gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret 186/96, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per la present resolució es concedix autorització a la Direcció General per a la Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat de Referència Funcional de Patologia Pancreàtica de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti al carrer del mestre Alonso, 109, d'Alacant.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Referencia Funcional de Patología Pancreática del Hospital General Universitario de Alicante, sito en Maestro Alonso, 109 de Alicante, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/96.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Sanidad: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4100) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4100) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4100 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Costa Blanca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Costa Blanca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: [2002/S4100] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, de conformitat amb els apartats següents: Primer.
Español: [2002/S4100] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número nueve del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, de conformidad con los siguientes apartados: Primero.
Valencià: Que per acta autoritzada de data 5 d'abril de 2002, la mercantil Urbanizadora Costa Blanca, SL, amb domicili social a Elda (Alacant), carrer Pi i Margall, número 42 baix i CIF B-03494473 ha protocol·laritzat a la notaria de Villena l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, acompanyada de la documentació següent: Programa d'actuació integrada.
Español: Que por acta autorizada de fecha 5 de abril de 2002, la mercantil Urbanizadora Costa Blanca, SL, con domicilio social en Elda (Alicante), calle Pi y Margall, número 42 bajo y CIF B-03494473 ha protocolarizado en la Notaría de Villena la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número nueve del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, acompañada de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada.
Valencià: Pla de reforma interior de millora Document d'homologació parcial modificativa.
Español: Plan de reforma interior de mejora Documento de homologación parcial modificativa.
Valencià: Que aquests documents estan depositats a la notaria de la senyora Diamar Mata Botella, al carrer Ronda Estación, núm. 8, baix, de Villena (Alacant).
Español: Que dichos documentos están depositados en la notaría de doña Diamar Mata Botella, sito en la calle Ronda Estación, núm. 8, bajo de Villena (Alicante).
Valencià: Es comunica que qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada i obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se advierte que cualquier persona podrá comparecer en la notaría citada y obtener copia del acta o exhibición de la misma en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que amb data 3 d'abril de 2002 han sigut depositats exemplars a l'Ajuntament de Villena, identificats com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Que con fecha 3 de abril de 2002 han sido depositados ejemplares en el Ayuntamiento de Villena, identificados como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: Es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que pogueren presentar-se, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Villena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que pudieran presentarse, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12308) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de nou beques per a la restauració de béns mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12308) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de nueve becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de nou beques per a la restauració de béns mobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de nueve becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: [2002/12308] Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació, de 19 d'agost del 2002 (DOGV núm. 4.354 de 10/10/2002), es va convocar un concurs públic per a la concessió de nou beques per a la restauració de béns mobles.
Español: [2002/12308] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 19 de agosto de 2002 (DOGV nº 4.354 de 10/10/2002) se convocó un concurso público para la concesión de nueve becas para la restauración de bienes muebles.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la Convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, i va elevar la corresponent proposta al director general de Patrimoni Artístic, en compliment del que disposa la base sèptima de l'annex citat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la Convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general de Patrimonio Artístico, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta, atenent d'entre les sol·licituds que han sigut estimades correctes i adequades, segons els objectius i les exigències de la dita orde, aquelles millor qualificades que permeten ser assumides, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura i Educació prevista en la disposició final primera de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les beques als beneficiaris que se citen en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, atendiendo de entre las solicitudes que han sido estimadas correctas y adecuadas según los objetivos y exigencias de dicha Orden, a aquellas mejor calificadas que permiten ser asumidas, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura y Educación prevista en la Disposición Final Primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las becas a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, per a aquells interessats distints de les administracions públiques, haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, para aquellos interesados distintos de las administraciones públicas, deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Beques concedides Casanova Ribera, Isabel Chuliá Blanco, Inmaculada Contreras Zamorano, Gemma Mª De la Sierra Dimás, Henar Del Ordi Castilla, Beatriz Pastor Valls, Mª Teresa Rodríguez Abad, Irene Snacel Sánchez, Djaphar Tamayo Colomina, Raquel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Becas concedidas Casanova Ribera, Isabel Chuliá Blanco, Inmaculada Contreras Zamorano, Gemma Mª De la Sierra Dimás, Henar Del Ordi Castilla, Beatriz Pastor Valls, Mª Teresa Rodríguez Abad, Irene Snacel Sánchez, Djaphar Tamayo Colomina, Raquel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13943) ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2003 i prestacions econòmiques reglades per al 2003 i part de l'exercici de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13943) ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del Plan de Medidas de Inserción Social para el ejercicio correspondiente al año 2003 y prestaciones económicas regladas para el 2003 y parte del ejercicio de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13943 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública reinserció social administració local ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2003 i prestacions econòmiques reglades per al 2003 i part de l'exercici de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13943 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública reinserción social administración local ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del Plan de Medidas de Inserción Social para el ejercicio correspondiente al año 2003 y prestaciones económicas regladas para el 2003 y parte del ejercicio de 2004.
