gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 d'octubre de 2021, es va rebre del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, l'expedient relatiu al Projecte de línia subterrània de mitjana tensió 20 kV simple circuit per a soterrament de LAMT Cap Sant Antoni (ATLIRE/2020/53/03) i els projectes associats a aquesta línia dels quatre centres de transformació (ATASCT/2021/24/03, ATASCT/2021/25/03, ATASCT/2021/20/03 i ATASCT/2021/19/03) denominats «Les Planes», «Monestir», «Lucas» i «Cap Sant Antoni», tots ells promoguts per I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en el terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 25 de octubre de 2021, se recibió del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, el expediente relativo al Proyecto de línea subterránea de media tensión 20 kV simple circuito para soterramiento de LAMT Cabo San Antonio (ATLIRE/2020/53/03) y los proyectos asociados a esta línea de los cuatro centros de transformación (ATASCT/2021/24/03, ATASCT/2021/25/03, ATASCT/2021/20/03 y ATASCT/2021/19/03) denominados «Las Planas», «Monasterio», «Lucas» y «Cabo San Antonio», todos ellos promovidos por I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en el término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: S'adjunten, al costat dels oficis, els projectes i els documents ambientals dels 5 expedients.
Español: Se adjuntan junto a los oficios, los proyectos y los documentos ambientales de los 5 expedientes.
Valencià: A l'expedient s'incorporen els següents informes: Informe de 18 de febrer de 2021, del director - conservador del Parc Natural del Montgó, en el qual s'informa que el projecte ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó, regulat pel Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Al expediente se incorporan los siguientes informes: Informe de 18 de febrero de 2021, del director - conservador del Parque Natural del Montgó, en el que se informa que el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Plan de ordenación de los recursos naturales del Montgó, regulado por el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Informe de 20 d'octubre de 2021, del director - conservador del Parc Natural del Montgó, en el qual informa que el projecte d'instal·lació de la nova línia subterrània de mitjana tensió és compatible amb la normativa vigent en l'espai natural protegit i inclou una sèrie de condicionants per a la seua execució.
Español: Informe de 20 de octubre de 2021, del director - conservador del Parque Natural del Montgó, en el que informa que el proyecto de instalación de la nueva línea subterránea de media tensión es compatible con la normativa vigente en el espacio natural protegido e incluye una serie de condicionantes para su ejecución.
Valencià: Informe de 25 d'octubre de 2021, del director - conservador del Parc Natural del Montgó, en el qual informa que el desmuntatge de la línia aèria actual i els suports corresponents és compatible amb la normativa vigent en l'espai natural protegit i inclou una sèrie de condicionants per a la seua execució.
Español: Informe de 25 de octubre de 2021, del director - conservador del Parque Natural del Montgó, en el que informa que el desmontaje de la línea aérea actual y los apoyos correspondientes es compatible con la normativa vigente en el espacio natural protegido e incluye una serie de condicionantes para su ejecución.
Valencià: Resolució de 20 de desembre de 2021, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental sobre la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, que conclou que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa es considera que el projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre Xarxa Natura 2000, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 60/2012, de 5 d'abril.
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental sobre la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, que concluye que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo que se considera que el proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre Red Natura 2000, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 60/2012, de 5 de abril.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2022, l'Ajuntament de Xàbia remet informes de l'arquitecta tècnica municipal i del cap de secció d'obres d'urbanització i infraestructures.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2022, el Ayuntamiento de Jávea remite informes de la arquitecta técnica municipal y del jefe de sección de obras de urbanización e infraestructuras.
Valencià: En els informes remesos se supedita l'execució de les obres de referència a l'autorització de la Junta Rectora del Parc, es considera conforme amb la normativa aplicable als efectes urbanístics i s'afigen una sèrie de condicions constructives i de seguretat per a la correcta execució de les obres.
Español: En los informes remitidos se supedita la ejecución de las obras de referencia a la autorización de la Junta Rectora del Parque, se considera conforme con la normativa aplicable a los efectos urbanísticos y se añaden una serie de condiciones constructivas y de seguridad para la correcta ejecución de las obras.
