gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir contactes amb la premsa -tant general com especialitzada- per a mantindre-la permanentment informada sobre la publicació de convocatòries i resultats del Programa Media (assignacions, quantitats, avanç dels projectes, entre d'altres aspectes).
Español: Establecer contactos con la prensa - tanto general como especializada -, de forma que se la mantenga permanentemente informada sobre la publicación de convocatorias y resultados del Programa Media (asignaciones, cantidades, avance de proyectos apoyados, entre otros aspectos).
Valencià: Connectar-se a internet per a poder accedir al servidor de la Comissió Europea, que inclou totes les informacions relatives al Programa Media.
Español: Conectarse a internet para poder acceder al servidor de la Comisión Europea, que incluye todas las informaciones relativas al Programa Media.
Valencià: Ambdós parts acordaran l'intercanvi d'enllaços en les seues respectives webs. 3ª.
Español: Ambas partes acordarán el intercambio de links en sus respectivas webs. 3ª.
Valencià: La quota anual per als exercicis 2011, 2012 i 2013 ascendirà a un import de deu mil euros (10.000 €) anuals en concepte d'"aportació al pressupost anual de despeses de la Fundació com a patró de nou ingrés".
Español: La cuota anual para los ejercicios 2011, 2012 y 2013 ascenderá a una cuantía de diez mil euros (10.000 €) anuales en concepto de "aportación al presupuesto anual de gastos de la Fundación como Patrono de nuevo ingreso".
Valencià: L'IVAC farà efectiu el pagament de la seua contribució anual d'una sola vegada, per als successius exercicis pressupostaris coberts per la vigència d'este conveni, en el transcurs del primer semestre de l'any en curs. 2.
Español: El IVAC hará efectivo el pago de su contribución anual de una sola vez, para los sucesivos ejercicios presupuestarios cubiertos por la vigencia de este convenio, en el transcurso del primer semestre del año en curso. 2.
Valencià: En el cas que l'IVAC decidisca establir una oficina delegada a València, les despeses corrents de funcionament seran sufragades íntegrament per esta. 3.
Español: En el supuesto de que el IVAC decida establecer esa oficina delegada en Valencia, los gastos corrientes de funcionamiento serán sufragados íntegramente por la misma. 3.
Valencià: Ambdós entitats podran compartir d'altres despeses derivades de l'activitat de la FMDE, d'acord amb la clàusula 2 d'obligacions de les parts, sempre que tinguen relació amb activitats exercides al territori de València, amb l'acord previ favorable de l'òrgan gestor de la FMDE i la conformitat de les parts. 4ª.
Español: Otros gastos derivados de la actividad de la FMDE podrán ser compartidos por ambas entidades de conformidad a la cláusula 2 de obligaciones de las partes, siempre y cuando tengan relación con actividades desarrolladas en el territorio de Valencia, previo acuerdo favorable del órgano gestor de la FMDE y conformidad de las partes. 4ª.
Valencià: Forma i termini de justificació La FMDE justificarà l'aportació de l'IVAC per mitjà del present compte justificatiu: Una memòria d'actuació, justificativa del compliment de les condicions establides en el present conveni, amb les activitats realitzades.
Español: Forma y plazo de justificación La FMDE justificará la aportación del IVAC mediante la presente cuenta justificativa: Una memoria de actuación, justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: Una memòria econòmica composta per la relació classificada de les despeses de les activitats dutes a terme, amb la identificació de l'import corresponent.
Español: Una memoria económica compuesta por la relación clasificada de los gastos de las actividades llevadas a cabo, con identificación del importe correspondiente.
Valencià: El període de justificació per al primer exercici finalitzarà el 31 de març de 2012, i podrà ampliar-se per l'acord de les parts. 5ª.
Español: El periodo de justificación, para el primer ejercicio, finalizará el 31 de marzo del 2012, pudiendo ampliarse este plazo por acuerdo de las partes. 5ª.
Valencià: Imatge corporativa La imatge corporativa, els noms, els logos i els colors, seran els establits per a la FMDE, d'acord amb les indicacions rebudes des de la Comissió Europea a través del Programa Media, i anirà associada a la imatge de l'IVAC, que haurà de ser aprovada per l'Institut, en aquelles activitats que es facen de forma conjunta. 6ª.
