gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la memòria justificativa de les modificacions presentades dins del pla de modernització per l'empresa concessionària Juan Navarro Calabuig a l'empara del que establix el Decret 24/2010, de 29 de gener, del Consell, relatiu al Pla de Modernització de les Concessions de Transport Públic Regular Permanent de Viatgers per Carretera (DOCV núm. 6198/03.02.2010) i de conformitat amb el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Vista la memoria justificativa de las modificaciones presentadas dentro de su plan de modernización por la empresa concesionaria Juan Navarro Calabuig al amparo de lo establecido en el Decreto 24/2010, de 29 de enero, del Consell relativo al Plan de Modernización de las Concesiones de Transporte Público Regular Permanente de Viajeros por Carretera (DOCV nº 6198/03.02.2010) y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional referit, per un termini de vint dies, comptadors de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que estimen oportú i podran, si ho destigen, consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València).
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional referido, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/331) Adjudicació número E10/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/331) Adjudicación número E10/21.
Valencià: Servicis de seguretat i vigilància per a l'estació dels Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Servicios de seguridad y vigilancia para la estación de los Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/331 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E10/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/331 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E10/21.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Jurídica.
Español: Web: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: E10/21 2.
Español: c) Número de expediente: E10/21. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de seguretat i vigilància per a l'estació dels estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6339, de 24 d'agost de 2010. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6339, de 24 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.998,40 € (IVA no inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.998,40 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 24 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 21.945,36 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 21.945,36 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/938) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/938) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Crevillente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/938 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Crevillente.
Valencià: [2011/938] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Consum i Comerç, data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Crevillent (casco urbano).
Español: [2011/938] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Consumo y Comercio, fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Crevillente (casco urbano).
Valencià: Expedient 395.216/112010.
Español: Expediente 395.216/112010.
Valencià: Quota servici Tarifa 2011 Casco urbano ?/trimestre Tots els calibres 9,0594 Afores ?/trimestre Tots els calibres 12,0594 Quota de consum Domèstics ?/m³ Bloc 1: de 0 a 21 m³/trimestre 0,9100 Bloc 2: de 21 a 30 m³/trimestre 1,4500 Bloc 3: de 30 a 50 m³/trimestre 1,7500 Bloc 4: més de 50 m³/trimestre 2,1000 Afores ?/m³ Bloc 1: de 0 a 21 m³/trimestre 0,9100 Bloc 2: de 21 a 30 m³/trimestre 1,4500 Bloc 3: de 30 a 50 m³/trimestre 1,7500 Bloc 4: més de 50 m³/trimestre 2,1000 Famílies nombroses ?/m³ Bloc 1: de 0 a 21 m³/trimestre 0,7000 Bloc 2: més de 21 m³/trimestre 1,3393 Industrial ?/m³ Tots els m³ 1,6848 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota servicio Tarifa 2011 Casco urbano ?/trimestre Todos los calibres 9,0594 Extrarradio ?/trimestre Todos los calibres 12,0594 Cuota de consumo Domésticos ?/m³ Bloque 1: de 0 a 21 m³/trimestre 0,9100 Bloque 2: de 21 a 30 m³/trimestre 1,4500 Bloque 3: de 30 a 50 m³/trimestre 1,7500 Bloque 4: más de 50 m³/trimestre 2,1000 Extrarradio ?/m³ Bloque 1: de 0 a 21 m³/trimestre 0,9100 Bloque 2: de 21 a 30 m³/trimestre 1,4500 Bloque 3: de 30 a 50 m³/trimestre 1,7500 Bloque 4: más de 50 m³/trimestre 2,1000 Familias numerosas ?/m³ Bloque 1: de 0 a 21 m³/trimestre 0,7000 Bloque 2: más de 21 m³/trimestre 1,3393 Industrial ?/m³ Todos los m³ 1,6848 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12616) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena David Guijarro Espí catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12616) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a David Guijarro Espí catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12616 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena David Guijarro Espí catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12616 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a David Guijarro Espí catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2011/12616] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02693), convocada per resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar David Guijarro Espí, amb document nacional d'identitat número 21471279C catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [2011/12616] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de Universidad (DF02693), convocada por Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David Guijarro Espí, con documento nacional de identidad número 21471279C catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10829) Adjudicació número E11/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10829) Adjudicación número E11/15.
Valencià: Redacció del Projecte Constructiu del Tram 5 de la Xarxa de Plataformes Reservades al Transport Públic a Castelló.
Español: Redacción del Proyecto Constructivo del Tramo 5 de la Red de Plataformas Reservadas al Transporte Público en Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10829 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E11/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10829 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E11/15.
Valencià: [2011/10829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: [2011/10829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: c) Número d'expedient: E11/15. 1.
Español: c) Número de expediente: E11/15. 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis redacció del Projecte Constructiu del Tram 5 de la Xarxa de Plataformes Reservades al Transport Públic a Castelló.
Español: Descripción del objeto: servicios redacción del Proyecto Constructivo del Tramo 5 de la Red de Plataformas Reservadas al transporte público en Castellón.
Valencià: Lots b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació.
Español: Lotes b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación.
Valencià: : Diari Oficial de la Generalitat número 6561, de 8 de juliol de 2011.
Español: : Diari Oficial de la Generalitat número 6561, de 8 de julio de 2011. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 128.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 128.000,00- (IVA no incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 27 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 27 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Adjudicatari: Idom Ingeniería y Arquitectura, SA.
Español: b) Adjudicatario: Idom Ingeniería y Arquitectura, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 108.800,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 108.800,00- (IVA no incluido).
Valencià: e) Termini de la prestació: cinc (5) mesos.
Español: e) Plazo de la prestación: cinco (5) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1462) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1462) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/1462] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1462] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 203/10 Interessat: Juan José Rubira Martínez Últim domicili conegut: c/ Jaume I, 20, 1r B - 12530 Borriana Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de novembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 203/10 Interesado: Juan José Rubira Martínez Último domicilio conocido: c/ Jaime I, 20 - 1º B - 12530 Burriana Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11770) DECRET 170/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11770) DECRETO 170/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11770 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 170/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11770 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 170/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2011/11770] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2011/11770] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.