gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distància del lloc on es pretén construir l'explotació respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 1.000 m.
Español: La distancia del lugar donde se pretende construir la explotación respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 1.000 m.
Valencià: Els nuclis urbans més pròxims són el nucli urbà d'Alcalà de Xivert (4 km) i el nucli urbà de Santa Magdalena de Pulpis (3,7 km).
Español: Los cascos urbanos más próximos son el núcleo urbano de Alcalà de Xivert (4 km) y el núcleo urbano de Santa Magdalena de Pulpis (3,7 km).
Valencià: La qualificació urbanística del sòl on se situarà és de sòl no urbanitzable comú.
Español: La calificación urbanística del suelo donde se ubicará es de suelo no urbanizable común.
Valencià: Segons documentació tècnica, la parcel·la compta amb servei d'aigua potable i subministrament elèctric.
Español: Según documentación técnica la parcela cuenta con servicio de agua potable y suministro eléctrico.
Valencià: Consultada la cartografia GVA, es localitza al nord de les futures naus una línia elèctrica, però no existeix constància de servei d'aigua potable en la parcel·la.
Español: Consultada la cartografía GVA, se localiza al norte de las futuras naves una línea eléctrica pero no existe constancia de servicio de agua potable en la parcela.
Valencià: No obstant això, l'aigua serà subministrada per l'empresa concessionària d'aigües de la localitat i transportada a la granja per mitjà de cisternes.
Español: No obstante el agua será suministrada por la empresa concesionaria de aguas de la localidad siendo transportada a la granja por medio de cubas.
Valencià: Quant a l'activitat que cal realitzar-hi, la documentació tècnica indica que es tracta d'una activitat que consisteix en l'engreixament de bestiar porcí.
Español: En cuanto a la actividad a realizar, la documentación técnica indica que se trata de una actividad que consiste en el engorde de ganado porcino.
Valencià: El procés de cria comença amb l'arribada de xicotets garrins de 12 a 18 kg de pes.
Español: El proceso de cría comienza con la llegada de pequeños lechones de 12 a 18 kg de peso.
Valencià: Es realitza l'engreixament d'aquests alimentant-los amb pinso durant quatre o cinc mesos.
Español: Se realiza el engorde de los mismos alimentándolos con pienso durante cuatro o cinco meses.
Valencià: L'eixida de la granja es produirà quan aquests aconseguisquen aproximadament els 100 kg.
Español: La salida de la granja se producirá cuando estos alcancen aproximadamente los 100 kg.
Valencià: Una vegada finalitzat el cicle de producció es realitza un buit sanitari d'un mes en què es duen a terme tasques de neteja i desinfecció, i abans d'iniciar un nou cicle productiu.
Español: Una vez finalizado el ciclo de producción se realiza un vacío sanitario de un mes en el que se llevan a cabo tareas de limpieza y desinfección, y antes de iniciar un nuevo ciclo productivo.
Valencià: Aquest sistema d'explotació permet realitzar aproximadament 2,5 cicles d'engreixament anuals.
Español: Este sistema de explotación permite realizar aproximadamente 2,5 ciclos de engorde anuales.
Valencià: A les zones en les quals se situen els canals de dejeccions, el sòl consistirà en un enreixat conformat mitjançant plaques ranurades de formigó prefabricat per a permetre el pas de les dejeccions líquides.
Español: En las zonas en las que se ubican los canales de deyecciones, el suelo consistirá en un enrejillado conformado mediante placas ranuradas de hormigón prefabricado para permitir el paso de las deyecciones líquidas.
Valencià: Durant el procés d'engreixament, s'estima un consum de més o menys 225 kg de pinso per animal i un consum total d'aigua de 750 litres per animal, calculant un consum anual de 4.401,4 m³ (consum dels animals i aigua de neteja).
Español: Durante el proceso de engorde, se estima un consumo de alrededor de 225 kg de pienso por animal y un consumo total de agua de 750 litros por animal, calculando un consumo anual de 4401,4 m³ (consumo de los animales y agua de limpieza).
