gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compta amb un llarg recorregut en els escenaris, especialment de la nostra Comunitat, participant en espectacles musicals com “Nova York el musical” o “Veus de iberoamérica”, en el qual va estar girant per Colòmbia.
Español: Cuenta con un largo recorrido en los escenarios, especialmente de nuestra Comunidad, participando en espectáculos musicales como “New York el musical” o “Voces de iberoamérica”, en el que estuvo girando por Colombia.
Valencià: Actualment participa en diversos espectacles i és la veu principal de “On estigues simfònic”, produït per Eventime.
Español: Actualmente participa en diversos espectáculos y es la voz principal de “Donde estés sinfónico”, producido por Eventime.
Valencià: Sota la batuta de Mario Ortuño Gelardo, director titular de la Banda Simfònica de “L’Artística”, els músics “Lletjos” s’uneixen a la veu de Manu Rodríguez oferint una versió diferent i molt especial de les cançons que va popularitzar Camilo Sesto, a qui vam perdre en 2019, i la veu i la música de les quals són ja eternes.
Español: Bajo la batuta de Mario Ortuño Gelardo, director titular de la Banda Sinfónica de “La Artística”, los músicos “Feos” se unen a la voz de Manu Rodríguez ofreciendo una versión diferente y muy especial de las canciones que popularizó Camilo Sesto, a quien perdimos en 2019, y cuya voz y música son ya eternas.
Valencià: Les entrades anticipades poden adquirir-se fins al divendres 19 de maig en Secretaria, en el local social Rosers, de 17 a 19 hores, a un preu de 12€, 10€ per a socis de “Els Lletjos” i estaran també a la venda abans del concert en les Taquilles del Teatre Montecarlo, amb un preu de 15€..
Español: Las entradas anticipadas pueden adquirirse hasta el viernes 19 de mayo en Secretaría, en el local social Rosales, de 17 a 19 horas, a un precio de 12€, 10€ para socios de “Los Feos” y estarán también a la venta antes del concierto en las Taquillas del Teatro Montecarlo, con un precio de 15€..
Valencià: El prestigiós torneig de frontenis de Bunyol obri les inscripcions.
Español: El prestigioso torneo de frontenis de Buñol abre las inscripciones.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, amb la col·laboració del Club de Frontenis del municipi ha obert les inscripcions a la quaranté huitena edició del torneig de frontenis d’estiu del municipi.Es tracta d’uns dels tornejos més antics i amb més solera, pròxim a complir el mig segle disputant-se.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, con la colaboración del Club de Frontenis del municipio ha abierto las inscripciones a la cuadragésimo octava edición del torneo de frontenis de verano del municipio..
Valencià: Més de 150 persones assisteixen a la presentació del Partit Popular de Sant Antoni de Benaixeve.
Español: Más de 150 personas asisten a la presentación del Partido Popular de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Els Populars de Sant Antoni de Benaixeve van realitzar la presentació de la candidatura i del seu candidat, Luis Trejo, amb presència de més de 150 veïns i secundats pel president provincial del Partit Popular, Vicente Mompó..
Español: Los Populares de San Antonio de Benagéber realizaron la presentación de la candidatura y de su candidato, Luis Trejo, con presencia de más de 150 vecinos y apoyados por el presidente provincial del Partido Popular, Vicente Mompó..
Valencià: Un dels missatges que més es va repetir per part dels intervinents va ser l’aposta del Partit Popular per la seguretat, l’ocupació, la connexió amb el transport públic metropolità i la millora de les infraestructures de Sant Antoni de Benaixeve.
Español: Uno de los mensajes que más se repitió por parte de los intervinientes fue la apuesta del Partido Popular por la seguridad, el empleo, la conexión con el transporte público metropolitano y la mejora de las infraestructuras de San Antonio de Benagéber.
Valencià: En paraules del candidat Luis Trejo: “L’únic partit que pot defensar els interessos de Sant Antoni de Benaixeve i els seus 10.000 veïns és el Partit Popular, ja que és l’únic que té força i representació en les instàncies comarcals, provincials, autonòmiques, nacionals i europees”.
Español: En palabras del candidato Luis Trejo: «El único partido que puede defender los intereses de San Antonio de Benagéber y sus 10.000 vecinos es el Partido Popular, ya que es el único que tiene fuerza y representación en las instancias comarcales, provinciales, autonómicas, nacionales y europeas».
Valencià: Barceló: “La Comunitat Valenciana ha administrat ja 48.583 dosi de la vacuna contra la COVID-19, un 80% de totes les que s’han rebut”.
Español: Barceló: «La Comunitat Valenciana ha administrado ya 48.583 dosis de la vacuna contra la Covid-19, un 80% de todas las que se han recibido».
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que el seu departament ha administrat fins al migdia d’aquest dilluns un total de 48.583 dosis de vacunes enfront de la COVID-19, xifra que ha qualificat d ‘ “important” i que suposa el 80% de l’total de dosis rebudes fins al moment a la Comunitat Valenciana, exceptuant les que han arribat aquest dilluns.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que su departamento ha administrado hasta el mediodía de este lunes un total de 48.583 dosis de vacunas frente a la COVID-19, cifra que ha calificado de «importante» y que supone el 80% del total de dosis recibidas hasta el momento en la Comunitat Valenciana, exceptuando las que han llegado este lunes.
Valencià: Barceló també ha informat que “poc més de el 2% ha rebutjat explícitament ser vacunat, un total de 1.249 persones”..
Español: Barceló también ha informado de que «poco más del 2% ha rechazado explícitamente ser vacunado, un total de 1.249 personas».
Valencià: Barceló ha explicat el recorregut que realitza una vacuna fins arribar a la persona que la rebrà, “no tant per la complexitat de l’procés i la seua organització, que ho és, sinó pel maneig dels temps que, com saben, ha de ser gairebé exacte”..
Español: Barceló ha explicado el recorrido que realiza una vacuna hasta llegar a la persona que la recibirá, «no tanto por la complejidad del proceso y su organización, que lo es, sino por el manejo de los tiempos que, como saben, ha de ser casi exacto».
Valencià: D’aquesta manera, respecte a la vacuna Pfizer, la qual a hores d’ara s’està subministrant, ha recordat que les dosis arriben entre les 9.00 hores i les 11.00 hores de cada dilluns per avió a Alacant, Castelló i València a 80 graus sota zero.
Español: De este modo, respecto a la vacuna Pfizer, la que en estos momentos se está suministrando, ha recordado que las dosis llegan entre las 9.00 horas y las 11.00 horas de cada lunes por avión a Alicante, Castellón y Valencia a 80 grados bajo cero.
Valencià: Des d’allà són traslladades als tres centres d’emmagatzematge de les tres províncies.
Español: Desde allí son trasladadas a los tres centros de almacenamiento de la tres provincias.
Valencià: Aquestes vacunes poden conservar-se durant sis mesos a aquesta temperatura en els ultracongeladores que ha habilitat la Conselleria..
Español: Estas vacunas pueden conservarse durante seis meses a esta temperatura en los ultracongeladores que ha habilitado la Conselleria.
Valencià: Un cop emmagatzemades, les vacunes es distribueixen als departaments de salut en funció d’una programació preestablerta i unes quantitats prèviament calculades.
Español: Una vez almacenadas, las vacunas se distribuyen a los departamentos de salud en función de una programación preestablecida y unas cantidades previamente calculadas.
Valencià: El procés exigeix ​​que les vacunes que s’envien a cada departament, en vials de 5 dosis, es descongelen durant tres hores..
Español: El proceso exige que las vacunas que se envían a cada departamento, en viales de 5 dosis, se descongelen durante tres horas.
Valencià: El departament de Salut rep les vacunes que necessita per complir la programació de manera immediata.
Español: El departamento de Salud recibe las vacunas que precisa para cumplir la programación de manera inmediata.
