gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat a desenvolupar se centra, d'una banda, en l'arreplega, transport i emmagatzematge de residus tòxics i perillosos i RAEE, fins al seu trasllat a un altre gestor per a la seua valoració o eliminació, i, d'una altra, en la classificació de residus no perillosos de tipus paper, cartó, plàstic, ferralla i fusta.
Español: La actividad a desarrollar se centra por un lado en la recogida, transporte y almacenamiento de residuos tóxicos y peligrosos y RAEEs, hasta su traslado a otro gestor para su valorización o eliminación, y por otro lado en la clasificación de residuos no peligrosos tipo papel, cartón, plástico, chatarra y madera.
Valencià: A) Respecte als RTP i RAEE, el procés industrial comprén les activitats següents: Arreplega en les instal·lacions del productor i transport fins a la nau.
Español: A) Respecto a los RTPs y RAEEs, el proceso industrial abarca las siguientes actividades: Recogida en las instalaciones del productor y transporte hasta la nave.
Valencià: Formalització del document de control i seguiment dels residus.
Español: Formalización del «documento de control y seguimiento» de los residuos.
Valencià: Registre dels residus indicant-hi la procedència, quantitats, naturalesa, composició i codi d'identificació, data d'acceptació i de recepció.
Español: Registro de los residuos indicando procedencia, cantidades, naturaleza, composición y código de identificación, fecha de aceptación y recepción.
Valencià: Temps d'emmagatzematge i dates i destinació posterior dels residus.
Español: Tiempo de almacenamiento y fechas y destino posterior de los residuos.
Valencià: Condicionament dels residus, envasament i etiquetatge adequat.
Español: Acondicionamiento de los residuos, envasado y etiquetado adecuado.
Valencià: Separació adequada dels residus, sense mesclar categories.
Español: Separación adecuada de los residuos, sin mezclar categorías.
Valencià: Emmagatzematge dels residus durant un termini màxim de 2 anys o de 6 mesos, si es tracta de residus perillosos.
Español: Almacenamiento de los residuos durante un plazo máximo de 2 años o de 6 meses si se trata de residuos peligrosos.
Valencià: L'emmagatzematge es realitza en conjunt, és a dir, en recipients independents però en una mateixa sala.
Español: El almacenamiento se realiza en conjunto, es decir, en recipientes independientes pero en una misma sala.
Valencià: Trasllat fins a un gestor autoritzat per a la seua valoració i/o eliminació.
Español: Traslado hasta gestor autorizado para su valorización y/o eliminación.
Valencià: B) Respecte als residus no perillosos.
Español: B) Respecto a los residuos no peligrosos.
Valencià: A la planta arribaran periòdicament els contenidors amb paper, cartó, plàstic, fusta i ferralla.
Español: A la planta llegarán periódicamente los contenedores con papel, cartón, plástico, madera y chatarra.
Valencià: Els vehicles es pesaran abans i després de descarregar en la campa.
Español: Los vehículos se pesarán antes y después de descargar en la campa.
Valencià: La fusta i la ferralla es descarregaran amb un polp en la campa.
Español: La madera y la chatarra se descargarán con un pulpo en la campa.
Valencià: La ferralla es classificarà i es traslladarà al magatzem cobert per al premsatge i emmagatzematge fins a la seua expedició.
Español: La chatarra se clasificará y se trasladará al almacén cubierto para su prensado y almacenamiento hasta su expedición.
Valencià: El paper, el cartó i el plàstic es depositaran en contenidors instal·lats al pati.
Español: El papel, cartón y plástico se depositarán en contenedores instalados en el patio.
Valencià: Adequació de les instal·lacions Es realitza una solera de formigó, que abraça els 4.000 m², de 30 cm de grossària, impermeabilitzada amb una membrana no adherida, composta per làmina de policlorur de vinil, d'1,2 mm de grossària.
Español: Abarcando los 4.000 m², se realiza una solera de hormigón, de 30 cm de espesor, impermeabilizada con una membrana no adherida, compuesta por lámina de policloruro de vinilo, de 1,2 mm de espesor.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemen degudament envasats i amb les mesures de seguretat oportunes per a evitar accidents d'abocaments, en una nau tancada.
Español: Los residuos peligrosos se almacenan debidamente envasados y con las medidas de seguridad oportunas para evitar accidentes de vertidos, en una nave cerrada.
