gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci té per objecte que els interessats en el procediment puguen consultar l'expedient administratiu, amb caràcter previ a l'elaboració de la proposta de resolució, i formular al·legacions que els pogueren convindre segons dret, dins del termini de 10 dies següents a la publicació del present anunci.
Español: El presente anuncio tiene por objeto que los interesados en el procedimiento puedan tener vista del expediente administrativo, con carácter previo a la elaboración de la propuesta de resolución, y formular alegaciones que a su derecho pudieran convenir dentro del plazo de 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3076) Recurs contenciós administratiu 2/4411/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3076] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio Daniel Martín Calvo i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004422/1996, contra la Resolució de 16 d'octubre de 1996, del director general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.856, de 25 d'octubre de 1996), sobre la convocatòria del concurs de trasllat de funcionaris docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3076) Recurso contencioso administrativo 2/4411/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3076] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Antonio Daniel Martín Calvo y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004422/1996, contra la Resolución de 16 de octubre de 1996, del director general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 2.856, de 25 de octubre de 1996), sobre la convocatoria del concurso de traslado de funcionarios docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10770) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament de personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10770) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese del personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució 3417 RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament de personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución 3417 RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese del personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12346) Concurs número 49/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12346) Concurso número 49/98.
Valencià: Subministrament de 45.000 cartilles de salut infantil i 50.000 certificats addicionals de salut infantil (no inclosos en la cartilla).
Español: Suministro de 45.000 cartillas de salud infantil y 50.000 certificados adicionales de salud infantil (no incluidos en la cartilla).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 49/98.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 49/98.
Valencià: [97/12346] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12346] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 45.000 cartilles de salut infantil i 50.000 certificats addicionals de salut infantil (no inclosos en la cartilla).
Español: c) Número de expediente: 49/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 45.000 cartillas de salud infantil y 50.000 certificados adicionales de salud infantil (no incluidos en la cartilla).
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran un informe d'institucions financeres o, si s'escau, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, tot indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, acompanyada de certificats de bona execució per als més importants i una declaració que indique la maquinària, material i equip tècnic de què disposa l'empresari per a l'execució del treball que cal realitzar.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, acompañada de certificados de buena ejecución para los más importantes y una declaración que indique la maquinaria, material y equipo técnico del que dispone el empresario para la ejecución del trabajo a realizar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/3119) Obres d'assessorament tècnic per avaluar els efectes del dragatge de la dàrsena central de ponent del port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/3119) Obras de asesoramiento técnico para evaluar los efectos del dragado de la dársena central de poniente del puerto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A3119] Mitjançant la Resolució de 3 d'abril de 1997, es van adjudicar, per contractació directa, les obres d'assessorament tècnic per a la realització de l'estudi d'avaluació dels efectes de dragatge de la dàrsena central de ponent del Port d'Alacant sobre hidrologia i biosfera a l'empresa Intecsa, per la quantitat de 5.620.000 pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A3119] Por la Resolución de 3 de abril de 1997 se adjudicaron, mediante contratación directa, las obras de asesoramiento técnico para la realización del estudio de evaluación de los efectos de dragado de la dársena central de poniente del Puerto de Alicante sobre hidrología y biosfera a la empresa Intecsa, en la cantidad de 5.620.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6394) ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6394) ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación núm. 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alquerias del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6394 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6394 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación núm. 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alquerias del Niño Perdido.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 18 de febrer de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament, del qual resulten els següents: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 3 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord d'exposar al públic el projecte, amb la publicació d'edictes en el diari Mediterranéo, de 25 d'octubre de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.863, de 6 de novembre de 1996, per termini d'un mes, durant el qual no s'hi van produir al·legacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente relativo a la modificación núm. 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 3 de octubre de 1996 adoptó el acuerdo de exponer al público el proyecto, publicando edictos en el diario Mediterráneo de 25 de octubre de 1996 y en el DOGV nº 2.863, de 6 de noviembre de 1996, por plazo de 1 mes durante el cual no se produjeron alegaciones.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 1996, el ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment el document, i va remetre la documentació completa per triplicat exemplar i degudament diligenciada amb data de registre d'entrada 9 de gener de 1997.
