gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10802 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme administració local Modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10802 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo administración local Modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/10802] Mitjançant l'Acord plenari de data 28 de setembre de 2010, se sotmet a informació pública per període de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual a les normes subsidiàries del municipi de Caudiel que té com a objecte la nova alineació del carrer Tiraderas, a fi de que es presenten, si és el cas, al·legacions i suggeriments; tot això en compliment d'allò que s'ha disposat en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Caudiel, 4 d'octubre de 2010.
Español: [2010/10802] Mediante Acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2010, se somete a información pública por periodo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual a las normas subsidiarias del municipio de Caudiel, que tiene por objeto la nueva alineación de la Calle Tiraderas, al objeto de que se presenten en su caso, alegaciones y sugerencias, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana Caudiel, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1104) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Cerámica Nulense, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1104) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Cerámica Nulense, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1104 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Cerámica Nulense, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1104 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Cerámica Nulense, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Nules.
Valencià: [2010/1104] Vist l'expedient amb referència ATREGI/2008/250/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de l'empresa Cerámica Nulense, SA, amb domicili als efectes de notificacions a 12520 Nules, carretera Nules-la Vilavella, km 1,60, província de Castelló, relatiu a la sol·licitud de 4 d'abril de 2008 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 28 de març de 2008, per a la modificació d'una central de cogeneració en emplaçament de carretera de Nules-la Vilavella, km 1,60 del municipi de Nules, província de Castelló.
Español: [2010/1104] Visto el expediente con referencia ATREGI/2008/250/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la empresa Cerámica Nulense, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 12520 Nules, carretera Nules-Villavieja, km 1,60, provincia de Castellón, relativo a la solicitud de 4 de abril de 2008 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en fecha 28 de marzo de 2008, para la modificación de una central de cogeneración en emplazamiento de carretera de Nules-Villavieja, km 1,60 del municipio de Nules, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que de conformitat al que preveu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va sotmetre a informació pública la petició efectuada, i es va publicar l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 d'agost de 2009.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se sometió a información pública la petición efectuada, publicándose el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha de 18 de agosto de 2009.
Valencià: Vist que per part del Servici Territorial d'Energia de Castelló i de conformitat amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre a l'Ajuntament de Nules, únic afectat pel projecte, separata de la part d'este als efectes d'establir les condicions tècniques oportunes.
Español: Resultando que por parte del Servicio Territorial de Energía de Castellón y de conformidad con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió al Ayuntamiento de Nules, único afectado por el proyecto, separata de la parte del mismo a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: En contestació a la mencionada petició l'Ajuntament referit va remetre informe i va manifestar, entre les condicions que este conté, que la instal·lació no afecta el domini públic municipal, que no ha de superar els nivells màxims de soroll i vibracions establits per la Llei 7/2002, de prevenció de la contaminació acústica i pel Decret 266/2004, de la Generalitat de 3 de desembre, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis, i que la seua execució requerirà la prèvia obtenció de llicència municipal d'obres.
Español: En contestación a la mencionada petición el Ayuntamiento referido remitió informe manifestando, entre los condicionados que en el mismo se contienen, que la instalación no afecta al dominio público municipal, que no debe superar los niveles máximos de ruido y vibraciones establecidos por la Ley 7/2002 de prevención de la contaminación acústica y por el Decreto 266/2004 de la Generalitat de 3 de diciembre, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, y que su ejecución requerirá la previa obtención de licencia municipal de obras.
Valencià: El referit informe és conegut i acceptat per l'empresa sol·licitant.
Español: El referido informe es conocido y aceptado por la empresa solicitante.
Valencià: Vist que amb data 27 de maig de 2009 la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar una resolució per la qual es concedix a Cerámica Nulense, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, que s'ha de desenvolupar en l'establiment situat en la carretera de Nules-la Vilavella, km 1,8 de Nules (Castelló), d'acord amb el projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, condicionada al compliment dels requisits que la referida resolució conté.
Español: Resultando que con fecha 27 de mayo de 2009 la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó resolución por la que se concede a Cerámica Nulense, SA la autorización ambiental Integrada para una industria de fabricación de azulejos, a desarrollar en el establecimiento situado en la carretera de Nules-Vilavella, km 1'8 de Nules (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental Integrada, condicionada al cumplimiento de los requisitos que en la referida resolución se contienen.
Valencià: Vist que la central de Cerámica Nulense, SA, la modificació/substitució de la qual en els seus components es pretén, disposa del número 873 d'inscripció definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, segons Resolució, d'esta Direcció General Energia, de 26 d'abril de 2006 i es troba inclosa, d'acord amb el que establix l'article 2n del vigent Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en el grup a.1.1.
Español: Resultando que la central de Cerámica Nulense, SA cuya modificación/sustitución en sus componentes se pretende, dispone del número 873 de inscripción definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana, según resolución de esta Dirección General Energía de fecha 26 de abril de 2006 y se encuentra incluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del vigente Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, en el grupo a.1.1.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la generació d'energia elèctrica i calor per a una fàbrica de ceràmica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es la generación de energía eléctrica y calor para una fábrica de cerámica.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre esta resolució de conformitat amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Cerámica Nulense, SA, per a la modificació/substitució d'una central de cogeneració en la carretera de Nules-la Vilavella, km 1,60 del municipi de Nules, província de Castelló i les característiques principals de la qual són les següents: Substitució de deu motoalternadors a gas natural actualment existents, per un turboalternador, sense que hi haja canvi de potència, les característiques del qual són: Grup turboalternador a gas de potència 6.850 kW.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Cerámica Nulense, SA, para la modificación/sustitución de una central de cogeneración en carretera de Nules-Villavieja, km 1,60 del municipio de Nules, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: Sustitución de diez motoalternadores a gas natural actualmente existentes, por un turboalternador, sin que exista cambio de potencia, cuyas características son: Grupo turboalternador a gas de potencia 6.850 KW.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 28 de març de 2008, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 28 de marzo de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, al qual s'acompanyarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel col·legi oficial corresponent. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el colegio oficial correspondiente. 5.
Valencià: En els dits supòsits, l'administració, amb l'expedient previ oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 6.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6.
Valencià: Es donen per reproduïdes les condicions mediambientals de la Resolució de 27 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per mitjà de la qual s'atorga a Cerámica Nulense, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació sol·licitada en la carretera de Nules-la Vilavella, km 1,60 del municipi de Nules, província de Castelló.
Español: Se tienen por reproducidos los condicionantes medioambientales de la resolución de fecha 27 de mayo de 2009 de la Dirección General para el Cambio Climático de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda mediante la que se otorga a Cerámica Nulense, SA, autorización ambiental integrada para la instalación solicitada en carretera de Nules-Villavieja, km 1,60 del municipio de Nules, provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13411) Adjudicació definitiva número 385/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13411) Adjudicación definitiva número 385/2010.
Valencià: Servici d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari del Departament de Salut de València La Fe.
Español: Servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13411 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 385/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13411 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 385/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 385/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 385/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6285, de 9 de juny de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6285, de 9 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-cents trenta-quatre mil cinc-cents vint euros amb trenta-quatre cèntims (3.434.520,34 €) IVA exclòs; quatre milions cinquanta-dos mil set-cents trenta-quatre euros (4.052.734,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos treinta y cuatro mil quinientos veinte euros con treinta y cuatro céntimos (3.434.520,34 €) IVA excluido; cuatro millones cincuenta y dos mil setecientos treinta y cuatro euros (4.052.734,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc milions cent cinquanta-un mil set-cents vuitanta euros amb cinquanta-un cèntims (5.151.780,51 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cinco millones ciento cincuenta y un mil setecientos ochenta euros con cincuenta y un céntimos (5.151.780,51 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE Eulen Servicios Sociosanitarios-Ibersurgical.
Español: b) Contratista: UTE Eulen Servicios Sociosanitarios-Ibersurgical.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents setze mil tres-cents sis euros amb seixanta-vuit cèntims (2.816.306,68 €) IVA exclòs; tres milions tres-cents vint-i-tres mil dos-cents quaranta-un euros amb vuitanta-vuit cèntims (3.323.241,88 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos dieciséis mil trescientos seis euros con sesenta y ocho céntimos (2.816.306,68 €) IVA excluido; tres millones trescientos veintitrés mil doscientos cuarenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (3.323.241,88 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10269) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà Residencial Carrers de l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10269) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano Residencial Calles L'Ermita y Mestra Pepita Olivé, de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10269 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Combinar, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà Residencial Carrers de l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10269 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Combinar, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano Residencial Calles L'Ermita y Mestra Pepita Olivé, de Benifaió.
Valencià: [2010/10269] La mercantil Combinar, Sociedad Limitada, amb seu social al carrer de l'Ermita, 81-A de Benifaió (València), i amb CIF número B97717540, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbà Residencial Tram Carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, de Benifaió, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de 28 d'abril de 2010, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 138, de data 12 de juny de 2010, l'anunci de licitació va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 14 de juny del 2010, i va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6306, de data 8 de juliol de 2010.
Español: [2010/10269] La mercantil Combinar, Sociedad Limitada, con sede social en la calle L'Ermita, 81-A de Benifaió (Valencia), y con CIF número B97717540, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada en suelo urbano residencial tramo Calles L'Ermita y Mestra Pepita Olivé, de Benifaió, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de 28 de abril de 2010 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138, de fecha 12 de junio de 2010, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 14 de junio de 2010, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6306, de fecha 8 de julio de 2010.