gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Administració pública de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en virtut de les competències que li atribuïx el seu Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és competent en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i en els termes que s'hi establixen les relacions amb l'Administració General de l'Estat i l'Administració local: diputacions provincials i ajuntaments.
Español: Que la Administración pública de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en virtud de las competencias que le atribuye su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, es competente, en el marco de la legislación básica del Estado y en los términos que la misma establece las relaciones con la Administración General del Estado y la Administración local: diputaciones provinciales y ayuntamientos.
Valencià: Així mateix, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, la Generalitat té també competència exclusiva en matèria de «règim de les noves tecnologies relacionades amb la societat de la informació i del coneixement».
Español: Asimismo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, la Generalitat tiene también competencia exclusiva en materia de «régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información y del conocimiento».
Valencià: Que la Generalitat considera de gran utilitat les aplicacions i servicis que la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, a través de la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, oferix en mode servici a través de la xarxa interadministrativa de comunicació Sistema d'Aplicacions i Xarxes per a les Administracions (d'ara en avant, xarxa SARA), gestionada pel dit centre directiu, per a donar servici a les administracions públiques en matèria d'administració electrònica.
Español: Que la Generalitat considera de gran utilidad las aplicaciones y servicios que la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, a través de la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, ofrece en modo servicio a través de la red interadministrativa de comunicación Sistema de Aplicaciones y Redes para las Administraciones (en adelante red SARA), gestionada por dicho centro directivo, para dar servicio a las administraciones públicas en materia de administración electrónica.
Valencià: Que en l'àmbit de l'interés general existent en l'increment de l'eficiència de les administracions públiques, el Reial Decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'esquema nacional d'interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica, a fi de minorar al màxim els costos derivats de la implantació i el desenrotllament de les solucions tecnològiques i de garantir en tot cas el dret dels ciutadans a accedir electrònicament als servicis públics, imposa a les administracions (article 17) el deure de tindre en compte les solucions disponibles que puguen satisfer totalment o parcialment les necessitats de nous sistemes o servicis o la millora i actualització dels ja implantats.
Español: Que en el ámbito del interés general existente en el incremento de la eficiencia de las administraciones públicas, el Real Decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el esquema nacional de interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica, con el fin de minorar al máximo los costes derivados de la implantación y desarrollo de las soluciones tecnológicas y de garantizar en todo caso el derecho de los ciudadanos a acceder electrónicamente a los servicios públicos, impone a las administraciones (artículo 17) el deber de tener en cuenta las soluciones disponibles que puedan satisfacer total o parcialmente las necesidades de nuevos sistemas o servicios o la mejora y actualización de los ya implantados.
Valencià: En particular, l'aplicació Oficina de Registre Virtual (d'ara en avant, ORVE) com a mecanisme d'accés i interconnexió amb el Registre Electrònic Comú (d'ara en avant, REC) i el Sistema d'Interconnexió de Registres (d'ara en avant, SIR) permet a les entitats usuàries digitalitzar, generar i enviar assentaments registrals a altres administracions, així com recepcionar els assentaments registrals que els corresponguen.
Español: En particular, la aplicación Oficina de Registro Virtual (en adelante ORVE) como mecanismo de acceso e interconexión con el Registro Electrónico Común (en adelante REC) y el Sistema de Interconexión de Registros (en adelante SIR), permite a las entidades usuarias digitalizar, generar y enviar asientos registrales a otras administraciones, así como recepcionar los asientos registrales que les correspondan.
Valencià: En virtut de tot això, ambdós parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de todo ello, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte regular les relacions de col·laboració i cooperació entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i al seu torn a través de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques i la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per al subministrament de l'aplicació Oficina de Registre Virtual, com a mecanisme d'accés al registre electrònic comú i al sistema d'interconnexió de registres.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto regular las relaciones de colaboración y cooperación entre la Administración General del Estado a través del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y a su vez a través de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas y la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y la Generalitat, a través de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, para el suministro de la aplicación Oficina de Registro Virtual (ORVE), como mecanismo de acceso al registro electrónico común y al sistema de interconexión de registros.
Valencià: L'objecte del present conveni el constituïx: a) Per a l'Administració General de l'Estat, la posada a disposició de la Generalitat Valencian de l'aplicació informàtica ORVE, i de la connexió al Sistema d'Interconnexió de Registres i al Registre Electrònic Comú.
Español: El objeto del presente convenio lo constituye: a) Para la Administración General del Estado, la puesta a disposición de la Generalitat Valenciana de la aplicación informática ORVE, y de la conexión al Sistema de Interconexión de Registros (SIR) y al Registro Electrónico Común (REC).
Valencià: L'aplicació ORVE és gestionada pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, a través de la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, òrgan directiu dependent de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques.
Español: ORVE es gestionada por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a través de la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, órgano directivo dependiente de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas.
Valencià: b) Per a la Generalitat, la utilització de l'aplicació i les connexions anteriorment mencionades en el seu àmbit de competències, així com possibilitar, promoure, impulsar i facilitar l'ús d'estes a les entitats locals del seu territori d'acord amb el que disposa la clàusula sexta.
