gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 30 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar la implantació del programa experimental per a la subscripció de contractes programa, entre els centres educatius i l'Administració educativa, per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur (DOCV núm. 6895, de 05.11.2012), es publica la relació de centres seleccionats per a dur a terme este programa i s'establixen els recursos humans i econòmics complementaris concedits als centres de titularitat de la Generalitat per al desenrotllament de les diferents actuacions previstes en el contracte programa una vegada autoritzat.
Español: Por Resolución de 30 de octubre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar la implantación del programa experimental para la suscripción de contratos programa, entre los centros educativos y la Administración educativa, para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro (DOCV núm. 6895, de 05.11.2012), se publica la relación de centros seleccionados para llevar a cabo este programa, estableciéndose los recursos humanos y económicos complementarios concedidos a los centros de titularidad de la Generalitat para el desarrollo de las diferentes actuaciones contempladas en el contrato programa, una vez autorizado.
Valencià: Amb la finalitat d'ajudar a sufragar estes actuacions en els centres de titularitat privada concertats autoritzats a desenrotllar contractes programa durant el curs 2012-2013, la conselleria competent en matèria d'educació veu la necessitat de publicar una orde de convocatòria d'ajudes econòmiques dirigida a estos centres.
Español: Con la finalidad de ayudar a sufragar estas actuaciones en aquellos centros de titularidad privada concertados autorizados a desarrollar contratos programa durante el curso 2012-2013, la conselleria competente en materia de educación ve la necesidad de publicar una orden de convocatoria de ayudas económicas dirigida a estos centros.
Valencià: A esta orde de convocatòria li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), d'acord amb l'article 3.3, que establix que els preceptes d'esta llei s'aplicaran a l'activitat subvencional de les administracions de les comunitats autònomes, així com als organismes públics i les restants entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que hi estan vinculades o en depenen.
Español: A esta orden de convocatoria le es de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), de acuerdo con su artículo 3.3 que establece que los preceptos de esta ley serán de aplicación a la actividad subvencional de las administraciones de las comunidades autónomas, así como a los organismos públicos y las restantes entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de las mismas.
Valencià: També s'apliquen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17.07.1991), en el que estiga en vigor, i el Reglament General de Subvencions aprovat pel RD 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: También son de aplicación el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17.07.1991), en lo que esté en vigor, y el Reglamento General de Subvenciones aprobado por el RD 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i el Decret 103/2012, de 22 de juny, pel qual es modifica el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació; així com de les atribucions que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de data 31 d'octubre de 2012 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y el Decreto 103/2012, de 22 de junio, por el que se modifica el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo; así como de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de fecha 31 de octubre de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, dins dels límits pressupostaris establits per la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 per a esta finalitat, concedirà ajudes econòmiques a aquells centres de titularitat privada concertats autoritzats per a desenrotllar durant el curs 2012-2013 el seu contracte programa, destinades a subvencionar els gastos derivats del seu desenrotllament.
Español: Objeto La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, dentro de los límites presupuestarios establecidos por la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 para esta finalidad, concederá ayudas económicas a aquellos centros de titularidad privada concertados autorizados para desarrollar durante el curso 2012-2013 su contrato programa, destinadas a subvencionar los gastos derivados de su desarrollo.
Valencià: Destinataris Centres privats sostinguts amb fons públics que impartisquen Educació Infantil, Primària i/o Educació Secundària Obligatòria autoritzats per l'Administració educativa a desenrotllar contractes programa durant el curs escolar 2012-2013.
Español: Destinatarios Centros privados sostenidos con fondos públicos que impartan Educación Infantil, Primaria y/o Educación Secundaria Obligatoria autorizados por la Administración educativa a desarrollar contratos programa durante el curso escolar 2012-2013.
Valencià: Finançament Les quantitats concedides, en concepte de subvenció, aniran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T7857 de la secció, servici i programa 09.02.02.421.50 del Pressupost de la Generalitat per al 2012, per un import màxim de 100.000 euros i de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Financiación Las cantidades concedidas, en concepto de subvención, irán a cargo del capítulo IV, línea de subvención T7857 de la sección, servicio y programa 09.02.02.421.50 del Presupuesto de la Generalitat para el 2012, por un importe máximo de 100.000 euros y de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 i el 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11.09.2007), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Esta convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11.09.2007), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, i el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden y el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa la facultat de concedir o denegar estes ajudes i per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde; a més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors, en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions, segons el qual tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Delegación Se delega en la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa la facultad de conceder o denegar estas ayudas y para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden; además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifican las resoluciones anteriores, en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones según el cual toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per a l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para la ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Producció d'efectes La present orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de novembre de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 9 de novembre de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, als centres de titularitat privada concertats autoritzats per l'Administració educativa per a desenrotllar un contracte programa, durant el curs escolar 2012-2013, amb l'objecte de contribuir als gastos derivats de la seua realització.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a los centros de titularidad privada concertados autorizados por la Administración educativa para desarrollar un contrato programa, durante el curso escolar 2012-2013, con el objeto de contribuir a los gastos derivados de su realización.
