gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7306 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Sant Vicent del Raspeig cultura popular RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana les Festes de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7306 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo San Vicente del Raspeig cultura popular RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las Fiestas de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2013/7306] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig de data 19 de juny de 2013 en què insta la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les Festes de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2013/7306] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig de fecha 19 de junio de 2013 instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de las Fiestas de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 27 de juny de 2013 per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen les Festes de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 27 de junio de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen las Fiestas de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2211) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització número 1 del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2211) Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas de urbanización número 1 del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2211 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització número 1 del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2211 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas de urbanización número 1 del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth.
Valencià: [2013/2211] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 15 de febrer de 2013, ha adoptat l'acord la part dispositiva del qual és la següent: «Primer.
Español: [2013/2211] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 15 de febrero de 2013, ha adoptado el acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: En l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització número 1 del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth, Urbanite, SL, presentat pel seu urbanitzador, la mercantil Urbanite, SL (memòries de retaxació de càrregues "Projectes elèctrics modificatius de la xarxa elèctrica" i de retaxació de càrregues "Modificació de la configuració vial A" i "Modificació de la xarxa de pluvials"); estimar/desestimar les al·legacions presentades per les persones interessades, basant-se en les consideracions jurídiques anteriorment exposades en este acord: Desestimació de l'al·legació número 1: Juan José Espinós Seller i María del Carmen Espinós Seller, en condició d'hereus de Juan Espinós Giner i de Carmen Seller Ivorra, amb registre d'entrada número 10226, el dia 5 de desembre de 2012.
Español: En el expediente de retasación de cargas de urbanización número 1 del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth, Urbanite, SL, presentado por su urbanizador, la mercantil Urbanite, SL (memorias de retasación de cargas "Proyectos eléctricos modificativos de la red eléctrica" y de retasación de cargas "Modificación configuración vial A" y "Modificación red de pluviales"); estimar/desestimar las alegaciones presentadas por los interesados, basándose en las consideraciones jurídicas anteriormente expuestas en este acuerdo: Desestimación alegación número 1: Juan José Espinós Seller y María del Carmen Espinós Seller, en su condición de herederos de Juan Espinós Giner y Carmen Seller Ivorra, registro de entrada número 10226, el día 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 2: Luis Jurado Mesa, amb registre d'entrada número 10219, el dia 5 de desembre de 2012.
Español: Desestimación alegación número 2: Luis Jurado Mesa, registro de entrada número 10219, el día 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 3: Rafael Pastor Vicente, amb registre d'entrada número 10225, el dia 10 de desembre de 2012.
Español: Desestimación alegación número 3: Rafael Pastor Vicente, registro de entrada número 10225, el día 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Estimació de l'al·legació número 4: Pedro Enrique Sarrió Seguí, que actua en nom i representació de la mercantil Proinsur Mediterráneo, SL, amb registre d'entrada número 10243, el dia 7 de desembre de 2012.
Español: Estimación alegación número 4: Pedro Enrique Sarrió Seguí, actuando en nombre y representación de la mercantil Proinsur Mediterráneo, SL, registro de entrada número 10243, el día 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 5: Ricardo de les Cuevas Yudice, amb registre d'entrada número 10246, el dia 7 de desembre de 2012.
Español: Desestimación alegación número 5: Ricardo de las Cuevas Yudice, registro de entrada número 10246, el día 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Estimació parcial de l'al·legació número 6: María José Bono Guardiola, amb registre d'entrada número 10251, el dia 7 de desembre de 2012.
Español: Estimación parcial alegación número 6: María José Bono Guardiola, registro de entrada número 10251, el día 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 7: Francisco Rodríguez Arellano, actuant en nom i representació de la mercantil Realia Business, SA, amb registre d'entrada número 10376, el dia 12 de desembre de 2012.
Español: Desestimación alegación número 7: Francisco Rodríguez Arellano, actuando en nombre y representación de la mercantil Realia Business, SA, registro de entrada número 10376, el día 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 8: Nieves de Benito Díaz, que actua en nom i representació de la mercantil Grupo de Proyectos Sociales de Gestión, SA, amb registre d'entrada número 10377, el dia 12 de desembre de 2012.
