gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No ho dubtem.
Español: No lo dudamos.
Valencià: Així serà..
Español: Así será..
Valencià: Activitats del Fòrum de l'Ocupació.
Español: Actividades del Foro del Empleo.
Valencià: Si ets titulat o alumne dels últims cursos de la carrera, no pots perdre't les conferències tècniques i les presentacions d'empreses que tindran lloc els dies 17 i 18 d'abril a la UPV..
Español: Si eres titulado o alumno de los últimos cursos de la carrera, no puedes perderte las conferencias técnicas y las presentaciones de empresas que tendrán lugar los días 17 y 18 de abril en la UPV..
Valencià: En aquesta nova edició del Fòrum de l'Ocupació de la Universitat Politècnica de València s'han organitzat més de 35 conferències a càrrec de les diferents empreses que participen en el fòrum, com Iberdrola, Ernst & Young, Deloitte, EADS, Accenture, Vossloh, Everis, Fulton.
Español: En esta nueva edición del Foro del Empleo de la Universitat Politècnica de València se han organizado más de 35 conferencias a cargo de las distintas empresas que participan en el foro, como Iberdrola, Ernst & Young, Deloitte, EADS, Accenture, Vossloh, Everis, Fulton.
Valencià: que explicaran la seua organització, els perfils professionals que demanden i les polítiques de selecció.
Español: que explicarán su organización, los perfiles profesionales que demandan y las políticas de selección..
Valencià: A més, delegacions d'EURES de diferents països (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Dinamarca, Regne Unit, Suècia i Espanya) també estaran presents en la fira.
Español: Además, delegaciones de EURES de diferentes países (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Reino Unido, Suecia y España) también estarán presentes en la feria.
Valencià: EURES és la xarxa de serveis públics creada per la Comissió Europea per a la recerca d'ocupació que facilita la mobilitat i la col·locació dels treballadors.
Español: EURES es la red de servicios públicos creada por la Comisión Europea para la búsqueda de empleo que facilita la movilidad y la colocación de los trabajadores..
Valencià: D'altra banda, el Servei Integrat d'Ocupació de la UPV ha programat trobades sobre: carta de presentació i currículums; circuit de selecció, i revisió de currículums.
Español: Por otra parte, el Servicio Integrado de Empleo de la UPV ha programado encuentros sobre: carta de presentación y currículos; circuito de selección, y revisión de currículos.
Valencià: I l'Institut Idees donarà a conèixer l'espai de l'emprenedor..
Español: Y el Instituto Ideas dará a conocer el espacio del emprendedor..
Valencià: Membre eminent de la RICS.
Español: Miembro eminente de la RICS.
Valencià: Vicente Caballer, catedràtic emèrit de la UPV, primer investigador espanyol nomenat fellow de la Royal Institution of Chartered Surveyors.
Español: Vicente Caballer, catedrático emérito de la UPV, primer investigador español nombrado 'fellow' de la Royal Institution of Chartered Surveyors.
Valencià: Vicente Caballer Mellado, catedràtic emèrit de la Universitat Politècnica de València (UPV) adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Econòmica, ha sigut nomenat, per unanimitat, fellow (membre eminent) de la Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS), i s'ha convertit així en el primer investigador espanyol que aconsegueix aquesta prestigiosa distinció..
Español: Vicente Caballer Mellado, catedrático emérito de la Universitat Politècnica de València (UPV) adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Económica, ha sido nombrado, por unanimidad, fellow (miembro eminente) de la Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS), convirtiéndose así en el primer investigador español que consigue alcanzar esta prestigiosa distinción..
Valencià: Amb aquesta designació, la RICS vol reconèixer al professor Caballer les seues contribucions en l'àmbit de la taxació -on compta amb 25 llibres i més de 100 articles científics publicats- i en la constitució i l'engegada del Màster en Ciències Immobiliàries, primer curs acreditat per la RICS a Espanya i del qual ja s'han realitzat 16 edicions.
Español: Con esta designación, la RICS quiere reconocer al profesor Caballer sus contribuciones en el ámbito de la tasación -donde cuenta con 25 libros y más de 100 artículos científicos publicados-, y a la constitución y puesta en marcha del Máster en Ciencias Inmobiliarias, primer curso acreditado por RICS en España y del que ya se han celebrado 16 ediciones.
Valencià: Al seu torn, la RICS ha destacat la col·laboració del catedràtic emèrit de la UPV en la redacció del Reglament de la llei del sòl, i en la creació i el desenvolupament del Màster en Enginyeria de la Taxació i Valoració (19 edicions organitzades)..
