gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província de residència de la persona sol·licitant, a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV de la present convocatòria fins al 29 de setembre de 2017, ambdós inclosos. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia de residencia de la persona solicitante, a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria hasta, el 29 de septiembre de 2017, ambos inclusive. 2.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, vigent transitòriament en virtut de la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, vigente transitoriamente en virtud de la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de l'Ordre 18/2016, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora (DOCV 7895, 13.10.2016). 2.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 14 de la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora (DOCV 7895, 13.10.2016). 2.
Valencià: Se seguirà el següent procediment per a la determinació de la quantia: en primer lloc, s'obtindrà l'import total sol·licitat, excloent del còmput esmentat els imports tant de les sol·licituds que, d'acord amb les presents bases, no hagen superat la puntuació mínima, i aquelles que han de ser no admeses o desestimades en la seua totalitat, com de les partides corresponents a conceptes no acceptats de les sol·licituds admeses.
Español: Se seguirá el siguiente procedimiento para la determinación de la cuantía: en primer lugar, se obtendrá el importe total solicitado, excluyendo de dicho cómputo los importes tanto de las solicitudes que conforme a las presentes bases no hayan superado la puntuación mínima y aquellas que han de ser inadmitidas o desestimadas en su totalidad, como de las partidas correspondientes a conceptos no aceptados de las solicitudes admitidas.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà el resultat de multiplicar el coeficient obtingut per mitjà d'aquesta operació per la quantitat sol·licitada, llevat que el coeficient siga major que u, i en aquest cas l'import a concedir serà igual a la quantitat sol·licitada.
Español: La cuantía de la ayuda será el resultado de multiplicar el coeficiente obtenido mediante esta operación por la cantidad solicitada, salvo que el coeficiente sea mayor que uno, en cuyo caso el importe a conceder será igual a la cantidad solicitada. 4.
Valencià: Les subvencions a concedir no podran superar les següents quanties segons el tipus de despesa per cada xiquet o xiqueta: a) Tractament odontològic, mèdic, psicològic o pedagògic, així com de la utilització de pròtesi, sense quantia màxima.
Español: Las subvenciones a conceder no podrán superar las siguientes cuantías según el tipo de gasto por cada niño o niña: a) Tratamiento odontológico, médico, psicológico o pedagógico, así como de la utilización de prótesis, sin cuantía máxima.
Valencià: b) Assistència a escoles infantils: 600 ?; assistència al menjador escolar: 400 ?; serveis de guarda en el centre escolar fora de l'horari lectiu: 200 ?; activitats d'atenció a infants durant els períodes de vacances escolars: 300 ?.
Español: b) Asistencia a escuelas infantiles: 600 ?; asistencia al comedor escolar: 400 ?; servicios de guarda en el centro escolar fuera del horario lectivo: 200 ?; actividades de atención a niños y niñas durante los periodos de vacaciones escolares:300 - c) La adquisición de libros de texto y material curricular para la enseñanza reglada: 200 ?.
Valencià: Si transcorregut el termini esmentat no hagueren rebut notificació, les persones sol·licitants podran entendre desestimada la seua pretensió per silenci administratiu, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubieran recibido notificación, las personas solicitantes podrán entender desestimada su pretensión por silencio administrativo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan es desestime totalment o parcialment la subvenció pretesa, la resolució haurà d'estar degudament motivada en els termes que preveu la legislació vigent en matèria de procediment administratiu. 3.
Español: Cuando se desestime total o parcialmente la subvención pretendida, la resolución deberá estar debidamente motivada en los términos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo. 3.
Valencià: La notificació dels distints tràmits a omplir en el procediment es practicaran en paper en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento se practicarán en papel en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les resolucions dictades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de protecció dels infants i adolescents, en adoptar-se per delegació, es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: Recursos contra la resolución Las resoluciones dictadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de protección de los niños, niñas y adolescentes, al adoptarse por delegación, se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se recurs contenciós adminstratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse recurso contencioso-adminstrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de la persona beneficiària de la realització de l'activitat per a la qual es va concedir, en els termes indicats en l'apartat 3 del resolc onze. 2.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación de la persona beneficiaria de la realización de la actividad para la que se concedió, en los términos indicados en el apartado 3 del resuelvo undécimo. 2.
Valencià: Per al pagament anticipat de subvencions l'import del qual supere els 3.000 euros, les persones beneficiàries hauran de constituir garantia suficient per mitjà d'aval, assegurança de caució o un altre dels mitjans previstos reglamentàriament, per a assegurar la devolució de la quantitat anticipada, si no es justificara la despesa o s'incompliren les condicions que donen dret a la percepció de la subvenció. 4.
