gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PERI de la Colònia Santa Isabel va ser aprovat per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de febrer de 1994, i dins del seu àmbit s'hi distingeixen dues zones diferenciades, la totalment consolidada, i la zona de nova edificació, vacant i sense urbanitzar.
Español: El PERI de la Colonia Santa Isabel fue aprobado por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de febrero de 1994, distinguiéndose dentro de su ámbito dos zonas diferenciadas, la totalmente consolidada, y la zona de nueva edificación, vacante y sin urbanizar.
Valencià: L'objecte de la modificació és minorar l'edificabilitat resultant del referit PERI, i amb aquest efecte es proposa el següent: a.
Español: El objeto de la modificación es minorar la edificabilidad resultante del referido PERI, y a tal efectos propone lo siguiente: a.
Valencià: Modificar la superfície dels enclavaments 5 i 8 del PERI, en els qual s'ubiquen les zones de nova edificació que es minoren en un superfície total de 4.938, 79 m², la qual passa a incrementar la superfície dotacional.
Español: Modificar la superficie de los enclaves 5 y 8 del PERI, en los que se ubican las zonas de nueva edificación que se minoran en un superficie total de 4.938, 79 m², la cual pasa a incrementar la superficie dotacional.
Valencià: Modificar a la baixa l'edificabilitat de les parcel·les a) a g) de l'enclavament 5 i la parcel·la x) de l'enclavament 8.
Español: Modificar a la baja la edificabilidad de las parcelas a) a g) del enclave 5 y la parcela x) del enclave 8.
Valencià: Modificar l'ordenació detallada redistribuint els usos dotacionals que s'amplien tant pel que fa a l'ús equipacional present quant a les zones verdes.
Español: Modificar la ordenación pormenorizada redistribuyendo los usos dotacionales que se amplían tanto en lo relativo al uso equipacional presente cuanto a las zonas verdes.
Valencià: El procediment seguit per l'ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme Acorda 1r) Aprovar definitivament la modificació puntual número 22 del Pla General del Municipi de Sant Vicent del Raspeig. 2n) Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo Acuerda 1º) Aprobar definitivamente la modificación puntual número 22 del Plan General del Municipio de San Vicente del Raspeig. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12184) Notificació a Blanca Nubia Marín Valencia de la sentència dictada en les actuacions de la separació contenciosa 627/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12184) Notificación a Blanca Nubia Marín Valencia de la sentencia recaída en los autos de la separación contenciosa 627/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Blanca Nubia Marín Valencia de la sentència dictada en les actuacions de la separació contenciosa 627/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Blanca Nubia Marín Valencia de la sentencia recaída en los autos de la separación contenciosa 627/2005.
Valencià: [2006/S12184] Procediment: assumpte civil 000627/2005.
Español: [2006/S12184] Procedimiento: asunto civil 000627/2005.
Valencià: Juí: separació contenciosa 000627/2005.
Español: Juicio: separación contenciosa 000627/2005.
Valencià: Part demandant: Plinio Guevara Jiménez.
Español: Parte demandante: Plinio Guevara Jiménez.
Valencià: Part demandada: Blanca Nubia Marín Valencia.
Español: Parte demandada: Blanca Nubia Marín Valencia.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Estimar parcialment la demanda de divorci instada per Plinio Guevara Jiménez front a Blanca Nubia Marín Valencia, en rebel·lia, i declarar dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Plinio Guevara Jiménez i Blanca Nubia Marín Valencia, amb tots els efectes legals, acudint les parts al procediment liquidatori previst en els articles 807 i següents de la LEC a fi de liquidar el patrimoni de guanys.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda de divorcio instada por Plinio Guevara Jiménez frente a Blanca Nubia Marín Valencia, en rebeldía, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Plinio Guevara Jiménez y Blanca Nubia Marín Valencia, con todos los efectos legales, acudiendo las partes al procedimiento liquidatorio previsto en los artículos 807 y siguientes de la LEC a fin de liquidar el patrimonio ganancial.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat, a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la índole de la matèria litigiosa.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4466) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn d'accés lliure, Convocatòria 72/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4466) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, educador infantil, turno de acceso libre, Convocatoria 72/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn d'accés lliure, Convocatòria 72/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, educador infantil, turno de acceso libre, Convocatoria 72/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X4466] D'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 72/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2006/X4466] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 1 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 72/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, educador infantil, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9864) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paper a Beniparell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9864) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de papel en Beniparrell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/9864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paper a Beniparell.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/9864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de papel en Beniparrell.
