gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche».
Español: El director Territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche».
Valencià: Titular Moreno Giménez, Julián Adreça Miguel Hernández, 33, Benetússer Núm.
Español: Titular Moreno Giménez, Julián Domicilio Miguel Hernández, 33, Benetússer Núm.
Valencià: expedient AZ-9118/2000 Autorització sanitària C.C.11603/V Data de la resolució 16.11.2004 Núm.
Español: expediente AZ-9118/2000 Autorización sanitaria C.C.11603/V Resolución fecha 16.11.2004 Núm.
Valencià: acta 022576 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: acta 022576 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3665) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe i adjudicació de la gestió del programa de la unitat d'execució número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3665) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe y adjudicación de la gestión del programa de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe i adjudicació de la gestió del programa de la unitat d'execució número 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe y adjudicación de la gestión del programa de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: [2005/F3665] El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter extraordinari el dia 8 de març de 2005, va aprovar provisionalment la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, va resoldre les al·legacions i va adjudicar a la mercantil Cesman, SL, la gestió del programa de la unitat d'execució número 15.
Español: [2005/F3665] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 8 de marzo de 2005, aprobó provisionalmente la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, resolvió las alegaciones y adjudicó a la mercantil Cesman, SL, la gestión del programa de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general dels interessats, i es fa saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs de reposició en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados; haciendo saber que contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9324) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, Convocatòria 22/1999, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9324) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, Convocatoria 22/1999, para la elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, Convocatòria 22/1999, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, Convocatoria 22/1999, para la elección de destino.
Valencià: [2005/9324] Per Resolució de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4677, de 26 de gener de 2004), es va publicar la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, veterinaris, pel torn d'accés lliure, Convocatòria 22/1999.
Español: [2005/9324] Por Resolución de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV núm. 4677 de 26 de enero de 2004), se publicó la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, por el turno de acceso libre, Convocatoria 22/1999.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'ingrés en la funció pública es produirà mitjançant nomenament conferit per l'òrgan competent després d'un concurs, en què el personal aspirant obtinga una destinació triada entre els llocs de treball oferits, d'acord amb l'orde que haguera obtingut després de superar les proves corresponents.
Español: Según lo dispuesto en el artículos 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el ingreso en la función pública se producirá mediante nombramiento conferido por el órgano competente tras un concurso en el que el personal aspirante obtenga un destino elegido entre los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que hubiera obtenido tras superar las pruebas correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 18.4, de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, precepte de caràcter bàsic del règim estatutari dels funcionaris públics, en la redacció donada per l'article 103 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, precepto de carácter básico del régimen estatutario de los funcionarios públicos, en la redacción dada por el artículo 103 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Vist que en la Resolució del Concurs de Mèrits núm. 68/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris, han quedat deserts diversos llocs.
Español: Visto que en la resolución del concurso de méritos núm. 68/2004 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Veterinarios, han quedado desiertos diversos puestos.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació, pels aspirants seleccionats, s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino por los aspirantes seleccionados se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la Resolució per la qual s'adjudiquen destinacions, com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que es deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13114) ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifiquen les condicions del concert i del conveni econòmic singular (model A), i es determina el nombre d'unitats del segon cicle de l'educació infantil dels centres públics i privats concertats que passen a percebre l'import de l'apartat .altres gastos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13114) ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica las condiciones del concierto y del convenio económico singular (modelo A), y se determina el número de unidades del segundo ciclo de la educación infantil de los centros públicos y privados concertados que pasan a percibir el importe del apartado de .otros gastos.
Valencià: del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics dels centres concertats.
Español: del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de los centros concertados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13114 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament administració local manera de finançament cooperació administrativa educació preescolar ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifiquen les condicions del concert i del conveni econòmic singular (model A), i es determina el nombre d'unitats del segon cicle de l'educació infantil dels centres públics i privats concertats que passen a percebre l'import de l'apartat ?altres gastos- del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics dels centres concertats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13114 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza administración local modo de financiación cooperación administrativa educación preescolar ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica las condiciones del concierto y del convenio económico singular (modelo A), y se determina el número de unidades del segundo ciclo de la educación infantil de los centros públicos y privados concertados que pasan a percibir el importe del apartado de ?otros gastos- del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de los centros concertados.
Valencià: [2004/X13114] L'Orde de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21 de novembre) va regular els sistemes de finançament que, fins al dia de hui, han regit el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyança bàsica.
Español: [2004/X13114] La Orden de 16 de noviembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de noviembre) reguló los sistemas de financiación que, hasta la fecha, han regido el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil de que disponen los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica.
Valencià: En virtut de la dita orde, es van subscriure convenis i concerts econòmics singulars, els models de documents administratius del qual apareixien arreplegats en l'annex III de la citada orde.
Español: A raíz de dicha Orden, se suscribieron convenios y conciertos económicos singulares, cuyos modelos de documentos administrativos aparecían recogidos en el Anexo III de la Orden referida.
Valencià: Amb posterioritat a l'Orde de 16 de novembre de 2000, sengles ordes han introduït modificacions en el seu contingut.
