gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d’Hisenda de l’Ajuntament d’Alacant, ha aprovat per unanimitat en la seua sessió ordinària la declaració d’obra d’especial interés municipal i concessió de beneficis fiscals en l’impost de Construccions d’habitatge unifamiliar per l’Associació de Pares Autisme Comunitat Valenciana, a la qual han assistit la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, la regidora d’Hisenda, Lidia López, i els representants de tots els grups polítics municipals..
Español: La Comisión de Hacienda del Ayuntamiento de Alicante, ha aprobado por unanimidad en su sesión ordinaria la declaración de obra de especial interés municipal y concesión de beneficios fiscales en el impuesto de Construcciones de vivienda unifamiliar por la Asociación de Padres Autismo Comunidad Valenciana, a la que han asistido la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, la concejala de Hacienda, Lidia López, y los representantes de todos los grupos políticos municipales..
Valencià: La regidora d’Hisenda ha explicat que l’expedient aprovat és per a “la declaració d’especial interés municipal a l’obra de construcció d’un habitatge al carrer Asunción, 13, de l’Associació de Pares Autisme Comunitat Valenciana, i la concessió d’una bonificació del 95% sobre la quota de l’ICIO”..
Español: La concejala de Hacienda ha explicado que el expediente aprobado es para «la declaración de especial interés municipal a la obra de construcción de una vivienda en la calle Asunción, 13, de la Asociación de Padres Autismo Comunidad Valenciana, y la concesión de una bonificación del 95% sobre la cuota del ICIO»..
Valencià: Així mateix informar que l’obra té com a fi la construcció d’un habitatge tutelat per a persones amb trastorns de l’espectre de l’Autisme , amb la finalitat de donar suport a aquestes persones en el seu desenvolupament personal, la integració de les mateixes en la societat, amb la finalitat de millorar la seua qualitat de vida..
Español: Asimismo informar que la obra tiene como fin la construcción de una vivienda tutelada para personas con trastornos del espectro del Autismo, con el fin de apoyar a estas personas en su desarrollo personal, la integración de las mismas en la sociedad, con el fin de mejorar su calidad de vida..
Valencià: L’entitat està declarada d’utilitat pública pel Ministeri d’Interior, inscrita en el registre d’Associacions de la Comunitat Valenciana, i inscrita en el Registre d’entitats Municipal.
Español: La entidad está declarada de utilidad pública por el Ministerio de Interior, inscrita en el registro de Asociaciones de la Comunidad Valenciana, e inscrita en el Registro de entidades Municipal.
Valencià: Ha sigut informada favorablement pels Serveis Socials Municipals per la seua labor i el treball realitzat..
Español: Ha sido informada favorablemente por los Servicios Sociales Municipales por su labor y el trabajo realizado..
Valencià: A més també s’ha aprovat amb el vot favorable de tots els grups polítics i l’abstenció de Compromís, el reconeixement extrajudicial de crèdit relatiu a despeses d’exercici anterior relatius al manteniment i conservació de la senyalització horitzontal i vertical de la ciutat d’Alacant, realitzat de l’1 al 31 de desembre de 2018, per import de 48.159,79 euros..
Español: Además también se ha aprobado con el voto favorable de todos los grupos políticos y la abstención de Compromís, el reconocimiento extrajudicial de crédito relativo a gastos de ejercicio anterior relativos al mantenimiento y conservación de la señalización horizontal y vertical de la ciudad de Alicante, realizado del 1 al 31 de diciembre de 2018, por importe de 48.159,79 euros..
Valencià: Detenen a un menor a Sant Vicent del Raspeig per tràfic de drogues en ple carrer.
Español: Detienen a un menor en San Vicente del Raspeig por tráfico de drogas en plena calle.
Valencià: Un menor de 17 anys ha sigut detingut per un agent de la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig acusat d’un presumpte delicte contra la salut pública per tràfic de drogues en ple carrer..
Español: Un menor de 17 años ha sido detenido por un agente de la Policía Local de San Vicente del Raspeig acusado de un presunto delito contra la salud pública por tráfico de drogas en plena calle..
Valencià: Si bé aquests fets s’han conegut en la jornada de hui,  aquest succés va ocórrer el passat 19 de gener quan una patrulla prestava servei en els voltants del carrer L’Horta i es va adonar d’un suposat intercanvi dissimulat entre l’arrestat i una altra persona..
Español: Si bien estos hechos se han conocido en la jornada de hoy,  este suceso ocurrió el pasado 19 de enero cuando una patrulla prestaba servicio en las inmediaciones de la calle La Huerta y se percató de un supuesto intercambio disimulado entre el arrestado y otra persona..
