gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podrà limitar-se el número de col·legiats inscrits en el Col·legi, ni tampoc tancar-se temporal o definitivament l'admissió de nous col·legiats. 2.
Español: No podrá limitarse el número de colegiados inscritos en el Colegio, ni tampoco cerrarse temporal o definitivamente la admisión de nuevos colegiados. 2.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional d'un altre estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro Estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del Derecho Comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi es requerix, amb caràcter general: a) Haver obtingut el corresponent títol oficial reconegut per l'Estat.
Español: Para la incorporación al Colegio se requiere, con carácter general: a) Haber obtenido el correspondiente título oficial reconocido por el Estado.
Valencià: b) No estar legalment subjecte a incapacitat que li impedisca la col·legiació.
Español: b) No estar legalmente sujeto a incapacidad que le impida la colegiación.
Valencià: c) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjuí del que disposen els tractats internacionals ratificats per l'Estat espanyol i publicats en el Boletín Oficial del Estado.
Español: c) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados Internacionales ratificados por el Estado español y publicados en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: d) No estar subjecte a pena d'inhabilitació per a l'exercici professional per sentència ferma, ni trobar-se impedit per a tal exercici per una sanció disciplinària ferma anterior.
Español: d) No estar sujeto a pena de inhabilitación para el ejercicio profesional por sentencia firme, ni encontrarse impedido para tal ejercicio por una anterior sanción disciplinaria firme.
Valencià: e) Satisfer la quota d'ingrés corresponent. 2.
Español: e) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente. 2.
Valencià: Podran ser nomenats col·legiats d'honor aquelles persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres que, reunisquen mèrits o que hagen prestat servicis rellevants a favor del Col·legi o de la professió en general.
Español: Podrán ser nombrados colegiados de honor aquellas personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras que, reúnan méritos o hayan prestado servicios relevantes a favor del Colegio o de la profesión en general.
Valencià: Estos nomenaments només tindran efectes honorífics.
Español: Estos nombramientos solo tendrán efectos honoríficos.
Valencià: Règim de les incorporacions 1.
Español: Régimen de las incorporaciones 1.
Valencià: La incorporació al Col·legi té caràcter reglat i no podrà denegar-se als qui reunisquen els requisits fixats en l'article anterior, excepte el que disposa este precepte. 2.
Español: La incorporación al Colegio tiene carácter reglado y no podrá denegarse a quienes reúnan los requisitos fijados en el artículo anterior, salvo lo dispuesto en este precepto. 2.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi, amb els informes oportuns previs, resoldrà les sol·licituds de col·legiació en el termini de dos mesos, mitjançant un acord motivat, contra el qual hi haurà els recursos regulats en estos estatuts.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, previos los informes oportunos, resolverá las solicitudes de colegiación en el plazo de dos meses, mediante acuerdo motivado, contra el que cabrán los recursos regulados en estos Estatutos.
Valencià: La col·legiació s'entendrà acordada per silenci administratiu, pel transcurs del termini de dos mesos sense que s'haja notificat resolució expressa; el termini es comptarà des de la presentació de la sol·licitud amb tots els documents exigibles, i s'interromprà el seu còmput des que es notifique a l'interessat la necessitat d'esmenar algun defecte formal o documental, fins que es presente l'esmena.
Español: La colegiación se entenderá acordada por silencio administrativo, por el transcurso del plazo de dos meses sin que se haya notificado resolución expresa; el plazo se contará desde la presentación de la solicitud con todos los documentos exigibles, interrumpiéndose su cómputo desde que se notifique al interesado la necesidad de subsanar algún defecto formal o documental, hasta que se presente la subsanación.
Valencià: El col·legiat quedarà obligat a comunicar al Col·legi la sentència condemnatòria dins dels deu dies següents al en què se li notifique, sense perjuí d'abstindre's de tota activitat professional des que produïsca efectes la sentència condemnatòria.
Español: El colegiado vendrá obligado a comunicar al Colegio la sentencia condenatoria dentro de los diez días siguientes al en que se le notifique, sin perjuicio de abstenerse de toda actividad profesional desde que produzca efectos la sentencia condenatoria.
Valencià: La sanció d'expulsió disciplinària produirà efectes des que siga ferma.
