gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió que va tindre lloc el 25 d'abril de 2007, va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de l'esmentada convocatòria, així com l'acord de convocar els candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció per a la realització de l'entrevista els dies 27 d'abril i 2 de maig de 2007.
Español: Resultando que la comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión que tuvo lugar el 25 de abril de 2007, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la citada convocatoria, así como el acuerdo de convocar a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección para la realización de la entrevista los días 27 de abril y 2 de mayo de 2007.
Valencià: Vist que una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, es va proposar l'adjudicació de les dues beques en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el dia 2 de maig de 2007.
Español: Resultando que una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, se propuso la adjudicación de las dos becas en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el día 2 de mayo de 2007.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com el que establix l'esmentada resolució de 6 de març de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, de convocatòria de beques.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como lo establecido en la citada resolución de 6 de marzo de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de becas.
Valencià: Tercer Declarar exclosos als candidats que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar excluidos a los candidatos que figuran en el Anexo III, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Quart D'acord amb la base onzena de l'esmentada resolució de 6 de març de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, els aspirants han acreditat estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, amb anterioritat a la proposta de resolució d'estes beques.
Español: Cuarto De acuerdo con la base undécima de la citada resolución de 6 de marzo de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, los aspirantes han acreditado estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, con anterioridad a la propuesta de resolución de estas becas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Relació i puntuació dels adjudicataris de les beques (Per orde de puntuació) Cognoms Nom Puntuació total Mirta López Nuria 13,70 Sáez Laguía Begoña 9,40 ANNEX II Relació de candidats que componen la borsa de reserva prioritzada (Per orde de puntuació) Orde Cognoms Nom Puntuació total 1 Martín Pérez María Ànima 9,22 2 Lafarga Vázquez Gemma María 9,19 3 Casabó Ortí Maria Angeles 8,78 4 Sirvent Agulló Eva 8,27 5 Ibáñez Vila Carolina 7,65 6 Cuñat Romero Paula 7,29 7 Zaragozá Martí Maria Francisca 6,88 ANNEX III Relació de candidats exclosos NOM MOTIU Benavent Sáenz, Cristina: No acredita coneixements de Francés Cuesta Díaz, Maria Teresa: No estar en possessió d'una de les llicenciatures exigides en la base 2ª de la convocatòria Martín Bru, Josefa: No acredita coneixements de Francés Roig ripoll, Maria del Mar: No estar en possessió d'una de les llicenciatures exigides en la base 2ª de la convocatòria Bernabé Casado, Soledad: Renúncia expressa Castillo Villena, Marcos: Renúncia expressa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación y puntuación de los adjudicatarios de las becas (Por orden de puntuación) Apellidos Nombre Puntuación total Mirto López Nuria 13,70 Sáez Laguía Begoña 9,40 Anexo II Relación de Candidatos que componen la bolsa de reserva priorizada (Por orden de puntuación) Orden Apellidos Nombre Puntuación total 1 Martín Pérez María Alma 9,22 2 Lafarga Vazquez Gemma María 9,19 3 Casabó Ortí Maria Angeles 8,78 4 Sirvent agulló Eva 8,27 5 IbÁñez Vila Carolina 7,65 6 Cuñat Romero Paula 7,29 7 Zaragozá Martí Maria Francisca 6,88 ANEXO III Relación de candidatos excluidos NOMBRE MOTIVO Benavent Sáenz, Cristina: No acredita conocimientos de Francés Cuesta Diaz, Maria Teresa: No estar en posesión de una de las licenciaturas exigidas en la base 2ª de la convocatoria Martín Bru, Josefa: No acredita conocimientos de Francés Roig Ripoll, Maria Del Mar: No estar en posesión de una de las licenciaturas exigidas en la base 2ª de la convocatoria Bernabé Casado, Soledad: Renuncia expresa Castillo Villena, Marcos: Renuncia expresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2136) Resolució de 30 de novembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme "La Brasa" de la Pobla de Farnals, i en conseqüència, conclús el procediment iniciat a sol·licitud de Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2136) Resolución de 30 de noviembre de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo "La Brasa" de Puebla de Farnals, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a solicitud de Dª Annié Brûlé, titular del citado establecimiento, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Annie Brûlé, com a titular del càmping "LA BRASA", siti al C/ Senyera, núm. 85 de la Pobla de Farnals en el qual sololicita la baixa de l'establiment per cessament de l'activitat pròpia de càmping.
