gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de seguiment del conveni Els representants de la Comunitat Valenciana seran personal funcionari o personal empleat públic adscrit al departament del Consell competent en matèria d'inclusió social.
Español: Comisión de Seguimiento del Convenio Los representantes de la Comunitat Valenciana serán personal funcionario o personal empleado público adscrito al departamento del Consell competente en materia de inclusión social.
Valencià: Metodologia Es poden diferenciar dos nivells metodològics per al desenvolupament d'aquest projecte; d'una banda la metodologia de gestió de l'itinerari i d'una altra la metodologia d'intervenció de l'itinerari.
Español: Metodología Se pueden diferenciar dos niveles metodológicos para el desarrollo de este proyecto por un lado la metodología de gestión del itinerario y por otra la metodología de intervención del itinerario.
Valencià: Metodologia de gestió La primera fase del programa consisteix en l'anàlisi del context socioeconòmic i laboral i la realització del diagnòstic inicial que marcarà el punt de partida de l'escenari que servirà d'investigació per a l'avaluació de resultats.
Español: Metodología de gestión La primera fase del programa consiste en el análisis del contexto socioeconómico y laboral y la realización del diagnóstico inicial que marcará el punto de partida del escenario que va a servir de investigación para la evaluación de resultados.
Valencià: Durant el desenvolupament del programa s'establiran reunions de seguiment entre les entitats participants: DG d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, Assessoria Externa i Entitats del Tercer sector.
Español: Durante el desarrollo del programa se establecerán reuniones de seguimiento entre las entidades participantes: DG de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, Asesoría Externa y Entidades del Tercer sector.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte es procedirà a l'avaluació d'impacte els resultats amb la finalitat de poder comunicar aquests a la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social.
Español: Una vez finalizado el proyecto se procederá a la evaluación de impacto los resultados con el fin de poder comunicar estos a la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social.
Valencià: Dels resultats s'informarà de les bones pràctiques.
Español: De los resultados se informará de las buenas prácticas.
Valencià: Metodologia d'intervenció El disseny metodològic per a aquesta mena d'experiments o projectes pilot estarà basat en el Randomized Control Trial (RCT), fent una assignació aleatòria de les persones del grup control o del grup tractament, per a extraure l'efecte net de la intervenció.
Español: Metodología de intervención El diseño metodológico para este tipo de experimentos o proyectos piloto estará basado en el Randomized Control Trial (RCT), haciendo una asignación aleatoria de las personas del grupo control o del grupo tratamiento, para extraer el efecto neto de la intervención.
Valencià: Es tracta de formar grups de manera aleatòria, oferir el tractament amb la metodologia a implementar a un grup d'individus (grup de tractament) i a un altre no (grup de control o de comparació).
Español: Se trata de formar grupos de manera aleatoria, ofrecer el tratamiento con la metodología a implementar a un grupo de individuos (grupo de tratamiento) y a otro no (grupo de control o de comparación).
Valencià: El fet de delimitar les persones amb les quals s'intervindrà per col·lectius permetrà saber l'impacte que té la intervenció amb la metodologia triada, ja que la diferència ens la donarà la manera de ser atesos o no, i es podran veure els efectes en les persones que són ateses amb la metodologia.
Español: Al delimitar las personas con las que se va a intervenir por colectivos va a permitir saber el impacto que tiene la intervención con la metodología elegida ya que la diferencia nos la dará la forma de ser atendidos o no, pudiendo ver los efectos en las personas que son atendidas con la metodología.
Valencià: Es valorarà l'impacte d'aquesta metodologia.
Español: Se valorará el impacto de esta metodología.
Valencià: Això permet una vegada avaluat l'impacte poder implementar la metodologia en les intervencions d'itineraris en el futur.
Español: Esto permite una vez evaluado el impacto poder implementar la metodología en las intervenciones de itinerarios en el futuro.
Valencià: Dins dels dissenys dels programes individuals, es tiraran endavant uns programes específics concrets a avaluar en comparació amb altres programes en els quals no s'hagen contemplat aquest disseny característic de la intervenció amb la finalitat de realitzar una comparativa entre tots dos.