Valencià: A més de la impermeabilització de la solera, s'impermeabilitzen els 100 primers mm de paret.
Español: Además de la impermeabilización de la solera, se impermeabilizan los 100 primeros mm de pared.
Valencià: Arreplega d'aigües: El polígon industrial el Pla disposa de xarxa separativa de pluvials i residuals.
Español: Recogida de aguas: El polígono industrial El Pla dispone de red separativa de pluviales y residuales.
Valencià: Les aigües sanitàries produïdes en l'activitat es conduiran a una arqueta des de la qual s'abocaran directament a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Las aguas sanitarias producidas en la actividad se conducirán a una arqueta desde la que se verterán directamente a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Les aigües pluvials de la zona de campa s'arreplegaran per mitjà de reixetes i es conduiran a un separador d'hidrocarburs amb decantador previ.
Español: Las aguas pluviales de la zona de campa se recogerán mediante rejillas y se conducirán a un separador de hidrocarburos con decantador previo.
Valencià: Les aigües tractades així s'uniran a les aigües pluvials caigudes sobre les naus i s'abocaran a la xarxa de pluvials del polígon.
Español: Las aguas así tratadas se unirán a las aguas pluviales caídas sobre las naves y se verterán a la red de pluviales del polígono.
Valencià: Maquinària: Carretó elevador, marca Fiat, model DI-30C.
Español: Maquinaria: Carretilla elevadora, marca Fiat, modelo DI-30C.
Valencià: Excavadora Liebherr 922 amb polp.
Español: Excavadora Liebherr 922 con pulpo.
Valencià: Excavadora Liebherr 924 amb polp.
Español: Excavadora Liebherr 924 con pulpo.
Valencià: Cisalla Jherma 7,5 KW (elèctrica).
Español: Cizalla Jherma 7,5 KW (eléctrica).
Valencià: Premsa metalls Jherma JM-40 30 KW (elèctrica).
Español: Prensa metales Jherma JM-40 30 KW (eléctrica).
Valencià: Premsa-cisalla ferralla Jherma JM-600: motor dièsel 400 kW.
Español: Prensa-cizalla chatarra Jherma JM-600: motor diésel 400 KW.
Valencià: Bàscula per a camions de gran tonatge.
Español: Báscula para camiones de gran tonelaje.
Valencià: Energia: L'activitat es connectarà a la xarxa elèctrica del polígon per al normal desenvolupament de les seues funcions.
Español: Energía: La actividad se conectará a la red eléctrica del polígono para el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: Tipologia de residus admesos Tipologia del residu Tones teòriques tractades a l'any Residus tòxics i perillosos 49 t Metalls no fèrrics 50 t Metalls fèrrics 300 t La llista definitiva de residus perillosos que s'emmagatzemaran en la planta és, codificat segons la llista europea de residus, el següent: LER.
Español: Tipología del residuo Toneladas teóricas tratadas al año Residuos tóxicos y peligrosos 49 t Metales no férricos 50 t Metales férricos 300 t El listado definitivo de residuos peligrosos que se almacenarán en la planta es, codificado según la lista europea de residuos, el siguiente: LER.
Valencià: Pel que fa referència als residus no perillosos, aquests consistiran en paper, cartó, plàstic, fusta i ferralla de diverses procedències.
Español: Por lo que se refiere a los residuos no peligrosos, estos consistirán en papel, cartón, plástico, madera y chatarra de diversas procedencias.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'estudi d'impacte ambiental del projecte inclou en el Programa de vigilància ambiental les fases de construcció, funcionament i abandó de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto incluye en el programa de vigilancia ambiental las fases de construcción, funcionamiento y abandono de la actividad.
Valencià: La fase de funcionament preveu: Control de la qualitat de les aigües efluents segons la normativa municipal d'abocaments.
Español: La fase de funcionamiento contempla: Control de la calidad de las aguas efluentes según la normativa municipal de vertidos.
Valencià: S'assenyala que l'ajuntament exercirà el control sobre les aigües residuals de manera directa o a través de l'entitat en què delegue, i efectuarà totes les inspeccions i actuacions que crega oportunes a fi de verificar les condicions i les característiques dels abocaments a la xarxa de clavegueram.
