gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic La Comissió podrà adoptar normes reguladores del seu règim de funcionament.
Español: Régimen jurídico La Comisión podrá adoptar normas reguladores de su régimen de funcionamiento.
Valencià: En absència de les normes s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ausencia de dichas normas se aplicará la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5266) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5266) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5266 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5266 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2016/5266] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/5266] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5692) DECRET 89/2016, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es disposa el cessament de Mònica Cucarella Pérez com a directora general d'Internacionalització de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5692) DECRETO 89/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se dispone el cese de Mònica Cucarella Pérez, como directora general de Internacionalización de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5692 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball DECRET 89/2016, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es disposa el cessament de Mònica Cucarella Pérez com a directora general d'Internacionalització de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5692 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo DECRETO 89/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se dispone el cese de Mònica Cucarella Pérez, como directora general de Internacionalización de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/5692] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, en la reunió del dia 15 de juliol de 2016, DISPOSA El cessament de Mònica Cucarella Pérez com a directora general d'Internacionalització, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb efectes de la data d'aquest decret, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/5692] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, en la reunión del día 15 de julio de 2016, DISPONE El cese de Mònica Cucarella Pérez como directora general de Internacionalización de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con efectos de la fecha de este decreto, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3262) ORDRE 2/2016, de 5 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es desenvolupa el joc del bingo i es regula la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3262) ORDEN 2/2016, de 5 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se desarrolla el juego del bingo y se regula la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/05/05/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/05/05/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3262 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació ORDRE 2/2016, de 5 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es desenvolupa el joc del bingo i es regula la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3262 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación ORDEN 2/2016, de 5 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se desarrolla el juego del bingo y se regula la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo.
Valencià: [2016/3262] PREÀMBUL El Reglament del joc del bingo, aprovat per Decret 62/2015, de 8 de maig, del Consell, estableix en l'article 10.1, respecte a la modalitat del bingo tradicional, que per ordre de la conselleria competent en matèria de joc, es fixaran les condicions, el valor facial, els requisits i les sèries dels cartons.
Español: [2016/3262] PREÁMBULO El Reglamento del juego del bingo, aprobado por Decreto 62/2015, de 8 de mayo, del Consell, establece en el artículo 10.1, respecto a la modalidad del bingo tradicional, que por orden de la conselleria competente en materia de juego, se fijarán las condiciones, valor facial, requisitos y series de los cartones.
Valencià: Així mateix, en l'article 34.2, apartat g, del mencionat decret, s'assenyala que el valor facial dels cartons o unitats de joc de bingo electrònic no serà superior al valor fixat mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Asimismo, en el artículo 34.2, apartado g, del mencionado decreto, se señala que el valor facial de los cartones o unidades de juego de bingo electrónico no será superior al valor fijado mediante orden de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Les ordres de 13 de setembre de 1993, de 9 de febrer de 1994, de 19 de juliol de 1994 i de 15 de novembre de 2001, de l'extinta Conselleria d'Economia i Hisenda regulaven, entre altres qüestions, la fabricació dels cartons a utilitzar en el joc del bingo, així com, les sèries a fabricar i els valors facials corresponents.
Español: Las órdenes de 13 de septiembre de 1993, de 9 de febrero de 1994, de 19 de julio de 1994 y de 15 de noviembre de 2001, de la extinta Conselleria de Economía y Hacienda regulaban, entre otras cuestiones, la fabricación de los cartones a utilizar en el juego del bingo, así como, las series a fabricar y los valores faciales correspondientes.
Valencià: Amb la publicació del Decret 62/2015 s'han regulat la major part dels requisits, condicions i característiques dels cartons, per la qual cosa es fa aconsellable una nova regulació d'aquells requisits que no han sigut previstos en l'esmentat decret.
Español: Con la publicación del Decreto 62/2015, se han regulado la mayor parte de los requisitos, condiciones y características de los cartones, por lo que se hace aconsejable una nueva regulación de aquellos requisitos que no han sido contemplados en el citado decreto.
Valencià: D'altra banda, l'aprovació d'una nova modalitat del bingo, en concret el bingo electrònic, fa necessari precisar certs aspectes com la regulació del preu del cartó de bingo electrònic, dins un arc mínim i un altre màxim.
