gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé, l'estratègia dels primers anys de mandat de l'actual Vicerectorat de Relacions Internacionals va ser obrir nous convenis que permeteren la mobilitat internacional als cinc continents, ara, una vegada assolit aquest objectiu, «la prioritat és consolidar tots els acords establits; prestar especial atenció a la qualitat i interès dels acords amb noves institucions; enfortir i ampliar la xarxa existent a altres camps de col·laboració, a més de la mobilitat internacional, com són l'intercanvi d'investigadors i la formació internacional del personal d'administració i serveis.
Español: Si bien, la estrategia de los primeros años de mandato del actual Vicerrectorado de Relaciones Internacionales fue abrir nuevos convenios que permitieran la movilidad internacional en los cinco continentes, ahora, una vez conseguido este objetivo, “la prioridad es consolidar todos los acuerdos establecidos; prestar especial atención a la calidad e interés de los acuerdos con nuevas instituciones; fortalecer y ampliar la red existente a otros campos de colaboración, además de la movilidad internacional, como son el intercambio de Investigadores y la formación internacional del personal de administración y servicios.
Valencià: A més, afegeix Llopis, la Universitat d'Alacant ha posat en marxa dobles titulacions gràcies a acords amb universitats estrangeres.
Español: Además, añade Llopis, la Universidad de Alicante ha puesto en marcha varias dobles titulaciones gracias a acuerdos con universidades extranjeras..
Valencià: En aquest sentit, l'última universitat i destinació incorporada després de l'aprovació del conveni el mes de gener passat ha sigut la University of Waikato, a Nova Zelanda, després d'anys de negociació, tal com apunta el vicerector Juan Llopis.
Español: En este sentido, la última universidad y destino incorporado tras la aprobación del convenio el pasado mes de enero, ha sido la University of Waikato en Nueva Zelanda, tras años de negociación, tal y como apunta el vicerrector Juan Llopis..
Valencià: Però, a més, des del juny de 2016, el vicerectorat ha incorporat a la seua xarxa internacional de convenis institucions de gran interès per als estudiants de la UA, com són les universitats nord-americanes de New York (Mercy College); Arkansas (U.
Español: Pero además, desde Junio de 2016, el Vicerrectorado ha incorporado a su red internacional de convenios instituciones de gran interés para los estudiantes de la UA, como son las Universidades estadounidenses de New York (Mercy College); Arkansas (U.
Valencià: of Ozarks), Mississipi, Lousiana (Xavier University) o Florida (a Florida ja hi havia conveni però ara s'hi ha incorporat una de les universitats més prestigioses, la Florida State University).
Español: of Ozarks), Mississipi, Lousiana (Xavier University) o Florida (en Florida ya existía convenio pero ahora se ha incorporado una de las universidades más prestigiosas, la Florida State University)..
Valencià: Els últims mesos també s'han signat acords amb les Universitats d'Equador (Pontifica Universidad Católica), Rio de Janeiro i l'Austral de Xile, a Llatinoamèrica.
Español: En los últimos meses también se han firmado acuerdos con las Universidades de Ecuador (Pontifica Universidad Católica), Rio de Janeiro y la Austral de Chile, en Latinoamérica.
Valencià: L'Índia incorpora una segona universitat de destinació, la Veltech Rangarajan Institute of Science and Technology; i també s’hi suma una segona universitat a Austràlia (Perth), la Curtin University.
Español: La India incorpora una segunda universidad de destino, la “Vel Tech Rangarajan Institute of Acience and Technology”; y también se suma una segunda universidad en Australia (Perth) la “Curtin University”..
Valencià: Les novetats europees vénen de la mà de la University of Applied Sciences and Arts Northwester i la University of Geneva (les dues a Suïssa) i la Universitat de Belgrad (Sèrbia).
Español: Las novedades europeas vienen de la mano de la University of Applied Sciences and Arts Northwester y la University of Geneva (ambas en Suiza) y la Universidad de Belgrado (Serbia)..
