gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut del que preveu l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud de lo previsto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El conseller secretari del Consell (per substitució): Esteban González Pons.
Español: El conseller secretario del Consell (por sustitución): Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5638) Rotlle d'apel·lació número 823/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5638) Rollo de apelación número 823/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5638 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 823/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 823/2005.
Valencià: [2006/Q5638] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 823/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 2005/823 Interlocutòria número 70.
Español: [2006/Q5638] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 823/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2005/823 Auto número 70.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 22 de març de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 24 de gener de 2005, dictada en actuacions de juí sobre execució número 459/2004 tramitat al Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 22 de marzo de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de fecha 24 de enero de 2005, dictado en autos de juicio sobre ejecución número 459/2004 tramitado en el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs d'apel·lació, com a apel·lant demandant, l'entitat mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra assistida de lletrat.
Español: Han sido parte en el recurso de apelación, como apelante demandante, la entidad mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Consuelo Gomis Segarra asistida de letrado.
Valencià: Part dispositiva: la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Parte dispositiva: la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Banco Santander Central Hispano, SA. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Banco Santander Central Hispano, SA. 2.
Valencià: Revocar la interlocutòria de data 24 de gener de 2005 i, en conseqüència, amb l'estimació del recurs de reposició interposat per Banco Santander Central Hispano, SA, s'acorda la retenció de 105,28 euros de la nòmina que percep Desamparados Ponce García. 3.
Español: Revocar el auto de fecha 24 de enero de 2005 y, en consecuencia, estimando el recurso de reposición interpuesto por Banco Santander Central Hispano, SA, se acuerda la retención de 105,28 euros de la nómina que percibe Desamparados Ponce García. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Desamparados Ponce García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Desamparados Ponce García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10661) Sol·licitud d'autorització per al vessament al domini públic maritimoterrestre de la planta desalinitzadora de la Ciutat de la Llum, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10661) Solicitud de autorización para el vertido al dominio público marítimo-terrestre de la planta desalinizadora de la Ciudad de la Luz, en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'autorització per al vessament al domini públic maritimoterrestre de la planta desalinitzadora de la Ciutat de la Llum, a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Solicitud de autorización para el vertido al dominio público marítimo-terrestre de la planta desalinizadora de la Ciudad de la Luz, en Alicante.
Valencià: [2006/M10661] Felipe Codina Bellés, en qualitat de director gerent de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, ha presentat en aquesta Direcció General escrit en el qual sol·licita autorització per al vessament al domini públic maritimoterrestre de la planta desalinitzadora de la Ciutat de la Llum, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2006/M10661] Felipe Codina Bellés, en calidad de director gerente de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al dominio público marítimo-terrestre de la planta desalinizadora de la Ciudad de la Luz, en el término municipal de Alicante.
Valencià: La qual cosa es fa pública, per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenvolupament i l'Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, las corporaciones y los particulares interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar la documentación presentarla en el Servicio de Calidad de las Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7480) Concurs número J-125/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7480) Concurso número J-125/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de set càmeres per a control del trànsit i els seus components associats en distints punts d'Alzira.
Español: Suministro e instalación de siete cámaras para control de tráfico y sus componentes asociados en distintos puntos de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7480 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira material audiovisual licitació contracte de subministraments Concurs número J-125/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7480 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira material audiovisual licitación contrato de suministros Concurso número J-125/2006.
Valencià: [2006/F7480] La Junta de Govern Local d'este ajuntament ha aprovat el dia 14 de juny de 2006 els plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que hauran de regir, per mitjà de concurs, la contractació del subministrament i instal·lació de set càmeres per a control del trànsit i els seus components associats en distints punts d'Alzira, tant de les seues característiques com de l'execució de les obres.
Español: [2006/F7480] Aprobado por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento del día 14 de junio de 2006, los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que habrán de regir, mediante concurso, la contratación del suministro e instalación de siete cámaras para control de tráfico y sus componentes asociados en distintos puntos de Alzira, tanto de sus características como de la ejecución de las obras, se expone al público, a la vez que se convoca el concurso para la correspondiente contratación, con las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: S'assenyala com a tipus la quantitat de 59.999,99 euros, IVA inclòs, a la baixa. 2a.
