gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Tercer La present Resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea núm. 10, 2n, 03001 ALACANT Telèfon PROP 96/593 40 00/35404 FAX 96/5935378 CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 ALICANTE Teléfono PROP 96/593 40 00/35404 FAX 96/5935378 CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78. 12001 CASTELLÓ Telèfon 964/35 82 37 Telèfon PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALÈNCIA Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964/35 82 37 Teléfono PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALENCIA Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 96/386 60 00 Oficina PROP Carrer Miquelet, núm. 5. 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 96/386 60 00 I als corresponents registres dels servicis centrals de les distintes conselleries.
Español: Calle Historiador Chabás, nº 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 96/386 60 00 Oficina PROP c/ Miguelete núm. 5 46001 VALENCIA Teléfono PROP 96/386 60 00 En los correspondientes Registros de los Servicios Centrales de las distintas Consellerias.
Valencià: ANNEX III Convocatòria 78/02 SERVICI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ 1) Funcions assignades al lloc de treball núm. 16569: Supervisar / realitzar la gestió administrativa del Centre. 2) Funcions assignades als llocs de treball núm. 17795, 17796, 17797, 17798, 17799 i 17800: Formular l'avantprojecte de pressuposts del Centre.
Español: ANEXO III Convocatoria 78/02 SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN. 1) Funciones asignadas al puesto de trabajo núm. 16569: Supervisar/realizar la gestión administrativa del Centro. 2) Funciones asignadas a los puestos de trabajo núm. 17795, 17796, 17797, 17798, 17799 y 17800: Formular el anteproyecto de presupuestos del Centro.
Valencià: Tramitar les despeses autoritzades pel director del Centre i efectuar els pagaments corresponents.
Español: Tramitar los gastos autorizados por el director del Centro y efectuar los pagos precisos.
Valencià: Disposar conjuntament amb el director dels comptes autoritzats en entitats de crèdit.
Español: Disponer conjuntamente con el director de las cuentas autorizadas en Entidades de Crédito.
Valencià: Elaborar els comptes justificatius de la inversió de recursos i retre compte d'estos al director del Centre. 3) Funcions assignades als llocs de treball 19337, 21059, 21065 i 22709: Executar i supervisar les activitats i procediments que tinguen encomanats.
Español: Elaborar las cuentas justificativas de la inversión de recursos y rendirlas al director del Centro. 3) Funciones asignadas a los puestos de trabajo 19337, 21059, 21065 y 22709: Ejecutar y supervisar las actividades y procedimientos que tengan encomendados.
Valencià: Programar, dirigir i supervisar l'activitat de la unitat. 4) Funcions assignades als llocs de treball 21977, 21978 i 21979: Realitzar l'administració del Centre en tots els aspectes, atendre les necessitats administratives i possibilitar el correcte funcionament, i el de les seues instal·lacions.
Español: Programar, dirigir y supervisar la actividad de la unidad. 4) Funciones asignadas a los puestos de trabajo 21977, 21978 y 21979: Realizar la administración del Centro en todos los aspectos, atendiendo las necesidades administrativas y posibilitando su correcto funcionamiento, y el de sus instalaciones.
Valencià: Formular l'avantprojecte del pressupost del Centre.
Español: Formular el anteproyecto del presupuesto del Centro.
Valencià: Tramitar les despeses autoritzades per la direcció del Centre i efectuar els pagaments que corresponguen.
Español: Tramitar los gastos autorizados por la Dirección del Centro y efectuar los pagos que correspondan.
Valencià: Disposar conjuntament amb la direcció del Centre dels comptes autoritzats en les entitats de crèdit.
Español: Disponer conjuntamente con la Dirección del Centro, de las cuentas autorizadas en las entidades de crédito.
Valencià: Elaborar els comptes justificatius de la inversió de recursos i retre compte davant de la direcció del Centre.
Español: Elaborar las cuentas justificativas de la inversión de recursos y rendirlos delante de la Dirección del Centro.
Valencià: Gestionar administrativament els assumptes de personal.
Español: Gestionar administrativamente los asuntos de personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8708) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2002/1. 51-A-1682.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8708) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2002/1. 51-A-1682.
Valencià: Condicionament de la carretera CV-743, tram d'accés a Moraira-Teulada, i Expedient 2001/29. 51-A-1564.
Español: Acondicionamiento de la carretera CV-743, tramo de acceso a Moraira-Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/8708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Expedient 2002/1. 51-A-1682.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/8708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Expediente 2002/1. 51-A-1682.
Valencià: [2002/8708] Lloc: Ajuntament de Teulada.
Español: [2002/8708] Lugar: Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Dia Hora 23.09.02 de 10:00 a 14:00 24.09.02 de 10:00 a 14:00 25.09.02 de 9:30 a 11:30 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92 de 26 de novembre.
Español: Día Hora 23.09.02 de 10:00 a 14:00 24.09.02 de 10:00 a 14:00 25.09.02 de 9:30 a 11:30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4953) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4953) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0361-0371-0379-0380/2001.
Español: Expedientes números A-DAFP-0361-0371-0379-0380/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A4953] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2002/A4953] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0361/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0361/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Iborra.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Iborra.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0909/0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0909/0001.
Valencià: Adreça: avinguda Hispanoamèrica, número 17, baix, porta A.
Español: Domicilio: avenida Hispanoamèrica, número 17, bajo, puerta A.
Valencià: Data de la resolució: 22 de març de 2002.
Español: Fecha de la resolución: 22 de marzo de 2002.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0371/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0371/2001.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0909/0074.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0909/0074.
Valencià: Adreça: avinguda Hispanoamèrica, número 15, 3r, porta B.
Español: Domicilio: avenida Hispanoamèrica número 15, 3º, puerta B.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0379/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0379/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Orta Marcos.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Orta Marcos.
Valencià: Nom: Fco.
Español: Nombre: Fco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0932/0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0932/0008.
Valencià: Adreça: carrer Juan de la Cierva, número 1, 1r, porta 2.
Español: Domicilio: calle Juan de la Cierva, número 1, 1º, puerta 2.
Valencià: Data de la resolució: 25 de març de 2002.
Español: Fecha de la resolución: 25 de marzo de 2002.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0380/2001.
Español: Expediente número: A-DAFP-0380/2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Murillo Crespo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Murillo Crespo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0932/0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0932/0013.
Valencià: Adreça: carrer Juan de la Cierva, número 1, 2n, porta 3.
Español: Domicilio: calle Juan de la Cierva, número 1, 2º, puerta 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2918) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Ampliació Monestirs, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, que inclou document d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial, projecte d'urbanització i proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2918) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Ampliación Monasterios, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, que incluye documento de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, plan parcial, proyecto de urbanización y propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Abdos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Ampliació Monestirs, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, que inclou document d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial, projecte d'urbanització i proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Abdos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Ampliación Monasterios, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, que incluye documento de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, plan parcial, proyecto de urbanización y propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: [2002/Q2918] La mercantil Abdos, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Ampliació Monestirs, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, que inclou document d'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, pla parcial, projecte d'urbanització i proposta de reparcel·lació voluntària, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q2918] La mercantil Abdos, SA, ha formulado programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Ampliación Monasterios, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, que incluye documento de homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, plan parcial, proyecto de urbanización y propuesta de reparcelación voluntaria, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Així mateix, per a complimentar el que s'estableix en l'apartat 2.b de l'article 50 de la Llei 6/1994, s'exposen juntament amb el programa els Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Monestirs, constituïda amb la finalitat de donar suport a aquest.
Español: Asimismo, para cumplimentar lo dispuesto en el apartado 2.b del artículo 50 de la Ley 6/1994, se exponen junto con el programa los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Monasterios, constituida con la finalidad de dar apoyo al mismo.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, procedeix sotmetre el programa a què es fa referència amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte, amb caràcter cautelar, adreçat a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, que, eventualment, pogueren existir, la titularitat dels quals, identitat o domicili no consten en aquest procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente, con carácter cautelar, dirigido a cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, que, eventualmente, pudieran existir, cuya titularidad, identidad o domicilio no consten en el presente procedimiento.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Francisco Blanco Moreno, situada a l'avinguda del 9 d'Octubre, 8, entresòl, de Sagunt, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Francisco Blanco Moreno, sita en la avenida de 9 d'Octubre, 8, entresuelo, de Sagunto, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.