gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, serà necessari presentar a l'òrgan instructor la proposta prèvia del disseny de la carpeta abans de la seua edició, donades les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al órgano instructor la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: Hauran de procedir d'igual manera en els supòsits següents: Quan les reedicions suposen una alteració del disseny original.
Español: Deberán proceder de igual manera en los supuestos siguientes: Cuando las reediciones supongan una alteración del diseño original.
Valencià: Quan s'acorde amb un tercer, a Espanya o fora d'Espanya, una nova edició del disc.
Español: Cuando se acuerde con un tercero, en España o fuera de ella, una nueva edición del disco.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a qualsevol tipus de suport sonor o audiovisual, solament haurà d'efectuar-se una menció escrita en els crèdits del CD/DVD de l'ajuda original concedida.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a cualquier tipo de soporte sonoro o audiovisual, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda original concedida.
Valencià: Totes les obligacions especificades en aquest apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte d'ajuda i afectarà tant a qualsevol reedició posterior a càrrec del beneficiari de l'ajuda com de qualsevol altra empresa discogràfica que haja adquirit els drets.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda, como de cualquier otra empresa discográfica que hubiera adquirido los derechos.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de Cultura les subvencions concedides per a aquesta mateixa finalitat i el seu import, i haurà d'acreditar-ho mitjançant còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical registrat.
Español: d) Comunicar al Institut Valencià de Cultura las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció dins del termini màxim establit en la forma que s'indica en el resolc huité i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención dentro del plazo máximo establecido en la forma que se indica en el resuelvo octavo y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes.
Español: f) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la manera establida en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions i regulada en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley general de subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley general de subvenciones.
Valencià: El sol·licitant que s'haja oposat expressament segons el que assenyala el resolc 3, punt.5 d'aquesta convocatòria, haurà d'aportar les certificacions en els termes previstos en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El solicitante que se haya opuesto expresamente según lo señalado en el resuelvo 3, punto.5 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 29.7 de la Llei general de subvencions al qual es refereix l'article 11.1 de l'Ordre bases reguladores; en cap cas podrà concertar-se per la persona beneficiària l'execució total o parcial de les activitats subvencionades, entre altres persones, amb: Persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concórreguen les següents circumstàncies: 1a Que s'obtinga l'autorització expressa prèvia de l'òrgan concedent. 2a Que l'import subvencionable no excedisca el cost incorregut per l'entitat vinculada.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones al que se refiere el artículo 11.1 de la Orden bases reguladoras; en ningún caso podrá concertarse por la persona beneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas, entre otras personas, con: Personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que concurran las siguientes circunstancias: 1a Que se obtenga la previa autorización expresa del órgano concedente. 2a Que el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada.
Valencià: L'acreditació del cost es realitzarà en la justificació en els mateixos termes establits per a l'acreditació de les despeses del beneficiari.
Español: La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos del beneficiario.
Valencià: S'entén per persones vinculades, a aquests efectes, aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006 (BOE 176, 25.07.2006). 3.
Español: Se entiende por personas vinculadas, a estos efectos, aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006 (BOE 176, 25.07.2006). 3.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes, les previstes amb caràcter general en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària al compte assenyalat en el model de domiciliació bancària (annex II) presentat juntament amb l'acceptació, sempre que l'edició discogràfica s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per la producció/edició discogràfica. 2.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la edición discográfica se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la producción/edición discográfica. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que s'estableix en l'article 12.2 de l'Ordre bases reguladores, per import mínim del doble de la subvenció concedida i s'integrarà amb els següents documents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden bases reguladoras, por importe mínimo del doble de la subvención concedida y se integrará con los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: b) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels recursos econòmics propis de l'entitat i dels ingressos o subvencions que financen l'activitat objecte de subvenció, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los recursos económicos propios de la entidad y de los ingresos o subvenciones que financien la actividad objeto de subvención, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat de les despeses i obligacions generades per l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del concepte, de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos y obligaciones generados por la actividad objeto de subvención, con identificación del concepto, de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan la persona beneficiària estiga obligada a realitzar declaració de l'esmentat impost i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures. 3.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria esté obligada a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas. 3.
Valencià: Al seu torn, d'acord amb la relació classificada a què es refereix la lletra c del punt anterior, s'hauran de presentar totes les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses de l'activitat i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, fins i tot electròniques i nòmines, així com aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa (TC1, TC2 i, si escau, TC1/19), i en cas de serveis artístics o tècnics prestats per empresaris individuals o professionals inclosos en el RETA (Règim Especial de Treballadors Autònoms), les factures abonades i acreditació de pagament corresponent a aquests.
