gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres donades a conèixer sobre la disminució de la llista de l’atur i de les noves contractacions “cal contextualitzar-en un moment difícil pel qual estem travessant i, per això , des de l’administració local hem de ser prudents i continuar en la mateixa línia d’ajuda a l’economia productiva ia les famílies i persones que més ho necessiten”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras dadas a conocer sobre la disminución de la lista del paro y de las nuevas contrataciones “hay que contextualizarlas en un momento difícil por el que estamos atravesando y, por ello, desde la administración local debemos ser prudentes y continuar en la misma línea de ayuda a la economía productiva y a las familias y personas que más lo necesitan”..
Valencià: Susi Máñez obté el primer premi del III Concurs de fotografia Barri Sant Rafael de Buñol y Herminio Martínez gana el premi del públic.
Español: Susi Máñez obtiene el primer premio del III Concurso de fotografía Barrio San Rafael de Buñol y Herminio Martínez gana el premio del público.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Buñol, Juncal Carrascosa, alcaldessa de Buñol, junt amb Francisco Soto, president de l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael de Buñol, han fet entrega este passat diumenge, en la Sala de l’Oscurico del Castillo, dels premis del III Concurs de Fotografia Barri Sant Rafael de Buñol.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, junto a Francisco Soto, presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael de Buñol, han hecho entrega este pasado domingo, en la Sala del Oscurico del Castillo, de los premios del III Concurso de Fotografía Barrio San Rafael de Buñol..
Valencià: Els premiats han sigut:.
Español: Los premiados han sido:.
Valencià: 1  Susi Mañez Ballester2  Carolina Puche Andrés3  Venanci Ferrer Tarín.
Español: 1º  Susi Mañez Ballester2º  Carolina Puche Andrés3º  Venanci Ferrer Tarín.
Valencià: Premi del Públic:.
Español: Premio del Público:.
Valencià: Ara mateix i durant estes festes nadalenques la Sala de l’Oscurico acull l’exposició dels alumnes de Pintura de l’AU que pot visitar-se els caps de setmana de 10 a 14h..
Español: Ahora mismo y durante estas fiestas navideñas la Sala del Oscurico acoge la exposición de los alumnos de Pintura de la EPA que puede visitarse los fines de semana de 10 a 14h..
Valencià: Sobreseguda la causa contra huit policies de Bunyol denunciats per gravar a agents, funcionaris i veïns.
Español: Sobreseída la causa contra ocho policías de Buñol denunciados por grabar a agentes, funcionarios y vecinos.
Valencià: L’Audiència Provincial de València ha confirmat l’arxiu que ja havia dictat el Jutjat d’Instrucció número 3 de Requena, sense ser necessari arribar a la fase de judici oral..
Español: La Audiencia Provincial de Valencia ha confirmado el archivo que ya había dictado el Juzgado de Instrucción nº 3 de Requena, sin ser necesario llegar a la fase de juicio oral..
Valencià: Amb aquesta ja són tres vegades les ocasions en què s’ha arxivat la denúncia interposada per dos agents de la policia local contra huit dels seus companys..
Español: Con esta ya son tres veces las ocasiones en que se ha archivado la denuncia interpuesta por dos agentes de la policía local contra ocho de sus compañeros..
Valencià: Tal com es desprén d’aquestes resolucions, “en cap cas ha quedat mínimament provat ni els fets denunciats ni que els mateixos anaren constitutius de cap delicte, en correspondre al telèfon policial l’única finalitat del qual havia de ser la laboral i no utilitzat per a converses privades, com segons sembla així havia actuat algun dels denunciants”, segons han informat els agents afectats..
Español: Tal como se desprende de dichas resoluciones, «en ningún caso ha quedado mínimamente probado ni los hechos denunciados ni que los mismos fueran constitutivos de delito alguno, al corresponder al teléfono policial cuya única finalidad debía ser la laboral y no utilizado para conversaciones privadas, como según parece así había actuado alguno de los denunciantes», según han informado los agentes afectados..
Valencià: Els policies denunciats, que no han deixat de prestar servei a la comunitat, havent sigut alguns d’ells condecorats amb la medalla individual al mèrit policial amb distintiu blanc de la Generalitat Valenciana, estan “estudiant amb els serveis jurídics les possibles  vies de Dret per a ser rescabalats de tan greus acusacions contra els responsables directes i indirectes que així ho  van promoure”, han finalitzat..
