gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el fet segon, l'interessat Juan Antonio Hoteles, SL no va aportar cap document sobre el que li sol·licitaven.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el hecho segundo, el interesado Juan Antonio Hoteles, SL no aportó documento alguno de los que se le solicitaban.
Valencià: Als anteriors fets, li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos, le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: Els articles 8 un i dos i 14.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en consignar, respectivament, la necessària obtenció d'autorització i classificació de l'establiment per a l'exercici de l'activitat turística i que la dita autorització s'obtindrà d'acord amb els requisits i seguint el procediment reglamentàriament determinat. 2.
Español: Los artículos 8 uno y dos y 14.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, al consignar, respectivamente, la necesaria obtención de autorización y clasificación del establecimiento para el ejercicio de la actividad turística y que dicha autorización se obtendrá conforme a los requisitos y siguiendo el procedimiento reglamentariamente determinado. 2.
Valencià: Els articles 25.1 i 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, del Consell, quan al·ludixen a la documentació que preceptivament ha de concórrer en un expedient de sol·licitud d'autorització de posada en funcionament i classificació turística d'un establiment hoteler. 3.
Español: Los artículos 25.1 y 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, del Consell, en cuanto aluden a la documentación que preceptivamente debe concurrir en un expediente de solicitud de autorización de puesta en funcionamiento y clasificación turística de un establecimiento hotelero. 3.
Valencià: L'article 71.1 de La LRJPAC, en tant que legitima a l'administració, davant de la falta de presentació de tots els documents preceptius que han de figurar en l'expedient i previ requeriment d'estos, a tindre per desistit de la petició a l'interessat. 4.
Español: El artículo 71.1 de la LRJPAC, por cuanto legitima a la administración, ante la falta de presentación de cuantos documentos preceptivos debieran figurar en el expediente y previo requerimiento de los mismos, a tener por desistido de su petición al interesado. 4.
Valencià: L'article 42.1, segon paràgraf, de La LRJPAC, en preceptuar que «en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables».
Español: El artículo 42.1, segundo párrafo, de la LRJPAC, al preceptuar que «en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables».
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.
Español: Por lo expuesto, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.
Valencià: i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Declarar el desistiment del procediment iniciat a sol·licitud de Juan Antonio Vázquez Martínez, en representació de Juan Antonio Hoteles, SL, en el qual sol·licitava l'autorització de posada en funcionament i classificació turística de l'establiment hoteler anometat hotel Palau Verd i procedir-ne a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Declarar el desistimiento del procedimiento iniciado a solicitud de Juan Antonio Vázquez Martínez, en representación de Juan Antonio Hoteles, SL en el que solicitaba la autorización de puesta en funcionamiento y clasificación turística del establecimiento hotelero denominado Hotel Palau Verd, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de La LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4644) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4644) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4644 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4644 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2009.
Valencià: [2009/4644] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2009, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2009/4644] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2009, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3717) ORDE de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca un concurs per a la concessió dels premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3717) ORDEN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca un concurso para la concesión de los premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3717 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * fundació empresa innovació política d'informació moviment europeu premi cultural política de medi ambient associació societat sense fins de lucre distinció honorífica projecte d'investigació campanya de sensibilització ORDE de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoca un concurs per a la concessió dels premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3717 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * fundación empresa innovación política de información movimiento europeo premio cultural política de medio ambiente asociación sociedad sin fines de lucro distinción honorífica proyecto de investigación campaña de sensibilización ORDEN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca un concurso para la concesión de los premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: [2009/3717] La Comunitat Valenciana s'ha constituït en els últims anys com un paradigma en la utilització eficaç dels fons europeus, i en especial dels fons estructurals.
Español: [2009/3717] La Comunitat Valenciana se ha constituido en los últimos años como un paradigma en la utilización eficaz de los fondos europeos, y en especial de los fondos estructurales.
Valencià: En esta labor, la Generalitat s'ha vist acompanyada, sobretot en els últims anys, per una decidida aposta per la participació en els més diversos programes europeus d'altres organismes i institucions.
Español: En esta labor, la Generalitat se ha visto acompañada, sobre todo en los últimos años, por una decidida apuesta por la participación en los más diversos programas europeos de otros organismos e instituciones.
Valencià: Estos projectes desenvolupats pels organismes i institucions valencianes en col·laboració amb socis de la resta d'Europa han possibilitat no sols el desenvolupament de la regió, sinó també la creació de xarxes de cooperació europea entre els seus participants.
Español: Estos proyectos desarrollados por los organismos e instituciones valencianas en colaboración con socios del resto de Europa han posibilitado no sólo el desarrollo de la región, sino también la creación de redes de cooperación europea entre sus participantes.
Valencià: En el marc de les noves perspectives financeres 2007-2013, esta participació constituïx una sòlida base per a futurs projectes en el camp del medi ambient, la innovació i desenvolupament, i el coneixement, per a fer de la Comunitat Valenciana una regió més productiva i competitiva.
