gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació de les dades: les dades de caràcter personal podran ser publicades en la pàgina web de l'IIS La Fe amb la finalitat de donar a conéixer les llistes de puntuacions i resolucions corresponents.
Español: Comunicación de los datos: los datos de carácter personal podrán ser publicados en la página web del IIS La Fe con la finalidad de dar a conocer los correspondientes listados de puntuaciones y resoluciones.
Valencià: Les dades i altra documentació facilitada podran ser cedides a entitats públiques o privades, a les quals siga necessari o obligatori cedir-les per a poder gestionar aquesta convocatòria, així com en els supòsits previstos, d'acord amb la llei.
Español: Los datos y demás documentación facilitada podrán ser cedidos a entidades públicas o privadas, a las cuales sea necesario u obligatorio ceder estos para poder gestionar la presente convocatoria, así como en los supuestos previstos, según Ley.
Valencià: Així mateix, en cas que es considere que s'ha vulnerat el dret a la protecció de dades personals, es podrà interposar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.agpd.es).
Español: Asimismo, en caso de considerar vulnerado el derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es).
Valencià: Dades de contacte del DPD: dpdsectorpublico@gva.es València, 19 d'agost de 2021.
Español: Datos de contacto del DPD: dpdsectorpublico@gva.es València, 19 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/8181) DECRET 103/2021, de 23 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/8181) DECRETO 103/2021, de 23 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8181 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda a la indústria malaltia infecciosa ajuda pública DECRET 103/2021, de 23 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19 [2021/8181] Mitjançant el Decret 61/2021, de 14 de maig, el Consell va aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19, a què es refereix el Reial Decret llei 5/2021, de 12 de març, pel qual es crea una línia d'ajudes directes a autònoms (empresaris i professionals) i empreses per a la reducció de l'endeutament i el suport a la solvència del sector privat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8181 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda a la industria enfermedad infecciosa ayuda pública DECRETO 103/2021, de 23 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19 [2021/8181] Mediante el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, el Consell aprobó las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19, a que se refiere el Real Decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, por el que se crea una línea de ayudas directas a autónomos (empresarios y profesionales) y empresas para la reducción del endeudamiento y el apoyo a la solvencia del sector privado.
Valencià: Per mitjà del d'aquest decret s'inclou la possibilitat d'aplicar les ajudes a la satisfacció dels costos fixos no coberts que hagen sigut determinants de pèrdues comptables (excloent les pèrdues per deterioració del valor puntuals), definits de conformitat amb el Marc Temporal Nacional relatiu a les mesures d'ajuda a autònoms i empreses destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19.
Español: Por medio de este decreto se incluye la posibilidad de aplicar las ayudas a la satisfacción de los costes fijos no cubiertos que hayan sido determinantes de pérdidas contables (excluyendo las pérdidas por deterioro del valor puntuales), definidos de conformidad con el Marco Temporal Nacional relativo a las medidas de ayuda a autónomos y empresas destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de covid-19.
Valencià: D'altra banda, atesa la provada interrelació entre activitats pertanyents a diferents sectors econòmics que, per la proximitat geogràfica de les empreses, entre altres factors, s'engloben en la mateixa àrea d'especialització, la qual cosa els fa dependents les unes de les altres, el decret llei aprovat hui pel Consell modifica el Decret llei 7/2021, de 7 de maig, del Consell, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19, sobre la base del qual s'amplia a totes les empreses del sector privat -que complisquen els requisits d'elegibilitat i operen en la Comunitat Valenciana- la condició de beneficiaris de les ajudes, amb independència del codi de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 09) al qual estiguen adscrites, amb l'excepció de les empreses financeres.
Español: Por otra parte, atendiendo a la probada interrelación entre actividades pertenecientes a diferentes sectores económicos que, por la proximidad geográfica de las empresas, entre otros factores, se engloban en la misma área de especialización, lo que les hace dependientes unas de otras, el decreto ley aprobado hoy por el Consell, modifica el Decreto ley 7/2021, de 7 de mayo, del Consell, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19, en base a lo cual se amplía a todas las empresas del sector privado -que cumplan los requisitos de elegibilidad y operen en la Comunitat Valenciana- la condición de beneficiarios de las ayudas, con independencia del código de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 09) al que estén adscritas, con la excepción de las empresas financieras.
