gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DECRET 53/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, respecte a la provisió de places de personal estatutari dependent de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: DECRETO 53/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/1999, de 5 de octubre, con relación a la provisión de plazas de personal estatutario dependiente de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, anticipant una part essencial del marc estatutari regulador del personal inclós en el seu àmbit d'aplicació, en l'article 1.3, ordena a cada comunitat autónoma en l'àmbit de les seues competències, l'aprovació de normes relatives a la selecció i provisió del personal estatutari dins del marc estatutari bàsic establit en la Llei 30/1999.
Español: La Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, anticipando una parte esencial del marco estatutario regulador del personal incluido en su ámbito de aplicación, en su artículo 1.3, ordena a cada Comunidad Autónoma, en el ámbito de sus competencias, la aprobación de las normas relativas a la selección y provisión del personal estatutario dentro del marco estatutario básico establecido en la Ley 30/1999.
Valencià: Aquest decret, ¿amb independència de la posterior aprovació d'un altre d'igual rang jeràrquic, que es dictarà en fent ús de les competències de la Comunitat Autónoma Valenciana, atribuïdes per la Constitució espanyola en l'article 148.1.21, per l'article 38.1 de l'Estatut d'Autonomia i per la mateixa llei 30/1999, de 5 d'octubre-, pretén desplegar parcialment l'esmentada Llei 5/1999, especialment per a aclarir de manera indubtable la independència de les convocatóries de processos selectius en execució de les ofertes públiques d'ocupació, dels concursos de trasllats, així com la potestat de l'órgan competent per a determinar ¿sempre d'acord amb els principis generals esmentats en l'article 3 de la Llei 30/1999¿ el nombre de places oferides en cada convocatória i per a les categories professionals que s'acorde, sense subjecció prèvia a cap tipus de percentatge.
Español: Este decreto pretende ¿con independencia de la ulterior aprobación de otro de igual rango jerárquico, que se dictará en el ejercicio de las competencias de la Comunidad Autónoma Valenciana, atribuidas por la Constitución Española en su artículo 148.1.21, por el artículo 38.1 del Estatuto de Autonomía y por la propia Ley 30/1999, de 5 de octubre¿, desarrollar parcialmente la citada Ley 30/1999, especialmente para clarificar de forma indubitada la independencia de las convocatorias de procesos selectivos en ejecución de las ofertas de empleo público, de los concursos de traslados, así como la potestad del órgano competente para determinar ¿siempre acorde con los principios generales mencionados en el artículo 3 de la Ley 30/1999¿ el número de plazas ofertadas en cada convocatoria y para las categorías profesionales que se acuerde, sin sujeción previa a ningún tipo de porcentaje.
Valencià: Sense perjudici de la necessitat de desplegar més pregonament i amb major detall la Llei 30/1999 en l'àmbit de la Comunitat Autónoma Valenciana, raons d'urgència, valorades conjuntament amb els representants sindicals en la Mesa Sectorial de Sanitat, aconsellen l'aprovació d'aquest decret.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de desarrollar más profundamente y con mayor detalle la Ley 30/1999 en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana, razones de urgencia, valoradas conjuntamente con los representantes sindicales en la Mesa Sectorial de Sanidad, aconsejan la aprobación de este decreto.
Valencià: Per aixó, després d'haver negociat amb els sindicats més representatius que integren la Mesa Sectorial de Sanitat, a proposta del conseller de Sanitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, DECRETE Article 1 Les ofertes d'ocupació pública del personal estatutari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat estaran constituïdes per la quantitat de places de cada categoria que es pretenga proveir per processos selectius de nou ingrés dins de l'exercici corresponent.
Español: En virtud de lo anterior, previa negociación con los sindicatos más representativos que integran la Mesa Sectorial de Sanidad, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de marzo de 2001, DISPONGO Artículo 1 Las ofertas de empleo público del personal estatutario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad estarán constituidas por la cantidad de plazas de cada categoría que se pretenda proveer por procesos selectivos de nuevo ingreso dentro del correspondiente ejercicio.
Valencià: Els concursos de trasllats de personal fix dependent d'institucions sanitàries no necessiten l'aprovació prèvia en el decret d'oferta d'ocupació, en la mesura que no signifiquen la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: Los concursos de traslados de personal fijo dependiente de instituciones sanitarias no necesitan su previa autorización en el Decreto de oferta de empleo, en tanto que no significan la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Valencià: En conseqüència, es convocaran amb independència d'aquells processos selectius, amb la periodicitat, quantitat de places i categories que resolga l'autoritat de la Conselleria de Sanitat en cada moment competent en aquesta matèria.
Español: En consecuencia, se convocarán con independencia de aquellos procesos selectivos, con la periodicidad, cantidad de plazas y categorías que resuelva la autoridad de la Conselleria de Sanidad en cada momento competente en esta materia.
