gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9591] El Ministeri de Ciencia i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 d'abril de 2009, l'addenda econòmica, referent als romanents de 2007, al conveni específic de col·laboració per al desenrotllament de protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2008.
Español: [2009/9591] El Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de abril de 2009, la adenda económica, referente a los remanentes de 2007, al convenio específico de colaboración por el que se establece la colaboración para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1586/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1586/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda Econòmica, referent als romanents de 2007, al conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), per a l'any 2008 Madrid, 20 d'abril de 2009 Intervenen D'una banda, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per al dit càrrec pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Adenda Económica, referente a los remanentes de 2007, al convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), para el año 2008 Madrid, 20 de abril de 2009 Intervienen De una parte, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, nomenat per al dit càrrec pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5545 de 29.06.2007), que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV núm. 5551, de 09.07.2007) i en virtut de l'Acord del Consell de data 19 de desembre de 2008.
Español: De otra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, nombrado para dicho cargo por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV núm. 5545 de 29.06.2007), actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV núm. 5551, de 09.07.2007) y en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'esta addenda, Exposen Primer.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de esta adenda, Exponen Primero.
Valencià: El protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Valenciana en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), firmat en data de10 dedesembre de 2008, establix en la seua clàusula 7.3, que els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici que es troben en poder de la Comunitat Valenciana continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s'utilitzaran en els següents exercicis.
Español: El protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunitat Valenciana en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), firmado en fecha de 10 de diciembre de 2008, establece en su cláusula 7.3, que los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de la Comunitat Valenciana seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios.
Valencià: El conveni específic de col·laboració per al desenrotllament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), per a l'any 2007, firmat en data 28 de desembre de 2007 (BOE 3 de març de 2008, núm. 54), en la seua clàusula sèptima establix que la Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació amb la conformitat que la transferència ha sigut integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa, detallats en el present conveni específic, així com totes les justificacions que li siguen requerides, d'acord amb el que establix la normativa vigent i en el protocol general de col·laboració.
Español: El convenio específico de colaboración para el desarrollo del protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), para el año 2007, firmado en fecha 28 de diciembre de 2007 (BOE 3 de marzo de 2008, núm 54), en su cláusula séptima establece que la Comunitat Valenciana presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el protocolo general de colaboración.
Valencià: Així mateix, els romanents de fons podran ser aplicats a l'exercici pressupostari de l'any següent, d'acord amb el que s'establisca en el conveni específic corresponent al dit any.
Español: Asimismo, los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente, de acuerdo con lo que se establezca en el convenio específico correspondiente a dicho año.
Valencià: I que, per consegüent, les parts més avall firmants acorden la següent Addenda econòmica Primer.
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan la siguiente Adenda económica Primero.
Valencià: Romanents del conveni específic 2007 Als 2 llocs de treball previstos en el conveni específic de 2007, per addenda econòmica subscrita en data 28 de desembre de 2007 es van acumular 28 llocs de treball del conveni 2006 que no van ser finançats durant la seua vigència.
Español: A los 2 puestos de trabajo previstos en el convenio específico de 2007, por adenda económica suscrita en fecha 28 de diciembre de 2007 se acumularon 28 puestos de trabajo del convenio 2006 que no fueron financiados durante su vigencia.
Valencià: Com siga que s'han presentat 18 i avaluat positivament 17, queden 13 llocs de treball que no es van finançar en el conveni de 2007.
Español: Como quiera que se han presentado 18 y evaluado positivamente 17, quedan 13 puestos de trabajo que no se financiaron en el convenio de 2007.
Valencià: En virtut del que disposa l'apartat 7.3 del protocol general de 10 de desembre de 2008, i pel conveni específic de 2007, estos 13 llocs de treball s'acumularan als finançables en el conveni específic de 2008, i es finançaran amb els romanents del conveni de 28 de desembre de 2007.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 7.3 del protocolo general de 10 de diciembre de 2008, y por el convenio específico de 2007, estos 13 puestos de trabajo se acumularán a los financiables en el convenio específico de 2008, y se financiarán con los remanentes del convenio de 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Justificacions dels romanents La Generalitat de la Comunitat Valenciana presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent, una certificació amb la conformitat que els romanents han sigut destinats al finançament dels objectius del Programa, així com totes les justificacions que li siguen requerides, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent i en el protocol general de col·laboració.
Español: Justificaciones de los remanentes La Generalitat de la Comunitat Valenciana presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente, una certificación conforme los remanentes han sido destinados a la financiación de los objetivos del Programa, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el protocolo general de colaboración.
