gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon I del pla parcial I/I, Fàbrica de Sacs, del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono I del plan parcial I/I, Fábrica de Sacos, del Plan General de Alicante.
Valencià: [2002/Q12534] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 12 d'agost de 2002, ha dictat un decret pel qual es resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon I del pla parcial I/I, Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per la mercantil Apex 2000, SA.
Español: [2002/Q12534] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 12 de agosto de 2002, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono I del plan parcial I/I, Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, promovido por la mercantil Apex 2000, SA.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (Servici d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Sant Nicolau, número 2) i, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de San Nicolás, número 2) y, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a la documentació esmentada caldrà lliurar-la a l'Oficina Municipal del Pla General en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina Municipal del Plan General en el momento de su presentación.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4009) Notificació a la senyora Ana Manjón Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4009) Notificación a doña Ana Manjón Fuentes.
Valencià: Expedient núm. 3TVC40581/2001.
Español: Expediente núm. 3TVC40581/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ana Manjón Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ana Manjón Fuentes.
Valencià: [2002/X4009] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X4009] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Notificació de minoració, de les ajudes de lloguer d'habitatge per a l'any 2001, de data 26.03.2002, del cap del Servei d'Acció Social, en què s'insta a la persona interessada a formular al·legacions i a presentar la documentació que consideren oportuna, en el termini no superior a 15 dies comptadors des de la seua notificació.
Español: : 3TVC40581/2001 Interesado: doña Ana Manjón Fuentes Último domicilio conocido: Josep Carsi nº 55-4ª 46100 Burjassot Notificación de minoración, de las ayudas de alquiler de vivienda para el año 2001, de fecha 26.03.2002, del jefe de Servicio de Acción Social, en la que se insta al interesado a formular alegaciones y a presentar la documentación que estimen conveniente, en el plazo no superior a 15 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7173) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7173) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del servici d'alimentació per als participants en la Campanya Temps Lliure Juvenil.
Español: Adjudicación del servicio de alimentación para los participantes en la Campaña Tiempo Libre Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7173 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * restauració col·lectiva adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7173 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * restauración colectiva adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm.
Valencià: [2002/X7173] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació, Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/15 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici d'alimentació per als participants en la Campanya Temps Lliure Juvenil.
Español: [2002/X7173] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/15 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de alimentación para los participantes en la Campaña Tiempo Libre Juvenil.
Valencià: Any 2002 c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4228 de data 15.04.2002.
Español: Año 2002 c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4228 de fecha 15.04.2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2002 b) Contractista: Hostemed, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2002 b) Contratista: Hostemed, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 231.879,76 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 231.879,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6425) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, una per consolidació d'ocupació temporal i un altra per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6425) Información pública del extracto de las bases para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, una por consolidación de empleo temporal y una por oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6425 CVE Data del document : 03-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfara del Patriarca policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, una per consolidació d'ocupació temporal i un altra per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6425 CVE Fecha del documento : 03-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfara del Patriarca policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, una por consolidación de empleo temporal y una por oposición libre.
Valencià: [2002/A6425] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 127, de 30 de maig de 2002, han sigut publicades íntegrament les bases per a la convocatòria de dues places d'agents de la policia local en este municipi, una per consolidació d'ocupació temporal i una altra per oposició lliure.
Español: [2002/A6425] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 127, de 30 de mayo de 2002, han sido publicadas íntegramente las bases para la convocatoria de dos plazas de agentes de la policía local en este municipio, una por consolidación de empleo temporal y otra por oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals des de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la convocatòria es publicaran únicament en els susdit Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el precitado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/770) ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/770) ACUERDO de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/770 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/770 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paterna plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2002/S770] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Paterna referit a la Modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/S770] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paterna referido a la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 26 de julio de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV de data 14 de setembre de 2001 i en el diari Levante de data 3 de setembre de 2001), es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local en data 16 d'octubre de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 14 de septiembre de 2001 y en el diario Levante de fecha 3 de septiembre de 2001), se aprobó provisionalmente por el pleno de la corporación local en fecha 16 de octubre de 2001.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és la modificació d'alguns paràmetres d'edificació referits als equipaments docents.