Español: Se señala como tipo la cantidad de 59.999,99 euros, IVA incluido, a la baja. 2ª.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals següents a la inserció d'este anunci en el BOP, llevat que l'últim dia siga dissabte; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil. 3a.
Español: Término de presentación de proposiciones: 15 días naturales siguientes a la inserción de este anuncio en el BOP, salvo que el último día sea sábado, en cuyo caso finalizará el día siguiente hábil. 3ª.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques s'efectuarà a les 09.00 hores del següent dia hàbil en què finalitze el termini de presentació de proposicions, llevat que eixe dia siga dissabte; en este cas s'efectuarà el següent dia hàbil. 4a.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas se efectuará a las 09.00 horas del siguiente día hábil al en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, salvo que ese día sea sábado, en cuyo caso se realizará el día siguiente hábil. 4ª.
Valencià: L'expedient i els plecs de condicions es troben de manifest en la Direcció de la Policia Local, en hores d'oficina, així com el model de proposició i documents que s'han d'adjuntar.
Español: El expediente y los pliegos de condiciones se hallan de manifiesto en la Jefatura de la Policía Local, en horas de oficina, así como el modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/74) ACORD de 16 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritzen diverses transferències i ajusts en capítols i programes, que afecten la secció 05, "Presidència de la Generalitat", i la secció 20, "Despeses diverses", per import global d'un milió set-cents quaranta mil set-cents trenta euros euros (1.740.730 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/74) ACUERDO de 16 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autorizan diversas transferencias y ajustes en capítulos y programas, que afectan a la sección 05, "Presidencia de la Generalitat", y sección 20, "Gastos diversos", por importe global de un millón setecientos cuarenta mil setecientos treinta euros (1.740.730 €).
Valencià: Expedients 05.003/05-050, 05.005/05-064, 05.006/05-067, 05.008/05-129 i 05.009/05-143.
Español: Expedientes 05.003/05-050, 05.005/05-064, 05.006/05-067, 05.008/05-129 y 05.009/05-143.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/74 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritzen diverses transferències i ajusts en capítols i programes, que afecten la secció 05, «Presidència de la Generalitat», i la secció 20, «Despeses diverses», per import global d'un milió set-cents quaranta mil set-cents trenta euros euros (1.740.730 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/74 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autorizan diversas transferencias y ajustes en capítulos y programas, que afectan a la sección 05, «Presidencia de la Generalitat», y sección 20, «Gastos diversos», por importe global de un millón setecientos cuarenta mil setecientos treinta euros (1.740.730 €).
Valencià: [2006/Q74] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: Determinades disponibilitats existents en els capítols 4 i 7 de diversos programes de la secció 05, «Presidència de la Generalitat», i en el capítol 4 del programa 453.20, Promoció i Difusió de les Arts, les Ciències, la Cultura i l'Oci, de la secció 20, «Despeses diverses», permeten, mitjançant transferències i ajusts, donar cobertura pressupostària a diverses necessitats a imputar als capítols 2, 4 i 6 de determinats programes de la dita secció 05.
Español: [2006/Q74] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Determinadas disponibilidades existentes en los capítulos 4 y 7 de diversos programas de la sección 05, «Presidencia de la Generalitat», y en el capítulo 4 del programa 453.20, Promoción y Difusión de las Artes, las Ciencias, la Cultura y el Ocio, de la sección 20, «Gastos diversos», permiten, mediante transferencias y ajustes, dar cobertura presupuestaria a diversas necesidades a imputar a los capítulos 2, 4 y 6 de determinados programas de dicha sección 05.
Valencià: FONS PROPIS: 30.000 euros FONS FINALISTES: València, 16 de desembre de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat (p.
Español: FONDOS PROPIOS: 30.000 euros FONDOS FINALISTAS: Valencia, 16 de diciembre de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5466) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 163/05, de 19 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5466) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 163/05, de 19 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 163/05, de 19 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 163/05, de 19 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de enero de 2006).