gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la solicitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, primera planta, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3323) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Ajuntament de Valencia i CulturArts Generalitat per a la celebració del Festival Internacional de Cine Valencia-Cimema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3323) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y CulturArts Generalitat para la celebración del Festival Internacional de Cine Valencia-Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3323 CVE Data del document : 10-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Ajuntament de Valencia i CulturArts Generalitat per a la celebració del Festival Internacional de Cine Valencia-Cimema Jove.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3323 CVE Fecha del documento : 10-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y CulturArts Generalitat para la celebración del Festival Internacional de Cine Valencia-Cinema Jove.
Valencià: [2014/3323] L'Ajuntament de Valencia i CulturArts Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 12 de movembre de 2013, el conveni marc de col·laboració per a la celebració del Festival Internacional de Cine Valencia-Cimema Jove.
Español: [2014/3323] El Ayuntamiento de Valencia y CulturArts Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de noviembre de 2013, el Convenio Marco de colaboración para la celebración del Festival Internacional de Cine Valencia-Cinema Jove.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 261/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 261/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Marta Martí Arador.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador Convenio de colaboración entre el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València i CulturArts per a la celebració del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema-Jove València, a 12 de novembre de 2013 Reunits D'una part, Alfonso Grau Alonso, primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de València (d'ara en avant, Ajuntament), en nom i representació del mateix, autoritzat per al present acte per Acord de la Junta de Govern Local de data 8 de novembre 2013, assistit pel secretari general de l'Administració Municipal Francisco Javier Vila Biosca, i en execució del dit acord.
Español: Ayuntamiento de Valencia y CulturArts para la celebración del Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema-Jove Valencia, a 12 de noviembre de 2013 Reunidos De una parte, Alfonso Grau Alonso, primer teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Valencia (en adelante, Ayuntamiento), en nombre y representación del mismo, autorizado para el presente acto, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 8 de noviembre 2013, asistido por el secretario general de la Administración Municipal Francisco Javier Villa Biosca, y en ejecución de dicho acuerdo.
Valencià: I d'una altra, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de CulturArts Generalitat, ens públic adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb CIF Q9655132J i domicili fiscal a València (CP 46002), plaça de l'Ajuntament, 17, qui intervé en nom i representació del mateix en virtut del Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat.
Español: Y de otra, María José Catalá Verdet, consejera de Educación, Cultura y Deporte, en calidad de presidenta de CulturArts Generalitat, ente público adscrito en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con CIF Q9655132J y domicilio fiscal a Valencia (CP 46002), plaza del Ayuntamiento, 17, quien interviene en nombre y representación del mismo en virtud del Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat.
Valencià: Ambdós representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen el present conveni de col·laboració, aprovat per Acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 8 de novembre de 2013, i a este efecte Exposen Primer.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben el presente convenio de colaboración, aprobado por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2013, y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que l'Ajuntament té entre les seues atribucions la promoció cultural en l'àmbit de la ciutat de València (en iniciativa pròpia o en coordinació amb altres entitats privades i administracions públiques), atribucions que es concreten en l'organització d'activitats diverses que redunden en benefici dels ciutadans, realitzades davall els principis de pluralitat i llibertat, i fonamentades en criteris d'exigència i qualitat que s'apliquen a totes i cada una de les propostes.
Español: Que el Ayuntamiento tiene entre sus atribuciones la promoción cultural en el ámbito de la ciudad de Valencia (en iniciativa propia o en coordinación con otras entidades privadas y administraciones públicas), atribuciones que se concretan en la organización de actividades diversas que redundan en beneficio de los ciudadanos, realizadas bajo los principios de pluralidad y libertad, y fundamentadas en criterios de exigencia y calidad que se aplican a todas y cada una de las propuestas.
Valencià: Que CulturArts, conforme a l'article 2.1 del capítol I del Reglament d'Organització i Funcionament, aprovat per Decret 5/2013 de 4 de gener, té com a finalitat el desenrotllament i l'execució de la política cultural de la Generalitat quan concernix al coneixement, tutela, foment, conservació, restauració, estudi, investigació i difusió de les arts escèniques, musicals i plàstiques en totes les seues varietats i els museus en particular, del patrimoni audiovisual i de la cinematografia i, en general, de tots els béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Que CulturArts, conforme al artículo 2.1 del capítulo I del Reglamento de Organización y Funcionamiento, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, tiene como finalidad el desarrollo y la ejecución de la política cultural de la Generalitat en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento, conservación, restauración, estudio, investigación y difusión de las artes escénicas, musicales y plásticas en todas sus variedades y los museos en particular, del patrimonio audiovisual y de la cinematografía y, en general, de todos los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Que CulturArts organitza el Festival Internacional de Cine València- Cinema Jove, que s'ha celebrat, en la seua 28a edició, del 15 al 22 de juny de 2013.
