gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S4501] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 25 de març de 2002, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment Las Palmeras, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/S4501] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 25 de marzo de 2002, recaída en el expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento Las Palmeras, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment hostal Las Palmeras, situat a Almassora, polígon industrial Rambla, partida Les Forques, del qual és titular Inversiones Luján Almazora, SL.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento hostal Las Palmeras, sito en Almazora, polígono industrial Rambla, partida Les Forques, del que es titular Inversiones Lujan Almazora, SL.
Valencià: El senyor Balbino García Caurel, representant d'Inversiones Luján Almazora, SL, va sol·licitar, amb data 12 de setembre de 2001, l'obertura i classificació turístiques d'un establiment denominat Las Palmeras situat a Almassora, partida Les Forques, polígon industrial Rambla.
Español: Por don Balbino García Caurel, representante de Inversiones Lujan Almazora, SL, se solicitó, con fecha 12 de septiembre de 2001, la apertura y clasificación turísticas de un establecimiento denominado Las Palmeras sito en Almazora, partida Les Forques, polígono industrial Rambla.
Valencià: Girada visita d'inspecció amb dates 28 de novembre i 3 de desembre del 2001, per l'inspector actuant es va emetre un informe de l'establiment.
Español: Girada visita de inspección con fechas 28 de noviembre y 3 de diciembre de 2001, por el inspector actuante se emitió informe del establecimiento.
Valencià: En el dit informe, a més dels requisits generals i tècnics de l'establiment, s'indica el següent: «La cafeteria saló disposa de passarel·les i escenaris per a actuacions exhibicions i amb molt escassa llum.
Español: En dicho informe, además de los requisitos generales y técnicos del establecimiento, se indica lo siguiente: «La cafetería-salón dispone de pasarelas y escenarios para actuaciones-exhibiciones y con muy escasa luz.
Valencià: En visita realitzada el 4 de desembre de 2001, una vegada inaugurat, es comprova la presència de diverses senyoretes molt lleugeres de roba.
Español: En visita realizada el 4 de diciembre de 2001, una vez inaugurado, se comprueba la presencia de varias señoritas muy ligeras de ropa.
Valencià: El trasbals entre la cafeteria i les habitacions, passant per recepció a arreplegar claus i roba de llit és continu.
Español: El trasiego entre la cafetería y las habitaciones, pasando por recepción a recoger llaves y ropa de cama es continuo.
Valencià: El menjador i cuina, situat en planta segona, no pareix existir per a ser obert al públic en general, sinó només per al personal allotjat en l'hostal.
Español: El comedor y cocina, situado en planta segunda, no parece existir para ser abierto al público en general, sino sólo para el personal alojado en el hostal.
Valencià: S'anuncia en publicitat de ràdio i premsa com a hotel, així com a l'exterior de l'establiment.
Español: Se anuncia en publicidad de radio y prensa como hotel, así como en el exterior del establecimiento.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2001 el Servei Territorial de Turisme de Castelló, a la vista de l'informe emés per la inspecció amb data 28 de novembre de 2001 i 3 de desembre de 2001, va donar al titular de l'establiment tràmit d'audiència previ a la resolució denegatòria d'autorització d'obertura, i li va concedir un termini de 10 dies per a al·legacions.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2001, el Servicio Territorial de Turismo de Castellón, a la vista del informe emitido por la inspección con fecha 28 de noviembre de 2001 y 3 de diciembre de 2001, dio al titular del establecimiento trámite de audiencia previo a la resolución denegatoria de autorización de apertura, concediéndole un plazo de 10 días para alegaciones.
Valencià: Sol·licitat informe a la Direcció General d'Interior de la Policia Autonòmica de la Comunitat Valenciana, es va emetre, en resum, el següent: L'establiment hoteler denominat Las Palmeras és propietat de l'empresa Inversiones Luján, es troba arrendat Juan José Climent Fuentes.
