gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4169] L'Orde 19/2010 de 23 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, (DOCV núm. 6408, de data 30 de novembre de 2010), per la qual es convoquen ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: [2011/4169] La Orden 19/2010, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, (DOCV núm. 6408, de fecha 30 de noviembre de 2010), por la que se convocan ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2011, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: L'apartat segon de l'esmentada orde de convocatòria establix una dotació de 148.751,00 euros, i esta queda condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents, en la Llei de Pressupostos de l'exercici següent, a càrrec de la línia de subvenció T4053000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de gastos de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per a l'exercici 2011.
Español: El apartado segundo de la citada orden de convocatoria establece una dotación de 148.751,00 euros, quedando ésta condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes, en la ley de presupuestos del ejercicio siguiente, con cargo a la línea de subvención T4053000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de gastos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para el ejercicio 2011.
Valencià: En estos moments hi ha crèdit disponible en l'esmentada línia T4053000, «Suport al foment de l'associacionisme veïnal», per un import de 6.455,70 euros, la qual cosa permet incrementar el finançament de la referida orde de 23 de novembre, de 2010, en l'esmentada quantia.
Español: En estos momentos existe crédito disponible en la citada línea T4053000, «Apoyo al fomento del asociacionismo vecinal», por un importe de 6.455,70 euros, lo que permite incrementar la financiación de la referida Orden de 23 de noviembre, de 2010, en la citada cuantía.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Orde 19/2010 de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2011, (DOCV núm. 6408, de data 30 de novembre de 2010) i donar publicitat al crèdit resultant i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades en l'esmentada orde, segons es relaciona a continuació, a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 112.90 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden 19/2010 de 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas a Confederaciones, Federaciones y Asociaciones Vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2011, (DOCV núm. 6408, de fecha 30 de noviembre de 2010) y dar publicidad al crédito resultante y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas en dicha orden, según se relaciona a continuación, con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 112.90 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Denominació línia: Suport al foment de l'associacionisme veïnal Línia de subvenció: T4053000 Consignació pressupostària: 148.751,00 euros.
Español: Denominación Línea: Apoyo al fomento del asociacionismo vecinal Línea de subvención: T4053000 Consignación presupuestaria: 148.751,00 euros.
Valencià: Consignació pressupostària actual: increment de 6.455,70 euros que passen de 148.751,00 euros a 155.206,70 euros.
Español: Consignación presupuestaria actual: incremento de 6.455,70 euros pasando de 148.751,00 euros a 155.206,70 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2567) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2567) Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2567 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Antella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2567 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Antella concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/2567] L'Alcaldia, mitjançant Resolució de data 22.02.2011, va acordar la següent oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011, consistent en: Una plaça d'oficial de la policia local, grup C1, escala d'administració especial, subescala servicis especials.
Español: [2011/2567] La Alcaldía, mediante Resolución de fecha 22.02.2011, acordó la siguiente oferta de empleo público para el ejercicio 2011, consistente en: Una plaza de oficial de la policía local, grupo C1, escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Antella, 22 de febrer de 2011.
Español: Antella, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14153) RESOLUCIÓ de 23 de desembre 2010, de la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14153) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 2010, de la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio para la temporada de caza 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14153 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de desembre 2010, de la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14153 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 2010, de la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio para la temporada de caza 2010-2011.
Valencià: [2010/14153] Vista la sol·licitud efectuada per Juan Quiles Tarazona, amb DNI 22505520C, com a president de la Junta Gestora de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, amb domicili a la plaça de Cánovas del Castillo, número 8, 3r 9a, 46005 València, en la qual sol·licita, sobre la base de l'Orde ARM/3301/2008 que modifica l'Orde APA/2442/2006, l'autorització per a la utilització d'aus com a reclam per a caça als municipis inclosos en l'annex II, de l'Orde APA/2242/2006, i vistos els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/14153] Vista la solicitud efectuada por Juan Quiles Tarazona con DNI 22505520C, como presidente de la Junta Gestora de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, con domicilio en plaza Cánovas del Castillo, nº 8, 3º 9ª, 46005 Valencia, en la que solicita en base a la Orden ARM/3301/2008 que modifica la Orden APA/ 2442/2006 la autorización para la utilización de aves como reclamo para caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006, y vistos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 11 de novembre de 2010 es va presentar sol·licitud efectuada per Juan Quiles Tarazona, amb DNI 22505520C, com a president de la Junta Gestora de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, amb domicili a la plaça de Cánovas del Castillo, número 8, 3r 9a, 46005 València, en la qual sol·licitava, sobre la base de l'Orde ARM/3301/2008 que modifica l'Orde APA/2442/2006, l'autorització per a la utilització d'aus com a reclam per a caça als municipis inclosos en l'annex II, de l'Orde APA/2242/2006.
