gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4212) ORDRE 3/2017, d'11 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal i de titularitat pública denominats eFormacio i cursos DGTIC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4212) ORDEN 3/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal y de titularidad pública denominados eFormacion y cursos DGTIC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/11/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/11/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4212 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic administració regional legislació base de dades dades personals ORDRE 3/2017, d'11 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal i de titularitat pública denominats eFormacio i cursos DGTIC.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4212 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico administración regional legislación base de datos datos personales ORDEN 3/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal y de titularidad pública denominados eFormacion y cursos DGTIC.
Valencià: [2017/4212] PREÀMBUL La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució Espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2017/4212] PREÁMBULO La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución Española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i l'article 52.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general o acord publicats en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el artículo 52.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, els articles 53, 54 i 55 del Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, estableixen la forma i el contingut que ha de revestir la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com la manera en què es procedirà a la notificació i inscripció de fitxers al Registre general de protecció de dades.
Español: Asimismo, los artículos 53, 54 y 55 del Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establecen la forma y contenido que ha de revestir la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: L'article 9.2 del Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, designa responsable dels fitxers de dades de caràcter personal de cada conselleria o entitat autònoma dependent, la persona titular de l'òrgan a què corresponguen les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell en cada conselleria o de l'òrgan de caràcter directiu que tinga atribuïdes les competències sobre els serveis comuns de cada entitat autònoma.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, designa responsable de los ficheros de datos de carácter personal de cada conselleria o entidad autónoma dependiente, a la persona titular del órgano al que correspondan las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell en cada conselleria o del órgano de carácter directivo que tenga atribuidas las competencias sobre los servicios comunes de cada entidad autónoma.
Valencià: La Generalitat disposa d'una plataforma de formació en línia: eFormacio, que allotja distints campus, part dels quals són directament administrats per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i altres la responsabilitat en la gestió i administració dels quals recau per complet en cada un dels òrgans, organismes, entitats o administracions titulars de la formació en aquests impartida, la qual cosa inclou donar adequat compliment a les exigències de la LOPD.
Español: La Generalitat dispone de una plataforma de formación online: eFormacion, que aloja distintos campus, parte de los cuales son directamente administrados por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y otros cuya responsabilidad en la gestión y administración recae por completo en cada uno de los órganos, organismos, entidades o administraciones titulares de la formación en ellos impartida, lo que incluye dar adecuado cumplimiento a las exigencias de la LOPD.
Valencià: Per a garantir l'adequat funcionament de la plataforma i donar un bon suport tècnic a tots els campus, aquesta conselleria, competent en matèria de tecnologies de la informació, requereix d'un fitxer automatitzat (EFORMACIO) que necessàriament ha de contindre determinades dades personals dels administradors de cada un dels campus allotjats en la plataforma.
Español: Para garantizar el adecuado funcionamiento de la plataforma y dar un buen soporte técnico a todos los campus, esta conselleria, competente en materia de tecnologías de la información, requiere de un fichero automatizado (eFormacion) que necesariamente ha de contener determinados datos personales de los administradores de cada uno de los campus alojados en la plataforma.
Valencià: Així mateix, per a aquells cursos impartits en els campus administrats per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, es requereix també el corresponent fitxer de dades personals dels alumnes i les alumnes, així com dels que realitzen la tutoria dels esmentats cursos (cursos DGTIC).
Español: Asimismo, para aquellos cursos impartidos en los campus administrados por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, se requiere también del correspondiente fichero de datos personales de los alumnos y las alumnas, así como de quienes realicen la tutoría de dichos cursos (cursos DGTIC).
Valencià: L'exigència de declaració d'ambdós fitxers determina la tramitació d'aquesta ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: La exigencia de declaración de ambos ficheros determina la tramitación de esta orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot això, a proposta del centre directiu competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, en compliment de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i l'article 52.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el que estableix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, conforme al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del centro directivo competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el artículo 52.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre Forma, Estructura y Procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, conforme al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i abast La present ordre té per objecte la creació dels fitxers de dades personals de l'alumnat, de titularitat pública, eFormacio i de cursos DGTIC, d'aquesta conselleria, en tant que és competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Objeto y alcance La presente orden tiene por objeto la creación de los ficheros de datos personales del alumnado, de titularidad pública, eFormacion y de cursos DGTIC, de esta Conselleria, en tanto es competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Les especificacions dels fitxers esmentats figuren en els annexos I i II respectivament d'aquesta ordre, en els termes i condicions fixats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las especificaciones de los ficheros citados se relacionan en los anexos I y II respectivamente de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Responsables dels fitxers i mesures de seguretat La Sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions és responsable dels corresponents fitxers i adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Responsables de los ficheros y medidas de seguridad La Subsecretaria de la Conselleria con competencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones es responsable de los correspondientes ficheros y adoptará las medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La Sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, designarà les persones que han d'exercir les funcions d'administrador dels fitxers i responsable de seguretat segons el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria con competencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, designará las personas que hayan de ejercer las funciones de administrador de los ficheros y responsable de seguridad según el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la Seguridad de la Información de la Generalitat.
Valencià: Comunicacions de dades Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el previ consentiment de la persona interessada.
Español: Comunicaciones de datos Los datos de carácter personal solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento de la persona interesada.
Valencià: No caldrà l'esmentat consentiment en els supòsits arreplegats en els articles 11.2 i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999.
Valencià: Els responsables dels fitxers, en relació amb la cessió que s'autoritze, advertiran els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedeixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la referida llei orgànica i concordants del Reglament de desplegament.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, advertirán a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida Ley Orgánica y concordantes del Reglamento de desarrollo.