Valencià: En concret, els agents van observar la presència d’un grup de persones en la via pública, en el qual  un dels congregats va realitzar en aquest moment una maniobra dissimulada de lliurament de l’un a l’altre, per la qual cosa ràpidament es va procedir a la identificació de tots dos..
Español: En concreto, los agentes observaron la presencia de un grupo de personas en la vía pública de San Vicente del Raspeig, en el que uno de los congregados realizó en dicho momento una maniobra disimulada de entrega de uno a otro, por lo que rápidamente se procedió a la identificación de ambos..
Valencià: Després de les gestions i esbrinaments procedents, es va procedir a la detenció d’un d’ells per estar presumptament venent substancies estupefaents prohibides.
Español: Tras las gestiones y averiguaciones procedentes, se procedió a la detención de uno de ellos por estar presuntamente vendiendo sustancias estupefacientes prohibidas.
Valencià: Així mateix, es va iniciar la confecció de diligències a aquest efecte..
Español: Asimismo, se inició la confección de diligencias al efecto en esta localidad..
Valencià: Ximo Puig destaca l'aposta del Consell per millorar l'accés dels habitants de la Marina Baixa a una justícia de qualitat.
Español: Ximo Puig destaca la apuesta del Consell por mejorar el acceso de los habitantes de la Marina Baixa a una justicia de calidad.
Valencià: El president de la Generalitat ha visitat el nou Palacio de Justícia de la Vila Joiosa que entrarà en funcionament el mes vinent de març.
Español: El president de la Generalitat ha visitado el nuevo Palacio de Justicia de Villajoyosa que entrará en funcionamiento el próximo mes de marzo.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat durant la seua visita al nou Palau de Justícia de la Vila Joiosa l’aposta del Consell per millorar l’accés de la ciutadania a un servei públic de qualitat com és la justícia..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado durante su visita al nuevo Palacio de Justicia de Villajoyosa la apuesta del Consell por mejorar el acceso de la ciudadanía a un servicio público de calidad como es la justicia..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha agraït a l’ajuntament de la Vila Joiosa la seua col·laboració en el projecte de rehabilitació de la nova seu judicial que, segons ha explicat, “permetrà ser més eficaces, eficients i generar entorns més favorables per a treballar de manera adequada”..
Español: Durante su intervención, el president ha agradecido al ayuntamiento de Villajoyosa su colaboración en el proyecto de rehabilitación de la nueva sede judicial que, según ha explicado, «permitirá ser más eficaces, eficientes y generar entornos más favorables para trabajar de manera adecuada»..
Valencià: En el transcurs de l’acte, en el qual també han participat la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i l’alcalde de la localitat, Andreu Verdú, el cap del Consell ha assegurat que la Generalitat continuarà avançant en l’execució del pla d’infraestructures judicials en el qual s’emmarca aquesta actuació..
Español: En el transcurso del acto, en el que también han participado la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y el alcalde de la localidad, Andreu Verdú, el jefe del Consell ha asegurado que la Generalitat continuará avanzando en la ejecución del plan de infraestructuras judiciales en el que se enmarca esta actuación..
Valencià: Així mateix, Ximo Puig ha destacat l’aposta per l’eficiència energètica i la sostenibilitat del nou edifici, ja que s’ha reforçat l’aïllament tèrmic i acústic de les façanes i la terrassa, i s’han instal·lat sistemes d’il·luminació i climatització altament eficients i monitorats per control remot per al control de l’energia.
Español: Asimismo, Ximo Puig ha destacado la apuesta por la eficiencia energética y la sostenibilidad del nuevo edificio, puesto que se ha reforzado el aislamiento térmico y acústico de las fachadas y la terraza, y se han instalado sistemas de iluminación y climatización altamente eficientes y monitorizados por control remoto para el control de la energía.
Valencià: Així mateix, s’ha previst la instal·lació de panells fotovoltaics per a subministrar energia a través de la llum solar..
Español: Asimismo, se ha previsto la instalación de paneles fotovoltaicos para suministrar energía a través de la luz solar..
Valencià: D’altra banda, l’edifici també compleix amb tots els criteris d’accessibilitat per a facilitar el seu ús a persones amb mobilitat reduïda, dificultats sensorials i amb diversitat funcional, amb l’objectiu d'”aconseguir una justícia inclusiva i accessible”, ha manifestat..
Español: Por otro lado, el edificio también cumple con todos los criterios de accesibilidad para facilitar su uso a personas con movilidad reducida, dificultades sensoriales y con diversidad funcional, con el objetivo de «lograr una justicia inclusiva y accesible», ha manifestado..