Español: Los policías denunciados, que no han dejado de prestar servicio a la comunidad, habiendo sido algunos de ellos condecorados con la medalla individual al mérito policial con distintivo blanco de la Generalitat Valenciana, están «estudiando con los servicios jurídicos las posibles  vías de Derecho para ser resarcidos de tan graves acusaciones contra los responsables directos e indirectos que así lo  promovieron», han finalizado..
Valencià: Terra Boval inicia un estudi per a impulsar la mobilitat sostenible.
Español: Tierra Bobal inicia un estudio para impulsar la movilidad sostenible.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) ha posat en marxa la realització d’un estudi que té com a objectiu impulsar la mobilitat sostenible en la destinació turística Terra Boval.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) ha puesto en marcha la realización de un estudio que tiene como objetivo impulsar la movilidad sostenible en el destino turístico Tierra Bobal.
Valencià: Es tracta d’una de les accions incloses en el Pla de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD) que té aprovat aquesta entitat, finançat íntegrament amb els fons de recuperació Next Generation EU, concretament en l’eix 2 relatiu a l’eficiència energètica..
Español: Se trata de una de las acciones incluidas en el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD) que tiene aprobado esta entidad, financiado íntegramente con los fondos de recuperación Next Generation EU, concretamente en el eje 2 relativo a la eficiencia energética..
Valencià: El contracte s’ha adjudicat a l’empresa de consultoria en mobilitat, Ciclisme Mallora, S.L.
Español: El contrato se ha adjudicado a la empresa de consultoría en movilidad, Ciclismo Mallora, S.L.
Valencià: , comercialment coneguda com Mobility Friendly, per un valor de 14.513,95 € i s’ha d’executar en un període de cinc mesos..
Español: , comercialmente conocida como Mobility Friendly, por un valor de 14.513,95 € y se ha de ejecutar en un período de cinco meses..
Valencià: La conscienciació ecològica i l’aparició de l’Agenda Urbana han fet necessari plantejar una estratègia de mobilitat que fomente nous modes de transport sostenible i permeta reduir l’ús del vehicle privat motoritzat.
Español: La concienciación ecológica y la aparición de la Agenda Urbana han hecho necesario plantear una estrategia de movilidad que fomente nuevos modos de transporte sostenible y permita reducir el uso del vehículo privado motorizado.
Valencià: En aquest sentit, el PSTD suposa una oportunitat per a definir un model de mobilitat sostenible en Terra Boval, que abasta la comarca més extensa de la Comunitat Valenciana, amb nuclis urbans molt definits i distants i una xarxa de transport públic poc desenvolupada, en la qual els vehicles motoritzats particulars són el principal mitjà de transport.
Español: En este sentido, el PSTD supone una oportunidad para definir un modelo de movilidad sostenible en Tierra Bobal, que abarca la comarca más extensa de la Comunitat Valenciana, con núcleos urbanos muy definidos y distantes y una red de transporte público poco desarrollada, en la que los vehículos motorizados particulares son el principal medio de transporte.
Valencià: La morfologia compacta dels seus nuclis urbans, on els habitatges es concentren al voltant d’aquests, presenta un desafiament addicional per a les connexions intercomarcals, la qual cosa implica trajectes més llargs entre els diferents nuclis urbans, que la consultora tindrà en compte en el seu estudi per a optimitzar la mobilitat a la regió.
Español: La morfología compacta de sus núcleos urbanos, donde las viviendas se concentran alrededor de los mismos, presenta un desafío adicional para las conexiones intercomarcales, lo que implica trayectos más largos entre los distintos núcleos urbanos, que la consultora tendrá en cuenta en su estudio para optimizar la movilidad en la región.
Valencià: La particularitat de Terra Boval, que compta amb una taxa de dependència major que la mitjana de la Comunitat Valenciana, emfatitza la importància de prestar especial atenció a l’accessibilitat de la població major i de proposar solucions que faciliten la mobilitat d’aquest segment de la població..
Español: La particularidad de Tierra Bobal, que cuenta con una tasa de dependencia mayor que la media de la Comunitat Valenciana, enfatiza la importancia de prestar especial atención a la accesibilidad de la población mayor y de proponer soluciones que faciliten la movilidad de este segmento de la población..
Valencià: Terra Boval, on el bosc abraça a la vinya, és la marca turística de la MITV, que ofereix al turista una experiència completa basada en enoturismo, turisme actiu i de naturalesa, gastronomia, patrimoni i astroturismo, posant en valor els recursos de la comarca, que integren els municipis de: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel i 37 llogarets..
Español: Tierra Bobal, donde el bosque abraza al viñedo, es la marca turística de la MITV, que ofrece al turista una experiencia completa basada en enoturismo, turismo activo y de naturaleza, gastronomía, patrimonio y astroturismo, poniendo en valor los recursos de la comarca, que integran los municipios de: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel y 37 aldeas..