Español: Imagen Corporativa La imagen corporativa, nombres, logos y colores, serán los establecidos para la FMDE, de acuerdo con las indicaciones recibidas desde la Comisión Europea a través del Programa Media e irá asociada a la imagen del IVAC, que deberá ser aprobada por el propio Instituto, en aquellas actividades que se realicen de forma conjunta. 6ª.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la firma i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2013, com a data de finalització del període de cobertura del Programa Media 2007-2013, i amb la justificació total de la contribució anual o el reintegrament per incompliment de la justificació establida en l'apartat anterior.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2013, como fecha de finalización del período de cobertura del Programa Media 2007 - 2013, y con justificación total de la contribución anual o el reintegro por incumplimiento de la justificación establecida en el apartado anterior.
Valencià: El marc de cooperació descrit en este instrument podrà renovar-se per l'acord exprés de les parts una vegada que la Comissió Europea confirme el llançament d'una nova edició del Programa Media de suport al sector audiovisual europeu que succeïsca a l'anterior per al període 2014-2020. 7ª.
Español: El marco de cooperación descrito en este instrumento, podrá renovarse por acuerdo expreso de las partes una vez que la Comisión Europea confirme el lanzamiento de una nueva edición del Programa Media de apoyo al sector audiovisual europeo que suceda a la anterior para el período 2014 - 2020. 7ª.
Valencià: Comité de seguiment Es constituïx un comité de seguiment al qual correspondrà vetlar per la consecució dels fins i el compliment de qualsevol acord fixat o que poguera fixar-se en execució d'este conveni, a més de proposar totes les mesures que siguen necessàries per al millor desplegament del conveni.
Español: Comité de Seguimiento Se constituye un Comité de Seguimiento al que corresponderá velar por la consecución de los fines y el cumplimiento de cualesquiera acuerdos fijados o que pudieran fijarse en ejecución de este Convenio, además de proponer cuantas otras medidas sean necesarias para el mejor desarrollo del mismo.
Valencià: Este comité estarà integrat per un vocal per cada una de les parts, i hi actuarà com a secretari el director gerent de la FMDE.
Español: Este Comité estará integrado por un vocal por cada una de las partes, actuando como secretario el director - Gerente de la FMDE.
Valencià: El comité de seguiment es reunirà almenys una vegada cada sis mesos.
Español: El Comité de Seguimiento se reunirá, al menos, una vez cada seis meses.
Valencià: Per al que no s'ha previst en este conveni, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol II, Òrgans col·legiats, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8ª.
Español: En lo no recogido anteriormente, se estará a lo dispuesto en el Capítulo II, Órganos Colegiados, del Título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8ª.
Valencià: Extinció Sense perjuí del que disposa el punt 7é anterior, relatiu a la vigència, este conveni es podrà extingir per l'incompliment injustificat de qualsevol de les obligacions establides en este document i, naturalment, per les causes i d'acord amb els procediments establits per la legislació vigent, així com per la decisió de les parts, que hauran de notificar-ho per escrit amb un mes d'antelació. 9ª.
Español: Extinción Sin perjuicio de lo dispuesto en el Punto 7º anterior relativo a la vigencia de este Convenio, el mismo se podrá extinguir por incumplimiento injustificado de cualquiera de las obligaciones recogidas en este documento y, naturalmente, por las causas y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación vigente, así como por decisión de las partes, que deberán notificarlo por escrito, con un mes de antelación. 9ª.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present conveni són del coneixement i de la competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio serán del conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo.
Valencià: Com a prova de conformitat, i per a la deguda constància d'allò convingut, firmen el present document, per duplicat, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia de lo convenido, se firma el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha al principio mencionados.
Valencià: El president de la Fundació Cultural Media Desk Espanya, Carlos Cadros Soto.
Español: El presidente de la fundación cultural Media Desk España, Carlos Cuadros Soto.
Valencià: La directora general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, Nuria Cidoncha Castellote.
Español: La directora general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9927) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9927) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9927 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9927 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: [2011/9927] En compliment del que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2011/9927] En cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Nomenament de María Carmen Moliner Ruiz, amb document nacional d'identitat 18960647E, auxiliar administrativa, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de María Carmen Moliner Ruiz, con documento nacional de identidad 18960647E, auxiliar administrativa, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, grupo C2 de titulación.
Valencià: Nomenament d'Antonia de la Torre Moreno, amb document nacional d'identitat 19884297S, auxiliar administrativa, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de Antonia de la Torre Moreno, con documento nacional de identidad 19884297S, auxiliar administrativa, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, grupo C2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Silvia Colonques Chesa, amb document nacional d'identitat 52799022S, auxiliar administrativa, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de Silvia Colonques Chesa, con documento nacional de identidad 52799022S, auxiliar administrativa, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, grupo C2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Francisco Segarra Guinot, amb document nacional d'identitat 19011027D, administratiu, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Francisco Segarra Guinot, con documento nacional de identidad 19011027D, administrativo, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Marta Izquierdo Casañ, amb document nacional d'identitat 18993150A, administrativa, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Marta Izquierdo Casañ, con documento nacional de identidad 18993150A, administrativa, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de María Carmen Gimeno Casañ, amb document nacional d'identitat 18962590X, administrativa, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de María Carmen Gimeno Casañ, con documento nacional de identidad 18962590X, administrativa, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Francisco Javier Salvador Terroba, amb document nacional d'identitat 46464296H, operador de terminal, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, grup C2 de titulació.
