gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, María Helena González Fernández, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Helena González Fernández, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Llíria, 17 de juny de 2013.
Español: Llíria, 17 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11729) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Tècniques Experimentals en Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11729) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Técnicas Experimentales en Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11729 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Tècniques Experimentals en Química.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11729 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Técnicas Experimentales en Química.
Valencià: [2013/11729] Advertits errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Tècniques Experimentals en Química per la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 d'abril de 2013, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 d'abril de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11729] Advertidos errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Técnicas Experimentales en Química por la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 de abril de 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 de abril de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Tècniques Experimentals en Química Branca de coneixement: Ciències.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Técnicas Experimentales en Química Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 47 Optatives Pràctiques externes (obligatori) - 6 Treball de fi de màster 7 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 47 Optativas Prácticas externas (obligatorio) - 6 Trabajo de fin de máster 7 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Fonaments i Metodologia de les Tècniques Experimentals en Química Obligatori 15 Laboratori de Tècniques Experimentals en Química (I) Obligatori 15 Laboratori de Tècniques Experimentals en Química (II) Obligatori 12 Competències transversals Obligatori 5 Crèdits totals per cursar 47 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Fundamentos y Metodología de las Técnicas Experimentales en Química Obligatorio 15 Laboratorio de Técnicas Experimentales en Química (I) Obligatorio 15 Laboratorio de Técnicas Experimentales en química (II) Obligatorio 12 Competencias transversales Obligatorio 5 Créditos totales a cursar 47 Módulo II.
Valencià: Pràctiques externes Assignatures Caràcter ECTS Pràctiques externes Optatiu 6 Crèdits totals per cursar 6 Mòdul III.
Español: Prácticas externas Asignaturas Carácter ECTS Prácticas externas Optativo 6 Créditos totales a cursar 6 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatorio 7 Crèdits totals per cursar 7 València, 15 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 7 Créditos totales a cursar 7 Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1533) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 793/C-35/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1533) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 793/C-35/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1533 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 793/C-35/11.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 793/C-35/11.
Valencià: [2013/1533] Audiència Provincial d'Alacant Rotlle d'apel·lació 793/C-35/11 Notificació de la sentència a Geocomp Import Export, SL.
Español: [2013/1533] Audiencia Provincial de Alicante Rollo de apelación 793/C-35/11 Notificación de la sentencia a Geocomp Import Export, SL.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 506/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 506/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2012 El Tribunal de Marca Comunitària, Dibuixos i Models Comunitaris, integrat pels senyors més amunt expressats, ha vist les presents actuacions, dimanants del procediment anteriorment indicat, seguides en el Jutjat número 1 de Marca Comunitària, de les quals coneix, en grau d'apel·lació, en virtut dels recursos interposats per la part codemandada, la mercantil Geo Mat Trading, SL, representada en este tribunal per la procuradora Fabiola Monerris Juan i dirigida per la lletrada Elisa Vagnone Lasaracina, i per la demandant, la mercantil Carolina Herrera Limited, representada per este tribunal pel procurador Vicente Miralles Morera i dirigida pel lletrat Alejandro Angulo Labora.
Español: Alicante, 5 de diciembre del año 2012 El Tribunal de Marca Comunitaria, Dibujos y Modelos Comunitarios, integrado por los señores arriba expresados, ha visto los presentes autos, dimanantes del procedimiento anteriormente indicado, seguidos en el Juzgado número 1 de Marca Comunitaria; de los que conoce, en grado de apelación, en virtud de los recursos interpuestos por la parte codemandada, la mercantil Geo Mat Trading, SL, representada en este tribunal por la procuradora Fabiola Monerris Juan y dirigida por la letrada Elisa Vagnone Lasaracina; y por la demandante, la mercantil Carolina Herrera Limited, representada por este tribunal por el procurador Vicente Miralles Morera y dirigida por el letrado Alejandro Angulo Labora.
Valencià: S'acorda la pèrdua del depòsit constituït per la part recurrent o impugnant el recurs/impugnació de la qual haja sigut desestimat.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido por la parte recurrente o impugnante cuyo recurso/impugnación haya sido desestimado.
