gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un grup de persones d'Ontinyent està en coordinació amb famílies ucraïneses residents en València per organitzar una arreplegada de roba, menjar i medicaments que tindrà lloc este dissabte, 5 de març.
Español: Un grupo de personas de Ontinyent está en coordinación con familias ucranianas residentes en Valencia para organizar una colecta de ropa, comida y medicamentos que tendrá lugar este sábado, 5 de marzo.
Valencià: Encara que en un principi anava a realitzar-se en el pàrquing de Paduana a les 12:00, finalment s'ha trasladat al recinte firal i la recollida serà d'11:00 a 13:00 hores, segons informen els organitzadors de la recollida..
Español: En un principio iba a ser en el parking de Paduana a las 12:00, pero que finalmente se ha trasladado al parking de la Fira y la recogida tendrá lugar desde las 11:00 a las 13:00 horas, según informan los organizadores de la recogida.
Valencià: El comunicat, que s'ha estés a través de WhatsApp i xarxes socials, indica que en uns dies eixirà un camió cap a Ucraïna.
Español: El comunicado, que se ha extendido a través de WhatsApp y redes sociales, indica que en unos días saldrá un camión hacia Ucrania.
Valencià: Entre els objectes que "des d'Ucraïna ens han sol·licitat amb urgència", indica el comunicat, figuren: roba d'abric, calcetins, tovalles, mantes, menjar no perible, medicines, antisèptics, tovalloles hemostàtiques, material quirúrgic, pomades analgèsiques, bolquers, etc.
Español: Entre los enseres que "desde Ucrania nos han solicitado con urgencia", tal y como indica el comunicado, figuran: ropa de abrigo, calcetines, toallas, mantas, comida no perecedera, medicinas, vendas, antisépticos, toallitas hemostáticas, material quirúrgico, pomadas analgésicas, pañales, etc.
Valencià: "I tot allò que puga ser útil en una situació de guerra", indiquen.
Español: "Y todo aquello que pueda ser útil en una situación de guerra", indican.
Valencià: La recollida es realitzarà en el pàrquing de Paduana, des d'on eixiran cap a València per entregar-lo als residents ucraïnesos..
Español: La recogida se realizará en el parking de Paduana, desde donde saldrán hacia Valencia para entregarlo a los residentes ucranianos..
Valencià: Dos detinguts per agressió a un policia i per conducció negligent a Ontinyent.
Español: Dos detenidos por agresión a un policía y conducción negligente en Ontinyent.
Valencià: Una dona va causar lesions a un agent després que el seu company donara un resultat positiu de 0'98 mh/l.
Español: Una mujer se abalanzó sobre un agente y le causó lesiones después de que su compañero diera un resultado positivo de 0'98 mh/l.
Valencià: El passat diumenge, sobre les 11:30 hores, un vehicle va cridar l'atenció de la Policia Local pel carrer Pintor Segrelles d'Ontinyent en conduir de manera anormal i amb signes que el seu conductor estava baix els efectes de l'alcohol.
Español: El pasado domingo, sobre las 11:30 horas, un vehículo llamó la atención de la Policía Local por la calle Pintor Segrelles de Ontinyent al conducir de manera anormal y con signos de que su conductor estaba bajo los efectos del alcohol.
Valencià: Una patrulla va procedir a detindre el vehicle en la gasolinera Repsol, en l'avinguda Almaig, front a Telepizza, i va procedir a realitzar-li la prova d'alcoholèmia al conductor, amb un resultat positiu de 0'98 mh/l.
Español: Una patrulla procedió a detener el vehículo en la gasolinera Repsol, en la avenida Almaig, frente a Telepizza, y procedió a realizarle la prueba de alcoholemia al conductor, con un resultado positivo de 0'98 mh/l.
Valencià: L'acompanyant va increpar en eixe moment a un agent, llançant-se sobre ell i causant-li lesions en la mà dreta.
Español: La acompañante increpó en ese momento a un agente, abalanzándose sobre él y causándole lesiones en la mano derecha.
Valencià: Es sol·licitar col·laboració a una unitat per a la detenció de la dona.
