gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8586 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis servei postal empresa de transport adjudicació de contracte administratiu Expedient número 322/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8586 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios servicio postal empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo Expediente número 322/2003.
Valencià: [2003/X8586] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8586] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport, paqueteria i missatgeria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte, paquetería y mensajería.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495 de 8 de maig de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495 de 8 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil set-cents euros (93.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil setecientos euros (93.700 euros).
Valencià: b) Contractistes: lote euros 1.
Español: b) Contratistas: lote euros 1.
Valencià: - Saceca 13.400 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Saceca 13.400 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil set-cents euros (93.700 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil setecientos euros (93.700 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10407) Concurs número CDL/033/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10407) Concurso número CDL/033/03.
Valencià: Contractació de l'obra civil d'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra civil de edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10407 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant edifici contracte d'obres licitació Concurs número CDL/033/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10407 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante edificio contrato de obras licitación Concurso número CDL/033/03.
Valencià: [2003/X10407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/X10407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/033/03.
Español: c) Número de expediente: CDL/033/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra civil d'edifici de magatzems de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra civil de edificio de almacenes de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions sis-cents cinquanta-dos mil vuit-cents vuitanta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (3.652.886,24 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones seiscientos cincuenta y dos mil ochocientos ochenta y seis euros con veinticuatro céntimos (3.652.886,24 euros), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup C, subgrup 2, 4, 6 i 9, categoria f).
Español: Clasificación Grupo C, subgrupo 2, 4, 6 y 9, categoría f).
Valencià: d) Telèfon: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: la que es detalla en el plec de bases.
Español: La que se detalla en el pliego de Bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima. 2ª Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima. 2ª Domicilio: av.
Valencià: de Maisonnave nº 7, plantes 6ª i 7ª. 3ª Localitat i codi postal: Alacant 03003.
Español: de Maisonnave nº 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante 03003.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantenir l'oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7218) Informació pública del nomenament de Fernando Benedito Lozano, Andrés García García i Sergio Manuel Gómez Morro com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7218) Información pública del nombramiento de Fernando Benedito Lozano, Andrés García García y Sergio Manuel Gómez Morro como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Fernando Benedito Lozano, Andrés García García i Sergio Manuel Gómez Morro com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Fernando Benedito Lozano, Andrés García García y Sergio Manuel Gómez Morro como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2003/S7218] Per resolució de l'alcaldia de data 2 de juny de 2003, s'han nomenat funcionaris del cos de la policia local de Foios, escala bàsica, categoria agent a: Fernando Benedito Lozano, amb document nacional d'identitat número 73769873H, Andrés García García, amb document nacional d'identitat número 52672195X i Sergio M.
Español: [2003/S7218] Por resolución de la alcaldía de fecha 2 de junio de 2003, se han nombrado funcionarios del cuerpo de la policía local de Foios, escala básica, categoría agente a: Fernando Benedito Lozano, con documento nacional de identidad número 73769873H, Andrés García García, con documento nacional de identidad número 52672195X y Sergio M.
Valencià: Gómez Morro, amb document nacional d'identitat número 24313074G.
Español: Gómez Morro, con documento nacional de identidad número 24313074G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4904) Informació pública de la modificació puntual número 3 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4904) Información pública de la modificación puntual número 3 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2003/F4904] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 7 d'abril corrent, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 al Pla General d'Ordenació d'Almassora.
Español: [2003/F4904] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 7 de abril corriente, acordó someter a información pública la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación de Almazora.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, la modificació puntual del pla general, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i està exposada per a la seua consulta en les dependències d'Urbanisme d'este ajuntament, on es podrà ser consultar de dilluns a divendres, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, la modificación puntual del plan general, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando expuesta para su consulta en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento, donde podrá ser consultado de lunes a viernes, en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Durant este termini es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante este plazo se podrán presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Amb la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda suspés l'atorgament de les llicències en aquelles àrees del territori en les quals les determinacions del nou planejament suposen modificació del règim urbanístic vigent, excepte en la zona afectada per la modificació A).
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda suspendido el otorgamiento de licencias en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente, excepto en la zona afectada por la modificación A).
Valencià: Esta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i s'extingirà en tot cas quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/309) Notificació de resolució de caducitat a Antonio Micó Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/309) Notificación de resolución de caducidad a Antonio Micó Calatayud.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat a Antonio Micó Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad a Antonio Micó Calatayud.
Valencià: [2003/X309] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Antonio Micó Calatayud, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2003/X309] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Antonio Micó Calatayud por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Antonio Micó Calatayud la resta de dades del qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Visto el expediente iniciado a instancia de Antonio Micó Calatayud cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que el 09.11.01 li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que se li indicaven, Segon.
Español: Que, en fecha 09.11.01 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban, Segundo.
Valencià: Que, davant l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, per mitjà d'un escrit notificat el 15.04.02, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Falta: certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 15.04.02, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Falta: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en els supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedix dictar resolució expressa de l'expedient, Vist l'esmentat article 92 i la resta de concordants de la citada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxivament de totes les actuacions realitzades en este.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente, Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/92, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5132) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5132) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas para el año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5132 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * calefacció instal·lació sanitària energia elèctrica instal·lació frigorífica gas natural examen climatització caldera RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5132 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calefacción instalación sanitaria energía eléctrica instalación frigorífica gas natural examen climatización caldera RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas para el año 2003.
Valencià: [2003/F5132] L'experiència adquirida des de l'entrada en vigor de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, el manteniment i d'altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de maig de 1997) aconsella articular algunes mesures necessàries per a millorar determinats aspectes relacionats amb els exàmens ordinaris que periòdicament convoquen, elaboren i avaluen els serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: [2003/F5132] La experiencia adquirida desde la entrada en vigor de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de mayo de 1997) aconseja articular algunas medidas necesarias para mejorar ciertos aspectos relacionados con los exámenes ordinarios que periódicamente convocan, elaboran y evalúan los servicios territoriales de Industria y Energía.