Valencià: Característiques del projecte Per a la correcta avaluació ambiental d'aquesta actuació, ateses les característiques dels projectes presentats i la seua íntima connexió, s'ha considerat que ha de ser valorada en el seu conjunt, inclosa l'execució de la línia elèctrica subterrània, els quatre centres de transformació associats i el desmantellament de la línia aèria existent.
Español: Características del proyecto Para la correcta evaluación ambiental de esta actuación, dadas las características de los proyectos presentados y su íntima conexión, se ha considerado que debe ser valorada en su conjunto, incluyendo la ejecución de la línea eléctrica subterránea, los cuatro centros de transformación asociados y el desmantelamiento de la línea aérea existente.
Valencià: Per tot això, s'incorporen a l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental la totalitat dels projectes tècnics i documents ambientals elaborats pel promotor, d'acord amb el que es contempla en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Por lo anterior, se incorporan al expediente de evaluación de impacto ambiental la totalidad de los proyectos técnicos y documentos ambientales elaborados por el promotor, de acuerdo con lo contemplado en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'actuació contempla l'execució d'una mica més de 3 km de línia subterrània de 20 kV i la substitució dels quatre centres de transformació existents per mòduls prefabricats de dimensions aproximades en planta 2,1 x 2,1 metres i 2,57 metres d'altura.
Español: La actuación contempla la ejecución de algo más de 3 km de línea subterránea de 20 kV y la sustitución de los cuatro centros de transformación existentes por módulos prefabricados de dimensiones aproximadas en planta 2,1 x 2,1 metros y 2,57 metros de altura.
Valencià: La nova línia discorrerà sota calçada, excepte en xicotets trams d'enllaç amb els centres de transformació que discorre sobre terrenys no pavimentats.
Español: La nueva línea discurrirá bajo calzada, salvo en pequeños tramos de enlace con los centros de transformación que discurre sobre terrenos no pavimentados.
Valencià: A conseqüència de la implantació de la línia subterrània projectada es procedirà al desmantellament de la línia aèria existent, actuació de gran interés en l'espai natural protegit, per la millora de les condicions ambientals de la zona i la minimització de l'impacte sobre l'avifauna present a l'entorn del Cap de Sant Antoni.
Español: Como consecuencia de la implantación de la línea subterránea proyectada se procederá al desmantelamiento de la línea aérea existente, actuación de gran interés en el espacio natural protegido, por la mejora de las condiciones ambientales de la zona y la minimización del impacto sobre la avifauna presente en el entorno del Cap de Sant Antoni.
Valencià: Per a l'execució del projecte està prevista l'obertura de la rasa amb mitjans mecànics.
Español: Para la ejecución del proyecto está prevista la apertura de la zanja con medios mecánicos.
Valencià: En l'estudi es preveu la utilització de la màquina de cavar rases i de la màquina per a la instal·lació de conductor.
Español: En el estudio se prevé la utilización de zanjadora y máquina para la instalación de conductor.
Valencià: El cablejat estarà allotjat en un tub corrugat de 160 mm de diàmetre que actuarà com a protecció mecànica.
Español: El cableado estará alojado en un tubo corrugado de 160 mm de diámetro que actuará como protección mecánica.
Valencià: El farciment de la rasa constarà d'arena fina, material procedent de l'excavació o llastos, capa de formigó i acabat en paviment asfàltic del mateix tipus a l'existent o terra vegetal en les zones dels marges de la carretera.
Español: El relleno de la zanja constará de arena fina, material procedente de la excavación o zahorras, capa de hormigón y acabado en pavimento asfáltico del mismo tipo al existente o tierra vegetal en las zonas de los márgenes de la carretera.
Valencià: Ubicació del projecte La línia elèctrica projectada discorrerà pel Camí dels Molins i la carretera del Cap de Sant Antoni, al nord del terme municipal de Xàbia.
Español: Ubicación del proyecto La línea eléctrica proyectada discurrirá por el Camí dels Molins y la carretera del Cap de Sant Antoni, al norte del término municipal de Jávea.
Valencià: Es tracta d'un àmbit en el qual s'alternen edificacions unifamiliars i xicotetes parcel·les agrícoles amb àrees forestals de gran valor.
