gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerní, magistrada jutgessa del Jutjat de 1a Instància número 4 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici ordinari en l'exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 448/07, a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, representada per la procuradora senyora Vázquez i assistida pel lletrat senyor Torrent, contra Abdelilah Chabbouk, en rebel·lia, i en vista dels següents Dispositiva Estime la demanda formulada per Camge Financiera EFC, SA, contra Abdelilah Chabbouk, el qual condemne a pagar l'import de 4515,38 euros i l'interés moratori pactat així com les costes processals.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerní, magistrada jueza del Juzgado de 1ª Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con el número 448/07, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, representada por la procuradora señora Vázquez y asistida por el letrado señor Torrent, contra Abdelilah Chabbouk, en rebeldía, y en vista de los siguientes Fallo Estimar la demanda formulada por Camge Financiera EFC, SA, contra Abdelilah Chabbouk, siendo este condenado a satisfacer el importe de 4515,38 euros e interés moratorio pactado así como costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà presentar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Abdelilah Chabbouk.
Español: En atención al desconocimiento de! actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Abdelilah Chabbouk.
Valencià: Torrent, 31 de juliol de 2009.
Español: Torrent, 31 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Calero Isidro.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Calero Isidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12961) ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Dumbo de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12961) ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Dumbo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12961 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Dumbo de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12961 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Dumbo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/12961] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents a fi de resoldre el canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil Dumbo de València, el codi de centre del qual és 46022828.
Español: [2009/12961] El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes al objeto de resolver el cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil Dumbo de Valencia, cuyo código de centro es 46022828.
Valencià: L'article 2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, disposa: «tota persona física o jurídica de caràcter privat i de nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la comunitat europea podrà obtindre autorització per a l'obertura i funcionament de centres docents privats, si complix els requisits establits per la legislació vigent».
Español: El artículo 2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, dispone: «toda persona física o jurídica de carácter privado y de nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Comunidad Europea podrá obtener autorización para la apertura y funcionamiento de centros docentes privados, si reúne los requisitos establecidos por la legislación vigente».
Valencià: Atés que una comunitat de béns no pot ser titular d'un centre docent perquè per a això ha d'adquirir la condició de societat mercantil en alguna de les modalitats legalment vigents, la qual cosa li atorgarà la personalitat jurídica imprescindible per a l'exercici d'eixe dret, convé iniciar el procediment per a la modificació de l'autorització del centre per canvi de titularitat.
Español: Dado que una comunidad de bienes no puede ser titular de un centro docente porque para ello debe adquirir la condición de sociedad mercantil en alguna de las modalidades legalmente vigentes, lo que le otorgará la personalidad jurídica imprescindible para el ejercicio de ese derecho, conviene iniciar el procedimiento para la modificación de la autorización del centro por cambio de titularidad.
Valencià: La nova titularitat proposada per l'interessat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impedisca ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad propuesta por el interesado declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 3 de novembre de 2009, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de noviembre de 2009, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Dumbo Anterior titularitat: Concha Peiró i Ana Subirá, comunitat de béns Nova titularitat que s'autoritza: María Concepción Peiró Jimeno i Ana María Subirá Bernabeu Domicili: C/ Pintor Vila Prades, núm. 9 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46022828 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Dumbo Anterior titularidad: Concha Peiró y Ana Subirá, Comunidad de Bienes Nueva titularidad que se autoriza: María Concepción Peiró Jimeno y Ana María Subirá Bernabeu Domicilio: C/ Pintor Vila Prades, núm.9 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46022828 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efecte des de la data en què es dicta.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: València, 3 de novembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4343) Assumpte civil 001583/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4343) Asunto civil 001583/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sergio León Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Sergio León Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4343 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001583/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4343 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001583/2007.
Valencià: [2009/4343] Judici ordinari 001583/2007 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/4343] Juicio ordinario 001583/2007 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Sergio León Pérez.
Español: Parte demandada: Sergio León Pérez.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 12/2009 València, 19 de gener de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1583/2007, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defesa pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Sergio León Pérez, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2009 Valencia, 19 de enero de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1583/2007, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por el letrado José Luis Ponz Romero, contra Sergio León Pérez, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Sergio León Pérez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de tres mil set-cents set euros i noranta-sis cèntims (3.707,96 euros), més els interessos des del 12 de novembre de 2007, data de tancament del compte, a raó del 13,8640% moratori pactat. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Sergio León Pérez, condeno al demandado a abonar a la actora la suma de tres mil setecientos siete euros con noventa y seis céntimos (3.707,96 euros), más los intereses de la misma desde el 12 de noviembre de 2007, fecha de cierre de la cuenta, a razón del 13,8640% moratorio pactado. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes processals produïdes.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on caldrà esmentar la resolució impugnada i on s'expresse la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions que corresponguen, i que es duga l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2911) Adjudicació definitiva número 58/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2911) Adjudicación definitiva número 58/2009.
Valencià: Servici de manteniment de processadors AGFA del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento de procesadores AGFA del Departamento de Salud 05.
Valencià: València-Clínic.
Español: Valencia-Clínico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2911 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 58/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2911 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 58/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 58/20099. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de processadors AGFA del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de procesadores AGFA del Departamento de Salud 05.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.911, d'11 de desembre de 2008, BOE núm. 308 de 23 de desembre de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5911, de 11 de diciembre de 2008, BOE núm. 308 de 23 de diciembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-241 d'11 de desembre de 2008. 3.
Español: S-241 de 11 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: AGFA Healthcare Spain, SAU.
Español: b) Contratista: AGFA Healthcare Spain, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quinze mil cinc-cents dèsset euros i vint-i-quatre cèntims (215.517,24 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos quince mil quinientos diecisiete euros con veinticuatro céntimos (215.517,24 €) IVA excluido; doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/15020) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica el lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, informàtic, cap d'operació a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocat per resolució d'esta Direcció General, de 9 d'abril de 2008, concurs de mèrits número 31/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/15020) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, informático, jefe de operación en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocado por resolución de esta Dirección General, de 9 de abril de 2008, concurso de méritos número 31/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15020 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informàtica administració regional RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica el lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, informàtic, cap d'operació a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocat per resolució d'esta Direcció General, de 9 d'abril de 2008, concurs de mèrits número 31/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15020 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la informática administración regional RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, informático, jefe de operación en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocado por resolución de esta Dirección General, de 9 de abril de 2008, concurso de méritos número 31/2008.