gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, l'article 145 del Reglament (UE) núm. 1308/2013, manté l'obligació d'administració per part dels estats membres d'un registre vitícola amb informació actualitzada del potencial vitícola, i atorga poders a la Comissió per a adoptar actes delegats pels quals s'establisquen les disposicions sobre el contingut del registre vitícola i les excepcions.
Español: Así pues, en el artículo 145 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 mantiene la obligación de llevanza por parte de los estados miembros de un registro vitícola con información actualizada del potencial vitícola y otorga poderes a la Comisión para adoptar actos delegados por los que se establezcan las disposiciones sobre el contenido del registro vitícola y las excepciones.
Valencià: Posteriorment es publica el Reglament delegat (UE) núm. 2015/560, de la Comissió, de 15 de desembre 2014, pel que es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013, i el Reglament d'execució (UE) núm. 2015/561, de la Comissió, de 7 d'abril de 2015, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013.
Español: Posteriormente se publica el Reglamento delegado (UE) núm. 2015/560, de la Comisión, de 15 de diciembre 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 2015/561, de la Comisión, de 7 de abril de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013.
Valencià: Alhora, el nou règim de regulació del potencial de producció vitícola establit en la normativa comunitària ha estat desenvolupat en la normativa bàsica estatal, mitjançant el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, l'article 4 del qual, apartat 1, estableix que des de l'1 de gener de 2016 i fins al 31 de desembre de 2030, les plantacions de vinya de raïm de vinificació podran ser plantades o replantades únicament si es concedeix una autorització de conformitat a les condicions establides en el Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) núm. 2015/560, de la Comissió, i el Reglament d'execució (UE) núm. 2015/561, de la Comissió.
Español: Asimismo, el nuevo régimen de regulación del potencial de producción vitícola establecido en la normativa comunitaria ha sido desarrollado en la normativa básica estatal, mediante el Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola cuyo artículo 4 apartado 1 establece que desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2030, las plantaciones de viñedo de uva de vinificación podrán ser plantadas o replantadas únicamente si se concede una autorización de conformidad a las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) núm. 2015/560, de la Comisión, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 2015/561, de la Comisión.
Valencià: El Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, deroga el Reial decret 1.244/2008, de 18 de juliol.
Español: El Real decreto 740/2015, de 31 de julio, deroga el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio.
Valencià: Malgrat això, i d'acord amb allò que s'ha regulat en la seua disposició transitòria primera, relativa a les plantacions il·legals de vinya anteriors a l'1 de gener de 2016, estableix que segueixen vigents les disposicions del capítol III d'aquest.
Español: No obstante y de acuerdo a lo regulado en su disposición transitoria primera, relativa a las plantaciones ilegales de viñedo anteriores al 1 de enero de 2016, establece que sigue vigente las disposiciones del capítulo III de este.
Valencià: El Reial decret 739/2015, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, deroga el Reial decret 1303/2009, de juliol, a fi d'adaptar-se als canvis haguts en la legislació espanyola aplicable al sector, permetent l'adequat seguiment de l'evolució del mercat i, alhora, que tant els operadors del sector com les administracions adopten les seues decisions amb major coneixement.
Español: El Real decreto 739/2015, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola deroga el Real decreto 1303/2009, de julio de 2009, con el fin de adaptarse a los cambios habidos en la legislación española aplicable al sector, permitiendo el adecuado seguimiento de la evolución del mercado y, a su vez, que tanto los operadores del sector como las administraciones adopten sus decisiones con mayor conocimiento.
Valencià: Posteriorment aquests reials decrets han estat modificats pel Reial decret 313/2016, de 29 de juliol, pel qual es modifiquen el Reial decret 739/2015, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: Posteriormente estos reales decretos han sido modificados por el Real decreto 313/2016, de 29 de julio, por el que se modifican el Real decreto 739/2015, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola, y el Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Valencià: D'altra banda, la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aplicable, segons l'article 1, punt 2, a les vinyes destinades a la producció de raïm de vinificació, estableix, en el capítol III del títol I, un règim relatiu als registres de vinya.
Español: Por otra parte, la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aplicable, según el artículo 1, punto 2, a los viñedos destinados a la producción de uva de vinificación, establece, en el capítulo III del título I, un régimen relativo a los registros de viñedo.
