gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la mercantil Inmosal, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 292 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 132 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector urbanitzable amb ordenació detallada de la unitat d'execució 01-SU-R de les normes subsidiàries de Sant Mateu, que conté el projecte d'urbanització per al sector esmenat.
Español: En consecuencia, la mercantil Inmosal, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en referencia al artículo 132 y siguientes de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector urbanizable con ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución 01-SU-R- de las normas subsidiarias de Sant Mateu, que contiene proyecto de urbanización para dicho sector.
Valencià: La presentació de dos còpies de la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada en acta notarial a la notaria d'Ana Maria Belloch García, sítia a Sant Mateu (Castelló), carrer de Morella, 7 ?1r, 12170, i se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: La presentación de dos copias de dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en el acta notarial en la notaría de Ana Maria Belloch García, sita en Sant Mateu (Castellón) calle Morella, 7 ?1º, 12170, habiendo sido depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i de 17.00 a 19.00 hores dimarts i dijous) a la notaria d'Ana Maria Belloch García, sítia en el carrer de Morella, 7 - 1r, de Sant Mateu (Castellón), CP 12170, així com a l'Ajuntament de Sant Mateu, en horari d'atenció al públic, per obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats, a fi d'al·legar allò que corresponga, si és el cas.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y de 17.00 a 19.00 horas los martes y jueves) en la notaría de Ana Maria Belloch García, sita en calle Morella, 7 - 1º, de Sant Mateu (Castellón), CP 12170, así como en el Ayuntamiento de Sant Mateu, en horario de atención al público, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados, a fin de alegar lo procedente, en su caso.
Valencià: Es fa constar que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix la legislació vigent, si bé el present anunci es publica a l'efecte que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, esta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmenada notificació, cosa que se'ls comunica per mitjà del present avís als efectes oportuns als titulars de les parcel·les. 00114 del Polígon 24 00115 del Polígon 24 00116 del Polígon 24 00117 del Polígon 24 00118 del Polígon 24 00119 del Polígon 24 00120 del Polígon 24 00121 del Polígon 24 00122 del Polígon 24 00123 del Polígon 24 00124 del Polígon 24 00125 del Polígon 24 00126 del Polígon 24 00127 del Polígon 24 00128 del Polígon 24 00129 del Polígon 24 00130 del Polígon 24 00131 del Polígon 24 Sant Mateu, 25 de juny de 2007.
Español: Se hace constar que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en la legislación vigente si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en se haya podido incurrir en la citada notificación lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos a los titulares de las parcelas. 00114 del Polígono 24 00115 del Polígono 24 00116 del Polígono 24 00117 del Polígono 24 00118 del Polígono 24 00119 del Polígono 24 00120 del Polígono 24 00121 del Polígono 24 00122 del Polígono 24 00123 del Polígono 24 00124 del Polígono 24 00125 del Polígono 24 00126 del Polígono 24 00127 del Polígono 24 00128 del Polígono 24 00129 del Polígono 24 00130 del Polígono 24 00131 del Polígono 24 Sant Mateu, 25 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8468) Notificació a Logística Petrolífera, SL i altra de la sentència dictada en les actuacions del procés d'execució número 63/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8468) Notificación a Logística Petrolífera, SL y otra de la sentencia dictada en los autos del proceso de ejecución número 63/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8468 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Logística Petrolífera, SL i altra de la sentència dictada en les actuacions del procés d'execució número 63/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8468 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Logística Petrolífera, SL y otra de la sentencia dictada en los autos del proceso de ejecución número 63/2007.
Valencià: [2007/8468] Procés número: execució número 63/2007 Demandant: Rafael López Gil Demandat: Logística Petrolífera, SL i altra Acció: Edicte Carmen Ortiz Garrido, secretària del Jutjat Social número 3, fa saber: Que en este jutjat es tramita procés número 63/2007, seguit a instància de Rafael López Gil, contra Logística Petrolífera, SL i altra, sobre quantitat, s'ha dictat interlocutòria que despatxa l'execució amb el particular següent, dispose: «Primer.
Español: [2007/8468] Proceso número: ejecución número 63/2007 Demandante: Rafael López Gil Demandado: Logística Petrolífera, SL y otra Acción: Edicto Carmen Ortiz Garrido, secretaria del Juzgado de lo Social número 3, hace saber: Que en este juzgado se tramita proceso número 63/2007, seguido a instancia de Rafael López Gil, contra Logística Petrolífera, SL y otra, sobre cantidad, habiendo recaído auto despachando ejecución con el particular siguiente, dispongo: «Primero.
Valencià: Despatxar l'execució sol·licitada per Rafael López Gil contra Logística Petrolífera, SL, i Petróleos del Mediterráneo, SL per un import de 3.568,53 euros de principal més 606,65 euros de costes i interessos, respecte de Logística Petrolífera, SL, i 1.666,32 euros de principal, més 283,28 euros d'interessos i costes pressupostades respecte de Petróleos del Mediterráneo, pel que fa a ambdues coexecutades responen de forma mancomunada.
Español: Despachar la ejecución solicitada por Rafael López Gil contra Logística Petrolífera, SL, y Petróleos del Mediterráneo, SL por un importe de 3.568,53 euros de principal más 606,65 euros de costas e intereses, respecto de Logística Petrolífera, SL, y 1.666,32 euros de principal, más 283,28 euros de intereses y costas presupuestadas respecto de Petróleos del Mediterráneo, por cuanto que ambas coejecutadas responden de forma mancomunada.
Valencià: Travar embargament dels béns de les demandades en quantia suficient; i com es desconeixen béns concrets, procediu a l'esbrinament d'estos i a tal fi, expediu els corresponents oficis i manaments al cap Provincial de Trànsit, a l'alcalde, al Servici d'Índexs del Registre de la Propietat, a la Gerència del Centre de Gestió Cadastral i també al director de l'Agència Tributària, a fi que comunique a este jutjat si per part de la hisenda pública s'endeuta alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, impost sobre el valor afegit, o qualsevol altre.
Español: Trabar embargo de los bienes de las demandadas en cuantía suficiente; y desconociéndose bienes concretos, procédase a la averiguación de los mismos y a tal fin, expídanse los correspondientes oficios y mandamientos al jefe Provincial de Tráfico, al Alcalde, al Servicio de Índices del Registro de la Propiedad, a la Gerencia del Centro de Gestión Catastral y también al director de la Agencia Tributaria, a fin de que comunique a este juzgado si por parte de la hacienda pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el valor añadido, o cualquier otro.
Valencià: I així mateix perquè tots ells, i sense perjuí de les exigències legals, en el termini màxim de cinc dies, faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor que tinga constància.
Español: Y asimismo para que todos ellos, y sin perjuicio de las exigencias legales, en el plazo máximo de cinco días, faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tenga constancia.
Valencià: Es comunica a les autoritats i funcionaris requerits de les responsabilitats derivades de l'incompliment injustificat del que s'ha acordat (arts. 75.3 i 238.3 de la LPL).
Español: Advirtiéndose a las autoridades y funcionarios requeridos de las responsabilidades derivadas del incumplimiento injustificado de lo acordado (arts. 75.3 y 238.3 de la LPL).
Valencià: En cas positiu, s'acorda l'embargament dels possibles vehicles propietat de l'executada, i se sol·licita alhora, la corresponent anotació i consegüent certificat, així com l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a complir la quantitat objecte de constrenyment, i se sol·licita la tramesa d'estes al compte de depòsits i consignacions obert per este jutjat en el Banco Banesto, c/c núm. 0030-3095-3094-64-63/07, situat a l'avinguda de la Llibertat, Múrcia.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de los posibles vehículos propiedad de la ejecutada, interesándose a su vez, la correspondiente anotación y consiguiente certificación, así como el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la hacienda pública al ejecutado, hasta cumplir la cantidad objeto de apremio, interesándose la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este juzgado en el banco Banesto, c/c núm. 0030-3095-3094-64-63/07 sito en la avenida de la Libertad, Murcia.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'embargament de tots els ingressos que es produïsquen i dels saldos creditors existents en els comptes corrents, depòsits d'estalvi o anàlegs, així com de qualsevol valor mobiliari titularitat de la constreta, en els quals la corresponent entitat financera actua com a depositària o mer intermediari, fins a cobrir l'import del principal endeutat i interessos i costes calculades.
Español: Asimismo, se acuerda el embargo de todos los ingresos que se produzcan y de los saldos acreedores existentes en las cuentas corrientes, depósitos de ahorro o análogos, así como de cualquier valor mobiliario titularidad de la apremiada, en los que la correspondiente entidad financiera actua como depositario o mero intermediario, hasta cubrir el importe del principal adeudado e intereses y costas calculados.
Valencià: Lliureu les oportunes comunicacions a les entitats financeres del domicili de la constreta, per a la retenció i transferència dels saldos resultants fins al límit de la quantitat objecte de constrenyiment, i se'ls comunica de les responsabilitats penals en què puguen incórrer qui auxilien o es confabulen amb el constret per a ocultar o substraure alguna part dels seus béns o crèdits (arts. 519 i ss.
Español: Líbrese las oportunas comunicaciones a las entidades financieras del domicilio de la apremiada, para la retención y transferencia de los saldos resultantes hasta el límite de la cantidad objeto de apremio, y advirtiéndoles de las responsabilidades penales en que pueden incurrir quienes auxilien o se confabulen con el apremiado para ocultar o sustraer alguna parte de sus bienes o créditos (arts. 519 y ss.
Valencià: del CP i 893 Codi de Comerç), i indiqueu-li que ha de contestar al requeriment en el termini màxim de cinc dies hàbils a comptar des de la notificació, amb els advertiments derivats del que establixen els articles 75 i 238.3 LPL.
Español: del CP y 893 Código de Comercio), e indicándosele que debe contestar al requerimiento en el plazo máximo de cinco días hábiles a contar desde su notificación, bajo los apercibimientos derivados de lo establecido en los artículos 75 y 238.3 LPL.
