gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que resulta procedent una correcció d'errors modificant l'apartat A.
Español: Considerando que resulta procedente una corrección de errores modificando el apartado A.
Valencià: Objecte del contracte del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars en els termes indicats, d'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Objeto del contrato del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares en los términos indicados, de acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I considerant la procedència d'una ampliació del termini de presentació d'ofertes, resolc: Ampliar el termini de presentació d'ofertes fixant-se com a data límit el 12 de novembre de 2015.
Español: Y considerando la procedencia de una ampliación del plazo de presentación de ofertas, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de ofertas fijándose como fecha límite el 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Publicar el resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 19 de novembre de 2015.
Español: Publicar el resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Procedir a l'obertura del sobre 2 (proposició econòmica) que tindrà lloc a la sala de juntes número 4, escala 4, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26 de novembre a les 12.30 hores.
Español: Proceder a la apertura del sobre 2 (proposición económica) que tendrá lugar en la sala de juntas número 4, escalera 4, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 26 de noviembre a las 12.30 horas.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9253) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2015, del rector, per la qual s'acorda el cessament de Fernando Martínez García com a president suplent del concurs de la plaça de catedràtic de l'àrea de coneixement de Fisiologia, i es nomena com a presidenta suplent d'aquest, Agnès Gruart i Massó (anteriorment vocal primera suplent), catedràtica d'universitat de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9253) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2015, del rector, por la que se acuerda el cese de Fernando Martínez García como presidente suplente del concurso de la plaza de catedrático del área de conocimiento de Fisiología, nombrando así como presidenta suplente del mismo a Agnès Gruart i Massó (anteriormente vocal primera suplente), catedrática de Universidad de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9253 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2015, del rector, per la qual s'acorda el cessament de Fernando Martínez García com a president suplent del concurs de la plaça de catedràtic de l'àrea de coneixement de Fisiologia, i es nomena com a presidenta suplent d'aquest, Agnès Gruart i Massó (anteriorment vocal primera suplent), catedràtica d'universitat de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9253 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2015, del rector, por la que se acuerda el cese de Fernando Martínez García como presidente suplente del concurso de la plaza de catedrático del área de conocimiento de Fisiología, nombrando así como presidenta suplente del mismo a Agnès Gruart i Massó (anteriormente vocal primera suplente), catedrática de Universidad de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.
Valencià: [2015/9253] Vista la resolució del Rectorat de 8 d'octubre de 2015, per la qual es resol el recurs de reposició de 29 de setembre de 2015 presentat per Bernardino Roca Villanueva, que entre altres peticions tenia per objecte sol·licitar la recusació del president suplent en la comissió nomenada per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, plaça número 15714, convocada per Resolució del Rectorat de 26 de juny de 2015 (BOE 16.07.2015).
Español: [2015/9253] Vista la resolución del rectorado de 8 de octubre de 2015 por la que resuelve el recurso de reposición de 29 de septiembre de 2015 presentado por Bernardino Roca Villanueva, que entre otras peticiones tenía por objeto solicitar la recusación del presidente suplente en la comisión nombrada para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Fisiología, plaza número 15714, convocada por Resolución del Rectorado de 26 de junio de 2015 (BOE 16.07.2015).
Valencià: Vist que en l'article 5.5 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I (aprovada en Consell de Govern núm. 4, de 30.09.2011, i modificada en Consell de Govern núm. 24, de 24.05.2012) estableix que «El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable llevat que concórrega causa justificada que impedisca la seua actuació.
Español: Visto que en el artículo 5.5 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I (aprobada en Consell de Govern núm. 4, de 30.09.2011, y modificada en Consell de Govern núm. 24, de 24.05.2012) establece que «El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable salvo que concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: En aquest cas, l'apreciació de la causa al·legada correspon al rector, que ha de resoldre en el termini màxim de 10 dies des de la recepció de la renúncia, i es procedeix, si escau, al nomenament del o la suplent corresponent com a membre de la comissió titular.
Español: En este caso, la apreciación de la causa alegada corresponde al rector, que tiene que resolver en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la renuncia, y se procede, si es el caso, al nombramiento del o la suplente correspondiente como miembro de la comisión titular.