Valencià: Aquesta llei, junt amb el seu reglament desenvolupat mitjançant el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, concreten el marc d'actuació relatiu a la gestió del nostre potencial productiu vitícola.
Español: Esta ley, junto con su reglamento desarrollado mediante el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, concretan el marco de actuación relativo a la gestión de nuestro potencial productivo vitícola.
Valencià: Així doncs, aquest decret, sense perjuí de la regulació estatal, persegueix actualitzar la nostra legislació per a adaptar-se al nou marc, incorporant els procediments necessaris per a una correcta i ordenada aplicació a la Comunitat Valenciana del nou sistema de gestió de les plantacions de vinya basat en autoritzacions de plantació, i desenvolupant els procediments per a les superfícies exemptes del règim d'autoritzacions de plantacions de raïm.
Español: Así pues, este decreto, sin perjuicio de la regulación estatal, persigue actualizar nuestra legislación para adaptarse al nuevo marco, incorporando los procedimientos necesarios para una correcta y ordenada aplicación en la Comunitat Valenciana del nuevo sistema de gestión de las plantaciones de viñedo basado en autorizaciones de plantación y desarrollando los procedimientos para las superficies exentas del régimen de autorizaciones de plantaciones de vid.
Valencià: Per Resolució de 29 de juliol de 2016, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna (PAC), es delega en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la resolució dels procediments necessaris per al manteniment del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 29 de julio de 2016, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC), se delega en las personas titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución de los procedimientos necesarios para el mantenimiento del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La importància del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana queda de manifesta, entre altres, per un potencial vitícola d'aproximadament, 60.000 hectàrees de vinya, per l'existència d'uns 21.000 viticultors i una producció entorn dels 2,3 milions d'hectolitres per campanya en uns 190 cellers al llarg del territori.
Español: La importancia del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana queda de manifiesta, entre otros, por un potencial vitícola de aproximadamente, 60.000 hectáreas de viñedo, por la existencia de unos 21.000 viticultores y una producción en torno a los 2,3 millones de hectolitros por campaña en unas 190 bodegas a lo largo del territorio.
Valencià: En conseqüència, l'elevat nombre d'expedients derivats de la gestió del potencial productiu vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, així com la necessitat de mantindre permanentment actualitzada la informació del Registre Vitícola, més encara tenint en compte l'entrada en vigor d'un nou sistema d'autorització de plantacions, des de l'1 de gener de 2016, aconsella la participació d'entitats col·laboradores en la tramitació dels expedients.
Español: En consecuencia, el elevado número de expedientes derivados de la gestión del potencial productivo vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, así como la necesidad de mantener permanentemente actualizada la información del Registro Vitícola, más aún teniendo en cuenta la entrada en vigor de un nuevo sistema de autorización de plantaciones, desde el 1 de enero de 2016, aconseja la participación de entidades colaboradoras en la tramitación de los expedientes.
Valencià: Es pretén amb això millorar l'eficàcia de la tramitació, i agilitzar la tramitació del procediment.
Español: Se pretende con ello mejorar la eficacia de la tramitación y agilizar la tramitación del procedimiento.
Valencià: A més, l'experiència adquirida en la col·laboració d'entitats en la tramitació d'altres procediments, indica que es contribueix a la formació i professionalització del sector, a més d'acostar encara més l'Administració a la ciutadania.
Español: Además, la experiencia adquirida en la colaboración de entidades en la tramitación de otros procedimientos, indica que se contribuye a la formación y profesionalización del sector, además de acercar todavía más la Administración a la ciudadanía.
Valencià: Per això, escau actualitzar la regulació del Registre Vitícola i les declaracions obligatòries en el sector, adaptant-la a les circumstàncies actuals.
Español: Por ello, procede actualizar la regulación del Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias en el sector, adaptando este a las circunstancias actuales.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, efectuades les preceptives consultes a les conselleries implicades, organitzacions professionals agràries i principals entitats del sector vitivinícola, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió del dia 26 de maig de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, efectuadas las preceptivas consultas a las consellerias implicadas, organizaciones profesionales agrarias y principales entidades del sector vitivinícola, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en sesión del día 26 de mayo de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i definicions 1.
Español: Objeto, ámbito y definiciones 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta norma és regular en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: a) El Registre Vitícola i els procediments relacionats amb aquest.
Español: El objeto de esta norma es regular en el ámbito de la Comunitat Valenciana: a) El Registro Vitícola y los procedimientos relacionados con este.
