gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9974 Data del DOGV : 04-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9974 Fecha DOGV : 04-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11561 CVE : DOGV-V-2024-11561 Data del document : 04-11-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat / Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * organització sanitària personal sanitari desastre natural El temporal de vent i pluges esdevingut en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de l'episodi de DANA (Depressió Aïllada en Nivells Alts) que es va iniciar en la jornada de 29 d'octubre, i que ha tingut conseqüències destructives en persones, béns i infraestructures de tota índole, ha alterat substancialment el funcionament normal de la societat, havent tingut també la seua repercussió directa en el tancament de diferents centres sanitaris situats en les zones afectades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11561 CVE : DOGV-C-2024-11561 Fecha del documento : 04-11-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat / Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * organización sanitaria personal sanitario desastre natural El temporal de viento y lluvias acontecido en la Comunitat Valenciana, como consecuencia del episodio de DANA (Depresión Aislada en Niveles Altos) que se inició en la jornada de 29 de octubre, y que ha tenido consecuencias destructivas en personas, bienes e infraestructuras de toda índole, ha alterado sustancialmente el funcionamiento normal de la sociedad, habiendo tenido también su repercusión directa en el cierre de distintos centros sanitarios ubicados en las zonas afectadas.
Valencià: L'art. 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en el seu últim incís, faculta a les autoritats sanitàries a adoptar quantes mesures preventives considere sanitàriament justificades.
Español: El art. 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su último inciso, faculta a las autoridades sanitarias a adoptar cuantas medidas preventivas considere sanitariamente justificadas.
Valencià: Així mateix, l'art. 29.3 de la citada llei establix que quan la defensa de la salut de la població ho requerisca, les Administracions Sanitàries competents podran establir règims temporals i excepcionals de funcionament dels centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Asimismo, el art. 29.3 de la citada ley establece que cuando la defensa de la salud de la población lo requiera, las Administraciones Sanitarias competentes podrán establecer regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Per la seua part, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana, disposa en el seu art. 3.1.h) entre els seus principis rectors el de: h) Els centres que componen el sistema valencià de salut es regiran per criteris d'equitat, gestió democràtica, transparència, accessibilitat i coordinació, i usaran els seus recursos amb racionalitat, eficiència i efectivitat, desenrotllant models d'excel·lència pública.
Español: Por su parte, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, dispone en su art. 3.1.h) entre sus principios rectores el de: h) Los centros que componen el sistema valenciano de salud se regirán por criterios de equidad, gestión democrática, transparencia, accesibilidad y coordinación, y usarán sus recursos con racionalidad, eficiencia y efectividad, desarrollando modelos de excelencia pública.
Valencià: Així mateix, l'article 5 de la mateixa llei, assenyala entre les Competències de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 5 de la misma ley, señala entre las competencias de la Generalitat.
Valencià: : La determinació dels criteris i prioritats de la política en matèria de salut i la seua gestió, així com la coordinació de les actuacions que en esta matèria es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, especialment amb les entitats locals, garantint el degut funcionament dels servicis sanitaris i sociosanitaris.
Español: : La determinación de los criterios y prioridades de la política en materia de salud y su gestión, así como la coordinación de las actuaciones que en esta materia se lleven a cabo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, en especial con las entidades locales, garantizando el debido funcionamiento de los servicios sanitarios y sociosanitarios.
Valencià: (…) L'adopció de mesures d'intervenció sobre centres, servicis, establiments sanitaris i no sanitaris i d'aquelles activitats que puguen afectar la salut pública.
Español: (…) La adopción de medidas de intervención sobre centros, servicios, establecimientos sanitarios y no sanitarios y de aquellas actividades que puedan afectar a la salud pública.
Valencià: L'organització dels servicis sanitaris ha de garantir una assistència sanitària adequada a la població, per a fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, sent responsabilitat de l'Administració Sanitària la planificació i ordenació dels recursos humans de tal forma que s'assegure una adequada dotació de personal adaptada a les necessitats dels centres i servicis amb l'objectiu d'aconseguir una màxima racionalització i optimització en la seua prestació.