Valencià: En conseqüència, és necessari modificar la redacció de determinats articles del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell perquè aquests siguen coherents amb l'ampliació de l'abast de les ajudes a tots els CNAE de les empreses no financeres.
Español: En consecuencia, es necesario modificar la redacción de determinados artículos del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell para que estos sean coherentes con la ampliación del alcance de las ayudas a todos los CNAEs de las empresas no financieras.
Valencià: Així mateix, en data 4 de juny de 2021, fent ús de l'habilitació de l'article 22 del Decret 61/2021, es va publicar la Instrucció 1/2021 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, relativa a la tramitació d'aquestes subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19, amb la finalitat de facilitar la comprensió dels requisits d'elegibilitat i aclarir algunes qüestions que havien sigut objecte de consulta per part dels potencials beneficiaris de les ajudes, pel que fa a l'amortització anticipada del nominal dels préstecs i aclarir el moment en el qual es pot fer efectiu el pagament de les ajudes subvencionables.
Español: Asimismo, en fecha 4 de junio de 2021, haciendo uso de la habilitación del artículo 22 del Decreto 61/2021, se publicó la Instrucción 1/2021 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, relativa a la tramitación de estas subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19, con la finalidad de facilitar la comprensión de los requisitos de elegibilidad y clarificar algunas cuestiones que habían sido objeto de consulta por parte de los potenciales beneficiarios de las ayudas, en lo que respecta a la amortización anticipada del nominal de los préstamos y clarificar el momento en el que se puede hacer efectivo el pago de las ayudas subvencionables.
Valencià: El contingut d'aquesta instrucció s'incorpora al decret.
Español: El contenido de dicha instrucción se incorpora al decreto.
Valencià: Finalment, advertit un error en la redacció de l'article 5, del decret que es modifica, procedeix la seua correcció mitjançant l'especificació dels ingressos íntegres fiscalment computables corresponents a 2019.
Español: Por último, advertido un error en la redacción del artículo 5, del decreto que se modifica, procede su corrección mediante la especificación de los ingresos íntegros fiscalmente computables correspondientes a 2019.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 23 de juliol de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de julio de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19.
Español: Modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19.
Valencià: Es modifiquen els articles 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15 i 21 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queden redactats en els termes que figuran en l'annex d'aquest decret.
Español: Se modifican los artículos 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15 y 21 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: S'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds que serà comuna comú per a tots els sol·licitants.
Español: Se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes que será común para todos los solicitantes.
Valencià: S'iniciarà a les 09.00 hores del dia 28 de juliol de 2021 i finalitzarà a les 23.59 hores del dia 20 d'agost de 2021. 2.
Español: Se iniciará a las 09.00 horas del día 28 de julio de 2021 y finalizará a las 23.59 horas del día 20 de agosto de 2021. 2.
Valencià: En aquells casos en els quals s'haja presentat ja una sol·licitud per a accedir a les ajudes, es podrà presentar nova sol·licitud en els terminis indicats en l'apartat anterior.
Español: En aquellos casos en los que se haya presentado ya una solicitud para acceder a las ayudas, se podrá presentar nueva solicitud en los plazos indicados en el apartado anterior.
Valencià: En els casos en què la sol·licitud no haja sigut resolta, es tindrà en compte solament l'última sol·licitud presentada, que haurà de recollir la totalitat de les despeses que s'imputaran a la subvenció.
Español: En los casos en que la solicitud no haya sido resuelta, se tendrá en cuenta solamente la última solicitud presentada, que deberá recoger la totalidad de los gastos que se vayan a imputar a la subvención.
Valencià: En els casos en què la sol·licitud ja haja sigut resolta, es podrà presentar una nova, declarant despeses subvencionables addicionals a les de la primera sol·licitud, sense perjudici de l'aplicació dels límits màxims corresponents. 3.
Español: En los casos en que la solicitud ya haya sido resuelta, se podrá presentar una nueva, declarando gastos subvencionables adicionales a los de la primera solicitud, sin perjuicio de la aplicación de los límites máximos correspondientes. 3.