Español: Desestimación alegación número 8: Nieves de Benito Díaz, actuando en nombre y representación de la mercantil Grupo de Proyectos Sociales de Gestión, SA, registro de entrada número 10377, el día 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 9: Josefa Cernuda i Pasqual de Bonanza, amb registre d'entrada número 10520, el dia 17 de desembre de 2012.
Español: Desestimación alegación número 9: Josefa Cernuda y Pasqual de Bonanza, registro de entrada número 10520, el día 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Estimació parcial de l'al·legació número 10: Lluís Botella López i María Lloret Candel, amb registre d'entrada número 10538, el dia 18 de desembre de 2012.
Español: Estimación parcial alegación número 10: Lluís Botella López y María Lloret Candel, registro de entrada número 10538, el día 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 11: Juan José Espinós Seller i María del Carmen Espinós Seller, en condició d'hereus de Juan Espinós Giner i de Carmen Seller Ivorra, amb registre d'entrada número 10738, el dia 27 de desembre de 2012.
Español: Desestimación alegación número 11: Juan José Espinós Seller y María del Carmen Espinós Seller, en su condición de herederos de Juan Espinós Giner y Carmen Seller Ivorra, registro de entrada número 10738, el día 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Desestimació de l'al·legació número 12: José Luis Jurado Mesa, amb registre d'entrada número 341, el dia 14 de gener de 2013.
Español: Desestimación alegación número 12: José Luis Jurado Mesa, registro de entrada número 341, el día 14 de enero de 2013.
Valencià: Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització número 1 del programa d'actuació integrada del sector Nou Nazareth, introduint en les càrregues i les quotes les modificacions derivades de l'estimació d'al·legacions formulades per la mercantil Proinsur Mediterráneo, SL, amb registre d'entrada de 7 de desembre de 2012, número 10243.
Español: Aprobar el expediente de retasación de cargas de urbanización número 1 del programa de actuación integrada del sector Nou Nazareth, introduciendo en las cargas y cuotas las modificaciones derivadas de la estimación de alegaciones formuladas por la mercantil Proinsur Mediterráneo, SL, registro de entrada de 7 de diciembre de 2012, número 10243.
Valencià: Notificar-lo a totes les persones interessades, amb còpia dels quadros de càrregues i les quotes d'urbanització que els corresponen.
Español: Notificar a todos los interesados, con copia de los cuadros de cargas y cuotas de urbanización que les corresponden.
Valencià: Publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: L'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues comportarà l'adaptació de les quotes d'urbanització i del coeficient de canvi.
Español: La aprobación del expediente de retasación de cargas comportará la adaptación de las cuotas de urbanización y del coeficiente de canje.
Valencià: En el cas que, per salvaguardar els drets de tercer de bona fe, siga impossible corregir la reparcel·lació per aplicació del nou coeficient de canvi, es procedirà a compensar en diners les diferències que resulten.
Español: En caso de que, por salvaguardar los derechos de tercero de buena fe, sea imposible corregir la reparcelación por aplicación del nuevo coeficiente de canje, se procederá a compensar en dinero las diferencias que resulten.
Valencià: Expedir una certificació administrativa de les noves càrregues que possibilite, si és el cas, l'ampliació de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: Expedir certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite, en su caso, la ampliación de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Practicar una nova afecció en les finques resultants de la reparcel·lació fins a l'import total degut per compte de cada parcel·la.
Español: Practicar nueva afección en las fincas resultantes de la reparcelación hasta el importe total adeudado por cuenta de cada parcela.
Valencià: S'exceptua l'aplicació d'esta regla als dèbits que l'amo de la parcel·la tinga refermats o avalats.
Español: Se exceptúa la aplicación de esta regla a los débitos que el dueño de la parcela tenga afianzados o avalados.
Valencià: A estos efectes, es concedix als propietaris de les finques resultants un termini de 20 dies, des de la notificació d'este acord, perquè, si no opten per l'afecció de la seua finca en garantia del pagament de quotes, aporten una garantia -real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució corresponent a les quotes que els corresponen sobre l'expedient de retaxació.
Español: A estos efectos, se concede a los propietarios de las fincas resultantes un plazo de 20 días, desde la notificación de este acuerdo, para que, si no optan por la afección de su finca en garantía del pago de cuotas, aporten garantía -real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución correspondiente a las cuotas que le corresponden sobre el expediente de retasación.