Valencià: L’ajuntament de Xiva imposa les primeres sancions a propietaris de gossos mitjançant l’ús d’imatges captades per dron.
Español: El ayuntamiento de Chiva impone las primeras sanciones a propietarios de perros mediante el uso de imágenes captadas por dron.
Valencià: Durant aquesta setmana s’han imposat les primeres sis sancions a propietaris de gossos mitjançant l’ús d’imatges captades per dron en el municipi.
Español: Durante esta semana se han impuesto las primeras seis sanciones a propietarios de perros en Chiva mediante el uso de imágenes captadas por dron en el municipio.
Valencià: Aquesta sancions s’han imposat per incompliment de la normativa municipal en matèria d’abandó d’excrements en la via pública així com per mancar els propietaris de la documentació necessària..
Español: Esta sanciones se han impuesto por incumplimiento de la normativa municipal en materia de abandono de excrementos en la vía pública así como por carecer los propietarios de la documentación necesaria..
Valencià: La campanya, iniciada fa uns dies, té per objecte controlar i sancionar l’actitud irresponsable d’alguns propietaris d’animals que, encara malgrat els recursos assignats a conscienciar a la ciutadania, continuen abandonant les deposicions de les seues mascotes en la via pública..
Español: La campaña, iniciada hace unos días, tiene por objeto controlar y sancionar la actitud irresponsable de algunos propietarios de animales que, aún a pesar de los recursos asignados a concienciar a la ciudadanía, continúan abandonando las deposiciones de sus mascotas en la vía pública..
Valencià: L’acció, ara iniciada per l’ajuntament permet així mateix, controlar aspectes relacionats amb la documentació corresponent als animals, especialment els referits a les races potencialment perilloses..
Español: La acción, ahora iniciada por el ayuntamiento permite, asimismo, controlar aspectos relacionados con la documentación correspondiente a los animales, en especial los referidos a las razas potencialmente peligrosas..
Valencià: De la mateixa manera, la campanya controla en una segona fase, l’abocament il·legal de fem i materials en diferents punts del terme municipal, així com la realització d’obres sense la corresponent llicència..
Español: Del mismo modo, la campaña controla en una segunda fase, el vertido ilegal de basura y materiales en distintos puntos del término municipal, así como la realización de obras sin la correspondiente licencia..
Valencià: L’atzar dona el govern municipal de Xestalgar al socialista Raúl Pardos.
Español: El azar da el gobierno municipal de Gestalgar al socialista Raúl Pardos.
Valencià: Amb un gobelet i dos daus, Raúl Pardos (PSPV-PSOE) i Salvador Castellote (PP) s’han jugat la vara de comandament de l’Ajuntament de Xestalgar.
Español: Con un cubilete y dos dados, Raúl Pardos (PSPV-PSOE) y Salvador Castellote (PP) se han jugado la vara de mando del Ayuntamiento de Gestalgar.
Valencià: Després de l’empat a vots en les eleccions municipals del passat 28 de maig, el procediment, tal com marca la Llei Electoral, ha hagut de solucionar-se mitjançant l’atzar..
Español: Tras el empate a votos en las eleciones municipales del pasado 28 de mayo, el procedimiento, tal como marca la Ley Electoral, ha tenido que solucionarse mediante el azar..
Valencià: Raúl Pardos ha tret 11 punts, mentre que els populars han obtingut 9 punts.
Español: Raúl Pardos ha sacado 11 puntos, mientras que los populares han obtenido 9 puntos.
Valencià: La victòria ha sigut per als socialistes en obtindre la xifra més alta..
Español: La victoria ha sido para los socialistas al obtener la cifra más alta..
Valencià: Raúl Pardos es troba a l’espera de signar l’acta de resolució per a, per fi, solucionar aquesta controvertida disputa pel govern de Xestalgar..
Español: Pardos se encuentra a la espera de firmar el acta de resolución para, por fin, solucionar esta controvertida disputa por el gobierno de Gestalgar..
Valencià: La Unió valora les pluges de les últimes hores com molt positives per al camp valencià.
Español: La Unió valora las lluvias de las últimas horas como muy positivas para el campo valenciano.
Valencià: - La Unió Llauradora i Ramadera valora el temporal de pluges de les últimes hores com a molt positives en general per al camp valencià després d’un llarg període d’absència de precipitacions i espera que les que s’anuncien arriben també al nord de la Comunitat Valenciana on a penes ha plogut..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera valora el temporal de lluvias de las últimas horas como muy positivas en general para el campo valenciano tras un largo periodo de ausencia de precipitaciones y espera que las que se anuncian lleguen también al norte de la Comunitat Valenciana donde apenas ha llovido..
