gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2359/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2359/2010.
Valencià: [2013/3348] Procediment ordinari 002359/2010 Part demandant: Calzados Gabriel, SL.
Español: [2013/3348] Procedimiento ordinario 002359/2010 Parte demandante: Calzados Gabriel, SL.
Valencià: Part demandada: Andante Footwear, SA.
Español: Parte demandada: Andante Footwear, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència Elx, 12 de juliol de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 2359/2010, seguides a instàncies de Calzados Gabriel, SL, representat pel procurador el senyor Pérez Campos, contra Andante Footwear, SA, en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 12 de julio de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 2359/2010, seguido a instancia de Calzados Gabriel, SL, representado por el procurador señor Pérez Campos, contra Andante Footwear, SA, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Calzados Gabriel, SL, contra Andante Footwear, SA, i, en conseqüència, condemne Andante Footwear, SA, a pagar al demandant, Calzados Gabriel, SL, la suma de quaranta-huit mil nou-cents cinquanta-set euros amb dènou cèntims (48.957,19 €), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic tercer, incís final, de la present resolució, que ací es considera reproduït.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Calzados Gabriel, SL, frente a Andante Footwear, SA, y, en consecuencia, condeno a Andante Footwear, SA, a que abone al demandante, Calzados Gabriel, SL, la suma de cuarenta y ocho mil novecientos cincuenta y siete euros con diecinueve céntimos (48.957,19 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico tercero, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini segons el que disposa l'article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2359 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2359 10.
Valencià: » Elx, 16 de gener de 2013.
Español: » Elche, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9441) Qüestió d'inconstitucionalitat número 3337-2013, en relació amb l'article 12 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'IRPF i la resta de tributs cedits, modificada per la Llei 10/2006, de 26 de desembre, per vulneració dels articles 14, 31.1 i 139.1 de la CE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9441) Cuestión de inconstitucionalidad número 3337-2013, en relación con el artículo 12 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del IRPF y restantes tributos cedidos, modificada por la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, por vulneración de los arts. 14, 31.1 y 139.1 de la CE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9441 CVE Data del document : 24-09-2013 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Qüestió d'inconstitucionalitat número 3337-2013, en relació amb l'article 12 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el tram autonòmic de l'IRPF i la resta de tributs cedits, modificada per la Llei 10/2006, de 26 de desembre, per vulneració dels articles 14, 31.1 i 139.1 de la CE.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9441 CVE Fecha del documento : 24-09-2013 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Cuestión de inconstitucionalidad número 3337-2013, en relación con el artículo 12 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del IRPF y restantes tributos cedidos, modificada por la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, por vulneración de los arts. 14, 31.1 y 139.1 de la CE.
Valencià: [2013/9441] El Ple del Tribunal Constitucional, per la provisió del 24 de setembre, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 3337-2013 plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs número 4209-2011, en relació amb l'article 12 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen el tram autonòmic de l'IRPF i la resta de tributs cedits, modificada per la Llei 10/2006, de 26 de desembre, per vulneració dels articles 14, 31.1 i 139.1 de la CE i, de conformitat amb l'article 10.1.c de la LOTC, reservar per a si el coneixement de la present qüestió.
Español: [2013/9441] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia del 24 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3337-2013 planteada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en el recurso número 4209-2011, en relación con el artículo 12 bis de la Ley de la Comunidad Valenciana 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del IRPF y restantes tributos cedidos, modificada por la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, por vulneración de los artículos 14, 31.1 y 139.1 de la CE.
Valencià: De conformitat amb l'article 37.2 de la LOTC, els que siguen part en el recurs número 4209-2011 podran personar-se davant d'este tribunal dins dels 15 dies següents a la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 LOTC, quienes sean parte en el recurso núm. 4209-2011, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los 15 días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 24 de setembre de 2013.
Español: Madrid, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/752) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2013, de la directora general d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 en matèria d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats i les subvencions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/752) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2013, de la directora general de Acción Social y Mayores, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 en materia de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados y las subvenciones en materia de servicios sociales para el ejercicio en el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/752 CVE Data del document : 11-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2013, de la directora general d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 en matèria d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats i les subvencions en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/752 CVE Fecha del documento : 11-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2013, de la directora general de Acción Social y Mayores, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 en materia de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados y las subvenciones en materia de servicios sociales para el ejercicio en el año 2012.
Valencià: [2013/752] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pel qual s'establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 15/2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2012 (DOCV 6682, 30.12.2011), a càrrec del programa pressupostari 313.10 «Servicis socials», T0310 «Ajudes per a projectes d'inversió» relacionades en l'annex I.
Español: [2013/752] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 15/2011 de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2012 (DOCV 6682, 30.12.2011), con cargo al programa presupuestario 313.10 «Servicios sociales», T0310 «Ayudas para Proyectos de Inversión» relacionadas en el anexo I.
Valencià: Segon Publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 14/2011, de 21 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2012 (DOCV 6682, 30.12. 2011) a càrrec del programa pressupostari 313.10 «Servicis socials» i línies de subvenció T0228 «Servicis socials generals», T1331 «Integració social del poble gitano», T1827 «Programes d'acció comunitària» i T2188 «Programes de tercera edat», i al programa pressupostari 313.60 «Gestió de centres de persones majors» i línies de subvenció T1326 «Servicis socials especialitzats tercera edat» i T2737 «Actuacions Alzheimer», relacionades en els annexos II, III, IV, V VI i VII d'esta resolució.
