gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del Contenciós-Administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 4 de novembre del 2011.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12844) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12844) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12844 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12844 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011.
Valencià: [2011/12844] Després de la publicació de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (d'ara endavant CAPA), per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009), i la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011 (DOCV núm. 6459, de 14.02.2011), s'ha inclòs en el Pla 2011 una nova línia d'assegurança creixent per a l'assegurament de les produccions de raïm de vinificació, corresponent a la collita 2012, en la qual es contempla la possibilitat de diferenciar les parcel·les de raïm de vi inscrites en la figura de qualitat de Vins de Finca, i en conseqüència és procedent aplicar les mateixes subvencions que per a la resta de figures de qualitat.
Español: [2011/12844] Tras la publicación de la Orden de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (en adelante CAPA), por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV nº 5963 de 26 de febrero de 2009), y la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011 (DOCV nº 6459 de 14.02.2011), se ha incluido en el Plan 2011, una nueva línea de seguro creciente para el aseguramiento de las producciones de uva de vinificación, correspondiente a la cosecha 2012, en la que se contempla la posibilidad de diferenciar las parcelas de uva de vino inscritas en la figura de calidad de Vinos de Pago, y en consecuencia procede aplicar las mismas subvenciones que para el resto de figuras de calidad.
Valencià: En esta línia d'assegurança creixent s'exigix que les parcel·les estiguen referenciades segons el Registre SIGPAC i, al seu torn, s'exigix que estes estiguen inscrites en el Registre Vitivinícola, per la qual cosa en aquells casos en què no resulten coincidents, s'haurà d'aportar la correspondència entre ambdós registres.
Español: En esta línea de seguro creciente, se exige que las parcelas estén referenciadas según el registro SIGPAC y a su vez se exige que las mismas estén inscritas en el Registro Vitívinícola, por lo que en aquellos casos en los que no resulte coincidentes, se deberá aportar la correspondencia entre ambos registros.
Valencià: A l'efecte d'allò que es disposa en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, a concedir o a modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta resolució s'adapten als requisits establits en els articles 12 i 16 del Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.2006).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adapta a los requisitos establecidos en los artículos 12 y 16 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOUE L358 de 16.12.2006).La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda: XA 261/2008.
Valencià: Per tot això, en virtut d'allò que s'establix en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), sobre la base de les competències establides en l'article 6 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Apartat primer Modificació de l'apartat primer, punt 2, lletra a, de la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011, i queda amb la redacció següent: «a) 10% per a les parcel·les inscrites en les denominacions d'origen (d'ara endavant DO), indicacions geogràfiques protegides (d'ara endavant IGP), en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant CAECV), i Vins de Finca, el titular de la inscripció del qual siga coincident amb l'assegurat o, en cas que no ho siga, l'assegurat tinga autorització del titular de la inscripció a l'efecte de percepció d'esta subvenció.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el artículo 6 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Apartado primero Modificación del apartado primero, punto 2, letra a de la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011, quedando con la siguiente redacción: «a) 10% para las parcelas inscritas en las denominaciones de origen (en adelante DO), indicaciones geográficas protegidas, (en adelante IGP), en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana, (en adelante CAECV), y Vinos de Pago, cuyo titular de la inscripción sea coincidente con el asegurado, o en caso de no serlo, el asegurado tenga autorización del titular de la inscripción a los efectos de percepción de esta subvención.
Valencià: Les DO i IGP a què fa referència el paràgraf anterior són les següents: DO de Vins Utiel-Requena DO de Vins Alacant DO de Vins València DO Raïm de Taula Embutxacat del Vinalopó DO Nespres de Callosa d'En Sarrià DO Xufa de València DO Carxofa de Benicarló DO Arròs de València DO Kaki Ribera del Xúquer IGP Cítrics Valencians IGP Cireres de la Muntanya d'Alacant» Apartat segon Modificació de l'apartat primer, s'afig un punt 8 en la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011, i queda amb la redacció següent: «8.
Español: Las DO e IGP a que hace referencia el párrafo anterior son las siguientes: DO de Vinos Utiel-Requena DO de Vinos Alicante DO de Vinos Valencia DO Uva de Mesa del Vinalopó DO Nísperos de Callosa d'En Sarrià DO Chufa de Valencia DO Alcachofa de Benicarló DO Arroz de Valencia DO Caqui Ribera del Xúquer IGP Cítricos Valencianos IGP Cerezas Montaña de Alicante» Apartado segundo Modificación del apartado primero, añadiendo un punto 8, en la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011, quedando con la siguiente redacción: «8.
