gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, l'escenari escollit és tot un símbol de la preservació d'aquest tipus d'arquitectura ancestral: l'Hort de l'Alè, a Pedreguer, on tant el seu riurau com la seua estufa han sigut restaurats per la Fundació Christian Marc Olmos Vente, presidida per Pascual Olmos.
Español: De hecho, el escenario escogido sí es todo un símbolo de la preservación de este tipo de arquitectura ancestral: el Hort de l’Alé, en Pedreguer, donde tanto su riurau como su estufa han sido restaurados por la Fundació Christian Marc Olmos Vente, presidida por Pascual Olmos.
Valencià: Aquesta fundació va rebre el reconeixement de soci d'honor de Riuraus Vius l'any passat, per la recuperació i difusió de la cultura de la pansa a Pedreguer..
Español: Esta fundación recibió el reconocimiento de socio de honor de va Riuraus Vius el año pasado, por la recuperación y difusión de la cultura de la pansa en Pedreguer..
Valencià: La reunió va començar amb una visita al riurau del Caragús, a poca distància de l'Hort de l'Alé.
Español: La reunión comenzó con una visita al riurau del Caragús, a poca distància de l’Hort de l’Alé.
Valencià: De fet, segueix aquesta entitat en el seu comunicat després de l'assemblea, la recuperació que va aconseguir Pascual Olmos "va acabar amb èxit després d'una lluita burocràtica amb massa rounds que pocs poden aguantar"..
Español: De hecho, sigue esta entidad en su comunicado después de la asamblea, la recuperación que sí logró Pascual Olmos «acabó con éxito después de una lucha burocrática con demasiados rounds que pocos pueden aguantar»..
Valencià: I precisament aquesta qüestió va ser el debat principal de l'assemblea que es va desenvolupar a continuació i que intentava respondre a una pregunta com a poc inquietant: "Quina és la fórmula per poder conservar els nostres riuraus on totes les parts estiguen satisfetes?".
Español: Y precisamente esta cuestión fue el debate principal de la asamblea que se desarrolló a continuación y que intentaba responder a una pregunta cuanto menos inquietante: «¿Cuál es la fórmula para poder conservar nuestros riuraus donde todas las partes estén satisfechas?».
Valencià: Així que Riusraus s'ha proposat treballar en aquesta línia de treball, conscient que el temps apressa..
Español: Así que Riusraus se ha propuesto trabajar en esta línea de trabajo, consciente de que el tiempo apremia..
Valencià: Socis d'honor.
Español: Socios de honor.
Valencià: Després de la reunió, Olmos va mostrar als participants el treball de restauració del riurau i sobretot l'estufa, de les poques que queden en la geografia comarcal i l'única convertida en museu de la pansa.
Español: Tras la reunión, Olmos mostró a los participantes el trabajo de restauración del riurau y sobre todo la estufa, de las pocas que quedan en la geografía comarcal y la única convertida en museo de la pansa.
Valencià: La recent adquisició d'una maqueta de la mateixa estufa explica clarament el funcionament d'aquesta peculiar construcció..
Español: En este sentido, la reciente adquisición de una maqueta de la misma estufa explica claramente el funcionamiento de esta peculiar construcción..
Valencià: A més, l'entitat va fer entrega dels diplomes als socis d'honor: José Costa Mas -que no va poder assistir per problemes de salut- per les seues investigacions al voltant de la pansa, i a la Penya l'Escaldà de Xàbia per ser la primera associació a reivindicar, ara ja quaranta anys, la cultura de la producció de la pansa..
Español: Además, la entidad hizo entrega de los diplomas a los socios de honor: a José Costa Mas -que no pudo asistir por problemas de salud- por sus investigaciones en torno a la pansa y a la Penya L’Escaldà de Xàbia per ser la primera asociación en reivindicar, hace ahora ya cuarenta años, la cultura de la producción de la pansa..
Valencià: Per rematar la jornada, més productes de la terra de la Marina Alta: coques de Jesús Pobre i vins blancs de moscatell de Joan de la Casa, Freses, Antonio Llobell, Biomoscatell, Cellers Teulada i M d'Alexandria..
Español: Para rematar la jornada, más productos de la tierra de la Marina Alta: cocas de Jesús Pobre y vinos blancos de moscatell de Joan de la Casa, Freses, Antonio Llobell, Biomoscatell, Bodegas Teulada i M de Alejandria..
Valencià: Cèsar Sánchez no esgotarà el mandat com a alcalde de Calp i obri el «pastís» de la seua difícil successió.
Español: César Sánchez no agotará el mandato como alcalde de Calp y abre la «tarta» de su difícil sucesión.
Valencià: L'alcalde de Calp, el popular César Sánchez, acaba d'apuntalar com una certesa el que fins ara era un intens rumor: que deixarà la vara de comandament del municipi abans que concloga l'actual legislatura per a centrar-se en la feina de casa al capdavant de la Diputació d'Alacant..
Español: El alcalde de Calp, el popular César Sánchez, acaba de apuntalar como certeza lo que hasta ahora era un intenso rumor: que dejará la vara de mando de ese municipio antes de que concluya la actual legislatura para centrarse en sus labores al frente de la Diputación de Alicante..
Valencià: Segons el diari El Mundo, que citava fonts «del seu entorn més pròxim», la renúncia de Sánchez podria produir-se a finals d'enguany per enfortir la seua posició com el principal càrrec institucional que li queda al PP en tota la Comunitat davant del Consell de esquerres.
Español: Según el diario El Mundo, que citaba fuentes «de su entorno más próximo», la renuncia de Sánchez podría producirse a finales de este año para fortalecer su posición como el principal cargo institucional que le queda al PP en toda la Comunidad frente al Consell de izquierdas.
Valencià: I per a seguir progressant en la seua carrera política, el futur està cada vegada més lluny de Calp i més a prop de València, o fins i tot del madrileny carrer Gènova: no debades, Sánchez està en l'executiva nacional dels populars.
Español: Y también para seguir progresando en su carrera política, cuyo futuro está cada vez más lejos de Calp y más cerca de València e incluso de la madrileña calle Génova: no en balde, Sánchez está en la ejecutiva nacional de los populares.
Valencià: Ara bé, i què passa amb Calp? En realitat la marxa de Sánchez del seu municipi natal faria oficial una cosa que ja està succeint de facto: són tantes les seues obligacions en la diputació que l'alcalde de Calp exerceix molt poc com a regidor.
Español: Ahora bien, ¿y qué pasa con Calp? En realidad la marcha de Sánchez de su municipio natal haría oficial algo que ya está sucediendo de facto: son tantas sus obligaciones en la diputación que el alcalde de Calp ejerce muy poco como alcalde de Calp.
Valencià: No està en el dia a dia de l'ajuntament, assisteix a molt poques reunions i comissions i tampoc va a tots els plens o els abandona abans d'hora, amb el xofer esperant-lo a les portes del consistori preparat per traslladar-lo a algun altre lloc de la província ..
Español: No está en el día a día del ayuntamiento, asiste a muy pocas reuniones y comisiones y tampoco va a todos los plenos o los abandona antes de tiempo, con el chófer esperándole a las puertas del consistorio preparado para trasladarle a algún otro lugar de la provincia..
Valencià: En esta tessitura, no és estrany que Sánchez porte ja temps estudiant la seua renúncia a l'Alcaldia.
Español: En esta tesitura, no es extraño que Sánchez lleve ya tiempo barajando su renuncia a la Alcaldía.
Valencià: Les mateixes fonts van assegurar a El Mundo que la volia fer efectiva este mateix mes de setembre, tot i que finalment es postergarà uns pocs mesos més.
Español: Las mismas fuentes aseguraron a El Mundo que la quería hacer efectiva este mismo mes de septiembre aunque finalmente se postergará unos pocos meses más.
Valencià: No obstant això, altres fonts consultades per este diari assenyalen que la idea original de Sánchez era haver-se'n anat molt abans, durant la passada primavera..
Español: No obstante, otras fuentes consultadas por La Marina Plaza señalan que la idea original de Sánchez era haberse ido mucho antes, durante la pasada primavera..
Valencià: Si no va marxar llavors va ser perquè poc abans, a principis d'este any, es va donar a conèixer la famosa sentència del Tribunal Suprem que obligava a l'alcalde a readmetre als treballadors que ell mateix va acomiadar el 2011 de forma il·legal.
Español: Si no se marchó entonces fue porque en ese interín, a principios de este 2017, se dio a conocer la famosa sentencia del Tribunal Supremo que obligaba al alcalde a readmitir a los trabajadores que él mismo había despedido en 2011.
Valencià: Llavors, l'oposició municipal -integrada per PSPV, Compromís i Sí es pot Calp- va exigir la seua dimissió i Sánchez evidentment no va voler donar-los la raó..
Español: Entonces, la oposición municipal –integrada por PSPV, Compromís y Sí se Puede Calp– exigió su dimisión y Sánchez evidentemente no podía darles la razón..
Valencià: Abandonar Calp podria ser fins i tot un alleujament per a Sánchez, que no ha tingut una legislatura fàcil.
Español: Abandonar Calp podría ser incluso un alivio para Sánchez, que no ha tenido una legislatura fácil.
Valencià: Al dels treballadors, s'han unit altres conflictes.
Español: A lo de los trabajadores se han unido otros conflictos.
Valencià: Dins de l'ajuntament, el que va mantindre amb els policies locals o la famosa denúncia sobre la qual encara s'ha de pronunciar un jutge per presumpta malversació de fons presentada per un altre integrant de la plantilla municipal.
Español: Dentro del ayuntamiento, el que mantuvo con los policías locales o la famosa denuncia sobre la que aún se tiene que pronunciar un juez por presunta malversación de fondos, presentada por otro integrante de la plantilla municipal.
Valencià: I, ja fora de l'edifici municipal, l'enrenou provocat per la pujada de l'IBI o la decisió de suprimir altures en un entorn tan sensible com el de les Salines..
Español: Y, ya fuera del edificio municipal, el revuelo provocado por la subida del IBI o la decisión de suprimir alturas en un entorno tan sensible como el de Les Salines..
Valencià: Ara, Sánchez obri una «pastís» difícil de digerir: el de la seua successió.
Español: Ahora, Sánchez abre una «tarta» difícil de digerir: la de su sucesión.
Valencià: En principi, la vara de comandament havia de ser assumida pel primer tinent d'alcalde i responsable d'àrees tan capitals com Hisenda i Recursos Humans, Manuel Cabrera, qui en realitat és l'alcalde in pectore i qui està traient endavant l'ajuntament.
Español: En principio, la vara de mando debía ser asumida por el primer teniente de alcalde y responsable de áreas tan capitales como Hacienda y Recursos Humanos, Manuel Cabrera, quien en realidad es el alcalde real y el que está sacando adelante el ayuntamiento.
Valencià: Però Cabrera mai s'ha mostrat massa interessat per la vara de comandament.
Español: Pero Cabrera nunca se ha mostrado demasiado interesado por la vara de mando.
Valencià: I Sánchez té en ment altres opcions..
Español: Y Sánchez tiene en mente otras opciones..
Valencià: Des del punt de vista orgànic del PP de Calp, la millor situada seria Anna Sala, un pes pesat en la política local, regidora d'Urbanisme i, sobretot, virtual nova presidenta dels populars calpins, després que només ella es presentara com a candidata: un símptoma clar del presumpte desig de Sánchez per promocionar-la..
Español: Desde el punto de vista orgánico del PP de Calp, la mejor situada sería Ana Sala, un peso pesado en la política local , concejala de Urbanismo y, sobre todo, virtual nueva presidenta de los populares calpinos, después de que sólo ella se presentara como candidata: un síntoma claro del presunto deseo de Sánchez por promocionarla..
Valencià: Però tampoc està del tot clar.
Español: Pero tampoco está del todo claro.
Valencià: Perquè Sala precisament està patint molt de desgast en la cartera urbanística i perquè en un recent passat es van produir alguns moviments estranys en les entreteles de l'ajuntament, com el fet que l'alcalde li retirara a Sala en desembre de 2016 una responsabilitat tan estratègica com la de comunicació..
Español: Porque Sala precisamente está sufriendo mucho desgaste en la cartera urbanística y porque en un reciente pasado se produjeron algunos movimientos extraños en las entretelas del ayuntamiento, como el hecho de que el alcalde le retirara a Sala en diciembre de 2016 una responsabilidad tan estratégica como la de Comunicación..
Valencià: Així que hi hauria altres alternatives.
Español: Así que habría otras alternativas.
Valencià: Per exemple, que Sánchez acabaera per beneficiar a gent en la qual ara mateix té posada molta confiança i que pertanyeria a una espècie de nucli dur del seu govern, com és el cas de l'actual regidora de Cultura, Pilar Cabrera, o de Hilde Elisa Peter Backaert, d'Atenció al Resident.
Español: Por ejemplo, que Sánchez acabara por beneficiar a gente en la que ahora mismo tiene puesta mucha confianza y que pertenecería a una especie de núcleo duro de su gobierno, como es el caso de la actual concejala de Cultura, Pilar Cabrera, o de Hilde Elisa Peter Backaert, de Atención al Residente.
Valencià: La primera podria tindre les seues opcions en esta carrera..
Español: La primera podría tener sus opciones en esta carrera..
Valencià: D'altra banda, això no és és només decisió del PP.
Español: Por otro lado, esto no es es sólo decisión del PP.
Valencià: Sánchez haurà de tindre en compte l'opinió dels seus dos socis de govern, Alternativa Popular (APPC) i Gent de Calp amb qui, això sí, les relacions han sigut estos anys com una bassa d'oli.
Español: Sánchez  deberá tener en cuenta la opinión de sus dos socios de gobierno, Alternativa Popular (APPC) y Gent de Calp con quienes, eso sí, las relaciones han sido estos años como una balsa de aceite.
Valencià: Especialment amb regidors d'APPC com Domingo Sánchez, pràcticament un regidor popular més..
Español: En especial con ediles de APPC como Domingo Sánchez, prácticamente un regidor popular más..
Valencià: Finalment, podria ser que César Sánchez es decantara per un edil de transició fins a les eleccions de 2019 per a després designar com a número u de la llista del PP en eixos comicis a l'exregidor i antecessor de Sala al capdavant del PP calpí Paco Cabrera, un altre home de seua sencera confiança.
Español: Finalmente, podría ser que César Sánchez se decantara por un munícipe de transición hasta las elecciones de 2019 para después designar como número uno de la lista del PP en esos comicios al exconcejal y antecesor de Sala al frente del PP calpino Paco Cabrera, otro hombre de su entera confianza.
Valencià: No debades, la dona de Cabrera és ara mateix una important assessora de l'ajuntament..
Español: No en balde, la mujer de Cabrera es ahora mismo una importante asesora en el ayuntamiento..
Valencià: El medi ambient no és fàcil.
Español: El medio ambiente no es fácil.
Valencià: No, no deu ser fàcil quan no suposen una necessitat, no es perceben les amenaces ni la urgència de buscar noves solucions estructurals, de lluitar contra les creixents desigualtats que generen, de millorar l'eficiència, de modificar valors..
Español: No, no debe de ser fácil cuando no suponen una necesidad, no se perciben las amenazas ni la urgencia de buscar nuevas soluciones estructurales, de luchar contra las crecientes desigualdades que generan, de mejorar la eficiencia, de modificar valores..
Valencià: No, no deu ser fàcil quan les recomanacions i informes, procedents de llocs tan dispars com l'ONU, UE o l'Observatori de Sostenibilitat, exigeixen solucions a aquests problemes dels quals depèn el nostre benestar i dormen entre els menys visitats i llegits en webs i racons de diaris digitals..
