gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els certificats de qualitat atorgats pel compliment dels requisits de la norma ISO 9001, hauran de ser extensius a la gestió del conjunt de les platges del municipi, no s'ademetrà un certificat per a cada platja individualment considerada.
Español: Los certificados de calidad otorgados por el cumplimiento de los requisitos de la norma ISO 9001, deberán ser extensivos a la gestión del conjunto de las playas del municipio, no admitiéndose un certificado para cada playa individualmente considerado.
Valencià: Cada municipi, per tant, pot accedir a una ajuda al certificat de la gestió de les seues platges.
Español: Cada municipio, por tanto, puede acceder a una ayuda a la certificación de la gestión de sus playas.
Valencià: Beneficiaris: Entitats locals de la Comunitat Valenciana que implanten sistemes de qualitat en les seues: platges, o Oficines d'Informació Turística integrades mitjançant la subscripció del corresponent conveni de col·laboració en la xarxa Tourist-Info de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que implanten sistemas de calidad en sus: playas, u Oficinas de Información Turística integradas mediante la suscripción del correspondiente Convenio de colaboración en la red Tourist-Info de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Organitzacions empresarials del sector turístic de la Comunitat Valenciana, com ara associacions i federacions, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, d'àmbit comarcal, provincial o autonòmic, que implanten sistemes de qualitat.
Español: Organizaciones empresariales del sector turístico de la Comunitat Valenciana, tales como asociaciones y federaciones, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de ámbito comarcal, provincial o autonómico, que implanten sistemas de calidad.
Valencià: Ajudes: Fins al 50% de la despesa corrent efectuada, amb un límit de 3.000 €, per a cada una de les modalitats reconegudes si la certificat s'obté per primera vegada.
Español: Ayudas: Hasta el 50% del gasto corriente efectuado, con un límite de 3.000 €, para cada una de las modalidades reconocidas si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Gestió mediambiental Objecte: Implantació o renovació de sistemes de Gestió Mediambiental segons la Norma ISO 14.001, o Sistema Comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS II (segons Reglament Europeu 761/2001), així com aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament Qualitur.
Español: Gestión medioambiental Objeto: Implantación o renovación de sistemas de Gestión Medioambiental según norma ISO 14.001, o Sistema Comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS II (según Reglamento Europeo 761/2001), así como aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agència Valenciana del Turisme a través de su Departamento Qualitur.
Valencià: Els certificats de qualitat atorgats pel compliment dels requisits de la Norma ISO 14.001, hauran de ser extensius a la gestió del conjunt de les platges del municipi, no s'ademetrà un certificat per a cada platja individualment considerada.
Español: Los certificados de calidad otorgados por el cumplimiento de los requisitos de la norma ISO 14.001, deberán ser extensivos a la gestión del conjunto de las playas del municipio, no admitiéndose un certificado para cada playa individualmente considerado.
Valencià: Cada municipi, per tant, pot accedir a una ajuda a la certificat de la gestió de les seues platges.
Español: Cada municipio, por tanto, puede acceder a una ayuda a la certificación de la gestión de sus playas.
Valencià: Beneficiaris: Entitats locals de la Comunitat Valenciana que implanten sistemes de gestió mediambiental en les seues: platges, o Oficines d'Informació Turística integrades mitjançant la subscripció del corresponent conveni de col·laboració en la xarxa Tourist-Info de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que implanten sistemas de gestión medioambiental en sus: playas, u Oficinas de Información Turística integradas mediante la suscripción del correspondiente Convenio de colaboración en la red Tourist-Info de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Organitzacions empresarials del sector turístic de la Comunitat Valenciana, com ara, associacions i federacions, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, d'àmbit comarcal, provincial o autonòmic, que implanten sistemes de gestió mediambiental.
Español: Organizaciones empresariales del sector turístico de la Comunitat Valenciana, tales como asociaciones y federaciones, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de ámbito comarcal, provincial o autonómico, que implanten sistemas de gestión medioambiental.
