gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2098 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 de març 2017, del degà de la Facultat de Ciències Socials, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de la V edició del Premi Jane Addams, curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2098 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de marzo 2017, del decano de la Facultat de Ciències Socials, por la que se convocan y establecen las bases reguladoras de la V edición del Premio Jane Addams, curso 2016-2017.
Valencià: ): 335086.
Español: ):335086.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes de la Facultat de Ciències Socials que hagen presentat el treball fi de grau al llarg del curs 2016-2017 i obtingut una qualificació mínima de 8.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València que hayan presentado el trabajo de fin de grado, a lo largo del curso 2016-2017 y obtenido calificación mínima de 8.
Valencià: Objecte Integrar la perspectiva de gènere en els treballs fi de grau de les titulacions de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València (Treball Social, Sociologia i Relacions Laborals i Recursos Humans).
Español: Objeto Integrar la perspectiva de género, en los trabajos fin de grado de las titulaciones impartidas en la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València (Trabajo Social, Sociología y Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de la V edició del Premi Jane Addams a la inclusió de la perspectiva de gènere en els treballs de fi de grau de la Facultat de Ciències Socials, per al curs 2016/2017, estan publicades en: www.uv.es/socials.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de la V edición del Premio Jane Addams a la inclusión de la perspectiva de género en los trabajos de fin de grado de esta facultad, para el curso 2016/2017, están publicadas en: http:// www.uv.es/sociales.
Valencià: Quantia Hi haurà tres premis, un per cada titulació de la Facultat, consistents cada un d'aquests En cinc-cents euros.
Español: Cuantía Habrá tres premios, uno por cada titulación de la Facultad, consistente cada uno en un importe de quinientos euros.
Valencià: Tots els premis, en la seua liquidació econòmica, portaran les retencions o ingressos a compte que puguen correspondre legalment.
Español: Todos los premios, en su liquidación económica, llevarán las retenciones o ingresos a cuenta que pudieran corresponder legalmente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de sol·licitud d'inscripció dels projectes s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV, i la finalització serà el 7 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes y documentación se iniciará el día siguiente al de la publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será el jueves 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Altres dades: Els treballs s'hauran d'adreçar al degà de la Facultat de Ciències Socials, en valencià o en castellà, adjuntant: Fitxa amb les dades personals i del treball fi de grau.
Español: Otros datos Los trabajos deberán dirigirse al decano de la facultad, en castellano o valenciano, adjuntando: Ficha con los datos personales y del trabajo.
Valencià: Model disponible en: www.uv.es/socials Treball complet en format PDF en un CD, sense contindre cap menció al nom de l'autora o l'autor, ni cap dada que l'identifique.
Español: Modelo en: www.uv.es/socials Trabajo completo en formato PDF en un CD, sin contener mención al nombre de la autora o el autor, ni ningún dato que lo identifique.
Valencià: Resum del contingut del treball en format PDF que s'inclourà en el mateix CD (màxim 500 paraules).
Español: Resumen del contenido del trabajo, en formato PDF que se incluirá en el mismo CD (máximo 500 palabras).
Valencià: Hauran de ser presentats a través d'un registre d'entrada de la Universitat de València o, si és el cas, en un registre oficial segons allò que disposa, a aquests efectes, l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo se entregará a través de un registro de entrada de la Universitat de València o en su caso, en un registro oficial, según lo dispuesto, a estos efectos, en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el degà de la Facultat de Ciències Socials: Ernest Cano Cano.
Español: (DOGV 27.01.2017), el decano de la Facultat de Ciències Socials: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4580) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4580) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4580 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4580 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017.
Valencià: [2017/4580] Mitjançant l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Español: [2017/4580] Mediante la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Valencià: D'acord amb aquestes bases, l'Administració educativa valenciana treballa en línia amb allò que disposa la Llei orgànica 2/2006 en l'article 1.n, on es reconeix com un dels principis inspiradors del sistema educatiu espanyol el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: De acuerdo con estas bases, la Administración educativa valenciana trabaja en línea con lo que dispone la Ley orgánica 2/2006 en el artículo 1.n, donde se reconoce como uno de los principios inspiradores del sistema educativo español el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions dirigides a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2016-2017, i aprovar els annexos I, II i III.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones dirigidas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2016-2017, y aprobar los anexos I, II y III.
Valencià: Les quantitats concedides a les accions i programes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la seua realització en els termes que disposa l'Ordre de bases 60/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a las acciones y programas seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que dispone la Orden de bases 60/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a la realització de programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i l'atenció a l'alumnat immigrant per entitats privades sense ànim de lucre amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S7899000 del programa pressupostari 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2017, per un import global màxim de 143.660 euros.
Español: La financiación de estas cantidades, destinadas a la realización de programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y la atención al alumnado inmigrante por entidades privadas sin ánimo de lucro con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S7899000 del programa presupuestario 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2017, por un importe global máximo de 143.660 euros.
Valencià: En aquest cas, la delegació permanent haurà d'haver sigut la que ha assumit la gestió de l'acció i/o programa a finançar per la Generalitat, i la que ha portat la gestió economicoadministrativa i la direcció de l'acció i/o programa des de la seua oficina de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, la delegación permanente deberá haber sido la que ha asumido la gestión de la acción y/o programa a financiar por la Generalitat, y la que ha llevado la gestión económico-administrativa y la dirección de la acción y/o programa desde su oficina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques generals de les accions i programes Les accions i els programes presentats hauran d'incloure, necessàriament, les característiques següents per tal de ser avaluats: 1.