Español: Se señala que el ayuntamiento ejercerá el control sobre las aguas residuales de forma directa o a través de la entidad en que delegue, efectuando cuantas inspecciones y actuaciones estime oportunas al objeto de verificar las condiciones y características de los vertidos a la red de alcantarillado.
Valencià: Control mensual de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Control mensual de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Simulacre anual d'emergència.
Español: Simulacro anual de emergencia.
Valencià: Control semestral sobre el funcionament dels procediments d'acceptació de residus i entrades-eixides de residus.
Español: Control semestral sobre el funcionamiento de los procedimientos de aceptación de residuos y entradas-salidas de residuos.
Valencià: Estudi acústic segons la legislació vigent.
Español: Estudio acústico según la legislación vigente.
Valencià: Control diari de possibles fugues.
Español: Control diario de posibles fugas.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 6 de maig de 2013, amb la recepció en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'un escrit procedent del Servei Territorial de València.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 6 de mayo de 2013, con la recepción en el registro general de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de un escrito procedente del Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: L'escrit és una consulta sobre si l'activitat de referència està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la remet el mateix titular de l'activitat.
Español: El escrito es una consulta sobre si la actividad de referencia está sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y se remite por el propio titular de la actividad.
Valencià: S'hi adjunten quatre exemplars en format paper de la memòria resum de l'activitat.
Español: Se adjuntan cuatro ejemplares en formato papel de la memoria resumen de la actividad.
Valencià: El promotor decideix no esperar la resposta oficial i passa al tràmit següent.
Español: El promotor decide no esperar la respuesta oficial y pasa al siguiente trámite.
Valencià: El 3 d'octubre de 2013, el titular remet un escrit a què adjunta el projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental, el document de síntesi modificació al projecte i l'annex.
Español: El 3 de octubre de 2013, el titular remite un escrito al que adjunta el proyecto técnico, el estudio de impacto ambiental, documento de síntesis modificación al proyecto y anexo.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2013, l'Ajuntament d'Alzira remet una sol·licitud de declaració d'impacte ambiental, acompanyada de còpies del certificat de compatibilitat urbanística i de la inserció de l'anunci en el BOP, així com el corresponent certificat de no al·legacions.
Español: Con fecha de 4 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de Alzira remite una solicitud de declaración de impacto ambiental, acompañada de copias del certificado de compatibilidad urbanística y de la inserción del anuncio en el BOP, así como el correspondiente certificado de no alegaciones.
Valencià: El 18 de febrer de 2014 es requereix de l'Ajuntament d'Alzira la remissió de documentació tècnica i de determinats aclariments tècnics del projecte.
Español: El 18 de febrero de 2014 se requiere del Ayuntamiento de Alzira la remisión de documentación técnica y de determinadas aclaraciones técnicas del proyecto.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2016, l'Ajuntament d'Alzira remet l'annex aclaridor al projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al tràmit d'informació pública.
Español: Con fecha 14 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Alzira remite anexo aclaratorio al proyecto, estudio de impacto ambiental y documentación relativa al trámite de información pública.
Valencià: El 27 d'octubre de 2017 es trasllada a l'Ajuntament d'Alzira un informe del Servei d'Ordenació del Territori relatiu a l'expedient i es requereix l'esmena de determinats aspectes tècnics vinculats al contingut de l'informe.
Español: El 27 de octubre de 2017 se traslada al Ayuntamiento de Alzira un informe del Servicio de Ordenación del Territorio relativo al expediente y se requiere subsanación de determinados aspectos técnicos vinculados al contenido del informe.
Valencià: El 13 de novembre de 2017, el promotor presenta telemàticament documentació tècnica que esmena els aspectes sol·licitats.
Español: El 13 de noviembre de 2017, el promotor presenta telemáticamente documentación técnica subsanando los aspectos solicitados.
Valencià: Finalment, el 12 de desembre de 2017, l'Ajuntament d'Alzira remet la documentació tècnica ja remesa de forma telemàtica.
Español: Finalmente, el 12 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento de Alzira remite la documentación técnica ya remitida de forma telemática.
