gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Qui presente candidatura a més d'una beca especificarà l'ordre de prioritat d'elecció en el formulari de sol·licitud, que serà aplicat automàticament en el cas de correspondre-li més d'una beca, d'acord amb el barem, i suposarà la renúncia a les altres.
Español: b) Quien presente candidatura a más de una beca especificará el orden de prioridad de elección en el formulario de solicitud, que será aplicado automáticamente en el caso de corresponderle más de una beca, de acuerdo al baremo, y supondrá la renuncia a las demás.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans competents i procediment de concessió Article 3.
Español: CAPÍTULO II Órganos competentes y procedimiento de concesión Artículo 3.
Valencià: Les beques es convocaran per resolució de la persona titular de la Presidència de l'IVIA, que recollirà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i es determinaran el nombre de beques, modalitat, quantia, centre d'investigació i municipi on es desenvoluparà cadascuna.
Español: Las becas se convocarán por resolución de la persona titular de la Presidencia del IVIA, que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y se determinarán el número de becas, modalidad, cuantía, centro de investigación y municipio donde se desarrollará cada una.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Dicha convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que les beques estiguen cofinançades per fons europeus, en concret del Fons Social Europeu, es farà constar aquesta circumstància en la convocatòria.
Español: En el caso de que las becas estén cofinanciadas por fondos europeos, en concreto del Fondo Social Europeo, se hará constar esta circunstancia en la convocatoria.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran exclusivament per via electrònica la sol·licitud i el currículum, segons models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, en el termini que determine cada convocatòria, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas solicitantes presentarán exclusivamente por vía electrónica la solicitud y el currículum, según modelos normalizados que estarán accesibles en sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, en el plazo que determine cada convocatoria contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu de la Generalitat: https://sede.gva.es.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat: https://sede.gva.es.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut registrades en el registre electrònic de la Generalitat abans de les 24.00 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Sólo serán admitidas las solicitudes que hayan sido registradas en el registro electrónico de la Generalitat antes de las 24.00 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española).
Valencià: En el cas que alguna persona presente la seua sol·licitud de forma presencial, se la requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: En el caso que alguna persona presente su solicitud de forma presencial, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 2.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 2.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga, si escau, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives al fet que pertocara. 3.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del seu representant legal i d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació haurà d'indicar-ho expressament en el formulari i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 4.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 4.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no tinga els requisits exigits o no s'hi adjunten els documents preceptius, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 apartat 1r de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per la qual es regisca la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por la que se rija la convocatoria.
Valencià: Acreditació dels mèrits 1.
Español: Acreditación de los méritos 1.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives, amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas, con la solicitud y el currículum no se acompañará ninguna documentación. 2.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de la baremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, les cinc primeres candidatures de cada beca convocada i ordre decreixent de puntuació hauran de presentar la documentació acreditativa dels esmentats mèrits, en un termini de 10 dies hàbils.
Español: Cuando se haga público el resultado de la baremación inicial de los méritos detallados en el currículum, las cinco primeras candidaturas de cada beca convocada y orden decreciente de puntuación deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos, en un plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Si la documentació presentada no complira els requisits indicats en la convocatòria o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requeriran les persones interessades perquè - en el termini màxim improrrogable de 10 dies hàbils - esmenen o adjunten els documents preceptius, amb indicació que si així no ho feren, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte, de conformitat amb l'article 68 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que - en el plazo máximo improrrogable de 10 días hábiles - subsanen o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas en su solicitud previa resolución dictada al efecto, de conformidad con el artículo 68 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El compliment dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Si després de l'acreditació dels mèrits poguera desprendre's que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, la comissió avaluadora la requerirà perquè n'acredite el compliment.
Español: Si tras la acreditación de los méritos pudiera desprenderse que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, la Comisión evaluadora le requerirá que acredite su cumplimiento.
