gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver superat el segon curs del primer cicle experimental de reforma de les ensenyances mitjanes.
Español: Haber superado el segundo curso del primer ciclo experimental de reforma de las enseñanzas medias.
Valencià: Haver superat, de les ensenyances d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, el tercer curs del pla de 1963, o el segon de comunes experimental.
Español: Haber superado, de las enseñanzas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, el tercer curso del plan de 1963, o el segundo de comunes experimental.
Valencià: Haver superat altres estudis declarats equivalents a efectes acadèmics amb algun dels anteriors.
Español: Haber superado otros estudios declarados equivalentes a efectos académicos con alguno de los anteriores.
Valencià: Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Reunir algun dels requisits establits en l'apartat b) per a l'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Reunir alguno de los requisitos establecidos en el apartado b) para el acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Valencià: b) Per als cicles formatius de grau superior: Títol de Batxiller determinat en la LOE.
Español: b) Para los ciclos formativos de grado superior: Título de Bachiller determinado en la LOE.
Valencià: Títol de Batxiller establit en la LOGSE.
Español: Título de Bachiller establecido en la LOGSE.
Valencià: Títol de Tècnic Especialista, Tècnic Superior o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Título de Técnico Especialista, Técnico Superior o equivalente a efectos académicos.
Valencià: Haver superat el segon curs de qualsevol modalitat de Batxillerat Experimental.
Español: Haber superado el segundo curso de cualquier modalidad de Bachillerato Experimental.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària o el preuniversitari.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria o el preuniversitario.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació universitària o equivalent.
Español: Estar en posesión de una titulación universitaria o equivalente.
Valencià: Haver superat altres estudis declarats equivalents a efectes acadèmics amb els títols o formacions enumerats en este apartat.
Español: Haber superado otros estudios declarados equivalentes a efectos académicos con los títulos o formaciones enumerados en este apartado.
Valencià: Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior per al qual sol·licita la matriculació.
Español: Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior para el que solicita la matriculación.
Valencià: Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 3.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 3.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2012-2013, l'alumnat no podrà estar matriculat en les ensenyances conduents a un títol i, simultàniament, en les proves que tinguen per objecte l'obtenció del mateix títol convocades per esta o qualsevol altra administració educativa.
Español: Durante el curso académico 2012-2013, el alumnado no podrá estar matriculado en las enseñanzas conducentes a un título y, simultáneamente, en las pruebas que tienen por objeto la obtención del mismo título convocadas por esta o cualquier otra administración educativa.
Valencià: L'incompliment del que es disposa ací comportarà l'anul·lació de la sol·licitud d'inscripció i matrícula en la present convocatòria i dels resultats acadèmics obtinguts en esta.
Español: El incumplimiento de lo aquí dispuesto conllevará la anulación de la solicitud de inscripción y matrícula en la presente convocatoria y de los resultados académicos en ella obtenidos.
Valencià: No obstant això, els alumnes matriculats en el curs 2012-2013 en ensenyances de règim presencial o semipresencial o a distància en centres de la Comunitat Valenciana que, abans de la conclusió del termini de matriculació en les proves, hagen esgotat en algun mòdul el nombre de convocatòries establit en la normativa vigent per a la seua superació, podran matricular-se dels dits mòduls professionals en les proves convocades en esta resolució.
Español: No obstante lo anterior, los alumnos matriculados en el curso 2012-2013 en enseñanzas de régimen presencial o semipresencial o a distancia en centros de la Comunitat Valenciana que, antes de la conclusión del plazo de matriculación en las pruebas, hayan agotado en algún módulo el número de convocatorias establecido en la normativa vigente para su superación, podrán matricularse de dichos módulos profesionales en las pruebas convocadas en esta resolución.
Valencià: Així mateix l'alumnat que haja anul·lat la matrícula d'acord amb el que establix l'article 9 de l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació i organització acadèmica dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV 03.09.2010), podrà matricular-se en les proves convocades per la present resolució.