Valencià: Practiqueu les esbrinacions patrimonials oportunes facilitades per l'Agència Estatal de l'administració Tributària (AEAT) a través de l'accés directe d'este jutjat a l'aplicació de consulta davant d'esta agència.
Español: Practíquese las averiguaciones patrimoniales oportunas facilitadas por la Agencia Estatal de la administración Tributaria (AEAT) a través del acceso directo de este juzgado a la aplicación de consulta ante dicha agencia.
Valencià: Advertir i requerir l'executat de les obligacions i requeriments que se li efectuen en els raonaments jurídics quart i cinqué d'esta resolució i de les conseqüències de l'incompliment que es detallen en el raonament sisé i que podran donar lloc a la imposició de constrenyiments pecuniaris en quantia de fins a 100.00 pessetes per cada dia de retard.
Español: Advertir y requerir al ejecutado de las obligaciones y requerimientos que se le efectúan en los razonamientos jurídicos cuarto y quinto de esta resolución y de las consecuencias de su incumplimiento que se detallan en el razonamiento sexto y que podrán dar lugar a la imposición de apremios pecuniarios en cuantía de hasta 100.00 pesetas por cada día de retraso.
Valencià: Traslladar esta resolució i l'escrit i sol·licitar l'execució al Fons de Garantia Salarial als fins expressats en el raonament jurídic seté.
Español: Dar traslado de esta resolución y del escrito interesando la ejecución al Fondo de Garantía Salarial a los fines expresados en el razonamiento jurídico séptimo.
Valencià: Donar audiència al Fons de Garantia Salarial i a la part actora perquè en 10 dies puguen designar l'existència de nous béns susceptibles de trava, i se'ls advertix que de no ser així es procedirà a dictar la interlocutòria d'insolvència provisional en esta execució, respecte de la coexecutada Petróleos del Mediterráneo, SL.
Español: Dar audiencia al Fondo de Garantía Salarial y a la parte actora para que en 10 días puedan designar la existencia de nuevos bienes susceptibles de traba, advirtiéndoles que de no ser así se procederá dictar auto de insolvencia provisional en la presente ejecución, respecto de la coejecutada Petróleos del Mediterráneo, SL.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 208 de la LEC en relació amb els articles 551.2, 556 i 559 d'este text legal, feu saber a les parts que esta resolució no és susceptible de cap recurs sense perjuí de l'oposició que puga formular-se per l'executat, davant este jutjat, dins dels 10 dies següents de la notificació d'esta resolució per motius de fons (pagament o compliment) o per defectes processals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 208 de la LEC en relación con los artículos 551.2, 556 y 559 del mismo texto legal, hágase saber a las partes que la presente resolución no es susceptible de recurso alguno sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado, ante este juzgado, dentro de los diez días siguientes a la notificación de la presente resolución por motivos de fondo (pago o cumplimiento) o por defectos procesales.
Valencià: Així esta és la interlocutòria, que acorda, mana i firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 3 de Múrcia i província.
Español: Así por este auto lo acuerda, manda y firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada-jueza del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su provincia.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la part demandada, que es troba en l'actualitat en parador ignorat, expedisc este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la fixació en el tauler d'anuncis d'este jutjat, i se'ls comunica dels extrems exposats, o feu constar que les resolucions judicials que es dicten en este procediment a partir d'este edicte, seran notificades en el tauler d'anuncis d'este Jutjat Social.
Español: » Y para que sirva de notificación a la parte demandada, que se encuentra en la actualidad en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado, haciéndole saber los extremos expuestos, y haciéndose constar que las resoluciones judiciales que se dicten en este procedimiento a partir de la presente, serán notificadas en el tablón de anuncios de este Juzgado de lo Social.
Valencià: Múrcia, 11 de juny de 2007.
Español: Murcia, 11 de junio de 2007.
Valencià: - La secretària: Carmen Ortiz Garrido.
Español: - La secretaria: Carmen Ortiz Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9538) Adjudicació número CNMY07/DGJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9538) Adjudicación número CNMY07/DGJ/18.
Valencià: Elaboració, emmagatzemament i distribució de paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración, almacenamiento y distribución de papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas medico forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9538 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta licitació paper contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/DGJ/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9538 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta licitación papel contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/DGJ/18.
Valencià: [2007/9538] La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/9538] La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/18 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/18 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Elaboració, emmagatzemament i distribució de paper d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Elaboración, almacenamiento y distribución de papel de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas medico forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: en este contracte no s'establixen lots.
Español: c) Lotes: en este contrato no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.445 de 07 de febrer de 2007 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5.445 de 07 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: nou-cents mil euros, (900.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: novecientos mil euros, (900.000,00) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'abril de 2007 b) Contractista: Grama Formularios, SA Import d'adjudicació: nou-cents mil euros, (900.000,00) València, 31 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 2007 b) Contratista: Grama Formularios, SA Importe de adjudicación: novecientos mil euros, (900.000,00) Valencia, 31 de mayo de 2007.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: - El conseller de Justicia Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.