Valencià: Atés el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, en l'explotació es produirà un volum de purí de 5.385,35 m³ anuals.
Español: Atendiendo al Real decreto 324/2000, de ordenación de las explotaciones porcinas, en la explotación se producirá un volumen de purín de 5.385,35 m³ anuales.
Valencià: Així mateix, segons aquest reial decret, el nitrogen generat serà de 7,25 kg/plaça/any.
Español: Asimismo según dicho real decreto el nitrógeno generado será de 7,25 kg/plaza/año.
Valencià: Una vegada finalitzat el cicle d'engreixament dels animals es procedirà al buidatge dels canals que contenen els purins mitjançant una cisterna extractora, que s'utilitzaran per a l'adobat de parcel·les agrícoles.
Español: Una vez finalizado el ciclo de engorde de los animales se procederá al vaciado de los canales que contienen los purines mediante cuba extractora que se utilizarán para el abonado de parcelas agrícolas.
Valencià: En l'explotació es produiran residus dels tractaments veterinaris dels animals que seran gestionats per gestor autoritzat.
Español: En la explotación se producirán residuos de los tratamientos veterinarios de los animales que serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Aquests residus seran dipositats en contenidors tancats.
Español: Estos residuos serán depositados en contenedores cerrados.
Valencià: Els cadàvers d'animals seran retirats a través de l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de ramat no boví; per aquest motiu, el promotor dipositarà els animals en el punt de recollida de Torreblanca.
Español: Los cadáveres de animales serán retirados a través de la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino para lo cual el promotor depositará los animales en el punto de recogida de Torreblanca.
Valencià: Tramitació administrativa El 15 d'octubre de 2018 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un expedient a l'efecte d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 15 de octubre de 2018 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente a efectos de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient es va sotmetre a informació pública en el tauler d'edictes de l'ajuntament i en el web durant trenta dies hàbils i es va notificar als veïns adjacents.
Español: El expediente se sometió a información pública en el tablón de edictos del ayuntamiento y en la web por trenta días hábiles y se notificó a los vecinos colindantes.
Valencià: L'expedient inclou un informe sanitari favorable de 25 de setembre de 2018 i autorització de prospecció arqueològica de 15 de juny de 2018, de la direcció territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El expediente incluye informe sanitario favorable de 25 de septiembre de 2018 y autorización de prospección arqueológica de 15 de junio de 2018, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El 14 de gener de 2019 es comunica al promotor del projecte i a l'òrgan substantiu la necessitat d'esmenar l'expedient (modificació del pla de gestió de purins amb la finalitat d'adaptar-lo a l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, justificar la disponibilitat de l'aigua, aportar l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, realització del tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, una vegada modificat el projecte.
Español: El 14 de enero de 2019 se comunica al promotor del proyecto y al órgano sustantivo la necesidad de subsanar el expediente (modificación del plan de gestión de purines con el fin de adaptarlo a la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, justificar la disponibilidad del agua, aportar el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, realización del trámite de información pública de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental una vez modificado el proyecto).
Valencià: L'1 de febrer de 2019 es rep documentació addicional al projecte (modificació del pla de gestió de purins).
Español: El 1 de febrero de 2019 se recibe documentación adicional al proyecto (modificación del plan de gestión de purines).
Valencià: El 22 de febrer de 2019, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental requereix a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert la realització del tràmit d'informació pública en diari o butlletí oficial per un període mínim de 30 dies.
Español: El 22 de febrero de 2019 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requiere al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert la realización del trámite de información pública en diario o boletín oficial por un periodo mínimo de 30 días.
Valencià: El 22 de febrer de 2019 es requereix al promotor del projecte la justificació i origen de l'aigua a emprar en l'explotació i l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El 22 de febrero de 2019 se requiere al promotor del proyecto la justificación y origen del agua a emplear en la explotación y el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 21 de març de 2019 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un certificat de l'empresa subministradora d'aigua, un informe de la direcció territorial de Patrimoni, un certificat d'absència d'al·legacions en el tràmit d'exposició de la modificació del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental en el tauler d'anuncis (seu electrònica) per un període de 38 dies, des del 4 de febrer fins al 15 de març de 2019.
Español: ç El 21 de marzo de 2019 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental certificado de la empresa suministradora de agua, informe de la Dirección Territorial de Patrimonio, certificado de no alegaciones en el trámite de exposición de la modificación del proyecto y del estudio de impacto ambiental en el tablón de anuncios (sede electrónica) por un periodo de 38 días, desde el 4 de febrero de 2019 al 15 de marzo de 2019.
Valencià: El 12 d'abril de 2019 es requereix a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert la realització del tràmit d'informació pública, d'acord amb la legislació vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 12 de abril de 2019 se requiere al Ayuntamiento de Alcalà de Xivert la realización del trámite de información pública de acuerdo con la legislación vigente en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El dia 29 de maig de 2019 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un projecte de prospecció arqueològica per a memòria d'impacte patrimonial i justificació de realització del tràmit d'informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de 4 de maig de 2019.
Español: El día 29 de mayo de 2019 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental proyecto de prospección arqueológica para memoria de impacto patrimonial y justificación de realización del trámite de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de 4 de mayo de 2019.
Valencià: Segons un certificat expedit per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según certificado expedido por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: L'expedient conté: Informe de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de 26 de setembre de 2018, en el qual es valora la incidència de l'activitat sobre matèries de competència municipal i s'indica, entre d'altres, que ?consta acreditada la compatibilitat urbanística- i ?consta en l'expedient informe favorable de la Conselleria d'Agricultura de data de 7 de maig de 2018?.
Español: El expediente contiene: Informe del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert de 26 de septiembre de 2018 en el que se valora la incidencia de la actividad sobre materias de competencia municipal en el que se indica (entre otros) que ?consta acreditada la compatibilidad urbanística- y ?consta en el expediente informe favorable de la Conselleria de Agricultura de fecha de 7 de mayo de 2018?.
Valencià: Certificat (2n) de Secretaria ajustat als requisits de la Llei 21/2013, en el qual s'aclareix que es van exposar a informació pública el projecte de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: Certificado (2º) de Secretaría ajustado a los requisitos de la Ley 21/2013 en el que se aclara que se expuso a información pública el proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: Memòria d'afecció patrimonial i còpia de la seua remissió a l'òrgan competent en patrimoni cultural a l'efecte de l'obtenció de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Memoria de afección patrimonial y copia de su remisión al órgano competente en patrimonio cultural a efectos de la obtención del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La documentació tècnica incorpora: Informe de 7 de maig de 2018 en compliment de la Llei 5/2014, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, del qual s'extrau el següent: ?Sobre la base del que s'estableix en el Reial decret 324/2000, totes les instal·lacions de l'explotació hauran de disposar-se en les parcel·les, de manera que complisquen la distància mínima de 100 m respecte al ferrocarril?.
Español: La documentación técnica incorpora: Informe de 7 de mayo de 2018 en cumplimiento de la Ley 5/2014 de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje del que se extrae lo siguiente: ?En base a lo establecido en el Real decreto 324/2000 todas las instalaciones de la explotación deberán disponerse en las parcelas de forma que se cumpla la distancia mínima de 100 m respecto a ferrocarril?.
Valencià: ?La distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar porcí (porcs d'esquer) respecte a altres explotacions de la mateixa espècie és superior a 1.000 metres i respecte al nucli urbà és superior a 1.000 m, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000, d'ordenació d'explotacions porcines i la Llei de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: ?La distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado porcino (cerdos de cebo) respecto a otras explotaciones de la misma especie es superior a 1000 metros y respecto al casco urbano es superior a 1000 m lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 de ordenación de explotaciones porcinas y la Ley de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'informe conclou favorable, excepte si continua en vigor l'expedient d'explotació porcina en el polígon 5, parcel·les 152 i 156.
Español: - El informe concluye favorable excepto si continua en vigor el expediente de explotación porcina en el polígono 5, parcelas 152 y 156.
