gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.621 (216 a la província de Castelló, 629 a la d’Alacant i 776 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.621 (216 en la provincia de Castellón, 629 en la de Alicante y 776 en la provincia de Valencia).
Valencià: De l’total, han rebut ja l’alta 758 persones..
Español: Del total, han recibido ya el alta 758 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.065 defuncions a la Comunitat Valenciana: 144 a la província de Castelló, 396 a la Alacant i 525 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.065 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 144 en la provincia de Castellón, 396 en la Alicante y 525 en la de Valencia..
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 69.157 (61.152 a través de PCR i 8.005 a través de tests ràpids).
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 69.157 (61.152 a través de PCR y 8.005 a través de test rápidos).
Valencià: A més, la ‘app’ GVA Coronavirus ha registrat 11.273 descàrregues..
Español: Además, la ‘app’ GVA Coronavirus ha registrado 11.273 descargas..
Valencià: Fins al moment, 2.420 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.420 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanitat para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 105.
Español: · Personal médico jubilado con menos de 70 años: 105.
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.067.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.067.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.194.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.194.
Valencià: D’altra banda, s’han rebut 3.756 trucades al número 900 36 22 36, habilitat perquè persones de grups de risc o amb símptomes de coronavirus puguin sol·licitar medicaments a domicili.
Español: Por otro lado, se han recibido 3.756 llamadas en el número 900 36 22 36, habilitado para que personas de grupos de riesgo o con síntomas de coronavirus puedan solicitar medicamentos a domicilio.
Valencià: En total, s’han tramitat 2.230 sol·licituds (222 a la província de Castelló, 1.398 a la de València i 610 a la província d’Alacant)..
Español: En total, se han tramitado 2.230 solicitudes (222 en la provincia de Castellón, 1.398 en la de Valencia y 610 en la provincia de Alicante)..
Valencià: <Actualització de la situació en residències.
Español: <Actualización de la situación en residencias.
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 98 centres (17 a la província de Castelló, 20 a la d’Alacant i 61 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 98 centros (17 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 61 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.553.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.553.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 437.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 437.
Valencià: · Residents que han mort: 367.
Español: · Residentes que han fallecido: 367.
Valencià: · 9 a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 2 al departament de Sant Joan, 2 al departament d’Elda i 2 en el departament de l’Alacant-Hospital General..
Español: · 9 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 2 en el departamento de Sant Joan, 2 en el departamento de Elda y 2 en el departamento del Alicante-Hospital General..
Valencià: L’Hospital de Manises, premiat pel seu lideratge en sostenibilitat hospitalària.
Español: El Hospital de Manises, premiado por su liderazgo en sostenibilidad hospitalaria.
Valencià: L’Hospital de Manises ha sigut premiat pel seu lideratge en sostenibilitat hospitalària rebent el guardó internacional Most Sustainable Company in the Healthcare Industry – 2022 atorgat pel World Finance Sustainability Awards Program que premia els avanços en matèria de medi ambient i lluita contra el canvi climàtic.
Español: El Hospital de Manises ha sido premiado por su liderazgo en sostenibilidad hospitalaria recibiendo el galardón internacional Most Sustainable Company in the Healthcare Industry – 2022 otorgado por el World Finance Sustainability Awards Program que premia los avances en materia de medioambiente y lucha contra el cambio climático.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha posat en valor totes les accions dutes a terme pel centre sanitari convertint-lo en referent entre els hospitals públics valencians.
Español: De esta manera, se ha puesto en valor todas las acciones llevadas a cabo por el centro sanitario convirtiéndolo en referente entre los hospitales públicos valencianos.
Valencià: “Aquest premi recolza i reconeix l’aportació del Departament de Salut de Manises a la salut del planeta.
Español: “Este premio respalda y reconoce la aportación del Departamento de Salud de Manises a la salud del planeta.
Valencià: Una realitat que és important valorar i tindre en compte en l’àmbit hospitalari ja que es complementa amb la labor fonamental de cuidar de la salut de les persones”, ha explicat el gerent, el Dr.
Español: Una realidad que es importante valorar y tener en cuenta en el ámbito hospitalario ya que se complementa con la labor fundamental de cuidar de la salud de las personas”, ha explicado el gerente, el Dr.
Valencià: L’evidència científica ha demostrat, des de fa anys, com la salut del planeta i dels ecosistemes està directament relacionada amb la salut de les persones.
Español: La evidencia científica ha demostrado, desde hace años, cómo la salud del planeta y de los ecosistemas está directamente relacionada con la salud de las personas.