Valencià: Informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el BOPV núm. 188, de data 9 de juliol de 2013, i per mitjà de la notificació als veïns limítrofs de l'activitat i la publicació del corresponent edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOPV Núm. 188 de fecha 9 de julio de 2013 y mediante la notificación a los vecinos colindantes de la actividad y la publicación del correspondiente edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: El certificat, de data 12 de setembre de 2013 i firmat per la tècnica de gestió d'atenció ciutadana i responsable del Registre General de l'Ajuntament d'Alzira, indica que es va exposar l'expedient al públic durant 30 dies hàbils després de la publicació de l'anunci en el BOPV i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: El certificado, de fecha 12 de septiembre de 2013 y firmado por la técnico de gestión de atención ciudadana y responsable del registro general del Ayuntamiento de Alzira, indica que, habiéndose expuesto el expediente al público durante 30 días hábiles tras la publicación del anuncio en el BOPV, no se presentaron alegaciones al mismo.
Valencià: Consta, així mateix, en l'expedient un segon tràmit d'informació pública realitzat per mitjà d'inserció de l'edicte de l'ajuntament en el BOPV núm. 42, de data 2 de març de 2016, i publicació al tauler d'anuncis municipal.
Español: Consta asimismo en el expediente un segundo trámite de información pública realizado mediante inserción del edicto del ayuntamiento en el BOPV Núm. 42 de fecha 2 de marzo de 2016 y publicación en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: El certificat, d'11 d'abril de 2016, firmat per la tècnica de gestió d'atenció ciutadana i responsable del Registre General de l'Ajuntament d'Alzira, indica que no s'hi han presentat al·legacions en el termini de 30 dies concedit.
Español: El certificado, de 11 de abril de 2016, firmado por la técnico de gestión de atención ciudadana y responsable del registro general del Ayuntamiento de Alzira, indica que no se han presentado alegaciones en el plazo de 30 días concedido.
Valencià: Aquest segon tràmit d'informació pública al·ludeix només a la parcel·la M16-5 del polígon el Pla.
Español: Este segundo trámite de información pública alude solo a la parcela M16-5 del polígono El Pla.
Valencià: L'informe de compatibilitat urbanística municipal, firmat pel regidor responsable d'urbanisme, sostenibilitat i agricultura, en data 20 de juliol de 2011, indica que l'activitat sol·licitada es localitza en sòl urbanitzable industrial, que està qualificada com a ús industrial i emmagatzematge d'índex alt industrial 3, i és d'ús dominant, i que és procedent concedir la compatibilitat urbanística. 2n.
Español: º El informe de compatibilidad urbanística municipal, firmado por el concejal responsable de urbanismo, sostenibilidad y agricultura, en fecha 20 de julio de 2011, indica que la actividad solicitada se localiza en suelo urbanizable industrial, que está calificada como «uso industrial y almacenamiento de índice alto ind.3» siendo uso dominante y que procede conceder la compatibilidad urbanística. 2.
Valencià: En atenció a l'emplaçament del projecte, el 3 de juliol de 2017 es consulta al Servei d'Ordenació del Territori.
Español: º En atención al emplazamiento del proyecto, el 3 de julio de 2017 se consulta al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: a) Primer informe, amb data 20 d'octubre de 2017: El Servei d'Ordenació del Territori, després d'analitzar les característiques de l'activitat i valorar el risc d'inundació basant-se en les cartografies d'inundabilitat corresponents al PATRICOVA i al SNCZI, entre altres consideracions, indica que en aplicació del principi de precaució en territoris amb elevat risc d'inundació, no es consideren compatibles la manipulació, la gestió i l'emmagatzematge de residus tòxics i perillosos, per l'increment significatiu del risc produït per la inundació, derivat del transport i la dispersió de substàncies contaminants procedents d'aquests residus.
Español: a) Primer informe, con fecha 20 de octubre de 2017: El Servicio de Ordenación del Territorio, tras analizar las características de la actividad y valorar el riesgo de inundación en base a las cartografías de inundabilidad correspondientes al PATRICOVA y al SNCZI, entre otras consideraciones, indica que en aplicación del principio de precaución en territorios con elevado riesgo de inundación, no se consideran compatibles la manipulación, gestión y almacenamiento de residuos tóxicos y peligrosos, por el incremento significativo del riesgo producido por la inundación, derivado del transporte y dispersión de sustancias contaminantes procedentes de estos residuos.
Valencià: En conclusió, el projecte està afectat per risc d'inundació i es considera compatible en general, però incompatible respecte de la manipulació, gestió i emmagatzematge de residus tòxics i perillosos, segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: En conclusión, el proyecto se encuentra afectado por riesgo de inundación y se considera compatible en general, pero incompatible respecto de la manipulación, gestión y almacenamiento de residuos tóxicos y peligrosos, según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: b) Segon informe, amb data 21 de desembre de 2017.
