gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a excepció a esta norma es permetrà la participació dins d'esta modalitat d'ajuda a aquells grups liderats per investigadors contractats en convocatòries públiques competitives d'algun programa o línia instrumental de Recursos Humans en el marc d'un Pla Nacional d'I+D+i, després de gener de l'any 2008, encara que siga o haja sigut investigador principal en un projecte d'investigació del Pla Nacional d'I+D+i, sempre que cap dels restants components del grup ho haja sigut.
Español: Como excepción a esta norma se permitirá la participación dentro de esta modalidad de ayuda a aquellos grupos liderados por investigadores contratados en convocatorias públicas competitivas de algún programa o línea instrumental de Recursos Humanos en el marco de un Plan Nacional de I+D+i, con posterioridad a enero del año 2008, aunque sea o haya sido investigador principal en un proyecto de investigación del Plan Nacional de I+D+i, siempre y cuando ninguno de los restantes componentes del grupo lo haya sido.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació, d'acord amb el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana 2010-2013, versarà sobre alguna de les àrees següents, en atenció de les necessitats de salut de la població en el nostre àmbit.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación, de acuerdo con el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana 2010-2013, versará sobre alguna de las siguientes áreas, atendiendo a las necesidades de salud de la población en nuestro ámbito.
Valencià: Atenció primària Tècniques d'imatge, bioenginyeria i bioinformàtica Càncer Malalties cardiovasculars Malalties cerebrovasculars Malalties digestives Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques Malalties musculoesquelètiques Malalties neurodegeneratives Malalties rares Malalties respiratòries Malalties transmissibles Envelliment i dependència Salut maternoinfantil Quinta.
Español: Atención primaria Técnicas de imagen, bioingeniería y bioinformática Cáncer Enfermedades cardiovasculares Enfermedades cerebrovasculares Enfermedades digestivas Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas Enfermedades musculoesqueléticas Enfermedades neurodegenerativas Enfermedades raras Enfermedades respiratorias Enfermedades transmisibles Envejecimiento y dependencia Salud materno infantil Quinta.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació Es crearà una comissió avaluadora per a esta modalitat d'ajuda que estarà composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actuarà com a president.
Español: Comisión y criterios de evaluación Se creará una comisión evaluadora para esta modalidad de ayuda que estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: (15%) Adequació del projecte a les línies prioritàries de foment de la investigació biomèdica i sanitària a la Comunitat Valenciana (15%).
Español: (15%) Adecuación del proyecto a las líneas prioritarias de fomento de la investigación biomédica y sanitaria en la Comunitat Valenciana (15%).
Valencià: Es valorarà positivament la presentació del Currículum Vitae a través de l'aplicació informàtica MISABIO.
Español: Se valorará positivamente la presentación del currículum vítae a través de la aplicación informática MISABIO.
Valencià: Annex IV Ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació en matèria sanitària Primera.
Español: Anexo IV Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria Primera.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació, d'acord amb el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana 2010-2013, versarà sobre alguna de les següents àrees, en atenció de les necessitats de salut de la població en el nostre àmbit.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación, de acuerdo con el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana 2010-2013, versará sobre alguna de las siguientes áreas, atendiendo a las necesidades de salud de la población en nuestro ámbito.
Valencià: Atenció primària Tècniques d'imatge, bioenginyeria i bioinformàtica Càncer Malalties cardiovasculars Malalties cerebrovasculars Malalties digestives Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques Malalties musculoesquelètiques Malalties neurodegeneratives Malalties rares Malalties respiratòries Malalties transmissibles Envelliment i dependència Salut maternoinfantil Quarta.
Español: Atención primaria Técnicas de imagen, bioingeniería y bioinformática Cáncer Enfermedades cardiovasculares Enfermedades cerebrovasculares Enfermedades digestivas Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas Enfermedades musculoesqueléticas Enfermedades neurodegenerativas Enfermedades raras Enfermedades respiratorias Enfermedades transmisibles Envejecimiento y dependencia Salud materno infantil Cuarta.
Valencià: (5%) Adequació del projecte a les línies prioritàries de foment de la investigació biomèdica i sanitària a la Comunitat Valenciana (15%).
Español: (5%) Adecuación del proyecto a las líneas prioritarias de fomento de la investigación biomédica y sanitaria en la Comunitat Valenciana (15%).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11770) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2009 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11770) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2009 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2009 [2010/11770] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000404/2009 Part demandant: Alfredo Néstor Bataller Parietti.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2009 [2010/11770] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000404/2009 Parte demandante: Alfredo Néstor Bataller Parietti.
Valencià: Part demandada: Klaus Jurgen Schenk.
