gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte últim del conveni, més enllà de possibilitar accions concretes, és servir com a laboratori a escala real on aplicar estratègies de col·laboració i cooperació entre les administracions, de les quals es deriven models d'acció, pautes de comportament i directrius d'aplicació per a la llei esmentada, tot això des de l'òptica de compatibilitzar els objectius de conservació i respecte del patrimoni natural amb els de desenvolupament socioeconòmic sostenible del conjunt del territori concernit.
Español: El objeto último del Convenio, más allá de posibilitar acciones concretas, es servir como laboratorio a escala real donde aplicar estrategias de colaboración y cooperación entre las administraciones, de las que se deriven modelos de acción, pautas de comportamiento y directrices de aplicación para la referida Ley, todo ello desde la óptica de compatibilizar los objetivos de conservación y respeto del patrimonio natural con los de desarrollo socioeconómico sostenible del conjunto del territorio concernido.
Valencià: Actuacions que cal desplegar Les actuacions incloses dins d'este conveni s'orienten al compliment dels objectius generals i específics establits en l'article 2 de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Actuaciones a desarrollar Las actuaciones incluidas dentro del presente Convenio se orientan al cumplimiento de los objetivos generales y específicos establecidos en el artículo 2 de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: La tipologia d'actuacions que cal desplegar per a cada una de les zones d'intervenció s'especifiquen en l'annex II d'este conveni.
Español: La tipología de actuaciones a desarrollar para cada una de las zonas de intervención, se especifican en el anexo II del presente Convenio.
Valencià: A l'efecte del compliment adequat de l'objecte d'este conveni de col·laboració, el MARM, a través de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, es compromet a: Aportar a la Comunitat Valenciana la dotació pressupostària assenyalada en la clàusula cinquena d'este conveni.
Español: A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente Convenio de Colaboración, el MARM, a través de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, se compromete a: Aportar a la Comunitat Valenciana la dotación presupuestaria señalada en la cláusula quinta del presente Convenio.
Valencià: Prestar l'assessorament necessari per a l'execució del programa dins del marc de la Llei 45/2007.
Español: Prestar el asesoramiento preciso para la ejecución del programa dentro del marco de la Ley 45/2007.
Valencià: Contribuir a la difusió de les actuacions previstes en el conveni i a la seua projecció exterior.
Español: Contribuir a la difusión de las actuaciones contempladas en el Convenio, y a su proyección exterior.
Valencià: Facilitar un protocol comú amb la resta de programes pilot per a la seua avaluació i seguiment.
Español: Facilitar un protocolo común con el resto de programas piloto para su evaluación y seguimiento.
Valencià: Altres que siguen necessàries per al bon fi de les actuacions d'este conveni. 2.
Español: Otras que fueran necesarias para el buen fin de las actuaciones de este Convenio. 2.
Valencià: A l'efecte del compliment adequat d'este conveni, la Comunitat Valenciana es compromet a: Assumir la realització i els costos dels projectes corresponents i l'execució de les actuacions que conté este conveni, inclosos la realització dels tràmits que siguen necessaris, l'obtenció de les autoritzacions i els informes pertinents, els procediments derivats de la legislació ambiental i del patrimoni cultural, l'obtenció de la plena disponibilitat dels terrenys o altres béns particulars que siguen necessaris i la disposició dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l'execució de les accions objecte de conveni.
Español: A efectos del debido cumplimiento del presente Convenio, la Comunitat Valenciana se compromete a: Asumir la realización y costes de los correspondientes proyectos y la ejecución de las actuaciones contenidas en el presente convenio, incluyendo la realización de cuantos trámites sean precisos, la obtención de las autorizaciones e informes pertinentes, los procedimientos derivados de la legislación ambiental y del patrimonio cultural, la obtención de la plena disponibilidad de los terrenos u otros bienes particulares que fueran necesarios, y la disposición de los medios técnicos y humanos necesarios para la ejecución de las acciones objeto de convenio.
Valencià: Per a les actuacions de foment que han de realitzar tercers, dictar les bases reguladores amb les condicions específiques per a l'atorgament de les ajudes corresponents, dins del marc de les bases reguladores estatals que a este efecte s'establisquen, i realitzar i resoldre les convocatòries públiques oportunes.