Español: b) Para la Generalitat, el utilizar la aplicación y las conexiones anteriormente mencionadas en su ámbito de competencias, así como posibilitar, promover, impulsar y facilitar el uso de las mismas, a las entidades locales de su territorio conforme a lo dispuesto en la cláusula sexta.
Valencià: Especificacions de l'aplicació 1.
Español: Especificaciones de la aplicación 1.
Valencià: L'aplicació ORVE i les connexions corresponents seran prestades a través de la xarxa SARA, gestionada per la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que adoptarà les mesures de seguretat que garantisquen la confidencialitat del trànsit de la informació intercanviada. 2.
Español: La aplicación ORVE y las correspondientes conexiones serán prestadas a través de la red SARA, gestionada por la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que adoptará las medidas de seguridad que garanticen la confidencialidad del tránsito de la información intercambiada. 2.
Valencià: L'aplicació s'oferirà per mitjà de la informàtica en núvol. 3.
Español: La aplicación se ofrecerá en modelo «cloud computing». 3.
Valencià: Les oficines de registre de la Generalitat i les entitats locals usuàries de l'aplicació tindran responsabilitat sobre el bon ús i compliment dels procediments definits per a la seua gestió, i a este efecte la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions no respondrà de qualsevol dany i perjuí, directe o indirecte, que provinga del mal ús dels components o de la no-disponibilitat del servici.
Español: Las oficinas de registro de la Generalitat y las entidades locales usuarias de la aplicación tendrán responsabilidad sobre el buen uso y cumplimiento de los procedimientos definidos para su gestión, no respondiendo la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de cualquier daño y perjuicio directo o indirecto que provenga del mal empleo de los componentes o de la no disponibilidad del servicio.
Valencià: Condicions del suport de l'aplicació 1.
Español: Condiciones del soporte de la aplicación 1.
Valencià: La Generalitat identificarà els interlocutors tècnics responsables per a la gestió ordinària del servici, i per al suport d'incidències de primer nivell als seus usuaris i als usuaris de les entitats locals del seu àmbit.
Español: La Generalitat identificará los interlocutores técnicos responsables para la gestión ordinaria del servicio, y para el soporte de incidencias de primer nivel a sus usuarios y a los usuarios de las entidades locales de su ámbito.
Valencià: Així mateix, la Generalitat assessorarà les entitats locals integrades en ORVE respecte a l'ús d'esta aplicació, fent ús de la documentació i el suport proporcionats a la Generalitat per la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i els mecanismes addicionals que s'establisquen en el comité de seguiment previst en la clàusula novena d'este conveni. 2.
Español: Asimismo, la Generalitat asesorará a las entidades locales integradas en ORVE con respecto al uso de esta aplicación, haciendo uso de la documentación y soporte proporcionados a la Generalitat por la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y los mecanismos adicionales que se establezcan en el comité de seguimiento previsto en la cláusula novena de este convenio. 2.
Valencià: La Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions donarà suport tècnic de segon nivell als interlocutors autoritzats per la Generalitat, i que s'establisquen en el comité de seguiment previst en la clàusula novena d'este conveni, per mitjà dels procediments que s'establisquen de la mateixa manera. 3.
Español: La Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones dará soporte técnico de segundo nivel a los interlocutores autorizados por la Generalitat, y que se establezcan en el comité de seguimiento previsto en la cláusula novena de este convenio, mediante los procedimientos que se establezcan del mismo modo. 3.
Valencià: La Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions posarà a disposició de la Generalitat la documentació corresponent per a l'ús adequat de l'aplicació (manuals d'usuari, procediments d'ús, preguntes més freqüents, etc.
Español: La Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones pondrá a disposición de la Generalitat la documentación correspondiente para el adecuado uso de la aplicación (manuales de usuario, procedimientos de uso, preguntas más frecuentes, etc.
Valencià: ), i la mantindrà actualitzada davant de canvis i millores funcionals o de procediment.
Español: ), manteniendo actualizada la misma ante cambios y mejoras funcionales o de procedimiento.
Valencià: Modificació de l'ús 1.
Español: Modificación del uso 1.
Valencià: En compliment de l'objecte del present conveni, el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, a través de la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, realitzarà les actuacions necessàries en l'aplicació ORVE per a facilitar el seu accés i ús per la Generalitat i les entitats locals. 2.
Español: En cumplimiento del objeto del presente convenio, el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a través de la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones realizará las actuaciones necesarias en la aplicación ORVE para facilitar su acceso y uso por la Generalitat y las entidades locales. 2.
Valencià: A partir de la posada en marxa de l'aplicació, tota petició de modificació o alteració suggerida o sol·licitada per part de la Comunitat Valenciana serà analitzada per la unitat designada per la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions per a assegurar, en tot cas, que l'aplicació evoluciona d'acord amb una única línia de desenrotllament.
Español: A partir de la puesta en marcha de la aplicación, toda petición de modificación o alteración sugerida o solicitada por parte de la Generalitat, será analizada por la unidad designada por la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para asegurar, en todo caso, que la aplicación evoluciona de acuerdo con una única línea de desarrollo.
