gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han habilitat els mitjans necessaris per a complir el termini esmentat, però atesa la complexitat tècnica del procés de comprovació de dades requerides i la realització de la valoració de tots els expedients, esdevé necessària l'ampliació del termini màxim de duració del procediment i, en conseqüència, de la corresponent resolució i publicació, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se han habilitado los medios necesarios para cumplir con el plazo citado, pero dada la complejidad técnica del proceso de comprobación de datos requeridos y la realización de la valoración de todos los expedientes, se hace precisa la ampliación del plazo máximo de duración del procedimiento y, en consecuencia, de su correspondiente resolución y publicación, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes exposats, resolc: Primer Ampliar en dos mesos el termini màxim de resolució de la convocatòria de subvencions de la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema; d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3, de l'article 39, de l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos anteriormente expuestos, resuelvo: Primero Ampliar en dos meses el plazo máximo de resolución de la convocatoria de subvenciones de la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema; de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 39 de la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer Tal com disposa l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució no és possible interposar cap recurs.
Español: Tercero Tal y como dispone el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10116) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10116) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2019, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-01-926384 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-01-926384 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10116 CVE Data del document : 10-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10116 CVE Fecha del documento : 10-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2019, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2019/10116] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2019/10116] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 20 d'agost de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-01-926384, i finalitza per 2019-ALS-V-ST-940561, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 20 de agosto de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-01-926384, y finaliza por 2019-ALS-V-ST-940561, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/726) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 377/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/726) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 377/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 377/2017.
Valencià: [2019/726] En el procediment de judici verbal número 377/2017, seguit a instàncies de Distribuciones Ribera del Xúquer, SL, contra Babah Sun, SL, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 108/2018 Sueca, 5 de juliol de 2018.
Español: [2019/726] En el procedimiento juicio verbal número 377/2017 seguido a instancia de Distribuciones Ribera del Xúquer, SL, frente a Babah Sun, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2018 Sueca, 5 de julio de 2018.
Valencià: Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist aquestes actuacions del judici verbal de reclamació de quantitat que se segueixen en aquest jutjat sota el número 377/2017, sent part demandant Distribuciones Ribera del Xúquer, SL, representada per la procuradora Eva García Antich, defensada per la lletrada senyora Desantes Peris, i part demandada Babaj Sun, SL, i en consideració als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Distribuciones Ribera del Xúquer, SL, a través de la seua representació en actuacions contra Babah Sun, SL, i: Condemne la demandada al fet que abone a l'actora la suma de 1.103,37 euros, més els interessos legals.
Español: Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio verbal de reclamación de cantidad que se siguen en este juzgado bajo el número 377/2017, siendo parte demandante Distribuciones Ribera del Xúquer, SL, representada por la procuradora Eva García Antich, defendida por la letrada señora Desantes Peris, y parte demandada Babaj Sun, SL, y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Distribuciones Ribera del Xúquer, SL, a través de su representación en autos contra Babah Sun, SL, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 1.103,37 euros, más los intereses legales.
Valencià: Es declaren les costes d'ofici entre l'actora i Banco de Santander, SA.
Español: Se declaran las costas de oficio entre la actora y Banco de Santander, SA.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Atés que la part demandada, Babah Sun, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Babah Sun, SL.en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 31 de juliol de 2018.
Español: Sueca, 31 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Fueyo.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4928) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SAU, i el Planetari de Castelló de la Plana per al foment de la divulgació científica en general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4928) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SAU, y el Planetari de Castelló de la Plana para el fomento de la divulgación científica en general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4928 CVE Data del document : 13-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SAU, i el Planetari de Castelló de la Plana per al foment de la divulgació científica en general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4928 CVE Fecha del documento : 13-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SAU, y el Planetari de Castelló de la Plana para el fomento de la divulgación científica en general.
Valencià: [2019/4928] Ciutat de les Arts i les Ciències, SAU, i el Planetari de Castelló de la Plana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 3 de maig de 2019, el Conveni marc per al foment de la divulgació científica en general, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 13 de maig de 2019 i número 345/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/4928] Ciudad de las Artes y las Ciencias, SAU, y el Planetari de Castelló de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de mayo de 2019, el Convenio marco para el fomento de la divulgación científica en general, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 13 de mayo de 2019 y número 345/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre el Planetari de Castelló i la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per al foment de la divulgació científica en general Castelló de la Plana, 3 de maig de 2019 Compareixen D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i les Ciències, SAU (d'ara en avant CACSA), en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), i intervé en aquest acte en nom i representació de l'entitat mencionada, domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, i amb NIF A46483095.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Planetari de Castelló y la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el fomento de la divulgación científica en general Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2019 Comparecen De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SAU (en adelante CACSA), en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad, domiciliada en València, avenida del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7 y con NIF A46483095.
Valencià: I, d'una altra banda, María Amparo Marco Gual, en nom i representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el qual s'integra el Planetari de Castelló, de conformitat amb el que disposa l'article 124.4.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, trobant-se especialment facultada per a la firma d'aquest conveni mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de data 22 de març de 2019.
Español: Y de otra parte, María Amparo Marco Gual, en nombre y representación del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, en el que se integra el Planetari de Castelló, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 124.4.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, hallándose especialmente facultada para la firma de este convenio mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de marzo de 2019.
Valencià: Els compareixents es reconeixen la capacitat legal suficient per a formalitzar aquest conveni marc de col·laboració, i, a aquest efecte, Exposen Que els dos organismes tenen objectius i interessos comuns en els camps científic i cultural. 2.
Español: Los comparecientes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar el presente convenio marco de colaboración, y a tal efecto Exponen Que ambos organismos tienen objetivos e intereses comunes en los campos científico y cultural. 2.
Valencià: Que CACSA, constituïda per mitjà del Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell, és l'empresa encarregada de la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requereix la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte Ciutat de les Arts i les Ciències, així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles i instal·lacions que la integren.
Español: Que CACSA, constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto Ciutat de les Arts i les Ciències, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que la integran.
Valencià: El projecte gestionat per CACSA pretén cobrir les necessitats d'infraestructura, cultura, educació, formació i oci que puguen donar-se a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El proyecto gestionado por CACSA pretende cubrir las necesidades de infraestructura, cultura, educación, formación y ocio que puedan darse en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Que el Planetari de Castelló és el centre de divulgació científica dependent de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb especial atenció a l'astronomia.
Español: Que el Planetari de Castelló es el centro de divulgación científica dependiente del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, con especial atención a la astronomía.
Valencià: El Planetari desenvolupa una sèrie d'activitats en les seues instal·lacions amb l'objectiu de cobrir les necessitats culturals, d'educació, formació i d'oci de la població local (públic general i estudiant) i turística.
Español: El Planetari desarrolla una serie de actividades en sus instalaciones con el objetivo de cubrir las necesidades culturales, de educación, formación y de ocio de la población local (público general y estudiante) y turística.
Valencià: Que tant CACSA com el Planetari estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'interés comú, estrényer relacions, unir esforços i consideren convenient augmentar la seua vinculació científica i tècnica, i establir per a això els instruments adequats.
Español: Que tanto CACSA como el Planetari están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de interés común, estrechar sus relaciones, unir esfuerzos y consideran conveniente acrecentar su vinculación científica y técnica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.