gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no-presentació d'un opositor a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, determinarà, automàticament, el decaïment del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, i quedaran exclosos, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un opositor a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, determinará, automáticamente, el decaimiento de su derecho a participar en dicho ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen actuar conjuntament estarà determinat per la lletra del seu primer cognom, i correspondrà actuar en primer lloc els aspirants el cognom dels quals comence per la lletra que resulte del sorteig que se celebrarà a l'efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan actuar conjuntamente vendrá determinado por la letra de su primer apellido, correspondiendo actuar en primer lugar a los aspirantes cuyo apellido comience por la letra que resulte del sorteo que se celebrará al efecto.
Valencià: Els resultats de cadascun dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a l'acabament de les proves selectives, o, si s'escau, la fase de concurs, s'exposarà en els locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyalen en l'últim anunci, i bastarà aquesta exposició, en la data en que s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas, o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici s'haurà de realitzar amb un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de 12 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Els aspirants tindran l'elecció de realitzar el/els exercici/s del procés selectiu en valencià.
Español: Los aspirantes tendrán la elección de realizar el/los ejercicio/s del proceso selectivo en valenciano.
Valencià: Procediment selectiu de les places convocades Els exercicis de l'oposició constaran de les proves següents: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Procedimiento selectivo de las plazas convocadas Los ejercicios de la oposición constarán de las siguientes pruebas: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici escrit tipus test, durant el període màxim que determine el tribunal, referent al programa que figura en l'annex de les bases de la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio escrito tipo test, durante el periodo máximo que determine el tribunal, referente al programa que figura en el anexo de las bases de la convocatoria.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en desenvolupar, per escrit, durant un període màxim d'una hora, un tema relacionat amb els compresos en el programa de la convocatòria que figura com a annex, elegit a l'atzar, atenent al mateix enunciat del programa.
Español: Consistirá en desarrollar, por escrito, durante un período máximo de una hora, un tema relacionado con los comprendidos en el programa de la convocatoria que figura como anexo, elegido al azar, atendiendo al mismo enunciado del programa.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació general, la claredat, l'ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la formación general, la claridad, el orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Aquest exercici serà llegit davant el tribunal en sessió pública.
Español: Dicho ejercicio será leído ante el tribunal en sesión pública.
Valencià: Constarà de dues parts: Primera part: consistirà en copiar mitjançant ordinador tipus PC, en tractament de textos, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut, durant 10 minuts, un text que es facilitarà als aspirants, i que serà determinat pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici.
Español: Constará de dos partes: Primera parte: consistirá en copiar mediante ordenador tipo PC, en tratamiento de textos, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto, durante 10 minutos, un texto que se facilitará a los aspirantes, y que será determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del ejercicio.
Valencià: Es valorarà el nombre de pulsacions netes, i l'execució correcta.
Español: Se valorará el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución.
Valencià: Segona part: consistirà en resoldre un exercici d'ordinador, dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents.
Español: Segunda parte: consistirá en resolver un ejercicio de ordenador, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos Word, full de càlcul Excel i base de dades Access com a eines ofimàtiques que permeten el tractament automatitzat de la informació.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos Word, hoja de cálculo Excel y base de datos Access como herramientas ofimáticas que permiten el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici, l'establirà el tribunal i es donarà a conéixer als aspirants amb suficient antelació.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal y se dará a conocer a los aspirantes con suficiente antelación.
Valencià: Per a la realització de les dues parts de què consta aquest exercici, s'utilitzarà el tractament de textos Word, full de càlcul Excel i base de dades Access de Microsoft OFFICE 97.
Español: Para la realización de las dos partes de que consta este ejercicio, se utilizará el tratamiento de textos Word, hoja de cálculo Excel y base de datos Access de Microsoft OFFICE 97.
Valencià: La qualificació global d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconsequisquen una puntuació mínima de 5 punts; tenint en compte que els aspirants que no superen la primera part, seran qualificats com a no aptes i automàticament eliminats del procés selectiu.
Español: La calificación global de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos; teniendo en cuenta que los aspirantes que no superen la primera parte, serán calificados como no aptos y automáticamente eliminados del proceso selectivo.
