gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10506 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/PARTAP/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10506 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/PARTAP/36.
Valencià: [2002/X10506] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY02/PARTAP/36 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Recepció i atenció a l'usuari i altres servicis en diverses instal·lacions de l'IVAJ c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.314, de data 14/08/2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: [2002/X10506] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/36 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Recepción y atención al usuario y otros servicios en diversas instalaciones del IVAJ c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.314, de fecha 14.08.2002.
Valencià: a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Procedimiento: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 429.576,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 429.576,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2002 b) Contractista: Grupo g Servicios Generales, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 355.474,14 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2002 b) Contratista: Grupo G Servicios Generales, SL c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 355.474,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5989) Informació pública de la suspensió de llicències urbanístiques en l'àmbit delimitat per la carretera de Picanya, el carrer de Gómez Ferrer, el carrer de Pla i la seua prolongació fins al carrer de Benisaet i el carrer de Benisaet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5989) Información pública de la suspensión de licencias urbanísticas en el ámbito delimitado por la carretera de Picanya, la calle de Gómez Ferrer, la calle de Pla y su prolongación hasta la calle de Benisaet y la calle de Benisaet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències urbanístiques en l'àmbit delimitat per la carretera de Picanya, el carrer de Gómez Ferrer, el carrer de Pla i la seua prolongació fins al carrer de Benisaet i el carrer de Benisaet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias urbanísticas en el ámbito delimitado por la carretera de Picanya, la calle de Gómez Ferrer, la calle de Pla y su prolongación hasta la calle de Benisaet y la calle de Benisaet.
Valencià: [2002/M5989] El Ple d'este Ajuntament, en sessió de 6 de maig de 2002, ha acordat la suspensió de llicències urbanístiques, pel termini d'un any, en l'àmbit delimitat per la carretera de Picanya, el carrer de Gómez Ferrer, el carrer de Pla i la seua prolongació fins al carrer de Benisaet i el carrer de Benisaet, amb el fi d'estudiar la reforma de l'ordenació prevista pel Pla General.
Español: [2002/M5989] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 6 de mayo de 2002, ha acordado la suspensión de licencias urbanísticas, por el plazo de un año, en el ámbito delimitado por la carretera de Picanya, la calle de Gómez Ferrer, la calle de Pla y su prolongación hasta la calle de Benisaet y la calle de Benisaet, con el fin de estudiar la reforma de la ordenación prevista por el Plan General.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercir qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3157) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3157) Notificación.
Valencià: Expedients números MA-71/1999, MA-130/1999, MA-131/1999, TO-2/1999, TO-13/1999, TO-14/1999, UT-52/1999.
Español: Expedientes números MA-71/1999, MA-130/1999, MA-131/1999, TO-2/1999, TO-13/1999, TO-14/1999, UT-52/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12667) Rotlle d'apel·lació número 63/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12667) Rollo de apelación número 63/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/12667 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 63/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/12667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 63/2001.
Valencià: [2001/F12667] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut de la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 63/2001, que prové del judici número verbal 298/1998, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 629/2001 Magistrats: José Martínez Fernández, María Carmen Escrig Orenga i Gonzalo Caruana Font de Mora.
Español: [2001/F12667] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 63/2001, dimanante del juicio número verbal 298/1998, del Juzgado de Primera Instancia de Carlet 3, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Sentencia número 629/2001 Magistrados: don José Martínez Fernández, doña María Carmen Escrig Orenga y don Gonzalo Caruana Font de Mora.
Valencià: València, 10 de novembre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 63/2001, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, amb el número 298/1998, entre les parts, d'una, com a apel·lant, el senyor Ismael González de la Puerta, i de l'altra, com a apel·lats, Cia.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 63/2001, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia Carlet 3, bajo el número 298/1998, entre partes, de una, como apelante a don Ismael González de la Puerta, y de otra, como apelados a Cía.
Valencià: Europa Seguros Diversos, SA; Cia.
Español: Europa Seguros Diversos, SA; Cía.
Valencià: Aurora Polar Seguros; el senyor Rafael Gozalbes Sahuquillo i Cia.
Español: Aurora Polar Seguros; don Rafael Gozalbes Sahuquillo y Cía.
Valencià: Winterthur; Cia.
Español: Winterthur; Cía.