Español: Se trata de un ámbito en el que se alternan edificaciones unifamiliares y pequeñas parcelas agrícolas con áreas forestales de gran valor.
Valencià: Aquestes últimes estan catalogades en el PATFOR com a terreny forestal estratègic, sent el tram més pròxim al far pertanyent a la muntanya gestionada per aquesta conselleria denominat AL3039 «La Plana de Sant Jerònim de Justa».
Español: Estas últimas están catalogadas en el PATFOR como terreno forestal estratégico, siendo el tramo más cercano al faro perteneciente al monte gestionado por esta Conselleria denominado AL3039 «La Plana de San Jerónimo de Justa».
Valencià: La totalitat de l'àmbit del projecte s'emplaça dins dels límits del Parc Natural del Montgó i dels espais de la Xarxa Natura 2000, LIC ES5211007-Montgó i ZEPA ES0000454-Montgó-Cap de Sant Antoni.
Español: La totalidad del ámbito del proyecto se emplaza dentro de los límites del Parque Natural de El Montgó y de los espacios de la Red Natura 2000, LIC ES5211007-Montgó y ZEPA ES0000454-Montgó-Cap de Sant Antoni.
Valencià: L'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 ha emés la Resolució de 20 de desembre de 2021, en la qual conclou que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i en conseqüència no ha de sotmetre's a avaluació detalla dels seus efectes sobre aquesta.
Español: El órgano gestor de la Red Natura 2000 ha emitido resolución de 20 de diciembre de 2021, en la que concluye que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y en consecuencia no debe someterse a evaluación detalla de sus efectos sobre la misma.
Valencià: D'igual forma, l'òrgan gestor del Parc Natural del Montgó ha informat respecte de la compatibilitat de les actuacions amb la normativa vigent en l'espai natural protegit, i s'han de complir una sèrie de condicionants que s'inclouen en la present resolució.
Español: De igual forma, el órgano gestor del Parque Natural del Montgó ha informado respecto de la compatibilidad de las actuaciones con la normativa vigente en el espacio natural protegido, debiéndose cumplir una serie de condicionantes que se incluyen en la presente resolución.
Valencià: Assenyalar entre els condicionants a complir, la limitació a la realització de treballs en l'època de nidificació que comprén des de l'1 de març al 30 de juny.
Español: Señalar entre los condicionantes a cumplir, la limitación a la realización de trabajos en la época de nidificación que comprende desde el 1 de marzo al 30 de junio.
Valencià: Consultada la cartografia interna (escala 1.10.000) s'observa que en la zona d'actuació es troben presents diversos hàbitats d'interés comunitari, com a àrees de pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de llentiscle (Pistacia lentiscus), aladern (Rhamnus alaternus), Phillyrea spp.
Español: Consultada la cartografía interna (escala 1:10.000) se observa que en la zona de actuación se encuentran presentes varios hábitats de interés comunitario, como áreas de pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) con sotobosque de lentisco (Pistacia lentiscus), aladierno (Rhamnus alaternus), Phillyrea spp.
Valencià: i lianes, principalment en el tram central de l'actuació, i àrees de matoll amb coscollars (Quercus cocifera), ullastres (Olea europea var.
Español: y lianas, principalmente en el tramo central de la actuación, y áreas de matorral con coscojares (Quercus cocifera), acebuches (Olea europea var.
Valencià: Sylvestris), llentiscle (Pistacia lentiscus) alternats amb altres espècies de matolls mixtos amb espígol i algunes gramínies, en el tram més pròxim al recinte del far.
Español: Sylvestris), lenticos (Pistacia lentiscus) alternados con otras especies de matorrales mixtos con lavándula y algunas gramíneas, en el tramo más próximo al recinto del faro.
Valencià: Al nord d'aquesta instal·lació es troba una microreserva de flora de l'espècie Silene hifacensis, que no es veurà afectada per l'actuació.
Español: Al norte de esta instalación se encuentra una microrreserva de flora de la especie Silene hifacensis, que no se verá afectada por la actuación.
