gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquests nous nanopigments es poden controlar perfectament diferents paràmetres tals com la quantitat de colorant absorbit, la temperatura de degradació del colorant o del material compost final, la resistència a la flexió i a la degradació per llum ultraviolada, així com també la transparència i el poder de coloració, entre altres propietats..
Español: Con estos nuevos nanopigmentos se puede controlar perfectamente distintos parámetros tales como la cantidad de colorante adsorbido, la temperatura de degradación del colorante o del material compuesto final, la resistencia a la flexión y a la degradación por luz ultravioleta, así como la transparencia y el poder de coloración, entre otras propiedades..
Valencià: Per a això, els experts utilitzen nanoargiles completament naturals i innòcues per a la salut humana, com la montmoril·lonita, utilitzada en cosmètics o la hidrotalcita, usada en medicaments com a captador d'àcid de l'estómac, que s'obtenen a partir de minerals.
Español: Para ello, los expertos utilizan nanoarcillas completamente naturales e inocuas para la salud humana, como la montmorillonita utilizada en cosméticos o la hidrotalcita empleada en medicamentos como captador de ácido del estómago, que se obtienen a partir de minerales.
Valencià: “En funció de la propietat del material que es pretèn reforçar se seleccionen tant les nanoargiles com els additius més adequats per a la síntesi, així com l'ordre d'incorporació”, expliquen els investigadors de la UA Bàrbara Micó i Francisco M.
Español: “En función de la propiedad del material que se pretende reforzar se seleccionan tanto nanoarcillas como los aditivos más adecuados para su síntesis así como el orden de incorporación”, explican los investigadores de la UA Bàrbara Micó y Francisco M.
Valencià: La innovació, ja patentada, presenta una revolució per a diferents sectors industrials, ja que permet obtenir materials amb altes propietats i resistència a agents físics com la radiació solar, la temperatura, el fregament en peces de roba, etc.
Español: La innovación, ya patentada, presenta una revolución para distintos sectores industriales ya que permite obtener materiales con altas propiedades y resistencia a agentes físicos como la radiación solar, temperatura, frotado en prendas, etc.
Valencià: Així mateix, aconsegueix una reducció de costos per tractar-se d'un procés de síntesi (mescla) que es fa a temperatura ambient amb, bàsicament, dos ingredients: un colorant i una nanoargila, tots dos naturals..
Español: Asimismo, consigue una reducción de costes al tratarse de un proceso de síntesis (mezcla) que se realiza a temperatura ambiente con básicamente dos ingredientes: un colorante y una nanoarcilla, ambos naturales..
Valencià: En aquest sentit, els nanopigments obtinguts són capaços de proporcionar una major resistència òptica, tèrmica i mecànica en multitud de productes com tintes d'impressió, pintures, coloració de bioplàstics funcionals mitjançant impressió 3D per a interior de cotxes, fibres sintètiques o naturals, ceràmiques, paper, joguines, calçat, cosmètics, envasos d'aliments… o per a materials relacionats amb el sector de la construcció, el tèxtil, la fusta i el moble o la pedra i el marbre..
Español: En este sentido, los nanopigmentos obtenidos son capaces de proporcionar una mayor resistencia óptica, térmica y mecánica en multitud de productos tales como tintas de impresión, pinturas, coloración de bioplásticos funcionales mediante impresión 3D para interior de coches, fibras sintéticas o naturales, cerámicas, papel, juguetes, calzado, cosméticos, envases de alimentos… o para materiales relacionados con el sector de la construcción, textil, madera y mueble o piedra y mármol..
Valencià: “Aquests nanopigments aconsegueixen, per exemple, una major resistència del color de mobles o materials de construcció situats en zones exteriors exposats directament a la llum natural”, explica Micó.
Español: “Estos nanopigmentos consiguen, por ejemplo, una mayor resistencia del color de muebles o materiales de construcción ubicados en zonas de exterior expuestos directamente a luz natural”, explica Micó.
Valencià: En el cas de cosmètics com maquillatge o pintallavis, “a més d’una durabilitat major es pot ampliar la gamma de colors disponible si es barregen amb altres pigments”, destaca Martínez-Verdú..
Español: En el caso de cosméticos como maquillaje o pintalabios, “además de más durabilidad se puede ampliar la gama de colores disponible si se mezclan con otros pigmentos”, destaca Martínez-Verdú..
Valencià: Resines de polímer biodegradable amb nanopigmentos procedents de colorants naturals: clorofil·la, betanina (remolatxa) i betacaroteno.
Español: Resinas de polímero biodegradable con nanopigmentos procedentes de colorantes naturales: clorofila, betanina (remolacha) y betacaroteno.
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix els gestors de mobilitat dels principals Ajuntaments en una jornada de la Càtedra Vectalia.
Español: La Universidad de Alicante reúne a los gestores de movilidad de los principales Ayuntamientos en una jornada de la Cátedra Vectalia.
Valencià: El finançament del transport públic és “obsolet i arbitrari”, segons el president d’ATUC.
Español: La financiación del transporte público es “obsoleto y arbitrario”, según el presidente de ATUC.
Valencià: Divendres 29 de gener de 2016.
Español: Viernes 29 de enero de 2016.
Valencià: El sistema de finançament del transport públic és “obsolet i arbitrari”, en paraules de Miguel Ruiz, president d’Atuc, l’associació d’empreses gestores del transport urbà col·lectiu d’Espanya, que va participar aquest dijous en una jornada sobre els Reptes del transport públic a la Comunitat València, que va organitzar la Càtedra Vectalia de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i Atuc..
Español: El sistema de financiación del transporte público es “obsoleto y arbitrario”, en palabras de Miguel Ruiz, presidente de Atuc, la asociación de empresas gestoras del transporte urbano colectivo de España, que participó este jueves en una jornada sobre los Retos del transporte público en la Comunitat Valencia, que organizó la Cátedra Vectalia de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y Atuc..
Valencià: Un total de 150 persones es van inscriure en aquesta jornada que es va desenvolupar a l’Escola Politècnica de la Universitat d’Alacant i que va inaugurar María José Salvador, consellera d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; Rubén Alfaro, Alcalde d’Elda i president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies; i Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant..
Español: Un total de 150 personas se inscribieron en esta jornada que se desarrolló en la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante y que inauguró María José Salvador, consellera de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori; Rubén Alfaro, Alcalde de Elda y Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias; y Manuel Palomar, Rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: Ruiz va criticar que l’actual sistema de finançament del transport tampoc permet la planificació a mitjà-llarg termini, una cosa que resulta vital per al manteniment de les empreses concessionàries del sector.
Español: Ruiz criticó que el actual sistema de financiación del transporte tampoco permite la planificación a medio-largo plazo, algo que resulta vital para el mantenimiento de las empresas concesionarias del sector.
Valencià: Des d’ATUC es treballa amb el Govern d’Espanya per a promoure una proposició no de llei que supere totes aquestes mancances amb un model a llarg termini (almenys vuit anys), que hi haja contractes-programa en les grans ciutats i que per a la resta s’estudien altres fórmules que no deixen tot el pes en els ajuntaments.
Español: Desde ATUC se trabaja con el Gobierno de España para promover una proposición no de ley que supere todas estas carencias con un modelo a largo plazo (al menos ocho años), que haya contratos-programa en las grandes ciudades y que para el resto se estudien otras fórmulas que no dejen todo el peso en los ayuntamientos.
Valencià: La seua proposta també inclou l’estabilitat tarifària i el desenvolupament de polítiques impositives a través de les quals puga finançar-se el transport públic..
Español: Su propuesta también incluye la estabilidad tarifaria y el desarrollo de políticas impositivas a través de las cuales pueda financiarse el transporte público..
Valencià: En la inauguració, la consellera, María José Salvador, va recordar que el model de ciutat es defineix per la seua mobilitat, per la qual cosa és important incentivar l’ús del transport públic urbà i metropolità, com també dur a terme plans de mobilitat.
Español: En la inauguración, la consellera, María José Salvador, recordó que el modelo de ciudad se define por su movilidad, por lo que es importante incentivar el uso del transporte público urbano y metropolitano, así como llevar a cabo planes de movilidad.
Valencià: També va anunciar l’elaboració d’un pla de Mobilitat Urbana Sostenible entre Elx i Alacant..
Español: También anunció la elaboración de un plan de Movilidad Urbana Sostenible entre Elche y Alicante..
Valencià: Per la seua banda, Alfaro va explicar que els ajuntaments volen que aquesta planificació es faça sobre la base de l’estratègia territorial i amb rigor tècnic; i va plantejar que els plans de mobilitat incentiven la intermodalitat i es millore el finançament de la Comunitat Valenciana que pateix un dèficit important que impedeix les polítiques “valentes i avantguardistes”..
Español: Por su parte, Alfaro explicó que los ayuntamientos quieren que esta planificación se realice en base a la estrategia territorial y con rigor técnico; y planteó que los planes de movilidad incentiven la intermodalidad y se mejore la financiación de la Comunidad Valenciana que sufre un déficit importante que impide las políticas “valientes y vanguardistas”..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, va destacar en la seua intervenció la importància d’aquest tipus de jornades i va sol·licitar que es tinguera en compte les necessitats de mobilitat del campus de Sant Vicent del Raspeig que reuneix 40.000 estudiants..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, destacó en su intervención la importancia de este tipo de jornadas y solicitó que se tuviera las necesidades de movilidad del campus de Sant Vicent del Raspeig que reúne a 40.000 estudiantes..
Valencià: Com invertir el procés actual de prevalença del vehicle privat?.
Español: ¿Cómo invertir el proceso actual de prevalencia del vehículo privado?.
Valencià: Aquesta pregunta és la que va centrar la intervenció de José Moltó, Sotsdirector de Transport de la Conselleria, qui va afirmar que cada vegada hi ha més embussos i congestió en les ciutats.
Español: Esta pregunta es la que centró la intervención de José Moltó, Subdirector de Transporte de la Conselleria, quien afirmó que cada vez hay más atasco y congestión en las ciudades.
Valencià: El model urbanístic de les últimes dècades va afavorir l’ús del cotxe davant del transport públic i és una tendència que “hem d’invertir”.
Español: El modelo urbanístico de las últimas décadas favoreció el uso del coche frente al transporte público y es una tendencia que “debemos invertir”.
Valencià: Per a això, aposta per una planificació urbana que promoga la densificació dels nuclis de població, un control del trànsit amb opcions com les polítiques d’aparcaments, treballar els peatges urbans o incrementar les tarifes; i una xarxa de transport públic modern i eficient.
Español: Para ello apuesta por una planificación urbana que promueva la densificación de los núcleos de población, un control del tráfico con opciones como las políticas de aparcamientos, trabajar los peajes urbanos o incrementar las tarifas; y una red de transporte público moderno y eficiente.
Valencià: Aquest últim punt implicaria afavorir la interconnexió, millorar l’experiència de l’usuari en els bescanviadors, aportar més i millor informació al viatger i harmonitzar les tarifes i els bitllets mitjançant una vertadera “integració tarifària”..
Español: Este último punto implicaría favorecer la interconexión, mejorar la experiencia del usuario en los intercambiadores, aportar más y mejor información al viajero y armonizar las tarifas y billetes mediante una verdadera“integración tarifaria”..
Valencià: La jornada es va tancar amb una taula redona amb la participació de representants dels diferents grans ajuntaments de la Comunitat.
Español: La jornada se cerró con una mesa redonda con la participación de representantes de los distintos grandes ayuntamientos de la Comunidad.
Valencià: Esther Díaz, regidora de Mobilitat a Elx, hi va afirmar que és el moment de fer “polítiques valentes”, i va fixar entre les seues prioritats donar una solució al problema de la mobilitat en nuclis xicotets de població com les pedanies a través del taxi a demanda..
Español: En ella, Esther Díaz, concejal de Movilidad en Elche, afirmó que es el momento de hacer “políticas valientes”, y fijó entre sus prioridades dar una solución al problema de la movilidad en núcleos pequeños de población como las pedanías a través del taxi a demanda..
Valencià: Rafael Simó, regidor de Mobilitat de Castelló, va destacar el propòsit de l’Ajuntament de treballar a augmentar l’ús del transport públic entre els ciutadans, que actualment aconsegueix el 19% de la població.
Español: Rafael Simó, concejal de Movilidad de Castellón, destacó el propósito del Ayuntamiento de trabajar en aumentar el uso del transporte público entre los ciudadanos, que actualmente alcanza el 19% de la población.
Valencià: Per a això, volen reordenar els recursos de què disposen i augmentar els recursos econòmics per a reinvertir en totes les millores que volen afrontar..
Español: Para ello quieren reordenar los recursos de los que disponen y aumentar los recursos económicos para reinvertir en todas las mejoras que quieren afrontar..
Valencià: Per la seua banda, Josep Enric García, gerent de l’EMT de València, va afirmar que les ciutats han de canviar.
Español: Por su parte, Josep Enric García, gerente de la EMT de Valencia, afirmó que las ciudades tienen que cambiar.
Valencià: En el cas concret de València, només un 47% de la població es mou dins de la ciutat mitjançant mitjans mecanitzats, dels quals el 49,8% respon a transport públic.
Español: En el caso concreto de Valencia, sólo un 47% de la población se mueve dentro de la ciudad mediante medios mecanizados, de los cuales el 49,8% responde a transporte público.
Valencià: En aquest sentit, va afirmar que queda molt per millorar i cal seguir treballant, començant amb una reestructura de l’actual model de línies d’autobús..
Español: En este sentido, afirmó que queda mucho por mejorar y hay que seguir trabajando, comenzado con una restructura del actual modelo de líneas de autobús..
