gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu a l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 LEC 2000, no li serà admés el recurs si al preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la col·locació en el tauler d'anuncis d'este jutjat, perquè valga de notificació en forma de la sentència al demandat José Rafael Maestro Cordón, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la colocación en el tablón de anuncios de este juzgado, para que sirva de notificación en forma de la sentencia al demandado José Rafael Maestro Cordón, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10440) Resolució de 22 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de la nova canalització del barranc de les Ovelles (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10440) Resolución de 22 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de nuevo encauzamiento del Barranco de las Ovejas (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de la nova canalització del barranc de les Ovelles (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de nuevo encauzamiento del Barranco de las Ovejas (Alicante).
Valencià: [2003/10440] S'obri el tràmit d'informació pública de conformitat amb el que preveu la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conéixer i consultar el projecte segons el que establix la vigent legislació i en concret: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [2003/10440] Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el BOE i en el DOGV Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el BOE y en el DOGV.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta ?València.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta ?Valencia.
Valencià: Servicis Territorials d'Obres Públiques a Alacant.
Español: Servicios territoriales de Obras Públicas en Alicante.
Valencià: d'Aguilera, 1-6.
Español: Aguilera, 1-6.
Valencià: Servicis Territorials d'Obres Públiques a Castelló.
Español: Servicios territoriales de Obras Públicas en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/802) ORDE de 15 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria i dels llocs de secretaria i intervenció en classe primera de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus Sòlids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/802) ORDEN de 15 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Tesorería y de los puestos de Secretaría e Intervención en clase primera de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos Sólidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/802 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local qualificació del personal comptable professió administrativa ORDE de 15 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria i dels llocs de secretaria i intervenció en classe primera de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus Sòlids.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/802 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local calificación del personal contable profesión administrativa ORDEN de 15 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Tesorería y de los puestos de Secretaría e Intervención en clase primera de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos Sólidos.
Valencià: [2003/X802] L'Assemblea de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, en sessió celebrada el dia 22 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord de creació dels llocs de secretaria i intervenció i la seua classificació en secretaria i intervenció de classe primera, respectivament.
Español: [2003/X802] La Asamblea de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, en sesión celebrada el día 22 de octubre de 2002, adoptó el acuerdo de creación de los puestos de Secretaría e Intervención y su clasificación en Secretaría e Intervención de clase primera, respectivamente.
Valencià: Així mateix, se sol·licita d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de tresoreria; la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció'tresoreria.
Español: Asimismo se solicita de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de Tesorería, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual disposa que les secretaries de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior; en l'apartat d)) que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que establixen la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i l'apartat f), que en les corporacions locals amb secretaria de classe primera hi haurà un lloc de treball denominat tresoreria, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2 f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) dispone que las Secretarías de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d)) que las Intervenciones de clase primera están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado f) que en las Corporaciones locales con Secretaría de clase primera existirá un puesto de trabajo denominado tesorería, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE 1r.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO 1º.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'entitat Metropolitana per al Tractament de Residus en secretaria de classe primera, i este queda reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior. 2n.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos en Secretaría de clase primera, quedando reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior. 2º.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'entitat Metropolitana per al Tractament de Residus en intervenció de classe primera, i este queda reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria superior, sense perjuí del previst en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre. 3r.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos en Intervención de clase primera, quedando reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención, categoría superior, sin perjuicio de los previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre. 3º.
Valencià: Crear i classificar el lloc de tresoreria de l'entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, i la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2 f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Crear y calsificar el puesto de Tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1052) Informació pública de la delimitació de la parcel·la cadastral número 38, del polígon 14, d'este terme municipal, a la partida de la Canyada, al nord del camí de la Comediana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1052) Información pública del deslinde de la parcela catastral número 38, del polígono 14, de este término municipal, en la partida de la Cañada, al norte del camino de la Comediana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació de la parcel·la cadastral número 38, del polígon 14, d'este terme municipal, a la partida de la Canyada, al nord del camí de la Comediana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública del deslinde de la parcela catastral número 38, del polígono 14, de este término municipal, en la partida de la Cañada, al norte del camino de la Comediana.
Valencià: [2003/Q1052] En virtut de l'article 56 del Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juny, que desplega el Reglament de Béns de les Corporacions Locals, que s'establix que els ajuntaments tenen la potestat de delimitació dels seus béns en els confrontants amb els dels particulars, esta corporació ha acordat, en data 28 de novembre de 2002, la pràctica de la delimitació de la parcel·la cadastral número 38, del polígon 14, d'este terme municipal, a la partida de la Canyada, al nord del camí de la Comediana.
