gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre este expedient en virtut del que disposa l'article 7, punt 4, del Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 7, punto 4 del Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de ordenación de las actividades de fabricación «a medida», distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana i en el Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de ordenación de las actividades de fabricación «a medida», distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunidad Valenciana y en el Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els aplicables de manera pertinent, resolc: La supressió de l'establiment de venda al públic amb adaptació individualitzada de pròtesis oculars, de l'establiment M.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de venta al público con adaptación individualizada de prótesis oculares, del establecimiento ?M.
Valencià: ª José Pascual Ibáñez, siti a la plaça Pintor Segrelles, número 1, 3r, 11, de València.
Español: ª José Pascual Ibáñez?, sito en la plaza del Pintor Segrelles, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10378) Oferta d'ocupació per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10378) Oferta de empleo para el año 2014.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10378 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx concurs administratiu Oferta d'ocupació per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10378 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Elche concurso administrativo Oferta de empleo para el año 2014.
Valencià: [2014/10378] La Junta de Govern Local, en sessions celebrades els dies 3 i 31 d'octubre, adoptà, per unanimitat, l'acord d'aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014 que literalment es transcriu i que compta amb la conformitat de la Subdirecció General de Relacions Financeres amb les Entitats Locals, de la Secretaria d'Estat per a les Administracions Públiques, en allò relatiu a la taxa de reposició de places vacants de la policia local: «Atesa la vigent plantilla del personal funcionari i laboral d'esta corporació per a l'any 2014.
Español: [2014/10378] La Junta de Gobierno Local, en sesiones celebradas los días 3 y 31 de octubre, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de aprobar la oferta pública de empleo para el año 2014 que literalmente se transcribe y que cuenta con la conformidad de la Subdirección General de Relaciones Financieras con las Entidades Locales, de la Secretaría de Estado para las Administraciones Públicas, en lo relativo a la tasa de reposición de plazas vacantes de la policía local: «Dada cuenta de la vigente plantilla del personal funcionario y laboral de esta corporación para el año 2014.
Valencià: Considerant 1.
Español: Considerando 1.
Valencià: Que, de conformitat amb el que preveuen els articles 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i 1 del Reial Decret 352/1986, de 10 de febrer, pel qual s'establixen els criteris de coordinació de l'oferta d'ocupació pública de les corporacions locals, les places de plantilla dotades pressupostàriament, tant del personal funcionari com del personal laboral, que una volta aprovat el pressupost per al 2014 no puguen ser cobertes amb els efectius de personal existent, constituiran L'oferta d'ocupació pública d'esta corporació per a este any.
Español: Que, de conformidad con lo previsto en los artículos 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y 1 del Real Decreto 352/1986, de 10 de febrero, por el que se establecen los criterios de coordinación de la oferta de empleo público de las corporaciones locales, las plazas de plantilla dotadas presupuestariamente, tanto del personal funcionario como del personal laboral, que una vez aprobado el presupuesto para el 2014 no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existente, constituirán la oferta de empleo público de esta corporación para dicho año.
Valencià: Considerant 2.
Español: Considerando 2.
Valencià: Que les places de l'oferta d'ocupació de la corporació per a l'any 2014 es proveiran amb subjecció al que sobre el particular disposa la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2014 (BOE 26.12.2013), que prohibix, amb caràcter general, la incorporació de nou personal a tot el sector públic, en dir: «Article 21.
Español: Que las plazas de la oferta de empleo de la corporación para el año 2014 se proveerán con sujeción a lo que sobre el particular dispone la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014 (BOE 26.12.2013), que prohíbe, con carácter general, la incorporación de nuevo personal a todo el sector público, al decir: «Artículo 21.
Valencià: Oferta d'ocupació pública o altre instrument similar de gestió del proveïment de necessitats de personal U 1.
Español: Oferta de empleo público u otro instrumento similar de gestión de la provisión de necesidades de personal Uno 1.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2014 no es procedirà en el sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques que es regiran pel que disposa la disposició addicional vigèsima d'esta llei i dels òrgans constitucionals de l'Estat, a la incorporació de nou personal, excepte la que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors o de places de militars de tropa i marineria professional necessàries per a aconseguir els efectius fixats en la disposició addicional tretzena.