Español: Dentro de los diseños de los programas individuales, se realizará unos programas específicos concretos a evaluar en comparación con otros programas en los que no se hayan contemplado este diseño característico de la intervención con el fin de realizar una comparativa entre ambos.
Valencià: La metodologia d'intervenció que s'utilitzaria estaria basada en les següents accions: 1.
Español: La metodología de intervención que se utilizaría estaría basada en las siguientes acciones: 1.
Valencià: Valoració de la situació de la persona objecte d'intervenció: Revisió de documentació.
Español: Valoración de la situación de la persona objeto de intervención: Revisión de documentación.
Valencià: Acolliment de la persona i explicació del programa del qual es proposa que forme part-entrevistes.
Español: Acogida de la persona y explicación del programa del que se propone que forme parte-Entrevistas.
Valencià: Coordinació amb altres professionals implicats. 2.
Español: Coordinación con otros profesionales implicados. 2.
Valencià: Diagnòstic d'exclusió social o vulnerabilitat. 3.
Español: Diagnóstico de exclusión social o vulnerabilidad. 3.
Valencià: Acceptació, per part de la persona, de participació en el projecte pilot. 4.
Español: Aceptación, por parte de la persona, de participación en el proyecto piloto. 4.
Valencià: Disseny del Programa Personalitzat d'Intervenció. 5.
Español: Diseño del Programa Personalizado de Intervención. 5.
Valencià: Execució de l'itinerari: realització d'activitats previstes en el programa personalitzat. 6.
Español: Ejecución del itinerario: realización de actividades previstas en el programa personalizado. 6.
Valencià: Seguiment i reformulació d'objectius. 7.
Español: Seguimiento y reformulación de objetivos. 7.
Valencià: Avaluació del programa individual i d'aquells objectius concrets objectes d'estudi en aquest projecte pilot.
Español: Evaluación del programa individual y de aquellos objetivos concretos objetos de estudio en este proyecto piloto.
Valencià: En la part metodològica, es formularan els indicadors i les hipòtesis de resultats esperats per a l'avaluació del projecte.
Español: En la parte metodológica, se formularán los indicadores y las hipótesis de resultados esperados para la evaluación del proyecto.
Valencià: Un dels aspectes que es vol potenciar és el fet de valorar la importància de la coordinació entre els serveis socials d'atenció primària i les entitats del Tercer Sector com a element de millora en el procés d'intervenció dels itineraris, plantejant una coordinació tècnica entre les entitats i l'administració per al treball en xarxa, sota el principi d'unitat d'acció.
Español: Uno de los aspectos que se quiere potenciar es poner en valor la importancia de la coordinación entre los servicios sociales de atención primaria y las entidades del Tercer Sector como elemento de mejora en el proceso de intervención de los itinerarios, planteando una coordinación técnica entre las entidades y la administración para el trabajo en red, bajo el principio de unidad de acción.
Valencià: Es volen establir i enfortir els canals de coordinació entre les entitats públiques i les del Tercer Sector quant al seguiment de l'itinerari, específicament en les atencions socials als participants del programa.
Español: Se quieren establecer y fortalecer los canales de coordinación entre las entidades públicas y las del tercer sector en cuando al seguimiento del itinerario, específicamente en las atenciones sociales a los participantes del programa.
Valencià: Aquesta atenció ha de ser més àgil pel que fa a la reducció dels temps d'espera en les cites d'atenció, accés a recursos que tinguen dret, etc.
Español: Esta atención debe ser más ágil, en cuanto a la reducción de los tiempos de espera en las citas de atención, acceso a recursos que tengan derecho, etc.
Valencià: Els participants en l'itinerari tindran assignada una persona professional de referència que serà la interlocutora principal i que vetle per la coordinació amb els altres sistemes de protecció social i la globalitat i continuïtat del procés d'atenció.
Español: Los participantes en el itinerario tendrán asignada una persona profesional de referencia que será la interlocutora principal y que vele por la coordinación con los otros sistemas de protección social y la globalidad y continuidad del proceso de atención.
