gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran d'incloure les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: En les subvencions per a inversions que hagueren necessitat projecte tècnic es presentaran, a més, els corresponents certificats d'obra.
Español: En las subvenciones para inversiones que hubieran precisado proyecto técnico se presentarán además las correspondientes certificaciones de obra.
Valencià: e) Adjunts a cada document de despesa caldrà aportar els corresponents documents de pagament: En el cas de xec bancari: fotocòpia del xec i de l'extracte bancari on aparega el càrrec del xec.
Español: e) Adjuntos a cada documento de gasto deberán aportarse su/s correspondiente/s documento/s de pago: En el caso de cheque bancario: Fotocopia del cheque y del extracto bancario donde figure el cargo del cheque.
Valencià: En el cas de transferència: còpia de la transferència i fotocòpia de l'extracte bancari on s'incloga el càrrec per esta.
Español: En el caso de transferencia: Copia de la transferencia y fotocopia del extracto bancario donde figure el cargo por la misma.
Valencià: ): còpia dels efectes mitjançant els quals es realitza el pagament, així com còpia dels extractes bancaris on conste el càrrec dels efectes.
Español: ): Copia de los efectos por medio de los cuales se realiza el pago, así como copia de los extractos bancarios donde figure el cargo de los efectos.
Valencià: Altres formes de pagament: documentació suport (contracte) justificatiu de la forma de pagament acordada, així com còpia dels extractes bancaris on conste el càrrec pel pagament.
Español: Otras formas de pago: Documentación soporte (contrato) justificativo de la forma de pago acordada, así como copia de los extractos bancarios donde figure el cargo por el pago.
Valencià: f) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: f) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: g) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: h) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: L'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, establix que el termini màxim de validesa dels certificats acreditatius del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social és de sis mesos, comptats des de la data de la seua expedició.
Español: El artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, establece que el plazo máximo de validez de las certificaciones acreditativas del cumplimento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social es de seis meses, contados desde la fecha de su expedición.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, també hauran de presentar els certificats anteriors tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, también deberán presentar las certificaciones anteriores todos sus miembros.
Valencià: i) Declaració responsable que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, també hauran de presentar l'esmentada declaració tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, también deberán presentar dicha declaración todos sus miembros.
Valencià: j) Declaració responsable en què es manifeste el compromís de destinar les inversions als fins per als quals es va concedir la subvenció, per un període no inferior a 5 anys, en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a 2 per a la resta de béns inventariables.
Español: j) Declaración responsable manifestando el compromiso de destinar las inversiones a los fines para los que se concedió la subvención, por un periodo no inferior a 5 años, en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a 2 para el resto de bienes inventariables.
Valencià: k) Si és el cas, còpia dels estudis de viabilitat relacionats amb el projecte que hagen sigut objecte de subvenció. 3.
Español: k) En su caso, copia de los estudios de viabilidad relacionados con el proyecto que hayan sido objeto de subvención. 3.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa de la inversió / despesa incentivable estiga redactada en idiomes diferents del castellà, valencià, anglés o francés, el beneficiari haurà d'aportar traducció de l'esmentada documentació al castellà o al valencià.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de la inversión / gasto incentivable esté redactada en idiomas distintos al castellano, valenciano, inglés o francés, el beneficiario deberá aportar traducción de dicha documentación al castellano o valenciano.
Valencià: La traducció podrà ser jurada o lliure i l'empresa haurà de certificar en este últim cas, mitjançant firma de persona autoritzada, la veracitat de la traducció aportada.
Español: La traducción podrá ser jurada o libre, debiendo la empresa certificar en este último caso, mediante firma de persona autorizada, la veracidad de la traducción aportada.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en conjunt superen els límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no-ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre es finançaran a càrrec de la línia pressupostària T4625 del capítol IV del programa 762.10 Comerç Exterior, per un import global màxim d'1.200.000 euros, i a càrrec de la línia T4626 del capítol VII del mateix programa, per un import global màxim de 800.000 euros. 2.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera 1.Las ayudas establecidas en la presente orden, se financiarán con cargo a la línea presupuestaria T4625 del capítulo IV del programa 762.10 Comercio Exterior, por un importe global máximo de 1.200.000 euros, y con cargo a la línea T4626 del capítulo VII del mismo programa, por un importe global máximo de 800.000 euros. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Segona Les ajudes descrites tenen finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, així com d'altres possibles fons, tot sent-los d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Segunda Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes haurà de fer-se d'acord amb la normativa comunitària vigent en la matèria.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria vigente en la materia.
Valencià: Tercera La concessió de les ajudes previstes en la present ordre se sotmet al Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, «Reglament general d'exempció per categories» (DOUE L 214/3 de 09/08/2008).
Español: Tercera La concesión de las ayudas previstas en la presente orden se somete al Reglamento CE Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, «Reglamento general de exención por categorías» (DOUE L 214/3 de 09/08/2008) Cuarta 1.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1162) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 1 de juliol de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1162) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/08), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de julio de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1162 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 1 de juliol de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1162 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/08), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnología, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de julio de 2008, DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008).
Valencià: [2009/1162] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 1 de juliol 2008 (DOCV 25.07.2008) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2009/1162] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de julio 2008 (DOCV 25.07.2008) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: El secretari: José María García Avilés.
Español: El secretario: José María García Avilés.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A02/08) Perfil A.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A02/08) Perfil A.
Valencià: Masses Cognoms i nom Puntuació total Candela Antón, Pablo 44,95 Perfil B.
Español: Masas Apellidos y nombre Puntuación total Candela Antón, Pablo 44,95 Perfil B.
Valencià: Rajos X Monocristall Cognoms i nom Puntuació total Soler García, María Tatiana 44,91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rayos X Monocristal Apellidos y nombre Puntuación total Soler García, María Tatiana 44,91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8044) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carmen María Crespo Cuquerella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8044) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carmen María Crespo Cuquerella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8044 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carmen María Crespo Cuquerella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8044 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carmen María Crespo Cuquerella.
Valencià: Titular del document: Carmen María Crespo Cuquerella, que va nàixer el dia 09.02.1968 a Carcaixent, província de València, amb DNI 20801799 R.
Español: Titular del documento: Carmen María Crespo Cuquerella, que nació el 09.02.1968 en Carcaixent, provincia de Valencia, con DNI 20801799 R.
Valencià: Tipus de document: F.P.II, branca Sanitària, especialitat Laboratori, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 14.11.1991 i registrat en el llibre 5, foli 15, número 469000249.
Español: II, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 14.11.1991, y registrado en el libro 5, folio 15, número 469000249.