gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03004 en l'àrea de coneixement de .Organizació d'Empreses.
Español: DC03004 en el área de conocimiento de .Organización de Empresas.
Valencià: a Rosario Andreu Guerrero.
Español: Rosario Andreu Guerrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13083 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2005/13083] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 15 de juliol de 2005 (DOGV de 21 de juliol de 2005), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2005/13083] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 15 de julio de 2005 (DOGV de 21 de julio de 2005), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03004 de l'àrea de coneixement de Organizació d'Empreses, Departament de Organizació d'Empreses, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03004 del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03004 a Rosario Andreu Guerrero.
Español: Rosario Andreu Guerrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9245) Informació pública del projecte d'urbanització de l'entorn del poliesportiu al tram del carrer del Músic Manuel Baixauli Andrés i desviament de la séquia, així com posar tubs d'aigua potable, entre altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9245) Información pública del proyecto de urbanización del entorno del polideportivo en el tramo de la calle del Músico Manuel Baixauli Andrés y desvío de la acequia, así como entubado agua potable, entre otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'entorn del poliesportiu al tram del carrer del Músic Manuel Baixauli Andrés i desviament de la séquia, així com posar tubs d'aigua potable, entre altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del entorno del polideportivo en el tramo de la calle del Músico Manuel Baixauli Andrés y desvío de la acequia, así como entubado agua potable, entre otros.
Valencià: [2005/Q9245] La Junta de Govern Local, mitjançant l'Acord del dia 15 de juliol de 2005, ha disposat l'aprovació del projecte d'urbanització dels accessos al poliesportiu municipal, amb els mòduls de cost i unitats d'obra amb referència a la urbanització del carrer del Músic Manuel Baixauli Andrés, amb la supervisió tècnica i jurídica de l'esmentat projecte i comprovar que complix els requisits exigits per la normativa en matèria de contractes, i proposta d'acord previ.
Español: [2005/Q9245] La Junta de Gobierno Local, por Acuerdo del día 15 de julio de 2005, ha dispuesto la aprobación del proyecto de urbanización de los accesos al polideportivo municipal, con los módulos de coste y unidades de obra referidos a la urbanización de la calle del Músico Manuel Baixauli Andrés, con la supervisión técnica y jurídica del referido proyecto comprobando que reúne los requisitos exigidos por la normativa en materia de contratos, y propuesta de acuerdo previo.
Valencià: En virtut dels articles 128 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com l'article 136 i següents del Reglament General de Contractes.
Español: En virtud de los artículos 128 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como artículo 136 y siguientes del Reglamento General de Contratos.
Valencià: En matèria d'obra pública: articles 80 i 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994 i els altres preceptes substantius i formals de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local 7/1985, modificada per la Llei 11/99 i 57/2003, els articles 89 i 93 del TRRL, amb la supervisió prèvia exigida en l'article 122 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i concurrents del seu reglament de desplegament.
Español: En materia de obra pública: artículos 80 y 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 y demás preceptos sustantivos y formales de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local 7/1985, modificada por la Ley 11/99 y 57/2003, los artículos 89 y 93 del TRRL, con la previa supervisión exigida en el artículo 122 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y concurrentes de su reglamento de desarrollo.
Valencià: Vista l'ordenança reguladora del cànon urbanístic aprovat pel Ple de l'Ajuntament i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València, en virtut de l'establit en l'article 80 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i en relació amb els articles 49 i 106 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Règim Local.
Español: Vista la ordenanza reguladora del canon urbanístico aprobado por el Ayuntamiento Pleno y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en virtud de lo establecido en el artículo 80 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en relación con los artículos 49 y 106 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: En compliment dels articles 34 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, es publica el present acord d'aprovació del projecte d'urbanització, pel termini de 15 dies, mitjançant la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puga examinar i presentar les reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Procediendo en cumplimiento de los artículos 34 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 a la publicación del presente acuerdo de aprobación del proyecto de urbanización, por plazo de 15 días, mediante la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado y presentar las reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Si no es presenten reclamacions durant el termini esmentat, este projecte s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones durante el plazo citado, dicho proyecto se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/463) Expedient número SU-123/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/463) Expediente número SU-123/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de material d'estabulació per a l'animalari del campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de material de estabulación para el Animalario del Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/463 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número SU-123/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/463 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número SU-123/2004.
Valencià: [2005/X463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2005/X463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-123/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: 1 rack ventilat a pressió negativa/positiva d'almenys 125 gàbies amb motor corresponent. 1 rack ventilat a pressió negativa/positiva d'almenys 60 gàbies amb motor corresponent. 1 rack ventilat a pressió sols positiva d'almenys 30 gàbies amb un grup de ventilació. 6 racks per a estabulació convencional d'almenys 70 gàbies per a ratolins (doble cara). 7 racks per a estabulació convencional d'almenys 30 gàbies per a ratolins.
Español: de expediente: SU-123/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: : 1 rack ventilado a presión negativa/positiva de al menos 125 jaulas con motor correspondiente. 1 rack ventilado a presión negativa/positiva de al menos 60 jaulas con motor correspondiente. 1 rack ventilado a presión sólo positiva de al menos 30 jaulas con un grupo de ventilación.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 119.949,41 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 119.949,41 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6467) CONVOCATÒRIA 73/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6467) CONVOCATORIA 73/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Conselleria de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6467 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 73/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6467 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 73/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2005/X6467] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, a la Conselleria de Turisme, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X6467] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Turismo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 24654: cap de Servei de Turisme Interior.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 24654: jefe de Servicio Turismo Interior.
Valencià: Conselleria/organisme: Turisme.
Español: Conselleria/Organismo: Turismo.
Valencià: Centre de destinació: DG de Turisme d'Interior.
Español: Centro de destino: D.G de Turismo de Interior.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa, de la Conselleria de Turisme.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Ana Brusola Cardo, secretaria general administrativa, Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Mª Carmen Martínez Aznar, cap del Servei d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, de la Conselleria de Turisme.
Español: Carmen Martínez Aznar, jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Rafael Ferrer Martí, cap del Servei d'Assistència Turística i Incentius, de la Conselleria de Turisme.
Español: Rafael Ferrer Martí, jefe de Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, conselleria de Turismo.
Valencià: Suplents: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, cap del Servei d'Assumptes Generals i Administratius, de la Conselleria de Turisme.
Español: Suplentes: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, jefa Servicio de Asuntos Generales y Administrativos, de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Sonia Badal Sáez, cap de Secció d'Informació i Inspecció, de la Conselleria de Turisme.
Español: Vocales: Sonia Badal Saez, jefa de Sección de Información e Inspección, de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Hilario Fernández Chinchilla, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria de Turisme.
Español: Hilario Fernández Chinchilla, jefe de Sección de Personal, de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocal secretària: Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als s territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que escaiga i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de maig de 2005.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10379) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10379) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : IV.