Español: Visto el escrito presentado por Dª Annie Brulé, como titular del camping "LA BRASA", sito en C/ Senyera, nº 85 de Puebla de Farnals en el que solicita la baja del establecimiento por cese de la actividad propia de camping.
Valencià: Atés que: Primer i únic.
Español: Habida cuenta que: Primero y único.
Valencià: En data 11 de juliol de 2006, la inspecció del Servici Territorial de Turisme de València va girar visita al càmping de referència, comprovant-se que "l'establiment ha sigut desmantellat i ha cessat en la seua activitat, atés que la zona on s'ubicava està urbanitzant-se.
Español: En fecha 11 de julio de 2006, la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia giró visita al camping de referencia, comprobándose que "el establecimiento ha sido desmantelado y ha cesado en su actividad, dado que la zona donde se ubicaba está siendo urbanizada.
Valencià: " Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: Primer.
Español: " A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: L'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que: "1 Queden subjectes al present Decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu en la modalitat de Campaments Públics de Turisme, també denominats Càmpings. 2 S'entén per "Càmping", l'espai de terreny degudament delimitat i preparat per a la seua ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb fins vacacionals o turístics, utilitzant com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i/o altres elements fàcilment transportables dotats d'elements de rodament degudament homologats, en plenes condicions d'ús i exempts de fonamentació?".
Español: El artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que: "1 Quedan sujetos al presente Decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados Campings. 2 Se entiende por "Camping", el espacio de terreno debidamente delimitado y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y/u otros elementos fácilmente transportables dotados de elementos de rodadura debidamente homologados, en plenas condiciones de uso y exentos de cimentación?".
Valencià: Segon L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, referits als informes d'inspecció i el seu valor probatori.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, referidos a los informes de inspección y su valor probatorio.
Valencià: Tercer L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que "en els procediments tramitats a sololicitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este.
Español: Tercero El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que "en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste.
Valencià: " Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtut de les competències conferides per l'article 9 dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al Càmping "La Brasa", siti C/ Senyera núm. 85 de la Pobla de Farnals, amb signatura CTV-30 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a sololicitud de l'interessat.
Español: " Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), Resuelve: Dar de BAJA en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al Camping "LA BRASA", sito C/ Senyera nº 85 de Puebla de Farnals, con signatura CTV-30 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a solicitud del interesado.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14311) Informació pública de l'aprovació dels estatuts i reactivació de la cooperativa Benifont Instalaciones Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14311) Información pública de la aprobación de los estatutos y reactivación de la cooperativa Benifont Instalaciones Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14311 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Benifont Instalaciones Sociedad Cooperativa Valenciana Tipus de document : Informació Pública Per acord unànime de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, celebrada en el domicili social el 25 de maig de 2006, i conforme a l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, s'aprovaren, entre altres acords, la reactivació de la Cooperativa, juntament amb els estatuts socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14311 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Benifont Instalaciones Sociedad Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Información Pública Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada en el domicilio social el 25 de mayo de 2006, y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobaron, entre otros acuerdos, la reactivación de la Cooperativa, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Benissa, 27 d'octubre de 2006.
Español: Benissa, 27 de octubre de 2006.
Valencià: - El president: Antonio Ivars Auxina.
Español: - El presidente: Antonio Ivars Auxina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4212) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4212) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4212 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació ajuda pública ensenyament professional assignació per estudis suport econòmic Per Orde de 27 de novembre de 2006 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.416, de 28 de desembre de 2006), la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4212 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información ayuda pública enseñanza profesional asignación por estudios apoyo económico Por Orden de 27 de noviembre de 2006 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.416, de 28 de diciembre de 2006), la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la Comissió Qualificadora, segons estableix la base cinquena de l'orde esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base quinta de la mencionada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per orde del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 10 de setembre de 2003 (DOGV, núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i la província triada.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV, núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y según la baremación prevista en la base sexta de la convocatoria y la provincia elegida.