gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este element de difusió de la cultura fallera ha evolucionat molt, ja que s'ha convertit en un volum de grans dimensions i acurades edicions: el contingut va més enllà de l'explicació en vers de la temàtica de la falla a què pertanyen, i apareixen articles sobre temàtiques diferents, col·laboracions de prestigiosos protagonistes de la cultura valenciana, així com l'anàlisi de la història de barris i de comissions.
Español: Este elemento de difusión de la cultura fallera ha evolucionado mucho, ya que se ha convertido en un volumen de grandes dimensiones y esmeradas ediciones: su contenido va más allá de la explicación en verso de la temática de la Falla a la que pertenecen, apareciendo artículos sobre temáticas diferentes, colaboraciones de prestigiosos protagonistas de la cultura valenciana, así como el análisis de la historia de barrios y Comisiones.
Valencià: És, en definitiva, una obra de capital importància per a difondre l'origen faller i la cultura valenciana.
Español: Es, en definitiva, una obra de capital importancia para difundir el origen fallero y la cultura valenciana.
Valencià: Des de mitjan segle XIX, els monuments fallers eren acompanyats per les Explicacions i Relacions, text en vers del seu contingut satíric.
Español: Desde mediados del siglo XIX, los monumentos falleros eran acompañados por las «Explicacions i relacions», en verso de contenido satírico.
Valencià: De vegades elaboraven les escenes representades en la falla, però en unes altres ocasions eren composicions literàries paral·leles al voltant del mateix tema.
Español: En ocasiones elaboraban las escenas representadas en la Falla, pero muchas veces eran composiciones literarias paralelas alrededor del mismo tema.
Valencià: Estes composicions provenen directament dels Col·loquis i d'altres textos de la literatura popular en valencià des del segle XVIII, i en eixe sentit són una interessant supervivència en un nou context i una mostra de com les Falles són el vehicle que donen el pas a la modernitat de tota una allau de continguts culturals populars tradicionals.
Español: Estas composiciones vienen directamente de los «Col·loquis» y otros textos de la literatura popular en valenciano desde el siglo XVIII, y en ese sentido son una interesante supervivencia en un nuevo contexto y una muestra de como las Fallas son el vehículo que dan el paso a la modernidad de todo un alud de contenidos culturales populares tradicionales.
Valencià: Estes Explicacions i Relacions van donar lloc al llibret de falla, que evolucionaria al llarg dels segles XIX-XX fins a convertir-se en una espècie d'anuari de les comissions falleres.
Español: Estas «Explicacions i relacions» dieron lugar al «Llibret de Falla», que iría evolucionando a lo largo de los siglos XIX-XX hasta convertirse en una especie de anuario de las Comisiones Falleras.
Valencià: Junt amb estes, apareixeran elements institucionals de cada any: cens, càrrecs executius i representatius, però també tota una allau de textos literaris, des d'assajos fins a poemes d'exaltació de la festa o dels seus representants, que constituïren tot un ampli corpus de literatura popular fallera, valuós i representatiu, i que és necessari conservar.
Español: Junto a éstas aparecerán elementos institucionales de cada año: censo, cargos ejecutivos y representativos, pero también todo un alud de textos literarios, desde ensayos hasta poemas de exaltación de la Fiesta o de sus representantes, constituyendo así todo un amplio corpus de literatura popular fallera, valioso y representativo y que es necesario conservar.
Valencià: A més, alguns d'estos esdeveniments comunitaris del cicle ritual (especialment els que tenen a veure amb el càrrec de representació, en concret, de les falleres majors) van incloure representacions teatrals i inclús configuraren tot un gènere específic, L'aproposit, xicoteta obra còmica que dóna pas a l'exaltació ritual de la Fallera Major i que, moltes vegades, és obra dels fallers.
