gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/09/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/09/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11626 CVE Data del document : 20-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' legislació dades personals base de dades administració local Resolució 319/06, de 20 de setembre, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de l'Alcora, sobre creació del fitxer de tractament automatitzat de dades de caràcter personal denominat Pressupostos participatius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11626 CVE Fecha del documento : 20-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' legislación datos personales base de datos administración local Resolución 319/06, de 20 de septiembre, de la Alcaldía del Ayuntamiento de L'Alcora, sobre creación del fichero de tratamiento automatizado de datos de carácter personal denominado Presupuestos participativos.
Valencià: [2006/M11626] Vistos els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal de què disposa este Ajuntament per al funcionament de les seues diverses dependències i serveis.
Español: [2006/M11626] Vistos los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los que dispone este Ayuntamiento para el funcionamiento de sus diversas dependencias y servicios.
Valencià: Atés que la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal establix en l'article 20.1 la necessitat de crear expressament tals fitxers per mitjà de disposició de caràcter general que es publicarà en el diari oficial corresponent.
Español: Considerando que la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal establece en su artículo 20.1 la necesidad de crear expresamente dichos ficheros por medio de disposición de carácter general que se publicará en el diario oficial correspondiente.
Valencià: I de conformitat amb les atribucions que corresponen a esta Alcaldia, en virtut del que disposa l'article 21.1.s) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, per la present resolució resolc: Primer Crear el fitxer denominat Pressupostos participatius, el contingut del qual es detalla a continuació: Nom del fitxer: Pressupostos participatius.
Español: Y de conformidad con las atribuciones que corresponden a esta Alcaldía, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, por la presente resuelvo: Primero Crear el fichero denominado Presupuestos participativos, cuyo contenido se detalla a continuación: Nombre del fichero: Presupuestos participativos.
Valencià: utilitzats per a la gestió de la col·laboració amb l'equip de govern en la planificació dels objectius a seguir per a la consecució de les metes a què s'aspira per al desenvolupament i progrés del municipi.
Español: utilizados para la gestión de la colaboración con el equipo de gobierno en la planificación de los objetivos a seguir para la consecución de las metas a las que se aspira para el desarrollo y progreso del municipio.
Valencià: Servei o centre davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Servicio o centro ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer: Dades de caràcter identificatiu: Nom i cognoms DNI/NIF Domicili Resposta a les preguntes següents: 1a.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos DNI/NIF Domicilio Respuesta a las siguientes preguntas: 1ª.
Valencià: Indicació de si la petició es fa a títol particular (com a veí) o com a membre d'una associació, empresa o semblant (especificant-ne el nom). 2a.
Español: Indicación de si la petición se hace a título particular (como vecino) o como miembro de una asociación, empresa o similar (especificando el nombre de la misma). 2ª.
Valencià: Quines àrees municipals preferix que fomente l'Ajuntament- 3a.
Español: ¿Qué áreas municipales prefiere que fomente el Ayuntamiento- 3ª.
Valencià: Quines activitats de les que ara es realitzen modificaria o suprimiria- Per què- 4a.
Español: ¿Qué actividades de las que ahora se están realizando modificaría o suprimiría- ¿Por qué- 4ª.
Valencià: Respecte de les festes del Crist, afegiria o modificaria algun acte o activitat- 5a.
Español: Respecto de las fiestas del Cristo, ¿añadiría o modificaría algún acto o actividad- 5ª.
Valencià: Quin- Suprimiria o modificaria altres actes- Quins- 6a.
Español: ¿Cuál- ¿Suprimiría o modificaría otros actos- ¿Cuáles- 6ª.
Valencià: Orde de preferència sobre activitats de l'Ajuntament.
Español: Orden de preferencia sobre actividades del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: gestió dels pressupostos participatius de l'Ajuntament.
Español: Finalidad y uso del fichero: gestión de los presupuestos participativos del Ayuntamiento.
Valencià: Gestió de la col·laboració de veïns del municipi a títol particular, com a membre d'una associació, empresa o semblant, amb l'equip de govern en la planificació dels objectius a seguir per a la consecució de les metes a què s'aspira per al desenvolupament i progrés del municipi.
Español: Gestión de la colaboración de vecinos del municipio a título particular, como miembro de una asociación, empresa o similar, con el equipo de gobierno en la planificación de los objetivos a seguir para la consecución de las metas a las que se aspira para el desarrollo y progreso del municipio.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat descrita: enquestes sociològiques i d'opinió.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad descrita: encuestas sociológicas y de opinión.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtindre dades de caràcter personal: Ciutadans del municipi.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Ciudadanos del municipio.
Valencià: Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: del propi interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: del propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formulario.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: suport paper.
Español: Soporte utilizado para la obtención: soporte papel.
Valencià: Cessions de dades previstes: no cap Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat la present resolució, i procedir posteriorment a inscriure-la en l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Cesiones de datos previstas: ninguna Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat la presente resolución, y proceder posteriormente a su inscripción en la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que totes les dades de caràcter personal s'usen per a la finalitat per a la qual van ser arreplegades.