Valencià: b) La tramitació de declaracions obligatòries en el sector vitivinícola.
Español: b) La tramitación de declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola.
Valencià: c) La participació d'entitats col·laboradores en la tramitació dels procediments relacionats amb el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries en el sector vitivinícola. 2.
Español: c) La participación de Entidades Colaboradoras en la tramitación de los procedimientos relacionados con el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola. 2.
Valencià: Als efectes d'aquest decret, seran aplicables les definicions establertes en el Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007; i en el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i es modifica el Reial decret 1.079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola i normativa que el desplegue.
Español: A los efectos de este decreto, serán de aplicación las definiciones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 y en el Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola y normativa que la desarrolle.
Valencià: CAPÍTOL I El Registre Vitícola Article 2.
Español: CAPÍTULO I El Registro Vitícola Artículo 2.
Valencià: Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant RVCV, permet el seguiment i control de l'evolució del potencial vitícola i a l'efecte, conté informació d'explotadors i propietaris o propietàries, de plantacions de vinya, de drets de plantació de vinya, de resolucions d'arrancades i d'autoritzacions de plantació. 2.
Español: El Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana, en adelante RVCV, permite el seguimiento y control de la evolución del potencial vitícola y a tal efecto, contiene información de explotadores y propietarios o propietarias, de plantaciones de viñedo, de derechos de plantación de viñedo, de resoluciones de arranques y de autorizaciones de plantación. 2.
Valencià: El RVCV, depèn de la conselleria competent en matèria d'agricultura, a través de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de producció vitícola en la conselleria esmentada.
Español: El RVCV, depende de la conselleria competente en materia de agricultura, a través de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de producción vitícola en dicha conselleria.
Valencià: Potencial vitícola de la Comunitat Valenciana La superfície de vinya de raïm de vinificació inscrita en el Registre Vitícola més la corresponent a drets de plantació, a resolucions d'arrancada i a autoritzacions de plantació, constitueixen el potencial vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Potencial vitícola de la Comunitat Valenciana La superficie de viñedo de uva de vinificación inscrita en el Registro Vitícola más la correspondiente a derechos de plantación, a resoluciones de arranque y a autorizaciones de plantación, constituyen el potencial vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Plantacions de vinya 1.
Español: Plantaciones de viñedo 1.
Valencià: El RVCV arreplega la informació rellevant relativa a la identificació i localització de les parcel·les vitícoles, la seua superfície i característiques de les vinyes plantades.
Español: El RVCV recoge la información relevante relativa a la identificación y localización de las parcelas vitícolas, su superficie y características de las viñas plantadas.
Valencià: A l'efecte, s'utilitzarà la informació gràfica i alfanumèrica de les parcel·les del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC).
Español: A tal efecto, se utilizará la información gráfica y alfanumérica de las parcelas del Sistema de Información Geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura habilita els mitjans necessaris per a la determinació i manteniment de les referències parcel·làries. 2.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura habilita los medios necesarios para la determinación y mantenimiento de las referencias parcelarias. 2.
Valencià: Així mateix, en el Registre de plantacions de vinya ha de constar, si és el cas, la situació il·legal de les parcel·les, sense perjuí de les actuacions administratives que se'n deriven de l'existència.
Español: Asimismo, en el Registro de plantaciones de viñedo debe constar, en su caso, la situación ilegal de las parcelas, sin perjuicio de las actuaciones administrativas que se deriven de su existencia.
Valencià: Drets de replantació o nova plantació de vinya Tots els drets de replantació o nova plantació de vinya atorgats abans d'1 de gener de 2016, estan inscrits en el RVCV com a drets de replantació o nova plantació de vinya.
Español: Derechos de replantación o nueva plantación de viñedo Todos los derechos de replantación o nueva plantación de viñedo otorgados antes de 1 de enero de 2016 están inscritos en el RVCV como derechos de replantación o nueva plantación de viñedo.
Valencià: Els titulars d'aquests drets podran sol·licitar la seua conversió en autoritzacions per a plantació de vinya, abans que finalitze la seua vigència i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2020, sempre conforme el que estableix la secció 3a del Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, per a la seua inscripció en el RVCV.
Español: Los titulares de estos derechos podrán solicitar su conversión en autorizaciones para plantación de viñedo antes de que finalice su vigencia y en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2020, siempre conforme lo establecido en la sección 3.
