gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 428.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 428.
Valencià: [2001/7710] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7710] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 428 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 18 de juliol, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 428 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 18 de julio de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de juliol de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de julio de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6797) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6797) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2001/X6797] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 5 de gener de 2001, i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X6797] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 5 de enero de 2001, y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptador des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 926 Convocada per Resolució de 5 de gener de 2001 (BOE de 5 de gener de 2001) Cos a què pertany la plaça professor titular d'universitat (DF02189) Àrea de coneixement a la què pertany: Química Orgànica Comissió titular: President: Carmen Nájera Domingo Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretari: Rafael Chinchilla Cruz Professor titular d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Juan Bosch Cartes Catedràtic d'universitat Universitat de Barcelona Vocal: Carmen Betancor Espino Professor titular d'universitat Universitat de la Laguna Vocal: José Antonio Reina Lozano Professor titular d'universitat Universitat Rovira i Virgili Comissió suplent: President: Miguel Yus Astiz Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretari: Francisco Foubelo García Professor titular d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Gregorio Asensio Aguilar Catedràtic d'universitat Universitat de València Vocal: Josefa Quirante Serrano Professor titular d'universitat Universitat de Barcelona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Comisión C. 926 Convocada por Resolución de 5 de enero de 2001 (BOE de 6 de febrero de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02189) Área de conocimiento a la que pertenece: Química Orgánica Comisión titular:: Presidente: Carmen Nájera Domingo Catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretario: Rafael Chinchilla Cruz Profesor titular de universidad Universidad de Alicante Vocal: Juan Bosch Cartes Catedrático de universidad Universidad de Barcelona Vocal: Carmen Betancor Espino Profesor titular de universidad Universidad de La Laguna Vocal: José Antonio Reina Lozano Profesor titular de universidad Universidad Rovira i Virgili Comisión suplente: Presidente: Miguel Yus Astiz Catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretario: Francisco Foubelo García Profesor titular de universidad Universidad de Alicante Vocal: Gregorio Asensio Aguilar Catedrático de universidad Universidad de Valencia Vocal: Josefa Quirante Serrano Profesor titular de universidad Universidad de Barcelona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2020) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels vials d'accés a l'institut de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2020) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de los viales de acceso al instituto de Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels vials d'accés a l'institut de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de los viales de acceso al instituto de Dolores.
Valencià: [2001/X2020] Pel present i en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana i 136.2 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic: Que la Comissió Municipal de Govern, en sessió de 26 de setembre de 2000, acordà, una vegada finalitzat el període d'exposició pública de l'expedient, aprovar definitivament el projecte d'urbanització de vials d'accés a l'institut de Dolores, que desenvolupa el pla especial, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 de març de 2000, i publicat en el BOP núm. 124, de 31.05.2000, dins de la unitat d'execució UE'1 Aguadulce del PGOU, incorporant al seu text definitiu les modificacions assenyalades per la Conselleria de Cultura i Educació (núm.
Español: [2001/X2020] Por el presente y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana y 136.2 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público: Que la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de 26 de septiembre de 2000 acordó, una vez finalizado el periodo de exposición pública del expediente, aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de viales de acceso al instituto de Dolores, que desarrolla el plan especial, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de marzo de 2000, y publicado en el BOP núm. 124, de 31.05.2000, dentro de la unidad de ejecución UE'1 Aguadulce del PGOU, incorporando al texto definitivo del mismo las modificaciones señaladas por la Conselleria de Cultura y Educación (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.265/2000, de 26 de juliol), en els termes que es reflecteixen en l'expedient.
Español: registro de entrada 1.265/2000, de 26 de julio), en los términos que se reflejan en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/313) Expedient número S/3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/313) Expediente número S/3/2001.
Valencià: Adjudicació dels serveis de gestió integral de l'alberg juvenil La Marina a Teulada-Moraira.
Español: Adjudicación de los servicios de gestión integral del albergue juvenil La Marina en Teulada-Moraira.
Valencià: Neteja, recepció i atenció a l'usuari, manteniment, jardineria, tinença de llibres, administració i comptabilitat.
Español: Limpieza, recepción y atención al usuario, mantenimiento, jardinería, tenencia de libros, administración y contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/313 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número S/3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/313 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número S/3/2001.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ-Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ-Contratación.
Valencià: c) Número de l' expedient: S/3/2001.
Español: c) Número del expediente: S/3/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de gestió integral de l'alberg juvenil La Marina a Teulada-Moraira.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de gestión integral del albergue juvenil La Marina en Teulada-Moraira.
Valencià: Pressupost de licitació: 25.300.000 pessetes (152.056,06 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 25.300.000 pesetas (152.056,06 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.12.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.12.2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.294.793 pessetes (152.024,76 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: 25.294.793 pesetas (152.024,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/107) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/107) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/107 CVE Data del document : 19-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olocau del Rey municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/107 CVE Fecha del documento : 19-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olocau del Rey municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: [2001/F107] L'Ajuntament d'Olocau del Rey ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/F107] El Ayuntamiento de Olocau del Rey ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Olocau del Rey, que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Olocau del Rey, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Quarterat en creu.
Español: Cuartelado en cruz.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur, un lleó mirant a sinistra d'or.
Español: Al primer cuartel, en campo de azur, un león mirando a siniestra de oro.
Valencià: En el segon quarter, de camp d'argent, un anyell de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, un cordero de sable.
Valencià: En el tercer quarter, en camp d'or, dos pals de gules.
Español: En el tercer cuartel, de oro, dos palos de gules.
Valencià: En el quart, en camp de gules, una torre d'or, maçonada i aclarida de sable.
Español: En el cuarto cuartel, en campo de gules, una torre de oro, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: " Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2703) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 1 i del PAU-26 d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2703) Información pública de los Proyectos de urbanización y reparcelación del sector 1 y del PAU-26 de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 1 i del PAU-26 d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de los Proyectos de urbanización y reparcelación del sector 1 y del PAU-26 de Orihuela.
Valencià: [2001/X2703] Contratas Marcos, SL, i Gestax Salar, SL, ha presentat en aquest ajuntament projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 1 del PAU-26 del PGMOU d'Orihuela d'aquest terme municipal.
Español: [2001/X2703] Contratas Marcos, SL, y Gestax Salar, SL, ha presentado en este ayuntamiento proyectos de urbanización y reparcelación del sector 1 del PAU-26 del PGMOU de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent als projectes esmentats.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si fa el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.