Español: Por otra parte, la aprobación de una nueva modalidad del bingo, en concreto el bingo electrónico, hace necesario precisar ciertos aspectos como la regulación del precio del cartón de bingo electrónico, dentro un arco mínimo y otro máximo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final tercera del Decret 62/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova Reglament del joc del bingo.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de la autorización contenida en la disposición final tercera del Decreto 62/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba Reglamento del juego del bingo.
Valencià: El joc del bingo es practicarà amb cartons autoritzats i homologats per la conselleria competent en matèria de joc.
Español: El juego del bingo se practicará con cartones autorizados y homologados por la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: A aquests efectes, la seua elaboració per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre tindrà aquesta consideració. 2.
Español: A estos efectos, la elaboración de los mismos por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre tendrá esta consideración. 2.
Valencià: Els cartons de bingo constaran de 27 caselles, distribuïdes en tres línies horitzontals de cinc números i en nou columnes verticals.
Español: Los cartones de bingo constarán de 27 casillas, distribuidas en tres líneas horizontales de cinco números y en nueve columnas verticales.
Valencià: Es juga amb 90 números de l'1 al 90, ambdós inclosos i cada cartó estarà integrat per 15 números, distints entre si, distribuïts en tres línies horitzontals de cinc números, i en nou columnes verticals, en qualsevol de les quals pot haver-hi tres, dos o un número, però sense que mai hi haja una columna sense número. 3.
Español: Se juega con 90 números del 1 al 90, ambos inclusive y cada cartón estará integrado por 15 números, distintos entre sí, distribuidos en tres líneas horizontales de cinco números, y en nueve columnas verticales, en cualquiera de las cuales puede haber tres, dos o un número, pero sin que nunca haya una columna sin número. 3.
Valencià: Les sèries dels cartons elaborats per la Fàbrica de Moneda i Timbre serà la sèrie AI amb 1.944 cartons i la sèrie AJ amb 3.888 cartons.
Español: Las series de los cartones elaborados por la Fábrica de Moneda y Timbre será la serie AI con 1.944 cartones y la serie AJ con 3.888 cartones.
Valencià: Aquestes sèries es confeccionaran amb cartons de valors facials d'1,5, 2, 3 i 5 euros, quedarà a la lliure disposició de la sala la seua utilització durant les sessions de joc i haurà de complir-se el requisit que els cartons que integren la sèrie siguen tots distints en les seues combinacions de línia i bingo. 4.
Español: Dichas series se confeccionarán con cartones de valores faciales de 1,5, 2, 3 y 5 euros, quedando a la libre disposición de la sala su utilización durante las sesiones de juego y cumpliéndose el requisito de que los cartones que integran la serie sean todos distintos en sus combinaciones de línea y bingo. 4.
Valencià: El subministrament de cartons de bingo, en les seues distintes sèries i valors, se sol·licitarà en els corresponents delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, fent ús del corresponent model de sol·licitud-liquidació.
Español: El suministro de cartones de bingo, en sus distintas series y valores, se solicitará en los correspondientes Delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, haciendo uso del correspondiente modelo de solicitud-liquidación.
Valencià: El subministrament s'efectuarà directament al representant de la sala sol·licitant, i els cartons seran només vàlids per a aquesta, està terminantment prohibit el seu ús en una altra diferent d'aquella per a la qual van ser adquirits, fins i tot en el cas que es tracte d'una altra representada per la mateixa persona o empresa de serveis. 5.
Español: El suministro se efectuará directamente al representante de la sala solicitante, y los cartones serán solamente válidos para la misma, estando terminantemente prohibido su uso en otra diferente a aquella para la que fueron adquiridos, aún en el caso de que se trate de otra representada por la misma persona o empresa de servicios. 5.
Valencià: Les delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària efectuaran la corresponent liquidació, tenint com a base el valor facial dels cartons sol·licitats, i ho faran constar en la sol·licitud.
Español: Las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria efectuarán la correspondiente liquidación, teniendo como base el valor facial de los cartones solicitados, haciéndolo constar en la solicitud.
Valencià: L'entrega dels cartons sol·licitats, junt amb una guia que servirà de justificant de la seua tinença i destinació es realitzarà amb l'exhibició prèvia de les corresponents cartes de pagament acreditatives de l'ingrés de la taxa fiscal i del valor material del cartó.
Español: La entrega de los cartones solicitados, junto con una guía que servirá de justificante de su tenencia y destino se realizará previa exhibición de las correspondientes cartas de pago acreditativas del ingreso de la tasa fiscal y del valor material del cartón.
