gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant ingrés de la quantitat referenciada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (*ccc, 20 dígits) s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, l'original del qual haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme» Publicació.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo» Publicación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal forma i, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497-2n de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2º de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2018/39) Licitació número 48/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2018/39) Licitación número 48/2018.
Valencià: Serveis de neteja, desratització, desinsectació i desinfecció (DDD) de les instal·lacions internes i externes dels edificis dependents del Departament de Salut la Ribera.
Español: Servicios de limpieza y de desratización, desinsectación y desinfección (DDD) de las instalaciones internas y externas de los edificios dependientes del Departamento de Salud la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/39 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 48/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/39 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 48/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'Estat. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 48/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas: se formularán a través de la plataforma de contratación del Estado. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 48/2018 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: neteja, desratització, desinsectació i desinfecció del Departament de Salut la Ribera.
Español: b) Descripción: limpieza, desratización, desinsectación y desinfección del Departamento de Salud la Ribera.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per mesos complets fins a un màxim de 12.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por meses completos hasta un máximo de 12.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: CPV: 90910000-9 Serveis de neteja.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: CPV: 90910000-9 Servicios de limpieza.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en el cas que pertoque) Sobre en què s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 80 Proporcional inversa 3 2 Pla desenvolupament operatiu 15 2 3 Sistema de control presencial 5 2 Valor estimat del contracte 7.598.289,45 - (set milions cinc-cents noranta-huit mil dos-cents huitanta-nou euros i quaranta-cinc cèntims).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ Ponderación Fórmula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 80 Proporcional inversa 3 2 Plan desarrollo operativo 15 2 3 Sistema de control presencial 5 2 Valor estimado del contrato 7.598.289,45 - (siete millones quinientos noventa y ocho mil doscientos ochenta y nueve euros y cuarenta y cinco céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 3.618.233,07 - (tres milions sis-cents díhuit mil dos-cents trenta-tres euros i set cèntims) sense IVA i 4.378.062,01 - (quatre milions tres-cents setanta-huit mil seixanta-dos euros i un cèntim) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 3.618.233,07 - (tres millones seiscientos dieciocho mil docientos treinta y tres euros y siete céntimos) sin IVA y 4.378.062,01 - (cuatro millones trescientos setenta y ocho mil sesenta y dos euros y un céntimo) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període abans indicat serà igual o superior a 3.618.233,07 - (anualitat mitjana del contracte).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a 3.618.233,07 - (anualidad media del contrato).
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (és suficient la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre i, en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos relacionados con el objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà igual o superior a 3.618.233,07 - (anualitat mitjana del contracte).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 3.618.233,07 - (anualidad media del contrato).
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent originals o còpies compulsades, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'això per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente originales o copias compulsadas, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: La inscripció en aquests registres haurà d'acreditar-se per la mateixa empresa o per mitjà de compromís en ferm de col·laboració, d'acord amb l'article 63 del TRLCSP.
Español: La inscripción en estos registros deberá acreditarse por la propia empresa o mediante compromiso en firme de colaboración, conforme al artículo 63 del TRLCSP.
Valencià: L'habilitació empresarial per a la prestació dels serveis de desratització, desinsectació i desinfecció.
Español: La habilitación empresarial para la prestación de los servicios de desratización, desinsectación y desinfección.
Valencià: En el cas que el licitador dels serveis de neteja siga diferent de l'empresa que realitzarà el servei de desinfecció, desinsectació i desratització, oferit per la primera, haurà d'aportar compromís de subscriure contracte amb empresa habilitada, individualitzat al centre que es licite, condicionat únicament a fet que l'empresa de neteja licitadora puga ser adjudicatària del servei.
Español: En el caso de que el licitador de los servicios de limpieza sea diferente a la empresa que va a realizar el servicio de desinfección, desinsectación y desratización, ofertado por la primera, deberá aportar compromiso de suscribir contrato con empresa habilitada, individualizado al centro que se licite, condicionado únicamente a que la empresa de limpieza licitadora pueda ser adjudicataria del servicio.
Valencià: Si durant la duració del contracte foren exigides, per modificacions legals, altres llicències o autoritzacions per a la prestació del servei, el contractista està obligat a la seua obtenció i presentació, sense que això implique cap cost per a aquesta administració. 3) Classificació: opcional.
Español: Si durante la duración del contrato fuesen exigidas, por modificaciones legales, otras licencias o autorizaciones para la prestación del servicio, el contratista viene obligado a su obtención y presentación, sin que ello implique coste alguno para esta administración. 3) Clasificación: opcional.
Valencià: Grup U - Serveis generals.
Español: Grupo U - Servicios generales.
Valencià: Subgrup 1 - Serveis de neteja en general.
Español: Subgrupo 1 - Servicios de limpieza en general.
Valencià: Categoria: D/5. 4) Adscripció de mitjans: no.
Español: Categoría: D/5. 4) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 31 de gener de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 31 de enero de 2018.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8387) DECRET 129/2018, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8387) DECRETO 129/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/09/07/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/09/07/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/8387 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació lluita contra incendis voluntariat social formació professional programa d'ensenyament protecció civil personal de serveis formació en el lloc de treball qualificació professional DECRET 129/2018, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/8387 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación lucha contra incendios voluntariado social formación profesional programa de enseñanza protección civil personal de servicios formación en el puesto de trabajo cualificación profesional DECRETO 129/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat.
Valencià: [2018/8387] Preàmbul L'article 49.3.14a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a a la Generalitat competència sobre protecció civil i seguretat pública, sense perjudici del que es disposa en l'article 149 de la Constitució i, si escau, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: [2018/8387] Preámbulo El artículo 49.3.14ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat competencia sobre protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, modificada per la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències recull entre els serveis essencials el Servei de Bombers Forestals, la definició del qual en l'article 37 indica que està constituït pel personal de les unitats terrestres i helitransportades contractat per la Generalitat per a l'extinció d'incendis forestals i la intervenció davant emergències, en els termes previstos en la mateixa llei i en els diferents plans de protecció civil.
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, modificada por la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias recoge entre los servicios esenciales el Servicio de Bomberos Forestales, el cual queda definido en el artículo 37 donde indica que está constituido por el personal de las unidades terrestres y helitransportadas contratado por la Generalitat para la extinción de incendios forestales y la intervención ante emergencias, en los términos previstos en la misma ley y en los diferentes planes de protección civil.
Valencià: També estipula que l'estructura, organització i funcionament del Servei de Bombers Forestals es regularan per decret, i s'estableix un termini màxim d'un any per a la seua aprovació.
Español: También establece que la estructura, organización y funcionamiento del Servicio de Bomberos Forestales se regularán por decreto, estableciendo un plazo máximo de un año para su aprobación.
Valencià: La llei determina que el Servei de Bombers Forestals de la Generalitat és un servei públic essencial de caràcter autonòmic que dependrà del departament competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, el comandament de les quals l'exercirà la direcció general competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, que ostentarà la gestió ordinària i extraordinària del Servei de Bombers Forestals segons les seues directrius i procediments establerts, així com la contractació directa de tot el personal adscrit al Servei de Bombers Forestals de la Generalitat.
Español: La ley determina que el Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat es un servicio público esencial de carácter autonómico que dependerá del departamento competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, cuyo mando lo ejercerá la dirección general competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, que ostentará la gestión ordinaria y extraordinaria del Servicio de Bomberos Forestales según sus directrices y procedimientos establecidos, así como la contratación directa de todo el personal adscrito al Servicio de Bomberos Forestales de la Generalitat.
Valencià: L'actuació de professionals en l'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana té una llarga trajectòria, prèvia fins i tot, a la mateixa organització autonòmica d'Espanya, i que es plasma per primera vegada en l'àmbit autonòmic amb l'assumpció per part de la Generalitat en 1982 de les competències en matèria de protecció civil i seguretat pública, així com en matèria de forests, competències sobre la base de les quals es realitzen contractacions en els períodes de major risc de les primeres unitats especialitzades en l'extinció d'incendis forestals, emmarcades en aqueixos moments dins de l'administració forestal.
Español: La actuación de profesionales en la extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana tiene un larga trayectoria, previa incluso, a la propia organización autonómica de España, y que se plasma por primera vez en el ámbito autonómico con la asunción por parte de la Generalitat en 1982 de las competencias en materia de protección civil y seguridad pública, así como en materia de montes, competencias con base en las cuales se realizan contrataciones en los periodos de mayor riesgo de las primeras unidades especializadas en la extinción de incendios forestales, enmarcadas en esos momentos dentro de la administración forestal.
Valencià: La Llei 2/1995, de 6 de febrer, d'organització del servei d'emergència de la Generalitat Valenciana, va establir per primera vegada el caràcter d'emergència dels incendis forestals, i va integrar de manera formal el personal d'extinció d'incendis forestals dins dels serveis d'emergències.
Español: La Ley 2/1995, de 6 de febrero, de organización del servicio de emergencia de la Generalitat Valenciana, estableció por primera vez el carácter de emergencia de los incendios forestales, e integró de manera formal al personal de extinción de incendios forestales dentro de los servicios de emergencias.