Español: Características generales de las acciones y programas Las acciones y los programas presentados deberán incluir, necesariamente, las características siguientes para ser evaluados: 1.
Valencià: Les accions i els programes detallen les accions dels diferents agents implicats (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, entorn sociocultural, etc.
Español: Las acciones y los programas detallan las acciones de los diferentes agentes implicados (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, entorno sociocultural,etc.
Valencià: Les accions tenen com a objectiu reduir l'exclusió i oferir oportunitats. 6.
Español: Las acciones tienen como objetivo reducir la exclusión y ofrecer oportunidades. 6.
Valencià: Apartats, format i altres especificacions Els programes i les accions hauran de detallar, com a mínim, els següents aspectes: a) Nom de l'entitat b) Nom i cognoms de la persona coordinadora/responsable c) Títol del programa o acció d) Temàtica e) Índex f) Justificació (contextualització, antecedents, idoneïtat.
Español: Apartados, formato y otras especificaciones Los programas y las acciones deberán detallar, como mínimo, los siguientes aspectos: a) Nombre de la entidad b) Nombre y apellidos de la persona coordinadora/responsable c) Título del programa o acción d) Temática e) Índice f) Justificación (contextualización, antecedentes, idoneidad.
Valencià: ) g) Objectius h) Destinataris i) Metodologia j) Activitats k) Materials educatius l) Mesures d'atenció a la diversitat m) Recursos humans i materials i relacions amb altres institucions n) Temporalització o) Pressupost detallat p) Avaluació Podrà presentar-se amb els formats, els dissenys, els nivells d'interactivitat i adaptabilitat que millor s'adapten als seus usuaris finals.
Español: ) g) Objetivos h) Destinatarios y) Metodología j) Actividades k) Materiales educativos l) Medidas de atención a la diversidad m) Recursos humanos y materiales y relaciones con otras instituciones n) Temporalización o) Presupuesto detallado p) Evaluación Podrá presentarse con los formatos, los diseños, los niveles de interactividad y adaptabilidad que mejor se adapten a sus usuarios finales.
Valencià: Termini i llocs de presentació La presentació de les sol·licituds es realitzarà mitjançant registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat, concedint-se a aquest efecte un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugares de presentación La presentación de las solicitudes se realizará mediante registro electrónico, en la sede electrónica de la Generalitat, concediéndose a este efecto un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds es publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm.
Español: El enlace a la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre,signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, així com els certificats reconeguts inclosos en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, así como los certificados reconocidos incluidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: Sol·licituds i documentació A la sol·licitud haurà d'annexar-se els següents documents digitalitzats en format PDF: a) Escriptura d'apoderament o poder de representació de la persona que firma la sol·licitud.
Español: Solicitudes y documentación A la solicitud deberá anexarse los siguientes documentos realizados en formato PDF: a) Escritura de apoderamiento o poder de representación de la persona que firma la solicitud.
Valencià: d) En cas de que l'entitat tinga alguna exempció tributària, s'ha d'acreditar la concessió efectiva de l'esmentada exempció.
Español: d) En caso de que la entidad tenga alguna exención tributaria, se ha de acreditar la concesión efectiva de la mencionada exención.
Valencià: e) En cas de no autoritzar l'accés a la consulta telemàtica del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, s'haurà d'adjuntar: Certificació electrònica del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) En caso de no autorizar el acceso a la consulta telemática del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, se deberá adjuntar: Certificación electrónica del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: f) Annex I degudament complimentat on s'inclou la declaració responsable d'ajudes de minimis següent: En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, una declaració responsable que l'import total d'ajuda de minimis rebuda no supera l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: f) Anexo I debidamente cumplimentado donde se incluye la declaración responsable de ayudas de minimis siguiente: En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, una declaración responsable de que el importe total de ayuda de minimis recibida no supera el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: En cas d'haver sigut entitat beneficiària d'una ajuda subjecta al règim de minimis, una declaració responsable del fet que compleix la regla d'acumulació establida en l'article 5 de l'esmentat Reglament (UE) número 1407/2013.
Español: En caso de haber sido entidad beneficiaria de una ayuda sujeta al régimen de minimis, una declaración responsable del hecho que cumple la regla de acumulación establecida en el artículo 5 del citado Reglamento (UE) número 1407/2013.
Valencià: g) Exemplar del dossier on es desenvolupa el programa o l'acció, segons els requisits indicats en el resolc sisé de la convocatòria.
Español: g) Ejemplar del dossier donde se desarrolla el programa o la acción, según los requisitos indicados en el resuelvo sexto de la convocatoria.
Valencià: h) Model de fitxa de manteniment de tercers, annex III.
Español: h) Modelo de ficha de mantenimiento de terceros, anexo III.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la convocatòria D'acord amb la Llei del procediment administratiu comú, el termini màxim per a resoldre el present procediment és de sis mesos des de la data d'efectes de la convocatòria corresponent.
Español: Plazo de resolución y notificación de la convocatoria De acuerdo con la Ley del procedimiento administrativo común, el plazo máximo para resolver el presente procedimiento es de seis meses desde la fecha de efectos de la convocatoria correspondiente.
Valencià: A l'efecte de notificacions i en compliment del que preveu la Llei del procediment administratiu comú, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació de les accions i programes seleccionats i els imports de les subvencions concedides es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A los efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo que prevé la Ley de procedimiento administrativo común, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de las acciones y programas seleccionados y los importes de las subvenciones concedidas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva al director general de Política Educativa que resoldrà aquesta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva al director general de Política Educativa que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.