Valencià: MAPA INTERACTIU DE MOBILITAT INTERNACIONAL.
Español: MAPA INTERACTIVO DE MOVILIDAD INTERNACIONAL.
Valencià: "Toca, Toca" obri de nou la convocatòria a grups musicals emergents de la UA.
Español: "Toca, Toca" abre de nuevo la convocatoria a grupos musicales emergentes de la UA.
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA acaba d'obrir el termini de convocatòria per a participar en el certamen musical "Toca, Toca", amb l'objectiu de recolzar noves veus i iniciatives musicals.
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA acaba de abrir el plazo de convocatoria para participar en el certamen musical "Toca, Toca", con el objetivo de apoyar nuevas voces e iniciativas musicales.
Valencià: En ocasió del concert previst per al 19 d'abril, la convocatòria té un caràcter públic i podran concórrer tots aquells grups que desitgen participar, amb l'únic requisit d'explicar en les seues files amb, almenys, un estudiant matriculat en la UA durant el present curs acadèmic..
Español: Con ocasión del concierto previsto para el 19 de abril, la convocatoria tiene un carácter público y podrán concurrir todos aquellos grupos que deseen participar, con el único requisito de contar en sus filas con, al menos, un estudiante matriculado en la UA durante el presente curso académico..
Valencià: Un jurat triat pel Servei de Cultura seleccionarà, d'entre tots els inscrits, dos grups que oferiran un concert el 19 d'abril en el Col·legi Major de la UA i la recaptació íntegra de la qual anirà destinada a finançar la participació de l'Equip d'Handbol Masculí UA en el Campionat d'Europa Universitari.
Español: Un jurado elegido por el Servicio de Cultura seleccionará, de entre todos los inscritos, dos grupos que ofrecerán un concierto el 19 de abril en el Colegio Mayor de la UA y cuya recaudación íntegra irá destinada a financiar la participación del Equipo de Balonmano Masculino UA en el Campeonato de Europa Universitario.
Valencià: El vicerector, Carles Cortés, ha destacat aquesta dada ja que "fusionem cultura i esport amb aquesta iniciativa per a poder finançar la participació de l'equip en el Campionat Europeu en Katowice (Polònia), després d'haver-se proclamat Campió d'Espanya Universitari"..
Español: El vicerrector, Carles Cortés, ha destacado este dato ya que "fusionamos cultura y deporte con esta iniciativa para poder financiar la participación del equipo en el Campeonato Europeo en Katowice (Polonia), tras haberse proclamado Campeón de España Universitario"..
Valencià: El termini de la convocatòria estarà obert fins al pròxim 21 de març i la inscripció pot realitzar-se en: http://espais.ua.es/tocatoca/inscripcion.
Español: El plazo de la convocatoria estará abierto hasta el próximo 21 de marzo y la inscripción puede realizarse en: http://espais.ua.es/tocatoca/inscripcion.
Valencià: Dos egressats de la Universitat d'Alacant viatjaran a Silicon Valley amb el Programa YUZZ.
Español: Dos egresados de la Universidad de Alicante viajarán a  Silicon Valley con el Programa YUZZ.
Valencià: El projecte Bookmeeting, de Patricia Richart i Miguel Ángel González, és un de 24 guanyadors d'enguany, en el qual han participat 20 iniciatives alacantines.
Español: El proyecto Bookmeeting, de Patricia Richart y Miguel Ángel González, es uno de 24 ganadores de este año, en el que han participado 20 iniciativas alicantinas.
Valencià: La plataforma en què hotels i espais singulars ofereixen al client sales i paquets de reunió per a reserves en línia, Bookmeeting, desenvolupada per Patricia Richart Sánchez i Miguel Ángel González Navarro, tots dos recentment egressats per la Universitat d'Alacant, ha sigut escollida com la millor idea del centre YUZZ Alacant, la qual cosa els garanteix una plaça per a viatjar del 7 al 12 de desembre a Silicon Valley, la meca de la innovació mundial.
