gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13042) Licitació número 819/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13042) Licitación número 819/2008.
Valencià: Contractació d'un programa de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació d'endopròtesis, exopròtesis, productes sanitaris i codificació CIM, en l'àmbit del sistema d'informació valencià, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció de Gaia i Hera, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Contratación de un programa de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de endoprótesis, exoprótesis, productos sanitarios y codificación CIE, en el ámbito del sistema de información valenciano con métodos y procedimientos del módulo de prescripción de Gaia y Hera, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13042 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació informàtica aplicada Licitació número 819/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13042 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación informática aplicada Licitación número 819/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un programa de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació d'endopròtesis, exopròtesis, productes sanitaris i codificació CIM, en l'àmbit del sistema d'informació valencià, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció de Gaia i Hera, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un programa de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de endoprótesis, exoprótesis, productos sanitarios y codificación CIE, en el ámbito del sistema de información valenciano con métodos y procedimientos del módulo de prescripción de Gaia y Hera, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cent cinquanta-set mil set-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-dos cèntims (157.758,62 €) IVA exclòs; cent vuitanta-tres mil euros (183.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ciento cincuenta y siete mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (157.758,62 €) IVA excluido; ciento ochenta y tres mil euros (183.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: tres-cents quinze mil cinc-cents dèsset euros i vint-i-quatre cèntims (315.517,24 €) IVA exclòs; tres-cents seixanta-sis mil euros (366.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: trescientos quince mil quinientos diecisiete euros con veinticuatro céntimos (315.517,24 €) IVA excluido; trescientos sesenta y seis mil euros (366.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrups: 2 i 8, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupos: 2 y 8, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de desembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de diciembre de 2008.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): José Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4520) Licitació de l'expedient OB 416/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4520) Licitación del expediente OB 416/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4520 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 416/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4520 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente OB 416/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 416/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 416/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 416/08: 190.197,02 euros EI RAYUELA a Alacant 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 416/08: 190.197,02 euros EI RAYUELA en Alicante 5.
Valencià: Classificació: Grup C, sub. 4, 6 i 8, categoria d). 8.
Español: Clasificación: Grupo C, sub. 4, 6 y 8, categoría d). 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9268) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'acció formativa dirigida als agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, de la línia de crèdit i de l'import global màxim destinat a finançar esta i s'obri el termini per a presentació de sol·licituds de subvenció per les corporacions locals, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9268) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la acción formativa dirigida a los agentes de Empleo y Desarrollo Local, de la línea de crédito y del importe global máximo destinado a financiar la misma y se abre plazo para presentación de solicitudes de subvención por las corporaciones locales, para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9268 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública ajuda a l'ocupació desenvolupament rural suport econòmic RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat de l'acció formativa dirigida als agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, de la línia de crèdit i de l'import global màxim destinat a finançar esta i s'obri el termini per a presentació de sol·licituds de subvenció per les corporacions locals, per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9268 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública ayuda al empleo desarrollo rural apoyo económico RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad de la acción formativa dirigida a los agentes de Empleo y Desarrollo Local, de la línea de crédito y del importe global máximo destinado a financiar la misma y se abre plazo para presentación de solicitudes de subvención por las corporaciones locales, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9268] El dia 27 de desembre de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5668), l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenrotllament Local per a l'exercici 2008 i Pactes per a l'ocupació per al període 2008-2009.
Español: [2008/9268] Con fecha 27 de diciembre de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5668), la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: El títol II de l'esmentada convocatòria establix les subvencions per al foment de l'ocupació en l'entorn local.
Español: El Título II de la citada convocatoria establece las subvenciones para el fomento del empleo en el entorno local.
Valencià: D'acord amb l'article 28 d'esta, les corporacions locals o les entitats que en depenen o vinculades podran ser beneficiàries d'una subvenció per a finançar parcialment els costos de formació i actualització permanent dels seus agents d'Ocupació i Densenrotllament Local, partint d'este article, correspon donar publicitat de l'acció formativa subvencionable, tot indicant el termini per a presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con el artículo 28 de la misma, las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de formación y actualización permanente de sus agentes de Empleo y Desarrollo Local, en base a dicho artículo, procede dar publicidad de la acción formativa subvencionable, indicando el plazo para presentación de solicitudes.