Valencià: Són vials conservats en nevera entre 2 i 8 graus.
Español: Son viales conservados en nevera entre 2 y 8 grados.
Valencià: La seua duració, a aquesta temperatura, és de 5 dies.
Español: Su duración, a esta temperatura, es de 5 días.
Valencià: Des del departament de salut es distribueixen a residències, hospitals o centres de salut on van a administrar-se.
Español: Desde el departamento de salud se distribuyen a residencias, hospitales o centros de salud donde van a administrarse.
Valencià: I és allà on, amb sèrum fisiològic, es reconstitueix el vial amb 5 dosis per a ser administrat.
Español: Y es allí donde, con suero fisiológico, se reconstituye el vial con 5 dosis para ser administrado.
Valencià: A partir d’aquest moment, es disposa de 6 hores per, finalment, realitzar la vacunació..
Español: A partir de ese momento, se dispone de 6 horas para, finalmente, realizar la vacunación.
Valencià: Tot aquest procés va acompanyat del maneig de l’historial clínic de la persona a qui se li va administrar, d’un ampli dispositiu amb el material (sèrum, agulles hipodèrmiques), de la introducció de totes les dades en el sistema, de la farmacovigilància, per si hi hagués algun efecte secundari, i, en conjunt, de la mobilització d’un bon nombre de personal de sistema sanitari públic perquè “el procés de vacunació siga el més ràpid i efectiu possible”, ha apuntat Barceló..
Español: Todo este proceso va acompañado del manejo del historial clínico de la persona a quien se le va administrar, de un amplio dispositivo con el material (suero, agujas hipodérmicas), de la introducción de todos los datos en el sistema, de la farmacovigilancia, por si hubiera algún efecto secundario, y, en conjunto, de la movilización de un buen número de personal del sistema sanitario público para que «el proceso de vacunación sea lo más rápido y efectivo posible», ha apuntado Barceló.
Valencià: Vacunació en residències.
Español: Vacunación en residencias.
Valencià: Pel que fa a la vacunació en residències, lloc on es va iniciar el procés de vacunació a finals de desembre, la titular de Sanitat ha informat que, durant els últims dies, “s’ha incrementat el nombre de residències amb brots actius, el que ens ha obligat a replantejar en diverses ocasions l’estratègia de vacunació en aquests centres”.
Español: Respecto a la vacunación en residencias, lugar donde se inició el proceso de vacunación a finales de diciembre, la titular de Sanidad ha informado que, durante los últimos días, «se ha incrementado el número de residencias con brotes activos, lo que nos ha obligado a replantear en varias ocasiones la estrategia de vacunación en estos centros».
Valencià: A més, “afegim a això diverses de les residències que el temporal d’aquests dies ha aconsellat no vacunar i que s’estan vacunant ara.
Español: Además, «añadimos a ello varias de las residencias que el temporal de estos días ha aconsejado no vacunar y que se están vacunando ahora.
Valencià: En aquest moment, hi ha 153 residències amb brots actius, 53 en procés de vacunació i prop de 300 completament vacunades”, ha informat Ana Barceló..
Español: En este momento, hay 153 residencias con brotes activos, 53 en proceso de vacunación y cerca de 300 completamente vacunadas», ha informado Ana Barceló.
Valencià: De les 48.583 dosis administrades, a la província de Castelló s’han utilitzat 6.526, en la de València 22.574 ia Alacant, 19.483..
Español: De las 48.583 dosis administradas, en la provincia de Castellón se han utilizado 6.526, en la de Valencia 22.574 y en Alicante, 19.483.
Valencià: Planificació en les pròximes setmanes.
Español: Planificación en las próximas semanas.
Valencià: Pel que fa a la planificació dels propers dies i setmanes, la consellera ha explicat que aquesta mateixa setmana es seguirà vacunant a personal sanitari i residències, “amb una previsió d’administrar 29.000 vacunes.