Valencià: Sobre aquest tema cal indicar que consultades les ortofotos de l'any 2018, en les parcel·les indicades no s'adverteix la presència de cap explotació porcina ni existeixen antecedents d'expedient d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari en la base de dades del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Al respecto cabe indicar que consultadas las ortofotos del año 2018, en las parcelas indicadas no se advierte la presencia de ninguna explotación porcina ni existen antecedente de expediente de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario en la base de datos del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: En tot cas quedarà condicionada l'aprovació del projecte a la justificació que no existeix expedient en vigor.
Español: En todo caso quedará condicionada la aprobación del proyecto a la justificación de que no existe expediente en vigor.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística de 16 d'abril de 2018, en el qual conclou que l'ús que es pretén és compatible amb el pla general d'ordenació urbana, pel que es considera que la instal·lació de l'activitat sol·licitada és urbanísticament compatible d'acord amb l'article 202 de la LOTUP.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de 16 de abril de 2018 en el que se concluye que el uso que se pretende es compatible con el plan general de ordenación urbana por lo que se considera que la instalación de la actividad solicitada es urbanísticamente compatible de acuerdo con el artículo 202 de la LOTUP.
Valencià: Compromís de transport d'aigua potable per empresa transportista.
Español: Compromiso de transporte de agua potable por empresa transportista.
Valencià: Compromís de retirada de cadàvers de l'explotació per l'associació d'usuaris de casetes de Castelló.
Español: Compromiso de retirada de cadáveres de la explotación por la asociación de usuarios de casetes de Castellón.
Valencià: Contracte de retirada de residus ramaders per gestor autoritzat.
Español: Contrato de retirada de residuos ganaderos por gestor autorizado.
Valencià: Afeccions legals La granja se situarà en sòl no urbanitzable comú situat aproximadament a 1,5 km dels espais naturals LIC i ZEPA serra d'Irta, Parc Natural de la Serra d'Irta, PRUG serra d'Irta i 900 metres del PORN de la serra d'Irta.
Español: Afecciones legales La granja se ubicará en suelo no urbanizable común ubicándose aproximadamente a 1,5 km de los espacios naturales LIC y ZEPA Serra d'Irta, Parc Natural de la Serra d'Irta, PRUG Serra d'Irta y 900 metros del PORN de la Serra d'Irta.
Valencià: Consideracions ambientals Es realitza un resum de la identificació, valoració d'impactes i mesures preventives proposades en l'estudi d'impacte ambiental en el qual s'inclou el programa de vigilància ambiental. 1.
Español: Consideraciones ambientales Se realiza un resumen de la identificación, valoración de impactos y medidas preventivas propuestas en el estudio de impacto ambiental en el que se incluye el programa de vigilancia ambiental. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Atmosfera: durant la fase de construcció es produirà un augment de la pols en l'atmosfera en el desbrossament del terreny i la seua preparació per a la construcció de les naus.
Español: Identificación y valoración de impactos Atmósfera: durante la fase de construcción se producirá un aumento del polvo en la atmósfera en el desbroce del terreno y su preparación para la construcción de las naves.
Valencià: L'efecte serà temporal i reversible.
Español: El efecto será temporal y reversible.
Valencià: Es produirà un augment dels nivells sonors a causa del trànsit de la maquinària.
Español: Se producirá un aumento de los niveles sonoros debido al tránsito de la maquinaria.
Valencià: L'impacte serà temporal, localitzat i reversible.
Español: El impacto será temporal, localizado y reversible.
Valencià: Durant la fase de funcionament es produirà augment del nivell de sorolls a causa de la presència dels animals.
Español: Durante la fase de funcionamiento se producirá aumento del nivel de ruidos debido a la presencia de los animales.
Valencià: S'espera una generació de soroll en període diürn de 75 db, mentre que durant la nit s'espera un nivell de 65 dB.
Español: Se espera una generación de ruido en periodo diurno de 75 db mientras que durante la noche se espera un nivel de 65 dB.
Valencià: El funcionament dels automatismes de l'explotació generaran uns nivells de soroll de 50-55 dB.
Español: El funcionamiento de los automatismos de la explotación generarán unos niveles de ruido de 50-55 dB.