Valencià: I per això que s'ha exposat, les parts decidixen subscriure, en dos exemplars i a un sol efecte, la present addenda, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, la presente adenda, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació: Cristina Garmendia Mendizábal.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación: Cristina Garmendia Mendizábal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11807) Adjudicació número 434/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11807) Adjudicación número 434/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11807 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 434/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11807 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 434/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de generació de nitrogen per al laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de generación de nitrógeno para el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6037 de 17 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6037 de 17 de junio de 2009. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/444) Adjudicació definitiva número 36/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/444) Adjudicación definitiva número 36/2009.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització, desinfecció, reparació, transport, emmagatzematge, dispensació i control d'estocs de la roba del Departament de Salut 01.
Español: Servicio de lavado, higienización, desinfección, reparación, transporte, almacenamiento, dispensación y control de stocks de la ropa del Departamento de Salud 01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/444 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació bugaderia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 36/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/444 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación lavandería contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 36/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 36/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització, desinfecció, reparació, transport, emmagatzematge, dispensació i control d'estocs de la roba de l'Hospital Comarcal de Vinaròs i centres d'Atenció Primària Departament de Salut 01.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización, desinfección, reparación, transporte, almacenamiento, dispensación y control de stocks de la ropa del Hospital Comarcal de Vinaròs y centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 01.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.904 d'1 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.904 de 1 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-tres mil tres-cents trenta-set euros i cinquanta cèntims (353.337,50 €) IVA exclòs; quatre-cents nou mil vuit-cents setanta euros i noranta-quatre cèntims (409.870,94 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y tres mil trescientos treinta y siete euros con cincuenta céntimos (353.337,50 €) IVA excluido; cuatrocientos nueve mil ochocientos setenta euros con noventa y cuatro céntimos (409.870,94 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de gener de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de enero de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-nou mil dos-cents trenta-set euros i cinquanta cèntims (349.237,50 €) IVA exclòs; quatre-cents cinc mil cent quinze euros i cinquanta cèntims (405.115,50 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y nueve mil doscientos treinta y siete euros con cincuenta céntimos (349.237,50 €) IVA excluido; cuatrocientos cinco mil ciento quince euros con cincuenta céntimos (405.115,50 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/863) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia la dotació inicial destinada a les beques formatives, per a l'any 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/863) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía la dotación inicial destinada a las becas formativas, para el año 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en materia agroalimentaria y de desarrollo rural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/863 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària assignació per estudis ajuda pública competitivitat modernització de l'explotació agrària suport econòmic pla de desenvolupament agrícola RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia la dotació inicial destinada a les beques formatives, per a l'any 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/863 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria asignación por estudios ayuda pública competitividad modernización de la explotación agraria apoyo económico plan de desarrollo agrícola RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía la dotación inicial destinada a las becas formativas, para el año 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en materia agroalimentaria y de desarrollo rural.
Valencià: [2009/863] Per mitjà de la Resolució de 5 de desembre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5912, de 12.12.2008), es van convocar, per a l'any 2009, 25 beques formatives en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural.
Español: [2009/863] Por Resolución de 5 de diciembre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, (DOCV num 5912 de 12.12.2008) se convocaron, para el año 2009, 25 becas formativas en materia agroalimentaria y de desarrollo rural.
Valencià: De conformitat amb allò que es preveu en el seu apartat segon, la dotació econòmica per a esta convocatòria puja a un import brut màxim global de cinc-cents mil (500.000) euros, que s'imputaran a càrrec dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) per a l'any 2009 (secció 12, entitat 91, capítol IV, línia SE832000).
Español: De conformidad con lo previsto en su apartado segundo la dotación económica para la presente convocatoria asciende a un importe bruto máximo global de quinientos mil (500.000) euros, que se imputarán con cargo a los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) para el año 2009 (Sección 12, Entidad 91, Capítulo IV, línea SE832000).
Valencià: Atés que en l'actualitat hi ha una gran necessitat de suport a la formació de jóvens que permeta l'adquisició de noves aptituds, com també l'especialització i el perfeccionament curricular de jóvens universitaris en matèria agroalimentària i de desenvolupament rural, necessitat que s'ha vist àmpliament incrementada per la conjuntura econòmica present, es considera convenient destinar recursos addicionals a fi d'atendre estes necessitats, ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada i el nombre de beques oferides.
Español: Existiendo en la actualidad una gran necesidad de apoyo a la formación de jóvenes, que permita la adquisición de nuevas aptitudes, así como la especialización y el perfeccionamiento curricular de jóvenes universitarios en materia agroalimentaria y de desarrollo rural, necesidad que se ha visto ampliamente incrementada por la presente coyuntura económica, se considera conveniente destinar recursos adicionales con objeto de atender dichas necesidades, ampliando la dotación presupuestaria de la convocatoria citada, y el número de becas ofertadas.