gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10460 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tírig Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tírig concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10460 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tírig Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tírig concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: general auxiliar Una Auxiliar administrativo Per la Resolució de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 17 de setembre de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació s'indica per a l'any 2010, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Tírig, 17 de setembre de 2010.
Español: general auxiliar Una Auxiliar administrativo Por la Resolución de la Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 17 de septiembre de 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseñan para el año 2010, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Tírig, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8374) Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector BY-2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8374) Aprobación del expediente de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8374 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector BY-2 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8374 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del expediente de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2 del Plan General.
Valencià: [2010/8374] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 28 de juny de 2010, adoptà l'acord següent: Primer Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector BY-2 del Pla General, presentada per Manuel José Quirant Jiménez, en nom i representació de Promociones Maquinez, SL.
Español: [2010/8374] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el expediente de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector BY-2 del Plan General, presentada por Manuel José Quirant Jiménez, en nombre y representación de Promociones Maquinez, SL.
Valencià: Elx, 5 de juliol de 2010.
Español: Elche, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7256) Licitació 311/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7256) Licitación 311/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7256 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació 311/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7256 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación 311/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cuina i elaboració dels menús.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cocina y elaboración de menús.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut de Gandia, hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per un any més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por un año más. 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: Varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías: provisional: no procede; definitiva: no procede. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los/las principales servicios/obras efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del 2 d'agost de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del 2 de agosto de 2010.
Valencià: d) Data: el dia 9 d'agost de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el dia 9 de agosto de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11779) Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient de retaxació de càrregues de la 2ª fase d'urbanització de la UE 11, Montesol Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11779) Información pública del trámite de alegaciones del expediente de retasación de cargas de la 2ª fase de urbanización de la UE 11, Montesol Residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11779 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions de l'expedient de retaxació de càrregues de la 2ª fase d'urbanització de la UE 11, Montesol Residencial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones del expediente de retasación de cargas de la 2ª fase de urbanización de la UE 11, Montesol Residencial.
Valencià: [2010/11779] En data 28 de setembre de 2010 la Junta de Govern Local va acordar concedir el tràmit d'al·legacions durant un termini de quinze dies hàbils a tots els titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades i incloses en la 2ª fase d'execució de la UE 11 Montesol, en relació amb la proposta de retaxació de càrregues d'aquesta unitat d'execució elaborada per la mercantil DC Urbanistas y Abogados, SL, a requeriment de l'Ajuntament d'Aspe en la seua condició d'agent urbanitzador (gestió directa).
Español: [2010/11779] En fecha 28 de septiembre de 2010 la Junta de Gobierno Local acordó conceder trámite de alegaciones durante un plazo de quince días hábiles a todos los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas e incluidas en la 2ª fase de ejecución de la UE 11 Montesol, en relación a la propuesta de retasación de cargas de dicha unidad de ejecución elaborada por la mercantil DC Urbanistas y Abogados, SL, a requerimiento del Ayuntamiento de Aspe en su condición de agente urbanizador (gestión directa).
Valencià: Aquest termini de quinze dies començarà a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons l'establert a l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Dicho plazo de quince días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Durant el període de tràmit d'al·legacions esmentat, la documentació relativa a la retaxació de càrregues d'urbanització estarà exposada al públic a l'Àrea de Territori d'aquest ajuntament en hores laborables, i qualsevol persona interessada podrà formular totes les al·legacions que crega convenients.
Español: Durante el citado periodo de trámite de alegaciones la documentación relativa a la retasación de cargas de urbanización estará expuesta al público en el Área de Territorio de este ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/157) Notificació de la resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/157) Notificación de la resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 11/09 TV.
Español: Expediente número 11/09 TV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/157 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/157 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/157] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/157] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, situada al carrer de Cavallers, núm. 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de quince días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 11/09 TV.
Español: Expediente sancionador número 11/09 TV.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 51 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat la resolució que inicia l'expedient sancionador, de data 23 de novembre de 2009, contra l'entitat Producciones Llagostí, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Vinaròs (Castelló), partida Boverals, carrer MM, núm. 2, CP 12500.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 51 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional resolución que inicia el expediente sancionador, de fecha 23 de noviembre de 2009, contra la entidad Producciones Llagostí, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Vinaròs (Castellón), partida Boverals, calle MM, nº 2, CP 12500.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada podrà formular al·legacions, aportar documents o informacions que estime convenients i proposar prova concretant els mitjans de què es pretenga valdre.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada podrá formular alegaciones, aportar documentos o informaciones que estime convenientes y proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse.
Valencià: De conformitat amb l'article 51.4 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, del Sector Audiovisual, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la resolució en el termini concedit, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució, amb els efectes previstos en els apartats 9 i 10 de l'esmentat article 51 de la Llei 1/2006.
Español: De conformidad con el artículo 51.4 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, del Sector Audiovisual, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la resolución en el plazo concedido, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución, con los efectos previstos en los apartados 9 y 10 del citado artículo 51 de la Ley 1/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10091) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Aladdin de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10091) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Aladdin de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10091 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Aladdin de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10091 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Aladdin de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/10091] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Belén Ramos Prieto i María Pilar Ramos Prieto, actuals titulars, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil Aladdin de València, codi 46024862, per canvi de titularitat a favor de María Pilar Ramos Prieto.
Español: [2010/10091] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Belén Ramos Prieto y María Pilar Ramos Prieto, actuales titulares, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil Aladdin de Valencia, código 46024862, por cambio de titularidad a favor de María Pilar Ramos Prieto.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Aladdin Anterior titularitat: María Belén Ramos Prieto i María Pilar Ramos Prieto Nova titularitat que s'autoritza: María Pilar Ramos Prieto.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Aladdin Anterior titularidad: María Belén Ramos Prieto y María Pilar Ramos Prieto Nueva titularidad que se autoriza: María Pilar Ramos Prieto.
Valencià: Domicili: C/ Rodrigo de Pertegás, núm. 25 Localitat: València (46023) Província: València Codi: 46024862.
Español: Domicilio: C/ Rodrigo de Pertegás, núm. 25 Localidad: Valencia (46023) Provincia: Valencia Código: 46024862.
Valencià: (Resolució de 22 de juny de 2010, DOCV núm. 6301, de 9 d'agost de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010, DOCV núm. 6301, de 9 de agosto de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.