gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Interès cientificotècnic i les possibles repercussions del treball d'investigació proposat o, si procedix, dels cursos a realitzar, com també la viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles: 30% de la puntuació total.
Español: b) Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto o, en su caso, de los cursos a realizar, como también la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles: 30% de la puntuación total.
Valencià: c) Historial cientificotècnic del grup investigador en qual s'integrarà el candidat (centre sol·licitat) o, si procedix, la rellevància dels estudis de formació o de la institució on desenrotlla l'activitat: 30% de la puntuació total.
Español: c) Historial científico-técnico del grupo investigador en el que se integrará el candidato (centro solicitado) o, en su caso, relevancia de los estudios de formación o de la institución donde desarrolle la actividad: 30% de la puntuación total.
Valencià: d) Amb igualtat d'altres circumstàncies, tindran preferència les persones interessades que no han gaudit de cap beca o ajuda homologable a la que ara es convoca, durant l'any 2000.
Español: d) En igualdad de otras circunstancias, tendrán preferencia los interesados que no hayan disfrutado de una beca o ayuda homologable a la que ahora se convoca, durante el año 2000.
Valencià: El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establirà la selecció dels candidats.
Español: La selección de candidatos será establecida por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Resolució El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà esta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001.
Español: Resolución El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001.
Valencià: Pagament El pagament es farà per mitjà del fraccionament de la quantitat total en mensualitats anticipades.
Español: Pago El pago se realizará mediante el fraccionamiento de la cuantía total en mensualidades anticipadas.
Valencià: L'ajuda per al viatge d'anada i de tornada es pagarà junt amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda para el viaje de ida y vuelta se abonará junto con la primera mensualidad.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran obligats a: a) Notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data d'incorporació al centre escollit en un termini no superior a dos mesos des de l'adjudicació de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a: a) Notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la fecha de incorporación al centro elegido en un plazo no superior a dos meses desde la adjudicación de la beca.
Valencià: S'entendrà que el beneficiari que no s'incorpore al seu centre d'investigació en la data autoritzada renuncia a la beca.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore a su centro de investigación en la fecha autorizada renuncia a la beca.
Valencià: b) Enviar al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en el termini d'un mes a partir de l'acabament de l'estada, un informe del treball realitzat que continga els resultats obtinguts, fent contar la conformitat del director del treball o, si procedix, la conformitat del director de la institució o del centre on es desenrotlle l'estada.
Español: b) Enviar al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la estancia, un informe del trabajo realizado que contenga los resultados obtenidos, haciendo constar la conformidad del director del trabajo o, si procede, la del director de la institución o del centro donde se desarrolle la estancia.
Valencià: També s'adjuntaran els justificants originals del desplaçament.
Español: También se adjuntarán los justificantes originales del desplazamiento.
Valencià: c) Notificar al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la seua arribada a la universitat o al centre d'investigació seleccionat, amb indicació de l'adreça a efecte de notificacions.
Español: c) Notificar al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación su llegada a la universidad o al centro de investigación seleccionado, indicando la dirección a efectos de notificaciones.
Valencià: d) En el cas de renúncia a l'ajuda, s'haurà de notificar tan aviat com siga possible a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, amb el vistiplau del director de la tesi.
Español: d) En el caso de renuncia a la ayuda, se tendrá que notificar lo más pronto posible a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, con el visto bueno del director de la tesis.
Valencià: ANNEX V Bases de la convocatòria d'ajudes per a estades postdoctorals per a joves investigadors Objecte L'objecte d'esta convocatòria és concedir ajudes a titulats universitaris amb grau de doctor, per a la realització d'estades de perfeccionament o d'investigació en centres fora de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO V Bases de la convocatoria de ayudas para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a titulados universitarios con grado de doctor para la realización de estancias de perfeccionamiento o de investigación en centros fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present convocatòria fa referència a activitats que cal desenrotllar durant l'any 2001.
Español: La presente convocatoria se refiere a actividades a desarrollar durante el año 2001.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris els titulats universitaris amb grau de doctor, obtingut després de l'1 de gener de 1999, en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana, que hagen gaudit de la condició de becaris de formació de personal investigador de la Generalitat Valenciana, o de convocatòries públiques homologables a les d'esta, i que no formen part de les plantilles de les universitats o dels centres d'investigació.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios los titulados universitarios con el grado de doctor, obtenido después del 1 de enero de 1999 en alguna de las universidades de la Comunidad Valenciana, que hayan disfrutado de la condición de becarios de formación de personal investigador de la Generalitat Valenciana, o de convocatorias públicas homologables a las de ésta, y que no formen parte de las plantillas de las universidades o centros de investigación.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La documentació a presentar, per duplicat, en formular la sol·licitud, serà la següent: a) Imprès de sol·licitud, correctament emplenat, on cal incloure una memòria que detallarà el treball d'investigació o, si procedix, de formació a desenrotllar.
