gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament disposarà del termini màxim d'un mes per a resoldre, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà consentida la subcontracta. 12.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de un mes para resolver, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata. 12.
Valencià: Risc i ventura El concurs i les obligacions contractuals d'ell derivades seran a risc i ventura del contractista, el qual no podrà sol·licitar alteració del preu o indemnització, excepte per alguna de les causes i amb els requisits assenyalats de la legislació vigent.
Español: Riesgo y ventura El concurso y las obligaciones contractuales de él derivadas serán a riesgo y ventura del contratista, el cual no podrá solicitar alteración del precio o indemnización, excepto por alguna de las causas y con los requisitos señalados de la legislación vigente.
Valencià: Per al manteniment de l'equilibri econòmic de la concessió caldrà ajustar-se al que disposa l'article 248 2 b del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text Refós de la llei de Contractes de les Administracions Públiques 13.
Español: Para el mantenimiento del equilibrio económico de la concesión se estará a lo dispuesto en el artículo 248 2 b del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas 13.
Valencià: Cessió del contracte D'acord amb el que estableix l'article 114 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, els drets i obligacions dimanants del contracte podran ser cedits a un tercer sempre que les qualitats tècniques o personals del cedent no hagen estat raó determinant de l'adjudicació del contracte.
Español: Cesión del contrato De acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que las cualidades técnicas o personales del cedente no hayan sido razón determinante de la adjudicación del contrato.
Valencià: Perquè els adjudicataris puguen cedir els seus drets i obligacions a tercers hauran de complir-se els requisits següents: a) Que el l'administració actuant autoritze expressament i amb caràcter previ la cessió.
Español: Para que los adjudicatarios puedan ceder sus derechos y obligaciones a terceros deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Que el la administración actuante autorice expresamente y con carácter previo la cesión.
Valencià: b) Que el cessionari tinga la mateixa capacitat per a contractar amb l'administració, que l'exigida al cedent i que estiga degudament classificat, si tal condició ha estat decisiu en l'adjudicació, d'acord amb les qualitats tècniques o professionals del cedent, el cessionari acredite les mateixes.
Español: b) Que el cesionario tenga la misma capacidad para contratar con la administración, que la exigida al cedente y que esté debidamente clasificado, si tal condición ha sido decisivo en la adjudicación, de acuerdo con las cualidades técnicas o profesionales del cedente, el cesionario acredite las mismas.
Valencià: c) Que es formalitze la cessió, entre l'adjudicatari i el cessionari, en escriptura pública.
Español: c) Que se formalice la cesión, entre el adjudicatario y el cesionario, en escritura pública.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les normes assenyalades en aquesta clàusula serà causa suficient de resolució automàtica del contracte. 14.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las normas señaladas en esta cláusula será causa suficiente de resolución automática del contrato. 14.
Valencià: Despeses L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de quantes altres despeses s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: També vindrà obligat a abonar a l'Ajuntament de Torrella els costos de l'assistència tècnica i jurídica que aquest es veja obligat a contractar.
Español: También vendrá obligado a abonar al Ayuntamiento de Torrella los costes de la asistencia técnica y jurídica que éste se vea obligado a contratar.
Valencià: Al dit fi es farà constar en el conveni l'import exacte de la dita assistència que en tot cas no podrà superar el 8% del pressupost total del programa. 15.
Español: A dicho fin se hará constar en el convenio el importe exacto de dicha asistencia que en todo caso no podrá superar el 8% del presupuesto total del programa. 15.
Valencià: Naturalesa i interpretació El contracte dimanant de l'adjudicació del programa és pel seu objecte fonamental administratiu, en concret, un contracte administratiu especial.
Español: Naturaleza e interpretación El contrato dimanante de la adjudicación del programa es por su objeto fundamental administrativo, en concreto, un contrato administrativo especial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques els seus termes seran interpretats per la corporació, la qual així mateix, resoldrà els dubtes que oferisca el seu compliment, sent els acords de la mateixa immediatament executius, sense perjuí del dret que assisteix l'adjudicatari de procedir per la via jurisdiccional corresponent. 16.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de proceder por la vía jurisdiccional correspondiente. 16.
