gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per ser usats en humans i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/839) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 809/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 809/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2013.
Valencià: [2015/839] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 809/2013, a instàncies d'EMIVASA, representat per la procuradora M.
Español: [2015/839] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 809/2013, a instancia de EMIVASA, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Víctor Ugowe, en el qual s'ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Víctor Ugowe, l'encapçalament i la dispostiva de la qual literalment diuen: «M.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Víctor Ugowe, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Víctor Ugowe, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carme Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 dels d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí verbal número 809/2013, instades per la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa per l'advocat José Morata Aldea, contra Víctor Ugowe, declarat en rebel·lia, i per raó dels següents: [.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 809/2013, instados por la mercantil Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el abogado José Morata Aldea, contra Víctor Ugowe, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar esta els 3.000 euros (art. 455.1 LEC, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i art. 250.2 i 252.2 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y art. 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a Víctor Ugowe, en parador desconegut, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a Víctor Ugowe, en ignorado paradero, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7288) Notificació de la sentencia dictada en el rotlle d'apel·lació número 000061/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7288) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 000061/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7288 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el rotlle d'apel·lació número 000061/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 000061/2015.
Valencià: [2015/7288] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000061/2015-CR.
Español: [2015/7288] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000061/2015-CR.
Valencià: Dimana: del judici ordinari número 001466/2012.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 001466/2012.
Valencià: Del: Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: Del: Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000061/2015, dimanant del judici ordinari 001466/2012, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 61/15, que dimana de les actuacions de judici ordinari 1466/12, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Marta Albuixech Zahonero, representada per la procuradora Teresa Sancho Gómez i assistida pel lletrat Ignacio María Amat Llombart, i d'una altra, com a apel·lats, Capicua Graphics Star, SL, representat per la procuradora Begoña Molla Sanchis i assistit pel lletrat Arturo Jorge Llorca, Ayma Publicidad, SL, i María Amparo Albuixech Zahonero.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000061/2015, dimanante del juicio ordinario 001466/2012, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 61/15, dimanante de los autos de juicio ordinario 1466/12, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, Marta Albuixech Zahonero, representada por la procuradora Teresa Sancho Gómez y asistida por el letrado Ignacio María Amat Llombart, y de otra, como apelados, Capicua Graphics Star, SL, representado por la procuradora Begoña Molla Sanchis y asistido por el letrado Arturo Jorge Llorca, Ayma Publicidad, SL, y María Amparo Albuixech Zahonero.
Valencià: Part dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la part demandada, Marta Albuixech Zahonero, contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 3 de València, de data 30 de setembre de 2014, i es confirma íntegrament la dita resolució, amb imposició de costes de l'alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la parte demandada, Marta Albuixech Zahonero, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, de fecha 30 de septiembre de 2014, se confirma íntegramente dicha resolución, con imposición de costas de la alzada a la parte apelante y con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i torneu les actuacions originals, junt amb certificació literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici al jutjat de procedència, per a constància i execució, i uniu la certificació al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al juzgado de procedencia, para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Ayma Publicidad, SL, lliure i expedisc el present perquè l'esmentada resolució es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Ayma Publicidad, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4070) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4070) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4070 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro 2015.
Valencià: [2015/4070] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 26 de març de 2015, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la localitat d'El Toro, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió: Tarifa 2015 Per a tots els calibres 103,16 - Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Per a tots els calibres 14,95 ?/trim.
Español: [2015/4070] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 26 de marzo de 2015, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de El Toro, conforme se detalla a continuación: Derechos de acometida: Tarifa 2015 Para todos los calibres 103,16 - Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 14,95 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 20 m³/trim. 0,2691 ?/m³ De 21 a 41 m³/trim. 0,6877 ?/m³ Excessos de 41 m³/trim. 1,7218 ?/m³ Manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres 3,23 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 20 m³/trim. 0,2691 ?/m³ De 21 a 41 m³/trim. 0,6877 ?/m³ Excesos de 41 m³/trim. 1,7218 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 3,23 ?/trim.
Valencià: El Toro, 4 de maig de 2015.
Español: El Toro, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10230) Informació pública de l'aplicació de la tarifa transitòria a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10230) Información pública de la aplicación de la tarifa transitoria en Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10230 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aplicació de la tarifa transitòria a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aplicación de la tarifa transitoria en Serra.
Valencià: [2015/10230] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Serra, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2015, va acordar finançar les obres de conducció de l'avinguda del Poliesportiu i del pou Barranquet al depòsit Puntal, amb càrrec a una tarifa transitòria de 1,333 euros/mes per abonat que començarà a aplicar-se en 2016 i durarà fins a final de 2017.
Español: [2015/10230] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Serra, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2015, acordó financiar las obras de conducción de la avenida del Polideportivo y del pozo Barranquet al depósito Puntal, con cargo a una tarifa transitoria de 1,333 euros/mes por abonado que comenzará a aplicarse en 2016 y durará hasta final de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/212) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/212) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Curs 2013/14.
Español: Curso 2013/14.
Valencià: Lot 2/2014.
Español: Lote 2/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/212 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2015/212] Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que es disposa en el mateix article, han de publicar-se a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2015/212] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat d'Alacant, telèfon 965 903 736, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad de Alicante, teléfono 965 903 736, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: Interessat: Fernández Gutiérrez, José Madrid NIF 02281526H.
Español: Interesado: Fernández Gutiérrez, José Madrid NIF 02281526H.
Valencià: Import 867.83 euros.
Español: Importe: 867.83 euros.
Valencià: Curs 2013/2014.
Español: Curso 2013/2014.
Valencià: Causa 2.1 Interessat: Palacio Caro, Santiago Benidorm (Alacant) NIE X8023875A.
Español: Causa 2.1 Interesado: Palacio Caro, Santiago Benidorm (Alicante) NIE X8023875A.
Valencià: Import 450.95 euros.
Español: Importe 450.95 euros.
Valencià: Causa 23.1 Alacant, 12 de gener de 2015.
Español: Causa 23.1 Alicante, 12 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6376) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2015, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6376) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2015, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : III.