gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7374] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, acorda el cessament d'Eva María Coscollá Grau com a subsecretària de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i se li agraeixen els servicis prestats.
Español: [2015/7374] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, acuerda el cese de Eva María Coscollá Grau como subsecretaria de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/706) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/706) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: [2015/706] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/706] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8227) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Anna Sanz de Galdeano Aleixandre professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8227) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Anna Sanz de Galdeano Aleixandre profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8227 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Anna Sanz de Galdeano Aleixandre professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8227 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Anna Sanz de Galdeano Aleixandre profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2015/8227] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02563), convocada per la Resolució d'11 de juny de 2015 (BOE 23.06.2015), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Anna Sanz de Galdeano Aleixandre, amb document nacional d'identitat número 24368913E, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2015/8227] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02563), convocada por Resolución de 11 de junio de 2015 (BOE 23.06.2015), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Anna Sanz de Galdeano Aleixandre, con documento nacional de identidad número 24368913E, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8240) Licitació número CNMY15/02-2/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8240) Licitación número CNMY15/02-2/77.
Valencià: Servici de neteja dels centres especialitzats d'atenció a majors de la província d'Alacant, dependents de la Direcció General de Servicis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: Servicio de limpieza de los centros especializados de atención a mayores de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8240 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY15/02-2/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8240 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY15/02-2/77.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/02-2/77.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/02-2/77.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels centres especialitzats d'atenció a majors de la província d'Alacant, dependents de la Direcció General de Servicis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los centros especializados de atención a mayores de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: diversos CEAMS de la província d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: diversos CEAMS de la provincia de Alicante.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servici serà, com a màxim, d'un any a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de un año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: S'estima com a data d'inici el dia 1 de novembre de 2015, i la seua finalització serà en tot cas el 31 d'octubre de 2016.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de noviembre de 2015, y su finalización será en todo caso el 31 de octubre de 2016.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8 - Servicis de neteja d'edificis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 - Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: s'establix un sol criteri d'adjudicació que serà el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: se establece un solo criterio de adjudicación que será el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte: 493.476,42 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 493.476,42 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 246,463,62 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 246,463,62 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 298.220,98 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 298.220,98 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: - c) altres requisits específics: no s'exigixen.
Español: b) Solvencia económica y financiera: - c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al 16 de novembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general hasta el 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 dias contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 7 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 7 de octubre de 2015.
Valencià: Altres informacions València, 7 d'octubre de 2015.
Español: Otras informaciones Valencia, 7 de octubre de 2015.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009), el subsecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009), el Subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7263) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF durant el segon trimestre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7263) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el segundo trimestre de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7263 CVE Data del document : 19-08-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF durant el segon trimestre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7263 CVE Fecha del documento : 19-08-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el segundo trimestre de 2015.
Valencià: [2015/7263] En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que preveu que es done publicitat a les subvencions concedides per les distintes administracions, i de conformitat amb l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), resolc: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació durant el segon trimestre de 2015, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: [2015/7263] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que prevé que se dé publicidad a las subvenciones concedidas por las distintas administraciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), resuelvo: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el segundo trimestre de 2015, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: València, 19 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2015.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del SERVEF: M.
Español: - La secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del SERVEF: M.
Valencià: José Mira Veintimilla.
Español: ª José Mira Veintimilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8503) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció genèriques del capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.52 «Formació i Qualificació Professional», per import de seixanta mil euros (60.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8503) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y directora general del SERVEF, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 322.52 «Formación y Cualificación Profesional», por importe de sesenta mil euros (60.000,00 euros).
Valencià: Expedient número 31.010/15.
Español: Expediente número 31.010/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : III.