gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eres el primer candidat de la Marina Alta a la presidència de la Generalitat Valenciana en la història de la democràcia.
Español: Eres el primer candidato de la Marina Alta a la presidencia de la Generalitat Valenciana en la historia de la democracia.
Valencià: Suposarà això un impuls per situar la comarca en el mapa polític valencià?.
Español: ¿Supondrá esto un impulso para situar a la comarca en el mapa político valenciano?.
Valencià: Les Marines han estat abandonades dels programes de desenvolupament valencians.
Español: Las Marinas han estado abandonadas de los programes de desarrollo valencianos.
Valencià: Són territoris dels quals s'ha extret molta riquesa, sobretot del turisme -tot i que també recursos agrònoms-, però mai se'ns ha tornat res.
Español: Son territorios de los que se ha extraído mucha riqueza, sobre todo del turismo –aunque también recursos agrónomos–, pero nunca se nos ha devuelto nada.
Valencià: Aquestes dos comarques no han sigut cuidades pels poders públics.
Español: Estas dos comarcas no han sido cuidadas por los poderes públicos.
Valencià: Tenim un litoral excessivament construït.
Español: Tenemos un litoral excesivamente construido.
Valencià: No han sabut guardar per a les futures generacions una cosa tan important com és l'espai públic de les costes..
Español: No han sabido guardar para las futuras generaciones algo tan importante como es el espacio público de las costas..
Valencià: La gent de la Marina és gent enormement emprenedora i amb moltes ganes d'avançar.
Español: La gente de la Marina es gente enormemente emprendedora y con muchas ganas de avanzar.
Valencià: Hem tingut uns polítics que no ens mereixíem.
Español: Hemos tenido unos políticos que no nos merecíamos.
Valencià: Per tant, és molt important que per fi tinguem un candidat a la Generalitat Valenciana que vinga de la Marina Alta i que siga de poble.
Español: Por tanto, es muy importante que por fin tengamos un candidato a la Generalitat Valenciana que venga de la Marina Alta y que sea de pueblo.
Valencià: No som una comarca particularment habitada pel que fa a votants, sinó que tenim a molta gent que ve a viure, però això no vol dir que haguem de ser una comarca, com hem sigut fins ara, abandonada.
Español: No somos una comarca particularmente habitada en cuanto a votantes, sino que tenemos a mucha gente que viene a vivir, pero eso no significa que tengamos que ser una comarca, como hemos sido hasta ahora, abandonada.
Valencià: Hem d'acabar amb aquest abandonament i buscar la manera de construir el lloc on volem viure nosaltres i els nostres fills..
Español: Tenemos que terminar con ese abandono y buscar la forma de construir el lugar donde queremos vivir nosotros y nuestros hijos..
Valencià: Una de les mancances històriques en aquesta comarca és el Tren de la Costa.
Español: Una de las carencias históricas en esta comarca es el Tren de la Costa.
Valencià: Quin paper juga Podem en aquesta reivindicació?.
Español: ¿Qué papel juega Podemos en esa reivindicación?.
Valencià: El Tren de la Costa és un deute històric que cap govern s'ha plantejat seriosament fer.
Español: El Tren de la Costa es una deuda histórica que ningún gobierno se ha planteado seriamente hacer.
Valencià: És una vergonya que un poble com Xàbia no tinga un tren per poder anar a València o Alacant, quan hui en dia el tren és el transport més ecològic, ràpid i segur que hi ha per poder moure's.
Español: Es una vergüenza que un pueblo como Xàbia no tenga un tren para poder ir a València o Alicante, cuando hoy en día el tren es el transporte más ecológico, rápido y seguro que hay para poder moverse.
Valencià: Alguns trajectes de la província d'Alacant són dels més lents del món..
Español: Algunos de los trayectos de la provincia de Alicante son de los más lentos del mundo..
Valencià: Podem està totalment compromès en què, per fi, aquest deute històric es solvente i que, en un temps rècord, tinguem un tren amb el qual les persones puguen arribar-hi.
Español: Podem está totalmente comprometido en que, por fin, esa deuda histórica se solvente y que, en un tiempo récord, tengamos un tren con el que las personas puedan llegar.