Español: Formalización de las solicitudes La documentación a presentar, por duplicado, al formular la solicitud, será la siguiente: a) Impreso de solicitud, debidamente cumplimentado, donde se incluirá una memoria detallando el trabajo de investigación o, en su caso, de formación a desarrollar.
Valencià: c) Currículum del sol·licitant i còpia del títol de doctor o document equivalent.
Español: c) Currículum del solicitante y copia del título de doctor o documento equivalente.
Valencià: d) Acreditació de l'admissió, o compromís de sol·licitar-la en alguna de les universitats o dels centres d'investigació escollits, que justifique els motius pels quals s'ha realitzat la citada elecció.
Español: d) Acreditación de la admisión, o compromiso de solicitarla en alguna de las universidades o centros de investigación elegidos, que justifique los motivos por los que se ha realizado la citada elección.
Valencià: No presentar el document d'admissió al centre, abans d'incorporar-se, serà motiu de revocació de la beca.
Español: La no presentación del documento de admisión al centro, antes de incorporarse, será motivo de revocación de la beca.
Valencià: e) Historial científic i tècnic del grup investigador en el qual s'integrarà el candidat (centre sol·licitat) o, si procedix, les dades sobre els cursos o la institució on el sol·licitant desenrotllarà la seua formació.
Español: e) Historial científico y técnico del grupo investigador donde se integrará el candidato (centro solicitado) o, en su caso, los datos sobre los cursos o la institución donde el solicitante desarrollará su formación.
Valencià: f) En el cas d'haver tingut la condició de becari de convocatòries de concurrència competitiva i finançades amb fons públics homologables a les de la Generalitat Valenciana, acreditació d'esta circumstància.
Español: f) En el caso de haber tenido la condición de becario de convocatorias de concurrencia competitiva y financiadas con fondos públicos homologables a las de la Generalitat Valenciana, acreditación de esta circunstancia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al 30 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Import Les ajudes que es convoquen comprenen: 5.1 Una dotació mensual entre 130.000 i 250.000 pessetes brutes, segons el país de destinació, per a despeses d'allotjament i manutenció. 5.2 Una ajuda per als viatges d'anada i de tornada, que tindrà una quantia màxima de 200.000 pessetes.
Español: Importe Las ayudas que se convocan comprenden: 5.1 Una dotación mensual de entre 130.000 y 250.000 pesetas brutas, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención. 5.2 Una ayuda para los viajes de ida y vuelta, que tendrá una cuantía máxima de 200.000 pesetas.
Valencià: Durada de les ajudes La durada comprendrà entre tres i sis mesos.
Español: Duración de las ayudas La duración estará comprendida entre tres y seis meses.
Valencià: Avaluació i selecció dels candidats Es tindran en compte els següents criteris de selecció i en la proporció que se n'establix per a cada un: a) Currículum acadèmic i cientificotècnic del sol·licitant: 40% de la puntuació total.
Español: Valoración y selección de candidatos Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección y en la proporción que se establece para cada uno de ellos: a) Currículum académico y científico-técnico del solicitante: 40% de la puntuación total.
Valencià: b) Interès cientificotècnic i les possibles repercussions del treball d'investigació proposat o, si procedix, dels cursos a realitzar, així com la viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles: 30% de la puntuació total.
Español: b) Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto o, en su caso, de los cursos a realizar, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles: 30% de la puntuación total.
Valencià: c) Historial cientificotècnic del grup investigador en el qual s'integrarà el candidat (centre sol·licitat) o, si procedix, la rellevància dels estudis de formació o de la institució on desenrotlle l'activitat: 30% de la puntuació total.
Español: c) Historial científico-técnico del grupo investigador donde se integrará el candidato (centro solicitado) o, en su caso, relevancia de los estudios de formación o de la institución donde desarrolle la actividad: 30% de la puntuación total.
Valencià: Tindran preferència les persones interessades que no hagen gaudit de cap beca o ajuda homologable a la que ara es convoca durant l'any 2000.
Español: Tendrán preferencia los interesados que no hayan disfrutado de una beca o ayuda homologable a la que ahora se convoca durante el año 2000.
Valencià: La selecció de candidats serà establida pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, el qual tindrà en compte l'avaluació que realitze l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La selección de candidatos será establecida por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, el cual tendrá en cuenta la evaluación que realize la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Obligacions del beneficiaris Els beneficiaris estaran obligats a: a) Notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data d'incorporació al centre escollit en un termini no superior a dos mesos des de l'adjudicació de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a: a) Notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la fecha de incorporación al centro elegido en un plazo no superior a dos meses desde la adjudicación de la beca.
Valencià: S'entendrà que el beneficiari que no s'incorpore al seu centre de destinació en la data autoritzada renúncia a la beca.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore a su centro de destino en la fecha autorizada renuncia a la beca.
Valencià: b) Notificar al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació l'arribada a la universitat o el centre d'investigació seleccionat, amb indicació de l'adreça a efecte de notificacions.
Español: b) Notificar al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación su llegada a la universidad o centro de investigación seleccionado, indicando la dirección a efectos de notificaciones.
Valencià: c) Enviar al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en el termini d'un mes a partir de l'acabament de l'estada, un informe del treball realitzat que continga els resultats obtinguts i fent constar la conformitat del director del treball o, si és procedent, la del director de la institució o centre on es desenrotlle l'estada.
Español: c) Enviar al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación en el plazo de un mes a partir de la finalización de la estancia, un informe del trabajo realizado que contenga los resultados obtenidos, haciendo constar la conformidad del director del trabajo o, en su caso, la del director de la institución o centro donde se desarrolle la estancia.
Valencià: d) En el cas de renúncia a l'ajuda, s'haurà de notificar tan aviat com siga possible a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació ANNEX VI Bases de la convocatòria d'ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors que pertanyen a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació Objecte L'objecte d'esta convocatòria és concedir ajudes als professors i investigadors que pertanyen a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació, per a la realització d'estades temporals de perfeccionament o d'investigació en centres fora de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO VI Bases de la convocatoria de ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de universidades y otros centros de investigación para la realización de estancias temporales de perfeccionamiento o de investigación en centros fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Tindre el grau de doctor b) Formar part de les plantilles (funcionaris o personal contractat) de les universitats, centres del Consell Superior d'investigacions Científiques (CSIC), centres d'investigació que pertanyen a la Generalitat Valenciana i altres centres d'investigació, tots ubicats a la Comunitat Valenciana, sempre que tinguen personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre.
Español: b) Formar parte de las plantillas (funcionarios o personal contratado) de las universidades, centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), centros de investigación pertenecientes a la Generalitat Valenciana y otros centros de investigación, todos radicados a la Comunidad Valenciana, siempre que tengan personalidad jurídica propia y no tengan finalidad de lucro.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La documentació a presentar, per duplicat, en formular la sol·licitud, serà la següent: a) Imprès de sol·licitud, on cal incloure una memòria que detallarà el treball d'investigació o, si procedix, de formació a desenrotllar.
Español: Formalización de las solicitudes La documentación a presentar, por duplicado, al formular la solicitud, será la siguiente: a) Impreso de solicitud, en el que se incluirá una memoria detallando el trabajo de investigación o, en su caso, de formación a desarrollar.
Valencià: c) Currículum vitae del sol·licitant.
Español: c) Currículum vitae del solicitante.
Valencià: d) Acreditació de l'admissió o el compromís de sol·licitar-la en alguna de les universitats o centres d'investigació escollits, amb la justificació dels motius pels quals s'ha fet la citada elecció.
Español: d) Acreditación de la admisión o compromiso de solicitarla en alguna de las universidades o centros de investigación elegidos, justificando los motivos por los que se ha realizado la citada elección.
Valencià: No presentar el document d'admissió al centre, abans d'incorporar-se a este, serà motiu de la revocació de la beca.
Español: La no presentación del documento de admisión al centro, antes de incorporarse al mismo será motivo de revocación de la beca.
Valencià: e) Acreditació del permís o de la llicència o compromís de demanar-la de l'autoritat corresponent per a interrompre la tasca docent i investigadora durant el període per al qual se sol·licita la beca.
Español: e) Acreditación del permiso o licencia o compromiso de solicitarla de la autoridad correspondiente para interrumpir la tarea docente e investigadora durante el período para el que se solicita la beca.
