gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret no es troba recollit en les previsions reglamentàries de l'Administració de la Generalitat per a l'exercici 2020, però és necessària la seua adopció per a donar resposta als pronunciaments judicials respecte al personal temporal, que en algun cas sol·liciten de manera expressa a l'administració que en breu termini regule els aspectes que siguen necessaris sobre aquest tema.
Español: Este decreto no se encuentra recogido en las previsiones reglamentarias de la Administración de la Generalitat para el ejercicio 2020, pero es necesaria su adopción para dar respuesta a los pronunciamientos judiciales respecto al personal temporal, que en algún caso solicitan de manera expresa a la administración que en breve plazo regule los aspectos que sean necesarios al respecto.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell en la reunió de 24 de juliol de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en la reunión de 24 de julio de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquest decret la regulació del sistema de carrera professional que resulta d'aplicació al personal adscrit a l'estructura de Salut Pública descrita en el títol IV de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, la gestió de la qual correspon a la conselleria competent en salut pública.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de este decreto la regulación del sistema de carrera profesional que resulta de aplicación al personal adscrito a la estructura de Salud Pública descrita en el título IV de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, cuya gestión corresponde a la conselleria competente en salud pública.
Valencià: Definició de la carrera professional S'entén per carrera professional del personal de l'àmbit d'aquest decret el dret de qualsevol professional a progressar, de manera individualitzada, com a reconeixement al seu desenvolupament professional quant a coneixements, experiència i compliment dels objectius de la conselleria competent en salut pública.
Español: Definición de la carrera profesional Se entiende por carrera profesional del personal del ámbito de este decreto el derecho de cualquier profesional a progresar, de forma individualizada, como reconocimiento a su desarrollo profesional en cuanto a conocimientos, experiencia y cumplimiento de los objetivos de la conselleria competente en salud pública.
Valencià: La progressió a un grau superior de la carrera professional requerirà un període mínim de permanència en el grau anterior, així com l'avaluació favorable dels mèrits que s'establisquen per la conselleria competent en salut pública.
Español: La progresión a un grado superior de la carrera profesional requerirá un período mínimo de permanencia en el grado anterior, así como la evaluación favorable de los méritos que se establezcan por la conselleria competente en salud pública.
Valencià: Tals graus es defineixen, una vegada adquirits, com consolidats i irreversibles.
Español: Tales grados se definen, una vez adquiridos, como consolidados e irreversibles.
Valencià: Voluntarietat L'accés a la carrera té caràcter voluntari i el seu reconeixement individualitzat, sobre la base d'una avaluació objectiva i reglada, comporta la percepció del corresponent complement retributiu de carrera, conforme a les previsions d'aquest decret.
Español: Voluntariedad El acceso a la carrera tiene carácter voluntario y su reconocimiento individualizado, en base a una evaluación objetiva y reglada, conlleva la percepción del correspondiente complemento retributivo de carrera, conforme a las previsiones de este decreto.
Valencià: Graus de la carrera professional de Salut Pública 1.
Español: Grados de la carrera profesional de Salud Pública 1.
Valencià: Nombre de graus.
Español: Número de grados.
Valencià: S'estableix una carrera professional sanitària amb 4 graus, més un grau inicial o d'accés. 2.
Español: Se establece una carrera profesional sanitaria con 4 grados, más un grado inicial o de acceso. 2.
Valencià: Denominació dels graus de la carrera.
Español: Denominación de los grados de la carrera.
Valencià: Els graus que componen la carrera professional de Salut Pública són: Grau G-0.
Español: Los grados que componen la carrera profesional de Salud Pública son: Grado G-0.
Valencià: Accés a la carrera professional 1.
Español: Acceso a la carrera profesional 1.
Valencià: El personal de Salut Pública podrà sol·licitar l'accés al sistema de carrera professional des que es produïsca la seua primera incorporació definitiva a un lloc de treball de personal sanitari adscrit a l'estructura de Salut Pública de la conselleria competent en salut pública.
Español: El personal de Salud Pública podrá solicitar el acceso al sistema de carrera profesional desde que se produzca su primera incorporación definitiva a un puesto de trabajo de personal sanitario adscrito a la estructura de Salud Pública de la conselleria competente en salud pública.
Valencià: A aquest efecte s'entén per incorporació definitiva la reglamentàriament disposada per a la provisió del lloc, en oposició a altres formes de cobertura de caràcter temporal o provisional.
Español: A este efecto se entiende por incorporación definitiva la reglamentariamente dispuesta para la provisión del puesto, en oposición a otras formas de cobertura de carácter temporal o provisional.
Valencià: Per a fer efectiu aquest dret, la persona interessada haurà de realitzar la sol·licitud formal d'inclusió en la carrera professional, en els termes que recullen les disposicions de desplegament d'aquest decret. 2.
Español: Para hacer efectivo este derecho, la persona interesada deberá realizar la solicitud formal de inclusión en la carrera profesional, en los términos que recojan las disposiciones de desarrollo de este decreto. 2.
Valencià: Així mateix, el personal temporal que reunisca més de cinc anys de serveis prestats avaluables podrà sol·licitar la pertinent avaluació a l'exclusiu efecte de percebre les retribucions inherents al grau que li corresponga, per a la determinació del qual se seguiran les regles generals i específiques definides en aquest decret i normes de desplegament.
Español: Asimismo, el personal temporal que reúna más de cinco años de servicios prestados evaluables podrá solicitar la pertinente evaluación al exclusivo efecto de percibir las retribuciones inherentes al grado que le corresponda, para cuya determinación se seguirán las reglas generales y específicas definidas en este decreto y normas de desarrollo.
Valencià: Reconeixement de serveis previs i enquadrament inicial en el grau corresponent 1.
Español: Reconocimiento de servicios previos y encuadramiento inicial en el grado correspondiente 1.
Valencià: El temps de treball prèviament prestat en centres i serveis en l'estructura de salut pública de qualsevol administració pública amb competència en la matèria serà pres en consideració per a la valoració dels anys de permanència necessaris per a accedir als diferents graus de carrera professional en els termes recollits en les disposicions de desplegament d'aquest decret.
Español: El tiempo de trabajo previamente prestado en centros y servicios en la estructura de salud pública de cualquier administración pública con competencia en la materia será tomado en consideración para la valoración de los años de permanencia necesarios para acceder a los diferentes grados de carrera profesional en los términos recogidos en las disposiciones de desarrollo de este decreto.
Valencià: En aquest sentit, per a la progressió entre els diferents graus de carrera es tindran en compte els serveis prestats en el mateix grup de titulació, sense perjudici del còmput ponderat de serveis prestats en altres grups de titulació contingut en la disposició addicional tercera.
Español: En este sentido, para la progresión entre los distintos grados de carrera se tendrán en cuenta los servicios prestados en el mismo grupo de titulación, sin perjuicio del cómputo ponderado de servicios prestados en otros grupos de titulación contenido en la disposición adicional tercera.
Valencià: No obstant això, en el cas de la progressió en la carrera professional del personal del grup C1 del cos Administratiu de Gestió Sanitària, C1-S01, el temps de serveis prestats en el grup C2 del cos Auxiliar de Gestió Sanitària, C2-S01, es computarà com si ho fora en aquest grup C1.
Español: No obstante, en el caso de la progresión en la carrera profesional del personal del grupo C1 del cuerpo Administrativo de Gestión Sanitaria, C1-S01, el tiempo de servicios prestados en el grupo C2 del cuerpo Auxiliar de Gestión Sanitaria, C2-S01, se computará como si lo fuera en dicho grupo C1. 2.
Valencià: L'avaluació del temps de serveis prestats determinarà l'enquadrament inicial en el grau de carrera que li corresponga, d'acord amb els criteris definits en els articles 13 a 21 i tenint en compte les disposicions addicionals primera i tercera.
Español: La evaluación del tiempo de servicios prestados determinará el encuadramiento inicial en el grado de carrera que le corresponda, de acuerdo con los criterios definidos en los artículos 13 a 21 y teniendo en cuenta las disposiciones adicionales primera y tercera.
Valencià: Àrees d'avaluació en els grups A1 i A2 Per a la promoció a graus superiors es requerirà haver romàs en el grau anterior el mínim d'anys que s'estableix en cada grau i complir els requisits determinats en relació amb l'avaluació de les següents àrees, sense perjudici del que es disposa en les disposicions addicionals primera i tercera: a) Activitat professional: es valorarà l'experiència, l'esforç personal i la qualitat professional.