Valencià: He passat tota ma vida havent de conduir per vindre al meu poble.
Español: He pasado toda mi vida teniendo que conducir para venir a mi pueblo.
Valencià: O conduint per una autopista de peatge terriblement cara que ja hem pagat sis vegades, o utilitzant mitjans de transport com l'autobús que eixia quan eixia i arribava quan arribava.
Español: O conducir por una autopista de peaje terriblemente cara que ya hemos pagado seis veces, o utilizar medios de transporte como el autobús que salía cuando salía y llegaba cuando llegaba.
Valencià: Això s'ha d'acabar.
Español: Eso se ha de acabar.
Valencià: El que no podem és continuar incomunicats, perquè si és un lloc on volem viure ho hem de fer en condicions de vida digna..
Español: Lo que no podemos es continuar incomunicados, porque si es un lugar donde queremos vivir lo hemos de hacer en condiciones de vida digna..
Valencià: Hasta ara, els Pressupostos Generals de l'Estat no han inclòs inversions per a aquesta infraestructura ferroviària a la Marina Alta.
Español: Hasta ahora, los Presupuestos Generales del Estado no han incluido inversiones para esta infraestructura ferroviaria en la Marina Alta.
Valencià: Com es materialitzarà aquesta demanda si passes a formar part del govern valencià?.
Español: ¿Cómo se materializará esa demanda si pasas a formar parte del gobierno valenciano?.
Valencià: El canvi en el govern no ha de ser només valencià sinó també a nivell estatal.
Español: El cambio en el gobierno no tiene que ser solamente valenciano sino también a nivel estatal.
Valencià: És molt important que tinguem un grup de diputats i diputades valencians de Podem, tant a les Corts com al Congrés.
Español: Es muy importante que tengamos un grupo de diputados y diputadas valencianos de Podem, tanto en Les Corts como en el Congreso.
Valencià: D'aquesta manera podrem materialitzar l'arribada d'infraestructures.
Español: De esa manera podremos materializar la llegada de infraestructuras.
Valencià: Els interessos dels valencians i les valencianes es van a protegir millor amb 60 diputats que amb quatre..
Español: Los intereses de los valencianos y las valencianas se van a proteger mejor con 60 diputados que con cuatro..
Valencià: És necessari que hi haja una connexió entre el govern valencià i el finançament valenciana i el govern espanyol i el finançament que es fa des d'Espanya.
Español: Es necesario que haya una conexión entre el gobierno valenciano y la financiación valenciana y el gobierno español y la financiación que se hace desde España.
Valencià: Tenim un greu problema de infrafinançament.
Español: Tenemos un grave problema de infrafinanciación.
Valencià: Ara mateix, rebem ingressos per baix de la mitjana, però paguem com les comunitats autònomes riques, quan ja no som una comunitat rica, sinó més bé deficitària en aquest sentit.
Español: Ahora mismo, recibimos ingresos por debajo de la media pero pagamos como las comunidades autónomas ricas, cuando ya no somos una comunidad rica, sino más bien deficitaria en ese sentido.
Valencià: El gran problema del Tren de la Costa, com molts altres que tenim, és la falta de finançament..
Español: El gran problema del Tren de la Costa, como muchos otros que tenemos, es la falta de financiación..
Valencià: La reversió de l'Hospital de Dénia.
Español: La reversión del Hospital de Dénia.
Valencià: Era una de les promeses de l'Acord del Botànic.
Español: Era una de les promesas del Acord del Botànic.
Valencià: Es durà a terme abans que s'esgote la legislatura? Falten pocs dies.
Español: ¿Se llevará a cabo antes de que se agote la legislatura? Faltan escasos días.
Valencià: L'Acord del Botànic ha sigut molt positiu en alguns aspectes i no tant en altres, entre altres coses perquè Podem no ha format part del govern.
Español: El Acord del Botànic ha sido muy positivo en algunos aspectos y no tanto en otros, entre otras cosas porque Podem no ha formado parte del gobierno.
Valencià: Això canviarà.
Español: Eso cambiará.