Español: La plataforma donde hoteles y espacios singulares ofrecen al cliente sus salas y paquetes de reunión para reservas online, Bookmeeting, desarrollada por Patricia Richart Sánchez y Miguel Ángel González Navarro, ambos recién egresados por la Universidad de Alicante, ha sido elegida como la mejor idea del centro YUZZ Alicante, lo que les garantiza una plaza para viajar del 7 al 12 de diciembre a Silicon Valley, la meca de la innovación mundial.
Valencià: Patricia, graduada en Turisme, i Miguel Ángel, que ha acabat el títol propi d'Expert en Direcció i Gestió d'Empreses, són dos dels 23 guanyadors de l'actual edició de YUZZ.
Español: Patricia, graduada en Turismo y  Miguel Ángel, que ha terminado el título propio de Experto en Dirección y Gestión de empresas, son dos de los 23 ganadores de la actual edición de YUZZ.
Valencià: El programa està dirigit pel Centre Internacional Santander Emprenedoria, amb el patrocini del Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats i la col·laboració de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant..
Español: El programa está dirigido por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), con el patrocinio de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, y la colaboración del Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant i el CEEI d'Elx tanquen un acord per a la posada en marxa del projecte "Hub d'innovació col·laborativa".
Español: El Parque Científico de Alicante y el CEEI de Elche cierran un acuerdo para la puesta en marcha del proyecto "Hub de Innovación Colaborativa".
Valencià: El projecte vincularà a 10 empreses consolidades de la província amb d’altres start-up del PCA amb l’objectiu d’acostar la innovació sorgida de l’entorn universitari a la realitat de les empreses alacantines.
Español: El proyecto vinculará a 10 empresas consolidadas de la provincia con otras tantas start-up del PCA con el objetivo de acercar la innovación surgida del entorno universitario a la realidad de las empresas alicantinas.
Valencià: Dijous, 13 de desembre de 2018.
Español: Jueves, 13 de diciembre de 2018.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant i el CEEI d’Elx -Centre Europeu d’Empreses Innovadores- han signat un acord de col·laboració per a la posada en marxa d’un hub d’innovació col·laborativa.
Español: El Parque Científico de Alicante y el CEEI de Elche -Centro Europeo de Empresas Innovadoras- han firmado un acuerdo de colaboración para la puesta en marcha de un “Hub de Innovación Colaborativa”.
Valencià: Aquest projecte ha rebut el suport de l’Agència Valenciana d’Innovació (AVI), organisme dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Este proyecto ha sido respaldado por la Agencia Valenciana de Innovación (AVI), organismo dependiente de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’objectiu de la iniciativa és crear un mapa que permeta analitzar i posar en contacte empreses consolidades de les comarques d’Alacant amb empreses emergents vinculades al Parc Científic d’Alacant per afavorir al màxim la transferència de coneixement entre l’entorn universitari que representa el parc i el teixit empresarial de la província.
Español: El objetivo de esta iniciativa es crear un mapa que permita analizar y poner en contacto a empresas consolidadas de la provincia de Alicante, con start-up vinculadas al Parque Científico de Alicante para que se favorezca al máximo la transferencia de conocimiento entre el entorno universitario que representa el Parque y el tejido empresarial de la provincia..
Valencià: Per al desenvolupament de l’activitat, les dues institucions compten amb el suport i l’experiència de la consultora LOOP, empresa de reconegut prestigi que es dedica a la innovació aplicada a través de diferents pràctiques com l’acceleració corporativa, la creació de models de negoci o el desenvolupament de productes.
Español: Para el desarrollo de la actividad, ambas instituciones cuentan con el apoyo y la experiencia de la consultora LOOP, empresa de reconocido prestigio que se dedica a la innovación aplicada a través de diferentes prácticas como la aceleración corporativa, la creación de modelos de negocio o el desarrollo de productos..