Español: Se solicitó colaboración a una unidad para la detención de la mujer.
Valencià: Amb motiu de la detenció d'ella, l'home també va reaccionar i va agredir el mateix agent, per la qual cosa es va procedir a la seua detenció.
Español: Con motivo de la detención de ella, el varón también se rebotó y acometió contra el mismo agente, por lo que se procedió a su detención.
Valencià: Es va retirar el vehicle amb grua i es van confeccionar les diligències corresponents.
Español: Se retiró el vehículo con grúa y se confeccionaron las diligencias correspondientes..
Valencià: Altre detingut per negar-se a fer la prova d'alcoholèmia.
Español: Otro detenido por negarse a hacer la prueba de alcoholemia.
Valencià: Per altra part, dissabte, sobre les 4:20 hores, un home va ser detingut per negar-se a realitzar la prova d'alcoholèmia, en la plaça de la Concepció.
Español: Por otro lado, el sábado, sobre las 4:20 horas, un hombre fue detenido por negarse a realizar la prueba de alcoholemia, en la plaza de la Concepción.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, el vehicle estava circulant per l'interior de la plaça i el seu conductor presentava símptomes evidents d'embriaguesa.
Español: Según ha podido saber este periódico, el vehículo estaba circulando por el interior de la plaza, y su conductor presentaba síntomas evidentes de embriaguez.
Valencià: Van acudir varies patrulles, i després de varios intents i davant la negativa a sotmetre's a les proves d'alcoholèmia, es va procedir a la detenció del conductor.
Español: Acudieron varias patrullas, y tras varios intentos y ante la negativa a someterse a las pruebas de alcoholemia, se procedió a la detención del conductor.
Valencià: El vehicle es va retirar amb grua i es va traslladar al depòsit.
Español: El vehículo se retiró con grúa y se trasladó al depósito.
Valencià: Per altra part, diumenge, sobre les 7:00 hores, es va realitzar un control d'alcoholèmia en la zona de la carretera de València amb quatre proves positives..
Español: Por su parte, el domingo, sobre las 7:00 de la mañana se realizó un control de alcoholemia en la zona de la carretera de Valencia con cuatro pruebas positivas.
Valencià: José Conejero, premiat en els Akademia Music Awards de Los Ángeles.
Español: José Conejero, premiado en los Akademia Music Awards de Los Ángeles.
Valencià: L'ontinyentí està, a més, nominat a Millor Artista de l'Any, un reconeixement que es desvetllarà en la gala que se celebrarà en 2023 en EEUU.
Español: El ontinyentí está además nominado a Mejor Artista del Año, un reconocimiento que se desvelará en la gala que se celebrará en 2023 en EEUU.
Valencià: El compositor ontinyentí José Conejero Olcina ha guanyat el primer premi dels Akademia Music Awards de Los Ángeles (EEUU), en la categoria de la millor cançó Instrumental, amb el teaser 'Cuy'Val Dar', inspirat en la saga Star Wars.
Español: El compositor ontinyentí José Conejero Olcina ha ganado el primer premio de los Akademia Music Awards de Los Ángeles (EEUU), en la categoría de mejor canción Instrumental, con el teaser 'Cuy'Val Dar', inspirado en la saga Star Wars.
Valencià: A més, està nominat com a Millor Artista de l'any en la mateixa categoria, un reconeixement que serà desvetllat el mateix dia de la gala de premis a la qual l'ontinyentí ha sigut convidat i que tindrà lloc el pròxim 18 de maig en Los Ángeles.
Español: Además, está nominado como Mejor Artista del año en la misma categoría, un reconocimiento que será desvelado el mismo día de la gala de premios a la que el ontinyentí ha sido invitado y que tendrá lugar el próximo 18 de mayo en Los Ángeles.
Valencià: Cuy'Val Dar és una peça realitzada amb instruments virtuals, un encàrrec que va realitzar per a Cosplayers Hunters, un estudi d'Elx.
Español: Cuy'Val Dar es una pieza realizada con instrumentos virtuales, un encargo que realizó para Cosplayers Hunters, un estudio de Elche.
