gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 484/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 484/2011.
Valencià: [2013/7167] Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat s'ha acordat la publicació d'esta comunicació: «Juí verbal 000484/2011-D Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2013/7167] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Juicio verbal 000484/2011-D Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Elein Restauració d'Edificis, SL.
Español: Demandado: Elein Restauración de Edificios, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 28 de maig de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 28 de mayo de 2013.
Valencià: Objecte: notificació a Elein Restauració d'Edificis, SL.
Español: Objeto: notificación a Elein Restauración de Edificios, SL.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es pot consultar o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 5 de juliol de 2013.
Español: Mislata, 5 de julio de 2013.
Valencià: - La secretària: Natividad Carabal Guaita.
Español: - La secretaria: Natividad Carabal Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8988) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 730/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8988) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 730/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 730/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 730/2012.
Valencià: [2013/8988] Procediment ordinari 730/2012 Demandant: Banque SPA Finance Holding.
Español: [2013/8988] Procedimiento ordinario 730/2012 Demandante: Banque SPA Finance Holding.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Persianas Jomar, SA.
Español: Abogado/a: - Demandado: Persianas Jomar, SA.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en el juí que es tramita en este Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'este edicte, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual diu literalment així: «Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Navarro, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, contra la mercantil Persianas Jomar, SA, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 12.397,83 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hace saber, que en el juicio que se tramita en este Juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Navarro, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, contra a la mercantil Persianas Jomar, SA, declarada en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 12.397,83 euros, más los intereses legales, y pago de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de veinte dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LECn, en la redacció feta en la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta en la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer contra la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït en interposar-lo i aportar el justificant de l'ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, situada en el carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i oficina 3065), amb el número 4434000002CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle de Sagra, número 2, 46900 Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y oficina 3065), con el número 4434000002CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així, es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així, 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificarán el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 se trata del procedimiento 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions, i perquè l'ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es el 0030 3065 90 9999999999, en observaciones, y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Persianas Jomar, SA, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Persianas Jomar, SA, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Torrent, 13 de març de 2013.
Español: Torrent, 13 de marzo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12007) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 218/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12007) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 218/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/12007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 218/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/12007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 218/2011.
Valencià: [2012/12007] Divorci contenciós 000218/2011 Demandant: Clemencia Alexandra Solís Bajaña.
Español: [2012/12007] Divorcio contencioso 000218/2011 Demandante: Clemencia Alexandra Solís Bajaña.
Valencià: Procurador: Enrique Lucas Tomás.
Español: Procurador: Enrique Lucas Tomas.
Valencià: Demandat: Luis Abrahan Prieto Guevara.
Español: Demandado: Luis Abrahan Prieto Guevara.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Lucas Tomás, en nom i representació de Clemencia Alexandra Solís Bajaña, contra Luis Abrahan Prieto Guevara i dispose el divorci d'ambdós cònjuges, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, sense pronunciament exprés pel que fa a les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Lucas Tomás, en nombre y representación de Clemencia Alexandra Solís Bajaña, contra Luis Abrahan Prieto Guevara, acuerdo el divorcio de ambos cónyuges, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a interposar davant d'este Jutjat en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de la misma.
Valencià: Esta resolució és ferma, comuniqueu-la a la persona encarregada del registre civil de Torrevieja, per ser el lloc on consta la inscripció de matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil de Torrevieja, por ser el lugar donde consta la inscripción de matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Torrevieja, 26 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 26 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Marcos Martínez Arenas.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Marcos Martínez Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6306) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6306) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 253/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 253/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/6306] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/6306] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 253/12 SAN.
Español: Expediente número: 253/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Naves y Conducciones, SA.
Español: Entidad o persona interesada: Naves y Conducciones, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, 123, entreplanta.
Español: Último domicilio conocido: av País Valencià, 123, entreplanta.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'11 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8711) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'emet decisió favorable en relació amb la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago Vera de Estenas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8711) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de protección de la denominación de origen Pago Vera de Estenas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8711 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'emet decisió favorable en relació amb la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago Vera de Estenas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8711 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de protección de la denominación de origen Pago Vera de Estenas.
Valencià: [2013/8711] El 29 de desembre de 2009, l'entitat Compañía Vinícola del Campo de Requena, SL, va presentar davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació una sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago Vera de Estenas.
Español: [2013/8711] El 29 de diciembre de 2009, la entidad Compañía Vinícola del Campo de Requena, SL, presentó, ante la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, solicitud de protección de la denominación de origen Pago Vera de Estenas.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2013, es va publicar en el Boletín Oficial del Estado número 102 l'anunci de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat, per mitjà del qual es publicava la sol·licitud de protecció dels vins amb denominació d'origen Pago Vera de Estenas i, al seu torn, s'establia un termini de dos mesos per a presentar l'oposició al registre, de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2n de l'apartat 3 de l'article 118 septies del Reglament (CE) número 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles.
Español: Con fecha 29 de abril de 2013, se publicó en el Boletín Oficial del Estado número 102 el anuncio de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat, mediante el cual se procedía a dar publicidad a la solicitud de protección de los vinos con denominación de origen Pago Vera de Estenas, y a su vez, se establecía un plazo de dos meses para presentar oposición al registro, de conformidad con lo previsto en el párrafo 2.
Valencià: D'acord amb l'article 15.2 del Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, una vegada resolt el procediment d'oposició, la comunitat autònoma competent ha d'adoptar una resolució sobre el procediment d'oposició i la decisió favorable al registre, amb la publicació corresponent, en este cas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, una vez resuelto el procedimiento de oposición, la comunidad autónoma competente ha de adoptar resolución sobre el procedimiento de oposición y decisión favorable al registro, con la correspondiente publicación, en este caso el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.