Español: Además, algunos de estos eventos comunitarios del ciclo ritual (especialmente los que tienen que ver con el cargo de representación, en concreto de las Falleras Mayores), incluyeron representaciones teatrales, configurando incluso todo un género específico, «L'aproposit», pequeña obra cómica que da paso a la exaltación ritual de la Fallera Mayor, y que en muchas ocasiones es obra de los mismos falleros.
Valencià: A més, des de l'any 1912, en què es publica la revista Pensat i Fet, la Festa de les Falles ha donat origen a una allau de publicacions de caràcter divers que han configurat, no sols un espai disciplinari propi, sinó un verdader camp cultural en què conviuen escriptors amateurs de les mateixes comissions amb especialistes provinents del periodisme i la literatura.
Español: Además, desde el año 1912 en que se publicó la revista «Pensat i fet», la Fiesta de las Fallas ha dado origen a un alud de publicaciones de carácter diverso, configurando no solo un espacio disciplinario propio, sino un verdadero campo cultural en que conviven escritores amateurs de las mismas Comisiones con especialistas provenientes del periodismo y la literatura.
Valencià: Tota la literatura fallera està escrita en valencià, fet que la convertix per ella mateixa en un important element patrimonial necessitat de salvaguarda.
Español: Toda la literatura fallera está escrita en valenciano, hecho que la convierte por ella misma en un importante elemento patrimonial necesitado de salvaguarda.
Valencià: Al voltant de la festa s'ha desenrotllat tota una recuperació i codificació de la indumentària tradicional popular, considerada un element identitari.
Español: Alrededor de la Fiesta se ha desarrollado toda una recuperación y codificación de la indumentaria tradicional popular, considerada un elemento identitario.
Valencià: Encara que este element, per ell mateix, no és específic de les Falles, sí que ho són la seua integració en el cicle ritual (des de la brusa menestral fins a les diferents connotacions simbòliques de la utilització d'una o altra de les variants del trage pròpiament dit o de les diverses versions de la indumentària masculina) i la construcció d'una indumentària pròpia.
Español: Aunque este elemento, por él mismo, no es específico de las Fallas, sí que lo es su integración en el ciclo ritual (desde el blusón menestral, a las diferentes connotaciones simbólicas de la utilización de una u otra de las variantes del traje propiamente dicho o de las diversas versiones de la indumentaria masculina) y la construcción de una indumentaria propia.
Valencià: La indumentària tradicional i la seua recuperació i codificació també han generat, per tant, tota una sèrie de sabers especialitzats i específics i un elaborat i complex vocabulari tècnic, amb la supervivència de ferramentes tradicionals de confecció.
Español: La indumentaria tradicional y su recuperación y codificación han generado, por tanto, también toda una serie de saberes especializados y específicos y un elaborado y complejo vocabulario técnico, con la supervivencia de herramientas tradicionales de confección.
Valencià: Esta indústria de la seda va tindre gran relleu en la Valencia de l'Edat Mitjana, que va arribar a ser un important enclavament tant en la fabricació com en la distribució d'estos teixits sumptuaris.
Español: Esta industria de la seda tuvo gran relieve en la Valencia de la Edad Media, siendo un importante enclave tanto en la fabricación como en la distribución de estos tejidos suntuarios.
Valencià: La sederia valenciana ha generat al llarg del temps implicacions socials, individuals o col·lectives, i que d'alguna manera seguix actiu en l'actualitat, si no en forma de velluts, sí de teixits sumptuaris de gran bellesa i prestigi, que nodrixen de color moltes de les nostres festes significatives, com ara les Falles.
Español: La sedería valenciana ha generado a lo largo del tiempo implicaciones sociales, individuales o colectivas, y que de algún modo sigue activo en la actualidad, si no en forma de terciopelos, sí de tejidos suntuarios de gran belleza y prestigio, nutriendo de color muchas de nuestras fiestas significativas, como las Fallas.
Valencià: És necessari destacar el teixit de seda, elaborat amb telers tradicionals i amb motius ornamentals antics, és a dir, «l'espolí».