Español: Con fecha de registro de entrada 11 de noviembre de 2010 se presentó solicitud efectuada por Juan Quiles Tarazona con DNI 22505520C, como presidente de la Junta Gestora de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, con domicilio en plaza Cánovas del Castillo, nº 8, 3º 9ª, 46005 Valencia, en la que solicitaba en base a la Orden ARM/3301/2008 que modifica la Orden APA/ 2442/2006 la autorización para la utilización de aves como reclamo para caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006.
Valencià: , i és el resultat de l'esmentada avaluació favorable sempre que es complisquen les condicions que s'establixen en l'Orde ARM/3301/2008, de 14 d'octubre, i no canvie la situació epidemiològica.
Español: , siendo el resultado de la mencionada evaluación favorable siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en la Orden ARM/3301/2008, de 14 de octubre y no cambie la situación epidemiológica.
Valencià: En data 16 de novembre de 2010 es va remetre a la Subdirecció General de Sanitat de la Producció Primària del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per mitjà d'ofici de la Direcció General de Producció Agrària l'avaluació del risc favorable, el procediment d'autorització dels reclams, així com les mesures de bioseguretat que cal aplicar per a la seua posterior comunicació a la Comissió Europea.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2010, se remitio a la Subdirección General de Sanidad de la Producción Primaria del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino mediante oficio de la Dirección General de Producción Agraria la evaluación del riesgo favorable, el procedimiento de autorización de los reclamos, así como las medidas de bioseguridad a aplicar para su posterior comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En el Comité Permanent de Sanitat Animal (SCOFCAH) que va tindre lloc el dia 1 de desembre de 2010, es va presentar la sol·licitud de la Comunitat Valenciana, per part dels representants del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per a poder fer una excepció a la prohibició d'ús d'enzes de caça d'aus i autoritzar el seu ús segons s'establix en l'article 5.4.d, de l'Orde ministerial 2442/2006.
Español: En el Comité permanente de sanidad animal (SCOFCAH) que tuvo lugar el día 1 de diciembre de 2010, se presentó la solicitud de la Comunitat Valenciana, por parte de los representantes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para poder hacer una excepción a la prohibición de uso de señuelos de caza de aves y autorizar su uso de según se establece en el artículo 5.4.d) de la Orden Ministerial 2442/2006.
Valencià: El subdirector general de Sanitat de la Producció Primària va comunicar en data 3 de desembre de 2010 que no va haver-hi comentaris desfavorables ni per part de la Comissió ni per part d'altres estats membres, per la qual cosa s'entenia que es podia autoritzar l'ús d'estos enzes en les condicions establides en l'avaluació del risc realitzada i amb les mesures de bioseguretat definides.
Español: El subdirector general de Sanidad de la Producción Primaria comunicó en fecha 3 de diciembre de 2010 que no hubo comentarios desfavorables ni por parte de la Comisión, ni por parte de otros Estados Miembros, por lo que se entendía que se podía autorizar el uso de estos señuelos en las condiciones establecidas en la evaluación del riesgo realizada y con las medidas de bioseguridad definidas.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en l'article 11 del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació correspon a la Direcció General de Producció Agrària la competència en matèria de ramaderia.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación corresponde a la Dirección General de Producción Agraria la competencia en materia de ganadería.
Valencià: L'Orde mesures de bioseguretat als municipis inclosos en l'annex II, entre estes en el seu apartat a s'establix que queda prohibida la utilització d'ocells dels ordes anseriformes i Charadriiformes com a reclam durant la caça d'aus.
Español: La medidas de bioseguridad en los municipios incluidos en el anexo II, entre ellas en su apartado a) se establece que queda prohibida la utilización de pájaros de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como reclamo durante la caza de aves.
Valencià: L'Orde ARM/3301/2008, de 14 de novembre, en l'article únic, apartat 2, modifica l'article permet la utilització d'enzes per a la caça d'aus, o per a mostratge en virtut dels programes de vigilància de grip aviària.
Español: La Orden ARM/3301/2008, de 14 de noviembre, en su artículo único apartado 2 modifica el permitiendo la utilización de señuelos para la caza de aves, o para muestreo en virtud de los programas de vigilancia de gripe aviar.
Valencià: Les aus susceptibles de ser autoritzades per al seu ús com a reclam han d'estar registrades, identificades per mitjà de sistema d'anellatge i supervisades per l'autoritat competent.
Español: Las aves susceptibles de ser autorizadas para su uso como reclamo, deberán estar registradas, identificadas mediante sistema de anillado y supervisadas por la autoridad competente.
