gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, i de conformitat amb els articles 6 i 41 de la LOTUP, considera necessari incorporar mesures d'integració paisatgística provisionals que milloren l'estat actual de l'àmbit afectat per la modificació proposada en tant les parcel·les contigus aborden la materialització de les possibilitats que els ofereix el planejament i s'aconseguisca transformar l'estat de l'espai urbà actual en una vertadera plaça.
Español: En este sentido, y de conformidad con los artículos 6 y 41 de la LOTUP, considera necesario incorporar medidas de integración paisajística provisionales que mejoren el estado actual del ámbito afectado por la modificación propuesta en tanto las parcelas colindantes aborden la materialización de las posibilidades que les ofrece el planeamiento y se logre transformar el estado del espacio urbano actual en una verdadera plaza.
Valencià: Respecte d'això, afegeix que, atès que la modificació proposada afecta a l'ordenació detallada, l'Administració competent per a la valoració de les mesures i criteris que s'han d'incorporar, d'acord amb allò que s'ha expressat en el cos del seu informe i conforme a l'article 6.3 de la LOTUP, serà l'Ajuntament el que haurà d'emetre el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual.
Español: A este respecto, añade que, dado que la modificación propuesta afecta a la ordenación pormenorizada, la Administración competente para la valoración de las medidas y criterios que se deben incorporar, de acuerdo a lo expresado en el cuerpo de su informe y conforme al artículo 6.3 de la LOTUP, será el Ayuntamiento quien deberá emitir su informe con carácter previo a la aprobación de la modificación puntual.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: H) Acord Analitzada la proposta de la modificació puntual número 7 del Pla General de Cofrents - ampliació xarxa viària en l'entorn del centre de salut, l'actuació esmentada quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla General de Cofrents.
Español: H) Acuerdo Analizada la propuesta de la modificación puntual número 7 del Plan General de Cofrentes - ampliación red viaria en el entorno del centro de salud, dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan General de Cofrentes.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la llei esmentada, la proposta de la modificació puntual número 7 del pla general no té incidència significativa en el model territorial del municipi esmentat; no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, és un instrument pertinent per a la integració de les consideracions ambientals, en particular, de la millora de la mobilitat i accessibilitat en les zones urbanes del nucli històric, tot millorant els objectius de qualitat en relació amb la gestió urbanística, per la qual cosa havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 7 del Pla General de Cofrents - ampliació xarxa viària en l'entorn del centre de salut, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de la modificación puntual número 7 del plan general no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, es un instrumento pertinente para la integración de las consideraciones ambientales, en particular, de la mejora de la movilidad y accesibilidad en las zonas urbanas del núcleo histórico, mejorando los objetivos de calidad en relación con la gestión urbanística, por lo que habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 7 del Plan General de Cofrentes - ampliación red viaria en el entorno del centro de salud, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 7 del Pla General de Cofrents - ampliació xarxa viària en l'entorn del centre de salut, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla general d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se les determinacions següents: S'haurà d'incloure un apartat justificatiu en el qual s'expresse el tractament que el Catàleg de Béns i Espais Protegits realitza a l'àmbit afectat per la modificació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 7 del Plan General de Cofrentes - ampliación red viaria en el entorno del centro de salud, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan general conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse las siguientes determinaciones: Se deberá incluir un apartado justificativo en el cual se exprese el tratamiento que el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos realiza al ámbito afectado por la modificación.
Valencià: S'haurà d'advertir si en l'àmbit es troba algun bé amb valors patrimonials reconeguts (BIC, BRL o catalogat) o n'afecta parcialment o totalment l'entorn de protecció, aspecte que haurà de quedar reflectit en els plànols del document de planejament.
Español: Se deberá advertir si en el ámbito se encuentra algún bien con valores patrimoniales reconocidos (BIC, BRL o catalogado) o afecta parcial o totalmente al entorno de protección de estos, aspecto que deberá quedar reflejado en los planos del documento de planeamiento.
Valencià: S'haurà d'incloure un apartat justificatiu de què la modificació no afecta negativament el patrimoni cultural valencià.
Español: Se deberá incluir un apartado justificativo de que la modificación no afecta negativamente al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Haurà de justificar-se el compliment de l'article 46 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural valencià, per a determinar l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de la modificació proposada.
Español: Deberá justificarse el cumplimiento del artículo 46 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural valenciano para determinar el órgano competente para la aprobación definitiva de la modificación propuesta.
Valencià: Li redacció definitiva de la modificació haurà d'arreplegar les consideracions urbanístiques realitzades pel servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Le redacción definitiva de la modificación deberá recoger las consideraciones urbanísticas realizadas por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Incorporar mesures d'integració paisatgística provisionals que milloren l'estat actual de l'àmbit afectat per la modificació proposada en tant les parcel·les contigus aborden la materialització de les possibilitats que els ofereix el planejament per a resoldre les seues mitgeres com a façanes.
