gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dijous, 30 de juliol de 2020 REFERÈNCIA: I-PAS-41/20 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “FOTOSÍNTESI ARTIFICIAL AMB ELÈCTRODES D'ÒXIDS I OXINITRUROS DE METALLS ABUNDANTS (PROMETEU/2020/089)” DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA FÍSICA, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: REFERENCIA: I-PAS-41/20 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* jueves, 30 de julio de 2020 REFERENCIA: I-PAS-41/20 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “FOTOSÍNTESIS ARTIFICIAL CON ELECTRODOS DE ÓXIDOS Y OXINITRUROS DE METALES ABUNDANTES (PROMETEO/2020/089)” DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA FÍSICA, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: La Universitat d'Alacant, dins del Programa Prometeo de la Convocatòria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a grups d'investigació d'excel·lència (Resolució de 30 de juliol de 2019, DOGV de 06.08.2019), i d'acord amb el que s'estableix en la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, disponible en la següent direcció de la seua pàgina web: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/normativa.html, aprovada per Consell de Govern de 22 de desembre de 2009 (BOUA de 15 de gener de 2010), i altra normativa general d'aplicació, convoca procés de preselecció per a cobrir una plaça de tècnic, d'acord amb les bases següents: 1a.
Español: La Universidad de Alicante, dentro del Programa Prometeo de la Convocatoria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para grupos de investigación de excelencia (Resolución de 30 de julio de 2019, DOGV de 06.08.2019), y de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/normativa.html, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), y demás normativa general de aplicación, convoca proceso de preselección para cubrir una plaza de técnico, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la duració d'aquest, estarà supeditada a la resolució definitiva de concessió de l'ajuda per part de l'organisme finançador (Generalitat Valenciana ).
Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la resolución definitiva de concesión de la ayuda por parte del organismo financiador (Generalitat Valenciana ).
Valencià: b) Lloc de treball: tècnic.
Español: b) Puesto de trabajo: técnico.
Valencià: c) Jornada: completa en horari de matí/vesprada.
Español: c) Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: d) Retribució: 1.071,42€ bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.
Español: d) Retribución: 1.071,42€ brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: e) Duració inicialment prevista del contracte: 3 mesos.
Español: e) Duración inicialmente prevista del contrato: 3 meses.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “FOTOSÍNTESI ARTIFICIAL AMB ELÈCTRODES D'ÒXIDS I OXINITRUROS DE METALLS ABUNDANTS” realitzant les següents tasques: Desenvolupament de cultius del bacteri Ralstonia eutropha i d'altres bacteris que puguen dur a terme la reducció de CO₂.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “FOTOSÍNTESIS ARTIFICIAL CON ELECTRODOS DE ÓXIDOS Y OXINITRUROS DE METALES ABUNDANTES” realizando las siguientes tareas: Desarrollo de cultivos de la bacteria Ralstonia eutropha y de otras bacterias que puedan llevar a cabo la reducción de CO2.
Valencià: Desenvolupament de materials electródicos biocompatibles.
Español: Desarrollo de materiales electródicos biocompatibles.
Valencià: Disseny i manipulació de cèl·lules d'electròlisis microbianes. 4a.
Español: Diseño y manipulación de células de electrólisis microbianas. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en tècniques de caracterització de materials, tècniques d'anàlisi química, tècniques experimentals en bioquímica, tècniques experimentals en microbiologia.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en técnicas de caracterización de materiales, técnicas de análisis químico, técnicas experimentales en bioquímica, técnicas experimentales en microbiología.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Grau en Química, Grau en Bioquímica, Grau en Biologia, Grau en Nutrició Humana i Dietètica o titulacions equivalents.
Español: Se valorará el Grado en Química, Grado en Bioquímica, Grado en Biología, Grado en Nutrición Humana y Dietética o titulaciones equivalentes.
Valencià: Presentació sol·licituds: Les sol·licituds estan disponibles en l’adreça següent de la pàgina web de la Universitat: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/impresos.html (Nou model de sol·licitud per a la seua presentació a través d'instància genèrica) i hauran de presentar-se, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA), a través del procediment “d’Instància Genèrica” disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant https://seuelectronica.ua.es/va/registre-electronic.html, indicant en l'apartat “EXPOSA” la referència de la present convocatòria i la unitat a la qual va dirigida: Selecció i Provisió PAS.
Español: Presentación de solicitudes: Las solicitudes están disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/impresos.html (Nuevo modelo de solicitud para su presentación a través de instancia genérica) y deberán presentarse, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), a través del procedimiento de “Instancia Genérica” disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html, indicando en el apartado “EXPONE” la referencia de la presente convocatoria y la unidad a la que va dirigida: Selección y Provisión PAS.
