gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "És important que Compromís tinga una posició important en aquest poble".
Español: «Es importante que Compromís tenga una posición importante en este pueblo».
Valencià: Què li preocupa més, que Eva Cardona torne a liderar el PP o la crisi interna de Compromís a Xàbia?.
Español: –¿Qué le preocupa más, que Rosa Cardona vuelva a liderar al PP o la crisis interna de Compromís en Xàbia?.
Valencià: A mi em preocupa la capacitat que tinga el PSPV de tornar a il·lusionar la gent i transmetre-li que som el govern que necessita el poble i que ens hem sabut adaptar a les realitats tan diferents que han anat apareixent.
Español: –A mí me preocupa la capacidad que tenga el PSPV de volver a ilusionar a la gente y transmitirle que somos el gobierno que necesita el pueblo y que hemos sabido adaptarnos a las realidades tan distintas que han ido apareciendo.
Valencià: Perquè no té res a vore la situació de l'Ajuntament i del poble en l'àmbit social o en l'econòmic  el 2011, quan arribem, que el 2022.
Español: Porque nada tiene que ver la situación del ayuntamiento y del pueblo en el ámbito social o en el económico  en 2011, cuando llegamos, que en 2022.
Valencià: I per tant aquesta capacitat d'adaptació a desastres naturals, a pandèmies, a guerres que pugen els preus, és un valor que nosaltres podem aportar.
Español: Y por lo tanto esa capacidad de adaptación a desastres naturales, a pandemias, a guerras que suben los precios, es un valor que nosotros podemos aportar.
Valencià: Pense que és important que una força com Compromís tinga una posició important en la vida política del poble..
Español: Pienso que es importante que una fuerza como Compromís tenga una posición importante en la vida política del pueblo.
Valencià: Parlant d'aquest espectre polític, Xàbia serà un dels llocs escassos on es presentarà Vox.
Español: –Hablando de ese espectro político, Xàbia será uno de los escasos lugares donde se presentará Vox.
Valencià: Li preocupa la irrupció de l'extrema dreta als municipis de la Marina Alta? I li ho pregunte també com a diputat autonòmic..
Español: ¿Le preocupa la irrupción de la extrema derecha en los municipios de la Marina Alta? Y se lo pregunto también como diputado autonómico..
Valencià: Efectivament, jo estic vivint a les Corts Valencianes el que significa tindre davant un partit d'aquestes característiques davant i pot arribar a distorsionar molt la vida política d'un poble com el nostre, amb una persona de grans confrontacions.
Español: –Efectivamente yo estoy viviendo en les Corts Valencianes lo que significa tener un partido de esas características enfrente y puede llegar a distorsionar mucho la vida política de un pueblo como el nuestro, con una corporación municipal donde, con todas nuestras diferencias, el respeto está por encima de todo y eso es importante.
Valencià: Què ens pot avançar de la llista? Potser la incògnita és saber qui en serà el número dos.
Español: –¿Qué puede adelantarnos de su lista? Quizás la incógnita es saber quién será su número dos.
Valencià: Ja ho sap?.
Español: ¿Ya lo sabe?.
Valencià: Hem tingut la capacitat de renovar-nos en cadascuna de les llistes de les tres legislatures que jo porte presentant-me, d'obrir cada volta més la mirada i incorporar persones que impregnen en una candidatura la realitat de tot el poble.
Español: –Hemos tenido la capacidad de renovarnos en cada una de las listas de las tres legislaturas que yo llevo presentándome, de abrir cada vez más la mirada e incorporar a personas que impregnen en una candidatura la realidad de todo el pueblo.
Valencià: I això és el que continuarem fent, tinc la candidatura molt definida i tenim els perfils que necessitàvem, quan he parlat amb aquestes persones per sort m'han dit que sí, que volen incorporar-se al projecte.
Español: Y eso es lo que vamos a seguir haciendo, tengo la candidatura muy definida y tenemos los perfiles que necesitábamos, cuando he hablado con esas personas por suerte me han dicho que sí, que quieren incorporarse al proyecto.