Español: Incorporar medidas de integración paisajística provisionales que mejoren el estado actual del ámbito afectado por la modificación propuesta en tanto las parcelas colindantes aborden la materialización de las posibilidades que les ofrece el planeamiento para resolver sus medianeras como fachadas.
Valencià: Les mesures esmentades hauran de comptar amb informe de l'Ajuntament amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual.
Español: Dichas medidas deberán contar con informe del Ayuntamiento con carácter previo a la aprobación de la modificación puntual.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual número 7 del Pla General de Cofrents - ampliació xarxa viària en l'entorn del centre de salut en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el Informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual número 7 del Plan General de Cofrentes - Ampliación red viaria en el entorno del centro de salud en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit adés, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 7 del Pla General de Cofrents - ampliació xarxa viària en l'entorn del centre de salut per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 7 del Plan General de Cofrentes - ampliación red viaria en el entorno del centro de salud por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: expedient: 122-2015-EAE Títol: Modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general Promotor: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Localització: Sant Joan d'Alacant (Alacant) La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió del 17 de desembre de 2015, va adoptar el següent acord: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del Pla General de Sant Joan d'Alacant: En data 10 de juny de 2015, ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del Pla General de Sant Joan d'Alacant (Alacant), acompanyada d'esborrany de la modificació. 1.
Español: expediente: 122-2015-EAE Título: Modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general Promotor: Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Localización: Sant Joan d'Alacant (Alacant) La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Sant Joan d'Alacant: En fecha 10 de junio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Sant Joan d'Alacant (Alacant), acompañada de borrador de la modificación. 1.
Valencià: Documentació presentada L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, remet a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial Certificat d'Acord Plenari, en el que se sol·licita inici d'avaluació ambiental, i la documentació relativa a la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del Pla General de Sant Joan d'Alacant (Alacant), consistent en un esborrany de la modificació d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, remite a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial Certificado de Acuerdo Plenario, en el que se solicita inicio de evaluación ambiental, y la documentación relativa a la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Sant Joan d'Alacant (Alacant), consistente en un borrador de la modificación de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) el 30 de setembre de 2013 (BOP 06.11.2013).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) el 30 de septiembre de 2013 (BOP 06.11.2013).
Valencià: El PGOU va ser sotmès a avaluació ambiental, emetent-se document de referència per acord de la directora general de Gestió del Medi Natural, el 20 de juliol de 2009, expedient 178-2008-CON, i memòria ambiental per acord de la Comissió d'Avaluació Ambiental, de 24 de novembre de 2011, expedient 56/2009-EAE.
Español: Dicho PGOU fue sometido a evaluación ambiental, emitiéndose documento de referencia por acuerdo de la directora general de Gestión del Medio Natural el 20 de julio de 2009, expediente 178-2008-CON y memoria ambiental por acuerdo de la Comisión de Evaluación Ambiental de 24 de noviembre de 2011, expediente 56/2009-EAE.
Valencià: Segons s'indica en la documentació presentada el planejament vigent en el terme municipal de Sant Joan d'Alacant, el constitueix la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat per la CTU el 30 de setembre de 2013.
Español: Según se indica en la documentación presentada el planeamiento vigente en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, lo constituye la revisión del plan general de ordenación urbana, aprobado por la CTU el 30 de septiembre de 2013.
Valencià: S'hi inclou, amb caràcter general, l'ordenació detallada de les urbanitzacions en entorns suburbans i es defineixen els equipaments i les alineacions i rasants del seu traçat viari.
Español: En el mismo se incluye con carácter general, la ordenación pormenorizada de las urbanizaciones en entornos suburbanos y se definen los equipamientos y las alineaciones y rasantes de su trazado viario.
Valencià: Amb motiu d'una consulta sobre l'alineació d'una parcel·la situada al final del carrer Cabiscol cantó amb el carrer Campello, s'ha detectat que l'aprovada en el pla general afecta la tanca consolidat i a l'arbratge de gran port de la finca protegida Candal.
Español: Con motivo de una consulta sobre la alineación de una parcela situada al final de la calle Capiscol esquina con la calle Campello, se ha detectado que la aprobada en el plan general afecta al vallado consolidado y al arbolado de gran porte de la finca protegida Candal.
Valencià: L'actuació afecta dos parcel·les, les referències cadastrals del qual són: 1. 4921903YH2542S0001RW - Finca Candal 2. 5022003YH2552S0001SY Àmbit de la modificació Objecte.
Español: La actuación afecta a dos parcelas, cuyas referencias catastrales son: 1. 4921903YH2542S0001RW - Finca Candal 2. 5022003YH2552S0001SY Ámbito de la modificación Objeto.
Valencià: L'objecte de la present modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general és ajustar les alineacions del carrer Campello per a respectar la tanca i l'arbratge consolidat de la finca protegida Candal.