Valencià: Va tancar la taula redona, va intervenir Andrés Fernández, cap de l’àrea de trànsit d’Alacant, que va destacar el projecte d’estació intermodal com a assignatura pendent de la ciutat.
Español: Cerrando la mesa redonda, intervino Andrés Fernández, jefe del área de tráfico de Alicante, que destacó el proyecto de estación intermodal como asignatura pendiente de la ciudad.
Valencià: No obstant això, com a punts positius va ressaltar l’extensa xarxa d’itineraris ciclistes, el sistema d’integració tarifària TAM i l’existència de la Taula de Transport que té la participació de diversos col·lectius.
Español: No obstante, como puntos positivos resaltó la extensa red de itinerarios ciclistas, el sistema de integración tarifaria TAM y la existencia de la Mesa de Transporte que cuenta con la participación de diversos colectivos.
Valencià: Així mateix, va destacar la integració de les línies 22, 22N, 27 i 39 dins del sistema de transport urbà, i la posada en marxa d’una nova app per a smartphones del servei..
Español: Asimismo, destacó la integración de las líneas 22, 22N, 27 y 39 dentro sistema de transporte urbano, y la puesta en marcha de una nueva app para smartphone del servicio..
Valencià: Llum Quiñonero presenta el seu llibre "Miquel Grau 53/1977" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Llum Quiñonero presenta su libro "Miquel Grau 53/1977" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’acte coincideix amb la commemoració de la festivitat del 9 d’Octubre i amb el 41 aniversari de la mort de Miquel Grau.
Español: El acto coincide con la conmemoración de la festividad del 9 de octubre y con el 41 aniversario de la muerte de Miquel Grau.
Valencià: Dimarts, 8 d'octubre de 2019.
Español: Martes, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la Diada de la Comunitat Valenciana, el 9 d’Octubre, i quan es compleixen quaranta-un anys de la mort de Miquel Grau a Alacant, la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) acull la presentació del llibre de la periodista Llum Quiñonero Miquel Grau 53/1977, editat per Pruna Llibres.
Español: Con motivo de la celebración del día de la Comunidad Valenciana el 9 de octubre y cuando se cumplen 41 años de la muerte de Miquel Grau en Alicante, la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acoge la presentación del libro de la periodista Llum Quiñonero “Miquel Grau 53/1977”, editado por Pruna Llibres..
Valencià: L’acte tindrà lloc dijous, 10 d’octubre, a les 19 hores, amb les intervencions de Rubén Martínez Dalmau, vicepresident de la Generalitat Valenciana; Carles Dolç, arquitecte i urbanista; Ciprià Ciscar, advocat de l’acció popular en la causa contra Panadero Sandoval; Celia Ibañez, llibretera i part de l’Acció Popular, i Llum Quiñonero, autora del llibre.
Español: El acto tendrá lugar el próximo jueves 10 de octubre a las 19 horas, con las intervenciones de Rubén Martínez Dalmau, vicepresidente de la Generalitat Valenciana; Carles Dolç, arquitecto y urbanista; Ciprià Ciscar, abogado de la Acción Popular en la causa contra Panadero Sandoval; Celia Ibañez, librera y parte de la Acción Popular; y Llum Quiñonero, autora del libro..
Valencià: Miquel Grau 53/1977  LLum Quiñonero (Alacant, 1954) va presenciar l’atemptat que va acabar amb la vida de Miquel Grau i va tenir un paper clau en tots els esdeveniments que va desencadenar la seua mort.
Español: LLum Quiñonero (Alicante, 1954), presenció el atentado que acabó con la vida de Miquel Grau y tuvo un papel clave en todos los acontecimientos que desencadenó su muerte.
Valencià: L’autora traça un retrat exhaustiu de l’època que uneix els records personals amb la investigació.
Español: La autora traza un retrato exhaustivo de la época que une los recuerdos personales con la investigación.
Valencià: El projecte va nàixer a Alacant, amb el suport i impuls de micromecenes i veu la llum aquest mes d’octubre, quan es compleixen quaranta-un anys de l’atemptat.
Español: El proyecto nació en Alicante, con el apoyo e impulso de micromecenas y ve la luz este mes de octubre, cuando se cumplen 41 años del atentado.
Valencià: El llibre es publica tant en valencià com en castellà i es completa amb les col·laboracions de la professora de secundària Delia Amorós, del representant de l’associació TioCuc Aquiles Rubio, els periodistes Mariano Sánchez Soler i Pere Miquel Campos, i l’arquitecte Carles Dolç; i inclou una crònica gràfica i extractes de l’expedient judicial, que es fa públic per primera vegada, contextualitzats per Manuel de Juan Navarro, que ha coordinat el projecte.