Español: Áreas de evaluación en los grupos A1 y A2 Para la promoción a grados superiores se requerirá haber permanecido en el grado anterior el mínimo de años que se establece en cada grado y cumplir los requisitos determinados en relación con la evaluación de las siguientes áreas, sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones adicionales primera y tercera: a) Actividad profesional: se valorará la experiencia, el esfuerzo personal y la calidad profesional.
Valencià: Per a la seua avaluació es tindrà en compte, en cada grau, el temps de permanència en el grau corresponent i el compliment d'objectius prèviament fixats mesurats mitjançant indicadors objectivables i referits a l'activitat i qualitat professional en Salut Pública.
Español: Para su evaluación se tendrá en cuenta, en cada grado, el tiempo de permanencia en el grado correspondiente y el cumplimiento de objetivos previamente fijados medidos mediante indicadores objetivables y referidos a la actividad y calidad profesional en Salud Pública.
Valencià: b) Adquisició de coneixements: es valorarà l'assistència a activitats de formació contínua i continuada relacionades amb l'exercici professional en Salut Pública, sempre que estiguen acreditades oficialment.
Español: b) Adquisición de conocimientos: se valorará la asistencia a actividades de formación continua y continuada relacionadas con el ejercicio profesional en Salud Pública, siempre que estén acreditadas oficialmente.
Valencià: Per a la seua avaluació es tindrà en compte, l'assistència a cursos, doctorat, aprenentatge de noves tècniques, etc.
Español: Para su evaluación se tendrá en cuenta, la asistencia a cursos, doctorado, aprendizaje de nuevas técnicas, etc.
Valencià: sempre que incidisca positivament en una formació acreditada.
Español: siempre y cuando incida positivamente en una formación acreditada.
Valencià: L'avaluació es realitzarà conforme a l'oportú barem que s'haurà d'aprovar en les disposicions de desplegament d'aquest decret.
Español: La evaluación se realizará conforme al oportuno baremo que se deberá aprobar en las disposiciones de desarrollo de este decreto.
Valencià: c) Activitat docent i investigadora: es considerarà la participació en programes de formació continuada acreditada, participació com a personal col·laborador en treballs de recerca i publicacions científiques en les línies de Salut Pública prioritzades per la conselleria competent en salut pública i la contribució als programes d'actualització i formació professional en l'àmbit de la seua àrea de coneixement.
Español: c) Actividad docente e investigadora: se considerará la participación en programas de formación continuada acreditada, participación como personal colaborador en trabajos de investigación y publicaciones científicas en las líneas de Salud Pública priorizadas por la conselleria competente en salud pública y la contribución a los programas de actualización y formación profesional en el ámbito de su área de conocimiento.
Valencià: d) Compromís amb l'organització: es valorarà la participació voluntària en programes de millora de la qualitat, participació en comissions tècniques, grups de persones expertes, equips d'investigació, grups de qualitat i acreditació, exercici de llocs directius o de coordinació i supervisió i, en general, el desplegament d'activitats que contribuïsquen de manera efectiva a la millora de l'activitat professional en salut pública.
Español: d) Compromiso con la organización: se valorará la participación voluntaria en programas de mejora de la calidad, participación en comisiones técnicas, grupos de personas expertas, equipos de investigación, grupos de calidad y acreditación, ejercicio de puestos directivos o de coordinación y supervisión y, en general, el desarrollo de actividades que contribuyan de forma efectiva a la mejora de la actividad profesional en salud pública.
Valencià: Àrees d'avaluació en grups B, C1, C2 I AP Per a la promoció a graus superiors en les categories que no requereixen titulació universitària, serà necessari haver romàs en el grau anterior el mínim d'anys que s'estableix en cada grau i complir els requisits determinats en relació amb l'avaluació de les següents àrees, sense perjudici del que es disposa en les disposicions addicionals primera i tercera: a) Activitat professional: es valorarà l'experiència, l'esforç personal i la qualitat del treball desenvolupat.