Español: A su vez, de acuerdo con la relación clasificada a que se refiere la letra c del punto anterior, se deberán presentar todas las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa correspondientes a los gastos de la actividad y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, incluso electrónicas y nóminas, así como aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social realizadas por la empresa (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios artísticos o técnicos prestados por empresarios individuales o profesionales incluidos en el RETA (Régimen especial de Trabajadores Autónomos), las facturas abonadas y acreditación de pago correspondiente a los mismos.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten hauran de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i altra normativa vigent.
Español: Las facturas o documentos que se aporten deberán deberán cumplir lo dispuesto por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente.
Valencià: En les factures i altres documents acreditatius de despesa haurà de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària, no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la beneficiària, ni els pagaments realitzats per aquestes entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: En las facturas y demás documentos acreditativos de gasto deberá constar como único destinatario la entidad beneficiaria, no admitiéndose las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la beneficiaria, ni los pagos realizados por dichas entidades o personas que no sean las beneficiarias.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària s'hi aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas.
Valencià: Igualment s'hi aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Igualmente se aportará copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, s'hi haurà d'aportar la relació detallada d'aquestes.
Español: Si una misma transferencia englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un he rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a la qual correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i sota la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Totes les despeses superiors a 500, ?, es realitzaran mitjançant transferència bancària, xec o pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 500 ?, se realizarán mediante transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: En cas de pagaments en efectiu, fins a 500, ?, el document justificatiu consistirà en: un he rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data i sota la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signat.
Español: En caso de pagos en efectivo, hasta 500 ?, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: En cas que s'hagen formalitzat contractes que tinguen un import igual o superior a 15.000 - (IVA exclòs), s'acreditarà la sol·licitud d'almenys tres ofertes/pressupostos de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En caso de que se hayan formalizado contratos que tengan un importe igual o superior a 15.000 - (IVA excluido), se acreditará la solicitud de al menos tres ofertas/presupuestos de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora o el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: Haurà de justificar-se l'elecció del proveïdor així com, si escau, la impossibilitat de sol·licitar tres ofertes /pressupostos.
Español: Deberá justificarse la elección del proveedor así como, en su caso, la imposibilidad de solicitar tres ofertas /presupuestos. 4.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que el conformen hauran de ser signats per la persona que exercisca la representació legal de la persona sol·licitant, que declararà responsablement la veracitat de tot el que es declara, que compleix tots els requisits i obligacions de la present convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet al seu compliment. 5.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman deberán firmarse por la persona que ostente la representación legal de la persona solicitante, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo declarado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones de la presente convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento. 5.
Valencià: També podrà justificar-se mitjançant un certificat, expedit per l'empresa beneficiària, dels costos de producció i/o edició, acompanyat dels estats comptables en els quals es reflectisca la despesa realitzada, de conformitat amb l'article 12.5 de l'Ordre bases reguladores. 6.
Español: También podrá justificarse mediante certificado, expedido por la empresa beneficiaria, de los costes de producción y/o edición, acompañado de los estados contables en los que se refleje el gasto realizado, de conformidad con el artículo 12.5 de la Orden bases reguladoras. 6.
Valencià: Aquests documents els hauran de presentar les persones beneficiàries en el registre de l'Institut Valencià de Cultura, i l'últim dia hàbil per a la seua presentació serà el 31 de desembre de 2018.
Español: Estos documentos deberán presentarse por las personas beneficiarias en el registro del Institut Valencià de Cultura, siendo el último día hábil para su presentación el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: La documentació es presentarà d'acord amb el que es preveu en el punt 2 del resolc tercer.
Español: La documentación se presentará de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del resuelvo tercero.
Valencià: Sense perjudici d'això, la presentació de la justificació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc desé de la present resolució. 7.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la justificación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 7.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries, previstes en la present resolució i en la resta de normativa aplicable, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las personas beneficiarias, contempladas en la presente resolución y demás normativa de aplicación, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació del que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 de l'Ordre bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Model de sol·licitud d'ajuda econòmica per a la producció i edició discogràfica en la Comunitat Valenciana.
Español: Modelo de solicitud de ayuda económica para la producción y edición discográfica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Model d'acceptació de la subvenció de producció discogràfica i compromís de compliment d'obligacions.
Español: Modelo de aceptación de la subvención de producción discográfica y compromiso de cumplimiento de obligaciones.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tretzé.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.