gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 7 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual s'adopta el següent acord declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció nacional i i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de fecha 7 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que se adopta el siguiente acuerdo declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción nacional y proceder a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 88/07 arx.1/12.
Español: Expediente número: AN 88/07 arch.1/12.
Valencià: Persona interessada: María Angeles Guirao Mirón.
Español: Persona interesada: María Angeles Guirao Mirón.
Valencià: Últim domicili conegut: pintor Aparicio, 42, 03003 (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: pintor Aparicio, 42, 03003 (Alicante).
Valencià: Resolució de 15 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció nacional i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de fecha 15 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción nacional y proceder a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 34/07 arx.1/12.
Español: Expediente número: AN 34/07 arch.1/12.
Valencià: Persona interessada: Manuel García Soriano i María de les Mercedes Molina del Olmo.
Español: Persona interesada: Manuel García Soriano y María de las Mercedes Molina del Olmo.
Valencià: Últim domicili conegut: Nova, 13 B, 2n C, 03112 Villafranqueza (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Nueva, 13 B, 2º C, 03112 Villafranqueza (Alicante).
Valencià: Resolució de 7 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció nacional i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de fecha 7 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción nacional y proceder a su archivo.
Valencià: Expedient número AN 80/07.
Español: Expediente número AN 80/07.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Algarrobo, 1 bústia 1, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: plaza del Algarrobo, 1 buzón 1, 03680 Aspe (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de 26 d'octubre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en el qual es requerixen actuacions d'interés per a les persones interessades.
Español: Acto administrativo de fecha 26 de octubre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en el que se requiere actuaciones de interés para los mismos.
Valencià: Expedient número: AI 89/11.
Español: Expediente número: AI 89/11.
Valencià: Persona interessada: Aziz Jlirouid i Lis-Kirsa Amani.
Español: Persona interesada: Aziz Jlirouid y Lis-Kirsa Amani.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Vicent, 7, 03560 el Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: San Vicente, 7, 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de 25 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en el qual es requerixen actuacions d'interés per a les persones interessades.
Español: Acto administrativo de fecha 25 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en el que se requiere actuaciones de interés para los mismos.
Valencià: Expedient número: AI 12/08.
Español: Expediente número: AI 12/08.
Valencià: Últim domicili conegut: Mur, 1 urbanització Albayna, fase II, bungaló 401, 03560 El Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Muro, 1 urbanización Albayna, fase II, bungaló 401, 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de 3 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en el qual es requerixen actuacions d'interés per a les persones interessades.
Español: Acto administrativo de fecha 3 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en el que se requiere actuaciones de interés para los mismos.
Valencià: Últim domicili conegut: tinent Llorca, 2, 6-D, 03009 (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: teniente Llorca, 2, 6.
Valencià: Acte administratiu de 25 d'octubre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en el qual es requerixen actuacions d'interés per a les persones interessades.
Español: Acto administrativo de fecha 25 de octubre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en el que se requiere actuaciones de interés para los mismos.
Valencià: Expedient de protecció número: 557/11.
Español: Expediente de protección número: 557/11.
Valencià: Últim domicili conegut: Almendro, 6, PB, 03160 Callosa de Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Almendro, 6 PB, 03160 Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Resolució de 31 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar provisional amb finalitat preadoptiva del menor S.C.T.
Español: Resolución de fecha 31 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el acogimiento familiar provisional con finalidad preadoptiva del menor S.C.T.
Valencià: i elevar proposta d'adopció davant de l'autoritat judicial.
Español: y elevar propuesta de adopción ante la autoridad judicial.
Valencià: Expedient de protecció número: 240/11 i 241/11.
Español: Expediente de protección número: 240/11 y 241/11.
Valencià: Últim domicili conegut: costa dels Nassos, 5, Altea (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: cuesta de las Narices, 5, Altea (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar preadoptiu del menor E.
Español: Resolución de fecha 3 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el acogimiento familiar preadoptivo del menor E.
Valencià: , i elevar proposta d'adopció davant de l'autoritat judicial.
Español: , y elevar propuesta de adopción ante la autoridad judicial.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 29 de març de 2012.
Español: Alicante, 29 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3808) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 428/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3808) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 428/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 428/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 428/2010.
Valencià: [2012/3808] José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este tribunal se segueixen actuacions de divorci, seguides a instàncies de Norma Patricia Vallejo Moreno contra Pedro A.
Español: [2012/3808] José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hace saber: Que en este tribunal se siguen autos de divorcio, seguidos a instancia de Norma Patricia Vallejo Moreno frente a Pedro A.
Valencià: Badran Fernández, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Norma Patricia Vallejo Moreno contra Pedro Antonio Bradan Fernández, i dispose les següents mesures personals i patrimonials que regiran després de la ruptura de la unió de fet: 1.
Español: Badran Fernández, en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Norma Patricia Vallejo Moreno contra Pedro Antonio Bradan Fernández, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y patrimoniales que regirán tras la ruptura de la unión de hecho: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor, i també se li atribueix en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad atribuido en exclusiva a la misma. 2.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor del pare que consisteix en caps de setmana alterns, des de les 12.00 hores fins a les 17.00 hores dels dissabtes, i diumenges, sense pernocta, per tant. 3.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre consistente en fines de semana alternos, desde las 12.00 horas hasta las 17.00 horas de los sábados, y domingos, sin pernocta, por tanto. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor de la filla menor, la quantitat de 250 euros mensuals, que el pare pagarà en el compte corrent que amb este efecte designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i en les 12 mensualitats de l'any; esta quantitat s'actualitzarà de conformitat amb la variació percentual que anualment experimente l'IPC aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de pensión de alimentos a favor de la hija menor, la cantidad de 250 euros mensuales, que el padre abonará en la cuenta corriente que a tal fin designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en las 12 mensualidades del año, cantidad que se actualizará según la variación porcentual que anualmente experimente el IPC aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de la menor, com ara mèdiques o farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortopèdia, d'ortodòncia, psicològiques, òptiques, etcètera, es pagaran a mitges entre ambdós progenitors, sense que hi calga la justificació prèvia, mentre que les altres despeses extraordinàries no necessàries, com ara activitats extraescolars, es pagaran a mitges entre els progenitors, sempre que hi haja el consens entre ells en la realització o, si no n'hi ha, autorització judicial, i sempre amb la justificació prèvia d'estes despeses.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de la menor, tales como médicos o farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortopedia, de ortodoncia, psicológicos, ópticos, etcétera, serán abonados por mitad entre ambos progenitores, sin necesidad de previa justificación de los mismos, mientras que los demás gastos extraordinarios no necesarios, tales como actividades extraescolares, serán abonados por mitad entre los progenitores, siempre que medie el consenso entre ellos en su realización o, en su defecto, autorización judicial, y siempre previa justificación de los mismos.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució (art. 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, paràgrafs 1, 2, 3.b, per a la interposició del recurs d'apel·lació cal constituir un dipòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés.
Español: Conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1, 2, 3b) para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import en el compte d'este Jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0428/10; cal acreditar esta consignació en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0428/10, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Pedro A.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Pedro A.
Valencià: Badran Fernández, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Badran Fernández, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 11 d'abril de 2012.
Español: Quart de Poblet, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6908) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6908) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6908 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6908 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2012/6908] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i la resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i la remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, es resol la dita convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/6908] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de desembre de 2011, es van convocar i van regular les subvencions destinades a la construcció i la remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Mediante Orden de 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de diciembre de 2011, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 24 de gener de 2012.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquélla, por lo que finalizó en fecha 24 de enero de 2012.
Valencià: S'han presentat cinquanta-sis (56) sol·licituds per part de diferents associacions musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han presentado cincuenta y seis (56) solicitudes por parte de diferentes asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, adjuntar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Respecte de les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les entitats sol·licitants tràmit d'audiència, perquè formularen aquelles al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las entidades solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: D'altra banda, en els requeriments d'esmena i millora de la sol·licitud efectuats es va advertir expressament que, si no s'esmenava la falta o no presentava tota la documentació exigida, es consideraria a la interessada per desistida de la seua petició.
Español: Por otro lado, en los requerimientos de subsanación y mejora de la solicitud efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la interesada por desistida de su petición.
Valencià: La indicada Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, va ser tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el finançament de les dites subvencions queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: La indicada Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.