gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, inclòs l'informe de la Inspecció Educativa, per a la seua posterior tramitació.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al último hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, incluido el informe de la Inspección Educativa, para su posterior tramitación.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la inspecció, i també la consegüent proposta de concessió o denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: La directora general de Centres Docents, qui hi actuarà com a presidenta.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: La directora general de Centros Docentes, que actuará de presidente/a.
Valencià: El/la cap del Servei de Centres Privats de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El/la jefe del Servicio de Centros Privados de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un/a inspector/a educatiu/va, designat/da pel secretari general a proposta de la directora general de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a educativo/a designado/a por el Secretario General a propuesta de la directora general de Centros Docentes.
Valencià: Un/a director/a de conservatori de titularitat de la Generalitat Valenciana, designat/da per la directora general de Centres Docents.
Español: Un/a director/a de Conservatorio de titularidad de la Generalitat Valenciana, designado/a por la directora general de Centros Docentes.
Valencià: Un/a representant de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Un/a representante de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Un/a representant de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a representante de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El/la cap de la Secció d'EPA i Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El/la jefe/a de la Sección de EPA y EnseÑanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un/a funcionari/ària designat/ada per cada direcció territorial d'Educació per tal de fer el seguiment administratiu, dins de l'àmbit territorial, de la convocatòria objecte d'aquesta ordre.
Español: Un/a funcionario/a designado/a por cada Dirección Territorial de Educación, con el fin de realizar, dentro del ámbito territorial, el seguimiento administrativo de la convocatoria objeto de esta orden.
Valencià: El/la cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui hi actuarà com a secretari/ària de la Comissió. 2.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes que actuará de secretario/a de la Comisión. 2.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido por el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats per les escoles de música i assignarà l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: Nombre d'hores de contractació de personal docent de l'escola de música i proporció sobre el nombre total d'hores de dedicació.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados por las escuelas de música y procederá a la asignación del importe de las ayudas contempladas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: Número de horas de contratación de personal docente de la escuela de música y proporción sobre el número total de horas de dedicación.
Valencià: Nombre d'alumnat (persones físiques) atés per l'escola de música durant el curs 1994/95 en relació amb la població total de l'àmbit territorial d'actuació de l'escola de música.
Español: Número de alumnos/as (personas físicas) atendidos/as por la escuela de música durante el curso 1994-95 en relación a la población total del ámbito territorial de actuación de la escuela de música.
Valencià: Aportació, si s'escau, de la corporació local o de l'entitat al finançament de l'escola de música.
Español: Aportación, en su caso, de la corporación local o entidad al sostenimiento de la escuela de música.
Valencià: Coexistència de conjunt coral i conjunt instrumental.
Español: Coexistencia de conjunto coral y conjunto instrumental.
Valencià: Presència en el conjunt instrumental de les especialitats de corda i piano.
Español: Presencia en el conjunto instrumental de las especialidades de cuerda y piano.
Valencià: Valoració de la comarcalització, si s'escau, de l'escola de música.
Español: Valoración de la comarcalización, en su caso, de la escuela de música.
Valencià: Valoració de l'oferta educativa musical de grau elemental, finançada amb fons públics, existent a la localitat.
Español: Valoración de la oferta educativa musical de grado elemental sostenida con fondos públicos existente en la localidad.
Valencià: Resolució Una vegada evacuada la proposta de la Comissió, relativa a l'adjudicació de quantitats i a la denegació de subvenció a les escoles de música que no complisquen els requisits establerts en la present ordre, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Resolución Evacuada la propuesta de la Comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a los escuelas de música que no reúnan los requisitos establecidos en la presente orden, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i els motius hauran de constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y los motivos se harán constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què es refereix aquesta base haurà de dictar-se en el termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: La resolución a la que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'hi haja dictat resolució, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tot especificant-s'hi, entre d'altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no podrà excedir els sis mesos des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Les escoles de música beneficiàries percebran, directament de Bancaixa, una ajuda addicional, proporcional a la subvenció concedida en aquesta convocatòria, en compliment d'allò que disposa el conveni signat entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Las escuelas de música beneficiarias percibirán directamente de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante una ayuda adicional, proporcional a la subvención concedida en esta convocatoria, en cumplimiento de lo que disponga el convenio firmado entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaixa).
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquesta, per un import igual o superior a l'ajuda concedida, i també el fet d'haver complit les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en compliment del que estableix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de la misma por un importe igual o superior a la ayuda concedida, así como el hecho de haber cumplido con sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la documentació que té com a objectiu justificar la subvenció caldrà incloure: a) Documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses de personal i les derivades del funcionament de l'escola de música.
Español: En la documentación que tiene por objeto justificar la subvención se incluirá: a) Documentación de carácter económico que justifique los gastos de personal y aquellos otros derivados del funcionamiento de la escuela de música.