Valencià: El que és cert és que al PSPV i a Compromís els tremola el pols en coses de l'acord que haurien hagut d'estar complides durant aquesta legislatura.
Español: Lo que es cierto es que al PSPV y a Compromís les tiembla el pulso en cosas del acuerdo que habrían tenido que estar cumplidas durante esta legislatura.
Valencià: Per què? Segurament perquè els criden per telèfon els poders fàctics, que són molt forts.
Español: ¿Por qué? Seguramente porque les llamen por teléfono los poderes fácticos, que son muy fuertes.
Valencià: Nosaltres com no els tenim por, perquè ni rebem diners dels bancs ni tenim cap tipus de compromís ni obligació amb cap poder fàctic, podem dir directament que el complirem.
Español: Nosotros como no les tenemos miedo, porque ni recibimos dinero de los bancos ni tenemos ningún tipo de compromiso ni obligación con ningún poder fáctico, podemos decir directamente que lo cumpliremos.
Valencià: Tant em fa si hi ha un gran empresari que està traient substància de la gestió de l'Hospital de Dénia o hi ha algú que dega un favor.
Español: Me da igual si hay un gran empresario que está sacando sustancia de la gestión del Hospital de Dénia o hay alguien que deba un favor.
Valencià: Nosaltres no entrem en aquest joc, som diferents a la resta..
Español: Nosotros no entramos en ese juego, somos diferentes al resto..
Valencià: Això es veu clarament en l'Hospital de Dénia.
Español: Eso se ve claramente en el Hospital de Dénia.
Valencià: Com pot ser que encara continue en mans privades quan hi havia un compromís explícit del Govern del Botànic de revertir-lo a mans públiques, com va passar amb el d'Alzira? Amb un dret com és el de l'accés a la salut pública no es pot fer negoci.
Español: ¿Cómo puede ser que aún continúe en manos privadas cuando había un compromiso explícito del Govern del Botànic de revertirlo a manos públicas, tal y como pasó con el de Alzira? Con un derecho como es el del acceso a la salud pública no se puede hacer negocio.
Valencià: Es pot fer negoci en àmbits privats i amb aquelles coses que no formen part dels drets de les persones, però amb un servei públic, no.
Español: Se puede hacer negocio en ámbitos privados y con aquellas cosas que no forman parte de los derechos de las personas, pero con un servicio público no.
Valencià: Per tant, la primera cosa que farem quan entrem al govern serà revertir la gestió privada de l'Hospital de Dénia..
Español: Por tanto, la primera cosa que haremos cuando entremos al gobierno será revertir la gestión privada del Hospital de Dénia..
Valencià: El que deia fa poc el president Ximo Puig és que no volia rescatar l'Hospital de Dénia en detriment dels interessos econòmics de tots els valencians i valencianes.
Español: Lo que decía hace poco el presidente Ximo Puig es que no quería rescatar el Hospital de Dénia en detrimento de los intereses económicos de todos los valencianos y valencianas….
Valencià: El problema està en que el que no està entenent el president Puig és que els interessos dels valencians són precisament que hi haja una sanitat pública de qualitat.
Español: El problema está en que lo que no está entendiendo el presidente Puig es que los intereses de los valencianos son precisamente que haya una sanidad pública de calidad.
Valencià: És impensable que s'entenga que un hospital de gestió privada no cedisca una part dels diners als seus beneficis propis.
Español: Es impensable que se entienda que un hospital de gestión privada no ceda parte del dinero a sus beneficios propios.
Valencià: Una empresa privada no és una ONG i no va a donar aquests serveis gratuïts.
Español: Una empresa privada no es una ONG y no va a dar esos servicios gratis.
Valencià: De fet, extrauen molts beneficis.
Español: De hecho, extraen muchos beneficios.
Valencià: Com? Amb la precarització del personal sanitari, la falta de mitjans, llargues llistes d'espera, etc.
Español: ¿Cómo? Con la precarización del personal sanitario, la falta de medios, largas listas de espera, etc.
Valencià: Si Puig entenguera quins són els interessos reals de les valencianes i els valencians, voria que és una salut pública de qualitat i, per tant, la reversió de l'Hospital de Dénia..