Español: A su vez, la RICS ha destacado la colaboración del catedrático emérito de la UPV en la redacción del Reglamento de la Ley del Suelo, y en la creación y desarrollo del Máster en Ingeniería de la Tasación y Valoración (19 ediciones organizadas)..
Valencià: Aglutina 120.000 professionals de la taxació pertanyents a més de 140 països.
Español: Aglutina a 120.000 profesionales de la tasación pertenecientes a más de 140 países.
Valencià: Fundada a Londres durant l'any 1868, la RICS és una entitat de reconegut prestigi internacional que aglutina aproximadament 120.000 professionals de la taxació, procedents de més de 140 països.
Español: Fundada en Londres durante el año 1868, la RICS es una entidad de reconocido prestigio internacional que aglutina a aproximadamente 120.000 profesionales de la tasación, procedentes de más de 140 países.
Valencià: Excel·lentment valorada per les grans multinacionals del sector immobiliari, les seues normes estan reconegudes pel Banc Mundial i el Banc Central Europeu..
Español: Excelentemente valorada por las grandes multinacionales del sector inmobiliario, sus normas están reconocidas por el Banco Mundial y el Banco Central Europeo..
Valencià: Davant la demanda de perfils analítics.
Español: Ante la demanda de perfiles analíticos.
Valencià: La UPV i la multinacional SAS, líder en analítica avançada i intel·ligència artificial, signen un acord per a formar persones expertes en ciències de dades.
Español: La UPV y la multinacional SAS, líder en analítica avanzada e inteligencia artificial, firman un acuerdo para formar expertos en ciencias de datos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la companyia líder en analítica avançada i intel·ligència artificial SAS han firmat un acord per a impulsar la formació de l'alumnat del Grau en Ciència de Dades.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la compañía líder en analítica avanzada e inteligencia artificial SAS han firmado un acuerdo para impulsar la formación del alumnado del Grado en Ciencia de Datos.
Valencià: Aquest conveni respon a la necessitat de donar resposta a la creixent demanda de perfils capaços d'analitzar i interpretar la gran quantitat de dades que hi ha en l'entorn i que manegen les companyies i institucions.
Español: Este convenio responde a la necesidad de dar respuesta a la creciente demanda de perfiles capaces de analizar e interpretar la gran cantidad de datos que hay en el entorno y que manejan las compañías e instituciones.
Valencià: Només a la Comunitat Valenciana hi ha més de 500 vacants diàries per a llocs TIC que les companyies no poden cobrir com a conseqüència de la poca disponibilitat d'aquest tipus de perfils a la regió..
Español: Sólo en la Comunidad Valenciana hay más de 500 vacantes diarias para puestos TIC que las compañías no pueden cubrir como consecuencia de la poca disponibilidad de este tipo de perfiles en la región..
Valencià: En virtut d'aquest acord, SAS donarà accés a l'alumnat i al professorat de la UPV a les seues plataformes acadèmiques per a aprendre i poder certificar-se en cinc disciplines: programació bàsica, programació avançada, estadística, aprenentatge automàtic (machine learning) i analítica visual..
Español: En virtud de este acuerdo, SAS dará acceso al alumnado y al profesorado de la UPV a sus plataformas académicas para aprender y poder certificarse en cinco disciplinas: programación básica, programación avanzada, estadística, machine learning y visual analytics..
Valencià: A més d'aquesta formació, valorada en 7.000 euros, l'alumnat del Grau en Ciència de Dades rebrà suport i classes magistrals per part d'expertes i experts de SAS, i tindrà l'opció de desenvolupar els treballs finals de grau i màster sobre casos d'ús reals de la companyia, enfocats cap a problemes del dia a dia que l'analítica de dades pot resoldre..
Español: Además de esta formación, el alumnado del Grado en Ciencia de Datos recibirá el apoyo y clases magistrales por parte de expertos de SAS y tendrá la opción de desarrollar sus trabajos finales de grado y máster sobre casos de uso reales de la compañía, enfocados hacia problemas del día a día que la analítica de datos puede resolver..
Valencià: En el marc de la firma, la UPV i SAS han inaugurat una aula interactiva on s'impartiran les assignatures Analítica i Ciència de Dades.
Español: En el marco de la firma, la UPV y SAS han inaugurado un aula interactiva donde se impartirán las asignaturas de analítica y la ciencia de datos.
Valencià: Durant la realització de l'acte, Mª Dolores Salvador, vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, ha declarat que “és fonamental que el nostre alumnat tinga accés al coneixement i a les competències tecnològiques que tant demanden les organitzacions en l'actualitat i que permeten la transformació digital que necessita la societat”..
