gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Consell de la Generalitat s'ha fixat com a prioritat l'impuls de les polítiques de millora de la competitivitat, de suport a la innovació, de foment de l'emprenedorisme, de formació empresarial i capacitació del capital humà de les empreses, d'internacionalització de les empreses, etc.
Español: Que el Consell de la Generalitat se ha fijado como prioridad el impulso de las políticas de mejora de la competitividad, de apoyo a la innovación, de fomento del emprendedurismo, de formación empresarial y capacitación del capital humano de las empresas, de internacionalización de las empresas, etc.
Valencià: , polítiques en què la col·laboració amb les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació pot proporcionar importants sinergies. 5.
Español: , políticas en las que la colaboración con las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación puede proporcionar importantes sinergias. 5.
Valencià: Que amb la finalitat d'aprofitar estes potencialitats de les cambres en benefici de l'interés general de la societat i l'economia valencianes, l'administració de la Generalitat i les cambres, que ja cooperen al llarg dels últims anys amb bons resultats per a ambdós parts, han decidit consolidar, potenciar i ampliar esta col·laboració.
Español: Que con la finalidad de aprovechar estas potencialidades de las cámaras en beneficio del interés general de la sociedad y la economía valencianas, la administración de la Generalitat y las cámaras, que ya vienen cooperando a lo largo de los últimos años con buenos resultados para ambas partes, han decidido consolidar, potenciar y ampliar esta colaboración. 6.
Valencià: Que és voluntat de la Generalitat Valenciana que les Cambres de Comerç a la Comunitat Valenciana desenrotllen actuacions de caràcter públic que el Consell considera prioritàries amb la finalitat de facilitar la reactivació econòmica, davall la tutela de la Generalitat. 7.
Español: Que es voluntad de la Generalitat Valenciana que las Cámaras de Comercio en la Comunidad Valenciana desarrollen actuaciones de carácter público que el Consell considera prioritarias con el fin de facilitar la reactivación económica, bajo la tutela de la Generalitat. 7.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, com a institució que tutela les cambres, pretén planificar les seues actuacions en relació al futur d'estes corporacions amb un nou marc estratègic, ordenat, transparent i flexible.
Español: Que la Generalitat Valenciana, como institución que tutela a las cámaras, pretende planificar sus actuaciones en relación al futuro de estas corporaciones con un nuevo marco estratégico, ordenado, transparente y flexible.
Valencià: L'objectiu d'este nou marc estratègic és que la col·laboració amb estes institucions servisca per a aconseguir amb major eficàcia i eficiència en la consecució dels objectius de les diverses polítiques que la Generalitat Valenciana desplega pel que fa a les empreses i l'economia valenciana.
Español: El objetivo de este nuevo marco estratégico es que la colaboración con estas instituciones sirva para conseguir con mayor eficacia y eficiencia en la consecución de los objetivos de las diversas políticas que la Generalitat Valenciana despliega en relación a las empresas y la economía valenciana.
Valencià: En este sentit són rellevants les polítiques de suport a les PIME; desenrotllament territorial sostenible; política industrial, d'innovació i internacionalització de les empreses; suport a la creació d'empreses i a l'emprenedorisme; millora de la competitivitat; enfortiment del capital humà i formació empresarial; modernització del nostre model productiu; desenrotllament de sectors emergents; promoció del comerç interior i del turisme; augment de l'eficàcia i eficiència dels servicis públics; simplificació i agilització administrativa; suport als sectors industrials madurs i al nostre potent sector dels servicis, i creació de llocs de treball i creixement sostenible amb equilibri territorial i protecció mediambiental, entre altres.
Español: En este sentido son relevantes las políticas de: apoyo a las pymes; desarrollo territorial sostenible; política industrial, de innovación e internacionalización de las empresas; apoyo a la creación de empresas y al emprendedurismo; mejora de la competitividad; fortalecimiento del capital humano y formación empresarial; modernización de nuestro modelo productivo; desarrollo de sectores emergentes; promoción del comercio interior y del turismo; aumento de la eficacia y eficiencia de los servicios públicos; simplificación y agilización administrativa; apoyo a los sectores industriales maduros y a nuestro potente sector de los servicios; creación de empleo y crecimiento sostenible con equilibrio territorial y protección medioambiental, entre otras. 8.