Valencià: La peça mescla instruments orientals i música actual, i l'ontinyentí comenta que "la novetat ha sigut utilitzar instruments pocs habituals".
Español: La pieza mezcla instrumentos orientales y música actual, y el ontinyentí comenta que "la novedad ha sido utilizar instrumentos poco habituales".
Valencià: Este premi l'ha portat a embarcar-se a més en un procés de promoció i entrevistes com a compositor, de la mà dels Akademia Music Awards, que el portarà a donar a conéixer la seua música en països com Los Ángeles, Shanghai, Alemanya, Río de Janeiro o Tokio.
Español: Este premio le ha llevado a embarcarse además en un proceso de promoción y entrevistas como compositor, de la mano de los Akademia Music Awards, que le llevará a dar a conocer su música en países como Los Ángeles, Shangai, Alemania, Río de Janeiro o Tokio.
Valencià: Es tracta del segon premi internacional que rep en poc temps, ja que ha sigut recentment guardonat amb la medalla de plata en els Global Music Awards (Califòrnia), per la peça Savat d'Ostara, música per a ballet que va composar per a la capitania de la filà Muntanyesos d'Alcoi, interpretada per l'Agrupació Musical Ontinyent.
Español: Se trata del segundo premio internacional que recibe en poco tiempo, ya que ha sido recientemente galardonado con la medalla de plata en los Global Music Awards (California), por la pieza Savat d'Ostara, música para ballet que compuso para la capitanía de la filà Muntanyesos de Alcoy, interpretada per l'Agrupació Musical Ontinyent..
Valencià: L'ontinyentí va començar els seus estudis musicals en AD Libitum i toca el trombó.
Español: El ontinyentí empezó sus estudios musicales en AD Libitum y toca el trombón.
Valencià: Amb 18 anys va començar a introduir-se en la composició, va estudiar fonaments bàsics i Direcció d'Orquestra en el Centre Superior de Música de Galícia.
Español: Con 18 años empezó a introducirse en la composición, estudió fundamentos básicos y Dirección de Orquesta en el Centro Superior de Música de Galicia.
Valencià: També ha realitzat diferents cursos en la Yamaha School de València sobre música per a la gran pantalla..
Español: También ha realizado diferentes cursos en la Yamaha Music School de Valencia sobre música para la gran pantalla..
Valencià: Ontinyent torna a convocar les ajudes a la participació en fires.
Español: Ontinyent vuelve a convocar las ayudas para la asistencia a ferias.
Valencià: L’alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacat el positiu impacte del retorn de la fira Home Textiles Premium by Textil Hogar a la Comunitat Valenciana, 7 anys després de la seua última celebració a terres valencianes (de 2014 a 2019 es va fer a Madrid, i en 2020 i 2021 no va tenir lloc degut a la pandèmia).
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha destacado el positivo impacto del retorno de la feria Home Textiles Premium by Textil Hogar en la Comunidad Valenciana, 7 años después de su última celebración a tierras valencianas (de 2014 a 2019 se celebró en Madrid, y en 2020 y 2021 no tuvo lugar debido a la pandemia).
Valencià: En aquest retorn, l’activitat té lloc a les instal·lacions de Fira València, conjuntament amb la celebració de les fires Hàbitat i Espai Cuina..
Español: En este retorno, la actividad tiene lugar a las instalaciones de Feria València, conjuntamente con la celebración de las ferias Hábitat y Espacio Cocina.
Valencià: El primer edil acudia aquest divendres a la cita anual que reuneix a Espanya milers de visitants i expositors de tot el món.
Español: El primer edil acudía este viernes a la cita anual que reúne en España miles de visitantes y expositores de todo el mundo.
Valencià: Acompanyat pel regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, i pel President d’ATEVAL Comunitat Valenciana, Pepe Serna, Jorge Rodríguez visitava els stands de les empreses d'Ontinyent i La Vall d'Albaida, que representen un 25% del total dels expositors de Textil Hogar, i que traslladaven a l'alcalde les seues bones impressions per l'elevada participació i afluència de compradors..