Español: El objeto de la presente modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general es ajustar las alineaciones de la calle Campello para respetar el vallado y el arbolado consolidado de la finca protegida Candal.
Valencià: La modificació afecta sòl qualificat com a viari, que parcialment passa a ser PRO (edificació protegida).
Español: La modificación afecta a suelo calificado como viario, que parcialmente pasa a ser PRO (edificación protegida).
Valencià: Una part del sòl qualificat com a AIS (habitatge aïllat) passa a ser viari públic.
Español: Una parte del suelo calificado como AIS (vivienda aislada) pasa a ser viario público.
Valencià: L'ajust de l'alineació proposat es justifica pel següent: El sòl afectat per la modificació és urbà ja des del pla general de 1989.
Español: El ajuste de la alineación propuesto se justifica por lo siguiente: El suelo afectado por la modificación es urbano ya desde el PG de 1989.
Valencià: La urbanització Cabiscol està consolidada per l'edificació en més d'un 90 %.
Español: La urbanización Capiscol está consolidada por la edificación en más de un 90 %.
Valencià: La tanca de la Finca Candal està consolidada, existint vegetació i arbratge en els marges de la parcel·la.
Español: El vallado de la Finca Candal está consolidado, existiendo vegetación y arbolado en los bordes de la parcela.
Valencià: A més, l'alineació prevista en el PG redueix considerablement la distància de la casa a la vora.
Español: Además, la alineación prevista en el PG reduce considerablemente la distancia de la casa al borde.
Valencià: En aquest cas, el propi PG no respecta el criteri que s'ha seguit per a la resta de cases catalogades en les quals s'ha qualificat com a PRO (protegit) la parcel·la existent.
Español: En este caso, el propio PG no respeta el criterio que se ha seguido para el resto de casas catalogadas en las que se ha calificado como PRO (protegido) la parcela existente.
Valencià: Aquesta finca té una pineda d'interès, segons la fitxa del Catàleg, però en estar en terme municipal d'Alacant, no s'ha considerat el jardí com a conjunt d'interès, encara que de fet ho siga i forme part del Sistema d'Espais Oberts.
Español: Esta finca tiene una pinada de interés, según la ficha del catálogo, pero al estar en término municipal de Alicante, no se ha considerado el jardín como conjunto de interés, aunque de hecho lo sea y forme parte del Sistema de Espacios Abiertos.
Valencià: L'estretall puntual que es proposa respecte de l'amplària prevista en el pla general, no redueix la mobilitat ni afecta el trànsit, ja que només s'elimina en la corba la banda d'aparcament, que d'altra banda, va a favor de la seguretat perquè no s'ha d'aparcar en zones amb falta de visibilitat.
Español: El estrechamiento puntual que se propone respecto de la anchura prevista en el plan general no reduce la movilidad ni afecta al tráfico puesto que solo se elimina en la curva la banda de aparcamiento, que por otra parte, va a favor de la seguridad porque no se debe aparcar en zonas con falta de visibilidad.
Valencià: Modificació proposada Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmès a consulta de les administracions públiques afectades.
Español: Modificación propuesta Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 23/06/15 13/07/15 Servei Territorial d'Urbanisme En contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: www.cma.gva.es/eae. 5.
Español: Fecha de consulta Fecha de informe Administración pública consultada 23/06/15 13/07/15 Servicio Territorial de Urbanismo En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.cma.gva.es/eae. 5.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 13 de juliol de 2015, manifestant aquest que: «des del punt de vista de les competència d'aquest servei territorial, i quant a les determinacions de caràcter urbanístic que incideixen en la proposta, ha de tindre's en consideració que, atès que la proposta afecta determinacions de l'ordenació detallada, la seua aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament, segons determina l'article 44 de la Llei 5/2014, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP).
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 13 de julio de 2015, manifestando en el mismo que: «Desde el punto de vista de las competencia de este servicio territorial, y en cuanto a las determinaciones de carácter urbanístico que inciden en la propuesta, debe tenerse en consideración que, dado que la propuesta afecta a determinaciones de la ordenación pormenorizada, la aprobación definitiva de la misma corresponde al Ayuntamiento, según determina el artículo 44 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: D'altra banda, atès que l'esborrany del pla no quantifica les superfícies per a les que es proposa un canvi de qualificació, haurà de justificar-se el compliment de les determinacions de l'article 63.3 de la LOTUP, que estableix que les noves solucions proposades hauran de mantindre l'equilibri de les dotacions públiques i l'aprofitament lucratiu, calculant per a això l'estàndard dotacional global en l'ordenació vigent i en l'ordenació proposada.
Español: Por otro lado, dado que el borrador del Plan no cuantifica las superficies para las que se propone un cambio de calificación, deberá justificarse el cumplimiento de las determinaciones del artículo 63.3 de la LOTUP, que establece que las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio de las dotaciones públicas y el aprovechamiento lucrativo, calculando para ello el estándar dotacional global en la ordenación vigente y en la ordenación propuesta.