gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?Ajuntament de Xàbia, en sessió plenària realitzada el 25 de gener de 1985, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en la partida Coma del Calvari, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia, en sesión plenaria celebrada el 25 de enero de 1985, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en la Partida Coma del Calvario, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de BUP A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió realitzada el dia 9 de juliol de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament de Xàbia dels terrenys situats en el terme municipal de Xàbia, partida Coma del Calvari, que ocupen una superfície de 10.000 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Xàbia de los terrenos sitos en el término municipal de Xàbia, Partida Coma del Calvario, que ocupan una superficie de 10000 m2.
Valencià: Confronten: nord, «Camí dels Canons»; sud i est, resta de la finca matriu d'on se segreguen; i oest, prolongació del carrer Sant Joan Baptiste.
Español: Lindan: norte, «Camí dels Canons»; sur y este, con el resto de la finca matriz de la que se segregan; y oeste, con la prolongación de la calle San Juan Bautista.
Valencià: Els terrenys se segreguen perquè d?ara endavant figuren com finca nova i independent de la finca matriu següent: Rústica: quaranta-dues fanecades de terra de secà (és a dir, tres hectàrees i quaranta-sis àrees), avui en amidament recent de quaranta-quatre fanecades (igual a tres hectàrees seixanta-cinc àrees i seixanta-quatre centiàrees); avui queda una resta de tres hectàrees, quaranta-sis àrees i cinquanta-sis centiàrees, per diverses segregacions efectuades sobre ella.
Español: Los terrenos se segregan, para que en lo sucesivo figuren como finca nueva e independiente, de la siguiente finca matriz: Rústica: cuarenta y dos hanegadas, o sea, tres hectáreas y cuarenta y seis áreas, de tierra de secano, hoy de reciente medición de cuarenta y cuatro hanegadas igual a tres hectáreas sesenta y cinco áreas y sesenta y cuatro centiáreas hoy queda un resto de tres hectáreas cuarenta y seis áreas y cincuenta y seis centiáreas, en virtud de varias segregaciones efectuadas sobre la misma.
Valencià: Confronta: llevant, Gaspar Cruañes; sud, Carlos Bañuls; ponent i nord, camí.
Español: Linda: levante, Gaspar Cruañes; sur, Carlos Bañuls; poniente y norte, camino.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia, tom 288 de l'Arxiu, llibre 47 de Xàbia, foli 32 girat, finca 1094, inscripció 12ª, a favor de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Denia, tomo 288 del Archivo, libro 47 de Jávea, folio 32 vuelto, finca 1094, inscripción 12ª, a favor del Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre de BUP.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un Centro de BUP.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806549) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs a una plaça de Catedràtic d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806549) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso a una plaza de Catedrático de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 394 Data del DOGV : 20-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806549 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 394 Fecha DOGV : 20-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817237) CONVOCATÒRIA 86/1990, de 2 d'abril, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817237) CONVOCATORIA 86/1990, de 2 de abril, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administracions Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per cobrir una vacant de Cap de Secció en Coordinació de Recursos i Protecció Civil en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante de Jefe de Sección en Coordinación de Recursos y Protección Civil en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1293 Data del DOGV : 30-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1293 Fecha DOGV : 30-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816583) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es proveeix la vacant de Tècnic responsable del Centre d'Orientació i Informació de Col.locació, anunciada per Convocatòria de 4 d'octubre de 1989 (DOGV núm. 1.181, de 13 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1246, del 16-02-1990 (1990/816583) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se provee la vacante de Técnico responsable del Centro de Orientación e Información de Empleo, anunciada por Convocatoria de 4 de octubre de 1989 (DOGV núm. 1.181, de 13 de noviembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1246 Data del DOGV : 16-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816583 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1246 Fecha DOGV : 16-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816583 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1046, del 18-04-1989 (1989/813637) ORDRE de 13 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenada Vice-presidenta del Consell Escolar Valencià la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1046, del 18-04-1989 (1989/813637) ORDEN de 13 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Vicepresidenta del Consejo Escolar Valenciano a la Sra.
Valencià: Ofelia Soler Nomdedeu.