Español: Es necesario destacar al tejido de seda, elaborado con telares tradicionales y con motivos ornamentales antiguos, es decir, «l'espolí».
Valencià: D'estos antecedents sorgixen la bellesa i la sumptuositat de les teles amb què es confeccionen els trages que els valencians visten en estes festes.
Español: De estos antecedentes surge la belleza y suntuosidad de las telas con las que se confeccionan los trajes que los valencianos visten en estas fiestas.
Valencià: En la recuperació dels trages tradicionals amb què s'han vestit els valencians hi ha tingut molt a veure un ofici propi: el d'indumentarista.
Español: En esta recuperación de los trajes tradicionales con que se han vestido los valencianos ha tenido mucho que ver un oficio propio: el de indumentarista.
Valencià: En resum, tots els sabers relacionats amb la indumentària tradicional són una excel·lent mostra de l'evolució de la codificació del vestuari tradicional de les classes populars en general i rurals en particular, desenrotllat a partir de la percepció de la distància històrica.
Español: En resumen, todos los saberes relacionados con la indumentaria tradicional son una excelente muestra de la evolución de la codificación del vestuario tradicional de las clases populares en general y rurales en particular, desarrollado a partir de la percepción de la distancia histórica.
Valencià: Al voltant d'este cicle ritual i de la indumentària tradicional, altres oficis han desenrotllat elements específics i tècniques singulars.
Español: Alrededor de este ciclo ritual y de la indumentaria tradicional, otros oficios han desa-rrollado elementos específicos y técnicas singulares.
Valencià: La seua utilització en la festa ha permés la supervivència moderna d'alguns elements tradicionals.
Español: Su utilización en la Fiesta ha permitido la supervivencia moderna de algunos elementos tradicionales.
Valencià: La pirotècnia és un element que la Festa de les Falles compartix amb unes altres festes populars valencianes per tot Espanya i tot el món.
Español: La pirotecnia es un elemento que la Fiesta de las Fallas comparte con otras fiestas populares valencianas a lo largo de España y el mundo.
Valencià: Però el que és específic de la pirotècnia fallera és la seua implicació dins del cicle ritual faller.
Español: Pero el que es específico de la pirotecnia fallera es su implicación dentro del ciclo ritual fallero.
Valencià: No sols és que cada esdeveniment faller apareix subratllat i emfatitzat per la presència dels elements pirotècnics, sinó que alguns dels esdeveniments del cicle són específicament pirotècnics.
Español: No solo es que cada evento fallero aparece subrayado y enfatizado por la presencia de los elementos pirotécnicos, sino que algunos de los eventos del ciclo son específicamente pirotécnicos.
Valencià: Els sabers tradicionals dels pirotècnics són fonamentals en la configuració ritual d'esdeveniments propis del cicle ritual faller, especialment de l'acte de la «Cremà».
Español: Los saberes tradicionales de los pirotécnicos son fundamentales en la configuración ritual de eventos propios del ciclo ritual fallero, especialmente del acto de la «cremà».
Valencià: En este moment es combinen els sabers específics dels pirotècnics i dels artistes fallers per a la correcta realització de l'esdeveniment.
Español: En este momento se combinan los saberes específicos de los pirotécnicos y de los artistas falleros para la correcta realización del evento.
Valencià: Per a açò, es pot considerar la pirotècnia, amb els seus oficis tradicionals implicats, els seus sabers específics i el seu vocabulari tècnic, com una part constituent i necessària de l'espai cultural de la Festa de les Falles.
Español: Por ello, se puede considerar la pirotecnia, con sus oficios tradicionales implicados, sus saberes específicos y su vocabulario técnico, como una parte constituyente y necesaria del espacio cultural de la Fiesta de las Fallas.
Valencià: Llegat artístic: els museus fallers.
Español: Legado artístico: los museos falleros.
Valencià: Hi ha dos museus dedicats a la conservació de peces originals procedents dels monuments fallers i que constituïxen, per tant, l'únic vestigi físic de les Falles destinat a la combustió.
