gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4406 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rafael Peñafiel Ordaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4406 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rafael Peñafiel Ordaz.
Valencià: [2009/4406] Rafael Peñafiel Ordaz ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Mecànica i Electricitat del Automòbil, especialitat Automoció per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4406] Rafael Peñafiel Ordaz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Mecánica y Electricidad del Automóvil, especialidad Automoción por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rafael Peñafiel Ordaz, que va nàixer el dia 01.12.1972 a València, província de València, amb DNI 52708019T.
Español: Titular del documento: Rafael Peñafiel Ordaz, que nació el 01.12.1972 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52708019T.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Mecànica i Electricitat del Automòbil, especialitat Automoció, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.09.1985 i registrat en el llibre 2, foli 128, número 4682004828.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Mecánica y Electricidad del Automóvil, especialidad Automoción, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 21.05.1993 y registrado en el libro 3 folio 125, número 4692001682.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Federica Montseny de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjassot, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12747) Adjudicació número 2009 0159 - SE 101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12747) Adjudicación número 2009 0159 - SE 101.
Valencià: Publicació del llibre Ciutat de València, Historia, Art i Territori.
Español: Publicación del libro Ciudad de Valencia, Historia, Arte y Territorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12747 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2009 0159 - SE 101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12747 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2009 0159 - SE 101.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0159 - SE 101.
Español: c) Número de expediente: 2009 0159 - SE 101.
Valencià: b) Descripció d'objecte: publicació del llibre Ciutat de València, Historia, Art i Territori.
Español: b) Descripción de objeto: publicación del libro Ciudad de Valencia, Historia, Arte y Territorio.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6069 de 31 de juliol de 2009. 3.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6069 de 31 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 81.777,45 € IVA (16%) import total 94.861,85 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto 81.777,45 € IVA (16%) importe total 94.861,85 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Artes Gráficas Elkar, S.Coop (MaccGraphics).
Español: b) Contratista Artes Gráficas Elkar, S.Coop (MaccGraphics).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 65.995,88 €, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 65.995,88 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12295) Notificació de resolucions del director territorial de Benestar Social, de 22 de setembre de 2009, en matèria d'arxivament d'expedient de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12295) Notificación de resoluciones del director territorial de Bienestar Social, de 22 de septiembre de 2009, en materia de archivo de expediente de familia numerosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12295 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions del director territorial de Benestar Social, de 22 de setembre de 2009, en matèria d'arxivament d'expedient de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12295 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones del director territorial de Bienestar Social, de 22 de septiembre de 2009, en materia de archivo de expediente de familia numerosa.
Valencià: [2009/12295] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12295] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Maka Nomoko.
Español: Persona interesada: Maka Nomoko.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bonifaci Ferrer, número 23-3, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bonifacio Ferrer, número 23-3, 46007 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 22 de setembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 22 de septiembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Rubén Pérez Pruñonosa.
Español: Persona interesada: Ruben Perez Pruñonosa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Manuela Estellés, número 87-21, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuela Estellés, número 87-21, 46022 Valencia.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Manuel Lázaro Armengol.
Español: El director territorial de Bienestar Social: Manuel Lázaro Armengol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10823) Notificació a Sergio Sorli Esteve i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10823) Notificación a Sergio Sorli Esteve y otros.
Valencià: Expedient número AN 46/1/2004 i altres.
Español: Expediente número AN 46/1/2004 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10823 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Sorli Esteve i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10823 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Sorli Esteve y otros.
Valencià: [2009/10823] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/10823] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AN 46/1/2004 Persona interessada: Sergio Sorli Esteve i Carolina Tarin Redondo Últim domicili conegut: carrer Casa de la Misericòrdia, 12, 13, de València Resolució del director territorial de Benestar Social de València, d'11 de juny de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AN 46/1/2004 Persona interesada: Sergio Sorli Esteve y Carolina Tarin Redondo Último domicilio conocido: calle Casa de la Misericordia, 12, 13, de Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 11 de junio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Direcció General de Família o davant la direcció territorial, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia, o ante la Dirección Territorial, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1.992, de 26 noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient número: AN 46/175/2005 Persona interessada: María Isabel Zanón Martínez Últim domicili conegut: carrer monestir de Poblet, 16, 11, de València Resolució del director territorial de Benestar Social de València, d'11 de juny de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AN 46/175/2005 Persona interesada: María Isabel Zanón Martínez Último domicilio conocido: calle Monestir de Poblet, 16, 11, de Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 11 de junio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: AN 46/84/2004 Persona interessada: Manuel Utrilla Gómez i Elena Forriols Álvarez Últim domicili conegut: avinguda Antic Regne de València, 55, A, 5, de Quart de Poblet Resolució del director territorial de Benestar Social de València, d'11 de juny de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AN 46/84/2004 Persona interesada: Manuel Utrilla Gómez y Elena Forriols Álvarez Último domicilio conocido: avenida Antiguo Reino de Valencia, 55, A, 5, de Quart de Poblet Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 11 de junio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: AN 46/185/2005 Persona interessada: Antonio García Flores i María Carmen Suárez Fernández Últim domicili conegut: polígon 21, parcel·la 65, 2, de Montserrat Resolució del director territorial de Benestar Social de València, d'11 de juny de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AN 46/185/2005 Persona interesada: Antonio García Flores y María Carmen Suárez Fernández Último domicilio conocido: polígono 21, parcela 65, 2, de Montserrat Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 11 de junio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: AN 46/157/2005 Persona interessada: Luis Pastor Navarro i María del Consuelo Sánchez Fuster Últim domicili conegut: carrer Haraldo Dalhander, 30, 4, de Moncada Resolució del director territorial de Benestar Social de València, d'11 de juny de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número: AN 46/157/2005 Persona interesada: Luis Pastor Navarro y María del Consuelo Sánchez Fuster Último domicilio conocido: calle Haraldo Dalhander, 30, 4, de Moncada Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 11 de junio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11357) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació sobre les distintes famílies professionals en què s'estructura el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, la seua relació amb els sectors productius i la identificació de necessitats d'acreditació, formació i noves qualificacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11357) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación sobre las distintas familias profesionales en las que se estructura el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, su relación con los sectores productivos y la identificación de necesidades de acreditación, formación y nuevas cualificaciones en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11357 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional suport econòmic qualificació professional ajuda pública projecte d'investigació RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació sobre les distintes famílies professionals en què s'estructura el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, la seua relació amb els sectors productius i la identificació de necessitats d'acreditació, formació i noves qualificacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11357 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional apoyo económico cualificación profesional ayuda pública proyecto de investigación RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación sobre las distintas familias profesionales en las que se estructura el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, su relación con los sectores productivos y la identificación de necesidades de acreditación, formación y nuevas cualificaciones en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11357] Per Orde de 18 de juny de 2009, la Conselleria d'Educació va convocar ajudes econòmiques per a centres docents i entitats sense ànim de lucre de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que desenrotllen projectes d'investigació sobre les distintes famílies professionals en què s'estructura el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, la seua relació amb els sectors productius i la identificació de necessitats d'acreditació, formació i noves qualificacions.
Español: [2009/11357] Por Orden de 18 de junio de 2009, la Conselleria de Educación convocó ayudas económicas para centros docentes y entidades sin ánimo de lucro del ámbito de la Comunitat Valenciana, que desarrollen proyectos de investigación sobre las distintas familias profesionales en las que se estructura el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, su relación con los sectores productivos y la identificación de necesidades de acreditación, formación y nuevas cualificaciones.
Valencià: Segons regula l'orde, en el paràgraf tercer de l'«Ordene»: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar els gastos que genere realitzar-los.
Español: Según regula la Orden, en su párrafo tercero del «Ordeno»: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar los gastos que genere su realización.
Valencià: a) Per a centres públics que impartisquen Formació Professional, el finançament d'estes quantitats anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.70.2, del pressupost de la Generalitat de l'any 2009, per un import global de 80.000euros.
Español: a) Para centros públicos que impartan Formación Profesional, la financiación de estas cantidades correrá a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.70.2 del presupuesto de la Generalitat del año 2009, por un importe global de 80.000euros.
Valencià: b) Per a centres privats i entitats sense ànim de lucre, el finançament d'estes quantitats anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.70.4 i línia de subvenció T5576000, del pressupost de la Generalitat de l'any 2009, per un import global màxim de 120.000 euros.
Español: b) Para centros privados y entidades sin ánimo de lucro, la financiación de estas cantidades correrá a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.70.4 y línea de subvención T5576000 del presupuesto de la Generalitat del año 2009, por un importe global máximo de 120.000 euros.
Valencià: Quant a la selecció de projectes, l'orde, en la base quinta de l'annex I, establix que estos per a ser seleccionats, a l'efecte de rebre ajuda econòmica, hauran d'obtindre un mínim de 8 punts, segons els criteris de selecció establits en el paràgraf primer de l'esmentada base.
Español: En cuanto a la selección de proyectos la orden, en la base quinta del Anexo I, establece que estos para ser seleccionados, a los efectos de recibir ayuda económica, habrán de obtener un mínimo de 8 puntos, según los criterios de selección establecidos el párrafo primero de la citada base.