Español: Asimismo el alumnado que hubiera anulado la matrícula conforme a lo establecido en el artículo 9 de la Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación y organización académica de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV 03.09.2010), podrán matricularse en las pruebas convocadas por la presente resolución.
Valencià: Inscripció i matrícula 1.
Español: Inscripción y matrícula 1.
Valencià: La inscripció per a realitzar la prova per a l'obtenció d'un determinat títol es realitzarà del 29 d'abril al 13 de maig de 2013, ambdós inclosos, en algun dels centres públics de la Comunitat Valenciana que figuren en els annexos I i II com a centres examinadors d'eixe cicle formatiu. 2.
Español: La inscripción para realizar la prueba para la obtención de un determinado título se realizará desde el 29 de abril al 13 de mayo de 2013, ambos incluidos, en alguno de los centros públicos de la Comunitat Valenciana relacionados en los anexos I y II como centros examinadores de ese ciclo formativo. 2.
Valencià: Els aspirants podran inscriure's en els mòduls professionals que desitgen d'un sol cicle formatiu dels títols que figuren en els annexos I i II. 3.
Español: Los aspirantes podrán inscribirse en los módulos profesionales que deseen de un solo ciclo formativo de los títulos relacionados en los anexos I y II. 3.
Valencià: La inscripció del mòdul d'FCT i si és el cas del mòdul de projecte podrà realitzar-se als únics efectes de sol·licitar l'exempció total del mòdul d'FCT.
Español: La inscripción del módulo de FCT y en su caso del módulo de proyecto podrá realizarse a los únicos efectos de solicitar la exención total del módulo de FCT.
Valencià: En este cas la matrícula del mòdul d'FCT quedarà condicionada a la resolució favorable d'esta.
Español: En este caso la matrícula del módulo de FCT quedará condicionada a la resolución favorable de la misma.
Valencià: En cas de ser favorable, l'alumne podrà, si és el cas, presentar el projecte i examinar-se del mòdul en el mateix centre en què haja realitzat les proves en les condicions que determine el centre educatiu atenent la normativa aplicable.
Español: En caso de ser favorable, el alumno podrá, en su caso, presentar el proyecto y examinarse de dicho módulo en el mismo centro en el que haya realizado las pruebas en las condiciones que determine el centro educativo atendiendo a la normativa aplicable.
Valencià: En cas de ser denegada l'exempció, l'alumnat haurà de procedir a la matriculació del mòdul d'FCT en règim presencial en un centre de la seua elecció. 4.
Español: En caso de ser denegada la exención, el alumnado deberá proceder a la matriculación del módulo de FCT en régimen presencial en un centro de su elección. 4.
Valencià: Per a sol·licitar la inscripció, els aspirants hauran de presentar la documentació següent: Sol·licitud d'inscripció que es presentarà en un sol centre, utilitzant per a això el model que constituïx l'annex III d'esta resolució.
Español: Para solicitar la inscripción, los aspirantes deberán presentar la siguiente documentación: Solicitud de inscripción que se presentará en un solo centro, utilizando para ello el modelo que constituye el anexo III a esta resolución.
Valencià: DNI o targeta d'identitat d'estranger, o visat d'estudis, amb una fotocòpia per a ser confrontada.
Español: DNI, o tarjeta de identidad de extranjero, o visado de estudios, con fotocopia del mismo para ser cotejada.
Valencià: Certificat acadèmic oficial que acredite que reunix el requisit a què es referix l'article 2.2.
Español: Certificación académica oficial que acredite que reúne el requisito a que se refiere el artículo 2.2.
Valencià: El justificant de l'abonament de les taxes corresponents. 5.
Español: El justificante del abono de las tasas correspondientes. 5.
Valencià: Els candidats que posseïsquen alguna discapacitat que els impedisca realitzar les proves amb els mitjans ordinaris manifestaran esta circumstància en el moment de la inscripció i adjuntaran a la sol·licitud la documentació expedida per l'organisme competent que certifique la discapacitat.
