gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la jurisdicció del qual tinga el domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-s'hi recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i també els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los arts. 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8389) Informació pública del projecte d'urbanització que desenvolupa l'avantprojecte contingut en el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Capella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8389) Información pública del proyecto de urbanización que desarrolla el anteproyecto contenido en el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Capella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització que desenvolupa l'avantprojecte contingut en el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Capella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización que desarrolla el anteproyecto contenido en el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Capella.
Valencià: [2001/Q8389] La Comissió de Govern, en la sessió de data 3 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a exposició pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació, el projecte d'urbanització que desenvolupa l'avantprojecte contingut en el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Capella.
Español: [2001/Q8389] La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 3 de agosto de 2001, acordó someter a exposición pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante, por plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación, el proyecto de urbanización que desarrolla el anteproyecto contenido en el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Capella.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament de Turís i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Turís y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11651) Informació pública del pla de reforma interior de millora en sòl urbà industrial, en l'àmbit de l'illa 16 del polígon industrial (Sant Pere el Vell).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11651) Información pública del plan de reforma interior de mejora en suelo urbano industrial, en el ámbito de la manzana 16 del polígono industrial (Sant Pere el Vell).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora en sòl urbà industrial, en l'àmbit de l'illa 16 del polígon industrial (Sant Pere el Vell).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora en suelo urbano industrial, en el ámbito de la manzana 16 del polígono industrial (Sant Pere el Vell).
Valencià: [2001/S11651] D'acord amb i en execució del que estableix la Resolució número 230 de l'Alcaldia , de data 27 de novembre de 2001, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, computats des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior de millora en sòl urbà industrial, en l'àmbit de l'illa 16 del polígon industrial (Sant Pere el Vell) i es podrà formular en l'esmentat període al·legacions o propostes alternatives a la presentada.
Español: [2001/S11651] De conformidad y en ejecución de lo establecido en Resolución número 230 de la Alcaldía , de fecha 27 de noviembre de 2001, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, computados desde el siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior de mejora en suelo urbano industrial ,en el ámbito de la manzana 16 del polígono industrial (Sant Pere el Vell) pudiéndose formular en el indicado periodo alegaciones o propuestas alternativas a la presentada.
Valencià: La documentació estarà exposada per a consulta en el negociat d'Urbanisme de dilluns a divendres, inclusivament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará de manifiesto para su consulta en el negociado de Urbanismo de lunes a viernes, inclusive, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 , de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 , de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7968) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit, que afecta la Conselleria de Sanitat, per fons finalistes europeus FEDER per import de 262.100.000 pessetes, així com una transferència de crèdits del capítol II al capítol VII per import de 900.000 pessetes per a dotar els fons propis condicionats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7968) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito, que afecta a la Conselleria de Sanidad, por fondos finalistas europeos FEDER por importe de 262.100.000 pesetas, así como una transferencia de créditos del capítulo II al capítulo VII por importe de 900.000 pesetas para dotar los fondos propios condicionados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit, que afecta la Conselleria de Sanitat, per fons finalistes europeus FEDER per import de 262.100.000 pessetes, així com una transferència de crèdits del capítol II al capítol VII per import de 900.000 pessetes per a dotar els fons propis condicionats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito, que afecta a la Conselleria de Sanidad, por fondos finalistas europeos FEDER por importe de 262.100.000 pesetas, así como una transferencia de créditos del capítulo II al capítulo VII por importe de 900.000 pesetas para dotar los fondos propios condicionados.
Valencià: [2001/X7968] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Sanitat ha proposat determinada generació de crèdit en el capítol 7 del programa pressupostari 411.20, Administració Economicofinancera, amb la finalitat de dotar els fons finalistes europeus procedents del FEDER previstos en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana dins del MAC 2000-2006, en l'actuació prevista ?Investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans?.
Español: de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Sanidad ha propuesto determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa presupuestario 411.20, Administración Económico Financiera, con la finalidad de dotar los fondos finalistas europeos procedentes del FEDER previstos en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana dentro del MAC 2000-2006, en la actuación prevista ?Investigación en biomedicina y en trasplantes de tejidos y órganos?.
Valencià: En aquest programa pressupostari hi ha una línia de subvenció T4532 €Conveni Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques- que donarà cobertura pressupostària a aquestes actuacions cofinançades en un 70% i 30% amb fons finalistes i amb fons propis de la Generalitat i és per això que es proposa aquesta generació de fons FEDER per un import de 262.100.000 pessetes i una transferència de crèdit del capítol 2 al 7 d'aquest programa per import de 900.000 pessetes per a assolir el percentatge de cofinançament de la Comunitat Valenciana, així com una modificació en la qualificació dels crèdits inicials d'aquesta línia de subvenció, on l'aportació no condicionada d'aquesta línia passa a tenir el caràcter de condicionada.
Español: En dicho programa presupuestario existe una línea de subvención T4532 €Convenio Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas- que va a dar cobertura presupuestaria a estas actuaciones cofinanciadas en un 70% y 30% con fondos finalistas y con fondos propios de la Generalitat y es por ello que se propone dicha generación de fondos FEDER por un importe de 262.100.000 pesetas y una transferencia de crédito del capítulo 2 al 7 de este programa por importe de 900.000 pesetas para alcanzar el porcentaje de cofinanciación de la Comunidad Valenciana, así como una modificación en la calificación de los créditos iniciales de esta línea de subvención, donde la aportación no condicionada de esta línea pasa a tener el carácter de condicionada.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 e) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i a proposta del conseller d'Economía, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació pressupostària 790.19 €FEDER.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 e) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación presupuestaria 790.19 €FEDER.
Valencià: Submarc 2000-2006 c.
Español: Submarco 2000-2006 c.
Valencià: Suport- per un import de 262.100.000 pessetes.
Español: Apoyo- por un importe de 262.100.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.03.411.20.2 per un import de 900.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.03.411.20.2 por un importe de 900.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.03.411.20.7 per un import de 263.000.000 pessetes.
Español: Tercero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.03.411.20.7 por un importe de 263.000.000 pesetas.
Valencià: Quart S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital en el programa pressupostari 411.20, Administració Economicofinancera, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla, així com una modificació en la qualificació dels crèdits, on la dotació inicial de l'aportació no condicionada d'aquesta línia passa a tenir el caràcter de condicionada: València, 22 de maig de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital en el programa presupuestario 411.20, Administración Económico Financiera, en la línea de subvención y por el importe que se detalla, así como una modificación en la calificación de los créditos, donde la dotación inicial de la aportación no condicionada de esta línea pasa a tener el carácter de condicionada : Valencia, 22 de mayo de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4989) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4989) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estos sortejos tindran lloc en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Siguen aspirants i pertanyen a la mateixa àrea de coneixement a què correspon la plaça.
Español: Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 8 de juny de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 8 de junio de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del Cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6. 9) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes Profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Concurs núm. 926 Núm.
Español: Concurso núm. 926 Núm.
Valencià: sorteig: 43.464 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Química Orgànica Presidenta titular: Mª.
Español: sorteo: 43.464 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Química Orgánica Presidenta titular: Mª.
Valencià: Carmen Nájera Domingo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carmen Nájera Domingo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3749) Expedient número201/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3749) Expediente número 201/2001.
Valencià: Adjudicació de l'organització de 3 fires de la salut l'any 2001.
Español: Adjudicación de la organización de 3 ferias de la salud en el año 2001.