Español: A lo largo del ejercicio 2014 no se procederá en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas que se regirán por lo dispuesto en la disposición adicional vigésima de esta ley y de los órganos constitucionales del Estado, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores o de plazas de militares de tropa y marinería profesional necesarias para alcanzar los efectivos fijados en la disposición adicional décima tercera.
Valencià: La limitació continguda en el paràgraf anterior assolix les places incurses en els processos de consolidació d'ocupació previstos en la disposició transitòria quarta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La limitación contenida en el párrafo anterior alcanza a las plazas incursas en los procesos de consolidación de empleo previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: » Considerant 3.
Español: " Considerando 3.
Valencià: Que la mencionada Llei 22/2013, en l'incís 2, del transcrit apartat u, establix excepcions per a algunes administracions i sectors en els quals sí serà possible cobrir fins un 10 per cent de la taxa de reposició d'efectius; i, ultra això, una excepció específica per a la policia local, que podrà assolir fins el 100 per cent d'esta taxa: «2.
Español: Que la citada Ley 22/2013, en el inciso 2, del transcrito apartado uno, establece excepciones para algunas administraciones y sectores en los que sí será posible cubrir hasta un 10 por ciento de la tasa de reposición de efectivos; y, además, una excepción específica para la policía local, que podrá alcanzar hasta el 100 por ciento de dicha tasa: "2.
Valencià: Respectant, en tot cas, las disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressuposts de despeses, la limitació continguda en l'apartat anterior no serà d'aplicació als següents sectors i administracions en els quals la taxa de reposició es fixarà fins un màxim del 10 por cent: A) A les administracions públiques amb competències educatives para el desplegament de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents.
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la limitación contenida en el apartado anterior no será de aplicación a los siguientes sectores y administraciones en los que la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 10 por ciento: A) A las administraciones públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes.
Valencià: B) A les administracions públiques amb competències sanitàries respecte de les places d'hospitals i centres de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: B) A las administraciones públicas con competencias sanitarias respecto de las plazas de hospitales y centros de salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: C) A les forces i cossos de seguretat de l'Estat, a aquelles comunitats autònomes que compten amb cossos de policia autònoma propis en el seu territori, i en l'àmbit de l'Administració local a les corresponents al personal de la policia local, en relació amb la cobertura de les corresponents places.
Español: C) A las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, a aquellas comunidades autónomas que cuenten con cuerpos de policía autónoma propios en su territorio, y en el ámbito de la Administración local a las correspondientes al personal de la policía local, en relación con la cobertura de las correspondientes plazas.
Valencià: En el supòsit de les places corresponents al personal de la policia local, es podrà assolir el 100 per cent de la taxa de reposició de efectius sempre que es tracte d'entitats locals que complisquen o no superen els límits que fixe la legislació reguladora de les hisendes locals o, si és el cas, les lleis de pressuposts generals de l'Estat, en matèria d'autorització d'operacions d'endeutament.
Español: En el supuesto de las plazas correspondientes al personal de la policía local, se podrá alcanzar el 100 por ciento de la tasa de reposición de efectivos siempre que se trate de entidades locales que cumplan o no superen los límites que fije la legislación reguladora de las haciendas locales o, en su caso, las leyes de presupuestos generales del Estado, en materia de autorización de operaciones de endeudamiento.
Valencià: A més, hauran de complir el principi d'estabilitat al qual es referix l'article 11.4 de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, tant en la liquidació del pressupost de l'exercici immediat anterior com en el pressupost vigent.
Español: Además deberán cumplir el principio de estabilidad al que se refiere el artículo 11.4 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, tanto en la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediato anterior como en el presupuesto vigente.
Valencià: En relació amb este últim, els respectius plens de les entitats locals hauran d'aprovar un pla econòmic financer en el qual s'incloga la mesura a la qual es referix la present norma i es pose de manifest que, igualment, es dóna compliment al mencionat principi d'estabilitat pressupostària.
