gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, les persones becades estan obligades a realitzar les activitats en què consistisca la beca, d'acord amb les directrius rebudes de l'òrgan competent. 2.
Español: Durante el período de disfrute de la beca, las personas becadas están obligados a realizar las actividades en que consista la beca, conforme a las directrices recibidas del órgano competente. 2.
Valencià: Les persones becades, excepte justificació acreditada, hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini assenyalat i al lloc indicat en la resolució de concessió, i desenrotllar la seua labor sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes. 4.
Español: Las personas becadas, salvo justificación acreditada, deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo señalado y en el lugar señalado en la resolución de concesión y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas. 4.
Valencià: La condició de becari o becària no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat. 5.
Español: La condición de becario o becaria no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat. 5.
Valencià: Les persones becades hauran de guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinguen. 6.
Español: Las personas becadas deberán guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga. 6.
Valencià: Les persones becades hauran de complir, així mateix, amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que els siguen aplicables com a persones beneficiàries d'esta convocatòria. 7.
Español: Las personas becadas deberán cumplir, asimismo, con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que les sean aplicables como personas beneficiarias de esta convocatoria. 7.
Valencià: Les persones becades aportaran degudament omplit i subscrit l'imprés de Manteniment de tercers. 8.
Español: Las personas becadas aportarán debidamente cumplimentado y suscrito el impreso de mantenimiento de terceros. 8.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de la direcció tècnica. 9.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la dirección técnica. 9.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, les persones beneficiàries de les beques que puguen concedir-se cedeixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'hi obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les activitats exercides en virtut de les beques esmentades, reservant-se la Conselleria de Governació i Justícia el dret a publicar-les i utilitzar-les. 10.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, reservándose la Consellería de Gobernación y Justicia el derecho a publicarlas y utilizarlas. 10.
Valencià: La direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part dels becaris o becàries i, en particular, quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris per a ser persona beneficiàries, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les restants condicions establides en esta orde. 11.
Español: La dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los becarios o becarias y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser persona beneficiarias, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas en la presente orden. 11.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras.
Valencià: En este cas, els gastos abans esmentats els seran rescabalades en els termes que, per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici d'aquella, establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: En relació amb les persones beneficiàries de les beques, la Conselleria de Governació i Justícia s'obliga a: 1.1.
Español: En relación con las personas beneficiarias de las becas, la Consellería de Gobernación y Justicia se obliga a: 1.1.
Valencià: Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenrotllament normal de l'activitat. 1.2.
Español: Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad. 1.2.
Valencià: Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que vagen a exercir, atenent als criteris establits en l'apartat segon de la base segona d'esta convocatòria.
Español: Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vayan a desempeñar, atendiendo a los criterios establecidos en el apartado segundo de la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Els tutors assignaran les funcions a realitzar pels becaris durant les seues pràctiques professionals, realitzaran el seguiment i prestaran el suport necessari, resoldran els dubtes que puguen sorgir i avaluaran l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries. 1.3.
Español: Los tutores asignarán las funciones a realizar por los becarios durante sus prácticas profesionales, realizarán el seguimiento y prestarán el apoyo necesario, resolverán las dudas que puedan surgir y evaluarán el aprovechamiento obtenido por las personas beneficiarias. 1.3.
Valencià: Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació. 1.4.
Español: Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación. 1.4.
Valencià: Les derivades del Reial Decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social. 2.
Español: Las derivadas del Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 2.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de les beques i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà un certificat d'aptitud i aprofitament en favor de cada persona beneficiària.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de las becas y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá un certificado de aptitud y aprovechamiento en favor de cada persona beneficiaria.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part de la persona titular del Servici de Formació en Seguretat i Emergències, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenrotllament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un meritació econòmica a favor del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al període esmentat.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en la borsa de reserva aquelles persones aspirants que, després d'haver sigut citades a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per este concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en la bolsa de reserva aquellas personas aspirantes que, tras haber sido citadas a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquella, entre els integrants de la borsa regulada en esta base o podrà declarar-se deserta.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de la bolsa regulada en esta base o podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per delegació del conseller de Governació i Justícia, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el seu període de gaudi, amb un informe previ de la direcció tècnica.
Español: La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por delegación del conseller de Gobernación y Justicia, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe de la dirección técnica.
Valencià: Esta direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present orde. 2.
Español: Esta dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden. 2.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de durada establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: La renúncia a les beques donarà lloc a la pèrdua dels drets econòmics meritats. 4.
Español: La renuncia a las becas dará lugar a la pérdida de los derechos económicos devengados. 4.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret al seu cobrament. 5.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma. 5.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos que s'enumeren a continuació, escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a fi de la beca.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos que se enumeran a continuación, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de tots els interessats, arreplegades durant el transcurs el procediment derivat d'esta convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de todos los interesados, recogidos durante el transcurso el procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica.
Valencià: ANNEX II Barem per a l'avaluació dels mèrits personals en la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana A) Expedient acadèmic 1.
Español: ANEXO II Baremo para la evaluación de los méritos personales en la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana A) Expediente académico 1.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial Decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: B) Coneixements de valencià 1.
Español: B) Conocimientos de valenciano 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà de títol universitari i el títol esmentat haja sigut puntuat en el subapartat A-2 d'este barem, no es podrà computar també dins d'este subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: Altres idiomes cooficials de la Unió Europea es valoraran amb un màxim d'1 punt, a raó de 0,1 punts per cada nivell superat.
Español: Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea se valorarán con un máximo de 1 punto, a razón de 0,1 puntos por cada nivel superado.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'objecte de la beca de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el objeto de la beca de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que esta haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: E) Altres mèrits Es concedirà fins a un màxim d'1 punts pels següents mèrits, sempre que estiguen degudament acreditats: 1.
Español: E) Otros méritos Se concederá hasta un máximo de 1 puntos por los siguientes méritos, siempre que estén debidamente acreditados: 1.
Valencià: Els cursos de formació, jornades, seminaris o congressos a què haja assistit o que haja impartit la persona interessada, que no tinguen relació amb l'objecte de les beques convocades, però sí que estiguen vinculats amb les matèries que constituïxen l'objecte de les titulació admesa per a concórrer a esta convocatòria en la seua base tercera, podran ser valorats amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Los cursos de formación, jornadas, seminarios o congresos a los que haya asistido o que haya impartido la persona interesada, que no guarden relación con el objeto de las becas convocadas pero sí estén vinculados con las materias que constituyen el objeto de las titulación admitida para concurrir a esta convocatoria en su base tercera, podrán ser valorados con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: F) Entrevista Seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades, els qui obtinguen una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats d'este barem de mèrits.
Español: F) Entrevista Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes obtengan una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base quinze de la convocatòria, els qui, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per orde decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4157) Informació pública de la relació de registres miners els terrenys del quals han quedat francs i enregistrables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4157) Información pública de la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de registres miners els terrenys del quals han quedat francs i enregistrables.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.