Valencià: [2002/M13943] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2002/M13943] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta Llei la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de mode especialitzat, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és, de la societat, amb l'objectiu social d'afavorir el desenrotllament harmònic de tots els seus membres.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es de la sociedad, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros.
Valencià: De la mateixa manera, esta llei establix, en el seu article 37.2), les prestacions econòmiques reglades dirigides a la família o a un nucli de convivència donat; i es preveu la possibilitat que, als seus beneficiaris, se'ls puga exigir la realització d'activitats, tendents a la normalització dels seus hàbits i a la seua plena integració social, a través de la formació o cooperació social que es determine.
Español: Del mismo modo, esta ley establece, en su artículo 37.2), las prestaciones económicas regladas dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, contemplándose la posibilidad de que, a los beneficiarios de las mismas, se les pueda exigir la realización de actividades, tendentes a la normalización de sus hábitos y a su plena integración social, a través de la formación o cooperación social que se determine.
Valencià: Posteriorment, la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000) va establir, en la seua disposició addicional octava, que en el supòsit de les prestacions econòmiques reglades, previstes en l'article 37.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, podran autoritzar-se gastos d'abast plurianual per a transferències corrents, amb els efectes previstos en l'article 29 de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Posteriormente, la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre de 2000) estableció, en su disposición adicional octava que, en el supuesto de las prestaciones económicas regladas, contempladas en el artículo 37.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Comunidad Valenciana, podrán autorizarse gastos de alcance plurianual para transferencias corrientes, con los efectos previstos en el artículo 29 de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu es fa necessari afavorir la implantació de diferents programes destinats als citats beneficiaris, o al seu nucli de convivència, programes subvencionats a través d'esta orde d'ajudes.
Español: Para conseguir este objetivo se hace necesario favorecer la implantación de diferentes programas destinados a los citados beneficiarios, o a su núcleo convivencial, programas subvencionados a través de esta orden de ayudas.
Valencià: Així, la Conselleria de Benestar Social convoca per mitjà d'esta orde, en el marc de les lleis anteriorment citades, ajudes i subvencions destinades al pla de mesures d'inserció social, incloent-s'hi les prestacions econòmiques individuals i reglades destinades a persones físiques, famílies i altres unitats de convivència, així com les subvencions tant dels distints programes que tinguen com a finalitat la inserció sociolaboral dels beneficiaris individuals d'estes prestacions, com del personal propi que l'entitat col·laboradora destina a la seua gestió, regulades totes elles en el títol I d'esta orde.
Español: Así, la Conselleria de Bienestar Social convoca mediante esta orden, en el marco de las leyes anteriormente citadas, ayudas y subvenciones destinadas al plan de medidas de inserción social, incluyéndose dentro del mismo las prestaciones económicas individuales y regladas destinadas a personas físicas, familias y otras unidades de convivencia, así como las subvenciones tanto de los distintos programas que tengan como finalidad la inserción socio-laboral de los beneficiarios individuales de estas prestaciones, como del personal propio que la entidad colaboradora destina a su gestión, reguladas todas ellas en el título I de esta orden.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre del 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social ORDENE Títol I De les ajudes del pla de mesures d'inserció social Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.