Español: Jorge Rodríguez visitaba los stands de las empresas de Ontinyent y La Vall d'Albaida, que representan un 25% del total de los expositores de Textil Hogar, y que trasladaban al alcalde sus buenas impresiones por la elevada participación y afluencia de compradores.
Valencià: Jorge Rodríguez recordava que “Ontinyent és seu de la patronal del tèxtil valencià, és la seu del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, i per a nosaltres tornar a tenir més a prop aquesta fira és un fet positiu.
Español: Jorge Rodríguez recordaba que “Ontinyent es sede de la patronal del textil valenciano, es la sede del Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, y para nosotros volver a tener más cerca esta feria es un hecho positivo.
Valencià: La percepció que hem rebut de les empreses és d’un ambient d’optimisme moderat i ganes de seguir treballant i traure oportunitats dels temps complexos.
Español: La percepción que hemos recibido de las empresas es de un ambiente de optimismo moderado y ganas de seguir trabajando y sacar oportunidades de los tiempos complejos.
Valencià: Des de l’Ajuntament seguirem estant al costat de les notres empreses per impulsar l’activitat econòmica i els llocs de treball, i una prova més va a ser la nova convocatòria que va a fer-se al mes d’octubre de les ajudes municipals a la participació en fires i l’elaboració de catàlegs", manifestava..
Español: Desde el Ayuntamiento seguiremos estando junto a nuestras empresas para impulsar la actividad económica y los puestos de trabajo, y una prueba más va a ser la nueva convocatoria que va a hacerse en el mes de octubre de las ayudas municipales a la participación en ferias y la elaboración de catálogos", manifestaba.
Valencià: El president d’ATEVAL, Pepe Serna, agraïa el suport de l’Ajuntament d’Ontinyent al sector i també valorava molt positivament el retorn de la Fira a la Comunitat Valenciana: “hem augmentat els expositors en un 20%, s'han organitzat misions inverses, tenim presència de més de 100 compradors de 44 països de tot el món, així com assistència de revistes internacionals.
Español: Por su parte, el presidente de ATEVAL, Pepe Serna, agradecía el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent al sector y también valoraba muy positivamente el retorno de la Feria en la Comunidad Valenciana: “hemos aumentado los expositores en un 20%, se han organizado misiones inversas, tenemos presencia de más de 100 compradores de 44 países de todo el mundo, así como asistencia de revistas internacionales.
Valencià: Hem organitzat una agenda amb més de 1.400 cites amb empreses, i la xifra de visitants esta duplicant les registrades a l’última edició a Madrid.
Español: Hemos organizado una agenda con más de 1.400 citas con empresas, y la cifra de visitantes está duplicando las registradas a la última edición a Madrid.
Valencià: L'inici de la temporada de cremes torna a obrir el debat.
Español: El inicio de la temporada de quemas vuelve a abrir el debate.
Valencià: En l'enquesta de www.loclar.es el 59% dels participants defensa la seua prohibició.
Español: En la encuesta de www.loclar.es el 59% de los participantes defiende su prohibición.
Valencià: El passat dia 15 d'octubre s'alçava la prohibició de les cremes de poda i restes agrícoles després de la temporada d'estiu.
Español: El pasado día 15 de octubre se levantaba la prohibición de las quemas de poda y restos agrícolas tras la temporada de verano.
Valencià: En el cas d'Ontinyent, atés que tan sols es pot cremar dilluns i dimecres, el dilluns, dia 18, va ser el primer en el qual es podia posar en pràctica aquest antic costum, molt qüestionada els últims anys..
Español: En el caso de Ontinyent, dado que tan solo se puede quemar lunes y miércoles, el lunes, día 18, fue el primero en el que se podía poner en práctica esta antigua costumbre, muy cuestionada los últimos años..
Valencià: Així, el dilluns i el dimecres des de primera hora del matí i fins a quasi el migdia, gran part de la ciutat es va cobrir de la fumera que deixen aquestes fogueres.
