gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres del Tribunal, seran les establides en l'apartat c de l'Annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV 17. 02.1997), modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell (DOCV 30.05.2011). 5.
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros del Tribunal, serán las establecidas en el apartado c del anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV 17. 02.1997), modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell (DOCV 30.05.2011). 5.
Valencià: La realització dels exercicis en cadascuna de les seus on se celebren exàmens, serà supervisada, en representació del tribunal, per dos membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant i Castelló, respectivament, i per tres membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del tribunal, por dos miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación, Investigación Cultura y Deporte de Alicante y Castellón, respectivamente, y por tres miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessitara, segons el parer del president del tribunal, algun inspector addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, podrà sol·licitar a la direcció territorial corresponent el nomenament d'un inspector o inspectora més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara, a juicio del presidente del tribunal, algún inspector adicional debido al número de estudiantes matriculados, podrá solicitar a la dirección territorial correspondiente el nombramiento de un inspector o inspectora más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 29 premis als estudiants una vegada avaluats els exàmens.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 29 premios a los estudiantes una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut, en cadascuna de les proves, almenys 5 punts. 2.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido, en cada una de las pruebas, al menos 5 puntos. 2.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 Premis Extraordinaris de Batxillerat i les actes amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la direcció general de Política Educativa i als inspectors supervisors de les diferents seus, perquè estos les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van desenvolupar les proves, abans del dia 1 de juliol 2016.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 Premios Extraordinarios de Bachillerato y las actas con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la dirección general de Política Educativa y a los inspectores supervisores de las distintas sedes, para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 1 de julio 2016.
Valencià: Reclamació de les qualificacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal dels premis extraordinaris, amb seu en la direcció general de Política Educativa, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils posteriors a aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: Reclamación de las calificaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, con sede en la dirección general de Política Educativa, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles posteriores a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: D'acord amb la proposta definitiva formulada pel tribunal una vegada revisades les reclamacions, el director general de Política Educativa per delegació del conseller, concedirà els 29 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva formulada por el tribunal una vez revisadas las reclamaciones, el director general de Política Educativa por delegación del conseller, concederá los 29 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més, esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic i en el seu historial acadèmic pel secretari de l'Institut d'Educació Secundària al qual pertanyen o al que està adscrit el seu centre educatiu. 3.
Español: Además, esta distinción les será anotada en su expediente académico y en su historial académico por el secretario del instituto de Educación Secundaria al que pertenecen o al que está adscrito su centro educativo. 3.
Valencià: D'acord amb el previst en el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV 4971, 22.03.2005), els estudiants que obtinguen un premi extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per serveis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en un centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV 4971, 22.03.2005), los estudiantes que obtengan un premio extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en un centro público.
Valencià: Delegació de competències Es delega en el director general amb competències en matèria de política educativa la concessió dels premis extraordinaris previstos en esta resolució.
Español: Delegación de competencias Se delega en el director general con competencias en materia de política educativa la concesión de los premios extraordinarios previstos en esta resolución.
Valencià: Recursos Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX II Locals de realització de les proves IES Misteri d'Elx av.
Español: ANEXO II Locales de realización de las pruebas IES Misteri d'Elx av.
Valencià: de la Universitat d'Elx, 1 Elx IES Francesc Ribalta av.
Español: de la Universidad de Elche, 1 Elche IES Francesc Ribalta av.
Valencià: Rei en Jaume, 35 Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rei en Jaume, 35 Castellón de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5945) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Belles Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5945) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Bellas Artes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5945 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Belles Arts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5945 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Bellas Artes.
Valencià: [2016/5945] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011).
Español: [2016/5945] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011).
Valencià: El dia 14 de maig de 2014 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Graduat o Graduada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats DISTRIBUCIÓ DEL PLA D'ESTUDIS EN CRÈDITS ECTS PER TIPUS DE MATÈRIA: TIPUS DE MATÈRIA CRÈDITS ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 69 Optatives 102 Pràctiques externes 0 Treball final de grau 9 Total 240 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Universitat Politécnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Artes y Humanidades DISTRIBUCIÓN DEL PLAN DE ESTUDIOS EN CRÉDITOS ECTS POR TIPO DE MATERIA: Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica 60 Obligatorias 69 Optativas 102 Prácticas externas 0 Trabajo fin de grado 9 Total 240 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7548) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la Convocatòria 46/2016, de 7 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7548) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la Convocatoria 46/2016, de 7 de junio de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7548 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la Convocatòria 46/2016, de 7 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7548 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la Convocatoria 46/2016, de 7 de junio de 2016.
Valencià: [2016/7548] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 46/2016, de 7 de juny de 2016 (DOCV 7807, 16.06.2016) per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2016/7548] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 46/2016, de 7 de junio de 2016 (DOCV 7807, 16.06.2016) para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Miguel Nicolás Montañana Palacios, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 19902410 E0, com a subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, lloc número 27868, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Miguel Nicolás Montañana Palacios, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 19902410 E0, como subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, puesto número 27868, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o un recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6840) Licitació número IV-MY021/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6840) Licitación número IV-MY021/2016.
Valencià: Gestió i prestació del servei d'activitats d'oci inclusives i participació en la comunitat de persones amb discapacitat intel·lectual que viuen en les residències d'IVAS i en la xarxa d'habitatges i per a les persones majors del Centre de Dia de Carlet, per al període comprés entre l'1 de novembre de 2016 i el 30 de setembre de 2017.
Español: Gestión y prestación del servicio de actividades de ocio inclusivas y participación en la comunidad de personas con discapacidad intelectual que viven en las residencias de IVAS y en la red de viviendas y para las personas mayores del Centro de Día de Carlet, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6840 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY021/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6840 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY021/2016.