gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: 1) Expedient acadèmic general: fins a 3 punts. 2) Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb este tema: fins a un màxim de 3 punts. 3) Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, fins a un màxim de 2 punts. 4) Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca que s'acreditarà per mitjà d'un certificat acadèmic o per estada a països on la dita llengua siga idioma oficial.
Español: Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Expediente académico general: hasta 3 puntos. 2) Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema: hasta un máximo de 3 puntos. 3) Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, hasta un máximo de 2 puntos. 4) Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca que se acreditará mediante certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim d'1 punt. 5) Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació, fins a un màxim d'un punt.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 1 punto. 5) Otros méritos académicos, científicos o de investigación, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este últim apartat, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats i candidates que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este último apartado, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos y candidatas que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora per a cada una de les beques, la qual estarà formada per: President: el director de l'IVIA.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora para cada una de las becas, que estará formada por: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Secretari: el secretari juridicoadministratiu de l'IVIA, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el secretario jurídico-administrativo del IVIA, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Les comissions serà nomenades mitjançant una resolució del vicepresident primer de l'IVIA que especificarà també els membres suplents i pel que fa al seu funcionament s'adaptaran al que establix esta convocatòria, sense perjuí del que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las comisiones será nombradas mediante resolución del vicepresidente primero del IVIA que especificará también los miembros suplentes y en su funcionamiento se adaptarán a lo establecido en esta convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció Cada una de les comissions a què es referix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, i prendrà en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment, i d'acord amb el barem establit en la base anterior.
Español: Proceso de selección Cada una de las comisiones a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente, y de acuerdo con el baremo establecido en la base anterior.
Valencià: Les comissions, una vegada avaluats els mèrits, elevaran a la presidenta de l'institut la proposta de concessió de les beques que inclourà, per a cada una d'estes, el candidat o candidata que haja obtingut la major puntuació i una borsa de reserva per al cas de substitució amb els quatre aspirants que hagen obtingut les següents majors puntuacions amb indicació del seu orde.
Español: Las comisiones, una vez evaluados los méritos, elevarán a la presidenta del Instituto la propuesta de concesión de las becas que incluirá, para cada una de ellas, el candidato o candidata que haya obtenido la mayor puntuación y una bolsa de reserva para el caso de sustitución con los cuatro aspirantes que hayan obtenido las siguientes mayores puntuaciones con indicación de su orden.
Valencià: Concessió Les beques es concediran per la resolució de la presidenta de l'IVIA, a la vista de la proposta de cada comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución de la presidenta del IVIA, a la vista de la propuesta de cada comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVIA i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios del IVIA y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment la dita resolució serà notificada a les persones beneficiàries de conformitat amb el que establix l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Igualmente dicha resolución será notificada a las personas beneficiarias de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: Obligacions dels qui obtinguen l'adjudicació de beca Primer.
Español: Obligaciones de quienes obtengan la adjudicación de beca Primero.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels qui obtinguen alguna d'estes beques les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en allò que els siguen aplicables.
Español: Son obligaciones de quienes obtengan alguna de estas becas las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en cuanto les sean aplicables.
Valencià: Així mateix els vinculen també les contingudes en l'article 7 del Decret 108/1992, del Consell, sobre concessió de beques.
Español: Asimismo les vinculan también las contenidas en el artículo 7 del Decreto 108/1992, del Consell, sobre concesión de becas.
Valencià: En el termini de 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió, els adjudicataris hauran d'aportar un certificat d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament (Reial Decret 88/2006, de 21 de juliol).
Español: En el plazo de 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión, los adjudicatarios deberán aportar certificación de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo (Real Decreto 88/2006, de 21 de julio).
Valencià: La no-presentació d'este certificat determinarà la pèrdua de la condició de becari o becària.
Español: La no presentación de esta certificación determinará la pérdida de la condición de becario o becaria.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la beca.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, y con cualquier actividad laboral similar o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca.
Valencià: Les vacants que pogueren produir-se una vegada iniciat el període de beca podran ser cobertes, pel temps que reste, mitjançant una resolució de la presidenta de l'IVIA, per a la qual cosa se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció en l'orde establit en esta borsa.