Valencià: Accessibilitat global Objecte: Suport a les iniciatives que executen projectes per a la implantació de sistemes de gestió de l'accessibilitat global en les platges de la Comunitat Valenciana i que conduïsquen a l'obtenció de la certificat que acredite el compliment dels requisits de la Norma UNIX 170.001.
Español: Accesibilidad global Objeto: Apoyo a las iniciativas que desarrollen proyectos para la implantación de sistemas de gestión de la accesibilidad global en las playas de la Comunitat Valenciana y que conduzcan a la obtención de la certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos de la norma UNE 170.001.
Valencià: Beneficiaris: Entitats locals de la Comunitat Valenciana que implanten sistemes de gestió de l'accessibilitat global en les seues platges.
Español: Beneficiarios: Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que implanten sistemas de gestión de la accesibilidad global en sus playas.
Valencià: Ajudes: Fins al 50% de la despesa corrent efectuada per a la implantació i el certificat del sistema de gestió de l'accessibilitat global, amb un límit de 10.000 € per establiment o municipi si la certificat s'obté per primera vegada.
Español: Ayudas: Hasta el 50% del gasto corriente efectuado para la implantación y certificación del sistema de gestión de la accesibilidad global, con un límite de 10.000 € por establecimiento o municipio si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Projectes d'I+D+i Objecte: Increment de la competitivitat dels productes, servicis i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana a través de la concessió d'ajudes per a l'execució de projectes orientats a la investigació, desplegament tecnològic i innovació (I+D+i) en àrees d'interés per a l'activitat del sector turístic.
Español: Proyectos de I+D+i Objeto: Incremento de la competitividad de los productos, servicios y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos orientados a la investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i) en áreas de interés para la actividad del sector turístico.
Valencià: Actuacions a recolzar: Desplegament o aplicació de noves tecnologies aplicades al sector turístic, tant en matèries de gestió interna com en la fase de comercialització, venda, promoció etc.
Español: Actuaciones a apoyar: Desarrollo o aplicación de nuevas tecnologías aplicadas al Sector Turístico, tanto en materias de gestión interna como en la fase de comercialización, venta, promoción etc.
Valencià: Obtenció i validació de patents i altres drets de propietat industrial.
Español: Obtención y validación de patentes y otros derechos de propiedad industrial.
Valencià: Reconversió, millora amb increment de valor o atractiu de les zones o empreses del sector, amb especial atenció als criteris de qualitat i de disseny, que permeten la diferenciació del producte.
Español: Reconversión, mejora con incremento de valor o atractivo de las zonas o empresas del sector, con especial atención a criterios de calidad y diseño, que permitan la diferenciación del producto.
Valencià: Foment del turisme sostenible.
Español: Fomento del Turismo sostenible.
Valencià: Beneficiaris: Organitzacions empresarials del sector turístic, com ara, associacions i federacions, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, d'àmbit local, comarcal, provincial o autonòmic i centres oficials d'investigació i universitats la seu social de la qual estiga a la Comunitat Valenciana, estiguen vinculades al sector turístic i realitzen actuacions relacionades amb la finalitat indicada.
Español: Beneficiarios: Organizaciones empresariales del sector turístico tales como asociaciones y federaciones, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de ámbito local, comarcal, provincial o autonómico y centros oficiales de investigación y universidades cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana, se encuentren vinculadas al sector turístico y desarrollen actuaciones relacionadas con la finalidad indicada.
Valencià: Ajudes: Fins al 50% de la despesa efectuada per a la posada en marxa i realització del projecte a realitzar, amb un límit de 15.000 € en despesa corrent i 20.000 € en inversions d'actius fixos o bé fins al 50% amb un límit de 20.000 € en despesa corrent i 25.000 € en inversions d'actius fixos, per a les organitzacions empresarials del sector turístic, que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, establits en el Programa Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i, que així el mantinguen en la data de la resolució de la concessió.
Español: Ayudas: Hasta el 50% del gasto efectuado para la puesta en marcha y desarrollo del proyecto a realizar, con un límite de 15.000 € en gasto corriente y 20.000 € en inversiones de activos fijos o bien hasta el 50% con un limite de 20.000 € en gasto corriente y 25.000 € en inversiones de activos fijos, para las organizaciones empresariales del sector turístico, que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, establecidos en el Programa Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Es consideraran costos subvencionables aquells establits en l'art. 5 bis.5 b,d,e i f del Reglament (CE) n° 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004, pel qual es modifica el Reglament (CE) n° 70/2001 amb vista a ampliar el seu abast a les ajudes d'investigació i desenvolupament.
Español: Se considerarán costes subvencionables aquellos establecidos en el Art. 5 bis.5 b,d,e y f del Reglamento (CE) n° 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 70/2001 con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo.
Valencià: Queden, per tant, excloses les despeses en material d'oficina d'ús exclusivament administratiu i en lloguer de locals.
Español: Quedan por tanto excluidos los gastos en material de oficina de uso exclusivamente administrativo y en alquiler de locales.
Valencià: Tindran preferència aquells projectes que contemplen la participació directa d'empreses turístiques en el finançament econòmic dels dits projectes o bé siguen promoguts per iniciativa seua, així com aquells presentats per grups d'investigació amb experiència demostrada en investigació científica de qualitat sobre matèries turístiques.
Español: Tendrán preferencia aquellos proyectos que contemplen la participación directa de empresas turísticas en la financiación económica de dichos proyectos o bien sean promovidos a su iniciativa, así como aquellos presentados por grupos de investigación con experiencia demostrada en investigación científica de calidad sobre materias turísticas.
Valencià: Es valoraran, especialment, els projectes tant en Investigació fonamental, industrial i desplegament precompetitiu, segons les definicions establides en el Reglament (CE) NÚM. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004, art. 2 b, com tots aquells projectes centrats en innovació aplicables al sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán especialmente proyectos tanto en Investigación fundamental, industrial y desarrollo precompetitivo, según las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) Nº 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, Art. 2 b, como todos aquellos proyectos centrados en innovación aplicables al sector turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX III Ajudes a municipis turístics derivades de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana Estes ajudes tenen el seu règim jurídic en el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Regulador dels Convenis previstos en la dita Llei de Turisme, i en el que s'arrepleguen els tipus de conveni que podran subscriure's entre la Generalitat i els municipis turístics, els quals podran ser de tres tipus: Conveni per a la compensació financera.
Español: ANEXO III Ayudas a municipios turísticos derivadas de la ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunitat Valenciana Estas ayudas tienen su régimen jurídico en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Regulador de los Convenios previstos en dicha Ley de Turismo, y en el que se recogen los Tipos de Convenio que podrán suscribirse entre la Generalitat y los Municipios Turísticos, que podrán ser de tres tipos: Convenio para la compensación financiera.
Valencià: Conveni per a l'adaptació dels municipis turístics "Pla Millor".
Español: Convenio para la adaptación de los municipios turísticos "Pla Millor".
Valencià: Conveni per a la competitivitat i la comunicació.
Español: Convenio para la competitividad y la comunicación.
Valencià: Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques. 1.
Español: Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas. 1.
Valencià: Conveni per a la compensació financera Finalitat: compensar l'esforç financer addicional realitzat pels ajuntaments dels municipis turístics en aquelles partides que patisquen increments que no puguen ser costejats a través de tributs, i sempre que l'increment de dites partides haja sigut generat pel caràcter turístic del municipi.
Español: Convenio para la compensación financiera Finalidad: Compensar el esfuerzo financiero adicional realizado por los Ayuntamientos de los Municipios Turísticos en aquellas partidas que sufran incrementos que no puedan ser costeados a través de tributos, y siempre que el incremento de dichas partidas haya sido generado por el carácter turístico del municipio.
Valencià: Les partides que es consideren per a este tipus de convenis són les següents: A) Despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el seu concepte post-venda.
Español: Las partidas que se consideran para este tipo de convenios son las siguientes: a) Gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta.
Valencià: B) Manteniment i conservació de recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental.
Español: b) Mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental.