Valencià: Els centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària i d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana que desitgen optar a les ajudes econòmiques objecte d'esta convocatòria hauran de formalitzar la sol·licitud segons el model que apareix en l'annex II d'esta orde, dirigint-la a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Los centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana que deseen optar a las ayudas económicas objeto de esta convocatoria deberán formalizar la solicitud según el modelo que aparece en el anexo II de esta orden dirigiéndola a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: El model de sol·licitud estarà a disposició dels sol·licitants en el web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació: Educació; Educació i Qualitat Educativa; Innovació; Programes Experimentals. 2.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de los solicitantes en la web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo: Educación; Educación y Calidad Educativa; Innovación; Programas Experimentales. 2.
Valencià: La presentació es realitzarà per via telemàtica seguint els passos següents: a) Omplir la sol·licitud per via telemàtica utilitzant els mitjans facilitats pel servidor d'informació.
Español: La presentación se realizará por vía telemática siguiendo los siguientes pasos: a) Cumplimentar la solicitud por vía telemática utilizando los medios facilitados por el servidor de información.
Valencià: Adjuntar la documentació que l'acompanya.
Español: Adjuntar la documentación que la acompaña.
Valencià: Enviar la sol·licitud per via telemàtica.
Español: Enviar la solicitud por vía telemática.
Valencià: b) Imprimir la pàgina preceptiva resultant de l'ús del mitjà telemàtic com a justificant de la sol·licitud (annex II), segellar-la i firmar-la.
Español: b) Imprimir la página preceptiva resultante del uso del medio telemático como justificante de su solicitud (anexo II), sellarla y firmarla.
Valencià: c) Presentar la instància de sol·licitud, junt amb la documentació que l'acompanya, en el registre general de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en els registres generals de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball o en qualsevol de les dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Presentar la instancia de solicitud, junto con la documentación que le acompaña, en el registro general de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en los registros generales de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo o en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si, fent ús d'este dret, l'expedient és remés per correu certificat, la sol·licitud haurà de ser presentada en les oficines de correus i haurà de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servici de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de la data.
Español: Si, en uso de este derecho, el expediente es remitido por correo certificado, la solicitud deberá ser presentada en las oficinas de correos y deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació abans de fer la certificació.
Español: Tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación antes de que proceda a su certificación.
Valencià: d) Recuperar la sol·licitud via telemàtica, escanejar el full de sol·licitud (annex II) on conste el segell del registre i adjuntar-la a la documentació ja presentada. 3.
Español: d) Recuperar su solicitud vía telemática, escanear la hoja de solicitud (anexo II) donde conste el sello del registro y adjuntarla a la documentación ya presentada. 3.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el dia 20 de novembre.
Español: El plazo de presentación finalizará el día 20 de noviembre.
Valencià: En la sol·licitud que consta com a annex II d'esta orde s'inclouen els apartats següents: a) Ajuda econòmica sol·licitada.
Español: En la solicitud que consta como anexo II de esta orden se incluyen los apartados siguientes: a) Ayuda económica solicitada.
Valencià: b) Declaració responsable de la titularitat del centre de no incórrer en cap de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiari d'esta convocatòria de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de la titularidad del centro de no concurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la ley 38/2003 General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario de esta convocatoria de subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable de compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: c) Declaración responsable de compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención.
Valencià: Apartat F. 2.
Español: Apartado F. 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: a) Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social que acredite que el centre es troba al corrent en les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La solicitud debe ir acompañada por la documentación que demuestre la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: a) Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social, acreditativa del hecho de que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que acredite que el centre es troba al corrent en les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: b) Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa del hecho de que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: c) Certificat actualitzat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat que acredite que el centre es troba al corrent en les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: c) Certificación actualizada de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat acreditativa del hecho de que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: La presentació dels certificats anteriors podrà ser substituïda per l'autorització a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a accedir a la informació proporcionada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per l'Administració de la Seguretat Social i per l'Administració tributària de la Generalitat de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de las anteriores certificaciones podrá ser sustituida por la autorización a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para acceder a la información proporcionada por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Administración de la Seguridad Social y por la Administración tributaria de la Generalitat de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: S'inclou esta autorització en l'annex II de la sol·licitud, com a apartat D. 3.
Español: Se incluye esta autorización en el anexo II de la solicitud, como apartado D. 3.