gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cerimònies podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 50% del seu aforament.
Español: Las ceremonias podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 50% de su aforo.
Valencià: Els parcs infantils romandran tancats. 5.2.
Español: Los parques infantiles permanecerán cerrados. 5.2.
Valencià: Les zones esportives a l'aire lliure es realitzarà sempre que no se supere el 50% de l'aforament màxim permés. 5.3.
Español: Las zonas deportivas al aire libre se realizará siempre y cuando no se supere el 50% del aforo máximo permitido. 5.3.
Valencià: Els jardins i zones d'esplai a l'aire lliure romandran oberts de 8 a 22 hores. 6.
Español: Los jardines y zonas de esparcimiento al aire libre permanecerán abiertos de 8 a 22 horas. 6.
Valencià: Els establiments i locals comercials minoristes i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de reduir al 50% l'aforament total en els establiments i locals.
Español: Los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán reducir al 50% el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles, haurà de guardar aquesta mateixa proporció. 6.2.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción. 6.2.
Valencià: En el cas dels mercats que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure o de venda no sedentària (mercats ambulants), s'ha de garantir la limitació al 50% dels llocs habituals o autoritzats.
Español: En el caso de los mercados que desarrollan su actividad en la vía pública al aire libre o de venta no sedentaria (mercadillos), se ha de garantizar la limitación al 50% de los puestos habituales o autorizados.
Valencià: Els centres i parcs comercials, incloses les seues zones comunes i recreatives, han de garantir el compliment dels següents requisits: a) Que es limite al 50% l'aforament en cadascun dels establiments i locals comercials situats en ells.
Español: Los centros y parques comerciales, incluidas sus zonas comunes y recreativas, han de garantizar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que se limite al 50% el aforo en cada uno de los establecimientos y locales comerciales situados en ellos.
Valencià: El que es preveu en aquest apartat no serà aplicable a l'activitat d'hostaleria i restauració que es desenvolupe en aquestes zones comunes, que es regiran per les regles establides per a l'activitat d'hostaleria i restauració en aquesta resolució.
Español: Lo previsto en este apartado no será de aplicación a la actividad de hostelería y restauración que se desarrolle en dichas zonas comunes que se regirán por las reglas establecidas para la actividad de hostelería y restauración en esta resolución.
Valencià: El consum a l'interior del local no podrà superar el 50% de l'aforament i a les terrasses a l'aire lliure no podrà superar el 50%. 8.2.
Español: El consumo en el interior del local no podrá superar el 50% del aforo y en las terrazas al aire libre no podrá superar el 50%. 8.2.
Valencià: Les barres només podran ser usades per les persones per a demanar i recollir la seua consumició. 8.3.
Español: Las barras solo podrán ser usadas por las personas para pedir y recoger su consumición 8.3.
Valencià: Els grups de taules a l'interior i a les terrasses no podran superar les 6 persones amb distància interpersonal d'1,5 metres entre cadires de diferents taules. 8.4.
Español: Los grupos de mesas en el interior y en las terrazas no podrán superar las 6 personas con distancia interpersonal de 1,5 metros entre sillas de diferentes mesas. 8.4.
Valencià: L'horari de tancament dels establiments serà les 23.00 hores, sense que puguen acceptar comandes a partir de les 22.00 hores. 8.5.
Español: El horario de cierre de los establecimientos será las 23:00 horas, sin que puedan aceptar pedidos a partir de las 22:00 horas. 8.5.
Valencià: L'ús de la màscara serà obligat en tot moment excepte en el moment de la consumició.
Español: El uso de la mascarilla será obligado en todo momento salvo en el momento de la consumición.
Valencià: Mesures relatives a les zones comunes d'hotels i allotjaments turístics Les zones comunes dels hotels i allotjaments turístics no podran superar el 50% del seu aforament.
Español: Medidas relativas a las zonas comunes de hoteles y alojamientos turísticos Las zonas comunes de los hoteles y alojamientos turísticos no podrán superar el 50% de su aforo.
Valencià: Mesures relatives a les biblioteques i arxius A les biblioteques, tant de titularitat pública com privada, podran dur-se a terme activitats culturals i d'estudi en sala, sempre que no se supere l'aforament del 50%. 11.
Español: Medidas relativas a las bibliotecas y archivos En las bibliotecas, tanto de titularidad pública como privada, podrán llevarse a cabo actividades culturales y de estudio en sala, siempre que no se supere el aforo del 50%. 11.
Valencià: Mesures relatives als museus i sales d'exposicions Els museus i sales d'exposicions, de qualsevol titularitat i gestió, poden acollir tant visites públiques com la realització d'activitats culturals, com ara activitats educatives, conferències, tallers i concerts, sempre que no se supere el 50% de l'aforament autoritzat per a cadascuna de les sales i espais tancats del museu i de les sales d'exposicions, Mesures relatives a visites i altres activitats culturals en monuments i altres equipaments culturals Els monuments i altres equipaments culturals seran accessibles per al públic per a la visita individual, de convivents o de grups de fins a vint persones, sempre que no se supere el 50% de l'aforament autoritzat.
Español: Medidas relativas a los museos y salas de exposiciones Los museos y salas de exposiciones, de cualquier titularidad y gestión, pueden acoger tanto visitas públicas como la realización de actividades culturales, tales como actividades educativas, conferencias, talleres y conciertos, siempre que no se supere el 50% del aforo autorizado para cada una de las salas y espacios cerrados del museo y de las salas de exposiciones, Medidas relativas a visitas y otras actividades culturales en monumentos y otros equipamientos culturales Los monumentos y otros equipamientos culturales serán accesibles para el público para su visita individual, de convivientes o de grupos de hasta veinte personas, siempre que no se supere el 50% del aforo autorizado.
Valencià: Els cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars tancats podran desenvolupar la seua activitat amb el públic assegut i sempre que no se supere el 50% de l'aforament autoritzat en cada espai tancat. 13.2.
Español: Los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares cerrados podrán desarrollar su actividad con el público sentado y siempre que no se supere el 50% del aforo autorizado en cada espacio cerrado. 13.2.
Valencià: En el cas de recintes i establiments en els quals se celebren actes i espectacles a l'aire lliure, el públic ha de romandre assegut i no es podrà superar el 50% de l'aforament autoritzat.
Español: En el caso de recintos y establecimientos en los que se celebren actos y espectáculos al aire libre, el público ha de permanecer sentado y no se podrá superar el 50% del aforo autorizado.
Valencià: A l'interior de les instal·lacions esportives i en les activitats que s'hi realitzen, no es podrà superar un 50% de l'aforament amb un màxim de 30 persones. 14.2.
Español: En el interior de las instalaciones deportivas y en las actividades que se realicen no se podrá superar un 50% del aforo con un máximo de 30 personas. 14.2.
Valencià: En les activitats que es realitzen en l'exterior no es podrà superar el 50% de l'aforament amb un màxim de 100 participants. 14.3.
Español: En las actividades que se realicen en el exterior no se podrá superar el 50% del aforo con un máximo de 100 participantes. 14.3.
Valencià: Mesures relatives a activitats de guia turístic Les activitats es concertaran, preferentment, mitjançant cita prèvia, i els grups seran d'un màxim de 15 persones.
Español: Medidas relativas a actividades de guía turístico Las actividades se concertarán, preferentemente, mediante cita previa y los grupos serán de un máximo de 15 personas.
Valencià: Mesures relatives a centres recreatius turístics, zoològics i aquaris Els centres recreatius turístics, zoològics i aquaris poden obrir al públic fins al límit d'aforament del 50% en instal·lacions tancades i a l'aire lliure Mesures relatives a congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments 17.1.
Español: Medidas relativas a centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios Los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios pueden abrir al público hasta el límite de aforo del 50% en instalaciones cerradas y al aire libre.
Valencià: La celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, es durà a terme sense superar en cap cas el 50% de l'aforament dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent-hi les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana. 17.2.
Español: La celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 50% del aforo de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana. 17.2.
Valencià: El que es preveu en el punt anterior serà igualment aplicable a la realització, per part de persones físiques i jurídiques, públiques i privades, d'activitats i tallers informatius i de divulgació en l'àmbit de la investigació científica i tècnica, el desenvolupament i la innovació, dirigits a tota mena de públic, i que tinguen per objecte l'aprenentatge i la divulgació de continguts relacionats amb l'R+D+I. 18.
Español: Lo previsto en el punto anterior será igualmente de aplicación a la realización, por parte de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, de actividades y talleres informativos y de divulgación en el ámbito de la investigación científica y técnica, el desarrollo y la innovación, dirigidos a todo tipo de público, y que tengan por objeto el aprendizaje y la divulgación de contenidos relacionados con la I+D+i.
Valencià: Podran desenvolupar-se les activitats en casinos, establiments de jocs col·lectius de diners i d'atzar, salons de joc, salons recreatius, rifes i tómboles, locals específics d'apostes i altres locals i instal·lacions assimilables als d'activitat recreativa de jocs i apostes tal com establisca la normativa sectorial en matèria de joc, sempre que no se supere el 50% de l'aforament autoritzat. 18.2.