Valencià: Consistirà en traduir un text escrit proposat pel tribunal, del valencià al castellà, i un altre del castellà al valencià, en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en traducir un texto escrito propuesto por el tribunal, del valenciano al castellano, y otro del castellano al valenciano, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts i únicament el realitzaran aquells aspirants en què la suma total de puntuacions obtingudes en els exercicis de caràcter eliminatori, ordenats de major a menor, entren dins del nombre de places assignades en la convocatòria, el que constituirà a tots els efectes, la llista d'aprovats; per tant, l'exercici de valencià determinarà, exclusivament, l'ordre dels aspirants, que servirà de base per a l'elecció dels destins assignats a cadascuna de les places convocades.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos y únicamente lo realizarán aquellos aspirantes cuya suma total de puntuaciones obtenidas en los ejercicios de carácter eliminatorio, ordenados de mayor a menor, entren dentro del número de plazas asignadas en la convocatoria, lo que constituirá a todos los efectos, la lista de aprobados; por tanto, el ejercicio de valenciano determinará, exclusivamente, el orden de los aspirantes, que servirá de base para la elección de los destinos asignados a cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Llista d'aprovats, presentació de documents i nomenaments Una vegada acabada la qualificació de tots els exercicis, el tribunal farà pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, en els locals on s'haja celebrat l'última prova, i aquests no podran excedir el nombre de places convocades i elevarà aquesta relació a la Presidència de la corporació, perquè formule la corresponent proposta de nomenament a favor de qui hagen estat declarats aprovats.
Español: Lista de aprobados, presentación de documentos y nombramientos Una vez terminada la calificación de todos los ejercicios, el tribunal hará pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, en los locales en donde se haya celebrado la última prueba, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas y elevará dicha relación a la Presidencia de la corporación, para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento a favor de quienes sean declarados aprobados.
Valencià: Alhora, es remetrà a aquesta autoritat l'acta de les sessions.
Español: Al mismo tiempo, se remitirá a dicha autoridad el acta de las sesiones.
Valencià: Els aspirants proposats, presentaran en la Secció de Gestió de Personal de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en els distints procediments de selecció s'exigeixen i que són: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada.
Español: Los aspirantes propuestos, presentarán en la Sección de Gestión de Personal de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en los distintos procedimientos de selección se exigen y que son: a) Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada.
Valencià: b) Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la corresponent convocatòria.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del título académico exigible según la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari en qualsevol administració o ocupació pública, i també de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Declaració de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat.
Español: d) Declaración de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: e) Declaració de l'interessat de no venir exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, i indicarà, també, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando, así mismo, que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad.
Valencià: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i llevat els casos de força major, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduira que manquen de tots o alguns dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades totes les seus actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del exámen de la misma se dedujera que carecen de todos o algunos requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión en el plazo máximo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Aquells que no prenguen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada quedaran en la situació d'excedents.
Español: Aquéllos que no tomen posesión en el plazo señalado sin causa justificada quedarán en la situación de excedentes.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar, en canvi, certificat de l'organisme del qual depenen, i acreditaran la condició i totes les circumstàncies consten en l'expedient personal.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar en cambio certificado del organismo de que depende, acreditando condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: De la normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que estableix en aquestes bases i supletòriament al que estableixen les normes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les disposicions legals vigents en matèria de règim local; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; Llei 23/1988, de 28 de juliol, de Modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; Reial Decreto 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració general de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració general de l'Estat; Reial Decret 712/1982, de 2 d'abril; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i altres normes aplicables.
Español: De la normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y supletoriamente a lo establecido en las normas de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueban las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Ley 23/1988, de 28 de julio, de Modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado; Real Decreto 712/1982, de 2 de abril; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás normas aplicables.
Valencià: Recursos de caràcter general La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos de carácter general La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos que se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Model de sol·licitud El model oficial de sol·licitud serà l'establit amb caràcter general en aquest ajuntament, segons els impresos que obren en la Secció de Gestió de Personal.
Español: Modelo de solicitud El modelo oficial de solicitud será el establecido con carácter general en este ayuntamiento, según los impresos obrantes en la Sección de Gestión de Personal.
Valencià: Annex Programa d'auxiliar administratiu per oposició lliure.
Español: Anexo Programa de auxiliar administrativo por oposición libre.
Valencià: Primera part: dret polític i administratiu Tema 1.
Español: Primera parte: derecho político y administrativo.
Valencià: La Corona i el poder legislatiu.
Español: La Corona y el poder legislativo.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: significació.
Español: Los estatutos de autonomía: su significación.
Valencià: Segona part: administració local i autonòmica Tema 13.
Español: Segunda parte: administración local y autonómica Tema 13.
Valencià: Mancomunitats, agrupacions, entitats locals menors.
Español: Mancomunidades, agrupaciones, entidades locales menores.
Valencià: Requisits de la constitució.
Español: Requisitos de la constitución.
Valencià: La despesa pública local.
Español: El gasto público local.
Valencià: El Síndic de Greuges.
Español: El Síndico de Agravios.
Valencià: El Consell de Cultura.
Español: El Consejo de Cultura.
Valencià: Les comunitats europees.
Español: Las comunidades europeas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7398) Notificació en extracte dictada en l'expedient núm. 3.444.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7398) Notificación en extracto dictada en el expediente núm. 3.444.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dictada en l'expedient núm. 3.444.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto dictada en el expediente núm. 3.444.
Valencià: [2001/X7398] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X7398] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12475) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12475) CORRECCION de errores de la Resolución de 28 de noviembre de 2001, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario.