gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els convenis a què fa referència l'apartat c) de l'article tercer, establiran el cofinançament que es crega avinent mitjançant acord de les parts signants.
Español: Los convenios a que se refiere el apartado c) del Artículo Tercero, establecerán la cofinanciación que se estime conveniente mediante acuerdo de las partes firmantes.
Valencià: Normes específiques per tal de subscriure Convenis La subscripció de convenis de l'apartat c) de l'article tercer, es regirà per la normativa general aplicable als convenis entre la Generalitat Valenciana i les administracions públiques, i institucions públiques i privades sense afany de guanys i, en allò que fa referència a aquesta disposició, per les regles específiques següents: 1.
Español: Normas específicas para suscripción de Convenios La suscripción de convenios del apartado c) del Artículo Tercero, se regirá por la normativa general aplicable a los convenios entre la Generalitat Valenciana y las, administraciones públicas e instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro y en lo que respecta a la presente disposición por las siguientes reglas específicas: 1.
Valencià: L'objecte dels convenis serà en tot cas, el cofinançament de despeses en infrastructura, que calga realitzar per a les finalitats formatives de les Escoles Taller i Cases d'Oficis esmentades. 2.
Español: El objeto de los convenios será en todo caso, la cofinanciación de gastos en proyectos, materiales, equipamiento e infraestructura que se precisen realizar para los fines formativos de las Escuelas Taller y Casas de Oficio de referencia. 2.
Valencià: S'identificaran exhaustivament aquestes i llur incidència en el projecte formatiu, i també el cost real d'execució i/o adquisició. 3.
Español: Se identificarán exhaustivamente dichos gastos y su incidencia en el proyecto formativo, así como su coste real de ejecución y/o adquisición. 3.
Valencià: S'establirà un termini per tal d'executar la despesa amb possibilitat de pròrrogues, en cas que haja de realitzar-se al llarg de dos o més exercicis pressupostaris, es determinaran els pagaments plurianuals que calguen, segons l'article 29 de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana vigent. 4.
Español: Establecerán un plazo para la ejecución del gasto con posibilidad de prorrogas al mismo, y si aquel debe realizarse a lo largo de dos o más ejercicios presupuestarios, se determinarán los pagos plurianuales precisos, de conformidad al artículo 29 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana vigente. 4.
Valencià: Inclourà clàusules de control i seguiment d'allò convingut, bé per mitjà de la creació comissions mixtes o qualsevol altre instrument considerat adequat al contingut dels convenis.
Español: Incluirá cláusulas de control y seguimiento de lo convenido, bien mediante la creación de comisiones mixtas o cualquier otro instrumento que se considere adecuado al contenido de los convenios.
Valencià: Les Corporacions Locals i entitats sense afany de guanys, que essent titulars d'una Escola Taller i Cases d'Oficis estiga en funcionament, o bé s'inicie en 1991, podran sol·licitar les ajudes esmentades en articles anteriors, per a la qual cosa dirigiran instància segons model annex, al Sr.
Español: Las Corporaciones Locales y entidades sin ánimo de lucro que siendo titulares de una Escuela Taller y Casas de Oficio, o bien esté en funcionamiento, o sea iniciada en 1991, podrán solicitar las ayudas citadas en los artículos anteriores, para lo cual dirigirán instancia según modelo anexo, al Ilmo.
Valencià: Director general d'Ocupació i Cooperació, amb la documentació següent: a) Resolució de l'INEM per la qual es concedeixen les ajudes de l'esmentat organisme.
Español: Sr Director General de Empleo y Cooperación, adjuntando la siguiente documentación: a) Resolución del INEM por la que se conceden las ayudas del citado organismo.
Valencià: b) Certificació de la quantitat consignada, a càrrec de la Corporació Local, en el projecte formatiu.
Español: b) Certificación de la cantidad consignada, a cargo de la Corporación Local, en el proyecto formativo.
Valencià: c) Memòria, degudament valorada, sobre la necessitat de l'ajuda sol·licitada a càrrec d'aquest programa.
Español: c) Memoria debidamente valorada, sobre la necesidad de la ayuda solicitada con cargo al presente programa.
Valencià: d) Aportacions d'altres entitats públiques i privades destinades a la mateixa finalitat, o si escau certificació negativa d'aquestes. 2.
Español: d) Aportaciones de otras entidades públicas y privadas destinadas al mismo fin, o en su caso certificación negativa de las mismas. 2.
Valencià: Les Corporacions Locals promotores d'una Escola Taller í Cases d'Oficis, sobre la qual estiga pendent la resolució de l'INEM indicada en l'apartat 1, a), podran sol·licitar les ajudes establertes en aquesta disposició, adjuntant a la sol·licitud a què fa referència l'apartat 1, la documentació exigida en l'article nové apartats 1, a), b) i c) de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 29 de març de 1988, per la qual es regulen els programes d'Escoles Taller i Cases d'Oficis. 3.
