gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) establix que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i es possibilitarà la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Els articles 4.2.a de la Llei 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2.a dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), atribuïxen a esta entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2.a de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2.a de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com la seua renovació.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como su renovación.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es realitzaran en el dia, hora i lloc indicats en l'apartat A de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 30 d'abril i 19 de maig, ambdós inclusivament, de 2010, en el Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 30 de abril y 19 de mayo, ambos inclusive, de 2010, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran de lliurar-se en un sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Cinqué Documentació que ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Sisé El procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de Prestació Conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Huité Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos, així com la d'aprovats, seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: Octavo Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: ANNEX A) Realització de l'examen Dia: 5 de juny de 2010 Hora de començament: 9 del matí Lloc: Edifici Centre Rector Av.
Español: ANEXO A) Celebración del examen Día: 5 de junio de 2010 Hora de comienzo: 9 de la mañana Lugar: Edificio Centro Rector Av.
Valencià: Leonardo Da Vinci, núm. 48 València Parc Tecnològic 46980 Paterna B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular President: F.
Español: Leonardo Da Vinci, nº 48 Valencia Parc Tecnològic 46980 Paterna B) Composición del tribunal calificador.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: Burjassot, 15 de març de 2010.
Español: Burjassot, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9487) Extracte de la convocatòria per a cobrir dos places d'agent de la policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9487) Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de agente de la policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9487 CVE Data del document : 19-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vilallonga concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir dos places d'agent de la policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9487 CVE Fecha del documento : 19-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Villalonga concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de agente de la policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2010/9487] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data de 28 de juliol d'enguany, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir dues places d'agent de la policia local per consolidació d'ocupació temporal, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007 reguladora de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, sistema de selecció concurs oposició, compreses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: [2010/9487] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha de 28 de julio del actual, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas de agente de la policía local por consolidación de empleo temporal, conforme a la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007 reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público, sistema de selección concurso-oposición, comprendidas en la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les bases íntegres, apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 194, de data 17 d'agost de 2010, i el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria, juntamente con sus bases íntegras, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 194, de fecha 17 de agosto de 2010, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Villalonga, 19 d'agost de 2010.
Español: Villalonga, 19 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3821) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3821) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: [2010/3821]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3821]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 20 - Hospital General d'Elx (camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 20 - Hospital General de Elche (camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elche), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/500) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/500) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/500 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/500 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2010/500] De conformitat amb el estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Horta Nord SL, amb expedient VIVI/040501/646.
Español: [2010/500] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Promociones Horta Nord SL, con expediente VIVI/040501/646.
Valencià: «Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest de data 16 de maig de 2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: «No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este servicio territorial de fecha 16 de mayo de 2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6367) Licitació número CNMY10/DGSPC/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6367) Licitación número CNMY10/DGSPC/32.
Valencià: Procediment obert per a atorgar concessió demanial del servici de cafeteria per a l'edifici de l'Institut Valencià de Seguretat Pública a Xest (València).
Español: Procedimiento abierto para otorgar concesión demanial del servicio de cafetería para el edificio Instituto Valenciano de Seguridad Pública en Cheste (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6367 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY10/DGSPC/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6367 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY10/DGSPC/32.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servei de Gestió Administrativa. 2) Adreça: c/ Historiador Chabás, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 963 986 916. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 986 916. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/32. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/32. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: concessió demanial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: concesión demanial.
Valencià: b) Descripció: servici de cafeteria per a l'edifici IVASP a Xest (València).
Español: b) Descripción: servicio de cafetería para el edificio IVASP en Cheste (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no se n'admeten.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se admiten.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: Institut Valencià de Seguretat Pública, a la ctra.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: en Instituto Valenciano de Seguridad Pública, en la ctra.
Valencià: de Madrid, s/n, 46380 Xest (València).
Español: de Madrid, s/n, 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la durada del contracte serà de dotze anys, a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será de doce años, a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu apartat 8.3) del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: f) Admisión de prórroga: véase apartado 8.3) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 51 punts. 2) Oferta tècnica: fins a 29 punts. 3) Oferta de menús: fins a 20 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 51 puntos. 2) Oferta técnica: hasta 29 puntos. 3) Oferta de Menús: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 0 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 0 euros.
Valencià: b) Import total: 0 euros.
Español: b) Importe total: 0 euros.
Valencià: Es fixa un cànon mínim anual sobre el rendiment general de l'explotació de cinc-cents euros (500 €), IVA inclòs. 5.
Español: Se fija un canon mínimo anual sobre el rendimiento general de la explotación de quinientos euros (500 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no escau.
Español: Garantías exigidas Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 1000- (sense IVA). 6.
Español: Garantía definitiva: 1000 € IVA incluido. 6.
Valencià: Per a acreditar la solvència econòmica i financera haurà de presentar una declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negoci esmentat.
Español: Para acreditar la solvencia económica y financiera deberá presentar una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio.