gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector I, Polígon Industrial San Carlos, del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector I, Polígono Industrial San Carlos, del Plan General de Ordenación Urbana de Redován.
Valencià: [2002/F7943] Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada del sector I, Polígon Industrial San Carlos, del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován.
Español: [2002/F7943] Mediante el presente edicto se somete a información pública el programa de actuación integrada del sector I, Polígono Industrial San Carlos, del Plan General de Ordenación Urbana de Redován.
Valencià: El sector esmentat disposa de pla parcial aprovat definitivament per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana en data 15 d'octubre de 1996.
Español: Dicho sector cuenta con plan parcial aprobado definitivamente por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana en fecha 15 de octubre de 1996.
Valencià: El programa esmentat és de gestió directa municipal, conforme al que s'establix en l'article 29.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa, i d'acord amb els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada del sector I, compost per: programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Dicho programa es de gestión directa municipal, conforme a lo previsto en el artículo 29.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que y de acuerdo con los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el programa de actuación integrada del sector I, compuesto por: programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: També es remet avís amb el contingut d'este edicte als següents titulars de drets afectats per l'actuació: Ramón Cases Ballesta.
Español: También se remite aviso con el contenido de este edicto a los siguientes titulares de derechos afectados por la actuación: Ramón Cases Ballesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11416) Procediment d'execució número 154/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11416) Procedimiento de ejecución número 154/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 154/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 154/2002.
Valencià: [2002/Q11416] Alfonso Lozano de Benito, secretari judicial en funcions de substitució del Jutjat Social número 25 de Madrid, faig saber: Que per la provisió dictada en el dia de hui, en el procediment d'execució número 154/2002, d'este Jutjat Social, que se seguixen a instància d'Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania, contra Fashion Flash, SL, en parador ignorat, sobre acomiadament, s'ha acordat citar a les parts per a la compareixença que es realitzarà el dia 12 de novembre de 2002, a les 08.55 hores, que tindrà lloc a la Sala d'Audiències d'este Jutjat Social número 25, situat al carrer d'Hernani, 59, 5.
Español: [2002/Q11416] Alfonso Lozano de Benito, secretario judicial en funciones de sustitución del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid, hago saber: Que por providencia dictada en el día de la fecha, en el procedimiento de ejecución número 154/2002, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania, contra Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, sobre despido, se ha acordado citar a las partes para la comparecencia a celebrar el día 12 de noviembre de 2002, a las 08.55 horas de su mañana, que tendrá lugar en la Sala de Audiencias de este Juzgado de lo Social número 25, sito en la calle de Hernani, 59, 5.
Valencià: Se'ls advertix que hauran de concórrer amb els mitjans de prova que estimen convenients.
Español: Advirtiéndoles que deberán concurrir con los medios de prueba que estimen convenientes.
Valencià: I perquè li valga de citació en legal forma a la part executada, Fashion Flash, SL, en parador ignorat, expedisc la present perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de citación en legal forma a la parte ejecutada, Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11666) Informació pública del projecte d'actuació integrada del pla parcial del Paratge del Moro d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11666) Información pública del proyecto de actuación integrada del plan parcial del paraje del Moro de Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'actuació integrada del pla parcial del Paratge del Moro d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de actuación integrada del plan parcial del paraje del Moro de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2002/X11666] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de febrer de 2002, va acordar sotmetre al tràmit d'exposició al públic, durant 30 dies hàbils a comptar a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'actuació integrada del pla parcial Paratge del Moro d'Hondón delas Nieves, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, localitzat a ponent de l'actual nucli urbà, per a consulta, al·legacions i suggeriments.
Español: [2002/X11666] El Ayuntamiento-pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2002, acordó someter al trámite de exposición al público, durante 30 día hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de actuación integrada del plan parcial Paraje del Moro de Hondón de las Nieves, incluido el estudio de impacto ambiental, localizado a poniente del actual núcleo urbano, para consulta, alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este ajuntament, plaça de la Vila núm. 1, Hondón de las Nieves (Alacant), en horari de 9 a 13.30 hores de dilluns a divendres.