Valencià: Aquesta realitat ja la demostra l’Informe Lalonde (1974) que les conclusions del qual avalen els efectes que el medi ambient té sobre la salut de les persones i que ja es van traslladar a tota la comunitat sanitària i assistencial mundial.
Español: Esta realidad ya la demuestra el Informe Lalonde (1974) que cuyas conclusiones avalan los efectos que el medioambiente tiene sobre la salud de las personas y que ya se trasladaron a toda la comunidad sanitaria y asistencial mundial.
Valencià: És per això que el Departament de Salut de Manises (València), té com un dels seus principals objectius la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Es por ello por lo que el Departamento de Salud de Manises (Valencia), tiene como uno de sus principales objetivos la lucha contra el cambio climático.
Valencià: I és que per a millorar la salut dels ciutadans és necessari un enfocament que integre la salut del planeta amb la salut dels ciutadans, aconseguint així una sostenibilitat que abaste tots els nivells..
Español: Y es que para mejorar la salud de los ciudadanos es necesario un enfoque que integre la salud del planeta con la salud de los ciudadanos, logrando así una sostenibilidad que abarque todos los niveles..
Valencià: Per això, des dels començaments, l’Hospital de Manises ha invertit en mesures que contribueixen a millorar l’eficiència energètica de les seues instal·lacions emmarcades en el Pla d’Eficiència Energètica.
Español: Por ello, desde los comienzos, el Hospital de Manises ha invertido en medidas que contribuyen a mejorar la eficiencia energética de sus instalaciones enmarcadas en el Plan de Eficiencia Energética.
Valencià: Entre elles, destaca la reducció en un 70% de la petjada de carboni.
Español: Entre ellas, destaca la reducción en un 70% de la huella de carbono.
Valencià: Aquest assoliment ha sigut possible gràcies a una gestió global d’infraestructures i instal·lacions i a la disminució de consums de gas, electricitat, aigua; així com reducció continuada de residus de paper, cartó i plàstics al llarg dels anys o la deixalla classificada i ordenada de totes les deixalles sanitàries..
Español: Este logro ha sido posible gracias a una gestión global de infraestructuras e instalaciones y a la disminución de consumos de gas, electricidad, agua; así como reducción continuada de residuos de papel, cartón y plásticos a lo largo de los años o el desecho clasificado y ordenado de todos los desechos sanitarios..
Valencià: Aquestes mesures, a més, s’alineen amb els nivells demandats per la Comissió Europea.
Español: Estas medidas, además, se alinean con los niveles demandados por la Comisión Europea.
Valencià: I és que l’Hospital de Manises ja compleix amb les exigències europees de 2050, convertint-se així en un dels primers hospitals a aconseguir-lo i sent líder en la sostenibilitat europea.
Español: Y es que el Hospital de Manises ya cumple con las exigencias europeas de 2050, convirtiéndose así en uno de los primeros hospitales en lograrlo y siendo líder en la sostenibilidad europea.
Valencià: Això ha sigut possible per la constant reducció, any rere any, del consum elèctric des de 2013 en un 30%, reduint el consum de gas natural des de 2013 en un 51% i reduint el consum d’aigua des de 2018 en un 20%.
Español: Esto ha sido posible por la constante reducción, año tras año, del consumo eléctrico desde 2013 en un 30%, reduciendo el consumo de gas natural desde 2013 en un 51% y reduciendo el consumo de agua desde 2018 en un 20%.
Valencià: D’aquesta manera, si s’atén els objectius proposats per la Comissió Europea en el seu Pacte Verd fins a 2030 el Departament de Salut de Manises ha obtingut una sèrie d’assoliments molt superiors al que s’estableix per les entitats públiques.
Español: De esta manera, si se atiende a los objetivos propuestos por la Comisión Europea en su Pacto Verde hasta 2030 el Departamento de Salud de Manises ha obtenido una serie de logros muy superiores a lo establecido por las entidades públicas.
Valencià: Per exemple, la Comissió Europea estableix la reducció de les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle del 40% respecte a 1990, la qual cosa en el cas de Manises representa un detriment del 70% respecte a 2013.
Español: Por ejemplo, la Comisión Europea establece la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero del 40% respecto a 1990, lo que en el caso de Manises representa un detrimento del 70% respecto a 2013.
Valencià: D’altra banda, i amb l’objectiu de garantir una quota d’almenys el 32% de consum d’energia renovable sobre el consum d’energia bruta final, l’Hospital de Manises obté la quota d’energia renovable sobre el consum d’energia bruta final del 67%.
