gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M10643] Resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per què s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'anunci d'adjudicació del contracte de servicis de vigilància i seguretat del Museu de la Valltorta (Expedient 09.07.001/1999-A), d'acord amb l'article 94 de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: [1999/M10643] Resolución del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del anuncio de adjudicación del contrato de servicios de vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta (expediente 09.07.001/1999-A), de acuerdo con el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.07.001/1999-A.
Español: c) Número de expediente: 09.07.001/1999-A.
Valencià: a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3566, de 23 d'agost de 1999. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.566, de 23 de agosto de 1999.
Valencià: d) Pressupost base de licitació: Tretze milions cinc-centes mil pessetes (13.500.000 PTA/ 81.136,63 euros).
Español: d) Presupuesto base de licitación: trece millones quinientas mil pesetas (13.500.000 PTA, 81.136,63 euros).
Valencià: a) Data: 23 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 1999.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Dotze milions cent nou mil dues-centes quaranta pessetes (12.109.240 PTA/72.778 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: doce millones ciento nueve mil doscientas cuarenta pesetas (12.109.240 PTA, 72.778 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3594) Recurs contenciós administratiu número 02/2162/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3594) Recurso contencioso administrativo número 02/2162/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3594 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2162/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2162/1998.
Valencià: [1999/S3594] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Nieves Rubio Olivares ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2162/1998, contra la resolució de 15 de maig de 1998, de la subsecretaria de justícia, Conselleria de Benestar Social, sobre la desestimació de la sol·licitud del reconeixement de condició d'interessada en l'expedient de reordenació voluntària d'efectius.
Español: [1999/S3594] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Nieves Rubio Olivares ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2162/1998, contra la resolución de 15 de mayo de 1998, de la subsecretaría de justicia, Conselleria de Bienestar Social, sobre la desestimación de la solicitud del reconocimiento de condición interesada en el expediente de reordenación voluntaria de efectivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/393) Recurs ordinari número CO-261/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/393) Recurso ordinario número CO-261/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número CO-261/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número CO-261/97.
Valencià: [1999/Q393] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-261/97, al senyor Manuel Zarzoso Bolumar.
Español: [1999/Q393] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-261/97, a don Manuel Zarzoso Bolumar.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada i a partir d'allò que s'ha establit en l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial dicta la resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques interessades, ja que aquesta s'havia formulat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Tercer Contra la dita resolució, la part interessada interposa recurs ordinari en temps i forma.
Español: Tercero Contra dicha resolución, interpone recurso ordinario en tiempo y forma la parte interesada.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb el citat tancament, cosa que estableix, en compliment de la meritada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten les mesures en relació amb el tancament del citat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 2, paràgraf 3, de la mencionada Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: «no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat que s'hagen presentat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995».
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas que tractem, examinada la documentació que es troba en l'expedient es comprova que es presentà sol·licitud de visat de contracte i d'ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat el 25 d'abril de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es confirma la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 25 de abril de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què entrà en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, de moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons disposa l'article 5, apartat 3, del propi Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999 habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Manuel Zarzoso Bolumar, contra la Resolució de data 25 d'abril de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Manuel Zarzoso Bolumar, contra Resolución de fecha 25 de abril de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1123) Informació pública de la notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador número 724/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1123) Información pública de la notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador número 724/1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador número 724/1995.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador número 724/1995.
Valencià: [1999/S1123] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador número 724/1995, de data 8 de gener de 1999, per la qual es proposa declarar el senyor Miguel García Egea i la senyora Dolores Benítez Fuentes responsables d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/S1123] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador número 724/1995, de fecha 8 de enero de 1999, por la que se propone declarar a don Miguel García Egea y doña Dolores Benítez Fuentes, responsables de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra el senyor Miguel García Egea i la senyora Dolores Benítez Fuentes, per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Propuesta de Resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra don Miguel García Egea y doña Dolores Benítez Fuentes, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule la present proposta de resolució que base en els següents: I.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes: I.