Español: La sanción de expulsión disciplinaria producirá efectos desde que sea firme.
Valencià: L'òrgan que haja imposat la sanció ho notificarà al Consell Autonòmic i al Consell General, que ho comunicarà als altres col·legis.
Español: El Órgano que haya impuesto la sanción lo notificará al Consejo Autonómico y al Consejo General que lo comunicará a los demás Colegios.
Valencià: c) La baixa voluntària del col·legiat, que, en el cas dels exercents de la professió, només s'admetrà amb manifestació prèvia del cessament de l'activitat professional, tindrà efectes des de la seua sol·licitud si bé no eximirà del pagament de les quotes i altres deutes vençuts.
Español: c) La baja voluntaria del colegiado, que, en el caso de los ejercientes de la profesión, solo se admitirá previa manifestación del cese de la actividad profesional, tendrá efectos desde su solicitud si bien no eximirá del pago de las cuotas y otras deudas vencidas.
Valencià: La col·legiació se suspendrà i amb esta els drets inherents a la condició de col·legiat, a conseqüència de la suspensió en l'exercici professional imposada per sanció disciplinària col·legial ferma.
Español: La colegiación se suspenderá y con ella los derechos inherentes a la condición de colegiado, a consecuencia de la suspensión en el ejercicio profesional impuesta por sanción disciplinaria colegial firme.
Valencià: La situació de suspensió es mantindrà mentres subsistisca la causa que la determina. 3.
Español: La situación de suspensión se mantendrá en tanto subsista la causa que la determina. 3.
Valencià: La falta de pagament de quotes i/o altres aportacions o servicis, per un import de dos trimestres, amb requeriment previ del seu abonament, no produirà la pèrdua de la condició de col·legiat, però sí la suspensió de tots els drets corporatius.
Español: La falta de pago de cuotas y/o otras aportaciones o servicios, por importe de dos trimestres, previo requerimiento de su abono, no producirá la pérdida de la condición de colegiado pero sí la suspensión de todos los derechos corporativos.
Valencià: Si el descobert arriba a les quotes corresponents a una anualitat o import equivalent per a altres aportacions o servicis, el Col·legi podrà donar de baixa el col·legiat, amb comunicació prèvia, fins que no abone totes les quotes pendents més els seus interessos legals, tot això sense perjuí de les mesures disciplinàries que pertocaren i de l'alçament de la suspensió dels drets tan prompte com com el col·legiat es pose al corrent en els seus pagaments.
Español: Si el descubierto alcanza las cuotas correspondientes a una anualidad o importe equivalente para otras aportaciones o servicios, el Colegio podrá dar de baja al colegiado, previa comunicación, en tanto no abone todas las cuotas pendientes más sus intereses legales, todo ello sin perjuicio de las medidas disciplinarias que procedieran y del alzamiento de la suspensión de los derechos tan pronto como el colegiado se ponga al corriente de sus pagos.
Valencià: La situació de suspensió estarà i es mantindrà vigent mentres subsistisca la causa que la determine.
Español: La situación de suspensión estará y se mantendrá vigente mientras subsista la causa que la determine.
Valencià: CAPÍTOL II Drets i deures dels col·legiats Article 15.
Español: CAPÍTULO II Derechos y deberes de los colegiados Artículo 15.
Valencià: Drets dels col·legiats en la seua activitat professional Els col·legiats en l'exercici de la seua activitat professional, actuaran amb llibertat i independència, sense més limitacions que les imposades per la llei i per les normes ètiques i deontològiques, i a estos efectes tenen dret: a) A les consideracions degudes a la seua professió reconegudes per la legislació i normes estatutàries.
Español: Derechos de los colegiados en su actividad profesional Los colegiados en el ejercicio de su actividad profesional, actuarán con libertad e independencia, sin más limitaciones que las impuestas por la Ley y por las normas éticas y deontológicas, y a tales efectos tienen derecho: a) A las consideraciones debidas a su profesión reconocidas por la legislación y normas estatutarias.
Valencià: b) Al lliure exercici de la seua professió a tot el territori nacional sense que l'Administració ni tercers limiten les actuacions professionals que tinga reconegudes per les lleis.
