gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12915 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * lingüística sociologia telecomunicació professió de la informàtica universitat enginyer ensenyament d'idiomes concurs administratiu professió de la informació professió de la comunicació personal docent traducció RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifiquen errors de la convocatòria a concurs de mèrits de places de professor col·laborador en règim de contractació laboral de data 16 d'octubre del 2006 (DOGV de 25 d'octubre del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12915 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * lingüística sociología telecomunicación profesión de la informática universidad ingeniero enseñanza de idiomas concurso administrativo profesión de la información profesión de la comunicación personal docente traducción RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifican errores de la convocatoria a concurso de méritos de plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral de fecha 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006).
Valencià: [2006/12915] Detectats errors en el text en valencià de la convocatòria de places de professor col·laborador en règim de contractació laboral de data 16 d'octubre del 2006 (DOGV de 25 d'octubre del 2006), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: 1.
Español: [2006/12915] Detectados errores en el texto en valenciano de la convocatoria de plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral de fecha 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), se procede a su rectificación, según detalle: 1.
Valencià: En el text de la resolució i en el primer paràgraf de la convocatòria: On diu: .concurs.
Español: En el texto de la resolución y en el primer párrafo de la convocatoria: Donde dice: .concurs.
Valencià: Ha de dir: .concurs de mèrits. 2 .En la base 2.1 On diu: .El compliment dels requisits per a concursar a cada figura de professor col·laborador/contractat doctor, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contrac.
Español: En la base 2.1 Donde dice: .El compliment dels requisits per a concursar a cada figura de professor col·laborador/contractat doctor, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte.
Valencià: Ha de dir: .El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor col·laborador, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte.
Español: Debe decir: .El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor col·laborador, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte.
Valencià: Alacant, a 26 d'octubre del 2006.
Español: Alicante, a 26 de octubre de 2006.
Valencià: El rector (pd.
Español: El rector (p.d.
Valencià: Rectoral 25.01.05), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25.01.2005), el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1203) Notificació a Alfonso Correas Fuente de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 676/2004-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1203) Notificación a Alfonso Correas Fuente de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 676/2004-P.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Alfonso Correas Fuente de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 676/2004-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfonso Correas Fuente de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 676/2004-P.
Valencià: [2006/1203] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 676/2004-P Demandant: Ana María Zafra Moratalla, 44387738S Procuradora: María José Vázquez Navarro Advocat: Antonio Requena Fuente Demandat: Alfonso Correas Fabuel 50425525A Belén Arquimbau Guastavino, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament per falta de pagament amb el número 676/2004-P, a instàncies d'Ana María Zafra Moratalla, representada per la procuradora María José Vázquez Navarro, contra Alfonso Correas Fabuel, en parador ignorat, en les quals mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat.
Español: [2006/1203] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 676/2004-P Demandante: Ana María Zafra Moratalla, 44387738S Procuradora: María José Vázquez Navarro Abogado: Antonio Requena Fuente Demandado: Alfonso Correas Fabuel 50425525A Belén Arquimbau Guastavino, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio por falta de pago bajo el número 676/2004-P, a instancias de Ana María Zafra Moratalla, representada por la procuradora María José Vázquez Navarro, contra Alfonso Correas Fabuel, en ignorado paradero, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Ana María Zafra Moratalla, representada per la procuradora María José Vázquez Navarro i assistida del lletrat Antonio Requena Fuente, contra Alfonso Correas Fabuel, declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament d'habitatge, situat al carrer de l'Exèrcit Espanyol, número 13, 3, de Torrent, i condemne la part demandada, dins del termini legal, a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora, l'immoble indicat, amb l'advertència de llançament si no ho efectua el proper dia 20 de febrer de 2006, a les 12.45 hores, i caldrà entendre que los béns mobles que en el moment del llançament no s'hagen retirat s'entendran abandonats a tots els efectes, d'acord amb el que disposa l'article 703, paràgraf segon de la Llei d'Enjudiciament Civil, i el demandat ha de ser condemnat al pagament de la quantitat de tres mil sis-cents sis euros (3.606 €) més els interessos legals, amb imposició de les costes judicials causades al demandat.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Ana María Zafra Moratalla, representada por la procuradora María José Vázquez Navarro y asistida del letrado Antonio Requena Fuente, contra Alfonso Correas Fabuel, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento de vivienda, sita en calle del Ejército Español, número 13, 3, de Torrent, condenando a la parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica el próximo día 20 de febrero de 2006, a las 12.45 horas, entendiéndose que los bienes muebles que en el momento del lanzamiento no hayan sido retirados se entenderán abandonados a todos los efectos, conforme a lo prevenido en el artículo 703, párrafo segundo de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo ser condenado el demandado al pago de la cantidad de tres mil seiscientos seis euros (3.606 €) más intereses legales, con imposición de las costas judiciales causadas al demandado.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies en la forma establida en l'article 457, en relació amb el 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457, en relación con el 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Torrent, 12 de gener de 2006.