Valencià: Sense perjudici d'allò que es disposa en l'apartat primer, en el cas de l'assegurança creixent de vinya, per al Pla 2011, el beneficiari només aplicarà la subvenció addicional per DO quan l'agricultor aporte al beneficiari la documentació acreditativa d'inscripció en la corresponent DO, i ha de contindre els certificats expedits per les DO, les referències de la parcel·la d'acord amb el Registre Vitícola i la seua correspondència amb el SIGPAC, quan estes siguen diferents, tot això de conformitat amb allò que es disposa en l'article 10.2 de l'Orde ARM/2604/2011, de 23 de setembre, per la qual es definixen els béns, els rendiments assegurables, les condicions tècniques mínimes de cultiu, l'àmbit d'aplicació, els períodes de garantia, les dates de subscripció i els preus unitaris de l'assegurança amb cobertures creixents per a les explotacions vitícoles a la Península i les Illes Balears, compresa en el Pla 2011 d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado primero, en el caso del seguro creciente de viñedo, para el Plan 2011, el tomador solo aplicará la subvención adicional por DO, cuando el agricultor aporte al tomador la documentación acreditativa de inscripción en la correspondiente DO, debiendo de contener los certificados expedidos por las DO, las referencias de la parcela de acuerdo con el Registro Vitícola y su correspondencia con el SIGPAC, cuando éstas sean diferentes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Orden ARM/2604/2011 de 23 de septiembre, por la que se definen los bienes, los rendimientos asegurables, las condiciones técnicas mínimas de cultivo, el ámbito de aplicación, los periodos de garantía, las fechas de suscripción y los precios unitarios del seguro con coberturas crecientes para las explotaciones vitícolas en la península y las Illes Balears, comprendido en el Plan 2011 de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: En el cas dels vins de finca, el beneficiari només aplicarà la subvenció addicional a les parcel·les que coincidisquen amb les publicades en les corresponents disposicions de reconeixement, tant en el DOCV com en el BOE, amb anterioritat a la data de finalització del termini de contractació de l'assegurança, i en el cas que les esmentades referències de parcel·la, no siguen coincidents amb el Registre SIGPAC, l'assegurat haurà d'aportar al beneficiari una declaració responsable en què figure la correspondència de parcel·les entre ambdós registres, i ha de remetre una còpia a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua».
Español: En el caso de los vinos de pago, el tomador solo aplicará la subvención adicional a las parcelas que coincidan con las publicadas en las correspondientes disposiciones de reconocimiento, tanto en el DOCV como en el BOE con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de contratación del seguro, y en el caso de que dichas referencias de parcela, no sean coincidentes con el registro SIGPAC, el asegurado deberá aportar al tomador, una declaración responsable en la que figure, la correspondencia de parcelas entre ambos registros, remitiendo copia a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua».
Valencià: Apartat tercer Modificació de l'apartat segon, punt 1, de la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011, i queda amb la redacció següent: «1.
Español: Apartado tercero Modificación del apartado segundo, punto 1, de la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011, quedando con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Per al Pla 2011, els òrgans competents de les DO, IGP o CAECV entregaran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les informacions relatives a les parcel·les inscrites en els seus respectius àmbits competencials i als seus titulars, a tot tardar amb un mes d'antelació a la data més pròxima a l'inici de la contractació del producte de què es tracte.
Español: Para el Plan 2011, los órganos competentes de las DO, IGP o CAECV, entregarán a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, las informaciones relativas a las parcelas inscritas en sus respectivos ámbitos competenciales y a sus titulares, a lo más tardar con un mes de antelación a la fecha más temprana del inicio de la contratación del producto de que se trate.
Valencià: El mateix termini d'entrega s'aplicarà per a aquelles línies del Pla 2011 l'inici de contractació més primerenc de les quals tinga lloc en el primer trimestre de l'any 2012.
Español: El mismo plazo de entrega se aplicará para aquellas líneas del Plan 2011 cuyo inicio de contratación más temprano tenga lugar en el primer trimestre del año 2012.
Valencià: Per a les pòlisses d'assegurança creixent, de raïm de vi, Pla 2011, collita 2012, la DO, han d'entregar les informacions relatives a les parcel·les inscrites en les respectives DO, en els deu dies següents a la data de publicació d'esta resolució en el DOCV».
Español: Para las pólizas de seguro creciente, de uva de Vino, Plan 2011, Cosecha 2012, la DO, deberán entregar las informaciones relativas a las parcelas inscritas en las respectivas DO, en los diez días siguientes a la fecha de publicación de la presente resolución en el DOCV».
Valencià: Apartat quart Modificació de l'apartat segon, punt 3, de la Resolució de 27 de gener de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria per al Pla 2011 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades, i per la qual es desenvolupen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'orde de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2011, i queda amb la redacció següent: «3.
Español: Apartado cuarto Modificación del Apartado segundo, punto 3, de la Resolución de 27 de enero de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el Plan 2011 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2011, quedando con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Per a aquelles línies d'assegurança del Pla 2011 per a les quals ENESA exigisca en la seua normativa que siguen referenciades d'acord amb les informacions que hi ha en el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (d'ara endavant SIGPAC), les DO i les IGP afectades han de facilitar la informació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de les esmentades parcel·les, d'acord amb el Registre SIGPAC.
Español: Para aquellas líneas de seguro del Plan 2011, para las que ENESA exija en su normativa que sean referenciadas de acuerdo con las informaciones existentes en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (en adelante SIGPAC), las DO, IGP afectadas deberán facilitar la información a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de las citadas parcelas, de acuerdo con el Registro SIGPAC.
Valencià: Per a les pòlisses d'assegurança creixent, de raïm de vi, Pla 2011, collita 2012, les informacions facilitades per les DO i les IGP han de contindre per a cada parcel·la les referències d'acord amb el Registre Vitícola i la seua correspondència amb el SIGPAC, quan estes siguen diferents».
Español: Para las pólizas de seguro creciente, de uva de Vino, Plan 2011, Cosecha 2012, las informaciones facilitadas por las DO, IGP, deberán contener para cada parcela las referencias de acuerdo con el Registro Vitícola y su correspondencia con el SIGPAC, cuando éstas sean diferentes».