gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de l'òrgan de valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del órgano de valoración.
Valencià: Quantia de la subvenció* El percentatge d'ajuda podrà ser fins al 100 % de la inversió subvencionable inclosa en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Cuantía de la subvención* El porcentaje de ayuda podrá ser hasta el 100% de la inversión subvencionable incluida en la solicitud de ayuda.
Valencià: Este percentatge s'establirà en la convocatòria d'ajudes.
Español: Dicho porcentaje se establecerá en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es publicarà l'oportuna convocatòria i l'import global màxim en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se publicará la oportuna convocatoria y el importe global máximo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019, segons el qual el total d'ajudes de minimis concedides a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incremente el llindar establit per estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Valencià: D'acord amb l'article 3.6 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, a l'efecte dels límits màxims de minimis i els límits nacional i sectorial establits en els apartats 2, 3 i 3 bis de l'esmentat reglament, totes les xifres utilitzades seran brutes, és a dir, abans de la deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: De acuerdo con el artículo 3.6 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, a los efectos de los límites máximos de minimis y los topes nacional y sectorial establecidos en los apartados 2, 3 y 3 bis del citado reglamento, todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: Quan l'import proposat per a concedir en una sol·licitud siga inferior a 300 euros, esta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administratives, i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para conceder en una solicitud sea inferior a 300 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativas, y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió* Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció podrà comportar la modificació dels termes en els quals haja sigut concedida i la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Modificación de la resolución de concesión* Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de los términos en los que haya sido concedida y la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: En particular, esta modificació comportarà l'obtenció concurrent d'altres subvencions que no resulte compatible d'acord amb el que es preveu en esta orde i en la restant normativa aplicable.
Español: En particular, dará lugar a dicha modificación la obtención concurrente de otras subvenciones que no resulte compatible de acuerdo con lo previsto en esta orden y en la restante normativa de aplicación.
Valencià: Així mateix, es podrà modificar la resolució de concessió quan es done alguna de les següents circumstàncies: • Alteració sobrevinguda de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, se podrá modificar la resolución de concesión cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: • Alteración sobrevenida de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: • Si la subvenció atorgada excedix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o per una decisió adoptada per la Comissió.
Español: • Si la subvención otorgada se excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o por una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: La invalidesa de la resolució de concessió es regirà per les causes de nul·litat o anul·labilitat que determina l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en este cas la declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació suposarà l'obligació de retornar les quantitats percebudes.
Español: La invalidez de la resolución de concesión se regirá por las causas de nulidad o anulabilidad que determina el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en cuyo caso la declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: Termini i forma de justificació del compliment de la finalitat de la subvenció* Serà aplicable el que s'establix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención* Será de aplicación lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El termini d'execució de les inversions i de presentació de la documentació justificativa de la subvenció no serà superior a dotze mesos a comptar de la data de notificació de la resolució de concessió, sense perjuí del que preveu la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques per a l'ampliació de terminis, i l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El plazo de ejecución de las inversiones y de presentación de la documentación justificativa de la subvención no será superior a doce meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, sin perjuicio de lo que prevé la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas para la ampliación de plazos y el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins del termini establit, s'entén que es renuncia a l'ajuda i que el dret de gaudi de la subvenció queda sense efectes.
Español: Si la justificación no se presenta dentro del plazo establecido, se entiende que se renuncia a la ayuda y que el derecho de disfrute de la subvención queda sin efectos.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà prèvia justificació de la realització de les actuacions.
Español: El pago de las ayudas se efectuará previa justificación de la realización de las actuaciones.
Valencià: Per a això, la persona o entitat beneficiària està obligada a efectuar la sol·licitud de pagament una vegada realitzades les inversions.
Español: Para ello, la persona o entidad beneficiaria está obligada a efectuar la solicitud de pago una vez realizadas las inversiones.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme mitjançant la presentació de la següent documentació: a.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo mediante la presentación de la siguiente documentación: a.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, que podrà substituir-se per una còpia de les factures originals i dels justificants de pagament d'estes.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, que podrá sustituirse por copia de las facturas originales y de los justificantes de pago de las mismas.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue conformement a un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: Si és el cas, detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o declaració responsable de la seua inexistència.
Español: En su caso, detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o declaración responsable de su inexistencia.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el cas de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven, o declaració responsable de la seua inexistència.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos, o declaración responsable de su inexistencia.
Valencià: Declaració responsable que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, de conformitat amb l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de que el beneficiario se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Una vegada acreditades les inversions o accions realitzades, es calcularà la quantia de l'ajuda que li corresponga; caldrà deduir-se'n, si és el cas, la part proporcional a la inversió no realitzada o no justificada i ajustar-se l'import de l'ajuda al percentatge que corresponga de la inversió realitzada i justificada.
Español: Una vez acreditadas las inversiones o acciones realizadas, se calculará la cuantía de la ayuda que le corresponda, debiendo deducirse, en su caso, la parte proporcional a la inversión no realizada o no justificada, ajustándose el importe de la ayuda al porcentaje que corresponda de la inversión realizada y justificada.