Español: Solicitado informe a la Dirección General de Interior de la Policía Autonómica de la Comunidad Valenciana, se emitió, en resumen, el siguiente: El establecimiento hotelero denominado Las Palmeras es propiedad de la empresa Inversiones Lujan, encontrándose arrendado Juan José Climent Fuentes.
Valencià: L'establiment consta de dues activitats complementades, una dedicada a l'hostaleria i l'altra dedicada a bar de cambreres.
Español: El establecimiento consta de dos actividades complementadas, una dedicada a la hostelería y la otra dedicada a bar de alterne.
Valencià: L'establiment té llicència d'activitat de l'Ajuntament com a hostal amb piscina, concedida a Arturo Blasco Sánchez, no presentant cap altre document per trobar-se en la gestoria, així mateix se li requereix el llibre de registre de clients en els registres del qual només consten inscrits noms de dones en un total de 89 noms.
Español: El establecimiento tiene licencia de actividad del ayuntamiento como hostal con piscina, concedida a Arturo Blasco Sánchez, no presentando ningún otro documento por encontrarse en la gestoría, asimismo se le requiere el libro de registro de clientes en cuyos registros sólo constan inscritos nombres de mujeres en un total de 89 nombres.
Valencià: Sol·licitades les llicències d'obertura i activitat del local complementari dedicat a bar de cambreres, no presenta cap document, i manifesta que estan en la gestoria.
Español: Solicitada las licencias de apertura y actividad del local complementario dedicado a bar de alterne, no presenta documento alguno, manifestando que están en la gestoría.
Valencià: Que el local dedicat a bar de cambreres disposa de tres portes, una d'estes dedicada a accés i eixida d'emergència, una altra situada en un dels laterals del local dedicada a comunicar el bar amb la recepció de l'hostal.
Español: Que el local dedicado a bar de alterne dispone de tres puertas, una de ellas dedicada a acceso y salida de emergencia, otra situada en uno de los laterales del local dedicada a comunicar el bar con la recepción del hostal.
Valencià: La instal·lació del local disposa d'una barra central ovalada, dues pistes comunicades entre si per una passarel·la i una tercera pista que comunica amb els camerinos i des de la qual s'accedeix a les altres dues pistes per un sistema format per una xicoteta plataforma penjada del sostre i muntada sobre una guia que es desplaça.
Español: La instalación del local dispone de una barra central ovalada, dos pistas comunicadas entre sí por una pasarela y una tercera pista que comunica con los camerinos y desde la cual se accede a las otras dos pistas por un sistema compuesto por una pequeña plataforma colgada del techo y montada sobre una guía que se desplaza.
Valencià: En totes les pistes es realitzen exhibicions de striptease, tot això amenitzat per un sistema de reproducció musical, mentrestant altres dones alternen fora de la barra amb els clients.
Español: En todas las pistas se realizan exhibiciones de strip-tease, todo ello amenizado por un sistema de reproducción musical, mientras tanto otras mujeres alternan fuera de la barra con los clientes.
Valencià: En la dita relació es negocia el preu del servei que l'interessat puga sol·licitar de la dona de companyia i que si és acceptat es dirigeixen a la recepció de l'hostal, després de passar la porta que comunica aquests dos locals i després de pagar en recepció es dirigeixen a l'habitació que té llogada la dona.
Español: En dicha relación se negocia el precio del servicio que el interesado pueda solicitar de la mujer de alterne y que si es aceptado se dirigen a la recepción del hostal, tras pasar la puerta que comunica ambos locales y después de pagar en recepción se dirigen a la habitación que tiene alquilada la mujer.
Valencià: A més, amb data 27 de desembre de 2001, la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, lloc d'Almassora, va emetre, de forma resumida, el següent informe: L'establiment mencionat va ser inaugurat el dia 29 de novembre de 2001.
Español: Además, con fecha 27 de diciembre de 2001, la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, puesto de Almazora, emitió, resumidamente, el siguiente informe: Dicho establecimiento fue inaugurado el día 29 de noviembre de 2001.
