gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles 28.1.d) i 43.2 de la LRAU exigeixen la declaració d'impacte ambiental si se reclassifica sòl no urbanitzable, circumstància que no concorre en el present supòsit, ja que el pla especial no modifica les classificacions de sòl del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa, excepte en allò que ha exigit la Llei de Costes, la Llei d'Aigües i la Llei de la Generalitat Valenciana sobre el Sòl No Urbanitzable, que únicament impliquen la conversió d'algunes porcions de sòl urbà i urbanitzable en sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Los artículos 28.1.d) y 43.2 de la LRAU exigen la declaración de impacto ambiental si se reclasifica suelo no urbanizable, circunstancia que no concurre en el presente supuesto, por cuanto el plan especial no modifica las clasificaciones de suelo del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, excepto en lo exigido por la Ley de Costas, la Ley de Aguas y la Ley de la Generalitat Valenciana sobre el Suelo No Urbanizable, que únicamente implican la conversión de algunas porciones de suelo urbano y urbanizable en suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: D'altra banda, convé manifestar que consta en la documentació del pla especial un estudi d'entorn natural.
Español: Por otra parte, conviene manifestar que consta en la documentación del plan especial un estudio de entorno natural.
Valencià: b) En la documentació del pla especial, no consta un «estudi economicofinancer», ja que manca de transcendència la seua redacció en un pla especial de les característiques com les del que ens ocupa (la finalitat primordial de les quals és protegir el paisatge i el medi ambient).
Español: b) En la documentación del plan especial, no consta un «estudio económico-financiero», puesto que carece de trascendencia su redacción en un plan especial de las características como las del que nos ocupa (cuya finalidad primordial es proteger el paisaje y el medio ambiente).
Valencià: Per si calia, la LRAU ha suprimit l'exigència del dit estudi econòmic en la documentació dels plans, i es manté únicament en els plans generals, segons estableix l'article 27.1.B) de la LRAU: «Els plans generals que afecten grans poblacions, segons reglamentàriament es definisquen, hauran d'analitzar, en la seua memòria, el trànsit, la mobilitat i el transport, així com avaluar críticament les possibles implicacions econòmiques i financeres del pla».
Español: A mayor abundamiento, la LRAU ha suprimido la exigencia de dicho estudio económico en la documentación de los planes, manteniendo únicamente en los planes generales, según establece el artículo 27.1.B) de la LRAU: «Los planes generales que afecten a grandes poblaciones, según reglamentariamente se definan, deberán analizar, en su memoria, el tráfico, la movilidad y el transporte, así como evaluar críticamente las posibles implicaciones económicas y financieras del plan».
Valencià: Els dits requisits no concorren en el present supòsit, i actualment l'article 91 del RPCV tampoc no exigeix el mencionat «estudi economicofinancer» amb relació als plans especials.
Español: Dichos requisitos no concurren en el presente supuesto, y actualmente el artículo 91 del RPCV tampoco exige el mencionado «estudio económico-financiero» con relación a los planes especiales.
Valencià: Tot allò que s'ha exposat ens porta a desestimar els presents recursos ordinaris, excepte el recurs interposat pel senyor Rolf Eisele, que procedeix inadmetre per extemporani.
Español: Todo lo expuesto nos lleva a desestimar los presentes recursos ordinarios, excepto el recurso interpuesto por don Rolf Eisele, que procede inadmitir por extemporáneo.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la resolució dels recursos ordinaris interposats de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114 i concordants de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la resolución de los recursos ordinarios interpuestos conforme a lo establecido en el artículo 114 y concordantes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Desestimar els recursos ordinaris interposats pel senyor Salvador M.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Desestimar los recursos ordinarios interpuestos por don Salvador M.
Valencià: Ferrando Pérez, que actua en nom i representació de la mercantil Cala Baladrar, SA; la senyora Mónica María Kordura Rothweiler; el senyor Luis Delgado de Molina Hernández, en nom i representació de l'entitat Patmore Establishment, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de juny de 1998, pel qual s'aprovà definitivament el pla especial de la Franja Litoral del municipi de Benissa.
Español: Ferrando Pérez, actuando en nombre y representación de la mercantil Cala Baladrar, SA; doña Mónica María Kordura Rothweiler; don Luis Delgado de Molina Hernández, en nombre y representación de la entidad Patmore Establishment, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de junio de 1998, por el que se aprobó definitivamente el plan especial de la Franja Litoral del municipio de Benissa.
Valencià: Segon Inadmetre per extemporani el recurs ordinari interposat pel senyor Rolf Eisele, contra el referit Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 8 de juny de 1998.