Español: En relación con este último, los respectivos plenos de las entidades locales deberán aprobar un plan económico financiero en el que se incluya la medida a la que se refiere la presente norma y se ponga de manifiesto que, igualmente, se da cumplimiento al citado principio de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Allò indicat en el present paràgraf haurà de ser acreditat per la corresponent entitat local davant del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, prèviament a l'aprovació de la convocatòria de places.
Español: Lo indicado en el presente párrafo deberá ser acreditado por la correspondiente entidad local ante el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, previamente a la aprobación de la convocatoria de plazas.
Valencià: D) A les forces armades en relació amb les places de militars de carrera i militars de complement d'acord amb el que preveu la Llei 39/2007, de 19 de novembre, de Carrera Militar.
Español: D) A las fuerzas armadas en relación con las plazas de militares de carrera y militares de complemento de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2007, de 19 de noviembre, de Carrera Militar.
Valencià: E) A les administracions públiques respecte del control i lluita contra el frau fiscal, laboral, de subvencions públiques i en matèria de Seguretat Social, i del control de l'assignació eficient dels recursos públics.
Español: E) A las administraciones públicas respecto del control y lucha contra el fraude fiscal, laboral, de subvenciones públicas y en materia de Seguridad Social, y del control de la asignación eficiente de los recursos públicos.
Valencià: F) A les administracions públiques respecte de l'assessorament jurídic i la gestió dels recursos públics.
Español: F) A las administraciones públicas respecto del asesoramiento jurídico y la gestión de los recursos públicos.
Valencià: G) A l'Administració de justícia i a l'acció exterior de l'Estat.
Español: G) A la Administración de justicia y a la acción exterior del Estado.
Valencià: H) A les administracions públiques respecte de la cobertura de les places corresponents al personal dels servicis de prevenció i extinció d'incendis (.
Español: H) A las administraciones públicas respecto de la cobertura de las plazas correspondientes al personal de los servicios de prevención y extinción de incendios (.
Valencià: ) I) A les administracions públiques en relació amb les places de personal investigador doctor dels cossos i escales dels organismes públics d'investigació definits en la Llei 14/2011, de l'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació (.
Español: ) I) A las administraciones públicas en relación con las plazas de personal investigador doctor de los cuerpos y escalas de los organismos públicos de investigación definidos en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación (.
Valencià: ) J) A les administracions públiques respecte de la supervisió i inspecció dels mercats de valors i dels que hi intervenen.
Español: ) J) A las administraciones públicas respecto de la supervisión e inspección de los mercados de valores y de los que en ellos intervienen.
Valencià: K) Places corresponents a la seguretat aèria, respecte del personal que realitza actuacions de inspecció i supervisió de la seguretat aèria i les operacions de vol, places de personal en relació amb la seguretat marítima, que realitza treballs de salvament marítim i prevenció i lluita contra la contaminació marina.
Español: K) Plazas correspondientes a la seguridad aérea, respecto del personal que realiza actuaciones de inspección y supervisión de la seguridad aérea y las operaciones de vuelo, plazas de personal en relación con la seguridad marítima, que realiza tareas de salvamento marítimo y prevención y lucha contra la contaminación marina.
Valencià: L) A l'Administració penitenciària.
Español: L) A la Administración penitenciaria.
Valencià: Al Consell de Seguretat Nuclear en relació amb les places de funcionari de L'escala superior del cos de seguretat nuclear i protecció radiològica que realitzen funcions de direcció, estudi i avaluació, inspecció i control de les instal·lacions radioactives i nuclears».
Español: M) Al Consejo de Seguridad Nuclear en relación con las plazas de funcionario de la escala superior del cuerpo de seguridad nuclear y protección radiológica que realizan funciones de dirección, estudio y evaluación, inspección y control de las instalaciones radiactivas y nucleares».
Valencià: Considerant 4.
Español: Considerando 4.
Valencià: Que en l'incís 3 del precepte al qual es fa referència en los dos considerants anteriors, es regula el procediment per a calcular la taxa de reposició d'efectius i s'exclouen expressament de l'abast de les limitacions que s'hi enumeren, als procediments de proveïment de places per promoció interna: «3.
