gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les modificacions que tinguen lloc com a conseqüència de la resolució d'incidències no podran comportar un canvi en la valoració efectuada per a l'adjudicació de l'ajuda, ni cap altre que puga afectar drets de tercers interessats.
Español: Las modificaciones que tengan lugar como consecuencia de la resolución de incidencias no podrán suponer un cambio en la valoración efectuada para la adjudicación de la ayuda, ni ningún otro que pueda afectar a derechos de terceros interesados.
Valencià: d) Comunicar al més prompte possible a l'òrgan instructor i, en tot cas, amb la suficient antelació respecte de la finalització de l'execució de l'actuació, qualsevol circumstància no prevista que tinga lloc i que puga afectar les condicions que van determinar l'atorgament de la subvenció, o que dificulte el desenvolupament de l'actuació subvencionada, als efectes de la seua valoració i resolució.
Español: d) Comunicar con la mayor brevedad al órgano instructor y, en todo caso, con la suficiente antelación a la finalización de la ejecución de la actuación, cualquier circunstancia no prevista que tenga lugar y que pueda afectar a las condiciones que determinaron el otorgamiento de la subvención o que dificulte el desarrollo de la actuación subvencionada, a los efectos de su valoración y resolución.
Valencià: e) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: e) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Quan el projecte consistisca en l'elaboració o edició de materials haurà de contindre, de forma visible i llegible, la llegenda següent: "Este material ha sigut subvencionat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en el marc de la convocatòria d'ajudes per a accions específiques en matèria de consum en 2010, i el seu contingut és responsabilitat exclusiva de l'entitat beneficiària"; a més, en la coberta o caràtula de l'esmentat material haurà d'aparéixer el logotip de la Conselleria.
Español: Cuando el proyecto consista en la elaboración o edición de materiales deberá contener, de forma visible y legible, la siguiente leyenda: "Este material ha sido subvencionado por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el marco de la convocatoria de ayudas para acciones específicas en materia de consumo en 2010, siendo su contenido responsabilidad exclusiva de la entidad beneficiaria"; además, en la cubierta o carátula del citado material deberá figurar el logotipo de la Conselleria.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum en els supòsits en què ho estime procedent, i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la redacció o l'execució, o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb esta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar a eixe centre directiu de l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o planes, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i es podran efectuar pagaments parcials en la mesura que s'aporten els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 15 d'octubre del 2010, inclusivament, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del RGLS. 4 El compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades inclourà la documentació següent: a) Una memòria de l'actuació subvencionada en què es justifique el compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit, si és el cas, en la resolució de concessió, amb descripció de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 15 de octubre de 2010, inclusive, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS. 4 La cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas incluirá la siguiente documentación: a) Una Memoria de la actuación subvencionada en la que se justifique el cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido, en su caso, en la resolución de concesión, con descripción de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: L'esmentada memòria contindrà: b.1) Quan el beneficiari siga una entitat local: Certificat de contracció de la despesa en què conste l'acte/acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedit pel secretari o la secretària, o l'interventor o interventora, de l'entitat local, i on aparega la data de reconeixement de l'obligació de la despesa, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Dicha Memoria contendrá: b.1) Cuando el beneficiario sea una Entidad Local: Certificado de contracción del gasto en el que conste el acto/acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedido por el/la Secretario/a o Interventor/a de la Entidad Local, y en el que figurará la fecha de reconocimiento de la obligación del gasto, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: Este certificat inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat amb identificació del creditor i el document, l'import i la data d'emissió b.2) Quan es tracte d'associacions i federacions de consumidors i usuaris: Certificat de realització de la despesa expedit pel secretari o la secretària de l'entitat amb el vistiplau del seu president o la presidenta, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció, i que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i el document, l'import i la data d'emissió, S'adjuntarà necessàriament originals o còpies compulsades de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits (a nom de l'associació o federació) d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dicho Certificado incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión b.2) Tratándose de asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios: Certificado de realización del gasto expedido por el/la Secretario/a de la entidad con el visto bueno de su Presidente/a, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión, Se acompañará necesariamente de originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos (a nombre de la asociación o federación) de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant e bitllet o la factura corresponent en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular caldrà ajustar-se al que disposa l'article 9.2 de la present ordre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete o factura correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se estará a lo dispuesto en el artículo 9.2 de la presente orden.
Valencià: Les despeses d'hostalatge o restauració es justificaran per mitjà de les factures corresponents.
Español: Los gastos de hospedaje y/o restauración se justificarán mediante las facturas correspondientes.
Valencià: A més, s'indicarà la relació de persones que han realitzat la despesa de locomoció, hostalatge o restauració, mitjançant un certificat del secretari o la secretària de l'entitat beneficiària.
Español: Además se indicará la relación de personas que han realizado el gasto de locomoción, hospedaje y/o restauración, mediante un certificado del/la Secretario/a de la entidad beneficiaria.
Valencià: Les justificacions corresponents al personal amb contracte per a obra o servici determinat es presentaran necessàriament per mitjà de nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) i s'adjuntarà la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Las justificaciones correspondientes al personal con contrato para obra o servicio determinado se presentarán necesariamente mediante nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) y se acompañará la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: b.3) A més, amb independència de la seua naturalesa jurídica, qualsevol beneficiari haurà d'incloure, si és el cas, la següent documentació en la memòria econòmica: Còpia dels contractes per obra o servici determinat.
Español: b.3) Además, con independencia de su naturaleza jurídica, todo beneficiario deberá incluir, en su caso, la siguiente documentación en la Memoria económica: Copia de los contratos para obra o servicio determinado.
Valencià: Amb esta finalitat, les associacions i federacions presentaran una declaració responsable detallada i les entitats locals un certificat detallat expedit pel secretari o la secretària, o per l'interventor o interventora.
Español: A tal fin, las asociaciones y federaciones presentarán una declaración responsable detallada y las Entidades Locales un certificado detallado expedido por el/la Secretario/a o Interventor/a.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 5.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 5.
Valencià: Independentment de l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, este haurà de justificar la totalitat de la quantia establida, en cada cas, com a pressupost incentivable aprovat en la resolució de concessió i que està en directa relació amb el pressupost de l'actuació presentat.
Español: Independientemente del importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, éste deberá justificar la totalidad de la cuantía establecida, en cada caso, como presupuesto incentivable aprobado en la resolución de concesión y que está en directa relación con el presupuesto de la actuación presentado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJAP, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJAP, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Així mateix, la Conselleria es reserva la facultat d'incorporar els estudis, materials i publicacions subvencionades en la seua pàgina web.
Español: Asimismo la Conselleria se reserva la facultad de incorporar los estudios, materiales y publicaciones subvencionadas en su página web.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5848) Notificació de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1149/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5848) Notificación de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1149/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1149/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1149/2009.
Valencià: [2010/5848] Divorci contenciós 001149/2009 De: Diego Larraz Bosch.
Español: [2010/5848] Divorcio contencioso 001149/2009 De: Diego Larraz Bosch.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Diego Larraz Bosch contra Susan Lynn Andersen s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Estime la demanda plantejada per Diego Larraz Bosch, representat per la procuradora senyora Polo López, contra Susan Lynn Andersen, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancias de Diego Larraz Bosch frente a Susan Lynn Andersen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Diego Larraz Bosch, representado por la procuradora señora Polo López, contra Susan Lynn Andersen, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la seua notificació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Susan Lynn Andersen, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a aquesta.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Susan Lynn Andersen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13583) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13583) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13583 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13583 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/13583] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/13583] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.