gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància en els locals i terrenys de propietat municipal denominats Gerència d'Alts Forns.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia en los locales y terrenos de propiedad municipal denominados Gerencia de Altos Hornos.
Valencià: c) Termini d'execució: un anys prorrogable per un any més. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: setanta-cinc mil euros (75.000,00 €) més dotze mil (12.000,00 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: setenta y cinco mil euros (75.000,00 €) más doce mil (12.000,00 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F annex A del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F anexo A del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional 4.500,00 €. 6.
Español: Garantía provisional 4.500,00 €. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: e) Fax: (96) 266 00 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup M, subgrup 2, categoria a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 2, categoría a. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en este diari i, si este fóra el dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en este diario y, si este fuera el sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliegue, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o deu dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes, s'anunciarà en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas, se anunciará en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sagunt, 24 de març del 2010.
Español: Sagunto, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10586) Notificació de les actuacions del procediment de constitució de l'acollimient número 655/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10586) Notificación de los autos del procedimiento de constitución del acogimiento número 655/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions del procediment de constitució de l'acollimient número 655/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos del procedimiento de constitución del acogimiento número 655/2010.
Valencià: [2010/10586] Constitució de l'acolliment 000655/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/10586] Constitución del acogimiento 000655/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000655/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 29 de setembre de 2010, s'ha dictat la interlocutòria on s'acorda l'acolliment familiar simple de la menor per les persones proposades.
Español: Procurador/a: - Demandado/a: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000655/2010, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 29 de septiembre de 2010, ha recaído auto acordando el acogimiento familiar simple de la menor por las personas propuestas.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte, dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat en Banesto de 50 euros.
Español: Contra la citada resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado en Banesto de la cantidad de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Esther Villanueva Núñez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Esther Villanueva Núñez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 20 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5770) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5770) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5770 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Valencià: [2010/5770] El Consell Rector de la Caixa Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar Junta General ordinària de socis de l'entitat, que tindrà lloc en la sala d'actes de l'agrícola del SC de Jesús d'Albal, Cooperativa Valenciana, siti a Albal, plaça Jardí, número 25, el pròxim dia 25 de juny del 2010, a les 21.00 hores en primera convocatòria, i a les 21.30 hores, en segona, per a tractar el següent ordre del dia: 1.
Español: [2010/5770] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la agrícola del SC de Jesús de Albal, Cooperativa Valenciana, sito en Albal, plaza Jardí, número 25, el próximo día 25 de junio de 2010, a las 21.00 horas en primera convocatoria, y a las 21.30 horas, en segunda, para tratar el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació si pertoca, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i la resta de documents tots ells referits a l'exercici 2009, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats. 2.
Español: Examen y aprobación si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos todos ellos referidos al ejercicio 2009, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados. 2.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa.
Español: Plan de inversiones y gastos de la Reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2009, així com el pressupost per al 2010.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2009, así como el presupuesto para 2010.
Valencià: A més se sol·licitarà autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el Pla d'Inversions per al 2011 en els mesos que transcórreguen de l'any 2011 fins que l'Assemblea General aprove el corresponent Pla per al 2011. 3.
Español: Además se solicitará autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el Plan de Inversiones para 2011 en los meses que transcurran del año 2011 hasta que se apruebe por la Asamblea General el correspondiente Plan para 2011. 3.
Valencià: Determinació d'interessos per a les aportacions voluntàries incorporades al capital social corresponents a l'exercici 2010 i facultar al Consell rector per al seu pagament anticipat. 4.
Español: Determinación de intereses para las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social correspondientes al ejercicio 2010 y facultar al Consejo Rector para su pago anticipado. 4.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest anunci de convocatòria i fins a la celebració de la Junta, els socis podran examinar en totes les oficines de la Caixa, els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea, així com l'informe d'auditoria, i se'n pot sol·licitar el lliurament o enviament gratuït.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la Junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la Caja, los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: S'adjunta a la convocatòria, targeta d'assistència, així com butlletí comprensiu dels comptes anuals, balanç, memòria i informe de gestió corresponents a l'exercici 2009.
Español: Se adjunta a la convocatoria, tarjeta de asistencia, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balance, memoria e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2009.
Valencià: Albal, 6 de maig de 2010.
Español: Albal, 6 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1681) Licitació de l'expedient 01/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1681) Licitación del expediente 01/10 Elaboración del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1681 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació de l'expedient 01/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1681 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación del expediente 01/10 Elaboración del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 01/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: elaboració del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 (codi CPV 74210000-4).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: elaboración del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 (código CPV 74210000-4).
Valencià: c) Lloc d'entrega: a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de entrega: en la Sede Central de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: sis mesos des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: seis meses desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cinquanta mil euros (50.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és vuit mil euros (8.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: cincuenta mil euros (50.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es ocho mil euros (8.000,00 €). 5.
Valencià: En cas de que el dia que corresponga siga dissabte o festiu, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o festivo, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Proposada tècnica: 40 punts.
Español: Propuesta técnica: 40 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010 (programa 16, subprograma 165, capítol II).
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010 (programa 16, subprograma 165, capítulo II).
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.contractació.gva.es València, 9 de febrer de 2010.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.contratacion.gva.es Valencia, 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4968) Informació pública de l'actuació urbanística, mitjançant ocupació directa, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a la urbanització parcial de la zona verda de l'illa número 374, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, i del vial adjacent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/4968) Información pública actuación urbanística mediante ocupación directa, para la obtención de los terrenos necesarios para la urbanización parcial de la zona verde de la manzana número 374, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, y vial adyacente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4968 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'actuació urbanística, mitjançant ocupació directa, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a la urbanització parcial de la zona verda de l'illa número 374, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, i del vial adjacent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4968 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública actuación urbanística mediante ocupación directa, para la obtención de los terrenos necesarios para la urbanización parcial de la zona verde de la manzana número 374, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, y vial adyacente.
Valencià: [2010/4968]   * * * * *   Per la Resolució d'aquesta Alcaldia, de 29 d'abril de 2010, se sotmet a informació pública el document d'actuació urbanística, mitjançant ocupació pública, redactat per l'arquitecte municipal de l'Oficina de Gestió Urbanística, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a la urbanització parcial de la zona verda de l'illa número 374 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real i del vial adjacent, per un termini d'un mes comptador des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest es podrà consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament (secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2010/4968]   * * * * *   Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 29 de abril de 2010, se somete a información pública el documento de actuación urbanística mediante ocupación pública, redactado por el arquitecto municipal de la Oficina de Gestión Urbanística, para la obtención de los terrenos necesarios para la urbanización parcial de la zona verde de la manzana número 374 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real y vial adyacente, por plazo de un mes contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la Secretaría de este Ayuntamiento (sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: En el document esmentat consten la relació de terrenys a ocupar, el seu propietari, l'aprofitament que li corresponga i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se, el detall de les quals és el següent: Enrique González-Granda Beltrán.
Español: En el citado documento constan la relación de terrenos a ocupar, su propietario, el aprovechamiento que le corresponde y las unidades de ejecución en las que deba integrarse, cuyo detalle es el siguiente: Enrique González-Granda Beltrán.
Valencià: Vila-real, 30 d'abril de 2010.
Español: Vila-real, 30 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Ignasi Clausell Martín.
Español: - El alcalde: Ignasi Clausell Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13849) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000603/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13849) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000603/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000603/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000603/2010.