gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Els alçaments d'actes prèvies a l'ocupació i d'actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa tindran lloc a: Lloc: Ajuntament de Villar del Arzobispo Finques Dia Hora De la 36 a la 42 13.01.2020 De 9.00 a 10.00 De la 43 a la 48 13.01.2020 De 10.00 a 11.00 De la 49 a la 50 De la 55 a la 58 13.01.2020 D'11.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de Llíria Finques Dia Hora De la 1 a la 2 13.01.2020 De 13.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Losa del Obispo Finques Dia Hora De la 51 a la 54 14.01.2020 De 9.00 a 10.00 De la 59 a la 62 14.01.2020 De 10.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Casinos Finques Dia Hora De la 3 a la 7 14.01.2020 De 12.00 a 13.00 De la 8 a la 12 14.01.2020 De 13.00 a 14.00 De la 13 a la 17 15.01.2020 De 9.00 a 10.00 De la 18 a la 22 15.01.2020 De 10.00 a 11.00 De la 23 a la 27 15.01.2020 D'11.00 a 12.00 De la 28 a la 31 15.01.2020 De 12.00 a 13.00 De la 32 a la 35 15.01.2020 De 13.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per correu certificat als afectats la relació dels quals està exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats, i en la seu social d'Autovia del Túria, Concessionària de la Generalitat Valenciana, SA, situada a l'Autovia CV-35, PK 8,5, eixida 8, direcció polígon de l'Andana.
Español: Los levantamientos de actas previas a la ocupación y de actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa tendrán lugar en: Lugar: Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Fincas Día Hora De la 36 a la 42 13.01.2020 De 9.00 a 10.00 De la 43 a la 48 13.01.2020 De 10.00 a 11.00 De la 49 a la 50 De la 55 a la 58 13.01.2020 De 11.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Llíria Fincas Día Hora De la 1 a la 2 13.01.2020 De 13.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Losa del Obispo Fincas Día Hora De la 51 a la 54 14.01.2020 De 9.00 a 10.00 De la 59 a la 62 14.01.2020 De 10.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Casinos Fincas Día Hora De la 3 a la 7 14.01.2020 De 12.00 a 13.00 De la 8 a la 12 14.01.2020 De 13.00 a 14.00 De la 13 a la 17 15.01.2020 De 9.00 a 10.00 De la 18 a la 22 15.01.2020 De 10.00 a 11.00 De la 23 a la 27 15.01.2020 De 11.00 a 12.00 De la 28 a la 31 15.01.2020 De 12.00 a 13.00 De la 32 a la 35 15.01.2020 De 13.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por correo certificado a los efectos cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en la sede social de Autovía del Turia, Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA, sita en la Autovía CV-35, PK 8,5, salida 8 dirección polígono L'Andana, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: El concessionari assumirà els drets i obligacions del beneficiari quant a la gestió i el pagament de les expropiacions i indemnitzacions dels béns i drets afectats necessaris per a la realització de les obres, d'acord amb la clàusula 2, apartat C del plec de clàusules administratives particulars per al contracte de la concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València - Losa del Obispo, i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50.
Español: El concesionario asumirá los derechos y obligaciones del beneficiario en cuanto a la gestión y el pago de las expropiaciones e indemnizaciones de los bienes y derechos afectados necesarios para la realización de las obras, de acuerdo a la clausula 2, apartado C del pliego de cláusulas administrativas particulares para el contrato de la concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo València - Losa del Obispo, y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39 / 2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als interessats que consten com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació en: Autovia del Túria, Concessionària de la Generalitat Valenciana, SA. 46980 Paterna (València).
Español: Información en: Autovía del Turia, Concesionaria de la Generalitat Valenciana, SA. 46980 Paterna (València).
Valencià: Autovia CV-35, PK 8,5, eixida 8, direcció polígon de l'Andana.
Español: Autovía CV-35, PK 8,5, salida 8, dirección polígono L'Andana.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movillidad: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3473) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 168/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3473) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 168/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3473 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 168/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 168/2017.
Valencià: [2019/3473] Consuelo Barberá Barrios, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València, faig saber que en aquesta sala s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: rotlle número 168/2017 Promotor de la Jura de Comptes: Pedro Bemúdez Belmar Contra: Rosa María Gómez Hernández Acte processal que es publica: Decret número 33/2019, de data 8 de març de 2019 Objecte: notificació a Rosa Gómez Hernández atés que es desconeix el seu actual parador Manera i termini d'impugnació: recurs de revisió davant aquesta sala i en termini de cinc dies, amb depòsit de 25 euros.
