gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat beneficiària ha de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat la designació de les persones físiques o jurídiques que realitzen l'avaluació, així com els termes de referència, a fi que prèviament l'administració preste la seua conformitat sobre l'adequació de la metodologia als criteris clàssics d'eficàcia, eficiència, pertinència, impacte i viabilitat. 3.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad la designación de las personas físicas o jurídicas que realicen la evaluación, así como los términos de referencia, con el fin de que previamente la administración preste su conformidad sobre la adecuación de la metodología a los criterios clásicos de eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y viabilidad. 3.
Valencià: En els projectes el cost total dels quals no supere els 200.000 euros, la realització d'esta avaluació final serà potestativa, i no s'aplicarà la quantia de la subvenció que se sol·licite per a la realització d'esta la limitació prevista en l'apartat anterior, si bé el cost ha de ser coherent amb el projecte que s'ha d'executar i el tipus d'avaluació que s'ha de realitzar. 4.
Español: En los proyectos cuyo coste total no supere los 200.000 euros, la realización de esta evaluación final será potestativa, no aplicándose a la cuantía de la subvención que se solicite para la realización de la misma la limitación prevista en el apartado anterior, si bien dicho coste deberá ser coherente con el proyecto a ejecutar y el tipo de evaluación a realizar. 4.
Valencià: L'Administració podrà realitzar missions de seguiment en el terreny per a verificar el grau de compliment de les actuacions i demanar informes valoratius sempre que s'estimen necessaris.
Español: La Administración podrá realizar misiones de seguimiento en el terreno para verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones y recabar informes valorativos siempre que se estimen necesarios.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte succeïsquen circumstàncies que alteren o dificulten greument el desenrotllament d'esta, l'entitat beneficiària estarà obligada a sol·licitar per escrit, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la entidad beneficiaria estará obligada a solicitar por escrito, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptat a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format pdf o compatible Word i, si és el cas, una nova memòria econòmica. 4.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o compatible Word y, en su caso, una nueva memoria económica. 4.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació dels informes de seguiment i de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, amb la sol·lictud prèvia motivada de l'entitat beneficiària.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de los informes de seguimiento y del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria.
Valencià: En cap cas podrà autoritzar-se l'ampliació d'un termini ja vençut, per la qual cosa la sol·licitud d'ampliació ha de presentar-se abans que vença el termini l'ampliació del qual se sol·licita, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En ningún caso podrá autorizarse la ampliación de un plazo ya vencido, por lo que la solicitud de ampliación deberá presentarse antes de que venza el plazo cuya ampliación se solicita, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, el desenrotllament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia de la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto.
Valencià: b) Sol·licitar a l'entitat la consolidació de la devolució dels fons percebuts.
Español: b) Solicitar a la entidad el afianzamiento de la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: c) Revocar, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, la resolució de concessió. 2.
Español: c) Revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la Resolución de concesión. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i en l'article 15 del mencionat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar la quantitat rebuda i pagar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Les entitats subvencionades podran reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquelles quantitats no invertides en la realització de l'objecte i de les activitats subvencionades.
Español: Las entidades subvencionadas podrán reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquellas cantidades no invertidas en la realización del objeto y de las actividades subvencionadas.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Generalitat, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga relació amb el projecte subvencionat, així com, si és el cas, aquells logotips relacionats amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Generalitat, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos relacionados con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat i, si és el cas, el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat, ha de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 2.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 2.
Valencià: Serà preceptiva en totes les subvencions aprovades, la realització de les accions de sensibilització social, comunicació i difusió del projecte d'acord amb les indicacions de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Será preceptiva en todas las subvenciones aprobadas, la realización de las acciones de sensibilización social, comunicación y difusión del proyecto de acuerdo con las indicaciones de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: El cost d'estes accions serà de l'1% de l'import de la subvenció concedida en la present convocatòria i formarà part de la justificació. 3.