Valencià: El seu gerent és el senyor Juan José Climent Fuentes, i aquest consta d'un total de 31 habitacions en la seua planta superior.
Español: Su gerente es el señor Juan José Climent Fuentes, constando éste de un total de 31 habitaciones en su planta superior.
Valencià: Respecte a la seua activitat, evidentment és la d'un hotel, si bé s'ha pogut apreciar que en la seua planta baixa hi ha una gran barra, així com un cert nombre de xiques que conversen amb els clients, i es realitzen igualment diversos passes de striptease en les plataformes que a l'efecte existeixen.
Español: Respecto a su actividad, evidentemente es la de un hotel, si bien se ha podido apreciar que en su planta baja existe una gran barra, así como un cierto número de chicas que conversan con los clientes, realizándose igualmente diversos pases de strip-tease en las plataformas que a tal efecto existen.
Valencià: Aquestes xiques s'allotgen en el ressenyat hotel, i presumiblement se suposa que aquell que arribe a un acord amb alguna d'elles, puge a la seua habitació en pla de companyia.
Español: Estas chicas se alojan en el reseñado hotel, y presumiblemente se supone que aquel que llegue a un acuerdo con alguna de ellas, suba a su habitación en plan de compañía.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2002, en contestació a l'audiència efectuada pel Servei Territorial de Turisme de denegació d'obertura, es van presentar en resum les següents al·legacions pel senyor Balbino García Caurel, com a administrador únic d'Inversiones Luján Almassora, SL: Que mostra la seua disconformitat a la «literalitat» del precepte ressenyat que es fa en la notificació citada.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2002, en contestación a la audiencia efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de denegación de apertura, se presentaron en resumen las siguientes alegaciones por don Balbino García Caurel, como administrador único de Inversiones Luján Almazora, SL: Que muestra su disconformidad a la «literalidad» del precepto reseñado que se hace en la notificación citada.
Valencià: (article 1 del Decret 153/1993).
Español: (artículo 1 del Decreto 153/1993).
Valencià: El tenor literal del precepte ressenyat és clar i diàfan, i no deixa lloc a interpretacions restrictives d'aquest.
Español: El tenor literal del precepto reseñado es claro y diáfano, no dejando lugar a interpretaciones restrictivas del mismo.
Valencià: Resulta obvi que qualsevol empresa que es dedique a prestar de forma professional i habitual, allotjament mitjançant preu queda subjecta al present decret, amb independència de la prestació d'altres serveis que puguen complementar al de la prestació d'allotjament.
Español: Resulta obvio que cualquier empresa que se dedique a prestar de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio queda sujeta al presente Decreto, con independencia de la prestación de otros servicios que puedan complementar al de la prestación de alojamiento.
Valencià: Que l'exclusió que realitza en el punt 2 del citat article denota que el legislador ha previst un concepte amplíssim dels establiments que ens ocupen, amb independència que tinguen o no altres serveis de caràcter complementari.
Español: Que la exclusión que realiza en el punto 2 del citado artículo denota que el legislador ha previsto un concepto amplísimo de los establecimientos que nos ocupan, con independencia de que tengan o no otros servicios de carácter complementario.
Valencià: Que cap precepte legal impedeix a la meua representada publicitar el que la llei denomina «serveis de caràcter complementari».
Español: Que ningún precepto legal impide a mí representada publicitar lo que la ley denomina «servicios de carácter complementario».
Valencià: Entenem per tant que, amb independència dels reclams publicitaris, en l'establiment es presta activitat d'allotjament mitjançant preu.
Español: Entendemos por tanto que, con independencia de los reclamos publicitarios, en el establecimiento se presta actividad de alojamiento mediante precio.
Valencià: En resum en les dites al·legacions considere que l'establiment compleix la legislació vigent i que la publicitat o desenrotllament d'altres serveis complementaris en el referit local, no pot ni ha de ser interpretat com una absència total de l'activitat d'allotjament turístic en els termes en què l'activitat esmentada es troba conceptuada en la legislació aplicable.
Español: En resumen en dichas alegaciones considero que el establecimiento cumple la legislación vigente y que la publicidad o desarrollo de otros servicios complementarios en el referido local, no puede ni debe ser interpretado como una ausencia total de la actividad de alojamiento turístico en los términos en que dicha actividad se halla conceptuada en la legislación aplicable.
Valencià: Les al·legacions mencionades no poden ser tingudes en compte ja que el citat establiment té com a activitat principal la de bar de cambreres, sent la d'hostalatge complementària a aquella.
Español: Dichas alegaciones no pueden ser tenidas en cuenta ya que el citado establecimiento tiene como actividad principal la de bar de alterne, siendo la de hospedaje complementaria a aquella.
Valencià: Tot el contrari succeeix en el contracte d'hostalatge turístic, on una persona s'obliga a proporcionar allotjament a una altra a canvi d'un preu, i es pot pactar l'atorgament d'altres serveis o prestacions complementàries; en l'hostalatge turístic els serveis de caràcter complementari se subordinen al d'allotjament.
Español: Todo lo contrario sucede en el contrato de hospedaje turístico, donde una persona se obliga a proporcionar alojamiento a otra a cambio de un precio, pudiéndose pactar el otorgamiento de otros servicios o prestaciones complementarias; en el hospedaje turístico los servicios de carácter complementario se subordinan al de alojamiento.
Valencià: Hi ha diverses formes de brindar allotjament i no totes són «turístiques».
Español: Hay diversas formas de brindar alojamiento y no todas son «turísticas».
Valencià: L'activitat d'allotjament turístic és aquella que es presta al públic en general, i les empreses que presten aquest allotjament turístic són objecte de difusió i publicitat per a atraure turistes; i els serveis complementaris que aquestes empreses d'allotjament turístic ofereixen han d'estar directament relacionats amb el turisme i ser susceptibles d'integrar el «producte turístic» d'una zona, han de ser susceptibles d'integrar la seua «oferta turística».
Español: La actividad de alojamiento turístico es aquella que se presta al público en general, y las empresas que prestan este alojamiento turístico son objeto de difusión y publicidad para atraer turistas; y los servicios complementarios que estas empresas de alojamiento turístico ofrecen han de estar directamente relacionados con el turismo y ser susceptibles de integrar el «producto turístico» de una zona, han de ser susceptibles de integrar su «oferta turística».
Valencià: És evident que a aquests «serveis complementaris» es refereixen la Llei de Turisme i el Reglament hoteler, i no al «servei» prestat per l'establiment Las Palmeras que oferta, a més de «80 bones raons?.
Español: Es evidente que a estos «servicios complementarios» se refieren la Ley de Turismo y el Reglamento hotelero, y no al «servicio» prestado por el establecimiento Las Palmeras que oferta, además de «80 buenas razones?.
Valencià: per a visitar-nos», «sexe en viu», excel·lent companyia», etc.
Español: para visitarnos», «sexo en vivo», «excelente compañía», etc.
Valencià: , tal com consta acreditat en l'expedient.
Español: , tal y como consta acreditado en el expediente.
Valencià: L'oferta realitzada per l'establiment Las Palmeras no pot integrar-se en l'oferta turística de la Comunitat Valenciana i l'allotjament prestat no pot ser considerat com turístic.
Español: La oferta realizada por el establecimiento Las Palmeras no puede integrarse en la oferta turística de la Comunidad Valenciana y el alojamiento prestado no puede ser considerado como turístico.
Valencià: La Llei de Turisme de la Comunitat Valenciana s'aplica: a) A les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics en els quals es preste la dita activitat.
Español: La Ley de Turismo de la Comunidad Valenciana se aplica: A las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: I b) A les persones físiques i jurídiques que, com a usuaris turístics, contracten o reben els serveis resultants de l'exercici de l'activitat a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Y A las personas físicas y jurídicas que, como usuarios turísticos, contraten o reciban los servicios resultantes del ejercicio de la actividad a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: I la mateixa llei defineix l'activitat turística com la portada a terme per les empreses i professions turístiques, realitzant actuacions que tendeixen a procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels serveis turístics.
