gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 10.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 10.
Valencià: Les resolucions de transferència de fons dictades per la persona titular de la direcció general competent en la matèria, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori i seran impugnables davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Las resoluciones de transferencia de fondos dictadas por la persona titular de la dirección general competente en la materia, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante y serán impugnables ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga efectuar-se, en el termini de dos mesos, el requeriment previ regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda efectuarse, en el plazo de dos meses, el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits, quantia de les ajudes i procediment de concessió Vint.
Español: CAPÍTULO II Requisitos, cuantía de las ayudas y procedimiento de concesión Veinte.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les prestacions regulades en este títol la persona o persones físiques que complisquen, a més dels generals establides en la base segona, els requisits següents: a) Tindre formalitzat d'acord amb el que disposa l'article 173 del Codi Civil l'acolliment familiar en família extensa d'un menor.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las prestaciones reguladas en este título la persona o personas físicas que cumplan, además de los generales establecidas en la base segunda, los siguientes requisitos: a) Tener formalizado conforme a lo dispuesto en el artículo 173 del Código Civil el acogimiento familiar en familia extensa de un menor.
Valencià: D'acord amb l'article 116.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, acolliment en família extensa és aquell que es formalitza amb persones vinculades al menor o la seua família per una relació de parentiu o per una especial i qualificada relació afectiva.
Español: De acuerdo con el artículo 116.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, acogimiento en familia extensa es aquel que se formaliza con personas vinculadas al menor o su familia por una relación de parentesco o por una especial y cualificada relación afectiva.
Valencià: b) Que el menor acollit es trobe davall la guarda o davall la tutela de la Generalitat.
Español: b) Que el menor acogido se encuentre bajo la guarda o bajo la tutela de la Generalitat.
Valencià: Documentació requerida i lloc de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Documentación requerida y lugar de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Si la persona sol·licitant de les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar en família extensa haguera modificat el seu empadronament en els dos mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud, o no atorgara autorització expressa a la Consellería de Benestar Social perquè esta comprove les dades de domicili i residència de les persones sol·licitants per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, haurà d'acompanyar a la seua sol·licitud certificat d'empadronament. 2.
Español: Si la persona solicitante de las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar en familia extensa hubiera modificado su empadronamiento en los dos meses anteriores a la presentación de la solicitud, o no otorgara autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia de las personas solicitantes mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, deberá acompañar a su solicitud certificado de empadronamiento. 2.
Valencià: Si el domicili de la persona sol·licitant no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte el certificat d'empadronament. 3.
Español: Si el domicilio de la persona solicitante no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, el órgano instructor le solicitará que aporte el certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el registre de les corporació locals de residència de les persones sol·licitants que actuen com a entitats col·laboradores o en el registre de la direcció territorial de la Consellería de Benestar Social de la seua província de residència. 4.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa se presentarán, junto con la documentación requerida, en el registro de las corporación locales de residencia de las personas solicitantes que actúen como entidades colaboradoras o en el registro de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social de su provincia de residencia. 4.
Valencià: Import de les ajudes L'import de la concessió d'estes ajudes resultarà de multiplicar el mòdul de 4,5 euros per cada menor acollit i pel nombre de dies de l'exercici 2015, en què cada un d'ells haja sigut o vaja ser acollits, segons la durada de l'acolliment establida en la resolució administrativa o el document de formalització.
Español: Importe de las ayudas El importe de la concesión de estas ayudas resultará de multiplicar el módulo de 4,5 euros por cada menor acogido y por el número de días del ejercicio 2015 en los que cada uno de ellos haya sido o vaya ser acogidos, según la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o el documento de formalización.
Valencià: Efectes econòmics L'efecte econòmic de les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar en família extensa serà des de l'1 de gener de 2015, excepte en aquells casos que l'acolliment s'haja formalitzat després d'esta data, i en este cas la data d'efecte econòmic serà des de la formalització.
Español: Efectos económicos El efecto económico de las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar en familia extensa será desde el 1 de enero de 2015, salvo en aquellos casos que el acogimiento se haya formalizado con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso la fecha de efecto económico será desde la formalización.