Español: Existen dos museos dedicados a la conservación de piezas originales procedentes de los monumentos falleros, y que constituyen, por tanto, el único vestigio físico de las Fallas destinado a su combustión.
Valencià: En el cas del Museu Faller, es tracta d'una col·lecció que arreplega els ninots indultats del foc per votació popular des de l'any 1934.
Español: En el caso del Museo Fallero, se trata de una colección que recoge los «ninots indultats» del fuego por votación popular desde el año 1934.
Valencià: És, per tant, un document d'inestimable valor sobre diferents corrents artístics dins de la construcció de falles, sobre diferents tècniques constructives i, sobretot, sobre l'evolució del gust popular al llarg de les dècades.
Español: Se trata, por tanto, de un documento de inestimable valor sobre las diferentes corrientes artísticas dentro de la construcción de las Fallas, las diferentes técnicas constructivas y, sobre todo, de la evolución del gusto popular a lo largo de las décadas, es decir, toda una historia de la recepción.
Valencià: L'altre és el Museu del Gremi d'Artistes Fallers, situat en la seu del gremi, en la Ciutat Fallera, i que forma part, per tant, d'este espai singular.
Español: El otro es el Museo del Gremio de Artistas Falleros, situado en la sede del gremio, en la Ciudad Fallera, y que forma parte, por tanto, de este espacio singular.
Valencià: El museu dóna compte de manera divulgativa de les diverses tècniques de construcció dels monuments al llarg de la història i pretén divulgar una part del saber específic del gremi.
Español: El museo da cuenta de manera divulgativa de las diversas técnicas de construcción de los monumentos a lo largo de la historia, y pretende divulgar una parte del saber específico del gremio.
Valencià: A més, conserva una sèrie de ninots, de peces de monuments originals, que oferixen una mostra àmplia dels diversos corrents estètics apareguts en el disseny dels monuments fallers i de l'obra d'algunes de les seues figures destacades al llarg de les dècades.
Español: Además, conserva una serie de «ninots», de piezas de monumentos originales, que ofrecen una muestra amplia de las diversas corrientes estéticas aparecidos en el diseño de los monumentos falleros, y de la obra de algunas de sus figuras destacadas a lo largo de las décadas.
Valencià: Es tracta, doncs, d'una col·lecció amb un criteri propi, que mereix també ser protegida i ampliada, especialment en el vessant de divulgació dels sabers tècnics específics relacionats amb l'ofici d'artista faller.
Español: Se trata, pues, de una colección con un criterio propio, que merece también su protección, y su ampliación, especialmente en la vertiente de divulgación de los saberes técnicos específicos relacionados con el oficio de artista fallero.
Valencià: Llegat documental.
Español: Legado documental.
Valencià: La Festa de les Falles, al llarg de la seua història i evolució, ha generat nombrosa documentació, tant administrativa com literària, d'important valor patrimonial.
Español: La Fiesta de las Fallas, a lo largo de su historia y evolución, ha generado numerosa documentación, tanto administrativa como literaria, de importante valor patrimonial.
Valencià: Es tracta de les publicacions generades per les mateixes comissions, i dels esbossos i memòries depositats en l'Arxiu de l'Ajuntament de Valencia i que havien de presentar-se per a aconseguir el permís municipal per a plantar la falla.
Español: Se trata de las publicaciones generadas por las propias Comisiones, y también de los esbozos y memorias depositadas en el Archivo del Ayuntamiento de Valencia y que habían de presentarse para conseguir el permiso municipal para plantar la Falla.
Valencià: En molts casos són l'únic document de què disposem sobre eixos concrets monuments fallers.
Español: En muchos casos son el único documento del que disponemos sobre esos concretos monumentos falleros.