Valencià: Controls* La Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca realitzarà els controls administratius i inspeccions tècniques establits en el corresponent pla de control.
Español: Controles* La Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca realizará los controles administrativos e inspecciones técnicas establecidos en el correspondiente plan de control.
Valencià: Este pla de control, d'acord amb el que s'establix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, contindrà la informació referent als tipus de controls que s'han de realitzar, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajuda que es controlarà sobre el total pagat de la línia.
Español: Este plan de control, de acuerdo con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, contendrá la información referente a los tipos de controles a realizar, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado de la línea.
Valencià: Tot això, amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda, verificant-se, entre altres, el compliment dels compromisos de responsabilitat social.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda, verificando, entre otros, el cumplimiento de los compromisos de responsabilidad social.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a col·laborar en esta inspecció, proporcionant la informació requerida i facilitant, si és el cas, l'accés a l'explotació.
Español: La persona beneficiaria está obligada a colaborar en dicha inspección, proporcionando la información requerida y facilitando, en su caso, el acceso a la explotación.
Valencià: La Generalitat efectuarà el control administratiu de totes les sol·licituds, així com el control de camp sobre una mostra d'un mínim del 5 % de les ajudes concedides i del 5 % de l'import total concedit, seleccionada mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: La Generalitat efectuará el control administrativo de todas las solicitudes, así como el control de campo sobre una muestra de un mínimo del 5% de las ayudas concedidas y del 5% del importe total concedido, seleccionada mediante un procedimiento aleatoria corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: D'esta mostra del 5 %, es requerirà a la persona beneficiària la remissió de tota la documentació, incloent-hi els llibres i registres comptables específics, que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, conforme a l'article 75.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De esta muestra del 5%, se requerirá a la persona beneficiaria la remisión de toda la documentación, incluidos los libros y registros contables específicos, que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, conforme al artículo 75.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei general de subvencions, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els siga requerida en l'exercici d'estes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, si és el cas, de l'ajuda, sense perjuí de les sancions que puguen correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley general de subvenciones, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación y reintegro, si procede, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció* Si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, les ajudes de minimis concedides a les activitats en el sector de la producció agrícola en virtut del Reglament (UE) núm. 1408/2013 podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides a este últim sector o a les activitats fins al límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) 2023/2831, a condició que l'estat membre de què es tracte garantisca, per mitjans apropiats com la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides conforme al Reglament (UE) 2023/2831.
Español: Compatibilidad de la subvención* Si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, las ayudas de minimis concedidas a las actividades en el sector de la producción agrícola en virtud del Reglamento (UE) núm. 1408/2013 podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas a este último sector o a las actividades hasta el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) 2023/2831, a condición de que el Estado miembro de que se trate garantice, por medios apropiados como la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 2023/2831.
Valencià: Si una empresa es dedica tant a la producció primària de productes agrícoles com a la producció primària de productes de la pesca i de l'aqüicultura, les ajudes de minimis concedides a les activitats en el sector de la producció agrícola de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 podran acumular-se amb les ajudes de minimis per a les activitats d'este últim sector concedides de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura, fins al límit màxim pertinent fixat en este reglament, a condició que l'estat membre de què es tracte garantisca, per mitjans apropiats com la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia de les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 717/2014.
Español: Si una empresa se dedica tanto a la producción primaria de productos agrícolas como a la producción primaria de productos de la pesca y de la acuicultura, las ayudas de minimis concedidas a las actividades en el sector de la producción agrícola de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 podrán acumularse con las ayudas de minimis para las actividades de este último sector concedidas de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura, hasta el límite máximo pertinente fijado en dicho Reglamento, a condición de que el Estado miembro de que se trate garantice, por medios apropiados como la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 717/2014.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si esta acumulació excedix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Notificació, autorització i comunicació a la Comissió Europea* Les ajudes que es regulen en estes bases s'acullen al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019.
Español: Notificación, autorización y comunicación a la Comisión Europea* Las ayudas que se regulan en estas bases se acogen al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019.
Valencià: Per tant, estes bases reguladores no estan subjectes a l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea, fent ús de les atribucions que li concedix, per a regular el denominat règim de minimis, l'article 2 del Reglament (UE) 2015/1588 del Consell, de 13 de juliol de 2015, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a determinades categories d'ajudes estatals horitzontals.
Español: Por tanto, estas bases reguladoras no están sujetas a la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea, en uso de las atribuciones que le concede, para regular el denominado régimen de minimis, el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/1588 del Consejo, de 13 de julio de 2015, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales.
Valencià: D'acord amb l'article 4.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha remés una còpia del projecte de bases reguladores d'esta ajuda, juntament amb l'annex I d'este decret, a la direcció general competent en matèria de coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido copia del proyecto de bases reguladoras de esta ayuda, junto con el anexo I de este decreto, a la dirección general competente en materia de coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat.