gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural, comptador des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora transcorreguts 15 dies naturals des de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora transcurridos 15 días naturales desde la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4334) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1198/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1198/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1198/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1198/2015.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta contra Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid i Nieves Cebrián Girbes, s'ha dictat la Sentència número 375/2016, de data 1 de desembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid i Nieves Cebrián Girbes, i, en conseqüència, condemne solidàriament Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid i Nieves Cebrián Girbes a pagar a la part actora la quantitat que deuen i que puja a tres-cents noranta-cinc euros amb un cèntim (395,01 ?), més els interessos legals, sent-ne aplicables els de la Llei 3/2004, i amb condemna expressa a la demandada a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta frente a Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid y Nieves Cebrián Girbes, se ha dictado Sentencia número 375/2016, de fecha 1 de diciembre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid y Nieves Cebrián Girbes, y, en consecuencia, condeno solidariamente a Tordera Catering, SL, Óscar Martínez Valladolid y Nieves Cebrián Girbes a pagar a la parte actora la cantidad adeudada que asciende a trescientos noventa y cinco euros con un céntimo (395,01 ?), más intereses legales, con aplicación de los la Ley 3/2004, y con expresa condena a la demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència és ferma.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada pel jutge que la va dictar, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Óscar Martínez Valladolid, declarat rebel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Óscar Martínez Valladolid, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4874) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2017, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del lloc de lliure designació, grup A, subdirector o subdirectora general de Col·lecció i Exposicions de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4874) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2017, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral temporal, del puesto de libre designación, grupo A, subdirector o subdirectora general de Colección y Exposiciones del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4874 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2017, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del lloc de lliure designació, grup A, subdirector o subdirectora general de Col·lecció i Exposicions de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4874 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2017, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral temporal, del puesto de libre designación, grupo A, subdirector o subdirectora general de Colección y Exposiciones del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: [2017/4874] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8052, de 31 de maig de 2017, s'ha publicat la Resolució de 12 de maig de 2017, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del lloc de lliure designació, grup A, subdirector o subdirectora general de Col·lecció i Exposicions de l'Institut Valencià d'Art Modern, convocatòria número 1/2017, en la qual s'ha observat l'errada que es corregeix a continuació: On diu: «En el marc del desplegament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir temporalment la Subdirecció General de Col·lecció i Exposicions atés que la cobertura interna ha quedat deserta.
Español: [2017/4874] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8052, de 31 de mayo de 2017, se ha publicado la Resolución de 12 de mayo de 2017, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral temporal, del puesto de libre designación, Grupo A, Subdirector/a General de Colección y Exposiciones del Institut Valencià d'Art Modern, convocatoria número 1/201, en la que se ha observado un error en el párrafo segundo que se corrige a continuación: Donde dice: «En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir temporalmente la Subdirección General de Colección y Exposiciones toda vez que la cobertura interna ha quedado desierta.
Valencià: » Ha de dir: «En el marc del desplegament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir temporalment la Subdirecció General de Col·lecció i Exposicions.
Español: » Debe decir: «En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir temporalmente la Subdirección General de Colección y Exposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2328) Extracte de la Resolució de 15 de març 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2328) Extracto de la Resolución de 15 de marzo 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2328 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública entitat regional Extracte de la Resolució de 15 de març 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2328 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública entidad regional Extracto de la Resolución de 15 de marzo 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Subvencions per al cofinançament de projectes, amb actuacions destinades a: Activitats que tinguen per objecte el coneixement i manteniment de les arrels culturals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Subvenciones para la cofinanciación de proyectos, con actuaciones destinadas a: Actividades que tengan por objeto el conocimiento y mantenimiento de las raíces culturales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats d'informació, orientació i assessorament a la població originària d'altres comunitats autònomes residents a la Comunitat Valenciana en els àmbits legal, sociolaboral, educatiu, cultural, de participació ciutadana, a fi de millorar les seues condicions d'integració en la Comunitat.
Español: Actividades de información, orientación y asesoramiento a la población originaria de otras comunidades autónomas residentes en la Comunitat Valenciana en los ámbitos legal, sociolaboral, educativo, cultural, de participación ciudadana, con el fin de mejorar sus condiciones de integración en la Comunitat.
Valencià: Activitats dirigides a facilitar a la població originària d'altres comunitats autònomes residents a la Comunitat Valenciana el contacte amb la realitat social i territorial per mitjà de la promoció de l'associacionisme i l'exercici d'activitats d'animació sociocultural.
Español: Actividades dirigidas a facilitar a la población originaria de otras comunidades autónomas residentes en la Comunitat Valenciana el contacto con la realidad social y territorial mediante la promoción del asociacionismo y el desarrollo de actividades de animación sociocultural.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOCV 7798, 06.06.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades d'un import global màxim de 70.000 euros a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S0801000 del programa 112.90, Transparència en l'Activitat Pública i Participació Ciutadana, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas de un importe global máximo de 70.000 euros con cargo al capítulo IV, de la línea de subvención S0801000 del programa 112.90, Transparencia en la Actividad Pública y Participación Ciudadana, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», serveis online, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios On-Line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8229) Correcció d'errades de la informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en la Mancomunitat de Valls dels Alcalans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8229) Corrección de errores de la información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad de Valls dels Alcalans.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8229 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en la Mancomunitat de Valls dels Alcalans.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad de Valls dels Alcalans.
Valencià: [2017/8229] En l'edicte número 2017/6922, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8108, de data 18 d'agost de 2017, s'ha advertit una errada en les tarifes per al subministrament d'aigua potable aplicables a la Mancomunitat de Valls dels Alcalans.
Español: [2017/8229] En el edicto número 2017/6922, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8108, de fecha 18 de agosto de 2017, se ha advertido un error en las tarifas para el suministro de agua potable en la Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: On diu: «Aquagest Levante, SA»; Ha de dir: «Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SA» Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Donde dice: «Aquagest Levante, SA»; Debe decir: «Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SA» Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6215) Informació pública de la modificació puntual número 4 de l'homologació parcial modificativa de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6215) Información pública de la modificación puntual número 4 de la homologación parcial modificativa de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6215 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 de l'homologació parcial modificativa de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6215 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 de la homologación parcial modificativa de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/6215] Expedient número NNSS 2016-0773.
Español: [2017/6215] Expediente número NNSS 2016-0773.
Valencià: Emisió d'informe ambiental i territorial favorable a les noves modificacions introduïdes en el procediment simplificat d'avaluació ambiental per a la tramitació de la modificació puntual núm. 4 de l'homologació parcial de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Emisión de informe ambiental y territorial favorable a las nuevas modificaciones introducidas en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental para la tramitación de la modificación puntual número 4 de la homologación parcial de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 19 de juny de 2017, acta número 12/2017, adoptà entre altres, l'acord, que copiat diu: «Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2017, acta número 12/2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, que copiado dice: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial favorable a les modificacions introduïdes en el document de data 1 de juny de 2017 dins del procediment simplificat d'avaluació ambiental.
Español: Emitir informe ambiental y territoral favorable a las modificaciones introducidas en el documento de fecha 1 de junio de 2017 dentro del procedimiento simplificado de evaluación ambiental.
Valencià: Continuar la tramitació de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries y sotmetre a exposició pública durant vint dies l'anunci de participació i consultes, y notificar els interessats».
Español: Continuar la tramitación de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias y someter a exposición publica durante veinte días el anuncio de participación y consultas, y notificar a los interesados».
Valencià: Finestrat, 3 de juliol de 2017.
Español: Finestrat, 3 de julio de 2017.