Español: En fecha 19 de diciembre de 1996, el ayuntamiento pleno procedió a aprobar provisionalmente el documento, remitiendo la documentación completa por triplicado ejemplar y debidamente diligenciada en fecha de registro de entrada 9 de enero de 1997.
Valencià: Segon La documentació aportada està formada per memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació de les modificacions proposades.
Español: Segundo La documentación aportada está compuesta por memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación de las modificaciones propuestas.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el reajustament del traçat i l'amplària del carrer del Comercio i la creació de dues àrees d'espai lliure privat vessants al carrer de José Izquierdo.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el reajuste del trazado y anchura de la c/ Comercio, y la creación de dos áreas de espacio libre privado vertientes a la c/ José Izquierdo.
Valencià: D'una banda, la modificació del traçat respon a no afectar edificis existents en bon estat, i permet una intersecció més correcta amb el carrer de San Roque, amb l'ampliació del traçat de 8 a 12 m.
Español: Por un lado, la modificación del trazado responde a no afectar edificios existentes en buen estado, permitiendo una más correcta intersección con la c/ San Roque y ampliando su trazado de 8 a 12 m.
Valencià: D'altra banda, el reajustament de les amplàries del tram del carrer del Comercio respon a una adequació en les edificacions existents, amb un augment de 8 a 12 m l'amplària de la part no edificada.
Español: Por otro lado, el reajuste de los anchos del tramo de la calle Comercio responde a una adecuación a las edificaciones existentes, ampliándose de 8 a 10 m.
Valencià: Quant a la creació de dues àrees destinades a espai lliure es justifica a fi d'assegurar la preservació del jardí privat existent, així com mantenir expedits els tancaments de la Casa del Basero, inclosa en el catàleg d'edificis protegits de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: En cuanto a la creación de dos áreas destinadas a espacio libre, se justifica en orden a asegurar la preservación del jardín privado existente, así como mantener expeditos los cerramientos de la Casa del Basero incluida en el catálogo de edificios protegidos de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb l'article 38 i la documentació està completa en relació amb el que disposa l'article 27, ambdós articles de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 38 y la documentación está completa en relación a lo que dispone el art. 27, ambos artículos de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon El municipi d'Aquerías del Niño Perdido té les Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 27 de juliol de 1989.
Español: Segundo El municipio de Alquerías del Niño Perdido cuenta con unas Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de julio de 1989.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina significa una disminució de 678 m2 de sòl d'aprofitament lucratiu privat, i s'amplia tant la superfície destinada a vials com la destinada a espai lliure privat, i es justifica en el document que, ja que no s'augmenta l'aprofitament lucratiu, no es necessari adoptar mesures compensatòries en compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Tercero La modificación que se examina supone una disminución de 678 m2 de suelo de aprovechamiento lucrativo privado, ampliándose tanto la superficie destinada a viales como la destinada a espacio libre privado, justificándose en el documento que dado que no se aumenta el aprovechamiento lucrativo, no es necesario adoptar medidas compensatorias en cumplimiento del art. 55.3 de la LRAU.
Valencià: Quart L'Ajuntament justifica la modificació en criteris de racionalitat i de raonabilitat, per això com vulga que es redacta en compliment de les disposicions legals aplicables, cal concloure que, des de l'exercici autonòmic de les competències atribuïdes en l'article 40.1 de la LRAU, no s'observa cap obstacle per a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Cuarto La modificación se justifica por el Ayuntamiento en criterios de racionalidad y razonabilidad, por lo que como quiera que se redacta en cumplimiento de las disposiciones legales aplicables, cabe concluir que, desde el ejercicio autonómico de las competencias atribuidas en el art. 40.1 de la LRAU, no se observa obstáculo alguno a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: Cinqué De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial de Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso, de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons el que s'acaba d'exposar, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació núm. 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la modificación nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, se puede interponer recurso Ordinario, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que estime procedente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10804) Notificació de resolucions d'anul·lació d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10804) Notificación de resoluciones de anulación de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/A10804] Com que ha sigut impossible notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que a continuació s'allisten sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar-les.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/A10804] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que tot seguit s'allisten i vist l'informe dels serveis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i les altres normes complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación, previo el informe de los servicios técnicos correspondientes y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.