gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts fent-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'apartat 1r de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual «les sentències definitives dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias definitivas dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supero los 3.000 euros?.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando en audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 26 de junio de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Unewelt Gold, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Unewelt Gold, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1162) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1162) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-194/2012.
Español: Expediente sancionador número D-194/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1162] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1162] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-194/2012.
Español: Expediente número: D-194/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florin Enciu.
Español: Entidad o persona interesada: Florin Enciu.
Valencià: Assumpte: Resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2481) Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A, denominat Mangranera, al terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2481) Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la Sección A denominado Mangranera, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la secció A, denominat Mangranera, al terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la Sección A denominado Mangranera, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: [2013/2481] Hermanos Martínez Oliva, SL, ha sol·licitat l'autorització d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de Mines, denominat Mangranera, i consta en l'expedient projecte d'explotació, pla de restauració, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, amb emplaçament al polígon 39, parcel·la 236, del Cadastre de Rústica del terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: [2013/2481] Por Hermanos Martínez Oliva, SL, se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A de la Ley de Minas, denominado Mangranera, constando en el expediente proyecto de explotación, plan de restauración, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, con emplazamiento en el polígono 39, parcela 236, del Catastro de Rústica del término municipal de Crevillente (Alicante).
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que es preceptua en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 hábiles, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3129) Notificació de l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.058.0012 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3129) Notificación del inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.058.0012 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.058.0012 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.058.0012 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2013/3129] S'ha intentat la notificació expressa a Vicente Pedreño Castillo, com a representant de l'entitat Grupo Hostelero Alimur, S.
Español: [2013/3129] Intentada la notificación expresa a Vicente Pedreño Castillo, como representante de la entidad Grupo Hostelero Alimur, S.
Valencià: , i com no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, carrer Alejandro Casona, número 17, baixos, Pozo Estrecho, de Cartagena, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci es notifica, a l'interessat, la provisió dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 30 de novembre de 2012, el text íntegre de la qual és el següent: « El 31 d'octubre de 2011 s'ha rebut l'informe de la unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, on es fa constar que l'establiment denominat El Molino, inscrit amb data 10 de desembre de 1990 a la carretera d'Albatera a Granja de Rocamora, s/n, paratge La Hondura, de Cox, amb el número H03.058.0012, no existix, ja que en l'adreça que consta, l'establiment és desconegut per al veïnat i la policia local.
Español: , no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle Alejandro Casona, número 17, bajo, Pozo Estrecho, de Cartagena, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la providencia dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 30 de noviembre de 2012, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 31 de octubre de 2011, informe de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado El Molino, inscrito con fecha 10 de diciembre de 1990 en carretera Albatera a Granja de Rocamora, s/n, paraje la Hondura, de Cox, con el número H03.058.0012, no existe, ya que en la dirección que consta, el establecimiento es desconocido para la vecindad y la policía local.
Valencià: Constatada la inexistència de l'esmentat establiment en el carrer i localitat on va ser inscrit al seu dia, s'acorda: La iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar número H03.058.0012, la titular de la qual és la societat Grupo Hostelero Alimur, S.
Español: Constatada la inexistencia del citado establecimiento en la calle y localidad donde fue inscrito en su día, se acuerda: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar número H03.058.0012, cuyo titular es la sociedad Grupo Hostelero Alimur, S.
Valencià: , amb CIF G30585335, per la falta de manteniment dels pressupostos que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: , con NIF G30585335, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: Que es notifique a l'interessat, a fi que puga al·legar i presentar els documents que crega oportuns al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present provisió, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: Notifíquese a la interesada, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos que estime oportunos a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: La companyia Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, ha remés un escrit en què comunica la seua voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució 72972517, subscrita per Business At Your Service, SL, CIF B-97815641, com a titular de l'agència de viatges Bys Travel i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, que establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, ha remitido un escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972517, suscrita por Business At Your Service, SL, CIF B-97815641, como titular de la agencia de viajes Bys Travel y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per allò que s'ha exposat anteriorment, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració una justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertix que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/97, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5557) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1354/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1354/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1354/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1354/2012.
Valencià: [2013/5557] Juí verbal 1354/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal 1354/2012, a instàncies de Marín Núñez Hermanos, SA, contra Claudio César Fos Ripoll, en què, per la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Claudio César Fos Ripoll, l'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 108/2013 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: [2013/5557] Juicio verbal 1354/2012 Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 1354/2012, a instancia de Marín Núñez Hermanos, SA, contra Claudio César Fos Ripoll, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Claudio César Fos Ripoll, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 108/2013 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 20 de març de 2013.
Español: Fecha: 20 de marzo de 2013.
Valencià: Part demandant: Marín Núñez Hermanos, SA.
Español: Parte demandante: Marín Núñez Hermanos, SA.
Valencià: Advocat: José Pablo Martínez Talavera.
Español: Abogado: José Pablo Martínez Talavera.
Valencià: Part demandada: Claudio César Fos Ripoll.
Español: Parte demandada: Claudio César Fos Ripoll.
Valencià: Objecte del juí: responsabilitat de liquidador social.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad de liquidador social.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procurador la senyora Muñoz Martínez, en nom i representació de la mercantil Marín Núñez Hermanos, SA, contra Claudio César Fos Ripoll, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a la part actora la suma de 1.969,32 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (10.10.2012) que s'incrementarà en dos punts a partir d'esta sentència; i les costes reportades en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Muñoz Martínez, en nombre y representación de la mercantil Marín Núñez Hermanos, SA, frente a Claudio César Fos Ripoll, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la suma de 1.969,32 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (10.10.2012) que se incrementará en dos puntos a partir de esta sentencia; y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i advertiu-los que és ferma pel fet d'haver-se dictat en un juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, advirtiéndoles que la misma es firme al haberse dictado en un juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros, conforme a lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que el demandat està en parador ignorat, esta resolució haurà de ser-li notificada mitjançant edictes publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estando el demandado en ignorado paradero, la presente resolución deberá serle notificada por edictos publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se comunica que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.