Español: En el marco de las nuevas perspectivas financieras 2007-2013, esta participación constituye una sólida base para futuros proyectos en el campo del medio ambiente, la innovación y desarrollo, y el conocimiento, para hacer de la Comunitat Valenciana una región más productiva y competitiva.
Valencià: Per este motiu, i amb l'objecte de recolzar la participació en programes europeus, que tants beneficis comporta per al conjunt de la Comunitat Valenciana, es considera convenient continuar amb la iniciativa llançada l'any 2006, per mitjà de la concessió de premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009, en els àmbits d'innovació, medi ambient i desenvolupament del coneixement.
Español: Por este motivo, y con el objeto de apoyar la participación en programas europeos, que tantos beneficios comporta para el conjunto de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente continuar con la iniciativa lanzada en el año 2006, mediante la concesión de premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009, en los ámbitos de innovación, medio ambiente y desarrollo del conocimiento.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del Programa 112.40, Accions Formatives, Divulgatives i d'Intercanvi d'Experiències, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.40, Acciones Formativas, Divulgativas y de Intercambio de Experiencias, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Així, en virtut del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Convocar concurs per a concedir els premis Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009, i aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Así, en virtud de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Convocar concurso para conceder los premios Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009, y aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 05 03 01, Programa 112.40, Relacions Externes, línia codi comptable T1812000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, en els termes que preveu la base 9 de l'annex I d'esta orde, amb un muntant total màxim de quinze mil euros (15.000 €).
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 05 03 01, Programa 112.40, Relaciones Externas, línea código contable T1812000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009, en los términos previstos en la base 9 del anexo I de esta orden, con un montante total máximo de quince mil euros (15.000 €).
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que els premis convocats en la present orde tenen el caràcter d'ajudes de minimis i, com a tals, no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, en atenció a les atribucions concedides pel Reglament (CE) de la Comissió número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que los premios convocados en la presente orden tienen el carácter de ayudas de minimis y, como tales, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, en atención a las atribuciones concedidas por el Reglamento (CE) de la Comisión número 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Valencià: De conformitat amb l'article 2,2 del mencionat Reglament (CE) número 1998/2006, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros, o a 100.000 euros si es tracta d'una empresa que opere en el sector del transport per carretera, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: De conformidad con el artículo 2,2 del mencionado Reglamento (CE) número 1998/2006, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros, o a 100.000 euros si se trata de una empresa que opere en el sector del transporte por carretera, durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, excepte en els casos a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, salvo en los casos a los que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de març de 2009 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria del concurs Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009 Base 1.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2009 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria del concurso Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009 Base 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases la regulació del concurs per a concedir els premis Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2009, a fi d'incentivar la participació de les organitzacions, institucions i associacions valencianes, en el futur, i per a premiar l'esforç d'estes, en el present, en l'àmbit dels projectes europeus.
Español: Objeto Constituye el objeto de estas bases la regulación del concurso para conceder los premios Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2009, con el fin de incentivar la participación de las organizaciones, instituciones y asociaciones valencianas, en el futuro, y para premiar el esfuerzo de éstas, en el presente, en el ámbito de los proyectos europeos.
Valencià: Modalitats i premis En la present convocatòria s'establixen les següents modalitats i premis: Millor Projecte Mediambiental 2009: projecte europeu que desenvolupa i promou les iniciatives de gestió de residus, el reciclatge, i altres matèries relacionades amb el medi ambient.
Español: Modalidades y premios En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y premios: Mejor Proyecto Medioambiental 2009: proyecto europeo que desarrolla y promueve las iniciativas de gestión de residuos, el reciclaje, y otras materias relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: Premi únic de 5.000 euros.
Español: Premio único de 5.000 euros.
Valencià: Millor Projecte per al Desenvolupament del Coneixement 2009: projecte europeu que incentiva la formació de qualsevol organisme, ens o cos de la Comunitat Valenciana, així com el seu desenvolupament educatiu.
Español: Mejor Proyecto para el Desarrollo del Conocimiento 2009: proyecto europeo que incentiva la formación de cualquier organismo, ente o cuerpo de la Comunitat Valenciana, así como su desarrollo educativo.
Valencià: Millor Projecte d'Innovació 2009: projecte europeu que millora els àmbits d'innovació i desenvolupament en qualsevol camp econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Mejor Proyecto de Innovación 2009: proyecto europeo que mejora los ámbitos de innovación y desarrollo en cualquier campo económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Possibles sol·licitants Podran presentar-se a esta convocatòria les organitzacions, associacions, fundacions, entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, participants en projectes europeus executats en la Comunitat Valenciana o l'execució de la qual estiga relacionada estretament amb la Comunitat Valenciana.
Español: Posibles solicitantes Podrán presentarse a esta convocatoria las organizaciones, asociaciones, fundaciones, entidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, participantes en proyectos europeos ejecutados en la Comunitat Valenciana o cuya ejecución esté relacionada estrechamente con la Comunitat Valenciana.