gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general, subapartat i item del barem romandran exposades a la pàgina web del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general, subapartado e ítem del baremo, permanecerán expuestas en la página web del centro durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en el subapartat en qüestió abans i després de la regularització. 6.3.2.
Español: En el caso de regularización de las puntuaciones por haber superado alguna de la personas concursante la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, se deberá expresar la puntuación obtenida en cada una de ellas en el subapartado correspondiente, antes y después de la regularización. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: València, 18 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2016.
Valencià: de signatura (R 15.01.2016, DOCV 22.01.2016), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: de firma (RR 15.01.2016, DOCV 22.01.2016), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5443) Licitació número 248/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5443) Licitación número 248/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un ascensor muntalliteres a l'Hospital La Magdalena.
Español: Suministro e instal·lació de ascensor montacamillas en el Hospital la Magdalena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5443 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 248/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5443 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 248/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa del Hospital La Magdalena.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital La Magdalena.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Hospital La Magdalena.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Hospital La Magdalena.
Valencià: Domicili: carrer Collet, 32 (partida Bovalar) 12004 Castelló de la Plana, o en la web de contractació electrònica http://www.contratacion.gva.es. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004. 3) Telèfon: 964 356 855. 4) Fax: 964 356 835. 5) Correu electrònic: contratacion_hmagdalena@gva.es. 6) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Domicilio: calle Collet, 32 (partida Bovalar) 12004 Castellón de la Plana, o en la web de contratación electrónica http://www.contratacion.gva.es. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004. 3) Teléfono: 964 356 855. 4) Fax: 964 356 835. 5) Correo electrónico: contratacion_hmagdalena@gva.es. 6) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 248/2016.
Español: d) Número de expediente: PA 248/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'ascensor muntalliteres a l'Hospital La Magdalena.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de ascensor-montacamillas en el Hospital La Magdalena.
Valencià: f) Termini d'execució: dos mesos; termini d'inici de l'execució: 15 dies comptats des de la formalització del contracte.
Español: f) Plazo de ejecución: dos meses; plazo de inicio de la ejecución 15 días contados desde la formalización del contrato.
Valencià: g) Admissió de pròrroga: no.
Español: g) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: h) CPV: 42416100-6 Ascensors. 45313100-5 Instal·lació d'ascensors.
Español: h) CPV: 42416100-6 Ascensores. 45313100-5 Instalación de ascensores.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 61.983,47 euros, seixanta-un mil nou-cents quitante-tres euros amb quaranta-set cèntims, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 61.983,47 euros (sesenta y un mil novecientos ochenta y tres mil euros con cuarenta y siete céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 61.983,47 euros, seixanta-un mil nou-cents quitante-tres euros amb quaranta-set cèntims, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 61.983,47 euros, sesenta y un mil novecientos ochenta y tres mil euros con cuarenta y siete céntimos, IVA excluido.
Valencià: IVA al 21%: 13.016,53 euros, tretze mil setze euros amb cinquanta-tres cèntims.
Español: IVA al 21%: 13.016,53 euros, trece mil dieciséis euros con cincuenta y tres céntimos.
Valencià: Total: 75.000,00 euros, setenta-cinc mil euros.
Español: Total: 75.000,00 euros, setenta y cinco mil euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: no.
Español: Garantías a) Provisional: no.
Valencià: b) Definitiva: el 5% de l'impot d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: segons la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: según la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 9.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 9.
Valencià: e) Admisió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Domicili: Quadra El Collet, 32.
Español: b) Domicilio: cuadra El Collet, 32.
Valencià: d) Obertura de documentació tècnica-criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del lloc abans indicat.
Español: d) Apertura de documentación técnica-criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrás estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran per compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 1.300 euros.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 1.300 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2016.
Valencià: - La directora mèdica: M.
Español: - La directora médica: M.
Valencià: La directora econòmica: Antonia Garrido Heras (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: La directora económica: Antonia Garrido Heras (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5053) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de viver comercial, al terme municipal de Xàbia, ubicat al polígon 33, parcel·les 333 i 335.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5053) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de vivero comercial, en el término municipal de Jávea, ubicado en polígono 33, parcelas 333 y 335.