Español: Respecto a la planificación de los próximos días y semanas, la consellera ha explicado que esta misma semana se seguirá vacunando a personal sanitario y residencias, «con una previsión de administrar 29.000 vacunas.
Valencià: La setmana que ve es començarà amb la segona dosi de la vacuna en residències sense brots, es continuarà amb els sanitaris i es començarà a vacunar a centres ocupacionals “..
Español: La semana que viene se comenzará con la segunda dosis de la vacuna en residencias sin brotes, se continuará con los sanitarios y se comenzará a vacunar en centros ocupacionales».
Valencià: L’última setmana de gener es vacunarà en segona dosi a residències i personal sanitari i en primera dosi, a les residències amb brots actius.
Español: La última semana de enero se vacunará en segunda dosis a residencias y personal sanitario y en primera dosis, a las residencias con brotes activos.
Valencià: S’administraran un total de 42.500 dosis.
Español: Se administrarán un total de 42.500 dosis.
Valencià: A la primera setmana de febrer s’incorporaran al procés, entre d’altres sectors de risc, els grans dependents i els centres de dia de gent gran..
Español: En la primera semana de febrero se incorporarán al proceso, entre otros sectores de riesgo, los grandes dependientes y los centros de día de mayores.
Valencià: Cinc milions d’esperances.
Español: Cinco millones de esperanzas.
Valencià: Finalment, la màxima responsable de la sanitat valenciana ha ressaltat que la xifra de dosis administrades “no és un nombre, és una esperança.
Español: Por último, la máxima responsable de la sanidad valenciana ha resaltado que la cifra de dosis administradas «no es un número, es una esperanza.
Valencià: En realitat són, no 48.583 esperances, sinó 5 milions d’esperances”..
Español: En realidad son, no 48.583 esperanzas, sino 5 millones de esperanzas».
Valencià: La consellera ha assegurat que, “amb complicitat i amb responsabilitat, com així ha estat fins ara, institucions, ciutadania i ciència, junts, som més, som més forts; caminem millor i més segurs”.
Español: La consellera ha asegurado que, «con complicidad y con responsabilidad, como así ha sido hasta ahora, instituciones, ciudadanía y ciencia, juntos, somos más; somos más fuertes; caminamos mejor y más seguros».
Valencià: “No deixem de caminar.
Español: «No dejemos de caminar.
Valencià: No ens aturem, arribem junts i juntes a al final”, ha conclòs Ana Barceló..
Español: No nos detengamos, lleguemos juntos y juntas al final», ha concluido Ana Barceló..
Valencià: La Guàrdia Civil deté als responsables d’un robatori amb força en dos establiments d’hostaleria a Benifaió.
Español: La Guardia Civil detiene a los responsables de un robo con fuerza en dos establecimientos de hostelería en Benifaió.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut als 3 autors d’un delicte de robatori amb força en 2 establiments hostalers de la localitat de Benifaió (València).
Español: La Guardia Civil ha detenido a los 3 autores de un delito de robo con fuerza en 2 establecimientos hosteleros de la localidad de Benifaió.
Valencià: Els responsables van sostraure les caixes registradores dels establiments amb la recaptació diària.
Español: Los responsables sustrajeron las cajas registradoras de los establecimientos con la recaudación diaria.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Almussafes ha dut a terme una investigació per a esclarir el robatori amb força que va tindre lloc a la fi de març en els 2 establiments hostalers.
Español: La Guardia Civil de Almussafes ha llevado a cabo una investigación para esclarecer el robo con fuerza que tuvo lugar a finales de marzo en los 2 establecimientos hosteleros.
Valencià: Els fets van tindre lloc de matinada, amb tot just 30 minuts de diferència, i per a la seua comissió es va procedir al forçament de la porta d’entrada.
Español: Los hechos tuvieron lugar de madrugada, con apenas 30 minutos de diferencia, y para su comisión se procedió al forzamiento de la puerta de entrada.
Valencià: Els autors van sostraure les caixes registradores, que contenien la recaptació diària dels establiments.