Valencià: La primera fase es va desenvolupar el passat 21 de novembre i va consistir en una entrevista personal de dos consultors de LOOP amb cadascuna de les empreses emergents vinculades al Parc Científic d’Alacant.
Español: La primera fase se desarrolló el pasado 21 de noviembre y consistió en una entrevista personal de dos consultores de LOOP con cada una de las start-up vinculadas al Parque Científico de Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquesta reunió era conèixer la potencialitat d’aquestes empreses, així com les solucions que ja tenen desenvolupades i quins sectors d’activitat econòmica poden estar més interessats en aquestes aplicacions.
Español: El objetivo de esta reunión era conocer la potencialidad de estas empresas así como las soluciones que ya tienen desarrolladas y que sectores de actividad económica pueden estar más interesados en estas aplicaciones..
Valencià: Amb aquest mateix objectiu, el 4 de desembre es durà a terme una acció similar amb deu empreses innovadores de la província d’Alacant per a conèixer els focus d’oportunitats que detecten i els reptes que els plantegen en el seu desenvolupament empresarial.
Español: Con este mismo objetivo el 4 de diciembre se realizó una acción similar con 10 empresas innovadoras de la provincia de alicante, para conocer los focos de oportunidades que detectan y los retos que les plantean en su desarrollo empresarial..
Valencià: La tercera i última fase té com a objectiu identificar i definir àrees d’oportunitat de negoci, basant-se en els mapes de coneixement de les empreses tractores i les àrees d’aplicació de les empreses emergents del Parc Científic d’Alacant.
Español: La tercera y última fase, tiene como objetivo identificar y definir áreas de oportunidad de negocio, basándose en los mapas de conocimiento de las empresas tractoras y las áreas de aplicación de las start-up del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Tot això es plasmarà en reunions de treball en paral·lel que tindran com a objectiu arribar a solucions òptimes que definisquen fulls de ruta per a la integració del coneixement i l’explotació de les oportunitats entre les empreses i les empreses emergents.
Español: Todo ello se plasmará en reuniones de trabajo en paralelo cuyo objetivo será llegar a soluciones óptimas que definan hojas de ruta para la integración del conocimiento y la explotación de las oportunidades entre las empresas y las start-up..
Valencià: Les empreses emergents del Parc Científic que estan en el projecte són, entre altres, Lucentia Lab, Nouss Inteligence, Glen Biotech, Bioithas, Applynano, Cafina, etc.
Español: Las start-up del Parque Científico que están en el proyecto son, entre otras, Lucentia Lab, Nouss Inteligence, Glen Biotech, Bioithas, Applynano, Cafina, etc.
Valencià: Entre les empreses de la província d’Alacant que s’han volgut sumar a aquesta iniciativa destaquen Hidraqua, Levantina, Planeta Huerto, QFarma, Genetic PCR, etc.
Español: Entre las empresas de la provincia de Alicante que se han querido sumar a esta iniciativa destacan Hidraqua, Levantina, Planeta Huerto, QFarma, Genetic PCR, etc..
Valencià: Per a Joaquín Marhuenda, patró de la Fundació Parc Científic d’Alacant, la posada en marxa d’aquesta mena d’iniciatives respon a la «vocació inequívoca del Parc Científic que el coneixement que es genera a l’entorn de la Universitat d’Alacant arribe a les empreses.
Español: Para Joaquín Marhuenda, patrono de la Fundación Parque Científico de Alicante, la puesta en marcha de este tipo de iniciativas responde a la “vocación inequívoca del Parque Científico de que el conocimiento que se genera en el entorno de la Universidad de Alicante llegue a las empresas.
Valencià: És a dir, que arribe a l’economia real del nostre entorn, amb el compromís d’avançar en la transformació cap a una economia productiva rica en R+D+I que permeta garantir i augmentar el nostre estat de benestar, a través de la millora de la competitivitat».
Español: Es decir, llegue a la economía real de nuestro entorno, con el compromiso de avanzar en la transformación hacia una economía productiva rica en I+D+i que permita garantizar y aumentar nuestro estado de bienestar, a través de la mejora de la competitividad”..