Valencià: L'import a abonar a l'urbanitzador serà el que ve ressenyat en l'annex IV que s'acompanya, que correspon a la suma de les quotes d'urbanització: 1.
Español: El importe a abonar al urbanizador será el que viene reseñado en el anexo IV que se acompaña, correspondiente a la suma de las cuotas de urbanización: 1.
Valencià: "Quota de projectes elèctrics modificatius" (annex I). 2.
Español: "Cuota proyectos eléctricos modificativos" (anexo I). 2.
Valencià: "Quota de modificació de la configuració vial A" (annex II). 3.
Español: "Cuota modificación configuración vial A" (anexo II). 3.
Valencià: "Quota de la modificació de la xarxa de pluvials" (annex III).
Español: "Cuota modificación red de pluviales" (anexo III).
Valencià: Respecte al pagament, per part dels propietaris, del cànon de sanejament imposat per l'EPSAR (Entitat de Sanejament d'Aigües de la Generalitat Valenciana), com a condició prèvia per a autorització de connexió al sistema públic de sanejament i depuració de l'EDAR Monte Orgegia per a l'abocament d'aigües residuals produïdes en el sector Nou Nazareth, remetre'ls l'annex V, adjunt, "Quota del sistema de sanejament".
Español: Respecto al pago por los propietarios del canon de saneamiento impuesto por la EPSAR, Entidad de Saneamiento de Aguas de la Generalitat Valenciana, como condición previa para autorización de conexión al sistema público de saneamiento y depuración de la EDAR Monte Orgegia para el vertido de aguas residuales producidas en el sector Nou Nazareth, remitirles el anexo V adjunto, "Cuota sistema de saneamiento".
Valencià: Estes quantitats de l'annex V a abonar a l'Ajuntament, les posarà al cobrament l'urbanitzador (alhora que les quotes d'urbanització), amb indicació que el pagament hauran de realitzar-lo els propietaris per mitjà d'ingrés o transferència bancària al següent compte de titularitat municipal, amb les dades següents: Caja Murcia.
Español: Estas cantidades del anexo V a abonar al Ayuntamiento, las pondrá al cobro el urbanizador (al mismo tiempo que las cuotas de urbanización), con indicación de que el pago deberán realizarlo los propietarios mediante ingreso o transferencia bancaria a la siguiente cuenta de titularidad municipal, con los siguientes datos: Caja Murcia.
Valencià: Plaça José Sala Pérez, 3.
Español: Plaza José Sala Pérez, 3.
Valencià: Compte titular: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Cuenta titular: Ayuntamiento Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Concepte: cànon Nazareth propietari.
Español: Concepto: canon Nazareth propietario.
Valencià: , finca resultant número- Nové.
Español: , finca resultante número.
Valencià: Notificar-lo als titulars de domini i càrregues, amb còpia dels annexos de l'I al V, que s'hi acompanyen, i notificar-lo a l'urbanitzador».
Español: Notificar a los titulares de dominio y cargas con copia de los anexos I a V que se acompañan, notificar al urbanizador».
Valencià: El contingut íntegre d'este acord està a disposició de les persones interessades en l'expedient corresponent, Servici Municipal d'Urbanisme, plaça de l'Església, 2, dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 966 013 100, correu electrònic.
Español: El contenido íntegro de este acuerdo está a disposición de los interesados en el expediente de su razón, Servicio Municipal de Urbanismo, plaza de L'Església, 2, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 966 013 100, correo electrónico.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen l'article 168 de la LUV (Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 392 del ROGTU (Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 168 de la LUV (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 392 del ROGTU (Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de febrer de 2013.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de febrero de 2013.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Medi Ambient i Patrimoni: Santiago Román Gómez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Medio Ambiente y Patrimonio: Santiago Román Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9573) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 445/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9573) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 445/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 445/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 445/2013.
Valencià: Part demandada: Yueh Kwei Hsu.
Español: Parte demandada: Yueh Kwei Hsu.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació de Francisco Tarraga Plumed, contra Yueh Kwei Hsu, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Maria Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación de Francisco Tarraga Plumed contra Yueh Kwei Hsu, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).