gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10641] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública que s'acumula, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2009/641/46.
Español: [2010/10641] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública que se acumula, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica De España, SA, ATASCT/2009/641/46.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2009/642/46.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2009/642/46.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Aldaia.
Español: Emplazamiento de la instalación: Aldaia.
Valencià: Denominació: projecte d'execució de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Aldaia.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de la subestación transformadora de 220/20 kv denominada ST Aldaia.
Valencià: Pressupost 1: Red Eléctrica de España, SA, 3.323.569,16 €.
Español: Presupuesto 1: Red Eléctrica de España, SA, 3.323.569,16 €.
Valencià: Pressupost 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, 3.644.802,93 €.
Español: Presupuesto 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, 3.644.802,93 €.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats del projecte: ST Aldaia 220/20 kV Terme municipal d'Aldaia  Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Aldaia 220/20 kV Término municipal: Aldaia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació dels béns i dels drets afectats del projecte: ST Aldaia 220/20 kV Terme municipal d'Aldaia  Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Aldaia 220/20 kV Término municipal: Aldaia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13135) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Foia a l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Elx-La-Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13135) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Foia al Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Elx-La Foia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13135 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Foia a l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Elx-La-Foia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13135 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Foia al Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Elx-La Foia.
Valencià: [2010/13135] Advertit un error en la redacció de la Resolució de 6 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6379, de 19.10.2010) de la Conselleria d'Educació, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En el punt primer, On diu: «Concedir la denominació específica de La Foia a l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Elx-La Foia (Alacant) codi 03015075»; Ha de dir: «Concedir la denominació específica de La Foia d'Elx a l'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Elx-La Foia (Alacant) codi 03015075».
Español: [2010/13135] Advertido un error en la Resolución de 6 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6379, de 19.10.2010) de la Conselleria de Educación, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la siguiente rectificación: En el punto primero, Donde dice: «Conceder la denominación específica de La Foia al Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Elx-La Foia (Alicante) código 03015075»; Debe decir: «Conceder la denominación específica de La Foia d'Elx al Institut d'Educació Secundària núm. 15 de Elx-La Foia (Alicante) código 03015075».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5717) Adjudicació definitiva número 008/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5717) Adjudicación definitiva número 008/2010.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5717 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 008/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5717 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 008/2010.
Valencià: Servici de codificació i indexació d'històries clíniques i d'informes mèdics del Departament de Salut d'Elda [2010/5717] 1.
Español: Servicio de codificación e indización de historias clínicas y de informes médicos del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: Carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600- Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600- Elda (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 008/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 008/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de codificació i indexació d'històries clíniques i d'informes mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de codificación e indización de historias clínicas y de informes médicos.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6172 de 24 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6172 de 24 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-quatre euros (184.484,00 €) IVA exclòs; dos-cents catorze mil un euros amb quaranta-quatre cèntims (214.001,44 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros (184.484,00 €) IVA excluido; doscientos catorce mil un euros con cuarenta y cuatro céntimos (214.001,44 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: Fundosa Control de Dades i Servicis, SA.
Español: b) Contratista: Fundosa Control de Datos y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil cent vuitanta euros amb noranta-nou cèntims (116.180,99 €) IVA exclòs; cent trenta-quatre mil set-cents seixanta-nou euros amb noranta-cinc cèntims (134.769,95 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil ciento ochenta euros con noventa y nueve céntimos (116.180,99 €) IVA excluido; ciento treinta y cuatro mil setecientos sesenta y nueve euros con noventa y cinco céntimos (134.769,95 €) IVA incluido.
Valencià: València, 17 de maig de 2009.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9669) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 16 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6229, de 18 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9669) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 16 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6229, de 18 de marzo de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9669 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 16 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6229, de 18 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9669 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 16 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6229, de 18 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/9669] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 25,57 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2010/9669] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 20243883L Peiró Álvarez, María del Carmen 25,57 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/279) Informació pública de l'acord de la Junta de Govern local de 26 de novembre de 2009, pel qual es declara desert el concurs per al desenvolupament del PAI del sector Paratge del Santuari de les Virtuts, promogut per la Fundació La Mare de Déu de les Virtuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/279) Información pública del acuerdo de la Junta de Gobierno local de 26 de noviembre de 2009, por el que se declara desierto el concurso para el desarrollo del PAI del sector Paraje del Santuario de las Virtudes, promovido por la Fundación Nuestra Señora de las Virtudes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/279 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena pla d'urbanisme contracte d'obres Informació pública de l'acord de la Junta de Govern local de 26 de novembre de 2009, pel qual es declara desert el concurs per al desenvolupament del PAI del sector Paratge del Santuari de les Virtuts, promogut per la Fundació La Mare de Déu de les Virtuts.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/279 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Villena plan de urbanismo contrato de obras Información pública del acuerdo de la Junta de Gobierno local de 26 de noviembre de 2009, por el que se declara desierto el concurso para el desarrollo del PAI del sector Paraje del Santuario de las Virtudes, promovido por la Fundación Nuestra Señora de las Virtudes.
Valencià: [2010/279] De conformitat amb el que es disposa en l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'expedient que se seguix en aquest Ajuntament per al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial al Paratge Santuari de les Virtuts, de nova creació, es fa públic que el Ple municipal, en sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2009, ha adoptat acord que en la part dispositiva, estableix literalment: Primer.
Español: [2010/279] De conformidad con lo que se dispone en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el expediente que se sigue en este Ayuntamiento para el desarrollo de un programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial en Paraje Santuario de Las Virtudes, de nueva creación, se hace público que el Pleno Municipal, en sesión ordinaria del día 26 de noviembre de 2009, ha adoptado acuerdo que en su parte dispositiva, establece literalmente: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs convocat per l'Ajuntament per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector Paratge del Santuari de les Virtuts, promogut per la Fundació La Mare de Déu de les Virtuts, d'acord amb el conveni urbanístic subscrit en el seu moment amb aquest Ajuntament, en no haver-se presentat cap proposició per a optar a l'esmentada licitació, de conformitat amb l'informe del tècnic d'administració general, anteriorment ressenyat.
Español: Declarar desierto el concurso convocado por el Ayuntamiento para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector Paraje del Santuario de Las Virtudes, promovido por la Fundación Nuestra Señora de Las Virtudes, en virtud del convenio urbanístico suscrito en su día con este Ayuntamiento, al no haberse presentado proposición alguna para optar a dicha licitación, de conformidad con el informe del técnico de administración general, anteriormente reseñado.
Valencià: Procedir a la publicació del present acord en el Diario Oficial de la Unión Europea així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Comunicar aquest acord a la Fundació La Mare de Déu de les Virtuts, així com al Departament Municipal d'Urbanisme.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la Fundación Nuestra Señora de Las Virtudes, así como al Departamento Municipal de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3846) ACORD 1898/VII, de 30 de març de 2010, de la Mesa de Les Corts, de derogació del Reglament de pensions parlamentàries i altres prestacions econòmiques a favor dels exdiputats de Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3846) ACUERDO 1898/VII, de 30 de marzo de 2010, de la Mesa de Les Corts, de derogación del Reglamento de Pensiones parlamentarias y otras prestaciones económicas a favor de los ex diputados de Les Corts.