gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1006 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Solc, de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1006 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Solc, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: [2012/1006] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de desembre de 2011, el conveni per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Solc, de València, que passarà a ser de titularitat municipal.
Español: [2012/1006] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2011, el convenio para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Solc, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0056/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0056/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de València per a la modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Solc, de València, que passarà a ser de titularitat municipal València, 26 de desembre de 2011 Reunits D'una banda, José Ciscar Bolufer, conseller d'Educació, Formació i Ocupació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 18 de novembre de 2011.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Valencia para la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Solc, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal Valencia, 26 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, José Ciscar Bolufer, conseller de Educación, Formación y Empleo, que actúa en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 18 de noviembre de 2011.
Valencià: D'una altra banda, Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, facultada per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat ajuntament del dia 23 de setembre de 2011.
Español: De otra parte, Rita Barberá Nolla, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, facultada para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado ayuntamiento del día 23 de septiembre de 2011.
Valencià: L'Ajuntament de València va disposar el 24 de maig de 2011 sol·licitar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació la modificació de l'autorització concedida d'obertura i funcionament del centre d'Educació Infantil Solc, ubicat en l'edifici de propietat municipal situat en l'avinguda Tres Forques, 94, i procedir al canvi de titularitat sense modificació final del centre a favor de l'Ajuntament de València, titular del Servici Públic Municipal d'Escola Infantil que se subroga en els drets i les obligacions del mencionat centre davant de l'Administració educativa.
Español: El Ayuntamiento de Valencia dispuso el 24 de mayo de 2011 solicitar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación modificación de la autorización concedida de apertura y funcionamiento del centro de Educación Infantil Solc, ubicado en el edificio de propiedad municipal sito en la avenida Tres Forques, 94, y proceder al cambio de titularidad sin modificación final del centro a favor del Ayuntamiento de Valencia, titular del Servicio Público Municipal de Escuela Infantil que se subroga en los derechos y obligaciones del mencionado centro ante la Administración educativa.
Valencià: Les condicions que possibiliten el canvi de titularitat queden justificades en el contracte subscrit el 28 de març de 2011, entre l'Ajuntament de València i el concessionari. 2.
Español: Las condiciones que posibilitan el cambio de titularidad quedan justificadas en el contrato suscrito el 28 de marzo de 2011, entre el Ayuntamiento de Valencia y el concesionario. 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació i l'Ajuntament de València acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Solc, codi 46029525, pel canvi de la seua titularitat, que passarà a ser íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica actual: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Nova denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica actual: Solc Nova denominació específica: Solc Domicili: c/ Tres Forques, 94 Localitat: València Província: València Codi: 46029525 Titular cedent: SITE, Servicis Comunitaris, Societat Cooperativa Valenciana Nou titular: Ajuntament de València Ensenyances: Educació Infantil, de primer cicle Capacitat: 6 unitats amb un màxim de 99 places escolars, distribuïdes de la manera següent: 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 39 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 places escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Valencia acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Solc, código 46029525, por el cambio de su titularidad, que pasará a ser íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica actual: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Nueva denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica actual: Solc Nueva denominación específica: Solc Domicilio: c/ Tres Forques, 94 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46029525 Titular cedente: SITE, Servicios Comunitarios, Sociedad Cooperativa Valenciana Nuevo titular: Ayuntamiento de Valencia Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 99 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola Infantil se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre esta matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece, sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma, no obstant això, els efectes de canvi de titularitat es retrotrauran a 25 de març de 2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, los efectos de cambio de titularidad se retrotraerán a 25 de marzo de 2011.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per la resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por la resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al que haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá el expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Esta extinció produirà efectes a partir de l'acabament del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Onze La present modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Solc, de València, que passarà a ser de titularitat municipal, s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécima La presente modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Solc, de Valencia, que pasará a ser de titularidad municipal, se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat i perquè quede constància, firmen ambdós parts el present conveni al lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8298) ACORD de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per un import global de 2.320.978,12 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8298) ACUERDO de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito por un importe global de 2.320.978,12 euros.
Valencià: Expedient 06.017/12-068.
Español: Expediente 06.017/12-068.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8298 CVE Data del document : 24-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per un import global de 2.320.978,12 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8298 CVE Fecha del documento : 24-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito por un importe global de 2.320.978,12 euros.
Valencià: [2012/8298] El Consell, en la reunió del dia 24 d'agost de 2012, va adoptar l'acord següent: Disponibilitats en el capítol I «Gastos de personal», per economies derivades de la no-cobertura de vacants, permeten donar cobertura a actuacions considerades urgents i ineludibles.
Español: [2012/8298] El Consell, en la reunión del día 24 de agosto de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Disponibilidades en el capítulo I «Gastos de personal», por economías derivadas de la no cobertura de vacantes, permiten dar cobertura a actuaciones consideradas urgentes e ineludibles.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: S'autoritza la minoració del pressupost de gastos del capítol I per un import de 5.808.603 euros, amb el detall que figura en l'annex, i la seua transferència al capítol II de la secció 20, programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos del capítulo I por importe de 5.808.603 euros, con el detalle que figura en el anexo, y su transferencia al capítulo 2 de la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: S'autoritza la minoració del pressupost de gastos en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per un import de 2.320.978,12 euros.
Español: Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 2.320.978,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9097) Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de família número 1018/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9097) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 1018/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental de família número 1018/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental de familia número 1018/2010.
Valencià: [2012/9097] Incidental família 001018/2010-M4 De: María Pastor Rodríguez.
Español: [2012/9097] Incidental familia 001018/2010-M4 De: María Pastor Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de privació de pàtria potestat seguit a instàncies de María Pastor Rodríguez contra Aitor Pierre Brousse García s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número107/2011 Alacant, 11 de febrer de 2011 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 1018/2010 entre parts, d'una, com a demandant María Pastor Rodríguez, representada pel procurador Roberto Hernández Guillén i assistida de la lletrada senyora Valera Pardines i d'una altra, com a demandat Aitor Pierre Brousse García, declarat en rebel·lia, sobre privació de pàtria potestat, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de privación de patria potestad seguido a instancia de María Pastor Rodríguez frente a Aitor Pierre Brousse García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número107/2011 Alicante, 11 de febrero de 2011 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio ordinario número 1018/2010 entre partes, de una, como demandante María Pastor Rodríguez, representada por el procurador Roberto Hernández Guillén y asistida de la letrada señora Valera Pardines y de otra, como demandado Aitor Pierre Brousse García, declarado en rebeldía, sobre privación de patria potestad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Pertoca la privació de la pàtria potestat d'Aitor Pierre Brousse García, sobre el seu fill menor, A.
Español: Ha lugar a la privación de la patria potestad de Aitor Pierre Brousse García, sobre su hijo menor, A.
Valencià: , que passa a ser exercida amb caràcter exclusiu per la mare, María Pastor Rodríguez. 2.
Español: , pasando la misma a ser ejercida con carácter exclusivo por la madre, María Pastor Rodríguez. 2.
Valencià: No pertoca acordar sobre canvi de cognoms del menor. 3.
Español: No ha lugar a acordar sobre cambio de apellidos del menor. 3.
Valencià: EI recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457,2 LEC) De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: EI recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en le plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457,2 LEC) De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir amb l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Aitor Pierre Brousse García, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Aitor Pierre Brousse García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2517) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1826/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2517) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1826/2010.