gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a la incorporació de persones desocupades com a sòcies treballadores o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals, regulades en l'article 15 de les bases reguladores podran sol·licitar-se fins al dia 30 de juny de 2020, inclusivament.
Español: Las solicitudes de subvención para la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el artículo 15 de las bases reguladoras podrán solicitarse hasta el día 30 de junio de 2020, inclusive.
Valencià: Un segon període comprendrà les sol·licituds presentades entre el dia 31 de març de 2020 i la data límit de presentació de sol·licituds de subvenció per aquestes ajudes, que s'estableix en el dia 30 de juny de 2020, inclusivament.
Español: Un segundo periodo, comprenderá las solicitudes presentadas entre el día 31 de marzo de 2020 y la fecha límite de presentación de solicitudes de subvención por estas ayudas, que se establece en el día30 de junio de 2020, inclusive.
Valencià: La concessió de les mencionades ajudes corresponents a aquest segon període es finançarà, fins a un import conjunt estimat de 500.000 euros, de la forma següent: 150.000 euros corresponen a fons finalistes amb origen en el Servei Públic d'Ocupació Estatal, i els restants 350.000 euros a fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: La concesión de las referidas ayudas correspondientes a este segundo periodo se financiará, hasta un importe conjunto estimado de 500.000 euros, de la forma siguiente: 150.000 euros corresponden a fondos finalistas con origen en el Servicio Público de Empleo Estatal y los restantes 350.000 euros a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que determina l'article 59 del Reglament de la Llei general de subvencions, aquest import màxim podrà incrementar-se amb la quantia que s'acorde traslladar de les quantitats no aplicades a la concessió d'ajudes en el primer període de la convocatòria oberta. 4.3.
Español: Con arreglo a lo que determina el artículo 59 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, este importe máximo podrá incrementarse con la cuantía que se acuerde trasladar de las cantidades no aplicadas a la concesión de ayudas en el primer periodo de la convocatoria abierta. 4.3.
Valencià: Als efectes del que es disposa sobre el termini màxim de resolució en cadascun dels períodes de la convocatòria oberta, s'estableix un termini màxim de sis mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponents a cadascun dels períodes establits.
Español: A los efectos de lo dispuesto sobre el plazo máximo de resolución en cada uno de los periodos de la convocatoria abierta, se establece un plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondientes a cada uno de los periodos establecidos.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb les bases reguladores, i la resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en aquestes, amb aplicació dels criteris de valoració que es fixen en el capítol III, en funció del tipus de beneficiària i de l'ajuda sol·licitada. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en las mismas, con aplicación de los criterios de valoración que se fijan en el Capítulo III, en función del tipo de beneficiaria y de la ayuda solicitada. 2.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la notificació es realitzaran seguint l'article 7 de les bases reguladores. 3.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará conforme al artículo 7 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Contra la resolució a la qual es refereix l'apartat anterior, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a la que se refiere el apartado anterior, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores, podrà presentar-se la corresponent justificació fins al dia 13 de novembre de 2020, inclusivament. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 13 de noviembre de 2020, inclusive. 2.
Valencià: La prestació d'assistència tècnica, sempre que es realitze íntegrament en l'exercici 2020, d'acord amb l'article 17 de les bases reguladores.
Español: La prestación de asistencia técnica, siempre que se realice íntegramente en el ejercicio 2020, con arreglo al artículo 17 de las bases reguladoras.
Valencià: Podrà presentar-se la corresponent justificació fins al dia 30 d'octubre de 2020, inclusivament. 3.
Español: Podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 30 de octubre de 2020, inclusive. 3.
Valencià: En tot cas, haurà de tractar-se d'empreses constituïdes durant el segon semestre de l'any 2019, o l'any 2020 amb anterioritat a la presentació de la corresponent sol·licitud, sempre que, quan siga procedent l'existència de persones sòcies d'aquestes classes, en la data de la sol·licitud es mantinga en actiu efectivament incorporades a la prestació laboral almenys dues persones sòcies treballadores o de treball.
Español: En todo caso, deberá tratarse de empresas constituidas durante el segundo semestre del año 2019, o en el año 2020 con anterioridad a la presentación de la correspondiente solicitud, siempre que, cuando proceda la existencia de personas socias de estas clases, en la fecha de la solicitud se mantenga en activo efectivamente incorporadas a la prestación laboral al menos a dos personas socias trabajadoras o de trabajo.
Valencià: Podrà sol·licitar-se aquesta ajuda per la incorporació efectivament produïda durant en l'exercici 2020, fins al dia de la sol·licitud, inclusivament, o per la incorporació que haja tingut lloc en els sis últims mesos de l'exercici 2019.