Valencià: D'altra banda, la festa, com a fet social i popular, ha generat també una gran quantitat de documents sobre ella que ens permeten conéixer les diferents fases de la seua evolució, publicacions no estrictament falleres, com ara la premsa diària, però sobretot les fotografies i filmacions cinematogràfiques de monuments fallers, de les fases de la seua construcció i d'esdeveniments rituals que s'han anat generant tant des del periodisme com des dels particulars, i que tots units constituïxen un element patrimonial fonamental per al coneixement de l'evolució de la festa, de la interrelació amb els processos històrics i per a la salvaguarda del seu llegat tradicional.
Español: Por otra parte, la Fiesta, como hecho social y popular, ha generado una gran cantidad también de documentos sobre ella, que nos permiten conocer las diferentes fases de su evolución, publicaciones no estrictamente falleras, como ahora la prensa diaria, pero sobretodo las fotografías y filmaciones cinematográficas de monumentos falleros, de las fases de su construcción y de eventos rituales que se han ido generando tanto desde el periodismo como desde los particulares, y que todos unidos constituyen un elemento patrimonial fundamental para el conocimiento de la evolución de la Fiesta, de la interrelación con los procesos históricos y para la salvaguarda de su legado tradicional.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal.
Valencià: Pel que fa a l'àmbit espacial, sempre en la ciutat de Valencia, cal assenyalar que les Falles són una festa de veïnat que es caracteritza i delimita fonamentalment per tindre com a centre neuràlgic el carrer o la plaça on es planta el monument, espai a partir del qual s'estén pels voltants i carrers adjacents.
Español: En lo referente al ámbito espacial, siempre en la ciudad de Valencia, hay que señalar que las Fallas son una fiesta de vecindad que se caracteriza y delimita fundamentalmente por tener como centro neurálgico la calle o la plaza donde se planta el monumento, desde el que se extiende por las inmediaciones y calles adyacentes.
Valencià: L'àmbit temporal es concreta del 14 al 19 de març, precedit dels actes preliminars que anuncien la festa.
Español: El ámbito temporal se concreta del 14 al 19 de marzo, precedido de los actos preliminares que anuncian dicha fiesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6340) Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus número 922/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6340) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos número 922/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració d'hereus número 922/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos número 922/2011.
Valencià: [2012/6340] Declaració d'hereus 922/2011 De: Vicenta Ríos Cabo.
Español: [2012/6340] Declaración de herederos 922/2011 De: Vicenta Ríos Cabo.
Valencià: Contra: José Manuel Ríos Cabo i Milagros Ríos Cabo.
Español: Contra: José Manuel Ríos Cabo y Milagros Ríos Cabo.
Valencià: Laura Deltoro Barrero, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber: Que en este tribunal es tramita la declaració d'hereus, a instàncies de Vicenta Ríos Cabo i, de conformitat amb el que s'ha acordat en la resolució d'esta data i el que establix l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1881, es publica este edicte per a anunciar la defunció sense testar de José Manuel Ríos Cabo i Milagros Ríos Cabo, i són cridats als qui es consideren amb igual o millor dret a l'herència respecte dels qui la reclamen, perquè compareguen davant d'este Jutjat en el termini de 30 dies, fent-los saber que, en cas de no haver-hi cap compareixença, s'acordarà el que siga procedent respecte a la sol·licitud.
Español: Laura Deltoro Barrero, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber: En este tribunal se tramita declaración de herederos, a instancia de Vicenta Ríos Cabo, y, de conformidad con lo acordado en resolución de esta fecha y lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1881, se publica el presente anunciando el fallecimiento sin testar de José Manuel Ríos Cabo y Milagros Ríos Cabo, llamándose a quienes se consideren con igual o mejor derecho a la herencia respecto de aquello que la reclaman, para que comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días, haciéndose saber que, en caso de no haber comparecencia alguna, se acordará lo que proceda respecto de lo solicitado.
Valencià: Moncada, 6 de juny de 2012.
Español: Moncada, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3606) ORDE 5/2012, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3606) ORDEN 5/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : III.