Español: Para el pago anticipado de subvenciones cuyo importe supere los 3.000 euros las personas beneficiarias habrán de constituir garantía suficiente mediante aval, seguro de caución u otro de los medios previstos reglamentariamente, para asegurar la devolución de la cantidad anticipada si no se justificara el gasto o se incumplieran las condiciones que dan derecho a la percepción de la subvención. 4.
Valencià: Serà exigible per al cobrament de la subvenció que les persones beneficiàries estiguen al corrent de les obligacions tributàries o enfront de la Seguretat Social, així com no tindre la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Será exigible para el cobro de la subvención que las personas beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social así como no tener la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Aquestes subvencions són de percepció única i tenen a més caràcter finalista, havent de destinar-se únicament a l'objecte per al que han sigut concedides. 2.
Español: Estas subvenciones son de percepción única y tienen además carácter finalista, debiendo destinarse únicamente al objeto para el que han sido concedidas. 2.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquells, quants documents siguen necessaris per a justificar la necessitat que fonamenta la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquellos, cuantos documentos sean necesarios para justificar la necesidad que fundamenta la realización de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: La realització de la despesa s'acreditarà per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en un termini únic de presentació que finalitzarà el 31 de gener de 2018.
Español: La realización del gasto se acreditará mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en un plazo único de presentación que finalizará el 31 de enero de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5790) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5790) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5790 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionari Nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5790 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionario Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2017/5790] Per Resolució d'Ajuntament de data 8 de maig de 2017, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Eduard Part Ribes, DNI 20004030X, per a cobrir la plaça de tècnic de planificació, organització i desenvolupament local, grup A2; escala: administració especial; subescala: tècnica.
Español: [2017/5790] Por Resolución del Ayuntamiento de fecha 8 de mayo de 2017, concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Eduard Part Ribes, DNI 20004030X, para cubrir la plaza de técnico de planificación, organización y desarrollo local, grupo A2; escala: administración especial; subescala: técnica.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 25.2 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público al efecto del artículo 25.2 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 15 de juny de 2017.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 15 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9600) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1861/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9600) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1861/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9600 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1861/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1861/2010.
Valencià: [2016/9600] En aquest procediment, procediment ordinari 001861/2010, seguit a instàncies de María Dolores Zoroa Maravella contra José Olivares Rodríguez i Fernando Casarrubios López, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 438/2016 València, 13 de juliol de 2016 M.
Español: [2016/9600] En el presente procedimiento, procedimiento ordinario 001861/2010, seguido a instancia de María Dolores Zoroa Maravella frente a José Olivares Rodríguez y Fernando Casarrubios López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 438/2016 Valencia, 13 de julio de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides a instàncies de María Dolores Zoroa Maravella, representada pel procurador el senyor Pérez Perales i defensada pel lletrat el senyor Mazcuñán Tarantino, contra José Olivares Rodríguez, en rebel·lia, i Fernando Casarrubios López, representat pel procurador el senyor Medina Gil i defensat pel lletrat el senyor Siurana Alabau, per a reclamar una quantitat, i en vista dels següents: [?] Dispositiva Desestime la demanda formulada per M.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos a instancias de María Dolores Zoroa Maravella, representada por el procurador señor Pérez Perales y defendida por el letrado señor Mazcuñán Tarantino, contra José Olivares Rodríguez, en rebeldía, y Fernando Casarrubios López, representado por el procurador señor Medina Gil y defendido por el letrado señor Siurana Alabau, en reclamación de cantidad, y en vista de los siguientes: [?] Fallo Desestimar la demanda formulada por M.
Valencià: ª Dolores Zoroa Maravella contra Fernando Casarrubios López i José Olivares Rodríguez, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment a la part actora.
Español: ª Dolores Zoroa Maravella contra Fernando Casarrubios López y José Olivares Rodríguez, con imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte actora.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on ha d'exposar les al·legació en què es fonamente la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat indicant sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Així ho disposa i firma M.
Español: Así lo acuerda y firma M.
Valencià: » I atés que el demandat, José Olivares Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Olivares Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/972) Formalització del contracte número CC004/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/972) Formalización del contrato número CC004/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/972 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CC004/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/972 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CC004/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CC004/2016.
Español: c) Número de expediente: CC004/2016.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09310000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 09310000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: contracte administratiu basat en l'Acord marc 1/16 CC, Subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: contrato administrativo basado en el Acuerdo marco 1/16 CC, Suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: Valor estimat del contracte 489.269,17 ?.
Español: Valor estimado del contrato 489.269,17 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 489.269,17 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 489.269,17 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 592.015,70 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 592.015,70 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de gener de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de enero de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de febrer 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de febrero de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 439.055,84 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 439.055,84 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 531.257,57 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 531.257,57 ?.
Valencià: Moncada, 2 de febrer de 2017.
Español: Moncada, 2 de febrero de 2017.