Español: Los candidatos que posean alguna discapacidad que les impida realizar las pruebas con los medios ordinarios manifestarán esta circunstancia en el momento de la inscripción y adjuntarán a la solicitud la documentación expedida por el organismo competente que certifique dicha discapacidad.
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà les mesures oportunes d'adaptació que permeten facilitar el desenrotllament de les proves.
Español: La comisión evaluadora estudiará las medidas oportunas de adaptación que permitan facilitar el desarrollo de dichas pruebas.
Valencià: Esta adaptació en cap cas suposarà la supressió d'objectius o resultats d'aprenentatge que afecten la competència general del títol. 6.
Español: Esta adaptación en ningún caso supondrá la supresión de objetivos o resultados de aprendizaje que afecten a la competencia general del título. 6.
Valencià: Els candidats admesos quedaran matriculats en els mòduls professionals que figuren en la sol·licitud. 7.
Español: Los candidatos admitidos quedarán matriculados en los módulos profesionales relacionados en la solicitud. 7.
Valencià: En el procés de matriculació i avaluació els centres educatius utilitzaran el Programa de Gestió de Centres.
Español: En el proceso de matriculación y evaluación los centros educativos utilizarán el Programa de Gestión de Centros.
Valencià: Els centres que matriculen alumnes per a realitzar les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic o Tècnic Superior obriran a cada alumne un expedient acadèmic. 2.
Español: Los centros que matriculen alumnos para realizar las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico o Técnico Superior abrirán a cada alumno un expediente académico. 2.
Valencià: El centre publicarà el dia 16 de maig de 2013, en el tauler d'anuncis, la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, indicant en este últim cas el motiu de l'exclusió. 3.
Español: El centro publicará el día 16 de mayo de 2013, en el tablón de anuncios, la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, indicando en este último caso el motivo de la exclusión. 3.
Valencià: La relació provisional d'admesos podrà ser objecte de reclamació pels aspirants durant els dies 16 i 17 de maig de 2013, per mitjà de la presentació d'escrit motivat dirigit al director del centre. 4.
Español: La relación provisional de admitidos podrá ser objeto de reclamación por los aspirantes durante los días 16 y 17 de mayo de 2013, mediante la presentación de escrito motivado dirigido al director del centro. 4.
Valencià: El 20 de maig de 2013, el director ratificarà o rectificarà la decisió objecte de reclamació i ordenarà la publicació, en el tauler d'anuncis, de la llista definitiva d'admesos i exclosos. 5.
Español: El 20 de mayo de 2013, el director ratificará o rectificará la decisión objeto de reclamación y ordenará la publicación, en el tablón de anuncios, de la lista definitiva de admitidos y excluidos. 5.
Valencià: A la vista del llistat definitiu, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis. 6.
Español: A la vista del listado definitivo, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios. 6.
Valencià: La matrícula podrà ser anul·lada a petició de l'interessat.
Español: La matrícula podrá ser anulada a petición del interesado.
Valencià: La sol·licitud d'anul·lació de matrícula haurà de presentar-se fins al dia 22 de maig en el mateix centre on va ser realitzada la matrícula, per mitjà del model que figura com a annex VII de l'Orde 79/2010 per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i no comportarà la devolució de les taxes abonades a què fa referència l'article 3.4.
Español: La solicitud de anulación de matrícula deberá presentarse hasta el día 22 de mayo en el mismo centro donde fue realizada la matrícula, mediante el modelo que figura como anexo VII de la Orden 79/2010 por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y no comportará la devolución de las tasas abonadas a las que hace referencia el artículo 3.4.
Valencià: Els centres educatius receptors de matrícules comunicaran al servici d'inspecció de la direcció territorial corresponent el nombre d'admesos per a cada mòdul professional i la proposta de comissions avaluadores fins al 20 de maig de 2013.
Español: Los centros educativos receptores de matrículas comunicarán al servicio de inspección de la dirección territorial correspondiente el número de admitidos para cada módulo profesional y la propuesta de comisiones evaluadoras hasta el 20 de mayo de 2013.