Español: Las vacantes que pudieran producirse una vez iniciado el período de beca podrán ser cubiertas, por el tiempo que reste, mediante resolución de la presidenta del IVIA sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección en el orden establecido en la misma.
Valencià: La no-incorporació en la data ajornada s'entendrà com a renúncia a la beca.
Español: La no incorporación en la fecha aplazada se entenderá como renuncia a la beca.
Valencià: L'ajornament en la incorporació no suposarà alteració de la data de finalització prevista en el paràgraf tercer de la base quarta; així mateix, el període d'ajornament computarà als efectes del temps màxim de duració de la beca previst en eixa mateixa base i a efectes, en el cas que procedisca d'acord amb la base quinze, de continuació de la beca. 3.
Español: El aplazamiento en la incorporación no supondrá alteración de la fecha de finalización prevista en el párrafo tercero de la base cuarta; asimismo, el período de aplazamiento computará a efectos del tiempo máximo de duración de la beca previsto en esa misma base y a efectos, en el caso de que proceda de acuerdo con la base quince, de continuación de la beca. 3.
Valencià: La substitució de la vacant o vacants produïdes en els casos a què es referix el paràgraf anterior es podrà realitzar, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, pel període que reste de duració de la beca prenent com a data d'inici per a este còmput la que s'haguera fixat en la resolució de concessió i serà aplicable, a l'efecte de data de finalització i de continuïtat de la beca, el sistema de còmput previst en el paràgraf anterior.
Español: La sustitución de la vacante o vacantes producidas en los casos a que se refiere el párrafo anterior se podrá realizar, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, por el período que reste de duración de la beca tomando como fecha de inicio para este cómputo la que se hubiese fijado en la resolución de concesión y siendo aplicable, a efectos de fecha de finalización y de continuidad de la beca, el sistema de cómputo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: Continuació de la beca Amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2011, s'acordarà, mitjançant una resolució de la presidenta de l'IVIA la continuació de les beques a partir de l'1 de gener de 2012 i fins al 31 de desembre d'eixe mateix any sempre que concórreguen els requisits següents: 1.
Español: Continuación de la beca Con anterioridad al día 31 de diciembre de 2011, se acordará, mediante resolución de la presidenta del IVIA, la continuación de las becas a partir del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de ese mismo año, siempre que concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Existència de crèdit pressupostari i suficient en l'exercici 2012 per a atendre el gasto derivat de la continuació. 2.
Español: Existencia de crédito presupuestario y suficiente en el ejercicio 2012 para atender el gasto derivado de la continuación. 2.
Valencià: Sol·licitud de la persona beneficiària de la beca presentada durant el mes de novembre de 2011a la qual s'acompanyarà la documentació següent: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el treball realitzat i sobre els resultats obtinguts fins al moment de formular la sol·licitud de continuïtat.
Español: Solicitud de la persona beneficiaria de la beca presentada durante el mes de noviembre de 2011a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Informe de la persona titular de la beca sobre el trabajo realizado y sobre los resultados obtenidos hasta el momento de formular la solicitud de continuidad.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2012, s'acordarà, també mitjançant una resolució de la presidenta de l'IVIA, la continuació de les beques a partir de l'1 de gener de 2013 i fins a completar els 24 mesos de duració d'estes sempre que concórreguen els requisits a què s'ha fet referència amb l'excepció que l'existència de crèdit pressupostari i suficient per a atendre el gasto derivat de la continuació vindrà referit al pressupost de l'exercici 2013.ANNEX II Beques objecte de convocatòria  ANEXO II Becas objeto de convocatoria  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2012, se acordará, también mediante resolución de la presidenta del IVIA, la continuación de las becas a partir de 1 de enero de 2013 hasta completar los 24 meses de duración de las mismas siempre que concurran los requisitos a que se ha hecho referencia con la salvedad de que la existencia de crédito presupuestario y suficiente para atender el gasto derivado de la continuación vendrá referido al presupuesto del ejercicio 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9597) Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/12/2011/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9597) Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/12/2011/0030.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/12/2011/0030.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/12/2011/0030.
Valencià: [2011/9597] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9597] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0030.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0030.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Reina de Apóstoles, núm. 8 de Betxí.
Español: Último domicilio conocido: calle Reina de Apóstoles, nº 8 de Betxí.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4480) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4480) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número RA-26/2010 Torres Torres.