Español: [2019/3473] Consuelo Barberá Barrios, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, hago saber que en esta sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: rollo número 168/2017 Promotor de la Jura de Cuentas: Pedro Bemúdez Belmar Contra: Rosa María Gómez Hernández Acto procesal que se publica: Decreto número 33/2019, de fecha 8 de marzo de 2019 Objeto: notificación a Rosa Gómez Hernández en atención al desconocimiento de su actual paradero Modo y plazo de impugnación: recurso de revisión ante esta sala y en plazo de cinco días, con depósito de 25 euros.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre còpia d'aquest en la Secretaria d'aquest òrgan judicial en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este órgano judicial en horas de audiencia.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236.bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) i la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia establecidos en los artículos 236.bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial (LOPJ) y la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1219/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1219/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8468 Data del DOGV : 21-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8468 Fecha DOGV : 21-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1219/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1219/2017.
Valencià: [2019/113] Procediment: judici verbal número 1219/2017.
Español: [2019/113] Procedimiento: juicio verbal número 1219/2017.
Valencià: Demandants: Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz i Jordi Porta Montero.
Español: Demandantes: Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz y Jordi Porta Montero.
Valencià: Demandat: Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor i Francisco José Forcada Ferrando.
Español: Demandado: Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor y Francisco José Forcada Ferrando.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que, en aquest procediment, s'ha dictat sentència en data 20 de novembre de 2018 l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentencia número 250/2018 Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 1219/2017, seguides a instàncies de Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz i Jordi Porta Montero, representats per la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor i Francisco José Forcada Ferrando, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència amb base en els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz i Jordi Porta Montero, representada per la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor i Francisco José Forcada Ferrando, en rebel·lia processal, i, en conseqüència: 1.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el presente procedimiento, se ha dictado sentencia en fecha 20 de noviembre de 2018 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 250/2018 Castellón de la Plana, 20 de noviembre de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos del juicio verbal número 1219/2017 seguidos a instancia de Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz y Jordi Porta Montero, representada por la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor y Francisco José Forcada Ferrando, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz y Jordi Porta Montero, representada por la procuradora Raquel Romero Sánchez, contra Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor y Francisco José Forcada Ferrando, en rebeldía procesal, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare l'obligació de Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor i Francisco José Forcada Ferrando, de pagar a Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz i Jordi Porta Montero, la quantitat de 5.000 euros (cinc mil euros), més l'interés legal de la dita suma, des del dia 14 de novembre de 2017, i els condemne a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: Declaro la obligación de Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor y Francisco José Forcada Ferrando, de pagar a Montserrat Font García, Carme Civit Ruiz y Jordi Porta Montero, la cantidad de 5.000 euros (cinco mil euros), más el interés legal de dicha suma, desde el día 14 de noviembre de 2017, condenándoles a estar y pasar por dicha declaración. 2.
Valencià: Condemne els demandats assenyalats al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a los expresados demandados al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: En notificar aquesta resolució a les parts, advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, que s'haurà d'interposar mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies des de la notificació corresponent.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, que deberá interponerse por escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor i Francisco José Forcada Ferrando, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Viajes Ilimitados, Línea Tours Castellón Mayor y Francisco José Forcada Ferrando, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/286) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 380/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/286) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 380/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8470 Data del DOGV : 23-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8470 Fecha DOGV : 23-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 380/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 380/2018.
Valencià: Contra: Johan Montenegro Ramírez Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Contra: Johan Montenegro Ramírez Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber: que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: divorci 380/18 Demandada: Lady Julieth Ospina Muñoz.
Español: Procedimiento: divorcio 380/18 Demandada: Lady Julieth Ospina Muñoz.
Valencià: Demandat: Johan Montenegro Ramírez.
Español: Demandats: Johan Montenegro Ramírez.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 11 de gener de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 11 de enero de 2019.
Valencià: Objecte: notificació a Johan Montenegro Ramírez, actualment en parador ignorat.
Español: Objeto: notificación a Johan Montenegro Ramírez, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en termini de vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en plazo de veinte días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 11de gener de 2019.
Español: Mislata, 11de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2473) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Fabulinos Ribalta, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2473) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Fabulinos Ribalta, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/2473 CVE Data del document : 27-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Fabulinos Ribalta, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/2473 CVE Fecha del documento : 27-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Fabulinos Ribalta, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2019/2473] L'expedient 2018/294 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Fabulinos Ribalta, de Castelló de la Plana, número de codi 12007863, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de les unitats autoritzades Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2019/2473] El expediente 2018/294 ha sido iniciado a instancia de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Fabulinos Ribalta, de Castellón de la Plana, número de código 12007863, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de las unidades autorizadas Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, de 22 de juliol de 2018, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 22 de julio de 2018, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la Direcció Territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la Dirección Territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.