gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball del mateix nivell que el que es concursa: 2,00 punts.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo de igual nivel al que se concursa: 2,00 puntos.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball com a màxim inferior en dos nivells al del lloc al qual es concursa: 1,00 punt.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo como máximo inferior a dos niveles al del puesto al que se concursa: 1,00 punto.
Valencià: Amb aquesta finalitat: El personal que es trobe exercint un lloc amb antiguitat menor a sis mesos continuats, la valoració d'aquest apartat es fa considerant el nivell del lloc o llocs anteriors que complisquen aquests requisits o, si no n'hi ha, el nivell mínim del grup d'adscripció com a funcionari.
Español: A estos efectos: El personal que se encuentre desempeñando un puesto con antigüedad menor a seis meses continuados, la valoración de este apartado se hará considerando el nivel del puesto o puestos anteriores que cumplan dichos requisitos, o en su defecto el nivel mínimo del grupo de adscripción como funcionario.
Valencià: Per a la resta de llocs de treball que no tinguen relació amb l'àrea a què correspon el lloc convocat es valora a raó de 0,25 punts per any.
Español: Para el resto de puestos de trabajo que no tengan relación con el área a que corresponde el puesto convocado se valorará a razón de 0,25 puntos por año.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) es prenen com a màxim únicament els quatre anys compresos dins dels 10 anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional; es consideren amb aquesta finalitat els 4 anys l'experiència professional dels quals és més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los cuatro años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  La valoració dels cursos genèrics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada:  Només es valoren aquests cursos si van ser convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest punt mitjançant diploma o certificat d'assistència i/o, si s'escau, d'aprofitament.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración:  La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta nueve horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración:  Solo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià: Es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell:   En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament es consideren els superiors a aquest. 7.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Servicio de Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel:   En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este. 7.
Valencià:  L'equivalència d'estudis establida en la disposició transitòria segona del Decret 155/2007, de 21 de setembre, entre els ensenyaments regulats pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i els ensenyaments als quals es refereix el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és la següent:  En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest.
Español:  La equivalencia de estudios establecida en la disposición transitoria segunda del decreto 155/2007, de 21 de septiembre, entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre y las enseñanzas a las que se refiere el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, son las siguientes:  En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10344) Informació pública de l'expedient per a retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10344) Información pública del expediente para retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10344 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcàsser administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient per a retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10344 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcàsser administración local plan de urbanismo Información pública del expediente para retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/10344] Taurex Business, SL ha presentat expedient per a retaxació de càrregues d'urbanització de la UE R-10 del PGOU d'Alcàsser, el qual se sotmet a informació pública per termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podran formalitzar-se al·legacions.
Español: [2011/10344] Presentada por Taurex Business, SL expediente para retasación de cargas de urbanización de la UE R-10 del PGOU de Alcàsser, se somete a información pública por plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrán formalizarse alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 168.3 de Llei Urbanística Valenciana i l'article 390 del Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 168.3 de Ley Urbanística Valenciana y el artículo 390 del Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en la Secretaria municipal en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente podrá consultarse en la Secretaría municipal en horario de atención al público.
Valencià: Alcàsser, 5 d'octubre de 2011.
Español: Alcàsser, 5 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Remedios Avia Ferrer.
Español: - La alcaldesa presidenta: Remedios Avia Ferrer.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3460) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1771), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3460) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1771), por el sistema de concurso oposición (código: 2011/P/FC/C/4).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3460 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1771), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3460 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1771), por el sistema de concurso oposición (código: 2011/P/FC/C/4).
Valencià: [2011/3460]S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6445, de 25.01.2011) per la qual no es visualitza de forma adequada la fórmula que apareix a la base sexta i que es reprodueix correctament tot seguit.
Español: [2011/3460]Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6445, de 25.01.2011) por la que no se visualiza de forma adecuada la fórmula que aparece en la base sexta y que se reproduce correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10354) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1040/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10354) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1040/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1040/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1040/2010.
