gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: conservació de zones verdes als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: conservación de zonas verdes en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 77310000-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 77310000-6.
Valencià: f) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: quatre lots.
Español: f) División por lotes y número de lotes / número de unidades: cuatro lotes.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, segons un únic criteri d'adjudicació (preu més baix).
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un solo criterio de adjudicación (precio más bajo).
Valencià: Valor estimat del contracte 399.965,79 euros.
Español: Valor estimado del contrato 399.965,79 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 399.965,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 399.965,79 euros.
Valencià: Import total: 483.958,59 euros.
Español: Importe total: 483.958,59 euros.
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por un importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, Documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 12 de setembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 12 de septiembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 21 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9220) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la trenta-dosena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9220) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la trigésimo segunda relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9220 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la trenta-dosena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9220 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la trigésimo segunda relación de entidades locales adheridas al Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9220] El Conveni marc de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estableix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2017/9220] El Convenio marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Benicàssim i la Romana, per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Benicasim y La Romana por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Benicàssim (Castelló) Ajuntament de la Romana (Alacant) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Benicasim (Castellón) Ayuntamiento de La Romana (Alicante) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5302) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es publica la relació de mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2017-2018 en centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5302) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se publica la relación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2017-2018 en centros públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5302 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es publica la relació de mòduls de cicles formatius la dedicació dels quals és susceptible de desdoblament per al curs 2017-2018 en centres públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5302 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se publica la relación de módulos de ciclos formativos cuya dedicación es susceptible de desdoble para el curso 2017-2018 en centros públicos.
Valencià: [2017/5302] L'Ordre 69/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball del professorat dels centres docents públics que imparteixen ESO, Batxillerat i Formació Professional, dependents de la conselleria competent en matèria d'educació (DOGV 7560, 30.06.2015), estableix, en l'article 17.3, que anualment es publicarà, per mitjà d'una resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació, i, a falta d'això, per l'òrgan competent en matèria de Formació Professional, la relació de mòduls i/o d'especialitats de professorat dels cicles formatius la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, i s'incrementarà, si és necessari, la plantilla dels centres per a impartir-los; s'entén que si no es produeix cap publicació, es mantindrà la relació publicada l'última vegada.
Español: [2017/5302] La Orden 69/2015, de 25 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo del profesorado de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional, dependientes de la conselleria competente en materia de educación (DOGV 7560, 30.06.2015), establece, en el artículo 17.3, que anualmente se publicará, mediante una resolución de la secretaría autonómica competente en materia de educación, y, a falta de eso, por el órgano competente en materia de Formación Profesional, la relación de módulos y/o de especialidades de profesorado de los ciclos formativos cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, y se incrementará, si es necesario, la plantilla de los centros para impartirlos; entendiéndose que de no mediar publicación, se mantendrá la relación publicada la última vez.
Valencià: En virtut del que s'exposa, i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 17.3 de l'Ordre 69/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen criteris per a la dotació de plantilles i per a la determinació de condicions de treball del professorat dels centres docents públics que imparteixen ESO, Batxillerat i Formació Professional, dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, resolc: Únic.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 17.3 de la Orden 69/2015, de 25 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen criterios para la dotación de plantillas y para la determinación de condiciones de trabajo del profesorado de los centros docentes públicos que imparten ESO, Bachillerato y Formación Profesional, dependientes de la conselleria competente en materia de educación, resuelvo: Único.
Valencià: Mòduls susceptibles de desdoblament de cicles formatius en centres docents públics De conformitat amb allò que disposa l'article 17.3 de l'Ordre 69/2015, de 25 de juny, la relació de mòduls de cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu la dedicació horària dels quals és susceptible de desdoblament, així com la distribució i la quantificació d'aquests, és la que s'arreplega en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Módulos susceptibles de desdoble de ciclos formativos en centros docentes públicos De conformidad con lo que dispone el artículo 17.3 de la Orden 69/2015, de 25 de junio, la relación de módulos de ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo cuya dedicación horaria es susceptible de desdoble, así como la distribución y la cuantificación de estos, es la que se recoge en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La relació serà aplicable per al curs 2017-2018 i successius fins que no es modifique.
Español: La relación será aplicable para el curso 2017-2018 y sucesivos en tanto no medie modificación expresa de la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8667) Licitació número PA-2017/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8667) Licitación número PA-2017/02.
Valencià: Servei de jardineria i manteniment de zones verdes per al Parc Logístic de València.
Español: Servicio de jardinería y mantenimiento de zonas verdes para el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8667 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Entitat Urbanistica de Conservacio del Parc Logistic de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número PA-2017/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8667 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Entidad Urbanistica de Conservacion del Parque Logistico de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número PA-2017/02.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Urbanística de Conservació del Parc Logístic de València.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Urbanísticas de Conservación del Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14; telèfons 961 964 772 i 961 964 789; correu electrònic euce-plv@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14; teléfonos 961 964 772 y 961 964 789; correo electrónico euce-plv@gva.es.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 768.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 961 964 768.
Valencià: Número d'expedient: PA-2017/02.
Español: Número de expediente: PA-2017/02.
Valencià: Descripció: jardineria i manteniment de zones verdes.
Español: Descripción: jardinería y mantenimiento de zonas verdes.
Valencià: Els treballs a realitzar, segons codificació de l'objecte del contracte, d'acord amb el Vocabulari Comú de Contractes Públics (CPV) aprovat pel Reglament 213/2008-CE, de 28 de novembre de 2007, sense ser exhaustius, queden enquadrats en les següents categories: 77311000-3 Serveis de manteniment de jardins i parcs. 77312000-0 Serveis de desbrossament. 77312100-1 Serveis d'eliminació de males herbes.
Español: Los trabajos a realizar, según codificación del objeto del contrato, de acuerdo al Vocabulario Común de Contratos Públicos (CPV) aprobado por el Reglamento 213/2008-CE, de 28 de noviembre de 2007, sin ser exhaustivos, quedan encuadrados en las siguientes categorías: 77311000-3 Servicios de mantenimiento de jardines y parques. 77312000-0 Servicios de desbrozo. 77312100-1 Servicios de eliminación de malezas.
Valencià: Criteris d'adjudicació: econòmic i compromisos respecte a la subrogació del personal al personal.
Español: Criterios de adjudicación: económico y compromisos respecto a la subrogación del personal al personal.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 26.462,56 ?, IVA exclòs, per al període de 12 mesos, i 44.104,26 ?, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per 8 mesos més.
Español: Presupuesto máximo de licitación 26.462,56 ?, IVA excluido, para el período de 12 meses, y 44.104,26 ?, IVA excluido, en el caso de prórroga por 8 meses más.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, s'haurà d'indemnitzar EUC-PLV per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, se deberá indemnizar a EUC-PLV por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el DOGV (fins a les 14.00 h).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el DOGV (hasta las 14.00 h).
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se notificará a los licitadores.
Valencià: - La presidenta de la Junta de Govern: Helena Beunza Ibáñez.
Español: - La presidenta de la Junta de Gobierno: Helena Beunza Ibáñez.