Español: Nombramiento de Francisco Javier Salvador Terroba, con documento nacional de identidad 46464296H, operador de terminal, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliares, grupo C2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Paula Agut Ventura, amb document nacional d'identitat 20466656Z, tècnica mitjana de biblioteca, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2 de titulació.
Español: Nombramiento de Paula Agut Ventura, con documento nacional de identidad 20466656Z, técnica media de biblioteca, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Beatriz Carceller González, amb document nacional d'identitat 19005487N, tècnica mitjana d'educació, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2 de titulació.
Español: Nombramiento de Beatriz Carceller González, con documento nacional de identidad 19005487N, técnica media de educación, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Yolanda García Navarrete, amb document nacional d'identitat 33461494J, administrativa, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Yolanda García Navarrete, con documento nacional de identidad 33461494J, administrativa, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1 de titulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6911) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6911) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedients número AMH 3604/1997 i altres.
Español: Expedientes número AMH 3604/1997 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2011/6911] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6911] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, número 41, Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AMH 3604/1997.
Español: Expediente número: AMH 3604/1997.
Valencià: Persona interessada: Francisco Castelló Santamaría i Josefa Santonja Monllor.
Español: Persona interesada: Francisco Castelló Santamaría y Josefa Santonja Monllor.
Valencià: Resolució de 23 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda de la menor L.
Español: Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de la menor L.
Valencià: Expedient número: AMH 1282-1283/2007.
Español: Expediente número: AMH 1282-1283/2007.
Valencià: Persona interessada: Pilar Huerta Ontavilla.
Español: Persona interesada: Pilar Huerta Ontavilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bono Guarner, número 21, escala 1, pis 8, porta 6, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Bono Guarner, número 21, escalera 1, piso 8.
Valencià: Resolució de 6 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites dels menors R.
Español: Resolución de 6 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas de los menores R.
Valencià: H i L.
Español: H y L.
Valencià: Expedient número: AMH 1205/2005.
Español: Expediente número: AMH 1205/2005.
Valencià: Persona interessada: Sonia Giner Lozano.
Español: Persona interesada: Sonia Giner Lozano.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Jarales, número 3, pis 3, porta A, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Jarales, número 3, piso 3, puerta A, 03010 Alicante.
Valencià: Resolució de 30 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor V.
Español: Resolución de 30 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor V.
Valencià: Persona interessada: Miguel Ángel Serrano Losado.
Español: Persona interesada: Miguel Ángel Serrano Losado.
Valencià: Últim domicili conegut: centre penitenciari Foncalent, polígon Pla de la Vallonga, s/n, 03113 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: centro penitenciario Foncalent, polígono Pla de la Vallonga, s/n, 03113 Alicante.
Valencià: Resolució de 23 de febrer de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites del menor M.
Español: Resolución de 23 de febrero de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas del menor M.
Valencià: Expedient número: TCR 284-285/2010.
Español: Expediente número: TCR 284-285/2010.
Valencià: Persona interessada: Anselem Chubese Onyejiada.
Español: Persona interesada: Anselem Chubese Onyejiada.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aigües de Sax, número 2, pis 3, porta esquerra, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aguas de Sax, número 2, piso 3.
Valencià: Resolució de 23 de febrer de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ampliació del règim de visites amb família extensa dels menors A.
Español: Resolución de 23 de febrero de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ampliación del régimen de visitas con familia extensa, de los menores A.
Valencià: Persona interessada: Francisca Sandra Ribeiro.
Español: Persona interesada: Francisca Sandra Ribeiro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diputat Joaquín Galán Ruiz, número 3, escala 6, pis 2n, lletra A, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galán Ruiz, número 3, escalera 6, piso 2º, letra A, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 23 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar en família d'urgència - diagnòstic dels menors A.
Español: Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar en familia de urgencia - diagnóstico de los menores A.
Valencià: Expedient número: TCR 1187/2009.
Español: Expediente número: TCR 1187/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Berlín, número 4, edifici Parque Loix, bloc 1, pis baix 7, 51, campana, 03503 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Berlín, número 4, edificio Parque Loix, bloque 1, piso bajo 7, 51 campana, 03503 Benidorm (Alicante).