Valencià: Que les cambres oferixen: una àmplia xarxa territorial a la Comunitat Valenciana amb 53 punts d'atenció a les PIME (seus, delegacions, antenes, vivers, punts d'informació, centres de formació o entitats col·laboradores); personal format, expert i experimentat, multifuncional i amb capacitat tècnica al servici de les empreses; una àmplia xarxa en l'àmbit espanyol i internacional; una àmplia experiència en la cooperació amb els diferents departaments de la Generalitat i administracions públiques en general, i capil·laritat i proximitat a les empreses en els seus àmbits naturals sectorials i locals. 9.
Español: Que las cámaras ofrecen: una amplia red territorial en la Comunidad Valenciana con 53 puntos de atención a las pymes (sedes, delegaciones, antenas, viveros, puntos de información, centros de formación o entidades colaboradoras); personal formado, experto y experimentado, multifuncional y con capacidad técnica al servicio de las empresas; una amplia red a nivel español e internacional; una amplia experiencia en la cooperación con los diferentes departamentos de la Generalitat y Administraciones Públicas en general; capilaridad y proximidad a las empresas en sus ámbitos naturales sectoriales y locales. 9.
Valencià: Que el Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per a fomentar la inversió i la creació de llocs de treballs, ha modificat radicalment l'actual model de finançament de les cambres de comerç eliminant l'obligatorietat del recurs cameral permanent que tal com reconeix el legislador «ha servit de font de finançament principal de les cambres».
Español: Que el Real Decreto-Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo, ha modificado radicalmente el actual modelo de financiación de las cámaras de comercio eliminando la obligatoriedad del recurso cameral permanente que tal como reconoce el legislador «ha servido de fuente de financiación principal de las Cámaras».
Valencià: La reforma fa voluntària la pertinença de les empreses a les cambres, i la seua contribució deixa de ser obligatòria per a passar a ser voluntària.
Español: La reforma hace voluntaria la pertenencia de las empresas a las Cámaras, y su contribución deja de ser obligatoria para pasar a ser voluntaria.
Valencià: Este nou model començarà a produir els seus efectes parcialment en 2012 i ja plenament a partir de 2013. 10.
Español: Este nuevo modelo comenzará a producir sus efectos parcialmente en el 2012 y ya plenamente a partir de 2013. 10.
Valencià: Que seguix vigent la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, que establix la naturalesa jurídica de les cambres com a corporacions de dret públic i les configura com a «òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques» (article 1r).
Español: Que sigue vigente la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, que establece la naturaleza jurídica de las cámaras como corporaciones de derecho público y las configura como «órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas» (artículo 1º).
Valencià: En esta llei s'atribuïxen a les cambres competències de caràcter publicoadministratiu (article 2n) i es consolida la seua naturalesa pública i que, de manera específica, es desenrotllaran «en la forma i amb l'extensió que es determine, si és el cas, per les comunitats autònomes competents per raó de la matèria» (article 2n, punt 2). 11.
Español: En esta ley se atribuyen a las cámaras competencias de carácter público-administrativo (artículo 2º) consolidando su naturaleza pública y que de forma específica se desarrollarán «en la forma y con la extensión que se determine, en su caso, por las comunidades autónomas competentes por razón de la materia» (artículo 2º, punto 2). 11.
Valencià: Que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, confirma la naturalesa jurídica de corporacions de dret públic de les cambres i reforça les seues funcions en matèria d'informació, assessorament i prestació de servicis a les empreses, en formació i promoció empresarial, en gestió, ordenació industrial i comercial (article 7m).
Español: Que en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana confirma la naturaleza jurídica de corporaciones de derecho público de las cámaras y refuerza sus funciones en materia de información, asesoramiento y prestación de servicios a las empresas, en formación y promoción empresarial, en gestión, ordenación industrial y comercial (artículo 7º).
