gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7198 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de juny de 2021, del vicerector d'investigació i Transferencia, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Salud Mental, Entorno de Aprendizaje y Estilos de Vida en Estudiantes de Ciencias de la Salud de la UJI», codi 20I449, dirigida pels professors Paula Carrasco Espí i Francisco Herrero Machancoses, del Departament de Medicina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7198 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de junio de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Salud mental, Entorno de Aprendizaje y Estilos de Vida en Estudiantes de Ciencias de la Salud de la UJI», código 20I449, dirigido por los profesores Paula Carrasco Espí i Francisco Herrero Machancoses, del Departamento de Medicina.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571845 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571845 Primero.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte «Salud Mental, Entorno de Aprendizaje y Estilos de Vida en Estudiantes de Ciencias de la Salud de la UJI» Tercer.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Salud Mental, Entorno de Aprendizaje y Estilos de Vida en Estudiantes de Ciencias de la Salud de la UJI».
Valencià: El vicerector d'Investigació i Transferència: Jesús Lancis Sáez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló de la Plana, 23 de junio de 2021.El vicerrector de Investigación y Transferencia: Jesús Lancis Sáez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4915) Notificació de sentència dictada en procediment ordinari número 1122/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4915) Notificación de sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1122/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment ordinari número 1122/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1122/2019.
Valencià: [2021/4915] Procediment ordinari [ord] - 001122/2019-J.
Español: [2021/4915] Procedimiento ordinario [ord] - 001122/2019-J.
Valencià: De: Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA.
Español: De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA, enfront de Mara Bocchetti s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada a instàncies de Banc Bilbao Biscaia Argentaria SA, representat per procuradora dels tribunals Francisca Vidal i sota direcció de lletrat Cristina García Meca substituïda per la seua companya Sonia Sánchez i contra Mara Bocchetti declarada en rebel·lia he de declarar i declare la resolució del contracte de finançament a comprador de béns mobles n0182 0083 00000000068037 de data 23 de març de 2018 i del contracte d'assegurança col·lectiu de vida PPP vinculat a aquest, condemnant al demandat al pagament de 15.412,93 euros més interessos legals reportats des de 7 de maig de 2019 i fins a complet pagament del deute així com el pagament de costes processals reportades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Mara Bocchetti se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, representado por procuradora de los tribunales Francisca Vidal y bajo dirección de letrado Cristina García Meca sustituida por su compañera Sonia Sánchez y contra Mara Bocchetti declarada en rebeldía debo declarar y declaro la resolución del contrato de financiación a comprador de bienes muebles n0182 0083 00000000068037 de fecha 23 de marzo de 2018 y del contrato de seguro colectivo de vida PPP vinculado al mismo, condenando al demandado al pago de 15.412,93 euros más intereses legales devengados desde 7 de mayo de 2019 y hasta completo pago de la deuda así como el pago de costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta la meua sentència cal interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà davant aquest jutjat en el termini de cinc dies, comptats a partir de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: » I trobant-se aquesta demandada, Mara Bocchetti, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquesta.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mara Bocchetti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 22 d'abril de 2021.
Español: Dénia, 22 de abril de 2021.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Fco Javier Cremades López de Terol.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Fco Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9175, del 16-09-2021 (2021/9038) Informació pública del procediment de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9175, del 16-09-2021 (2021/9038) Información pública del procedimiento de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística de Chilches.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9175 Data del DOGV : 16-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9175 Fecha DOGV : 16-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística de Chilches.
Valencià: [2021/9038] A fi de donar publicitat al procediment corresponent de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística del municipi de Xilxes (expedient ZGAT Pròrroga 11/2021), s'obri un període d'audiència pública durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà que es publique aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual es tramita de conformitat amb el que estableixen els articles 21 i 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana (modificada pel Decret llei 1/2015, de 27 de febrer, al seu torn modificat pel Decret 1/2016, de 26 de febrer, del Consell), aplicable d'acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Español: [2021/9038] A fin de dar publicidad al procedimiento correspondiente de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística del municipio de Chilches (expediente ZGAT Prórroga 11/2021); se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se tramita en conformidad con lo establecido en los artículos 21 y 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana (modificada por el Decreto ley 1/2015, de 27 de febrero, a su vez modificado por el Decreto 1/2016, de 26 de febrero, del Consell), aplicable de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Valencià: Les al·legacions o els suggeriments han d'anar adreçats a la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, i s'han d'enviar al correu electrònic: dgcc_ceic@gva.es, amb l'assumpte: ZGAT PRÒRROGA XILXES, o entregar-se per escrit; en tots dos casos, s'han de fer constar el nom, els cognoms, el NIF i el domicili o bé l'adreça electrònica de la persona interessada, si aquest és el mitjà triat a l'efecte de comunicacions, i es poden presentar als llocs indicats al paràgraf anterior i en qualsevol dels previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, teniendo que enviarse al mail: dgcc_ceic@gva.es, con el asunto: ZGAT PRÓRROGA CHILCHES, o entregarse por escrito, en ambos casos haciendo constar el nombre, apellidos, NIF y domicilio o bien dirección electrónica del interesado, si ese es el medio elegido a los efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en los lugares indicados en el párrafo anterior y en cualquier de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1966) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Matías», de Soneja (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1966) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Matías», de Soneja (Castelló).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1966 CVE Data del document : 26-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Soneja RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Matías», de Soneja (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1966 CVE Fecha del documento : 26-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Soneja RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Matías», de Soneja (Castelló).
Valencià: [2021/1966] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Soneja, de data 2 de febrer de 2021, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Fiesta de San Matías» de Soneja (Castelló).
Español: [2021/1966] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Soneja, de fecha 2 de febrero de 2021, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiesta de San Matías» de Soneja (Castelló).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Matías» de Soneja (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiesta de San Matías» de Soneja (Castelló).
Valencià: Segon Ordenar, amb data de la present resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic, en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial De Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico, en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10391) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall R6 del sector 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10391) Información pública de la modificación del estudio de detalle R6 del sector 27.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10391 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall R6 del sector 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10391 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle R6 del sector 27.
Valencià: [2021/10391] Víctor Manuel Costa Mazón, director general d'Urbanisme, Projectes i Infraestructures i Serveis Bàsics de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que per un acord de la Junta de Govern Local de data d'1 d'octubre de 2021 amb CSV 547CJGSJPGPLJKFATN355XHNX, es va adoptar el següent acord: Primer Aprovar el projecte i sotmetre a informació pública la modificació de l'estudi de detall de l'R6 del sector 27, «La Coronelita», presentat amb data 28 de desembre de 2020 i número de registre d'entrada 2020-E-RE-32946, per un període de vint dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: [2021/10391] Víctor Manuel Costa Mazón, director general de Urbanismo, Proyectos e Infraestructuras y Servicios Básicos del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que por un acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha de 1 de octubre de 2021 con CSV 547CJGSJPGPLJKFATN355XHNX, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto y someter a información pública la modificación del estudio de detalle de la R6 del sector 27, «La Coronelita», presentado con fecha 28 de diciembre de 2020 y número de registro de entrada 2020-E-RE-32946, por período de veinte días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Durant aquest termini es podran presentar els suggeriments, al·legacions i documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar cuantas sugerencias, alegaciones y documentos que se estimen oportunos.
Valencià: La present publicació complirà la funció prevista en l'article 45 de la Llei 39/2015.
Español: La presente publicación cumplirá la función prevista en el artículo 45 de la Ley 39/2015.
Valencià: Aquest estudi de detall es compon de la documentació que seguidament s'identifica: Document Valor de verificació d'integritat SHA-512 MEMÒRIA I NORMES 8e3170a7a17262197c062dd80f4045825fa c2a9b4dfd73a6469e3f2f11beb8c2911540b 9557753d9f9b3962293dba44fcf8b0f22589 871dab40df8d42be2924f PLÀNOLS INFORMACIÓ I ORDENACIÓ fc6a4ee7e207c0a4fb51abae9403a9ad468 7c8e4f5f06019c5ec8fe5c9276ab95e16712 d5b0906137e739060add8408a00d52691df 5712b41c476e679459f0e6 Segon Realitzar consultes als següents departaments de l'Ajuntament de Torrevieja: Servei de Parcs i Jardins.
Español: Dicho estudio de detalle se compone de la documentación que seguidamente se identifica: Documento Valor de verificación de integridad SHA-512 MEMORIA Y NORMAS 8e3170a7a17262197c062dd80f4045825fa c2a9b4dfd73a6469e3f2f11beb8c2911540b 9557753d9f9b3962293dba44fcf8b0f22589 871dab40df8d42be2924f PLANOS INFORMACIÓN y ORDENACIÓN fc6a4ee7e207c0a4fb51abae9403a9ad468 7c8e4f5f06019c5ec8fe5c9276ab95e16712 d5b0906137e739060add8408a00d52691df 5712b41c476e679459f0e6 Segundo Realizar consultas a los siguientes Departamentos del Ayuntamiento de Torrevieja: Servicio de Parques y Jardines.
Valencià: Departament de Medi Ambient.
Español: Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Tercer Realitzar consultes a les següents companyies subministradores: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Tercero Realizar consultas a las siguientes compañías suministradoras: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Quart Comunicar, només a l'efecte del que es disposa en el punt tercer, que no és possible cap recurs contra el present acord, sense perjudici de dret dels interessats a interposar el que considere oportú a les següents companyies: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Cuarto Comunicar, solo a los efectos de lo dispuesto en el punto tercero, que no cabe recurso contra el presente acuerdo, sin perjuicio de derecho de los interesados a interponer el que considere oportuno, a las siguientes compañías: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Cinqué Notificar aquest acord als interessats, de conformitat amb el que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto Notificar este acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a los interesados.
Valencià: Sisé Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o faça les seues funcions, tan àmpliament com en dret siga necessari i corresponga, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Sexto Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 7 d'octubre de 2021.
Español: Torrevieja, 7 de octubre de 2021.