Español: Segundo Inadmitir por extemporáneo el recurso ordinario interpuesto por don Rolf Eisele, contra el referido Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 8 de junio de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5962) Informació pública de l'anunci de licitació per a l'execució de l'obra d'edificació inclosa en el projecte tècnic d'ampliació de la casa consistorial desglossat en dues fases I i II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5962) Información pública del anuncio de licitación para la ejecución de la obra de edificación comprendida en el proyecto técnico de ampliación de la casa consistorial desglosado en dos fases I y II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5962 CVE Data del document : 07-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Informació pública de l'anunci de licitació per a l'execució de l'obra d'edificació inclosa en el projecte tècnic d'ampliació de la casa consistorial desglossat en dues fases I i II.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5962 CVE Fecha del documento : 07-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Información pública del anuncio de licitación para la ejecución de la obra de edificación comprendida en el proyecto técnico de ampliación de la casa consistorial desglosado en dos fases I y II.
Valencià: [2000/S5962] De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia una subhasta pública per a adjudicar la realització del següent projecte tècnic d'obres amb caràcter urgent: Objecte: execució del projecte tècnic anomenat ampliació de la casa consistorial, desglossat en fase I i fase II.
Español: [2000/S5962] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras con carácter urgente: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado ampliación casa consistorial, desglosado en dos fases I y II.
Valencià: Tipus de licitació: 333.021.942 de pessetes (2.001.502,18 euros), inclòs IVA i honoraris de direcció de tècnica de l'obra i el pressupost de l'estudi de seguretat i higiene en el treball.
Español: Tipo de licitación: 333.021.942 pesetas (2.001.502,18 euros), incluido IVA y honorarios de dirección de técnica de la obra y el presupuesto del estudio de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Fiances: provisional 6.660.439 de pessetes (40.030,04 euros).
Español: Fianzas: provisional 6.660.439 pesetas (40.030,04 euros).
Valencià: Termini d'execució: vint mesos.
Español: Plazo de ejecución: veinte meses.
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, els plecs de condicions particulars, econòmics i administratius, estaran de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares, económico administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions, al despatx d'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11 del plec de condicions economicoadministratives, conforme al model que conté l'esmentat plec (www.infoville.Net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11 del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/843) Expedient número 27/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/843) Expediente número 27/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de les obres d’urbanització ampliació de l’I.B.
Español: Adjudicación del contrato de las obras de urbanización ampliación del IB Clot del Moro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 27/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 27/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de les obres d'urbanització ampliació de l'I.B.
Español: Adjudicación del contrato de las obras de urbanización ampliación del IB Clot del Moro.
Valencià: [2000/M843] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres d'urbanització ampliació de l'I.B.
Español: [2000/M843] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras de la urbanización ampliación del I.B.
Valencià: Clot del Moro (expedient 27/1999), de conformitat amb els següents preceptes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: Clot del Moro (expediente 27/1999), de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/1999.
Español: c) Número de expediente: 27/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització ampliació IB Clot del Moro.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización ampliación IB Clot del Moro.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 d'octubre de 1999 i el Butlletí Oficial de la Província de de Valencia de data 20 d'octubre de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de octubre de 1999 y el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 20 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.017.864 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.017.864 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Nagares, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Nagares, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.907.634 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.907.634 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/480) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector d'Activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/480) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de Actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/480 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu administració local Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector d'Activitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/480 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo administración local Bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de Actividades.
Valencià: [2000/X480] De conformitat amb allò acordat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió del dia 28 de desembre de 1999, sobre aprovació de bases per a la selecció d'un inspector d'Activitats, vacant en la plantilla municipal i anunciada en l'oferta d'ocupació pública de 1999, per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de la mateixa data, s'ha resolt el següent: Únic Convocar proves per a la selecció d'un inspector d'Activitats, de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió de Govern, en la sessió de 28 de desembre de 1999, i del tenor literal següent: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector d'Activitats, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2000/X480] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 1999, sobre aprobación de bases para la selección de un inspector de Actividades, vacante en la plantilla municipal y anunciada en la oferta de empleo público de 1999, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de la misma fecha, se ha resuelto lo siguiente: Único Convocar pruebas para la selección de un inspector de Actividades, de conformidad con las Bases aprobadas por la Comisión de Gobierno, en sesión de 28 de diciembre de 1999, y del tenor literal siguiente: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de Actividades, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça d'inspector d'Activitats vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de Inspector de Actividades vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: La plaça esmentada està enquadrada en l'escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, grup C, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagaments extraordinaris, triennis i d'altres emoluments que corresponguen a la subescala esmentada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo C, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen aquestes bases, i en allò no previst en aquelles, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost; per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana; pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir els requisits següents: Ser espanyol o nacional de qualsevol Estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Ser español o nacional de cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, la qual certificarà, a més, sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará, además sobre las equivalencias.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la Presidència de la Corporació i es presentaran al Registre General durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la Corporación y se presentarán en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse igualmente en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants abans de presentar la instància, i l'import de la seua quantia és la quantitat de 3.000 pessetes, i s'haurà d'adjuntar a la instància resguard acreditatiu del seu ingrés al compte 2077/0107/31/3102879537 de Bancaixa, OP de Gandia, a nom de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 3.000 pesetas, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso en la cuenta 2077/0107/31/3102879537 de Bancaixa, OP de Gandia, a nombre del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà en la instància el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia del número de giro.