Valencià: Expedient número DIC 16/0115.
Español: Expediente número DIC 16/0115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de viver comercial, al terme municipal de Xàbia, ubicat al polígon 33, parcel·les 333 i 335.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de vivero comercial, en el término municipal de Jávea, ubicado en polígono 33, parcelas 333 y 335.
Valencià: [2016/5053] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-16/0115, promogut per Antonio Marí Sart, per a l'ampliació de viver comercial, ubicat al polígon 33, parcel·les 333 i 335, del terme municipal de Xàbia, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/5053] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-16/0115, promovido por Antonio Marí Sart, para la ampliación de vivero comercial, ubicado en polígono 33, parcelas 333 y 335, del término municipal de Jávea, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9468) Licitació número S/20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9468) Licitación número S/20/2016.
Valencià: Equipament de robòtica per a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Equipamiento de robótica para la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9468 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/20/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9468 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/20/2016.
Valencià: Número d'expedient: S/20/2016.
Español: Número de expediente: S/20/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: equipament de robòtica per a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de robótica para la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: Lot 1: 3,5 mesos.
Español: Plazo de entrega: Lote 1: 3,5 meses.
Valencià: Lot 2: 3 mesos.
Español: Lote 2: 3 meses.
Valencià: Lot 3: 2 mesos.
Español: Lote 3: 2 meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació: 3.3.1.
Español: Criterios de adjudicación: 3.3.1.
Valencià: Lot 1: criteris mitjançant fórmules: 70 punts.
Español: Lote 1: criterios mediante fórmulas: 70 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 30 punts. 3.3.2.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 30 puntos. 3.3.2.
Valencià: Lot 2: criteris mitjançant fórmules: 95 punts.
Español: Lote 2: criterios mediante fórmulas: 95 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 5 punts. 3.3.3.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 5 puntos. 3.3.3.
Valencià: Lot 3: criteris mitjançant fórmules: 85 punts.
Español: Lote 3: criterios mediante fórmulas: 85 puntos.
Valencià: Lot 1: maquetes docents de robòtica.
Español: Lote 1: maquetas docentes de robótica.
Valencià: Base imposable: 73.235,00 euros.
Español: Base imponible: 73.235,00 euros.
Valencià: Import total: 88.614,35 euros. 4.2.
Español: Importe total: 88.614,35 euros. 4.2.
Valencià: Lot 2: robòtica mòbil i robot obert.
Español: Lote 2: robótica móvil y robot abierto.
Valencià: Base imposable: 40.438,95 euros.
Español: Base imponible: 40.438,95 euros.
Valencià: Import total: 48.931,13 euros. 4.3.
Español: Importe total: 48.931,13 euros. 4.3.
Valencià: Lot 3: robots industrials.
Español: Lote 3: robots industriales.
Valencià: Base imposable: 40.504,00 euros.
Español: Base imponible: 40.504,00 euros.
Valencià: Import total: 49.009,84 euros.
Español: Importe total: 49.009,84 euros.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de desembre de 2016. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de diciembre de 2016. 8.2.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà l'11 de gener de 2017, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 11 de enero de 2017, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/va/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i els plecs.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4044) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1148/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4044) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1148/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1148/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1148/2015.
Valencià: [2016/4044] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 001148/2015, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Luis Sánchez Bravo Pinto, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Luis Sánchez Bravo Pinto, que li afecta.
Español: [2016/4044] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 001148/2015, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Luis Sánchez Bravo Pinto, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Luis Sánchez Bravo Pinto, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, i fent-li saber que queda un exemplar de la sentència a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte a València, 13 d'abril de 2016, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente en Valencia, 13 de abril de 2016, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8536) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Vereda de las Siete Casas, Colada del Camino de Abanilla i Vereda de la Sierra de Orihuela, terme municipal d'Orihuela, amb destinació a instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural a la urbanització Montepinar i a la indústria Indalva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8536) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Vereda de las Siete Casas, Colada del Camino de Abanilla, Vereda de la Sierra de Orihuela, término municipal de Orihuela, con destino a instalaciones de distribución para suministro de gas natural a la urbanización Montepinar y a la industria Indalva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : V.