Valencià: Fur Les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se, en desplegament de la contractació que regulen les presents bases, seran resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents territorialment en el municipi de Torrella. 17.
Español: Fuero Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes territorialmente en el municipio de Torrella. 17.
Valencià: Altres clàusules L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, fins i tot de la de previsió i seguretat social, en tots els seus aspectes i regulacions, quedant exempta l'entitat municipal contractant de qualsevol responsabilitat per incompliment de les dites disposicions i la resta de de caràcter laboral que es produïsquen per l'adjudicatari.
Español: Otras cláusulas El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de previsión y seguridad social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la entidad municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assenyalades, així com del que establix l'article 20.F.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas, así como de lo establecido en el artículo 20.f.
Valencià: Del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, serà causa de resolució del contracte.
Español: del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, será causa de resolución del contrato.
Valencià: Serà obligació de l'adjudicatari indemnitzar els danys i perjuís que es causen com a conseqüència de les accions que requerisquen l'execució dels treballs objecte del programa regit per les presents bases. 18 Adjudicació condicionada o connexa.
Español: Será obligación del adjudicatario indemnizar los daños y perjuicios que se causen como consecuencia de las acciones que requieran la ejecución de los trabajos objeto del programa regido por las presentes bases. 18 Adjudicación condicionada o conexa.
Valencià: L'Ajuntament podrà establir en la resolució per la qual s'aprove i adjudique el programa els condicionants que considere oportú, que seran de compliment obligatori per a l'adjudicatari, sense perjuí de la facultat de renunciar a l'adjudicació a conseqüència de dites condicionants. 19.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer en la resolución por la que se apruebe y adjudique el programa los condicionantes que considere oportuno, que serán de obligado cumplimiento para el adjudicatario, sin perjuicio de la facultad de renunciar a la adjudicación a consecuencia de dichos condicionantes. 19.
Valencià: Preu Inicialment s'estima que el cost d'execució del programa ascendirà a 362.437 € 20.
Español: Precio Inicialmente se estima que el coste de ejecución del programa ascenderá a 362.437 € 20.
Valencià: Supletorietat Les presents bases constitueixen la regulació més específica del concurs de programació de la present actuació urbanística.
Español: Supletoriedad Las presentes bases constituyen la regulación más específica del concurso de programación de la presente actuación urbanística.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, regiran les bases generals, així com el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 13/2003, de 23 de maig, i el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les Administracions Públiques i Reglament de Serveis de corporacions locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirán las bases generales, así como lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas y Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Torrella, 20 de maig del 2006.
Español: Torrella, 20 de maig de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3447) Subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3447) Subasta nº S2006R1276001002, lotes I, II, III, IV y V.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3447 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2006/X3447] El cap de la dependència de recaptació de la Delegació de l'AEAT de Castelló fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat per RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 01.03.2006 decretant l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com annex I.
Español: [2006/X3447] El jefe de la dependencia de recaudación de la Delegación de la AEAT de Castellón hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 01.03.2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 9 de maig de 2006, a les 09.30 hores, en la delegació de l'AEAT de Castelló.
Español: La subasta se celebrará el día 9 de mayo de 2006, a las 09.30 horas, en la delegación de la AEAT de Castellón.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals quedaran subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente: Primero: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Segon: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagen meritat o es meriten fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: Segundo: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Tercer: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'esta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Tercero: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on tinga lloc la subhasta, fent-se constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart: Tot licitador haurà de constituir davant la Mesa de subhasta amb anterioritat a la realització, un depòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Cuarto: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Quint: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà acordar la realització d'una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: Quinto: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Sext: L'adjudicatari haurà d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: Pagament d'Impostos.
Español: Pago de Impuestos.
Valencià: Sèptim: Quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar la Mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Séptimo: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de Subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera bastant en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'haja considerat procedent fer una 2a licitació; si haguera existit 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Octau: Tractant-se d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: Octavo: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Valencià: Nové: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; tals títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Noveno: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Deu: El tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió de dits béns.
Español: Décimo: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: Tots els gastos i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.