gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a Ricardo Guerrero Esteban.
Español: Notificación de la sentencia a Ricardo Guerrero Esteban.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/105 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1458/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/105 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1458/2006.
Valencià: [2008/105] Procediment: assumpte civil 001458/2006 Part demandant: Juan Antonio Peco Celdrán Part demandada: Ricardo Guerrero Esteban Sobre: verbals arrendataris i precaris En el judici referenciat i en nom del rei, Jesús Alemany Eguidazu magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja ha dictat la resolució que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda, en virtut de: Primer.
Español: [2008/105] Procedimiento: asunto civil 001458/2006 Parte demandante: Juan Antonio Peco Celdrán Parte demandada: Ricardo Guerrero Esteban Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado y en nombre del rey, Jesús Alemany Eguidazu magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja ha dictado la resolución cuyo fallo es del literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Ricardo Guerrero Esteban a que deixe lliure i a disposició de Juan Antonio Peco Celdrán la finca que ocupa, amb l'advertiment que si no ho verifica en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, es procedirà al seu llançament.
Español: Condenar a Ricardo Guerrero Esteban a que deje libre y a disposición de Juan Antonio Peco Celdrán la finca que ocupa, con el apercibimiento de que si no lo verifica en el plazo de cinco días desde la notificación de esta sentencia, se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme» En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ricardo Guerrero Esteban.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Ricardo Guerrero Esteban.
Valencià: Torrevieja, 23 de novembre de 2007.
Español: Torrevieja, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15023) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'extracte de la Resolució de 10 de desembre de 2008 del sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifiquen les tarifes aplicables, a la Comunitat Valenciana, al servici de verificació metrològica en les seues fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15023) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Subsecretaría, por la que se publica el extracto de la resolución de 10 de diciembre de 2008 del subsecretario de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifican las tarifas aplicables en la Comunidad Valenciana al servicio de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/12/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/12/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/15023 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * metrologia contaminació acústica llista de preus pesos i mesures legislació RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Sotssecretaria, per la qual es publica l'extracte de la Resolució de 10 de desembre de 2008 del sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifiquen les tarifes aplicables, a la Comunitat Valenciana, al servici de verificació metrològica en les seues fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/15023 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * metrología contaminación acústica lista de precios pesas y medidas legislación RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Subsecretaría, por la que se publica el extracto de la resolución de 10 de diciembre de 2008 del subsecretario de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifican las tarifas aplicables en la Comunidad Valenciana al servicio de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación.
Valencià: [2008/15023] Amb data 10 de desembre de 2008, el sotssecretari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual es reproduïx a continuació: "RESOLC: Aprovar la revisió automàtica de les tarifes corresponents al servici de verificació metrològica en les seues fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació, mitjançant l'aplicació a les tarifes vigents del 0,89 de l'IPC corresponent al període octubre 2007-octubre 2008, de la qual cosa resulta un increment del 3,204%, segons el detall següent:  * * * * *  Les tarifes inclouen la totalitat de les despeses imputables al servici, excepte l'IVA i qualsevol altre tribut que hi siga d'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: [2008/15023] Con fecha 10 de diciembre de 2008, el subsecretario de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: "RESUELVO: Aprobar la revisión automática de las tarifas correspondientes al servicio de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación, mediante la aplicación a las tarifas vigentes del 0,89 del IPC correspondiente al periodo octubre2007-octubre2008, resultando un incremento del 3,204%, según el detalle siguiente: Las tarifas incluyen la totalidad de los gastos imputables al servicio, excepto el IVA y cualquier otro tributo que sea de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les tarifes aprovades seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Las tarifas aprobadas serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2132) Ressenya de la Resolució de 17 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general d'ordenació urbana de València, dotacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2132) Reseña de la resolución de 17 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación del Plan general de ordenación urbana de valencia, dotaciones deportivas.
Valencià: Expedient número PL-66/2007.
Español: Expediente número PL-66/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2132 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 17 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general d'ordenació urbana de València, dotacions esportives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2132 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 17 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación del Plan general de ordenación urbana de valencia, dotaciones deportivas.
Valencià: [2008/2132] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de juliol de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 177, de 27 de juliol de 2007.
Español: [2008/2132] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de julio de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 177, de 27 de julio de 2007.
Valencià: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de València, dotacions esportives.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Valencia, dotaciones deportivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6330) Informació pública del Projecte d'Urbanització del PAI de la UE-4 del Sector 8A, Collet, de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6330) Información pública del Proyecto de Urbanización del PAI de la UE-4 del Sector 8A, Collet, de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6330 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del PAI de la UE-4 del Sector 8A, Collet, de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6330 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del PAI de la UE-4 del Sector 8A, Collet, de Benicarló.
Valencià: [2008/6330] Mitjançant Decret de data 6 de maig de 2008, del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 4 del Sector 8A, Collet, de Benicarló, presentat per Agustín Sansano Sanz, en qualitat d'agent urbanitzador, per un període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6330] Mediante Decreto de fecha 6 de mayo de 2008, del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, se somete a información pública el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Núm. 4 del Sector 8A, Collet, de Benicarló, presentado por Agustín Sansano Sanz, en calidad de agente urbanizador, por un periodo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Benicarló, en l'Àrea d'Urbanisme (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis), de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i podran presentar-se les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Durante este plazo se podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Benicarló, en el Área de Urbanismo (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso), de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y presentarse las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9577) Notificació a Manuel Cortés Delgado i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9577) Notificación a Manuel Cortés Delgado y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0173/08 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0173/08 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9577 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Cortés Delgado i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9577 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Cortés Delgado y otros.
Valencià: [2008/9577] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/9577] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gilabert Tornero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gilabert Tornero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0456.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0456.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Campos.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Campos.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Davó García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Davó García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0221.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0221.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno de la Cruz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno de la Cruz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0279.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0279.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, núm. 15, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle General Bonanza, núm. 15, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 7 de juliol de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11508) Judici ordinari 000814/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11508) Juicio ordinario 000814/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Moreno Rivelles.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Moreno Rivelles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11508 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000814/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11508 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000814/2007.
Valencià: [2008/11508] Judici ordinari 000814/2007 Part demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2008/11508] Juicio ordinario 000814/2007 Parte demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Rafael Moreno Rivelles.
Español: Parte demandada: Rafael Moreno Rivelles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència 180/2008 València, 16 de setembre de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 814/2007, a instàncies de la mercantil Camge Financiera, EFC, SA, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina i assistida pel lletrat Antonio Téllez Lapeira, contra Rafael Moreno Rivelles, declarat en rebel·lia; i s'exerceix acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 180/2008 Valencia, 16 de septiembre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 814/2007, a instancia de la mercantil Camge Financiera, EFC, SA, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina y asistida del letrado Antonio Téllez Lapeira, contra Rafael Moreno Rivelles, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Camge Financiera, EFC, SA, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Rafael Moreno Rivelles, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil dos-cents trenta-tres euros i setanta-cinc cèntims (6.233,75 euros), més els interessos de demora al tipus pactat des de la data de tancament del compte (9 de febrer de 2006).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Camge Financiera, EFC, SA, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Rafael Moreno Rivelles, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de seis mil doscientos treinta y tres euros con setenta y cinco céntimos (6.233,75 euros), más los intereses de demora al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta (9 de febrero de 2006).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Rafael Moreno Rivelles, per provisió dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rafael Moreno Rivelles, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.