gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Internacionalització, en col·laboració amb l'IVEX, realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Internacionalización, en colaboración con el IVEX, realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Comunicar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda sol·licitada, qualsevol altra ajuda acollida al Reglament de minimis o al Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, que haguera obtingut amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar con anterioridad a la concesión de la ayuda solicitada, cualquier otra ayuda acogida al Reglamento de minimis o al Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda Estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, que hubiese obtenido con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: La concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario,, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: En virtut del que s'ha establit en l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present ordre es troben autoritzades sota el «Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», aprovat per Decisió de la Comissió el 8 de juny de 2009, per al Regne d'Espanya, Ajuda d'Estat núm.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, se encuentran autorizadas bajo el «Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», aprobado por Decisión de la Comisión el 8 de junio de 2009, para el Reino de España, Ayuda de Estado nº N 307/2009 (DOUE C núm. 146 de 26 de junio de 2009). 2.
Valencià: El dit règim temporal es basa en la secció 4.2.2.
Español: Dicho Régimen temporal se basa en la sección 4.2.2.
Valencià: de la «Comunicació de la Comissió - Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (DOUE C núm. 16 de 22 de gener de 2009). 3.
Español: de la «Comunicación de la Comisión - Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (DOUE C núm. 16 de 22 de enero de 2009). 3.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables, si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 4.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para la circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 4.
Valencià: Totes les ajudes acollides a l'esmentat marc, rebudes per una mateixa entitat entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010, podran acumular-se fins un import de 500.000 euros, si bé també es computaran per a la dita acumulació les ajudes rebudes per eixa entitat en eixe mateix període acollides al règim de minimis. 5.
Español: Todas las ayudas acogidas al citado Marco recibidas por una misma entidad entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010 podrán acumularse hasta un importe de 500.000 euros, si bien también se computarán para dicha acumulación las ayudas recibidas por esa entidad en ese mismo periodo acogidas al régimen de minimis. 5.
Valencià: L'ajuda acollida a l'esmentat marc només podrà atorgar-se a entitats que no estigueren en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: La ayuda acogida al citado Marco sólo podrá otorgarse a entidades que no estuvieran en crisis el 1 de julio de 2008.
Valencià: Queden expressament excloses les ajudes a empreses actives en els sectors de la pesca, en aplicació de l'apartat d) de la secció 4.2.2 de l'esmentat marc temporal, així com les ajudes a l'exportació i aquelles que afavorisquen els productes nacionals enfront dels productes importats, en aplicació de l'apartat e) de la secció 4.2.2 de l'esmentat marc.
Español: Quedan expresamente excluidas las ayudas a empresas activas en los sectores de la pesca, en aplicación del apartado d) de la sección 4.2.2 del citado Marco Temporal, así como las ayudas a la exportación y aquellas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados, en aplicación del apartado e) de la sección 4.2.2 del citado Marco.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'apartat h) de la secció 4.2.2 anteriorment indicada, ajudes no seran d'aplicació a les empreses especialitzades en la producció agrícola primària.
Español: Asimismo, y de conformidad con el apartado h) de la sección 4.2.2 anteriormente referida, estas ayudas no serán de aplicación a las empresas especializadas en la producción agrícola primaria.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, llevat que l'import de l'ajuda s'establisca d'acord amb el preu o la quantitat de productes d'eixe tipus comprats pels productors primaris, o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, a menos que el importe de la ayuda se establezca en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10557) Notificació a Carlos Quiles Aguado de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10557) Notificación a Carlos Quiles Aguado de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10557 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Quiles Aguado de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10557 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Quiles Aguado de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10557]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Carlos Quiles Aguado, amb domicili a l'avinguda d'Aureli Guaita, número 7, 5, 46220 Picassent (València): 1r.
Español: [2009/10557]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Carlos Quiles Aguado, con domicilio en avenida Aurelio Guaita, número, 7, 5, 46220 Picassent (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 17658, de 03.03.2009, li va ser remesa la notificació de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 17658 del 03.03.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 2 de març de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 2 de marzo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: ^Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00913, a nom de Carlos Quiles Aguado, amb DNI número 25389039Y, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00913, a nombre de Carlos Quiles Aguado, con DNI número 25389039Y las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4410) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació de l'escut oficial de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4410) Información pública del expediente para la aprobación del escudo oficial de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4410 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia heràldica bandera municipi Informació pública de l'expedient per a l'aprovació de l'escut oficial de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4410 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia heráldica bandera municipio Información pública del expediente para la aprobación del escudo oficial de la entidad.
Valencià: [2009/4410] La Junta Veïnal de l'entitat, en la sessió ordinària celebrada el 30 de març de 2009, va acordar iniciar un expedient per a l'adopció de l'escut oficial de l'entitat.
Español: [2009/4410] La Junta Vecinal de la entidad, en sesión ordinaria celebrada el 30 de marzo de 2009, acordó iniciar expediente para la adopción del escudo oficial de la entidad.
Valencià: L'expedient indicat queda exposat al públic per termini d'un mes, a comptar des del dia hàbil següent a la publicació del present Anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·leguen, si és el cas, el que consideren oportú.
Español: Dicho expediente queda expuesto al público por plazo de un mes, a contar desde el día hábil siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y aleguen en su caso lo que consideren oportuno.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria de l'Entitat, en el carrer Major, número 14-1r, 03709 La Xara, (Alacant), en horari d'oficina.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de la entidad, en la calle Major, número14-1º, 03709 La Xara, (Alicante), en horario de oficina.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que establix l'article 13.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 13.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Xara, 16 d'abril de 2009.
Español: La Xara, 16 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde pedani: Josep Fornés i Pérez.
Español: - El alcalde pedáneo: Josep Fornés i Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2503) Judici ordinari 000462/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2503) Juicio ordinario 000462/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Mateo Reverter.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Mateo Reverter.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2503 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000462/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2503 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000462/2007.
Valencià: [2009/2503] Demandant: Bancaixa.
Español: [2009/2503] Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Juan Mateo Reverter.
Español: Demandado: Juan Mateo Reverter.