Español: Para las actuaciones de fomento a realizar por terceros, dictar las bases reguladoras con las condiciones específicas para el otorgamiento de las correspondientes ayudas, dentro del marco de las bases reguladoras estatales que al efecto se establezcan, y realizar y resolver las oportunas convocatorias públicas.
Valencià: Estes convocatòries preveuran que, quan concórreguen sobre la mateixa activitat altres ajudes compatibles d'organismes públics o privats, el conjunt de les ajudes atorgades no puga sobrepassar el cost de les actuacions.
Español: Dichas convocatorias preverán que cuando concurran sobre la misma actividad otras ayudas compatibles de organismos públicos o privados, el conjunto de las ayudas otorgadas no pueda rebasar el coste de las actuaciones.
Valencià: Igualment, preveuran que les ajudes no sobrepassen altres llindars legalment establits.
Español: Igualmente, preverán que las ayudas no rebasen otros umbrales legalmente establecidos.
Valencià: Executar el pla de treball i entregar en termini els informes parcial i final i els certificats i les justificacions corresponents de les actuacions realitzades i els pagaments efectuats.
Español: Ejecutar el plan de trabajo y entregar en plazo los informes parcial y final y las correspondientes certificaciones y justificaciones de las actuaciones realizadas y pagos efectuados.
Valencià: Establir el mecanisme administratiu que corresponga perquè quede assegurat el compliment de la finalitat i el funcionament de les infraestructures i la resta de béns derivats de les actuacions d'este conveni, i assumir, si és el cas, els costos de conservació i manteniment.
Español: Establecer el mecanismo administrativo que corresponda para que quede asegurado el cumplimiento de la finalidad y el funcionamiento de las infraestructuras y demás bienes derivados de las actuaciones del presente Convenio, asumiendo, en su caso, los costes de conservación y mantenimiento.
Valencià: Incorporar, si ho consideren necessari, administracions locals, sectors socials, grups de desenvolupament rural o institucions públiques i privades a l'execució de les actuacions en els termes d'optimitzar la participació i sempre en el marc del respecte a la normativa aplicable a cada supòsit.
Español: Incorporar, si lo consideran necesario, a administraciones locales, sectores sociales, grupos de desarrollo rural o instituciones públicas y privadas, a la ejecución de las actuaciones en los términos de optimizar la participación y siempre en el marco del respeto a la normativa aplicable a cada supuesto.
Valencià: Altres que siguen necessàries per al bon fi de les actuacions d'este conveni. 3.
Español: Otras que fueran necesarias para el buen fin de las actuaciones de este Convenio. 3.
Valencià: Cada part es compromet a mantindre informada l'altra part firmant d'este conveni tant dels treballs realitzats com de qualsevol extrem rellevant per al seu desenvolupament.
Español: Cada parte se compromete a mantener informada a la otra parte firmante del presente Convenio, tanto de los trabajos realizados como de cualquier extremo relevante para el desarrollo de los mismos.
Valencià: Comissió de seguiment Per al seguiment, l'execució i la interpretació d'este conveni es crea una comissió mixta de seguiment que tindrà la composició següent: El director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, que actuarà com a president, o la persona que a este efecte designe.
Español: Comisión de seguimiento Para el seguimiento, ejecución e interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta de Seguimiento que tendrá la siguiente composición: El director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, que actuará como Presidente, o la persona que al efecto designe.
Valencià: Un representant del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, designat pel director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Un representante del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, designados por el director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Valencià: Dos representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, designats pel seu titular.
Español: Dos representantes de las Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, designados por su titular.
Valencià: Exercirà de secretari de la comissió de seguiment, amb veu però sense vot, un funcionari adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, designat pel seu titular.
Español: Ejercerá de secretario de la Comisión de Seguimiento, con voz pero sin voto, un funcionario adscrito a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, designado por el titular de la misma.
Valencià: D'acord comú entre les dos parts, a la comissió de seguiment podran assistir amb veu però sense vot els funcionaris tècnics que per raó de la matèria es consideren necessaris.