Valencià: Segons ha explicat la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, les noves instal·lacions permeten reorganitzar i unificar tots els espais i òrgans judicials del partit judicial de la Vila Joiosa, que comprén un total de 14 municipis amb una població pròxima a les 69.000 persones, especialment dels quatre jutjats, el de Violència de Gènere, la Fiscalia i la clínica mèdic forense..
Español: Según ha explicado la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, las nuevas instalaciones permiten reorganizar y unificar todos los espacios y órganos judiciales del partido judicial de Villajoyosa, que comprende un total de 14 municipios con una población cercana a las 69.000 personas, especialmente de los cuatro juzgados, el de Violencia de Género, la Fiscalía y la clínica médico forense..
Valencià: Bravo ha assenyalat que dins del nou edifici “s’han integrat tots els serveis necessaris i que han de formar part de l’administració de justícia per a major garantia del servei públic i que les víctimes se senten en un espai segur i on se’ls protegirà”..
Español: Bravo ha señalado que dentro del nuevo edificio «se han integrado todos los servicios necesarios y que deben formar parte de la administración de justicia para mayor garantía del servicio público y que las víctimas se sientan en un espacio seguro y donde se les va a proteger»..
Valencià: De la mateixa manera, ha destacat que el Palau de Justícia també comptarà amb Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte, amb la qual es completa el mapa d’atenció a les víctimes en tota la província alacantina.
Español: Del mismo modo, ha destacado que el Palacio de Justicia también contará con Oficina de Atención a las Víctimas del Delito, con la que se completa el mapa de atención a las víctimas en toda la provincia alicantina.
Valencià: Aquesta oficina és un projecte urgent donada la dispersió d’espais per a les víctimes i necessari per a donar resposta a les necessitats judicials de la comarca..
Español: Esta oficina es un proyecto urgente dada la dispersión de espacios para las víctimas y necesario para dar respuesta a las necesidades judiciales de la comarca..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú, ha agraït al president de la Generalitat, Ximo Puig i a la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, aquesta inversió que qualifica de “molt important” per a la capital de la Marina Baixa.
Español: Por su parte, el alcalde de Villajoyosa, Andreu Verdú, ha agradecido al president de la Generalitat, Ximo Puig y a la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, esta inversión que califica de «muy importante» para la capital de la Marina Baixa.
Valencià: “Per fi el partit judicial de la Vila Joiosa disposarà d’una seu digna i adequada, posant fi a l’actual dispersió dels òrgans judicials”..
Español: «Por fin el partido judicial de la Vila Joiosa va a disponer de una sede digna y adecuada, poniendo fin a la actual dispersión de los órganos judiciales»..
Valencià: Aquestes noves instal·lacions judicials, diu Verdú, “són exemple de compromís i eficiència com a servei públic que es prestarà a la ciutadania; a més d’una aposta ferma per la sostenibilitat, l’eficiència energètica, el confort i la seguretat els seus professionals i els seus més de 70.000 persones usuàries de tota la comarca”, ha finalitzat l’alcalde..
Español: Estas nuevas instalaciones judiciales, dice Verdú, «son ejemplo de compromiso y eficiencia como servicio público que se prestará a la ciudadanía; además de una apuesta firme por la sostenibilidad, la eficiencia energética, el confort y la seguridad sus profesionales y sus más de 70.000 personas usuarias de toda la comarca», ha finalizado el alcalde..
Valencià: La rehabilitació integral de l’edifici que entrarà en funcionament el mes vinent de març, ha suposat una inversió de 2,23 milions d’euros i es tracta d’una de les actuacions previstes en el Pla d’Infraestructures Judicials..
Español: La rehabilitación integral del edificio que entrará en funcionamiento el próximo mes de marzo, ha supuesto una inversión de 2,23 millones de euros y se trata de una de las actuaciones previstas en el Plan de Infraestructuras Judiciales..
Valencià: Cal recordar que constitueix una reivindicació històrica des que en 1995 van ser transferits els mitjans econòmics, materials i de personal de l’Administració de Justícia a la Generalitat Valenciana..
Español: Cabe recordar que constituye una reivindicación histórica desde que en 1995 fueron transferidos los medios económicos, materiales y de personal de la Administración de Justicia a la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’actuació ha transformat i ampliat l’antic centre de salut de la localitat en un edifique judicial de 2.100 metres quadrats.
Español: La actuación ha transformado y ampliado el antiguo centro de salud de la localidad en un edifico judicial de 2.100 metros cuadrados.