Español: La organización de los servicios sanitarios debe garantizar una asistencia sanitaria adecuada a la población, para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, siendo responsabilidad de la Administración Sanitaria la planificación y ordenación de los recursos humanos de tal forma que se asegure una adecuada dotación de personal adaptada a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en su prestación.
Valencià: Per tot allò que antecedix, davant la situació d'emergència generada per la DANA, amb la finalitat de garantir i reforçar la continuïtat en la prestació assistencial de les institucions sanitàries en tot el territori i especialment en les zones afectades, d'acord amb el que s'establix en l'article 28, c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, prèvia deliberació el Consell, en la reunió de 4 de novembre de 2024, ACORDA Primer.
Español: Por todo cuanto antecede, ante la situación de emergencia generada por la DANA, con el fin de garantizar y reforzar la continuidad en la prestación asistencial de las instituciones sanitarias en todo el territorio y especialmente en las zonas afectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28, c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de noviembre de 2024, ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara essencial l'activitat exercida pel personal funcionalment dependent de la Conselleria de Sanitat, qualsevol que siga la seua naturalesa i règim jurídic Segon.
Español: Se declara esencial la actividad desempeñada por el personal funcionalmente dependiente de la Conselleria de Sanidad, cualquiera que sea su naturaleza y régimen jurídico.
Valencià: Els desplaçaments que haja de realitzar este personal per a la prestació de la seua activitat declarada essencial no es veuran afectats per les restriccions de mobilitat que pogueren imposar-se per l'autoritat competent.
Español: Los desplazamientos que deba realizar este personal para la prestación de su actividad declarada esencial no se verán afectados por las restricciones de movilidad que pudieran imponerse por la autoridad competente.
Valencià: A este efecte, els òrgans directius dels departaments i centres sanitaris emetran la corresponent certificació que acredite la seua condició.
Español: A tal efecto, los órganos directivos de los departamentos y centros sanitarios emitirán la correspondiente certificación que acredite su condición.
Valencià: La vigència de la declaració continguda en el present acord s'estendrà mentre persistisca la situació d'emergència i siguen remoguts els obstacles que impedixen el normal funcionament dels servicis sanitaris dependents del Sistema Valencià de Salut.
Español: La vigencia de la declaración contenida en el presente acuerdo se extenderá en tanto persista la situación de emergencia y sean removidos los obstáculos que impiden el normal funcionamiento de los servicios sanitarios dependientes del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: L'aprovació d'este acord no té cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Sanitat.
Español: La aprobación de este acuerdo no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Correspon a les persones titulars de les direccions generals amb competències en matèria de personal, dictar quantes resolucions i actuacions siguen necessàries amb vista al compliment del present Acord.
Español: Corresponde a las personas titulares de las direcciones generales con competencias en materia de personal, dictar cuantas resoluciones y actuaciones sean necesarias en orden al cumplimiento del presente Acuerdo.
Valencià: Este acord serà publicat en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes el mateix dia de la seua publicació.
Español: Este acuerdo será publicado en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos el mismo día de su publicación.