Español: Así, el lunes y el miércoles desde primera hora de la mañana y hasta casi el mediodía, gran parte de la ciudad se cubrió de la humareda que dejan estas hogueras.
Valencià: L'olor a cremat es podia apreciar perfectament des del centre de la ciutat..
Español: El olor a quemado se podía apreciar perfectamente desde el centro de la ciudad..
Valencià: Per això, aquest periòdic va plantejar una enquesta en www.loclar.es, en la qual es preguntava si aquesta pràctica s'ha de mantindre o si hauria de ser prohibida.
Español: Por ello, este periódico planteó una encuesta en www.loclar.es, en la que se preguntaba si esta práctica se debe mantener o si debería ser prohibida.
Valencià: El resultat deixa que quasi un 60% dels participants, exactament el 59’17% ha votat per prohibir-la, mentre que el 40% restant opta per mantindre aquesta pràctica per a eliminar les restes agrícoles, tal com s'ha fet sempre..
Español: El resultado deja que casi un 60% de los participantes, exactamente el 59’17% ha votado por prohibirla, mientras que el 40% restante opta por mantener esta práctica para eliminar los restos agrícolas, tal y como se ha hecho siempre..
Valencià: Cal assenyalar que el Pla Local de cremes estableix dues zones diferenciades.
Español: Cabe señalar que el Plan Local de quemas establece dos zonas diferenciadas.
Valencià: En la zona general es permet cremar dilluns i dimecres des de l'alba fins a les 13.30 hores sempre que el nivell de pre emergència siga 1, mentre que la zona de màxim risc, (parcel·les a menys de 30 metres de terreny forestal) tan sols es pot cremar dimarts i dijous, prèvia sol·licitud d'un certificat en el qual s'especifique on es cremarà i també es requereix la presentació d'una declaració responsable per a cada crema.
Español: En la zona general se permite quemar lunes y miércoles desde el alba hasta las 13:30 horas siempre que el nivel de pre emergencia sea 1, mientras que la zona de máximo riesgo, (parcelas a menos de 30 metros de terreno forestal) tan solo se puede quemar martes y jueves, previa solicitud de un certificado en el que se especifique dónde se va a quemar y también se requiere la presentación de una declaración responsable para cada quema.
Valencià: La crema de restolls no està permesa en les zones de màxim risc..
Español: La quema de rastrojos no está permitida en las zonas de máximo riesgo..
Valencià: A més de la votació en l'enquesta, han sigut molts els internautes que han mostrat la seua opinió per escrit.
Español: Además de la votación en la encuesta, han sido muchos los internautas que han mostrado su opinión por escrito.
Valencià: D'una banda, estan els que defensen la necessitat d'acabar amb aquesta pràctica, donada la problemàtica del canvi climàtic, així com els possibles efectes nocius sobre la salut.
Español: Por una parte, están los que defienden la necesidad de terminar con esta práctica, dada la problemática del cambio climático, así como los posibles efectos nocivos sobre la salud.
Valencià: D'altra banda, estan els que atribueixen l'excés de fum al fet que només es permeta cremar dos dies, la qual cosa provoca una major concentració d'aquesta activitat i proposen, per tant, que es puga cremar més dies a la setmana, de manera que els efectes de les cremes no es concentren tant.
Español: Por otra parte, están los que achacan el exceso de humo al hecho de que solo se permita quemar dos días, lo que provoca una mayor concentración de esta actividad y proponen, por tanto, que se pueda quemar más días a la semana, de manera que los efectos de las quemas no se concentren tanto.
Valencià: Aquells que proposen prohibir, demanen també una major inversió a potenciar les alternatives i una major conscienciació ciutadana per a fer el major ús possible de les alternatives que hi ha actualment..
Español: Aquellos que proponen prohibir, piden también una mayor inversión en potenciar las alternativas y una mayor concienciación ciudadana para hacer el mayor uso posible de las alternativas que hay actualmente..
Valencià: Les alternatives.
Español: Las alternativas.
Valencià: Per a evitar les cremes i les molèsties que ocasionen, des de la regidoria de Medi Ambient s'ofereixen quatre alternatives.