Valencià: En les assenyalades delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, es portarà un registre de les guies de cartons expedits i import dels subministrats a cada sala.
Español: En las señaladas delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, se llevará un registro de las guías de cartones expedidos e importe de los suministrados a cada sala.
Valencià: Les delegacions remetran mensualment a la Subdirecció General de Joc una relació dels cartons subministrats en el seu àmbit territorial, comparats amb els del mateix període de l'any anterior. 6.
Español: Los delegaciones remitirán mensualmente a la Subdirección General de Juego relación de los cartones suministrados en su ámbito territorial, comparados con los de igual período del año anterior. 6.
Valencià: Serà procedent la devolució de cartons de joc del bingo en els casos següents: a) Si es produeix el cessament de l'activitat, llevat que aquest cessament es produïsca com a conseqüència de sancions reglamentàries, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 10 del Reial Decret 2221/1984, de 12 de desembre.
Español: Procederá la devolución de cartones de juego del bingo en los siguientes casos: a) Si se produjera el cese de la actividad, salvo que dicho cese se produzca como consecuencia de sanciones reglamentarias, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 2221/1984, de 12 de diciembre.
Valencià: b) Per caducitat o extinció de les autoritzacions en els casos següents: Renúncia de l'empresa o entitat titular manifestada per escrit a la conselleria competent en matèria de joc.
Español: b) Por caducidad o extinción de las autorizaciones en los siguientes casos: Renuncia de la empresa o entidad titular manifestada por escrito a la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Dissolució de l'empresa o entitat titular.
Español: Disolución de la empresa o entidad titular.
Valencià: Transcurs del termini de validesa sense haver sol·licitat la seua renovació dins del termini i en la forma corresponent.
Español: Transcurso del plazo de validez sin haber solicitado su renovación en tiempo y forma.
Valencià: I en els altres casos previstos en l'article 51 del Reglament del joc del bingo, aprovat pel Decret 62/2015, de 8 de maig, del Consell, que no siguen conseqüència de causes imputables a l'empresa titular o entitat titular de la sala.
Español: Y en los demás casos previstos en el artículo 51 del Reglamento del juego del bingo, aprobado por el Decreto 62/2015, de 8 de mayo, del Consell, que no sean consecuencia de causas imputables a la empresa titular o entidad titular de la sala.
Valencià: c) Els cartons objecte de devolució es presentaran en les delegacions de l'Institut Valencià d'Administració Tributària, acompanyant les guies d'adquisició i una sol·licitud, en què es detalle la sèrie, el nombre i l'import dels cartons la devolució dels quals es pretenga, que necessàriament han d'integrar sèries completes.
Español: c) Los cartones objeto de devolución se presentarán en las delegaciones del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, acompañando las guías de adquisición y una solicitud, en la que se detalle la serie, número e importe de los cartones cuya devolución se pretenda, que necesariamente han de integrar series completas.
Valencià: Examinats els esmentats cartons i documentació annexa, i si es troben conformes, es proposarà la devolució de la taxa corresponent, en qualitat d'ingrés indegut, proposta que serà resolta pel delegat de l'Institut Valencià d'Administració Tributària corresponent, qui dictarà la resolució oportuna i ordenarà els tramites pertinents. 7.
Español: Examinados dichos cartones y documentación anexa, y de encontrarlos conformes, se propondrá la devolución de la tasa correspondiente, en calidad de ingreso indebido, propuesta que será resuelta por el delegado del Instituto Valenciano de Administración Tributaria correspondiente, quién dictará la resolución oportuna y ordenará los tramites pertinentes. 7.
Valencià: L'emissió de cartons en sala estarà sotmesa al fet que el sistema proposat siga prèviament autoritzat per la conselleria competent en matèria de joc, haurà de comprovar-se la fiabilitat, transparència i seguretat del sistema, així com les garanties per a la seua tributació per l'expedició dels cartons, per mitjà de sistemes d'impressió o emissió informàtica degudament homologats.
Español: La emisión de cartones en sala estará sometida a que el sistema propuesto sea previamente autorizado por la conselleria competente en materia de juego, debiendo comprobarse la fiabilidad, transparencia y seguridad del sistema, así como las garantías para su tributación por la expedición de los cartones, mediante sistemas de impresión o emisión informática debidamente homologados.