Valencià: “Són una autèntica benedicció aquestes pluges on han caigut per a uns cultius i pastures que estaven massa secs.
Español: “Son una auténtica bendición estas lluvias donde han caído para unos cultivos y pastos que estaban demasiado secos.
Valencià: Eren molt esperades i a més està plovent bé, amb bastant coneixement, excepte en alguna zona molt puntual”, assenyala Carles Peris, secretari general de La Unió..
Español: Eran muy esperadas y además está lloviendo bien, con bastante conocimiento, salvo en alguna zona muy puntual”, señala Carles Peris, secretario general de La Unió..
Valencià: Les pluges venen fenomenal per a pal·liar l’estrès hídric en alguns cultius de secà com les vinyes, ametllers, olivar i garrofers, així com per als cultius de regadiu on permetrà estalviar en regs que últimament estaven augmentant, netejar els arbres davant l’amenaça de possibles plagues i recarregar aqüífers i embassaments ja bastant minvats.
Español: Las lluvias vienen fenomenal para paliar el estrés hídrico en algunos cultivos de secano como las viñas, almendros, olivar y algarrobos, así como para los cultivos de regadío donde permitirá ahorrar en riegos que últimamente estaban aumentando, limpiar los árboles ante la amenaza de posibles plagas y recargar acuíferos y embalses ya bastante mermados.
Valencià: Els únics problemes d’aquest temporal de pluges fins hui són per la paralització de la recol·lecció d’algunes campanyes en curs com la de la fruita d’estiu o les hortalisses de temporada o els danys ja directes en alguns cultius com la cirera a Alacant.
Español: Los únicos problemas de este temporal de lluvias hasta la fecha son por la paralización de la recolección de algunas campañas en curso como la de la fruta de verano o las hortalizas de temporada o los daños ya directos en algunos cultivos como la cereza en Alicante.
Valencià: També pel possible arrossegament de terra i trencament d’infraestructures agràries en zones molt localitzades on s’hagen produït les precipitacions més elevades..
Español: También por el posible arrastre de tierra y rotura de infraestructuras agrarias en zonas muy localizadas donde se hayan producido las precipitaciones más elevadas..
Valencià: És molt prompte per a avançar possibles problemes sanitaris en els cultius perquè tampoc ha plogut massa dies seguits i caldrà esperar a l’evolució d’aquests..
Español: Es muy pronto para avanzar posibles problemas sanitarios en los cultivos porque tampoco ha llovido demasiados días seguidos y habrá que esperar a la evolución de los mismos..
Valencià: Riba-roja concedeix 175 ajudes econòmiques a pensionistes, jubilats i persones amb discapacitat per a la compra de les targetes d’FGV i el tramvia a València i l’àrea metropolitana.
Español: Riba-roja concede 175 ayudas económicas a pensionistas, jubilados y personas con discapacidad para la compra de las tarjetas de FGV y el tranvía a Valencia y área metropolitana.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la concessió d’ajudes econòmiques a 175 persones jubilades, pensionistes i amb una discapacitat igual o superior al 65% o incapacitat permanent —total o parcial— per a la compra de les tarjeas anuals sense contacte d’FGV (TSC) per a les zones AB i el tramvia corresponent a l’exercici 2022-2023 i que suposa una inversió de fins a 4.860 euros en total.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la concesión de ayudas económicas a 175 personas jubiladas, pensionistas y con una discapacidad igual o superior al 65% o incapacidad permanente –total o parcial- para la compra de las tarjeas anuales sin contacto de FGV (TSC) para las zonas AB y el tranvía correspondiente al ejercicio 2022-2023 y que supone una inversión de hasta 4.860 euros en total.
Valencià: Les ajudes han sigut validades per la Junta de Govern Local de Riba-roja de Túria a través de les bases reguladores de les mateixes per al seu ús durant els anys 2022 i 2023 per part dels beneficiaris que en els terminis previstos van procedir a la seua sol·licitud.
Español: Las ayudas han sido validadas por la Junta de Gobierno Local de Riba-roja de Túria a través de las bases reguladoras de las mismas para su uso durante los años 2022 y 2023 por parte de los beneficiarios que en los plazos previstos procedieron a su solicitud.
Valencià: En total s’han concedit un total de 175 concessions d’ajudes per a la compra de les citades targetes que permet una millor connexió entre aquesta localitat i la capital valenciana, a més de la resta de l’àrea metropolitana.