Español: Podrán desarrollarse las actividades en casinos, establecimientos de juegos colectivos de dinero y de azar, salones de juego, salones recreativos, rifas y tómbolas, locales específicos de apuestas y otros locales e instalaciones asimilables a los de actividad recreativa de juegos y apuestas conforme establezca la normativa sectorial en materia de juego, siempre que no se supere el 50% del aforo autorizado. 18.2.
Valencià: L'horari de tancament dels establiments de jocs i apostes serà les 23.00 hores, i no es podrà accedir al recinte a partir de les 22.00 hores. 19.
Español: El horario de cierre de los establecimientos de juegos y apuestas será las 23:00 horas, no pudiendo acceder al recinto a partir de las 22:00 horas. 19.
Valencià: Les piscines a l'aire lliure o cobertes per a ús recreatiu, piscines d'hotels, allotjaments turístics i piscines d'urbanitzacions hauran de respectar el límit del 50% de la seua capacitat d'aforament tant en l'accés com en la pràctica recreativa 19.2.
Español: Las piscinas al aire libre o cubiertas para uso recreativo, piscinas de hoteles, alojamientos turísticos y piscinas de urbanizaciones deberán respetar el límite del 50% de su capacidad de aforo tanto en lo relativo a su acceso como a la práctica recreativa 19.2.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles i centres d'ensenyament no reglat L'activitat que es realitze en aquests centres podrà impartir-se de manera presencial sempre que no se supere el 50% de l'aforament màxim permés.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas y centros de enseñanza no reglada La actividad que se realice en estos centros podrá impartirse de modo presencial siempre que no se supere el 50% del aforo máximo permitido.
Valencià: Mesures relatives a la venda d'alcohol Es prohibeix la venda d'alcohol durant la franja horària compresa entre les 22.00 hores i les 8.00 hores de l'endemà, de tota mena d'establiments de venda al públic, independentment de la llicència amb què operen, excepte en els establiments d'hostaleria i restauració, que es regirà pel que s'estableix en el punt 8 d'aquest resolc primer.
Español: Medidas relativas a la venta de alcohol Se prohíbe la venta de alcohol durante la franja horaria comprendida entre las 22:00 horas y las 8:00 horas del día siguiente, de todo tipo de establecimientos de venta al público independientemente de la licencia con que operen, excepto en los establecimientos de hostelería y restauración que se regirá por lo establecido en el punto 8 de este resuelvo primero.
Valencià: Restricció de les visites en centres residencials: Se suspendran les visites, i es mantindran únicament: Les estrictament necessàries per raons sanitàries.
Español: Restricción de las visitas en centros residenciales: Se suspenderán las visitas, manteniendo únicamente: Las estrictamente necesarias por razones sanitarias.
Valencià: Les d'alleujament de la descompensació neurocognitiva, quan així ho considere l'equip assistencial.
Español: Las de alivio de la descompensación neurocognitiva cuando así lo considere el equipo asistencial.
Valencià: Les de residents amb infecció resolta en els últims res mesos, extremant les mesures de precaució.
Español: Las de residentes con infección resuelta en los últimos 3 meses, extremando las medidas de precaución.
Valencià: Segon En tot el que no es preveu en aquesta resolució, i en el que hi siga compatible, seran aplicable, en l'àmbit territorial dels municipis afectats, les mesures que no es modifiquen en aquesta resolució i que, amb caràcter general, s'estableixen en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, i en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 i successives pròrrogues.
Español: Segundo En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de los municipios afectados, las medidas que no se modifican en esta resolución y que, con carácter general, se establecen en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, y en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 y sucesivas prórrogas.
Valencià: Tercer Traslladar la present resolució a l'Advocacia General de la Generalitat amb vista a sol·licitar la ratificació judicial prevista en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en relació amb les mesures restrictives de mobilitat i limitadores de drets fonamentals.
Español: Tercero Dar traslado de la presente resolución a la Abogacía General de la Generalitat en orden a solicitar la ratificación judicial prevista en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con las medidas restrictivas de movilidad y limitativas de derechos fundamentales.
Valencià: Quart Traslladar la present resolució a la Delegació del Govern de València i Alacant i als ajuntaments de Guadassuar, Elx i Orihuela, a l'efecte de demanar la seua cooperació i col·laboració, si escau, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Cuarto Dar traslado de la presente resolución a la Delegación del Gobierno de Valencia y Alicante y a los ayuntamientos de Guadassuar, Elche y Orihuela, a los efectos de recabar su cooperación y colaboración, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2020 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló Chico Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2020 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló Chico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/489) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/489) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-09- 926241 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-09-926241 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/489 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/489 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2020/489] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2020/489] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.