Valencià: En cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment, quedarà exclosa del procés, amb indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento, quedará excluida del proceso, con indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora ?nomenada per l'òrgan convocant en cada convocatòria- integrada per les persones següents que hauran de tindre la condició de funcionaris públics: a) President/a: la persona que tinga la direcció de l'IVIA o en qui aquesta delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes se constituirá una Comisión evaluadora - nombrada por el órgano convocante en cada convocatoria - integrada por las siguientes personas que deberán tener la condición de funcionarios públicos: a) Presidente/a: la persona que ostente la dirección del IVIA o en quien esta delegue.
Valencià: b) Vocals: almenys dues persones amb categoria de personal investigador o tècnic del centre d'investigació, o persona en qui deleguen.
Español: b) Vocales: al menos dos personas con categoría de personal investigador o técnico del centro de investigación, o persona en quien deleguen.
Valencià: c) Secretaria: una persona funcionària de la Secretaria Jurídica Administrativa de l'IVIA, amb veu i sense vot. 2.
Español: c) Secretaría: una persona funcionaria de la Secretaría Jurídico-Administrativa del IVIA, con voz y sin voto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora té com a funcions la comprovació dels mèrits al·legats en la baremació de les sol·licituds que es presenten aplicant els criteris d'avaluació establits, l'elaboració de les llistes provisionals i l'elaboració de la proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva per a cobrir les possibles vacants. 3.
Español: La comisión evaluadora tiene como funciones la comprobación de los méritos alegados en la baremación de las solicitudes que se presenten aplicando los criterios de evaluación establecidos, la elaboración de los listados provisionales y la elaboración de la propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva para cubrir las posibles vacantes. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'ajustarà a les previsions de la normativa reguladora del règim jurídic dels òrgans col·legiats, establida en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se ajustará a las previsiones de la normativa reguladora del régimen jurídico de los órganos colegiados, contemplada en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del Sector Público.
Valencià: Adoptarà els seus acords per majoria simple i estendrà acta de les sessions realitzades i dels acords adoptats. 4.
Español: Adoptará sus acuerdos por mayoría simple, levantando acta de las sesiones celebradas y de los acuerdos adoptados. 4.
Valencià: La comissió avaluadora s'ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Comisión evaluadora se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Barem per a l'avaluació dels mèrits 1.
Español: Baremo para la evaluación de los méritos 1.
Valencià: Els mèrits de les persones candidates es valoraran d'acord amb els criteris següents, que permetran arribar a un màxim de 30 punts: a) Expedient acadèmic: en aquest apartat la valoració màxima serà de 22 punts, atorgats d'acord amb els criteris següents: a.1) Nota mitjana de l'expedient: a partir de la nota mitjana ponderada, que s'obtindrà de la manera següent, donant lloc a una puntuació entre 0 i 10 punts, sense perjudici del que estableix l'article 2.1.d: Valoració de l'apartat= (5 * nota mitjana ponderada - 20) / 3 a.2) Adequació dels estudis realitzats a l'objecte de la beca Les persones candidates indicaran totes les assignatures cursades i els crèdits corresponents a cadascuna d'aquestes, que es corresponguen amb els continguts de les beques que sol·liciten i que les justifiquen que estan dotades de coneixements suficients per a accedir a una especialització.
Español: Los méritos de las personas candidatas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios, que permitirán alcanzar un máximo de 30 puntos: a) Expediente académico: en este apartado la valoración máxima será de 22 puntos, otorgados conforme a los siguientes criterios: a.1) Nota media del expediente: a partir de la nota media ponderada, que se obtendrá del siguiente modo, dando lugar a una puntuación entre 0 y 10 puntos, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2.1.d: Valoración del apartado= (5 * nota media ponderada - 20) / 3 a.2) Adecuación de los estudios realizados al objeto de la beca Las personas candidatas indicarán todas las asignaturas cursadas, y los créditos correspondientes a cada una de ellas, que se correspondan con los contenidos de las becas que solicitan y que les justifiquen que están dotadas de conocimientos suficientes para acceder a una especialización.