Español: Segundo Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 14/2011, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, para el año 2012 (DOCV 6682, 30.12.2011) con cargo al programa presupuestario 313.10 «Servicios sociales» y líneas de subvención T0228 «Servicios sociales generales», T1331 «Integración social pueblo gitano», T1827 «Programas de acción comunitaria» y T2188 «Programas de tercera edad», y al programa presupuestario 313.60 «Gestión de centros de personas mayores».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1326) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 2096/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 2096/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 2096/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 2096/2011.
Valencià: [2013/1326] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 002096/2011 De: Bryony Martín.
Español: [2013/1326] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 002096/2011 De: Bryony Martín.
Valencià: María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 En este procediment de juí sobre guarda i custòdia de fills menors seguit a instàncies de Bryony Martín contra José Antonio Tordable Redondo s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 368/2012 Benidorm, 2 de novembre de 2012.
Español: María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 En el presente procedimiento de juicio sobre guarda y custodia de hijos menores seguido a instancia de Bryony Martín frente a José Antonio Tordable Redondo se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 368/2012 Benidorm, 2 de noviembre de 2012.
Valencià: José Francisco Bernal Alcocer, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de mesures definitives sobre fills extramatrimonials, contenciós número 2096/2011, seguides a instàncies de José Antonio Tordable Redondo, representat per la procuradora dels tribunals Begoña Miró Oriola i assistit pel lletrat senyor Hortelano Carrillo contra Bryony Martín, en situació processal de rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, representat per la senyora Gaya Fornés.
Español: Vistos por José Francisco Bernal Alcocer, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido los presentes autos de medidas definitivas sobre hijos extramatrimoniales contencioso número 2096/2011, seguidos a instancia de José Antonio Tordable Redondo, representado por la procuradora de los tribunales Begoña Miró Oriola y asistido por el letrado señor Hortelano Carrillo contra Bryony Martín, en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, representado por la señora Gaya Fornés.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda de sol·licitud de mesures sobre fills extramatrimonials formulada per José Antonio Tordable Redondo, representat per la procuradora dels tribunals Begoña Miró Oriola, contra Bryony Martín, i: 1.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda de solicitud de medidas sobre hijos extramatrimoniales formulada por José Antonio Tordable Redondo, representado por la procuradora de los tribunales Begoña Miró Oriola contra Bryony Martín, debo: 1.
Valencià: Adopte, com a mesures definitives sobre els fills extramatrimonials dels litigants que han de regir després de la ruptura i separació de la parella, les següents: a) Guarda i custòdia del fill menor comú de la parella de fet formada pels litigants: El fill menor comú de la parella de fet formada pels litigants, L.
Español: Adoptar, como medidas definitivas sobre los hijos extramatrimoniales de los litigantes que han de regir tras la ruptura y separación de la pareja, las siguientes: a) Guarda y custodia del hijo menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes: El hijo menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes, L.
Valencià: , quedarà sota la guarda i custòdia del pare José Antonio Tordable Redondo; i serà la pàtria potestat exercida de forma compartida per ambdós progenitors.
Español: , quedará bajo la guarda y custodia del padre José Antonio Tordable Redondo; siendo la patria potestad ejercida de forma compartida por ambos progenitores.
Valencià: b) Règim de visites, comunicació i estada del fill menor comú de la parella de fet formada pels litigants, amb el progenitor no custodi Bryony Martin.
Español: b) Régimen de visitas, comunicación y estancia del hijo menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes, con el progenitor no custodio Bryony Martín.
Valencià: b.1) Durant els primers sis mesos a comptar de la notificació de la present resolució a la mare.
Español: b.1) Durante los primeros seis meses a contar desde la notificación de la presente resolución a la madre.
Valencià: Bryony Martín podrà estar amb el fill menor comú de la parella, els caps de setmana alterns, durant dos hores del dissabte i dos hores del diumenge; en un punt de trobada familiar (PEF) de la localitat del domicili del menor o, si no n'hi ha, de qualssevol altra localitat més pròxima al domicili del menor, d'acord amb el règim d'horaris i reglamentació que a este efecte fixe el PEF, i hauran de seguir ambdós progenitors les instruccions que a este efecte els indique l'esmentat centre, per a fer reals i efectives les visites, comunicació i estada de la mare amb el fill menor comú de la parella.
Español: Bryony Martín podrá estar con el hijo menor común de la pareja, los fines de semana alternos, durante dos horas del sábado y dos horas del domingo; en un punto de encuentro familiar (PEF) de la localidad del domicilio del menor; o en su defecto, de cualesquiera otra localidad más próxima al domicilio del menor; conforme al régimen de horarios y reglamentación que a tal efecto fije el PEF; debiendo ambos progenitores seguir las instrucciones que a tal efecto se les indique por el citado centro, para hacer reales y efectivas las visitas, comunicación y estancia de la madre con el hijo menor común de la pareja.
Valencià: El PTF haurà de remetre a este Jutjat un informe al finalitzar el dit període de sis mesos, en què s'indique les incidències que s'hagen produït al llarg d'este; la regularitat i el nivell de compliment de les visites, comunicació i estada de la mare amb el fill menor comú de la parella; i si es considera que les relacions mare/fill es troben prou normalitzades com per a establir un règim de visites, comunicació i estades ordinari.
Español: El PEF deberá remitir a este Juzgado un informe al finalizar dicho periodo de seis meses, en el que se indique las incidencias que se hayan producido a lo largo del mismo; la regularidad y nivel de cumplimiento de las visitas, comunicación y estancia de la madre con el hijo menor común de la pareja; y si se estima que las relaciones madre/hijo se encuentran lo suficientemente normalizadas como para establecer un régimen de visitas, comunicación y estancias ordinario.