Valencià: Així mateix, la Llei 11/1997, establix que les cambres «podran dur a terme qualsevol funció de caràcter publicoadministratiu que els encomane o delegue la Generalitat Valenciana sempre que siguen plenament compatibles amb la seua naturalesa i funcions».
Español: Así mismo, la Ley 11/1997 establece que las cámaras «podrán llevar a cabo cualquier función de carácter público-administrativo que se les encomiende o delegue por la Generalitat Valenciana siempre que sean plenamente compatibles con su naturaleza y funciones».
Valencià: La Llei 11/1997 va establir que la «concreció d'activitats publicoadministratives o l'execució de programes que s'acorde encarregar a les cambres, s'ha d'efectuar per mitjà de l'elaboració d'un pla biennal que s'instrumentarà a través de la subscripció del corresponent conveni entre la Generalitat i el Consell de Cambres».
Español: La Ley 11/1997 estableció que la «concreción de actividades público-administrativas o la ejecución de programas que se acuerde encomendar a las cámaras, se efectuará mediante la elaboración de un plan bienal que se instrumentará a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras».
Valencià: En l'esmentat conveni es recolliran tots els mitjans necessaris per a dur a terme les activitats encarregades (article 8u).
Español: En dicho convenio se recogerán todos los medios necesarios para llevar a cabo las actividades encomendadas (artículo 8º).
Valencià: La Llei 11/1997 va establir la tutela de la Generalitat sobre les cambres i el Consell de Cambres, en l'exercici de les seues activitats, que s'exercix, actualment, a través de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (article 43).
Español: La Ley 11/1997 estableció la tutela de la Generalitat sobre las Cámaras y el Consejo de Cámaras, en el ejercicio de sus actividades, que se ejerce, actualmente, a través de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio (artículo 43).
Valencià: Posteriorment, el Reglament de les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprovat pel Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, va introduir expressament la «delegació de funcions» (article 5t) i «l'encàrrec de gestió» (article 6t) com a fórmules per a la col·laboració entre les cambres i el seu Consell i la Generalitat Valenciana per a la gestió d'activitats atribuïdes a l'administració de la Generalitat Valenciana amb l'acord previ del Govern Valencià o per a la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la seua competència, quan raons d'eficiència o de carència de mitjans tècnics per a la seua realització així ho aconsellen.
Español: Posteriormente el Reglamento de las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y de su Consejo, aprobado por el Decreto 158/2001 de 15 de octubre del Gobierno Valenciano, introdujo de forma expresa la «delegación de funciones» (artículo 5º) y la «encomienda de gestión» (artículo 6º) como fórmulas para la colaboración entre las cámaras y su Consejo y la Generalitat Valenciana para la gestión de actividades atribuidas a la administración de la Generalitat Valenciana previo acuerdo del Gobierno Valenciano o para la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia, cuando razones de eficiencia o de carencia de medios técnicos para su desempeño así lo aconsejen.
Valencià: La recent Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, ha consolidat la necessitat de la col·laboració de les cambres amb les administracions públiques, ja que establix que «les cambres i les administracions públiques podran establir els convenis que, si és el cas, estimen pertinents.
Español: La reciente Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, ha consolidado la necesidad de la colaboración de las cámaras con las administraciones públicas, al establecer que «las cámaras y las administraciones públicas podrán establecer los convenios que en su caso estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, les cambres poden rebre encàrrecs per a la gestió i prestació de servicis a les empreses» (disposició final quaranta-set).
Español: Así mismo, las cámaras podrán recibir encomiendas para la gestión y prestación de servicios a las empresas» (Disposición final cuadragésima séptima).