Valencià: La seua autorització només serà possible després d'una avaluació de risc favorable i després del desplegament i aplicació d'unes directrius de bones pràctiques en matèria de bioseguretat que detallen que el manteniment es realitzarà davall estricta separació d'altres aus captives; que se sotmetran a un sistema específic de vigilància, registre i notificació del seu estat de salut, i de les proves de laboratori en relació amb la grip aviària al final de cada temporada de caça o en cas de mort; adequada neteja i desinfecció dels mitjans de transport i equips usats per al desplaçament; i mecanismes de control de desplaçaments.
Español: Su autorización sólo será posible tras una evaluación de riesgo favorable y tras el desarrollo y aplicación de unas directrices de buenas prácticas en materia de bioseguridad que detallen que el mantenimiento se realizará bajo estricta separación de otras aves cautivas; que se someterán a un sistema específico de vigilancia, registro y notificación de su estado de salud, y de las pruebas de laboratorio en relación con la gripe aviar al final de cada temporada de caza o en caso de muerte; adecuada limpieza y desinfección de los medios de transporte y equipos usados para el desplazamiento y mecanismos de control de desplazamientos Las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, serán estudiadas por la autoridad competente, que valorarán en cada caso la idoneidad de las medidas de bioseguridad previstas.
Valencià: En els casos en què s'estime que s'ha de concedir una excepció d'acord amb esta normativa, el conjunt de la informació, juntament amb una avaluació de risc, al seu torn, s'hauran de remetre al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí per al seu trasllat per este a la Comissió Europea.
Español: En los casos en que se estime que debe concederse una excepción de acuerdo con esta normativa, el conjunto de la información, junto con una evaluación de riesgo, deberán a su vez remitirse al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino para su traslado por éste a la Comisión Europea.
Valencià: Resol: Autoritzar l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana a b ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam per a la caça d'aus per sol·licitant i ubicació d'estes. 4.
Español: Resuelve: Autorizar el uso pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat valenciana pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo para la caza de aves por solicitante y ubicación de las mismas. 4.
Valencià: Totes les aus que seran utilitzades com a reclam per primera vegada han d'estar identificades amb sistema d'anellatge, sotmetre's a la presa de mostres i posterior anàlisi per a la detecció d'influença aviària en un laboratori autoritzat en matèria de sanitat animal, amb resultat negatiu al virus de la influença aviària tipus H5 o H7, de forma prèvia a la seua autorització.
Español: Todas las aves que vayan a ser utilizadas como reclamo por primera vez deberán estar identificadas con sistema de anillado, someterse a la toma de muestras y posterior análisis para la detección de Influenza Aviar en un laboratorio autorizado en materia de sanidad animal, con resultado negativo al virus de la Influenza Aviar tipos H5 o H7, de forma previa a su autorización.
Valencià: Així mateix totes les aus sense excepció que hagen sigut autoritzades per a la seua utilització com a reclam han de ser sotmeses a les proves esmentades anteriorment quan finalitze la temporada. 5.
Español: Asimismo todas las aves sin excepción que hayan sido autorizadas para su utilización como reclamo deberán ser sometidas a las pruebas citadas anteriormente al finalizar la temporada. 5.
Valencià: L'autorització tindrà validesa per a la temporada de caça 2010-2011.
Español: La autorización tendrá validez para la temporada de caza 2010-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6453) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1789/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6453) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1789/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1789/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1789/2009.
Valencià: [2011/6453] Judici verbal 001789/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització El Paraíso, illa IV.
Español: [2011/6453] Juicio verbal 001789/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización El Paraíso Manzana IV.
Valencià: Part demandada: Kabeta Mulengela i Nicole Denise Ghislaine Adam.
Español: Parte demandada: Kabeta Mulengela y Nicole Denise Ghislaine Adam.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanització El Paraíso, illa IV, representada pel procurador dels tribunals el senyor Maseres Sánchez, contra Kabeta Mulengela i Nicole Denise Ghislaine Adam, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Urbanización El Paraíso, manzana IV, representada por el procurador de los tribunales el señor Maseres Sánchez, contra Kabeta Mulengela y Nicole Denise Ghislaine Adam, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Kabeta Mulengela i Nicole Denise Ghislaine Adam: Primer.
Español: Condeno a Kabeta Mulengela y Nicole Denise Ghislaine Adam: Primero.
Valencià: A pagar la quantitat de 1.365,74 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.365,74 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: En el dia de la data el magistrat/ada jutge/essa que subscriu aquesta resolució, l'ha publicada mitjançant lectura íntegra, constituït en audiència pública, cosa que jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el/la magistrado/a juez/a que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».