gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10505 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament durant l'exercici 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10505 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: [2014/10505] Antecedents de fet Per mitjà de l'Orde 16/2014, de 30 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament durant l'exercici 2014-2015.
Español: [2014/10505] Antecedentes de hecho Por Orden de 16/2014, de 30 de julio, de la Consellería de Bienestar Social, se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2014-2015.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament del Pressupost de la Generalitat per a 2014, i la percepció de les mensualitats queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2014, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2015.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió del 7 d'octubre de 2014, va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris de baremació establits en l'esmentada convocatòria.
Español: La comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión del 7 de octubre de 2014, procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios de baremación establecidos en la citada convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora va procedir a la realització de l'entrevista de les persones candidates que van superar la primera fase del procediment de selecció, en la reunió del 14 d'octubre de 2014.
Español: La comisión evaluadora procedió a la realización de la entrevista de las personas candidatas que superaron la primera fase del procedimiento de selección, en la reunión del 14 de octubre de 2014.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora ha elaborat la proposta de concessió de beques en els termes reflectits en l'acta de 14 d'octubre de 2014, la qual conté la relació de les beneficiàries i una borsa de reserva prioritzada.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora ha elaborado la propuesta de concesión de becas en los términos reflejados en el acta de 14 de octubre de 2014, la cual contiene la relación de las beneficiarias y una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: Fonaments jurídics En el procediment s'ha respectat el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Fundamentos jurídicos En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La quantia de les beques serà l'establida en la base segona, punt 4, de l'Orde 16/2014: «4.
Español: La cuantía de las becas será la establecida en la base segunda, punto 4, de la Orden 16/2014: «4.
Valencià: L'import total brut de les beques serà de 37.145,76 euros, la qual cosa representa 12.000 euros bruts per persona beneficiària de beca i el gasto en la quota de cotització de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa».
Español: El importe total bruto de las becas será de 37.145,76 euros, lo que representa 12.000 euros brutos por persona beneficiaria de beca y el gasto en la cuota de cotización de la Seguridad Social a cargo de la empresa».
Valencià: Les adjudicatàries de beca hauran de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel/la beneficiari/a, l'imprés de domiciliació bancària, on constarà el número de compte en què rebran les transferències mensuals i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet ?www.gva.es?.
Español: Dichas adjudicatarias de beca deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución de concesión el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el/la beneficiario/a, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que recibirán las transferencias mensuales y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet ?www.gva.es?.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva, als efectes de cobrir, si és el cas, les vacants que puguen produir-se, amb els/les candidats/tes que s'esmenten en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los/as candidatos/as que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar excloses per no presentar-se a la fase d'entrevista les candidates esmentades en l'annex III.
Español: Tercero Declarar excluidas por no presentarse a la fase de entrevista a las candidatas relacionadas en el anexo III.
Valencià: Quart Declarar exclosos per no superar la puntuació exigida per a passar a la fase d'entrevista les persones interessades que figuren en l'annex IV.
Español: Cuarto Declarar excluidos por no superar la puntuación exigida para pasar a la fase de entrevista a los/as interesados/as que figuran en el anexo IV.
Valencià: Quint Denegar les sol·licituds de beca a les persones interessades que figuren en l'annex V, per no reunir els requisits establit en la base tercera de l'annex I de la convocatòria, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Quinto Denegar las solicitudes de beca a los/as interesados/as que figuran en el anexo V, por no reunir los requisitos establecido en la base tercera del anexo I de la convocatoria, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Sext La incorporació de les becàries es produirà amb data del primer dia hàbil del mes següent a la data de la publicació de la present resolució el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La incorporación de las becarias se producirá con fecha del primer día hábil del mes siguiente a la fecha de la publicación de la presente resolución el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6619) Licitació número SE/22/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6619) Licitación número SE/22/14.
Valencià: Programa de control microbiològic.
Español: Programa de control microbiologico.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6619 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/22/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6619 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/22/14.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937- 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/22/14. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/22/14. 2.
Valencià: b) Descripció: programa de control microbiològic.
Español: b) Descripción: programa de control microbiológico.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Oficina de Prevención y Gestion Medioambiental. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris de valoració no quantificables automàticament: en el present procediment no existeixen criteris de valoració no quantificables automàticament.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: en el presente procedimiento no existen criterios de valoración no cuantificables automáticamente.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: oferta econòmica, es classificaran les ofertes atenent a la baixa. 4.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: oferta econòmica, se clasificarán las ofertes atendiendo a la baja. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 18.960,00 (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 18.960,00 (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.480,00 euros (IVA exclòs). 1.990,80 euros (IVA). 11.470,80 euros (total IVA inclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación 9.480,00 euros (IVA excluido). 1.990,80 euros (IVA). 11.470,80 euros (total IVA incluido). 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Se indica en la cláusula 5.3.2.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars (PCAP). 8.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 d'Agost de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de agosto de 2014.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa, edifici Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja, edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Horari estiu del Registre General (juliol i agost): de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones Horario de verano del Registro General (julio y agosto): de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 10 de Julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8057) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 73/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 73/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 73/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 73/2014.
Valencià: [2014/8057] Enrique Ferri Borrás, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, en el procediment juí verbal 000073/2014.
Español: [2014/8057] Enrique Ferri Borrás, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, en el procedimiento juicio verbal 000073/2014.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime la demanda presentada pel procurador Javier Martínez Mestre, en la representació de la mercantil Axa Seguros Generales, SA, contra Alfredo Vicente Feola i Mariela Alejandra Feola, declarats en rebel·lia, i condemne estos a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil huit-cents noranta-set euros, amb el corresponent interés legal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por el procurador Javier Martínez Mestre, en la representación de la mercantil AXA Seguros Generales, SA, contra Alfredo Vicente Feola y Mariela Alejandra Feola, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a estos a que satisfagan a la actora la cantidad de cuatro mil ochocientos noventa y siete euros, con el correspondiente interés legal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 3 de setembre de 2014.
Español: Gandia, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8881) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8881) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0034/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0034/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8881 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8881] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/8881] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAGC-0034/13.
Español: Expediente número: A-DAGC-0034/13.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Levia Giménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Levia Giménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0070.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0070.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 5t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 5.
Valencià: Data de la resolució: 22 de juliol de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 22 de julio de 2014.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0042/13.
Español: Expediente número: A-DAFP-0042/13.
Valencià: Data de la resolució: 3 de juliol de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 3 de julio de 2014.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0042/14.
Español: Expediente número: A-RAFP-0042/14.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0280/13.
Español: Expediente número: A-DAFP-0280/13.
Valencià: Data de la resolució: 8 de juliol de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2153) Citació per a la presa de declaració en expedient disciplinari (P.C.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2153) Citación para la toma de declaración en expediente disciplinario (P.C.L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Citació per a la presa de declaració en expedient disciplinari (P.C.L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Citación para la toma de declaración en expediente disciplinario (P.C.L.