Español: Áreas de evaluación en grupos B, C1, C2 Y AP Para la promoción a grados superiores en las categorías que no requieren titulación universitaria, será necesario haber permanecido en el grado anterior el mínimo de años que se establece en cada grado y cumplir los requisitos determinados en relación con la evaluación de las siguientes áreas, sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones adicionales primera y tercera: a) Actividad profesional: se valorará la experiencia, el esfuerzo personal y la calidad del trabajo desarrollado.
Valencià: Per a la seua avaluació es tindrà en compte, en cada grau, el temps de permanència en el grau corresponent i el compliment d'objectius prèviament fixats mesurats mitjançant indicadors objectivables i referits a l'activitat desenvolupada.
Español: Para su evaluación se tendrá en cuenta, en cada grado, el tiempo de permanencia en el grado correspondiente y el cumplimiento de objetivos previamente fijados medidos mediante indicadores objetivables y referidos a la actividad desarrollada.
Valencià: b) Compromís amb l'organització: es valorarà la participació voluntària en programes de millora de la qualitat i, en general, el desplegament d'activitats que contribuïsquen de manera efectiva a la millora de l'activitat desenvolupada.
Español: b) Compromiso con la organización: se valorará la participación voluntaria en programas de mejora de la calidad y, en general, el desarrollo de actividades que contribuyan de forma efectiva a la mejora de la actividad desarrollada.
Valencià: Si escau, valorarà la participació en grups de persones expertes i la col·laboració en equips d'investigació.
Español: En su caso, valorará la participación en grupos de personas expertas y la colaboración en equipos de investigación.
Valencià: c) Adquisició de coneixements: es valorarà l'assistència a activitats de formació contínua i continuada relacionades amb l'exercici professional, sempre que estiguen acreditades oficialment.
Español: c) Adquisición de conocimientos: se valorará la asistencia a actividades de formación continua y continuada relacionadas con el ejercicio profesional, siempre que estén acreditadas oficialmente.
Valencià: L'avaluació es realitzarà conforme a l'oportú barem que s'haurà d'aprovar en les disposicions de desplegament d'aquest decret i es tindran en compte les diferències en l'accés a aquesta activitat, dependents de la naturalesa del centre.
Español: La evaluación se realizará conforme al oportuno baremo que se deberá aprobar en las disposiciones de desarrollo de este decreto y se tendrán en cuenta las diferencias en el acceso a esta actividad, dependientes de la naturaleza del centro.
Valencià: Avaluació de l'activitat professional 1.
Español: Evaluación de la actividad profesional 1.
Valencià: D'acord amb el principi d'eficiència, l'avaluació de l'activitat professional a la qual fa referència l'apartat a dels articles 7 i 8 d'aquest decret es basarà en els mesuraments que es realitzen per a la determinació del compliment d'objectius.
Español: De acuerdo con el principio de eficiencia, la evaluación de la actividad profesional a la que hace referencia el apartado a de los artículos 7 y 8 de este decreto se basará en las mediciones que se realicen para la determinación del cumplimiento de objetivos.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'epígraf 2.a) dels articles 14 a 21 d'aquest decret, tots dos inclusivament, es considerarà que qualsevol personal ha complit els objectius professionals en un determinat any si, durant aquest, ha meritat alguna quantitat en concepte de productivitat variable o sistema de retribució en funció del compliment d'objectius implantat.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el epígrafe 2.a) de los artículos 14 a 21 de este decreto, ambos inclusive, se considerará que cualquier personal ha cumplido los objetivos profesionales en un determinado año si, durante el mismo, ha devengado alguna cantidad en concepto de productividad variable o sistema de retribución en función del cumplimiento de objetivos implantado.
Valencià: No obstant això, també es consideraran complits els objectius si s'ha obtingut una avaluació positiva en el sistema d'avaluació de l'activitat professional del personal de salut pública. 2.
Español: No obstante, también se considerarán cumplidos los objetivos si se ha obtenido una evaluación positiva en el sistema de evaluación de la actividad profesional del personal de salud pública. 2.
Valencià: Quan l'any avaluat no coincidisca amb l'any natural, es prendrà, com a mesura del compliment dels objectius d'activitat professional, la mitjana dels resultats de cadascun dels anys, ponderada pel temps efectiu computat de cada any.