Español: Los autores sustrajeron las cajas registradoras, que contenían la recaudación diaria de los establecimientos.
Valencià: A la fi del passat mes es va procedir, per part de la Guàrdia Civil d’Almussafes, a la detenció dels responsables, 3 homes, de 15, 17 i 18 anys d’edat i de nacionalitat espanyola.
Español: A finales del pasado mes se procedió, por parte de la Guardia Civil de Almussafes, a la detención de los responsables, 3 hombres, de 15, 17 y 18 años de edad y de nacionalidad española.
Valencià: Les diligències han passat a la disposició dels Jutjats d’Instrucció núm. 1 de Carlet, donant-se compte a Fiscalia de Menors de València..
Español: Las diligencias han pasado a disposición de los Juzgados de Instrucción nº 1 de Carlet, dándose cuenta a Fiscalía de Menores de Valencia..
Valencià: Vídeo entrevista a la presidenta del CIM “La Armònica” davant de la suspensió de la Fira i Festes de Bunyol 2020.
Español: Vídeo entrevista a la presidenta del CIM «La Armónica» ante la suspensión de la Feria y Fiestas de Buñol 2020.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a la presidenta del Centre Instructiu Musical “La Armónica” de Bunyol, Rosario Pardo, davant la suspensió de la Fira i Festes de Bunyol, prevista inicialment per a agost de 2020, a causa de la pandèmia de coronavirus..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a la presidenta del Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol, Rosario Pardo, ante la suspensión de la Feria y Fiestas de Buñol, prevista inicialmente para agosto de 2020, a causa de la pandemia de coronavirus..
Valencià: Benaguasil posa en marxa un nou servei per a atendre incidències les 24 hores del dia.
Español: Benaguasil pone en marcha un nuevo servicio para atender incidencias las 24 horas del día.
Valencià: El temporal de vent curta el servei en la C3 de Rodalia, obliga a suspendre les classes a Bunyol i als bombers a participar en prop de cent actuacions.
Español: El temporal de viento corta el servicio en la C3 de Cercanías, obliga a suspender las clases en Buñol y a los bomberos a participar en cerca de cien actuaciones.
Valencià: Les fortes ratxes de vent que ha patit bona part de l’interior de la província de València a causa del temporal Ciarán han obligat als efectius del Consorci Provincial de Bombers de València ha actuar en prop d’un centenar d’accions.
Español: Las fuertes rachas de viento que ha padecido buena parte del interior de la provincia de Valencia a causa del temporal Ciarán han obligado a los efectivos del  Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha actuar en cerca de un centenar de acciones.
Valencià: Fins a les 17,15 hores d’aquest dijous, el Consoci ha informat que rebut 93 avisos relacionats amb el temporal.
Español: Hasta las 17,15 horas de este jueves, el Consocio ha informado que recibido 93 avisos relacionados con el temporal.
Valencià: D’ells, “35 són per caigudes d’elements en la via pública com ara uralitas, cartells, planxes, etcètera; 30 per caiguda d’arbres o branques; i altres 8 per sanejament de cornises i façanes”.
Español: De ellos, «35 son por caídas de elementos en la vía pública tales como uralitas, carteles, planchas, etcétera; 30 por caída de árboles o ramas; y otros 8 por saneamiento de cornisas y fachadas».
Valencià: El Consorci també ha rebut prop de 20 avisos per incendis de vegetació, agreujats hui per les fortes ratxes de vent registrades..
Español: El Consorcio también ha recibido cerca de 20 avisos por incendios de vegetación, agravados hoy por las fuertes rachas de viento registradas..
Valencià: S’està valorant suspendre també les classes del CEIP Cervantes, Col·legi Diocesà Sagrada Família Talaia, l’IES La Foia de Bunyol, Guarderia Municipal, conservatori i Centre Ocupacional, en cas de cancel·lar-se s’informarà a les 22.00, amb l’últim part d’emergències”, segons han informat fonts municipals..