Valencià: València, 4 de novembre de 2024 SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Consellera secretària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de noviembre de 2024 SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Consellera secretaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10010, del 20-12-2024 (2024/12733) ANUNCI de la modificació de l’oferta d’ocupació pública per a l’any 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10010, del 20-12-2024 (2024/12733) ANUNCIO de la modificación de la oferta de empleo público para el año 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10010 Data del DOGV : 20-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10010 Fecha DOGV : 20-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/12733 CVE : DOGV-V-2024-12733 Data del document : 29-11-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci La Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Betxí, en la sessió de caràcter ordinari celebrada el dia 28 de novembre de 2024, va adoptar l’acord següent: Primer* Modificar l’oferta d’ocupació pública d’este ajuntament per a l’any 2024 i, en concret, a la següent plaça funcionarial, modificant-se el sistema de proveir-se aquesta: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Denominació | Grup | Subgrup | Escala | Vacants | Sistema | | Administratiu/iva | C | C1 | Administració general | 1 | PI | PI = promoció interna Segon* Publicar la modificació de l’oferta d’ocupació pública en el tauler d’anuncis de la Corporació, així com en la seu electrònica d’este ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/12733 CVE : DOGV-C-2024-12733 Fecha del documento : 29-11-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Betxí, en sesión de carácter ordinario celebrada el día 28 de noviembre de 2024, adoptó el siguiente acuerdo: Primero* Modificar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2024 y, en concreto, a la siguiente plaza funcionarial, modificándose el sistema de proveerse la misma: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Denominación | Grupo | Subgrupo | Escala | Vacantes | Sistema | | Administrativo/a | C | C1 | Administración general | 1 | PI | PI = promoción interna Segundo* Publicar la modificación de la oferta de empleo público en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Betxí, 29 de novembre de 2024 Carla Nebot Nebot Alcaldessa presidenta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Betxí, 29 de noviembre de 2024 Carla Nebot Nebot Alcaldesa presidenta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9960, del 18-10-2024 (2024/10557) RESOLUCIÓ de 7 d’octubre de 2024, de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, d’ampliació del període de duració de les beques de classe G concedides en 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9960, del 18-10-2024 (2024/10557) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2024, de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, de ampliación del periodo de duración de las becas de clase G concedidas en 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9960 Data del DOGV : 18-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9960 Fecha DOGV : 18-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/10557 CVE : DOGV-V-2024-10557 Data del document : 07-10-2024 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública pràctiques de formació turisme Antecedents de fet* Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/10557 CVE : DOGV-C-2024-10557 Fecha del documento : 07-10-2024 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública prácticas de formación turismo Antecedentes de hecho* Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 30 de maig de 2023, de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, es van convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de l'esmentada entitat pública (beques classe G).
Español: Mediante la Resolución de fecha 30 de mayo de 2023, de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la citada entidad pública (becas clase G).
Valencià: Esta convocatòria es va resoldre en data 6 d'octubre de 2023, amb la designació de becaris i la constitució de les respectives borses de reserva prioritzades per orde de puntuació dels aspirants.
Español: Dicha convocatoria fue resuelta en fecha 6 de octubre de 2023, con la designación de becarios y la constitución de las respectivas bolsas de reserva priorizadas por orden de puntuación de los aspirantes.
Valencià: En esta s'establia el període de duració de cada beca, que va començar el dia 15 d'octubre per a quatre de les sis beques i l'1 de novembre de 2023 per a dues de les sis beques.
Español: En la misma se establecía el periodo de duración de cada beca que comenzó el día 15 de octubre para cuatro de las seis becas y el 1 de noviembre de 2023 para dos de las seis becas.
Valencià: Esta resolució de convocatòria de beques, en l'article 2.3, establix que: «El període de duració de cada beca serà de dotze mesos i començarà el dia de 2023 que s'indique en la resolució de concessió de la present convocatòria.
Español: La citada resolución de convocatoria de becas a la que se hace mención en su artículo 2.3 establece que: «El periodo de duración de cada beca será de un año y comenzará el día de 2023 que se indique en la resolución de concesión de la presente convocatoria.
Valencià: El període inicial de cada beca podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle; la possibilitat de pròrroga quedarà condicionada, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024».
Español: El periodo inicial de cada beca podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, quedando condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024».
