gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7561 CVE Data del document : 17-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7561 CVE Fecha del documento : 17-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: [2020/7561] El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu (DOGV núm. 7321, de 21 de juliol de 2014), estableix el nomenament d'una comissió de valoració, les seues funcions i la seua composició.
Español: [2020/7561] El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo (DOGV núm. 7321, de 21 de julio de 2014), establece el nombramiento de una comisión de valoración, sus funciones y su composición.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'article 3 del Decret 120/2014 i fent ús de les facultats conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Constituir la Comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Por ello, en virtud de lo que establece el artículo 3 del Decreto 120/2014 y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Constituir la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la Comissió les persones següents: Vicent Marzà i Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, que actuarà com a president, o la persona en qui delegue.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión a las siguientes personas: Vicent Marzà i Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, quien actuará como presidente, o la persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6849) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'indústria d'assemblatge de components d'instal·lacions d'energia solar tèrmica de baixa temperatura i fontanería, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6849) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de industria de ensamblaje de componentes de instalaciones de energía solar térmica de baja temperatura y fontanería, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6849 CVE Data del document : 18-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'activitat d'indústria d'assemblatge de components d'instal·lacions d'energia solar tèrmica de baixa temperatura i fontanería, al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6849 CVE Fecha del documento : 18-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de industria de ensamblaje de componentes de instalaciones de energía solar térmica de baja temperatura y fontanería, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2020/6849] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-19/0571, promogut per Antonio Gines Martínez Oliva, per a regularització d'activitat d'indústria d'assemblatge de components d'instal·lacions d'energia solar tèrmica de baixa temperatura i fontaneria, situat al polígon 35, parcel·la 173, del terme municipal d'Orihuela, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del citat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2020/6849] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-19/0571, promovido por Antonio Gines Martínez Oliva, para regularización de actividad de industria de ensamblaje de componentes de instalaciones de energía solar térmica de baja temperatura y fontanería, ubicada en polígono 36, parcela 173, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3823) Convocatòria per a l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant autorització administrativa d'una dependència situada en el Centre Incubador d'Empreses de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3823) Convocatoria para la adjudicación de la ocupación temporal mediante autorización administrativa de una dependencia situada en el Centro Incubador de Empresas de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3823 CVE Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant autorització administrativa d'una dependència situada en el Centre Incubador d'Empreses de la Universitat d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3823 CVE Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la adjudicación de la ocupación temporal mediante autorización administrativa de una dependencia situada en el Centro Incubador de Empresas de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2020/3823] L'article 35 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, encomana a les administracions públiques en l'àmbit de les seues respectives competències el foment, la valorització, la protecció i la transferència de coneixement amb l'objecte que els resultats de la recerca siguen transferits a la societat.
Español: [2020/3823] El artículo 35 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, amb la condició de mitjà propi i servei tècnic de la mateixa i que explica entre les seues finalitats i activitats, la promoció i transmissió del coneixement científic i tecnològic, així com afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) es una entidad constituida por la Universidad de Alicante con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con la condición de medio propio y servicio técnico de la misma y que explica entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2013, la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana van signar un acord de col·laboració en el qual van pactar formalitzar l'instrument jurídic que corresponguera per a facilitar l'ús i explotació mitjançant contraprestació d'algunes dependències de titularitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Con fecha 31 de julio de 2013, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunidad Valenciana firmaron un acuerdo de colaboración en el que pactaron formalizar el instrumento jurídico que correspondiera para facilitar el uso y explotación mediante contraprestación de algunas dependencias de titularidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: A tal fi, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en data de 23 de març de 2015, va aprovar un encàrrec de gestió a la Fundació Parc Científic, a la qual es van realitzar diferents addendes en el Consell de Govern de 20 de gener de 2016 i 20 de juliol de 2018.