Español: Para evitar las quemas y las molestias que ocasionan, desde la concejalía de Medio Ambiente se ofrecen cuatro alternativas.
Valencià: La primera d'ella és el triturat in situ per a habitatges del disseminat.
Español: La primera de ella es el triturado in situ para viviendas del diseminado.
Valencià: Per a això, cal sol·licitar el servei en la web municipal o en el departament de Medi Ambient, després de la qual cosa, des de l'Ajuntament s'envia una trituradora i operaris al bancal.
Español: Para ello, hay que solicitar el servicio en la web municipal o en el departamento de Medio Ambiente, tras lo cual, el desde el Ayuntamiento se envía una trituradora y operarios al bancal.
Valencià: És un servei gratuït en el qual el propietari tan sols ha de tindre les restes de poda en un punt accessible per a la furgoneta.
Español: Es un servicio gratuito en el que el propietario tan solo tiene que tener los restos de poda en un punto accesible para la furgoneta.
Valencià: La quantitat màxima és de 5 metres cúbics per instància..
Español: La cantidad máxima es de 5 metros cúbicos por instancia..
Valencià: Per a les parcel·les en zona urbana, existeix un servei de recollida a domicili, en el qual els serveis municipals, prèvia sol·licitud del servei i avís del dia en què passaran, recullen les restes que hauran d'estar depositats en sacs de ràfia..
Español: Para las parcelas en zona urbana, existe un servicio de recogida a domicilio, en el que los servicios municipales, previa solicitud del servicio y aviso del día en el que pasarán, recogen los restos que deberán estar depositados en sacos de rafia..
Valencià: En tercer lloc, el consistori disposa de trituradores domèstiques elèctriques, que cedeix als propietaris de parcel·les, de divendres a dimecres.
Español: En tercer lugar, el consistorio dispone de trituradoras domésticas eléctricas, que cede a los propietarios de parcelas, de viernes a miércoles.
Valencià: Es tracta d'un servei que és gratuït i en el qual l'usuari tan sols ha de signar un document en el qual es compromet a fer bon ús de la màquina..
Español: Se trata de un servicio que es gratuito y en el que el usuario tan solo tiene que firmar un documento en el que se compromete a hacer buen uso de la máquina..
Valencià: Finalment, també es poden emportar les restes de poda al ecoparc, amb un límit de 1.500 quilos al mes.
Español: Por último, también se pueden llevar los restos de poda al ecoparc, con un límite de 1.500 kilos al mes.
Valencià: És un servei que, a més, comporta el poder acumular punts per a reduir el rebut del fem..
Español: Es un servicio que, además, conlleva el poder acumular puntos para reducir el recibo de la basura..
Valencià: Ontinyent tanca novembre amb un descens del 6'70% de desocupats.
Español: Ontinyent cierra noviembre con un descenso del 6'70% en el paro.
Valencià: Durant l'últim mes han desaparegut 200 persones de la llista de demandants d'ocupació.
Español: En el último mes han desaparecido 200 personas de la lista de demandantes de empleo.
Valencià: Les xifres actualitzades hui per LABORA deixen que Ontinyent ha tancat novembre amb 2.784 persones demandants d'ocupació, el que suposa 200 menys que el mes anterior, el que equival a un descens percentual del 6'70%..
Español: Las cifras actualizadas hoy por LABORA dejan que Ontinyent ha cerrado el mes de noviembre con 2.784 demandantes de empleo, lo que supone 200 menos que el mes anterior y que equivale a un descenso porcentual del 6,70%..
Valencià: Si es compara amb novembre de 2020, quan a Ontinyent hi havia 3.016 persones inscrites a LABORA, suposa que l'últim any han desaparegut de la llista de demandants d'ocupació 232 persones, el que suposa una baixada interanual del 7'69%..
Español: Si se compara con noviembre de 2020, cuando había en Ontinyent 3.016 desempleados, supone que el último año han desaparecido de la lista de demandantes de empleo 232, o lo que es igual a una bajada interanual del 7'69%..