Español: No, no debe de ser fácil cuando las recomendaciones e informes, procedentes de sitios tan dispares como la ONU, UE o el Observatorio de Sostenibilidad, exigen soluciones a estos problemas de los que depende nuestro bienestar y duermen entre los menos visitados y leídos en webs y rincones de diarios digitales..
Valencià: No, no deu ser fàcil quan molts dels indicadors del grau de compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible estan en roig, alguns en groc i molt pocs en verd..
Español: No, no debe de ser fácil cuando los indicadores del grado de cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible muchos están en rojo, algunos en amarillo y muy pocos en verde..
Valencià: No, no deu ser, pel que sembla, fàcil, ni útil, ni que sigui rendible fer una transició energètica, la mateixa que molts països europeus ja han posat en marxa i que suposaria disminuir la nostra ja extrema dependència energètica, que és del 72,3%, mentre que en la UE ho és del 53,5%..
Español: No, no debe de ser, al parecer, fácil, ni útil, aunque sea rentable hacer una transición energética, la misma que muchos países europeos ya han puesto en marcha y que supondría disminuir nuestra ya extrema dependencia energética que es del 72.3% mientras que en la UE es del 53.5%..
Valencià: No, no deu ser fàcil proposar accions concretes, viables contra del canvi climàtic en un país, en el qual des del 1990 fins al 2015, sobre una línia base d'emissions de 100, hem arribat al 119, mentre que la resta de països europeus es situa en el 87.
Español: No, no debe de ser fácil proponer acciones concretas, viables frente al cambio climático en un país, en el que desde 1990 al 2015 y sobre una línea base de emisiones de 100, hemos alcanzado los 119,  mientras que el resto de países europeos se sitúa en el 87.
Valencià: Una diferència de 32 punts que denuncia el que Espanya mai haja complit els compromisos internacionals d'emissions de GEH..
Español: Una diferencia de 32 puntos que denuncia el que España nunca haya cumplido los compromisos internacionales de emisiones de GEI..
Valencià: No, no deu ser fàcil que davant aquests fets s'informe del contingut i de les propostes de més de 400 entitats en sectors, institucions i ciutadans de la proposta de Llei de Canvi Climàtic i Transició Energètica que està tramitant-se en les Corts espanyoles..
Español: No, no debe de ser fácil que ante estos hechos se informe del contenido y de las propuestas de más de 400 entidades a sectores, instituciones y ciudadanos de la propuesta de Ley de Cambio Climático y Transición Energética que está tramitándose en las Cortes españolas..
Valencià: No, no ha de ser fàcil aconseguir la completa depuració de les aigües residuals i la seua reutilització, ja que ens estem quedant molt endarrerits i els efectes de la contaminació, juntament amb l'escassetat de l'aigua com a recurs, són ja un seriós problema.
Español: No, no debe ser fácil conseguir la completa depuración de las aguas residuales y su reutilización, pues nos estamos quedando muy atrasados y los efectos de la contaminación junto a la escasez del agua como recurso son ya un serio problema.
Valencià: L'indicador de pressió de l'economia sobre el recurs aigua (segons els Objectius de Desenvolupament Sostenible a Espanya 2016) és molt negatiu.
Español: El indicador de presión de la economía sobre el recurso  agua ( según los Objetivos de Desarrollo Sostenible en España 2016) es muy negativo.
Valencià: La UE ha sancionat a Espanya per no complir amb la normativa vigent després de comprovar que 38 ciutats incompleixen la normativa de depuració des del 1991, i això que fa referència al tractament secundari..
Español: La UE ha sancionado a España por no cumplir con la normativa vigente tras comprobar que 38 ciudades incumplen la normativa de depuración desde 1991 y eso que hace referencia al tratamiento secundario..
Valencià: No, no deu ser fàcil racionalitzar les infraestructures de transport segons les necessitats de mobilitat i logística, entre les quals s'inclou en gran part al corredor mediterrani, prioritzant el transport col·lectiu.