Español: Durante la celebración del acto, Mª Dolores Salvador, vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, ha declarado que “es fundamental que nuestro alumnado tenga acceso al conocimiento y a las competencias tecnológicas que tanto demandan las organizaciones en la actualidad y que permiten la transformación digital que necesita la sociedad”..
Valencià: Per part seua, Christian Gardiner, director general de SAS, ha volgut destacar la importància d'aquesta col·laboració “per a donar resposta a la creixent demanda de les empreses i de la societat de comptar amb vertaders professionals qualificats en l'analítica avançada i la ciència de dades.
Español: Por su parte, Christian Gardiner, director general de SAS, ha querido destacar la importancia de esta colaboración “para dar respuesta a la creciente demanda de las empresas y de la sociedad de contar con verdaderos profesionales cualificados en la analítica avanzada y ciencia de datos.
Valencià: El compromís de SAS amb el món acadèmic forma part del nostre ADN”..
Español: El compromiso de SAS con el mundo académico forma parte de nuestro ADN”..
Valencià: Com a part de la col·laboració entre les entitats, estudiants de la UPV, ja siguen de grau o de postgrau, podran realitzar pràctiques curriculars o extracurriculars en SAS, així com a l'Hospital La Fe de València, un dels clients referència de la companyia a la regió..
Español: Como parte de la colaboración entre las entidades, estudiantes de la UPV, ya sean de grado o de posgrado, podrán realizar prácticas curriculares o extracurriculares en SAS, así como en el Hospital de la Fe de Valencia, uno de los clientes referencia de la compañía en la región..
Valencià: SAS és una empresa multinacional, amb seu a Cary (Carolina del Nord, els Estats Units), fundada el 1976 per James Goodnight, Anthony James Barr, John Sall i Jane Helwig, a partir d'un projecte de monitoratge de dades en el sector agrícola per a la predicció de les collites..
Español: SAS es una empresa multinacional, con sede en Cary (Carolina del Norte, Estados Unidos), fundada en 1976 por James Goodnight, Anthony James Barr, John Sall y Jane Helwig, a partir de un proyecto de monitoreo de datos en el sector agrícola para la predicción de las cosechas..
Valencià: En l'actualitat, SAS és un dels principals fabricants d'intel·ligència empresarial, incloent el seu propi programari, una eina que ajuda a gestionar dades i a realitzar anàlisis predictives, processos que serveixen per a la presa de decisions en indústries com ara: banca, assegurances o retail, entre moltes altres.
Español: En la actualidad, SAS es uno de los principales fabricantes de inteligencia empresarial, incluyendo su propio software, una herramienta que ayuda a gestionar datos y a realizar análisis predictivos, procesos que sirven para la toma de decisiones en industrias como banca, seguros o retail entre otros muchos.
Valencià: Actualment, compta amb més de 12.500 persones empleades a tot el món i treballa amb clients de 148 països; xifres que converteixen SAS en l'empresa de programari més gran del món en mans privades..
Español: Actualmente, cuenta con más de 12.500 empleados en todo el mundo y trabaja con clientes en 148 países, cifras que convierten a SAS? en la empresa más grande de software del mundo en manos privadas..
Valencià: Des de zones d'alerta roja.
Español: Desde zonas de alerta roja.
Valencià: Davant la situació meteorològica actual, la Universitat Politècnica de València aconsella evitar desplaçaments.
Español: Ante la situación meteorológica actual, la Universitat Politècnica de València aconseja evitar desplazamientos.
Valencià: Davant la situació meteorològica actual, la Universitat Politècnica de València prega que les persones amb residència localitzada en la zona d'alerta roja eviten desplaçar-se a qualsevol dels campus mentre la situació es mantinga..
Español: Ante la situación meteorológica actual, la Universitat Politècnica de València ruega que las personas con residencia localizada en la zona de alerta roja eviten desplazarse a cualquiera de los campus mientras la situación se mantenga..
Valencià: La UPV recorda que la previsió pot variar en molt poc temps, per la qual cosa és important estar atents als canals oficials:.
Español: La UPV recuerda que la previsión puede variar en muy poco tiempo, por lo que es importante estar atentos a los canales oficiales:.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el CSIC constitueixen les plataformes conjuntes d'innovació de VLC/Campus, que se centren en les àrees de salut, sostenibilitat i comunicació..
Español: La Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el CSIC constituyen las plataformas conjuntas de innovación de VLC/Campus, que se centran en las áreas de salud, sostenibilidad y comunicación..