Español: Expediente número RA-26/2010 Torres Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4480] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada Amparo Torres Fabra al domicili que figura en el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 23 de gener de 2008, pel qual es va acordar denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries del municipi de Torres Torres, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2011/4480] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Amparo Torres Fabra, al domicilio que figura en el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 23 de enero de 2008 por el que se acordó denegar la aprobación definitiva de la modificación de normas subsidiarias del municipio de Torres Torres, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «La secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar, en data 15 de febrer de 2011, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist el recurs d'alçada interposat per Amparo Torres Fabra contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 23 de gener de 2008, pel qual es va acordar denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries del municipi de Torres Torres.
Español: Acto que se notifica: «La secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 15 de febrero de 2011, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el recurso de alzada interpuesto por Amparo Torres Fabra contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 23 de enero de 2008 por el que se acordó denegar la aprobación definitiva de la modificación de normas subsidiarias del municipio de Torres Torres.
Valencià: Vist, així mateix, l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto, asimismo, el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2008 la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries del municipi de Torres Torres remesa per l'Ajuntament de què es tracta pels motius que en l'esmentat acord es fan constar i que donem per reproduïts a fi d'evitar repeticions inútils.
Español: Con fecha 23 de enero de 2008 la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó denegar la aprobación definitiva de la modificación de normas subsidiarias del municipio de Torres Torres remitida por el Ayuntamiento de que se trata por los motivos que en el citado acuerdo se hacen constar y que damos por reproducidos al objeto de evitar repeticiones inútiles.
Valencià: Contra l'esmentat acord interposa recurs d'alçada Amparo Torres recurs que conté les al·legacions convenients al seu dret i que han de ser analitzades juntament amb les consideracions jurídiques corresponents.
Español: Contra el citado acuerdo interpone recurso de alzada Amparo Torres conteniendo las alegaciones a su derecho convenientes y que serán analizados junto con las consideraciones jurídicas correspondientes.
Valencià: A l'esmentat recurs s'adjunten tres còpies del projecte de modificació de les normes subsidiàries i la documentació subsanatòria de les deficiències assenyalades en l'esmentat acord.
Español: Al citado recurso se acompaña tres copias del proyecto de modificación de normas subsidiarias y documentación subsanatoria de las deficiencias señaladas en el citado acuerdo.
Valencià: Mitjançant ofici del Servei Territorial d'Urbanisme de data 09.04.2008 es va traslladar el recurs d'alçada interposat a l'Ajuntament de Torres Torres a l'efecte d'evacuar l'informe respecte d'això com a entitat que té encomanada la gestió de l'expedient.
Español: Mediante oficio del Servicio Territorial de Urbanismo de fecha 09.04.2008 se dio traslado del recurso de alzada interpuesto al Ayuntamiento de Torres Torres a los efectos de proceder a evacuar informe al respecto como entidad que tiene encomendada la gestión del expediente.
Valencià: El 24.04.2008, en contestació al tràmit d'audiència més amunt esmentat, té entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de València l'informe del secretari de l'Ajuntament de Torres Torres en què es conclou que la seua Administració no té competència per a pronunciar-se sobre les que corresponen a altres administracions sectorials i que la modificació de les normes subsidiàries que es planteja no afecta els interessos municipals, per tant no suscita cap problema.
Español: El 24.04.2008, en contestación al trámite de audiencia supracitado, tiene entrada en el Servicio territorial de Urbanismo de Valencia informe del secretario del Ayuntamiento de Torres Torres en el que se concluye que esa Administración no tiene competencia para pronunciarse sobre las que corresponden a otras administraciones sectoriales y que la modificación de las normas subsidiarias que se plantea no afecta a los intereses municipales por lo que no suscita ningún problema.
Valencià: El 19.05.2008 es concedeix un nou tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Torres Torres respecte a una nova documentació presentada per la recurrent el 23.04.2008; l'Ajuntament de Torres Torres remet, de nou, el mateix informe del secretari el dia 10.06.2008.
Español: El 19.05.2008 se concede nuevo trámite de audiencia al Ayuntamiento de Torres Torres respecto a una nueva documentación presentada por la recurrente el 23.04.2008; el Ayuntamiento de Torres Torres remite, de nuevo el mismo informe del secretario el día 10.06.2008.