Español: Parte demandada: Klaus Jurgen Schenk.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dénia, 14 de desembre de 2009 Lidia María Paloma Montalt, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia, he vist i oït les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes seguides en aquest Jutjat amb el número 404/2009, a instàncies de Alfredo Néstor Bataller Parietti contra Klaus Jurgen Schenk, en situació legal de rebel·lia processal, i en nom del rei dicte la sentència següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Alfredo Nestor Bataller Parietti contra Klaus Jurgen Chenk, declare que pertoca el desnonament de Klaus Jurgen Schenk de l'habitatge siti a la urbanització Los Olivos, bungalow número 10B, carrer Calistro i Asagador, de Benitatxell amb l'apercebiment de llançament si no el desallotja en el termini de 30 dies des de la seua notificació d'aquesta resolució, i condemne la persona demandada a abonar la quantitat de 8.725 € per rendes i 2.085 € per quantitats assimilades, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la notificació de la sentència fins a fer-ne el pagament complet i el pagament de les costes del judici.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Dénia, 14 de diciembre de 2009 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia habiendo visto y oído los autos de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas seguidos en este Juzgado al número 404/2009 a instancia de Alfredo Néstor Bataller Parietti contra Klaus Jurgen Schenk, en situación legal de rebeldía, y, en nombre del Rey dicta la siguiente sentencia: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alfredo Nestor Bataller Parietti contra Klaus Jurgen Chenk debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Klaus Jurgen Schenk de la vivienda sita en Urbanización los Olivos, bungalow número 10B, calle Calistro y Asagador, de Benitachel apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo de 30 días desde la notificación de la presente resolución, condenando al demandado a abonar la cantidad de 8.725 € por rentas y 2.085 € por cantidades asimiladas, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la notificación de la sentencia hasta su completo pago y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignacions judicials que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Dénia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 1 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 1 de març de 2010.
Español: Dénia, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13531) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i del segon exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/1105/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13531) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y del segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2010/1105/10).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13531 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i del segon exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/1105/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13531 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y del segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2010/1105/10).
Valencià: [2010/13531] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2010/13531] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució d'11 d'octubre del 2010 (DOCV de 20.10.2010, ref. 2010/1105/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer i del segon exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 11 de octubre de 2010 (DOCV de 20.10. 2010, ref. 2010/1105/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer y del segundo ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5745) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 160/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 160/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 160/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 160/2009.
Valencià: [2010/5745] Judici ordinari 000160/2009 Demandant: Juan Baldó Boluda i Remedios Serra Vilaplana.
Español: [2010/5745] Juicio ordinario 000160/2009 Demandante: Juan Baldó Boluda y Remedios Serra Vilaplana.
Valencià: Demandada: Emilio Santacatalina, Agencia de Seguros, SL, i Emilio Santacatalina Revelles.
Español: Demandada: Emilio Santacatalina, Agencia de Seguros, SL, y Emilio Santacatalina Revelles.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL.
Valencià: Emilio Santacatalina Revelles, amb DNI/CIF.
Español: Emilio Santacatalina Revelles, con DNI/CIF.
Valencià: Mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), per a portar a terme la diligència de notificar la sentència de 21 d'abril de 2010.
Español: Por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), para llevar a efecto la diligencia sentencia de 21 de abril de 2010, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe.
Valencià: La resolució que s'ha de notificar es transcriu a continuació: «Sentència Alcoi, 21 d'abril de 2010 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi Purificación Villalta Mompeán, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, Juan Baldó Boluda i Remedios Serra Vilaplana, representats pel procurador senyor Palmer Peidró, amb l'assistència lletrada del senyor Ferrándiz Ferrer, i d'una altra, com a codemandats, la societat Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL, i Emilio Santacatalina Revelles, declarats en situació de rebel·lia processal; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat i, [.
Español: «Sentencia Alcoy, 21 de abril de 2010 Vistos por la juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio ordinario, entre partes, de una, como demandante, Juan Baldó Boluda y Remedios Serra Vilaplana, representados por el procurador señor Palmer Peidró, con la asistencia letrada del señor Ferrándiz Ferrer, y, de otra, como codemandados, la sociedad Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL, y Emilio Santacatalina Revelles, declarados en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de reclamación de cantidad y, [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador senyor Palmer Peidró, en nom i representació de Juan Baldó Boluda i Remedios Serra Vilaplana, contra la societat Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL, i Emilio Santacatalina Revelles, i condemne la part demandada a pagar de forma solidària a la part actora l'import que puja a cent dos mil cent setanta-un euros i vint-i-un cèntims (102.171,21 euros), més els interessos legals corresponents, i amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda deducida por el procurador señor Palmer Peidró en nombre y representación de Juan Baldó Boluda y Remedios Serra Vilaplana frente a la sociedad Emilio Santacatalina Agencia de Seguros, SL, y Emilio Santacatalina Revelles, condenando solidariamente a la parte demandada a que abone la parte actora el importe que asciende a ciento dos mil ciento setenta y un euros con veintiún céntimos (102.171,21 euros), más los intereses legales correspondientes y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: La part que prepare un recurs contra aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la tramitació corresponent, un dipòsit previ que haurà d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert al Grup Banesto, i especificarà en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (els articles 455 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: La parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá como requisito indispensable para su tramitación constituir un depósito previo que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, especificando en el resguardo de ingreso, en el campo «concepto» que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «Apelación» sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb una còpia del resguard d'ingrés junt amb la presentació de l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con a presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: L'obligatorietat del dipòsit inclou les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2009; e queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La obligatoriedad del depósito incluye a las resoluciones notificadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2009, quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.