Valencià: Arrancades i autoritzacions de plantació 1.
Español: Arranques y autorizaciones de plantación 1.
Valencià: Les resolucions dels expedients d'arrancada de vinya s'inscriuran en el RVCV, i generen el dret a sol·licitar les corresponents autoritzacions de plantació de vinya. 2.
Español: Las resoluciones de los expedientes de arranque de viñedo se inscribirán en el RVCV, generando el derecho a solicitar las correspondientes autorizaciones de plantación de viñedo. 2.
Valencià: De la mateixa manera, s'inscriuran en el RVCV les resolucions d'autorització de noves plantacions, adjudicades segons el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol.
Español: De igual modo se inscribirán en el RVCV las resoluciones de autorización de nuevas plantaciones adjudicadas según el Real decreto 740/2015, de 31 de julio.
Valencià: Obligació d'inscripció i actualització del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligación de inscripción y actualización del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Registre Vitícola ha de mantindre's actualitzat.
Español: El Registro Vitícola debe mantenerse actualizado.
Valencià: Es donarà de baixa en el RVCV les parcel·les de vinya amb resolució d'arrancada.
Español: Se dará de baja en el RVCV las parcelas de viñedo con resolución de arranque.
Valencià: De la mateixa manera, es donaran de baixa en el RVCV els drets de replantació i els drets de nova plantació, que hagen sigut convertits en autoritzacions de plantació. 2.
Español: Del mismo modo, se dará de baja en el RVCV los derechos de replantación y los derechos de nueva plantación, que hayan sido convertidos en autorizaciones de plantación. 2.
Valencià: De la mateixa manera, han de sol·licitar al Registre Vitícola qualsevol modificació de les dades incloses en aquest, sense perjuí de les actualitzacions que puguen produir-se d'ofici.
Español: De igual modo, deben solicitar al Registro Vitícola cualquier modificación de los datos incluidos en este, sin perjuicio de las actualizaciones que puedan producirse de oficio.
Valencià: Conservació i accés a la informació 1.
Español: Conservación y acceso a la información 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura conservarà els expedients que suporten les dades que figuren en les bases de dades del Registre Vitícola, durant el temps necessari per al seguiment i el control de les mesures a què es referixen i en tot cas, com a mínim, durant les cinc campanyes vitícoles següents a què es refereixen les dades esmentades. 2.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura conservará los expedientes que soportan los datos que figuren en las bases de datos del Registro Vitícola durante el tiempo necesario para el seguimiento y el control de las medidas a las que se refieren y en cualquier caso, como mínimo, durante las cinco campañas vitícolas siguientes a la que se refieren dichos datos. 2.
Valencià: Així mateix, les bases de dades del Registre Vitícola permetran la consulta d'històrics als efectes d'efectuar el seguiment efectiu de la informació.
Español: Asimismo, las bases de datos del Registro Vitícola permitirán la consulta de históricos a efectos de efectuar el seguimiento efectivo de la información.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura efectuarà els controls sobre el potencial productiu que siguen necessaris. 2.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura efectuará los controles sobre el potencial productivo que sean necesarios. 2.
Valencià: Les persones viticultores estan obligades de permetre l'accés a les parcel·les i facilitar la labor del personal tècnic en les inspeccions de camp, així com a facilitar la documentació que li siga requerida per a verificar les dades del RVCV. 3.
Español: Las personas viticultoras están obligadas a permitir el acceso a las parcelas y facilitar la labor del personal técnico en las inspecciones de campo, así como a facilitar la documentación que le sea requerida para verificar los datos del RVCV. 3.
Valencià: Comunicació d'informació La direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de potencial vitícola remetrà al Ministeri competent en matèria d'agricultura, la informació continguda en el RVCV, necessària per al compliment de les obligacions de comunicació previstes en la normativa comunitària.
Español: Comunicación de información La dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de potencial vitícola remitirá al Ministerio competente en materia de agricultura la información contenida en el RVCV, necesaria para el cumplimiento de las obligaciones de comunicación previstas en la normativa comunitaria.
Valencià: CAPÍTOL II Els procediments del Registre Vitícola Article 11.
Español: CAPÍTULO II Los procedimientos del Registro Vitícola Artículo 11.
Valencià: Tramitació i Resolució de sol·licituds 1.
Español: Tramitación y resolución de solicitudes 1.