gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7190] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7190] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 101/08 SAN Interessat: Jesús Bertoa García.
Español: Expediente número: 101/08 SAN Interesado: Jesús Bertoa García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13535) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data de 12 de novembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 736.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13535) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 736.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13535 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data de 12 de novembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 736.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13535 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 736.
Valencià: [2008/13535] El conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/13535] El convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 736 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 5 de novembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 736 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de noviembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de novembre de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de noviembre de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11699) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Geldo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11699) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Geldo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11699 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Geldo administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Geldo (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11699 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Geldo administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Geldo (Castellón).
Valencià: [2008/11699] L'Ajuntament de Geldo ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/11699] El Ayuntamiento de Geldo ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Geldo que quedarà organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Geldo organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, partit per meitat vertical.
Español: De rojo, partido por mitad vertical.
Valencià: El primer, junt a l'asta, flor de sis pètals nerviats i acabats en punta d'or.
Español: El primero, junto al asta, flor de seis pétalos nerviados y acabados en punta de oro.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el segundo, al batiente, las armas del ducado de Segorbe, tal como aparecen en el escudo municipal" Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3790) Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3790) Extracto de las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de biblioteca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3790 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montaverner administració local professió de la informació concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3790 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montaverner administración local profesión de la información concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de biblioteca.
Valencià: [2008/3790] Aprovades les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteca, per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 26 de setembre de 2007, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 249, de data 19 d'octubre de 2007, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar de biblioteca vacant en la plantilla municipal.
Español: [2008/3790] Aprobadas las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de biblioteca, por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 de septiembre de 2007, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 249, de fecha 19 de octubre de 2007, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso oposición libre, de una plaza de auxiliar de biblioteca vacante en la plantilla municipal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7491) Llista provisional d'admesos en el procés selectiu de 14 places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/7491) Lista provisional de admitidos en el proceso selectivo de 14 plazas de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7491 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol concurs administratiu policia administració local Llista provisional d'admesos en el procés selectiu de 14 places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7491 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Puçol concurso administrativo policía administración local Lista provisional de admitidos en el proceso selectivo de 14 plazas de agente de policía local.
Valencià: Nota: se recuerda a los aspirantes que la documentación acreditativa de todos los requisitos exigidos en las bases que rigen la convocatoria y que no era obligatorio aportar junto con la instancia, a tenor de lo dispuesto en la base tercera deberán presentarse en el plazo establecido en el mismo, siendo ese el momento en el que se verificará su cumplimiento.Segon Concedir als aspirants el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a la presentació de reclamacions.
Español: Nota: se recuerda a los aspirantes que la documentación acreditativa de todos los requisitos exigidos en las bases que rigen la convocatoria y que no era obligatorio aportar junto con la instancia, a tenor de lo dispuesto en la base tercera deberán presentarse en el plazo establecido en el mismo, siendo ese el momento en el que se verificará su cumplimiento.Segundo Conceder a los aspirantes el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal perquè se'n prenga coneixement.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal para su general conocimiento.
Valencià: Quart Si no es presenten reclamacions, la present resolució quedarà elevada a definitiva sense necessitat de la realització de més tràmits».
Español: Cuarto En el supuesto de no presentarse reclamaciones, la presente resolución quedará elevada a definitiva sin necesidad de la realización de más trámites».
Valencià: Puçol, 4 de juny de 2008.
Español: Puçol, 4 de junio de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Mariano Sanchis Ribera.
Español: - El alcalde presidente: Mariano Sanchis Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/87) ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual convoca el concurs escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre consum responsable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/87) ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que convoca el concurso escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre consumo responsable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/87 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari treball escolar jove consum societat de consum distinció honorífica ensenyament secundari premi cultural consumidor alumnat ORDE de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual convoca el concurs escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre consum responsable.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/87 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria trabajo escolar joven consumo sociedad de consumo distinción honorífica enseñanza secundaria premio cultural consumidor alumnado ORDEN de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que convoca el concurso escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre consumo responsable.
Valencià: [2008/87] Promoure l'educació del consumidor als centres educatius de la Comunitat Valenciana és una de les prioritats de la Generalitat, amb l'objectiu que l'alumnat desenvolupe capacitats i hàbits crítics i responsables pel que fa al consum.
Español: [2008/87] Promover la educación del consumidor en los centros educativos de la Comunitat Valenciana, es una de las prioridades de la Generalitat, con el objetivo de que el alumnado desarrolle capacidades y hábitos críticos y responsables con relación al consumo.
Valencià: Per este motiu, per al curs escolar 2007/2008, la Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del Concurs Escolar 2007/2008 Consumópolis 3, promogut pel Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum, i que té com a objectiu sensibilitzar els escolars sobre la importància de realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Por este motivo, para el curso escolar 2007/2008, la Comunitat Valenciana ha decidido participar en la organización del Concurso Escolar 2007/2008 Consumópolis 3, promovido por el Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo, y que tiene como objetivo sensibilizar a los escolares sobre la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Valencià: Correspon a la Generalitat organitzar la fase autonòmica d'este concurs, a fi de possibilitar la participació en l'esdeveniment dels escolars de la Comunitat Valenciana que estiguen matriculats en els nivells de tercer cicle d'ensenyament primari, i primer i segon cicle d'ensenyament secundari, i procedir a la selecció dels representants de la nostra Comunitat per a poder participar en la fase nacional de l'esmentat concurs.
Español: Corresponde a la Generalitat organizar la fase autonómica de este concurso, con el fin de posibilitar la participación en dicho evento de los escolares de la Comunitat Valenciana que estén matriculados en los niveles de tercer ciclo de enseñanza primaria, y primer y segundo ciclo de enseñanza secundaria, y proceder a la selección de los representantes de nuestra Comunidad para poder participar en la fase nacional del citado concurso.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que la present convocatòria d'ajudes no exigix notificació o comunicació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que les subvencions que es concedixen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Concurs Escolar 2007/2008 Consumópolis 3 Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Concurso Escolar 2007/2008 Consumópolis 3.