gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el diumenge siga data parella, presten el servici els taxis amb el número d'autorització de l'àrea parell i descansen la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 31 de maig (dissabte) de l'any 2014 presten servici les autoritzacions imparelles, i l'1 de juny (diumenge) de l'any 2014 les autoritzacions parelles, per tal d'evitar la fallada del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante la distribución anterior, el día 31 de mayo (sábado) del año 2014 prestarán servicio las autorizaciones impares, y el 1 de junio (domingo) del año 2014 las autorizaciones pares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda, es consideren autoritzacions que treballen els caps de setmana: Els dissabtes o diumenges que siguen data parella, les autoritzacions números 2874, 188, 1010, 2600, 2068, 490, 1553 i 2892, i descansen les autoritzacions restants.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida, se considerarán autorizaciones que trabajan los fines de semana: Los sábados o domingos que sean fecha par, las autorizaciones número 2874, 188, 1010, 2600, 2068, 490, 1553 y 2892, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Els dissabtes o diumenges que siguen data imparella, les autoritzacions números 892, 2560, 2958, 1256, 1513, 1961 i 1321, i descansen les autoritzacions restants.
Español: Los sábados o domingos que sean fecha impar, las autorizaciones número 892, 2560, 2958, 1256, 1513, 1961 y 1321, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Servicis contractats Les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat poden prestar servici els dies en què els corresponga el descans obligatori si es tracta de servicis contractats prèviament per a atendre necessitats de mobilitat de persones amb capacitat reduïda.
Español: Servicios previamente contratados Las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado podrán prestar servicio los días en que les corresponda el descanso obligatorio siempre y cuando se trate de servicios previamente contratados para atender necesidades de movilidad de personas con capacidad reducida.
Valencià: La prestació d'este tipus de servicis durant els dies de descans obligatori s'ha d'identificar a través del distintiu que figura com a annex II d'esta resolució, que s'ha de col·locar al tauler de control i a la lluna posterior, de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios durante los días de descanso obligatorio deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo II a la presente resolución, que deberá ser colocado en el salpicadero y en la luna trasera de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Els dies de descans fix de dilluns a divendres s'han de senyalitzar amb els indicatius A, B, C, D o E, com corresponga, segons l'annex de l'Orde 2/2014, de 6 de febrer, esmentada més amunt.
Español: Señal identificativa del día de descanso Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados con los indicativos A, B, C, D y E que les corresponda, de conformidad con el anexo de la citada Orden 2/2014, de 6 de febrero.
Valencià: Esta resolució té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més, es pot exercir qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4128) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4128) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de la cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de la cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/4128] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 30 de gener de 2014.
Español: [2014/4128] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 30 de enero de 2014.
Valencià: Tercer Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de novembre de 2013.
Español: Tercero Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, se publica un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins el termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del texto refundido de la ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Obras y Excavaciones Bolufer Llobell, SL, per acord d'esta Comissió de 5 de juny de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Obras y Excavaciones Bolufer Llobell, SL, por acuerdo de esta Comisión de 5 de junio de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Segon Autoritzar la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Segundo Autorizar la cancelación de la inscripción de la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1295) Notificació dels acords de l'inici d'expedients de reintegrament de beques (lot 15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1295) Notificación de los acuerdos del inicio de expedientes de reintegro de becas (lote 15).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1295 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació dels acords de l'inici d'expedients de reintegrament de beques (lot 15).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos del inicio de expedientes de reintegro de becas (lote 15).
Valencià: [2014/1295] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/1295] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General, (Telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (Teléfono 963 864 111, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Concepte: Acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca Persones interessades NIF Import Curs Causa Sakanyan, Astghik València (València) X8671123P 2.794,00 - 2010/2011 2.7 Soler Minguet, Rosa Ana València (València) 22567116E 1.088,80 - 2010/2011 2.7 Soto Santacruz, José Daniel València (València) 44506853J 973,60 - 2010/2011 2.7 Valenzuela Blázquez, César Alejandro Godella (València) 51128667N 1.111,60 - 2010/2011 2.7 Vázquez Pérez, Cinthia Valencia (Valencia) X8186461W 1.043,80 - 2010/2011 2.7 València, 13 de febrer de 2014.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Sakanyan, Astghik Valencia (Valencia) X8671123P 2.794,00 - 2010/2011 2.7 Soler Minguet, Rosa Ana Valencia (Valencia) 22567116E 1.088,80 - 2010/2011 2.7 Soto Santacruz, José Daniel Valencia (Valencia) 44506853J 973,60 - 2010/2011 2.7 Valenzuela Blázquez, César Alejandro Godella (Valencia) 51128667N 1.111,60 - 2010/2011 2.7 Vázquez Pérez, Cinthia Valencia (Valencia) X8186461W 1.043,80 - 2010/2011 2.7 Valencia, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8145) DECRET 144/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual cessen i es nomena dos membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8145) DECRETO 144/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que cesan y se nombra a dos miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8145 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 144/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual cessen i es nomena dos membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8145 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 144/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que cesan y se nombra a dos miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2014/8145] La disposició transitòria primera de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, va establir, en el seu apartat 1, que Radiotelevisió Valenciana, SA, es constituiria per mitjà de la fusió, per absorció o per constitució d'una nova societat, de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Radio Autonomia Valenciana, SA, assenyalant en la seua disposició transitòria segona que una vegada produïda la fusió d'ambdós mercantils, l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana entraria en estat de dissolució-liquidació, i hauria de procedir a la conclusió ordenada de totes aquelles relacions jurídiques que estigueren pendents en la data d'entrar en estat de dissolució, així com a la liquidació, alienació i extinció, segons corresponguera, dels béns, drets i obligacions que integraren el seu patrimoni.
Español: [2014/8145] La disposición transitoria primera de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, estableció, en su apartado 1, que Radiotelevisión Valenciana, SA, se constituiría mediante la fusión, por absorción o por constitución de una nueva sociedad, de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, señalando su disposición transitoria segunda que una vez producida la fusión de ambas mercantiles, la entidad pública Radiotelevisión Valenciana entraría en estado de disolución-liquidación, debiendo proceder a la conclusión ordenada de cuantas relaciones jurídicas estuvieran pendientes a la fecha de entrar en estado de disolución, así como a la liquidación, enajenación y extinción, según procediera, de los bienes, derechos y obligaciones que integraran su patrimonio.
Valencià: Amb este fi, l'apartat 2 de la disposició transitòria segona de la llei preveia la constitució d'un Consell de Liquidació de l'ens, integrat per tres membres nomenats i cessats pel Consell, el qual assumiria la gestió, direcció i representació de l'entitat pública en liquidació.
Español: Con este fin, el apartado 2 de la disposición transitoria segunda de la ley preveía la constitución de un Consejo de Liquidación del ente, integrado por tres miembros nombrados y cesados por el Consell, el cual asumiría la gestión, dirección y representación de la entidad pública en liquidación.
Valencià: A estos efectes, pel Decret 46/2013, de 28 de març, el Consell va nomenar, en compliment del que establix la disposició transitòria segona de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, Antonio Hervás García, Carlos F.
Español: A estos efectos, por el Decreto 46/2013, de 28 de marzo, el Consell nombró, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, a Antonio Hervás García, a Carlos F.
Valencià: Cervantes Lozano i Pau Pérez Blay com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, fins a la liquidació definitiva i extinció de la mencionada entitat pública.
Español: Cervantes Lozano y a Pau Pérez Blay como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, hasta la liquidación definitiva y extinción de dicha entidad pública.
Valencià: En data 4 de setembre de 2014 ha tingut entrada en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua un escrit firmat per Antonio Hervás García i per Pau Pérez Blay, presentant la seua dimissió com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, amb efectes del dia 5 de setembre de 2014.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2014 ha tenido entrada en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua un escrito firmado por Antonio Hervás García y por Pau Pérez Blay, presentando su dimisión como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, con efectos del día 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Atés que, en data de hui, no s'ha produït encara la liquidació definitiva i extinció de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, és procedent el nomenament d'altres persones com a membres del Consell de Liquidació de l'esmentada entitat, que succeïsquen les anteriors en la comesa que tenien encomanada.
Español: Dado que, a fecha de hoy, no se ha producido aún la liquidación definitiva y extinción de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, procede el nombramiento de otras personas como miembros del Consejo de Liquidación de la citada entidad, que sucedan a las anteriores en el cometido que tenían encomendado.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2014, DECRETE Primer El cessament, a petició pròpia, d'Antonio Hervás García i Pau Pérez Blay com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, agraint-los els servicis prestats.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2014, DECRETO Primero El cese, a petición propia, de Antonio Hervás García y Pau Pérez Blay como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Carlos Pérez-Marsá Vallbona i José Vicente Hernández Pons com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, fins a la liquidació definitiva i extinció de la mencionada entitat pública.
Español: Segundo Nombrar a Carlos Pérez-Marsá Vallbona y a José Vicente Hernández Pons como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, hasta la liquidación definitiva y extinción de dicha entidad pública.
Valencià: Cheste, 5 de setembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cheste, 5 de septiembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6631) Notificació per compareixença d'un 'acord d'inici de reintegrament sobre ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6631) Notificación por comparecencia de un acuerdo de inicio de reintegro sobre ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2008PAKV0002324.
Español: Expediente número 2008PAKV0002324.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.