gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, en la sessió plenària realitzada el dia 8 de novembre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat entre els carrers Arpón i Las Redes propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria del día 8 de noviembre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito entre las calles Arpón y Las Redes propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, de la parcel·la de 3.282 m2 de superfície, situada entre els carrers Arpón i Las Redes, que confronta: nord, amb parcel·la adjudicada en la reparcel·lació a Comalco, SA, avui Comunitat de Propietaris Urbanització Florència; est, carrer Las Redes; sud, zona verda que la separa del carrer Arpón, i oest, parcel·la municipal patrimonial.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Alicante, de la parcela de 3.282 m2 de superficie, sita entre las calles Arpón y Las Redes, que linda: norte, con parcela adjudicada en la reparcelación a Comalco, SA, hoy Comunidad de Propietarios Urbanización Florencia; este, calle Las Redes; sur, zona verde que la separa de la calle Arpón; y oeste, parcela municipal patrimonial.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant Quatre, secció Alacant dos, llibre 284, tom 2.543, foli 42, finca 15.544.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante Cuatro, sección Alicante Dos, libro 284, tomo 2.543, folio 42, finca 15.544.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alacant es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut en el termini màxim de tres anys, i s'haurà de mantenir aquesta finalitat durant els 30 anys següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alicante se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud en el plazo máximo de tres aÑos, debiendo mantenerse tal fin durante los 30 aÑos siguientes.
Valencià: València, 21 de febrer de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839433) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes, convocades per l'Ordre de 8 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.760, de 31 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839433) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos, convocadas por la Orden de 8 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.760, de 31 de mayo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821821) DECRET 84/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de l'immoble situat a Callosa de Segura, carrer Glorieta, núm. 9, de 814,02 m2 de superfície, i edifici en construcció destinat a Centre Social de la Tercera Edat, realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821821) DECRETO 84/1991 de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del inmueble sito en Callosa de Segura, calle Glorieta, núm. 9, de 814,02 m2 de superficie, y edificio en construcción destinado a Centro Social de la Tercera Edad, realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821821 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 84/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió de l'immoble situat a Callosa de Segura, c/ Glorieta núm. 9, de 814'02 m2 de superfície, i edifici en construcció destinat a Centre Social de la Tercera Edat, realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821821 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 84/1991 de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión del inmueble sito en Callosa del Segura, c/ Glorieta núm. 9, de 814'02 m2 de superficie, y edificio en construcción destinado a Centro Social de la Tercera Edad, realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura, en les sessions plenàries de 8 d'agost de 1990 i 31 de gener de 1991, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana de l?edifici en construcció que s'ubica en una parcel·la de terreny situada al c/Glorieta núm. 9, de Callosa de Segura, de la qual és propietari l?esmentat ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesiones plenarias de 8 de agosto de 1990 y 31 de enero de 1991, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana del edificio en construcción que se ubica en una parcela de terreno sita en la c/ Glorieta núm. 9 de Callosa de Segura, de los que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un Centre Social de la Tercera Edat.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro Social de la Tercera Edad.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del solar i l?edifici en construcció, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar y edificio en construcción, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de maig de 1991, DECRETE Article primer S'accepta la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura, de l?edifici en construcció que s'ubica en una parcel·la de terreny situada a Callosa de Segura, c/ Glorieta núm. 9, amb una superfície de 814'02 m2, els límits de la qual són: Pel front, en línia d'11 m.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía - y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano, en su reunión del día 29 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, del edificio en construcción que se ubica en una parcela de terreno sita en Callosa de Segura, c/ Glorieta núm. 9, con una superficie de 814'02 m2, cuyos lindes son: Al frente, en línea de 11 m.
Valencià: amb el c/Glorieta; per la dreta entrant, en línia de 48'25 m.
Español: con la c/ Glorieta; por la derecha entrando, en línea de 48'25 m.
Valencià: amb edifici de José María Gómez Fernández; per l?esquerra, amb resta de la finca matriu i porció d'aquesta que en fou segregada; i pels fons, resta de la finca principal.
Español: con edificio de José María Gómez Fernández; por la izquierda, con resto de la finca matriz y porción de la misma que fue segregada; y por el fondo, resto de la finca principal.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al foli 66 del tom 1.382, llibre 201, finca número 16.500.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura en el folio 66 del tomo 1.382, libro 201, finca número 16.500.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta de l?obra esmentada comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de finançar, per mitjà de la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'acabament de les obres i destinar l?immoble a Centre Social de la Tercera Edat.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita de la obra referenciada conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de financiar la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social la terminación de las obras y destinar el inmueble a un Centro Social de la Tercera Edad.