Español: De común acuerdo entre ambas partes, a la Comisión de Seguimiento podrán asistir con voz pero sin voto los funcionarios técnicos que por razón de la materia se consideren necesarios.
Valencià: Així mateix, amb l'acord previ entre les parts, el president podrà invitar a participar-hi, amb veu però sense vot, alguna de les entitats l'àmbit de les quals s'haja de veure afectat per les actuacions del conveni.
Español: Así mismo, previo acuerdo entre las partes, el Presidente podrá invitar a participar en la misma, con voz pero sin voto, a alguna de las entidades cuyo ámbito se vaya a ver afectado por las actuaciones del Convenio.
Valencià: La Comissió tindrà com a funcions: Dur a terme un seguiment de compliment del conveni, inclosa l'execució de les actuacions i el seu impacte.
Español: La Comisión tendrá como funciones: Llevar a cabo un seguimiento de cumplimiento del Convenio, incluida la ejecución de las actuaciones y su impacto.
Valencià: Establir i ajustar el programa específic d'actuacions que cal desplegar, dins del marc especificat en l'annex II i sense superar la dotació pressupostària establida.
Español: Establecer y ajustar el programa específico de actuaciones a desarrollar, dentro del marco especificado en el anexo II, y sin superar la dotación presupuestaria establecida.
Valencià: Revisar els aspectes operatius i els criteris d'aplicació de les actuacions relacionades en l'annex II i introduir-hi les correccions que es consideren necessàries per al seu bon funcionament.
Español: Revisar los aspectos operativos y criterios de aplicación de las actuaciones relacionadas en el anexo II, introduciendo en las mismas las correcciones que se consideren necesarias para su buen funcionamiento.
Valencià: Consensuar les condicions mínimes de les bases de les convocatòries, per a actuacions de foment o suport que hagen de realitzar tercers.
Español: Consensuar las condiciones mínimas de las bases de las convocatorias, para actuaciones de fomento o apoyo a realizar por terceros.
Valencià: A sol·licitud del president, emetre informes sobre les conclusions i recomanacions deduïdes del seguiment del conveni pilot que es considere que hagen de ser tingudes en consideració com a experiència prèvia, tant per a l'elaboració del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible com per a la posterior elaboració, posada en pràctica, seguiment i avaluació dels plans de zona per mitjà dels quals cal desplegar aquell.
Español: A solicitud del Presidente, emitir informes sobre las conclusiones y recomendaciones deducidas del seguimiento del Convenio Piloto que se considere deban ser tenidas en consideración como experiencia previa, ya sea para la elaboración del Programa de Desarrollo Rural Sostenible, como para la posterior elaboración, puesta en práctica, seguimiento y evaluación de los Planes de Zona mediante los que aquél debe desarrollarse.
Valencià: Revisar i conformar els informes parcial i final i les seues justificacions de despeses corresponents.
Español: Revisar y conformar los informes parcial y final y sus correspondientes justificaciones de gastos.
Valencià: Resoldre d'acord comú qualsevol dubte o diferència que es plantege sobre la interpretació o l'aplicació del conveni.
Español: Resolver de común acuerdo cualquier duda o diferencia que se plantee sobre la interpretación o aplicación del Convenio.
Valencià: La comissió celebrarà tres reunions de caràcter ordinari, la primera en els dos primers mesos després de la firma del conveni per a la seua constitució i establiment del programa específic d'actuacions per mitjà del qual es desenvoluparan les mesures contingudes en l'annex II.
Español: La Comisión celebrará tres reuniones de carácter ordinario, la primera en los dos primeros meses tras la firma del Convenio para su constitución y establecimiento del programa específico de actuaciones mediante el que se desarrollarán las medidas contenidas en el anexo II.
Valencià: La segona i la tercera seran prèvies als certificats parcials i final corresponents i tindran lloc, respectivament, abans del 30 de juny i del 30 de novembre de 2009.
Español: La segunda y la tercera serán previas a las correspondientes certificaciones parcial y final, y tendrán lugar, respectivamente, antes del 30 de junio y del 30 de noviembre de 2009.
Valencià: L'adopció d'acords per la comissió de seguiment requerirà el consens entre les dos parts.