Español: b) Segundo informe, con fecha 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Atesa la documentació addicional aportada pel promotor, es consulta novament al Servei d'Ordenació del Territori, que, basant-se en els aclariments sobre les condicions d'emmagatzematge dels residus tòxics i perillosos en l'activitat projectada, considera que: S'estableixen condicions, urbanístiques i de la instal·lació, d'acord amb el que determina l'article 20 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Dada la documentación adicional aportada por el promotor, se consulta nuevamente al Servicio de Ordenación del Territorio, que, en base a las aclaraciones sobre las condiciones de almacenamiento de los residuos tóxicos y peligrosos en la actividad proyectada, considera que: Se establecen condiciones, urbanísticas y de la instalación, según determina el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: La instal·lació haurà de tindre en compte: La ubicació i disposició de l'emmagatzematge dels residus tòxics i perillosos.
Español: La instalación deberá tener en cuenta: La ubicación y disposición del almacenamiento de los residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: La gestió d'aquests per una empresa autoritzada amb els mínims períodes d'emmagatzematge (amb caràcter bimensual, si és factible) perquè hi haja el menor volum possible emmagatzemat.
Español: La gestión de los mismos por empresa autorizada con los mínimos periodos de almacenamiento (con carácter bimensual si es factible) para que exista el menor volumen posible almacenado.
Valencià: La disposició d'un pla d'emergència i d'una assegurança que atenga aquesta qüestió específica, de conformitat amb l'article 26 de la normativa del PATRICOVA.
Español: La disposición de un plan de emergencia y de un seguro que atienda esta cuestión específica, de conformidad con el artículo 26 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Es proposa, si per les dates de tramitació es considera aplicable, sol·licitar un informe de l'administració hidràulica regulat en l'apartat 5 de l'article 14 bis del Reial decret 638/2016.
Español: Se propone, si por las fecha de tramitación se considera aplicable, solicitar informe de la administración hidráulica regulado en el apartado 5 del artículo 14 bis del Real decreto 638/2016.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori conclou que el projecte està afectat per risc d'inundació, encara que es considera compatible amb la normativa PATRICOVA sempre que es complisquen les condicions exposades en l'annex presentat pel promotor i les consideracions establides pel dit servei.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio concluye que el proyecto se encuentra afectado por riesgo de inundación, aunque se considera compatible con la normativa PATRICOVA siempre que se cumplan las condiciones expuestas en el anexo presentado por el promotor y las consideraciones establecidas por dicho servicio.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals a tindre en compte en la instal·lació són: A) Afecció per inundabilitat.
Español: º Los principales aspectos medioambientales a tener en cuenta en la instalación son: A) Afección por inundabilidad.
Valencià: L'activitat s'ubica al polígon industrial el Pla, aprovat definitivament per Resolució de 22 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2006 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual del pla general en l'àmbit del polígon industrial el Pla d'Alzira.
Español: La actividad se ubica en el polígono industrial El Pla, aprobado definitivamente por la Resolución de 22 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2006 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del plan general en el ámbito del polígono industrial El Pla de Alzira.
Valencià: Posteriorment, mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 25 de gener de 2012, es va aprovar la modificació dels articles 5 i 8 de les normes urbanístiques del sector industrial el Pla.
Español: Posteriormente, mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Alzira en sesión celebrada el 25 de enero de 2012, se aprobó la modificación de los artículos 5 y 8 de las normas urbanísticas del sector industrial El Pla.
Valencià: No obstant això, en el procés d'avaluació, es va constatar que, d'acord amb el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el projecte s'ubica en la zona d'inundació massiva del riu Xúquer.
Español: Sin embargo, en el proceso de evaluación, se constató que, de acuerdo con el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el proyecto se ubica en la zona de inundación masiva del río Xúquer.
Valencià: En concret, la ubicació del projecte correspon a zona amb risc d'inundació 5, és a dir freqüència baixa (500 anys) i calat alt (>0,80 m).
Español: En concreto, la ubicación del proyecto corresponde a zona con riesgo de inundación 5, es decir frecuencia baja (500 años) y calado alto (>0,80 m).