Valencià: La impossibilitat d'obtindre la citada autorització abans de començar el període invalidarà la seua concessió.
Español: La imposibilidad de obtener la citada autorización antes del comienzo del periodo invalidará su concesión.
Valencià: f) Historial científic i tècnic del grup investigador en el qual s'integrarà el candidat (centre sol·licitat) o, si procedix, les dades sobre els cursos o la institució en la qual el sol·licitant desenrotllarà la seua formació.
Español: f) Historial científico y técnico del grupo investigador donde se integrará el candidato (centro solicitado) o, en su caso, los datos sobre los cursos o la institución en la que el solicitante desarrollará su formación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al dia 30 de setembre de 2000.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Import Les ajudes que es convoquen comprenen: 5.1 Una dotació mensual entre 130.000 i 250.000 pessetes brutes, segons el país de destinació, per a despeses d'allotjament i de manutenció. 5.2 Una ajuda per als viatges d'anada i de tornada, i que tindrà una quantia màxima de 200.000 pessetes.
Español: Importe Las ayudas que se convocan comprenden: 5.1 Una dotación mensual de entre 130.000 y 250.000 pesetas brutas, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención. 5.2 Una ayuda para los viajes de ida y vuelta, que tendrá una cuantía máxima de 200.000 pesetas.
Valencià: Durada de les ajudes La durada comprendrà entre un i sis mesos.
Español: Duración de las ayudas La duración estará comprendida entre uno y seis meses.
Valencià: Avaluació i selecció dels candidats Es tindran en compte els següents criteris de selecció i en la proporció que s'establix per a cada un d'estos.
Español: Valoración y selección de candidatos Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección y en la proporción que se establece para cada uno de ellos.
Valencià: a) Currículum acadèmic i cientificotècnic del sol·licitant: 40% de la puntuació total.
Español: a) Currículum académico y científico-técnico del solicitante: 40% de la puntuación total.
Valencià: b) Interès cientificotècnic i possibles repercussions del treball d'investigació proposat o, si procedix, dels cursos a realitzar, com també la viabilitat de l'execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles: 30% de la puntuació total.
Español: b) Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto o, en su caso, de los cursos a realizar, como también la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles: 30% de la puntuación total.
Valencià: c) Historial cientificotècnic del grup investigador en el qual s'integrarà el candidat (centre sol·licitat) o, si procedix, rellevància dels estudis de formació o de la institució on desenrotlle l'activitat: 30% de la puntuació total.
Español: c) Historial científico-técnico del grupo investigador donde se integrará el candidato (centro solicitado) o, en su caso, relevancia de los estudios de formación o de la institución donde desarrolle la actividad: 30% de la puntuación total.
Valencià: Tindran preferència els sol·licitants que no hagen gaudit, durant l'any anterior, de la mateixa ajuda.
Español: Tendrán preferencia aquellos solicitantes que no hayan disfrutado, durante el año anterior, de la misma ayuda.
Valencià: La selecció dels candidats serà establida pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, el qual tindrà en compte l'avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La selección de candidatos será establecida por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación el cual tendrá en cuenta la evaluación que relize la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris El beneficiaris estaran obligats a: a) Notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data d'incorporació al centre escollit en un termini no superior a dos mesos des de l'adjudicació de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados a: a) Notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias y Investigación la fecha de incorporación al centro elegido en un plazo no superior a dos meses desde la adjudicación de la beca.
Valencià: S'entendran que tot beneficiari que no s'incorpore al centre d'investigació en la data autoritzada renuncia a la beca.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore al centro de investigación en la fecha autorizada renuncia a la beca.
Valencià: b) Notificar al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la seua arribada a la universitat o centre d'investigació seleccionat, amb indicació de l'adreça a efecte de notificacions.
Español: b) Notificar al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación su llegada a la universidad o centro de investigación seleccionado, indicando la dirección a efectos de notificaciones.
Valencià: c) Presentar al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en el termini d'un mes a partir de l'acabament de l'estada, un informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i fent constar la conformitat del director del treball o, si és procedent, la del director de la institució o del centre on es desenrotlle l'estada.
Español: c) Presentar al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la estancia, un informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del director del trabajo o, en su caso, la del director de la institución o centro donde se desarrolle la estancia.
Valencià: També s'hi adjuntaran els justificants originals del desplaçament.
Español: También se adjuntarán los justificantes originales del desplazamiento.