Valencià: Combinarem experiència, que ajuda molt a la gestió del dia, amb la força de les persones que entraran per primera vegada des de fora, de diferents àmbits de la societat de Xàbia, i que ens carregaran d'aquest extra d'il·lusió i de la sorpresa en positiu que pot significar la incorporació de cares noves a una candidatura..
Español: Combinaremos experiencia, que ayuda mucho a la gestión del día, con la fuerza de las personas que van entrar por primera vez desde fuera, de distintos ámbitos de la sociedad de Xàbia, y que van a cargarnos de ese extra de ilusión y de la sorpresa en positivo que puede significar la incorporación de caras nuevas a una candidatura..
Valencià: Per això dic que tenim aquesta capacitat de refrescar la dinàmica de la gestió tenint en compte que mai sabrem què passarà en aquesta legislatura perquè en cadascuna hem tingut un imprevist; en la primera, la sentència del casdastre que ens va deixar amb 8 milions menys la caixa més un incendi, en la segona un altre gran incendi més inundacions, en la tercera el temporal Glòria, la pandèmia, la guerra d'Ucraïna… hem de tindre aquesta capacitat d'adaptació.
Español: Por eso digo que tenemos esa capacidad de refrescar la dinámica de la gestión teniendo en cuenta que nunca sabremos qué pasará en esta legislatura porque en cada una hemos tenido un imprevisto: en la primera, la sentencia del castrasto que nos dejó con 8 millones menos en la caja más un incendio, en la segunda otro gran incendio mas inundaciones, en la tercera el temporal Gloria, la pandemia, la guerra de Ucrania… hemos de tener esa capacidad de adaptación.
Valencià: L'altre dia vaig dir als regidors del nostre equip de govern, no estem en els darrers cinc mesos de la legislatura, sinó en els primers de la següent.
Español: El otro día les dije a los concejales de nuestro equipo de gobierno, no estamos en los últimos cinco meses de la legislatura sino en los primeros de la siguiente.
Valencià: Hem de treballar amb la mateixa força de sempre..
Español: Hemos de trabajar con la misma fuerza de siempre..
Valencià: "De vegades tinc la sensació que alguns s'alegren que l'auditori no haja tirat endavant.
Español: «A veces tengo la sensación de que algunos se alegran de que el auditorio no haya salido adelante.
Valencià: Sé que no, però.
Español: Sé que no, pero.
Valencià: ".
Español: ».
Valencià: La piscina coberta compensa la frustració de l'auditori i altres obres que no han anat tan bé?.
Español: –¿La piscina cubierta compensa la frustración del auditorio y de otras obras que no han ido tan bien?.
Valencià: A vore, nosaltres hem intentat solucionar demandes històriques del nostre poble.
Español: –A ver, nosotros hemos intentado solucionar demandas históricas de nuestro pueblo.
Valencià: En tots els casos hem actuat igual: acció política, posar els diners necessaris, tramitar, licitar i adjudicar l'obra.
Español: En todos los casos hemos actuado igual: acción política, poner el dinero necesario, tramitar, licitar y adjudicar la obra.
Valencià: En el cas de la piscina per sort ens hem trobat amb una empresa seriosa que des del primer minut ha estat treballant sense parar, que ha demanat les coses que legalment li corresponien i amb el compromís seriós i ferm d'acabar el març o l'abril.
Español: En el caso de la piscina por suerte nos hemos encontrado con una empresa seria que desde el primer minuto ha estado trabajando sin parar, que ha pedido las cosas que legalmente le correspondían y con el compromiso serio y firme de acabar en marzo o abril.
Valencià: I per altra banda hem entropessat amb els problemes de l'auditori en què jo assumisc la responsabilitat que les coses no hagen eixit com volíem..
Español: Y por otro lado hemos tropezado con los problemas del auditorio en los que yo asumo la responsabilidad de que las cosas no hayan salido como queríamos..
Valencià: Però diré una cosa: l'equip de govern ha fet tràmits per fer dos auditoris i per desgràcia ens han fallat les dues empreses.
Español: Pero sí voy a decir una cosa: el equipo de gobierno ha hecho trámites como para hacer dos auditorios y por desgracia nos han fallado las dos empresas.