Valencià: Per a José Javier García Zamora, president del CEEI d’Elx, la iniciativa planteja una alternativa de creixement en el mercat per a les empreses de nova creació innovadores de base tecnològica a la tradicional de cerca d’inversors, recolzant-se en l’experiència i el talent empresarial d’empreses alacantines d’èxit..
Español: Para José Javier García Zamora, presidente del CEEI de Elche, la iniciativa plantea una alternativa de crecimiento en el mercado para las empresas de nueva creación innovadoras de base tecnológica a la tradicional de búsqueda de inversores, apoyándose en la experiencia y el talento empresarial de empresas alicantinas de éxito..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza un concert benèfic a favor d'APCA.
Español: La Universidad de Alicante organiza un concierto benéfico a favor de APCA.
Valencià: Alacant. 22 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 22 de febrero de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant, dins del programa Veu Solidària, oferirà el pròxim 24 de febrer, a les 20 hores, al Paranimf de la UA un concert solidari la recaptació del qual es destinarà a l’Associació de Paralítics Cerebrals d’Alacant (APCA), associació que té com a finalitat millorar la qualitat de vida de les persones amb paràlisi cerebral i discapacitats afins..
Español: La Universidad de Alicante, dentro del programa Veu Solidària, ofrecerá el próximo 24 de febrero, a las 20 horas, en el Paraninfo de la UA un concierto solidario cuya recaudación irá destinada a la Asociación de Paralíticos Cerebrales de Alicante (APCA), asociación tiene como finalidad mejorar la calidad de vida de las personas con Parálisis Cerebral y discapacidades afines.
Valencià: En l’espectacle participaran l’Aula de Dansa Contemporània UA, la Coral de la UA i el quartet de corda i percussió OFUA, amb la direcció musical d’Àngel Lluis Ferrando..
Español: En el espectáculo participarán el Aula de danza contemporánea UA, la Coral de la UA y el Cuarteto de cuerda y percusión OFUA, con la dirección musical  de Àngel Lluis Ferrando.
Valencià: L’entrada donatiu té un preu de 10 euros i es poden adquirir en Instant Tiquet, llibreria Compas i a la seu de l’associació a Sant Joan d’Alacant (Urb.
Español: La entrada donativo tiene un precio de 10 euros y se pueden adquirir en Instant Ticket, librería Compás y en la sede de la asociación en Sant Joan d’Alacant (Urb.
Valencià: La Font- C/ Font de la Favara, 8-Sant Joan d’Alacant), també ha sigut habilitada la fila 0.
Español: La Font- C/ Font de la Favara, 8-Sant Joan d´Alacant), también ha sido habilitada la fila 0.
Valencià: El concert té el patrocini de Vectalia..
Español: El concierto cuenta con el patrocinio de Vectalia..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Hellín organitzen una jornada de portes obertes en el jaciment arqueològic Los Almadenes.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Hellín organizan una Jornada de Puertas Abiertas en el yacimiento arqueológico Los Almadenes.
Valencià: La jornada permetrà al públic conèixer els treballs que els investigadors de la UA han realitzat durant el mes de juliol en aquest jaciment arqueològic del segle VI a.
Español: La jornada permitirá al público conocer los trabajos que los investigadores de la UA han realizado durante el mes de julio en este yacimiento arqueológico del siglo VI a.C..
Valencià: Dimarts, 20 de juliol de 2021  Dissabte que ve, 24 de juliol, l’equip de l’Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Hellín (Albacete), a través del Museu de Setmana Santa i Tamborada Rafael Sánchez Hortelano (MUSS) i la seua Oficina de Turisme, organitzen una jornada en què la ciutadania podrà conèixer de primera mà els resultats de les últimes excavacions que s’han realitzat en el jaciment arqueològic Los Almadenes durant la campanya del mes de juliol.