Valencià: [2011/10354] Divorci contenciós 001040/2010 De: Gabriela Hummelova.
Español: [2011/10354] Divorcio contencioso 001040/2010 De: Gabriela Hummelova.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Gabriela Hummelova contra Peter Hummel s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 116/2011 Vinaròs, 23 de setembre de 2011 Tomás Garrido Sánchez, jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici de divorci seguides amb el número 1040/2010 entre: Demandant: Gabriela Hummelova.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Gabriela Hummelova frente a Peter Hummel se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 116/2011 Vinaròs, 23 de septiembre de 2011 Vistos por Tomás Garrido Sánchez, juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio de divorcio seguidos con el número 1040/2010 entre: Demandante: Gabriela Hummelova.
Valencià: Lletrada: María Cinta Costa Torné.
Español: Letrada: María Cinta Costa Torné.
Valencià: Demandat: Peter Hummel.
Español: Demandado: Peter Hummel.
Valencià: Procurador: - Lletrat/ada: - Ministeri Fiscal: Sergio Bataller Lara.
Español: Procurador: - Letrado/a: - Ministerio Fiscal: Sergio Bataller Lara.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Gabriela Hummelova, representada per la procuradora Alegría Doménech Ferrás, assistida per la lletrada María Cinta Costa Torné, contra Peter Hummel, declarat en rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges, adoptand les mesures següents: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Gabriela Hummelova, representada por la procuradora Alegría Doménech Ferrás, asistida por la letrada María Cinta Costa Torné, contra Peter Hummel, declarado en rebeldía, declaro disuelto por divorcio el matrimonio de ambos cónyuges, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: El fill menor, J.
Español: El hijo menor, J.
Valencià: queda sota la pàtria potestat exclusiva de la mare, la qual òbviament exercirà, la guarda i custòdia. 2.
Español: queda bajo la patria potestad exclusiva de la madre, ejerciendo obviamente la misma, la guardia y custodia. 2.
Valencià: La mare viurà junt amb el seu fill on viu en l'actualitat, el domicili patern d'aquesta, siti al carrer Devesa A, número 10, de Vinaròs.
Español: La madre vivirá junto con su hijo donde lo viene haciendo en la actualidad, el domicilio paterno de ésta, sito en calle Devesa A número 10 de Vinaròs. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor del pare. 4.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: El pare satisfarà per a aliments a favor del fill menor, la quantitat mensual de 400 euros, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre satisfará para alimentos a favor del hijo menor, la cantidad mensual de 400 euros, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà de forma automàtica anualment d'acord amb l'índex de preus de consum i serà plenament exigible sense necessitat de requeriment exprés.
Español: La cantidad indicada se actualizará de forma automática anualmente conforme al índice de precios al consumo y será plenamente exigible sin necesidad de requerimiento expreso.
Valencià: Així mateix se satisfaran entre els progenitors al 50% les despeses extraordinàries.
Español: Asimismo se satisfarán entre los progenitores al 50% los gastos extraordinarios. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Peter Hummel, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Peter Hummel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 30 de setembre de 2011.
Español: Vinaròs, 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/771) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2004.
Valencià: [2011/771] Judici ordinari 000826/2004 Part demandant: Silverio Vicente Gallego Rubio.
Español: [2011/771] Juicio ordinario 000826/2004 Parte demandante: Silverio Vicente Gallego Rubio.
Valencià: Part demandada: Alfredo Sánchez Ruiz i Mapfre Mutualidad.
Español: Parte demandada: Alfredo Sánchez Ruiz y Mapfre Mutualidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que desestime la demanda interposada per Silverio Vicente Gallego Rubio contra Mapfre, i Alfredo Sánchez Ruiz, i absolc la part demandada de la pretensió de la part actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto es el siguiente: «Fallo Que desestimo la demanda interpuesta por Silverio Vicente Gallego Rubio contra Mapfre, y Alfredo Sánchez Ruz, absuelvo a dichos demandados de las pretensiones de la parte actora.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part demandada».
Español: Se imponen las costas del proceso a la parte demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.