Valencià: El nombre màxim de documents que es poden adjuntar a la instància genèrica són 10 i la grandària màxima de tot el conjunt de documents és de 10 MB, per la qual cosa si la documentació a adjuntar és superior a aquest número o grandària s'haurà de presentar nova instància genèrica amb la resta de la documentació, indicant en l'apartat “EXPOSA” d'aquesta nova instància que es tracta de documentació complementària i incloent les següents dades: Referència de la present convocatòria.
Español: El número máximo de documentos que se pueden adjuntar a la instancia genérica son 10 y el tamaño máximo de todo el conjunto de documentos es de 10 MB, por lo que si la documentación a adjuntar es superior a dicho número o tamaño se deberá presentar nueva instancia genérica con el resto de la documentación, indicando en el apartado “EXPONE” de esta nueva instancia que se trata de documentación complementaria e incluyendo los siguientes datos: Referencia de la presente convocatoria.
Valencià: Número de registre que figura en el justificant de registre de la instància genèrica inicial.
Español: Número de registro que figura en el justificante de registro de la instancia genérica inicial.
Valencià: Unitat a la qual va dirigida: Selecció i Provisió PAS.
Español: Unidad a la que va dirigida: Selección y Provisión PAS.
Valencià: Documentació digitalitzada que s'haurà d'adjuntar a la instància genèrica: Sol·licitud.
Español: Documentación digitalizada que se deberá adjuntar a la instancia genérica: Solicitud.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d’adjuntar el NIE, o si no disposen d’aquest, passaport o un altre document del país d’origen que n’acredite la identitat, l’edat i la nacionalitat.
Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el NIE, o si no disponen de este último, pasaporte u otro documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 5a) o resguard d’haver abonat els drets per a expedir-lo.
Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 5ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Model de currículum de la Universitat d’Alacant per a personal d’administració i serveis en projectes d’investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància, acompanyat amb tots els mèrits que s’hi al·leguen amb les especificacions següents: Per a l’apartat “1.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la solicitud, acompañado de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: Para el apartado ‘1.
Valencià: En el cas d’un títol universitari estranger homologat a títol oficial universitari espanyol, s’ha d’aportar certificat acadèmic oficial i una declaració d’equivalència de nota mitjana, obtinguda segons el procediment que estableix el Ministeri d’Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de un título universitario extranjero homologado a título oficial universitario español, se deberá aportar certificado académico oficial y declaración de equivalencia de nota media, obtenida según el procedimiento establecido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Activitats de caràcter professional”: Experiència en una administració pública o universitat pública: Certificat - full de servei que continga tant el lloc i subgrup de titulació de la categoria/escala/cos en la qual s'han prestat els serveis, com la classe de personal empleat públic (Personal funcionari de carrera, personal funcionari interí, personal laboral o personal eventual).
Español: Actividades de carácter profesional’: Experiencia en una administración pública o universidad pública: Certificado - hoja de servicio que contenga tanto el puesto y subgrupo de titulación de la categoría/escala/cuerpo en la que se han prestado los servicios, como la clase de personal empleado público (Personal funcionario de carrera, personal funcionario interino, personal laboral o personal eventual).
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional com a personal eventual, tal com s'estableix en l'article 19.6 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la General itat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional como personal eventual, tal y como se establece en el artículo 19.6 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la General itat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Experiència en el sector privat: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i els contractes de treball.
Español: Experiencia en el sector privado: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y contratos de trabajo.
Valencià: En tots dos casos, quan la relació amb l’objecte i el perfil de la convocatòria no es desprenga de les dades que continga el certificat-full de servei o contracte de treball, s’ha de complementar amb un certificat de l’empresa en què consten les funcions desenvolupades.
Español: En ambos casos, cuando de los datos contenidos en el certificado-hoja de servicio o contrato de trabajo, no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: En el cas de les persones treballadores per compte propi o autònomes s'haurà d'aportar Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i certificat de l'empresa o empreses amb les quals haja col·laborat on s'acredite l'obra o el servei realitzat.
Español: En el caso de las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas se deberá aportar Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y certificado de la empresa o empresas con las que haya colaborado donde se acredite la obra o el servicio realizado.
Valencià: Coneixement de valencià i altres idiomes’ s'adjuntarà fotocòpia del certificat que acredite el nivell d’anglés, segons els nivells del Marc Comú Europeu de Referència (MCER), i d'acord amb el que s'estableix en l'Annex I de la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats (Aprovada en consell de govern de 16 d'abril de 2019.
Español: Conocimiento de valenciano y otros idiomas’ se adjuntará fotocopia del certificado que acredite el nivel de inglés, según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), y de acuerdo a lo establecido en el Anexo I de la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados (Aprobada en consejo de gobierno de 16 de abril de 2019.
Valencià: BOUA 17/04/2019) i la seua modificació, aprovada en consell de govern de 28 de maig de 2020.