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Dictamen 1078/2010, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ha posat de manifest la personalitat juridicopública de les cambres i del seu Consell i la possibilitat que les administracions públiques puguen «delegar o encarregar» funcions administratives a les cambres com a corporacions de dret públic.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, el Dictamen 1078/2010, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ha puesto de manifiesto la personalidad jurídico-pública de las cámaras y de su Consejo y la posibilidad de que las administraciones públicas puedan «delegar o encomendar» funciones administrativas a las cámaras como corporaciones de derecho público.
Valencià: Finalment, la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, en l'article 87 establix que: «a més de l'exercici de les competències de caràcter públic que, com a corporacions de dret públic, corresponen a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, la Generalitat pot encarregar o delegar en estes altres competències que aproximen l'administració al ciutadà i contribuïsquen a la promoció i defensa dels interessos generals del comerç».
Español: Por último, la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunidad Valenciana, en su artículo 87 establece que: «además del ejercicio de las competencias de carácter público que, como corporaciones de derecho público, corresponden a las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, la Generalitat podrá encomendar o delegar en ellas otras competencias que aproximen la administración al ciudadano y contribuyan a la promoción y defensa de los intereses generales del comercio».
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, se subscriu este protocol general en el qual s'estipulen les següents Clàusules Marc estratègic i prioritats d'actuació Les actuacions que conté este protocol general s'emmarquen en els objectius que la Generalitat pretén aconseguir a través de les seues polítiques dirigides a: PIME: suport a la consolidació i el creixement empresarial, estímul a la cooperació empresarial, estímuls a la concentració i a les aliances estratègiques, suport a la formació d'autònoms i xicotets empresaris en gestió empresarial, impuls de la responsabilitat social empresarial, agilització en la resolució de conflictes interempresarials a través de la mediació i arbitratge, observatoris de l'activitat econòmica i suport a la promoció econòmica local.
Español: A la vista de lo expuesto, se suscribe el presente Protocolo General en el que se estipulan las siguientes Cláusulas Marco estratégico y prioridades de actuación Las actuaciones contenidas en el presente Protocolo General se enmarcan en los objetivos que la Generalitat pretende alcanzar a través de sus políticas dirigidas a: Pymes: apoyo a la consolidación y el crecimiento empresarial; estimulo a la cooperación empresarial; estímulos a la concentración y a las alianzas estratégicas; apoyo a la formación de autónomos y pequeños empresarios en gestión empresarial; impulso de la responsabilidad social empresarial; agilización en la resolución de conflictos interempresariales a través de la mediación y arbitraje; observatorios de la actividad económica; apoyo a la promoción económica local.
Valencià: Comerç: desenrotllament del Pla de Competitivitat del Comerç Detallista, desenrotllament de la nova Llei de Comerç Valencià, posada en marxa del PATSECOVA, desenrotllament de polítiques d'innovació i modernització en el xicotet comerç, suport a fórmules de cooperació interempresarials i publicoprivades per a la gestió de centres comercials urbans, formació de comerciants, elaboració de plans d'acció comercial i dinamització d'entorns comercials i implantació del segell de qualitat «Comerç Excel·lent» en el comerç detallista.
Español: Comercio: desarrollo del Plan de Competitividad del Comercio Minorista; desarrollo de la nueva Ley de Comercio Valenciano; puesta en marcha del PATSECOVA; desarrollo de políticas de innovación y modernización en el pequeño comercio; apoyo a fórmulas de cooperación inter-empresariales y público-privadas para la gestión de centros comerciales urbanos; formación de comerciantes; elaboración de planes de acción comercial y dinamización de entornos comerciales; implantación del sello de calidad «Comercio Excelente» en el comercio minorista.
Valencià: Emprenedors i creació d'empreses: suport als emprenedors, foment de la cultura i l'esperit emprenedor, facilitar la creació d'empreses per mitjà de la informació i la simplificació administrativa, implantació de finestretes úniques per a la creació de noves empreses, proporcionar servicis i infraestructures (vivers empresarials) per a la posada en marxa de noves empreses, suport a les noves empreses en sectors emergents i suport específic a la creació d'empreses en col·lectius especials com jóvens, dones o immigrants.
