gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7479) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 230, emissió 30 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7479) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 230, emisión 30 de abril de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7479 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9277) ORDRE de 10 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9277) ORDEN de 10 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica determinados artículos de la de 20 de abril de 1995, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3048 Data del DOGV : 01-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9277 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3048 Fecha DOGV : 01-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9277 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica determinados artículos de la de 20 de abril de 1995, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Atesa l'experiència acumulada en l'aplicació de l'ordre que ara es modifica, i ateses les demandes, reiterades pel sector cooperatiu agrari, d'adequar-ne l'aplicació a les característiques estructurals d'un segment significatiu de les empreses cooperatives agràries.
Español: Considerando la experiencia acumulada en la aplicación de la orden que ahora se modifica y atendiendo a las demandas reiteradas por el sector cooperativo agrario, de adecuar su aplicación a las características estructurales de un segmento significativo de las empresas cooperativas agrarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Es modifica l'Ordre de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOGV número 2.499, de 3 de maig de 1995), en els termes següents: S'afegeix un incís final a l'apartat a) de l'article deu: "llevat del supòsit previst en l'apartat 2 de l'article anterior".
Español: Vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo único Se modifica la Orden de 20 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOGV número 2.499, de 3 de mayo de 1995) en los términos siguientes: Se añade un inciso final al apartado a) del artículo diez: "salvo en el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo anterior".
Valencià: S'afegeix un incís al segon guió de l'apartat c) de l'article deu: "excepte quan la beneficiària siga una cooperativa de primer grau resultant d'un procés de fusió".
Español: Se añade un inciso al segundo guión del apartado c) del artículo diez: "salvo cuando la beneficiaria sea una cooperativa de primer grado resultante de un proceso de fusión".
Valencià: En l'article vint-i-dos: Se'n modifica el títol, que passa a ser el següent: "Règim especial per a aquelles cooperatives els socis de les quals realitzen aportacions a la cooperativa, a capital social i/o a altres fons.
Español: En el artículo veintidós: Se modifica su título, que pasa a ser el siguiente: "Régimen especial para aquellas cooperativas cuyos socios realicen aportaciones a la cooperativa, sea a capital social y/o a otros fondos.
Valencià: " Les referències en aquest article al "capital social" s'entendran realitzades al "capital social i /o a altres fons".
Español: " Las referencias en este artículo al "capital social" se entenderán realizadas al "capital social y /o a otros fondos".
Valencià: S'hi introdueix un nou article, el vint-i-tres bis, amb el títol "Subvencions directes a les aportacions a capital social i/o a altres fons", i amb la redacció següent: "a) Atès que l'objecte d'aquesta mesura es idèntic al de l'apartat 1 de l'article vint-i-dos, la subscripció total de les aportacions, a capital social i/o a altres fons, que en conjunt no superen els deu milions de pessetes per cooperativa i el desemborsament de les quals, deduïda la subvenció, es realitze en efectiu i simultàniament, podrà beneficiar-se d'una ajuda en els termes previstos en aquest article.
Español: Se introduce un nuevo artículo, el veintitrés bis, con el título "Subvenciones directas a las aportaciones a capital social y/o a otros fondos", y con la siguiente redacción: "a) Considerando que el objeto de esta medida es idéntico al del apartado 1 del artículo veintidós, la suscripción total de las aportaciones, a capital social y/o a otros fondos, que en conjunto no superen los diez millones de pesetas por cooperativa y cuyo desembolso, deducida la subvención, se realice en efectivo y simultáneamente, podrá beneficiarse de una ayuda en los términos previstos en este artículo.
Valencià: Les aportacions hauran de quedar-se, segons corresponga, en el capital social i/o en altres fons durant un període de sis anys com a mínim des de la concessió de la subvenció.
Español: Las aportaciones deberán permanecer, según corresponda, en el capital social y/o en otros fondos, al menos durante un período de seis años desde la concesión de la subvención.
Valencià: b) L'ajuda consistirà en una subvenció única que, com a màxim, serà del 25% de les aportacions.
Español: b) La ayuda consistirá en una subvención única que, como máximo, será del 25% de las aportaciones.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb les sol·licitades o obtingudes amb la mateixa finalitat de qualsevol administració pública, tant si es concedeix a les aportacions dels socis com al capital social i/o a altres fons.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las solicitadas u obtenidas, para la misma finalidad, de cualquier administración pública, tanto si se concede a las aportaciones de los socios, como al capital social y/o a otros fondos.
Valencià: c) Sol·licituds i documentació: A més de la documentació general de l'article vint-i-sis, es presentarà: Certificat de l'acord de l'Assemblea General on s'indicarà expressament l'aportació, a capital social i/o a altres fons, que han de realitzar els socis.
Español: c) Solicitudes y documentación: Aparte de la documentación general del artículo veintiséis, se presentará: Certificado del acuerdo de la Asamblea General en el que se indique expresamente la aportación, a capital social y/o a otros fondos, a realizar por los socios.
Valencià: Certificat amb la relació de socis que realitzaran les aportacions, on s'indicarà: número d'ordre, nom, NIF, domicili, població, número de soci i quantia de l'aportació.
Español: Certificado con la relación de socios que realizarán las aportaciones, indicando: nº de orden, nombre, NIF, domicilio, población, nº de socio y cuantía de su aportación.
Valencià: Per cada soci, l'ordre de pagament de la subvenció que li corresponga segons la seua aportació, a favor de la cooperativa, que tindrà caràcter irrevocable.
Español: Por cada socio, la orden de abono de la subvención que le corresponda según su aportación, a favor de la cooperativa, que tendrá carácter irrevocable.
Valencià: " Es modifica l'article vint-i-set, amb una nova redacció: "El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en aquesta ordre finalitzarà el 31 de març de cada any.
Español: " Se modifica el artículo veintisiete, con una nueva redacción: "El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en esta orden, finalizará el 31 de marzo de cada año.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'aplicació a les sol·licituds pendents de resolució en allò que hi siga favorable.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su aplicación a las solicitudes pendientes de resolución en aquello que les sea favorable.
Valencià: València, 10 de juliol de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8098) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8098) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8098 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3028) Recurs contenciós administratiu número 2/4230/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3028 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3028] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Isabel Puig Dromant ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004230/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del seu lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3028) Recurso contencioso administrativo número 2/4230/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3028] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Isabel Puig Dromant ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004230/1996, contra la Resolución de fecha 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de su puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3194) Recurs contenciós administratiu número 2/4376/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3194 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4376/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3194) Recurso contencioso administrativo número 2/4376/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4376/1996.
Valencià: [97/Q3194] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Boluda Juan ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4376/1996, contra la Resolució de 25 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Tavernes de la Valldigna.
Español: [97/Q3194] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Dolores Boluda Juan se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4376/1996, contra la Resolución de 25 de octubre de 1996, de la Conselleria de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6560) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària (A-591), en l'àrea de coneixement de Sociologia, la senyora Mª José González Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6560) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria (A-591) en el área de conocimiento de Sociología, a Dª Mª José González Río.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/10034) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es creen i es convoquen els I Premis d'Investigació Agrària Antonio José Cavanilles i les bases per a concórrer-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/10034) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crean y convocan los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y las bases para concurrir al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10034 CVE Data del document : 09-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es creen i es convoquen els I Premis d'Investigació Agrària Antonio José Cavanilles i les bases per a concórrer-hi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10034 CVE Fecha del documento : 09-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crean y convocan los I Premios de Investigación Agraria Antonio José Cavanilles y las bases para concurrir al mismo.