gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que les corporacions locals de Tavernes Blanques i Almàssera han donat la seua conformitat a la permuta, per mitjà d'acords plenaris de dates 24 i 28 de juny, respectivament.
Español: Considerando que las corporaciones locales de Tavernes Blanques y Almàssera han dado su conformidad a la permuta, mediante acuerdos plenarios de fechas 24 y 28 de junio, respectivamente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'òrgan competent de la comunitat autònoma, dins del seu àmbit territorial, pot autoritzar permutes en estos supòsits, atenent el que establix l'article 62 de la Llei de Funcionaris Civils de l'Estat, de 7 de febrer de 1964.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, el órgano competente de la comunidad autónoma, dentro de su ámbito territorial, puede autorizar permutas en estos supuestos, atendiendo a lo establecido en el artículo 62 de la Ley de Funcionarios Civiles del Estado de 7 de febrero de 1964.
Valencià: Vista la disposició addicional quarta del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Vista la disposición adicional cuarta del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Fent ús de les competències conferides per l'article 3.2 e) de l'esmentat Decret 159/1997, esta direcció general resol: Primer Autoritzar la mencionada permuta, i adscriure amb caràcter definitiu en el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Almàssera el funcionari Rafael Salinas Giménez, i en el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Tavernes Blanques la funcionària Mª Clara Perales Morales.
Español: Haciendo uso de las competencias conferidas por el artículo 3.2 e) del citado Decreto 159/1997, esta dirección general resuelve: Primero Autorizar la mencionada permuta, adscribiendo con carácter definitivo en el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Almàssera al funcionario Rafael Salinas Giménez, y en el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Tavernes Blanques a la funcionaria Mª Clara Perales Morales.
Valencià: Segon La presa de possessió dels funcionaris en els nous llocs haurà de produir-se en el termini previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i haurà de comunicar-se a este centre en el termini de tres dies.
Español: Segundo La toma de posesión de los funcionarios en los nuevos puestos deberá producirse en el plazo previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y deberá comunicarse a este centro en el plazo de tres días.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3066) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria ajudant de biblioteca, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juny de 2003 (DOGV de 8 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3066) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría ayudante de biblioteca (PF593), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de junio de 2003 (DOGV 8 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/65.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3066 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria ajudant de biblioteca, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juny de 2003 (DOGV de 8 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/65.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría ayudante de biblioteca (PF593), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de junio de 2003 (DOGV 8 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/65.
Valencià: [2004/M3066] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria ajudant de biblioteca d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 30 de juny de 2003 (DOGV de 8 de juliol de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 16 de febrer de 2004 (DOGV de 27 de febrer de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria ajudant de biblioteca, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/M3066] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría ayudante de biblioteca de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 30 de junio de 2003 (DOGV 8 de julio de 2003) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 16 de febrero de 2004 (DOGV 27 de febrero de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría ayudante de biblioteca, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de abril de 2004.
Valencià: València, 23 de març de 2004.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria ajudant de biblioteca, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría ayudante de biblioteca, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Espi Albert, Mª Isabel DNI: 79150281-J Codi del lloc: PF593 Denominació del lloc: Ajudant de biblioteca Unitat: Biblioteca General Centre de destinació: EPS d'Alcoi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Espi Albert, Mª Isabel DNI: 79150281-J Código del puesto: PF593 Denominación del puesto: Ayudante de biblioteca Unidad: Biblioteca General Centro de Destino: EPS de Alcoy Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1077) Informació pública de la sol·licitud de Guillermo Francisco Reig Aleixandre d'expedició de duplicat del títol de BUP per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1077) Información pública de la solicitud de Guillermo Francisco Reig Aleixandre de expedición de duplicado del título de BUP por extravío del original.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de Guillermo Francisco Reig Aleixandre d'expedició de duplicat del títol de BUP per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Guillermo Francisco Reig Aleixandre de expedición de duplicado del título de BUP por extravío del original.
Valencià: [2004/F1077] Guillermo Francisco Reig Aleixandre ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/F1077] Guillermo Francisco Reig Aleixandre ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Guillermo Francisco Reig Aleixandre, nascut el 14 de gener de 1980 a València, província de València, amb DNI número 48438989.
Español: Titular del documento: Guillermo Francisco Reig Aleixandre, nacido el 14 de enero de 1980 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 48438989.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 5 de juny de 1998, i registrat en el llibre 6/98, foli 11, número 199805133404.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 5 de junio de 1998, y registrado en el libro 6/98, folio 11, número 199805133404.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Vicent Andrés Estellés de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicent Andrés Estellés de Burjassot, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13511) Notificació a Enrique Alguacil Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13511) Notificación a Enrique Alguacil Martínez.
Valencià: Expedient número V-DANU-084/2003.
Español: Expediente número V-DANU-084/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13511 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Alguacil Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Alguacil Martínez.
Valencià: [2003/S13511] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/S13511] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no destinar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-084/2003 Adjudicatari: Enrique Alguacil Martínez Codi habitatge: 4621640009 Adreça: Azorín, núm. 002 € porta 02 Localitat: Xàtiva Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 11.06.2003 València, 4 de desembre de 2003.
Español: Expediente: V-DANU-084/2003 Adjudicatario: Enrique Alguacil Martínez Código vivienda: 4621640009 Dirección: Azorín, núm. 002, pta. 02ª Población: Xàtiva Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 11.06.2003 Valencia, 4 de diciembre de 2003.
Valencià: Institut Valencià de l'Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de la Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5711) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Residències i Servicis d'Atenció als Majors de la Comunitat Valenciana, sector no lucratiu (Renova).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5711) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Residencias y Servicios de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, sector no lucrativo (Renova).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Residències i Servicis d'Atenció als Majors de la Comunitat Valenciana, sector no lucratiu (Renova).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Residencias y Servicios de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, sector no lucrativo (Renova).
Valencià: [2004/E5711] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta i els estatuts modificats de la Associació de Residències i Servicis d'Atenció als Majors de la Comunitat Valenciana, sector no lucratiu (Renova), segons el que es va acordar a l'assemblea de socis realitzada el passat 20 de maig de 2004.
Español: [2004/E5711] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación del acta y los estatutos modificados de la Asociación de Residencias y Servicios de Atención a los Mayores de la Comunidad Valenciana, sector no lucrativo (Renova), según lo acordado en la asamblea de socios celebrada el pasado día 20 de mayo de 2004.
Valencià: L'àmbit professional de l'activitat de l'associació serà el de les residències, centres de dia, centres sociosanitaris, servicis d'ajuda a domicili i altres servicis d'atenció als majors i l'àmbit territorial el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito profesional de la actividad de la asociación será el de las residencias, centros de día, centros socio-sanitarios, servicios de ayuda a domicilio y cualesquiera otros servicios de atención a los mayores y el ámbito territorial el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari Sergio Cañellas Fayos, amb el vistiplau de la presidenta Amelia del Río del Río.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario Sergio Cañellas Fayos con el visto bueno de la presidenta Amelia del Río del Río.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5362) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 23, de parcel·les d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5362) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 23, de parcelas de uso industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.