Valencià: Article tercer Els drets derivats de la cessió de l?immoble hauran d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Los derechos derivados de la cesión del inmueble deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 29 de maig de 1991.
Español: Valencia, 29 de mayo de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829794) ORDRE de 22 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda la modificació del concert educatiu subscrit, pel que fa al nivell d'Educació Especial/Formació Professional, amb el centre docent privat Escuelas de San José (Instituto Politècnico) de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829794) ORDEN de 22 de octubre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la modificación del concierto educativo suscrito en el nivel de Educación Especial/Formación Profesional con el centro docente privado Escuelas de San José (Instituto Politécnico), de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2148 Data del DOGV : 19-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829794 CVE Data del document : 22-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 22 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda la modificació del concert educatiu subscrit, pel que fa al nivell d'Educació Especial/Formació Professional, amb el centre docent privat Escuelas de San José (Instituto Politécnico) de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2148 Fecha DOGV : 19-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829794 CVE Fecha del documento : 22-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 22 de octubre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la modificación del concierto educativo suscrito en el nivel de Educación Especial/Formación Profesional con el centro docente privado Escuelas de San José (Instituto Politécnico), de Valencia.
Valencià: Atès que a través de l'Ordre de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 25 de juny), per la qual es resolen les sol·licituds de renovació i de pròrroga dels concerts educatius vigents fins al 31 d'agost de 1993, es va aprovar la renovació del concert educatiu subscrit, al seu dia, el centre Escuelas de San José (Instituto Politécnico) de València per a tres unitats en el nivell d'Educació Especial/Formació Professional, deficients psíquics.
Español: Resultando que por Orden de 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25 de junio), por la que se resuelven las solicitudes de renovación y de prórroga de los conciertos educativos cuya vigencia finaliza el 31 de agosto de 1993, se aprobó la renovación del concierto educativo suscrito en su día con el centro Escuelas de San José (Instituto Politécnico) de Valencia, para 3 unidades en el nivel de Educación Especial/Formación Profesional, deficientes psíquicos.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3, de juliol, reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu; l'Ordre de 29 de desembre de 1992 (DOGV de 8 de gener de 1993), per la qual es dicta el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previst en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, per a la Comunitat Valenciana, o la renovació o modificació d'aquests; el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, i el Reial Decret 334/1985, de 6 de març, d'Ordenació de l'Educació Especial (BOE de 16 de març).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, la Orden de 29 de diciembre de 1992 (DOGV de 8 de enero de 1993), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana o la renovación o modificación de los mismos, y el Real Decreto 334/1985, de 6 de marzo, de Ordenación de la Educación Especial (BOE de 16 de marzo).
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta modificació de l'autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente modificación de la autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciencia, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823636) DECRET 242/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'uns terrenys de 4.400 m2 situats en el Polígon A-II de Sagunt, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, per a la construcció d'una residencia de la Tercera Edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1703, del 15-01-1992 (1992/823636) DECRETO 242/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de unos terrenos de 4.400 m2 sitos en el Polígono A-II de Sagunto, realizada por el Ayuntamiento de Sagunto, para la construcción de una residencia de la Tercera Edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/23/242/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1703 Data del DOGV : 15-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823636 CVE Data del document : 23-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 242/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, d'uns terrenys de 4.400 m2 situats en el polígon A-II de Sagunt, realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, per a la construcció d'una residència de la tercera edat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/23/242/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1703 Fecha DOGV : 15-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823636 CVE Fecha del documento : 23-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 242/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuíto, de unos terrenos de 4.400 m2.
Valencià: L?Ajuntament de Sagunt, en sessió plenària de dates 12 de juliol i 24 de setembre de 1991, va acordar la cessió a la Generalitat Valenciana d'un solar de 4.400 m2 de superfície situat a Sagunt, polígon A- II (PERI- I), del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Sagunt, en sesiones plenarias de fechas 12 de julio y 24 de septiembre de 1991, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de un solar de 4.400 m2 de superficie sito en Sagunt, Polígono A-II (PERI-I), del que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de tercera edat.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de tercera edad.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Afers Socials s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.