Español: El objeto del presente expediente es la modificación de algunos parámetros edificatorios referidos a los equipamientos docentes.
Valencià: Les actuals normes defineixen les condicions que han de complir els equipaments docents en funció dels paràmetres d'edificació de les zones adjacents a la localització de cada equipament.
Español: Las actuales normas definen las condiciones a cumplir por los equipamientos docentes en función de los parámetros edificatorios de las zonas contiguas a la localización de cada equipamiento.
Valencià: Açò ha generat que en zones de baixa densitat definides en el pla, no siga possible l'ampliació dels centres docents existents i l'adaptació a les noves normatives imposades per la Conselleria d'Educació, encara que en la normativa vigent es planteja la possibilitat de realitzar sobre les parcel·les que estiguen afectades per aquest ús estudis de detall que poden disposar d'una sèrie de condicions de millora respecte als paràmetres d'edificació de les zones adjacents.
Español: Esto ha generado que en zonas de baja densidad definidas en el plan, no sea posible la ampliación de los centros docentes existentes y su adaptación a las nuevas normativas impuestas por la Conselleria de Educación, aún cuando en la normativa vigente se plantea la posibilidad de realizar sobre las parcelas que estén afectadas por este uso estudios de detalle que pueden disponer de una serie de condiciones de mejora respecto a los parámetros edificatorios de las zonas contiguas.
Valencià: Són aquestes condicions de millora les que es modifiquen per a permetre adequar aqueixos paràmetres d'edificació a les necessitats reals dels centres docents i millorar el servei públic que presten.
Español: Son estas condiciones de mejora las que se modifican para permitir adecuar esos parámetros edificatorios a las necesidades reales de los centros docentes mejorando el servicio público que prestan.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Direcció General de Règim Econòmic ?Àrea d'Infraestructures- de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Dirección General de Régimen Económico ?Área de Infraestructuras- de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Paterna té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 15 de novembre de 1990.
Español: Paterna cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumplimiento así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació s'estima suficient, a l'efecte del compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les consideracions que s'han fer sobre la modificació pretesa són les següents: L'article 204.2 de les NNUU vigents estableix que quan l'ordenació de la zona (per ser de baixa densitat) no siga adequada per a la seua implantació, podrà realitzar-se un estudi de detall que ordene els volums de l'edificació atenent a les limitacions següents ?les normes n'inclouen 3 de les quals només es modifica la següent-: L'índex d'edificabilitat neta de parcel·la que resultara per aplicació de l'ordenació de les zones adjacents, podrà augmentar-se en 0,1 m²/m².
Español: Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: El artículo 204.2 de las NNUU vigentes establece que cuando la ordenación de la zona (por ser de baja densidad) no sea adecuada para su implantación, podrá realizarse un Estudio de Detalle que ordene los volúmenes de la edificación atendiendo a las siguientes limitaciones ?las normas incluyen 3 de las cuales sólo se modifica la siguiente-: El índice de edificabilidad neta de parcela que resultara por aplicación de la ordenación de las zonas contiguas, podrá aumentarse en 0,1 m²/m².
Valencià: Amb la modificació present aquest valor passa a ser de 0,25 m²/m².
Español: Con la modificación presente este valor pasa a ser de 0,25 m²/m².
Valencià: A més s'afig una quarta limitació o condició en el sentit que es podrà ampliar l'ocupació de parcel·la en un 25% sobre el que preveu la zona.
Español: Además se añade una cuarta limitación o condición en el sentido de que se podrá ampliar la ocupación de parcela en un 25% sobre lo previsto en la zona.
Valencià: Aquestes modificacions es consideren acceptables des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estas modificaciones se consideran aceptables desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.