Valencià: Règim econòmic Este conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les seues parts firmants.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes del mismo.
Valencià: No obstant això, el dit règim podrà ser revisat en cas de variació en les disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, dicho régimen podrá ser revisado en caso de variación en las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Ús per les entitats locals Podran utilitzar l'aplicació ORVE les administracions de les diputacions provincials, les administracions dels ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i les administracions de les entitats locals d'àmbit territorial de la comunitat adherides al Conveni d'Oficines Integrades (conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007 per l'Administració General de l'Estat i la Comunitat per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà, publicat en el DOCV 5525, 01.06.2007).
Español: Uso por las entidades locales Podrán utilizar la aplicación ORVE las administraciones de las diputaciones provinciales, las administraciones de los ayuntamientos de los municipios a que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y las administraciones de las entidades locales de ámbito territorial de la comunidad adheridas al Convenio de Oficinas Integradas (convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007 por la Administración General del Estado y la Comunitat para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano publicado en el DOCV 5525, 01.06.2007).
Valencià: Vigència El present conveni produirà efectes des del dia de la seua firma i tindrà vigència anual, i es podrà prorrogar per períodes anuals mitjançant un acord exprés d'ambdós parts, sempre que la pròrroga s'adopte amb anterioritat a la finalització del seu termini de duració.
Español: Vigencia El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y tendrá vigencia anual, pudiendo prorrogarse por períodos anuales mediante acuerdo expreso de ambas partes, siempre que la prórroga se adopte con anterioridad a la finalización de su plazo de duración.
Valencià: Denúncia i extinció Qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni comunicant-ho a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació a la data en què desitge la seua terminació.
Español: Denuncia Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo a la otra parte por escrito con un mes de antelación a la fecha en la que desee la terminación del mismo.
Valencià: El present conveni podrà extingir-se de mutu acord entre ambdós parts, per impossibilitat sobrevinguda del seu compliment o per incompliment greu acreditat d'alguna de les parts.
Español: El presente convenio podrá extinguirse de mutuo acuerdo entre ambas partes, por imposibilidad sobrevenida de su cumplimiento o por incumplimiento acreditado de alguna de las partes.
Valencià: El conveni serà administrat per una comissió de seguiment, formada per dos representants de la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i dos representants més de la Generalitat.
Español: El convenio será administrado por una comisión de seguimiento, formada por dos representantes de la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y otros dos de la Generalitat.
Valencià: La presidència s'assumirà de forma rotatòria, cada sis mesos, per un dels representants de la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i de la Generalitat segons corresponga i tindrà vot de qualitat en cas d'empat en les votacions.
Español: La Presidencia se asumirá de forma rotatoria, cada seis meses, por uno de los representantes de la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y de la Generalitat según corresponda y tendrá voto de calidad en caso de empate en las votaciones.
Valencià: Ambdós representants seran designats per la part corresponent i nomenats per la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions. 2.
Español: Ambos representantes serán designados por la parte correspondiente y nombrados por la Dirección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. 2.
Valencià: Les parts firmants es comprometen a resoldre per acord mutu, en el si de la comissió de seguiment, les diferències que resulten de la interpretació i el compliment d'este conveni, sense perjuí de la competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per al coneixement de les qüestions i litigis que puguen sorgir.
Español: Las partes firmantes se comprometen a solventar por acuerdo mutuo, en el seno de la comisión de seguimiento, cuantas diferencias resulten de la interpretación y cumplimiento de este convenio, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo para el conocimiento de cuantas cuestiones y litigios pudieran surgir. 3.
Valencià: Les reunions de la comissió de seguiment podran celebrar-se per mitjans electrònics.
Español: Las reuniones de la comisión de seguimiento podrán celebrarse por medios electrónicos.
Valencià: Al present conveni de col·laboració subscrit a l'empara de l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, li són aplicables els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li apliquen els principis del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se. 2.
Español: Al presente convenio de colaboración celebrado al amparo del artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, le es de aplicación los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, aplicándose los principios del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse. 2.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment, sense perjuí del que preveu la clàusula novena, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula novena, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Règim de protecció de dades i seguretat 1.
Español: Régimen de protección de datos y seguridad 1.
Valencià: El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenrotllen en execució del present conveni serà el previst en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en la seua normativa de desplegament. 2.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio será el previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Les parts vetlaran pel compliment del Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Las partes velarán por el cumplimiento del Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el esquema nacional de seguridad en el ámbito de la administración electrónica.
Valencià: En prova de conformitat, i perquè conste als efectes oportuns, les parts firmen el present conveni per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman el presente convenio por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El secretari d'estat d'Administracions Públiques: Antonio Germán Beteta Barreda.
Español: El secretario de estado de Administraciones Públicas: Antonio Germán Beteta Barreda.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: El conseller de Hacienda y Administraciones Públicas: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8778) ACORD de 29 d'octubre de 2015, del Consell, de cessament en el càrrec de la Defensora del Discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8778) ACUERDO de 29 de octubre de 2015, del Consell, de cese en el cargo de la Defensora del Discapacitado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : II.