gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer Renunciar a l'atorgament de la concessió demanial convocada per a la l'atorgament de concessió demanial per a l'explotació de zona varada en el port de Xàbia, per raons d'interés públic, i en conseqüència deixar sense efecte totes les actuacions dutes a terme fins a la data en l'expedient 20C10037 i ordenar-ne l'arxiu, donant per finalitzat el procediment d'adjudicació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 112/2011 de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Renunciar al otorgamiento de la concesión demanial convocada para la el otorgamiento de concesión demanial para la explotación de zona varada en el puerto de Xàbia, por razones de interés público, y en consecuencia dejar sin efecto todas las actuaciones llevadas a cabo hasta la fecha en el expediente 20C10037 y ordenar su archivo dando por finalizado el procedimiento de adjudicación correspondiente.
Valencià: Segon Ordenar la devolució de les garanties constituïdes pels licitadors que van participar en la licitació.
Español: Segundo Ordenar la devolución de las garantías constituidas por los licitadores que participaron en la licitación.
Valencià: Contra esta resolució que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, esta resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1186) Notificació de resolució de recurs d'açada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1186) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT000677.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT000677.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'açada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1186] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1186] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462001SAT000677 Empresa Reparaciones Morvedre, SL Últim domicili conegut Av.
Español: Expediente 462001SAT000677 Empresa Reparaciones Morvedre, SL Último domicilio conocido Av.
Valencià: País Valencià, 39 Població Sagunt A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: País Valencià, 39 Población Sagunt A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6879) Convocatòria d'una plaça d'encarregat d'instal·lacions esportives municipals (agrupació professional).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6879) Convocatoria de una plaza de encargado de instalaciones deportivas municipales (agrupación profesional).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6879 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bocairent concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'encarregat d'instal·lacions esportives municipals (agrupació professional).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6879 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bocairent concurso administrativo Convocatoria de una plaza de encargado de instalaciones deportivas municipales (agrupación profesional).
Valencià: [2013/6879] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 147, de 22 de juny de 2013, apareix publicat el decret de l'Alcaldia, de data 15 de desembre de 2011, en què es va aprovar convocar la contractació laboral fixa d'una plaça d'encarregat d'instal·lacions esportives municipals, vacant en la plantilla de personal laboral fix i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a 2010, així com les bases generals i específiques que regiran l'esmentada convocatòria.
Español: [2013/6879] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 147, de 22 de junio de 2013, aparece publicado el decreto de la Alcaldía, de fecha 15 de diciembre de 2011, en el que se aprobó convocar la contratación laboral fija de una plaza de encargado de instalaciones deportivas municipales, vacante en la plantilla de personal laboral fijo e incluida en la oferta de empleo público para 2010, así como las bases generales y específicas que regirán la citada convocatoria.
Valencià: Bocairent, 25 de juny de 2013.
Español: Bocairent, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/265) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 734/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/265) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 734/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2012.
Valencià: [2013/265] Juí verbal 000734/2012 Regina Sobreviela García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions del juí verbal 000734/2012, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Iván Gilberto Ruiz Paredes, en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual en el seu encapçalament i dispositiva és el següent: «Sentència número 202/2012 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: [2013/265] Juicio verbal 000734/2012 Regina Sobreviela García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 000734/2012, a instancia de Banco Santander, SA, contra Iván Gilberto Ruiz Paredes, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su encabezamiento y fallo es el siguiente.
Valencià: Data: 22 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Advocat: Jaume Navarro i Luna.
Español: Abogado: Jaume Navarro i Luna.
Valencià: Part demandada: Iván Gilberto Ruiz Paredes, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Iván Gilberto Ruiz Paredes, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco de Santander i condemne Iván Gilberto Ruiz Paredes que abone a l'actora esmentada la suma de 5.680,40 euros, més els interessos corresponents al tipus pactat en la pòlissa des de la data de tancament del compte, el 3 de novembre de 2011, així com el pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Banco de Santander, debo condenar y condeno a Iván Gilberto Ruiz Paredes a que abone a la referida actora la suma de 5.680,40 euros, más los intereses correspondientes al tipo pactado en la póliza desde la fecha de cierre de la cuenta, el 3 de noviembre de 2011, así como el pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, sempre amb les indicacions en concepte de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació» després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15 LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Iván Gilberto Ruiz Paredes, i de conformitat amb el que s'ha acordat, s'expedix l'edicte per a notificació de sentència de 22 de novembre de 2012.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Iván Gilberto Ruiz Paredes, y de conformidad con lo acordado, se libra el edicto para notificación de sentencia de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Regina Sobreviela García.
Español: - La secretaria judicial: Regina Sobreviela García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/577) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/577) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2012.
Valencià: [2013/577] Procediment ordinari 000023/2012 De: Siegfried Alfred Daniel.
Español: [2013/577] Procedimiento ordinario 000023/2012 De: Siegfried Alfred Daniel.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 23/2012, seguit a instàncies de Siegfried Alfred Daniel contra Dorothea Maria Funke, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 356/2012 Dénia, 28 de novembre de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 23/2012, seguides entre les parts; d'una, i com a demandant, Siegfried Alfred Daniel, representat pel procurador Justo Cabrera Rovira i sota la direcció jurídica del lletrat Agustín Costa Serra; i d'una altra, com a demandada, Dorothea Funke, la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal, ha sigut objecte del procés una pretensió de nul·litat contractual i de condemna a una obligació de fer [?].
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 23/2012, seguido a instancia de Siegfried Alfred Daniel frente a Dorothea Maria Funke, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 356/2012 Dénia, 28 de noviembre de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 23/2012, seguidos entre partes, de una, y como demandante, Siegfried Alfred Daniel, representado por el procurador Justo Cabrera Rovira y bajo la dirección jurídica del letrado Agustín Costa Serra; y de otra, como demandada, Dorothea Funke, quien fue declarada en situación de rebeldía procesal, ha sido objeto del proceso una pretensión de nulidad contractual y de condena a una obligación de hacer [?].
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Siegfried Alfred Daniel, contra Dorothea Funke, i declare que la demandada ha figurat com a propietària de la meitat indivisa del bé immoble adquirit per mitjà d'escriptura de data 29 de febrer de 1996, davant el notari el senyor González Arroyo, amb número de protocol 361, només de forma aparent i, en conseqüència, la condemne a atorgar escriptura de propietat sobre l'esmentada meitat indivisa a favor del senyor Siegfried Alfred Daniel; amb desestimació de la resta de peticions formulades, i sense que escaiga efectuar expressa condemna en costes a cap de les parts.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Siegfried Alfred Daniel, contra Dorothea Funke, y declaro que la demandada ha figurado como propietaria de la mitad indivisa del bien inmueble adquirido mediante escritura de fecha 29 de febrero de 1996, ante el notario señor González Arroyo, con número de protocolo 361, solo de forma aparente y, en consecuencia, la condeno a que otorgue escritura de propiedad sobre la citada mitad indivisa a favor de Siegfried Alfred Daniel; con desestimación del resto de pedimentos formulados, y sin que proceda efectuar expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, amb la consignació prèvia del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, trobant-se en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Dorothea Maria Funke, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Dorothea Maria Funke, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 30 de novembre de 2012.
Español: Dénia, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7552) Notificació en extracte d'acord d'inici en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7552) Notificación en extracto de acuerdo de inicio en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Expedient sancionador número SCCA/040/13-C.
Español: Expediente sancionador número SCCA/040/13-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'inici en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de inicio en materia de calidad agroalimentaria.