gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les sol·licituds es dirigiran al president de l'Institut Municipal de Cultura, i es presentaran en el Registre del mateix institut, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de les bases d'aquesta convocatòria. 3.3.
Español: Todas las solicitudes se dirigirán al presidente del Instituto Municipal de Cultura, presentándolas en el Registro del propio instituto, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de las bases de esta convocatoria. 3.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el butlletí oficial d'aquesta província i en el tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura la relació d'admesos i exclosos a la realització dels cursos i de les proves selectives. 3.4.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el boletín oficial de esta provincia y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura la relación de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas selectivas. 3.4.
Valencià: Publicada la relació a què es referix l'apartat anterior, els aspirants podran formular, durant un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació, les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les faltes en què hagueren incorregut i adjuntar els documents preceptius no presentats juntament amb la sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.5.
Español: Publicada la relación a la que se refiere el apartado anterior, los aspirantes podrán formular, durante un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación, las alegaciones que estimen oportunas, así como subsanar las faltas en que hubieren incurrido y acompañar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior i esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, el president de l'Institut Municipal de Cultura dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà en el butlletí oficial d'aquesta província i en el tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura. 3.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, el presidente del Instituto Municipal de Cultura dictará resolución con la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el boletín oficial de esta provincia y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura. 3.6.
Valencià: L'Alcaldia Presidència determinarà el calendari de celebració de l'esmentat curs, règim horari i lloc de realització, mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada en el butlletí oficial d'aquesta província i en el tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: La Alcaldía-Presidencia determinará el calendario de celebración del citado curso, régimen horario y lugar de realización del mismo, mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el boletín oficial de esta provincia y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Desenvolupament del curs i de les proves selectives 4.1.
Español: Desarrollo del curso y pruebas selectivas 4.1.
Valencià: Duració del curs.
Español: Duración del curso.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 1 i 6 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, les hores de duració del curs per al grup de titulació B serà de 30 hores en total. 4.2.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 1 y 6 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, las horas de duración del curso para el grupo de titulación B será de 30 horas en total. 4.2.
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionaris de carrera de l'Institut Municipal de Cultura, a través del procediment establit en aquesta convocatòria, a més de superar les corresponents proves avaluadores, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què s'estiga adscrit, sense perjudici del que establix la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia acreditada com cal. 4.3.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionarios de carrera del Instituto Municipal de Cultura, a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas evaluatorias, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada. 4.3.
Valencià: Finalitzat el curs selectiu, la Comissió Qualificadora farà públiques, en el tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura, les relacions del personal que hi ha participat amb expressió de la qualificació d'apte o de no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: Finalizado el curso selectivo, la Comisión Calificadora hará pública en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura, las relaciones del personal que ha participado en los mismos con expresión de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: La Comissió Qualificadora de les proves d'adaptació realitzarà l'avaluació del curs selectiu així com la qualificació de les seues proves finals, i estarà integrada per: President: el de l'Institut Municipal de Cultura o regidor en qui delegue.
Español: La Comisión Calificadora de las pruebas de adaptación realizará la evaluación del curso selectivo así como la calificación de las pruebas finales del mismo, y estarán integradas por: Presidente: el del Instituto Municipal de Cultura o concejal en quien delegue.
Valencià: Un representant dels funcionaris, designat a proposta de les organitzacions sindicals amb representació en l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Un representante de los funcionarios, designado a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en el Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Tots els membres de la Comissió tindran veu i vot i la seua composició serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Todos los miembros de la comisión tendrán voz y voto y su composición será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Instituto Municipal de Cultura.
Valencià: Els vocals de la comissió, de representació funcionarial o professional, hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a aquella que es tracte d'adequar en aquesta convocatòria. 6.2.
Español: Los vocales de la comisión, de representación funcionarial o profesional, deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al que se trate de adecuar mediante la presente convocatoria. 6.2.
Valencià: El règim jurídic de funcionament de les comissions qualificadores serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, havent d'abstindre-se'n els seus membres i podent ser objecte de recusació pels interessats, quan concórreguen en aquells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei. 6.3.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento de las comisiones calificadoras será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, debiendo sus miembros abstenerse y pudiendo ser objeto de recusación por los interesados, cuando concurran en aquellos, alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida Ley. 6.3.
Valencià: Nomenament, presa de possessió i prestació de jurament o promesa. 7.1.
Español: Nombramiento, toma de posesión y prestación de juramento o promesa 7.1.
Valencià: Com que el procés de selecció convocat suposa, no un procediment de nou accés a la funció pública, sinó un canvi de la relació jurídica, en el moment en què es produïsca la presa de possessió com a funcionari, es produirà el seu cessament com a personal laboral fix, i quedarà extingida la relació laboral anterior.
Español: Condiciones económicas Al suponer el proceso de selección convocado, no un procedimiento de nuevo acceso a la función pública, sino un cambio de la relación jurídica, en el momento que se produzca la toma de posesión como funcionario, se producirá su cese como personal laboral fijo, quedando extinguida la relación laboral anterior.