Valencià: D'altra banda, després de l'aprovació i de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per al 2008, (DOCV núm. 5670, de 31 de desembre de 2007), i d'acord amb allò establit en l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat del crèdit així com a la línia pressupostària destinada a finançar el programa de Formació dels Agents d'Ocupació i Densenrotllament Local.
Español: Por otra parte tras la aprobación y publicación de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el 2008, (DOCV núm. 5670, de 31 de diciembre de 2007), y de conformidad con lo establecido en el artículo 47.11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad del crédito así como a la línea presupuestaria destinada a financiar el programa de formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò establit en l'article 28 de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenrotllament Local ja citat i d'acord amb la disposició primera d'esta, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local ya citada y de conformidad con la disposición adicional primera de la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Les corporacions locals o les entitats que en depenen o vinculades podran sol·licitar una subvenció per a finançar parcialment el cost de formació dels seus agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, en relació amb l'oferta formativa següent: Màster Oficial en Gestió i Promoció del Desenrotllament Local, organitzat per l'Institut Interuniversitari de Desenrotllament Local (UVEG; UJI).
Español: Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán solicitar una subvención para financiar parcialmente el coste de formación de sus agentes de Empleo y Desarrollo local, en relación con la oferta formativa siguiente: Máster Oficial en Gestión y Promoción del Desarrollo Local, organizado por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (UVEG; UJI).
Valencià: Màster Oficial en Desenrotllament Local o Innovació Territorial, Universitat d'Alacant.
Español: Máster Oficial en Desarrollo Local e Innovación Territorial, Universidad de Alicante.
Valencià: Màster propi, en Mètodes i Eines per al Desenrotllament Local (A distància), Universitat de València.
Español: Máster propio, en Métodos y Herramientas para el Desarrollo Local (A distancia), Universidad de Valencia.
Valencià: Crèdit pressupostari Las subvencions destinades al programa de formació dels agents d'Ocupació i Desenrotllament Local es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia: T 2941000, programa pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per import de 122.000 €, fons propis de la Generalitat.
Español: Crédito presupuestario Las subvenciones destinadas al programa de formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local se financiarán con cargo al Capítulo 4, código línea: T 2941000, programa presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por importe de 122.000 €, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada llei, en este cas el citat termini comptarà des de l'endemà a aquell que es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12195) Licitació número 2008 0263 - OB 040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12195) Licitación número 2008 0263 - OB 040.
Valencià: Reforma de laboratoris en el departament de Química Orgànica de la Facultat de Química, en l'ala oest de la planta 5ª del bloc F, del campus de Burjassot --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5877 Data del DOGV : 23-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Reforma de laboratorios en el departamento de Química Orgánica de la Facultad de Química sito en el ala oeste de la planta 5ª del bloque F, del campus de Burjasot ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5877 Fecha DOGV : 23-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12195 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número 2008 0263 - OB 040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12195 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número 2008 0263 - OB 040.
Valencià: Reforma de laboratoris en el departament de Química Orgànica de la Facultat de Química, en l'ala oest de la planta 5ª del bloc F, del campus de Burjassot [2008/12195] 1.
Español: Reforma de laboratorios en el departamento de Química Orgánica de la Facultad de Química sito en el ala oeste de la planta 5ª del bloque F, del campus de Burjasot [2008/12195] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0263 - OB 040. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0263 - OB 040. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris en Facultat de Química b) Divisió per lots: no.
Español: a) Descripción del objeto: reforma de laboratorios en Facultad de Química b) División por lotes: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: ala oest, planta 5ª del bloc F.
Español: c) Lugar de ejecución: ala Oeste, planta 5ª del bloque F.
Valencià: d) Termini d'execució: 7 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses 3.
Valencià: Import total: 768.921,63 € (IVA inclòs). 5.Garanties.
Español: Importe total: 768.921,63 € (IVA incluido). 5.Garantías.
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 6.1 Obtenció de documentació: Perfil de contractant de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver) o en l'empresa de reprografia La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación e información. 6.1 Obtención de documentación: perfil de contratante de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver) o en la empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: d'Infermeria), 46010 València.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Classificació: Grup C, subgrup General, categoria E. 8.
Español: Clasificación: Grupo C, subgrupo General, categoría E. 8.