gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 359.183.135 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 359.183.135 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1999/EL/0012.
Español: c) Número de expediente: 1999/EL/0012.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Crevillente (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Crevillente (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S 126, de data 2 de juliol de 1999, Boletín Oficial del Estado número 159, de data 5 de juliol de 1999 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.531, de data 5 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S 126, de fecha 2 de julio de 1999, Boletín Oficial del Estado número 159, de fecha 5 de julio de 1999 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.531, de fecha 5 de julio de 1999.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 207.960.108 pessetes. 5) Adjudicació.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 207.960.108 pesetas. 5) Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 182.589.111 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 182.589.111 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7154) Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7154) Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: [2000/Q7154] Mitjançant l'Acord del Ple de 26 de juny de 2000, es va resoldre sotmetre a informació pública la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera, de conformitat amb el que s'estableix en l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: [2000/Q7154] Por Acuerdo del Pleno de 26 de junio de 2000, se resolvió someter a información pública la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, de conformidad con lo previsto en el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7362) Adjudicació definitiva de l'obra de pavimentació dels camins de la Punta, Nules i altres a Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7362) Adjudicación definitiva de la obra de pavimentación de los caminos de La Punta, Nules y otros en Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Adjudicació definitiva de l'obra de pavimentació dels camins de la Punta, Nules i altres a Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Adjudicación definitiva de la obra de pavimentación de los caminos de La Punta, Nules y otros en Chilches.
Valencià: [2000/F7362] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Chilches.
Español: [2000/F7362] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de pavimentació dels camins de la Punta, Nules i altres a Chilches.
Español: b) Descripción del objeto: obra de pavimentación de los caminos de La Punta, Nules y otros en Chilches.
Valencià: b) Procediment: obert (subhasta).
Español: b) Procedimiento: abierto (subasta).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.170.264 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.170.264 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 12.300.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 12.300.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5267) Recurs número 734/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5267) Recurso número 734/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/5267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 734/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/5267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 734/2000.
Valencià: [2000/X5267] D'acord amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparèixer, com a demandats, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 734/2000, interposat per la senyora Elena García Redón i altres contra l'Acord del Govern Valencià de 7 de març de 2000, pel qual adopta mesures en matèria de racionalització del sistema retributiu del personal al servei de les institucions sanitàries i publica la relació de llocs de treball de Salut Pública.
Español: [2000/X5267] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y con el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de demandados, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 734/2000, interpuesto por doña Elena García Redón y otros, contra el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 7 de marzo de 2000, por el que se adoptan diversas medidas en materia de racionalización del sistema retributivo del personal al servicio de las instituciones sanitarias y se publica la relación de puestos de trabajo de Salud Pública, haciéndose constar, asimismo, que el expediente administrativo se ha remitido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3565) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic especialista de maquetació, com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3565) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico especialista de maquetación, como personal funcionario interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3565 CVE Data del document : 04-05-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic especialista de maquetació, com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3565 CVE Fecha del documento : 04-05-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico especialista de Maquetación, como personal funcionario interino.
Valencià: [2000/X3565] Vacant el lloc de treball núm. 10.355 tècnic especialista de Maquetació, classificat C16E009, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, i sent precisa la seua cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el disposat en l'article 5 del Text refós de la llei de la funció pública valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X3565] Vacante el puesto de trabajo núm. 10.355 técnico especialista de Maquetación, clasificado C16E009, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad, y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir fets els divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, formació professional del segon grau o equivalent, o haver satisfet els drets per a la seua expedició.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, o haber satisfecho los derechos para su expedición.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, junt amb l'expedient acadèmic i currículum, seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos.
Valencià: Les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Hi caldrà presentar una fotocòpia del DNI.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, i serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren a la instància, sense perjudici que en qualsevol moment el tribunal o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure per comptes de o estar a càrrec d'un nacional d'un altre estat amb què tinguen el vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu per comptes d'aquest o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball núm. 10.355 tècnic especialista de Maquetació, classificat C16E009, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo núm. 10.355 técnico especialista de Maquetación, clasificado C16E009, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc El procés de preimpressió: preparació i presentació d'originals, normes ortotipogràfiques, procediments conversió de fitxers informàtics, procés de digitalització d'il·lustracions, disseny editorial, càlcul editorial, maquetació.