Español: Las Corporaciones Locales promotoras de una Escuela Taller y Casas de Oficios, sobre la que esté pendiente la resolución del INEM citada en el apartado 1, a) podrán solicitar las ayudas establecidas en la presente disposición, adjuntando a la solicitud a que hace referencia el apartado 1 la documentación exigida en el artículo noveno apartados 1, a), b) y c) de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 29 de marzo de 1988 por la que se regulan los programas de Escuelas Taller y Casas de Oficios. 3.
Valencià: El termini per presentar sol·licituds finalitzarà el 15 de novembre, de cada exercici en què estiga vigent aquesta Ordre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el día 15 de noviembre, de cada ejercicio en el que esté vigente la presente Orden.
Valencià: Article vuité La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, rebudes les sol·licituds i comprovada la documentació, podrà demanar la documentació complementària que crega avinent per resoldre les sol·licituds; si escau podrà consistir en la totalitat del projecte formatiu presentat en la Direcció Provincial de l'INEM corresponent.
Español: Artículo octavo Recibidas las solicitudes y comprobada la documentación, la Dirección General de Empleo y Cooperación podrá requerir la documentación complementaria que estime conveniente para resolver, que en su caso podrá consistir en la totalidad del proyecto formativo presentado en la Dirección Provincial del INEM correspondiente.
Valencià: El Director General d'Ocupació i Cooperació resoldrà les sol·licituds plantejades atorgant totalment o parcialment, o denegant les ajudes previstes, en la quantia màxima especificada en l'article cinquè i amb destinació a projectes materials, inversions en infrastructura i equipaments prèviament delimitats.
Español: El Director General de Empleo y Cooperación, resolverá las solicitudes planteadas otorgando total o parcialmente, o denegando las ayudas previstas, en la cuantía máxima especificada en el artículo quinto y con destino preferente a proyectos materiales, inversiones en infraestructura y equipamientos previamente delimitadas.
Valencià: Les resolucions de concessió, en cas que manque la resolució de l'INEM, seran condicionades a la presentació d'aquesta última, una vegada aprovada per l'esmentat organisme.
Español: Las resoluciones de concesión, en el caso de falta de resolución del INEM, serán condicionadas en todo caso, a la presentación de esta última, una vez sea aprobada por aquel organismo.
Valencià: Procediment de pagament El procediment per al pagament es determinarà en la mateixa resolució de concessió segons allò establert en disposicions vigents de superior rang; caldrà, per al lliurament de qualsevol quantitat, que hi haja prèvia resolució de l'INEM aprovatòria dels beneficis del programa d'Escoles Taller i Cases d'Oficis a què fa referència l'article segon.
Español: Procedimiento de pago El procedimiento para el pago se determinará en la propia resolución de concesión de conformidad a lo establecido en disposiciones vigentes de superior rango; siendo necesario para el libramiento de cualquier cantidad, que exista previa resolución del INEM, aprobatoria de los beneficios del programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios a que se hace referencia en el artículo segundo.
Valencià: Article desè Serà causa suficient de revocació de les ajudes concedides, la destinació d'aquestes a comeses distintes de les especificades en les resolucions de concessió, fins i tot en el supòsit de llur aplicació a altres conceptes en l'àmbit del projecte formatiu d'una Escola Taller i Cases d'Oficis.
Español: Artículo décimo Será causa suficiente de revocación de las ayudas concedidas, el destino de las mismas a cometidos distintos de los especificados en las resoluciones de concesión, aún en el supuesto de su aplicación a otros conceptos en el ámbito del proyecto formativo de una Escuela Taller y Casas de Oficios.
Valencià: D'altra banda, l'incompliment de la programació del projecte formatiu, sobre el qual recaiga resolució anul·latòria, en els termes de l'article 13 segon, determinarà, desprès que aquella siga ferma, la revocació total de la subvenció concedida.
Español: Por otra parte, el incumplimiento de la programación del proyecto formativo, sobre el que recaiga resolución anulatoria, en los términos del artículo 13 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social citada en el artículo segundo, determinará, una vez que aquella sea firme, la revocación total de la subvención concedida.
Valencià: Article onzè La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, per mitjà dels seus serveis tècnics i administratius, farà el seguiment i control de les ajudes concedides, mentre es desenvolupe el projecte formatiu de cada Escola Taller i Cases d'Oficis, sense perjudici del que disposa la Disposició Addicional Primera.
Español: Artículo once La Dirección General de Empleo y Cooperación, a través de sus servicios técnicos y administrativos, efectuará el seguimiento y control de las ayudas concedidas, mientras se desarrolle el proyecto formativo de cada Escuela Taller y Casas de Oficio, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, seran resoltes d'acord amb l'Ordre esmentada en la disposició derogatòria següent.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las solicitudes presentadas, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden serán resueltas de conformidad a la Orden citada en la disposición derogatoria siguiente.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL S'autoritza el Director General d'Ocupació i Cooperació perquè dicte totes les resolucions, instruccions i circulars que calquen per tal de desenvolupar i executar aquesta Ordre, en l'àmbit de la seua competència.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se autoriza al Director General de Empleo y Cooperación a dictar cuantas resoluciones, instrucciones y circulares sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Orden, en el ámbito de su competencia.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga en la seua totalitat l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat social de 27 de juny de 1990, per la qual es formulen ajudes complementàries de suport a les Escoles Taller i Cases d'Oficis a la Comunitat valenciana (DOGV núm. 1.357 de 30.07.90) tret d'allò disposat en la disposició transitòria.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga en su totalidad la Orden de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de 27 de junio de 1990, por la que se instrumentan ayudas complementarias de apoyo a las Escuelas Taller y Casas de Oficios en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 1.357, de 30.07.1990) salvo lo dispuesto en la disposición transitoria.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre començarà a vigir l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANNEX Sol·licitud d'ajudes complementàries de suport a les escoles taller de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO Solicitud de ayudas complementarias de apoyo a las Escuelas Taller de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , en qualitat d'Alcalde/President de (l'Ajuntament/Corporació Local) província , C/Pl núm CP , telèfon , Facultat per a aquest acte per (Acord del Ple, Comissió de Govern, etc.
Español: ª en calidad de Alcalde/sa-Presidente/a del (Ayuntamiento/Corporación Local), provincia C/Pl , núm tel Facultado para este actor por (Acuerdo del Pleno, Comisión de Gobierno, etc.
Valencià: Sol·licita les ajudes establertes en l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat social de 16 de gener de 1991 (DOGV núm de ) per a la dotació de en l'Escola Taller de la qual és titular la Corporació Local, segons memòria que s'hi acompanya, i en la quantia de PTA.
Español: ) de fecha Solicita las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de 16 de enero de 1991 (DOGV número de ) para la dotación de en la Escuela Táller de la que es titular la Corporación Local, según memoria que se adjunta, y en la cuantía de PTA.
Valencià: , de de 1991.
Español: , a de de 1991.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'OCUPACIÓ I COOPERACIÓ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR GENERAL DE EMPLEO Y COOPERACION Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823888) CIRCULAR de 14 de gener de 1992, de la Intervenció General, per la qual es fixen les quanties de les indemnitzacions segons el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre, i de conformitat amb l'article 8.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823888) CIRCULAR de 14 de enero de 1992, de la Intervención General, por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones según el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre, y de conformidad con el articulo 8.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de diciembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1718 Data del DOGV : 06-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823888 CVE Data del document : 14-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular de 14 de gener de 1992, de la Intervenció General, per la qual fixa les quanties de les indemnizacions segons el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre, i segons l'article 8.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de desembre.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1718 Fecha DOGV : 06-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823888 CVE Fecha del documento : 14-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular de 14 de enero de 1992, de la Intervención General, por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones según el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre, y de conformidad con el artículo 8.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de diciembre.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici actual estableix que els imports de les indemnitzacions del Decret 200/1985, de 23 de desembre, s'incrementen en un 5%.
Español: El artículo 8.1 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el actual ejercicio establece que los importes de las indemnizaciones del Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, se incrementen en un 5%, procede establecer la cuantía de las mismas que son las siguientes.
Valencià: Per això se n'estableixen les quanties que són: ANNEX II Dietes i altres despeses A) Municipis de la Comunitat Valenciana amb una població de dret superior a 100.000 habitants o fora del seu àmbit territorial.
Español: ANEXO II Dietas y otros gastos A) Municipios de la Comunidad Valenciana con una población de derecho superior a 100.000 habitantes o fuera de su ámbito territorial.
Valencià: Grup Hostalatge Restauració Altres despeses Primer 9.403 8.059 2.015 Segon 8.731 6.312 1.343 Tercer 6.931 5.373 941 Quart 6.126 4.702 672 Cinqué 5.158 4.029 403 B) Municipis de la Comunitat Valenciana amb una població de dret de 100.000 habitants o menor.
Español: Grupo Hospedaje Restauración Otros gastos Primer 9.403 8.059 2.015 Segundo 8.731 6.312 1.343 Tercero 6.931 5.373 941 Cuarto 6.126 4.702 672 Quinto 5.158 4.029 403 B) Municipios de la Comunidad Valenciana con población de derecho de 100.000 habitantes o menor.
