gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3957] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats en la Comunitat Valenciana, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 094/14 IPPC, seguit a instància de Mar Explot, SLU, amb CIF B46273421, sítia en el vial 7, parcel·la 5 del polígon industrial Castilla, al terme municipal de Cheste (València), amb el mateix domicili als efectes de notificacions.
Español: [2016/3957] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 094/14 IPPC, seguido a instancia de Mar Explot, SLU, con CIF B46273421, sita en el vial 7, parcela 5 del polígono industrial Castilla, en el término municipal de Cheste (Valencia), con el mismo domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: Té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de la seua autorització ambiental integrada d'una indústria d'embotició de peces metàl·liques i posterior tractament superficial mitjançant anodització.
Español: Tiene como objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de su autorización ambiental integrada de una industria de embutición de piezas metálicas y posterior tratamiento superficial mediante anodizado.
Valencià: Peticionari: Mar Explot, SLU.
Español: Peticionario: Mar Explot, SLU.
Valencià: Emplaçament: vial 7, parcel·la 5 del polígon industrial Castilla de Cheste (València).
Español: Emplazamiento: vial 7, parcela 5 del polígono industrial Castilla de Cheste (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte per a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, consistent en l'ampliació de les instal·lacions de Mar Explot, SLU, a Cheste (València).
Español: Proyecto: proyecto para la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, consistente en la ampliación de las instalaciones de Mar Explot, SLU en Cheste (Valencia).
Valencià: L'ampliació projectada es durà a terme en el vial 4, parcel·la 16.
Español: La ampliación proyectada se llevará a cabo en el vial 4, parcela 16.
Valencià: Producció: es pretén ampliar, augmentant la producció de 408.422.476 peces de producte anoditzat a 520.000.000 de peces i s'eradicarà l'activitat d'embotició.
Español: Producción: se pretende ampliar, aumentando la producción de 408.422.476 piezas de producto anodizado a 520.000.000 de piezas y se erradicará la actividad de embutición.
Valencià: Es realitzaran operacions noves consistents en anodització amb poliment químic o setinat (línia EVA) i anodització amb electropoliment.
Español: Se realizarán operaciones nuevas consistentes en anodizado con pulido químico o satinado (línea EVA) y anodizado con electropulido.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77 de València.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2643) Adjudicació i formalització del contracte número O/11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2643) Adjudicación y formalización del contrato número O/11/2015.
Valencià: Substitució de les unitats compactes i partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Escola Politècnica III de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de unidades compactas y partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Escuela Politécnica Superior III de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2643 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/11/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2643 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/11/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/11/2015.
Español: Número de expediente: O/11/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les unitats compactes i partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Facultat de Ciències I de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las unidades compactas y partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Escuela Politécnica Superior III de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7634, de data 13 d'octubre de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7634, de fecha 13 de octubre de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 15 de març de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 15 de marzo de 2016.
Valencià: Criteris mitjançant de judicis de valor: 45 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 45 puntos.
Valencià: Data: 4 de març de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 4 de marzo de 2016. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 334.477,51 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 334.477,51 euros.
Valencià: Import total: 404.717,79 euros. 5.5.
Español: Importe total: 404.717,79 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 de març de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de marzo de 2016.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2864) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2505/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2505/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2505/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2505/2012.
Valencià: [2016/2864] Procediment: assumpte civil número 002505/2012.
Español: [2016/2864] Procedimiento: asunto civil número 002505/2012.
Valencià: Judici verbal 002505/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Jardín del Mar Centro.
Español: Juicio verbal 002505/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Jardín del Mar Centro.
Valencià: Part demandada: Victor Pesotskiy i Elena Ivanova.
Español: Parte demandada: Victor Pesotskiy y Elena Ivanova.
Valencià: En el judici esmentat, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de 17 de juny de 2013, i s'ha disposat notificar-la a Victor Pesotskiy i Elena Ivanova, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que, contra de la resolució esmentada, no pot interposar-s'hi recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 17 de junio de 2013, se ha acordado notificar a Victor Pesotskiy y Elena Ivanova, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Victor Pesotskiy i Elena Ivanova, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Victor Pesotskiy y Elena Ivanova, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 7 d'abril de 2016.
Español: Torrevieja, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9175) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 342/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9175) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 342/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9175 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 342/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9175 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 342/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/9175] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Paula Blanco Pérez.
Español: [2016/9175] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Paula Blanco Pérez.
Valencià: Interessats: el personal docent al qual li és d'aplicació la Resolució del director general de Centres i Personal Docent de data 29 de juliol de 2016, per la qual es publica la relació definitiva de participants, de vacants i adjudicacions a funcionaris interins del cos de mestres amb les destinacions obtingudes en el procediment d'adjudicació convocat per Resolució de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Interesados: el personal docente al que le es de aplicación la Resolución del director general de Centros y Personal Docente de fecha 29 de julio de 2016, por la que se publica la relación definitiva de participantes, de vacantes y adjudicaciones a funcionarios interinos del cuerpo de maestros con los destinos obtenidos en el procedimiento de adjudicación convocado por Resolución de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de novembre de 2016, davant la Resolució de 29 de juliol de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica la relació definitiva de participants, de vacants i adjudicacions de funcionaris interins del cos de mestres per al curs 2016-2017.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de noviembre de 2016, frente a la Resolución de 29 de julio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica la relación definitiva de participantes, de vacantes y adjudicaciones de funcionarios interinos del cuerpo de maestros para el curso 2016-2017.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 000342/2016.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 342/2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8470) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudica una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8470) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudica una beca en la Dirección General de Framacia Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8470 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'adjudica una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8470 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudica una beca en la Dirección General de Framacia Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2016/8470] Per Resolució d'1 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7681, 18.12.2015) es convoca una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: [2016/8470] Por Resolución de 1 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7681, 18.12.2015) se convoca una beca en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de 10 dies hàbils perquè els interessats formulen al·legacions a la Resolució de 7 de juliol de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica la llista provisional d'una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al foment de la formació complementària en diverses matèries, després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que preveu el resolc huité i nové de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una beca per a la formació complementària en diverses matèries, a la persona relacionada en l'annex I, amb efecte des del dia 1 de novembre de 2016 fins al 28 de febrer de 2017, per a la beca del Programa del Gestor d'Inspecció de la Indústria Farmacèutica i Cosmètica: Inspecció de Sistemes de Qualitat de la Indústria Farmacèutica.
Español: Una vez finalizado el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados a la Resolución de 7 de julio de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios por la que se publican el listado provisional de una beca en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en el resuelvo octavo y noveno de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una beca para la formación complementaria en diversas materias, a la persona relacionada en el Anexos I, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2016 hasta el 28 de febrero de 2017 para la beca del Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, tal com s'estableix en l'apartat tercer punt dos de la Resolució d'1 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries, el període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido el mismo, podrá prorrogarse, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria, y posteriormente, tal como se establece en el apartado tercero punto dos de la Resolución de 1 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública , por la que se convoca una beca en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, el periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se este efectuando así lo requiera o aconseje.