Español: Emprendedores y creación de empresas: apoyo a los emprendedores; fomento de la cultura y el espíritu emprendedor; facilitar la creación de empresas mediante la información y la simplificación administrativa; implantación de ventanillas únicas para la creación de nuevas empresas; proporcionar servicios e infraestructuras (viveros empresariales) para la puesta en marcha de nuevas empresas; apoyo a las nuevas empresas en sectores emergentes; apoyo específico a la creación de empresas en colectivos especiales como jóvenes, mujeres o inmigrantes.
Valencià: Formació i ocupació: suport a la millora de la capacitació dels recursos humans en l'empresa, formació gerencial de directius i quadros tècnics, ampliació de l'oferta formativa a través de les noves tecnologies en línia, formació en idiomes per a afavorir la internacionalització, desenrotllament de pràctiques professionals en les empreses per a estudiants de Formació Professional i universitats, i formació per a emprenedors i per a l'accés al mercat de treball i facilitar el contacte entre l'oferta i demanda de treball.
Español: Formación y empleo: apoyo a la mejora de la capacitación de los recursos humanos en la empresa; formación gerencial de directivos y cuadros técnicos; ampliación de la oferta formativa a través de las nuevas tecnologías on-line; formación en idiomas para favorecer la internacionalización; desarrollo de prácticas profesionales en las empresas para estudiantes de Formación Profesional y universidades; formación para emprendedores y para el acceso al mercado de trabajo y facilitar el contacto entre la oferta y demanda de trabajo.
Valencià: Indústria: gestió de la informació sobre les oportunitats d'inversió en sectors industrials; promoció, dinamització i gestió de polígons industrials, i desenrotllar programes de millora dels diversos sectors industrials i de les seues vies de comercialització.
Español: Industria: gestión de la información sobre las oportunidades de inversión en sectores industriales; promoción, dinamización y gestión de polígonos industriales; desarrollar programas de mejora de los diversos sectores industriales y de sus canales de comercialización.
Valencià: Infraestructures: suport al desenrotllament de les infraestructures necessàries per a fer de la Comunitat Valenciana un espai econòmic més competitiu, equilibrat i inserit en l'Arc Mediterrani, connectat a les infraestructures d'Espanya i Europa; contribuir al desenrotllament i la gestió del Pla d'Infraestructures Estratègiques 2010-2020; contribuir a desenrotllar noves infraestructures logístiques, àrees portuàries i terrestres que faciliten els intercanvis, i col·laborar en la iniciativa per a la reactivació de l'activitat productiva i l'ocupació per mitjà de l'increment de l'adquisició, arrendament i ús de vivendes per ciutadans de la resta d'Europa.
Español: Infraestructuras: apoyo al desarrollo de las infraestructuras necesarias para hacer de la Comunidad Valenciana un espacio económico más competitivo, equilibrado e insertado en el Arco Mediterráneo, conectado a las infraestructuras de España y Europa; contribuir al desarrollo y gestión del Plan de Infraestructuras Estratégicas 2010-2020; contribuir a desarrollar nuevas infraestructuras logísticas, áreas portuarias y terrestres que faciliten los intercambios; colaborar en la iniciativa para la reactivación de la actividad productiva y el empleo mediante el incremento de la adquisición, arrendamiento y uso de viviendas por ciudadanos del resto de Europa.
Valencià: Innovació: afavorir la transmissió del coneixement des dels centres d'investigació a les empreses, desenrotllament de programes per a donar suport a la innovació en les empreses, suport al naixement i la consolidació d'empreses tecnològiques, impuls de la innovació en els sectors tradicionals i col·laboració amb els instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana, centres d'investigació i innovació i universitats.
Español: Innovación: favorecer la transmisión del conocimiento desde los centros de investigación a las empresas; desarrollo de programas para apoyar la innovación en las empresas; apoyo al nacimiento y consolidación de empresas tecnológicas; impulso de la innovación en los sectores tradicionales; colaboración con los institutos tecnológicos de la Comunidad Valenciana, centros de investigación e innovación y universidades.