Español: Por otro lado, y con el objetivo de garantizar una cuota de al menos el 32% de consumo de energía renovable sobre el consumo de energía bruta final, el Hospital de Manises obtiene la cuota de energía renovable sobre el consumo de energía bruta final del 67%.
Valencià: Finalment, davant el suggeriment europeu d’una millora de l’eficiència energètica del 32,5%, el centre sanitari es col·loca en un valor del 41% de millora de l’eficiència energètica en l’edifici.
Español: Por último, ante la sugerencia europea de una mejora de la eficiencia energética del 32,5%, el centro sanitario se coloca en un valor del 41% de mejora de la eficiencia energética en el edificio.
Valencià: I és que, tal com ressalta el gerent del centre sanitari el Dr.
Español: Y es que, tal y como resalta el gerente del centro sanitario el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, “aconseguir aquestes dades en una empresa o companyia privada és important, però aconseguir-lo en un hospital públic, obert les 24h del dia tots els dies de l’any, amb una activitat constant que no cessa, és una excel·lent mostra que, des de la gestió, es pot fer molt per la salut del planeta i de les persones”.
Español: Ricardo Trujillo, “alcanzar estos datos en una empresa o compañía privada es importante, pero conseguirlo en un hospital público, abierto las 24h del día todos los días del año, con una actividad constante que no cesa, es una excelente muestra de que, desde la gestión, se puede hacer mucho por la salud del planeta y de las personas”.
Valencià: Aquestes dades reflecteixen que el centre hospitalari sol emet els gasos d’efecte d’hivernacle que puguen ser absorbits per embornals naturals com són els boscos, a més d’indicar que “els resultats ens motiven a continuar avançant cap a un Departament de Salut sostenible en línia amb les mesures que es prenen a nivell estatal i a nivell europeu complint amb totes les seues exigències”, explica el gerent..
Español: Estos datos reflejan que el centro hospitalario solo emite los gases de efecto invernadero que puedan ser absorbidos por sumideros naturales como son los bosques, además de indicar que “los resultados nos motivan a seguir avanzando hacia un Departamento de Salud sostenible en línea con las medidas que se toman a nivel estatal y a nivel europeo cumpliendo con todas sus exigencias”, explica el gerente..
Valencià: A més, en conte als residus d’envasos plàstics no biodegradables, el centre hospitalari ha disminuït el seu consum en els últims cinc anys fins a un 70% passant de 5.780 en 2015 a 3.420 en 2021.
Español: Además, en cuento a los residuos de envases plásticos no biodegradables, el centro hospitalario ha disminuido su consumo en los últimos cinco años hasta un 70% pasando de 5.780 en 2015 a 3.420 en 2021.
Valencià: “La qüestió dels residus en l’àmbit sanitari ha sigut sempre un objectiu a aconseguir ja que és una meta molt audaç.
Español: “La cuestión de los residuos en el ámbito sanitario ha sido siempre un objetivo a alcanzar ya que es una meta muy audaz.
Valencià: Aquesta reducció reeixida en els últims anys són també un aval que demostren l’obstinació de la nostra entitat”, explica el Dr.
Español: Esta reducción lograda en los últimos años son también un aval que demuestran el empeño de nuestra entidad”, explica el Dr.
Valencià: En aquesta línia, el Dr.
Español: En esta línea, el Dr.
Valencià: Trujillo recorda que “com a Departament de Salut, el nostre principal compromís és cuidar la salut que aplica a la nostra comunitat d’usuaris sense oblidar al nostre entorn.
Español: Trujillo recuerda que “como Departamento de Salud, nuestro principal compromiso es cuidar la salud que aplica a nuestra comunidad de usuarios sin olvidar a nuestro entorno.
Valencià: És un compromís que adquirim fa ja més de quatre anys i que volem mantindre”.
Español: Es un compromiso que adquirimos hace ya más de cuatro años y que queremos mantener”.
Valencià: Tots aquests assoliments han sigut possibles ja que el Departament de Salut compta amb un sistema de gestió de la qualitat que ens permet mesurar i millorar.
Español: Todos estos logros han sido posibles ya que el Departamento de Salud cuenta con un sistema de gestión de la calidad que nos permite medir y mejorar.
Valencià: A més, han sigut certificats i auditats per institucions externes, experimentades.
Español: Además, han sido certificados y auditados por instituciones externas, experimentadas.