Valencià: Aquest apartat es valorarà com a 0 si el nombre de crèdits acumulat en aquestes assignatures no supera el 10 % del total de crèdits de l'expedient i podrà arribar fins a 10 punts de la manera següent: Nota mitjana ponderada en l'escala 0-10 en aquestes assignatures, multiplicada per 0,5, la qual cosa suposarà entre 0 i 5 punts Percentatge de crèdits relacionats amb l'objecte de la beca respecte al total de crèdits de l'expedient, la qual cosa, segons valor del percentatge suposarà entre 0 i 5 punts de la manera següent: 1 punt quan el percentatge siga major del 10 % i menor o igual al 15 % 2 punts quan el percentatge siga major del 15 % i menor o igual al 20 % 3 punts quan el percentatge siga major del 20 % i menor o igual al 25 % 4 punts quan el percentatge siga major del 25 % i menor o igual al 30 % 5 punts quan supere el 30 % a.3) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió ni siguen imprescindibles per a complir els requisits de la convocatòria, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la puntuació següent: Doctorat: 2 punts Llicenciatura o títol de grau: 1 punt Diplomatura o enginyeria tècnica: 0,5 punts Màster de postgrau universitari: 0,50 punts b) Coneixement del valencià: la puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà d'1,50 punts.
Español: Este apartado se valorará como 0 si el número de créditos acumulado en dichas asignaturas no supera el 10 % del total de créditos del expediente y podrá alcanzar hasta 10 puntos del modo siguiente: Nota media ponderada en la escala 0-10 en dichas asignaturas, multiplicada por 0,5, lo que supondrá entre 0 y 5 puntos Porcentaje de créditos relacionados con el objeto de la beca respecto al total de créditos del expediente, lo que, según valor del porcentaje supondrá entre 0 y 5 puntos del siguiente modo: 1 punto cuando el porcentaje sea mayor del 10 % y menor o igual al 15 % 2 puntos cuando el porcentaje sea mayor del 15 % y menor o igual al 20 % 3 puntos cuando el porcentaje sea mayor del 20 % y menor o igual al 25 % 4 puntos cuando el porcentaje sea mayor del 25 % y menor o igual al 30 % 5 puntos cuando supere el 30 % a.3) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión ni sean imprescindibles para cumplir con los requisitos de la convocatoria, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente puntuación: Doctorado: 2 puntos Licenciatura o título de grado: 1 puntos Diplomatura o ingeniería técnica: 0,5 puntos Máster de posgrado universitario: 0,50 puntos b) Conocimiento del valenciano: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 1,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent o el seu equivalent d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala, o su equivalente de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat a partir del nivell B1 d'acord amb els valors següents: Certificat de nivell B1 de coneixements del valencià: 0,25 punts Certificat de nivell B2 de coneixements del valencià: 0,50 punts Certificat de nivell C1 de coneixements del valencià: 1 punt Certificat de nivell C2 de coneixements del valencià: 1,50 punts c) Coneixements d'anglés i d'altres idiomes de la Unió Europea: la puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà d'1 punt.
Español: Se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado a partir del nivel B1 conforme a los siguientes valores: Certificado de nivel B1 de conocimientos del valenciano: 0,25 puntos Certificado de nivel B2 de conocimientos del valenciano: 0,50 puntos Certificado de nivel C1 de conocimientos del valenciano: 1 punto Certificado de nivel C2 de conocimientos del valenciano: 1,50 puntos c) Conocimientos de inglés y de otros idiomas de la Unión Europea: la puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 1 punto.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1, C-2 d'acord amb l'escala següent: Es valorarà amb 0,25 punts cada nivell d'anglés superior a l'A2, és a dir, els nivells B1, B2, C1 i C2, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1, C-2 de acuerdo con la escala siguiente: Se valorará con 0,25 puntos cada nivel de inglés superior al A2, es decir, los niveles B1, B2, C1 y C2, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Es valorarà amb 0,10 punts cada nivell superior a l'A2 d'altres idiomes europeus, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Se valorará con 0,10 puntos cada nivel superior al A2 de otros idiomas europeos, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.