gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: (Código: 2008/P/FC/C/7) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/307 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori (PF1746), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV de 2 d'abril de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/307 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio (PF1746), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008).
Valencià: [2009/307]  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV de 2 d'abril de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol Primer.
Español: (Código: 2008/P/FC/C/7) [2009/307]  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con el aspirante que a continuación se relaciona, siendo llamado, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7625) Adjudicació definitiva número 06/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7625) Adjudicación definitiva número 06/09.
Valencià: Obres complementàries d'urbanització del carrer en projecte de l'Institut de Tecnologies Turístiques (INVATTUR), siti a Benidorm.
Español: Obras complementarias de urbanización de la calle en proyecto de acceso a la parcela del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVATTUR), sito en Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7625 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 06/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7625 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 06/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 06/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 06/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries d'urbanització del carrer en projecte de l'Institut de Tecnologies Turístiques (INVATTUR), siti a Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias de urbanización de la calle en proyecto de acceso a la parcela del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVATTUR), sito en Benidorm.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació el 12.06.2009. 3.
Español: d) Adjudicación definitiva: publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación el 12.06.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents dèsset mil cinc-cents seixanta-dos euros i setanta-un cèntims (317.562,71?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: trescientos diecisiete mil quinientos sesenta y dos euros y setenta y un céntimos (317.562,71?), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 5 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 5 de junio de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Dragados, SA.
Español: b) Adjudicatario: Dragados, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents dèsset mil cinc-cents seixanta-dos euros i setanta-un cèntims (317.562,71?), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos diecisiete mil quinientos sesenta y dos euros y setenta y un céntimos (317.562,71?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14668) Assumpte civil 000777/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14668) Asunto civil 000777/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Isabel Hernández María.
Español: Notificación de la sentencia a Isabel Hernández María.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14668 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000777/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14668 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000777/2007.
Valencià: [2008/14668] Part demandant: Fernando Silva Sa Fernández i José Manuel Monteiro Pinto.
Español: [2008/14668] Parte demandante: Fernando Silva Sa Fernández y José Manuel Monteiro Pinto.
Valencià: Part demandada: Eloisa González Flores, Isabel Hernández Marta, Macro Vida, SL i Antonio José Bouça Areal.
Español: Parte demandada: Eloisa González Flores, Isabel Hernández Marta, Macro Vida, SL y Antonio José Bouça Areal.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència de data 20 de novembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva següent: Sentència número 222/2008 Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2008 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici ordinari registrat amb el número 777/2007, promogut per la procuradora Carmen Rubio Antonio en nom i representació de Fernando Silva Sa Fernández i José Manuel Monteiro Pinto assistits per la lletrada Mercedes Porritt Lueiro, contra Antonio José Bouca Areal, Eloisa González Flores, Isabel Hernández Mareta i Macrovida, SL, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Rubio Antonio en nom i representació de Fernando Silva Sa Fernández i José Manuel Monteiro Pinto, i condemne de forma mancomunada a Antonio José Bouça Areal, Eloisa González Flores i Isabel Hernández Marta que paguen als actors 53.277 euros i 17.355 euros respectivament més els interessos legals des de la data de reclamació judicial amb expressa imposició de costes, i absolc la mercantil Macrovida, SL de les pretensions contingudes en la demanda amb expressa imposició a l'actor de les costes causades a esta mercantil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia de fecha 20 de noviembre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor: Sentencia número 222/2008 Castellón de la Plana, 20 de noviembre de 2008 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 777/2007 promovido por la procuradora Carmen Rubio Antonio en nombre y representación de Fernando Silva Sa Fernández y José Manuel Monteiro Pinto asistidos por la letrada Mercedes Porritt Lueiro, contra Antonio José Bouca Areal, Eloisa González Flores, Isabel Hernández Mareta y Macrovida, SL en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Rubio Antonio en nombre y representación de Fernando Silva Sa Fernández y José Manuel Monteiro Pinto, debo condenar y condeno de forma mancomunada a Antonio José Bouça Areal, Eloisa González Flores e Isabel Hernández Marta a que abonen a los actores 53.277 euros y 17.355 euros respectivamente con más los intereses legales desde la fecha de reclamación judicial con expresa imposición de costas y que debo absolver y absuelvo a la mercantil Macrovida, SL de las pretensiones contenidas en la demanda con expresa imposición al actor de las costas causadas a esta mercantil.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este Jutjat i per a la seua tramesa posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la codemandada Isabel Hernández María, per provisió del dia de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a l'esmentada codemandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada Isabel Hernández María, por providencia del día de la fecha por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la referida codemandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9987) DECRET 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9987) DECRETO 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/09/04/132* Versions 01/10/2009 - Actualitat Text inicial: 09/09/2009 - 30/09/2009 Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/09/04/132* Versiones 01/10/2009 - Actualidad Texto inicial: 09/09/2009 - 30/09/2009 Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9987 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * pràctiques de formació procediment administratiu assignació per estudis legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9987 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * prácticas de formación procedimiento administrativo asignación por estudios legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 01.10.2009 DECRET 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 01.10.2009 DECRETO 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: *(DOCV núm. 6097 de 08.09.2009) Ref. 010068/2009 PREÀMBUL Un dels objectius prioritaris de la Generalitat en estos últims anys ha sigut la modernització i millora dels sistemes de gestió de l'administració, la qual cosa passa necessàriament per racionalitzar la seua tramitació i simplificar aquells procediments dirigits especialment cap a la ciutadania.
Español: *(DOCV núm. 6097 de 08.09.2009) Ref. 010068/2009 PREÁMBULO Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat en estos últimos años ha sido la modernización y mejora de los sistemas de gestión de la administración, lo que necesariamente pasa por racionalizar su tramitación y simplificar aquellos procedimientos dirigidos especialmente hacia la ciudadanía.
Valencià: En esta línia d'acció és important identificar aquells processos que es referisquen a matèries comunes a tota l'administració de la Generalitat i que, atesa l'estructura competencial, poden ser gestionats per cada departament de forma independent.
Español: En esta línea de acción es importante identificar aquellos procesos que se refieran a materias comunes a toda la administración de la Generalitat y que, dada la estructura competencial, pueden ser gestionados por cada departamento de forma independiente.
Valencià: Entre estos processos està el relatiu a la concessió de beques, per al qual es va a proposar un procediment únic i comú per a tots els departaments, en què s'ha tingut en compte per a facilitar als qui vulguen sol·licitar una beca la simplificació documental, i als departaments gestors la simplificació de les tasques administratives.
Español: Entre estos procesos se encuentra el relativo a la concesión de becas, para el que se va a proponer un procedimiento único y común para todos los departamentos, en que se ha tenido en cuenta facilitar a quienes desean solicitar una beca la simplificación documental, y a los departamentos gestores la simplificación de las tareas administrativas.
Valencià: Per a aconseguir este propósit s'han analitzat aquelles fases en les quals poden suprimir-se tràmits innecessaris que permeten agilitzar el procés intern d'adopció de les decisions, a fi de realitzar-les en el menor temps possible.
Español: Para lograr este propósito se han analizado aquellas fases en que puedan suprimirse trámites innecesarios que permitan agilizar el proceso interno de adopción de las decisiones, con el fin de que se realicen en el menor tiempo posible.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrónic dels Ciutadans als Servicis Públics, conté un mandat a les administracions públiques per a fer possible que la ciutadania puga relacionar-se amb l'administració per mitjans electrónics sempre que vulga.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, contiene un mandato a las Administraciones Públicas para hacer posible que la ciudadanía pueda relacionarse con la administración por medios electrónicos siempre que así lo desee.
Valencià: Per tant, un altre repte que es planteja en esta norma és l'impuls de la tramitació electrónica de tot el procediment perquè, els que ho vulguen, puguen presentar la sol·licitud i realitzar els altres tràmits sense necessitat acudir-hi personalment o sense aportar en suport de paper la documentació que calga.
Español: Por tanto, otro reto que se plantea en esta norma es el impulso de la tramitación electrónica de todo el procedimiento para que, quienes así lo deseen, puedan presentar la solicitud y realizar otros trámites sin necesidad de acudir personalmente o sin aportar en soporte papel la documentación que resulte necesaria.
Valencià: Un altre dels objectius que es pretén amb este decret és adaptar la normativa autonómica a la legislació bàsica de l'Estat continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les seues normes de desplegament.
Español: Otro de los objetivos que se persigue con este decreto es adaptar la normativa autonómica a la legislación básica del Estado contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en sus normas de desarrollo.