gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits següents: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball del grup D, sector laboral, auxiliars d'explotació portuària, de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo D, sector laboral, auxiliares de explotación portuaria, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al grup D, sector laboral, auxiliars d'explotació portuària: 0,05 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo D, sector laboral, auxiliares de explotación portuaria: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, grup D, sector laboral, auxiliars d'explotació portuària, Convocatòria 33/1999: 6,50 punts.
Español: Por cada ejercicio superado en las pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, grupo D, sector laboral, auxiliares de explotación portuaria convocatoria 33/1999: 6,50 puntos.
Valencià: Els aspirants de la Convocatòria 34/1999, pel torn de promoció interna, realitzaran el càlcul dividint el nombre d'exàmens aprovats pel total de punts a obtindre en aquest apartat.
Español: Los aspirantes de la convocatoria 34/1999 por el turno de promoción interna realizarán el cálculo dividiendo el número de exámenes aprobados por el total de puntos a obtener en este apartado.
Valencià: Altres titulacions Per la possessió de títols acadèmics, iguals o superiors a l'exigit, per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts, per títol fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només als efectes del present barem, per als llocs de treball, la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Proves selectives: sense perjudici del que al·leguen els sol·licitants, es comprovarà d'ofici el nombre d'exercicis superats per cada aspirant.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por los solicitantes, se comprobará de oficio el número de ejercicios superados por cada aspirante.
Valencià: Els aspirants, a què fa referència l'article dos, hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, si no consten inscrits en el Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes a que hace referencia el artículo dos, deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta Dirección General, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta del llistat definitiu a la Direcció General d'Administració Autonòmica, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Dirección General de Administración Autonómica, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat anterior, el personal laboral temporal que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa, el full d'autobaremació, amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs a què s'ha al·ludit en l'anterior apartat.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el apartado anterior el personal laboral temporal que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el anterior apartado.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació, a què es refereixen els punts precedents, s'acompanyen com a annexos I i II a la present Resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refiere los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Seté L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter laboral, s'efectuarà segons el que preveuen l'article 3 i concordants de l'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball, en l'administració del Govern Valencià.
Español: Séptimo El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter laboral, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, els qui estigueren interessats a poder obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i haurà de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: Vuité En compliment de la disposició transitòria tercera, de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, quedarà dissolta la borsa que estiguera en vigor amb anterioritat a la data d'aquesta resolució, a partir de la constitució definitiva de la present per a la contractació de personal laboral temporal del grup D, del sector laboral, auxiliars d'explotació portuària.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria tercera de la Orden citada en el apartado anterior, quedará disuelta la bolsa que estuviese en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, a partir de la constitución definitiva de la presente para la contratación de personal laboral temporal del grupo D, del sector laboral, auxiliares de explotación portuaria.
Valencià: Nové La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Noveno La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius, que se substancien contra la present resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5358) Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 7 del sòl urbà del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5358) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 7 del suelo urbano del Plan General de Puçol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 7 del sòl urbà del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 7 del suelo urbano del Plan General de Puçol.
Valencià: [2005/M5358] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de Resolució de 5 de maig, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector 7 del sòl urbà del Pla General d'esta localitat, que ha redactat l'arquitecte del projecte José Manuel Momparler Pechuán, per un import total d'un milió noranta-sis mil cent cinquanta-dos euros i dènou cèntims (1.096.152,19 e).
Español: [2005/M5358] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 5 de mayo de 2005, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector 7 del suelo urbano del Plan General de esta localidad, redactada por el arquitecto redactor del proyecto José Manuel Momparler Pechuán, por un importe total un millón noventa y seis mil ciento cincuenta y dos euros y diecinueve céntimos (1.096.152,19 e).
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada estarà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/8588) Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació 2866.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/8588) Información pública del otorgamiento de permiso de investigación 2866.
Valencià: Secció C): Argiles. 39.
Español: Sección C): Arcillas. 39.
Valencià: L'Alcora i Sant Joan de Moró.
Español: L'Alcora y Sant Joan de Moró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació 2866.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de permiso de investigación 2866.
Valencià: [2005/8588] El Servei Territorial de Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de resolució de l'atorgament: San Javier.
Español: [2005/8588] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: San Javier.
Valencià: L'Alcora i Sant Joan de Moró. 06.05.2005 La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que establix l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21.07.1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) i l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE nº 176, de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE nº. 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5801) Informació pública de l'extracte de la Resolució Rectoral 470/2005, de 17 de maig de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5801) Información pública del extracto de la Resolución Rectoral 470/2005, de 17 de mayo de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la Resolució Rectoral 470/2005, de 17 de maig de 2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la Resolución Rectoral 470/2005, de 17 de mayo de 2005.
Valencià: [2005/F5801] Assumpte: remissió d'expedient i citació a termini de persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 90/2005, que se seguix davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per María del Carmen Cartagena Belchi contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2005/F5801] Asunto: remisión expediente y emplazamiento de interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 90/2005, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por María del Carmen Cartagena Belchi contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 90/2005, interposat per María del Carmen Cartagena Belchi contra la Resolució Rectoral número 1.263/2004, de 17 de desembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que, literalment, diu així: «En virtut del que s'ha acordat en les actuacions de recurs abreujat contenciós administratiu número 90/2005, interposat contra la Universitat Miguel Hernández, se cita de compareixença este organisme perquè de conformitat.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 90/2005, interpuesto por María del Carmen Cartagena Belchi contra la Resolución Rectoral número 1.263/2004, de 17 de diciembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en los autos de recurso abreviado contencioso-administrativo número 90/2005, interpuesto por contra la Universidad Miguel Hernández, por medio del presente se cita de comparecencia a ese organismo para que de conformidad.
Valencià: comparega davant d'este jutjat el pròxim dia 3 d'octubre de 2005 a les 11.45 hores, i se'l requerix al mateix temps perquè remeta a este jutjat l'expedient administratiu, en el termini de 20 dies des de la recepció del present i en tot cas amb almenys 15 dies d'antelació del terme assenyalat per a la vista.
Español: comparezca ante este juzgado el próximo día 3 de octubre de 2005 a las 11.45 horas, requiriéndole al propio tiempo para que remita a este juzgado el expediente administrativo, en el plazo de 20 días desde el recibo del presente y en todo caso con al menos 15 días de antelación del término señalado para la vista.
Valencià: » Vists els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Es considera citada a termini esta administració en el recurs ordinari número 90/2005.
Español: » Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado número 90/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11101) Expedient número 18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11101) Expediente número 18/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ordenament integral de l'àmbit del Parc Metropolità del Túria i estratègies per a la seua gestió.
Español: Asistencia Técnica para la redacción del proyecto de ordenamiento integral del ámbito del Parque Metropolitano del Túria y estrategias para su gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : V.