gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: GARCÍA ESTEVE ANTONIO PASTOR CUETO JOSÉ GARCÍA VIDAL ANTONIO PASCUAL FERRER FRANCISCO GARCÍA CATALÁ FRANCISCO PASTOR GILABERT FRANCISCO VIDAL CATALÁ GABRIEL MARQUES GILABERT JOAQUÍN BORRELL CATALÁ JOSÉ LLOBELL FERRER MARÍA GARCÍA PASTOR MARÍA PASCUAL CATALÁ PASCUAL GILABERT BOLUFER VICENTE GARCÍA PASTOR VICENTE PASCUAL VIDAL MARÍA PASCUAL PASCUAL ANTONIO MARQUES CATALÁ GUILLERMO ESTALRICH PASTOR A efectes de que tots els propietaris de terrenys afectats pel Programa d'Actuació Integrada puguen exercir els drets que la llei els reconeix, els informem de que, en virtut de la proposició juridicoeconòmica aprovada amb el Programa, la retribució en terrenys corresponent a Desarrollo Comercial Cansalades, SA, per executar les obres d'urbanització puja al 47'29% de les parcel·les edificables, sent aquesta modalitat de retribució la preferent, d'acord amb la mencionada proposició juridicoeconòmica i l'article 29.9.B) de la LRAU.
Español: GARCÍA ESTEVE ANTONIO PASTOR CUETO JOSÉ GARCÍA VIDAL ANTONIO PASCUAL FERRER FRANCISCO GARCÍA CATALÁ FRANCISCO PASTOR GILABERT FRANCISCO VIDAL CATALÁ GABRIEL MARQUES GILABERT JOAQUÍN BORRELL CATALÁ JOSÉ LLOBELL FERRER MARÍA GARCÍA PASTOR MARÍA PASCUAL CATALÁ PASCUAL GILABERT BOLUFER VICENTE GARCÍA PASTOR VICENTE PASCUAL VIDAL MARÍA PASCUAL PASCUAL ANTONIO MARQUES CATALÁ GUILLERMO ESTALRICH PASTOR A efectos de que todos los propietarios de terrenos afectados por el Programa de Actuación Integrada puedan ejercitar los derechos que la ley les confiere, les informamos de que, en virtud de la proposición jurídico-económica aprobada con el Programa, la retribución en terrenos correspondiente a Desarrollo Comercial Cansalades, SA, por ejecutar las obras de urbanización asciende al 47'29% de las parcelas edificables, siendo esta modalidad de retribución la preferente, de acuerdo con la mencionada proposición jurídico-económica y el artículo 29.9.B) de la LRAU.
Valencià: No obstant, posem de manifest el dret que assisteix als propietaris d'abonar en metàl·lic la quota part de les càrregues d'urbanització, sempre que es garantisca el deute, segons l'article 29.9.B) de la LRAU.
Español: No obstante, ponemos de manifiesto el derecho que asiste a los propietarios de abonar en metálico la cuota parte de las cargas de urbanización, siempre y cuando se garantice la deuda, según el artículo 29.9.B) de la LRAU.
Valencià: A tal efecte, d'acord amb l'article 71.3 de la LRAU, els propietaris disposen d'un termini de deu dies des de la data d'aquesta publicació per a posar de manifest la seua elecció per la modalitat de pagament en metàl·lic.
Español: A tal efecto, de acuerdo con el artículo 71.3 de la LRAU, los propietarios disponen de un plazo de diez días desde la fecha de esta publicación para poner de manifiesto su elección de la modalidad de pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de formalitzar en document públic, al que ha d'acompanyar-se aval bancari a favor de l'Ajuntament de Xàbia per la quantitat de la quota d'urbanització corresponent als terrenys de cada propietari.
Español: La solicitud se tendrá que formalizar en documento público, al que debe acompañarse aval bancario a favor del Ayuntamiento de Jávea por la cantidad de la cuota de urbanización correspondiente a los terrenos de cada propietario.
Valencià: Aquesta quota es determinarà en funció de la superfície afectada pel Programa d'Actuació Integrada, a raó de 24'36 euros/m2 (4053 pessetes/m2) de parcel·la originària, segons els barems aprovats per l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Esta cuota se determinará en función de la superficie afectada por el Programa de Actuación Integrada, a razón de 24'36 euros/m2 (4053 pesetas/m2) de parcela originaria, según los baremos aprobados por el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: En cas de que algun propietari preferisca una altra modalitat de garantia, li preguem que es pose en contacte amb Desarrollo Comercial Cansalades, SA, per a acordar-la.
Español: En caso de que algún propietario prefiera otra modalidad de garantía, le rogamos que se ponga en contacto con Desarrollo Comercial Cansalades, SA, para acordarla.
Valencià: Igualment, informem que, d'acord amb l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Igualmente, informamos de que, conforme al artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Desarrollo Comercial Cansalades, SA, es posa a disposició de qualsevol interessat en el contingut del programa.