Español: Torrent, 12 de enero de 2006.
Valencià: La magistrada jutgessa: Belén Arquimbau Guastavino.
Español: La magistrada jueza: Belén Arquimbau Guastavino.
Valencià: La secretària: María García Sánchez.
Español: La secretaria: María García Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6438) Concurs núm. 678/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6438) Concurso núm. 678/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6438 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs núm. 678/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6438 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso núm. 678/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i d'ampliació del Centre de Salut de Nules.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Nules.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Centre de Salut de Nules (Castelló).
Español: - c) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Nules (Castellón).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (3.459,52 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (3.459,52 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: tots b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: todos b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2071) Informació pública del text refós del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Baja del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2071) Información pública del texto refundido del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial Asomada Baja del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2071 CVE Data del document Organisme emissor : Agricola del Segura, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del text refós del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Baja del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agricola del Segura, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto refundido del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial Asomada Baja del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2006/M2071] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant del text refós del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Baja del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, promogut per la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Español: [2006/M2071] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante del texto refundido del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial Asomada Baja del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela, promovido por la mercantil Agrícola del Segura, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: 1.
Español: Esta documentación consiste en: 1.
Valencià: Text refós del programa pel desenvolupament d'actuació integrada del sector Asomada Baja. 2.
Español: Texto refundido del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Asomada Baja. 2.
Valencià: Text refós del projecte d'urbanització del pla parcial del sector Asomada Baja. 3.
Español: Texto refundido del proyecto de urbanización del plan parcial del sector Asomada Baja. 3.
Valencià: Text refós del pla parcial del sector Asomada Baja. 4.
Español: Texto refundido del plan parcial del sector Asomada Baja. 4.
Valencià: Text refós d'homologació modificativa del sector Asomada Baja. 5.
Español: Texto refundido de la homologación modificativa del sector Asomada Baja. 5.
Valencià: Text refós del d'estudi d'impacte ambiental de l` homologació modificativa del sector Asomada Baja. 6.
Español: Texto refundido del estudio de impacto ambiental de la homologación modificativa del sector Asomada Baja. 6.
Valencià: Escriptura de constitució i Estatuts d'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector Asomada Baja.
Español: Escritura de constitución y Estatutos de Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Asomada Baja.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública a la Notaria d'Antonio Artero García, a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, entresòl, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado plazo de exposición pública en la Notaría de Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, entresuelo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se advierte que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que ésta le sea exhibida, así como presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi les al·legacions que considere convenients a l'alternativa tècnica esposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de Orihuela las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por conveniente a la alternativa técnica expuesta al público.
Valencià: Igualment, es fa constar que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic i formular proposicions juridicoeconòmiques en els terminis legalmente establits, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De igual forma, se hace constar que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público y formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les alternatives tècniques en competència hauran de presentar-se en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest edicte, tanmateix aquest termini s'ampliarà en uns altres 20 dies, si durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: Las alternativas técnicas en competencia habrán de presentarse en el plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, si bien este plazo se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular una alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en qualsevol cas, amb la prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento el día siguiente hábil de la finalización del plazo para su presentación y, en cualquier caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de la ejecución.
Valencià: Orihuela, 8 de febrer de 2005.
Español: Orihuela, 8 de febrero de 2005.
Valencià: Els administradors: Joaquín Antonio Grau Pomares i Eduardo López Pérez.
Español: Los administradores: Joaquín Antonio Grau Pomares y Eduardo López Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/12692) Informació pública del projecte complementari de reparcel·lació forçosa de la UA/C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/12692) Información pública del proyecto complementario de reparcelación forzosa de la UA/C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.