gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I desestime la demanda formulada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de la mercantil Jivitransluc Mobel, SL, contra l'entitat Seguros Vitalicio, i absolc la part demandada de les pretensions exercitades contra ella.
Español: Y, desestimando la demanda formulada por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de la mercantil Jivitransluc Mobel, SL, contra la entidad Seguros Vitalicio, debo absolver y absuelvo a la parte demandada de las pretensiones contra ellos ejercitadas.
Valencià: Amb la condemna expressa a la part actora de les costes causades a la codemandada absolta.
Español: Con expresa condena a la parte actora de las costas causadas a la codemandada absuelta.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, subjecte al pagament de la taxa legalment establida.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, sujeto al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: Esta és la sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança íntegra perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio íntegro para su incorporación en los autos, lo pronuncio, manda y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel que es troba en parador desconegut, Sos Truck, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, Sos Truck, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/399) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/399) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/399 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2013/399] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en la sessió de data 27 de desembre de 2012, va acordar, per unanimitat, convocar a tots i cadascun dels socis a l'Assemblea General extraordinària d'esta entitat, per al divendres dia 22 de febrer de 2013, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a la Sala Rex, carrer de Nou del Convent, 82, d'Algemesí (València), per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: 1.
Español: [2013/399] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 27 de diciembre de 2012, acordó, por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General extraordinaria de esta entidad, para el viernes día 22 de febrero de 2013, a las 20.00 horas por primera y a las 20.30 horas por segunda convocatoria, en la Sala Rex, calle Nou del Convent, 82, de Algemesí (Valencia), para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Informe del president. 2.
Español: Informe del presidente. 2.
Valencià: Renovació reglamentària del Consell Rector. 3.
Español: Renovación reglamentaria del Consejo Rector. 3.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si cal, designació de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació de l'acta.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para la aprobación del acta.
Valencià: Algemesí, 1 de febrer de 2013.
Español: Algemesí, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Nota: la votació per a la renovació reglamentària del Consell Rector, establida en el punt 2n de l'ordre del dia, com a continuació de l'Assemblea General, tindrà lloc l'endemà, dissabte dia 23 de febrer de 2013, de 09.00 a 20.00 hores, ininterrompudament, a les oficines de la Caixa Rural, carrer Nou del Convent, número 28, d'Algemesí (València).
Español: º del orden del día, como continuación de la Asamblea General, tendrá lugar el día siguiente, sábado día 23 de febrero de 2013, de 09.00 a 20.00 horas, ininterrumpidamente, en las oficinas de la Caixa Rural, calle Nou del Convent, número 28, de Algemesí (Valencia).
Valencià: De conformitat amb que estableixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els documents que van a ser sotmesos a la consideració de l'Assemblea estaran a disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'aquesta, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, d'Algemesí, i s'estableix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins a la celebració d'aquesta.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de esta, ubicado en calle de San José de Calasanz, número 6, de Algemesí, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia, abans de la celebració de l'assemblea, de la documentació que se sotmetrà a la consideració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia, antes de la celebración de la asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5543) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es generen crèdits per a la regularització de cancel·lacions anticipades dels préstecs per al pagament a proveïdors, per un import de 259.837,31 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5543) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se generan créditos para la regularización de cancelaciones anticipadas de los préstamos para el pago a proveedores, por importe de 259.837,31 euros.
Valencià: Expedient número 06.020/12-077 (2a.
Español: Expediente número 06.020/12-077 (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5543 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es generen crèdits per a la regularització de cancel·lacions anticipades dels préstecs per al pagament a proveïdors, per un import de 259.837,31 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5543 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se generan créditos para la regularización de cancelaciones anticipadas de los préstamos para el pago a proveedores, por importe de 259.837,31 euros.
Valencià: [2013/5543] Per la Resolució d'esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública del passat 28 de setembre, es va generar crèdits per un import de 3.870.675,41 euros per a procedir a la regularització comptable de les amortitzacions anticipades dels préstecs presos per la Generalitat per a materialitzar el mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors pels imports que, encara que desemborsats per les entitats prestadores a la Generalitat, no es van poder transferir als comptes dels proveïdors a causa d'errors o inexactituds en la informació.
Español: [2013/5543] Por Resolución de esta Consellería de Hacienda y Administración Pública del pasado 28 de septiembre, se generaron créditos por importe de 3.870.675,41 euros para proceder a la regularización contable de las amortizaciones anticipadas de los préstamos tomados por la Generalitat para materializar el mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores, por los importes que, aún desembolsados por las entidades prestamistas a la Generalitat, no se pudieron transferir a las cuentas de los proveedores debido a errores o inexactitudes en la información.
Valencià: Havent comunicat l'Institut Valencià de Finances que s'han produït noves retrocessions de transferències realitzades per un import de 259.837,31 euros, és procedent una nova generació, complementària a la mencionada, per a la regularització comptable d'estes.
Español: Habiendo comunicado el Instituto Valenciano de Finanzas que se han producido nuevas retrocesiones de transferencias realizadas por importe de 259.837,31 euros, procede una nueva generación, complementaria a la citada, para la regularización contable de las mismas.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2011 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913.12, Préstecs a llarg termini ens fora del sector públic PF12, per import de 259.837,31 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913.12, Prestamos largo plazo entes fuera del sector público PF12, por importe de 259.837,31 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de gastos en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 per un import de 259.837,31 euros, per a incrementar en este mateix import el projecte financer TA003, Amortització anticipada pagament proveïdors, que queda modificat d'acord amb el detall següent:  València, 28 de desembre 2012.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9 por importe de 259.837,31 euros, para incrementar en este mismo importe el proyecto financiero TA003, Amortización anticipada pago proveedores, que queda modificado de acuerdo con el siguiente detalle:  Valencia, 28 de diciembre 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6295) Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària denominada Vereda del Cid, en el terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6295) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria denominada Vereda del Cid, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP 2/2013.
Español: Expediente número FOCUPAVP 2/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària denominada Vereda del Cid, en el terme municipal de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria denominada Vereda del Cid, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2013/6295] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/2/2013, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda del Cid, en el terme municipal de Monforte del Cid, per a la instal·lació de 418 metres lineals de línia elèctrica subterrània, per part de l'administrador d'infraestructures ferroviàries.
Español: [2013/6295] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/2/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Cid, en el término municipal de Monforte del Cid, para la instalación de 418 metros lineales de línea eléctrica subterránea, por parte del administrador de infraestructuras ferroviarias.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, síties en el carrer de Churruca, núm. 29, 4a.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle de Churruca, núm. 29, 4.
Valencià: planta, i formular-hi totes les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci.
Español: ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5257) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Biodiversitat: Conservació i Evolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5257) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Biodiversidad: Conservación y Evolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5257 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Biodiversitat: Conservació i Evolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5257 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Biodiversidad: Conservación y Evolución.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Biodiversitat: Conservació i Evolució per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Biodiversidad: Conservación y Evolución por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2737) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen vint-i-cinc beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i raspall i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria d'estes beques, efectuada mitjançant l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació (DOCV 6914, 30.11.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2737) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden veinticinco becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i Corda y Raspall y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6914, 30.11.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2737 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen vint-i-cinc beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i raspall i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria d'estes beques, efectuada mitjançant l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació (DOCV 6914, 30.11.2012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2737 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden veinticinco becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i Corda y Raspall y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6914, 30.11.2012).