Español: Y la misma Ley define la actividad turística como la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos.
Valencià: Ni el servei de cambreres pot considerar-se un servei turístic, ni el possible allotjament resultant d'això pot considerar-se allotjament turístic, ni per tant l'establiment on aquests es presten pot ser establiment turístic.
Español: Ni el servicio de alterne puede considerarse un servicio turístico, ni el posible alojamiento resultante del alterne puede considerarse alojamiento turístico, ni por tanto el establecimiento donde estos se prestan puede ser establecimiento turístico.
Valencià: L'article 2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, que estableix que la llei esmentada s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana, a les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat turística a la Comunitat Valenciana i als establiments turístics en què es preste aquesta activitat.
Español: El artículo 2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, que establece que dicha ley se aplicará en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, a las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad turística en la Comunidad Valenciana y a los establecimientos turísticos en los que se preste dicha actividad.
Valencià: L'article 3 de la citada llei estableix: Un.
Español: El artículo 3 de la citada Ley establece: Uno.
Valencià: «L'activitat turística és la portada a terme per les empreses i professions turístiques, i es realitzen actuacions que tendeixen a procurar el descobriment, conservació, promoció, coneixement i gaudi dels serveis turístics.
Español: «La actividad turística es la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los servicios turísticos.
Valencià: Tindran la consideració de servei turístic la prestació mitjançant preu, de les següents activitats: Allotjament.
Español: Tendrán la consideración de servicio turístico la prestación mediante precio, de las siguientes actividades: Alojamiento.
Valencià: Organització, intermediació i comercialització del producte turístic.
Español: Organización, intermediación y comercialización del producto turístico.
Valencià: Difusió, assessorament i informació sobre recursos i manifestacions històriques, artístiques, culturals o qualssevol altres de caràcter turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Difusión, asesoramiento e información sobre recursos y manifestaciones históricas, artísticas, culturales o cualesquiera otras de carácter turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entreteniment, aventura, esportives, culturals i qualssevol d'esplai i oci, així com altres serveis complementaris quan s'oferesca amb fins turístics.
Español: Entretenimiento, aventura, deportivas, culturales y cualesquiera de esparcimiento y ocio, así como otros servicios complementarios cuando se ofrezca con fines turísticos.
Valencià: Qualssevol altres directament relacionades amb el turisme i que reglamentàriament es qualifiquen com a tal pel Govern Valencià.
Español: Cualesquiera otros directamente relacionados con el turismo y que reglamentariamente se califiquen como tales por el Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 7 d'aquesta estableix que «Són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic es dediquen, de manera professional, habitual i mitjançant preu, a proporcionar habitació a les persones, amb prestació o sense d'altres serveis de caràcter complementari.
Español: El artículo 7 de la misma establece que «Son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público se dedican, de manera profesional, habitual y mediante precio, a proporcionar habitación a las personas, con o sin prestación de otros servicios de carácter complementario.
Valencià: L'article 1.1 del Decret 153/1993, que estableix «queden subjectes al present decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en esta norma i disposicions de desplegament, tinguen o no altres serveis de caràcter complementari, i que es denominaran establiments hotelers.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 153/1993, establece que: «Quedan sujetos al presente decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros».
Valencià: » Dels antecedents de fet es constata que l'activitat que es desenrotlla en l'establiment Las Palmeras, no és la d'allotjament turístic, tal com es defineix la llei i decret citats.
Español: De los antecedentes de hecho se constata que la actividad que se desarrolla en el establecimiento Las Palmeras, no es la de alojamiento turístico, tal y como se define en la Ley y Decreto citados.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Denegar l'autorització d'obertura i classificació turística de l'establiment hostal Las Palmeras d'Almassora.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Denegar la autorización de apertura y clasificación turística del establecimiento hostal Las Palmeras de Almazora.