Valencià: C) Manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural.
Español: c) Mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural.
Valencià: D) Policia i seguretat ciutadana.
Español: d) Policía y seguridad ciudadana.
Valencià: E) Actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà.
Español: e) Actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments dels municipis turístics que compten amb la dita declaració amb caràcter definitiu.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos de Municipios Turísticos que cuenten con dicha declaración con carácter definitivo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 30 de juny de 2008. 2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 30 de junio de 2008. 2.
Valencià: "Pla millor" Finalitat: finançar, conjuntament amb els municipis turístics, projectes que tinguen com a objectiu la millora d'espais d'ús turístic o dels servicis tendents a configurar un producte turístic més competitiu i a comunicar la imatge d'una oferta de qualitat capaç de satisfer les exigències de la demanda respecte als aspectes i equipaments urbans i mediambientals que perseguisquen, a més la viabilitat i sostenibilitat del desplegament turístic.
Español: «Pla millor» Finalidad: Financiar, conjuntamente con los municipios turísticos, proyectos que tengan como objetivo la mejora de espacios de uso turístico o de los servicios tendentes a configurar un producto turístico más competitivo y a comunicar la imagen de una oferta de calidad capaz de satisfacer las exigencias de la demanda respecto a los aspectos y equipamientos urbanos y medioambientales que persigan, además la viabilidad y sostenibilidad del desarrollo turístico.
Valencià: Els projectes que, a través d'este pla, pretenguen obtindre finançament subscrivint este tipus de conveni, hauran de ser acords amb: Conservació de recursos mediambientals.
Español: Los proyectos que, a través de este Plan, pretendan obtener financiación suscribiendo este tipo de convenio, deberán ser acordes con: Conservación de recursos medioambientales.
Valencià: El Pla Marc inclou el finançament de dos tipus de projectes: 1.
Español: El Plan Marco incluye la financiación de dos tipos de Proyectos: 1.
Valencià: ) Pla detalls: actuacions menudes el pressupost de les quals no supere els 96.161,94 €. 2.
Español: ) Pla detalls: Pequeñas actuaciones cuyo presupuesto no supere los 96.161,94 €. 2.
Valencià: ) Pla imatge: grans projectes, el pressupost dels quals siga superior als 96.161,94 €.
Español: ) Pla imatge: Grandes proyectos, cuyo presupuesto sea superior a los 96.161,94 €.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments dels municipis turístics que compten amb la dita declaració amb caràcter definitiu i que vagen a realitzar inversions en projectes de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos de Municipios Turísticos que cuenten con dicha declaración con carácter definitivo que vayan a realizar inversiones en proyectos de las características anteriormente citadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 31 de març de 2008. 3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 31 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Conveni per a la competitivitat i comunicació Finalitat: promoció i comercialització del municipi a través de campanyes o accions realitzades fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que requerisquen de l'adequat posicionament d'este en els seus corresponents mercats a fi de millorar la seua competitivitat.
Español: Convenio para la competitividad y comunicación Finalidad: Promoción y comercialización del municipio a través de campañas o acciones realizadas fuera del ámbito de la Comunitat Valenciana, que requieran del adecuado posicionamiento de éste en sus correspondientes mercados con el fin de mejorar su competitividad.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments de municipis turístics que compten amb la dita declaració amb caràcter definitiu que vagen a realitzar inversions en campanyes i/o accions de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos de Municipios Turísticos que cuenten con dicha declaración con carácter definitivo que vayan a realizar inversiones en campañas y/o acciones de las características anteriormente citadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 31 d'octubre de l'any immediat anterior a què es vagen a realitzar les campanyes i/o accions.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 31 de octubre del año inmediato anterior al que se vayan a realizar las campañas y/o acciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11051) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11051) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11051 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11051 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: [2008/11051] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/11051] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoy, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6894) ORDRE de 26 de maig de 2008, del conseller de Governació, per la qual es crea el Fitxer Informatitzat del Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6894) ORDEN de 26 de mayo de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se crea el Fichero Informatizado del Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.