gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, a Ramón Tarazona Martínez i uns altres, com a policies locals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, a Ramón Tarazona Martínez y otros, como policías locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13648) Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13648) Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/13648] L'Ajuntament de Benimodo, en sessió de 23 de desembre de 2002 va acordar aprovar, provisionalment, el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: [2004/13648] El Ayuntamiento de Benimodo, en sesión de 23 de diciembre de 2002 acordó aprobar, provisionalmente, el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: Remés a l'administració autonòmica, emet un informe en què arreplega la necessitat modificar-ne corregir-ne determinats aspectes.
Español: Remitido a la administración autonómica, emite informe en el que recoge la necesidad de modificar y corregir determinados aspectos del mismo.
Valencià: En compliment del contingut de l'informe esmentat, i introduint les modificacions i rectificacions requerides, l'ajuntament ha procedit a corregir el projecte de PGOU, havent acordat el Ple Municipal en sessió de 20 de desembre de 2004, i en consideració a la importància d'alguna de les modificacions introduïdes, sotmetre'l, de nou, a informació pública en el DOGV, tauler d'anuncis i diari de difusió general, pel termini d'un mes, i a fi que durant el mateix termini puguen presentar-se al·legacions o suggeriments.
Español: En cumplimiento del contenido del citado informe, e introduciendo las modificaciones y rectificaciones requeridas, el ayuntamiento ha procedido a corregir el proyecto de PGOU, habiendo acordado el Pleno Municipal en sesión de 20 de diciembre del 2004, y en consideración a la importancia de alguna de las modificaciones introducidas, someterlo, de nuevo, a información pública en el DOGV, tablón de anuncios y diario de difusión general, por el plazo de un mes, y a fin de que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones o sugerencias.
Valencià: Al mateix temps, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el pla general, perquè en el termini de 30 dies puguen també presentar-se al·legacions o suggeriments.
Español: A la vez, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental que acompaña al citado plan general, para que en el plazo de 30 días puedan también presentarse alegaciones o sugerencias.
Valencià: Així mateix queda en suspens l'atorgament de llicències municipals en els termes publicats en el DOGV número 4802, de data 21 de juliol de 2004, i per això fins el 21 de juliol de 2005, prorrogant-se, si és el cas, fins al 21 de juliol de 2006.
Español: Asimismo queda en suspenso el otorgamiento de licencias municipales en los términos publicados en el DOGV número 4802, de fecha 21 de julio del 2004, y por ello hasta el 21 de julio del 2005, prorrogándose, en su caso, hasta el 21 de julio del 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9887) Resolució de data 27 de juliol de 2005, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9887) Resolución de fecha 27 de julio de 2005, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9887 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis arts visuals cartografia indústria fotogràfica Resolució de data 27 de juliol de 2005, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9887 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios artes visuales cartografía industria fotográfica Resolución de fecha 27 de julio de 2005, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: [2005/M9887] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2005/M9887] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 05/CC/CAP6/20.
Español: b) Número de expediente: 05/CC/CAP6/20.
Valencià: Objecte del contracte: realització de vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 797.640 hectàrees, i obtenció de fotogrames digitals i generació d'ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província d'Alacant a partir del vol anterior, amb una superfície aproximada de 644.795 Hectàrees i realització de vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 873.775 hectàrees i obtenció de fotogrames digitals i generació d'ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província de Castelló, amb una superfície aproximada de 728.019 hectàrees.
Español: Objeto del contrato: realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 797.640 hectáreas, y obtención de fotogramas digitales y generación ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Alicante a partir del vuelo anterior, con una superficie aproximada de 644.795 hectáreas y realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 873.775 hectáreas y obtención de fotogramas digitales y generación de ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Castellón, con una superficie aproximada de 728.019 hectáreas.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Lot A: realització d'un vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 797.640 hectàrees, i obtenció de fotogrames digitals de fotogrames i generació d'ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província d'Alacant a partir del vol anterior, amb una superfície aproximada de 644.795 hectàrees.
Español: b) Descripción del objeto: Lote A: realización de un vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 797.640 hectáreas, y obtención de fotogramas digitales de fotogramas y generación ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Alicante a partir del vuelo anterior, con una superficie aproximada de 644.795 hectáreas.