Valencià: Procediu a la devolució de la totalitat del depòsit constituït per la part recurrent o impugnant el recurs/impugnació de la qual haja sigut totalment o parcialment estimat.
Español: Procédase a la devolución de la totalidad del depósito constituido por la parte recurrente o impugnante cuyo recurso/impugnación haya sido total o parcialmente estimado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució de forma legal i, al seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals s'acusarà, acompanyades del certificat literal d'esta resolució a l'efecte oportú d'execució del que s'ha acordat, i uniu-ne una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta resolució podrà ser objecte de recurs, de conformitat amb el que establixen els fonaments de dret d'esta sentència.
Español: La presente resolución podrá ser objeto de recurso, de conformidad con lo establecido en los fundamentos de derecho de esta sentencia.
Valencià: Enrique García-Chamón Cervera, Luis Antonio Soler Pascual, Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Enrique García-Chamón Cervera, Luis Antonio Soler Pascual, Francisco-José Soriano Guzmán.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Geocomp Import Export, SL, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Geocomp Import Export, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, caldrà que a l'interposar-se este s'haja consignat un depòsit per import de 50 € per cada recurs, que s'ha d'ingressar en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena oberta en Banesto número d'expedient 2276/0000/06/0793/11 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número d'expedient 2276/0000/04/0793/11, s'ha d'indicar en el camp «Concepte» del document de resguard d'ingrés que és un «Recurs», sense l'acreditació del qual no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un deposito por importe de 50- por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta sección octava abierta en Banesto número de expediente 2276/0000/06/0793/11 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número de expediente 2276/0000/04/0793/11, indicando en el campo «Concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «Recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6380) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 110/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 110/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 110/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 110/2012.
Valencià: [2013/6380] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 00110/2012, seguit a instàncies de Federico López Blanco contra Los Viajes de Papel, SL, en què s'ha dictat la següent resolució, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Terol Calatayud, en nom i representació de Federico López Blanco, assistit pel lletrat senyor Frigola Espinosa, contra l'entitat Los Viajes de Papel, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar la quantitat de 3.357,59 (tres mil tres-cents cinquanta-set euros i cinquanta-nou cèntims), així com els interessos que la quantitat esmentada genere des de la data d'interposició de la demanda.
Español: [2013/6380] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento de juicio verbal 00110/2012, seguido a instancia de Federico López Blanco contra Los Viajes de Papel, SL, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Terol Calatayud, en nombre y representación de Federico López Blanco, asistido por el letrado señor Frigola Espinosa, contra la entidad Los Viajes de Papel, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone la cantidad de 3.357,59 (tres mil trescientos cincuenta y siete euros con cincuenta y nueve céntimos), así como los intereses que dicha cantidad generen desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Finalment, dispose el pagament de totes les costes causades en esta instància a la demandada.
Español: Por último, debo condenar al pago de todas las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si pertoca, cal preparar davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Los Viajes de Papel, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Los Viajes de Papel, SL.
Valencià: Alcoi, 13 de juny de 2013.
Español: Alcoy, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8955) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1248/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1248/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1248/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1248/2009.
Valencià: A més a més, amb els interessos moratoris sol·licitats (art. 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil).
Español: Con más los intereses moratorios asimismo solicitados (art. 1100, 1101 y 1108 del Código Civil).
Valencià: » I en compliment del que s'ha ordenat, i perquè produïsca els efectes esmentats, expedisc este edicte, perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Orihuela, 31 de juliol de 2013.
Español: Orihuela, 31 de julio de 2013.
Valencià: - La secretària: María Lidia Larrosa Espinosa.
Español: - La secretaria: María Lidia Larrosa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5477) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5477) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 8: cadires per a aula d'informàtica.
Español: Lote 8: sillas para aula de informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5477 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5477 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 8. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 8. 2.
Valencià: Lot 8: cadires per a aula d'informàtica. 2.3.
Español: Lote 8: sillas para aula de informática. 2.3.
Valencià: Base imposable: 49.586,78 euros.
Español: Base imponible: 49.586,78 euros.
Valencià: Import total: 60.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 60.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 10 d'abril de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 10 de abril de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Marper Mobiliario, SL. 5.3.
Español: Contratista: Marper Mobiliario, SL. 5.3.