Valencià: A la vista del nombre d'aspirants, s'establiran les comissions avaluadores que siguen necessàries; els matriculats es podran agrupar en els distints centres educatius de la Comunitat Valenciana a l'efecte d'examinar-se davant d'una mateixa comissió avaluadora quan el nombre d'ells així ho aconselle. 2.
Español: A la vista del número de aspirantes, se establecerán las comisiones evaluadoras que sean precisas, pudiéndose agrupar los matriculados en los distintos centros educativos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de examinarse ante una misma comisión evaluadora cuando el número de ellos así lo aconseje. 2.
Valencià: Les direccions territorials comunicaran als centres educatius fins al 24 de maig de 2013 les comissions avaluadores designades, el nombre d'alumnes que hauran d'examinar, indicant quan siga procedent els alumnes matriculats en altres centres, i el lloc on han d'actuar.
Español: Las direcciones territoriales comunicarán a los centros educativos hasta el 24 de mayo de 2013 las comisiones evaluadoras designadas, el número de alumnos que deberán examinar, indicando cuando proceda los alumnos matriculados en otros centros, y el lugar donde deben actuar.
Valencià: Les relacions d'alumnes de cada comissió, així com el lloc d'actuació de cada una, es faran públiques en els centres educatius receptors de les matrícules. 3.
Español: Las relaciones de alumnos de cada comisión, así como el lugar de actuación de cada una, se harán públicas en los centros educativos receptores de las matrículas. 3.
Valencià: Les comissions avaluadores estaran compostes per un president, que serà el director del centre docent o, si no n'hi ha, un professor d'Educació Secundària o un professor tècnic de Formació Professional, un secretari i tres vocals.
Español: Las comisiones evaluadoras estarán compuestas por un presidente, que será el director del centro docente o, en su defecto, un profesor de Educación Secundaria o un profesor técnico de Formación Profesional, un secretario y tres vocales.
Valencià: En tots els casos hi haurà, almenys, tres membres de la comissió amb atribució docent en el cicle formatiu corresponent.
Español: En todos los casos, habrá, al menos, tres miembros de la comisión con atribución docente en el ciclo formativo correspondiente.
Valencià: A proposta del president de la comissió avaluadora, podran integrar-se els assessors externs necessaris per a avaluar aquells mòduls assignats a professorat especialista en el reial decret del currículum del cicle. 4.
Español: A propuesta del presidente de la comisión evaluadora, podrán integrarse los asesores externos precisos para evaluar aquellos módulos asignados a profesorado especialista en el real decreto del currículum del ciclo. 4.
Valencià: Seran funcions de les comissions avaluadores: L'organització i realització de les proves.
Español: Serán funciones de las comisiones evaluadoras: La organización y realización de las pruebas.
Valencià: La correcció i qualificació de les proves.
Español: La corrección y calificación de las mismas.
Valencià: L'ompliment de l'acta de la prova i de l'acta final i la publicació de les llistes provisionals i les actes finals dels resultats.
Español: La cumplimentación del acta de la prueba y del acta final y la publicación de las listas provisionales y las actas finales de los resultados.
Valencià: La resolució de les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes.
Español: La resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Orientacions a l'alumnat La direcció del centre juntament amb les comissions avaluadores concretaran el procediment i publicaran, en els centres fins al 27 de maig de 2013, el calendari d'actuacions dirigides a informar i orientar els aspirants, així com el calendari de les proves, els criteris d'avaluació i els útils amb què hauran d'acudir per a la realització de les proves.
Español: Orientaciones al alumnado La dirección del centro junto a las comisiones evaluadoras concretarán el procedimiento y publicarán en los centros hasta el 27 de mayo de 2013 el calendario de actuaciones dirigidas a informar y orientar a los aspirantes, así como el calendario de las pruebas, los criterios de evaluación y los útiles con los que deberán acudir para la realización de las mismas.
Valencià: Convalidacions i exempcions 1.
Español: Convalidaciones y exenciones 1.
Valencià: Als matriculats en les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior, els serà aplicable el que disposa la normativa vigent en matèria de convalidacions i d'exempció del mòdul de formació en centres de treball. 2.