Español: Tercero Los responsables del fichero automatizado adoptarán las medidas necesarias para asegurar que todos los datos de carácter personal se usen para la finalidad para la que fueron recogidos.
Valencià: Quart Les persones físiques titulars de les dades de caràcter personal que figuren en el mencionat fitxer automatitzat podran exercir el seu dret d'accés, rectificació, oposició al tractament i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan responsable d'este.
Español: Cuarto Las personas físicas titulares de los datos de carácter personal que figuren en el mencionado fichero automatizado podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, oposición al tratamiento y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano responsable del mismo.
Valencià: L'Alcora, 20 de setembre de 2006.
Español: L'Alcora, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9881) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9881) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 527/2006.
Español: Expte. 527/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9881] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 31, parcel·la 44 i 45, del terme municipal de la Font de la Figuera, promoguda per Huerta Solar Bonsol, SLU, expedient 527/2006.
Español: [2006/9881] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los 6rganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 31, Parcela 44 y 45, del término municipal de Font de la Figuera, promovida por Huerta Solar Bonsol, SLU, expediente 527/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/260) ORDRE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de les Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/260) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de Les Sorts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/260 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada protecció del paisatge reserva natural ORDRE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de les Sorts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/260 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Teulada protección del paisaje reserva natural ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de Les Sorts.
Valencià: [2006/260] Les Sorts és una vall agrícola en què predominen els cultius de vinya, i que compta amb un elevat valor paisatgístic i ambiental.
Español: [2006/260] Les Sorts es un valle agrícola en el que predominan los cultivos de vid, y que cuenta con un elevado valor paisajístico y ambiental.
Valencià: Aquest és un espai emblemàtic al municipi de Teulada.
Español: Éste es un espacio emblemático en el municipio de Teulada.
Valencià: El paisatge de Teulada ha estat subordinat per les condicions físiques i climàtiques (litologia, temperatures i humitat) que han imperat en cada període.
Español: El paisaje de Teulada ha estado subordinado por las condiciones físicas y climáticas (litología, temperaturas y humedad) que han imperado en cada período.
Valencià: Així mateix, l'aparició de l'agricultura va marcar l'inici de la transformació de l'entorn natural per l'activitat humana a causa del creixement poblacional i la necessitat de terres per a cultivar.
Español: En ese sentido, la aparición de la agricultura marcó el inicio de la transformación del entorno natural por la actividad humana a causa del crecimiento poblacional y la necesidad de tierras para cultivar.
Valencià: No obstant això, l'ésser humà des de fa dos segles aproximadament ha anat alterant progressivament l'espai en què habita, substituint l'estructura agrícola per una estructura urbana que presenta una intensa activitat sobre el territori.
Español: Sin embargo, el ser humano desde hace dos siglos aproximadamente ha ido alterando progresivamente el espacio en el que habita, sustituyendo la estructura agrícola por una estructura urbana que presenta una intensa actividad sobre el territorio.
Valencià: A més, aquesta zona atresora valors culturals d'enorme valor per a la seua identitat com a poble i que, per tant, seria adequat preservar com a reducte del paisatge agrari tradicional del municipi.
Español: Además, esta zona atesora valores culturales de enorme valor para su identidad como pueblo y que, por tanto, sería adecuado preservar como reducto del paisaje agrario tradicional del municipio.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de paisatge protegit com la indicada especialment per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Paisaje Protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: El règim de gestió de l'espai protegit propugna l'ús sostenible dels recursos naturals, en aquest concepte s'inclou una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors ambientals i culturals.
Español: El régimen de gestión del espacio protegido propugna el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de sus valores ambientales y culturales.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'establix per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La forma de aplicación de estas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts, i a l'efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts, y a tal efecto, ORDENO Articulo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts, l'àmbit territorial inicial del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts, cuyo ámbito territorial inicial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit inicial té una extensió de 100,52 hectàrees al municipi de Teulada. 2.
Español: Dicho ámbito inicial tiene una extensión de 100,52 hectáreas en el municipio de Teulada. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del paisatge protegit, a proposta de l'ajuntament el municipi del qual estiga afectat territorialment per aquesta ampliació.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido, a propuesta del ayuntamiento cuyo municipio esté afectado territorialmente por dicha ampliación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit no podran atorgar-se per part de les administracions competents, autoritzacions, llicències o concessions, que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que existisca, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito no podrán otorgarse por parte de las administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones, que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del Paisatge Protegit de les Sorts, per mitjà de la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13234) Acord de 10 de novembre de 2006, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13234) Acuerdo de 10 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Fanzara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/13234 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Fanzara administració local expropiació Acord de 10 de novembre de 2006, del Consell, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Fanzara.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/13234 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Fanzara administración local expropiación Acuerdo de 10 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Fanzara.