Valencià: Excepte en les prestacions en què una entitat local actue com a entitat col·laboradora per a la seua gestió, la instrucció de les sol·licituds de les prestacions regulades en el present títol correspondrà al servici amb competència en matèria de protecció de menors de les direccions territorials de la Consellería de Benestar Social 2.
Español: Excepto en las prestaciones en las que una entidad local actúe como entidad colaboradora para su gestión, la instrucción de las solicitudes de las prestaciones reguladas en el presente título corresponderá al servicio con competencia en materia de protección de menores de las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social 2.
Valencià: Dins del termini concedit a les corporacions locals per a sol·licitar la transferència de fons, el servici amb competència en matèria de protecció de menors de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social emetrà un certificat en què es faça constar el nombre de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa rebudes, i la suma de l'import que hauria de concedir-se a les que reunisquen els requisits, calculat d'acord amb el que disposa la base vint-i-dos. 3.
Español: Dentro del plazo concedido a las corporaciones locales para solicitar la transferencia de fondos, el servicio con competencia en materia de protección de menores de las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social emitirá un certificado en el que se haga constar el número de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa recibidas y la suma del importe que habría de concederse a las que reúnan los requisitos, calculado conforme a lo dispuesto en la base veintidós. 3.
Valencià: Reunida la comissió de valoració a què es referix la base dotze, si a la vista dels certificats aportats per les corporacions locals i per les direccions territorials de Benestar Social, comprovara que l'import total de les ajudes sol·licitades no supera el crèdit destinat a finançar-les, proposarà que les prestacions es concedisquen a totes les sol·licituds que complisquen els requisits establits.
Español: Reunida la comisión de valoración a la que se refiere la base doce, si a la vista de los certificados aportados por las corporaciones locales y por las direcciones territoriales de Bienestar Social comprobase que el importe total de las ayudas solicitadas no supera el crédito destinado a financiarlas, propondrá que las prestaciones se concedan a todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos.
Valencià: Proposarà, així mateix, que els fons a transferir a cada entitat col·laboradora es corresponguen amb la quantia certificada per esta. 4.
Español: Propondrá asimismo que los fondos a transferir a cada entidad colaboradora se corresponda con la cuantía certificada por esta. 4.
Valencià: En el cas que el crèdit resulte insuficient, la comissió de valoració demanarà la totalitat de les sol·licituds i procedirà a valorar-les d'acord amb els criteris inclosos en la base següent, i emetrà posteriorment una acta en què es faça constar la puntuació obtinguda per cada sol·licitud que complisca els requisits i el seu orde de prelació.
Español: En el caso de que el crédito resulte insuficiente, la comisión de valoración recabará la totalidad de las solicitudes y procederá a valorarlas conforme a los criterios recogidos en la base siguiente, emitiendo posteriormente un acta en la que se haga constar la puntuación obtenida por cada solicitud que cumpla los requisitos y su orden de prelación.
Valencià: Seguint l'orde esmentat, proposarà per a cada sol·licitud l'import a concedir, calculat d'acord amb el que disposa la base vint-i-dos, fins que alguna d'estes haja de denegar-se totalment o parcialment per falta de crèdit.
Español: Siguiendo dicho orden, propondrá para cada solicitud el importe a conceder calculado conforme a lo dispuesto en la base veintidós, hasta que alguna de ellas haya de denegarse total o parcialmente por falta de crédito.
Valencià: Proposarà, així mateix, els fons a transferir a cada entitat col·laboradora en funció de les prestacions que esta haja de concedir, d'acord amb les proposta efectuada.
Español: Propondrá, asimismo, los fondos a transferir a cada entidad colaboradora en función de las prestaciones que esta haya de conceder de acuerdo con las propuesta efectuada.
Valencià: Si el crèdit disponible resultara insuficient per a cobrir la totalitat de l'import de les ajudes a concedir, la comissió de valoració ordenarà les sol·licituds d'acord amb el següent criteri de puntuació, nombre de menors en acolliment familiar en família extensa amb les persones sol·licitants: Un menor acollit: 60 punts.
Español: Si el crédito disponible resultara insuficiente para cubrir la totalidad del importe de las ayudas a conceder, la comisión de valoración ordenará las solicitudes de acuerdo con el siguiente criterio de puntuación, número de menores en acogimiento familiar en familia extensa con las personas solicitantes: Un menor acogido: 60 puntos.
Valencià: Dos menors acollits 70 punts.
Español: Dos menores acogidos 70 puntos.
Valencià: Tres menors acollits 80 punts.
Español: Tres menores acogidos 80 puntos.
Valencià: Quatre o més menors acollits 100 punts. 2.
Español: Cuatro o más menores acogidos 100 puntos. 2.
Valencià: En el cas d'igualtat de puntuació, les sol·licituds s'ordenaran de major a menor segons el nombre de dies que el menor o menors a qui es referix la sol·licitud haja romàs, des de l'inici del primer acolliment fins la finalització del termini de presentació de sol·licituds en acolliment familiar amb la família sol·licitant, en virtut de l'acolliment vigent o d'altres anteriors.
Español: En el caso de igualdad de puntuación, las solicitudes se ordenarán de mayor a menor según el número de días que el menor o menores a los que se refiere la solicitud haya permanecido, desde el inicio del primer acogimiento hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes en acogimiento familiar con la familia solicitante, en virtud del acogimiento vigente o de otros anteriores.
Valencià: A este efecte, si hi haguera una pluralitat de menors acollits se sumaran els dies en acolliment de cada un d'ells.
Español: A tal efecto, si hubiera una pluralidad de menores acogidos se sumarán los días en acogimiento de cada uno de ellos.
Valencià: Els dies d'acolliment es computaran d'ofici per la comissió de valoració a partir de les dades que es troben en el fitxer «menors protecció».
Español: Los días de acogimiento se computarán de oficio por la comisión de valoración a partir de los datos obrantes en el fichero «menores protección».
Valencià: CAPÍTOL III Pagaments i justificació Vint-i-sis.
Español: CAPÍTULO III Pagos y justificación Veintiséis.
Valencià: El règim de lliurament de transferències corrents, s'ajustarà als règims següents: a) A les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social se'ls transferirà els fons pel règim de pagament de bestreta.
Español: El régimen de libramiento de transferencias corrientes, se ajustará a los siguientes regímenes: a) A las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Consellería de Bienestar Social se les transferirá los fondos por el régimen de pago anticipado.
Valencià: Llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, pels percentatges màxims disposats en aquella.
Español: Salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: b) En el cas de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar en família extensa, el pagament als beneficiaris s'efectuarà contra presentació de la documentació justificativa que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: b) En el caso de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar en familia extensa, el pago a los beneficiarios se efectuará contra presentación de la documentación justificativa que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: La documentació esmentada consistirà en un informe tècnic del departament competent per al seguiment de l'acolliment de la direcció territorial de Benestar Social o de la corporació local. 2.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento competente para el seguimiento del acogimiento de la dirección territorial de Bienestar Social o de la corporación local. 2.
Valencià: No obstant això, la resolució per la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en la present orde, especificarà el règim definitiu de lliurament, el qual serà arreplegat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: No obstante, la resolución por la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo de libramiento, el cual será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Sistema i terminis de justificació dels fons transferits La justificació del gasto corresponent als fons que es transferisquen a les corporacions locals quan actuen com a entitats col·laboradores de la Consellería de Benestar Social en la gestió d'estes prestacions econòmiques, consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent d'un certificat d'obligació contreta, reconeguda, o pagament ordenat, segons model arreplegat en l'annex IV d'esta orde en un termini únic que finalitzarà el 31 de gener de 2016. 2.
Español: La justificación del gasto correspondiente a los fondos que se transfieran a las corporaciones locales cuando actúen como entidades colaboradoras de la Consellería de Bienestar Social en la gestión de estas prestaciones económicas, consistirá en la presentación ante la dirección territorial de Bienestar Social correspondiente de un certificado de obligación contraída, reconocida, o pago ordenado, según modelo recogido en el anexo IV de la presente orden en un plazo único que finalizará el 31 de enero de 2016. 2.
Valencià: Es podrà sol·licitar pels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social i la direcció general amb competències en la matèria, les relacions mensuals de beneficiaris atesos (menors i famílies), així com documents i factures de la quantia del gasto efectuat. 3.
