gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5916 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2015 0044 - SU 013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5916 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2015 0044 - SU 013.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0044 € SU 013.
Español: c) Número de expediente: 2015 0044 € SU 013.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de control d'accessos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de control de accesos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei Educació Física Campus Blasco Ibáñez i Servei Educació Física i Esports Campus de Tarongers.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei Educació Física Campus Blasco Ibáñez i Servei Educació Física i Esports Campus de Tarongers.
Valencià: Pressupost base de licitació 200.000 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 200.000 - (IVA incluido).
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència econòmica: els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Solvencia económica: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments, de característiques semblants a la present licitació, efectuats durant els tres últims anys (2014-2013-2012), indicant el seu import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests subministraments.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros, de características similares a la presente licitación, efectuados durante los tres últimos años (2014-2013-2012), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1 Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (55 punts). 8.2 Quantificables per mitjà de juí de valor: característiques del software de control d'accés (15 punts), qualitat dels elements torns (10 punts), solució de l'ús de la passarel·la de pagament (10 punts), planificació del projecte (5 punts), serveis de suport i formació (5 punts).
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (55 puntos). 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: características del software de control de acceso (15 puntos), calidad de los elementos tornos (10 puntos), solución del uso de la pasarela de pagos (10 puntos), planificación del proyecto (5 puntos), servicio de soporte y formación al personal (5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 13 de juliol de 2015.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 13 de julio de 2015.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 22 de juliol de 2015, a les 12.00 h, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 22 de julio de 2015, a las 12.00 h, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i és notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, durant el mes de juliol serà de 09.00 a 14.00.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, durante el mes de julio será, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion/.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion/.
Valencià: En aquesta pàgina web és pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i els plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: València, 19 de juny de 2015.
Español: Valencia, 19 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7171) Adjudicació i formalització de contracte número 273/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7171) Adjudicación y formalización del contrato número 273/2015.
Valencià: Servici de manteniment d'equips Siemens de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos Siemens del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7600 Data del DOGV : 25-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7600 Fecha DOGV : 25-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7171 CVE Data del document : 12-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 273/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7171 CVE Fecha del documento : 12-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 273/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset -Departament de Salut València- Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset -Departamento de Salud Valencia- Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 273/2015.
Español: c) Número de expediente: 273/2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment d'equips Siemens de l'Hospital Universitari Doctor Peset distribuït en 5 lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de equipos Siemens del Hospital Universitario Doctor Peset distribuido en 5 lotes.
Valencià: c) Lots: cinc.
Español: c) Lotes: cinco.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: c) Forma: regulació no harmonitzada: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 50 %; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Forma: regulación no armonizada: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 50 %; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: amb l'eventual pròrroga inclosa 221.108,30 - (dos-cents vint-i-un mil cent huit euros amb trenta cèntims, IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Importe total: con la eventual prórroga incluida 221.108,30 - (doscientos veintiún mil ciento ocho euros con treinta céntimos, IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.554,16 - (cent deu mil cinc-cents cinquanta-quatre euros amb setze cèntims IVA exclòs), import IVA 23.216,37 ?, import total IVA inclòs: 133.770,54 - (cent trenta-tres mil set-cents setanta euros amb cinquanta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.554,16 - (ciento diez mil quinientos cincuenta y cuatro euros con dieciséis céntimos IVA excluido), importe IVA 23.216,37 ?, importe total IVA incluido: 133.770,54 - (ciento treinta y tres mil setecientos setenta euros con cincuenta y cuatro céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Siemens, SA, amb CIF número A-28006377 i amb domicili social en carrer Lluis Muntadas, núm 5, 08940 Cornella (Barcelona).
Español: c) Contratista: Siemens, SA, con CIF número A-28006377 y con domicilio social en calle Lluis Muntadas, núm. 5, 08940 Cornella (Barcelona).
Valencià: Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 133.770,54 - (cent trenta-tres mil set-cents setanta euros amb cinquanta-quatre cèntims) IVA inclòs.
Español: Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 133.770,54 - (ciento treinta y tres mil setecientos setenta euros con cincuenta y cuatro céntimos) IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: millor puntuació obtinguda.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: mejor puntuación obtenida.