Valencià: Quant a la fauna present en la zona destaquen les poblacions nidificants d'àguila-astor cuabarrada (Aquila fasciata), corb de mar emplomallat (Phalacrocorax aristotelis), falcó pelegrí (Falque peregrinus) i duc (Bubo bubo), entre altres espècies d'ocells inclosos en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE.
Español: En cuanto a la fauna presente en la zona destacan las poblaciones nidificantes de Águila-azor Perdicera (Aquila fasciata), Cormorán Moñudo (Phalacrocorax aristotelis), Halcón Peregrino (Falco peregrinus) y Búho Real (Bubo bubo), entre otras especies de aves incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE.
Valencià: Al llarg del traçat projectat no es troben zones afectades per risc d'inundació, ni es veuran afectats els llits de barrancs que discorren pels vessants del cap.
Español: A lo largo del trazado proyectado no se encuentran zonas afectadas por riesgo de inundación, ni se verán afectados los cauces de barrancos que discurren por las laderas del cabo.
Valencià: En la zona no es localitzen vies pecuàries.
Español: En la zona no se localizan vías pecuarias.
Valencià: En la zona d'actuació discorren dues rutes del parc natural (Ruta taronja: Torre del Gerro - Molins i Ruta verda: els Plans) que poden veure's afectades puntualment durant l'execució de les obres.
Español: En la zona de actuación discurren dos rutas del parque natural (Ruta naranja: Torre del Gerro - Molins y Ruta verde: Les Planes) que pueden verse afectadas puntualmente durante la ejecución de las obras.
Valencià: Característiques del potencial impacte En la selecció de l'alternativa projectada per a la nova línia s'han estudiat les característiques de la línia a substituir, amb punts fixos de subministrament i l'existència de centres de transformació allotjats en pals, conjuntament amb els valors naturals de la zona d'actuació.
Español: Características del potencial impacto En la selección de la alternativa proyectada para la nueva línea se han estudiado las características de la línea a sustituir, con puntos fijos de suministro y la existencia de centros de transformación alojados en postes, conjuntamente con los valores naturales de la zona de actuación.
Valencià: Amb totes aquestes variables, s'ha optat per la disposició d'una alternativa de línia subterrània, ja que es considera que la disposició de la línia aprofitant la calçada d'accés al far presenta les menors afeccions ambientals dins de l'entorn natural i permet el desmantellament de la línia aèria existent.
Español: Con todas estas variables, se ha optado por la disposición de una alternativa de línea subterránea, al considerar que la disposición de la línea aprovechando la calzada de acceso al faro presenta las menores afecciones ambientales dentro del entorno natural y permite el desmantelamiento de la línea aérea existente.
Valencià: Durant la fase d'execució, les afeccions estaran limitades a la zona d'obres i no es preveuen afectacions ambientals significatives a elements naturals presents en els voltants, per discórrer la traça projectada quasi íntegrament sota vials.
Español: Durante la fase de ejecución, las afecciones estarán limitadas a la zona de obras y no se prevé afecciones ambientales significativas a elementos naturales presentes en las inmediaciones, al discurrir la traza proyectada casi en su totalidad bajo viales.
Valencià: Els impactes previstos seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles, si s'adopten les mesures preventives necessàries en entorns forestals.
Español: Los impactos previstos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles, si se adoptan las medidas preventivas necesarias en entornos forestales.
Valencià: Destacar les mesures preventives previstes en el Decret 7/2004, relatives a la prevenció d'incendis forestals, que tenen un caràcter prioritari en la xarxa d'espais naturals i que venen regulat al parc natural pel corresponent pla de prevenció d'incendis forestals, aprovada la seua revisió en la Resolució de 9 de setembre de 2020, d'aquesta conselleria.
Español: Destacar las medidas preventivas previstas en el Decreto 7/2004, relativas a la prevención de incendios forestales, que tienen un carácter prioritario en la red de espacios naturales y que vienen regulado en el parque natural por el correspondiente plan de prevención de incendios forestales, aprobada su revisión en la Resolución de 9 de septiembre de 2020, de esta conselleria.
Valencià: En la fase de funcionament no estan previstes afeccions rellevants per la tipologia subterrània de la infraestructura.