Español: Podrá solicitarse esta ayuda por la incorporación efectivamente producida durante en el ejercicio 2020, hasta el día de la solicitud inclusive o por la incorporación que haya tenido lugar en los seis últimos meses del ejercicio 2019.
Valencià: Compatibilitat i acumulació de les ajudes Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la convocatòria seran compatibles amb qualssevol altres obtingudes per la beneficiària per al mateix fi, de conformitat amb les limitacions establides en l'article 11 de les bases reguladores i, quan siga procedent, amb subjecció al que s'estableix per a les ajudes de minimis.
Español: Compatibilidad y acumulación de las ayudas Las ayudas que se concedan al amparo de la convocatoria, serán compatibles con cualesquiera otras obtenidas por la beneficiaria para el mismo fin, de conformidad y con las limitaciones establecidas en el artículo 11 de las bases reguladoras y, cuando proceda, con sujeción a lo establecido para las ayudas de minimis.
Valencià: València, 30 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2019.
Valencià: , el secretari autonòmic d'Ocupació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: , el secretario autonómico de Empleo: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1144) Delegació de la gestió tributària de la taxa de guals, parades de taxis i parades d'establiments hotelers de l'Ajuntament de Calp en SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1144) Delegación de la gestión tributaria de la tasa de vados, paradas de taxis y paradas de establecimientos hoteleros del Ayuntamiento de Calp en SUMA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1144 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1144 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la gestió tributària de la taxa de guals, parades de taxis i parades d'establiments hotelers de l'Ajuntament de Calp en SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la gestión tributaria de la tasa de vados, paradas de taxis y paradas de establecimientos hoteleros del Ayuntamiento de Calp en SUMA.
Valencià: [2020/1144] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret núm. 231, de data 27 de gener de 2020, del president de la Diputació Provincial, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió de data 9 de desembre de 2019, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP número 201, de data 22.10.2013, i DOCV número 7139, de data 25.10.2013).
Español: [2020/1144] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial núm, 231, de fecha 27 de enero de 2020, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Calp, en su sesión de fecha 9 de diciembre de 2019, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de Gestión, Liquidación, Inspección y Recaudación de Tributos e Ingresos de Derecho Público, y Encomienda de Gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP número 201, de fecha 22.10.2013, y el DOCV número 7139, de fecha 25.10.2013).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás Ingresos de Derecho Público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los Ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de Gestión, Liquidación, Inspección Tributaria y Recaudación.
Valencià: CALP Taxa per aprofitament especial del domini públic relatiu als guals, parades de taxis i parades d'establiments hotelers.
Español: CALP Tasa por aprovechamiento especial del dominio público relativo a los vados, paradas de taxis y paradas de establecimientos hoteleros.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Calp farà efecte el dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor; queden tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos respecte de la finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Calp, surtirá efecto el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 4 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/470) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1408/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/470) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1408/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1408/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1408/2018.
Valencià: [2020/470] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, «Dispositiva Que estimant la demanda plantejada per Cristina Pascualetti i en la seua representació pel procurador dels tribunals Oscar Rodríguez Marco i assistida del lletrat Bruno Llorens, contra Mansour Talbi, declarat en rebel·lia processal, he de declarar i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, no havent-hi lloc a l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: [2020/470] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, «Fallo Que estimando la demanda planteada por Cristina Pascualetti y en su representación por el procurador de los tribunales Oscar Rodríguez Marco y asistida del letrado Bruno Llorens, contra Mansour Talbi, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9198) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle My Big Kingdom, de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9198) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo My Big Kingdom, de Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/9198 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle My Big Kingdom, de Benidorm (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/9198 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo My Big Kingdom, de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2020/9198] L'expedient 263/2020 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle My Big Kingdom, número de codi 03021211, situat a l'avinguda Finlàndia (locals 8,9,10) núm. 2 de Benidorm (Alacant), que sol·licita la modificació de l'autorització d'aquest per canvi d'ús de les unitats d'Educació infantil de primer cicle.
Español: [2020/9198] El expediente 263/2020, ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo My Big Kingdom, número de código 03021211, situado en la avenida Finlandia (locales 8,9,10 núm. 2), de Benidorm (Alicante), en solicitud de modificación de su autorización por cambio de uso de las unidades de Educación infantil de primer ciclo.
Valencià: En l'expedient consta la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, d'acord amb l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte de les instal·lacions.
Español: En el expediente consta de la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, de la provincia de Valencia, sobre la base al informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre docent privat que a continuació s'indica atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que ací s'assenyalen: Codi: 03021211.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro docente privado que a continuación se indica atendiendo las características, enseñanzas y capacidad máxima que aquí se señalan: Código: 03021211 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: My Big Kingdom.
Español: Denominación específica del centro: My Big Kingdom.