Valencià: Accés a les dades per compte de tercers Quan s'encarregue el tractament de dades a un tercer alié a la conselleria, es farà constar expressament en el contracte corresponent que, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades d'acord amb les instruccions de la conselleria, que no les aplicarà o utilitzarà amb un fi diferent del que figure en l'esmentat contracte, ni les comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: Acceso a los datos por cuenta de terceros Cuando se encargue el tratamiento de datos a un tercero ajeno a la Conselleria, se hará constar expresamente en el correspondiente contrato que, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones de la Conselleria, que no los aplicará o utilizará con fin distinto al que figure en dicho contrato, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Exercici dels drets d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació Les persones afectades o els titulars de les dades personals continguts en els fitxers referenciats en els annexos I i II podran exercir el seu dret d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació de dades, quan pertoque, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal davant del centre directiu amb competències en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación Las personas afectadas o titulares de los datos personales contenidos en los ficheros referenciados en los Anexos I y II podrán ejercer su derecho de oposición, acceso, rectificación o cancelación de datos, cuando proceda, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal ante el centro directivo con competencias en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Absència de despesa L'execució de la present ordre es durà a terme amb els mitjans personals i materials de la conselleria amb competències en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions i no tindrà repercussió pressupostària en els estats de despeses del pressupost de la conselleria.
Español: Ausencia de gasto La ejecución de la presente orden se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Conselleria con competencias en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones y carecerá de repercusión presupuestaria en los estados de gastos del presupuesto de la Conselleria.
Valencià: Inscripció La creació dels fitxers que figuren en els annexos I i II d'aquesta ordre, serà inscrita en el Registre general de protecció de dades, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, en compliment del que disposa l'article 39.2 de la Llei orgànica 15/1999, de conformitat amb el 55.3 del Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Inscripción La creación de los ficheros relacionados en los anexos I y II de esta orden, será inscrita en el Registro General de Protección de Datos, de la Agencia Española de Protección de Datos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley orgánica 15/1999, de conformidad con el 55.3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: València, 11 de maig de 2017 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX I Creació del fitxer eFormacio Identificació del fitxer o tractament: eFormacio 2.
Español: València, 11 de mayo de 2017 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO I Creación del fichero eFormacion Identificación del fichero o tratamiento: eFormacion 2.
Valencià: Descripció de la seua finalitat: per a l'administració i gestió de la plataforma electrònica de formació de la Generalitat, a través de la qual diferents organismes imparteixen cursos. 3.
Español: Descripción de su finalidad: para la administración y gestión de la plataforma electrónica de formación de la Generalitat, a través de la cual diferentes organismos imparten cursos. 3.
Valencià: Usos previstos: ús operatiu per a l'accés dels gestors de formació de cada organisme a la plataforma i ús estadístic del compliment dels objectius per edat i sexe que imposen els programes de la Unió Europea que financen la plataforma.
Español: Usos previstos: uso operativo para el acceso de los gestores de formación de cada organismo a la plataforma y uso estadístico del cumplimiento de los objetivos por edad y sexo que imponen los programas de la Unión Europea que financian la plataforma.
Valencià: La incorporació de la imatge, que pretén personalitzar la comunicació interna, és voluntària i la pot eliminar l'usuari en qualsevol moment. 4.
Español: La incorporación de la imagen, que pretende personalizar la comunicación interna, es voluntaria y la puede eliminar el usuario en cualquier momento. 4.
Valencià: Origen de les dades: administracions públiques i entitats privades.
Español: Origen de los datos: administraciones públicas y entidades privadas. 5.
Valencià: Col·lectiu de persones sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: responsables de formació dels organismes adherits al projecte eFormacio i administradors dels distints campus. 6.
Español: Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: responsables de formación de los organismos adheridos al proyecto eFormacion y administradores de los distintos campus. 6.
Valencià: Procediment d'arreplega de les dades: per mitjà de formulari electrònic. 7.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formulario electrónico. 7.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: NIF, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, correu electrònic i imatge. 8.
Español: Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: NIF, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, correo electrónico e imagen. 8.
Valencià: Restants categories de dades de caràcter personal: data naixement i sexe. 9.
Español: Restantes categorías de datos de carácter personal: fecha nacimiento y sexo. 9.
Valencià: Sistema de tractament utilitzat: automatitzat. 10.
Español: Sistema de tratamiento utilizado: automatizado. 10.
Valencià: Comunicacions de dades previstes: no estan previstes. 11.
Español: Comunicaciones de datos previstas: no están previstas. 11.
Valencià: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no estan previstes. 12.
Español: Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: no están previstas. 12.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Sotssecretaria de la conselleria amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions. 13.
Español: Órgano responsable del fichero: Subsecretaría de la Conselleria con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones. 13.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions. 14.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. 14.
Valencià: ANNEX II Creació del fitxer cursos DGTIC Identificació del fitxer o tractament: cursos DGTIC 2.
Español: ANEXO II Creación del fichero cursos DGTIC Identificación del fichero o tratamiento: cursos DGTIC 2.
Valencià: Descripció de la seua finalitat: gestió dels diferents cursos que la DGTIC ofereix a empleats de la Generalitat Valenciana i ciutadans a través de la plataforma electrònica de formació de la Generalitat, eFormacio. 3.
Español: Descripción de su finalidad: gestión de los diferentes cursos que la DGTIC oferta a empleados de la Generalitat Valenciana y ciudadanos a través de la plataforma electrónica de formación de la Generalitat, eFormacion. 3.