Español: [2003/Q1052] En virtud del artículo 56 del Real Decreto 1.372/1986, de 13 de junio, que desarrolla el Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales, estableciendo que los ayuntamientos tienen la potestad de deslinde de sus bienes en la colindancia con los de los particulares, esta corporación ha acordado, en fecha 28 de noviembre de 2002, la práctica del deslinde de la parcela catastral número 38, del polígono 14, de este término municipal, en la partida de la Cañada, al norte del camino de la Comediana.
Valencià: Esta delimitació, una vegada aprovada, declararà, provisionalment, l'estat possessori de fet a favor de l'ajuntament de la finca delimitada.
Español: Este deslinde, una vez aprobado, declarará, provisionalmente, el estado posesorio de hecho a favor del ayuntamiento de la finca deslindada.
Valencià: Esta parcel·la limita al nord amb la parcel·la 36; a l'est amb les 10, 9, 142, 39 i 72; al sud amb les 95 i 99; i a l'oest amb les 96, 117, 118, 119, 120, 61, 102 y 37.
Español: Esta parcela limita al norte con la parcela 36; al este con las 10, 9, 142, 39 y 72; al sur con las 95 y 99; y al oeste con las 96, 117, 118, 119, 120, 61, 102 y 37.
Valencià: Les persones interessades podran presentar els documents que consideren oportuns per a la defensa dels seus drets, abans dels 20 dies naturals de la data fixada per al començament de les operacions de camp.
Español: Los interesados podrán presentar cuantos documentos consideren oportunos para la defensa de sus derechos, antes de los 20 días naturales de la fecha fijada para el comienzo de las operaciones de campo.
Valencià: El dia fixat per a ells és el 25 d'abril de 2003, a les 10.00 hores, al punt més avançat cap al nord de la línia límit entre les parcel·les 99 i 100, a la vora del camí.
Español: El día fijado para ellos es el 25 de abril de 2003, a las 10.00 horas de la mañana, en el punto más avanzado hacia el norte de la línea límite entre las parcelas 99 y 100, junto al camino.
Valencià: Les operacions les realitzarà l'enginyer forestal, Rafael Cal Casals, assistit pels pràctics designats per l'ajuntament i amb la presència de la comissió municipal.
Español: Las operaciones serán realizadas por el ingeniero de montes, Rafael Cal Casals, asistido por los prácticos designados por el ayuntamiento y con la presencia de comisión municipal.
Valencià: La relació provisional de les persones interessades, tant per confrontants com per ocupació de la parcel·la esmentada, són els següents; sense perjuí que s'haja d'afegir o de canviar algun nom que hui es desconeix: Francisco Romero Peris, Vicente Subies López, Alfredo Arnau Izquierdo, José Peris Montaña, Bautista Oltra Martínez, José Antonio González Gómez, Rafael Pla Fontelles, Eusebio Escriche Izquierdo, Julio Blanch Monferrer, José Caro Muñido i Isidoro Llinares Gras.
Español: La relación provisional de los interesados, tanto por colindancia como por ocupación de la citada parcela, son los siguientes; sin perjuicio de que haya que añadir o cambiar algún nombre que hoy se desconoce: Francisco Romero Peris, Vicente Subies López, Alfredo Arnau Izquierdo, José Peris Montaña, Bautista Oltra Martínez, José Antonio González Gómez, Rafael Pla Fontelles, Eusebio Escriche Izquierdo, Julio Blanch Monferrer, José Caro Muñido y Isidoro Llinares Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2414) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació de l'Orde d'Educació, Cultura i Esports 3305/2002, de 16 de desembre, sobre homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2414) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003 de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se dictan instrucciones para la aplicación de la Orden de Educación, Cultura y Deportes 3305/2002, de 16 de diciembre, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2414 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * estudiant estranger ensenyament secundari reconeixement de títols ensenyament primari educació d'adults RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació de l'Orde d'Educació, Cultura i Esports 3305/2002, de 16 de desembre, sobre homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2414 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estudiante extranjero enseñanza secundaria reconocimiento de títulos enseñanza primaria educación de adultos RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003 de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se dictan instrucciones para la aplicación de la Orden de Educación, Cultura y Deportes 3305/2002, de 16 de diciembre, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria.