gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableixen en l'anunci les circumstàncies següents: a) L'objecte del procediment d'informació pública el constitueix la resolució de la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució Magraner i l'assumpció de la gestió directa de la unitat d'execució per part del mateix Ajuntament.
Español: Se establecen en el presente anuncio las siguientes circunstancias: a) El objeto del procedimiento de información pública lo constituye la resolución de la condición de urbanizador de la unidad de ejecución Magraner y la asunción de la gestión directa de dicha unidad de ejecución por parte del propio Ayuntamiento.
Valencià: b) La documentació objecte d'exposició està composta pels documents següents: Projecte d'urbanització.
Español: b) La documentación objeto de exposición está compuesta por los siguientes documentos: Proyecto de urbanización.
Valencià: Estat de mesuraments de les obres pendents d'execució.
Español: Estado de mediciones de las obras pendientes de ejecución.
Valencià: Tota aquella documentació que haja format part del procediment dut a terme mitjançant la gestió directa prèvia a la resolució.
Español: Toda aquella documentación que haya formado parte del procedimiento llevado a cabo mediante la gestión directa previa su resolución.
Valencià: L'àmbit físic de l'objecte de la informació pública el constitueix la unitat d'execució residencial de l'àmbit de planejament i programació denominat Magraner del planejament de Moncofa.
Español: El ámbito físico del objeto de la presente información pública lo constituye la unidad de ejecución residencial del ámbito de planeamiento y programación denominado Magraner del planeamiento de Moncofa.
Valencià: c) El document podrà consultar-se en l'Ajuntament de Moncofa, Departament d'Urbanisme, a la plaça Constitució (baixos Casa de la Cultura).
Español: c) El documento podrá consultarse en el Ayuntamiento de Moncofa, Departamento de Urbanismo, en la plaza Constitución (bajos Casa de la Cultura).
Valencià: d) L'horari de consulta del document serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: d) El horario de consulta del documento será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: e) El termini per a formular al·legacions serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció del preceptiu avís si aquest és posterior a la publicació; és el Ple de la corporació l'òrgan municipal davant el qual cal presentar-les.
Español: e) El plazo para formular alegaciones será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción del preceptivo aviso si éste es posterior a la publicación, siendo el Pleno de la corporación el órgano municipal ante el que hay que presentarlas.
Valencià: Moncofa, 2 de desembre de 2011.
Español: Moncofa, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Picher Julià.
Español: - El alcalde: Jaime Picher Julià.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10054) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de directora d'Assistència Sanitària de Zona, dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 12 de juliol de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10054) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de directora de Asistencia Sanitaria de Zona, dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 12 de julio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10054 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de directora d'Assistència Sanitària de Zona, dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 12 de juliol de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10054 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de directora de Asistencia Sanitaria de Zona, dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 12 de julio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2011/10054] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 14 de setembre de 2011, elevada en data 14 de setembre de 2011 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'Assistència Sanitària de Zona, dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 12 de juliol de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOGV núm. 6572, de 25.07.2011).
Español: [2011/10054] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 14 de septiembre de 2011, elevada en fecha 14 de septiembre de 2011 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Asistencia Sanitaria de Zona, dependientes de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 12 de julio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV nº 6572, de 25.07.2011).
Valencià: Per raó de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar Sofía Tomás Dols directora d'Assistència Sanitària de Zona (lloc núm. 45.468).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a Sofía Tomás Dols como directora de Asistencia Sanitaria de Zona (puesto núm. 45.468).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recursos de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12444) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta de València i del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12444) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12444 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta de València i del Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12444 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Valencia y Camp de Morvedre.
Valencià: [2011/12444] L'article 49 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que els titulars que presten el servici personalment i els que ho facen en virtut de relació laboral, hauran de complir, entre altres, el requisit de la capacitació professional obtingut d'acord amb el procediment reglamentàriament establit.
Español: [2011/12444] El artículo 49 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que los titulares que presten el servicio personalmente, y los que lo hagan en virtud de relación laboral, deberán cumplir entre otros el requisito de la capacitación profesional obtenido de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido.
Valencià: El punt 4 de la disposició transitòria d'esta llei establix que, mentre no es despleguen reglamentàriament els requisits i la forma d'obtenció de la capacitació professional, el carnet del taxi serà considerat com a tal als efectes oportuns.
Español: El punto 4 de la disposición transitoria de esa misma ley, establece que, en tanto en cuanto no se desarrollen reglamentariamente los requisitos y forma de obtención de la capacitación profesional, el carné del taxi será considerado como tal a los efectos oportunos.
Valencià: La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor a les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per esta Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril) establix que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i farà possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València i de l'àrea de prestació conjunta del Camp de Morvedre.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, y el articulo 44 de la ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia, y del área de prestación conjunta del Camp de Morvedre.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta es realitzaran el dia, l'hora i en el lloc esmentats en l'apartat A de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A del anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà format pels membres assenyalats en l'apartat B de l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es podran presentar entre els dies 9 al 29 del mes immediatament anterior a la data d'examen ambdós inclosos, en el Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 9 al 29 del mes inmediatamente anterior a la fecha de examen ambos inclusive, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà n'hauran d'acreditar el coneixement per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Per a ser admesos a les proves, el personal aspirant haurà de tindre, a més, els requisits següents: a) Estar en possessió del carnet de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir, además, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de les distintes àrees de prestació conjunta, així com per a la seua renovació, s'haurà d'acreditar la mancança d'antecedents penals per mitjà del corresponent certificat expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor de las distintas áreas de prestación conjunta, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: d) Autorització per a sol·licitar el certificat que acredite no tindre antecedents penals, emés pel Ministeri de Justícia.
Español: d) Autorización para solicitar el certificado que acredite carecer de antecedentes penales, emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Sisé El procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi a les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El tribunal elaborarà la relació definitiva de les persones que hagen superat les proves, la qual servirà per a expedir el carnet de conductor de taxi de l'àrea de prestació conjunta corresponent, tot això de conformitat amb el que establixen els punts F3 i F4 de l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la Direcció General de Transports (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: El tribunal elaborará la relación definitiva de la personas que hayan superado las pruebas, la cual servirá para expedir el correspondiente carné de conductor de taxi del área de prestación conjunta, todo ello de conformidad con lo establecido en los puntos F3 y F4 del anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX A) Realització de l'examen Dia: 25 de febrer de 2012.
Español: ANEXO A) Celebración del examen Día: 25 de febrero de 2012.
Valencià: Leonardo da Vinci, núm. 48.
Español: Leonardo Da Vinci, nº 48.
Valencià: València Parc Tecnològic. 46980 Paterna.
Español: Valencia Parc Tecnològic. 46980 Paterna.
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: Tribunal suplente Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática de la Agencia Valenciana de Movilidad.
Valencià: Burjassot, 2 de desembre de 2011.
Español: Burjassot, 2 de diciembre de 2011.