Valencià: Fets Que s'ha procedit a la construcció d'un habitatge unifamiliar en la parcel·la número 83 de la partida de Sant Gregori, corresponent a la parcel·la cadastral 695, del polígon 12, en el tram nord de la costa de Burriana, a l'altura dels mollons 59 i 60 de la delimitació del riu Sec-riu Millars, aprovat per Ordre Ministerial de 30 de juny de 1993, en sòl no urbanitzable, d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana aprovat en 1982, sense llicència municipal.
Español: Hechos Que se ha procedido a la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 83 de la partida de Sant Gregori, correspondiente a la parcela catastral 695 del polígono 12, en el tramo norte de la costa de Burriana, a la altura de los mojones 59 y 60 del deslinde Río Seco- Río Mijares, aprobado por Orden Ministerial de 30 de junio de 1993, en suelo no urbanizable de acuerdo con el Plan General de Ordenación Urbana de Burriana aprobado en 1982, sin licencia municipal.
Valencià: Les dites obres es troben afectades per la zona de servitud de protecció, i no tenen autorització d'aquesta administració.
Español: Dichas obras se encuentran afectadas por la zona de servidumbre de protección, y no cuentan con autorización de esta Administración.
Valencià: Amb data de 6 d'agost de 1998 es notificà la resolució del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acordava la instrucció d'expedient sancionador, per realització de les citades obres en zona de servitud de protecció, sense autorització administrativa.
Español: Con fecha 6 de agosto de 1998 se notificó la resolución del director general de Obras Públicas por la que se acordaba la instrucción de expediente sancionador, por realización de las citadas obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: Amb data de 16 d'octubre de 1998 es notificà al senyor Miguel García Egea el plec de càrrecs, i amb data de 23 de novembre de 1998 es notificà el dit plec de càrrecs a la senyora Dolores Benítez Fuentes.
Español: Con fecha 16 de octubre de 1998 se notificó a don Miguel García Egea el pliego de cargos, y con fecha 23 de noviembre de 1998 se notificó dicho pliego de cargos a doña Dolores Benítez Fuentes.
Valencià: L'inculpat formula al·legacions a la incoació de l'expedient sancionador, i al plec de càrrecs en el qual manifesta que: per idèntics fets l'Ajuntament de Burriana obrí expedient i imposà sanció econòmica per import de 500.000 pessetes, per la qual cosa la present sanció suposaria la conculcació del principi non bis in idem; que la infracció ha prescrit, ja que les obres s'iniciaren per l'estiu de 1994; i que, existint-hi multitud d'edificacions alçades sense els corresponents permisos que no han sigut demolides, el requeriment de demolició a l'interessat constitueix un greuge comparatiu.
Español: El inculpado formula alegaciones a la incoación del expediente sancionador, y al pliego de cargos en las que manifiesta que: por idénticos hechos el Ayuntamiento de Burriana abrió expediente e impuso sanción económica por importe de 500.000 pesetas, por lo que la presente sanción supondría la conculcación del principio non bis in idem; que la infracción ha prescrito dado que las obras se iniciaron en el verano del año 1994, y que, existiendo multitud de edificaciones levantadas sin los correspondientes permisos que no han sido demolidas, el requerimiento de demolición al interesado constituye un agravio comparativo.
Valencià: A sol·licitud d'aquest Servei, el Servei de Costes emet un informe en el qual s'indica: "Efectuada una visita el passat 24 de novembre, tal com es veu en les fotografies preses, la casa està en perfectes condicions, amb la qual cosa l'administrat no ha procedit a la restitució de les coses al seu estat anterior" II.
Español: A solicitud de este Servicio, por el Servicio de Costas se emite informe en el que se indica: «Efectuada visita el pasado 24 de noviembre, tal como se aprecia en las fotos tomadas, la casa está en perfectas condiciones, con lo que el administrado no ha procedido a la restitución de las cosas a su estado anterior.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions efectuades Les al·legacions efectuades per l'administrat no desvirtuen els fets i els fonaments jurídics tinguts en compte per a la iniciació del present expedient sancionador: haver-se iniciat (i continuat) les obres sense tenir la preceptiva autorització d'aquesta administració.
Español: Análisis de las alegaciones efectuadas Las alegaciones efectuadas por el administrado no desvirtúan los hechos y fundamentos jurídicos tenidos en cuenta para la iniciación del presente expediente sancionador: haberse iniciado (y continuado) las obras sin contar con la preceptiva autorización de esta administración.