Español: El libro se publica tanto en castellano como en valenciano y se completa con las colaboraciones de la profesora de secundaria Delia Amorós, del representante de la asociación TioCuc Aquiles Rubio, los periodistas Mariano Sánchez Soler i Pere Miquel Campos y el arquitecto Carles Dolç; e incluye una crónica gráfica y extractos del expediente judicial, que se hace público por primera vez, contextualizados por Manuel de Juan Navarro, que ha coordinado el proyecto.
Valencià: La publicació analitza quin va ser el context polític de l’atemptat que li va costar la vida a Miquel Grau; com va respondre la societat alacantina i valenciana davant la seua mort; qui era Miquel Grau; què va significar la seua mort.
Español: La publicación analiza cuál fue el contexto político del atentado que le costó la vida a Miquel Grau; cómo respondió la sociedad alicantina y valenciana ante su muerte; quién era Miquel Grau; qué significó su muerte.
Valencià: Amb la perspectiva de més de quatre dècades i constatat l’oblit que es va imposar sobre la mort violenta de Miquel i la de tants altres activistes, la publicació afirma que queda cada vegada més clar que l’anomenada «transició política espanyola» va distar molt de ser un exemple pacífic de canvi democràtic..
Español: Con la perspectiva de más de cuatro décadas y constatado el olvido que se impuso sobre la muerte violenta de Miquel y la de tantos otros activistas, la publicación afirma que queda cada vez más claro que la llamada Transición política española distó mucho de ser un ejemplo pacífico de cambio democrático..
Valencià: Investigadors del Projecte CRREM, en el qual participa la UA, presenten els seus resultats en el fòrum Covenant of Mayors organitzat per la UE.
Español: Investigadores del proyecto CRREM, en el que participa la UA, presentan sus resultados en el foro 'Covenant of Mayors' organizado por la UE.
Valencià: Es tracta d'un projecte H2020 per a reduir les emissions de carboni en el sector immobiliari.
Español: Se trata de un proyecto H2020 para reducir las emisiones de carbono en el sector inmobiliario.
Valencià: L'equip de treball espanyol està liderat per la catedràtica d'Economia Aplicada en la Universitat d'Alacant Paloma Taltavull.
Español: El equipo de trabajo español está liderado por la catedrática de Economía Aplicada en la Universidad de Alicante Paloma Taltavull.
Valencià: Presentació del projecte en el fòrum del 'Covenant of Mayors' celebrat a Brussel·les.
Español: Presentación del proyecto en el foro del 'Covenant of Mayors' celebrado en Bruselas.
Valencià: Dijous, 27 de febrer de 2020.
Español: Jueves, 27 de febrero de 2020.
Valencià: La Cimera del Clima (COP25) ha afirmat la voluntat d’un bon nombre de països i de la població per reduir les emissions d’efecte d’hivernacle al món.
Español: La Cumbre del Clima (COP25) ha afianzado la voluntad de un buen número de países y de la población por reducir las emisiones de efecto invernadero en el mundo.
Valencià: El sector immobiliari és un dels sectors amb més potencial per a aconseguir la descarbonització de les activitats proposades per la Unió Europea (UE) per al 2050, ja que en conjunt (els edificis) genera el 40 % del total d’emissions de CO2.
Español: El sector inmobiliario es uno de los sectores con mayor potencial para conseguir la descarbonización de las actividades propuestas por la Unión Europea (UE) para 2050 ya que en su conjunto (los edificios) genera el 40% del total de emisiones de CO2.
Valencià: En aquest marc, investigadors del Projecte CRREM (Carbon Risk Real Estate Monitor), en el qual participa la Universitat d’Alacant, han presentat els seus resultats en el fòrum Covenant of Mayors, principal moviment europeu en què participen les autoritats locals i regionals per a millorar l’eficiència energètica i utilitzar fonts d’energia renovable, celebrat el passat 18 i 19 de febrer de 2020 a Brussel·les.
Español: En este marco, investigadores del proyecto CRREM (Carbon Risk Real Estate Monitor), en el que participa de la Universidad de Alicante, han presentado sus resultados en el foro ‘Covenant of Mayors’, principal movimiento europeo en el que participan las autoridades locales y regionales para mejorar la eficiencia energética y utilizar fuentes de energía renovable, celebrado el pasado 18 y 19 de febrero de 2020 en Bruselas..
Valencià: Des de l’òptica de la inversió es plantegen moltes incerteses.
Español: Desde la óptica de la inversión se plantean muchas incertidumbres.