Español: BOUA 17/04/2019) y su modificación, aprobada en consejo de gobierno de 28 de mayo de 2020.
Valencià: BOUA 28/05/2020, on s'inclouen també els certificats reconeguts per les taules lingüístiques de la CRUE.
Español: BOUA 28/05/2020, donde se incluyen también los certificados reconocidos por las mesas lingüísticas de la CRUE.
Valencià: Per a açò s'haurà d'adjuntar fotocòpia del títol amb el seu revers, on conste tal circumstància.
Español: Para ello se deberá adjuntar fotocopia del título con el reverso del mismo, donde conste tal circunstancia.
Valencià: El personal de la UA també podrà acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud/eAdministracio/Tràmits laborals/Certificat de Formació/ Certificat, on s'especifica aquesta equivalència.
Español: El personal de la UA también podrá acreditarla a través del certificado electrónico disponible en UACloud/eAdministracion/Trámites laborales/Certificado de Formación/ Certificado, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: Les persones nacionals de països on la llengua oficial siga l’anglés, podran certificar el nivell d’anglés amb els següents títols acadèmics, cursats en anglés, en centres que no depenguen del sistema educatiu espanyol: Primària: B1 Secundària: B2 Batxiller: C1 Correspondrà al Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant acreditar la seua validesa, a aquest efecte.
Español: Las personas nacionales de países donde la lengua oficial sea el inglés, podrán certificar el nivel de inglés con los siguientes títulos académicos, cursados en inglés, en centros que no dependan del sistema educativo español: Primaria: B1 Secundaria: B2 Bachiller: C1 Corresponderá al Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante acreditar su validez, a estos efectos.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que acredite la seua llengua vehicular, sempre que de la documentació presentada no es desprenga aquesta circumstància.
Español: Se podrá solicitar a la persona interesada la traducción del título en los casos en que sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia.
Valencià: Sistema de selecció amb dos fases: a) Barem de mèrits: la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els currículums d’acord amb el barem que figura en l’annex II de la Normativa de la UA referenciada a l’inici de la convocatòria i amb l’acord previ dels criteris de valoració específics d’aquells apartats que ho requerisquen.
Español: Sistema de selección con dos fases: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a la seua realització es convocarà al personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils, indicant en aquesta convocatòria si es realitzarà de manera presencial o mitjançant videoconferència, així com les instruccions per a la seua realització i mitjans tècnics necessaris.
Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles, indicando en dicha convocatoria si se realizará de forma presencial o mediante videoconferencia, así como las instrucciones para su realización y medios técnicos necesarios.
Valencià: Es recomana al personal aspirant que confirme l'adreça de correu electrònic indicada en la seua instància genèrica, ja que és l'adreça que utilitzarà la comissió per a la convocatòria a l'entrevista, en el cas que aquesta es realitze mitjançant videoconferència.
Español: Se recomienda al personal aspirante que confirme la dirección de correo electrónico indicada en su instancia genérica, ya que es la dirección que utilizará la comisión para la convocatoria a la entrevista, en el caso de que ésta se realice mediante videoconferencia.
Valencià: Els resultats provisionals de les dos fases, en la primera s’inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Preselecció: la Comissió , per a l’elaboració de la proposta de preselecció, sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; la proposta correspondrà a l’aspirant amb major puntuació.
Español: Preselección: La Comisión para la elaboración de la propuesta de preselección sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: La proposta de la Comissió s’elevarà al Rector, per a la seua resolució.
Español: Dicha propuesta se elevará al Rector, para su resolución.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2a a), i es rep l'ajuda sol·licitada que es detalla a l'inici d'aquesta convocatòria, es formalitzarà un contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal; les condicions de treball d’aquest podran sofrir modificacions substancials a l’empara dels articles 41 i 12.4.e) de l’Estatut dels treballadors.
Español: Posteriormente, si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a) y se recibe la ayuda solicitada que se detalla al inicio de esta convocatoria, se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En vista dels resultats de l’aplicació del sistema de selecció, i en cas d’evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i l’objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no preselecció del lloc convocat. 11a.
Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de preselección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no preselección del puesto convocado. 11ª.
Valencià: La Universitat d’Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, supressió i, si escau, d’oposició, que preveu els articles 13,14,15, i 18 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals; que han d’exercir-se, per escrit, davant el gerent d’aquesta Universitat. 13a.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y, en su caso, de oposición, que prevén los artículos 13, 14, 15 y 18 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Contra les actuacions definitives de la Comissió de Valoració, es podrà interposar el recurs d’alçada que preveu l’article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant d’aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d’esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.
Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d’aquest tràmit, sí que seran susceptibles del recurs corresponent. 14a.
Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite, sí serán susceptibles del recurso correspondiente. 14ª.