Español: Desarrollo Comercial Cansalades, SA, se pone a disposición de cualquier interesado en el contenido del Programa.
Valencià: Les nostres oficies es troben a Xàbia, avinguda de París, 6, telèfon 96 646 12 00.
Español: Nuestras oficinas se encuentran en Jávea, Avenida de París 6, teléfono 96 646 12 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1834) Notificació a Amparo Francisco González i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1834) Notificación a Amparo Francisco González y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Francisco González i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Francisco González y otros.
Valencià: [2004/F1834] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del text legal.
Español: [2004/F1834] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400407/2003FN Persona interessada: Amparo Francisco González C/ General Urrutia, núm. 65-1-22, 46013 València Resolució 2254FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400407/2003FN Interesado: Amparo Francisco González C/ General Urrutia, nº 65-1-22 46013 Valencia Resolución 2254FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400463/2003FN Persona interessada: Natalia Díaz Villafaina C/ Lucio del Valle, núm. 10-6, 46021 València Resolució 2271FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400463/2003FN Interesado: Natalia Díaz Villafaina C/ Lucio del Valle, nº 10-6 46021 Valencia Resolución 2271FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400471/2003FN Persona interessada: Vicente Samuel Fuerte Miguel Av.
Español: Expediente núm. 3TVC400471/2003FN Interesado: Vicente Samuel Fuerte Miguel Av.
Valencià: França, núm. 14-7-1, 46023 València Resolució 2275FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Francia, nº 14-7-1 46023 Valencia Resolución 2275FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400517/2003FN Persona interessada: Margarita Salvador Pruñonosa C/ Fortaleny, núm. 10-4-8 46035 Benimàmet-València Resolució 2308FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400517/2003FN Interesado: Margarita Salvador Pruñonosa C/ Fortaleny, nº 10-4-8 46035 Benimàmet-Valencia Resolución 2308FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400574/2003FN Persona interessada: Mª Antonia Ródenas Molina C/ Glòries Valencianes, núm. 4-3, 46133 Meliana Resolució 2348FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400574/2003FN Interesado: Mª Antonia Ródenas Molina C/ Glorias Valencianas, nº 4-3 46133 Meliana Resolución 2348FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400618/2003FN Persona interessada: África Martín Seguí C/ Maderas, núm. 10-1-2, 46022 València Resolució 2382FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400618/2003FN Interesado: África Martín Seguí C/ Maderas, nº 10-1-2 46022 Valencia Resolución 2382FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400725/2003FN Persona interessada: Maribel Rocal Villavicencio C/ Sa Santedat Lleó XIII, núm. 4-2, 46300 Utiel Resolució 2452FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400725/2003FN Interesado: Maribel Rocal Villavicencio C/ Su Santidad León XIII, nº 4-2 46300 Utiel Resolución 2452FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400816/2003FN Persona interessada: Francisca Giménez Cortés C/ Les Comes, núm. 7, 46250 L'Alcúdia Resolució 2502FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400816/2003FN Interesado: Francisca Giménez Cortés C/ Les Comes, nº 7 46250 L'Alcúdia Resolución 2502FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400898/2003FN Persona interessada: Francisco Javier Grande Ordaz PL.
Español: Expediente núm. 3TVC400898/2003FN Interesado: Francisco Javier Grande Ordaz Pl.
Valencià: Generalitat, núm. 1 46600 Alzira Resolució 2567FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Generalitat, nº 1 46600 Alzira Resolución 2567FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401136/2003FN Persona interessada: Mª José Remolina Giménez C/ Alexandre VI, núm. 8-3-6 46930 Quart de Poblet Resolució 2715FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401136/2003FN Interesado: Mª José Remolina Giménez C/ Alexandre VI, nº 8-3-6 46930 Quart de Poblet Resolución 2715FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401291/2003FN Persona interessada: Amparo Segura Caballero C/ Enginyer José Sirera, núm. 39-14, 46017 València Resolució 2804FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401291/2003FN Interesado: Amparo Segura Caballero C/ Ingeniero José Sirera, nº 39-14 46017 Valencia Resolución 2804FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401320/2003FN Persona interessada: Helga Cerezo Rodríguez C/ Pla de l'Arc, núm. 61-7 46160 Llíria Resolució 2819FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401320/2003FN Interesado: Helga Cerezo RodrÍguez C/ Pla de l'Arc, nº 61-7 46160 Llíria Resolución 2819FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401375/2003FN Persona interessada: Lucia Lázaro Estepa C/ Muñoz Seca, núm. 6-9, 46900 Torrent Resolució 2850FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401375/2003FN Interesado: Lucía Lázaro Estepa C/ Muñoz Seca, nº 6-9 46900 Torrent Resolución 2850FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401378/2003FN Persona interessada: Iluminada Saturnino Moreno C/ Dr.
Español: Expediente núm. 3TVC401378/2003FN Interesado: Iluminada Saturnino Moreno C/ Dr.