Valencià: ANNEX II Model de dades per a l'intercanvi entre la Comunitat Valenciana i la SGOPIPS La informació compartida inclourà la informació necessària per al disseny, seguiment i avaluació dels itineraris objecte del present conveni, amb informació específica segons la mena d'actuació.
Español: ANEXO II Modelo de datos para el intercambio entre la Comunitat Valenciana y la SGOPIPS La información compartida incluirá la información necesaria para el diseño, seguimiento y evaluación de los itinerarios objeto del presente convenio, con información específica según el tipo de actuación.
Valencià: Sobre la població de partida per al disseny, s'inclourà la informació necessària en relació amb la mena de les actuacions: Informació de llars/unitats de convivència: composició, característiques addicionals, de renda mínima, així com aquella informació addicional de què dispose el cessionari que siga rellevant per al disseny.
Español: Sobre la población de partida para el diseño, se incluirá la información necesaria en relación con el tipo de las actuaciones: Información de hogares / unidades de convivencia: composición, características adicionales, de renta mínima, así como aquella información adicional de que disponga el cesionario que sea relevante para el diseño.
Valencià: Informació personal: característiques generals d'edat, sexe, nacionalitat, cobrament de prestacions, relació amb l'ocupació, amb l'habitatge, així com aquella informació addicional de què dispose el cessionari que siga rellevant per al disseny.
Español: Información personal: características generales de edad, sexo, nacionalidad, cobro de prestaciones, relación con el empleo, con la vivienda, así como aquella información adicional de que disponga el cesionario que sea relevante para el diseño.
Valencià: Sobre els participants per al disseny i avaluació, s'inclourà la informació necessària en relació amb la mena de les actuacions: Informació personal: informació rellevant de la participació en els itineraris, variables de percepció, de seguiment, opinió, així com aquella informació addicional de què dispose el cessionari que siga rellevant per al seguiment i l'avaluació.
Español: Sobre los participantes para el diseño y evaluación, se incluirá la información necesaria en relación con el tipo de las actuaciones: Información personal: información relevante de la participación en el/los itinerarios, variables de percepción, de seguimiento, opinión, así como aquella información adicional de que disponga el cesionario que sea relevante para el seguimiento y evaluación.
Valencià: Informació de la intervenció: itineraris, tipologies, participants, així com la informació addicional tant de les característiques com de l'execució que siga rellevant per al seguiment i l'avaluació.
Español: Información de la intervención: itinerarios, tipologías, participantes, así como la información adicional tanto de las características como de la ejecución que sea relevante para el seguimiento y evaluación.
Valencià: ANNEX III Consentiment dels potencials participants En cas que la Comunitat Valenciana no tinga competència normativa per a recaptar i cedir les dades necessàries per al disseny, seguiment i avaluació dels itineraris d'inclusió hauran de recaptar el consentiment exprés dels potencials participants abans de l'entrada en l'itinerari d'inclusió finançat amb la subvenció objecte del present conveni, complint els requisits legals per a això.
Español: ANEXO III Consentimiento de los potenciales participantes En caso de que la Comunitat Valenciana no tenga competencia normativa para recabar y ceder los datos necesarios para el diseño, seguimiento y evaluación de los itinerarios de inclusión deberán recabar el consentimiento expreso de los potenciales participantes antes de la entrada en el itinerario de inclusión financiado con la subvención objeto del presente convenio, cumpliendo los requisitos legales para ello.
Valencià: En concret, la Comunitat Valenciana informarà els participants de la finalitat del tractament de les seues dades personals, de les possibles cessions a les administracions públiques i terceres entitats que convenien en l'execució de les finalitats del present conveni, de la identitat del delegat de Protecció de Dades, informant de l'existència d'un mecanisme senzill i gratuït perquè els participants beneficiaris, en qualsevol moment, puguen exercitar els seus drets ARC-POL, i es recaptarà el consentiment de manera expressa mitjançant la signatura del participant.