Español: Se podrá solicitar por los servicios territoriales de la Consellería de Bienestar Social y la dirección general con competencias en la materia las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos (menores y familias), así como documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado. 3.
Valencià: La direcció general amb competències en la matèria podrà concedir, d'ofici o a petició de l'entitat col·laboradora, una ampliació del termini de justificació dels fons transferits, en els termes que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La dirección general con competencias en la materia podrá conceder, de oficio o a petición de la entidad colaboradora, una ampliación del plazo de justificación de los fondos transferidos, en los términos previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TÍTOL III Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora Vint-i-huit.
Español: TÍTULO III Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este títol la persona o persones físiques que complisquen, a més dels requisits generals establits en la base segona, els següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este título la persona o personas físicas que cumplan, además de los requisitos generales establecidos en la base segunda, los siguientes: 1.
Valencià: Estar inscrites en el Registre de Famílies Educadores de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Estar inscritas en el Registro de Familias Educadoras de la Consellería de Bienestar Social. 2.
Valencià: Tindre formalitzat l'acolliment en família educadora d'un menor o menors, segons el que disposa l'article 173.2 del Codi Civil.
Español: Tener formalizado el acogimiento en familia educadora de un menor o menores, según lo dispuesto en el artículo 173.2 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb l'article 116.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, acolliment en família educadora és aquell que es formalitza amb persones sense cap vinculació amb el menor.
Español: De acuerdo con el artículo 116.2 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, acogimiento en familia educadora es aquel que se formaliza con personas sin vinculación alguna con el menor. 3.
Valencià: Que l'acollit estiga davall la guarda o la tutela de la Generalitat.
Español: Que el acogido esté bajo la guarda o la tutela de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família educadora es presentaran, junt amb la documentació requerida en la base octava, en el Registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència de la persona sol·licitant. 2.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora se presentarán, junto con la documentación requerida en la base octava, en el Registro de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social de la provincia de residencia de la persona solicitante. 2.
Valencià: Import de les ajudes L'import d'estes ajudes resultarà de multiplicar per cada menor acollit, el nombre de dies de l'exercici 2015 en els quals haja sigut o serà acollit, segons la durada de l'acolliment establida en la resolució administrativa o el document de formalització, un dels mòduls següents: En el cas que el menor acollit en família educadora presente un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, 10,50 ?. 2.
Español: Importe de las ayudas El importe de estas ayudas resultará de multiplicar por cada menor acogido, el número de días del ejercicio 2015 en los que haya sido o vaya ser acogido, según la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o el documento de formalización, uno de los siguientes módulos: 1.
Valencià: En el cas que la direcció territorial de Benestar Social haja reconegut el caràcter especialitzat de l'acolliment a què es referix la sol·licitud, per estar realitzats per famílies o persones inscrites en el Registre de Famílies Educadores amb anotació de la seua especialització i perquè el menor o els menors acollits presenten algunes de les circumstàncies següents: trastorns greus de conducta; greu discapacitat física, psíquica o sensorial; trobar-se en estat de gestació o tindre fills a càrrec; constituir un grups de tres o més germans acollits conjuntament; o haver romàs en altres mesures de guarda que han resultat ineficaços (acolliment residencial, acolliment en família extensa o educadora no especialitzada) i precisar per això un ambient educatiu familiar amb especial dedicació, a més de recursos formatius i educatius adequats, 29 ?. 3.
Español: En el caso de que la dirección territorial de Bienestar Social haya reconocido el carácter especializado del acogimiento al que se refiere la solicitud, por estar realizados por familias o personas inscritas en el Registro de Familias Educadoras con anotación de su especialización y porque el menor o los menores acogidos presenten algunas de las siguientes circunstancias: trastornos graves de conducta; grave discapacidad física, psíquica o sensorial; encontrarse en estado de gestación o tener hijos a cargo; constituir un grupos de tres o más hermanos acogidos conjuntamente; o haber permanecido en otras medidas de guarda que han resultado ineficaces(acogimiento residencial, acogimiento en familia extensa o educadora no especializada) y precisar por ello un ambiente educativo familiar con especial dedicación, además de recursos formativos y educativos adecuados, 29 ?. 3.
Valencià: En la resta d'acolliments, 9 ?.
Español: En los restantes acogimientos, 9 ?.