Valencià: De fet, l’Hospital de Manises és el centre sanitari públic amb més àrees acreditades per diferents normes de qualitat segons el Registre Autonòmic de Certificacions en Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: De hecho, el Hospital de Manises es el centro sanitario público con más áreas acreditadas por diferentes normas de calidad según el Registro Autonómico de Certificaciones en Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Així mateix, disposa del certificat de SENSAR com a Hospital Segur..
Español: Asimismo, dispone del certificado de SENSAR como Hospital Seguro..
Valencià: L’Hospital, un edifici sostenible.
Español: El Hospital, un edificio sostenible.
Valencià: També l’aparcament compta amb ventilació natural.
Español: También el aparcamiento cuenta con ventilación natural.
Valencià: Finalment, l’hospital està dotat de sistemes per a evitar la contaminació creuada i recuperar energia, així com de sensors per al bombament d’aigua de refrigeració i calefacció.
Español: Por último, el hospital está dotado de sistemas para evitar la contaminación cruzada y recuperar energía, así como de sensores para el bombeo de agua de refrigeración y calefacción.
Valencià: Manises, premiat per la seua sostenibilitat.
Español: Manises, premiado por su sostenibilidad.
Valencià: Prova de tot el que aquest hospital valencià ha aconseguit en el camp de la sostenibilitat, en 2021 el centre sanitari va rebre el guardó que reconeix la implicació i l’obstinació per contribuir de manera positiva a la lluita en contra del canvi climàtic.
Español: Prueba de todo lo que este hospital valenciano ha logrado en el campo de la sostenibilidad, en 2021 el centro sanitario recibió el galardón que reconoce la implicación y el empeño por contribuir de manera positiva a la lucha en contra del cambio climático.
Valencià: El reconeixement va tindre lloc en el context del 38 Congrés d’Enginyeria Hospitalària, unes jornades en les quals el sector de l’enginyeria ha abordat el desenvolupament ambiental dels centres sanitaris.
Español: El reconocimiento tuvo lugar en el contexto del 38 Congreso de Ingeniería Hospitalaria, unas jornadas en las que el sector de la ingeniería ha abordado el desarrollo ambiental de los centros sanitarios.
Valencià: D’aquesta manera, el centre sanitari ha sigut l’únic hospital premiat de la Comunitat Valenciana en la categoria de “Emergència Climàtica”.
Español: De esta manera, el centro sanitario ha sido el único hospital premiado de la Comunidad Valenciana en la categoría de “Emergencia Climática”.
Valencià: Durant aquest congrés, Iván Ruiz, responsable d’Infraestructures de l’Hospital de Manises, va exposar els resultats i progressos que ha experimentat el centre sanitari des de la posada en marxa del Pla d’Eficiència Energètica en 2018.
Español: Durante dicho congreso, Iván Ruiz, responsable de Infraestructuras del Hospital de Manises, expuso los resultados y progresos que ha experimentado el centro sanitario desde la puesta en marcha del Plan de Eficiencia Energética en 2018.
Valencià: “Des de llavors, hem aconseguit reduir fins a un 43,5% la petjada de carboni.
Español: “Desde entonces, hemos logrado reducir hasta en un 43,5% la huella de carbono.
Valencià: Aquest resultat és l’aval de la nostra aportació com a Departament de Salut a la salut del medi ambient i del planeta”.
Español: Este resultado es el aval de nuestra aportación como Departamento de Salud a la salud del medio ambiente y del planeta”.
Valencià: A més, l’Hospital de Manises ha aconseguit minimitzar en un 40% el seu consum de gas natural i ha estalviat 3,8 milions de quilowatts en energia.
Español: Además, el Hospital de Manises ha conseguido minimizar en un 40% su consumo de gas natural y ha ahorrado 3,8 millones de kilovatios en energía.
Valencià: “A aquest nivell d’estalvi energètic que venim aconseguint des de 2018, se suma que el 65% de l’energia consumida en el centre sanitari prové de fonts renovables”, ha manifestat Ruiz en la seua exposició.
Español: “A este nivel de ahorro energético que venimos logrando desde 2018, se suma que el 65% de la energía consumida en el centro sanitario proviene de fuentes renovables”, ha manifestado Ruiz en su exposición.
Valencià: “A més, cal tindre en compte que la climatització, la il·luminació i l’aigua constitueixen les principals despeses energètiques per a la majoria dels hospitals, que podrien beneficiar-se d’aquesta mena de plans per a rebaixar el seu consum.
Español: “Además, hay que tener en cuenta que la climatización, la iluminación y el agua constituyen los principales gastos energéticos para la mayoría de los hospitales, que podrían beneficiarse de este tipo de planes para rebajar su consumo.
Valencià: ”, ha conclòs Iván..
Español: ”, ha concluido Iván..
Valencià: Ara, amb l’actual crisi sanitària derivada de la Covid-19, el Departament de Salut de Manises contínua la seua activitat ateses les instruccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mantenint-se en els habituals nivells d’accessibilitat, qualitat, excel·lència assistencial i reputació corporativa, situant-se com tercer hospital públic de la Comunitat Valenciana amb major reputació, segons MERCO..
Español: Ahora, con la actual crisis sanitaria derivada de la Covid-19, el Departamento de Salud de Manises continua su actividad atendiendo a las instrucciones de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública, manteniéndose en los habituales niveles de accesibilidad, calidad, excelencia asistencial y reputación corporativa, situándose como tercer hospital público de la Comunidad Valenciana con mayor reputación, según MERCO..
Valencià: Fotogalería: El musical “Hui no em puc alçar”, de l’associació teatral local Al Compàs, plena el Liceu de Xest.
Español: Fotogalería: El musical «Hoy no me puedo levantar», de la asociación teatral local Al Compás, llena el Liceo de Cheste.
Valencià: El passat cap de setmana el grup de teatre local Al Compàs va representar l’obra musical Hui no em puc alçar, amb dues passes en el Teatre Liceu, el dissabte 3 de desembre i el diumenge dia 4.
Español: El pasado fin de semana el grupo de teatro local Al Compás representó la obra musical Hoy no me puedo levantar, con dos pases en el Teatro Liceo, el sábado 3 de diciembre y el domingo día 4.
Valencià: L’actuació estava emmarcada en el programa de la XXV Mostra de Teatre No Professional de Xest i va omplir el pati de butaques del Liceu, emportant-se l’ovació del públic en les dues funcions.
Español: La actuación estaba enmarcada en el programa de la XXV Muestra de Teatro No Profesional de Cheste y llenó el patio de butacas del Liceo, llevándose la ovación del público en las dos funciones..
Valencià: “Al Compàs musicals naix fa 5 anys, de la mà de José Manuel Royo Heredia, professor de música del Col·legi San José de la Muntanya, al costat de 4 dels seus exalumnes, amb la intenció de transmetre la passió pel teatre musical.
Español: “Al Compás musicales nace hace 5 años, de la mano de José Manuel Royo Heredia, profesor de música del Colegio San José de la Montaña, junto a 4 de sus exalumnos, con la intención de transmitir la pasión por el teatro musical.
Valencià: L’agrupació està integrada per 25 joves d’edats compreses entre 16 i 29 anys, procedents de localitats com Xest, Xiva, Torís i València”, introduïa Mª Ángeles Llorente, regidora de Cultura.
Español: La agrupación está integrada por 25 jóvenes de edades comprendidas entre 16 y 29 años, procedentes de localidades como Cheste, Chiva, Turís y Valencia”, introducía Mª Ángeles Llorente, concejala de Cultura.
Valencià: “Durant aquest últim any i mig, la Companyia s’ha vist immersa en el muntatge del musical que aquesta vesprada tindrem el plaer de gaudir.
Español: “Durante este último año y medio, la Compañía se ha visto inmersa en el montaje del musical que esta tarde tendremos el placer de disfrutar.
Valencià: El diumenge, 11 de desembre, a les 19.00 es clausurarà la XXV edició d’aquest esdeveniment cultural d’àmbit nacional amb una gala conduïda per la companyia Cashalada.
Español: El domingo, 11 de diciembre, a las 19:00 se clausurará la XXV edición de este evento cultural de ámbito nacional con una gala conducida por la compañía Cashalada.
Valencià: Durant l’acte es projectarà el documental Xest, terra de teatre, on es narra l’activitat teatral de Xest durant els últims 25 anys, posant en valor la pervivència de la Mostra de Teatre..
Español: Durante el acto se proyectará el documental Cheste, tierra de teatro, donde se narra la actividad teatral de Cheste durante los últimos 25 años, poniendo en valor la pervivencia de la Muestra de Teatro..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva organitza un triangular benèfic de futbol entre veterans Llevant UD, Guàrdia Civil i veterans del UD Xiva.
Español: El Ayuntamiento de Chiva organiza un triangular benéfico de fútbol entre Levante UD veteranos, Guardia Civil y veteranos del Chiva CF.