Español: No, no debe de ser fácil racionalizar las infraestructuras de transporte según las necesidades de movilidad y logística, entre las que se incluye en gran parte al corredor mediterráneo, priorizando el transporte colectivo.
Valencià: Es rescaten autopistes, hi ha aeroports erms d'avions, arriben AVEs on no va la gent, mentre que la nostra comarca, igual que moltes altres, paga i pateix les mancances..
Español: Se rescatan autopistas, hay aeropuertos yermos de aviones, llegan AVEs a donde no va la gente, mientras que nuestra comarca, al igual que otras muchas,  paga y sufre las carencias..
Valencià: No, no deu ser fàcil el que a més de presumir pel molt que hi ha protegit, desenvolupem plans de gestió que garantisquen els serveis dels ecosistemes i no només la seua explotació.
Español: No, no debe de ser fácil el que además de presumir por lo mucho protegido desarrollemos planes de gestión que garanticen los servicios de los ecosistemas y no solo su explotación.
Valencià: La Xarxa Natura 2000 ha complit 25 anys, una xarxa europea d'espais protegits que, segons la Comissió Europea, genera serveis valorats en 200.000 milions/any, 40 vegades més del que s'inverteix en el seu manteniment i gestió.
Español: La Red Natura 2000 ha cumplido 25 años, una red europea de espacios protegidos que según la Comisión Europea genera servicios valorados en 200.000 millones/año,40 veces más  de lo que se invierte en su mantenimiento y gestión.
Valencià: La nota de l'indicador que valora la inversió en conservació d'espais naturals a Espanya és la pitjor, molt negativa..
Español: La nota del indicador que valora la inversión en conservación de espacios naturales  en España es la peor, muy negativo..
Valencià: No, no deu ser fàcil tornar a l'esperit inicial de la Llei de Costes eliminant els abusos que han consumat les últimes modificacions i incorporant les noves variables que afecten el litoral.
Español: No, no debe de ser fácil volver al espíritu inicial de la Ley de Costas eliminando las tropelías que han realizado con las últimas modificaciones e incorporando las nuevas variables que afectan al litoral.
Valencià: Els equilibris del Tribunal Constitucional davant l'última reforma, més propis del Circ del Sol que de juristes, permeten coses més que discutibles, en prohibeix d'altres i adverteix que la modificació "sacrifica així arbitràriament els valors vinculats a l'article 45 de la Constitució Espanyola, ja que el principi de protecció i millora del medi ambient adequat al que serveix el domini públic del litoral perd tot el seu vigor en aquelles zones excloses per l'exclusiva voluntat del legislador"..
Español: Los equilibrios del Tribunal Constitucional ante la última reforma más propios del Circo del Sol que de juristas, permite cosas más que discutibles, prohíbe otras y advierte que la modificación “Sacrifica así arbitrariamente los valores vinculados al artículo 45 de la Constitución Española, toda vez que el principio de protección y mejora del medio ambiente adecuado al que sirve el dominio público del litoral pierde todo su vigor en aquellas zonas excluidas por la exclusiva voluntad del legislador”.
Valencià: No, no deu ser fàcil reconèixer que la transposició de la Directiva de Responsabilitat Ambiental a la legislació nacional no és que hi ha sigut light, és que és vergonyosa i urgeix modificar-la.
Español: No, no debe de ser fácil reconocer que la trasposición de la Directiva de Responsabilidad Ambiental a la legislación nacional no es que hay sido light, es que es vergonzosa y urge modificarla.
Valencià: La Directiva té com a principi que el medi ambient natural sustenta la salut humana, la felicitat i l'activitat econòmica, defineix els incidents que poden afectar-la i com cal reparar-lo.
Español: La Directiva tiene como principio que el medio ambiente natural sustenta la salud humana, la felicidad y la actividad económica, define los incidentes que pueden afectarlo y como hay que repararlo.
Valencià: Exemples de contaminació i d'incendis de residus perillosos han demostrat la ineficàcia de la nostra llei..
Español: Ejemplos de contaminación y de incendios de residuos peligrosos han demostrado la ineficacia de nuestra Ley..