Español: Por tanto, si Puig entendiera cuáles son los intereses reales de las valencianas y los valencianos, vería que es una salud pública de calidad y, por tanto, la reversión del Hospital de Dénia..
Valencià: Fa uns dies Unides Podem va exigir a Ximo Puig davant les portes del centre la reversió.
Español: Hace unos días Unidas Podemos exigió a Ximo Puig ante las puertas del centro la reversión.
Valencià: No creus que podria qualificar-se d'un acte electoralista a hores d'ara?.
Español: ¿No crees que podría tildarse de un acto electoralista a estas alturas?.
Valencià: No, perquè ho estem fent des del principi de la legislatura.
Español: No, porque lo estamos haciendo desde el principio de la legislatura.
Valencià: Jo mateix m'he reunit amb els comitès de treballadors, però sobretot el nostre diputat Daniel Geffner ha estat lluitant durant els últims quatre anys.
Español: Yo mismo me he reunido con los comités de trabajadores, pero sobre todo nuestro diputado Daniel Geffner ha estado peleando durante los últimos cuatro años.
Valencià: El que estem fent és mantindre la pressió.
Español: Lo que estamos haciendo es mantener la presión.
Valencià: És més, quan el president Puig ens va citar a Antonio Estañ i a mi per parlar-nos de l'avanç electoral, li ho vam dir molt clar: "És una cosa que vos convé a vosaltres perquè ho esteu mirant des d'una òptica partidista.
Español: Es más, cuando el presidente Puig nos citó a Antonio Estañ y a mí para hablarnos del avance electoral, se lo dijimos muy claro: “Es una cosa que os conviene a vosotros porque lo estáis mirando desde una óptica partidista.
Valencià: A nosaltres ens és igual perquè estem preparats per guanyar, però el que no pot ser és que et servisca d'excusa per no fer els deures, entre ells l'Hospital de Dénia".
Español: A nosotros nos da igual porque estamos preparados para ganar, pero lo que no puede ser es que te sirva de excusa para no hacer los deberes, entre ellos el Hospital de Dénia”.
Valencià: Ell ens va dir que per això no hi havia problema, que es duria a terme la reversió abans d'acabar la legislatura.
Español: Él nos dijo que por eso no había problema, que se llevaría a cabo la reversión antes de acabar la legislatura.
Valencià: Però ha arribat el moment i no s'ha fet.
Español: Pero ha llegado el momento y no se ha hecho.
Valencià: Per tant, el nostre acte no va respondre a cap tipus d'electoralisme, sinó a una necessitat de reivindicació..
Español: Por tanto, nuestro acto no respondió a ningún tipo de electoralismo, sino a una necesidad de reivindicación..
Valencià: Pel que fa a la fórmula del rescat, vos heu manifestat obertament en contra de la creació d'una empresa pública..
Español: En cuanto a la fórmula del rescate, os habéis manifestado abiertamente en contra de la creación de una empresa pública..
Valencià: Pensem que no és el moment de buscar altres mecanismes que no siguen la incorporació directament al sistema de salut pública.
Español: Pensamos que no es el momento de buscar otros mecanismos que no sean la incorporación directamente al sistema de salud pública.
Valencià: Les persones que treballen a l'hospital han de tindre les mateixes condicions i capacitats que té la resta de gent que treballa en la salut pública valenciana.
Español: Las personas que trabajan en el hospital han de tener las mismas condiciones y capacidades de trabajo que tiene el resto de gente que trabaja en la salud pública valenciana.
Valencià: Per què han de continuar fent altres experiments a l'Hospital de Dénia? Revertim primer a la gestió pública i després, si volem plantejar-nos com funciona la relació entre els hospitals i la Generalitat, ja ho farem.
Español: ¿Por qué tienen que continuar haciendo otros experimentos en el Hospital de Dénia? Revirtamos primero a la gestión pública y después, si queremos plantearnos cómo funciona la relación entre los hospitales y la Generalitat, ya lo haremos.
Valencià: Que siga una cosa posterior, el que no pot ser és que continuen experimentant amb nosaltres.
Español: Que sea una cosa posterior, lo que no puede ser es que continúen experimentando con nosotros.