Español: doña Ofelia Soler Nomdedeu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1046 Data del DOGV : 18-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813637 CVE Data del document : 13-03-1989 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenada vice-presidenta del Consell Escolar Valencià la Sra.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1046 Fecha DOGV : 18-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813637 CVE Fecha del documento : 13-03-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 13 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Vicepresidenta del Consejo Escolar Valenciano a la Sra.
Valencià: L'article quinze del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és regulat el Consell Escolar Valencià, disposa que el conseller de Cultura, Educació i Ciència nomenarà un vice-president del Consell esmentat entre els membres d'aquest, que suplirà el president en cas de vacant, absència o malaltia i exercirà les funcions que li siguen delegades pel president.
Español: Ofelia Soler Nomdedeu El artículo quince del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano, dispone que el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará un Vicepresidente de dicho Consejo, de entre los miembros del mismo, que suplirá al Presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerá las funciones que le sean delegadas por el Presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808722) DECRET 45/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel.laria de la zona <> de Godelleta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808722) DECRETO 45/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona <> de Godelleta (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 581 Data del DOGV : 07-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808722 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 45/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel.lària de la zona "El Murtal" de Godelleta (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 581 Fecha DOGV : 07-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808722 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 45/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona "El Murtal" de Godelleta (Valencia).
Valencià: La necessitat de dur a terme una reestructuració de la propietat, simultàniament a la transformació en regadiu, de la zona «El Murtal» del terme municipal de Godelleta (València), posada de manifest pels agricultors d'aquesta en la sol·licitud dirigida a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, ha motivat la realització pels Serveis de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'un estudi sobre les circumstàncies i possibilitats tècniques que concorren a la susdita zona, del qual es dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·laria per raó d'utilitat pública.
Español: La necesidad de llevar a cabo una reestructuración de la propiedad, simultáneamente a la transformación en regadío, de la zona «El Murtal» del término municipal de Godelleta (Valencia), puesta de manifiesto por los agricultores de la misma en la solicitud dirigida a la Consellería de Agricultura y Pesca, ha motivado la realización por los Servicios de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca de un estudio sobre las circunstancias y posibilidades técnicas que concurren en la citada zona, deduciéndose de dicho estudio la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Valencià: Sud: Carretera VV-3036 de Godelleta a Bunyol.
Español: Sur: Carretera VV-3036 de Godelleta a Buñol.
Valencià: Oest: Sèrie de mollons d'Alboraig, Bunyol i Xiva.
Español: Oeste: Mojoneras de Alborache, Buñol y Chiva.
Valencià: Dit perímetre quedarà modificat en definitiva d'acord amb el que preveu l'article 172 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro quedará en definitiva modificado de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 705, del 18-11-1987 (1987/809978) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual és nomenat Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement, l'aspirant que s'hi esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 705, del 18-11-1987 (1987/809978) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento, al aspirante que se menciona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 705 Data del DOGV : 18-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809978 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 705 Fecha DOGV : 18-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809978 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 853, del 24-06-1988 (1988/811495) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats de personal laboral d'Educació Especial en la categoria d'Adjunts de Taller, que presten serveis en els centres públics específics d'Educació Especial, que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 853, del 24-06-1988 (1988/811495) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de traslados de personal laboral de Educación Especial en la categoría de Adjuntos de Taller, que prestan servicio en los centros públicos específicos de Educación Especial, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 853 Data del DOGV : 24-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 853 Fecha DOGV : 24-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 892, del 01-09-1988 (1988/811912) ORDRE de 29 de juliol de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan publiques les llistes dels opositors que han superat les fases de concurs i oposició d'acord amb el que disposa l'Ordre de 23 de març de 1988, del concurs-oposició als Cossos d'Ensenyaments Mitjans, Artístics i Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 892, del 01-09-1988 (1988/811912) ORDEN de 29 de julio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen publicas las listas de los opositores que han superado las fases de concurso y oposición de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 23 de marzo de 1988, del concurso-oposicióna los Cuerpos de Enseñanzas Medias, Artísticas e Idiomas.