Español: En total se han concedido un total de 175 concesiones de ayudas para la compra de las citadas tarjetas que permite una mejor conexión entre esta localidad y la capital valenciana, además del resto del área metropolitana.
Valencià: La resolució municipal de Riba-roja de Túria conté fins a un total de 44 noves altes d’usuaris d’aquest servei de transport públic que rebran la corresponent ajuda per a la compra de la targeta anual, amb una quantia que oscil·la entre els 25’5 i els 35’5 euros cadascun d’ells, en funció dels requisits i criteris que cadascun d’ells han complit.
Español: La resolución municipal de Riba-roja de Túria contiene hasta un total de 44 nuevas altas de usuarios de este servicio de transporte público que recibirán la correspondiente ayuda para la compra de la tarjeta anual, con una cuantía que oscila entre los 25’5 y los 35’5 euros cada uno de ellos, en función de los requisitos y criterios que cada uno de ellos han cumplido.
Valencià: En total, les noves altes han suposat una inversió municipal de 1.312 euros en total.
Español: En total, las nuevas altas han supuesto una inversión municipal de 1.312 euros en total.
Valencià: A més, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit altres 128 ajudes econòmiques per a aquelles persones que han renovat la targeta que, prèviament, ja utilitzaven, amb un valor total de fins a 3.548 euros en total.
Español: Además, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido otras 128 ayudas económicas para aquellas personas que han renovado la tarjeta que, previamente, ya utilizaban, con un valor total de hasta 3.548 euros en total.
Valencià: Amb aquestes dades, les xifres aconsegueixen els 175 beneficiaris –mancant la correcció d’alguns requeriments d’altres 3 persones- en total mentre que el desemborsament econòmic municipal se situa en els citats 4.860 euros globals.
Español: Con estos datos, las cifras alcanzan los 175 beneficiarios –a falta de la corrección de algunos requerimientos de otras 3 personas- en total mientras que el desembolso económico municipal se sitúa en los citados 4.860 euros globales.
Valencià: En el cas de les renovacions de les targetes anuals per a cadascuna de les persones beneficiàries cadascuna de les ajudes econòmiques se situa en una forqueta entre els 23’5 i els 35’5 euros en total, en funció també dels criteris aportats per a cada cas.
Español: En el caso de las renovaciones de las tarjetas anuales para cada una de las personas beneficiarias cada una de las ayudas económicas se sitúa en una horquilla entre los 23’5 y los 35’5 euros en total, en función también de los criterios aportados para cada caso.
Valencià: L’objectiu principal d’aquestes ajudes per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria se centra en facilitar l’adquisició del bo-metre als pensionistes, els jubilats i discapacitats o amb una discapacitat igual o superior al 65% censats en la localitat, de manera que la subvenció suposa finançar una part notable del cost de l’adquisició i l’establiment d’una única modalitat, a raó del TSC anual per a les zones ABCD d’FGV i el tramvia en la capital valenciana.
Español: El objetivo principal de estas ayudas por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se centra en facilitar la adquisición del bono-metro a los pensionistas, los jubilados y discapacitados o con una discapacidad igual o superior al 65% censados en la localidad, de forma que la subvención supone financiar una parte notable del coste de la adquisición y el establecimiento de una única modalidad, a razón del TSC anual para las zonas ABCD de FGV y el tranvía en la capital valenciana.
Valencià: La duració d’aquestes targetes se situa en un total de dotze mesos, a través d’un conveni en el qual l’Ajuntament de Riba-roja de Túria actua com a entitat col·laboradora, de manera que recollirà els ingressos dels beneficiaris de la subvenció i aporta, al seu torn, la part de l’ajuda per a la compra de la targeta.
Español: La duración de estas tarjetas se sitúa en un total de doce meses, a través de un convenio en el que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria actúa como entidad colaboradora, de forma que recogerá los ingresos de los beneficiarios de la subvención y aporta, a su vez, la parte de la ayuda para la compra de la tarjeta.
Valencià: FGV factura a l’ajuntament per la totalitat de les targetes sol·licitades.
Español: FGV factura al ayuntamiento por la totalidad de las tarjetas solicitadas.
Valencià: Es tracta d’una subvenció en metàl·lic amb la finalitat d’adquirir la targeta de transport que es justifica amb la factura del bo que es pretén directament al consistori.
Español: Se trata de una subvención en metálico con la finalidad de adquirir la tarjeta de transporte que se justifica con la factura del bono que se pretende directamente al consistorio.