Valencià: b) Certificat expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social corresponent, en què conste que l'entitat titular està al corrent en el pagament de les quotes de la Seguretat Social del seu personal.
Español: b) Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social correspondiente, en el que conste que la entidad titular se encuentra al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de su personal.
Valencià: c) Documentació acreditativa d'haver complit les obligacions tributàries de l'entitat titular.
Español: c) Documentación acreditativa de haber cumplido las obligaciones tributarias de la corporación local o entidad titular.
Valencià: Quant a la documentació de caràcter econòmic assenyalada en l'apartat a) del paràgraf anterior, únicament serà vàlida, per a justificar la subvenció, l'emesa entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 1995, atés el seu caràcter de finançament parcial de funcionament de l'escola de música.
Español: En cuanto a la documentación de carácter económico seÑalada en el apartado a) del párrafo anterior, únicamente será válida para justificar la subvención la emitida entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 1995, dado su carácter de financiación parcial de funcionamiento de la escuela de música.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegue el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos. 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Escaurà el reintegrament de la quantitat transferida o la reducció parcial de la subvenció aprovada, en els casos següents: 3.1 Quan la documentació aportada siga d'un import total inferior a la subvenció aprovada. 3.2 Quan els documents aportats no complesquen els requisits legals per a la seua expedició. 3.3 Quan els documents es referesquen a un col·lectiu o plantilla que siga més gran que la que corresponga únicament al centre i no vagen acompanyats d'un certificat del secretari de l'ajuntament o del titular de l'entitat, en què s'especifique, a més de l'import total que corresponga a l'esmentat document, la part que s'atribueix en exclusiva a l'activitat o servei objecte de subvenció en aquesta convocatòria. 4.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad transferida o la reducción parcial de la subvención aprobada, en los siguientes casos: 3.1 Cuando la documentación aportada ofrezca un importe total inferior a la subvención aprobada. 3.2 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos legales para su expedición. 3.3 Cuando los documentos se refieran a un colectivo o plantilla que sea mayor a la que corresponda únicamente al centro, y no vayan acompaÑados de un certificado, del secretario del ayuntamiento o del titular de la entidad, en donde se especifique, además del importe total que corresponda a dicho documento, la parte que se atribuye en exclusiva a la actividad o servicio objeto de subvención en esta convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, en el supòsit previst en l'apartat segon del punt 1 d'aquesta base, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada. 5.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 5.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari d'aquesta convocatòria assumeix el compromís de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes destinades a aquesta mateixa finalitat, procedents de qualsevol ens públic o privat.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario de esta convocatoria asume el compromiso de comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, la obtención de subvenciones o ayudas destinadas a esta misma finalidad, procedentes de cualesquiera ente público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825194) CONVOCATÒRIA 183/1992, de 5 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1808, del 19-06-1992 (1992/825194) CONVOCATORIA 183/1992, de 5 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1808 Data del DOGV : 19-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1808 Fecha DOGV : 19-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825285) CONVOCATÒRIA 192/1992, d'11 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825285) CONVOCATORIA 192/1992, de 11 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1813 Data del DOGV : 26-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1813 Fecha DOGV : 26-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839178) ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, per la qual autoritza la transferència de la titularitat de l'emissora de Benicarló, 106.2 MHz, de l'actual titular Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, a favor de la mercantil Antena 3 de Radio, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839178) ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la titularidad de la emisora de Benicarló, 106.2 MHz, de su actual titular Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, a favor de la mercantil Antena 3 de Radio SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839178 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, per la qual autoritza la transferència de la titularitat de l'emissora de Benicarló, 106.2 MHz, de l'actual titular Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, a favor de la mercantil Antena 3 de Radio, SA.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839178 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de la titularidad de la emisora de Benicarló, 106.2 MHz, de su actual titular Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, a favor de la mercantil Antena 3 de Radio SA.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, adoptà l'acord següent: Per Acord del Govern Valencià, de 21 de febrer de 1994, s'elevà a definitiva, a favor de Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Benicarló, freqüència 106.2 MHz, que havia estat atorgada amb caràcter provisional, per acord del Govern Valencià, de 28 de juliol de 1989.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 21 de febrero de 1994, se elevó a definitiva, a favor de Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Benicarló, frecuencia 106.2 MHz, que había sido otorgada con carácter provisional, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 28 de julio de 1989.
Valencià: En virtut de Resolució, de 22 de juny de 1995, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'autoritzà la transmissió de les accions de la mercantil Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, dels seus anteriors titulars a Antena 3 de Ràdio, SA.
Español: En virtud de la Resolución, de 22 de junio de 1995, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, se autorizó la transmisión de las acciones de la mercantil Promotora d'Informacions del Maestrat, SA, de sus anteriores titulares a Antena 3 de Radio, SA.