Valencià: [2006/9864] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 014/06 IPPC, seguit a instància de Papelera Ecker, SA, amb CIF A-46420022 i domicili a la partida de Palau, s/n de Beniparrell (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paper.
Español: [2006/9864] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 014/06 IPPC, seguido a instancia de Papelera Ecker, SA.
Valencià: Peticionari: Papelera Ecker, SA.
Español: Peticionario: Papelera Ecker, SA.
Valencià: Emplaçament: Partida de Palau s/n de Beniparrell (València).
Español: Emplazamiento: Partida de Palacio s/n de Beniparrell (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació de paper.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de papel.
Valencià: Producció: 105.485 t/any.
Español: Producción: 105.485 ton/año.
Valencià: Fet que posem en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9759) Informació pública de la modificació puntual del PGOU, inclosa en el document d'integració territorial àrea Regajo nord, a instància de Regajo Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9759) Información pública de la modificación puntual del PGOU, incluida en el documento de integración territorial área Regajo norte, a instancias de Regajo Urbana, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU, inclosa en el document d'integració territorial àrea Regajo nord, a instància de Regajo Urbana, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU, incluida en el documento de integración territorial área Regajo norte, a instancias de Regajo Urbana, SL.
Valencià: [2006/A9759] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de maig de 2006, ha adoptat l'acord pel qual se sotmet a informació pública el document de planejament urbanístic següent, promogut a instància de Regajo Urbana, SL.
Español: [2006/A9759] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 25 de mayo de 2006, adoptó acuerdo por el que se somete a información pública el siguiente documento de planeamiento urbanístico, promovido a instancias de Regajo Urbana, SL.
Valencià: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, inclosa en el document d'integració territorial àrea Regajo nord, segons el projecte dels arquitectes Juan i Mercedes Martínez Ribera.
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, incluida en el documento de integración territorial área Regajo norte, según proyecto de los arquitectos Juan y Mercedes Martínez Ribera.
Valencià: Documents objecte d'exposició: Document d'integració territorial, memòria i 10 plànols (P1-P4 i 01-06).
Español: Documentos objeto de exposición: Documento de integración territorial, memoria y 10 planos (P1-P4 y 01-06).
Valencià: Estudi de paisatge, memòria i 5 plànols.
Español: Estudio de paisaje, memoria y 5 planos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, memòria i 10 plànols.
Español: Estudio de impacto ambiental, memoria y 10 planos.
Valencià: Els anuncis s'han d'inserir en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los anuncios se insertarán en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Termini per a consultes i al·legacions: un mes comptador des de la inserció en este últim.
Español: Plazo para consultas y alegaciones: un mes a contar desde la inserción en este último.
Valencià: Lloc de consulta: dependències d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena; hores: de 10.30 a 14.30.
Español: Lugar de consulta: dependencias de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena; horas: de 10.30 a 14.30.
Valencià: Dilluns a divendres.
Español: Lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar al Registre d'Entrada de L'Ajuntament, mitjançant un escrit dirigit a l'alcaldessa de la ciutat.
Español: Las alegaciones se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, mediante escrito dirigido a la alcaldesa de la ciudad.
Valencià: Villena, 3 de juliol de 2006.
Español: Villena, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6835) Notificació a Enrique Manzanera Valero de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 416/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6835) Notificación a Enrique Manzanera Valero de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 416/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : IV.