gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10575 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material de construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient números ATCC 04-08/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10575 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material de construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente números ATCC 04-08/05.
Valencià: [2005/X10575] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/X10575] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient ATCC 04/05: CP José Maria Paternina a Calp Expedient ATCC 05/05: CP Sant Antoni de Pàdua a Xeresa Expedient ATCC 06/05: IES Albalat a Albalat de la Ribera Expedient ATCC 07/05: IES núm. 3 a Cheste Expedient ATCC 08/05: SES Nova a Rafal Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: Control de Qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centres docents.
Español: c) Número de Expediente: Expediente ATCC 04/05: CP José Maria Paternina en Calpe Expediente ATCC 05/05: CP San Antonio de Padua en Xeresa Expediente ATCC 06/05: IES Albalat en Albalat de la Ribera Expediente ATCC 07/05: IES nº 3 en Cheste Expediente ATCC 08/05: SES Nueva en Rafal Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: Control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centros docentes.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Expedient ATCC 04/05, 8 de juny de 2005, DOGV 5.023 Expedient ATCC 05/05, 10 de juny de 2005, DOGV 5.025 Expedient ATCC 06/05, 16 de juny de 2005, DOGV 5.029 Expedient ATCC 07/05, 16 de juny de 2005, DOGV 5.029 Expedient ATCC 08/05, 11 de juliol de 2005, DOGV 5.046 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Expediente ATCC 04/05, 8 de junio de 2005, DOGV 5.023 Expediente ATCC 05/05, 10 de junio de 2005, DOGV 5.025 Expediente ATCC 06/05, 16 de junio de 2005, DOGV 5.029 Expediente ATCC 07/05, 16 de junio de 2005, DOGV 5.029 Expediente ATCC 08/05, 11 de julio de 2005, DOGV 5.046 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient ATCC 04/05 40.506,06 euros Expedient ATCC 05/05 23.851,15 euros Expedient ATCC 06/05 59.052,25 euros Expedient ATCC 07/05 45.740,28 euros Expedient ATCC 08/05 34.953,77 euros.
Español: Presupuesto de licitación Expediente ATCC 04/05 40.506,06 euros Expediente ATCC 05/05 23.851,15 euros Expediente ATCC 06/05 59.052,25 euros Expediente ATCC 07/05 45.740,28 euros Expediente ATCC 08/05 34.953,77 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de agosto de 2005.
Valencià: b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10795) Expedient número CP-SE-14-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10795) Expediente número CP-SE-14-2005.
Valencià: Prestació del servici d'operació i manteniment de la planta de cogeneració, els sistemes de producció de calor i fred industrial i els sistemes de climatització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del servicio de operación y mantenimiento de la planta de cogeneración, los sistemas de producción de calor y frío industrial y los sistemas de climatización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10795 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització manteniment adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CP-SE-14-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10795 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * climatización mantenimiento adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CP-SE-14-2005.
Valencià: [2005/M10795] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/M10795] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-14-2005.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-14-2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici d'operació i manteniment de la planta de cogeneració, els sistemes de producció de calor i fred industrial i els sistemes de climatització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de operación y mantenimiento de la planta de cogeneración, los sistemas de producción de calor y frío industrial y los sistemas de climatización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Divisió per lots i número: lot únic.
Español: División por lotes y número: lote único.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.012 de data 24 de maig de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.012 de fecha 24 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.963.609,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.963.609,24 euros.
Valencià: b) Contractista: Ageval Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Ageval Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 1.450.147,79 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 1.450.147,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5528) Expedient 391/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5528) Expediente 391/2005.
Valencià: Servici de manteniment del TAC Toshiba del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Servicio de mantenimiento del TAC Toshiba del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5528 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient 391/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5528 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente 391/2005.
Valencià: [2005/5528] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5528] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 391/2005.
Español: c) Número de expediente: 391/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del TAC Toshiba del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del TAC Toshiba del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de marzo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil dos-cents euros (96.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil doscientos euros (96.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2849) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2849) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan Parcial de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2849 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2849 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan Parcial de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2005/X2849] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 14 de data 18 de gener de 2005.
Español: [2005/X2849] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14 de fecha 18 de enero de 2005.
Valencià: Exp. 2003.0619.
Español: Expte:- 2003.0619.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13950) ACORD de 16 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13950) ACUERDO de 16 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/13950 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena expropiació administració local ACORD de 16 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/13950 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena expropiación administración local ACUERDO de 16 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2005/X13950] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Requena, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'implantació del Parc de la Natura Fauna Ibérica.
Español: [2005/X13950] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Requena, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de implantación del Parque de la Naturaleza Fauna Ibérica.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Requena per a l'execució del projecte d'implantació del Parc de la Natura Fauna Ibérica.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Requena para la ejecución del proyecto de implantación del Parque de la Naturaleza Fauna Ibérica.
Valencià: Relació de béns afectats El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant de la corporació local expropiadora, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse, en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En el caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 16 de desembre de 2005 La consellera secretària del consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.