Valencià: La Comissió Qualificadora queda facultada per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de la convocatòria, en tot allò que no s'haja previst en aquestes bases.
Español: Incidencias La Comisión Calificadora queda facultada para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de la Presidència El president, facultat per a això com calga, adoptarà les resolucions pertinents quant a l'admissió d'aspirants, la publicació d'anuncis i la resta de tràmits que siguen procedents.
Español: Facultad de la Presidencia El presidente, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnació de la convocatòria La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la Comissió Qualificadora, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación de la convocatoria La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones de la Comisión Calificadora, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: - El vicepresident de l'institut: José Manuel Sánchez Asencio.
Español: - El vicepresidente del instituto: José Manuel Sánchez Asensio.
Valencià: ANNEX Contingut del curs.
Español: ANEXO Contenido del curso.
Valencià: (30 hores) Funcionament i organització de l'administració Tema 1.
Español: (30 horas) Funcionamiento y organización de la administración Tema 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11596) Expedient número 003/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11596) Expediente número 003/2005.
Valencià: Transport del personal de l'IVIA.
Español: Transporte del personal del IVIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11596 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de transport licitació transport de viatgers Expedient número 003/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11596 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de transporte licitación transporte de viajeros Expediente número 003/2005.
Valencià: [2005/X11596] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 003/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Transport del personal de l'IVIA c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.033 de 22 de juny de 2005.
Español: b) Número de expediente: 003/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Transporte del personal del IVIA c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.033 de 22 de junio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7770) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Salvador España Quilis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7770) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Salvador España Quilis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Salvador España Quilis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Salvador España Quilis.
Valencià: [2005/7770] En Salvador España Quilis ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Salvador España Quilis ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Salvador España Quilis, nascut el 18.12.1964 a Benimuslem, província de València, amb DNI número 52660417.
Español: Titular del documento: Salvador España Quilis nacido el 18.12.1964 en Benimuslem provincia de Valencia, con DNI número 52660417.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 30.06.1979, i registrat en el llibre 11, foli 191, número 72727.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30.06.1979, y registrado en el libro 11, folio 191, número 72727.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3651) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3651) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3651 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [2005/X3651] Antecedents de fet Per Resolució de 18 de febrer de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (DOGV número 4.952, de 23 de febrer de 2005), es convocaren 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: [2005/X3651] Antecedentes de hecho Por Resolución de 18 de febrero de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (DOGV nº 4.952, de 23 de febrero de 2005), se convocaron 35 becas para realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Hi ha crèdit consignat a l'efecte, la Intervenció Delegada de la Presidència de la Generalitat l'ha informat favorablement amb càrrec a la línia pressupostària 05.04.01.462.10.4, i hi ha prou consignació pressupostària en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005.
Español: Existe crédito consignado al efecto e informado favorablemente por la Intervención Delegada de la Presidencia de la Generalitat con cargo a la línea presupuestaria 05.04.01.462.10.4, existiendo suficiente consignación presupuestaria en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2005.
Valencià: La proposta de la Comissió Avaluadora de 30 de març de 2005, està en l'acta expedida a l'efecte després del procés selectiu i barem corresponent previst per la base 7ª de la convocatòria.
Español: La propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 30 de marzo de 2005, contenida en el acta expedida al efecto una vez concluido proceso selectivo y correspondiente baremación previstos por la base 7ª de la convocatoria.
Valencià: Fonaments jurídics Vistes les facultats que em conferix la base 8ª de la citada convocatòria aprovada per Resolució de 18 de febrer de 2005, resolc: Primer Adjudicar les 35 beques per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals als beneficiaris que tinguen la nota més alta, que s'indiquen en l'annex A, tot indicant el tipus de beca obtinguda.
Español: Fundamentos jurídicos Considerando las facultades que me confiere la base 8ª de la citada convocatoria aprobada por Resolución de 18 de febrero de 2005, resuelvo: Primero Adjudicar las 35 becas para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales a los beneficiarios que tengan la nota más alta, que se indican en el anexo A, indicando la clase de beca obtenida.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva amb les persones que es relacionen en l'annex B que gaudiran de la beca en el cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva con las personas que se relacionan en el anexo B que disfrutarán de la beca en el caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de becarios.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta d'aspirants pels motius que s'expressen a continuació: Per haver presentat la sol·licitud fora del termini establit, annex C.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de aspirantes por los motivos que se expresan a continuación: Por haber presentado su solicitud fuera de plazo establecido, anexo C.
Valencià: Por no complir els requisits exigits en la convocatòria, annex D.
Español: Por no cumplir con los requisitos exigidos en la convocatoria, anexo D.
Valencià: Per no haver-se presentat a l'examen oral, annex E.
Español: Por no haberse presentado al examen oral, anexo E.
Valencià: Per no haver superat la puntuació mínima exigida (5 punts) per a formar part del llistat de reserva prioritzada, annex F.
Español: Por no haber superado la puntuación mínima exigida (5 puntos) para formar parte de la lista de reserva priorizada, anexo F.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.