gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10578) Informació pública de la reparcel·lació del sector 7 del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10578) Información pública de la reparcelación del sector 7 del Plan General de Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació del sector 7 del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación del sector 7 del Plan General de Puçol.
Valencià: [2000/X10578] L'Alcaldia'Presidència mitjançant Decret adoptat el 4 de desembre de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies hàbils, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector 7 de sòl urbanitzable d'ús terciari, delimitada pel Pla General, homologat a la llei valenciana reguladora de l'activitat urbanística.
Español: [2000/X10578] La Alcaldía'Presidencia mediante Decreto adoptado el 4 de diciembre de 2000, ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución única del Sector 7 de suelo urbanizable de uso terciario, delimitada por el Plan General, homologado a la ley valenciana reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativa, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es dóna un termini de deu dies al requerit per a elegir si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: En la mateixa forma i terminis que els expressats en l'apartat anterior les persones interessades i l'urbanitzador, si fa el cas, podran efectuar requeriments recíprocs per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, per als supòsits d'excés o defectes d'adjudicacions.
Español: En la misma forma y plazos que los expresados en el apartado anterior los interesados y el Urbanizador, en su caso, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, para los supuestos de exceso o defectos de adjudicaciones.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10422) Notificació de la Resolució de 19.09.2000, del director general de Salut Pública, de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10422) Notificación de la Resolución de 19.09.2000, del director general de Salud Pública, del expediente nº OR-004/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 19.09.2000, del director general de Salut Pública, de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 19.09.2000, del director general de Salud Pública, del expediente nº OR-004/00.
Valencià: [2000/X10422] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la Resolució del director general per a la Salut Pública de data 19.09.2000, de l'expedient OR-004/00, es publica ara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X10422] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 19.09.2000, recaída en el expediente OR-004/00, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vistos l'expedient OR-004 i el recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, de 29.03.2000, resulten els fets següents: Fets Primer.
Español: «Visto el expediente nº OR-004/00 y el recurso de alzada presentado contra la Resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, de 29.03.2000, resultan los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: El senyor Stephen Anthony Byrne va sol·licitar l'autorització sanitària de funcionament per a l'activitat de menjadors col·lectiu en l'establiment situat al carrer Echegaray, cantonada amb Doctor Waksman núm. 13, de Torrevieja (Alacant).
Español: Solicitada la autorización sanitaria de funcionamiento para la actividad de comedor colectivo por don Stephen Anthony Byrne en el establecimiento sito en c/ Echegaray, esq.
Valencià: S'hi va fer una visita d'inspecció el dia 18 de gener del 2000, en la qual se va comprovar que: S'usa el pati com a prolongació de la cuina, ja que s'hi emmagatzemen aliments, instruments de neteja i de cuina, i és on es neteja la vaixella.
Español: Waksman núm. 13, de Torrevieja (Alicante), se practica visita de inspección el día 18 de enero de 2000 en la que se comprueba que: Se utiliza el patio como prolongación de la cocina ya que se almacenan alimentos, utensilios de limpieza y de cocinado y es donde se limpia la vajilla.
Valencià: El tancament d'aquest pati exterior no és complet i les parets estan cobertes amb gotelé.
Español: El cierre de este patio con el exterior no es completo y las paredes están recubiertas con gotelé.
Valencià: Acumulació de greix en la fregidora i escaló al pati.
Español: Acumulo de grasa en freidora y escalón a patio.
Valencià: No presenten certificat de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: No presentan certificado de desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Productes i material de neteja emmagatzemats junt a aliments al pati.
Español: Productos y material de la limpieza almacenados junto a alimentos en patio.
Valencià: Com a conseqüència, i després del tràmit d'audiència en què no es formulen al·legacions, el director territorial de Sanitat d'Alacant dicta una Resolució de 29.03.2000, en la qual s'acorda la denegació de l'autorització sanitària per incompliment del que disposen els articles 3.5, 4.1, 4.3, 6.1, 6.5, 4.6, 16.4 i 16.6 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la reglamentació tècnica sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983).
Español: Como consecuencia, y tras el trámite de audiencia en el que no se formulan alegaciones, se dicta Resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, de 29.03.2000, en la que se acuerda la denegación de la autorización sanitaria de funcionamiento por incumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3.5, 4.1, 4.3, 6.1, 6.5, 4.6, 16.4, y 16.6 del RD 2.817/1983, de 13 de octubre (BOE núm. 270, de 11.11.1983), Reglamentación Técnico-sanitaria de comedores colectivos.
Valencià: Contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant es presenta un recurs d'alçada en què se'n sol·licita l'anul·lació, al·legant que s'han esmenat les deficiències esmentades que van motivar l'anul·lació.
Español: Contra la Resolución del director Territorial de Sanidad de Alicante, se presenta recurso de alzada en el que se solicita su anulación, alegando haber subsanado las deficiencias mencionadas que motivaron la denegación.
Valencià: Davant d'aquests fets són de consideració els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en els articles 12 i 16 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el art. 12 y 16 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com a conseqüència de les al·legacions contingudes en el text del recurs, es fa una altra visita d'inspecció el 26.07.2000, en la qual es comprova que no s'han esmenat les deficiències que van motivar la denegació, perquè persisteixen les que consisteixen en: Parets no llises i cantons irregulars d'accés difícil (zones de rajola vista).
Español: Como consecuencia de las alegaciones contenidas en el texto del recurso, se practica nueva visita de inspección el 26.07.2000, en la que se comprueba que no se han subsanado las deficiencias que motivaron la denegación al persistir las consistentes en: Paredes no lisas y esquinas irregulares de difícil limpieza (zonas de ladrillo visto).
Valencià: En la zona de fogons i fregidora no hi ha aigua corrent.
Español: En zona de fogones y freidora no existe agua corriente.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta aquesta resolució, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6434) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02158, en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, el senyor Antonio Díez Mediavilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6434) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02158 en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, a don Antonio Díez Mediavilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6434 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02158, en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, el senyor Antonio Díez Mediavilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02158 en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, a don Antonio Díez Mediavilla.
Valencià: [2001/X6434] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, el senyor Antonio Díez Mediavilla.
Español: [2001/X6434] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a don Antonio Díez Mediavilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/287) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 2 del parc industrial del Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/287) Información pública del estudio de detalle de la manzana 2 del parque industrial del Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 2 del parc industrial del Belcaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 2 del parque industrial del Belcaire.
Valencià: [2001/M287] S'ha acordat pel Decret de l'Alcaldia número 2258/2000, de 22 de desembre, sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per Blumaq, SA, que té per objecte l'agregació parcel·lària per a eliminar el corredor intermedi, augmentant la superfície ocupable, en l'illa M2 del parc industrial del Belcaire, i s'exposa al públic per termini de 20 dies, durant els quals les persones que es consideren afectades podran examinar-lo i formular-hi les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2001/M287] Acordado por el Decreto de la Alcaldía número 2258/2000, de 22 de diciembre, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Blumaq, SA, cuyo objeto es la agregación parcelaria para eliminar el pasillo intermedio, aumentando la superficie ocupable, en la manzana M2 del parque industrial del Belcaire, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4533) ORDRE de 26 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4533) ORDEN de 26 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4533 CVE Data del document : 26-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic associació parentiu alumne alumnat ajuda pública ORDRE de 26 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4533 CVE Fecha del documento : 26-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asociación parentesco alumno alumnado ayuda pública ORDEN de 26 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2001/4533] El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, contempla, en el seu article 13, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2001/4533] El Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.