gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona de les fases previstes en el projecte suposa la posada en valor del medi natural a través d’una major difusió entre la ciutadania, especialment la fauna, la flora, el patrimoni cultural, l’horta del túria o l’educació ambiental.
Español: La segunda de las fases previstas en el proyecto supone la puesta en valor del medio natural a través de una mayor difusión entre la ciudadanía, especialmente la fauna, la flora, el patrimonio cultural, la huerta del túria o la educación ambiental.
Valencià: En aquesta fase, la construcció de l’Edifici Gènesi serà un dels eixos fonamentals en la difusió del projecte i motor de dinamització dels caràcters més rellevants del Parc Natural del Túria en la localitat.
Español: En esta fase, la construcción del Edificio Génesis será uno de los ejes fundamentales en la difusión del proyecto y motor de dinamización de los caracteres más relevantes del Parque Natural del Túria en la localidad.
Valencià: La fase de previsió del reg de la repoblació és un altre dels punts importants amb unes infraestructures que permeten que la planta adquirisca el port necessari per al seu agarre i el seu creixement ràpid.
Español: La fase de previsión del riego de la repoblación es otro de los puntos importantes con unas infraestructuras que permitan que la planta adquiera el porte necesario para su agarre y su crecimiento rápido.
Valencià: D’aquesta manera, podrà competir amb espècies invasores que lluiten per ocupar la seua especio en el medi natural.
Español: De esta forma, podrá competir con especies invasoras que luchen por ocupar su especio en el medio natural.
Valencià: S’utilitzaran part de les infraestructures que s’estan creant amb el projecte Guardian, l’objectiu del qual és apagar incendis en la zona de la Vallesa amb aigües residuals depurades.
Español: Se utilizarán parte de las infraestructuras que se están creando con el proyecto Guardian, cuyo objetivo es apagar incendios en la zona de la Vallesa con aguas residuales depuradas.
Valencià: El projecte tindrà una vigència fixada d’uns 50 anys que finalitza amb la plantació de les 80.000 espècies arbòries en tota la ribera del Túria que seran capaços, al mateix temps, de reduir fins a 111.483 tones de diòxid de carboni (CO₂) i, per tant, millorarà la qualitat de vida dels veïns i de tot l’ecosistema natural existent en la zona afectada durant aquest període de temps.
Español: El proyecto tendrá una vigencia fijada de unos 50 años que finaliza con la plantación de las 80.000 especies arbóreas en toda la ribera del Túria que serán capaces, al mismo tiempo, de reducir hasta 111.483 toneladas de dióxido de carbono (CO2) y, por tanto, mejorará la calidad de vida de los vecinos y de todo el ecosistema natural existente en la zona afectada durante este periodo de tiempo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest projecte “és molt ambiciós per a l’equip de govern ja que no sols es tracta de restaurar el parc fluvial que tanta història i beneficis ha suposat per a la nostra localitat, sinó que, al mateix temps, l’integrarem en la vida social i econòmica amb un parc botànic que servirà com a eix dinamitzador del turisme”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este proyecto “es muy ambicioso para el equipo de gobierno ya que no solo se trata de restaurar el parque fluvial que tanta historia y beneficios ha supuesto para nuestra localidad, sino que, al mismo tiempo, lo integraremos en la vida social y económica con un parque botánico que servirá como eje dinamizador del turismo”..
Valencià: La Ribera forma a professionals sanitaris nacionals i internacionals en anatomia del cervell i la columna.
Español: La Ribera forma a profesionales sanitarios nacionales e internacionales en anatomía del cerebro y la columna.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera forma a professionals sanitaris procedents de tot Espanya i de països llatinoamericans en la catorzena edició del curs “Neuroanatomía Clinicoquirúrgica”, que s’està celebrant des d’ahir i fins al dissabte en el centre alzireny..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera forma a profesionales sanitarios procedentes de toda España y de países latinoamericanos en la decimocuarta edición del curso “Neuroanatomía Clinicoquirúrgica”, que se está celebrando desde ayer y hasta el sábado en el centro alcireño..
Valencià: La Comunitat Valenciana, Madrid, Galícia, Gran Canària o Costa Rica són alguns dels punts d’origen dels assistents a este Curs (infermers, metges i neuropsicòlegs), que ha estat organitzat pel Servei de Neurocirurgia de l’Hospital Universitari de la Ribera, en col·laboració amb la Càtedra de Neurociència Global i Canvi Social de la Universitat Internacional de València (VIU) i la Fundació Neurocirugía, Educación y Desarrollo (NED)..
Español: La Comunidad Valenciana, Madrid, Galicia, Gran Canaria o Costa Rica son algunos de los puntos de origen de los asistentes a este Curso (enfermeros, médicos y neuropsicólogos), que ha sido organizado por el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitario de la Ribera, en colaboración con la Cátedra de Neurociencia Global y Cambio Social de la Universidad Internacional de Valencia (VIU) y la Fundación Neurocirugía, Educación y Desarrollo (NED)..
Valencià: L’objectiu d’este Curs és contribuir a la formació continuada de professionals de la salut que tracten amb pacients neurològics (tumors cerebrals, aneurismes vasculars, hidrocefàlies, etc.
Español: El objetivo de este Curso es contribuir a la formación continuada de profesionales de la salud que tratan con pacientes neurológicos (tumores cerebrales, aneurismas vasculares, hidrocefalias, etc.
Valencià: ), tant des del punt de vista quirúrgic com de la rehabilitació..
Español: ), tanto desde el punto de vista quirúrgico como de la rehabilitación..
Valencià: Segons ha destacat el coordinador del Curs i cap del Servei de Neurocirurgia de l’Hospital d’Alzira, Dr.
Español: Según ha destacado el coordinador del Curso y jefe del Servicio de Neurocirugía del Hospital de Alzira, Dr.
Valencià: José Piquer, “es tracta d’un curs únic a nivell nacional, per la integració que realitza de la teoria i la pràctica i per la presa de contacte dels assistents amb la tecnologia més nova i les últimes tècniques en el tractament de les malalties que afecten el cervell i la columna, així com per la interacció fluida i continuada que durant el curs mantenen els alumnes amb els professionals instructors”..
Español: José Piquer, “se trata de un curso único a nivel nacional, por la integración que realiza de la teoría y la práctica y por la toma de contacto de los asistentes con la tecnología más novedosa y las últimas técnicas en el tratamiento de las enfermedades que afectan al cerebro y la columna, así como por la interacción fluida y continuada que durante el curso mantienen los alumnos con los profesionales instructores”..
Valencià: Així, per a les sessions teòriques s’està utilitzant tecnologia 3D que permet veure amb claredat fins a la més xicoteta estructura anatòmica del cos humà; per a això, s’estan utilitzant equips com el neuronavegador i l’exoscopi quirúrgic de l’Hospital de la Ribera.
Español: Así, para las sesiones teóricas se está utilizando tecnología 3D que permite ver con claridad hasta la más pequeña estructura anatómica del cuerpo humano; para ello, se están utilizando equipos como el neuronavegador y el exoscopio quirúrgico del Hospital de la Ribera.
Valencià: La part pràctica s’està duent a terme en el Laboratori de Pràctica Quirúrgica de l’hospital alzireny, on els assistents poden posar en pràctica les explicacions teòriques a partir de disseccions anatòmiques i les exploracions en espècimens humans de cap i columna..
Español: La parte práctica se está llevando a cabo en el Laboratorio de Práctica Quirúrgica del hospital alcireño, donde los asistentes pueden poner en práctica las explicaciones teóricas a partir de disecciones anatómicas y las exploraciones en especímenes humanos de cabeza y columna..
Valencià: Fundació NED.
Español: Fundación NED.
Valencià: Cal destacar que este Curs té, a més, un caràcter solidari, ja que els diners recaptats a través de les inscripcions, es destinarà a la Fundació Neurocirugía, Educación y Desarrollo (NED), que s’encarrega de formar a personal mèdic i d’Infermeria de països en vies de desenvolupament..