Valencià: Els respectius tutors, als qui correspon la direcció tècnica de cada beca, han emés, amb data 27 de setembre, un informe favorable motivat relatiu a l'ampliació del període de gaudi de la corresponent beca en considerar que l'activitat d'aprenentatge que han dut a terme cada una de les persones afectades per la Resolució de concessió de beques de data 6 d'octubre de 2023 ha de tindre continuïtat durant dotze mesos addicionals per a culminar amb èxit el seu itinerari formatiu en Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Los respectivos tutores, a quienes corresponde la dirección técnica de cada beca, han emitido, con fecha 27 de septiembre, informe favorable motivado relativo a la ampliación del periodo de disfrute de la correspondiente beca al considerar que la actividad de aprendizaje que han venido desarrollando cada una de las personas afectadas por la resolución de concesión de becas de fecha 6 de octubre de 2023 debe tener continuidad durante doce meses adicionales para culminar con éxito su itinerario formativo en Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió avaluadora d'estes beques, amb data 2 d'octubre, ha elevat motivadament una proposta de pròrroga en compliment del que establix l'article 14 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: La Comisión Evaluadora de las citadas becas, con fecha 2 de octubre, ha elevado motivadamente propuesta de prórroga en cumplimiento de lo establecido en el artículo 14 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladores para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: En la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, hi ha una línia nominativa de subvenció en l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, subprograma 334, capítol IV, de l'Àrea de Competitivitat Turística, per import de 240.000 euros, crèdit adequat i suficient per a donar cobertura a la pròrroga de beques que es pretén.
Español: En la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, existe una línea nominativa de subvención en la entidad Turisme Comunitat Valenciana, subprograma 334, capítulo IV, del Área de Competitividad Turística, por importe de 240.000 euros, crédito adecuado y suficiente para dar cobertura a la prórroga de becas que se pretende.
Valencià: S'estima una necessitat de 21.000 euros per a donar cobertura econòmica a les beques que s'han de prorrogar durant l'exercici 2024.
Español: Se estima una necesidad de 21.000 euros para dar cobertura económica a las becas a prorrogar durante el ejercicio 2024.
Valencià: Respecte de 2025, queda condicionada la possibilitat de pròrroga, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2025.
Español: Respecto a 2025, queda condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: El Decret 20/2017, de 24 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, de bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, en l'article del qual 14.2 s'establix la possibilitat d'atorgar pròrrogues al gaudi de beques per un període màxim de dotze mesos addicionals, sotmesa esta pròrroga a les dos condicions següents: – que hi haja disponibilitat pressupostària – que el desenrotllament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle Segon.
Español: El Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, de bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en cuyo artículo 14.2 se establece la posibilidad de otorgar prórrogas al disfrute de becas por un periodo máximo de doce meses adicionales, sometida dicha prórroga a las siguientes dos condiciones: – que exista disponibilidad presupuestaria – que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje Segundo.
Valencià: La competència per a resoldre la pròrroga de les beques atorgades en data 6 d'octubre de 2023 l'exercix la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana a la qual es fa menció en l'apartat 2 del referit article 14 del Decret 20/207, precepte reglamentari en què es concreta el procediment que cal seguir, a l'efecte de pròrroga, i assenyala que: «La direcció tècnica haurà de plantejar la pròrroga, mitjançant el control del treball efectuat, i haurà de ser examinada i proposada per la Comissió Avaluadora que regula l'article 9, que l'elevarà motivadament a la decisió de la persona titular de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme».
Español: La competencia para resolver la prórroga de las becas otorgadas en fecha 6 de octubre de 2023 la ostenta Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana a la que se hace mención en el apartado 2 del referido artículo 14 del Decreto 20/207, precepto reglamentario se concreta el procedimiento a seguir, a efectos de prórroga, señalando que: «La dirección técnica deberá plantear la prórroga, mediante el control del trabajo efectuado, siendo examinada y propuesta por la Comisión Evaluadora regulada en el artículo 9, que la elevará motivadamente a la decisión de la persona titular de la Presidencia de la Agencia Valenciana del Turisme».
Valencià: Esta entitat es denomina en l'actualitat Turisme Comunitat Valenciana, en aplicació del que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana».
Español: Esta entidad se denomina en la actualidad Turisme Comunitat Valenciana en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana.