gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En relació amb la publicació d'informació sobre els beneficiaris, s'informa: Que de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, quant a la publicació de la informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb els dits reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Cuarto Con relación a la publicación de información sobre los beneficiarios, se informa: Que de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de la información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del parlamento europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, para cada un dels beneficiaris, l'acceptació i autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'arreplega, incorporació als respectius fitxers i el tractament de les dites dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i amb els articles 8.3, 25.1, 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1, 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1655) Notificació en extracte de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1655) Notificación en extracto de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 378/2011.
Español: Expediente número 378/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de trámite de audiencia.
Valencià: [2012/1655] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1655] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, 6a planta, València 46010, de 09.00 a 14.00, a fi de donar-li trasllat de les resolucions del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Para que pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Sanidad calle Micer Mascó, 31 6ª planta Valencia 46010 de 9.00 a 14.00, con el fin de darle traslado de las resoluciones del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Expedient 378/2011: Persona interessada: Soledad Sancho Sospedra.
Español: Expediente 378/2011 Persona interesada: Soledad Sancho Sospedra.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicente Segrelles, 22, 12570 Alcalà de Xivert (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Vicente Segrelles, 22, 12570 Alcalá de Xivert (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: notificació de resolució.
Español: Extracto del contenido: notificación de resolución.
Valencià: Persona interessada: Josefina Campayo Rodríguez.
Español: Persona interesada: Josefina Campayo Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Chiva núm. 5, 14, 46910 Alfafar (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Chiva nº 5-14, 46910 Alfafar (Valencia).
Valencià: Persona interessada: Cecilio Gracia Montes.
Español: Persona interesada: Cecilio Gracia Montes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marina Alta, núm. 6, esc. 13, 9a, 46015 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Marina Alta, nº 6, esc. 13, 9ª, 46015 Valencia.
Valencià: Persona interessada: Moisés Ruiz Sancho.
Español: Persona interesada: Moisés Ruiz Sancho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor López, 15, 5, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Pintor López, 15, 5, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Persona interessada: Joseph Lluís Blanquer Catalá.
Español: Persona interesada: Joseph Lluís Blanquer Catala.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pedreguer, 20, 4t, porta 8, 03700 Dénia.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Pedreguer, 20, 4º, pta. 8, 03700 Dénia.
Valencià: Persona interessada: Mª Vicenta Hernández Amorós.
Español: Persona interesada: Mª Vicenta Hernández Amorós.
Valencià: Últim domicili conegut: Plaça de Tetuán, núm. 11, 8, 46003 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: Plaza de Tetuán, nº 11, 8, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2089) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 785/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2089) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 785/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 785/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 785/2011.
Valencià: [2012/2089] Procediment ordinari 000785/2011-AL De: Memora Servicios Funerarios, SL.
Español: [2012/2089] Procedimiento ordinario 000785/2011-AL De: Memora Servicios Funerarios, SL.
Valencià: Procurador/a: - Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, fa saber: Que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil pel present es notifica a l'entitat Aldea Global Siglo XXI, SL, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda, formulada per Memora Servicios Funerarios, SL, representat per la procuradora Silvia Ortí Navarro, i condemne Aldea Global Siglo XXI, SL, al pagament de la quantitat de cinquanta-tres mil quatre-cents dos euros amb huitanta-nou cèntims (53.402,89 €).
Español: Procurador/a: - Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica a la entidad Aldea Global Siglo XXI, SL, la sentencia dictada cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por Memora Servicios Funerarios, SL, representado por la procuradora Silvia Orti Navarro, debo condenar y condeno a Aldea Global Siglo XXI, SL, al pago de la cantidad de cincuenta y tres mil cuatrocientos dos euros con ochenta y nueve céntimos (53.402,89 €).
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant escrit presentat en este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de "recurs", seguit el codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido el código "02 civil-apelación".
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació en forma a la demanada esmentada, l'expedisc i el firme.
Español: Y para que así conste y sirva de notificación en forma a la demandada citada, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2358) Concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2358) Concurso para la programación y selección de urbanizador del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2358 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Petrer contracte administratiu pla d'urbanisme Concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2358 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Petrer contrato administrativo plan de urbanismo Concurso para la programación y selección de urbanizador del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General.
Valencià: [2012/2358] En compliment de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 23 de febrer de 2012, relatiu a l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General de Petrer, que en la seua part dispositiva estableix: «Primer.
Español: [2012/2358] En cumplimiento del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 23 de febrero de 2012, relativo al anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer, que en su parte dispositiva establece: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la sol·licitud de programació formulada per la mercantil Promociones Suayfre, SL i iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de l'UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General de Petrer Segon.
Español: Admitir a trámite la solicitud de programación formulada por la mercantil Promociones Suayfre, SL e iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer Segundo.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de l'UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General de Petrer, que han sigut redactades pels tècnics municipals.
Español: Aprobar las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer, que han sido redactadas por los técnicos municipales.
Valencià: Publicar l'anunci de concurs, amb el contingut establit reglamentàriament, al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de presentar per part dels interessats proposicions per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada en els terminis legalment establits.
Español: Publicar el anuncio de concurso, con el contenido establecido reglamentariamente, en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento, Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de presentar por parte de los interesados proposiciones para participar en el concurso del programa de actuación integrada dentro de los plazos legalmente previstos.
Valencià: Notificar el present acord a Promociones Suayfre, SL i als altres interessats, amb expressió dels recursos procedents en dret.
Español: Notificar el presente acuerdo a Promociones Suayfre, SL y a los demás interesados, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: » S'informa que la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea és 27.02.2012.
Español: Se informa que la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea es 27.02.2012.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de Petrer (Alacant); plaça de Baix, 1, Petrer, 03610.
Español: Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Petrer (Alicante); plaza de Baix, 1, Petrer, 03610.
Valencià: Telèfon de contacte: 966 989 413 Fax de contacte: 966 955 657 Adreça de correu electrònic de contacte: Adreça d'Internet: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació: Departament d'Urbanisme.
Español: Teléfono de contacto: 966 989 413 Fax de contacto: 966 955 657 Dirección de correo electrónico de contacto: Dirección de Internet: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General de Petrer: I.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada del sector UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer: I.
Valencià: Objecte del contracte Les presents bases particulars tenen com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada sobre l'àmbit d'actuació que es detalla a continuació, i regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato Las presentes bases particulares tienen por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada sobre el ámbito de actuación que se detalla a continuación, y regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Àmbit d'actuació: UZI-12 Alt de Salinetas del Pla General II.
Español: Ámbito de actuación: UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General II.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i, en tot el no establit en les presents bases particulars, seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, i les bases generals de programació que, amb caràcter supletori es contenen en l'esmentat reglament.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y, en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, y las bases generales de programación que, con carácter supletorio se contienen en el citado reglamento.
Valencià: Seran aplicables supletòriament les disposicions contingudes en el capítol V del títol II del llibre IV del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de juny, relatives al contracte de serveis i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el capítulo V del título II del libro IV del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de junio, relativas al contrato de servicios, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la següent:  IV.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la siguiente:  IV.
Valencià: Memòria de necessitats: L'àmbit del sòl urbanitzable UZI-12 Alt de Salinetas i la seua ordenació detallada es contenen en el Pla General vigent, amb un ús residencial en la zona d'ordenació residencial aïllada, amb el desenvolupament de la qual es pretén: Culminar el desenvolupament de la zona residencial en l'àmbit de Salinetas-Llobera, d'acord amb les previsions del Pla General vigent.
Español: Memoria de necesidades: El ámbito del suelo urbanizable UZI-12 Alto de Salinetas y su ordenación pormenorizada se contienen en el Plan General vigente, con un uso residencial en la zona de ordenación residencial aislada, con cuyo desarrollo se pretende: Culminar el desarrollo de la zona residencial en el ámbito de Salinetas-Llobera, conforme a las previsiones del Plan General vigente.
Valencià: Impulsar el desenvolupament urbanístic i econòmic de la població, revitalitzant l'oferta d'habitatge residencial al terme municipal. 2.
Español: Impulsar el desarrollo urbanístico y económico de la población, revitalizando la oferta de vivienda residencial en el término municipal. 2.