Español: A tal fin, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en fecha de 23 de marzo de 2015 aprobó una encomienda de gestión a la Fundación Parque Científico, a la que se realizaron diferentes adendas en el Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016 y 20 de julio de 2018.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant autorització administrativa d'una dependència situada en el Centre Incubador d'Empreses de la Universitat d'Alacant, que disposa de la instal·lació bàsica per als subministraments, són locals independents, amb zona de serveis comuns, i les característiques que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria i en la següent taula: Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante autorización administrativa de una dependencia situada en el Centro Incubador de Empresas de la Universidad de Alicante, que dispone de la instalación básica para los suministros, son locales independientes, con zona de servicios comunes, y las características que se incluyen en el anexo 1 de esta convocatoria y en la siguiente tabla: 2.Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: Per a l'obtenció de documentació i informació addicional sobre l'objectiu i característiques de la convocatòria: Dependència: Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: Para la obtención de documentación e información adicional sobre el objetivo y características de la convocatoria: Dependencia: Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: Termini de cessió L'autorització tindrà un període de durada d'un any, susceptible de pròrroga per anualitats fins a un màxim de quatre, per la qual cosa el termini màxim no podrà excedir de quatre anys.
Español: Plazo de cesión La autorización tendrá un periodo de duración de un año, susceptible de prórroga por anualidades hasta un máximo de cuatro, por lo cual el plazo máximo no podrá exceder de cuatro años.
Valencià: Cànon que ha de satisfer l'adjudicatari Des del moment que siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzat el corresponent contracte d'autorització administrativa previst en la clàusula 14 de la present convocatòria, les empreses hauran de fer front mensualment a: a) Cànon mensual que apareix en la taula següent vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon que tiene que satisfacer el adjudicatario Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizado el correspondiente contrato de autorización administrativa previsto en la cláusula 14 de la presente convocatoria, la empresa tendrá que hacer frente mensualmente a: a) Canon mensual que aparece en la tabla siguiente vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²/mes) Quantia mensual total (?) Nau 3 Codis SIGUA: 0206PB003 0206PB010 0206PB038 0206PB039 207,83 m² 4,5 935,26 El cànon convingut podrà ser objecte de revisions anuals segons els increments o disminucions que experimenten els preus públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, s'adopte pel Consell Social.
Español: Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²/mes) Cuantía mensual total (?) Nave 3 Códigos SIGUA: 0206PB003 0206PB010 0206PB038 0206PB039 207,83 m² 4,5 935,26 El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimentan los precios públicos según el presupuesto que apruebe la Universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, sobre este tema, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: Obligacions de l'adjudicatari Pagament del cànon, de les despeses derivades del consum, i també dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones del adjudicatario Pago del canon, de los gastos derivados del consumo, así como los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Mantenir en bon estat les dependències de les quals s'autoritza l'ús i l'ocupació i, una vegada acabada l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i adequada conservació.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede, y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Contractar una pòlissa d'assegurances amb la finalitat d'assegurar els danys de tot tipus que es puguen produir en els béns motiu d'autorització, com també a tercers, durant la vigència d'aquesta.
Español: Contratar una póliza de seguros con el fin de asegurar los daños de todo tipo que se puedan producir en los bienes objeto de autorización, así como a terceros, durante la vigencia de esta.
Valencià: Ocupar i fer ús efectiu i exclusiu de les dependències adjudicades, sense possibilitat de cedir-les o transmetre-les a tercers, ni totalment ni parcial.
Español: Ocupar y hacer uso efectivo y exclusivo de las dependencias adjudicadas, sin posibilidad de cederlas o transmitirlas a terceros, ni total ni parcialmente.
Valencià: Així com satisfer els tributs que hi puguen correspondre.
Español: Así como también satisfacer los tributos que puedan corresponderle.
Valencià: Complir amb les obligacions de tot ordre que hi siguen imposades per la legislació vigent Obres i instal·lacions Queda prohibida la realització d'obres de caràcter permanent o instal·lacions fixes o que consistisquen en estacionament de materials o instal·lacions de caràcter accessori i no permanent en les dependències objecte d'autorització.
Español: Obras e instalaciones Queda prohibida la realización de obras de carácter permanente o instalaciones fijas o que consistan en estacionamiento de materiales o instalaciones de carácter accesorio y no permanente en las dependencias objeto de autorización.
Valencià: A aquests efectes, no tindran consideració d'obres de caràcter permanent les d'adequació i manteniment de l'immoble per a l'ús al qual es destine.
Español: A estos efectos, no tendrán consideración de obras de carácter permanente las de adecuación y mantenimiento del inmueble para el uso al que se destine.
Valencià: Facultats que es reserva l'òrgan convocant La Fundació Parc Científic d'Alacant es reservarà la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment els béns motiu d'autorització administrativa per a comprovar que són usats d'acord amb els termes establits en l'atorgament d'aquests.
Español: Facultades que se reserva el órgano convocante La Fundación Parque Científico de Alicante se reservará la facultad de inspeccionar en cualquier momento los bienes objeto de autorización administrativa para comprobar que son usados de acuerdo con los términos establecidos en su otorgamiento.
Valencià: Garanties que cal exigir Com a garantia del compliment de les obligacions, els adjudicataris hauran de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de l'autorització i per un import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats, aval bancari de pagament a primer requeriment o dipòsit en efectiu en favor de la Universitat d'Alacant.
Español: Garantías a exigir Como garantía del cumplimiento de las obligaciones, los adjudicatarios deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la autorización y por un importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades, aval bancario de pago a primer requerimiento o depósito en efectivo en favor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a complir amb aquest requisit, s'exigirà que l'empresa estiga vinculada a la Fundació Parc Científic d'Alacant en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Para cumplir con este requisito, se exigirá que la empresa esté vinculada a la Fundación Parque Científico de Alicante en el momento de la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Trobar-se al corrent de totes les obligacions que tinguen amb la Universitat d'Alacant i amb la Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: Encontrarse al corriente de todas las obligaciones que tengan con la Universidad de Alicante y con la Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: Estar al corrent en les obligacions fiscals i de Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en las obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
Valencià: Serà motiu d'exclusió del procediment de selecció les sol·licituds que provinguen d'empreses que tinguen qualsevol tipus de deute pendent amb la Universitat d'Alacant o la Fundació Parc Científic d'Alacant, o bé, no es troben al corrent del pagament de les seues obligacions fiscals, laborals o de Seguretat Social, o bé, es troben en situació de concurs de creditors.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento de selección las solicitudes que provengan de empresas que tengan cualquier tipo de deuda pendiente con la Universidad de Alicante o la Fundación Parque Científico de Alicante, o bien, no se encuentren al corriente del pago de sus obligaciones fiscales, laborales o de Seguridad Social, o bien, se encuentren en situación de concurso de acreedores.
Valencià: Per a la justificació d'estar al corrent d'aquestes obligacions, juntament amb la sol·licitud hauran de presentar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social, i també una declaració jurada del sol·licitant en què indique que acompleix les obligacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Para la justificación de estar al corriente de estas obligaciones, junto con la solicitud tendrán que presentar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social, y también una declaración jurada del solicitante indicando que cumple las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Presentació de sol·licituds La documentació que cal presentar per les empreses consistirà en l'imprès de sol·licitud d'acord amb el model inclòs com a annex 2 d'aquesta convocatòria, disponible en format electrònic en https://pca.ua.es/, signat pel representant legal, un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social i una declaració jurada del sol·licitant en què indique el compliment de les obligacions restants especificades en el punt 10 de la convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes La documentación a presentar por las empresas consistirá en el impreso de solicitud de acuerdo con el modelo incluido como anexo 2 de la presente convocatoria, disponible en formato electrónico en https://pca.ua.es/, firmado por el representante legal, un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social y una declaración jurada del solicitante en que indique el cumplimiento de las restantes obligaciones restantes especificadas en el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.