Español: Con posterioridad a la citada Orden de 16 de noviembre de 2000, sendas Órdenes han introducido modificaciones en su contenido.
Valencià: Així, d'una banda, l'Orde de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 24 de gener) va variar, fonamentalment, els terminis de sol·licitud i de tramitació del procediment, i, de l'altra l'Orde de 7 de gener de 2002 de la Conselleria de Cutura i Educació (DOGV de 24 de gener) va modificar els requisits dels centres que poden subscriure un concert econòmic singular i va establir unes característiques particulars per als centres el titular dels quals siga una cooperativa.
Español: Así, la Orden de 17 de enero de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 24 de enero) varió, fundamentalmente, los plazos de solicitud y de tramitación del procedimiento, en tanto que la Orden de 7 de enero de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 24 de enero) modificó los requisitos de los centros que pueden suscribir un concierto económico singular y estableció unas características particulares para los centros cuyo titular fuera una cooperativa.
Valencià: El 28 de juliol de 2004 es va subscriure una nova addenda al Document sobre la Implantació de la Reforma Educativa dels centres concertats de la Comunitat Valenciana, l'apartat Segon de la qual determina el següent: ?S'amplia la redacció de l'apartat Sèptim [del document] ?Dels gastos funcionament amb la inclusió del paràgraf següent: L'apartat «Altres gastos» del mòdul econòmic per al sosteniment amb fons públics dels centres que tenen subscrits concerts econòmics singulars model A per al finançament del Segon Cicle de l'Educació Infantil, s'aplicarà amb la seqüència següent: En el curs 2004/2005 s'abonarà l'apartat «Altres gastos» del mòdul de concerts del Segon Cicle d'Educació Infantil, exclusivament, a les unitats que escolaritzen alumnat de 5 anys.
Español: El 28 de julio de 2004 se ha suscrito una nueva Adenda al Documento sobre la Implantación de la Reforma Educativa de los concertados de la Comunidad Valenciana, cuyo apartado Segundo determina lo siguiente: ?Se amplía la redacción del apartado Séptimo [del Documento] De los gastos de funcionamiento con la inclusión del siguiente párrafo: El apartado de «Otros Gastos» del módulo económico para el sostenimiento con fondos públicos de los centros que tienen suscritos conciertos económicos singulares modelo A para la financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil, se aplicará con la siguiente secuencia: En el curso 2004/2005 se abonará el apartado de «Otros Gastos» del módulo de conciertos del segundo ciclo de Educación Infantil exclusivamente a las unidades que escolarizan alumnado de 5 años.
Valencià: En el curs 2005/2006 s'abonarà l'apartat «Altres gastos» citat a les unitats que escolaritzen alumnat tant de 4 com de 5 anys.
Español: En el curso 2005/2006, se abonará el apartado de «Otros Gastos» citado a las unidades que escolarizan alumnado tanto de 4 como de 5 años.
Valencià: En el curs 2006/2007 s'abonarà l'apartat «Altres gastos» del mòdul econòmic referit a totes les unitats concertades que escolaritzen alumnat de 3, 4 i 5 anys?.
Español: En el curso 2006/2007, se abonará el apartado de «Otros Gastos» del módulo económico referido a todas las unidades concertadas que escolarizan alumnado de 3, 4 y 5 años?.
Valencià: Prenent en consideració tot això, es fa necessari modificar la normativa anteriorment referida, raó per la qual, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Els subapartats a) 1) i b) 1) de l'apartat segon de l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 16 de novembre de 2000 queden redactats del mode següent: ?a) (.
Español: Tomando en consideración todo ello, se hace necesario modificar la normativa anteriormente referida, por lo que, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Los subapartados a) 1) y b) 1) del apartado Segundo de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 16 de noviembre de 2000 quedan redactados del siguiente modo: ?a) (.
Valencià: ) 1) Amb caràcter general: «Conveni econòmic singular model A» que haja de subscriure una corporació local o una altra administració pública, titular d'un centre docent, per al finançament del segon cicle de l'Educació Infantil, a l'empara de la disposició addicional segona punt 3, de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: ) 1) Con carácter general: «Convenio económico singular modelo A» a suscribir por una Corporación Local u otra Administración pública, titular de un centro docente, para la financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil, al amparo de la Disposición Adicional Segunda, 3 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: En este model de conveni econòmic singular, l'administració educativa assumix el cost del professorat, segons els mòduls econòmics aprovats per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana aplicable a cada moment, i, pel que fa a les unitats que s'hi determinen, assumix la totalitat del cost del lloc escolar?.
Español: En este modelo de convenio económico singular, la administración educativa asume el coste del profesorado, según los módulos económicos aprobados por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana aplicable en cada momento, y, en las unidades que se determinen, asume la totalidad del coste del puesto escolar?.
Valencià: ) 2) Amb caràcter general: «Concert econòmic singular model A» que haja de subscriure la titularitat d'un centre docent privat, dels determinats en l'apartat tercer d'esta orde, per al finançament del Segon Cicle de l'Educació Infantil.
Español: ) 2) Con carácter general: «Concierto económico singular modelo A» a suscribir por la titularidad de un centro docente privado de los determinados en el apartado Tercero de esta orden para la financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil.