gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11663 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0094/08, A-RAFP-0095/08, A-RAFP-0106/08 i A-RAFP-0108/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11663 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0094/08, A-RAFP-0095/08, A-RAFP-0106/08 y A-RAFP-0108/08).
Valencià: [2008/11663] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/11663] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Data del requeriment: 23 de setembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Dalmau Paches.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Dalmau Paches.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0827 0051.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0827 0051.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Botella Limiñana.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Botella Limiñana.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0829 0033.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0829 0033.
Valencià: Data del requeriment: 29 de setembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Teruel.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Teruel.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0829 0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0829 0008.
Valencià: Adreça: carrer Gran Capitán, núm. 146, esc. 34, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 146, esc. 34, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/559) Adjudicació de l'expedient número 1006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/559) Adjudicación del expediente número 1006/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/559 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 1006/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/559 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 1006/2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Biosurge, SL. 14.000,00 Bromatos, SL. 2.499,53 Dräger Medical Hispania, SA. 3.500,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 2.829,00 Galerías Sanitarias, SL. 383,85 Grupo Taper, SA. 19.362,00 José Luís Carsí, SL. 4.200,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 24.000,00 Nihon Kohden, SL. 9.600,00 Prim, SA. 15.000,00 Ricardo Moreno Peña 4.707,32 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 8.890,00 Soring Group España, SL. 14.250,00 TGH Endoscopia, SL. 11.950,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Biosurge, SL. 14.000,00 Bromatos, SL. 2.499,53 Dräger Medical Hispania, SA. 3.500,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 2.829,00 Galerías Sanitarias, SL. 383,85 Grupo Taper, SA. 19.362,00 José Luís Carsí, SL. 4.200,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 24.000,00 Nihon Kohden, SL. 9.600,00 Prim, SA. 15.000,00 Ricardo Moreno Peña 4.707,32 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 8.890,00 Soring Group España, SL. 14.250,00 TGH Endoscopia, SL. 11.950,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-cinc mil cent setanta-un euros i setanta cèntims (135.171,70 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cinco mil ciento setenta y un euros con setenta céntimos (135.171,70 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9836) ACORD de 18 d'abril de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió de dues línies de subvenció nominatives de l'annex de transferències corrents del programa 121.30, Formació i Estudis, i la transferència de les disponibilitats resultants al capítol 2 d'este mateix programa per import total de cent quaranta-vuit mil euros (148.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9836) ACUERDO de 18 de abril de 2008, del Consell, por el que se autoriza la supresión de dos líneas de subvención nominativas del anexo de transferencias corrientes del programa 121.30, Formación y Estudios, y la transferencia de las disponibilidades resultantes al capítulo 2 de este mismo programa por importe total de ciento cuarenta y ocho mil euros (148.000 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9836 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 18 d'abril de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió de dues línies de subvenció nominatives de l'annex de transferències corrents del programa 121.30, Formació i Estudis, i la transferència de les disponibilitats resultants al capítol 2 d'este mateix programa per import total de cent quaranta-vuit mil euros (148.000 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9836 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 18 de abril de 2008, del Consell, por el que se autoriza la supresión de dos líneas de subvención nominativas del anexo de transferencias corrientes del programa 121.30, Formación y Estudios, y la transferencia de las disponibilidades resultantes al capítulo 2 de este mismo programa por importe total de ciento cuarenta y ocho mil euros (148.000 euros).
Valencià: N -120.000 T7068 Convenio creación cátedra del IVAP N -28.000 Total -148.000 El Consell, en la reunió del dia 18 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent: El pressupost del programa 121.30, Formació i Estudis, té una dotació de 148.000 euros en el capítol 4 «Transferències corrents» que inclou dues línies de subvenció nominatives amb la Universitat Politècnica de València com a beneficiària.
Español: N -120.000 T7068 Convenio creación cátedra del IVAP N -28.000 Total -148.000 El Consell, en la reunión del día 18 de abril de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: El presupuesto del programa 121.30, Formación y Estudios, tiene una dotación de 148.000 euros en el capítulo 4 «Transferencias corrientes» que incluye dos líneas de subvención nominativas con la Universidad Politécnica de Valencia como beneficiaria.
Valencià: Després d'haver comunicat esta que renuncia a les subvencions, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha proposat destinar les disponibilitats resultants a incrementar el capítol 2 del programa.
Español: Tras haber comunicado ésta su renuncia a las mismas, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha propuesto destinar las disponibilidades resultantes a incrementar el capítulo 2 del programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la supressió, en l'annex de transferències corrents del programa 121.30, Formació i Estudis, de les línies següents: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 07.03.01.121.30.4 per import de 148.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la supresión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 121.30, Formación y Estudios, de las líneas siguientes: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 07.03.01.121.30.4 por importe de 148.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 07.03.01.121.30.2 per import de 148.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 07.03.01.121.30.2 por importe de 148.000 euros.
Valencià: Valencia, 18 d'abril de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11445) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2008, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es notifica als afectats per la interposició del procediment ordinari número 1770/2008 i se'ls cita per a personar-se en actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11445) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se notifica a los afectados por la interposición del procedimiento ordinario número 1770/2008 y se les emplaza para personarse en autos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11445 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2008, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es notifica als afectats per la interposició del procediment ordinari número 1770/2008 i se'ls cita per a personar-se en actuacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11445 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se notifica a los afectados por la interposición del procedimiento ordinario número 1770/2008 y se les emplaza para personarse en autos.
Valencià: [2008/11445] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11445] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secció segona, mitjançant Resolució de data 11 de setembre de 2008, ha reclamat l'expedient administratiu, referent al procediment que es descriu: Procediment Ordinari número 2/001770/2008-MC Recurrent: Federació de Serveis Pública d'UGT-PV.
Español: Sección Segunda, mediante Resolución de fecha 11 de septiembre de 2008, ha reclamado el expediente administrativo, referente al procedimiento que se describe: Procedimiento Ordinario número 2/001770/2008-MC Recurrente: Federación de Servicios Públicos de UGT-PV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6628) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Horaing, SA, amb les referències 07008EHA/08(B), 07008GTL/08(B), 07008GTC/08(B) i 07008VSG/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6628) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Horaing, SA, con las referencias 07008EHA/08(B), 07008GTL/08(B), 07008GTC/08(B), 07008VSG/08(B).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6628 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Horaing, SA, amb les referències 07008EHA/08(B), 07008GTL/08(B), 07008GTC/08(B) i 07008VSG/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6628 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Horaing, SA, con las referencias 07008EHA/08(B), 07008GTL/08(B), 07008GTC/08(B), 07008VSG/08(B).
Valencià: [2008/6628] Adolfo Gutiérrez González, en representació del laboratori, Horaing, SA acreditat amb les referències 07008EHA/03(B), 07008GTL/03(B), 07008GTC/03(B), 07008VSG/03(B), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2008/6628] Adolfo Gutiérrez González, en representación del Laboratorio Horaing, SA, acreditado con las referencias 07008EHA/03(B), 07008GTL/03(B), 07008GTC/03(B) y 07008VSG/03(B) solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07008/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07008/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Renovar l'acreditació al laboratori Horaing, SA amb domicili social al camí del Mar, num. 3, a Alboraya (València), en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: Renovar la acreditación al Laboratorio Horaing, SA con domicilio social en Camino del Mar, nº 3 de Alboraya (Valencia), en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assajos bàsics. 07008EHA/08(B) Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: Ensayos básicos.07008EHA/08(B) Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07008GTC/08 Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07008GTC/08 Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics- 07008VSG/08(B) Segon.
Español: Ensayos básicos- 07008VSG/08(B) Segundo.
Valencià: Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.