Español: Perfil del puesto El proceso de preimpresión: preparación y presentación de originales, normas ortotipográficas, procedimientos conversión de ficheros informáticos, proceso de digitalización de ilustraciones, diseño editorial, cálculo editorial, maquetación.
Valencià: La utilització dels programes informàtics de tractament de textos, de maquetació i tractament d'imatge habitualment utilitzats en el món editorial.
Español: La utilización de los programas informáticos de tratamiento de textos, de maquetación y tratamiento de imagen habitualmente utilizados en el mundo editorial.
Valencià: Les característiques tècniques dels equips informàtics, infogràfics (tipus d'escàner) i d'impressió (tipografia, offset, serigrafia, digital, etc.
Español: Las características técnicas de los equipos informáticos, infográficos (tipos de escaner) y de impresión (tipografía, offset, serigrafía, digital, etc.
Valencià: ) utilitzats en el procés editorial.
Español: ) utilizados en el proceso editorial.
Valencià: Els procediments i sistemes de presentació final dels productes editorials (tipus d'enquadernació, sistemes de retractilat, publicació «on line», carpetes, caixes, etc.
Español: Los procedimientos y sistemas de presentación final de los productos editoriales (tipos de encuadernación, sistemas de ?retractilat?, publicación ?on line?, carpetas, cajas, etc.
Valencià: Les qualitats i les propietats dels diversos suports materials utilitzats en el procés editorial (papers, cartolines, cartrons, plàstics, etc.
Español: Las cualidades y las propiedades de los diversos soportes materiales utilizados en el proceso editorial (papeles, cartulinas, cartones, plásticos, etc).
Valencià: ) Les disposicions i la normativa legal relacionada amb el procés de producció editorial.
Español: Las disposiciones y la normativa legal relacionada con el proceso de producción editorial.
Valencià: Mantenir les relacions necessàries amb els proveïdors del material utilitzat en el procés de producció editorial.
Español: Mantener las relaciones necesarias con los proveedores del material utilizado en el proceso de producción editorial.
Valencià: Controlar la correcta realització i de l'aplicació de les normes de qualitat exigides dels treballs editorials realitzats per empreses externes.
Español: Controlar la correcta realización y de la aplicación de las normas de calidad exigidas de los trabajos editoriales realizados por empresas externas.
Valencià: Proves selectives 1ª prova: supòsit pràctic Consistirà en l'elaboració d'un supòsit pràctic relacionat amb el perfil del lloc de treball.
Español: Pruebas selectivas 1ª prueba: supuesto práctico Consistirá en la elaboración de un supuesto práctico relacionado con el perfil del puesto de trabajo.
Valencià: Aquest exercici tindrà caràcter eliminatori.
Español: Este ejercicio tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Aquesta prova puntuarà de 0 a 10 punts, caldrà obtenir com a mínim 5 punts per a superar-la. 2ª prova: currículum Estudi i valoració del currículum dels candidats.
Español: Esta prueba puntuará de 0 a 10 puntos, será necesario obtener como mínimo 5 puntos para superarla. 2ª prueba: currículum Estudio y valoración del currículum de los candidatos.
Valencià: Els mèrits s'avaluaran d'acord amb el barem que figure a l'annex II.
Español: Los méritos se evaluarán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: A la primera prova s'afegirà el resultat de la baremació dels currículum dels aspirants.
Español: A la primera prueba se añadirá el resultado de la baremación de los curricula de los aspirantes.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, valorats els mèrits, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats de contractació.
Español: El Tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades de contratación.
Valencià: Tribunal Qualificador L'estructura del tribunal qualificador és la que figura a l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal Calificador La estructura del tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que dispose la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2000.