Valencià: Disposa d’una planta baixa, quatre altures i terrassa superior amb capacitat per a 255 persones.
Español: Dispone de una planta baja, cuatro alturas y terraza superior con capacidad para 255 personas.
Valencià: L’immoble albergarà quatre jutjats de Primera Instància i Instrucció, un d’ells de violència sobre la dona i un altre amb competència en registre civil, a més de dependències per a Col·legi d’Advocats i Procuradors..
Español: El inmueble albergará cuatro juzgados de Primera Instancia e Instrucción, uno de ellos de violencia sobre la mujer y otro con competencia en registro civil, además de dependencias para Colegio de Abogados y Procuradores..
Valencià: El nou edifici comptarà amb els serveis especialitzats en l’atenció a les víctimes, com l’Oficina d’Assistència les Víctimes del Delicte, el gabinet psicosocial amb la cambra Gessell, la Unitat de Valoració Integral Forense i la clínica mèdic forense..
Español: El nuevo edificio contará con los servicios especializados en la atención a las víctimas, como la Oficina de Asistencia las Víctimas del Delito, el gabinete psicosocial con la cámara Gessell, la Unidad de Valoración Integral Forense y la clínica médico forense..
Valencià: Acció Social i Infraestructures presenten el projecte per al Centre social de S.
Español: Acción Social e Infraestructuras presentan el proyecto para el Centro social de S.
Valencià: Les regidories de Mari Ángeles Goitia i Israel Cortés mostren als representants veïnals els plans per a la rehabilitació integral de l’antic edifici de les escoles.
Español: Las concejalías de Mari Ángeles Goitia e Israel Cortés muestran a los representantes vecinales los planos para la rehabilitación integral del antiguo edificio de las escuelas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat a la plataforma que agrupa les associacions veïnals i socials del barri de Sant Gabriel el projecte de transformació integral de l’antic edifici de les escoles per a convertir-lo en un nou Centre Social Comunitari que de serveis a milers de conveïns de la zona..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado a la plataforma que agrupa a las asociaciones vecinales y sociales del barrio de San Gabriel el proyecto de transformación integral del antiguo edificio de las escuelas para convertirlo en un nuevo Centro Social Comunitario que de servicios a miles de convecinos de la zona..
Valencià: Les regidories d’Acció Social, liderada per Mari Ángeles Goitia, i d’Infraestructures, dirigida per Israel Cortesa, tots dos del PP, porten avant aquests plans per a donar resposta a les demandes dels veïns, que van viure amb l’anterior alcalde mesos de sotsobre davant els comentaris que apuntaven al fet que anava a traslladar-se el centre de majors..
Español: Las concejalías de Acción Social, liderada por Mari Ángeles Goitia, y de Infraestructuras, dirigida por Israel Cortés, ambos del PP, llevan adelante estos planes para dar respuesta a las demandas de los vecinos, que vivieron con el anterior alcalde meses de zozobra ante los comentarios que apuntaban a que se iba a trasladar el centro de mayores..
Valencià: Després de la reunió celebrada dijous passat per l’edil Mari Ángeles Goitia i l’arquitecte municipal amb els representants dels veïns per a donar-los compte dels plans amb el projecte de rehabilitació completa de l’immoble de les antigues escoles, la responsable d’Acció Social ha manifestat que l’equip de govern municipal està donant resposta a les demandes veïnals i responent als compromisos contrets amb ells..
Español: Tras la reunión celebrada el pasado jueves por la edil Mari Ángeles Goitia y el arquitecto municipal con los representantes de los vecinos para darles cuenta de los planos con el proyecto de rehabilitación completa del inmueble de las antiguas escuelas, la responsable de Acción Social ha manifestado que el equipo de gobierno municipal está dando respuesta a las demandas vecinales y respondiendo a los compromisos contraídos con ellos..
Valencià: Una vegada que es realitzen les obres, el Centre Municipal de Majors de Sant Gabriel quedaria convertit en un Centre Social Comunitari.
Español: Una vez que se realicen las obras, el Centro Municipal de Mayores de San Gabriel quedaría convertido en un Centro Social Comunitario.
Valencià: El nou immoble afegiria dues plantes -primera i segona- als espais actualment en ús en la planta baixa, que també serien millorats, segons ha manifestat Mari Ángeles Goitia..
Español: El nuevo inmueble añadiría dos plantas -primera y segunda- a los espacios actualmente en uso en la planta baja, que también serían mejorados, según ha manifestado Mari Ángeles Goitia..
Valencià: El Centre Municipal de Majors prosseguiria en la planta baixa de l’edifici, que està circumdat pels carrers De l’amistat, Rafael Escolano i De l’avenir del productor.
Español: El Centro Municipal de Mayores proseguiría en la planta baja del edificio, que está circundado por las calles De la amistad, Rafael Escolano y Del porvenir del productor.
Valencià: Els espais per a les activitats dels majors serien, fins i tot, ampliades.
Español: Los espacios para las actividades de los mayores serían, incluso, ampliadas.
Valencià: En les dues plantes que es guanyaran, hi hauria lloc per a Joventut, despatxos per a Associacions, sala d’Informàtica, Perruqueria, Biblioteca, tres sales polivalents i un compartiment més per a reunions i presentacions, a més de magatzems, serveis, etc.
Español: En las dos plantas que se van a ganar, habría sitio para Juventud, despachos para Asociaciones, sala de Informática, Peluquería, Biblioteca, tres salas polivalentes y un compartimento más para reuniones y presentaciones, además de almacenes, servicios, etc, según se refleja en los planos..
Valencià: Després de la reunió del dijous amb les associacions del barri, el departament tècnic d’Infraestructures incorporarà algunes aportacions dels veïns a l’avantprojecte.
Español: Tras la reunión del jueves con las asociaciones del barrio, el departamento técnico de Infraestructuras va a incorporar algunas aportaciones de los vecinos al anteproyecto.
Valencià: En concloure aquesta trobada, Mari Ángeles Goitia va expressar la satisfacció “per totes dues parts, Ajuntament i veïns” per la notable solució que es donarà amb el nou centre a algunes de les manques de la zona..
Español: Al concluir dicho encuentro, Mari Ángeles Goitia expresó la satisfacción “por ambas partes, Ayuntamiento y vecinos” por la notable solución que se va a dar con el nuevo centro a algunas de las carencias de la zona..
Valencià: Benidorm llança una ajuda per a alleujar la factura de la llum de les persones empadronades majors de 65 anys.
Español: Benidorm lanza una ayuda para aliviar la factura de la luz de las personas empadronadas mayores de 65 años.
Valencià: Els beneficiaris rebran un pagament únic d’almenys 50 euros per a la despesa energètica del seu habitatge habitual.
Español: Los beneficiarios recibirán un pago único de al menos 50 euros para el gasto energético de su vivienda habitual.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha llançat una ajuda de suport a les famílies, en aquest cas vinculat al consum energètic i amb la qual es vol alleujar la despesa de la factura de la llum.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha lanzado una ayuda de apoyo a las familias, en este caso vinculado al consumo energético y con la que se quiere aliviar el gasto de la factura de la luz.
Valencià: Aquesta nova ajuda, de prevenció de l’empobriment energètic, està dirigida a persones majors de 65 anys empadronades a Benidorm i preveu un pagament únic d’almenys 50 euros, segons ha anunciat hui l’alcalde, Toni Pérez..
Español: Esta nueva ayuda, de prevención del empobrecimiento energético, está dirigida a personas mayores de 65 años empadronadas en Benidorm y prevé un pago único de al menos 50 euros, según ha anunciado hoy el alcalde, Toni Pérez..
Valencià: Toni Pérez ha remarcat que “en un moment en el qual el cost de la cistella de la compra no para de pujar, que mes a mes es repeteix l’escalada de preus de l’energia i en el qual hi ha una gran incertesa econòmica és necessari estar al costat de les nostres persones majors, que han sigut sostingues en molts moments de crisis i que requereixen una aportació extraordinària”..
Español: Toni Pérez ha remarcado que «en un momento en el que el coste de la cesta de la compra no para de subir, que mes a mes se repite la escalada de precios de la energía y en el que hay una gran incertidumbre económica es necesario estar al lado de nuestras personas mayores, que han sido sostén en muchos momentos de crisis y que precisan de un aporte extraordinario»..
Valencià: L’alcalde ha informat que a aquestes ajudes, gestionades per la Regidoria de Benestar Social que dirigeix Ángela Llorca, es destinaran 300.000 euros.
Español: El alcalde ha informado que a estas ayudas, gestionadas por la Concejalía de Bienestar Social que dirige Ángela Llorca, se van a destinar 300.000 euros.
Valencià: Unes ajudes que estan cofinançades per l’Ajuntament i per la Diputació Provincial d’Alacant, que ha concedit a Benidorm una subvenció per a atenuar els efectes de la pobresa energètica..
Español: Unas ayudas que están cofinanciadas por el Ayuntamiento y por la Diputación Provincial de Alicante, que ha concedido a Benidorm una subvención para atenuar los efectos de la pobreza energética..