Español: A los matriculados en las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior, les será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del módulo de formación en centros de trabajo. 2.
Valencià: Les sol·licituds de convalidació hauran de realitzar-se en el moment de formalitzar la matrícula. 3.
Español: Las solicitudes de convalidación deberán realizarse en el momento de formalizar la matrícula. 3.
Valencià: Fins que no es reba una resolució favorable, no es farà efectiva la convalidació dels mòduls professionals sol·licitada per l'interessat. 4.
Español: Hasta tanto no se reciba resolución favorable, no se hará efectiva la convalidación de los módulos profesionales solicitada por el interesado. 4.
Valencià: Les resolucions que els interessats reben de convalidacions que siguen de la competència del Ministeri d'Educació hauran de presentar-se en el centre perquè tinguen els efectes oportuns.
Español: Las resoluciones que los interesados reciban de convalidaciones que sean de la competencia del Ministerio de Educación deberán presentarse en el centro para que surta los efectos oportunos.
Valencià: Una còpia de la resolució s'incorporarà a l'expedient acadèmic de l'alumne. 5.
Español: Una copia de la resolución se incorporará al expediente académico del alumno. 5.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'exempció del mòdul d'FCT, la documentació aportada podrà presentar-se una vegada aconseguida l'avaluació positiva en tots els mòduls professionals, fent constar este extrem en la sol·licitud d'exempció.
Español: En el caso de solicitar la exención del módulo de FCT, la documentación aportada podrá presentarse una vez alcanzada la evaluación positiva en todos los módulos profesionales, haciendo constar este extremo en la solicitud de exención.
Valencià: Avaluació i reconeixement d'unitats de competència Havent-se regulat el procediment per al reconeixement de les competències professionals en el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral (BOE 25.08.2009), en desplegament de l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, no serà aplicable la disposició transitòria segona de l'Orde 29 de gener de 2008 per la qual es regulen les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana (DOCV 13.02.2008).
Español: Evaluación y reconocimiento de unidades de competencia Habiéndose regulado el procedimiento para el reconocimiento de las competencias profesionales en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral (BOE 25.08.2009), en desarrollo del artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, no será de aplicación la disposición transitoria segunda de la Orden 29 de enero de 2008 por la que se regulan las pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana (DOCV 13.02.2008).
Valencià: Estructura i contingut de les proves 1.
Español: Estructura y contenido de las pruebas 1.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la comissió avaluadora designada en el centre educatiu en què es realitzen. 2.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la comisión evaluadora designada en el centro educativo en el que se realicen las mismas. 2.
Valencià: Les proves es realitzaran per a tots els mòduls professionals excepte el mòdul d'FCT i si és el cas del mòdul de projecte dels cicles formatius de grau superior (LOE). 3.
Español: Las pruebas se realizarán para todos los módulos profesionales excepto el módulo de FCT y en su caso el módulo de proyecto de los ciclos formativos de grado superior (LOE). 3.
Valencià: Les proves inclouran continguts teòrics i realitzacions pràctiques que permeten evidenciar, a través dels criteris d'avaluació i realització corresponents, que l'aspirant ha aconseguit les distintes capacitats i competències.
Español: Las pruebas incluirán contenidos teóricos y realizaciones prácticas que permitan evidenciar, a través de los criterios de evaluación y realización correspondientes, que el aspirante ha alcanzado las distintas capacidades y competencias.
Valencià: Les proves es prepararan prenent com a referència els currículums vigents i les competències professionals dels cicles formatius objecte d'esta convocatòria.
Español: Dichas pruebas se prepararán tomando como referencia los currículos vigentes y las competencias profesionales de los ciclos formativos objeto de esta convocatoria.
Valencià: Realització de les proves Les proves es realitzaran entre els dies 17 i 28 de juny de 2013, ambdós inclosos, ajustant-se al que disposa la present resolució.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas se realizarán entre los días 17 y 28 de junio de 2013, ambos incluidos, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.