Español: Que en el inciso 3 del precepto al que se hace referencia en los dos considerandos anteriores, se regula el procedimiento para calcular la tasa de reposición de efectivos y se excluyen expresamente del alcance de las limitaciones en ellos enumeradas, a los procedimientos de provisión de plazas mediante promoción interna: «3.
Valencià: Per a calcular la taxa de reposició d'efectius, el percentatge màxim al qual es referix l'apartat anterior s'aplicarà sobre la diferència resultant entre el nombre d'empleats fixos que, durant l'exercici pressupostari de 2013, deixaren de prestar servicis en cada un dels sectors, àmbits, cossos o categories, previstos en l'apartat anterior i el nombre d'empleats fixos que s'hi hagueren incorporat en el referit exercici, per qualsevol causa, excepte els Procedents d'ofertes d'ocupació pública, o reingressat des de situacions que no impliquen la reserva de llocs de treball.
Español: Para calcular la tasa de reposición de efectivos, el porcentaje máximo a que se refiere el apartado anterior se aplicará sobre la diferencia resultante entre el número de empleados fijos que, durante el ejercicio presupuestario de 2013, dejaron de prestar servicios en cada uno de los sectores, ámbitos, cuerpos o categorías, previstos en el apartado anterior y el número de empleados fijos que se hubieran incorporado en los mismos en el referido ejercicio, por cualquier causa, excepto los procedentes de ofertas de empleo público, o reingresado desde situaciones que no conlleven la reserva de puestos de trabajo.
Valencià: A estos efectes, es computaran els cessaments en la prestació de servicis per jubilació, retir, decés, renúncia, declaració en situació d'excedència sense reserva de lloc de treball, pèrdua de la condició de funcionari de carrera o l'extinció del contracte de treball o en qualsevol altra situació administrativa que no supose la reserva de lloc de treball o la percepció de retribucions amb càrrec a l'administració en la qual se cessa.
Español: A estos efectos, se computarán los ceses en la prestación de servicios por jubilación, retiro, fallecimiento, renuncia, declaración en situación de excedencia sin reserva de puesto de trabajo, pérdida de la condición de funcionario de carrera o la extinción del contrato de trabajo o en cualquier otra situación administrativa que no suponga la reserva de puesto de trabajo o la percepción de retribuciones con cargo a la administración en la que se cesa.
Valencià: No computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, aquelles places que es convoquen per al seu proveïment per processos de promoció interna.
Español: No computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, aquellas plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Valencià: » Considerant 5.
Español: » Considerando 5.
Valencià: Que, d'acord amb tot el que s'antecedix, l'oferta pública d'ocupació d'esta corporació per al 2014 tindria el contingut següent, amb el detall amb què es recull en l'informe tècnic que acompanya l'expedient: I.
Español: Que, en base a cuanto antecede, la oferta pública de empleo de esta corporación para 2014 tendría el siguiente contenido, con el detalle con el que se recoge en el informe técnico que acompaña al expediente: I.
Valencià: Places de plantilla de personal funcionari de la policia local vacants i dotades pressupostàriament: 8 places d'agents: de les quals seran 7 a cobrir pel sistema de mobilitat, i 1 lliure procedent de la reposició d'efectius d'este col·lectiu. 6 places d'oficial: de les quals 5 es cobriran pel sistema de promoció interna, i 1 pel de mobilitat. 8 places d'inspectors: de les quals 6 es cobriran pel sistema de promoció interna, i 2 per mobilitat. 1 plaça d'intendent general, que es cobrirà pel procediment de lliure, procedent de la reposició d'efectius d'este col·lectiu.
Español: Plazas de plantilla de personal funcionario de la policía local vacantes y dotadas presupuestariamente: 8 plazas de agentes: de las cuales serán 7 a cubrir por el sistema de movilidad, y 1 libre procedente de la reposición de efectivos de este colectivo. 6 plazas de oficial: de las cuales 5 se cubrirán por el sistema de promoción interna, y 1 por el de movilidad. 8 plazas de inspectores: de las cuales 6 se cubrirán por el sistema de promoción interna, y 2 por movilidad. 1 plaza de intendente general, que se cubrirá por el procedimiento de libre, procedente de la reposición de efectivos de este colectivo.