Valencià: Aquestes tres plataformes, impulsades des de VLC/Campus, naixen amb l'objectiu d'orientar l'activitat investigadora, i de dinamitzar la transferència de coneixement i la col·laboració entre els grups d'investigació i les empreses..
Español: Estas tres plataformas, impulsadas desde VLC/Campus, nacen con el objetivo de orientar la actividad investigadora, y de dinamizar la transferencia de conocimiento y la colaboración entre los grupos de investigación y las empresas..
Valencià: Les plataformes inclouen tant els microclústers d'investigació com els agents socioeconòmics més rellevants en cadascuna de les àrees d'especialització.
Español: Las plataformas incluyen tanto a los microclústers de investigación como a los agentes socioeconómicos más relevantes en cada una de las áreas de especialización.
Valencià: La constitució d'aquestes suposa la creació d'un mecanisme de coordinació eficaç entre els principals actors de generació i ús del coneixement i la tecnologia, entre els quals hi ha l'administració, les universitats i les empreses..
Español: Su constitución supone la creación de un mecanismo de coordinación eficaz entre los principales actores de generación y uso del conocimiento y la tecnología, entre los que se encuentra la Administración, las universidades y las empresas..
Valencià: Aquestes tres noves plataformes aportaran a la societat i al sistema científic valencià i espanyol una major relació entre les empreses de base tecnològica i el sistema públic d'investigació i de desenvolupament, i fomentaran d'aquesta manera la transferència de coneixements..
Español: Estas tres nuevas plataformas aportarán a la sociedad y al sistema científico valenciano y español una mayor relación entre las empresas de base tecnológica y el sistema público de investigación y desarrollo, y fomentarán de este modo la transferencia de conocimientos..
Valencià: Es convertiran, a més, en un agregador de l'equipament científic disponible a l'àrea metropolitana de València, i facilitaran la compartició de recursos d'equipament científic i personal tècnic..
Español: Se convertirán, además, en un agregador del equipamiento científico disponible en el área metropolitana de Valencia, y facilitarán la compartición de recursos de equipamiento científico y personal técnico..
Valencià: Així va ser el II Dia Alumni UPV.
Español: Así fue el II Día Alumni UPV.
Valencià: Més de 300 persones van gaudir al campus de Vera d'una jornada plena d'exhibicions, música, espectacle, retrobaments i bons moments.
Español: Más de 300 personas disfrutaron en el campus de Vera de una jornada llena de exhibiciones, música, espectáculo y buenos momentos.
Valencià: Més de 300 persones de la Universitat Politècnica de València (UPV) van participar el dissabte passat en el II Dia Alumni UPV.
Español: Más de 300 personas de la Universitat Politècnica de València (UPV) participaron el sábado pasado en el II Día Alumni UPV.
Valencià: Aquest acte, organitzat amb l'objectiu de posar en contacte als egressats de la institució, va incloure la participació del periodista Sebastián Álvaro, exhibicions, música, tallers infantils i moltes activitats més..
Español: Este acto, organizado con el objetivo de poner en contacto a los egresados de la institución, incluyó la participación del periodista Sebastián Álvaro, exhibiciones, música, talleres infantiles y muchas actividades más..
Valencià: Competició saludable.
Español: Competición saludable.
Valencià: La UPV participa en el primer Repte Universitat Saludable, una competició que cerca potenciar hàbits de vida saludables entre els universitaris..
Español: La UPV participa en el primer Reto Universidad Saludable, una competición que busca potenciar hábitos de vida saludables entre los universitarios..
Valencià: La UPV s'ha sumat al Repte Universitat Saludable 2016, una competició entre universitats espanyoles que intenta millorar els hàbits saludables entre els estudiants per mitjà de petits reptes personals enfocats a l'alimentació i l'activitat física, amb els quals es van sumant punts, tant per a l'alumna o alumne com per a la universitat.
Español: La UPV se ha sumado al Reto Universidad Saludable 2016, una competición entre universidades españolas que intenta mejorar los hábitos saludables entre los estudiantes por medio de pequeños retos personales enfocados a la alimentación y actividad física con los que se van sumando puntos tanto para el alumno como para la universidad.
Valencià: El repte serà guanyat per la universitat que sume més punts.
Español: El reto será ganado por la universidad que sume más puntos.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa pionera, organitzada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), de la qual forma part la UPV, que cerca potenciar els hàbits de vida que afavoreixen un desenvolupament saludable de l'individu.
Español: Se trata de una iniciativa pionera, organizada por la Red Española de Universidades Saludables (REUS) de la que forma parte la UPV, que busca potenciar los hábitos de vida que favorecen un desarrollo saludable del individuo.