Valencià: Grup Hostalatge Restauració Altres despeses Primer 8.596 5.776 2.015 Segon 7.790 4.834 1.343 Tercer 5.776 4.163 941 Quart 5.104 3.761 672 Cinqué 4.298 3.492 403 C) Indemnitzacions pel subconcepte «Altres despeses» en comissions en l'estranger.
Español: Grupo Hospedaje Restauración Otros gastos Primer 8.596 5.776 2.015 Segundo 7.790 4.834 1.343 Tercero 5.776 4.163 941 Cuarto 5.104 3.761 672 Quinto 4.298 3.492 403 C) Indemnizaciones por el subconcepto «Otros gastos» en comisiones en el extranjero.
Valencià: Grup Pessetes Primer 12.088 Segon 9.403 Tercer 8.059 Quart 6.716 Cinqué 5.373 ANNEX III Indemnització per quilometratge Categoria Pessetes Turismes 23 Motocicletes 6 Quan el trajecte siga per camins forestals o similars, que puguen comportar un deteriorament del vehicle utilitzat, els imports anteriors s'incrementaran en el 50%.
Español: Grupo Pesetas Primero 12.088 Segundo 9.403 Tercero 8.059 Cuarto 6.716 Quinto 5.373 ANEXO III Indemnización por kilometraje Categoría Pesetas Turismos 23 Motocicletas 6 Cuando el recorrido fuese por caminos forestales o similares, que puedan suponer un deterioro del vehículo utilizado, los importes anteriores se incrementaran en el 50%.
Valencià: ANNEX IV Assistències A) A tribunals Categoria Lloc Quantitat (màxima al dia) Primera President i Secretaris 8.059 Vocals 7.522 Segona President i Secretaris 7.522 Vocals 6.984 Tercera President i Secretaris 6.984 Vocals 6.448 Quarta President i Secretaris 6.448 Vocals 5.910 Cinquena President i Secretaris 5.910 Vocals 5.373 B) Seminaris, cursos, etc.
Español: ANEXO IV Asistencias A) A tribunales Categoría Lugar Cantidad (máxima al día) Primera Presidente y Secretarios 8.059 Vocales 7.522 Segunda Presidente y Secretarios 7.522 Vocales 6.984 Tercera Presidente y Secretarios 6.984 Vocales 6.448 Cuarta Presidente y Secretarios 6.448 Vocales 5.910 Quinta Presidente y Secretarios 5.910 Vocales 5.373 B) Seminarios, cursos, etc.
Valencià: Participació Quantitat màxima Moderador 6.045 PTA/dia Conferenciant 13.432 PTA/conferència Ponent 8.059 PTA/ponència Professor curs 1.
Español: Participación Cantidad máxima Moderador 6.045 PTA/día Conferenciante 13.432 PTA/conferencia Ponente 8.059 PTA/ponencia Profesor curso 1.
Valencià: ª categoria 4.029 PTA/hora Professor curs 2.
Español: ª categoría 4.029 PTA/hora Profesor curso 2.
Valencià: ª categoria 3.357 PTA/hora Professor curs 3.
Español: ª categoría 3.357 PTA/hora Profesor curso 3.
Valencià: ª categoria 2.686 PTA/hora Professor curs 4.
Español: ª categoría 2.686 PTA/hora Profesor curso 4.
Valencià: ª categoria 2.015 PTA/hora Professor curs 5.
Español: ª categoría 2.015 PTA/hora Profesor curso 5.
Valencià: ª categoria 1.343 PTA/hora Les quanties anteriors s'incrementaran en el cinquanta per cent del seu import quan les assistències es meriten per la concurrència a sessions que es realitzen en dissabte o en dies festius.
Español: ª categoría 1.343 PTA/hora Las cuantías anteriores se incrementarán en el cincuenta por ciento de su importe cuando las asistencias se devenguen por la concurrencia a sesiones que se celebren en sábados o en días festivos.
Valencià: València, 14 de gener de 1992.
Español: Valencia, 14 de enero de 1992.
Valencià: - L'Interventor General: Ramón Estevan Senís.
Español: - El Interventor General: Ramón Estevan Senís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821899) CORRECCIÓ d'errades del Decret 200/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acceptava el traspas de l'Hospital Provincial de la Diputació Provincial d'Alacant a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821899) CORRECCIÓN de errores del Decreto 200/1990, de 10 de diciembre; del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aceptaba el traspaso del Hospital Provincial de la Diputación Provincial de Alicante a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/10/200/corrigendum/19910628/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1575 Data del DOGV : 28-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821899 CVE Data del document : 28-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 200/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta el traspàs de l'Hospital Provincial de la Diputació Provincial d'Alacant a la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/10/200/corrigendum/19910628/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1575 Fecha DOGV : 28-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821899 CVE Fecha del documento : 28-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 200/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta el traspaso del Hospital Provincial de la Diputación Provincial de Alicante a la Generalitat Valenciana.