gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X11141] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, procediment obert, la obra que a continuació s'indica: Obra: renovació de la instal·lació elèctrica a l'IES Leonardo da Vinci d'Alacant.
Español: [1998/X11141] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, procedimiento abierto, la obra que, a continuación, se relaciona: Obra: renovación de la instalación eléctrica en el IES Leonardo da Vinci de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: 32.745.222 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 32.745.222 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup I, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo I, categoria d.
Valencià: Revisió de preus: no són procedents.
Español: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars podrà examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, en els locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalà, 47, 1ª planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares, podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura y Educación, sito en calle de Carratalá, 47, de Alicante, 1ª planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, en el DOGV, i finirà transcorreguts vint-i-sis (26) dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones comenzará el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV, y terminará transcurridos veintiséis (26) días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: al Registre General de la Direcció Territorial, carrer de Carratalà, 47, d'Alacant, o per qualsevol dels mitjans establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de esta Dirección Territorial, calle de Carratalá, 47 de Alicante, o cualesquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Capacitat per contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar: en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes por la Mesa de Contractació, en acte públic, al sisé dia hàbil, una vegada acabat el termini de presentació, a les 12.00 hores, en la 2ª planta d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, al sexto día hábil, una vez finalizado el plazo de presentación, a las 12.00 horas, en la 2ª planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/183) Recurs contenciós administratiu número 01/3637/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/183) Recurso contencioso administrativo número 01/3637/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/183 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3637/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3637/1998.
Valencià: [1999/Q183] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Construcciones Joaquín Borrás, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3637/1998, contra la Resolució de data 1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient número 909/1996, per la qual es desestima el recurs interposat sobre la presumpta infracció de la Llei de Costes, per la realització d'obres en zona de servitud a Peñíscola.
Español: [1999/Q183] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Construcciones Joaquín Borrás, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3637/1998, contra la Resolución de fecha 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictada en el expediente número 909/1996, desestimando el recurso interpuesto sobre la presunta infracción de la Ley de Costas, por realización obras en zona de servidumbre en Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2587) Recurs contenciós administratiu número 02/1704/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2587) Recurso contencioso administrativo número 02/1704/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1704/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1704/1998.
Valencià: [1999/Q2587] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Amaya, Compañía de Seguros, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1704/1998, contra la Resolució de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Hisenda, sobre la desestimació formulada en la qual se sol·licitava la resolució de les pòlisses 97.709 i 97.708.
Español: [1999/Q2587] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Amaya, Compañía Seguros, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1704/1998, contra la Resolución de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Hacienda, sobre la desestimación formulada en que se solicitaba la resolución de las pólizas 97.709 y 97.708.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11216) Recurs contenciós administratiu número 02/0699/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11216) Recurso contencioso administrativo número 02/0699/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11216 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0699/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0699/1998.
Valencià: [1998/S11216] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Manuel Pérez Solis, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0699/1998, contra la Resolució de data 19 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es desestima la sol·licitud de classificació de lloc de treball.
Español: [1998/S11216] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Manuel Pérez Solis, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0699/1998, contra la Resolución de fecha 19 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se desestima la solicitud de clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4488) Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior del Sòl Urbà Morello, Illa 5-a bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4488) Información pública de la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior del Suelo Urbano Morello, Manzana 5-a bis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior del Sòl Urbà Morello, Illa 5-a bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior del Suelo Urbano Morello, Manzana 5-a bis.
Valencià: [1999/M4488] Origen: Ajuntament de Calp.
Español: [1999/M4488] Origen: Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Serveis tècnics.
Español: Servicios técnicos.
Valencià: Instrument: aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior del Sòl Urbà Morello, Illa 5-a bis.
Español: Instrumento: aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior del Suelo Urbano Morello, Manzana 5-a bis.
Valencià: Informació pública: Decret d'Alcaldia de 10 de novembre de 1998.
Español: Información pública: Decreto de Alcaldía de 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Edicte: diari Información d'Alacant de 18 de novembre de 1998.
Español: Edicto: diario Información de Alicante de 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Edicte: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.350 de data 24 de novembre de 1998.
Español: Edicto: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.350 de fecha 24 de noviembre de 1998.
Valencià: Acord plenari: 22 de febrer de 1999.
Español: Acuerdo plenario: 22 de febrero de 1999.
Valencià: Com que s'han complit els tràmits establits en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es procedeix a la publicació de l'aprovació definitiva del mencionat estudi de detall, segons el que disposa l'article 49.2 de la LRAU.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.2 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3535) RESOLUCIO de 17 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària (A-2027), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, el senyor Miguel Lloret Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3535) RESOLUCION de 17 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria (A-2027) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a don Miguel Lloret Climent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3535 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 17 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària (A-2027), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, el senyor Miguel Lloret Climent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria (A-2027) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a don Miguel Lloret Climent.
Valencià: [1999/M3535] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1998 (BOE de 17 d`agost), es nomena catedràtic d'escola universitària (A-2027), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament d'Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada, el senyor Miguel Lloret Climent.
Español: [1999/M3535] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1998 (BOE de 17 de agosto) se nombra catedrático de escuela universitaria (A-2027) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Análisis Matemático y Matemática Aplicada, a Miguel Lloret Climent.
Valencià: Alacant, 17 d`abril de 1999.
Español: Alicante, 17 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6584) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6584) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Red de Paterna – l'Eliana – la Pobla de Vallbona – Llíria – Benaguasil – Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Red de Paterna - l'Eliana - la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil - Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: [1999/X6584] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 4 de febrer de 1999, s'ha autoritzat la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6) i la seua addenda.
Español: [1999/X6584] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 4 de febrero de 1999, se ha autorizado la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Red de Paterna-l'Eliana-la Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6) y su addenda.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades com a punt de reunió per tal de portar a cap, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 29 de juliol de 1999, a les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Paterna; a les 10.30 hores, a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber; a les 13.00 hores, a l'Ajuntament de Benaguasil; a les 16.00 hores a l'Ajuntament de Vilamarxant; el dia 30 de juliol de 1999, a les 9.00 hores a l'Ajuntament de Llíria; i a les 12.00 hores a l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 29 de julio de 1999, a las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Paterna; a las 10.30 horas en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber; a las 13.00 horas en el Ayuntamiento de Benaguasil; a las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Vilamarxant; el día 30 de julio de 1999, a las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Llíria; y a las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es trobarà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, o amb domicili ignorat, o a aquells que, intentada la notificació, no s'haguera pogut efectuar, de les finques que es descriuen en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, de las fincas que se describen en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Enagas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Enagas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.