Valencià: La neteja de les naus generarà uns nivells de soroll de 80 dB.
Español: La limpieza del las naves generará unos niveles de ruido de 80 dB.
Valencià: A causa de la distància de nuclis habitats amb la granja no s'esperen impactes directes sobre la població.
Español: Debido a la distancia de núcleos habitados con la granja no se esperan impactos directos sobre la población.
Valencià: L'activitat generarà emissions a l'atmosfera produint contaminació i augment de l'efecte d'hivernacle.
Español: La actividad generará emisiones a la atmósfera produciendo contaminación y aumento del efecto invernadero.
Valencià: Les principals substàncies que s'emetran seran amoníac i òxid nitrós.
Español: Las principales sustancias que se emitirán serán amoniaco y óxido nitroso.
Valencià: Les emissions d'aquests productes s'originen en el procés de descomposició dels purins.
Español: Las emisiones de estos productos se originan en el proceso de descomposición de los purines.
Valencià: Un altre efecte produït per l'activitat és la generació d'olors.
Español: Otro efecto producido por la actividad es la generación de olores.
Valencià: L'impacte es valora com a moderat i reversible.
Español: El impacto se valora como moderado y reversible.
Valencià: Aigua: durant la fase d'obres, a causa del trànsit de maquinària poden produir-se abocaments accidentals.
Español: Agua: durante la fase de obras, debido al tránsito de maquinaria pueden producirse vertidos accidentales.
Valencià: Tenint en compte l'aspecte temporal d'aquest trànsit, l'impacte es considera inexistent.
Español: Dado lo temporal de este tránsito el impacto se considera inexistente.
Valencià: Medi biòtic: no es considera l'existència d'impacte directe sobre vegetació forestal.
Español: Medio biótico: no se considera la existencia de impacto directo sobre vegetación forestal.
Valencià: En les parcel·les afectades per la realització de les naus es troba vegetació cultivada de secà, per la qual cosa l'impacte es considera mínim i localitzat.
Español: En las parcelas afectadas por la realización de las naves se encuentra vegetación cultivada de secano por lo que el impacto se considera mínimo y localizado.
Valencià: Sòl: l'execució de les naus produirà una ocupació permanent del sòl.
Español: Suelo: la ejecución de las naves producirá una ocupación permanente del suelo.
Valencià: Un altre impacte que pot produir-se és la contaminació del sòl a causa de possibles filtracions des de les fosses de purins.
Español: Otro impacto que puede producirse es la contaminación del suelo a causa de posibles filtraciones desde las fosas de purines.
Valencià: Aquest impacte pot previndre's amb una adequada construcció de les fosses i amb mesures de vigilància i control.
Español: Este impacto puede prevenirse con una adecuada construcción de las fosas y con medidas de vigilancia y control.
Valencià: En l'aplicació de purins en camp pot donar-se una afecció al sòl.
Español: En la aplicación de purines en campo puede darse una afección al suelo.
Valencià: Amb el compliment del pla de gestió proposat es minimitzarà el possible impacte.
Español: Con el cumplimiento del plan de gestión propuesto se minimizará el posible impacto.
Valencià: L'impacte global sobre el sòl es valora com a localitzat i compatible.
Español: El impacto global sobre el suelo se valora como localizado y compatible.
Valencià: Hidrologia: la gestió del purí no produirà cap mena de contaminació si acompleix el pla de gestió dissenyat.
Español: Hidrología: la gestión del purín no producirá ningún tipo de contaminación cumpliendo con el plan de gestión diseñado.
Valencià: L'impacte es valora com a nul.
Español: El impacto se valora como nulo.
Valencià: Paisatge: la construcció de les naus comportarà una modificació visual del paisatge i suposarà un augment del seu grau d'antropització.
Español: Paisaje: la construcción de las naves comportará una modificación visual del paisaje y supondrá un aumento de su grado de antropización.
Valencià: Pel fet que es tracta d'una activitat molt localitzada, la conca visual no serà afectada.
Español: Debido a que se trata de una actividad muy localizada, la cuenca visual no va a ser afectada.