Español: El expediente queda a disposición del que lo quiera examinar en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento, plaza de la Villa núm. 1, Hondón de las Nieves (Alicante), en horaroi de 9 a 13.30 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13780) Informació pública de la supressió del pas a nivell PC-5 en el p.k. 36 + 368 de la línia 1 de FGV València-Vva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13780) Información pública de la supresión del paso a nivel PC-5 en el p.k. 36 + 368 de la línea 1 de FGV Valencia-Vva.
Valencià: de Castellón, al terme municipal de Picassent.
Español: de Castellón, en el término municipal de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la supressió del pas a nivell PC-5 en el p.k. 36 + 368 de la línia 1 de FGV València-Vva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la supresión del paso a nivel PC-5 en el p.k. 36 + 368 de la línea 1 de FGV Valencia-Vva.
Valencià: [2002/X13780] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31.10.02, va adoptar, entre altres, el següent acord: ?Primer.
Español: [2002/X13780] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31-10-02, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?Primero.
Valencià: Aprovar la subscripció d'un conveni urbanístic amb els propietaris dels terrenys afectats per l'execució de les obres de supresió del pas a nivell PC-5 en el p.k. 36 + 368 de la línia 1 de FGV Valencia-Vva.
Español: Aprobar la suscripción de un convenio urbanístico con los propietarios de los terrenos afectados por la ejecución de las obras de supresión del paso a nivel PC-5 en el p.k. 36 + 368 de la línea 1 de FGV Valencia-Vva.
Valencià: de Castellón, al terme municipal de Picassent, per a l'ocupació i cessió dels mateixos a l'Ajuntament de Picassent.
Español: de Castellón, en el término municipal de Picassent, para la ocupación y cesión de los mismos al Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Els propietaris faran efectius els seus drets per mitjà de la compensació - en l'oportú instrument de gestió - amb la superfície corresponent a l'aprofitament que resulte, en els sectors on estan situats.
Español: Los propietarios harán efectivos sus derechos mediante la compensación ?en el oportuno instrumento de gestión- con la superficie correspondiente al aprovechamiento que resulte, en los sectores en donde están situados.
Valencià: Sotmetre a informació pública el mencionat conveni durant el termini de quinze dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: Someter a información pública el mencionado convenio durante el plazo de quince días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar alegaciones y/o reclamaciones.
Valencià: En el cas que no se n'hi formulen, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que no se formulen, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Allò que s'ha convingut s'entén sense perjuí de la potestat de planejament per l'Ajuntament i sotmés a la condició suspensiva que els instruments urbanístics de planejament i gestió dels citats sectors facen possible el seu compliment?.
Español: Lo convenido se entiende sin perjuicio de la potestad de planeamiento por el Ayuntamiento y sometido a la condición suspensiva de que los instrumentos urbanísticos de planeamiento y gestión de los citados sectores hagan posible su cumplimiento?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1264) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1264) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X1264] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Pilar Lucía Miguel.
Español: [2002/X1264] La Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Pilar Lucía Miguel.
Valencià: Alumnat escolaritzat en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en els Instituts continguts en l'ordre objecte del recurs.
Español: Alumnado escolarizado en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los Institutos contenidos en la orden objeto del recurso.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre d'11 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, per a ser ocupades per funcionaris del cos de mestres en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2001/02.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 11 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para ser ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2001/02.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/1389/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo número 02/1389/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6804) Notificació a José Javier García Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6804) Notificación a José Javier García Andreu.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Javier García Andreu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Javier García Andreu.
Valencià: [2002/6804] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6804] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: José Javier García Andreu Últim domicili conegut: c/ Díaz Moreu, 50, 2n pis, pta.
Español: : 3164 Interesados: José Javier García Andreu Último domicilio conocido: c/ Díaz Moreu, 50 piso 2º pta.izqda.
Valencià: Esqu- Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23/01/2002, en la qual s'adopten els acords: Desestimar les visites sol·licitades per al seu menor L.T.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23/01/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Desestimar las visitas solicitadas para a su menor L.T.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14308) ORDE de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14308) ORDEN de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.