Español: b) Al libre ejercicio de su profesión en todo el territorio nacional sin que por la Administración ni por terceros se limiten las actuaciones profesionales que tenga reconocidas por las Leyes.
Valencià: c) Al cobrament dels seus honoraris professionals pels servicis prestats als seus clients en els termes que preveu estos estatuts, en la Llei General de Consumidors i Usuaris, en la Llei de Defensa de la Competència i la resta de disposicions legals vigents.
Español: c) Al cobro de sus honorarios profesionales por los servicios prestados a sus clientes en los términos previstos en estos Estatutos, en la Ley General de Consumidores y Usuarios, en la Ley de Defensa de la Competencia y demás disposiciones legales vigentes.
Valencià: Deures dels col·legiats Els col·legiats tindran els següents deures en l'exercici de la seua activitat professional: a) Complir les prescripcions legals que siguen d'obligada observança en els treballs professionals que realitzen o executen i amb el codi deontològic d'aplicació i guardar el secret professional.
Español: Deberes de los colegiados Los Colegiados tendrán los siguientes deberes en el ejercicio de su actividad profesional: a) Cumplir con las prescripciones legales que sean de obligada observancia en los trabajos profesionales que realicen o ejecuten y con el Código Deontológico de aplicación y guardar el secreto profesional.
Valencià: b) Sotmetre, de conformitat amb la legislació vigent, al visat o registre de treballs professionals del Col·legi la documentació tècnica o facultativa, projectes, informes o qualsevol altre treball professional que subscriguen en l'exercici de la seua professió, siga quin siga el client o destinatari d'estos quan pertoque d'acord amb la legislació vigent, siga requerit per a això pel client o ho decidisca el mateix col·legiat i abonar els drets econòmics que corresponguen per este servici.
Español: b) Someter, de conformidad con la legislación vigente, al visado o registro de trabajos profesionales del Colegio la documentación técnica o facultativa, proyectos, informes o cualquier otro trabajo profesional que suscriban en el ejercicio de su profesión, cualquiera que sea el cliente o destinatario de los mismos cuando proceda conforme a la legislación vigente, sea requerido para ello por el cliente o lo decida el mismo Colegiado y abonar los derechos económicos que correspondan por dicho servicio.
Valencià: c) Contribuir a través de l'exercici professional a la millor satisfacció dels interessos generals i dels clients i usuaris.
Español: c) Contribuir a través del ejercicio profesional a la mejor satisfacción de los intereses generales y de los clientes y usuarios.
Valencià: d) Comunicar al Col·legi aquells fets de què tinguen coneixement, que afecten la professió amb vista a les actuacions col·legials que pertoquen.
Español: d) Comunicar al Colegio aquellos hechos de los que tengan conocimiento, que afecten a la profesión en orden a las actuaciones colegiales que procedan.
Valencià: e) Estar al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, i la resta de càrregues col·legials i/o corporatives.
Español: e) Estar al corriente de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, y demás cargas colegiales y/o corporativas.
Valencià: Es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, el Consell Autonòmic i el Consell General.
Español: Se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio, el Consejo Autonómico y el Consejo General.
Valencià: f) Comunicar les dades personals i fiscals i els seus eventuals canvis al Col·legi.
Español: f) Comunicar los datos personales y fiscales y eventuales cambios de los mismos al Colegio.
Valencià: g) Complir les normes legals i estatutàries i els acords dels diferents òrgans corporatius, tant del Consell General com del Consell Autonòmic i del mateix Col·legi.
Español: g) Cumplir las normas legales y estatutarias y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos, tanto del Consejo General como del Consejo Autonómico y del propio Colegio.
Valencià: Drets corporatius dels col·legiats 1.
Español: Derechos corporativos de los colegiados 1.
Valencià: A més dels drets mencionats en l'art. 15 relacionats amb l'activitat professional, corresponen al col·legiat els drets corporatius següents: a) Sufragi actiu i passiu en relació a tots els càrrecs electius del Col·legi, del Consell Autonòmic i del Consell General, en els termes que preveu els presents estatuts i en els dels esmentats consells i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Además de los derechos mencionados en el art. 15 relacionados con la actividad profesional, corresponden al colegiado los siguientes derechos corporativos: a) Sufragio activo y pasivo en relación a todos los cargos electivos del Colegio, del Consejo Autonómico y del Consejo General, en los términos previstos en los presentes Estatutos y en los de los citados consejos y conforme a la legislación vigente.