Español: En concreto, la Comunitat Valenciana informará a los participantes de la finalidad del tratamiento de sus datos personales, de las posibles cesiones a las AAPP y terceras entidades que convenien en la ejecución de las finalidades del presente convenio, de la identidad del Delegado de Protección de Datos, informando de la existencia de un mecanismo sencillo y gratuito para que los participantes beneficiarios, en cualquier momento, puedan ejercitar sus derechos ARCO-POL, y se recabará el consentimiento de forma expresa mediante la firma del participante.
Valencià: Així mateix, se l'informa dels terminis de custòdia i que, en cas d'entendre que s'ha vulnerat algun dels seus drets, té la possibilitat d'establir la corresponent denúncia davant l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Así mismo, se le informa de los plazos de custodia y que, en caso de entender que se ha vulnerado alguno de sus derechos, tiene la posibilidad de establecer la correspondiente denuncia ante la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: La Comunitat Valenciana definirà un model de consentiment detallat per als potencials participants.
Español: La Comunitat Valenciana definirá un modelo de consentimiento detallado para los potenciales participantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10937) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 20/2022, de 27 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports de l'Administració de la Generalitat, A1-11, sector administració especial, convocatòria 14/22, pel sistema d'oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10937) CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2022, de 27 de octubre, de 2022, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos de la Administración de la Generalitat, A1-11, sector administración especial, convocatoria 14/22, turno libre general, por el sistema de oposición, correspondientes a la oferta de empleo público de 2022 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9476 Data del DOGV : 23-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9476 Fecha DOGV : 23-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10937 CVE Data del document : 18-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 20/2022, de 27 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de camins, canals i ports de l'Administració de la Generalitat, A1-11, sector administració especial, convocatòria 14/22, pel sistema d'oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2022 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10937 CVE Fecha del documento : 18-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 20/2022, de 27 de octubre, de 2022, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de caminos, canales y puertos de la Administración de la Generalitat, A1-11, sector administración especial, convocatoria 14/22, turno libre general, por el sistema de oposición, correspondientes a la oferta de empleo público de 2022 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2022/10937] L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: [2022/10937] El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: En l'esmentada ordre s'ha advertit l'error material que a continuació es relaciona: Únic Substituir en l'annex «TEMARI PART ESPECIAL (Matèries Específiques)», el tema 43 On diu: «43.
Español: En la citada orden se ha advertido el error material que a continuación se relaciona: Único Sustituir en el anexo «TEMARIO PARTE ESPECIAL (Materias Específicas)», el tema 43 Donde dice: «43.
Valencià: La Instrucció EHE-08 per a estructures de formigó: principis generals, bases de projecte, anàlisi estructural, propietats tecnològiques dels materials, durabilitat, càlcul, elements estructurals, execució i control.
Español: La Instrucción EHE-08 para estructuras de hormigón: principios generales, bases de proyecto, análisis estructural, propiedades tecnológicas de los materiales, durabilidad, cálculo, elementos estructurales, ejecución y control.
Valencià: Recomanacions per a la utilització de formigó amb fibres.
Español: Recomendaciones para la utilización de hormigón con fibras.
Valencià: Recomanacions per a la utilització de formigó autocompactant» Ha de dir: «43.
Español: Recomendaciones para la utilización de hormigón autocompactante» Debe decir: «43.
Valencià: El Codi Estructural: principis generals, bases de projecte, anàlisi estructural, propietats tecnològiques dels materials, durabilitat, càlcul, elements estructurals, execució i control.
Español: El Código Estructural: principios generales, bases de proyecto, análisis estructural, propiedades tecnológicas de los materiales, durabilidad, cálculo, elementos estructurales, ejecución y control.
Valencià: Recomanacions per a la utilització de formigó autocompactant.
Español: Recomendaciones para la utilización de hormigón autocompactante.
Valencià: » València, 18 de novembre de 2022.
Español: » València, 18 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/773) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2022, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en els procediments abreujats número 372/2021 i número 373/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/773) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2022, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos abreviados número 372/2021 y número 373/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9270 Data del DOGV : 03-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9270 Fecha DOGV : 03-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/773 CVE Data del document : 27-01-2022 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2022, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en els procediments abreujats número 372/2021 i número 373/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/773 CVE Fecha del documento : 27-01-2022 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2022, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos abreviados número 372/2021 y número 373/2021.