Valencià: » En atenció d'aquests motius, resolc: Primer Acordar el cessament de Fernando Martínez García com a president suplent del concurs de la plaça de catedràtic de l'àrea de coneixement de Fisiologia, i nomenar presidenta suplent d'aquest Agnès Gruart i Massó (anteriorment vocal primera suplent), catedràtica d'universitat de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla.
Español: » Por lo expuesto, resuelvo: Primero Acordar el cese de Fernando Martínez García como presidente suplente del concurso de la plaza de catedrático del área de conocimiento de Fisiología, nombrando así como presidenta suplente del mismo a Agnès Gruart i Massó (anteriormente vocal 1.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a Fernando Martínez García, a Agnès Gruart i Massó, i a José Viña Ribes, president de la comissió que ha de resoldre el concurs de referència.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a Fernando Martínez García, a Agnès Gruart i Massó, así como a José Viña Ribes, presidente de la comisión que ha de resolver el concurso de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2452) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2452) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2452 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2452 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2015/2452] L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de febrer de 2011.
Español: [2015/2452] El Hospital Vega Baja de Orihuela, renovó autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 25 de febrero de 2011.
Valencià: Emilio Bascuñana Galiano, director gerent del Departament de Salut d'Orihuela, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela amb data 10 de febrer de 2015.
Español: Emilio Bascuñana Galiano, director gerente del Departamento de Salud de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 10 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable a la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: S'hi complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Esta autorització és vàlida per a un període de quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Es notifica a les persones interessades que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7730) ORDRE 8/2015, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que modifica l'Ordre 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar i s'aprova la convocatòria corresponent al curs 2015-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7730) ORDEN 8/2015, de 21 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que modifica la Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar y se aprueba la convocatoria correspondiente al curso 2015-16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7730 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 8/2015, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que modifica l'Ordre 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar i s'aprova la convocatòria corresponent al curs 2015-16.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7730 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 8/2015, de 21 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que modifica la Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar y se aprueba la convocatoria correspondiente al curso 2015-16.
Valencià: [2015/7730] PREÀMBUL L'Ordre 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar i s'aprova la convocatòria corresponent al curs 2015-16, en el preàmbul assenyala que entre els beneficiaris del servei de transport escolar es troba tot l'alumnat que n'és beneficiari per mandat de la llei, així com aquells als quals es reconeix la condició per extensió d'un servei que voluntàriament assumeix la Generalitat.
Español: [2015/7730] PREÁMBULO La Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar y se aprueba la convocatoria correspondiente al curso 2015-16, en su preámbulo señala que, entre los beneficiarios del servicio de transporte escolar, se encuentra todo el alumnado que es beneficiario por mandato de la ley, así como aquellos a los que se reconoce la condición por extensión de un servicio que voluntariamente asume la Generalitat.
Valencià: L'extensió voluntària del servei de transport escolar té la finalitat de proporcionar un servei públic educatiu de qualitat a l'alumnat i de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: La extensión voluntaria del servicio de transporte escolar tiene la finalidad de proporcionar un servicio público educativo de calidad al alumnado y de remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: Diferents pronunciaments del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana han determinat la nul·litat de l'apartat de la resolució que anualment regula el servei de transport escolar col·lectiu en què es preveu que la distància dels 3 km, per a determinar els possibles beneficiaris, es mesure «en línia recta», en concret, per al curs 2014-15, el de la recent sentencia núm. 660/2015, de 6 de juliol.
Español: Diferentes pronunciamientos del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana han determinado la nulidad del apartado de la resolución que anualmente regula el servicio de transporte escolar colectivo en que se prevé que la distancia de 3 km para determinar los posibles beneficiarios se mida «en línea recta», en concreto, para el curso 2014-15, el de la reciente sentencia núm. 660/2015, de 6 de julio.
Valencià: Per això, també es fa necessari que l'extensió voluntària del servei de transport es modifique i s'amplie amb la finalitat de proporcionar un tractament no discriminatori entre l'alumnat, tal com preveu el pronunciament de l'esmentada sentència.
Español: Por ello, también se hace necesario que la extensión voluntaria del servicio de transporte se modifique y se amplíe, con la finalidad de proporcionar un tratamiento no discriminatorio entre el alumnado, tal y como prevé el pronunciamiento de la referida sentencia.