Español: La adopción de acuerdos por la Comisión de Seguimiento requerirá el consenso entre ambas partes.
Valencià: La mateixa comissió determinarà les seues normes de funcionament.
Español: La propia Comisión determinará sus normas de funcionamiento.
Valencià: En absència d'estes normes, serà aplicable el que es preveu en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En ausencia de dichas normas, será aplicable lo previsto en el capítulo II, del Titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finançament i forma de pagament El pressupost total per a la realització d'este conveni de col·laboració puja a la quantitat de 14.000.000 d'euros (catorze milions d'euros).
Español: Financiación y forma de pago El presupuesto total para la realización del presente Convenio de Colaboración asciende a la cantidad de 14.000.000 de euros (catorce millones de euros).
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM aportarà el cinquanta per cent del pressupost, 7.000.000 d'euros (set milions d'euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.21.414C.751 dels pressupostos generals de l'Estat dins de la dotació corresponent a l'any 2008.
Español: La Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM aportará el cincuenta por cien de dicho presupuesto, 7.000.000 de euros (siete millones de euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 21.21.414C.751 de los Presupuestos Generales del Estado dentro de la dotación correspondiente al año 2008.
Valencià: Esta aportació es farà efectiva a la Comunitat Valenciana una vegada subscrit el present conveni de col·laboració i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La citada aportación se hará efectiva a la Comunitat Valenciana una vez suscrito el presente Convenio de Colaboración y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2008.
Valencià: La Comunitat Valenciana finançarà les actuacions i els treballs per valor del cinquanta per cent restant del pressupost de 7.000.000 d'euros (set milions d'euros) a càrrec del seu pressupost de l'any 2009.
Español: La Comunitat Valenciana financiará las actuaciones y los trabajos por valor del cincuenta por cien restante del presupuesto 7.000.000 de euros (siete millones de euros) con cargo a su presupuesto del año 2009.
Valencià: Els capítols i programes pressupostaris a càrrec dels quals, de conformitat amb l'objecte d'este conveni, es podran finançar les esmentades actuacions i treballs són: capítols VI i VII del programa pressupostari 531.10, "Estructures agràries"; capítol VII del programa pressupostari 714.30, "Indústries agroalimentàries"; capítols IV i VII dels programes 714.40, "Desenvolupament del cooperativisme agrari", i 714.70, "Desenvolupament del medi rural", i queda subordinada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Los capítulos y programas presupuestarios con cargo a los que de conformidad con el objeto del presente convenio, se podrán financiar las citadas actuaciones y trabajos son: capítulos VI y VII del programa presupuestario 531.10 estructuras agrarias, capítulo VII del programa presupuestario 714.30 Industrias Agroalimentarias, capítulos IV y VII de los programas 714.40 desarrollo del cooperativismo agrario, y 714.70 desarrollo del medio rural, quedando subordinada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello en la Ley de Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Seguiment i control Prèviament a la celebració de la segona reunió ordinària de la comissió de seguiment, la Comunitat Valenciana remetrà al MARM l'informe parcial d'execució de les actuacions, com també el certificat de les despeses realitzades en el període per mitjà de la presentació dels comptes justificatius, incloses la declaració de les activitats realitzades i les despeses associades, que s'acreditaran per mitjà de certificats, factures o documents de valor probatori equivalent.
Español: Seguimiento y control Previamente a la celebración de la segunda reunión ordinaria de la Comisión de Seguimiento, la Comunitat Valenciana remitirá al MARM el informe parcial de ejecución de las actuaciones, así como la certificación de los gastos realizados en el periodo mediante la presentación de las cuentas justificativas, incluyendo la declaración de las actividades realizadas y los gastos asociados, que se acreditarán mediante certificaciones, facturas o documentos de valor probatorio equivalente.
Valencià: Estos comptes estaran degudament subscrits per la Intervenció de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas cuentas estarán debidamente suscritas por la Intervención de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la celebració de la tercera reunió ordinària, la Comunitat Valenciana remetrà al MARM l'informe final sobre l'execució de les actuacions, com també el certificat sobre la totalitat de les despeses realitzades en els períodes respectius, de la mateixa manera especificada per al cas anterior.
