gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7078 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos (torn lliure i quota de discapacitat) en les proves selectives per a l'accés al grup D, sector d'administració general, en torn lliure, per a proveir vacants d'auxiliars administratius d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 27 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos (del turno libre y del cupo de discapacitados) en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, para cubrir vacantes de auxiliares administrativos de esta Universidad.
Valencià: [1999/X7078] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector d'administració general, en torn lliure, d'auxiliars administratius, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [1999/X7078] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, auxiliares administrativos, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en l'exercici de mèrits (valencià).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como su solicitud de participación en el ejercicio de méritos (valenciano).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 1r pis.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, c/ Antigua Senda de Senent núm. 11-1º piso.
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València, d'1 de juny de 1999 (DOGV de 25 de juny de 1999), per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Se habrá de tener en cuenta la Resolución del Rectorado de la Universitat de València, de 1 de junio de 1999, (DOGV de 25 de junio de 1999), por la que se declara inhábil el mes de agosto en cuanto a los plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: Si aquesta resolució es publica en el mes d'agost, el termini de subsanació d'errades començarà l'1 de setembre de 1999.
Español: Si esta resolución se publica en el mes de agosto, el plazo de subsanación de errores comenzará el 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1189) Expedient número 23/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1189) Expediente número 23/1998.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'una obra d'art titulada Saül atemptant contra David, de Francisco Fernández, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: Adjudicación del suministro de una obra de arte titulada Saúl atentando contra David, de Francisco Fernández, con destino al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 23/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 23/1998.
Valencià: [1999/Q1189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/Q1189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/1998.
Español: c) Número de expediente: 23/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una obra d'art titulada Saül atemptant contra David, de Francisco Fernández, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una obra de arte titulada Saúl atentando contra David, de Francisco Fernández, con destino al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: c)Forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat.
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado.
Valencià: b) Contractista: Gledstone Property Holdings, Ltd.
Español: b) Contratista: Gledstone Property Holdings Ltd.
Valencià: c) Nacionalitat: britànica.
Español: c) Nacionalidad: británica.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 125.000 $ US.
Español: d) Importe de adjudicación: 125.000 $ US.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2118) ORDRE de 16 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les següents beques: a) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2118) ORDEN de 16 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de las siguientes becas: a) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana; b) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2118 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió de la informació ORDRE de 16 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les següents beques: a) de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana; b) de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2118 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión de la información ORDEN de 16 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de las siguientes becas: a) de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana; b) de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/Q2118] El tractament dels fons referents al patrimoni bibliogràfic i documental, així com els servicis prestats al públic pels arxius i les biblioteques que conserven este tipus de fons requerixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que solament es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres, les quals ajuden a completar la formació del personal tècnic d'arxius.
Español: [1999/Q2118] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio bibliográfico y documental, así como los servicios prestados al público por los archivos y bibliotecas que conservan este tipo de fondos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, los cuales ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de sis beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana i d'altres sis beques de formació de personal tècnic d'arxius, les quals es repartixen de la següent forma: a) Beques d'arxius: Arxiu del Regne de València (1).
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de seis becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana y de seis becas de formación de personal técnico de archivos, las cuales se reparten de la siguiente forma: a) Becas de archivos: Archivo del Reino de Valencia (1).
Valencià: Arxiu Històric Provincial de Castelló (1).
Español: Archivo Histórico Provincial de Castellón (1).
Valencià: Arxiu Històric Provincial d'Alacant (1).
Español: Archivo Histórico Provincial de Alicante (1).
Valencià: Arxiu Històric d'Orihuela (1).
Español: Archivo Histórico de Orihuela (1).
Valencià: Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques (2).
Español: Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas (2).
Valencià: b) Beques per al Catàleg Col·lectiu: Orihuela (2).
Español: b) Becas para el Catálogo Colectivo: Orihuela (2).
Valencià: València (2).
Español: Valencia (2).
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex a l'ordre, i els models de sol·licitud per a les citades beques.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden, y los modelos de solicitud para las citadas becas.
Valencià: Segon L'abonament de les beques es realitzarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.471.1, dins la línia 406/000/99, anomenada «Ajudes per a la formació en arxius, biblioteques i Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic», per un import global de 9.000.000 de pessetes.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.471.1, en la línea 406/000/99, denominada «Ayudas para la formación en archivos, bibliotecas y Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico», por un importe global de 9.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de resoldre la concessió de les beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al seu desenrotllament i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor de l'acte.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases Primera L'objecte de la convocatòria és la concessió de sis beques de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana i sis beques de formació de personal tècnic d'arxius.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de seis becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana y de seis becas de formación de personal técnico de archivos.
Valencià: Tercera Les beques objecte de la convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre les diverses persones que aspiren, i que complisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre aveïnament administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els sol·licitants de les beques de formació en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana hauran de ser llicenciats en l'àrea d'Humanitats, llicenciats en Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació, sempre que no hagen sigut adjudicataris de les beques en dos convocatòries.
Español: b) Los solicitantes de las becas de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana deberán ser licenciados en el área de Humanidades, licenciados en Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación, siempre y cuando no hayan sido adjudicatarios de estas becas en dos convocatorias.
Valencià: c) Els sol·licitants de les beques de formació de personal tècnic en arxius han de ser llicenciats en Geografia i Història, llicenciats en Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació i haver finalitzat la llicenciatura o diplomatura en els cinc darrers cursos acadèmics (del 1992/93 al de 1997-98).
Español: c) Los solicitantes de las becas de formación de personal técnico de archivos deberán ser licenciados en Geografía e Historia, licenciados en Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación y haber finalizado la licenciatura o diplomatura en los cinco últimos cursos académicos (del de 1992/93 al de 1997/98).
Valencià: Quarta Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II, es podran recollir a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València. 1) El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, según el modelo de solicitud que figura en el anexo II, se podrán recoger en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia. 1) El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dies que siguen inhàbils, així com en dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriamente es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent. 2) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, amb les qualificacions obtingudes y el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2) Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats s'haurà d'adjuntar una còpia d'ells.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia de ellos.
Valencià: e) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: e) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: f) Número de compte i entitat bancària o d'estalvi, on haurà de fer-se els pagaments, en cas de ser concedida la beca. 3) Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: f) Número de cuenta y entidad bancaria o de ahorro, donde deberán efectuarse los pagos, en caso de ser concedida la beca. 3) Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Els documents que no acomplisquen els requisits no seran tinguts en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 4) Si la sol·licitud no reunix els requisits establits en esta base, serà requerit l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, complete la documentació exigida.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 4) Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación exigida.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituix una comissió qualificadora que la integraran: President: La cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: La jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: La directora de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Vocales: La directora del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: El director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: El director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cap de la Secció del Llibre.
Español: El jefe de la Sección del Libro.
Valencià: Secretari: El cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario: El jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 75 dies naturals, comptats a partir de l'endemà en què acabe el termini de presentació d'instàncies, tenint facultat per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime que calen per a la qualificació del mèrits adduïts, i també la realització, si cal, d'una prova pràctica o entrevista, si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 75 días naturales, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.