Valencià: Els col·legiats jubilats conservaran tots els drets corporatius sense que puguen ser candidats a l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los colegiados jubilados conservarán todos los derechos corporativos sin que puedan ser candidatos a la elección de cargos de la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: b) A participar en la vida col·legial, segons els termes fixats en estos estatuts.
Español: b) A participar en la vida colegial, según los términos fijados en estos Estatutos.
Valencià: c) A dirigir suggeriments i peticions per escrit als òrgans de govern del Col·legi.
Español: c) A dirigir sugerencias y peticiones por escrito a los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: d) A sol·licitar l'empara del Col·legi quan consideren lesionats o menyscabats els seus drets i interessos professionals o corporatius o no es respecte la consideració i el tracte que els estiga reconegut.
Español: d) A solicitar el amparo del Colegio cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses profesionales o corporativos o no se respete la consideración y el trato que les esté reconocido.
Valencià: e) A participar en l'ús i gaudi dels béns del Col·legi i dels servicis que este tinga establits, participar en activitats de formació continuada, sempre amb subjecció a les normes que per al seu ús racional i adequat siguen fixades per la Junta de Govern.
Español: e) A participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que este tenga establecidos, participar en actividades de formación continuada, siempre con sujeción a las normas que para su uso racional y adecuado se fijen por la Junta de Gobierno.
Valencià: f) A ostentar les insígnies i distintius propis de la professió g) A conéixer la comptabilitat col·legial en la forma i condicions previstes en estos estatuts i en els terminis i condicions que es fixen reglamentàriament.
Español: g) A conocer la contabilidad colegial en la forma y condiciones previstas en estos Estatutos y en los plazos y condiciones que se fijen reglamentariamente.
Valencià: h) A disposar d'una guia professional almenys amb la direcció de les oficines i despatxos dels col·legiats exercents i d'una finestreta única i això amb subjecció al que preveu la legislació sobre protecció de dades personals.
Español: h) A disponer de una guía profesional al menos con la dirección de las oficinas y despachos de los colegiados ejercientes y de una ventanilla única y ello con sujeción a lo previsto en la legislación sobre protección de datos personales.
Valencià: i) A sol·licitar a la Junta de Govern l'establiment de servicis que considere convenients i necessaris per al funcionament i compliment dels fins del Col·legi.
Español: i) A solicitar a la Junta de Gobierno el establecimiento de servicios que considere convenientes y necesarios para el funcionamiento y cumplimiento de los fines del Colegio.
Valencià: Deures corporatius dels col·legiats a) Complir les prescripcions legals en matèria de previsió social.
Español: Deberes corporativos de los colegiados a) Cumplir las prescripciones legales en materia de previsión social.
Valencià: b) Complir les resolucions dels òrgans de govern del Col·legi, del Consell Autonòmic i del Consell General.
Español: b) Cumplir las resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio, del Consejo Autonómico y del Consejo General.
Valencià: c) Col·laborar amb la Junta de Govern quan siga requerit per esta, i en particular, participar en les comissions per a les quals se li designe, a fi d'aconseguir un millor desenvolupament de les funcions col·legials.
Español: c) Colaborar con la Junta de Gobierno cuando sea requerido por la misma, y en particular, participar en las comisiones para las que se le designe, en aras a conseguir un mejor desenvolvimiento de las funciones colegiales.
Valencià: d) Pagar les quotes i drets que hagen sigut aprovats pel Col·legi per al seu sosteniment i per a fins de previsió i mutu auxili.
Español: d) Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados por el Colegio para su sostenimiento y para fines de previsión y mutuo auxilio.
Valencià: e) Fer respectar l'exercici professional i el de les institucions col·legials.
Español: e) Hacer respetar el ejercicio profesional y el de las instituciones colegiales.
Valencià: g) Guardar respecte als membres dels òrgans de govern de la corporació i als altres companys.
Español: g) Guardar respeto a los miembros de los órganos de gobierno de la corporación y a los demás compañeros.
Valencià: h) Denunciar davant del Col·legi tot acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, ja siga per falta de col·legiació o de comunicació de l'actuació professional, siga per suspensió o inhabilitació de denunciat, o per estar incurs este en casos d'incompatibilitat o prohibició.
Español: h) Denunciar ante el Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, ya sea por falta de colegiación o de comunicación de la actuación profesional, sea por suspensión o inhabilitación de denunciado, o por estar incurso el mismo en supuestos de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: i) Denunciar davant del Col·legi qualsevol atemptat a la llibertat, independència o dignitat d'un col·legiat en l'exercici de les seues funcions.
Español: i) Denunciar ante el Colegio cualquier atentado a la libertad, independencia o dignidad de un colegiado en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: j) Denunciar davant de la Junta de Govern del Col·legi qualsevol actuació professional de què tinga coneixement que poguera constituir competència deslleial.
Español: j) Denunciar ante la Junta de Gobierno del Colegio cualquier actuación profesional de la que tenga conocimiento que pudiera constituir competencia desleal.
Valencià: CAPÍTOL III De l'ordenació de l'exercici de la professió Article 19.
Español: CAPÍTULO III De la ordenación del ejercicio de la profesión Artículo 19.
Valencià: De l'exercici de la professió 1.
Español: Del ejercicio de la profesión 1.
Valencià: L'exercici de la professió es farà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quant a l'oferta de servicis i fixació de la seua remuneració, a la legislació vigent en matèria de defensa de la competència i de la competència deslleial. 2.
Español: El ejercicio de la profesión se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, a la legislación vigente en materia de defensa de la competencia y de la competencia desleal. 2.
Valencià: La incorporació al Col·legi habilita per a l'exercici de la professió a tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: La incorporación al Colegio habilita para el ejercicio de la profesión en todo el territorio del Estado español.
Valencià: L'exercici de la professió és incompatible amb qualsevol situació prevista com a tal per la legislació vigent en cada moment.
Español: Incompatibilidades El ejercicio de la profesión es incompatible con cualquier situación prevista como tal por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: El professional en qui concórrega alguna causa d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho immediatament a la Junta de Govern del Col·legi i cessar en l'exercici de la professió o si és el cas, de la concreta activitat incompatible.
Español: El profesional en quien concurra alguna causa de incompatibilidad deberá comunicarlo inmediatamente a la Junta de Gobierno del Colegio y cesar en el ejercicio de la profesión o en su caso, de la concreta actividad incompatible.
Valencià: Encàrrecs professionals. 1.
Español: Encargos profesionales 1.
Valencià: Llevat que una altra cosa resulte dels termes de l'encàrrec professional, el client pot resoldre l'encàrrec fet a un col·legiat i fer-se'l a un altre del mateix o d'un altre Col·legi, sense perjuí del pagament dels honoraris meritats fins a la data per l'anterior col·legiat. 2.
Español: Salvo que otra cosa resulte de los términos del encargo profesional, el cliente puede resolver el encargo hecho a un colegiado y hacérselo a otro del mismo o de otro Colegio, sin perjuicio del pago de los honorarios devengados hasta la fecha por el anterior colegiado. 2.
Valencià: El nou encàrrec produirà efectes des de la seua data, i quedarà així el nou col·legiat habilitat per a fer els treballs que se li encarreguen.
Español: El nuevo encargo surtirá efectos desde su fecha, quedando así el nuevo colegiado habilitado para realizar los trabajos que se le encarguen. 3.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjuí de les accions judicials que assistisquen el col·legiat, primer titular de l'encàrrec, i de l'exercici d'estes, d'acord amb el que preveuen estos estatuts.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las acciones judiciales que asistan al colegiado, primer titular del encargo, y del ejercicio de las mismas, conforme a lo previsto en estos Estatutos. 4.
Valencià: El Col·legi facilitarà als col·legiats que ho sol·liciten fulls d'encàrrec professional en què quede reflectida la relació jurídica entre el professional i el client.
Español: El Colegio facilitará a los colegiados que lo soliciten hojas de encargo profesional en las que quede reflejada la relación jurídica entre el profesional y el cliente.
Valencià: Visat. 1.
Español: Visado 1.