Valencià: Però no ens rendim, no abandonem el projecte.
Español: Pero no nos rendimos, no abandonamos el proyecto.
Valencià: Una volta tinguem l'aval per resoldre el contracte, refarem el projecte, aprofitant per millorar-lo perquè ja han passat set anys..
Español: Una vez tengamos el aval para resolver el contrato, reharemos el proyecto, aprovechando para mejorarlo porque han pasado ya 7 años..
Valencià: Ara bé, la gent ha de tindre clar que no hem enganyat ningú, no hem presentat una maqueta o fet un dibuix o hi hem anat a posar una primera pedra.
Español: Ahora bien, la gente ha de tener claro que no hemos engañado a nadie, no hemos presentado una maqueta o hecho un dibujo o hemos ido a poner una primera piedra.
Valencià: Hem fet tota una feina perquè això fóra una realitat.
Español: Hemos efectuado todo un trabajo para que eso fuera una realidad.
Valencià: En la piscina ens va bé, en l'auditori no ens ha anat bé.
Español: En la piscina nos va bien, en el auditorio no nos ha ido bien.
Valencià: Però ho tornarem a intentar i estic convençut que a la tercera anirà a la vençuda..
Español: Pero lo volveremos a intentar y estoy convencido de que a la tercera irá a la vencida.
Valencià: Però no trenca un poc el cor una foto que va difondre un grup de l'oposició amb l'estructura de l'auditori que semblava una piscina.
Español: –Pero, ¿no rompe un poco el corazón una foto que difundió un grupo de la oposición con la estructura del auditorio que parecía una piscina.
Valencià: No fa un poc de ràbia?.
Español: ¿No da un poco de rabia?.
Valencià: Sí, som coneixedors dels problemes que es generen quan una obra es para i sentim frustració, és clar, però a mi el que em fa més mal d'aquesta foto no és el que passa allà, és l'estratègia de l'oposició, de Ciutadans, del PP, de Compromís… Una estratègia que és d'una oposició del segle XX, que encara no ha entès allò que és la política del segle XXI, que sempre està mostrant el pitjor costat del poble sense mostrar una alternativa malgrat conèixer tots els problemes interns de l'Ajuntament en les tramitacions.
Español: Pero a mí lo que más me duele de esa foto no es lo que pasa allí, es la estrategia de oposición, de Ciudadanos, del PP, de Compromís… Una estrategia que es de una oposición del siglo XX, que aún no ha entendido lo que es la política del siglo XXI, que siempre está mostrando el peor lado del pueblo sin mostrar una alternativa pese a conocer todos los problemas internos del ayuntamiento en las tramitaciones.
Valencià: Al final l'únic que veiem és, jo estic en l'oposició, passe un dia per un lloc, faig una foto i ja està.
Español: Al final lo único que vemos es, yo estoy en la oposición, paso un día por un sitio, hago una foto y ya está.
Valencià: I, quina alternativa heu plantejat davant de tots els problemes?.
Español: Y, ¿qué alternativa habéis planteado ante todos los problemas?.
Valencià: De vegades estic convençut que no, però tinc la sensació que alguns s'alegren que l'auditori no haja tirat endavant.
Español: A veces, estoy convencido de que no, pero tengo la sensación de que algunos se alegran de que el auditorio no haya salido adelante.
Valencià: Bé… Allà cadascú amb el que puga pensar al final.
Español: Bueno… Allá cada uno con lo que pueda pensar al final.
Valencià: El que tinc clar és que la gent ens podrà dir, vos han aturat dues vegades l'obra, sí, però a d'altres no li la van poder aturar perquè no la van començar mai i van enganyar al poble una legislatura darrere l'altra..
Español: Lo que tengo claro es que la gente nos podrá decir, os han parado dos veces la obra, sí, pero a otros no se las pudieron parar porque no las comenzaron nunca y engañaron al pueblo una legislatura tras otra..
Valencià: "Per a una família aclaparada perquè li han pujat la llum i la cistella de la compra no pagar el fem és una grandíssima ajuda".
Español: Para una familia agobiada porque le han subido la luz y la cesta de la compra no pagar basura es una grandísima ayuda.
Valencià: És just haver eximit de la taxa del fem tota la ciutadania? Aquestes mesures no s'haurien d'aplicar només als que tenen menys renda?.
Español: –¿Es justo haber eximido de la tasa de la basura a toda la ciudadanía? ¿Estas medidas no se deberían aplicar solo a quienes tienen menos renta?.
Valencià: Però és que al final la pròpia taxa és injusta perquè tothom paga ací 125 euros, tingues una casa a El Freginal o la Corona.
Español: –Pero es que al final la propia tasa es injusta porque todo el mundo paga aquí 125 euros, tengas una casa en El Freginal o en la Corona.
Valencià: Segurament per a una persona amb alt poder adquisitiu 125 euros no és res, i aquesta mesura o no li agradarà o li serà igual, però per a aquella família que paga 600 euros de lloguer més la llum que li ha pujat, més el telèfon que li ha pujat, més la cistella de la compra que li ha pujat i arriba aquell moment de pagar 125 euros del fem i és un món i de sobte ja no l'ha de pagar, segurament l'estarem ajudant i molt.
Español: Seguramente para una persona con alto poder adquisitivo 125 euros no es nada, y esa medida o no le gustará o le dará igual, pero para aquella familia que paga 600 euros de alquiler más la luz que le ha subido, más el teléfono que le ha subido, más la cesta de la compra que le ha subido y llega ese momento de pagar 125 euros de la basura y es un mundo y de pronto ya no ha de pagarla, pues seguramente la estaremos ayudando y mucho.
Valencià: Al comerç o l'hostaleria passa el mateix: hi haurà empreses a les quals els anirà bé pagar 2.000 euros perquè no és res, però per a un bar o un comerç xicotet deixar de pagar 500 o 600 euros és una gran ajuda..
Español: En el comercio o la hostelería pasa lo mismo: habrá empresas a las que le irá bien y para ellas pagar 2.000 euros no es nada, pero para un bar o un comercio pequeño dejar de pagar 500 ó 600 euros es una gran ayuda..
Valencià: Ha sigut una mesura molt positiva que podem fer perquè comptem amb un ajuntament molt sanejat.
Español: Ha sido una medida muy positiva que podemos hacer porque contamos con un ayuntamiento muy saneado.
Valencià: Mentre altres estaven fent fotos i notes de premsa dient que si un fanal no encén o hi ha tolls en un carrer, nosaltres vam revisar moltes opcions per vore en què podíem ajudar la gent el 2023 i ens vam decantar per aquesta opció i per mantindre la rebaixa de l'IBI del 17%.
Español: Mientras otros estaban haciendo fotos y notas de prensa diciendo que si una farola no enciende o hay charcos en una calle, nosotros revisamos muchas opciones para ver en qué podíamos ayudar a la gente en este 2023 y nos decantamos por esta opción y por mantener la rebaja del IBI del 17%.
Valencià: Per a moltes economies familiars seran ajudes fonamentals..
Español: Para muchas economías familiares serán ayudas fundamentales..
Valencià: En primer lloc, vull destacar que hem sigut nosaltres els que hem posat sobre la taula la necessitat d'un centre de salut a l'Arenal, ho vaig dir jo en un ple, que no n'hi ha prou d'ampliar l'horari d'obertura de l'ambulatori d'estiu, que hem de ser molt més ambiciosos; cal perquè l'Arenal ha passat de ser un barri turístic només ocupat durant alguns mesos a un barri habitat tot l'any on hi viu molta gent.
Español: –Antes que nada, quiero destacar que hemos sido nosotros los que hemos puesto sobre la mesa la necesidad de un centro de salud en l’Arenal, lo dije yo en un pleno, que no basta con ampliar el horario de apertura del ambulatorio de verano, que hemos de ser mucho más ambiciosos: es necesario porque l’Arenal ha pasado de ser un barrio turístico solo ocupado durante algunos meses a un barrio habitado todo el año donde vive mucha gente.
Valencià: Ja té la seua pròpia escola, un Punt Cívic amb molts serveis i pensem que seria el moment de tindre un centre de salut.
