gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i l'addenda presentats, en els terminis establits en les fases anteriorment descrites, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y addenda presentados, en los plazos establecidos en las Fases anteriormente descritas, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4362) Notificació a Francisco Cantó Revert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4362) Notificación a Francisco Cantó Revert.
Valencià: Expedient número DIC-2008/0418.
Español: Expediente número DIC-2008/0418.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4362 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Cantó Revert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4362 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Cantó Revert.
Valencià: [2009/4362] Com que han resultat infructuoses les accions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Francisco Cantó Revert al domicili següent: av.
Español: [2009/4362] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Francisco Cantó Revert al siguiente domicilio: av.
Valencià: José Rodríguez Ruano, núm. 21, del terme municipal d'Almansa, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa per mitjà d'aquest edicte.
Español: José Rodríguez Ruano, núm. 21, del término municipal de Almansa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs.
Español: Acto que se notifica: audiencia a propietarios colindantes.
Valencià: Expedient DIC-2008/0418.
Español: Expediente DIC-2008/0418.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a planta solar fotovoltaica d'11,2 MW al polígon 80, parcel·la 59, promoguda per Unisol Huerta Solar Alicante, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para planta solar fotovoltaica de 11,2 mw en polígono 80, parcela 59, promovida por Unisol Huerta Solar Alicante SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3457) Licitació número CNMY09/0201/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3457) Licitación número CNMY09/0201/29.
Valencià: Servicis per al mesurament de la radioactivitat sobre aliments frescos en diferents comarques de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios para la medición de la radioactividad sobre alimentos frescos en diferentes comarcas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3457 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/0201/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3457 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/0201/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/29. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servicis per al mesurament de la radioactivitat sobre aliments frescos en diferents comarques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para la medición de la radioactividad sobre alimentos frescos en diferentes comarcas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 3 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 años. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diversos criteris. 4.
Español: Varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 77.999,43 euros (base imposable: 67.240,89 €; IVA 16%: 10.758,54 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 77.999,43 euros (base imponible: 67.240,89 €; IVA 16%: 10.758,54 €). 5.
Valencià: b) Carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: b) Calle de Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: e) Fax: 963 424 516.
Español: e) Fax 96.342.45 16.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 7 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y profesional: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 7 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la documentació tècnica, i sobre C amb la documentació econòmica.
Español: Sobre B con la documentación técnica, y sobre C con la documentación económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) No s'admeten variants. 9.
Español: e) No se admiten variantes. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5930) ORDE de 26 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5930) ORDEN de 26 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5930 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ORDE de 26 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5930 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ORDEN de 26 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5930] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució espanyola.
Español: [2009/5930] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser transferides a la Generalitat pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, i les té atribuïdes la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: La Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, establix en l'article 88 que la Generalitat, en el marc de la política de protecció i foment del patrimoni cultural valencià, promourà campanyes públiques de divulgació i formació.
Español: La Ley 4/98, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano en su artículo 88 establece que la Generalitat en el marco de la política de protección y fomento del patrimonio cultural valenciano promoverá campañas públicas de divulgación y formación.
Valencià: En este marc, la Conselleria de Cultura i Esport ha considerat oportú desplegar una línia d'actuació encaminada a la formació i el perfeccionament de personal restaurador del patrimoni artístic i orientada a incrementar l'acció protectora dels béns mobles de la Comunitat Valenciana, ja que les labors que comprén la conservació d'estos béns requerixen uns coneixements tècnics especialitzats.
Español: En este marco, la Conselleria de Cultura y Deporte ha estimado oportuno desarrollar una línea de actuación encaminada a la formación y perfeccionamiento de restauradores de patrimonio artístico orientada a incrementar la acción protectora de los bienes muebles de la Comunitat Valenciana, ya que las labores que comprende la conservación de estos bienes requieren unos conocimientos técnicos especializados.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Articulo primero.
Valencià: Objecte Es convoca un concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, així com els models d'instància, que s'hi adjunten com a annexos I, II, III i IV.
Español: Objeto Se convoca concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria así como los modelos de instancia que se adjuntan como anexos I, II, III y IV.
Valencià: Article segon.
Español: Articulo segundo.
Valencià: Import de les beques L'import total d'estes beques és de 36.060 € (trenta-sis mil seixanta euros) i s'ha de satisfer a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.01.458.10.4, línia T4489000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2009.
Español: Importe de las becas El importe total de estas becas es de 36.060 € (treinta y seis mil sesenta euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.01.458.10.4, línea T4489000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Article tercer.
Español: Articulo tercero.
Valencià: La present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, perquè no interferix en el tràfic ni, per tant, en la competència i per l'escàs import de les ajudes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en relació amb el que establix l'article 3.4 de la mateixa norma.
Español: Exención comunitaria de las ayudas a la Comisión Europea La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, al no interferir en el trafico ni por tanto en la competencia y por la escasa cuantía de las ayudas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell en relación con lo que establece el artículo 3.4 de la misma norma.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Única Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única La present orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició l'han d'interposar els interessats diferents de les administracions públiques davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, para aquellos interesados distintos de las administraciones públicas, deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de març de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA Bases per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MIRÓ MIRA Bases para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La beques s'atorguen a fi de facilitar als i les professionals de la restauració l'aprenentatge de noves tècniques i criteris així com la possibilitat de participar en la restauració de fons artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas se otorgan al objeto de facilitar a los profesionales de la restauración el aprendizaje de nuevas técnicas y criterios, así como la posibilidad de participar en restauración de fondos artísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats i dotació econòmica 1.
Español: Modalidades y dotación económica 1.
Valencià: Set beques de formació i perfeccionament per a personal restaurador. 2.
Español: Siete becas de formación y perfeccionamiento para restauradores. 2.
Valencià: L'horari serà de 36 hores setmanals, que es distribuiran entre cinc matins i dos vesprades. 3.
Español: El horario será de 36 horas semanales a distribuir entre cinco mañanas y dos tardes. 3.