Valencià: Lot B: realització de vol fotogramètric a color escala 1/30.000 amb una superfície aproximada de 873.775 hectàrees i obtenció de fotogrames digitals de fotogrames i generació d'ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la província de Castelló, amb una superfície aproximada de 728.019 hectàrees.
Español: Lote B: realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/30.000 con una superficie aproximada de 873.775 hectáreas y obtención de fotogramas digitales de fotogramas y generación de ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la provincia de Castellón, con una superficie aproximada de 728.019 hectáreas.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.012, de data 24 maig de 2005, Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 maig de 2005, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 29 abril de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.012, de fecha 24 mayo de 2005, Boletín Oficial del Estado número 119, de 19 mayo de 2005, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 29 abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres-cents noranta-huit mil cent dèsset euros (398.117,00 €), IVA inclòs, corresponent a cada lot els imports següents: Lot A: cent huitanta-sis mil nou-cents noranta-un euros (186.991,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: trescientos noventa y ocho mil ciento diecisiete euros (398.117,00 €) IVA incluido, correspondiendo a cada lote los siguientes importes: Lote A: ciento ochenta y seis mil novecientos noventa y un euros (186.991,00 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: dos-cents onze mil cent vint-i-sis euros (211.126,00 €), IVA inclòs.
Español: Lote B: doscientos once mil ciento veintiséis euros (211.126,00 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot A: Unió Temporal d'Empreses Cadic SA i Servicios Politécnicos Aéreos SA, Llei 18/1982.
Español: b) Contratista: Lote A: Unión Temporal de Empresas Cadic SA y Servicios Politécnicos Aéreos SA, Ley 18/1982.
Valencià: Lot B: Stereocarto SL.
Español: Lote B: Stereocarto SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot A: cent cinquanta-quatre mil dos-cents seixanta-set euros amb cinquanta-set cèntims (154.267,57 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote A: ciento cincuenta y cuatro mil doscientos sesenta y siete euros con cincuenta y siete céntimos (154.267,57 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: cent quaranta-tres mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims (143.565,68 €), IVA inclòs.
Español: Lote B: ciento cuarenta y tres mil quinientos sesenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (143.565,68 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13644) Expedient número MY04/ASIC/C/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13644) Expediente número MY04/ASIC/C/92.
Valencià: Desenvolupament i assistència tècnica del sistema d'automatrícula en entorn web.
Español: Desarrollo y asistencia técnica del sistema de automatrícula en entorno web.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13644 CVE Data del document : 27-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema informàtic telemàtica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número MY04/ASIC/C/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13644 CVE Fecha del documento : 27-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema informático telemática adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número MY04/ASIC/C/92.
Valencià: [2004/M13644] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M13644] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/ASIC/C/92. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente: MY04/ASIC/C/92. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i assistència tècnica del sistema d'automatrícula en entorn web.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo y asistencia técnica del sistema de automatrícula en entorno web.
Valencià: c) Lot Lot 1: desenvolupament i assistència tècnica del sistema d'automatrícula en entorn web.
Español: c) Lote Lote 1: desarrollo y asistencia técnica del sistema de automatrícula en entorno web.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 76.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o cánon de explotación Lote 1: 76.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: lot 1: Azertia Tecnologías de la Información, SA.
Español: b) Contratista: lote 1: Azertia Tecnologías de la Información, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 66.800,00 euros.
Español: d) Importe o cánon de adjudicación: lote 1: 66.800,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4277) Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4277) Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: Expedient VIVI/040502/367.
Español: Expediente VIVI/040502/367.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: [2005/S4277] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de Resolució a Negomed, SL, UTE, amb expedient VIVI/040502/367.
Español: [2005/S4277] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de Resolución a Negomed, SL, UTE con expediente VIVI/040502/367.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem de la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota l'advertència que en el termini de quinze dies, comptadors des del següent al de la recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que establix l'article 19 del Reial decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador i que els documents que apareixen en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: - El secretari d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/367 seguit contra Negomed, SL, UTE, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/367 seguido contra Negomed, SL, UTE por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Almàssera, avinguda del Mar 4, 5a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Almàssera, avenida del Mar 4, 5ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 1 de maig de 2002, Martin J.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 1 de mayo de 2002, Martín J.
Valencià: Ja que en data 10 de agost de 2004 se formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 10 de agosto de 2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).