Español: Ya tiene su propio colegio, un Punto Cívico con muchos servicios y pensamos que sería el momento de tener un centro de salud.
Valencià: Ara bé, el primer que haurem de fer és posar a disposició de la Conselleria uns terrenys que seran difícils de trobar per culpa de la mala gestió urbanística realitzada entre el 1995 i el 2005, amb un creixement de construcció a l'Arenal on no es demanava en els PAI espais dotacionals.
Español: Ahora bien, lo primero que tendremos que hacer es poner a disposición de una conselleria unos terrenos que serán difíciles de encontrar por culpa de la mala gestión urbanística realizada entre 1995 y 2005, con un crecimiento de construcción en l’Arenal en el que no se pedía a los PAI espacios dotacionales.
Valencià: És un problema, però ja estem treballant això.
Español: Es un problema, pero ya estamos trabajando eso.
Valencià: Una volta tinguem la parcel·la, parlarem amb la Conselleria de Sanitat i reclamarem el centre de salut..
Español: Una vez que tengamos la parcela, hablaremos con la conselleria de Sanidad y reclamaremos ese centro de salud..
Valencià: I dic tot això perquè ara aquest tema s'ha posat de moda i molta gent de l'oposició toca d'oïda, s'agafa a un titular de premsa o alguna cosa que hem dit, i ara el PP i Ciutadans presenten una esmena als Pressupostos de la Generalitat reclamant el centre de salut a l'Arenal.
Español: Y digo todo eso porque ahora este tema se ha puesto de moda: mucha gente de la oposición toca de oído, se agarra a un titular de prensa o a algo que hemos dicho, y ahora el PP y Ciudadanos presentan una enmienda a los presupuestos de la Generalitat reclamando el centro de salud en l’Arenal.
Valencià: Això és una esmena al pes, simplement per dir que l'alcalde de Xàbia ha votat en contra del centre de salut.
Español: Eso es una enmienda al peso, simplemente para decir luego que el alcalde de Xàbia ha votado en contra del centro de salud.
Valencià: No… No pots presentar una esmena per construir el centre de salut quan ni tan sols tens els terrenys.
Español: No… No puedes presentar una enmienda para construir el centro de salud cuando ni siquiera tienes los terrenos.
Valencià: Hem de decidir primer el terreny i cedir-lo, ser seriosos..
Español: Hemos de decidir primero el terreno y cederlo, ser serios..
Valencià: Qui l'ha de construir? Per a mi la Conselleria de Sanitat perquè quan s'edifique aquest centre de salut, per sort i pel bé d'aquesta comarca, la reversió ja s'haurà fet..
Español: ¿Quien tiene que construirlo? Para mí la Conselleria de Sanidad porque cuando vaya a edificarse ese centro de salud por suerte y para bien de esta comarca la reversión ya se habrá realizado.
Valencià: "És clar que aplicarem la taxa per aparcar en determinades cales".
Español: «Claro que vamos a aplicar la tasa por aparcar en determinadas calas».
Valencià: Es consolidarà de cara a l'any que ve el pagament per aparcar les cales i el transport alternatiu com una mesura per acabar amb la massificació turística al litoral?.
Español: –¿Va a consolidarse de cara al próximo año el pago por aparcar a las calas y el transporte alternativo como una medida para acabar con la masificación turística en el litoral?.
Valencià: La qüestió de la massificació turística és un bon exemple de la nostra capacitat d'adaptació.
Español: –La  cuestión de la masificación turística es un buen ejemplo de nuestra capacidad de adaptación.
Valencià: Vam començar fa set anys amb una primera mesura, restringir l'accés de la Granadella, molt criticada aleshores per l'oposició, tot i que després es van pujar al carro.
Español: Comenzamos hace siete años con una primera medida, restringir el acceso de la Granadella, muy criticada entonces por la oposición, aunque luego se subieron al carro.
Valencià: I després hem decidit moltíssimes més accions.
Español: Y después hemos efectuado muchísimas más acciones.
Valencià: Jo crec, i s'ha de dir sense complexos, que no hi ha cap altre poble a la província d'Alacant i fins i tot a la Comunitat que s'haja pres tan seriosament aquesta qüestió com nosaltres.