Valencià: València, 12 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2015.
Valencià: - Orde 13/2014, de 15 de setembre (DOCV 7363, 19.09.2014), el gerent del Departament de Salut Valencia-Doctor Peset: Enrique Ballester Llopis.
Español: - Orden 13/2014, de 15 de septiembre (DOCV 7363, 19.09.2014), el gerente del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset: Enrique Ballester Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2879) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2879) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2015/5/03 i altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2015/5/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/2879] Notificació en extracte de tres acords d'inici i quatre resolucions d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel Servef a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificades en el seu domicili de la província d'Alacant, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció donada per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/2879] Notificación en extracto de tres acuerdos de inicio y cuatro resoluciones de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio de la provincia de Alicante, sobre la base de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en que quede constància del coneixement podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4t planta, 03003 Alacant, o en el seu Centre Servef d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1590) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1590) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1590 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1590 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2015/1590] L'Agència Valenciana del Turisme, amb els seus diferents servicis i delegacions, conforma l'ens públic de la Generalitat a qui correspon el foment i ordenació de l'activitat turística, i en general l'execució de la política turística de la Generalitat d'acord amb les directrius establides per la Secretaria Autonòmica de Turisme i Comerç i sota la directa i superior autoritat del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2015/1590] La Agència Valenciana del Turisme, con sus diferentes servicios y delegaciones, conforma el ente público de la Generalitat a quien corresponde el fomento y ordenación de la actividad turística, y en general la ejecución de la política turística de la Generalitat de acuerdo con las directrices establecidas por la Secretaría Autonómica de Turismo y Comercio y bajo la directa y superior autoridad del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, i Decret 131/2014, d'1 d'agost, del Consell, establix en l'article 5, apartat dos, les funcions atribuïdes al president de l'Agència Valenciana del Turisme, i en el seu apartat quatre s'establix la possibilitat de delegar, amb caràcter permanent o temporal, alguna de les funcions assignades a este.
Español: El Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat y modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto y Decreto 131/2014, de 1 de agosto, del Consell, establece en su artículo 5 apartado dos las funciones atribuidas al presidente de la Agència Valenciana del Turisme y en su apartado cuatro se establece la posibilidad de delegar, con carácter permanente o temporal, alguna de las funciones asignadas al mismo.
Valencià: Així mateix, l'article 11 del Decret 209/2004 establix que, en l'àmbit territorial, l'Agència Valenciana del Turisme exercirà les seues competències a través dels servicis territorials de la conselleria amb competències en matèria de turisme, en funció del volum d'activitats a desenrotllar i d'acord amb les dependències orgàniques i funcionals que a este efecte siguen establides per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de turisme i de la presidència de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Asimismo el artículo 11 del Decreto 209/2004 establece que en el ámbito territorial, la Agència Valenciana del Turisme ejercerá sus competencias a través de los servicios territoriales de la Consellería con competencias en materia de turismo, en función del volumen de actividades a desarrollar y de acuerdo con las dependencias orgánicas y funcionales que a tal efecto se establezcan por la persona titular de la consellería con competencias en materia de turismo y de la presidencia de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La disposició addicional tercera del Decret 209/2004 disposa que la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de turisme i president o presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme està facultada per a dictar les disposicions referides a l'aplicació d'este i per a establir les relacions funcionals i orgàniques amb l'objecte de coordinar el personal i unitats administratives de la conselleria amb competències en matèria de turisme i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 209/2004 dispone que la persona titular de la consellería con competencias en materia de turismo y presidente o presidenta de la Agència Valenciana del Turisme está facultada para dictar las disposiciones referidas a la aplicación del mismo y para establecer las relaciones funcionales y orgánicas con el objeto de coordinar al personal y unidades administrativas de la consellería con competencias en materia de turismo y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Raons organitzatives i d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de les competències atribuïdes al president de l'Agència Valenciana del Turisme, amb vista a aconseguir la màxima eficàcia i agilitat administratives.
Español: Razones de organizativas y de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de las competencias atribuidas al Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en orden a conseguir la máxima eficacia y agilidad administrativas.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.