gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis mil vuit-cents vint-i-sis euros (196.826 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis mil ochocientos veintiséis euros (196.826 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (3.936,52 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (3.936,52 euros).
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n c) Localitat i codi postal: Requena - 46340 (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad y código postal: Requena - 46340 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 11 e) Fax: 96 230 46 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 11 e) Fax: 96 230 46 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 5 ó 4, categoria: A b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 5 ó 4, categoría: A b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4781) ORDE de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen el vicepresident i els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4781) ORDEN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra al vicepresidente y a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4781 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ORDE de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen el vicepresident i els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4781 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ORDEN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra al vicepresidente y a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2003/X4781] Finalitzat el mandat dels components de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, és procedent el nomenament dels nous components, de conformitat amb l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en redacció donada en la disposició addicional cinquena del Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2003/X4781] Terminado el mandato de los componentes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, procede el nombramiento de los nuevos componentes, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en redacción dada por la disposición adicional quinta del Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Conforme al que disposa el mencionat Decret 47/1989, ORDENE Primer A proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, nomene vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Vicent Satorres i Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Conforme a lo que dispone el mencionado Decreto 47/1989, ORDENO Primero A propuesta del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, nombro vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a Vicent Satorres i Calabuig, jefe del Área de Política Lingüística de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Segon A proposta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en representació de l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública, nomene vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Josep Àngel Navarro i Pellicer.
Español: Segundo A propuesta de la Conselleria de Justícia y Administraciones Públicas, en representación del Area del Instituto Valenciano de Administración Pública, nombro vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a Josep Àngel Navarro i Pellicer.
Valencià: Tercer A proposta dels respectius rectors, en representació de cada una de les següents universitats de la Comunitat Valenciana, nomene vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Vicent Brotons i Rico, per la Universitat d'Alacant.
Español: Tercero A propuesta de los respectivos rectores, en representación de cada una de las siguientes universidades de la Comunidad Valenciana, nombro vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a: Vicent Brotons i Rico, por la Universidad de Alicante.
Valencià: Bartomeu Prior i Romero, per la Universitat Jaume I.
Español: Bartomeu Prior i Romero, por la Universidad Jaume I.
Valencià: Elisa Giner i Salvà, per la Universitat Politècnica de València.
Español: Elisa Giner i Salvà, por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Joan Rafael Ramos i Alfajarín, per la Universitat de València.
Español: Joan Rafael Ramos i Alfajarín, por la Universitat de València.
Valencià: Bernat Sòria i Escoms, per la Universitat Miguel Hernández.
Español: Bernat Sòria i Escoms, por la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Quart A proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, entre persones relacionades amb l'ensenyament i la difusió del valencià nomene els següents vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Manuel Vicent Albiol i Simó.
Español: Quarto A propuesta del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, entre personas relacionadas con la enseñanza y la difusión del valenciano nombro los siguientes vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Manuel Vicent Albiol i Simó.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7298) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Silvia Andrés González-Moralejos, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7298) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Silvia Andrés González-Moralejos, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7298 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Silvia Andrés González-Moralejos, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Silvia Andrés González-Moralejos, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2003/S7298] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 520/2001, codi F2163, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Silvia Andrés González-Moralejos, amb número de document nacional d'identitat 29178255H, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2003/S7298] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 520/2001, código F2163, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Silvia Andrés González-Moralejos, con número de documento nacional de identidad 29178255H, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: València, 17 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 17 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/547) Concurs número 02/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/547) Concurso número 02/91.
Valencià: Execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament, tram Alacant-el Campello-la Vila Joiosa, de la línia Alacant-Dénia.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando, tramo Alicante-El Campello-Villajoyosa, de la Línea Alicante-Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/547 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Campello, el Alacant Vila Joiosa, la licitació contracte d'obres senyalització construcció de carreteres Concurs número 02/91.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/547 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Campello, el Alicante Villajoyosa licitación contrato de obras señalización construcción de carreteras Concurso número 02/91.
Valencià: [2003/X547] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2002/91 Títol: Execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament, tram Alacant - el Campello - la Vila Joiosa, de la línia Alacant'Dénia.
Español: [2003/X547] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 02/91 Título: Ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando, tramo Alicante'El Campello'Villajoyosa, de la Línea Alicante'Dénia.
Valencià: Fiança provisional: 303.160,07 euros Classificació: Grup D, subgrup 3, categoria f.
Español: Fianza provisional: 303.160,07 euros Clasificación: Grupo D, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Compras ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament, tram Alacant - el Campello - la Vila Joiosa, de la línia Alacant'Dénia.
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: «Documentación General y referencias técnicas para la licitación del concurso de Ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando, tramo Alicante-El Campello-Villajoyosa, de la Línea Alicante-Dénia».
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament, tram Alacant - el Campello - la Vila Joiosa, de la línia Alacant'Dénia.
Español: «Proposición económica para el concurso de Ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando, tramo Alicante-El Campello-Villajoyosa, de la Línea Alicante-Dénia».
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament, tram Alacant - el Campello - la Vila Joiosa, de la línia Alacant'Dénia.
Español: «Proposición técnica para el concurso de Ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando, tramo Alicante-El Campello-Villajoyosa, de la Línea Alicante-Dénia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14.00 hores del dia 3 de març de 2003.
Español: Lugar y plazo de recepción: Se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del día 3 de marzo de 2003.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2003.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10728) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 529.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10728) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 529.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10728 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 529.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10728 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 529.