Español: Se está valorando suspender también las clases del CEIP Cervantes, Colegio Diocesano Sagrada Familia Atalaya, el IES La Hoya de Buñol, Guardería Municipal, conservatorio y Centro Ocupacional, en caso de cancelarse se informará a las 22:00, con el último parte de emergencias».
Valencià: Sota aquestes línies es poden apreciar diversos dels efectes del temporal, com la la retirada d’un arbre caigut sobre un cotxe en l’Avinguda del Transport de Riba-roja de Túria aquesta vesprada, en el qual no s’han registrat danys personals, han participat bombers de Xiva; efectius del parc de Xiva i de Requena han participat també en la retirada d’un cartell publicitari en l’Avinguda Blasco Ibáñez; mentre que bombers voluntaris del parc de Sinarques han retirat un arbre caigut en la carretera CV-390 de Benaixeve..
Español: Bajo estas líneas se pueden apreciar varios de los efectos del temporal, como la la retirada de un árbol caído sobre un coche en la Avenida del Transporte de Riba-roja del Túria esta tarde, en el que no se han registrado daños personales, han participado bomberos de Chiva; efectivos del parque de Chiva y de Requena han participado también en la retirada de un cartel publicitario en la Avenida Blasco Ibáñez; mientras que bomberos voluntarios del parque de Sinarcas han retirado un árbol caído en la carretera CV-390 de Benagéber..
Valencià: Durant la jornada també s’han produït corts intermitents en diverses línies de Rodalia de Renfe, concretament en la de Gandia a Xeraco, la de València Nord a Puçol i en la C3, de Bunyol a Utiel, línia aquesta última on Renfe ha anunciat que demà, divendres 3 de novembre, “a causa de les condicions climatològiques adverses, no hi haurà servei de tren entre Loriguilla i Utiel, per la qual cosa el servei únicament es prestara entre València Nord i Loriguilla”..
Español: Durante la jornada también se han producido cortes intermitentes en varias líneas de Cercanías de Renfe, concretamente en la de Gandía a Xeraco, la de Valencia Norte a Puçol y en la C3, de Buñol a Utiel, línea esta última donde Renfe ha anunciado que mañana, viernes 3 de noviembre, «debido a las condiciones climatológicas adversas, no habrá servicio de tren entre Loriguilla y Utiel, por lo que el servicio únicamente se prestara entre Valencia Norte y Loriguilla»..
Valencià: L’Ajuntament de Requena destaca el seguiment de les activitats  celebrades amb motiu del Nadal 2023-2024.
Español: El Ayuntamiento de Requena destaca el seguimiento de las actividades  celebradas con motivo de la Navidad 2023-2024.
Valencià: Amb l’encesa oficial de llums el passat 5 de desembre, l’Ajuntament de Requena va marcar l’inici d’un mes ple d’activitats festives per a totes les edats.
Español: Con el encendido oficial de luces el pasado 5 de diciembre, el Ayuntamiento de Requena marcó el inicio de un mes lleno de actividades festivas para todas las edades.
Valencià: La Banda Simfònica de l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment ofereix un concert a Xest.
Español: La Banda Sinfónica de la Escuela Superior de Música de Alto Rendimiento ofrece un concierto en Cheste.
Valencià: Prop de 80 músics i músiques de l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment (ESMAR) van omplir ahir, diumenge 23 d’octubre, l’escenari del teatre Liceu de Xest, per a oferir un concert titulat Sons d’Amèrica..
Español: Cerca de 80 músicos y músicas de la Escuela Superior de Música de Alto Rendimiento (ESMAR) llenaron ayer, domingo  23 de octubre, el escenario del teatro Liceo de Cheste, para ofrecer un concierto titulado Sonidos de América..
Valencià: “Hui la nostra banda té l’honor de ser ací en aquest meravellós recinte i en aquesta població que tant estima la cultura.
Español: “Hoy nuestra banda tiene el honor de estar aquí en este maravilloso recinto y en esta población que tanto ama la cultura.