dos convocatòries, una ordinària al juny i una altra extraordinària el mes de juliol.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la celebración de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional para el año 2015, que tendrán dos convocatorias, una ordinaria, en junio, y otra extraordinaria, en el mes de julio.
Valencià: Condicions d'accés Tota aquella persona que no complisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Proves de grau mitjà: tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2015.
Español: Condiciones de acceso Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: Tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2015.
Valencià: Proves de grau superior: tindre 19 anys d'edat o complir-los durant l'any 2015.
Español: Pruebas de grado superior: Tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2015.
Valencià: Per a les persones que acrediten haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i vullguen accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional o d'una família o cicle relacionat amb el cicle de grau mitjà superat, el requisit d'edat per a la realització de les proves serà de 18 anys o complir-los durant l'any 2015.
Español: Para quienes acrediten haber superado un ciclo formativo de grado medio y deseen acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional o de una familia o ciclo relacionado con el ciclo de grado medio superado, el requisito de edad para la realización de las pruebas será de 18 años de edad o cumplirlos durante el año 2015.
Valencià: Validesa i efectes El certificat que acredita haver superat la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional té validesa en tot el territori nacional.
Español: Validez y efectos La certificación que acredita haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional tiene validez en todo el territorio nacional.
Valencià: La superació de les proves permetrà l'accés als cicles formatius de les persones que no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: La superación de las pruebas permitirá el acceso a los ciclos formativos a quienes no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Per a estos alumnes, els centres reservaran un 20 % de les places vacants, que podran ampliar-se en el cas que no hi haja prou sol·licituds per part dels alumnes d'accés directe.
Español: Para estos alumnos, los centros reservarán un 20 % de las plazas vacantes, que podrá ampliarse caso de que no hubiese suficientes solicitudes por parte de los alumnos de acceso directo.
Valencià: Estar en possessió del certificat de superació de la prova d'accés no implica l'admissió automàtica per a cursar les ensenyances corresponents.
Español: Estar en posesión del certificado de superación de la prueba de acceso no implica la admisión automática del candidato para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Aquells aspirants que superen la prova d'accés hauran d'haver formalitzat la sol·licitud d'admissió en el centre educatiu on vullguen realitzar el cicle formatiu en els períodes que s'establisquen a este efecte, i en cas de ser admesos, hauran de formalitzar-hi la matrícula en els terminis establits.
Español: Aquellos aspirantes que superen la prueba de acceso deberán haber formalizado la solicitud de admisión en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo en los periodos que para ello se establezcan y, caso de ser admitidos, formalizar la matrícula en los plazos establecidos.
Valencià: Els que hagen superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés directe, podran optar directament a la reserva del 20 % de les places indicada en el paràgraf anterior, en el termini previst per a la sol·licitud de plaça per als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso directo, podrán optar directamente a la reserva del 20 % de las plazas indicada en el párrafo anterior, dentro del plazo previsto para la solicitud de plaza para los ciclos formativos.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es baremaran amb les presentades pels que hagen superat les proves en la convocatòria actual.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas por los que hayan superado las pruebas en la convocatoria actual.
Valencià: La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu, que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Orde de 14 de març de 2001 (DOGV de 2 d'abril), s'entendrà feta al cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el seu títol.
Español: La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGV de 2 de abril) se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título.
Valencià: Calendari Tant la inscripció i la publicació de les llistes d'admesos, com la realització de les proves d'accés als cicles formatius i els diferents terminis d'entrega de justificants o de reclamacions, es realitzaran segons s'indica en l'annex I d'esta resolució.
Español: Calendario Tanto la inscripción y la publicación de las listas de admitidos, como la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos y los diferentes plazos de entrega de justificantes o de reclamaciones se realizarán según se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les proves per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior en la convocatòria ordinària es realitzaran els dies 2 i 3 de juny respectivament; en la convocatòria extraordinària ambdós proves es realitzaran el 7 de juliol.
Español: Las pruebas para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior en la convocatoria ordinaria se realizarán los días 2 y 3 de junio respectivamente; en la convocatoria extraordinaria ambas pruebas se realizarán el 7 de julio.
Valencià: Horari de les proves L'horari de realització de les proves d'accés a cicles formatius, tant en la convocatòria ordinària com en l'extraordinària, serà l'indicat en l'annex II d'esta resolució.
Español: Horario de las pruebas El horario de celebración de las pruebas de acceso a ciclos formativos, tanto en la convocatoria ordinaria como en la extraordinaria, será el indicado en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà es realitzaran en tots els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartixen cicles de grau mitjà, en règim de concert en el cas dels centres privats.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizarán en todos los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que imparten ciclos de grado medio, en régimen de concierto en el caso de los centros privados.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció Les sol·licituds d'inscripció es presentaran, en els terminis indicats en l'annex I, en els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana especificats en el punt sext d'esta resolució.
Español: Solicitud de inscripción Las solicitudes de inscripción se presentarán, en los plazos indicados en el anexo I, en los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana especificados en el punto sexto de esta resolución.
Valencià: Els models de sol·licitud figuren en els annexos III i IV d'esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud se recogen en los anexos III y IV de esta resolución.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar: En el cas de ser menors de 18 anys, algun dels documents següents: targeta d'identitat d'estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, certificat d'empadronament en un municipi, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar: ?En el caso de ser menor de 18 años alguno de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: En el cas de ser majors de 18 anys, algun dels documents següents: targeta d'identitat d'estranger expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: ?En el caso de ser mayor de 18 años alguno de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: Declaració responsable del fet que no es complixen els requisits d'accés directe, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle reuniren el requisits, renunciarien a l'accés per prova, fins i tot en el cas d'haver-la superat, per a optar a les places d'accés directe.
Español: Declaración responsable de que no se reúnen los requisitos de acceso directo, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo reunieran tales requisitos, renunciarían al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado, para optar a las plazas de acceso directo.
Valencià: Hi ha un model d'esta declaració en l'annex V a esta resolució.
Español: Un modelo de esta declaración se recoge en el anexo V a esta resolución.
Valencià: Entrega de documentació justificativa Tant els motius d'exempció d'alguna part o apartat de les proves, com la superació d'un programa de qualificació professional inicial o d'un cicle formatiu, hauran de ser acreditats amb la documentació corresponent.
Español: Entrega de documentación justificativa Tanto los motivos de exención de alguna parte o apartado de las pruebas, como la superación de un programa de cualificación profesional inicial o de un ciclo formativo deberán ser acreditadas con la documentación correspondiente.