gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Durant 1998 tindran també la consideració de dies festius a l'efecte de les tarifes, a més dels legalment establerts, els dies 22 i 23 de juny així com els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Artículo 2 Durante 1998 tendrán también la consideración de días festivos a efectos tarifarios, además de los legalmente establecidos, los días 22 y 23 de junio así como los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: València, 2 de febrer de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO II.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3793) ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alcudia de Veo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3793) ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alcudia de Veo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3793 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alcudia de Veo.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3793 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alcudia de Veo.
Valencià: [1998/Q3793] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alcudia de Veo, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'Execució, primera fase, de la Piscina Municipal.
Español: [1998/Q3793] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Alcudia de Veo, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Ejecución, primera fase, de la Piscina Municipal.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: l'execució d'aquestes obres s'emmarca dins d'un Programa d'Instal·lacions Esportives subvencionat entre diverses administracions públiques i amb uns terminis a complir en la seua execució; i per una altra part, la impossibilitat d'acord econòmic amb el propietari.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la ejecución de estas obras se enmarca dentro de un Programa de Instalaciones Deportivas subvencionado entre varias administraciones públicas y con unos plazos a cumplir en su ejecución; y, por otra parte, la imposibilidad de acuerdo económico con el propietario.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de data 2 de desembre de 1997, en el diari Mediterrani de data 21 de gener de 1998 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 2 de diciembre de 1997, en el diario Mediterráneo de fecha 21 de enero de 1998 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, no presentándose alegaciones.
Valencià: Consten l'aprovació del Projecte Tècnic d'Obres, l'acta de replantejament i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del Proyecto Técnico de Obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alcudia de Veo per a l'execució del Projecte d'Execució, primera fase, de la Piscina Municipal.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alcudia de Veo para la ejecución del Proyecto de Ejecución, primera fase, de la Piscina Municipal.
Valencià: Bé afectat: Propietari: José Ramón Villalba Gil.
Español: Bien afectado: Propietario: José Ramón Villalba Gil.
Valencià: Situat a: Alcudia de Veo.
Español: Situado en: Alcudia de Veo.
Valencià: Superfície: 553 metres quadrats.
Español: Superficie: 553 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, amb la parcel·la 86; sud, amb la parcel·la 91; est, amb el riu; i oest, amb un camí.
Español: Lindes: norte, con parcela 86; sur, con parcela 91; este, con río; y oeste, con camino.
Valencià: Estat jurídic: propietat de José Ramón Villalba Gil.
Español: Estado jurídico: en propiedad de José Ramón Villalba Gil.
Valencià: Pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat de Segorbe.
Español: Pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad de Segorbe.
Valencià: Altres dades: sense explotar, abandonada.
Español: Otros datos: sin explotar, abandonada.
Valencià: Aquest acord se publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la llista i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen fet en el moment de relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, escau interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 28 d'abril de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12443) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de la Caserna de Sapadors del Plan General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12443) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación sobre el Cuartel de Zapadores del Plan General de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12443 CVE Data del document : 11-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació de la Caserna de Sapadors del Plan General de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12443 CVE Fecha del documento : 11-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación sobre el Cuartel de Zapadores del Plan General de Valencia.
Valencià: [97/12443] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació de la Caserna de Sapadors del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament de València, en sessió de 28 de febrer de 1997.
Español: [97/12443] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación Cuartel de Zapadores del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 28 de febrero de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, el mateix òrgan, el 25 de juliol de 1997, el va aprovar provisionalment.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de julio de 1997.
Valencià: Segon La documentació consta de memòria informativa i justificativa, referències fotogràfiques i pla d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación consta de memoria informativa y justificativa, referencias fotográficas y plano de información y de ordenación.
Valencià: Tercer El 2 de juliol de 1997, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va emetre informe favorable respecte de la presente modificació.
Español: Tercero El 2 de julio de 1997, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, emitió informe favorable respecto de la presente modificación.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 30 d'octubre de 1997, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 30 de octubre de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte el canvi de qualificació del denominat Quarter de Sapadors situat al carrer del mateix nom.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto el cambio de calificación del denominado Cuartel de Zapadores sito en la calle del mismo nombre.
Valencià: Actualment, el Pla General qualifica els mencionats sòls de sistema general sociocultural (en part), de sistema general educativocultural (en part) i d'espai lliure.
Español: En la actualidad el Plan General califica dichos suelos como sistema general socio'cultural (en parte), sistema general educativo'cultural (en parte) y espacio libre.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén fixar la qualificació de sistema general de serveis publicoadministratius institucionals, en la seua major part, es deixa un xicoteta porció destinada a espai lliure vinculada a l'anterior, i es manté el caràcter públic d'aquestes dotacions.
Español: Con la presente Modificación se pretende fijar la calificación de sistema general de servicios públicos'administrativo institucionales, en su mayor parte, dejándose una pequeña porción destinada a espacio libre vinculada al anterior, manteniéndose el carácter público de dichas dotaciones.
Valencià: L'objectiu final és permetre la instal·lació en el dit lloc, de forma definitiva, del Cos Nacional de Policia, com a dotació pública de caràcter estructural.
Español: El objetivo final es permitir la instalación en dicho lugar, de forma definitiva, del Cuerpo Nacional de Policía, como dotación pública de carácter estructural.
Valencià: La modificació no significa un augment d'aprofitament lucratiu privat o desafectació de sòl de destinació pública, per la qual cosa no procedeix preveure les mesures de compensació necesssàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La Modificación no supone aumento de aprovechamiento lucrativo privado o desafectación de suelo de destino público, por lo que no procede contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Igualment, es troba en l'expedient l'informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i es compleix allò que s'ha disposat en la disposició transitòria huitena de la LRAU.
Español: Igualmente, obra en el expediente informa favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cumpliendo lo dispuesto en la Disposición Transitoria Octava de la LRAU.
Valencià: Per tot això no s'observen obstacles per a l'aprovació de la modificació.
Español: Por todo ello no se observan obstáculos para la aprobación de la Modificación.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, de conformitat amb l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de concordant aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc aprovar definitivament la modificació de la Caserna de Sapadors del Pla General de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo aprobar definitivamente la Modificación sobre el ?Cuartel de Zapadores- del Plan General de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902641) ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes en el marc del Programa Eurodyssée a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902641) ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de ayudas del Programa Eurodyssèe en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/11/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3370 Data del DOGV : 11-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/11/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3370 Fecha DOGV : 11-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902641 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove suport econòmic ajuda a les empreses treballador jove pràctiques de formació empresa ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes en el marc del Programa Eurodyssée a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902641 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven apoyo económico ayuda a las empresas trabajador joven prácticas de formación empresa ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de ayudas del Programa Eurodyssèe en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9627] Per Ordre de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va regular l'aplicació del Programa Eurodyssée a la Comunitat Valenciana i es van convocar ajudes en el marc del dit programa.
Español: [1998/X9627] Por Orden de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se reguló la aplicación del programa Eurodyssèe en la Comunidad Valenciana y se convocaron ayudas en el marco del mismo.
Valencià: El dit programa beneficia els joves valencians quant a la realització d'estades de pràctica laboral en institucions de regions estrangeres.
Español: Dicho programa beneficia a los jovenes valencianos en cuanto a la realización de estancias de practica laboral en instituciones de regiones extranjeras.
Valencià: El principi bàsic de reciprocitat del Programa Eurodyssée comporta per a la nostra regió acollir el mateix nombre de joves estrangers participants.
Español: El principio básico de reciprocidad del programa Eurodyssèe supone para nuestra región acoger el mismo número de jovenes extranjeros participantes.