Valencià: No s'admetrà cap ampliació de termini, llevat que no puguen presentar-se les sol·licituds per impossibilitats tècniques atribuïbles a l'Administració.
Español: No se admitirá ninguna ampliación de plazo, salvo que no puedan presentarse las solicitudes por imposibilidades técnicas atribuibles a la Administración.
Valencià: En compliment del que es preveu en l'article 2 del Decret llei de 23 de juliol de 2021, del Consell de modificació del Decret llei 7/2021, de 7 de maig, del Consell, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19, se suprimeix l'annex del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2 del Decreto ley de 23 de julio de 2021, del Consell, de modificación del Decreto ley 7/2021, de 7 de mayo, del Consell, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19, se suprime el anexo del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19. 2.
Valencià: ANNEX Es modifica l'article 4 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes «Article 4.
Español: ANEXO Se modifica el artículo 4 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos «Artículo 4.
Valencià: Beneficiaris Tindran la consideració de beneficiaris d'aquestes ajudes els empresaris, professionals i entitats no financeres més afectats per la pandèmia, sempre que: a) Tinguen el seu domicili fiscal en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Tendrán la consideración de beneficiarios de estas ayudas los empresarios, profesionales y entidades no financieras más afectados por la pandemia, siempre y cuando: a) Tengan su domicilio fiscal en territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran les següents excepcions: 1r.
Español: A estos efectos, se considerarán las siguientes excepciones: 1º.
Valencià: Els empresaris, professionals o entitats el volum d'operacions de les quals en 2020 haja sigut superior a 10 milions d'euros que desenvolupen la seua activitat econòmica en més d'un territori autonòmic o ciutat autònoma, podran participar en aquesta convocatòria si operen en la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Los empresarios, profesionales o entidades cuyo volumen de operaciones en 2020 haya sido superior a 10 millones de euros que desarrollen su actividad económica en más de un territorio autonómico o ciudad autónoma, podrán participar en esta convocatoria si operan en la Comunitat Valenciana. 2º.
Valencià: Els grups consolidats que tributen en l'Impost de societats en règim de tributació consolidada podran presentar sol·licitud d'ajuda si operen en la Comunitat Valenciana.
Español: Los grupos consolidados que tributen en el Impuesto sobre Sociedades en régimen de tributación consolidada podrán presentar solicitud de ayuda si operan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, la sol·licitud serà presentada per la societat representant (dominant) del grup en tot cas i inclourà a totes les entitats que hagen format part del grup en 2020. 3r.
Español: En cualquier caso, la solicitud será presentada por la sociedad representante (dominante) del grupo en todo caso e incluirá a todas las entidades que hayan formado parte del grupo en 2020. 3º.
Valencià: Les entitats no residents no financeres que operen en la Comunitat Valenciana a través d'establiment permanent.
Español: Las entidades no residentes no financieras que operen en la Comunitat Valenciana a través de establecimiento permanente.
Valencià: b) Hagen realitzat durant 2019 i 2020 alguna activitat econòmica no financera i continuen en el seu exercici en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Hayan realizado durante 2019 y 2020 alguna actividad económica no financiera y continúen en su ejercicio en el momento de la solicitud.
Valencià: c) Que complisquen, a més dels dos apartats anteriors, amb els requisits d'elegibilitat que es detallen en l'article 5 d'aquest decret.
Español: c) Que cumplan, además de los dos apartados anteriores, con los requisitos de elegibilidad que se detallan en el artículo 5 de este decreto.
Valencià: L'aplicació d'aquests requisits establits per a la concessió de l'ajuda es realitzarà atenent el conjunt d'activitats dutes a terme per la persona física, entitat o grup sol·licitant de l'ajuda.
Español: La aplicación de estos requisitos establecidos para la concesión de la ayuda se realizará atendiendo al conjunto de actividades llevadas a cabo por la persona física, entidad o grupo solicitante de la ayuda.
Valencià: » Es modifica l'article 5 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 5.
Español: » Se modifica el artículo 5 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 5.
