gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9028 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la Convocatòria número 64/2016, de 13 de juliol de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9028 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la Convocatoria número 64/2016 de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2016/9028] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 64/2016, de 13 de juliol de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016) per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/9028] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 64/2016, de 13 de julio de 2016 (DOCV 7831, 19.07.2016) para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Luis Gómez Casals funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22680553A0, com a cap del Servei del Menor i Igualtat, lloc número 28425, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Luis Gómez Casals funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22680553A0, como jefe del Servicio del Menor e Igualdad, puesto número 28425, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3810) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1110/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3810) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1110/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1110/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1110/2015.
Valencià: [2016/3810] Judici: família.
Español: [2016/3810] Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001110/2015.
Español: Divorcio contencioso número 001110/2015.
Valencià: Part demandant: Satwant Singh.
Español: Parte demandante: Satwant Singh.
Valencià: Part demandada: Sanda Nicula.
Español: Parte demandada: Sanda Nicula.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 304/2016 a Sanda Nicula.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 304/2016 a Sanda Nicula.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Satwant Singh contra Sanda Nicula, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Satwant Singh contra Sanda Nicula, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i caldrà acompanyar el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: » La extiendo yo, la letrada de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4088) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1470/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4088) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1470/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1470/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1470/2014.
Valencià: [2016/4088] Assumpte civil número 001470/2014 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 477/2015 Castelló de la Plana, 18 de juny de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1470/2014, promogudes a instàncies de Florina Georgeta Costache, representada per la procuradora la senyora Feliu Salas i defesa pel lletrat el senyor Serrano Tello, contra Dinu Costache, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2016/4088] Asunto civil número 001470/2014 Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 477/2015 Castellón de la Plana, 18 de junio de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1470/2014, promovidos a instancia de Florina Georgeta Costache, representada por la procuradora señora Feliu Salas y defendida por el letrado señor Serrano Tello, contra Dinu Costache, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Feliu Salas, en nom i representació de Florina Georgeta Costache, contra Dinu Costache, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Feliu Salas, en nombre y representación de Florina Georgeta Costache, contra Dinu Costache, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de les filles menors comunes, [.
Español: Atribuir a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de las hijas menores comunes, [.
Valencià: S'estableix un règim de visites flexible pel qual el pare, quan vinga a Espanya, podrà tindre-les en companyia seua alguna vesprada entre setmana i caps de setmana alterns (dissabte o diumenge), però respectant la voluntat de les filles quant a l'horari i a la realització de pernoctes. 3.
Español: Se establece un régimen de visitas flexible por el cual el padre, cuando venga a España, podrá tener en su compañía alguna tarde entre semana y fines de semanas alternos (sábado o domingo), pero respetando la voluntad de las hijas en cuanto al horario y a la realización de pernoctas. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a les seues filles, la suma de 550 euros mensuals (275 € per a cada filla), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijas, la suma de 550 euros mensuales (275 € para cada hija), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Aquesta obligació produirà efecte, pel que fa la filla petita, des de la data de presentació de la demanda (22.09.2014), i respecte de la filla gran des de l'1 de març de 2015. 4.
Español: Esta obligación surtirá efecto, en cuanto a la hija pequeña, desde la fecha de presentación de la demanda (22.09.2014), y respecto de la hija mayor desde el 1 de marzo de 2015. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen les filles seran abonades per ambdós progenitors a parts iguals. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen las hijas serán abonados por ambos progenitores a partes iguales. 5.
Valencià: L'esposa recuperarà després del divorci el seu cognom de fadrina, Voicu.
Español: La esposa recuperará tras el divorcio su apellido de soltera, Voicu.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 31 de maig de 2016, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Dinu Costache.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 31 de mayo de 2016, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Dinu Costache.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3082) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 387/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3082) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 387/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 387/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 387/2013.
Valencià: [2016/3082] En aquest procediment divorci contenciós número 387/2016, seguit a instàncies de Zhivka Dimitrova Salucheva contra Valeri Trifonov Salvchev, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada per Zhivka Dimitrova Salucheva, representada per la procuradora la senyora Ramírez, contra Valeri Trifonov Salvchev, declarat en rebel·lia, dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci dels expressats cònjuges, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració, i, com a mesures, dispose la fixació d'una pensió compensatòria a favor de l'esposa a càrrec del demandat per l'import de 150 euros mensuals durant el termini de dos anys, computats des de l'inici del moment efectiu de pagament, quantitat que s'abonarà per anticipat en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat i que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: [2016/3082] En el presente procedimiento divorcio contencioso número 387/2016, seguido a instancia de Zhivka Dimitrova Salucheva frente a Valeri Trifonov Salvchev, se ha dictado sentencia en cuyo fallo se incluye el tenor literal siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por Zhivka Dimitrova Salucheva, representada por la procuradora señora Ramírez, contra Valeri Trifonov Salvchev, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio de los expresados cónyuges, con todos los efectos inherentes a dicha declaración, acordando, como medidas, la fijación de una pensión compensatoria a favor de la esposa con cargo al demandado por importe de 150 euros mensuales durante el plazo de dos años, computados desde el inicio del momento efectivo de pago, cantidad que se abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada y que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: I quan siga ferma aquesta sentència, expediu un exhort a fi d'inscriure prèviament al Registre Civil Central el matrimoni celebrat a l'estranger, per a anotar després aquesta sentència de divorci.
Español: Y firme que sea esta sentencia, líbrese exhorto al objeto de proceder previamente a la inscripción en el Registro Civil Central del matrimonio celebrado en el extranjero, para después anotar la presente sentencia de divorcio.
Valencià: » I atés que el demandat, Valeri Trifonov Salvchev, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valeri Trifonov Salvchev, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 3 de maig de 2016.
Español: Torrent, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4380) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària La Milagrosa, d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4380) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria La Milagrosa, de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.