gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda (03.09.2014), la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija y con efectos desde la fecha de interposición de la demanda (03.09.2014), la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere la filla es pagaran al 50 per cent, sempre que siguen necessaris o hagen sigut consentits prèviament per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija se abonarán al 50 por ciento, siempre que sean necesarios o hayan sido consentidos previamente por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que, contra esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Georgi Borisov Dzhambazov, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Georgi Borisov Dzhambazov, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 1 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7337) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de l'Orde 6/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7337) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de la Orden 6/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7337 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de l'Orde 6/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7337 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de la Orden 6/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7337] L'Orde 6/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va convocar beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7337] La Orden 6/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte,convocó becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base novena de l'esmentada orde, en data 19 de juny de 2015, la comissió avaluadora va valorar els expedients i va emetre un informe en què es va concretar el resultat de la valoració efectuada.
Español: Conforme a lo previsto en la base novena de la citada Orden, en fecha 19 de junio de 2015, la comisión evaluadora, valora los expedientes, y emite informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta de resolució de l'alumnat beneficiari i de l'alumnat no beneficiari al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència per a la seua firma i posterior publicació en la pagina web de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta de resolución del alumnado beneficiario y del alumnado no beneficiario al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para su firma y posterior publicación en la pagina web de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, i examinades aquestes, d'acord amb el que establix la base deu de l'orde de convocatòria, i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la mateixa orde, resolc: Primer Aprovar la relació de l'alumnat beneficiari de la concessió de la beca per a la realització d'estudis universitaris amb indicació de l'import de les taxes per servicis acadèmics a compensar a cada universitat segons es detalla en l'annex I.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones, y examinadas las mismas, de acuerdo con lo establecido en la base décima de la orden de convocatoria, y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la misma orden, resuelvo: Primero Aprobar la relación del alumnado beneficiario de la concesión de la beca para la realización de estudios universitarios con indicación del importe de las tasas por servicios académicos a compensar a cada universidad según detalla en el anexo I.
Valencià: València, 7 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2015.
Valencià: (Orde 6/2015, de 9 de febrer; DOCV 7464, 12.02.2015): Josefina Bueno Alonso.
Español: (Orden 6/2015, de 9 de febrero; DOCV 7464, 12.02.2015): Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10067) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7289) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es prorroguen les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7607, del 03-09-2015 (2015/7289) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se prorrogan las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7607 Data del DOGV : 03-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7607 Fecha DOGV : 03-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7289 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2015, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es prorroguen les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7289 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2015, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se prorrogan las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: [2015/7289] Primer.
Español: [2015/7289] Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde 8/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV 7282, 27.05.2014).
Español: Mediante Orden 8/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 7282, 27.05.2014).
Valencià: Amb data 21 d'agost de 2014 (DOCV 7347, 27.08.2014), el director general de Seguretat i Protecció Ciutadana dicta una resolució per la qual es concedixen les beques esmentades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Con fecha 21 de agosto de 2014 (DOCV 7347, 27.08.2014), se dicta resolución por el director general de Seguridad y Protección Ciudadana por la que se conceden las citadas becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Esta resolució acorda concedir les beques per a la realització de pràctiques professionals a Patricia Menéndez de la Cruz, Guillermo Ribes Boada i Marina Pitarch Sebastiá.
Español: Esta resolución acuerda conceder las becas para la realización de prácticas profesionales a Patricia Menéndez de la Cruz, Guillermo Ribes Boada y Marina Pitarch Sebastiá.
Valencià: L'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques disposa que «1.
Español: El artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas dispone que: «1.
Valencià: El període de duració de la beca s'establirà en cada convocatòria, sense que en cap cas puga excedir un màxim de dotze mesos, comptadors des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: El periodo de duración de la beca se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: D'acord amb la previsió del decret indicat l'Orde 8/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, preveu la possibilitat de pròrroga del període de gaudi de les beques en la base sexta: 2.
Español: De acuerdo con la previsión del decreto indicado, la Orden 8/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, contempla la posibilidad de prórroga del periodo de disfrute de las becas en la base sexta: [?] «2.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de 12 mesos, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i 2016, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de 12 meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y 2016, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: La Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aprova la línia de subvenció T7270000, beques per a treballs i estudis d'investigació, del programa 222.20, amb un import de 84.000 euros, per la qual cosa hi ha crèdit adequat i suficient per a finançar la pròrroga de les beques.
Español: La Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, aprueba la línea de subvención T7270000, Becas para trabajos y estudios de investigación, del programa 222.20, con un importe de 84.000 euros, por lo que existe crédito adecuado y suficiente para financiar la prórroga de las becas.
Valencià: Les activitats que els beneficiaris de les beques desenrotllen, com ara la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb estes, per a la millora i actualització dels programes docents i processos avaluatius, la col·laboració en la gestió de la formació impartida en l'IVASPE, i la col·laboració en el desenrotllament i difusió de la biblioteca de l'IVASPE, aconsellen la pròrroga del període de gaudi d'aquelles per a complir eficaçment l'objectiu de la convocatòria de donar suport a la formació complementària i contribuir a la millora i especialització professional d'aquells.
Español: Las actividades que los beneficiarios de las becas desarrollan, tales como la realización de trabajos y estudios de investigación relacionadas con las mismas, para la mejora y actualización de los programas docentes y procesos evaluativos, la colaboración en la gestión de la formación impartida en el IVASPE, y la colaboración en el desarrollo y difusión de la biblioteca del IVASPE, aconsejan la prórroga del periodo de disfrute de aquellas para cumplir eficazmente con el objetivo de la convocatoria de apoyar la formación complementaria y contribuir a la mejora y especialización profesional de aquellos.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució correspon al director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, de conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La competencia para dictar la presente resolución corresponde al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret exposats, resolc: Primer Prorrogar el període de gaudi de les beques concedides a Patricia Menéndez de la Cruz, Guillermo Ribes Boada i Marina Pitarch Sebastiá, des del dia 1 de setembre de 2015 fins al 31 de desembre de 2015, ambdós inclosos, a càrrec de la dotació de la línia pressupostària T7270000 del programa 222.20, Formació IVASPE, de la Conselleria de Governació i Justícia, que té un import global de 84.000 euros i aprovar el gasto per import de 12.418,68 euros per a l'exercici 2015.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho expuestos, resuelvo: Primero Prorrogar el periodo de disfrute de las becas concedidas a Patricia Menéndez de la Cruz, Guillermo Ribes Boada y Marina Pitarch Sebastiá, desde el día 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015, ambos inclusive, con cargo a la dotación de la línea presupuestaria T7270000 del programa 222.20, Formación IVASPE, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, que tiene un importe global de 84.000 euros y aprobar el gasto por importe de 12.418,68 euros para el ejercicio 2015.
Valencià: Segon Prorrogar el període de gaudi de les beques concedides a Patricia Menéndez de la Cruz, Guillermo Ribes Boada i Marina Pitarch Sebastiá, des del dia 1 de gener de 2016 fins al dia 31 d'agost de 2016, ambdós inclosos, i aprovar el gasto per import de 24.837,36 euros per a l'exercici 2016, condicionat este període al fet que siga aprovat per les Corts Valencianes el crèdit pressupostari adequat per mitjà de la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2016.
Español: Segundo Prorrogar el periodo de disfrute de las becas concedidas a Patricia Menéndez de la Cruz, Guillermo Ribes Boada y Marina Pitarch Sebastiá desde el día 1 de enero de 2016 al día 31 de agosto de 2016, ambos inclusive, y aprobar el gasto por importe de 24.837,36 euros para el ejercicio 2016, condicionado este periodo a que sea aprobado por Les Corts Valencianes el crédito presupuestario adecuado mediante la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2016.
Valencià: (R 31.07.2015 de delegació d'atribucions, DOCV 04.08.2015): José M.
Español: (R 31.07.2015 de delegación de atribuciones, DOCV 04.08.2015): José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5669) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 737/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 737/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 737/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 737/2013.