Valencià: Requisits d'elegibilitat 1.
Español: Requisitos de elegibilidad 1.
Valencià: Els empresaris i professionals que apliquen el règim d'estimació objectiva en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, les empreses que hagen realitzat una modificació estructural de la societat mercantil entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020, i els professionals o empreses que s'hagen donat d'alta o creat entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019, no serà necessari que complisquen el requisit d'elegibilitat de caiguda del volum de negoci que es recull en els apartats següents.
Español: Los empresarios y profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, las empresas que hayan realizado una modificación estructural de la sociedad mercantil entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, y los profesionales o empresas que se hayan dado de alta o creado entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019, no será necesario que cumplan el requisito de elegibilidad de caída del volumen de negocio que se recoge en los apartados siguientes.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per modificacions estructurals les regulades per la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantil.
Español: A estos efectos, se entenderá por modificaciones estructurales las reguladas por la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles.
Valencià: De la mateixa forma, els empresaris o professionals que apliquen el règim d'estimació objectiva en 2019 o 2020 en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, amb independència que realitzen altres activitats a les quals resulte d'aplicació el règim d'estimació directa, fins i tot quan s'haja renunciat al règim d'estimació objectiva per a 2021, tampoc serà necessari que complisquen el requisit d'elegibilitat de caiguda del volum de negoci que es recull en els apartats següents.
Español: De la misma forma, los empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en 2019 o 2020 en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, con independencia de que realicen otras actividades a las que resulte de aplicación el régimen de estimación directa, incluso cuando se haya renunciado al régimen de estimación objetiva para 2021, tampoco será necesario que cumplan el requisito de elegibilidad de caída del volumen de negocio que se recoge en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris els empresaris, professionals i entitats, que no apliquen el règim d'estimació objectiva en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, sempre que el volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració, en l'Impost sobre el Valor Afegit o tribut indirecte equivalent en 2020 haja caigut més d'un 30 % respecte a 2019 i tinguen un volum de deutes pendents i, en el seu cas, costos fixos subvencionables de, almenys, 4.000,00 euros, tenint en compte les següents particularitats: a) Per al cas de grups consolidats que tributen en l'Impost de societats en el règim de tributació consolidada, s'entendrà com a destinatari a l'efecte del compliment dels requisits d'elegibilitat i transferències, l'esmentat grup com un contribuent únic, i no cadascuna de les entitats que l'integren, per la qual cosa el volum d'operacions a considerar per a determinar la caiguda de l'activitat serà el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que conformen el grup.
Español: Podrán ser beneficiarios los empresarios, profesionales y entidades, que no apliquen el régimen de estimación objetiva en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, siempre que el volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración, en el Impuesto sobre el Valor Añadido o tributo indirecto equivalente en 2020 haya caído más de un 30 % con respecto a 2019 y tengan un volumen de deudas pendientes y, en su caso, costes fijos subvencionables de, al menos, 4.000,00 euros, teniendo en cuenta las siguientes particularidades: a) Para el caso de grupos consolidados que tributen en el Impuesto sobre Sociedades en el régimen de tributación consolidada, se entenderá como destinatario a efectos del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y transferencias, el citado grupo como un contribuyente único, y no cada una de las entidades que lo integran, por lo cual el volumen de operaciones a considerar para determinar la caída de la actividad será el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conforman el grupo.
Valencià: Les entitats que hagen format part d'un grup en 2019, però no en 2020, seran considerades com a independents i podran sol·licitar les ajudes sempre que complisquen els requisits de manera individualitzada.
Español: Las entidades que hayan formado parte de un grupo en 2019, pero no en 2020, serán consideradas como independientes y podrán solicitar las ayudas siempre que cumplan los requisitos de forma individualizada.
Valencià: No obstant això que es disposa en el paràgraf anterior, en el cas de grups s'acudirà a les regles de càlcul del volum d'operacions només en relació amb les entitats que van formar part del mateix grup tant en 2019 com en 2020.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en el caso de grupos se acudirá a las reglas de cálculo del volumen de operaciones solo en relación con las entidades que formaron parte del mismo grupo tanto en 2019 como en 2020.