Español: Cuando el año evaluado no coincida con el año natural, se tomará, como medida del cumplimiento de los objetivos de actividad profesional, la media de los resultados de cada uno de los años, ponderada por el tiempo efectivo computado de cada año.
Valencià: Avaluació de l'activitat professional en supòsits especials Es considerarà que la valoració del compliment d'objectius ha sigut igual a l'obtinguda a l'efecte de productivitat o de compliment d'objectius per la unitat o centre de menor rang a la qual estiga adscrit el lloc, en la proporció corresponent, durant el temps en què el personal es trobe en alguna de les següents situacions: a) Permís per acció sindical.
Español: Se considerará que la valoración del cumplimiento de objetivos ha sido igual a la obtenida a efectos de productividad o de cumplimiento de objetivos por la unidad o centro de menor rango a la que esté adscrito el puesto, en la proporción correspondiente, durante el tiempo en que el personal se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: a) Permiso por acción sindical.
Valencià: b) Permís per raons de maternitat, paternitat, adopció o acolliment.
Español: b) Permiso por razones de maternidad, paternidad, adopción o acogimiento.
Valencià: c) Permís o excedència per raó de violència de gènere.
Español: c) Permiso o excedencia por razón de violencia de género.
Valencià: d) Serveis especials.
Español: d) Servicios especiales.
Valencià: e) Excedència per cura de familiars. 2.
Español: e) Excedencia por cuidado de familiares. 2.
Valencià: Quan s'aporten serveis prestats fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest decret amb un sistema d'avaluació d'objectius al qual no siga possible assignar una determinada puntuació, es considerarà que aquesta es correspon amb l'obtinguda a l'efecte de productivitat per la mitjana del personal de tots els centres gestionats per la conselleria competent en salut pública, en la proporció corresponent. 3.
Español: Cuando se aporten servicios prestados fuera del ámbito de aplicación de este decreto con un sistema de evaluación de objetivos al que no sea posible asignar una determinada puntuación, se considerara que esta se corresponde con la obtenida a efectos de productividad por la media del personal de todos los centros gestionados por la conselleria competente en salud pública, en la proporción correspondiente. 3.
Valencià: Durant els permisos per a l'assistència a cursos o seminaris de formació o per a participar en programes acreditats de cooperació nacional o internacional o en activitats i tasques docents o d'investigació sobre matèries relacionades amb l'activitat dels serveis de salut, es considerarà que els objectius assistencials s'han complit plenament, sempre que s'acredite l'aprofitament.
Español: Durante los permisos para la asistencia a cursos o seminarios de formación o para participar en programas acreditados de cooperación nacional o internacional o en actividades y tareas docentes o de investigación sobre materias relacionadas con la actividad de los servicios de salud, se considerará que los objetivos asistenciales se han cumplido plenamente, siempre que se acredite el aprovechamiento.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació 1.
Español: Solicitud de evaluación 1.
Valencià: Quan qualsevol professional estiga o crega estar en condicions de progressar al grau següent de carrera professional, haurà de sol·licitar voluntàriament l'avaluació en els termes regulats en aquest decret, mitjançant el formulari específic que es publicarà amb la normativa de desplegament. 2.
Español: Cuando cualquier profesional esté o crea estar en condiciones de progresar al grado siguiente de carrera profesional, deberá solicitar voluntariamente la evaluación en los términos regulados en este decreto, mediante el formulario específico que se publicará con la normativa de desarrollo. 2.
Valencià: En tant que la sol·licitud es presente dins dels tres mesos posteriors al compliment dels requisits de progressió, els efectes econòmics i administratius del reconeixement del grau de carrera professional es referiran al dia en què es van complir.
Español: En tanto que la solicitud se presente dentro de los tres meses posteriores al cumplimiento de los requisitos de progresión, los efectos económicos y administrativos del reconocimiento del grado de carrera profesional se referirán al día en que se cumplieron.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitud s'efectua una vegada transcorreguts els esmentats tres mesos, els efectes econòmics i administratius es reconeixeran des de la data de sol·licitud.
Español: No obstante, si la solicitud se efectúa una vez transcurridos dichos tres meses, los efectos económicos y administrativos se reconocerán desde la fecha de solicitud.