Valencià: Contratas Intervías de Levante, SL, i el senyor Ovidio Calonge Cascales, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Ismael González de la Puerta.
Español: Contratas Intervías de Levante, SL, y don Ovidio Calonge Cascales, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Ismael González de la Puerta.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Ismael González de la Puerta contra la sentència de data 10 de juny de 2000, dictada en les actuacions número 298/1998 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, la qual revoquem en part, i fixem com a indemnització a percebre pel senyor Ismael González de la Puerta la suma de 277.430 pessetes.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Ismael González de la Puerta contra la sentencia de fecha 10 de junio de 2000 dictada en los autos número 298/1998 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, la que revocamos en parte, fijando como indemnización a percibir por don Ismael González de la Puerta la suma de 277.430 pesetas.
Valencià: Es confirmen tots els restants pronunciaments de la sentència d'instància.
Español: Se confirman todos los restantes pronunciamientos de la sentencia de instancia.
Valencià: No fem expressa condemna al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i al mateix temps, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Cia.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cía.
Valencià: Contratas Intervías de Levante, SL, i el senyor Ovidio Calonge Cascales, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Contratas Intervías de Levante, SL, y don Ovidio Calonge Cascales, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/210) DECRET 7/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, creat mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/210) DECRETO 7/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, creado mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/01/08/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/01/08/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/210 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern condició de la dona legislació organització administrativa publicitat DECRET 7/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, creat mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/210 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno condición de la mujer legislación organización administrativa publicidad DECRETO 7/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana, creado mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X210] Evitar la transmissió d'estereotips sexistes i d'imatges que atenten contra la dignitat de les dones, tant en els missatges publicitaris, com en els continguts i en les imatges dels mitjans de comunicació social, és un dels objectius prioritaris com a continuació dels objectius previstos en el Pla d'Actuació del Govern Valencià per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones.
Español: [2002/X210] Evitar la transmisión de estereotipos sexistas e imágenes que atenten contra la dignidad de las mujeres, tanto en los mensajes publicitarios, como en los contenidos e imágenes de los medios de comunicación social, es uno de los objetivos prioritarios como continuación de los objetivos contemplados en el Plan de Actuación del Gobierno Valenciano para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres.
Valencià: Per tal de vetlar per la correcta transmissió de la imatge, positiva i no discriminatòria, de la realitat de les dones, el Govern Valencià va crear mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre, l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana com a un òrgan consultiu i d'assessorament adscrit a la Conselleria de Benestar Social, tot atribuint-li unes funcions així com una composició determinada en l'article 2 de l'esmentat text normatiu.
Español: Para velar por la correcta transmisión de la imagen, positiva y no discriminatoria, de la realidad de las mujeres, el Gobierno Valenciano creó mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana como un órgano de carácter consultivo y de asesoramiento adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, atribuyéndole unas funciones así como una composición determinada en el artículo 2 del mencionado texto normativo.
Valencià: Aquesta composició va ser modificada pel Govern Valencià mitjançant el Decret 5/1999, de 26 de gener, incorporant com a membre vocal de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana el/la director/a general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Dicha composición fue modificada por el Gobierno Valenciano mediante el Decreto 5/1999, de 26 de enero, incorporando como miembro vocal del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana al director/a general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: No obstant això, per tal de facilitar el compliment de les funcions que té atribuïdes, el ple de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana va considerar oportú adequar la seua composició a la nova estructura i organització del Govern Valencià, així com comptar amb una representació més àmplia d'institucions i d'organitzacions relacionades amb la matèria, que col·laboren en el seguiment de la transmissió de missatges discriminatoris.
Español: No obstante, para facilitar el cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas, el pleno del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunidad Valenciana consideró oportuno adecuar su composición a la nueva estructura y organización del Gobierno Valenciano, así como contar con una representación más amplia de instituciones y organizaciones relacionadas con la materia, que colaboren en el seguimiento de la transmisión de mensajes discriminatorios.
Valencià: Per la qual cosa, l'esmentat ple va elevar aquest acord a la Conselleria de Benestar Social, per a la tramitació, si ho considera oportú, del corresponent decret.
Español: Por lo que el citado pleno elevó dicho acuerdo a la Conselleria de Bienestar Social, para la tramitación, si lo considera oportuno, del correspondiente decreto.