Valencià: No som un laboratori.
Español: No somos un laboratorio.
Valencià: Primer revertim i després ja en parlarem..
Español: Primero revirtamos y después ya hablaremos..
Valencià: Un altre tema que preocupa a la Marina Alta.
Español: Otro tema que preocupa en la Marina Alta.
Valencià: Hi haurà gratuïtat de l'AP-7 després del venciment de la concessió el 31 de desembre de 2019? Alguns sectors i partits han arribat a dir que calia trobar una fórmula per mantindre les carreteres..
Español: ¿Habrá gratuidad de la AP-7 tras el vencimiento de la concesión el 31 de diciembre de 2019? Algunos sectores y partidos han llegado a decir que había que encontrar una fórmula para mantener las carreteras..
Valencià: En el cas de Podem ho tenim claríssim.
Español: En el caso de Podem lo tenemos clarísimo.
Valencià: El peatge de l'AP-7 l'ha estat pagant la gent de La Marina durant anys, a més barbaritats.
Español: El peaje de la AP-7 lo ha estado pagando la gente de La Marina durante años, además barbaridades.
Valencià: Per vindre de València a Xàbia, per exemple, costa més el peatge que la gasolina.
Español: Para venir de València a Xàbia, por ejemplo, cuesta más el peaje que la gasolina.
Valencià: Estem parlant d'un impost terrible que paguem milers de persones cada dia.
Español: Estamos hablando de un impuesto terrible que pagamos miles de personas cada día.
Valencià: Si tinguerem carreteres alternatives en condicions, encara.
Español: Si tuviésemos carreteras alternativas en condiciones, aún.
Valencià: Però és que hui en dia, per anar a Alacant per la nacional has de passar per dins de pobles com Benissa ─perque no té ni tan sols una variant─, Altea.
Español: Pero es que hoy en día, para ir a Alicante por la nacional has de pasar por dentro de pueblos como Benissa ─porque no tiene ni siquiera una variante─, Altea….
Valencià: L'AP-7 la necessitem per desenvolupar-nos com a comarca, i el fet que haja durat tant la concessió és una vergonya que només un partit de vergonya com el PP podia haver permès.
Español: La AP-7 la necesitamos para desarrollarnos como comarca, y el hecho de que haya durado tanto la concesión es una vergüenza que solo un partido de vergüenza como el PP podía haber permitido.
Valencià: Qualsevol govern que entenga que necessitem desenvolupar-nos com a comarca ha de comprendre que l'AP-7 ha de ser gratuïta.
Español: Cualquier gobierno que entienda que necesitamos desarrollarnos como comarca ha de comprender que la AP-7 tiene que ser gratuita.
Valencià: I Podem això ho té claríssim.
Español: Y Podem eso lo tiene clarísimo.
Valencià: Tant que li hem demanat diverses vegades al ministre Ábalos que ens assegure des de ja la gratuïtat, cosa que no ha fet encara..
Español: Tanto que le hemos pedido varias veces al ministro Ábalos que nos asegure desde ya la gratuidad, cosa que no ha hecho todavía..
Valencià: En aquest sentit, el problema que té el PSOE és que és un partit molt vell que deu molts favors a bancs i constructores; que ha tingut molts problemes de corrupció i d'ineficiència, i per tant, jo entenc que quan arriba al poder no pot ser valent perquè té els seus karmes i els seus favors a pagar.
Español: En este sentido, el problema que tiene el PSOE es que es un partido muy viejo que debe muchos favores a bancos y constructoras; que ha tenido muchos problemas de corrupción y de ineficiencia, y por tanto, yo entiendo que cuando llega al poder no puede ser valiente porque tiene sus karmas y sus favores que pagar.
Valencià: Nosaltres no devem favors a ningú i no ens tremola el pols a l'hora de dir-li a algú que el que ens demana va en contra dels interessos de la gent.
Español: Nosotros no debemos favores a nadie y no nos tiembla el pulso a la hora de decirle a alguien que lo que nos pide va en contra de los intereses de la gente.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, l'AP-7 ha de ser una autopista gratuïta sense cap tipus de matís..