Español: Que CulturArts organiza el Festival Internacional de Cine Valencia-Cinema Jove, que se ha celebrado, en su 28a edición, del 15 al 22 de junio de 2013.
Valencià: Que ambdós parts manifestes la seua coincidència d'objectius i acorden, en conseqüència, formalitzar el present conveni de col·laboració amb subjecció a les següents: Clàusules Primera CulturArts es compromet a l'organització i celebració del Festival Internacional de Cine València-Cinema Jove, que en la seua 28a edició incorpora el nom de la ciutat de València al del Festival.
Español: Que ambas partes manifiestas su coincidencia de objetivos y acuerdan, en consecuencia, formalizar el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera CulturArts se compromete a la organización y celebración del Festival Internacional de Cine Valencia - Cinema Jove, que en su 28ª edición incorpora el nombre de la ciudad de Valencia al del Festival.
Valencià: L'Ajuntament cedirà a CulturArts espai urbà per a la instal·lació de senyalització i/o punts d'informació del Festival, així com per a altres iniciatives generadores d'ambient exterior.
Español: El Ayuntamiento cederá a CulturArts espacio urbano para la instalación de señalización y/o puntos de información del Festival, así como para otros iniciativas generadoras de ambiente exterior.
Valencià: Els espais seran els acordats per les parts. 3.2.
Español: Los espacios serán los acordados por las partes. 3.2.
Valencià: L'Ajuntament cedirà a CulturArts alguns espais publicitaris que li correspon en el mobiliari urbà, per a la difusió del mencionat festival, igualment facilitarà els contactes amb l'empresa responsable del gestió dels dits espais. 3.3.
Español: El Ayuntamiento cederá a CulturArts algunos espacios publicitarios que le corresponde en el mobiliario urbano, para la difusión del mencionado festival, igualmente facilitará los contactos con la empresa responsable del gestión de dichos espacios. 3.3.
Valencià: L'Ajuntament cedirà l'ús dels Jardins del Real per a la celebració d'activitats del Festival, així com altres espais que puguen ser d'interés de CulturArts para a realització d'esdeveniments en el marc del Festival.
Español: El Ayuntamiento cederá el uso de los Jardines del Real para la celebración de actividades del Festival, así como otros espacios que puedan ser de interés de CulturArts para a realización de acontecimientos en el marco del Festival.
Valencià: Quarta 4.1.
Español: Cuarta 4.1.
Valencià: L'Ajuntament efectuarà una aportació tècnica a fi de col·laborar en les projeccions a l'aire lliure en els Jardins Real. 4.2.
Español: El Ayuntamiento efectuará una aportación técnica con el fin de colaborar en las proyecciones al aire libre en los Jardines del Real. 4.2.
Valencià: L'Ajuntament també podrà participar econòmicament en la celebració d'altres activitats del Festival. 4.3.
Español: El Ayuntamiento también podrá participar económicamente en la celebración de otros actividades del Festival. 4.3.
Valencià: Les aportacions econòmiques, quan existisquen, es transferiran al compte corrent número 2100-8681-5702-00010834 oberta a nom de CulturArts en la Caixa. 4.4.
Español: Las aportaciones económicas, cuando existan, se transferirán al cuenta corriente número 2100-8681-5702-00010834 abierta a nombre de CulturArts en la Caixa. 4.4.
Valencià: Els fons s'alliberaran en pagament únic, una vegada firmat el conveni o les seues addendes per ambdós parts. 4.5.
Español: Los fondo se liberarán en pago único, una vez firmado el convenio o sus adendas por ambas partes. 4.5.
Valencià: L'Ajuntament cedix els locals de la Plaça de l'Almoina, amb un valor aproximat de cessió d'uns 2.000 euros al mes, la qual cosa fa un import global de 24.000 euros anuals. 4.6.
Español: El Ayuntamiento cede los locales de la plaza de la Almoina, con un valor aproximado de cesión de unos 2.000 euros al mes, lo cual hace un importe global de 24.000 euros anuales. 4.6.
Valencià: L'Ajuntament es farà càrrec dels gastos de llum i aigua que es genere en els mencionats despatxos.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de luz y agua que se genere en los mencionados despachos.
Valencià: Els punts 4.5 i 4.6 representen aportacions en espècie a la celebració del festival.
Español: Los puntos 4.5 y 4.6 representan aportaciones en especie a la celebración del festival.
Valencià: Quinta CulturArts, en qualitat d'entitat perceptora, presentarà com a justificació de la quantitat rebuda: a) Testimoni del registre comptable de l'ingrés de l'aportació per mitjà d'acreditació expedida pel responsable de la comptabilitat de l'organisme receptor de la transferència.
Español: Quinta CulturArts, en calidad de entidad perceptora, presentará como justificación de la cantidad recibida: a) Testimonio del registro contable del ingreso de la aportación mediante acreditación expedida por el responsable de la contabilidad del organismo receptor de la transferencia.