Español: Yo creo, y se ha de decir sin complejos, que no hay ningún otro pueblo en la provincia de Alicante e incluso en la Comunitat que se haya tomado tan en serio esta cuestión como nosotros.
Valencià: Hem sigut pioners en les restriccions d'accés de vehicles a cales i platges, en el control d'aforaments per descomptat abans de la pandèmia, en abalisament de coves, boies de fondejos.
Español: Hemos sido pioneros en las restricciones de acceso de vehículos a calas y playas, en el control de aforos por supuesto antes de la pandemia, en balizamiento de cuevas, boyas de fondeos.
Valencià: Estem convidats per l'associació espanyola de clubs nàutics a anar a la seua assemblea a Canàries a explicar el nostre model de boies.
Español: Estamos invitados por la asociación española de Clubs Náuticos a ir a su asamblea en Canarias a explicar nuestro modelo de boyas.
Valencià: Estem fent moltes coses i fent-les bé, per preservar la posidònia i els nostres espais naturals i per intentar controlar la massificació o perquè no es convertisca en una massificació absoluta, perquè crec que encara no estem en eixe darrer punt i farem tot el possible per evitar-ho.
Español: Estamos haciendo muchas cosas y haciéndolas bien, para preservar la posidonia y nuestros espacios naturales y para intentar controlar la masificación o para que no se convierta en una masificación absoluta, porque creo que todavía no estamos en este último punto y haremos todo lo posible por evitarlo.
Valencià: És clar que Xàbia és un municipi turístic i que al juliol i a l'agost quan més gent hi ha més incòmodes ens podem trobar, però tenim un pla de gestió integral del nostre litoral que anem millorant cada vegada.
Español: Está claro que Xàbia es un municipio turístico y que en julio y en agosto cuando más gente hay  más incómodos podemos encontramos, pero tenemos un plan de gestión integral de nuestro litoral que vamos mejorando cada vez.
Valencià: És clar que aplicarem la taxa per l'aparcament en determinades cales perquè ja la tenim aprovada, amb beneficis lògicament per al veí empadronat, així com el transport públic a les cales des d'un pàrquing dissuasiu..
Español: Claro que vamos a aplicar la tasa por el aparcamiento en determinadas calas porque ya la tenemos aprobada, con beneficios lógicamente para el vecino empadronado, así como el transporte público a las calas desde un parking disuasorio..
Valencià: Sabem que som una destinació turística molt desitjada, on molta gent ha posat la lupa i vol vindre a passar les vacances i hem d'aconseguir un equilibri entre que hi haja una ocupació important, perquè això genera economia, i que es respecte el nostre entorn, que és la bandera que ens ha de diferenciar.
Español: Sabemos que somos un destino turístico muy deseado, donde mucha gente ha puesto la lupa y quiere venir a pasar las vacaciones y hemos de lograr un equilibrio entre que haya una ocupación importante, porque eso genera economía, y que se respete nuestro entorno, que es la bandera que nos ha de diferenciar.
Valencià: És el nostre camí com a poble cap al 2030..
Español: Es nuestro camino como pueblo hacia 2030..
Valencià: "Hi ha problemes de baralles a les nits a l'estiu, però no més greus que el 2019".
Español: «Sí hay problemas de peleas por las noches en verano pero no más graves que en 2019».
Valencià: Vinculat a això hi ha un altre tipus de massificació durant els estius: baralles a l'Arenal, problemes de seguretat, festes descontrolades als apartaments.
Español: -Vinculado a eso hay otro tipo de masificación durante los veranos: peleas en l’Arenal, problemas de seguridad, fiestas descontroladas en los apartamentos.
Valencià: Per sort, les queixes a cases i xalets per exemple per festes, en ser el primer any sense restriccions i sense toc de queda, han disminuït a nivell del 2019, cosa que no vol dir que no seguisca havent-hi problemes, però han baixat.
Español: -Por suerte, las quejas en casas y en chalets por ejemplo por fiestas, al ser el primer año sin restricciones y sin toque de queda, han disminuido a nivel de 2019, lo que no quiere decir que no siga habiendo problemas pero han bajado.