gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i us comuniquem que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, conforme autoritzen l'article 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i mentre que no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1.200 euros (mil dos cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1.200 euros (mil doscientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 11 de novembre de 2009.
Español: » Valencia, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7655) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló per la qual es delega en el president la competència de resolució d'expedients sancionadors per infracció lleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7655) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón por la que se delega en el presidente la competencia de resolución de expedientes sancionadores por infracción leve.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7655 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Autoritat Portuària de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló per la qual es delega en el president la competència de resolució d'expedients sancionadors per infracció lleu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7655 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Castellón Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón por la que se delega en el presidente la competencia de resolución de expedientes sancionadores por infracción leve.
Valencià: [2010/7655] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en la sessió celebrada el 24 de maig del 2010, en virtut del que disposa la disposició addicional tretze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, a l'empara del que preveu l'article 41.2.g de la Llei 27/1992, que establix que correspon al president «exercir les facultats que el Consell d'Administració li delegue», i a fi de dotar d'una major agilitat les sessions del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, va acordar el següent: Delegar en el president les resolucions d'expedients sancionadors per infracció lleu per un import no superior a 1.000 euros, així com les resolucions d'expedients sancionadors per infracció lleu, quan s'hagen causat danys en el domini públic portuari per un import no superior a 6.000 euros.
Español: [2010/7655] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en la sesión celebrada el 24 de mayo de 2010, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, al amparo de lo previsto en el artículo 41.2.g de la Ley 27/1992, que establece que corresponde al presidente «ejercer las facultades que el Consejo de Administración le delegue», y en aras de dotar de una mayor agilidad a las sesiones del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, acordó lo siguiente: Delegar en el presidente las resoluciones de expedientes sancionadores por infracción leve por un importe no superior a 1.000 euros, así como las resoluciones de expedientes sancionadores por infracción leve, cuando se hayan causado daños en el dominio público portuario por un importe no superior a 6.000 euros, advirtiendo que esta delegación no está sujeta a ninguna condición temporal, de forma que podrá ser revocada libremente en cualquier momento.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny del 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2010.
Valencià: - El president: Juan José Monzonís Martínez.
Español: - El presidente: Juan José Monzonís Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8291) Notificació de subhasta de béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8291) Notificación de subasta de bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8291 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de subhasta de béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subasta de bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: [2010/8291] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i atés que s'ha dictat l'Acord amb data de 2 de juliol de 2010, que decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Ginés Martínez García, amb el número d'identificació fiscal 23137155, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, mitjançant la subhasta que se celebrarà el dia 22 de setembre de 2010, a les 10.30 hores, a l'administració d'AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2010/8291] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 2 de julio de 2010, decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Ginés Martínez García, con número de identificación fiscal 23137155, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 22 de septiembre 2010, a las 10.30 horas, en la administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar. 303.006 participacions socials de la mercantil Centro de Inversiones Murcia y Alicante, SL, B-73390734 (a 0,9858701 c/u).
Español: Relación de bienes a subastar. 303.006 participaciones sociales de la mercantil Centro de Inversiones Murcia y Alicante, SL, B-73390734 (a 0,9858701 c/u).
Valencià: Valor i tipus de subhasta en primera licitació: 298.724,55 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 298.724,55 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 del reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix, a les persones que desitgen prendre part a la subhasta, del que es diu tot seguit: Primer: els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte, a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero: los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Segon: la subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es realitza el pagament del deute, els interessos que s'hagen produït, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment.
Español: Segundo: la subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses que se hayan devengado, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento.
Valencià: Tercer: els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Tercero: los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, es registraran al Registre General de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recapta ció.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart: tot licitador haurà de constituir davant de la mesa, amb anterior a la seua celebració, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Cuarto: todo licitador habrá de constituir ante la mesa, con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permet la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Cinqué: en el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho creu procedent, i fixar el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: Quinto: en caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Sisé: l'adjudicatari haurà de lliurar a l'acte, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: Sexto: el adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se a bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en què no és necessari tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant un càrrec al seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça en l'opció: «Oficina virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción: «Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté: quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Séptimo: cuando en la licitación no se hubiese cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Les ofertes es podran presentar dins del termini en què a aquest efecte comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aqueix moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o la millora de les que ja existeixen, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aqueix moment, i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una segona licitació; si haguera existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Vuité: si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament a l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Octavo: tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Valencià: Nové: quan es tracte de béns inscriptibles a registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Noveno: cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al Registre, el document públic de venda és títol, mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses i els impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i aniran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Onze: el procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: Once: el procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).