Español: En la fase de funcionamiento no están previstas afecciones relevantes por la tipología subterránea de la infraestructura.
Valencià: Únicament els xicotets centres de transformació prefabricats seran visibles i estaran situats en els voltants dels vials, excepte el CT «Cap Sant Antoni» que se situa a l'interior del recinte del far del Cap de Sant Antoni.
Español: Únicamente los pequeños centros de transformación prefabricados serán visibles y estarán situados en las inmediaciones de los viales, salvo el CT «Cabo San Antonio» que se sitúa en el interior del recinto del faro del Cabo de San Antonio.
Valencià: La implantació d'aquesta infraestructura juntament amb el desmantellament de l'antiga línia aèria suposarà una millora ambiental significativa i reduirà significativament l'impacte sobre les poblacions d'ocells existents en la zona d'actuació.
Español: La implantación de esta infraestructura unido a la desmantelación de la antigua línea aérea supondrá una mejora ambiental significativa y reducirá significativamente el impacto sobre las poblaciones de aves existentes en la zona de actuación.
Valencià: Respecte de les afectacions patrimonials, en el document ambiental es conclou que per tractar-se d'un soterrament de línia elèctrica i executar la rasa majorment en la calçada fora del nucli urbà, no s'afectarà elements protegits, encara que assenyala que s'hauran de prendre precaucions durant els moviments de terra en cas de trobar restes arqueològiques.
Español: Respecto de las afecciones patrimoniales, en el documento ambiental se concluye que al tratarse de un soterramiento de línea eléctrica y ejecutar la zanja mayormente en la calzada fuera del casco urbano, no se afectará a elementos protegidos, aunque señala que se deberán tomar precauciones durante los movimientos de tierra en caso de encontrar restos arqueológicos.
Valencià: En cas de trobar restes arqueològiques s'hauran de paralitzar les obres i informar l'autoritat competent en la matèria.
Español: En caso de encontrar restos arqueológicos se deberán paralizar las obras e informar a la autoridad competente en la materia.
Valencià: En els documents ambientals dels projectes s'inclou un programa de vigilància ambiental, a fi de realitzar un seguiment ambiental del projecte en les fases d'execució i explotació que garantisca la implementació de les mesures preventives i correctores aplicades i detecte l'efectivitat d'aquestes.
Español: En los documentos ambientales de los proyectos se incluye un programa de vigilancia ambiental, con objeto de realizar un seguimiento ambiental del proyecto en las fases de ejecución y explotación que garantice la implementación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y detecte la efectividad de estas.
Valencià: Inclou també la realització d'informes de seguiment que es remetran a l'òrgan ambiental, destacant l'informe al cap de 3 anys de la finalització de les obres en el qual s'inclourà específicament el compliment dels condicionants que s'establisquen en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, l'eficàcia de les mesures correctores implantades i, si és el cas, la proposta de mesures correctores addicionals.
Español: Incluye también la realización de informes de seguimiento que se remitirán al órgano ambiental, destacando el informe a los 3 años de la finalización de las obras en el que se incluirá específicamente el cumplimiento de los condicionantes que se establezcan en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, la eficacia de las medidas correctoras implantadas y en su caso la propuesta de medidas correctoras adicionales.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes establits, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión El proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte Línia subterrània de mitjana tensió 20 kV simple circuit per a soterrament de LAMT 20 kV «Cap de Sant Antoni» i els quatre centres de transformació associats a la línia («Les Planes», «Monestir», «Lucas» i «Cap Sant Antoni»), constitueixen un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 4.b de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto Línea subterránea de media tensión 20 kV simple circuito para soterramiento de LAMT 20 kV «Cabo de San Antonio» y los cuatro centros de transformación asociados a la línea («Las Planas», «Monasterio», «Lucas» y «Cabo San Antonio»), constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 4 b) de su anexo II.
Valencià: L'avaluació ambiental dels projectes s'ha acumulat en un sol expedient administratiu, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb la disposició addicional onzena de la Llei 21/2013.
Español: La evaluación ambiental de los proyectos se ha acumulado en un solo expediente administrativo, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en concordancia con la disposición adicional undécima de la Ley 21/2013.