Valencià: Article 2 Tant l'oferta pública d'ocupació com els concursos de trasllats s'articularan després de negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, en els termes de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, així com la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Órgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 2 Tanto la oferta de empleo público como los concursos de traslados se articularán previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, en los términos de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, así como en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12075) Expedient número 111/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12075) Expediente número 111/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de transport especial de l'exposició «Philip Guston».
Español: Adjudicación del servicio de transporte especial de la exposición «Philip Guston».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12075 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 111/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12075 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 111/2000.
Valencià: [2001/F12075] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2001/F12075] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Número d'expedient: 111/2000.
Español: c) Número de expediente: 111/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de transport especial d'obres d'art per a l'exposició «Philip Guston».
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte especial de obras de arte para la exposición «Philip Guston».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: import màxim 20.000.000 PTA o 120.202,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: importe máximo 20.000.000 PTA o 120.202,42 euros.
Valencià: b) Contractista: Europea de Distribución, Comercio y Transporte (Edict, SL).
Español: b) Contratista: Europea de Distribución, Comercio y Transporte (Edict, SL).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 18.859.897 PTA o 113.350,26 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 18.859.897 PTA o 113.350,26 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6567) Informació pública del programa d'actuació integrada Tossal del Tender, de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6567) Información pública del programa de actuación integrada Tossal del Tender, del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Tossal del Tender, de l'Ajuntament de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Tossal del Tender, del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: [2001/Q6567] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 24 de maig de 2001, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Tossal del Tender, que acompanya pla parcial i homologació del sector esmentat i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector esmentat, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi pogueren donar.
Español: [2001/Q6567] Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 24 de mayo de 2001, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Tossal del Tender, que acompaña plan parcial y homologación del citado sector y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del mencionado sector, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i, durant el termini indicat, s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Sisé L'expedient estarà exposat al públic i es podrà consultar a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es faça s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1628) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1628) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de la neteja dels Aularis I (lot A), III (lot B) i de les FF.
Español: Adjudicación de la limpieza de los Aularios I (lote A), III (lote B) y de las FF.
Valencià: de Filosofia i Ciències de l'Educació i Psicologia i Aulari II (lot C).
Español: de la Educación y Psicología y Aulario II (lote C).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1628 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis manteniment Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1628 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios mantenimiento Expediente núm.
Valencià: [2001/X1628] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 1/00 d) Divisió per lots i nombre: 3 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: neteja dels Aularis I (lot A), III (lot B) i de les Facultats de Filosofia i Ciències de l'Educació i Psicologia i Aulari II (lot C).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 1/00 d) División por lotes: 3 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: limpieza de los Aularios I (lote A), III (lote B) y de las Facultades de Filosofía y CC.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.722, de 03.04.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 3.722, de 03.04.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 16.877.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 16.877.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2000 b) Contractista: Benilimp, SL (lot A), Palancia, SL(lot B), i resta desert el lot C.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2000 b) Contratistas: Benilimp, SL (lot A), Palancia, SL (lote B), quedando desierto el lote C.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: lot A: 4.013.373 PTA; lot B: 6.660.971 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: lote A: 4.013.373 PTA; lote B: 6.660.971 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3908) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de multes S-2000/0151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3908) Notificación de la resolución dictada en el expediente de multas S-2000/0151.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de multes S-2000/0151.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente de multas S-2000/0151.
Valencià: [2001/F3908] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/F3908] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0151.
Español: Expediente de multas S-2000/0151.
Valencià: Sanció de data 29 de gener de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Omega Service Center, SL, últim domicili conegut a la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), 50.000 pessetes (300,51 euros), respectivament.
Español: Sanción de fecha 29 de enero de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Omega Service Center, SL, con último domicilio conocido en la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, una sanción de, respectivamente, 125.000 pesetas (751,27 euros), 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: El total de la qual és de 175.000 pessetes (1.051,78 euros), atés que el dia 7 d'abril de 2000, a les 06.45 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Pub Hamburguesería Garden Club, situat a la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, i s'hi va comprovar que mancava del preceptiu llibre de reclamacions, com també que estava obert al públic, en l'hora de la inspecció, amb set persones a l'interior, de manera que s'infringia l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.650, de 05.01.2000), i per tant els articles 22.a), 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 175.000 pesetas (1.051,78 euros), ya que el día 7 de abril de 2000, siendo las 06.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Hamburguesería Garden Club, sito en la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, comprobándose que carecía del preceptivo libro de reclamaciones, así como que se encontraba abierto al público, la hora de la inspección, con siete personas en su interior, infringiéndose el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.650 de 05.01.2000), infringiendo con ello los artículos 22.a), 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.