Español: Desde ese punto de vista, la AP-7 ha de ser una autopista gratuita sin ningún tipo de matiz..
Valencià: Fa aproximadament un mes escrivies una publicació al teu Facebook arran de la fotografia d'una grua en un penya-segat de la Granadella.
Español: Hace aproximadamente un mes escribías una publicación en tu Facebook a raíz de la fotografía de una grúa en un acantilado de la Granadella.
Valencià: Vas criticar el model urbanístic de Xàbia i el nou Pla General, que deies atén a l' "economia de la depredació".
Español: Criticaste el modelo urbanístico de Xàbia y el nuevo Plan General, que decías atiende a la "economía de la depredación".
Valencià: En tot cas, el nou PGE desclassifica 7,5 milions de metres quadrats de sòl urbanitzable.
Español: En todo caso, el nuevo PGE desclasifica 7,5 millones de metros cuadrados de suelo urbanizable.
Valencià: No en són suficients?.
Español: ¿No son suficientes?.
Valencià: Tenim un problema real en tota la costa valenciana.
Español: Tenemos un problema real en toda la costa valenciana.
Valencià: El 75% ja està construïda, i en compte de buscar una sostenibilitat en el marc del turisme, el que estem fent és construir encara més.
Español: El 75% ya está construida, y en vez de buscar una sostenibilidad en el marco del turismo, lo que estamos haciendo es construir aún más.
Valencià: El problema concret de Xàbia és que té encara vigent un Pla General obsolet i el govern del PSPV ha sigut enormement ineficient, perquè amb la seua majoria absoluta ha sigut incapaç no només de preparar uns pressupostos nous i d'invertir en el poble durant els últims huit anys, sinó de dur a terme un nou Pla General..
Español: El problema concreto de Xàbia es que tiene aún vigente un Plan General obsoleto y el gobierno del PSPV ha sido enormemente ineficiente, porque con su mayoría absoluta ha sido incapaz no solo de preparar unos presupuestos nuevos y de invertir en el pueblo durante los últimos ocho años, sino de llevar a cabo un nuevo Plan General..
Valencià: Per tant, el gran problema de Xàbia és un problema d'ineficiència en el govern.
Español: Por tanto, el gran problema de Xàbia es un problema de ineficiencia en el gobierno.
Valencià: Hem tingut un alcalde que s'ha dedicat a passejar molt pel poble i a somriure molt.
Español: Hemos tenido un alcalde que se ha dedicado a pasear mucho por el pueblo y a sonreír mucho.
Valencià: És un senyor que somriu perfectament, que s'abraça amb tot el món, però que ha sigut incapaç de gestionar correctament un Pla General o uns presupuestos..
Español: Es un señor que sonríe perfectamente, que se abraza con todo el mundo, pero que ha sido incapaz de gestionar correctamente un Plan General o unos presupuestos..
Valencià: Necessitem un canvi, que ha de ser a millor.
Español: Necesitamos un cambio, que ha de ser a mejor.
Valencià: Per això, per primera vegada també a Xàbia, proposem una candidatura guanyadora que encapçala Bernhard Feiner, un alemany xabienc.
Español: Por eso, por primera vez también en Xàbia, proponemos una candidatura ganadora que encabeza Bernhard Feiner, un alemán xabienc.
Valencià: Creiem que representa la veritable essència d'aquest poble, perquè en ell no compta només la gent d'ací, sinó que hi ha molta gent de fora que hi viu i que ens ajuda a sostindre-nos any a any.
Español: Creemos que representa la verdadera esencia de este pueblo, porque en él no cuenta solo la gente de aquí, sino que hay mucha gente de fuera que vive en él y que nos ayuda a sostenernos año a año.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, pense que ha estat un error enorme haver governat amb majoria absoluta sense voluntat de gestió, perquè capacitat sí que n'han tingut.
Español: Desde ese punto de vista, pienso que ha sido un error enorme haber gobernado con mayoría absoluta sin voluntad de gestión, porque capacidad sí han tenido.
Valencià: Han sigut huit anys perduts per al poble..
Español: Han sido ocho años perdidos para el pueblo..