Español: El coste de estas acciones será del 1% del importe de la subvención concedida en la presente convocatoria y formará parte de la justificación. 3.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web, com en els documents que realitze, com ara memòries, plans anuals o presentacions, entre altres.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta convocatòria i la corresponent concessió de subvencions s'ajustarà al que disposen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desenrotllament, així com a aquells altres preceptes d'estos textos legals que, amb caràcter supletori, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, siguen d'aplicació de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial, quant al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta convocatoria y la correspondiente concesión de subvenciones se ajustará a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, así como a aquellos otros preceptos de estos textos legales que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions recollits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, mentre no s'oposen als articles bàsics de la mencionada Llei estatal.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9495) Notificació a Organització de Productors número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9495) Notificación a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Valencià: Expedient número 46/055/2008.
Español: Expediente número 46/055/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9495 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Organització de Productors número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9495 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol.
Valencià: [2009/9495] D'acord amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'Organització de Productors número 384, SAT número 9.400 Vidasol, amb NIF F-96198205, amb domicili social al carrer de Llevant, 23, 46240 Carlet, s'ha intentat la notificació en el seu domicili, sense que s'haja pogut realitzar, per a l'entrega de la liquidació realitzada a l'expedient de reintegrament número 46/055/2008, d'acord amb la Resolució de data 22 de juliol de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre les ajudes rebudes de la Comunitat Europea per l'entrega de taronges i clementines per a la transformació durant la campanya 2006-2007, segons l'article número 27.1.b i c del Reglament (CE) 2111/2003, de la Comissió.
Español: [2009/9495] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la Organización de Productores número 384, SAT número 9.400 Vidasol, con NIF F-96198205, con domicilio social en C/ Llevant, 23, 46240 - Carlet, habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido realizar, para la entrega de la liquidación practicada al expediente de reintegro nº 46/055/2008, de acuerdo con la Resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 22 de julio de 2009 sobre las ayudas recibidas de la Comunidad Europea por la entrega de naranjas y clementinas para la transformación durante las campaña 2006-2007, según el artículo número 27.1.b) y c) del Reglamento (CE) 2111/2003 de la Comisión.
Valencià: El corresponent expedient està a la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'edifici d'usos múltiples ubicat al carrer de Joaquim Ballester, número 39, 7ª planta, de València, i disposa d'un termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i formular les al·legacions oportunes.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en el edificio de usos múltiples ubicado en la calle Joaquín Ballester número 39, 7ª planta, de Valencia, disponiendo de un plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto, y formulación de alegaciones en su caso.
Valencià: València, 6 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2009.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/689) Assumpte civil 000871/2007-Secció B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/689) Asunto civil 000871/2007-Sección B.
Valencià: Notificació de la sentència a Adrian Martiniuc.
Español: Notificación de la sentencia a Adrian Martiniuc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/689 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000871/2007-Secció B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/689 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000871/2007-Sección B.
Valencià: [2009/689] Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Part demandada: Adrian Martiniuc Sobre judici verbal En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que la part dispositiva és del tenor literal següent: «Estimar la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Adrian Martiniuc, i condemnar el demandat que pague a la part actora la suma de mil cinc-cents huitanta euros amb trenta-cinc cèntims (1.580,35 euros), més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2009/689] Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Adrian Martiniuc Sobre juicio verbal En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Adrian Martiniuc, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la suma de mil quinientos ochenta euros con treinta y cinco céntimos (1580,35 euros), mas intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Adrian Martiniuc.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Adrian Martiniuc.
Valencià: Diligència.
Español: Diligencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2008 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2008 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 24 de junio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Antonia Gimeno Roda.
Español: - La secretaria judicial: Mª Antonia Gimeno Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14253) Licitació número E09/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14253) Licitación número E09/27.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14253 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número E09/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14253 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número E09/27.
Valencià: [2009/14253] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/27 Títol: execució de les obres d'«Urbanització superficial de la plaça dels Estels i el seu entorn pròxim».
Español: [2009/14253] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/27 Título: ejecución de las obras de «Urbanización superficial de la plaza de los Luceros y su entorno próximo».
Valencià: Forma d'adjudicació: a la proposició més avantatjosa.
Español: Forma de adjudicación: a la proposición más ventajosa.
Valencià: Import de licitació: 1.862.911,63 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.862.911,63 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: sis mesos.
Español: Duración: seis meses.
Valencià: Fiança provisional: vegeu el plec de condicions.
Español: Fianza provisional: ver pliego de condiciones.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: , en la nostra web: i en la plataforma de contractació de la Generalitat:.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: , en nuestra web: y en la plataforma de contratación de la Generalitat:.