Español: Cabe destacar que este Curso tiene, además, un carácter solidario, por cuanto el dinero recaudado a través de las inscripciones, se destinará a la Fundación Neurocirugía, Educación y Desarrollo (NED), que se encarga de formar a personal médico y de Enfermería de países en vías de desarrollo..
Valencià: Rocío Cortés és elegida candidata pel Partit Popular de Requena per a les pròximes eleccions municipals.
Español: Rocío Cortés es elegida candidata por el Partido Popular de Requena para las próximas elecciones municipales.
Valencià: Rocío Cortés ha sigut elegida candidata pel Partit Popular de Requena per a les pròximes eleccions municipals.
Español: Rocío Cortés ha sido elegida candidata por el Partido Popular de Requena para las próximas elecciones municipales.
Valencià: Rocío Cortés és economista, advocada i mediadora, directora i fundadora de MundoArti Global, SL, una empresa dedicada al foment de la cultura i dels artistes referent a nivell iberoamericà.
Español: Rocío Cortés es economista, abogada y mediadora, directora y fundadora de MundoArti Global, SL, una empresa dedicada al fomento de la cultura y de los artistas referente a nivel iberoamericano.
Valencià: Compagina la seua carrera professional amb la de professora associada en la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Valéncia, realitza ponències i publicacions en revistes de prestigi.
Español: Compagina su carrera profesional con la de profesora asociada en la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de Valéncia, realiza ponencias y publicaciones en revistas de prestigio.
Valencià: El seu treball ha sigut reconegut amb diversos premis i guardons tant a nivell de la seua ciutat natal Requena, de la ciutat de València amb el Premi Dona Emprenedora, a nivell estatal des del ministeri d’Igualtat, fins i tot a nivell europeu, amb el premi Ateneu Startup Europe Accelerator 2018.
Español: Su trabajo ha sido reconocido con diversos premios y galardones tanto a nivel de su ciudad natal requena, de la ciudad de Valencia con el Premio Mujer Emprendedora, a nivel estatal desde el ministerio de Igualdad, incluso a nivel europeo, con el premio Ateneo Startup Europe Accelerator 2018.
Valencià: I el més recent, el premi alumni que atorga la Universitat Politècnica de València als professionals que destaquen per complir els valors d’aquesta universitat, entre els quals destaquen, l’esforç, professionalitat, autoexigència, solidaritat, compromís, integritat.
Español: Y el más reciente, el premio alumni que otorga la Universidad Politécnica de Valencia a los profesionales que destacan por cumplir los valores de esta universidad, entre los que destacan, el esfuerzo, profesionalidad, autoexigencia, solidaridad, compromiso, integridad.
Valencià: Igualtat, innovació i emprenedoria.
Español: Igualdad, innovación y emprendimiento.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets denuncia retards en el pagament de les subvencions al sector hostaler.
Español: El Partido de Requena y Aldeas denuncia retrasos en el pago de las subvenciones al sector hostelero.
Valencià: Des del Pardo de Requena i Llogarets no entenen “com des del govern socialista de l’alcalde, Mario Sánchez, s’estan produint retards en el pagament de les subvencions destinades al sector hostaler i en les ajudes als locals d’oci, tot això en un moment en el qual aquests sectors econòmics estan molt danyats a conseqüència de la pandèmia”.
Español: Desde el Pardo de Requena y Aldeas no entienden «como desde el gobierno socialista del alcalde, Mario Sánchez, se están produciendo retrasos en el pago de las subvenciones destinadas al sector hostelero y en las ayudas a los locales de ocio, todo ello en un momento en el que estos sectores económicos están muy dañados a consecuencia de la pandemia».
Valencià: D’una banda -afigen- la subvenció per a la promoció gastronòmica del passat any, dotada amb 18.000 euros i destinada a restaurants, bars, hotels i vinotecas, que estava inclosa en els pressupostos municipals per a 2020, encara està sense pagar als beneficiaris”..
Español: Por un lado -añaden- la subvención para la promoción gastronómica del pasado año, dotada con 18.000 euros y destinada a restaurantes, bares, hoteles y vinotecas, que estaba incluida en los presupuestos municipales para 2020, todavía está sin pagar a los beneficiarios».
Valencià: “També les ajudes als locals d’oci nocturn, anunciades per l’Ajuntament al llarg de 2020 i dotades amb un total de 13.200 euros, romanen sense pagar-se” afirmen les fonts.
Español: «También las ayudas a los locales de ocio nocturno, anunciadas por el Ayuntamiento a lo largo de 2020 y dotadas con un total de 13.200 euros, permanecen sin pagarse» afirman las fuentes.
Valencià: “De fet -agreguen- en el passat ple es va votar per a dotar de crèdit aquestes partides econòmiques, alguna cosa que es podria haver realitzat fa mesos tenint en compte la greu situació econòmica que estan patint els nostres sectors de l’hostaleria i l’oci”.
Español: «De hecho -agregan- en el pasado pleno se votó para dotar de crédito estas partidas económicas, algo que se podría haber realizado hace meses teniendo en cuenta la grave situación económica que están padeciendo nuestros sectores de la hostelería y el ocio».
Valencià: L’Eliana acollirà la final de La Nostra Copa que enfrontarà a CD Bunyol i CD Soneja.
Español: L’Eliana acogerá la final de La Nostra Copa que enfrentará a CD Buñol y CD Soneja.
Valencià: La Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV) ha determinat que siga el Poliesportiu Municipal de L’Eliana l’escenari de les dues finals de la Copa Comunitat Mediterrànea ‘La Nostra Copa’ de futbol.
Español: La Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) ha determinado que sea el Poliesportiu Municipal de L’Eliana el escenario de las dos finales de la Copa Comunitat Mediterrànea ‘La Nostra Copa’ de fútbol.
Valencià: “Es tracta d’una instal·lació amb experiència a acollir esdeveniments del futbol de la Comunitat Valenciana, com va ocórrer al juny de 2021 quan va ser la seu de les finals Valenta i de la final de la Lliga Autonòmica Infantil”, tal com han destacat des de la FFCV..
Español: «Se trata de una instalación con experiencia en acoger eventos del fútbol de la Comunitat Valenciana, como ocurrió en junio de 2021 cuando fue la sede de las finales Valenta y de la final de la Lliga Autonòmica Infantil», tal como han destacado desde la FFCV..
Valencià: La final masculina en la qual es mesuraran el CD Bunyol i el CD Soneja s’ha determinat que es jugue a les 18,00 hores del dissabte, 27 de maig.
Español: La final masculina en la que se medirán el CD Buñol y el CD Soneja se ha determinado que se juegue a las 18,00 horas del sábado, 27 de mayo.
Valencià: Així, CD Soneja i CD Bunyol es disputaran rellevar al CD  L’Alcora en el palmarés de la competició i guanyar-se una plaça per a disputar la Copa d’SM El Rei la temporada que ve..
Español: Así, CD Soneja y CD Buñol se disputarán relevar al CD L’Alcora en el palmarés de la competición y ganarse una plaza para disputar la Copa de SM El Rey la temporada que viene..
Valencià: “La Nostra Copa és el torneig que defineix al millor equip de la Comunitat Valenciana. 344 equips han lluitat des de setembre per aconseguir el títol: 169 de Segona Regional, 110 de Primera Regional i 65 de la Lliga À Punt Preferent.
Español: «La Nostra Copa es el torneo que define al mejor equipo de la Comunitat Valenciana. 344 equipos han luchado desde septiembre por conseguir el título: 169 de Segona Regional, 110 de Primera Regional y 65 de la Lliga À Punt Preferent.
Valencià: De tots aqueixos sol queden amb vida en el torneig els dos finalistes després d’un camí complicat amb eliminatòries molt difícils de superar.
Español: De todos esos solo quedan con vida en el torneo los dos finalistas tras un camino complicado con eliminatorias muy difíciles de superar.
Valencià: CD Soneja i CD Bunyol tenen molt mèrit en haver arribat fins a la final de Puçol”, segons han ressaltat des de la Federació..
Español: CD Soneja y CD Buñol tienen mucho mérito al haber llegado hasta la final de Puçol», según han resaltado desde la Federación..
Valencià: Tots els equips de la Comunitat tenen l’opció de guanyar-la amb el gran premi gros en l’horitzó de ser el conjunt que represente al nostre futbol en la Copa d’SM El Rei.
Español: Todos los equipos de la Comunitat tienen la opción de ganarla con el gran premio gordo en el horizonte de ser el conjunto que represente a nuestro fútbol en la Copa de SM El Rey.
Valencià: Recordar que l’RFEF  exigeix com a requisit indispensable per a disputar la Copa d’SM El Rei que l’equip que accedisca a disputar l’eliminatòria prèvia participe en la temporada 23/24 en categoria territorial.
Español: Recordar que la RFEF exige como requisito indispensable para disputar la Copa de SM El Rey que el equipo que acceda a disputar la eliminatoria previa participe en la temporada 23/24 en categoría territorial.
Valencià: És a dir, que, per tant, el guanyador de La Nostra Copa no podrà jugar la Copa d’SM El Rei si ascendeix també a Tercera Federació..
Español: Es decir, que, por tanto, el ganador de La Nostra Copa no podrá jugar la Copa de SM El Rey si asciende también a Tercera Federación..
Valencià: El mateix dissabte però abans, a les 12,00 hores, també està previst que es dispute la final de la primera edició de La Nostra Copa Valenta, que enfrontarà a CF Intercity i a Mislata CF B..
Español: El mismo sábado pero antes, a las 12,00 horas, también está previsto que se dispute la final de la primera edición de La Nostra Copa Valenta, que enfrentará a CF Intercity y a Mislata CF B..
Valencià: CF Intercity i Mislata CF B han hagut de superar en semifinals a Llevant UD D i a Tavernes Blanques CF respectivament per a poder aconseguir la primera final d’aquesta competició Valenta.
Español: CF Intercity y Mislata CF B han tenido que superar en semifinales a Levante UD D y a Tavernes Blanques CF respectivamente para poder alcanzar la primera final de esta competición Valenta.
Valencià: Rojals CF i CDFB L’Eliana van ser les víctimes dels finalistes en els quarts de final de la competició.
Español: Rojales CF y CDFB L’Eliana fueron las víctimas de los finalistas en los cuartos de final de la competición.
Valencià: “Aquesta competició, igual que el que va succeir amb la versió masculina la temporada passada, ha sigut tot un èxit en la seua estrena”, han remarcat des de la FFCV..
Español: «Esta competición, al igual que lo que sucedió con la versión masculina la temporada pasada, ha sido todo un éxito en su estreno», han remarcado desde la FFCV..
Valencià: Vídeo: recordem la interpretació del “Himne a Bunyol” a la Fira i Festes 2019.
Español: Vídeo: recordamos la interpretación del «Himno a Buñol» en la Feria y Fiestas 2019.
Valencià: Recordem a tucomarca televisió com la interpretació del “Himne a Bunyol” va posar fi a la jornada del Dia de les Músiques a la Fira i Festes de Bunyol 2019 que enguany no s’han pogut realitzar per la pandèmia de covid19..
Español: Recordamos en tucomarca televisió cómo la interpretación del “Himno a Buñol” puso fin a la jornada del Día de las Músicas en la Feria y Fiestas de Buñol 2019 que este año no se han podido realizar por la pandemia de covid19..
Valencià: Esquerra Unida de la Ribera celebra la mobilització de la comarca en els pressupostos participatius de la Generalitat.
Español: Esquerra Unida de la Ribera celebra la movilización de la comarca en los presupuestos participativos de la Generalitat.
Valencià: Esquerra Unida de la Ribera ha elogiat el caràcter participatiu de la comarca i es congratula de la capacitat mobilitzadora dels seus col·lectius locals.
Español: Esquerra Unida de la Ribera ha elogiado el carácter participativo de la comarca y se congratula de la capacidad movilizadora de sus colectivos locales.
Valencià: La raó ha estat el resultat final dels primers pressupostos participatius de la Generalitat Valenciana, on els cinc projectes guanyadors de l’àrea territorial “comarques del Xúquer-Túria” són de les comarques riberenques..
Español: La razón ha sido el resultado final de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat Valenciana, donde los cinco proyectos ganadores del área territorial “comarcas del Xúquer-Túria” son de las comarcas ribereñas..
Valencià: Connectar els pobles de la Ribera Alta mitjançant un carril ciclopeatonal ha estat el projecte ciutadà més votat i tindrà un cost d’execució de 1.260.000 euros.
Español: Conectar los pueblos de la Ribera Alta a través de un carril ciclopeatonal ha sido el proyecto ciudadano más votado y tendrá un coste de ejecución de 1.260.000 euros.
Valencià: Es tracta de la fusió de les propostes del col·lectiu algemesinenc Calauela, del col·legi Maristes d’Algemesí i de l’usuari Adrià Granero.
Español: Se trata de la fusión de las propuestas del colectivo algemesinense Calauela, del colegio Maristas de Algemesí y del usuario Adrià Granero..
Valencià: Rehabilitar el Monestir de la Murta d’Alzira (1.200.000 euros), recuperar l’antic trinquet d’Algemesí (148.000 euros), la creació d’un centre per a persones sense sostre a Cullera (500.000 euros) i la formació i desenvolupament sostenible en agricultura i ganaderia ecològica en la Ribera Alta, són la resta dels projectes guanyadors..
Español: Rehabilitar el Monasterio de la Murta de Alzira (1.200.000 euros), recuperar el antiguo trinquet de Algemesí (148.000 euros), la creación de un centro para personas sin techo en Cullera (500.000 euros) y la formación y desarrollo sostenible en agricultura y ganadería ecológica en la Ribera Alta, son el resto de los proyectos ganadores..
Valencià: La titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, presentava el passat 11 de maig el projecte pilot dels primers pressupostos participatius de la Generalitat Valenciana.
Español: La titular de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, presentó el pasado 11 de mayo el proyecto piloto de los primeros presupuestos participativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La també coordinadora d’Esquerra Unida del País Valencià va remarcar el paper de les comarques en la vertebració territorial i els criteris econòmics i poblacionals que aplicaren per a redistribuir els 125 milions d’euros amb els quals ha comptat esta primera edició participativa..
Español: La también coordinadora de Esquerra Unida del País Valencià remarcó el papel de las comarcas en la vertebración territorial y los criterios económicos y poblacionales que aplicaron para redistribuir los 125 millones de euros con los cuales ha contado esta primera edición participativa..
Valencià: Estela Ramón, coordinadora d’Esquerra Unida de la Ribera, en referència a la votació final, la mobilització dels col·lectius i la participació dels riberencs assegura “es tracta de la primera experiència de pressupostos participatius d’una comunitat autònoma i els col·lectius locals d’EU hem sabut estar a l’altura de la participació que es demanava” i recorda que “els cinc projectes guanyadors demostren que quan se li pregunta a la ciutadania, esta respón amb bon criteri i prioritza qüestions culturals, socials i mediambientals”..
Español: Estela Ramón, coordinadora de Esquerra Unida de la Ribera, en referencia a la votación final, la movilización de los colectivos y la participación de los ribereños asegura “se trata de la primera experiencia de presupuestos participativos de una comunidad autónoma y los colectivos locales de EU hemos sabido estar a la altura de la participación que se pedía” y recuerda que “los cinco proyectos ganadores demuestran que cuando se le pregunta a la ciudadanía, esta responde con buen criterio y prioriza cuestiones culturales, sociales y medioambientales”..