Valencià: Fleming, núm. 10-11, 46130 Massamagrell Resolució 2852FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Fleming, nº 10-11 46130 Massamagrell Resolución 2852FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401717/2003FN Persona interessada: Mª del Carmen Toledano Palomino C/ Mestre Serrano, núm. 12-3-12, 46400 Cullera Resolució 3048FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401717/2003FN Interesado: Mª del Carmen Toledano Palomino C/ Maestro Serrano, nº 12-3-12 46400 Cullera Resolución 3048FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401824/2003FN Persona interessada: Lourdes Bustamante Giménez C/ Francisco Viñez, núm. 2-1 46300 Utiel Resolució 3102FN03DF de data 15.12.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401824/2003FN Interesado: Lourdes Bustamante Giménez C/ Francisco Viñez, nº 2-1 46300 Utiel Resolución 3102FN03DF de fecha 15.12.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401904/2003FN Persona interessada: Maryna Nechyporuk C/ La Garrofera, núm. 59-11, 46389 Turís Resolució 1225FN03DF de data 1.10.2003 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401904/2003FN Interesado: Maryna Nechyporuk C/ La Garrofera, nº 59-11 46389 Turís Resolución 1225FN03DF de fecha 1.10.2003 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10283) Notificació sobre advertiment de denegació per deficiències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10283) Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias.
Valencià: Expedient TO-205/04.
Español: Expediente TO-205/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment de denegació per deficiències.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias.
Valencià: Torrent, 19 d'agost de 2004.
Español: Torrent, 19 de agosto de 2004.
Valencià: «En relació amb l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària de funcionament per a l'activitat de menjador col·lectiu en les instal·lacions situades al carrer de Conca, número 19, d'Aldaia, propietat de Vanesa López Cabello i vista l'acta d'inspecció número 0415, estesa en data 17.06.2004, en què s'indiquen les deficiències següents: No té aigua corrent freda i calenta en els servicis higiènics.
Español: «En relación con el expediente de solicitud de autorización sanitaria de funcionamiento para la actividad de comedor colectivo en las instalaciones sitas en la C/ Cuenca, 19 de Aldaia, propiedad de Vanesa López Cabello y vista el acta de inspección nº 0415 levantada en fecha 17.06.2004 en la que se señalan las siguientes deficiencias: Carece de agua corriente fría y caliente en los servicios higiénicos.
Valencià: No s'eviten els corrents mecànics des de zones brutes a zones netes.
Español: No se evitan las corrientes mecánicas desde zonas sucias a limpias.
Valencià: La zona de manipulació d'aliments no té llavamans de funcionament no manual dotat d'aigua freda i calenta i material de neteja i torcamans higiènic.
Español: La zona de maniplación de alimentos carece de lavamanos de funcionamiento no manual, dotado de agua fría y caliente y material de limpieza y secado higiénico de manos.
Valencià: No té mètodes mecànics per a netejar i desinfectar vaixella i coberts.
Español: Carece de métodos mecánicos para la limpieza y desinfección de vajilla y cubiertos.
Valencià: No té emmagatzematge adequat per als productes de neteja.
Español: Carece de almacenamiento adecuado para los productos de limpieza.
Valencià: No té control de desratització, desinfecció i desinsectació.
Español: Carece de control de desratización, desinfección y desinsectación.
Valencià: No té cap document que acredite la formació de manipuladors d'aliments.
Español: Carece de documento acreditativo de formación de manipuladores de alimentos.
Valencià: Tot això incomplix la reglamentació següent: Punts 4 i 9 del capítol I del Reial Decret 2.207/1995, que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Incumpliendo la siguiente reglamentación: Capitulo I puntos 4 y 9 del Real Decreto 2.207/1995 por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Punts 4, 5 i 6 de l'article 3, punt 3 de l'article 6 i article 12 del Reial Decret 3.484/2000, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat.
Español: Artículo 3 puntos 4, 5 y 6; artículo 6 punto 3 y Artículo 12 del Real Decreto 3.484/2000 por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9427) Expedient número O-28/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9427) Expediente número O-28/2004.
Valencià: Obra de recuperació del semisoterrani de l'Edifici Central dels Instituts d'Investigació de Paterna.
Español: Obra de recuperación del semisótano del Edificio Central de los Institutos de Investigación de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9427 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número O-28/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9427 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número O-28/2004.
Valencià: [2004/F9427] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/F9427] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: recuperació del semisoterrani de l'Edifici Central dels Instituts d'Investigació de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: recuperación del semisótano del Edificio Central de los Institutos de Investigación de Paterna.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.768, de 04.06.2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.768, de 04.06.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 287.761,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 287.761,17 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: UTE: Villegas, SL, Fulton, SA, Tecmo, SA.
Español: b)Contratista: UTE: Villegas, SL, Fulton, SA, Tecmo, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 221.576,10 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 221.576,10 euros.