gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: José María Miller García, administratiu.
Español: Suplente: José María Miller García, administrativo.
Valencià: Vocal 2n de l'Ajuntament: Titular: Víctor Rodríguez Pertusa, arquitecte municipal.
Español: Vocal 2º del Ayuntamiento: Titular: Víctor Rodríguez Pertusa, arquitecto municipal.
Valencià: Suplent: David Gracia Doménech, auxiliar administratiu.
Español: Suplente: David Gracia Doménech, auxiliar administrativo.
Valencià: Vocal 3r de l'Ajuntament: Titular: Fausto Rabasco Gallud, auxiliar administratiu.
Español: Vocal 3º del Ayuntamiento: Titular: Fausto Rabasco Gallud, auxiliar administrativo.
Valencià: Suplent: David Pardines Larrosa, auxiliar administratiu.
Español: Suplente: David Pardines Larrosa, auxiliar administrativo.
Valencià: En relació amb el nombre de membres del tribunal, s'ha aplicat l'article 11 del Reial Decret 364/1995, modificant així les bases específiques d'este procés selectiu.
Español: En relación al número de miembros del tribunal, se ha aplicado el artículo 11 del Real Decreto 364/1995, modificándose así las Bases Específicas de este proceso selectivo.
Valencià: La realització de la primera prova psicotècnica es realitzarà el primer dijous hàbil següent al transcurs d'un mes des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 09.00 hores, a la casa consistorial.
Español: La celebración de la primera prueba psicotécnica se realizará el primer jueves hábil siguiente al transcurso de un mes desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 09.00 horas en la casa consistorial.
Valencià: Almoradí, 22 d'octubre de 2008.
Español: Almoradí, 22 de octubre de 2008.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: María Gómez García.
Español: - La concejala delegada de Personal: María Gómez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2743) Licitació número 2008 0117 - SE 098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2743) Licitación número 2008 0117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2743 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 2008 0117 - SE 098.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2743 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 2008 0117.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0117 - SE 098. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0117.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació d'un gestor de dades (data warehouse) d'informació per a la gestió acadèmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación de un almacen de datos (data warehouse) de información para la gestión académica.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei d'Informàtica, c/ Dr.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei d'Informàtica, c/ Dr.
Valencià: d) Termini d'execució: 14 mesos des de la signatura del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 14 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció d'informació a) Informació de caràcter administratiu: negociat de contractació de serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia, teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información a) Información de carácter administrativo: negociado de contratación de servicios del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2, 46010 València, telèfon: 963 864 228, Fax: 963 983 162.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 Valencia, Teléfono: 963 864 228, Telefax: 963 983 162.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: grup V, subgrup 2, categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría B. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals desprès de la publicació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en l'apartat documentació a presentar del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, Sala de reunions nivell 1.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Sala de reuniones nivel 1.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora e) Hora: 12.00 h. 10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones: a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) En el cas de que el termini de presentació d'ofertes finalitzara en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: b) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalizase en sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: c) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver. 11.
Español: c) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8877) Adjudicació número CNMY08/0201/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8877) Adjudicación número CNMY08/0201/48.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo suppressalis en l'arròs, campanya 2008 (722.016 difusors i 722.016 suports).
Español: Suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis en el arroz, campaña 2008 (722.016 difusores y 722.016 soportes).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8877 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY08/0201/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8877 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY08/0201/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0201/48. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0201/48. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (difusors de feromones) i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo suppressalis en l'arròs, campanya 2008 (722.016 difusors i 722.016 suports).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios (difusores de feromonas) y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo Suppressalis en el arroz, campaña 2008 (722.016 difusores y 722.016 soportes).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 890.390,73 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 890.390,73 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 889.552,58 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 889.552,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10608) Adjudicació de l'expedient 08/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10608) Adjudicación del expediente 08/2.
Valencià: Implantació d'un sistema d'Operació Automàtica de Trens (ATO) en els trams subterranis de les línies 1, 3 i 5 de Metro València.
Español: Implantación de un sistema de Operación Automática de Trenes (ATO) en los tramos subterráneos de las líneas 1, 3 y 5 de Metro Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10608 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica contracte de subministraments contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 08/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10608 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática contrato de suministros contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 08/2.
Valencià: Fax 963 976 710 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació c) Número d'expedient: 08/2 2.
Español: Fax 963 976 710 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación c) Número de expediente: 08/2 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Implantació d'un sistema d'Operació Automàtica de Trens (ATO) en els trams subterranis de les línies 1, 3 i 5 de Metro València c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5.753 de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Descripción del objeto: Implantación de un sistema de Operación Automática de Trenes (ATO) en los tramos subterráneos de las líneas 1, 3 y 5 de Metro Valencia c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5.753 de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Import total: 31.501.800,58 € (IVA exclòs) 5.
Español: Importe total: 31.501.800,58 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 14 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 14 de agosto de 2008.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'Adjudicació: 30.726.498,06 € (IVA exclòs) e) Termini d'execució: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 30.726.498,06 € (IVA excluido) e) Plazo de ejecución: Veinticuatro (24) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7355) Notificació d'audiència prèvia de 6 de novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges, i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Minerva Aviation & Travel Services SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7355) Notificación de audiencia previa, de 6 de noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Minerva Aviation & Travel Services SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7355 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 6 de novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges, i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Minerva Aviation & Travel Services SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7355 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa, de 6 de noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Minerva Aviation & Travel Services SL.
Valencià: [2008/7355] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Minerva Aviation & Travel Services SL, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/7355] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Minerva Aviation & Travel Services SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: - La cap d'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa de Área de producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occident, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.930.959, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'agència de viatges Minerva Aviation & Travel Services, SL, CIF: B-57376311 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.930.959, prestada en su día por esta compañía a favor de la agencia de viajes Minerva Aviation & Travel Services, SL, CIF: B-57376311 y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación y Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11713) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 732.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11713) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de octubre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 732.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11713 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 732.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11713 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de octubre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 732.
Valencià: [2008/11713] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/11713] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 732 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 de setembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 732 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de septiembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.