Valencià: Aquest repte, en el qual fins avui estan inscrites 11 universitats, està dirigit a tot l'alumnat, i s'articularà entorn d'una app per a dispositius mòbils.
Español: Este reto, en el que hasta la fecha están inscritas 11 universidades, está dirigido a todos los alumnos y alumnas, y se articulará en torno a una App para dispositivos móviles.
Valencià: Durant 45 dies els alumnes de la UPV, així com de la resta d'universitats inscrites que hi participen podran accedir a una plataforma web on es plantejaran activitats setmanals, tant esportives com d'alimentació.
Español: Durante 45 días los alumnos de la UPV, así como del resto de universidades inscritas, que participen podrán acceder a una plataforma web donde se plantearán actividades semanales, tanto deportivas como de alimentación.
Valencià: Aquestes activitats estan encaminades a millorar la condició física, l'alimentació i la salut emocional dels alumnes.
Español: Estas actividades están encaminadas a mejorar la condición física, la alimentación y la salud emocional de los alumnos.
Valencià: En realitzar cada activitat, la Universitat guanyarà punts.
Español: Al realizar cada actividad, la Universidad ganará puntos.
Valencià: Finalitzat el repte, la Universitat que més punts haja aconseguit obtindrà el trofeu de la I edició Repte Universitat Saludable.
Español: Finalizado el reto, la Universidad que más puntos haya logrado obtendrá el trofeo de la I edición Reto Universitario Saludable..
Valencià: La competició estarà oberta entre el 18 d'abril i el 29 de maig, i per a aconseguir punts per a la teua universitat cal donar-se d'alta en l'aplicació.
Español: La competición estará abierta entre el 18 de abril y el 29 de mayo, y para lograr puntos para tu universidad es preciso darse de alta en la aplicación.
Valencià: L'app, d'acord amb les condicions físiques de cada persona inscrita, proposarà una sèrie d'activitats físiques, de consells d'alimentació i de tècniques de relaxació i descans que, segons es vagen completant, aniran sumant punts per a la universitat a la qual pertany cada participant.
Español: La App, en función de las condiciones físicas de cada inscrito, propondrá una serie de actividades físicas, de consejos de alimentación y de técnicas de relajación y descanso que, según se vayan completando, irán sumando puntos para la universidad a la que pertenece cada participante.
Valencià: Al final de maig, la universitat que més punts haja sumat rebrà el I Trofeu Universitat Saludable, assolit sumant punts, gràcies a les pràctiques saludables compartides a través de l'app.
Español: Al final de mayo, la Universidad con más puntos haya sumado recibirá el I Trofeo Universitario Saludable logrado sumar gracias a las prácticas saludables compartidas a través de la App..
Valencià: Tota la informació sobre aquesta competició es pot consultar en la pàgina web del Servei d'Esports de la UPV, on també hi ha habilitat un enllaç per a descarregar-se l'aplicació i inscriure's com a participant en el repte.
Español: Toda la información sobre esta competición se puede consultar en la página web del Servicio de Deportes de la UPV, donde también está habilitado un enlace para descargarse la aplicación e inscribirse como participante en el reto.
Valencià: L'accés a la plataforma és: https://plataforma.vidahora.com/es/register/ i s'utilitza com a codi la forma RETOUNIVERSITARIO, o també en l'app descarregable..
Español: El acceso a la plataforma es https://plataforma.vidahora.com/es/register/ utilizando como código la palabra RETOUNIVERSITARIO, o también en la app descargable..
Valencià: La UPV ofereix dos cursos en línia massius en obert (MOOC) per a preparar els nivells C1 i C2 de valencià.
Español: La UPV ofrece dos cursos on-line masivos en abierto (MOOC) para preparar los niveles C1 y C2 de valenciano.
Valencià: La inscripció és gratuïta i ja està oberta..
Español: La inscripción es gratuita y ya está abierta..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, llança de nou dos cursos massius oberts en línia (MOOC) per a poder preparar les proves dels nivells C1 (mitjà o suficiència) i C2 (superior) de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, lanza de nuevo dos cursos masivos abiertos en línea (MOOC) para poder preparar las pruebas de los niveles C1 (mitjà o suficiencia) y C2 (superior) de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Els cursos es podran seguir a partir del dilluns 14 de setembre des de la plataforma UPV[X] de cursos MOOC de la Universitat, amb una durada de vuit setmanes, fins al 8 de novembre.
Español: Los cursos se podrán seguir a partir del lunes, día 14 de septiembre, desde la plataforma UPV[X] de cursos MOOC de la Universidad, con una duración de ocho semanas hasta el 8 de noviembre..