Español: Previamente a la celebración de la tercera reunión ordinaria, la Comunitat Valenciana remitirá al MARM el informe final sobre la ejecución de las actuaciones, así como la certificación sobre la totalidad de los gastos realizados en los respectivos periodos, de la misma forma especificada para el caso anterior.
Valencià: En el cas que no s'haja justificat la despesa de la totalitat del pressupost del conveni, es realitzarà una liquidació del conveni perquè la Comunitat Valenciana procedisca a reintegrar al Ministeri la part corresponent de la seua bestreta, calculada en el 50% del pressupost no gastat.
Español: En caso de que no se haya justificado el gasto de la totalidad del presupuesto del Convenio, se realizará una liquidación del Convenio para que la Comunitat Valenciana proceda a reintegrar al Ministerio la parte correspondiente de su anticipo, calculado en el 50% del presupuesto no gastado.
Valencià: Publicitat, identificació i presentació pública En la publicitat que es realitze en relació amb les actuacions objecte d'este conveni, serà obligatòria la referència a les administracions intervinents d'acord amb les seues normes d'identitat corporativa respectives.
Español: Publicidad, identificación y presentación pública En la publicidad que se realice en relación con las actuaciones objeto del presente Convenio, será obligatoria la referencia a las administraciones intervinientes de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa.
Valencià: En particular, es farà referència al caràcter singular de l'actuació, com a programa pilot en relació amb la posada en marxa de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: En particular se hará referencia al carácter singular de la actuación, como programa piloto en relación con la puesta en marcha de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: La Comunitat Valenciana senyalitzarà degudament les obres, d'acord amb els models de cartells que s'establisquen i en les condicions que les dos administracions acorden en relació amb la col·locació de logotips, banderes, escuts o anagrames de les administracions que financen les obres.
Español: La Comunitat Valenciana señalizará debidamente las obras, de acuerdo con los modelos de carteles que se establezcan y en las condiciones que ambas Administraciones acuerden en relación con la colocación de logotipos, banderas, escudos o anagramas de las Administraciones que financian las obras.
Valencià: Les dos parts firmants participaran en termes d'equivalència en els actes de presentació, recepció o inauguració derivats d'actuacions previstes en este conveni, a l'efecte del qual es mantindran informats, amb l'antelació suficient a la seua celebració.
Español: Ambas partes firmantes participarán en términos de equivalencia en los actos de presentación, recepción o inauguración derivados de actuaciones contempladas en el presente convenio, a cuyo efecto se mantendrán informados, con la antelación suficiente a la celebración de los mismos.
Valencià: Modificació i resolució Este conveni de col·laboració podrà ser modificat per acord mutu de les parts, amb la proposta prèvia de la comissió de seguiment.
Español: Modificación y resolución El presente Convenio de colaboración podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, previa propuesta de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La modificació s'efectuarà per mitjà de la subscripció de l'oportuna addenda al conveni i sempre dins del seu termini de duració.
Español: La modificación se efectuará mediante la suscripción de la oportuna Addenda al Convenio y siempre dentro del plazo de duración del mismo.
Valencià: Seran causes de resolució d'este conveni l'acord mutu o l'incompliment d'alguna de les clàusules per qualsevol de les parts firmants, cosa que podrà donar lloc a la denúncia amb un termini de preavís de tres mesos.
Español: Serán causas de resolución de este Convenio el mutuo acuerdo o el incumplimiento de alguna de sus cláusulas por cualquiera de las partes firmantes, que podrá dar lugar a la denuncia del mismo con un plazo de preaviso de tres meses.
Valencià: Esta denúncia haurà de ser motivada.
Español: Dicha denuncia deberá ser motivada.
Valencià: En este cas, es prendran les decisions necessàries per a la liquidació adequada del conveni.
Español: En tal caso, se adoptarán las decisiones precisas para la adecuada liquidación del mismo.
Valencià: La comissió de seguiment serà l'encarregada de resoldre les qüestions que puguen plantejar-se en relació amb les actuacions en curs, en cas de produir-se la resolució anticipada d'este conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso, en caso de producirse la resolución anticipada del presente Convenio.