Español: El próximo sábado 24 de julio el equipo del Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Hellín, a través del Museo de Semana Santa y Tamborada 'Rafael Sánchez Hortelano' (MUSS) y su oficina de Turismo, organizan una jornada en la que la ciudadanía podrá conocer de primera mano los resultados de las últimas excavaciones que se han realizado en el yacimiento arqueológico Los Almadenes durante la campaña de mes de julio..
Valencià: La investigació liderada per Feliciana Sala, catedràtica d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant, compta amb el finançament de l’Ajuntament d’Hellín a través d’un conveni de col·laboració subscrit recentment amb la Universitat d’Alacant, a més del finançament de l’Instituto de Estudios Albacetense Don Joan Manuel.
Español: La investigación liderada por Feliciana Sala, catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante, cuenta con la financiación del Ayuntamiento de Hellín, a través de un convenio de colaboración firmado recientemente con la Universidad de Alicante, además de la financiación del Instituto de Estudios Albacetense “Don Juan Manuel”..
Valencià: El jaciment es troba just damunt del paratge conegut com a Cañón de los Almadenes, i la primera excavació s’hi va realitzar fa prop de trenta anys, el 1993.
Español: El yacimiento se encuentra justo encima del conocido paraje del Cañón de los Almadenes, y su primera excavación se realizó hace casi 30 años, en 1993.
Valencià: De llavors ençà, l’equip dirigit per Sala hi ha intervingut de manera intermitent.
Español: Desde entonces, el equipo dirigido por Sala ha ido interviniendo de forma intermitente en este enclave..
Valencià: Durant aquesta campanya de juliol, afirma Sala, després de documentar en altres campanyes la porta oriental de la fortificació, les excavacions s’han centrat en l’angle nord-oriental del jaciment, pròxim a aquesta porta, zona descoberta després del gran incendi de l’any 2012, on, en comptes d’una altra torrassa massissa, com la situada a l’angle nord-occidental de la muralla, es documenta un enorme edifici compartimentat en habitacions xicotetes i un pati central.
Español: Durante esta campaña de julio, afirma Sala, tras documentar en otras campañas la puerta oriental de la fortificación, las excavaciones se han centrado en el ángulo nororiental del yacimiento, cercano a dicha puerta, zona descubierta tras el gran incendio del año 2012, donde en lugar de otro torreón macizo, como ocurre en el ángulo noroeste de la muralla, se documenta un enorme edificio compartimentado en habitaciones pequeñas y un patio central..
Valencià: Segons confirma Sala «és molt important esbrinar si es tracta d’una construcció defensiva o d’un espai d’emmagatzematge».
Español: Según confirma Sala “es de gran importancia averiguar si se trata de una construcción defensiva o de un espacio de almacenamiento”.
Valencià: Els resultats d’aquesta investigació es publicaran al final d’aquest mes, conclou Sala.
Español: Los resultados de esta investigación se publicarán a finales de este mes, concluye Sala..
Valencià: Els treballs de recerca, que culminaran amb aquestes jornades, han comptat amb la participació dels investigadors predoctorals Pascual Perdiguero, José Luís Martínez, Patricia Rosell i un grup d’estudiants d’Arqueologia de la UA..
Español: Los trabajos de investigación, que culminarán con estas jornadas, han contado con la participación de los investigadores predoctorales, Pascual Perdiguero, José Luís Martínez, Patricia Rosell y un grupo de estudiantes de arqueología de la UA..
Valencià: Assistència a la jornada  Per a assistir a la jornada s’han establit torns de matí i vesprada amb reserva prèvia telefonant al 967 30 15 20 o per mail: turismo@hellin.es    Notícies relacionades:.
Español: Para asistir a la jornada se han establecido varios turnos de mañana y tarde con reserva previa llamando al 967 30 15 20 o por mail: turismo@hellin.es.
Valencià: Èxit de la missió de la NASA ‘DART’ en la qual participa la UA.
Español: Éxito de la misión de la NASA ‘DART’ en la que participa la UA.