gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11034) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11034) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª de los Ángeles Cerezo Jiménez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica.
Español: ª de los Ángeles Cerezo Jiménez catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicología Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11034 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11034 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2009/11034] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5795, de catedràtic d'universitat (concurs núm. 48/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2009/11034] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5795, de catedrático de universidad (concurso núm. 48/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª de los Ángeles Cerezo Jiménez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica.
Español: ª de los Ángeles Cerezo Jiménez catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología Básica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5809) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Aplicació informàtica d'opcions simplificades d'energia (OSE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5809) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Aplicación informática de opciones simplificadas de energía (OSE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5809 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Aplicació informàtica d'opcions simplificades d'energia (OSE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5809 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Aplicación informática de opciones simplificadas de energía (OSE).
Valencià: [2009/5809] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans instrueix expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2009/5809] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 19 de gener de 2009 l'aprovació de l'Aplicació informàtica d'opcions simplificades d'energia (OSE) com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación solicitó el 19 de enero de 2009 la aprobación de la Aplicación informática de opciones simplificadas de energía (OSE), como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 26 de gener de 2009, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren quantes al·legacions, observacions o indicacions tingueren per convenient manifestar al text remés.
Español: El 26 de enero de 2009, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportará cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al texto remitido.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquest document reconegut, conforme s'estableix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat d) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado d) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat: Aplicació informàtica d'opcions simplificades d'energia (OSE), amb el codi DRD 02/09.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Aplicación informática de opciones simplificadas de energía (OSE), con el código DRD 02/09.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6175) Informació pública de l'estudi de paisatge i pla de participació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6175) Información pública del estudio de paisaje y plan de participación pública del Plan General de Ordenación Urbana de Orxeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6175 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orxeta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de paisatge i pla de participació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orxeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6175 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orxeta plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de paisaje y plan de participación pública del Plan General de Ordenación Urbana de Orxeta.
Valencià: [2009/6175] L'Ajuntament d'Orxeta ha promogut la redacció de l'estudi de paisatge i pla de participació pública per al Pla General d'Ordenació Urbana d'Orxeta.
Español: [2009/6175] El Ayuntamiento de Orxeta ha promovido la redacción del estudio de paisaje y plan de participación pública para el Plan General de Ordenación Urbana de Orxeta.
Valencià: A estos efectes, i durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci, els interessats poden consultar la documentació a les oficines municipals en horari d'oficina i presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: A tales efectos, y durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio, pueden consultar los interesados la documentación en las oficinas municipales en horario de oficina y presentar las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: En compliment del que disposa el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), la documentació objecte del tràmit estarà exposada durant el termini de la informació en la pàgina web d'este Ajuntament , on també hi ha l'enquesta per al desenvolupament d'un pla de participació pública.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la documentación objeto del trámite estará expuesta durante el plazo de la información en la página web de este Ayuntamiento , donde se encuentra, también, la encuesta para el desarrollo de un plan de participación pública.
Valencià: Orxeta, 20 de maig de 2009.
Español: Orxeta, 20 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Llinares Sellés.
Español: - El alcalde: Vicente Llinares Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/168) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000392/2008-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/168) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000392/2008-B.
Valencià: Notificació de la sentència a Berneray Corporation, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Berneray Corporation, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/168 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000392/2008-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/168 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000392/2008-B.
Valencià: [2009/168] Demandant: Carlos Camahort Carmona Procuradora: María Dolores Olucha Varella Demandat: Berneiray Corporation, SL María Desamparados López Marco, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 24 de juny de 2008 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2008 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge, promogut per la procuradora dels tribunals Dolores M.
Español: [2009/168] Demandante: Carlos Camahort Carmona Procuradora: María Dolores Olucha Varella Demandado: Berneiray Corporation, SL María Desamparados López Marco, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 24 de junio de 2008 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2008 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda, promovido por la procuradora de los tribunales Dolores M.
Valencià: Olucha Varelia, en la representació acreditada de Carlos Camahort Carmona, contra Berneray Corporation, SL, sobre la base dels següents: /.
Español: Olucha Varelia, en la representación acreditada de Carlos Camahort Carmona, contra Berneray Corporation, SL, con base en los siguientes: /.
Valencià: / «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Carlos Camahori Carmona, contra Berneray Corporation, SL: 1.
Español: / «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Carlos Camahori Carmona, contra Berneray Corporation, SL: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble situat a la ciutat de Castelló de la Plana, plaça de la Pau, 12, 4t. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la ciudad de Castellón de la Plana, plaza de la Paz, 12, 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar davant este Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Berneray Corporation, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Berneray Corporation, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: - La secretària: María Desamparados López Marco.
Español: - La secretaria: María Desamparados López Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12842) CONVOCATÒRIA de 7 de novembre de 2009, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12842) CONVOCATORIA de 7 de noviembre de 2009, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12842 CVE Data del document : 07-11-2009 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * immigració administració local integració social suport econòmic integració dels migrants ajuda pública CONVOCATÒRIA de 7 de novembre de 2009, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12842 CVE Fecha del documento : 07-11-2009 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * inmigración administración local integración social apoyo económico integración de los migrantes ayuda pública CONVOCATORIA de 7 de noviembre de 2009, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/12842] La Generalitat Valenciana té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció.
Español: [2009/12842] La Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.