Valencià: b) Còpia dels comptes anuals de l'organisme, de les que podrà deduir-se directament la quantia exacta de l'aportació rebuda.
Español: b) Copia de los cuentas anuales del organismo, de las que podrá deducirse directamente la cuantía exacta de la aportación recibida.
Valencià: c) Factures justificatives dels gastos realitzats d'acord amb l'aportació rebuda.
Español: c) Facturas justificativas de los gastos realizados de acuerdo con la aportación recibida.
Valencià: Sexta CulturArts es responsabilitza de la programació, control i desenrotllament de les activitats del Festival aprovades i posades en coneixement del Ajuntament de València.
Español: Sexta CulturArts se responsabiliza de la programación, control y desarrollo de las actividades del Festival aprobadas y puestas en conocimiento del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Sèptima 7.1.
Español: Séptima 7.1.
Valencià: CulturArts reconeixerà a l'Ajuntament de València com a patrocinador en els actes i comunicacions referits a les activitats del Festival Internacional de Cine de Valencia-Cinema Jove. 7.2.
Español: CulturArts reconocerá al Ayuntamiento de Valencia como patrocinador en los actos y comunicaciones referidos a las actividades del Festival Internacional de Cine de Valencia-Cinema Jove. 7.2.
Valencià: CulturArts assumix el compromís d'incloure el logotip de l'Ajuntament de València, amb presència idèntica al de la Generalitat en tot allò que s'ha referit a representació i imatge gràfica, tant en material imprés (programes, fullets, cartells?) com en la difusió que d'ell es realitze en la pròpia pàgina web del Festival. 7.3.
Español: CulturArts asume el compromiso de incluir el logotipo del Ayuntamiento de Valencia, con presencia idéntica al de la Generalitat en todo lo referido a representación e imagen gráfica, tanto en material impreso (programas, folletos, carteles?) como en la difusión que de él se realice en la propia página web del Festival. 7.3.
Valencià: CulturArts es compromet a mencionar a l'Ajuntament de València com a patrocinador en tot notificació que es realitze als Mitjans de comunicació relacionada amb el Festival. 7.4.
Español: CulturArts se compromete a mencionar en el Ayuntamiento de Valencia como patrocinador en toda notificación que se realice a los medios de comunicación relacionada con el Festival. 7.4.
Valencià: CulturArts es compromet a invitar a l'Ajuntament als actes d'inauguració i clausura i quants actes protocol·laris se celebren durant el Festival amb la suficient antelació a fi de que l'Ajuntament puga participar en el mateix en la persona o mitjà que determine.
Español: CulturArts se compromete a invitar al Ayuntamiento a los actos de inauguración y clausura y cuantos actos protocolarios se celebren durante el Festival con la suficiente antelación con el fin de que el Ayuntamiento pueda participar en el mismo en la persona o medio que determine.
Valencià: Octava El present Conveni marc entre ambdós entitats té caràcter indefinit i es concretarà per anualitats per mitjà de l'aprovació de la corresponent addenda, sempre que les disponibilitats econòmiques ho permeten, si cap de les parts ho denunciara abans de la finalització de cada exercici, i prèvia fiscalització del gasto per part de la Intervenció Municipal.
Español: Octava El presente convenio marco entre ambas entidades tiene carácter indefinido y se concretará por anualidades mediante la aprobación de la correspondiente adenda, siempre que las disponibilidades económicas lo permitan, si ninguna de las partes lo denunciara antes de la finalización de cada ejercicio, y previa fiscalización del gasto por parte de la Intervención Municipal.
Valencià: Els fons de les dites anualitats futures s'alliberaran, si és el cas, una vegada subscrita la corresponent addenda.
Español: Los fondo de dichas anualidades futuras se librarán, en su caso, una vez suscrita la correspondiente adenda.
Valencià: Novena Per a l'exercici de 2013, l'Ajuntament de València col·laborarà en el finançament de la 28a edició del Festival Internacional de Cine València-Cinema Jove per mitjà d'una aportació de 22.500.00 euros, amb càrrec a l'Aplicació Pressupostària ED260/33500/45100 del Pressupost de 2013.
Español: Novena Para el ejercicio de 2013, el Ayuntamiento de Valencia colaborará en la financiación de la 28ª edición del Festival Internacional de Cine Valencia'Cinema Jove mediante una aportación de 22.500.00 euros, con cargo a la Aplicación Presupuestaria ED260/33500/45100 del Presupuesto de 2013.
Valencià: Per CulturArts, M.
Español: Por CulturArts, M.
Valencià: ª José Catalá Verdet Per l'Ajuntament de València, Alfonso Grau Alonso El secretari general de la Administració Municipal, Francisco Javier Vila Biosca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Catalá Verdet Por el Ayuntamiento de Valencia, Alfonso Grau Alonso El secretario general de la Administración Municipal, Francisco Javier Vila Biosca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12234) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat, de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12234) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat, de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/12234 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat, de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/12234 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat, de Llíria.